natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nye risici gør behovet for kvalitetsydelser og individuel støtte så meget desto mere presserende.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Disse nye risici kunne meget vel være risici, hvor det er væsentligt, at der er en passende forsikringsdækning i tilfælde af uforudsete udgifter vedrørende offentlig sundhed og sikkerhed.
These new risks might well be those for which appropriate insurance coverage is essential in order to mitigate contingencies related to public health and safety.
Disse nye roller kræver uddannelse inden for en række undervisningsstrategier og –metoder.
These new roles require education in a range of teaching approaches and styles.
Disse nye sager vedrører hovedsagelig bedrageri med antidumpingafgifter og omfatter ofte varer med oprindelse i Asien (Kina og de sydøstasiatiske lande).
These new cases concern mainly frauds on anti-dumping duties of Asian origin (China and South-East Asia).
Disse nye samarbejdsprojekter gennemføres i forbindelse med EU's kulturprogrammer, men også uafhængigt heraf.
These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
Disse nye standarder vil også tjene som benchmark for at lette overvågningen.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Disse nye strukturer skal fungere som Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede og have ansvaret for en del af eller hele gennemførelsen af et programforløb, idet Kommissionen dog bevarer den fulde kontrol over organernes funktion.
These new structures will be entrusted with all or part of the implementation of a programme cycle as the Commission's authorising officer by delegation, while the Commission will be left in overall control of operations.
Disse nye strukturer skulle resultere i mere effektive implementeringsprocedurer, give mulighed for øget dekoncentration og decentralisering, udvide mulighederne for samfinansiering og medvirke til forberedelsen af de to nye førtiltrædelsesinstrumenter, ISPA og SAPARD.
These new structures should improve implementation procedures, allow for increased deconcentration and decentralisation, increase the scope for co-financing, and help prepare for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Disse nye stykker, som Rådet har indføjet, afspejler ånden i artikel 14, stk. 5, i Kommissionens forslag og Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 72 og 95.
These new paragraphs introduced by the Council reflect the spirit of Article 14(5) of the Commission proposal and of amendments 72 and 95 proposed by Parliament.
Disse nye styringsmekanismer er imidlertid i vid udstrækning mere baseret på hensyn til budget og stabilitet end på menneskelige hensyn, hvilket forklarer, hvorfor vækst og sociale foranstaltninger er ladt ude af betragtning.
However, these new governance mechanisms are based, to a great extent, more on budgetary and stability concerns than on concerns for people, which is why growth and social measures were left out.
Disse nye støtterammer, der omfatter et rammebeløb på 2,1 mio. ecu, prioriterer de samme områder som tidligere, men er mere fleksible, idet de åbner mulighed for støtte til personer, der har været arbejdsløse i under 12 måneder.
The new CSFs, involving assistance of MECU 2.1, feature the same priorities as before but also introduce greater flexibility to cover persons unemployed for less than 12 months.
Disse nye supplerende aktiviteter kan bidrage til at sprede driftsrisikoen og øge landbrugsindkomsterne.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Disse nye tal kunne fungere som en tidlig varsling og lægge pres på lande, hvor den økonomiske situation er problematisk.
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Disse nye teknologier forventes i stigende grad at automatisere de energiøkonomiske køreteknikker, således at der bliver færre potentielle fordele ved operationelle foranstaltninger.
These new technologies are expected to increasingly automate eco-driving techniques, reducing the potential benefits of operational measures.
Disse nye teknologier kan være nyttige for forbrugerne, forudsat at der opretholdes passende sikkerhedsstandarder.
These new technologies can be beneficial for consumers, provided that appropriate security standards are maintained.
Disse nye tekster, som endnu ikke er offentliggjort allesammen, har betydning for frøsektoren.
These new texts, which have not yet all been enacted, do affect the seeds sector.
Disse nye temaområder bør indarbejdes i forordningen om fælles bestemmelser.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Disse nye tilsagn vil blive indarbejdet i de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammerne og vil være underlagt EU's ramme for regelmæssig overvågning.
These new commitments will be included in the NRPs and SCPs and be subject to the regular EU surveillance framework.
Disse nye tiltag foreslås for at løse vanskeligheder i forbindelse med forskellige tidsplaner, prioriteter og metoder ved analysen af grænseoverskridende projekter.
These new steps are proposed in order to tackle difficulties related to differences in timing, priorities and methodologies for analysing cross-border projects.
