natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er årsagen til, at EØSU vurderer, at der er et særligt behov for at skabe øget opmærksomhed blandt iværksætterne i disse lande omkring potentialet i andelsselskaber, som navnlig giver mulighed for at udvikle en aktivitet, samtidig med at ressourcerne, ansvaret og risikoen ved iværksættelsen deles, hvilket giver mulighed for at påregne en større levedygtighed og varighed for projekterne.10
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable10.
Dette er årsagen til, at EØSU vurderer, at der er et særligt behov for at skabe øget opmærksomhed blandt iværksætterne i disse lande omkring potentialet i andelsselskaber, som navnlig giver mulighed for at udvikle en aktivitet, samtidig med at ressourcerne, ansvaret og risikoen ved iværksættelsen deles, hvilket giver mulighed for at påregne en større levedygtighed og varighed for projekterne.11
For this reason, the EESC believes that it is particularly necessary to make entrepreneurs in these states aware of the potential of cooperative societies, which make it possible, inter alia, to develop activities by evenly sharing resources, responsibilities and entrepreneurial risks, thereby providing grounds to expect that projects will be more viable and more sustainable11.
Dette er årsagen til, at Kommissionen - med henblik på at skabe en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab - fremsætter dette forslag til direktiv, der kommer til at indgå som et led i en udvikling inden for fællesskabsretten og den nationale ret, der i de seneste årtier har taget en stadig mere entydig kurs.
That is why the Commission is presenting, following this exercise, the current proposal for a Directive to establish a general framework for employee information and consultation in the European Community, to take its place in a Community and national legal process which has been consolidated over the past few decades.
Dette er årsagen til, at Kommissionen f.eks. vurderer landbrugets andel af emissionerne i Tyskland til at andrage 6 %, men at den tyske regering vurderer samme andel til mellem 11 % og 15 %, fordi den i sine tal indregner samtlige udledninger, der forårsages af erhvervet.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Dette er årsagen til, at landene indtil nu har pålagt el-selskaberne en "forsyningspligt" mod til gengæld at give dem et områdebegrænset monopol eller et delvist monopol, som er underkastet forskellige former for regulering.
That is why up to now governments have required generating companies  to be bound by an 'obligation to supply', in exchange for which they have granted or allowed them a territorial monopoly or semi-monopoly status, subject to different forms of regulation.
Dette er årsagen til, at medfinansieringen og iværksættelsen af en række foranstaltninger i nogle medlemsstater er blevet forsinket eller helt er indstillet, fordi disse medlemsstater ikke har vedtaget en miljølovgivning, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
This resulted, in some Member States, to start-up being slowed down or even stopped by the lack of an environmental legal framework in conformity with current legislation.
Dette er årsagen til, at overvejelserne om de sociale og miljørelaterede fremskridt og deres betydning samt den efterfølgende søgning efter nye indikatorer og fortolkningsværktøjer skal ske med aktiv inddragelse af eksperter, politiske og sociale kræfter og civilsamfundet og gennem demokratisk deltagelse i beslutningsprocessen.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Dette er årsagen til, at styrkelse af den institutionelle kapacitet, navnlig med hensyn til god regeringsførelse og retsstatsprincippet er en af de seks højtprioriterede målsætninger for EU's udviklingspolitik, der søges virkeliggjort som led i EU's programmer i udviklingslandene.
This is why institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law is one of the six priority areas for EC development policy that is being addressed in the framework of EC programmes in developing countries.
Dette er årsagen til, at udkastet til både udviklingspartnerskabsaftalen og den tværnationale samarbejdsaftale i den første runde skulle fremlægges i slutningen af aktion 1.
This is why, in the first round, the draft Development Partnership Agreement and the Transnational Co-operation Agreement each had to be submitted at the end of action 1.
Dette er årsagen til, at vælgerne i dag er så optaget af spørgsmålet om det "demokratiske underskud".
Hence, the current preoccupation of the electorate with the “democratic deficit”.
Dette er årsagen til, at ØSU gentagne gange har understreget, at en grundlæggende EF-rammelovgivning, der fuldt ud anerkender medlemsstaternes prærogativer og arbejdsmarkedsparternes rolle, kan være et ansvarligt og fleksibelt middel til at sikre, at grundlæggende sociale og arbejdsmæssige rettigheder i EF integreres i "1992"-processen.
