natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den accepteres i de andre medlemsstater, indtil udløbet af overgangsperioden i de berørte medlemsstater.
The latter will therefore be accepted in the other countries until expiry of the transitional period set by the Member States concerned.
Den ad hoc-grunduddannelse, der henvises til i punkt iii), skal mindst omfatte [procedurer for grænseoverskridende pengetransport, relevante bestemmelser for pengetransport, forholdsregler i tilfælde af overfald, anvendelse af udstyr beregnet til pengetransport og regler for samarbejde].
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
den adfærd, som hr. Giacomo Regaldos bebrejdes, har nok tilknytning til hans hverv, men fjerner sig klart fra den pågældendes politiske aktiviteter i udvalget og bør ikke beskyttes af den immunitet, som udvalgets medlemmer nyder godt af under udøvelsen af deres hverv -
WHEREAS the behaviour of which Mr Regaldo is accused, although relating to his duties, is clearly distinct from his political activities within the Committee and should not be protected by the immunity enjoyed by Committee members when carrying out their duties.
Den adfærd, som Kommissionen var skredet ind overfor, beroede derfor på den gældende nationale lovgivning og ikke på implementeringen af en aftale i strid med EU's konkurrenceregler.
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Den adfærdskodeks, der blev godkendt af koordinationsgruppen for den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser, har gjort det muligt på baggrund af Kommissionens og medlemsstaternes erfaringer at definere, hvilken praksis der er ønskelig eller acceptabel, og hvilken der er ikke er det.
The Code of Conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas has made it possible to define, through the experience gained by the Commission and the Member States, which practices are preferable, which are acceptable and which are not.
Den adfærdskodeks, der blev vedtaget i maj 2007, og som endnu er på et indledende stadium, skal gennemføres mere aktivt, hvilket kræver, at alle aktører, herunder EU-aktører på stedet, påtager sig et ansvar.
The Code of Conduct adopted in May 2007, implementation of which is still at the embryonic stage, has to be implemented more proactively; all the actors, including EU operators on the ground, have to shoulder responsibility for doing this.
Den adfærdskodeks, der er godkendt af koordinationsgruppen for den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser, bør respekteres.
The respect for the code of conduct approved by the group of coordinators for the general system of recognition of diplomas should be ensured.
Den adfærdskodeks, som er benævnt "Partnerskabsprincippet i gennemførelsen af fondene under den fælles strategiske ramme – elementer til en europæisk adfærdskodeks for partnerskab"14, kan også lægge retningen for den indsats, der gøres som led i et partnerskab.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Den adgang til sundhedsydelser i en anden medlemsstat, som alle borgere har, skal foregå uden forskelsbehandling som nedfældet i traktatens artikel 13 og under overholdelse af patienternes rettigheder som anført af EØSU1.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Den adgangsret til miljøoplysninger, som forslaget fastsætter ville ikke være effektiv, hvis de informationssøgende ikke havde mulighed for at gøre indsigelse mod de offentlige myndigheders afgørelser eller undladelser i forbindelse med anmodningen.
The right of access to environmental information laid down in the proposal would be ineffective if applicants did not have the means to challenge the acts or omissions of public authorities in connection with the request.
Den administration, som tillader sådanne sikringstiltag, skal formidle de nærmere detaljer herom til Organisationen.
The Administration, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Den administrativ byrde er lille.
Low administrative burden.
Den administrative afslutningsproces fortsatte i 2010, og ved udgangen af året var der foretaget fire afslutninger af operationelle programmer under Equal.
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
Den administrative aftale mellem det britiske toldvæsen og Rural Payment Agency (RPA) blev gennemgribende revideret i 2002.
The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency (RPA) was substantially revised during 2002.
Den administrative arbejdsbyrde for de gennemførende organisationer blev vurderet til at have været en hindring for at sikre en effektiv gennemførelse af projekterne, og der bør derfor ses nærmere herpå.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Den administrative baggrund for iværksætteraktiviteter
organization of administrative environment in which firms operate;
Den administrative beskyttelsesperiode for data vedrørende referencelægemidlet skal harmoniseres til ti år (artikel 10, stk. 1).
