natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ganske vist ikke længere minedrift i Wałbrzyskie, men der er stadig kobber- og sølvminer i Polkowice og åbne miner i nærheden af Turoszów.
Although mining operations have ceased in Wałbrzyskie, copper ore and silver are still mined in Polkowice and there are opencast mines near to Turoszów.
Der er ganske vist ikke nogen retlig forpligtelse for medlemsstaterne til at tilbyde hjælp til at udfylde formularerne, sådan som det er fastsat i forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure, men medlemsstaterne kan dog af hensyn til borgerne og til en effektiv administration af retssystemet, hvad angår tid og omkostninger, udvide den hjælp, der tilbydes borgere i den europæiske småkravsprocedure, til også at omfatte den europæiske betalingspåkravsprocedure.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Der er ganske vist ikke videnskabeligt bevis for, at andre former for træstøv end ege- og bøgetræsstøv kan være kræftfremkaldende, men ØSU påpeger ikke des mindre, at langvarig eksponering for støv af enhver art kan skade helbredet og bl.a. forårsage sygdomme i åndedrætssystemet.
While the ESC recognizes the problem that there is no scientific evidence as to whether the dusts of woods other than oak and beech may also be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
Der er ganske vist indført ordninger, som skal sikre ensartetheden, f.eks. udvalget af højtstående repræsentanter for de nationale myndigheder og myndighedsorganer, ONP-udvalget og licensudvalget, men der er alligevel enighed blandt myndighederne og markedsparterne om, at denne samordning bør styrkes.
Despite mechanisms for achieving uniformity such as the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees, there is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this co-ordination should be enhanced.
Der er ganske vist ingen bestemmelser i SE-statutten, som er specifikt rettet mod beskatning, men det kræves dog af et SE, at det skal være omfattet af "den lovgivning i medlemsstaterne, som ville finde anvendelse på et aktieselskab, der er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted"14.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Der er ganske vist mange positive træk ved såvel de tidligere som det nuværende rammeprogram, men de udfordringer, der skal tages op på vejen mod den nye økonomi, kræver både, at rammeprogrammet selv gøres til et langt mere fleksibelt politisk instrument, og at der iværksættes nye instrumenter og aktiviteter.
Although there is much to commend in past and current Framework Programmes, the challenges we face as we move towards the new economy call not only for the Framework Programme itself to become a much more flexible policy instrument, but also for additional instruments and actions.
Der er ganske vist overvejende tale om et regionalt problem, men det kan imidlertid få globale konsekvenser.
The phenomenon is predominantly a regional one, but the effects may also be felt on a global scale.
Der er ganske vist skabt nye job, men der er fortsat 14 mio. mennesker uden arbejde.
While new jobs have been created, 14 million people are currently out of work.
Der er ganske vist sket fremskridt, men ansvaret for de forskellige aspekter af farvandsovervågning og grænsekontrol er stadig splittet op på mange forskellige tjenester, og på grund af mangel på tilstrækkelige midler til indsamling af bevismateriale og indbyrdes udveksling af information har det ikke været muligt at etablere effektive mekanismer, der kan afskrække IUU-aktører fra at fortsætte deres aktivitet.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
Der er ganske vist sket markante fremskridt, når det gælder forbedringer af energieffektiviteten inden for navnlig den del af industrien, der har det største energiforbrug, men der findes stadig betydelige muligheder for at forbedre omkostningseffektiviteten.
Even though industry, particularly the energy-intensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costs-effective improvements.
Der er ganske vist stadig meget, der skal gøres, og meget, der skal forbedres, og EØSU vil i punkt 5 også komme ind på enkelte af disse områder.
There is of course still much to do and to improve; and the Committee will deal with some of these points under point 5 below.