This is why the Committee has repeatedly stressed that a basic legal framework at EC level, fully acknowledging national prerogatives and the role of the social partners, can provide a responsible and flexible means for guaranteeing a platform of EC-wide basic social rights integral to the "1992" process.
Dette er årsagerne til, at EU har udviklet en politik for vedvarende energi og vedtaget lovgivning på området.
It is for these reasons that the European Union developed a renewable energy policy, and adopted renewable energy legislation.
Dette er årsagerne til, at mange energieffektivitetsinvesteringer, som ellers kunne medføre betydelige energibesparelser og CO2-begrænsninger, nok ikke bliver ført ud i livet.
For these reasons, many energy efficiency investments which could deliver significant energy and CO2 savings may fail to be implemented.
Dette er én af de vigtigste grunde til igangsættelsen af et fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Dette er én af grundene til, at EF-Domstolen i ovennævnte dom af 18. juli 2007 har givet medlemsstaterne mulighed for at fastholde forpligtelsen til på arbejdspladsen at opbevare visse dokumenter på værtsmedlemsstatens sprog.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Dette er én mere end under den første forpligtelsesperiode, men Japan, New Zealand og Den Russiske Føderation har ikke indgået nye forpligtelser.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Dette er én væsentlig årsag til at udvide rækkevidden for denne politikramme, således at den kommer til at omfatte mobilitet og bliver til en samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM).
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Dette er ét af de hovedproblemer, som integrationen af de central- og østeuropæiske lande rejser på landbrugsområdet.
This was one of the crucial agricultural problems arising out of CEEC membership.
Dette er ét af grundlagene for EU's radiofrekvenspolitik og indgår som en del af Kommissionens vigtigste forslag i den pågående revision af regelsættet for elektronisk kommunikation.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Dette er ét eksempel på, at Rådet ikke magter at påtage sig sit politiske ansvar for beslutningstagningen inden for fællesskabsmetoden.
This is one example of a failure by the Council to assume its political responsibility for decision-making within the Community method.
Dette er ét element i opfyldelsen af IPA-kravet om, at donorkoordinationen skal styrkes.
It was one element in the context of the IPA requirements to strengthen coordination among donors.
Dette er ét område, hvor alle regeringer synes at bevæge sig i den rigtige retning, selv om disse bestræbelser har brug for at blive understøttet og yderligere udviklet for at imødekomme virksomhedernes behov.
This is an area where all governments seem to be moving in the right direction, although these efforts will need to be sustained and further refined to meet the needs of business.
Dette er økonomisk set blot endnu mere absurd, da sådanne udgifter ville øge væksten og i sidste instans gøre det lettere at opfylde stabilitets- og vækstpagtens mål.
This is economically even more absurd as such expenditures would increase the growth rate and in the end make it easier to fulfil the objectives of the SGP.
Dette er ønskeligt ud fra flere synsvinkler; for eksempel kan stordriftsfordele give mere konkurrencedygtig prissætning, og der kan nemmere opnås forsyningssikkerhed.
This is welcome from several points of view; for example, economies of scale can lead to more competitive pricing and security of supply can be easier to guarantee.
Dette er ønskeligt, da skibsfart er et internationalt erhverv.
This is desirable, as shipping is an international industry.
Dette er ønskværdigt, for at kodelisterne og filformaterne kan drøftes med medlemsstaterne og afprøves, inden der vedtages endelige versioner.
This is desirable in order for the code lists and file formats to be discussed with Member States and tested before definitive versions are adopted.
Dette er – især for de ti medlemsstater, der for første gang deltog i denne overvågning – en opmuntrende udvikling.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Dette er, hvad der er nødvendigt for at opfylde målene fra Lissabon.
This is required to achieve the Lisbon goals.
Dette er, hvad der f.eks. sker i USA; men som følge af forskelle med hensyn til sprog og kultur og et deraf følgende tilknytningsforhold til hjemlandet er arbejdskraftens mobilitet i Europa mindre end halvdelen af, hvad den er i USA, og til trods for koordinerede forsøg på at afhjælpe denne situation, ændrer den sig til det værre i stedet for til det bedre.
