natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være nyttigt at give Kommissionen mulighed for i forbindelse med partnerskabet med arbejdsmarkedets parter og/eller de kompetente myndigheder og organer at øse af disses viden og erfaring med henblik på at gennemføre de bedst egnede interventioner i regionerne med medlemsstatens fulde vidende og accept.
It would be helpful to make provision, as part of the partnership arrangements with the socio-economic partners and/or the competent bodies and authorities, for the Commission to use their knowhow and experience to provide more appropriate assistance to regions, with the knowledge and agreement of the Member State.
Det ville være nyttigt at kunne definere håndværkets multiforme karakter på europæisk plan: kunne man tale om diversitetens økonomi?
It would be useful to have a European definition of the polyvalence of crafts: could an economy of diversity be an appropriate description?
Det ville være nyttigt at mobilisere flere informationskanaler, heriblandt en, som fra centret i Bruxelles retter sig direkte til de unge (f.eks. via et edb-datasystem forbundet med computerterminaler, som opstilles på steder, hvor unge mennesker kommer) og til massemedierne.
Here it would seem useful to mobilize more information channels: one - from the Brussels Centre - directly aimed at young people (e.g. via a computerized data system than can be accessed on suitable computer terminals to be installed in places frequented by young people) and at the mass media.
Det ville være nyttigt at modtage præcise oplysninger fra Kommissionen for med sikkerhed at vide, hvilke situationer der er tale om.
It would be useful to have some details from the EU Commission on exactly what situations it has in mind.
Det ville være nyttigt at nedsætte en lille permanent kontaktgruppe (højst 3 personer fra hver part), som gennem udveksling af skrivelser, dokumentation m.m. kunne sørge for en god forberedelse af møderne i det blandede rådgivende udvalg.
It might be helpful to set up a small permanent liaison group (3 per side maximum) to prepare the groundwork for Joint Consultative Committee meetings by exchanging letters, documents etc.
Det ville være nyttigt at oprette en fleksibel mekanisme, som ville gøre det muligt for relevante institutioner at deltage mere fuldstændigt.
It would be useful to create a flexible mechanism enabling relevant institutions to participate more fully.
Det ville være nyttigt at opstille makroøkonomiske benchmarks for disse talstørrelser i EU under ét, for Den Monetære Union og for medlemsstaterne.
It would be useful to estimate, as part of a process of "macro-structural benchmarking", the levels of investment required for the EU as a whole, the monetary union and the Member States.
Det ville være nyttigt at optage andre arter som fx havtaske i planen med henblik på at minimere dette blandede fiskeris indvirkning på visse andre bestande.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Det ville være nyttigt at præcisere skorstenens højde (mindst 40 m) ud fra de lokale klima- og vejrforhold.
The height of the stack could usefully be specified (at least 40 metres), in accordance with meteorological conditions at the site.
Det ville være nyttigt at præcisere, under hvilke omstændigheder bestemmelsen finder anvendelse, og hvornår dette ikke er tilfældet, og om den gælder i forholdet mellem ordregivere og underleverandører i bilindustrien, når underleverandørens produktion er spredt ud på forskellige produktionssteder og lande.
It would be useful here to clarify under which circumstances this does and does not apply, and whether this apples in car production between customers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries.
Det ville være nyttigt at råde over flere statistiske data over sundhedssystemernes aktiviteter.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Det ville være nyttigt at samle EØSU’s tekster om forskning
A compilation of EESC opinions on research would be useful
Det ville være nyttigt at støtte lokale initiativer på den måde, der foreslås i programforslaget, for at fastslå, hvilke problemkategorier der kan tages fat på lokalt, og hvilke der kræver en regional, national, international eller paneuropæisk indsats.
It is useful for local initiatives to be supported in the way proposed in the draft programme, so as to determine which categories of problems can be tackled locally and which require regional, national, international, or pan-European action.
Det ville være nyttigt at supplere med en omtale heraf.
It would certainly be helpful to elaborate on this.
Det ville være nyttigt at udnytte dette potentiale til bunds for at skabe et klima, hvor enkeltpersoner, firmaer og myndigheder har større tillid til kommunika­tions­teknikken.
It would be useful to fully exploit this potential to create an environment where individuals, firms and public authorities will use communications technologies with greater confidence.
Det ville være nyttigt at udveksle erfaringer om de associerede landes metoder til og resultater af integrering af gældende EU-ret vedrørende Det Indre Marked.
