natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil spare tid og penge, fordi det undgås, at arbejdet med miljømærkekriterier foregår helt isoleret.
This will save time and money because developing Ecolabel criteria in isolation will be avoided.
Det vil specielt være en god ide at overveje fælles sanktioner for deltagelse i en kriminel organisation, eftersom Rådets fælles aktion af 21. december 1998 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater ikke indeholder noget mindstestrafniveau.
In particular, it would be worth considering common penalties for the offence of participating in a criminal organisation, since the Joint Action adopted by the Council on 21 December 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for a minimum penalty.
Det vil specielt være en hjælp for investorer, der er etableret i udlandet, og som ikke kan rejse i samme omfang for at udøve deres stemmeret som indenlandske investorer.
It would in particular help investors situated abroad, and which are not in the same position as domestic investors to travel, to exercise their rights.
Det vil spille en central rolle ved omorganiseringen af uddannelseslandskabet på dette område.
It will have a very important role to play in re-shaping the education landscape in this field.
Det vil stadig få store økonomiske og sociale konsekvenser for visse områder, navnlig i Østeuropa, hvis der bliver mangel på gas.
Some areas, particularly in Eastern Europe, would still suffer severe economic and social consequences in the event of a gas shortage.
Det vil stadig sætte investorerne i stand til at omgå formålet med offentliggørelseskravet.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.
Det vil stadig være muligt at anvende oprindelsesbetegnelserne BOB og BGB som hovedbetegnelse på produkter.
It will still be possible to state the origin of PDO and PGI products as the main indication.
Det vil stadig være muligt at lovgive om særlige problemer eller sektorer, men der vil være mindre behov herfor, og fokus vil i højere grad være rettet mod kontrakforhold end mod urimelig handelspraksis.
Legislation on specific problems or sectors would still be an option, but the need for it would be reduced and its focus would be more on contractual matters than unfair commercial practices.
Det vil stadig være muligt for bankkoncerner at gennemføre en bred vifte af aktiviteter, selv om det vil være nødvendigt at udlægge nogle af aktiviteterne til separate juridiske enheder inden for koncernen (struktureret universel bankvirksomhed).
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
Det vil stadig være muligt for byerne at inddrage det omkringliggende område med henblik på at nå et bredere publikum og forstærke virkningerne, selv om tidligere erfaringer har vist, at det er afgørende for en vellykket gennemførelse, at en enkelt by leder arrangementet.
Cities will also continue to have the possibility to involve their surrounding region in order to reach a wider public and amplify the impacts, however past experience has shown that the clear leadership of one city is a key success factor.
Det vil stadig være nødvendigt at kunne benytte visse undtagelser til denne generelle regel både af administrative hensyn og af politiske hensyn som tidligere nævnt.
It would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule for both administrative and policy reasons, as previously mentioned.
Det vil stadig være nødvendigt med undtagelser fra den generelle regel, men disse ydelser har klar tilknytning til særlige karakteristika, som gør, at det administrativt bliver lettere at fastsætte beskatningsstedet (f.eks. fast ejendom) og at det bedre afspejler det faktiske forbrugssted (f.eks. deltagelse i en sportsbegivenhed).
Exceptions to this general rule would still be required, but these services are clearly linked to special features that make the determination of the place of taxation administratively straightforward (e.g., the location of the immovable property) and better reflect the place of actual consumption (e.g., attending a sporting event).
Det vil stadig være op til medlemsstaterne at bestemme, hvor stort et antal sæsonarbejdere fra tredjelande, de giver tilladelse til indrejse.
It will remain for Member States to determine the volumes of third-country seasonal workers admitted.
Det vil stemme helt overens med medlemsstaternes løfte om at fremme menneskerettighederne, om de ratificerer konventionen.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Det vil stille krav om en forøgelse af fondens midler, en blot og bar omfordeling af midlerne vil underminere den primære målsætning - at styrke den økonomiske og sociale samhørighed - eftersom det ville betyde færre og kvalitetsmæssigt ringere projekter.
A reduction in budgetary capacity would undermine the primary objective of boosting economic and social cohesion, and would mean that fewer high-quality projects could be approved.
Det vil stimulere en bredere anvendelse af IKT hos borgeren, i virksomhederne og hos myndigheder og sigte mod en intensivering af de offentlige investeringer i IKT.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
Det vil stimulere etableringen af et tværeuropæisk tjenesteudbud.
