natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil det blive meget vanskeligt at vedtage regler om tilladelse til finansiel sikkerhedsstillelse, når de virksomheder, der har størst knowhow, og som er økonomisk mest interesseret i at udvikle sådanne produkter, ikke har kunne gøre det.
Moreover, it would be particularly difficult to adopt rules mandating financial security when the economic operators most knowledgeable and economically interested in developing such products have been unable to do so.
Desuden vil det blive nødvendigt at fastlægge de langsigtede kontraktmæssige rammer, som producenterne får brug for.
In addition it will be necessary to formulate the long term contractual framework which the producers will need.
Desuden vil det blive obligatorisk at foretage løbende evaluering af hvert program, da dette fremmer gennemsigtigheden på EU-niveau, styrker evalueringsstrategierne og forbedrer evalueringernes overordnede kvalitet.
Moreover, plans for on-going evaluation of each programme would become an obligation, since they facilitate transparency at EU level, foster evaluation strategies and improve the overall quality of evaluations.
Desuden vil det blive vanskeligere for landmændene at tilpasse sig den fremtidige markedsudvikling.
It would, moreover, also make it more difficult for farmers to adapt to future market developments.
Desuden vil det blive vurderet, hvor lang tid det tager at udpege sjældne lægemidler, hvor lang tid det tager at opnå markedsføringstilladelse og til de sjældne lægemidler er til rådighed på det europæiske marked, især i sammenligning med USA og Japan, som del af EMEA’s præstationsmål, som kontrolleres af EMEA’s bestyrelse.
In addition, time for designation of orphan medicinal products, time to marketing authorisation and availability of orphan medicinal products on the European market will be assessed,  particularly in comparison with the USA and Japan, as part of the EMEA’s performance goals and targets monitored by the EMEA Management Board.
Desuden vil det deraf følgende tab af intern europæisk GNSS-ekspertise blive ledsaget af et betydeligt tab af makroøkonomiske muligheder for europæiske fremstillings- og servicevirksomheder.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Desuden vil Det Europæiske Asylstøttekontor koordinere og støtte fælles tiltag for at bistå medlemsstater, der udsættes for et særligt pres, og mere generelt for at hjælpe medlemsstaterne med at finde de mest omkostningseffektive måder at implementere de påtænkte foranstaltninger på ved at samle god praksis og sørge for struktureret udveksling af ekspertise på højt plan.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Desuden vil Det Europæiske Kemikalieagentur forvalte et forum for informationsudveksling om håndhævelse, der skal koordinere et netværk af de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for håndhævelsen af nævnte forordning.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Desuden vil det fjerne den konkurrencemæssige fordel for importerede varer med lavere priser som følge af mere lempelige klimakrav.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Desuden vil det fjerne en række hindringer, der ligger i den nuværende lovgivning for mere moderne koncepter for offentlig transport.
At the same time we can remove obstacles which the present Regulation places in the way of modern approaches to public transport.
Desuden vil det for EU som part blive nødvendigt at foretage en opdeling mellem Euratom-budgettet og de nationale budgetter (inklusive bidraget fra værtsmedlemsstaten, hvis anlægget placeres i Europa).
Furthermore, within the EU Party, a breakdown between the Euratom budget and national budgets (including the contribution of the Host Member State if the machine is located in Europe), would need to be established.
Desuden vil det forbedre de enkelte medlemsstaters forhandlingsposition i forhold til tredjelande for at garantere forsyningssikkerhed, det indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion og skabe retssikkerhed for investeringsbeslutninger og muliggøre en eventuel EU-finansiering af projektet.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
Desuden vil det forbedre EU-aggregaternes aktualitet.
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Desuden vil det foreslåede direktiv medvirke til at sikre en retfærdig behandling ved at forlange afgiftsordningerne offentliggjort på forhånd og oplysning om, hvordan de er beregnet.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Desuden vil det forhold, at den øverste ledelse systematisk skal godkende behandlingen af finansielle transaktioner, give øget kontrol.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Desuden vil det forhold, at officielle statistikker bliver tilgængelige i hele Europa, skabe et mere gennemsigtigt marked, der kan forventes at forbedre pesticidindustriens konkurrenceevne.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Desuden vil det formindskede antal tilfælde, hvor der opkræves kildeskat, sænke de skattepligtiges internationale udgifter til efterlevelse af skattelovgivningen .
