natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse artikler omhandler flere foranstaltninger, som skal lette det supplerende tilsyn.
These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision.
Disse artikler omhandler foranstaltninger i forbindelse med direktivets ikrafttræden.
These Articles lay down implementing measures for the Directive.
Disse artikler omhandler foranstaltninger til direktivets ikrafttræden.
These Articles set out the measures concerning the entry into force of the Directive.
Disse artikler omhandler foranstaltninger vedrørende direktivets ikrafttræden.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Disse artikler omhandler klassificerede sikringsrelaterede oplysninger, især vedrørende inspektionsrapporter og medlemsstaternes besvarelser.
These articles are concerned with the confidentiality of security related information, in particular of inspection reports and answers of Member States.
Disse artikler omhandler medlemsstaternes gennemførelse af direktivet, det nye direktivs ikrafttræden og ophævelse af direktiv 96/82/EF.
These Articles concern transposition by Member States, entry into force of the new Directive and repeal of Directive 96/82/EC.
Disse artikler omhandler reglerne for udarbejdelse og gennemførelse af budgettet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, som indeholder bestemmelser om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget15.
These articles define the rules for the establishment and implementation of the budget, in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 which sets out the framework Financial Regulation for the Community agencies, referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
Disse artikler omhandler tekniske konsekvenser af indførelsen af forenklede prospekter.
They refer to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Disse artikler præciserer reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester med det formål at sikre en mere ensartet anvendelse af momsfritagelsen og dermed forbedre retssikkerheden og mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne.
These Articles clarify the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services with the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
Disse artikler pålægger medlemsstaterne at gennemføre afgørelsen frem til 2015, hvis ikke andet er anført i de foregående artikler, og at underrette Kommissionen herom.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Disse artikler samt artikel 65, som artikel 61 henviser til, omhandler Rådets kompetence og medlemsstaternes initiativret (som er i konkurrence med Kommissionens, men er begrænset til en periode på fem år fra ikrafttrædelsen af EF-traktaten som ændret i Amsterdam) med hensyn til retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
These articles, together with Article 65, to which Article 61 refers, deal with the powers of the Council and with the right of initiative of its members with regard to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Disse artikler sigter mod at gøre det lettere at rejse ved at forenkle indrejsebetingelserne og betingelserne for udstedelse af tilladelser til lokal grænsetrafik.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Disse artikler skal afpasses efter de generelle retningslinjer i punkt 2.3.1.
The content of these articles will be adapted to reflect the general line referred to in point 2.3.1.
Disse artikler stillet sammen indebærer, at alle inden for en medlemsstat uanset nationalitet, og uanset om de har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat, skal have garanti for en retfærdig rettergang, jf. i artikel 6.
These Articles taken together imply that the fair trial safeguards provided by Article 6 must be guaranteed to all persons within the territory of a Member State, regardless of their nationality and whether they are lawfully on the territory of the State.
Disse artikler tillægger desuden Kommissionen beføjelse til at vedtage foranstaltninger med henblik på at fastsætte fælles maksimumstidsfrister for tilladelse til at bruge harmoniserede frekvenser i alle medlemsstater og koordinere de væsentligste elementer i udvælgelsesprocesserne samt fastsætte kriterier for udformningen heraf.
These articles also provide for Commission powers to adopt measures to set common maximum deadlines for authorising the use of harmonised spectrum in all Member States and for coordinating the major elements of selection processes and setting criteria for their design.
Disse artikler udgør en afbalanceret løsning mellem Bilag I (grundlæggende betingelser) og de lister, som medlemsstaterne selv opstiller.
These articles represent a balanced solution between Annex I (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Disse artikler udgør forenelige retsgrundlag i betragtning af Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks stilling med hensyn til de omhandlede områder, og følgelig er reglerne for afstemning i Rådet også forenelige.
These Articles constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark with regard to the areas they cover, thus provide for compatible voting rules in the Council.
Disse artikler udgør forenelige retsgrundlag i lyset af de særlige retlige forhold, der gælder for beslutningstagning i henhold til dette afsnit.
These articles constitute compatible legal bases in the light of the legal particularities that apply to decision-making under this Title.
Disse artikler udgør grundlaget for, at Fællesskabet kan støtte og supplere medlemsstaternes tiltag.