It will stimulate the development of pan-European service provision.
Det vil stimulere investeringer og sætte operatørerne i stand til at indføre ny teknologi inden for de frekvensbånd, de har rettigheder til, så det bliver praktisk muligt at lancere ny teknologi og øge forbrugernes anvendelse af den via større udvalg og lavere priser.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Det vil stimulere langsigtede investeringer, som jernbaneindustrien kan henholde sig til.
It will stimulate long lifecycle investments on which the rail industry relies.
Det vil stimulere nyskabelser og forbedre vores forståelse af marine processer.
It would stimulate innovation and improve our understanding of the behaviour of the sea.
det vil stimulere til en sidste kraftanstrengelse med henblik på konsolidering af enhedsmarkedet inden de nye udvidelser, der vil fremkalde et kraftigt pres;
It would allow a "final push" to consolidate the single market before it comes under strong pressure from future enlargements.
Det vil stimulere væksten og hjælpe med til at nå vore miljømål.
This will stimulate growth and help meet our environmental goals.
Det vil styrke arbejdsmarkedsparternes autonomi.
Such a step would enhance the autonomy of the social partners.
Det vil styrke bevidstheden, give adgang til opdaterede informationer og forbedre virksomhedernes og arbejdstagernes aktive deltagelse.
This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
Det vil styrke de europæiske virksomheders generelle evne til at lave højteknologiske produkter og tjene det fælles mål om at forhindre, at investeringer i EU udflyttes til andre steder, og om at gøre erhvervslivet mere konkurrencedygtigt på internationalt plan inden for produkter og tjenesteydelser med høj værditilvækst.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Det vil styrke de europæiske virksomheders position i de globale værdikæder, tiltrække investeringer og sætte Unionen bedre i stand til at skabe stærkere forbindelser til de nye globale vækstcentre gennem handelsaftaler, der øger den reguleringsmæssige tilnærmelse til vores vigtigste handelspartnere.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Det vil styrke de nationale strategier, hvis der bygges videre på det arbejde, der allerede er gjort, i EU-regi.
Building on the existing work and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Det vil styrke de reformvenlige kræfter i landet, herunder det reformmindede civilsamfund.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
Det vil styrke den politisk baserede forskning på europæisk plan, især sammenligninger af modeller, systemer og data fra nationale databaser.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Det vil styrke denne kapacitet yderligere, bl.a. ved at samarbejde med EU-agenturerne, andre EU-institutioner og myndighederne i medlemsstaterne.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Det vil styrke deres stilling i forhold til tjenesteyderne og reducere informationsasymmetrien.
It will strengthen their position vis-à-vis service providers and reduce information asymmetry.
Det vil styrke effektiviteten i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
It would strengthen the effectiveness of the Social OMC.
Det vil styrke effektiviteten og virkningerne, optimere synergierne og tiltrække private og institutionelle investorer.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Det vil styrke EU's stilling på områderne for bevarelse, restaurering og værdsættelse af kulturarven yderligere ved at støtte samarbejde mellem forskere på tværs af en lang række forskningsområder.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Det vil styrke EU's særlige betydning i verdenshandelen såvel på det bilaterale som det multilaterale plan på et tidspunkt, hvor man skal forhandle sig frem til nye regler for at møde den økonomiske globalisering.
It will increase the European Union's clout in world trade at both bilateral and multilateral levels at a time when new rules will have to be negotiated to provide a framework for economic globalisation.
Det vil styrke Europas forhold til USA, vores vigtigste politiske allierede og største eksportmarked, og udgøre et effektivt laboratorium for globale regler.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Det vil styrke EØSU’s identitet, rolle og position i de overvejelser vedrørende en forbedring af de lovgivningsmæssige rammer, som de seks formandskaber har igangsat over en længere periode.
It will consolidate the identity, the role and the position of the EESC in the reflection engaged in the long run by the six presidencies on the improvement of the regulatory environment.
Det vil styrke forbindelsen til opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien i tide.
This will strengthen the link to the achievement of the Europe 2020 targets in time.
Det vil styrke gennemførelsen af de nationale politikker i retning af opfyldelsen af fælles sociale målsætninger og øge engagementet og synligheden.
It would enhance implementation of national policies towards the achievement of common social objectives and increase the commitment and visibility.
Det vil styrke konkurrenceevnen og give mulighed for at reagere bedre på udsvingene på markedet.
