natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Rapporterende Enhed kan være det Ultimative Moderselskab, det Stedfortrædende Moderselskab eller enhver anden enhed som omhandlet i punkt 1 i afsnit II.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
Den rapporterende medlemsstat for den ansøgning, der er omhandlet i stk. 1, er den rapporterende medlemsstat for den oprindelige godkendelsesprocedure.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Den rapporterende medlemsstat for godkendelsen af en væsentlig ændring er den rapporterende medlemsstat for den oprindelige godkendelsesprocedure.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Den rapporterende medlemsstat forelægger del I af vurderingsrapporten, herunder konklusionen, for sponsor og de øvrige berørte medlemsstater inden for følgende frister:
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Den rapporterende medlemsstat forelægger del I af vurderingsrapporten, herunder konklusionen, for sponsor og de øvrige berørte medlemsstater senest 15 dage efter valideringsdatoen.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Den rapporterende medlemsstat tager behørigt hensyn til disse betragtninger.
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Den rapporterende medlemsstat udarbejder en vurderingsrapport.
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Den rapporterende medlemsstat vurderer ansøgningen med hensyn til følgende aspekter:
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Den rapporterende medlemsstat vurderer ansøgningen og udarbejder en vurderingsrapport.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Den rapporterende medlemsstat, og kun denne, kan mellem datoen for indgivelse af den i stk. 1 nævnte ansøgning, og udløbet af den relevante frist, der er nævnt i stk. 3, anmode sponsor om supplerende redegørelser vedrørende del I af vurderingsrapporten under hensyntagen til de betragtninger, der er nævnt i stk. 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Den rapporterende medlemsstat, og kun denne, kan mellem valideringsdatoen og vurderingsdatoen anmode sponsor om supplerende redegørelser under hensyntagen til de betragtninger, der er nævnt i stk. 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Den rapporterende medlemsstat, og kun denne, kan mellem valideringsdatoen og vurderingsdatoen anmode sponsor om supplerende redegørelser under hensyntagen til de betragtninger, der er omhandlet i stk. 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Den rapporterer herom til udvalget, der er nævnt i artikel 13, og holder Europa-Parlamentet og Rådet underrettet.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Den rapporterer til udvalget og holder Rådet og Parlamentet underrettet.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Den rapporterer til udvalget, der er omhandlet i artikel 8, og holder Rådet og Parlamentet underrettet.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Den rapportering på fællesskabsniveau, som direktivet allerede foreskriver, bør derfor bevares.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
Den reagerede blot på de detaljerede modeller, de to berørte lande på eget initiativ havde forelagt den med henblik på kommentarer.
The action it took was to respond to detailed concepts put to it for comment by, and upon the initiative of, the two interested countries.
Den reagerede dog også på bekymringer om løn ved at annoncere højere mindstelønninger for arbejdstagere på 25 år eller ældre.
However it also responded to concerns about pay by announcing a higher minimum wage for workers aged 25 and over.
Den reaktion, vi har set hos borgerne i de af vores byer, som terroristerne har angrebet i de seneste år, er et forbillede for os alle.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Den reaktive strategi omfatter aktiviteter som f.eks. besvarelse af klager, sikkerhedsklausulmeddelelser til andre lande og grundlæggende toldkontrol.
A reactive strategy covers activities such as response to complaints, safeguard clause notifications of other Member States and basic customs checks.
Den reale appreciering af liraen har mindsket økonomiens konkurrenceevne.
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Den reale BNP-vækst faldt i begyndelsen af 2001, og gennemsnittet for hele året var kun 1,1 % mod 3,5 % i 2000.
Real GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only 1.1% in average for the year as against 3.5% in 2000.
Den reale BNP-vækst forventes at forblive et godt stykke over EU-gennemsnittet og nå op på 3,8 % i 2003 (hvilket er en anelse højere end den potentielle vækstrate på 3,5 %).
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
Den reale BNP-vækst toppede i 2007, hvor den danske overophedede økonomi stod over for kapacitetsmangel og stigende renter.
Real GDP growth peaked in 2007, as an overheating Danish economy had to cope with capacity constraints and rising interest rates.
Den reale BNP-vækst udgjorde 6,2 % i 2004 og forventes at nå 8,5 % i 2005 (i første halvår af 2005 udgjorde BNP-væksten 6,8 % på årsbasis).
