natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er udbyderne af offentligt tilgængelige teletjenester ifølge EU-lovgivningen forpligtet til at informere deres abonnenter om særlige risici for brud på netsikkerheden samt om, hvordan sådanne brud på nogen måde kan forebygges, herunder om omkostningerne i den forbindelse (jf. artikel 4 i direktiv 97/66/EF).
Finally, the service providers of a publicly available telecommunications service are obliged under EU law to inform their subscribers concerning particular risks of a breach of security of the network and any possible remedies, including the costs involved (c.f. article 4 of Directive 97/66/EC).
Endelig er uddybende bemærkninger fra medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene blevet taget i betragtning.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
Endelig er udgiften til direkte jobskabelse ifølge tallene i den franske rapport meget høje, nemlig på ca. 89 000 EUR pr. job pr. år.
The figures presented in the French report also indicate that the cost of such job creation is very high, at about EUR 89 000 per job per year.
Endelig er udgiftseffektiviteten forholdsvis lav, f.eks. i sundheds- og uddannelsessektoren, hvilket tyder på, at Slovenien kan have yderligere råderum for en udgiftsbaseret konsolidering, uden at de offentlige serviceydelsers kvalitet forringes.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Endelig er udnyttelsesgraden ved foranstaltning 311 (diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter) i overensstemmelse med akse 3 (62 %).
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Endelig er udvalget også tilfreds med offentliggørelsen af Midtvejsrevision af eEurope 2005 (KOM(2004) 108 endelig) samt med bekræftelsen af, at eEurope 2005-målene fortsat er gyldige efter EU’s udvidelse til 25 medlemsstater.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Endelig er udviklingen af e-handel gavnlig for miljøet.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Endelig er udviklingen af effektive og ansvarlige institutioner med de fornødne kompetencer til at fremme de nødvendige strategier og politikker til fordel for bæredygtig udvikling og regional integration en grundlæggende forudsætning for, at forehavendet kan lykkes.
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Endelig er UEAPME positiv over for en forenkling af ordningen med tidsmæssig begrænsning og fastsættelse af en på fællesskabsplan obligatorisk minimums-beskyttelse, på betingelse af at denne ikke forhøjes ved denne lejlighed.
Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.
Endelig er valget af et direktiv som det egnede instrument også i tråd med princippet om, at der bør være mindst mulig indgriben, så længe målene nås.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Endelig er vedtagelsen af denne forordning en forudsætning for, at forordning (EF) nr. 883/2004 kan finde anvendelse fra 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Endelig er vedtagelsen af denne forordning, hvorved de tomme bilag til forordning (EF) nr. 883/2004 udfyldes, en forudsætning for, at forordning (EF) nr. 883/2004 kan finde anvendelse fra 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Endelig er verden for tiden vidne til udbredelsen af et botnet kaldet "Conficker" (også kendte som Downup, Downadup og Kido), der har spredt sig og virket i et hidtil uset omfang siden november 2008 og har indvirket på millioner af computere verden over4.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Endelig er vi nødt til at hjælpe tjenesteudbydere, især SMV'er, til at håndhæve deres rettigheder i det indre marked for at sikre, at de ikke opgiver at afprøve markeder på tværs af grænserne, blot fordi det er for svært på grund af lovgivningsmæssige hindringer.
Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Endelig er visse aktiviteter, bl.a. tjenesteydelseskoncessioner, slet ikke omfattet af den afledte ret.
Lastly, some projects, and in particular services concessions, fall completely outside the scope of secondary legislation.
Endelig er visse anmodninger om optegnelse i bilaget ikke efterkommet, fordi optegnelserne skønnedes at være overflødige eller i strid med forordning (EF) nr. 883/2004.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Endelig er visse aspekter af denne problemstilling allerede delvist dækket af gældende EU-ret, især markedsmisbrugsdirektivet, gennemsigtighedsdirektivet og direktivet om markeder for finansielle instrumenter.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Endelig er visse dele af den oprindelige forordning ikke længere relevant for centrets daglige arbejde, idet de udelukkende vedrører oprettelsesfasen.
Finally, parts of the original Regulation are no longer relevant to the day to day work of the Centre as they apply solely to the setting up phase.
