natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den inddrager nemlig de tre nøgledimensioner, som karakteriserer en social virksomhed: et samfundsmæssigt mål/formål, kommerciel aktivitet, deltagelsesbaseret organisationsstruktur.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Den inddrager også de foreløbige resultater af en evaluering af virkningen af de EU-instrumenter, der berører børns rettigheder.
It also takes into account the preliminary results of an evaluation of the impact of EU instruments affecting the rights of the child.
Den inddrevne afgift bør derfor anvendes til finansiering af udgifterne i mælkesektoren.
The revenue accruing from this levy should therefore be used to finance expenditure in the milk sector.
Den indebar bl.a. en omfattende høring af av-industrien, som i en udtalelse til det rådgivende udvalg gav udtryk for, at den støttede en fortsættelse af Observationsorganet.
This involved extensive consultation of the audiovisual industry, which expressed, in an opinion of the Advisory Committee, its support for the continuation of the Observatory.
Den indebar, at myndighederne i modtagerlandene var ansvarlige for at forvalte IPA-midlerne.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Den indebærer alvorlige risici, alt efter aldersgruppe, med skadelige følger for deres fysiske, mentale og moralske sundhed.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Den indebærer bl.a. oprettelse af et diplomatkorps og en stilling som højtstående repræsentant (der også fungerer som næstformand for Kommissionen) samt oprettelse af EU-delegationer i tredjelande, som erstatter Kommissionens delegationer i disse lande.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Den indebærer bl.a., at det klarlægges, hvilke lovgivningsmæssige og regulerende forhold der er nødvendige til at virkeliggøre den fælles forskningsdagsorden.
This entails in particular identifying the legal and regulatory conditions needed in order to implement the common research agenda.
Den indebærer derfor en mindre stiv fremgangsmåde, hvad angår det meget konkurrencedygtige primære marked.
It would therefore imply a less rigid approach in respect of the highly-competitive primary market.
Den indebærer dog visse moralske risici og risici som følge af indvirkningen på fordelingen af ressourcerne: landene med den største gæld er ikke nødvendigvis de fattigste eller dem, der har fortjent det mest.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Den indebærer en langt højere grad af differentiering, der sætter det enkelte partnerland i stand til at udvikle sine forbindelser med EU i overensstemmelse med dets egne bestræbelser, behov og kapacitet.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Den indebærer en standardiseret procedure for vurdering af risikoen for genetiske og økologiske påvirkninger og potentiellet for at indføre ikke-målarter, som vil kunne påvirke indfødte arter i de modtagende vandområder.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Den indebærer en vedvarende indsats i form af investeringer på mellemlang og lang sigt, hvilket vil blive endnu mere nødvendigt, når EU udvides.
It implies a sustained effort in terms of investment into the medium to long-term, which will become even more necessary in the context of an enlarged European Union.
Den indebærer endvidere, at den mellemstatslige dimension reduceres1.
It would also mean cutting back the intergovernmental dimension1.
Den indebærer et beløb på 12 ECU pr. deltager.
This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.
Den indebærer et møde mellem forskellige befolkninger og forskellige samfund.
It brings together different people and communities.
Den indebærer etablering af en omfattende, samlet ramme for sundhedssikkerhedsstrukturer og -systemer, som inkluderer forpligtelser for medlemsstaterne med hensyn til beredskabsplanlægning.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Den indebærer fastlæggelse af principper for definitionen af og indsatsen mod urimelig handelspraksis i alle sektorer med anvendelse af enhver teknologi eller ethvert medium.
It would set out principles for identifying and tackling unfair practices in any sector, through any technology or medium.
Den indebærer forskellige instrumenter, hvoraf mange ikke er nye i europæiske lande.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Den indebærer fuld refusion for udgifterne ved udførelsen af de opgaver og/eller tjenester, der er fastsat i det nationale program, inden for de økonomiske rammer, som programmet og loftet i stk. 1 afstikker.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Den indebærer følgende:
It provides for:
Den indebærer grundlæggende og varige ændringer.
It causes fundamental and lasting change.
Den indebærer ikke blot at det pågældende tredjeland selv må overholde menneskerettighederne, men gælder også for landets holdning til menneskerettighederne på internationalt plan30..
