natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver desuden nødvendigt med ekstra udgifter til nogle ledsageforanstaltninger, der navnlig omfatter tilrettelæggelse af konferencer, oprettelse af de fornødne databaser og offentliggørelse af oplysninger om foderstoffer og fødevarer, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
Some additional expenditure will be also required for certain accompanying measures which include, in particular, the organisation of conferences, the establishment of the necessary databases and the publication of information relating to feed and food, animal health, animal welfare and plant health.
Det bliver desuden obligatorisk at anvende e-Certis som "clearinginstitut" to år efter gennemførelsesfristen.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Det bliver desuden stadigt mere åbenlyst, at tilsynsmyndighedernes territoriale og materielle kompetencer ikke længere modsvarer den geografiske og sektorielle udstrækning af de finansielle institutioners aktiviteter.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Det bliver det nye Stokman–felt, som kommer til at levere gassen til denne rørledning, når feltet udvikles.
The ultimate gas source for this pipeline will be the new Stokman field, when developed.
Det bliver dette observatoriums opgave i samarbejde med de officielle tjenester at registrere og vurdere migrationsbevægelserne og at forelægge EU-institutionerne og de øvrige berørte parter forslag til forbedring af de vandrende arbejdstageres situation.
The observatory's role is to work together with official bodies to record and analyse migration movements and to formulate proposals, addressed to the EU institutions and the other parties involved, for improving the situation of migrant workers.
Det bliver dette punkt, som i den nærmeste fremtid kommer til at påvirke sektoren mest markant.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Det bliver dog hverken let at identificere produkternes reelle eksterne omkostninger og deres input eller at udforme bredt accepterede politiske muligheder for at gennemføre princippet om, at forureneren betaler.
Nevertheless, it will neither be straightforward to identify the true external costs of products and their inputs nor always easy to design broadly accepted policy options to implement the polluter pays principle.
Det bliver dog ikke let at nå til enighed om grænser for ADW-produkter og især ikke for I&I-produkter på grund af de mange forskellige tekniske krav (mange I&I-produkter formuleres specielt til de enkelte kunders industrianlæg).
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Det bliver dog ikke muligt at nå målet om 650 MWp, som blev fastsat i ”Take-Off-kampagnen”.
The 650 MWp objective in the "Campaign for Take-Off" will however not be met.
Det bliver dog mere og mere udbredt at anvende sådanne ordninger inden for begrænsede områder, som f.eks. på universiteter, sportsstadioner, militærbaser osv.
There are, however, a growing number of limited area schemes being developed such as on college campuses, sports stadia, military bases etc.
Det bliver dog mere og mere vanskeligt blot at fortsætte som hidtil.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Det bliver dog nødvendigt at foretage en vurdering af, hvorvidt de nuværende myndigheder rent faktisk er egnede og i stand til at varetage opgaven.
It would however be necessary to further assess whether the existing authorities are actually suitable, and able, to assume this task.
Det bliver dog nødvendigt at oversætte dokumenter til og fra medlemsstaterne.
However, documents to and from Member States will have to be translated.
Det bliver dog nødvendigt at skabe en ny styringsstruktur og at forbedre institutionernes funktionsmåde.
But it will be necessary to create a new management mechanism and improve administrative functioning.
Det bliver dog stadig vanskeligere at etablere et effektivt samarbejde i en kompleks verden, hvor de principper, der ligger til grund for offentlige og private biobanker, varierer fra land til land.
However, effective collaboration is becoming increasingly difficult in a complex world where the principles governing public and private biobanks differ from one country to another.
Det bliver dog vanskeligt at udvælge de rette partnere af to årsager: det japanske civilsamfund kan pga. sin struktur og arbejdsmåde ikke sammenlignes med det europæiske, og der findes ikke noget økonomisk og socialt råd i Japan.
However, finding partners would be difficult for two reasons: Japanese civil society was governed by ideas and procedures quite different from European civil society and Japan did not have an ESC.
Det bliver efter ØSU's mening stadig mere nødvendigt, at EU indtager en fremtrædende position i forbindelse med fastsættelsen af dagsordenen for de bi- og multilaterale handelspolitiske forhandlinger, ikke mindst fordi en række vigtige beslutninger i WTO ikke er gået i den retning, som EU ønskede.
The Committee feels that there is a growing need for the European Union to play a leading role in setting the agenda in bilateral and multilateral commercial policy negotiations, not least because some important WTO decisions have not gone our way.
Det bliver ej heller muligt for SMV-kapitalmarkederne at fremskaffe finansiering til Europas fremtidige kommercielle og industrielle "sværvægtere" på den måde, som de ellers kunne have gjort.
Neither will it be possible for the SME capital markets to provide funding for Europe's future commercial and industrial "champions" in the way they otherwise could.