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Den reale disponible bruttohusstandsindkomst (GDHI) i EU steg med ca. 2 % i 2015 og fortsatte genopretningen efter de indkomsttab, der blev registreret i perioden 2010-2013.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Den reale effektive valutakurs baseret på det harmoniserede forbrugerprisindeks er faldet markant.
The HICP-based REER has fallen substantially.
Den reale effektive valutakurs baseret på det harmoniserede forbrugerprisindeks steg mere end gennemsnittet for euroområdet i 2013, hvilket delvis vejede op for deprecieringen i de foregående år.
The HICP-based REER appreciated more than the euro area average in 2013, partially compensating for depreciations in previous years.
Den reale effektive valutakurs er faldet på årsbasis.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Den reale effektive valutakurs steg i 2015.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Den reale fordobling af ressourcerne til mål 1 kombineret med en koncentration af aktiviteten omkring et relativt lille antal regioner forventes at bidrage til en væsentlig forbedring af de økonomiske udviklingsperspektiver i mål 1-regionerne.
The combination of a doubling, in real terms, of the resources available to Objective 1 along with a concentration of activity on a comparatively small number of regions, is expected to contribute significantly to enhancing economic prospects in the Objective 1 regions.
Den reale konvergens i medlemsstaterne vil her blive vurderet ud fra de kriterier, som Kommissionen lægger til grund i sin konvergensberetning.
The Member States' real convergence will be assessed here on the basis of the criteria set out by the Commission in its convergence report.
Den reale konvergensproces med hensyn til BNP per capita er dog sket i et meget langsommere tempo.
However, the real convergence process of GDP per capita has proceeded at a much slower pace.
Den reale og nominelle konvergens i tiltrædelseslandene: Udvalgte emner
Real and nominal convergence in accession countries: Selected issues
Den realistiske fremadrettede vurdering er den mest effektive beskyttelse mod en mulig misvisning, som kunne bringe alle interessegruppers rettigheder i fare.
The realistic forward looking valuation is the most effective protection against a possible bias that could imperil all stakeholders’ rights.
Den realistiske strategi, som Kommissionen har anlagt over for UMA, virker overbevisende, idet den går ud på at tilstræbe en dialog mellem EF og UMA i det omfang, de politiske omstændigheder tillader det.
The Commission's pragmatic attitude regarding the AMU, reflected in its aim to continue the EC-AMU dialogue "as political circumstances allow", is convincing.
Den redaktionelle kvalitet af retsforskrifterne, der er omhandlet i Kommissionens meddelelse om bedre lovgivning2, er et væsentligt element, der har indflydelse på både medlemsstaternes evne til at gennemføre fællesskabsretten, forskrifternes effektivitet og Fællesskabets kontrol med gennemførelsen heraf.
The quality of legislation drafting, which was the subject of the Commission communication Better lawmaking,2 is of vital importance, influencing both the capacity of Member States to implement Community law and the effectiveness of Community legislation and its monitoring by Community institutions.
Den redaktionelle linje på kanalerne under Kidco Service Srl går ud på at sende arabiske produktioner på originalsproget, som udelukkende vedrører den arabisk-muslimske kultur.
The editorial policy of the channels belonging to the Kidco Service Srl group is to broadcast programmes in original Arabic solely concerned with Arab–Muslim culture.
Den redaktionelle tydeliggørelse i titlen på artikel 10, jf. ændringsforslag 23, er nyttig, men bør supplere og ikke erstatte den oprindelige formulering.
The clarification to the title of Article 10 provided by Amendment 23 is useful, but as an addition to and not in place of the original wording.
Den redder ikke permanente arbejdspladser, men giver mulighed for en gradvis reduktion af arbejdsstyrken, idet der er tid til at tage hensyn til arbejdsstyrkens aldersstruktur (førtidspensionering og pensionering), naturlig afgang (ingen erstatning for arbejdere, der går fra) og kvalifikationer (omskoling med henblik på anden beskæftigelse).
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Den redegjorde detaljeret for omkostningerne ved og mulighederne i forskellige teknologier og gav eksempler på nuværende initiativer.
It detailed the costs and performances of alternative technologies and provided examples of current initiatives.
Den redegør derefter for de vigtigste løsningsmuligheder i forbindelse med et forslag til ændring af lovgivningen.
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Den redegør for de væsentligste hindringer, borgerne stadig møder i deres dagligdag, når de bruger deres EU-rettigheder på tværs af nationale landegrænser, og skitserer de foranstaltninger, der planlægges for at sætte dem i stand til at nyde godt af deres rettigheder.
