natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Del II: Kildekategorier
Part II: Source categories
DEL II: LISTE OVER PRIORITEREDE KORRIDORER OG OMRÅDER INDEN FOR ENERGIINFRASTRUKTUREN
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
DEL II: MEDDELELSESPROCEDUREN VEDRØRENDE TEKNISKE FORSKRIFTER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
PART II: THE NOTIFICATION PROCEDURE FOR TECHNICAL RULES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY
Del II: Meddelelsesproceduren vedrørende tekniske forskrifter
Part II : The information procedure for technical regulations
DEL II: MEDLEMSSTATERNE
PART II : THE MEMBER STATES
DEL II: MÅLENES GENNEMFØRELSE
PART II: IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES
DEL II: POLITISKE REDSKABER TIL OPNÅELSE AF EN ØGET MERVÆRDI PÅ FÆLLESSKABSPLAN
PART II : POLICY TOOLS FOR THE ACHIEVEMENT OF GREATER COMMUNITY ADDED VALUE
Del II: Regler for husdyrproduktion
Part II: Livestock production rules
Del II: Ris
Part II: Rice
DEL II: SÆRLIGE BESTEMMELSER
PART TWO SPECIAL PROVISIONS
Del II: Særlige EU-kvalitetsordninger
Part II: Specific EU Quality Schemes
DEL II: TEKNISKE FORSKRIFTER
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
DEL II: VURDERING AF DE ENKELTE POLITIKOMRÅDER
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
DEL III
PART III:
Del III
Part Three
Del III
Part III
Del iiI
Volume III
Del III "Samfundsmæssige udfordringer" skal bidrage til det prioriterede område "Samfundsmæssige udfordringer" i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen] gennem aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation, som bidrager til følgende specifikke mål:
Part III “Societal challenges” shall contribute to the priority “Societal challenges” set out in Article 5(2)(c) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
Del III ("overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser") indeholder en bestemmelse om regelmæssig ajourføring, der først og fremmest skal ske ved, at de forskellige beløbsgrænser og beløb, der er fastsat i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen,  indeksreguleres på grundlag af den inflation, der konstateres i EU.
Part Three (Transitional and final provisions) contains a final provision calling for the regular updating, mainly through indexation to inflation in the European Union, of the various thresholds and amounts stipulated in the Regulation laying down rules for implementing the Financial Regulation.
DEL III - EN FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING AF EU'S MIDLER
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
DEL III - FISKERISTØTTE
PART III - AID TO FISHERIES
Del III - Kemiske egenskaber
Part III – Chemical properties
Del III - Konklusioner
PART III: CONCLUSIONS
Del III - Temastudie
Part III - Theme studies
Del III af denne rapport har til formål at give en kort oversigt over de vigtigste af de foranstaltninger, der er blevet iværksat af medlemsstaterne, Norge og Kommissionen med henblik på at gennemføre chartrets målsætninger i det forløbne år.
Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Del III fortsætter debatten om beskæftigelsesevne og jobskabelse og undersøger det lavproduktive arbejdes fremtid.
Part III develops the debate on employability, employment creation and examines the future of low-productivity jobs.
Del III i budgettet
Part III of the Budget
Del III indeholder bestemmelser om en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Del III indeholder en første oversigt over konkrete indsatsområder.
Part III provides a preliminary review of specific areas where Community action could be taken.
Del III indeholder overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser.
Part Three contains the transitional and final provisions.
Del III omhandler certificeringsordninger, hovedsagelig i den private sektor, der hjælper producenterne med at informere køberne og forbrugerne om deres produkt.
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Del III Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen 2005/2006
Part III Draft Joint Employment Report 2005/2006
Del III vedrører overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser.
Part Three contains the transitional and final provisions.
Del III – Erfaringerne fra programmerne
Part III – the experience of the programmes
Del III – Forsvarlig forvaltning af EU-midlerne
Part III – Sound financial management of EU funds
Del III – STØTTE TIL LANDBRUG
Part III – AID TO AGRICULTURE
Del III –Handlingsplan
Part III –Action Plan
Del III –Hen imod en fælles tilbagetagelsespolitik
Part III - Towards a Common Readmission Policy
DEL III — IBRUGTAGNING OG OVERENSSTEMMELSESVURDERING
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
Del III, kapitel II, afdeling I, om importlicenser og del III, kapitel III, afdeling I, gælder også for produkter på basis af landbrugsethanol henhørende under KN-kode 2208, som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for ethanol som omhandlet i nr. 1.
