natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes i artikel 8, stk. 5), at medlemsstaterne ved lov eller administrative bestemmelser kan tillade undtagelser fra stk. 1, litra a), og stk. 2 i særlige tilfælde, eller hvis dette af objektive grunde er berettiget.
Article 8(5) provides that Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1 (a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
Det fastsættes i artiklen, at "Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser".
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Det fastsættes i artiklen, hvilke forpligtelser distributører af transportabelt trykbærende udstyr har i normale brugssituationer og i tilfælde, hvor der er grund til at tro, at udstyret ikke opfylder reglerne.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Det fastsættes i artiklen, hvilke forpligtelser ejerne af transportabelt trykbærende udstyr har.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Det fastsættes i artiklen, hvilke forpligtelser fabrikanter af transportabelt trykbærende udstyr har i normale brugssituationer og i tilfælde, hvor der er grund til at tro, at udstyret ikke opfylder reglerne.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Det fastsættes i artiklen, hvilke forpligtelser importører af transportabelt trykbærende udstyr har i normale brugssituationer og i tilfælde, hvor der er grund til at tro, at udstyret ikke opfylder reglerne.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Det fastsættes i den fælles holdning, at gennemsigtighedskravene til MHF’er efter handelen ikke finder anvendelse, når handlerne offentliggøres i henhold til et reguleret markeds regler.
The common position provides that requirements for post-trade transparency for MTFs do not apply where the trades are made public under the rules of a regulated market.
Det fastsættes i den fælles holdning, at når investeringsvirksomheder yder investeringsrådgivning eller porteføljepleje, skal de indhente de nødvendige oplysninger med henblik på at foretage egnetshedsprøven.
The common position requires that investment firms providing investment advice or portfolio management services should obtain the necessary information so as to carry out the suitability test.
Det fastsættes i den fælles holdning, som tager udgangspunkt i en del af Parlamentets ændring 15, at denne undtagelse ikke finder anvendelse på personer, der indgår i en gruppe, hvis hovederhverv er at yde anden investeringsservice.
The common position, inspired by part of Parliament's amendment 15, provides that this exemption will not apply to those persons that are part of a group of whose main business is the provision of other investment services.
Det fastsættes i den specifikke retsakt, hvilke prøvninger der skal foretages, hvordan prøveudtagningen skal ske, og hvilke foranstaltninger fabrikanten skal træffe.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Det fastsættes i den specifikke retsakt, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, og hvilke prøveeksemplarer der kræves:
The specific legislative instrument shall determine the appropriate manner and the specimens required:
Det fastsættes i denne artikel, at alle hindringer for deltagelse ad elektronisk vej skal fjernes.
The article provides that all obstacles to electronic participation are to be removed.
Det fastsættes i denne artikel, at alle stemmer, der afgives i forbindelse med enhver beslutning, skal tages i betragtning, når stemmerne tælles op.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Det fastsættes i denne artikel, at den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, kan anfægte den afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, ved appel eller genoptagelse.
This Article provides that if enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision.
Det fastsættes i denne artikel, at direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Det fastsættes i denne artikel, at direktivet træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det fastsættes i denne artikel, at investeringsvirksomheder skal give kunderne eller potentielle kunder relevante oplysninger i en form, der er forståelig, for at sikre, at kunderne eller de potentielle kunder i rimeligt omfang kan forstå investeringsservicens og den tilbudte specifikke type finansielt instruments art og risici.
This article requires investment firms to provide appropriate information in a comprehensible form to clients or potential clients in order to ensure that clients or potential clients are reasonably able to understand the nature and risks of the investment service and of the specific type of financial instrument that is being offered.
Det fastsættes i denne bestemmelse, at alle oplysninger, som en investeringsvirksomhed sender til kunder eller potentielle kunder, skal være reelle, klare og ikke-vildledende og skal fremstå som markedsføringsmateriale.
This provision requires that all the information an investment firm addresses to clients or potential clients to be fair, clear and not misleading and should identify marketing communications.