It would be useful to pool ideas on methods and results of integrating single market legislation in the associated countries.
Det ville være nyttigt at udvide dette samarbejde til også at omfatte økonomer og samfundsforskere fra STECF.
This co-operation could usefully be expanded to include economists and social scientists from STECF.
Det ville være nyttigt at undersøge fordelene og ulemperne ved disse begrænsninger, navnlig i forbindelse med mindre revisionsfirmaer.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Det ville være nyttigt at undersøge, hvordan de industrier, der har deltaget i udarbejdelsen af BREF-dokumenterne, og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne modtager og vurderer disse dokumenter (de skulle udtale sig på baggrund af de specifikke opgaver, de skulle udføre: anmodning om godkendelse og tildeling af godkendelse).
It would be useful to examine the reception and evaluation of the BREF by the business community involved in drawing up the documents and the competent authorities in individual Member States (which would give their opinion in view of the specific tasks awaiting them: requesting and awarding a permit).
Det ville være nyttigt for Kroatien at iværksætte et program for indgåelse af aftaler med erhvervsorganisationer og mellem toldvæsenet og politiet om bekæmpelse af navnlig narkotikahandel.
It would be useful for Croatia to put in place a programme of MoUs with business organisations and between customs and the police to combat in particular drug trafficking.
Det ville være nyttigt for udformningen af disse politikker at foretage en grundig undersøgelse af, hvad det ville betyde for prisen, at netværksaktiviteterne og distributionen blev adskilt.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution activities would be helpful in drawing up these policies.
Det ville være nyttigt for udformningen af disse politikker at foretage en grundig undersøgelse af, hvad det ville betyde for prisen, at netværksaktiviteterne og distributionen eller produktionen blev adskilt.
A serious study of the impact on prices of the separation of network and distribution or operating activities would be helpful in drawing up these policies.
Det ville være nyttigt herunder at fremlægge en klar beskrivelse af, hvad der overalt i EF-landene forstås ved god praksis.
It would be helpful to include good practice throughout the Community.
Det ville være nyttigt klart at tilkendegive, at registreringsanmodninger kun kan indgives til Kommissionen af medlemsstaterne eller om nødvendigt af myndighederne i tredjelande.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Det ville være nyttigt med en eksplicitering heraf.
It would be appropriate to spell out this exclusion.
Det ville være nyttigt med en pointtavle for de konkrete resultater opnået i hver medlemsstat samt en analyse af og overvågning af udviklingen i anvendelsen af offentlige indkøb til opnåelse af Lissabon-målene for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Det ville være nyttigt med en pointtavle for de konkrete resultater opnået i hver medlemsstat.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Det ville være nyttigt med en tilbagemelding om resultaterne af de iværksatte initiativer.
It would be useful to have some feedback on the initiatives implemented.
Det ville være nyttigt med en årlig konference afholdt skiftevis i USA og EU, hvor der sættes fokus på de bedste eksempler.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Det ville være nyttigt med flere hotspots for finansielle teknologivirksomheder ud over London.
More FinTech hotspots in Europe besides London would be helpful.
Det ville være nyttigt med flere ressourcer og en juridisk ramme til støtte for bl.a. lokale informationsudvalg i stil med dem, der er oprettet i Frankrig.
More resources and a supporting legal framework enabling, for example, local information committees as established in France, would be helpful.
Det ville være nyttigt med grundlæggende viden om, hvornår en hindring er lovlig og hvornår den er ulovlig.
Basic knowledge of when a barrier is legal or illegal would be useful.
Det ville være nyttigt og nødvendigt, om kulturindustriproblematikken kunne behandles i den forbindelse.
The issue of the creative industries could usefully be addressed at the same time.
Det ville være nyttigt om disse lande hver især kunne forelægge en national plan for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
It would be useful if each country presented a national plan setting out the main elements of how to fight organised crime successfully.
Det ville være nyttigt, at Kommissionen udgiver en grønbog om "grønt byggeri", som omfatter alle initiativer vedrørende byggeri og materialer.
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Det ville være nyttigt, både med henblik på en effektiv finansiering af projekterne og på grund af det tilbagevendende element i EU-politikkerne at forudse et fast specifikt budget til hver opgave17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Det ville være nyttigt, både med henblik på en effektiv finansiering af projekterne og på grund af det tilbagevendende element i EU-politikkerne, at forudse et fast specifikt budget til hver opgave17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Det ville være nyttigt, hvis budgetmyndigheden i højere grad gjorde brug af disse bestemmelser, og det ville uden tvivl bidrage til at forbedre budgetgennemførelsen.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Det ville være nyttigt, hvis der fandtes sikre rammebestemmelser for mindreåriges mobilitet.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen kunne oplyse nærmere om sine hensigter med hensyn til foranstaltninger på disse områder, f.eks. når den opridser de prioriterede aktioner for 1998.