Endelig er vores vigtigste handelspartnere (bl.a. USA, Japan og Australien) bevidste om behovet for en aktiv politik til salgsfremme og har på baggrund af den nye internationale situation, der er et resultat af GATT-aftalerne, fastlagt stadigt mere effektive salgsfremmepolitikker for at fastholde og øge deres andele på verdensmarkedet.
Finally, the need for an active promotion policy is recognised by our principal trade partners (ex. the U.S.A., Japan and Australia) which, in the light of the new international context resulting from the GATT Agreements, have equipped themselves with ever more effective promotion policies in order to maintain and raise their world market shares.
Endelig er værdien 0.5 µg/l medtaget for "samlet indhold af pesticider" i tabellen.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Endelig er Østrig i en generelt god eller virkelig god situation på tværs af alle indikatorer, selv om der kan konstateres en svag forværring for så vidt angår den samlede arbejdsløshed og NEET-raten.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Endelig er ØSU af den opfattelse, at det er nødvendigt at oprette forbrugerkontaktsteder, således at der skabes ensartede og effektive repræsentative instanser over for den mangfoldighed af tjenester, tjenesteudbydere og net-operatører, som kan ventes fremover.
Lastly, the Committee is of the opinion that it is necessary to have contact points dealing with consumers' interests, so as to establish uniform, effective representative bodies for the plethora of services, service providers and network operators which are expected to appear.
Endelig er ØSU af den opfattelse, at rapporten om gennemførelsen af Life III først og fremmest bør udarbejdes i lyset af Life's generelle mål ("udvikling", "gennemførelse", "integrering" og "informationsformidling").
Finally, the Committee urges that the report on the implementation of Life III should address, above all, the general objectives of the Life Programme ("development", "implementation", "integration" and "dissemination").
Endelig er ØSU bekymret over de følger, som en for minimalistisk lovgivning kan få for forbrugerbeskyttelsen.
Finally, the Committee is somewhat concerned about the consequences which excessively "minimalist" legislation would have on consumer protection.
Endelig er ØSU bekymret over den mangfoldighed af forskellige bestemmelser, som gælder for mærkning af fødevarer, og som yderligere kompliceres af den her foreslåede lovgivning.
Finally, the Committee is concerned  about the plethora of differing provisions which apply in the labelling of food, and which are further complicated by this proposed legislation.
Endelig er ØSU betænkelig ved muligheden af en eventuel gunstigere skattebehandling af visse typer ikke-konventionelle kulbrinter, som kan tænkes at erstatte traditionelle, afgiftsbelagte produkter, men alligevel er fritaget for punktafgift.
Finally, the Committee expresses its concern at the possibility of more favourable tax treatment for certain types of non-conventional hydrocarbons, capable of replacing traditional taxable products without being subject to excise duties.
Endelig er ØSU betænkelig ved muligheden af en eventuel gunstigere skattebehandling af visse typer ikke-konventionelle kulbrinter, som vil kunne erstatte traditionelle, afgiftsbelagte produkter, men alligevel er fritaget for punktafgift.
Finally, the Committee expresses its concern at the possibility of more favourable tax treatment for certain types of non-conventional hydrocarbons, capable of replacing traditional taxable products without being subject to excise duties.
Endelig er ØSU enig i definitionen af køretøjer, der udelukkende kører på gas.
The Committee also agrees with the definition of vehicles designed to run only on gaseous fuels.
Endelig er ØSU kun alt for godt klar over, at kodeksen med alle de foreslåede bestemmelser - ansvar, uddannelse, uformel løsning af problemerne, rådgivning, klageprocedure, undersøgelser og disciplinære foranstaltninger, der alle er meget nødvendige og passende til opgavens omfang og art - kun vil få fat i toppen af isbjerget.
Finally, the Committee is only too aware that the code and package of suggested responsibilities, training policies, informal measures, counselling, official complaints procedures, investigations and disciplinary measures, whilst all clearly necessary, appropriate to the size and structure of undertakings, will still only touch the tip of the iceberg.
Endelig er ØSU opmærksom på, at den nye middelhavspolitik bør finde en passende plads i en ny EF-udenrigspolitisk kontekst, hvori der tages højde for den ændrede internationale ramme og den styrkede rolle, der tilkommer EF inden for denne.
