natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder imidlertid ikke, at problemet kan løses udelukkende ved hjælp af nationale foranstaltninger.
However, this does not mean that this issue can be solved by relying exclusively on national measures.
Det betyder imidlertid ikke, at regeringerne omsætter prioriteringerne i handling.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Det betyder imidlertid også, at de unge kan være nødt til at træffe valg, som de ellers ikke ville komme ud for, og som i mange tilfælde vedrører deres personlige sikkerhed.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Det betyder imidlertid også, at det i storbyområder må være tilladt eventuelt at stille skrappere krav end normalt (f.eks. foranstaltninger for industri og transport i tilfælde af lokal eller regional smogfare).
But this also means that in general stricter requirements must be allowed for conurbations than elsewhere (example: measures for industry and transport in the event of local or regional smog risk).
Det betyder imidlertid også, at vi må tilbyde bistand til løsning af problemet med kapitalmangel.
This of course means that we must also offer help in overcoming credit problems.
Det betyder imidlertid, at afgiftsbestemmelserne skal bakkes op af beslutninger om effektive infrastrukturinvesteringer baseret på omfattende samfundsmæssige cost-benefitanalyser (herunder også analyser af for eksempel bedre arealanvendelsepolitik og adgangsforhold).
However, to ensure this the charging framework would have to be flanked by efficient infrastructure investment decisions based on comprehensive social cost-/benefit analysis (including those related to, for example, improved land use planning and accessibility).
Det betyder imidlertid, at det foreliggende forslag måske har nogle huller.
As a result of this, however, the present draft of the proposal may arguably contain some gaps.
Det betyder imidlertid, at disse regioner i sidste ende vil ophøre med at være berettigede til støtte, hvis deres BNP pr. indbygger overstiger 75%-tærsklen, selv om de fortsat i betydeligt omfang er ugunstigt stillede hvad angår økonomisk udvikling.
However, it does mean that these regions will ultimately cease to be eligible for assistance if their per capita GDP exceeds the 75% threshold even although they continue to suffer significant economic development disadvantages.
Det betyder imidlertid, at processen hen imod liberalisering og sænkning af toldtariffer vil blive meget langvarig og tage endnu længere tid end forventet.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Det betyder ingenlunde, at debatten om sådanne problemer kun bør føres blandt eksperter (jf. punkt 6.8.1).
That certainly does not mean that discussion (see point 6.8.1) of the issues concerned should be confined solely to experts.
Det betyder især, at man vil bevæge sig væk fra ordningen med to parallelle systemer med koblet støtte og afkoblet støtte og gå i retning af mere afkobling.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Det betyder især, at sammenhængen og samordningen mellem de nationale forskningsaktiviteter skal styrkes.
This implies, in particular, greater consistency and coordination of national research activities.
Det betyder især, at virksomheder, der har planer om at foretage børshandel, ikke bør hindres i at gøre dette som følge af andres konkurrencebegrænsende adfærd.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Det betyder konkret, at det formodentlig ikke bliver lettere økonomisk set for tilpassede miljøteknologier, heller ikke selvom de ofte hurtigt er betalt eller har de laveste følgeomkostninger på længere sigt.
In concrete terms, this means that it may be assumed that funding arrangements for appropriate environmental technologies will not be made any easier, even though projects involving such technologies are frequently quickly amortized or do, in the long term, involve the lowest level of follow-up costs.
Det betyder konkret, at medlemsstaterne skal udvikle og gennemføre sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring, ligesom det kræver en forenet indsats, som indledes på europæisk plan i overensstemmelse med fælles prioriteter.
In concrete terms, this means that Member States must develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning; and it requires concerted action initiated at European level, in accordance with agreed priorities.
Det betyder kort fortalt, at en fabrikant kan markedsføre en motor med en emission, der ligger over emissionsgrænserne, forudsat at han kompenserer derfor ved at markedsføre motorer med en emission under grænseværdierne, og at den gennemsnitlige emission for den samlede produktion er under grænseværdierne.
