natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og stempling, der nævnes i bilag III, IV og V, kan kun accepteres, hvis de garanterer det samme beskyttelsesniveau.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V must ensure the same level of consumer protection if they are to be acceptable.
De tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og stempling, som nævnes i bilag III, IV og V, og som svarer til medlemsstaternes sædvanlige praksis, sigter alle på samme grad af beskyttelse og garanti og bør derfor opfattes som ækvivalente.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V, which reflect traditional practice in Member States, are designed to provide the same level of protection and guarantee and are therefore regarded as equally valid.
De tre fremgangsmåder i forbindelse med attestering og stempling, som nævnes i bilag III, IV og V, sigter alle på samme grad af beskyttelse og garanti og bør derfor opfattes som ækvivalente.
The three existing methods of certification and marking specified in Annexes III, IV and V, which reflect traditional practice in Member States, are designed to provide the same level of protection and guarantee and are therefore regarded as equally valid.
De tre fremherskende tilgange til måling af fremgang omfatter:
The three predominant approaches to measuring progress involve:
De tre fusioner, der blev blokeret for, ville have givet fusionsparterne overordentligt store markedsandele på de relevante geografiske markeder og produktmarkeder.
All three combinations would have given the merging parties exceptionally high market shares in the relevant geographic and product markets.
De tre fællesskabsorganer, hvis bestyrelser har en trepartsstruktur, nemlig instituttet, Cedefop og Arbejdsmiljøagenturet, fungerer i store træk ens.
The three Community agencies having Boards with a tripartite composition, i.e. the Foundation, Cedefop and EU-OSHA, function in a very similar way.
De tre førende mærker af rengøringsmidler dækker 87 % af det danske marked, 86 % af det franske marked, men kun 33 % af det spanske marked.
The top three brands of surface cleaners account for 87% of the Danish market, 86% of the French market but just 33% of the Spanish market.
De tre første er analytiske, den fjerde består af en "syntese", der i princippet omhandler de politiske linjer, der anbefales EF-organerne.
The first three are analytical, and a summary of the policy guidelines proposed to the Community authorities forms the essence of chapter four.
De tre første fælles principper (myndighederne i medlemsstaterne fastsætter entydige kvalitets- og sikkerhedsstandarder for sundhedsydelser, gennemsigtighed med hensyn til gældende standarder for patienter og sundhedsprofessionelle, ordninger, der sikrer, at disse standarder kan bruges i praksis, og overvågning) skal sikre, at de grundlæggende elementer til sikring af sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed er på plads.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
De tre første indsatsområder bliver behovene i det aldrende samfund, sikker og ren transport og kulturel mangfoldighed.
The three initial priorities are the needs of the ageing society, safe and clean transport and cultural diversity.
De tre første punktummer udgår (til og med "kapitalanbringelser") til fordel for følgende:
Delete the first three sentences (down to "speculation risks") and substitute:
De tre første skal forvaltes ved delt forvaltning, det sidste ved direkte central forvaltning.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
De tre første tilfælde blev samlet i et foreløbigt forslag til ændringsbudget (FFÆB) 5/20036, som godkendtes i efteråret 2003.
The first three cases were grouped in Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 5/20036 which was approved in Autumn 2003.
De tre første trin gennemføres for hver virkning, om hvilken der foreligger oplysninger, og skal, når det er nødvendigt og foreskrevet i artikel 29, sammenfattes i sikkerhedsdatabladet i punkt 2 og 11.
The first three steps shall be undertaken for every effect for which information is available and shall be recorded under the relevant section of the Chemical Safety Report and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 11.
De tre første trin skal ikke nødvendigvis overholde ovennævnte rækkefølge; det ville muligvis være bedre, hvis områderne selv tog initiativ til at foreslå beskæftigelsespagter, og medlemsstaterne så foretog en udvælgelse på baggrund af beskæftigelsesbehovet og kvaliteten af de foreslåede partnerskaber og  foranstaltninger.
The first three stages do not necessarily have to follow this pattern; it may be preferable for regions to propose their pacts independently, and for the Member States to select on the basis of employment needs and the quality of the partnership and the proposed measures.
De tre første vil blive iværksat inden udgangen af 2001, således at resultaterne vil foreligge i sidste kvartal af 2002.
The first three studies will be launched before the end of 2001 in order to have the results by the last quarter of 2002.
De tre første år af ØMU har været præget af sunde økonomiske politikker.
A sound economic policy framework has prevailed during the first three years of EMU.
