natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at revidere den strategiske vision af samhørighed i lyset af de aktuelle udfordringer, EU står over for, ved hjælp af en ny og mere kategorisk definition af samhørighed, som ikke er begrænset til finansielle aspekter af struktur- og samhørighedsfondene, og som indtænker følgende tre mål:
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
Det er nødvendigt at revidere den strategiske vision af samhørighed i lyset af de aktuelle udfordringer, som EU står over for, ved hjælp af en ny og mere kategorisk definition af samhørighed, som ikke er begrænset til finansielle aspekter af struktur- og samhørighedsfondene, og som indtænker følgende tre mål:
It is necessary to revisit the strategic vision for cohesion in view of the current challenges facing the EU, by devising a new, stronger concept of cohesion, which is not limited just to the financial aspects of the Structural and Cohesion Funds, but which bears in mind the following three-fold aim:
Det er nødvendigt at revidere disse bestemmelser for at tage højde for indførelsen af edb-systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (herefter kaldet EMCS).
These provisions need to be revised to take into account the introduction of the computerised Excise Movement and Control System (hereafter referred to as EMCS).
Det er nødvendigt at revidere regler og finansieringsprocedurer og gøre dem mere fleksible med hensyn til unges deltagelse i EVT.
Reviewing and increasing the flexibility of funding rules and procedures with regard to the inclusion of young people within EVS is needed.
Det er nødvendigt at revurdere og styrke høringsstrukturerne inden for skovbruget på både EU-plan og nationalt plan, så beslutningsprocessen bliver mere gennemsigtig og dialogen med parterne struktureres bedre.
There is a need to review and strengthen the consultation structures in forestry at Community and national level, in order to facilitate transparency in decision-making and a structured dialogue with all stakeholders.
Det er nødvendigt at råde over den fornødne laboratoriekapacitet og forstærkede diagnosticeringsmuligheder for at kunne sikre en effektiv overvågning og hurtig identifikation af influenzavirusstammer.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Det er nødvendigt at råde over et fleksibelt statistisk redskab, som hurtigt og rettidigt kan tages i anvendelse, når der opstår nye brugerbehov som følge af de stadig mere dynamiske, innovative og komplekse fænomener i den videnbaserede økonomi.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Det er nødvendigt at råde over statistikker om stålindustrien for at kunne gennemføre Fællesskabets politikker vedrørende stålindustrien.
It is necessary to have statistics on the steel industry in order to implement Community policies on the steel industry.
Det er nødvendigt at samarbejde for at mindske risici og katastrofer, såsom oversvømmelser, tørke og ulykker i industrien.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Det er nødvendigt at samarbejde proaktivt med naboskabslandene om grænseforvaltning for bedre at kunne kontrollere migrationspresset.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Det er nødvendigt at samarbejde på europæisk plan.
European cooperation is called for.
Det er nødvendigt at samle og koordinere statistikker og andre relevante data, som ofte allerede findes på nationalt og europæisk plan.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Det er nødvendigt at samordne de uddannelsespolitikker, der bidrager til at nå Lissabon-strategien, og derfor omhandler denne meddelelse også gennemførelsen af henstillingen og handlingsplanen vedrørende mobilitet7, Rådets (uddannelse) resolution om livslang læring8 og ministererklæringen fra København om "fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse"9.
Given the need to integrate education and training policies which help towards the attainment of the Lisbon objectives, this Communication also deals with the implementation of the Recommendation and the Action Plan on mobility7, of the Council Resolution (Education) on lifelong learning8 and of the Copenhagen Ministerial Declaration on "enhanced cooperation in vocational education and training"9.
Det er nødvendigt at samordne disse principper for at lette den gensidige aner-kendelse af forsigtighedsreglerne i de forskellige medlems-stater.
Those principles should be coordinated in order to facilitate mutual recognition of the prudential rules applicable in the various Member States.
Det er nødvendigt at samordne foranstaltninger inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet, der gennemføres med støtte fra fonden, strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter, således at Fællesskabets indsats kan blive så effektiv som muligt.
