natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal fysiske eller juridiske personer, der indgår aftaler om short selling af sådanne instrumenter, på salgstidspunktet have lånt instrumenterne, indgået en aftale om lån af aktierne eller foretaget andre dispositioner, som sikrer, at værdipapiret kan lånes, så afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Derfor skal fælles programmering være en frivillig proces, der bygger på princippet om "variabel geometri" og fri adgang.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Derfor skal Fællesskabet bidrage til at vende de negative tendenser, bl.a. på grund af de skader en eventuel forværring af disse forskelle ville påføre EU.
The Community's help in countering these disturbing trends would therefore seem justified on account of the damage which any exacerbation of the situation would bring.
Derfor skal Fællesskabet bidrage til at vende de negative tendenser, bl.a. på grund af de skader, disse forskelle påfører EU.
The Community's help in countering these disturbing trends would therefore seem justified on account of the damage which any exacerbation of the situation would bring.
Derfor skal Fællesskabet til sin tid beslutte, hvordan dette spørgsmål skal løses, for at Fællesskabet kan deltage helt og fuldt i de endelige forhandlinger i 2005.
Therefore in due course the Community will need to decide how to address this issue in order to participate fully in the final negotiations in 2005.
Derfor skal Fællesskabets støtteregler udformes på en måde28, der opmuntrer medlemslandene til og gør det nemt for dem at yde effektiv og ubureaukratisk støtte til  forsknings- og udviklingsprojekter på universiteter, forskningscentre, i industrien, samt i et samarbejde mellem de tre i højere grad end hidtil og med større virkning.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Derfor skal fællesskabslovgiveren tage hensyn til de krav om sundhedsbeskyttelse, der direkte berører det indre markeds oprettelse og funktion.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the Internal Market.
Derfor skal fællesskabsprincippet om balance mellem institutionerne overholdes.
This means respecting the balance of powers between the institutions under the Community method.
Derfor skal følgende konsekvenser med hensyn til de forskellige protokoller undersøges:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Derfor skal generalforsam­lingens tilladelse eksplicit gælde et bestemt tilbud.
The authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.
Derfor skal han/hun disponere over én administration - finansieret med midler fra Rådets generalsekretariat og Kommissionen og medlemsstaterne - der henhører under ham/hende, og som benytter Kommissionens administrative infrastruktur.
For this purpose, he would have access to a single administration resourced from the General Secretariat of the Council, the Commission and the Member States, placed under his authority, and benefiting from the administrative infrastructure of the Commission.
Derfor skal harmoniseringen - også efter ØSU's opfattelse - begrænses til de centrale elementer i den lovbestemte garanti, der hverken kan reguleres effektivt i den internationale civilret eller gennem ikke-bindende instrumenter som fx henstillinger og adfærdskodeks.
The Committee feels that harmonization should be limited to the core area of legal guarantees, particularly since these cannot be effectively covered either by international private law or by non-binding instruments such as recommendations or codes of conduct.
Derfor skal hele den logistiske kæde på langt sigt ændre sine forretningsprocedurer for at kunne tage de nødvendige sikkerhedsmæssige hensyn.
Therefore, the entire logistical chain will have to change its business procedures in the long run to cater for security considerations.
Derfor skal HR-planlæggere sammen med de økonomiske og sociale aktører analysere beskæftigelsesbehovene og arbejdsmarkedet, opstille prognoser på mellemlang og lang sigt, foregribe de vigtigste problemer og udfordringer, som kræver match mellem uddannelse og jobkrav.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Derfor skal idéen om den fælles grænsekontrolinstans, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 2002, og som blev stadfæstet af Det Europæiske Råd, revideres, idet bestemte, mere strategiske koordineringsopgaver fortsat skal udføres af SCIFA+; de mere operationelle opgaver kan udføres af et nyt permanent fællesskabsorgan, som kan forestå den daglige forvaltning og koordinering og i tide reagere på nødsituationer.
Therefore, the concept of the Common Unit proposed by the Commission in its Communication of 2002 and endorsed by the European Council should be reviewed: certain more strategic co-ordination tasks could remain with SCIFA +; the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise this day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Derfor skal indsatsen for fusionsenergi accelereres, så der hurtigst muligt kan opføres et fusionskraftværk.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Derfor skal information om advarsler mod bivirkninger ikke være omfattet af direktivets afsnit om information, da den er specifikt omhandlet i afsnittet om lægemiddelovervågning.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Derfor skal initiativet have til formål:
To this end, the initiative would aim at:
Derfor skal institutionerne kommunikere mere aktivt med offentligheden om EU-spørgsmål, navnlig hvis det drejer sig om så følsomme emner som biovidenskab og bioteknologi.
Hence, the need for institutions to communicate more actively with the general public on European issues, in particular if they are of such a sensitive nature as life sciences and biotechnology.
Derfor skal institutionerne kunne udarbejde deres egne budskaber, og det kræver fælles referencer og værdier – en ledetråd – som de kan være fælles om.
