natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentligste oplysninger om flåden, ulykker og overholdelse vil blive indsamlet af EMSA, ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed og på grundlag af databasen Den Europæiske Informationsplatform for Ulykker til Søs (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
de væsentligste oplysninger, der skal være indeholdt i det zootekniske certifikat, som skal ledsage de pågældende racerene avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
De væsentligste overvågningskriterier er følgende:
The following will act as the main monitoring indices:
De væsentligste parametre i denne sektor er dels at forbedre kvaliteten af de leverede ydelser og konkurrenceevnen i en globaliseret verden, dels brugernes stadig større forventninger.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
De væsentligste politiske målsætninger
Main policy objectives
De væsentligste positive virkninger af de to direktiver
The main positive effects of the two Directives
De væsentligste positive virkninger af de to direktiver
The two Directives’ main positive effects
De væsentligste potentielle individuelle leverandørstater er Aserbajdsjan, Turkmenistan og Irak, men hvis de politiske forhold tillader det, kunne leverancer fra andre lande i regionen udgøre en yderligere betydelig forsyningskilde for EU.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
De væsentligste principper for den europæiske tjeneste er beskrevet i artikel 3.
The essential principles of the European service are described in Article 3.
De væsentligste prioriteringer for fattigdomsbekæmpelsen og fremme af social inddragelse er af generel art og baserer sig på seks strategiske hovedakser: økonomisk udvikling, social samhørighed, lige muligheder, social beskyttelse, integration og net af sociale serviceydelser/socialt udstyr.
The main priorities in tackling poverty and promoting social inclusion are of a general nature and are based on six strategic aims: economic development, social cohesion, equal opportunities, social protection, integration, and a network of social services and facilities.
De væsentligste prioritetskriterier omfatter de forventede projektoutput, nytteværdi, arten af støttemodtagere (i forbindelse med ESF), arbejdsmarkedsspørgsmål, påvisning af partnerskab og sammenhæng, løftestangseffekt i den private sektor og indvirkningen på miljøet.
Main priority criteria include the expected outputs of the projects; value for money, the nature of beneficiaries (for ESF); labour market issues; evidence of partnership and linkage; private sector leverage; and environmental impact.
De væsentligste problemer er udgifterne til oversættelse af dokumenterne og det forhold, at dokumentationen ikke systematisk oversættes.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
De væsentligste problemer hænger sammen med huller i data, manglende dokumentation, inkompatible geodatasæt og ‑tjenester, f.eks. på grund af afvigende standarder, samt hindringer for deling og genbrug af geodata.
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
De væsentligste problemer med overholdelse vedrørte definitioner, ejers ansvar, regelmæssig kontrol foretaget af myndighederne og arbejdstagerinformation, -uddannelse, -høring og ‑deltagelse.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
De væsentligste problemer vedrører den politiske overgangsfase og demokratiseringsprocessen, hertil kommer overgangen til markedsøkonomi og økonomisk demokrati, og endelig indarbejdelsen af den enkelte samfundsborgers rettigheder og pligter.
The problems are, firstly, those relating to political change and the process of democratization; secondly, those regarding the transition towards the market economy and economic democracy; and thirdly, those involved in the transition towards a more socially cohesive society.
De væsentligste problemer, der behandles i denne konsekvensanalyse, er manglen på et fastlagt ambitionsniveau for energieffektiviteten i 2030 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet ("energieffektivitetsdirektivet"), karakteren af denne ambition (bindende eller vejledende) og den kendsgerning, at der inden for de nuværende rammer af artikel 7 (energispareforpligtelser) og artikel 9-11 (måling og fakturering) ikke vil blive foretaget en betydelig mængde økonomisk rentable energibesparelser.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
De væsentligste problemer, der behandles i konsekvensanalysen, drejede sig om tilpasningen af bilag I til CLP-forordningen og om virkningerne heraf for direktivets anvendelsesområde, hvilket var det vigtigste spørgsmål.