In addition, the reduction of cases where withholding tax is charged will also lower international tax compliance costs for taxpayers.
Desuden vil det fremgå, hvordan EØSU i samarbejde med europæiske interessenter og sine internationale partnerorganisationer, kan, ønsker og vil overvåge forberedelsesprocessen og selve konferencen.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Desuden vil det få en betydelig løftestangseffekt over for private investe­ringer i forskning og udvikling.
It will exert a powerful leverage effect on private investments in research and development.
Desuden vil det først være muligt at tegne et komplet billede af situationen med hensyn til genanvendelsen og nyttiggørelsen af udrangerede køretøjer, når medlemsstaterne har indberettet de mål for genbrug/nyttiggørelse og genbrug/genanvendelse, de har nået.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Desuden vil det give EF-Domstolen de bedst mulige forudsætninger for at udøve sin fortolkningskompetence (punkt 2.3), og endelig vil det lette anvendelsen af ensartede lovvalgsregler i de nye medlemsstater (punkt 2.4).
It would, in addition, entail conferring on the Court of Justice the jurisdiction to interpret it in the best conditions (point 2.3) and would facilitate the application of the standardised conflict rules in the new Member States (point 2.4).
Desuden vil det give mulighed for, at europæisk forskning og midler under budgetterne for de transeuropæiske net kan blive koncentreret om GPS-forstærkning (herunder gennem systemer som EGNOS) og udvikling af GPS-baserede anvendelser i den intelligente transportsektor og andre domæner.
Moreover, European research and Trans-European Network money might be concentrated on GPS augmentation (including through systems such as EGNOS) and developing GPS-based applications in the intelligent transport sector and in other domains.
Desuden vil det gøre selskaberne mere ansvarlige over for andre interessenter.
Moreover, it would make companies more accountable to other stakeholders.
Desuden vil det i de integrerede selskaber give tydeligere omkostningssignaler og tilskyndelser til forskellige forretningsaktiviteter.
Moreover, within integrated companies it will provide clearer cost signals and incentives to the different business functions.
Desuden vil det i de reviderede retningslinjer blive slået helt fast, at selv om konsekvensanalyserne typisk tager sigte på problemer, der kan løses på EU-plan, skal de tage højde for, at disse problemer og de foranstaltninger, der træffes for at løse dem, kan have forskellige virkninger i forskellige medlemsstater og dele af EU9.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Desuden vil det i kraft af direktivforslaget blive lettere for SMV'er at operere på det indre marked, fordi forslaget fastlægger stabile, tydelige og gennemskuelige rammer, som eliminerer de alt for store uoverensstemmelser på området mellem de enkelte medlemsstater.
Moreover, the proposal for a directive will, by establishing a stable, clear and legible framework, eliminate any blatant discrepancies between the national situations and make it easier for SMEs operating in the internal market.
Desuden vil det i praksis ikke have en negativ indvirkning på ret mange amerikanere, canadiere, newzealændere osv., at den eksisterende ordning, hvor kortvarige ophold forlænges på grundlag af gamle bilaterale visumfritagelsesaftaler, erstattes af en ny form for visum, der er gyldigt i op til et år ‒ med mulighed for forlængelse til op til to år.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
Desuden vil det i retningslinjerne blive anført, i hvilke andre situationer længerevarende konkurrenceforbud kan være berettigede (f.eks. ved overførsel af knowhow og langsigtede investeringer, navnlig når der er tale om engangsinvesteringer, der er ”sunk” eller mærkespecifikke.
Moreover, in the guidelines, it will be explained which other situations may justify a longer duration (e.g. transfer of know-how and long‑term investments, especially when sunk or brand specific).
Desuden vil det i tilfælde af ulovlig adfærd være nyttigt, at markedet underrettes om sanktionerne, således at der sikres en betydelig investorbeskyttelse.
Moreover, in case of misbehaviour, it would be useful for the market to be informed of the sanctions in order to guarantee a high level of investor protection.