These articles form the basis for the Community to support and complement Member States' actions.
Disse artikler udgør kernen i direktivforslaget, idet de sigter mod at styrke sikkerhedsprincippet og den fri bevægelighed for skibsudstyr.
These Articles constitute the core of the Directive, as they seek to strengthen the principle of safety and free movement of equipment.
Disse artikler udgør således et retsgrundlag, som frigør skatteadministrationen fra forpligtelsen til at opnå den afgiftspligtiges samtykke.
These Articles constitute a legal base making the tax administration no longer dependent on the consent of the taxable person.
Disse artikler vedrører bestemmelserne om forbud mod markedsføring af stoffer og betingelserne for at give dispensation.
These articles refer explicitly to the requirements for the prohibition of substances on the market and to the conditions for the granting of derogations.
Disse artikler vedrører gennemførelsesbestemmelserne og den procedure, der skal følges ved tilpasning af dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.
Disse artikler, der omhandler overgangsordninger, bør enten tilpasses, idet der fastsættes en ny gyldighedsperiode, eller udelades, fordi de ikke længere skønnes relevante.
These articles laying down transitional regimes should either be adapted by stipulating a new period or be deleted as no longer relevant.
Disse artikler, som vedrører standardbestemmelser og -formuleringer, kræver ikke nærmere omtale.
These articles contain standard provisions and formulae and require no special comment.
Disse aspekter af BREF bør udbygges, og medlemsstaterne, industrien og andre interesseparter burde udveksle oplysninger om bedste praksis på et mere regelmæssigt grundlag.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Disse aspekter af den fælles energipolitik skal være i overensstemmelse med EU's principper (med hensyn til pålidelige forsyningsstrømme, markedsvilkår, gennemskuelighed, gensidighed, bæredygtig udvikling, energieffektivitet osv.) samt med de socioøkonomiske behov, der kendetegner de berørte regioner.
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Disse aspekter af den prismæssige stabilitet er særligt vigtige, fordi elmarkedernes liberalisering indebærer mere ustabile priser.
This price stability aspect is all the more important at a time when the liberalisation of the electricity markets is resulting in greater price instability.
Disse aspekter af it-kapacitetsopbygningen retfærdiggør, at programmet også bygger på artikel 114 i TEUF.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Disse aspekter af kvaliteten af de offentlige finanser omfatter sammensætningen og effektiviteten af de offentlige udgifter, strukturen og effektiviteten af indtægtssystemerne, den finanspolitiske styring, den offentlige sektors størrelse og de politikker vedrørende de offentlige finanser, der påvirker markedernes virkemåde og det samlede erhvervsmiljø.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Disse aspekter af onlineplatforme har skabt en række vigtige fordele for den digitale økonomi og det digitale samfund.
These features of online platforms have brought a range of important benefits to the digital economy and society.
Disse aspekter afslører de konstant skiftende og almindeligt erkendte behov for færdigheder, især efter fremkomsten af vidensamfundet og den nye økonomi, der kræver en høj produktivitet.
These are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs, especially with the emergence of the high productivity New Economy and the knowledge society.
Disse aspekter analyseres indgående i ØSU's udtalelse, og resultaterne danner grundlag for detaljerede henstillinger.
The ESC opinion analyses these issues closely and makes detailed recommendations.
Disse aspekter behandles i forslagets artikel 9-12.
These elements are envisaged in Articles 9 to 12 of this Proposal.
Disse aspekter behandles i samarbejde med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
These aspects will be addressed in conjunction with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Disse aspekter behandles mere indgående i bilag 7.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Disse aspekter behandles nærmere nedenfor.
These aspects are discussed below.
Disse aspekter bidrog tilsammen til en stadigt mere ensartet forståelse, fortolkning og udformning af EU's momslovgivning, justerede gensidige forventninger og kortlægning af forskellige former for praksis og procedurer.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Disse aspekter blev behandlet i ØSU's nylige udtalelse, der er udarbejdet med henblik på topmødet om beskæftigelse.
These points were brought out in the recent ESC opinion intended for the European summit on employment.
Disse aspekter blev henvist til de franske myndigheder, jf. fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra a), efter at de havde anmodet herom den 7. december 2001.
These aspects were referred under Article 9(2)(a) to the French authorities, following their request received on 7 December 2001.
