natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det særlige spørgsmål om forenkling af handelsnormerne er blevet grebet an på den måde, at retsforskrifterne for disse normer er blevet afløst af de mere koncise bestemmelser i den samlede fælles markedsordning.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Det særlige støtteformidlingssystem, der anvendes under programmerne, ansporer til forbedring af institutionernes kapacitet til at tilrettelægge og gennemføre foranstaltninger, indførelse af en evalueringskultur, offentlige/private partnerskabsordninger, klarhed, samarbejde mellem regionerne og på tværs af grænserne, samt udveksling af god praksis.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Det særlige støtteformidlingssystem, der anvendes under samhørighedsprogrammerne, ansporer til forbedring af institutionernes kapacitet til at tilrettelægge og gennemføre foranstaltninger, indførelse af en evalueringskultur, offentlige/private partnerskabsordninger, klarhed, samarbejde mellem regionerne og på tværs af grænserne samt udveksling af bedste praksis.
The unique delivery system for cohesion programmes favours improvements in institutional capabilities in policy design and implementation; the dissemination of an evaluation culture; public–private partnership arrangements; transparency; regional and cross-border cooperation; and the exchange of best practices.
Det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland blev iværksat i 1996, og er i skrivende stund i sin tredje finansieringsperiode.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende områder i Irland blev iværksat i 1996, og er i skrivende stund i sin tredje finansieringsperiode4.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Det særlige system gælder udelukkende i de pågældende delstater.
The special systems apply only to the Länder in question.
Det særlige tilfælde for de kystfiskere, der arbejder for sig selv på eget fartøj, bør også være dækket ind.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Det særlige tilfælde GATS/WTO
The specific case of GATS/WTO
Det særlige tilfælde med anvendelse af særlige rådgivere/missionschefer, som udpeges af Rådet til at lede visse foranstaltninger under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), bør medtages som et særligt tilfælde af indirekte centraliseret forvaltning.
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Det særlige tilfælde med substitution
the specific case of substitution;
Det særlige tilfælde med substitution (pkt. 4.1.4)
the specific case of substitution (point 4.1.4);
Det særlige tilfælde, der gør sig gældende for medlemsstater, som allerede kræver elektronisk identifikation af dyr, der føres ind på deres område (Det Forenede Kongerige), behandles andetsteds (artikel 6, stk. 1, første led).
The specific case of Member States who already require electronic identification for animals introduced into their territory (UK) is dealt with elsewhere (first indent of Article 6(1)).
Det særlige tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Det særlige træk ved Fællesskabets erfaringer er og bliver dog, at det har formået at udnytte den økonomiske vækst som følge af integrationen til at øge den generelle velfærd (den europæiske sociale model).
The special feature of the Community is still first and foremost its ability to use the economic growth generated by integration to foster general prosperity (European social model).
Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, jf. artikel 36, behandler alle problemer vedrørende tariferingen af varer, der måtte opstå ved anvendelsen af denne aftale.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Det Særlige Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser, jf. artikel 36, varetager den løbende overvågning af gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Det særlige ved civilsamfundet er, at det er et dynamisk begreb, der samtidig beskriver en tilstand og en handling.
What is particular to the concept of civil society is its dynamic nature, the fact that it denotes both situation and action.
Det særlige ved den europæiske sociale model er dens rammer og udformning samt politikkernes karakter, fokus og fordeling.
The European social model is distinguished from others by its framework and design, and by the nature, focus and distribution of the policies.
Det særlige ved denne artikel er, at den knæsætter en generel regel, som er mindre og mindre anvendelig i praksis (artikel 9, stk. 1), og at den opstiller en række undtagelser, som i dag omfatter flere og flere leverancer (artikel 9, stk. 2 og stk. 3):
The special nature of this article is that it sets out a general principle, which is being applied less and less (Article 9-1), and that it provides for exceptions that now affect an increasing number of transactions (Articles 9-2 and 9-3).
Det særlige ved dette forslag er, at det er baseret på et intensivt forberedende arbejde, som er gennemført af Kommissionen sammen med medlemsstater og interessenter over en treårig periode.
The specificity of this proposal is that it is based on intensive preparatory work with Member States and interested parties that was undertaken by the Commission over a period of three years.
