natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er noget, der taler for en vis form for vejledning i at kontrollere, hvor kunden befinder sig, især når et firma handler i god tro, men inden da må der være en vis sikkerhed for, at det er et stort problem.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Der er noget, der tyder på et voksende politisk engagement.
There are signs of increasing political commitment.
Der er noget, der tyder på, at pensionering virker som en katalysator for aldersrelateret forringelse af de kognitive evner, vel og mærke hvis de pågældende pensionister ikke foretager de nødvendige justeringer af deres livsstil18.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Der er nogle europæiske virksomheder, som klarer sig fremragende på internationalt plan, ved med succes at kombinere investeringer i IKT med ændringer i deres organisation.
Some European companies have become world class performers by successfully combining ICT investment with organisational change.
Der er nogle få medlemsstater, der halter bagefter på næsten alle områder.
There are a small number of Member States that are lagging in almost all areas.
Der er nogle få private initiativer, der fastsætter tekniske specifikationer, såsom EPAS (Electronic Protocol Application Software) og C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Der er nogle få virksomheder, der fremstiller HASS i Europa, men de fleste kommercielle kilder stammer fra USA eller Canada.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Der er nogle gange for lidt tilgængelig dokumentation på sprogene i de støtteberettigede lande, ligesom det er tilfældet med de strategiske planer, der udformes i landet.
There are sometimes problems with the availability of documentation in the national language of the beneficiary country, including strategic plans drawn up within the country.
Der er nogle lovende strategier på det kooperative område, men disse trues i stigende grad af koncerner og multinationale selskabers voksende indflydelse.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Der er nogle medlemsstater, der har gjort opmærksom på, at direktivet ikke indeholder bestemmelser vedrørende ændringer i SE-selskabet efter dets oprettelse.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Der er nogle medlemsstater, der på grund af deres udgangsposition i 2000 må anstrenge sig mere end andre for at nå det generelle beskæftigelsesmål fra Lissabon.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Der er nogle oversættelsesproblemer i forbindelse med betegnelserne i bilaget.
There are some translation problems in the denominations of the Annex.
Der er nogle sektorer i industrien, ofte kendetegnet ved en høj repræsentation af små og mellemstore virksomheder, som investerer mindre i deres arbejdsstyrke.
Certain sectors of industry, often characterised by a high proportion of SMEs, invest less in their labour force.
Der er nogle tekniske elementer (lokaler, udstyr mv.), der skal overholdes af fødevarevirksomhederne.
Technical issues (premises, equipment etc.) to be respected by food businesses
Der er nogle tekniske elementer (lokaler, udstyr mv.), der skal overholdes af fødevarevirksomhederne.
Technical issues (premises, equipment etc.) to be respected by food businesses.
Der er nogle tv-selskaber, som fortsat mener, at bredformatet er for dyrt.
Some broadcasters may still consider wide-screen to be expensive.
Der er nogle undtagelser fra den almindelige regel med trepartsfinansiering.
There are some exceptions to the general rule of tripartite financing.
Der er nogle undtagelser, men selv i disse tilfælde er det stadig mere end halvdelen af bruttogevinsten, der går tabt.
There are some exceptions, where nevertheless still more than half of the gross gain is lost.
Der er nogle undtagelser, som der henvises til i et begrænset antal tilfælde.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Der er nogle uoverensstemmelser i indberetningernes finansielle aspekter, navnlig med hensyn til uregelmæssige EU-beløb, ikke-indbetalte beløb på grund af påviste uregelmæssigheder, inddrevne beløb og beløb, der skal inddrives.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Der er nogle virksomheder, som udnytter smuthuller og mismatch mellem medlemsstaternes forsvarsforanstaltninger til at føre overskud ud af det indre marked, ubeskattet.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Der er nogle, der gør gældende, at fuld dækning fortsat er nødvendig for at støtte Europa 2020-strategien i alle regioner og yderligere reducere ulighederne i EU.
Some argue that full coverage needs to remain in place in order to support the Europe 2020 Strategy in all regions and further reduce disparities across the Union.
Der er nogle, der mener, at det nuværende system for domstolsprøvelse af fusionsbeslutninger er utilfredsstillende og ineffektivt.
The current system of judicial review of merger decisions is considered by certain commentators to be unsatisfactory and ineffective.
Der er nok behov for flere initiativer af denne art, hvor der etableres kapitalmarkeder for virksomheder i startfasen, og hvor disse markeder er relativt billige at få adgang til.
