natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås derfor, at fonden oprettes som en overordnet finansierings­ramme, der omfatter to sektorspecifikke forslag – herunder dette forslag – som suppleres af et horisontalt instrument, hvori der fastsættes fælles bestemmelser.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Det foreslås derfor, at fordelingsnøglen skal bestå af to bestanddele, én vedrørende de konstante elementer og én vedrørende mere variable elementer.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Det foreslås derfor, at foretage et skifte for Unionens ordning over mod et resultatbaseret system baseret på identificeringen af vedtagne indikatorer og målsætninger (outputs og resultater) og gå videre til en væsentlig forenkling af de faste beløb (fast beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst), som er helt adskilt fra nogen kontrol af de faktiske gennemførelsesomkostninger (finansforordningens artikel 109).
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Det foreslås derfor, at forhøje de årlige disponible maksimumbeløb for både fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Det foreslås derfor, at forordning (EØF) nr. 2309/93 (artikel 78) ophæves, og at den af hensyn til klarheden erstattes af en ny retsakt, der tager udgangspunkt i den nuværende forordning, men som inkluderer alle de nye elementer og tilpasninger til de kodificerede direktiver.
Against this background, it is proposed to repeal Regulation (EEC No 2309/93 (Article 78) and, for reasons of clarity, to replace it with a new act modelled on the regulation in force but enriched with all the new elements and adjustments to the consolidated directives.
Det foreslås derfor, at forordningen tidsbegrænses (indtil udgangen af 2001), så der kan foretages betalinger i forbindelser med programmer, der gennemføres i 2000.
It is proposed therefore that the Regulation be time-limited (to end 2001) to allow payments to be made in relation to programmes executed to the year 2000.
Det foreslås derfor, at forvaltnings- og udvælgelsesmetoderne forbedres, og at der fortsat indkaldes forslag med henblik på medfinansiering af audiovisuelle programmer om EU.
It is therefore proposed that management and selection arrangements be improved but that co-financing of audiovisual programmes and the EU be continued by means of calls for proposals.
Det foreslås derfor, at forvaltningsudvalgsproceduren ikke anvendes i de tilfælde, hvor de af Agenturet foreslåede programmer vedtages af Kommissionen.
It is therefore proposed that where the Commission adopts programmes proposed by the Agency, the management committee procedure should not apply.
Det foreslås derfor, at fremtidige tilladelser til markedsføring af sådanne tilsætningsstoffer knyttes til den person, der er ansvarlig for deres markedsføring.
In future it is proposed to link the authorization of such additives to the person responsible for their marketing.
Det foreslås derfor, at følgende funktioner varetages af tjenestemandsansat personale:
It is therefore proposed to have the following staff functions as permanent posts:
Det foreslås derfor, at gennemførelsesforordningen 1/2003 også skal gælde for dem.
It, therefore, proposes to bring these services under the scope of procedural Regulation 1/2003.
Det foreslås derfor, at gennemførelsesproceduren medtages i direktivforslaget som bilag II (jf. pkt. 3.5.).
The Committee therefore proposes that the operating procedure should be part of the actual proposal as an Annex II (see 3.5.).
Det foreslås derfor, at gradueringsordningen ikke anvendes på lande, hvis eksport til Fællesskabet udgør under 1% af Fællesskabets samlede import af varer, der er omfattet af Fællesskabets præferenceordning i mindst et af referenceårene.
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Det foreslås derfor, at gradueringsordningen ikke skal anvendes på lande, hvis eksport til Fællesskabet udgør under 1% af Fællesskabets samlede import af varer, der er omfattet af Fællesskabets præferenceordning i mindst et af referenceårene.
It therefore proposes that graduation should not apply to any beneficiary countries whose exports to the EC account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme in at least one of the reference years.
Det foreslås derfor, at infrastrukturforvaltere offentliggør en “netvejledning”, der omhandler disse spørgsmål.
It is, therefore, proposed that infrastructure managers publish a “network statement” covering these issues.
Det foreslås derfor, at inspektionen af anerkendte organisationer med henblik på at verificere overholdelse af direktivet skal udføres af Kommissionen sammen med den medlemsstat, der foreslår anerkendelse.
It is therefore proposed that the inspections of the recognised organisations to verify compliance with the Directive be carried out by the Commission together with the Member State proposing the recognition.
Det foreslås derfor, at instituttets primære geografiske mandat defineres med henvisning til instrumentet for førtiltrædelse (IPA) og til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Det foreslås derfor, at investeringsselskaber forpligtes til at indføre procedurer, der sikrer en loyal og hurtig behandling af kundeordrer.