Lastly, the Committee is aware of the need to incorporate Mediterranean policy appropriately into a new EC external policy taking account of changes on the international scene and the more dynamic role required of the Community in this context.
Endelig er ØSU sig bevidst, at der må lægges stor vægt på passagerernes sikkerhed i forbindelse med busrejser, især internationale busrejser over lange afstande; i den forbindelse er det vigtigt at råde over alle sikkerhedsrelaterede oplysninger.
Lastly, the ESC is particularly aware of the importance of coach passenger safety and the need to provide full safety details during coach journeys, especially international long-distance journeys.
Endelig er ændring 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 og 84 vedrørende de tekniske krav til vurdering og vending af tendenser delvis eller i princippet indarbejdet i den fælles holdning.
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Endelig er øget matching og smidigere overgange på arbejdsmarkedet blandt de vigtigste mål i flexicuritytiltaget.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Endelig erindrer Kommissionen om, at en række medlemsstater allerede har ret til at anvende en nedsat momstakst for specifikt at fremme investeringer, der har til formål at øge energieffektiviteten (bedre isolering af bygninger mv.).
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
Endelig erindrer Kommissionen om, at EU-godkendte organisationer i nært indbyrdes samarbejde, jf. artikel 15, stk. 1, i rådsdirektiv 94/57/EF, skal påse at disse konstruktionsmæssige sikkerhedsforskrifter anvendes ensartet om bord på EU-skibe.
Finally, the Commission recalls that EU recognised organisations have to ensure, in close consultation as provided for in Article 15.1 of Council Directive 94/57/EC, the uniform application of these structural safety measures on board Community ships.
Endelig erindres der om, at det er EU's langsigtede mål at blive en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Endelig erindres der om, at GSA ud over sine opgaver i forbindelse med GSMC's behov også vil blive stillet over for andre opgaver.
Lastly, in addition to the needs of the GSMC, the GSA must face new challenges.
Endelig erkender EETF betydningen af, at løndifferentiering afspejler produktivitet og den sektorale og regionale arbejdsmarkedssituation.
Finally, the EETF recognises the importance for wage differentiation to reflect productivity and the sectoral and regional labour market situation.
Endelig erkender EØSU, at medlemsstaterne vil få svært ved at ændre på deres nuværende systemer.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.
Endelig erkender Kommissionen, at overvågnings‑ og evalueringspolitikken i programmets indledende fase ikke har været tilfredsstillende.
Lastly, the Commission acknowledges that the policy on monitoring and evaluation implemented in the first phase of the programme was inadequate.
Endelig erkender medlemsstaterne, at der er behov for større innovationskapacitet og større investeringer i menneskelig kapital med henblik på at øge vækstpotentialet og begrænse mismatch-problemerne på arbejdsmarkedet.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Endelig erkender ændringen behovet for at opstille tariffer, der foruden investeringer, hvis formål at få gassen til at strømme uhindret af kvalitets- eller andre samvirkespørgsmål, også muliggør infrastrukturinvesteringer.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Endelig erkendes det i meddelelsen, at hvis de affaldspolitiske mål skal nås, skal alle de økonomiske aktører, der har berøring med affaldspolitikken, spille en aktiv rolle: de offentlige myndigheder, private og offentlige selskaber, miljøorganisationer og især de enkelte borgere og forbrugere.
The Communication concludes by stressing that the objectives cannot be achieved without the participation of all the parties concerned (public authorities, companies, environmental organizations), and individuals in their role as citizens and consumers.
Endelig erkendte man, at effekten af Fællesskabets dyresundhedspolitik ikke i tilstrækkelig grad er blevet evalueret.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
Endelig erklærede Formanden, at han gik ind for en aktiv holdning for at løse problemerne i forbindelse med klimaændringer, i modsætning til de som foreslår en afventende politik.
In conclusion, the rapporteur stated his preference for a proactive approach to the problems of climate change, as opposed to those who proposed adopting a wait-and-see attitude.
