natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår klart af EF-Domstolens faste praksis, at afvigelser fra grundlæggende frihedsrettigheder skal fortolkes strengt.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Det fremgår klart af EF-traktatens artikel 269, stk. 2, at beslutninger om egne indtægter skal træffes med enstemmighed.
Article 269 (2) EC clearly establishes that decisions on own resources are taken by unanimity.
Det fremgår klart af en lang række kilder, at efterspørgslen efter børnepasningsmuligheder i ordets bredeste forstand, herunder såvel pasningsfaciliteter som orlovsbestemmelser, langt overstiger udbuddet i samtlige medlemsstater.
There is clear evidence from a variety of sources that in all Member States the demand for childcare provision, in its broadest sense, including both services and leave provision substantially exceeds supply.
Det fremgår klart af en nøjere undersøgelse af de to foreslåede typer foranstaltninger".
Add at end: "This emerges clearly from careful examination of the two types of measure proposed."
Det fremgår klart af en nøjere undersøgelse af de to foreslåede typer foranstaltninger.
This emerges clearly from careful examination of the two types of measure proposed.
Det fremgår klart af en repræsentativ undersøgelse.1 Den kritiske indstilling til den fælles landbrugspolitik, der stadig kan registreres i visse dele af offentligheden og medierne, er ofte præget af fortidens fejltagelser, som for længst er rettet.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Det fremgår klart af en repræsentativ undersøgelse.1 Denne positive grundstemning bør udnyttes til at overbevise samfundet om, at de midler, som stilles til rådighed via den fælles landbrugspolitik, er en god investering i samfundspolitisk henseende.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Det fremgår klart af en repræsentativ undersøgelse.2 Denne positive grundstemning bør udnyttes til at overbevise samfundet om, at de midler, som stilles til rådighed via den fælles landbrugspolitik, er en god investering i samfundspolitisk henseende.
Advantage should be taken of this prevailing favourable mood to convince the public that the resources provided by the CAP are invested well for the benefit of society.
Det fremgår klart af erfaringerne fra regioner, hvor der eksisterer grænseoverskridende agenturer, at der er fordele herved.
Judging by the experience of regions which do have cross-border agencies, the advantages such agencies bring are clearly apparent.
Det fremgår klart af ESMA's resultater, at ikkefinansielle modparter kan finde det vanskeligt at overvåge afdækningsundtagelsen og anvende den i praksis.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Det fremgår klart af EU's indikatorer for boligudgifter og boligmangel38.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Det fremgår klart af evalueringen, medlemsstaternes toårige rapporter og resultaterne af den offentlige høring, at CPC-netværket har brug for omfattende retningslinjer.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
Det fremgår klart af evalueringsresultaterne, at der i fremtiden vil være behov for en større indsats på alle niveauer og fra alle aktører.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Det fremgår klart af forslagets begrundelse, at det udelukkende tager sigte på vilde dyrearter og ikke på husdyr (hunde, fjerkræ, geder osv.), som man kunne finde på mønsterlandbrug eller skoler.
The Explanatory Memorandum makes it clear that the proposal is aimed purely at species of wild animal and not domestic animals (dogs, poultry, goats, etc.) which might be found on model farms or in schools.
Det fremgår klart af grønbogen, at man kunne forestille sig andre løsningsforslag.
It was stated clearly in the Green Paper that the list of options proposed was not exhaustive.
Det fremgår klart af hvidbogen fra september 2001 om den europæiske transportpolitik, som er baseret på beslutningerne i den første jernbanepakke, at bestræbelserne på at etablere et integreret europæisk jernbanenet bør videreføres.
On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
Det fremgår klart af Kommissionens forslag, at den prioriterer følgende:
It is clear from the Commission proposal that priority has been given to:
Det fremgår klart af Kommissionens høringer.
This is a clear message from the consultation carried out by the Commission.
Det fremgår klart af Kommissionens meddelelse om kvaliteten af landbrugsprodukter og de efterfølgende drøftelser, at handelsnormer kan bidrage til at forbedre de økonomiske forhold for produktion og afsætning af landbrugsprodukter og højne kvaliteten heraf.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Det fremgår klart af Kommissionens meddelelse, at den ser sig selv som kilden til Europas kollektive vision og drivkraften for politisk forandring, såvel som dets udøvende organ, men Lissabon-topmødet viste, at politikere ikke uden videre vil give afkald på at sætte den politiske dagsorden.
