natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan fornys én gang.
This term of office is renewable once.
Den kan fornys én gang.
This term of office may be extended once.
Den kan fornys, men kun hvis betingelserne for dens udstedelse ikke har ændret sig.
The attestation is renewable, but only if the conditions under which it was issued have not changed.
Den kan fornys.
It may be renewed.
Den kan forsyne Europa 2020 med den aktive støtte fra regionale og lokale myndigheder, som strategien behøver for at lykkes.
It can provide Europe 2020 with the active support of regional and local authorities it needs to succeed.
Den kan fortolkes således, at også andre ansøgere har ret til at ansøge i alle EF-lande.
It could be interpreted that also other applicants would have the right to make applications in all Community countries.
Den kan fremme delingen af aktiver og mere effektiv brug af ressourcer, som kan bidrage til Unionens dagsorden om bæredygtighed og overgang til kredsløbsøkonomi.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Den kan fremme vilkårene for, at der skabes beskæftigelse, men arbejdsmarkedspolitikken kan ikke fungere som erstatning for den dynamik, der skaber arbejdspladser.
It can support the job creation process; however, it cannot take the place of the dynamism which is needed to generate new jobs.
den kan fremstilles af landbrugsråvarer som nævnt i traktatens bilag I
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
Den kan fremsætte udtalelser om sådanne aftaler i henhold til artikel [6, stk. 2, litra f), og 19 i ESMA-forordningen].
It may issue opinions on such agreements under Articles [6(2)(f) and 19 of the ESMA regulation].
Den kan frigives delvist eller fuldt ud efter foreløbig godkendelse af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller de komplekse tjenesteydelser.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Den kan fungere som en ny mekanisme til støtte for europæiske almennyttige aktiviteter og borgertiltag og som et svar på større socioøkonomiske problemer og presserende behov i Europa på mange felter.
It can serve as a new mechanism to support European public good and citizen actions, and address major European socio-economic concerns and pressing needs in numerous fields.
Den kan få betydelige økonomiske konsekvenser, hvis den indslæbes i en medlemsstat, der er fri for sygdommen, enten i form af produktionstab og årlige udgifter forbundet med sygdommen og bekæmpelse heraf, som overstiger 5 % af produktionsværdien af de modtagelige arter af akvakulturdyr, der produceres i regionen, eller ved at indskrænke mulighederne for international handel med akvakulturdyr og produkter deraf.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan få indflydelse på den igangværende debat i Rådet (landbrug) og det endelige resultat, ikke mindst i betragtning af, at Kommissionens holdninger også rykker sig.
It could have an influence on the current debate in the Agriculture Council and on the end result, all the more so since a development was taking place in the views of the Commission itself.
Den kan føre til en modsatrettet udveksling af viden mellem generationerne og til udviskning af aldersskellet.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Den kan føre til en ændring af de enkelte medlemsstaters lovgivning om lægeansvar.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Den kan føre til, at der udvikles en praksis med indkaldelse af ydeevnebaserede udbud.
It can provide an opportunity to develop performance-based invitations to tender.
Den kan føres ud i livet ved i hver lufthavn at indføre et centraliseret system og derefter gøre det muligt for dettes organisator at tage en afgift af alle flyselskaber, som benytter lufthavnen, proportionalt med antallet af passagerer, som det befordrer til og fra denne.
It could be realised by establishing a centralised system at each airport and then allowing its organiser to levy a charge on all airlines using the airport in proportion to the number of passengers that it transported to and from it.
Den kan garantere udlån, således at investorer ikke løber nogen risiko.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
Den kan gennemføres i mange sammenhænge – formelle såvel som ikke-formelle – i familien, i samfundet, og skolen bør ikke bære hele byrden alene.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Den kan gennemføres i mange sammenhænge – formelle såvel som uformelle – i familien, i samfundet, og skolen bør ikke bære hele byrden alene.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Den kan gennemføres med relativt lave omkostninger for Fællesskabet, og den forventes at mindske medlemsstaternes omkostninger, samtidig med at den kun medfører en begrænset, yderligere administrativ byrde.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Den kan gennemføres ved vedtagelse af en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 153, stk. 2, litra a), i TEUF.
It can be realised by adopting a Decision of the European Parliament and the Council based on Art 153 (2) (a) TFEU.