It would be useful if the Commission could make known its intentions as regards measures in these areas, for example when outlining the priorities for action in 1998.
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen så hurtigt som muligt ville informere de pågældende lande, når den går i gang med en harmonisering af forsikringsaftaleretten.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen så hurtigt som muligt ville informere de pågældende lande, når den går i gang med en harmonisering af forsikringsaftaleretten.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Det ville være nyttigt, hvis man rådede over et samlet politisk beslutningsorgan, måske på EU‑plan, så der kunne sikres en bedre samordning mellem de nationale rumagenturer i forbindelse med de store projekter.
It would be useful to have a political decisionmaking unit, perhaps at EU level, to improve coordination between national space agencies on major projects.
det ville være nyttigt, om al EF-politik før vedtagelsen blev analyseret med henblik på de sandsynlige konsekvenser for fattigdom og social marginalisering, og at der siden blev foretaget en evaluering ud fra samme synspunkt.
it would be useful if all Community policies were analyzed for their likely impact on poverty and social exclusion before being agreed upon and then subsequently evaluated.
det ville være nyttigt, om al EF-politik før vedtagelsen blev analyseret med henblik på de sandsynlige konsekvenser for fattigdom og social marginalisering.
it would be useful if all Community policies were analyzed for their likely impact on poverty and social exclusion before being agreed upon.
Det ville være nyttigt, om de trådte i kraft samtidig med dette direktiv.
It would be helpful to have these in action at the same time as this proposal.
Det ville være nyttigt, om en liste over desinfektionsmidler og insekticider blev offentliggjort og ajourført efter behov.
It would be of use to have a list of disinfectants and insecticides published, and updated as necessary.
Det ville være nyttigt, om gennemførelsesbestemmelserne præciserede, i hvilken udstrækning de kompetente myndigheder, som skal godkende specifikationen, skal holde sig til de "foranstaltninger, der skal træffes for at sikre nøjagtigheden af oplysningerne", jf. artikel 3, stk. 1, andet led.
It would be useful for the implementing provisions to clarify how far the measures to be taken to ensure the accuracy of the information, as set out in the second indent of Article 3(1), must be retained for specification by the competent authority.
Det ville være nyttigt, om Kommissionen i begrundelsen kunne oplyse, hvor gode resultater bevillingerne har skabt i retning af opfyldelsen af målsætningerne for naturbeskyttelse.
It would be helpful if the Commission could indicate in its explanatory memorandum how successful the funding has been in meeting conservation objectives.
Det ville være nyttigt, om Kommissionen ville behandle disse problemer i en meddelelse.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered.
Det ville være nyttigt, om Kommissionen ville behandle disse problemer i en meddelelse."
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered."
Det ville være nærliggende at lade den grundlæggende netværkstanke slå klarere igennem i de forskellige politiske områder og foranstaltninger.
What is needed is to apply the basic idea of interconnection even more forcefully to the relevant policy areas and measures.
Det ville være nærliggende, om de to institutioner udarbejdede en arbejdsplan for stimulering og støtte til det regionale niveau med henblik på at styrke deltagelse og samråd i forbindelse med udformningen af strategierne for bæredygtig udvikling, klima- og energispørgsmål, Lissabonstrategien m.fl.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Det ville være nødvendigt at definere en kodeksindehaver som et organ, der er ansvarligt for at udvikle kodeksen (f.eks. en sammenslutning eller den enkelte virksomhed i tilfælde af en individuel kodeks).
A code-owner would need to be defined as the body responsible for the development of the code (e.g. an association or the company itself in the case of an individual code).
Det ville være nødvendigt at indføre en rimelig ordning til dækning af sagsomkostninger.
An equitable mechanism for bearing the costs of proceedings would need to be introduced.
Det ville være nødvendigt at indgå en aftale vedrørende eventuelle ekstraomkostninger med de medlemsstater, som samfinansierer ECC-Net.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Det ville være nødvendigt at oprette et forbindelsesorgan, der samler medlemsstaterne og Europa Kommissionen.