Desuden vil det ikke kunne garanteres, at der opnås de friheder, som et indre marked indebærer.
Moreover, it could not be guaranteed that single market freedoms would be achieved.
Desuden vil det ikke være berettiget for alle lægemidler uden undtagelse at kræve, at det undersøges, om de er egnet til behandling af tropesygdomme.
In addition it would not be justifiable to require research on use in the treatment of possible tropical diseases for all medicinal products without distinction.
Desuden vil det ikke være muligt at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør ved udgangen af 2012 og fortsat gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning, medmindre der træffes yderligere konsolideringsforanstaltninger.
Moreover, it will not be possible to bring the excessive deficit to an end by 2012 and to continue to make progress towards the medium-term objective without further consolidation measures.
Desuden vil det ikke være nødvendigt at gentage prøvninger udført i opstrøms trin af fremstillingsprocessen længere nede i processen, hvis karakteristika for ydeevnen ikke ændres.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Desuden vil det inden for rammerne af budgetrevisionen blive overvejet at foretage en forhøjelse af bistandsniveauet, så det afspejler ambitionsniveauet i den politik, der føres over for partnerne.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
Desuden vil det kræve løbende tilpasninger.
It is also an evolving concept.
Desuden vil det med en forordning kunne sikres, at reglerne anvendes ensartet i hele Den Europæiske Union.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Desuden vil det med tanke på, hvor mange forskellige innovative finansielle produkter der findes, og hvor komplekse de er, ikke altid vil være ligetil at beregne det beløb, der skal opgives, eller beskatningsgrundlaget.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Desuden vil det med yderligere reduktioner af arbejdsløshedsunderstøttelsens niveauer og varighed være muligt at anspore de yngre arbejdstagere mere til at søge ind på arbejdsmarkedet.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
Desuden vil det måske være muligt ved hjælp af indbygget databeskyttelse og installering af teknologier til beskyttelse af privatlivets fred i den hardware og software, der indgår i securityscannerne, at opnå informations- og kommunikationssystemer og ‑tjenester, som begrænser indsamlingen og behandlingen af persondata mest muligt25.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Desuden vil det nuværende prissystem fremme en produktionsvækst i de nye medlemsstater.
Similarly, existing price arrangements favour higher production in prospective new Member States.
Desuden vil det også være formålstjenligt at tilføje manglende opfyldelse af en forpligtelse pålagt ved beslutning truffet efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2, på listen i forordningens artikel 14, stk. 2, litra a).
Moreover, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 14(2)(a) of that Regulation.
Desuden vil det operationelle program for beskæftigelse og social innovation blive anvendt til at støtte foranstaltninger til fremme af samarbejde, kommunikation og samling af ekspertviden på arbejdsmiljøområdet.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Desuden vil det på denne måde ikke blive nemmere for kommercielle operatører at udnytte eksisterende ressourcer bedre, selv om de vil være nødt til at overholde eksisterende regler på en række områder, herunder sociale bestemmelser.
It would furthermore not contribute towards allowing commercial operators to make better use of existing resources although they would have to respect existing rules in a number of areas, including the social area.
Desuden vil det reducere den administrative byrde for EU og de nationale myndigheder.
Moreover, it would reduce administrative burdens for the EU and national authorities.
Desuden vil det reducere lufthavnenes miljømæssige byrder.
Moreover, the environmental burden on airports will be reduced.
Desuden vil det sikre, at de tjenesteydelser, der udbydes, er af en bedre kvalitet, fordi det gør kontrollen med servicevirksomhed mere effektiv på fællesskabsplan.
It will also guarantee better quality in the services on offer by enabling at Community level an increase in the efficiency of the supervision of service activities.
Desuden vil det sikres, at Den Europæiske Union følger med den udvikling, der foregår i andre af verdens vigtige bilproducerende regioner, med hensyn til indførelsen af avancerede teknologier, ligesom det vil være mulighed at forbedre den europæiske bilindustris konkurrenceevne.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
Desuden vil det vare noget, inden virkningerne af de iværksatte foranstaltninger bliver synlige og målelige.
It also takes some time before the effects of a policy become visible and measurable.