Den kan gennemføres via det kommende 8. rammeprogram (RP8) eller via en særskilt fond, helst med udgangspunkt i pakker af avancerede forskningsområder, f.eks. nanoteknologi og kunstig intelligens.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Den kan give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne, samt på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i den specifikke fase af auktionen.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Den kan give anledning til fortolkninger, som kan være i modstrid med forordningens mål.
It could give rise to interpretations that may be inconsistent with the objectives of the Regulation.
Den kan give driftsledelsen overskydende midler til at kunne konkurrere ved licitationer over andre projekter.
It may give the manager excess funds to enable it to compete in tenders for other projects.
Den kan give værfter og leverandører oplysninger om den internationalt tilgængelige viden (dokumenteret og ikke-dokumenteret) om specifikke fartøjskomponenter, kravene til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til specifikke tekniske løsninger, eksisterende patenter på relevante tekniske områder, konkurrenternes teknologiske stade og værfternes og leverandørernes potentielle eksponering for piratkopiering af produkter og andre trusler.
It would provide yards and suppliers with information on the internationally available knowledge (documented and non-documented) on specific vessel components, the requirements of an IPR protection of specific technical solutions, the existing patents in the relevant technical fields, the technological position of competitors, and the potential exposure of yards and suppliers to product piracy and other threats.
Den kan godtage ændringsforslag 1-5, 7-11, 13-24 og 26-78rev.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Den kan gå fra 15 år i Tyskland til 20 år i Østrig og 30 år i Belgien.
This ranges from 15 years in Germany to 20 in Austria and 30 in Belgium.
Den kan gøre brug af videnskabelige eller tekniske rådgivere.
It may make use of scientific and technical advisors.
Den kan gøre det unødvendigt at bygge dyre transmissionsnet og springe direkte til en ny generation af renere, lokale, kulstoffattige energikilder og ‑teknologier - jf. udviklingen for mobiltelefoner.
It can by-pass the need to build expensive transmission grids and "leap-frog" to a new generation of clean, local low carbon energy sources and technologies – as already seen for mobile telecommunications.
Den kan have den positive virkning, at det bliver hurtigere at gennemføre proceduren (se også punkt 3.4).
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Den kan have en forebyggende virkning, fordi man kan drøfte problemer, der i fremtiden vil kunne føre til voldelige konflikter, og bidrage til, at de løses.
It can have an early warning role by highlighting at an early stage problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their resolution.
Den kan have form af generel budgetstøtte til støtte for et lands nationale udviklingsstrategi eller af sektorbudgetstøtte til støtte for en bestemt sektorstrategi.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.
Den kan have mange årsager og/eller være arvet, når en eller flere generationer af en familie ikke er på arbejdsmarkedet.
It may have multiple causes and/or be hereditary poverty, caused by the absence from the labour market of one or more generations of a family.
Den kan have særlig stor betydning for lande, der vælger at fortsætte udnyttelsen af kul som en pålidelig og rigelig energikilde.
It can be particularly important for countries which choose to continue the use of coal as a secure and abundant energy source.
Den kan heller ikke acceptere at tillade markedsføring af lægemidler, der indeholder stoffer, som er opført i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2377/90, da dette ville udelukke muligheden for at begrænse indførsel fra tredjelande af fødevarer, der indeholder sådanne stoffer.
Likewise it is not acceptable to allow for marketing authorisations of products which contain substances included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90, as this would preclude the possibility to restrict import of foodstuffs containing such substances from third countries.
Den kan heller ikke acceptere betragtning 8a, som gentager og understreger, at de foreslåede sparemål ikke er bindende.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Den kan heller ikke acceptere det sidste afsnit, der nævner trafikregulering, da denne ikke henhører under Fællesskabets kompetenceområde, men under medlemsstaternes beføjesler, idet disse skal underrette Kommissionen herom.
The Commission cannot accept the final paragraph of the text either, which refers to traffic flow regulation, as this does not fall under Community competence but under that of the Member States, which are required to keep the Commission informed.
Den kan heller ikke forventes at medføre store forbedringer af aktualiteten af de europæiske aggregater, da disse fortsat ville bero på de konventionelle ESS-instrumenter og ‑processer, som indebærer, at udarbejdelsen af EF-statistikker altid er afhængig af, at alle de nationale aggregater er til rådighed.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Den kan heller ikke godtage ændringsforslag 12, ifølge hvilket sådanne oplysninger skal opbevares som miljøop­lysninger i databaser og registre.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Den kan heller ikke træde i stedet for lokoførerbeviser udstedt efter de nationale regler.
