natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divergenserne hæmmer arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne, hindrer sammenligneligheden mellem arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og er til hinder for, at arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser kan foretage overførsler og tilbyde tjenesteydelser på tværs af grænserne.
These divergences discourage cross-border mobility of workers, hinder comparability of IORPs, and act as an obstacle to cross-border transfers and provision of services by IORPs.
Divergerende
Diverging
Divergerende afgørelser om materielle forhold i sagerne skaber retsusikkerhed for alle berørte parter i patentsager.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Divergerende bestemmelser i de forskellige medlemsstater er dog udtryk for en allerede eksisterende markedsopsplitning.
However, different national rules within the Member States are manifested in the compartmentalisation of the markets up to now.
Divergerende ekspertudtalelser
Diverging scientific opinions
Divergerende eller ufuldstændig gennemførelse af bestemmelserne og eksistensen af talrige nationale krav indikerer, at virksomhederne står over for forskellige regler og fortolkninger i landene, og har også ført til forskellige niveauer for beskyttelse af folke- og dyresundheden.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Divergerende forbrugeraftalelove giver også grobund for barrierer på det indre marked.
Differences in consumer contract law also give rise to internal market barriers.
Divergerende holdninger til omfanget af evaluering på fællesskabsplan
Diverging views on the scope of evaluation at Community level
Divergerende holdninger til proceduremæssige og institutionelle arrangementer
Diverging views on procedural and institutional arrangements
Divergerende meninger om nytteværdien af et fælles sæt af offentlige forsyningsforpligtelser
Diverging views on the utility of a common set of public service obligations
Divergerende national praksis fører til ekstreme forskelle i anerkendelsen af behovet for beskyttelse i medlemsstaterne og medfører uligheder i beskyttelsesniveauet i EU.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Divergerende nationale definitioner af begrebet arbejdstager er i sådanne situationer vanskelige at forene med målsætningerne i Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik om at finde den rette balance mellem de ansattes fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Divergerende nationale lovvalgsregler vedrørende den interne drift af en virksomhed kan medføre retlig usikkerhed, da de kan føre til en situation, hvor en virksomhed er underlagt lovgivningen i forskellige medlemsstater samtidig, f.eks. i tilfælde, hvor en virksomhed er registreret i én medlemsstat, men hovedsageligt opererer fra en anden medlemsstat.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Divergerende nationale regler, bl.a. om mærkningskrav, kan skabe problemer for det indre markeds funktion i form af handelshindringer og konkurrenceforvridning.
Divergent national measures as regards, e.g., marking obligations, can have a negative impact on the functioning of the internal market by creating barriers to trade and distortions of competition.
Divergerende nationale standarder er en alvorlig hindring for at skabe et reelt indre marked for sikkerhedsteknologi og hæmmer dermed EU-erhvervsgrenens konkurrenceevne.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Divergerende nationale tilgange til tackling af dette problem kan skabe smuthuller for personerne bag aggressiv skatteplanlægning.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Divergerende og ukoordinerede aktioner har hidtil mindsket virkningen, effektiviteten og sammenhængen i den europæiske strategi i denne sektor, og det har ført til en fasttømring – for ikke at sige en forværring – af afstanden til de vigtigste internationale konkurrenter.
Uncoordinated and contrasting initiatives have hitherto reduced the impact, efficacy and coherence of the European strategy in this industry, and have led to the persistence if not the widening of the existing gap between Europe and its main international competitors.
Divergerende opfattelser vedrørende den økonomiske og den monetære politik og samordningen heraf i henholdsvis Rådet og EMI kan derfor drøftes på forhånd i Det Monetære Udvalg og ryddes af vejen.
Differences between the ECOFIN Council and the EMI on economic and monetary policy and their coordination could be thrashed out and eliminated at the Monetary Committee stage.
Divergerende oplysninger om antallet af små private parceller.
Varying information on the number of small private holdings
Divergerende praksis i medlemsstaterne.
Practices diverge between Member States.
Divergerende proceduremæssige begreber.
Divergent procedural notions;
Divergerende regler om første ejerskab af rettigheder i det indre marked
The divergent rules on first ownership of rights in the Internal Market
Divergerende synspunkter om påvirkningen af virksomheder var resultatet af en undersøgelse udført af nationale virksomhedsorganisationer.
Divergent views on the impact on businesses were found by the survey of national business organisations.
Divergerende systemer i UK og på kontinentet,
the divergence between continental and UK systems;
Divergerende udviklinger i den reelle effektive valutakurs i medlemsstaterne kan forklares med forskelle i produktivitetsstigning og inflationstakt samt strukturbetingede faktorer såsom åbenheden i økonomien og sammensætningen af handelen.
