natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to øvrige hovedaktører er Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA") og Det Europæiske GNSS1-Agentur (i det følgende benævnt "EU-agenturet").
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
De to øvrige medlemmer udvælges af bestyrelsen blandt de udnævnte medlemmer.
The two members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board’s appointed members.
De to øvrige mødelokaler på 6. sal er endnu ikke navngivet.
The names of the remaining two rooms on the sixth floor had yet to be decided.
De to øvrige områder, som modtager en væsentlig andel af EFRU-støtten, er turisme (9,5 %) og miljø (6,4 %).
The two other fields accounting for significant shares of ERDF assistance are tourism (9.5%) and the environment (6.4%).
De to øvrige prøvningspunkter defineres ved følgende formel:
The other two test points are defined by the following formula:
De to øvrige sager er blevet overført til 2006 med henblik på en evaluering.
The two remaining cases have been transferred to the year 2006 waiting for an evaluation.
De to øvrige samhørighedslande har i henhold til nævnte forordning meddelt Kommissionen, at de ikke har afdækket nogen uregelmæssigheder i 2003.
The other two beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
De to øvrige samhørighedslande har i henhold til ovennævnte forordning meddelt Kommissionen, at de ikke har fundet uregelmæssigheder i 2002.
Under the same Regulation, the other two beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
De todelte bedriftsstrukturer og den omstændighed, at landbruget undertiden stadig tegner sig for en stor andel af beskæftigelsen i mange af de nye medlemsstater, indebærer desuden, at politikken også fortsat må komplettere omstruktureringen i landbruget og landdistrikterne.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
De tog alene beslutningen om at opbygge et åbent samfund, et moderne demokrati og en fungerende markedsøkonomi.
They alone took the decision to build open societies, modern democracies and functioning market economies.
De tog følgende punkter op:
They raised the following points:
De tog følgende spørgsmål op: netværksomkostningernes påvirkning af nabolandene, prioriteringen af CO2-målene, betydningen af forsyningssikkerhed, lagringsbehovet, de overordnede udgifter, behovet for en integreret EU-politik på baggrund af medlemsstaternes store indbyrdes afhængighed.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
De tog sigte på at identificere forskningskløfter, forbedre koordineringen af politik og forskning, fremme fælles forskningsaktiviteter mellem medlemsstaterne og øge de midler, der afsættes til narkotikarelateret forskning.
These aimed at identifying research gaps, improving coordination between the policy and research communities, promoting joint research activities between Member States and increasing the funds available for drug-related research.
de toksiske virkninger volder særlig betænkelighed (f.eks. alvorlige/svære virkninger)
toxicity of particular concern (e.g. serious/severe effects); or
de toksiske virkninger volder særlig betænkelighed (f.eks. alvorlige/svære virkninger)
toxicity of particular concern (e.g., serious/severe effects); or
De toldbeløb, der er fastsat i denne artikel, omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der gælder for de pågældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif.
The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
De toldbeløb, der er fastsatte i denne artikel, omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der anvendes for de pågældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif.
The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produkter, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, eller af andre af Rådet vedtagne retsakter, åbnes og forvaltes efter særlige regler, der er fastlagt efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 24(2).
