natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremmer konkrete tiltag med henblik på et snævert, løbende samarbejde og bidrager til at undgå opsplitning af de forskellige former for knowhow.
It encourages concrete practices for close and regular cooperation, while avoiding any partitioning and fragmentation of know-how.
Det fremmer ligeledes harmoniseringen af risikovurdering og forbedrer gennemsigtigheden i beslutningstagningen ved hjælp af en tydelig mærkning for alle GMO'er og inddragelse af offentligheden i godkendelsesprocessen.
It also promotes a harmonisation of the risk assessment and improves transparency of the decision-making through a clear labelling scheme for all GMOs and the involvement of the public in the authorisation process.
Det fremmer ligeledes samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer, ofte i form af offentlig-private partnerskaber, hvilket skaber en løftestangsvirkning og forstærker investeringernes effekt.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
Det fremmer og sikrer gennemførelsen af integreret europæisk grænseforvaltning i alle medlemsstater.
It shall promote and ensure the implementation of European integrated border management in all Member States.
Det fremmer også adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser, konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet, ‑tjenester og dertil hørende faciliteter samt EU-borgernes interesser.
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Det fremmer også den ”samarbejdsprofessionalisme”, der tilbydes af konsulentvirksomheder, og som i sidste ende kan føre til, at partnerlandene mister deres righoldige særpræg og initiativmuligheder.
It also fosters the "professional cooperation" provided by consultancy undertakings which ultimately stifles the richness of individualism and the partners' capacity for initiatives.
Det fremmer partnerskabernes effektivitet, når de fungerer efter en samarbejdsfilosofi.
Participative approaches within the partnerships enhance effectiveness.
Det fremmer reguleret indrejse i EU, der meget må foretrækkes ud fra et finansielt, integrationsmæssigt og nationalt sikkerhedsperspektiv.
it facilitates orderly arrivals in the EU, which is very much preferable from a financial, integration and national security perspective.
Det fremmer rejse- og turisttrafikken og forretningsrelationerne, som har så stor betydning for økonomien.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Det fremmer samarbejdet i den ressourcerige Barentsregion, som har behov for bedre transportruter til de europæiske markeder og andre steder.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for direktiv 2002/59/EF's anvendelsesområde.
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the field covered by Directive 2002/59/EC.
Det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om ud­vik­ling af en fælles metode til opklaring af søfartsulykker i overensstemmelse med vedtagne internationale principper under skyldig hensyntagen til de forskellige retssystemer i medlemsstaterne, om støtte til medlemsstaternes opklaring af alvorlige søfartsulykker og om analyse af nuværende rapporter om søfartsulykker
it shall facilitate co-operation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of support to the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports;
Det fremmer strømmen af viden og ideer, hvilket i sig selv er en altafgørende betingelse for innovation.
It facilitates the flow of knowledge and ideas, which is in itself a crucial condition for innovation.
Det fremmer støtte til mikroprojekter, for det meste mikrovirksomheder, i et forfaldent kvarter i Madrid.
It promotes the support to micro-projects, mostly micro-firms, in a run-down neighbourhood in Madrid.
Det fremmer således anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, særligt artikel 6, 47 og 48, og bygger derved på artikel 5 og 6 i EMRK, således som disse bestemmelser er blevet fortolket af Menneskerettighedsdomstolen.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular its Articles 6, 47 and 48 by building upon Articles 5 and 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Det fremmer således anvendelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, særligt artikel 6, 47 og 48, og bygger derved på artikel 6 i EMRK, således som denne bestemmelse er blevet fortolket af Menneskerettighedsdomstolen.
It thus promotes the application of the Charter of Fundamental Rights, and in particular Articles 6, 47 and 48 therein, by building upon Article 6 ECHR as interpreted by the ECtHR.
Det fremmer således de europæiske tjenesteyderes konkurrenceevne og stimulerer innovation og jobskabelse.
In so doing it enhances the competitiveness of European service providers, and stimulates innovation and job creation.
Det fremmer således Unionens mål, beskytter og varetager dens interesser og styrker integrationsprocessen som foreskrevet i artikel 20, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Det fremmer tilegnelse af kundskaber og færdigheder, som vil øge beskæftigelsesegnetheden og bane vej for aktiv udøvelse af de borgerlige rettigheder.
It shall permit the building up of the knowledge and skills capable of enhancing employability and fostering active citizenship.
