natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil den periode, hvor de hurtige grænseindsatshold indsættes, normalt være længere end den gennemsnitlige varighed af fælles operationer, og i modsætning til en indsættelse af de hurtige grænseindsatshold, hvor omkostningerne udelukkende dækkes af Fællesskabet, samfinansieres de fælles aktioner, som medarbejderne i de fælles støttehold under Frontex deltager i, normalt af medlemsstaterne.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Desuden vil den permanente opholdsret give de personer, der er omfattet af direktivet, samme status som landets egne statsborgere med hensyn til social bistand.
In addition, with regard to social assistance, the permanent right of residence will align the status of beneficiaries on that of nationals.
Desuden vil den potentielle stigning i indtægterne hos udbydere af audiovisuelle medietjenester, som stammer fra øget fleksibilitet i de kvantitative regler om reklame frigøre potentiale for et øget bidrag til frembringelsen af europæiske produktioner.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Desuden vil den på kort sigt skaffe beskæftigelse i anlægsfasen.
It will also unlock short term employment in construction phases.
Desuden vil den regelmæssigt evaluere EF's bioteknologiske industris udvikling og konkurrenceevne for at sikre, at det fastlagte rammekoncept kan leve op til sin opgave.
It also intends to monitor regularly the progress and competitiveness of the Community's biotechnology industries, in order to ensure that the agreed concept performs its function.
Desuden vil den samfundsøkonomiske forskning blive mobiliseret til at belyse, hvilken rolle kønsaspektet spiller i den politiske beslutningsproces.
In addition, socio‑economic research will be used to throw light on the challenges of gender in policy‑making processes.
Desuden vil den stille forslag til rammeordninger for forvaltningen af fællesprojekter og udstikke retningslinjer for en kohærent fremgangsmåde over for ansøgerlandene.
Furthermore, it will elaborate proposals for framework arrangements for the management of joint projects and outline a coherent approach with respect to candidate countries.
Desuden vil den styrke et rummeligt og bæredygtigt samarbejde mellem de relevante berørte parter gennem fremme af kvalitetsforbedringer på alle niveauer.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Desuden vil den større fokus på “god praksis” i landbruget og fødevareproduktionen også kunne gavne de hjemlige forbrugere og producenter og miljøet.
It is also argued that increased attention to the adoption of ‘good practices’ in agriculture and food manufacture could also benefit the domestic population, producers, and the environment.
Desuden vil den støt stigende indbyrdes afhængighed mellem økonomiske infrastruktur­projekter, net og sektorer gøre det muligt at opnå stordriftsfordele.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Desuden vil den teknologiske udvikling49 i stigende grad give mulighed for mere effektive og fleksible metoder til tildeling af frekvenser.
Moreover, technological developments49 will increasingly allow for more efficient and flexible spectrum assignment methods.
Desuden vil den tilskynde til større forskelle i beskyttelsen af arbejdstagerne, hvilket er i modstrid med både ånd og bogstav i rammedirektivet
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Desuden vil den udarbejde en årlig rapport om gennemførelsen af denne handlingsplan og foretage en vurdering af dens virkninger i 2008 med henblik på forslag til den næste handlingsplan for perioden 2009-2012.
In addition, the Commission will draw up an annual progress review on the implementation of this action plan and will organise an impact assessment in 2008, with a view to proposing a second Action Plan for the period 2009-2012.
Desuden vil den udstede tre gruppefritagelsesforordninger om statsstøtte til SMV, statsstøtte til uddannelsesformål og de minimis-reglen.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning state aid to SMEs, for training and the de minimis rule.
Desuden vil den undersøge mulighederne for at styrke samarbejdet med Japan.
Concerning Japan, it will explore possibilities of strengthening cooperation.
Desuden vil den værdi, der skal tillægges aktierne eller anparterne i det indskydende selskab, blive opdelt på disse samme aktier eller anparter og de aktier eller anparter, der repræsenterer den således erhvervede kapital i det modtagende selskab.
In addition, the value to be attributed to the securities held in the transferring company will be divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company so acquired.
