natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 støtter initiativet, hvis nærmere udformning der vil blive truffet beslutning om på Det Europæiske Råd den 12.-13. december 2003.
The European Council of 16 and 17 October 2003 has itself just supported the need for such an initiative, the actual details of which should be decided on at the European Council of 12 and 13 December 2003.
Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009 bekræftede efterfølgende, at Kommissionens meddelelse fra maj og Økofin-Rådets konklusioner beredte vejen for oprettelse af et nyt mikro- og makrotilsynssystem.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Det Europæiske Råd den 2. december 2009 fastslog, at de finansielle midler inden for Unionen bør være mere fleksible og sammenhængende, både i henseende til omfang og anvendelsesområde, for at støtte politikudviklingen inden for asyl og migration.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Det Europæiske Råd den 27.-28. marts d.å. tilsluttede sig i realiteten Kommissionens analyser og konklusioner.
The European Council of 27 and 28 March 2004 in fact endorses the Commission's analysis and conclusions.
Det Europæiske Råd den 9. marts 2007 bakkede op om målene og de politiske hovedpunkter i pakken.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Det Europæiske Råd diskuterede også pensionsordninger på mødet i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni og understregede at "med hensyn til den fremtidige udvikling af den sociale beskyttelse bør opmærksomheden navnlig rettes mod holdbare pensionsordninger gennem fastlæggelse af to aktionslinjer, som sigter mod bedre forudsigelse af de fremtidige udviklingstendenser og fremskaffelse af indgående viden om de seneste, nuværende eller forventede nationale strategier for pensionsreformer".
The European Council discussed pension systems again at its meeting in Santa Maria da Feira on 19-20 June and stressed that "particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies".
Det Europæiske Råd drøftede innovation på sit møde den 4. februar 2011 og støttede idéen om den fælles strategiske ramme, som skal gøre finansieringen af forskning og innovation på nationalt plan og EU-plan mere effektiv.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
Det Europæiske Råd drøftede også migration og asyl i forbindelse med de strategiske retningslinjer, som det vedtog i sine konklusioner af 26.-27. juni.
The European Council also discussed migration and asylum within the context of the Strategic Guidelines it adopted in its conclusions of 26-27 June
Det Europæiske Råd drøfter jævnligt disse spørgsmål, og omfanget af det arbejde, der gøres i de europæiske institutioner, illustrerer tydeligt den vægt, der tillægges spørgsmålene.
These matters are regularly on the European Council’s agenda, and the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions is evidence of their vital importance.
Det Europæiske Råd drøfter på grundlag af denne rapport fra Rådet en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (stk. 2, 2. afsnit).
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Det Europæiske Råd efterlyste en tilpasning til den integrerede havpolitik, da man godkendte strategien i 2009.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Det Europæiske Råd enedes i december 2005 om, at for medlemsstater, hvis gennemsnitlige BNP pr. indbygger mellem 2001 og 2003 lå under 85 % af gennemsnittet for EU-25, vil moms­beløb, der ikke kan refunderes, blive anset for at være støtteberettigede udgifter ved beregningen af fondsbidragene.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Det Europæiske Råd enedes på mødet i Stockholm i marts 2001 om at forholdene i 2010 bør være sådan at mindst halvdelen af EU's befolkning i aldersklassen 55-64 er i arbejde.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at de afgørelser, der er vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000, vil udgøre væsentlige elementer, når Kommissionens forhandlingsmandat for de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO skal fastlægges."
The European Council considers that the decision adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multi-lateral trade negotiations at the WTO ".
Det Europæiske Råd er af den opfattelse, at hvidbogen indeholder en klar analyse af den nuværende økonomiske og sociale situation i EU og udgør en referenceramme for det fremtidige arbejde.
The European Council considers that this document contains a lucid analysis of the present economic and social situation of the European Union and constitutes a point of reference for future work.
Det Europæiske Råd er blevet enige om de væsentlige punkter, der skal forberedes til mødet i København, bl.a. en byrdefordeling mellem medlemsstaterne for at støtte de fattigste lande.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Det Europæiske Råd er blevet enigt om en overordnet reduktion af drivhusgasemissioner over hele økonomien og nationalt på mindst 40 % i forhold til 1990-niveauet.
The European Council has agreed to an overall economy-wide and domestic reduction of at least 40% of greenhouse gas emission levels below 1990 levels.
Det Europæiske Råd er endvidere "enigt om, at en sådan udvidelse er mulig på grundlag af Unionsraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyttede erklæringer".
The European Council agrees moreover that "this enlargement is possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on the Union and attached declarations".
Det Europæiske Råd er endvidere "enigt om, at en sådan udvidelse er mulig på grundlag af Unionstraktatens bestemmelser om institutionerne og de dertil knyttede erklæringer".
The European Council agrees moreover that "this enlargement is possible on the basis of the institutional provisions contained in the Treaty on the Union and attached declarations".
