natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sker i henhold til subsidiaritetsprincippet.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
det sker i overensstemmelse med en beslutning truffet i henhold til stk. 4, eller
in compliance with a decision adopted in accordance with paragraph 4, or
Det sker i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Det sker i samarbejde med medlemsstaterne, turistindustrien og de øvrige interessenter.
This will be done in co-operation with the Member States, the tourism industry, and the other stakeholders.
Det sker i størst muligt omfang gennem energibesparelser og gennem indkøb af bæredygtig energi.
That is to be done as far as possible by saving energy and buying sustainable energy.
Det sker i øvrigt, at OLAF's undersøgelse er baseret på en kontrol- eller revisionsrapport udarbejdet af en anden instans, der ikke er underlagt disse krav, uden at OLAF efterprøver oplysningerne.
Moreover, it can happen that the OLAF investigation is based on an inspection or audit report drawn up by another body not subject to these requirements, without OLAF checking the facts.
Det sker ikke altid i dag.
Today, this is not always the case.
Det sker ikke blot ved at hjælpe de fattigere medlemsstater og regioner med at udvikle sig og vokse, men også via samhørighedspolitikkens rolle i forbindelse med integreringen af det indre marked, der er af en sådan størrelse, at alle dele af EU, rige såvel som fattige, store såvel som små, får adgang til store markeder og opnår store besparelser.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Det sker ikke kun på grund af behovet for i højere grad at integrere elektricitet fra vind- og solenergi (pt. 5 % af EU's elforsyning), men også for at skabe et integreret EU-marked og erstatte forældede anlæg.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Det sker ikke kun ved at hjælpe fattige medlemsstater og regioner at udvikle sig og vokse, men også gennem dens rolle i integrationen i det indre marked, hvis størrelse giver markeds- og stordriftsfordele til alle dele af EU, rige som fattige, store som små.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Det sker ikke sjældent, at selskaber aflægger regnskab efter forskellige regnskabsstandarder inden for samme medlemsstat og endog på samme fondsbørs.
It is not unusual for different companies to report to different accounting standards within the same Member State and even on the same stock exchange.
Det sker ikke sjældent, at tunge autodele her må håndteres manuelt.
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Det sker ikke ud fra objektive kriterier af nogen art, men udelukkende fordi disse pesticider har været anvendt et sted i EU i det økologiske landbrug.
It does not do so on any objective criteria but merely because these pesticides have been in use somewhere in the EU for organic farming.
Det sker imidlertid for ofte, at manglende tillid og et begrænset udvalg af betalingsmåder hindrer forbrugerne i eller afskrækker dem fra at betale over internettet og dermed få det fulde udbytte af e-handelen44.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Det sker imidlertid med omkostninger i form af forsinkelser og ekstra byrder og udgifter for luftfartsselskaberne, passagererne, speditørerne og økonomien som helhed, hvad der ikke længere er acceptabelt.
This however is being done at a cost in terms of delays and additional burden and expenses on airlines, passengers, shippers and economics which is no longer acceptable.
Det sker imidlertid også, at den etniske gruppe tillægges en helt og holdent afvigende og kriminel adfærd.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Det sker imidlertid stadig, at ordlyden af Kommissionens forslag bliver tungere under behandlingen i de øvrige institutioner25.
Regrettably, there are cases where the Commission's proposals have become more unwieldy during their passage through the other institutions25.
Det sker med henblik på at opnå kohærens med direktiverne baseret på artikel 13, der indeholder en tilsvarende liste af definitioner.
This is done in order to achieve coherence with Directives based on Article 13 which contain a similar listing of definitions.
Det sker meget ofte, at ØSU allerede har afgivet udtalelse om spørgsmål, som stadig er til behandling i Europa-Parlamentet.
Subjects were often still being examined at European Parliament level, when the ESC had already issued its opinion.
Det sker navnlig for at sikre integreringen af projektresultater i EU's politikker, for at sikre, at de integrerede projekter er behørigt udformet og for at opretholde den tætte overvågning og holde kontakten med tematiske enheder.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Det sker nemlig ofte, at der afsløres lagre af produkter, der mistænkes for at være forfalskede, men det kan være vanskeligt hurtigt at kontakte eller identificere rettighedshaveren i det indre marked.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Det sker nogle gange, når procedurerne i de enkelte medlemsstater er overdrevent bureaukratiske.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Det sker normalt kun i ringe omfang, og der er i forsøget ikke konstateret nogen permanent virkning.
