natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive gennemført en feasibility-undersøgelse for at undersøge de potentielle fordele ved at skabe fælles retlige rammer for nabolandene på energiområdet.
A feasibility study will be undertaken to examine the potential benefits of putting in place a common legal framework for the neighbourhood in the field of energy.
Der vil blive gennemført en foreløbig evaluering midtvejs i programmet.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
Der vil blive gennemført en fuld evaluering af programmet før 2020.
A full evaluation of the Programme will be performed before 2020.
Der vil blive gennemført en fælles undersøgelse af afviklingen af hindringer for handelen mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
A joint study would be undertaken to look into ways of removing obstacles to trade between the EU and the USA.
Der vil blive gennemført en første evaluering i anden halvdel af 2006.
A first evaluation will take place in the second half of 2006.
Der vil blive gennemført en kvalitetssikringspolitik, dels for de forskellige projekter, dels for Ida som helhed, specielt i tilknytning til cost-benefit-analyser.
A policy of quality assurance will be implemented, to different projects and to IDA as a whole, in particular in relation to cost-benefit analyses.
Der vil blive gennemført en midtvejsevaluering af handlingsplanen i 2013.
A mid-term evaluation of implementation of this Action Plan will be conducted in 2013.
Der vil blive gennemført en midtvejsevaluering af strategien for biovidenskab og bioteknologi i 2006-2007.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Der vil blive gennemført en midtvejsevaluering ved udgangen af programmets andet år.
An interim evaluation will be carried out at the end of the second year of the programme.
Der vil blive gennemført en midtvejsevaluering ved udgangen af programmets andet år.
An interim evaluation will be carried out on the second year of the programme.
Der vil blive gennemført en opdatering af databasen over udenretslige organer under henstilllingen fra 199851.
An update of the existing database of out-of-court bodies under the 1998 Recommendation51 will be conducted.
Der vil blive gennemført en rullende handlingsplan, der ledsager strategien og udvider den maritime dimension til at omfatte baglandet7.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
Der vil blive gennemført en række nødvendige reformer inden for rammerne af Lissabonstrategien, inklusive den europæiske beskæftigelsesstrategi og den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet.
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Der vil blive gennemført en række tiltag for at nå målsætningerne med deltagelse af europæiske og lokale eksperter, herunder lokale og nationale seminarer, retlig rådgivning og sektorundersøgelser, uddannelse af embedsmænd og dommere med ansvar for anvendelse og kontrol af konkurrencebestemmelser.
A number of activities will be carried out to attain these objectives, with the participation of European and Andean experts, including sub-regional and national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of officials and magistrates responsible for the application and control of competition regulations.
Der vil blive gennemført en styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien for at sætte de ti ansøgerlande i stand til at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
Reinforcement of the pre-accession strategy to enable the ten applicant countries to become members of the Union will be undertaken.
Der vil blive gennemført en særlig ungdomsforskning under det sjette rammeprogram for forskning, som skal kortlægge den europæiske ungdoms holdninger, livsstil og former for deltagelse.
Specific research on youth will be undertaken under the Sixth Research Framework Programme, on the attitudes, lifestyles and forms of participation adopted by European youth.
Der vil blive gennemført en uafhængig evaluering af hver foranstaltning i hver medlemsstat.
Independent evaluation of each action in each Member State.
Der vil blive gennemført en udvidet strategi for undervisning af omrejsende med særligt fokus på foranstaltninger til mindskelse af antallet af børn, der forlader skolen tidligt.
An enhanced strategy will be implemented on Traveller education, with a particular focus on measures to reduce early school leaving.
Der vil blive gennemført en undersøgelse fra sag til sag begyndende med mejerisektoren.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
Der vil blive gennemført en undersøgelse fra sag til sag begyndende med mejerisektoren.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Der vil blive gennemført en undersøgelse i den forbindelse under Progress-programmet i 2008.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Der vil blive gennemført en undersøgelse, og resultaterne heraf vil foreligge i 2008.
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Der vil blive gennemført en undersøgelse, og resultaterne heraf vil foreligge i 2008.
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
Der vil blive gennemført en undersøgelse, som vil vurdere væksten på personsøgermarkedet over de næste ti år, hvilket vil give mulighed for at udarbejde forslag om spektrumstrategi.
A survey is under way which should determine paging growth rates for next ten years so as to allow definition of spectrum strategy proposals.