Desuden vil det voksende emigrationspres i den sydlige del af Middelhavsbækkenet og den vedvarende efterspørgsel efter udenlandsk arbejdskraft i Europas sorte økonomi holde den illegale immigration i gang.
In addition, the growing pressure to migrate from the countries of the Southern Mediterranean combines with the constant pull exercised by the foreign labour requirements of Europe's black economy to keep illegal immigration at a high level.
Desuden vil det være afgørende, at visumpakken for forskere6, som skal lette indrejse og mobilitet for tredjelandsstatsborgere med henblik på forskning, gennemføres fuldt ud.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Desuden vil det være et krav i den foreslåede ordning, at mindre brændstofeffektive fly skal bruge en større tilladelseskvote, så der gives et beskedent incitament til teknisk og operationel effektivisering.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Desuden vil det være for tidligt allerede nu at indføre en juridisk formodning om fri adgang, eftersom der i øjeblikket drøftes andre foranstaltninger med henblik på en fuld åbning af markedet for godstransport inden udgangen af 2008.
It would also be premature to introduce a legal presumption of free access at this stage, given that other measures are currently being discussed with a view to fully liberalising goods transport by 2008.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt at anvende alle ekstraordinære indtægter til at fremskynde reduktionen af underskud og gæld.
Moreover, it would be appropriate to use all windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt at anvende samme regler på leverancer af varme og kulde gennem varme- og/eller kuldenet, eftersom denne sektor fungerer på samme måde som naturgas- og elektricitetssektoren.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt at iværksætte støttede forskningsprojekter sideløbende med gennemførelsen.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt for Frankrig til at udnytte mulighederne for at fremskynde nedbringelsen af underskuddet med henblik på at lette korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud som planlagt.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
Desuden vil det være muligt at indgive supplerende oplysninger, som kan bistå toldtjenesterne i deres efterforskning.
Other details likely to help the customs authorities in their search may be sent by way of information.
Desuden vil det være nyttigt at vedtage særlige retningslinjer om bestemte centrale emner.
Moreover, the adoption of specific guidelines clarifying certain key issues would be welcomed.
Desuden vil det være nødvendigt at investere flere ressourcer i FoU og innovation, og der skal især udnyttes stordriftsfordele, som spænder over hele EU, ved at anspore til private udgifter til FoU og projekter og aktiviteter med betydelig spredningseffekt på tværs af grænserne.
In addition, more resources need to be invested in R&D and innovation and, in particular, Europe-wide economies of scale should be exploited by encouraging private spending in R&D and projects and activities with significant cross-border spillovers.
Desuden vil det være nødvendigt med minimumssikkerhedskrav for retligt tilsyn med udvisningsafgørelserne.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary.
Desuden vil det være nødvendigt med minimumssikkerhedskrav for retligt tilsyn med udvisningsafgørelserne.
Minimum safeguards for the judicial review of expulsion decisions will also be necessary;
Desuden vil det være passende, at de medlemsstater, der implementerer pilotordningen senest den 31. december 2009 udarbejder en detaljeret rapport med en generel vurdering af, hvordan pilotordningen virker, således at Kommissionen og overvågningsgruppen kan overveje, om ordningen eventuelt skal forlænges eller bringes til ophør, og beslutte, hvilke procedurer der er relevante at anvende.
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Desuden vil det være på linje med den overordnede praksis, eftersom frisk frugt og friske grøntsager og konsummælk er de mest uddelte produkter inden for de nuværende ordninger.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
Desuden vil det være svært at afgøre, hvem der er ansvarlig (producenten eller leverandøren), og at føre bevis for defekten, hvis defekten falder ind under leverandørens ansvar.
Other problems would consist in identifying the liable person (the producer or the supplier) and proving the defect if it is a defect falling within the supplier’s sphere.
Desuden vil det være særdeles formålstjenligt at indlede en dialog om det bidrag, som regional integration kan yde til konfliktforebyggelsen.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Desuden vil det være vanskeligere at kontrollere lovligheden af tilladelser til at besidde skydevåben online.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Desuden vil det være vigtigt, at ligestillingsmålsætningerne integreres mere effektivt i programmet som helhed.
Moreover, the equal opportunities objectives will have to be better integrated in the programme as a whole.