natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede afsat over 4 mia. EUR til likviditetsstøtte til SMV under EU's strukturfonde, i form af finanstekniske instrumenter og tilskud.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Der er allerede allokeret nogle bånd til FSS-systemer generelt i området op til 30 GHz, men disse bånd kunne være fuldt belagte på det tidspunkt, hvor HDFSS-tjenester endelig lanceres.
While some bands are already allocated to general FSS systems below 30 GHz, these bands could be fully-utilised by the time HDFSS services are finally launched.
Der er allerede app-certificeringsprogrammer på vej frem såsom det britiske sundhedsvæsens onlinebibliotek over sundheds-apps, hvor alle apps har gennemgået en undersøgelse for at bevise deres sikkerhed og overholdelse af databeskyttelsesreglerne36.
App certification programmes are already emerging like the National Health Service online Health Apps library in the United Kingdom, where all apps have passed a review to prove their safety and compliance with data protection rules36.
Der er allerede arbejde i gang for at finde frem til de bedste overvågningsmetoder, og dette arbejde vil blive udbygget og knyttet til konkrete emner, såsom erosion, tabet af organisk materiale og forurening.
To this end, work is already underway to identify best approaches to monitoring and this will be both intensified and linked to particular issues including erosion, the decline in organic matter and contamination.
Der er allerede bebudet nogle sektorundersøgelser vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Der er allerede bestræbelser i gang med luft- og rumfartsindustrierne i Polen og Den Tjekkiske Republik med henblik på at dele detaljeret viden og eksempler på bedste praksis på områder som kvalitetskontrol, standardisering og luftdygtighed.
Work is already under way with the aerospace industries of Poland and the Czech Republic to share in-depth knowledge and best practices in areas such as quality control, standardisation and airworthiness.
Der er allerede betydelige og målelige virkninger af klimaændringerne i Europa og i Arktis.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Der er allerede bevilget 374,8 mio. EUR til 602 SMV'er som endelige mod­tagere.
602 SME transactions amounting to EUR 374.8 m committed already to final recipients.
Der er allerede bilaterale serviceleveranceaftaler mellem EMSA og Frontex og mellem EMSA og EFCA vedrørende levering af maritime informationstjenester.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Der er allerede bilaterale serviceleveranceaftaler mellem EMSA og Frontex og mellem EMSA og EFCA vedrørende levering af maritime informationstjenester.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Der er allerede blevet afholdt en offentlig høring om anvendelsen af omvendt betalingspligt for at bekæmpe svig i forbindelse med Kommissionens forudgående meddelelser om momssvig (jf. navnlig høringsdokumentet "Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses" af 13. august 20079).
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Der er allerede blevet afholdt en række møder for at behandle specifikke aspekter af salget af kopivarer på internettet.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Der er allerede blevet afholdt offentlig høring om den mulige brug af HRM i forbindelse med tidligere nævnte meddelelse om momssystemets fremtid.
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Der er allerede blevet afsat ca. 13,5 mia. EUR til at hjælpe virksomhederne med at udvikle fremsynede strategier for menneskelige ressourcer, at indføre innovative og mere produktive former for arbejde og tilrettelæggelse af arbejdet samt at lette overgangsprocessen i forbindelse med omstruktureringer.
Some EUR 13.5 billion have been allocated to help enterprises to develop forward-looking human resource strategies, to introduce innovative and more productive forms of work and work organisation and to ease the transition process resulting from restructuring.
Der er allerede blevet eller er ved at blive udviklet adskillige instrumenter, herunder navnlig de vejledende principper om aktiv aldring, indekset for aktiv aldring og aftalen om demografiske forandringer.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Der er allerede blevet etableret nationale fora for SMV-finansiering i en række medlemsstater i samarbejde med erhvervsorganisationer, banker og andre finansieringsinstitutter for at finde praktiske løsninger og øge adgangen til finansiering.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Der er allerede blevet fastsat bestemmelser om kontinuitet i aftaler, udskiftning af henvisninger til ecuen i retlige instrumenter med henvisninger til euroen og om afrunding i Rådets forordning (EF) nr. [1103/97 af 17. juni 1997] om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen9.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Der er allerede blevet foretaget et betragteligt antal sådanne undersøgelser, og ISO-arbejdsgruppen2 er ved at udarbejde en international standard for markedsundersøgelser af støjgener, der yderligere vil forbedre kvaliteten af fremtidige data.
