natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden spiller CSD'er en afgørende rolle for markedet for sikkerhedsstillelse, særligt til pengepolitiske formål, da næsten al belånbar sikkerhed for pengepolitiske operationer i EU, især i euroområdet, afvikles via værdipapirafviklingssystemer.
CSDs also play a crucial role for the collateral market, especially for monetary policy purposes – almost all of the eligible collateral for monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems.
Desuden spiller de en afgørende rolle i den globale arbejdsdeling inden for innovative lægemidler, hvilket fremgår af deres andel af patenter for fælles opfindelser på internationalt plan.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Desuden spiller de en vigtig rolle som koordinator mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet i lokalområdet, hvilket gør det lettere effektivt at redegøre for vores handelsmæssige bekymringer med én stemme.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Desuden spiller de små og mellemstore virksomheder i hele Europa en vigtig rolle i programmerne, eftersom en af EU's målsætninger er at fremme en bred og åben deltagelse fra virksomhedernes side i procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter.
Moreover, small and medium enterprises everywhere in Europe play an important role in the programmes since one of the objectives of the Union is to promote the widest and most open participation possible for all businesses in public procurement procedures.
Desuden spiller demografiske, økonomiske og sociale faktorer en vigtig rolle i forbindelse med fastlæggelsen af den langsigtede budgetbalance for de sociale sikringsordninger.
Furthermore, demographic, economic and social factors play a major role in the long-term financial stability of social protection systems.
Desuden spiller demografiske, økonomiske og sociale forhold en vigtig rolle for den langsigtede finansieringsmæssige balance i de sociale beskyttelsessystemer.
Furthermore, demographic, economic and social factors play a major role in the long-term financial stability of social protection systems.
Desuden spiller EU-finansiering en vigtig rolle som støtte til at gennemføre reformer og direkte tilføre realøkonomien investeringer, hvis de målrettes klogt og anvendes effektivt.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Desuden spiller faktorer som banksektorens helbredstilstand og det økonomiske miljø en meget afgørende rolle.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Desuden spiller formidlende institutioner en afgørende rolle ved at fungere som en grænseflade mellem verdener, som kun lige er begyndt at lære hinanden at kende, og derved hjælpe med at opbygge tillid og forståelse for mål og forventninger og udvikle eller finpudse arbejdsmetoder59.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Desuden spiller følgende elementer en stor rolle:
1.10.4 Particular consideration must also be given to the following:
Desuden spiller ingeniører og teknikere en vigtig rolle i alle sektorer af økonomien4.
Engineers and technicians also play an important role in all other sectors of the economy4.
Desuden spiller Kommissionen som den eneste institution med initiativret en central rolle i at sikre en balance mellem de forskellige kræfter og interesser, der udgør EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Desuden spiller Kommissionen som den eneste institution med initiativret en central rolle i at sikre en balance mellem de forskellige kræfter og interesser, der udgør EU.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Desuden spiller konkurrencen en væsentlig rolle for forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, da den skaber et erhvervsklima, hvor effektive og innovative virksomheder belønnes retfærdigt.
Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
Desuden spiller kulturelle overvejelser og familiemæssige traditioner en rolle i valget af pasningsmuligheder, uanset om det er formelle strukturer eller ej.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Desuden spiller landbrug og skovbrug en vigtig rolle som leverandør af brændstof til biomasseteknologien.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Desuden spiller landbrugsprodukter en meget vigtig rolle for østpartnerskabslandenes handel med EU.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
Desuden spiller leverandører en stadig vigtigere rolle i værdikæden.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Desuden spiller standarder for måling af ressourceeffektivitet eller emission af forurenende stoffer en afgørende rolle, når det gælder om at øge produktstandarders miljødimension.
Also, standards for measuring eco-efficiency or emissions of pollutants have a crucial role to play in strengthening the environmental dimension of product standards.
