natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dækning: alle medlemsstater, (BLØU for B og L), EU-aggregater, USA og Japan
Coverage: All MS (BLEU for B and L), EU aggregates, US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater, EU-aggregater, USA og Japan
Coverage: all MS, EU aggregates, US and Japan
Dækning: alle medlemsstater, EU-aggregater, USA og Japan.
Coverage: All MS, EU aggregates, US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater, EU-aggregater.
Coverage: All MS, EU aggregates
Dækning: Alle medlemsstater, undtagen EL og LUX.
Coverage:  All MS, except EL and LUX.
Dækning: alle medlemsstater, USA
Coverage: all MS, US.
Dækning: alle medlemsstater, USA og Japan
Coverage: all MS, US and Japan
Dækning: Alle medlemsstater, USA og Japan
Coverage: All MS, US and Japan.
Dækning: Alle medlemsstater, USA og Japan.
Coverage: all MS, US and Japan.
Dækning: alle medlemsstater, USA, Japan.
Coverage: All MS, US, Japan.
Dækning: alle medlemsstater.
Coverage: all MS.
Dækning: FPI for alle medlemsstater, EU-aggregater.
Coverage: HICP for all MS, EU aggregates.
Dækning: Harmoniserede forbrugerpris­indekser for alle medlemsstater.
Coverage: HICP for all MS.
Dækningen af aktiviteter inden for den finansielle sektor
The coverage of financial sector activities
Dækningen af aktiviteter uden for den finansielle sektor
The coverage of activities outside the financial sector
Dækningen af alle transportformer i form af retsgrundlag for Fællesskabets transportstatistikker skal konsolideres og kompletteres.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
Dækningen af arter er variabel.
The coverage of species is variable.
Dækningen af bestikkelse er således bredere end ønsket i ændringsforslag 13.
The coverage of corruption is thus wider than that sought in Amendment No 13.
Dækningen af de risici, som er omhandlet i artikel 73, suspenderes i de tilfælde, der er fastsat i artikel 40 i vedtægten og artikel 17 i ordningen for øvrige ansatte.
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended in the circumstances provided for in Article 40 of the Staff Regulations and Article 17 of the Conditions of Employment of other servants.
Dækningen af dette tiltagende transportbehov bør tilgodese kravet om at beskytte miljøet inden for rammerne af de indgåede forpligtelser om en bæredygtig udvikling.
Meeting the growing demand in terms of transport cannot be divorced from the need to protect the environment, in the context of sustainable development commitments.
Dækningen af disse passagerer i den lovpligtige motorkøretøjsforsikring anfægter ikke deres eventuelle ansvar i henhold til gældende national lovgivning eller skadeserstatningen i en specifik ulykke, hvilket bør afgøres af de nationale domstole.
Cover for such passengers under the compulsory motor insurance for the vehicle does not prejudge any hypothetical liability which they might have incurred pursuant to the applicable national legislation or the level of awards for damages in a specific accident, which should be determined by the national courts.
Dækningen af handelen er imidlertid et relativt teknisk parameter, som det dermed vil være mere hensigtsmæssigt at fastsætte i gennemførelsesbestemmelserne.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Dækningen af IKT-strategier i de nationale handlingsplaner varierer dog blandt medlemsstaterne, hvilket derfor begrænser deres sammenlignelighed30.
However, coverage of ICT strategies in the NAPs varies among the Member States limiting, hence, their comparability.30
Dækningen af innovationen inden for tjenesteydelser er forbedret betragteligt.
Coverage of innovation in services has also been substantially improved.
Dækningen af IS-problemet ville imidlertid stadig ikke være altomfattende eller fuldstændig, og koordinationen vil være noget af en udfordring.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Dækningen af kønsspørgsmål under de fire mål svinger.
The coverage of gender issues under the four objectives is variable.
dækningen af renter i fordringsperioden uden tillægspræmie.
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge.
Dækningen af sikker brug vil blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, online-spil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Dækningen af sikker brug vil blive udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Dækningen af spam indebærer yderligere udgifter under aktionslinje 2, 3 og 4.
Including spam will involve additional expenditure under actions 2, 3 and 4.
Dækningen af sundhedsydelserne er universel eller næsten universel i alle medlemsstaterne, men visse baggrundsmæssigt dårligt stillede personer er stadig udelukket fra at modtage tilstrækkelig dækning.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Dækningen af undersøgelserne af løn- og lønomkostningsstrukturerne skal udvides til at omfatte hele økonomien, og 2008-lønomkostningsundersøgelserne og 2010-lønstrukturundersøgelsen skal gennemføres.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
Dækningen af uundgåelige forsinkelser som følge af de intensive sikkerhedsforanstaltninger måtte man også tage højde for.
