natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan bl.a. være tale om følgende foranstaltninger: forenkling af instituttet gennem ændringer af dets retlige eller operationelle struktur for at sikre, at kritiske funktioner kan adskilles juridisk og økonomisk fra andre funktioner, udarbejdelse af serviceaftaler til dækning af kritiske funktioner, begrænsning af de maksimale enkeltvise og samlede engagementer, indførelse af indberetningskrav, begrænsning eller indstilling af eksisterende eller påtænkte aktiviteter, begrænsning eller standsning af udviklingen af nye forretningsområder eller produkter samt udstedelse af yderligere konvertible kapitalinstrumenter.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Der kan bl.a. være tale om hjælp til udarbejdelse af meddelelser om databeskyttelse, som de nationale kompetente myndigheder kan anvende som model.
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Der kan bl.a. være tale om offentlige dokumenter såsom certificering af nationale eksamensbeviser og officielle dokumenter vedrørende social sikring.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Der kan bl.a. være tale om påbud om, at de fusionerede virksomheder eller aktiver, som skal opløses, skal holdes adskilt, indtil de rent juridisk er blevet adskilt, at parterne skal ophøre med at udøve fælles kontrol, eller lignende foranstaltninger.
Such measures could include, inter alia, a requirement to hold separate the undertakings or assets brought together until they are legally separated, the cessation of the exercise of joint control or similar interim measures.
Der kan bl.a. være tale om, at de eksisterende politikker (som direktivet om bygningers energimæssige ydeevne) gennemføres fuldt ud og styrke foranstaltningerne under handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion for at give forbrugerne mulighed for at vælge fødevarer, som er produceret efter mere bæredygtige metoder,
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Der kan bl.a. være tale om:
In particular, such measures may include:
Der kan blandt andet nævnes:
In this context mention should be made inter alia of:
Der kan blandt andet være tale om så forskellige aktiviteter som scenekunst med alle dens udtryksformer - teater, musik, dans osv.; alle former for bildende kunst maleri, billedhuggerkunst osv.; kunsthåndværk; udgivelse af bøger; musikproduktion, audiovisuelle medier og filmkunst; kommunikationsmedier; kulturarven, især arkitektur; bevarelse og restaurering af værker og kulturarven; endelig kan turisme også indgå i betegnelsen, når målet er at stifte bekendtskab med en særlig kulturarv i by eller på land, samt ikke mindst museer, biblioteker og andre kulturelle centre.
These include the performing arts, such as theatre, music, dance and others, the plastic arts, covering both painting and sculpture etc., cultural craftsmanship, book publishing, music publishing, the audiovisual media and the cinema, the communication media, cultural and above all architectural heritage, the conservation and restoration of our cultural heritage and cultural works and even tourism where this aims at raising awareness of a specific cultural asset, whether urban or rural, not to forget museums, libraries and other centres of culture.
Der kan blive behov for en form for overgangsstøtte under omskolingen til andre fag.
Some form of transitional assistance during retraining for other employment might be necessary.
Der kan blive behov for en større indsats fra offentlige myndigheders side for at få ryddet op i den sagspukkel, der har hobet sig op før direktivets ikrafttrædelse.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Der kan blive behov for forskning af mere almen samfundsmæssig interesse i relation til de såkaldte "eksklusive økonomiske zoner" (EEZ) og kontinentalsoklerne.
Research in the public interest could be necessary concerning EEZs (Exclusive Economic Zones) and continental shelves.
Der kan blive behov for lange overgangsperioder.
Long transition periods may be required.
Der kan blive behov for supplerende foranstaltninger for at garantere disse landbrugere en indkomst, de kan leve af, og en rimelig andel af markedsafkastet.
Additional measures may be required to ensure those farmers receive viable incomes and a fair share of market returns.
Der kan blive behov for supplerende foranstaltninger med det formål at holde energipriserne på et rimeligt niveau for slutbrugerne.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Der kan blive behov for yderligere arrangementer for at gøre mål ud over 2014 bindende.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Der kan blive behov for yderligere foranstaltninger i fremtiden, herunder at øge de finansielle ressourcer, hvis det er nødvendigt.
Additional measures might be needed in the future, including stepping up if necessary the financial resources.
Der kan blive behov for yderligere foranstalt­ninger.
Additional measures may be needed.
Der kan blive behov for yderligere vandkraftværker, hvis EU's mål om en 12 procents gennemtrængning af energi fremstillet af vedvarende energikilder skal kunne nås.
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Der kan blive behov for yder­ligere foranstaltninger.
