natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye direktiv og den nye forordning om kapitalkrav (CRD IV-pakken)6 har for at tackle overdreven risikotagning navnlig udbygget rammerne for så vidt angår krav til forholdet mellem den variable komponent (eller bonuskomponenten) af aflønningen og den faste komponent (eller lønnen).
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Det nye direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal bidrage til at beskytte sundhed og miljø som krævet i traktatens artikel 174.
The proposed Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 174 of the Treaty.
Det nye direktiv om bruger- og forbrugerrettigheder og forsyningspligtydelser skal sikre, at alle borgere har prisrimelig adgang til forsyningspligtydelser, og her bevares forsyningspligtens nuværende omfang18, som dog med jævne mellemrum skal tages op til revision.
The new directive on user and consumer rights and universal service will ensure that all citizens have affordable access to a universal service and will maintain the current scope of universal service18, but introduce an obligation for periodic review of the scope.
Det nye direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation fastholder valget mellem en tilvalgsordning og en fravalgsordning for uønskede telefoniske henvendelser, mens der kræves en tilvalgsordning for telefax og e-mail (herunder alle former for elektroniske systemer såsom SMS, MMS osv.) i forbindelse med direkte marketing.
The new directive on data protection in electronic communications maintains a choice between an opt-in or an opt-out regime for unsolicited calls, while for faxes and e-mails (including all forms of electronic messaging systems such as SMS, MMS etc) for the purpose of direct marketing, an opt-in regime will be required.
Det nye direktiv om det indre marked for elektricitet23 blev vedtaget efter direktiv 2001/77/EF.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Det nye direktiv om grundlæggende sikkerhedsnormer, udgør en gennemgribende revision af hele EU-rammelovgivningen om strålingsbeskyttelse.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Det nye direktiv om investeringsservice og regulerede markeder skal skabe en sammenhængende og effektiv ramme for løsningen af disse spørgsmål.
The new Directive on investment services and regulated markets must provide a coherent and effective framework for managing these challenges.
Det nye direktiv om lufthavnsafgifter trådte i kraft den 15. marts186.
The new Directive on airport charges entered into force on 15 March186.
Det nye direktiv om luftkvaliteten slår fem særskilte direktiver sammen til et, og det nye affaldsrammedirektiv integrerer de tidligere særskilte direktiver om farligt affald og olieaffald.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Det nye direktiv om nationale emissionslofter for bestemte forurenende stoffer i luften indførte en ny fremgangsmåde for at forbedre luftkvaliteten, ved at fastsætte øvre tærskler pr. land for emissioner af SO2, NOx og NH3.
The recent Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants introduced a new approach to improve air quality in setting upper limits on a country basis on SO2, NOx and NH3 emissions.
Det nye direktiv om nukleart affald ventes vedtaget i 2010.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Det nye direktiv om overførsler af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og direktivet om offentlige forsvarskontrakter vil få en endnu større virkning, hvis der er større gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Det nye direktiv om privatlivets fred og elektronisk kommunikation omfatter en lignende bestemmelse, der udvider anvendelsen til alle former for elektronisk kommunikation, og skaber yderligere muligheder for at gemme teletrafikoplysninger til marketingsformål og levering af merværditjenester, hvis kunden giver sin tilladelse hertil.
The new directive on privacy and electronic communications includes a similar provision, extending the application to all electronic communications and creating further possibilities to store traffic data for marketing purposes and the provision of value added services, subject to consent.
Det nye direktiv om taletelefoni, 98/10/EF, er grundlæggende omsat til national ret i 10 medlemsstater, og delvist i tre (Belgien, Luxembourg og Portugal).
The New Voice Telephony Directive 98/10/EC is substantially transposed into the national legislation of ten Member States and partially in three of them (Belgium, Luxembourg and Portugal).
Det nye direktiv om tjenesteydelser i det indre marked er et grundlæggende instrument for videreførelsen af liberaliseringsprocessen.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Det nye direktiv om vedvarende energi og direktivet om brændstofkvalitet indeholder sådanne kriterier, som omfatter mindstekrav om drivhusgasbesparelser og krav om, at skadelige ændringer i arealanvendelsen skal undgås.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Det nye direktiv ophæver det eksisterende direktiv 94/55/EF og 96/49/EC, som ændret, om transport af farligt gods, direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF om sikkerhedsrådgivere for farligt gods og Kommissionens beslutning 2005/263/EF og 2005/180/EF, som ændret, om nationale undtagelser fra direktiv 94/55/EF og 96/49/EF.
