natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev lagt vægt på at udvide mulighederne for pleje, pasning og supplerende tjenesteydelser, og der blev indført forældreorlov.
Attention was paid to the extension of care, nursery and supplementary services and to the introduction of parental leave.
Der blev lagt vægt på udpegelsen af konkurrenceretlige hensyn på grundlag af en pålidelig økonomisk analyse og fakta.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
Der blev lagt vægt på udviklingen af den fortløbende arbejdsstyrkeundersøgelse, som indeholder de nødvendige data til en opdateret og præcis analyse af beskæftigelsesudviklingen i medlemsstaterne baseret på vedtagne resultat­indikatorer.
Emphasis was placed on the development of the continuous Labour Force Survey, which supplies the data for up-to-date and accurate employment trends in the Member States based on agreed performance indicators.
Der blev lagt vægt på, at det blev gjort klart og tydeligt, hvilket ansvar den person, der markedsfører gødningen, har.
Emphasis was put on ensuring that the responsibilities of the person who places the fertilizer on the market are clearly spelled out.
Der blev lagt vægt på, at disse statutters skæbne ikke måtte kædes sammen med SE-selskabets skæbne, da de adskilte sig stærkt fra denne retsform.
Concern was expressed that the fate of these statutes should not be linked to that of the  European Company, since they were quite distinct.
Der blev lanceret en feasibilityundersøgelse om en europæisk akkrediteringsmekanisme for god forvaltning af menneskelige ressourcer på universiteter og offentlige forskningsinstitutioner, der baserer deres politik på principperne i den europæiske charter for forskere og kodeksen for ansættelse af forskere.
A feasibility study was launched on a European accreditation mechanism for good human resources management in Universities and public research institutions basing their policy on the principles of the European Charter for Researchers and the Code for their Recruitment.
Der blev lanceret en lang række aktioner i forbindelse med det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet (EÅAM) i 2006, som bidrog til at nå de vigtigste mål for året, nemlig:
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
Der blev lanceret en offentlig høring i 2011 for at indsamle idéer til, hvordan elektronisk identifikation, autentifikation og signaturer kan bidrage til det indre marked.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
Der blev lanceret en undersøgelse, som kostede 264 200 EUR, med det formål at forberede sammenligning af priser for serviceydelser til forbrugerne i EU-landene.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Der blev lanceret et nyt politisk initiativ, eEurope, hvis overordnede mål var at sætte skub i udviklingen af “et informationssamfund for alle”.
A new policy initiative was launched, eEurope, with the general objective to accelerate the development of “An Information Society for All”.
Der blev lanceret et regionalt samarbejdsprogram om retlige og indre anliggender på Euro-Med-ministerkonferencen i Valencia i 2002, hvori man peger på bekæmpelse af narkotikamisbrug som en topprioritet i samarbejdet mellem de to regioner.
A regional co-operation programme in justice and home affairs which was launched at the 2002 Euro-Med Ministerial Conference in Valencia, identifies the fight against drugs as a top priority for co-operation between both regions.
Der blev lanceret forhandlinger med samme lande om tilbagetagelsesaftaler, undtagen Albanien, med hvilket land der har været en tilbagetagelsesaftale i kraft siden maj 2006.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Der blev lanceret nogle projekter medfinansieret af Den Europæiske Socialfond med henblik på at fremme erhverv, som der er stor efterspørgsel efter på arbejdsmarkedet.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Der blev lanceret nye initiativer inden for forbrugeroplysning og –uddannelse og gjort en stor indsats for at fremme kvalitetsansøgninger om specifikke projekter.
New initiatives in consumer information and education were launched and substantial energy was devoted to facilitating higher quality specific project applications.
Der blev lanceret to høringer af interesserede parter via EUROPA-webstedet.
Two stakeholder consultations have been launched via the EUROPA website.
Der blev lavet undersøgelser af Østrig, Irland, Tyskland og den flamske region i Belgien.
Studies were completed by Austria, Ireland, Germany and the Flanders region.
Der blev leveret data fra alle 15 medlemsstater og fra Unionen af Vandforsyningsforeninger i De Europæiske Fællesskabers Medlemslande (EUREAU).
Data were provided by all 15 Member States and by the European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services (EUREAU).
Der blev ligeledes afgivet principiel tilsagn om at undersøge mulighederne for gældslempelse og nye finansieringskilder.
