natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to forslag fra Kommissionen omfatter bestemmelser om, at ESMA skal udarbejde 14 sæt nye bindende tekniske standarder (BST), som skal sikre, at bestemmelser af meget teknisk art implementeres konsekvens i hele EU.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 14 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
De to forslag har en lang række fællestræk.
The two proposals have many measures in common.
De to forslag indebærer en omfattende reform af ordningen for hør og hamp.
The two proposals provide for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
De to forslag indeholder mange fælles bestemmelser og bør læses sammen, så sammenhængen forstås bedre.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
De to forslag indeholder også en anden bemærkelsesværdig, udtrykkelig ændring, der gælder miljøet, idet der står, at de ordregivende myndigheder kan opstille særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, forudsat disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
The two Proposals also contain another noteworthy explicit change that applies to environment, when stating that “contracting authorities can require particular conditions concerning performance of the contract provided that these conditions are compatible with Community law”.
De to forslag kan derfor ikke betragtes isoleret fra hinanden.
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
De to forslag KOM(2007) 777 og 778 endelig – "Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen" udskydes, indtil Rådets høringsanmodning er bekræftet.
The two proposals COM(2007) 778 and 777 final – "regulatory procedure with scrutiny / implementing powers conferred on the Commission" are still on hold pending confirmation of Council referral.
De to forslag komplementerer hinanden, idet forordningen er rettet mod salgsfremmende foranstaltninger, som sikrer en høj grad af beskyttelse af de mål, som er af interesse for offentligheden, herunder forbrugerbeskyttelse.
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
De to forslag supplerer hinanden.
The two proposals complement each other.
De to forslag til afgørelse, som indgår i det foreliggende dokument, udgør den formelle konkretisering af den tværinstitutionelle dialog, der indledtes for over et år siden, og som drejer sig om principper, målsætninger og strategi bag det fjerde rammeprogram for EF's indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), samt om hvilke forskningsprioriteter man skal lægge sig fast på.
The two proposals for decisions contained in the document under discussion are the formal outcome of the inter-institutional dialogue launched more than a year ago now to discuss the principles, strategy and objectives which should underlie the fourth framework programme on Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998), and to identify research priorities.
De to forslag til forordning om henholdsvis et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) og et europæisk naboskabsinstrument (ENI) blev offentliggjort af Kommissionen den 7. december 2011.
The two proposals for regulations on the Instrument for Pre Accession Assistance (IPA II) and on establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) were issued by the European Commission on 7 December 2011.
De to forslag til forordning, som Kommissionen fremlagde i januar 2006, behandles dermed samtidigt i Rådet.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
De to forslag til retlige instrumenter tager sigte på at skabe tillid til det indre marked og lette forbrugernes tilværelse.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
De to forslag til retsakter har til formål at nedsætte et udvalg for sikkerhed til søs, som skal erstatte udvalgene i de gældende Rådets forordninger og direktiver om sikkerhed til søs.
The objective of these legislative proposals is to set up a committee on safe seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
de to forslag til ændring af direktiv 92/85/EØF om beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, og direktiv 86/613/EØF om selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller i familievirksomheder
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
De to forslag udgør en del af en større pakke af finansieringsinstrumenter, der foreslås inden for rammerne af de finansielle overslag 2014-2020.
These two proposals are part of a larger package of proposed financial instruments for the financial perspectives 2014-2020.
De to forslag udgør en lovgivningspakke, der har til formål at håndhæve de sociale bestemmelser inden for vejtransport bedre og mindske svindel og administrative byrder, idet fartskrivernes tekniske aspekter udvikles, og effektiviteten øges.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
De to forslag vil fjerne aftaleretlige hindringer for grænseoverskridende onlinehandel for både forbrugere og erhvervsdrivende.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
De to forslag vil fjerne aftaleretlige hindringer for grænseoverskridende onlinehandel for både forbrugere og erhvervsdrivende.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
De to forummer skal bistås af to styringsgrupper.
The forums would be supported by two steering committees.
De to fremgangsmåder strider ikke mod hinanden, hvis de ansvarlige myndigheder forstår og forvalter processen med tilstrækkelig opmærksomhed over for de økonomiske og sociale interesser, der er på spil, og hvis driftslederne forstår nødvendigheden af pragmatiske forholdsregler, der sikrer overholdelse af alle de fastlagte standarder, og som ikke gør driften urentabel.