A considerable number of such surveys have already been carried out and an ISO working group2 is preparing an international standard for field surveys on noise annoyance, which will further improve the quality of future data.
Der er allerede blevet foretaget flere økonomiske analyser af Kyoto-protokollen, og hvad den indebærer for EU.
Several economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU have been made.
Der er allerede blevet fremlagt forskellige forslag for at rette op på det forhold, at hele spektret af aktører ikke inddrages nok.
Various proposals have already been put on the table to rectify the lack of adequate involvement of the full range of stakeholders.
Der er allerede blevet gennemført et stort antal foranstaltninger af denne type, hvor der i et meget begrænset tidsrum blev sat jetoner eller kunstige penge med en "værdi" svarende til euroens i omløb, ofte på initiativ af lokale myndigheder.
There has been a proliferation ‑ often on the initiative of local authorities ‑ of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Der er allerede blevet gennemført lovgivningsmæssige tiltag på EU's kompetenceområde, bl.a. direktiv 2014/52 om miljøkonsekvensvurderinger, hvor den seneste version styrker kravet til medlemsstaterne om at vurdere visse offentlige og private projekters indvirkning på materielle goder og kulturarven.
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Der er allerede blevet gennemført nogle operationelle henstillinger efter den anden foreløbige evaluering, navnlig hvad angår forenklingen af bestemte procedurer og integreringen af det teknologiske aspekt i hele programmet.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
Der er allerede blevet gennemført visse forsøg.
Some tests have already been carried out.
Der er allerede blevet gjort betydelige fremskridt mod en tilnærmelse mellem EØSU og det ukrainske økonomiske og sociale trepartsråd (CESTN) og underskrivelsen af en aftale.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
Der er allerede blevet gjort en stor indsats for at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor et af de centrale elementer er retten og pligten til aktivering.
Much has already been done in the field of active labour market policies, especially with regard to the right to and obligation of job activation.
Der er allerede blevet gjort et betydeligt arbejde i en række af Kommissionens tjenestegrene for at opstille de temaer, som skal uddybes i forbindelse med Regioner for økonomisk forandring.
Considerable work has already been undertaken by different Commission services to establish the themes to be pursued under Regions For Economic Change.
Der er allerede blevet gjort fremskridt inden for bedre lovgivning8 på både europæisk og nationalt plan.
Progress has already been made on Better Regulation8 at both European and national level.
Der er allerede blevet gjort meget for at koncentrere EU's finansielle instrumenter om de politiske målsætninger, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, bl.a. i2i og reformen af EIF.
Much has been done already to focus the Community’s financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council, notably i2i and the reform of the EIF.
Der er allerede blevet gjort meget for at modernisere EU's økonomi.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
Der er allerede blevet gjort opmærksom på den manglende fleksibilitet, som skyldes, at detaljerede driftsmæssige og tekniske normer er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
Der er allerede blevet indført en række forenklinger vedrørende forvaltningen af det nuværende Kultur- og Media-program.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Der er allerede blevet indført et udvidet samarbejde på europæisk plan mellem repræsentanter på erhvervs- og uddannelsesområdet.
Means of increased co-operation at the European level have already been developed among professional and educational representatives.
Der er allerede blevet indført lignende regler for Europol24 og Eurojust25.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Der er allerede blevet indledt flere reformer i denne retning.
A large number of reforms have already been undertaken in this direction.
Der er allerede blevet indledt og udviklet relevante politikker3 f.eks. vedrørende forbindelser mellem handel og udvikling, udviklingssamarbejdets fokus på fattigdom, grundlæggende arbejdstagerrettigheder og social styring, virksomhedernes sociale ansvar, handel og miljøet, mulighederne for at sikre multilateralisme, bæredygtig udvikling, bekæmpelse af korruption og menneskerettigheder i hele verden.
It has already initiated and developed relevant policies3 such as on the linkages between trade and development, the poverty focus of development cooperation, core labour standards and social governance, CSR, trade and the environment, its commitment to multilateralism, to sustainable development and the fight against corruption and to human rights in the world.
Der er allerede blevet investeret en betydelig mængde arbejde og ressourcer i at forbedre systemerne for dataindsamling og ‑analyse i landene i det østlige partnerskab.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Der er allerede blevet iværksat adskillige projekter.
