natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en udbredt opfattelse, at en total gennemsigtighed i henseende til fartplandata vil føre til en neutral slottildelingsproces uden forskelsbehandling, eftersom grundlaget for koordina­torens beslutninger om slottildeling vil kunne undersøges af alle.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Det er en udbredt opfattelse, at man kun kan forene de grundlæggende principper for markedsøkonomi med miljøkravene, hvis det pålægges de ansvarlige for miljøgenerne at dække de sociale og miljømæssige omkostninger (se punkt 4.3.).
The conviction has been expressed in many quarters that charging environmental and social costs to the parties responsible for damage inflicted on the environment is the only way of reconciling the underlying principles of the market economy with environmental requirements (see point 4.3.).
Det er en udbredt opfattelse, at sådanne bånd også vil fremme godkendelsen og videreudviklingen af god praksis inden for miljøbeskyttelse og fremme bæredygtig udvikling samt udviklingen af højere social- og beskæftigelsespolitiske normer.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Det er en udbredt opfattelse, at togtrafikken har svært ved at overholde køreplanerne, og noget tyder på, at forsinkelser er endnu mere udbredte på de internationale forbindelser end i den indenlandske trafik.
Punctuality of services is regarded as low, and for international services there are indications that it is even lower than for domestic services.
Det er en udbredt opfattelse, at udryddelse af fattigdom i verden er det mest påtrængende problem i forsøget på at skabe global bæredygtig udvikling.
Eradication of poverty in the world is widely recognised as the most urgent issue in the quest for a global sustainable development.
Det er en udbredt opfattelse, at varemærkeforfalskning og piratkopiering er en trussel mod investeringer og arbejdspladser i vore videnbaserede økonomier og også til skade for kulturarven i mange lande.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Det er en udbredt årsag til invaliditet.
Mental ill health is a major cause of disability.
Det er en udfordrende opgave, som medlemsstaterne i stigende grad bliver bevidste om.
It is a challenging task for which several Member States are demonstrating more awareness.
Det er en udfordrende øvelse, og hvis projektet skal lykkes, er der behov for mere engagement fra flere medlemsstater.
However, it is a challenging exercise and, if it is to be achieved, more commitment, from more Member States, will be required.
Det er en udfordring at forbedre energieffektiviteten (og besparelserne) og at øge produktionen af vedvarende energi.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Det er en udfordring at inddrage de islandske repræsentanter for Gruppen Andre Interesser i det blandede rådgivende udvalg EU/Island, da disse organisationer modsætter sig et EU-medlemskab.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Det er en udfordring at kunne opretholde en fremdrift, som virker gensidigt befordrende for økonomisk vækst, social velfærd og miljøbeskyttelse.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Det er en udfordring at nå målet på 10 % fra vedvarende energikilder på transportområdet inden 2020, men det er fortsat muligt, hvilket også kan ses af fremskridtene i visse medlemsstater.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Det er en udfordring at opnå forståelse for reformer, og det stopper ikke med denne rapport og heller ikke med lanceringen af partnerskabet for vækst og beskæftigelse på Det Europæiske Råds møde i marts.
The challenge of making the case for reform does not stop with this Report, nor even with the launch of the partnership for growth and jobs at the March European Council.
Det er en udfordring at opnå overensstemmelse mellem systemer for planlægning på landjorden (herunder kystområder) og planlægning på havet.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Det er en udfordring at regulere denne udvikling.
This development provides the challenge for regulation.
Det er en udfordring at tilpasse de nationale reguleringsmetoder til et fælles europæisk reguleringssystem: det indebærer betydelige forudgående tilpasningsomkostninger for de nationale håndhævelsesorganer og markedsdeltagere.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
Det er en udfordring for EU at forny sin politiske arbejdsgang.
The challenge for the Union is to renew the European political process.
Det er en udfordring for EØSU og os alle sammen – en udfordring, som vi bør tage op, hvilket vi er begyndt på med vedtagelsen af "Et program for Europa".
This is a challenge for the EESC; and a challenge for all of us; it is a challenge that we must take up, as we have started to do by adopting A Programme for Europe.
Det er en udfordring for lokale og nationale myndigheder at skabe betingelser, der kan fremme en gradvis formalisering af den uformelle sektor (som kan føre til tjenester og øge skatteindtægterne), uden at dette bliver en hindring for dynamik og innovation.
