natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omkostninger i forbindelse med vedvarende energi, der bliver lagt oven i detailpriserne, udgør 7 % af den gennemsnitlige pris i EU for husholdnings-el12 og ca. 10 % af prisen for industri-el inden medregning af fritagelser.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
De omkostninger og den tid, sådanne nye strukturer ville indebære, ville ikke stå i noget rimeligt forhold til de potentielle fordele for landmænd, producenter eller forbrugere.
The cost and time involved seem to be out of proportion with any potential benefits to farmers, manufacturers or consumers.
De omkostninger og fordele, der skønnes forbundet med opnåelsen af 100 % webtilgængelighed for grundlæggende offentlige tjenester inden for tre år for de seks medlemsstater, der ikke har nogen webtilgængelighedspolitik, ses i tabel 2.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
De omkostninger og risici, der er forbundne med at skulle håndtere flere forskellige nationale retssystemer hindrer ofte virksomheder i at udvide deres aktiviteter til udlandet.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
De omkostninger og risici, der knytter sig til en efterlevelse af mere end ét system, kan navnlig afskrække små og mellemstore virksomheder fra at give sig i kast med grænseoverskridende aktiviteter.
The costs and risks associated with complying with more than one system may in particular discourage small and medium-sized enterprises from engaging in cross-border activity.
De omkostninger og ulemper, som en svagere EU-part har i tilfælde af en utilstrækkelig beskyttelse som følge en værnetingsaftale om en domstol uden for EU (f.eks. kan valget af en udenlandsk domstol medføre bortfald af den beskyttelse, den svagere part har i henhold til EU-retten).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
De omkostninger skulle dog blive forholdsvis begrænsede og stort set blive opvejet af fordelene ved gennemførelse af foranstaltningerne.
Those costs should however be relatively limited, and largely offset by the benefits resulting from the implementation of the measures.
de omkostninger ved informationsnettet, der går til betaling af godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artikel 9 og 14 omhandlede forpligtelser
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 9 and 14;
De omkostninger, der afholdes af de centrale adgangspunkter og omkostningerne til deres tilslutning til den nationale ensartede grænseflade, afholdes af de enkelte medlemsstater.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
de omkostninger, der beregnes fra aftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse og
the charges applicable from the time the agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended, and
de omkostninger, der beregnes fra kreditaftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse og
the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and
De omkostninger, der er anført i nedenstående tabel, svarer til et fuldt ud operationelt agentur.
The costs indicated in the table bellow correspond to a fully operational agency.
De omkostninger, der er anført i nedenstående tabel, viser behovene i forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, som indgår i Plan D.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
De omkostninger, der er angivet i tabellen, er forvaltnings- og kontrolomkostninger, og de beløber sig til ca. 80 mio. EUR eller knap 4 % af de årlige planlagte udgifter for perioden 2014-2020.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
De omkostninger, der er forbundet med anvendelsen af medicinske anordninger, bæres som hovedregel af de lovpligtige sygekasser.
The costs arising from the use of medical devices are usually borne by the statutory health insurance schemes.
de omkostninger, der er forbundet med at efterkomme anmodninger om bistand
costs of executing a requests for assistance,
De omkostninger, der er forbundet med at oprette en elektronisk database til udveksling af typegodkendelsesoplysninger, blev allerede evalueret i en gennemførlighedsundersøgelse8 bestilt af FN/ECE i juni 2006, og for biler findes der i EU allerede et europæisk system til udveksling af typegodkendelsesoplysninger (European Type-Approval Exchange System, ETAES).
The cost associated to setting up an electronic database for the exchange of type-approval information was already assessed in a feasibility study8 commissioned by the UNECE in June 2006 and for cars, a European Type-Approval Exchange System (ETAES) already exists in the EU.
De omkostninger, der er forbundet med at overholde EU-lovgivningen, er særligt belastende for SMV'er.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
De omkostninger, der er forbundet med at sætte sig ind i en sådan ny obligatorisk lovgivning, ville navnlig være betydelige i sammenligning med en frivillig ensartet aftaleretlig ordning, da de vil have konsekvenser for alle erhvervsdrivende.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
De omkostninger, der er forbundet med den foretrukne løsningsmodel, vil primært blive afholdt af nationale forvaltninger og uddannelsesinstitutioner.