It does not replace national regulations on driver certification.
Den kan heller ikke træffe foranstaltninger, som direkte ville føre til bygning af nye samkøringslinjer.
Neither can it currently take the measures which would directly lead to the construction of new interconnectors.
Den kan helt eller delvis afslutte forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i basisretsakten
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Den kan henstille til kontoret at betragte en bestemt sektor som et prioriteret operationelt indsatsområde.
It can recommend the Office to consider a given sector as deserving priority for operational action.
Den kan hindre EU-borgere og -virksomheder i til fulde at udnytte de muligheder, det indre marked frembyder, og kan forringe deres chancer i den internationale konkurrence.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Den kan hjælpe borgerne til at blive bedre til at foretage finansielle hensættelser til uforudsete situationer, investere klogt og foretage pensionsopsparing.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Den kan hjælpe folk til at undgå at blive offer for betalingsbedragerier.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Den kan hjælpe med at forbedre produktiviteten inden for alle industrier og påvirke udformningen, produktionen, distributionen og markedsføringen af de fleste produkter og tjenesteydelser.
It can help raise productivity in all industries and influence the design, production, distribution and marketing of most products and services.
Den kan hjælpe medlemsstaterne til at opnå klarhed over hvilke bestemmelser i landets regler om forbruger/investorbeskyttelse landet eventuelt måtte ønske at bringe i anvendelse på udefra kommende tjenester, således at tjenesteleverandørerne kan informeres herom
It will thus aid Member States in identifying which, if any, of their national consumer and retail investor protection rules they wish to apply to incoming services and to inform service providers accordingly.
Den kan hjælpe pressede medlemsstater med at mindske puklen af sager og derved supplere Dublin-systemet.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Den kan hjælpe voksne til at planlægge vigtige begivenheder som huskøb eller forældreskab.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Den kan hjælpes på vej ved, at man fremhæver de fordele, landdistrikterne kan byde på i form af landskaber, produkter, arkitektur og kulturarv, miljø og knowhow.
Steps to highlight what the countryside has to offer in terms of its beauty, products, architectural and cultural heritage, environment and know-how, will help.
Den kan hverken overskride den maksimumsstraf, der er fastsat i den anmodede stats lovgivning, eller skærpe arten eller forlænge varigheden af den sanktion, der er idømt i den begærende stat (artikel 19).
It may not exceed the maximum penalty provided for by the legislation of the requested State, nor may it be longer or more rigorous than that imposed by the requesting State (Article 19).
Den kan hverken substitueres eller oplagres.
It has no real substitutes and cannot be stored.
Den kan hævde, at der i modsætning til situationen i Verkooijen under en sådan ordning er en direkte forbindelse mellem beskatningen af selskabets overskud og det skattefradrag, der indrømmes aktionæren, hvilket sikrer en sammenhængende skattemæssig behandling af selskabets overskud både for den selv og for aktionæren.
It might claim that unlike the situation in Verkooijen, there is a direct link in such a system between the taxation of the company’s profits and the tax credit granted to the shareholder, ensuring the coherent tax treatment of the company’s profit both in its hands and in those of the shareholder.
Den kan hævde, at der ikke er tale om to særskilte skatter, men om en samlet ordning, hvor samme indkomst er genstand for beskatning af to personer.
It might claim that there are not two separate taxes, but an integrated system in which the same income is dealt with in the taxation of two persons.
Den kan højst bevilges i 9 måneder og falder gradvist til halvdelen af det oprindelige niveau.
This benefit is payable for no more than nine months and gradually drops to half the original amount.
Den kan højst stille økonomiske midler til rådighed for oplysningskampagner og informationsformidling.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Den kan i begge tilfælde øge stabiliteten og forudsigeligheden.
For both it can increase stability and predictability.
Den kan i den forbindelse anmode tjenestemanden om at forelægge ethvert bevisdokument, den finder nødvendigt.
In this connection, it may request that any supporting document which it considers useful be produced.
Den kan i denne forbindelse anmode eksperter fra de udpegede myndigheder i medlemsstaterne om at afgive en udtalelse.
It may in this connection ask for expert opinions from the designated authorities in the Member States.