Endelig erklærede han sig villig til at ændre rækkefølgen af to sætninger i punkt 3.1.1 uden at ændre indholdet og sagde, at han godt kunne acceptere ændringerne til punkt 7.1 og 7.4, som var resultatet af et kompromis.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Endelig erklærede Laure Batut sig enig med Bruno Vever i, at Kommissionen højt og flot havde annonceret fremtidige resultater, som ikke var blevet opfyldt, og der var ikke blev rapporteret om dem.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Endelig erklærede ordføreren, at han foretrak den oprindelige formulering af punkt 2.1., skønt han ikke kunne se nogen væsentlige forskelle i forhold til Kommer de KNEGT's ændringsforslag.
Finally, although he could not find any significant discrepancies with Mr de KNEGT's amendment, he still preferred his own wording of point 2.1.
Endelig erklærer EØSU atter sin støtte til en videnbaseret tilgang til lovgivning og tilskynder Kommissionen til at styrke indsamlingen af relevante data i alle medlemsstater.
Finally the EESC wishes to reaffirm its support for a knowledge-based approach to legislation and encourages the Commission to strengthen the collection of relevant data across Member States.
Endelig erklærer ØSU sig indforstået med at videreføre den nuværende fælles markedsordning for tobak i afventning af de nye forslag, Kommissionen vil fremsætte for denne sektor.
Lastly, the Committee endorsed the extension of the current market organization for the tobacco sector, pending the Commission's new proposals.
Endelig erstattede direktiv 2008/106 direktiv 2001/25, mens der blev indført nye elementer vedrørende udvalgsproceduren.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Endelig erstattes "afhøringen af vidner og sagkyndige" af den mere generelle ordlyd "bedømmelse af bevismaterialet".
Finally the hearing of witnesses and experts is replaced by the more general wording of "examination of evidence".
Endelig et indre marked ‑ når vi taler tjenesteydelser
Delivering the goods, at last, in the field of services
endelig etableres der ved afgørelsen en sammenhængende ramme for EU's indsats over for en krisesituation på folkesundhedsområdet.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Endelig etableres en fortegnelse over klassificeringer og mærkninger bestående af de ovenfor omtalte anmeldelser og harmoniserede klassificeringer.
Finally, it establishes a classification and labelling inventory, made up of all notifications and harmonised classifications referred to above.
Endelig Euromed-dialogen med styrkelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender under bistands­programmet Meda.
Lastly, the Euromed dialogue, with measures to amplify the justice and home affairs dimension in the Meda programme.
Endelig evalueres gennemførelsen af reformens principper, især additionalitetsprincippet, samt den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
Finally, it assesses the implementation of the principles underlying the reform, in particular compliance with the additionality concept and the role of the social partners.
Endelig evaluering af Den Europæiske Flygtningefond i tidsrummet 2005-2007
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Endelig evaluering af EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006) og EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (2004-2006)
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Endelig evaluering af Fiscalis-programmet 2003-2007 i overensstemmelse med artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2002-2007)
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Endelig evaluering af INFO2000 programmet
Final Evaluation of the INFO2000 Programme
Endelig evaluering af Tempus II og midtvejseveluering af Tempus III
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
Endelig evaluering af Told 2007-programmet i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 253/2003/EF af 6. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Endelig evalueringsrapport forelagt i april 20012
Final evaluation report presented in April 20012
Endelig evalueringsrapport forelagt i april 20013
Final evaluation report presented in April 20013
Endelig evalueringsrapport forelagt i april 20014
Final evaluation report presented in April 20014
Endelig evalueringsrapport forelagt i april 20017
Final evaluation report presented in April 2001.7
Endelig evalueringsrapport om rammestrategien og EF-handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2006)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Endelig falder tvister mellem EIB og dens personale ind under Domstolen.
The Court of Justice is also competent to adjudicate on disputes between the Bank and members of its staff.
Endelig faldt produktionen af fårekød og gedekød en smule.
Lastly, sheep and goat meat production fell slightly.
Endelig fandt de første årlige møder om gennemførelsen i 2000 sted i november 2001 for disse tre OP’er.
Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Endelig fandt det første årlige møde om gennemførelsen i 2000 sted i december 2001.
Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Endelig fandt endnu en drøftelse sted inden for rammerne af det europæiske kulturforum 2016 den 19. april 2016.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.