natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktion vil bidrage til at mindske forskellene mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset produktionskapacitet og/eller et sprog med en begrænset udbredelse.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Denne aktion vil blive forvaltet som to strukturprogrammer med en enkelt tranche (det ene for Spanien og det andet for Portugal), hvor FIUF's gennemførelseskriterier og de gældende bestemmelser for strukturfondene vil blive anvendt.
This measure will be managed as two structural programmes (one for Spain, the other for Portugal) in a single round, where the implementation criteria of the FIFG and the provisions in force for the Structural Funds will apply.
Denne aktion vil blive forvaltet ved anvendelse af eksisterende ressourcer i den pågældende tjeneste.
This action will be managed using existing staff resources of the unit concerned.
Denne aktion vil desuden bidrage til at lægge grunden for anbefalinger angående infrastrukturer og fastlægge forholdstal for en afbalanceret fordeling af udgifterne på udstyr, indhold, uddannelse og menneskelige ressourcer.
This measure will also help lay the foundations for recommendations on infrastructure and contribute to establishing ratios for balancing expenditure between equipment, content, training and human resources.
Denne aktion vil sikre en øget samhørighed og synlighed for EU-aktionerne om e-learning gennem:
This action would provide increased coherence and visibility to EU actions on e-learning, via the:
Denne aktion vil støtte den indsats mod it-kløften, der ydes af de europæiske net, sammenslutninger, offentlige myndigheder, offentlige-private partnerskaber eller enhver anden form for samarbejde.
This line will support actions against the digital divide carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, or any other form of co-operation.
Denne aktion vil støtte op­rettelsen og effektiviseringen af net, der består af virtuelle universitetscampusser, som fremmer udveksling af god praksis og debat om nye modeller, udfordringer og risici.
This action will support the creation and dynamisation of networks of virtual campuses, fostering exchange of good practice and discussion of new models, challenges, and risks.
Denne aktion vil vidne om, at EF er indstillet på at bidrage til et ansvarligt fiskeri ved at deltage i evalueringen af bestandene til gensidig fordel EF-fiskerne og de berørte tredjelande.
This action will demonstrate the Community's commitment to contribute to responsible fisheries through its participation in stock evaluation, for the mutual benefit of Community's fishermen and the third countries involved.
Denne aktion vil være åben for supplerende støtte fra interesserede partnerlande.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Denne aktion vil yde støtte til europæiske netværk inden for e-learning og til relevante aktiviteter som f.eks. målrettede konferencer, seminarer eller workshopper om centrale emner inden for e-learning såsom kvalitetssikring; enhver anden meka­nisme, der fremmer den europæiske debat og udveksling af god praksis inden for dette område.
This action would support European networks in the field of e-learning, and relevant activities such as focussed conferences, seminars, or workshops on key e-learning themes such as quality assurance; and any other mechanisms for fostering European debate and exchange of good practice in this field;
Denne aktion ville også stå i et rimeligt forhold til målsætningerne.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error
Denne aktion:
This action:
Denne aktions betydning gør, at visse lande bidrager med egne midler for at støtte endnu flere projekter.
This action has had such an impact that some countries contribute their own funds to support a larger number of projects.
Denne aktions generelle mål, således som det nu formuleres med en mere omfattende ordlyd, godkendes fuldt ud.
The general objectives of this key action, in the broader wording now adopted, are fully endorsed by the Committee.
Denne aktionslinje er ny, omend nogle af de aktiviteter, der blev gennemført under Safer Internet plus (Eurobarometerundersøgelsen, det tematiske net vedrørende børn på nettet, "EU Kids Online") allerede har leveret et bidrag til videnbasen.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Denne aktionslinje har i øvrigt ikke kun betydning for beskyttelsen af mindreårige.
This action line is important, however, not purely in relation to the protection of minors.
Denne aktionslinje har til formål at forbedre infrastrukturen for sproglig tilpasning af indholdet på de globale net, herunder flersprogede ressourcer af høj kvalitet (f.eks. leksika, korpusser, oversættelseshukommelser og terminologiske samlinger).
This action aims at improving the infrastructure for linguistic customisation of content on the global networks, comprising high-quality multilingual resources (e.g. lexicons, corpora, translation memories and terminology collections).
Denne aktionslinje kombinerer to af aktionslinjerne under Safer Internet plus-programmet, der har til formål at forsyne forældre med redskaber til at øge sikkerheden (hjælp til selvhjælp), henholdsvis at tilskynde branchen til selvregulering.
