natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foretrukne alternativ frem til 2020 er en kombination af at udbygge de eksisterende politikker/instrumenter og oprette Global Forest Carbon Mechanism samtidig med, at der skabes nye finansieringsmuligheder gennem auktionsindtægter.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Det foretrukne alternativ indebærer ingen tvang eller administrative omkostninger for EU-virksomheder, der handler internationalt.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Det foretrukne alternativ sikrer således en rimelig balance mellem sikkerhed, forenkling og databeskyttelse.
Therefore, the preferred option provides for a proportionate balance between security, facilitation and data protection.
Det foretrukne alternativ vil kun indebære små gennemførelsesomkostninger i forbindelse med udarbejdelsen af retsakterne vedrørende Fællesskabets undertegnelse og indgåelse af konventionen.
The preferred option will involve only small implementation costs associated with preparing the legislative instruments linked with signing and conclusion of the Convention by the Community.
Det foretrukne alternativ vil lette livet for den moderne og mobile EU-borger.
The preferred option would facilitate the life of the modern and mobile EU citizen.
Det foretrukne alternativ vil mindske den retlige usikkerhed, men vil ikke eliminere den.
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Det foretrukne alternativ vil skabe en betydelig EU-merværdi.
The preferred option would generate significant EU added value.
Det foretrukne alternativ, som er en kombination af alternativerne A2 og B2, indebærer i korthed følgende:
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Det foretrukne alternativ.
Preferred option.
Det foretrukne instrument i denne strategi er en udvidelse af vejledningsmekanismerne.
The preferred instrument for this approach is the extension of guidance mechanisms.
Det foretrukne politiske redskab er et EU-direktiv.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Det foretrukne scenario giver også mulighed for bedre bestemmelser vedrørende kvalitetssikring og -kontrol samt indførelse af strømlinede rapporteringsformater og -vejledning med henblik på at styrke dataenes kvalitet og fuldstændighed samt forenkle de eksisterende rapporteringskrav uden at indføre uforholdsmæssige administrative byrder.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Det foretrukne scenario sikrer, at disse mål kan nås på en effektiv og omkostningseffektiv måde.
The preferred scenario ensures that these objectives will be met in an efficient and effective way.
Det foretrækkes at lovgive via EU-lovgivning for at sikre, at alle multinationale EU-virksomheder, der udnytter kulbrinter, mineraler og primærskove2, behandles lige i hele EU.
It is preferable to legislate through EU law to ensure that all EU MNCs exploiting hydrocarbons, minerals and primary forests2 are treated equally across the EU.
Det fore­lægges uden at foregribe konklusionerne på midtvejsvurderingen af energibeskat­nings­direktivet, som skal finde sted i 2008.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Det forfatningsmæssige dilemma og EU-institutionernes rolle var imidlertid vigtige emner i Debate Europe-forummet, hvor der var en blandet fordeling af positive og kritiske holdninger.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Det forfulgte 6 specifikke målsætninger:
There were six specific objectives:
Det forfulgte fire specifikke målsætninger:
There were four specific objectives:
det forfulgte mål er indførelsen af et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer
the objective to be pursued is the achievement of an efficient, integrated and safe market for securities clearing and settlement;
Det forfulgte mål kan ikke nås med mindre restriktive midler end forslaget til retsakt.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Det forfulgte mål vil ikke blot gavne Eurostat som koordinator af resultaterne, men også de enkelte landes statistiske institutioner.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Det forgangne tiår fremstår nu snarere som en forpasset chance for at styrke partnerskabet med et område, der anses for at være af strategisk betydning for EU's verdensinteresser2.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Det forgangne år: aktiviteter i forbindelse med sikkerhedskontrol under det nye partnerskab17
The year in review: Safeguards activities under the NPA17
Det forgangne år: Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, opgaver og drift
The year in review: Mission and Functioning of the Euratom Safeguards Office
Det forgangne år: Fremskridt i forbindelse med sikkerhedskontrol­teknologien og kontrolprocedurerne
The year in review: Progress in Safeguards Technology and Verification Procedures
Det forgangne år: Institutionelle anliggender
The year in review: Institutional issues
Det forhindrede "genbrug" af de udskiftede sedler og mønter og gjorde det muligt at tage dem hurtigere ud af omløb og dermed mindske overgangsomkostningerne for de detailhandlende ved at forkorte den periode, hvor de skulle håndtere to valutaer.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Det forhindrede imidlertid ikke Kommissionen i at tage de uforudsete udfordringer op, der ikke var planlagt foranstaltninger for i begyndelsen af året, og reagere hurtigt i forbindelse med presserende behov, f.eks. under Libanon-krisen.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Det forhindrer desuden alt for detaljerede og komplekse regler og uforholdsmæssigt store administrative byrder.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Det forhindrer desuden forslag om direkte debitering som et betalingsmiddel, hvilket muliggør sikringen af likviditeten6, og derved letter likviditetsstyringen.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Det forhindrer dog ikke Kommissionen i at træffe en beslutning herom i det omfang Italien har ret til at anvende IRAP.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Det forhindrer dog ikke ØSU i at opfordre Kommissionen til at sørge for, at landene i Mellem- og Østeuropa i høj grad forbliver inddraget eller involveres i arbejdet med udformning af europæiske standarder.
