natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er den anden rammeaftale, der er indgået mellem de tre organisationer, som deltager i forhandlingerne under den sociale dialog (den første drejede sig om forældreorlov).
This was the second framework agreement reached by the three organizations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave).
Det er den anden toårige rapport, som Kommissionen har udarbejdet2.
It is the second biennial report established by the Commission2.
Det er den anvisningsberettigedes ansvar at indføre de interne kontrolsystemer og ‑procedurer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver."
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Det er den arbejdsdefinition, der anvendes i dette memorandum, som udgangspunkt for efterfølgende diskussion og handling.
This is the working definition adopted in the Memorandum as a starting point for subsequent discussion and action.
Det er den arbejdsløse, der skal oplyse institutionen på bopælsstedet om tidsplanen for og arten af sådanne forpligtelser.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Det er den balance – og den relative vægtning af hver komponent i en given situation – der er bestemmende for graden af kvalitet.
It is the balance - and the relative weight of each component in a given situation - which determines the degree of quality.
Det er den bedste løsning, for så vidt angår effektivitet og lønsomhed.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Det er den bedste måde at sikre, at udgifterne får størst mulig virkning, at det fremtidige vækstpotentiale øges, og at skadevirkningerne er så få som muligt for de langsigtede finanspolitiske muligheder fremover.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Det er den bedste måde, hvorpå arbejdsmarkedsfleksibilitet og beskæftigelsessikkerhed kan opnås under et livstidsperspektiv.
This is the best way to achieve labour market flexibility and employment security in a lifecycle perspective.
Det er den bedste måde, hvorpå man kan dæmpe protesterne.
It is the best way to reduce protests.
Det er den besluttende myndighed, der afgør, om der er behov for en høring, og denne afgørelse træffes i overensstemmelse med gældende national lov.
The need for such a hearing, and the decision itself, rests with the deciding authority, to be taken in accordance with its national law.
Det er den bestemmelse, som der nu henvises til for at undgå kaskadehenvisninger (se artikel 43 i den omarbejdede tekst).
Accordingly, the latter provision is the one now referred to, in order to avoid a serial reference (see Article 43 of the recast).
Det er den billigste sejlrute fra Fjernøsten via Suez, hvilket gør rejsen til markederne i Centraleuropa 3 000 km kortere end via de nordlige havne.
This provides the cheapest sea route from the Far East via Suez, making travel distance to markets of Central Europe 3,000 km shorter than via northern ports.
Det er den blevet tilskyndet til af Rådetii og af Haag-programmet, som Det Europæiske Råd har bakket op omiii.
It is encouraged to do so by the Council2 and by The Hague programme which was endorsed by the European Council3.
Det er den del af den samlede præmie eller forsikringsudgift, som udelukkende går til at dække sandsynligheden for, at forsikringsbegivenheden indtræder.
That part of the total premium or insurance cost which is exclusively intended to cover the probability of the insured risk occurring.
Det er den disciplin, der er længst fremme inden for internationalt rumsamarbejde, og den har afgørende betydning for Europas identitet og førende position som videnbaseret samfund.
It leads, by excellence, in the field of international space co-operation and is essential to Europe’s identity and leadership as a knowledge-based society.
Det er den domstol, der udmålte straffen, der har kompetencen til at træffe afgørelse om en opsplitning af straffuldbyrdelsen eller om inddragelse af en sådan opsplitning.
The judge responsible for enforcing sentences may allow, adjourn, refuse, withdraw or revoke the suspension or division of the prison sentence into instalments.
Det er den dystre vurdering, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg giver i sin nye udtalelse om EU's retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som skal hjælpe medlemsstaterne med at nedbringe arbejdsløsheden.
This is the European Economic and Social Committee's bleak assessment in its new opinion on the EU's employment guidelines, which are designed to help Member States to cut their jobless tolls.
Det er den egentlige forskel i forhold til de aktiviteter, der gennemføres under uddannelses-, forsknings- og innovationsprogrammerne, hvor Kommissionen hovedsageligt giver tilskud til forskellige aktiviteter, der er defineret på forhånd.
That is the real difference with the activities carried out under the education, research or innovation programmes, where the Commission essentially distributes funds for various pre-defined activities.
