natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finder ikke anvendelse i situationer, der ikke har nogen forbindelse med EU-retten8.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Det finder ikke anvendelse i situationer, der ikke vedrører EU-retten, og det udvider ikke Unionens kompetencer ifølge traktaterne4.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Det finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som falder uden for direktiv XXXX/X/EF, jf. nævnte direktivs artikel 8 og 9."
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Det finder imidlertid anvendelse på varer såsom husholdningsapparater eller legetøj, hvor det digitale indhold er inkorporeret således, at dets funktioner er underordnet varens primære funktioner, og det udgør en integreret del af varen.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Det finder imidlertid ikke anvendelse på sager, der behandles af forvaltningsmyndigheder angående tilsidesættelse af konkurrencelovgivningen, uanset om det er national lovgivning eller EU-lovgivning, medmindre sagen indbringes for en domstol, der har kompetence i straffesager.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Det finder kun anvendelse på handelspraksis mellem virksomhed og forbruger og omfatter således ikke handelspraksis mellem virksomheder, som f.eks. vedrørende boykot og leveringsnægtelse.
It applies only to commercial practices between business and final consumers and thus does not cover commercial practices between businesses, such as boycotts and refusal to supply.
Det finder ligeledes anvendelse på de procedurer for information og høring, som er omhandlet i artikel 2 i Rådets direktiv 98/59/EF og i artikel 6 i direktiv 77/187/EØF.
It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC.
Det finder ligeledes anvendelse på EF-typegodkendelse af systemer, komponenter og tekniske enheder, der er beregnet til disse køretøjer.
It also applies to the EC type-approval of the systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles.
Det finder også anvendelse på aftaler indgået under en erhvervsdrivendes besøg hos forbrugeren eller på forbrugerens arbejdsplads.
The Directive is also applicable to contracts entered into during a visit by a trader to a consumer’s home or place of work.
Det finder også anvendelse på personer, der, uden at være af denne oprindelse, sammen med førstnævnte personer udsættes for en ringere behandling eller stilles særlig ufordelagtigt som følge af en diskriminerende foranstaltning.
It also applies to those who, although not themselves a member of the ethnic group concerned, suffer, together with the former, less favourable treatment or a particular disadvantage on account of a discriminatory measure.
Det finder også anvendelse, hvis tredjelandsstatsborgerens ophold er af mindre end tre måneders varighed og ikke er direkte forbundet med leveringen af varer og tjenesteydelser til EU (f.eks. sæsonarbejdere, der opholder sig i EU i to måneder).
The Directive also applies if the stay of a third-country national is less than three months and not directly linked to the supply of goods or services from third countries to the EU (e.g. seasonal workers staying for two months).
Det finder også sted på et centralt tidspunkt i den europæiske integration, i en situation hvor EU tager afgørende skridt for at komme ud af den krise, som har vidtrækkende konsekvenser for borgerne.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Det finder sted i den europæiske parlamentariske uge, som organiseres af Europa-Parlamentet i samarbejde med de nationale parlamenter, hvor repræsentanter fra nationale parlamenter inddrages i dybtgående drøftelser om de politiske prioriteter.
This takes place within the European Parliamentary Week organised by the European Parliament in cooperation with national Parliaments, which includes representatives from national Parliaments for in-depth discussions on policy priorities.
Det finder sted uden vederlag og hurtigst muligt.
It shall be provided free of charge and without delay.
Det finder sted uden vederlag og hurtigst muligt.
Such cooperation shall be provided free of charge and without delay.
Det finder således anvendelse på enhver supplerende pensionsordning (defineret i artikel 3) bortset fra de ordninger, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971, som ændret.
It thus covers all supplementary pension schemes (defined in Article 3) with the exception of the schemes covered by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as subsequently amended.
Det finder således Europa-Parlamentets seneste udtalelse om fjernkøb særlig foruroligende, da forudbetaling ved bestilling i turistsektoren er almindelig anerkendt og intet har at gøre med tvivlsom praksis ved fjernsalg.
It therefore considers the recent Opinion of the European Parliament on the matter of "long-distance purchasing" particularly unsettling.
