natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er værd at huske på, at eftersom USA’s BNP er større, er FTU-aktiviteterne af en helt anden størrelsesorden i absolutte tal, og det er derfor meget lettere at opnå den nødvendige kritiske masse.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
Det er værd at huske på, at formålet med dette princip er at sikre kontinuerlig forsyning til privatkunder og kunder, der leverer væsentlige sociale tjenester, når der opstår en nødsituation.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Det er værd at huske på, at nogle af de oprindelige mål var at fremme den bæredygtige udvikling, udryddelse af fattigdom, regional integration og gradvis integration af AVS-landene i verdensøkonomien.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Det er værd at huske, at også Tyrkiet har været tilknyttet Det Indre Marked via en aftale om toldunion indgået i 1962.
Turkey too is linked to the single market by a customs union agreement, concluded in 1962.
Det er værd at knytte spørgsmålet om sprog og IKT sammen med det bredere spørgsmål om digitalt indhold og IKT.
There is virtue in linking the issues concerning language and ICT to the wider concerns over digital content development and ICT.
Det er værd at lægge mærke til det retsgrundlag, Kommissionen anfører.
The legal bases cited by the Commission are worth noting:
Det er værd at lægge mærke til visse økonomiske og sociale tiltag, som måske kan tilskynde det tyrkiske samfund til at arbejde mere aktivt for en heldig gennemførelse af planen.
It is worth noting some of the socio-economic measures which might ensure that Turkish society is more actively involved in making the plan a success.
Det er værd at lægge mærke til, at det er lykkedes de store detailhandelskæder at indføre denne nye model, som nu er almindeligt accepteret, og ingen, heller ikke de kompetente myndigheder, undrer sig over den.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Det er værd at lægge mærke til, at det ikke kun er store, men også små og mellemstore virksomheder (smv'er), der har nydt godt af åbningen og integrationen af markederne for de forskellige transportformer.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Det er værd at lægge mærke til, at samarbejdet også for første gang omfatter tilrettelæggelse af en undersøgelse af en kartelsag vedrørende et påstået kartel på markedet for impact modifiers/heat stabilisers.
It is remarkable that for the first time case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
Det er værd at lægge mærke til, at USA aftager over 85% af Mexicos landbrugseksport, som hovedsageligt består af frugt og grøntsager.
It should be pointed out that more than 85% of Mexican exports of agricultural produce, basically fruit and vegetables, are to the US.
Det er værd at minde om de aktioner, som Kommissionen forventer at gennemføre som led i informationsplanerne forud for udvidelsen.
It is also necessary to point out the operations planned by the Commission as part of the information strategy on enlargement.
Det er værd at minde om, at antallet af arbejdstagere i EU, der arbejder mere end 48 timer, og som nu udgør 9 % af arbejdsstyrken, fortsat falder, selv om der stadig er store forskelle mellem medlemsstaterne, og at dette antal kan tilskrives andre faktorer (især arbejde under flere ansættelseskontrakter) sammen med anvendelsen af opt out-bestemmelsen.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Det er værd at minde om, at denne undtagelse ikke gælder de byggeaktiviteter, der er anført i bilaget til direktivet.
It should be remembered, however, that this exception does not apply to the activities in the field of building work listed in the Annex to the Directive.
Det er værd at minde om, at i Kommissionens meddelelse med den meget sigende titel "BNP og mere - Måling af fremskridt i en verden i forandring"22 efterlyses netop nye indikatorer, "som koncist inkluderer sociale og miljømæssige forbedringer (som f.eks. forbedret social samhørighed, adgang til overkommelige priser på basisvarer og -tjenester, uddannelse, folkesundhed og luftkvalitet) og tab (f.eks. øget fattigdom, større kriminalitet og udryddelse af naturressourcer)", og som således "omfatter de spørgsmål, der optager borgerne".
