natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev tilrettelagt en workshop for at øge forståelsen af den europæiske statsstøttepolitik i jern- og stålindustrien.
A workshop for increasing understanding of European state aid policy in the steel sector was organised.
Der blev tilrettelagt en workshop for interesseparter ("peer review") den 18. juli 2011.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
Der blev tilrettelagt en workshop i Helsinki i Finland under formandskab af Kommissionen med deltagelse af Tempus-informationskontorer, nationale kontaktpunkter i EU-medlemsstaterne og nationale Tempus-kontorer.
A workshop chaired by the Commission was organised involving Tempus Information Points, EU National Contact Points and National Tempus Offices in Helsinki, Finland.
Der blev tilrettelagt flere supplerende dialogrelaterede arrangementer i alle deltagende lande i løbet af det europæiske år.
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
Der blev tilrettelagt møder med Det Europæiske Ungdomsforum og nationale ungdomsråd.
Meetings with the European Youth Forum as well as National Youth Councils were organised.
Der blev tilrettelagt to multilaterale møder med eksperter fra medlemsstaterne, EØS‑landene, Rumænien og Bulgarien i februar og september, og der blev holdt mange møder på alle niveauer med repræsentanter for de berørte regioner.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Der blev tilsyneladende udstedt flere små pengesedler end nødvendigt, og disse begyndte efterfølgende at strømme tilbage til centralbankerne.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.
Der blev transporteret 288 482 stk. kalve, der var under 15 dage gamle.
Calves under 15 days of age were 288 482 heads.
Der blev truffet 30 sådanne beslutninger i 2002.
There were 30 such decisions in 2002.
Der blev truffet 43 sådanne beslutninger i 2001.
There were 43 such decisions in 2001.
Der blev truffet 75 afgørelser om inhabilitet, hvoraf 24 blev endelige, og 51 i øjeblikket prøves ved domstolene.
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Der blev truffet adskillige foranstaltninger til at forbedre befolkningens uddannelsesniveau, fremme erhvervslivets engagement i F&U og udvikle brugen af IKT i SMV.
Several measures were taken to improve the education and training of the population, to promote business involvement in R&D and to develop the use of ICT in SMEs.
Der blev truffet afgørelse om forbedret samarbejde mellem forskellige aktører, i nogle tilfælde kædet sammen med tildeling af fondsmidler på tværs af kontorer, i Belgien, Nederlandene, Spanien og Slovakiet.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Der blev truffet afgørelse om startincitamenter, herunder foranstaltninger med henblik på at opmuntre til iværksætteri, i Spanien, Cypern, Portugal og Slovakiet.
Start-up incentives including measures encouraging entrepreneurship were decided in Spain, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Der blev truffet afgørelse om tildeling af finansielle bidrag i løbet af tre måneder efter fristen for indgivelse, og listen over finansierede projekter blev offentliggjort på Europa-webstedet.
The attribution of financial contributions was decided within three months of the deadline for submission and the list of projects funded published on the Europa website.
Der blev truffet begrænsede foranstaltninger i nogle lande for at forbedre arbejdsmarkedslovgivningen og arbejdets organisering.
Limited efforts have been made in some countries to improve labour market regulations, and work organisation.
Der blev truffet beslutning herom i juni 2004, hvorefter Kommissionen i oktober 2004 udarbejdede den meddelelse, der behandles i denne udtalelse.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Der blev truffet beslutning om at sikre øget markedsorientering ved at sænke de institutionelle priser, om at reducere udgifterne til direkte betalinger og om at inddrage økologiske krav.
The decisions envisaged a CAP more oriented towards the markets through a reduction in institutional prices, a shift in financial expenditure towards direct payments, and consideration of environmental requirements.
Der blev truffet delvise foranstaltninger til at styrke konkurrencen i visse sektorer, som f.eks. byggesektoren.
Partial measures were taken to strengthen competition in some sectors, such as construction.
