natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt, at SEPA-initiativet bliver en succes i den nuværende økonomiske, monetære og politiske kontekst.
The success of the SEPA initiative is very important in the current economic, monetary as well as political context.
Det er meget vigtigt, at SMV'er har adgang til de fælles forskningsinfrastrukturer.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Det er meget vigtigt, at Unionen ikke drager de direkte betalinger til EU-landbrugerne for perioden 2000-2006 i tvivl, heller ikke i slutningen af forhandlingerne.
It is very important that the EU should not call into question - even at the end of the negotiations - the direct payments to EU farmers for the period 2000-2006.
Det er meget vigtigt, at vedtagelsen af disse foranstaltninger er overstået inden valget til Europa-Parlamentet.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Det er meget vigtigt, at ØSU følger forhandlingerne om yderligere liberaliseringer af handelen.
It is very important that the ESC monitor the negotiations on further trade liberalisation.
Det er meget vigtigt, fordi den europæiske venturekapitalsektor er alt for afhængig af offentlige midler, der udgør over 50 % af den samlede finansiering.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Det er meget vigtigt, fordi den europæiske venturekapitalsektor er alt for afhængig af offentlige midler, der udgør over 50 % af den samlede finansiering.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Det er meget værdifuldt, at alle typer vandrende arbejdstagere er omfattet, ikke mindst de illegale.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Det er mekanismer, som skal konstatere, om den nuværende observationsinfrastruktur er den mest muligt effektive, og om den dækker offentlige eller private brugeres behov.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Det er meningen at afsætte en finansiel støtte af omtrent samme størrelse i det femte rammeprogram 1998-2002.
It is the intention to allocate about the same amount of financial support in the fifth Framework Programme 1998-2002.
Det er meningen at medlemsstaterne skal overveje, hvordan EMAS-registrering kan tages i betragtning ved gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen.
Member States are supposed to consider how EMAS registration may be taken into account in the implementation and enforcement of environmental legislation.
Det er meningen at styrke det politiske engagement vedrørende reformer, som ikke kan opnås ved udelukkende at anvende EU's uddannelsesprogrammer eller strukturfondene.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Det er meningen med denne akt, som Kommissionen i dag fremlægger til offentlig debat.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
Det er meningen med dette nye forslag dels at gøre retsakterne nemmere at forstå for alle, der er involveret i fusioner med en EU-dimension, dels at opfylde forpligtelsen i selve forordningen til at revidere de omsætningstærskler, der afgør om en fusion har fællesskabsdimension.
The aim of this new proposal is, on the one hand, to make the legal texts more readily understandable to all those involved in company mergers with a Community dimension, and on the other hand to comply with the requirements of the regulation itself for a revision of the turnover thresholds used for establishing whether a merger has a Community dimension.
Det er meningen med forslaget at præcisere, hvad Unionens rolle er i denne forbindelse under hensyntagen til det forhold, at disse sikkerhedsaspekter er tæt forbundet med sikkerheden i forbindelse med design af luftfartøjer og flyveoperationer, som Unionen allerede er ansvarlig for, jf. forordning (EF) nr. 216/2008.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Det er meningen, at alle medlemsstater fra og med 1995 skal udstede et bevis til søfarende i henhold til de særlige bestemmelser i direktivet, som svarer til bestemmelserne i IMO's STCW-konvention.
From 1995 all Member States will be required to issue a vocational competence certificate to seafarers under the terms of the proposed Directive which is based on the IMO's STCW Convention.
Det er meningen, at bestræbelserne på at forbedre markederne, bl.a. EU's forsvarspakke fra 2007, skal få bugt med nogle af manglerne på markedet og den divergerende nationale praksis.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Det er meningen, at CAF skal være både et kommunikationsmiddel og et redskab til benchmarking for EU-medlemsstaternes offentlige forvaltninger med henblik på at øge integriteten, ansvarligheden og åbenheden inden for offentlige institutioner.
