natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør derfor sørges for, at de mange finansieringskilder ikke skader gennemførelsen af de pågældende politikker.
It is therefore important to ensure that this plethora of funding sources does not get in the way of implementing the relevant policies.
Der bør derfor tages afgørende skridt for at bygge bro mellem EU's politik og unionsborgerne.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Der bør derfor tages alle nødvendige skridt til at sikre, at dette princip respekteres, idet der, hvor dette er relevant, fastsættes effektive sanktioner, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har en afskrækkende virkning.
Therefore, all necessary steps should be taken in order to guarantee that this principle is obeyed, establishing, where relevant, effective, proportionate, dissuasive penalties.
Der bør derfor tages behørigt hensyn til dette område, når grænseoverskridende tjenesteydelser, arbejdsret, forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen interesse skal drøftes.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
Der bør derfor tages hensyn hertil i programplanlægningen.
Programming should therefore be used to this end.
Der bør derfor tages hensyn til brugernes behov, herunder mindst mulig ændring af adfærd, mobilitet, valgmuligheder, forbedret livskvalitet og respekt for privatlivets fred.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Der bør derfor tages hensyn til de sociale aspekter ved tilpasningen, herunder truslerne mod beskæftigelse og konsekvenserne for leve- og boligforhold.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Der bør derfor tages hensyn til de tekniske landvindinger inden for datamatiseringen af veterinærprocedurerne, ligesom der bør afsættes de nødvendige ressourcer til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af de integrerede edb-veterinærsystemer.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerization of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
Der bør derfor tages hensyn til den gældende Euratom-lovgivning og de gældende relevante internationale konventioner om nukleare skader, olieforureningsskader og skader forårsaget af transport af farlige og skadelige stoffer og farligt gods.
Therefore, express account should be given to existing Euratom legislation and relevant international conventions in the field of nuclear damage, oil pollution damage and damage caused by the carriage of hazardous and noxious substances and dangerous goods.
Der bør derfor tages hensyn til det bidrag, som effektiv social samhørighed kan yde til fremme af EU's konkurrenceevne.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Der bør derfor tages hensyn til dette i forbindelse med budgetprocedurerne, når EU's bidrag til Lægemiddelagenturet i perioden 2008-2012 skal tages op til fornyet vurdering.
It should therefore be fully taken into account in the budgetary procedures, when reviewing the Community contribution to the EMEA for the 2008-2012 period.
Der bør derfor tages hensyn til ØSU's kritiske holdning til de opnåede resultater.
The Committee's criticism of the lack of progress should therefore be taken into consideration.
Der bør derfor tages hul på en ny europæisk informationskampagne for EU-rådgivningscentrene, ikke mindst da disse centre besidder de kvalifikationer, som kan gøre dem til one-stop-shop-informationskilder for virksomhederne og interessegrupperne vedrørende det indre marked og de forskellige EU-initiativer.
It would therefore be a good idea to launch a new European information campaign about the EICs, especially as they have the locations and skills required to be "one stop shops" providing information about the single market and the various Community initiatives for companies and socio-professional organisations;
Der bør derfor tages højde for begge muligheder i denne forordning.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Der bør derfor tages højde for den kendsgerning, at visse bestande fanges sammen i blandet fiskeri, når TAC'erne for disse bestande fastsættes.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Der bør derfor tages højde for sikkerhedskravene ved udformningen, etableringen og driften af infrastrukturer under programmerne Galileo og Egnos.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Der bør derfor tages mere hensyn til de meget store strukturelle forskelle mellem medlemstaterne.
It therefore asks that more account be taken of the very great structural differences between Member States.
Der bør derfor tages væsentligt hensyn til disse politikkers betydning i den kommende ramme.
Strong consideration of the role of these policies should therefore be given due place in the future framework.
Der bør derfor tilføjes en henvisning til direktivet fra 1991.
Reference should therefore be made to the 1991 Directive.
Der bør derfor tilføjes en supplerende bestemmelse, som giver indehaveren af et registreret og især et ikke-registreret EF-mønster mulighed for at anlægge søgsmål med henblik på indhentning af oplysninger, uafhængigt af søgsmålet for mønsterkrænkelse, således som det er muligt ifølge tysk lovgivning.
A supplementary provision should therefore be inserted, allowing the holder of a Registered or Unregistered Design to initiate an action to seek information, independently of any action concerning the counterfeit, as is possible under German law.
Der bør derfor tilføjes et "obbligatoriamente" i stk. 2.