A coordinating body bringing together Member States and the European Commission would need to be set up.
Det ville være nødvendigt at rejse hyppigt over store afstande for at indsamle oplysninger om de prisern, der er angivet på prisskiltene ved de forskellige benzinstationer over hele landet.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Det ville være nødvendigt at styrke villigheden til at anskaffe miljøvenligere køretøjer ved hjælp af økonomiske incitamenter, således som det overvejes i grønbogens punkt 6.5., iv).
Financial incentives should be offered in an effort to increase the acceptability of eco-friendly vehicles, as outlined in the Green Paper (Section 6.5.iv.).
Det ville være nødvendigt at supplere generalklausulen med en udtømmende række nærmere bestemmelser om de forskellige stadier i forholdet mellem virksomhed og forbruger ("kategorier af rimelig/urimelig praksis").
The general clause would have to be substantiated by an exhaustive number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Det ville være nødvendigt at sætte loft over antallet af involverede forbrugere.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Det ville være nødvendigt med et sporingssystem for disse rettigheder, hvis sådanne regler blev vedtaget på EU-plan.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Det ville være nødvendigt med yderligere EU-/nationale ressourcer for at etablere og regulere et sådant system.
Additional EU / national resources would be required to set up and regulate this system.
Det ville være op til formanden at bestemme, hvilke kommissærer det skulle dreje sig om".
The choice would be for the President".
Det ville være op til formanden at bestemme, hvilke kommissærer det skulle dreje sig om;
The choice would be for the President;
Det ville være op til virksomheden selv at tilslutte sig en kodeks.
The decision for a company to join a code would be voluntary.
Det ville være oplagt at afvikle et arbejdsmøde for erhvervs- og fagorganisationerne i tilknytning hertil.
It would seem opportune to combine this with a working meeting of the socio-economic interest groups.
Det ville være oplagt at gå videre i denne retning med andre mekanismer.
It would be right to go further in this direction by way of other mechanisms.
Det ville være overdrevent og i modstrid med traktaternes ordlyd og ånd at oprette en sådan overmyndighed med ændringsbeføjelser, som overvåger lovgivningen.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Det ville være overraskende, hvis almindelige virksomhedsovertagelser resulterede i industrielle ændringer, der var markant mindre gennemgribende end dem, der følger af kapitalfondes virksomhedsopkøb, eftersom formålet med en virksomhedsovertagelse altid er at øge de nye ejeres indtjening.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Det ville være overraskende, hvis der inden for informationssamfundsanvendelser skulle være behov for andre FU&D-projekter end dem, der omhandler udvikling af vedvarende energiteknologier og -industrier.
We would be surprised if separate R,D&D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Det ville være paradoksalt at udforme nøje procedurer om aflytning, hvis disse regler til stadighed overtrædes af et netværk af lande, som under foregivende af hensyn til den militære sikkerhed dækker over nogle lyssky målsætninger bestående i økonomisk spionage.
It would be paradoxical to think up detailed procedures for regulating the interception of communications if these rules were constantly broken by a network of states using the alibi of military security as a screen for the less admissible aims of economic espionage.
Det ville være passende at se nærmere på det indre markeds bidrag til disse horisontale målsætninger.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Det ville være passende på den ene side at fastsætte en definition af ”materiale-genvinding" der medfører genanvendelse af materiale, og på den anden side af energigenvinding.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Det ville være passende på den ene side at fastsætte en definition af ”materiale-”genvinding, der medfører ”genanvendelse af materiale”, hvorved affaldet for visse affaldsstrømme eventuelt ophører med at være affald, og på den anden side af energigenvindingen – uden mulighed for, at affaldet ophører med at være affald.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Det ville være passende på den ene side at fastsætte en definition af ”materiale-”genvinding, der medfører ”genanvendelse af materiale”, hvorved affaldet for visse affaldsstrømme eventuelt ophører med at være affald, og på den anden side af energigenvindingen – uden mulighed for, at affaldet ophører med at være affald.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, (with the possibility for certain flows to be no longer classified as waste), and "energy recovery", on the other hand (without the possibility of no longer being classified as waste).
Det ville være passende på den ene side at fastsætte en definition af ”materiale-”genvinding, der medfører ”genanvendelse af materiale”, og på den anden side af energigenvindingen.
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Det ville være positivt at fastsætte en frist på 30 dage for letfordærvelige fødevarer, som skulle starte ved varens levering til kunde og ikke ved fakturadatoen.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.