The CAF is supposed to serve both as a means of communication and as a tool for benchmarking among EU Member States' public administrations with a view to raising integrity, accountability and transparency in public institutions
Det er meningen, at de fremskridt, der gøres, skal overvåges ved hjælp af delmål og mellemliggende mål, som ligeledes fastsættes i fællesskab.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Det er meningen, at de nationale kompetente domstole, som medlemsstaterne udpeger, specifikt skal tage sig af sager, der falder ind under de områder, hvor der i konsekvensanalysen er påpeget mangler, dvs. nægtelse af adgang, hvor medlemsstaterne ikke er enige om at antage en sag om en dobbeltbeskatningstvist til realitetsbehandling, blokerede og forlængede procedure af en varighed på over to år.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Det er meningen, at de samme foranstaltninger skal gælde for afdelinger, som er etableret i andre lande, hvilket kan få konsekvenser for visse vigtige EU-baserede aktører.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Det er meningen, at de skal have mulighed for hvileperioder under lange flyvninger, men det kræver passende faciliteter, bl.a. flade senge.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Det er meningen, at de støttede projekter skal reducere overtrafikering og sikre rejsende på TERN information af høj kvalitet.
The supported projects are designed to reduce congestion, providing seamless information to travellers on the TERN.
Det er meningen, at den forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika, der er genstand for dette forslag, skal erstatte den gældende forordning (2259/96), som udløber den 31. december 1999.
The Regulation on development cooperation with South Africa subject of the present proposal is intended to replace the existing Regulation (2259/96) which expires on 31 December 1999.
Det er meningen, at den nye start på Lissabon-strategien, som er afspejlet i disse integrerede retningslinjer, skal give passende svar på denne udvikling.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Det er meningen, at denne regelmæssige opdatering er den sidste opdatering af forordning (EØF) nr. 1408/71, inden de to nye forordninger kommer til anvendelse.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
Det er meningen, at denne skal blive EU's største jobwebsted med grafiske præsentationer, et link til Europass-redskabet for oprettelse af et CV og en mere brugervenlig søgefunktion, en funktion for socialt netværk for jobsøgende og en virtuel jobmesse.
This is intended to be the European Union's largest employment website with graphic presentations, a link to the Europass CV creation tool and a more user-friendly CV search functionality, a social networking section for jobseekers and a virtual job fair.
Det er meningen, at denne strategi skal udnytte det samlede potentiale i EU's charter om grundlæggende rettigheder, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og FN‑konventionen og fuldt ud udnytte Europa 2020 og dette tiltags instrumenter.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Det er meningen, at denne støtte senere skal indarbejdes i det program, som Kommissionen vil foreslå som efterfølger til det nuværende program for unge, der slutter den 31. december 2006.
This support is intended to be incorporated at a future date into the programme to be proposed by the Commission as a follow-up to the current YOUTH programme, which expires on 31 December 2006.
Det er meningen, at denne udtalelse skal supplere det arbejde, som CCMI allerede har udført om bilsektoren, denne sektors eftermarked og om tohjulede motordrevne køretøjer.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Det er meningen, at der hvert år skal udarbejdes ca. 10 nye oplysningsblade.
It is intended that approximately ten such stories will be written every year.
Det er meningen, at der i de foreslåede lovgivningsinitiativer skal indgå en bestemmelse, i henhold til hvilken der skal aflægges rapport om anvendelsen af initiativet og dets egnethed og effektivitet med hensyn til at nå målene.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Det er meningen, at der i løbet af 2001 skal udsendes et formelt høringsoplæg med Kommissionens konklusioner og ideer.
The purpose is to produce in 2001 a formal consultation document setting out the Commission’s conclusions and recommendations for change.
Det er meningen, at der kun skal afholdes ét møde af denne art pr. år.
Only one such meeting is planned each year.
Det er meningen, at der senere på året skal udsendes en meddelelse, hvori man beskæftiger sig med samtlige områder, der vedrører klimaproblemer, dvs. ikke blot energi, men specielt transport, industri og landbrug.
A further communication is set to follow later in the year embracing all areas concerned with problems of climate, i.e. not only energy, but in particular transport, industry and agriculture.
Det er meningen, at der skal bygges og leveres udstyr til dels et anlæg til forbrænding af kommunalt affald, dels et anlæg til forbrænding af hospitalsaffald.
It includes the construction and equipment of an incinerator for urban waste and a second for hospital waste.
Det er meningen, at der skal indføres en overgangsordning for at gøre det muligt gradvis at gennemføre de nye foranstaltninger og bestemmelser samtidig med at de erhvervede rettigheder sikres.
