natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhold har gjort det muligt for Kommissionen at vurdere virkningen på slotudnyttelsen i denne sæson efter sæsonens afslutning.
This circumstance allowed the Commission to consider ex post their impact on the utilisation of slots during that season.
Dette forhold har indvirkninger på det transatlantiske forhold.
This issue has repercussions for the transatlantic relationship.
Dette forhold har ingen betydning for lønvilkårene, eftersom disse udelukkende fastsættes ved overenskomst mellem arbejdsmarkedsparterne og virksomhederne.
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Dette forhold har sammen med undertegnelsen af NAFTA-aftalerne kastet Andesfællesskabet ud i en dyb politisk krise, som vil blive taget op på et ekstraordinært topmøde.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Dette forhold har været rejst både på EU-plan og af regeringseksperter med ansvar for udstedelse af kørekort, og man har påpeget, at det er et væsentligt problem.
This aspect has been raised at EU level as well as by the governmental experts responsible for driver licensing, and has been identified as a matter of major concern.
Dette forhold hindrer ikke alene virksomhedens vækst, men også indførelsen af innovative elementer i virksomheden.
This problem blocks companies' growth and prevents them from introducing innovative factors.
Dette forhold hænger sammen med den finansielle informations omkostningsstruktur, som er karakteriseret af høje produktionsomkostninger set i forhold til de lave priser for videreformidlingen til tredjemand, hvilket er en direkte konsekvens af den manglende mulighed for at begrænse brugen af oplysningerne.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Dette forhold illustrerer, at det ikke blot er den traditionelle ”vertikale” dimension (Europa, stater, regioner), der er vigtig, men at subsidiaritetsprincippets ”horisontale” dimension (med en fordeling af ansvar mellem offentlige myndigheder, organisationer i civilsamfundet og den private sektor) også får øget betydning.
This illustrates the growth of a "horizontal" dimension to the subsidiarity concept (with responsibilities being shared out between public authorities, civil society associations and the private sector), in addition to its traditional "vertical" dimension (Europe, states, regions).
Dette forhold indebærer, at industri- og forbrugerprodukter, der er omfattet af samme direktiv efter den nye metode, i praksis kan være underlagt forskellige markedsovervågningsforanstaltninger.
This situation will mean that industrial and consumer products covered by the same New Approach directive could, in practice, be subject to different market surveillance provisions.
Dette forhold indvirker negativt på de væsentligste praktiske aspekter forbundet med et europæisk borgerinitiativ såsom fundraising eller blot det at få åbnet en bankkonto.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Dette forhold indvirker på omkostningsstrukturen og påvirker dermed konkurrenceevnen.
This affects the cost structure, thus impacting on competition.
Dette forhold kan begrunde, at der opereres med en forholdsvis høj grad af beskyttelse i erhvervsansvarsforsikringen (jf. artikel 4).
Such a mechanism may justify a relatively high level of professional indemnity cover (see Article 4).
Dette forhold kan da også aflæses af nogle af konvergenskriterierne, som ingenlunde blot er udformet med henblik på "lyse tider".
This can be seen from some of the convergence criteria themselves.
Dette forhold kan delvist skyldes, at borgerne ikke ved, hvordan der tages højde for deres høringssvar i den endelige beslutning.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Dette forhold kan dog ikke betragtes som negativt, da det blot er en følge af en normal demografisk og samfundsmæssig udvikling, som har baggrund i, at de økonomiske strukturer i de mindre udviklede regioner og lande, især i Sydeuropa, moderniseres, og at kvinderne i større omfang søger ud på arbejdsmarkedet.
This should not, however, be looked upon as a negative factor as it is the consequence of normal demographic and social trends whereby the economic structures of the less developed regions and countries, especially the South, modernize and more women join the labour force.
Dette forhold kan forklares med det manglende kendskab til de aktiviteter, der gennemføres eller planlægges, manglende teknisk kapacitet og institutionelle lakuner.
This situation may be explained by lack of familiarity with the activities under way or planned, lack of technical capacity, and institutional shortcomings.
Dette forhold kan fremover komme til at betyde, at grænseoverskridende transaktioner ikke bliver så udbredte i forsikringssektoren som i andre sektorer (f.eks. bogsalg via Internettet osv.) Af hensyn til forbrugerrelationerne vil forsikringsvirksomheder muligvis foretrække at operere i andre medlemsstater via branchekontorer eller datterselskaber.
In the future this observation may show that cross-border sales will not be as frequent in the insurance sector as in other businesses (e.g. the sale of books via internet etc.).