Det fremmer udviklingen af nye tjenester og forbedrer leveringen af allerede eksisterende tjenester.
It promotes the development of new services and improved delivery of those that already exist.
Det fremmer videnskabelig topkvalitet gennem fælles forslagsindkaldelser med fælles finansiering og peer review, der øger konkurrencen om midlerne og hæver forskningsforslagenes kvalitet.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Det fremmes gennem udvidelsesprocessen, hvor tilpasningen til EU's regler, politikker og praksis på sundhedsområdet regelmæssigt overvåges af Kommissionen.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Det fremsatte forslag bygger på konklusionerne af en ekstern midtvejsevaluering af det igangværende program, en forudgående vurdering af det foreslåede nye program og en bred høring af de vigtigste berørte parter, herunder universiteter, undervisere og studerende.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Det fremsatte tilbud tager på ingen måde hensyn til ØSU's behov.
You know that the offer did by no means take into consideration the Committee's needs.
Det fremsatte ændringsforslag blev forkastet med 15 stemmer for, 18 imod og 23 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by 18 votes to 15 with 23 abstentions.
Det fremsatte ændringsforslag gik efter hans mening klart i den retning.
He considered that the tabled amendment moved in this direction.
Det fremskrevne underskud som følge af den nuværende politik på ca. 1 % af BNP over perioden 2003-04 til 2005-06 er imidlertid ikke nær balance.
Nevertheless the projected deficit, on current policies, of around 1 per cent of GDP over the period 2003-04 to 2005-06 is not close to balance.
Det fremskridt, der blev opnået i forhandlingsrunderne i 2001, lover godt for en vellykket indgåelse af aftalen i den nærmeste fremtid.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 2001, gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Det fremskridt, der er sket i forbindelse med etableringen og udviklingen af Luxem­bourg-processen, siden den blev sat i gang på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, er i alle henseender bemærkelsesværdigt.
The progress already made in establishing and developing the Luxembourg process since its launch at the extraordinary European Council meeting in Luxembourg in November 1997 is remarkable by any standards.
Det fremskynder beslutningstagningen og reducerer de administrative omkostninger.
This speeds up decision-making and reduces management costs.
Det fremspirende globale netforbundne vidensamfund kommer til at spille en central rolle, når der skal opbygges en global samarbejdskultur, der omfatter et væld af forskellige, men samarbejdende kulturer - og som omdanner truslen om kulturel splittelse til et aktiv i form af kulturel mangfoldighed.
The emerging global networked knowledge society will be central to shaping a global culture of co-operation, involving a multitude of different but co-operating cultures - turning the threat of cultural divisiveness into the asset of cultural diversity.
Det fremstilles af Eucheuma alger og er også et fortykningsmiddel.
This is made from Eucheuma algae and is also a thickener.
Det fremstilles af træmasse eller bomuld og anvendes i vidt omfang som fyldstof i farmaceutiske tabletter.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Det fremstilles af træmasse eller bomuld ved behandling med alkali og ethylering af den alkalibehandlede cellulose med ethylchlorid.
It is prepared from wood pulp or cotton by treatment with alkali and ethylation of the alkali-treated cellulose with ethyl chloride.
Det fremstilles ved at samle radardata og fartøjsbaseret AIS eller dermed forenelige signaler og vise signalerne på indlands-ECDIS.
It is produced by collecting radar data and vessel-based AIS or compatible signals and by displaying the signals on an Inland ECDIS.
Det fremstod, at alternativet "ingen ny indsats" ikke ville løse de identificerede problemer.
It emerged that the 'no new action' option would not solve the problems identified.
Det fremstår ikke klart, i hvilken udstrækning forslagene i Kommissionens direktivforslag tager disse strategiske spørgsmål med i billedet.
The extent to which the proposals in the Draft Directive would allow for these strategic issues to be dealt with is unclear.
Det fremstår ikke klart, om det er muligt at påbyde en leverandøretiket eller ej.
It is not clear from the text whether it is possible to require a supplier's label to be affixed.
Det fremstår klart af rapporten, at eTEN-programmet har en vigtig rolle at spille i udbredelsen af informationssamfundet i Europa.
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Det fremstår som det centrale mål for sundhedspleje- og langtidsplejestrategierne at forbedre tilgængeligheden, kvaliteten og bæredygtigheden.