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
Det er en udfordring for politikerne at skabe balance imellem de to mål at mindske fattigdommen og samtidig øge arbejdskraftudbuddet, og de skal også tage hensyn til de budgetmæssige omkostninger, som en evt. reform af skatte- og bistandssystemet kan medføre.
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Det er en udfordring for regeringerne, men også for Fællesskabet, som er ude af kurs og må genvinde kontrollen, og endelig for arbejdsmarkedets parter.
They were a challenge for governments but also for the Community - which should stop drifting - and for the social partners.
Det er en udfordring for samtlige EU-lande og -institutioner at blive ved med at fastholde denne kurs.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Det er en udfordring for Unionen i det 21. århundrede som med sin "enhed i mangfoldighed" står over for mere homogene grupperinger i andre dele af verden.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
Det er en udfordring for Unionen i det 21. århundrede, som "forenet i mangfoldighed" står over for mere homogene grupperinger i andre dele af verden.
This is an EU challenge for the 21st century, as, united in diversity, it faces up to more homogeneous entities in other parts of the world.
Det er en udfordring over for EU's økonomiske, sociale og politiske modstandskraft på samme måde som den globale krise, der kunne give illusionen om at genoprette den nationale suverænitet ved at give afkald på euroen (for ikke at tale om selve EU) for at relancere en usandsynlig national udvikling, som er fri for snærende bånd og europæiske teknokrater, ny vind i sejlene.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Det er en udfordring som man søger at tage op ved hjælp af en regelmæssig overvågning og ved hjælp af det arbejde der er sat i gang på EF-plan og internationalt.
To respond to these challenges, there is regular monitoring and ongoing work at Community and international level.
Det er en udfordring til EØSU om at tage fuldt del i strategiens udvikling uanset de vanskelige forvaltningsaspekter, der anførtes tidligere i denne udtalelse.
It challenges the Committee to play a full part in the evolution of the strategy, notwithstanding the difficult governance issues discussed earlier in this opinion.
Det er en udfordring, at en stor del af den faktiske implementering kommer til at ligge hos de lokale socialrådgivere, lærere, børnehavepædagoger og andre enkeltpersoner, som vil skulle lægge vægt på nye ting i deres arbejde.
It is a challenge that much of the actual implementation will be in the hands of the local social workers, teachers, kinder garden pedagogues, and other individuals who are required to change the emphasis of their approach.
Det er en udfordring, der er så stor, at den kræver, at ikke alene EU-institutionerne, men også alle andre med indflydelse på EU's succes, gør deres ypperste.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Det er en udfordring, hver enkelt medlemsstat skal tage op, især gennem deres uddannelsessystem.
The challenge is for each Member State to face, notably through their education systems.
Det er en udfordring, men også en nødvendighed at få alle aktører inden for luftfarten til at samarbejde om at gennemføre strategien.
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Det er en udfordring, men også en nødvendighed at få alle aktører inden for luftfarten til at samarbejde om at gennemføre strategien.
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Det er en udfordring, som kræver politisk lederskab, fordi nogle af aktionerne uden tvivl vil gøre hverdagen mere besværlig.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Det er en udløber af den kritik, der blev rejst mod det europæiske initiativ, der blev betragtet som værende for usmidigt på det administrative og finansielle plan og ikke særlig velegnet for civilsamfundene i lande, hvor demokrati og menneskerettigheder har vanskelige vilkår.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Det er en udmærket ide at indføre et krav om indberetning for at skabe større åbenhed om forholdene.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
det er en udmærket idé at fremlægge en uafhængig ekstern vurdering af EMEA's nye resultater inden 5 år;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Det er en udvidelse af bygningsdirektivets anvendelsesområde og en støtte for EU's mål for anvendelse af vedvarende energi.
This enlarges the EPBD's scope and supports the EU targets on renewables.
Det er en udvidelse af de hidtidige krav i artikel 12 i direktiv 95/19/EF.
This expands on the previous requirements of Article 12 of Directive 95/19/EC.
Det er en udvidelse af det harmoniserede system (HS), som anvendes af World Customs Organisation, den internationale toldorganisation.
It is an extension of the Harmonised System (HS) used by the World Customs Organisation.