Finally, provision is made for transitional arrangements to enable the new measures and rules to be applied gradually and to guarantee established rights.
Det er meningen, at der skal indledes drøftelser med medlemsstaterne allerede i løbet af i år.
It is anticipated that discussions with Member States on this issue will begin during the current year.
Det er meningen, at der skal tages hul på de mest hastende sager i programmets startfase; der er behov for en modernisering af det nugældende system, så beskatningen er tilpasset den udvikling, der på en række felter er sket på det teknologiske og andre områder.
It is intended to address the most urgent matters at the beginning of the programme; the existing system requires modernisation in order to adapt taxation to recent technical and other developments in a number of fields.
Det er meningen, at det skal ændre den nuværende lappeløsning til et forskningsnetværk.
It is intended to turn the current patchwork into a research network.
Det er meningen, at dette mål skal nås gennem en omlægning af valget til Europa-Parlamentet såsom en liste for hele Unionen, hvor hele Unionens område kommer til at udgøre en enkelt valgkreds, hvor et fast antal medlemmer af Europa-Parlamentet skal vælges ud over de 751, der på nuværende tidspunkt er fastsat i traktaten.
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Det er meningen, at dette program skal efterfølge det program, Rådet vedtog den 29. april 1992 for perioden 1990-199415, og som ØSU kommenterede i en udtalelse af 20. november 199016.
This programme is intended to supersede that adopted by the Council on 29 April 1992 for the period 1990-199415; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 199016.
Det er meningen, at dette værktøj skal fungere som en vigtig informationskilde for politiske beslutningstagere, turismeaktører og forskere og give pålidelig, sammenlignelig og ajourført information, identificere tendenser og udvikling i turistsektoren samt udarbejde forklarende analyser.
It should provide reliable, comparable and up-to-date information, identify trends and developments in the tourism industry and provide explanatory analysis.
Det er meningen, at disse foranstaltninger skal supplere den EF-lovramme, der omtales i Kommissionens meddelelse om organdonation og ‑transplantation13.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Det er meningen, at disse opfølgningstiltag skal sendes ud til offentlig høring før deres vedtagelse, i overensstemmelse med Kommissionens almindelige praksis og anbefalingerne fra ICN.
In line with the Commission's general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
Det er meningen, at disse ændringer af fusionsforordningen skal følges op med udsendelse af en ny meddelelse om principper, kriterier og metoder for henvisninger.
It is intended that these amendments to the Merger Regulation should be complemented by the publication of a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Det er meningen, at drøftelserne skal koncentrere sig om et eller to emner, som erhvervet prioriterer.
Discussions would focus on one or two subjects of priority for the industry.
Det er meningen, at EIT skal forelægge sin strategiske dagsorden for innovation midt i 2011, hvorigennem det planlægger en udvidelse af sine aktiviteter som et billede på innovation i Europa sammen med en køreplan for de kommende aktiviteter.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
Det er meningen, at en interinstitutionel debat om rapporten og analyserne skal danne grundlag for Kommissionens videre overvejelser i overensstemmelse med Rådets opfordring.
In line with the Council's request, the aim is to launch an interinstitutional debate on the report and the various studies as the basis for the Commission's ongoing deliberations.
Det er meningen, at et begrænset mål af teknisk bistand til kommuner skal finansieres af Phare for at styrke efterspørgselssiden på det kommunale kreditmarked.
It is foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Det er meningen, at et sådant system skal åbne op for fri prisfastsættelse på markedet, således som det er tilfældet med alle andre produkter.
Such system is meant to open the way for the free fixing of prices in the market as with any other product.
Det er meningen, at EU inden for dette initiativ skal overtage det kollektive ansvar for en strategisk, inklusiv og erhvervsorienteret forsknings- og innovationspolitik, der skal imødegå de store udfordringer, samfundet står over for, øge konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
In this initiative, the EU should take collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy in order to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Det er meningen, at EU's anstrengelser også skal bidrage til globale initiativer om fri adgang, som GEBCO21 og OneGeology22.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Det er meningen, at EU's foranstaltninger i tilfælde af en krise vil blive truffet inden for en IEA-ramme, selv om Kommissionen vil sørge for koordinering af medlemsstaternes politik i overensstemmelse med EU‑traktaten.
