natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delmål for, hvor mange procent sådanne bygninger skal udgøre af det samlede antal bygninger og af bygningsmassens samlede nytteareal i 2015
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
Delmål nr. 1: at skærpe kontrollen af anerkendte organisationer.
Interim objective No. 1: to enhance the control systems of recognised organisations.
Delmål nr. 2: reform af den begrænsede anerkendelse.
Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
Delmål nr. 3: reform af kriterierne for anerkendelse.
Interim objective No. 3: to update the recognition criteria.
Delmål på 7,5 % for bioethanol (Ændring 152/REV).
Sub-target of 7.5% for bioethanol (Amendment 152/REV).
Delmål skal være:
Milestones shall be:
Delmål – inden for en generel strategi for forebyggelse af affaldsdannelse samt øget genindvinding at opnå en væsentlig formindskelse i programmets løbetid af den mængde affald, der sendes til endelig bortskaffelse, og hvad angår mængderne af produceret farligt affald, at:
Targets – within a general strategy of waste prevention and increased recycling, to achieve in the lifetime of the programme a significant reduction in the quantity of waste going to final disposal and in the volumes of hazardous waste generated.
Delmål: sammenhæng med det overordnede mål
Specific objectives: links with the general objective
Delmålene og de konkrete indikatorer for udviklingsmålene kan desuden tilskynde til den nødvendige ansvarlighed og gennemsigtighed i samarbejdet generelt og i den europæiske bistand i særdeleshed5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular.5
Delmålene og de konkrete indikatorer for udviklingsmålene kan desuden tilskynde til den nødvendige ansvarlighed og gennemsigtighed i samarbejdet generelt og i den europæiske bistand i særdeleshed5.
The existence of practical targets and indicators for the MDGs can also help to increase the much-needed accountability and transparency of cooperation in general and of European aid in particular5.
DELNEUFCOURT
Delneufcourt (ENTR)
DELNEUFCOURT (Erhvervspolitik)
Delneufcourt (ENTR)
DELNEUFCOURT (GD for Erhvervspolitik)
Delneufcourt (ENTR)
Deloitte undersøgte fire evalueringskriterier:
Four evaluation criteria were examined:
Deloitte-undersøgelse (efterlevelsesomkostninger)
Deloitte-study (compliance costs)
Deloitte-undersøgelsen konkluderede på grundlag af en rundspørge blandt interessenter og medlemsstatsmyndigheder, at et stort antal interessenterne ikke gik ind for at sænke tærsklen.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Deloitte-undersøgelsen konkluderer, at alle medlemsstater har indført en national sanktionsordning, der anvendes ved manglende overholdelse af direktivets bestemmelser, og at disse sanktioner anvendes i praksis.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
Deloitte-undersøgelsen viste, at omfanget af underretninger om mistænkelige transaktioner, blandt visse ikke-finansielle erhverv (navnlig advokater) er lavt i forhold til FI'er.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
delområde A: grænseoverskridende samarbejde, dvs. fremme af en integreret regional udvikling i grænseområder
Section A concerns cross-border cooperation, which involves the promotion of integrated regional development between bordering regions.
delområde A: grænseoverskridende samarbejde, dvs. fremme af en integreret regional udvikling i grænseområder
Strand A concerns cross-border cooperation, which involves the promotion of integrated regional development between bordering regions.
delområde B: tværnationalt samarbejde, dvs. bidrage til en harmonisk rumlig integration i hele EU
Strand B concentrates on transnational cooperation, contributing to harmonious development and integration throughout the EU.
delområde C: styrke tværregionalt samarbejde og dermed forbedre politikkerne og teknikkerne bag den tværregionale økonomiske udvikling.
Section C aims to reinforce interregional cooperation and by the same token to improve the policies and techniques of interregional economic development.
delområde C: styrke tværregionalt samarbejde og dermed forbedre politikkerne og teknikkerne bag den tværregionale økonomiske udvikling.
Strand C aims to reinforce interregional cooperation and to improve the policies and techniques of interregional economic development.
Delområder under Life+
LIFE+ Strands
Delområder, infrastruktur, fragt, bagage, personer og transportudstyr inden for området kan være et direkte mål for en påvist trussel eller indgå som en del af et større område i trusselsscenariet
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Delområdet "tredjelande" blev stoppet og aktiviteterne herunder integreret i de øvrige instrumenter.
The Third Country strand was removed and its activities integrated into other instruments.
Delon Filament GmbH
Deutsche Bahn
Deloption 1
Sub-option 1
Deloption 1 tilskud
Sub-option 1 grants
Deloption 2
Sub-option 2
Deloption 2 finansielle instrumenter
Sub-option 2 financial instruments
Deloption 3
Sub-option 3
Deloption 3 - den kombinerede finansiering - har en passende balance mellem tilskud og finansielle instrumenter.