It is necessary to co-ordinate action taken in the fields of the environment and of trans-European transport infrastructure networks through the Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments in order to enhance the effectiveness of Community assistance.
Det er nødvendigt at samordne medlemsstaternes politik med henblik på at tilnærme bestemmelserne i deres beskatningsoverenskomster på de områder, hvor der foreligger EF-regler, og at undgå modstridende lovbestemmelser.
There is a need for the coordination of Member States policies at Community level with a view to approximating their tax treaty provisions in areas covered by Community law and to avoid conflict with treaty provisions;
Det er nødvendigt at samordne visse garantier, som i medlemsstaterne kræves af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs­deltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Det er nødvendigt at satse på systemer til høje (eller relativt høje) hastigheder, hvis man skal kunne forene faktorer som teknologisk innovation, nye industrialiseringsmodeller og beskæftigelse inden for sektorer med høj "beskæftigelseselasticitet".
High-speed (or near high-speed) systems are vital by reason of their contribution to technological innovation and new forms of industrialization and employment in sectors that are highly labour-elastic.
Det er nødvendigt at se nærmere på begrænsningen i anvendelsen af denne bestemmelse og  specificere den bedre, for eksempel hvad angår transport, der udføres i underentreprise.
The limits to the application of this rule should be considered and defined more specifically, for example in the case of subcontracted services.
Det er nødvendigt at se nærmere på grundene til den meget lave anvendelse af EU's juridiske ramme for kooperativer, inden der overvejes eventuelle skridt til en revision af direktivet.
It is necessary to inquire into the reasons for the very low take-up of the EU legal framework for cooperatives, before considering any moves towards a revision of the Directive.
Det er nødvendigt at se nærmere på tre elementære valgmuligheder inden den kommende programmeringsperiode for Erasmus Mundus-programmet (2009-2013):
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Det er nødvendigt at se på de langsigtede udfordringer som f.eks. klimaændringernes konsekvenser og planlægge mere integreret og langsigtet for at tage hensyn til alle relevante faktorer og det komplekse samspil mellem dem og nå frem til bæredygtige løsninger.
Long-term challenges, such as the consequences of climate change, need to be considered and require integrated long-term planning in order to take into account all the relevant factors and their complex interactions, and to deliver sustainable solutions.
Det er nødvendigt at se på effektiviteten af de nuværende systemer for beskyttelse af havets ressourcer og gøre en indsats for at give beskyttelsen af havmiljøet  højere prioritet i uddannelsesprogrammer og den økonomiske forvaltning."
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Det er nødvendigt at se på effektiviteten af de nuværende systemer for beskyttelse af havets ressourcer og gøre en indsats for at give beskyttelsen af havmiljøet højere prioritet i uddannelsesprogrammer og den økonomiske forvaltning.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Det er nødvendigt at se på finansieringen med nye øjne og igen få bragt EU's finansiering i overensstemmelse med principperne om autonomi, gennemskuelighed og fairness.
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
Det er nødvendigt at se på, hvordan mennesker erhverver de personlige færdigheder, som sætter dem i stand til at fungere som del af team i hjemmet eller på arbejdspladsen, at se på, hvordan kreativitet og initiativ stimuleres, og at sikre sig, at lærere og undervisere viderebringer disse færdigheder effektivt.
We need to look at the way in which people acquire the personal skills that enable them to function as part of a team at home or in work; to see that creativity and initiative are stimulated; and to be sure that teachers and trainers pass them on effectively.
Det er nødvendigt at se på, om borgerne er parate til at betale prisen for en fælles forsvarspolitik.
the need to see if citizens are prepared to pay the cost of financing a joint defence policy;
Det er nødvendigt at signalere, at der er en klar strategi, og at den vil blive fulgt.
Clear strategic signals would need to be transmitted and followed.
