natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom overholdelsen er obligatorisk, kan producenter og forhandlere dog videregive disse omkostninger til nyskalering og registrering (samlet ca. 2-5 eurocent pr. mærket produkt) til forbrugerne, som tjener disse omkostninger ind mange gange i form af de økonomiske fordele, der skyldes A til G-energimærkets bedre resultater som grundlag for forbrugerne til at identificere og købe mere effektive produkter.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Eftersom overkompensation ikke er nødvendig for udførelsen af tjenesten af almindelig økonomisk interesse, er der tale om statsstøtte, som er uforenelig.
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Eftersom overskriften på dette punkt er "Anlæggets integritet", mener ØSU, at der i punkt 2.6.1. bør bruges mere præcise formuleringer end "en tilstrækkelig margen" og "overordentlig usandsynligt".
should have more exact wording than "adequate margin" and "highly improbable".
Eftersom PAH-målinger er langt dyrere end CO-målinger, er det mere omkostningseffektivt at fastsætte en grænseværdi for CO og TCH’er.
Since measuring PAH is far more expensive than measuring CO, it is more cost‑effective to set a limit value for CO and THCs.
Eftersom pakken blev vedtaget, omtrent samtidig med at afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blev vedtaget, blev der i Kommissionens forslag henvist til den normale forskriftsprocedure.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Eftersom pandemivacciner først vil blive fremstillet flere måneder efter, at en pandemistamme er blevet isoleret, og vil blive givet uden først at være blevet afprøvet på traditionel vis, vil det være nødvendigt at overvåge og registrere, hvordan den pågældende vaccine virker, hvor sikker den er, og hvilke bivirkninger den måtte have.
Since pandemic vaccines will be produced only after some months following isolation of the pandemic strain but will be administered without the conventional trials, there will be a need for monitoring of its effectiveness, safety and side effects.
Eftersom parlamenterne spiller en central rolle ved fastlæggelsen af, hvad der er i almenhedens interesse, er deres støtte til en holistisk, overordnet tilgang til maritime anliggender desuden af stor betydning14.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Eftersom Parlamentet ikke var involveret direkte i udvalgene, var det tilrådeligt, at man efter visse regler kunne føre kontrol med Kommissionens gennemførelsesbeføjelser for at sikre sig, at disse beføjelser ikke overskrides ved at Kommissionen egenhændigt træffer gennemførelsesbestemmelser.
With the Parliament not being directly involved in the committees, it was appropriate that a system be established to scrutinise the Commission's implementing powers so as to verify that the implementing regulations adopted autonomously by the Commission did not exceed these powers.
Eftersom parterne i forvejen kontrollerede lufthavnen i Bristol Airport, ville overtagelsen af Exeter lufthavn kunne give dem så stor en markedsandel i dette område, at det ville rejse konkurrenceproblemer.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Eftersom pengene i det første tilfælde beskyttes ved IBNS-teknologien, og mønterne i det andet tilfælde er mindre attraktive at stjæle, planlægges det, at det krævede mindste antal pengetransportører i forbindelse med disse muligheder (mulighed a), c) og d) nedenfor) reduceres til to.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Eftersom pensionssystemer ikke blot har til formål at sikre alle den samme indkomst, men også skal træde i stedet for en arbejdsindkomst og gøre det muligt at bibeholde den levestandard, man havde, medens man var på arbejdsmarkedet, vil forskelle i mænds og kvinders beskæftigelsesforhold uundgåeligt afspejles i deres pensions­rettigheder.
As pension systems are not only designed to provide a universal flat-rate income, but to replace earned income and to maintain living standards reached during one’s working life, differences in employment between men and women will inevitably be reflected in pension entitlements.
Eftersom personalet udgør Kommissionens vigtigste aktiv, ville det også forøge institutionens effektivitet generelt.
As the people working in the Commission are its main asset, it would also increase the effectiveness of the Institution generally.
Eftersom personaleudvikling anses for at være et tværgående spørgsmål, nedsatte instituttet en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra partner- og donorlande, der skulle bidrage til både demokrati/menneskerettigheder (tabel 1, i samarbejde med den udvidede Graz-proces, der ledes af den østrigske regering) og økonomisk genopbygning (tabel 2).
