natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en langsom start er gennemførelsestempoet øget (betalinger: 0,95 mio. EUR).
After a slow start spending is starting to pick up (€0.95 million in payments).
Efter en langsom start er gennemførelsestempoet øget (betalinger: 1,6 mio. EUR).
After a slow start spending is starting to pick up (€1.6 million in payments).
Efter en langsom start har Den Europæiske Unions transportpolitik udviklet sig hurtigt i løbet af de seneste 15 år.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Efter en langsom start i de første år af programmeringsperioden 2007-2013 forløber de årlige udgifter stort set som planlagt.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Efter en langsom start nåede programgennemførelsen i 2002 generelt op på fuld hastighed.
After a slow start, programme implementation in general has been running at full speed in 2002.
Efter en langsom start toppede privatiseringen i 2000 (som det fremgår af et maksimum i FDI på 5,7 % af BNP, der blev forstærket af nogle få store engangsprivatiseringstransaktioner), men den er igen taget af, idet de mest attraktive aktiver er solgt.
After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Efter en langvarig debat nåede Rådet i juni 1998 til enighed om gradvis indførelse af et forbud mod drivgarn, som får fuld virkning pr. 1. januar 2002 (Rådets forordning (EF) nr. 1239/98 af 8. juni 199815).
In June 1998, after prolonged debate, the Council agreed on a progressive drift net ban, which will come fully into effect as of 1 January 2002 (Council Regulation No 1239/98 of 8 June 199815).
Efter en langvarig og smertefuld recession er EU's udfordring nu at sætte skub i beskæftigelse, vækst og investeringer.
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
Efter en lav vækst i slutningen af 2002 stagnerede EU-økonomien i første halvdel af 2003.
Following a poor performance at the end of 2002, the EU economy stagnated in the first half of 2003.
Efter en lettere afmatning i 2014 er den økonomiske vækst igen på vej op, fremmet af investeringerne.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Efter en lidt vanskelig start er forummet i dag blevet samlingssted for struktureret dialog om den konkrete udvikling af EU's dagsorden for integrationspolitik, især i den forudgående fase.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Efter en lignende anmodning om at anvende de nye bestemmelser modtog Grækenland et kumulativt ekstrabeløb på 8 481 762,10 EUR, hvoraf 8 069 045,80 EUR går til konvergensområder og 412 716,30 EUR går til ikkekonvergensområder.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Efter en lignende procedure kan det nye gennemsnit på 0,39% anvendes som et minimum, som samtlige medlemsstater skal nå senest i 2010.
By a similar process, the new 0.39% average could be used as a minimum benchmark for all Member States to reach by 2010 at the latest.
Efter en lille stigning mellem 1999 og 2002 skød eksporten i vejret til 2,1 millioner ton mellem 2002 og 2006.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Efter en lille stigning mellem 1999 og 2002 skød eksporten i vejret til 2,1 mio. tons mellem 2002 og 2006.
After a slight rise between 1999 and 2002, exports shot up to 2.1 Mt between 2002 and 2006.
Efter en livlig debat blev udtalelsen vedtaget med stort flertal (Ordfører var Seppo Kallio (Finland, Gruppen Andre Interesser).
After a lively debate the opinion was adopted by a very large majority of votes cast (rapporteur: Mr Kallio, Finland, Various Interests).
Efter en livlig debat i sektionen blev initiativudtalelsen vedtaget med 37 stemmer for, 14 imod og 7 hverken for eller imod.
After a vigorous debate in Section, the Own-initiative Opinion had been adopted by 37 votes to 14, with seven abstentions.
Efter en livlig debat på alle tre studiegruppemøder havde der efter hendes opfattelse været bred enighed om hovedlinjerne i forslaget til udtalelse med formanden, Robert Pelletier, som en undtagelse.
After a lively debate in all three of the study group meetings, she felt that there had been general agreement on the gist of the draft opinion, with the exception of Mr Pelletier, the chairman.
Efter en lovende start i 2000 faldt væksten i beskæftigelsen brat, medens væksten i produktiviteten har været skuffende hele vejen igennem, til dels som følge af, at den videnbaserede økonomi og informations- og kommunikationsteknologierne ikke er blevet udnyttet fuldt ud.
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Efter en lovende stigning i væksten i første kvartal af 2002 blev der i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 tilkendegivet forventninger om en yderligere styrkelse af væksten, således at væksten i EU ville komme tæt på eller overstige den potentielle vækstrate i anden halvdel af 2002 og i 2003.
Following a promising pick-up in growth in the first quarter of 2002, the 2002 BEPGs reckoned with a further strengthening of the recovery, which would bring the EU economy's growth rate back to rates close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003.
