natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at understrege, at Europa-Parlamentet i sine ændringsforslag udelod Fællesskabets forslag til en tidsplan for tilladelser til udvikling og drift af de endelige deponeringslokaliteter.
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Det er vigtigt at understrege, at forhandlingerne om CETA er afsluttet, og der er ingen garanti for, at den canadiske regering vil gå med til at indarbejde nogen som helst ændringer, som man er blevet enig om i forbindelse med TTIP-aftalen.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Det er vigtigt at understrege, at forhandlingerne om CETA er afsluttet, og der er ingen garanti for, at den canadiske regering vil gå med til at indarbejde nogen ændringer, som man er blevet enig om i forbindelse med TTIP-aftalen.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Det er vigtigt at understrege, at Galileo-tjenesterne vil dække hele jordkloden, herunder også geografisk dårligt stillede egne og EU's yderste regioner.
It is worth emphasising that the services offered by Galileo will cover the whole planet, particularly areas at a geographical disadvantage and the outermost regions of the European Union.
Det er vigtigt at understrege, at gennemførelsen af et effektivt partnerskab forudsætter, at visse forhåndskriterier er til stede:
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Det er vigtigt at understrege, at harmonisering på mange skatteområder hverken er nødvendig eller ønskelig i betragtning af de vidt forskellige kendetegn ved medlemsstaternes skattesystemer og forskellige nationale præferencer.
It is essential to underline that in many tax fields harmonisation is neither necessary nor desirable in view of the widely differing characteristics of Member States' tax systems and different national preferences.
Det er vigtigt at understrege, at i henhold til den nationale domstol, der henviste sagen til Domstolen, var ingen af ægteskaberne i Metock-sagen proforma-ægteskaber.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Det er vigtigt at understrege, at iværksætterkultur ikke er løsningen på alle samfundets problemer, og at ikke alle har potentiale til at lykkes som iværksættere.
It is important to underline that entrepreneurship is not the solution to all of society’s problems and that not everyone is potentially a successful entrepreneur.
Det er vigtigt at understrege, at keramikanlæg overvejende er mindre anlæg, hvoraf 40% udleder mindre end 25.000 ton CO2 om året, og 70% mindre end 50.000 ton CO2 om året.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Det er vigtigt at understrege, at Kommissionen er af den opfattelse, at mange af de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, ikke kræver, at de udtrykkeligt bliver indføjet i forslaget, da de allerede er indeholdt heri.
It is important to stress that the Commission considers, that several amendments accepted by the Commission do not need to be expressly added in the text, as they are already included.
Det er vigtigt at understrege, at Kommissionens stilling er blevet styrket gennem den nye artikel 129 A i Rom-traktaten og i særdeleshed, at der fremover - ud over de foranstaltninger, der i henhold til artikel 100 A fortsat kan træffes som led i gennemførelsen af det indre marked - kan iværksættes særlige aktioner, som støtter og supplerer den politik, medlemsstaterne fører med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og sikre en passende forbrugeroplysning.
It is, however, important to consider in what way the Commission's position may be strengthened by the new Treaty of Rome Article 129a: in particular, how - in addition to the measures it can already take in this area in relation to the completion of the single market, based on Article 100a - other specific action may be taken to support and supplement Member State policy so as to protect the health and safety and the economic interests of consumers, and provide them with adequate information.
Det er vigtigt at understrege, at medlemmerne af en RFFO kan vælge at anvende strengere regler over for deres egne fartøjer og operatører, hvis de ønsker dette.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Det er vigtigt at understrege, at misbruget af kokain i 1989 steg med 90% i forhold til 1988.
The amount of cocaine consumed in the EC countries in 1989 was 90% higher than the previous year.
Det er vigtigt at understrege, at ombudsmanden udfører sit hverv "i fuldstændig uafhængighed".
It is important to remember that the Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
Det er vigtigt at understrege, at RRR i EU's fiskerisektor vil kunne øge kvaliteten af høringerne på grund af deres transnationale dimension.
It is important to underline that in the European fishing industry, because of their transnational character, the RACs will bring added value to the quality of consultations.
Det er vigtigt at understrege, at selv om CCS resulterer i moderate stigninger i omkostningerne til elproduktion, er det usandsynligt, at disse stigninger i det mindste fuldt ud vil resultere i stigende elpriser for forbrugerne.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Det er vigtigt at understrege, at selv om et eksamensbevis er et meget værdifuldt aktiv i kampen mod ledighed, er det i dag ikke nogen garanti.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Det er vigtigt at understrege, at selv om tilgangen grundlæggende er meget ensartet i de pågældende medlemsstater, er der ikke desto mindre betydelige forskelle i den præcise anvendelse af SCM-modellen i medlemsstaterne, som gør sammenligninger vanskelige.