The Commission document makes it plain that the Commission sees itself as the source of Europe’s collective vision and the driving force for political change, as well as its executive arm, but the Lisbon Council showed that politicians will not lightly relinquish the role of setting the political agenda.
Det fremgår klart af Kommissionens meddelelse, at konkurrencedygtighed afhænger af bæredygtigheden og kvaliteten af turistoplevelsen, og der henvises udtrykkeligt til de krav, klimaændringerne stiller til turistindustrien.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Det fremgår klart af Kommissionens meddelelse, men også af de amerikanske erfaringer og erfaringerne med Airbus, at der er behov for fælles industristrukturer, hvormed endemålet må være fusioner.
The need for unified industrial structures emerges clearly from the Commission document, and from the American and Airbus experiences.
Det fremgår klart af Kommissionens meddelelse, men også af de amerikanske erfaringer og erfaringerne med Airbus, at der er behov for fælles industristrukturer.
The need for unified industrial structures emerges clearly from the Commission document, and from the American and Airbus experiences.
Det fremgår klart af konklusionerne i den anden meddelelse, at åbningen af arbejdsmarkederne for arbejdstagere fra de nye medlemsstater har haft en tydelig positiv indvirkning både på værtslandets økonomi og for EU som helhed.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Det fremgår klart af konsekvensanalysen, at denne regel ville forhøje punktafgifterne på billige og/eller dyre cigaretter.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Det fremgår klart af konsekvensanalysen, at større retssikkerhed vil betyde faldende overholdelsesomkostninger.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Det fremgår klart af konsultationer med medlemsstaterne, at sådanne sociale iværksætterfonde i de fleste tilfælde enten reguleres af generelle nationale regler for private placeringer eller af særlige bestemmelser for venturekapital eller private equity.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Det fremgår klart af mange af de indkomne synspunkter, at der er behov for præcisering og vejledning om mange gebyrrelaterede spørgsmål, herunder gebyrstrategier i forhold til gratis adgang og de tilladte takster.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Det fremgår klart af mange rapporter, at den globale, økonomiske krise, der startede i efteråret 2008, har vanskeliggjort gennemførelsen og har skabt en ændret efterspørgsel11.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Det fremgår klart af meddelelsen, at den opgave, der skal løses, ikke så meget består i at skabe nye finansielle ad hoc-instrumenter, da de eksisterende finansielle instrumenter byder på en bred vifte af løsninger til forskellige finansielle problemer, men snarere i at sikre, at små virksomheder og håndværksvirksomheder i praksis får adgang til og anvender disse instrumenter.
This document shows that the problem to be addressed is not so much the need for new ad hoc financial instruments, given that existing financial products already offer a vast range of options for varying financial needs, but rather the actual accessibility and use of these instruments by small companies and craft firms.
Det fremgår klart af medlemsstaternes erfaringer, at en sådan udtømmende liste i givet fald skulle ajourføres konstant.
It follows clearly from national experience that an exhaustive product list would be subject to permanent updating.
Det fremgår klart af medlemsstaternes svar, at den offentlige finansiering er af betydeligt omfang, og at den hænger nøje sammen med de havnepolitiske mål (se punkt 3.),  som igen er betinget af den igangværende udvikling i de respektive maritime områder i Fællesskabet.
In fact, and as a main result from Member States replies, public financing is important and clearly linked to port policy objectives (see point 3.), which are themselves dependent upon on-going developments in the respective Community maritime regions.
Det fremgår klart af methans kemiske struktur (CH4), at naturgas indeholder mindre kulstof end andre fossile brændstoffer, f.eks. benzin og diesel.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Det fremgår klart af oplysningerne fra ngo'erne og regeringerne, at mange ofre for forskelsbehandling ikke går til en domstol med deres klage på grund af omkostningerne, og fordi de er bange for repressalier.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Det fremgår klart af ovennævnte eksempler på skattemæssige hindringer og af mange andre, som ikke er nævnt her, at der er en række områder (f.eks. beskatning af selskaber og kollektive investeringsinstrumenter), hvor medlemsstaternes skatteregler kan være i strid med enten traktaten eller eksisterende EU-lovgivning.
It is clear from the above examples of tax obstacles and many others which have not been cited that there are a number of areas (the taxation of companies and collective investment vehicles, for example) where Member States' tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Det fremgår klart af ovennævnte meddelelse, at de transeuropæiske net bør udforme strategier for at nå dette mål.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Det fremgår klart af ovenstående afsnit 4 og af traktatens målsætninger, at den utilfredsstillende situation for ofre for forbrydelser i EU er et fællesskabsanliggende.
