natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige gældskvote forventes at toppe på 106,9 % i 2015 for derefter gradvist at falde til 102 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Den offentlige gældskvote forventes gradvist at falde fra 10,6 % af BNP i 2014 til under 10 % af BNP i 2016.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Den offentlige gældskvote forventes gradvist at falde fra 39,8 % i 2015 til 36,7 % i 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Den offentlige gældskvote forventes gradvist at falde til 61,5 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Den offentlige gældskvote forventes i henhold til Kommissionens 2012-forårsprognose at forblive under 60 % af BNP i programperioden, dog stiger den til næsten 41 % af BNP i 2013, samtidig med at konvergensprogrammet målrettes mod at nedbringe kvoten til ca. 35 % i 2015.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Den offentlige gældskvote forventes ifølge stabilitetsprogrammet at blive bragt ned fra 109,7 % i 2014 til 105,0 % af BNP i 2015 og derefter gradvist ned til 89,4 % af BNP i 2019.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
Den offentlige gældskvote forventes ifølge stabilitetsprogrammet at blive gradvist mindre og nå ned på 61,2 % i 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Den offentlige gældskvote forventes ifølge stabilitetsprogrammet at falde til 80,2 % i 2016 og fortsætte med at falde til 73,8 % i 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
Den offentlige gældskvote i Tyskland ligger over grænseværdien, selv om den fortsatte sit fald i 2014.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Den offentlige gældskvote ligger under 60 % af BNP; den stiger fra 42,6 % af BNP i 2011 til 46,7 % af BNP i 2014, hvor myndighederne forhåndsfinansierer store tilbage­betalinger knyttet til det internationale program for finansiel bistand, der forfalder i 2014-2015; derefter falder den igen til 38,9 % i 2015, når disse tilbagebetalinger er gennemført.
The general government debt ratio is below 60% of GDP, increasing from 42.6% of GDP in 2011 to 46.7% of GDP in 2014, as the authorities pre-fund large repayments related to the international financial assistance programme that are due in 2014-2015, and falling to 38.9% in 2015 as these repayments are made.
Den offentlige gældskvote toppede på 51,7 % i 2015, og det er regeringens plan at nedbringe den til 49,1 % i 2018.
After a peak of 51.7% in the government debt-to-GDP ratio in 2015 the government plans to reduce it to 49.1% in 2018.
Den offentlige gældskvote toppede på 86,7 % i 2015, men forventes ifølge konvergensprogrammet gradvist at falde til 80,0 % i 2019.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Den offentlige gældskvote ventes at nå sit højeste i 2015 med 44,2 % for derefter gradvist at falde til ca. 40,0 % i 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Den offentlige gældskvote ventes at nå sit højeste i 2015/16 på 88,8 %, hvorefter den gradvist vil falde til 81,4 % i 2019/20.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Den offentlige gældskvote ventes at stige en smule i 2004 til 70,9 % af BNP i euroområdet og til 63,4 % i EU-25, mens den vil forblive uændret i begge områder i 2005.
The public debt-to-GDP ratio is projected to increase slightly in 2004 to 70.9% of GDP in the euro area and to 63.4% in the EU-25, and to remain at the same level in both areas in 2005.
Den offentlige gældsætning, både den indenlandske og den udenlandske, og de alvorlige økonomiske kriser, der fulgte i kølvandet, var et klart signal om, at modellens muligheder var udtømte.
The public debt, both domestic and foreign, accompanied by acute financial crises, clearly signalled the end of the model's usefulness.
Den offentlige høring
Public hearing
Den offentlige høring
The public consultation
Den offentlige høring af implicerede parter og konsekvensanalysen
Outcome of the public consultation with interested parties and of the impact assessment
Den offentlige høring af interesserede parter, der blev afholdt fra den 15. januar til den 8. april 2015, resulterede i 106 svar, hvilket betyder, at den kan betragtes som meget omfattende6.
The public consultation of stakeholders held from 15 January to 8 April 2015 produced 106 responses.
Den offentlige høring afdækkede en enorm interesse for og støtte til disse tiltag fra fagforeninger, borgere og ngo'er.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Den offentlige høring afslørede følgende mangler:
The public consultation identified the following shortcomings:
Den offentlige høring afslørede, at EF-traktatens artikel 20 fortolkes forskelligt.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
Den offentlige høring begynder den 1. juli 2008 og slutter den 17. oktober 2008.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Den offentlige høring begynder den 1. juni og slutter den 31. august 2004.