The costs of the preferred option will mainly be borne by national administrations and training institutes.
De omkostninger, der er forbundet med en sådan certificering, forhindrer mange SMV i at udarbejde en sådan erklæring, så meget mere som det drejer sig om at udføre en kontrol på et givet tidspunkt, hvilket kræver en regelmæssigt tilbagevendende revurdering af situationen.
The cost involved in obtaining certification does, however, prevent many SMEs from embarking upon this exercise, particularly in view of the fact that it involves monitoring the situation at a given moment, thereby making it necessary to carry out regular reappraisals.
De omkostninger, der er forbundet med et komplet prospekt, vil sandsynligvis ikke kunne retfærdiggøres, når der er tale om emissioner på grundlag af tegningsretter, eftersom eksisterende aktionærer allerede har besluttet at investere i selskabet og derfor burde de være i besiddelse af de nødvendige oplysninger.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
De omkostninger, der er forbundet med forslaget (teknisk støtte til udvikling af en fælles strategi for jernbanesikkerheden og harmonisering af sikkerhedsforskrifterne), skal bæres af Det Europæiske Jernbaneagentur og figurerer i finansieringsoversigten i forslaget til forordning om oprettelse af dette agentur.
The costs incurred by the proposal (technical support for development of a common approach to railway safety and harmonisation of safety regulation) will be borne by the European Railway Agency and are accounted for in the financial statement of the proposed regulation establishing this agency.
De omkostninger, der er forbundet med Hongkongkonventionen (administrationsomkostninger i løbet af driftstiden og lavere salgspriser på ophugningstidspunktet) i løbet af et skibs levetid, er ubetydelige, og der forventes ingen konsekvenser deraf for forbrugere i referencescenariet eller i de andre scenarier.
The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
De omkostninger, der er forbundet med retten til indsigt, medfører ikke yderligere omkostninger i forhold til den nuværende finansielle byrde ved kontrol af gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, herunder godtgørelse for udvalgets møder.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
De omkostninger, der er forbundet med sådanne tvister mellem private parter, bør ikke betales af offentligheden alene.
The costs of such a dispute between private parties should not entirely be left to be paid for by the public.
De omkostninger, der er nødvendige for at holde et bestemt aktiv i drift, men som ikke øger aktivets værdi.
The costs necessary to keep a particular asset in operation, but which do not enhance the value of the asset.
De omkostninger, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra a), og artikel 33, stk. 2, litra a) og b), betragtes ikke som omkostninger til forskning og udvikling
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
de omkostninger, der for institutionelle investorer er forbundet med at engagere sig aktivt i styringen af den finansielle institution, kan være en medvirkende årsag til, at de afstår herfra, særlig hvis de kun ligger inde med en lille kapitalandel
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
De omkostninger, der henføres under denne tjenesteydelse, kan omfatte alle variable omkostninger ved udførelsen af tjenesteydelsen, et rimeligt bidrag til de faste omkostninger samt en rimelig forrentning af egenkapitalen i det omfang, den anvendes til tjenesteydelsen11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
De omkostninger, der henføres under denne tjenesteydelse, kan omfatte alle variable omkostninger ved udførelsen af tjenesteydelsen, et rimeligt bidrag til de faste omkostninger samt en rimelig forrentning af egenkapitalen i det omfang, den anvendes til tjenesteydelsen13.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
De omkostninger, der indgår i overvejelserne om en foranstaltning, er de samfundsøkonomiske omkostninger, der svarer til summen af forbrugeroverskud, producentoverskud og de marginale omkostninger ved offentlig finansiering.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
De omkostninger, der kan påvirkes af ændringer i arbejdsmiljøet, kan analyseres.
However, the costs which can be influenced by changes in occupational safety and health can be analysed.