Furthermore, its impact on prices is generally only slight and does not appear to last.
Det sker normalt, når et skibs vedligeholdelsesomkostninger begynder at overstige eventuelle indtægter, eller hvis fartøjet er blevet uattraktivt for genbrugsmarkedet, dvs. det er usandsynligt, at det kan sælges videre.
This basically happens when the maintenance costs of the vessel start to exceed possible revenue, or when the vessel has become unattractive for the second-hand market, i.e. it is unlikely that it can be sold on.
Det sker ofte, at de kriminelle netværk, som smugler asylansøgere eller ureglementerede indvandrere, udsætter disse mennesker for stor fare.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Det sker ofte, at de kriminelle netværk, som smugler asylansøgere eller ureglementerede indvandrere, udsætter disse mennesker for stor fare.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Det sker ofte, at der ikke er fakturaer tilgængelige, når de direkte eller indirekte omkostninger er fordelt internt.
Often invoices will not be available where the costs attributed are internally apportioned direct or indirect costs.
Det sker ofte, at kvinder bliver chikaneret, angrebet, mishandlet og nogle gange myrdet på åben gade eller i offentlige transportmidler.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Det sker ofte, at loven ikke fortolkes på samme måde, og regionale forskelle i toldprocedurerne har en negativ virkning på handelen.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Det sker ofte, at nationale regler overlapper kravene i fællesskabsbestemmelserne, hvilket skaber næsten uoverstigelige vanskeligheder i forbindelse med grænseoverskridende eller tværnationale tiltag.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Det sker ofte, at sager må henvises til domstolene.
Cases are also often referred to judicial authorities.
Det sker også at arbejdsgivere, der ansætter sæsonarbejdere, betaler arbejdsformidlerne markedskonforme priser, men at formidlerne ikke betaler skatter og sociale bidrag.
There are also cases where employers who take on seasonal workers pay employment brokers the market rate but these brokers do not make tax and social security deductions.
Det sker også hyppigt, at betalingsterminalerne ikke er tilpasset, således at det er muligt at effektuere transaktioner i euro33.
It is still often the case that a trader's payment terminal will not allow a euro transaction to be carried out.34
Det sker også jævnligt, at denne type arv og gaver beskattes af mere en medlemsstat, og at de gældende ordninger til at undgå dobbeltbeskatning er utilstrækkelige.
It also frequently occurs that such inheritances or gifts are taxed by more than one Member State and that existing mechanisms to avoid double taxation are inadequate.
Det sker også ofte at arbejdsgivere, der ansætter sæsonarbejdere, betaler markedskonforme priser, men at formidlerne ikke betaler skatter og sociale bidrag.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Det sker også ofte, at en meddelelse giver anledning til en kombination af flere reaktioner fra Kommissionens side.
A notification quite often caused a combination of reactions by the Commission.
Det sker også ofte, at en notifikation giver anledning til en kombination af flere reaktioner fra Kommissionens side.
It is not uncommon for a notification to elicit several reactions from the Commission,
Det sker også ofte, at klagerne henvender sig til Kommissionen for at opnå økonomisk erstatning for overtrædelser af fællesskabsretten, som kun en national domstol kan tilkende.
It is also frequent that complainants turn to the Commission to obtain financial redress for a breach of Community law, which can be granted only by a national court.
Det sker også ud fra et ønske om at omgå de arbejdsretlige bestemmelser og standarder (mindsteløn, maksimal arbejdstid, sikkerhed og certificering).
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Det sker også, at forbrugeren omdirigeres til samme virksomheds lokale websted med andre priser eller andre varer og tjenesteydelser.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Det sker også, at Kommissionens tjenestegrene tager initiativ til at foretage en konsekvensanalyse, selv når de ikke formelt er forpligtede dertil12.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
Det sker også, at udstationerede arbejdstagere ikke kan kræve betaling af deres løntilgodehavender over for arbejdsgiveren, fordi virksomheden er forsvundet eller aldrig reelt har eksisteret.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Det sker primært i regionalt regi.
This feeling is significantly promoted by identification with a region.
Det sker på baggrund af et udvalg af EU's fælles indikatorer for fattigdom og social udstødelse.
It does so on the basis of a selection of the EU common indicators of poverty and social exclusion.
Det sker på baggrund af indgåelsen af en aftale mellem den kompetente myndighed i medlemsstaten og den uddannelsesinstitution eller organisation, der iværksætter udvekslingsprogrammet.
