natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt at ændre fællesforetagendets vedtægter for at korrigere en uhensigtsmæssig anvendelse i vedtægten af ordene "midler/kapital" og for at gøre det muligt for fællesforetagendet Galileo at finansiere yderligere omkostninger i udviklingsfasen.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Det er også nødvendigt at ændre kapitalgrundlagsdirektivet, så råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter bringes ind under definitionen af handelsbeholdningen.
It is also necessary to amend the CAD to allow positions in commodities and in commodities derivatives to be held in the trading book.
Det er også nødvendigt at ændre Kommissionens beslutning 2002/654/EF af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000.
It is also necessary to amend Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000.
Det er også nødvendigt at øge bevidstheden blandt potentielle nye iværksættere om, at overtagelse af en allerede etableret virksomhed i mange tilfælde kan være et godt alternativ til at stifte en ny.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Det er også nødvendigt at øge vejtransportens effektivitet ved f.eks. at nedbringe omfanget af tomkørsel og tilskynde til massiv anvendelse af telematik.
Furthermore, road freight efficiency must be increased by, for instance, cutting down on empty running and promoting across-the-board use of telematics.
Det er også nødvendigt både på nationalt plan og på EU-plan at fortsætte og styrke bestræbelserne på at opnå mere smidige retsregler samt høj kvalitet på det lovgivningsmæssige område.
Both at national and Community level, continuing and reinforced efforts are also required to achieve a less burdensome regulatory framework and a high quality of regulation.
Det er også nødvendigt for at give erhvervslivet og forbrugerne mulighed for fortsat at bruge deres eksisterende lagre af de omhandlede kemikalier og mindske deres økonomiske tab, samtidig med at de nationale myndigheder indfører den licensordning, der er et led i den foretrukne politiske løsningsmodel.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Det er også nødvendigt for at kunne efterkomme Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011, der opfordrer Kommissionen til at sikre, at bilæggelsen af "kvæghormonstriden" vil medføre, at sanktionerne for EU-produkter ophæves, og at det garanteres, at importen af oksekød til EU vil overholde EU-kravene4.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Det er også nødvendigt for de evalueringer, der kræves i henhold til reglerne om bedre lovgivning.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Det er også nødvendigt for disse investorer, som behøver en forsikring om, at deres stemmer rent faktisk er taget i betragtning af selskabet.
It is also necessary for those investors who need assurance that their votes have actually been taken into account by the company.
Det er også nødvendigt for Fællesskabet at udvikle en fælles indvandringspolitik for bedre at kunne reagere på nuværende og fremtidige arbejdsmarkedsbehov.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Det er også nødvendigt fortsat at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Det er også nødvendigt i nærværende forordning at opretholde begrebet "farlig" som defineret i nævnte direktiver, hvilket ikke omfatter de fareklasser, som indgår i GHS, men som ikke er omfattet af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, for at minimere følgerne for anden fællesskabslovgivning, der henviser til dette begreb.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Det er også nødvendigt igen at tage fat på spørgsmålet om posttjenester og offentlige indkøbskontrakter.
Renewed commitment is also needed on postal services and public procurement.
Det er også nødvendigt med bedre indsigt i de negative konsekvenser af sort arbejde.
It is also necessary to improve knowledge of the negative consequences of undeclared work.
Det er også nødvendigt med en afklaring af begrebet "tæt på hinanden med hensyn til alder".
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Det er også nødvendigt med en bedre koordinering af de nationale foranstaltninger, herunder på den internationale scene.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Det er også nødvendigt med en effektiv gennemførelse af EU-reglerne om anerkendelse af faglige kvalifikationer.
Effective implementation of EU rules on the recognition of professional qualifications is also needed.
Det er også nødvendigt med en effektiv koordinering af politikker og foranstaltninger samt overvågning og evaluering for at undgå at forstærke skævheder mellem regioner, der er påvirket af forskellige eller endda divergerende dynamiske forhold.
