natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at finde en balance mellem varernes frie bevægelighed på den ene side og bedrageribekæmpelsen på den anden side.
a balance must be found between interests of free movement of goods and anti-fraud measures.
Det er nødvendigt at finde en fornuftig balance, hvilket betyder, at fabrikanten må tage hensyn til flere forskellige krav og for at kunne gøre dette har behov for fleksibilitet.
A “reasonable balance” needs to be respected, meaning that the manufacturer needs to take into account several different requirements and, in order to do so properly, needs flexibility.
Det er nødvendigt at finde en løsning på de strukturelle problemer på arbejdsmarkedet og produktmarkedet med henblik på at mindske den store arbejdsløshed, forbedre produktiviteten og få den græske økonomi til at fungere mere effektivt.
Structural problems in labour and product markets must be addressed in order to reduce the high unemployment rate, improve productivity and enhance the efficient functioning of the economy.
Det er nødvendigt at finde en løsning på sådanne problemer i Europa, således at de strukturelle ændringer kan finde sted hurtigt og i større omfang.
Such handicaps have to be overcome in Europe so that the structural changes will take place swiftly and on a larger scale.
Det er nødvendigt at finde en måde at lukke op for denne information og stille den til rådighed for andre.
A means needs to be found to unlock this information and to put it at the disposal of others.
Det er nødvendigt at finde en ny ordning, og forslaget fastlægger, hvilken toldangivelse der skal anvendes i hvilken medlemsstat, men indebærer ikke, at der skal indsamles data direkte hos eksportørerne eller importørerne.
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Det er nødvendigt at finde en passende balance mellem på den ene side ønsket om at sikre investeringernes kvalitet og på den anden side ønsket om en problemfri og hurtig gennemførelse.
There is a need to strike a careful balance between ensuring the quality of investment and smooth and rapid implementation.
Det er nødvendigt at finde en passende reaktion på EF-Domstolens seneste afgørelser om udstationering af arbejdstagere og faglige aktioner.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Det er nødvendigt at finde en rimelig balance mellem hensynet til biodiversiteten og fiskeriets interesser.
A reasonable balance has to be found between biodiversity concerns and the fisheries interests.
Det er nødvendigt at finde frem til en afbalanceret løsning med dertil hørende ledsageforanstaltninger og at foretage en detaljeret analyse af virkningerne af de foreslåede løsninger.
In this context, a balanced, well‑regulated solution must be found, and the solutions proposed must be the subject of detailed impact analysis.
Det er nødvendigt at finde frem til en interinstitutionel og flerdimensionel løsning, så der kan iværksættes effektive forebyggelsesforanstaltninger til fordel for alle de direkte og indirekte aktører: politi, retsvæsen, socialvæsen, boliganvisning, arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Det er nødvendigt at finde frem til en ny metode, der kombinerer finansiering og byggeri, når det drejer sig om værdifulde skibsprojekter.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Det er nødvendigt at finde frem til en ramme for samarbejde, som kan fremme social udvikling og bidrage til at omfordele gevinsten ved globalisering.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Det er nødvendigt at finde frem til en ramme for samarbejde, som kan fremme social udvikling og bidrage til at omfordele gevinsten ved globalisering.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Det er nødvendigt at finde frem til samtlige relevante beslutningstagere og interessenter, og alle faser i processen skal være til at forstå.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Det er nødvendigt at finde frem til, hvordan man kan opnå objektiv information af høj standard om indikatorerne i de forskellige medlemsstater.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Det er nødvendigt at finde langsigtede løsninger for at bryde fysiske og psykiske voldsmønstre, og ofrene må have hjælp og beskyttelse.
It is essential to seek long-term solutions for ending patterns of mental and physical abuse while at the same time offering victims care and protection.
Det er nødvendigt at finde løsninger både før og efter begivenhederne.
Action therefore has to be taken up- and downstream.
Det er nødvendigt at finde løsninger, som vil sikre en ensartet skattemæssig behandling i grænseoverskridende situationer.
It is necessary to find solutions which will ensure coherent cross-border tax treatment.
Det er nødvendigt at finde metoder til at udvide mulighederne for en mere automatisk anerkendelse inden for de eksisterende systemer.
Means need to be found to extend the scope for more automatic recognition within the existing systems.
