natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 98/49/EF indgår i gældende EU-ret, som medlemsstaterne skal gennemføre i deres lovgivning, inden de bliver medlem af Den Europæiske Union.
Directive 98/49/EC is part of the acquis communautaire that must be transposed into the legal systems of prospective Member States before they join the EU.
direktiv 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale14, særlig artikel 14, stk. 4,
Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants14 in particular Article 14(4) thereof
Direktiv 98/59/EF7 og 2001/23/EF8 finder anvendelse i tilfælde af påtænkte afskedigelser eller overførsler.
Directive 98/59/EC7 and Directive 2001/23/EC8 are applicable where redundancies or transfers are specifically envisaged.
Direktiv 98/6/EF om angivelse af priser
Directive 98/6/EC on indication of prices
Direktiv 98/69/EF,
Directive 98/69/EEC,
direktiv 98/70 EF om kvaliteten af benzin og dieselolie;
Directive 98/70/EC on quality of fuels;
Direktiv 98/70/EF blev revideret i 200920, og i den forbindelse blev der indført et krav om, at brændstofleverandører skal reducere drivhusgasintensiteten i den energi, der leveres til vejtransport, med 6 % senest i 2020 (brændstof med lavt kulstofindhold) og dermed optimere biobrændstoffernes bidrag til 2007-strategien.
Directive 98/70/EC was revised in 200920 and introduced a requirement on fuel suppliers to reduce the greenhouse gas intensity of energy supplied for road transport by 6% by 2020 (Low Carbon Fuel Standard) and thus optimise biofuels' contribution to the 2007 strategy.
Direktiv 98/70/EF bygger på traktatens artikel 100 A (ny 95) og fastlægger harmoniserede miljøspecifikationer for al benzin og diesel, der markedsføres i Fællesskabet.
Directive 98/70/EC is based upon Article 100a (new 95) of the Treaty and establishes harmonised environmental specifications for all petrol and diesel marketed in the Community.
Direktiv 98/70/EF bør derfor ændres -
Directive 98/70/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 98/70/EF er endvidere et harmoniseringsdirektiv, baseret på traktatens artikel 95, som tager sigte på et velfungerende indre marked.
In addition, Directive 98/70/EC is a harmonising Directive, based upon Article 95 of the Treaty, which aims to ensure the correct functioning of the internal market.
Direktiv 98/70/EF er senest ændret ved direktiv 2003/17/EF, og denne ændring havde kun betydning for direktivets grænser for svovlindhold i benzin og diesel.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC and this modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Direktiv 98/70/EF er senest ændret ved direktiv 2003/17/EF2.
Directive 98/70/EC was last modified by Directive 2003/17/EC2.
Direktiv 98/70/EF forbinder fravigelse af det højest tilladte damptryk for benzinen om sommeren med, om der er tale om arktiske eller strenge klimaforhold.
Directive 98/70/EC links a derogation for the maximum summer petrol vapour pressure to the existence of arctic or severe weather conditions.
Direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie begrænser indholdet af PAH i dieselolie.
Directive 98/70/EC relating to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
Direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie begrænser indholdet af PAH i dieselolie.
The Directive 98/70/EC relates to the quality of fuels limits the PAH content in diesel fuels.
direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie skal ændres.
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels was amended.
Direktiv 98/70/EF,
Directive 98/70/EEC,
Direktiv 98/70/EF1 fastsætter minimumsspecifikationer for benzin og dieselolie til brug i vejgående og ikke-vejgående køretøjer og mobile maskiner.
Directive 98/70/EC1 established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications.
Direktiv 98/70/EØF og 1999/32/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 98/70/EC and Directive 99/32/EC should therefore be amended accordingly
Direktiv 98/71/EF af 13. oktober 1998 om retlig beskyttelse af mønstre17 indebærer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes mønsterlovgivning og bidrager til at afhjælpe denne situation.
Directive 98/71/EC of 13 October 199817 on the legal protection of designs approximates the design laws of the Member States and contributes to remedy this situation.
Direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre1 blev vedtaget den 13. oktober 1998.
Directive 98/71/EC on the legal protection of designs1 was adopted on 13 October 1998.