Nonetheless, the Committee urges the Commission to ensure that central and eastern European countries remain or become closely involved in the development of European standards.
Det forhindrer dog ikke, at prospektet stadig i princippet kan blive omfattet af ordningen for gensidig anerkendelse, dog forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Nevertheless, the prospectus or listing particulars can still, in principle, have the benefit of mutual recognition, albeit subject to certain conditions.
Det forhindrer en grænseoverskridende udveksling af en meget specialiseret tjeneste og hindrer dermed som en bivirkning salg af biologiske produkter.
This prevents the cross-border provision of a highly specialised service and also has the knock-on effect of hindering the sale of biological products.
det forhindrer en korrekt anvendelse af fællesskabsforanstaltninger eller nationale foranstaltninger
it would prevent the correct application of Community or national measures;
Det forhindrer heller ikke varetagelsen af de særlige opgaver, operatørerne er pålagt, og som bl.a. omfatter høje krav til standarden af den offentlige trafikbetjening.
It is not liable to obstruct the fulfilment of the particular missions assigned to transport operators, including the attainment of high standards of public service.
Det forhindrer ikke, at de, inklusive vin, er underlagt krav om, at etiketten skal indeholde en angivelse af alkoholprocenten, som skal ligge inden for de grænseværdier, som direktiv  87/205/EF indeholder, og som produktet er omfattet af.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
Det forhindrer leverandører af tjenesteydelser i at få fuldt udbytte af de muligheder, der eksisterer, og mindsker også partnernes muligheder for at tiltrække udenlandske investeringer og fremme deres egen økonomiske udvikling.
This prevents service suppliers from taking full advantage of the opportunities available and also reduces the ability of the partners to attract foreign investment and promote their own economic development.
Det forhindrer naturligvis ikke, at særlige foranstaltninger har bestemte virkninger.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Det forhindrer også kysttransporten i at blive integreret optimalt i de interne logistikkæder.
It also prevents coastal shipping from being fully integrated into internal logistics chains.
Det forhindrer på ingen måde medlemsstaterne i selv at træffe tiltag for at finansiere indførelsen af bredbåndstjenester via andre ordninger end forsyningspligtsfonde.
This does not in any way impede Member States from taking their own initiatives to finance the roll-out of broadband services through mechanisms other than universal service funding.
Det forhindrer selvfølgelig ikke det offentlige organ i at sætte lavere priser for dokumentets genbrug eller slet ikke at opkræve et gebyr.
This does not of course prevent the public sector body from charging lower prices for the re‑use of the document or from not charging at all.
Det forhindrer stk. 4.
This is prevented by paragraph 4.
Det forhindrer udbydere af betalingsløsninger i at etablere paneuropæiske infrastrukturer.
This is detrimental to the deployment of EU-wide infrastructures by payment service providers.
Det forhindrer videnskabelig videndeling og fremskridt, hvilket efter udvalgets mening er meget beklageligt.
This radically hinders scientific knowledge-sharing and progress, which the Committee greatly regrets.
Det forhindrer, at Prümrammens overordnede effektivitet med hensyn til at fange og retsforfølge kriminelle udnyttes.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Det forhold alene, at en person bevidst bringer sig i en situation, der giver en rettighed, udgør ikke i sig selv et tilstrækkeligt grundlag for at antage, at der er tale om misbrug66.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Det forhold alene, at et stigende antal virksomheder opererer hen over grænserne, gør det ikke i sig selv berettiget at påstå, at bindende overenskomster på europæisk plan er nødvendige eller ønskelige.
The sole fact that an increasing number of enterprises operate across frontiers does not, in itself, warrant arguing that contractual agreements at European level are necessary or desirable.
