natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser for en gruppes opfyldelse af kontrakten, hvis disse betingelser er begrundet af objektive grunde og er forholdsmæssige.
Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten, og hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Contracting authorities may impose particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and provided that they are stated in the contract notice or in the contract documents.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende udførelsen af en kontrakt, hvis de er anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med indgåelsen af sådanne kontrakter skriftligt konsultere den aktør, der er part i rammeaftalen, og om nødvendigt anmode ham om at komplettere sit tilbud.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
De ordregivende myndigheder kan i overensstemmelse med artikel 23 offentliggøre bekendtgørelser vedrørende offentlige kontrakter, som ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse.
Contracting authorities may, in accordance with Article 23, publish notices of public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
De ordregivende myndigheder kan i overensstemmelse med artikel 32 og 33 kræve minimumskriterier for egnethed, som ansøgere skal opfylde.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 32 and 33.
De ordregivende myndigheder kan i særlige tilfælde undlade at oplyse, hvordan de vægter tildelingskriterierne, når en sådan vægtning ikke kan fastsættes i forvejen, især på grund af kontraktens kompleksitet, men de bør kunne begrunde dette.
Contracting authorities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
De ordregivende myndigheder kan indgå kontrakter for særskilte delkontrakter uden at anvende procedurerne fastsat i dette direktiv, hvis den anslåede værdi af det pågældende parti eksklusive moms er under 80 000 EUR for varer eller tjenesteydelser og under 1 mio. EUR for bygge- og anlægsarbejder.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
De ordregivende myndigheder kan indgå offentlige kontrakter ved udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i de i stk. 2-6 omhandlede tilfælde:
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
De ordregivende myndigheder kan konkludere, at økonomiske aktører ikke vil gennemføre kontrakten i overensstemmelse med en passende kvalitetsstandard, hvis den ordregivende myndighed har fastslået, at de har modstridende interesser, som kan påvirke kontraktens opfyldelse i negativ retning.
Contracting authorities may conclude that economic operators will not perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority established that they have conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
De ordregivende myndigheder kan kræve oplyst, hvor stor en del af aftalen den bydende agter at give i underentreprise, og hvem underleverandørerne er.
The contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract he may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
De ordregivende myndigheder kan kræve, at alle ordremodtagere koordinerer deres aktiviteter under ledelse af den økonomiske aktør, som har fået tildelt et parti, der inkluderer den samlede koordinering af projektet eller de relevante dele af det.
Contracting authorities may require that all contractors coordinate their activities under the direction of the economic operator to which has been awarded a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts.
De ordregivende myndigheder kan kræve, at økonomiske aktører fremlægger en testrapport fra et anerkendt organ eller en attest, der er udstedt af et sådant organ som dokumentation for overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
Contracting authorities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
De ordregivende myndigheder kan navnlig forlange, at de ønskede produkter fremstilles efter en bestemt metode, hvis denne metode er nødvendig for, at produktet i forhold til andre, konkurrerende produkter opfylder den ordregivende myndigheds behov.25 Anvendelse af en "social mærkning", der går på en virksomheds "sociale" holdning, er omhandlet i afsnit 1.3.2 i denne meddelelse.26
Contracting authorities may, among other things, require that products be manufactured using a specific production process, provided that this characterises the product in relation to other competing products, and in such a way as to meet the needs of the contracting authority25.
De ordregivende myndigheder kan offentliggøre bekendtgørelser vedrørende offentlige kontrakter, som ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse, såfremt disse bekendtgørelser er fremsendt elektronisk til Kommissionen i overensstemmelse med det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IX.
Contracting authorities may publish notices for public contracts that are not subject to the publication requirement laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
De ordregivende myndigheder kan også have et ønske om at give mulighed for innovative løsninger, eller de kan objektivt være ude af stand til vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger.
The contracting authorities may also want to allow innovative solutions or may be unable, objectively, to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
De ordregivende myndigheder kan om nødvendigt kræve, at der skal anvendes redskaber, som ikke er alment tilgængelige, hvis de giver alternative adgangsmuligheder.
