natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved har medlemsstaterne ansvaret for at fastlægge, hvordan bestemmelserne bedst gennemføres i deres interne system.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Derved har udviklingen i ikt øget den internationale handel ved at sænke transaktionsomkostningerne og gøre det muligt at handle med helt nye produkter.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Derved henvises til den proces, hvormed securitiseringen struktureres, og ikke til den underliggende kreditkvalitet af de pågældende aktiver.
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Derved imødekommes Europa-Parlamentets ønske om, at Kommissionen udarbejder en rapport om den tekniske udvikling.
This incorporates the EP’s wish for the Commission to write a report on technical developments.
Derved imødekommes interessegrupperne, der frygter, at de nationale myndigheder får mulighed for at pålægge luftfartsindustrien yderligere sikkerhedskrav uden at skulle begrunde hvorfor.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
Derved imødekommes kravene i USA's lovgivning for forbrugervarer, hvorefter oplysninger skal angives i både SI-enheder og inch/pound-enheder.
This will accommodate the requirements in US legislation for consumer products that demands indications in SI and inch/pound units.
Derved kan behovet for lagring, reserve- og grundlastkapacitet reduceres.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
Derved kan både politikkens implementering og forvaltningen på de enkelte områder bringes tættere på de praktiske forhold i marken og brugerne, samtidig med at de basale beslutninger overlades til Kommissionen og/eller de generaldirektorater, der refereres til.
By doing this, while leaving fundamental decisions to the Commission and/or to the Directorates-General (DGs) of reference, both policy and management in each field can be brought closer to ground-roots reality and to users.
Derved kan de bidrage til et globalt samarbejde om e-forvaltning, der er en af hovedmålsætningerne for verdenstopmødet om informationssamfundet48.
It can thereby become a contribution to global cooperation in eGovernment, which is a priority in the World Summit on the Information Society48.
Derved kan de eksisterende retsgrundlag anvendes.
The existing legal bases should be used to achieve this.
Derved kan de kompetente myndigheder beslutte selv at betjene busruter i en lang overgangsperiode på otte år uden at være forpligtet til at begynde udfasningen af disse ordninger efter fire år.
These permit competent authorities to decide to provide bus services themselves for a long transition period of eight years, without the obligation to start the phasing out of these arrangements after four years.
Derved kan de offentlige forvaltninger fungere som igangsættere og fremme borgernes og erhvervslivets brug af IS‑værktøjer.
In so doing, public administrations should act as catalysts, thereby prompting an enhanced use of Information Society tools by citizens and businesses.
Derved kan de opnå støtte fra EU’s budget (og navnlig Den Europæiske Socialfond)11.
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Derved kan de tilpasse de europæiske samarbejdsudvalg til nye udviklingstendenser og globalisering.
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Derved kan den erhvervsdrivende opfylde alle forpligtelser vedrørende EU-moms hos en enkelt administration.
This will enable the operator to discharge all obligations for EU VAT with a single administration.
Derved kan den komme til at spille en vigtig rolle for at sikre EU's fremtidige konkurrenceevne og sammenhængskraft.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
Derved kan der danne sig usælgelige restpartier, eller producenterne må acceptere store indkomsttab.
This may result in unsaleable stock or severe loss of income for producers.
Derved kan der danne sig usælgelige restpartier, eller producenterne må acceptere store indkomsttab."
This may result in unsaleable stock or severe loss of income for producers."
Derved kan der foretages en evaluering af forsøget og uddrages en lære for fremtiden.
In this way, the experiment can be assessed and conclusions drawn for the future.
Derved kan der opnås kontinuitet hele vejen igennem, fx opretholdelse af kølekæden, indtil produkterne sælges til forbrugerne.
This ensures continuity throughout, for example maintaining the cold chain up to purchase by the consumer.
Derved kan der skabes tættere samarbejde og udveksles erfaringer om bedste praksis mellem forskere og mediefagfolk, men samtidig vil man også i højere grad kunne inddrage bestemte målgrupper, f.eks. de unge og forskere, der ønsker kontakt til offentligheden, og fagpressen.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely young people, researchers going to the public, and the specialised press.
Derved kan der tages hensyn til de relevante aspekter af strategierne for social sikring, herunder adgangen til integrerede pleje- og støtteordninger.
It will enable relevant aspects of social protection policies such as access to integrated care and support systems to be covered.
Derved kan der træffes foranstaltninger, som er fælles for de forskellige sektorer, for at løse tværgående problemer (som f.eks. administrative forhindringer).
