natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal det nye program have som mål dels at fremme en demokratisk udvikling på grundlag af deltagerdemokratiske idealer og aktive borgere, dels at fremme beskæftigelse og et alsidigt arbejdsmarked."
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Derfor skal det også kontrolleres på samme måde, inden det bringes i omsætning.
Therefore they should also be checked in the same way as the medicines before they are put on the market.
Derfor skal det organiserede civilsamfund opbygge reelle og effektive partnerskaber med regionale og lokale regeringsniveauer/myndigheder for at fastsætte regionale mål og passende politiske foranstaltninger.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Derfor skal det overlades til alle aktørerne at fastsætte standarderne for sådanne mærker og overvåge markedet.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Derfor skal det pågældende frekvensområde ikke kun anvendes til GSM, men også til andre Europa-dækkende kommunikationstjenester end GSM.
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Derfor skal det pågældende PV kunne tilpasses brugerens fysik ved alle egnede midler, såsom hensigtsmæssige regulerings- og fastgørelsessystemer, eller et tilstrækkeligt udvalg af størrelser.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Derfor skal det sikres, at de foreslåede kontrolforanstaltninger vedrørende fradragsordningens anvendelse står i et rimeligt forhold til risikoen for fiskale tab for medlemsstaterne.
Consequently, it is necessary to ensure that the verification measures proposed specifically for operating the deduction system are not disproportionate to the risks of tax losses for the Member States.
Derfor skal det sikres, at de venturekapitalmarkeder og -fonde, som opererer på tværs af grænserne, fuldt ud er klar over, at de frie kapitalbevægelser overvåges og håndhæves af Europa-Kommissionen.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Derfor skal det være muligt at afgive tilbud, som afspejler mange forskellige tekniske løsningsmuligheder, så der opnås tilstrækkelig konkurrence.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Derfor skal det være muligt for medlemsstaterne at fastlægge andre sanktioner end strafferetlige sanktioner, når blot de er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than those of a criminal nature as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Derfor skal dets effektivitet ikke dømmes efter, om det bidrager til bekæmpelsen af den ulovlige handel med kulturgoder.
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Derfor skal direktivet sikre, at det europæiske samarbejdsudvalg informeres om planlagte beslutninger, som medfører betydelige ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og ansættelsesforholdene, på samme måde som arbejdstagerrepræsentanterne på nationalt niveau.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWR  is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations in the same way as employee representatives at national level.
Derfor skal direktivet sikre, at det europæiske samarbejdsudvalg samt arbejdstagerrepræsentanterne på nationalt niveau informeres om planlagte beslutninger, som medfører betydelige ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og ansættelsesforholdene.
It must therefore be ensured in the text of the directive that the EWC as well as employee representatives at national level is informed about decisions envisaged that are likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations.
Derfor skal diskussionen om fordele og ulemper ved de nuværende og alternative definitioner også tage højde for, hvordan man kan lette anvendelsen af definitionen og mindske omkostningerne ved at overholde reglerne.
Thus, discussion on the virtues and drawbacks of the current and alternative definitions should also cover possibilities to ease the application of the definition and reduce compliance costs.
Derfor skal disse arbejdstageres beskæftigelsesegnethed forbedres gennem uddannelsesprogrammer, som øger deres arbejdskompetencer.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Derfor skal disse chauffører til lægekontrol med jævne mellemrum efter kørekortets udstedelsesdato.
The examinations to be undergone by such drivers will therefore be at regular intervals calculated from the date of issue of the licence.
Derfor skal disse definitioner kunne udvikles.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Derfor skal disse familiemedlemmer, hvis de har brug for et visum, kunne få dette i bopælsmedlemsstaten eller i den medlemsstat, hvori de ønsker at tage ophold sammen med arbejdstageren.
Consequently, these members of the family, should they require a visa, ought to be able to obtain one in the Member State in which they live or in the Member State where they are going to settle with the worker.
Derfor skal disse udgifter indgå i de respektive forskningsbudgetter – og, når det gælder EU's fremme af forskning, i Horisont-2020-budgettet.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Derfor skal disse udgifter være indbefattet i støttebeløbene.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Derfor skal EF-Patentrettens afgørelser også kunne tvangsfuldbyrdes over for dem.