It is important to underline that while the basic approach is very similar in the Member States concerned, there are nevertheless significant differences in the precise application of the SCM between Member States which render comparisons difficult.
Det er vigtigt at understrege, at social turisme ikke skal adskilles fra den generelle turisme, men derimod bidrage til den sociale integration.
It is important to stress that the general opinion is that social tourism holidays should not be differentiated from tourist holidays in general, but should help with social integration.
Det er vigtigt at understrege, at styrker og svagheder såvel som negative muligheder for og trusler mod beskæftigelsen ikke kun ligger i et områdes socioøkonomiske, infrastrukturelle, produktionsmæssige og organisatoriske betingelser, men også i vid udstrækning i behovet for uddannelse, som kan fremme beskæftigelsesmulighederne, udviklingen af en iværksætterkultur, arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, og som både hvad angår faglige kvalifikationer og sociokulturel bevidsthed kan befordre ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is important to emphasise that points of strength and weakness, and opportunities and threats for employment, can lie not only in the socio-economic, infrastructural, productive or organisational conditions of a territory, but also – to a large extent – in the need for training to facilitate employability, support the development of entrepreneurial skills, encourage the adaptability of workers and enterprises, and promote steps towards gender equality, both in terms of professional skills and in terms of socio-cultural awareness.
Det er vigtigt at understrege, at sådanne oplysninger allerede den dag i dag skal udleveres af virksomhederne på anmodning af de nationale markedsovervågningsmyndigheder.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Det er vigtigt at understrege, at udgifterne til opgaver i forbindelse med forvaltning af agenturet og navnlig i forbindelse med kvalitetskravene vedrørende forvaltning af fællesskabsmidlerne udgør en ikke reducérbar del af driftsudgifterne og under afsnit 1 og 2 tegner sig for betydelige beløb (selvstændige informationssystemer, finansiel autonomi og grænseflader med tjenesterne fra de andre institutioner…).
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
Det er vigtigt at understrege, at valget af dette retsgrundlag altid vil være underkastet subsidiaritetsprincippet, og at Domstolen har det sidste ord, hvis der opstår tvivl om den korrekte anvendelse af dette princip i konkrete tilfælde.
From this point of view, it is important to point out that the choice of this particular legal basis will always be subject to the application of the general principle of subsidiarity, and that it will always be for the Court of Justice to give a definitive ruling on how it applies in specific cases.
Det er vigtigt at understøtte udviklingsbistandsindsatsen, men det er ikke nok.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Det er vigtigt at undersøge forbindelserne mellem de forskellige aspekter af arbejdslivet, produktiviteten og beskæftigelsen på europæisk plan og finde svar på følgende spørgsmål: Hvordan påvirker arbejdslivets kvalitet produktiviteten og beskæftigelsen, hvilke muligheder foreligger der for feedback, og hvordan kan der skabes en positiv cirkel omkring bedre job, højere produktivitet og højere beskæftigelse?
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Det er vigtigt at undersøge forbindelserne mellem de forskellige aspekter af arbejdslivet, produktiviteten og beskæftigelsen på europæisk plan og finde svar på følgende spørgsmål: Hvordan påvirker arbejdslivets kvalitet produktiviteten og beskæftigelsen, hvilke muligheder foreligger der for feedback, og hvordan kan der skabes en positiv cirkel omkring bedre job, højere produktivitet og højere beskæftigelsesgrad?
It is important to analyse the links between the different aspects of working life, productivity and employment at European level, and to seek answers to the following questions: how does the quality of working life affect productivity and employment; what feedback mechanisms exist; and, finally: how can a virtuous circle be created between better jobs, higher productivity and higher employment?
Det er vigtigt at undersøge krisens indvirkning på og konsekvenser for hhv. kvinder og mænd i betragtning af deres forskellige positioner i samfundet.
It is important to note the impact and consequences of this crisis on women and men, given their different positions in society.
Det er vigtigt at undersøge, hvilken overensstemmelse der her er med arbejdsmarkedsparternes holdning, i det mindste på de områder, som er belyst i dokumentet.
This understood, it is important to identify those points (at least those points illustrated in the document) which are consistent with the views of the social partners.
Det er vigtigt at undersøge, hvordan alle disse grupper påvirkes.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Det er vigtigt at undersøge, hvorvidt den nuværende lovgivning om betalinger stadig er tilstrækkelig og passende til at udgøre rammen for markedet og markedsdeltagerne.