This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
Denne aktionslinje omfatter en bred vifte af projekter, men for at sikre, at det offentlige kommer til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med de sociale aspekter, bør hovedvægten lægges på at udvikle aktioner til støtte for projekter vedrørende:
A broad range of projects is planned under this Line, but in order to involve the public authorities more actively in the field of social interests, priority should be given to support actions for:
Denne aktionslinje var også et vigtigt element i Safer Internet plus-programmet.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Denne aktionslinjer svarer til den første aktionslinje under Safer Internet plus-programmet.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Denne aktionsplan udgør et skridt fremad i forsøget på at fremme økologisk landbrug i Europa og i resten af verden.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Denne aktionstype, som er ny for EF, afspejler ikke blot en øget bevidsthed om den støt stigende arbejdsløshed.
This type of action, which is new to the Community, does not solely reflect a keen awareness of the relentless rise in unemployment.
Denne aktive støtte suppleres af brancheinitiativer inden for kommunikationssektoren, som f.eks. Open Mobil Alliance, hvor erhvervet har taget skridt til at sikre inter­operabilitet for tjenester mellem forskellige terminaler og net.
This active support is complemented by industry initiatives in the communications sector such as the Open Mobile Alliance, where industry has taken steps to ensure the interoperability of services across terminals and networks.
Denne aktivitet beskæftigede 4 007 personer i over 300 virksomheder, hvoraf en stor del (42%) i Bretagne.
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Denne aktivitet blev imidlertid taget ud af direktivet på anmodning af et stort flertal af medlemsstaterne, som anså det for unødvendigt at medtage den.
However, this activity was deleted from the directive at the request of a large majority of the Member States, which considered this inclusion to be unnecessary.
Denne aktivitet bør derfor i det store og hele behandles som et fiskeriforvaltningsspørgsmål.
This issue should therefore be treated largely as a fisheries management question.
Denne aktivitet bør derfor udelukkende behandles i direktivet om kapitalgrundlag, som specifikt omhandler markedsrisikoen.
Such operations should therefore be covered only in the capital adequacy directive, which specifically deals with market risk.
Denne aktivitet bør stimuleres og tilskyndes med alle midler og på alle niveauer – blandt enkeltpersoner, virksomheder samt på lokalt, nationalt og EU-niveau.
This activity should by all means, and at all levels - individual, company, local, national, EU - be spurred and encouraged.
Denne aktivitet er kendt under betegnelsen SST ("space surveillance and tracking" – overvågning og sporing i rummet).
This activity is known as space surveillance and tracking (SST).
Denne aktivitet er meget omfattende reguleret, og det er nødvendigt med en fælles tilgang for at gøre markedet mere effektivt.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Denne aktivitet er omfattet af særskilte indkaldelser af forslag.
This is the subject of separate calls for proposals.
Denne aktivitet er overmåde vigtig, men den definition, der gives af "forskningsinfrastrukturer", er for bred.
This particular activity is a very important one but the definition provided of research infrastructures is too broad.
Denne aktivitet er udtrykkeligt ikke emnebundet og heller ikke underlagt andre krav og giver således mulighed for nye idéer, uanset hvor og hvornår de opstår, inden for det bredeste spektrum af temaer og fag.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Denne aktivitet er under stadig udvikling og har endda ført til opførelse af nye reaktorer som FRM II i Tyskland.
This activity is under permanent development and even leads to the construction of new reactors such as FRM II in Germany.
Denne aktivitet er uundværlig, hvis politikkerne skal lykkes; det er også en effektiv og nyttig metode for Kommissionen som institution til at nå et bredere publikum, end det lader sig gøre gennem de generelle aktiviteter og kampagner.
This activity is indispensable for the good functioning of policies; it is also an effective and useful way for the Commission as an Institution to reach a wider audience than it can through the general activities and campaigns.
Denne aktivitet har skabt økonomisk vækst, større beskæftigelse og stor diversificering af det økonomiske grundlag via de tjenesteydelser, der er knyttet til turismen.
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Denne aktivitet har styrket det arbejde, der er udført inden for ETP, eksempelvis ARTEMIS (indlejrede computersystemer), ENIAC (nanoelektronik), EPoSS (integration af smarte systemer), FTC (fremtidens tekstiler og beklædning), ManuFuture (fremtidens fremstillingsteknologier), NanoMedicin, arbejds­sikkerhed og SusChem (bæredygtig kemi).
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Denne aktivitet har til formål at åbne og fremme dynamiske forbindelser mellem offentlige forskningsorganisationer og private kommercielle foretagender, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, på grundlag af længeresigtede samarbejdsprogrammer med et stort potentiale for at styrke udveksling af viden og gensidig forståelse af de forskellige miljøer og de forskellige kvalifikationsbehov i de to sektorer.