The Institutions must therefore be able to draw up their own set of messages, and this requires common references and values – a central thread – that they can share.
Derfor skal integrationen af venturekapitalfinansiering i hele EU gøre det lettere såvel at investere i venturekapitalmidler som at lade dem komme til udbetaling.
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Derfor skal interessen for videnskab og teknik vækkes allerede i barndoms- og ungdomsårene, så et tilstrækkeligt antal unge mennesker med denne begavelse påbegynder og også afslutter et sådant studium, som er meget vanskeligt og krævende.
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Derfor skal internationaliseringen af SMV'er være en fast bestanddel af alle EU's politikker, der berører denne type virksomheder.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
Derfor skal investeringer have dette mål for øje og rettes mod sektorer med stor værditilvækst.
Investment should be geared to this end, with emphasis on sectors with high added value.
Derfor skal investeringerne udnyttes så effektivt som muligt.
Investments should therefore be used as effectively as possible.
Derfor skal investorerne sikre, at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter bevarer en væsentlig andel (ikke under 5 %) af risiciene, så både engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter, der er reguleret af kapitalkravsdirektivet, og dem, der ikke er reguleret af dette direktiv, reelt også bevarer en andel af risiciene for deres egen regning.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Derfor skal investorerne sikre, at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter bevarer en væsentlig andel af risiciene, under alle omstændigheder ikke mindre end 5 % af de samlede risici, så både engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter, der er reguleret af kapitalkravsdirektivet, og dem, der ikke er reguleret af dette direktiv, reelt også bevarer en andel af risiciene.
For this reason, investors will be required to ensure that originators and sponsors retain a material share of the risks and in any event not less than 5 per cent of the total so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by the CRD and those that are not regulated by it will have to retain a share of the risks.
Derfor skal iværksætterlysten fremmes og iværksætterpotentialet udfoldes fuldt ud, navnlig via bedre betingelser for adgang til finansiering, administrative forenklinger i forbindelse med drift af virksomheder og styrkede uddannelsesforanstaltninger.23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Derfor skal iværksætterlysten fremmes og iværksætterpotentialet udfoldes fuldt ud, navnlig via bedre betingelser for adgang til finansiering, administrative forenklinger i forbindelse med drift af virksomheder og styrkede uddannelsesforanstaltninger.24
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Derfor skal katastrofeberedskab fortsat være en vigtig del af programmet.
Therefore, emergency preparedness needs to remain an important part of the programme.
Derfor skal Kommissionen i det mindste kunne sikre, at disse forsyningspligtydelser eksisterer og er tilgængelige og prisoverkommelige og af god kvalitet for alle.
It must, therefore, at least ensure that these SGI are universally accessible, affordable and of high quality.
Derfor skal Kommissionen sikre, at barrierer for grænseoverskridende efterspørgsel fjernes, således at det indre markeds forbrugerdimension kan udvikle sig parallelt med virksomhedsdimensionen.
This requires that the Commission must ensure that barriers to cross-border demand are removed in order that the consumer dimension can develop in parallel with the business dimension of the Internal Market.
Derfor skal Kommissionens forslag om nedlukningsfonde kun betragtes som et muligt tilbud.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
Derfor skal kravene i del A i bilag 9 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H opfyldes.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Derfor skal kvalitetsbegrebet i første omgang defineres nærmere.
It is therefore necessary to begin by establishing a precise definition.
Derfor skal kvalitetssikringsprogrammernes rolle, herunder risikoanalyse ved strålebehandling, fremhæves for at undgå sådanne hændelser, og der skal være pligt til registrering, indberetning, analyse og afhjælpning i sådanne tilfælde.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
Derfor skal køreplanen være et fælles program med aktioner og finansiering på nationalt plan og EU-plan.
Therefore, the roadmap should be a shared programme involving actions and funding at national and Union level.
Derfor skal lovforslag på dette område vurderes grundigt for så vidt angår deres virkninger for grundlæggende rettigheder og deres overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder9.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Derfor skal lønniveauet og skatte- og understøttelsesordningerne tages i betragtning, når man analyserer den samlede påvirkning af arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Therefore, wage levels, taxation and benefit schemes need to be taken into account when analysing the overall impact on labour market participation.
Derfor skal man arbejde for at mobilisere både private og offentlige investeringer.
Both private and public investment must be mobilised to that end.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer og gennemføre de nødvendige reformer.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer og gennemføre de nødvendige reformer[7].
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out necessary reforms[7].
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer samt at gennemføre reformer.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer samt at gennemføre reformer2.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment and to carry out reforms.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer.
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Derfor skal man arbejde på højtryk for at mobilisere både private og offentlige investeringer."
Every effort must be made to mobilise both private and public investment.
Derfor skal man give forældrene den nødvendige støtte i deres rolle som opdragere.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
Derfor skal man identificere og fremme alle alternative uddannelsesveje.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Derfor skal man ikke udtale sig om grænseværdien.
The opinion should therefore refrain from commenting on the threshold.
