natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette aspekt bør inddrages i efterfølgende faser, som ligeledes bør omfatte LULUCF-relateret bioøkonomi og energiprocesser.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Dette aspekt bør Kommissionen have in mente, således at den vedtager passende foranstaltninger for særlige situationer, der er fremkaldt af ydre faktorer, som f.eks. katastrofer, terrorhandlinger og revolutioner, og er parat til at gribe hurtigt ind.
The Commission should take account of this and adopt suitable measures to remedy anomalous situations triggered by external factors such as disasters, terrorism and civil strife; it should be ready to respond promptly to these situations.
Dette aspekt bør medtages, når EU's sikkerhedsstrategi af 2003 tages op igen.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Dette aspekt bør overvejes i en analyse af gennemførelse af tiltagene i programmet og samspillet med og den gensidige påvirkning mellem den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og Lissabonstrategien10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Dette aspekt bør tages med i drøftelserne om den kommende reform af traktaten.
The discussions on the forthcoming reform of the Treaty should take this into consideration.
Dette aspekt bør tages tydeligere op som led i programmets aktiviteter.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Dette aspekt bør uddybes i meddelelsen for at undgå manglende forståelse af vandets funktion og anvendelse.
The communication should expand upon this aspect to prevent misinterpretation of the function of water and the way it is used.
Dette aspekt bør udtrykkeligt medtages i de socioøkonomiske indikatorer for byområder, der er omfattet af Urban II-initiativet.
This aspect should be explicitly included among the socio-economic indicators for Urban II areas.
Dette aspekt bør understreges på grund af den aktuelle økonomiske og finansielle ustabilitet i mange HIPC-lande.
This issue should be stressed because of current economic and financial instability in many HIPC countries.
Dette aspekt er af største betydning for Fællesskabets politik om renere havmiljø og sikkerhed til søs.
This is a matter of the utmost importance for community policy on cleaner and safer seas.
Dette aspekt er af særlig betydning for nærskibsfarten, da denne industri i mange år i stort omfang har anvendt centraliseret styring, hvilket afspejler dens uvilje til at uddelegere beslutningsprocessen – hvilket er det samme som en kontrolkultur, indført af de enkelte grundlæggerfamilier (Evangelista og Morvillo, 1998) 31.
This aspect is of particular importance to short sea shipping as for many years this industry has very much adopted a centralised management approach which reflects the reluctance to delegate decision-making processes which is synonymous with a control culture implemented by the founder family (Evangelista and Morvillo, 1998)31.
Dette aspekt er af særlig relevans, når de pågældende virksomheder fremstiller både rent militære og ikke-militære produkter.
This aspect is of particular relevance when the companies in question manufacture both strictly military and non-military products.
Dette aspekt er af særlig stor betydning i forbindelse med fjernsalg, især elektronisk handel, hvilket ØSU i 1991 påpegede over for Rådet og Kommissionen18 19.
This is particularly important in the case of distance selling, for example with the use of new technologies.
Dette aspekt er afgørende for opnåelse af bæredygtig mobilitet.
This is a key element in achieving sustainable mobility.
Dette aspekt er afgørende for, at bygningsdirektivet gennemføres korrekt.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Dette aspekt er allerede nævnt under ændringsforslag 5 (accepteret af Kommissionen uden forbehold).
This aspect is already mentioned under Amendment 5 (accepted fully by the Commission).
Dette aspekt er allerede tilstrækkeligt dækket af fællesskabslovgivningen, nemlig direktiv 2001/18/EF.
This aspect is already adequately covered by Community legislation, namely Directive 2001/18/EC.
Dette aspekt er behandlet i en rapport om menneskelige ressourcer inden for FTU10, hvor det fastslås, at der er en stigende tendens til at skaffe sig af med forskere, som befinder sig i midten af deres karriereforløb, gennem efterlønsordninger, tvungen pension eller overførsel til ikke-videnskabelige stillinger, hvilket i høj grad er et spild af talent og erfaring.
This particular aspect has been addressed in the report “Benchmarking Human Resources in RTD”10, which highlights that “there is a growing tendency to dispose of mid-career researchers through early or forced retirement schemes or transfer to non scientific posts…leading to a waste of talents and experience”.
Dette aspekt er blevet understreget såvel i de verserende retssager som af OLAF-Overvågningsudvalget i dets successive aktivitetsrapporter og af Den Europæiske Ombudsmand.
This aspect has been raised in the ongoing disputes, in successive reports by the Office’s Supervisory Committee and by the European Mediator.
Dette aspekt er der desværre ikke taget højde for hverken i artikel 7 i forslaget til direktiv eller i bilag 4, der ser nærmere på ulykkesdata i ulykkesrapporter.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Dette aspekt er drøftet indgående i konsekvensanalysen.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Dette aspekt er efter ØSU's mening af betydning såvel før som efter opnåelsen af status som fastboende.