The two approaches are not contradictory, provided the authorities in charge of implementation succeed in understanding and managing the process with sufficient sensitivity for the economic and social interests at stake, and plant operators understand the need to carry out checks so as to comply with all the standards imposed, with pragmatic mechanisms which do not make the operation unprofitable.
De to frivillige aftaler om klagebehandling efterleves pt. ikke fuldt ud af alle parter.
The two voluntary agreements on complaint handling are currently not fully respected by all parties.
De to funktioner opfattes forskelligt i EU, afhængigt af region og produktionsform.
The two functions are perceived in different ways in the European Union, depending on the region and the type of farming.
De to fækale indikatorparametre, der er medtaget i det reviderede direktiv, er Intestinale Enterokokker (IE) og Escherichia coli (EC), der giver den bedst tilgængelige angivelse af fækal forurening og sundhedsvirkninger i vandområder, der anvendes til fritidsaktiviteter.
The two faecal indicator parameters retained in the revised Directive are Intestinal Enterococci (IE) and Escherichia coli (EC), providing the best available match between faecal pollution and health impacts in recreational waters.
De to fænomeners indbyrdes sammenhæng er ikke noget, der hører fortiden til, nu står hele Europa over for det problem (der er klassisk i Italien), at interne tilbagestående områder bliver en negativ faktor i samspillet med udlandet.
The two processes have been interlinked in the past, but the whole EU is now experiencing a problem well-known in Italy, i.e. the backwardness of some of its regions is hamstringing its ability to compete in the global market place.
De to følgende anmodninger udarbejdes som én udtalelse:
Drafting of a single opinion from the following two requests:
De to følgende indbyrdes forbundne ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
De to følgende tabeller viser udviklingen i eksporten af de vigtigste produkter.
The following two tables show the development of exports of the main products in this sector.
De to førende lande i eksport af delprodukter inden for elektronik er Kina/Hongkong og De Forenede Stater.
The two leading countries in the export of electronics intermediates are China/Hong Kong and the United-States.
De to første af ovennævnte problemkategorier omfatter problemer med gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes retssystemer, som skal løses på nationalt plan.
The first two groups of difficulties mentioned above are problems connected with transposing the Directive into Member State's legal systems, and as such need to be resolved at national level.
De to første afsnit affattes således:
The first two subparagraphs are replaced by the following:
De to første afsnit udgår.
Delete the first two paragraphs.
De to første aktiviteter vil kunne kombineres til en regional EU/EBRD-rammefacilitet i lighed med den succesfulde EU/EBRD-facilitet for små og mellemstore virksomheder, med fokus på finansiering af miljøteknologiprojekter.
The first two activities could be combined to form a regional EU/EBRD framework facility along the lines of the successful EU/EBRD SME Facility, focusing on the financing of environmental technology projects.
De to første behandler metoderne til måling og beregning af værdien af støjindikatorer på et specifikt punkt.
The first two cover the methods for the measurement and computation of the value of the noise indicators at a specific position.
De to første blev forkastet af Kommissionen, fordi niveau 2-regionerne (ikke-administrative) ikke opfyldte størrelseskriterierne i NUTS-forordningens artikel 3, stk. 2.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
De to første diagrammer viser henholdsvis medlemsstaternes manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger og deres manglende overholdelse eller mangelfulde anvendelse.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposal measures and cases of incorrect transposal or application respectively.
De to første diagrammer viser henholdsvis medlemsstaternes manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger og tilfælde af ukorrekt gennemførelse eller anvendelse.
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
De to første diagrammer viser henholdsvis medlemsstaternes manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger og tilfælde af ukorrekt gennemførelse eller anvendelse.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
De to første etaper af emissionsgrænseværdier, der ofte betegnes “Euro 3” og “Euro 4”, finder anvendelse fra hhv. oktober 2000 og oktober 2005 på nye typer motorer til tunge køretøjer og fra hhv. oktober 2001 og oktober 2006 på alle typer motorer til tunge køretøjer.
The first two stages of emission limit values, widely given the assignation ‘Euro 3’ and ‘Euro 4’, are applicable to new types of heavy-duty engines from October 2000 and 2005 and all types of heavy-duty engines from October 2001 and October 2006.
De to første foranstaltninger kan gennemføres og samordnes som led i mere omfattende forslag, herunder særlig dem, der skal indgå i handlingsplanen for udbygning af de elektroniske systemer for søtransport ("e-maritime") i 2009.