Det særlige ved disse fonde skulle være, at de skal levere kapital til familievirksomheder uden at give kapitalindskyderne stemmeret ligesom Aksjeloven i Norge og Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada i Spanien.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Det særlige ved disse ufravigelige regler er, at dommeren ikke engang anvender sine lovvalgsregler til at afgøre, hvilken lov der finder anvendelse, og til at vurdere, om den pågældende lovs indhold eventuelt kan virke stødende i lyset af domslandets værdinormer70, men uden videre anvender sin egen retsregel.
What is special about the mandatory rules within the meaning of Article 7 is that the court does not even apply its conflict rules to see what law would be applicable and assess whether its content might be repugnant to the values of the forum70 but automatically applies its own law.
Det særlige ved EYCA var, at man i stort omfang involverede og mobiliserede de nationale alliancer i de fleste medlemsstater, og den store kreativitet, der blev udfoldet.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Det særlige ved fjernsalg er den stadig mere udstrakte brug af teknologien ‑ det vil hovedsageligt sige telefon, telefax, Minitel (i Frankrig) og i dag i stadig stigende grad computernetværkerne, især Internettet.
The keynote of distance selling is its growing reliance on technology – mainly the telephone, fax, Minitel (in France), and - increasingly today - the growth of networks connecting computers, notably the Internet.
Det særlige ved forslaget er, at finansieringen ikke kun refererer til landene og de kompetente offentlige myndigheder, men også til den private sektor.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Det særlige ved forslaget sammenholdt med de mål, Det Europæiske Råd i Tammerfors opstillede
Specific features of the proposal in terms of the objectives of the Tampere European Council
Det særlige ved migrationer med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste er, at de på den ene side pr. definition er midlertidige og på den anden side er uafhængige af arbejdsmarkedssituationen i værtsstaten.
The specific feature of migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service is that it is by definition temporary and that it does not depend on the labour market situation in the host country.
Det særlige ved nærhandel på tværs af grænserne
The specific case of cross-border local trade
Det særlige ved salgsfremmende foranstaltninger er, at de er direkte forbundet med prisgennemsigtighed.
The specificity of sales promotions is that they are directly linked to price transparency.
Det særlige ved tværnational udstationering - den er midlertidig, og der er et sammenstød mellem forskellige retssystemer - gør kontrollen til en ømtålelig og vanskelig affære.
The particular nature of transnational postings, i.e. their temporary nature and the clash between different legal systems, makes such monitoring tricky and difficult.
Det særlige ved vikararbejde ligger i, at tre parter er involveret.
The specific nature of temporary working stems from the triangular relationship it involves.
Det særlige websted blev lanceret i april 201422.
The dedicated website was launched in April 201422.
Det særligt høje arbejdsløshedsniveau i kandidatlandene vil yderligere øge relevansen af aktive foranstaltninger og forebyggende tilgange, der kræver effektive arbejdsformidlinger.
The particularly high level of unemployment in the candidate countries will further strengthen the relevance of active measures and preventive approaches, calling for effective and efficient employment services.
Det særskilte bilag om indsamling af husholdningsaffald blev i arbejdsgruppens udkast til en del af bilag I, og dette er medtaget i det ændrede forslag.
The separate annex on the Collection of Municipal Waste was merged with Annex I in the Working Party’s consensus draft, which has been adopted in the revised proposal.
Det sæt af foranstaltninger, som foreslås af Kommissionen, har til formål at sikre, at der for første gang på fællesskabsplan ydes en universel posttjeneste, samtidig med at postmarkedet gradvis åbnes for øget konkurrence.
The aim of the measures proposed by the Commission is to guarantee, for the first time at Community level, the provision of a universal service while at the same time progressively opening up the postal market to more competition.
det sæt data, der entydigt repræsenterer underskriveren, leveres korrekt til modtagerparten
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
Det sæt foranstaltninger, som strukturpolitikken omfatter, forekommer ikke at have givet ret mange resultater, når man ser på den overkapacitet, der fortsat gør sig klart gældende i sektoren.
The series of measures which make up structural policy do not seem to have been very successful, judging by the still manifest over-capacity.
