natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel indeholder bestemmelser om forvaltningsprocedurer, som for det første vil være brugbare og effektive, og som for det andet tager et vist hensyn til den forventede overførsel af indvandrings- og asylpolitikken til Fællesskabets kompetence under denne fælles aktions løbetid.
This Article makes provision for management arrangements which first will prove workable and efficient, and second which take some account of the anticipated transfer of immigration and asylum policy into the sphere of Community competence during the lifetime of this Joint Action.
Denne artikel indeholder bestemmelser om harmonisering af certificeringskrav og ansøgningsvejledninger i fuld overensstemmelse med princippet om gradvis harmonisering.
In line with the concept of gradual harmonisation this article provides for harmonisation of certification requirements and application guidance documents.
Denne artikel indeholder bestemmelser om ikke-forskelsbehandling af alle personer, der er dækket af aftalen med hensyn til alle sociale sikringsydelser, der er omfattet af den.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Denne artikel indeholder bestemmelser om indførelse af et fællesskabssystem for opgørelser over drivhusgasser under Kyoto-protokollen og omhandler de krav, der efter klimakonventionens retningslinjer (i medfør af Kyoto-protokollens artikel 5, stk. 15) skal følges i de nationale systemer til beregning af antropogene emissioner af drivhusgasser fra kilder og optag heraf gennem dræn.
This article provides for an Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol and addresses the functions required in the UNFCCC guidelines (under Article 5(1) of the Kyoto Protocol5) for National Systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Denne artikel indeholder bestemmelser om muligheden for at appellere afgørelser truffet af EF-Patentretten.
This Article contains provisions on the possibility to appeal decisions of the Community Patent Court.
Denne artikel indeholder bestemmelser om møder i agenturets bestyrelse.
The Article contains the provisions on meetings of the Management Board of the Agency.
Denne artikel indeholder bestemmelser om møderne i agenturets bestyrelse.
This Article contains provisions on the meetings of the Administrative Board of the Agency.
Denne artikel indeholder bestemmelser om relevante tredjelandes deltagelse i instituttets aktiviteter.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Denne artikel indeholder bestemmelser om udarbejdelse af budgettet for dette fællesskabsagentur.
This Article sets out the provisions related to the establishment of the budget of the Community Agency.
Denne artikel indeholder bestemmelser om vedtagelsen af EU's holdning i Samarbejdsudvalget EU-San Marino.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Denne artikel indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal fastsætte frister for forelæggelse af forslag.
This Article makes provision for the Commission to determine deadlines for the submission of project proposals.
Denne artikel indeholder bestemmelserne for andet personale på lokomotivet eller toget, som direkte eller indirekte medvirker til at fremføre toget, og hvis erhvervskvalifikationer dermed har betydning for banetrafikkens sikkerhed.
This Article specifies the provisions applicable to other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Denne artikel indeholder bestemmelserne om deltagelse i den internationale anmeldelse af eksport af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen, den såkaldte PIC-anmeldelsesprocedure.
This Article sets out the provisions relating to participation in the international notification of exports of banned or severely restricted chemicals under the Convention, the so-called PIC notification procedure.
Denne artikel indeholder bestemmelserne om EF-patentregistret.
This Article sets out the rules relating to the register of Community patents.
Denne artikel indeholder bestemmelserne om EF-Patenttidende.
This Article sets out the rules relating to the Community Patent Bulletin.
Denne artikel indeholder bestemmelserne om frister i forbindelse med udbudsbetingelserne og de supplerende oplysninger.
This Article groups together the provisions concerning the time-limits relating to the contract documents and additional information.
Denne artikel indeholder bestemmelserne vedrørende udarbejdelse af budgettet for dette fællesskabsagentur.
This Article sets out the standard provisions related to the implementation of the budget of a Community Agency.
Denne artikel indeholder de almindelige bestemmelser om agenturets personale.
This Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Denne artikel indeholder de generelle regler for agenturets personale.
The Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Denne artikel indeholder de nye regler om tavshedspligt, der bygger på direktiv 2003/4/EF om gennemførelse af bestemmelserne i Århuskonventionen om offentlig adgang til miljøoplysninger, som lægger større vægt på åbenhed og gennemsigtighed og samtidig fastsætter tavshedspligt i visse begrundede tilfælde, hvor der er tale om oplysninger, der ikke må videregives af sikkerhedshensyn.
