natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt at råde over en reserve, så det bliver muligt både at dække behovene i nødsituationer og klare de strukturelle opgaver, hvilket også blev fremhævet på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
It is thus essential to have a reserve so that both emergency needs and structural requirements can be accommodated, as advocated by the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det er derfor vigtigt at samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Det er derfor vigtigt at samarbejde med arbejdsmarkedets parter."
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Det er derfor vigtigt at satse vedvarende på forskningspolitikken og styrkelsen af landets egen kapacitet.
Research policy and capacity building therefore need sustained attention.
Det er derfor vigtigt at se forslagene i lyset af et marked i voldsom fremgang, hvor der er voksende muligheder for fabrikanter, tjenesteleverandører og netoperatører, og som hele den europæiske økonomi drager fordel af.
Thus it is important to look at the proposals in the light of a substantially expanding market with increased opportunities for manufacturers, service providers and network operators providing benefits to the European economy as a whole.
Det er derfor vigtigt at se nærmere på den eksisterende lovgivning og de administrative procedurer for at identificere mulighederne for yderligere effektivitetsfremmende harmonisering.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Det er derfor vigtigt at sende et klart signal til erhvervsliv og borgere om, at EU og dens medlemsstater ikke kan acceptere, at den økonomiske og samfundsmæssige udvikling i EU hæmmes alvorligt af piratvirksomhed, hvorfor der i offentlighedens interesse må gribes ind.
It is therefore important to give a clear signal to business and citizens indicating that the Community and its Member States cannot accept that the Union's economic and societal development being severely hindered by acts of piracy and have to take action in the public interest.
Det er derfor vigtigt at sikre den bredest mulige vifte af finansieringsstrukturer og -muligheder og den størst mulige diversificering af det finansielle økosystem.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Det er derfor vigtigt at sikre en hurtig ratifikation af disse instrumenter samt en samordnet gennemførelse af bestemmelserne i dem på EU-plan.
It is, therefore, essential to ensure a swift ratification of these instruments as well as a co-ordinated implementation of their provisions at EU level.
Det er derfor vigtigt at sikre en tæt samordning med og inddragelse af medlemsstaternes eksperter ved gennemførelsen af programmerne, så der kan opnås en maksimal synergivirkning med den ekspertise, der findes hos de enkelte landes myndigheder.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Det er derfor vigtigt at sikre forbrugere adgang til disse vigtige klagemuligheder, uanset hvor de opholder sig i EU, og uanset i hvilken medlemsstat producenten, den erhvervsdrivende eller udbyderen af tjenesteydelser er etableret.
It is therefore important to ensure that consumers have the opportunity to utilise this important means of redress wherever they may be within the EU and in whichever member state the producer, trader or service provider is based.
Det er derfor vigtigt at sikre kohærensen og komplementariteten mellem de interne og de eksterne aspekter af EU's sikkerhed.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Det er derfor vigtigt at sikre sig, at observatoriets bestyrelse består af personer, som er uafhængige af medlemsstaterne.
It is therefore important to ensure that the Centre's Management Board includes persons who are independent of Member States.
Det er derfor vigtigt at sikre, at beslutningerne følger netværkets normale praksis.
It is therefore important to ensure that they are consistent with the general practice of the network.
Det er derfor vigtigt at sikre, at civilbeskyttelsesindsatser nøje koordineres med humanitære bistandsaktører på alle stadier af en hjælpeaktion.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Det er derfor vigtigt at sikre, at dagsordnerne er tilstrækkeligt "fremtidssikret" til, at man kan drøfte behovene for frekvenser i forbindelse med vigtige politikker og tendenser.
It is therefore important to ensure that agendas are sufficiently "future-proofed" to be able to address the spectrum requirements of important policies and trends.
Det er derfor vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, vi træffer for en bæredygtig udvikling i Europa, bidrager til udsigterne til en bæredygtig udvikling i resten af verden.
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.
Det er derfor vigtigt at sikre, at de kriminaltekniske data, der udveksles gennem informationsudvekslingssystemer såsom Prümrammen for fingeraftryk og dna-profiler, kan anvendes effektivt af domstolene.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.