Additional measures may be needed.
Der kan blive brug for kreative løsninger, og den optimale kombination af finansieringskilder skal vurderes både i lyset af resultaterne af Københavnsaftalen og de til rådighed værende budgetmidler.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Der kan blive etableret et rådgivende netværk af institutter, som skal forestå løbende analyser af de videnskabelige og teknologiske fremskridt i Unionen og vores største partnerlande og -regioner, foretage tidlige undersøgelser af markedsmulighederne for nye miljøteknologier og fremgangsmåder på området samt sikre forudseenhed, hvad angår forskning og innovation og politikker på området.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Der kan blive mangel på arbejdskraft, og da den arbejdskraftreserve, kvinderne udgør, i høj grad allerede er aktiveret, skal man finde andre veje til at øge beskæftigelsen.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Der kan blive moderate finansielle følger for EU-budgettet, når nogle foranstaltninger overføres til enkeltbetalingsordningen, men de fleste af dem er også budgetneutrale.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Der kan blive tale om afholdelse af møder og om nødvendigt gennemførelse af undersøgelser.
The budgetary implications of the proposal relate to holding meetings and conducting any studies needed.
Der kan blive tale om andre evalueringskriterier så som anvendelighed og bæredygtighed.
Other evaluation criteria, such as utility and sustainability, may be envisaged.
Der kan blive tale om at indføre nogle kriterier og praktiske regler for udligningen af de finansielle uligevægte, der måtte følge af sådanne afgørelser.
This could include appropriate criteria and practical arrangements relating to the financial imbalances which may result from such decisions.
Der kan blive tale om besparelser som følge af færre sekundære bevægelser og større effektivitet i procedurerne i første instans.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Der kan blive tale om direktiver om reklame (bortset fra de reklameområder, som omfattes af direktivet om tv uden grænser), markedsføringspraksis, betaling og eftersalgsservice samt om visse sektorspecifikke direktiver.
Directives covering advertising (except the issues covered by the television without frontiers directive), marketing practices, payment and after sales services might be considered, together with certain sector-specific directives.
Der kan blive tale om en begrænset jobskabelse inden for fremstilling af tunge naturgasdrevne køretøjer.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Der kan blive tale om en langt stærkere stigning, hvis der indtræder en langvarig periode med høj økonomisk vækst kombineret med hidtil uset lave energipriser3.
This amount can become significantly higher in the case of a long period of high economic growth combined with historically low energy prices3.
Der kan blive tale om en stigning på ca. 3%, men dette er kun et foreløbigt skøn.
This increase may be of the order of 3% though this estimate is provisional.
Der kan blive tale om enten flere støttemodtagere, flere foranstaltninger eller øget støtteintensitet inden for de nuværende foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne.
This could include more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Der kan blive tale om et lovgivningsforslag med regler om adgang til information, dataudveksling og ansvar.
This legislative proposal may be comprised of rules on access to information, data exchange, and liability.
Der kan blive tale om følgende tre scenarier:
Three scenarios have to be examined:
Der kan blive tale om kostbare retssager, som kan trække ud i årevis, og der er mange måder tilsynsmyndighederne kan skade deres forretningsinteresser på."
Many years of expensive litigation may be involved and there are many ways in which the supervisor can damage their business prospects."
Der kan blive tale om modstand mod at omstille historiske skovområder og skove til træafgrøder, og landbrugsjorden vil allerede være under pres fra det dobbelte krav fra fødevare- og biobrændstof.
There may be resistance to converting historic woodlands and forests for wood crops and agricultural land will already be under pressure from the dual claims of food and biofuels.
Der kan blive tale om reduktioner på næsten 45 % i 2030 i forhold til 2005 og på ca. 90 % i 2050 i de kvotebelagte sektorer, mens ikke-kvotebelagte sektorer vil kunne reducere deres emissioner i forhold til 2005 med ca. 25 % frem til 2030 og med næsten 70 % i 2050.
Emission reductions of already around 45% by 2030 and around 90% compared to 2005 in 2050 would be achieved in the ETS sectors, while non-ETS sectors would reduce their emissions by somewhat over 25% by 2030 and nearly 70% compared to 2005 in 2050.
Der kan blive tale om regler angående de mobile arbejdstagere inden for cabotage for at sikre en fair konkurrence.
It may include rules on the mobile workers engaged in cabotage in order to ensure fair competition.
Der kan blive tale om regler for passagerafgifter.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Der kan blive tale om to slags instrumenter, afhængigt af resultatet af disse analyser:
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Der kan blive tale om visse ekstraomkostninger for retssystemet som følge af muligheden for et større antal procedurer på miljøområdet.
Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Der kan blive tale om visse økonomiske konsekvenser for de nationale socialsikringsinstitutioner som følge af gennemførelsen af disse forslag, da de f.eks. skal levere de ydelser, der er omhandlet i artikel 48 i aftalen med Albanien.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Der kan blive tale om væsentlige omkostninger i forbindelse med overholdelse af bestemmelserne, for denne løsningsmodel indebærer en revision af alle bestemmelser vedrørende den måde, sanktionerne anvendes på.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Der kan blive tale om yderligere tekniske, videnskabelige og økonomiske undersøgelser i overensstemmelse med rammedirektivets bestemmelser.
These further considerations may include technical, scientific and economic evidence, in accordance with the provisions set out in the Framework Directive.
Der kan blive tale om, at regionen mobiliserer yderligere midler på internationalt, nationalt, regionalt plan eller fra den private sektor, men der må frem for alt sikres en bedre udnyttelse af eksisterende midler;
There could be additional international, national, regional or private funds, although better use of existing funds is emphasised;
DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
Der kan bruges adskillige metoder under EIP til at undersøge specifikke problemer, der er relevante for økologisk landbrug, og som kan tilskynde landbrugerne til at deltage aktivt.
Under the EIP several formats can be used to explore specific issues that are relevant for organic farming and that would invite farmers' active engagement.
Der kan bruges andre bilag med henblik på udarbejdelsen af beretningen.
Other supporting documents may be used for the purposes of drafting that report.
Der kan bruges mange forskellige energikilder til kraftvarmeproduktion, lige fra kul til naturgas og vedvarende energikilder4.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Der kan bruges præcise indikatorer til kontrol af en lang række tjenester og produktionsfaser.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
Der kan bygges bro over denne kløft ved at høre formidlende organisationer og repræsentative organer om alle relevante politiske initiativer på alle de forskellige stadier i den politiske beslutningsproces.
This gulf can be bridged by consulting intermediary organisations and representative bodies on all relevant policy initiatives throughout the various stages of drafting.
Der kan bygges på erfaringer fra eksisterede systemer på virksomhedsniveau.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Der kan både indgås kontrakter om tjenesteydelser med og ydes tilskud til konsortier/partnerskaber og individuelle organisationer.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Der kan både være behov for støtte på kort sigt og på længere sigt som følge af forbrydelsen.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Der kan både være tale om at søge skadeserstatning og at forhindre yderligere tab.
In addition to seeking judicial redress for damage suffered, this can extend to stemming ongoing losses.
Der kan både ydes national støtte og EU-støtte til oplægning af fiskerfartøjer.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Der kan da også allerede nu konstateres en stigning i de mindre virksomheders eksportaktiviteter (navnlig direkte eksport), ligesom der kan registreres et øget omfang af grænseoverskridende samarbejdsrelationer mellem små virksomheder indbyrdes og mellem små og store virksomheder.
There is already evidence that small firms are increasing their export activity (including direct exports) and entering into more transnational associations with other small firms and also larger firms.
Der kan da også siges både for og imod denne overgangsordning:
The transitional scheme therefore has good and bad points.
Der kan dannes aflejringer i motorer under almindelig drift.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Der kan de efterfølgende år forventes en stigning i antallet af indsendelser til agenturet.
For following years an increase in submissions to the Agency can be expected.
Der kan de efterfølgende år forventes en stigning i antallet af indsendelser til agenturet.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Der kan defineres en ny budgetstruktur efter godkendelse af den interinstitutionelle aftale om det finansielle perspektiv 2014-2020.
A new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Der kan derefter bruges lidt mere tid på at udvikle en forståelig og international kompatibel EU-mærkning.
A little more time can then be taken to develop an understandable and internationally compatible mark for the EU.
Der kan derfor anvendes strengere regler, når det er nødvendigt for at bevare arter set ud fra et miljø-eller bevarelsessynspunkt.
More stringent rules may therefore be applied where this is necessary for the protection of species from an environmental or conservation point of view.
Der kan derfor argumenteres for at lade staten indføre foranstaltninger udover markedsmekanismerne for at sikre, at en tilstrækkelig kapacitet står til rådighed.
Accordingly there may be a case for governments to provide further measures, in addition to market mechanisms, to ensure adequate capacity is available.
Der kan derfor argumenteres for, at det er nødvendigt at fastsætte visse grænser for den fuldstændig uhæmmede konkurrence.
It may therefore be argued that certain limits should be placed on totally unrestrained competition.