This not only relates to a third country’s respect for human rights in a domestic context, it also impacts on the approach of the third country to human rights in the international arena30.
Den indebærer imidlertid ikke nogen adskillelse af funktionerne på dette tidspunkt.
It does not however imply the segregation of functions at this stage.
Den indebærer imidlertid, at de pågældende sektorers diversitet skal tages i betragtning.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Den indebærer indviklede administrative og dokumentkrævende procedurer.
It involves complex administrative and documentary procedures;
Den indebærer indviklede administrative procedurer.
it involves complex administrative procedures;
Den indebærer ingen yderligere omkostninger og indvirker ikke på basisomkostningerne, der ligger i intervallet 205-915 mio. EUR.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Den indebærer komplekse administrationsprocedurer
It involves complex administrative procedures;
Den indebærer komplementaritet i forhold til igangværende og planlagt forskning på dette område udført med EU-midler, som f.eks. dem, der finansieres under EU's forskningsprogrammer.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Den indebærer kortere tidsfrister, men stiller også de nødvendige instrumenter til rådighed (erhvervspas) med henblik på at overholde dem.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Den indebærer nemlig, at et fald i støtteprisen automatisk udløser et uforholdsmæssigt stort fald i importtolden.
In fact, with this system, any fall in the intervention price leads to an automatic, disproportionate fall in import duties.
Den indebærer normalt lokal ledelse, finansiering og levering af materielle ressourcer og tager fortrinsvis sigte på at udnytte forholdsmæssige fordele på regionalt plan.
They generally involve local leadership, provision of financial and material resources, and priorities aiming at exploiting comparative advantage at regional level.
Den indebærer også potentielle udfordringer.
However it also raises potential challenges.
Den indebærer også, at det ansvar, som påhviler EU i henhold til den fælles fiskeripolitik, tilsidesættes.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy.
Den indebærer på ingen måde, at medlemsstater er forpligtet til skifergasefterforsknings- eller udvindingsaktiviteter, hvis de ikke ønsker det, og indebærer heller ikke, at medlemsstaterne forhindres i at opretholde eller indføre mere detaljerede foranstaltninger, der er afpasset efter specifikke nationale, regionale eller lokale forhold.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Den indebærer snarere en risiko for en fortsættelse af projektbaserede fremgangsmåder til mindskelse af skolefrafald.
It rather risks continuing project based approaches to tackle ESL.
Den indebærer således, at hensynet til grundlæggende retsprincipper ikke kan gøres gældende ukritisk.
The provision therefore limits indiscriminate use of public policy.
Den indebærer, at bestemmelserne i "Dublin II-forordningen" og "Eurodac-forordningen" samt gennemførelsesforordningerne hertil finder anvendelse på forbindelserne mellem Kongeriget Danmark på den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge på den anden side.
It makes the Dublin II and Eurodac Regulations and their implementing regulations applicable to relations between the Kingdom of Denmark on the one hand and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the other.
Den indebærer, at der er tale om borgernes og virksomhedernes almindelige, typiske, grundlæggende behov for posttjenesteydelser.
It covers in essence the general, basic recurring needs of citizens and businesses with regard to postal services.
Den indebærer, at der gennemføres en række specifikke tiltag for at styrke aktiviteterne, uden at der er behov for udvikling af omfattende nye politikker.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Den indebærer, at der træffes foranstaltninger på medlemsstaternes konsulater i tredjelande, foranstaltninger i samarbejde med tredjelande, der er nabolande, foranstaltninger ved selve grænsen og foranstaltninger inden for Schengenområdet.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Den indebærer, at kompetencen kan omfordeles til medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4, eller til Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 5, hvis bestemte betingelser er opfyldt7.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Den indebærer, at kun de væsentlige sikkerhedskrav fastlægges i direktiver, mens udarbejdelse af specifikationer for produkter og tjenesteydelser overlades til europæiske organer, som er uafhængige af regeringerne.
Under this approach only the essential safety requirements are laid down in EC Directives, and the formulation of specifications in respect of products and services is entrusted to European non-governmental bodies.
