natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i miljørisikovurderingen trækkes på den allerede eksisterende viden og de erfaringer, der er gjort, ligesom der bør gøres brug af den relevante komparator, så det bliver muligt at fremhæve forskelle, der relaterer til GM-planten i det eller de pågældende recipientmiljøer.
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Der bør i nært samarbejde med medlemsstaterne udvikles en ny og ambitiøs standardiseret EU-investeringsaftale.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
Der bør i nærværende direktiv fastsættes bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Der bør i nærværende direktiv fastsættes regler for anbringelsen af CE-mærkningen.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Der bør i nærværende forordning fastsættes bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen på PV.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Der bør i OECD, ISO og CEN lægges særlig vægt på forskning, som fremskynder udarbejdelsen af retningslinjer for prøvning og standarder.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Der bør i overensstemmelse med de gældende definitioner i den sektorspecifikke EU-lovgivning fastsættes definitioner af alle de centrale begreber inden for securitisering.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Der bør i overensstemmelse med direktiv 12 fastsættes bestemmelser for vedtagelse af tilpasninger af standarder for vurdering af havmiljøets tilstand, overvågning, miljømål og tekniske formater med henblik på indsendelse og behandling af data.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Der bør i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning fastsættes visse undtagelser for tilfælde, hvor securitiserede eksponeringer er fuldt ud, betingelsesløst og uigenkaldeligt garanteret af især offentlige myndigheder.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Der bør i overensstemmelse med national lovgivning og praksis ligeledes sørges for, at en rimelig tilpasning af hvilende pensionsrettigheder eller værdien af sådanne rettigheder bevares.
In accordance with national law and practice, sSteps should must also be taken to ensure a the preservation adjustment of dormant rights or the value of such dormant rights.
Der bør i overensstemmelse med Rom-Konventionen fastlægges gennemførelses- og kontrolbestemmelser for dette direktivforslag og bestemmelser om arbejdstagernes muligheder for at rejse erstatningssager, når de i direktivet fastlagte standarder ikke er overholdt.
In the light of the terms of the Rome Convention, provision should be made for implementation and monitoring procedures for the proposed Directive and means of redress for employees, where the standards laid down in the Directive are not complied with.
Der bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper og mål for et system af normer for energimæssig ydeevne, men den nærmere gennemførelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Der bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprin­cippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper for et system af normer for energimæssig ydeevne, men den nærmere gennemførelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance standards and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Der bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitets­princippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper og mål for en ramme for støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion på det indre energimarked, men den nærmere gennem­førelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlemsstat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing a framework for the promotion of cogeneration in the internal energy market should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime, which corresponds best to its particular situation.
Der bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportiona­litetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på fællesskabsplan fastsættes overordnede principper og mål for en ramme for støtteordninger til fordel for kraftvarme­produktion på det indre energimarked og for foranstaltninger til forøgelse af kraftvarmeproduktionens andel af Fællesskabets samlede elproduktion, men den nærmere gennemførelse bør overlades til medlemsstaterne, så hver medlems­stat kan vælge den ordning, der passer bedst til landets særlige situation.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing a framework for the promotion of cogeneration in the internal energy market and measures for increasing the share of cogeneration in the Community's total power production should be set at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States, thus allowing each Member State to choose the regime, which corresponds best to its particular situation.
Der bør i politikken tages fat på kvaliteten af og prisen for tilbuddene og de arbejdende forældres særlige behov, for så vidt angår børnepasningens fleksibilitet og tidsmæssige længde.
Policies need to better address the quality and affordability of the service offered and the specific needs of working parents in terms of flexibility and length of childcare provision.
Der bør i princippet ikke tildeles kvoter i tilfælde, hvor de omfattede emissioner allerede er eller skal reduceres ifølge anden lovgivning, uafhængigt af emissionshandelsordningens indførelse.
In principle, no allowances should be allocated in cases where other legislation implies that covered emissions had or will have to be reduced even without the introduction of the emission trading scheme.