Divergent real effective exchange rate paths in the Member States can be explained in terms of different rates of productivity growth, different inflation rates, and structural factors such as the openness of the economy and the composition of trade.
Diverse
Any other business
Diverse
Misc.
Diverse
Other
DIVERSE
OTHER BUSINESS
Diverse
Other matters
diverse andre spørgsmål.
other issues.
Diverse arbejdsgrupper
Various Working Groups
Diverse bearbejdede metalprodukter og hermed beslægtede dele.
Miscellaneous fabricated metal products and related items.
Diverse belægningsarbejder.
Various surface works.
Diverse bevidstgørelseskampagner (se afsnittet om oplysningskampagner) har affaldsforebyggelse som led i deres programmer.
Various awareness campaigns (see section on information campaigns) promote waste prevention as part of their programmes.
Diverse bygningskonstruktioner.
Miscellaneous building structures.
Diverse bygningssten.
Miscellaneous building stone.
Diverse dataregistreringsudstyr.
Miscellaneous data recorders.
Diverse edb-systemer.
Miscellaneous computer systems.
Diverse ekspertgrupper og organisationer samler disponible nationale statistikker og forsøger at sammenligne niveauer og trends.
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Diverse emner
Various topics
Diverse farmaceutiske produkter.
Miscellaneous pharmaceuticals.
Diverse fartøjer.
Miscellaneous vessels.
Diverse foranstaltninger til støtte for vedvarende energikilder samt skatter og andre afgifter har i visse tilfælde fået elpriserne til at stige.
Measures to support renewable energy sources have in some cases increased electricity prices, as have also taxes and other levies.
Diverse forarbejdede tekstilvarer.
Miscellaneous manufactured textile articles.
Diverse forarbejdede varer
Miscellaneous manufactured articles
Diverse forbedringer
Miscellaneous improvements
Diverse former for ingeniørvirksomhed.
Miscellaneous engineering services.
Diverse former for rengøring.
Miscellaneous cleaning services.
Diverse færdigvarer, i.a.n.
Miscellaneous manufactured goods n.e.c.
Diverse fødevarer  i.a.n. og tørrede varer.
Miscellaneous food products n.e.c. and dried goods.
Diverse gødningsstoffer.
Miscellaneous fertilizers.
Diverse hajer i.a.n.
Various sharks n.e.i.
Diverse handlingsplaner på partnerskabsplan, hvor ngo'er og indvandrersammenslutninger deltager.
various partnership projects involving non-governmental organizations and immigrants' associations
Diverse hjælpevirksomheder i forbindelse med transport ad vandveje.
Miscellaneous water transport support services.
Diverse håndværktøj.
Miscellaneous hand tools.
diverse hårplejemidler (lotioner, cremer, olier)
conditioning products (lotions, creams, oils),
Diverse hængelåse og låse.
Miscellaneous padlocks and locks.
Diverse ikke-metalholdige mineralske produkter.
Miscellaneous non-metallic mineral products.
Diverse institutioner fremmer private investeringer, især SMV-investeringer, og låneadgangen lettes via den centrale garantifond (CCG).
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Diverse interessenter har også som alternative løsninger foreslået EU's fælles glossar for offentlige kontrakter33, som opdateres regelmæssigt, og International Standard Classification of Occupations (ISCO)-nomenklaturen34, som revideret i 2008.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Diverse interesserede parter som f.eks. interessegrupper, erhvervsorganisationer og ikke-statslige organisationer blive mere og mere interesserede i udvidelsen, efterhånden som der fremkommer spørgsmål, som påvirker dem direkte.
Various stakeholders, such as interest groups, business organisations, and non-governmental organisations, are becoming more interested in enlargement as issues arise that directly affect them.
Diverse kemiske produkter.
Various chemical products.
Diverse keramiske artikler.
Miscellaneous ceramic articles.
Diverse konferencer og møder
Conferences and other meetings
Diverse korridorer i vejnettet har næsten har nået mætningspunktet og skaber alvorlige helbredsmæssige problemer (støj- og luftforurening).
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Diverse køretøjer: busser, lastvogne, påhængskøretøjer og cykler
Various vehicles: buses, lorries, trailers and bicycles
Diverse køretøjer: busser, lastvogne, påhængskøretøjer62 og cykler
Various vehicles: buses, lorries, trailers62 and bicycles
diverse levnedsmidler
miscellaneous foodstuffs
diverse levnedsmidler
miscellaneous foodstuffs;
Diverse levnedsmidler: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (undtagen 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Miscellaneous foodstuffs: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Diverse malme.
Miscellaneous ores.
Diverse maskiner til generelle formål.
Miscellaneous general-purpose machinery.
Diverse medicinsk apparatur.
Miscellaneous medical devices.
Diverse medlemmer
Various
Diverse metalartikler.