Cover for inevitable delays resulting from the intense security measures had to be considered.
dækningen er forsvarlig, og der har ikke tidligere været eksempler på, at modgarantiens dækning ikke reelt har været den samme som for en direkte sikkerhedsstillelse fra den pågældende enhed.
the cover is robust and nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
Dækningen i landdistrikter er betydelig lavere (83 %) og er en udfordring for en række lande, hvor under 60 % af befolkningen i landdistrikter har adgang til bredbånd (Bulgarien, Slovakiet, Polen og Rumænien).
Coverage in rural areas is significantly lower (83%) and represents a challenge for a number of countries where less than 60% of the rural population has access to broadband (Bulgaria, Slovakia, Poland and Romania).
Dækningen i rapporterne for 1998 og 1999 og især dataenes kvalitet og sammenlignelighed var uvægerligt ikke så stærk, som man kunne ønske sig.
Inevitably, the coverage of the reports for 1998 and 1999, and in particular the quality and comparability of data, was not as robust as would be wished.
Dækningen i tilfælde af skade er 100% af den forsikrede produktions værdi.
Cover is 100% of the value of the insured crop.
Dækningen indskrænker sig normalt til dagsaktuelle emner og oplagsforøgende omtale af mangler.
Reports are generally limited to topical matters and allusions to incompetence which are intended to boost sales.
Dækningen kan beregnes ved hjælp af eksterne kriterier, såsom beskæftigelsen og den modtagne affaldsmængde.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment or amount of waste input.
Dækningen kan beregnes ved hjælp af eksterne kriterier, såsom beskæftigelsen, for hvilken der skulle være tilgængelige oplysninger for de i afdeling 7 i dette bilag definerede statistiske enheder.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment for which data should be available for the statistical units defined in Section 7 of this Annex.
Dækningen og brugen af bredbåndsforbindelser er normalt højere i byområder15 end i landdistrikter, men i lande med stor bredbåndsdækning er denne forskel næsten forsvundet.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Dækningen og fokus i forbindelse med programmernes aktioner betragtes generelt som værdifulde og hensigtsmæssige.
The coverage and focus of the programme actions are generally regarded as valuable and appropriate.
Dækningen og niveauet for støtte fra den sociale sikring varierede også i de forskellige lande og sociale grupper.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Dækningen og tilstrækkeligheden i bestemmelserne vedrørende minimumsindtægter varierer meget i EU.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Dækningen udgør 100% af værdien af den forsikrede produktion, omend der gælder en absolut selvrisiko, hvis størrelse varierer alt efter risiko eller afgrøde.
Cover is 100% of the value of insured production, although an excess is  applicable, the level of which varies depending on the risk or crop in question.
Dækningen var ofte knyttet til stærkt profilerede udtalelser understøttet af faktuelt materiale, f.eks. resultaterne af eurobarometerundersøgelserne, eller til deltagelsen af kendte personer.
Coverage was often linked to strong statements supported by factual material, such as the results of Eurobarometer surveys, or to the involvement of high-profile individuals.
Dækningen vil blive udvidet til at omfatte nye online-teknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS).
Coverage would be extended to new on-line technologies, including mobile and broadband content, on-line games, peer-to-peer file transfer, and real-time communication such as chat rooms and instant messaging.
Dækningens omfang
Depth of coverage
Dæknings-grad
penetration
Dækningsandelen i henhold til artikel 41d, stk. 2 og 3, stiger over coassurancefasen som følger:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Dækningsbeløbet for den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal godkendes af den kompetente afsendelsesmyndighed.
The amount of the coverage of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be approved by the competent authority of dispatch.
Dækningsbeløbet på 15.000 ecu
ECU 15,000 coverage
Dækningsberettigede instrumenter
Eligible Instruments
Dækningsforpligtelser i frekvenslicenser er et effektivt værktøj til at udbedre huller i trådløs konnektivitet og sikre kvalitetsdækning af EU's befolkning og territorium.
Coverage obligations in spectrum licences are an efficient tool to address gaps in wireless connectivity and to ensure high-quality coverage of the EU population and territory.
Dækningsgrad for børnepasning, 0-3 år*
Childcare coverage 0-3 years
Dækningsgrad for børnepasning, 3 - skolepligtig alder*
Childcare coverage 3- compulsory school age
Dækningsgraden er ligeledes lav, når det drejer sig om risici ved storm og tørke, selv om sidstnævnte dog synes at have mindre betydning i medlemsstaterne.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Dækningsgraden for bredbånd i EU
Broadband penetration in the EU
Dækningsgraden for digital-tv i husholdningerne er steget fra ca. 18% til omkring 22% i 2003.
