natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har fået nogle medlemsstater til at kontakte dem bilateralt.
As a result, certain Member States initiated bilateral contacts with the departments in question.
Dette har fået producenterne til at søge alternative løsninger, som har mindre alvorlige økonomiske følger for sektoren, men er effektive hvad angår biosikkerhed og miljøbeskyttelse.
This led producers to seek alternatives that were less damaging to the sector's economy but still effective in terms of biosafety and the environment.
Dette har fået større betydning på grund af den øgede diversitet som følge af udvidelsen.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Dette har fået Sydafrika til at klage over de facto "diskrimination" mod dets vigtigste eksportprodukter til fordel for produkter fra visse AVS-lande med et højere HDI (human development index).
South Africa cites this as proof of de facto discrimination against its key exports by comparison with those of a number of ACP countries with a higher human development index.
Dette har fået USA's regering og Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) til at oprette overvågnings- og hjælpeprogrammer, der skal bidrage til at afdække eventuelle mangler, så de rigtige foranstaltninger med henblik på at garantere sikkerheden for såvel flypassagerer og besætninger som folk i og uden for lufthavnen kan træffes.
This has led the Government of the USA and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish oversight and assistance programmes to identify possible deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public, the crew as well as people both inside and outside an airport.
Dette har følger for den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne, og derfor kan europæiske selskaber ikke drage fuld fordel af internationaliseringens muligheder.
This has an impact on the competitiveness of the European audiovisual sector and, as a consequence, European companies cannot fully benefit from the opportunities of internationalisation.
Dette har følger for nyt arbejde inden for f.eks. kemikalier, pesticider og støj, såvel som for mere traditionelle områder som luft og vand, der hovedsagelig er udfordringer på gennemførelsessiden.
This has implications for newer work, for instance on chemicals, pesticides and noise, as well as for the more established areas like air and water, which are largely implementation challenges.
Dette har først og fremmest været muligt, fordi hverken foderstofpriserne eller transportomkostningerne fortæller den "miljømæssige og økonomiske sandhed".
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Dette har ført til adskillige foreløbige konklusioner:
This led to several early conclusions:
Dette har ført til alvorlige håndhævelsesproblemer, som medfører, at der i udstrakt grad anvendes ureglementerede førere.
This has led to serious enforcement problems giving rise to widespread irregular use of drivers.
Dette har ført til anerkendelse af områder, hvor de andre organisationer kan spille en ledende rolle.
This has lead to recognition of areas where the other organisation might take a lead.
Dette har ført til anvendelse af etiketter såsom "fodret med GMO-frit foder"18 eller økologimærkning.
This has led to the use of labels such as “fed with GM-free feed”18 or organic.
Dette har ført til bedre dækning af indlogeringstyper på NUTS III-niveau og til mere detaljerede oplysninger.
This has lead to a better coverage of the accommodation types at NUTS III level and to more detailed information.
Dette har ført til beslutningen om at foretage en indkaldelse af forslag mindst en gang hvert andet år.
In the light of this, the decision has been taken to issue a call for projects at least every two years.
Dette har ført til brug af biler også til langdistancerejser og en stigende anvendelse af fly, bl.a. til kortere afstande.
This has encouraged the use of the car also for long-distance travel and boosted tourism air travel, including short-haul trips.
Dette har ført til de velkendte energi- og klimapolitiske beslutninger16 og vedrører også den aktuelle udtalelse.
These considerations have led to the well-known energy and climate policy decisions16 and are also of relevance to this opinion.
Dette har ført til den paradoksale situation, at europæisk litteratur er tilgængelig via Europeana på en række sprog, men ikke på originalsproget.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Dette har ført til det meget store efterslæb af uindfriede betalingsanmodninger ved årets udgang (24,7 mia. EUR ved udgangen af 2014).
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Dette har ført til en betragtelig ændring i arbejdsstyrken til fordel for servicesektoren, som i løbet af de seneste 20 år har øget sin andel fra 50 til 65% af arbejdsmarkedet.
This has produced a significant employment shift towards the services sector, whose share of the jobs market has increased from 50% to 65% over the last 20 years.
Dette har ført til en delvis opsplitning af det indre marked i forskellige nationale markeder.
This sometimes led to the compartmentalisation into different national markets within the European Community.
Dette har ført til en forskydning mellem efterspørgslen på og udbuddet af kompetencer på arbejdsmarkedet, hvilket viser, at det er nødvendigt at tilvejebringe de kompetencer, der kræves i de nye sektorer, navnlig gennem højere uddannelse, i et forsøg på at diversificere Maltas økonomiske grundlag yderligere.
