natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En økonomisk aktør udelukkes fra deltagelse i en koncession, hvis den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren er bekendt med en retskraftig afgørelse, der fastslår, at den økonomiske aktør ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skat eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i den medlemsstat, hvor denne er etableret, eller i den ordregivende myndigheds henholdsvis ordregiverens land.
Any economic operator shall be excluded from participation in a concession where the contracting authority or contracting entity is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority or entity.
En økonomisk aktør udelukkes fra deltagelse i en kontrakt, hvis den ordregivende myndighed er bekendt med en retskraftig afgørelse, der fastslår, at den økonomiske aktør ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skat eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i den medlemsstat, hvor denne er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land.
Any economic operator shall be excluded from participation in a contract where the contracting authority is aware of a decision having the force of res judicata establishing that it has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority.
En økonomisk aktør, der betaler renter til som anført i artikel 6, stk. 1, eller sikrer en sådan betaling til umiddelbar fordel for den retmæssige ejer, betragtes som betalende agent i henhold til dette direktiv.
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
En økonomisk aktør, der fremsætter et tilbud, betegnes "tilbudsgiver".
Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers".
En økonomisk aktør, der har til hensigt at stille de stoffer, der er opført i bilag I, eller blandinger, der indeholder disse stoffer, til rådighed for den brede offentlighed, og stoffet eller blandingen har en koncentration, der er højere end den grænse, der er fastsat i bilag I, skal på emballagen tydeligt angive, at køb, besiddelse eller brug af det pågældende stof eller den pågældende blanding kræver en licens, jf. stk. 2.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
En økonomisk aktør, der stiller et stof eller en blanding til rådighed for en borger, der er tildelt licens i overensstemmelse med stk. 2, skal kontrollere licensen og registrere transaktionen.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
En økonomisk analyse af de fartøjskategorier, som deltager i fiskeriet, baseret på oplysninger, der er indsamlet i Kommissionens årlige økonomiske rapporter om udvalgte EF-fiskerflåders resultater.
An economic analysis of fleet segments engaged in the fishery, based on information collected in the Commission's Annual Economic Reports on the performance of selected EU fishing fleets.
En økonomisk analyse viser dog, at selv for de meget brændstofkrævende demersale og pelagiske flåder vil en kombination af reducerede flåder, genoprettede fiskebestande og højere fiskepriser gøre det meste af fiskerierhvervet rentabelt på ny.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
en økonomisk analyse, også udarbejdet af STECF, som medtager de mulige ændringer i omkostninger og indtægter, som de forskellige valgmuligheder vil medføre for de pågældende flåder
An economic analysis, also prepared by STECF, which takes into account the possible changes in costs and earnings of the relevant fleets for different options;
En økonomisk genopretningsplan
A European Economic Recovery Plan
En økonomisk genopretningsplan
Economic Recovery Plan
En økonomisk gevinst ved opfyldelsen af de teknologiske målsætninger med hensyn til en styrkelse af konkurrenceevnen blandt EU's virksomheder.
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
En økonomisk indfaldsvinkel i konkurrencespørgsmål indebærer, at bedømmelsen baseres på virkningerne af en aftale på et bestemt marked, uanset hvor aftalen indgås og hvor den iværksættes eller sågar uanset hvor de berørte parter er hjemmehørende.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
En økonomisk indfaldsvinkel vil i højere grad bidrage til at dirigere bestemte former for statsstøtte hen imod den fornyede Lissabon-strategis mål.
An economic approach is an instrument to better focus and target certain state aid towards the objectives of the re-launched Lisbon Strategy.
En økonomisk indsats på dette område er afgørende for den korrekte opfyldelse af FFP-reglerne.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
En økonomisk nødvendighed
An economic imperative
En økonomisk og en retlig undersøgelse undervejs som forberedelse til gennemførelsesrapporten for 2013.
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
en økonomisk og finansiel del med henblik på at opbygge et område med velstand for alle (oprettelse af et frihandelsområde i 2010);
an economic and financial component aimed at building an area of shared prosperity (establishing a free-trade zone in 2010);
En økonomisk og finanspolitisk union bør bygge på budgetsynergi mellem medlemsstaterne og indeholde følgende elementer:
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
En økonomisk og politisk omstrukturering er nødvendig for at nå dette mål (jf. Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse").