Det fastsættes i denne bestemmelse, at Kommissionen skal informeres om en sådan rapport og sådanne ajourføringer inden for en måned efter offentliggørelsen.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Det fastsættes i det horisontale instrument, at den retlige garantiperiode forlænges med den periode, hvor forbrugeren ikke kunne bruge varerne som følge af udbedring af mangler.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Det fastsættes i direktivet, at aftalen ikke er omfattet af referencebestemmelserne, medmindre andet bestemmes.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Det fastsættes i direktivet, at anvendelsesom­rådet kan udvides til også at omfatte personer, som kan gives tilladelse til at indrejse med henblik på at undervise på en videregående uddannelsesinstitution, således at direktivet stemmer overens med praksis i visse medlemsstater.
The directive provides for its scope to be extended to include people who might be admitted for the purpose of teaching in a higher education establishment in order to fit in with the practices of the Member States concerned.
Det fastsættes i direktivet, at der ikke må finde nogen forskelsbehandling sted, og at der gælder følgende tre grundlæggende forpligtelser i forbindelse med konkurrencer:
The Directive acted to prevent discrimination by establishing the following basic rules for competitions:
Det fastsættes i direktivet, at disse stoffer eller præparater indeholdende disse stoffer ikke må markedsføres til salg til privat brug.
It stipulates that these substances, or preparations containing them, may not be placed on the market for sale to the general public.
Det fastsættes i direktivet, at disse stoffer ikke må anvendes i stoffer eller præparater, der markedsføres til privat brug.
It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Det fastsættes i direktivet, at disse stoffer ikke må anvendes i stoffer eller præparater, der markedsføres til salg privat brug.
It stipulates that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
Det fastsættes i direktivet, at forskeren på grundlag af sin opholdstilladelse og et pas eller et rejsedokument, så længe hans opholdstilladelse er gyldig, kan fortsætte aktiviteterne i forbindelse med sit forskningsprojekt i en anden medlemsstat, forudsat at han ikke udgør en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
The directive allows researchers in possession of a residence permit and a passport or travel document to pursue activities related to their research project in a second Member State during the period of validity of their residence permit and subject to considerations of public order, public security and public health.
Det fastsættes i direktivet, at medlemsstaterne har pligt til at "sikre, at forsyningerne til husholdningskunder på deres område er beskyttet i passende omfang" i tilfælde af delvise afbrydelser og ekstremt vintervejr.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Det fastsættes i forbindelse med strategien, hvordan FIUF-forordningen bør ændres.
The Strategy specifies the modifications to the FIFG regulation that need to be done.
Det fastsættes i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning, herefter "gennemførelsesbestemmelserne", i hvilke undtagelsestilfælde den ansvarlige anvisningsberettigede årligt skal opkræve sådanne renter ved hjælp af en indtægtsordre.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Det fastsættes i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning, herefter "gennemførelsesbestemmelserne", i hvilke undtagelse­stilfælde den ansvarlige anvisningsberettigede årligt skal opkræve sådanne renter ved hjælp af en indtægtsordre.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Det fastsættes i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til nærværende forordning, i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelserne", i hvilke undtagelsestilfælde den ansvarlige anvisningsberettigede årligt skal opkræve sådanne renter.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Det fastsættes i forordningen, at den ligeledes gælder for grænseoverskridende betalinger, der udføres i en anden medlemsstats valuta, hvis denne medlemsstat meddeler Kommissionen sin beslutning om at udvide anvendelsen til at omfatte den pågældende valuta.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Det fastsættes i forordningen, at disse sedler skal være det eneste lovlige betalingsmiddel i de pågældende lande.
According to the Regulation, these notes should be the only legal tender in the countries in question.
Det fastsættes i forordningen, at et transaktionsregister, der er etableret i en medlemsstat, ikke vil blive anerkendt af ESMA, hvis der ikke er indgået en sådan aftale med den pågældende medlemsstat.
