natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et klart behov for dette i forbindelse med lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, hvor nogle af de eksisterende instrumenter har fået en meget kompliceret struktur.
This is certainly desirable in the area of occupational safety and health legislation where the architecture of existing instruments has become, in some cases, very complicated.
Der er et klart behov for en bedre forståelse af demenssygdomme, især Alzheimers sygdom og andre neurodegenerative sygdomme.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Der er et klart behov for en debat om, hvordan klimaændringerne påvirker – og vil påvirke – borgerne i deres hverdag.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Der er et klart behov for en overordnet tilgangsvinkel til spørgsmålet, som er baseret på artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som bestemmer, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The need is clear for an overall approach to this question, based on the provisions of Article 152 of the Treaty establishing the European Community which provides that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Der er et klart behov for en parallel strategi til forenkling i medlemsstaterne, hvis denne proces skal lykkes på EU-niveau.
There is a manifest need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process is to succeed at the European level.
Der er et klart behov for en yderligere integrering af disse servicemarkeder.
There is a clear need for further integration of these service markets.
Der er et klart behov for et EU-initiativ vedrørende nye psykoaktive stoffer.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Der er et klart behov for et globalt forum, hvor erfaringerne med samtlige konkurrencepolitiske spørgsmål (materielle, systemiske og håndhævelsesrelaterede) kan udveksles og drøftes.
There is a clear need for a global forum in which experience in dealing with the whole range of competition policy issues (substantive, systemic and enforcement-related) can be shared and discussed.
Der er et klart behov for et meget større politisk engagement i det langsigtede mål om bæredygtig udvikling.
There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long-term aim of sustainable development.
Der er et klart behov for forbedret udveksling af bedste praksis og generelt for større harmonisering af nationale programmer.
There is a clear case for improved sharing of best practice and generally for greater harmonisation of national programmes.
Der er et klart behov for handling på EU-niveau.
The need for intervention at European level is clear.
Der er et klart behov for langsigtede reformer.
There is a clear need for long term reforms.
Der er et klart behov for mere alternative finansieringsmetoder til dækning af deltagelses- og organisationsomkostningerne.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Der er et klart behov for nye eller skærpede standarder, der bør gælde for såvel privat som kommerciel brug, og som f.eks. også gør det muligt at identificere mindre RPAS og sikre sig mod hacking og mod at kontrollen overtages af en tredjepart.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Der er et klart behov for nye eller skærpede standarder, der bør gælde for såvel privat som kommerciel brug, og som f.eks. også gør det muligt at identificere mindre RPAS og sikre sig mod hacking og mod, at kontrollen overtages af en tredjepart.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Der er et klart behov for offentlig handling for at løse de problemer, der er skitseret i punkt 1.5.1 ovenfor.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Der er et klart behov for oplysning og for at øge opmærksomheden om fælles forbrug, hvorfor det er bydende nødvendigt at tilskynde de relevante myndigheder til at udvikle så mange tiltag som muligt til dette formål og gennemføre de nødvendige undersøgelser til fremme af nye alternativer samt vurdere fordelene ved de allerede eksisterende.
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Der er et klart behov for oplysning og for at øge opmærksomheden om fælles forbrug, hvorfor det er bydende nødvendigt at tilskynde de relevante myndigheder til at udvikle så mange tiltag som muligt til dette formål, og til gengæld, at gennemføre de nødvendige undersøgelser til fremme af nye alternativer samt vurdere fordelene ved de allerede eksisterende.
There is a clear need to provide information and to raise awareness about collaborative consumption, which is why it is imperative to encourage the relevant authorities to develop as many actions as possible for this purpose, and, in turn, to carry out the necessary studies to promote new alternatives and evaluate the advantages of existing ones.
