natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilgang bygger på artikel 152, der er et hensigtsmæssigt redskab på sundhedsområdet, i og med at den kombinerer effektive retningslinjer og fælles forpligtelse med overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
This approach is specifically provided for in Article 152 as an appropriate tool in the health area, balancing effective guidance and shared commitment with respect for subsidiarity.
Denne tilgang bygger på Tunisdagsordenen for informationssamfundet (18. november 2005), hvis principper dog desværre ikke synes at være støttet på globalt plan, men kun af bestemte lande og kun inden for begrænsede geografiske områder (f.eks. OECD-Rådets henstilling om principper for internetpolitik (2011) og erklæringen fra G8-topmødet i Deauville (2011)).
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Denne tilgang bygger på Tunisdagsordenen fra 20056, hvis principper dog desværre ikke synes at være støttet på globalt plan, men kun af bestemte lande og kun inden for begrænsede geografiske områder7.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Denne tilgang bør anvendes mere bredt og kan indarbejdes på tværs af alle Europa-Kommissionens lovgivningsforslag samt i medlemsstaternes lovgivning og administrative praksisser.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Denne tilgang bør efterhånden også udvides, så den omfatter mindre bygninger.
This approach should be progressively extended to smaller buildings.
Denne tilgang bør intensiveres i indeværende europæiske semester.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Denne tilgang bør intensiveres i indeværende europæiske semester4.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Denne tilgang bør kun anvendes, når partnerlande allerede har fastlagt klare regler og procedurer.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Denne tilgang bør også afspejle den nye politiske orientering, der ligger i Lissabontraktaten, den betydning, særlige områder som f.eks. energi og klima har fået, EU's rolle udadtil og udviklingen inden for retlige og indre anliggender9.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Denne tilgang bør også finde anvendelse på eventuelle overførsler af ansvarsområder fra medlemsstaterne til agenturet, som er foreslået i artikel 53-55.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Denne tilgang bør omfatte alle sektorer, virksomheder af alle størrelser og værdikæder på tværs af Europa og på internationalt plan.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Denne tilgang bør omfatte alle sektorer, virksomheder af alle størrelser og værdikæder på tværs af ‑Europa og på internationalt plan.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Denne tilgang bør omfatte en øget indsats inden for innovation og mere fokus på at omsætte forskningsresultater til produkter, som kan markedsføres.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Denne tilgang bør omsættes sammen med og på lige fod med de allerede eksisterende strategier for det indre marked og det europæiske forskningsrum.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
Denne tilgang bør tage udgangspunkt i en fælles vision af EU’s skovsektor og de udfordringer, sektoren står overfor globalt og på EU- og nationalt plan, og i en fælles forståelse af, hvad skovene og skovbruget kan give det moderne samfund.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Denne tilgang bør udbredes, så evaluering af lovgivning bliver en integreret del af smart regulering.
This approach must be extended so that evaluations of legislation become an integral part of smart regulation.
Denne tilgang bør udvides til alle kategorier af indvandrere, uanset om de er "højt eller lavt" kvalificerede.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Denne tilgang bør videreudvikles til gensidig gavn for EU og EU's partnere.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Denne tilgang er af central betydning for respekten for brug af "alternative potentielle donorer" (donorer, der teoretisk set ikke er ideelle) til særlige recipienter på venteliste (f.eks. kan meget gamle donorer under visse omstændigheder anvendes til ældre recipienter).
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Denne tilgang er afspejlet i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 20013 og i den europæiske beskæftigelsesstrategi4 med specifikke henstillinger for hver medlemsstat og bestemmelser om overvågning på EU-niveau.
This approach is reflected in the BEPGs 20013 and in the European Employment Strategy4, with specific recommendations for each Member State and provision for monitoring at EU level.
Denne tilgang er baseret på fastsættelse og udvikling af fælles mål, fælles kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks, regelmæssig rapportering samt kortlægning af eksempler på bedste praksis.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Denne tilgang er baseret på opførelsen af en ny "Europa-by" på en forladt industrigrund eller en bar mark uden for "det europæiske kvarter".
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Denne tilgang er beskrevet inden for rammerne af Kommissionens meddelelse om "Et konkurrencedygtigt Europa i en globaliseret økonomi" af 4. oktober 2006.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Denne tilgang er blevet bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles10.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Denne tilgang er blevet bevaret i udkastet til forfatningstraktaten.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Denne tilgang er blevet kritiseret i nogle af FATF's gensidige evalueringsrapporter, fordi den angiveligt udgør en absolut fritagelse snarere end en lempet ordning.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Denne tilgang er blevet omsat til løsningsmodel 3 og de to transportspecifikke løsningsmodeller 5 og 6.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Denne tilgang er den samme som i ovennævnte nyligt vedtagne "Rom III"-forordning om lovvalg i forbindelse med skilsmisse og separation.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Denne tilgang er desuden muligvis ikke velafvejet, når det gælder dens virkning på henholdsvis store organisationer og SMV eller lokale kulturelle organisationer.
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Denne tilgang er det eneste rigtige på dette område.