Efter en lovende stigning på 4 procentpoint i 2000 er denne stagnation med hensyn til gennemsigtigheden af markederne for offentlige indkøb foruroligende, og det er et område, som kræver yderligere behandling.
After a promising 4 percentage points increase in 2000, this stagnation in the transparency of public procurement markets is a serious matter requiring further consideration.
Efter en længere debat godkendte præsidiet den årlige liste over ordinære møder i 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Efter en længere debat om den kommende generalsekretærs ønskede profil, hvori Mario Sepi, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut og Brenda King deltog, vedtog præsidiet opgavebeskrivelsen og jobprofilen for den nye generalsekretær, med forbehold for mindre rettelser i den beskrivelse af jobprofilen, der skal offentliggøres.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Efter en længere debat om disse to ændringsforslag foreslog ordføreren følgende kompromis:
Following a lengthy discussion of these two amendments, the following compromise was proposed by the Rapporteur:
Efter en længere periode med løntilbageholdenhed standsede faldet i lønningernes andel af BNP ved årtiskiftet, og andelen har stort set været stabil under den økonomiske afmatningsperiode.
After a prolonged period of wage moderation, the fall of the share of wages in GDP came to halt at the turn of the decade and remained broadly stable throughout the downturn.
Efter en længere ratificeringsproces trådte aftalen i kraft den 1. februar 1998.
After a lengthy ratification process the agreement entered into force on 1 February 1998.
Efter en meddelelse fra Kommissionen om bedre sikring af søfarten og et forslag til forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter afgav EØSU en udtalelse2 om sikkerheden i havneterminaler.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Efter en meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, der blev vedtaget den 23. november 20076, vedtog Kommissionen de tre første forslag den 23. november7 og den 19. december 20078.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Efter en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forbindelserne med ICAO (SEC(88) 341 fra marts 1988) , fremsendte den daværende formand for Kommissionen den 12. april 1988 en anmodning til formanden for ICAO hr. Kotaite om oprettelse af forbindelser mellem ICAO og Det Europæiske Fællesskab, "som tillader, at sidstnævnte modtager en permanent invitation til ICAOs møder og deltager i dem som observatør".
Following a Commission communication to the Council concerning relations with the ICAO (SEC(88) 341, March 1988), on 12 April 1988 Mr Delors, then President of the European Commission, addressed a request to Mr Kotaite, President of ICAO, initiated by the former’s request on 12 April 1988, to establish relations between ICAO and the European Community “that permit the latter to benefit from a permanent invitation to the meetings of the ICAO and to participate in them as observer”.
Efter en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forbindelserne med ICAO i marts 198817 , fremsendte Kommissionen den 12. april 1988 en anmodning til ICAO om at oprette forbindelser mellem ICAO og Det Europæiske Fællesskab, "som tillader, at sidstnævnte modtager en permanent invitation til ICAOs møder og deltager i dem som observatør".
Following a Commission communication to the Council concerning relations with the ICAO in March 198817, on 12 April 1988 the Commission addressed a request to the ICAO to establish relations between the ICAO and the European Community “that permit the latter to benefit from a permanent invitation to the meetings of the ICAO and to participate in them as observer”.
Efter en meddelelse i 201017 iværksatte Kommissionen en omfattende offentlig høringsproces for at vurdere, om denne tekst er hensigtsmæssig i forbindelse med de talrige udfordringer, som håndhævelsen af den intellektuelle ejendom står over for.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Efter en meddelelse om budgetstøtte i 20002 lancerede Kommissionen en helt ny resultatorienteret tilgang baseret på resultatindikatorer.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
Efter en meddelelse om det forestående ophør af gældende foranstaltninger og en anmodning fra CEFIC (Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique) om en fornyet undersøgelse af disse indledte Kommissionen i februar 1999 en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af ethanolamin med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Following a notice of impending expiry and a request by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) to review the measures in force, in February 1999 the Commission opened an anti-dumping investigation in respect of imports of ethanolamines originating in the United States of America.
Efter en meget grundig og detaljeret analyse af alt, hvad Kommissionen betragter som statsstøtte på havneområdet, understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at føre et adskilt regnskab for henholdsvis de aktiviteter, der er forbundet med havnetjenesterne, og de andre aktiviteter, der bogføres af havnemyndighederne i overensstemmelse med reglerne for internt og eksternt regnskab i det private erhvervsliv.
After an extremely thorough and detailed analysis of everything which it regards as state aid in the port sector, the Commission stresses the need to separate port services activities from other activities in the accounts of the port authorities, in accordance with the rules of private, general and analytical accounting.