This action seeks to open and foster dynamic pathways between public research organisations and private commercial enterprises, including in particular SMEs, based on longer term co-operation programmes with a high potential for increasing knowledge-sharing and mutual understanding of the different cultural settings and skill requirements of both sectors.
Denne aktivitet kan udbygges ved hjælp af informationsstrømme fra regionale økonomiske og sociale råd eller tilsvarende forsamlinger overalt i EU.
This activity could be enhanced through information emanating from Regional Economic and Social Councils or equivalent assemblies throughout the length and breadth of the European Union.
Denne aktivitet kræver endvidere særlige sanitære og miljømæssige regler.
It also involves taking health and environmental precautions.
Denne aktivitet kræver intet foderinput, da opdrættede bløddyr ernærer sig ved naturlige ressourcer og kan komme ud for problemer i forbindelse med svingninger i udbuddet, fordi skaldyrsudbyttet afhænger af de klimatiske forhold.
This is a no feed input activity as farmed molluscs feed on natural resources, and may suffer difficulties linked to the fluctuations of supply, as shellfish yield depends on climatic conditions.
Denne aktivitet kræver yderligere forberedelser i arbejdet med indikatorer.
This activity requires further preparatory work in the field of indicators.
Denne aktivitet ligger på linje med, hvad ØSU gav udtryk for i udtalelsen om grønbogen, nemlig at samarbejde med lande uden for EF har stor betydning i standardiseringssammenhæng.
This is in tune with the Committee's view, expressed in its Opinion on the Green Paper, that cooperation on standardization with non-Community countries is of great importance.
Denne aktivitet omfattede alle typer projekter, bl.a. fælleseuropæiske projekter, individuelle mobilitetsstipendier, virksomhedsbaseret ledelsesudvikling, informationskontorer og fælleseuropæiske førtiltrædelsesprojekter samt alle lande i Phare-, CARDS- and Tacis-regionerne.
This activity concerned all types of projects, including JEPs, IMGs, CMEs CPs and pre- JEPs and all countries in the Phare, CARDS and Tacis regions.
Denne aktivitet omfatter udvikling og evaluering af instrumenter til destruktiv og ikke-destruktiv måling, tilrådighedsstillelse af attesterede referencematerialer, indeslutning og overvågning, uddannelse af kontrolpersonale og opgradering og drift af laboratorier på de enkelte lokaliteter.
The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
Denne aktivitet omfatter udvikling og evaluering af instrumenter til destruktiv og ikke-destruktiv prøvning, tilrådighedsstillelse af certificerede referencematerialer, indeslutning og overvågning, uddannelse af inspektører og opgradering og drift af laboratorier på de enkelte lokaliteter.
The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
Denne aktivitet skal også støtte uddannelse og/eller udveksling af personale, der forvalter og driver forskningsinfrastrukturanlæg.
This activity shall also support training and/or exchanges of staff managing and operating research infrastructures.
Denne aktivitet skal sætte i gang så hurtigt som muligt, når der foreligger et overblik over god praksis på området evaluering af skoleuddannelsens kvalitet.
This activity should be launched as soon as possible when an overview has been made of good practice in the field of evaluation of quality of school education.
Denne aktivitet skulle forbedre økonomien i forbindelse med gennemførelse af e-business-løsninger og sænke adgangsbarriererne.
This activity should improve the economics of implementing e-business solutions and lower barriers to entry.
Denne aktivitet skyldtes grundlæggende det faktum, at uddannelse ikke længere kan betragtes udelukkende som et middel til udvikling, men også må ses som en væsentlig bestanddel af selve udviklingen og som en af udviklingens vigtigste målsætninger4.
This activity was basically prompted by the realisation that education is not just a means of fostering development but an essential component of development and at the same time one of its most important objectives4.
Denne aktivitet startede i begyndelsen af 2006 efter en særlig uddannelse af personalet på de nationale Tempus-kontorer.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Denne aktivitet tager sigte på at give øget viden om biologiske processer og mekanismer ved normal helbredstilstand samt specifikke sygdomstilstande, omsætte denne viden til kliniske anvendelsesformål og sikre, at den videre forskning baseres på kliniske data.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Denne aktivitet tager sigte på at skabe det nødvendige grundlag både for velinformerede politiske beslutninger omkring sundhedssystemerne og for mere effektive strategier for den sundhedsfremmende indsats, sygdomsforebyggelse, diagnosticering og behandling.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Denne aktivitet vil blive fortsat og forbedret af hensyn til politikkrav såsom i2010-initiativet, der er baseret på den reviderede Lissabon-strategi, og andre politikinitiativer.