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Det er værd at minde om, at i Kommissionens meddelelse med den meget sigende titel "BNP og mere – Måling af fremskridt i en verden i forandring"20 efterlyses netop nye indikatorer, "som koncist inkluderer sociale og miljømæssige forbedringer (som f.eks. forbedret social samhørighed, adgang til overkommelige priser på basisvarer og -tjenester, uddannelse, folkesundhed og luftkvalitet) og tab (f.eks. øget fattigdom, større kriminalitet og udryddelse af naturressourcer)", og som således "omfatter de spørgsmål, der optager borgerne".
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Det er værd at mærke sig Kommissionens henvisning til undersøgelser, der viser, at en forbedring og udbygning af infrastrukturen generelt medfører mere kørsel, fordi bilisterne benytter de nye/forbedrede infrastrukturer endnu mere.
Special emphasis should be placed on the statement that "Studies indicate that improving and extending infrastructure results in more journeys overall as road users make use of the new or improved facilities.
Det er værd at mærke sig, at en væsentlig del af den tonnage, som ejes af EF-redere, er registreret under tredjelandeflag, hvilket navnlig skyldes udflagning fra EF-flåden af kommercielle årsager.
It is noteworthy that a substantial tonnage beneficially owned by community shipowners is registered under third countries' flags,  mainly as a result of deflagging from the Community fleet often for commercial reasons.
Det er værd at notere sig, at beskæftigelsen i sektoren i EU voksede med 4 % i perioden 2004-2006, hvor fremstillingssektoren generelt oplevede et fald på 3 % og bilsektoren på 5 %.
It is interesting to note that, between 2004 and 2006, employment in the industry rose by 4% in the EU, as against a fall of 3% in manufacturing industry in general and a fall of 5% in the automotive sector.
Det er værd at notere sig, at i henhold til artikel 50 i kodeksen for linjekonferencer træder opsigelse af kodeksens bestemmelser i kraft et år efter modtagelsen af opsigelsen.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
Det er værd at notere sig, at ICAO-bilag 13 definerer et luftfartsforetagende som "en person, en organisation eller et selskab, som deltager i eller tilbyder deltagelse i flydrift", og at JAA‑kravene giver detaljerede definitioner på den terminologi, der anvendes i forskellige leasingarrangementer.
It is worth noting that ICAO Annex 13 defines an operator as a “person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in aircraft operation” and that the JAA requirements give detailed definitions of the terminology used in various leasing arrangements.
Det er værd at notere, at den akademiske verden med få undtagelser heller ikke har sat større fokus på disse aspekter indtil nu.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Det er værd at notere, at der i højlandsregionen er mere end 90 beboede øer.
It is worth noting that within the Highlands region there are over 90 inhabited islands.
Det er værd at notere, at selv om sociale virksomheder har deres særlige karakteristika, har de stadig en almindelig plads i økonomien.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Det er værd at notere, at tre ud af fire søjler i strategien – miljøbeskyttelse, attraktion og adgang samt sikkerhed – grundlæggende er tværnationale i karakter, og derfor er det nødvendigt med nogle mekanismer i strategien til at forbinde interne og eksterne interaktioner, især på operationelt niveau.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Det er værd at nævne Kommissionen meddelelse om "følgerne af terrorangrebene i USA på lufttransporten"31, dens forslag efter de forskellige skibsulykker langs Europas kyster32 eller den seneste pakke vedrørende en fælles indfaldsvinkel til nuklear sikkerhed33.
It is worth mentioning the Commission’s Communication on “the repercussions of the terrorist attacks in the United States or the air transport industry”31, its proposals after the various major maritime accidents along the European coasts32 or the recent nuclear package towards a Community approach to nuclear safety33.
Det er værd at nævne to specifikke spørgsmål, der er opstået i forbindelse med Rådets behandling.
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
Det er værd at nævne, at deres nomadelivsstil er konsekvensen af og ikke årsagen til deres udstødelse.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Det er værd at nævne, at deres nomadelivsstil snarere er konsekvensen af deres udstødelse end årsagen hertil .
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Det er værd at nævne, at forslaget tager behørigt hensyn til landespecifikke forhold, der kræver nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsinstitutioner såvel som direkte deltagelse af personer, der er ramt af fattigdom og social udstødelse.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Det er værd at nævne, at nogle mindre EU-medlemsstater har klaret sig betydeligt bedre end EU-gennemsnittet og endda bedre end USA.