Desuden spiller uddannelse og efteruddannelse en vigtig rolle, hvis man skal kunne nyde godt af de beskæftigelsesmæssige muligheder, der er knyttet til udviklingen af en grøn økonomi, som kræver udvikling af nye og miljøeffektive teknologier og en kompetencetilpasning i overensstemmelse med processerne for teknologisk innovation.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Desuden spiller uddannelse og efteruddannelse inden for rammerne af livslang læring en vigtig rolle i indfrielsen af målsætningerne for vækst og konkurrencedygtighed i EU, bl.a. som supplement til overgangen til en kulstoffattig økonomi, som kræver udvikling af nye og miljøeffektive teknologier og en kompetencetilpasning i overensstemmelse med processerne for teknologisk innovation.
Furthermore, education and training, within life-long learning, play a crucial part in achieving the EU growth and competitiveness objectives, not least in accompanying the transition towards a low-carbon economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Desuden spurgte han, om udligningsbetalingerne ikke risikerer at falde væk under de kommende WTO-forhandlinger.
In relation to compensation payments, he asked if these would not be under threat in the next round of WTO negotiations.
Desuden statuerede Retten før udløbet af den frist, Schneider havde fået til at opløse fusionen med Legrand.
It did so, moreover, before the deadline imposed on Schneider and Legrand to demerge had expired.
Desuden steg andelen af arbejdsløse husstande til 10,8 % i 2013, hvilket er et godt stykke over niveauet fra før krisen (9,1 %).
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Desuden steg antallet af håndhævelsesafgørelser, som de nationale konkurrencemyndigheder indberettede, og som Kommissionen behandlede, med 36 % i forhold til 2009.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Desuden steg antallet af reservationer til overnattende turister med 24 % fra 2013 til 2014.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Desuden steg day-ahead-prisen på gas på engrosmarkedet med over 50 % på de vigtigste europæiske handelspladser i kuldeperioden i 2012 sammenlignet med de niveauer, der var registreret, før det kolde vejr indtraf.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Desuden steg EU's gennemsnitlige opfyldelsesgrad med mere end 4 procentpoint i referenceperioden.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Desuden stemmer denne fremgangsmåde ikke overens med den reform, der blev vedtaget sidste år, da de deraf følgende stramninger i betydelig grad indskrænker interventionens funktion som sikkerhedsnet og vil resultere i yderligere pres på priserne.
This approach is also out of tune with last year's reform, since the tightening up clearly restricts intervention's function as a safety net and will subsequently exert additional pressure on prices.
Desuden stemmer denne løsning heller ikke mere overens med løsningen i artikel 15 i "Bruxelles I"-forordningen, der for anvendelsen af forbrugerbeskyttelsesreglerne kræver, at en erhvervsdrivende har rettet sin virksomhed mod forbrugerens bopælsland, og at der er indgået en kontrakt i forbindelse med denne virksomhed, uanset hvilken fjernsalgsmetode der er benyttet.
In addition, this solution is no longer in harmony with Article 15 of the Brussels I Regulation, under which consumer protection provisions apply where a company directs its business activities towards the Member State of the consumer’s residence and a contract is concluded within the framework of these activities, whatever distance selling technique is used.63
Desuden stemmer dette valg også overens med det nødvendige i, at EU målretter sin finansiering mod et begrænset antal generelle nøgleteknologier, som skal være til gavn for en lang række forskellige erhvervssektorer.
Moreover, this choice also meets the Union's need to ensure that funding is better targeted to a limited number of generic, key technologies which will benefit a wide variety of different economic sectors.
Desuden stemmer disse resultater overens med konklusionerne af tidligere foretagne undersøgelser.
These results are also in line with the conclusions of previous studies.
Desuden stemte oplysningerne om Finlands byområder og rensningsanlæg ikke helt overens med de oplysninger, der er afgivet til besvarelse af tidligere anmodninger fra Kommissionen.72:
In addition, the information on Finland’s agglomerations and treatment plants was not totally consistent with i with the information provided to the Commission in response to previous data requests.72.
Desuden stiger antallet af fusionssager, hvor tilsagn er inde i billedet, så hurtigt, at det bliver stadig vanskeligere at holde trit med udviklingen på dette område.
In addition, the sheer number of merger cases involving remedies is growing at such a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.
Desuden stillede han et spørgsmål om landdistrikterne.
He also raised the question of rural policy.