Der vil blive gennemført et pilotprogram, som bygger på samhørigheds- og landbrugspolitikken, enten via centraliseret direkte forvaltning eller via decentraliseret forvaltning.
Pilot programme modelled on the cohesion and agriculture policy will be implemented either through centralised direct management or through decentralised management.
Der vil blive gennemført et pilotprojekt for en udvalgt række af varer eller sektorer, der frembyder en risiko.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Der vil blive gennemført et særligt iværksætterkulturprojekt i 2000 og 2001, hvor flere statslige tjenestegrene vil samarbejde om at fremskynde aktioner for at få oprettet nye virksomheder og forbedre deres konkurrenceevne.
A special Entrepreneurship project will be implemented in 2000 and 2001, where several Government services are co-operating to speed up actions to initiate new businesses and to improve their competitiveness.
Der vil blive gennemført evalueringsforanstaltninger ved hjælp af eksterne og interne undersøgelser samt undersøgelser, kontrolbesøg og møder.
Evaluation measures will be carried out by means of external and internal studies and surveys, missions and meetings.
Der vil blive gennemført flere kontrolbesøg med henblik på teknisk og finansiel revision på stedet for at undgå uregelmæssigheder af den art, som Revisionsretten omtaler i sin særberetning.
There will be more on-site technical and financial audits in order to avoid cases of irregularities of the kind noted in the Court of Auditors special report.
Der vil blive gennemført flere sektorundersøgelser inden for konkurrenceområdet og nye grundige markedsovervågningstiltag med henblik på at kunne kortlægge ineffektive markeder og sektorer, hvor tilpasninger kan give gevinst i form af vækst, jobskabelse og forbrugervelfærd.
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Der vil blive gennemført individuelle konsekvensanalyser af de enkelte foranstaltninger, herunder kvantitative cost-benefit analyser, før de vedtages af Kommissionen.
They will be subject to individual impact assessments, including a quantitative cost-benefit analysis, before their adoption by the Commission.
Der vil blive gennemført individuelle og mere detaljerede konsekvensanalyser for hver enkelt af de planlagte foranstaltninger.
Individual impact assessments will be carried for each of the envisaged measures and more detailed analysis will be provided for these.
Der vil blive gennemført initiativer i 2017.
Initiatives will follow in 2017.
Der vil blive gennemført kvantitative og kvalitative vurderinger af SMV'ernes deltagelse som led i evaluerings- og overvågningsforanstaltningerne.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Der vil blive gennemført mere detaljerede undersøgelser i forbindelse med de konsekvensanalyser, der skal udarbejdes for hver enkelt gennemførelsesforanstaltning.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Der vil blive gennemført metodisk og begrebsmæssig udvikling i samarbejde med CRELL med henblik på at fastlægge sammensatte indikatorer vedrørende investeringseffektivitet.
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
Der vil blive gennemført opfølgende kontrol.
Follow-up audits will be conducted
Der vil blive gennemført overvågning af detailmarkeder, elektriske og farmaceutiske produkter med henblik på at afgrænse problemer ved den måde, disse sektorer fungerer på, og på at sikre, at borgerne nyder godt af fordelene ved det indre marked.
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Der vil blive gennemført passende foranstaltninger for at øge bevidstheden, og der vil efter behov blive afholdt specifikke uddannelsesseminarer.
Appropriate awareness-raising measures will be taken  and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Der vil blive gennemført periodiske revisioner af mindstekravene og de avancerede benchmarks for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling og at give virksomhederne et langsigtet perspektiv over de fremtidige lovgivningsmæssige rammer.
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Der vil blive gennemført relevante konsekvensanalyser af alle forslag til retsakter eller andre forslag, der har til formål at virkeliggøre de retningslinjer, der beskrives i det følgende.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Der vil blive gennemført specifikke aktiviteter til støtte for deltagelse af forskere og institutioner fra udviklingslande, Middelhavslande, herunder det vestlige Balkan, samt Rusland og de nye uafhængige stater.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the NIS.
Der vil blive gennemført specifikke aktiviteter til støtte for deltagelse af forskere og institutioner fra udviklingslande, Middelhavslande, herunder det vestlige Balkan, samt Rusland og de nye uafhængige stater13.
Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries including the Western Balkans as well as Russia and the NIS13.