Contracting authorities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
De ordregivende myndigheder kan opstille betingelser for deltagelse vedrørende:
Contracting authorities may establish conditions for participation relating to:
De ordregivende myndigheder kan tildele kontrakter på grundlag af et dynamisk indkøbssystem gennem "punch out", forudsat at ansøgningen om deltagelse i det dynamiske indkøbssystem ledsages af et elektronisk katalog i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og det format, der er fastlagt af den ordregivende myndighed.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
De ordregivende myndigheder kan tilkendegive deres påtænkte offentlige indkøb gennem offentliggørelsen af en forhåndsmeddelelse snarest muligt efter regnskabsårets begyndelse.
Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
De ordregivende myndigheder kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
The contracting authorities may specify prizes or payments to the participants in the dialogue.
De ordregivende myndigheder kan uden at anvende procedurerne i dette direktiv bestemme, at det er et centralt indkøbsorgan, der skal varetage centraliserede indkøbsaktiviteter, herunder når det centrale indkøbsorgan modtager vederlag herfor.
Contracting authorities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
De ordregivende myndigheder kan udforme bestemmelser vedrørende kontraktens udførelse.
Contracting authorities can impose contractual clauses relating to the manner in which a contract will be executed.
De ordregivende myndigheder kan, selv når muligheden for at afgive tilbud på alle delkontrakter, der er anført, begrænse antallet af delkontrakter, der kan tildeles til en tilbudsgiver, forudsat at maksimumsantallet er angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen.
Contracting authorities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer, provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
De ordregivende myndigheder kræver, at økonomiske aktører gør rede for deres priser eller omkostninger, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
Contracting authorities shall require economic operators to explain the price or costs charged, where all of the following conditions are fulfilled:
De ordregivende myndigheder mangler også en klar ramme, for så vidt angår EU's internationale forpligtelser.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
De ordregivende myndigheder må i følgende tilfælde ikke foretage ændringer i kontrkaten:
Contracting authorities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
De ordregivende myndigheder må ikke anvende innovationspartnerskaber på en sådan måde, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
De ordregivende myndigheder må ikke anvende rammeaftaler uretmæssigt eller på en sådan måde, at deres formål eller virkning er at forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
De ordregivende myndigheder må ikke anvende rammekontrakter i urimeligt omfang eller på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen.
Contracting authorities may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
De ordregivende myndigheder må ikke misbruge anvendelsen af elektroniske auktioner eller anvende dem på en måde, der forhindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen, eller således at kontaktens genstand ændres i forhold udbydelsen ved offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og som fastlagt i udbudsbetingelserne."
Contracting authorities may not use electronic auctions improperly or in such a way as to restrict or distort competition or as to alter the subject of the contract as put up for tender by publication of the contract notice and defined in the contract documents."
De ordregivende myndigheder må ikke misbruge rammeaftaler eller anvende dem på en sådan måde, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes.
Contracting authorities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
De ordregivende myndigheder må ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i dialogen har meddelt, uden dennes samtykke.
Contracting authorities may not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without his agreement.
De ordregivende myndigheder må ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i dialogen har meddelt, uden dennes samtykke.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without its agreement.
De ordregivende myndigheder må ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som en deltager i forhandlingerne har meddelt, uden dennes samtykke.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
De ordregivende myndigheder må kun over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger, som han har meddelt, hvis denne anden deltager har givet tilladelse hertil.
Contracting authorities may not disclose to the other participants the solutions proposed or any other confidential information given by a candidate participating in the dialogue without the latter's consent.
De ordregivende myndigheder offentliggør en udbudsbekendtgørelse, i hvilken de redegør for deres behov og krav, som de definerer i samme bekendtgørelse og/eller i en særskilt beskrivelse.
Contracting authorities shall publish a contract notice setting out their needs and requirements, which they shall define either in the same notice and/or in a descriptive document.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere behandler økonomiske aktører ens og uden forskelsbehandling og handler på en gennemsigtig og forholdsmæssig måde.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere giver de økonomiske aktører mulighed for at anvende en anden metode til at beregne livscyklusomkostninger for deres tilbud, hvis det godtgøres, at metoden lever op til kravene i punkt a, b og c, og at den svarer til den metode, som anvendes af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren.