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Den administrative bestyrelse bør fastlægge de generelle retningslinjer for organets drift (arbejdsprogram, forretningsorden, budget, udnævnelse af direktøren og af medlemmerne i organets øvrige instanser).
The agency's administrative board should be responsible for defining its general operating guidelines (work programme, rules of procedure, budget, appointment of the Director and the members of the agency’s other bodies).
Den administrative bistand kan evt. omfatte kontrol på stedet foretaget af en anden medlemsstats kompetente myndighed.
Administrative assistance may include, where appropriate, participation to on-the-spot controls carried out by the competent authority of another member State.
Den administrative bistand ydes efter anmodning eller på eget initiativ, hvis det viser sig nødvendigt under undersøgelserne.
The administrative assistance shall be granted upon request, or spontaneously where required by the course of investigations.
Den administrative byrde
Administrative burden
Den administrative byrde deles af Kommissionen og medlemsstaterne, som fortsat vil blive inddraget i udvælgelsesprocessen gennem Kommunikationsudvalget og efterfølgende vil udstede tilladelserne.
The administrative burden will be shared between the Commission and the Member States, which will remain involved in the selection process through the Communications Committee and will subsequently issue authorisations.
Den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene holdes på et minimum gennem indførelse af forenklede indsendelses- og godkendelsesprocedurer.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum by providing for simple submission and acceptance procedures.
Den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene holdes på et minimum, særlig hvad angår de rapporter, der skal forelægges om gennemførelsen af foranstaltningerne.
The administrative burden for both Member States' national and regional authorities and the Commission services is kept to a minimum, especially with regard to the reports to be submitted on the implementation of the measures.
Den administrative byrde for de nationale skattemyndigheder forventes desuden at blive mindre som følge af klarere regler for fritagelse.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Den administrative byrde for de offentlige myndigheder ville være ubetydelig, for den ville kun gå ud på at underrette Kommissionen om national retspraksis for urimelige kontraktvilkår i forbindelse med en udvalgsprocedure.
The administrative burden on public authorities would be negligible since it would merely consist in notifying to the Commission the national case law on unfair contract terms in the context of a comitology procedure.
Den administrative byrde for deltagerlandene og EU ville være lille.
The administrative burden on PS and the EU would be low.
Den administrative byrde for det private vil blive mindre, da der kun skal ansøges om én EF-godkendelse i stedet for flere nationale godkendelser.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Den administrative byrde for eksportører og myndigheder er fortsat rimelig, selv om nogle myndigheder er stødt på problemer.
The administrative burden for exporters and the authorities remains reasonable, although some authorities have encountered problems.
Den administrative byrde for eksterne partnere ved valgmulighed 3 og 4 vil sandsynligvis forblive den samme.
The administrative burden of Options 3 and 4 on external partners is likely to remain the same.
Den administrative byrde for EuVECA- og EuSEF-forvalterne vil blive mindsket.
The administrative burden on EuVECA and EuSEF managers will be reduced.
Den administrative byrde for fabrikanter og myndigheder i forbindelse med gennemførelse af fleksibilitetsordningen ville dog være betydelig større.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Den administrative byrde for medlemsstaterne og de regionale myndigheder, der er involveret i processen med at fastlægge lovrammerne, bliver begrænset til det arbejde, der består i at tilpasse lovgivningen til direktivet, hvor den ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende principper i direktivet.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adjust their existing legislation to the Directive as far as their legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Den administrative byrde for medlemsstaterne og de regionale myndigheder, der er involveret i processen med at fastlægge lovrammerne, bliver begrænset til det arbejde, der består i at tilpasse lovgivningen til direktivet, hvor den ikke er i overensstemmelse med dets grundprincipper.
The administrative burden for Member States and regional authorities that are engaged in the process of defining the regulatory framework will be limited to the extent that they will have to adapt their existing legislation to the Directive where such legislation is not in conformity with the basic principles set out in the Directive.
Den administrative byrde for offentlige myndigheder af at indsamle data for 5 000-8 000 sjældne sygdomme fra hele EU som foreslået i den tredje løsning ville være betydelig.
The administrative burden on public authorities of requiring data for the 5 000-8 000 rare diseases from throughout the Union, as proposed in the third option, would be substantial.