Disse aspekter blev ikke drøftet indgående under EØSU’s to tidligere høringer om det indre marked for tjenesteydelser4.
These two aspects were not central to the EESC's two earlier hearings on the single market4.
Disse aspekter bliver stadigt vigtigere for udviklingen af handelen og forbedringen af et lands evne til at tiltrække private investeringer.
These aspects are becoming increasingly important for the development of trade and the improvement of a country's ability to attract private investment.
Disse aspekter bør behandles i detaljer i forbindelse med den foreslåede videreudvikling af retningslinjerne i bilaget.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Disse aspekter bør behandles indgående.
These aspects need to be looked at in depth.
Disse aspekter bør indgå i de regionale udviklingsprojekter.
Regional development projects should cater for these aspects.
Disse aspekter bør også indgå ved tildelingen af offentlige indkøbskontrakter.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Disse aspekter bør tages op til fornyet overvejelse især af hensyn til konkurrenceevnen, som er afgørende for EU's udvikling.
The relevant issues need to be reviewed, particularly from the angle of competitiveness, an issue which is of vital importance to the development of the EU.
Disse aspekter bør undersøges nærmere i forbindelse med analysen af forslagets virkning.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
Disse aspekter bør vises særlig opmærksomhed i Kommissionens påtænkte årlige beretninger.
These aspects should receive special attention in the Commission's proposed annual reports.
Disse aspekter bør være en integreret del af den europæiske handelspolitik12.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Disse aspekter dækkes også af GMES-programmet, der bidrager til udvikling af sikkerhedssystemer til overvågning af EU's ydre havgrænser og til støtte for EU's udenrigspolitiske tiltag.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Disse aspekter er allerede behandlet i denne udtalelses punkt 2.4.3 og 2.4.3.1.
These aspects have already been addressed in points 2.4.3 and 2.4.3.1.
Disse aspekter er allerede blevet analyseret og udforsket i nogle lande, bl.a. i Holland.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Disse aspekter er blevet forstærket med den seneste reform.
These features have been enhanced with the latest reform.
Disse aspekter er forbrugerorganisationerne særligt egnede til at tage sig af.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Disse aspekter er heller ikke omfattet af denne meddelelse.
These aspects are not covered either by the present Communication.
Disse aspekter er i høj grad et regionalt udtryk for Lissabondagsordenen, som udgør en meget passende ramme.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Disse aspekter er i øvrigt ikke specifikke for ØMU-området og bør derfor ses som en del af det bredere EU-billede.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Disse aspekter er ikke desto mindre vigtige og bør tages op i en nær fremtid.
Nevertheless, these issues are important and will need to be addressed in the near future.
Disse aspekter er ikke helt nye sammenholdt med EASO's nuværende mandat, hvor samarbejde med interessenter er et vigtigt aspekt.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Disse aspekter er også belyst i en lang række af ØSU's tidligere udtalelser (se især fodnote 4).
These aspects have also been highlighted in numerous earlier ESC Opinions (see, in particular, footnote 4 page 7).
Disse aspekter er således fremhævet i den foreslåede køreplan.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Disse aspekter er særligt vigtige i forbindelse med jernbanetransportinfrastruktur, som er et område, hvor arbejdsmarkedets parter i de fleste medlemslande stadigvæk lægger stor vægt på foretagendets tilknytning til det offentlige.
These aspects are particularly important in the framework of railway infrastructure, an area in which employers and employees in most Member States remain attached to the public dimension of the undertaking.
Disse aspekter er terrortruslen og i visse kernekraftværker spørgsmålet om adgang til tilstrækkelige mængder kølevand.
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Disse aspekter falder dog uden for denne udtalelse, som vedrører havets ressourcer, men i betragtning af akvakulturens store betydning og potentiale bør der også foretages en særskilt, grundig undersøgelse af dette område.
We nevertheless believe that these aspects lie beyond the scope of this Opinion which focuses on key resources; however, their importance and obvious potential do warrant separate in-depth discussion and study.
Disse aspekter fremhæver, hvor vigtig ØMU'en er for medlemsstater såvel inden for som uden for euroområdet;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Disse aspekter har to vigtige konsekvenser, som ikke bør glemmes:
Two major implications emerge from the above:
Disse aspekter har ØSU altid lagt stor vægt på i sine udtalelser om søfarten, begyndende med "En fælles politik for sikkerhed til søs".
