natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan også blive behov for yderligere beføjelser, herunder en beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører centrale serviceydelser.
Supplementary powers may also be needed, including a power to require continuity of essential services from other parts of the group.
Der kan også blive tale om at foretage en prioritering af forskningsemner i forbindelse med internationale initiativer såsom "Global HIV Vaccine Enterprise".
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Der kan også blive tale om at indføre fælles minimumsstandarder.
It could include the establishment of common minimum standards.
Der kan også blive tale om at involvere Energifællesskabet, med mulighed for at udvide nettet til Adriaterhavskysten.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Der kan også blive tale om at tage specifikke hensyn til personer, der er særligt følsomme over for ioniserende stråling, dvs. primært gravide og børn.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Der kan også blive tale om at udvide de eksisterende regler om adgang til erhvervet (f.eks. udvidelse til at omfatte speditører) og yderligere harmonisere dem (f.eks. vedrørende etablering og finansiel kapacitet).
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Der kan også blive tale om bestemmelser om elektroniske vejafgifter, hvis den fulde interoperabilitet ikke er blevet nået rettidigt i henhold til direktiv 2004/52/EF.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Der kan også blive tale om en sammenligningsmetode til måling af beskæftigelses­væksten i den frivillige sektor eller på lokaludviklingsområdet, hvor medlemsstaternes resultater er meget forskellige.
A comparative approach could also be envisaged for measuring job growth in the social economy or in the field of local development where there are significant differences in performance between Member States.
Der kan også blive tale om et migrationspres på de mere udviklede økonomier.
There could also be an impact on migratory pressure to advanced economies.
Der kan også blive tale om ordninger eller aftaler om kobling af EU's emissionshandelsordning med ordninger i tredjelande, som skal vedtages efter udvalgsproceduren.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Der kan også blive tale om teknisk samarbejde.
Technical co-operation might be envisaged as well.
Der kan også bygges konsekvent på hjemlandsprincippet i forbindelse med supplerende indskudsgarantier for filialer i andre medlemslande.
The home-country concept could also systematically be made the underlying principle with regard to additional coverage for branches in other Member States.
Der kan også drages en parallel til EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som forbyder offentlig investeringsstøtte til investeringer, der udelukkende bringer virksomhederne på højde med EF-standarder, der allerede er vedtaget, men som endnu ikke er trådt i kraft.
A parallel can also be drawn to the Community guidelines on State aid for environmental protection, which prohibit public investment aid with respect to investments that merely bring companies into line with Community standards already adopted but not yet in force.
Der kan også fastlægges en skriftlig procedure for Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte.
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Der kan også fastlægges prioriteringer på visse områder, hvor EU har konstateret, at sektorspecifik lovgivning kun overholdes i ringe grad, eller hvor sektorlovgivningen er yderst kompleks og teknisk.
Priorities may also be set where the EU has identified low compliance with some sectoral legislation or where sectoral legislation is highly complex and technical.
Der kan også fastsættes emissionsgrænseværdier for bestemte grupper, familier eller kategorier af stoffer, herunder navnlig for de stoffer, der er anført i bilag III.
Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
Der kan også findes kollektive aftaler på virksomhedsniveau.
At company level, there may also be collective agreements.
Der kan også findes mere detaljerede oplysninger om gennemførelsen af Sapard i de tidligere årsrapporter, som er offentliggjort på Kommissionens websted http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Der kan også forekomme begrænsninger af konkurrencevilkårene som følge af de forskelligartede regler om tobakssponsorering, navnlig i forbindelse med sportsarrangementer.
Restriction of conditions of competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Der kan også forekomme diskrimination i forbindelse med distributionen af de indsamlede afgifter til fordel for nationale rettighedsindehavere.
There can also be discriminatory practices in the distribution of collected levies favouring national right holders.
Der kan også forekomme divergerende holdninger, eller afvigere kan argumentere mod hovedstrømmen.
There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Der kan også forekomme uretmæssige betalinger, når produkter, der anvendes professionelt, pålægges afgifter.
Undue payments may also occur when products for professional use are levied.
Der kan også foretages en benchmarking i forhold til andre lande ved at sammenligne deres kulstofpriser.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Der kan også foretages en justering for forskelle i andre faktorer, som ikke er omhandlet under litra a)-j), hvis det påvises, at de påvirker sammenligneligheden af priser som anført i dette stykke, især at kunder konsekvent betaler andre priser på hjemmemarkedet på grund af forskelle i disse faktorer.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Der kan også foretages en justering for forskelle i andre faktorer, som ikke er omhandlet under litra a)-j), hvis det påvises, at de påvirker sammenligneligheden af priser som anført i dette stykke, især at kunder konsekvent betaler andre priser på hjemmemarkedet på grund af forskelle i disse faktorer.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Der kan også foretages en justering for opsatte rabatter og afslag, hvis kravet herom er baseret på fast praksis i tidligere perioder, herunder opfyldelse af betingelserne for at opnå de pågældende rabatter eller afslag.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Der kan også foretages justeringer, når opfølgningen på EU's strategi for vækst og beskæftigelse efter 2010 er fastlagt.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Der kan også fortsat udgå kortfristede effekter fra fastsættelsen af omregningskurserne i forhold til euroen.
