natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forbedring af "svage trafikanters" situation bør ikke kun omfatte cyklister og fodgængere, men også andre ikke-motoriserede trafikanter, f.eks. rulleskøjteløbere.
Improving the situation of 'weaker road users' should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
En forbedring af adgangen til eksisterende sammenkoblingslinjer kræver bedre metoder til styring af overbelastning.
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
en forbedring af adgangen til forsyningsstrømme og disses langsigtede stabilitet skal være på dagsordenen i forbindelse med udformningen af EU's udenrigspolitik og bør behandles af EU-embedsmænd på bilaterale møder på højt niveau og topmøder.
improving access and the long term stability of supply flows must be on the agenda when shaping EU foreign policies and should be addressed by EU officials at high ranking bilateral meetings and summits.
En forbedring af adgangen til sundhedspleje har fortsat haft høj prioritet i adskillige medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Grækenland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Letland og Portugal).
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
En forbedring af adgangen til venturekapital spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme iværksættervirksomhed, bl.a. i højteknologiske sektorer og inden for vidensintensive tjenesteydelser.
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
En forbedring af arbejdsforholdene og en formel anerkendelse af uformelle plejere inden for sociale sikringsordninger er en måde til at sikre et højt kvalitetsniveau i den uformelle pleje.
The improvement of working conditions and formal recognition of informal carers in social security schemes are ways to ensure high level of quality in informal provision.
En forbedring af arbejdsmarkedets funktioner, en øget kvalitet i arbejdet, en løsning af problemet med social udelukkelse og en afhjælpning af regionale forskelle er af afgørende betydning, hvis man skal tiltrække og fastholde flere i beskæftigelse og øge produktiviteten.
Improving the functioning of the labour market, raising quality at work, addressing social exclusion and tackling regional disparities are essential to attract and maintain more people in employment and to accelerate productivity.
En forbedring af arbejdsmetoderne, herunder hvad angår udarbejdelsen af nye handlingsplaner, kræver bl.a., at de berørte tredjelande i højere grad deltager inden for rammerne af et egentligt partnerskab, en styrket koordinering og et styrket samarbejde med medlemsstaterne og de internationale statslige og ikke-statslige organisationer i disse lande.
Improving its working methods, including the method for drawing up any new action plans, will imply inter alia greater involvement by the third countries concerned on the basis of genuine partnership and greater coordination and cooperation with Member States and international governmental and non-governmental organisations active in these countries.
En forbedring af arbejdsstyrkens færdigheder skal også nås gennem fremme af videregående uddannelser og livslang læring.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
En forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes generelle tilpasningsevne er en forudsætning for, at EU bliver bedre til at foregribe, udløse og absorbere de accelererende økonomiske forandringer.
Strengthening the adaptability of workers and enterprises overall is key to improving the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
en forbedring af banernes stilling på markedet samt deres kommercielle og økonomiske forhold,
the improvement of the railways' position on the market and of their commercial and financial situation,
En forbedring af beskæftigelsesfrekvensen, således at målene fra Lissabon og Stockholm nås, er en vigtig målsætning fra Lissabon-strategien.
Raising employment rates to reach the Lisbon and Stockholm targets is a central objective of the Lisbon strategy.
En forbedring af betingelserne for fri bevægelighed for tjenester burde frigøre det indre markeds dynamik og således fremme både konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
Improving the conditions for the free movement of services should release the dynamism inherent in the Internal Market and so enhance competitiveness, growth and employment creation in our economy.
En forbedring af betingelserne for konkurrencebaseret tildeling af koncessionskontrakter om tjenesteydelser og en nedbringelse af retsusikkerheden vil fremme en effektiv anvendelse af infrastrukturer.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
En forbedring af betingelserne for selvstændige generelt og især for forskning og innovation er af afgørende betydning for at skabe flere job.
An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
En forbedring af bredbåndsdækningen forudsætter et øget udbud af e-tjenester.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
En forbedring af budgettets resultater med hensyn til at adressere EU's prioriteter kræver ikke bare tilstrækkelige finansielle midler, men også omkostningseffektive leveringsmekanismer.