Disse nye tiltag vil gøre det muligt for Fællesskabet at sikre, at dets strategi på sundhedsområdet er ensartet og kohærent.
These new steps will enable the Community to ensure that its health strategy is consistent and coherent.
Disse nye tjenester kan kun nå deres fulde potentiale i et klima, der er præget af tillid, og et sådant klima kan kun opnås ved at sikre beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Indeed, the Committee believes that these new services can only achieve their full potential in a climate of trust, and that such a climate can only be achieved by securing the protection of minors and human dignity.
Disse nye tjenester må imidlertid ikke begrænses territorialt efter ønske fra rettighedshaverne: Kommissionen har allerede modtaget flere klager over, at det ikke kan lade sig gøre at se en tv-stations programmer via internettet på en computer, der befinder sig i en anden medlemsstat end tv-stationen.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Disse nye tjenester udbydes primært af kommercielle virksomheder og finansieres enten af reklameindtægter og sponsorering eller betaling af gebyrer og abonnement.
These new services are mainly offered by commercial companies and financed either from advertising revenues and sponsoring or by the payment of fees and subscriptions.
Disse nye toner, som giver langt mere plads til en social fortolkning af EU‑retten, vil få stor betydning for den fremtidige EU-lovgivning og ikke mindst for EF‑Domstolens retspraksis.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Disse nye typer rettigheder bør derfor defineres i denne forordning og optages i kapitlet om "varer, der krænker en intellektuel ejendomsret".
These new types of rights therefore need to be defined for the purposes of this Regulation and included in the chapter "Goods infringing an intellectual property right".
Disse nye uddannelsesmodeller bør støttes og stimuleres af EU-tiltag, således at man kan udnytte de erfaringer, der er udvekslet som led i den åbne koordinationsmetode.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged using the open method of coordination.
Disse nye uddannelsesmodeller bør støttes og stimuleres af EU-tiltag, således at man kan udnytte de erfaringer, der er udvekslet som led i den åbne koordinationsmetode.
Such new training schemes should be supported and promoted by the Community in order to exploit the experience exchanged within the framework of the open method of coordination.
Disse nye udfordringer kan finansieres ved graduering og ved anvendelse af strukturfondsmidler.
These new challenges can be funded by modulation and by the use of structural funds.
Disse nye udfordringer kan kun finansieres ved en graduering, eftersom den resterende støtte er blevet tildelt andre budgetområder frem til 2013, og det ikke er realistisk at tro, at der kan findes nye finansieringskilder.
These new challenges can only be funded by modulation as existing funds have been assigned elsewhere under the budget until 2013 and new sources of additional monies are unlikely.
Disse nye udfordringer kan kun finansieres ved en graduering, og ved anvendelse af strukturfondsmidler.
and by the use of structural funds.
Disse nye udfordringer kræver en nyskabende strategi fra arbejdsmarkedets parters side.
These new challenges require an innovative approach from the social partners.
Disse nye udfordringer kræver supplerende finansiering ved graduering og anvendelse af strukturfondsmidler.
These new challenges require additional funding by modulation and by the use of structural funds.
Disse nye udvalg vil udgøre det centrale forum for dialog på sektorplan (høring, fælles indsats og forhandlinger).
These new Committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations).
Disse nye undersøgelser skal gennemføres ved hjælp af uafhængige akademiske undersøgelser og workshops.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Disse nye undersøgelsesbeføjelser er kombineret med bestemmelser, der sikrer uafhængigheden.
In particular, the new investigative function is backed up by provisions ensuring its independence.
Disse nye undersøgelsesbeføjelser er omfattende i forhold til informationer og dokumenter, som findes hos institutioner og organer, men begrænsede hvad angår oplysninger, som medlemmer af eller medarbejdere i disse institutioner og organer ligger inde med.
The new investigative powers are extensive with respect to information and documents held by the institutions and bodies, but limited when it comes to information held by the members or staff of those institutions and bodies.
Disse nye undtagelser blev godkendt frem til 30. April 2009.
These new derogations were accepted until 30 April 2009.
Disse nye veje skal baseres på følgende 10 grundlæggende principper:
Such new approaches should be underpinned by the following 10 basic premises:
Disse nye voldgiftsorganer har til opgave hurtigt at behandle de sager, de får forelagt, hvilket dog ikke fratager spillerne muligheden for at vende sig mod domstolene, hvis de skulle ønske det, hvilket FIFA's traditionelle regler forbyder.
