natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udarbejdet særskilte konsekvensanalyser for at vurdere, hvordan der bedst følges op på EU-støtten til de kulturelle og kreative sektorer efter 2013.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Der er udarbejdet talrige BAT (bedst tilgængelig teknologi) og BREF-dokumenter med Life-medfinansiering.
Many BATs and BREFs have been developed with LIFE co-financing.
Der er udarbejdet tilsvarende statusrapporter for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og for beskæftigelsesretningslinjerne.
Similar implementation reports have been prepared for the BEPG and the EG.
Der er udarbejdet to forskellige forslag:
Two separate proposals have been made:
Der er udarbejdet to forslag til beslutninger263, som er blevet forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet, med henblik på at indarbejde disse programmer i det overordnede flerårige rammeprogram for energisektoren (1998 – 2002)264.
Two proposals for Decisions263 have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 – 2002)264.
Der er udarbejdet to særskilte forslag1:
Two separate proposals1 have been made:
Der er udarbejdet to særskilte rapporter med en gennemgang af teknikkens nuværende stade og de virkninger, som anvendelsen af metoden med den bedste tilgængelige teknik har for fastlæggelsen af emissionsgrænseværdier: en for kedler26 og en anden for gasturbiner27.
Two separate reports have been produced examining the state of the art and the implications of a BAT approach to establishing Emission Limit Values: one for boilers26 and an other for gas turbines27.
Der er udarbejdet udkast til lovgivning i forbindelse med pensionsreformen og til ændring af loven om arbejde (den såkaldte alderspagt).
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work (Age Pact) has been prepared.
Der er udarbejdet årsrapporter om Sapard i perioden 2000-2008.
Sapard Annual Reports have been made for the years 2000 to 2008.
Der er udbredt anerkendelse af, at den fremtidige udvikling på rumområdet inden for f.eks. sikkerhed og rumudforskning, udnyttelsen af ruminfrastruktur og rumbaserede applikationer kræver en koordineret finansiering.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Der er udbredt bekymring over de nationale regler, navnlig procedureregler, der anvendes i henviste sager.
There is widespread concern about national rules, especially procedural ones, applying to referred cases.
Der er udbredt enighed blandt europæiske lovgivere, økonomer, politikere, forskere og erhvervsfolk om de små og mellemstore virksomheders store betydning i forbindelse med jobskabelse.
There is widespread agreement amongst European legislators, economists, politicians, scholars and businessmen about the importance of the role played by SMEs in job creation.
Der er udbredt enighed om at udvide mobilitetsmulighederne og gøre dem mere tilgængelige for unge mennesker generelt.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Der er udbredt enighed om forsyningssikkerheden, ‑stabiliteten og ‑kvaliteten på det europæiske marked.
Security, stability and quality of supply on the European market are unanimously praised.
Der er udbredt enighed om, at der eksisterer et enormt potentiale for at fremme handelen inden for Afrika og skabe større økonomiske samarbejdsområder.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Der er udbredt enighed om, at der er behov for en koordineret reaktion på problemet med aggressiv skatteplanlægning for at sikre konkurrence på lige vilkår på skatteområdet.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Der er udbredt enighed om, at det for at fremme beskæftigelsen er nødvendigt "at vende skattestrukturens tendens til stigende byrder på arbejdskraften i forhold til andre skattegrundlag".
In order to promote employment, there is a widespread agreement on the "need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases".
Der er udbredt enighed om, at ordningerne står over for fælles udfordringer (f.eks. befolkningens aldring, den fortsatte risiko for fattigdom og social udstødelse og de stigende uligheder, ændringer i samfundsopbygningen, familiemønstrene og forholdene på arbejdsmarkedet samt de udfordringer, der består i at bidrage til vækst og jobskabelse), og at der i lyset af disse udfordringer er behov for reform og modernisering.
There is a shared recognition that systems face common challenges (for example, regarding the ageing of the population; the persistence of poverty and social exclusion and the threat of growing inequalities; changes in the structure of society, families and the world of work; the challenge of contributing to growth and job creation) and need to reform and modernise in the face of such challenges.
Der er udbredt enighed om, at uønskede elektroniske reklamehenvendelser1, også kaldet skidtpost eller "spam", er et af internettets største problemer i dag.
Unsolicited commercial communications by electronic mail1, otherwise know as ‘spam’, are widely recognised as one of the most significant issues facing the Internet today.