De tre første år er der gjort mærkbare fremskridt på følgende tre områder:
In the first three years, notable progress has been made in the following three areas:
De tre første ændringsforslag blev forkastet med henholdsvis 45: 79: 11, 47: 86: 17 og 40: 95: 19.
The first three amendments were rejected respectively by: 45 votes in favour, 79 against and 11 abstentions; 47 votes in favour 86 against and 17 abstentions; 40 votes in favour 95 against and 19 abstentions.
De tre generaldirektorater vil sikre, at deres metode til risikostyring af svig egner sig til at afdække områder, hvor der er risiko for svig, under hensyn til generaldirektoraternes sektorspecifikke cost benefit-analyser og med bistand fra OLAF's arbejde i henseende til forebyggelse af svig og risikoanalyse.
The three DGs will ensure that their fraud risk management approach is geared to identifying fraud risk areas, taking into account a sector specific cost-benefit analysis by DG and with the help of the fraud prevention and risk analysis work of OLAF.
De tre gennemførelsesorganer med ansvar for jernbane, veje og miljø har gjort visse fremskridt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltningerne.
The three Implementing Agencies responsible for rail, road and environment made some progress in the implementation of ISPA measures.
De tre godkendte gennemførelsesorganer14 forvalter Phare 2006 og overgangsfaciliteten.
The three accredited Implementing Agencies14 are managing the Phare 2006 and the Transition Facility.
De tre grundlæggende elementer i udenrigspolitikken er: a) Kommissionens tiltag udadtil (humanitær bistand, udviklingsstøtte, handelspolitik, finansiel støtte og eksterne politikker såsom Kyoto-protokollen og Galileo-forhandlingerne), b) den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som er regeringskompetence og udøves af Rådet (f.eks. kontrol med masseødelæggelsesvåben, bekæmpelsen af terrorisme, osv.); og c) forsvarspolitikken, som skal udformes lidt efter lidt.
There were three basic elements of foreign policy: a) external relations, for which the Commission was responsible (humanitarian aid, development aid, trade policy, financial support, foreign policies such as the Kyoto Protocol or the Galileo research programme); b) the common foreign and security policy, under intergovernmental and Council remit (for example, inspection of weapons of mass destruction, combating terrorism, etc.); c) defence policy, which needed to be developed little by little.
De tre grundlæggende elementer, der er foreslået for at nå dette mål, fik bred støtte:
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
De tre grundprincipper i strategien for bæredygtig industripolitik, som vil blive fulgt op gennem en handlingsplan i begyndelsen af 2008, er følgende:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
De tre gruppeformænd fik til opgave at forberede udvalgets holdning forud for AICESIS' næste generalforsamling i Budapest den 9.-11. juli 2009.
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
De tre gruppeformænd Henri Malosse, Georgios Dassis og Luca Jahier tog derefter ordet for bl.a. at understrege, at indbydelsen af Lewandowski ikke burde udelukke hans deltagelse i en af udvalgets plenarforsamlinger.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
De tre gruppeformænd og udvalgets formand enedes om, at der i de kommende uger skulle afholdes ekstraordinære møder i de tre grupper, så en indgående debat kunne gøre det muligt at nå frem til bredest mulig konsensus om revisionen af medlemmernes finansielle vilkår.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached on the reform of the Members' Financial Statute.
De tre gruppeformænd og udvalgets formand er enige om, at der i de kommende uger skal afholdes ekstraordinære møder i de tre grupper, så en indgående debat gør det muligt at nå frem til bredest mulig konsensus.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
De tre gruppeformænd og udvalgets formand var enige om, at der i de kommende uger skal afholdes ekstraordinære møder i de tre grupper, så en indgående debat gør det muligt at nå frem til bredest mulig konsensus.
The three group presidents and the Committee president agreed that extraordinary meetings of the three groups would be held in the coming weeks, so that an in-depth discussion would enable the widest possible consensus to be reached.
De tre gruppeformænd takkede formanden for kommunikationsgruppen for det arbejde, hun havde udført i løbet af sit mandat.
The three group presidents congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
De tre gruppeformænd takkede på deres side Dimitris Dimitriadis.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
de tre gruppeformænd valgt i henhold til artikel 27
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
de tre grupper
Groups I, II and III
De tre grupper erkender, at ånden i programmet og de ideer, det indeholder, er i overensstemmelse med forordningen om oprettelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, men de finder, at programmet er for ambitiøst til at kunne gennemføres, bl.a. på baggrund af at dele af det foregående program endnu ikke er gennemført.