These new arbitration bodies will deal rapidly with the cases that come before them, although this will not prevent players from bringing actions before the courts if they so wish - something that was not allowed under the old FIFA rules.
Disse nye værktøjer er nødvendige for at fremskynde forberedelsen af projekter og lette deres vej gennem de langvarige godkendelsesprocedurer.
These new tools are necessary in order to accelerate the preparation of projects and ease their way through the lengthy authorisation procedures.
Disse nye ændringer sikrer en bedre sammenhæng med fremtidig fællesskabslovgivning.
These new amendments ensure a better coherence of future Community legislation.
Disse nye ”enkeltbetalinger pr. bedrift” vil navnlig være betinget af, at miljønormerne overholdes.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Disse nyheder sikrer, at Regioner for økonomisk forandring bliver et nyt instrument, som EU kan bruge til at fremme økonomisk modernisering og øget konkurrenceevne, og hvori Kommissionen spiller en klar rolle i forbindelse med ekspresordningen.
These novelties will ensure that Regions For Economic Change provides the Union with a new instrument with which to prompt economic modernisation and enhanced competitiveness, with a clear role for the Commission within the fast track option.
Disse nylige begivenheder understreger, at der er behov for en yderligere og stor indsats i alle nye medlemsstater for at fastholde resultaterne af de seneste EU-udvidelser, især hvad angår indkomstkonvergens, finansiel integration og udenlandske direkte investeringer i konvergerende medlemsstater.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Disse nylige undersøgelser har bekræftet, at en række af de identificerede problemer stadig eksisterer.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Disse nylige ændringer rejser alvorlige bekymringer om, hvilken grad af integritet og hvilke standarder for korruptionsbekæmpelse valgte embedsmænd er forpligtet til at overholde.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Disse nyligt etablerede rammer kunne anvendes til at undersøge mulighederne for at intensivere relationerne på andre migrationsbeslægtede områder.
This newly established framework could be used to explore ways to intensify relations in other areas related to migration.
Disse nyligt lancerede fartøjer vil forværre krisen på fragtmarkedet, dvs. at for mange skibe vil konkurrere om de samme ladninger.
These newly launched vessels will aggravate the crisis on the freight market i.e. too many ships will be competing for the same cargoes.
Disse nyskabelser giver derfor anledning til en række drifts- og forvaltningsmæssige bekymringer.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Disse nyskabelser og de øvrige långiveres interesse for bankens due diligence-undersøgelser er med til at give banken en katalysatorrolle ved fremskaffelsen af andre finansieringskilder.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Disse nyskabelser vil kræve ændringer af retsakterne om oprettelse af de pågældende agenturer.
These novelties require corresponding amendments to the legal acts establishing the Agencies concerned.
Disse nyskabelser, især den førstnævnte, ville være særdeles nyttige i forbindelse med inddrivelse af underholdsbidrag.
Such innovations, the former in particular, would be very useful for the recovery of maintenance claims.
Disse nystartede virksomheder kan til gengæld skabe job, konkurrere på markedet og være socialt ansvarlige.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
Disse nærmere vilkår går under betegnelsen "udvalgsprocedurer".
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Disse nødvendige foranstaltninger har i de seneste år medført, at det er blevet besluttet at yde et EF-bidrag til gennemførelsen af ovennævnte sammenlignende prøver.
1 These necessary arrangements implied in the past years that a Community contribution for the execution of the above Community comparative tests and trials had been decided.
Disse nødvendige forbedringer vil fremskynde moderniseringen af Kinas finansielle system og derved skabe betingelserne for fuld konvertibilitet.
These necessities will speed up the modernisation of China’s financial system and by doing so create the preconditions for full convertibility.
Disse nødvendige gennemførelsesbeføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201120.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Disse nødvendige restriktioner på kontraktlige rettigheder opvejes af beskyttelsesforanstaltninger for modparterne, som skal forhindre, at myndighederne opdeler passiver, rettigheder og kontrakter, som er forbundet med hinanden, dvs. at hvis der sker en delvis overførsel af ejendom, skal indbyrdes forbundne ordninger enten overføres samlet eller ikke overføres.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Disse nødvendige skridt må ledsages af en solid indsats for at sikre social retfærdighed og hjælpe de mest sårbare.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Disse nødvendiggør et kollektivt syn på de hurtige ændringer, som verden er udsat for, kortlægning af prioriteter, sammenhæng mellem menneskelige og finansielle ressourcer og iagttagelse af den afgørende rolle, som civilsamfundet spiller for en velordnet finansiel liberalisering.
