natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed søger udelukkende i det centrale registers særlig afsnit med biometriske oplysninger uden grænsebizzen i forbindelse med behandling af ansøgninger, afgørelser om at inddrage adgangen til programmet for registrerede rejsende, og i forbindelse med bortkomne eller stjålne grænsebizz.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Den kompetente myndighed tager alle de nødvendige skridt til at forkynde kendelsen senest 3 arbejdsdage efter modtagelsen.
The competent authority shall take all necessary steps to effect service of the order within 3 working days of receipt at the latest.
Den kompetente myndighed tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter ESRB i overensstemmelse med artikel [17] i forordning (EF) nr. …/…[ESRB].
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…[ESRB].
Den kompetente myndighed tager fuldt ud hensyn til Kommissionens holdning.
The competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Den kompetente myndighed tager følgende vejledende og ikke-udtømmende liste i betragtning ved udarbejdelsen af den forebyggende plan og nødplanen:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Den kompetente myndighed tager hensyn til alle modtagne kommentarer og kan ændre udkastet til afgørelse i overensstemmelse hermed.
The competent authority shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
Den kompetente myndighed tager hensyn til den overvågning og det tilsynovervågning/det tilsyn af clearing- og afviklingssystemer, som allerede udføres af de nationale centralbanker som led i deres overvågning af clearing- og afviklingssystemer eller af andre myndigheder, der har kompetence til at føre tilsyn med sådanne systemer, således at unødig overlapning af kontrollen undgås.
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight and supervisionoversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with a competence in such systems.
Den kompetente myndighed tager højde for de oplysninger, der er modtaget i henhold til denne artikel, når den udarbejder risikovurderingen, den forebyggende handlingsplan og nødplanen.
The competent authority shall take into account the information received under this article in the preparation of the risk assessment, preventive action plan and emergency plan or their respective updates.
Den kompetente myndighed tager som et minimum hensyn til følgende kriterier, når den beslutter sig for, hvor æggene skal sendes hen, og for tømning af bedrifter, jf. artikel 39, stk. 1:
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Den kompetente myndighed tager, når den gennemfører den i artikel 9 omhandlede vurdering, og når den i overensstemmelse med artikel 10 fremsætter krav til kernekreditinstituttet om ikke at foretage visse aktiviteter, hensyn til igangværende eller forudgående vurderinger af afviklingsmulighederne foretaget af relevante afviklingsmyndigheder i henhold til artikel 13 og 13a i direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Den kompetente myndighed tilbagekalder eller suspenderer delvis eller for en begrænset periode en virksomheds vejtransporttilladelse, hvis den konstaterer, at virksomheden ikke længere opfylder kravene i artikel 3, og efter at have udstedt en advarsel.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Den kompetente myndighed tilbagekalder et forbud eller en restriktion, hvis betingelserne i stk. 1 ikke længere er opfyldt.
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 1 no longer apply.
Den kompetente myndighed tildeler en individuel emissionstilladelse, som fastlægger gratis emissionsrettigheder for perioden 2005-2008 og opstiller krav om emissionsovervågning samt pligt til årligt at forelægge egne eller tredjeparters emissionstilladelser svarende til de samlede emissioner i det pågældende tidsrum.
The competent authority will issue an individual emissions permit, allocating emission allowances free of charge during the 2005-2008 period, and will stipulate emissions monitoring requirements and the operator's annual obligation to surrender a number of allowances, either their own or of a third party, equal to their total emissions during the preceding year.
Den kompetente myndighed tillægges beføjelse til at fremsætte krav om adskillelse.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Den kompetente myndighed tilstræber at udarbejde og gennemføre samordnede eller fælles procedurer efter behov for at varetage de i denne forordning fastsatte opgaver og for at opfylde kravene i al anden gældende EU-lovgivning.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Den kompetente myndighed træffer afgørelse om godkendelsen af et klinisk forsøg senest 60 dage efter modtagelsen af ansøgningen.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Den kompetente myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de enkelte blodcentre iværksætter og opretholder et kvalitetssikringssystem for blodcentre.
The competent authority shall take all necessary measures to ensure that each blood establishment establishes and maintains a quality system for blood establishments (“QSBE”).
Den kompetente myndighed træffer alle mulige skridt for at imødekomme anmodningen inden for en rimelig frist.
The competent authority shall take all possible steps to respond to the request within a reasonable time.
Den kompetente myndighed træffer alle passende og rimelige foranstaltninger, der er til rådighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, for at indhente de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Den kompetente myndighed træffer den endelige afgørelse senest to måneder efter modtagelse af de i første afsnit omhandlede skriftlige bemærkninger.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Den kompetente myndighed træffer denne afgørelse inden for en rimelig frist, under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen.
The competent authority will make this decision within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law involved.