Basically this allows an engine manufacturer to place an engine that exceeds the emission limit values on the market providing that this is offset by placing on the market engines with emissions below the limit values and that the average emission of the total production is below the limit values.
Det betyder kort og godt, at EU på alle relevante måder og i alle sektorer skal vise, at EU's bistandsprogrammer vil give den optimale langsigtede virkning og vil blive anvendt som et nøgleinstrument, så der kan fokuseres på opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og senere mål.
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Det betyder ligesom i stk. 4, at enhver asylansøgning, som indgives af samme person, efter at han rent faktisk er udsendt, udgør en ny ansøgning, som medfører, at det skal afgøres, hvilken stat der er ansvarlig.
As in paragraph 3, the result is that any asylum application lodged by the same person after an effective removal constitutes a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Det betyder mange spildte muligheder, hvilket er til skade for opnåelsen af et bedre transportsystem.
This means lost opportunities to the detriment of a better transport system.
Det betyder med andre ord, at clearingsforpligtelsen kun finder anvendelse på OTC-kontrakter med ikke-finansielle modparter, der er særlig aktive på OTC-derivatmarkedet, og hvis dette ikke er en direkte konsekvens af deres forretningsmæssige aktivitet.
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Det betyder med andre ord, at den foreslåede lovgivning i praksis kan få nogle ubehagelige racistiske undertoner, som i sidste instans ville gå ud over EU's etniske mindretal eller andre personer, der i kraft af deres udseende adskiller sig fra mængden.
In practice, this provision would smack unpleasantly of racial discrimination, at the expense of ethnic-minority EU citizens or even of those whose physical appearance differs from that of the majority of the population.
Det betyder med andre ord, at den foreslåede lovgivning i praksis kan få nogle ubehagelige racistiske undertoner, som i sidste instans ville gå ud over EU's etniske mindretal eller andre personer, der i kraft af deres udseende udskiller sig fra mængden.
In practice, this provision would smack unpleasantly of racial discrimination, at the expense of ethnic-minority EU citizens or even of those whose physical appearance differs from that of the majority of the population.
Det betyder med andre ord, at størrelsen af en virksomhed er uden betydning for de iboende risici.
In other words, the size of a company is irrelevant for the intrinsic risk hazard.
Det betyder med andre ord, at: leverandørernes alternativer er afgørende for påvisning af det konkurrencepres, som køberne udsættes for.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Det betyder mere effektive forbindelser på tværs af grænserne, mellem samfund og mellem offentlige tjenester og myndigheder.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Det betyder mere fokus på instituttets anerkendte ekspertise, navnlig inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet, og på visse prioriteringslande.
This implies more focus on the Foundation’s established expertise, notably in VET and labour markets, and on certain priority countries.
Det betyder mere konkret:
More specifically, it means:
Det betyder mindre CO2 og andre skadelige emissioner, mindre påvirkning af økosystemet og bedre livskvalitet for borgerne.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Det betyder mindst tre ting.
This means at least three things.
Det betyder naturligvis ikke, at EU og dens medlemsstater ikke bør gøre en indsats for at øge udviklingssamarbejdet og lette gældsbyrden for de fattigste udviklingslande.
That does not mean, of course, that the EU and its Members States should not make an effort to increase their development cooperation efforts and to alleviate the debt burden of the poorest development countries.
Det betyder naturligvis ikke, at medlemsstaterne frit kan yde statsstøtte: Hospitalernes fritagelse for anmeldelsespligten i henhold til beslutningen gælder kun, hvis alle betingelser er opfyldt, og især må der ikke være nogen overkompensation, ligesom der skal være tale om en klart defineret forpligtelse til at levere offentlige tjenester.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
Det betyder naturligvis også, at den fælles landbrugspolitik tegner sig for en meget stor del af EU's budget.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
Det betyder naturligvis også, at det er muligt at deltage i grænseoverskridende transaktioner.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
Det betyder naturligvis også, at disse organisationers primære formål ikke er gevinstmaksimering.
It also means, of course, that the primary aim of these organisations is not to produce the highest possible surplus.