Det er nødvendigt at finde nogle løsninger her og nu, mens man afventer en fælles, ensartet lovgivning, og ØSU peger på nogle punkter, der bør overvejes.
There is a need for short-term solutions in anticipation of future uniform legislation, and the ESC would like to suggest a few points for consideration.
Det er nødvendigt at finde strukturer og procedurer, som kan fremme denne type programmer noget mere.
It is necessary to find structures or procedures that make these types of programmes easier.
Det er nødvendigt at finde ud af, på hvilken måde det nye menneskerettighedsagentur kan fortsætte sit arbejde vedrørende racediskrimination og samtidig udvide det til at omfatte andre former for forskelsbehandling.
It will be necessary to see how the new human rights agency can continue its work on racial discrimination and extend this to cover other forms of discrimination.
Det er nødvendigt at fjerne de gennemførelsesbestemmelser, som er unødvendige og kan skabe forvirring.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Det er nødvendigt at fjerne de kulturelle barrierer og administrative byrder mellem små og mellemstore virksomheder, navnlig mikrovirksomheder, og forskningskredse med henblik på at udvikle og udnytte disse virksomheders store potentiale til nyskabelse.
Cultural barriers and administrative burdens between SMEs, in particular micro enterprises, and the research spheres have to be overcome in order to develop and benefit from the enormous innovative potential of these companies.
Det er nødvendigt at fjerne de kulturelle hindringer for at fremme kvinders og mænds adgang til utraditionelle fag, herunder for så vidt angår ledende stillinger, og fuldt ud at støtte individuelle valg.
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Det er nødvendigt at fjerne de lovgivningsmæssige og administrative hindringer i Europa, men ikke tilstrækkeligt for at opnå et enhedsmarked for serviceydelser.
The elimination of legal and administrative obstacles inside Europe is a necessary but not sufficient condition to obtain a real single market for services.
Det er nødvendigt at fjerne de undtagelser, der er omhandlet i artikel 2 i direktiv 87/102/EØF, og som vedrører minimums- og maksimumsbeløb, rente- og omkostningsfri kredit, kredit med nedsatte renter og omkostninger, leasing af varer eller tjenesteydelser med forkøbsret, aftaler om forbrugerkredit, der er bekræftet af en notar eller dommer, træk på løbende konto, stiltiende overtræk eller overtræk uden bemyndigelse samt enhver form for kortfristet kredit, som medfører omkostninger eller renteudgifter for forbrugeren12.
The exemptions permitted by Article 2 of Directive 87/102/EEC concerning minimum and maximum amounts, free credit or credit at a reduced rate of interest, hiring agreements with an option to purchase goods or services, credit agreements in the form of an authentic act, credit in the form of advances on a current account, authorised, non-authorised or tacit overdraft as well as any other form of short-term credit involving charges or interest to the consumer need to be removed.12
Det er nødvendigt at fjerne fænomener som skatteparadiser og bankhemmeligheden, og vende tilbage til en sondring mellem handelsbanker og investeringsbanker.
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Det er nødvendigt at fjerne hindringerne for investeringer og samtidig indføre et program med foranstaltninger til harmonisering af den nationale regulering af handelscyklussen.
This means removing obstacles to investment transactions, together with a programme of measures to align national regulatory regimes regarding the trading cycle.
Det er nødvendigt at fjerne retlige og judicielle hindringer i forbindelse med civilretlige og familieretlige sager med grænseoverskridende virkninger for at beskytte udøvelsen af borgerrettigheder.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Det er nødvendigt at fjerne retlige og judicielle hindringer i forbindelse med civilretlige og familieretlige sager med grænseoverskridende virkninger for at beskytte udøvelsen af borgerrettigheder.
It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens’ rights.
Det er nødvendigt at fjerne skatteparadiserne og/eller at gøre dem gennemsigtige, så de ikke bliver brugt til at hvidvaske sorte penge og til skatteunddragelse.
Tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
Det er nødvendigt at fjerne takstelementer, som forhindrer aktiv markedsdeltagelse og udviklingen af dynamisk prisdannelse, for at muliggøre efterspørgselsreaktion.
