natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fremgangsmåder muliggør internationale sammenligninger og er skræddersyede til at give et generelt overblik over de investeringsincitamenter, som kan tilskrives forskellige nationale skattelove og det internationale skattesystems virkninger.
These approaches permit international comparisons and are especially tailored to provide an indication of the general pattern of incentives to investment that are attributable to different national tax laws as well as to the working of the international tax regime.
Disse fremgangsmåder rummer forskellige udfordringer med hensyn til mekanismer for afgiftsopkrævning, håndhævelse og fordeling af indtægterne.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Disse fremgangsmåder skal bygge på neutralitetsprincippet for så vidt angår de ejendomsretlige ordninger, jf. traktatens artikel 295, princippet om medlemsstaternes frihed til at definere, hvad de forstår ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, jf. traktatens artikel 16, og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Procedures should be based on the principle of neutrality with regard to the rules governing property ownership under Article 295 of the Treaty, the principle of freedom to define services of general interest under Article 16 of the Treaty, and the principle of proportionality under Article 5 of the Treaty.
Disse fremgangsmåder vil fremme konkurrencebegrænsende virksomhedskoncentrationer og fremgangsmåder.
These processes favour anti-competitive practices and concentrations.
Disse fremgangsmåders obligatoriske beskaffenhed bør også vedrøre landbrugere, hvis bedrifter helt eller delvist er beliggende i "Natura 2000"-områder, der er omfattet af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter19 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle20, eftersom disse driftsmetoder er forenelige med disse direktivers mål.
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Disse fremgik af svarene, Det Økonomiske og Sociale Udvalg modtog på 200 udsendte spørgeskemaer, og af de mundtlige vidnesbyrd fra over 40 af de medvirkende repræsentanter for nationale og europæiske interessegrupper på den endagshøring, ØSU holdt den 30. juni 1994.
These were indicated in responses received by the Economic and Social Committee to 200 questionnaires, and in the oral evidence given by over 40 of the participants representing national and European interest groups at a one day Hearing organized by the Committee on 30 June 1994.
Disse fremgår af oversigten i bilaget.
A list of these can be found in the Appendix to these minutes.
Disse fremhæver behovet for at styrke de bi- og multilaterale dialoger, øget brug af udenrigspolitiske instrumenter til at styrke diversificeringen samt fremme af regelbaserede, gennemsigtige og bæredygtige energimarkeder.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Disse fremhæver det bidrag, som uddannelse og livslang læring kan yde til bekæmpelse af social udstødelse.
These highlight the contribution that education and life long learning can make to tackling social exclusion.
Disse fremskridt bør dog følges, og de fornødne korrigerende foranstaltninger træffes tidligt nok til at sikre, at målet på 20 % nås i 2020, hvis udviklingen viser sig at være utilstrækkelig.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Disse fremskridt er imidlertid for ubetydelige til at gøre en forskel.
They were, however, too tentative to make much difference.
Disse fremskridt er imidlertid ikke tilstrækkelige til hverken at mindske eller stabilisere transportsektorens efterspørgsel efter energi.
However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport’s sector’s energy demand.
Disse fremskridt er imidlertid sket med en vis forsinkelse, dog således at de frister, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla, er overholdt.
But progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the Seville European Council.
Disse fremskridt er kendetegnet ved oprettelsen af Organisationen for Fiskeriet i Det Sydøstlige Atlanterhav (SEAFO), som allerede opererer i dette område, vedtagelsen af Fiskeriaftalen for Det Sydlige Indiske Ocean (SIOFA) og den igangværende proces for oprettelse af nye RFFO'er i det sydlige og det nordlige Stillehav.
This progress has been marked by the establishment of the South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) which is already operational in its area, the adoption of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA), and the on-going process to establish new RFMOs in the southern and northern Pacific.
Disse fremskridt er koblet sammen med de store muligheder, det indre marked tilbyder både erhvervslivet – takket være udvidelsen af markedet for varer, tjenesteydelser, investeringsfrihed – og arbejdstagerne, idet de får enestående muligheder for at søge beskæftigelse i et EU-land efter eget valg.
This progress is linked to the greater opportunities which the internal market is providing both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Disse fremskridt er opnået på et åbent og konkurrencepræget marked, som har fjernet alle indre toldtariffer, og har ført til en klar forbedring af stålprodukternes kvalitet og ydeevne store samt investeringer med henblik på modernisering.