Det er den egentlige udfordring i forbindelse med bæredygtig udvikling – den kan ikke gennemføres udelukkende ved at opfylde bestemte mål eller politikker, idet en vending af tendenserne på vigtige punkter (fx fremskridt med hensyn til Millenium-målsætningerne) dog må være målelige.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by specific targets or policies, although it must be possible to measure major reversals in trends (such as progress on the millennium goals).
Det er den egentlige udfordring i forbindelse med bæredygtig udvikling – den kan ikke gennemføres udelukkende ved at opfylde bestemte mål eller politikker.
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single targets or policies only.
Det er den egentlige udfordring i forbindelse med bæredygtig udvikling – den kan ikke gennemføres udelukkende ved at opfylde bestemte mål eller ved hjælp af specifikke  politikker, idet en vending af tendenserne på vigtige punkter i forhold til tidligere perioder eller til den nuværende situation (fx fremskridt med hensyn til Millenium-målsætningerne) dog må være målelige.”
This is the real challenge of sustainable development – it cannot be delivered by single specific targets or policies only, although it must be possible to measure major reversals in trends in relation to the past and the present (such as progress on the millennium goals)."
Det er den eksterne projektion af Europa 2020-tilgangen om inklusiv vækst.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Det er den eneste bestemmelse i EBD, som giver mulighed for, at visse erhvervsmæssige forbrugere kan nyde fordel af ubetingede fritagelser/lempelser under EU-minimumssatsen.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Det er den eneste løsning, der fuldt ud modsvarer de spørgsmål og problemer, der kræver en indsats, og resultaterne af høringen af interessenter i forbindelse hermed.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Det er den eneste mulighed for at tilføre den europæiske debat et input af ideer og forslag, som ellers aldrig ville have nået underskriftsindsamlingens stadie, hvilket allerede i sig selv er et plus.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Det er den eneste måde at blive mere opmærksom på årsagerne til krisen og dens nylige forværring i Europa, så man kan måle dem og udarbejde de mest egnede politikker på både kort og langt sigt.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Det er den eneste måde at opnå synergi mellem miljømålene og industriens resultater på.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Det er den eneste måde, hvorpå den samlede økonomiske kage kan gøres større.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Det er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at de trufne valg gennemføres effektivt.
This is the only way of ensuring that the choices made are implemented effectively.
Det er den eneste måde, hvorpå forbedringerne kan give flere arbejdspladser.
This is the only way in which the improvements will produce additional jobs.
Det er den eneste måde, hvorpå IAEA vil få mulighed for at varetage sin helt nødvendige centrale rolle i bestræbelserne for på internationalt plan at forbedre den nukleare sikkerhed.
Only in this way will the IAEA be able to play the central role incumbent upon it in the worldwide drive to improve nuclear safety.
Det er den eneste måde, hvorpå IAEA vil få mulighed for at varetage sin helt nødvendige centrale rolle.
Only in this way will the IAEA be able to play the central role incumbent upon it.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan dæmme op for tendenser til en fornyet protektionisme i Central- og Østeuropa.
This is the only way to counteract the reemergence of protectionism in the CEECs.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre klare markedsfiaskoer og samfundsmæssigt set uønskede udviklingstendenser og misbrug (fx meget lange betalingsfrister, godkendelsespenge) samt sikre, at alle former for detailsalgssteder fortsat kan tilbyde forbrugerne et bredt udvalg af frugt og grøntsager.
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or "listing fees", be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre klare markedsfiaskoer og samfundsmæssigt set uønskede udviklingstendenser og misbrug (fx. meget lange betalingsfrister, godkendelsespenge) samt sikre, at alle former for detailsalgssteder fortsat kan tilbyde forbrugerne et bredere udvalg af frugt og grøntsager."
Only in this way can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses, such as extremely long payment deadlines or 'listing fees', be prevented, and can it be ensured that all kinds of retail outlet continue to offer consumers a broad range of fruit and vegetables."
Det er den eneste måde, hvorpå man kan forhindre klare markedsfiaskoer og samfundsmæssigt set uønskede udviklingstendenser og misbrug samt sikre, at alle former for detailsalgssteder fortsat kan tilbyde forbrugerne et bredt udvalg af frugt og grøntsager.