It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
Det er værd at nævne, at parterne i UNFCCC for nylig vedtog (COP8, Delhi, Indien) forenklede regler for CDM-projekter i lille skala, herunder vedvarende energi-projekter med en effektkapacitet på højst 15 Mw.
It is worth noting that the Parties to the UNFCCC recently adopted (COP8, Delhi, India) simplified modalities for small-scale CDM projects, including renewable energy projects with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts.
Det er værd at nævne, at projektets godkendelse blev opnået takket være en række kompensationsforanstaltninger og miljøbeskyttende foranstaltninger, herunder nedtagning af eksisterende luftledninger i det område, der blev berørt af det nye projekt.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Det er værd at overveje, om spørgsmålet om den unge volontørs retlige og sociale beskyttelse bør tages op.
In this context, it may be necessary to reflect upon the situation of young volunteers in terms of legal and social protection.
Det er værd at pege på den store aktivitetsstigning i medlemsstaterne, som er blevet de vigtigste forkæmpere for konkurrenceprincipperne, da de vedtog 88 % af beslutningerne på dette felt.
This highlights the great increase in the activity of the Member States, which have become the main champions of competition principles, adopting 88% of the decision in this field.
Det er værd at påpege den statslige eller statskontrollerede væddemåls- og lotterisektors potentielle betydning for idrættens finansiering gennem investering af indtægterne i modernisering af sportsfaciliteter.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Det er værd at se nærmere på den ydede støtte i lys af de prioriterede akser.
It is worthwhile to look at the support granted from the priority axis point of view.
Det er værd at se nærmere på en mere langsigtet tilgang med et europæisk perspektiv, bl.a. med udgangspunkt i gennemprøvet bedste praksis i Europa såsom voksenuddannelsesprogrammer gennemført i Sverige i perioden 1997-2002 og vekseluddannelsessystemerne i Tyskland og Østrig.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Det er værd at se på Det Europæiske Råds vigtigste ændringer af pagten.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Det er værd at se på muligheden for at udvide adgangen til andre strukturer end erhvervsorganisationer, for eksempel virksomheder eller handelskamre.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Det er værd at studere den udvikling, der aftegner sig i visse EF-lande (f.eks. i Frankrig, på initiativ af professor Montagnier), og som går ud på at oprette en tværfaglig myndighed for AIDS-bekæmpelse, der integrerer de sociale, sundhedsmæssige, forskningsmæssige, uddannelsesmæssige osv. aspekter.
Well worth studying here are the moves in some Member States (e.g. in France under the guidance of Professor Montagnier) towards setting up an intersectoral authority covering the social, health, research, educational and other aspects of fighting AIDS.
Det er værd at søge at styrke de kollektive overenskomster hvad angår arbejdstid, især i de lande hvor sådanne overenskomster ikke er særlig effektive.
It would be worthwhile to seek to strengthen collective agreements on the issue of working time, particularly in those countries where such agreements are not especially strong.
Det er værd at understrege betydningen af, at tilsynsaktiviteterne er gennemsigtige, objektive og forudsigelige.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Det er værd at understrege, at begrebet samlet national støtte omfatter forskellige støttekategorier, hvis relevans i forbindelse med konkurrencepolitik varierer en del.
It may be noted that the concept of total national aid encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Det er værd at understrege, at begrebet samlet national støtte omfatter forskellige støttekategorier, hvis relevans i forbindelse med konkurrencepolitik varierer en del.
It may be noted that the concept of total national expenditure encompasses individual categories of aid, which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Det er værd at understrege, at definitionen ”tekstilmaterialer”, som er indholdt i bilag I til direktiv 94/11, hører ind under direktiv 71/307/EF af 26. juli 1971 om betegnelser for tekstilprodukter med senere ændringer 2.
It should be stressed that the definition of "textiles" given in Annex I of Directive 94/11 is taken from Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of textile names, taking into account all the modifications 2.
Det er værd at understrege, at der ofte er tale om tredjelandenes initiativer, idet medlemsstaternes søfartspolitik ofte kun udgør en del af en mere generel politik over for det pågældende tredjeland.