Der bør i princippet ikke være nogen modsætning mellem miljøbeskyttelse og et velfungerende indre marked.
There should in principle be no conflict between environmental protection and the smooth running of the single market.
Der bør i programmerne lægges vægt på foranstaltninger, der tilskynder til bæredygtig økonomisk udvikling i perifere regioner.
These programmes should emphasize measures which encourage sustainable economic development in peripheral regions.
Der bør i programmerne skelnes klart mellem trufne foranstaltninger og påtænkte foranstaltninger.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Der bør i programmerne tages hensyn til særlige regionale, etniske og kulturelle behov.
programmes must take account of particular regional, ethnic and cultural needs.
Der bør i programmet indbygges foranstaltninger, der gør det muligt at afstemme dets mål og principper for driften, i stedet for at indføre ny lovgivning.
Means for revising the aims and operating principles of a programme should be built in to a programme, rather than requiring a new legislative act.
Der bør i programmet lægges særlig vægt på tværnational beskæftigelse.
Transnational employment should merit special consideration in the scheme.
Der bør i påkrævet fald også indhentes professionel rådgivning om relevante spørgsmål fra andre aktører, såsom forbrugerorganisationer, fagforeningsrepræsentanter osv., der kan blive berørt af afviklingsplanerne.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Der bør i regeringens rapport om kvinders beskæftigelses- og indkomstsituation, som ventes i 2001, rettes en særlig opmærksomhed mod de bestemmelser i skattesystemet og de sociale ordninger, der kan være et negativt incitament for en stigning i kvinders erhvervsfrekvens.
Provisions in the tax and benefit system which may form a disincentive for an increased female participation on the labour market should receive strong attention in the government report on the employment and income position of women foreseen for 2001.
Der bør i regionen opnås større støtte til forsoningsbestræbelser, f.eks. via sandheds- og forsoningsinitiativet under kommissionen for koalitionen for forsoning (RECOM).
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Der bør i samarbejde med brugerne udvikles omhyggeligt udvalgte metoder, navnlig innovativ anvendelse af IKT, for at udnytte det potentiale, der ligger i efterspørgselsreaktion og dermed omkostningsreduktion.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
Der bør i samarbejde med Kommissionen organiseres konkurrencer om europæiske krypterings- og sikkerhedsløsninger for at stimulere fremkomsten af internationalt aftalte standarder.
Competitions could be organised together with the Commission, for European encryption and security solutions with a view to stimulate internationally agreed standards.
Der bør i samarbejde med leverandørerne af udstyr gennemføres demonstrationsprojekter og sikres en udbredelse af resultaterne, således at disse leverandører kan konsolidere og diversificere deres udbud og dermed opnå mere effektive løsninger til erstatning af importeret udstyr.
Carrying out demonstration projects and promoting the results, with the involvement of equipment suppliers, so that these suppliers can consolidate and diversify their range, providing more efficient solutions and replacing imported equipment.
Der bør i samarbejde med medlemsstaterne gennemføres klinisk og socioøkonomisk forskning til effektivisering af investeringer i forbedring af sundheds- og plejeydelserne til de ældre.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
Der bør i samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af et bredt samråd i løbet af 2000 iværksættes et fællesskabsinitiativ under overskriften, hvorved disse anbefalinger kan føres ud i livet, og kvantificerede mål kan nås inden 2004, samtidig med at man fremmer udbredelsen af innovation ved at mobilisere alle programmer og instrumenter på fællesskabsplan.
In conjunction with the Member States and on the basis of a broad consultation, a Community initiative should be launched in 2000 in order to implement these recommendations, achieve targets for the year 2004 and to promote the widespread introduction of innovation by drawing on all Community programmes and instruments concerned.
Der bør i samråd med de interesserede parter indføres skræddersyede uddannelsesprogrammer for de ældre arbejdstagere, de unge, de lavtuddannede og andre svage grupper.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made training programmes, for older workers, young people, low skilled and other vulnerable groups.
Der bør i samråd med interesseparterne indføres skræddersyede programmer for lavtuddannede og andre særligt vanskeligt stillede grupper.