In view of what has been outlined in section 4 and of the objectives set by the Treaty, it is clear that there is a Community dimension of the problem caused by the unsatisfactory situation in the EU of today.
Det fremgår klart af ovenstående, at mens gruppefritagelsen måske nok kan ophæves, så indebærer afskaffelsen af systemet med linjekonferencer en række juridiske problemer, som må løses først.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Det fremgår klart af ovenstående, at Middelhavsområdets marginalisering som et område, der ikke tiltrækker nye virksomheder, og hvor der ikke skabes øget beskæftigelse i servicefagene (bortset fra turistsektoren) er tæt knyttet til det fremherskende, økonomiske udviklingsmønster i Europa, ikke mindst fordi dette mønster har forstærket de mest negative tendenser i den økonomiske globaliseringsproces.
It is clear from the above that the marginalization of the Mediterranean, as an area for the location of industry and the expansion of employment in tradeable services (other than tourism), is closely tied to the type of economic development which has prevailed in Europe, and especially to the way in which it has been shaped by the more negative trends of the economic globalization process.
Det fremgår klart af ovenstående, at transportsektoren ikke på egen hånd kan finde tilfredsstillende løsninger på problemet med de alvorlige miljøskader, som den giver anledning til.
It is clear from the above comments that the transport sector alone is unable to provide satisfactory solutions to the problem of the severe damage it causes to the environment.
Det fremgår klart af ovenstående, at vi stadig langt fra har en fælles metode til opstilling af sociale indikatorer, som gør det muligt at føre tilsyn med politiske resultater og letter udpegelse af god praksis.
It is clear from the above that we are still a long way from a common approach to social indicators allowing policy outcomes to be monitored and facilitating the identification of good practice.
Det fremgår klart af pilotprojekterne for WEEE, at det ville have negative virkninger for indsamlingsresultaterne, hvis forbrugerne skal betale bortskaffelsesomkostningerne i forbindelse med returnering7.
It is clear from the pilot projects on WEEE that charging consumers with disposal costs at the point of return would have negative repercussions on the collection results7.
Det fremgår klart af planen, at anerkendelsen af forskellige aktører og samarbejdet mellem dem på centralt og lokalt plan er blevet forstærket i de foregående år.
It is evident from the plan that recognition of and co-operation between various actors at central and local level has intensified in previous years.
Det fremgår klart af postdirektivet (specielt artikel 26, stk. 1) og af traktaten selv, at medlemsstaterne kan åbne deres postmarkeder mere og hurtigere, end der kræves i EU-bestem-melserne, hvilket også allerede er sket i mange medlemsstater.
It is clear from the structure of the Postal Directive (and Article 26(1) in particular), as well as from the Treaty itself, that Member States may advance the process of market openingmarket-opening further and faster than required by the Community regulatory framework, as indeed has already been the case in many Member States.
Det fremgår klart af programmerne, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forbedre kontrol‑ og evalueringsmetoderne.
The programmes mention explicitly what measures will be taken to improve the systems for monitoring and evaluation.
Det fremgår klart af rammeafgørelsens titel, at der er tale om et instrument, der supplerer direktiv 2003/…/EF.
The title of the Framework Decision immediately highlights the fact that the instrument is to complement Directive 2003/... /CE.
Det fremgår klart af rapporten, at den statistiske definition af regionerne i EU (dvs. NUTS-klassificeringen) måske indebærer, at visse ugunstigt stillede regioner ikke bliver berettigede til støtte.
It is evident from the Report that the statistical definition of the regions of the EU (i.e. the NUTS classification) may result in some disadvantaged regions not qualifying for support.
Det fremgår klart af rapporten, at erhvervspolitikken og navnlig støtten til SMV'erne i løbet af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder er blevet en integrerende del af og integreret i Unionens store politikker.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
Det fremgår klart af rapporten, at i den nuværende økonomiske situation er bevillingerne til uddannelsesområdet en af de budgetposter, der afgjort lægges størst vægt på.
In the current economic situation, it is clear that allocating resources to education is a budgetary guideline that is strongly supported.
Det fremgår klart af reaktionerne fra de nationale statistiske kontorer, der er repræsenteret i Rådets arbejdsgruppe, at den byrde, som indsamlingen af disse data fra kreditinstitutterne ville medføre, ikke står i rimeligt forhold til nytten af disse data.