This will strengthen competitiveness and improve reactions to market fluctuations.
Det vil styrke konkurrencen og den interne EU-handel til fordel for de mest konkurrencedygtige producenter.
Such abolition would bolster competition and intra-Community trade to the benefit of the most competitive producers.
Det vil styrke landenes ejerskab, øge de finansielle midler, der er til rådighed til programmerne og gøre det lettere for lokale aktører at deltage.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Det vil styrke Lissabon-strategiens sociale dimension, hvis medlemsstaterne med den nye ramme giver målet om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse større politisk vægt.
It will reinforce the social dimension of the Lisbon strategy if the Member States lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
Det vil styrke offentlighedens, borgernes og skatteydernes tillid til retfærdigheden af skattesystemerne.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Det vil styrke samvirket med landestrategierne og den overordnede sammenhæng i EF-instrumenterne.
This will reinforce the interaction with Country Strategies and the overall consistency of Community instruments.
Det vil styrke tjenesternes anvendelighed og interaktivitet, f.eks. transmission af multimediemeddelelser, billetbestilling, downloading af videoklip, bank- og betalingstransaktioner og lokale tjenester såsom at finde en lokal restaurant.
This will enhance the usability and interactivity of services, such as sending multi-media messages, booking of tickets, downloading video clips, banking and payment transactions and location-based services, such as finding a local restaurant.
Det vil styrke udbredelsen af bredbånd og fremskynde udligningen af efterslæbet i fjerntliggende eller tyndtbefolkede egne og nye medlemsstater.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
det vil styrke unionsborgerskabet,
reinforce European citizenship;
Det vil stå for omkring 83% af stigningen i den primære energiefterspørgsel på verdensplan.
They will account for around 83% of the increase in world primary energy demand.
Det vil stå åbent for lande under naboskabspolitikken.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Det vil støtte de bestræbelser, som de regionale fiskeriorganisationer har indledt med henblik på at overtale flagstaterne til at tage skridt til at få afskaffet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
It will support the action taken by regional fisheries organisations to invite flag States to take action to eliminate IUU fishing activities.
Det vil støtte det europæiske samarbejde og netværkssamarbejde om forebyggelse af kroniske sygdomme, herunder retningslinjer for kræftscreening af høj kvalitet.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Det vil støtte europæiske netværk til overførsel af ekspertise til projekter, der er omfattet af samhørighedspolitikken.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Det vil støtte formidling af offentlig information, herunder etablering af portaler i hele Europa.
It will support the provision of public sector information, including the development of portals, at the pan-European level.
Det vil støtte overvågningen og evalueringen af foranstaltninger vedrørende gennemførelse af specifikke foranstaltninger i henhold til EU's handlingsplaner og søge i højere grad at involvere civilsamfundet.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Det vil støtte samordningen af forskningsaktiviteter, fremme bredere grænseoverskridende deltagelse i forskning, fastlægge prioriterede områder og skabe driftsfordele i EU.
This will support coordination of research activities, encourage wider cross-border participation in research, identify priorities and build scale within the EU.
Det vil støtte udvikling, distribution og biografudnyttelse, men også støtte sektoren i forbindelse med udforskning af mulighederne i det digitale miljø, navnlig for at nå ud til publikum.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Det vil supplere EU's og medlemsstaternes eventuelle foranstaltninger til støtte for nationale strategier for klimaindsatsen og fremme integrationen af klimarisici i udviklingsstrategier.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
det vil svare bedre til Unionens vigtige frister, navnlig den forestående overgang til en fælles valuta;
It would better suit the speed with which the deadlines are approaching, for instance the forthcoming transition to a single currency.
Det vil svare til ca. 300 arbejdsdage mere om året, på basis af tre A-ansatte fuldtidsbeskæftiget med sådanne sager.
This would represent a total of some 300 added working days annually, calculating on three A-grade officials working on such cases.
Det vil svare til et bidrag med offentlige EU-midler på omkring 5 mia. EUR eller mere.
This would correspond to a contribution from EU's public funds in the order of magnitude of €5 bn or more.
Det vil svare til forventningerne i mange udviklingslande.
This would respond to the expectations of many developing countries.
Det vil synes særligt uberettiget, hvis et bestyrelsesmedlem afsættes (eller ikke afsættes) med simpelt flertal, hvis mange af de afgivne stemmer kunne være faldet anderledes ud, såfremt fuldmagtsgiverne selv havde stemt.