Der er ganske vist stor deltagelse af smv'er i CIP, men i interimsevalueringen af RP7 understreges det, at det er nødvendigt yderligere at stimulere inddragelse af erhvervsliv og smv'er.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Der er ganske vist tale om private pengestrømme, men tallene viser klart, at de kan have betydning for udvikling; hvis G8-målet om at nedbringe omkostningerne ved pengeoverførsler til 5 % nås, vil det føre til en stigning i de midler, som når frem til udviklingslandene, på ca. 11 mia. EUR9.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Der er ganske vist tale om tekniske fremskridt, men det er vigtige fremskridt, som vil bidrage til at forbedre sammenhængen i og effektiviteten af ØMU’s finanspolitiske rammer.
While seemingly technical, these are important advances which will help improve the coherence and effectiveness of EMU’s fiscal framework.
Der er ganske vist talrige aktiviteter og tiltag i samtlige medlemslande, men der savnes helt klart et overblik over adgangsbetingelserne og mulighederne for deltagelse.
There is a wide range of activities and schemes in all Member States but it is difficult to obtain a clear picture of access, availability and participation.
Der er ganske vist truffet en række foranstaltninger for at øge de ældres fastholdelse på arbejdsmarkedet, men der er ikke fastsat noget mål, og der er stadig incitamenter til førtidspensionering.
While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
Der er ganske vist truffet foranstaltninger til at styrke bekæmpelsen af korruption, bl.a. ved at øge sanktionerne og forældelsesbetingelserne for bestemte former for korruption, men den systematiske revision af forældelsesfristen, som har været anbefalet længe, er stadig sat i bero.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Der er ganske vist vedtaget to generelle direktiver om gensidig anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationer, men de er ikke for alvor gennemført i praksis.
The two general directives on the mutual recognition of professional qualifications had been legislated for but not properly applied in practice.
Der er genanvendt mere emballageaffald (fra husholdninger samt industri- og handelssektoren) i EU siden indførelsen af EU-dækkende mål for papir-, glas-, plast-, metal- og træemballage28, og der er potentiale for endnu mere genanvendelse, hvilket vil give både økonomiske og miljømæssige gevinster.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Der er general enighed om, at det er vigtigt at være klar over de forskellige generationers forpligtelser over for hinanden i henhold til pay-as-you-go-systemet (PAYG).
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.
Der er general sammenhæng mellem dataene om det samlede brændstofforbrug og dataene om brændstof, der er indkøbt eller på anden måde leveret til det luftfartøj, der udfører luftfartsaktiviteten.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Der er generel enighed blandt de interesserede parter (især medlemsstaterne og betalingssektoren), at målsætningerne bag dette initiativ bedst kan nås af EU.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Der er generel enighed blandt institutionerne om, at en næste etape af emissionsreduktioner fra 2006 er påkrævet.
There is general agreement among the institutions that a next stage of emission reductions, to be applied from 2006, is required.
Der er generel enighed blandt interessenter og deltagere om, at foranstaltningens oprindelige mål, indsatsområder og gennemførelsesmidler stadig er relevante, i visse tilfælde endda endnu mere relevante nu, end da handlingsplanen først blev iværksat.
There was general consensus from stakeholders and participants that the Action’s original objectives, priorities and means of implementation still apply and in some cases are more of an issue now than at the start of the Action Plan.
Der er generel enighed blandt MCED's medlemmer om, at MCESD fortsat bør omfatte repræsentanter for regeringen, selv om der er nogen diskussion om et aktuelt forslag fra regeringen om, at premierministeren skal udnævne en næstformand; dette spørgsmål er stadig uafklaret.
There is general consensus amongst the existing members of the MCED that the MCESD should continue to have government representatives, although there is some debate about current government proposals for a Deputy President to be appointed by the Prime Minister; this issue is still unresolved.
Der er generel enighed om at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
There is a general consensus on the need to combat harmful tax competition.
Der er generel enighed om at opdele de vigtigste former for gæld blandt gældsramte husholdninger i fem hovedkategorier:
It is generally agreed that the debts affecting over-indebted households can be divided into five major types:
Der er generel enighed om behovet for, at EU viderefører de centrale elementer, der har skabt de gode resultater.
There is a general consensus on the need for the EU to maintain the main characteristics that have led to its success.