As HRD is considered a cross-cutting issue, the Foundation set up a working group consisting of representatives from partner and donor countries to contribute to both democracy/human rights (Table 1, in co-operation with the Austrian Government led Enhanced Graz process) and economic reconstruction (Table 2).
Eftersom personer med et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse kan bevæge sit frit inden for Schengenområdet, har medlemsstaterne en interesse i at anvende fælles standarder.
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Eftersom piratvirksomhed i nogle lande ikke længere er en strafbar handling, bør der opstilles en klarere ramme for jurisdiktioner med kompetence til at retsforfølge pirater.
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
Eftersom PM10-emissionerne fra totaktsmotorer hænger nøje sammen med emissionen af kulbrinter, vil fokuseringen på kulbrinter føre til en yderligere gavnlig virkning i form af mindskelse af PM10-emissionen i byområder, navnlig i de sydeuropæiske lande.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Eftersom politiet er mediernes største kilde til information, skal der gøres noget ved dette område.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Eftersom politikken inden for flere af de regulerede områder (miljø, lokale myndigheders autonomi, skat, økonomiske anliggender) muligvis vil blive ændret i fremtiden, kan der opstå usikkerhed om udbudsprocessen og omkostningerne kan stige.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
Eftersom Portugal i 1992 gav afkald på den reducerede sats, åbner artikel 28, stk. 2, litra e), i det sjette direktiv, hvorefter medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats, kan anvende en reduceret sats, som ikke må ligge under 12% for restaurationsydelser, imidlertid ikke længere mulighed herfor.
However, Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, which provides that Member States that applied a reduced rate at 1 January 1991 may apply a reduced rate not lower than 12% to restaurant services, no longer permits this, as Portugal dispensed with the reduced rate in 1992.
Eftersom POSEI‑reformen blev gennemført senere end oprindeligt planlagt (mellem slutningen af 2006 og midten af 2007), forelægges den første rapport som omtalt ovenfor i løbet af 2010 for at gøre det muligt at indsamle flere oplysninger til evaluering af de første virkninger af reformen.
As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen (between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Eftersom praktikforløb ikke er reguleret af østrigsk lov, varierer spørgsmålet om, hvorvidt et praktikforløb betragtes om et ansættelsesforhold, fra det ene tilfælde til det andet.
As traineeships are not regulated under Austrian law, the question of whether or not a traineeship is regarded as an employment relation varies on a case-by-case basis.
Eftersom presset på bankernes finansiering er koncentreret om de mellem- og langfristede finansieringsmarkeder, bør der generelt kun stilles statsgarantier for gæld med en løbetid på mellem et og fem år (syv år, hvor der er tale om dækkede obligationer).
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Eftersom principperne og betingelserne for domstolsprøvelse af de offentlige myndigheders afgørelser på miljøområdet allerede er fastlagt i medlemsstaternes lovgivning, bør Kommissionen fremlægge forslag til øget harmonisering af de nationale bestemmelser.
Given that principles and conditions for access to justice in environmental matters arising from decisions by public authorities already exist in national legal systems, the Commission should make proposals for greater harmonisation of national provisions.
Eftersom principperne, der blev vedtaget af medlemsstaterne i ØKOFIN i juli 1998, er helt klare, har Kommissionen et klart politisk mandat til at fremsætte de fornødne lovmæssige foranstaltninger til implementering heraf.
Given the clarity of the principles endorsed by Member States in ECOFIN in July 1998, the Commission has a clear political mandate to bring forward the legal measures required for their implementation.
Eftersom princippet om fælles, men differentieret ansvar er begrænset til global miljøforringelse, er dette koncept ikke brugbart til håndtering af større udfordringer inden for rammen for perioden efter 2015.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Eftersom prisangivelser i alle tilfælde udgør en handelspraksis, uanset om de er indeholdt i en reklame, er det nødvendigt at koordinere de relevante bestemmelser i direktivet med det nye direktiv om urimelig handelspraksis21.
In any event, since price indications constitute a commercial practice, whether or not contained in an advertisement, the relevant provisions of the Directive will need to be coordinated with the recent Directive on Unfair Commercial Practices21.