Der er et klart behov for politiske instrumenter, der sigter mod proaktivt at kortlægge net- og informationssikkerhedsrisici og ‑sårbarheder, etablere passende beredskabssystemer (f.eks. gennem kortlægning og formidling af god praksis) og sikre, at de berørte parter kender og anvender disse systemer.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Der er et klart behov for politiske instrumenter, der sigter mod proaktivt at kortlægge net- og informationssikkerhedsrisici og ‑sårbarheder, etablere passende beredskabssystemer (f.eks. gennem kortlægning og formidling af god praksis) og sikre, at de berørte parter kender og anvender disse systemer.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Der er et klart behov for samarbejde mellem repræsentative, faglige organer som led i gennemførelsesproceduren.
There was a clear need to bring representative professional bodies together in the implementation procedure.
Der er et klart behov for udveksling af havovervågningsdata.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Der er et klart behov for yderligere forskning i nogle af disse effekter, som er af største betydning for menneskers sundhed og for kosmetikindustrien, nemlig akutte virkninger på hud og øjne samt langfristede systemiske effekter.
Further work is required for some of those end-points that are of greatest importance to human health and to the cosmetic industry i.e. acute effects to the skin and eyes and long term systemic effects.
Der er et klart behov for, at den nationale anvisningsberettigede i nogle tilfælde udarbejder en pakke gennemførelsesdokumenter med en fuldstændig og opdateret beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemet i det pågældende kandidatland
There is a clear need for the NAO in some cases issue a complete package of the Implementation Paper that provides a full and updated description of the management and control system in use in the Candidate Countries;
Der er et klart behov for, at FN's Klimapanel forbedrer sine procedurer og således sikrer, at dets arbejde er fuldstændig gennemsigtigt, samt at alle beviser og konklusioner er grundigt gennemtænkte, således som det anbefales af det nye InterAcademy Council.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Der er et klart behov for, at vi bevæger os i retning af en mere åben model for udformning, implementering og levering af onlinetjenester og udnytter de muligheder, som et samarbejde mellem borgere, iværksættere og civilsamfundet skaber.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Der er et klart behov herfor, eftersom undersøgelser viser, at kun 3% af borgerne i det hele taget har hørt om de nationale kontaktpunkter og koordinationscentre.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or co-ordination centres.
Der er et klart behov herfor, eftersom undersøgelser viser, at kun 3% af borgerne i det hele taget har hørt om de nationale kontaktpunkter og koordinationscentre.
The need is obvious against survey results showing that only 3% of citizens have even heard of national contact points or coordination centres.
Der er et klart indtryk af, at faciliteten har forbedret adgangen til finansiering for mindre SMV og øget jobskabelsen – og at den fortsat vil have betydning.
The clear impression is that the Facility has been effective in enhancing access to finance for smaller SMEs and in employment creation and would continue to be effective.
Der er et klart kommercielt argument for bæredygtighed.
There is a clear business case for sustainability.
Der er et klart løfte om at øge udviklingsbistanden14 og sikre forudsigelighed og tilpasse bistanden partnerlandenes egne strategier, så de sikres ejerskab til deres politikker og foranstaltninger på sundhedsområdet.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Der er et klart misforhold mellem de mål, der er opstillet i strategien, og de ressourcer, der er afsat til strategiens gennemførelse.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Der er et klart og stærkt fokus på nye beskæftigelsesmuligheder i programmerne, ligesom der klart er lagt vægt på videnoverførsel, uddannelse, mentorordninger og tættere tilknytning til forskningsinstitutioner.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Der er et klart potentiale for at øge niveauet for handel på tværs af grænserne i den nærmeste fremtid, hvis man kan fastslå, hvilke hindringer der findes, og få dem fjernet.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
der er et klinisk, serologisk (hos dyr, der ikke er vaccineret) og/eller epidemiologisk bevis på, at der har kunnet konstateres hestepest i løbet af de sidste to år, eller
clinical, serological (in unvaccinated animals) and/or epidemiological evidence has revealed the presence of African horse sickness in the past two years; or
Der er et kludetæppe af særlige foranstaltninger for kvinder på forskellige områder, såsom læse- og skrivefærdighed, social støtte og sundhedspleje, og der er nye foranstaltninger på vej for at øge antallet af børnepasningspladser.
There is a patchwork of special measures for women in various fields such as literacy, social and health care and fresh efforts are underway to increase child-care places.
