natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er vedtaget to EFRU-foranstaltninger vedrørende de nye informations- og kommunikationsteknologier, en mål nr. 1-foranstaltning (1994-1999) og en mål nr. 2-foranstaltning, der har fået en tildeling på 197 mio. franc.
Two NICT [new information and communication technologies] measures have been set up under the ERDF, one under Objective 1 (1994-99) and the other under Objective 2, with a total allocation of FRF 197 million.
Der er vedtaget to kommissionsforordninger vedrørende certificering og vedligeholdelse af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer.
Two Commission Regulations have been adopted covering certification and maintenance of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.
Der er vedtaget to vigtige internationale instrumenter om persistente organiske miljøgifte (POP), nemlig FN/ECE-protokollen og Stockholm-konventionen.
Two important international instruments have been adopted on persistent organic pollutants (POPs): the UNECE Protocol and the Stockholm Convention.
Der er vedtaget tre direktiver på selskabsskatteområdet, bl.a. ændringer til direktivet om moder-/datterselskabsdirektivet.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
Der er vedtaget visse tiltag på EU-plan, som uden tvivl vil fremme affaldsforebyggelse.
Some measures have been adopted at Community level that will undoubtedly promote waste prevention.
Der er vedtaget yderligere ændringer af skattesystemet på regeringsplan i april 2012.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
Der er vedvarende bekymring i offentligheden over ulovligt og skadeligt indhold på internet, hvilket også har medført øget aktivitet på nationalt plan.
There is continuing public concern about illegal and harmful content on the Internet, but also increasing activity at national level.
Der er vedvarende problemer med at afstemme uddannelsesresultaterne med behovene på arbejdsmarkedet.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Der er velkendte og vidt udbredte tekniske løsninger f.eks. webtjenester, til dette formål, men hvis de skal indføres på EU-plan, kræver det en samordnet indsats fra de offentlige forvaltningers side, herunder investering i fælles infrastruktur.
There are well-known and widely used technical solutions, e.g. web services, to do this, but implementing them at EU level will require concerted efforts by public administrations, including investment in common infrastructure.
Der er velorganiseret offentlig støtte til sådanne ordninger, især på europæisk plan gennem den Europæiske Investeringsfond (EIF), hvis garantifacilitet for SMV'er har gavnet rundt regnet 120 000 SMV'er siden 1998.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
Der er ventelister for forskellige behandlingsformer i mange lande, men omfanget varierer meget afhængigt af systemet.
There are waiting lists for various treatments in many countries, but their extent differs considerably depending on the system.
Der er verden over en tendens til at anvende andre supplerende systemer for at gøre behandlingen af mindreårige mere effektiv og frem for alt mere gavnlig for deres personlige og sociale/uddannelsesmæssige udvikling, samtidig med at frihedsberøvelse bevares som en sidste udvej.
There is an international trend towards additional or complementary systems which allow minors to be treated more effectively and in a way that it is more beneficial to their personal and socio-professional development, while not excluding detention when unavoidable.
Der er via de nationale PHARE-programmer leveret knowhow til støtte for udvikling af SMV'er, privatisering, omstrukturering af virksomheder og modernisering af banksektoren og de finansielle tjenesteydelser.
PHARE national programmes have supported SME development, privatisation, enterprise restructuring and modernisation of banking and financial services through the provision of know-how.
Der er via de rådgivende organer, der er nedsat i henhold til den fælles fiskeripolitik, afholdt temaseminarer og omfattende høringer af sektoren (producenter, importører, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere) og de ikke-statslige aktører (ngo'er, der varetager spørgsmål om udvikling og miljø og forbrugerorganisationer).
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Der er via fællesskabsprogrammerne bevilget et årligt budget på gennemsnitligt 4 mio. EUR til dette spørgsmål, og med henvisning til gennemførelsen af aktionerne under uddannelses- og forskningsprogrammerne opfordrer Kommissionen til oprettelse af netværk af lærerseminarier.
An average budget of around EUR 4 million is earmarked yearly by the Community programmes for this theme, and the Commission encourages the networking of teacher training institutes, on the basis of the outcomes of work carried out under education and research programmes.