Eftersom prisdannelsen på et marked med fri konkurrence ikke kan dikteres, findes der givet tilfælde, hvor indførelsen af euroen kan gøre det nødvendigt at undersøge potentielle krænkelser af bestemmelserne i artikel 85 og 86 i EF-traktaten.
While in a market of free competition prices cannot be fixed, there are certainly cases which will need to be investigated after the introduction of the euro, in the light of possible breaches of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Eftersom prisen på opløsningsmidler i farve- og lakprodukter udgør en så lille procentdel af den samlede pris, ville effektiviteten af afgifter være begrænset i betragtning af antallet af faktorer ud over prisen (f.eks. produktkvaliteten), der også er vigtige for forbrugerne.
As the price of solvents in paint products is a small percentage of the total price, the effectiveness of tax incentives would be limited, given the number of factors other than price (e.g. product quality) that are also important to consumers.
Eftersom prisen uden afgift for cigaretter i høj udstrækning er forbundet med købekraften, ville en skærpelse af minimumsreglen ensrette afgiftsniveauet i den forbindelse.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Eftersom priserne ikke afspejler de fulde samfundsmæssige omkostninger ved transport, er efterspørgslen blevet kunstigt oppustet.
As prices do not reflect the full social cost of transport, demand has been artificially high.
Eftersom priserne på nye køretøjer steg meget langsommere end HICP-indekset i perioden 2000-2008, har de i høj grad mærket denne positive udvikling.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Eftersom PRISM-projektets målsætninger er kendte, kan det på udledes af besvarelserne, hvad der ikke bør kendetegne programmerne:
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid:
Eftersom PRISM-projektets målsætninger er kendte, kan vi nu fastslå, hvad der ikke bør kendetegne programmerne:
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid:
Eftersom prisreduktionen primært bruges til at styrke salget af udstederens varer og ydelser, er det hensigtsmæssigt at bestemme, at det forhold, at leverandøren af varerne eller ydelserne indløser voucheren, udgør en ydelse leveret af ham til udstederen.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Eftersom problemerne er meget store, og der kun er begrænsede midler til rådighed under EU-programmet, skal bistanden omhyggeligt målrettes og kun gælde områder, hvor rådgivning kan give virkelige resultater.
Given the scale of the problems to be addressed and the limited funds available within the EU Programme, assistance will need to be carefully targeted and restricted to areas in which the provision of advice can achieve a real impact.
Eftersom problemet er af tværfaglig karakter, er det meget vigtigt, at de foreslåede foranstaltninger ses som en del af en altomfattende, integreret politik, som koordineres af et centralt organ.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Eftersom problemet er af tværfaglig karakter, er det meget vigtigt, at de foreslåede foranstaltninger ses som en del af en altomfattende, integreret politik, som koordineres af et centralt organ.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be coordinated by a central body.
Eftersom problemet er af tværfaglig karakter, er det meget vigtigt, at de foreslåede foranstaltninger ses som en del af en altomfattende, integreret politik, som koordineres af et centralt organ.
Given the multi-disciplinary nature of the problem it notes that it is essential that the proposed measures are taken as part of an all-embracing, integrated policy to be co-ordinated by a central body.
Eftersom problemet hovedsagelig vedrører forvaltningen af trafikken i byerne, skal de fleste tiltag gennemføres på lokalt plan i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for bytrafikken19.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Eftersom problemet med indtrængende fremmede arter er et internationalt problem, er det lige så vigtigt at finde løsninger på internationalt plan.
Since the problem of alien invasive species is an international problem it is equally important to find solutions at an international level.
Eftersom producenterne er det afgørende led i kæden, er et samarbejde mellem dem via producentorganisationer og kooperativer vigtigt for at udvikle markedet, skabe stabilitet og tilrettelægge udbuddet.
As producers are the crucial link in the chain, cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Eftersom producenterne er det afgørende led i kæden, er et samarbejde mellem dem via producentorganisationer og kooperativer vigtigt for at udvikle markedet, skabe stabilitet og tilrettelægge udbuddet.