It is clear from the reactions of the National Statistical Institutes represented in the Council Working Group that the burden that would arise from the collection of these data from the credit institutions is disproportionate with the use of the data.
Det fremgår klart af reaktionerne på Kommissionens første meddelelse, at der fortsat findes visse begrænsninger med hensyn til adgang og valgfrihed.
It is clear from the responses the Commission received to its first Communication that certain access and choice restrictions still remain today.
Det fremgår klart af referencescenariet, at målet med at stoppe tabet af biodiversitet i Europa inden 2010 ikke er nået.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Det fremgår klart af rundspørgen, at det har en indvirkning.
The survey clearly indicates that the instrument is effective.
Det fremgår klart af strukturfondsforordningen, at evalueringen er en del af programmeringsdokumentet.
The Structural Fund regulation makes clear that the evaluation forms part of the programming document.
Det fremgår klart af svarene fra den offentlige høring, at det er et meget vigtigt anliggende for de involverede sektorer.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Det fremgår klart af svarene, at det er nødvendigt at gøre noget, og at direktivet bør ændres.
There is a clear tendency in support of the need to take action and amend the Directive.
Det fremgår klart af svarerne, at disse to spørgsmål betragtes som særdeles vigtige i offentlige tjenester, der skal levere ydelser kontinuerligt hele døgnet (f.eks. offentlig sundhedspleje, hjemmepleje, brandværn og alarmtjenester).
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Det fremgår klart af tabel 3, at det faldende støtteniveau i absolutte tal i EU næsten udelukkende kan tilskrives den fortsat faldende støtte i de nye tyske delstater og Italien.
It is evident from Table 3 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued decreases in aid granted in the new German Länder and Italy.
Det fremgår klart af tabellen, at Kina er det mest betydende land hvad globale forsyninger af de 20 råstoffer af kritisk betydning angår.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Det fremgår klart af tilbagemeldingerne fra de økonomiske aktører, at der skal være nogle grundlæggende krav i EU's regler for at garantere lige muligheder på europæisk plan, hvorimod nogle af de mere detaljerede regler i de gældende direktiver kan revideres.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Det fremgår klart af tiltrædelsesprocessen og rammerne for den europæiske naboskabspolitik, at politikken for det transeuropæiske net bør omfatte strategier med henblik på at nå dette mål.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Det fremgår klart af udtalelsen, at den mangelfulde dokumentation for den epidemiologiske situation i UK, Irland og Malta ikke er tilstrækkeligt grundlag for hverken at bestride eller at godtage, at de supplerende garantier, disse lande anvender i dag, er berettigede.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Det fremgår klart af undersøgelsens resultater, at kun få af artiklerne i Rådets afgørelse er blevet opfattet som "svære at forstå" eller som for "teoretiske".
From the survey results it is clear that few of the articles of the present Council Decision have been perceived as ‘difficult to understand’ or as too ‘theoretical’.
Det fremgår klart heraf, at det er vigtigt at tage højde for såvel udbuds- som efterspørgselseffekterne, og for første gang blev disse effekters sandsynlige omfang kvantificeret.
These illustrate the importance of taking into account supply-side, as well as demand side, impacts and provide a first quantification of the likely scale of these impacts.
Det fremgår klart heraf, at formålet med indsatsen ikke kun er at forhindre terrorister i at få adgang til midler, men også at optimere brugen af finansiel efterretning i forbindelse med alle aspekter af bekæmpelse af terrorisme.
These make clear that the importance of this work is not only to prevent terrorists from gaining access to funding but also to maximise the use of financial intelligence in all aspects of counter terrorist work.
Det fremgår klart, at de fulde billetpriser er nøje forbundet med afstand, men også med graden af konkurrence på hver enkelt rute, således som det ses af nedenstående figurer.
It clearly appears that these fares are narrowly correlated to distance but also to the degree of competition by single route, as the following tables show.
Det fremgår klart, at de interesserede parter sætter pris på den åbne koordinationsmetode og føler, at den har en positiv virkning på udarbejdelsen af politikker.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Det fremgår klart, at de landbrugsprægede naturtyper har en ringere bevaringsstatus, idet kun 7 % af vurderingerne er gunstige i forhold til 21 % for ‘ikke-landbrugsprægede'-naturtyper.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Det fremgår klart, at de små og mellemstore virksomheder i langt mindre grad end de store virksomheder er forberedt på euroen.
The degree of readiness for the euro on the part of SMEs is clearly much lower than that of large businesses.