Der vil blive gennemført særlige initiativer i vanskeligt stillede områder under strategien for integration af disse områder.
Specific action in the form of regional inclusion initiatives is also envisaged for problem regions.
Der vil blive gennemført to nye initiativer inden for fødevare- og elektroindustrien, som begge er store sektorer, hvor mulighederne for at skabe vækst og beskæftigelse er betydelige.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Der vil blive gennemført tre hovedtyper af aktioner.
Three main strands of actions will be implemented.
Der vil blive gennemført undersøgelser og samarbejdsprojekter med deltagelse af medlemsstaterne og andre interesserede parter.
Studies and cooperation projects involving Member States and other stakeholders will be carried out.
Der vil blive gennemført yderligere analyser i forbindelse med af evalueringerne af programmet.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Der vil blive givet flere oplysninger herom i vejledningen for brugere af ECVET.
They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
Der vil blive givet flere oplysninger i den anden rapport, der skal dække alle EU-medlemsstaterne, og som forventes at foreligge midt i 2007.
More information will be provided in the second report covering all EU Member States, expected in mid-2007.
Der vil blive givet flere undervisningstimer i hovedfagene dansk, engelsk og matematik, som suppleres med mere praktisk undervisning, fysisk aktivitet og andre sociale og personlige færdigheder samt it-færdigheder.
More teaching hours in core subjects such as Danish, English and maths will be supplemented with practical lessons, physical exercise and other social, personal and digital skills.
Der vil blive givet forrang til foranstaltninger og politikker med henblik på at reducere ’overdrevent’ brug af kvælstof i landbruget, og som samtidig drejer sig om nitrater i vand, og ammoniak- og nitrogenoxidudledninger til luften.
Priority will be attached to measures and policies to reduce “excessive” nitrogen use in agriculture and which simultaneously address nitrates in water, and ammonia and nitrous oxide emissions to air.
Der vil blive givet forret for arter, som er eller med rimelighed kan forventes at blive økonomisk betydningsfulde inden for landbrug, havebrug og skovbrug i EU.
Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community.
Der vil blive givet mere præcise oplysninger om .xml-filerne i de retningslinjer, der offentliggøres på internettet.
Further specifications of the .xml files will be provided in the guidelines to be published on the Internet.
Der vil blive givet oplysninger på forhånd om de sektorer og/eller produkter, der kan tænkes at blive ramt af stigende import som en direkte følge af handelsaftaler, i den analyse, der udføres af Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med handelsforhandlin­gerne.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Der vil blive givet prioritet til at støtte EU's regionale og bilaterale politikker, herunder de temabaserede, i et bredere nærområde.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Der vil blive givet prioritet til de mest alvorlige problemer, der er beskrevet i kapitel 4 i denne rapport.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Der vil blive givet prioritet til en mere intensiv produktion for mindre landbrug, som er bæredygtige, økologisk effektive, og som respekterer landbrugets forskellige funktioner.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Der vil blive givet prioritet til sammensmeltning af retsakter for at opnå størst mulig synergi og reducere overlapninger og overflødige bestemmelser mest muligt samt øge klarheden og konsekvensen i Fællesskabets regler.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Der vil blive givet stærkere støtte til markedets, herunder den offentlige sektors, ibrugtagning af innovationsresultaterne.
Stronger support will be given to the market take-up of innovation, including by the public sector.
Der vil blive givet støtte gennem programmet for livslang læring.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Der vil blive givet støtte til de ledelseskvalifikationer og sociale kvalifikationer, der er nødvendige for at en samfundsbevidst, selvstændig virksomhed kan blive bæredygtig.
Support will be given to management and social skills required to help maximise the possibilities of sustainability of civic entrepreneurship.
Der vil blive givet støtte til flersprogethed i form af mobilitet blandt lærende og sproglærere, samarbejde for at udvikle innovative redskaber og metoder til sprogundervisning samt politisk støtte til en reform af sprogundervisningen og sproglig mangfoldighed i uddannelsessystemerne.
Multilingualism will be supported through the mobility of learners and language teachers, cooperation to develop innovative tools and methods for language education and policy support for the reform of language teaching and linguistic diversity in education systems.
Der vil blive givet støtte til forskning vedrørende aktionerne for at fremme metoder, der kan kortlægge anvendelsen af lokale beskæftigelsesstrategier, herunder metodisk arbejde vedrørende indikatorer og benchmarking, udpegning af eksempler på god praksis samt mekanismer til sikring af udveksling af god praksis og erfaringer.
Action research will be supported so as to promote methods to benchmark the application of local employment strategies entailing methodological work on indicators and benchmarks, the identification of good practices and mechanisms to ensure the exchange of practices and experiences.
Der vil blive givet støtte til nye tiltag vedrørende socialt ansvar, herunder kampagner for bevidstgørelse herom, inddragelse af små og mellemstore virksomheder samt udveksling af eksempler på god praksis.
New approaches to CSR including awareness raising, extension to include small and medium sized enterprises and exchanges of best practice will be supported.
Der vil blive givet støtte til pilotaktioner, som forsøger at inddrage beskæftigelsesaspekterne i alle lokale politikområder, såsom affaldshåndtering, kultur, idræt, uddannelse, børnepasning og andre sociale tjenesteydelser, og som vurderer merværdien heraf i form af jobskabelse.
Pilot actions seeking the integration of employment aspects in all local policies such as waste management, culture, sports, education, childcare and other social services and assessing their added value in terms of job creation will be supported.
Der vil blive givet støtte til udarbejdelse af metoder til kvalitetssikring og anerkendelse af minimumsstandarder for niveauet for tjenesteydelser samt kvalitetsstandarder for arbejdsforholdene.
The development of methods for quality assurance, and certification of minimum standards for levels of service provision and quality standards for working conditions will be supported.
Der vil blive givet støtte til udvikling af et katalog over værker til både virksomheder med en begrænset investeringskapacitet og virksomheder med større investeringskapacitet.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Der vil blive givet støtte til udvikling af fornuftige finansieringsplaner vedrørende værkerne og kataloget over værker.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Der vil blive givet særlig fortrinsstilling til projekter, hvor genressourcer anvendes til:
Preference will be given to projects involving the use of genetic resources for the following purposes:
Der vil blive givet tilladelse til grænseoverskridende virksomhed på grundlag af en enkelt registrering i hjem-medlemsstaten og under forudsætning af, at man overholder nogle enkle indberetningsforpligtelser, krav om en tilpasset organisation og reglerne om god forretningsskik.
Passporting rights will be granted on the basis of a single registration in the home Member State, and conditioned on the respect of simplified reporting obligations and adapted organisation and conduct of business rules.
Der vil blive givet vejledning i, hvordan gennemførelsen overvåges, og hvordan de forskellige kategorier af berørte parter orienteres om, hvilke fremskridt der sker.
Guidance would be given on how to monitor implementation and how to communicate progress to the different categories of stakeholders.
Der vil blive givet yderligere kompensation i 2007 og 2008 i form af direkte betalinger efter samme beregningsmetode som i Agenda 2000.
Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Der vil blive gjort alt for at sikre, at de aktiviteter, der iværksættes i løbet af det europæiske år, er skræddersyet til behov og omstændigheder i de enkelte medlemsstater.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Der vil blive gjort alt for at undgå opsplitning ved at koncentrere ressourcerne om at nå et begrænset antal EU-mål og trække på nøgleaktørers ekspertise eventuelt på grundlag af partnerskabsaftaler og rammeaftaler.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Der vil blive gjort alt for at undgå opsplitning ved at samle ressourcerne på et begrænset antal EU-målsætninger og trække på nøgleaktørers ekspertise, eventuelt på grundlag af partnerskabsaftaler og rammeaftaler.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Der vil blive gjort bestræbelser på at anspore til europæisk samordning af forskningen på tværs af bl.a. følgende forskningsopgaver:
Efforts will be made to encourage European co-ordination of research activities across the range of research priorities, including:
Der vil blive gjort brug af alle former for kommunikationsværktøjer alt afhængigt af den fastlagte køreplan, det afsatte budget og målgruppen:
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Der vil blive gjort brug af nye metoder og nye former for samarbejde.
New methods and relationships will be put in place.
Der vil blive gjort brug af standardprocedurer og -kontrakter.
Use will be made of standard procedures and contracts.
Der vil blive gjort detaljeret rede for denne udvikling i dokumenterne vedrørende internettet og den audiovisuelle strategi, som Kommissionen vil forelægge henholdsvis inden udgangen af 2007 og i begyndelsen af 2008.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Der vil blive gjort en betydelig indsats for at supplere udviklingen af landdistrikter og strukturfinansieringen.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.