The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
Den offentlige høring bekræftede behovet for at drøfte fælles problemer, fremme udveksling af bedste praksis og lette udvekslingen af oplysninger mellem forskellige aktører.
The public consultation confirmed the need to discuss common problems, promote the exchange of best practices and facilitate exchange of information between different actors.
Den offentlige høring bekræftede behovet for at revidere direktivet og især forbedre håndhævelsen og gennemførelsen heraf samt tydeliggøre anvendelsesområdet og begreberne.
The public consultation confirmed the need to revise the Directive and, in particular, to improve its enforcement and implementation and to clarify its scope and concepts.
Den offentlige høring bekræftede Kommissionen i, hvor vigtigt det er at evaluere tjenesteydelserne på såvel EU-plan som nationalt plan for at kunne udvikle tilgængelige og prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet på et område, der er i konstant udvikling.
The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment.
Den offentlige høring bekræftede også, at håndhævelsen bør være kraftigt til stede i de nye politiske retningslinjer for trafiksikkerheden.
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Den offentlige høring bekræftede relevansen og vigtigheden af det sæt forpligtelser, som den nuværende sektorspecifikke fællesskabslovgivning bygger på, og som er beskrevet i grønbogen (forsyningspligt, kontinuitet, tjenestekvalitet, rimelige priser, beskyttelse af brugere og forbrugere, sikkerhed, adgang og sammenkobling).
The public consultation has confirmed the relevance and importance of the set of obligations on which current sector-specific Community legislation is based and which are set out in the Green Paper (universal service, continuity, quality of service, affordability, user and consumer protection, safety and security, access and interconnectivity).
Den offentlige høring bekræftede, at de fleste EU-borgere ikke kender EF-traktatens artikel 20.
The public consultation confirmed that most Union citizens are unaware of Article 20 TEC.
Den offentlige høring bekræftede, at offentlighedens kendskab til dette område er begrænset.
The public consultation confirmed that public awareness is limited in this area.
Den offentlige høring bekræfter, at der lægges stor vægt på dette spørgsmål både blandt lokale/regionale og nationale myndigheder og i erhvervslivet og diverse sammenslutninger.
The public consultation confirms the importance attributed to this issue by local/regional and national authorities as well as by the industry and various associations.
Den offentlige høring blev gennemført fra den 2. februar 2009 til den 20. april 2009.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Den offentlige høring blev gennemført via internettet fra den 7. maj 2008 til den 2. juli 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
Den offentlige høring blev indledt den 1. august 2016; resultaterne skal anvendes som grundlag for et forslag til retsakt.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Den offentlige høring blev indledt den 2. juni 2016; den afsluttes den 2. oktober.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Den offentlige høring blev indledt i juli 2016; den afsluttes den 31. oktober 2016.
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Den offentlige høring blev lanceret ved at offentliggøre meddelelsen og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene på Kommissionens netsted, og fristen for at fremsætte bemærkninger pr. e-mail blev sat til den 15. juli 2005.
The public consultation was launched by posting the Communication and the associated Commission Staff Working Paper on the Commission’s websites, with a deadline of 15 July 2005 for contributions to be sent by e-mail.
Den offentlige høring bør derfor undersøge, hvordan man kan gøre virksomhedernes oplysninger om sociale og miljørelaterede aspekter samt menneskerettigheder mere gennemsigtige.
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Den offentlige høring bør derfor undersøge, hvordan man kan gøre virksomhedernes oplysninger om sociale og miljørelaterede aspekter samt menneskerettigheder mere gennemsigtige.
The public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Den offentlige høring er sammenfattet i Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11 (sammenfatning af høringen om reformen af den fælles fiskeripolitik).
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Den offentlige høring fandt sted den 25. januar 2005.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Den offentlige høring fandt sted fra den 23. september 2015 til den 4. januar 2016, og der var 168 deltagere.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Den offentlige høring fandt sted i Rom, den 10. juli 2003.
The public hearing took place in Rome on 10 July 2003.
Den offentlige høring fandt sted på internettet fra den 22. december 2008 til den 27. februar 2009 og dækkede de muligvis kontroversielle aspekter af forslaget.
The public consultation was held from 22 December 2008 to 27 February 2009 on the internet, covering possible controversial aspects of the proposal.
