natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De retsakter, der udpeges til eventuel forenkling vil blive undersøgt i detaljer, og der vil blive udformet konkrete forenklingsforslag - disse forslag vil blive fremsat i 2004 for affaldslovgivningens vedkommende.57 Denne bedre lovgivningsproces vil blive videreført og give Kommissionen mulighed for bedre at vurdere EU’s miljølovgivnings sammenhæng, klarhed og effektivitet.
Legal acts identified as candidates for possible simplification will be examined in detail and concrete simplification proposals be developed – such proposals will be made in 2004 for waste legislation.57 This better regulation process will be continued in the future and will allow the Commission to better assess the consistency, clarity and effectiveness of EC environmental legislation.
De retsakter, der udstikker de nye retlige rammer, finder anvendelse på Unionens harmoniseringslovgivning, på følgende måde:
The NLF texts apply in conjunction with Union harmonisation legislation in the following manner:
De retsakter, der vedrører forslaget, er ovennævnte direktiv 2002/95/EF.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
De retsakter, for hvilke der skal foreligge en sådan erklæring, er dem, der er omhandlet i afsnit 4.
The regulatory acts for which such a statement has to be supplied shall be those referred to in section 4.
De retsakter, hvori de nye retlige rammer udstikkes - forordning (EF) 765/2008 og afgørelse 768/2008/EF - blev vedtaget som en del af pakken, (der også omfattede en meddelelse om indregistrering af biler og et forslag til forordning om gensidig anerkendelse).
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
De retsakter, hvori de nye retlige rammer udstikkes, supplerer hinanden gensidigt, hænger uløseligt sammen, og er begge nøje forbundet med sektorspecifik lovgivning, som de understøtter og supplerer.
The NLF texts are complementary documents, inextricably linked the one to the other, and both relate very closely to sectoral legislation, which they support and complement.
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "delegerede retsakter" (artikel 290, stk. 3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
De retsakter, som Kommissionen vedtager på denne måde, betegnes i den terminologi, der anvendes i traktaten, som "gennemførelsesretsakter" (artikel 291, stk. 4).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
De retsakter, som ændres ved forordningen, er eller er i færd med at blive ophævet.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
De retsaktier, der vedtages under anvendelse af afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil dog blive samlet i en særskilt ændringsforordning, så der bliver taget hensyn til særbestemmelserne, som på dette område gælder for Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland, i overensstemmelse med protokollerne om disse landes holdning, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
de retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, jf. fælles aktion 96/277/JAI2
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI2 applies;
de retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, jf. fælles aktion 96/277/JAI8, og som har opgaver inden for samarbejdet i civil- og handelssager
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI applies,8 where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
de retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, jf. fælles aktion 96/277/JAI8, og som har opgaver inden for samarbejdet i civil- og handelssager
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI8 applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
De retsfakta, der skal sanktioneres, reguleres derimod i forordningen (MAR) og finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne.
The cases where these penalties are to be applied are, however, set out in a regulation (MAR), to be directly applied in the Member States.
De retsforfølgende myndigheder underretter finansministeriet om ethvert tegn på svig inden for området direkte og indirekte skatter (herunder traditionelle egne indtægter).
Officials of the prosecution service attached to courts are duty bound to communicate any indications of fraud with regard to direct or indirect taxes (including own traditional resources) to the Ministry of Finance.
De retsforskrifter, der finder anvendelse på etableringen og anvendelsen af B2B e-markedspladser, giver i visse situationer virksomhederne mulighed for at indgå aftaler om operationelle eller kontraktlige forhold.
The legal provisions applicable to the establishment and operation of B2B e-markets leave, in some cases, scope for agreements between enterprises on the operational and contractual terms.
De retsgarantier og proceduremæssige garantier, der er fastsat i forordning (EU) nr. 604/2013, herunder retten til effektive retsmidler, finder fortsat anvendelse på ansøgere, der er omfattet af denne afgørelse.
The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013, including the right to an effective remedy, remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
De retshåndhævende medarbejdere bør derfor have nok råderum til at give brugerne mulighed for at købe en vignet med det samme og dermed undgå en bøde, hvis der er rimelig grund til at tro, at der er tale om fejl.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
De retshåndhævende myndigheder bruger i stigende grad VIS til identifikations- og efterforskningsformål.