The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders.
Det foreslås derfor, at Kommissionen følger nøje med i udviklingen og udarbejder en rapport om virksomhedsledernes gennemførelse af egenkontrolordningerne, udarbejdelsen af kodekser for god hygiejnepraksis og erfaringerne i medlemsstaterne med kontrol og systemrevision med henblik på at overvåge, om ordningerne anvendes korrekt.
It is therefore proposed that the Commission should closely follow this evolution and make a report on the implementation of the self‑checking regimes run by operators, on the establishment of codes to good hygiene practises and on the experience in the Member States with inspections and audits for monitoring the correct implementation of these regimes.
Det foreslås derfor, at Kommissionen inden for en nærmere bestemt frist fastsætter målene.
Therefore it is proposed that the Commission within a fixed timeframe will establish the targets.
Det foreslås derfor, at Kommissionen kortlægger de oplysningsforpligtelser, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Det foreslås derfor, at Kommissionen med bistand af et forskriftsudvalg5 får overdraget fastlæggelsen af de detaljerede tekniske bestemmelser og praktiske gennemførelsesforanstaltninger, mens det er op til Europa-Parlamentet og Rådet at træffe beslutninger om de essentielle bestemmelser i en retsakt.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Det foreslås derfor, at Kommissionen råder over en frist på 6 måneder til at træffe afgørelse, og at fritagelsen anses for at være gældende, hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for denne frist.
It is therefore proposed that the Commission be given a time-limit of six months to take its decision and that the exemption be deemed to be applicable if no decision has been taken within that period.
Det foreslås derfor, at Kommissionen sikrer større fleksibilitet ved fastsættelsen af referencemængderne for disse landes vedkommende.
It is therefore suggested that the Commission show greater flexibility when fixing reference quantities for those Member States.
Det foreslås derfor, at Kommissionen sikrer større fleksibilitet ved fastsættelsen af referencemængderne for disse landes vedkommende."
It is therefore suggested that the Commission show greater flexibility when fixing reference quantities for those Member States."
Det foreslås derfor, at Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge regler, der udelukker eller begrænser anvendelsen af visse antimikrobielle stoffer i veterinærsektoren.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Det foreslås derfor, at Kommissionen under revisionen af retningslinjerne søger at sikre, at de sigter mod opfyldelse af de forskellige mål, der er nævnt i punkt 5. i denne udtalelse, og ikke mindst den grundlæggende målsætning i punkt 5.7.
Accordingly, it suggests that in devising its revised guidelines the Commission should seek to ensure that these are directed towards the achievement of the various objectives identified in part 5 of this Opinion and particularly the basic objective set out in paragraph 5.7.
Det foreslås derfor, at Kommissionen vedtager en handlingsplan for at forenkle de eksisteren­de administrative procedurer og afskaffe nogle af dem.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Det foreslås derfor, at Kommissionen, indtil der fremsættes et sådant forslag, med bistand fra forskriftsudvalget skal kunne træffe afgørelse om tildelingsmetoden i perioden 2008-2012.
It is therefore proposed that pending adoption of such a proposal, the Commission, assisted by the Regulatory Committee, should be able to decide on the method of allocation in the period 2008-2012.
Det foreslås derfor, at kreditgiver først kan henvende sig til kautionisten efter en vis "karenstid".
The proposal is therefore that the creditor may not approach the guarantor until a period of "insolvency" has passed.
Det foreslås derfor, at kriterierne for rækkefølgen af flyvninger ændres, således at det fremover kun kræves, at alle nonstop flyvninger vises først.
Consequently it is proposed that the display ranking criteria should be amended so that in future preference would be given only to non-stop flights.
Det foreslås derfor, at listen over højt prioriterede projekter udvides med et projekt for en østeuropæisk højhastigheds-/kombitransportbane på strækningen Stutt­gart ‑ Mün­chen ‑ Salz­burg/Linz ‑ Wien.
It is therefore proposed adding the East European high‑speed train/combined transport project from Stuttgart-Munich to Salzburg/Linz–Vienna to the list of priority projects.
Det foreslås derfor, at man benytter sig af ”opfølgningsgruppen” i denne forbindelse.
It is therefore proposed to use this “Follow-up Group” for this purpose.
Det foreslås derfor, at man blot medtager den standard, der er fastlagt i artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is therefore proposed to merely lay down the standard adopted in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det foreslås derfor, at man fortsætter med at fremme studerendes mobilitet og udveksling ved at organisere sportsbegivenheder, som også giver lejlighed til at opleve og komme tæt på den lokale virkelighed og kultur.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Det foreslås derfor, at man i artikel 2, stk. 2 sletter det afsnit, hvori der henvises til direktiv 96/61/EF.