This global approach is the only one possible in this field.
Denne tilgang er en anerkendelse af disse sektorers vigtige bidrag til jobskabelse og vækst, idet de udgør 4,5 % af det samlede europæiske BNP i 2008 og tegner sig for omkring 3,8 % af arbejdsstyrken1.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Denne tilgang er en udvidelse af den første, i og med at det stadig er nødvendigt med en indgående forståelse af de procedurer, der ligger bag opstillingen af omkostningspuljen, men det anses for nødvendigt med en supplerende, begrænset undersøgelse.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Denne tilgang er et centralt aspekt ved den integrerede EU-havpolitik ("blåbogen"), som Kommissionen foreslog i oktober 20071, og som siden er blevet godkendt af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet2.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Denne tilgang er et forsøg på at få maksimalt udbytte af en fælles indsats mod forskelsbehandling og gavn af udvekslingen af erfaring og god praksis mellem de forskellige områder.
This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
Denne tilgang er fastlagt under hensyntagen til de forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i forbindelse med grundlæggende teletjenester har påtaget sig som led i den fjerde protokol til Den Almindelige Overenskomst om Handel med Tjenesteydelser (GATS), hvad angår større udbydere44.
This approach has been defined by taking due account of the commitments entered into by the European Community and its Member States in the context of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services in respect of major suppliers.44
Denne tilgang er forbundet med nogle ulemper (yderligere transport mellem polerne, geografisk spredning af personalet og muligvis yderligere omkostninger som følge af behovet for at oprette sociale infrastrukturer (såsom kantine og cafeteria) i lokaliteterne) frembyder betydelige fordele: det vil være i tråd med Revisionsrettens anbefalinger om behov for diversificering for at mindske det stigende pres på ejendomsmarkedet i "det europæiske kvarter" ved at indføre et stærkt konkurrenceelement, og værtslandets myndigheder vil se positivt på muligheden for bedre at fremme blandet arealanvendelse i "det europæiske kvarter".
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Denne tilgang er forenelig med den særlige opmærksomhed, der i Kommissionens meddelelse "Handel for alle" er på SMV'er.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Denne tilgang er fuldt ud i overensstemmelse med artikel 126 i TEUF og vil kræve en række ændringer i den sekundære lovgivning.
This approach is fully consistent with Article 126 of the TFEU and would require some changes in secondary legislation.
Denne tilgang er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i alle dets former.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Denne tilgang er i overensstemmelse med Cotonouaftalens bestemmelser herom gradvist blevet taget op, navnlig i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
This approach has been progressively embraced, notably in the African, Caribbean and Pacific countries, following the Cotonou Agreement provisions in this regard.
Denne tilgang er i overensstemmelse med de tre søjler i EU's samlede migrationsstrategi og den nyligt vedtagne meddelelse om migration10, som har fokus på en bedre styring af den lovlige migration, en maksimering af migrationens positive indvirkning på udviklingen og en styrkelse af kapacitetsopbygningen inden for grænsekontrol og migrationsstyring.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Denne tilgang er i overensstemmelse med handlingsplanen fra 2012 om selskabsret og corporate governance i EU5, som bekræftede Kommissionens tilsagn om at iværksætte andre initiativer i forlængelse af SPE-forslaget med henblik på at forbedre virksomhedernes muligheder for at operere på tværs af grænserne.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Denne tilgang er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til en europæisk referenceramme for kvalifikationer9, som sigter mod at fremme livslang læring og mobilitet, og fungerer som grundlag for udviklingen af nationale og sektorspecifikke referencerammer for kvalifikationer.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Denne tilgang er i overensstemmelse med Kommissionens mål om at forbedre lovgivningens kvalitet.
This approach is consistent with the Commission’s aim of improving the quality of regulation.
Denne tilgang er i tråd med det planlagte bredere fælles initiativ om standardisering, som blev meddelt i strategien for det indre marked.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Denne tilgang er i tråd med WCSDG’s anbefalinger og synspunkter vedrørende regional integration som springbræt til en mere retfærdig globalisering27.
This approach is in line with the recommendations and views of the WCSDG on regional integration as a stepping stone towards a fairer globalisation27.
Denne tilgang er i øvrigt i overensstemmelse med den af Kommissionen fastlagte nye politik over for fællesskabsorganerne.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Denne tilgang er ikke kun politisk hensigtsmæssig, den fremmer også et frugtbart samarbejde mellem store og små virksomheder samt forskningsinstitutter.
This approach is not only politically desirable, it also promotes a fruitful relationship between big and smaller companies as well as research institutes.
Denne tilgang er ikke ny, men sondringen er gjort mere præcis.
This approach is not new but the distinction is made sharper..
