natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være nødvendigt med en omfordeling inden for dette kapitel for at kunne tilgodese behovene i forbindelse med forvaltning af ØMU'en, og især med hensyn til de investeringer, som er nødvendige til udarbejdelse af indikatorer flere gange årligt og til statistisk arbejde vedrørende industri og service, informationssamfundet og den nye økonomi.
Reallocation within this chapter will be necessary in order to meet the demands of management of EMU, and in particular the investment needed for infra-annual indicators, as well as for industry and services, the information society and the new economy;
Det vil være nødvendigt med en omorganisering af toldfunktionerne, hvis kontrollen skal blive så effektiv som muligt, hvor man rationaliserer og fastlægger prioriteter og kombinerer en effektiv sikkerhed med en optimal forvaltning af ressourcerne.
That will mean that customs operations will have to be reorganised to make the controls as effective as possible through a process of rationalisation involving priority setting and combining effective security and optimum management of resources.
Det vil være nødvendigt med en opstramning af retningslinjerne, således at egnede projekter kan få tildelt en erklæring om europæisk interesse.
Guidelines will have to be defined more precisely so that it is possible for prospective projects to be issued with a Declaration of European Interest.
Det vil være nødvendigt med en reduktion på 66 % i partikelemissionsmassen fra køretøjer med kompressionstænding.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
Det vil være nødvendigt med en stærkere økonomisk styring for at opnå resultater.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Det vil være nødvendigt med en tilsvarende omstilling i industrien og handelssektoren, hvad angår alle former for opvarmning og andre anvendelser.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats for at fremme en øget deltagelse på arbejdsmarkedet, hvis det skal lykkes at fastholde de imponerende resultater fra de seneste år.
Further efforts to encourage increased labour market participation will be needed in order to sustain the impressive performance of recent years.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats for at liberalisere EU's opsplittede finansielle tjenesteydelser i detailleddet, f.eks. ved at gøre det lettere for forbrugerne at finde frem til de bedste opsparingsplaner, lån i fast ejendom, forsikringer og pensioner.
Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats for at opfylde de mål, der blev fastsat på topmødet i Lissabon, herunder målet om at beholde mindst 50 % af de ældre arbejdstagere i arbejdsstyrken ved udgangen af den 10-årige periode, og øge den gennemsnitlige pensionsalder for arbejdsstyrken med fem år.
Additional efforts will be required, to reach the Lisbon employment targets, including the one of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade and raising the average effective exit age from the workforce by five years.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre, at sådanne teknologier indføres og anvendes i paneuropæiske offentlige tjenester, så deres effektivitet, virkning og interoperabilitet kan forbedres.
An additional effort will be necessary to ensure the uptake and adoption of those technologies in pan-European public services in order to improve their efficiency, effectiveness and interoperability.
Det vil være nødvendigt med en yderligere indsats i alle disse henseender for at øge kvaliteten af den offentlige politik og sikre sunde offentlige finanser.
Further efforts in all these respects would be necessary in order to contribute to the quality of public policy and to sound public finances.
Det vil være nødvendigt med en yderligere undersøgelse af, hvorfor en relativt meget lav andel af medlemsstaterne angiver, at de nationale kræftregistreringsmyndigheder fører tilsyn med screeningsprogrammerne (45 %).
The comparatively very low proportion of Member States which report that national cancer registries monitor screening programmes (45%) will have to be further explored.
Det vil være nødvendigt med en årlig forhøjelse af investeringerne til reduktionsforanstaltninger.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Det vil være nødvendigt med et op til tre gange så stort areal til de æglæggende høner.
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
det vil være nødvendigt med et op til tre gange så stort areal til de æglæggende høner;
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
Det vil være nødvendigt med fleksibilitet for at opnå den fornødne diversitet i finansieringen til at dække hele innovationscyklussen eller for at imødekomme krav, der er knyttet til specifikke forhold.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Det vil være nødvendigt med forbedringer af beskatnings- og toldsystemerne, hvis korruptionen skal bekæmpes effektivt.
Improvement in the tax and customs systems will be important if there is to be a real impact on corruption.
Det vil være nødvendigt med investeringer på omkring 1 billion EUR i 2020 for at erstatte forældet kapacitet, modernisere og tilpasse infrastrukturer og imødekomme stigende og skiftende efterspørgsel efter energikilder med lavt kulstofindhold.