The two first measures could be implemented and co-ordinated under wider proposals, in particular those to be included in the action plan for the deployment of e-maritime systems in 2009.
De to første foranstaltninger stemmer også overens med væsentlige konkurrencepolitiske mål i henhold til traktatens artikel 85, 86 og 90 samt forordning nr. 4064/89 om fusionskontrol.
The firs two types of action involve essential competition policy objectives under Articles 85, 86 and 90 of the Treaty and the Merger Regulation.
De to første forslag ændrer og ajourfører forordning (EØF) nr. 1612/68 og direktiv 68/360, de to centrale retsakter i EU-lovgivningen, som i de sidste tredive år har sikret de europæiske arbejdstagere ret til fri bevægelighed.
The first two proposals modify and update Regulation 1612/68 and Directive 68/360, the two core pieces of EU legislation that have guaranteed freedom of movement of EU workers for the past 30 years.
De to første har åbnet mulighed for at finansiere ca. hundrede projekter, og de første resultater heraf blev præsenteret i marts 2010.
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
De to første kapitler, Den seneste tids udvikling i EU og Den globale tendens i retnings af integration og samarbejde, er udelukkende baggrundsmateriale, mens de sidste to danner et vigtigt grundlag for handlingsprogrammet.
The first two of these headings, Recent EU developments and The global trend towards economic integration and cooperation, are purely background material, but the second two provide an important context for the action programme.
De to første kategorier er fælles for ethvert skattegrundlag – såvel forbindelsen (hvis der er nogen) til forretningsregnskabet og skatteprincipperne som de strukturelle “byggeklodser” findes i alle skattesystemer.
The first two categories are common to any tax base – the relation (if any) to financial accounts and the principles, and the structural 'building blocks' are found in all tax systems.
De to første konkrete tiltag, som denne gruppe har udformet, og som vedrører bygningernes synlighed og modtagelsen, vil blive forelagt de berørte generaldirektorater og tjenestegrene til gennemførelse.
The first two specific measures drawn up by this working party, relating to the visibility of buildings and the welcome provided, will be submitted to the Directorates-General and departments concerned for implementation.
De to første kontrolsteder dækker Nordsøen og Middelhavet.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
De to første mål overlapper i vidt omfang hinanden og bør betragtes som en absolut prioritering i tråd med flagskibsinitiativet ”Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien".
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
De to første målsætninger, som Kommissionen har foreslået, fokuserer på at identificere og opdatere eksisterende viden, først og fremmest om de mest presserende spørgsmål for unge, men også om andre spørgsmål af interesse for unge, mens de to næste målsætninger dels vedrører metodernes og redskabernes kvalitet, dels fremme af udveksling, dialog og oprettelse af netværk.
The Commission’s first two objectives focus on identifying and updating existing knowledge, firstly on priority themes specific to the youth field and in a second stage on other themes of general interest to young people, whilst the next two objectives relate to the quality of the methods and tools, on the one hand, and the promotion of exchanges, dialogue and network creation on the other.
De to første nye fiskeripartnerskabsaftaler blev indgået med partnerlande i Stillehavet.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
De to første områder, som behandles inden for rammerne af samordningen, er grænseoverskridende udligning af underskud og exitbeskatning.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
De to første punkter får følgende ordlyd:
The first two points under the fourth indent should read as follows:
De to første punktummer i sektionens udtalelse er uændret.
First two sentences of this point in the Section Opinion to remain unchanged.
De to første punktummer udgår, de to efterfølgende ændres og affattes således:
Delete the first two sentences and change the following two sentences so that the text reads as follows:
De to første rapporter om statsstøtte viser, hvor vanskeligt det er at få indblik i situationen i de forskellige medlemsstater.
The first two reports on state aid give some idea of how difficult it is to get to know the real situation in individual Member States.
De to første regionale investeringsplatforme vil dække Afrika og EU's naboskabsområde (syd og øst) med mulighed for på et senere tidspunkt at udvide dækningen til andre regioner.
The two first Regional Investment Platforms will cover Africa and the EU Neighbourhood (South and East), with the possibility of expanding the coverage to other regions at a later stage.
De to første satellitter er allerede bestilt til hurtig ibrugtagning og validering af de frekvenser, der blev allokeret ved WRC-00 og bekræftet ved WRC-03.