Der er generel enighed om en særlig europæisk social vision, som den er sammenfattet i Lissabon-strategien: et højt niveau af videnbaseret konkurrenceevne, en målbevidst stræben efter en høj grad af social samhørighed og en ansvarlig politik i miljøanliggender.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Der er generel enighed om en særlig europæisk social vision, som den er sammenfattet i Lissabon-strategien: et højt niveau af videnbaseret konkurrenceevne, en målbevidst stræben efter en høj grad af social samhørighed og en ansvarlig politik i miljøanliggender.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Der er generel enighed om hovedelementerne i forslaget.
There is general agreement on the main elements of this Proposal.
Der er generel enighed om, at affaldsdannelsen i EU sandsynligvis vil stige indtil videre, hvis der ikke gribes ind fra politisk side.
It is generally agreed that, in the absence of additional policy measures, waste generation in the EU is likely to increase for the foreseeable future.
Der er generel enighed om, at den internationale spredning af våben har store negative følger for den internationale sikkerhed, og en beskatning af våbenhandel er blevet foreslået som et middel til at vende denne tendens.
There is general acceptance that the international proliferation of arms has significant negative implications for international security and the taxation of trade in arms has been suggested as a way to curb this trade.
Der er generel enighed om, at der er behov for at gå væk fra vægtgrænser og i stedet tage hensyn til en række faktorer, som f.eks. den type operation, der er tale om, droneoperatørens kvalifikationer, det sted, hvor dronen skal anvendes, og hele systemets pålidelighed (96 %).
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Der er generel enighed om, at der kan anvendes to former for kriterier til udpegelse af sjældne lægemidler, den ene er af epidemiologisk art (forekomst eller hyppighed af den pågældende sygdom i en given population), det andet er af økonomisk art (formodning om at det lægemiddel, der er beregnet til behandling af den pågældende sygdom, ikke er rentabelt).
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products:  epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
Der er generel enighed om, at det er vigtigt at kende de forskellige generationers forpligtelser over for hinanden inden for et pay-as-you-go-system (PAYG).
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.
Der er generel enighed om, at det kontraherende luftfartsselskabs kontrakt bør være den gældende (dvs. det luftfartsselskab, hvis kode forekommer på billetten) for at gøre sagen klar og ukompliceret.
There is general agreement that, for the sake of clarity and simplicity, the contract of the contracting airline should apply (that is of the carrier whose designator code appears in the ticket).
Der er generel enighed om, at et initiativ på området bør baseres på de internationale revisionsstandarder (ISA).
There is general agreement that any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Der er generel enighed om, at fødevareindustrien i EU fortsat er tilbageholdende med at anvende GM-produkter.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Der er generel enighed om, at handicappede udgør ca. 10% af den samlede befolkning.
There is a general agreement that disabled people constitute about 10% of the general population.
Der er generel enighed om, at hovedproblemet med den eksisterende internationale ordning for bekæmpelse af forurening, der skyldes driftsaffald fra skibe, ikke kan tilskrives utilstrækkelige krav, men snarere utilstrækkelig gennemførelse og håndhævelse.
It is generally accepted that the main problems in the current international rules for combating operational pollution from ships relate not so much to insufficient standards as to inadequate implementation and enforcement.
Der er generel enighed om, at konkurrencen er en af de vigtigste faktorer for udbredelsen af bredbånd.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.
Der er generel enighed om, at miljøet, herunder vandressourcerne, skal beskyttes mere effektivt.
It is universally recognized that protection of the environment, including water resources, must be stepped up.
Der er generel enighed om, at oprettelsen af et økonomisk og socialt udvalg, som arbejdsmarkedets parter og republikkens regering har overvejet, i det mindste ville give forbrugerorganisationen en vis legitimitet og muliggøre dens inddragelse i det rådgivende arbejde.
It was acknowledged that the establishment of an Economic and Social Committee, which was under debate by the social partners and the government of the Republic, would at least provide some legitimacy for the Consumer Association by involving it in an advisory capacity.