The new directive would repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, and Commission Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on national derogations from Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Det nye direktiv ophæver direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, som ændret, om transport af farligt gods, direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF om sikkerhedsrådgivere for farligt gods, beslutning 2005/263/EF og 2005/180/EF, som ændret, om særlige bestemmelser og artikel 6 i Rådets direktiv 82/714/EØF, som ændret, om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Det nye direktiv overtager denne bestemmelse og tilføjer relevans og proportionalitet til nødvendighedsprøvningen, ligesom det udtrykkeligt foreskriver, at de nationale foranstaltninger skal være i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabsretten.
The new Directive takes over this provision, and adds appropriateness and proportionality to the necessity test, and it also explicitly states that national measures should be in accordance with the general principles of Community law.
Det nye direktiv skal især sikre, at følgende målsætninger opfyldes:
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Det nye direktiv skal naturligvis tage højde for direktiv 96/29/Euratom og har dermed også til formål at supplere dette.
The new Directive has necessarily to reflect the adoption of Directive 96/29 Euratom, and is thus meant to supplement that Directive.
Det nye direktiv skal sikre, at indledende oplysningskrav er de krav, der er opstillet i direktivet.
The aim of the new Directive is to ensure, as far as initial disclosure requirements are concerned, that these are the requirement set forth in this Directive.
Det nye direktiv skal således tilskynde medlemsstaterne til at "træffe alle foranstaltninger for at fremme og støtte en hurtig indførelse af tv-transmission i bredskærmsformatet 16:9" (art. 1).
Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take "all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format" (Article 1).
Det nye direktiv skal træde i kraft senest den 1. januar 1996, og direktiv 82/501/EØF, som ændret ved direktiv 87/216/EØF, ophæves.
The new Directive is to be brought into force on or before 1 January 1996, whereupon Directive 82/501/EEC (as amended by Directive 87/216/EEC) shall be revoked.
Det nye direktiv skulle have erstattet de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Det nye direktiv skulle sikre et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt kontinuitet i og videreudvikling af de medicinske og andre industrielle aktiviteter, der anvender elektromagnetiske felter.
The new Directive should ensure both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and other industrial activities using electromagnetic fields.
Det nye direktiv skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det .
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Det nye direktiv skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it.
Det nye direktiv skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det3.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Det nye direktiv skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Det nye direktiv skulle træde i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4.
The new Directive was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Det nye direktiv skulle være omsat i national lovgivning inden udgangen af 2000 og skulle være efterkommet inden udgangen af 2003 med enkelte undtagelser for kritiske parametre som bly og biprodukter fra desinfektion.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Det nye direktiv specificerer mere detaljeret end det tidligere begrebet miljøoplysninger, begrundelserne for at afslå adgang til oplysninger og forpligtelsen til aktivt at stille oplysninger til rådighed for offentligheden, f.eks. via internettet.
The new directive specifies in more detail than the previous one the concept of environmental information, the grounds for refusing access to information and the obligation to actively make information available to the public, e.g. via the internet.
Det nye direktiv til erstatning af det tidligere indeholder således ikke nogen artikel, hvormed den obligatoriske værdiskala fastsættes.
Thus the new directive, which replaces the old one, does not contain an article prescribing the mandatory range.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen  angår; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår.
The new directive will supersede the various directives incorporated in the consolidation.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår; forslaget indeholder ingen substansændringer  af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, preserving their content fully, and bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår; forslaget indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsskatter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen angår; nærværende forslag indeholder ingen substansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new directive will supersede the various directives incorporated in it, their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen4 angår; forslaget er blot en sammenskrivning, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen4 angår; forslaget er blot en sammenskrivning, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i dem4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i dem; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det .
The new directive will supersede the various instruments incorporated in it.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det ; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det ; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det, forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det, og ændrer ikke ved deres indhold.
The new Directive will supersede the various instruments incorporated in it and their content will be entirely preserved.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det.
The new directive will replace the various acts incorporated in it.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det.
The new directive will supersede the various instruments incorporated in it.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det1.
The new directive will supersede the various acts incorporated in it1.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det1; forslaget ændrer ifølge Kommissionen ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det1; ifølge Kommissionen ændrer forslaget ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it1; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2;  forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ifølge Kommissionen ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; according to the Commission, this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det2; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it2; the proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.