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
En økonomisk og samfundsmæssig vurdering af forpligtelser i forbindelse med offentlige tjenester
An economic and social assessment of public service obligations
En økonomisk og social analyse bør gennemføres i to etaper.
A SEA should be prepared in a two-step process.
En økonomisk og social strategi med henblik på at forny grundlaget for vækst i Europa skal kombinere makroøkonomiske politikker med en modernisering af den sociale beskyttelse."
An economic and social strategy to renew the basis of growth in Europe, must combine macro-economic policies, and the modernisation of social protection.”
En økonomisk og social udvikling i de områder, hvor befolkningen overvejende er kurdisk, kan bidrage til at skabe betingelser for en fredelig sameksistens mellem forskellige etniske grupper i en enhedsstat (det skal bemærkes, at der er snesevis af forskellige etniske grupper i Tyrkiet).
Economic and social development in the predominantly Kurdish-populated areas could help create a climate for the peaceful coexistence, within a single State, of different ethnic groups (of which Turkey contains dozens).
En økonomisk partnerskabsaftale
Economic Partnership Agreement
En økonomisk politik, der er sammensat på den rigtige måde, kræver, at man overvejer alle disse aspekter.
All these aspects have to be considered to find a well-composed economic policy.
en økonomisk rentabel og konkurrencedygtig fiskeri- og akvakultursektor, som vil være til fordel for forbrugeren
an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry which will benefit the consumer;
en økonomisk styring, der er nødvendig for at kunne gennemføre disse to dagsordener.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
En økonomisk stærk delstat som Baden-Württemberg er ligeledes forpligtet til at sørge for en udligning mellem delregionerne.
An economically strong Land like Baden-Württemberg also had to strike a balance between the requirements of its sub-regions.
En økonomisk støtte på EU-plan gør det muligt at højne forskningens kvalitet og øge dens effektivitet i et omfang, som ikke kan nås på nationalt plan.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
en økonomisk søjle for at styrke beslutningstagningen inden for økonomipolitikken og dermed fremme vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne, konvergens og solidaritet inden for EU;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
en økonomisk udvikling, der ikke er bæredygtig,
non-sustainable economic growth;
en økonomisk udvikling, som ikke samtidig ledsages af en passende udvikling af de samfundsmæssige dynamikker, skaber eller forværrer udbredelsen af fattigdomslommer og følgelig risiciene for indre ustabilitet og radikaliseringen af de politiske holdninger : det udgør klart en alvorlig risiko for demokratiet
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
en økonomisk union, der stadig er mangelfuld på trods af den monetære union;
an economic union that is still absent, despite monetary union;
En økonomisk vurdering af omkostninger og fordele viser, at det i by‑ og boligområder er muligt at reducere PAH-emissionen fra boligopvarmning og vejtrafik til et koncentrationsniveau, der har de mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed, og uden at det indebærer voldsomt store omkostninger.
Economic evaluation of the costs and benefits shows that in urban and residential areas PAH emissions from domestic heating and road transport can be reduced to a concentration level, which would minimise harmful effects on human health, without entailing excessive costs.
En økonomisk vækst på 4%, inflation på 2-2,5%, høj beskæftigelsesgrad, offentligt underskud under 3%, offentlig gæld, der skal være under 60% i 2008, produktivitet på 70% af EU-gennemsnittet og en betalingsbalance i ligevægt indikerer en som helhed sund økonomi.
4% economic growth, 2-2.5% inflation, a high employment rate, public deficits below 3%, public debt that should be below 60% by 2008, productivity at 70% of EU-average and a stable balance of payments pointed to a generally healthy economic situation.
En økonomisk vækst på omkring 3% og en betydelig beskæftigelsesfrekvens på 70% bør være et realistisk mål for de kommende år, hvis ønsket er at bevare en sund, makroøkonomisk baggrund og sikre en hurtigere gennemførelse af de økonomiske reformer.
Sustained economic growth of around 3% and a perceptible increase of the employment rate towards the 70 % benchmark should be a realistic prospect for the coming years, if such a sound macroeconomic background is maintained and the pace of economic reform is stepped up.
en økonomisk vækst på under 3% af BNP vil medføre tab af arbejdspladser;
economic growth of less than 3% of GDP would lead to job losses;
En økonomisk vækst uden miljøpleje og -beskyttelse vil ikke være socialt bæredygtig (punkt 4.2.3. i ØSU's udtalelse om midtvejsrapporten om det femte miljøhandlingsprogram af 24.-25. oktober 1995).
