natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør man for at fuldstændiggøre EØSU's forslag se på, hvilken effekt der kan være af foranstaltninger som skattekredit, som er særlig egnet til de mindre virksomheder, så det bliver lettere for dem at give sig i kast med innovation.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Derudover bør man forbedre kvaliteten af det arbejde, der udføres af de offentlige og private organer, der har til opgave at sørge for bedre ækvivalens mellem virksomhedernes efterspørgsel efter arbejdskraft og udbuddet af ledig kvalificeret arbejdskraft.
Lastly, greater efficiency must be injected into the public and private services responsible for matching company demand with the supply of available, qualified workers.
Derudover bør man fremme retten til fri erhvervsudøvelse.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Derudover bør man fremover tilstræbe en harmonisering efter den højest mulige fællesnævner.
Beyond that, the aim over time should be to achieve high harmonized standards.
Derudover bør man holde alvorligt øje med den potentielle effekt af utilsigtede virkninger.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Derudover bør man i høj grad fremme muligheden for at indføre foranstaltninger, der har til formål at sikre kontraktkontinuitet, fremme social sikkerhed, retten til de forskellige sikringsformer og til overførsel heraf i forbindelse med mobilitet.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Derudover bør man igen drøfte en eventuel frist for forhåndsoffentliggørelse, som ikke skader nyhedselementet.
The idea of a prior publication period, which does not jeopardise the novelty of the patent, should also be discussed again.
Derudover bør man ikke bede Kommissionen om at undersøge spørgsmålet, idet den ikke er kompetent til at intervenere inden for juridiske spørgsmål (se artikel 3b, stk. 2 og 3 i EF‑traktaten).
Furthermore, the Commission cannot be asked to look into this issue as it has no power to intervene in civil procedure (see paragraphs 2 and 3 of Article 3b of the EC Treaty).
Derudover bør man ikke overse EU's øvrige foranstaltninger, herunder tværvidenskabelig forskning og samordning, der specifikt sigter mod at begrænse oversvømmelsernes skadevirkninger, udformning af skadesforsikringer, der mindsker ofrenes økonomiske tab, og, frem for alt, overvågning og kontrol af sikkerheden i infrastrukturprojekter på de indre vandveje og i kystområderne.
Moreover, it is important not to lose sight of other Community measures for multidisciplinary research and cooperation, aimed specifically at mitigating the damage caused by flooding, for putting in place insurance to cover damage and minimise the economic loss suffered by the victims and, above all, for vigilance and control over the safety of infrastructure projects in the inland waterway and coastal systems.
Derudover bør man også gøre sig klart, at en tilbagevenden til det niveau, de offentlige udgifter lå på inden krisen ikke skal være et mål i sig selv.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
Derudover bør man også undersøge konsekvenserne for uddannelsessystemet i oprindelseslandet på mellemlangt og langt sigt samt følgerne af den såkaldte hjerneflugt16.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Derudover bør man overveje at iværksætte et europæisk kommunikationstiltag, i hvert fald på mellemlang sigt, om de europæiske mærker for at øge bevidstheden hos forbrugerne og borgerne.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Derudover bør man overveje at udvide udviklingsstøttefonden for miljøpolitiske tiltag, der kan finansiere projekter, der omgås miljøet og de naturlige ressourcer skånsomt.
Consideration should also be given to expanding the development aid fund in order to finance activities which place a less heavy burden on the environment and natural resources.
Derudover bør man overveje en samordnet anvendelse af skattefritagelse på kapitalafkast for at tilskynde fondsforvaltere til at tænke i langsigtede aktiebeholdninger.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Derudover bør man overveje en samordnet anvendelse af skattefritagelse på kapitalafkast for at tilskynde fondsforvaltere til at tænke i langsigtede aktiebeholdninger.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Derudover bør man politisk træffe foranstaltninger til at styrke konkurrenceevnen for at skabe indkomst og velstand, som garanterer alle social stabilitet.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Derudover bør man prioritere støtte til sikkerhedsmyndighederne højt.
High priority should also be given to assisting the safety authorities.