It describes main obstacles that citizens still encounter in their daily lives when they exercise their EU rights across national borders and outlines the measures envisaged to empower them to enjoy their rights.
Den redegør for vigtige problemstillinger med relation til den arktiske region: sikring af en bæredygtig og dynamisk udvikling i regionen, bevarelse af kulturarv og respekt for oprindelige befolkningsgrupper, imødegåelse af klimaforandringer og udfordringer på miljøbeskyttelsesområdet, håndtering af konsekvenserne af konkurrencen (mellem stadig flere aktører) om adgang til naturressourcer og energiforsyninger og skibsruters strategiske betydning.
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
Den redegør for, hvad der allerede er blevet gjort for at fremme sprog i erhvervslivet, og opstiller en række anbefalinger til virksomhederne, således at disse kan forbedre deres præstationer i forbindelse med "flersproget" forretningsmæssig kommunikation: "…gøre status over sprogkundskaber i virksomheden; revidere rekrutteringspolitikker og udviklingsstrategier på HR-området; investere i sproguddannelse; ansætte medarbejdere med forskellige modersmål; anvende sprogteknologi og samarbejde med oversættere, tolke og kommunikationsfolk; forbedre de ansattes internationale mobilitet."
It sums up what has already been done to promote languages in business and makes recommendations to businesses on how to improve their performance in the area of multilingual business communication, stating that they should: take stock of existing language skills within the company; revise recruitment policies and development strategies within HR management; invest in language training; employ native speakers of different languages; use language technology and work with translators, interpreters, communicators and cultural mediators; and enhance international mobility for staff.
Den redegør for, hvilke praktiske skridt der er behov for fra nu af og frem til 2010 for at bane vej for den mere fleksible frekvensadministration, som de ændrede EU-rammer for elektronisk kommunikation kommer til at danne retsgrundlag for, og den skitserer en metode til håndtering af enkeltsager, der kræver omgående handling.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Den redegør for, hvordan vi kan effektivisere det nuværende system og gøre det mere gennemsigtigt for erhvervslivet i EU.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Den redegør ligeledes for, hvordan bankafviklingsfonde passer ind i det overordnede sæt værktøjer, som skal stilles til rådighed inden for forebyggelse og styring af kriser i banksektoren.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Den redegør på udmærket vis for reaktionerne på Kommissionens høringsoplæg og gengiver de adspurgte gruppers holdninger.
It provides an excellent summary of the reactions to the Commission's consultation paper, setting out the views of the groups consulted.
Den redegørelse for høringen, som offentliggøres, vil vise, hvor forskellige udgangspunkterne er, og hvor nyttig en meningsudveksling er, når der skal udstikkes praktiske løsninger, som kan finde den fornødne tilslutning.
The record of the hearing, which must be publicized, highlighted the scale of the differences between the starting positions and the usefulness of the discussion in outlining feasible and acceptable solutions.
Den redegørelse for medlemsstaternes foranstaltninger, der er foretaget i begrundelsen, er i øvrigt ret unøjagtig og bør uden tvivl føres ajour, navnlig da det fremgår, at Kommissionens tjenestegrene er ved at undersøge, hvorvidt givne bestemmelser i visse medlemsstater er i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
Further, the memorandum's overview of measures taken by the Member States is not very detailed and probably needs to be updated, especially as the Commission's departments are currently appraising the compatibility of certain national measures with Community rules.
Den reducerede daglige hviletid bibeholdes af hensyn til fleksibiliteten, og det samme gælder for den reducerede ugentlige hviletid på 24 timer.
The reduced daily rest periods are retained for flexibility, as is the 24-hour reduced weekly rest option.
Den reducerede dækning kræver derfor ledsageforanstaltninger, som skal sikre, at de statistiske data er af tilfredsstillende kvalitet.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Den reducerede hviletid er fortsat på ni timer, og føreren kan højst have tre reducerede hviletider på en uge.
The reduced rest period remains at 9 hours, applicable three times a week.
Den reducerede katastrofeberedskabskapacitet kan betyde flere eksterne omkostninger i tilfælde af større ulykker.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Den reducerede sats på 10% omfatter bl.a. bygningsmaterialer, kul, vin og beklædning.
The reduced rate is 10% and covers building materials, coal, wine, clothing and other categories.