Der er udbredt enighed om, at vi fremover vil opleve flere og ikke færre kostrelaterede sygdomme.
There is wide agreement that we are facing the prospect of more rather than less diet-related diseases.
Der er udbredt fattigdom i Spanien, navnlig hos lavindkomstfamilier med børn, men landet har kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre målretningen af ordninger for familiestøtte og sociale ydelser.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Der er udbredt korrpution.
Corruption is widespread.
Der er udbredt korruption.
Corruption is widespread.
Der er udbredt kritik af mangelen på standardiseringsmandater til den europæiske standardiseringsorganisation (CEN).
Widespread complaints about the lack of standardization mandates for CEN.
Der er udbredt mangel på bevidsthed om og forståelse af, hvad biodiversitet er, og om de krav, der stilles i konventionen om biologisk mangfoldighed og andre internationale miljøkonventioner.
There is a general lack of awareness and understanding about what biodiversity is, and about the requirements of the CBD and other international environmental conventions.
Der er udbredt mangel på tilbagemeldinger om forvaltningssystemernes effektivitet, og dermed bliver forbedringer alene på grundlag af ”bedste praksis” ineffektive.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
Der er udbredt støtte blandt regeringerne til Mulighed II, selvom mange opfatter den som utilstrækkelig i sig selv eller som et supplement til enten Mulighed III eller IV.
There is substantial support among governmental contributors for Option II, although many see it as not sufficient on its own or as complementary to either Option III or Option IV.
Der er udbredt støtte til en styrkelse af det interregionale samarbejde (især Interreg C og Urbact), især etablering af netværk og benchmarking til løsning af problemer, uafhængigt af administrative grænser.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Der er udbredt støtte til fortsat anvendelse og udvikling af denne arbejdsmetode, og andre medlemsstater har vist interesse i at deltage heri.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Der er udbredt tilslutning til, at forsyningssikkerheden skal behandles i en global sammenhæng og ud fra et langtidsperspektiv – både når det gælder energiforsyningen i sin helhed, dvs. indbefattet styring af efterspørgslen og uden at opsplitte analysen på de enkelte sektorer, og når det gælder om at følge verdenssituationen, dvs. knytte energipolitiske afgørelser til den internationale udvikling og sætte dem ind i en bredere politisk sammenhæng, som omfatter udenrigspolitik, det indre marked, transport, landbrug, miljø, uddannelse, beskæftigelse, internationale fattigdomsproblemer osv.
There is considerable support for a global and long term approach to the subject of security of supply – both in terms of looking at the totality of energy supply, not compartmentalising the analysis into sectors, and including energy demand management; and in terms of following the global picture, i.e. linking energy policy decisions into wider international developments and broader policy issues, including foreign policy, internal market, transport, agriculture, environment, education, employment, international poverty issues etc.
Der er udbredte skader på koraldannelser på dybt vand forårsaget af tidligere trawling.
The damage caused to deepwater coral formations by past trawling activities is quite extensive.
Der er uddelt mere end 16 000 eksemplarer af vejledningen på 19 forskellige sprog i hele EU.
More than 16 000 copies of the guide in 19 languages were distributed throughout the EU.
Der er udelukkende tale om virksomheder, som er SMV'er i henhold til EF's definitioner, hvis kriterier forekommer at være særligt uegnede i denne sammenhæng.
reference is made exclusively to the criteria used in the EU definition of SMEs; these criteria are particularly inappropriate in this context;
Der er uden tvivl basis for en vis rationalisering.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Der er uden tvivl behov for at styrke den rolle, de regionale og lokale myndigheder samt aktørerne “i marken” spiller, f.eks. ved at foretage programmering på lokalt plan, hvor dette er hensigtsmæssigt.
There is a undoubtedly a need to strengthen the role of regional and local authorities and of those on the ground by, for example, programming at the local level when appropriate.
Der er uden tvivl behov for nye slogans, når fænomenet skal præsenteres for offentligheden.
There is no doubt a need for some new catch-phrases when presenting it to the public opinion.
Der er uden tvivl brug for revisorstandens tekniske ekspertise med henblik på at sikre revisionsregulering af høj kvalitet.
Without doubt, the technical expertise of the audit profession is needed to ensure high quality audit regulation.
