natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag udgør en videreudvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
This proposal constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Dette forslag udgør et svar på de ønsker, som virksomhederne gennem flere år har givet udtryk for, især siden blokeringen af det oprindelige forslag, der blev fremsat i 1984.
The present proposal is an appropriate response to the needs which companies have been expressing for many years now, and in particular since progress on the original proposal, which was presented in 1984, came to a halt.
Dette forslag udgør ikke en videre udvikling af "Dublin-/Eurodacreglerne", og de associerede stater er derfor ikke forpligtet til at underrette Kommissionen om deres tiltrædelse af denne afgørelse, når den vedtages af Rådet.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Dette forslag udgør ikke en videreudvikling af "Dublin-/Eurodacreglerne", og de associerede stater er derfor ikke forpligtet til at underrette Kommissionen om deres accept af denne forordning, når den vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Dette forslag udgør også en del af den "lov om små virksomheder", der blev vedtaget den 25. juni 2008.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Dette forslag udgør omskrivningens anden etape.
This proposal makes up the second stage of the recasting.
Dette forslag udspringer af mandatet i postdirektivet, som var resultatet af en meget omfattende høring.
The origin of this proposal is the mandate contained in the Postal Directive, which was the result of wide consultations.
Dette forslag udvider anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design til også at omfatte andre energirelaterede produkter end energiforbrugende produkter, således at det bliver muligt at fastlægge harmoniserede krav til miljøvenligt design af sådanne produkter i gennemførelsesforanstaltninger.
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Dette forslag udvider anvendelsesområdet til at omfatte alle kapitalselskaber i EU, der i overensstemmelse med en fælles definition i samtlige medlemsstater har status af juridiske personer og ejer en separat formue, som alene hæfter for virksomhedens forpligtelser.
The present proposal extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
Dette forslag udvider anvendelsesområdet til at omfatte alle kapitalselskaber i EU, der i overensstemmelse med en fælles definition i samtlige medlemsstater har status som juridiske personer og ejer en separat formue, som udelukkende skal dække virksomhedens forpligtelser.
The new one extends that scope to include all companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be defined as companies having a legal personality and separate assets which alone serve to cover their debts.
Dette forslag udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, uanset om der kan findes spor af DNA eller protein som følge af genetisk modifikation.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA or protein resulting from the genetic modification.
Dette forslag udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer, uanset om der kan findes spor af DNA eller protein.
The proposal extends the current labelling provisions to all GM food regardless of whether DNA or protein can be detected.
Dette forslag udvider de gældende mærkningsbestemmelser til at omfatte alle genetisk modificerede fødevarer, uanset om der kan findes spor af DNA eller protein.
This proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food irrespective of the detectability of DNA or protein.
Dette forslag udvider fondens anvendelsesområde og indfører en række ændringer i dens måde at arbejde på.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Dette forslag udvider ikke anvendelsesområdet for afgørelsen om mellemstatslige aftaler til kommercielle kontrakter tilknyttet mellemstatslige aftaler, eftersom dette område – som angivet i strategien for energiunionen – når det drejer sig om kommercielle gasforsyningskontrakter, allerede er dækket af forslaget om revision af forordningen om gasforsyningssikkerhed.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Dette forslag udvider imidlertid i væsentlig grad agenturets evne til at reagere effektivt på nuværende eller fremtidige trusler ved de ydre grænser ved proaktivt at støtte medlemsstaternes tiltag med hensyn til gennemførelsen af passende foranstaltninger, navnlig i tilfælde af et særligt og uforholdsmæssigt stort pres ved de ydre grænser.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Dette forslag underbygges yderligere af, at der findes aktører inden for sociale virksomheder, som allerede er certificerede og kan bruge en sådan betegnelse som mærke for socialt iværksætteri, som f.eks. det såkaldte Social Enterprise Mark8.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Dette forslag underbygges yderligere af, at der findes aktører inden for sociale virksomheder, som allerede er certificerede og kan bruge en sådan betegnelse som mærke for socialt iværksætteri, som f.eks. det såkaldte Social Enterprise Mark9.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Dette forslag understøtter de målsætninger, der er opstillet i Kommissionens dokument om "Landdistrikternes fremtid", og som ØSU har tilsluttet sig.
The proposal could promote the aims set out in the Commission document on the Future of Rural Society, which the Committee had endorsed at an earlier date.
Dette forslag understøttes ikke desto mindre af omfattende empirisk dokumentation vedrørende gennemførelsen af EQF-henstillingen på EU-plan og på nationalt plan.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Dette forslag understøttes også af resultaterne af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg, hvor EU forsøgte at forpligte det internationale samfund til en række operationelle foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling (dog uden den forventede succes på grund af modstand fra andre lande).
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Dette forslag var baseret på det synspunkt, at det til forvaltning af traktaten ville blive nødvendigt at udvide sekretariatspersonalet.
This proposal was based on the view that once there was a Treaty to administer there would need to be some increase in the staff of the secretariat.