Der er via programmet ligeledes blevet ydet støtte til informationscentre vedrørende de muligheder der tilbydes unge på EU-plan (Eurodesk-netværket bestående af en afdeling i hvert land).
The programme also supported centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network, with a relay in each country).
Der er via programmet nået visse andre resultater, som ikke eksplicit er anført blandt målsætningerne i afgørelse nr. 819/95/EF.
The programme achieved certain results which did not in fact feature explicitly among the objectives of Decision 819/95/EC.
Der er videnskabeligt belæg for, at en stillesiddende og inaktiv livsstil øger forekomsten af fedme og en række kroniske sygdomme.
It is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
der er videnskabeligt bevis for at antage, at en evaluering af informationerne om blandingen i tilfælde af en ændring af en blandings kendte sammensætning ikke vil føre til en ændret klassificering
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
Der er videnskabeligt grundlag for at ændre betegnelsen "tobaksrøg i omgivelserne" til "kræftfremkaldende tobaksrøg i omgivelserne".
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Der er vidt forskellige erfaringer i de enkelte sektorer og lande.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Der er vidt forskellige meninger med hensyn til selve begrebet, dets anvendelsesområde og forbindelserne til eksisterende instrumenter (f.eks. den integrerede kystzoneforvaltning og det foreslåede havstrategidirektiv).
Views vary greatly on the concept, its scope, and links to existing instruments (e.g. Integrated Coastal Zone Management and the proposed Marine Strategy Directive).
Der er vidt forskellige opfattelser i medlemsstaterne om, hvor stor en rolle trådløse abonnentkredsløb spiller med hensyn til at skabe større konkurrence på abonnentnetmarkedet.
Views on the role of wireless local loop (WLL) in opening local access competition diverge widely in the Member States.
Der er vidt forskellige regler i EF vedrørende forpagtning af jord og landejendomme, og det ville derfor være rimeligt at forsøge at forlige de selvejede og de forpagtede brugs nuværende eller potentielle interesser, samt sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der er forbundet med en investering, hvortil såvel EF som medlemsstaten har bidraget.
Farm tenancy systems vary widely among Member States: an effort should be made to reconcile the actual and potential interests of landowners and tenants, and to ensure that commitments arising from investment co-financed by the Community and the Member State are fulfilled.
Der er vigtige eksempler, der vedrører miljøvenlige teknologier, for eksempel hydrogenteknologier og solenergi.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
Der er vigtige initiativer i gang for at skabe lettere adgang til markederne, stimulere konkurrencen og fremme en mere konkurrencefremmende prisdannelse.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Der er vigtige problemstillinger inden for en lang række områder, så Kommissionen tager dem op i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
As the key challenges touch upon a wide variety of areas, the Commission will address them in a Communication to the Council and the European Parliament.
Der er vigtige reformer undervejs i alle kandidatlandene, herunder en revision af skattesystemer og overførselsordninger, og disse reformer bør videreføres med fornyet kraft.
Important reforms are underway in all candidate countries including reviewing minimum wages and tax-benefit systems and these should be continued with renewed effort.
Der er vigtigt at evaluere de økonomiske konsekvenser af udvidelsen for gamle og nye medlemsstater med henblik på at afgrænse styrker og svagheder og vurdere konsekvenserne for de forskellige politikker.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Der er vigtigt at foregribe de industrielle ændringer, som hænger sammen med disse processer.
It is important to anticipate the industrial change that accompanies these processes.
Der er vigtigt at informere producenterne ordentlig om, hvor i EU de kan købe økologiske frø, f.eks. ved at oprette en database over frø på EU-niveau.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Der er vigtigt at skabe øget iværksætteraktivitet for at styrke den økonomiske vækst, som er nødvendig for at bevare den europæiske samfundsmodel og sikre Lissabon-strategiens succes.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Der er vigtigt at være specielt opmærksom på mistænkte eller tiltalte, som på grund af deres alder, fysiske eller mentale tilstand ikke er i stand til at forstå indholdet i eller betydningen af retssagen.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Der er vigtigt for at forbedre registrering og kontrol med dyrene, at der indføres et mærkningssystem med implantering af en transponder.
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Der er vigtigt, at der er mulighed for løbende feedback i forholdet mellem Kommissionen og de berørte videnskabskredse.