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Det vil være nødvendigt med løbende overvågning og evaluering for yderligere at vurdere gennemførelsen og den samlede virkning og effektivitet af reformerne.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Det vil være nødvendigt med nye krypteringsmetoder, som så igen vil kræve ændringer af hardware (større "nøglelængder").
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Det vil være nødvendigt med nye mekanismer for samarbejdet mellem de nationale forvaltninger, de instanser, der behandler ansøgningerne, og ankeinstanserne.
New mechanisms for cooperation between national authorities, bodies responsible for the examination of requests and appeals will be indispensable.
Det vil være nødvendigt med nye statistikker om energiforbrug, energieffektivitet, vedvarende energi, energiafhængighed og forsyningssikkerhed, der kan understøtte den europæiske energiunion og 2030-rammen for klima- og energipolitikken, der har til formål at skabe større konkurrenceevne, sikkerhed og mere bæredygtighed i Unionens økonomi og energisystem.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Det vil være nødvendigt med omfattende undervisning, før disse standarder kan anvendes.
Considerable education and training is necessary in order to use its standards.
Det vil være nødvendigt med overgangsordninger, så eksisterende aftaler kan gøres overensstemmende med foranstaltningen efter et stykke tid.
Transitional arrangements would be needed to bring agreements already in place into line with the measure after a specified period.
Det vil være nødvendigt med passende samarbejdsaftaler mellem tredjelandenes tilsynsmyndigheder, de nationale kompetente myndigheder og ESMA.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Det vil være nødvendigt med politikker til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder for at øge erhvervsfrekvensen og således styrke vækst og social samhørighed.
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Det vil være nødvendigt med påpasselighed ved udformningen af systemerne for at undgå overlapning.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Det vil være nødvendigt med reelle planer for gennemførelsen på nationalt plan.
There is now a need for proper implementation plans at national level.
Det vil være nødvendigt med solide og let forståelige indikatorer, der kan give signaler og måle fremskridt med forbedring af ressourceeffektivitet.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Det vil være nødvendigt med større dynamik og fleksibilitet på alle niveauer.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Det vil være nødvendigt med tilpasninger i Dublinkonventionen for at afspejle dette mere inklusive system og beskytte Schengenaftalen.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Det vil være nødvendigt med tiltag på nationalt og europæisk plan, herunder tilpasning af nationale kvalifikationer med de internationale sportsforbunds internationale kvalifikationsstandarder.
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Det vil være nødvendigt med to midlertidigt ansatte til at udføre de nødvendige opgaver på længere sigt:
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Det vil være nødvendigt med tydelige og klare advarsler for investorer med hensyn til instrumentets lukkede karakter, investeringshorisont samt manglende muligheder for tidlig indløsning.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Det vil være nødvendigt med varekontrol ved eller bag de nationale grænser for at overvåge, at bestemmelserne overholdes.
It will be necessary to carry out checks on goods at or beyond national frontiers in order to monitor compliance with these provisions.
Det vil være nødvendigt med vedvarende, konkrete resultater på dette område.
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Det vil være nødvendigt med visse undtagelser, især når landbrug, der kun dækker landets egne behov, trues.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Det vil være nødvendigt med visse yderligere ændringer af den kroatiske statsstøttelovgivning.
Certain additional amendments to the Croatian State aid law will be necessary.
Det vil være nødvendigt med yderligere strukturændringer, hvis man vil fastholde den nuværende tendens i produktivitetsvæksten, som er nødvendig for at lukke den betydelige produktivitetskløft mellem Litauen og EU-gennemsnittet.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
Det vil være nødvendigt med yderligere ændringer af momssystemet, således at det bringes i overensstemmelse med EU-retten.
Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
Det vil være nødvendigt regelmæssigt at undersøge, hvorvidt kontorets mandat og retsgrundlag er passende for at opfylde de forskellige solidaritetsopgaver, hvad enten de er kortfristede eller strukturelle, og til at imødekomme nye former for asylstrømme.
It will be necessary to regularly review whether the mandate and the legal basis of the EASO are adequate to respond to the different challenges of solidarity be it short-term or structural, and to new forms of asylum flows.