De omkostninger, der lægges over på virksomhederne, kan imidlertid nedbringes afgørende:
The cost borne by enterprises could however be substantially reduced:
De omkostninger, der medregnes, omfatter ikke kun direkte pengemæssige udgifter, men også eksterne miljøomkostninger, hvis de kan udtrykkes i beløb og verificeres.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
De omkostninger, der nævnes i forordningens finansieringsdel, forekommer ikke realistiske, idet man f.eks. endnu ikke ved, hvordan kontrollen skal foregå.
The monitoring costs mentioned in the financial framework do not seem realistic, especially when it is not known how monitoring will be implemented.
de omkostninger, der påløber i forbindelse med akkreditering af og tilsyn med miljøverifikatorer, og andre EMAS-relaterede omkostninger
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
De omkostninger, der påløber i forbindelse med disse aktiviteter, kan være forbundet med anvendelsen af de ansattes tid internt i virksomheden eller forbruget af eksterne ressourcer (f.eks. honorarer til eksterne eksperter og udgifter til outsourcing).
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
de omkostninger, der påløber i forbindelse med information og bistand til organisationer, og som leveres af organer, som medlemsstaterne har udpeget eller etableret til formålet i henhold til artikel 33
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
De omkostninger, der skal fordeles på luftrumsbrugerne, skal være de konstaterede omkostninger ved udøvelsen af luftfartstjenester, herunder passende beløb til forrentning af kapitalinvesteringer og afskrivning af aktiver, samt omkostningerne til vedligeholdelse, drift, forvaltning og administration.”
The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;'
De omkostninger, der skal medtages i denne forbindelse, er dem, som skønnes at vedrøre de faciliteter og tjenester, der er omhandlet i og implementeret i henhold til ICAO's Regional Air Navigation Plan, European Region.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
De omkostninger, der skal tages hensyn til, omfatter ikke kun direkte monetære udgifter, men også eksterne miljøomkostninger, hvis de kan værdisættes og verificeres.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
De omkostninger, der skal tages hensyn til, skal være sådanne, som anses for at vedrøre anlæg og tjenester, og som der er fastsat bestemmelser for og som er gennemført i henhold til den 24. udgave fra 1998 af ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region dok. nr. 7754.
The cost to be taken into account shall be those assessed in relation to the facilities and services, provided for and implemented under the 24th edition of 1998 of the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region Doc No 7754.
De omkostninger, der tilregnes eventuelle aktiviteter udøvet ved siden af forsyningspligtydelserne, kan under ingen omstændigheder henføres til disse tjenesteydelser.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
De omkostninger, der varierer med trafikbelastningen.
Those costs which vary with traffic levels.
De omkostninger, der vil opstå, hvis problemerne ikke bliver løst nu, vil dog være langt større end de omkostninger, der kræves for at opbygge et system, der kan afhjælpe dem.
But the combined costs of problems that now go unresolved is many times higher than the costs of setting up structures to tackle them.
De omkostninger, dette medfører, kan betyde, at langt størstedelen af Europas kulturelle værker ikke bliver udnyttet uden for det nationale marked.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
De omkostninger, direktivet medfører for Jernbaneagenturet, afholder agenturet selv; de er allerede delvis taget i betragtning i den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget til forordning om oprettelse af dette agentur, og som indgår i den anden jernbanepakke.
The resulting costs for the Agency will be borne by the Agency; they are already partly taken into account in the financial statement accompanying the draft Regulation establishing the Agency, which is part of the second railway package.
De omkostninger, for hvilke der skal foretages justeringer, indbefatter sådanne, som normalt bæres af en importør, men som er betalt af en anden part i eller uden for Fællesskabet, der viser sig at være forretningsmæssigt forbundet med eller at have en kompensationsaftale med importøren eller eksportøren, herunder: normale transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger; told, eventuel antidumpingtold og andre afgifter, der skal betales i importlandet ved indførsel eller salg af varerne, samt en rimelig margen til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
De omkostninger, regelsættet afstedkommer, er forbundet med den eventuelle stigning i bankernes finansieringsomkostninger på grund af bortfaldet af den implicitte statsstøtte og med udgifterne til oprettelse af afviklingsfonde.