In consultation with stakeholders, introduce tailor-made programmes, for the low skilled and other particularly disadvantaged groups.
der bør i SAVE-programmet generelt tages hensyn til EF's målsætninger om forbedring af miljøet, energieffektivitet og forsyningssikkerhed,
the importance for the SAVE programme to take into account, as a whole, the Community's objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
Der bør i slutningen af Rådets henstilling, punkt 4, henvises til "beskyttelse mod tobaksrøg i offentlige miljøer, der frekventeres af børn eller unge" (forlystelsessteder, udendørs eller indendørs diskoteker, klubber, barer, der frekventeres af børn eller unge under 18 år og andre tilsvarende steder).
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
Der bør i snævert samråd med myndighederne udformes programmer for yderligere undersøgelser.
Additional testing programmes should be developed in close consultation with the authorities.
Der bør i spiritusforordningen fortsat være fokus på definitionerne på spiritus, som klassificeres i kategorier, samtidig med at den skal bidrage til størst mulig forbrugerbeskyttelse og forebygge vildledende praksis.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Der bør i stabilitets- og vækstpagten tages større hensyn til samspillet mellem gæld og underskud for at styrke incitamenterne til at føre en forsigtig politik.
The Stability and Growth Pact (SGP) should take greater account of the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Der bør i stedet for fastlægges et mere enkelt geografisk kriterium.
Instead, a simpler geographic criterion should be established.
Der bør i stedet foreslås et retsgrundlag i den primære ret.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Der bør i stedet foreslås fire fremgangsmåder.
Instead, four courses of action should be proposed.
Der bør i stedet foreslås mere målrettede foranstaltninger.
Instead more incisive measures need to be proposed.
Der bør i stedet føres en politik, som tilskynder til forskning og forsøg med sorter af høj kvalitet, og som omfatter en sortsorienteret godtgørelsesstøtte, der tidligere har fungeret godt i tilfældet med Indica-ris.
Instead, it favours a policy of incentives for research and experimenting with high-quality varieties and a policy of varietal compensatory aid, as this has proved effective in the past for Indica rice.
Der bør i stedet indarbejdes en særskilt retningslinje om fremme af jobkvalitet.
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
Der bør i stedet indarbejdes udarbejdes en særskilt retningslinje om fremme af flexicurity, der også omhandler jobkvalitet."
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
Der bør i stedet skabes sammenhæng til den overordnede målsætning om høje markedsandele for jernbanesektoren og drages den konklusion, at resultater og erfaringer er forskellige mellem medlemsstater, og at der er andre faktorer end forvaltningsmodeller, der spiller ind.
Connect instead to the overall aim of high market shares for rail and conclude that results and experiences are different between Member States and that other factors than governance models do influence this.
Der bør i stedet være fokus på at forbedre levnedsmiddelproduktionen i primærleddet, i opbevaringen og fremstillingsprocessen.
Priority should focus on improving food production at primary level, in storage and in manufacturing processes.
Der bør i stedet være fokus på, hvilke specifikke funktioner eller opgaver der vil kunne udføres bedre gennem et samarbejde med andre berørte parter.
The focus should instead be on which specific functions or tasks can better be achieved by working together with other stakeholders.
Der bør i stedet ydes en indsats for et tættere samarbejde mellem de enkelte medlemsstaters kystvagtstjenester, navnlig hvad angår ulovlig indvandring og narkotikahandel.
Efforts should instead be directed towards closer cooperation between the coastguard services of the individual Member States, particularly with regard to issues such as illegal immigration and drug trafficking.
Der bør i stigende grad fokuseres på social inddragelse, sundhed og trivsel.
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Der bør i stigende grad tages hensyn til klimaændringerne.
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Der bør i større udstrækning anvendes internetfora, og stort anlagte konferencer på højt niveau kunne tilrettelægges og/eller støttes i de tilfælde, hvor meningsudvekslingen foregår bedre via personlig kontakt, parallelt med debatter i de nationale parlamenter.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Der bør i større udstrækning tages hensyn til disse organisationers synspunkt, når det gælder udformning af bestemmelser vedrørende virksomheder22.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Der bør i sådanne tilfælde anvendes passende udfasningsperioder for bortskaffelse, lagring eller anvendelse af eksisterende beholdninger af biocidholdige produkter.