Miscellaneous metal based articles.
Diverse metalartikler.
Miscellaneous metal-based articles.
Diverse mineralolieprodukter.
Miscellaneous petroleum products.
Diverse minerolieprodukter.
Miscellaneous petroleum products.
Diverse muligheder med hensyn til fangstkontrolregler
Different options regarding harvest control rules.
Diverse møbler og udstyr.
Miscellaneous furniture and equipment.
diverse møder
Miscellaneous
Diverse møder
Other meetings
Diverse møder : Grajew (formand for Brasiliens økonomiske og sociale råd); Vohra (formand for Rundbordsdialogen med Indien); Scicluna (formand for Maltas økonomiske og sociale råd)
Various meetings: Grajew (President of Brazilian ESC), Vohra (President, India Round Table); Scicluna (President of Maltese ESC)
Diverse omkostninger
Miscellaneous costs
Diverse opstartsomkostninger, der er umålelige og spredt ud på små enheder, men som samlet set er betydelige (hovedsagelig MS, en del af omkostningerne afholdes allerede under eEurope)
Miscellaneous phasing-in costs which are immeasurable, intangible, exist in small units, are widespread, but which are significant in total (costs largely born by MS, e-Europe already allows a share of these costs)
Diverse organiske kemikalier.
Miscellaneous organic chemicals.
Diverse plastprodukter.
Miscellaneous plastic products.
Diverse pressemøder
Various meetings with the press
Diverse procentsatser for nedbringelse af tobaksforbruget
Different percentage reduction in tobacco consumption
diverse processer i forbindelse med udbening
the different operations connected with the boning process;
DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE
OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE
PRODUCTS OF  ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED
DIVERSE PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN, undtagen varer henhørende under pos. 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 og 2106 90 59
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS, excluding products of 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien:
Miscellaneous edible preparations:
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien; undtagen:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Diverse programmel.
Miscellaneous software.
Diverse projekter
Phase II
Diverse projekter
Various projects
Diverse publikationer om strukturfondene
Miscellaneous publications on the Structural Funds
Diverse reb, tovværk, sejlgarn og netstoffer.
Miscellaneous cordage, rope, twine and netting.
Diverse regeringer har under den nuværende krise givet tilsagn om støtte til banksektoren til en værdi af en betragtelig procentdel af BNP i EU.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Diverse regionale affalds­håndteringsplaner
Various regional waste management plans
Diverse reparations- og vedligeholdelsestjenester.
Miscellaneous repair and maintenance services.
Diverse rørfittings.
Various pipe fittings.
DIVERSE SAGER
ANY OTHER BUSINESS
Diverse sammenslutninger inden for køleindustrien har derfor fremført, at afviklingsdatoerne for HCFC’er ikke bør strammes, samtidig med at de dog medgiver, at der i teknisk henseende findes alternativer til nyt køleudstyr.
Thus, different refrigeration associations have claimed that the phase-out dates for HCFCs cannot be tightened, while conceding that, from a technical point of view, alternatives are available for new refrigeration equipment.
Diverse skoletjenester.
Various school services.
Diverse slags kød.
Various meats.
Diverse specialiseret konstruktionsarbejde.
Miscellaneous special-trade construction work.
Diverse specialmaskiner.
Miscellaneous special-purpose machinery.
Diverse sprængstoffer.
Miscellaneous explosives.
Diverse studier på området viser, at der er indgået frivillige aftaler om arbejdets organisering, beskæftigelse, arbejdsvilkår og videreuddannelse på basis af et partnerskab for forandring, hvilket ikke kun arbejdsmarkedets parter, men også EØSU, har bemærket på fælles konferencer.
As pointed out by several studies on the question, and as recalled by the EESC, the social partners have also reached voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change.
Diverse sulphider.
Miscellaneous sulphides.
Diverse tekstilvarer.
Miscellaneous textile articles.
Diverse test af systemer har alvorligt undervurderet drivhusgasemissionerne og visse luftforurenende stoffer.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
diverse tilbagebetalinger
miscellaneous repayments,
Diverse transportmidler.
Miscellaneous transport equipment.
Diverse tryksager.
Miscellaneous printed matter.
Diverse trykt materiale, papirvarer og tegnematerialer [COICOP 09 5.3 og 09.5.4]
Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials [COICOP 09 5.3 and 09.5.4]
Diverse typer kollektiv turistindlogering:
Types of tourist accommodation available to the public:
Diverse typer koste og børster.
Brooms and brushes of various types.
Diverse typer papirmasse, papir og papirvarer.
Various types of pulp, paper and paper products.
Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Diverse undersøgelser giver forskellige skøn over, hvilken yderligere migration der kan forventes efter Tyrkiets tiltrædelse.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Diverse undersøgelser på området viser også, at der er indgået frivillige aftaler om arbejdets tilrettelæggelse, beskæftigelse, arbejdsvilkår og videreuddannelse på basis af et partnerskab for forandring, hvilket er blevet påpeget af arbejdsmarkedets parter på fælles konferencer og navnlig af EØSU11.
As pointed out by several studies on the question, as indicated by the social partners in a number of joint seminars, and as recalled by the EESC in particular, voluntary agreements on work organisation, employment, working conditions and further training, based on a partnership for change, have also been reached11.
Diverse undersøgelser viser imidlertid, at rygerne er meget trofaste over for deres tobaksmærke, og at cigaretter er blandt de varer, hvor trofastheden over for mærket er højest11.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty11.
Diverse undersøgelser viser, at et stigende antal europæiske samarbejdsudvalg fungerer effektivt, og at de bidrager til en styrkelse af den sociale dialog på sektorniveau.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
diverse universitetsuddannede (matematikere, ingeniører, humanister) – 59 personer
with another degree (maths, engineering, philosophy etc.): 59
Diverse valgmuligheder med hensyn til markedsforanstaltninger baseret på tilladt antal fisk pr. kg.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Diverse varer
General cargo
Diverse varer og forbrugsartikler.
Consumables and consumer goods.
Diverse varer og tjenester
Miscellaneous goods and services
Diverse varer og tjenesteydelser
Other goods and services
Diverse vejledninger og publikationer
Guides and various publications
Diverse ydelser
Miscellaneous services
Diverse ydertøj.
Miscellaneous outerwear.
Diverse ændringer af hensyn til klarhed og konsekvens.
miscellaneous  changes to improve clarity and consistency.
Diverse ændringer af hensyn til klarhed og konsekvens.
miscellaneous changes to improve clarity and consistency.
DiverseAfsluttende bestemmelser
Miscellaneous provisions
Diversificerede digitale tjenester ville betyde, at disse udbydes sideløbende for at sikre digitalt tv’s tiltrækning maksimalt over for befolkningssegmenter.
Digital service diversity would mean offering these in parallel in order to maximise the appeal of digital television to different population segments.
Diversificerede forsyningsteknologier.
Diversified supply technologies.
Diversificerede gasforsyninger til et fuldstændigt og fleksibelt sammenkoblet gasnet i EU
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diversificerede gasforsyninger til et fuldt sammenkoblet og fleksibelt EU-gasnet
Diversified gas supplies to a fully interconnected and flexible EU gas network
Diversificeret turismeudbud (produkter og tjenesteydelser)
Diversified tourism offer (products and services)
diversificering (f.eks. downstream i finansielle tjenesteydelser og rejser, samt upstream i samproduktion og logistikstyring)
Diversification (e.g. downstream into financial services, travel, as well as upstream into co-manufacturing and logistics management);
Diversificering af afgrøder, bevarelse af varige græsarealer og afsættelse af 5 % af arealet til miljøfokusområder er de tre aspekter af reformen, som landbrugerne skal opfylde for at være støtteberettiget.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversificering af aktiviteterne i EU-kvarteret
Diversifying activities in the European Quarter
Diversificering af bedrifter, innovativ finansiering, indkomstforsikringsordninger og andre innovative markedsforvaltningsinstrumenter, der kan yde beskyttelse mod klimaet eller uro på markedet, bør kraftigt fremmes af EU's politikker.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversificering af bedrifter, økologisk produktion, innovativ finansiering, indkomstforsikringsordninger og andre innovative markedsforvaltningsinstrumenter, der kan yde beskyttelse mod klimaet eller uro på markedet, bør kraftigt fremmes af EU's politikker.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversificering af brændstoffer, forsyningskilder og transitruter er afgørende for EU's sikkerhed, og det samme er god styring, respekt for EU's retsstatsprincip og beskyttelsesregler og udenlandske investeringer i energiproducerende lande og transitlande.
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
diversificering af deres aktiviteter uden for havfiskeriet som led i et individuelt eller kollektivt diversificeringsprojekt, idet de støtteberettigede omkostninger er begrænset til 20 000 EUR for den enkelte præmiemodtager; forvaltningsmyndigheden fastsætter de individuelle beløb ud fra diversificeringsprojektets omfang og præmiemodtagerens finansielle indsats."
to diversify their activities outside marine fisheries under an individual or collective diversification project, on the basis of an eligible cost limited to EUR 20 000 per individual beneficiary; the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the diversification project and the investment made by the beneficiary;”
Diversificering af eksporten er nødvendig for en økonomisk bæredygtig udvikling.
Diversification of exports is necessary for the sustainable development of an economy.
diversificering af energikilder og transmissionsruter
diversification of energy sources and transmission routes;