natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er grunden til, at Kommissionen på grundlag af artikel 280 i EF-traktaten vil forelægge et særskilt forordningsforslag, som indeholder særlige bestemmelser angående svig, hvorefter Kommissionen skal optræde som koordinator på fællesskabsplan i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Det er grunden til, at Kommissionen ved EF-Domstolen har anfægtet "open skies"-aftalernes forenelighed med fællesskabsretten.
This is why the Commission has contested the compatibility of the “open skies” agreements in the European Court of Justice.
Det er grunden til, at Kommissionen vedtog en henstilling, som beskriver et sæt minimumsprincipper, der, hvis de anvendes fuldt ud, vil bidrage til, at der kan gennemføres skifergasaktiviteter, samtidig med at det sikres, at der er klima- og miljøbeskyttelsesforanstaltninger på plads.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Det er grunden til, at Kommissionen vil foretage en offentlig høring om en EU-holdning til kollektive erstatningssøgmål for at få klarlagt, hvilke former for kollektive erstatningssøgsmål, der kunne passe ind i EU's retssystem og de 27 EU-medlemsstaters retsorden.
That is why the Commission is to carry out a public consultation on a European approach to collective redress to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal orders of the 27 EU Member States.
Det er grunden til, at Kommissionen vil også lancere forslag til en politik for vedvarende energi for perioden efter 2020.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Det er grunden til, at man har oprettet et europæisk jernbaneagentur for sikkerhed og interoperabilitet.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Det er grunden til, at man har været særlig opmærksom på styregruppens arbejde, f.eks. gruppens analyse af registraturens mulige driftsmæssige og tekniske profil, kontraktforhold mellem Kommissionen og registraturen samt de forskellige muligheder, hvad angår organisationens opbygning.
For that reason, particular attention has been paid to the work of the Interim Steering Group, including for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry  and the options for the form that organisation could take.
Det er grunden til, at man i alt for mange tilfælde undlader at rejse tiltale eller frafalder tiltalen, og de mange og komplicerede regler om indsamling og fremlæggelse af bevismidler kan få selv den mest ihærdige anklager til at miste modet.
All too often these factors ensure that prosecutions are not launched or completed, as the problems involved in obtaining evidence deter even the most willing.
Det er grunden til, at medlemsstater bør sikre, at alle romabørn har adgang til ordentlig undervisning og ikke oplever diskrimination eller segregering, hvad enten de er fastboende eller ej.
This is why Member States should ensure that all Roma children have access to quality education and are not subject to discrimination or segregation, regardless of whether they are sedentary or not.
Det er grunden til, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at "tænke småt først".
This is why Member States committed themselves to “think small first”.
Det er grunden til, at medlemsstaterne har taget deres frekvenspolitikker op til fornyet overvejelse.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Det er grunden til, at nogle lande allerede har rammer for regulering eller selvregulering, mens andre ikke har det.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Det er grunden til, at nogle medlemsstater i flere år har forsøgt at styrke bekæmpelsen af gerningsmændene bag disse forbrydelser ved at etablere kontakt med ofrene.
These considerations have prompted several Member States to try in recent years to step up the fight against the perpetrators of these crimes by turning to their victims.
Det er grunden til, at rapporten fra Det Europæiske Universitetsinstitut ikke beskæftiger sig med spørgsmålet om ændringsprocedurer.
For this reason, the Report of the European University Institute does not consider the question of amendment methods.
Det er grunden til, at revisionen af EU's retningslinjer om TEN-T-nettet bør få så stor opmærksomhed.
That is the reason why so much attention should be paid to the revision of the EU guidelines on the TEN-T network.
Det er grunden til, at Rådet har valgt dette retsinstrument som værende det mest hensigtsmæssige til opfyldelsen af dette mål.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Det er grunden til, at sikkerhedsmodulet vil udgøre en supplerende og uadskillelig del af "luftfartspakken" 2008, som det med rette ønskes af alle interesseparter.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Det er grunden til, at stats- og regeringscheferne for fem år siden enedes om et ambitiøst innoverende program.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Det er grunden til, at stats- og regeringscheferne i anledning af halvtredsåret for Rom-traktaterne i 2007 sammen med Kommissionen og Europa-Parlamentet har til hensigt at forny deres forpligtelse over for det europæiske samarbejde i Berlin-erklæringen, hvori de endnu en gang forpligter sig til at arbejde for et udvidet, bæredygtigt, åbent og konkurrencedygtigt Europa, et Europa præget af politiske resultater og politiske mål.