Section I of Chapter II of Part III on import licences and Section I of Chapter III of that Part shall apply also to products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Del III.
PART III:
DEL III:
PART III:
Del III: Bilag
Part III: Annexes
DEL III: Budgettet og strukturpolitikkernes bidrag til økonomisk og social samhørighed
PART III : Economic and social cohesion policy : the results
Del III: Certificeringsordninger
Part III: Certification Schemes
Del III: Definitioner vedrørende humlesektoren
Part III: Definitions concerning the hops sector
DEL III: DEN VIDERE UDVIKLING - OPLYSNINGSVIRKSOMHED, STYRKELSE AF SAMARBEJDET OG SKABELSE AF EN FREMDRIFT
PART III : LOOKING BEYOND – RAISING AWARENESS, STRENGHTENING CO-OPERATION AND BUILDING MOMENTUM
DEL III: FORANSTALTNINGER TIL FORENKLING OG FREMSKYNDELSE AF SØGSMÅL OM KRAV AF MINDRE VÆRDI
PART III: MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION
Del III: Indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer"
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Del III: Kildekategorier
Part III: Source categories
DEL III: KONKLUSIONER
PART III: CONCLUSIONS
DEL III: LISTE OVER FORHÅNDSUDPEGEDE PRIORITETER OG INTERVENTIONSOMRÅDER PÅ TELEKOMMUNIKATIONSOMRÅDET
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
Del III: Regler for produktion af tang og akvakulturdyr
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Del III: Silkeorme
Part III: Silkworms
Del III: Sukker
Part II: Rice
Del III: Sukker
Part III: Sugar
DEL III: UDVEKSLING AF INFORMATIONER OM TEKNISKE FORSKRIFTER MELLEM FÆLLESSKABET OG EFTA-LANDENE
PART III: EXCHANGE OF INFORMATION ON TECHNICAL RULES BETWEEN THE COMMUNITY AND THE EFTA COUNTRIES
DEL III: ÆNDRINGER I VÆLGERKORPSET
PART III: CHANGES IN THE ELECTORATE
DEL III: Økonomisk og social samhørighedspolitik: Resultaterne
PART III: Economic and social cohesion policy: the results
Del IOrganisationens formål
Part I. Purpose of the Organization
DEL IV
PART IV:
Del iV
Volume IV
Del IV "Det Fælles Forskningscenters (JRC) ikke-nukleare direkte aktioner" skal bidrage til alle de prioriterede områder i artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen] med det specifikke mål at levere kundeorienteret videnskabelig og teknologisk støtte til Unionens politikker.
Part IV "Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre" shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Del IV - Konklusioner
Part IV - Conclusions
Del IV - Statistiske figurer og data
Part IV: Statistical Graphs and Data
DEL IV - STØTTE TIL KULINDUSTRIEN
PART IV - AID TO COAL MINING
Del IV drager visse konklusioner, som der udbedes kommentarer til.
Part IV draws conclusions on which comment is invited.
Del IV giver eksempler på elementer, der vil kunne bidrage til at begrænse forskellene i fortolkning.
Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.
Del IV indeholder almindelige betragtninger over den samlede vurdering af gennemførelsen af direktivet.
Chapter IV introduces considerations of a general nature concerning the overall assessment of the implementation of the Directive.
Del IV omhandler specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder; der er tale om arrangementer, der skal afholdes på fællesskabsplan i løbet af 1999.
Part IV proposes specific measures against violence towards women in the framework of events to be organized during 1999 at Community level.
Del IV understreger den vigtige rolle, som tilpasningsevnen på arbejdsmarkedet og lige muligheder spiller.
Part IV emphasises the critical roles of adaptability and equal opportunities.
Del IV – Elektriske egenskaber
Part IV – Electrical properties
Del IV – Intern politik: Det integrerede program for mobilitet og samarbejde inden for livslang uddannelse
Part IV – Internal Policy: The Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning
Del IV – STØTTE TIL FISKERI
Part IV – AID TO FISHERIES
Del IV.