Den indebærer, at kun de væsentlige sikkerhedskrav fastlægges i direktiver, mens udarbejdelse af specifikationer for produkter og tjenesteydelser overlades til europæiske organer, som er uafhængige af regeringerne.
Under this approach only the essential safety requirements are laid down in EC Directives: the formulation of specifications in respect of products and services is entrusted to European non-governmental bodies.
Den indebærer, at middelhavspartnerne anvender europæiske retsforskrifter og standarder for at lette samhandelen mellem de to områder.
It is based on the adoption of European legislation and standards by the Mediterranean partners with a view to promoting trade between the two regions.
Den indebærer, at solidaritets- og tillidsprincipperne støttes af institutionelle mekanismer, der fremmer de nationale, regionale og lokale myndigheders deltagelse.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Den indebærer, at visse økonomiske sektorer eller aktiviteter behandles mere favorabelt end andre, og fordrejer dermed konkurrencen ved at skelne mellem virksomheder, der modtager støtte, og andre, som ikke gør.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Den indebærer, at visse økonomiske sektorer eller aktiviteter behandles mere fordelagtigt end andre, og dermed forvrider den konkurrencen, fordi den diskriminerer mellem de virksomheder, der modtager bistand, og dem, der ikke gør det.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Den indebærer:
It involves:
Den indeholder 21 artikler, der grundlæggende sigter mod at "forhindre ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil".
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Den indeholder 30 politikhenstillinger.
It contains 30 policy recommendations.
Den indeholder alle oplysninger om den enkelte borgers rettigheder og muligheder i EU og på det indre marked6.
It provides full details of the rights and opportunities available to individuals in the EU6
Den indeholder allerede indhøstede erfaringer med fremme af udvikling og udbredelse af miljøinnovation, især handlingsplanen for miljøteknologi (HMT)3.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Den indeholder anbefalinger for udviklingen af operationelle tørkeforvaltningsplaner med henblik på effektivt at forebygge og afbøde tørkens virkninger for miljøet, samfundet og økonomien.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
Den indeholder anbefalinger og forslag til indsatsområder med henblik på løsning af disse udfordringer.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Den indeholder anbefalinger, der tilstræber en yderligere forbedring af det indre markeds effektivitet, og dermed en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne i form af omkostningseffektive, målrettede foranstaltninger foreslået af mange af de involverede aktører.
It contains recommendations aimed at further improving the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures proposed by many of the stakeholders themselves.
Den indeholder bestemmelser om de vigtigste redskaber, de juridiske rammer og de byggeklodser, der skal sikre gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum fra 2012 og frem.
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Den indeholder bestemmelser om de vigtigste redskaber, de juridiske rammer og de byggeklodser, der skal sikre gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum fra 2012 og frem."
It provides for the essential tools, the legal framework and the building blocks to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Den indeholder bestemmelser om en række anstændige arbejdsvilkår i forbindelse med kontrakter indgået med en offentlig myndighed og i eventuelt partnerskab med private operatører.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Den indeholder bestemmelser om en udsættelse af fristen for ex officio frigørelse ("n+3 regel") for de årlige finansieringsaftaler for 2003 og 2004 til henholdsvis den 31. december 2006 og 2007 i de to lande.
It provides for an extension of the date for automatic de-commitment ("n+3 rule") for the AFAs 2003 and 2004 to 31 December 2006 and 2007 respectively to these countries.
Den indeholder bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling af en lang række grunde, men dækker ikke eksplicit seksuel orientering.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Den indeholder bestemmelser om godkendelse og periodisk inspektion af containere.
This Convention provides for the approval of containers and their periodic inspection.
Den indeholder bestemmelser om godkendelse, overvågning, mærkning og anvendelse af nye fødevarer.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Den indeholder bestemmelser om lukning af bank- og posttjenester den 31. december 2001 og afbrydelse af deres tjenester den 29. december, omlægning af bankkonti til euro, uden at kunderne behøver at anmode om det (og muligheden for at beholde konti i lire på kundernes udtrykkelige anmodning), samt foranstaltninger til bekæmpelse af forfalskning af eurosedler og -mønter i forberedelsesfasen (indtil 31. december 2001) samt forskellige sanktioner.