Consequently decisions of the Community Patent Court must be enforceable against them.
Derfor skal efterspørgslen styres ind på andre baner, i modsætning til i USA, hvor man i den energiplan, der blev fremlagt i maj 2001, går ind for at tilfredsstille efterspørgslen ved at blive ved med at øge udbuddet.
Therefore it is appropriate for the Union to concentrate on guiding and steering demand, unlike the United States which, in the energy plan it announced in May 2001, seeks to meet demand by constantly boosting supply.
Derfor skal en dom afsagt af en ret i en EU-medlemsstat vedrørende et spørgsmål, der falder under konventionen, anerkendes og fuldbyrdes i9 ved anvendelse af de relevante EU-regler10."
Accordingly, a judgment given in a Court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in9 by application of the relevant internal rules of Community law10.”
Derfor skal en europæisk strategi for SMV-internationalisering tage hensyn til det eksisterende landskab af forskellige politikker og gennemførelsesaktiviteter.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Derfor skal en person, som har en ansvarsfuld post i virksomheden, eller en kvalificeret ekspert udpeges til "sikkerhedsmedarbejder".
To this end, firms are required to appoint an employee holding a position of responsibility or a qualified expert as "risk prevention officer".
Derfor skal en række af bestemmelserne ophæves eller ændres.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Derfor skal en række meget store problemer på pensions- og lønområdet løses.
Meeting these objectives means that major challenges for the pay and pension system will have to be faced.
Derfor skal en saldo på 6 179 887,79 EUR tilbagebetales.
Consequently, a balance of EUR 6 179 887.79 will have to be recovered.
Derfor skal enhver automatik som følge en af generel anvendelse af en betragtning, der fastslår overensstemmelse med chartret, undgås.
This means that use of a standardised recital merely noting conformity with the Charter is to be avoided.
Derfor skal enhver revision overordnet set respektere disse og bygge videre på dem for at forbedre den beskyttelse, som arbejdstagerne har i øjeblikket.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Derfor skal et bæredygtigt landbrug og familielandbrug bevares.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Derfor skal et udkast til lovgivningsmæssig retsakt i overensstemmelse med protokollens artikel 5, og uanset hvem der har taget initiativ, indeholde en detaljeret "analyse", der gør det muligt for interesserede parter at vurdere overholdelsen af princippet.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Derfor skal ethvert nyt instrument, der øger fleksibiliteten, ledsages af præcise retningslinjer og klare fortolkningsprincipper, så man sikrer en sammenhængende strategi overalt i EU og undgår vilkårlige beslutninger.
Therefore any new flexibility tool will have to be accompanied by precise guidelines and clear principles for interpretation so as to ensure a consistent approach throughout the EU and to avoid any arbitrary decisions.
Derfor skal EU fastsætte en mulighedsskabende lovramme, som de vigtigste aktører på europæisk og nationalt niveau kan bidrage til.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
Derfor skal EU foregribe og ledsage de kommende ændringer, hvilket er kernen i den europæiske model for social samhørighed og økonomisk vækst.
Against this background, the EU must anticipate and accompany forthcoming changes: this is the essence of the European model of social cohesion and economic growth.
Derfor skal EU fortsat nøje følge og løbende oplyse om disse støtteformers karakter og konsekvenser, så de erhvervsdrivende bedre kan indrette sig herefter.
Vigilance must therefore be maintained, and up-to-date information published on the nature and impact of such aid, to provide the best possible guidance for economic actors.
Derfor skal EU handle – merværdien af EU's straffelovgivning
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Derfor skal EU ikke indtage tilskuerens rolle.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Derfor skal EU iværksætte foranstaltninger inden for dette politikområde med henblik på at opmuntre og støtte medlemsstaternes aktioner til fremme af integration af tredjelandsstatsborgere.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
Derfor skal EU og ESA fortsat udvikle deres programmer for temadage rettet mod teknologiske iværksættere og industri med det formål at fremme SMV'ernes rolle i rumfartsindustrien.
Accordingly, the EU and ESA should continue to develop their programmes for technology incubators and industry days to promote the role of SMEs in the space industry.