Den administrative byrde for offentlige og private aktører kan være væsentlig, eftersom overholdelsen af standarderne og opfyldelsen af kravene kan indebære betydelige ekstra indberetningsudgifter.
The administrative burden for public and private operators may be significant as the adherence to the standards and the fulfilment of the requirements are likely to entail considerable extra reporting costs.
Den administrative byrde for ordregivende myndigheder/ordregivere vil blive begrænset til situationer, hvor Kommissionen træffer restriktive foranstaltninger, eller hvor ordregivende myndigheder/ordregivere vælger at anvende mekanismen, og vil være baseret på standardformularer eller erklæringer fra disse, hvilket begrænser omfanget af de undersøgelser, som individuelle ordregivere skal udføre for at kontrollere varernes eller tjenesteydelsernes oprindelse.
The administrative burden for contracting authorities/entities will be reduced to situations where restrictive measures are taken by the Commission or when contracting authorities/entities choose to use the mechanism, and would be based on standard forms or self-declarations, limiting the investigations that individual entities would perform to verify the origin of goods or services.
Den administrative byrde for SMV'er vil også blive reduceret, ikke mindst fordi medlemsstaterne vil skulle sikre en rimelig og forenklet revision for SMV'er.
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Den administrative byrde for små virksomheder kan forblive ganske høj.
The administrative burden on small authorities might remain quite high.
Den administrative byrde for virksomhederne reduceres6
The administrative burden for businesses is being reduced6
Den administrative byrde forbundet med ansættelse af almindelige arbejdstagere har også en betydelig indflydelse på væksten i beskæftigelsen, især i små virksomheder18.
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
Den administrative byrde forbundet med at forklare svigt af målene for den kemiske tilstand som følge af allestedsnærværende PBT-stoffer ville blive reduceret, og offentligheden får klarere informationer og
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Den administrative byrde forventes at blive mindre i alle scenarier (løsningsmodel 2-4) i forhold til den nuværende situation.
The administrative burden is expected to decline in all scenarios (options 2-4) compared to the present situation.
Den administrative byrde forventes at være meget begrænset for alle løsningsmodeller, da de kun omfatter børsnoterede selskaber, som forventes at kunne benytte de eksisterende rapporteringsmekanismer, når de skal give de nationale myndigheder oplysninger om, hvorvidt de opfylder målene.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
Den administrative byrde forventes at være større for model 4, da den med øjeblikkelig virkning omfatter alle medlemsstaterne, og dermed medfører flere forpligtelser for industrien.
The administrative burden is expected to be higher for option 4, as it covers immediately all Member States and therefore introduces more obligations for industry.
Den administrative byrde forventes dog at ville forblive ubetydelig.
The extent of burden is, however, expected to remain insignificant.
Den administrative byrde forventes heller ikke at ville blive større for brugerne af plantebeskyttelsesmidler.
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Den administrative byrde holdes på et minimum, men procedurerne ændres for at maksimere effekten.
The administrative burdens are kept to a minimum, but developed in order to achieve maximum effect.
Den administrative byrde i denne løsningsmodel er på niveau med løsningsmodel 1.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Den administrative byrde i forbindelse med fremsendelsen af forslag og forvaltningen af programmer er for tung.
The administrative burden related to the presentation of proposals and management of programmes is too heavy.
Den administrative byrde i forbindelse med opkrævningen af disse renter står ikke i et rimeligt forhold til formålet med det, og det ville være mere effektivt at gøre det muligt at modregne renter i den endelige betaling til modtageren.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow for interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Den administrative byrde i forbindelse med opkrævningen af disse renter står ikke i et rimeligt forhold til formålet med det, og det ville være mere effektivt at gøre det muligt at modregne renter i den endelige betaling til modtageren.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Den administrative byrde i forbindelse med registrering af produkter anslås til 1,5 mio. EUR om året for hele sektoren, svarende til ca. 0,5 eurocent pr. solgt produkt.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Den administrative byrde i forbindelse med udfyldelsen af ansøgningsskemaet og rapporterne opfattes generelt som stor sammenholdt med de foreliggende projektbudgetter.