It will be important to allow for continuous feedback between the Commission and the scientific players involved.
Der er virkelig behov for lovgivningsmæssige reformer
regulatory reforms are urgently needed;
Der er virkelig tale om spørgsmål, som afspejler, at finanskrisen og dens konsekvenser er globale og systemiske.
These are indeed issues reflecting the global and systemic nature of the financial crisis and its consequences.
Der er virksomheder, som undgår sådanne transaktioner på grund af vanskelighederne.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Der er visse afvejelser af modstående hensyn for de modeller, der overvejes: Den strømlinede tilgang i model 1 giver begrænsede forbedringer af gennemsigtigheden og mindsker den administrative byrde, men den ændrer ikke ved udvælgelsen af investeringer, så effektiviteten ændrer sig ikke væsentligt.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Der er visse aspekter af den nuværende tildelingspraksis, der forværrer situationen; det gælder navnlig de "hævdvundne rettigheders" betydning (luftfartsselskaberne kan i kraft heraf beholde ankomst- og afgangstider, de før har gjort brug af) og det forhold, at man lader personale ansat i luftfartsselskaberne træffe afgørelser om tildelinger.
Certain aspects of current slot allocation practice exacerbate the situation, including in particular the reliance on 'grandfather rights' (under which an airline keeps hold of slots it has used in the past), and the use of airline officials to make allocation decisions.
Der er visse aspekter af førtiltrædelsesinstrumentets opbygning og anvendelse, som efter ØSU's mening kræver en mere detaljeret behandling.
The Committee considers that there are certain aspects of the way in which the ISPA fund is structured and operated which warrant more detailed examination.
Der er visse aspekter af meddelelsen, der giver anledning til en mere kritisk vurdering.
A number of aspects of the communication merit more critical examination.
Der er visse begrænsninger for så vidt angår statslige tjenestemænds ret til at være medlem af en fagforening.
Some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.
Der er visse bredere sikkerhedsmæssige hensyn, især når det gælder kulilteforgiftning, som er årsag til de fleste ulykker med gasapparater.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Der er visse emner, som mærkværdigvis overhovedet ikke nævnes; det gælder f.eks. statsstøtte til køb af nye biler, handelsstandsforeninger, som modsætter sig etableringen af nye storcentre, konkurrencen fra postvæsenets banktjenester (hvilket strider imod det andet bankdirektiv!) og snigende privatiseringer.
Certain issues were inexplicably ignored, such as state aid for the purchase of new vehicles, opposition by traders' organizations to new hypermarkets, banking competition by postal services (in violation of the Second Banking Directive) and more or less restricted privatizations.
Der er visse faktorer, der synes at være særligt afgørende for, at denne transportform kan blive mere attraktiv:
A number of issues seem particularly important to make this mode more attractive:
Der er visse foranstaltninger til at forhindre skolenederlag og tidligt frafald samt en bevægelse i retning af at integrere elever med særlige behov i den almindelige undervisning.
Some actions to counteract school failure and early drop-out appear, as well as movement towards integration of pupils with special needs into mainstream education.
Der er visse forskelle mellem Kommissionens tilgang og Europa-Parlamentets holdning, men for så vidt angår formandskabets tekst er delegationerne passende og kan accepteres, bortset fra de foreslåede gennemførelsesbeføjelser vedrørende foranstaltninger i forbindelse med den obligatoriske oprindelsesmærkning af kød.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Der er visse fortolkningsproblemer mht. køretiden for chauffører, som er undtaget fra forordningsforslagets anvendelsesområde såsom dem, der befordrer passagerer på strækninger under 50 km, og som også udfører en form for vejtransport, der falder inden for forslagets anvendelsesområde.
Some difficulties in interpretation have highlighted the question of driving time for drivers excluded from the scope of the proposal, e.g. those providing passenger services whose route does not exceed 50 km, but who also provide services falling within the scope of the proposed regulation.
Der er visse grunde til, at en nøje målrettet regulering af de liberale erhverv kan være nødvendig:
There are reasons why some carefully targeted regulation of professional services can be necessary:
Der er visse grænser for alle disse konventioner, bl.a. det forhold, at de fleste af dem ikke er trådt i kraft, og at de, der er trådt i kraft, kun er det i nogle lande og ikke i andre.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Der er visse grænser for indsatsen fra Den Internationale Søfartsorganisations side.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Der er visse hindringer, som gør det vanskeligt at foretage en generel vurdering af omkostningerne ved at anvende securityscannere.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Der er visse huller i den statistiske dækning af serviceydelser, og resultaterne bør derfor fortolkes med forbehold.
