natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder heller ikke for erhvervsmæssig overførsel af krigsvåben og -ammunition."
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Det gælder her bl.a. om at videreudvikle passende racer og sorter af hensyn til salgbarheden.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Det gælder her især om at tage hensyn til de gode resultater, der er opnået med nye tekniske indretninger som f.eks. automatiske identifikationssystemer på skibene, og om at sikre sammenhængen mellem politikken i de enkelte lande, f.eks. hvad angår planer for modtagelse af nødstedte skibe i nødområder.120
In particular this is to take account of the good results obtained by novel equipment such as automatic identification systems or to ensure cohesion between national policies, for example on plans for accommodating ships in distress in places of refuge.
Det gælder her om at kunne føre et solidt bevis for, at man kan oplagre CO2 på lang sigt og uden negative miljøkonsekvenser i sådanne lagre.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Det gælder her om at kunne føre et solidt bevis for, at man kan oplagre CO2 på lang sigt og uden negative miljøkonsekvenser i sådanne lagre.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Det gælder her om fuldt ud at udnytte samtlige egnede midler til at fremme overførsel af viden og innovation: udveksling af bedste praksis, fastlæggelse af harmoniserede basiskrav vedrørende kortlægning, fælles uddannelsestiltag, direkte adgang til FFC's ekspertviden, udvikling af fælles terminologi og klassifikationer, udnyttelse af potentielle synergier mellem industriparker og klynger i forskellige lande og tilskynde dem til at udnytte disse synergier ved at sætte dem i stand til at deltage direkte i Fællesskabets programmer og initiativer.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Det gælder herefter om at fortsætte denne proces for resten af jernbanesystemet: i henhold til direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog skal der gives fortrinsret til de elementer, der er vigtige for den internationale jernbanegodstrafik, og der skal udarbejdes en første serie specifikationer inden den 20. april 2004.
Work now needs to proceed for the rest of the rail system: Directive 2001/16/EC on the interoperability of the conventional rail system accords priority to dealing with aspects of importance to international rail freight, with an initial series of specifications to be drawn up by 20 April 2004.
Det gælder hovedgasledningerne Algeriet – Marokko – Spanien og Rusland – Belarus – Polen – HAVE (fase 1) samt de nye gasnet i Grækenland, Portugal og det sydlige og vestlige Spanien.
This involves the principal gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Bielorussia - Poland - HAVE (Phase 1) and the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Det gælder hovedsagelig i forhold til fritagelsen for udbud, hvor hele udstedelsen beløber sig under 2,5 mio. EUR, i prospektdirektivets artikel 1, stk. 2, litra h).
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Det gælder hovedsageligt nyttiggørelse af farligt affald, affaldsforbrænding med eller uden energigenvinding og visse former for bortskaffelse, herunder deponering.
These are mainly hazardous waste recovery operations, the incineration of waste, with or without energy recovery, and certain waste disposal operations, including landfilling of waste.
Det gælder i alle faser af arbejdslivet.
This applies at all stages of working life.
Det gælder i både forstadsområder og større oplandsområder.
This is true in both suburban and the wider environment.
Det gælder i de nye turistlande, som f.eks. Rusland, Kina og Indien.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Det gælder i denne forbindelse om at beskytte de akvatiske systemer.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Det gælder i endnu højere grad en fremtidig industripolitik, som end ikke vil kunne udformes, hvis den ikke inddrager uddannelsesdimensionen i sin strategi.
What is more, an industrial policy is not worthy of the name unless it includes strategies for training.
Det gælder i endnu højere grad for udviklingslandene, hvor gennemførelsen af økonomiske principper i vandpolitikken endnu er i sin vorden.
It is even more valid for developing countries, where the application of economic principles in water policies is in its infancy.
Det gælder i endnu højere grad mulige tillæg, hvor ejendomsforbeholdet også er dækkende, som f.eks. et krav om købspris, der opstår ved købers videresalg af de solgte varer33 eller i forbindelse med produkter fremstillet af de solgte varer34.
This applies even more to possible extensions where the reservation of title also covers, for example, a claim for the purchase price which arises upon a resale of the sold goods by the buyer33 or over products made from the sold goods34.
Det gælder i endnu højere grad ved en omfattende liberalisering, navnlig for de lande, hvis indtjening af fremmed valuta i vidt omfang baserer sig på sukkereksport.
This drop in earnings will be more marked as the degree of liberalisation increases and will have a greater impact on the countries which earn a significant part of their foreign currency from sugar exports.
Det gælder i forbindelse med en tillægsordning14, en ordning med grønne certifikater og nogle ordninger med leveringstariffer, f.eks. den spanske15.
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Det gælder i forbindelse med udvidelsen af det indre marked med kandidatlandene gennem forhandling om europæiske protokoller for overensstemmelsesvurdering (PECA).
This applies within the context of the expansion of the internal market with Candidate Countries through the negotiation of PECAs (Protocols on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products).
Det gælder i forholdsvist større omfang for mindre virksomheder, som ikke nødvendigvis kan betale for udførlig juridisk rådgivning.
These conditions also tend to have a proportionally greater effect on smaller enterprises which may lack resources to pay for extensive legal advice.
Det gælder i forvejen for "91/440-tjenester" (ingen enerettigheder kan beskytte en operatør mod konkurrence fra sådanne tjenester).
This is already the case with respect to “91/440” services (no exclusive right can protect an operator from competition from such services).
Det gælder i følgende tilfælde:
This concerns the following main issues.
Det gælder i første omgang måle- og evalueringsmetoder, håndbøger og vejledninger, statistikker og mere overordnet forskellige værktøjer til at skabe større viden.