Det finder udbredt anvendelse som fortyndere i vandbunden maling, hvor det øger filmdannelsen og styrker holdbarheden.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Det finder ØSU forståeligt, eftersom der er tale om den første redegørelse om emnet.
This is, in the ESC's view, understandable given that this is the Commission's first report on the subject.
Det finder ØSU ikke så vigtigt.
The Committee does not consider this particularly important, however.
Det finder ØSU rigtigt.
The Committee feels that this is appropriate.
Det finder ØSU temmelig urealistisk, når man betænker, at opgaven berører al Fællesskabets politik.
The Committee feels that this is somewhat unrealistic given the scale of the task, which touches on all Community policies.
Det finder ØSU utilrådeligt.
The Committee does not think this would be desirable.
Det finder, at både arbejdsgiveren og pensionsordningens ledelse bør forpligtes til at forsyne et sådant medlem med al nødvendig information om de eksisterende muligheder og om konsekvenserne af de forskellige valg.
It believes that the employer, as well as the manager of the scheme, should be obliged to provide the individual with full information as to the available options and the consequences of choice.
Det finder, at der bør stilles tilsvarende krav til afsendere/afladere/afskibere og til virksomheder og institutioner, på hvis område/under hvis opsyn farligt gods kortvarigt transporteres og eller oplagres (f.eks. havnemyndigheder).
It believes that similar requirements should apply to consigners/shippers and firms or bodies on whose property or under whose supervision dangerous goods are transported or temporarily stored (e.g. port authorities).
Det finder, at en stærk og korrekt implementeret konvention kan bidrage til at tiltrække og fastholde egnet personale.
It feels that a strong and properly implemented convention might contribute to the attraction and retention of suitable personnel.
Det finder, at etableringen af en sådan civil dialog er et vigtigt instrument i forbindelse med anvendelse af de styrende principper (åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet, sammenhæng).
The Committee considers the establishment of such a civil dialogue to be an essential instrument for applying the governance principles (openness, participation, accountability, effectiveness, coherence).
Det finder, at massemedierne er af afgørende betydning, når det gælder forebyggelse og bekæmpelse af fordomme, og efterlyser stimulerende foranstaltninger og støtte til antiracistiske udsendelser og udgivelser, et uddannelses- og efteruddannelsesprogram på mellemlang sigt for folk fra mediebranchen og en europæisk dialog om fælles etiske regler vedrørende indsamling, udvælgelse og præsentation af nyheder med henblik på at udvikle borgernes intellektuelle forsvar over for misinformation og manglende information.
The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium- and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
Det finder, at medlemsstaterne bør yde støtte via Ministerrådet og desuden bør bistå med rådgivning og levere statistisk materiale, så initiativet kan blive en succes.
It further considers, via the Council of Ministers, Member States should provide back-up support funding together with advice and statistics to make this venture a success.
Det finder, at medlemsstaterne skal gennemføre den nødvendige lovgivning og de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivet senest 12 måneder efter dets vedtagelse i Rådet.
It considers that the Member States must bring into force any legislative provisions needed in order to comply with this Directive within 12 months after its adoption by Council.
Det finder, at Tyrkiet trods alle sine hidtidige bestræbelser endnu ikke opfylder de politiske Københavnskriterier.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Det finder, at Tyrkiet trods alle sine hidtidige bestræbelser endnu ikke opfylder de politiske Københavnskriterier.
“It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Det finder, at undersøgelsesproceduren, der sikrer, at disse programmer ikke vedtages af Kommissionen, hvis de ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget, som er nedsat i henhold til forordning nr. 182/2011 (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne), er mere passende.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Det findes både som en edb-baseret database og som et register.
It exists both as a computer-supported database and as a register.
Det findes der en lang række eksempler på.
There is no shortage of examples of this.
Det findes der ikke noget klart politisk grundlag for, og det overskrider også dens mandat.
The ECJ lacks a clear political basis for this, besides exceeding its remit.
Det findes der mange gode eksempler på i kollektive overenskomster.
The practice of collective agreements has set many good precedents for this.
Det findes derfor hensigtsmæssigt, at det i forordningen tydeliggøres, at når det pågældende affald er omfattet af sådanne fællesskabsforpligtelser, kan der gøres indsigelse mod en overførsel i to tilfælde.