Desuden stiller ansøgeren et eksemplar, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes "type"5, til rådighed for det udpegede organ.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body an example which is representative of the series in question, hereafter named the "type"5.
Desuden stiller brugen af ITS-applikationer yderligere krav vedrørende erstatningsansvar.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Desuden stiller den krav om bestemte samarbejdsmuligheder i internationale deloplande.
It also lays down specific cooperation possibility requirements in international sub-basins.
Desuden stiller den tiltagende udbredelse på markedet af produkter, der ikke overholder EU's regler, lovlydige virksomheder i en ugunstig stilling, og de er til fare for forbrugerne.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Desuden stiller Kommissionen ofte konsoliderede udgaver til rådighed på sit websted.
Furthermore the Commission often provides consolidated versions on its website.
Desuden stiller nogle myndigheder større krav end andre til producenterne om at være åbne om, hvilke energimængder der står til rådighed, hvad der kan være med til at forebygge prismanipulationer.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Desuden stiller ØSU visse spørgsmålstegn ved de kriterier, som distributionssektoren pålægger producenterne, især fordi det ikke står klart, om alle producenter er underlagt samme kriterier.
It also raises a number of questions concerning the criteria imposed on producers by the distribution sector, especially as it is unclear whether they are the same for all producers.
Desuden stilles der i artikel 95, stk. 3, krav om et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
Desuden stilles der i direktivet krav om, at eksisterende restriktioner og forbud mod anvendelse af vikarer regelmæssigt skal tages op til fornyet overvejelse.
In addition, the directive also provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions on temporary work.
Desuden stilles der i direktivets artikel 2, stk. 1, krav om særlige registre over bortskaffelse (deponering) af farligt affald.
Further the Directive requires in Article 2(1) specific records on the disposal (landfilling) of hazardous waste.
Desuden stilles der krav om, at medlemsstaterne skal indføre en miljøinspektionsordning for mellemstore fyringsanlæg, der er omfattet af dette direktiv, eller gennemføre andre foranstaltninger til kontrol heraf.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Desuden stilles der krav om, at medlemsstaterne skal indføre et system af miljøinspektioner.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Desuden stilles der på grund af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet yderligere 1 000 000 EUR til rådighed for Daphne-programmet i 2002, som skal bruges til projekter, der bekæmper omskæring af kvinder, pædofili og seksuelt misbrug af børn.
In addition, an EP amendment offers an additional €1 000 000 for Daphne in 2002, in favour of projects to combat female genital mutilation and paedophilia and child sexual abuse.
Desuden stilles der spørgsmål om mere specifikke forhold, som Kommissionen også gerne vil have udførlige bemærkninger til.
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Desuden stilles der store krav til tilpasninger af kommunale infrastrukturer8.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Desuden stilles en leverandør af grænseoverskridende tjenester over for en kumulering af krav som følge af godkendelsen, f.eks. kravet om at lade sig registrere hos en faglig instans, om at levere bevis for en mindstekapital, om at stille en sikkerhed108 eller om at føre et særligt regnskab109.
Providers of cross-border services have to meet a whole series of requirements associated with authorisation procedures: e.g. the obligation to register with a professional body, provide proof of a minimum amount of capital, deposit a guarantee 108 or to keep special accounts109.
Desuden stilles EU-garantien som garanti for støtte ydet via EIB til særlige investeringsplatforme og nationale erhvervsfremmende banker, der investerer i projekter, som opfylder kravene i denne forordning.
In addition, the EU guarantee shall be granted for support of dedicated investment platforms and national promotional banks, via the EIB, that invest in operations meeting the requirements of this Regulation.
Desuden stilles krav om etablering af et antal internationale tjenester inden for Fællesskabet, som hidtil typisk kun har kunnet anvendes nationalt.
In addition it urges the establishment of a number of international services within the Community, whereas up to now these have only been available at the national level.
Desuden stilles op til 10 mio. EUR hvert år til rådighed under specifikke foranstaltninger til at sætte ind mod svagheder ved strategiske grænseovergangssteder.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Desuden stilles SMV'er ofte over for urimelige kontraktvilkår og forretningsmetoder i forbindelse med forskellige aktører i forsyningskæden.