Det bliver en af de nationale Europass-kontorers store opgaver at koordinere indsatsen på nationalt plan og dernæst at koordinere den nationale indsats med den indsats, der gøres på europæisk plan.
Coordinating them at national level, and coordinating them with action at European level, will be a major task of the Europass National Agencies.
Det bliver en af de største udfordringer for den kroatiske regering at begrænse den sorte økonomi bl.a. gennem skabelsen af erhvervsvenlige rammevilkår.
Curbing the level of the shadow economy, inter alia, by introducing general conditions which are business-friendly, will be one of the key challenges facing the Croatian government.
Det bliver en af de største udfordringer i det kommende tiår.
This is a major challenge for the next decade.
Det bliver en anledning til at vurdere fremskridtene, formidle resultater og give gensidig inspiration mellem sektorer.
This event would be an opportunity to review progress, disseminate achievements and foster cross-fertilisation between sectors.
Det bliver en central opgave for det nye energiobservationskontor (se nedenfor).
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Det bliver en fordel for agenturet, at det kan præstere uafhængig teknisk ekspertise af høj kvalitet, knowhow og ledelsesmæssig kapacitet i det omfang, der er nødvendigt for at gennemføre dele af den fælles fiskeripolitik.
The Agency will have an advantage in providing the independent high quality technical expertise, know how and managerial capacity necessary for the implementation of parts of the CFP.
Det bliver en lang proces, der måske kun på mellemlang og lang sigt vil føre til resultater, at sætte modtagertredjelande i stand til at tilbyde effektiv beskyttelse til personer, der har behov for international beskyttelse.
Enabling third host countries to offer effective protection to persons in need of international protection will be a long process, which might only provide solutions in the mid-to-long-term.
Det bliver en langvarig kamp, hvor mange slag skal udkæmpes i samfundet hver eneste dag - på arbejdspladsen, i skolen, i fritiden og i hjemmet.
This can only be done through a daily struggle at the social level: at work, at school, in places of leisure, at home.
Det bliver en lejlighed for medlemsstaterne til at opstille en sammenhængende ramme for deres bidrag til de forskellige vedvarende energikilder og –teknologier.
This will be an opportunity for Member States to set out a consistent framework for the contribution of different renewable energy sources and technologies.
Det bliver en meget vigtig afgørelse, for den vil desuden gøre det muligt at fastsætte de nødvendige rammebevillinger fra EU-budgettet til etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.
Det bliver en ny udfordring at integrere medlemsstaternes initiativer med en kampagne, som vil blive iværksat af Den Europæiske Centralbank (jf. afsnit 4.4).
A new challenge will be the task of integrating actions by Member States with a campaign to be launched by the European Central Bank (see section 4.4).
Det bliver en ny udfordring, der imidlertid risikerer at føre til lukning af mange små og mellemstore virksomheder, hvilket klart fremgår af Kommissionens tekst.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Det bliver en opgave for de unge landmænd at tage de nye udfordringer op og rette deres landbrugsdrift ind efter de opstillede mål.
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Det bliver en opgave for Det Europæiske Råd i Göteborg at fastlægge denne overordnede fremgangsmåde.
Defining this overall approach to sustainability will fall to the European Council in Göteborg.
Det bliver en overordentlig kompliceret og tidkrævende opgave at reformere staten og den offentlige forvaltning.
The restructuring of the state and public administration is an altogether complicated and lengthy task.
Det bliver en periode med uvished og forandringer, hvor billige olie‑ og gasreserver måske er nær ved at blive brugt op, hvor de sidste kernekraftværker af den nuværende generation nærmer sig afslutningen af deres levetid, og hvor nye energikilder muligvis kommer på banen til konkurrencedygtige priser.
It will be a period of uncertainty and change, when cheap oil and gas reserves may be running out, the last fission plants of the present generation are reaching the end of their operating lives and new sources of energy could be coming on stream at competitive rates.
Det bliver en politisk opgave at besvare dette spørgsmål.
The latter important question is for politicians to resolve.
Det bliver en stadig mere presserende opgave at mildne transportens belastning af miljøet.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Det bliver en stor udfordring at formulere en politik, der også opmuntrer mænd til at påtage sig deres del af de familiemæssige forpligtelser.
A major challenge is to focus on policies to encourage men to take up family responsibilities.
Det bliver en stor udfordring at frigøre investeringspotentialet i den private sektor og hos de enkelte forbrugere.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Det bliver en stor udfordring at virkeliggøre dette mål i det nuværende økonomiske klima, men mobilitet er et helt central element i den overordnede strategi for at udstyre Europa med de kompetencer, der er brug for i fremtiden.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Det bliver en stor udfordring for den cypriotiske regering at tilpasse landets rentesatser til dem, der fastsættes af Den Europæiske Centralbank, ligesom frigivelsen af kapitalmarkedet også bliver en større opgave.