Det Europæiske Råd er enigt i Kommissionens forslag vedrørende styring af forhandlingerne og forbedring af forhandlingernes kvalitet.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Det Europæiske Råd er enigt om, at udvidelsesstrategien, som bygger på konsolidering, konditionalitet og kommunikation, sammen med EU's kapacitet til at integrere nye medlemmer udgør grundlaget for en fornyet enighed om udvidelse.
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Det Europæiske Råd er i Stockholmprogrammet7 "af den opfattelse, at evalueringen af Schengenområdet fortsat vil være af stor betydning, og at den derfor bør forbedres ved at styrke Frontex' rolle på dette område".
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Det Europæiske Råd er nået til den konklusion, at EU samlet set skal sikre, at den vedvarende energi inden 2020 udgør 20% af det endelige energiforbrug af hensyn til forsyningssikkerheden, miljøbeskyttelsen og konkurrencedygtigheden i sektoren for vedvarende energi, som på verdensplan i øjeblikket er førende i mange sektorer.
The European Council has concluded that the European Union needs to collectively achieve a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption by 2020 for reasons of security of supply, of environmental protection and for reasons of competitiveness of the renewable sector, which is currently a world leader in many sectors.
Det Europæiske Råd er nødt til at råde bod på denne "leveringsforsinkelse", inden der opstår yderligere forsinkelser.
The European Council must overcome this “delivery gap” before it grows any wider.
Det Europæiske Råd erindrede i Laeken om, hvor vigtigt det er, at forslaget vedtages inden maj 2002.
The Laeken European Council restated the urgency of this proposal being adopted before May 2002.
Det Europæiske Råd erindrede om sine tidligere konklusioner vedrørende Tyrkiet, hvori det på mødet i Helsingfors fastslog, at Tyrkiet var et kandidatland, som agtede at tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gjaldt for de øvrige kandidatlande.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Laeken om, hvor vigtigt det er at integrere politikken vedrørende migrationsstrømme i Den Europæiske Unions udenrigspolitik, at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring gennem bekæmpelse af de involverede net af kriminelle, samtidig med at ofrenes rettigheder beskyttes, og anmodede om, at der udarbejdes en handlingsplan på grundlag af Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union's external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims' rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission's communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Laeken om, hvor vigtigt det er at integrere politikken vedrørende migrationsstrømme i Den Europæiske Unions udenrigspolitik, at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring gennem bekæmpelse af de involverede net af kriminelle, samtidig med at ofrenes rettigheder beskyttes, og anmodede om, at der udarbejdes en handlingsplan på grundlag af Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Laeken European Council recalled the importance of incorporating policy on migratory flows in the Union’s external relations policy, of stepping up the fight against illegal immigration by combating the criminal organisations involved while guaranteeing victims’ rights, and asked for a plan of action to developed on the basis of the Commission’s communication on illegal immigration and trafficking in human beings.
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Laeken om, hvor vigtigt det er at integrerer politikken vedrørende migrationsstrømme i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The Laeken European Council restated the importance of integrating policy on migratory flows into the Union’s external policy.
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Sevilla udtrykkeligt om behovet for, at der vedtages retsakter, og fastsatte præcise frister herfor.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments.
Det Europæiske Råd erindrede på mødet i Sevilla udtrykkeligt om behovet for, at der vedtages retsakter, og fastsatte præcise frister herfor1.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments1.
Det Europæiske Råd erindrer om, at ifølge Traktaten om Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne nu er blevet enige om, kan en hvilken som helst europæisk stat, hvis styreform bygger på de demokratiske principper, ansøge om medlemskab af Unionen.
"The European Council recalls that the Treaty on European Union which the Heads of State and Government have now agreed, provides that any European State whose systems of government are founded on the principle of democracy may apply to become members of the Union.
Det Europæiske Råd erin­drede på ny i Laeken om betydningen heraf.
The importance of this was restated at Laeken.
Det Europæiske Råd erkender i sin energihandlingsplan for perioden 2007-200918, at der er behov for en række nye foranstaltninger for at etablere et ægte konkurrencepræget og fælles indre marked for gas og elektricitet, omfattende reel adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra operationer på nettet (unbundling).
The European Council has recognised in the Action Plan (2007-2009) Energy Policy for Europe18 that a new set of measures is needed to create a truly competitive internal market for gas and electricity, including an effective separation of supply and production activities from network operations (unbundling).
Det Europæiske Råd erkendte behovet for regelmæssigt at drøfte og vurdere resultaterne med hensyn til at nå dette mål på grundlag af strukturelle indikatorer, der vedtages i fællesskab.
The Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Det Europæiske Råd erkendte i sine konklusioner af 18. december 2014 det presserende behov for at gøre fremskridt med indsatsen for at bekæmpe skatteundgåelse såvel globalt som på EU-plan.
The European Council in its conclusions of 18 December 2014 acknowledged the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance both at global and Union level.