Det er nødvendigt at sigte mod en harmonisering af definitionen af disse to typer kontrakter i medlemsstaterne.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Det er nødvendigt at sikre balance mellem reguleringen og den ekstra byrde på erhvervslivet med sigte på harmonisering af den eksisterende lovgivning
consideration for the balance of regulation and the additional burden on industry, with a view to harmonising existing legislation;
Det er nødvendigt at sikre basistjenesterne, udelukke enhver form for diskrimination med hensyn til adgangen til de nye systemer, sikre informationspluralismen, beskytte de kulturelle og demokratiske værdier, beskytte personoplysninger og garantere dataenes tekniske sikkerhed.
It was essential to guarantee basic services, exclude any discrimination with regard to access to the new systems, guarantee the diversity of information, defend cultural and democratic values and safeguard private data and the technical security of information.
Det er nødvendigt at sikre beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder helt fra starten og i alle faser, fra udformning og standardisering til den praktiske teknologiske anvendelse.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Det er nødvendigt at sikre de finansielle og personlige forudsætninger for kvalificering, efter- og videreuddannelse såvel som resultatopfølgning af deres frivillige arbejde.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Det er nødvendigt at sikre den bedst mulige beskyttelse, ikke alene af personlige data, men også af fortrolige forretningsoplysninger, uden at dette i øvrigt ændrer noget ved den diskretion, der altid skal anvendes ved undersøgelser og retlige skridt medlemsstaterne imellem.
The best possible protection must be secured for personal data and business confidentiality, without prejudice to the secrecy that must govern investigations and judicial dealings between Member States.
Det er nødvendigt at sikre den fri bevægelighed for sådant udstyr i det indre marked for at øge den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Det er nødvendigt at sikre den fulde gennemførelse af denne form for partnerskaber med Marokko (undertegnet i 2013) og Tunesien (undertegnet i 2014).
Full implementation of such Partnerships with Morocco (signed in 2013) and Tunisia (signed in 2014) needs to be ensured.
Det er nødvendigt at sikre den internationale konkurrenceevne og tiltrækningskraft.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Det er nødvendigt at sikre effektive kontrolforanstaltninger for at undgå, at de skærpede deponeringsbestemmelser overtrædes og fører til yderligere ukontrolleret affaldsdeponering.
Effective supervisory machinery is essential in order to prevent even the strictest regulations on landfill being evaded, increasing illicit activity.
Det er nødvendigt at sikre en "civil dialog" ud over den mere traditionelle sociale dialog under tiltrædelsesprocessen.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Det er nødvendigt at sikre en "civil dialog" ud over den mere traditionelle sociale dialog under tiltrædelsesprocessen.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Det er nødvendigt at sikre en effektiv anvendelse af de nationale bestemmelser, der vedtages som følge af dette direktiv.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive.
Det er nødvendigt at sikre en effektiv beskyttelse af vore borgere og på samme tid planlægge rammerne for et velfungerende indre luftfartsmarked.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Det er nødvendigt at sikre en effektiv håndhævelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Det er nødvendigt at sikre en effektiv komplementaritet mellem EU's forskellige politikredskaber og finansielle instrumenter og Den Europæiske Udviklingsfond.
Ensuring effective complementarity between the different policy tools and financial instruments of the EU as well as the European Development Fund is indispensable.
Det er nødvendigt at sikre en ensartet gennemførelse i hele landet, også hvad angår beskyttelse af mindretal.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Det er nødvendigt at sikre en fleksibel indrejseordning, der reguleres af efterspørgslen og bygger på objektive kriterier såsom en ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud af mindst et halvt års varighed, en løntærskel, som medlemsstaterne kan tilpasse til situationen på det hjemlige arbejdsmarked, og højere faglige kvalifikationer.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Det er nødvendigt at sikre en fuld gennemførelse af den tredje energipakke.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Det er nødvendigt at sikre en gradvis udvidelse af den internationale godstransport ad landevej under hensyntagen til, hvad udviklingen af samhandlen og samfærdslen inden for Fællesskabet kræver
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
Det er nødvendigt at sikre en hensigtsmæssig balance mellem finansieringen af henholdsvis transportinfrastrukturprojekter og miljøprojekter.
A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
Det er nødvendigt at sikre en intensiv udveksling af oplysninger og en koordinering af eftersporingen og eventuelle fælles aktioner, der gennemføres af toldmyndighederne eller andre, der måtte være udpeget af medlemsstaterne til at træffe afgørelse om anmodningen.