Short-term effects may also be felt as a result of the fixing of exchange rates against the euro.
Der kan også forventes en række positive sociale indvirkninger, da fremsynede selskaber kan skabe mere beskæftigelse.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Der kan også forventes nogen investering i forbindelse med retningslinjerne om sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede passagerer i bilag III, men det bør bemærkes, at nogle operatører allerede har truffet sådanne foranstaltninger.
Some investment may also be foreseen in relation to the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III, but it should be noted that some business operators have already taken measures to this end.
Der kan også forventes visse indtægter fra webstedet, men de vil kun kunne dække en meget beskeden del af de samlede omkostninger til driften af tjenesten.
Some site revenue can also be expected, but this will only cover a very modest share of the total costs for running the service.
Der kan også fremhæves bidrag til det europæiske forskningsrum inden for specifikke områder.
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Der kan også fremsendes politik- og følsomhedsscenarier til medlemsstaterne til støtte for deres strategiske planlægning, identificering af fælles udfordringer og vurdering af virkningerne af de enkelte medlemsstaters politikvalg for opnåelsen af energiunionens fælles mål.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Der kan også gennemføres et samarbejde med individuelle lande, regioner eller internationale, regionale og subregionale organisationer om bekæmpelse af terrorisme
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Der kan også gennemføres høringer.
Consultations must be undertaken.
Der kan også gennemføres uanmeldte kontrolbesøg for at overvåge, at alle ledsageforanstaltninger gennemføres korrekt.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Der kan også gives statsstøtte til interoperabilitet15, hvis det kan bidrage til at fjerne tekniske handelshindringer på det europæiske marked for jernbanetjenester.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Der kan også gives støtte til offentligretlige organer.
Support may also be granted to public law bodies.
Der kan også gives støtte til samarbejdsaktiviteter med henblik på at skabe nye markedsmuligheder, især for små landmænd.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
Der kan også gives tilladelse til driftsstøtte for at modvirke affolkning i de tyndest befolkede områder og i yderregionerne for at kompensere for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter som følge af sådanne regioners handicap, f.eks. fjern beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Der kan også gøres brug af materiale fra medlemsstaternes repræsentationer, fra uafhængige forskningsinstitutioner og fra NGO'er.
Use may also be made of material obtained from bodies representing the Member States, independent investigative bodies and non-governmental organizations.
Der kan også gøres brug af midler fra andre strukturfonde, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for at hjælpe støtteberettigede regioner i medlemsstaterne med for eksempel at bygge infrastrukturer som indkvarteringscentre.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Der kan også gøres brug af sociale fora til at drøfte fremtidige forskningsdagsordener.
Use may also be made of social platforms to discuss future research agendas.
Der kan også gøres en yderligere indsats for at sikre dobbelt synlighed (national og europæisk) for civilbeskyttelsesmidler, der anvendes gennem EU's civilbeskyttelsesordning, hvilket var en mangel i forbindelse med EU's indsats i Haiti.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Der kan også gøres mere f.eks. for at forbedre gennemsigtigheden af fødevarerelaterede eksportrestriktioner, under hensyntagen til deres virkninger og høring af andre WTO-medlemmer.
more can also be done e.g. to improve transparency of food-related export restrictions, due consideration of their effects and consultation of other WTO members.
Der kan også gøres mere for at udnytte potentialet i adskillige nuværende og fremtidige EU-programmer med henblik på at skabe forbindelser mellem og aktivere Europas borgere.
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Der kan også hentes råd hos den statistiske afdeling i centralbanken.
The statistical department of the respective NCB may also be asked for its views.
Der kan også i direktivet opstilles en liste over de tilfælde, hvor forudsætningen for at bringe undtagelsesbestemmelsen i anvendelse klart og tydeligt er opfyldt (f. eks. vedrørende nukleart materiel).
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Der kan også identificeres muligheder for samarbejde for at udnytte ressourcerne mere effektivt og fremme teknologisk konvergens.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Der kan også idømmes andre sanktioner, bl.a. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn og likvidation efter retskendelse46.
Other sanctions may also be imposed, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, a temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or a judicial winding-up order.46
Der kan også indføres erstatningsgrænser og andre ydelsesnedsættelser.
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Der kan også indføres krav om samhusning af hensyn til miljøet18.
Co-location may also be imposed where necessary to address possible environmental concerns18.
Der kan også indgås sådanne serviceleveranceaftaler mellem afdelinger i EU-institutionerne, EU-organerne, europæiske kontorer, organer eller personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i henhold til afsnit V i TEU, og kontoret for generalsekretæren for Europaskolernes Øverste Råd.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Der kan også indgås vertikale aftaler både om mellemprodukter og færdigprodukter og ‑tjenesteydelser.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Der kan også indledes en kontrol efter anmodning fra en kompetent myndighed.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Der kan også indledes en undersøgelse vedrørende foranstaltninger af den art, der er opført i bilag IV, for så vidt de indeholder et element af subsidier som defineret i artikel 3 med henblik på at fastslå, om de pågældende foranstaltninger er i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte bilag.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Der kan også indledes partnerskaber for at forbedre adgangen til energi og energiforsyningssikkerheden og fremme vedvarende energi og energieffektivitet.
