natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor et presserende behov for en tilpasning af alle virksomheder og arbejdstagere.
Therefore, there is a pressing need to adapt all businesses and workers.
Der er derfor et reelt behov for at koordinere disse individuelle fremgangsmåder, således at bedste praksis i de enkelte lande bliver standard i Fællesskabet.
There is consequently a real need to coordinate these individual approaches so that best national practice becomes the Community standard.
Der er derfor et reelt behov for at revidere en række direktiver, som ellers ikke ville blive revideret i den nærmeste fremtid, med henblik på hurtig anvendelse af de markedsovervågningsrelaterede bestemmelser.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Der er derfor et stigende antal overbelastede lufthavne i Fællesskabet.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Der er derfor et stigende behov for bevidstgørelse og velinformerede beslutninger om de samfundsmæssige prioriteringer, i særdeleshed om de samfundsmæssige rammer og det etiske grundlag for udviklingen og anvendelsen af de nye videnskaber og teknologier.
Consequently, there is increasingly a need for awareness and enlightened policy decisions on the societal priorities, and in particular on the societal framework and the ethical basis for development and applications of the new sciences and technologies.
Der er derfor et stigende behov for samarbejde på tværs af grænserne mellem selskabsregistre og en stigende efterspørgsel efter adgang til selskabsoplysninger i grænseoverskridende sammenhænge, enten i forbindelse med handel eller for gøre adgangen til klage og domstolsprøvelse lettere.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Der er derfor et stigende behov for, at de offentlige myndigheder på alle niveauer i højere grad satser på bæredygtig transport for både at opfylde befolkningernes behov for transport og samtidig minimere trafikkens skadevirkninger.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Der er derfor et stort behov for at forsyne arbejdsformidlingerne i medlemslandene med de relevante instrumenter, således at interesserede personer kan få oplysninger om og adgang til disse foranstaltninger.
There is therefore an urgent need to give the employment services in the Member States the requisite instruments to enable interested parties to find out about the abovementioned training facilities and to gain access to them.
Der er derfor et stort behov for en bedre koordinering af indvandrerpolitikken.
There is therefore an urgent need to step up the coordination of immigration policy.
Der er derfor et stort behov for harmonisering på dette område.
There is therefore a strong case for harmonisation in this area.
Der er derfor et stort koordineringsbehov i samtlige medlemsstater.
So, in each Member State there is a considerable need for a meeting of the minds.
Der er derfor et strukturelt misforhold mellem det faktiske behov og de humanitære foranstaltninger.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Der er derfor et tvingende behov for at sammenkoble strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Der er derfor et tydeligt behov for at forenkle denne nomenklatur, idet der dog bibeholdes en sammenhæng med den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med udveksling af goder med tredjelande, samt en overensstemmelse med andre statistiknomenklaturer.
There is, therefore, a perceived need to simplify this nomenclature while maintaining its link with the nomenclature used for the trading of goods with non-member countries and its compatibility with other statistical classifications.
Der er derfor et tydeligt behov for at videreføre dette program ved at afsætte de nødvendige midler dertil.
There is therefore a clear need to continue this programme by providing the appropriate funding.
Der er derfor et tydeligt behov for gennem konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at fastlægge fælles standarder, at støtte den gensidige tillid, således at disse rettigheder overholdes i hele EU.
Therefore there is a perceived need to support, by way of concrete measures aimed at defining common standards, a genuine mutual confidence in the way those rights are respected throughout the EU.
Der er derfor et tydeligt behov for, at fremtidige forskriftstiltag samordnes på EU‑plan for at undgå en sådan opsplitning af det indre marked samt på det mest indtrængende forfølge de mest beskyttelsesværdige målsætninger af almen interesse.
There is, therefore, a clear need for coordination at Community level of this future regulatory activity in order to forestall any such refragmentation of the internal market and to pursue more incisively general interest objectives that are worthy of protection.
Der er derfor et uomgængeligt behov for at skabe et effektivt samspil mellem land og by gennem etablering af passende tjenesteydelser, teknologier og transportforbindelser, som kan forbinde landdistrikter og landbrugsområder med markederne i byerne17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Der er derfor et uomgængeligt behov for at skabe et effektivt samspil mellem land og by gennem etablering af passende tjenesteydelser, teknologier og transportforbindelser, som kan forbinde landdistrikter og landbrugsområder med markederne i byerne18.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Der er derfor faktorer, der kan medføre både stigende og faldende grænseoverskridende hævninger i pengeautomater.