Commitments in principle had also been given on debt and on looking into new sources of funding.
Der blev ligeledes afholdt "pakkemøder" og seminarer i medlemsstaterne, som gav mulighed for en direkte dialog mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der er involveret i proceduren.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
Der blev ligeledes afholdt seminarer i adskillige medlemsstater, som gav mulighed for en direkte dialog mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der er involveret i proceduren, og hjalp sidstnævnte med at blive fortrolige med procedurens meget tekniske elementer.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure.
Der blev ligeledes afholdt seminarer i adskillige medlemsstater, som gav mulighed for en direkte dialog mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der er involveret i proceduren, og hjalp sidstnævnte med at blive fortrolige med procedurens ofte meget tekniske elementer.
Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the often highly technical elements of the procedure.
Der blev ligeledes anmodet om en ændring af Sachsen-programmet.
A request for an amendment to the programme for Saxony was tabled.
Der blev ligeledes arrangeret et møde med de nationale eksperter den 23. marts 2010 for at drøfte de store linjer i de forslag, der var under udarbejdelse.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Der blev ligeledes arrangeret et møde med de nationale eksperter den 23. marts 2010 for at drøfte de store linjer i det forslag, der var under udarbejdelse.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Der blev ligeledes arrangeret tematiske debatter i forbindelse med plenarforsamlingerne den 14.-15. januar og den 25.-26. februar 2009.
Thematic debates were also held during the plenary sessions of 14 and 15 January and 25 and 26 February 2009.
Der blev ligeledes etableret en fælles database om retspraksis inden for e-handel.
It also created a common e-commerce case law database.
Der blev ligeledes etableret regionalt baserede sociale og økonomiske råd i Ukraine.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Der blev ligeledes fastsat mindstesatser.
Minimum rates were also set.
Der blev ligeledes fastsat minimumssatser.
Minimum rates were also set.
Der blev ligeledes fastsat visse overgangsordninger, for at der kunne tages hensyn til særlige forhold.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Der blev ligeledes fastsat visse overgangsordninger, for at der kunne tages hensyn til særlige situationer.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Der blev ligeledes fokuseret stærkt på at undervise regionale uddannelses- og arbejdsmarkedsadministratorer i at udvikle regionale erhvervsuddannelsespolitikker.
There was also a strong focus on training regional education and labour administrators in developing regional vocational training policy.
Der blev ligeledes foreslået foranstaltninger til produkter, der ikke er specifikt reguleret endnu, som f.eks. e-cigaretter og urtebaserede rygeprodukter.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Der blev ligeledes foretaget en forudgående evaluering af alle vedtagne driftsprogrammer under komponent V.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Der blev ligeledes foretaget en rundspørge i et begrænset antal store europæiske softwarevirksomheder og i en række offentlige forskningsorganisationer.
A limited number of large European software companies were also surveyed, as was a group of public research organisations.
Der blev ligeledes foretaget en række redaktionelle ændringer.
A number of amendments of a drafting nature were also adopted.
Der blev ligeledes foretaget en række ændringer af redaktionel art.
A number of former amendments were also tabled.
Der blev ligeledes foretaget evalueringer af Cards-programmer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo, Montenegro og Serbien23.
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Der blev ligeledes foretaget mindre ændringer i pkt. 4.3.2 og 4.3.3.
Points 4.3.2 and 4.3.3 were also amended slightly.
Der blev ligeledes ført en dialog i en bred vifte af sektorer, herunder om de miljømæssige udfordringer, middelhavspartnerne står over for.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
Der blev ligeledes gennemført dybdegående interviews med virksomheder fra juni til august 2015 for at indsamle data om de aftaleretlige omkostninger, virksomheder står over for ved salg til udlandet.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Der blev ligeledes gennemført dybdegående interviews med virksomheder fra juni til august 2015 for at indsamle data om de aftaleretlige omkostninger, virksomheder står over for ved salg til udlandet.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Der blev ligeledes givet udtryk for bekymring om, hvorvidt bestemmelserne om kompensation i tilfælde af forsinkelser kunne underminere færdselssikkerheden.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Der blev ligeledes gjort opmærksom på romabefolkningens problemer: 12 projekter, som blev gennemført i 10 deltagerlande, herunder en stor romabefolkning, bidrog til at øge bevidstheden om romaernes forhold i Europa.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Der blev ligeledes holdt omkring hundrede møder i forskellige tekniske arbejdsgrupper, der blev tilrettelagt af Kommissionens tjenestegrene.