Direktiv 98/78/EF om forsikringsgrupper skal også tilpasses for at tage højde for det forhold, at EU-genforsikringsselskaber bliver underlagt en tilsynsordning16.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Direktiv 98/79/EF, der vedrører medicinsk udstyr, som fra fabrikantens side er beregnet til in vitro-diagnostik, bør nu suppleres, fordi det ikke omfatter krav til kvaliteten og sikkerheden ved det blod, der anvendes til klargøring af det medicinske udstyr.
Directive 98/79/EC, which covers diagnostic medical devices made for in vitro use, should now be supplemented because it does not contain requirements relating to the quality and safety of blood which may be used in the preparation of the above-mentioned medical devices.
Direktiv 98/8/EF (i det følgende benævnt "direktivet") søger at harmonisere omsætningen af biocidholdige produkter, samtidig med at et højt niveau for beskyttelse af mennesker, dyr og miljøet sikres.
Directive 98/8/EC (the Directive) seeks to harmonise the placing of biocidal products on the market whilst guaranteeing a high level of protection for humans, animals and the environment.
Direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
Direktiv 98/8/EF udgør den nuværende lovgivning om markedsføring af biocidholdige produkter.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Direktiv 98/81/EF3 om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer blev vedtaget d. 26. oktober 1998 og omfattede først og fremmest:
Directive 98/81/EC3, amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, was adopted on 26 October 1998 and importantly included;
direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand16
Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption16
Direktiv 98/84/EF bidrager ikke desto mindre ganske betydeligt til beskyttelsen af ophavsretten, eftersom det beskytter indhold, der er omfattet af ophavsret, mod piratvirksomhed og dermed også rettighedshavernes indtjening.
Directive 98/84/EC nevertheless makes a significant, albeit indirect, contribution to protecting copyrights by protecting the content covered by the copyright and hence the revenue of the holders of such rights against piracy.
Direktiv 98/91/EF 36
Directive 98/91/EC 48
Direktiv 98/91/EF 56
Directive 98/91/EC 68
Direktiv 98/95/EF af 14.12.1998 har desuden skabt det nødvendige lovgrundlag for fremover at give mulighed for at tillade markedsføring af sorter, som stammer fra in situ-bevaring og som ikke optræder på de officielle lister over formeringsmateriale, der overholder kriterierne for selvstændighed, ensartethed og stabilitet.
Directive 98/95/EC of 14 December 1998 created the legal framework needed to open up, in the future, the possibility of allowing the marketing of varieties arising from in situ conservation and not included on the official lists of seeds complying with the DUS criteria.
Direktiv 99/93/EF anerkendte, at retssikkerheden kun kan garanteres for elektroniske signaturer, som garanterer sikkerheden, og som derfor er tilstrækkeligt beskyttet mod forfalskning og bedrageri (avancerede og kvalificerede elektroniske signaturer).
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
Direktiv 99/93/EF bliver bibeholdt i den nuværende form.
Directive 99/93/EC would be kept as it stands.
Direktiv 99/93/EF vil blive ophævet, og der bliver ikke foreslået lovgivningsmæssige foranstaltninger til gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation.
Directive 99/93/EC would be repealed and no legislative measures would be proposed for eID mutual recognition.
Direktiv 99/93/EF35 indeholder bestemmelser om retlig anerkendelse af elektroniske underskrifter og certificeringsprocedurer.
Directive 99/93/EC35 establishes rules on the legal recognition of electronic signatures and certification procedures.
Direktiv [yyy/xx/EF] om særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe indfører strengere stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe i udenrigsfart til og fra EU-havne, og denne forbedrede foranstaltning bør også gælde for fartøjer i indenrigsfart under samme søforhold.
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships48] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Direktiv [yyy/xx/EF] om særlige stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe7 indfører strengere stabilitetskrav for ro-ro-passagerskibe i udenrigsfart til og fra EU-havne, og denne forbedrede foranstaltning bør også gælde for fartøjer i indenrigsfart under samme søforhold.
Directive [yyyy/xx/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships7] introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Direktiv […] bestræber sig på at gennemføre EU’s forpligtelser på harmoniseret vis i medfør af Marrakeshtraktaten med henblik på at øge mængden af materialer i tilgængeligt format til gavn for målgruppepersonerne samt cirkulation af disse materialer på det indre marked.
