natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den identificerede også de centrale politikker, som det er relevant at fokusere på for at fremme den industrielle anvendelse af centrale støtteteknologier.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Den identificerede seks hastigt voksende prioriterede aktionslinjer: avancerede fremstillingsteknologier, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, bæredygtig industripolitik, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer, rene køretøjer og intelligente net.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Den identificerer arbejdsområderne og de nødvendige aktioner og giver nyttige informationer til afgrænsning af dækningsområdet, mens den overlader den detaljerede definition af de påkrævede data til gennemførelsesretsakter, der efter dens vedtagelse skal udarbejdes for hver enkel dataindsamlingsaktivitet, hvor dette er nødvendigt.
It identifies the domains of work and the necessary actions giving information useful to delineate its scope and leaving the detailed definition of the data requests for the implementing acts to be developed after its adoption for each separate data collection activity for which this is required.
Den identificerer endvidere områder med langsom eller utilstrækkelig fremgang og peger på flere områder, hvor kan blive brug for yderligere politiske initiativer til at åbne arbejdsmarkederne mere gennem større erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
It also identifies areas where progress has been slow or insufficient, and points up additional areas where further policy initiatives could be needed in order to free up labour markets further through greater occupational and geographic mobility.
Den identificerer følgende fire hovedområder, hvor der er behov for en revision af direktivet om nuklear sikkerhed:
It identified four main areas where the Nuclear Safety Directive required revision, these being:
Den identificerer generelt, hvem der køber og bruger de forskellige tjenesteydelser – små eller store virksomheder, forbrugere eller offentlig sektor – og identificerer derefter mere præcist, hvordan den eksisterende reguleringspraksis påvirker disse brugere.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Den identificerer Kommissionens foretrukne valg, hvilket vil blive tydeligt anført i hvidbogen om forsikringsgarantiordninger.
It identifies the Commission’s preferred choices, which will be clearly set out in the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
Den identificerer to grupper af førende innovationsregioner i EU.
Two groups of leading innovative regions are identified in the EU.
Den identificerer tre mål på langt sigt, som skal nås samtidig:
It identifies three long-term objectives which should be achieved at the same time:
Den identificerer yderligere forbedringer med det formål at opnå en mere intelligent fælles visumpolitik, noget som tillige vil øge EU's tiltrækningskraft for forretningsrejsende, forskere, studerende, kunstnere og kulturarbejdere, og som imødekommer de aktuelle og fremtidige udfordringer.
It identifies further improvements that can be made to achieve a smarter common visa policy, which also increases the attractiveness of the EU for business, researchers, students and artists and culture professionals and which responds to current and future challenges.
Den idé bør formidles, at uddannelse kan og bør være et værktøj til fremme af den sociale samhørighed, den sociale og økonomiske udvikling og til uddannelse af aktive og dynamiske borgere, som respekterer den kulturelle og miljømæssige mangfoldighed, dvs. borgere som arbejder for en bedre verden.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Den idé er hidtil ikke blevet fulgt op af medlemsstaterne.
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Den idé fik bred opbakning fra de forretningsmæssige aktører og støttedes til en vis grad også af public service-virksomheder og af nogle medlemsstater.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Den idé har EØSU i øvrigt allerede fremsat i en tidligere udtalelse1 "OTC‑markederne bør ikke åbnes for bilaterale transaktioner, men begrænses til transaktioner med en central medkontrahent, som kan overvåge det samlede risikoniveau og begrænse adgangen til transaktioner for overeksponerede parter.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Den ifølge artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF nævnte frist er tre måneder.
The period provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
Den igangsatte debat handler primært om potentielle ændringer i den måde, hvorpå indtægterne tilvejebringes, om en mere effektiv og gennemsigtig anvendelse af indtægterne samt om øget vagtsomhed fra institutionelle organer og også fra erhvervslivets og arbejdsmarkedets aktører og civilsamfundet med hensyn til, hvordan ressourcerne bruges.
The debate launched concerns first and foremost potential changes in how resources are obtained, more effective, transparent use of these resources and greater vigilance from institutional bodies and also economic and social players and civil society regarding how the funds are used.
