natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gennemføres specifikke aktioner til støtte for smv'er eller sammenslutninger af smv'er, der er nødt til at lade forskningsopgaver udføre på universiteter og forskningscentre ("forskningsaktører").
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Der gennemføres specifikke foranstaltninger i Rådets resolution om standardisering
Implementation of specific measures contained in the Council Resolution on standardisation
Der gennemføres specifikke samarbejdsforanstaltninger på de områder, der er fastlagt på grundlag af biregionale dialoger i tredjelande/regioner og internationale fora samt FN's "Millennium Development Goals".
Specific cooperation actions will be implemented in the areas formulated through bi-regional dialogues in third Countries/Regions and international fora, as well as within the context of Millennium Development Goals.
Der gennemføres så yderligere behandlinger, og der gives  en samlet tilladelse for hele anlægget.
Further treatment is then carried out and a permit is complied with for the site as a whole.
Der gennemføres således ofte enkeltforanstaltninger, der kan være meget prisværdige, men som er ineffektive eller socialt uacceptable.
Often specific measures are taken which, however laudable in themselves, are ineffectual or socially unacceptable.
Der gennemføres særlige evalueringer af visse projekter.
Specific evaluations of certain projects are undertaken
Der gennemføres særlige uddannelsestiltag for personer, som håndterer højaktive strålingskilder, eller som opholder sig i nærheden af sådanne kilder.
Specific training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
der gennemføres tiltag for at modne produktionsprocessen i Europa for at garantere, at vi kan konkurrere på de internationale markeder og fastholde de dertil knyttede økonomiske fordele og arbejdspladser af høj kvalitet i Europa;
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
Der gennemføres to Eurobarometer-undersøgelser for at måle virkningerne af det europæiske år, én før og én hen imod slutningen af året.
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Der gennemføres to mål 1-programmer for selve Finland (Østfinland og Nordfinland) og to mål 2-programmer for selve Finland (Sydfinland og Vestfinland) samt ét mål 2-program for de svensktalende selvstyrende Ålandsøer.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Der gennemføres to mål 1-programmer i Sverige, ét i Norra Norrland og ét i Södra Skogslänsregionen.
There are two Swedish Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen.
Der gennemføres to typer aktiviteter under det fælles AAL-program:
There are two types of activities in the AAL Joint Programme:
Der gennemføres to URBAN II-programmer i Østrig, nemlig programmet for Wien, der var blevet godkendt den 16. november 2001, og programmet for Graz, der var blevet godkendt den 16. oktober 2001.
There are two Urban II programmes for Austria: the Vienna programme approved on 16 November 2001 and the Graz programme on 16 October 2001.
Der gennemføres tre ESF-programmer: Kärnten, Steiermark og Wien.
The ESF is covered by three programmes: Carinthia, Styria and Vienna.
Der gennemføres tre Urban II-programmer i Belgien.
There are 3 Urban II programmes in Belgium.
Der gennemføres tre URBAN II-programmer i Nederlandene.
There are 3 URBAN II programmes in the Netherlands.
Der gennemføres vurderinger af FET-aktiviteternes gennemslagskraft og virkning som supplement til aktiviteterne på programlægningsplan.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
Der gennemføres åbenbart ingen "biodiversitetskonsekvensanalyse" på et tidligt tidspunkt.
It would seem that preliminary biodiversity impact assessments are not being carried out.
Der gennemføres årlige inspektioner i hver medlemsstat, og herunder stikprøveinspektioner i lufthavne.
Audits will be conducted annually in each Member State, including sample audits at airports.