Several projects have already been launched.
Der er allerede blevet iværksat arbejde med henblik på at forbedre oplysningerne om patientmobilitet og ansatte i sundhedsvæsenets mobilitet på europæisk plan.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level.
Der er allerede blevet iværksat en række aktioner vedrørende heroinruten i Centralasien og Kaukasus, Østeuropa og Tyrkiet for at nå frem til et "filtreringssystem" mellem Afghanistan og Vesteuropa.
On the heroin route a series of actions have already started in Central Asia and the Caucasus, Eastern Europe and Turkey, aiming at achieving a “filter system” between Afghanistan and Western Europe.
Der er allerede blevet iværksat en screening af kvaliteten af den service, som dette generaldirektorat yder over for Kommissionens personale.
An initiative has already been launched to screen the quality of the services provided to the Commission’s staff.
Der er allerede blevet konstateret problemer i forbindelse med forvaltning af beskyttede havområder.
Some problems have been already noticed when dealing with the management of marine protected areas.
Der er allerede blevet opstillet mål på uddannelsesområdet som led i Lissabonstrategien, men indtil videre omfatter de ikke mobilitet.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Der er allerede blevet taget skridt med henblik på at maksimere den gensidige tilpasning af arbejdsprogrammer, både med hensyn til de første indkaldelser under Horisont 2020 og aktiviteterne under det europæiske initiativ om "grønne køretøjer".
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
Der er allerede blevet taget vigtige initiativer med henblik på en sådan kompetenceudvikling under strukturfondenes mål nr. 4.
Important skills development initiatives of this kind have been launched under Objective 4 of the Structural Funds.
Der er allerede blevet tilkendegivet stærk politisk støtte til indførelsen af en europæisk grænsebevogtning som et centralt element i denne strategi, og sonderende undersøgelser finansieret over ODYSSEUS-programmet er i gang.
The setting-up of a European Border Guard as a core element of such a strategy has already received strong political support, and exploratory work, financed by the ODYSSEUS programme, is underway.
Der er allerede blevet truffet en række vigtige foranstaltninger til imødegåelse af krisens negative virkninger, herunder lovgivningsændringer, men man begynder først nu for alvor at kunne mærke finanskrisens reelle indvirkning på realøkonomien, arbejdsmarkedet og borgerne.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Der er allerede blevet truffet omfattende foranstaltninger med henblik på at fremme røgfrie omgivelser i EU.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Der er allerede blevet udarbejdet et arbejdsprogram, som bl.a. fastlægger inspektionsprocedurerne for oparbejdnings- og brændselsfremstillingsanlæg, fælles udvikling af computersystemer til opfølgning af indeslutningen af nukelart materiale og lignende hjælpemidler til databehandling inden for sikkerhedskontrol, fælles uddannelsesprogrammer og tilrettelæggelse af konferencer i Rusland om nuklear sikkerhed.
A working programme has been outlined, including the establishment of inspection procedures for reprocessing and fabrication plants, the joint development of computer applications dedicated to the follow-up of containment of nuclear materials or other similar tools for data management in the field of safeguards, joint training programmes and the organisation of a conference in Russia on the subject of nuclear security.
Der er allerede blevet udtrykt tilfredshed med medtagelsen af det tredje område, som vedrører forskning i økonomiske og samfundsmæssige aspekter, og som ventes at tegne sig for 5-10% af de disponible midler.
The Committee has already endorsed the third research area ("economic and social aspects of environmental issues"), which is to receive 5-10% of resources.
Der er allerede blevet udtrykt tilfredshed med medtagelsen af det tredje område, som vedrører forskning i økonomiske og samfundsmæssige aspekter, og som ventes at tegne sig for 5-10% af de disponible midler.
The Committee has already endorsed the third research area (economic and social aspects of environmental issues), which is to receive 5-10% of resources.
Der er allerede blevet udviklet forskellige eksempler på praksis for inddragelse af civilsamfundet, hvoraf nogle er gået længere end at dele oplysninger og kan ses som gode eksempler, der kan bruges som grundlag for at skabe en struktureret ramme for den civile dialog i EU i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Der er allerede blevet vedtaget 5 programmer inden for EU's indsats til fremme af folkesundheden 1996-2000, og de er nu ved at blive gennemført.
