natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har skabt innovative måder med hensyn til at tilrettelægge, tilgå, dele og evaluere oplysninger om f.eks. priser, tekniske produktspecifikationer og kvalitetskontroller.
It has created innovative ways of organising, accessing, sharing and evaluating information, for example on prices, technical product characteristics and quality reviews.
Det har skabt langt større overskuelighed og givet mulighed for en drastisk indskrænkning af antallet af programforvaltningskontorer - fra 150 til under 50.
This has greatly improved transparency and has permitted a dramatic reduction in the number of Programme Management Units, which fell from over 150 to under 50.
Det har skabt opmærksomhed på det højeste politiske niveau, herunder på de seneste G20-topmøder.
They have generated attention at the highest political level including the latest G20 summits.
Det har skabt positive forbedringer, således at markedsdeltagerne på begge sider får mulighed for løbende og uafbrudte energiudvekslinger.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Det har skabt store fordele både for erhvervslivet og forbrugerne.
This has brought considerable benefits for both business and consumers.
Det har skabt større klarhed om vilkårene for handelssamkvemmet på hele det europæiske kontinent, hvilket har resulteret i reducerede omkostninger både for erhvervslivet og forbrugerne.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Det har skabt tilsvarende usikkerhed blandt virksomheder og forbrugere, hvilket fortsat hæmmer vækstmulighederne.
The business and consumer uncertainty associated with this continues to limit the chances for growth.
Det har skabt øget velfærd i kraft af lavere priser og større udbud.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Det har skaffet dem et levebrød som fiskere eller sømænd, det har givet dem sundhed og fornøjelser, nye horisonter at drømme om, et rigt ordforråd og utallige metaforer til brug både i litteraturen og i dagligdagen.
It has provided them with a living as fishers and mariners, it has given them health and enjoyment, new horizons to dream of and a rich vocabulary of words and metaphors to be used in literature and their daily lives.
Det har skortet på gennemsigtighed i hele støttesystemet, hvilket har skabt mistillid i donorlandene og den offentlige mening og i sidste ende ført til den såkaldte "støttetræthed".
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public.
Det har skortet på gennemsigtighed i hele støttesystemet, hvilket har skabt mistillid i donorlandene og den offentlige mening og i sidste ende ført til den såkaldte "støttetræthed".
The whole system of aid has suffered from insufficient transparency, giving rise to a loss of confidence and consequently "compassion fatigue" among donors and the general public..
Det har skærpet vores nysgerrighed og evne til udveksling med andre kulturer og til at drage nytte af dem, og det har bidraget til en mangfoldighed i vores samfund.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Det har sociale omkostninger (socialt sammenbrud, øget efterspørgsel efter ydelser i sundhedssystemet og mindre social samhørighed) og økonomiske omkostninger (lavere produktivitet, lavere skatteindtægter og højere velfærdsydelser).
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Det har som følge af forskelle mellem de foreliggende indarbejdede nationale eksportkredit­ordninger ikke været muligt at nå til fuld enighed om definitionen af offentlig støtte.
It has not proved possible to reach total agreement on the definition of official support in the light of differences between long-established national export credit systems.
Det har som mål at skabe brede foranstaltninger, som tilskynder til tilnærmelse og integration mellem alle dele af befolkningen.
The aim is for its actions to be inclusive, encouraging a closer relationship and integration between all sectors of the population.
Det har som mål at skabe lige vilkår for industrien og forskningsverdenen i hele EU.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Det har som mål at styrke mobiliteten for mindst 100.000 personer inden for syv år.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Det har som mål at styrke mobiliteten for mindst 100.000 personer inden for syv år.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Det har som regel været muligt at opnå gode resultater, hvad angår inflationstaktens nedbringelse.
Significant progress has generally been made on reducing inflation.
Det har som resultat, at EF-varemærket mangler international beskyttelse over for konkurrenterne, hvilket svækker det på det internationale marked.
As a result, the Community trade mark does not have international protection vis-à-vis our competitors, which diminishes its status on the international market.
Det har som styrende princip den tanke, at en person kun har en velbegrundet frygt for forfølgelse eller anden alvorlig overlast, og dermed er berettiget til en medlemsstats beskyttelse, hvis der ikke med rimelig sandsynlighed ydes beskyttelse fra en hjemlig instans, som regel ansøgerens hjemland.
It takes as its guiding principle the idea that an individual only has a well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm, and is therefore entitled to protection from a Member State, if protection from a domestic source, most usually the applicant’s home state, is not reasonably available.