Der gennemførtes en forudgående evaluering12.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Der gennemførtes en oplysningskampagne på EU-plan i et samarbejde med en ekstern kommunikationskonsulent, som også omfattede et websted og et program af arrangementer.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Der gennemførtes omkring 316 000 udbetalinger til en samlet værdi af 40 mio. EUR frem til og med den 10. januar.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Der gennemgås forskellige aspekter af samhørighedspolitikken, f.eks. strukturpolitikkernes bidrag til at støtte bæredygtig vækst i regioner med efterslæb, virkningerne af disse politikker uden for mål 1-regioner, Den Europæiske Socialfonds specifikke rolle for at fremme undervisning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse, strukturpolitikkernes rolle for at fremme samarbejdet samt bidraget fra førtiltrædelsesstøtten i de nye medlemsstater.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
der genplantes.
forest.
der gentager tilsagnene om hovedprincipperne i Kreta-erklæringen af 14.-16. marts 1994, navnlig dem om social markedsøkonomi og fri og retfærdig konkurrence, udvikling af bæredygtig mobilitet med respekt for miljøbeskyttelse, kompatibilitet mellem institutionelle, regulatoriske og administrative rammer med sigte på at sikre sammenhængende transportsystemer på tværs af Europa, lettelse af transit ved grænseovergange, reduktion af hindringer og forsinkelser, koordinering i planlægningen og finansieringen af transeuropæiske net og transportinfrastrukturer for at sikre interoperabilitet og indbyrdes sammenhæng og en geografisk afbalanceret udvikling mellem centrale og perifere regioner,
reiterating the commitment given to the main principles of the Crete Declaration of 14‑16 March 1994, notably those of social market economy and free and fair competition, development of sustainable mobility while respecting environmental protection, compatibility of institutional, regulatory and administrative frameworks to ensure a coherent transport system across Europe, facilitation of transit at border points, reduction of obstacles and delays, coordination in the planning and financing of trans-European networks and transport infrastructure to ensure interoperability and interconnection and geographically balanced development between central and peripheral regions,
Der gik endog rygter om, at landet måtte søge hjælp hos IMF.
There were even rumours that the country might have to resort to assistance from the IMF.
Der gik gennemsnitligt 25 kalenderdage fra fusionernes anmeldelse til deres godkendelse.
The average duration from notification till clearance was 25 calendar days.
Der gik gennemsnitligt 35 dage fra modtagelse af betalingskrav til udbetalingen fandt sted.
The average period of time between the payment claim being received and the funds being paid was 35 days.
Der gik man klart ind for engelsk som "lingua franca" og som "fælles andet sprog" ved siden af originalsproget.
In that opinion the Committee had come out clearly in favour of the use of English as a "lingua franca" or "common second language", in addition to the original language.
Der gik næsten 23 mio. EUR til mediebranchen og kulturelle formål, heraf halvdelen til de offentlige radio- og tv-stationer.
Almost €23 million was directed at media and culture, with half being granted for public radio and television.
Der gik yderligere ti år, inden Kommissionen besluttede at håndhæve dette princip som led i sin politik.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
der giver arbejdstageren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling,
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Der giver de sundhedsmæssige fordele, forbedrer byklimaet, skaber arbejdspladser og øger byernes attraktivitet.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
der giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
Der gives adgang til en komplet selvbetjeningspakke for arbejdssøgende og arbejdsgivere på Eures-webstedet, og Eures-vejlederne giver personlig vejledning i den forbindelse
Provide a complete self-service package for job seekers and employers on the EURES internet site supported by the personalised service from the Euroadvisers
Der gives adgang til en komplet, ajourført database for borgerne om leve- og arbejdsvilkår og om arbejdsmarkederne i medlemsstaterne
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Der gives adgang til en komplet, ajourført database for borgerne om leve- og arbejdsvilkårene og om arbejdsmarkederne i medlemsstaterne
Provide a complete and up-to-date database for the citizen on living and working conditions and on labour markets in the Member States
Der gives adgangsrettigheder på overførselsbetingelser efter nærmere aftale mellem de pågældende projektdeltagere, medmindre andet er aftalt af alle deltagerne i projektaftalen.
Access Rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the Project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the Project Agreement.
der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler
the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
Der gives afkald på skattelettelser på grund af de høje beløbsgrænser.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Der gives afslag på adgang til programmet for registrerede rejsende, hvis ansøgeren:
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Der gives afslag på ansøgninger om markedsføringstilladelse med en af følgende begrundelser:
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
Der gives afslag på en ansøgning om markedsføringstilladelse for et antimikrobielt veterinærlægemiddel, hvis det antimikrobielle stof er forbeholdt behandling af visse infektioner hos mennesker.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Der gives allerede støtte fra ESF til rådgivning af virksomheder i forbindelse med kvalifikationsbehov.