Economic growth which did not go hand in hand with environmental conservation and preventive measures would not be acceptable from a social point of view (No. 4, point 2.3 of the ESC's interim evaluation of the Fifth Action Programme on the Environment of 24/25 October 1995).
En økonomisk vækst uden miljøpleje og -beskyttelse vil ikke være socialt bæredygtig.
Economic growth without preventive measures and environmental protection measures would not be socially acceptable.
En økonomisk vækstrate på 2-3% årligt giver en tilstrækkelig stor margen til, at transportomkostningerne kan stige moderat for den del af befolkningen, som ikke er rede til at køre i mindre biler eller biler med lavere ydeevne.
An economic growth rate of 2-3% annually allows sufficient margin for transport cost to increase moderately for those who are not prepared to accept a reduction in car size or performance.
en økonomisk, der består i at forsyne med fødevarer og andre produkter, såvel som tjenesteydelser til resten af samfundet,
an economic function, namely to supply food and non-food products and to provide services for the rest of society;
En økonomisk, social og territorial samhørighedspolitik bør derfor dække hele EU og råde over de nødvendige midler hertil.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
En økosystembaseret tilgang, hvor menneskelige aktiviteter, der belaster havmiljøet, forvaltes på en integreret måde, der befordrer bevaring og bæredygtig udnyttelse af oceanerne og havene på et retfærdigt grundlag.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
En økosystembaseret tilpasning kan være med til at reducere risikoen for oversvømmelser og jorderosion samt forbedre vand- og luftkvaliteten.
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
En øremærkning af alle indtægter til vejtransport vil med sikkerhed forhindre den bedst mulige anvendelse af offentlige midler og vil ikke bidrage til et mere bæredygtigt transportsystem, sådan som Kommissionen kræver i sin hvidbog om den fælles transportpolitik fra 2001.
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
En østrigsk partner gik også med i projektet og leverede bistand til turismeskoler i Odessa-regionen.
An Austrian partner also joined the project and provided assistance to tourism schools in the Odessa region.
En øvelse på en uge med titlen COCAIR fandt sted i 22 lufthavne og resulterede i betydelige beslaglæggelser af narkotika.
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
En øvre grænse for udgifter til disse vigtige tjenesteydelser ville udgøre et objektivt grundlag for at kvantificere begrebet prisoverkommelighed og fastlægge den generelle procentdel af husstandenes udgifter, der udgør grænsen for overpriser og i givet fald giver ret til offentlig støtte
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
En øvre grænse for udgifter til disse vigtige tjenesteydelser ville udgøre et objektivt grundlag for at kvantificere begrebet prisoverkommelighed og fastlægge den generelle procentdel af husstandenes udgifter, der udgør grænsen for overpriser og i givet fald giver ret til offentlig støtte;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
en – de – es – pl *
into*: EN, DE, ES, PL
En ‘omfattende europæisk oversigt over fremskridt siden 1995’ vil modtage støtte i 1998.
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
En ‘skyggeafgiftsmodel’ kan være en måde at garantere indtægtsstrømme til en privat operatør.
A ‘shadow toll model’ may be a way of guaranteeing revenue streams to a private operator.
en “afgiftspligtig videreforhandler”: en enhver afgiftspligtig person, der som led i sin økonomiske virksomhed køber eller udtager benytter til brug for sin virksomhed eller indfører brugte genstande og/eller eller kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter med henblik på videresalg, uanset om denne afgiftspligtige person handler for egen regning eller for en andens regning i henhold til en kommissionsaftale med henblik på køb eller salg
‘taxable dealer’ shall mean a means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or acquires applies for the purposes of his undertaking business, or imports with a view to resale, second–hand goods and/or, works of art, collectors’ items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale;
en “auktionsholder ved offentlige auktioner”: enhver afgiftspligtig person, der som led i sin økonomiske virksomhed tilbyder et gode en vare til bortsalg ved en offentlig auktion med henblik på at overdrage det den til den højestbydende;
organizer ‘organiser of a sale by public auction shall mean’ means any taxable person who, in the course of his economic activity, offers goods for sale by public auction with a view to handing them over to the highest bidder;
En “EDIS-køreplan for ISPA og PHARE”, som blev udarbejdet i 2001, indeholder nærmere enkeltheder om de fire procedurefaser frem til EDIS: vurdering af mangler / afhjælpning af mangler / vurdering af overensstemmelse og /godkendelse.