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Der blev ligeledes indført et referencetal for børnepasning ved Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona i marts 2002: inden 2010 skal mindst 33% af børn under 3 år og mindst 90% af børn mellem 3 år og den obligatoriske skolealder have adgang til børnepasning.
A benchmark on child-care provision was introduced by the Barcelona Spring European Council of March 2002: by 2010 at least 33% of children under 3 years of age and at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age should have access to childcare.
Der blev ligeledes indgået frivillige begrænsningsaftaler med 15 importlande.
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Der blev ligeledes indgået kontrakter om andre undersøgelser og seminarer om aktuelle emner på det strafferetlige område i perioden 2007-2010.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Der blev ligeledes indledt overtrædelsessager mod Grækenland, Frankrig, Sverige, Danmark, Belgien, Det Forenede Kongerige og Finland på grund af tilfælde af ukorrekt gennemførelse.
Infringement cases were also being pursued concerning Greece, France, Sweden, Denmark, Belgium, United Kingdom and Finland with regard to instances of incorrect implementation.
Der blev ligeledes konstateret fald i de relative produktivitetstal i Italien og Benelux-landene.
Drops in relative productivity levels were observed as well in Italy and the Benelux countries.
Der blev ligeledes luftet bekymring over for delegationen om, at regeringen har afvist at offentliggøre resultaterne af sine konsekvensanalyser, eller om, at resultaterne først afsløredes, når den holdning, man havde forhandlet sig frem til, allerede var videresendt til Bruxelles.
Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Der blev ligeledes omdelt gratis pjecer, der oplyste de rejsende om deres rettigheder, og der blev sat plakater op på alle stationer og lufthavne i medlemsstaterne.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Der blev ligeledes oprettet en arbejdsgruppe  for mainstreaming.
A working group on “mainstreaming” was also created.
Der blev ligeledes oprettet nye finansielle ordninger såsom den europæiske teknologifacilitet (ETF) under "det særlige Amsterdam-aktionsprogram" og "vækst- og beskæftigelsesinitiativet", der er en opfølgning til et initiativ fra Europa-Parlamentet og det særlige topmøde om beskæftigelsen, som blev afholdt i Luxembourg i 1997.
Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
Der blev ligeledes opstillet en ny tidsplan for individuelle mobilitetsstipendier, som tillader op til tre indkaldelser af ansøgninger om året.
A new IMG timetable was also established which permits up to three calls per year.
Der blev ligeledes organiseret en skriftlig høring på grundlag af det debatoplæg, der blev offentliggjort i januar 2002.
A written consultation exercise was also held on the basis of a discussion document issued in January 2002.
Der blev ligeledes præsenteret en redegørelse for, hvordan de makroøkonomiske ubalancer mellem medlemsstaterne skulle afhjælpes.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
Der blev ligeledes påtalt problemer i nogle af kandidatlandene, hvilket øger problemerne efter udvidelsen.
Since many barriers have been reported to exist in Candidate Countries, problems will multiply with enlargement.
Der blev ligeledes sat fokus på de resterende problemer i handelsforbindelserne mellem EU og Kina, og de endnu uløste forhold med hensyn til arbejdsvilkår og vækstfordelingen i Kina.
The remaining problems when it comes to trade relations between the EU and China were also highlighted as well as the existing shortages in working conditions and equal distribution of growth in China.
Der blev ligeledes taget hensyn til andre elementer såsom nye relevante videnskabelige/tekniske oplysninger fra både ICES og STECF og konklusionerne af en undersøgelse af indsatsordningens forvaltning i EU-medlemsstaterne.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Der blev ligeledes taget hensyn til indvirkningen af den forebyggende politik udtrykt i fald i ledighed og navnlig tilgang til langtidsledighed.
Account is also taken of the policy impact of the new preventative approach in terms of reducing unemployment and in particular inflows into long-term unemployment.
Der blev ligeledes tilføjet en række bestemmelser, der gør det muligt for de offentlige organer at anvende tilgængelighedskravene i det omfang, de ikke udgør en uforholdsmæssig byrde, under hensyntagen til faktorer som det offentlige organs størrelse og ressourcer.
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
Der blev ligeledes tilføjet et punkt efter punkt 5.8.
A new point was also added after 5.8.