This may be done by formal agreement between the appropriate Member State authority and the educational establishment or organisation operating the exchange scheme.
Det sker på baggrund af målsætningerne for udvikling og fysisk planlægning med henblik på at knytte forbindelser mellem EU og hele Balkanhalvøen.
The aim should be to link the whole Balkan area with the EU, and above all with the EU's Mediterranean regions.
Det sker på forskellige måder, bl.a. gennem mekanismer til opstilling og kontrol af udgifterne, flerårige budgetprogrammer og -aftaler mellem forskellige niveauer i administrationen.
These take various forms, and include mechanisms to set and control expenditures, multi-annual budgetary programmes and agreements between different levels of government.
Det sker på grundlag af oplysninger, som findes i en overvågningsrapport, der regelmæssigt aflægges af projektet og redegør for de hidtidige resultater, de behandlede emner og det forløb, projektet følger for at opfylde kontrakten
This is done with the information provided on a regular basis by the Monitoring Report issued by the project which contains the achievements to date, the issues addressed and the course of action undertaken by the project to perform according to the contract;
Det sker på næste plenarforsamling."
That is for next time."
Det sker på trods af beviser på, at tværnationalt samarbejde gør det muligt at øge F&U-aktiviteterne, inddrage nye sektorer samt opnå offentlige og private midler til fælles projekter.
This is in spite of the fact that the evidence shows that thanks to transnational cooperation, the level of R&D can be raised, it can be extended to new sectors, and public and private support can be obtained for joint projects.
Det sker regelmæssigt for emner som overvågning af euroområdet og programmet til vurdering af den Unionens finansielle sektor (FSAP).
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Det sker som følge af mange års forskning og udvælgelse.
The new varieties are the product of several years of research and selection.
Det sker som følge af rederiernes ønske om at nedbringe arbejdsomkostningerne.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Det sker som følge af ændringen af artikel 19, stk. 2, og resultaterne af evalueringen af gennemførelsen af visumkodeksen, jf. Kommissionens arbejdsdokument, punkt 2.1.1.6 (afsnit 22)).
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Det sker som led i det europæiske halvår 2012.
This will be done as part of the European Semester for 2012.
Det sker som led i Eurostats Sert-projekt (Statistiques d'Entreprises et Réseaux Télématiques), der har til formål at sende data svarende til del A og B i direktivet fra turistetablissementer til regionale kontorer via telematiknet og derefter videre til Istat.
This is part of the Eurostat SERT project (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), which aimed at sending data through telematic network for part A and B of the Directive from tourist establishments to territorial bodies and then to ISTAT.
Det sker som reaktion på det hovedbudskab, som fremgik af høringen om udviskningen af grænserne mellem medie-, tele- og informationteknologisektorerne, nemlig at reguleringen af kommunikationsinfrastruktur burde foregå med udgangspunkt i en mere horisontal tilgang.
This responds to a key message of the consultation on convergence of the media, telecommunications and information technology sectors that there should be a more horizontal approach to regulation of communications infrastructure.
Det sker sommetider, at der anvendes samme avancetillæg for en række tjenesteydelser, der leveres under én og samme kontrakt.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Det sker stadig ofte, at det er nødvendigt at henvende sig personligt for at få de nødvendige formularer til at anlægge en retssag, idet de retlige procedurer ikke er dematerialiserede.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Det sker stadig oftere som følge af transport, handel, rejseaktiviteter og turisme, at arter indføres til steder, som ikke er deres naturlige udbredelsesområde.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Det sker takket være et samspil mellem det sektorspecifikke eller tekniske niveau og det horisontale eller politiske niveau.
This is achieved by interaction between the sectoral or technical level and the horizontal or political level.
Det sker til gengæld i denne beretning.
This has been taken up in the present report.
Det sker tit i forbindelse med praktikophold, hvor praktikanterne skal udføre rutinearbejde.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Det sker tit, at støttemodtagerne ønsker at forlænge varigheden af projektet, enten fordi de ikke har været i stand til at gennemføre alle de planlagte foranstaltninger, eller fordi de har haft vanskeligheder med at organisere konferencer/seminarer eller samle alle deltagere/aktører på en bestemt dato.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Det sker ud fra vidt forskellige fremgangsmåder, hvilket giver anledning til stor retsusikkerhed:
There are wide divergences of approach and many factors giving rise to legal uncertainty in this area:
Det sker udelukkende på grundlag af en udvælgelse blandt de kontraktansatte, der er ansat for en periode på mindst tre år, og som har en minimumsanciennitet på to år i deres lønklasse; udvælgelsen sker blandt de kontraktansatte, der kan komme i betragtning med henblik på indplacering i en højere lønklasse efter sammenligning af deres fortjenester og de afgivne udtalelser om dem.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
Det sker undertiden, at EU får presset udvælgelsen af bestemte konsulentfirmaer igennem for at få et projekt godkendt.