That is why at the 50th anniversary of the Treaties of Rome in 2007, the Heads of State and Government together with the Commission and the European Parliament will renew their commitment to Europe in the Berlin Declaration, committing again to an enlarged, sustainable, open and competitive Europe, a Europe of political achievement and political goals.
Det er grunden til, at så mange europæiske kandidater med eller uden ph.d.-grad enten afbryder deres forskerkarriere eller flytter forskningen til lande, der giver dem bedre muligheder - navnlig USA.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Det er grunden til, at udvalget støtter Kommissionens initiativ, som skal sikre, at handel med frø af hybrider og af sammensatte sorter af olie- og spindplanter medtages i direktiv 69/208 senest den 30. juni 2002.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's initiative, whose aim is to include the marketing of hybrids and varietal associations of oil and fibre plants within the scope of Directive 69/208 by 30 June 2002.
Det er grunden til, at UNFCCC's parter i 2011 iværksatte en proces med henblik på, at der i december 2015 i Paris indgås en ny international aftale, der vil gælde for alle parter og omfatte perioden efter 2020.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Det er grunden til, at vi alle skal fortsætte vores bestræbelser.
That is why we all need to keep up our efforts.
Det er grunden til, at virksomhederne ud over metoder til udvikling og forvaltning af de menneskelige, finansielle og teknologiske ressourcer i dag griber til nye og hurtigere former for tilpasning.
That is why, over and beyond the process of development over time, affecting human, financial and technological organisation, companies are today making other, more rapid forms of adaptation.
Det er grunden til, at WPNS blev oprettet12.
As a result, the WPNS was established12.
Det er grunden til, at ØSU bifalder Kommissionens utvetydige tilsagn i Bilag 1 til forslaget til Rådets beslutning:
It is for these reasons that the Committee welcomes the Commission's unambiguous undertaking in Annex 1 to its "Proposal for a Council Decision" that:
Det er grunden til, at ØSU i sine udtalelser om de seneste forslag til vertikale forordninger (se fodnote 1, 2 og 3) krævede, at dette direktiv og HACCP-princippet skal gælde for alle levnedsmidler, herunder dem, der er omfattet af disse vertikale forslag.
It is for this reason that the Committee in its Opinion on recent proposals for vertical regulations (e.g. 1, 2, 3) insisted that this Directive and HACCP must apply to all foods including those covered by these vertical proposals.
Det er grunden til, at ØSU i sine udtalelser om de seneste forslag til vertikale forordninger (se fodnote 2, 3 og 4) krævede, at dette direktiv og HACCP-princippet skal gælde for alle levnedsmidler, herunder dem, der er omfattet af disse vertikale forslag.
It is for this reason that the Committee in its Opinion on recent proposals for vertical regulations (e.g. 2, 3, 4) insisted that this Directive and HACCP must apply to all foods including those covered by these vertical proposals.
Det er grunden til, at ØSU med sigte på den institutionelle revision af traktaterne i 1996 kræver, at der skal være pligt til at høre det i forbindelse med opstillingen af "De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik", som foreskrives i EF-traktatens artikel 103.
It is for this reason, and with an eye to the review of the institutional provisions in the Treaties in 1996, that the Committee would urge that it be consulted on a mandatory basis when the broad guidelines of economic policy provided for in Article 103 of the EU Treaty are being drawn up.
Det er grundidéen i afgrænsningen af, hvad der kunne være den europæiske anklagers materielle kompetenceområde (punkt 3.1), når han virker inden for et fælles område for retsforfølgning og efterforskning (punkt 3.2).
In this spirit, the possible material scope of the jurisdiction of the European Public Prosecutor (point 3.1), acting in a common investigation and prosecution area (point 3.2), is outlined here.
Det er grundlaget for definitionen af de regioner, der skal prioriteres i EU's strukturpolitik, og det er dette begreb, som gør det muligt at vurdere, hvor store fremskridt der gøres.
It provides a basis for defining the priority regions for EU structural policies, and offers a yardstick for assessing the progress made.
Det er grundlaget for den europæiske fremstillingsindustris konkurrenceevne i dag og i fremtiden1.
They are the basis for the present and future competitiveness of the EU's manufacturing industries1.
Det er grundlaget for denne rapport fra Kommissionen om gennemførelse af Rådets direktiv 92/6/EØF.
On this basis the Commission has drawn up this report on the implementation of Council Directive 92/6/EEC.
Det er grundlaget for en frugtbar social dialog med arbejdsmarkedets parter om moderniseringsprocessen.
It is the basis for a fruitful social dialogue with the social partners on the modernisation process.
Det er grundlæggende et politisk spørgsmål.
This is essentially a political question.