Desuden vil den åbne koordineringsmetode, som gælder i den europæiske beskæftigelsesstrategi såvel som i den europæiske sociale integreringsproces, støtte indlæringsprocessen og give mulighed for at udforme passende metoder til gennemførelse af de fælles mål EU.
Moreover, the open method of co-ordination currently applicable in the European Employment Strategy as well as in the European Social Inclusion Process will support learning processes and allow for the development of appropriate approaches towards the achievement of the EU common goals.
Desuden vil den økonomiske udvikling lette en mentalitetsændring.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Desuden vil den økonomiske vækst, der nu kan registreres i de nye medlemsstater, øge efterspørgslen yderligere.
Moreover, the economic growth that has been visible in the new Member States will further increase demand.
Desuden vil denne fremgangsmåde forhindre, at en alt for restriktiv tilgang til stabilitets- og vækstpakken permanent skader væksten i visse lande.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Desuden vil denne meddelelse indeholde forslag til, hvordan handel kan bidrage til at hjælpe tredjelande, der er ramt af naturkatastrofer, såsom jordskælv i Haiti eller de seneste oversvømmelser i Pakistan.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Desuden vil denne medfinansieringssats også komme arbejdstagere til gode, som er blevet afskediget som følge af den globaliserede handel.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Desuden vil denne nye lovpakke, som de foregående, bidrage til at virkeliggøre målene i temastrategien for beskyttelse af havmiljøet, jf. det sjette miljøhandlingsprogram.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Desuden vil denne tilgængelighed være særdeles fordelagtig for SMV'er, der er baseret i de medlemsstater, som ikke har nationale erhvervsstøtteorganisationer på alle tredjelandsmarkeder.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Desuden vil denne udelukkelse og den samtidige fastlæggelse af andre eksponeringsgrænseværdier, der skal gælde på et senere tidspunkt, kunne føre til uoverensstemmelser.
In addition an incoherence might result from this exclusion and the simultaneous establishment at a latter stage of a different exposure limit value.
Desuden vil denne virkning udelukkende være midlertidig.
This effect will only be temporary.
Desuden vil der - til forskel fra tilskud – i sidste ende være en tilbagestrømning af midler til EU-budgettet fra gebyrer, der opkræves hos beneficienten, og som ikke genbruges til nye projekter eller andre formål inden for programperioden.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Desuden vil der blive afsat flere ressourcer til overholdelse af gode standarder på arbejdspladsen, og EU vil yderligere opstille politikker for etisk rekruttering, forebyggelse og afbødelse af virkningerne af hjerneflugt og hjernespild, muligheder for cirkulær migration, udnytte udviklingspotentialet med hensyn til pengeoverførsler, skabe lettere betingelser for, at hjemvendte kan fungere som iværksættere.
Moreover, more resources will be focused on compliance with good standards at work, and the EU will further develop policies on ethical recruitment, prevention and mitigation of brain drain and brain waste, possibilities for circular migration, harnessing the development potential of remittances, facilitating returnee entrepreneur businesses.
Desuden vil der blive diskrimineret negativt mod kommunale forbrændingsanlæg sammenlignet med kombineret forbrænding med tilsvarende energieffektivitet, men mindre streng emissionskontrol.
Additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
Desuden vil der blive fastlagt en organisatorisk og institutionel ramme om offentlig-private partnerskaber i forbindelse med Galileo på en måde, der giver mulighed for at udvikle den offentlige og den private sektors roller efterhånden, så begge parters interesser beskyttes.
In addition, organisational and institutional framework of GALILEO Public Private Partnerships will be set up so as to allow the roles of the public sector and the private sector to evolve over time to protect their respective interests.
Desuden vil der blive fokuseret på integration af sikringsaspekter ved planlægning og håndtering af passager- og godsstrømme, på udvikling af luftfartøjer, køretøjer og skibe, på trafik- og systemforvaltning og på udformning af terminaler.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Desuden vil der blive foreslået foranstaltninger til imødegåelse og mindskelse af risici på basis af forholdet mellem risici og gevinster.