Directive […] endeavours to implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in a harmonised manner in order to improve the availability of accessible format copies for beneficiary persons and their circulation within the internal market.
Direktiv efter artikel 86, stk. 3, om juridisk adskillelse af kabel- og televirksomhed37
Directive under Article 86(3) on the legal separation of cable and telecommunications activities37
Direktiv eller forordning om medicinske anordninger
Directive or Regulation concerning medical devices
Direktiv erstattes af enkelt forordning:
Replacement of a Directive by a single Regulation:
Direktiv i stedet for en forordning
Directive instead of a Regulation
Direktiv nr.
Number of the Directive
Direktiv nr. (1)
Directive number (1)
Direktiv og forordning om markeder for finansielle instrumenter.
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Direktiv om adgang og samtrafik, der fastlægger procedurer og principper for, hvornår operatører med en stærk markedsposition kan pålægges konkurrencefremmende forpligtelser vedrørende adgang til og samtrafik mellem kommunikationsnet.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Direktiv om adgang til det internationale togpassagertransportmarked (2003/TREN/3)
Directive on access to international rail passenger transport market (2003/TREN/3)
Direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Directive on access to justice in environmental matters
Direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Directive on access to justice on environmental matters
Direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (KOM(2000) ....) ‑ fastlægger en fælles EU-ramme for aftaler om adgang og samtrafik.
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000).....) - establishes a framework for access and interconnection agreements across the EU.
direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunkationsnet og tilhørende faciliteter,
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities;
Direktiv om afgifter på infrastrukturen, der dækker infrastrukturomkostninger og eksterne virkninger.
Infrastructure charging directive covering infrastructure costs and externalities.
Direktiv om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Directive on financial collateral arrangements
Direktiv om ajourføring og revision af reglerne om EU-borgernes ret til indrejse, fri færden og ophold
Directive updating and revising of rules on the right of entry, movement and residence of citizens of the Union
Direktiv om ajourføring og revi­sion af reglerne om EU-borgernes ret til indrejse, fri færden og ophold
Directive updating and revising of rules on the right of entry, movement and residence of citizens of the Union
Direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer – 12 medlemmer
Directive: recognition of professional qualifications 12 members
Direktiv om ansvarlig långivning og låntagning
Directive on responsible lending and borrowing
Direktiv om arbejdstagernes deltagelse
Directive on Involvement of Employees
direktiv om arbejdsvilkår for personale fra tredjelande,
the directive on working conditions for employees from non-EU member states;
Direktiv om ATB
Directive on ADR
Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og om ophævelse af direktiv 2002/95/EF
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (KOM(2000) ....) ‑ ajourfører det nuværende direktiv for at sikre, at det er teknologisk neutralt og kan omfatte nye kommunikationstjenester.
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000).....) - updates the current Directive to ensure it is technologically neutral and can cover new communications services
direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; and
Direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge
Anti-Money Laundering Directive
Direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Anti Money-Laundering Directive
Direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Anti-Money Laundering Directive
Direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse
The anti-tax-avoidance directive
Direktiv om beskatning af energiprodukter
Directive on taxation of energy products
Direktiv om beskatning af energiprodukter og elektricitet
Directive on the taxation of energy products and electricity
Direktiv om beskatning af rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (KOM(2008) 543)
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Direktiv om beskyttelse af gravide arbejdstagere37.
Directive on the protection of pregnant workers37.
Direktiv om beskyttelse af jordbunden31
Directive on the Protection of Soil31
Direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred
Data protection / privacy
Direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i telesektoren (baseret på direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren20), som skal ajourføres og tydeliggøres for at tage højde for den tekniske udvikling.
Directive on data protection and privacy in the telecommunications sector (based on the Telecoms Data Protection Directive20), updated and clarified to take account of technological developments.