Denne tilgang er imidlertid udelukket i medfør af traktaterne, der ikke tillægger EU kompetence på disse områder, og i øvrigt heller ikke vedrørende de former for samliv, der ligger til grund for disse formueretlige situationer, nemlig ægteskab og registreret partnerskab
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Denne tilgang er komplementær til lovgivningen om Euro-emissionsstandarder, der har en øvre grænse for emissionerne, og knytter et pengebeløb til den faktiske forurenende emission, men den kræver ikke fastsættelse af yderligere standarder.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Denne tilgang er ligeledes bestemmende for, hvorledes EU's dialog og samarbejde med de lande, som ikke er medlem af EU, tilrettelægges.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Denne tilgang er meget vigtig for civilsamfundsorganisationerne, der ønsker at drøfte de anliggender, der bliver en del af den politiske dagsorden og lovgivningsprogrammet, med Kommissionen og de øvrige EU‑institutioner.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues which will be part of the policy agenda and the legislative programme.
Denne tilgang er mere fleksibel end Europa-Parlamentets ændringsforslag 24, hvorefter resuméet skulle begrænses til højst 2 500, hvilket indgik i Kommissionens ændrede forslag.
This approach is more flexible compared to amendment 24 of the European Parliament setting out that the summary should be limited to 2 500 words which was also incorporated in the Commission amended proposal.
Denne tilgang er navnlig værdifuld i forhold til udviklingslande som f. eks. AVS-landene.
This approach is particularly valid as far as developing countries are concerned (e.g. the ACP countries).
Denne tilgang er noget upraktisk og vil være uigennemførlig, hvis der opstår en ny krise.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
Denne tilgang er også i fuld overensstemmelse med begrebet "samordnet transport", der blev introduceret af Kommissionen i Midtvejsevalueringen af Kommissionens hvidbog om transportpolitikken18 og i meddelelsen "Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet"19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Denne tilgang er også relevant for de fritagelser, medlemsstaterne fortsat kan anvende, fordi de allerede anvendte dem pr. 1. januar 1978 eller på tidspunktet for deres tiltrædelse.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Denne tilgang er overordnet set fuldt forståelig.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach.
Denne tilgang er som regel blevet fastholdt på sundhedsområdet, mens der for anvendelsesmuligheder på landbrugsområdet (GMO'er) er behov for forholdsregler og en særlig ramme, så snart stofferne håndteres uden for et lukket miljø, og der således består en risiko for udslip i miljøet.
This approach has usually been maintained in the health sphere, whereas in agricultural applications (GMOs), precautions and a special framework are required as soon as substances are being handled outside of a closed environment and there is therefore a risk of release into the environment.
Denne tilgang er som udgangspunkt rigtig.
This approach is essentially the right one.
Denne tilgang er særlig interessant for lavt uddannede arbejdstagere eller indvandrere og statsborgere fra lande uden for EU, som har erhvervet sig deres kvalifikationer i hjemlandene.
This approach is of particular interest of low-skilled workers or migrants and non-EU nationals who have acquired experience in their home country.
Denne tilgang er særlig vigtig for at sikre gennemsigtighed i forsyningskontrakter.
This approach is particularly important in ensuring transparency of supply contracts.
Denne tilgang er trinvis og progressiv, hvilket giver mulighed for øget standardisering af målinger af de sociale resultater og mulige udvidelser til private investorer i fremtiden.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Denne tilgang er trinvis, idet den bevæger sig hen imod realiseringen af en langsigtet vision for ophavsret i EU: En vision hvor forfattere, udøvende kunstnere, de kreative brancher, brugerne og alle de andre, der berøres af ophavsretten, er underlagt de samme regler, uanset hvor i EU de befinder sig.
This approach is incremental, moving towards the realisation of a long-term vision for copyright in the EU: one where authors and performers, the creative industries, users and all those concerned by copyright are subject to the very same rules, irrespective of where they are in the EU.
Denne tilgang er uden tvivl meget ambitiøs, og det er lidet sandsynligt, at den kan gennemføres eller vil være effektiv, hvis man ikke skaber forudsætningerne for en mere integreret insolvensbehandling af bankkoncerner.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Denne tilgang er valgt af hensyn til effektiviteten og tager højde for de nøje afgrænsede skønsbeføjelser, der er tillagt fællesskabsagenturer, der skal udføre tekniske opgaver og ikke sætte deres egen politiske dagsorden.
This is in the interest of efficiency and takes into account the strict limits of the discretion enjoyed by Community agencies, which are to perform technical tasks and not set their own political agendas.
Denne tilgang er vigtig og interessant for fremtidens beskæftigelse i Europa.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Denne tilgang falder også i tråd med den samarbejdsprotokol, der for nylig er indgået mellem Kommissionen og ØSU.
This approach also ties in with the (recently signed) protocol of cooperation between the Commission and the ESC.
Denne tilgang fik tilslutning fra Rådet i dettes program for gensidig anerkendelse fra 20004.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Denne tilgang finder anvendelse i programmet "Erasmus for Alle", som er baseret på finansforordningens bestemmelser.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Denne tilgang fokuserer på offentliggørelse af historiske fakta og tendenser med hensyn til den langsigtede strategi, som en virksomhed ønsker at forfølge; den giver ikke anledning til kortsigtethed.
This mix focuses on disclosure of historical facts and trends, and will not, per se, give rise to short-termism.