Den kompetente myndighed træffer egnede foranstaltninger for at sikre sin uafhængighed i interessekonflikter mellem på den ene side sikkerheds- og miljøbeskyttelsesregulering og på den anden side funktioner, som vedrører medlemsstatens økonomiske udvikling, herunder navnlig udstedelsen af tilladelser til offshore olie- og gasaktiviteter, og politikker vedrørende og opkrævning af dermed forbundne indtægter.
The competent authority shall make suitable arrangements to ensure its independence from conflicts of interest between regulation of safety and environmental protection, and functions relating to economic development of the Member State, in particular licensing of offshore oil and gas activities, and policy for and collection of related revenues.
Den kompetente myndighed træffer i følgende tilfælde alle passende foranstaltninger med henblik på enten at forbyde det kosmetiske middel, begrænse det omfang, hvori det gøres tilgængeligt på markedet, trække det tilbage fra markedet eller tilbagekalde det:
The competent authority shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the making available on the market of the cosmetic product or to withdraw the product from the market or to recall it in the following cases:
Den kompetente myndighed træffer ikke afgørelser, der har negative retlige virkninger for en person eller påvirker vedkommende betydeligt, og som alene er truffet på grundlag af en elektronisk behandling af oplysninger, der er bestemt til at vurdere bestemte aspekter af den pågældendes personlige forhold.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Den kompetente myndighed træffer ikke afgørelser, der har negative retlige virkninger for en person eller påvirker vedkommende betydeligt, og som alene er truffet på grundlag af en elektronisk behandling af oplysninger, der er bestemt til at vurdere bestemte aspekter af hans personlige forhold, såsom hans adfærd.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Den kompetente myndighed træffer ikke foranstaltninger i henhold til denne artikel, medmindre den mindst en måned, inden den træffer foranstaltningen, har givet alle de andre kompetente myndigheder og ESMA skriftlig meddelelse om:
The competent authority shall not take action under this Article unless, not less than one month before it takes the action, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing of details of:
Den kompetente myndighed træffer senest en måned efter indgivelsen på ny en afgørelse om godkendelse eller afvisning af planen.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Den kompetente myndighed træffer, med forbehold af de relevante krav i EU-lovgivningen og international lovgivning, den samlede afgørelse inden for den frist, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, i henhold til en af følgende ordninger:
The competent authority shall issue, without prejudice to relevant requirements under Union and international legislation, the comprehensive decision within the time limit referred to in Article 11(1) according to one of the following schemes:
Den kompetente myndighed træffer, meddeler og offentliggør afgørelse om brugsret hurtigst muligt, og det vil for numres vedkommende sige højst to uger efter at have modtaget en fuldstændig ansøgning, for radiofrekvensers højst seks uger efter.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the complete application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af følgende omstændigheder er til stede:
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Den kompetente myndighed udarbejder efter hvert af de i stk. 1 nævnte inspektionsbesøg rapporter om, hvorvidt fremstilleren, importøren eller grossisten overholder de i artikel 47 og 84 fastlagte principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis og god distributionspraksis, og om hvorvidt indehaveren af markedsføringstilladelsen overholder kravene i afsnit IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
Den kompetente myndighed udarbejder en evalueringsrapport og bemærkninger til ansøgningsmaterialet, for så vidt angår resultaterne af de farmaceutiske prøvninger, sikkerhedsundersøgelser, undersøgelserne for restkoncentrationer samt de førkliniske og kliniske forsøg af det pågældende veterinærlægemiddel.
The competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the dossier as regards the results of the pharmaceutical, safety and residue tests and the pre‑clinical and clinical trials of the veterinary medicinal product concerned.
Den kompetente myndighed udarbejder en fortegnelse over de udledninger, der finder sted i de i artikel 1 omhandlede vandområder, og som kan indeholde stoffer, der er opført på liste I, og for hvilke emissionsnormerne skal bringes i anvendelse.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain substances within List I to which emission standards are applicable.
Den kompetente myndighed udarbejder en vurderingsrapport, der påviser, at den udpegede og notificerede tekniske tjeneste er blevet vurderet med hensyn til dens opfyldelse af kravene.
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Den kompetente myndighed udarbejder et udkast til afgørelse i henhold til artikel 40, stk. 2, inden 12 måneder efter påbegyndelsen af vurderingen af stoffet.
The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
Den kompetente myndighed udarbejder et udkast til afgørelse i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, inden for en frist på 120 dage fra modtagelsen fra agenturet af en registrering eller en indberetning fra en downstream-bruger med et forslag til forsøg.
The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency.
Den kompetente myndighed udarbejder og ajourfører en liste over godkendte opsamlingscentre og deres entydige godkendelsesnumre og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden."
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Den kompetente myndighed udarbejder og ajourfører en liste over godkendte samlesteder og deres godkendelsesnummer og gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden."