On the other hand, a strong co-ordination of policies and measures as well as monitoring and evaluation seem necessary to avoid the risk that imbalances between regions affected by different or even divergent dynamics might increase.
Det er også nødvendigt med en ekstern aktion med henblik på at angribe stabilitets- og sikkerhedsproblemerne ved roden ved markant at fremme bæredygtig udvikling ad såvel multilaterale som bilaterale kanaler.
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
Det er også nødvendigt med en forhåndsaftale om dette princip – ikke kun hvad angår rækkevidden, men også hvad angår fortolkningen af "rent kunstige arrangementer".
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Det er også nødvendigt med en fælles hensigtserklæring, hvoraf det fremgår, at opbygningen af en ny politisk og økonomisk orden skal ske på grundlag af respekten for retsstaten, fortsat overholdelse af menneske- og minoritetsrettigheder, indførelse af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg, fortsat liberalisering af økonomien efter de markedsøkonomiske principper samt social retfærdighed.
It is also essential that a joint declaration of intent be made stipulating: that the process of establishing a new state and economic order will continue to be based on recognition of the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities; that multi-party electoral systems with free and democratic voting (based on the secret ballot) will be introduced; that governments will press ahead with economic liberalization based on the principles of the market economy; and that a policy of social justice will be pursued.
Det er også nødvendigt med en fælles hensigtserklæring, hvoraf det fremgår, at opbygningen af en ny politisk og økonomisk orden skal ske på grundlag af respekten for retsstaten, fortsat overholdes af menneske- og minoritetsrettigheder, indførelse af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg, fortsat liberalisering af økonomien efter de markedsøkonomiske principper samt social retfærdighed.
It is also essential that a joint declaration of intent be made stipulating that: the process of establishing a new state and economic order will be based on recognition of the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities; multi-party electoral systems with free and democratic voting (based on the secret ballot) will be introduced; the Governments will press ahead with economic liberalization based on the principles of the market economy; and that a policy of social justice will be pursued.
Det er også nødvendigt med en god asylpolitik og en harmoniseret lovgivning, som i tilstrækkelig udstrækning beskytter personer, der har behov for international beskyttelse
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Det er også nødvendigt med en god asylpolitik og en harmoniseret lovgivning, som i tilstrækkelig udstrækning beskytter personer, der har behov for international beskyttelse.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Det er også nødvendigt med en kontinuerlig undersøgelse af vandkvaliteten for at vide, hvornår og hvordan der skal gribes ind ‑ og til at vurdere, hvorvidt de trufne foranstaltninger er effektive.
Continued monitoring of water quality is also necessary in order to know whether, when and how to take action -- and to assess whether the actions taken are effective.
Det er også nødvendigt med en mere langsigtet strategi og en kontrolmekanisme, da investeringer i råstofudvinding ofte først bliver økonomisk rentable efter længere tid.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Det er også nødvendigt med en mere sammenhængende og integreret tilgang til hav- og kystplanlægning og –forvaltning.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Det er også nødvendigt med en større indsats for at udvikle effektive redskaber til foregribelse af behovet for kompetencer.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Det er også nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre mærkbare operationelle resultater, herunder ved at styrke bestræbelserne på at planlægge og gennemføre aktiviteter på prioriterede områder og ved regelmæssigt at overvåge de iværksatte foranstaltninger.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Det er også nødvendigt med en yderligere, vedvarende indsats i forbindelse med især retlige anliggender, frihed og sikkerhed, konkurrence, industri og SMV'er, landbrug, politikker for miljø og klimaændringer, samt informationssamfund og medier.
Further sustained efforts are also needed in particular as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Det er også nødvendigt med en yderligere, vedvarende indsats i forbindelse med retlige anliggender, frihed og sikkerhed, konkurrence, industri og SMV'er, landbrug, politikker for miljø og klimaændringer, samt informationssamfund og medier.
Further sustained efforts are also needed as regards justice, freedom and security matters, the competition area, industry and SMEs, agriculture, environment and climate change policies, energy, and information society and media.
Det er også nødvendigt med en øget opmærksomhed omkring den mangesidige udstødelse, som unge fra etniske minoriteter i fattige boligområder står over for.
The multiple exclusion faced by young people from ethnic minorities in poor neighbourhoods also needs increased attention.
Det er også nødvendigt med et bedre samspil mellem det igangværende arbejde med at udvikle sådanne instrumenter (med deltagelse af Kommissionen og nationale statistiske myndigheder) og strømliningen af den sociale beskyttelse.
There also needs to be a better interaction between the ongoing work of developing such statistical instruments (involving the Commission and national statistical authorities) and the streamlined social protection process.
Det er også nødvendigt med et stærkt sundhedssystem.
A strong health system is also necessary.
Det er også nødvendigt med fælles krav til elkøretøjer, hvilket vil fremme retssikkerheden for industrien og beskytte forbrugerne.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Det er også nødvendigt med geografisk mobilitet for at give jobmuligheder mere bredt og i hele EU.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Det er også nødvendigt med grundlæggende infrastrukturinvesteringer.
Basic investment in infrastructure is also needed.
Det er også nødvendigt med komplementære indgreb ved reguleringen af arbejdsmarkederne, finansieringssystemet samt konkurrence- og makropolitikken.
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Det er også nødvendigt med komplementære indgreb ved reguleringen af arbejdsmarkederne, finansieringssystemet samt konkurrence- og makropolitikken.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Det er også nødvendigt med konkret handling for at opretholde balancen mellem udbud og efterspørgsel.
Action is also necessary on the issue of maintaining the balance between demand and supply.
Det er også nødvendigt med mere forskning i avlsteknikker og at undersøge brugen af lokale bestande og semidomesticerede arter til produktion af økologisk yngel, idet det dog samtidig sikres, at disse er forenelige med principperne for økologisk produktion og målene herfor.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Det er også nødvendigt med partnerskaber mellem alle relevante berørte parter i alle faser af de beslutningsprocesser, der vedrører turistindustrien.
Partnerships amongst all involved stakeholders are also necessary at every level of the decision-making process related to tourism.
Det er også nødvendigt med passende finansiering af socialpolitiske foranstaltninger, som kan afbøde udflytningernes uheldige konsekvenser.
Social policies aimed at offsetting the harmful effects of globalisation must also be given appropriate funding.
Det er også nødvendigt med politikker for udvikling af sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring, som vil bidrage til at fremme mulighederne for fleksibel læring fra et tidligt stade, en mærkbar nedbringelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt, en forøgelse af antallet af personer, der består studentereksamen eller lignende eksamener, og en forbedring af erhvervsuddannelsernes kvalitet, relevans og tiltrækningskraft.
Policies are also required to develop coherent and comprehensive life long learning strategies, which will help to promote flexible learning pathways from an early stage, a significant decline in early school-leaving, to increase completion rates at upper secondary level, and to improve the quality, relevance and attractiveness of vocational education and training.
Det er også nødvendigt med specifikke foranstaltninger på skoleniveau.
Specific actions at school level are also needed.
Det er også nødvendigt med strukturreformer på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital for at fremme konkurrenceevnen og for at skabe job.
Structural reforms are also needed in the products, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Det er også nødvendigt med større informationsgennemsigtighed og bedre formidling af de tekniske fremskridt blandt forbrugere, aktører og specielt offentlige myndigheder på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Also necessary are greater transparency of information and improved dissemination of technical progress among consumers and operators, and especially European, national and local public authorities.
Det er også nødvendigt med tekniske tilpasninger på forskellige områder, også for at tilpasse handelspræferencerne i stabiliserings‑ og associeringsaftalen/interimsaftalen for landbrugsprodukter, både basisprodukter og forarbejdede produkter, samt fiskerivarer, med henblik på at undgå, at den traditionelle handel imellem Kroatien og den udvidede Union bryder sammen.