Der blev truffet en bred vifte af foranstaltninger: I nogle tilfælde havde bankerne brug for kapitaloverførsler med store omkostninger for de offentlige finanser til følge (som forhåbentlig genvindes i fremtiden), i andre tilfælde havde de brug for likviditetsstøtte og/eller garantier for deres passiver.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Der blev truffet en række foranstaltninger med henblik på at øge konkurrencen i distributionssektoren samt bygge- og anlægssektoren.
Some measures were taken to enhance competition in the distribution and construction sectors.
Der blev truffet en række foranstaltninger til at styrke konkurrencen i levnedsmiddel- og byggesektoren og i mindre grad i lægemiddelsektoren.
Some measures were taken to reinforce competition in the food and construction sectors and to a lesser extent in the pharmaceutical sector.
Der blev truffet en række foranstaltninger til at tage fat på statslige bestemmelser, der kan svække konkurrencen, mens der ikke skete fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Some measures were taken to address government regulations which may impair competition, while no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Der blev truffet en række vigtige foranstaltninger i 2002, men der er stadig meget, der skal gøres, og dette vil derfor fortsat være et område af stor betydning for indsatsen i fremtiden.
Some important steps were taken in 2002, but much remains to be done and this therefore will continue to be a crucial area for efforts in the future.
Der blev truffet fiskale foranstaltninger, såsom nedsættelse af momsen på privat bygningsfornyelse.
Fiscal measures were taken, such as reductions in VAT on private building renewal.
Der blev truffet flere foranstaltninger til at sikre en effektiv konkurrence i telekommunikations- og gassektorerne, og en række foranstaltninger har taget sigte på at forberede elsektoren til en fuldstændig liberalisering.
Several measures were taken to ensure effective competition in the telecommunications and gas sectors, and some measures have aimed at preparing the electricity sector for full liberalisation.
Der blev truffet foranstaltninger til at fremme IKT og reducere manglen på IKT‑eksperter.
Measures were taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Der blev truffet foranstaltninger til at fremme lige muligheder, men de skal styrkes, hvis de skal mindske kønsskævhederne i nævneværdig grad.
Measures aimed at favouring equal opportunities were taken, but they need to be strengthened in order to reduce the gender gaps significantly.
Der blev truffet foranstaltninger til at styrke den videnbaserede økonomi og yderligere reducere bureaukrati og lovgivningsmæssige begrænsninger.
Measures were taken to promote the knowledge-based economy and further reduce red tape and regulatory constraints.
Der blev truffet foranstaltninger til at styrke konkurrencen i netværksindustrierne, i taxierhvervene, mellem apotekerne og med hensyn til salg af spiritus.
Measures were taken to enhance competition in the network industries, taxi services, pharmacies and the sale of alcoholic liquor.
Der blev truffet foranstaltninger til at ændre de offentlige pensionssystemer, så ældre arbejdstagere tilskyndes til at deltage i arbejdsmarkedet, og til at forbedre arbejdsincitamenterne gennem skatte-/dagpengereformer, men disse foranstaltninger anses endnu ikke for at være tilstrækkelige.
Action was taken to reform public pension systems so as to encourage the labour market participation of older workers and to improve work incentives through tax/benefit reforms, but this is not yet considered to be sufficient.
Der blev truffet foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet, og selv om der er et mål om lønfastsættelse i overensstemmelse med produktiviteten, er dette ikke altid blevet nået.
Action was taken to increase the participation of women in the labour market and, while there is an aim to set wages in line with productivity, this has not always been achieved.
Der blev truffet forberedelser til afslutning af samtlige mål 1-programmer (1994-1999) og mål 2-programmer (1997-1999).
Closure was being prepared for all Objective 1 programmes (1994-1999) and Objective 2 programmes (1997-99).
Der blev truffet følgende beslutninger: IAEA's, EF's og Verdensbankens aktioner skal koordineres af et sekretariat, mens ansvaret for reaktorernes driftssikkerhed fortsat skal påhvile de lande, hvor driften finder sted.