The Regulation stipulates that if such an agreement is not in place a trade repository established in that third country would not be recognised by ESMA.
Det fastsættes i forordningens artikel 14, at Rådet træffer afgørelse om, hvorvidt denne forordning skal fortsætte eller revideres på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Article 14 of the Regulation provides that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Det fastsættes i forordningens artikel 14, at Rådet træffer afgørelse om, hvorvidt denne forordning skal fortsætte eller revideres på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In Article 14 of the Regulation it is provided that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
Det fastsættes i forslaget, at alle lægemidler, der ikke obligatorisk er underkastet den centraliserede procedure, skal dækkes af den decentraliserede procedure eller tillades via gensidig anerkendelse, hvis de er bestemt til flere medlemsstaters markeder.
The proposal states that any medicinal product not compulsorily subject to the centralised procedure is to be covered by the decentralised or mutual recognition procedure on condition that it is intended for the markets in more than one Member State.
Det fastsættes i forslaget, at der skal oprettes et asylstøttekontor i form af et reguleringsagentur, en selvstændig retlig enhed, der oprettes af lovgiveren for at deltage i reguleringen af en sektor på europæisk plan og gennemføre en fællesskabspolitik.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
Det fastsættes i forslaget, at det gælder alle former for asylprocedurer og alle geografiske områder og faciliteter, hvor asylansøgere indkvarteres.
It is intended to apply to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Det fastsættes i gennemførelsesforordningen, om og på hvilke betingelser befuldmægtigede skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt.
The implementing Regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
Det fastsættes i handlingsplanerne, hvilke konkrete skridt der tages for at få det fulde udbytte af de muligheder disse aftaler stiller i udsigt.
The Action Plans will set out concrete steps to exploit to the full the opportunities provided in these frameworks.
Det fastsættes i leveringskontrakten, at fabrikanten for den samlede leverede sukkerroemængde skal gøre mindst én af følgende ting:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Det fastsættes i leveringskontrakten, at omkostningerne til læsning og til transport fra opsamlingsstederne afholdes af fabrikanten, medmindre der er indgået særlige aftaler på basis af regler eller lokale kutymer gældende før det foregående produktionsår.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Det fastsættes i leveringskontrakten, at sukkerindholdet skal bestemmes efter den polarimetriske metode.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Det fastsættes i lovgivningen i den medlemsstat, som det nye fusionerede selskab henhører under, på hvilket tidspunkt den grænseoverskridende fusion får virkning.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company created by the merger is subject shall determine the date on which the cross‑border merger takes effect.
Det fastsættes i lovgivningen, at de offentlige forsyningsselskaber skal udpege en anden leverandør for at sikre en adskillelse af de to funktioner og skabe garanti for, at de privilegerede kunder, der ikke har valgt leverandør, fortsat kan få leveret elektricitet.
The relevant legislation prescribes that a default supplier must be appointed by the intercommunales in order to separate these two functions and to warrant the continued supply of electricity to eligible customers who have not chosen a supplier.
Det fastsættes i Madrid-protokollen, at de kontraherende parter ved tiltrædelsen af den kan afgive erklæringer om bestemte spørgsmål.
The Madrid Protocol provides that on certain items contracting parties may make declarations on the occasion of their accession.
Det fastsættes i overensstemmelse med traktaten i hver enkelt flerårig plan, hvilken tærskelmængde der gælder, og hvor hyppigt oplysningerne i stk. 1 skal indsendes."
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Det fastsættes i paragraf 4 i forordning 6, at de ovennævnte bestemmelser ikke gælder i de tilfælde, hvor det arbejde, der tildeles den unge arbejdstager, skal udføres “rent undtagelsesvis”.
Paragraph (4) of regulation 6 provides that the requirements outlined above do not apply in a case where the work the young worker is assigned to do is of “an exceptional nature”.