This sets out new rules on confidentiality, which are based on Directive 2003/4/EC implementing the provisions of the Aarhus Convention relating to public access to environmental information, which place greater weight on openness and transparency while providing for non-disclosure of information in duly justified cases where confidentiality is required such as for security reasons.
Denne artikel indeholder de nødvendige bestemmelser for udarbejdelse af den håndbog, som den bistandsydende myndighed skal anvende.
The Article contains the necessary provisions for establishing the manual to be used by the assisting authorities.
Denne artikel indeholder de nødvendige definitioner.
This Article contains the necessary definitions.
Denne artikel indeholder de nødvendige supplerende proceduregarantier for uledsagede mindreårige i overensstemmelse med Wien-handlingsplanen fra december 1998 og resultattavlen.
This Article introduces the necessary additional procedural guarantees for unaccompanied minors following the December 1998 Vienna Action Plan and the Scoreboard.
Denne artikel indeholder de sædvanlige procedureregler, der gælder for foran­staltninger, der finansieres over fællesskabsbudgettet under et instrument af denne art.
This Article contains the standard procedural rules applying to measures financed by the Community budget under an instrument of this type.
Denne artikel indeholder definitionen af "rentebetalinger" i henseende til dette direktiv.
This Article contains the definition of "interest payment" for the purpose of this Directive.
Denne artikel indeholder definitioner af central betydning for korrekt fortolkning af direktivet, bl.a. definitioner på ”procedurer på miljøområdet” eller ”miljølovgivning”.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the Directive, among them, definitions that refer to "environmental proceedings" or "environmental law" can be emphasised.
Denne artikel indeholder definitioner af de centrale udtryk i direktivet og bygger på definitioner i IMO's SOLAS-konvention (den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen) og i gældende EU-lovgivning, herunder direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
This article contains the definitions of the key terms used in the Directive and are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the safety of life at sea) definitions, as well as existing Community legislation, particularly Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Denne artikel indeholder definitioner af de forskellige begreber og udtryk, der bruges i forslaget.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Denne artikel indeholder definitioner af de udtryk, der anvendes i direktivet.
This Article defines the terms used in the Directive.
Denne artikel indeholder definitioner af direktivets vigtigste begreber.
This Article contains the definitions of the key concepts of the Directive.
Denne artikel indeholder definitioner af målgruppen for den fælles aktion.
This Article provides definitions of the target group of the joint action.
Denne artikel indeholder definitioner af tre begreber, der anvendes i forslaget.
This Article defines three concepts used in the instrument.
Denne artikel indeholder definitioner af vigtige termer i forordningen.
This article contains definitions of important terms used in the Regulation.
Denne artikel indeholder definitioner på de forskellige begreber og udtryk, der bruges i forslagets bestemmelser.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the Proposal.
Denne artikel indeholder definitioner på de forskellige begreber, der anvendes i forslagets bestemmelser.
This Article defines the concepts used in the instrument:
Denne artikel indeholder definitioner på en række udtryk, der optræder i be­slutningen.
This Article provides definitions for a number of terms appearing in the proposed Decision.
Denne artikel indeholder definitioner på en række udtryk, som anvendes i forslaget.
This article defines a number of terms as they are used in the proposal.
Denne artikel indeholder definitioner på forordningens vigtigste begreber.
This article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.
Denne artikel indeholder definitioner.
This Article gives the definitions
Denne artikel indeholder den gængse bestemmelse vedrørende et modkrav, idet den giver den ret, der behandler det oprindelige krav, kompetence til at behandle et eventuelt modkrav, for så vidt som begge anmodninger falder inden for forordningens anvendelsesområde.
This Article contains the classic rule on counterclaims, giving jurisdiction to the court in which the initial proceedings are pending should a counterclaim be made, provided the subject of both the initial proceedings and the counterclaim come within the scope of the Regulation.
Denne artikel indeholder den samme forpligtelse til at fremsende en statistisk opgørelse, som for øjeblikket er fastsat i artikel 39, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF, artikel 31, stk. 1, i direktiv 93/36/EØF og artikel 34, stk. 1, i direktiv 93/37/EØF.
This Article takes over the same duty to communicate a statistical report as is currently found in Article 39(1) of Directive 92/50/EEC, Article 31(1) of Directive 93/36/EEC and Article 34(1) of Directive 93/37/EEC).
Denne artikel indeholder den standardbestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at indføre mere favorable bestemmelser end minimumsstandarderne i dette forslag.
The Article contains the standard clause allowing Member States to implement more favourable provisions than those of the minimum standard laid down by this proposal.