It is important to examine whether existing payment legislation is still sufficient and appropriate to deliver the framework for the market and its participants.
Det er vigtigt at undgå afskedigelser, således at virksomhederne kan holde fast på den kvalificerede arbejdsstyrke.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Det er vigtigt at undgå at uddybe kløften mellem rige og fattige i vore samfund.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Det er vigtigt at undgå disse såkaldte arbejdsløshedsfælder uden at bringe finansieringen af de sociale systemer i fare.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Det er vigtigt at undgå en opsplitning af markedet som følge af forskellige nationale krav til disse produkters miljøaspekter.
It is important to avoid market fragmentation through diverging national requirements as regards the environmental aspects of these products.
Det er vigtigt at undgå en periode med forvirring og lovgivningsmæssig usikkerhed.
It is important to avoid a period of confusion and legal uncertainty.
Det er vigtigt at undgå en procyklisk politik i opgangstider i euroområdet, hvis det skal lykkes at gøre hurtige fremskridt i retning mod mere holdbare budgetstillinger, og det vil også bidrage til at fastholde en blanding af penge- og finanspolitikker, der støtter vækst og beskæftigelse.
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
Det er vigtigt at undgå en situation, hvor Kommissionens forslag udelukkende afspejler de mest indflydelsesrige lobbygruppers ønskesedler.
It is important to avoid a situation where Commission proposals merely represent the shopping lists of the most influential lobby groups.
Det er vigtigt at undgå en yderligere tvedeling i samfundet.
A further division in society should be avoided.
Det er vigtigt at undgå permanente løsninger, som indføres én gang for alle.
It is important to defy permanent once and for all solutions.
Det er vigtigt at undgå tilbageskridt.
A roll-back of achievements must be prevented.
Det er vigtigt at undgå uacceptable fremgangsmåder, som visse lande følger, bestående i at ty til stadig større underskud på statsbudgettet for at skaffe øgede midler til øgede sociale og bistandsudgifter, for at dække tab i den offentlige produktionssektor (et meget udbredt fænomen) og for at bevare arbejdspladser i virksomheder uden konkrete muligheder for økonomisk genrejsning.
The unacceptable practices of some Member countries, where the State uses growing budget deficits to fund rising welfare and social security spending, to cover the losses of the over-grown public productive sector, and to preserve jobs in companies which offer no hope of recovery must, at all costs, be avoided.
Det er vigtigt at undgå udgiftsskred ved hjælp af en skærpet finanspolitisk indsats, der er baseret på præcise foranstaltninger, hvis der skal genetableres en holdbar finanspolitisk situation, især fordi 2013-målsætningen ikke giver nogen sikkerhedsmargen under loftet på 3 % af BNP.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position, especially since the 2013 target does not provide any safety margin below the 3% of GDP threshold.
Det er vigtigt at undgå uforholdsmæssige stigninger i energiomkostningerne som følge af skatter, afgifter eller andre instrumenter, som medlemsstaterne indfører for at gennemføre forskellige politikker.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Det er vigtigt at undgå unødig overlapning med forskningsrammeprogrammet og andre kilder til fællesskabsstøtte.
the need to avoid undue overlap with the Research Framework programme and other sources of Community funding,
Det er vigtigt at undgå “spekulation”, hvor selskaber, der opererer i mere end en medlemsstat, udveksler kvoter blandt kilder i forskellige medlemsstater for at overholde reglerne i en medlemsstat med strenge straffe frem for en anden, hvor håndhævelsen er svagere.
It would be important to avoid “gaming”, whereby companies that operate in more than one Member State would trade allowances between sources in different Member States with a view to ensuring compliance in a Member State that has strict penalties rather than in another that only has a weak enforcement system.
Det er vigtigt at undgå, at arbejdet afbrydes i de tilfælde, hvor asylansøgerne får lov til at blive i landet, indtil der kan træffes afgørelse om deres klage, af hensyn til både asylansøgernes behov og medlemsstaternes interesser (ellers risikerer man, at asylansøgeren kommer til at mangle eksistensmidler eller begynder at arbejde sort).
To avoid an interruption of work activities in cases when applicants are allowed to stay in the country waiting for a decision on their appeal is a reasonable response to their needs and to the interest of Member States (applicants may become destitute or slip into the illegal market).