Appropriate phase-out periods for disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products should be foreseen in such cases.
Der bør i sådanne tilfælde anvendes passende udfasningsperioder.
Appropriate phase-out periods should be foreseen in such cases.
Der bør i sådanne tilfælde mindst gives en advarsel.
Such action should take the form of at least a warning.
Der bør i sådanne tilfælde som mindst gives en advarsel.
Such action should take the form of at least a warning.
Der bør i særdeleshed tages hensyn til, at der under de nuværende økonomiske omstændigheder og i betragtning af det indre markeds nuværende udviklingsstade kan være behov for støtte til sociale tjenester, der overstiger tærsklen i denne afgørelse, for at kompensere for omkostningerne ved deoffentlige tjenester.
In particular, account should be taken of the fact that, in the present economic conditions and at the current stage of development of the internal market, social services may require an amount of aid beyond the threshold in this Decision to compensate for the public service costs.
Der bør i særdeleshed ydes støtte inden for rammerne af vidtgående og omfattende frihandelsaftaler og til tilpasning til reglerne for det indre marked.
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Der bør i særlig grad fokuseres på at beskytte og yde bistand til sårbare migranter, f.eks. ikke-ledsagede mindreårige, asylsøgere, statsløse og ofre for menneskehandel.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Der bør i særlig grad fokuseres på de "betydeligt belastende" forsøg i indsatsen for at finde humane alternativer.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Der bør i særlig grad fokuseres på de "betydeligt belastende" forsøg i indsatsen for at finde humane alternativer.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Der bør i særlig grad fokuseres på disse værdikæder, hvad angår regionale paraplymærker samt fælles forarbejdning og markedsføring.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Der bør i særlig grad lægges vægt på en tilstrækkelig og kompetent rådgivning af SMV'er.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
der bør i særlige direktiver fastsættes harmoniserede tekniske forskrifter for de enkelte køretøjsdele eller -specifikationer;
Whereas the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives;
Der bør i tilgangen til spørgsmål om sundhed og trivsel på arbejdspladsen og kvalitet i arbejdsmiljøet tages hensyn til kvinders og mænds specifikke situation og problemer.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Der bør i tillæg til køreplanen træffes foranstaltninger om uddannelse af arbejdsløse og unge, så de får adgang til disse nye job.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Der bør i tillægstraktaten indføjes en henvisning til behovet for at henholde sig til god praksis i forholdene mellem arbejdsmarkedets parter i de virksomheder og på de aktivitetsområder, der er omfattet af traktaten.
A suitable reference should be incorporated in the Supplementary Treaty to the need for good industrial relations practices to be followed in the enterprises and activities to which the Treaty applies.
Der bør i tilrettelæggelsen af denne omtålelige funktion i sundhedssystemet foretages en afvejning mellem gennemsigtighed og takt.
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Der bør i traktaten optages et princip om ligebehandling af kvinder og mænd,
enshrinement in the Treaty of the principle of equal treatment of women and men;
Der bør i turisternes hjemlande, under rejsen og på rejsemålet tilskyndes til en bredt anlagt uddannelses- og oplysningsindsats for at få turisterne til i praksis at udvise en bæredygtig forbrugsadfærd i alle deres aktiviteter som turist.
Promoting a broadly based policy of training and information, awareness-raising and management on patterns of sustainable consumption throughout the tourist season in the countries of origin, during the journey and at the tourist destinations.
Der bør i udtalelsen lægges mere vægt på fremme af kvinders iværksætterånd og mindre vægt på uddannelse m.m.
the opinion should focus more on the promotion of entrepreneurship among women and less on education, etc.;
Der bør i udtalelsen lægges mere vægt på ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
the opinion should give greater emphasis to the basic ILO standards.