Initially this concerns the assessment methods, manuals and guides, statistics and, more generally, tools for improving knowledge.
Det gælder i første omgang nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, der med støtte fra de lokale energikontorer vil udbrede bedste praksis direkte til borgerne.
Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
Det gælder i første række grænseoverskridende luftforurening inden for EU; eksisterende bi- eller multilaterale, mellemstatslige aftaler om informations-, forligs- og mæglingsprocedurer bør også finde anvendelse i forbindelse med det foreslåede direktivs gennemførelse.
This applies particularly to cross-border atmospheric pollution within the European Union; where bilateral or multilateral agreements exist on arbitration procedures, they should be applied in relation to the implementation of the draft Directive too.
Det gælder i første række om at udnytte den eksisterende kapacitet snarere end at udvide flåden yderligere.
Priority clearly lies with filling existing capacity, rather than striving for further fleet expansion.
Det gælder i hvert fald i forbindelse med gengivelsen af den europæiske og den nationale udvikling på forskellige områder.
This is certainly true of the account it gives of European and national trends in certain areas.
Det gælder i hvert fald i Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige.
This is the case at least in Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Det gælder i højere grad end i andre lande at EU-finansiering betragtes mere som et velkomment tilskud til de nationale midler end som et vitalt element.
More than in other countries, EU funding is not a vital element but considered as a welcome addition to national efforts.
Det gælder i højere grad, hvis markedsligevægten gennemføres ved lavere priser, end ved nedsættelse af kvoterne.
This impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
Det gælder i lige så høj grad den dag i dag.
This is no less the case today.
Det gælder i lige så høj grad forsyningskæden som forbrugerne.
This applies to both the supply chain and consumers.
Det gælder i lige så høj grad fuldførelsen af det indre marked.
Equally, it applies to the completion of the single market.
Det gælder i mange tilfælde, at den støtte, SMV'erne har mulighed for at få, enten ikke har med overholdelse af miljølovgivningen at gøre eller ikke er rettet specielt mod SMV'er.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
Det gælder i særdeleshed almindelige borgere og små og mellemstore virksomheder, der generelt ikke har råd til at søge bistand hos internationale advokatfirmaer.
This applies particularly to private individuals or small businesses, who generally do not have the financial resources to secure the services of an international network of lawyers.
Det gælder i særdeleshed definitioner som f.eks. "bringe i omsætning", forpligtelser for erhvervsdrivende, evaluering af overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, procedurer for overensstemmelsesvurdering, kontrol med produkter fra tredjelande og overensstemmelsesmærkning.
This covers in particular such issues as definitions such as placing on the market etc, the obligations for economic operators, the evaluation of the competence of conformity assessment bodies, conformity assessment procedures, control of products from third countries or conformity marking issues.
Det gælder i særdeleshed for mellemstore virksomheder, der på grund af deres begrænsede størrelse ikke når op på de nugældende tærskler i fusionsforordningen, men stadigvæk er nødt til at indgive anmeldelse til flere nationale myndigheder.
This is particularly true for medium-sized companies which, owing to their limited size, fail to meet the current thresholds of the Merger Regulation, but who still remain subject to the burden of multiple national filings.
Det gælder i særlig grad de love og regler, der er af betydning for den økonomiske aktivitets geografiske placering.
This is particularly true for rules affecting the location of economic activity.
Det gælder i særlig grad for Europa, der ikke kan konkurrere på naturressourcer og ikke vil konkurrere på billig arbejdskraft eller dårlig miljøbeskyttelse.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Det gælder i særlig grad for Wienerkonventionen om aftaler om internationale varekøb (CISG), der endnu ikke er ratificeret af Det Forenede Kongerige, Irland og Portugal.
This is particularly important for the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG), which has not yet been ratified by the United Kingdom, Ireland or Portugal.
Det gælder i særlig grad i forbindelse med overholdelse af gældende hastigheds- og spiritusgrænser og i forbindelse med brug af sikkerhedssele.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
Det gælder i særlig grad i selskabsledelsessystemer, som er kendetegnede ved koncentreret ejerskab, f.eks. det, der findes i Unionen.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
Det gælder i to henseender: Intensivt udnyttede landbrugsarealer ophører med at være levested for de fleste truede dyrearter, og samtidig bliver det økonomisk set mindre og mindre interessant fortsat at anvende ekstensive dyrkningsmetoder på arealer, der er værdifulde set ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt.
The threat is two-fold: firstly, intensively-farmed areas are lost as habitats for most of the threatened animal species, and at the same time, the continued use of extensively-farmed areas - which are valuable in terms of nature conservation - becomes increasingly less attractive in economic terms.
Det gælder i øvrigt ikke kun kontrollen med virksomhedssammenslutninger på EU-plan, men også monopolforbudet.
This applies in particular to European merger control, but also to the anti-trust ban.
Det gælder i øvrigt ikke kun kontrollen med virksomhedssammenslutninger på EU-plan, men også monopolforbudet.
This is true not only for European merger control, but also for the anti-trust ban.
Det gælder i øvrigt også alle andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund, ikke mindst de europæiske arbejdsmarkedsparter.
This description also applies to all other bodies representing civil society and, in particular, the European social partners.
Det gælder igen, at den økonomiske og sociale virkning af færdigbyggede projekter i øvrigt ikke påvirkes, men omkostningerne for skatteborgerne forventes at være lavere.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Det gælder ikke  mindst i et udvidet EU, hvor en harmoniseringsproces får endnu større betydning.
This is all the more true in an enlarged Union in which harmonisation becomes more important.
Det gælder ikke  mindst i et udvidet EU, hvor en harmoniseringsproces har endnu større betydning.
This is all the more true in an enlarged Union in which harmonisation becomes more important.