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
En forbedring af børns materielle situation indebærer, at familiens indtægt skal øges med direkte støtte – enten finansielt eller i form af tildeling af grundlæggende sociale serviceydelser – og gennem foranstaltninger, der letter begge forældres adgang til arbejdsmarkedet.
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
En forbedring af børns og unges situation medvirker til, at fremtidige generationer får mulighed for at udvikle deres fulde potentiale og dermed bidrage mere til samfundet og økonomien.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
En forbedring af børns situation vil give flere mennesker mulighed for at udvikle deres fulde potentiale og bidrage fuldt ud til samfundet og økonomien.
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
En forbedring af børns, erhvervsaktives og ældres sundhed vil være med til at skabe en sund, produktiv befolkning og støtte en sund aldring både nu og i fremtiden.
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
En forbedring af dagplejetjenesterne kan være en vigtig foranstaltning til at fremme begge forældres erhvervsfrekvens.
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
En forbedring af de "kontekstuelle faktorer" og den lovgivningsmæssige og administrative ramme kan føre til en stadig større stimulering af både udenlandske og indenlandske investeringsstrømme.
An improvement in "background factors", and in the legal and administrative framework, will generate increasingly fertile ground for both foreign and internal investment.
En forbedring af de alternative ordninger for løsning af konflikter mellem forbrugere og virksomheder, navnlig inden for finansielle tjenesteydelser, ville give forbrugerne betydelige fordele, styrke forbrugertilliden og bidrage til udviklingen af det indre marked.
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
En forbedring af de eksisterende strukturer blev opfattet som bedre end at oprette en ny europæisk tilsynsmyndighed.
Improvement of existing structures was seen as preferable to the establishment a new European regulatory institution.
En forbedring af de erhvervsøkonomiske rammevilkår er derfor et vigtigt punkt, hvis investeringerne skal øges vedvarende.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
En forbedring af de erhvervsøkonomiske rammevilkår er og bliver derfor et vigtigt punkt.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
En forbedring af de finansielle markeder må omfatte en øget tilstedeværelse af finansielle formidlere af passende størrelse, en orientering mod vækst i skattesystemet og fjernelse af den valutariske og lovgivningsmæssige opsplitning af markederne.
Measures to improve the financial markets should focus on increasing the number of financial intermediaries of a suitable size; on action to develop the tax system; and on eliminating the regulatory and currency-related fragmentation of the markets.
En forbedring af de finansielle vilkår for ophør kan således tilskynde dem til at gå på pension tidligere end planlagt og herved bidrage til en begrænsning af fiskeriindsatsen til fordel for hele fiskeriet.
Improving the financial conditions for withdrawing may actually encourage them to retire earlier than initially planned thus contributing to the reduction of fishing effort to the benefit of the whole fishing sector.
En forbedring af de grundlæggende rettigheder ville også opveje den risiko for krænkelse, som visse foranstaltninger indebærer.
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
En forbedring af de institutionelle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan
The improvement in EC-Japan institutional relations
En forbedring af de juridiske rammer for sociale virksomheder kunne også omfatte retningslinjer for oprettelsen af statutter for støtte- og velgørenhedsforeninger, som ofte er det første trin til etablering af sociale virksomheder.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
En forbedring af de reguleringsmæssige rammer er af afgørende betydning såvel for at øge konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse som for at fremme en bæredygtig udvikling og give de europæiske borgere en bedre livskvalitet.
Improvement of the regulatory environment is crucial to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
En forbedring af de reguleringsmæssige rammer er en absolut prioritet såvel for at øge konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse som for at fremme en bæredygtig udvikling og give de europæiske borgere en bedre livskvalitet.
Improvement of the regulatory environment is an absolute must both with a view to enhancing competitiveness, growth and employment and to promoting sustainable development and a better quality of life for European citizens.
En forbedring af de reguleringsmæssige rammer vil kunne begrænse virksomhedernes forpligtelser til det, der er nødvendigt for at realisere reglerness målsætninger.
Improvement of the regulatory framework is designed to limit the obligations on enterprises to what is strictly necessary for realisation of the objectives of regulation.