The Committee therefore proposes deleting the paragraph in Article 2(2) referring to Directive 96/61/EC.
Det foreslås derfor, at man i bilag IX også sammenligner det foreliggende direktiv med de ophævede direktiver 91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF.
It is therefore proposed that Annex IX also list correlations with Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC.
Det foreslås derfor, at man i første omgang anvender et epidemiologisk kriterium baseret på forekomsten.
It is therefore proposed that an epidemiological criterion, based on prevalence, be used initially.
Det foreslås derfor, at man i sådanne tilfælde anmoder agenturet om en teknisk udtalelse, og at Kommissionen afgør, om denne tekniske udtalelse kan finde anvendelse, indtil TSI'en er revideret.
It is therefore proposed that, in such cases, a Technical Opinion should be requested from the Agency and that the Commission should decide if that Technical Opinion can be used pending the review of the TSI.
Det foreslås derfor, at man kalkulerer med et afhængighedsforhold på 90 % mellem valutaerne i EMS'en og i forhold til ecu'en.
It is therefore proposed to allow a correlation of 90% between the EMS currencies and with the ECU.
Det foreslås derfor, at man nu sætter fokus på et begrænset antal specifikke mål, hvor Stillehavslandene har specifikke behov, med hensyn til hvilke en EU-indsats indebærer på uomtvistelige komparative fordele.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Det foreslås derfor, at man som tidligere opretter en central omrokeringspulje; dennes størrelse foreslås ansat til 1 % af personalet, idet man generelt trækker på alle ansatte.
As in previous years, it is proposed that a central redeployment pool be set up, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Det foreslås derfor, at man undersøger dette spørgsmål mere indgående i forbindelse med den rapport om forordningens anvendelse, der skal udarbejdes i henhold til ændringsforslag 54.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Det foreslås derfor, at medlemsstater skal opbevare relevante bilag og overdrage dem til Kommissionen inden for to måneder efter, at tvisten bilægges efter fælles aftale eller ved afgørelse truffet af Domstolen.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne formidler den type information både til Kommissionen og til de andre medlemsstater.
It is thus proposed that Member States communicate such information both to the Commission and to the other Member States.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne får pligt til at sikre, at forsikringskravene til enhver tid er opfyldt ved at gennemføre regelmæssige inspektioner, og at de, når de har rimelig grund til at betvivle eksistensen af forsikring, kræver yderligere bevis fra luftfartsselskaberne og luftfartøjsoperatørerne.
Therefore, it is proposed that Member States have the obligation to ensure that insurance requirements are met at all times by performing regular inspections and where they have reasonable ground for doubting the existence of insurance, that they require additional evidence from air carriers and aircraft operators.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne og de kompetente myndigheder, der er udnævnt af medlems­staterne, evaluerer de eksisterende lovrammer med henblik på at mindske hindringerne for kraftvarmeproduktion, forenkle og fremskynde forvaltningsprocedurerne og sikre, at reglerne er objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende.
It is therefore proposed that Member States or the competent bodies appointed by the Member States evaluate existing legislative frameworks with a view to reducing barriers to cogeneration, streamlining and expediting procedures and ensuring that rules are objective, transparent and non-discriminatory.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne og EU udnytter enhver mulighed og ethvert tilgængeligt middel – herunder strukturfondene – til at understøtte indsatsen.
For this reason, the Member States and the EU must use all the ways and means at their disposal, including the Structural Funds, to shore up these efforts.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om at iværksætte et samordnet handlingsprogram for oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne selv får mulighed for at udarbejde deres egen specifikke ordning, der passer til forholdene i det enkelte land.
It is therefore proposed that Member States should be able to design their own special scheme tailored to the systems in their territory.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne tilskynder fødevarevirksomhederne til at indføre deres egne bekæmpelsesprogrammer.
Therefore it is proposed that the Member States should encourage food businesses to establish their own control programmes.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne ud over de 50 % af de samlede omkostninger til en specifik foranstaltning modtager et fast beløb på 4 000 EUR for hver person, der genbosættes under et regionalt beskyttelsesprogram.
It is proposed therefore that the Member States receive, in addition to 50% of the total cost of a specific action, a fixed amount of EUR 4 000 for each person resettled under a Regional Protection Programme.
Det foreslås derfor, at Momsudvalget høres på forhånd, når en medlemsstat agter at indføre en nedsat sats på levering af naturgas, elektricitet og fjernvarme.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Det foreslås derfor, at nikotinindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke må overstige 1 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (eller 3 år fra vedtagelsen).