Direktiv om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtager eller udøvelse af selvstændig virksomhed (første halvår af 2001)
Directive on the conditions of entry and residence for paid employment and self employed economic activity (first half of 2001)
Direktiv om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier eller erhvervsuddannelse (første halvår af 2001)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training (first half of 2001)
Direktiv om betingelserne for indrejse og ophold med henblik på ulønnede aktiviteter (første halvår af 2001)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of unpaid activities (first half of 2001)
Direktiv om brug af passagernavnelister til håndhævelsesformål (Europæisk PNR-system)
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
direktiv om brændstofkvalitet
Directive on fuel quality
Direktiv om brændstofkvalitet osv.
Fuel quality directive; etc.
Direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
Directive on energy performance of buildings
Direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (KOM(2008) 780)
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Direktiv om børsnoterede selskabers oplysningspligt
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
Directive concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
Direktiv om computer- implementerede opfindelsers patenterbarhed – 12 medlemmer
Directive: Patentability of computer-implemented inventions – 12 members
Direktiv om computer­implementerede opfindelsers patenterbarhed
Directive on the patentability of computer-implemented inventions
Direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter ‑ KOM(2001) 191
Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species – COM(2001)191
Direktiv om e-handel
e-Commerce Directive
Direktiv om e-signatur
eSignature directive
Direktiv om elektricitetsinfrastruktur og ‑forsyningssikkerhed.
a Directive on Electricity Infrastructure and Security of Supply which will:
Direktiv om elektronisk handel
Electronic Commerce Directive
direktiv om emissioner
Directive on emissions
Direktiv om energibesparelser, initiativer vedrørende integreret produktpolitik
Directive on energy savings, IPP initiatives
Direktiv om energieffektivitet
Directive on energy efficiency
Direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
a Directive concerning the energy end-use efficiency and energy services which will:
Direktiv om energieffektivitet og energibesparelser
Directive on energy efficiency and savings
Direktiv om energieffektivitet, KOM(2011) 370
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Direktiv om energieffektivitet8
Energy efficiency directive8
Direktiv om et europæisk kulturarvsmærke (KOM(2010) 76)
European Heritage Label, COM(2010) 76
direktiv om forbedring af arbejdstidsdirektivet,
refinement of the Working Time directive
Direktiv om forbrugerkredit
Consumer Credit Directive
Direktiv om forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed5.
Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees5.
Direktiv om forbrugerrettigheder
Consumer Rights Directive
Direktiv om forbrugerrettigheder (KOM(2008) 614 endelig)
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Direktiv om forbrugerrettigheder (KOM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Direktiv om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren (KOM(2009) 577)
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Direktiv om forsikringsgarantiordninger
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Direktiv om forsinket betaling
Late payment Directive
Direktiv om forsinket betaling (KOM(2009) 126)
Late Payment Directive (COM(2009) 126)
Direktiv om forsinket betaling 27
Late payment Directive 27
Direktiv om forskelsbehandling inden for beskæftigelse på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (KOM(99) 565 endelig udg.) (forelagt i oktober 1999)
Directive on discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM (99) 565 final) (presented October 1999)
direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester,
Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services;
Direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (KOM(2000) ....) ‑ fastlægger brugerrettigheder til elektroniske kommunikationstjenester, herunder navnlig til forsyningspligtydelser.
Directive on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000).....) - sets out the rights that users have in respect of electronic communications services, in particular in respect of universal service
Direktiv om forsyningspligtydelser, med elementer fra bl.a. de nuværende direktiver om taletelefoni18 og samtrafik19;
Directive on the provision of universal service, incorporating elements of the current Voice Telephony Directive18, and Interconnection Directive19;
Direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde
Alternative Investment Fund Managers Directive
Direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources
Direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
Directive on the promotion of electricity from renewable sources
Direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (KOM(2000) 393) - fastlægger de horisontale aspekter af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation i Den Europæiske Union.
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393) - sets out the horizontal provisions of the new electronic communications regulatory framework of the European Union
Direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
Directive on a general framework for equal treatment and employment
Direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv55
Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation55
Direktiv om gennemførelse af forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (direktiv 2000/43, EFT L 180 af 19.7.2000, vedtaget i juni 2000)
Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43, OJ 19/7/2000 L 180,adopted June 2000)
Direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse54
Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin54
Direktiv om gennemsigtighed
Transparency directive
direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler (97/5/EF);
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
Direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found