This progress has been achieved by means of the establishment of an open, competitive market that has removed all internal customs duties, clear improvements in the quality and performance of iron and steel products, and major investment for modernisation.
Disse fremskridt er opnået takket være dels gennemførelsen af et åbent og konkurrencepræget marked, som har fjernet alle indre toldtariffer, dels en klar forbedring af stålprodukternes kvalitet og ydeevne samt store investeringer i modernisering.
This progress has been achieved by means of the establishment of an open, competitive market that has removed all internal customs duties, clear improvements in the quality and performance of iron and steel products, and major investment for modernisation.
Disse fremskridt er sammen med udviklingen i det bilaterale og multilaterale samarbejde beskrevet i afsnittet om internationale forhold i denne beretning.
This progress is described in the international section of this report, together with developments in bilateral and multilateral cooperation.
Disse fremskridt har imidlertid ofte kun begrænsede virkninger, da de skal indgå i de traditionelle rammer, der regulerer forholdet mellem de skattepligtige og skattemyndighederne, som indebærer, at der skal foretages regelmæssige indberetninger og gennemføres lejlighedsvise revisioner.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Disse fremskridt har imidlertid været spredte.
But progress so far has been patchy.
Disse fremskridt kan forbedre borgernes livskvalitet og gavne EU’s konkurrenceevne foruden at bidrage til en bæredygtig udvikling og mange EU-politikker, herunder vedrørende folkesundheden, beskæftigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, informationssamfundet, energi, transport, sikkerhed og rummet.
These advances can address the needs of citizens and contribute to the Union’s competitiveness and sustainable development objectives and many of its policies including public health, employment and occupational safety and health, information society, energy, transport, security and space.
Disse fremskridt må konsolideres, og Grækenlands statistikkapacitet må forbedres yderligere.
This progress needs to be sustained and the capacity of Greek statisticians enhanced.
Disse fremskridt og fornyelser bør afspejles i rammebestemmelserne om EU-forvaltningen for at imødekomme institutionernes og personalets ændrede behov og samtidig respektere Fællesskabernes forvaltningskultur og tradition, der er baseret på princippet om at yde borgerne den bedst mulige service.
Those advances and innovations should be reflected in the regulatory framework applicable to the European civil service in order to meet the changing needs of the institutions and their staff, whilst respecting a Community administrative culture and tradition based on the principle of service to the citizen.
Disse fremskridt på intelligente net vil kunne reducere forbruget med 9 % i 2020 og reducere CO2-udledningen med 9-15 %.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Disse fremskridt skal gå hånd i hånd med en forbedring i praksis med hensyn til styreformer samt bekæmpelse af korruption og trusler af enhver slags.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Disse fremskridt skal imidlertid vurderes på baggrund af det resterende arbejde for at virkeliggøre Tammerfors-programmet inden for fristerne.
But this progress must be seen in the light of what remains to be done to complete the Tampere programme on schedule.
Disse fremskridt ville ikke have været mulige uden den viden, der er opnået ved dyreforsøg.
These advancements would have been impossible without the insights gained in animal studies.
Disse fremskridt viser effektiviteten af den strukturelle tilgang i rammestrategien, der bygger på planlægning, opstilling af specifikke målsætninger og overvågning af aktiviteter og resultater ved udgangen af hvert år.
This progress confirms the efficiency of the structured approach chosen in the Framework Strategy which is based on forward planing, setting specific objectives and monitoring the activities and results at the end of each year.
Disse fremskridt viser, at der kan gøres håndgribelige fremskridt til gavn for medlemsstaterne og EU som helhed, hvis der er politisk vilje hertil.
These advances show that tangible progress can be made to the benefit of Member States and the EU as whole when there is a political will to do so.
Disse fremskridt åbner mulighed for, at et stort flertal af ansøgerlandene snart kan blive medlemmer.
This progress opens up the prospect of accession for a large majority of these applicant countries in the near future.
Disse fremskridt, som ikke er kommet af sig selv, er frugten af den permanente indsats, som CEN's centrale enhed og korrespondenterne på nationalt niveau har ydet.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Disse fremskridt, som ikke er kommet af sig selv, er frugten af den permanente indsats, som CENs centrale enhed og korespondenterne på nationalt niveau har ydet.
This progress, which has not always been easy, is the fruit of constant efforts by the CEN Central Secretariat and its national correspondents.
Disse fremskridt, som man opnåede i 90'erne, gælder det om at opretholde varigt.