As producers are the crucial link in the chain, the Committee considers that cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Eftersom producerende små og mellemstore virksomheder typisk benytter sig intensivt af faglært arbejdskraft og deres aktiviteter er tjenesteydelsesorienterede, kan deres gennemsnitlige produktivitet være lavere end industriens.
Because of their high proportion of specialized staff and their concentration on services, the average productivity of non-farm SMEs can be lower than that of mainstream industry.
Eftersom produktet påfyldes fra en dispenser, vil forbrugerne være tilskyndet til ikke at købe en ny beholder, men til at genbruge den, de allerede har.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Eftersom produktion og forbrug af energi er en vigtig kilde til udledningen af kuldioxid i EU, og øget anvendelse af vedvarende energikilder er én måde at standse denne udledning på, er ØSU tilfreds med, at Kommissionen endelig - som én nøgleaktion på dette område - har fremlagt sit direktivforslag vedrørende vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet.
As energy production and use is a major source of carbon dioxide emissions in the EU and increased use of renewable energy sources is one of the possibilities to curb these emissions, the Committee appreciates that the Commission has finally, as one key action in this area, presented its draft Directive concerning renewable energy sources in the internal electricity market.
Eftersom produktionen af råstoffer og halvfabrikata er grundlaget for industriel aktivitet, vil der imidlertid stadig være brug for disse sektorer i fremtiden.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Eftersom produktionen af råstoffer og halvfabrikata er grundlaget for industriel aktivitet, vil der imidlertid stadig være brug for disse sektorer i fremtiden.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Eftersom produktionsreglerne er mindre strenge, er tredjelande mindre tilbøjelige til at anerkende EU som ligestillet, og visse aftaler/arrangementer, der er indgået med tredjelande, kan anfægtes.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Eftersom produktionssystemerne og flytninger af nyfødte dyr varierer fra den ene medlemsstat til den anden, anser Kommissionen dette forslag for at være en acceptabel løsning på et praktisk problem.
Since the production systems and movement of new-born animals vary between Member States, this suggestion is seen by the Commission as a acceptable solution to a practical problem.
Eftersom produktiviteten steg med 1,5%, er de rede lønomkostninger pr. produceret enhed faldet med 0,4%4.
Since labour productivity grew by 1.5 %, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom produktiviteten steg med 1,6%, er de rede lønomkostninger pr. produceret enhed faldet med 0,4%4.
Since labour productivity grew by 1.6%, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Eftersom prognoserne tyder på fortsat stærk vækst, er der imidlertid nu en reel risiko for overophedning.
Given an outlook of continuing strong growth, however, overheating has emerged as a significant risk.
eftersom programindustrien er "et strategisk element i udviklingen af den audiovisuelle sektor", må der tages hensyn til følgende: "Som de seneste udviklingstendenser har vist, forsøger de mest magtfulde operatører på verdensmarkedet (producenter af udstyr eller kabel- og telekommunikationsoperatører) at kontrollere de vigtigste programkataloger".
because the Green Paper sees the programme industry as "a strategic element in the development of the audiovisual sector", making it imperative to keep a close watch on trends in this area: "As recent developments show, the most powerful operators on the world market (equipment manufacturers and cable and telecommunications operators) are seeking to control the most important programme catalogues".
Eftersom programmeringsperioderne 2007-2013 og 2014-2020 overlapper hinanden, bør der sikres en sammenhængende og ensartet behandling af de medlemsstater, der modtager finansiel støtte i de to perioder.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Eftersom programmet er af grundlæggende betydning, må der stilles flere midler til rådighed.
In view of the fundamental importance of the programme, more funds should be provided.
Eftersom programmet er rettet mod omrejsende EU-borgere, tilbydes der franskundervisning.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Eftersom programmet skabte betydelig efterspørgsel, betød det stordriftsfordele for den japanske industri.
As the programme created significant demand, Japanese industry benefited from economies of scale.
Eftersom programmet udløber ved udgangen af 2005, forekommer det i øvrigt hensigtsmæssigt at bibeholde forpligtelsen til at forelægge en rapport ved udgangen af 2006.
Furthermore, as the programme finishes at the end of 2005, it would seem appropriate to maintain the obligation to submit a report by the end of 2006.