Der kan derfor argumenteres for, at Kommissionen i egnede tilfælde bruger artikel 86, stk. 3.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Der kan derfor bedre sikres omfattende og tilstrækkeligt ensartet lovgivning på EU-plan.
A comprehensive and sufficiently homogeneous legal framework can therefore be better achieved at the level of the Union.
Der kan derfor forventes strukturomlægninger i landbruget, hvorved den overskydende arbejdskraft ledes over i andre sektorer.
We may therefore expect structural changes in farming, with surplus labour moving to other sectors.
Der kan derfor gennemføres konsolidering, modernisering og forenkling af procedurerne i tilknytning til retsakterne, og af selve retsakterne.
Consolidation, modernisation and simplification can therefore be obtained in the procedures which support the legal texts as well as in the texts themselves.
Der kan derfor godt findes teknikker, der er bedre end BAT, enten hvad angår deres generelle miljøpræstationer eller for et enkelt miljøforhold.
Therefore, techniques may very well be better than BAT in terms of their overall environmental performance or for one particular environmental aspect.
Der kan derfor gå mange år, efter at Kommissionen har udarbejdet et forslag til kodificeret retsakt, før det bliver vedtaget.
Several years can therefore pass between the preparation of the Commission's proposal for a codified act and its adoption.
Der kan derfor ikke foretages en efterfølgende evaluering af tidligere lovgivning/programmer.
Therefore, an ex-post evaluation of previous legislation/programmes is not possible and can not be applied.
Der kan derfor ikke henvises til problemer, som ikke nævnes senere i udtalelsen.
It cannot, therefore, include items not mentioned further on in the opinion.
Der kan derfor ikke indføres nogen særlige undtagelser for små og mellemstore virksomheder.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Der kan derfor ikke principielt indvendes noget mod nye ensartede nummereringsordninger.
There can therefore be no objection, in principle, to new uniform numbering arrangements.
Der kan derfor ikke på nuværende tidspunkt gives en mere præcis analyse af virkningerne, men en sådan vil blive gennemført i forbindelse med udarbejdelsen af de specifikke forslag.
Thus, more precise analysis of effects and implications cannot be made at this point in time, but will be conducted in the preparation of the specific proposals.
Der kan derfor ikke siges at eksistere nogen konsekvent ramme.
A consistent framework cannot therefore be said to exist.
Der kan derfor ikke sættes skel mellem på den ene side selve politikken for udvikling af landdistrikterne og på den anden side dens rolle som anden søjle i den fælles landbrugspolitik med vægt på ordet ”fælles”, dvs. beslutningen om, at landbrugssektoren skal drives på EU-plan.
Rural development policy therefore cannot be divorced from its role as 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, with emphasis on the word 'common', i.e. the choice that has been made to organise the agricultural sector at EU level.
Der kan derfor ikke tages ressourcer derfra, men gennem de normale procedurer for deltagelse i udbud, hvori ETI og VIS'erne skulle kunne konkurrere på lige fod med andre udbydere.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Der kan derfor ikke tegnes et klart billede af indvirkningen af EU's nye koordinationsproces på indkomstfattigdommen.
It is therefore not possible to establish a clear picture of the impact on income poverty made by the new EU co-ordination process.
Der kan derfor ikke være tale om hverken at "fællesskabsbasere" udenrigspolitikken ved at anvende de klassiske fællesskabsprocedurer, hvilket ikke ville være foreneligt med en kommende militær dimension i det europæiske samarbejde; der kan heller ikke være tale om at gøre udenrigspolitikken mere "mellemstatslig" ved at udvide medlemsstaternes eller Den Højtstående Repræsentants beføjelser på bekostning af Kommissionens beføjelser.
It is not a question of the 'communitarisation' of foreign policy, applying the traditional Community procedures, as this would not be compatible with the emergence of a European military dimension, but nor should we make external policy more 'intergovernmental' by extending the powers of the Member States or of the High Representative to the detriment of the Commission.
Der kan derfor ikke være tale om systematisk registrering, hvis ikke anonymiteten samtidig sikres.
Systematic screening should therefore not be carried out unless anonymity is guaranteed.
Der kan derfor ikke være tale om ved denne lejlighed at sætte spørgsmålstegn ved indholdet i EU's politikker.
There can therefore be no calling into question the substance of the Union's policies.
Der kan derfor kun anbringes 16 paller i hver af de to rækker.
There can therefore be only 16 pallets per row.
Der kan derfor kun drages begrænsede konklusioner om narkotikasærprogrammets effektivitet.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.