These require a collective view of the rapid changes affecting the world, identification of priorities, matching of human and financial resources, and acknowledgement of the crucial role of civil society in orderly financial liberalisation.
Disse nøglebudskaber har ikke kun til formål at gøre offentligheden mere bevidst om udbredelsen af fattigdom, men også at vise, at der findes løsninger, og at anspore til nye tiltag:
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Disse nøgleindikatorer vil i hver resultattavle blive ledsaget af andre indikatorer, som vil fokusere på bestemte emner, der skal analyseres nærmere.
These core indicators will be accompanied in each scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Disse nøgleindikatorer vil i hver resultattavle blive ledsaget af andre indikatorer, som vil fokusere på bestemte emner, der skal uddybes nærmere.
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Disse nøgleoplysninger bør indeholde de væsentligste karakteristika ved og risici forbundet med udstedere, eventuelle garanter samt de værdipapirer, der udbydes eller optages til handel på et reguleret marked.
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Disse nøgleprincipper blev fremhævet i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU: deltagelse, åbenhed, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Disse nøgleprincipper blev fremhævet i Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU: åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
These key principles were highlighted in the Commission’s White Paper on European Governance: Participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Disse nøgler skal være pålidelige og objektive værktøjer, på baggrund af hvilke de nationale kommunikationskampagner vil kunne bringe budskaberne tættere på borgerne.
They should be reliable and objective tools that could be used in national information campaigns to bring the message home to the people.
Disse nøgleretsakter udgør grundlaget for en bæredygtig industri i Europa.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Disse nøglespørgsmål kan sammenfattes således:
These key questions are summarized below:
Disse nøglespørgsmål omfatter følgende aspekter:
These key questions include:
Disse nøjagtighedskrav samt de procedurer, der skal sikre en ensartet behandling af systematiske afvigelser, fastsættes af Kommissionen.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Disse objektive elementer skal regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse og ajourføres af Kommissionen på det samme grundlag (artikel 165, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne).
These objective elements are to be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis (Article 165(2) IR).
Disse objektive kriterier fastsættes på en måde, så der sikres ligebehandling af landbrugerne, og så markeds- og konkurrenceforvridning undgås, og omfatter mindst følgende:
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Disse obligationer vil således også blive et vigtigt stabiliseringselement for finansmarkederne uden for EU's grænser.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Disse obligationer vil således også blive et vigtigt stabiliseringselement for finansmarkederne uden for EU's grænser."
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Disse obligationer ville være omfattet af solidarisk garanti og indebærer en ensartet refinansieringssats for alle medlemsstater20.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Disse obligatoriske grænseværdier vil dog først kunne fastlægges nøjere efter en gennemgang af den nuværende kørecyklus og efter yderligere undersøgelse af den tekniske gennemførlighed og teknologiens potentiale til at nedbringe emissionerne.
However, such mandatory limit values could only be developed in detail when the current test cycle has been revised and after further study of the technical feasibility and emission reduction potential of this technology.
Disse obligatoriske ikke-fuldbyrdelsesgrunde skulle i relation til anerkendelse af strafferetlige sanktioner finde anvendelse, uanset om lovovertrædelsen falder ind under den europæiske arrestordres anvendelsesområde eller ej.
These mandatory grounds for non-enforcement should be applied in the context of recognition of criminal penalties, whether or not the offence is one to which the European arrest warrant applies.
Disse obligatoriske placeringer betød i praksis, at der påhvilede pengeinstitutterne en pligt til at bidrage til finansieringen af det spanske statsunderskud.
These compulsory investments mean that the Spanish banks are virtually obliged to help finance the Spanish budget deficit via the central bank.
Disse observationer vedrørende deltagelse og koordinering på forskellige interventions- og strateginiveauer angår specifikt de fælles teknologiinitiativer; overvågningen af forbedringer er imidlertid Kommissionens opgave.
These observations on participation and coordination on different levels of intervention and policies are quite specific to JTIs; the monitoring of improvements, however, is in the remit of the Commission.
Disse observationskampagner vil være nødvendige for opstilling af prognosemodeller for dyre- og plantearter.
These observation campaigns will be needed in order to establish predictive models on flora and fauna.
Disse observatører kan kun deltage i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 13, 27 og 35, efter aftale med den eller de berørte medlemsstater og kun i de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 13 og 32, efter aftale med værtsmedlemsstaten.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.