Det vil være nødvendigt ved delegerede retsakter at ændre de tekniske specifikationer for de digitale fartskrivere, der fremgår af bilag IB i forordning (EØF) nr. 3821/85.
It will be necessary to change by delegated acts the technical specifications of the digital tachograph laid down in Annex IB of Regulation (EEC) N° 3821/85.
Det vil være nødvendigt yderligere at definere GMES's bidrag til klimaforandring og sikkerhedstjenester.
The contribution of GMES to climate change and security services will need to be further defined.
Det vil være nødvendigt, at alle medlemsstater, som ønsker at indføre et regnskabsgrundlag, der er lig med beskatningsgrundlaget, indfører det samme regnskabsgrundlag som det, der gælder for IFRS.
All Member States that wanted to establish an accounting base which equalled the tax base would in effect have to establish the same accounting base as for IFRS.
Det vil være nødvendigt, at den almindelige lovgivningsprocedure afsluttes for at gøre det muligt for EU at støtte kapitalforhøjelsen på EIF’s generalforsamling i foråret 2014.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Det vil være nødvendigt, at denne definition skal gælde i alle medlemsstater som en teknisk standard, der er vedtaget af alle medlemsstater i ICAO.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Det vil være nødvendigt, at disse sager behandles manuelt, dvs. af sagsbehandlere.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Det vil være nødvendigt, at fagforeningerne opretholder fleksibiliteten i deres approach til nye teknologier, nye arbejdsmetoder, nye organisatoriske principper og nye former for aflønning.
Trade unions will need to maintain the flexibility of their approach to new technologies, new working methods, new organisational techniques and new forms of remuneration.
Det vil være nødvendigt, at Kommissionens tjenestegrene gør vurderingen af projekter og programmer til en fast tilbagevendende arbejdsopgave.
Commission staff needs to mainstream the assessment of projects and programmes.
Det vil være nødvendigt, at man hurtigt får gennemført OECD’s standarder for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet og får afskaffet skadelig skattepraksis.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Det vil være nødvendigt, at man i denne evaluering undersøger både procedurerne vedrørende initiativets administration og den faktiske samlede virkning af det europæiske kulturarvsmærke som helhed.
This evaluation would need to examine both the processes involved in running the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Det vil være nødvendigt, at manifesterne stilles til rådighed for transitmedlemsstaten.
The manifests should be made available to the transit Member State.
Det vil være nødvendigt, at medlemsstater-ne kan sammenholde deres nuværende andel af beskatnings-grundlaget med deres sandsynlige andel under et nyt system.
Member States would need to be able to compare their existing share of the tax base with their likely share under any new system
Det vil være nødvendigt, at regeringen er vedholdende og beslutsom for at overvinde de stærke interesser, der er impliceret, og som står i vejen for reformer.
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Det vil være nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet viderefører deres drøftelse af spørgsmålet og udstikker retningslinjer for, hvorledes det skal gribes an.
This issue needs to be discussed further by the Council and the European Parliament and guidance given on how to address it.
Det vil være nødvendigt, at sådanne sager behandles manuelt, dvs. af sagsbehandlere.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Det vil være nødvendigt, at virksomhederne nøje vurderer deres samarbejde om fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelse og pooler på de betingelser, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen, så det undgås, at den anvendes generelt.
It will be necessary for undertakings to carefully assess their cooperation on joint compilations, tables and studies and pools under the conditions established by the BER, in order to avoid blanket application of the BER.
Det vil være nødvendigt, for at de kan fortsætte deres produktion.
Farmers would need this to continue in production.
Det vil være nødvendigt, hvis der er tale om forhold, der automatisk medfører bortfald af offentlig påtale: forældelsesfristen er overskredet134, ophavsmanden til de pågældende handlinger er forsvundet eller afgået ved døden, eller der er vedtaget en generel national foranstaltning såsom amnesti eller benådning.
This would become mandatory where there was any cause for abandoning the prosecution: the limitation period has expired,134 the accused disappears or dies or a general national measure such as an amnesty or pardon is taken.
Det vil være nøglen til stabilitet, udvikling og fred.
This will be the key to balanced relations, development and peace.
Det vil være obligatorisk at angive priser i både euro og maltesiske lira fra den 1. juli 2007 (eller fra den dato, hvor omregningskursen fastlåses uigenkaldeligt, hvis det sker senere) til den 30. juni 2008.