Only in this way, the Committee believes, can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses be prevented, and can it be ensured that a wide range of retail outlets continue to offer consumer a profusion of products.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre den rette balance mellem handlingsplanens forskellige aspekter og samtidig lægge vægt på den menneskelige kapital, både hvad angår omskoling af arbejdstagere og forvaltning af afskedigelser, når tabet af arbejdspladser ikke længere kan undgås.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre en sammenhængende programplanlægning af EMSA’s aktiviteter på dette område og optimere brugen af ressourcer ved at indgå kontrakter af mindst tre års varighed om levering af fartøjer til hurtig indsats2.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at "højere" kvalitet når frem til forbrugerne og honoreres passende.
Only in this way can it be ensured that "higher" quality reaches the consumer and is appropriately rewarded.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan skabe rammebetingelser for en effektiv og nødvendig forenkling af procedurerne og for større gennemsigtighed i de aktioner, som fondene finansierer.
This is the only way to create the right framework conditions for simplifying procedures effectively and making the actions financed by the funds more transparent.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan udarbejde god lovgivning, der fremmer harmoniseringen inden for EU.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan udarbejde udkast til god lovgivning, som er et fremskridt mod harmonisering i EU.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå faren for, at sådanne regioner bliver mere isoleret/marginaliseret og hjælpe dem med at blive integreret i EU, som de er en ligeberettiget del af.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan undgå, at EU går i opløsning efter sin lange nedtur.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan øge offentlighedens tillid til innovation.
That is the only way to boost public confidence in innovation.
Det er den eneste måde, hvorpå områdets miljømæssige værdier kan bevares for kommende generationer, samtidig med at det bliver muligt at forbedre leve- og udviklingsvilkårene.
This is the only way of preserving the area's environmental richness for future generations and at the same time helping to improve living conditions and boost development.
Det er den eneste måde, man kan garantere, at lovgivningen overholdes, og reguleringen er effektiv37 og ikke begrænses til den snævre ramme for "administrativt samarbejde"38.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective37, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"38.
Det er den eneste måde, man kan garantere, at lovgivningen overholdes, og reguleringen er effektiv39 og ikke begrænses til den snævre ramme for "administrativt samarbejde"40.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective39, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"40.
Det er den eneste trafikantkategori, hvor trafikdødeligheden ikke falder i modsætning til den generelle tendens, og i visse medlemsstater er stigningen alarmerende.
In some Member States the rate of increase is alarming.
Det er den eneste vej fremad, hvis vi skal tackle de nuværende vanskeligheder og skabe en fremtid med økonomisk vækst i Europa."
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Det er den eneste vej til en effektiv industripolitik på markederne og en optimal anvendelse af ressourcerne.
This is the only way to achieve an effective industrial policy in terms of the market, and optimum use of resources.
Det er den eneste vej til opnåelse af europæisk integration.
It was the only way to achieve European integration.
Det er den eneste vej til udligning af forskellene i resultaterne, især i et udvidet Europa.
Only in this way can Europe bridge its performance gaps, particularly in the context of an enlarged Europe.
Det er den enkelte borger, som det går mest ud over.
Above all, it is the individual who suffers most from this state of affairs.
Det er den enkelte medlemsstat, der har hovedansvaret for at træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe human influenza-pandemier.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Det er den enkelte persons eget ansvar at sørge for at være beskæftigelsesegnet og udvikle egne færdigheder og kompetencer.
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Det er den enkelte persons eget ansvar at sørge for at være beskæftigelsesegnet og udvikle egne færdigheder og kompetencer."
Individuals bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Det er den enkelte stat, som træffer den endelige beslutning om at tage lagrene i anvendelse.
Ultimately it is each individual State which will decide whether stock disposal measures should be taken.
Det er den enorme kreativitet og markedsindflydelse, som virksomheder og regionale og lokale organer og myndigheder har, der er afgørende for de fremskridt, der gøres.
Progress will rely on the enormous creative and market power of business, and of regional and local bodies and authorities.
Det er den erklæring, der er baggrunden for dette initiativ.
The history of this initiative can be traced back to that declaration.