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Det er nødvendigt at fjerne væsentlige hindringer for EuSEF'ers tilvejebringelse af kapital på tværs af grænser og at undgå konkurrenceforvridninger mellem de pågældende fonde samt at forhindre andre sandsynlige handelshindringer og væsentlige konkurrenceforvridninger i at opstå i fremtiden.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by EuSEFs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Det er nødvendigt at fjerne væsentlige hindringer for venturekapitalfondes tilvejebringelse af kapital på tværs af grænser og at undgå konkurrenceforvridninger mellem de pågældende fonde samt at forhindre andre sandsynlige handelshindringer og væsentlige konkurrenceforvridninger i at opstå i fremtiden.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Det er nødvendigt at fokusere mere på tendenser og prognoser, når der udarbejdes politikker og programmer.
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Det er nødvendigt at fokusere på at give borgerne midler og muligheder, således at de kan udnytte deres potentiale, og samtidig hjælpe dem, der ikke er i stand til at gøre det selv.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Det er nødvendigt at fokusere på gennemførelsen
Need to focus on implementation
Det er nødvendigt at forankre den i de eksisterende centrale samarbejdsredskaber: Politikken for den nordlige dimension skal udformes som de fire samarbejdsområder fra en regional synsvinkel, og Island og Norge skal deltage i det nye koncept under hensyntagen til EØS-aftalen.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Det er nødvendigt at forankre den i de eksisterende centrale samarbejdsredskaber: Politikken for den nordlige dimension skal udformes som de fire samarbejdsområder fra en regional synsvinkel, og Island og Norge skal deltage i det nye koncept under hensyntagen til EØS-aftalen.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework, in accordance with the EEA Agreement.
Det er nødvendigt at forbedre de statistiske metoder og deres resultater, idet man dog skal sørge for under dataindsamlingen ikke at bebyrde virksomhederne med nye forpligtelser (bureaukrati).
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Det er nødvendigt at forbedre den statistiske overvågning af livslang læring og menneskelig kapital gennem det europæiske statistiske system.
The statistical monitoring of lifelong learning and human capital through the European Statistical System needs to be improved.
Det er nødvendigt at forbedre det institutionelle samarbejde mellem medlemsstaterne markant, både når det drejer sig om at udveksle oplysninger og om at forbinde de eksisterende databaser.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Det er nødvendigt at forbedre EF-statistikkernes kvalitet som foreslået i Rådets konklusioner vedrørende fælles analyse og forbedret udveksling af statistiske oplysninger om asyl og indvandring, der blev vedtaget den 28. og 29. maj 2001.
There is a need to improve the quality of Community statistical outputs as proposed in the Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, adopted on 28/29 May 2001.
Det er nødvendigt at forbedre flytrafikstyringssystemerne og løse lufthavnenes kapacitetsproblemer.
the need to improve air traffic management systems and deal with the problems of airport capacity;
Det er nødvendigt at forbedre foranstaltningernes effektivitet og transparens for at sikre, at de også når ud til dem, der har brug for dem.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Det er nødvendigt at forbedre foranstaltningernes effektivitet og transparens for at sikre, at de også når ud til dem, der virkelig har brug for dem.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Det er nødvendigt at forbedre forebyggelsen af sort arbejde.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Det er nødvendigt at forbedre formidlingen af viden om EU-lovgivning blandt juridiske aktører, optrappe uddannelsen i EU-relaterede spørgsmål og gøre informationerne tilgængelige for alle, der er involveret i gennemførelsen af EU-retten, f.eks. via den europæiske e-justice-portal.
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Det er nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden samt at konsolidere og styrke de forskellige eksisterende civilbeskyttelsesindsatser i en fortsat bestræbelse på at opfylde traktatens målsætninger.
There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing civil protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
Det er nødvendigt at forbedre indikatorerne for udstødelse, som også bør dække kønsaspektet, for at få en bedre forståelse af den sociale udstødelsesproces og opmuntre til at tilpasse socialpolitikken til nye tendenser.
The improvement of the indicators related to exclusion, which should also cover the gender aspects, is necessary to have a better understanding of the social exclusion process and to encourage the adaptation of social policy to new trends.
Det er nødvendigt at forbedre indsamlingen eller delingen af nationale oplysninger, navnlig vedrørende begrænsning af udbuddet og retshåndhævelse (det var allerede tydeligt i den første situationsrapport i 2006).