De toldkontingenter for de i artikel 1 nævnte produkter, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, som Rådet har vedtaget i forbindelse med traktaten, åbnes og forvaltes efter bestemmelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
De toldkontingenter for import af de i artikel 1 anførte produkter, der følger af aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 218, eller af andre retsakter, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 43, stk. 2, åbnes og forvaltes af Kommissionen ved delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i medfør af artikel 253, 254 og 255.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
De toldkontingenter for import af produkter omfattet af denne forordning, der følger af aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300 eller af andre af Rådets retsakter, åbnes og forvaltes af Kommissionen i henhold til gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
De toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300 eller af andre retsakter fra Rådet, åbnes og forvaltes af Kommissionen efter gennemførelsesbestemmelser vedtaget efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300 eller af andre retsakter fra Rådet, åbnes og forvaltes af Kommissionen efter gennemførelsesbestemmelser vedtaget efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De toldkontingenter, der er nævnt i stk. 1, forvaltes på en sådan måde, at de erhvervsdrivende ikke forskelsbehandles, og at der sikres fuld udnyttelse af de muligheder, som det pågældende kontingent åbner, ved anvendelse af en af følgende metoder eller en kombination af dem eller en anden passende metode:
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned and which guarantees the full use of the possibilities available under the quota concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
de toldlempelser, som gælder for visse varer på grund af deres art eller deres særlige anvendelsesformål, inden for rammerne af foranstaltninger, der er nævnt under litra c)‑f) eller h)
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
De toldnedsættelser, som nuværende modulationsordning giver for hver af disse fire kategorier, er derfor i stigende grad ulige fordelt.
The tariff reductions that the present modulation mechanism grants to each of those four categories are therefore increasingly unequal.
De toldpræferencer, der omhandles i artikel 8, stk. 1, gælder ved import af varer, der har oprindelse i et land, som ifølge bilag I er omfattet af den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, eller som efterfølgende er blevet omfattet af denne ordning ved en afgørelse truffet i overensstemmelse med artikel 18 for den berørte sektor, forudsat at varerne ledsages af den i artikel 19 omhandlede attestation.
The tariff preferences referred to in Article 8 (1) shall apply to imports of products originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of labour rights, or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 18, for the sector concerned, provided that the products are accompanied by the statement referred to in Article 19.
De toldsatser, der anvendes til beregningen, svarer til dem, der er gældende i 2002.
The duty rates used for the estimation correspond to those applicable in 2002.
De toldsatser, der ifølge aftalen skal anvendes for landbrugsprodukter, fastsættes i den fælles toldtarif.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement are to be fixed in the Common Customs Tariff.
De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag II, gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/62/EF.
The margins of tolerance set out in Section I of Annex II shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
de tolerancer, der er fastsat i artikel 19, stk. 2 og 3, artikel 21 og artikel 24, stk. 3
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
De tolv eurolande har i større eller mindre omfang udsendt oplysninger om deres forberedelser på udskiftningen af sedler og mønter.
All twelve euro‑zone Member States have published varying amounts of information on their cash‑changeover preparations.
De tolv eurolandes mål for produktionen af euromønter frem til udgangen af 2001 lyder på 50,3 milliarder mønter.
The euro coin production target for the twelve euro‑zone Member States is 50.3 billion coins by the end of 2001.
De tolv forslag i akten for det indre marked, bl.a.:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
de tolv forslag i akten for det indre marked, herunder:
The twelve proposals of the Single Market Act including:
De tolv første ansøgerlandes tiltrædelse vil på sigt øge EU's befolkning til omkring 480 mio. indbyggere (+ 28%).
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
De tolv løftestænger vil blive fulgt op af nye forslag.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
De tolv nye uafhængige stater er Den Russiske Føderation, Ukraine, Kasakhstan, Belarus, Usbekistan, Aserbajdsjan, Georgien, Armenien, Moldova, Kirgisistan, Turkmenistan og Tadsjikistan.
The twelve NIS are the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, Azerbaijan, Georgia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan.
De tolv nævnte Middelhavslande har modtaget støtte til lokale initiativer inden for rammerne af de regionale vejledende programmer, hvortil der er brugt 10% af MEDA-midlerne.
The 12 Mediterranean countries mentioned above benefited from local level measures under the MEDA regional indicative programme (RIP) which used 10% of resources.
De Tolvs fælles landbrugspolitik er karakteriseret ved en markant modsætning mellem "centrum", som er kendetegnet ved en meget høj BVT/ÅAE (bruttoværditilvækst pr. årsarbejdsenhed), og "periferien" bjergområderne og andre mindre begunstigede landbrugsområder, som har en lav BVT/ÅAE.