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Desuden vil der blive foretaget en vurdering af de specifikke teknologier, der udvikles under SET-planen, både gennem de europæiske industriinitiativer og andre programmer som led i den europæiske energiforskningsalliance.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Desuden vil der blive forsket i skovbrugsproduktionssystemer og forarbejdningsteknologier, som kan bidrage til frembringelse af nye eller forbedrede skovprodukter med stor værdiforøgelse og mindre negativ indvirkning på miljøet.
In addition, systems of forestry production and process technologies will contribute to the delivery of new or improved forest products with high value-added and lower impact on the environment.
Desuden vil der blive fremsat forslag om kollektiv klageadgang med regler for, hvordan forbrugere og virksomheder kan finde frem til effektive løsninger på større problemer.
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Desuden vil der blive gennemført aktiviteter i for­bin­delse med projekter som f.eks. "African Monitoring of Environment for Sustain­able Development"26.
In addition, activities will be pursued through projects such as the African Monitoring of Environment for Sustainable Development project26.
Desuden vil der blive gennemført en række målrettede aktiviteter, som griber det internationale samarbejde strategisk an på grundlag af fælles interesse og gensidigt udbytte, og som fremmer samordning og samspil med medlemsstaternes aktiviteter.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
Desuden vil der blive gennemført et kontrolsystem, der giver medlemsstaternes administrationer mulighed for at udveksle oplysninger om varebevægelser.
Secondly, computerisation would make it possible to establish a surveillance system that enables Member States’ administrations to exchange information on movements.
Desuden vil der blive givet en mundtlig begrundelse.
Reasons will also be given orally.
Desuden vil der blive indført en ERA-NET Plus-ordning, som skal anspore til fælles indkaldelser i forbindelse med tværnationale forskningsprojekter, der tilrettelægges af flere lande.
In addition, an ERA-NET plus scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Desuden vil der blive indført en ordning for formidling af disse oplysninger.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Desuden vil der blive indsamlet pålidelige og sammenlignelige data om handicap og oplysninger om forskellige former for forskelsbehandling.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Desuden vil der blive indsat en særlig bestemmelse om, at der ikke kan pålægges selskabsdeltagerne skat i forbindelse med ændringen af selskabets hjemsted.
In addition, a specific provision will provide that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.
Desuden vil der blive iværksat bilaterale dialoger om videnskabs- og teknologipolitik med lande, der udtrykker særlig interesse for at blive associeret med RP7, men ikke har indgået en bilateral aftale om videnskab og teknologi med EF.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Desuden vil der blive iværksat en frivillig kvotehandelsordning, "Carbon Reduction Commitment", som skal omfatte store sektorer med lav energiintensivitet og den private og den offentlige sektor.
In addition a voluntary cap-and-trade scheme, the Carbon Reduction Commitment, which will cover large non-energy intensive sectors, and the private and the public sector, will be implemented.
Desuden vil der blive iværksat et treårigt samarbejdsprogram for virksomheder og skoler for at tilskynde piger og drenge til at sprede deres erhvervsvalg.
Further, a three-year co-operation programme between companies and schools will be launched to encourage girls and boys to diversify vocational choices.
Desuden vil der blive iværksat tiltag for at modvirke risikoen for “hjerneflugt” fra udviklingslande og nye vækstøkonomier samt tiltag for at etablere netværk mellem europæiske forskere, der arbejder i udlandet.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Desuden vil der blive lagt vægt på at forstå sektorens sociale og økonomiske dimensioner for at understøtte omkostnings- og energieffektiv produktion, der matcher markedets og kundernes behov og samtidig sikrer både konkurrenceevne og attraktive muligheder for investorer og producenter.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Desuden vil der blive lagt vægt på betydningen af at sikre en passende opfølgning af den interinstitutionelle aftale med Europa-Parlamentet og Rådet11 (dvs. nødvendigheden af at Europa-Parlamentet og Rådet anvender de samme principper og standarder i forbindelse med konsekvensanalyse, når der er tale om konsekvensanalyse af væsentlige ændringer til Kommissionens forslag).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Desuden vil der blive lagt vægt på betydningen af at sikre en passende opfølgning af den interinstitutionelle aftale med Europa-Parlamentet og Rådet22 (dvs. nødvendigheden af at Europa-Parlamentet og Rådet anvender de samme principper og standarder i forbindelse med konsekvensanalyse, når der er tale om konsekvensanalyse af væsentlige ændringer til Kommissionens forslag).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council22 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).