Det forhold at en enkelt medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, vil fremstå som mere retfærdig for asylansøgeren, hvis modtagelsen foregår efter samme minimumsstandarder i alle medlemsstater.
Having a single Member State responsible for a particular asylum application would be seen by the asylum-seeker as more equitable if all the Member States offered the same minimum standards.
det forhold at en tjenesteyder, som er etableret i en medlemsstat, tilbyder målrettede tjenester på en anden medlemsstats område (det indre marked gør det netop muligt, navnlig for SMV'er, at tilpasse udbuddet til særlige markedsnicher i andre medlemsstater).
the fact that a service provider established in another Member State offers services targeted at the territory of another Member State (in fact, the internal market enables businesses, particularly SMEs, to tailor their offers to specific niche markets in other Member States).
det forhold at et internetsted er tilgængeligt i en medlemsstat (dette ville svare til at antage, at en operatør er etableret i flere lande eller endda i 15 medlemsstater);
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
det forhold at give information, som ikke er salgsfremstød,
provision of information not constituting promotion;
Det forhold at investeringen vedrørte hovedkvarter frem for produktionskapacitet ændrede ikke denne vurdering.
The fact that the investment concerned headquarters rather than production capacity did not alter this assessment.
Det forhold at markederne bliver mere sofistikerede, det støtte konsolideringstempo, fusioner og ændrede selskabsformer lægger en stor arbejdsbyrde på tilsynsmyndighederne.
6.3.3 The growing sophistication of the markets and the sustained pace of consolidation, mergers, and corporate changes, mean that supervision authorities have a heavy workload.
Det forhold at seks medlemsstater har udviklet omfattende politikker, som integrerer de forskellige aspekter af almen og faglig uddannelse, kan danne model for god praksis, som viser, at det er muligt at ændre livslang uddannelse fra at være et begreb, der i realiteten ikke blev taget alvorligt, til et middel til at nå frem til et vidensamfund, som fremmer vækst og skaber flere og bedre job.
Nevertheless, the fact that six Member States have developed comprehensive policies integrating the various aspects of education and training provides models of good practice which show that it is possible to transform lifelong learning from a concept to which merely lip-service is paid into the means of achieving a Learning Society which promotes growth and creates more and better jobs.
Det forhold at store olieimportlande såsom USA og Japan er medlemmer af IEA - ligesom også alle EF's 12 medlemsstater er, nu hvor fransk tiltrædelse er på plads, samt de fem EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - er en vigtig garanti for et tilstrækkeligt internationalt samarbejde i tilfælde af en lignende krise i fremtiden.
The fact that, inter alia, major oil-importing countries such as the USA and Japan are members of the IEA - as are all twelve Community states now that French accession is completed, plus five EFTA States which are members of the European Economic Area - is an important guarantee of adequate international cooperation in any future crisis of that kind.
det forhold at være indehaver af et netsted,
mere ownership of a site;
Det forhold bør behandles systematisk som led i et koncept, der omfatter alle informationssamfundets tjenester.
This aspect must be considered more systematically, covering Information Society services as a whole.
Det forhold bør der snarest muligt tages fat på.
This should be urgently addressed.
Det forhold er imidlertid i sig selv ikke et tegn på uansvarlig långivning og låntagning, så længe der er tale om et bæredygtigt gældsniveau, og tilbagebetalingsforpligtelserne kan opfyldes.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Det forhold er imidlertid i sig selv ikke et tegn på uansvarlig långivning og låntagning, så længe det er et bæredygtigt gældsniveau, og tilbagebetalingerne kan finde sted.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Det forhold foranlediger ofte medlemsstaterne til en "kreativ" brug af visse retsakter.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Det forhold forstærkes med udbredelsen af internettet8.
The development of the internet accentuates this phenomenon8.
Det forhold kan fortolkes som en stærk indikator for konkurrenceevnen i de europæiske virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
This can be interpreted as a strong indicator of competitiveness of European business-related services.
Det forhold må ikke overses, at en ECU, der gives ud i én medlemsstat, også er til gavn for det naboland, der er tilsluttet samme net.
The fact that an ecu spent in one Member State is at the same time an ecu spent for the benefit of a neighbouring State linked to the same network is often underestimated.
Det forhold, at 2001 helt klart var et rekordår for indgåelse af finansieringskontrakter vedrørende prioriterede Essen-projekter, mens der var behov for færre nye lånegodkendelser, er formentlig udtryk for det fremskredne stadium de igangværende projekter befinder sig i, for andre projekter et tegn på manglen på fremskridt i gennemførelsesprocessen og for enkelte projekter en betydelig forsinkelse.