Whilst acknowledging that the main thrust of the programme and the ideas it sets out comply with the Regulation establishing the Agency, the three Groups think that the programme is too ambitious and cannot be completed, in view inter alia of the fact that there is still a backlog from the previous programme.
De tre grupper fører hver for sig interne drøftelser før bestyrelsesmøderne, hvorefter resultaterne af disse drøftelser formidles af ordførerne på bestyrelsesmødet – uden at de enkelte bestyrelsesmedlemmer fratages retten til at tage ordet på bestyrelsesmødet.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting by their spokespersons – without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
De tre grupper fører hver for sig interne drøftelser før bestyrelsesmøderne, hvorefter resultaterne af disse drøftelser videreformidles på bestyrelsesmødet - uden at den enkelte dog fratages retten til at tage ordet på bestyrelsesmødet.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
De tre grupper glædede sig over, at udvalget i år blev gjort bekendt med arbejdsprogrammet, inden agenturets bestyrelse vedtog det.
The three groups welcome the fact that this year the Committee has been able to take note of the programme before its adoption by the Agency’s Administrative Board.
De tre grupper har ikke alle samme størrelse, og medlemskab af en gruppe er det enkelte medlems egen beslutning.
The three groups are not all the same size and membership of a group is a matter of individual choice.
De tre grupper i ØSU har skiftevis været ordførende.
The three ESC groups had taken it in turn to act as rapporteur.
De tre grupper insisterer på, at proceduren i henhold til forordningen om agenturets oprettelse overholdes, således at udvalget kan drøfte agenturets arbejdsprogram, inden det vedtages.
The three groups emphasised the need to observe the procedure laid down by the Regulation establishing the Agency, so that the Committee could discuss the Agency's work programme before it was adopted.
De tre grupper opfordredes til at stille forslag om talere i forbindelse med det angivne emne.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
De tre grupper opfordredes til at stille forslag om talere i forbindelse med det angivne emne.
The three groups would be asked to propose speakers on the subject.
De tre grupper skulle hver udarbejde et forslag til en deltagerliste.
The three groups should each draw up a proposal for a list of  participants.
De tre grupper tilslutter sig agenturets program.
They endorsed the Agency's programme.
De tre grupper vil sætte en resolution om vedtagelse af "Programmet for Europa" til afstemning på plenarforsamlingen den 24.-25. marts 2009.
The three groups will submit a resolution on the adoption of "A programme for Europe" to the Assembly at the plenary session on 24 and 25 March 2009.
De tre handlingsplaner i dette bilag (et sæt centrale beskæftigelsestiltag for den grønne økonomi, en handlingsplan for sundhedspersonalesituationen i EU og et sæt centrale tiltag for ikt-beskæftigelse) er forslag, der ligger i forlængelse af afsnit 1.2 "Udnyttelse af jobskabelsespotentialet i nøglesektorer" i denne meddelelse.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
De tre hovedaktionslinjer har vidt forskellige gennemførelsesordninger, der ikke passer sammen med den typiske F&U-støttemodel.
The three main Action Lines have very distinct delivery mechanisms that do not fit with the typical model of R&D funding.
De tre hovedaktionslinjer i EU’s finansielle overslag skal diskuteres i parallelle workshops:
The three main strands of the EU financial perspective will be discussed during parallel workshops:
De tre hovedaktører er: det ledende firma, producenten og den ledende platform.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
De tre hovedaktører – arbejdsgiverne, fagforeningerne samt de politiske og forvaltningsmæssige repræsentanter – har i mellemtiden engageret sig i mange områder og foranstaltninger, hvilket illustreres af følgende eksempler:
The three key stakeholders – employer representatives, trade unions and political and/or administrative representatives – have now taken up this issue and are involved in many fields and a range of activities, as illustrated by the following examples:
De tre hovedelementer i EU’s sukkerordning resulterer i tre lovinstrumenter: foreslåede foranstaltninger for reform af den fælles markedsordning for sukker, foranstaltninger for omstrukturering af EU's sukkersektor og foranstaltninger for direkte indkomststøtte til sukkerroeavlere.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
De tre hovedformål med forslaget kan sammenfattes således: 1. fastsættelse af, at statsstøtte af relativt begrænset omfang til virksomheder, der har fået overdraget udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, skal betragtes som forenelig med det indre marked;  2. styrkelse af retssikkerheden i forbindelse med kompensationer for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som overstiger denne grænse, gennem fastlæggelse af kriterierne for evaluering af dem; 3. opstilling af de kriterier, der afgør, om sådanne kompensationer kan betragtes som statsstøtte.