Den kan i denne forbindelse bistås af egnede partnerskaber med private parter, herunder erhvervslivet.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Den kan i hovedtrækkene tilslutte sig rapportens henstillinger og retningslinjer og vil i samarbejde med interessegrupperne påtage sig at træffe de nødvendige foranstaltninger, således som det fremgår af kapitel 4 - De næste skridt.
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with the stake-holders, necessary action as set out in chapter 4 - The Next Steps.
Den kan i hovedtrækkene tilslutte sig rapportens henstillinger og retningslinjer og vil i samarbejde med interessegrupperne træffe de nødvendige foranstaltninger, som kan opdeles i fire grupper:
It subscribes to the main thrust of the recommendations and orientations, and will undertake, in collaboration with stake-holders, the necessary actions, which may be grouped in four domains:
Den kan i princippet begås alle vegne fra og over for en hvilken som helst computerbruger i verden.
They can, in principle, be perpetrated from anywhere and against any computer user in the world.
Den kan i princippet godkende ændringsforslag 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 og 96, og delvis godkende ændringsforslag 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 og 72.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Den kan i sjældne tilfælde findes på hele universiteter, men langt oftere på enkelte fakulteter eller hos teams inden for institutioner eller netværk.
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Den kan i stedet beslutte at oprette en enkelt eller ekstra tværsektoriel instans til at "lukke hullerne" i ATB-dækningen af medlemsstatens område.
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Den kan i stedet findes ved at tegne en tydelig profil af bestyrelsesmedlemmerne og rekruttere dem ved hjælp af en gennemsigtig og åben procedure.
This can be accomplished by drawing up clear profiles for members of the executive management board, recruiting them by transparent and open procedures.
Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og kan optræde som part i retssager.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
Den kan i væsentlig grad bidrage til udnyttelsen af disse råvarer, idet en sådan forarbejdning i visse tilfælde er af særlig økonomisk og social betydning for økonomien i bestemte områder i EF og i visse tilfælde tegner sig for en ikke ubetydelig del af indkomsten for producenterne af disse råvarer.
It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
den kan identificere underskriveren,
it is capable of identifying the signatory;
Den kan ikke acceptere tilføjelsen af en særlig risikovurderingsprocedure for menneskers sundhed, da direktivet netop omfatter sundhed og miljø.
The addition of a specific  risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment.
Den kan ikke acceptere ændringsforslag 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 og 100.
It cannot accept amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 53, 63, 67, 86 and 100.
Den kan ikke acceptere ændringsforslag 38, 40, 45 og 49.
It cannot accept amendments 38, 40, 45 and 49.
Den kan ikke acceptere ændringsforslag 6-11, 19 og 20.
It cannot accept amendments 6 - 11, 19 and 20.
Den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 og 54.
It cannot accept amendments 1, 23, 30, 31, 32, 46, 47, 51, 52 and 54.
Den kan ikke af transportvirksomheden overdrages til tredjemand.
That carrier may not transfer it to a third party.
Den kan ikke afværges, men kan begrænses til acceptable niveauer, og de negative virkninger heraf kan mindskes betydeligt.
It cannot be prevented but it can be contained at acceptable levels and its negative impacts can be significantly decreased.
Den kan ikke definere nogen bredere forpligtelse over for samfundet, fordi det ikke ligger inden for dens beføjelser at gøre det.
It cannot define any wider duty to the community because it is not in its remit to do so.
Den kan ikke erstatte den nationale kontrol med mediekoncentration og foranstaltninger for at sikre mediepluralisme – og har heller ingen intentioner herom.
It cannot replace - nor does it intend to do so - national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Den kan ikke erstatte juridisk kontrol.
It cannot be a substitute for legal control.
Den kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser af grunde, der vedrører de anvendte ekstraktionsmidler eller rester heraf, såfremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Den kan ikke forlænges, hvis en retsafgørelse har afsluttet sagen.
It will not be renewed if a judicial decision has been reached terminating the proceedings.
Den kan ikke garantere, at fragmenteringsproblemet bliver løst.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Den kan ikke gennemføres uden et væsentligt bidrag fra de øvrige berørte parter, blandt andet unge "digitalt indfødte", som vi kan lære meget af.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Den kan ikke give en utømmende fremstilling af alle nationale gennemførelsesforanstaltninger2.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.