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
Det er også nødvendigt med tiltag for at begrænse stigningen i de administrative udgifter hos de lokale myndigheder.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Det er også nødvendigt med uddannelsesprogrammer for unge.
Youth training programmes are also needed.
Det er også nødvendigt med yderligere bestræbelser for at lette grænseoverskridende transport af varer og administrativ kommunikation.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Det er også nødvendigt med yderligere operationelt samarbejde med de relevante europæiske agenturer, navnlig Europol, Eurojust og Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Det er også nødvendigt nærmere at angive, at beskyttelsen skal være effektiv og varig, og at ikke-statslige aktører, der yder beskyttelse, skal være villige til og i stand til at håndhæve loven.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Det er også nødvendigt ud fra den betragtning, at bl.a. USA og Kina er i færd med at øge deres forskningsindsats betydeligt.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Det er også nødvendigt yderligere at lette SMV'ers adgang til offentlige udbud, som udgør 17 % af EU's BNP, især ved yderligere forenkling31.
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
Det er også nødvendigt, afhængigt af situationen, at støtte medlemsstaterne i at udføre disse opgaver, navnlig i forbindelse med samarbejde om grænseoverskridende tilsyn, ved at etablere et effektivt regelsæt for pooling og deling af luftfartsinspektører og andre specialister med relevant ekspertise.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Det er også nødvendigt, at aftalen tager fat på udvandringen fra Mellemamerika, som kan have både positive og negative følger for udviklingen af landene i regionen (pengeoverførsler fra udlandet over for hjerneflugt og flugt af arbejdskraft).
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Det er også nødvendigt, at arbejdet i forbindelse med godkendelserne varetages af eksperter, der er behørigt kvalificerede med hensyn til godkendelse af komplekse systemer, og at de har en passende sikkerhedsgodkendelse.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Det er også nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter sætter sig ind i markedsøkonomiens karakteristika og problemer, i privatisering og omstrukturering af virksomheder, i grundprincipper og teknikker vedrørende indgåelse af overenskomster, i arbejdsmarkedets organisation, i faglig uddannelse og efteruddannelse m.v.32
But this also requires that the social partners have sufficient understanding of the characteristics and problems of a market-oriented economy, privatisation and business restructuring policies, the basic principles and techniques for concluding wage agreements, labour market organisation, vocational training, etc.32.
Det er også nødvendigt, at arbejdstagerne får mulighed for at organisere sig kollektivt for at forsvare deres rettigheder, bryde ud af deres isolation og forhandle med deres arbejdsgivere med henblik på at opnå rettigheder svarende til dem, man har som ansat i en virksomhed eller i det offentlige.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Det er også nødvendigt, at arbejdstagerne får mulighed for at organisere sig kollektivt for at forsvare deres rettigheder, bryde ud af deres isolation og forhandle med deres arbejdsgivere med henblik på at opnå rettigheder svarende til dem, man har som ansat i en virksomhed eller i det offentlige.
There is also a need for employees to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Det er også nødvendigt, at ATB-instanser behandler grænseoverskridende tvister effektivt.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Det er også nødvendigt, at brugen af de lovgivningsmæssige redskaber forenkles for de berørte virksomheder.
It is also important that the use of legal and regulatory instruments be made easier for the businesses in question.
Det er også nødvendigt, at brugerne forstår, hvilken risiko der er ved at videregive personoplysninger via internet (f.eks. når de besøger websteder, Usenet), og at de indretter deres brug af nettet derefter.
Also users must understand the risks of sharing their personal data over the Internet (e.g. leaving them when visiting websites, Usenet) and should adapt their behaviour accordingly.
Det er også nødvendigt, at de etablerer et system med sanktioner for manglende overholdelse af direktiv 1999/32/EF, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, og har en afskrækkende virkning.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
Det er også nødvendigt, at de samarbejder tættere med Kommissionen.
They will also have to collaborate more closely with the Commission.
Det er også nødvendigt, at der er forbindelse til de vigtigste nationale og europæiske net.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.