Det er derfor vigtigt at sikre, at den eksisterende situation med tilstrækkelige almindelige besætningsmedlemmer i EU ikke forringes.
It is therefore important to make sure that the current sufficient availability of EU ratings does not deteriorate.
Det er derfor vigtigt at sikre, at den nye rammelovgivning anvendes effektivt og ensartet af alle markedets deltagere på vilkår, som udelukker forskelsbehandling og sikrer virksomhedernes konkurrenceevne.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied in an effective, efficient, non-discriminatory and homogeneous manner by all market participants under conditions, which will guarantee the competitiveness of the companies.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der er adgang til offentlig information som en råvare for grænseoverskridende informationstjenester med merværdi, således som beskrevet i den nylige meddelelse om udnyttelse af offentlig information og direktivforslaget om genbrug og kommerciel udnyttelse af offentlige dokumenter25.
It is therefore important to ensure the availability of this information as input for added-value and cross-border information services, as set out in the recent Communication on Public Sector Information and the proposed Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents25.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der er politisk opbakning til den strategi, som skitseres i denne meddelelse.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Det er derfor vigtigt at sikre, at detailinvestorer, som har truffet en investeringsbeslutning på grundlag af et dokument med central investorinformation, har effektiv klageadgang.
It is therefore important to ensure that retail investors who relied on a key investor document for their investment decision have an effective right of redress.
Det er derfor vigtigt at sikre, at digitalt indhold er i overensstemmelse med aftalen i hele aftaleperioden.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Det er derfor vigtigt at sikre, at emissionshandelsordningen har en positiv miljøpåvirkning.
It is therefore important to ensure that the emissions trading scheme has a positive environmental outcome.
Det er derfor vigtigt at sikre, at hverken de konkrete retsregler eller den måde, hvorpå de anvendes, modsiger indholdet i dette budskab, som medlemsstaterne og EU vil sende borgerne.
It is thus essential to ensure that the law as it stands and the procedures for its application do not constitute an obstacle to the efforts of the Member States to drive this message home.
Det er derfor vigtigt at sikre, at investeringerne går til de rigtige projekter, ikke blot ud fra et finansielt synspunkt, men også ud fra samfunds‑ og miljømæssige hensyn.
So it is important to ensure that investment goes to the right projects – not only from a financial point of view, but also socially and environmentally.
Det er derfor vigtigt at sikre, at kontrollen fortsætter, indtil kilden er blevet overgivet til genvinding, genbrug eller bortskaffelse under kontrollerede forhold.
It is therefore necessary to ensure that the control continues until the source has been transferred for its recycling, reuse or disposal under controlled conditions.
Det er derfor vigtigt at sikre, at målet for reduktion af CO2 emissioner frem til 2030 korrekt afspejler den internationale situation og ikke fører til konkurrenceforvridninger i forhold til virksomheder i tredjelande (den endelige beslutning om et bindende mål for reduktion af CO2-emissioner frem til 2030 bør først træffes efter en evaluering af resultatet af de internationale forhandlinger i 2015)."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Det er derfor vigtigt at sikre, at målet for reduktion af CO2 emissioner frem til 2030 korrekt afspejler den internationale situation og ikke fører til konkurrenceforvridninger i forhold til virksomheder i tredjelande."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Det er derfor vigtigt at sikre, at olietransport ind i EU's farvande er uafhængig og sikker.
It is therefore important to ensure the independence and security of oil transportation into the EU.
Det er derfor vigtigt at sikre, at ordningernes bestemmelser ikke lægger hindringer i vejen for arbejdskraftens frie bevægelighed medlemsstaterne imellem eller inden for den enkelte medlemsstat, og derved gør det sværere for mobile arbejdstagere at optjene nok pensionsrettigheder frem til arbejdslivets ophør.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Det er derfor vigtigt at sikre, at ordningernes bestemmelser ikke lægger hindringer i vejen for arbejdskraftens mobilitet, gør det sværere for en mobil arbejdstager at optjene nok pensionsrettigheder frem til arbejdslivets ophør og gør arbejdsmarkedet mindre fleksibelt og effektivt.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the mobility of workers and reduce the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers; otherwise the flexibility and effectiveness of the labour market would be reduced.