Den reducerede transportmængde har især betydet færre færdselsulykker samt et fald i drivhusgasemissioner og energiforbrug, hvilket har ført til differentiering, som dog kun er relativ.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Den reducerer også konkurrenceevnen hos virksomheder, der opfylder kravene, idet konkurrenter, som ikke opfylder kravene får urimelige fordele herved (f.eks. ved at undgå bekostelige overensstemmelsesvurderingsprocedurer).
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Den reduceres fra 10 til 6 år og skal nu underbygges af en aktuarrapport.
It is reduced from 10 to 6 years and must now be justified by an actuarial report.
Den reduktion af byrderene, der følger af realistiske præcisioner i det nye direktiv, kompenserer for de potentielle udgifter, der kan opstå i forbindelse med visse detailpunkter.
The savings resulting from the additional level of detail in the new text offset any expenditure generated by a few points of detail.
Den reduktion af den samlede administrative byrde, der er forbundet med udstedelse af licenser til de erhvervsdrivende, vil sandsynligvis resultere i en besparelse på ca. 7,4 mio. EUR.
This measure is likely to reduce the overall burden associated with licences to operators by approximately EUR 7.4 million.
Den reduktion af drivhusgasemissionerne ved anvendelse af biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der tages i betragtning med henblik på stk. 1, skal være mindst 35%.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
Den reduktion af lofter, der i 1996 blev vedtaget for 1997 og 1998, foreslås endvidere forlænget et år.
It is also proposed to extend by one year the reduction of ceilings which was decided in 1996 for the years 1997 and 1998.
Den reduktion af underskuddet, som er planlagt for 2011, ser ud til at være realistisk, eftersom den er baseret på forholdsvis forsigtige økonomiske prognoser.
The reduction in the deficit planned for 2011 seems feasible in view of the rather cautious economic projections.
Den reduktionsforpligtelse, EU er villig til at påtage sig efter en sådan ordning, afhænger af, hvordan og i hvilket omfang de andre store emissionslande deltager.
The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Den reduktionsindsats, som nichefabrikanterne skal foretage, bør tilpasses, således at den afspejler den gennemsnitlige indsats, der kræves af industrien.
The reduction effort for niche manufacturers should be updated to reflect the average effort required from the industry.
Den reduktionskurs for drivhusgasemissionerne, der opstilles i konsekvensanalysen, er et omkostningseffektivt scenario for opfyldelse af 2º C-målsætningen.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
den reelle arbejdstid er den tid, lægen tilbringer på sygehusets område; den bør omfatte de foredrag og videnskabelige sessioner, der afholdes på sygehuset i den normale arbejdstid,
actual working hours, meaning the time that one is actually on the hospital premises; it should also include time spent in lectures or scientific sessions in the hospital during normal working hours,
Den reelle betydning af 1997 vil fremtræde mere klart, når EU implementerer Amsterdam-traktaten efter ratificeringen; når den årlige beskæftigelsesproces slår rødder; og når tanken om integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner finder udbredelse på stadig flere politiske felter.
The real significance of 1997 will become clearer as the Union comes to implement the Amsterdam Treaty after ratification; as the year-on-year employment process takes root; and as the logic of mainstreaming is brought to bear in ever widening field of policy areas.
Den reelle drivkraft i forbindelserne mellem EU og Indien er økonomiske snarere end politiske faktorer.
Economic rather than political factors are the real driving force in EU-India relations.
Den reelle dækning er dog sandsynligvis mindst dobbelt så stor, da dette overslag ikke tager mobiliseringen af yderligere ressourcer fra nationale og private kilder i betragtning.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Den reelle effekt vil dog være større.
The actual impact, however, will be more substantial.
Den reelle effektive valutakurs er en afgørende faktor for handelsstrømmene over grænserne.
The real effective exchange rate is a major determinant of cross-border trade flows.
Den reelle endelige udgift til hver ansøgning under Kommissionens budget vil normalt først være kendt 18-36 måneder efter projektets godkendelse, da det ikke er muligt på et tidligere tidspunkt at fastslå omkostningerne pr. modtager eller pr. nyt job.
However, the true final cost of each application to the Commission budget is not normally known for 18-36 months after approval of the project, before which time it is not possible to be sure of the cost per beneficiary or per job created.
Den reelle forhøjelse af antallet af præmieberettigede handyr bør derfor præciseres.
It is therefore necessary to clarify the real increase in the number of male bovines which will qualify.
Den reelle gennemførelse af loven vil være et eksempel på Perus opfyldelse af de forpligtelser, det har påtaget sig under ILO's konvention nr. 169.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.