Derfor skal EU og medlemsstaterne, selv i en tid med lavvande i kassen, investere mere i uddannelse, forskning, udvikling og innovation.
Consequently, even at a time of budget constraints, the EU and the Member States must invest more in education, R&D and innovation.
Derfor skal EU under overholdelse af nærheds- og proportionalitetsprincipperne drage omsorg for og bidrage til at tilrettelægge tjenesteydelser af almen interesse, der er effektive, tilgængelige, prisoverkommelige og af god kvalitet for alle borgere, idet beføjelserne til at sikre dette deles med medlemsstaterne.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Derfor skal EU under overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne drage omsorg for og bidrage til, at forsyningspligtydelserne eksisterer, virker efter hensigten, er tilgængelige og prisoverkommelige samt af god kvalitet for alle, idet beføjelserne til at sikre dette deles med medlemsstaterne.
The EU must therefore, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality and in conjunction with the Member States, safeguard and contribute to the existence of SGI that are accessible, affordable and of high quality for everyone.
Derfor skal EU's budget:
To achieve this, the EU budget must be:
Derfor skal EU's EUROPA-websted4 udvikles til en interaktiv platform for information, feedback og debat, der skaber forbindelse mellem parallelle net i hele EU.
Accordingly, the EU’s EUROPA Website4, is set to evolve into an inter-active platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
Derfor skal EU's oprindelsesbetegnelser nødvendigvis nyde samme beskyttelse uden for som inden for EU.
Community designations of origin must enjoy the same protection outside the EU as they do within it.
Derfor skal EU, dets medlemsstater og andre interessenter fortsat arbejde sammen om at forbedre det europæiske innovative økosystem.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Derfor skal EU-lovgivningen fortsat være en kombination af sektorspecifikke love, tværsektorielle love og håndhævelse af konkurrencereglerne.
The EU regulatory framework should therefore continue to be a combination of sector specific legislation, horizontal legislation and application of the competition rules.
Derfor skal EU-midlerne dække 100 % med et årligt loft på 500 mio. EUR ifølge Kommissionens seneste ændrede forslag.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Derfor skal Eures-reformen ses som en mulighed for, men ikke årsagen til, at indføre et sådant system.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Derfor skal Euro-Middelhavsområdets politiske og økonomiske aktører opfordres til at gøre en indsats for etableringen af Euro-Middelhavstransportnettet, som bliver en stærk integrations- og stabilitetsvektor for forholdet mellem den nordlige og sydlige del af Middelhavsområdet.
The political and economic stakeholders in the Euro‑Mediterranean area should therefore be invited to make every effort to establish a Euro‑Mediterranean transport network: this will be a powerful driver for integration and stability between the two shores of the Mediterranean.
Derfor skal EU‑referencelaboratoriernes og Det Fælles Forskningscenters aktiviteter styrkes, og ressourcerne til disse aktiviteter under det sjette rammeprogram øges.
This means stepping up the role of Community reference laboratories and the Joint Research Centre, and increasing the resources earmarked for this in the sixth framework programme.
Derfor skal EU’s politik hen imod elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer anerkende “bottom-up”-princippet og den decentraliserede karakter i forbindelse med overgangen.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Derfor skal eventuelle foranstaltninger, som fjerner hindringerne for afvikling, være forholdsmæssigt afpasset efter kreditinstituttets systemiske betydning og de sandsynlige virkninger af, at det bliver nødlidende, for den finansielle stabilitet.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Derfor skal eventuelle ændringer i den delegerede retsakt være forenelige med de nuværende rammer for PRIIP.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
Derfor skal foderstofvirksomheder sikre, at foder, som de har ansvaret for, ikke kan forårsage et foderstof‑ eller fødevaresikkerhedsproblem, og sørge for, at deres praksis ikke udgør en risiko for foderstof‑ og fødevaresikkerheden.
A feed business must therefore ensure that feed for which it is responsible does not have the potential to cause a feed or food safety problem, and should ensure that working practices are such that feed and food safety is not compromised.
Derfor skal folk have tillid til dem, der tilvejebringer oplysningerne.
For this, they must have confidence in those providing the information.