It is thus considered appropriate that the Regulation clarify that, where the waste concerned comes under such Community obligations, a shipment may be objected to in two cases.
Det findes et utal af offentlige tilpasningsstrategier, -planer og –projekter, der alle kræver en vurdering af sårbarhed og en evaluering af omkostninger og fordele.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Det findes hensigtsmæssigt at fastsætte en overgangsperiode på to år regnet fra datoen for forordningens ikrafttræden, så producenterne eller importørerne af disse stoffer får mulighed for at søge om dispensation.
It is considered appropriate to establish a transition period of two years, counting from the date of implementation of the Regulation, to allow manufacturers (a term which in this text extends to include importers) of those substances concerned to apply for derogations.
Det findes i alle lande og i alle sociale lag, om end ikke i samme omfang.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Det findes i meget forskellige former, hvorfor aktørernes bedømmelse varierer, lige fra overreguleret (Italien) til indført for ganske nylig på ikkesystematisk vis og uden en klar retlig ramme (Grækenland).
It exists in very different forms and therefore stakeholders’ judgements differ, ranging from over-regulated (Italy) to just recently non-systematically introduced without a clear legal framework (Greece).
Det findes ikke i nævneværdige mængder i atmosfæren, men kan gå tabt ved jorderosion og bortledning af vand, således at dets livscyklus for det meste slutter på havbunden.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Det findes ikke ét vægtforhold, der tager højde for alle disse sammenhængende forhold.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Det findes mange steder i jordskorpen, men anvendelige reserver af råfosfat findes kun i nogle få lande, som alle med én undtagelse (Finland) er beliggende uden for EU.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Det findes nødvendigt at tage hensyn til de forpligtelser, som man påtog sig under WTO-forhandlingerne, især gradvis nedsættelse af fællesskabspræferencen.
Account had to be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Det findes nødvendigt at tage hensyn til de forpligtelser, som man påtog sig under WTO-forhandlingerne, især gradvis nedsættelse af fællesskabspræferencen.
Account must be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Det findes også på:
It is also available at
Det findes på 11 sprog.
It will be available in 11 languages.
Det finmaskede net af familieledede mikrovirksomheder og af stærke håndværksmæssige traditioner i visse nøgleområder gør Alperegionen til et privilegeret sted for lokal udvikling med udmærkede eksempler på selvskabt udvikling og mange zoner, der rummer de kulturelle forudsætninger for at igangsætte en udvikling.
The region already houses some prime examples of locally generated development, and many areas have the cultural prerequisites for such development.
Det finpudser 2003-reformerne og bidrager til debatten om fremtidige prioriterede områder inden for landbruget.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Det finske aktiemarked er vokset hurtigt i de senere år, både med hensyn til børsværdi og antallet af børsnoterede selskaber.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Det finske arbejdsmarked fungerede både godt og dårligt i 2000.
Finnish labour market performance in 2000 was mixed.
Det finske EU-formandskab (andet halvår af 1999) indledte drøftelserne om oprettelsen af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.
The Finnish Presidency of the Union (second half of 1999) launched the debate on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Det finske EU-formandskab har anmodet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om arbejdslivets, produktivitetens og beskæftigelsens kvalitet på baggrund af globaliseringen og befolkningsændringerne.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Det finske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the Finnish Presidency of the Council:
Det finske finansieringsinstitut for innovation Tekes' overvågningssystem viser, at virksomhederne øger deres F&U-udgifter med 2 EUR for hver euro, som Tekes investerer, og at SMV'erne, som det støtter, har 20 % større stigning i omsætningen og 17 % større stigning i beskæftigelsen end sammenlignelige SMV'er.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Det finske formandskab (anden halvdel af 2006) har bebudet, at nærskibsfarten vil udgøre én af formandskabets prioriterede områder.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Det finske formandskab afholdt i november 2006 en konference om "Udvikling af en europæisk socialsikring", hvor en af konklusionerne var, at den europæiske dimension af socialpolitikken skal videreudvikles, bl.a. gennem en bedre udnyttelse af den åbne koordinationsmetode.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Det finske formandskab arrangerede en høring på tværs af diverse rådskonstellationer i Gruppen af Formandskabets Venner.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Det finske formandskab gjorde sig til fortaler for en "ny generation miljøpolitik" baseret på miljøeffektivitet og miljøinnovation9.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Det finske formandskab sætter fokus på udviklingen af en fremtidig europæisk logistikpolitik og trenden inden for logistik
Finland’s focus on a future European logistics policy and logistic trends
Det finske formandskab vil afslutte drøftelserne på et uformelt møde mellem ministre for regionalpolitik, der finder sted i Bruxelles den 21. november, ved at bede medlemsstaterne om at godkende ændringen af de eksisterende instrumenter og Kommissionens valg af mål og temaer.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Det finske formandskabs arbejdsprogram for anden halvdel af 2006
Programme of activities of the Finnish Presidency in the 2nd half of 2006
Det finske forsøg med et videnskabs- og teknologipolitisk råd er blevet efterlignet af en række lande (f.eks. Nederlandene).
