natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er betydelige forskelle i den skattemæssige behandling af visse finansielle tjenesteydelser hidrørende fra en anden medlemsstat.
There are significant differences in the taxation treatment of certain financial services sourced in another Member State.
Der er betydelige forskelle i EF med hensyn til, hvor stor interesse arbejdsmarkedets parter udviser for EF's strukturpolitik, og hvor stort et pres de følgeligt lægger på de kompetente myndigheder for at få medindflydelse.
The attention which the social partners devote to EC structural policies, and the pressure with which they have therefore lobbied the relevant authorities to involve them, differs considerably from one Member State to another.
Der er betydelige forskelle i EU, og de bedste resultater havde de mindst velstående medlemsstater, navnlig de baltiske lande og Slovakiet, men også Grækenland og Irland samt tiltrædelseslandene Rumænien og Bulgarien.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Der er betydelige forskelle i holdningen til innovation mellem f.eks. IKT-tjenester (IKT: informations- og kommunikationsteknologi) og mere traditionelle sektorer som transport og handel.
There are significant differences in attitudes towards innovation between, for example, ICT (information and communication technology) services and more traditional sectors such as transport or trade.
Der er betydelige forskelle i kvaliteten af VVM-dokukmentation, ikke kun mellem medlemsstater, men også i en given medlemsstat.
There are major differences in the quality of EIA documentation, not only between different MS but also within MS themselves.
Der er betydelige forskelle i, hvordan det offentlige udlån gennemføres i medlemsstaterne.
There are considerable differences among them in the way public lending operates.
Der er betydelige forskelle inden for EU.
The variations within the EU are considerable.
Der er betydelige forskelle med hensyn til opnåelse af færdigheder og de faglige uddannelsers effektivitet på tværs af medlemsstaterne.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til indsatsen for at bilægge tvister, før de når frem til mere fremskredne stadier.
There are significant differences between Member States in trying to settle disputes before they move into more advanced stages of proceedings.
Der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
There are major differences between the Member States.
Der er betydelige forskelle mellem afgiftssystemerne i de europæiske søhavne.
Charging systems in the Community differ considerably between European sea ports.
Der er betydelige forskelle mellem de berørte erhvervssektorer4.
There are marked differences between relevant economic sectors4.
Der er betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstaters hidtidige metoder for beregning af afgifter på jernbaneinfrastruktur.
There are substantial differences between the approaches to rail infrastructure charging adopted so far by individual Member States.
Der er betydelige forskelle mellem de nationale lovvalgsregler (se punkt 3.4 i vedlagte arbejdsdokument).
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Der er betydelige forskelle mellem dem med hensyn til størrelsen af skattefradragsretten for bidrag og beskatningen af ydelser.
There are important differences between them in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Der er betydelige forskelle mellem den tilgang, som de 28 medlemsstaters offentlige forvaltninger benytter over for den private sektor.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Der er betydelige forskelle mellem disse lande, men tendensen er stadig den samme.
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de arbejdsmiljømæssige justeringer og investeringer, der skulle foretages, som følge af de særdeles forskellige niveauer af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen inden gennemførelsen af direktiverne.
There are significant differences between the Member States concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to very diverging national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til størrelsen af skattefradragsretten for bidrag og beskatningen af ydelser.
There are important differences between Member States in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne: de lande, der klarer sig bedst, er Danmark, Nederlandene, Slovenien og Østrig med en andel, der ligger under 7 %, mens de lande, der klarer sig dårligst, er Italien og Bulgarien, der ligger på mellem 19,1‑21,8 %.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne: de lande, der klarer sig bedst, er Danmark, Nederlandene, Slovenien og Østrig med en andel, der ligger under 7 %, mens de lande, der klarer sig dårligst, er Italien og Bulgarien, der ligger på mellem 19,1‑21,8 %.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes aftaleret.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Der er betydelige forskelle mellem organisationerne hvad angår deres repræsentativitet.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Der er betydelige forskelle mellem organtransplantation og anvendelse af andre stoffer af menneskelig oprindelse, f.eks. blod, væv og celler.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Der er betydelige forskelle mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger til kloning.