Intensive exchange of information is necessary, as is coordination of detection work and any joint action carried out by the customs authorities or other bodies designated by the Member States as the authorities competent to decide on the application.
Det er nødvendigt at sikre en klar formulering af balancen mellem de forskellige interesser på spil, f.eks. beskyttelsen af investorer mod ulovlig ekspropriation eller hver parts ret til at foretage lovmæssige reguleringer i det offentliges interesse.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Det er nødvendigt at sikre en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt at sikre en mere effektiv åbning af de offentlige markeder, så den europæiske luft- og rumfartsindustri får mulighed for at udnytte nye afsætningsmarkeder.
It is essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Det er nødvendigt at sikre en nøje overholdelse af de grundlæggende principper i forbindelse med korrekt afvikling af retssager, herunder især iagttagelse af forsvarets rettigheder.
It is necessary to ensure strict respect for the fundamental principles of litigation and in particular for the right of defence.
det er nødvendigt at sikre en nøjere afstemning af EF's virksomhedspolitik med de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater,
the coordination of EC enterprise policy with the relevant national authorities must be intensified;
Det er nødvendigt at sikre en ordentlig samordning med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur for at undgå dobbeltarbejde, men kompetencefordelingen mellem denne komité og de regionale rådgivende råd er ikke altid klar.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Det er nødvendigt at sikre en passende frist til at evaluere lægemidlet, og derfor bør der fastholdes en frist på 120 dage.
It must be ensured that the amount of time for assessing the medicinal product is sufficient, and for this reason, the 120-day period must be maintained.
Det er nødvendigt at sikre en tilstrækkelig økonomisk efterspørgsel herunder især den indenlandske.
Sufficient economic demand, particularly internal, needed to be maintained.
Det er nødvendigt at sikre energisektorens evne til at foretage de nødvendige investeringer.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Det er nødvendigt at sikre et effektivt tilsyn med investeringsinstitutter.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Det er nødvendigt at sikre et fyldestgørende grænseoverskridende samarbejde mellem myndighederne, hvis kontrollen med de udstationerede arbejdstageres løn- og arbejdsvilkår skal være virkningsfuld.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Det er nødvendigt at sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau for brugernes privatsfære, uanset om brugeren downloader de uønskede spionprogrammer uden at være klar over det, eller om de leveres og installeres skjult i programmer, der distribueres på andre eksterne datalagringsmedier som f.eks. cd'er, cd-rom'er eller usb-nøgler.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Det er nødvendigt at sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau for brugernes privatsfære, uanset om brugeren downloader de uønskede spionprogrammer uden at være klar over det, eller om de leveres og installeres skjult i programmer, der distribueres på andre eksterne datalagringsmedier som f.eks. cd'er, cd-rom'er eller usb-nøgler.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
det er nødvendigt at sikre et tæt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; det vil være praktisk for medlemsstaternes myndigheder, hvis der indføres en ensartet udformning af EF-tjenesteydelseskortet; beføjelsen til at fastlægge denne udformning og andre vilkår i forbindelse med EF-tjenesteydelseskortet bør tillægges Kommissionen efter den procedure, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa23,
whereasThe Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the EC service provision card in accordance with the committee procedures set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas23.
Det er nødvendigt at sikre fuld gennemførelse på området social sikring i henhold til artikel 9 i aftalen og artikel 39 i tillægsprotokollen.
It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
Det er nødvendigt at sikre fuldstændig gennemsigtighed i implementeringen af samhørighedspolitikkerne og at gå bort fra tidligere praksis med fortrolighed omkring data.
It is essential to ensure complete transparency when implementing the cohesion policies and to abandon the secretive practices of the past.
Det er nødvendigt at sikre gennemsigtigheden i forbindelserne mellem institutionerne.
Inter-institutional relations had to become more open.
Det er nødvendigt at sikre gennemskuelige og stabile forbindelser mellem producenterne og forarbejdningsindustrien.
Stable, transparent relations must be forged between producers and processors.