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
De væsentligste problemer, der blev afdækket under kontrolbesøgene, vedrørte:
The main problems detected during the inspection missions concerned:
De væsentligste problemer, der er konstateret i forbindelse med det hidtidige arbejde, var mangler i den primære forvaltningskontrol8 og svagheder i procedurerne for betalingsmyndighedens attestering af udgifter.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
De væsentligste problemer, som blev fremhævet i klagerne, var følgende:
The main problems highlighted by the complaints were:
De væsentligste problemområder er høje omkostninger i forbindelse med sikring af overholdelse af regler, kompliceret og skiftende skattelovgivning, langtrukne og besværlige licensudstedelses- og tilladelsesprocedurer samt ejendomsregistrerings- og zoneinddelingslovgivningen.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
De væsentligste problemstillinger er følgende: 1) delt ansvar for regulering af droneaktiviteter, hvilket fører til divergerende krav på det indre marked 2) individuelle godkendelser, som er for dyre og for tids- og ressourcekrævende 3) manglende hensyntagen i de traditionelle luftfartsregler til de specifikke forhold, der gør sig gældende for droner 4) tilsynsmyndighederne og de retshåndhævende myndigheder mangler pålidelige oplysninger og værktøjer.
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
De væsentligste problemstillinger i forbindelse med erhvervsrettede serviceydelser til støtte for små virksomheders ikke-produktionsbaserede aktiviteter og som middel til decentralisering af de egentlige virksomhedsfunktioner kan opsummeres som følger:
The main challenges for business support services, i.e. support for the non-productive aspects of small businesses and tools for outsourcing business activities, can be summarised as follows:
De væsentligste produkter fra kulforbrænding er: flyveaske, bundaske, kedelslagge, aske fra fluidbedforbrænding, halvtørre afsvovlingsprodukter og gips fra røggasafsvovling.
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
De væsentligste punkter i Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission's Communication
De væsentligste punkter på dagsordenen var de horisontale temaer, især “kønsmainstreaming” og “bæredygtig udvikling”.
The main issues were the implementation of the horizontal themes, in particular “gender mainstreaming” and “sustainable development”.
De væsentligste punkter, der blev drøftet, vedrørte de nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
De væsentligste punkter, der blev drøftet, vedrørte Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet uden samtidig at være medlem af Eureka-Audiovisuel, som det var tilfældet med andre lande, og drejede sig bl.a. om at tilpasse visse af Kommissionens særlige finansielle krav især om anvendelsen af uanvendte midler og om forpligtelser, i tilfælde af at Kommissionen på et senere tidspunkt trækker sig ud af Observationsorganet.
The main points under discussion concerned the participation of the Community in the Observatory without being at the same time a member of Audiovisual Eureka, as was the case for other countries and, inter alia, to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of late withdrawal from the Observatory.
De væsentligste rammer til fremme af den politiske dialog og det operationelle samarbejde med partnerlande er mobilitetspartnerskaber og fælles dagsordener for migration og mobilitet.
The principle bilateral frameworks for facilitating policy dialogue and operational cooperation with partner countries are the Mobility Partnerships (MPs) and Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs).
De væsentligste rapporterede sundhedsvirkninger er nyresvigt, vækstforstyrrelser, knogleskader og reproduktionsproblemer.
The main reported health effects are renal dysfunction, growth disturbances, skeletal damage and reproductive deficiencies.
de væsentligste regler om overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer bør harmoniseres; medlemsstaterne bør kunne fastsætte strengere bestemmelser end dem, der foreskrives i dette direktiv;
Whereas the essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonized; whereas Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive;
De væsentligste resultater
The main achievements
De væsentligste resultater af den offentlige høring
The main results of the public consultation
De væsentligste resultater af dette initiativ var en styrkelse af det regionale samarbejde samt øget kendskab til EU’s normer for mediefrihed og EU’s acquis på det audiovisuelle område25.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
De væsentligste resultater af nylige domsafgørelser er resumeret i bilag 3.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
De væsentligste resultater heraf er:
The main findings are the following:
De væsentligste resultater i situationsrapporten for 2007
Main Findings from the 2007 Progress Review
De væsentligste resultater kunne findes på INE's websted, og mødereferaterne blev oversat til engelsk.
Main results could be found on the INE web site and the proceedings of the meeting were translated into English.
De væsentligste resultater og oplysninger udbredt til syv nye regioner i forbindelse med Tacis Bistro-projektet & den forberedende fase af Verdensbankens uddannelseslån.
Major results and information disseminated to 7 new regions in the framework of the Tacis Bistro project & preparatory phase of the World Bank education loan.