Desuden vil der blive mulighed for at tage nye socioøkonomiske udfordringer op samt udføre forskning i forbindelse med nye eller uforudsete politikbestemte behov.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Desuden vil der blive mulighed for at undersøge nye samfundsøkonomiske udfordringer, der måtte dukke op, samt udføre forskning i forbindelse med nye eller uforudsete politiske behov for beslutningsstøtte.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Desuden vil der blive nedsat et komitologiudvalg, der skal ajourføre visse af direktivets tekniske bestemmelser.
What is more, a “comitology” committee will be set up to update certain technical provisions laid down in the Directive.
Desuden vil der blive offentliggjort en ny standardiseringsplan for e‑adgang ‑ herunder udformning for alle og assisterende teknologi.
In addition, further efforts will be undertaken with a view to promoting e-accessibility standardisation, including Design for All and assistive technologies.
Desuden vil der blive oprettet et nyt interinstitutionelt Galileo-panel (GIP) med repræsentanter for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, som skal følge programmerne.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Desuden vil der blive oprettet regionale afdelinger af førsteinstansretten i de kontraherende stater.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Desuden vil der blive rettet henstillinger om brug af denne teknologi til de ansvarlige organer inden for jernbanesektoren, den maritime sektor og luftfartssektoren.
Moreover, recommendations on using the technology will be sent to the authorities in charge of the rail, sea and air transport sectors.
Desuden vil der blive rettet særlig opmærksomhed på forberedelsen af det europæiske handicapår.
Furthermore, specific attention will be given to the preparation of the European Year for the Disabled.
Desuden vil der blive skabt forretningsmuligheder og job for uafhængige små og mellemstore virksomheder, som indtil nu kun har været i stand til at erobre en beskeden markedsandel, også i medlemsstater uden designbeskyttelse.
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Desuden vil der blive skabt øget åbenhed omkring samarbejdet og koordineringen af nationale og regionale forskningsprogrammer ved, at der udvikles et særligt modul til ERAWATCH-webtjenesten.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Desuden vil der blive større behov for oplagring for at kunne udligne belastningen, og fordi den voksende importafhængighed og den hjemlige produktions aftagende fleksibilitet kræver det.
Furthermore, additional need for storage will exist for load balancing and due to increasing import dependency and relative declining flexibility from domestic production.
Desuden vil der blive taget foranstaltninger med henblik på at sikre bedre sammenhæng mellem overvågningen af rammeprogrammet, særprogrammerne og fremskridt inden for det europæiske forskningsrum.
In addition, measures will be taken to ensure greater coherence between the monitoring of the framework programme, the specific programmes and progress with the European Research Area.
Desuden vil der blive taget skridt hen imod et struktureret samarbejde med Den Afrikanske Unions ECOSOCC inden for rammerne af EU-Afrika-strategien.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Desuden vil der blive taget skridt henimod et struktureret samarbejde med Den Afrikanske Unions ECOSOCC inden for rammerne af EU-Afrika-strategien.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Desuden vil der blive taget særligt hensyn til SMV'erne ved behandlingen af vigtige spørgsmål som standarder og certificering og ved gennemførelsen af den fælles EU/USA-undersøgelse.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD’s five working groups.
Desuden vil der blive tale om større men færre projekter.
In addition, projects will be larger and fewer in number.
Desuden vil der blive tale om udgifter til undersøgelser, undervisningsbøger, forskning og bulletiner/rapporter, som tager sigte på at uddanne personalet i kvindernes specifikke behov og prioritering i ALA/MED-landene og i AVS-staterne.
There are also the costs of studies, training manuals, research and bulletins/reports which are intended to inform staff of the specific requirements and priorities of women in the ALA/MED and ACP countries.
Desuden vil der blive tillagt de modtagne aktier eller anparter den samme værdi som den, de ombyttede aktier eller anparter havde umiddelbart inden transaktionen.
In addition, the securities received will have attributed to them the same value that the securities exchanged had immediately before the transaction.