Dette forslag var en del af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008 (ref. 2008/TREN/047 nu 2008/MOVE/047).
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Dette forslag var igennem en førstebehandling i Europa-Parlamentet, men blev aldrig forhandlet videre i Rådet.
This Proposal saw first reading in the European Parliament, but was never further negotiated by the Council.
Dette forslag var indeholdt i dens første delrapport fra maj 2005 og drøftes nu i de andre e-sikkerhedsarbejdsgrupper, her­under gruppen om køreplanen for gennemførelse.
This proposal was included in its first interim report in May 2005 and is currently under discussion in the other eSafety groups, including the group on Implementation Road Maps.
Dette forslag vedrørende visa er baseret på en realistisk løsningsmodel, der tager hensyn til de tekniske problemer i forbindelse med afskaffelsen af visa.
This proposal regarding visas is based on a realistic approach which takes account of the technical problems connected with the disappearance of visas.
Dette forslag vedrører betingelser, procedurer og rettigheder i forbindelse med indrejse for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, der udgør elementer af en fælles indvandringspolitik i overensstemmelse med artikel 79 i TEUF.
This proposal concerns admission conditions, procedures and rights of third-country highly skilled workers, which are elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.
Dette forslag vedrører betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og procedurerne for udstedelse af de nødvendige tilladelser i forbindelse med arbejde, der kræver høje kvalifikationer.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Dette forslag vedrører bl.a. visse dyr, der anvendes ved internationale stævner (f.eks. heste), eller visse værdifulde brugsdyr, som skal underkastes obligatorisk vaccination mod infektionssygdomme, der er specifikke for visse tredjelande (artikel 8, stk. 2).
This proposal particularly concerns certain sport animals taking part in international competitions (e.g. horses), or certain valuable productive livestock, which must be vaccinated against infectious diseases that are endemic in certain non‑member countries (Article 8(2)).
Dette forslag vedrører det 6. rammeprogram, der afsluttedes i 2006.
This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
Dette forslag vedrører en række forpligtelser, Fællesskabet har påtaget sig til fordel for de mindst udviklede lande (LLDC-landene), og som er blevet bekræftet for nylig, og det tager sigte på en konkret gennemførelse af disse forpligtelser.
This proposal is a result of the Community's (recently renewed) undertakings for the least-developed countries (LLDCs), and seeks to translate those undertakings into action.
Dette forslag vedrører en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug ("støjdirektivet")1.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ("Noise Directive").1
Dette forslag vedrører en ændring af forskellige bestemmelser i TSE-forordningen som følge af den udvikling, der er sket siden vedtagelsen af forordningen.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Dette forslag vedrører en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 med henblik på at forlænge anvendelsen af bestemmelserne om producentstøtte til at omfatte 2004-høsten.
The present proposal concerns a modification of Council regulation (EEC) n° 1696/71 aiming to extend the application of the production aid arrangement for hops for the harvest year 2004.
Dette forslag vedrører et af de punkter, der er omhandlet i arbejdsprogrammet.
The current proposal is in response to one item, mentioned in the work program.
Dette forslag vedrører et instrument for en del af "første fase" på vej mod et fælles europæisk asylsystem, der "bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, således at non-refoulement-princippet overholdes, og det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse".
This Proposal relates to an instrument for part of the “first-step” of a Common European Asylum System, which is to be “based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement”.
Dette forslag vedrører et område, der henhører under Fællesskabets enekompetence.
This proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Dette forslag vedrører Euratom-rammeprogrammet for forskningsfinansiering for perioden 2014-2018.
This proposal regards the Euratom Framework Programme for research funding for the period 2014-2018.
Dette forslag vedrører gældende internationale forpligtelser, der allerede er bindende for Unionen, og som der ikke kræves en konsekvensanalyse af.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Dette forslag vedrører hele ansvarskæden (rederi, befragter, klassifikationsselskab osv.) og udfylder hullerne i fællesskabslovgivningen om forsætlig eller utilsigtet forurening fra skibe.
The proposal covers the entire chain of responsibility (shipowner, charterer, classification society, etc.) and will make good the shortcomings of Community law regarding deliberate or accidental pollution by ships.
Dette forslag vedrører ikke "andre statistikker", jf. Kommissionens afgørelse 2012/504/EU0, som ikke er europæiske statistikker, og som fastlægges gennem en planlægning og koordinering under ledelse af Eurostat.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Dette forslag vedrører ikke de proceduremæssige aspekter af godkendelse og fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Dette forslag vedrører ikke frekvenser til formål i den offentlige interesse, f.eks. forsvar og videnskabelige tjenester, eller frekvenser, som forvaltes på verdensplan, f.eks. til luftfart og satellitter.
Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
Dette forslag vedrører ikke indrejsebetingelser, men fokuserer i stedet på et sæt fælles rettigheder, der skal indrømmes alle arbejdstagere fra tredjelande, der allerede har lovligt ophold i en medlemsstat, og på et proceduremæssigt aspekt, nemlig en kombineret tilladelse udstedt i en og samme ansøgningsprocedure.