Moreover, SMEs often face unfair contractual terms and practices imposed by various players in the supply chain.
Desuden stimulerer fællesskabstilskuddet udvekslingen af resultater og ekspertise blandt forskerhold fra forskellige medlemsstater.
In addition, Community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Desuden stod det fortsat højt på Kommissionens dagsorden, at markeder, hvor der endnu ikke er fuld konkurrence, skal liberaliseres, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår og levering af forsyningspligtydelser.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Desuden stod det fortsat højt på Kommissionens dagsorden, at markeder, hvor der endnu ikke er fuld konkurrence, skal liberaliseres, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår og levering af forsyningspligtydelser.
In addition, opening up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing-field and safeguarding the provision of services of general interest, remained high on the Commission's agenda.
Desuden stod væksten i EU’s finansielle bistand til Latinamerika frem til 1996 i skarp kontrast til det drastiske fald i USA’s bistand til regionen i samme periode.
Moreover, the growth in EU cooperation flows to Latin America up to 1996 is in stark contrast with the dramatic reduction in US aid to Latin America during the same period.
Desuden strammer forslaget kravene vedrørende dæks rullestøj og indfører nye krav til dæk med hensyn til deres vejgreb i vådt føre og deres rullemodstand.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Desuden strammer forslaget kravene vedrørende dæks rullestøj og indfører nye krav til dæk med hensyn til deres vejgreb i vådt føre og deres rullemodstand.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Desuden strejfer meddelelsen end ikke det vigtige spørgsmål om de forskellige miljøpolitiske virkemidlers indflydelse på investeringerne.
Furthermore, the Communication does not even touch upon the important matter of the influence of various employment policy instruments on investments.
Desuden strejfer meddelelsen end ikke det vigtige spørgsmål om de forskellige miljøpolitiske virkemidlers indflydelse på investeringerne."
Furthermore, the communication does not even touch upon the important matter of the influence of various environment policy instruments on investments."
Desuden strømlines kapitlet om klage- og ankeadgang, og det skæres ned til det strengt nødvendige.
Moreover, the appeals chapter is streamlined and stripped to its bare essentials.
Desuden styrker en effektiv håndhævelse forbrugernes tillid, som krisen har svækket, hvilket vil bidrage til at øge forbrugsudgifterne, som er en af de vigtigste drivkrafter bag økonomisk genrejsning.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Desuden styrker offentliggørelsen af direktiv 2005/29/EF6, herunder navnlig bestemmelserne i artikel 11 og 14, den i EØSU-udtalelsen fra 1996 omtalte henstilling, hvor man allerede dengang anså det for nyttigt med et erstatningssøgsmål med henblik på yderligere at styrke effektiviteten i et søgsmål med påstand om forbud.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Desuden styrker offentliggørelsen af direktiv 2005/29/EF6, herunder navnlig bestemmelserne i artikel 11 og 14, den i EØSU-udtalelsen fra 1996 omtalte henstilling, hvor man den allerede dengang anså det for nyttigt med et erstatningssøgsmål med henblik på yderligere at styrke effektiviteten i et søgsmål med påstand om forbud.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Desuden styrker udstationeringen af arbejdstagere den internationale samhandel med tjenesteydelser, med alle de kendte fordele, som det indre marked fører med sig (skærpet konkurrence, effektivitetsforbedringer osv.).
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Desuden styrkes de politiske rammer og får øget troværdighed i den akademiske verden og blandt politikerne.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Desuden styrkes høringskonsulentens funktion i selve beslutningsprocessen.
In addition, the hearing officer’s function is also reinforced in the decision-making process itself.
Desuden står de tjenestegrene, der skal behandle anmodninger om overførsel, over for interne strukturer og procedurer, der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.
Desuden står det fortsat tilbage at finde løsninger på en række ømfindtlige spørgsmål (finansielle tjenesteydelser USA/Europa, kompensationer på tekstilområdet, m.v.) samt på områder uden for aftalen, såsom luftfartsindustrien og den audiovisuelle sektor.
Solutions nevertheless still need to be found to certain contentious issues (United States/European financial services, "textile" compensatory measures, etc.) as well as in certain excluded areas such as aeronautics and the audiovisual sector.