More initiatives of this nature creating "nursery" capital markets, which are comparatively cheap to join, would seem to be required.
Der er nok brug for at koordinere og integrere EU's strukturforanstaltninger bedre med de nationale foranstaltninger, men dette må ikke medføre en for stor begrænsning af støtteområderne.
While recognizing the need to coordinate and integrate EU structural policies more effectively with national ones, the Committee feels that this could lead to an excessive reduction in areas.
Der er nok brug for en ny tilgang til EU's politik for statsstøtte, eftersom relationerne mellem Kommissionen og de regionale og/eller lokale myndigheder, som Kommissionen er nødt til at have direkte kontakt med i sager vedrørende tildeling af støtte fra disse myndigheder, meget vel kan blive endnu mere komplicerede.
It may be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Der er nok brug for en ny tilgang til EU's politik for statsstøtte, eftersom relationerne mellem Kommissionen og de regionale og/eller lokale myndigheder, som Kommissionen er nødt til at have direkte kontakt med i sager vedrørende tildeling af støtte fra disse myndigheder, meget vel kan blive endnu mere komplicerede.
It may indeed be necessary to adopt a new approach to State aid policy at Community level, in particular given that the relationship between the Commission and regional and/or local authorities, with whom the Commission is required to deal directly for all matters relating to the aid they dispense, may well become increasingly complex.
Der er nok ikke altid adgang til sådanne alternativer, navnlig ikke hvor der som følge af et svigtende marked ikke investeres nok i infrastruktur og i forskning og udvikling.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Der er nok ingen i Europa, der ville have noget at indvende mod et så generelt, men også så ukonkret mål.
To be sure, there is no one in Europe who would disagree with such a general, but also vague, objective.
Der er normalt en højere beskæftigelsesfrekvens blandt mobile arbejdstagere, for så vidt angår mobilitet inden for EU, end blandt ikke-mobile arbejdstagere.
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Der er normalt flere mulige mekanismer til rådighed.
A variety of options usually exists for this purpose.
Der er normalt som minimum tale om den ledende instruktør og drejebogsforfatteren.
Normally these are at least the principal director and the writer of the screenplay.
Der er normalt større sandsynlighed for, at den effektive konkurrence elimineres, jo større en markedsandel, den dominerende virksomhed har på downstream-markedet, jo færre kapacitetsbegrænsninger den dominerende virksomhed har i forhold til konkurrenterne på downstream-markedet, jo større substitution der er mellem den dominerende virksomheds og konkurrenternes produkter på downstream-markedet, jo større en andel af konkurrenterne på downstream-markedet, der berøres, og jo mere sandsynligt det er, at den efterspørgsel, der kunne dækkes af de konkurrenter, der hindres adgang til markedet, dirigeres væk fra dem og over til den dominerende virksomhed.
The likelihood of effective competition being eliminated is generally greater the higher the market share of the dominant firm in the downstream market; the less capacity-constrained the dominant firm is relative to competitors in the downstream market; the closer the substitutability between the dominant firm's output and that of its competitors in the downstream market; the greater the proportion of competitors in the downstream market that are affected, and; the more likely it is that the demand that could be served by the foreclosed competitors would be diverted away from them to the advantage of the dominant undertaking.
Der er normalt tale om små lokalt forankrede foretagender, der i mange tilfælde har blikket rettet mod den langsigtede udvikling i lokalområdet.
They are usually small and well-rooted in the local community, and often work with a view to the long-term development of their local areas.
Der er normalt to muligheder:
Essentially, one of the following two situations will occur:
Der er nu 1,2 mia. mennesker i verden, som lever for under 1 dollar om dagen.
There are now 1.2 billion people around the globe who live on less than 1 dollar a day.
Der er nu 13 medlemsstater, der er berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden (de ti nye medlemsstater, Portugal, Spanien og Grækenland).
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
Der er nu 13 medlemsstater, der modtager støtte.
There are now 13 benefiting Member States.
Der er nu 26 mio. arbejdsløse og 120 mio. mennesker, der lever i fattigdom eller er socialt udstødte i EU.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Der er nu 273 Euro Info Centre i 38 lande, hvortil kommer 14 korrespondancecentre beliggende i middelhavsområdet samt i Schweiz, Litauen, Letland og Slovenien.