Der er uden tvivl et potentiale for energibesparelser i stor skala i produktionsprocesserne, og der er tillige mulighed for at udveksle overskydende energi mellem industrianlæg og andre sektorer eller boligkomplekser.
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Der er uden tvivl et stort behov for at få gennemført principperne for ONP på området for taletelefoni.
There is clearly a great need to implement principles on ONP in the field of voice telephony.
Der er uden tvivl gjort fremskridt siden Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, selv om den måde, hvorpå forandringerne opfattes, og den kendsgerning, at mange af dem er af nyere dato gør det vanskeligt at vurdere deres samlede indvirkning.
Progress has undoubtedly been made since the Feira European Council, although the perceived nature of the changes, and the fact that many of them are recent, makes it difficult to evaluate their overall impact.
Der er uden tvivl mange muligheder for at udnytte arbejdsmarkedsparternes og andre
There must be many ways of improving the use of the networks and infrastructures established
Der er uden tvivl skabt større samhørighed mellem det nuværende EU's regioner.
The level of cohesion in the regions of the 15-member EU has undoubtedly improved.
Der er uden tvivl sket kvantitative fremskridt, så fremover er der navnlig behov for en indsats for at styrke det kvalitative aspekt af ligestillingen.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Der er uden tvivl tale om et meget vigtigt spørgsmål.
This is undoubtedly a key issue.
Der er udfoldet bestræbelser på at forenkle og modernisere tidligere lovgivning om affald, vand, luft og industriens emissioner for at hjælpe medlemsstaterne med at takle problemer med anvendelse af lovgivningen.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
Der er udfoldet betydelige bestræbelser på at løse problemet med fattigdomsfælden, men der er stor forskel mellem husstandstyperne med hensyn til den formodede virkning heraf.
Considerable efforts have been made to tackle the poverty trap but the likely impact differs considerably according to household type.
Der er udfoldet ihærdige bestræbelser på at fremme turisme, men regionen lider fortsat under det traditionelle indtryk af en industriregion med dystre landskaber og miljøskader.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Der er udfoldet store bestræbelser for at bekæmpe narkotika i EU.
Considerable efforts have been made throughout Europe to combat drugs.
Der er udformet en handlingsplan, som omfatter foranstaltninger til at forbedre kvaliteten af den information, støttemodtagerne får om deres finansielle forpligtelser, en strategi til at forbedre effektiviteten og virkningerne af overvågningsbesøg, en strategi til at forbedre skrivebordskontroller og en konsolidering af revisionsplanen for 2011.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Der er udformet en liste over krav, som definerer de krav, der skal opfyldes af skibsophugningsanlæg, med udgangspunkt i de tekniske krav i Hongkongkonventionen.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Der er udformet en strategi for e-Kommissionen med tre hovedstrenge (intern administration; borgere og erhvervsliv; eksterne partnere).
A strategy on the e-Commission has been designed along three main strands (internal administration; citizens and business; external partners).
Der er udformet nye lovrammer for kommunikationsnet og -tjenester samt e-handel, og døren er åbnet for nye generationer af mobil- og multimedietjenester.
It has reshaped the regulatory environment for communications networks and services and for e-commerce and opened the door to new generations of mobile and multimedia services.
Der er udformet nye regler om intellektuel ejendom, som betyder, at overskuddet fra intellektuelle ejendomsrettigheder deles mellem de involverede virksomheder og VIF'et som juridisk enhed.
New Intellectual Property (IP) rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
Der er udformet specifikke og operationelle strategiske målsætninger i forbindelse med hvert af de fire mål.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Der er udformet specifikke og operationelle strategiske målsætninger i forbindelse med hvert af ovennævnte mål.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Der er udformet vejledende retningslinjer og bistand til interesseparter på områder som f.eks. styring af vibrationer og støj på arbejdspladsen, retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb og tilsyn med væv- og celleudtagning.
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Der er udfærdiget en konsekvensanalyse af direktivudkastet, og Udvalget for Konsekvensanalyse er blevet hørt om den.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Der er udfærdiget forskellige blanketter, der skal gøre det muligt for de forskellige kategorier af forsikrede at gøre krav på naturalydelserne under det midlertidige ophold.
Different forms have been created in order to enable persons belonging to these different categories to claim these benefits in kind during their temporary stay.