Det sæt mål og de specifikke aktioner og dermed forbundne indikatorer for perioden 2000-2002, der fremgår af bilag VI, vil blive anvendt i dette øjemed.
For this purpose, the set of objectives, specific actions for the period 2000 to 2002, and related indicators presented in Annex VI will be used.
Det sætter de europæiske forbrugere i stand til at træffe deres valg på et velorienteret grundlag.
This enables European consumers to make informed choices.
Det sætter de nationale myndigheder i stand til at tage placeringsmæssige overvejelser med i tarifstrukturen og dermed give et fingerpeg om de mest hensigtsmæssige og uhensigtsmæssige steder at anbringe nye værker, f.eks. i betragtning af lokale forhold i forbindelse med nettab og netoverbelastning.
This enables national regulatory authorities to include locational signals in the tariff structure, in order to send signals on the most appropriate and inappropriate zones to locate new generation, e.g. in view of local circumstances with regard to network losses and network congestion.
Det sætter dem i stand til at træffe velfunderede navigationsbeslutninger, hvad der igen fører til færre ulykker og færre skader/dødsfald.
This allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
Det sætter den i stand til at optræde som "intelligent kunde", når den indhenter og følger ekstern ekspertise.
This enables it to act as an ‘intelligent customer’ when organising and acting on external expertise.
Det sætter derfor begrænsninger for den eksisterende formulering i to henseender:
It therefore imposes limitations on the existing wording in two respects:
Det sætter dog spørgsmålstegn ved den reelle værdi af "rimelige" gebyrer, hvis forbrugeren opsiger aftalen.
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Det sætter en grænse for, hvor effektivt operatørerne kan bruge attraktive roamingpriser til at hverve kunder.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Det sætter EU i stand til at supplere, støtte og øge værdien af medlemsstaternes politikker og bidrager således til at forbedre solidariteten og velstanden i EU ved at beskytte og fremme menneskers sundhed og sikkerhed og forbedre folkesundheden.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Det sætter EU i stand til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for effektivt at beskytte EU-borgernes rettigheder og friheder mod terrorisme og andre former for kriminalitet.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Det sætter EU i stand til f.eks. oftere at tale med én stemme i forbindelse med relationerne med tredjelande, når det drejer sig om narkotikarelaterede emner.
This enables the EU, for example, to speak more often with one voice in external relations when it comes to drug-related matters.
Det sætter fabrikanter af sådanne køretøjer i stand til at nyde godt af EF-typegodkendelsesproceduren og garanterer adgangen til det indre marked.
It allows manufacturers of these vehicles to benefit from the EC type-approval procedure and guarantees access to the internal market.
Det sætter fokus på arbejdsmarkedets funktionsmåde og dermed på arbejdsmarkedspolitikken.
This puts the spotlight on the workings of the labour market and hence labour-market policies.
Det sætter fokus på IKT's rolle som en vigtig forudsætning for innovation.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
det sætter fornyet skub i moderniseringen på nationalt plan,
it generates new impulses at national level for modernisation;
Det sætter gang i en ond cirkel, fordi infrastrukturforvalterne mister indtægter, som så ikke længere er til rådighed til vedligeholdelse.
This triggers a vicious circle, as infrastructure managers lose income that is no longer available for maintenance.
Det sætter grænser for, i hvor høj grad store grupper og lokalsamfund deltager i civilsamfundet.
It limits the degree of participation in civil society by major groups and communities.
Det sætter Kommissionen i en vanskelig situation, da den enten ikke er i besiddelse af de pågældende oplysninger eller ikke har ret til at udlevere oplysninger uden forudgående godkendelse fra den pågældende medlemsstat.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
Det sætter medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at tage fat på strukturerede og systematiske drøftelser af forhold som fordele og ulemper ved forskellige metoder for tildeling af frekvenser (auktioner over for udvælgelsesprocedurer) og betingelser for tilladelserne.
The Member States and the Commission would be able to discuss in a structured and organised manner issues such as advantages of different spectrum assignment methods (auctions and selective procedures) and conditions attached to licences.