Law enforcement authorities increasingly use VIS for identification and investigation purposes.
De retshåndhævende myndigheder bør også benytte SLTD-databasen til forespørgsler inden for Schengenområdet.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
De retshåndhævende myndigheder bør samarbejde med militæret og udveksle erfaringer og finde frem til de bedste løsninger på fælles problemer.
Law enforcement should work together with military in order to exchange experience and find best solutions to common problems.
De retshåndhævende myndigheder frygter, at dette vil reducere det potentielle materiale til brug for efterforskningen i straffesager, og slår derfor til lyd for, at tjenesteudbyderne opbevarer visse trafikdata i det mindste i et vist minimums­tidsrum, så dataene kan benyttes til retshåndhævende formål46.
Law enforcement authorities fear that this will reduce potential material for criminal investigations and therefore advocate that service providers keep certain traffic data for at least a minimum period of time so that these data may be used for law enforcement purposes.46
De retshåndhævende myndigheder i EU er fortsat meget aktive for så vidt angår afsløring og forebyggelse af smugling af såvel narkotika og narkotikaprækursorer.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
De retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne har generelt sammenlignelige strukturer.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
De retshåndhævende myndigheder kan anvende mange midler til at kontrollere de erhvervede rettigheder for chauffører, der er statsborgere, og chauffører, der ikke er statsborgere, især ved at kontrollere kørekortets udstedelsesdato eller dets ægthed.
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
De retshåndhævende myndigheder kan anvende PNR-oplysninger på flere måder:
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
De retshåndhævende myndigheder kan ikke på egen hånd tackle de underliggende årsager til vold inden for idrætten.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
De retshåndhævende myndigheder kan indhente oplysninger om visumindehavere fra VIS, hvis det er nødvendigt for at bekæmpe grov kriminalitet og terrorisme, men der er ingen tilsvarende data tilgængelige om personer, der er fritaget for visumkravet.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
De retshåndhævende myndigheder mener, at de bør besidde tilstrækkelige tvangsmidler til inden for deres myndighedsområde at søge i computersystemer og beslaglægge data, beordre enkeltpersoner til at udlevere nærmere angivne computerdata og beordre eller sikre hurtig opbevaring af specifikke data under de normale retsgarantier og i overensstemmelse med de normale retsprocedurer.
Law-enforcement authorities consider that they should have sufficient coercive powers to be able, within their jurisdiction, to search computer systems and seize data, order persons to submit specified computer data, order or obtain the expeditious preservation of specific data in accordance with normal legal safeguards and procedures.
De retshåndhævende myndigheder og anklagemyndigheden har for nylig taget skridt til at forbedre resultaterne af deres effektive efterforskningspolitikker.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
De retshåndhævende myndigheder og Europol har også ret til at søge i EURODAC for at forhindre, opspore eller efterforske grov kriminalitet eller terrorhandlinger.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
De retshåndhævende myndigheder og vejtransportsektoren vil få et klarere overblik over forordningens bestemmelser, og det vil blive muligt at kontrollere overholdelsen af disse bestemmelser ved hjælp af den nye digitale fartskriver.
It will provide enforcers and the industry alike with a clearer view of the Regulation’s provisions and enable these provisions to be computable for the new digital tachograph.
De retshåndhævende myndigheder oplyste, at lagringsperioderne af hensyn til deres arbejde burde være så lange som nødvendigt, og at så mange data som muligt burde lagres.
Law enforcement authorities indicated that for their purposes, retention periods should be as long as necessary, and comprise as much data as necessary.
De retshåndhævende myndigheder skal derfor have kapacitet til at sætte fokus på finansieringen af organiseret kriminalitet, der ofte er uløseligt forbundet med korruption, svig, forfalskning og smugling.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
De retshåndhævende myndigheder tøver med at indlede finansielle undersøgelser, og der er kun få sager, hvor retsvæsenet foranlediger indefrysning og konfiskering af aktiver, som efterfølgende gennemføres af politiet.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
De retshåndhævende myndigheders kapacitet og ekspertise øges for at forhindre, at internettet bruges til terrorformål (gennem passende uddannelse, støtte fra eksperter og effektivt udstyr, eventuelt finansieret af Kommissionen).