Der er et kolossalt globalt behov på sundhedsområdet for nye og innovative metoder til at opfylde aldrende befolkningers og fattige landes behov.
There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Der er et kortvarigt vindue af mulighed for at gøre noget ved situationen, inden baby-boom-generationen går på pension omkring år 2010.
There is a short window of opportunity to address the challenge before the retirement of the baby-boom generation around 2010.
Der er et krav om, at den nuværende ordning for EU’s egne indtægter erstattes af mere gennemsigtige og uafhængige indtægter.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Der er et kritisk behov for, at vi øger vores viden om biodiversitet og økosystemfunktioner, så vi er bedre rustet til at tilpasse vores strategi i fremtiden.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Der er et kvartalsspørgeskema om lagre af ingots, stålhalvfabrikata og flade og lange stålprodukter.
There is one quarterly questionnaire on stocks of ingots, semi-finished, flat and long steel products.
Der er et lignende forslag vedrørende bedre koordination og samarbejde mellem nationale eksportkreditagenturer.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Der er et lignende misforhold, for så vidt angår antallet af indbyggere pr. skærm: Hvor der i 2007 var 15 977 indbyggere pr. skærm i Vesteuropa, er der en skærm pr. gennemsnitligt 50 926 indbyggere i de central- og østeuropæiske medlemsstater7.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Der er et loft over ansvaret for udviklingsrisici, så producenten kun hæfter for beløb op til 500 000 DEM pr. sag og op til 200 mio. DEM pr. lægemiddel eller 12 mio. DEM pr. produkt pr. år i sager om pensionsydelser.
The inclusion of liability for development risks is combined with financial ceilings (liability is limited to 500 000 DM in any individual case and 200 million DM for each pharmaceutical or 12 million DM for each product per year in the case of annuities).
Der er et loft på 5 % for indbyggede komponenter, herunder indbyggede komponenter under SESAR.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Der er et markant utilstrækkeligt udbud af børnepasningsfaciliteter, både for børn under tre år og for børn i skolealderen, i de vestlige delstater.
There is a significant gap in the provision of childcare facilities both for children up to three years of age and for school age children in the Western Länder.
Der er et marked for tør­lasttransport med tørlastbåde, et marked for transport af flydende gods med tankbåde, og så er der skubbebådsmarkedet, som kun leverer drivkraft til både uden egen motor.
There is the dry cargo market catered for by dry cargo carriers, the liquid cargo market covered by tankers and the pusher craft market providing the motive force for vessels which are not self-propelled.
Der er et meget stort antal andre arter, der egner sig for opdræt, men der er for disses vedkommende et problem med en stærkt begrænset efterspørgsel.
There is a very large number of other species that can be reared but they run up against the problem of very limited demand.
Der er et meget stort behov for at få adgang til de forskellige typer data, som er beskrevet i dette dokument, således at der kan gennemføres overvågning af den økonomiske udvikling og formuleres en fremtidig politik vedrørende virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
There is an urgent need for access to the different types of data described in this paper in order to monitor the economic development and formulate the future policy concerning business-related services.
Der er et meget stort behov for sæsonarbejdskraft, så sektoren giver arbejde til såvel arbejdsløse i EU som til indvandrere.
Large numbers of seasonal workers have to be taken on, and the sector provides work both for the EU's unemployed and for immigrant workers.
Der er et meget stort potentiale for "intelligent vækst" i sundhedsvæsenet, hvilket kan bidrage til at øge effektiviteten og til oprettelsen af nye sundhedsinterventioner og -produkter, som er tilpasset til samfundet.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Der er et mindre overskud på betalingsbalancens løbende poster, som steg en anelse i 2015, mens nettostillingen over for udlandet også er lettere positiv.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Der er et mindre problem med Rådets direktiv 82/714/EØF om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (under ændring), hvor artikel 6 i øjeblikket tillader ethvert fartøj med et certifikat udstedt i henhold til reglementet for transport af farlige stoffer på Rhinen (ADN-R) at transportere farligt gods på hele Fællesskabets område.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
der er et mindre tilfredsstillende resultat for så vidt angår effektiviteten af gennemførelsen af de fælles standarder.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
Der er et misforhold mellem auktionsudbuddet af emissionskvoter, som fastsættes meget stramt, og efterspørgslen efter dem, som er fleksibel og påvirkes af konjunkturudsving, priserne på fossile brændstoffer og komplementære politikker, der medfører emissionsreduktioner.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Der er et misforhold mellem de forskellige udviklingslande, fordi visse er i færd med at blive udviklet og kender informationssamfundets potentiel, mens andre først er ved at påbegynde deres udvikling og endnu har en række hindringer at overvinde.