Det er derfor vigtigt at sikre, at produkternes fangstområde utvetydigt kan fastslås via mærkningen.
It is therefore important to ensure through adequate labelling that the catch area of the products can be unambiguously identified.
Det er derfor vigtigt at sikre, at robuste regnskabsregler og overvågning og indberetning er på plads.
It is therefore important to ensure that robust accounting rules and monitoring and reporting are in place.
Det er derfor vigtigt at sikre, at SPE-selskabet underlægges samme skattemæssige behandling som lignede nationale selskabsformer.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Det er derfor vigtigt at sikre, at sådanne organisationer er aktive og engagerede i alle medlemsstaterne.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Det er derfor vigtigt at sikre, at turisterne modtager en service af høj kvalitet over hele EU, og at kvalitetsniveauet konstant evalueres.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Det er derfor vigtigt at skabe bedre sammenhæng mellem alle disse niveauer.
The links between all these levels should accordingly be tightened.
Det er derfor vigtigt at skabe betingelserne for, at unge europæere mere aktivt kan indgå som borgere med en følelse af solidaritet og ansvar og af at være aktive og tolerante medlemmer af et multikulturelt samfund.
It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
Det er derfor vigtigt at skabe grundlag for en yderligere udvikling i deres virksomhed.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Det er derfor vigtigt at skabe nogle rammer, der giver forvaltningsselskabernes medlemmer mulighed for at udøve deres medlemsrettigheder ved at deltage i selskabernes beslutningsproces.
It is therefore important to provide for systems which enable members of collecting societies to exercise their membership rights by participating in the societies' decision-making process.
Det er derfor vigtigt at skabe produkter og serviceydelser, som formår at afføde en efterspørgsel.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Det er derfor vigtigt at skabe strukturer på europæisk plan, som effektivt kan tage højde for:
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Det er derfor vigtigt at skabe synergieffekter og opnå en kritisk masse.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Det er derfor vigtigt at skabe øget opmærksomhed om problemet i de mest udsatte økonomiske sektorer.
It is therefore essential that awareness be raised among the most vulnerable economic sectors.
Det er derfor vigtigt at skelne mellem sportslige og kommercielle interesser, og efter EØSU's opfattelse bør sporten beskyttes mod en overdreven indflydelse fra økonomiske interesser, således at idrættens principper og værdier bevares.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Det er derfor vigtigt at sSamarbejdet med mellem de organisationer, der repræsenterer de frivillige og arbejdsmarkedets parter, er derfor vigtigt."
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Det er derfor vigtigt at sSamarbejdet med mellem de organisationer, der repræsenterer de frivillige, og arbejdsmarkedets parter er derfor vigtigt."
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Det er derfor vigtigt at stille forslag om EU-indikatorer for digitale færdigheder og mediekompetence16 og iværksætte langsigtede politikker for e-færdigheder og digital kunnen så hurtigt som muligt17 i alle medlemsstater.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Det er derfor vigtigt at styre væksten i vej- og flytrafikken og slå et slag for den sporbaserede transport og de øvrige miljøvenlige transportformer, så de kan blive konkurrencedygtige alternativer.
The growth in road and air traffic must therefore be brought under control, and rail and other environmentally friendly modes given the means to become competitive alternatives.
Det er derfor vigtigt at styrke finansieringsmekanismer, som understøtter denne type initiativer, som for eksempel gensidige garantiordninger eller subsidierede lån.
This is why it is imperative to strengthen financial support tools for this type of initiative, such as mutual guarantee or subsidised credit lines.
Det er derfor vigtigt at styrke forbindelsen mellem forskning og standardisering for at skabe så optimale forhold for standardisering som muligt.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Det er derfor vigtigt at styrke og stabilisere de eksisterende partnerskaber på europæisk niveau og fremme et langsigtet engagement på nationalt plan.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Det er derfor vigtigt at støtte civilsamfundet og fremme netværkssamarbejde.
Supporting civil society and promoting networking is therefore essential.
Det er derfor vigtigt at støtte de konkrete samarbejdsinitiativer, der inddrager arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og deres medlemsorganisationer og de tilsvarende organisationer fra de øvrige Middelhavslande inden for rammerne af den handlingsplan, der blev vedtaget i Valencia i april 2002.