The following conclusions were reached at the meeting: the actions of the IAEA, EC and World Bank are to be coordinated by a common secretariat, whilst responsibility for the operational safety of reactors will continue to lie with the operating country.
Der blev truffet marginale foranstaltninger til at fremme kvinders beskæftigelse, men disse er utilstrækkelige til at danne en helhedsstrategi for styrkelsen af lige muligheder.
Marginal actions to promote female employment were taken, but these are insufficient to make up a comprehensive strategy for the enhancement of equal opportunity.
Der blev truffet nye foranstaltninger til at reducere den administrative byrde for virksomhederne, og der er gennemført en omfattende reform af lovgivningen om offentlige indkøb.
New measures were taken to reduce the administrative burden on business and an extensive reform of the public procurement legislation has been carried out.
Der blev truffet supplerende foranstaltninger, såsom reformen af vikarbureauerne med henblik på at fremme stabiliteten og forbedre jobkvaliteten.
Complementary measures such as the reform of the temporary work agencies were taken to promote stability and improve job quality.
Der blev truffet tre formelle beslutninger i 2000, nemlig i sektorerne for søtransport, dyrefoder og kemikalier.
Three formal decisions prohibiting cartels were adopted in 2000, in the maritime sector, the animal feed industry and the chemicals industry.
Der blev truffet utilstrækkelige foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling fra juni i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
Insufficient measures were taken to respect the recommendation issued by the Council in June in the context of the Excessive Deficit Procedure.
Der blev truffet visse foranstaltninger for at reducere skattekilen på arbejde, navnlig for dårligt stillede personer, og for at stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft og forbruget.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Der blev truffet visse foranstaltninger til at øge konkurrencen inden for offentlige indkøb og øge gennemsigtigheden inden for offentlige tjenesteydelser, men antallet af offentliggjorte offentlige indkøb er forholdsvis lavt.
Some measures were implemented to increase competition in public procurement and to improve the transparency in the provision of public services but the rate of public procurement advertising is relatively low.
Der blev truffet visse foranstaltninger til forberedelse af overgangen til demokrati og markedsøkonomi.
Some steps were taken to lay the foundations for the transition to democracy and a market economy.
Der blev truffet yderligere foranstaltninger til at integrere mindretalsgrupper i befolkningen, f.eks. blev der vedtaget ændringer af loven om statsborgerskab for at give mulighed for naturalisation af statsløse børn.
Further measures to integrate minorities were taken, such as the adoption of amendments to the Citizenship Law to allow the naturalisation of stateless children.
Der blev udarbejdet en "manual", som blev præsenteret på en workshop.
A “manual” was presented at a workshop.
Der blev udarbejdet en bevaringsplan for hver enkelt af disse såvel som en samlet plan for hele øen.
For each of these a conservation management plan was drawn up, as well as a global plan for the island.
Der blev udarbejdet en detaljeret evalueringsmatrix, så man bedre kunne analysere de vigtigste evalueringsspørgsmål, der er sammenfattet ovenfor, og så styringskomiteen kunne se præcis, hvorledes de enkelte spørgsmål blev besvaret.
A detailed evaluation matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Der blev udarbejdet en detaljeret evalueringsmatrix, således at de vigtigste evalueringsspørgsmål, som er sammenfattet ovenfor, kunne analyseres, og således at styringskomitéen præcist kunne se, hvorledes de enkelte spørgsmål skulle besvares.
A detailed matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
Der blev udarbejdet en enkelt informationspakke for de ti programmer og standardiserede ansøgningsskemaer for alle programmerne, hvilket forenklede indsendelsesproceduren.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms were provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Der blev udarbejdet en fælles arbejdsplan for at dække de områder ind, som var omfattet af Rådets resolution og af fællesskabshandlingsplanen “Om at lære i informationssamfundet”.