The fact that 2001 was by far the record year for signatures for Essen priority projects, whilst requiring fewer new loan approvals, probably indicates a certain maturity of the set of projects that are under construction and, for the others, a lack of progress in the implementation process, with, for some of them, considerable delays.
Det forhold, at administrationsselskaber ikke på egne vegne må drive investeringsvirksomhed, for­hindrer, at der opstår interessekonflikter og stabilitetsproblemer i sådanne mellemled.
Moreover, the fact that a management company may not carry out investment business on its own behalf prevents conflicts of interest and problems of stability of such intermediaries.
Det forhold, at administrative og lovmæssige krav hører til de mest alvorlige begrænsninger for erhvervslivet, har Kommissionen erkendt i sin Henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering5.
The fact that administrative and regulatory requirements are among the most serious constraints faced by businesses has been recognised by the Commission in its Recommendation on simplifying and improving the business environment for business start ups5.
Det forhold, at adskillige af Kommissionens generaldirektorater er involveret i dette område af lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder bekræfter, at det er et kompliceret emne.
The fact that so many DGs were involved in the field of intellectual property rights confirmed the complexity of the issue.
Det forhold, at adskilte og forskelligartede organisationer er i stand til at interagere med henblik på at nå gensidigt fordelagtige og vedtagne fælles mål, herunder også, at organisationerne udveksler information og viden, via de forretningsprocesser de understøtter, gennem dataudveksling mellem deres respektive ikt-systemer.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Det forhold, at afmatningen har varet i tre år, peger i retning af, at dynamikken på udbudssiden har været betydelig, og at den afsvækkede vækst ikke alene kan tilskrives efterspørgselschok.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics has been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Det forhold, at aftalen indeholder forpligtelser for medlemsstaterne, rokker ikke ved dens lovmæssighed.
The fact that the agreement provides for obligations on the Member States does not undermine its legality.
Det forhold, at alle medlemmer reelt deltager i forhandlingerne, som er blevet vanskelige om ikke umulige, fordi alle WTO-medlemmer er inddraget, har endvidere medført, at der er oprettet mindre forhandlingsgrupper.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Det forhold, at alle samfundsborgere har adgang til forsyningspligtydelser, er en af de fælles værdier, som findes i alle de europæiske samfund.
Access to services of general interest by all their members is one of the common values shared by all European societies.
Det forhold, at alle vindyrkningsområder nu er berettigede til at deltage i enkeltbetalingsordningen, er et væsentligt skridt, som skal give vinproducenter stor fleksibilitet og sikre, at de behandles på lige fod med andre landbrugere.
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Det forhold, at andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter, nemlig ophavsrettigheder, mønsterrettigheder og varemærkerettigheder, kun er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, når de er accessoriske i forhold til patent- og knowhow-licenser, synes at have skabt usikkerhed og tvivl med hensyn til Kommissionens tilgang.
The fact that non-patent IPRs, namely copyright, design rights and trademarks, are covered by the TTBE only when they are ancillary to patent and know-how licences seems to have created uncertainty and doubts as to the Commission's approach.
Det forhold, at ansatte ved lokale og nationale myndigheder ikke har tiltro til SMV'erne, resulterer meget ofte i, at SMV'er pålægges urimelige hindringer.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
Det forhold, at arbejdsmarkedets parter træder ind på skuepladsen, udgør en betydningsfuld udvikling, som vil kunne udbygges langt mere, idet man hermed slår ind på en vej, hvor der i EU i højere grad opereres med kollektive aftaler og selvregulering inden for de enkelte brancher.
This entry on to the stage by the social partners is a major step forward which has great development potential, as it paves the way for a greater role for Europe in collective agreements and voluntary self-regulation;
Det forhold, at arbejdsstyrkens grundlæggende kvalifikationsniveau er lavt, bidrager til en begyndende mangel på kvalificeret arbejdskraft og er skyld i, at arbejdsstyrkens produktivitet på trods af forbedringer i den senere tid stadig er lav.
The low level of basic skills amongst the workforce is contributing to emerging skills gaps and to levels of labour productivity which, despite recent improvements, remain low.
Det forhold, at arbejdstagere udstationeres midlertidigt i et andet land af deres arbejdsgiver for at udføre arbejde som led i dennes virksomhed og for dennes regning, har givet anledning til mange juridiske spørgsmål.
The situation of employees posted temporarily to another Member State to perform work under a service contract on behalf of their employer has raised all sorts of legal questions.