The Committee therefore suggests that Article 4(2) be amended to read "... must be delivered ...".
Der bør derfor tilføjes et nyt stykke til artikel 10 om Kommissionens pligt til at fremlægge en årsberetning om udviklingen på forsikringsmarkedet.
A new paragraph should therefore be included in Article 10 adding the Commission's duty to submit an annual report on developments in the insurance market.
Der bør derfor tilføjes et yderligere punktum, som kunne lyde således: "Dersom tredjemand anmoder om det, skal den person, der påberåber sig retten til et ikke-registreret EF-mønster, oplyse datoen for mønstrets offentliggørelse."
Lastly, a third sentence should be added, possibly worded as follows:  "Those claiming ownership of an Unregistered Design must, if so requested by a third party, disclose the date of publication of the design".
Der bør derfor tilkomme dommeren en vigtig, aktiv rolle med hensyn til at kortlægge og tillade legitime krav på et tidligt tidspunkt.
The judge must therefore have an important and active role in identifying and allowing legitimate claims at an early stage.
Der bør derfor tilskyndes til brug af standardiserede protokoller og grænseflader, herunder anvendelse af overensstemmelsesprøvning og afholdelse af interoperabilitetsarrangementer.
The use of standardised protocols and interfaces should be encouraged, including the application of conformity testing as well as “interoperability” events.
Der bør derfor tilskyndes til indførelse af frivillige økomærkningsordninger, og det skal gøres nemmere at anvende dem på markedet som et supplement til lovgivningen om udnyttelse af fiskeriressourcerne og fødevaresikkerhed.
Hence, voluntary eco-labelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety.
Der bør derfor tilskyndes til indgåelse af sådanne partnerskaber.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Der bør derfor tilvejebringes en procedure, som giver mulighed for at tage hensyn til de særlige forhold for et bestemt tovbaneanlæg, men som samtidig sikrer, at de væsentlige krav overholdes.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
Der bør derfor tilvejebringes rammevilkår, som gør det muligt at rydde disse vanskeligheder af vejen.
A framework for removing such obstacles must therefore be created.
Der bør derfor tilvejebringes standardiserede grænseflader i kontrolapparater, så der sikres interoperabilitet i forhold til ITS-applikationer.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Der bør derfor træffes alle fornødne foranstaltninger til at bevare den.
The necessary measures should therefore be taken to preserve that diversity.
Der bør derfor træffes bestemmelse om oprettelse af hold af grænsevagter, som agenturet kan sætte ind.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Der bør derfor træffes foranstaltninger med henblik på at råde bod på denne kroniske uinformerthed, herunder:
Steps should therefore be taken to put right this chronic disinformation, such as:
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at afhjælpe den definerede afbrydelse.
The measures to mitigate the defined disruption should be established as a consequence.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at formidle kendskabet til denne rettighed.
Targeted communication campaigns should be conducted on this right.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre effektivt samarbejde og samordning ved udarbejdelsen af Fællesskabets opgørelse over drivhusgasser, ved evalueringen af fremskridtene såvel som i forbindelse med gransknings‑ og overholdelsesprocedurerne, således at Fællesskabet kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser efter Kyoto-protokollen, som fastlagt i de politiske aftaler og juridiske beslutninger, der blev vedtaget på klimakonventionens 7. partskonference i Marrakech .
Therefore it is appropriate to provide for effective co-operation and co-ordination in relation to the compilation of the Community greenhouse gas inventory, the evaluation of progress as well as review and compliance procedures enabling the Community to comply with its reporting obligations under the Kyoto Protocol as laid down in the political agreements and legal decisions taken at the seventh Conference of the Parties to the UNFCCC in Marrakech .
Der bør derfor træffes foranstaltninger, der forpligter de personer, der i henhold til national lov er ansvarlige for adgang til uddannelse, beskæftigelse eller erhverv og vilkårene i forbindelse hermed, til at indføre procedurer til forebyggelse af seksuel chikane; sådanne procedurer kan omfatte en ordning med fortrolige rådgivere på arbejdspladsen.
Measures should therefore be taken obliging those responsible under national law for access to training, employment or occupation, and the conditions relating thereto, to introduce procedures to prevent sexual harassment which may include a system of confidential counsellors at the working place.
Der bør derfor træffes hensigtsmæssige initiativer til at forbedre en situation, som der er næsten udelt enighed om at betragte som utilfredsstillende.