It sometimes appears that the EU applies pressure to appoint certain firms of consultants in order to obtain project approval.
Det sker undertiden, at man opdager nye muligheder for anvendelse af et lægemiddel, og at nye indikationer tilføjes.
It is sometimes the case that new uses for the medicine are identified and its scope of indications is widened.
Det sker ved at fokusere på de lande og regioner, hvor behovene er størst.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Det sker ved at interviewe den rejsende og kontrollere de nødvendige dokumenter, som f.eks. bookingbekræftelse for logi og returbillet til fly/færge/tog.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Det sker ved at udvide de transeuropæiske net til Den Europæiske Unions randområder og fjerntliggende områder, ved at udnytte disses eget energipotentiel og ved at overholde forpligtelserne som offentlig tjeneste.
This shall be achieved by extending the trans-European networks to the outlying and remote regions of the European Union, developing their indigenous energy potential and applying the public service obligations.
Det sker ved en direkte henvisning til dette direktiv for at definere begrebet "anerkendte organisationer"
This is done through a direct reference to this Directive for the purposes of defining "recognised organisation";
Det sker ved en direkte henvisning til dette direktiv, når typegodkendt udstyr omtales (artikel 4, stk. 1)
This is done through a direct reference to this Directive when referring to type-approved equipment (Article 4(1));
Det sker ved hjælp af en forhøjelse af EU-medfinansieringen på 10 % frem til midten af 2016 – i mange tilfælde betyder det, at EU betaler 95 % af de samlede investeringsomkostninger i forbindelse med finansieringsperioden 2007-2013 (i modsætning til det loft på 85 %, der ellers gælder).
This comes via a 10% "top up" of EU co-financing until mid-2016 – in many cases this means that the EU pays for 95% of the total investment cost under the 2007-2013 financing period (as opposed to the maximum of 85% otherwise applicable).
Det sker ved hjælp af et kriterium baseret på fusionens virkninger for konkurrencen på et marked i en medlemsstat.
This is done by means of a test oriented towards the concentration's effects upon competition in a market within a Member State.
Det sker ved implementering af internationale aftaler og arbejdsordninger samt ved teknisk bistand og samarbejde.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Det sker ved yderligere nedskæring af markedsstøtten og ved at styrke udviklingspolitikken for landdistrikter.
This has been pursued by further cuts in market support and a strengthening of rural development policy.
Det sker ved, at alle nye IMO-regler anvendes på hele havnen (USA's metode), eller ved vedtagelse af supplerende sikringsforanstaltninger med direkte eller indirekte virkninger for havne (nationale havnesikringsforanstaltninger i EU-medlemsstaterne og amerikanske regler såsom Container Security Initiative-CSI, Container Trade Partnership-CTPAT, 24 hour advance notification rule, etc.).
This is done by applying all new IMO rules to the entire port (US approach), or by adopting additional security measures with a direct or indirect impact on ports (national port security measures in EU Member States, the US rules like the Container Security Initiative-CSI, Container Trade Partnership-CTPAT, 24 hour advance notification rule, etc.).
Det sker ved, at arbejdsgiveren betaler 1,35% (af bruttolønnen) og arbejdstageren 0,87%.
Funding comes in part from employers' contributions (1.35% of gross salary) and in part by workers (0.87%).
Det sker ved, at det forudsættes, at der ligger selvstændige begreber i fællesskabsretten til grund for det 6. momsdirektiv (jf. om begrebet ”leje af fast ejendom”, dom af 16. januar 2003 i sagen C-315/00, Maierhofer).
In doing so, it assumes that distinct concepts under Community law are fundamental to the sixth VAT directive (cf. the concept of "letting of immovable property", Mayerhofer, C-315700, judgment of 16 January 2003).
Det sker ved, at forslaget overtager nogle bestemmelser fra De Forenede Nationers havretskonvention og MARPOL, den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, især bestemmelserne om definition af ulovlig udtømning af forurenende stoffer i havet.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.