Den offentlige høring fulgte en tidligere høring om grønbogen fra 2007 om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande17.
This public consultation followed a previous one related to the Green Paper of 2007 on diplomatic and consular protection of EU citizens in third countries17.
Den offentlige høring gav 244 svar fra forskellige organisationer.
The public consultation yielded 244 responses from various organisations.
Den offentlige høring gav bred støtte til Kommissionens vurdering og konklusion vedrørende bredbånd, idet 80% af bidragyderne, herunder fra alle nationale regeringer og myndigheder samt sektoren, var enige heri.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Den offentlige høring gav følgende hovedresultater:
The main outcomes from the public consultation are the following:
Den offentlige høring gjorde det klart, at langt størsteparten af interesserne er modstander af enhver restriktion af den nuværende fleksibilitet i forhold til finskåren tobak.
The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
Den offentlige høring gør det muligt for alle interesserede parter at videregive skriftlige kommentarer og deltage i de offentlige høringer.
Public consultations will enable all interested parties to submit written comments and to take part in the public hearings.
Den offentlige høring har bekræftet, at der er behov for større retssikkerhed og forudsigelighed med hensyn til anvendelsen af statsstøtteregler i forbindelse med kompensation for forsyningspligtydelser.
The public consultation has confirmed the demand for greater legal certainty and predictability when it comes to the application of the state aid rules to public service compensation.
Den offentlige høring har endnu ikke vist nogen væsentlig synergivirkning i forbindelse med den vertikale integration.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Den offentlige høring har til formål at informere de interesseparter, der er omhandlet i punkt 2, litra a), i bilag VI, om projektet på et tidligt tidspunkt og identificere den bedst egnede placering eller linjeføring og de relevante spørgsmål, der skal behandles i ansøgningen.
The public consultation shall inform stakeholders referred to in point 2(a) of Annex VI about the project at an early stage and identify the most suitable location or trajectory and the relevant issues to be addressed in the application file.
Den offentlige høring har vist, at de europæiske forbrugere forventer høje normer for økologisk produktion og strenge kontrolregler.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Den offentlige høring har vist, at der er en stærk opbakning til denne type evaluering.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Den offentlige høring har vist, at der er et udbredt ønske om at sikre den fortsatte overensstemmelse mellem Fællesskabets interne lovgivningsgrundlag og de forpligtelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne påtager sig under internationale handelsordninger, navnlig i WTO.
The public consultation has shown that there is widespread desire to ensure the continued consistency between the internal Community regulatory framework and the obligations accepted by the Community and its Member States in the framework of international trade arrangements, in particular the WTO.
Den offentlige høring har vist, at der er to centrale modsatrettede strategier: opretholdelse af status quo eller afskaffelse af fritagelsen, hvor sidstnævnte mulighed er i overensstemmelse med målet om at øge neutraliteten og effektiviteten af afgiften.
The public consultation reveals two main conflicting approaches: maintaining the status quo or abolishing the exemption, with the latter option being in line with the objective of increasing the neutrality and efficiency of the tax.
Den offentlige høring har vist, at Kommissionens oprindelige forslag skal justeres, men når det er sket, synes model 2 at have bred politisk opbakning.
The public consultation revealed a need to refine the initial Commission proposals, but with such adjustments, Option 2 would seem to have broad political support.
Den offentlige høring har vist, at udbyderne af socialydelser gerne vil iværksætte en moderniseringsproces, så de bedre kan tilpasse sig til ændringerne i de europæiske borgeres behov.
The public consultation has shown that providers of social services are ready to engage in a modernisation process in order to better respond to changing needs of European citizens.
Den offentlige høring henledte opmærksomheden på mulige fordele ved en horisontal ramme, der dækker indrejsevilkårene for alle tredjelandsborgere, der vil ind på medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
The public consultation drew the attention to possible advantages of a horizontal framework covering conditions of admission for all third-country nationals seeking entry into the labour markets of the Member States.
Den offentlige høring i 2001 mundede ikke ud i et bredt krav om en sådan udvikling.
The public consultation organised in 2001 did not produce widespread calls for such developments.
Den offentlige høring i 2006 om Kommissionens fremtidige prioriteter inden for selskabslovgivning og selskabsledelse bekræftede denne tilslutning8.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Den offentlige høring i ØSU om "Vegetabilske proteiner: deres fremtid og rolle som foderstoffer" (4. december 2001)
Public hearing at the ESC "Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition" (4 December 2001)
Den offentlige høring indbragte 1 680 svar.