Denne artikel indeholder denne forordnings formål, nemlig at sikre, at det fælles marked for kemiske stoffer fungerer effektivt, samtidig med at det sikres, at menneskers sundhed og miljøet ikke lider skade som følge af fremstillingen eller anvendelsen af kemikalier under de med rimelighed forudsigelige betingelser.
This sets out the purpose of this Regulation, namely to ensure the effective functioning of the common market for chemical substances, whilst ensuring that human health and the environment are not adversely affected by the manufacture or use of chemicals under reasonably foreseeable conditions.
Denne artikel indeholder det sædvanlige forbud mod på anerkendelses- eller fuldbyrdelsestidspunktet at efterprøve en retsafgørelse med hensyn til sagens realitet.
This is the classic prohibition on review as to substance at the time of recognition or enforcement.
Denne artikel indeholder detaljerede definitioner, som kan benyttes til at klarlægge definitionerne i artikel 26 og forenkle anvendelsen af særordningen for rejsebureauer.
That Article  contains detailed definitions, which could be used to clarify the definitions in Article 26 and simplify the application of the special scheme for travel agents.
Denne artikel indeholder direktivets afsluttende standardbestemmelser, der er tilpasset til dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv.
The Article contains the standard final clauses of Directives adapted to the present proposal for a European Parliament and Council Directive.
Denne artikel indeholder direktivets genstand, som er at fastsætte regler om mistænktes og tiltaltes ret til information om deres rettigheder og om tiltalen i straffesager imod dem.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Denne artikel indeholder en angivelse af, hvem der er programmets målgruppe, dvs. personer der af en medlemsstat har fået opholdstilladelse enten med flygtningestatus i henhold til De Forenede Nationers konvention af 1951 eller, alt afhængig af den pågældende medlemsstat, med en anden form for retlig status, der giver dem mulighed for at forblive.
This Article defines the target group for the programme i.e. persons who have been granted by a Member State admission to stay either with refugee status under the United Nations Convention of 1951 or, depending on the Member State concerned, with some other form of status enabling them to remain.
Denne artikel indeholder en beskrivelse af de forskellige målgrupper, der kan blive berørt af de foranstaltninger, der er omhandlet i beslutningen.
This article describes the various categories that constitute the target groups which may be concerned in one way or another by the actions covered by the Decision.
Denne artikel indeholder en bestemmelse om evaluering, ifølge hvilken agenturet lader sig underkaste en uafhængig ekstern evaluering senest fem år efter indledningen af dets virksomhed og hvert femte år derefter.
This Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within five years form the date on which it takes up its responsibilities, and every five years thereafter.
Denne artikel indeholder en bestemmelse om evaluering, ifølge hvilken agenturet skal lade sig underkaste en ekstern evaluering senest tre år efter, at det har indledt sin virksomhed, og efterfølgende hvert femte år.
The Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within three years from the date it has taken up its responsibilities and every five years thereafter.
Denne artikel indeholder en definition af de centrale begreber, der anvendes i direktivet.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Denne artikel indeholder en definition af det afgiftspligtige beløb og en fastlæggelse af metoden til beregning af fortjenstmargenen.
In that Article there is a definition of the taxable amount and of how the profit margin must be calculated.
Denne artikel indeholder en mere relevant fremstilling af den tidligere artikel 8 uden henvisning til særlige foranstaltninger.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Denne artikel indeholder en ny bestemmelse, der fremhæver de forpligtelser, medlems­staternes toldmyndigheder skal opfylde i henhold til den nye forordning.
This Article is a new provision underlining the obligations of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Denne artikel indeholder en ret for personer, der frihedsberøves under en straffesag, til snarest muligt efter anholdelsen at kommunikere med en person efter deres eget valg – som sandsynligvis vil være et familiemedlem eller en arbejdsgiver – for at give den pågældende besked om frihedsberøvelsen.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Denne artikel indeholder en række definerede udtryk, som anvendes i de følgende artikler.
This contains a number of defined terms used in the following Articles.
Denne artikel indeholder en væsentlig afvigelse fra den parallelle bestemmelse om lægekontrol i "rammedirektivet".
There is an important departure from the parallel clause in the "Framework" Directive concerning medical surveillance.
Denne artikel indeholder et krav om sikkerhedsstillelse i forbindelse med enhver overførsel af affald, bortset fra affald bestemt til nyttiggørelse.