Derudover bør man samtidig med andre sektorer også se nærmere på sociale kriterier.
Social criteria should also be included, simultaneously with other sectors.
Derudover bør man søge at undgå, at den nationale, europæiske og internationale samhandel mellem regioner, der ikke er berørt, hæmmes.
Moreover, steps should be taken to limit damage to trade in non-affected areas at national, European and international level.
Derudover bør man sørge for, at EU-repræsentationernes offentligt tilgængelige bygninger er indrettet efter de grundlæggende principper i "Design for alle".
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Derudover bør man tage højde for de erhvervsdrivendes behov, da det jo i sidste ende er dem, der skal forvalte opkrævningen af afgiften og bære byrden for den manglende effektivitet sammen med forbrugerne.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
Derudover bør man tage højde for de erhvervsdrivendes forbrugernes behov, da det jo i sidste ende er dem, der skal betale forvalte opkrævningen af afgiften og bære byrden for den manglende effektivitet sammen med forbrugerne."
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
Derudover bør man tage højde for forbrugernes behov, da det jo i sidste ende er dem, der skal betale afgiften og bære byrden for den manglende effektivitet.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Derudover bør man tage højde for forbrugernes behov, da det jo i sidste ende er dem, der skal betale afgiften og bære byrden for den manglende effektivitet."
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
Derudover bør man under reformprocessen ikke undlade at forenkle og forbedre oprindelsesreglerne for de begunstigede lande.
In addition, the reform should not neglect to simplify and improve the rules of origin for the beneficiary countries.
Derudover bør man understrege den frivillige udtagnings tydelige positive virkninger for biodiversiteten.
In addition, one should emphasise the evident benefit for biodiversity of voluntary set-aside.
Derudover bør man undersøge muligheden for at inkorporere de krav, der gælder for de nuværende NATURA 2000-områder, og for at skærpe visse dele af kravene til god landbrugs- og miljømæssig stand.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Derudover bør man undgå forskellig praksis med hensyn til opholdstilladelsernes varighed, og de rettigheder, der gives til personer med international beskyttelse, bør præciseres og harmoniseres.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Derudover bør man være klar over, at ældre menneskers udfoldelse af fysiske og intellektuelle aktiviteter rykker det tidspunkt, hvor de går fra en uafhængighedstilstand over til at blive afhængige, længere ud i fremtiden.
It should also be understood that if older people are physically and mentally active, they will remain independent for longer.
Derudover bør man være opmærksom på de forhold, der bydes idrætsundervisningen i skolen, herunder navnlig de sanitære forhold, da disse ofte virker frastødende og ikke tilskynder de unge til at udøve idræt.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Derudover bør man være opmærksom på, at der skal stilles de nødvendige midler til rådighed.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Derudover bør man være særlig opmærksom over for den kendsgerning, at disse tilpasninger i de fleste tilfælde kun er mulige gennem ekstra finansiering (f.eks. dræning og overrislingsmetoder).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Derudover bør man være særlig opmærksom over for den kendsgerning, at disse tilpasninger i de fleste tilfælde kun er mulige gennem ekstra finansiering (f.eks. dræning og overrislingsmetoder)."
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Derudover bør man være særlig opmærksom over for den kendsgerning, at disse tilpasninger i de fleste tilfælde kun er mulige gennem ekstra finansiering (f.eks. overrislingsmetoder).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Derudover bør man være særligt opmærksom på følgende aspekter:
Furthermore, particular attention should be given to the following aspects:
Derudover bør markeder for forvaltning af volumenrisikoen fremmes.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Derudover bør medarbejdende hustruer og andre kvindelige medarbejdere i håndværksvirksomheder inddrages i EF's programmer.
In addition, wives and other female workers in craft enterprises should be included in the Community programmes.
Derudover bør Media 2007 omfatte foranstaltninger, som har til formål at behandle de problemer, som fagfolk fra de nye medlemsstater står over for, samt nyskabende og målrettede aktioner vedrørende digitalisering og foranstaltninger, der skal lette adgangen til finansiering for SMV'er.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Derudover bør medlemsstaterne etablere et inspektionsordning til sikring af, at lagringsanlægget drives i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Derudover bør medlemsstaterne indsende en konsekvensanalyse af forslag til nationale bestemmelser, som meddeles til Kommissionen.