Det er grundlæggende et program for en rullende indsats, der skal fremme borgernes kendskab til og forståelse af EU og dens institutioner og deres arbejde.
In essence, it is a platform for a rolling effort for promoting public knowledge and understanding concerning the Union and its institutions and their work.
Det er gruppens håb, at dette samarbejde mellem grupperne og præsidiet og gruppe- og sektionsformændene vil give stødet til, at ØSU, inden nærværende mandatperiode rinder ud, får truffet nogle fundamentale beslutninger, som bidrager til at effektivisere dets arbejdsmetoder, så de er gearet til den forestående EU‑udvidelse.
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and Group and Section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the Committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Det er gruppens indtryk, at spørgsmålet om genressourcer i landbruget er væsentligt for flere af EU-Kommissionens interne strukturer og direktorater.
Genetic resources in agriculture, we understand, have important repercussions in a number of EU Commission internal structures and directorates.
Det er gruppens opfattelse, at de foreslåede tekniske ændringer er nødvendige, så meget desto mere som de følger af en aftale (protokollen), der allerede er forhandlet og indgået.
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Det er gruppens opfattelse, at der bør indkaldes forslag til projekter til et nyt femårigt arbejdsprogram for at afhjælpe denne mangel.
We believe that a clearly directed call for a second 5-year work programme could remedy present insufficiencies.
Det er gruppens opfattelse, at det på længere sigt kan blive nødvendigt at iværksætte et tredje femårigt arbejdsprogram til udløb ca. 2010 for at opfylde målsætningerne i den oprindelige forordning.
In a longer perspective, we believe that a third programme of 5 years that would end around 2010 may be necessary to complete the aims of the initial Regulation.
Det er grænseoverskridende sammenslutninger med et permanent sekretariat og et teknisk og administrativt personale med egne midler.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Det er grønbogens udgangspunkt, at der i EF nødvendigvis må opretholdes en universel posttjeneste.
A basic premise of the Green Paper is the need to furnish the Community with a universal postal service infrastructure.
Det er gået fremad med at integrere ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner, men processen er ikke afsluttet.
The implementation of the gender mainstreaming approach has progressed but remains incomplete.
Det er gået fremad med oprettelsen af bankunionen, men den er stadig ikke gennemført.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Det er gået hårdest ud over arbejdstagerne i landbruget: fra 60'erne og frem til i dag er de samlede lønindkomster i landbruget faldet fra 42% til 18% af BNP21.
Workers in rural areas have come off worst: whilst the total number of workers employed in agriculture has remained virtually unchanged since the 1960s, the share of the total agricultural wage bill as a proportion of GDP has fallen from 42% to 18% during the same period21.
Det er gået langsommere med de uddannelsesmæssige resultater, idet den voksne befolkning (25-64 år) med en uddannelse på mindst sekundærniveau kun voksede med 0,2 % i 2001 til 63,8 % sammenlignet med en stigning på 1,2 % i 2000.
There has been a slowdown in educational attainment, the adult population (25-64) with at least upper secondary level education rose by only 0.2% in 2001 to 63.8% compared to a rise of 1.2% in 2000.
Det er gået langsomt med at få informationsteknologien indført på dette område, selv om den nu begynder at spille en stadigt vigtigere rolle.
Information technology has been slow in arriving in this area although it is beginning to play an increasingly important role.
Det er gået langsomt med at åbne netværksindustrier og tjenesteydelser op for konkurrencen, og der er stadig betydelige hindringer for markedsadgangen.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Det er gået langt hurtigere med "de små privatiseringer" (forretninger, restauranter osv.), som har kunnet bygge på opsparede midler og de former for sort økonomi, som har udviklet sig kraftigt i de sidste ti år, især i Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Greater headway has been made in smaller-scale privatization (shops, restaurants, etc.) building upon both savings and forms of the hidden economy which have blossomed over the last ten years, particularly in Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Det er gået støt fremad med forberedelserne til EDIS, og Litauen ventes at blive det andet land, der går over til fase IV (overensstemmelsesvurdering).
Preparation for EDIS continued steadily and Lithuania is expected to be the second country to move into stage 3 ‘compliance assessment’ of the EDIS road map.
Det er gået tilbage for den objektive journalistik i løbet af de seneste år, og journalisterne bliver ofte presset af medieejernes særinteresser og politiske tilhørsforhold20, hvilket undertiden bl.a. fører til intimidering af dommere eller aktører inden for bekæmpelse af korruption.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Det er gået ud over ratifikationen af forfatningstraktaten, og med denne blokering er der risiko for øget EU-skepsis.
The process of ratifying the constitutional treaty has paid the penalty, and this logjam is itself likely to fuel this euro-scepticism even further.