A common plan of work was drawn up to cover the areas listed in the Council Resolution, along with the Community action plan “Learning in the information society”.
Der blev udarbejdet en handlingsplan for EU-udvidelsen for 2001 og 2002, hvori man koncentrerede sig om de blandede rådgivende udvalgs arbejde, herunder også aktiviteterne i alle sektioner, og ligeledes overvejede veje og midler til at drage repræsentanter for civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene tættere ind i EØSU's arbejde.
Enlargement Action Plans were adopted for 2001 and 2002, focusing on the work of the JCCs, including the activities of all the sections, and considering ways and means whereby representatives of civil society organisations in the applicant countries could make a greater contribution to the work of the EESC.
Der blev udarbejdet en initiativudtalelse (ordfører: BLESER - CES 1007/93) med henblik på konferencen, og den 24. februar 1994 blev det besluttet at udarbejde endnu en initiativudtalelse om resultaterne af konferencen med det formål at foretage en gennemgang af de specifikke foranstaltninger, som er nødvendige for etablering af et pragmatisk samarbejde mellem Unionen og andre europæiske lande, der kan tjene som grundlag for transportpolitikken i Europa.
An Own-initiative Opinion (Rapporteur Mr BLESER - CES 1007/93) was drawn up for the conference and on 24 February 1994 the decision taken to draw up another Own-initiative Opinion on the follow-up to this conference, so as to ensure that the specific measures taken are aimed at establishing pragmatic cooperation between the European Union and the other European States as a basis for a Europe-wide transport policy.
Der blev udarbejdet en konsekvensanalyse og en forudgående vurdering af syvende rammeprogram, navnlig hvad angår programmets økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og indarbejdelsen af de socioøkonomiske og fremskrivningsmæssige aspekter i prioriteringen.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Der blev udarbejdet en konsekvensanalyse, der omfatter programmets instrumenter, og den ledsager dette forslag fra Kommissionen.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Der blev udarbejdet en konsekvensanalyse0 af dette forslag.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
Der blev udarbejdet en kontrakt angående overvågning af gennemførelsen af disse tiltag med henblik på udarbejdelse af en årlig rapport for de næste tre år.
A contract to monitor the implementation of these actions was launched so as to produce an annual progress report for the coming three years.
Der blev udarbejdet en liste over såkaldte quick-start-projekter, som nu indgår i de TEN-prioriteter, EU godkendte i april 2004.
A Quick-start list was identified and is now part of the TEN priorities approved by the Union in April 2004.
Der blev udarbejdet en meddelelse om biodiversitet og EU's handlingsplan frem til 2010 og herudover for at fremme gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende biodiversitet.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Der blev udarbejdet en ny CBRNE-dagsorden for at sætte fokus på centrale prioriteter, der skal takles på EU-niveau.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Der blev udarbejdet en ny vejledning for ansøgere for perioden 2002-2006, som findes både i papirform og elektronisk.
A new “Guide for Applicants” covering the period 2002-2006 was produced and is available both in hard copy and electronically.
Der blev udarbejdet en oversigt over den forskning, der udføres omkring dette emne, og denne oversigt blev offentliggjort.
An inventory on the research carried out on this subject has been compiled and circulated.
Der blev udarbejdet en pjece på engelsk, græsk, italiensk og spansk rettet til især udenlandske vælgere.
An info-flyer was prepared in English, Greek, Italian and Spanish especially for non-national voters.
Der blev udarbejdet en principaftale om oprettelse af en internetserver hos det kompetente udbetalende organ vedrørende mælk og mælkeprodukter (ONILAIT).
An agreement of principle on setting up an Internet server hosted by the competent paying agency in the milk sector, ONILAIT, was drawn up.
Der blev udarbejdet en rangfølgeliste på i alt 86 stoffer.
In total, a ranking list of 86 substances was elaborated.
Der blev udarbejdet en rapport fra seminaret af 'Bureauet for større uheld' (forkortet MAHB), der er oprettet ved Kommissionens Fælles Forskningscenter i Ispra/Italien 12.