This is what happens in, for example, the USA; but, because of linguistic and cultural differences, and the consequent attachment of people to their native country, labour mobility in Europe is less than half that in the United States and, despite concerted attempts to improve this situation, it is getting worse rather than better.
Dette er, hvad virksomhederne i praksis har brug for.
This is consistent with companies' practical needs.
Dette er, kort fortalt: at undgå skævvridninger af det indre marked; at etablere en fælles ramme for mekanismer, der dog overlader det til medlemsstaterne at fastlægge de konkrete niveauer, der skal nås med en koordinering på EU-niveau; et forum for udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning; finansiering vha. EU-instrumenter og fremme af EU's image internationalt.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Dette er, kort fortalt: at undgå skævvridninger af det indre marked; at etablere en fælles ramme for mekanismer, der dog overlader det til medlemsstaterne at fastlægge de konkrete niveauer, der skal nås med en koordinering på EU-niveau; et forum for udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning; finansiering vha. EU-instrumenter og fremme af EU's image internationalt."
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Dette er, kort fortalt: at undgå skævvridninger af det indre marked; at etablere en fælles ramme for mekanismer, der dog overlader det til medlemsstaterne at fastlægge de konkrete niveauer, der skal nås; et forum for udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning; finansiering vha. EU-instrumenter og fremme af EU's image internationalt.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Dette er, kort fortalt: at undgå skævvridninger af det indre marked; en fælles ramme for mekanismer, der dog overlader til medlemsstaterne at fastlægge de konkrete niveauer, der skal nås; et forum for udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning, finansiering vha. EU-instrumenter og fremme af EU's image internationalt.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Dette er, mine damer og herrer, med få ord landbrugsreformen af 1992, der berører cirka 75% af Unionens landbrugsprodukter, og hvis iværksættelse blev opstartet for nogle måneder siden.
This, in a nutshell, is the 1992 reform, which covers some 75% of EU farm products and which has begun to be implemented over the last few months.
Dette er, navnlig hvad angår sjældne, værdifulde eller udgåede dokumenter, et uerstatteligt bidrag.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Dette er, sammen med flere andre faktorer (migration, udflytninger, øget indtrængen af importvarer, osv.), med til at øge den relative andel af velstanden, som besiddes af kapitalindehavere.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Dette er, som det bør være.
This is as it should be.
Dette er, som forklaret ovenfor, nødvendigt for at råde bod på manglerne i den nuværende politik.
This is required, as was explained above, to remedy the shortcomings of current policy.
Dette erfaringsgrundlag bør udnyttes bedre til at opnå stabilitet ved hjælp af forandringer i Europa, i dets nabolande og i hele verden.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Dette erhvervsetiske princip forbyder med andre ord, at stemmerettighederne anvendes til noget andet formål.
So, the use of voting rights for any other purpose would be unethical.
Dette erhvervsforum, som er direkte optaget af, at de finansielle markeder er stabile og velfungerende, har til formål at klargøre praksis og principper på disse markeder.
The aim of these professionals, who are directly concerned by the stability and functioning of the financial markets, is to explain the practices and principles of these markets.
Dette erhvervsvenlige initiativ vil også omfatte bindende tiltag til fremme af indkøb og harmonisering af tilgængelighedsstandarder.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Dette erkender EIM selv i tekstens indledning.
The EIM itself acknowledges this at the start of the chapter.
Dette erkender Kommissionen erkender selvdenne virkning af lovgivningen i sin meddelelse fra Generaldirektoratet for Landbrug om anvendelsen af gmo-lovgivningen, hvori det angives, at "nul tolerance"-politikken i sidste ende kan medføre et tab på op imod 200.000 millioner EUR for den europæiske landbrugsfødevaresektor.