Den igangsatte omstruktureringsproces kolliderede da også med det autoritære system på alle samfundslivets niveauer og områder.
The process of reorganization collided with the authoritarian system at all levels and in all areas of social life.
Den igangsatte transatlantiske erhvervsdialog har allerede affødt konkrete forslag til, hvordan samhandelen kan stimuleres.
The developing Transatlantic Business Dialogue has already produced clear cut proposals for improving trade.
Den igangsættende virkning som denne betydelige, vedvarende statsstøtte har i USA, er en af de faktorer, der bidrog til den voksende erhvervsfinansiering af F&U i anden halvdel af 1990'erne.
The leverage effect of this substantial and sustained government support in the US is one of the factors contributing to the rise of business-funded R&D in the second half of the 1990s.
Den igangsættende virkning var så kraftigt, at der nu er planer om at ombygge et tidligere kloster i dalen til et naturhistorisk museum.
The incentive effect was so important that now it is intended to develop a former monastery on the site into a natural history museum.
DEN IGANGVÆRENDE UDVIKLING
Ongoing processes
Den igangværende aktion "Poseidon" langs den græsk-tyrkiske land- og søgrænse er et andet eksempel på en sådan fælles aktion.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Den igangværende aktivitet vedrørende Inertial Fusion Energy, som holder et vågent øje med medlemsstaternes civile forskning i inertiindeslutning, videreføres.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
Den igangværende analyse af konkurrenceforholdene med henblik på mulige ændringer af forslagene i løbet af lovgivningsforløbet har fokuseret på at sikre, at forskrifterne og navnlig de omkostninger, der pålægges industrien ikke fører til fordrejninger af konkurrencen.
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Den igangværende benchmarking i Eurogruppen (bl.a. af skattekilen på arbejde) har vist, at sådanne benchmarks, hvis de anvendes korrekt, kan fungere som en ægte katalysator.
As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
Den igangværende debat om energiforsyningssikkerhed er påvirket af følgende udviklingstendenser, der analyseres nedenfor: a) energiefterspørgslen er stigende, både i EU og i ansøgerlandene; b) efterspørgslen efter konventionelle energikilder (olie, naturgas, kernekraft) vokser, c) efterspørgslen efter importerede energikilder såsom olie og naturgas stiger også og d) i det mindste på kort sigt er det ikke sandsynligt, at renere, mere effektive vedvarende energiteknologier kan påvirke disse tendenser særlig meget uden målrettede foranstaltninger.
The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below:  a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear) is rising, c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
Den igangværende debat om fordelingen af patentafgifter, der fortsat hindrer indførelsen af et EF-patent, er der ikke større forståelse for i civilsamfundet, der går efter langsigtede fremskridt og ønsker, at debatten i praksis skal føre til et væsentligt fald i de omkostninger, der er forbundet med at opnå og opretholde et patent.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Den igangværende debat om forfatningstraktaten viser, at man har undervurderet mangelen på viden om de kulturelle forskelle i EU, at stereotyperne lever hårdnakket videre, og at de helt grundlæggende elementer, som former holdningerne i de enkelte medlemsstater – navnlig på det retlige og forfatningsmæssige område – undertiden er i stik modstrid med hinanden.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Den igangværende decentralisering af de offentlige arbejdsformidlinger indebærer øget fleksibilitet og autonomi på lokalt plan, eftersom de i stigende grad kan vælge foranstaltninger eller instrumenter, der er besluttet på nationalt eller regionalt plan til at opfylde lokale behov.
The ongoing processes of decentralisation of Public Employment Services imply increased flexibility at local level and autonomy in as much as they can increasingly select measures or instruments, decided at national or regional levels, to match local needs.
Den igangværende decentralisering vil fordre yderligere foranstaltninger for at tydeliggøre og håndhæve det finanspolitiske ansvar på alle niveauer i administrationen og samtidigt fastholde et hensigtsmæssigt niveau i overførslerne mellem regionerne.
Ongoing decentralisation will require additional measures to clarify and enforce fiscal responsibility at all levels of government, while maintaining an adequate level of interregional transfers.
den igangværende Doha-runde i WTO's handelsforhandlinger er mislykkedes, især fordi der ikke er kommet nogen landbrugsaftale i stand; handelspolitikken må ændres for at give alle producenter i udviklingslandene mulighed for at opnå en anstændig indkomst;
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
Den igangværende energiomstilling giver nye muligheder for forbrugerne til at nyde godt af den aktive rolle, de kan spille.