This has led to a mismatch between the demand and supply of skills on the labour market, pointing to the need to provide the skills required by the new sectors, particularly through higher education, in a bid to diversify Malta’s economic base further.
Dette har ført til en forøgelse af antallet af bancassurrance-arrangementer både i form af samarbejdsaftaler og fusioner.
This has led to an increased number of bancassurance arrangements, be it in the form of cooperation agreements or of mergers.
Dette har ført til en gradvis liberalisering af Tyrkiets toldordning.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Dette har ført til en hurtig vækst i bestræbelserne på at måle "etisk handel" på forskellig vis.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Dette har ført til en hurtig vækst i bestræbelserne på at måle "etisk handel" på forskellig vis.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Dette har ført til en lang række forskellige indberetningsprocedurer, informationssystemer og informationscentre.
This has lead to a proliferation of reporting procedures and exercises and information systems and information centres.
Dette har ført til en lav kontrolrate, både ved vejen og i virksomhedernes lokaler.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Dette har ført til en livlig debat på EU-plan og på nationalt plan mellem alle med interesser i Lissabon-strategiens succes.
This has led to a vigorous debate at European and national level amongst all those with an interest in Lisbon’s success.
Dette har ført til en mere gennemsigtig udvælgelsesproces (se afsnit 3.2)
This has resulted in a more transparent selection process (see section 3.2).
Dette har ført til en række administrative samarbejdsordninger13 samt et betragteligt antal praktiske forbedringer af den kinesiske tilgang til forbrugersikkerhed.
This has resulted in a number of administrative arrangements on cooperation13 as well as substantial practical improvements in the Chinese approach to consumer safety.
Dette har ført til en række kommissionsbeslutninger og efterfølgende sagsanlæg, hvor Retten har bekræftet, at gruppefritagelsen - på trods af dens ekstraordinære karakter - ikke kan fravige traktatens konkurrenceregler og skal fortolkes strengt15.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Dette har ført til en række lovændringer, som mindsker de proceduremæssige formaliteter, idet domstolene får forelagt langt færre spørgsmål vedrørende vurdering og løsning af gældsætningsproblemer.
This has led to a series of legislative amendments designed to cut through procedural red tape, by removing a substantial share of the assessment and settlement of over-indebtedness cases from the courts.
Dette har ført til en situation, hvor fordelingen af opgaver mellem disse parter varierer fra område til område.
This gave rise to a variable spread of tasks between these players.
Dette har ført til en situation, hvor visse markedsdeltagere satser på online-distribution af indhold uden nogen kopieringsbegrænsende foranstaltninger.
This has led to a situation where certain market players opt for online distribution of content without any copy-restriction mechanisms.
Dette har ført til en ændring af ESF-forordningen23 og til, at Kommissionen har frigjort omkring 1 mia. EUR til medlemsstaterne i 2015 i form af yderligere forfinansiering.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Dette har ført til en ændring i arbejdsmønstrene med en stigning i deltidsarbejde fra mindre end 11% i 1985 til mere end 16% i 1996, en stigning på 12-13 mio., og en stigning i tidsbegrænsede ansættelsesaftaler fra 9% til næsten 12%.
This has led to a change in working patterns with an increase in part-time work, from less than 11 percent in 1985 to more than 16 per cent in 1996, an increase of 12-13 million, and in fixed term contracts, from 9 per cent to almost 12 per cent.
Dette har ført til et drastisk fald i EF-flådens tonnage (og følgelig i antallet af sømænd fra EF-landene) og til anvendelse af "sekundære" registre, som forvrider konkurrencen internt i EF.
Hence the dramatic fall in the tonnage of the Community fleet (and thus in the number of Community seamen), and the ploy of recourse to "secondary registers" which distort competition within the Community.
Dette har ført til et kludetæppe af nationale, regionale og lokale løsninger, som truer det indre markeds integritet.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Dette har ført til et sæt målrettede, velinformerede, veldokumenterede og omkostningseffektive forslag, som tydeligvis støttes af alle direkte berørte parter og derfor kan forventes at blive gennemført fuldt ud af alle disse parter.
This has led to a set of well-focused, well-informed, well-documented and cost-effective proposals, clearly supported, and therefore likely to be fully implemented, by all those directly affected.
Dette har ført til et øget behov for at koordinere de nationale myndigheders aktiviteter i spørgsmål, der vedrører direktivet, i en række medlemsstater og/eller tredjelande.
This has led to an increasing need to coordinate activities of national authorities when applied to issues related to the directive taking place across a number of Member States and/or third countries.