"Indeed, tThe European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Dette erkender Kommissionen selv , men desværre uden at drage konsekvensen af det i artikel 4, stk. 1, 3. afsnit, idet den her overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om kvalifikationerne i henhold til artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, skal omfatte de mæglere, der udøver forsikringsmæglervirksomhed som bibeskæftigelse.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Dette erkender Kommissionen selv i sin meddelelse fra Generaldirektoratet for Landbrug om anvendelsen af gmo-lovgivningen, hvori det angives, at "nul tolerance"-politikken i sidste ende kan medføre et tab på op imod 200.000 millioner EUR for den europæiske landbrugsfødevaresektor.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Dette erkender Kommissionen selv14, men desværre uden at drage konsekvensen af det i artikel 4, stk. 1, 3. afsnit, idet den her overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om kvalifikationerne i henhold til artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, skal omfatte de mæglere, der udøver forsikringsmæglervirksomhed som bibeskæftigelse.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard14 in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Dette erkendes af De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), som blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/627/EF2, i dennes "fælles holdning om symmetrien mellem fastnettermineringstakster og symmetrien mellem mobiltermineringstakster".
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Dette erkendes af de fleste medlemsstater.
This is well acknowledged by most Member States.
Dette erkendes af samtlige medlemsstater, som det også fremgår af de forskellige foranstaltninger, der er truffet for at nedbringe erhvervslivets administrative byrde, stimulere oprettelsen af nye virksomheder og lette små og mellemstore virksomheders finansieringsmuligheder.
This has been recognised by all Member States, as illustrated by the variety of measures taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Dette erkendes af såvel medlemsstaterne som Europa-Parlamentet.
This is recognised by Member States and the European Parliament.
Dette erkendes af såvel medlemsstaterne som Europa-Parlamentet.
This is recognised by the Member States and the European Parliament.
Dette erkendes i Kommissionens dokument om det indre marked, hvor distribution defineres som "transport af elektricitet/naturgas i lavspændingsdistributionssystemer/lokale eller regionale rørledningsanlæg med henblik på levering til kunder".
This is recognized in the Commission's Internal Market document, which defines distribution as "the transport of electricity/natural gas on lower voltage distribution systems/local or regional pipeline systems in view of its delivery to customers".
Dette erkendes i visionen for energiunionen: "Vigtigst af alt er vores vision en energiunion, hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen".
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Dette erkendes i visionen for energiunionen: "Vigtigst af alt er vores vision en energiunion, hvor borgerne er i centrum, og hvor de tager ejerskab af energiomstillingen"2.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Dette erkendes også af nogle tilsynsførende.
This has also been recognised by some supervisors.
Dette erkendte Kommissionen i sin endelige rapport om første fase.
The Commission acknowledged this in its final report on the first programme phase.
Dette erkendte man med Lissabonstrategien, hvis mest presserende mål er overgangen til et videnbaseret samfund med videnskab, teknologi og innovation i centrum, og som efterlyser øgede og bedre investeringer i forskning.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Dette erkendtes f.eks. i miljøprogrammet7 under det tredje rammeprogram.
This has been recognised, for example, in the Environment Programme7 under the Third Framework Programme.
Dette erstatter den hidtidige praksis, hvor Kommissionen sendte administrative skrivelser til dette formål.
This replaces the previous regular practice whereby the Commission sent administrative letters for this purpose.
Dette erstatter udvalgets tidligere forpligtelse til at “varetage sin opgave, inden de kompetente institutioner træffer eventuelle afgø­relser”.
This replaces the earlier obligation for the Committee to “fulfil its tasks before any measures are adopted by the relevant institutions”.
Dette estimat repræsenterer et gennemsnit på mellem 2 og 22 ftæ, afhængigt af bestemmelsens endelige ordlyd, hvilket vil kræve enten omkring 50 eller omkring 500 vurderinger om året.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Dette et helt afgørende for europæisk films kvalitet, mangfoldighed og originalitet og er uundværlige aktiver, når det gælder om at tiltrække publikum og styrke konkurrenceevnen.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Dette et hovedtema i landeundersøgelserne for flere af medlemsstaterne.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Dette et meget teknisk spørgsmål, der skal behandles af sagkyndige, og der skal om fornødent træffes forholdsregler via tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and if necessary be dealt with through technical implementing measures.
Dette EU skal bevares med alle kræfter og af al magt i fælleseuropæisk interesse.
It is essential to preserve this union of all the powers and interests and focus them on the general European interest.
Dette EU-bidrag indgår i ITU/VTIS's database og kan hentes der fra.15
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15