En forbedring af de samfundsmæssige fremskridt og skabelse af en grundfæstet fælles forståelse for komplekse og indbyrdes forbundne socioøkonomiske udfordringer er opgaver, som de økonomiske og sociale råd kan påtage sig.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
En forbedring af de specialiserede indkøbsorganers tilgængelighed og rolle bør hjælpe mange organisationer inden for den offentlige sektor, som sjældent foretager indkøb af stor værdi og er usikre på, hvordan de overholder EU-reglerne.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
En forbedring af de økonomiske resultater kræver, at de samlede aftaler på lønområdet ligger inden for rammerne af de samlede stigninger i produktiviteten.
If economic performance is to be strengthened, then overall pay settlements must be within the overall increases in productivity.
En forbedring af den aktuarmæssige rimelighed af bidragene til pensionssystemets anden søjle vil medvirke til, at husstandene anvender deres finansielle midler på en mere vækstfremmende måde.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
En forbedring af den energimæssige ydeevne kræver imidlertid væsentlige investeringer, hvis økonomiske afkast via en reducering af energiomkostningerne først bliver synligt på lang sigt.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
En forbedring af den erhvervsmæssige mobilitet og af kvalifikationer
Expanding occupational mobility and skills
En forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne er nøglen til vækst, jobskabelse og øget velstand.
An improvement in the competitiveness of the European economy is the key to growth, job creation and increased prosperity.
En forbedring af den konsulære organisation og det konsulære samarbejde (også i betragtning af implementeringen af visuminformationssystemet)
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
En forbedring af den måde, som arbejdsmarkedet fungerer på, er i sig selv en nødvendighed og kunne desuden bidrage til budgettilpasningen.
Improvement in the functioning of the labour market, a necessity in itself, could also make a contribution of budgetary adjustment.
En forbedring af den nuværende retlige ramme kan ikke nås af EU-medlemsstaterne hver for sig.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
En forbedring af den prismæssige og den ikke-prismæssige konkurrence ville kunne bidrage yderligere til at genoprette balancen over for udlandet i disse lande.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
En forbedring af den økonomiske forvaltningspraksis ved at gøre de offentlige udgifter mere effektive og gennemsigtige og en forbedring af den sociale service til de fattige er de vigtigste elementer i dialogen mellem donorer og regeringer.
Improving economic governance by increasing the effectiveness, efficiency and transparency of public expenditure, and improving social service delivery to the poor, are major elements of that dialogue between donors and governments.
En forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes skatteadministrationer er således et af hovedmålene for Kommissionens strategi.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
En forbedring af det europæiske system for intellektuelle ejendomsrettigheder er tvingende nødvendig og burde for længst have fundet sted, navnlig et effektivt system for EU-patenter og for afgørelse af patentsager.
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
En forbedring af det generelle erhvervsklima gennem især nye produkt-, kapital- og arbejdsmarkedsreformer forventes også at bidrage til en styrkelse af Tysklands økonomiske vækstpotentiale.
Improvements in the overall business environment, particularly by further product, capital and labour market reform, should also contribute to strengthening Germany’s economic growth potential.
En forbedring af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer og af lønsomheden inden for fangstsektoren vil tilsammen være et effektivt middel til at sikre, at fiskerfartøjer bliver sikrere og bedre arbejdspladser9, og til samtidig at gøre fiskeriet til en attraktiv og sikker levevej.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
En forbedring af disse bestemmelsers indbyrdes sammenhæng og standardisering kan kun ske på EU-plan.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
En forbedring af disse bestemmelsers indbyrdes sammenhæng og yderligere standardisering kan kun opnås på EU-plan.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
En forbedring af drifts- og omkostningseffektiviteten af de nuværende kendte teknologier er ligeledes en økonomisk udfordring, som imødegås i visse medlemsstater, men ikke i andre.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
En forbedring af dyrevelfærdsnormerne for hønseopdræt driver prisen på æg og ægprodukter i vejret med indlysende virkninger for forbrugerprisen.
Raising the welfare standards for hens increases the price of eggs and of egg products with obvious effects on the consumer price.