Consequently there are incentives for both a decrease and an increase of cross-border withdrawals at ATMs.
Der er derfor fare for, at "forkert" satte ledende renter eller variable timelags har en konjunkturmedløbende effekt.
Thus, there is a danger that "the wrong interest rates" and variable time lags will actually accentuate the current cycle.
Der er derfor fare for, at deltagelse i en monetær union, eller tilsagn om samme, vil forværre virkningerne af et udefrakommende økonomisk chok.
There is, therefore, a risk that membership of, or a commitment to, a monetary union will exacerbate the effects of an external economic shock.
Der er derfor fare for, at der vil opstå en skævhed i den del af økonomien, der bygger på viden og «immaterielle» regionale konkurrencefaktorer som f.eks. innovationsevne, initiativfremmende virksomhedskultur, ledelseskvalitet osv.
There is, therefore, reason to fear that disparities will grow in the context of both the knowledge-based economy and intangible competitive factors, such as the capacity to innovate, an enterprise culture which encourages the spirit of initiative, management quality, etc.
Der er derfor fare for, at et forbud mod anvendelse af æblesyre i EU-vine vil gå ud over salget af vine fra Commonwealth-landene.
There is therefore a danger that its prohibition in EU wine will prejudice sale of Commonwealth wine here.
Der er derfor fare for, at man i EF kommer til at opleve mindst 12 forskellige sæt leveringsvilkår.
There is a risk that 12 or more very different supply conditions could exists in the EEC.
Der er derfor fare for, at nærværende direktiv vil afstedkomme overlapninger.
The introduction of the present Decision will carry the danger of duplication.
Der er derfor fare for, at udviklingen går i stå, og at den teknologiske førerstilling går tabt, og forsinkelser i dag giver højere omkostninger fremover.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Der er derfor fastsat bestemmelse om en mekanisme, der gør det muligt at udvide anvendelsen af forordningen til disse valutaer, og dette vil ske, når en medlemsstat har meddelt Kommissionen sin beslutning om at gøre dette.
A provision has therefore been added allowing the extension of the application of the Regulation to these currencies which will take place when the Member State has notified the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Der er derfor fastsat en lovramme, som skal fremme højeffektiv kraftvarmeproduktion.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Der er derfor fastsat en overgangsperiode indtil den 31. december 2002.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Der er derfor fastsat en række mål for at sikre passende indkomststøtte.
A number of targets are, therefore, set in relation to the provision of adequate income support.
Der er derfor fastsat retningslinjer for udvælgelsen af evaluatorer (konsulenter, specialiserede akademiske team osv.).
Mechanisms have therefore been established for appointing external evaluators (consultants, specialist academic teams, etc.).
Der er derfor forbud mod al hindring af det frie valg af ‑ eller forskelsbehandling mod ‑ de forskellige metoder til at modtage tjenester og indirekte restriktioner for brugernes ret til at have adgang til parabolantenne.
Therefore, any obstacles to freedom of choice, discrimination between the alternative means of receiving services, or indirect restrictions on the right to use a satellite dish are unacceptable.
Der er derfor foreslået en række foranstaltninger til gradvis tilpasning af punktafgifterne:
A package of measures for gradual alignment has therefore been proposed:
Der er derfor foretaget en afvejning af en uændret situation og en ændret situation, hvor sidstnævnte består af en række foranstaltninger direkte rettet mod de problemer, som er påvist gennem analysen af den tredje pakke:
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Der er derfor forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om handel med, import, fremstilling og omsætning af sælprodukter.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Der er derfor fortsat behov for at sikre, at de ikke-harmoniserede nationale skattesystemer arbejder ordentligt sammen, både for at overvinde ovennævnte hindringer, men også for at forhindre en underminering af medlemsstaternes beskatningsgrundlag.
Therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of Member States' tax bases.
Der er derfor fortsat behov for at sikre, at virksomheder og husholdninger får stillet de nødvendige finansielle midler til rådighed.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Der er derfor fortsat behov for at skubbe på med politikker, der tager sigte på at genskabe overkommelige finansieringsvilkår i alle medlemsstaterne.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Der er derfor fortsat behov for at øge beskyttelsesniveauet samt at gennemføre en mere effektiv kontrol af reglernes overholdelse i forbindelse med grænseoverskridende transporter.