Five programmes have already been adopted under the 1996-2000 EU Public Health Framework and are now being implemented.
Der er allerede bred enighed om en række elementer til en effektiv ny europæisk beskæftigelsesstrategi, hvor der også fokuseres på Lissabon-målene, en stabil strategi på mellemlang sigt, et mindre antal retningslinjer, som sigter mere på de resultater, der skal nås, og en forbedret koordinering med andre relevante processer, især de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
There is already a broad consensus on a number of elements for an effective new EES, including the focus on the Lisbon objectives, a stable strategy over the medium term, a reduced number of guidelines more focussed on results to be achieved, and an improved co-ordination with other relevant processes, in particular the Broad Economic Policy Guidelines.
Der er allerede både på fællesskabsplan og nationalt plan blevet truffet en række vigtige foranstaltninger til imødegåelse af krisens negative virkninger, herunder ændringer i Fællesskabets lovgivning om samhørighedspolitikken, men man begynder først nu for alvor at kunne mærke finanskrisens reelle indvirkning på realøkonomien og arbejdsmarkedet.
Whereas a number of important measures to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken both at the Community and national level, including amendments of the Community legislative framework governing Cohesion policy, the actual impact of the financial crisis on the real economy and on the labour market starts only now to make itself widely felt.
Der er allerede både på nationalt og på fællesskabsplan indledt et samarbejde med disse lande under PHARE- og TACIS-programmerne, som f.eks. tager sigte på at fremme udviklingen af deres videnskabelige og tekniske kapacitet og anvendelsen af forskere og ingeniører på stedet.
Both national and Community cooperation actions have already been undertaken with these countries under the PHARE and TACIS programmes, aimed for instance at encouraging the development of their scientific and technical capacity and promoting the employment of researchers and engineers in these countries.
Der er allerede de seneste år truffet foranstaltninger til at sætte øget fokus på en række tværgående og tematiske programmer, navnlig fødevaresikkerhed, det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og samfinansiering med ngo'er.
Measures have already been taken to improve the focus and management of a number of horizontal and thematic programmes in the last few years, in particular Food Security, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and NGO Co-financing.
Der er allerede delvis blevet indført en forbedret regnskabsafslutningsprocedure for EUGFL (aktion 98 i hvidbogen om reformen).
The improved clearance of accounts procedure for the EAGGF (Action 98 of the White Paper on Reform) is already partly in place.
Der er allerede eksempler i Asien, USA og Europa på pionerprojekter, f.eks. vedrørende lavemissionsbusser (LCEB), som anvender 30 % mindre brændstof og producerer 35 % mindre CO2.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Der er allerede eksempler på dette.
There are already examples of this10.
Der er allerede eksempler på dette.
There are already examples of this11.
Der er allerede eksempler på initiativer, som har haft succes ("Finatlantica", som etablerer forbindelser mellem regionale banker og "FINARC", som tilvejebringer midler til små og mellemstore virksomheder).
Some successful developments have already taken place ("Finatlantica" creating links between regional banks and "FINARC" providing funds for SME's).
Der er allerede eksempler på tjenester, der er afhængige af sådanne forbindelser: intelligente elnet, der kræver lav reaktionstid og kan nedbringe forbrugerudgifterne og elproduktionsomkostningerne; tidstro cloud computing-tjenester, der kræver symmetriske upload- og downloadhastigheder, og som kan anvendes af små virksomheder til at nedbringe deres omkostninger; og omfattende e-sundhedstjenester for hospitaler og patienter i afsides liggende områder.
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Der er allerede eksempler på, at film distribueres til biografer via satellit (bl.a. distribution til biografer i fjerntliggende områder i Italien og Sverige).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Der er allerede eksempler på, at virksomheder har indgået aftaler med europæiske samarbejdsudvalg om omstruktureringsforanstaltninger.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Der er allerede en bestemmelse for sådanne tilfælde i selve direktivet, især artikel 28, stk. 3, litra c), i sjette direktiv.
Provision has already been made for such cases in the body of the Directive, notably in Article 28(3)(c) of the Sixth Directive.
Der er allerede en betydelig støtte til rådighed for forskning og innovation inden for miljøvenlige luftfartøjer gennem "Clean Sky"-foretagendet.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.