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
De retshåndhævende myndigheders rolle bør styrkes, ikke kun i forbindelse med korruption, men også i forbindelse med svig, overtrædelser af skattelovgivningen og hvidvaskning af penge.
The role of law enforcement bodies should be strengthened concerning not only corruption but also fraud, tax offences and money laundering.
De retshåndhævende og retslige myndigheder skal have tillid til, at de kriminaltekniske data, de er afhængige af, er af høj kvalitet, bl.a. hvis dataene kommer fra en anden medlemsstat.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
De retsinstrumenter, hvormed den tilsigtede harmonisering og standardisering kan virkeliggøres, består af integration af bestående ordninger eller gensidig anerkendelse af regler, som har forbindelse hermed, hvad angår offentligretlige aspekter, og indførelse og ratificering af internationale konventioner, hvad angår privatretlige aspekter.
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
De retsinstrumenter, hvormed den tilsigtede harmonisering og standardisering kan virkeliggøres, består i integration af eksisterende ordninger eller gensidig anerkendelse af regler, som har forbindelse hermed, hvad angår offentligretlige aspekter, samt indførelse og ratificering af internationale konventioner, hvad angår privatretlige aspekter.
The legal instruments, by means of which harmonisation and unification can be achieved, consist of the integration of existing regimes and mutual recognition of related regulations governing the public-law aspects, and the drawing-up and ratification of international conventions governing private-law aspects.
de retslige myndigheder i forbindelse med efterforskning af forbrydelser og under retssagen udpeger en særlig repræsentant for offeret, når indehaverne af forældremyndigheden i henhold til national ret er udelukket fra at repræsentere barnet som følge af en interessekonflikt mellem dem og offeret, eller når barnet er uledsaget eller adskilt fra familien.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
De retslige myndigheder skal kunne kræve, at rekvirenten fremlægger alt bevismateriale, som er rimeligt tilgængeligt, således at de med tilstrækkelig stor sikkerhed kan fastslå, at rekvirenten er rettighedshaveren, og at rettighedshaverens rettigheder krænkes, eller at en sådan krænkelse er nært forestående.
The judicial authorities shall be empowered to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
De retslige og udenretslige foranstaltninger, der kan træffes over for ulovlige handlinger eller tvister på Internet, når disse er grænseoverskridende, er ikke altid tilstrækkeligt effektive eller egnede til, at de kan tilskynde tjenesteydere til at levere tilsvarende tjenester og modtagerne, især forbrugerne, til at benytte dem.
Court actions or out-of-court redress for unlawful behaviour or disputes concerning the internet in cross‑border cases are not always sufficiently effective or appropriate to induce businesses to provide services and customers, in particular consumers, to use them.
De retslige procedurer er så langsommelige og kostbare, at borgerne og de økonomiske aktører, især små og mellemstore virksomheder, taber modet allerede inden anlæggelsen af en retssag.
The protracted and costly nature of judicial proceedings is such that individuals and businesses, particularly small and medium-sized enterprises, are soon discouraged from starting proceedings.
De retsmidler, der er til rådighed for tredjemand, omfatter de sædvanlige retsmidler, såsom annullationssøgsmål i henhold til artikel 230 (tidligere artikel 173), for så vidt angår Kommissionens retsakter, sagsanlæg ved EF-domstolen, for så vidt angår registraturens forvaltningspolitiske handlinger, som er undergivet Kommissionens kontrol, og sagsanlæg ved de nationale domstole i den medlemsstat, hvor registraturen er hjemmehørende, for så vidt angår registraturens handlinger i forretningsmæssig og administrativ henseende.
Judicial remedies available to third parties include standard remedies such as annulment under Article 230 (ex 173) for Commission acts , European Court of Justice action in case of public policy acts of the Registry, subject to control by the Commission, and Court action in the Member State where the Registry is established for commercial and administrative acts of the Registry.
de retsmidler, der normalt er til rådighed i den pågældende medlemsstat i tilfælde af tvist mellem de kompetente myndigheder og en producent eller en distributør
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
De retsområder, som opregnes i bilag II, er ikke omfattet af hjemlandsprincippet.