Der er udført en ekstern evaluering af Marco Polo II-programmet.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Der er udført en konsekvensanalyse af aktionsmulighederne i en ny fællesskabspolitik for vinsektoren med henblik på at sikre synergi med andre fællesskabspolitikker.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
Der er udført en liste 3-beregning for flere tilsætningsstoffer.
A tier-3 calculation has been carried out for several additives.
Der er udført en omfattende dataindsamling og undersøgelser med henblik på revisionen af WEEE-direktivet.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Der er udført en simulation til nyberegning af pensionerne for alle Kommissionens pensionerede tjenestemænd i januar 2001.
A simulation has been carried out recalculating the pension for all retired Commission officials in January 2001.
Der er udført en udvidet konsekvensanalyse, som også dækker kravene til forhåndsevaluering (og omfatter et interviewprogram med de vigtigste berørte parter inden for samarbejdet med tredjelande om videregående uddannelse).
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements (including an interview programme with major stakeholders in the field of higher education cooperation with third countries) has been undertaken.
Der er udført energiforskning i EU siden 1960'erne, oprindelig i henhold til traktaterne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Euratom og senere under forskellige forskningsrammeprogrammer.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Der er udført et betydeligt stykke forskningsarbejde for at undersøge de mulige sundhedsmæssige virkninger.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Der er udført et omfattende arbejde med indikatorer for kønsaspektet, og de vil formentlig være nyttige, når der skal udformes en mere strategisk tilgang til overlapninger mellem ligestilling og social integration i fremtiden, mens det ikke ser ud til, at de er blevet brugt til det formål her.
Indicators for the gender dimension have been dealt with extensively and should be useful in devising a more strategic approach to the overlaps between gender equality and social inclusion the future, while they do not seem to have been used for that purpose here.
Der er udført et stort arbejde siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, selv om der fortsat skal udrettes meget, inden området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er en virkelighed.
Considerable work has been done since the Tampere European Council, even if much still remains to be done to complete the area of freedom, security and justice.
Der er udført meget lovende eksperimenter i grænseregionerne, hvor man deles om lærere på tværs af grænserne eller gennem udvekslingsprogrammer.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
Der er udført over 160 konsekvensanalyser i overensstemmelse med udførlige retningslinjer, så Kommissionen lettere kan træffe velinformerede beslutninger.
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
Der er udført sammenlignende forsøg med det sigte at forbedre medlemsstaternes forskellige certificeringsorganers sortscertificeringsmetoder.
Comparative trials have been conducted between the various certifying bodies in the Member States to improve variety certification techniques.
Der er udført to evalueringer af Europass-rammen i 2008 og 2013.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Der er udført to uafhængige evalueringer af EQF-henstillingen fra 2008, én på vegne af Europa-Parlamentet15 og den anden på vegne af Kommissionen16.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Der er udført undersøgelser angående social accept i specifikke projekter under FP6.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
Der er udgivet fem EU-vejledninger om fortolkningen og implementeringen af nøglebegreber i forbindelse med affaldslovgivningen for at løse problemer med fortolkning heraf.
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
Der er udgivet vigtig akademisk litteratur siden vedtagelsen af direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
An important body of academic literature has emerged since the adoption of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Der er udledt skøn over værditilførsel og økonomisk additionalitet i Europa fra både markedsprognoser på højt plan og data fra enkeltstående virksomheder, som er krydstjekket af Oxford Economic Forecasting.
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Der er udleveret referater til alle involverede organisationer.
Minutes have been distributed to all organisations involved.
Der er udnævnt en midlertidig direktør.
A temporary Director has been appointed.
Der er udpeget 32 projekter for elektricitetsnet og 10 projekter for gasnet som projekter af europæisk interesse.
32 electricity and 10 gas network projects have been declared to be of European interest.
Der er udpeget 93 kontaktpunkter for 24 medlemsstater, dvs. et gennemsnit på 3,8 pr. land.
93 contact points were designated for 24 Member States, giving an average of 3.8 each.
Der er udpeget en generalsekretær for dette råd, der får sæde i Sarajevo.
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
Der er udpeget en midlertidig direktør.
Temporary director designated.
Der er udpeget en række stoffer, der med sikkerhed eller muligvis har hormonforstyrrende virkninger, herunder pesticider, industrikemikalier, biprodukter og metaller.
Substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption were identified, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Der er udpeget en uafhængig trustee, som nøje overvåger gennemførelsen af disse tilsagn.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.