There are now 273 EICs in 38 countries, plus 14 Correspondence Centres in the Mediterranean region and Switzerland, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Der er nu 35 lande, som deltager i charterprocessen.
35 countries now participate in the Charter process.
Der er nu 478,4 mio. mobilbrugere i EU.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
Der er nu 5 nationale varianter af tysk (herunder den luxembourgske version, som i stigende omfang anvendes ved mærkning af lokale mejeriprodukter), 2-3 varianter af fransk, 2 af hollandsk og 2 af svensk.
There are now 5 national variants of German (including the Luxembourg version which is increasingly being used for labelling local dairy products), 2-3 of French, two of Dutch and 2 of Swedish.
Der er nu 500 millioner borgere i EU, 27 medlemsstater, tre alfabeter og 23 officielle EU-sprog, hvoraf nogle er verdenssprog.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
Der er nu 500 millioner mennesker, der har ret til at færdes og opholde sig frit inden for EU.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Der er nu 52 operatører, der udbyder digitale mobiltjenester på nationalt plan, og i alle medlemsstater har mindst 95% af befolkningen forskellige operatører at vælge i mellem.
The number of mobile operators offering digital mobile services at national level is now 52, and in all Member States at least 95% of the population has a choice of operators.
Der er nu 820 samtrafikaftaler med henblik på opkaldsterminering på faste net37, næsten dobbelt så mange som sidste år (442).
There are now 820 interconnection agreements for call termination on fixed networks37, almost double last year’s figure of 442.
Der er nu 86 operatører i EU, der tilbyder 3G kommercielt, hvilket er 16 mere end året før.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
Der er nu adgang til systemet via omkring 363 informations- og rådgivningscentre, 47 indsamlingscentre og 12 nationale koordineringscentre fordelt over hele Unionen.
The system can now be consulted in around 363 information and advice centres, 47 Data Collection Centres and 12 National Coordination Centres, spread across the Union.
Der er nu almindelig enighed om værdien af en effektiv overvågning og evaluering, men der gives ikke mange detaljer om de konkrete ordninger, der planlægges.
The importance of effective monitoring and evaluation is now generally acknowledged, but few details are given about the precise arrangements envisaged.
Der er nu bedre muligheder end tidligere for at samordne brugen af instrumenterne, som beskrevet i bilag I. Det forhold, at de fem instrumenter nu dækker den samme periode (2007-2013), vil også gøre en samordnet brug lettere.
The instruments now offer greater potential than before for co-ordinated use, as is described in Annex I. The fact that the five instruments now cover the same time-horizon (2007-2013) will also facilitate their coordinated use.
Der er nu behov for ansvarlige politikker, der sikrer, at pensions-, sundheds- og langtidsplejesystemerne er finansielt holdbare og kan sikre alle passende beskyttelse.
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Der er nu behov for at bygge videre på denne enighed og fastlægge strategier for virkeliggørelsen af disse ambitioner.
What is now needed is to build on this consensus and define strategies to achieve these ambitions.
Der er nu behov for at danne sig et samlet billede for at afgøre, hvordan industrielle ændringer kan styres og forenes med bæredygtighed.
What is now needed is a global view to determine how industrial change can be controlled and directed towards sustainability.
Der er nu behov for at fastlægge nye rammer, som fuldt ud afspejler de politiske prioriteringer i den strategi for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, som er blevet udviklet.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Der er nu behov for at gå endnu længere ved at bygge videre på det, der allerede er opnået.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Der er nu behov for at intensivere EU's bekæmpelse af hvidvaskning.
Additional measures are needed to enhance the European Union's anti-money laundering effort.
Der er nu behov for at iværksætte, fremskynde eller tilpasse de prioriterede projekter.
The need to launch, speed up or modify priority projects is apparent.
Der er nu behov for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse af de elementer af bankunionen, der allerede er indført, og indføre andre manglende elementer.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Der er nu behov for at sikre en langfristet politisk koordinering, som kommer til udtryk i de politiske retningslinjer på alle niveauer, og som afspejles i de første nationale handlingsplaner.
There is now a need to ensure policy co-ordination on a permanent basis so that it actually translates into policy guidance at all levels and is reflected in the first NAPs.
Der er nu behov for at slå fast, at det, at en sag er indbragt for OLAF til undersøgelse, ikke fritager lederne fra at selv træffe de nødvendig skridt til at løse de problemer, de er blevet gjort opmærksom på.