The ESC believes this should be valid both before and after obtaining long-term resident status.
Dette aspekt er endnu vigtigere i de lande, hvor der traditionelt set har været ført en mere ekspansiv finanspolitik.
This aspect becomes even more decisive in countries where budgetary policies have traditionally been more expansionist.
Dette aspekt er et vigtigt element i den offentlige debat om indvandring.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Dette aspekt er ganske vist medtaget i TEDIS-programmet, men det ville være ønskeligt, om det var prioriteret højere.
Whilst this aspect is covered by the programme, a decision to make it a priority would be welcome.
Dette aspekt er i forbindelse med globaliseringen af økonomien så meget desto vigtigere, både for så vidt angår virksomhedernes bæredygtighed og for så vidt angår deres sociale miljø.
This dimension is all the more important in the context of economic globalisation, in terms of both the viability of companies themselves and of their social environment.
Dette aspekt er i slutanalysen det afgørende miljøspørgsmål, som denne teknologi står over for2.
This aspect is, in the final analysis, the major environmental question confronting this technology as such2.
Dette aspekt er i særdeleshed en nødvendig forudsætning for anvendelsen af forordningens artikel 3.
In particular, this would seem to be a pre-requisite for implementation of Article 3 of the Regulation.
Dette aspekt er i øvrigt et adelsmærke ved den europæiske samfundsmodel, som er værdsat i hele verden.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Dette aspekt er i øvrigt medtaget i artikel 194 i TEUF.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Dette aspekt er ikke behandlet i Kommissionens dokumenter.
This aspect has not been addressed by the Commission papers.
Dette aspekt er ikke behandlet særligt indgående.
The specific attention paid to this issue is limited.
Dette aspekt er ikke blevet tilgodeset under forberedelsen af det nye miljøhandlingsprogram.
This has not been the case in the preparation of the present Action Programme.
Dette aspekt er ikke dækket i tilstrækkelig grad.
This aspect is not at present adequately covered.
Dette aspekt er ikke helt sikret med artikel 10 og 14, stk. 6, i grunddirektivet.
This aspect is not fully covered in Articles 10 and 14(6) of the parent Directive.
Dette aspekt er imidlertid helt afgørende for mange medlemsstater, især dem, der ikke har fastlagt nogen eksklusiv økonomisk zone, som f.eks. i Middelhavet.
However, this aspect is of crucial relevance to many Member States, in particular to those Member States which have not established exclusive economic zones, which is notably the case in the Mediterranean Sea.
Dette aspekt er imidlertid ikke behandlet eksplicit i artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Dette aspekt er inddraget i definitionen på 'fællesskabsinstitutioner og ‑organer' omfattet af nærværende forslag - disse er kun undtaget "når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed".
This aspect is addressed in the definition of ‘Community institutions and bodies’ covered by the present proposal – those are excluded only “when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity”.
Dette aspekt er indføjet i den fælles holdning.
This aspect is incorporated into the common position
Dette aspekt er især vigtigt, hvis fællesskabsreglerne for vejtransporten, herunder navnlig de sociale bestemmelser, ikke er blevet ordentligt gennemført i alle medlemsstater.
This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
Dette aspekt er mangelfuldt behandlet i Kommissionens meddelelse.
This element is not adequately addressed in the Communication from the Commission.
Dette aspekt er medtaget som et krav i et nyt stk. 4 i artikel 6 i direktivet.
This aspect is included as a requirement in a new Article 6(4) of the Directive.
Dette aspekt er navnlig vigtig for fremstillingsindustrien, som har sit væsentlige hjemsted i Nordamerika.
This aspect is especially important for the manufacturing industry which has a strong homebase in North America.
Dette aspekt er nødvendigt for at sikre en sammenhængende politik og må ikke overses i de fremtidige løsninger.
This is necessary for consistency's sake and must be borne in mind when seeking solutions.
Dette aspekt er også en vigtig faktor i aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde landene imellem og i internationale handelsaftaler.
They are also important in scientific and technological co-operation agreements between countries and in international trade agreements.
Dette aspekt er også et centralt emne i grønbogen “Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet”, som Kommissionen vedtog i april 1997, og som siden har været genstand for en bred debat på europæisk plan.
This aspect is also a central theme of the Green Paper “Partnership for a new organisation of work” adopted by the Commission in April 1997, which has since been widely discussed at European level.
Dette aspekt er også med til at højne ansvarligheden i familievirksomhederne, hvor relationerne bygger på tillid.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Dette aspekt er også taget med i bilaget til rammeprogrammet, hvori Fællesskabets aktioner angives i store linjer, og de videnskabelige og teknologiske målsætninger og prioriteter, der er knyttet hertil, præciseres: "Behovet for at fremme kvinders deltagelse i forskning og teknologisk udvikling vil især blive tilgodeset".