Det fastsættes i regelsættet, at tab - når de er opgjort ved en værdiansættelsesproces (artikel 30) - skal allokeres til instituttets aktionærer og kreditorer i den prioritetsrækkefølge, der er fastsat i de enkelte landes insolvensordninger.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Det fastsættes i Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991, at reglerne om erhvervelse og besiddelse af ammunition skal være de samme som dem, der gælder for besiddelse af de våben, som ammunitionen er beregnet til.
Under Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991, it has been laid down that the arrangements for the acquisition and possession of ammunition shall be the same as for the possession of the firearms for which the ammunition is intended.
Det fastsættes i stk. 1, at alle former for blokering af aktier er forbudt.
Paragraph 1 provides for the prohibition of all forms of share blocking.
Det fastsættes i stk. 1, at e-pengeinstitutter med rent nationale aktiviteter, hvis i) samlede finansielle forpligtelser (uindfriede e-pengebeløb) normalt ikke overstiger 10 mio. ecu og aldrig overstiger 12 mio. (litra a), og som ii) udsteder e-penge til de enkelte brugere til en værdi af højst 150 ecu (litra b), er undtaget fra visse bestemmelser, såsom:
Article 7.1 exempts EMIs whose activity is purely "national" from a number of provisions if they (a) have a total amount of financial liabilities (amount collected and not used) normally not exceeding ECU 10 million and never exceeding ECU 12 million, and (b) issue electronic money up to a maximum chargeable value of ECU 150 for each user:
Det fastsættes i stk. 5, at hvis personen eller organisationen er registreret som aktionær for forskellige investorers regning, bør denne have mulighed for at udstede fuldmagter til hver af disse investorer eller til personer, der er udpeget af dem.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Det fastsættes i stk. 1 i artikel 8, der har titlen “Arbejdstid”, at:
Article 8, which is entitled “Working time”, provides, in paragraph (1), that:
Det fastsættes i stk. 1, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for overholdelsen af denne rammeafgørelse senest 30. juni 2003.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to comply with this framework decision not later than 30 June 2003.
Det fastsættes i stk. 2 i artikel 4, som har titlen “Forbud mod børnearbejde”, at:
Article 4, which is titled “Prohibition of work by children”, provides, in paragraph (2), that:
Det fastsættes i strategien, at forhandling og indgåelse af et internationalt juridisk bindende instrument bør være en prioritet, eftersom handling på EU-plan ikke kan stå alene, når det gælder om at sikre effektiv beskyttelse af Unionens borgere mod kviksølvets sundhedsskadelige virkninger.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Det fastsættes i tilskudsaftalen, hvilke ændringer i konsortiets sammensætning der kræver forudgående offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger.
The grant agreement specifies which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Det fastsættes i ændringsforordningens artikel 12: "Otte måneder forud for udløbet af denne forordning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en samlet vurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, samt forslag til, hvordan det decentraliserede samarbejde fortsat kan fremmes og civilsamfundet inddrages".
Article 12 of the Regulation stipulates that "Eight months at least before this Regulation expires, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society."
Det fastsættes i ændringsforslag 34 og 121, at tilladelsen almindeligvis bør omfatte hele det nationale område, undtagen når et tvingende alment hensyn, f.eks. miljøbeskyttelse, berettiger, at tilladelsen begrænses til et mindre geografisk område.
Amendments 34 and 121 stipulate that the authorisation should normally cover the entire national territory except if a more limited geographical scope is justified by an overriding reason relating to the public interest, such as environmental protection.
Det fastsættes i ændringsforslaget, at hvis en arbejdstager indvilliger i at arbejde ud over den ugentlige arbejdstidsgrænse på 48 timer, er ordningen kun gyldig i en periode på seks måneder (i stedet for et år i henhold til den fælles holdning).
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Det fastsættes ikke, hvordan det skal ske.
The method is not prescribed.
Det fastsættes ligeledes her, hvilket beløb der anses som tilstrækkelige midler, og bestemmelsen indeholder ligeledes de gældende regler om ikke-erhvervsaktives ophold.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken from the existing provisions regarding the residence of people not in work.