The legal areas listed in Annex II are excluded from the scope of the country-of-origin principle.
De retsplejeregler, som disse parametre måtte hænge sammen med, har forbindelse til alle faser i et civilt søgsmål, nemlig anlæggelsen af søgsmålet, sagsbehandlingen, retsafgørelsen og retsafgifterne herved, tvangsfuldbyrdelsen af retsafgørelsen og muligheden for appel.
The procedural rules possibly connected with these parameters are linked to all phases of a civil procedure, namely the introduction of the procedure, the procedure itself, the judgment and its costs, the enforceability of the judgment and the possibility to appeal.
De retspolitiske valgmuligheder vurderes efter, i hvor høj grad de 1) sikrer fuld erstatning for hele den skade, der er lidt, 2) fører til øget bevidsthed og håndhævelse af konkurrencereglerne, 3) tillader bedre domstols­adgang, 4) sikrer en mere effektiv anvendelse af retssystemet og 5) bidrager til at skabe ens vilkår i EU for både forbrugere og virksomheder.
Policy options score higher the more they (1) ensure full compensation of the entire harm suffered, (2) lead to increased awareness and enforcement of the competition rules, (3) allow better access to justice and (4) more efficient use of the judicial system and, finally, (5) contribute to a more level playing field in Europe for consumers and businesses alike.
De retspolitiske valgmuligheder, der foreslås i denne hvidbog, består derfor af afbalancerede foranstaltninger, der har rod i europæisk retskultur og ‑traditioner.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
De retsregler, der finder anvendelse på EF-patenter
it must stem from a body of Community patent law
De retsregler, der finder anvendelse på EF-patenter
Law applicable to the Community patent
De retsregler, der gælder for fonde, varierer fra land til land og adskiller sig ikke altid fra de regler, foreningerne er underlagt.
The legal arrangements applying to foundations vary between Member States, and cannot always be distinguished from those governing associations.
De retsregler, der gør ETCS obligatorisk for nyt signaludstyr til højhastighedsnettets strækninger og rullende materiel, og som kommer til at indeholde tilsvarende forpligtelser for kommende prioriterede projekter i nettet for konventionelle tog, kan ikke alene udvirke, at der om 10-12 år eksisterer et helt net, som tog, der kun har ETCS, kan køre på.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
De retsvirkninger, den fastlægger, bør kunne opnås ved et hvilket som helst teknisk middel, der opfylder forordningens krav.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
De retsvirkninger, som retsafgørelser truffet i disse medlemsstater har over for tredjemand i henhold til de i stk. 1 nævnte bestemmelser, anerkendes ligeledes i de andre medlemsstater.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.
De rette betingelser er måske nu til stede for Storbritannien og Frankrig til at tage europæisk forsvarsintegration op på et nyt plan og åbne dørene for alle medlemsstater, der opfylder kravene for medlemskab af EU's forsvarsstyrker.
The conditions may now be right for the UK and France to take European defence integration on to a new plane, opening the door for all MS to fulfil the requirements that have to be met by the members of EU defence forces.
De rette betingelser for digitale net og tjenester
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
De rette betingelser for digitale net og tjenester – dette kræver hurtige, sikre og pålidelige infrastrukturer og indholdstjenester, understøttet af de rette lovgivningsmæssige rammer for innovation, investeringer, fair konkurrence og lige konkurrencevilkår.
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
De rette betingelser for en udvikling af lærerens rolle vinder langsomt indpas.
The conditions needed for developing the role of the teacher are progressing slowly.
De rette betingelser for uhindrede, lette og teknisk neutrale løsninger for grænseoverskridende og paneuropæisk licenstildeling inden for den audiovisuelle sektor vil hjælpe indholdsproducenter med at øge udbuddet af indhold til gavn for Europas borgere.
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
De rette betingelser og lige konkurrencevilkår for avancerede digitale net og innovative tjenester
Creating the right conditions and a level playing field for advanced digital networks and innovative services
De rette betingelser vil fremme anvendelsen af underleverandører.
The right environment will attract outsourcing.