Committee Opinions on maritime shipping, starting with the Opinion on a common policy on safe seas, have always highlighted these elements.
Disse aspekter hæmmer et velfungerende indre marked.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Disse aspekter indgår i den samlede migrationsstrategi18.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Disse aspekter indgår i, hvad man undertiden refererer til som en udfordringstrekant på grund af de indbyrdes afvejninger, der må foretages.
These aspects form what is sometimes called a ‘challenging triangle’, because of the occurrence of trade-offs.
Disse aspekter kan blive en væsentlig hindring for udbredelsen af visse ITS-tjenester, hvis ikke det påvises, at borgernes rettigheder er sikret fuld beskyttelse.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Disse aspekter kan derfor ikke accepteres.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration.
Disse aspekter kan ikke analyseres uafhængigt af hinanden.
This aspects cannot be analysed independently each other.
Disse aspekter kan naturligvis forklare en del af forskellen i strukturen, men alligevel er det slående, at Europa, hvis indenrigsmarked er under en tredjedel af det nordamerikanske, har langt flere luftfartsselskaber, der flyver med store fly - 90 imod 37.
Of course these aspects explain to some extent the different structure, yet it is striking that Europe, whose domestic market is less than one third of North America’s, has a far higher number of airlines operating large aircraft, 90 against 37.
Disse aspekter kan naturligvis forklare en del af forskellen i strukturen, men alligevel er det slående, at Europa, hvis indenrigsmarked er under en tredjedel af det nordamerikanske, har langt flere luftfartsselskaber, der flyver med store fly, nemlig 90 imod 37.
Of course these aspects explain to some extent the different structure, yet it is striking that Europe, whose domestic market is less than one third of North America’s, has a far higher number of airlines operating large aircraft, 90 against 37.
Disse aspekter kan således ikke tages i betragtning, så meget desto mere da ordregiverne ikke er forpligtede til at inddrage disse kriterier blandt de regler og kriterier, der anvendes ved udvælgelsen af hovedkontrahenterne eller i forbindelse med styringen af en kvalifikationsordning.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration, especially as contracting entities are in no way obliged to include such criteria among the rules and criteria applied for the selection of principal contractors or in the management of a qualification system.
Disse aspekter kommer man ikke uden om i forbindelse med målrettet sprogfremme, igangsættelse af et kursusforløb, anerkendelse af faglige kvalifikationer, bibringelse af de nødvendige sekundære kvalifikationer og effektive indkøb af passende materiel.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Disse aspekter kommer til udtryk i niveaudeskriptorerne "viden", "færdigheder" og "kompetence".
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Disse aspekter kræver en detaljeret teknisk-juridisk undersøgelse.
This aspect requires detailed and specialist legal analysis.
Disse aspekter kræver hensyntagen til åben innovation og muligheder for nystartede virksomheder.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
Disse aspekter og behovet for at tackle arbitrage vil, sammen med et eventuelt behov for at præcisere de enkelte myndigheders institutionelle rolle, blive behandlet i forbindelse med den revision af det europæiske finanstilsynssystem (ESFS), som Kommissionen gennemfører i 2013.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Disse aspekter og deres specifikke kontekst vil blive afdækket i en særskilt EØSU-udtalelse8.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Disse aspekter og deres specifikke kontekst vil blive afdækket i en særskilt EØSU‑udtalelse8.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Disse aspekter omfatter bl.a. effektiv overvågning af gennemførelsen af akserne i regionen, oprettelse af et teknisk sekretariat for den østlige Middelhavsregion og styrket koordinering ved hjælp af et aftalememorandum eller en international aftale.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Disse aspekter omfatter systemets retlige funktionsmåde samt ejendomsretten til og håndteringen af de fortrolige forretningsoplysninger, som opbevares i systemet.
These must cover the legal operation of the system and the ownership and handling of the commercially confidential information that will be held on the system.
Disse aspekter skal anerkendes fuldt ud.
This should be fully recognised.
Disse aspekter skal integreres i planlægningen og forvaltningen for at sikre en bæredygtig bevaring af disse ressourcer.
These aspects need to be integrated into planning and management in order to ensure the preservation of this resource on a sustainable basis.
Disse aspekter skal koordineres på EU-niveau.
These aspects need to be coordinated at EU level.