This current proposal does not touch upon admission conditions, but concentrates instead on a common set of rights to be granted to all third-country workers already legally residing in a Member State and on one procedural aspect: a single permit issued in a single application procedure.
Dette forslag vedrører ikke primært spørgsmål forbundet med menneskelig adfærd.
This proposal does not primarily address questions of human behaviour.
Dette forslag vedrører ikke spørgsmål vedrørende dækningen af luftfarten i EU ETS.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Dette forslag vedrører imidlertid situationer, hvor der ikke er anvendt tvang eller bedrag.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Dette forslag vedrører indrejse- og opholdsbetingelserne for tredjelandsstatsborgere og procedurer for udstedelse af de nødvendige tilladelser.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Dette forslag vedrører indrejse- og opholdsbetingelserne for tredjelandsstatsborgere og regler for procedurer for udstedelse af de nødvendige tilladelser.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Dette forslag vedrører indvandringspolitikken, ikke arbejdsmarkeds- eller socialpolitikken.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Dette forslag vedrører konsolideringen, omarbejdelse og integrering af interoperabilitetsdirektiverne.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Dette forslag vedrører kun de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab og definerer ikke registrerede partnerskaber som institution, og der stilles heller ikke krav om anerkendelse af et registreret partnerskab i en anden medlemsstat.
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Dette forslag vedrører kun leverancer af elektricitet i kabler og naturgas, herunder flydende naturgas (LNG), i pipelines.
This proposal only seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Dette forslag vedrører kun lovgivning om ”forskellige størrelser/mængder” og ikke metrologiske krav, som vil indgå i et senere forslag.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Dette forslag vedrører kun multifunktionelle e‑penge.
This proposal is concerned only with multi-purpose electronic money.
Dette forslag vedrører kun Rådets direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Dette forslag vedrører og ændrer i nogle tilfælde eksisterende direktiver.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Dette forslag vedrører oprettelse af fællesforetagendet Shift2Rail (fællesforetagendet S2R) i medfør af artikel 187 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette forslag vedrører retten til at gå ind i forhandlinger med systemoperatørerne med det sigte at indgå kontrakter på et ikke-diskriminatorisk grundlag.
This proposal concerns the right to enter into negotiations with system operators in order to conclude contracts on a non-discriminatory basis.
Dette forslag vedrører TEUF-rammeprogrammet for forskningsfinansiering for perioden 2014-2020.
This proposal regards the TFEU Framework Programme for research funding for the period 2014- 2020.
Dette forslag vedrører udbydelse og anvendelse af kemikalier, og derfor er hovedmålgruppen, som under det aktuelle EU-system, arbejdstagere og forbrugere.
This proposal addresses supply and use of chemicals and, therefore, the main target audience are workers and consumers, as is the case for the current EU system.
Dette forslag vedrører udelukkende anvendelsen af DCM i malingfjernere.
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Dette forslag vedrører udelukkende medlemsstaternes valgfrihed til at forbyde/begrænse selve dyrkningen af GM-sorter og ikke den frie markedsføring af godkendte GM-frø i hele EU eller import af sådanne frø fra tredjelande, når de én gang er godkendt på EU-plan.
This proposal concerns the freedom of Member States to prohibit/restrict the act of cultivation of GM varieties only, but not the free marketing of authorised GM seeds throughout the EU or imports of such seeds from third countries once they have been authorised at EU level.
Dette forslag vedtager derfor metoden med forbud og fastsætter, at nærmere bestemte phthalater ikke må anvendes i legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år.
The present proposal adopts the approach of a ban and stipulates that certain phthalates may not be used in toys and child care articles intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Dette forslag ventes under alle omstændigheder ikke at træde i kraft før denne dato.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Dette forslag ventes under alle omstændigheder ikke at træde i kraft føre denne dato.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Dette forslag viderefører generelt de eksisterende politiske bestemmelser for sektorerne uden for ETS som fastsat i den gældende beslutning om byrdefordeling.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Dette forslag vil befordre JI‑ og CDM‑mekanismerne, fordi det giver industrien yderligere incitamenter til at deltage i dem.
This proposal will boost JI and the CDM by providing additional incentives for business to engage in these mechanisms.
Dette forslag vil betyde, at der muligvis må udarbejdes tillægsprotokoller til de omtalte konventioner.
This would also mean attaching additional protocols to the above agreements.
Dette forslag vil bidrage til at genskabe konkurrenceevnen i forhold til USA og Japan og fremme den højt kvalificerede beskæftigelse i EU.
This proposal will help to restore the competitive position vis-à-vis the USA and Japan, and encourage highly skilled employment in the EU.
Dette forslag vil bidrage til at øge den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Dette forslag vil blive analyseret yderligere i forbindelse med forberedelsen af det fremtidige rammeprogram.
This proposal will be analysed further during the preparation of the future Framework Programme.
Dette forslag vil blive behandlet i en særskilt udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This proposal will be the subject of a separate Opinion of the Economic and Social Committee.