Dual display of prices in euro and Maltese lira will be mandatory from 1 July 2007 (or from the date on which the conversion rate is being irrevocably fixed, if later) until 30 June 2008.
Det vil være obligatorisk at benytte bredt anerkendt global bedste praksis inden for begrænsning af risikoen for større farer, og farevurderingsrapporten skal omfatte en vurdering af miljørisikoen.
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Det vil være obligatorisk at udbetale spillegevinster i euro.
Prize money from betting, lotteries, etc. will have to be paid out in euros.
Det vil være obligatorisk med et betydeligt bidrag fra de medlemsstater, hvor projekterne gennemføres.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
Det vil være omkostningseffektivt at udarbejde retningslinjerne via ekspertundersøgelser.
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
Det vil være op til de interesserede medlemsstater at anmode om, at der oprettes et regionalt rådgivende råd i et givet område.
It will be for the interested Member States to come out with a request for the setting-up of a RAC in a given sea area.
Det vil være op til den enkelte medlemsstat, der ønsker at gøre brug af denne opt-out-mulighed, at begrunde begrænsningen eller forbuddet fra sag til sag, under hensyntagen til, hvilken GMO der er tale om, hvilken type foranstaltning der påtænkes, samt hvilke særlige forhold på nationalt eller regionalt plan der retfærdiggør en sådan opt-out.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Det vil være op til den lovgivende myndighed gennem en politisk beslutning at afgøre, hvilken form disse væsentlige aspekter skal antage, og at sikre, at den udøvende myndighed tager sig af tekniske anliggender og detaljer.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Det vil være op til Kommissionen at give medlemsstaterne de nødvendige værktøjer i hænde til at udvikle rammerne for en integreret metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne.
It will be the task for the Commission to provide Member States with the necessary tools for developing the framework for an integrated calculation methodology of the energy performance of buildings.
Det vil være op til medlemsstaterne at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle ressourcer, inden for de områder, der er direkte knyttet til samhørighedspolitikken, f.eks. miljøbeskyttelse, flexicurity-politikker, uddannelse eller forskning og innovation.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Det vil være op til medlemsstaterne at gå foran med et godt eksempel.
It will be up to the Member States to lead by example.
Det vil være op til medlemsstaterne at sørge for, at den nye lovgivning håndhæves på deres område.
Member States will be responsible for the enforcement of the new legislation in their territories.
Det vil være op til medlemsstaterne og regionerne at afgøre, om de ønsker at indlemme disse foranstaltninger i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
It will be for Member States and regions to decide if they wish to take up these measures within their rural development programmes.
Det vil være op til medlemsstaterne, om de vil kræve forudgående informeret samtykke og deling af fordele for genetiske ressourcer, der tilhører dem.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Det vil være op til tilsynsmyndighederne at påvise, at investeringsvirksomhederne ikke har opfyldt forpligtelserne.
It will be for supervisors to demonstrate the non-compliance of investment firms.
Det vil være oplagt at anvende NUTS 2 som det regionale referenceniveau, da det er veletableret i samhørighedspolitikken, det er tilstrækkeligt stort til at udelukke lokale begivenheder, og der findes nemt tilgængelige statistiske oplysninger.
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
Det vil være oplagt at lade EU finansiere uddannelse og information.
EU funding could be used for these training and information purposes.
Det vil være oplagt at placere denne information på energiregningen.
This information could ideally be included in energy invoices.
det vil være optimalt at gøre en fælles indsats hen imod en integral tilgang på europæisk og nationalt plan,
a coordinated effort towards an integral approach at European and national is desirable,
Det vil være overflødigt at kræve en særlig begrundelse for de enkelte afgørelser af teknisk art, som institutionen har truffet (præmis 60).
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Det vil være paradoksalt, hvis EU skal acceptere en utilfredsstillende tilstand som følge af mangelfulde forhold hos andre handelspartnere.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of shortcomings in other trading partners.
Det vil være paradoksalt, hvis EU skal acceptere en utilfredsstillende tilstand som følge af mangelfulde forhold hos andre handelspartnere.
It will be paradoxical if the EU has to accept a situation that is unsatisfactory because of the shortcomings of other trading partners.