Dette har ført til forskelle i den økonomiske og sociale udvikling.
This has led to a whole variety of differing economic and social levels.
Dette har ført til forskellige fortolkninger og forskellig gennemførelse af overensstemmelsesvurderingen af delsystemer, der kan føre til retsusikkerhed og markedsfordrejninger.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Dette har ført til fremkomsten af store finansielle "one-stop shops", som inden for samme enhed eller koncern tilbyder en bred vifte af tjenesteydelser.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Dette har ført til fremlæggelse af officielle høringsdokumenter, der sammen med nogle særlige aktiviteter eller meddelelser er samlet i tre større pakker: de to første blev forelagt kommissærkollegiet i oktober og november, og den tredje skal fremlægges i februar.
This has culminated in the presentation of formal Consultative Documents which, in addition to some specific activities or communications, have been grouped in three major packages: the first two were presented to the College in October and November, the third one is to be submitted in February.
Dette har ført til færre, men bedre forberedte sager, og en mere rationel anvendelse af samarbejdsmekanismerne i forordningen.
This has lead to fewer but better prepared cases and a more rational use of the cooperation mechanisms under the Regulation.
Dette har ført til indgåelse af adskillige både bi- og multilaterale samarbejdsaftaler (jf. tabel 2).
This has led to many bilateral and multilateral cooperation agreements (Table 2).
Dette har ført til kvalitative omlægninger på en række prioriterede områder og givet mulighed for bedre at bidrage til prioriteringerne i den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi og til opfyldelsen af Lissabon-målene, idet der tages hensyn til erfaringerne fra den indeværende programmeringsperiode og de enkelte medlemsstaters særpræg.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Dette har ført til lavere dumpingmargener end dem, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse, ikke mindst på grund af absorption.
This has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.
Dette har ført til mistænkeliggørelse af uafhængige fagforeninger fra regeringens side, fængsling af en fremtrædende oppositionsleder og bandlysning af flere medier.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Dette har ført til offentliggørelse af en række henstillinger, beslutninger, direktiver og forordninger.
This has led to a number of recommendations, decisions, directives and regulations being issued.
Dette har ført til oprettelse af en lang række hurtige varslingssystemer (RAS), bl.a. MIC (overvågnings- og informationscenter, som skal lette og støtte gensidig assistance mellem de deltagende lande), ECURIE-systemet (i tilfælde af en radiologisk krisesituation), BICHAT (i tilfælde af biologiske og kemiske anslag og trusler), RAPEX (forbrugersundhed og forbrugersikkerhed, som ikke vedrører fødevarer), RASFF (forbrugersundhed i forbindelse med fødevarer og foder), EWRS (overførbare sygdomme), EUROPHYT (plantesundhedsnetværk: tilbageholdelse af organismer, der er skadelige for planter), SHIFT (sundhedskontrol af import af betydning for dyresundheden) og ADNS (dyresundhed).
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Dette har ført til Rådets nylige vedtagelse af to forslag (om afskaffelse af fiskale repræsentanter over for skattemyndighederne7 og minimumsniveauet for moms-normalsatsen8), og desuden til en politisk aftale i Rådet om forslaget om forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer9.
This has resulted in the recent adoption by the Council of two proposals (concerning the abolition of fiscal representatives7 and the minimum level for the VAT standard rate8), and also in a political agreement by the Council on the proposal concerning the improvement of mutual assistance on the recovery of claims9.
Dette har ført til skævheder medlemsstaterne imellem, idet de lande, hvor direktivet på et tidligt tidspunkt blev gennemført i national lovgivning med Kommissionens efterfølgende godkendelse, er ringere stillet end de, som gennemførte direktivet efter Kommissionens konkretiserende fortolkning.
This has created a discrepancy between Member States, in which some who have made an early transposition of the Directive, and which were accepted by the Commission as the correct transpositions, are at a disadvantage compared with those who have transposed after clarification from the Commission.
Dette har ført til store forskelle i succesraten med hensyn til at få tildelt EU-støtte.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Dette har ført til supplerende ressourcer på op til 40 mia. EUR siden 2007 til forsknings- og innovationsaktiviteter, som ellers ikke ville være blevet finansieret.
This has led to additional resources of up to €40 billion since 2007 for research and innovation activities which would have otherwise be left unfunded.
Dette har ført til tæt samarbejde med og indbyrdes afhængighed i forhold til slutbrugerne, navnlig i forbindelse med udvikling og produktion af højkvalitets-typer af stål eller ikke-jernholdige metaller.