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Derved kan der udvikles et redskab til analyse og beslutningstagning med henblik på at forbedre kendskabet til prissætning og forståelse af, hvordan værditilvækst finder sted fra det første salg.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Derved kan deres fulde integration i nettet forberedes på hensigtsmæssig vis.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
Derved kan det vejledende udgiftsniveau vedrørende disse to prioriteter udpeges for hvert år på tværs af Life-programmet.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Derved kan EF og de nationale myndigheder få de samme aktuelle dataer vedrørende fiskeriaktiviteterne i EF's farvande.
The EC and each of the national authorities could therefore have the same up-to-date information on activities in EC waters.
Derved kan Euratom opfylde sine internationale forpligtelser i henhold til ITER-aftalen og på effektiv og sammenhængende måde yde det europæiske bidrag til ITER og "bredere strategi"-projekterne, inklusive F&U-aktiviteter til støtte for sådanne projekter.
It will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to ensure that EURATOM provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
Derved kan evalueringen afspejle den betydning, de vil tillægge de miljømæssige eller sociale kriterier sammenlignet med andre kriterier, herunder prisen.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
Derved kan forhåndsreguleringen tilpasses til ændringer i sektoren, samtidig med at de mål og principper, som lovgiveren har fastsat, overholdes.
This allows ex ante regulation to be responsive to changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Derved kan indvandring indgå som en faktor i beslutninger om økonomiske, sociale og internationale anliggender og udviklingsspørgsmål.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Derved kan man bedre nå ud til lærende, arbejdstagere og andre interessenter
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Derved kan man bedre opfylde projektaktørernes forventninger og sikre en fornuftig og effektiv forvaltning.
This will both allow the expectations of the project promoters to be better taken into account and lead to more effective management.
Derved kan man bekæmpe den udbredte praksis med at begrænse investeringer til det respektive hjemmemarked ("home bias"), der fortsat kan konstateres.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Derved kan man fjerne den sondring mellem totakts- og firetaktskøretøjer, som gøres i det nuværende direktiv, og derved skabe teknologiuafhængige rammer.
In this way, the differentiation between two and four-stroke vehicles, as in the current Directive, can be abolished, leading to a technology-independent regulatory framework.
Derved kan man forbedre folks kendskab til omfanget af og grænserne for deres rettigheder i henhold til EU-retten og hjælpe dem med at finde ud af, hvilke nationale myndigheder der kan løse deres problem.
It should improve people’s knowledge of the extent and limits of their rights under Community law, and help them find which Member State authorities can resolve problems.
Derved kan man fremskynde udarbejdelsen og iværksættelsen af tilpasningsstrategier i forbindelse med klimaændringerne.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Derved kan man få en hurtigere og mere erhvervsrettet respons, og miljøproblemerne kan blive løst, før der bliver brug for lovgivning.
This allows faster and more business-oriented reactions and can resolve environmental problems before legislation is needed.
Derved kan man i nogle medlemsstater undgå unødige juridiske problemer.
This would avoid unnecessary legal difficulties in specific Member States.
Derved kan man også bedre fastlægge fremtidige konkrete mål for modernisering af offentlige administrationer og forbedrede offentlige serviceydelser samt vurdere resultaterne og virkningerne af de ovenfor skitserede tiltag.
This will also assist in better defining future concrete targets for the modernisation of public administrations and improved public services and in assessing the outcomes and impact of the actions identified before.
Derved kan man opnå en betydelig reduktion af de diffuse emissioner.
A significant reduction of diffuse emissions can thus be achieved.
Derved kan man opnå, at mindre attraktive regioner bliver mere tiltrækkende for virksomhederne, og at nye virksomheder etablerer sig der, så der skabes flere arbejdspladser.
In this way it may be possible to make less attractive regions more appealing to enterprises and to establish new businesses in these regions, thereby creating more jobs.
Derved kan man reagere hensigtsmæssigt på de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer, der er identificeret i den relevante landespecifikke henstilling, relevante rådshenstilling eller det relevante aftalememorandum (for medlemsstater, der modtager finansiel bistand) i overensstemmelse med indholdet i anmodningen om omprogrammering.
This will serve to respond adequately to the economic and employment challenges identified in the relevant CSR, relevant Council recommendation, or memorandum of understanding (in the case of Member States under financial assistance), in line with the substance of the reprogramming request.
Derved kan man sikre, at der betales løn for arbejde af samme værdi uanset køn.
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Derved kan man såvel økonomisk som miljømæssigt mest effektivt fremme anvendelsen af træ og andre skovprodukter (kork, harpiks m.v.) som fornyelige og miljøvenlige naturressoucer og materialer.