A “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” drawn up in 2001 contains details of the 4 procedural stages leading to EDIS: gap assessment / gap filling / compliance assessment and /accreditation.
en “kommittent for en auktionsholder ved offentlige auktioner”: enhver person, der overdrager et gode en vare til en auktionsholder ved offentlige auktioner i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg på følgende betingelser:.
‘principal of an organizer organiser of a sale by public auction shall mean’ means any person who transmits goods to an organizer organiser of a sale by public auction under pursuant to a contract under which commission is payable on a sale subject to the following provisions:.
en “køreplan” for udvikling af kundeorienterede tjenesteydelser af høj kvalitet,
a “route map” for developing customer oriented quality services;
En “sambeskatningsordning” indebærer, at alle de enkelte koncernselskabers skatteresultat (dvs. overskud eller underskud) lægges sammen på moderselskabsniveau.
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.
En “stopursbestemmelse” forekommer at have flere fordele i fase 2:
A "stop the clock provision" would appear to have a number of advantages in the 2nd phase procedure:
En “stopursbestemmelse” ser ud til at kunne opfylde disse kriterier.
It appears that a "stop the clock provision" could fulfil these criteria.
en ”fast-track”-metode med henblik på et direktiv, der primært er baseret på de gældende tilsynsregler inden for direkte forsikring
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
En ”klassisk” måde at bekæmpe ulovlig indvandring på består i at lovgive på udlændingeområdet, bl.a. med bestemmelser om sanktioner mod transportører eller foranstaltninger mod beskæftigelse af illegal arbejdskraft.
A “classical” approach to fight illegal immigration is to adopt regulations under the law on aliens, such as carrier sanctions or measures against illegal employment.
En ”kosmetisk” medbestemmelse kunne nemlig undergrave deres tillid til institutionerne og til disses evne eller endog vilje til at sikre dem en fuldgyldig plads.
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in the institutions' ability or even will to give them a full role.
En ”one-step shop” med omfattende produktsortiment og udstrakt geografisk dækning ser ud til at være en fordel i betragtning af den vigtige rolle, forsendelser ventes af få i takt med væksten inden for e-handel.
A "one‑stop shop" with extensive product and geographic coverage seems to be of advantage in view of the major role delivery services will play in the growth of e‑commerce.
En ”værktøjskasse” til vurdering af lederes uddannelsesbehov og udformning af programmer
A management tool kit on training needs assessment and programme design
En, der arbejder inden for The Southeastern European cooperation Initiative.
One: working within the south-eastern European cooperation Initiative.
En, der er etableret inden for rammerne af den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet.
One: established in the framework of Transatlantic business dialogue.
En, der omfatter alle landene i det østlige partnerskab og nogle af EU-medlemsstaterne, er Söderköpingprocessen fra 2001, som har til formål at udveksle erfaringer om spørgsmål vedrørende asyl, international beskyttelse, migration og grænseforvaltning mellem nogle af EU-landene og oprindeligt Moldova, Ukraine og Belarus og efterfølgende også Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
En- eller tofamiliehuse er kun undtagelsesvis på over 500 m2, hvorfor en nedsat tærskel til 500 m2 eller 200 m2 for udstedelse af energiattester for boliger ikke ville ændre meget.
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
EN- og ISO-standarder vil blive brugt som reference.
EN and ISO quality standards will be used as a reference.
En-dags undersøgelse i Østrig, Finland (voksne) og Spanien.
One-day survey in Austria, Finland (adults) and Spain.
En-gros-tak-ster
Wholesale charge
EN-RBD europæisk netværk for sjældne hæmoragiske forstyrrelser og netværk for Hodgkins lymfom hos børn
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
En-route – alle motorer i drift
En-Route – All Engines Operating
En-route – en motor ude af drift
En-Route – One Engine Inoperative
En-route – enmotorede flyvemaskiner
En-Route – Single-engine aeroplanes
En-route – flermotorede flyvemaskiner
En-Route – Multi-engined aeroplanes
En-route – flyvemaskiner med tre eller flere motorer, hvoraf to er ude af drift
En-Route – Aeroplanes With Three Or More Engines, Two Engines Inoperative
En-til-en-rådgivning med anvendelse af tjeklister blev anset for at være særlig effektiv, da det er en meget individualiseret og struktureret måde at yde rådgivning på.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
en/fr/nl til en/fr/nl
EN/FR/NL to EN/FR/NL