PART IV:
DEL iv:
PART IV:
Del IV: Definitioner
Part IV: Definitions
Del IV: Definitioner vedrørende vinsektoren
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Del IV: Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare direkte aktioner
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Del IV: Mælk
Part III: Sugar
Del IV: Mælk
Part IV: Milk
Del IV: Produktionsregler for forarbejdede fødevarer og forarbejdet foder
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Del IV: Statistiske figurer og data
PART IV: STATISTICAL GRAPHS AND DATA
Del IV: Tørret foder
Part IV: Dried fodder
Del IX – ET OVERBLIK OVER ÅR 2000
Part IX – A VIEW OF THE YEAR 2000
Del IX: Definitioner vedrørende biavlssektoren
Part IX: Definitions concerning the apiculture sector
Del IX: Frugt og grøntsager
Part IX: Fruit and vegetables
del Partenos, 12
del Partenón, 12
Del Pueyo Perez (ES-I)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES-I)
Del Pueyo Perez Eduardo fik overdraget mandatet i artikel 18 af Sartorius Álvarez De Bohorques José
Del Pueyo Perez Eduardo get the rule 18 from Sartorius Álvarez De Bohorques José
Del Pueyo Perez, Eduardo
Malinowski, Andrzej
Del Pueyo Pérez
Mr del Pueyo Perez
Del Rio (IT-II)
Ms Del Rio (IT-II)
Del Rio, Cinzia
Ivanov, Evgeniy
Del Rio, Cinzia
Komoróczki, István
Del to ("En sjæl for Europa" - årsrapport for 1998) indeholder oplysninger om observatoriet og dets aktiviteter i løbet af året.
The second part (“Giving Europe a soul” – annual report of activities in 1998) – gives information on the Centre and its work during the year.
Del to i de nationale økonomiske reformprogrammer vil dække strukturelle reformer af sektoriel art (f.eks. inden for transport, energi, uddannelse, miljø, forskning, industri, konkurrence eller det indre marked), som er af størst betydning for at forbedre konkurrenceevnen og væksten i de enkelte lande, herunder også omhandle behov for investering i infrastruktur.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Del to omfatter en gennemgang af de skridt, der er taget i medlemsstaterne for at gennemføre Lissabon-agendaen og følge op på efterfølgende rådskonklusioner vedrørende statsstøtte.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Del to vil omfatte strukturelle reformer, som er sektorielle og af størst betydning for forbedret konkurrenceevne og vækst, herunder behov for investering i infrastruktur.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Del to: Omdirigering af støtten til horisontale mål
Part Two: Redirecting aid to horizontal objectives
Del tre indeholder en oversigt over de forbrugerrelaterede aktiviteter i årets løb.
Section three gives an overview of consumer related activities developed in the past year.
Del tre om de nationale politikker og samhørighed ser navnlig på de offentlige investeringer og udgifter til faste bruttoinvesteringer og på udviklingen i disse i forskellige dele af EU igennem de senere år.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Del tre: Sager om procedurerne for statsstøttekontrol, tilbagebetaling af støtte og modernisering af statsstøtten
Part Three: State aid control procedures, recovery and modernisation of state aid
Del V
Part VI
DEL V
Volume V
DEL V - STØTTE TIL TRANSPORTSEKTOREN
PART V - AID TO THE TRANSPORT SECTOR
Del V – Ekstern politik: tempus Plus
Part V – External Policy: Tempus Plus
Del V – STØTTE TIL KULINDUSTRIEN
Part V – AID TO COAL MINING
Del V, afsnit III, kapitel 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør den retlige ramme for samarbejde med partnerlande og -regioner.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Del V. Forsamlingen
Part V. The Assembly
DEL V. PRODUKTER FRA FJERKRÆSEKTOREN
PART V. PRODUCTS OF THE POULTRYMEAT SECTORS
Del V: Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi: Integration af elementerne i videntrekanten
Part V: 'Integrating the knowledge triangle' (European Institute of Innovation and Technology)
Del V: Generel vejledning om de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis
Part V: General guidance on best available techniques and best environmental practices
Del V: Vin
Part V: Wine
Del vedrørende bekæmpelse af svig (tilpasning af de forskellige finansieringsprogrammer)
Anti‑fraud provisions (adaptation of various financing programmes)
Del VI
Volume VI
DEL VI - Bilag XI til XVII til forslaget til forordning (indeholder ændret finansieringsoversigt på s. 247 ff.)
VOLUME VI – Annexes XI to XVII to the Proposal for a Regulation (contains amended Financial Statement on p. 247 et seq.)