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Det fremstår særligt klart og er værd at understrege i disse krisetider.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Det fremsætter dog nogle kritiske bemærkninger, som det tillægger stor betydning.
However, the Committee's opinion was accompanied by a number of important qualifications.
Det fremsætter en række anbefalinger, der sigter mod at styrke og udvikle partnerskabet, og foreslår bl.a., at de lande, som indgår en associeringsaftale med EU, forpligter sig til inden fem år også at indgå en frihandelsaftale med hinanden.
It makes a series of recommendations that aim at strengthening and developing the partnership, including the stipulation that every country that ratifies an association agreement with the EU should conclude within five years free trade agreements with all the other countries which have signed association agreements.
Det fremsætter forslag om en arbejdsgruppe, som skal inddrage iværksætterkultur i de otte kernekompetenceområder, der anses for at være nødvendige for alle i det videnbaserede samfund.
A working group has proposed to include entrepreneurship in eight domains of key competencies considered necessary for all in the knowledge based society.
Det fremsætter generelle bemærkninger og henstillinger, som det finder vigtige.
It provides general comments and recommendations.
Det fremsætter navnlig følgende henstillinger:
Its main recommendations are as follows:
Det fremsætter nærmere kommentarer til følgende emner:
It makes more detailed comments on the following subjects:
Det fremtidige agentur (jf. afsnit 6.1 nedenfor) forventes at spille en vigtig rolle ved udarbejdelsen af disse regler.
It is expected that the future Agency (see paragraph 6.1 below) will have a major role in formulating these rules.
Det fremtidige agentur bør have adgang til disse organisationers oplysninger og det arbejde, som de udfører i hver eneste medlemsstat, for at kunne overvåge den korrekte anvendelse af det fælles europæiske asylsystem og dets implementering.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Det fremtidige arbejde
Further steps
Det fremtidige arbejde
Future work
Det fremtidige arbejde
Striving forward
Det fremtidige arbejde bør tage sigte på at fastlægge, hvorledes målet i form af et konsolideret selskabsskattegrundlag med udligning af grænseoverskridende underskud kan føres ud i livet, og hvorledes man bedst kan udforme og nå til enighed om den nødvendige fordelingsmekanisme.
Future work should be directed towards how to achieve the objective of a consolidated corporate tax base with cross border loss relief, and how best to design and agree on the necessary allocation mechanism.
Det fremtidige arbejde i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer bør omfatte følgende:
The EESC considers that future work of the CCIC should be related to the following:
Det fremtidige arbejde i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer bør omfatte følgende:
The EESC considers that future work of the CCMI should be related to the following:
Det fremtidige arbejde vil fokusere på dokumentationsbehov og mulige forebyggende foranstaltninger til undgåelse af dobbeltbeskatning på området interne afregningspriser (f.eks. forhåndsprisaftaler).
Future work will focus on documentation requirements and on possible preventative measures to avoid double taxation in the area of transfer pricing (e.g. Advance Pricing Agreements).
Det fremtidige arbejde vil sætte fokus på to nye emner: forbrugerpolitik og landbrug.
Future work will concentrate on two new topics: consumer policy and agriculture.
Det fremtidige arbejde vil tydeligvis være inspireret af hidtidige erfaringer og de budskaber, der fremkom i den seneste statusrapport, med et kritisk fokus på de "grundlæggende elementer", som også fuldt ud skal afspejles i den finansielle samarbejdsramme.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Det fremtidige arbejde vil være koncentreret om at udvide indikatorerne til andre vigtige tjenesteydelser og også om at undersøge omkostningerne ved at skifte til en anden leverandør og forbrugernes opfattelse af, hvor let det er at skifte.
Future work will concentrate on extending indicators to other key services and examining also switching costs and perceptions of the ease of switching.
Det fremtidige behov for – og dermed omkostningerne ved – disse garanterede mindsteindkomster vil i høj grad afhænge af, hvorvidt fremtidige pensionister har optjent tilstrækkelige pensionsrettigheder under offentlige og private ordninger til at sikre sig en indkomst over det garanterede minimum.
The future need for, and hence cost of, these minimum guarantees will very much depend on whether future pensioners will have earned sufficient pension entitlements under public and private schemes to lift them above the guaranteed minimum levels.