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Det finske miljøinstitut har f.eks. gennemført et nationalt projekt (SAVA, 1997-2002) om biodiversitet og beskyttelse af arter i et skovmiljø under udvikling.
The Finnish Environment Institute, for instance, ran a national project (SAVA, 1997-2002) on biodiversity and the protection of species in a changing forest environment.
Det finske omskolingsprogram sigter mod at afbøde flaskehalse på arbejdsmarkedet, primært ved at skaffe mere kvalificeret arbejdskraft til IKT-sektoren.
The Finnish conversion training programme aims at remedying labour supply bottlenecks, primarily by improving the availability of skilled labour in the ICT sector.
Det finske parlament har afsat 100 000 EUR til ikke-statslige organisationer til brug for oplysningskampagner forud for valget til Europa-Parlamentet.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Det finske rådsformandskab besluttede den 17. november 2005 under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 17 November 2005 the Finnish Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Det finske socialsikringssystem hviler på de grundlæggende principper om universel social og sundhedsmæssig forsorg og et omfattende indkomstsikringssystem.
The Finnish social security system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.
Det finske toldvæsen afviste i 1998 11 forsendelser på grund af strålingsfaren.
In 1998 Finnish customs rejected 11 consignments of products due to their excessive irradiation.
Det finske videnskabs- og teknologipolitiske råd respekteres i vide kredse som en model for koordinering af politikker og inddragelse af interessenter.
The Finnish “Science and Technology Policy Council” is widely recognised as a model for policy coordination and stakeholders’ involvement.
Det finske, portugisiske og senest det franske formandskab har behandlet dette forslag som en hastesag.
The Finnish, Portuguese and most recently the French Presidency have treated this proposal as a matter or priority.
Det fire hovedelementer i programmet er følgende:
It covers the four basic elements of the programme:
det fiskale område
taxation;
Det fiskeri, der foregår på det åbne hav, udøves på kontinentalsoklen og den øvre skrænt af Patagoniens sokkel.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Det fjerde af disse programmer (2001-2005), som blev udvidet til at omfatte hele 2006, blev vedtaget den 20. december 2000;
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Det fjerde afsnit tager på den ene side sigte på at øge bevidstheden hos medlemsstaterne og arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer om behovet for, at bestyrelsesmedlemmerne repræsenterer de forskellige berørte erhvervssektorer ligeligt og introducerer på den anden side en kønsdimension i bestyrelsessammensætningen.
The fourth subparagraph aims on the one hand to raise the awareness of Member States as well as employers' and employees' organisations, on the need for the members of the Board to reflect fairly the various economic sectors concerned and on the other hand, introduces a gender dimension in the composition of the Board.
Det fjerde alternativ, at ophæve energimærkningsdirektivet og gennemføre energimærkningen inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design, kunne føre til besparelser i samme størrelsesorden som alternativ 3, men da der er tale om to forskelligartede direktiver, ville det gøre lovreglerne mere indviklede i stedet for enklere at slå dem sammen i ét direktiv.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Det fjerde barn og de følgende giver ret til 23 pund om måneden.
For the fourth and subsequent children, it is IRL £23 per month.
Det fjerde budskab vedrører selve indholdet af forfatningstraktaten.
The fourth message concerned the contents of the Constitutional Treaty itself.