The three main objectives of the proposal can be summed up as follows: (i) to ensure that State aid of a relatively limited amount granted to undertakings entrusted with discharging an SGEI is compatible with the common market; (ii) to enhance legal certainty regarding compensation for provision of SGEI exceeding that amount by means of a Community framework establishing criteria for evaluating the compensation; (iii) to establish the criteria according to which such compensation can be considered to be State aid.
De tre hovedinstitutioner kan også overveje at organisere fælles, åbne debatter som supplement til Parlamentets debatter, og hvor offentligheden eller journalister kan stille spørgsmål.
The three main institutions could also consider organising joint open debates to complement Parliamentary debates, taking questions from the public or from journalists.
De tre hovedkategorier af foranstaltninger, der kan finansieres gennem Leader+, er:
Three main types of actions will be eligible for support under LEADER+:
De tre hovedkrav for tiltrædelse fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i 1993 (de såkaldte "Københavnskriterier").
The three key requirements for accession are set out in the conclusions of the European Council in Copenhagen in 1993 (the so-called “Copenhagen criteria”).
de tre hovedlinjer bør struktureres med fem specifikke aktivitetsblokke:
restructuring the three Targets around five specific blocks of actions:
De tre hovedmål - frihed, sikkerhed og retfærdighed - skal udvikles sideløbende og i samme udstrækning som led i en afbalanceret strategi baseret på principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder og retsstatsprincippet.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and to the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
De tre hovedmål - frihed, sikkerhed og retfærdighed - skal udvikles sideløbende og i samme udstrækning som led i en afbalanceret strategi baseret på principperne om demokrati og respekt for de grundlæggende rettigheder og friheder og retsstatsprincippet.
Indeed, the three key objectives of freedom, security and justice are to be developed in parallel and with the same degree of intensity, thus allowing for a balanced approach, based on the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
De tre hovedmål med EU's middelhavspolitik fremgår af Barcelona-erklæringen1 og i den fælles strategi, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
The three main goals of EU Mediterranean policy are set out in the Barcelona Declaration1 and in the common strategy adopted by the European Council in Feira in June 2000.
De tre hovedmål, medlemsstaterne forfulgte i 2008, var regional støtte (26 %), støtte vurderet under miljørammebestemmelserne (24 %)18 og støtte til FUI (16 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2008 were regional aid (26%), aid assessed under the environmental aid guidelines (24%)18 and aid for R&D&I (16%).
De tre hovedmålsætninger i Kommissionens strategi skal give mulighed for at formulere holdbare, ansvarlige politikker.
The three strategic priorities which the Commission identifies should enable sustainable and responsible policies to be developed:
De tre hovedmålsætninger og ledsagende strenge, som programmets aktiviteter er opdelt i, nemlig analyse af omfanget og karakteren af forskelsbehandling, styrkelse af kapaciteten hos de aktører, der er aktive i kampen mod forskelsbehandling, og udbredelse af de værdier og den praksis, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling, skaber et velafvejet program med et maksimalt antal muligheder for udveksling og samarbejde.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and co-operation.
De tre hovedmålsætninger og ledsagende strenge, som programmets aktiviteter er opdelt i, nemlig analyse af omfanget og karakteren af forskelsbehandling, styrkelse af kapaciteten hos de aktører, der er aktive i kampen mod forskelsbehandling, og udbredelse af de værdier og den praksis, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling, skaber et velafvejet program med et maksimalt antal muligheder for udveksling og samarbejde.
The three principal objectives and accompanying strands of action, namely, analysis of the extent and nature of discrimination, capacity building of actors active in the fight against discrimination and dissemination of values and practices underlying the fight against discrimination, provide a well balanced programme with maximum possibilities for exchange and cooperation.
De tre hovedområder for medlemsstaternes horisontale statsstøtte i 2009 var regionalstøtte (24 %), støtte efter miljørammebestemmelserne (23 %)19 og støtte til F&U&I (18 %).
The three main objectives pursued by Member States in 2009 were regional aid (24%), aid assessed under the environmental aid guidelines (23%)19 and aid for R&D&I (18%).
De tre hovedprioriteringer, som blev udpeget til at modtage fremtidige EU-midler, var oplysningskampagner, analyser og overvågning af betydningen af lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling og etablering af netværk mellem de grupper, som er involveret i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The three main priorities identified for future EU funding were information and awareness-raising, analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation and networking between groups involved in the fight against discrimination.
De tre hovedpunkter har været reform af personalepolitikken, strategisk planlægning og programmering samt finansforvaltning.
The three main pillars covered are personnel reform, strategic planning and programming and financial management.