Efter en meget lav inflation i begyndelsen af tredje fase af ØMU har stigningerne i forbruger­priserne siden starten af 2000 ligget over ECB's øvre grænse på 2%.
Following very subdued inflation at the start of Stage Three of EMU, since the beginning of 2000, increases in consumer prices have remained above the ECB’s 2% threshold.
Efter en meget livlig debat på plenarforsamlingen den 30. maj vedtog EØSU en udtalelse om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (ordfører: Sandra Thomas, Gruppen Andre Interesser, Storbritannien).
After a very lively debate in its plenary session on 30 May, the European ESC adopted an opinion on Genetically modified food and feed (rapporteur: Mrs Thomas, Various Interests, United Kingdom).
Efter en meningsudveksling med ordføreren og sektionens formand, kom Christa Schweng med et kompromisforslag, der blev godkendt af Antonello Pezzini.
After an exchange of views with the rapporteur and the section president, Ms Schweng proposed a compromise amendment, which was accepted by Mr Pezzini.
Efter en meningsudveksling mellem Henri Malosse, der fremhævede vigtigheden af den videre reform af medlemmernes finansielle status, Luca Jahier og Georgios Dassis blev det ligeledes besluttet, at dette punkt drøftes mere indgående på kommende præsidiemøder.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Efter en meningsudveksling mellem Luca Jahier, som var imod oprettelsen af nye organer i stor stil til formål, som kunne opfyldes af studiegrupper, og Georgios Dassis, som gik ind for nedsættelsen af underudvalget, blev behandlingen af forslaget om eventuelt at nedsætte et underudvalg til "revision af Europa 2020-strategien" udsat til et senere møde.
Following a discussion between Mr Jahier, who was against setting up a multitude of new bodies to meet objectives that could be achieved within study groups, and Mr Dassis, who was in favour of setting up the sub-committee, the discussion on the proposal to set up a sub-committee on the Review of the Europe 2020 strategy was postponed to a subsequent meeting.
Efter en meningsudveksling mellem ordføreren og Le Scornet blev der vedtaget et kompromisændringsforslag til punkt 2.6.
After an exchange of views between the rapporteur and Mr Le Scornet, a compromise amendment was agreed to point 2.6.
Efter en meningsudveksling mellem ordføreren, Irini Pari, Christa Schweng og Maud Jansson blev der vedtaget kompromisændringsforslag til punkt 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2 og 6.1.
After an exchange of views between the rapporteur, Ms Pari, Ms Schweng and Ms Jansson, compromise amendments were agreed to points 1.1, 1.4, 3.4, 4.1.1, 4.2.5, 4.3.2, and 6.1.
Efter en meningsudveksling mellem ordføreren, Peter Boldt og Katarzyna Sobon enedes man om et kompromisændringsforslag til pkt. 2.2.
After an exchange of views between the rapporteur, Mr Boldt and Ms Sobon a compromise amendment was agreed to point 2.2.
Efter en midlertidig opblussen i de første måneder af 2001 udviste inflationen derefter en klar nedadgående tendens.
Having been temporarily higher in the early months of 2001, inflation has subsequently engaged on a clear downward path.
Efter en midlertidig overtrædelse af udgiftsmålet i 2012 og under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden overholder den forventede vækst i de offentlige udgifter udgiftsmålet i stabilitets- og vækstpagten fra og med 2013.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Efter en midtvejsevaluering af ENISA2 og en offentlig høring3 i 2007 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 24. september 2008 en forordning om at forlænge ENISA's mandat uændret i tre år indtil den 13. marts 20124.
Following a 2007 mid-term evaluation2 of ENISA and a public consultation3, on 24 September 2008 the Council and the European Parliament adopted a Regulation extending ENISA’s mandate, as it stood, by three years, to 13 March 20124.
Efter en midtvejsevaluering i 2005 af de fremskridt, som er gjort med hensyn til integration af markederne og fastlæggelse af strukturen og indholdet af et forslag til aftale, indledes i september 2006 den tredje forhandlingsfase, som omfatter gensidig liberalisering, navnlig hvad angår markedsadgang.
After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
Efter en midtvejsevaluering kan der eventuelt tildeles et yderligere beløb fra og med regnskabsåret 2018.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Efter en midtvejsrevision, der er planlagt i 2010, kan andelen af nyskabende projekter i medlemsstaterne øges væsentligt.
After a mid-term review, which is scheduled for the year 2010, the share of innovative projects within Member States can be increased considerably.