Det er gået væsentlig fremad med forberedelsen af bygge- og anlægsudbuddet for projekterne i Banska Bystrica og Komarno, men udbuddene er endnu ikke offentliggjort.
The preparation of the works tenders for the projects in Banska Bystrica and Komarno made substantial progress, but the tenders were not yet published.
Det er gældsrådgivning, der omtales mest, af og til for målgrupper eller med fokus på tidlig afdækning.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Det er gængs praksis i en række lande (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) på et tidligt tidspunkt at fastlægge arbejdsmarkedsmulighederne for jobsøgende, og i atter andre lande er man ved at udvikle dette (EE, HU).
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
Det er gødningslovgivningens mål at sikre disse produkters frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union og nærmere at angive de kriterier, som produkterne skal opfylde.
The aim of the legislation on fertilizers is to ensure free circulation of these products within the European Union and to specify the characteristics to which they must conform.
Det er hans opgave at forelægge virksomhedslederen eller de kompetente personer i virksomheden egnede forslag.
His/her job is to submit appropriate suggestions to the head of the firm or responsible persons in the firm.
Det er hele emballeringsprocessen, der skal optimeres: lige fra emballagen udformes, til emballageaffaldet genanvendes.
It is necessary to optimise the entire packaging process, from packaging design to the recovery of packaging waste.
Det er hele året forbudt at fiske med trukne redskaber inden for det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Det er heller ikke acceptabelt, at medlemsstaterne i henhold til direktivforslagets artikel 29, stk. 2, kan overlade det til de nationale tilsynsmyndigheder at vurdere, om de vil kræve offentliggørelse af oplysninger om tjenestekvaliteten fra netoperatørernes og tjenesteudbydernes side.
It is also unacceptable that under Article 29(2) of the proposed Directive, national regulatory authorities in the Member States are not obliged to require publication of information on the quality of service provided by network operators and service providers.
Det er heller ikke alle gensidige distributionsaftaler, der har til formål at begrænse konkurrencen.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
Det er heller ikke altid klart, hvem der i medlemsstaterne er ansvarlige for behandlingen af en sådan praksis.
Furthermore, it is not always clear in the Member States who is responsible for dealing with these practices.
Det er heller ikke altid let at forstå, på hvilket grundlag projekter udvælges.
Nor is it always easy to understand the basis on which projects are selected.
Det er heller ikke argument nok, at skatteovervejelser har ligget til grund for en sekundær etablering: hvis der ikke er tale om misbrug, er det fuldstændig legitimt at drage fordel af en mere lempelig beskatning i en anden medlemsstat.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Det er heller ikke argument nok, at skatteovervejelser har ligget til grund for en sekundær etablering: hvis ikke der ikke er tale om misbrug, er det fuldstændig legitimt at drage fordel af en mere lempelig beskatning i en anden medlemsstat.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Det er heller ikke begrænset til overførsel af ejerskab, men dækker snarere den indgåede forpligtelse, alt efter om den involverede finansielle institution påtager sig risikoen forbundet med et givet finansielt instrument ("køb og salg") eller ej.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
Det er heller ikke berettiget at medtage nye medlemmer, da dette ville gøre det vanskeligt for de nye myndigheder at fungere.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Det er heller ikke berettiget at medtage nye medlemmer, da dette ville gøre det vanskeligt for de nye myndigheder at fungere.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Det er heller ikke berettiget, at kautionsbeløbet som fastsat i stk. 3 kun kan vedrøre restlånebeløbet og de påløbne renter, da kautionen bør kunne dække ethvert beløb, som forbrugeren kan komme til at hæfte for ved en misligholdelse af aftalen (f.eks. sagsomkostninger).
Neither are there grounds in the third paragraph for limiting the amount guaranteed to the outstanding balance and arrears: it should be possible for the surety to cover any amount which the consumer may have to face as a consequence of failure to comply with the contract (e.g. costs of enforcing an order).
Det er heller ikke efter forslaget et krav, at systemerne til adgangsstyring i alle tilfælde skal være omgået, for at der er tale om en lovovertrædelse.
Nor does it require that the conditional access systems must always have been bypassed for the offence to have been committed.
Det er heller ikke et problem, der berører alle udviklingslande og sektorer lige meget.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Det er heller ikke fastsat, om personoplysninger kun skal videregives i aggregeret form, i lighed med de oplysninger om HIV-/AIDS-situationen, der indsamles i Paris, eller om de skal videregives i personrelateret form.
Nor is it stated whether personal data are to be communicated solely in aggregate form, along the lines of the HIV/AIDS monitoring data collected in Paris, or on an individualized basis.