The appropriate initiatives therefore have to be taken, in order to improve a situation which is almost unanimously regarded as unsatisfactory.
Der bør derfor træffes passende foranstaltninger med henblik på at undgå negative økonomiske og sociale konsekvenser for fiskerisektoren.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Der bør derfor træffes passende foranstaltninger som f.eks. offentliggørelse af afgørelser og undersøgelsesresultater, herunder de generelle konklusioner i enkeltsager.
Therefore, appropriate measures should be taken, e.g. the publication of decisions and findings, including general conclusions relating to individual cases.
Der bør derfor træffes passende foranstaltninger til at bevare, beskrive, indsamle og udnytte denne mangfoldigheds potentiel på en bæredygtig måde med henblik på at opfylde målsætningerne for den fælles landbrugspolitik.
The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the Common Agricultural Policy.
Der bør derfor træffes passende foranstaltninger til at lette kassepersonalets arbejde og begrænse ventetiderne ved kasserne (f.eks. sørge for, at kassepersonalet har kendskab til den nye valuta, og udstyre det med særskilte kassetter til sedler og mønter i koruna og i euro, åbne informationsskranker i store detailforretninger med henblik på besvarelse af kundernes spørgsmål, ansætte midlertidigt personale til at lægge varerne i poser i supermarkederne osv.).
Appropriate measures should therefore be put in place with a view to easing the work of cashiers and limiting waiting times at the tills (e.g. get cashiers acquainted with the new currency and provide them with separate boxes for koruna cash and euro cash, open information desks in large retail shops to answer customers' questions, hiring temporary staff for packing products into bags in the supermarkets etc.).
Der bør derfor træffes politiske foranstaltninger, som er specielt rettet mod de personer, som allerede har et skadeligt alkoholforbrug.
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels.
Der bør derfor træffes politiske foranstaltninger, som er specielt rettet mod de personer, som allerede har et skadeligt alkoholforbrug."
Policy measures should be designed to reach those already drinking at harmful levels."
Der bør derfor træffes politiske foranstaltninger, som er specielt rettet mod disse udsatte 15% af befolkningen."
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
der bør derfor ud over den i fjerde AVS-EF-konvention omhandlede faglige og finansielle bistand ydes en faglig og finansiel bistand til de traditionelle AVS-leverandører med henblik på tilpasning til de nye markedsvilkår og især forbedring af konkurrenceevnen; samti­dig bør der tilskyndes til miljøvenlige produktions- og afsætnings­metoder, der også respekterer sociale standarder;
Whereas technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP‑EC Convention, should therefore be granted to traditional ACP suppliers to enable them to adapt to new market conditions and in particular to improve competitiveness; whereas at the same time environment-friendly production and marketing methods which also respect social standards should be encouraged;
Der bør derfor ud over tilstrækkelige overgangsperioder indføres særbestemmelser for trængte landmænd for at undgå et strukturelt sammenbrud i landbrugsbedrifterne.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Der bør derfor udarbejdes en juridisk ramme, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i veterinærsektoren, og som ikke kan anvendes som model for markedet for humanmedicinske lægemidler.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Der bør derfor udarbejdes en simpel blanket til at angive disse oplysninger på, som kan vedlægges skatteangivelsen.
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Der bør derfor udarbejdes europæiske tekniske standarder, hvis tekniske specifikationer og ydeevnespecifikationer er i overensstemmelse med de væsentlige krav, som er fastsat i dette direktiv.
European technical standards should therefore be drawn up whose technical and performance specifications comply with the essential requirements laid down by this Directive.
Der bør derfor udarbejdes manualer, der beskriver de metoder, der skal bruges til overvågning af skovøkosystemernes tilstand, dataenes format og reglerne om datahåndtering.
It is therefore appropriate to prepare manuals laying down the methods to be used for monitoring of forest ecosystem conditions, the format of the data and rules for data handling.
Der bør derfor udarbejdes principper som rettesnor for fastlæggelsen af områder, hvor hjemlandsprincippet er gældende, og områder hvor dette foreløbig ikke er muligt.
Principles should therefore be established as a guide for determining areas in which the country-of-origin principle applies and areas where, as yet, this is not possible.
Der bør derfor udfoldes yderligere bestræbelser på nationalt plan i overensstemmelse med de gældende respektive mæglingssystemer.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Der bør derfor udformes et kriterium - i lighed med undersøgelsen af virkningerne på konkurrenceevnen - for at sikre, at sidstnævnte to dimensioner ikke forsømmes.