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere giver vederlagsfrit fri, direkte og fuld elektronisk adgang til koncessionsdokumenterne fra datoen for bekendtgørelsens offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 28 eller datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere kan offentliggøre bekendtgørelser om koncessioner, som ikke er omfattet af dette direktivs bestemmelser om obligatorisk offentliggørelse, såfremt disse bekendtgørelser er fremsendt elektronisk til Kommissionen i overensstemmelse med det format og efter de fremsendelsesregler, der er anført i bilag IX.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere kan om nødvendigt kræve, at der skal anvendes redskaber, som ikke er alment tilgængelige, hvis de giver alternative adgangsmuligheder.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal anses for at have legitime grunde til ikke at anmode om elektroniske kommunikationsmidler i udbudsprocessen, når følgende gælder:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal i koncessionsbekendtgørelsen også angive, hvilken reference eller referencer, der skal fremlægges som bevis for den økonomiske aktørs formåen.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
De ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal være i stand til at bevise datoen for afsendelsen af bekendtgørelserne.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
De ordregivende myndigheder opfordrer et antal ansøgere, der mindst svarer til det forud fastsatte mindste antal ansøgere, til at afgive tilbud.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
De ordregivende myndigheder opfordrer et antal ansøgere, der mindst svarer til det forud fastsatte mindsteantal ansøgere, til at afgive tilbud.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number.
De ordregivende myndigheder opfordrer et antal ansøgere, der mindst svarer til det forudfastsatte mindsteantal ansøgere, til at afgive tilbud.
The contracting authorities shall invite a number of candidates at least equal to the minimum number set in advance.
De ordregivende myndigheder sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 22, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er omhandlet i artikel 23.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
De ordregivende myndigheder sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af de bydende under forhandlingerne.
During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.
De ordregivende myndigheder skal acceptere enhver anden passende dokumentation end den, der er nævnt i stk. 1, f.eks. teknisk dokumentation fra fabrikanten, når den pågældende økonomiske aktør ikke har adgang til at få udstedt de i stk. 1 omhandlede attester eller testrapporter, eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den gældende frist.
Contracting authorities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
De ordregivende myndigheder skal afsætte en passende periode mellem meddelelsen og den faktiske indsamling af oplysninger.
Contracting authorities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
De ordregivende myndigheder skal angive de dele af de tekniske specifikationer, hvori minimumskravene er fastlagt.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
De ordregivende myndigheder skal angive i udbudsdokumenterne, om de forbeholder sig retten til at foretage et sådant valg, og hvis det er tilfældet, hvilke delkontrakter, der kan grupperes under en kontrakt.
Contracting authorities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
De ordregivende myndigheder skal derfor oplyse, hvilke tildelingskriterier de anvender, og hvordan de vægter kriterierne, på et så tidligt tidspunkt, at ansøgerne har disse oplysninger, når de udarbejder deres tilbud.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
De ordregivende myndigheder skal for alle tjenesteydelser fastlægge tekniske specifikationer, som er i overensstemmelse med de europæiske standarder.
For all services contracting authorities must define technical specifications consistent with European standards.
De ordregivende myndigheder skal først afgøre, hvilke bud der bedst opfylder tildelingskriterierne i henhold til artikel 66 for hvert enkelt parti.
Contracting authorities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 66 for each individual lot.
De ordregivende myndigheder skal have legitime grunde til ikke at anmode om elektroniske kommunikationsmidler i udbudsprocessen, når følgende gælder:
Contracting authorities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om de tillader alternative tilbud eller ej; hvis dette ikke er angivet, vil alternative tilbud ikke være tilladt.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
De ordregivende myndigheder skal ikke for hver enkel kontrakt indgået på grundlag af en rammeaftale anvende direktivets normale procedurer.
In this way, contracting authorities would no longer be obliged to apply the normal procedures under the Directive for each contract based on such an agreement.
De ordregivende myndigheder skal opfordre alle kvalificerede deltagere til at afgive bud for hvert udbud under det dynamiske indkøbssystem i overensstemmelse med artikel 52.
Contracting authorities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 52.
De ordregivende myndigheder skal skriftligt konsultere alle de parter i rammeaftalen, der forventes at kunne opfylde deres behov, og fastsætte en tilstrækkelig lang frist til indsendelse af tilbud.
For this purpose, the Article specifies that the contracting authorities must consult in writing the parties to the agreement who may be able to meet their needs, and set a period sufficiently long to permit tendering.