It must be pointed out that in many cases the initiatives are those of the non-Member State, while the shipping policy which a state develops and pursues forms part of its more general policy on relations with third countries.
Det er værd at understrege, at det er frivilligt, om man vil gøre brug af godkendte organer, mens det er obligatorisk at gøre brug af bemyndigede organer.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Det er værd at understrege, at disse mange forskellige virksomheder ligeledes kan inddeles efter størrelse: store virksomheder, mikrovirksomheder, små- og mellemstore virksomheder (SMV'er).
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det er værd at understrege, at Europa-Parlamentet knyttede en politisk forbindelse mellem Tilbagesendelsesfonden og vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Det er værd at understrege, at landene i det østlige Middelhav lige indtil 2000 har været underrepræsenteret på de årlige møder i de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
It must be stressed that, right up to the year 2000, the countries of the eastern Mediterranean were under-represented at the annual meetings of the Economic and Social Councils and similar organisations.
Det er værd at understrege, at mens de eksisterende aftaler - af juridiske grunde - skal behandles anderledes, er det af afgørende betydning, at nye aftaler tager hensyn til, at kapacitetshamstring ikke kan accepteres på et konkurrencepræget marked, og at princippet "hvad der ikke forbruges, fortabes" skal anvendes.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
Det er værd at understrege, at når som helst metallisk kviksølv betragtes som affald, forbliver det omfattet af de generelle bestemmelser i direktiv 75/442/EØF om affald og – for så vidt angår grænseoverskridende overførsler inden for Fællesskabet – af forordning nr. 259/93/EØF om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Det er værd at understrege, at systemet, hvor man ad elektronisk vej sammenligner de eksportlicenser, der udstedes af tredjelande, med anmodningerne om importlicens for de samme varer i EU, har gjort det muligt at optrevle et netværk for svindel med tekstiler.
It is worth noting that the system for electronic checking of export licences issued by third countries against applications in the EU for import licences for the same products has allowed a fraudulent network dealing in textiles to be dismantled.
Det er værd at undersøge, hvordan der på den europæiske e-justiceportal kan gives yderligere forklaring på, hvordan formularerne skal udfyldes, og hvordan der i de elektroniske formularer kan gives flere detaljer om de renter, der kræves.
It could be explored how further explanation on how to fill in the forms could be given on the European e-Justice Portal and how the electronic forms could include more details about the interest claimed.
Det er værd at undersøge, om der skal indføres en løbende uddannelse af privatbilister efter erhvervelsen af kørekort, ikke mindst fordi spørgsmålet om at opretholde ældre menneskers køreevner i betragtning af Europas aldrende befolkning vil blive mere og mere relevant.
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Det er værd at undersøge, om et enkelt dokument kunne lede til en fælles forståelse af kvalifikationsbeviser udstedt i enhver sektor for almen uddannelse eller erhvervsuddannelse og fremme interoperabiliteten mellem de europæiske meritoverførselssystemer, såsom ECTS og ECVET, mellem forskellige niveauer inden for henholdsvis almen uddannelse og erhvervsuddannelse og mellem landene.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Det er værd igen at understrege at alle deltagere i Madrid-forummet har accepteret et sæt regler der er indeholdt i det reviderede sæt Retningslinjer for god praksis med hensyn til tredjepartsadgang, som fuldt ud opfylder de ovenstående krav til betingelser for adgang til nettet.
It is worth underlining again that all stakeholders in the Madrid Forum have accepted a set of rules contained in the revised set of Guidelines for Good TPA Practice, which fully complies with those requirements of conditions for access to the network.
Det er værd notere sig, at industrien, der var repræsenteret ved European Aluminium Association og Association Européenne des Métaux, ifølge Kommissionens dokument ikke modsatte sig forslaget, selv om de gerne så flere undtagelser fra forbuddet.
Significantly, the Commission document mentions the fact that industry, represented by the European Aluminium Association and by the Association Européenne des Métaux, whilst favouring more exemptions to the ban, did not oppose the proposal.