The need remains, therefore, to step up the level of protection and to ensure more effective monitoring of compliance with the cross-border transport rules.
Der er derfor fortsat behov for at øge beskyttelsesniveauet samt at gennemføre en mere effektiv kontrol.
The need remains, therefore, to step up the level of protection and to ensure more effective monitoring.
Der er derfor fortsat et akut behov for at ændre det internationale beskyttelsessystem for at gøre det lettere tilgængeligt, bedre styret og først og fremmest mere retfærdigt.
The need to reform the international protection regime to make it more accessible, better managed and first and foremost more equitable therefore continues to be pressing.
Der er derfor fortsat forskelle mellem de nationale regler, og det er usandsynligt, at medlemsstaterne i nær fremtid af sig selv vil forsøge at indføre identiske krav til en bestemt selskabsretlig form i de nationale retssystemer.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Der er derfor fortsat gratis elektronisk adgang til de notificerede udkast på alle de officielle EU-sprog.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Der er derfor fortsat mulighed for forbedringer, bl.a. inden for visse tjenestesektorer, byggeri og offentlige indkøb.
Therefore, room remains for improvement, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Der er derfor fortsat store forskelle i medlemsstaternes absolutte støtte til fremstillingsvirksomhed.
Differences in the absolute levels of aid granted by Member States to their manufacturing industries therefore remain considerable.
Der er derfor fortsat væsentlige aspekter, som skal forbedres i EU, før gennemførelsen af opsplitningen af regnskaber kan anses for at være tilfredsstillende.
There are therefore still significant aspects to be improved across the EU before implementation of accounting separation can be regarded as satisfactory.
Der er derfor frem for alt fare for "overbelastning".
First and foremost, there is a danger of congestion.
Der er derfor få oplysninger til rådighed om forholdet mellem god håndhævelsespraksis og udviklingen i trafiksikkerheden.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
Der er derfor følgende muligheder for at træffe EU-foranstaltninger:
Options for EU action are therefore:
Der er derfor garanti for fortsat vækst gennem teknologisk innovation.
Continuing growth through technological innovation is therefore guaranteed.
Der er derfor generel enighed om, at der ud over konkurrencelovgivningen også er behov for sektorspecifikke forhåndsregler til regulering af netadgang og samtrafik, så længe der ikke er fuldstændig fri konkurrence i alle markedssegmenter.
For these reasons there is a consensus that ex-ante sector specific rules will continue to be needed alongside competition rules to regulate access and interconnection, until such time as there is full and effective competition in all segments of the market.
Der er derfor generel tilslutning til dette forslag, som tillægges den største betydning i den berørte sektor.
There is therefore an overall support for this proposal, which is deemed essential by the sector itself.
Der er derfor generelt tale om en forebyggende foranstaltning, som ikke forventes at have nogen væsentlig indflydelse på producenternes omkostninger eller på forbrugernes valg eller sundhed.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Der er derfor gjort en væsentlig indsats for at sikre, at de nye fonde udformes på en sådan måde, at midlerne kan tildeles så effektivt som muligt.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Der er derfor gjort forsøg på at begrænse antallet af henvisninger.
Efforts have therefore been made to reduce the number of such references.
Der er derfor god grund til at lade Kommissionen varetage konkurrencepolitikken.
Consequently, it was advisable to let the Commission conduct competition policy.
Der er derfor god grund til at vedtage fælles bestemmelser på fællesskabsplan på dette område og for at indføre minimumsstandarder for kontrollen af de ydre grænser, selv om det endelige ansvar stadig ligger hos de pågældende medlemsstater.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Der er derfor god grund til nøje at følge budgetproceduren i de kommende måneder og sikre, at ØSU's forslag vinder accept.
There was therefore good reason to closely monitor the budgetary procedure over the coming months and secure the successful passage of the ESC's proposals.
Der er derfor gode grunde til igen at se på, på hvilken måde beskyttelsen af disse besætningsmedlemmers rettigheder behandles i direktivet25.
Therefore, there are reasonable grounds for re-examining the terms under which the Directive deals with the protection of the rights of crews of sea-going vessels25.
Der er derfor gode muligheder for, men begrænset kapacitet til at integrere biodiversitet i de forskellige sektorprogrammer (f.eks. landbrug og transport).