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Det bliver en stor udfordring for uddannelsessystemerne over de næste 10 år at ajourføre den grundlæggende uddannelse samt efter- og videreuddannelsen af lærere og undervisere, således at deres færdigheder tilpasses til både et ændret samfund og ændrede forventninger og til de mange forskelligartede grupper (alle aldre af unge mennesker, der er i gang med en grundlæggende almen eller faglig uddannelse, en bred vifte af voksne, personer med specifikke indlæringsproblemer og personer med personlige eller sociale problemer osv.).
Upgrading the initial and in-service training of teachers and trainers so that their skills respond both to the changes in society and expectations, and to the varied groups involved (all ages of young people in initial education and training, and a wide spectrum of ages of adults; people with specific learning difficulties, and with personal or societal difficulties; etc.) is a major challenge to the education systems over the next 10 years.
Det bliver en stor udfordring fremover at sikre, at systemet fortsat kan være bæredygtigt med henblik på at opfylde denne funktion effektivt.
There will be important future challenges in ensuring that the system can continue to be sustainable in order to perform this function effectively.
Det bliver en større opgave for medlemsstaterne at sikre en hurtig, fuldstændig og korrekt omsætning og gennemførelse af den vedtagne lovgivning.
The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Det bliver en større udfordring at renovere den bestående bygningsmasse, og særlig at finansiere de nødvendige investeringer.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Det bliver en særlig udfordring at opgøre virkningen i marken.
Monitoring the impacts on the ground is particularly challenging.
Det bliver en særlig vigtig opgave i forbindelse med udvidelsen.
This will be particularly important in view of enlargement.
Det bliver en særligt vigtig opgave for de nye medlemsstater at gennemføre direktivet om vurdering af virkninger på miljøet og direktiverne om fugle og habitater (i forbindelse med Natura 2000-netværket).
A particular challenge for the new Member States concerns the application of the Environmental Impact Assessment Directive and the Birds and Habitats Directives (for the Natura 2000 network).
Det bliver en ubetinget nødvendighed at kunne yde en passende støtte til de nye medlemsstater, især i forbindelse med gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
It will become essential to be able to offer the new member states appropriate assistance particularly in implementation of the strategy for sustainable development.
Det bliver en ubetinget nødvendighed at støtte de nye medlemsstater med at tilpasse sig til og integrere EU-strategien for bæredygtig udvikling, så en ikke-bæredygtig udvikling undgås.
It will be essential to support the new member states in adapting to and integrating the EU strategy for sustainable development in order to avoid unsustainable developments.
Det bliver en ubetinget nødvendighed at støtte de nye medlemsstater med at tilpasse sig til og integrere EU‑strategien for bæredygtig udvikling, så en ikke-bæredygtig udvikling undgås.
It will be essential to support the new member states in adapting to and integrating the EU strategy for sustainable development in order to avoid unsustainable developments.
Det bliver en udfordring at gennemføre disse projekter, og de rummer større risiko end trafikoverflytningsprojekterne.
These projects will be challenging in terms of execution and they will be more risky than modal shift actions.
Det bliver en udfordring at holde så bemærkelsesværdige projekter i gang, da de allerede af naturen er vanskelige, samtidig med at partnernes kommercielle behov respekteres.
It will be challenging to keep such high-profile projects going, which are difficult by their nature, while always respecting the commercial prerogatives of the partners involved.
Det bliver en udfordring at komme af med puklen af ubehandlede sager og sikre et upartisk og uafhængigt retsvæsen.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Det bliver en udfordring at omdanne den europæiske økonomi til en lavemissionsøkonomi med sikre energiforsyninger.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Det bliver en udfordring at udføre disse projekter.
These projects will be challenging in terms of execution.
Det bliver en udfordring for EU-institutionerne og de nationale regeringer at skabe en sådan politiksammenhæng.
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.
Det bliver en udfordring for EU‑institutionerne og de nationale regeringer at skabe en sådan politiksammenhæng.
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.
Det bliver en ukendt rolle for Kommissionen, og det er vigtigt, at den afsætter tilstrækkelige ressourcer for at give mulighed for, at de uundgåelige ændringer, ajourføringer og tilpasninger til den tekniske udvikling af det foreliggende forslag kan gennemføres rettidigt og effektivt.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Det bliver en uundgåelig praksis at benytte kryptering og digitale signaturer, især i betragtning af den stadig større udbredelse af trådløs adgang.
The use of encryption technologies and electronic signatures are becoming indispensable, particularly with the growth in wireless access.
Det bliver en vanskelig og langvarig proces at integrere landbruget i ansøgerlandene i den fælles landbrugspolitik.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Det bliver en vanskelig opgave at finde den rette balance i et sæt værktøjer, der garanterer relevante og tilfredsstillende løsninger for certificering og anerkendelse i overensstemmelse med udviklingen af kvalitetsstandarder, (selv)evaluerings- og vurderingsprocedurer for ikke-formel læring.