Det betyder navnlig, at de skal samarbejde mere indbyrdes og med Kommissionen, udveksle information, yde gensidig bistand og løse problemer.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
Det betyder navnlig, at den omstændighed, at et tredjeland er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, ikke er en absolut garanti for sikkerhed for statsborgere fra dette tredjeland og derfor ikke ændrer ved behovet for at foretage en passende individuel undersøgelse af deres ansøgninger om international beskyttelse.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Det betyder nemlig, at de nødvendige ekstra investeringer ikke er særlig høje, og at energibesparelserne betaler dem tilbage inden for foranstaltningernes levetid.
In this way the additional investment needs are not high and due to energy savings they are repaid within the lifetime of the measures.
Det betyder nemlig, at det skal vurderes, hvor meget et miljøgode er værd for samfundet.
It implies valuing how much an environmental good is worth to society.
Det betyder noget for EU’s miljøpolitik.
This has implications for EU environmental policy.
Det betyder nye udfordringer både for industrien, når der skal afprøves nye forretningsmodeller og strategier for publikumsudvikling, og for de offentlige politikker på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Det betyder nærmere bestemt:
Specifically this means:
Det betyder nærmere, at det økonomiske behov for samfundsinvesteringer i form af veltilrettelagte social- og arbejdsmarkedspolitikker øges.
Rather, it reinforces the economic need for social investment by way of well-designed social policies.
Det betyder også at skibe med hyppige havneanløb - f.eks. i kystfarten - kommer til at bære en uforholdsmæssigt stor del af byrden.
It also means that ships with frequent port calls – such as short sea shipping – will pay a disproportionately high share of the burden.
Det betyder også bedre forbindelser i hele forsyningskæden eller mellem industrien og servicesektoren.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Det betyder også i givet fald at tilpasse ydelser for at sikre passende støtte til modtagerne.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Det betyder også på den anden side, at der skal foretages ændringer i instrumentets leveringsmekanismer for at forbedre reaktiviteten, fleksibiliteten og virkningen i praksis yderligere.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
Det betyder også sikring af en mere effektiv skatteopkrævning for at skabe balance i forhold til det eventuelle provenutab som følge af den koordinerede fjernelse af de skattemæssige hindringer.
It also means ensuring more efficient tax collection, to offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax obstacles.
Det betyder også tab for staten og for EU (toldafgifter, moms).
It also leads to a loss of revenue for the State or the Community (customs duties, VAT).
Det betyder også, at besparelser af den endelige energi har langt større pengemæssig værdi end besparelse af samme mængde primærenergi.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Det betyder også, at de databeskyttelsesmyndigheder, der findes i alle medlemsstater, har fulde beføjelser til at overvåge behandlingen af sådanne data.
It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
Det betyder også, at de enkelte medlemsstater skal indføre og videreføre foranstaltninger på nationalt plan, som gør det muligt for dem fuldt ud at opfylde deres forpligtelser inden for hvert af de fire politikområder, selv om de kun er berørt i begrænset omfang.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Det betyder også, at de nationale regeringer ikke kan fritages for deres ansvar for overvågning af reglerne.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Det betyder også, at de nationale sociale sikringsinstitutioner, som skal anvende EU-bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger, får sværere ved at anvende disse bestemmelser korrekt.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Det betyder også, at de offentlige finansers holdbarhed skal sikres.
It also involves ensuring sustainable public finances.
Det betyder også, at de ordregivende myndigheder skal have større administrativ kapacitet til at planlægge og gennemføre indkøb, navnlig gennem e-indkøb.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Det betyder også, at deltagerne bør kunne få et visum uden forsinkelser, så det sikres, at ingen deltagere går glip af hele eller dele af et studium, et kursusprogram eller en udveksling, og så man undgår at aflyse mobilitetsaktioner og -projekter.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
Det betyder også, at den ikke direkte berører højfrekvenshandel.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Det betyder også, at den kan skræddersy sine tiltag i henhold til første søjle, således at de bliver forenelige med EU's bredere politiske mål.
It also enables it to tailor its actions under the First Pillar so as to be coherent with the EU's wider political objectives.