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Den kompetente myndighed udarbejder rapporter om al offentlig kontrol, den gennemfører, idet disse skal indeholde:
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Den kompetente myndighed udarbejder senest den X. X 20XX [to år efter forordningens ikrafttræden] og mindst hvert andet år derefter en rapport om dette og fremsender den til ESMA, EBA og EIOPA.
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Den kompetente myndighed udarbejder årlige planer for en effektiv overvågning, herunder også inspektioner, af aktiviteter behæftet med større fare på grundlag af risiciene og lægger herved særlig vægt på og kontrollerer overholdelsen af de dokumenter, som den får forelagt i henhold til artikel 9, og overvåger sin egen effektivitet og træffer alle fornødne foranstaltninger for at forbedre denne.
The competent authority shall develop annual plans for effective oversight, including inspections, of major hazard activities based on risk and paying particular regard to, and verifying, compliance with the documents submitted to it pursuant to Article 9, and shall monitor its effectiveness and shall take any necessary measures to effect improvements thereto.
Den kompetente myndighed uddelegerer beføjelser til en teknisk tjeneste, der er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer til at foretage en første evaluering af det system, der er etableret af fabrikanten.
The competent authority delegates power to a technical service which has the necessary qualifications to conduct a preliminary evaluation of the system put in place by the manufacturer;
Den kompetente myndighed udfører mindst hvert tredje år kvalitetssikringskontrol af revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Den kompetente myndighed udpeger de i første afsnit omhandlede naturgasvirksomheder og anfører dem i den forebyggende handlingsplan.
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Den kompetente myndighed udsteder en drivhusgasemissionstilladelse, hvorved der gives bemyndigelse til at udlede drivhusgasser fra en installation i sin helhed eller fra dele af denne, hvis den finder det godtgjort, at driftslederen er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Den kompetente myndighed udsteder en godkendelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. [XX/XXX henvisning til denne forordning indsættes] og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf."
The competent authority shall grant an approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.".
Den kompetente myndighed udsteder en ny attest, hvis den er blevet gjort opmærksom på betydelige ændringer.
The competent authority shall issue a new certificate in cases where significant changes have been brought to the attention of the competent authority.
Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsesnummer til hvert af de godkendte samlesteder.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Den kompetente myndighed udsteder hurtigst muligt en attest om, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for omdannelsen, er afsluttet.
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Den kompetente myndighed udsteder kun en lagringstilladelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Den kompetente myndighed udsætter efter anmodning fra sagsøgte fuldbyrdelsen af retsafgørelsen, hvis eksigibiliteten af den pågældende retsafgørelse er udsat i domsstaten.
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
Den kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvor veterinærlægemidlet er godkendt, og Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet & Sundhed om, at den agter at kontrollere batcher eller den pågældende batch.
The competent authority shall inform the competent authorities in other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised as well as the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare of its intention to control batches or the batch in question.
Den kompetente myndighed underretter den medlemsstat, som er blevet hørt i henhold til stk. 1, om den afgørelse, der er blevet truffet vedrørende ansøgningen, og tilstiller den de oplysninger, der omhandles i artikel 15, stk. 5.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5).
Den kompetente myndighed underretter enhver medlemsstat, som er blevet hørt i henhold til stk. 1, om den afgørelse, der er blevet truffet vedrørende ansøgningen, og tilstiller den de oplysninger, der omhandles i artikel 15, stk. 5 26, stk. 3.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(5) 26(3).
Den kompetente myndighed underretter enhver medlemsstat, som er blevet hørt i henhold til stk. 1, om den afgørelse, der er blevet truffet vedrørende ansøgningen, og fremsender den de oplysninger, der omhandles i artikel 15, stk. 4.
The competent authority shall inform any Member State, which has been consulted pursuant to paragraph 1, of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4).
Den kompetente myndighed underretter hurtigst muligt og under alle omstændigheder i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning de i stk. 1 omhandlede personer, som har indgivet bemærkninger til denne, om sin afgørelse om at efterkomme eller afslå anmodningen om foranstaltninger og begrunder afgørelsen.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Den kompetente myndighed underretter hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en rimelig frist under hensyntagen til den pågældende miljøskades art, udstrækning og alvor den berørte person eller det berørte kvalificerede organ om sin beslutning om at efterkomme eller afslå anmodningen om foranstaltninger og angiver årsagerne til denne beslutning.
The competent authority shall, as soon as possible or in any case within a reasonable time-frame having regard to the nature, extent and gravity of the environmental damage concerned, inform the relevant person or qualified entity of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for that decision.
Den kompetente myndighed underretter inden højst en måned efter modtagelsen af anmeldelsen og de medfølgende dokumenter tjenesteyderen om enten sin beslutning om ikke at kontrollere hans kvalifikationer eller resultatet af en sådan kontrol.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.