It is essential to sustain the progress achieved in the 1990s.
Disse fremskrivninger er et aggregat af medlemsstaternes fremskrivninger, som senere vil blive analyseret til bunds, da ikke alle medlemsstaterne har indgivet opdaterede fremskrivninger.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Disse fremskrivninger forelå i februar 2006 og blev udarbejdet sammen med Kommissionen (GD ECFIN) og medlemsstaterne i gruppen for befolkningsaldring under EPC.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
Disse fremskrivninger giver et skøn over befolkningsaldringens følgevirkninger på de offentlige pensionsudgifter.
These projections provide estimates of the impact of population ageing on public pension expenditure.
Disse fremskrivninger skal indeholde kvantitative overslag for fire år frem, der slutter på 0 eller 5, umiddelbart efter året X. I de nationale fremskrivninger tages der hensyn til alle politikker og foranstaltninger, der er indført på EU-niveau, og omfatter:
Those projections shall include quantitative estimates for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X. National projections shall take into consideration any policies and measures adopted at Union level and include:
Disse fremstillere og leverandører skal nøjagtigt registrere følgende oplysninger for hver købs- og salgstransaktion:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Disse fremstillingsmetoder spænder også vidt og omfatter såvel industrielle/serielle procedurer som traditionelle og håndværksmæssige metoder.
The range of such production processes is broad, extending from industrial-scale/mass production processes to artisanal and traditional processes.
Disse fremtidige aftaler bør desuden tage hensyn til de store såvel som de små europæiske og latinamerikanske/caribiske landbrugsvirksomheders interesser og respektere den sociale harmoni i landområderne.
These future agreements must also take account of the interests of large and small agricultural undertakings, both in Europe and LAC, and respect social harmony in the rural community.
Disse fremtidige datoer svarer til udgangen af de kalenderår, som kvoterne vedrører.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Disse fremtidige medlemsstater står over for mange af de samme problemer som EU, men har også mange særlige træk.
These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Disse fremtidige retningslinjer vil i vid udstrækning hænge sammen med Maastricht-Traktatens ratificering og gennemførelse.
In large measure these future guidelines will be linked to the ratification and implementation of the Maastricht Treaty.
Disse fremtidige tiltag vil ikke blot gavne jordbunden, men vil også medvirke til at mindske forureningen af vand og fødevarer med farlige forureningsstoffer, og vil derfor bidrage til at beskytte menneskers sundhed.
These actions will be beneficial not only to soil, but will also contribute to reducing water and food contamination by hazardous pollutants and will therefore contribute to the limitation of environmental impact on human health.
Disse fremtidsperspektiver fortjener at blive uddybet og regelmæssigt indgå i en udveksling og i samråd, ikke mindst inden for rammerne af de fremadskuende aktiviteter, som gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen, hovedsagelig sammen med Europarådet, OECD og UNESCO.
These prospects should be gone into in depth and be the subject of regular exchanges and consultations, particularly as part of the forecasting activities by the Member States and by the Commission, in conjunction inter alia with the Council of Europe, the OECD and Unesco.
Disse frie licenser, som udgør en stor del af det globale marked, bør anerkendes og beskyttes på lige fod med de øvrige licenser for ejendomsrettigheder.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Disse frihandelsområder vil først blive etableret, når landene er blevet medlem af WTO5.
These DCFTAs will be established only once these countries have joined the WTO5.
Disse friheder og rettigheder, som udgør hjørnestenen i enhver retsstat og ethvert demokratisk samfund, må under ingen omstændigheder sættes ud af kraft eller begrænses.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Disse frihedsrettigheder er afgørende for den demokratiske proces og vil kunne fremme økonomisk og social udvikling.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Disse frister afviger imidlertid fortsat fra fristerne i Europa-Parlamentets ændringsforslag 36 og 37 (7 dage generelt og 20 dage for første udbud til offentligheden).
However, these deadlines are still different from the ones required by the EP amendments 36 and 37 (7 days in general and 20 days for the IPO)).
Disse frister berøres ikke af SOLVIT.
SOLVIT does not affect these deadlines.
Disse frister er for øjeblikket udtrykt i måneder, uger og dage.
These deadlines are currently expressed in months, weeks and days.
Disse frister er ofte genstand for livlige drøftelser i løbet af kontrolprocedurerne, mellem Kommissionen (som har interesse i at rykke fristen længst muligt frem for at få tid til at vurdere de foreslåede tilsagns relevans og gennemførlighed) og virksomhederne (som derimod ønsker at udskyde fristen for at kunne beskytte deres transaktioner længst muligt).