Der blev ligeledes tilrettelagt European Information Society Awareness Weeks (EISAW) i 1997 i samarbejde med nettet af Euro Info Centre, hvilket resulterede i 27 arrangementer i de 15 medlemsstater og med deltagelse af 2 061 SMV'er fra forskellige erhvervssektorer.
Also, European Information Society Awareness Weeks (EISAW) were organised in 1997 with the network of Euro Info Centres resulting in 27 events throughout the 15 Member States and the participation of 2 061 SMEs from various industry sectors.
Der blev ligeledes udarbejdet en ny jobbeskrivelse for Eures-rådgivere i september 2003.
Similarly, a new job-description for EURES advisers was established in September 2003.
Der blev ligeledes vedtaget udtalelser om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser på EU‑niveau samt om det vigtige spørgsmål, der behandles i Kommissionens grønbog om EF‑patentet.
Opinions were also adopted on protection of inventions by utility model at Community level, particularly useful to SMEs, and on the  important   subject covered by the Commission's Green Paper on the Community patent.
Der blev ligeledes ydet ekspertrådgivning om den fremtidige samhørighedspolitik gennem Den Højtstående Gruppe bestående af eksperter fra de nationale myndigheder, som afholdt to møder, hvor det europæiske territoriale samarbejde blev drøftet nærmere.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Der blev ligeledes ydet støtte til en metrostrækning i Lissabon, som sikrer forbindelsen til landets største jernbanestation samt til den intermodale banegård for Lissabon-regionen.
Aid was also provided for a section of the Lisbon underground which, by linking the country’s main railway station with the intermodal terminus for the Lisbon region, forms part of the TENs.
Der blev ligeledes ydet støtte til udvidelsen af det elektrificerede DART-jernbanenet nord og syd for Dublin City til de ydre forstæder, da der er flere daglige passagerer på forstadsjernbanenettet i Dublin end i resten af det kombinerede net.
The extension of the DART electrified rail network north and south of Dublin City to the outer suburbs was also assisted as there are more daily passengers on the suburban rail network in Dublin than on the rest of the network combined.
Der blev lånt omkring 110 millioner eurosedler med forskellige pålydende værdier fra Deutsche Bundesbank.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Der blev lånt omkring 132 millioner eurosedler med forskellige pålydende værdier i Deutsche Bundesbank.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Der blev med afsæt i henstillingerne i evalueringsrapporten truffet følgende foranstaltninger:
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Der blev med andre ord indført en produktionskvotemekanisme, som via forlængelser var i kraft indtil produktionsåret 1991/92.
In other words, the production "quota system" was introduced: with a number of extensions, this remained in force until the 1991/1992 marketing year.
Der blev med Bruxelles-konventionen af 27. september 196893 fastlagt fælles standarder inden for retlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i borgerlige sager, herunder handelssager.
Common rules regarding jurisdiction, recognition and the enforcement of judgments in civil and commercial matters were drawn up in the Brussels Convention of 27 September 196893.
Der blev med Cotonouaftalen også introduceret en freds- og sikkerhedsdimension, der hurtigst har fået betydning i Afrika-EU-partnerskabet, mens det tiltagende samarbejde om borgersikkerhed med Vestindien og om klimarisici og ligestilling af kønnene i Stillehavet er yderligere vidnesbyrd om denne udvikling.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Der blev med den nye forfatning i Tunesien etableret flere grundlæggende rettigheder, og den vil gøre det muligt at gå videre med reformen af retsvæsenet.
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Der blev med den seneste ændring af direktiv 87/102/EØF ved direktiv 98/7/EF ganske vist fastsat en fælles matematisk formel for beregning af de årlige omkostninger i procent, men til trods herfor er det på fællesskabsplan stadig ikke muligt at sammenligne alle oplysninger om den effektive rentesats.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
Der blev med dette dokument fastsat en klar målsætning om at skabe sammenhængende europæiske bestemmelser om e-handel inden 2000.
This set a clear objective of creating a coherent European legal framework for e-commerce by the year 2000.
Der blev med direktiv 1999/2/EF indført krav om, at Kommissionen skulle fremsende et forslag senest 31. december 2000 for at fuldende EU's positivliste over levnedsmidler, som må strålebehandles; dette forslag skulle vedtages gennem den fælles beslutningsprocedure.
A requirement was introduced in Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete this Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.