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Den igangværende etablering af det indre marked har mærkbare følger for de offentligt ansatte.
Public sector workers are encountering the effects of the completion of the European internal market.
Den igangværende etablering af et fælles luftrum skulle helst øge effektiviteten ved EU's lufttransport yderligere; der er behov for lederskab ved indretningen af fremtidens systemer til lufttrafikstyring.
The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.
Den igangværende evaluering burde bidrage til at øge effektiviteten og finde løsninger til de arbejdsløse, der har de største problemer.
On-going impact evaluation should help improving efficiency and better addressing those unemployed with greatest difficulties.
Den igangværende fase af det finansielle instrument for miljøet (Life III) blev fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000.
The current phase of the Financial Instrument for the Environment (LIFE III) was established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000.
Den igangværende fastlæggelse af lovgivningsmæssige rammer i EU følges nøje af flere tredjelande, hvoraf nogle har udtrykt stærke forbehold med hensyn til gennemførelsen af eksisterende lovgivning og udformningen af nye regler.
In particular, the current developments in the EU regulatory framework are being closely followed by a number of third countries, some of which have expressed strong reservations regarding the implementation of existing legislation and the design of future rules.
Den igangværende feasibilityundersøgelse af etableringen af sektorudvalg om beskæftigelse og færdigheder på EU-niveau, der eventuelt kan føre til oprettelsen af sådanne udvalg for elektroindustrien, hvis sektorens repræsentanter støtter et sådan initiativ.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Den igangværende finansielle krise og økonomiske afmatning stiller EU over for en af sine hidtil største udfordringer.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Den igangværende forbedring af Kommissionens forvaltningskultur gennem anvendelse af fælles accepterede normer vil i høj grad lette kontrolorganernes arbejde (intern revision, Revisionsretten, budgetmyndigheden).
The ongoing enhancement of the management culture of the Commission through the application of jointly accepted standards will greatly facilitate the work of the statutory control bodies (Internal audit, Court of Auditors, Budget Authority).
Den igangværende forenkling af finansforordningen27 bør også have positive konsekvenser for SMV'ers adgang til EU-finansiering og samfinansiering.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Den igangværende forhandling om en bilateral investeringsaftale har topprioritet med henblik på at nå dette mål.
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Den igangværende forskning fokuserer på de internationale regnskabsstandarder, der træder i kraft fra 2005, som et udgangspunkt for udviklingen af et fælles skattegrundlag i EU, på udviklingen af en nøgle for fordelingen af skattegrundlaget mellem de involverede medlemsstater og på videreudvikling af idéen om "hjemstatsbeskatning" i et pilotprojekt for små og mellemstore virksomheder166.
Research currently concentrates on the International Accounting Standards to be used from 2005 as a starting point for developing a common EU tax base, on a ‘Formula Apportionment’ for dividing the tax base between the Member States concerned and on developing the idea of “Home State Taxation” into a pilot project for SMEs166.
Den igangværende forskning på dette område (se nedenfor) vil også give yderligere viden herom.
The ongoing research efforts in this area (see below) will also provide additional insights in this respect.
Den igangværende Gateway-kampagne udløber ved udgangen af 2000, og medlemsstaterne accepterer, at den bør fortsætte i det mindste indtil dette tidspunkt.
The current Gateway campaign expires at the end of 2000 and Member States accept that it should be allowed to continue to at least that date.
Den igangværende gennemførelse af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger31 vil sikre, at alle påstande om gavnlige ernæringsmæssige eller helbredsmæssige virkninger af fødevarer er baseret på videnskab og ikke vildleder forbrugerne.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Den igangværende gennemførelse af konkurrencepakken fra 2012 — som bl.a. omfatter en styrkelse af konkurrenceloven, der trådte i kraft i marts forrige år — er fulgt op med nye reformforslag i regeringens vækstplan fra maj i år.
The ongoing implementation of the 2012 competition package — including the strengthening of the competition law, which came into force in March last year — has been followed-up by new reform proposals in the Government's new Growth Plan from May this year.