Det har spillet en meget positiv rolle med hensyn til at mobilisere civilsamfundet og lettet udvidelseslandenes indpasning i EU-rammen.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Det har standardiseret mange af de nødvendige dokumenter og omfatter webbaseret hjælp til at kontrollere potentielle handelspartneres opnåede resultater og kvalifikationer.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Det har status som en stiftelse under schweizisk lovgivning med hjemsted i Genève og støttes af en række lokale/regionale samfund (byerne Genève og Lyon og den basiske regering).9
It is set up as a foundation under Swiss law, established in Geneva and supported by a number of local/regional communities (cities of Geneva, Lyon, the Basque government).9
det har status som juridisk person
it has legal personality;
Det har stor betydning for alle disse gruppers velfærd, at konkurrencepolitikken er hensigtsmæssig, effektiv og velafbalanceret.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Det har stor betydning for momskontrollen, navnlig hvad angår fradragsretten, at der foreligger en gyldig faktura, som er udstedt i overensstemmelse med direktiv 2006/112/EF.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Det har stor betydning for opfyldelsen af EF’s målsætninger vedrørende den globale opvarmning, nedbringelse af CO2-emissioner og anden forurening, styrkelse af den økonomiske vækst i EU og bekæmpelse af social udstødelse.
These have an important role to play in pursuing the Community's objectives in relation to combating global warming, reducing carbon dioxide emissions and pollution, economic growth and social integration.
Det har stor betydning for opfyldelsen af EF’s målsætninger vedrørende den globale opvarmning, nedbringelse af CO2-emissioner og anden forurening, styrkelse af den økonomiske vækst i EU og bekæmpelse af social udstødelse.
This has an important role to play in fulfilling the Community’s objectives in relation to global warming, reduction of carbon dioxide emissions, reduction of pollution, underpinning Community economic growth and supporting social inclusion.
Det har stor betydning for opfyldelsen af EU’s klimamål, da det er en omkostningseffektiv metode til at mindske emissioner.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Det har stor betydning for, at borgernes forventninger til EU bliver indfriet, og for at sikre, at EU skaffer sine borgere resultater.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Det har stor betydning, at direktivforslaget indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at målet med "familiesammenføring" (artikel 2, litra e) er at "danne eller bevare familieenhed" (tilknytningen kan være skabt før eller efter indrejsen).
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification (Article 2 (e)) is "to form or preserve the family unit" (whether the relationship arose before or after the applicant's entry) is highly significant.
Det har stor betydning, at direktivforslaget indeholder en udtrykkelig bestemmelse om, at målet med "familiesammenføring" er at "danne eller bevare familieenhed".
The fact that the draft directive clearly states that the objective of family reunification is "to form or preserve the family unit" is highly significant.
Det har stor betydning, at medlemsstaterne gør, hvad de kan, for at lette ansøgninger om anlægs­rettigheder og bistå netudbyderne i denne ofte tunge proces.
It is of great importance that Member States try to facilitate applications for rights of way and assist network providers  in this often cumbersome process to the best of their abilities.
Det har stor betydning, eftersom nogle medlemsstater har indført national lovgivning om fluorholdige gasser, hvis bestemmelser ud fra en foreløbig analyse kan synes ude af proportioner og indvirker negativt på det indre marked.
This is important as some Member States have introduced national legislation on fluorinated gases which, based on preliminary analysis, may be disproportionate in nature and have a negative impact on the internal market.
Det har stor betydning, hvor effektivt retssystemet i et givet land håndterer konfliktløsning.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Det har stor betydning, når abonnenter ikke kan udveksle sms'er ved roaming med abonnenter på et mobilnet i en anden medlemsstat, fordi der ikke foreligger en aftale om levering af sådanne meddelelser.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Det har stor indvirkning på BNP-udviklingen, mens det i mindre grad påvirker beskæftigelsen, eftersom beskæftigelsesintensiteten i oliesektoren er relativt lav.
This has a significant effect on GDP, while the impact on employment is relatively small as the labour intensity in the oil sector is low.
Det har stor værdi at ansætte og uddanne EU-søfarende, og mange af de søfolk, der udgør den overskydende del på det internationale arbejdsmarked, vil ofte mangle de kvalifikationer, de skulle have ifølge IMO's STCW-konvention3, hvis den håndhæves korrekt.
The value added on the recruitment and training of EU seafarers is important and many ratings in the international labour market making up the surplus may well lack the qualifications required under IMO STCW Convention3 once it is properly enforced.