Det sætter muligvis grænser for omkost­ningsbesparelser i sektoren som helhed.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Det sætter navn på og kategoriserer civilsamfundsorganisationerne fra det øjeblik de opfylder de fastsatte krav for alle de forskellige etaper af deres aktiviteter: lige fra høringer til gennemførelsen og evalueringen af de iværksatte projekter.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Det sætter navn på og kategoriserer civilsamfundsorganisationerne – fra det øjeblik de opfylder de fastsatte krav – for alle de forskellige etaper af deres aktiviteter: lige fra høringer til gennemførelsen og evalueringen af de iværksatte projekter.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Det sætter også skub i konkurrence, innovation og økonomisk udvikling.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
Det sætter pris på, at der i et bilag til direktivforslaget er en konsekvensanalyse, der gør det muligt bedre at måle virkningerne i fremtiden af den foreslåede tekst.
It welcomes the fact that the draft directive has an annexed impact assessment making possible better measurement of the future effects of the proposed text.
Det sætter pris på, at der satses på et begrænset antal prioriteter, og at støtteloftet for lande med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 90 % af EU-gennemsnittet forhøjes1.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
Det sætter programmet i stand til at sætte målrettet ind over for en række problemstillinger, samtidig med at det fortsat er fleksibelt og åbent for nytænkning.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Det sætter på den ene side naturressourcerne (luft, vand, jord) under betydeligt pres, hvilket giver risiko for forringelser af byboerenes livskvalitet.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Det sætter rammerne og målene for, hvad kommende midler til forskning og innovation i EU skal bidrage til, som fastsat i bestemmelserne i traktaterne3.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Det sætter selvfølgelig ikke spørgsmålstegn ved hver medlemsstats enekompetence til at vælge sine egne nationale fri- og helligdage.
This does not, of course, put into question that it is the exclusive competence of each Member State to choose its national holidays.
Det sætter sig mere specifikt det meget ambitiøse mål, at trafikfordelingen mellem de forskellige transportarter i 2010 skal være ført tilbage til situationen i 1998.
More specifically, as a benchmark, it sets the ambitious objective to maintain the traffic share between the various transport modes for the year 2010 at its 1998 level.
Det sætter således medlemsstaterne i stand til at opfylde deres Europa 2020-forpligtelser på en omkostningseffektiv måde og etablerer retssikkerhed for de strukturelle reformer af deres finanspolitikker og skattesystemer, der er i gang som led i bestræbelserne på at komme ud af den økonomiske og finansielle krise.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Det sætter vandvejsmyndighederne i stand til at udstede gennemsejlingstilladelser, lokalisere fartøjer inden for deres territorium og indsamle oplysninger om indlandssejladsen.
It enables waterway administrators to deliver navigation licences, locate ships within their territory and collect data on inland navigation.
Det sætter vejtransportkunderne, og dermed økonomien som helhed, eftersom vejtransport spiller en central roller i forsynings- og distributions-kæden i den europæiske industri, i stand til at høste større fordele af det indre marked.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Det søfarende personale på sådanne passagerfærger sover i de fleste tilfælde om bord i de uger, de er på arbejde, og er kun i deres fritid i land i en af medlemsstaterne.
In most cases seafaring personnel on such passenger ferries sleep on board during the weeks that they are on duty only ; during off-duty periods they reside on shore in one of the host Member States.
Det søger at fastsætte minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed i forbindelse med transportaktiviteter og arbejdssteder i transportmidler.
It seeks to lay down minimum safety and health requirements relating to transport activities and workplaces on means of transport.
Det søger at inddrage den tekniske udvikling, der er sket med hensyn til styring af forbrændingsprocesserne, og at udvide omfanget af Fællesskabets nuværende foranstaltninger for bekæmpelse af luft-, vand- og jordforurening, som skyldes forbrænding af husholdningsaffald og andet ufarligt affald.
It seeks to integrate the technical progress that has been made in the control of incineration processes and to extend the scope of existing Community measures to combat the pollution of air, water and land caused by the incineration of municipal and other non-hazardous wastes.
Det søger at nå ud til en lang række borgere – nemlig dem, som ikke normalt søger indflydelse på eller involvering i EU's anliggender – gennem et bredt spektrum af organisationer, og tager således det første skridt mod involvering, uanset (EU-relateret) emne eller format, når blot det er tværnationalt eller har en europæisk dimension.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.