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Dækningsgraden for DSL tv er dog stadig meget lav og omfatter mindre end 1% af alle EU-husholdninger med tv.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Dækningsgraden for faste bredbåndsnet er kun på 14,9 % i Bulgarien og dermed den næstlaveste i EU, hvilket også sætter grænser for leveringen af alle elektroniske tjenesteydelser.
Bulgaria has a very low fixed broadband penetration – at 14.9% it has the second-lowest figure of the EU, which also limits uptake of all electronically delivered services.
Dækningsgraden for førskoleundervisning (3 til 5 år) er steget til 65% (fra 62,6% i 1998) og omfatter 323 000 børn.
The coverage rate of pre-school education (3 to 5 years of age) has increased to 65% (from 62.6% in 1998) and reached 323,000 children.
Dækningsgraden for Internet udtrykt i husholdninger med adgang var på 40 % i juni 2002 mod 36 % i juni 2001.
Internet penetration in terms of households with access was 40% in June 2002 as against 36% in June 2001.
Dækningsgraden for kollektive overenskomster i offshore-sektoren varierer meget.
The rate of coverage by collective agreements in the offshore sector varies widely.
Dækningsgraden for køretøjsforbedringer afhænger af hvor mange køretøjer en given foranstaltning får virkning for (typegodkendelsesforskrifter kan betyde at en given forbedring kun bliver obligatorisk for visse nye biler), og graden af overensstemmende adfærd bliver meget høj.
The degree of coverage of vehicle improvements depends on the number of vehicles affected by a measure (type approval legislation may make something compulsory only for certain new vehicles) and the compliance will be very high.
Dækningsgraden for mobiltjenester har i nogle medlemsstater næsten nået mætningsniveauet (omkring 85 % i fire medlemsstater).
The mobile penetration rate has in some Member States almost reached saturation level (above 85% in four).
Dækningsgraden for mobiltjenester vokser stadig meget kraftigt, og dækningsgraden i samtlige medlemsstater er betydeligt højere end sidste år.
Mobile penetration continues to rise dramatically, with substantially higher rates in every single Member State since last year.
Dækningsgraden for satellit-DTV er stadig stigende, og FTA (free to air, ukrypteret) digitalt satellit-tv slår nu i betydelig grad igennem.
Satellite DTV pene­tration is still increasing and FTA (free to air) digital satellite is now having significant im­pact.
Dækningsgraden for søjle to pensionsordninger var i 1999 på 35 %, men kun på 8,3 % for selvstændige alene.
The penetration rate of second pillar pension schemes was 35% in 1999, but only 8.3% for the self-employed alone.
Dækningsgraden for søjle tre overstiger således dækningsgraden for søjle to.
Thus the degree of penetration of the third pillar exceeds that of the second pillar.
Dækningsgraden har nu oversteget den teoretiske 100%-grænse og er oppe på 103%, hvor den sidste år var 95%.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Dækningsgraden i denne anden gruppe er steget med ca. 2 procentpoint.
The penetration rate in this second group increased by approximately 2 percentage points.
Dækningsgraden i Europa er kun på 1,5%, og det samlede antal personsøgere i Vesteuropa er 5,8 millioner.
The European penetration rate is only 1.5% with a total number of 5.8 million pagers in Western Europe.
Dækningsgraden i søjle 1 synes at falde, og det er uvist, om søjle 2-ordningerne vil blive tilstrækkeligt udbygget til at opveje det.
Replacement rates in the first pillar tend to decrease and it remains to be seen whether second pillar schemes will develop sufficiently to compensate.
Dækningsgraden kan på baggrund af videnskabelig rådgivning ændres gennem den fælles beslutningsprocedure.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Dækningsgraden kunne endda forbedres yderligere, hvis de kommunale trafikselskaber ikke måtte notere store indtægtstab, fordi centralregeringen har vedtaget prisreduktioner for visse brugergrupper (skoleelever, studenter, pensionister, handicappede m.fl.) uden at kompensere for det heraf følgende indtægtstab.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Dækningsgraden ligger for øjeblikket på gennemsnitligt 13% i hele EU.
Penetration rates currently average 13% across the EU.
Dækningsgraden minus skat er højere end bruttodækningsgraden, som afspejler progressiv beskatning og særlige ydelser til pensionister og ældre.
Replacement rates net of taxes are higher than gross replacement rates reflecting progressive tax rates and special provision for pensioners and older people.
Dækningsgraden steg fortsat, til teoretisk 111,8 % af befolkningen, sammenlignet med 103,2 % i 2006.
Penetration continued to rise, to a notional 111.8 % of the population compared to 103.2 % the previous year.
Dækningshandel
Substitute transaction
Dækningsområde
Scope
Dækningsområde (artikel 1)
Scope (Article 1)
Dækningsområdet for varetagelsen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit
The footprint parameter in the management of copyright and related rights linked to satellite broadcasting
Dækningsområdet i artikel 2, stk. 2, udvides til at omfatte selvmord i stedet for ”uagtsomt selvmord”, som allerede er dækket ved artikel 7, stk. 2, tredje led.