Del VI - Forenkling
Part VI - Simplification
DEL VI - STØTTE TIL FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
PART VI - AID TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Del VI – STØTTE TIL TRANSPORTSEKTOREN
Part VI – AID TO THE TRANSPORT SECTOR
DEL VI.
Part VI.
Del VI: Definitioner vedrørende mejerisektoren
Part VI: Definitions concerning the milk and milk products sector
Del VI: Gær til konsum eller til foder
Part VI: Yeast used as food or feed
Del VI: Humle
Part VI: Hops
DEL VII - STØTTE TIL TURISME, MEDIER OG KULTUR
PART VII - AID TO TOURISM, MEDIA AND CULTURE
Del VII – STØTTE TIL ANDRE SERVICESEKTORER
Part VII – AID TO OTHER SERVICE SECTORS
Del VII.
Part VII.
Del VII: Definitioner vedrørende ægsektoren
Part VII: Definitions concerning the eggs sector
Del VII: olivenolie- og spiseoliven
Part VII: Olive oil and table olives
Del VIII
Part VIII: Prescription
DEL VIII - STØTTE TIL BESKÆFTIGELSE OG UDDANNELSE
PART VIII - AID FOR EMPLOYMENT and TRAINING
Del VIII – STØTTE TIL BESKÆFTIGELSE OG UDDANNELSE
Part VIII – AID FOR EMPLOYMENT AND TRAINING
Del VIII: Definitioner vedrørende fjerkræsektoren
Part VIII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Del VIII: Hør og hamp til fiberproduktion
Part VIII: Flax and hemp grown for fibre
Del X – TILBAGEBLIK
Part X – RETROSPECTIVE
Del XI - TJENESTEYDELSER - ÆNDREDE MØNSTRE INDEN FOR STATSSTØTTE
Part XI - SERVICES - CHANGING PATTERNS IN STATE AID
Del XI.
Part XI.
Del XI: Bananer
Part XI: Bananas
Del XII: Vin
Part XII: Wine
Del XIII: Levende planter og blomsterdyrkningens produkter
Part XIII: Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Del XIV: Råtobak
Part XIV: Raw tobacco
Del XIX: Æg
Part XIX: Eggs
Del XV.
Part XV.
Del XV: Oksekød
Part XV: Beef and veal
Del XVI: Mælk og mejeriprodukter
Part XVI: Milk and milk products
Del XVII.
Part XVII.
Del XVII: Svinekød
Part XVII: Pigmeat
Del XVIII: Fåre- og gedekød
Part XVIII: Sheepmeat and goatmeat
Del XX: Fjerkrækød
Part XX: Poultrymeat
Del XXI: Andre produkter
Part XXI: Other products
DEL)
Mr
Del, der er fælles for Fiscalis- og Told 2002-programmerne
Part common to the Fiscalis and Customs 2002 programmes
Del, der er fælles for Fiscalis- og Told 2002-programmerne
Systems common to the Fiscalis and customs 2002 programmes
Del, der er fælles for Told 2002- og Fiscalis-programmerne
Applications common to the Customs 2002 and Fiscalis programmes
Del, som er fælles for Told 2002- og Fiscalis-programmerne
Part common to Customs 2002 and Fiscalis
Del-tagere
Participants
del-vejeområde
partial weighing range
Del.
Del
Del: Punkt 11-13
Part II - Sections 11 - 13
DelA + B
A + B
DELACROIX, handels- og industrikammeret i Paris
DELACROIX, Paris Chamber of Industry and Commerce
Delaktivitet
Sub-activity
Delaktivitet I: Støtte til statistikproduktion, teknisk infrastruktur
Sub-Activity I: Support for statistical outputs, technical infrastructure
Delaktivitet II: Befolknings- og social- og arbejdsmarkedsstatistik
Sub-Activity II: Demographic and social statistical
Delaktivitet II: Befolknings- og social- og arbejdsmarkedsstatistik
Sub-Activity II: Demographic and social statistics
Delaktivitet III: Økonomisk statistik
Sub-Activity III: Economic statistics
Delaktivitet IV: Landbrug, skovbrug og fiskeri
Sub-Activity IV: Agriculture, forestry and fisheries
Delaktivitet V: Tværgående statistik
Sub-Activity V: Multi-domain
Delaktivitet V: Tværgående statistik
Sub-Activity V: Multi-domain statistics
Delaktivitet VI: Ressourcer og forvaltning
Sub-Activity VI: Resources and management
Delaktiviteter:
Sub-Activities:
Delalternativ 2A indebærer oprettelse af et nyt udvalg om genbosættelse ifølge komitologireglerne.