Furthermore, Member States should submit an impact analysis of draft national rules that they notify to the Commission.
Derudover bør medlemsstaterne mindst en gang om året gennemføre en evaluering af priserne på de lægemidler, der forårsager betydelige omkostninger i sygesikringsordningerne."
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
Derudover bør medlemsstaterne påtage sig et større ansvar for kvaliteten af de oplysninger, der formidles gennem dialogen.
In addition, Member States should take more responsibility for the quality of the information which is made available through the Dialogue.
Derudover bør medlemsstaterne sikre, at de nationale regler, som ikke er harmoniseret, behandler alle teknologier ens og ikke undtager nogen producenter fra de finansielle konsekvenser af deres handlinger (f.eks. ved manglende overholdelse af den planlagte produktion).
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Derudover bør medlemsstaterne som led i udarbejdelsen af planerne registrere potentielle nødområder på kysten, for at den kompetente myndighed hurtigt og klart kan udpege de områder, der egner sig bedst til at modtage nødstedte skibe, når der indtræffer en ulykke eller hændelse på søen.
When drawing up the plans the Member States should also make an inventory of potential places of refuge on the coast so as to allow the competent authority, in the event of an accident or incident at sea, to identify clearly and quickly the most suitable areas for accommodating ships in distress.
Derudover bør medlemsstaterne sørge for, at deres forskningscentre har et tilstrækkeligt finansielt grundlag for i det hele taget at kunne benytte sig af chancen for samfinansiering gennem det 7. FTU‑rammeprogram.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Derudover bør medlemsstaterne tilbyde kurser til tjenestemænd fra andre medlemsstater i deres uddannelsesinstitutioner.
In addition, Member States should offer training courses to officials from other Member States in their training facilities.
Derudover bør medlemsstaterne tilskyndes til at anvende landdistriktsværktøjer, fordi det netop er den anden søjle, der er mere velegnet til at give målrettede løsninger.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Derudover bør medlemsstaternes, EU's og Den Europæiske Investeringsbanks finansieringsinstrumenter bruges til at foretage målrettede bredbåndsinvesteringer i områder, hvor forretningsgrundlaget foreløbig er svagt, og hvor derfor alene en sådan målrettet støtte kan gøre investeringerne bæredygtige.
Beside this, national, EU and EIB funding instruments should be used for well targeted broadband investments in areas where the business case is currently weak and, therefore, only such focused intervention can render investments sustainable.
Derudover bør Middelhavspartnerlandene høre civilsamfundet, især ungdomsorganisationerne, på alle stadier af de reformer, den programudarbejdelse og den politikgennemførelse, der berører unge.
Furthermore, MPCs should consult with civil society, particularly youth organisations, at all stages of reforms, programme development and policy implementation affecting young people.
Derudover bør migranter, der vender tilbage til Moldova, modtages bedre, og moldovere bør have flere rettigheder i andre lande.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Derudover bør Mmedlemsstaterne bør regelmæssigt mindst en gang om året gennemføre en evaluering af priserne på og godtgørelsen af de lægemidler, der forårsager urimeligt høje betydelige omkostninger i for sygesikringsordningerne og patienterne."
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Derudover bør mængden af gratis kvoter ikke reduceres mere end det skønnede potentiale for reduktion af drivhusgasemissioner i sektoren.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
Derudover bør mærkningen give kunderne de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan træffe det valg, der bedst muligt opfylder deres behov, og mærkningen bør være ensartet, sammenhængende, gennemskuelig og forståelig.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
Derudover bør nogle af bestemmelserne i PV-direktivet gøres klarere og enklere.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Derudover bør nye former for samarbejde og partnerskab fremmes.