Dette forhold kan gøre det lettere at blive accepteret af Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, når det gælder et så ømtåleligt spørgsmål som projekttilsyn og -forvaltning under de nuværende vanskelige forhold.
This relationship might facilitate their acceptance by the Palestinian Authority when it comes to the delicate matter of supervision and administration of projects under the present difficult circumstances.
Dette forhold kan have svækket meddelelsens politiske effekt.
As a result, the political impact of the document may have been lessened.
Dette forhold kan i hovedsagen tilskrives transportinfrastrukturerne, der alene tegner sig for 20 % af mål 1 og har en gennemførelsessats på næsten 35 %.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Dette forhold kan illustreres med følgende tal: mellem 1995 og 2000 var væksten i beskæftigelsen i sektorer med et højt uddannelsesniveau (dvs. sektorer, hvor mindst 40 % af arbejdsstyrken har en videregående uddannelse, f.eks. fremstilling af kontormaskiner og -udstyr, edb og dermed forbundne aktiviteter, uddannelse, sundheds- og socialarbejde eller organisations- og foreningsarbejde) 3 % om året sammenlignet med 1 % i andre sektorer (kilde: Eurostat, Arbejdsstyrkeundersøgelsen).4
This point is illustrated by the following figure: between 1995 and 2000, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level, such as, manufacturing of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations) was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source: Eurostat, Labour Force Survey).
Dette forhold kan komme i vejen for en effektiv europæisk politik til fordel for intermodal transport.
This can stand in the way of an effective European policy on intermodality.
Dette forhold kan skabe store uoverensstemmelser mht. harmoniseringen.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Dette forhold kan skabe vanskeligheder for SMV'erne.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Dette forhold kan til dels forklares ved det økonomiske klima i 2002.
The economic climate in 2002 may partly explain this observation.
Dette forhold kan yderligere opdeles i de skatter, der indgår heri.
This ratio can be further divided into its component taxes.
Dette forhold kræver dog en dybtgående nytænkning, som indtil videre ikke har fundet sted i mange lande.
Nevertheless, basic clarification is needed with regard to this question: this has not yet occurred in many countries.
Dette forhold kunne - i hvert fald delvist - forklare, hvorfor skønsmæssigt ca. to tredjedele af de innovative europæiske SMV (ca. 170.000 virksomheder) ikke indgiver nogen patentansøgninger5, og som understreget i ØSU's udtalelse 986/97 (jf. fodnote 1) vil fænomenet blive særlig udtalt, hvis der anlægges en ny indfaldsvinkel, hvor der sondres mellem teknologiintensive, mindre virksomheder, "pionerer", som besidder uudnyttet kapacitet med hensyn til anvendt forskning, og de virksomheder, som blot anvender de endelige FTU-produkter.
The above could explain, at least in part, the fact that about two-thirds of innovative European SMEs (of which there are about 170,000) do not deposit patents5, and as stressed in Opinion CES 986/97 (see footnote 1) the trend is strongly accentuated by a new approach which would draw a distinction between small technology-intensive enterprises or "precursors" which have unused applied research capacity on the one hand, and on the other the majority of enterprises which simply make use of the "final products" of RTD.
Dette forhold ligger antageligt til grund for megen frygt og mange negative reaktioner.
This may well explain many of the negative reactions and concerns voiced.
Dette forhold lægger hindringer i vejen for en reel fri bevægelighed for personer.
This is an obstacle to their true freedom of movement.
Dette forhold mellem fremmed- og egenkapital gjorde sig gældende på balancerne i de private kapitalfondes porteføljeselskaber, ikke i kapitalfondene selv.
This leverage was applied to the balance sheets of PE portfolio companies rather than to the PE funds themselves.
Dette forhold må afspejles i programmet, og der må findes de nødvendige ressourcer hertil.
The programme must reflect this state of affairs, and the resources needed for this purpose must be found.
Dette forhold må der tages hensyn til ikke blot under WTO‑forhandlingsrunden, men også under EU's forhandlinger med tredjelande eller landegrupper om indgåelse af frihandelsaftaler.
These facts must be borne in mind not only at the WTO trade talks but also in EU negotiations with third countries and groups of states on free trade agreements.
Dette forhold må der tages hensyn til ved fastlæggelsen af referencemængderne for ammekøer.
This must be taken into account in setting the reference quantities for suckler cows.
Dette forhold må tages med i overvejelserne.
This factor must be taken into account.
Dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %.
That ratio may in no case be less than 85 %.
Dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %
That ratio may in no case be less than 85%;
Dette forhold og de mange forskellige former for kontraktansættelse er forvirrende for det berørte personale og for de afdelinger, der forvalter deres arbejde.