The first two satellites have already been contracted for early usage and validation of the frequencies allocated at WRC-00 and confirmed at WRC-03.
De to første skal især bidrage til at forøge det lave økonomiske vækstpotentiel, mens de to sidste skal forbedre holdbarheden i de offentlige finanser.
The first two are mainly remedies to raise the low economic growth potential, while the latter two address the sustainability of public finances.
De to første stykker af artikel 18 svarer indholdsmæssigt til artikel 20 i Kommissionens forslag, undtagen med hensyn til den yderligere specifikation vedrørende medlemsstaternes og Kommissionens frist for forelæggelse af deres respektive beretninger.
The first two paragraphs of Article 18 correspond in substance to Article 20 of the Commission proposal except for the further specification introduced therein on the time-frame set for Member States and the Commission to submit their respective reports.
De to første tager sigte på at forbedre rammevilkårene for de private virksomheder og øge uddannelsesniveauet og beskæftigelsen og forventes at forøge væksten med 40 mia. DKK frem mod 2020 (2 % af BNP).
The two first tracks, aiming at improving conditions for private companies and increasing the educational attainment and employment, are designed to increase growth towards 2020 with 40 bn DKK (2% of GDP).
De to første valgmuligheder kan dog kun forventes at give begrænsede synergieffekter.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
De to første valgmuligheder ville kun vedrøre arbejdspladsen.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
De to første var blevet godkendt, og der var fundet et kompromis omkring det tredje.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
De to første vil sandsynligvis give en række forbrugere det indtryk, at det registrerede produkt er "af højere kvalitet".
The first two are likely to suggest to a number of consumers, that the registered product is "of superior quality".
De to første år i tredje fase af ØMU voksede BNP mere end forventet med gennemsnitligt 3% om året, efterfulgt af en brat, men kortvarig opbremsning det tredje år.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.
De to første ændringsforslag, som er af semantisak eller sproglig art, kan accepteres af Kommissionen.
The first two amendments, of a semantic or linguistic nature, can be accepted by the Commission.
De to førstnævnte alternativer (biobrændstof og naturgas) er ikke perfekte, ligesom de heller ikke er helt uden skadelige virkninger for miljøet og energieffektiviteten.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
De to førstnævnte alternativer (biobrændstof og naturgas) er ikke perfekte, ligesom de heller ikke er helt uden skadelige virkninger for miljøet og energieffektiviteten.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
De to førstnævnte elementer er de vigtigste og bygger på de foreslåede Basel‑bestemmelser om markedsrisici.
The first two of these are the most significant and take up Basle's proposals on market risk.
De to førstnævnte foranstaltninger er meget udbredte.
The first two measures are widely applied.
De to førstnævnte transaktioner vil, alt efter hvor stor omsætningen er, skulle vurderes efter fusionsforordningen eller af en eller flere medlemsstater.
The two first-mentioned would, depending on the turnovers involved in each of those two transactions, be subject to assessment under the Merger Regulation or by (multiple) Member State(s).
De to GD’er udvikler en risikomodel vedrørende svig, som de pågældende forvaltningsmyndigheder vil bruge i forbindelse med 116 ESF- og 60 EFRU-programmer.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
De to Giovannini-rapporter indeholdt en klar beskrivelse af problemerne ved de juridiske spørgsmål i denne sammenhæng.
The two Giovannini reports provided a clear description of the problems raised by legal issues in this context.
De to godkendte operationelle programmer omfatter bl.a. den strategiske referenceramme for transportprojekter medfinansieret af Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006.
The two operational programmes approved included the strategic reference framework for projects part-financed by the Cohesion Fund in the transport sector for 2000-06.
De to grader af afkobling kaldes sædvanligvis henholdsvis relativ og absolut afkobling.
These different degrees of de-linking are commonly referred to as relative and absolute decoupling respectively.
De to grundlæggende budskaber er: at foregribe forfatningstraktatens bestemmelser om Unionens demokratiske liv ved allerede nu i højere grad at konkretisere deltagelsesdemokratiet på grundlag af de to søjler, civil dialog og styrket social dialog i Europa, samt sikre, at det organiserede civilsamfund og dets repræsentanter høres i den brede debat.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
De to grundlæggende EU-direktiver om offentlige indkøb2 fastlægger ikke en overordnet ramme for håndtering af tilbud, der omfatter udenlandske varer og tjenesteydelser, på EU's marked for offentlige indkøb.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.