En forbedring af dyrs beskyttelse på slagtetidspunktet bidrager til en bedre kødkvalitet og har indirekte en positiv effekt på arbejdssikkerheden på slagterier.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
en forbedring af dårligt stillede familiers levestandard,
improving the living standards of disadvantaged families
En forbedring af EF's infrastruktur er endnu en afgørende faktor, navnlig i de mest tilbagestående og vanskeligt stillede regioner.
To this end, it will also be necessary to improve the Community's infrastructure, especially in the most underdeveloped and trouble-ridden regions.
En forbedring af EF's konkurrenceevne på verdensplan er uden tvivl også en uomgængelig forudsætning for at øge beskæftigelsen.
Improving the global competitiveness of the Community is, without any doubt, another key factor in boosting employment.
En forbedring af energieffektiviteten på alle energiens anvendelsesområder kan vise sig at være et effektivt middel til at reducere ekstra omkostninger for den europæiske økonomi.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
En forbedring af energieffektiviteten vil bidrage betydeligt til alle de vigtigste mål i EU's klima- og energipolitikker: forbedret konkurrenceevne, forsyningssikkerhed, bæredygtighed og overgangen til en lavemissionsøkonomi.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
En forbedring af erhvervsklimaet forudsætter politikker inden for forskellige områder som forbedring af infrastrukturer og en nedbringelse af ventetiden for en byggetilladelse.
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
En forbedring af erhvervsklimaet gennem indførelse af foranstaltninger, der fremmer iværksætterånd, og bedre lovgivning er i dag et fælles mål i EU.
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
en forbedring af erhvervsvejledningsindsatsen over for de unge ved i højere grad at inddrage ansatte i og eksperter fra sektoren;
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
En forbedring af erstatningsordningen vedrørende forurening forårsaget af farlige og giftige stoffer er i sig selv et mål, som Kommissionen støtter, men den mener, at nærværende forordning ikke er hensigtsmæssig i denne forbindelse.
While the improvement of the compensation regime for pollution damage caused by hazardous and noxious substances in itself is an objective which is supported, the Commission considers that the present regulation is inappropriate to serve that function.
En forbedring af EU's oplysningskrav skal stemme overens med de internationale oplysningskrav, der i 1998 blev vedtaget af IOSCO (Den Internationale Børstilsynsorganisation).
The upgrade of EU disclosure standards shall be in accordance with the International Disclosure Standards approved in 1998 by the IOSCO (International Organisation of Securities Commissions).
en forbedring af EU's sikkerhed.
boost the security of the EU.
En forbedring af EU-fiskerflådens økonomiske og finansielle ydeevne kræver derfor først og fremmest en mindskelse af den samlede kapital i flåden.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet therefore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
En forbedring af forbrændingsforholdene kan i vidt omfang begrænse dioxin- og furanemissionerne og var derfor et krav i 1989-direktiverne.
The improvement of combustion conditions can substantially reduce emissions of dioxins and furans and was a requirement of the 1989 Directives.
En forbedring af forsyningssikkerheden gennem vedtagelsen af en fælles strategi inden for IEA, som koordineres på EU-plan, og som er fleksibel nok til også at omfatte forskellige nationale og regionale initiativer.
Improve security of supply through the adoption of a common strategy in the IEA, coordinated at European Union level and with sufficient flexibility to embrace different national and regional approaches.
En forbedring af forsyningssikkerheden gennem vedtagelsen af en fælles strategi inden for IEA, som koordineres på EU-plan, og som er fleksibel nok til også at omfatte forskellige nationale og regionale initiativer.
Improve security of supply through the adoption of a common strategy within the IEA, coordinated at European Union level and with sufficient flexibility to embrace different national and regional approaches.
en forbedring af forvaltningen, overvågningen og kontrollen af strukturfondsinterventionerne og især en forbedring af ændringsprocedurerne for EPD’erne samt en bedre styring
improvements to management, monitoring and control of Structural Fund assistance, and more particularly to the procedure for amending SPDs, and more effective organisation; and
En forbedring af fødevaresikkerheden må kædes sammen med en intensivering af EU's indsats på miljøområdet, bl.a. i henseende til dioxinproblemet, som først og fremmest må angribes ved kilden.
improvement in food safety to go hand in hand with more energetic EU action in the environmental field, including measures to address the dioxin problem, which needs primarily to be tackled at source;