This activity will be continued and improved to adapt to policy demands such as the i2010 initiative based on the revised Lisbon strategy and further policy initiatives.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af både individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan, og samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer, når kriterierne europæisk merværdi, gennemskuelighed og åbenhed er opfyldt.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp af både individuelle stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan, og samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Denne aktivitet vil fortsætte i fremtiden bl.a. med et storstilet pilotprojekt, som skal forbedre kvikskrankerne yderligere også efter 2010.
This activity will continue in the future, inter alia with a large scale pilot project (SPOCs) intended to further enhance the points of single contact beyond 2010.
Denne aktivitet vil ligeledes være ansvarlig for koordineringen af et specifikt net bestående af nationale kontaktpunkter for SMV'er i medlemsstaterne og de associerede lande, som formidler information og bistand til SMV'er på regionalt og nationalt plan i forbindelse med deres deltagelse i rammeprogrammet, herunder i ekspertisenet og integrerede projekter.
This activity will also be responsible for the co-ordination of a dedicated network of SME National Contact Points in the Member States and Associated States, providing SMEs at regional and national level with information and assistance on their participation in the Framework Programme, including in Networks of Excellence and Integrated Projects.
Denne aktivitet vil normalt blive kategoriseret som en aktionæromkostning.
That activity would normally be classified as a shareholder cost.
Denne aktivitet vil omfatte uddannelse vedrørende specielle spørgsmål i forbindelse med udbud og kontrakter og forberedelse af praktiske redskaber (vejledninger) vedrørende udbud og indgåelse af kontrakter i overensstemmelse med den nationale lovgivning, men harmoniseret efter EU-normer (f.eks. standardbestemmelser i kontrakter, standardiserede modeller, vejledende dokumenter for de nationale gennemførelsesorganer afstemt efter i de særlige forhold i det enkelte land).
This activity will provide for training on specific procurement issues as well as for the preparation of practical tools (guides) to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EC standards (e.g. standard clauses for contracts, standardised templates, guidance documents for national implementing bodies tailored to the particular conditions in each country).
Denne aktivitets betydning er hverken tydelig eller indlysende.
The significance of this activity is neither clear nor obvious.
Denne aktivitetsmodel egner sig ideelt for andre tilsvarende projekter.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Denne aktivitetsrapport er ikke tænkt som en evaluering af programmets effektivitet og effekt, da det endnu ikke har været iværksat længe nok.
This activity report is not an evaluation of efficiency, effectiveness and impact, because it is too early in the programme's life-span.
Denne aktivitetsudvidelse ville medføre en stigning i sikre og attraktive job inden for jernbanesektoren, når man sammenligner med en referenceudviklingen, der er karakteriseret ved stadig faldende beskæftigelse, hvis der ikke tages skridt til at genoplive jernbanegodssektoren.
This business expansion will lead to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector compared to a baseline development which is characterised by ever decreasing employment if no measures are taken to revitalise the rail freight sector.
Denne aktuelle strategi er koncentreret om at skabe en generel forbedring af det nuværende momssystems funktion, som direkte vil komme skatteyderne i EU til gode, selv om et oprindelsesbaseret definitivt system stadig er EU's mål på lang sigt.
This current strategy concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system that would directly benefit EU taxpayers, although an origin based definitive system remains a long term Community goal.
Denne alarm skal kun afgives i de rum, hvor kommandoen over skib og besætning udøves, og skal kunne standses af skibsføreren.
This alarm shall be given only in areas assigned to vessel command and the crew; it shall be possible for the vessel command to stop the alarm.
Denne alarm skal tydeligt kunne opfattes uden mulighed for forveksling i alle rum, hvortil passagererne har adgang.
This alarm shall sound clearly and unmistakably in all areas accessible to passengers.
Denne alder blev i 2001 anslået til at være 59,9.
This age was estimated at 59.9 in 2001.
Denne aldersgruppe er en af de mest krævende, men også en af de mest givende for designere og udviklere.
This age group is one of the most challenging but rewarding age groups for designers and developers.
Denne aldersgruppe har ofte et bedre sprogkendskab og færre familiære forpligtelser.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Denne aldersgruppe vil udgøre 19% af de mindre udviklede landes befolkning i 2050 imod 8% i dag, og medianalderen forventes at stige med 11 år og nå en værdi af 35 år.
This age group will form 19% of the less developed countries' population in 2050 as opposed to 8% today, and the median age is projected to increase 11 years reaching a value of 35 years.
denne aldersgruppe, som størrelsesmæssigt stiger konstant såvel procentuelt som absolut i forhold til de øvrige aldersgrupper;
the constant growth of this age group, both in terms of total numbers and in relation to other age groups;