Det har store følger for banker, der som følge af lovgivningen har været nødt til at opkøbe statsgæld.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Det har store konsekvenser for de transport­tjenester, der drives på kontrakt for en offentlig myndighed, for virksomhedernes evne til at udvikle nye tjenester, for godstransportkundernes muligheder for at få konkurrencedygtige tilbud på de tjenester, de skal bruge, og for udviklingen af hele jernbanesektoren.
This has important ramifications for the provision of services operated under contract to a public authority, for the ability for undertakings to develop new services, for freight customers to obtain competitive offers for services they require and the development of the railway sector.
Det har store menneskelige, sociale og økonomiske omkostninger – lige fra menneskehandel, våbenhandel, narkotikasmugling til finansiel og økonomisk kriminalitet og miljøkriminalitet.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Det har stort set stillet sig positivt over for de hidtidige initiativer og opfordret Fællesskabet til at fortsætte det påbegyndte arbejde, inspireret af temaerne humanitet og solidaritet.
It has broadly welcomed the initiatives so far and encouraged the Community to press ahead - in a spirit of humanitarianism and solidarity - with the work that is now under way.
Det har stort set stillet sig positivt til de hidtidige initiativer og opfordret Fællesskabet til at fortsætte det påbegyndte arbejde, inspireret af temaerne humanitet og solidaritet.
It has broadly welcomed the initiatives so far and encouraged the Community to press ahead - in a spirit of humanitarianism and solidarity - with the work that is now under way.
Det har strategisk betydning for mindskelse af vejtrafikken og tilvejebringelse af gunstige vilkår for vandvejstrafikkens udvikling på denne øst-vest-gående akse, som vil få stærkt trafikvækst på grund af udvidelsen.
It is strategic in order to ease the burden of road traffic and create a favourable context for the development of inland waterway transport on this East-West route on which traffic is likely to increase very considerably as a result of enlargement.
Det har styrket EU's sikkerhed.
It has reinforced the Union's security.
Det har stået endnu værre til i de tilfælde, hvor udarbejdelsen af teksterne er blevet overdraget til rådgivende agenturer, som ikke havde nogen form for kontakt med civilsamfundets aktører.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Det har stået endnu værre til i de tilfælde, hvor udarbejdelsen af teksterne er blevet overdraget til rådgivende agenturer, som ikke havde nogen form for kontakt med civilsamfundsorganisationerne.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Det har stået klart i nogen tid, at der er brug for radikale ændringer, hvis hele systemet ikke skal bryde sammen.
It has been evident for some time that radical changes would be needed if the whole system was not to collapse.
Det har større virkning i medlemsstater med mindre udviklede systemer, hvilket der bør tages hensyn til ved udformningen af anden fase, nemlig i kriterierne for fastsættelse af bevillingerne (bilag B).
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme, notably in the criteria for determining the financial allocations (Annex B).
Det har større virkning i medlemsstater med mindre udviklede systemer, hvilket der bør tages hensyn til ved udformningen af anden fase.
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Det har støttet en helhedsorienteret strategi for lovgivningsarbejdet ved at fremhæve betydningen af en proaktiv tilgang, større gennemsigtighed, en mere omfattende høring og en klar ansvarsfordeling mellem institutionerne15.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Det har støttet gennemførelsen af strategiens målsætninger fra 2001 til 2006 med et samlet budget på 61 742 241 EUR fordelt på de tre kategorier af foranstaltninger.
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Det har så igen en negativ indvirkning på Europas konkurrenceevne på globalt plan.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Det har således enestående muligheder for at sikre, at dets eksterne politikker og programmer er rettet mod gennemførelse af 2030-dagsordenen på globalt plan ved at sørge for, at 2030-dagsordenens tre søjler på en afbalanceret måde er integreret i alle udenrigspolitiske instrumenter.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Det har således for visse værfter været nødvendigt konstant at tiltrække ordrer, hvilket har ført til lavere priser for specifikke store ordrer.
The continuous need to attract orders may be more urgent for some, leading to lower prices for specific important orders.
Det har således forekommet nødvendigt at udarbejde en EF-forordning med henblik på at:
A Community Regulation is therefore necessary to:
Det har således fungeret som et styringsudvalg for det samlede arbejde og som et referencepunkt med hensyn til afgrænsningen og rækkeviden af de spørgsmål, der skal tages op, samt tilrettelæggelsen og evalueringen af arbejdet.
It therefore acted as the steering committee for all the work and as a reference point for the definition of the field of application and range of questions to be dealt with and for the organisation and evaluation of the work.
Det har således givet stødet til vigtige debatter om centrale emner som ungdomsarbejdsløshed, uddannelses- og ungdomsprogrammer, de ikke-statslige organisationer, herunder ungdomsorganisationerne, og civilsamfundet i Europa13.