In the Community of Ten's agricultural sector there was a marked contrast between the "centre", where GVA/UFL (Gross value-added per unit of farm labour) was very high, and the "outlying", upland and other disadvantaged rural regions where it was low.
De Tomaso agter at investere i et anlæg til opførelse på en ubebygget grund i Cutro, som skal beskæftige ca. 800 medarbejdere i 2009 med fremstilling af luksussportsvogne og samling af firehjulstrukne køretøjer fremstillet af den russiske bilproducent UAZ.
De Tomaso intends to invest in a greenfield plant in Cutro that will employ around 800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle constructor UAZ.
De Toni (for Gruppe II)
Mr De Toni (for Group II)
De tonnagemæssige undtagelser, der gives til forskning og udvikling af nye stoffer, er irrelevante for de her omhandlede industrier.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
De topmøder mellem EU og de latinamerikanske lande, som afholdes hvert andet år, er en god lejlighed til at tage det fremspirende partnerskab mellem Vestindien, den omliggende region og EU op inden for rammerne af en politisk dialog på højeste niveau mellem EU og Vestindien.
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
De tosidige (og tresidige) samordningspolitikker på tværfagligt niveau i de fleste EU-medlemsstater regulerer arbejdsmarkedet med henblik på øget beskæftigelse og konkurrenceevne97.
The bipartite (and tripartite) concertation policies at interprofessional level in most EU Member States provide for regulation of the labour market aimed at employment growth and competitiveness97.
De totale aktivitetsværdier (Bq) for fritagelse gælder for den samlede mængde i en aktivitet og er fastsat i tredje spalte i tabel B for kunstige radionuklider og for visse naturligt forekommende radionuklider, der anvendes i forbrugsvarer.
The total activity values (Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally occurring radionuclides used in consumer products.
De totale fritagne koncentrationsværdier (Bq) for de materialer, der er involveret i aktiviteten er fastsat i tabel A, del 1 for kunstige radionuklider og i tabel A, del 2 for naturligt forekommende radionuklider.
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
De to dele i meddelelsen hænger da også indbyrdes sammen og skal betragtes som ét enkelt forslag: den ene retsakt vil ikke få den tilstræbte virkning uden den anden.
That is why the two sections are inter-dependent and must be seen as a single proposal; neither will achieve the desired effect without the other.
De to finansieringsformer bør supplere hinanden og ikke ses som konkurrenter.
The two forms of funding should be considered complementary rather than competing.
De to instanser bevarer hver deres identitet og behandles på lige fod,
The two bodies would each keep their identity and would be treated equally;
De to institutioner bør samarbejde om at styrke og fremme borgernes deltagelsesdemokrati gennem de europæiske borgerinitiativer.
The two institutions should work together to enhance and facilitate citizens' participative democracy through ECIs.
De to næstformænd – der vælges blandt medlemmerne af de to grupper, som formanden ikke tilhører – er ansvarlige for henholdsvis budget og kommunikation.
The two vice-presidents – elected from among the members of the two groups to which the president does not belong – are responsible for communication and the budget respectively.
De to organer skabte den 15. september 1998 en "modus operandi".
The two bodies established a "modus operandi" following the meeting of 15 September 1998.
De traditionelle (fossile) energikilder vil fortsætte med at dominere de næste to eller tre årtier.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
De traditionelle anlæg har en COP på 2,0, medens disse anlæg yder en COP på mellem 0,7 og 1,3 alt afhængigt af den anvendte varme8.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
De traditionelle AVS-leverandører skal navnlig sikres mulighed for hurtigt at kunne tilpasse sig den fælles markedsordnings nye normer.
More particularly, it should allow traditional ACP suppliers to adjust rapidly to the new standards introduced by the common market organization.
de traditionelle AVS-leverandører vil skulle yde en særlig indsats for at tilpasse sig til disse nye markedsvilkår, således at det bliver muligt at opretholde tilstedeværelsen på Fællesskabets marked og bevare de traditionelle AVS-leverancers levedygtighed;
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
De traditionelle bankforretninger vil næsten ikke blive påvirket, og de finansielle institutioners overskud vil blive lavere og primært være afhængigt af den traditionelle bankvirksomhed.