Practical initiatives aimed at cooperation should be encouraged so as to involve the European social partners and their members and those of the Mediterranean basin countries within the framework of the action plan adopted in Valencia in April 2002.
Det er derfor vigtigt at støtte medlemsstaternes indsats, eftersom virksomhederne i mange tilfælde kun vil mærke fordelene ved EU-tiltag i deres daglige drift, hvis de nationale myndigheder fuldt ud anvender de nye muligheder for at fritage nogle virksomheder for at skulle fremlægge visse oplysninger, afstår fra overregulering og mindsker administrative byrder, der udelukkende er af national oprindelse.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Det er derfor vigtigt at supplere de specifikke initiativer, der er nævnt i de foregående punkter, med integration af biodiversitet i de centrale strategier for areal- og havanvendelse (dvs. landbrug, fiskeri, akvakultur og skovbrug).
It is therefore essential to complement the specific initiatives mentioned in the previous paragraphs with the integration of biodiversity into the main policies on land and sea use (i.e. agriculture, fisheries and aquaculture and forestry).
Det er derfor vigtigt at supplere det indre marked for lufttransport med en regulær ekstern dimension.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Det er derfor vigtigt at supplere det indre marked for lufttransporten med en regulær ekstern dimension.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Det er derfor vigtigt at sætte skub i bestræbelserne på at implementere og håndhæve lovgivningen i bestemte medlemsstater.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Det er derfor vigtigt at sørge for passende kurser, som kan opfylde behovet og gøre det muligt at skabe nye højt kvalificerede job.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Det er derfor vigtigt at sørge for, at der er en rimelig sammenhæng mellem den nye forordning og en lang række andre fællesskabsakter, det gælder ikke mindst:
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulation with several Community instruments, in particular with:
Det er derfor vigtigt at sørge for, at der er en rimelig sammenhæng mellem den nye forordning og en lang række andre fællesskabsakter.
It is therefore important to establish the appropriate articulation of the new Regulations with several Community instruments.
Det er derfor vigtigt at sørge for, at nationale bestemmelser om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis, er i overensstemmelse med principperne i EF‑traktatens artikel 28 og ikke udgør uberettigede handelshindringer, og at de er i overensstemmelse med den ovenfor nævnte EU‑lovgivning.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Det er derfor vigtigt at tackle flygtningeproblematikken og skabe fremtidsmuligheder for befolkningerne i deres respektive lande.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
Det er derfor vigtigt at tage en række spørgsmål op til overvejelse i lyset af de indhøstede erfaringer; der kan f.eks. blive tale om at give offentligheden direkte adgang til kontaktpunkterne, at give jurister adgang til netværkets aktiviteter og at skabe en synergieffekt med det udenretslige netværk til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
In the light of experience, consideration will have to be given to, among others, questions concerning the future development of the information system involving direct public access to contact points, the access of the legal professions to the Network’s activities, and potential synergy with the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes.
Det er derfor vigtigt at tage fat på behovet for øget modstandsdygtighed i landbrugssektoren, samtidig med at man afbøder klimaforandringerne.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Det er derfor vigtigt at tage fat på de grundlæggende årsager til disse problemer og gribe ind og forhindre, at de opstår.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Det er derfor vigtigt at tage fat på problemet med, at ombyggede skydevåben anvendes i forbindelse med strafbare handlinger, navnlig ved at lade dem være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Det er derfor vigtigt at tage hensyn til holdningen blandt en bred vifte af interessenter, når man skal udforme en europæisk tilgang til forbedring af iværksætterkulturen.
It is therefore essential that the views of a wide variety of stakeholders be taken into account in developing a European approach to stimulating increased entrepreneurial activity.
Det er derfor vigtigt at tage hensyn til sådanne foranstaltninger og årsagerne til dem i overvågningsprocessen.
It is therefore important to take account of such measures and the reasons behind them in the surveillance process.
Det er derfor vigtigt at tage hensyn til, at der skabes den nødvendige sammenhæng og komplementaritet mellem disse instrumenter.
It is therefore important to ensure consistency and complementarity with all these instruments.