This is the most effective way of promoting the use of wood and other forestry products (cork, resin, etc.) as renewable and environmentally-friendly natural resources and materials from both the economic and environmental point of view.
Derved kan man såvel økonomisk som miljømæssigt mest effektivt fremme anvendelsen af træ og andre skovprodukter såsom kork og harpiks som fornyelige og miljøvenlige naturressoucer og materialer.
This is the most effective way of promoting the use of wood and other forestry products, such as cork and resin as renewable and environmentally-friendly natural resources and materials from both the economic and environmental point of view.
Derved kan man udnytte de betydelige jobskabelsesmuligheder i de virksomheder, der typisk kun arbejder på lokalt plan.
This would take advantage of the enormous potential for job creation in the businesses concerned, which, typically, operate only locally.
Derved kan omkostningerne i forbindelse med registrering og dokumentation af fangster stige, omend disse omkostninger vil afhænge af medlemsstaternes tilgang til regional kontrol og blive opvejet af den større fleksibilitet, en sådan strategi vil medføre.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Derved kan patentet blive tømt for praktisk værdi.
This can empty the patent of any practical value.
Derved kan repræsentanterne få et helhedsbillede af, hvad der forudses på dette område, og de kan ligeledes træffe de nødvendige foranstaltninger, for at deres organisationer og medlemmer kan få konkret kendskab til dette område og for bedre at udforske de praktiske muligheder, der opereres med i samarbejdsordningerne.
They could then take account of these plans in their own wider activities, pass on practical details to their organizations and affiliates, and make better use of the practical possibilities offered by the cooperation schemes.
Derved kan testdata deles, så unødvendige test undgås og omkostningerne mindskes.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Derved kan udbyderne nå ud til grupper, der normalt ikke vil kunne komme i betragtning, f.eks. fordi de ikke vil kunne stille tilstrækkelig sikkerhed, eller fordi renten ville være alt for høj, hvis den skulle afspejle den reelle risiko.
This allows providers to reach out to groups who could not normally be served, for instance because they could not put up sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high if they were to reflect the real risk.
Derved kan udgifterne vedrørende disse to prioriteter udpeges for hvert år.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Derved kan virkningerne af hjerneflugten afbødes og fordelene ved overførsler gøres størst mulige.
In this way the effects of the brain drain can be mitigated and the benefits of remittances can be maximised.
Derved kolliderer den med tradition og identitet - med andre ord den måde, hvorpå de enkelte folk har opbygget deres nation i århundredernes løb.
As such, they run counter to traditions and identities — i.e. the way in which the peoples of Europe have built up their nations over the centuries.
Derved kombinerer de selvstændig virksomhed med en kollektiv virksomhedsform.
Thereby they combine self-employment with a collective entrepreneurial form.
Derved kombineres konkrete mål og politiske målsætninger, der fastsættes på EU-plan og omsættes i nationale planer, anvendelse af benchmarks og indikatorer til at måle fremskridt samt udveksling af erfaringer og udførelse af peer review med henblik på at lære af god praksis.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Derved kommer definitionerne til at omfatte forskellige typer af mæglere (formidlere, agenter og underagenter) og andre salgskanaler som f.eks. de finansielle supermarkeder og dagligvare­forretningerne.
This makes it possible to capture the various different categories of intermediary (broker, agent, sub‑agent) while encompassing other distribution channels such as "bancassurance" and chain stores.
Derved kommer man ud over den gamle fasttømrede praksis, hvor forvaltningen deles mellem de centrale og de lokale myndigheder samt nogle få udvalgte eksperter.
This will mean abandoning the entrenched practices which have restricted management functions to central and local authorities and a few experts chosen by them.
Derved kræves der ikke en egentlig central database.
This would require no central database as such.
Derved kunne de regionale og lokale beslutningstagere og befolkningen på forhånd tvinges ind i en rolle, hvor de ikke længere selv kan udvikle deres regionaludviklingsplaner.
Such an approach could, from the outset, force regional and local decision-making bodies and populations to accept a role under which they would no longer be able to determine their spatial-development plans independently.
Derved kunne den nationale lovgivning gøres mere ensartet, og der kunne indføres et sammenhængende sæt arbejdsmiljøbestemmelser på EU-plan.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Derved kunne der oplyses om mængden og arten af uønskede urenheder i frugter af såvel EF-oprindelse som anden oprindelse.
This could transmit back the volume and nature of unwanted foreign matter found in Community fruit as well as the same information for fruit from other origins for information.