This theme is taken up again in the Annex II to the framework programme, which sets out the broad outlines for Community action and its scientific and technological objectives and priorities, noting that “particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.”
Dette aspekt er omfattet af kapitel 2 i forslaget om praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger blandt medlemsstaterne og med agenturet.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Dette aspekt er særdeles godt at have med, når det drejer sig om at opdrage børnene til kommunikation og til den tværkulturelle dimension heraf.
It is particularly useful to take on board these functions for education in communication and its intercultural dimension.
Dette aspekt er særdeles vigtigt og vil sandsynligvis betyde, at man begynder at anvende motorenheder med begrænsede hastighedspræstationer.
This aspect is crucial and will probably lead to the use of small power units offering limited speed.
Dette aspekt er særdeles vigtigt, fordi den flerdimensionale fattigdomssituation kræver en fuldstændigt integreret strategi.
This aspect is particularly important, because the multidimensional poverty situation requires a fully integrated approach.
Dette aspekt er særlig relevant for sikringen af god koordinering af sundhedspleje og langvarig pleje af de ældre.
This aspect is of particular relevance for ensuring a good co-ordination of health care and long-term care for the elderly.
Dette aspekt er særlig vigtigt for udviklingslandene.
This is particularly important to developing countries.
Dette aspekt er særlig vigtigt i forbindelse med identifikation af arter, der kan søges indført under falske betegnelser.
This is particularly important in the detection of species which may be imported under false labels.
Dette aspekt er særlig vigtigt med tanke på den kommende udvidelse, der vil medføre store forskydninger af EU's ydre grænser.
This aspect is of particular importance in the light of the forthcoming enlargement with a displacement of a major part of the land border of the European Union.
Dette aspekt er særligt vigtigt for investorer, der bor i udlandet (jf. afsnit 4.6).
This aspect is particularly important for investors resident abroad (see Section 4.6.).
Dette aspekt er særligt vigtigt for udformningen af økonomisk‑politiske strategier – en forkert diagnose fører nemlig til fejlbehandling.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Dette aspekt er særligt vigtigt i denne historiske fase af den europæiske integrationsproces, der nok er den vanskeligste og mest krævende af alle.
This is especially important at the present stage of the EU integration process, which is as delicate and demanding as it has ever been.
Dette aspekt er særligt vigtigt, eftersom manglerne er endnu mere mærkbare i de nye medlemsstater;
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Dette aspekt er vigtigt, for det viser, at medlemsstaterne er parate til at diskutere med Kommissionen, også selv om denne ikke anvender det mest bindende juridiske instrument.
This is an important factor, demonstrating their readiness for discussions with the Commission, even if the latter does not avail itself of its most coercive legal powers.
Dette aspekt er yderst vigtigt, især på baggrund af internationaliseringen.
This factor is extremely important, particularly in the context of internationalization.
Dette aspekt er yderst vigtigt, især på baggrund af internationbaliseringen.
This factor is extremely important, particularly in the context of internationalization.
Dette aspekt fortjener efter udvalgets opfattelse at blive uddybet.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
Dette aspekt fortsætter med at være det vigtigste i de kommende år.
This issue remains a key for the coming years.
Dette aspekt fremgik ikke af Kommissionens ændrede forslag.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Dette aspekt fremgår dog ikke af nogen bestemmelse i direktivforslaget men udledes af begrundelsen.
Though the proposed Directive does not explicitly refer to this, it can be deduced from the executive summary.
Dette aspekt fremgår også tydeligt af begrundelsen til artikel 7.
This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Dette aspekt fremhæver det forhold, at THERMIE II højst sandsynligt vil få tildelt færre bevillinger end under det nuværende program.
That aspect is underlined by the fact that THERMIE II will almost certainly have less money allocated to it than under the present programme.
Dette aspekt gennemgås i afsnit 3.10, da det også er led i 2007-strategien.
This aspect is evaluated in section 3.10 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Dette aspekt gennemgås i afsnit 3.9, da det også er led i 2007-strategien.
This aspect is evaluated in section 3.9 since it also forms an element of the 2007 strategy.
Dette aspekt gjorde aktiviteterne særlig nyttige for deltagerne og de nationale forvaltninger.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Dette aspekt gør det endnu mere vigtigt at definere en klar kobling mellem den foreslåede åbning på grundlag af fri adgang og gyldighedsområdet for forordning nr. 1191/69.
This aspect underscores the importance of ensuring that the proposed opening up of the market on the basis of free access is consistent with the scope of Regulation No 1191/69.