There is a discrepancy between the various developing countries because some of them are on their way to develop and know the possibilities of information society, and others are at the beginning of their development, and still have to overcome a number of obstacles.
Der er et misforhold mellem Den Monetære Unions succes og Fællesskabets hidtidige manglende succes med at udnytte sit vældige beskæftigelses- og vækstpotentiale, som stiller krav om en fornyet grundlæggende overvejelse af den økonomiske politiks procedurer og indhold.
There is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Der er et misforhold mellem Den Monetære Unions succes og Fællesskabets hidtil manglende succes med at udnytte sit vældige beskæftigelses- og vækstpotentiale.
There is a discrepancy between the success of monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Der er et misforhold mellem den politiske vilje til at forenkle fællesskabslovgivningen og fællesskabsinstitutionernes evne til at tage de hurtige beslutninger, der er nødvendige for at gennemføre forenklingspolitikken."
There is a discrepancy between the political support behind simplifying Community legislation and the ability of Community institutions to take quickly the necessary decisions to carry through the policy of simplification."
Der er et misforhold mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, og det skyldes delvist de strukturelle ændringer i økonomien, idet jobskabelsen sker i andre geografiske områder og erhverv end jobtabene.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Der er et modsætningsforhold mellem bæredygtighed og andre mål, men også mulighed for synergier (f.eks. kan cykling være godt for helbredet og miljøet),
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Der er et modsætningsforhold til andre politiske mål som øget mobilitet.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Der er et nært samarbejde mellem de europæiske standardiseringsorganer og de relevante internationale organisationer, som bygger på særlige aftaler.
There is significant cooperation between the European standards organizations and the relevant international organizations on the basis of special agreements.
Der er et næsten uendeligt antal muligheder for at forvalte støtten, men der er to alternativer, der skiller sig ud.
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Der er et omfattende og entydigt belæg for, at territoriale begrænsninger af anvendelsen af F&U-skatteinitiativer med stor sandsynlighed ikke vil blive godkendt af EF-domstolen.
There is ample and consistent evidence that territorial restrictions on the application of R&D incentives are unlikely to be accepted by the ECJ.
Der er et område, hvor det indre marked stadig kun er på løftestadiet, og det er markedet for tjenesteydelser.
There is one area where the Single Market is still too much of a promise and that is the Services market.
Der er et oplagt eksempel herpå i slutningen af afsnittet, hvor der i forbindelse med en undersøgelse af relationen mellem erhvervsuddannelse og arbejdskraftens produktivitet må drages konklusioner alene ud fra komparative undersøgelser af virksomheder i kun to lande.
This is blatantly clear from the last section, which considers the link between training and labour productivity but is obliged to base its conclusions on comparative studies of groups of business in just two countries.
Der er et opsparingsoverskud på globalt plan, som er blokeret af mangel på investeringsmuligheder.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Der er et opsving på arbejdsmarkederne, men flere lande oplever stadig social nød.
Labour markets continue their recovery, but social distress persists in some countries.
Der er et overordnet styringsudvalg, hvis ledelse er i hænderne på Kommissionens GD VII.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Der er et overvældende antal kendsgerninger, der peger på, at næsten alle naturlige, biologiske og fysiske processer reagerer på klimaændringerne i Europa og i verden som helhed (træerne blomstrer tidligere, gletscherne smelter osv.).
There is overwhelming evidence that almost all natural, biological and physical processes (e.g. trees are blossoming earlier, glaciers are melting) are reacting to climatic changes in Europe and worldwide.