The ESF already provides support for advising firms where there is a need for skilled workers.
Der gives automatisk anerkendelse for erhverv, for hvilke minimumsuddannelseskrav er blevet harmoniseret, på baggrund af faglige titler tildelt til medlemmer af erhvervet efter opfyldelse af det minimumsindhold af uddannelsen, som er foreskrevet i direktivet.
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Der gives bl.a. oplysninger om, i hvor høj grad støtten har tilskyndet til at investere i regionen.
This provides a range of information such as the incentive effect of the aid vis-à-vis the decision to invest in the region.
Der gives bl.a. prioritet til en nedsættelse af antallet af personer, der forlader skolen i utide, en åbning af adgangen til erhvervsuddannelse, gymnasie- og højere uddannelse, herunder også lærlinge- og iværksætteruddannelse, og der arbejdes hen mod fælles rammer, som vil gøre kvalifikationsordningerne mere transparente, og mod en validering af ikke-formel og uformel læring.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Der gives både oplysninger om perioden 2000-2005 eller 2004-2005 (faktiske årlige udgifter) og perioden 2007-2013 (overslag over faktiske årlige udgifter) for at kunne efterprøve overensstemmelsen.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Der gives både ros og ris.
Some opinions are positive, some negative.
der gives de størst mulige garantier om beskyttelse af de svageste aftaleparter, og at udgangspunktet for de standardvilkår, der udarbejdes, er størst mulig beskyttelse;
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
Der gives definitioner på de bionedbrydelighedsbegreber, som indgår i forordningen, da disse er af betydning for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne.
Definitions are provided for the biodegradation concepts involved in the Regulation, as these are useful for a correct implementation of its provisions.
Der gives definitioner på mekanisk genvinding, kemisk genvinding til samme materiale og kemisk genvinding til andet materiale.
Definitions of "mechanical", "chemical" and "feedstock" recycling are given.
Der gives deltagere i den samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan udføre deres eget arbejde i den indirekte aktion.
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Der gives deltagere i samme projekt adgangsrettigheder til forgrund, hvis den er nødvendig for deres egne anvendelsesformål.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Der gives derfor en definition af de begreber, der tjener til at afgrænse forordningens anvendelsesområde, tillige med en definition af de referenceorganer, som er underlagt forpligtelserne.
It therefore defines all those concepts relating to the subject matter of the proposed Regulation, as well as the reference bodies that will be subject to the obligations outlined below.
Der gives derfor en oversigt over bedste praksis ved udformningen af denne type initiativer.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Der gives desuden adgang til de samme informationer til OTB-formidlere med henblik på de formål, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3.
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Der gives desuden en definitionen på "den gennemsnitlige forbruger", som inkorporerer det af EF-Domstolen fastsatte referencepunkt27 i form af en "almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger".
A definition of ‘average consumer’ is also given, which incorporates the benchmark established by the ECJ27 of the consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Der gives desuden en kort oversigt over tilbagemeldingerne fra erhvervslivet, som søger at udnytte fordelene ved et større europæisk marked.
A brief overview is also given of the feedback received from the business community, which seeks to exploit the benefits of a large European market.
Der gives desuden støtte til udvikling af den lokale evalueringskapacitet med henblik på at styrke støttemodtagernes kapacitet til at forvalte og føre tilsyn med førtiltrædelsesbistanden.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Der gives dispensation for forelæggelse af de i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger for et bestemt lægemiddel eller for en lægemiddelgruppe, hvis det er godtgjort, at et af følgende forhold gør sig gældende:
Production of the information referred to in point (a) of Article 8(1) shall be waived for specific medicinal products or for classes of medicinal products, if there is evidence showing any of the following:
Der gives dispensation fra kravene om drift af anlæggene i overensstemmelse med emissionsgrænseværdier, tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger, der bygger på den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 9, stk. 3 og 4.
Such derogations concern the requirement to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4).
Der gives dog altid "omställningspension", indtil det yngste barn er fyldt 12 år.
However, the adjustment pension is always granted until the youngest child reaches the age of 12.