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
Det er nødvendigt at forbedre kompetence- og vidennettene og udvikle en ny generation af industridistrikter samt infrastrukturer for teknologioverførsel og menneskelige ressourcers bevægelser mellem industri, forskningscentre og universiteter, bl.a. via Det Europæiske Teknologiske Institut, som også bør omfatte SMV'er.
There is a need to strengthen knowledge and skills networks and to develop a new generation of industrial districts, and infrastructure for technology transfer and worker mobility between industries, research centres and universities, also with regard to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which must incorporate SMEs.
det er nødvendigt at forbedre konsekvensanalyserne, som bør ledsage alle lovforslag;
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
Det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af unionsborgerskabet, således at det er mere åbent, mere lige og mere integrationsvenligt samt styrer uden om enhver form for forskelsbehandling.
There is a need to improve the quality of European citizenship in order to make it more open, fair and conducive to integration, and to avoid all forms of discrimination.
det er nødvendigt at forbedre kvaliteten i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder gennem en passende uddannelse af  iværksættere og gennem ledsagende støttetjenester.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training and support services for prospective entrepreneurs.
det er nødvendigt at forbedre kvaliteten i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder gennem en passende uddannelse af  iværksættere og gennem ledsagende støttetjenester.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training for prospective entrepreneurs and support services for emerging businesses.
det er nødvendigt at forbedre kvaliteten i forbindelse med oprettelse af nye virksomheder gennem en passende uddannelse af iværksættere og gennem ledsagende støttetjenester.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training for prospective entrepreneurs and support services for emerging businesses.
Det er nødvendigt at forbedre landets infrastruktur ved at optimere de maltesiske havnes potentiale.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Det er nødvendigt at forbedre lette erhvervskøretøjer
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Det er nødvendigt at forbedre medlemsstaternes feedback på gennemførelsen af handlingsplanen.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Det er nødvendigt at forbedre miljø- og sundhedsovervågning for at sikre, at begge politikker koordineres bedst muligt.
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Det er nødvendigt at forbedre miljøbeskyttelsen og produktionsteknologien.
Environmental protection and production technology need to be improved.
det er nødvendigt at forbedre miljøet for små og mellemstore virksomheder;
an improvement of the environment for SME's is necessary;
det er nødvendigt at forbedre miljøet for små og mellemstore virksomheder;
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
Det er nødvendigt at forbedre og styrke rammeprogrammet, men det er ikke nok.
Improving and enhancing the Framework Programme will be necessary but it will not be enough.
Det er nødvendigt at forbedre registreringssystemerne, at harmonisere indsamlingen af pålidelige data og, med garanti for anonymitet, at undgå, at bestemmelserne om databeskyttelse5 kommer i modstrid med sundhedsforskningens behov.
Registration systems need to be improved, and the collection of reliable data should be harmonized.
Det er nødvendigt at forbedre samspillet mellem den sociale dialog på EU-plan, både inden for og på tværs af de forskellige sektorer, og gennemførelsen af EU's strategiske prioriteter på arbejdsmiljøområdet, samtidig med at arbejdsmarkedets parters autonomi respekteres.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Det er nødvendigt at forbedre sikringsniveauet i landtransportdelen af den europæiske forsyningskæde.
It is necessary to improve the security level of the European land transport supply chain.
Det er nødvendigt at forbedre strukturerne og kapaciteten i beslutningstagningen i den private og offentlige sektor, bl.a. med god planlægning og internationalt samarbejde og støtte til et makroregionalt tiltag.
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Det er nødvendigt at forbedre sundheden for at nå de overordnede fællesskabsmål, der er fastsat for at løse sådanne problemer.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Det er nødvendigt at forbedre tjenesternes kvalitet og effektivitet for at gøre jernbanetransport til en mere attraktiv valgmulighed for passagererne og for at tilskynde til trafikoverflytning.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Det er nødvendigt at forbedre Unionens system til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage, hvis offentligheden fortsat skal have tillid til Unionens migrations- og asylsystem, og det bør gå hånd i hånd med bestræbelser på at beskytte dem, der har behov for beskyttelse.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Det er nødvendigt at forberede offentligheden på denne overgang for at skabe opmærksomhed om og bekæmpe stigmatisering.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.