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
Der er betydelige forskelle og fragmentering medlemsstaterne imellem, når det gælder lovgivning og praksis, som finder anvendelse på offshore-aktiviteter (f.eks. udstedelse af tilladelser, bestemmelser vedrørende erstatningsansvar, sikkerhedsstandarder for udstyr, offentlighedens deltagelse og udveksling af oplysninger).
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Der er betydelige forskelle og skævheder mellem regionerne i det udvidede EU.
Differences and disparities between regions in the enlarged EU are considerable.
Der er betydelige forskelle på de forskellige teknikker med hensyn til emissioner.
There is a significant difference in emissions between different techniques.
Der er betydelige forskelle på situationen i de forskellige sektorer.
The picture differs considerably per sector.
Der er betydelige forskelle på, hvor langt medlemsstaterne er nået, og hvor hurtigt forbedringen sker.
Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
Der er betydelige forskelle på, hvordan de enkelte medlemsstater behandler integration af ligestillingsaspektet inden for de politiske områder under de første tre søjler.
There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
Der er betydelige hindringer for tjenesteydelser til erhvervslivet og til forbrugerne.
There are also major barriers affecting services to business and consumers.
Der er betydelige kønsskævheder: 18% hvad angår beskæftigelsesfrekvens og 14% hvad angår løn.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
Der er betydelige mangler i den nuværende ordning for statsstøtte med regionalt sigte, hvilket skyldes en ikke tilstrækkelig fleksibel geografisk inddeling af EU's område med mulige skadelige konkurrencemæssige virkninger til følge.
The current system for State aid for regional purposes has obvious shortcomings due to the rigidity of its design, which is based on a geographical mapping of the EU, with a potentially distorting effect on competition.
Der er betydelige mangler i reglerne for social beskyttelse af europæisk flypersonale, da lovgivningen på området er uklar.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Der er betydelige mangler navnlig blandt virksomheder med under 10 ansatte, hvor tjenester ikke tilbydes i 44 % af dem.
There are considerable deficits in particular amongst enterprises with less than 10 workers where no services are provided in roughly 44% of them.
Der er betydelige mangler og svagheder ved den videnskabelige rådgivning og oplysning.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Der er betydelige markeds- og lovgivningsforskelle mellem medlemsstaterne i tv-sektoren, fortrinsvis af sproglige og kulturelle årsager37.
Market and regulatory differences between Member States are significant in the TV sector, largely for linguistic and cultural reasons37.
Der er betydelige materielle og processuelle forskelle mellem de love og administrative bestemmelser, der gælder for kreditinstitutters insolvens i medlemsstaterne.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Der er betydelige muligheder for at forbedre miljødialogen med Rusland.
There is considerable scope to improve the environmental dialogue with Russia.
Der er betydelige muligheder for at fremme Det Europæiske Handicapårs mål uden eller med meget få omkostninger ved at give tilladelse til, at logoet og andet materiale med tilknytning til handicapåret anvendes af organisationer, der arbejder med initiativer, som er i overensstemmelse med handicapårets mål.
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the Year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Der er betydelige muligheder for at øge konkurrenceevnen og væksten i den europæiske vandsektor, som omfatter 9 000 aktive små og mellemstore virksomheder og tegner sig for 600 000 arbejdspladser alene inden for vandforsyning.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Der er betydelige muligheder for større markedsadgang i USA inden for finansielle tjenesteydelser og telekommunikation (f.eks. er USA's mobiltelefonsystem inkompatibelt med systemet i resten af verden).
There is considerable scope (for example, the US mobile phone system is incompatible with that of the rest of the world) for enhanced market access in the US in financial services and telecommunications.
Der er betydelige muligheder for udvidelse i andre områder, f.eks. det arktiske område, Atlanterhavet som helhed og i irske farvande.
There is scope for considerable expansion in other regions, for example, the Arctic, the wider Atlantic and in Irish waters.
Der er betydelige olie- og gasreserver i Barentsområdet, som administreres af det euroarktiske Barentsråd, der blev oprettet i 1993.
The Barents region possesses vast oil and natural gas reserves.