Det er en udvidelse af det harmoniserede system (HS), som anvendes af World Customs Organisation, den internationale toldorganisation.
It is an extension of the Harmonized System (HS) used by the World Customs Organization.
Det er en udvidelse af en historisk størrelsesorden, som kræver tilvejebringelse af alle nødvendige midler, herunder økonomiske, for at sikre overholdelse af samtlige tiltrædelsesbetingelser, navnlig vedrørende den fase, der følger efter udvidelsen, nemlig afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser.
This is an enlargement of an unprecedented scale and requires that the necessary means, including in financial terms, are made available to guarantee that all conditions of membership can be met, particularly regarding the second step following enlargement, which is the lifting of internal border controls on persons.
Det er en udvikling, der dels er af teknologisk art, idet digitaliseringen af de eksisterende net bidrager massivt til muligheden for at gøre dem interoperable, dels er markedsdrevet, idet brugerne ønsker at have mulighed for at få adgang til tjenester, der udbydes af forskellige tjenesteudbydere på flere forskellige typer udstyr forskellige steder og i forskellige situationer, samt dels er lovgivningsbestemt, idet formålet med EU's nye rammelovgivning er at skabe ensartede spilleregler med teknologisk neutral regulering, som kan befordre et konkurrencedygtigt multiplatformsmiljø.
This evolution is partly of a technological nature: the digitalisation of existing networks contributes substantially to the possibility to make them interoperable; partly market driven: users want to have the possibility to access services offered by different service providers on several devices in different places and situations; and partly regulatory: the new EU regulatory framework aims to create a level playing field with technologically neutral regulation that encourages a competitive multi-platform environment to emerge.
Det er en ufravigelig forudsætning at skabe rammebetingelser og incitamenter for udvikling og indførelse af energiteknologier.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Det er en ufravigelig forudsætning for gennemførelsen, at de regionale og lokale aktører, offentlige såvel som private, deltager.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Det er en uheldig dobbelthed, som underminerer de mange resultater, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har opnået efter et halvt århundrede med fred og bedre levestandarder.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Det er en uholdbar situation.
This situation is completely unsustainable.
Det er en ulempe ved denne metode, at nogle store biler kunne få en bedre klassifikation end mindre biler med en bedre brændstoføkonomi, simpelthen fordi sammenligningen begrænses til et lille udvalg af alle biler på markedet.
A disadvantage with this method is that some large cars could receive a better classification than smaller cars with a better fuel economy simply because the comparison is restricted to a small subset of all the cars on the market.
Det er en ulykkelig kendsgerning, at EU's regelværk ikke alene er svær at forstå, men også relativt utilgængelig.
It is an unfortunate fact that the acquis is not only difficult to grasp but relatively inaccessible.
Det er en umistelig, integrerende og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder, at kvinder og piger i fuldt omfang nyder godt af deres grundlæggende rettigheder, og dette er væsentligt for forbedringen af kvinders og pigers stilling og for fred, sikkerhed og udvikling.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Det er en unik mulighed, som skal udnyttes.
This provides us with an opportunity which we must grasp.
Det er en universel menneskerettighed, der bl.a. afspejles i internationale konventioner10.
This is a universal human right which is also reflected in international conventions10.
Det er en uomgængelig forudsætning for den tilsigtede udvidelse af EU's forsk­nings­indsats mht. spænd­vid­de, tidshorisont og volumen, at ramme­programmets måde at fungere på forenkles og rationaliseres.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
Det er en uomgængelig nødvendighed, at det omtalte regelsæt også gøres obligatorisk - uden nogen form for undtagelser - i de østeuropæiske lande, og især i førtiltrædelseslandene.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
Det er en urimelig påstand, idet det jo vil være umuligt for de frivillige velfærdsorganisationer f.eks. at overtage hjemmehjælp eller madudbringning til ældre mennesker.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
Det er en vagere formulering end i det oprindelige forslag, som talte om at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed forårsaget af eksponering for ekstern støj.
This is weaker than the original proposal, which referred to avoiding, preventing or reducing the harmful effects on human health of exposure to noise.
Det er en vanskelig balancegang at leve op til vores internationale forpligtelser og værdier og samtidig beskytte vores grænser og skabe de rette vilkår for Europas økonomiske velstand og samfundets samhørighed, og det forudsætter en koordineret indsats på europæisk plan.