It would seem particularly unreasonable for a board member to be dismissed (or indeed not dismissed) by a simple majority when many of the votes cast might have been voted differently by the underlying shareholders.
Det vil systematisk blive tilstræbt at engagere borgerne og erhvervslivet, støtte sociale og teknologiske innovationsprocesser, anspore intelligent og participatorisk offentlig forvaltning samt fremme en dokumentationsbaseret politisk beslutningstagning, således at alle disse aktiviteters relevans styrkes for de politiske beslutningstagere, de sociale og økonomiske aktører og borgerne.
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Det vil så blive tilladt at sige, at den europæiske lovramme for jernbanesektoren er fuldstændig, hvilket ikke udelukker, at der fremover skal foretages visse tilpasninger i nogle allerede vedtagne bestemmelser i lyset af gennemførelserne i national lovgivning og eventuelle vanskeligheder i marken.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Det vil så igen medføre, at Kommissionen ikke kan nå de politikmål, den har opstillet i sin blåbog fra oktober 2007 som bekræftet i statusrapporten fra oktober 2009 og godkendt af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 16. november 2009.
This, in turn, would imply that the Commission would not deliver on the policy objectives set out in its Blue Paper of October 2007, as confirmed in the Progress report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Det vil så også gøre det europæiske marked mindre attraktivt, men samtidig gøre det muligt at videreføre et system med præferenceimport.
In consequence, it also supposes a less attractive European market still retaining the conditions required for a system of preferential imports.
Det vil så trække affaldsstrømmene i retning af genanvendelse og genbrug.
This will then pull waste flows towards recycling and re-use.
Det vil så være Kommissionens opgave at lette og samordne dette arbejde og at forelægge Det Europæiske Råds forårstopmøde en årlig rapport om de fremskridt, der er gjort inden for ungdomspolitikken.
The European Commission would be responsible for facilitating and co-ordinating this work, and would submit an annual report on the progress in youth policy to the Spring European Council.
Det vil så være muligt at foreslå en fremgangsmåde ud fra et videnskabeligt grundlag, som kunne være nyttigt for de forskellige nationale aktører og i internationale forhandlinger.
It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
Det vil så være nødvendigt at drøfte med dem, hvordan de kan passes ind i de rammer, der er lagt i dette dokument.
It will then be necessary to discuss with them how they can fit into the framework laid down in this document.
Det vil så være nødvendigt at drøfte med dem, hvordan de kan tilslutte sig den ramme, som er fastsat i dette dokument.
It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
Det vil så være op til EU og medlemsstaterne at befæste og styrke dette opsving og omsætte det i en varig vækst ved at føre henstillingerne i hvidbogen ud i livet på en solidarisk og konsekvent måde.
The European Union and the Member States will have to foster and consolidate this recovery and transform it into sustained growth by applying the White Paper's recommendations jointly and coherently.
Det vil således  kunne fremlægge et forslag om tildeling af kontrakt til underskrivelse af Tilsynsmyndigheden, som i henhold til nævnte forordning (EF) nr. 1321/2004 er den myndighed, der skal underskrive og være ansvarlig for kontraktens gennemførelse.
As a consequence, it will be able to present a bid for signature by the Supervisory Authority, which is, in fact, the implementing authority under Regulation EC 1321/2004.
Det vil således "forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter".
It will also "simplify procedures, but will not change existing rights and obligations".
Det vil således "forenkle procedurerne, men ikke indebære nogen ændring af de eksisterende rettigheder og pligter".
It would also "simplify procedures, but would not change existing rights and obligations".
Det vil således af regulerings- og harmoniseringsmæssige hensyn være nødvendigt at sikre, at finansielle modparter kun anvender CCP'er, der opfylder kravene i denne forordning.
It would therefore be necessary, for regulatory and harmonisation purposes, to ensure that financial counterparties only use CCPs which comply with the requirements laid down in this Regulation.
Det vil således alene være overladt til medlemsstaterne at træffe beslutninger om f.eks. at tillade selektiv optagelse på skoler og anerkende ægteskaber mellem personer af samme køn samt om de særlige relationer mellem kirke og stat.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Det vil således bidrage til at fremme multikulturelle forbindelser og udvekslinger.
It will also serve, therefore, to cultivate multicultural links and exchanges.