Der er betydelige omkostninger forbundet med at etablere eller opgradere bredbåndsinfrastruktur i dårligt dækkede områder.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Der er betydelige omkostninger forbundet med at udarbejde disse regnskaber, uden at det giver selskaberne tilsvarende fordele.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
Der er betydelige omkostningsvirkninger af dårlig betjening for jernbanesektoren.
The cost impacts of poor service quality for the railway sector are considerable.
Der er betydelige praktiske fordele ved en sådan fremgangsmåde og ingen retlige hindringer.
There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
Der er betydelige prisvariationer for forskellige typer af salgssteder.
There is considerable variation in prices for different outlet types.
Der er betydelige regionale forskelle (med lokale variationer) på, hvordan arbejdsmarkedet klarer sig: arbejdsløsheden er særlig udtalt i Wallonien og Bruxelles, mens der er opstået mangel på kvalificeret arbejdskraft i visse dele af Flandern.
There are considerable regional disparities (with local variations) in labour market performance: unemployment is especially pronounced in Wallonia and Brussels, while qualitative labour shortages have emerged in parts of Flanders.
Der er betydelige regionale forskelle i arbejdsløsheden, skønt store variationer inden for de enkelte regioner også er fremhævet som et problem.
Regional unemployment disparities remain significant, although large sub-regional variations in unemployment have also been highlighted as a problem.
Der er betydelige regionale forskelle mellem Fjernøsten, EU og USA på personsøgermarkedet, idet Europa halter bag efter de fjernøstlige lande.
Substantial regional variation between the Far East, the EU and the USA can be observed in the paging market, with Europe lagging behind Far Eastern countries.
Der er betydelige regionale forskelle, idet nogle regioner har en lavere arbejdsløshed end gennemsnittet for EU, mens arbejdsløsheden i andre er på over 25%.
Regional disparities are impressive with some regions having less unemployment than the EU average and others showing unemployment rates above 25%.
Der er betydelige regionale og lokale forskelle med hensyn til fattigdom og social udstødelse i Det Forenede Kongerige.
The UK has significant regional and local disparities in poverty and social exclusion.
Der er betydelige risici forbundet med tilpasningskursen for gæld og underskud.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Der er betydelige stigninger sammenlignet med 2006, især med hensyn til forfalskede produkter, som er farlige for sundheden og sikkerheden: kosmetik og produkter til personlig pleje (+264 %); legetøj: (+98 %); fødevarer (+62 %); og medicin (+51 %).
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Der er betydelige stordriftsfordele forbundet med e-betaling, og det er derfor naturligt, at der opstår koncentration på området.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Der er betydelige strukturelle svagheder og mangler i udformningen og gennemførelsen af den europæiske asyl- og migrationspolitik, hvilket krisen tydeligt har vist.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Der er betydelige synergier mellem indskudsgarantiordninger og afviklingsforanstaltninger, særlig i forbindelse med finansieringsspørgsmål.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Der er betydelige uoverensstemmelser mellem de nationale mainstreamingstrategier, udviklingspartnerskabernes mainstreamingrolle som led i deres arbejdsprogram og mekanismerne for tildeling af ekstramidler til mainstreamingaktiviteter under aktion 3 til udviklingspartnerskaber.
There are significant variances between the national mainstreaming strategies, the mainstreaming role of Development Partnerships as part of their work programme, and the mechanisms for allocation additional funding for mainstreaming activities under Action 3 to Development Partnerships.
Der er betydelige vanskeligheder, fordi antallet af leverandører af forebyggelsestjenester er alt for lille til at opfylde behovet i visse lande som f.eks. Grækenland og Portugal, navnlig med hensyn til arbejdsmedicin.
There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
Der er betydelige variationer mellem forskernes lønniveauer inden for det europæiske forskningsrum og i forhold til andre regioner i verden, selv når der er taget højde for leveomkostningerne, og betydelige forskelle mellem mandlige og kvindelige forskeres gennemsnitslønninger.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Der er betydelige ændringer på vej i socialpolitikken og andre tilknyttede områder, især gennem lovgivningsmæssige reformer og aftaler, der er blevet vedtaget i de seneste år.