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Det er en vanskelig og tidskrævende opgave, især hvis flere finansieringsinstitutter er involveret.
This is a difficult and time-consuming task, particularly where several funding organisations are involved.
Det er en vanskelig opgave for dommeren og kan skabe usikkerhed om, hvilken afgørelse, der træffes.
That is sometimes a difficult task, and there is a risk of uncertainty as to the solution selected.
Det er en vanskelig opgave for enhver national ordning for volontørtjeneste at forbedre den tværnationale dimension af unges volontørtjeneste.
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Det er en vanskelig opgave, da erfaringen viser, at fordelene ofte først på længere sigt kommer forbrugerne og skatteyderne til gode.
This is a difficult task as experience shows that the gains to consumers and taxpayers are sometimes widely diffused and only felt in the long term.
Det er en vanskelig opgave, der afhænger af mange faktorer.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Det er en vanskelig opgave, som kræver, at man træffer særlige forholdsregler.
This is a challenging task and requires that special precautions be taken.
Det er en vanskelig udfordring.
This is proving to be a difficult challenge.
Det er en variabel, hvor gennemsnittet er 0 og standardafvigelsen 1.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Det er en variant af forsigtighedsprincippet1, som giver beføjelse til at træffe forebyggende foranstaltninger og revidere de nuværende tærskler uden at vente på, at der foreligger samstemmende videnskabelig og teknisk dokumentation, hvilket er vigtigt for beskyttelsen af de mest sårbare grupper.
This is a variant of the precautionary principle1, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Det er en variant af forsigtighedsprincippet10, som giver beføjelse til at træffe forebyggende foranstaltninger og revidere de nuværende tærskler uden at vente på, at der foreligger samstemmende videnskabelig og teknisk dokumentation, hvilket er vigtigt for beskyttelsen af de mest sårbare grupper.
This is a variant of the precautionary principle10, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Det er en variant af forsigtighedsprincippet11, som giver beføjelse til at træffe forebyggende foranstaltninger og revidere de nuværende tærskler uden at vente på, at der foreligger samstemmende videnskabelig og teknisk dokumentation, hvilket er vigtigt for beskyttelsen af de mest sårbare grupper.
This is a variant of the precautionary principle11, which makes it possible to adopt effective preventative measures and to review current limits without having to wait for total scientific and technical consensus, which is important for the most vulnerable groups.
Det er en vedvarende proces, og alle, der er inddraget i lovgivningsprocessen, står over for en udfordring for at sikre, at virksomhederne kan mærke resultaterne af programmet vedrørende en reduktion af de administrative byrder.
It is a continuous exercise and all involved in legislation making are challenged to ensure that the results from the administrative burden reduction programme are felt by companies.
Det er en vedvarende proces, som aldrig afsluttes.
It is a continuous, never-ending process.
Det er en vedvarende udfordring for lærerne at finde frem til den rette kombination af traditionelle undervisningsmetoder og nye teknologier.
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Det er en vej, der kunne udforskes mere.
These can be explored further.
Det er en velafbalanceret strategi, som EØSU fuldt ud tilslutter sig.
This is a balanced approach, which the Committee supports wholeheartedly.
Det er en velkommen udvikling at der er oprettet tilsynsmyndigheder i de fleste af landene, men de fungerer med en varierende grad af uafhængighed og mangler i nogle tilfælde klare beføjelser.
The establishment of regulatory bodies in most of the countries is a welcome development, but they operate with varying degrees of independence and in some cases lack a clear mandate.
Det er en videnbaseret industri med højt kvalificeret arbejdskraft helt i Lissabon-strategiens ånd.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Det er en videnbaseret industri med højt kvalificeret arbejdskraft i tråd med Lissabon-strategiens målsætning.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Det er en videreførelse på systemniveau af de foranstaltninger, der blev indført på delsystemniveau med direktiverne om interoperabilitet, og det er baseret på det samme udvalg, som beskæftiger sig med udarbejdelsen af de tekniske specifikationer om interoperabilitet.
It continues on system level what the interoperability directives introduced on sub-system level and it relies on the same committee as is used for the development of the TSI.
Det er en vidtrækkende proces, hvor der også må tages hensyn til de juridiske spørgsmål.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.