Det er vigtigt at undgå, at der ensidigt bliver indført nye betingelser.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Det er vigtigt at undgå, at der opstår et todelt marked for finansielle tjenesteydelser;
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Det er vigtigt at undgå, at der pålægges byrder i form af bindende krav i medlemsstater, hvor der allerede findes en tilfredsstillende konkurrence, som skulle være en garanti mod konkurrencebegrænsende adfærd.
It is essential to avoid the imposition of burdensome mandatory requirements in Member States where there is already sufficient competition which should ensure against anti-competitive practices.
Det er vigtigt at undgå, at der skabes hindringer for det indre marked som følge af, at nogle medlemsstater (uanset om de er OECD-medlemmer eller ej) handler alene og træffer ensidige foranstaltninger, eller at andre medlemsstater undlader at handle.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Det er vigtigt at undgå, at der skabes yderligere handelshindringer, og sektoren må ikke pålægges urimelige byrder
To avoid the creation of additional trade barriers or excessive burdens in the sector;
Det er vigtigt at undgå, at en sådan ramme fører til manglende tilpasning af infrastrukturerne, utilstrækkelig uddannelse af trafikanterne - navnlig af de nye bilister - eller alt for strenge og overforenklede foranstaltninger.
We must be careful that this does not lead to infrastructure not being improved, road-users - learner drivers, for instance - not being properly trained, or measures that are too strict or not strict enough.
Det er vigtigt at undgå, at nationale domstole og konkurrencemyndigheder vedtager beslutninger, der er i strid med Kommissionens, da modstridende beslutninger, vedtaget på grundlag af de samme retsregler, ville bevirke, at Fællesskabets retsorden ikke kunne fungere tilfredsstillende.
It is essential to prevent national courts and national competition authorities from adopting decisions that contradict Commission decisions, as it would be detrimental to the proper functioning of the Community legal order if contradicting decisions based on the same body of law were to persist.
Det er vigtigt at undgå, at offentligheden får den opfattelse, at reglerne kan ændres eller i det mindste omgås i vanskelige situationer.
It is important to avoid a perception in public opinion that the rules can be changed or at least avoided in challenging circumstances.
Det er vigtigt at vedtage bestemmelser, der kan sikre en hurtig og enkel anerkendelse og eventuelt fuldbyrdelse af beskyttelsesforanstaltninger truffet i medlemsstater, der er bundet af denne forordning, for at sikre, at den opnåede beskyttelse fortsat gælder, når en person rejser til eller færdes i en anden medlemsstat.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Det er vigtigt at vedtage planen hurtigst muligt for at sende præcise og rettidige signaler til de offentlige og private aktører.
The adoption of the plan is urgently required in order to provide specific and timely orientations to public and private operators.
Det er vigtigt at vi indsamler oplysninger om de hidtidige resultater af habitat- og fugledirektivernes gennemførelse, så vi kan evaluere dem på baggrund af de bredere implementeringsindikatorer for biodiversitet, der er under udvikling.
Information on progress with the Habitats and Birds Directives will be a vital contribution to the monitoring of progress against the broader set of biodiversity implementation indicators now under development.
Det er vigtigt at vide, hvad der står på spil, når det gælder effektivitet.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Det er vigtigt at vide, hvor udstyret befinder sig, så det omgående kan flyttes andre steder hen.
It is important to know where the equipment is located in order to be able to ensure its immediate relocation/transfer.
Det er vigtigt at vide, i hvilket omfang disse instrumenter virkelig fremmer partnerlandenes økonomiske og sociale udvikling, og at vide, hvilke indvirkninger de har på beskæftigelsen i EU-landene.
It is important to know to what extent such instruments really promote the economic and social development of the partner countries and to find out what effects they have on employment in the Member States of the European Union.
Det er vigtigt at videreføre den fælles indsats over for globale sikkerhedstrusler såsom terrorisme og international organiseret kriminalitet, herunder bl.a. forskellige former for ulovlig handel (navnlig med mennesker og narkotika) og sørøveri.
It will be important to continue common work on such global threats to security as terrorism and transnational organized crime, including inter alia, various forms of trafficking (in particular human beings and drugs) and piracy.
Det er vigtigt at videreføre og intensivere det samarbejde, der foregår inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev iværksat ved Barcelona-erklæringen af 27. november 1995.
It is important to pursue and intensify the co-operation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
Det er vigtigt at vise, at denne fremgangsmåde virker.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Det er vigtigt at vurdere de reformelementer, der kan sikre stabiliteten i de offentlige pensionsordninger, samtidig med at deres grundlæggende solidaritetsaspekter bevares.
It is important to assess the elements of reform which may ensure the sustainability of public pension schemes while preserving their basic aspects of solidarity.