Det Europæiske Råd erkendte på sit ekstraordinære møde om be­skæftigelse i Luxembourg, at de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle med hensyn til at skabe varige ar­bejdspladser;
Whereas the Extraordinary European Council on employment held in Luxembourg acknowledged the decisive role played by small and medium‑sized enterprises (SMEs) as regards the creation of sustainable jobs;
Det Europæiske Råd erkendte på sit ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg den 20. og 21. november 1997, at efter- og videreuddannelse samt erhvervsuddannelse kan yde et vigtigt bidrag til medlemsstaternes beskæftigelses­politik med hensyn til at øge beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og iværksætter­ånd samt fremme lige muligheder.
The extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 recognised that continuous education and vocational training can make a major contribution to the employment policies of the Member States with a view to improving suitability for employment, adaptability and the spirit of enterprise, and promoting equality of opportunities.
Det Europæiske Råd erkendte på sit møde i København i 2002 ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med ti nye stater, at udvidelsen udgjorde en ideel lejlighed til at udvikle forbindelserne med nabolandene på basis af fælles værdier, og anfører, at det fortsat var fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velstand inden for og uden for EU's nye grænser.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten applicant States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Det Europæiske Råd erkendte på sit møde i København i 2002 ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med ti nye stater, at udvidelsen udgjorde en ideel lejlighed til at udvikle forbindelserne med nabolandene på basis af fælles værdier, og anfører, at det fortsat var fast besluttet på at undgå nye skillelinjer i Europa og på at fremme stabilitet og velstand inden for og uden for EU's nye grænser.
The 2002 Copenhagen European Council, closing accession negotiations with ten new States, recognised that enlargement presented an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared values, and stated that the Union remained determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Det Europæiske Råd erkendte således, at kriminelle ikke må » kunne udnytte forskelle i medlemsstaternes retssystemer. «38.
The European Council recognised that “Criminals must find no ways of exploiting differences in the judicial systems of Member States”.38
Det Europæiske Råd erkendte under samlingen på Rhodos den 2. og 3. december 1988, at øerne i Det Ægæiske Hav har særlige socioøkonomiske problemer, og at der følgelig bør træffes foranstaltninger til at afhjælpe disse problemer.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Det Europæiske Råd erkendte, at offentlig finansiering er nødvendig til projekter, der kræves af hensyn til energiforsynings­sikkerheden eller solidariteten, men som ikke kan tiltrække markedsbaseret finansiering.
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Det Europæiske Råd erklærede endvidere, at "Cyperns tiltrædelse skal komme alle befolkningsgrupperne til gode og medvirke til at skabe fred og forsoning mellem borgerne.
The European Council further stated that "The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Det Europæiske Råd erklærede i december 2004, at “da programmet kommer til at løbe i en periode, i løbet af hvilken forfatningstraktaten træder i kraft, forekommer det nyttigt at tage dets gennemførelse op til revision”.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Det Europæiske Råd erklærede i sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015, at der var opnået enighed om, "at der skal træffes foranstaltninger [...] vedrørende centrale elementer i Kommissionens meddelelse, navnlig for at fastlægge og hurtigt opfylde de vigtigste IKT-standardiseringsprioriteter"3.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
Det Europæiske Råd erklærede også, at der bør findes veje til at nedbringe drivhusgasemissionerne med 15-30% i forhold til Kyoto-protokollens basislinje inden 2020.
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Det Europæiske Råd erklærede på sit møde i december 2007, at udviklingen af en fælles indvandringspolitik, der supplerer medlemsstaternes politikker, fortsat er en grundlæggende prioritering, og anmodede Kommissionen om at fremsætte forslag i 2008.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Det Europæiske Råd erklærede på sit møde i Lissabon, at der skulle sættes mere skub i virkeliggørelsen af det indre marked for energi.
In line with the mandate given by the European Council in Lisbon, steps must be taken to speed up completion of the internal energy market.
Det Europæiske Råd erklærede sig endvidere i oktober for tilføjelse af en beskyttelsesklausul i fremtidige tiltrædelsestraktater.
The October European Council supported the insertion of safeguard clauses in future accession treaties.
Det Europæiske Råd erklærede sig i oktober 2002 for tilføjelse af en RIA-beskyttelsesklausul (gensidig anerkendelse inden for civil- og strafferetlige sager) i fremtidige tiltrædelsestraktater.
The October European Council agreed on the insertion of JHA safeguard clauses (mutual recognition in civil and criminal matters) in future accession treaties.
Det Europæiske Råd erklærede sig i oktober 2002 for tilføjelse af en RIA-beskyttelses­klausul (gensidig aner­kendelse inden for civil- og strafferetlige sager) i fremtidige tiltrædelses­traktater.
The October European Council agreed on the insertion of JHA safeguard clauses (mutual recognition in civil and criminal matters) in future accession treaties.
Det Europæiske Råd erklærede sig på mødet den 19.-20. marts 2009 enig i, at det er nødvendigt at styrke reguleringen af og tilsynet med EU's finansieringsinstitutioner og at anvende de Larosière-rapporten som udgangspunkt for de foranstaltninger, der skal træffes.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière as a basis for action.