Den igangværende gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet vil bidrage til at gøre livet lettere for SMV'erne og kræver af medlemsstaterne, at de opretter kvikskranker, at de reducerer antallet af og letter godkendelsesordningerne, og at de fjerner regelhindringer for udvikling af tjenesteydelsesaktiviteter.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Den igangværende gennemgang af EU's miljøintegreringsstrategi vil være en kærkommen lejlighed til at fremhæve behovet for at indarbejde tilpasningsbehov; det gælder også midtvejsgennemgangen af Fællesskabets samarbejdsstrategier.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Den igangværende gennemgang er et omfattende forløb, der involverer omfattende interne og eksterne høringer, idet målet er, at de nye rammebestemmelser skal foreligge, inden de nuværende udløber.
The on-going review is a complex process which involves large internal and external consultations – the aim being to have the new Guidelines in place before the current ones expire.
Den igangværende globalisering betyder, at problemerne bliver verdensomspændende, og at økonomierne bliver mere og mere indbyrdes afhængige.
The globalisation process currently under way is matched by globalised problems and increased interdependence between economies.
Den igangværende globalisering er hovedsageligt begrænset til de virksomheder, sektorer og regioner, der er mest avancerede i teknologisk henseende, hvorved de mindst udviklede virksomheder, sektorer og regioner gradvist marginaliseres.
This globalization mainly concerns the most technologically advanced companies, sectors and regions, and is progressively marginalizing the less developed businesses, sectors and regions.
den igangværende harmonisering af de tekniske forskrifter for hele EU's net af indre vandveje inden 2002
the current standardisation of technical requirements for the entire Community waterway network by 2002;
Den igangværende høring om EU's budget vil bidrage til revisionen af en af EU's centrale løftestænger for næste årti og længere frem.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Den igangværende høring, som skal give bedre kendskab til den sociale virkelighed i det europæiske samfund15, vil give en ny indsigt i, hvordan fællesskabspolitikken kan imødekomme kravet om lige muligheder og adgang for alle generationer til plejeydelser.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Den igangværende indsats bør derfor være gennemført til den fastsatte frist, dvs. juni 2003, og bør derefter tage sigte på at sikre, at senere retlige ændringer til en hvilken som helst fællesskabsretlig bestemmelse inkorporeres automatisk.
The present exercise should therefore be completed by its projected deadline of June 2003 and continue thereafter to incorporate, automatically, subsequent legislative changes to any text included in the acquis.
Den igangværende indsats har vist sig ikke at være tilstrækkelig, og EØSU beklager, at Kommissionen ikke har til hensigt at behandle dette emne før sidst i 2009.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Den igangværende internationalisering af økonomien har påvirket ressourcernes mobilitet og har således ført til en vis globalisering af visse arbejdsmarkedssegmenter på trods af arbejdskraftens manglende geografiske mobilitet.
The present-day trend towards economic globalization has had an effect on the mobility of resources and has thus led to the globalization of some segments of the labour market, despite labour's lack of geographical mobility.
Den igangværende kampagne slutter ved udgangen af 2000, på hvilket tidspunkt over 1 000 EU-virksomheder vil have fået indsigt i det japanske marked.
The current campaign will run to the end of 2000, by which time oven 1000 EU businesses will have been introduced to the Japanese market.
Den igangværende kampagne ”Bæredygtig energi for Europa” spiller en vigtig rolle heri.
The ongoing Sustainable energy for Europe campaign has an important contribution to make in this regard.
Den igangværende konflikt i Syrien berørte fortsat situationen i hele regionen med afsmittende virkning på den politiske stabilitet i visse nabolande.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Den igangværende konjunkturudvikling, der overalt i verden er præget af nedgangstendenser, giver også anledning til økonomiske og sociale problemer i større omfang.
The present worldwide economic recession is causing major economic and social problems.
Den igangværende kvalitetskontrol af EU‑lovgivningen og de nye mekanismer til samarbejde med medlemsstaterne vil også bidrage til at opfylde målet om at reducere den alt for store administrative byrde og den tid, det tager at indhente de nødvendige godkendelser og vurderinger.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.