This Article calls for security to be lodged for all shipments of waste with the exception of waste for further use.
Denne artikel indeholder forskrifter om offentlig opfordring til aktionærer om at afgive fuldmagt til udøvelse af stemmeret.
This Article deals with public invitations to shareholders to give voting proxies.
Denne artikel indeholder generelle bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den ene side og Albanien og landets institutioner på den anden side samt mellem de berettigede og de berørte institutioner.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denne artikel indeholder generelle bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den ene side og Montenegro og landets institutioner på den anden side samt mellem de berettigede og de berørte institutioner.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denne artikel indeholder generelle bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den ene side og San Marino og landets institutioner på den anden side samt mellem de berettigede og de berørte institutioner.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denne artikel indeholder generelle bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den ene side og Tyrkiet og landets institutioner på den anden side samt mellem de berettigede og de berørte institutioner.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denne artikel indeholder grundprincipperne vedrørende appel af afgørelser truffet i første instans af EF-retten for intellektuel ejendomsret.
This Article sets out the basic principles relating to appeals against decisions made by the Community intellectual property court in the first instance.
Denne artikel indeholder hovedprincipperne i Europarådets Konvention 108 vedrørende personoplysningens pålidelighed.
This Article lists the main principles on data quality contained in Convention 108.
Denne artikel indeholder i stk. 5, litra a), en ikke-udtømmende liste over uforudseelige og uafvendelige tilfælde, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på.
This particular article contains in sub-paragraph (a) a non-exhaustive list of unforeseeable and irresistible cases outside the carrier's control.
Denne artikel indeholder i øvrigt kompetenceregler i andre tilfælde, bl.a. hvis der ikke indledes en arve- eller separationssag (f.eks. i forbindelse med en ændring af formueforholdet mellem ægtefæller på ægtefællernes initiativ).
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Denne artikel indeholder ikke noget forbud mod en stiltiende fornyelse af aftaler, som er indgået med forbrugerens gyldige accept.
This article in no way prohibits the tacit renewal of contracts concluded with the validly expressed consent of the consumer.
Denne artikel indeholder juridiske definitioner på de vigtigste tekniske udtryk såsom apparater, faste anlæg og elektromagnetisk kompatibilitet.
This Article contains legal definitions for the most important technical terms, such as apparatus, fixed installations and electromagnetic compatibility.
Denne artikel indeholder krav om regelmæssig revision af havnesikringsvurderinger.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Denne artikel indeholder krav om udpegning af en havnesikringsofficer for hver havn, der er omfattet af direktivet; han skal have sådanne beføjelser og et sådant lokalkendskab, at han på betryggende vis kan forestå og koordinere udarbejdelse, ajourføring og opfølgning af havnesikringsvurderinger og havnesikringsplaner.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Denne artikel indeholder nemlig en regel om stedlig kompetence og er tæt knyttet til artikel 7a om forum necessitatis, som heller ikke er medtaget, da den også vedrørte den stedlige kompetence.
That article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with Article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
Denne artikel indeholder nu centrets vigtigste opgaver.
This Article now contains the principal tasks of the Centre.
Denne artikel indeholder nu et stykke, stk. 4, om tredjelandsenheder.
The article includes now a paragraph, number 4, on third country entities.
Denne artikel indeholder nærmere bestemmelser om, at enten medlemsstaterne eller Kommissionen - via agenturet - kan udarbejde forslag til begrænsninger, og om hvad der skal foretages for at de foreslåede begrænsninger kan behandles.
This article details that either Member States or the Commission – via the Agency – may prepare a proposal for restrictions and what has to be done for proposed restrictions to be considered.
Denne artikel indeholder nærmere bestemmelser, som skal følges i agenturet ved udarbejdelse af en udtalelse om de samfundsøkonomiske konsekvenser af de foreslåede begrænsninger.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the socio-economic impact of the proposed restrictions.
Denne artikel indeholder nærmere bestemmelser, som skal følges i agenturet ved udarbejdelse af en udtalelse om den risikovurdering, som de foreslåede begrænsninger er baseret på, og om eventuelt fremsendte kommentarer.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the risk assessment on which the proposed restrictions are based and any comments submitted.
Denne artikel indeholder nærmere oplysninger om ikrafttrædelsen.
This article contains the details on entry into force.
Denne artikel indeholder nærmere oplysninger om tidsfrister for fremlæggelse af forslag i fase 2 og 3.
This article gives details of the time limits for presenting proposals in Phases I and II.