Derfor skal fondsforvalterens opgaver, der i forordningen defineres som at "måle og overvåge de positive resultater", formuleres tydeligere som fondsforvalterens pligt til at indberette de sociale virkninger til investorerne for at garantere, at beholdningerne virkelig er anbragt i sociale virksomheder (artikel 9, stk. 1 og 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Derfor skal fondsforvalterens opgaver, der i forordningen defineres som at "måle og overvåge de positive resultater", formuleres tydeligere som fondsforvalterens pligt til at indberette de sociale virkninger til investorerne for at garantere, at beholdningerne virkelig er anbragt i sociale virksomheder (artikel 9, stk. 1 og stk. 2).
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Derfor skal foranstaltningerne i dette forslag anvendes systematisk over hele EU, således at der fortsat er sammenhæng i de foranstaltninger, som de skal supplere, på EU-plan.
Hence, also the measures covered by this proposal must be applied consistently throughout the Community in order not to offset the EU wide consistency of the measures it intends to complement.
Derfor skal foranstaltningerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien tilpasses og gennemføres.
To this end, the measures provided for in the EU’s sustainable development strategy and the Lisbon Strategy will have to be adopted and put into practice.
Derfor skal formidlere, ansatte i forsikringsselskaber med direkte salg til kunder og biludlejningsfirmaer og rejsebureauer samt personer, som varetager administration af skadestilfælde eller skadesafregning eller taksation, have faglig viden, som svarer til aktiviteternes kompleksitet.
Therefore, the professional knowledge of an intermediary, of the employees of direct insurers, and of car rental companies and travel agents, as well as the professional knowledge of persons carrying on the activities of the management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims needs to match the level of complexity of these activities.
Derfor skal forordningen sikre sammenhæng mellem reglerne for fastsættelse af kompetence for de retter, der skal påkende de formueretlige aspekter af samlivet, og de allerede eksisterende regler i andre EU-instrumenter, og især koncentrere retternes kompetence vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller i den medlemsstat, hvis retter får indbragt en ægtefælles arvesag eller en sag i forbindelse med skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Derfor skal forsigtighedsprincippet tages i anvendelse hyppigere, ikke mindst i tilfælde, hvor alarmsignalerne er svage.
Consequently, the precautionary principle must be invoked and applied all the more frequently, not least in cases where the risk is not directly perceptible.
Derfor skal forsikringsmæglere være hæderlige personer og må ikke tidligere have været erklæret konkurs.
For these reasons, insurance intermediaries must be persons of good repute and must not have previously been declared bankrupt.
Derfor skal forsknings- og udviklingsindsatsen i EU samles, dels fordi det udstyr og den teknologi, der skal udvikles, er af transnational art, dels fordi det for at muliggøre innovation er nødvendigt at råde over tilstrækkeligt mange ressourcer.
The pooling of research and development efforts at EU level is therefore necessary, given the transnational nature of the equipment and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources to permit innovation.
Derfor skal forskrifterne i deres fulde ordlyd følge den sædvanlige EF-procedure for vedtagelse af retsforskrifter.
Accordingly, the full text of the provisions will pass through the usual procedure for the adoption of Community legislation.
Derfor skal forslag om forbrugerbeskyttelse, som omfatter samregulering, opfylde de betingelser for samregulering, der er omhandlet i hvidbogen.
Any consumer protection proposal that includes co-regulation must therefore comply with the conditions for co-regulation set out in the White Paper.
Derfor skal forslaget om et nyt juridisk bindende instrument ses på baggrund af det fælles mål med at øge anvendelsen af biobrændstoffer til transport i alle medlemsstater i Den Europæiske Union.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the common objective of increasing the use of biofuels for transport in all Member States in the European Union.
Derfor skal fristen den 30. september 2010 til at indgive anmodninger vedrørende tilbagebetalingsperioder i 2009 undtagelsesvis forlænges til den 31. marts 2011.
Therefore, exceptionally, the deadline of 30 September 2010 for the submission of applications relating to refund periods in 2009 should be extended to 31 March 2011.
Derfor skal frivillig europæisk standardisering understøttes af regulerende indgreb for at opnå den ønskede harmonisering på europæisk plan.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Derfor skal fysisk planlægning på landjorden samordnes med MFP.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.