It has initiated important debates on key areas, such as youth unemployment, education and youth programmes, the NGOs, including youth organisations, and civil society in Europe13.
Det har således hidtil medvirket til, at mange virksomheder og europæiske borgere har lært at leve i informationssamfundet.
So far, it has helped to ensure that many European businesses, workers and citizens are familiar with it and are part of it.
Det har således ikke blot gavnet deltagerne fra medlemsstaterne og EFTA-EØS, men også deltagerne fra ansøgerlandene, hvor Leonardo da Vinci-projekterne har bidraget til at forberede de nationale uddannelsessystemer på tiltrædelsen.
It has thereby benefited not only the participants from Member States and EFTA-EEA, but also those from the applicant countries where the Leonardo da Vinci projects have assisted in the preparation of national training systems for accession.
Det har således ikke været muligt at afslutte de nødvendige procedurer til tiden.
It was therefore not possible to complete the project on time.
Det har således ikke været muligt at undersøge sammenhængen mellem på den ene side antallet af ulykker og på den anden side trafikintensiteten eller vejrforholdene, da CARE kun kan levere ugentlige data på landsbasis og daglige data for en gruppe på ti lande.
It was thus not possible to relate accident data to traffic density or to weather conditions since CARE can only provide weekly data per country and daily data for a group of ten countries.
Det har således ikke været nødvendigt at iværksætte undersøgelser fra OLAF's side.
There was no need for OLAF to launch any investigations.
Det har således indført en bestemmelse i artikel 4, stk. 3, ifølge hvilken dette loft ikke må overstige en tærskel, der er forenelig med direktivets sociale sigte.
Hence in Article 4(3) it has inserted a provision according to which "this ceiling may not be lower than a threshold which is socially compatible with the social objective of the directive".
Det har således kunnet konstateres, at USA dels tager betydelig flere handelspolitiske initiativer, dels har demonstreret en foruroligende tendens til i stigende grad at gribe til unilaterale løsninger.
The US has proved much more proactive than the EU in commercial diplomacy and it has also displayed a worrying tendency to resort more and more to unilateral solutions.
Det har således lange udsigter med en harmonisering af færdselsreglerne, navnlig hvis man til konventionsteksterne tilføjer 25 nationale lovgivninger i konstant forandring13.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
Det har således til hensigt i 2006 at deltage i Europa-Parlamentets høringer om emnet og så vidt muligt også i ministerkonferencen om paneuropæisk indlandsskibsfart i Rumænien i slutningen af året.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Det har således udfyldt en komplementær funktion i forhold til Fællesskabets handlingsprogrammer og initiativer på handicapområdet.
In this respect, it has provided an important complementary function to Community action programmes and initiatives operating in the field of disability.
Det har således vist sig, at branchens initiativer vedrørende standardisering af CDS-kontrakter har været effektive på begge sider af Atlanten.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Det har således vist sig, at det bedste middel til at gennemføre dette tekniske arbejde sammen med eksperter fra jernbanesektoren er at oprette et agentur.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an Agency.
Det har således været muligt at gennemføre en række pilotprojekter (se bilag I), der sigter på udvikling er prototyper for evaluering og validering af viden og kompetencer inden for følgende områder:
There were a number of pilot projects (See Annex I) concerned with the development of prototypes for assessing and validating knowledge and skills in the following fields:
Det har således været muligt at indarbejde et stort antal pålidelige parametre og en samlet fremstilling af strukturpolitikkernes indvirkning på styrkelsen af samhørigheden i den anden rapport: i perioden 1988-1999 lykkedes det at reducere forskellen i BNP pr. indbygger mellem de fire fattigste medlemsstater og EU-gennemsnittet fra 32 procentpoint (68%) til 21 procentpoint (79%), altså med en tredjedel.
This has made it possible to flesh out the Second Report with a wide variety of reliable data, as well as a well-rounded overall picture of the contribution of the structural policies to cohesion: in the 1988 – 1999 period, the four poorest countries' 32 percentage-point (68%) disparity in relation to average European per capita GDP, was reduced by a third, i.e. to 21 percentage points (79%).
Det har således været muligt at opretholde balancen på hjemmemarkedet og en vis - og helt nødvendig - stabilitet i fiskernes indtægter.
It has thus been generally possible to secure a balance in the single market and, to a certain extent, to obtain vital stability in fishermen's incomes.
Det har således været muligt at sikre reinvesteringer i nye produktioner.
It has guaranteed reinvestments in new productions.