The gaps in the coverage of the services sector should be taken into consideration and thus results interpreted with caution.
Der er visse inkonsekvenser i retsakterne vedrørende denne eller hin transportform, og visse  af bestemmelserne heri er allerede forældede, eller bliver det snart.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Der er visse inkonsekvenser i retsakterne vedrørende denne eller hin transportform, og visse af bestemmelserne heri er allerede forældede, eller bliver det snart.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Der er visse interne hindringer, f.eks. et karrieresystem, der er grundigt forankret i den akademiske verden, og som stadig ikke gør iværksættervejen til et troværdigt valg.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Der er visse mangler i den amerikanske model.
There are certain deficiencies in the US model.
Der er visse muligheder for at øge beskæftigelsen i Nederlandene.
There is some scope for raising employment in the Netherlands.
Der er visse nationale begrænsninger med hensyn til valg af nationale energimiks.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Der er visse overførsler af meget-lavaktivt affald til affaldspladser i England, Wales og Skotland.
There are some shipments of very-low-level waste to landfill sites in England, Wales and Scotland.
Der er visse overvejelser, man bør gøre i den kommende beslutningsproces, herunder:
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Der er visse politiske evalueringer, som ikke stemmer overens med udtalelsen om forordningen og en uforståelig sætning omhandlende manglende forenelighed mellem den tyske økonomi og visse perifere økonomier.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Der er visse risici på det makroøkonomiske område, navnlig med hensyn til en mellemsigtet budgetkonsolidering og de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed set i sammenhæng med en aldrende befolkning.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Der er visse risici på det makroøkonomiske område, navnlig med hensyn til mulig løninflation, husstandenes gæld og vanskeligere vilkår på arbejds-markedet, men de overordnede politikrammer er gode.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Der er visse sektorer (f.eks. transportsektoren), hvor en nedbringelse på 8% ville være særdeles bekostelig.
There are clearly some sectors (e.g. transport) where an 8% reduction would be an extremely costly target to meet.
Der er visse store selskaber i EU, der anvender US GAAP, ofte fordi de er noteret på kapitalmarkederne i USA, eller fordi de opererer i industrier, hvor IASC endnu ikke har opstillet nogen tilsvarende industristandard.
Within the EU, some large companies apply US GAAP, often because they are listed on the US capital markets or because they operate in industries where the IASC has not yet provided an equivalent industry standard.
Der er visse tegn på bevægelse i retning af en mere langsigtet, mere strategisk metode til udvikling af arbejdsstyrken og fremme af mere integrerede foranstaltninger til fremme af livslang læring, men generelt har der ikke været megen opmærksomhed om at støtte en bredere læringskultur på arbejdspladsen.
There are some signs of a movement towards a longer-term, more strategic approach to workforce development and the promotion of more integrated packages of measures promoting lifelong learning but generally little attention has been given to promoting a broader culture of learning in the workplace.
Der er visse tegn på en stigning i det private bidrag pr. aktivitet.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Der er visse tegn på, at der lægges mere vægt på menneskelige ressourcer, især på kvalifikationer i relation til FTU, hvor deres andele i de nationale offentlige udgifter er steget i 2000/2002.
There is some evidence of an increased emphasis on human resources, in particular on qualifications related to RTD, where their shares in national public spending have increased in 2000/2002.
Der er visse tegn på, at forbindelser mellem terminsmarkedet og spotmarkedet nyligt har ført til flere kortsigtede prissvingninger, men der er dog behov for at undersøge disse forhold yderligere.
There are some indications that linkages between the forward and spot markets have led to recent increased short term price volatility, although there is a need for further analysis of these developments.
Der er visse tekniske problemer forbundet med den varslingsmekanisme i form af en resultattavle, som Kommissionen stiller forslag om (fastsættelse af tærskelværdier for varsling, vægtningen af de forskellige årsager til ubalancerne, den tidsperiode, der ses på).
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).