Det betyder også, at den offentlige støtte til infrastrukturinvesteringer ikke må være konkurrenceforvridende.
It also means that public support for investments in infrastructures must not distort competition.
Det betyder også, at der bør tages hensyn til faktorer som magtbalance og offerets alder, modenhed eller intellektuelle evner, som kunne begrænse eller nedsætte offerets evne til at træffe et velinformeret valg eller være til hinder for et positivt resultat for offeret, når sager henvises til en proces med henblik på genopretning og ved gennemførelsen af en sådan proces.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Det betyder også, at der for denne udgiftskategori er tale om større grad af konkurrenceforvridning.
On the other hand, the degree of distortion of competition is more pronounced by virtue of this fact.
Det betyder også, at der i et selektivt distributionsnet ikke må pålægges autoriserede grossister begrænsninger i deres salg af produktet til autoriserede detailhandlere.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Det betyder også, at der ikke er lige vilkår for forskellige markedsaktører, der engagerer sig i lignende former for distribution.
It also means the playing field is not level for different market players engaging in equivalent forms of distribution.
Det betyder også, at der ikke længere vil være en forsinkelse på et år mellem budgetpost og gennemførelsesår.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Det betyder også, at der ikke længere vil være nogen differentiering af afgiftssatser mellem privat og erhvervsmæssig anvendelse af transportmidler, således at det sikres, at transportsektoren – som er den hurtigst voksende emissionskilde – ikke kommer til at stå uden for indsatsen for at reducere emissionerne.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Det betyder også, at der ikke vil være nogen juridiske grænser for handel med rent fossilt brændsel på det indre marked.
It also means that there will be no legal barriers to the trade of pure fossil fuel in the internal market.
Det betyder også, at der må skabes muligheder for en udbytterig udveksling af erfaringer.
It also means creating a platform for fruitful dialogue.
Det betyder også, at der skal etableres solide og gennemsigtige regnskabsrammer for emissioner og præstationer, og at man skal mobilisere hurtig startfinansiering på koordineret vis og bidrage til at sikre den langsigtede finansiering af modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Det betyder også, at der skal samarbejdes med medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af samhørighedsprogrammerne for 2007-2013 med henblik på at støtte offentlig investering.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Det betyder også, at der skal udvikles metoder til evaluering og registrering af tværfaglige kompetencer, kvalifikationer og holdninger, som er relevante for adgang til arbejde og efteruddannelse.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Det betyder også, at der skal udvises forsigtighed i forbindelse med skifergasudvinding, hvilket hollandske og tyske bryggerier, som er de mest bekymrede parter, allerede har påpeget."
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Det betyder også, at der stilles de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed til at sikre den fornødne støtte og opfølgning på dialogprocessen på de forskellige niveauer: partnerlandenes myndigheder, de ikke-statslige aktører selv og EU's delegationer.
It also means putting in place the human and financial resources needed to ensure proper support and follow-up for the dialogue process at the level of partner country governments, NSAs and Delegations.
Det betyder også, at det er muligt at skabe projekter mellem elever fra Den Europæiske Union og fra Central- og Østeuropa med mulighed for at omfatte tredjelande, særlig Middelhavslandene, i overensstemmelse med konklusionerne fra Euromed-ministerkonferencen i Valencia i april 2002.
It also helps to generalise projects among pupils in countries in the European Union and in Central and Eastern Europe, with extensions to third countries, especially the Mediterranean ones, in keeping with the conclusions of the Valencia 2002 Euromed Ministerial Conference.
Det betyder også, at det er nødvendigt at indvirke på nanoteknologiernes efterspørgselsside (fra borgere, virksomheder og organisationer), fordi det især er denne efterspørgsel, som kræver konkrete reaktioner.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
Det betyder også, at det er nødvendigt at indvirke på nanoteknologiernes efterspørgselsside (fra borgere, virksomheder og organisationer), fordi det især er denne efterspørgsel, som kræver konkrete reaktioner.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
Det betyder også, at DSO'erne skal have passende incitamenter gennem en regulering af tarifferne.34
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34