Det fremtidige bidrag fra sektoren for transport ad indre vandveje til EU's politikmål hæmmes dog af vanskeligheder, hvad angår arbejdskraftmobilitet, mangel på arbejdskraft og kvalifikationsmismatch.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Det fremtidige charter bør fastlægge, hvordan de mest sårbare forbrugere kan beskyttes på passende vis.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Det fremtidige direktiv om liberale erhverv.
The future directive on the professions.
det fremtidige direktiv om prospekter3, der omhandler de indledende informationskrav, når værdipapirerne udbydes til offentligheden/optages til omsætning på et reguleret marked.
the future Directive on Prospectus3, which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities/its admission to trading on a regulated market.
Det fremtidige EF-patent vil i medfør af München-konventionens bestemmelser være et europæisk patent, i hvilket Fællesskabets område er designeret.
The future Community patent will be a European patent designating the territory of the Community pursuant to the provisions of the Munich Convention.
Det fremtidige elektricitetsnet vil omfatte mere vedvarende energi, navnlig vind- og solenergi, herunder decentraliseret forsyning.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Det fremtidige energiprogram
Future energy programme
Det fremtidige energisamarbejde mellem EU og Libyen kan omfatte en lang række emner, herunder også vedvarende energi, elektricitet og styring af energimarkedet, og skal bestræbe sig på at fremme Libyens fuldstændige integration i samarbejdsstrukturerne på energiområdet, både regionalt og mellem EU og Middelhavsområdet.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Det fremtidige ENI skal navnlig sigte mod at nå hovedmålene for den nye vision for ENP og tackle de specifikke problemer og udfordringer, der tidligere blev indkredset.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Det fremtidige ETS vil sikre, at priserne er tilstrækkeligt høje til, at virksomhederne har en stærk økonomisk interesse i at undgå omkostningerne i forbindelse med ETS-kvoter.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Det fremtidige EU-instrument på området bør tage højde for de eksisterende forskelle mellem reglerne om persondatabeskyttelse.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Det fremtidige EU-program, der er målrettet mod unge, vil bidrage til at nå til disse mål i EU-strategien for unge
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
Det fremtidige Europa for borgerne
Future of a Europe for citizens
Det fremtidige Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (vedtaget den 21. april 2004 af Europa-Parlamentet og Rådet efter et forslag fra Kommissionen) vil blive en central aktør i henseende til at yde rådgivning til medlemsstaterne og EU-institutionerne samt gennemføre overvågnings- og indsatsaktioner inden for sundhedsbeskyttelse.
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Det fremtidige europæiske naboskabsinstrument (ENI) bør som et politikstyret instrument afspejle dette nøgleprincip, navnlig hvad angår programmering og tildeling af støtte til partnerne.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Det fremtidige europæiske naboskabsinstrument bør tilpasses den nye vision for ENP og tackle de særlige problemer og spørgsmål, der er nævnt ovenfor.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Det fremtidige europæiske system for satellitbaseret radionavigation vil, takket være dets enestående egenskaber, give en lang række sektorer nye muligheder for overvågning, kontrol og forvaltning, hvilket åbner mulighed for nye tjenester og ny regulering.
Owing to its unique characteristics, the future European system of satellite radionavigation offers new monitoring, control and management possibilities in a wide variety of sectors, thereby authorising new services and new rules.
Det fremtidige europæiske teknologiinstitut (EIT), som sigter mod at opnå størst mulig integration mellem uddannelse, forskning og innovation på topniveau, bør udtrykkeligt anerkende og gøre udstrakt brug af det potentiale, som SMV'er rummer.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
Det fremtidige FN-højniveaupanel om finansiering og den højtstående rådgivende gruppe vedrørende finansiering af bekæmpelsen af klimaforandringer bør undersøge, hvordan disse kilder bedst kan udnyttes til at finansiere fremtidige klimatiltag, idet den offentlige finansiering skal fokusere på de områder, som ikke på hensigtsmæssig vis kan finansieres af den private sektor eller bruges til at fremme private investeringer.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Det fremtidige forslag til retsakt vedrørende ENI vil gøre det lettere at rationalisere instrumentets anvendelsesområde og styrke forbindelserne til relevante interne strategier, samtidig med at den nuværende fleksibilitet bevares.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Det fremtidige fælles europæiske asylsystem
Future Common European Asylum System
Det fremtidige fælles europæiske asylsystem
GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Det fremtidige fælles europæiske asylsystem (Grønbog)
Future Common European Asylum System (Green Paper)