Hence there is good potential but very limited capacity to integrate biodiversity issues into these sectoral programmes (e.g. agriculture, transport, etc.).
Der er derfor grund til at forbedre EU's patentsystem.
There is thus a scope for improving the EU patent system.
Der er derfor grund til at fremskynde de nationale overgangsprocesser og forsøge at nå til enighed om en dato, hvor analog tv-spredning skal være afviklet i samtlige medlemsstater.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Der er derfor grund til at glæde sig over, at der er planer om at indføre en ordre public-undtagelse, som gør det muligt at se bort fra bestemmelser i en fremmed lovgivning, der eksempelvis måtte være i strid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder, som nu er en del af den primære ret (samme gyldighed som traktaterne).
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Der er derfor grund til at glæde sig over, at der er planer om at indføre en undtagelsesklausul, som gør det muligt at se bort fra bestemmelser i en fremmed lovgivning, der måtte være i strid med EU’s charter om grundlæggende rettigheder, som nu er en del af den primære ret (samme gyldighed som traktaterne).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Der er derfor grund til at mene, at en politik, som går ud på at gøre antallet af konkurrerende producentselskaber så stort som muligt, meget vel kan komme til at give bagslag.
It may well be thought therefore that a policy of maximizing the number of competing generating companies could turn out to be self-defeating.
Der er derfor grund til at mene, at en sådan arbejdstager fortsat indgår i det nationale arbejdsmarked.
Consequently, there are grounds for considering that such a worker is still part of the national labour market.
Der er derfor grund til at se på politikkerne i forbindelse med beskæftigelse af udenlandske arbejdstagere, både med hensyn til deres bidrag til arbejdsmarkedsfleksibilitet og de vandrende arbejdstageres rettigheder og muligheder.
There is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers.
Der er derfor grund til at tro, at denne type "uproduktive" transaktioner vil blive markant reduceret, hvis der indføres en FT-afgift i hele EU.
It is therefore reasonable to suppose that introducing an FTT at European level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
Der er derfor grund til ikke at lade denne bestemmelse være midlertidig længere og definitivt at integrere denne kategori i bilag H. Denne foranstaltning giver en rationalisering og en forenkling af den nuværende struktur i satserne.
This provision should therefore cease to be transitional and the category permanently incorporated into Annex H. This measure rationalises and simplifies the current structure of the rates.
Der er derfor grund til nøje at følge faserne i budgetproceduren i de kommende måneder og sikre, at vore forslag vinder accept.
There was therefore good reason to closely monitor the budgetary procedure over the coming months and secure the successful passage of the ESC's proposals.
Der er derfor grund til optimisme mht. det bidrag, det indre marked fortsat vil yde til Europas konkurrenceevne.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Der er derfor grund til, at medlemsstaterne foretager en generel revision af deres regler om bekæmpelse af skatteunddragelse.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Der er derfor grund til, at medlemsstaterne foretager en generel revision af deres regler om bekæmpelse af skatteunddragelse.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Der er derfor grundlag for at undersøge, om der foregår konkurrenceskadelig prissætning, og for at få fastslået, hvordan situationen helt præcist tager sig ud i samtlige medlemsstater, når det handler om prisen for brug af abonnentnettet.
It therefore seemed appropriate to research any evidence of anticompetitive pricing, and to determine the real state of local loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
Der er derfor grænser for, hvor meget vedvarende energi, det nuværende energiforsyningssystem kan udnytte.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Der er derfor helt klart frygt for, at de vanskelige vilkår på kapitalmarkederne vil styrke markedskonsolideringen efter liberaliseringen, hvilket muligvis afskrækker nye operatører fra at forsøge at komme ind på markedet for elektronisk kommunikation.
There is therefore clearly a concern that adverse conditions in capital markets will reinforce market consolidation following liberalisation, possibly driving entrants from the electronic communications market.
Der er derfor hensigtsmæssigt at nævne bestemte tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved de tjenester, der er fritaget, og andre, der ikke gør det.
It is therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
Der er derfor hidtil ikke gjort særlig store fremskridt mod at nå målet med 3 % for EU27.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Der er derfor hidtil ikke udarbejdet nogen fælles platform for udligningsforanstaltninger, og der er bred enighed om, at der ikke er noget grundlag for yderligere fremskridt.
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.