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Den administrative byrde i tilknytning til disse overførsler af brugt brændsel - som kun vil berøre medlemsstater, som har indgået aftale om, at en given overførsel finder sted med henblik på oparbejdning – kan holdes på et meget lavt niveau.
The administrative burden for those shipments of irradiated fuel which would concern only Member States who have concluded an agreement that this will be for the purpose of reprocessing can be kept very low.
Den administrative byrde kan blive øget marginalt, f.eks. hvis der indføres frivillige køreplaner.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Den administrative byrde mindskes ved at fokusere på nogle få, store projekter.
The administrative burden is minimised by the choice to focus on a few large scale projects.
Den administrative byrde mindskes, det vil være lettere at identificere lovgivningen, og overlapning mellem krav undgås, hvilket giver besparelser
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Den administrative byrde minimeres, da forordningen gælder umiddelbart.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
den administrative byrde må mindskes.
red tape should be cut.
Den Administrative byrde og bedre regulering
Administrative burden and Better Regulation
Den administrative byrde og de indirekte konsekvenser heraf er blevet vurderet til henholdsvis 433 mio. EUR og 2,73 mia. EUR om året.
The corresponding administrative burden and indirect impact have been estimated respectively at € 433 million/year and € 2,73 billion / year.
Den administrative byrde og de logistiske forviklinger, som den manglende harmonisering af reglerne om sådanne ændringer indebærer, er derfor meget omfattende for erhvervslivet.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Den administrative byrde og de omkostninger, der afholdes af medlemsstaterne og de økonomiske aktører i forbindelse med anvendelsen af ordningen, står ikke i et rimeligt forhold til fordelene ved ordningen.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Den administrative byrde og omkostningerne for medlemsstaterne kan imidlertid blive højere, end det er tilfældet for det foregående scenario.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Den administrative byrde og tilpasning af juridiske forhold: Det er muligt at tilpasse og lette tidsplanen for rapporteringen.
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Den administrative byrde på medlemsstaterne øges, fordi der skal oprettes en national tilsynsmyndighed.
The administrative burden on Member States is increased due to the establishment of a national supervisory authority.
Den administrative byrde på medlemsstaterne, hvad angår ændringer i lovgivningen (udformning af specifikke regler for virksomhedsinternt udstationerede) og samarbejdet vil være begrænset, da flere handelsinstrumenter allerede indeholder bestemmelser om virksomhedsinternt udstationerede, og da denne byrde opvejes af de store fordele, som de øgede muligheder for, at virksomhedsinternt udstationerede let kan flyttes fra en medlemsstat til en anden, giver.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation (design of specific rules on intra-corporate transfer) and cooperation would be moderate as intra-corporate transferees are already singled out by trade instruments and as this burden would be outweighed by the large benefits flowing from the enhanced possibility to easily transfer intra-corporate staff from one Member State to another.
Den administrative byrde reduceres dog med løsningsmodel 3 og 4.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Den administrative byrde reduceres.
Administrative burden is reduced.
Den administrative byrde som følge af kravet om forklarende dokumenter fra medlemsstaterne er ikke urimelig i betragtning af direktivets målsætninger og dets nye genstand.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
Den administrative byrde ved beskatning af virksomheder og omkostningerne ved skatteopkrævning er stadig forholdsvis høje i Tyskland, og elektronisk skatteindberetning anvendes i mindre grad til at indberette personers og virksomheders indkomstskat end i resten af EU.
The administrative burden of taxation for companies and the cost of tax collection remain comparatively high in Germany, while electronic filing is less used in personal and corporate income tax than on average in the EU.
Den administrative byrde ved brugen af digitale fartskrivere mindskes med 20 % senest i 2020 sammenlignet med 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Den administrative byrde ved brugen af digitale fartskrivere mindskes med 20 % senest i 2020 sammenlignet med 2010 (ud fra Stoiber-gruppens skøn og EU-projektet om basismålinger og mindskelse af administrative omkostninger14).
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Den administrative byrde ved disse indberetningsforpligtelser forventes ikke at være høj.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Den administrative byrde ved gennemførelsen af denne valgmulighed er ubetydelig.
The administrative burden of implementation of this option is negligible.