Finding the right balance in a set of tools which guarantee appropriate and satisfying solutions for certification and recognition, in accordance with the development of quality standards, (self) evaluation and assessment procedures for non-formal learning will be a sensitive task.
Det bliver en vanskelig opgave for politikerne at ændre folks holdning til, hvornår man skal gå på pension.
Changing attitudes with regard to retirement practices will be a major challenge for policy makers.
Det bliver en virkelig ressource, hvis centret bevarer sine opgavers dobbelte aspekt og sin kapacitet til at udføre civile opgaver.
It will be a true asset provided the Centre maintains the dual nature of its tasks and its capacity for civilian services.
Det bliver en væsentlig udfordring for partnerskabet at fastlægge det acceptable risikoniveau, og der må herunder stilles store krav til faglighed og videnskab.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Det bliver endnu billigere at tage dette system i brug, fordi direktivet om interoperabilitet på jernbanenettet til højhastighedstog i forvejen kræver, at der anvendes fælles specifikationer til denne type system ved bygningen af alle nye linjer113.
This system will be all the cheaper to deploy for the fact that the Directive on the interoperability of the high-speed rail system requires common specifications to be used for this type of system in the construction of all new lines.113
Det bliver endnu mere indlysende, når disse bestemmelser omformes til kortere artikler.
That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.
Det bliver endnu mere presserende at gøre en indsats, hvis målet – som også støttes af EØSU - om en emissionsreduktion på 30%5 (hvis de pågældende internationale betingelser er til stede) skulle blive aktuelt.
Things become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Det bliver endnu mere presserende at gøre en indsats, hvis målet – som også støttes af EØSU - om en emissionsreduktion på 30%5 (hvis de pågældende internationale betingelser er til stede) skulle blive aktuelt.
Things will become even more urgent if the option of a 30% CO2 reduction target5, which the Committee supports, should be adopted (i.e. if the international conditions are met).
Det bliver endvidere lettere for erhvervslivet at anvende direktivet, og navnlig for de små og mellemstore virksomheder, hvoraf der er mange i branchen, og for alle andre organisationer, der interesserer sig for kosmetikproblematikken (branchens faglige organisationer, erhvervsmæssige brugere som frisører og skønhedseksperter og endelig forbrugerorganisationer, som er opmærksomme på denne type varer).
Industry, particularly the many small cosmetic firms, will also benefit, as will other organizations dealing with the question of cosmetic products (trade organizations, users' organizations such as hairdressers and beauticians, and consumer associations).
Det bliver endvidere meget vanskeligt at reducere trafikstøjen og antallet af trafikofre.
Moreover, it will be very difficult to reduce traffic noise and the number of traffic accident victims.
Det bliver endvidere nødvendigt at skabe muligheder for, at EU-lovgivningen hurtigere end hidtil kan tilpasses ny videnskabelig viden og innovationer.
It will also be necessary to create a system whereby the EU's regulatory system can be adjusted more quickly than in the past to new scientific knowledge and innovations.
Det bliver endvidere omtalt, hvilke begrænsninger der har været forbundet med arbejdet.
It also points out the limitations of this exercise.
Det bliver et af de centrale spørgsmål, som skal diskuteres på OECD's ministerkonference "A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce", der afholdes den 6.-8. oktober 1998 i Ottawa.
This will be one of the key issues to be discussed at the OECD ministerial conference "A borderless world: realizing the potential of electronic commerce", to be held in Ottawa on 6-8 October 1998.
Det bliver et afgørende år for reformen af politikken vedrørende de menneskelige ressourcer.
This will be a pivotal year for the reform of human resources policy.
Det bliver et centralt aspekt i indsatsen for at undgå smuthuller i rammerne for handelssystemer og for at sikre, at derivater er omfattet fuldt ud.
It will be key to avoid loopholes in the framework of trading venues, and to ensure derivatives are fully covered.
Det bliver et centralt element i EU's fremtidige politik for genanvendelse at få afhjulpet denne hindring.
Overcoming this barrier will be central in future Community policy on recycling.
Det bliver et ekspertisecenter for grundlæggende rettigheder på EU-niveau.
It will establish a centre of expertise on fundamental rights issues at the EU level.
Det bliver et politisk organ med deltagelse fra forskellige erhvervsgrene, fritidsbrugere og beboere i kystzonen samt repræsentanter fra forskellige sektorer og administrationsniveauer i medlemsstaterne.
This would be a political body with participation from different economic sectors, recreational users, and residents of the coastal zone, as well as representatives from different sectors and levels of administration in the Member States.
Det bliver et problem især for de fattigste lande.
This will be the case in particular for the poorest countries.