Dette aspekt har derfor ikke været en del af de interinstitutionelle forhandlinger.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Dette aspekt har særlig betydning, eftersom Fællesskabets budget ifølge Rådet højst bør dække 1/3 af finansieringen af etableringsfasen.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Dette aspekt har særlig stor betydning på miljøområdet, hvor de praktiske erfaringer endnu ofte er begrænsede, og hvor det ofte er nødvendigt at afprøve nye fremgangsmåder, navnlig med hensyn til deres økonomiske levedygtighed.
This aspect is particularly important in the field of the environment, a sector in which practical experience is still often limited and where innovative methods often need to be checked, in particular their economic viability.
Dette aspekt havde fortjent en mere indgående undersøgelse i Kommissionens dokument.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Dette aspekt indebærer en vurdering af en række kriterier, bl.a. gennemførelsesomkostningerne og de sociale fordele (såsom borgernes tillid og risikoopfattelse, retssikkerhed og harmonisering, bevidstgørelse), konsekvenserne for tredjelande, de vigtigste direkte økonomiske virkninger (f.eks. for konkurrenceevnen, innovation, arbejdspladser, små og mellemstore virksomheder) og betydningen for tempoet i udbredelsen af RFID.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Dette aspekt indgik i forvejen implicit i den metode, der beskrives i bilag 1, men ændringen tydeliggør teksten.
Although this was already implicitly included in the methodology, which is described in Annex 1 to the original Proposal, this addition to Article 3 improves the clarity of the text.
Dette aspekt indgår allerede i visse regionale havkonventioner, der får en afgørende rolle i koordineringen af direktivets gennemførelse på havregionalt plan.
This aspect is already being factored in by certain regional seas conventions which will have a key role to play in coordinating implementation of the Directive at regional sea level.
Dette aspekt indgår i Kommissionens årlige statusrapport om vækst og beskæftigelse fra januar 2006.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Dette aspekt kan i mange tilfælde være en større hindring end forskelle i skattesatser.
In many cases, this can pose a greater obstacle than any tax rate differential.
Dette aspekt kan kun i utilstrækkeligt omfang dokumenteres via økonomiske nøgletal som BNP.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Dette aspekt kan kun vurderes af dem, der har ansvaret herfor.
This aspect can only be assessed by those who are responsible for it.
Dette aspekt kan omsættes i indikatorer og målsætninger i forbindelse med CLLD, for så vidt angår bæredygtig udvikling, kulstofemissioner, modstandsdygtighed og gennemførelse af EU's målsætninger inden for bæredygtig udvikling og klimaforandringer, samt i FN's målsætninger for bæredygtig udvikling for 2015 og i forpligtelserne med hensyn til klimaforandringer.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Dette aspekt kommer til udtryk i forordet, som indledes: "Konkurrencepolitikken har ikke blot betydning for virksomhederne og deres rådgivere, men også for de europæiske borgere, der har brug for et generelt indtryk af, hvordan den kan forbedre deres daglige tilværelse.
This aspect is introduced in the foreword, which begins: "Competition policy is relevant not only for those in business and their advisers, but also for the citizens of Europe, who need to have an overall view of how competition policy is implemented and its relevance to improving their daily lives.
Dette aspekt kritiseres dog også, både fordi det forvrider konkurrencen blandt landbrugerne og fordi det skaber ulighed.
However, that aspect has been criticised both because it causes distortion of competition among farmers and for reasons of fairness.
Dette aspekt kræver særlig opmærksomhed.
This aspect requires special attention.
Dette aspekt kunne efter udvalgets mening med fordel blive behandlet i en senere henstilling fra Kommissionens side.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Dette aspekt lagde udvalget ellers vægt på i sit svar på Grønbogen fra 20111. EØSU vil her gerne minde om, at det i den europæiske selskabsret er anerkendt, at medarbejdernes deltagelse i beslutningsprocessen bidrager til bæredygtig udvikling og virksomhedernes resultater.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
Dette aspekt ligger implicit i traktatens artikel 158, hvor der henvises til nødvendigheden af at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed.
This reality has to do with the potential for development and is implicit in Article 158 of the Treaty, which refers to the need to promote a harmonious development of the Union as a whole.
Dette aspekt ligger uden for nærværende udtalelses område, men er blevet behandlet i ØSU's udtalelse om  "Forsvarsindustrien", CES 326/97, ordfører: Mario SEPI5.
This aspect is outside the remit of the present opinion, but was considered in the ESC opinion on the European defence-related industry (CES 326/97 - rapporteur: Mr Sepi)5.
Dette aspekt må dog hverken føre til forskelsbehandling af eller konkurrenceforvridning mellem de forskellige retsformer, virksomhederne kan have.
However, this approach should not lead to discrimination or to distortions of competition between businesses with different legal forms.
Dette aspekt må ikke overses, idet dynamik og innovation jo forudsætter en integreret politik og samordnede udviklingsprogrammer.
This aspect should not be neglected, given the need for an integrated policy and coordinated development programmes which will encourage dynamism and innovation.