Derfor skal man ofte gennem langvarige og kostbare procedurer med fremstilling på flere ambassader for tilgrænsende tredjelande eller sprog- og dialektanalyse.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often to be carried out, which include presentation at several embassies of neighbouring third countries or a language or dialect analysis.
Derfor skal man opretholde og styrke de solidariske sociale sikringssystemers stabiliserende funktion, så de ikke mister deres effektivitet og bæredygtighed, netop med henblik på de hårdest ramte og mest udsatte grupper på arbejdsmarkedet.
The stabilising function of solidarity-based social security systems therefore needs to be maintained and strengthened so that they remain effective and sustainable, especially when it comes to the worst affected and most disadvantaged groups in the labour market.
Derfor skal man se grundigt på konsekvenserne heraf for kapitalgrundlaget og for bankernes og de finansielle institutioners evne til at spille deres rolle i finansieringen af økonomien og især smv'erne.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Derfor skal man som den værste SOLAS-skade med henblik på opfyldelse af kravene i punkt 3.5.1 vælge den skade, der giver det mindste areal under kurven for reststabilitet op til vinklen for maksimal GZ.
Consequently in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.5.1 the worst damage is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve up to the angle of the maximum GZ.
Derfor skal man tillade sådanne subsidier (dvs. optagelse på den "grønne liste") og helt fritage dem som ifølge deres natur ikke har nogen indflydelse på udenrigshandelen, men forfølger indenrigspolitiske mål som f.eks. subsidier til fremme af forskning og innovation, regionaludvikling, strukturforanstaltninger, miljøbeskyttelse osv.
Consequently, subsidies which intrinsically do not influence foreign trade as they are dictated by domestic policy (e.g. subsidies for research and innovation, regional development, structural, environmental protection, etc.) should be permitted (listed in a "green paper") and exempted from any ban.
Derfor skal man undgå at give indtryk af, at Kommissionen tilstræber en central styring af den europæiske forskning.
The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
Derfor skal man ved en indsats for sunde kostvaner og fysisk aktivitet tage hensyn til køn og socioøkonomiske og kulturelle forskelle, og man skal se alting i et livslangt perspektiv.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Derfor skal mangler ved varen, der skyldes forkert installation, anses som misligholdelse af aftalen, hvis varen er installeret af sælgeren eller på sælgerens vegne, eller hvis varen er installeret af forbrugeren, og den forkerte installation skyldes en mangel ved installationsvejledningen.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Derfor skal markedsdeltagere, som handler med engrosenergiprodukter, have pligt til at indsende sådanne oplysninger til agenturet.
For this reason market participants who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.(15)
Derfor skal markedsdeltagerne anse ordningen for at være stabil og troværdig på lang sigt, for at de forventede risici kan begrænses.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Derfor skal markedsføringsprocedurerne være afsluttet, for at der kan indrømmes forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Derfor skal materialerne og bestanddelene til denne type PV vælges eller konstrueres således, at den afledningsstrøm, der måles gennem beskyttelseslaget, ved en afprøvning med spændinger svarende til de forventede spændingsværdier i praksis, er så svag som muligt og under alle omstændigheder under en aftalt maksimalt tilladelig værdi svarende til tolerancetærsklen.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Derfor skal materialerne og bestanddelene til disse typer PV udvælges eller konstrueres og inkorporeres således, at fuldstændig tæthed i videst mulig omfang sikres, hvorved det eventuelt bliver muligt at anvende udstyret dagligt og i længere tid, eller, hvis dette ikke er muligt, således, at begrænset tæthed opnås, hvorved anvendelsens varighed nødvendigvis må begrænses.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
Derfor skal medlemsstaterne aflægge rapport til Kommissionen om disse forskellige aspekter.
Therefore, the Member States will have to report to the Commission regarding these various issues.
Derfor skal medlemsstaterne beskytte borgernes legitime interesser på det indre marked, hvor man har knæsat princippet om frie varebevægelser.
The single market therefore, whilst establishing the principle of free circulation of products, also charges Member States with the task of effectively protecting the legitimate interests of its citizens.
Derfor skal medlemsstaterne etablere nationale indsamlingssystemer, der gør det muligt for forbrugerne at returnere brugte bærbare batterier gratis.
Therefore, Member States will be required to set up national collection systems to allow consumers to return spent portable batteries free of charge.
Derfor skal medlemsstaterne for de flådekategorier, hvor FUP-målene ikke er blevet opfyldt, uden offentlig støtte  indskrænke kapaciteten med 30% mere, end der er blevet tilføjet med offentlig støtte.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.
Derfor skal medlemsstaterne forelægge stabilitets- eller konvergensprogrammer, der viser, hvordan de agter at nå deres mellemfristede budgetmål, der fastsættes som en procentdel af deres BNP i strukturelle termer (dvs. konjunkturkorrigeret og ekskl. engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger) og differentieres landene imellem omkring en stilling, der er tæt på balance, for at tage hensyn til den offentlige gælds størrelse og forpligtelserne knyttet til befolkningens aldring.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.