Der gives dog indsigt i resultaterne af en undersøgelse, der er bestilt i forbindelse med en procedure, samt i dokumenter, der er nødvendige for at forstå den metode, der er anvendt i undersøgelsen, eller for at afprøve, om den teknisk set er korrekt.
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Der gives dog ingen nærmere oplysninger om sociale og økonomiske rettigheder.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
Der gives dog ingen oplysninger om de samlede finansielle bevillinger til støtte for retningslinjerne.
However, no information is provided on overall financial allocations to support the Guidelines.
Der gives dog intetsteds noget bevis for dette meget generelle, økonomisk set upåviste udsagn.
Nowhere is there any proof, however, for this highly general and economically unfounded statement.
Der gives dog mulighed for at anvende andre kilder og om nødvendigt udvikle yderligere statistiske værktøjer til at dække klart identificerede nye informationsbehov.
It accommodates however the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Der gives dog udtryk for nogen tvivl med hensyn til, hvor effektive de to retsakter de facto er, når det gælder om at forebygge eller afhjælpe hindringerne.
However, there are doubts about the real effectiveness of these two legal instruments in preventing or eliminating obstacles.
Der gives dog visse undtagelser fra ophavsmandens eneret.
However, some exceptions to these exclusive rights are listed.
Der gives eksempler på deres miljømæssige og økonomiske virkninger og en oversigt over det nuværende kendskab til de hermed forbundne omkostninger; behovet for en indsats på EU-plan beskrives også.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Der gives eksempler på god praksis, som indebærer, at unge selv lærer, hvordan man skal behandle informationer og bruge moderne informations- og kommunikationsteknologi.
A few good practices are mentioned with regard to the learning by young people themselves about how to deal with information and how to handle modern information and communication technologies.
Der gives en beskrivelse af bestemmelserne for frøprøvetagning under officielt tilsyn (frøprøvetagernes kvalifikationer, tilsyn med praksis samt sanktioner);
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Der gives en beskrivelse af driftskapitalens omfang og type og de materielle og immaterielle aktiver, der indgår i APA-aftalens transaktioner.
The amount and type of working capital, tangible and intangible assets utilised in the APA should be described.
Der gives en beskrivelse af skøn, aggregeringer eller udelukkelser og måden, hvorpå disse procedurer påvirker fordelingen af affaldskategorier, jf. afdeling 2, punkt 3, efter økonomiske aktiviteter og husholdninger, jf. afdeling 8.
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2 (3) by economic activities and households, as referred in Section 8.
Der gives en bevilling på 1,493 mio. EUR til EIT til aktiviteter i henhold til afsnit XVII i TEUF.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Der gives en definition af "motorkøretøjer" og "udgifter i tilknytning til motorkøretøjer" for at sikre, at anvendelsesområdet for de potentielle begrænsninger, som medlemsstaterne anvender, er harmoniseret.
A definition of "motorised road vehicles" and "expenditure relating to motorised road vehicles" is provided in order to ensure that the scope of the potential restrictions applied by the Member States is harmonised.
Der gives en definition af ”captivegenforsikringsselskab” som værende genforsikringsselskaber, som er ejet af en eller flere industri- eller erhvervsvirksomheder eller af en anden finansiel virksomhed end et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller en forsikrings- eller en genforsikringskoncern.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Der gives en definition på forurenede arealer og en liste over potentielt jordforurenende aktiviteter.
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Der gives en detaljeret beskrivelse af disse aktioner i Bilag 1 til den foreslåede rådsbeslutning, som indfører INFO2000, og de opsummeres i Bilag 1 til Kommissionens meddelelse.
They are described in detail in Annex 1 to the proposed Council Decision establishing INFO 2000 and summarised in Annex 1 to the Commission's Communication.
Der gives en detaljeret definition af forretningstjenester med angivelse af alle aktiviteter i rapporten om industriel konkurrenceevne og forretningstjenester.
A detailed definition of Business Services, listing all the activities is given in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services.
Der gives en fuldstændig redegørelse for instituttets aktiviteter i det sydøstlige Europa i tabellen på side 39.
Full details of the Foundation’s activities in the South Eastern Europe are given in the table on page 39.