natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the 20th twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following  that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fæl­lesskabers Tidende.
This Directive shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske FællesskabersUnions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft to måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft tyve dage efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i stedet for artikel 23 og 24 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
This Directive replaces Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Dette direktiv træder ligesom direktiv 2009/13/EF i kraft på den dato, hvor konventionen om søfarendes arbejdsstandarder af 2006 træder i kraft.
This Directive shall enter into force on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006, similar to Directive 2009/13.
Dette direktiv udelukker desuden personer, som nyder godt af en ret til fri bevægelighed svarende til den, EU-borgere har, eller er ansat af en virksomhed, der er etableret i et tredjeland, samt tredjelandsstatsborgere, der er udstationeret af virksomheder etableret i en medlemsstat som led i udveksling af tjenesteydelser, jf. traktatens artikel 56, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Dette direktiv udelukker ikke anvendelse af nationale eller overenskomstmæssigt fastsatte bestemmelser til bekæmpelse af svig og misbrug.
This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
Dette direktiv udgør den juridiske referenceramme for den frie udveksling af tv-tjenester i EU med henblik på at befordre udviklingen af et europæisk marked (princippet om frihed til at modtage og videresprede tv-programmer).
This Directive lays down the legal framework for the free provision of television services in the European Union, with a view to fostering the development of a European market (principles of the freedom to receive and retransmit television programmes).
Dette direktiv udgør derfor et vigtigt skridt hen imod en indbyrdes tilnærmelse af de nationale markeder inden for et enkelt integreret marked ------, med det formål at give alle forsikringstagere ------ mulighed for at benytte ethvert forsikringsselskab med hjemsted i Fællesskabet, som udøver sin virksomhed dér i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at der sikres dem en tilstrækkelig beskyttelse.
This Directive ----- therefore represents an important step in the merging of national markets into an integrated market ----- with a view to enabling all policy-holders ----- to have recourse to any assurer with a head office in the Community who carries on business there, under the right of establishment or the freedom to provide services, while guaranteeing them adequate protection.
Dette direktiv udgør en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne i Det Europæiske Fællesskab.
This Directive constitutes the general framework for employee information and consultation in undertakings in the European Community.
Dette direktiv udgør en gennemførelsesforanstaltning i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter42 med hensyn til energieffektivitet under anvendelse, i overensstemmelse med det nævnte direktiv og kan ændres eller ophæves i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF."
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Dette direktiv udgør en gennemførelsesforanstaltning i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter43 med hensyn til energieffektivitet under anvendelse, i overensstemmelse med det nævnte direktiv og kan ændres eller ophæves i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF."
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Dette direktiv udgør en gennemførelsesforanstaltning i henhold til artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter44 med hensyn til energieffektivitet under anvendelse, i overensstemmelse med det nævnte direktiv og kan ændres eller ophæves i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF."
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Dette direktiv udgør en harmoniseret juridisk ramme, som skal forbedre den globale effektivitet af denne type betaling.
This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
Dette direktiv udgør en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund har indgået om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF10 om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i den pågældende aftale.
This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
dette direktiv udgør et konkret bidrag til gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked;
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Dette direktiv udgør et ufravigeligt supplement til specifikke EF-regler, som indeholder undtagelser, der kunne bringe en god hygiejnepraksis og levnedsmidlers sikkerhed i fare."
This Directive supplements and overrides specific Community rules where these contain derogations which could prejudice good hygiene or the safety of food."
dette direktiv udgør hovedhjørnestenen i gennemførelsen af det indre marked som fastsat i Den Europæiske Fælles Akt og planlagt i Kommissionens Hvidbog, både med hensyn til fri etableringsret og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser i banksektoren;
Whereas this Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market, a course determined by the Single European Act and set out in timetable form in the Commission's White Paper, from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions;
Dette direktiv udgør indtil videre det grundlæggende instrument til afgrænsning af EU's bjergområder og finder fortsat kun begrænset anvendelse inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik på trods af dets åbenlyse betydning for den fysiske planlægning.
To this day, the directive provides the basis for upland zoning within the EU and, despite its undoubtedly wide implications for spatial planning, it remains under the umbrella of the CAP.