De væsentligste resultater på forebyggelsesområdet
Main results obtained as regards prevention
De væsentligste resultater på internationalt niveau var undertegnelsen og gennemførelsen af en aftale mellem EU og Kina om kontrol med narkotikaprækursorer og indledningen af forhandlinger med Rusland om en lignende aftale.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
De væsentligste retningslinjer i meddelelsen blev godkendt i Rådets konklusioner af 23. september 2013, der omfatter en opfordring til alle udviklingsaktører til at indarbejde migrations- og mobilitetsspørgsmål i deres politikker og instrumenter.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
De væsentligste risici er følgende:
The main risks are the following:
De væsentligste risici er som følger:
The main risks are the following:
De væsentligste risici, der knytter sig til prognosen, består i, at stigningen i virksomhedsinvesteringerne eller nettoeksporten måske ikke vil materialisere sig, og at en vedholdende høj inflation kan forhindre, at pengepolitikken kan benyttes til at kompensere for lavere offentlige udgifter.
The main downside risks to the forecast are that the rebounds in corporate investment or net exports may not materialise and that persistent high inflation may prevent the use of monetary policy to offset lower government spending.
De væsentligste risici, som er påvist, er de følgende:
The main risks identified are the following:
De væsentligste råd, der blev modtaget og anvendt, omfatter harmonisering af krav, tydeliggørelse og forenkling af direktivet, forbedring af undtagelsesordningen og medtagelse af medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter under anvendelsesområdet.
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
De væsentligste specifikke bestemmelser for EF-Patentretten omfatter:
The main specific provisions planned for the patent court are as follows:
De væsentligste spørgsmål forbundet med markedsføring af trykbærende udstyr
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
De væsentligste spørgsmål vedrørende offentlig service ligger imidlertid i transmissions-/distributions-/salgsledet.
The key public service issues, however, exist at the transmission/distribution/supply level.
De væsentligste spørgsmål, der tages op i de nationale Phare-programmer på narkotikaområdet i 2000, er institutionaliseringen af de nationale narkotikainformationscentre med henblik på ansøgerlandenes fremtidige deltagelse i EONN's aktiviteter og styrkelsen af de nationale narkotikastrategier og den interministerielle koordinering.
The main issues addressed in the 2000 PHARE national drugs projects are the institutionalisation of the national drugs information focal points in view of the future participation of the applicant countries in the activities of the EMCDDA and the strengthening of national drugs strategies and inter-ministerial coordination.
De væsentligste strafbare handlinger, der er omhandlet i de nationale lovgivninger, er at producere, dyrke, udvinde, fremstille, erhverve, besidde, importere, eksportere, transportere, sælge, tilbyde og ulovligt overdrage narkotika.
The main punishable offenses included in the national legislations are: the production, cultivation, extraction, fabrication, acquisition, possession, importation, exportation, transport, sale, offer to sell, and the illegal transfer of ownership of drugs.
De væsentligste strukturelle forandringer
Key structural changes
De væsentligste sundhedsmæssige virkninger vil opnås i form af en stigning i antallet af donerede organer (bedre forventet sundhedstilstand og større livskvalitet for patienter med behov for organer) og mindre risici for patienterne.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
De væsentligste teknologier i denne kategori er:
The principal technologies in this category are:
De væsentligste teknologiske hindringer, der ligger i at tilvejebringe åbne platforme for alle de berørte teknologier og platforme, er genstand for erhvervslivets og de offentlige myndigheders aktive problemløsningsbestræbelser.
The major technological barriers inherent in creating open platforms for all the technologies and platforms concerned are actively being addressed by industry and public authorities.
De væsentligste tilpasninger af indholdet af de centrale investorbeskyttelsesbestemmelser præsenteres i denne afdeling.
The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section.
De væsentligste tiltag med hensyn til adgang til finansiering har hidtil gået ud på at lette virksomheders adgang til kredit, men udviklingen af andre finansieringsinstrumenter end banklån er stadig begrænset, især for små og mellemstore virksomheder.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
De væsentligste træk i forordning (EF) 1400/2002
Salient features of Regulation (EC) No 1400/2002
De væsentligste træk ved Kommissionens interne organisation, der er beskrevet i punkt 5 ovenfor, følger således af dens forretningsorden.