Derved kunne der slås bro mellem fiskerne og de videnskabelige kredse og skabes større forståelse for baggrunden for indgrebene.
It would draw them closer to the scientific community and certainly give them a better understanding of why certain decisions are taken.
Derved kunne erfaringer, som man kunne basere den næste evalueringsproces på, få lov til at udvikle sig.
Thus, experiences could develop on which to base the next evaluation process.
Derved kunne Europa-Parlamentet bidrage til at skærpe interessen blandt borgerne.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Derved kunne man undgå ovenfor beskrevne problemer ved samtidig anvendelse af flere forskellige nationale ordninger.
This would avoid the above described shortcoming of the coexistence of national schemes.
Derved kunne medlems­staternes frihed til at vælge mellem forskellige energikilder forenes med nødvendigheden af, at EU samlet set får en sammensætning af energiforbruget, der opfylder de tre centrale energimål.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Derved kunne Norge rent faktisk styrke sin position som transithandler.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Derved mindskes behovet yderligere for et pengepolitisk indgreb.
This further reduces the need to adopt a compensatory monetary policy.
Derved mindskes de aktuelle problemer med et for stort vandforbrug til vanding og jorderosion.
This would soften the present problems of over-utilisation of irrigation water and soil erosion.
Derved mindskes mulighederne for at manipulere systemerne, samtidig med at ressourcer kan frigøres, så myndighederne kan jage mere kvalificerede lovovertrædere.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
Derved mindskes mulighederne for at manipulere systemerne, samtidig med at ressourcer kan frigøres, så myndighederne kan jage større skatteunddragere.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to enable the authorities to recruit more qualified staff.
Derved minimeres skønsmargenen for, hvornår aftaler kan være skadelige, og hvornår der bør udveksles oplysninger herom.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Derved muliggøres endnu et forenklingstiltag på to hovedområder.
This allows for a second level of simplification in two main areas.
Derved målrettes agenturets opgave bedre, dets evne til at nå målene styrkes, og dets aktiviteter til støtte for gennemførelsen af Unionens politik styrkes.
This better focuses the Agency’s mission, improves its capability to achieve its objectives and strengthens its tasks to support the implementation of Union policy.
Derved nedskæres unødvendige omkostninger, som oppebæres af producenter, på 66 mio. EUR pr. år, ved at alle EU-forpligtelser kan opfyldes med én registrering og ved at harmonisere kravene vedrørende rapportering og processer, og SMV vil proportionelt set opnå de største fordele heraf.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Derved opfylder den sin forpligtelse til at oplyse og sikre åbenhed på et område, der er kompliceret, og som Kommissionen har eneansvaret for.
In doing so, it complies with its duty of education and openness in a complex area of exclusive responsibility of the Commission.
Derved opnår man den nødvendige fleksibilitet uden at sætte miljøfordelene over styr.
This is a way of allowing the necessary flexibility without losing environmental benefits.
Derved opnår man ofte, at reglerne i højere grad overholdes, selv når de detaljerede regler ikke er bindende.
This often achieves better compliance, even where the detailed rules are non-binding.
Derved opnås administrativ forenkling og regelsanering.
The repeal of this directive will facilitate administrative simplification and deregulation.
Derved opnås bedre feedback om, hvordan reglerne anvendes i praksis.
This has the advantage of improving feedback on how rules are applied in practice.
Derved opnås der en kritisk masse, og kriteriet for at få adgang til disse førsteklassessystemer er videnskabelig topkvalitet frem for forskernes geografiske tilknytning.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
Derved opnås en smidig overgang fra den nuværende situation, hvor niveau 3-udvalgene næsten udelukkende finansieres af medlemsstaterne.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Derved opretholdes sammenligningen mellem de relevante nationale kvalifikationsniveauer og EQF-niveauerne, og sammenligningen er i overensstemmelse med de nationale kvalifikationssystemer
In this way the comparison between national qualification levels and the EQF levels will remain relevant and in line with the national qualification systems;
Derved opstår der bl.a. jobmønstre, der passer bedre til udsvingene i efterspørgslen efter arbejdskraft, lige som arbejds- og åbningstiden i de forskellige virksomheder og brancher justeres.
Amongst other things, this may lead to working patterns that are more adapted to fluctuations in the demand for labour and to adjustment of business hours in enterprises and branches.
Derved opstår der en modpartskreditrisiko, dvs. en risiko for, at modparten ikke kan opfylde sine forpligtelser i henhold til kontrakten, når de skal indfries.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.