The costs of the framework derive from the potential increase in the funding cost of banks due to the removal of the implicit state support and from the costs of setting up resolution funds.
De omkostninger, regelsættet afstedkommer, er forbundet med en eventuel stigning i institutternes finansieringsomkostninger på grund af bortfaldet af den implicitte sikkerhed i form af statsstøtte og med udgifterne til afviklingsfonde.
The costs of the framework derive from a possible increase in funding costs for institutions due to the removal of the implicit certainty of state support, and from the costs related to resolution funds.
De omkostninger, som angives for hver af disse aktiviteter, gælder følgende:
The cost presented below for each of the activities, concerns the following:
De omkostninger, som er forbundet med oprettelsen og driften af den af Kommissionen foreslåede ordning, vil på grund af de meget forskelligartede målgrupper blive høje.
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned.
De omkostninger, som er forbundet med oprettelsen og driften af den af Kommissionen foreslåede ordning, vil på grund af de meget forskelligartede målgrupper blive høje."
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
De omkostninger, som er nødvendige for at overføre en ansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 1820, stk. 1, litra c), eller d) ð eller e) ï, til den ansvarlige medlemsstat, afholdes af den overførende medlemsstat
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
De omkostninger, som er nødvendige for at overføre en ansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra d), til den ansvarlige medlemsstat, afholdes af den overførende medlemsstat.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
De omkostninger, som model 3 medfører, ville være betydeligt højere end omkostningerne ved model 224, og synergier med EU's civilbeskyttelsesmekanisme ville ikke blive udnyttet fuldt ud.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
De omkostninger, som støttemodtageren har i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige aktiviteter, skal afholdes i overensstemmelse med formålet, dvs. enten driftsbudgettet eller budgettet for den specifikke foranstaltning.
The costs incurred by the beneficiary in implementing its different activities will have to be entered against either the operating budget or the budget of the particular action, depending on the purpose they serve.
De omkostninger, strømmene faktisk medfører, skal bestemmes nøjagtigt, så urimelige transaktionsomkostninger og uberettiget fortjeneste undgås.
The costs actually incurred by such flows need to be accurately determined, in order to avoid windfall profits and excessive transaction costs.
De omkostninger, til hvilke der ifølge bilaget til kulforordningen kan ydes støtte, har sommetider ingen eller kun indirekte forbindelse med omstruktureringen af kulindustrien.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
De omkostninger, uforsigtig og spekulativ brug af afledte instrumenter medfører, må imidlertid nedbringes.
But the costs of imprudent and speculative use must be reduced.
de omkostningsberegningsprincipper, efter hvilke der føres separate regnskaber, skal være tydeligt defineret
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
de omkostningsberegningsprincipper, efter hvilke der føres separate regn­skaber, skal være tydeligt defineret
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
De omkostningsbesparelser, der opnås ved, at en ansøger indgiver et stort antal ansøgninger om kapacitet, vil formentlig være ganske begrænsede, og det skal være afgørende for størrelsen af en eventuel rabat.
The cost savings arising from an applicant submitting a large number of requests for capacity are likely to be quite small and this will govern the likely size of any discount.
De omkostningseffektive muligheder for CO2-formindskelse er vanskelige at bedømme, da dette initiativ er en støtteforanstaltning.
The cost-effective reduction potential is difficult to estimate as this initiative is a support measure.
De omkostningseffektive sparemuligheder ligger omkring 25%.
The cost-effective savings potential is about 25%.
De omkostningseffektive værktøjer til gennemførelsen – netværket af nationale Europass-centre (NEC) og internetportalen, som forvaltes af Cedefop1 – værdsættes af de interesserede parter og tilfredsstiller i høj grad brugerne, hvilket udtrykkeligt bekræftes i en særlig undersøgelse.
Its cost-effective implementation tools – the network of National Europass Centres (NECs) and the internet portal managed by Cedefop1 – are appreciated by stakeholders and largely satisfy users, as explicitly confirmed through a specific survey.
de omkostningsmæssige konsekvenser for EU's budget
cost implications for the EU budget;