The public consultation yielded 1 680 responses.
Den offentlige høring indbragte 372 svar.
The consultation yielded 372 responses.
Den offentlige høring inden for rammerne af det syvende rammeprogram viste, at støtten til brug af artikel 169 til koordinering af nationale forskningsprogrammer, er meget stor.
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Den offentlige høring indledes den 16. marts og afsluttes den 1. september 2005.
The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
Den offentlige høring med de væsentligste aktører i maj 2011 belyste civilsamfundets vigtige bidrag til den hurtige og fuldstændige gennemførelse af pakken om det fælles europæiske luftrum.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Den offentlige høring munder således ud i en kommunikation:
In the light of the results of the public consultation, this communication:
Den offentlige høring og eksperthøringen viste, at der var bred enighed om behovet for at fortsætte EMN's aktiviteter baseret på netværkets nuværende mandat og struktur.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Den offentlige høring og konsekvensanalysen omfattede såvel den bredere strategi for alle transportmåder som vedlagte forslag.
The public consultation and the impact assessment covered both the broader strategy related to all transport modes and the attached proposal.
Den offentlige høring og konsekvensanalysen, som blev foretaget i forbindelse med Kommissionens forslag fra juli 2006, viste, at de problemer, som dette forslag tager sigte på at løse, er meget omfattende og hvert år berører tusindvis af borgere.
The public consultation and the impact assessment carried out at the time of the Commission's July 2006 proposal have demonstrated that the scale of the problems addressed by the present proposal is significant and concerns tens of thousands of citizens each year.
Den offentlige høring og konsekvensanalysen, som Kommissionen gennemførte, bekræftede, at det mellemstatslige projekt vedrørende et europæisk kulturarvsmærke havde en stor værdi, men at det var nødvendigt, at initiativet blev videreudviklet for at opnå sit fulde potentiale, og at inddragelsen af EU kunne give en klar merværdi til det europæiske kulturarvsmærke og bidrage til et kvalitativt løft for initiativet.
The public consultation and the impact assessment carried out by the Commission confirmed that the intergovernmental European Heritage Label was a valuable initiative but that the action needed to be further developed to reach its full potential and confirmed that the involvement of the European Union could provide a clear added value to the European Heritage Label and help the initiative to take a qualitative step forward.
Den offentlige høring om akten for det indre marked15 viste, at der var stor interesse for de sociale virksomheders og den sociale økonomis evne til at skabe innovative løsninger på de nuværende økonomiske og sociale udfordringer ved at skabe bæredygtige job.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Den offentlige høring om akten for det indre marked5 viste, at der var stærk interesse for den kapacitet, som de sociale virksomheder og den sociale økonomi i almindelighed har til at finde innoverende løsninger på de aktuelle økonomiske, sociale og i visse tilfælde miljømæssige udfordringer gennem udvikling af varige arbejdspladser, der er svære at udflytte, social integration, forbedring af lokale sociale tjenesteydelser, territorial samhørighed osv.
The public consultation for the SMA5 revealed high levels of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic, social and, in some cases, environmental challenges by developing sustainable, largely non-exportable jobs, social inclusion, improvement of local social services, territorial cohesion, etc.
Den offentlige høring om brugen af ATB, der blev iværksat i januar 2011, vedrørte også OTB-relaterede spørgsmål og kom ind på, hvordan forbrugerne bedst sikres klageadgang i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner5.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Den offentlige høring om den femte samhørighedsrapports konklusioner fandt sted mellem den 12. november 2010 og den 31. januar 2011 og blev afrundet med et samhørighedsforum.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Den offentlige høring om den femte samhørighedsrapports konklusioner fandt sted mellem den 12. november 2010 og den 31. januar 2011.
The public consultation on the Conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Den offentlige høring om denne grønbog tager sigte på at få indhentet generelle kommentarer fra alle berørte kredse såvel som konkrete svar på de spørgsmål, der stilles.
The purpose of consulting the public on the Green Paper is to ascertain the general opinion of all circles concerned and their reactions to the question put here.
Den offentlige høring om denne hvidbog vil vare til 31. marts 2002.
The public consultation on this White Paper will run until 31 March 2002.