A criterion similar to the "competitiveness test" should therefore be designed to ensure that these last two dimensions are not neglected.
Der bør derfor udformes nøje gennemtænkte bestemmelser for disse tjenester, hvilket bør koordineres på EU-plan med henblik på at undgå, at digitaliseringsdividenden ikke svækkes af fortsat interferens på frekvenserne, selv efter, at det analoge tv-signal er fuldstændig slukket.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Der bør derfor udformes strategier til optimering af mulighederne ved lovlig migration, herunder strømlining af eksisterende regler.
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Der bør derfor udformes økonomiske og sociale politikker med henblik på at styrke markedsøkonomien og fremme den frie konkurrence, således at virksomhederne bringes i stand til at konkurrere på lige fod med virksomhederne på det europæiske kontinent.
The aim should be to develop economic and social policies to strengthen the market economy and thus create conditions for free and equal competition with businesses on the European mainland.
Der bør derfor udtænkes foranstaltninger til bekæmpelse af overbelastning og begrænsning af trafikken i de overbelastede områder, bl.a. ved at tilskynde til anvendelse af kombineret transport eller ved at foreslå alternative ruter.
Measures should thus be devised to tackle harmful congestion and limit traffic in congested areas, for example by promoting multimodal transport or offering alternative itineraries.
Der bør derfor udvikles en ny metode, der gør det muligt at tage ordentligt hensyn til CO2-besparelserne fra brugen af dobbeltbrændstofkøretøjer og blandingsbrændstofkøretøjer, der kan køre på alternative brændstoftyper, fx bæredygtig E85, biodiesel eller hydrogen.
A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen.
Der bør derfor udvikles nye underjordiske efterforskningsmetoder gennem en tværfaglig indsats.
New underground exploration methods should therefore be developed in a multidisciplinary approach.
Der bør derfor udvikles og gennemføres mere effektive metoder til at fremme frivillig tilbagevenden.
More efficient ways to promote voluntary returns should therefore be developed and implemented.
Der bør derfor udvikles og udbredes en bæredygtig teknik til reduktion af CO2-emissioner fra kulfyret elproduktion.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Der bør derfor udvikles støttetjenester for arbejdende kvinder (især vuggestuer, hjælp i hjemmet og rådgivning), uanset myndighedernes muligheder/formåen/vilje.
Support services - in particular, nurseries and family assistance and advice centres - must therefore be developed for working women, notwithstanding the possibilities/capacity/will of the authorities.
Der bør derfor udvikles synergier med den ordning, der på nuværende tidspunkt gælder i forbindelse med direktiv 2005/32/EF om miljøvenligt design, så man dér, hvor det er teknisk muligt, prioriterer en miljømærkningsordning, som er harmoniseret på EU-plan.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Der bør derfor udvikles tilsvarende kvalitetsstandarder og relevante parametre for handicappede brugere som fastsat i direktivets artikel 11.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Der bør derfor udvikles yderligere klimatiltag som en del af beslægtede "unioner" såsom energiunionen, det fælles europæiske transportområde, det indre marked for varer og tjenesteydelser, det digitale indre marked, den europæiske industripolitik, den fælles landbrugspolitik, kapitalmarkedsunionen og innovationsunionen.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Der bør derfor udvises varsomhed, hvis man vil forsøge at bedømme de forskellige hovedformåls skiftende betydning over en længere periode, navnlig når det drejer sig om forskelle medlemsstaterne imellem.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Der bør derfor under alle omstændigheder foretages en undersøgelse af håndværkets adgang til finansieringskilder og kredit og af kvindelige virksomhedslederes vilkår.
At any rate, a study should be commissioned to ascertain the extent to which the craft industry and business women have access to funding and credit.
Der bør derfor under Autoriteten oprettes en videnskabelig komité og stående ekspertpaneler, som kan afgive disse udtalelser.
A Scientific Committee and Permanent Scientific Panels should therefore be set up within the Authority to provide these opinions.
Der bør derfor under udformningen og gennemførelsen af kliniske forsøg tages hensyn til principperne om erstatning, begrænsning og forfinelse, når det gælder pasning og anvendelse af levende dyr til videnskabelige formål.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Der bør derfor undersøges alternative metoder til at give tredjelandes myndigheder adgang til transaktionsregistres data, som giver passende sikkerhed.
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Der bør derfor ved denne forordning fastsættes mindstepriser for eksporten af sådanne produkter.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.