It provides for the closure of banks and the postal system on 31 December 2001 and the interruption of their services on 29 December, the denomination of bank accounts in euros without customers having to request that this be done (or the possibility of keeping lira‑denominated accounts, but at the express request of customers) as well as measures and sanctions to combat counterfeiting of euro banknotes and coins during the preparatory phase (until 31 December 2001).
Den indeholder bestemmelser om sikring af f.eks. ofres ret til information og beskyttelse under straffesagen.
It provides measures to safeguard for instance the victims right to information and protection in relation to the criminal procedure.
Den indeholder bestemmelser om udvikling af et fremtidigt praktisk samarbejde på europæisk plan på især tre områder.
It makes provision for developing future practical cooperation at European level in three areas in particular.
Den indeholder bestemmelser om, hvordan den kan bringes til ophør.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Den indeholder bestemmelser, der skal sikre, at en række bestemmelser (f.eks. forsyningsstandarden) overholdes på en gennemsigtig og omkostningseffektiv måde, sådan som industrien har ønsket det.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om passende kontrol med forarbejdning, anvendelse og bortskaffelse af alt affald af animalsk oprindelse, så det ikke udgør en risiko for dyresundheden og folkesundheden.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om:
In particular, it defines rules for:
Den indeholder bl.a. de vigtigste regler vedrørende:
In particular, they will include the principal rules on:
Den indeholder bl.a. en beskrivelse af EU-lovgivningen om luftfart, og det forklares, hvordan kompetencerne er fordelt på medlemsstaterne og de forskellige aktører på EU-plan.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Den indeholder bl.a. en nyskabelse hvad angår de decentraliserede fællesskabsagenturers budgetmæssige og finansielle situation.
It presents a new approach concerning the budgetary and financial status of the decentralised Community Agencies.
Den indeholder både en analyse af fremskridtene i hele EU under de vigtigste vedtagne mål og retningslinjer og en kort oversigt for hvert land.
It contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
Den indeholder centrale oplysninger om de voksende forskelle i situationen kvinderne indbyrdes og de vedholdende skævheder mellem kvinder og mænd.
It contains key data on the growing diversity in women's situations and the persisting disparities between women and men.
Den indeholder de elementer, der allerede er harmoniseret ved direktiv 78/855/EØF for interne fusioner af aktieselskaber, som det er tilfældet for SE, suppleret med elementer, der er begrundet i fusionens grænseoverskridende karakter, herunder det nye selskabs påtænkte navn og hjemsted.
It includes the items already harmonised by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies, to which have been added, as in the case of the SE, a number of further items dictated by the cross‑border nature of the operation, such as the name and registered office proposed for the new company.
Den indeholder de finansielle overslag for perioden 2000-2006, udtalelserne om tiltrædelsesansøgningerne fra de central- og østeuropæiske lande, samt retningslinjer for forslag, der senere skal konkretiseres vedrørende den fælles landbrugspolitik, økonomisk og social samhørighed og de forskellige interne politikker.
It includes the financial perspectives for the period 2000-2006, opinions on the accession applications from central and eastern European countries, and guidelines for proposals which are to be fleshed out later concerning the common agricultural policy, economic and social cohesion and the various internal policies.
Den indeholder de mindre intensive foranstaltninger, der er identificeret.
It contains the less intense measures identified.
Den indeholder de mindst omfattende foranstaltninger, som er påvist ovenfor.
It contains the less intense policy measures identified above.
Den indeholder de prioriterede aktioner og initiativer, som Kommissionens tjenestegrene, herunder OLAF i forbindelse med dets ikke-operationelle funktioner, skal iværksætte.
It sets out the priority measures and initiatives to be implemented by Commission departments, including the European Anti-Fraud Office in its non-operational role.
Den indeholder de undtagelsesbestemmelser, som EF-Kommissionen har foreslået som endelige overgangsforanstaltninger.
The Regulation sets out the derogations which the European Commission had proposed should constitute the definitive transitional measures.
Den indeholder de vigtigste konklusioner og anbefalinger fra den første eksterne evaluering af Europass og Kommissionens konklusioner om opfølgning.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Den indeholder definitioner, f.eks. af vandrende arbejdstagere, som aldrig før er blevet fastlagt.
It contains definitions, for example of migrant worker, which had never been agreed before.