Efter en moderat forbedring mellem juli og september 2008 faldt priserne til et meget lavt niveau i maj 2009 – i gennemsnit en smule over sikkerhedsnetniveauet.
After a slight recovery between July and September 2008, prices fell to a low level in May 2009, a bit above safety net levels on average.
Efter en modernisering af kartelreglerne kan de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole anvende EF-traktatens artikel 81 i sin helhed, dvs. afgøre om der er tale om en konkurrencebegrænsning efter artikel 81, stk. 1, og om betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt, så forbudet ikke finder anvendelse.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
Efter en modernisering kan de små og mellemstore virksomheder få gavn af den elektroniske handels nye muligheder på lige vilkår.
SMEs should be able to benefit from electronic commerce on an equal basis by taking advantage of the opportunities that it now offers and modernizing their operations.
Efter en måneds indledende undersøgelser fastslog Kommissionen den 4. december 2001, at der var behov for en nærmere undersøgelse af fusionens virkninger på adskillige markeder for plantebeskyttelse og dyresundhed.
After an initial investigation lasting one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it needed to further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Efter en national ceremoni i 16 lande er der blevet udgivet en bog med deres historier.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Efter en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe, der sker uden for Unionen, kan et tredjeland anmode om assistance fra Fællesskabet og/eller dets medlemsstater.
Following a natural or technological disaster occurring outside the Union, a third country may call for assistance from the Community and/or its Member States.
Efter en nedgang i de foregående år steg støtteandelen til den løbende produktion fra 46% af den samlede støtte i perioden 1992-1994 til 77% i perioden 1994-1996 (en tendens, der fortsætter på trods af, at finansieringen af de sociale ydelser er medtaget i 1994-tallene).
After declining in the previous years, the share of aid going to current production rose from 46% of the total aid for the period 1992‑94 to 77% during the period 1994-96 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures.)
Efter en nedrevidering af vækstudsigterne for 1999 fra 2,7 til 2,4% i prognosen fra efteråret 1998 (jf. økonomisk årsberetning), er vækstforventningerne blevet yderligere nedjusteret til 2,1% i prognosen fra foråret 1999.
After the growth forecast for 1999 was reduced from 2.7% to 2.4% in the autumn 1998 forecasts (included in the 1999 Economic Report), the spring 1999 forecasts lower this forecast further to 2.1%.
Efter en nedskæring på 2 mia. ecu i forhold til Kommissionens forslag står der nu totalt 5,7 mia. ecu til rådighed for det tredje rammeprogram.
The budget of the third framework programme (5,700 million ECU) is some 2,000 million ECU lower than the sum proposed by the Commission.
Efter en negativ beslutning kræver Kommissionen som hovedregel, at medlemsstaten sørger for, at støttemodtageren betaler støtten tilbage, hvis den allerede er udbetalt.
In case of a negative decision the Commission orders, as a general rule, the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has been already awarded.
Efter en netop afsluttet evaluering af forslag vil der med støtte fra Kommissionen blive oprettet en europæisk webportal for bioteknologi, som skal fungere som bindeled mellem de forskellige parter inden for bioteknologi.
Following a recently concluded evaluation of proposals, a European biotechnology web hub will be established in 2003 with Commission support, the aim being to provide a central linkup function between the stakeholders in the biotechnology community.
Efter en nuanceret inddeling i forskellige virksomhedskategorier bør der tilvejebringes et innovationsfremmende, finansielt, administrativt og juridisk miljø:
The aim is to establish a financial, regulatory and legal environment conducive to innovation, on the basis of a typological approach, differentiating between the various categories of enterprises.
Efter en ny førstebehandling vedtog Europa-Parlamentet den 4. september 2002 et langt og yderst detaljeret forslag til ændring af bestemmelserne om flyvetjeneste‑ og hviletid i Kommissionens ændrede forslag af 4. februar 2002 (se fodnote 4).
After a new first reading, the European Parliament adopted, on 4 September 2002, one long and extremely detailed amendment on flight duty and rest times to the Commission's amended proposal of 4 February 2002 (See footnote 4).
Efter en ny henvendelse til de europæiske arbejdsmarkedsparter noterede Kommissionen sig, at der ikke blev forhandlet i henhold til traktatens artikel 138, stk. 4, og besluttede at forelægge nærværende forslag, da behovet for revision af den gældende lovgivning var blevet fastslået.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Efter en ny økologisk katastrofe i europæiske farvande, som skyldtes ulykken med olietankskibet "Prestige" i november 2002, blev det klart, at der måtte træffes yderligere foranstaltninger på europæisk plan, ikke blot for at forhindre forurening fra skibe, men også for at bekæmpe den.
In the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.