Significant changes in social policy and other related areas have been underway, mainly through legislative reforms and arrangements that have been adopted in recent years.
Der er betydelige økonomiske fordele forbundet med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Der er betydelige økonomiske fordele forbundet med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
There are significant economic benefits associated with the use of PPPs.
Der er betydeligt flere europæiske end amerikanske og canadiske produktioner5, men de europæiske film distribueres i mindre målestok og har problemer med at nå et bredere publikum på andre markeder end hjemmemarkedet, også inden for EU.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Der er betydeligt fokus på fremme af adgangen til og kvaliteten af tidlig uddannelse, hvilket hjælper med at forhindre senere skolefrafald og forbedre uddannelsesresultaterne.
Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Der er betænkelige tegn på, at lufttransportens vækst begynder at overstige de miljøforbedringer, der skyldes konstante teknologiske forbedringer og industriens egen betydelige indsats: I de første ti år af jetalderen (1960-1970) f.eks. opnåede man en forbedret brændstofeffektivitet på 6,5% om året.
There are worrying signs that growth in air transport has started to outstrip environmental improvements resulting from continuous technology improvements and the industry's considerable own efforts: for example, during the first decade of the jet age (1960-1970) an annual technology induced fuel efficiency improvement of 6,5% was achieved.
Der er betænkelighed vedrørende den fulde gennemførelse af disse krav i medlemsstaterne, navnlig kravet om at tage ‘størst muligt hensyn’ til Kommissionens henstillinger.
There is concern as to the full transposition of these requirements in the Mem­ber States, in particular the re­quirement to take ‘utmost account’ of the Commission’s recommendations.
Der er betænkeligheder i visse medlemsstater vedrørende begrænsede valgmuligheder og mangel på tilstrækkelig vejledning i uddannelse, som har løbende og store konsekvenser for både de berørte enkeltpersoner, for opfyldelse af målsætningerne om social integration og for EU’s egen konkurrencedygtighed.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Der er betænkeligheder vedrørende mediernes uafhængighed og ytringsfriheden i mange af ENP-partnerlandene.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Der er betænkeligheder vedrørende situationen for større pelagiske arter (f.eks. tun og sværdfisk), da der fanges et stort antal fisk, der ikke er kønsmodne, og der er tegn på, at bestandene overfiskes og er i nedgang.
There is concern about the situation for larger pelagic species (such as tuna and swordfish) as large numbers of immature fish are being caught and there are signs that the stocks are overfished and declining.
Der er bevilget 3 mio. EUR til det særlige forberedelsesprogram for deltagelse i strukturfondene, der yder støtte til formulering af en regionalpolitik og øget samhørighed.
EUR 3 million has been allocated to the Special Preparatory Programme for Structural Funds, providing support in the development of regional policy and cohesion.
Der er bevilget 7,8 mio. EUR til styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet i Ungarn.
EUR 7.8 million has been allocated to the reinforcement of institutional and administrative capacity in Hungary.
Der er bevilget forlængelse af gennemførelsesfristerne til fem medlemsstater.
Additional implementation periods were granted to five Member States.
Der er bevilget særlige midler til fremme af livslang uddannelse og til kompetenceudvikling i små og mellemstore virksomheder.
Specific resources have been earmarked for promoting lifelong learning and developing skills in SMEs.
Der er bevilget yderligere 1,6 mio. EUR til at styrke forskning og opmærksomhedsskabende aktiviteter, der kan nære og præge udviklingsdebatten og politikudformningen på europæisk plan.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
Der er bevis for de fordele, som organisationer og enkeltpersoner opnår ved at deltage i Kultur 2000, nemlig: større erfaring på kulturområdet og deltagelse i europæiske projekter; større professionalisme som følge af de nødvendige ledelsesevner; bedre organisationskapacitet og –kompetence blandt de ansatte; bedre dialog mellem kulturformidlere.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Der er bevis for efterspørgselselasticitet, hvad angår industrianvendelser.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Der er bevis for, at der er blevet givet et pengebeløb eller gaver, for at få ægteskabet i stand (med undtagelse af pengebeløb eller gaver, der overdrages som medgift i kulturer, hvor dette er almindelig praksis).
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);