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Deloption 3 kombineret tilgang
Sub-option 3 combined approach
Delorme
Mr Delorme
Delorme (for Pezzini)
Delorme (for Mr Pezzini)
Delorme Hubert (ekspert gruppe III-REX/433)
Hubert Delorme (Expert Group III - REX/433)
DELOROZOY
DIAPOULIS
Delors' hvidbog foreslog, at arbejdsgiverne skal betale lavere sociale bidrag eller helt fritages, når de ansætter mindre kvalificeret, lavtlønnet arbejdskraft, idet der kompenseres for udgifterne ved at indføre miljøafgifter, forbrugsafgifter på sundhedsskadelige produkter og skatter, der gør produktive investeringer mere attraktive.
The Delors white paper proposed the lowering or exemption of employers' social security contributions for less skilled, low-wage labour, with costs being off-set by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are damaging to health, and taxes to make productive investment more attractive.
Delors' hvidbog foreslog, at arbejdsgiverne skal betale lavere sociale bidrag eller helt fritages, når de ansætter mindre kvalificeret, lavtlønnet arbejdskraft, idet der kompenseres for udgifterne ved at indføre miljøafgifter, forbrugsafgifter på sundhedsskadelige produkter og skatter, der gør produktive investeringer mere attraktive17.
The Delors White Paper proposed the lowering or exemption of employers' social security contributions for less skilled, low-wage labour, with costs being off-set by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are damaging to health, and taxes to make productive investment more attractive17.
DELORS' hvidbog og FTU-politikkerne
The Delors White Paper and RTD policies
DELORS' hvidbog og FTU-politikkerne6
The Delors White Paper and RTD policies4
Delors' hvidbog og konklusionerne fra Det europæiske Råd i Essen i december 1994 understreger betydningen af sådanne foranstaltninger, herunder bl.a. fremme af jobskabelse i "nye" arbejdskraftintensive aktiviteter som fx personlige tjenesteydelser ("services de proximité").
The Delors White Paper and the conclusions of the Essen European Council of December 1994 stress the importance of such measures, including, for instance, the stimulation of job-creation in "new" labour-intensive activities, such as personal services ("services de proximite").
Delors' hvidbog påpeger, at dette kræver "en omlægning af nationale statslige løntilskudsordninger på en sådan måde, at arbejdsindkomster kan suppleres med indkomst fra social sikring gennem udvikling af integrerede skatteordninger og løntilskudsordninger såsom negativ indkomstskat".9 I denne sammenhæng kunne Kommissionen, der skal udarbejde undersøgelser om forbindelsen mellem socialpolitik og økonomisk politik, iværksætte undersøgelser for at udarbejde sammenlignelige indikatorer for beskæftigelsespotentialet i sundhedssektoren og for det sociale beskyttelsessystems præventive virkninger.
As pointed out in the Delors White Paper, this would require "restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social security, by developing integrated taxation and income support systems with appropriate safeguards."9 In this regard, among the further studies on the links between social and economic policies which the Commission will develop, it could undertake studies to establish comparable indicators of the employment potential of the care sector and of the preventive capacity of social protection.
DELORS-PAKKE II
Delors II Package
Delpeuch (GD XI)
DELPEUCH, DG XI
Delpla, J. og von Weizsäcker, J. (2010), The Blue Bond Proposal, Breugel Policy Briefs 420, Bruegel, Bruxelles 2010
Delpla, J. and von Weizsäcker, J. (2010), The Blue Bond Proposal, Breugel Policy Briefs 420, Bruegel, Brussels 2010
Delproblem
Sub-problem
Delprogram 1: Opbygning af specifikke moderne IKT-redskaber for at understøtte bæredygtig udvikling
Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
Delprogram 2: Næste generation af højenergieffektivt IKT-hardware
Sub-programme 2: The next generation of high energy-efficiency ICT hardware
Delprogram 3: Udvikling af SECE – EU-standard for Energiforbrug og Energieffektivitet for IKT-hardware, husholdningsapparater, husholdninger og bygninger.
Sub-programme 3: Developing SECE – The EU standard on energy consumption and efficiency for ICT hardware, home appliances, homes and buildings.
Delprogram 4: Neutralisering af de nuværende negative virkninger af anvendelsen af IKT‑hardware
Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
Delprogram 5: Intelligent energi i EU ved hjælp af IKT – "Intelligent energi for en tryg fremtid"
Sub-programme 5: EU intelligent energy by ICT – "Intelli€nergy for our safe future"
Delprogram 6: IKT – støtte til intelligente bygninger – en bedre tilværelse for EU's borgere –"Intell@Building"-initiativet
Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
Delprogram 7: Støtte til intelligente trafikprogrammer i EU – Intelligent trafik for EU's borgere.
Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens".
Delprogrammerne er åbne for deltagelse af følgende lande, under forudsætning af at de nødvendige betingelser opfyldes, herunder betingelserne vedrørende Media-delen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester, og at der stilles supplerende bevillinger til rådighed:
The Strands shall be open to the participation of the following countries provided that the conditions are met, including those contained within Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services for the MEDIA strand, and additional appropriations are paid:
Delprogrammet "videnskab og samfund" sigter mod at fremme harmonisk integration af videnskabelige og teknologiske bestræbelser og den dermed forbundne forskningspolitik i den europæiske samfundsstruktur.
4.5.3 The Science and society sub-programme is intended to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies into the European social web.
Delprogrammet for klimaindsats skal fokusere på pilotprojekter og demonstrationsprojekter i lille skala.
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Delprogrammet for klimaindsats skal især støtte tiltag, der bidrager til følgende mål:
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Delprogrammet for klimaindsatsen (904,5 mio. EUR i Kommissionens indledende forslag) er opdelt i tre specifikke prioriterede områder, der i princippet vil fordele sig som følger: modvirkning af klimaændringer (45 %), tilpasning til klimaændringer (45 %) og forvaltning og information (10 %).
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Delprogrammet for klimaindsatsen bør derfor støtte foranstaltninger, der bidrager til de tre specifikke prioriterede områder: modvirkning af klimaændringer, tilpasning til klimaændringer og forvaltning og information vedrørende klima.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Delprogrammet for klimaindsatsen bør fortsat bidrage til beskyttelse af biodiversiteten og først og fremmest til finansieringen af Natura 2000-nettet dog uden at begrænse andre fondes bidrag, herunder fonde under Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Delprogrammet for klimaindsatsen har et budget på 904,5 mio. euro og består af tre specifikke prioriterede områder: modvirkning af klimaændringer, tilpasning til klimaændringer samt forvaltning og information vedrørende klima.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Delprogrammet for klimaindsatsen skal derfor støtte foranstaltninger, der bidrager til de tre specifikke prioriterede områder: modvirkning af klimaændringer, tilpasning til klimaændringer og forvaltning og information vedrørende klima.
Therefore, the sub-programme for Climate Action should support efforts contributing to three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Delprogrammet for miljø består af tre prioriterede områder, hvis fokus flyttes hen imod gennemførelse og integration.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Delprogrammet for miljø bør derfor omfatte tre prioriterede indsatsområder: miljø og ressourceeffektivitet, biodiversitet samt miljøforvaltning og -information.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Delprogrammet for miljø modtager 2.713 mio. euro (halvdelen til aktiviteter inden for biodiversitet og natur), og delprogrammet for klimaindsatsen 904,5 mio. euro.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet for miljø modtager 2.713,5 mio. euro (halvdelen til aktiviteter inden for biodiversitet og natur), og delprogrammet for klimaindsatsen 904,5 mio. euro.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Delprogrammet for miljø omfatter tre prioriterede områder: 1. biodiversitet, 2. miljø og ressourceeffektivitet samt 3. miljøforvaltning og ‑information.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Delprogrammet trafik har til formål at udvikle integrerede, miljøvenlige, intelligente og sikre fælleseuropæiske trafiksystemer og transportmidler.
The Transport sub-programme is geared to developing integrated, "green", "smart" and safe pan-European transport systems and modes.
Delprogrammet ”Idéer” i det syvende rammeprogram er en god begyndelse.
The Ideas sub-programme in FP7 provides a good approach to this.
DELRESULTAT
SUB TOTAL
Delresultat fra mål nr. 2-5: Fornyet vurdering af, hvorvidt tredjelandes kreditvurderinger kan godkendes
Sub-output stemming from objectives 2 to 5 –third-country endorsability reassesed
dels af aldersformanden Jorge Stecher Navarra bistået af et alderspræsidium bestående af de fire yngste tilstedeværende medlemmer: Amaía Betelu Bazo, Thierry Dock, J.F.E. van der Hooft, Gustav Zöhrer samt generalsekretæren, Patrick Venturini, indtil offentliggørelsen af resultatet af valget til det nye præsidium og
by Mr Stecher Navarra, the oldest member present, assisted by an interim bureau consisting of the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo , Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
dels af EØSU's nye formand, Roger Briesch, efter indsættelsen af det nye præsidium.
once the new Bureau had been installed, by Mr Roger Briesch, the new Committee President.
dels af Göke Frerichs, alderspræsidenten, bistået af generalsekretær, Patrick Venturini, indtil offentliggørelsen af resultatet af valget til det nye præsidium,
by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
dels af ØSU's nye formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, efter indsættelsen af det nye præsidium.
once the new Bureau had been installed, by Mrs Rangoni Machiavelli, the new Committee president.