Partnerships could also be launched to increase energy access, energy security and promote renewable energy and energy efficiency.
Der kan også indrømmes eneret på en måde, der altid indebærer begrænsning af adgangen for yderligere tjenesteydelser på ikke-diskriminerende betingelser, samtidigt med at der drages omsorg for at beskytte den operatør, der leverer de tjenesteydelser, som opfylder de væsentlige transportbehov med eneret.
Exclusivity may also be awarded in a way which always restricts access for additional services under non-discriminatory conditions while safeguarding the performance of the operator providing the services meeting the essential transport needs under exclusive rights.
Der kan også indsendes bidrag med almindelig post til:
They can also be sent by physical mail to:
Der kan også indsendes klager til Den Europæiske Ombudsmand vedrørende fejl og forsømmelser i forbindelse med EU-institutionernes eller –organernes aktiviteter (artikel 24 og 228 i TEUF).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 24 and 228 TFEU).
Der kan også indsendes klager til den europæiske ombudsmand vedrørende fejl og forsømmelser i forbindelse med EU-institutionernes eller –organernes aktiviteter (EF-traktatens artikel 21 og 195).
Complaints may also be sent to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (Articles 21 and 195 EC).
Der kan også iværksættes ledsageforanstaltninger i hele særprogrammets forløb.
Accompanying actions can also be implemented throughout the specific programme.
Der kan også iværksættes nye OPP’er under horisont 2020-initiativet rettet mod fotonik og forarbejdningsindustrien.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
Der kan også iværksættes specifikke støtteaktioner i hele særprogrammet.
Accompanying Specific support actions can also be implemented throughout the specific programme.
Der kan også iværksættes specifikke støtteaktioner i hele særprogrammet.
Specific support actions can also be implemented throughout the specific programme.
Der kan også iværksættes specifikke støtteaktioner til gennemførelse af disse aktiviteter.
Specific support actions may also be used to implement these activities.
Der kan også komme et fald i investeringerne i flere latinamerikanske lande i takt med afslutningen af den første privatiseringsrunde, der har tiltrukket betydelige kapitalstrømme.
At the same time the wave of privatizations, which attracted major capital flows, has come to an end in a number of Latin American countries.
Der kan også konstateres betydelige fremskridt i visse områder i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
Der kan også konstateres en beskeden nedadgående tendens for kvinders ledighed.
A modest downward trend appears also in the unemployment rate of women.
Der kan også konstateres sporadiske fremskridt med at forbedre sammenhængen i strategierne for livslang uddannelse, om end det sker langsommere, eftersom det kræver mere vidtrækkende reformer af ordninger og praksis.
Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
Der kan også konstateres stigende aktivitet i Latinamerikas uofficielle økonomi.
Increased activity has also been noted in Latin America's unofficial economy.
Der kan også konstateres stigende social vold og usikre tilstande for borgerne i Den Dominikanske Republik, Brasilien, Mexico og Centralamerika med undtagelse af Costa Rica.
There is also growing social violence and civil insecurity in the Dominican Republic, Brazil, Mexico and Central America, with the exception of Costa Rica.
Der kan også konstateres store forskelle på sundhedsområdet mellem forskellige regioner, land- og byområder og forskellige kvarterer.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Der kan også konstateres visse fremskridt med at få disse strategier til at hænge bedre sammen, om end det sker langsommere, især er der ikke opstillet helhedsstrategier for overgangene mellem uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedet.
Some progress, though at a slower pace, can be seen on making these strategies more coherent, in particular the transitions within and between education and training systems and the labour market are not addressed in a comprehensive manner.
Der kan også kræves supplerende sikkerhed i tilfælde af en forringelse af sikkerhedsstillerens kreditværdighed.
Top-up collateral may also be required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider.
Der kan også ligge politiske motiver bag, sådan som det var tilfældet med de internetangreb, der blev rettet mod Estland, Litauen og Georgien for nylig.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Der kan også lægges særlig vægt på at støtte investeringsprojekter, hvor de private investorer mener, at de ikke-kommercielle risici er for store.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Der kan også meget ofte konstateres en ændring i volontørernes mål for uddannelse eller erhverv.
Very often the impact is also reflected in changed personal educational or professional aims.
Der kan også nedsættes tekniske arbejdsgrupper eller ekspertgrupper til at bistå ved plenarmøder, hvor højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen udstikker rammer for den strategiske politik.
Technical or expert working groups could also be created to assist plenary meetings, at which strategic policy is framed through senior-level representatives of the Member States and the Commission.
Der kan også noteres fornyet interesse for andelsselskaberne på internationalt plan.
A renewed interest in the issue of cooperatives can be observed also at the international level.
Der kan også noteres fornyet interesse for andelsselskaberne på internationalt plan2.
A renewed interest in the issue of cooperatives can also be observed at international level2.
Der kan også noteres utilfredshed og problemer i det sydlige Limburg i Holland.
The report also highlights dissatisfaction and problems in the South Limburg region of the Netherlands.