There is now a need to clarify that reporting a case to OLAF for investigation does not absolve managers from taking the necessary steps themselves to remedy problems brought to their attention.
Der er nu behov for at øge effektiviteten gennem tjenestekonsolidering og bedre serviceydelser, samtidig med at en større række aktører og instrumenter mobiliseres.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Der er nu behov for en ansvarlig tilgang fra både de industrialiserede lande og udviklingslandene med henblik på at sikre, at denne forhandlingsrunde bringes til en vellykket afslutning.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Der er nu behov for en effektiv og sammenhængende gennemførelse, som vil sætte medlemsstaterne i stand til at imødegå udfordringerne vedrørende international beskyttelse.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Der er nu behov for en koordinering på EU-plan.
Coordination at EU level is now necessary.
Der er nu behov for en politisk beslutning om at anerkende USA's sikkerhedsforanstaltninger som værende tilsvarende EU's.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Der er nu behov for en supplerende lovgivning for at sikre, at medlemsstaterne tildeler sådanne rettigheder på en ensartet, ikke-diskriminerende og økonomisk effektiv måde, samtidig med at der drages omsorg for sikkerheden og en passende offentlig tjeneste.
Complementary legislation is now needed to ensure that Member States grant such rights in a way that is equitable, non-discriminatory and economically efficient, while ensuring safety and adequate public services.
Der er nu behov for en virkelig indsats for at fremskynde aftalen om et EF-patent inden udgangen af 2001.
Real efforts are needed now to accelerate agreement on a Community patent before the end of 2001.
Der er nu behov for et EU-direktiv, som kan sikre overgangen til indbyrdes kompatibilitet i fremtiden mellem de forskellige systemer fra et brugersynspunkt, for i modsat fald vil de forskellige medlemsstater fortsat etablere nationale, teknisk inkompatible automatiske bompengesystemer og dermed skabe yderligere vanskeligheder for den internationale vejtransport og hindre det indre markeds funktion.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Der er nu behov for mere holdbare tal.
Conclusive figures needed to be set out.
Der er nu behov for nu at udvikle skattemæssige rammebetingelser for selskaber i EU, der fremmer en konkurrencedygtig og vækstfremmende økonomi.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Der er nu behov for, at der træffes beslutninger, der kan konsolidere og udbygge strategien, så EU's potentiale fuldt ud kan udnyttes i det kommende tiår.
Decisions are needed now to consolidate and extend this strategy to realise the European Union’s full potential over the decade ahead.
Der er nu behov for, at medlemsstaterne og alle andre aktører viser politisk beslutsomhed for at opfylde målene.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Der er nu behov for, at Polen koncentrerer sin indsats på følgende områder under sit nationale reformprogram: større engagement i at få konsolideret de offentlige finanser, større indsats for at forbedre lovgivningen og skabe mere åbne markeder i netværksindustrierne, hurtig gennemførelse af F&U-reformerne, øget indsats for at få flere ældre i arbejde, bedre målretning af den aktive arbejdsmarkedspolitik, så den bedre tilgodeser de mest sårbare grupper, og iværksættelse af strategien for livslang læring.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Der er nu blevet bygget over 4.000 huse af denne type i Tyskland og mere end 1.000 i Østrig.
More than 4 000 houses of this type have now been built in Germany and more than 1 000 in Austria.
Der er nu blevet vedtaget ESF‑programmer for 2000‑2006, og i denne meddelelse ser vi på, hvad man har gjort for at integrere ESF i den europæiske beskæftigelsesstrategis højst prioriterede områder.
As ESF programmes for 2000-2006 have now been adopted, this communication addresses the question of how these programmes have taken into account the need to integrate the ESF within the key priorities of the European Employment Strategy.
Der er nu bred enighed om, at den bedste vej for EU til økonomisk vækst og bedre og flere job, samtidig med at der sker sociale fremskridt og miljøets bæredygtighed sikres, går via udvikling af evnen til at frembringe viden, formidle viden gennem uddannelse og konsolidere den i praksis takket være innovation.
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Der er nu bred enighed om, at den nye fremgang i produktivitetsvæksten i anden halvdel af 1990'erne i USA og i nogle EU-medlemsstater hænger tæt sammen med anvendelsen og udbredelsen af IKT, der berører stadig flere økonomiske aktiviteter.
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990s in the United States and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of ICT that permeate a wide and ever–increasing set of economic activities.