This proposal therefore requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 1mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Det foreslås derfor, at nyskaleringen først foretages, når produkterne i energiklasse A udgør mindst 20 % af markedet.
It would therefore propose rescaling only when products in energy class A represent at least 20% of the market.
Det foreslås derfor, at også E 296 æblesyre kan anvendes i skrællede kartofler.
Therefore, also E 296 malic acid is proposed to be authorised in peeled potatoes.
Det foreslås derfor, at ordningen kommer til at omfatte arealbetalinger for markafgrøder (inklusive betalinger for jordudtagning, supplementet og den særlige støtte for hård hvede og, på baggrund af den nylige reform, hør og hamp) og arealstøtte for bælgplanter og ris.
It is therefore suggested that the scheme should cover area payments for arable crops (including set-aside payments, durum wheat supplement and special aid, and following the recent reform, flax and hemp), area aid to grain legumes, and rice.
Det foreslås derfor, at ordningen med månedlige forhøjelser afskaffes.
It is therefore proposed to abolish the monthly increment system.
Det foreslås derfor, at overgangsforanstaltningerne forlænges med to år til den 1. juli 2005.
It is therefore proposed to prolong the transitional measures with two years, until 1 July 2005.
Det foreslås derfor, at PAH’er identificeres som ”prioriterede farlige stoffer”.
It is therefore proposed that PAHs should be identified as “priority hazardous substances”.
Det foreslås derfor, at perioden på ti års eksklusiv ret på markedet for lægemidler til sjældne sygdomme forlænges til tolv år, hvis kravene til data om brug hos børn er helt opfyldt.
Therefore it is proposed to extend the ten-year period of orphan market exclusivity to twelve-years if the requirements for data on use in children are fully met.
Det foreslås derfor, at pesticidkategorien opdeles i to underkategorier: plantebeskyttelsesmidler og andre, herunder biocider.
Accordingly, it is proposed that the pesticides category should be divided into two sub-categories: plant protection products, and others, including biocides.
Det foreslås derfor, at præstation af postydelser behandles som en enkelt levering af transportydelser.
It is therefore proposed that the provision of postal services should be treated as a single supply of transport services.
Det foreslås derfor, at salt af aspartam og acesulfam kan anvendes i levnedsmiddelkategorier, hvor både aspartam og acesulfam K er tilladt.
The use of the aspartame acesulfame salt is consequently proposed for the food categories where both aspartame and acesulfame K are authorised.
Det foreslås derfor, at Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø i en initiativudtalelse beskæftiger sig med spørgsmålene inden for denne vigtige fase i den fælles fiskeripolitiks udvikling.
It is therefore proposed that the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment draw up an own-initiative opinion on the issues inherent in this major phase of the CFP's development.
Det foreslås derfor, at teksten affattes som følger:
Not relevant to the English text.
Det foreslås derfor, at TEN-Telecom afprøver en kontrakt, der kombinerer de to aktivitetstyper.
TEN-Telecom proposes to test a contract combining both activities.
Det foreslås derfor, at traktatens artikel 153 bliver retsgrundlag for forslaget.
The EESC therefore suggests that Treaty Article 153 be taken as the legal basis for the proposal.
Det foreslås derfor, at tærskelværdierne forenkles inden for de grænser, som de internationale forpligtelser giver mulighed for.
It is therefore proposed to simplify the number of thresholds as far as international obligations allow.
Det foreslås derfor, at tærskelværdierne forenkles, og der i denne forbindelse også tages hensyn til forslaget om at undtage virksomheder inden for telekommunikation fra direktivets anvendelsesområde.
It is therefore proposed to simplify the thresholds, while also taking account of the proposal that entities operating in the telecommunications sector be completely excluded.
Det foreslås derfor, at udbudsproceduren i forbindelse med produktion ophæves.
Thus, it is proposed that the tendering procedure with respect to generation be deleted.
Det foreslås derfor, at udelukkelser og/eller begrænsninger baseres på en risikovurdering.
It therefore proposes that bans and/or restrictions be preceded by an assessment of risk.
Det foreslås derfor, at undtagelsen for fuelolie ophæves.
It is therefore proposed to delete the derogation provision for heavy fuel oil.
Det foreslås derfor, at:
It is therefore proposed that:
Det foreslås derfor, når det gælder disse produkter, at CHMP under risikovurderingsfasen konsulteres via udvalget for avancerede terapier.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Det foreslås derfor:
It is therefore proposed that Member States:
Det foreslås derfor:
The Committee therefore suggests the following: