natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter blandt andet, at Fællesskabet råder over et solidt videnskabeligt grundlag, som muliggør et større og grundigere kendskab til fiskesituationen og fiskebestandene, hvilket ikke er tilfældet i dag.
This depends inter alia on the Community having an advanced scientific data base providing more detailed information about the state of fish stocks than is presently the case.
Dette forudsætter blandt andet, at Fællesskabet råder over et solidt videnskabeligt grundlag, som muliggør et større og grundigere kendskab til fiskesituationen, hvilket ikke er tilfældet i dag.
This depends inter alia on the Community having an advanced scientific data base providing more detailed information about the state of fish stocks than is presently the case.
Dette forudsætter både en generel hensyntagen til ligestillingsaspektet og specifikke politikker, der skal gøre det muligt for kvinder og mænd at komme ind, genindtræde og forblive på arbejdsmarkedet.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Dette forudsætter både planlægning og investeringer.
This will require both planning and investment.
Dette forudsætter de mest moderne metoder og et nært samarbejde med andre involverede instanser og erhvervslivet.
This can only be done using the best of modern practices and ensuring close co-operation with other involved agencies and legitimate business circles.
Dette forudsætter dels, at de centrale myndigheder i den anmodede stat kender myndighederne i den anmodende stat, og dels, at sagsakterne er komplette og ikke kræver indgriben fra den anmodede centrale myndigheds side.
This would mean that the decentralised authorities in the requested State would have to be identifiable by the authorities of the requesting State and that cases would have to be fully prepared and need no further action by the requested central authority.
Dette forudsætter den bredest mulige høring vedrørende overordnede politiske tiltag.
This implies the broadest consultation possible on its main policy initiatives.
Dette forudsætter dog - og det har udvalget allerede slået til lyd for35 - en sikker og transparent lovgivningsmæssig referenceramme med specifik henvisning til bl.a. private equity-baserede transaktioner 36.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Dette forudsætter dog - og det har udvalget allerede slået til lyd for38 - en sikker og transparent lovgivningsmæssig referenceramme med specifik henvisning til bl.a. private equity-baserede transaktioner 39.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Dette forudsætter dog en ændring af Rådet forordning (EF) nr. 708/2007, hvilket ikke kan foregå efter udvalgsproceduren.
However, this implies an amendment of Council Regulation 708/2007, which cannot be carried out by Comitology.
Dette forudsætter dog også et samfund, der giver plads til udvikling af først og fremmest mellemstore virksomheder.
A further prerequisite, however, is the existence of a social climate which is conducive, above all, to the development of SMEs.
Dette forudsætter dog, at alle parter overholder deres forpligtelser, og at man så vidt muligt vedtager en EU-politik, som mindsker de negative konsekvenser af aftalen.
The precondition for success, however, is that a) all partners abide by their commitments and b) Europe adopts policies which as far as possible alleviate any adverse effects flowing from the agreements.
Dette forudsætter dog, at begge parter i en tvist er reelt villige til at samarbejde.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Dette forudsætter dog, at de baltiske lande ved udformningen af deres retsgrundlag i tide afstemmer deres praktiske lovgivning af EF-retten og følger grundtankerne i den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken i EF.
Two prerequisites for such a reference are of course that the Baltic States (a) align their legal framework and practical legislation on EC law from an early stage and (b) follow basic EC thinking in their economic, financial and social policies.
Dette forudsætter dog, at de baltiske lande ved udformningen af deres retsgrundlag i tide afstemmer deres praktiske lovgivning efter EF-retten og følger grundtankerne i den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken i EF.
Two prerequisites for such a reference are of course that the Baltic States (a) align their legal framework and practical legislation on EC law from an early stage and (b) follow basic EC thinking in their economic, financial and social policies.
Dette forudsætter dog, at der opbygges et fortrolighedsforhold, og at målene for naboskabsforbindelserne ikke ensidigt fastsættes af EU.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Dette forudsætter dog, at EU bliver skaber og ikke kun bruger af digitale produkter, bereder vejen for et kvalitativt spring fremad i retning af tidlig uddannelse af unge for at udvikle deres e-færdigheder og en ansvarlig brug af disse, overvinder den digitale kløft, garanterer adgang for alle borgere (herunder handicappede) og sikrer tilstrækkelige offentlige og private investeringer i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills and promote their responsible use, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
Dette forudsætter dog, at EU bliver skaber og ikke kun bruger af digitale produkter, bereder vejen for et kvalitativt spring fremad i retning af tidlig uddannelse af unge for at udvikle deres e-færdigheder, overvinder den digitale kløft, garanterer adgang for alle borgere (herunder handicappede) og sikrer tilstrækkelige offentlige og private investeringer i almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning.
It needs to encourage a qualitative leap forward on the part of society towards the early education of young people in order to develop digital skills, eliminate the digital divide, guarantee accessibility for all citizens (including disabled people) and ensure appropriate public and private investment in teaching, professional training and research.
Dette forudsætter dog, at forsikringstagerne forstår de pågældende oplysninger og er i stand til at anvende dem i forbindelse med de beslutninger, de træffer.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Dette forudsætter dog, at lokale ordregivere blev tilstrækkeligt informeret om acceptable alternative løsninger og i givet fald sætter sig ud over entreprenørers interesse for storprojekter eller "standardprojekter".
With those aims in view, it was, however, essential that local bodies which commissioned work were adequately informed about reliable alternative  solutions and were able, where necessary, to override the interest of contractors in promoting large-scale projects and "off-the-peg" projects.
Dette forudsætter dog, at man i forvejen fastsætter objektive kriterier og beslutter, hvilke organer der skal have bemyndigelse til at træffe foranstaltninger, og hvem der skal føre dem ud i livet.
However, the relevant objective criteria would have to be set beforehand, along with deciding which bodies were entitled to make decisions, and who would carry them out.
Dette forudsætter dog, at samarbejdet mellem medlemsstaterne om at opbygge fælles visumansøgningscentre styrkes, idet disse kunne blive første skridt i retning af en fremtidig fælles europæisk konsulær tjeneste.
This will call for the reinforcement of the cooperation between Member States to create common application centres for visas, which could be a first step towards a future European common consular service.
Dette forudsætter dog, at støtteprocenten for FoU-projekter fortsætter på nuværende niveau, i mange tilfælde 100 %.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
Dette forudsætter en aktiv udnyttelse af effektive og omfattende instrumenter, herunder i særdeleshed ekspertise fra ovennævnte innovationsplatforms side.
This requires the active deployment of effective, wide-ranging instruments, including in particular the expertise of the Innovation Platform mentioned above.
Dette forudsætter en bedre formidling af arbejde og en forbedring af arbejdskraft- og uddannelsestilbuddene generelt, samt at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre målsætningerne.
This requires the expansion of job-centre services and more general labour-market education and training services, as well as sufficient funding to achieve the targets.
Dette forudsætter en bedre uddannelse af de menneskelige ressourcer og især et grundlæggende ICT-kendskab på tværs af økonomien.
This requires an improvement in human capital formation and, in particular, demands basic ICT literacy across the economy.
Dette forudsætter en beslutsom, aktiv, makroøkonomisk politik, der bygger på økonomiens kredsløbssammenhænge, og som formår at befæste investorernes og de forskellige økonomiske aktørers tillid, og dermed sætte skub i væksten.
This calls for a firm, active macroeconomic policy based on circular-flow relations in the economy, which shores up confidence amongst investors and other economic operators, thus stimulating growth.
Dette forudsætter en bevidstgørelse af langt flere aktører i erhvervslivet – den offentlige og den private sektor og samfundet som helhed – så de forstår og bakker op om iværksætterinitiativerne.
This means sensitising a much broader range of actors involved in the business community, from the public and private sector and indeed society at large, to understand and appreciate entrepreneurship.
Dette forudsætter en bæredygtig udvikling, demokratiske tilstande og respekt for menneskerettighederne, levedygtige politiske strukturer samt sunde sociale og miljømæssige forhold og kræver, at man kan magte forandringerne uden at ty til voldelig konflikt5.
This rests "on a situation involving sustainable development, democracy and respect for human rights, viable political structures and healthy social and environmental conditions with the capacity to manage change without resort to violent conflict"5.
Dette forudsætter en central og kronologisk adgang til selskabsoplysninger, hvilket er den nationale offentlige tidendes væsentligste funktion.
This is subject to the provision of a central and chronological access to company information, which is the main function performed by a national gazette.
Dette forudsætter en dialog mellem ledende instanser og tjenesteydere.
For this, a dialogue between management and providers of services is needed.
Dette forudsætter en effektiv komplementaritet mellem de foranstaltninger, der medfinansieres af alle de involverede finansielle instrumenter (politikkerne for samhørighed, udvikling af landdistrikterne og fiskeri)
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Dette forudsætter en fastlæggelse af og støtte til foreliggende viden, hvor denne end findes i Den Europæiske Union, og en skabelse af kapacitet til fremtidig forskning af topkvalitet.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Dette forudsætter en generel forbedring af EU's og USA's handels-, gælds- og bistandspolitik, særlig i forbindelse med Afrika.
This requires an across the board improvement in EU and US trade, debt and aid policies, especially for Africa.
Dette forudsætter en generel forbedring af EU's og USA's handels-, gælds- og bistandspolitik, særlig over for Afrika.
This requires an across the board improvement in EU and US trade, debt and aid policies, especially for Africa.
Dette forudsætter en god indbyrdes overensstemmelse og god koordination mellem foranstaltningerne på disse områder.
This will require closer co-ordination and coherency of actions in these areas.
Dette forudsætter en helhedsanalyse af de sociale beskyttelsesordninger og beskatningsregler, som vedrører familierne.
This will necessitate an analysis of the whole panoply of social security schemes as well as tax provisions affecting families.
Dette forudsætter en indbyrdes tilpasning af de eksisterende oplysningskrav, så der gælder samme krav ved værdipapirers udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning overalt i EU.
This implies that the existing disclosure standards need to be aligned in order to introduce the same standards for public offer of securities and admission to trading throughout the Union.
Dette forudsætter en innovativ, flerfaglig indfaldsvinkel, jf. bemærkningerne i arbejdsdokumentet under den første foranstaltning, forskningstema 16 "Videnskabelig og teknologisk indsats til fordel for et nyt bymiljø" og 18 "Videnskab og teknologi som indsats i kampen for at undgå sociale tabere".
This will require an innovative multidisciplinary approach, such as the Working Document refers to in the First Activity under the research themes 16 "S&T for a new urban habitat" and 18 "S&T for the struggle against social exclusion".
Dette forudsætter en intensiv dialog mellem alle interessenter i energikæden: EU-institutioner, medlemsstater, industri og den brede offentlighed.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Dette forudsætter en intensiv høring og et vidtgående samarbejde med en lang række berørte grupper.
This will require intensive consultation and collaboration with a wide number of stakeholder groups.
Dette forudsætter en klarere vision om målsætningerne og grænserne for det Europa, der er under opbygning, samt om de globale økonomiske og sociale rammer for strukturreformerne.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Dette forudsætter en konkret statusopgørelse over de reelle konsekvenser af retten til frit at levere tjenesteydelser såvel i dag som i en eventuel kontekst med yderligere liberalisering.
It will require a concrete stocktake of the real effects of the freedom to provide services, both today and should circumstances change in the wake of further liberalisation.
Dette forudsætter en koordineret tilgang med hensyn til planlægning og anlæg af infrastruktur.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Dette forudsætter en koordineret tilgang med hensyn til planlægning og iværksættelse af infrastrukturerne og et styrket samarbejde inden for luft- og søtransport, der er de vigtigste transportmåder.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Dette forudsætter en kreativ anvendelse af alle EIB's instrumenter – herunder OPP – på forskningsområdet, som i de fleste tilfælde nok kan anses for en offentlig tjeneste.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
Dette forudsætter en kreativ anvendelse af EIB's instrumenter – herunder OPP – på forskningsområdet, som i de fleste tilfælde nok kan anses for en offentlig tjeneste.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service."
Dette forudsætter en langt mere dybtgående analyse, herunder langt mere ajourførte informationer.
This would require a much more in-depth analysis, including much more up-to-date information.
Dette forudsætter en løsningsmodel, hvor man sigter på flest mulige aktører og søger at opnå enighed.
This requires an approach that targets as many stakeholders as possible, favouring consensus-building.
Dette forudsætter en massiv koordinering inden for medlemsstaterne og mellem repræsentanterne i udvalgenes forskellige sammensætninger.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Dette forudsætter en mere fleksibel udnyttelse af rørsystemer, et behov for yderligere oplagringsfaciliteter, hvad angår dels arbejdsvolumen og dels lagerkapacitet til at pumpe gas ud af eller ind i systemet samt fleksible forsyninger såsom LNG/CNG.
This means a more flexible use of the pipeline systems, need for additional storage capacities, both in terms of working volumes, as also withdrawal and injection capacities and need for flexible supplies, such as LNG/CNG.
Dette forudsætter en mindre tilpasning af det finansielle overslag for 2000-2006.
This arrangement would require a minor adaptation of the financial perspective 2000-2006.
Dette forudsætter en ny form for partnerskab med EU-lovgiveren.
This presupposes an innovative partnership with the European legislator.
Dette forudsætter en ny politik baseret på fuldstændig harmonisering på EU-plan.
The achievement of these objectives requires that the new policy be based on full harmonisation at Community level.
Dette forudsætter en nærmere koordination af hele regionens transportpolitik og ‑ydelser og en gennemgribende reform på udbudssiden (f.eks. luftfart).
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
Dette forudsætter en omfattende høring af alle aktører, herunder forbrugerne.
This will require wide consultation with all stakeholders including consumers.
Dette forudsætter en optimal koordinering, sammenhæng mellem de individuelle foranstaltninger og en afstemning med andre relevante EU-programmer.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
Dette forudsætter en politisk vilje og en mobilisering af aktørerne.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Dette forudsætter en positiv holdning til personer, som indberetter hændelser og fejl.
This requires a positive approach to individuals who report events and mistakes.
Dette forudsætter en proportionel forøgelse af de menneskelige, teknologiske, industrielle og finansielle investeringer.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Dette forudsætter en proportionel forøgelse af de menneskelige, teknologiske, industrielle og finansielle investeringer.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments."
Dette forudsætter en række foranstaltninger, som beskrives i bilag 5.
This will require a number of measures such as, for example, those developed in Annex 5.
Dette forudsætter en samordnet inddragelse af de forskellige aktører, og EØSU anbefaler følgende initiativer for at sikre deres opbakning i det videre arbejde.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
Dette forudsætter en seriøs debat i WTO og en resolut kamp mod accept af produkter og tjenesteydelser, uanset deres oprindelse, som ikke begrænser følgemiljøvirkningerne af teknologier og processer til et minimum."
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum."
Dette forudsætter en seriøs debat i WTO og en resolut kamp mod accept af produkter og tjenesteydelser, uanset deres oprindelse, som ikke begrænser følgevirkningerne af teknologier og processer til et minimum.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
Dette forudsætter en solid europæisk ramme for lovgivning og tilsyn i den finansielle sektor.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
Dette forudsætter en solid, videnskabeligt baseret risikoidentifikation og lige vilkår for alle.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Dette forudsætter en styrket territorial samhørighed og en homogen vision for udviklingen af de europæiske områder.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Dette forudsætter en stærk vilje fra Kommissionens side til at konsolidere og anvende fællesskabsmetoden.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
Dette forudsætter en systematisk og progressiv indsats.
This implies a systematic, step‑by‑step approach.
Dette forudsætter en særlig opmærksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammerne (2.2.2.a), samt en dybtgående analyse af kønnets betydning på alle de områder, som vedrører forskning (2.2.2.b).
This implies vigilance when drawing up the work programmes (2.2.2.a) and an in-depth analysis of how all the fields covered by research (2.2.2.b) affect women.
Dette forudsætter en uddannelse, som ikke alene tager sigte på tekniske aspekter og tilegnelse af nye færdigheder f.eks. informationsstyring i netværker og udgiftsstyring i bred forstand.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
Dette forudsætter en uddannelse, som ikke alene tager sigte på tekniske aspekter og tilegnelse af nye færdigheder, f.eks. informationsstyring i netværker og udgiftsstyring i bred forstand.
This goes beyond technical aspects and requires the acquisition of new skills, such as information management, in particular using computer networks, and broad-based financial administration.
Dette forudsætter en veltilrettelagt infrastruktur, særligt ved krydsende færdsel.
This requires a good design of infrastructure, especially at intersections.
Dette forudsætter en ændring af tidsplanen med henblik på at sikre tilstrækkelig tid til en grundig debat, som muliggør begrundede alternative forslag og fremgangsmåder.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Dette forudsætter en øget indsats for at udvikle sikkerhedsteknologi og et øget samarbejde, så der kan sikres den nødvendige interoperabilitet mellem de valgte løsninger gennem aftaler om internationale standarder.
This calls for an increased effort to develop security technologies, involving co-operation in order to achieve a necessary interoperability between solutions through agreements on international standards.
Dette forudsætter en øget vægt på beredskab over for terrorhændelser på alle niveauer.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.