The main features of the Commission's internal organisation described at point 5 are therefore determined by its Rules of Procedure.
De væsentligste udfordringer er arbejdsløshed, underbeskæftigelse og fattigdom, betydningen af social beskyttelse for udviklingen og problemerne knyttet til social udstødelse og udbredelsen af HIV/AIDS.
The main challenges identified concern unemployment, underemployment and poverty; the role played by social protection in development; problems associated with social exclusion and the spread of HIV/AIDS.
De væsentligste udpegede risici hidrører fra en mærkbart mindsket præstation i det tilfælde, at anvendelsen af en konstellation begrænset til 18 satellitter5 skulle blive længerevarende, hvis opsendelsesfaciliteterne ikke skulle stå til rådighed, problemer med at benytte de udvalgte lokaliteter, mangel på overlapning af den jordbaserede infrastruktur eller svagheder i udformningen eller integrationen.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
De væsentligste udsagn i denne udtalelse findes i afsnit 2, og hele udtalelsen er vedlagt som bilag.
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
De væsentligste udviklinger inden for kvalitetssikring i Europa bør ses i lyset af disse tendenser.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
De væsentligste udviklingstendenser i  Amerika og i Asien
Main developments in the USA and Asia
De væsentligste ulemper ved at opretholde en fælles markedsordning, som ligger tæt op ad den nuværende ordning, er, at de dermed forbundne svagheder i støtteordningen for de større producenter fortsat vil bestå.
The major disadvantage of retaining a market organization similar to the current system is that the inherent defects of the large producers' aid system would continue uncorrected.
De væsentligste ulemper ved grænseoverskridende retssager kan sammenfattes på følgende måde:
The main drawbacks of transnational justice can be summarised as follows:
De væsentligste uløste problemer er:
The main points still unresolved are:
De væsentligste uregelmæssigheder vedrører anvendelsen af udbudsbestemmelserne (sammenblanding af udvælgelseskriterier og kriterier for tildeling af kontrakter, anvendelse af reglen “la baja temeraria”) og medtagelse af ikke-støtteberettigede udgifter (moms, erhvervelse af grunde tilhørende de offentlige forvaltninger).
The main shortcomings concerned the application of the rules on public procurement (confusion between the selection criteria and those for awarding the contracts, use of the ‘baja temeraria’ rule) and the inclusion of ineligible expenditure (VAT, purchase of land belonging to public administrations).
De væsentligste uregelmæssigheder, der blev konstateret under disse revisionsbesøg, vedrørte anvendelsen af udbudsbestemmelserne (servicekontrakter, der ikke var blevet udbudt) og anmodninger om betalinger af ikke-støtteberettigede udgifter (anlæg af parkeringspladser og bygning af kontorer til centralforvaltningen),
The main irregularities concerned the application of the rules on public procurement (no tendering procedure for the award of service contracts) and the submission of applications for payment containing ineligible expenditure (construction of car parks or administrative premises).
De væsentligste usikkerhedsfaktorer om den fremtidige basislinje for tilpasning taler for en fleksibel eller justerbar styring, medens alternative strategiers robusthed vurderes i forhold til en bred vifte af scenarier10.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
De væsentligste valg af de prioriterede projekter er truffet ved den fælles beslutningsprocedure, dvs. at de er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
De væsentligste vanskeligheder for sektoren skyldes, at:
The sector's main problems are as follows:
De væsentligste virkninger af disse valgmuligheder er sammenfattet nedenfor.
The key impacts of these options are summarised below.
De væsentligste virkninger af løsningsmodel 1: Referencescenariet
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
De væsentligste virkninger af løsningsmodel 2
Main impacts of policy option 2
De væsentligste virkninger af løsningsmodel 3: Henstilling om en fælles EU-købelov
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
De væsentligste virkninger af løsningsmodel 4: Forordning eller direktiv om indførelse af et valgfrit fælles EU-købelovsinstrument
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law
De væsentligste virkninger af løsningsmodel 5 og 6
Main impacts of policy options 5 and 6
De væsentligste virkninger er som følger:
The main effects will be as follows:
De væsentligste virkninger er som følger:
The main impacts are as follows:
De væsentligste virkninger vedrører menneskers sundhed og forsuring og berører også områder uden for kystområderne.
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.