In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
Derudover bør ofre for menneskehandel have adgang til juridisk rådgivning og til advokatbistand under straffesagen, herunder med henblik på at rejse erstatningskrav.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Derudover bør også udbytte fra midler, der eventuelt geninvesteres i organisationer med socialt sigte, begunstiges skattemæssigt.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Derudover bør omfanget og tilstrækkeligheden af beskæftigelsesbetingede ydelser til lavindkomstgrupper undersøges.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
Derudover bør ordningerne gennemføres i overensstemmelse med klare regler, så lejlighedsvise og udenlandske trafikanter ikke diskrimineres.
Furthermore, the implementation of schemes should follow transparent rules that avoid a discrimination of occasional or foreign users.
Derudover bør organisationens generelle formål, politik og opgave nævnes, inklusive en beskrivelse af dens organisatoriske og beslutningstagende struktur samt dens størrelse og interne finansielle kontrolsystemer.
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Derudover bør passagererne have ret til at nægte at rejse med et andet transportmiddel (f.eks. bus, tog eller skib).
Moreover, the passenger should have the right to refuse travel by another mode of transport (e.g. bus, train or ship).
Derudover bør planen omfatte:
In addition, the plans should include:
Derudover bør planerne beskrive, hvilke politikker der berører det nationale energimiks, f.eks. ny nuklear kapacitet, iværksættelse af CO2-opsamling og -lagring, overgang til mindre kulstofintensive brændstoffer, udvikling af egne energiforsyninger, infrastrukturplaner med f.eks. nye samkøringslinjer, nationale beskatnings- og støtteordninger, der har en direkte eller indirekte virkning, etablering af intelligente net osv.
In addition, the plans should describe policies affecting the national energy mix such as new nuclear capacity, deployment of carbon capture and storage, switch to less carbon-intensive fuels, development of indigenous energy supplies, infrastructure plans such as new interconnectors, national taxation and support schemes which have a direct or indirect effect and the roll out of smart grids etc.
Derudover bør potentielle partnere kun begrænses af europæiske regler i det omfang, det er absolut nødvendigt for at beskytte europæiske interesser.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Derudover bør principperne om klimaretfærdighed og "retfærdig omstilling" fuldt ud og effektivt integreres i EU's overordnede strategi for gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Derudover bør princippet om, at den kvote, der svarer til en given bedrift, sammen med jorden overgår til køber, lejer eller arving, hvis en bedrift sælges, udlejes eller overdrages ved arv, fortsat gælde, men for at omstruktureringen af mælkeproduktionen kan fortsætte og miljøet forbedres, bør der fastsættes undtagelser fra princippet om, at kvoter er knyttet til bedriften.
Moreover the principle should be maintained that when a farm is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding quota is transferred to the purchaser, tenant or heir together with the relevant land, while the exceptions to the principle that quotas are tied to farms in order to continue the restructuring of milk production and improve the environment should be maintained.
Derudover bør proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer (MIP) styrkes symmetrisk, idet arbejdsmarkedets parter bør inddrages.
In addition, the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) should be strengthened in a symmetrical way with the social partners becoming involved.
Derudover bør produktionen sikre eller skabe flest mulige arbejdspladser i landdistrikterne.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Derudover bør reglerne differentieres efter, hvor grov overtrædelsen er.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
Derudover bør reglerne i forbindelse med indførelsen af forhåndsforanstaltninger over for virksomheder med en stærk markedsposition forenkles og om muligt gøres mere forudsigelige.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Derudover bør sagsøger have mulighed for at anmode om en kontosikringskendelse på det sted, hvor den konto, der søges sikret, befinder sig.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Derudover bør samarbejdspartnerne kun begrænses af europæiske regler i det omfang, det er absolut nødvendigt for at beskytte europæiske interesser.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Derudover bør samarbejdsprogrammer med begrænset EFRU-støtte modtage et bestemt mindstebeløb for at sikre tilstrækkelige midler til effektive TB-aktiviteter.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Derudover bør serviceyderne opfordres til at samarbejde.
Further, it should encourage the service providers to work cooperatively.
Derudover bør sociale organisationer og ngo'er inddrages rettidigt og bredt i alle foranstaltninger.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.