This, together with the variety of contracts under which these staff are employed, is confusing for the staff concerned and for the departments which manage their work.
Dette forhold og den kendsgerning, at momsen er en stor indtægtskilde for restauranter, har vanskeliggjort vedtagelsen af fælles EU-kriterier, og det er endnu ikke lykkedes9.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Dette forhold og kravet om effektive organer forud for udvidelsen taler for en bestyrelse af begrænset omfang, som afspejler den udøvende myndighed på fællesskabsplan og samtidig tager hensyn til ekspertise inden for medlemsstaternes udøvende myndigheder.
This consideration, and the need for the agencies to function effectively with the upcoming enlargement, argues in favour of a smaller administrative board which reflects the executive at Community level, while taking account of the expertise of the Member State executives.
Dette forhold og sammenhængen mellem aldring og handicap skaber et stort behov for adgang7.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Dette forhold og/eller den absolutte størrelse på netafgiften ved produktionen skal derfor harmoniseres for at sikre konkurrencemæssig ligestilling.
Therefore, this ratio and/or the absolute level of the network charges applied to generation need to be harmonised in order to ensure competitive neutrality.
Dette forhold rejser spørgsmålet om uddannelse af togpersonalet.
This raises the issue of rail staff training.
Dette forhold s særlige problemer i tilfælde af kursudsving, f.eks. mellem datoen for beslutning og den dato, beløbet reelt krediteres modtagerstatens bankkonto.
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Dette forhold sammenholdt med demografiske ændringer mærkes navnlig på arbejdsmarkedet, hvor erhvervslivet har svært ved at finde de ingeniører og videnskabsfolk, som det har brug for.
Together with demographic trends, this potentially affects the labour market where industry has difficulties in recruiting the engineers and scientists needed.
Dette forhold skader således det indre markeds funktion.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Dette forhold skal angives med to decimaler.
This ratio shall be given to two decimal places.
Dette forhold skal der også fremover føres tilsyn med.
This issue will need further monitoring in the future.
Dette forhold skal i lyset af bemærkningerne fra erhvervslivet eventuelt undersøges nærmere.
In the light of comments from industry, this discrepancy may need further investigation.
Dette forhold skal man være opmærksom på, og der skal findes løsninger på dette problem, når der anlægges ny infrastruktur, især for biler og tog.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Dette forhold skal naturligvis fuldt ud respekteres, når der udarbejdes og gradvist indføres EU-regler og -retningslinjer for beskatning af transport, og når den foreslåede transportafgiftsmodel indføres, således at der skabes et helt igennem afbalanceret prissætningssystem for alle transportformer.
Clearly, the development and phasing in of Community rules and guidelines on taxation as applying to transport and the phasing in of the proposed transport charging approach should fully respect this and lead to the creation of a truly balanced pricing system for all modes of transport.
Dette forhold skal under ingen omstændigheder være under 50 %.
That ratio shall be no less than 50 %.
Dette forhold skal undersøges, da der ikke er nogen teknisk begrundelse for at fastsætte mindre strenge grænseværdier for motorer med konstant hastighed.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Dette forhold skyldes både forskelle i arbejdsmarkedsstrukturen (arbejdsstyrkens aldersstruktur, erhvervsstruktur, arbejdserfaringer og uddannelsesniveau) og lønforskelle.
This fact is due to both differences in labour market characteristics (the age structure of the labour force, occupation, work experience and educational attainment) and pay differences.
Dette forhold skyldes ikke en eksplicit undtagelse i direktiv 2000/13/EF, men et retligt tomrum, hvis baggrund er, at det erkendes, at der er behov for specifikke regler for angivelse af ingredienser i alkoholholdige drikkevarer som følge af deres særlige karakteristika og produktionsmetoder.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Dette forhold specificeres nærmere i betragtning 24.
This aspect is further specified in Recital 24.
Dette forhold søger Europa-Kommissionen at gøre noget ved med det initiativ den har taget under betegnelsen eEurope, hvor et af hovedmålene er at få borgerne i Europa på nettet hurtigst muligt.
To address this matter, one of the basic objectives of the eEurope digital initiative promoted by the European Commission is to support actions aiming to bring European citizens on-line as quickly as possible.
Dette forhold taler for, at der aftales nogle klart afgrænsede tilpasnings- og overgangsperioder på de områder, hvor de enkelte lande har store tilpasningsvanskeligheder.
Hence suitable adjustment and transition periods will be needed for clearly defined issues on which each country faces serious adjustment problems.
Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggøres.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
Dette forhold understreges yderligere af den virkning, som finans- og fødevarekriser har for de fattige.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Dette forhold understreges yderligere af punkt 10 i de generelle betragtninger: "Denne aftale overlader det til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter at tage stilling til, hvorledes gennemførelsen af disse generelle principper, minimumsforskrifter og bestemmelser sikres, således at der kan tages hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende inden for bestemte sektorer og erhverv, herunder sæsonbetonede aktiviteter".
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Dette forhold understreges yderligere af, at EU ikke giver denne sektor eksportstøtte, og at importen er toldfri.
This is further strengthened by the fact that the EU, for this sector, does not use export subsidies and provide for duty free access.
Dette forhold understreges ydermere af punkt 10 i de generelle betragtninger, hvoraf det fremgår, at "denne aftale overlader det til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter at tage stilling til, hvorledes gennemførelsen af disse generelle principper, minimumsforskrifter og bestemmelser sikres, således at der kan tages hensyn til forholdene i den enkelte medlemsstat og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende inden for bestemte sektorer og erhverv, herunder sæsonbetonede aktiviteter".
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Dette forhold undersøges nu i forbindelse med planlægningen af strukturfondaktiviteterne for 2000-2006, men der er brug for opfølgning inden for alle de europæiske strukturfonde, hvis Fællesskabets støtterammer skal omsættes til aktiviteter, som bidrager til prioriteringerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Such an exercise is now under way in the context of the programming of the Structural Fund interventions for 2000-2006, but operational follow up in all European structural funds is needed, in order to translate the Community Support Frameworks into activities which are geared to implementing the priorities of the European Employment Strategy.
Dette forhold ventes ikke at ændre sig, selv om antallet af modulvogntog stiger.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Dette forhold vil blive forbedret, når der bliver lempeligere tidsbegrænsninger.
This should improve with fewer timing constraints.
Dette forhold vil blive undersøgt nærmere i forbindelse med Kommissionens kommende arbejde.
This aspect will be addressed during the subsequent phases of Commission work.
Dette forhold vil formentlig blive en alvorlig hindring for økonomisk vækst på mellemlang og lang sigt.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Dette forhold vil ikke ændre sig væsentligt, når de 10 nye medlemsstater har tiltrådt EU efter udvidelsen i 2004.
There will be no significant change in this ratio with EU enlargement and the accession of the 10 new Member States in 2004.
Dette forhold vil ikke ændre sig, før man når til enighed om og gennemfører verdensdækkende standarder, dvs. i en fjern fremtid, medmindre alle berørte parter yder en særlig indsats for at fremskynde processen.
This will not start to change until there are agreed and accepted world wide standards - a long time into the future - unless special efforts are made by all involved to speed up the process.
Dette forhold vil kunne få negative følgevirkninger for regionaludviklingen, navnlig hvad angår investeringer i ny teknologi, som er af vital betydning.
This situation could have a negative impact on regional development, particularly investment in new technology, which is of crucial importance.
Dette forhold vil også påvirke godkendelsen af national støtte til disse egne, eftersom anvendelsen af støtte i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a), i øjeblikket udelukkende er begrænset til NUTS II-regioner med et per capita-BNP på under 75% af EU-gennemsnittet.
Moreover, this situation will affect authorisation of regional aid granted by the Member States, since the use of such support under Article 87.3(a) is at present strictly limited to NUTS II regions with a GDP below 75% of the average.
Dette forhold viser et uligevægtigt forhold mellem omkostninger og udbytte.
This relation points to an unbalanced cost-benefit ratio.
Dette forhold viser, at der er faktorer, der modvirker de ønskede valg: en sen eller ustabil adgang til beskæftigelse, dyre boliger, manglende incitamenter (børnetilskud, forældreorlov, tilbud om børnepasning, ligeløn).
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Dette forhold viser, at der kan være reelle problemer med gennemførelsen, hvilket gør det endnu vigtigere, at ændringen bygger på veldokumenterede kendsgerninger, der er anvendelige i hele EU.
This indicates that there may be real implementation problems and makes it all the more important to base this amendment on sound facts applicable throughout the EU.
Dette forhold viser, at der kan være reelle problemer med gennemførelsen, hvilket gør det endnu vigtigere, at ændringen bygger på veldokumenterede kendsgerninger, der gælder for hele EU.
This indicates that there may be real implementation problems and makes it all the more important to base this amendment on sound facts applicable throughout the EU.
Dette forhold ændredes ikke, da udsalget begyndte.
The start of the sales did not alter this situation.
Dette forhold ændrer ikke noget ved, at den offentlige service bør fastholdes på et højt kvalitetsniveau.
This does not affect the need to maintain high-quality public services.