It is understood that the EU's measures to deal with such an event would be decided within the IEA framework, although the Commission would coordinate Member States' policies in accordance with the EU Treaty.
Det er meningen, at EURES skal blive et reelt instrument, der kan bruges til at placere og rekruttere arbejdstagere på basis af ikke‑diskrimination og ligebehandling.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Det er meningen, at eurozonens grænser skal falde sammen med EU's.
The frontiers of the euro zone are destined to coincide with those of the European Union.
Det er meningen, at foranstaltningen skal være finansielt neutral, idet den forhøjede tærskel opvejes af, at støtten nedsættes.
The measure has been designed to be financially neutral, the increase in the threshold being compensated by a reduction in aid so as to ensure neutrality.
Det er meningen, at foranstaltningen skal være finansielt neutral.
The measure has been designed to be financially neutral.
Det er meningen, at forslaget til forordning skal træde i kraft den 1. januar 2004.
The proposal is due to enter into force on 1 January 2004.
Det er meningen, at gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger skal overvåges regelmæssigt og struktureret.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Det er meningen, at globale værdikæder skal sikre "procesforbedring" (producenten indfører mere avanceret teknologi for at øge effektiviteten) og "funktionel forbedring" (producentens evne til at udvikle færdigheder inden for design, branding og markedsføring).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Det er meningen, at globale værdikæder skal sikre ”procesforbedring” (producenten indfører mere avanceret teknologi for at øge effektiviteten) og ”funktionel forbedring” (producentens evne til at udvikle færdigheder inden for design, branding og markedsføring).
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Det er meningen, at grundvandsdirektivforslaget skal supplere vandrammedirektivet.
The GWD proposal is designed to complement the WFD.
Det er meningen, at handlingsgrundlaget justeres løbende, efterhånden som der tilvejebringes yderligere dokumentation for ændringerne.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Det er meningen, at høringskonsulenterne skal udstyres med de ressourcer, herunder medarbejdere i kategori A, der er nødvendige for, at de kan varetage alle deres opgaver.
It is intended that the Hearing Officers should be equipped with resources, including A grade officials, sufficient to enable them to fully discharge their responsibilities.
Det er meningen, at instrumentet for konvergens og konkurrenceevne skal anvendes i euroområdet, hvor større økonomisk konvergens er afgørende for funktionsevnen.
The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
Det er meningen, at investeringerne efterhånden skal flyttes fra udbredelsesaktiviteter og netsupport til udviklingsaktiviteter og støtte til merværdiskabende tillægstjenester.
The investment should gradually be transferred from network setup and back-up activities to the development and support of added-value services.
Det er meningen, at Kaliningrad‑spørgsmålet skal tages op på topmødet mellem EU og Rusland i Moskva i maj 2001.
It is intended to discuss the Kaliningrad issue at the EU-Russia Summit in Moscow in May 2001.
Det er meningen, at køreplanen skal fungere som et praktisk redskab til kontrol og vurdering af fremskridtene under det østlige partnerskab.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Det er meningen, at man vil fastholde det nuværende personale og herudover øge antallet af ansatte.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Det er meningen, at meddelelsen skal fungere som et praktisk redskab for de nationale domstole, når de anvender artikel 81 og 82 i overensstemmelse med forordning nr. 1/2003.
The notice is intended to serve as a practical tool for national judges who apply Articles 81 and 82 in conformity with Regulation 1/2003.
Det er meningen, at medlemmerne skal komme fra såvel nationale fora som organisationer på EU- og nationalt niveau herunder også indvandrerorganisationer, som udvælges af de nationale fora.
Its members could come from national forums, as well as from Community or national level institutions, including immigrants' associations selected by the national forum.
Det er meningen, at medlemsstaterne skal styrke disse foranstaltninger på regionalt plan i form af delvise eller totale forbud mod anvendelsen af sådanne redskaber i områder, hvor der er videnskabeligt belæg for, at fortsat anvendelse af drivgarn udgør en trussel mod følsomme arters bevaringsstatus i den relevante region
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Det er meningen, at miljømærket skal give forbrugerne specifikke miljøoplysninger om slutproduktet for at give dem mulighed for at træffe nemme og velinformerede valg.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.