Dels afhænger den praktiske anvendelse af EF-retten, som er det egentlige mål med aktionen, direkte af dommere og advokater og kun meget indirekte af andre jurister.
Secondly, the real objective of the scheme is to improve the practical enforcement of Community law by the courts, and this depends on judges and lawyers, and only very indirectly on other legal practitioners.
Dels afhænger den praktiske anvendelse af fællesskabsretten, som er det egentlige mål med aktionen, direkte af dommere og advokater og kun meget indirekte af andre jurister.
Secondly, the real objective of the scheme is to improve the practical enforcement of Community law by the courts, and this depends on judges and lawyers, and only very indirectly on other legal practitioners.
dels at bidrage til optimal udnyttelse af FFC's infrastruktur, og særlige kompetence.
help bring about optimum utilization of the JRC's infrastructure and expertise.
dels at de forskellige komponenter (handel, udviklingsbistand, investeringer, udlandsgæld, migration) i forbindelserne mellem de to regioner skal bidrage mere effektivt og konsekvent til målet om opnåelse af større social samhørighed i LAC;
firstly, for the various aspects of relations between the two regions (trade, development aid, investment, external debt, migration, etc.) to make a more effective and consistent contribution to the priority of achieving greater social cohesion in LAC; and
dels at finde en effektiv og rimelig løsning på det problem, at handleres og mægler/handleres ordreudførelse uden om børssystemet kan undergrave den effektive prisdannelse og derved potentielt svække “best execution”-politikken.
to provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken “best execution” policies.
Dels at forberede de central- og østeuropæiske lande, Malta og Cypern på at anvende moms- og punktafgiftssystemerne med henblik på udvidelsen.
(b) preparation of Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus in the use of the VAT and excise systems under the enlargement process.
Dels at foreslå medlemsstaterne at anvende den vejledning, som taskforcen har udarbejdet, med øjeblikkelig virkning.
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
Dels at indføre en fællesskabsinfrastruktur og stimulere god praksis efter indførelsen i 1993 af et såkaldt overgangssystem for moms og et endeligt punktafgiftssystem
(a) creation of a Community infrastructure and promotion of good practice following the introduction in 1993 of the so called transitional VAT arrangements and the definitive excise system;
dels at indgåelse af aftaler, forpligtelser og konsensus om dette mål skal fremmes.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
dels at lade samtlige medlemsstater få gavn af vellykkede forsøg med social integration, ved hjælp af sammenlignende undersøgelser og fælles udnyttelse af resultaterne af evalueringerne af de mest avancerede programmer.
to allow all Member States to benefit from successful social integration schemes, by conducting comparative research and by joint application of the results of evaluations of the most innovatory projects.
dels at løse særlige problemer vedrørende eventuelle interessekonflikter, der kan opstå, når integrerede firmaer (mægler/handlere) udfører kundeordrer internt
to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses (broker-dealers) execute client orders internally;
dels at man vælger hvilke andre parametre (ud over BNP), som skal tages med i betragtning.
first, deciding on other, non-GDP parameters to be assessed.
dels at også andre myndigheder kan inddrages i kontrol af den art (f.eks. veterinære myndigheder, politi), hvorfor det er påkrævet med en koordinering mellem disse instanser, så der i sidste instans kun er et "enkelt vindue" eller en "one stop shop", og importører og eksportører ikke længere skal kontakte forskellige instanser i forbindelse med den samme import- eller eksporttransaktion.
on the other hand, that also other authorities may be involved in such controls (e.g. veterinary, police), so that a co-ordination between theses agencies is required and a "single window" or "one stop shop" can ultimately be achieved, thus relieving importers and exporters from the requirement to have to contact different agencies for the same import or export transaction.
dels at skabe nye synergier mellem EU's organer og institutioner med sigte på "good governance", herunder specielt at øge værdien af ØSU's funktion ved at oprette nye former for partnerskaber med EU‑instituionerne, især Kommissionen,
establishing new synergies between the bodies and institutions of the European Union with the aim of enhancing governance, and in particular developing the Committee's role by setting up new types of partnership with the institutions, especially the European Commission;
dels at toldkontrol ikke blot skal sikre en korrekt anvendelse af toldlovgivningen, men også anden lovgivning vedrørende indførsel og udførsel af varer, og
on the one hand, that customs controls must not only ensure the correct application of customs legislation, but also of other legislation relating to the import and export of goods, and