This has led to close cooperation and inter‑dependence with end users, in particular in the development and the production of high quality grades of steel or non ferrous metals.
Dette har ført til ulemper for nye operatører på markedet og betydelige forsinkelser i udbredelsen af ny infrastruktur.
This has led to disadvantages for new entrants and significant delays in the deployment of new infrastructure.
Dette har ført til uregelmæssigheder og bedrageri med økonomiske midler, der i den senere tid ofte har ledt til sociale uroligheder.
This has resulted in malpractices and misappropriation of funds; frequently one of the major causes for recent social unrest.
Dette har ført til usammenhængende og i nogle tilfælde markedsforvridende støttemekanismer.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
Dette har ført til vedtagelse af en forordning, der tillader, at toldfrie flydende stoffer solgt i Singapores Changi lufthavn er fritaget for yderligere kontrol under transfer i EU-lufthavne.
This has led to the adoption of a regulation, allowing sales of duty free liquids at Singapore's Changi airport to be exempted from further controls during transfers at EU airports.
Dette har ført til vedtagelsen af en temastrategi om luftforurening16.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
Dette har ført til voksende forstyrrelse og forurening af vores havområder med negative følger for havets levesteder og dets dyre‑ og planteliv.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Dette har ført til ødelæggelse af den meget vigtige opsparing, som ikke har kunnet komme de produktive job til gode, og som heller ikke har kunnet skabe nye job, alt i alt til skade for den økonomiske vækst og borgernes velfærd.
Precious savings have been wasted in this way, drawn away from productive concerns and the creation of new jobs - in other words, diverted away from economic growth and general well-being.
Dette har ført til øgede investeringer, inkl. computeruddannelse.
This has led to an increase in investment, including computer training.
Dette har ført til, at de berørte medlemsstater19 har indarbejdet og gennemført direktivet korrekt.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Dette har ført til, at der er opstået ledende virksomheder, hvis referenceramme på  såvel salgs- som leverandørsiden er ændret fra at være lokal til at være virtuel, og først og fremmest er baseret på strategier om økonomiske fordele.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Dette har ført til, at der i dag findes de to ovennævnte varianter i Europa.
As a result, Europe now has the two variants referred to above.
Dette har ført til, at der i fiskerisektoren er opstået private miljømærkeordninger, hvoraf nogle har fundet indpas på markedet (f.eks. mærket for "delfinsikker" eller mærket fra "Marine Stewardship Council").
This has created momentum in the fisheries sector with the development of private eco-labelling schemes, some of which have found their place on the markets (e.g. the "Dolphin safe" or the "Marine Stewardship Council" labels).
Dette har ført til, at der i forbindelse med den i EF-traktaten artikel 3, stk. 2, beskrevne ligestilling mellem mænd og kvinder er udviklet en praksis7, som går ud på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle relevante EU-politikker (mainstreaming).
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
Dette har ført til, at der i mange medlemsstater er indført forenklede civilretlige procedurer for krav af mindre værdi.
This has led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Dette har ført til, at en række rent forklarende betragtninger i den oprindelige forordning er blevet slettet.
This has led to the deletion of a number of purely declaratory recitals found in the original Regulation.
Dette har ført til, at et større antal sager på højt niveau efterforskes og retsforfølges.
This has led to an increased number of high-level cases being investigated and prosecuted.
Dette har ført til, at informationsspredningen i Den Europæiske Union er meget svær at overskue.
This has led to complexity in the ways information is disseminated throughout the European Union.
Dette har ført til, at mange medlemsstater udøver streng kontrol med el- og gaspriserne for slutbrugerne.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
Dette har ført videre til forberedende arbejde vedrørende den tekniske harmonisering af delbåndet 790-862 MHz.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Dette har ganske sine steder gjort teksten mere læselig, men Kommissionen frygter, at man dermed har reduceret handlemulighederne og gjort det mindre klart, hvad der skal foretages.
While this may have made the text more readable in places, the Commission is concerned that this has been at the expense both of restricting the possibilities for action and reducing the clarity of work to be undertaken.
Dette har ganske særlig betydning for SMV'ere, hvilket ØSU har påpeget gentagne gange.
This is particularly important for SMEs, a fact highlighted by the Committee on numerous occasions.
Dette har generelt ført til mere rationelle investeringsbeslutninger og til kapacitetsreduktion, idet aktørerne justerer deres flåder til fiskerimulighederne for at blive økonomisk effektive5.
This has generally led to more rational investment decisions and to reductions in capacity, as the operators adapt their fleet to their fishing rights in order to achieve economic efficiency5.