A report of the seminar was established by the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) established within the Commission’s Joint Research Centre at Ispra/Italy 12.
Der blev udarbejdet en rapport indeholdende en oversigt i februar 2001.
A report, including an inventory, was produced in February 2001.
Der blev udarbejdet en rapport om de økonomiske følger på et møde i december 20073.
A report on economic impacts was prepared at a meeting in December 20073.
Der blev udarbejdet en rapport om “brugerbehov” i internationale organisationer i maj 2001.
A report on the “user needs” at international organisations level was produced in May 2001.
Der blev udarbejdet en resolution med henblik på ministermødet i Luxembourg.
A resolution was launched to the Ministerial meeting in Luxembourg.
Der blev udarbejdet en række supplerende retningslinjer for de stadig oftere forekommende tilfælde, hvor der ikke er nogen direkte kontakt mellem finansieringsinstituttet og kunden.
Additional guidelines were envisaged for the increasingly frequent case where there is no face-to-face contact between the financial institution and the client.
Der blev udarbejdet en række Tempuspublikationer i årets første halvdel som angivet i tabellen nedenfor, og andre er stadig undervejs.
A range of Tempus publications were produced in the first half of this year as indicated in the table below and others are still underway.
Der blev udarbejdet en standardprotokol om oprindelsesreglerne, som blev indsat i de 14 aftaler og trådte i kraft den 1. januar 1997.
A standard origin protocol was developed and was included in the 14 agreements concerned and entered into force on 1st January 1997.
Der blev udarbejdet en supplerende konsekvensanalyse i relation til løsningsmodellen, der indebærer oprettelse af en markedsstabilitetsreserve eller en permanent tilbagetrækning af nogle kvoter.
An additional impact assessment was prepared in relation to the option to create a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Der blev udarbejdet enhedsprogrammeringsdokumenter, der dækker perioden 2000-2006, for hvert grænseområde mellem EU og kandidatlandene (her i form af enhedsprogrammeringsdokumenter Phare CBC/Interreg), og for hvert grænseområde mellem kandidatlandene indbyrdes (undtagen for Østersøområdet).
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Der blev udarbejdet et diskussionsoplæg med henblik på ekspertmødet.
A Discussion Paper was drafted in preparation for the experts' meeting.
Der blev udarbejdet et forslag til forordning i marts.
A draft of the Regulation was prepared in March.
Der blev udarbejdet et forslag til ændring af EMC-direktivet med bistand fra en Slim-arbejdsgruppe vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, der bestod af repræsentanter for medlemsstaterne og erhvervslivet (fabrikanter, forsyningsvirksomheder, certificeringsorganer osv.).
The preparation of a proposal for the revision of the EMC Directive was assisted by an EMC SLIM Working Group, made up of Member States and Industry representatives (manufacturers, utility operators, certification bodies, etc).
Der blev udarbejdet et pilotprojekt vedrørende IT-sikkerhed, som efter planen skulle påbegyndes i begyndelsen af 2014, med det formål at gøre kritiske IT-infrastrukturer mere robuste og fremme harmoniseringen og udviklingen af national lovgivning i overensstemmelse med internationale standarder i udvalgte lande.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Der blev udarbejdet et resumé over de foreløbige resultater af de efterfølgende evalueringer af ca. 40 transportprojekter omfattende alle transportformer.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of about 40 transport projects covering all modes.
Der blev udarbejdet et spørgeskema af Kommissionen, og over 140 organisationer blev opfordret til at svare (forsvarsministerierne i EU-27 og kandidatlandene, 20 nationale erhvervssammenslutninger, 3 tredjelande2, Det Europæiske Forsvarsagentur, 15 nationale fagforeninger inden for forsvarsindustrien, store forsvarsvirksomheder, små og mellemstore virksomheder og forskningsinstitutter inden for sikkerhed og forsvar).
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).