Suicide is added to the Article 2(2) cover provisions in replacement of 'involuntary suicide' covered under Article 7(2) third indent.
Dækplader.
Cover plates.
Dækproducenterne er af hensyn til et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø frivilligt gået med til at udfase PAH-holdige blødgørere, forudsat at det ikke går ud over dækkenes sikkerhedsmæssige præstationer.
Tyre producers have agreed voluntarily to phase out PAH-rich extender oils in order to provide a high level of protection of health and the environment, provided the safety performance of the tyres can be maintained.
Dækproducenterne har været villige til at arbejde henimod et højt niveau af sundheds‑ og miljøbeskyttelse ved at udfase blødgørere med højt aromatindhold.
Tyre producers have been willing to work towards a high level of protection of health and the environment by phasing out high aromatic extender oils.
dækproduktion
Tyre production
Dækproduktionens overensstemmelse: med "passende kontrol" skal hér forstås kontrollen med det endelige produkt.
Conformity of production: "suitable controls" refer to checks on the finished product.
Dæksbesætningens kvalifikationer på lederniveau
Deck crew qualifications at management level
Dæksbesætningens kvalifikationer på operationelt niveau
Deck crew qualifications at operational level
Dæksbesætningsmedlemmers forpligtelse til at være i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Dæksler til nedgangsbrønde.
Manhole covers.
Dækslet skal være fastgjort til påfyldningsrøret: tætningsringen skal være forsvarligt anbragt, dækslet skal slutte helt tæt til tætningsring og påfyldningsrør, når det er lukket.
The tank cap must be fixed to the fillerpipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
Dækstørrelse (for hver aksel):
Tyre size(s) (by axle):
Dækstørrelse (for hver aksel): .........................................................................
Tyre size (by axle):……………………………………………………………...
Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene(1) og påvirker trafiksikkerheden.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Dækstørrelse, belastningsevne, godkendelsesmærke eller hastighedsindeks ikke i overensstemmelse med kravene 1/ og påvirker trafiksikkerheden.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Dæktryk (bar)
Tyre pressure (bar)
dæktryk i kold tilstand anført i kPa for hvert prøvedæk
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
Dæktryk og nedspænding
Tyre pressures and deflections
Dæktrykket indstilles på ny til det i ovenstående punkt 1.3 angivne.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Dæktrykket skal være det af fabrikanten foreskrevne ved den foreskrevne belæsning.
The tyre pressure must be that specified by the manufacturer for the specific loading conditions laid down.
Dæktrykskontrolsystemer vil kunne bidrage til at forbedre både brændstofeffektiviteten og sikkerheden.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Dæktryksovervågning i personbiler
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
Dæktryksovervågningssystem til M1-køretøjer er obligatorisk, jf. artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 661/2009.
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
dæmme op for de irregulære strømme og tilbyde lovlige indrejsemuligheder, herunder øge genbosætningsindsatsen.
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
Dæmme op for uformel betaling inden for det offentlige sundhedssystem og øge tilgængeligheden af ambulant behandling.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Dæmning.
Dam.
Dæmninger blokeres, og infrastrukturen beskadiges nedenstrøms af sedimenter, som skyldes omfattende erosion i et andet land længere opstrøms.
Indeed, dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments massively eroded in another country farther upstream.
Dæmninger blokeres, og infrastrukturen langs flodløbet beskadiges af sedimenter, som skyldes omfattende erosion i et andet land højere oppe.
Dams are blocked and infrastructure is damaged downstream by sediments from massive erosion further upstream in another country.
dæmninger med tidevandsturbiner på tværs af flodmundinger.
estuary barrages with tidal turbines.
Dæmninger og andre anlæg beregnet til opstuvning eller varig oplagring af vand, når den nye eller supplerende opstuvede eller oplagrede vandmængde overstiger 10 mio. m 3 .
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Dæmninger og andre anlæg til opstuvning eller varig oplagring af vand, når den nye eller supplerende opstuvede eller oplagrede vandmængde overstiger 10 mio. m3.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Dæmninger og vandoverførsler indebærer imidlertid en række problemer, der er blevet fremhævet navnlig af Verdenskommissionen for dæmninger.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Dæmningssvigt i Donaus afvandingsområde har forårsaget alvorlig forurening, og den nylige fyrværkerieksplosion i Nederlandene resulterede i et betydeligt tab af menneskeliv.
Dam failures in the Danube catchment area have caused serious pollution, and the recent fireworks explosion in the Netherlands resulted in considerable loss of life.
Dæmningsvæg.
Dam wall.