Traditional banking will hardly be affected and future profits of financial institutions will be lower and depend mainly on traditional banking activities.
De traditionelle brancher tilbyder i stigende grad merværditjenester.
Traditional industries are increasingly engaging in the offer of value-added services.
De traditionelle bryggerier, hvis indkøbspolitik i et vist omfang var konstant, er ved at forsvinde som følge af den markedskoncentration, der er sket i branchen for at oprette virksomheder af større tilsnit.
Traditional brewers, who had a certain constancy in their buying policy, are starting to disappear as breweries merge to create huge international concerns.
de traditionelle dyrkningsområder
traditional growing areas
De traditionelle egne indtægter er EU’s nuværende egne indtægter.
TOR are existing EU own resources.
De traditionelle egne indtægter – jf. punkt 2.3 – består hovedsagelig af afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende beløb og lignende, told på samhandelen med tredjelande samt afgifter og lignende inden for rammerne af markedsordningen for sukker.
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
de traditionelle egne indtægter: de består hovedsagelig af told og landbrugsafgifter
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
De traditionelle energiformer bidrager allerede nu til finansieringen, som dog ikke er baseret på objektive kriterier eller modeller.
Traditional forms of energy already contribute to this funding even though there are no objective reasons or precedents for this.
De traditionelle erhverv på øen er landbrug, fiskeri og turisme.
The Island’s traditional industries are agriculture, fisheries and tourism.
De traditionelle etiske investeringer har grundlæggende været moralsk, ideologisk eller socialt begrundede, mens man i dag på integreret vis og med et langsigtet perspektiv søger at inddrage økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter af virksomhedernes resultater.
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and governance aspects of company performance, in an integrated manner and with a long-term view.
De traditionelle etiske investeringer har grundlæggende været moralsk, ideologisk eller socialt begrundede, mens man i dag på integreret vis og med et langsigtet perspektiv søger at inddrage økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier samt kriterier for god forvaltningspraksis aspekter af virksomhedernes resultater."
Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance aspects of company performance, criteria, in an integrated manner and with a long-term view."
De traditionelle europæiske fremgangsmåde for beskæftigelsesstrategi kan bruges til at tilskynde medlemsstaterne til at reformere praktikopholdsordninger, men ville føre til en større differentiering i de nye rammer end instrumenter som f.eks. henstillinger eller lovgivning, der fastsætter indholdet af praktikopholdsordninger.
The traditional European employment strategy approach could be used to induce Member States to reform traineeship regimes, but would lead to greater differentiation in the resulting framework than instruments such as recommendations or legislation determining the content of traineeship regimes.
De traditionelle europæiske medicinalfirmaers F&U-investeringer har tilsyneladende holdt trit med de tilsvarende investeringer i USA - i det mindste frem til 2003.
For traditional pharmaceutical companies, R&D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
De traditionelle europæiske, japanske og amerikanske producenter indtager i dag en førerposition på det europæiske marked, men siden 90'erne har de måttet kæmpe med voksende konkurrence fra vækstøkonomierne.
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
De traditionelle faktorer for økonomisk vækst (forøgelse af arbejdsstyrken, investeringer i produktionsmidler, højere uddannelsesniveau) må suppleres med nye elementer, som kan skabe bæredygtig vækst.
Traditional economic growth drivers (labour force growth, investment in means of production, rising education levels) need to be supplemented by the creation of new elements capable of generating sustainable growth.
De traditionelle fangstpladser findes i Nordsøen, Skagerrak/Kattegat og Østersøen, og de vigtigste fiskerihavne findes langs Jyllands nord- og vestkyst.
Traditional fishing grounds are located in the North Sea Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the North and West coast of Jutland.