These deadlines are often the subject of heated discussions during control procedures, between the Commission (which has an interest in bringing forward the deadline in order to have time to assess the adequacy and feasibility of the commitments proposed) and the companies (which conversely wish to postpone the deadline in order to protect their transactions for as long as possible).
Disse frister finder ikke anvendelse på særligt komplekse kontrakter, der indgås efter udbudsreglerne i artikel 30.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this weighting shall be stated in the invitation to negotiate.
Disse frister for afgivelse af tilsagn er nødvendige for at give Kommissionen tid nok til at foretage konsultationer med medlemsstaterne, høre berørte tredjeparter og tilendebringe sin egen vurdering af sagen.
These deadlines for the submission of commitments are necessary in order to allow sufficient time for the Commission to conduct consultations with Member States and interested third parties and to finalise its own assessment of the case.
Disse frister forekommer umiddelbart at være rimelige, men forslaget må tages op til nøje overvejelse, så det sikres, at det ikke bliver nødvendigt utidigt at skrotte et meget bekosteligt transportmiddel på et ret tidligt stadium af dets normale levetid, fordi det vil være for omkostningskrævende at tilpasse det.
This appears reasonable on the face of it but the proposal should be carefully examined to ensure that it would not necessitate the premature scrapping of a vastly expensive piece of transport equipment at a relatively early stage of its normal life because it could not be physically modified at an economic level of cost.
Disse frister hænger nøje sammen og udgør de forskellige etaper i gennemførelsen af direktivet og revisionen heraf.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Disse frister kan beregnes fra tidspunktet for forbrydelsen, retssagens afslutning eller lukningen af politiets efterforskning, såfremt der ikke sker retsforfølgning.
These time limits may be calculated from the time of the crime, from the end of court proceedings, or from the closure of police investigations if court proceedings are not initiated.
Disse frister kan justeres for at tage højde for den tid, der er påkrævet for at overholde særlige procedurer, der måtte være krævet i basisretsakten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 201148, og kan overskrides i særlige, behørigt begrundede tilfælde, navnlig i forbindelse med komplekse foranstaltninger, når der er et stort antal ansøgninger eller forsinkelser, der skyldes ansøgerne.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Disse frister løber fra den første arbejdsdag efter Kommissionens modtagelse af anmodningen, hvortil der henvises i stk. 1 eller, hvis de oplysninger, der skal gives ved anmodningen, er ufuldstændige, fra arbejdsdagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Disse frister skal regnes "fra datoen for forkyndelsen af det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument" (slutningen af artikel 15, stk. 1).
This period must be calculated "starting from the date of service of the document which institutes the proceedings or of an equivalent document" (Article 15(1) in fine).
Disse frister skal under alle omstændigheder være korte (1-2 år).
However, these periods should in all cases be short (one to two years).
Disse frister suspenderes ligeledes i den tid, der i påkommende tilfælde gives ansøgeren til at afgive mundtlig eller skriftlig forklaring".
Similarly, these time-limits shall be suspended for any period which the applicant may be given to provide oral or written explanations."
Disse frister, inklusive eventuelle forlængelser, skal være fælles for alle interesserede eller deltagende leverandører.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Disse fritagelser falder ind under bestemmelserne for kontrol med statsstøtte.
These are subject to state aid control.
Disse fritagelsesmuligheder ville således begrænse forordningens anvendelsesområde betragteligt.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Disse frivillige aftaler overholdes imidlertid ikke altid fuldt ud.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Disse frivillige aktiviteter omhandler velfærd og sundhed, fritid, miljø, religiøse organisationer, kultur og politik.
Their voluntary activities embrace welfare and health, leisure, the environment, religious organisations, culture and politics.
Disse frivillige instrumenter vedrører industrivarer.
These voluntary instruments cover industrial products.
Disse frivillige koder bør være ambitiøse, inddrage så mange operatører som muligt og inkludere mekanismer til at overvåge, at de overholdes.
These voluntary codes should be ambitious, engage as many operators as possible and include mechanisms for monitoring compliance.
Disse frivillige og operationelle partnerskaber vil gøre det muligt at skabe egentlig synergi mellem medlemsstaternes strukturer og evner som supplement til EU's tiltag.
These voluntary working partnerships with the Member States will foster synergy between Member States' structures and know‑how and the activities of the European Union.