Det er den europæiske anklager, der skal rejse tiltale som offentlig anklager ved de nationale domstole i henhold til national ret.
The European Prosecution Service would conduct prosecutions before the national courts and in accordance with national law.
Det er den europæiske grænse- og kystvagt og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, der har det fælles ansvar for den integrerede europæiske grænseforvaltning.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Det er den europæiske grænse- og kystvagt, der skal gennemføre den integrerede europæiske grænseforvaltning som et fælles ansvar mellem Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og de nationale myndigheder med ansvar for grænseforvaltning, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
The European Border and Coast Guard shall implement the European integrated border management as a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and of the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Det er den europæiske institution, der siden underskrivelsen af Rom-traktaten har samlet erfaringer i at føre og organisere den økonomisk‑sociale dialog på europæisk plan.
It is thus the one European body which, since the signing of the Treaties of Rome, has had experience in conducting and organizing economic and social dialogue at European level.
Det er den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiks opgave at bevare og videreudvikle denne europæiske sociale model via indførelse af effektive instrumenter på europæisk plan.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Det er den europæiske transportpolitik et godt eksempel på: dens succes afhænger i høj grad af, hvordan den gennemføres og suppleres med foranstaltninger, som andre forvaltningsniveauer skal træffe afgørelse om.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Det er den europæiske udviklingspolitiks mål at fremme udviklingslandenes kapacitet til at udnytte deres marine ressourcer og dermed øge den lokale merværdi.
within the European development policy, to foster the capacity of developing countries to exploit their marine resources by boosting local added value.
Det er den fjerde rapport om emnet.
It is the fourth report on this subject.
Det er den for dem, der har tilstrækkelige indtægter til at rejse, tilstrækkeligt med venner til at kunne bevare et netværk og et tilstrækkeligt højt kulturelt niveau til stadig at have lyst til at lære.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Det er den fortolkning, man bør lægge i grønbogens formulering i "disse fire kriterier (...) må overholdes til punkt og prikke".
This is how the Green Paper's reference to a "scrupulous observation of the nominal criteria" should be interpreted.
Det er den franske sammenslutning af detailhandlere i fødevaresektoren, CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail), der har gjort opmærksom på dette.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Det er den fremgangsmåde, der er fulgt hidtil, med tiltag i form af uddannelse og teknisk bistand eller kontrol- og undersøgelsesforanstaltninger, som skulle ansvarliggøre myndighederne i udførselslandet og sikre den bedste brug af præferencerne.
This has been the approach followed so far: training and technical assistance activities and control/inquiry measures, which were supposed to help the authorities of the export countries take responsibility and ensure the best use of preferences.
Det er den fremgangsmåde, man har valgt i handlingsplanen for miljøteknologier, og som bl.a. er blevet anvendt i forbindelse med de teknologiske platforme (se ovenfor).
This approach was adopted in the Ecotechnologies Action Pan (ETAP) and was implemented most notably in supporting technology platforms (see above).
Det er den fremgangsmåde, som er indført i ESCB/CESR's udkast til standarder for clearing og afvikling.
This is the approach adopted in the ESCB/CESR draft standards on clearing and settlement.
Det er den fremherskende opfattelse hos mange iværksættere, at EU er mere tilbøjelig til at lade analyserapporter om EU's konkurrencemæssige efterslæb hobe sig op i stedet for at sætte ind med nogle virkeligt effektive tiltag, som kan udmønte sig i verificerbare resultater – således som EU's hovedkonkurrenter, fra USA til Kina, har haft held til.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Det er den fremherskende opfattelse, at dette inkluderer den ledende instruktør.
According to the prevailing view, this includes the principal director.
Det er den fremherskende opfattelse, at Retningslinjerne repræsenterer den bedste praksis inden for universelt design til Internettet, og deres udbredelse dækker et stadigt bredere udvalg af aktører, som deltager i World Wide Web Consortium/Webadgangsinitiativets aktiviteter.
It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative’s activities.
Det er den fremtidige arbejdsstyrke, der skal være højt kvalificeret, kompetent og tilpasningsdygtig.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
Det er den fælles fiskeripolitiks mål at fastholde en europæisk tilstedeværelse i fjernfiskeriet og beskytte den europæiske fiskerisektors interesser.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector, and