Dette direktiv udgør således det første skridt på vejen hen imod et indre marked for arbejdsmarkedsrelateret pension på europæisk plan.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Dette direktiv udgør således det retsgrundlag, der sikrer retten til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor eksamensbeviset er erhvervet.
The Directive therefore constitutes the legal framework henceforth guaranteeing the right to practise the profession on a permanent basis in any Member State other than the one where the qualification was obtained.
Dette direktiv udgør – i det omfang det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen – en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil som omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 2 -
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Dette direktiv udgør – i det omfang det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen – en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, punkt C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF9 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
Dette direktiv udvider anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF og indfører hastighedsbegrænsende anordninger for alle køretøjer med over otte siddepladser (ekskl. førersædet), der anvendes til passagerbefordring (klasse M2 og M3), og for alle køretøjer med en totalmasse på over 3,5 tons, der anvendes til godstransport (klasse N2 og N3).
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver’s seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Dette direktiv var det første, som blev vedtaget med enstemmighed af Rådet i henhold til den nye artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som trådte i kraft den 1. maj 1999.
This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Dette direktiv vedrører "reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse".
That rate is not, however, confined to social housing, applying instead to the "renovation and repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply".
Dette direktiv vedrører beskyttelse af alle de fugle- arter, som i vild tilstand har deres naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Dette direktiv vedrører beskyttelse af forbrugerens økonomiske interesser, og således ligger forbrugerens sundhed samt sikkerhedsaspekter i forbindelse med produkterne uden for anvendelsesområdet.
This Directive deals with the protection of the economic interests of consumers and as such consumer health and safety aspects of products are outside its scope of application.
Dette direktiv vedrører de i stk. 1 , første afsnit , nævnte risici , som på grund af deres art eller betydning kun kan dækkes ved deltagelse af flere assurandører.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
dette direktiv vedrører direkte folkesundheden og er vigtig for, at det indre marked kan fungere; retsgrundlaget bør derfor være traktatens artikel 100 A;
Whereas this Directive directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market; whereas, therefore, it is appropriate to choose Article 100a of the Treaty as the legal basis;
dette direktiv vedrører folkesundheden direkte; retsgrundlaget bør derfor fortsat være artikel 100 A -
Whereas this Directive aims directly public health: whereas it is therefore appropriate to retain Article 100A as the legal basis,
Dette direktiv vedrører fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mindst 1 MW og mindre end 50 MW (i det følgende benævnt "mellemstore fyringsanlæg"), uanset brændselstype.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Dette direktiv vedrører heller ikke overførsel af socialsikringsrettigheder mellem medlemsstaterne eller andre former for koordinering af socialsikringsordninger.
This Directive does not provide either for transfer of social security entitlements between Member States or other coordination of social security schemes.
Dette direktiv vedrører hverken overførsel af socialsikringsrettigheder mellem medlemsstaterne eller andre former for koordinering af socialsikringsordninger.
This Directive does not provide neither for transfer of social security entitlements between Member States nor for coordination of social security schemes.
Dette direktiv vedrører i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kun, hvad der er nødvendigt for at nå de foreslåede mål, jf. traktatens artikel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the proposed objectives.
Dette direktiv vedrører ikke de gensidige forsikringsselskaber, der opfylder følgende betingelser:
This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions:
Dette direktiv vedrører ikke de gensidige forsikringsselskaber, der opfylder samtlige følgende betingelser:
This Directive does not apply to mutual associations in so far as they fulfil all the following conditions:
Dette direktiv vedrører ikke den nationale lovgivnings almindelige aftaleret såsom bestemmelserne om aftalers indgåelse, gyldighed og virkning, herunder konsekvenserne af at bringe en aftale til ophør, i det omfang disse ikke er omfattet af direktivet.
In so far as not regulated in this Directive, this Directive shall not affect national general contract laws such as rules on formation, the validity or effects of contracts, including the consequences of the termination of a contract.
Dette direktiv vedrører ikke finansieringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og omfatter ikke støtte bevilget af medlemsstaterne, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
This Directive does not deal with the funding of Services of General Economic Interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Community rules on competition.
Dette direktiv vedrører ikke fortolkning og evaluering af undersøgelsesresultaterne.
This Directive does not concern the interpretation and evaluation of test results.