Der er generel enighed om, at sportsbegivenheder, som danner grundlag for spil, bør få en rimelig modydelse for den spilleaktivitet, der er knyttet til dem:
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Der er generel enighed om, at staten er ansvarlig for at finansiere grundlæggende uddannelse, og at voksne, som mangler uddannelsesmæssige kvalifikationer, skal have fri adgang til grundlæggende uddannelse og efter- og videreuddannelse.
There is general agreement on the responsibility of the State for funding initial education and training, as well as acceptance of free access to basic and further education and training programmes for adults who lack educational qualifications.
Der er generel enighed om, at strafferetlige sanktioner, navnlig fængselsstraffe, sender et stærkt signal om afstandtagen, som kan øge sanktionernes afskrækkende virkning, hvis de anvendes korrekt af det strafferetlige system.
Criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
Der er generel enighed om, at udviklingslandene (og de fattigste borgere i disse samfund) vil blive ramt først og hårdest af de forandrede klimaforhold.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Der er generel enighed13 om, at de eksisterende corporate governance-principper – det være sig OECD's principper, Baselkomitéens anbefalinger for banksektoren eller fællesskabslovgivningen14 – allerede dækker en del af det problemkompleks, som den finansielle krise har tydeliggjort.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Der er generel konsensus om, at den sociale model skal bibeholdes, men også at den skal være bæredygtig og skal kunne tilpasses alle paradigmerne i den nye økonomi.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Der er generel konsensus om, at denne sociale model skal bibeholdes, men også at den skal være bæredygtig og skal kunne tilpasses paradigmerne i den nye økonomi.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Der er generel konsensus om, at sundhedssektorens bidrag til en sund befolkning er øget dramatisk inden for de sidste 50-60 år.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Der er generel mangel på offentligt tilgængelig viden om eksisterende stoffers egenskaber og anvendelser.
There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
Der er generel mangel på viden om de nye medbestemmelsesrettigheder.
There is a general lack of knowledge about the new rights of participation.
Der er generel mangel på viden om eksisterende stoffers egenskaber og anvendelser.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Der er generel overensstemmelse med ændringsforslag 29, som sikrer, at alle vigtige beslutninger gøres til genstand for en komitologiprocedure.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
Der er generel overensstemmelse mellem Kommissionens ændrede forslag og den fælles holdning.
There is general agreement between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position.
Der er generel støtte til EMIR's formål om at fremme gennemsigtighed og standardisering på derivatmarkederne og reducere systemiske risici gennem forordningens kernekrav.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Der er generel tilfredshed med de 29 seminarer (1,52 mio. EUR svarende til 23 % af det samlede beløb), der blev afholdt i den omhandlede periode.
The 29 seminars (EUR 1.52 million, 23% of the total) organised during the period under consideration were generally well appreciated.
Der er generel undtagelse for mængder af stoffer, der anvendes til forskning i laboratorieskala eller som referencestandard, eller som forekommer som utilsigtede sporforureninger i produkter og artikler.
General exemptions would apply to quantities of substances to be used for laboratory-scale research or as reference standards or occurring as unintentional trace contaminants in products and articles.
Der er generelt begrænset forståelse for, at civilsamfundets organisationer skal være uafhængige i et deltagelsesdemokrati.
Overall there is little understanding of the need for CSOs to be autonomous in a participatory democracy.
Der er generelt behov for at gøre mere for at få iværksættere, der har gennemgået en "ærlig" fallit, til at genoptage deres aktivitet og indføre fallit som en normal fase i forretningsmæssig udvikling.
In general, more needs to be done to facilitate the return to business of entrepreneurs who have failed “honestly” and to introduce failure as a normal phase in business development.
Der er generelt behov for at udbrede kendskabet til og viden om sektorens potentiale, hvad angår kvalitet og pålidelighed.
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Der er generelt behov for bedre information om skove og træ- og papirindustrien og om skovbrugsprodukters kvaliteter.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Der er generelt behov for en mere overordnet, integreret og operationel strategi i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, hvilket indebærer en fornyet prioritering for så vidt angår finansiel støtte.
On the whole, a more comprehensive, integrated and operational approach on security issues is needed, which goes hand in hand with re-allocating priorities for financial intervention.