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Delalternativ 2B er derfor det foretrukne alternativ.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Delalternativ 2B indebærer anvendelse af eksisterende strukturer.
Sub-option 2B provides for the use of existing structures.
DELAPINA
Betelu Bazo
DELAPINA
Delapine
DELAPINA
Freeman
DELAPINA
Kannisto
DELAPINA
LINDMARK
DELAPINA
Mr Delapina
DELAPINA
Mr  Delapina
Delapina
Mr Delapina
Delapina
SLOOTWEG
Delapina (artikel 53 - Vogler)
Delapina (Rule 53 - Vogler)
Delapina (AT - II)
Mr Delapina (AT-II)
Delapina (AT-II)
Delapina (GRII-AT)
Delapina (AT-II)
Delapina (II-AT)
Delapina (AT-II)
Mr Coldrick (UK-II)
Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT- II)
Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT–II)
Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AU-II)
Delapina (AT-II)
Mr Delapina (AT-II)
Delapina (AU-II)
Delapina (AT-II)
Delapina (AU-II)
Mr Delapina (AU-II)
DELAPINA (fuldmagt fra ABEJON RESA)
Delapina (voting rights of Mr Abejón Resa)
DELAPINA (fuldmagt fra SCHUNK)
Delapina (voting rights of Mr Schunk)
Delapina (fuldmagt fra Vogler)
Delapina (Delegation from Vogler)
Delapina (fuldmagt fra Vogler)
Delapina (voting rights of Mr Vogler)
Delapina (Gr.
Mr Delapina
Delapina / Nyberg
Delapina/Nyberg
Delapina Thomas
Delapina   Thomas
DELAPINA – (AT)
Delapina (AT)
Delapina*
Delapina
Delapina, Thomas
Greif, Wolfgang
Delapinas ændringsforslag
Delapina amendment
Delarue
Mr Delarue
Delaware-sagen i USA blev livligt debatteret.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Delbeløb, for hvilke der er indgået forpligtelse til bistand, som er godkendt af Kommissionen fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006, og for hvis vedkommende de dokumenter, der er nødvendige til afslutning af bistanden, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den afsluttende rapport, frigøres senest den 31. december 2010 automatisk af Kommissionen, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Delbeløb, for hvilke der er indgået forpligtelse til støtte godkendt af Kommissionen mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2006, og for hvis vedkommende de dokumenter, der er nødvendige til afslutning af støtten, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den afsluttende rapport, frigøres senest den 31. december 2010 automatisk af Kommissionen, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Delcros sagde, at Kommissionen fortsat ønsker at støtte tobaksproduktionen.
Mr Delcros stated that the Commission was still in favour of promoting tobacco growing.
Dele af bidraget, der ikke er anvendt i det regnskabsår, som bidraget dækker (år n), skal anvendes til tilskudsberettigede udgifter, der er afholdt senest den 31. december i år n+1.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Dele af dataene vedrørende aktive bestanddele er fortrolige og skal behandles i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 1588/90 om fortrolige statistiske oplysninger57.
At the level of active ingredients, parts of the data are confidential and have to be treated under the provisions of Council Regulation (EEC) 1588/90 on confidentiality.57
Dele af de ikke-obligatoriske elementer i ISPS-kodeksen bliver obligatoriske, og IMO-teksten bliver ved finpudsning tilpasset til de særlige forhold i EU.
Parts of the non-mandatory elements of the ISPS Code will be made mandatory and there will be fine-tuning of the IMO texts to address the specific conditions in the EU.
Dele af de relevante definitioner er nu anført i bilaget.
Parts of the relevant definitions are now in the Annex.
Dele af den blev ved med at opleve alvorlige politiske, økonomiske og humanitære kriser og væbnede konflikter og betydelige forværringer af sikkerhedssituationen.
Parts of it continued to experience severe political, economic and humanitarian crises, along with armed conflicts and significant deteriorations in the security situation.
Dele af den finansielle sektor deltog efter at have fået hidtil uset støtte fra regeringerne i spekulative angreb på statsobligationsmarkedet i euroområdet under krisen i Grækenland.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
Dele af den procedure, der er fastlagt i basisretsakten (høring af medlemsstaterne og Europa-Parlamentets indsigelsesret), og de administrative krav til behandling af et stort antal referencedokumenter udgør betydelige hindringer.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.