natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette projekt omfatter bl.a. a) oplysninger om udslip fra forskellige kilder og tendenser hos emittere af, b, g tritiumstråling, b) Cs-137-koncentrationer i perioderne 1976-1980 og 1986-1990, c) resultaterne af tendensmodeller for koncentrationer af Cs-137 og Pu-239 samt d) strålingspåvirkning for muslinger nær udløb fra et fosfatgødningsanlæg og anlæg til oparbejdning af nukleart brændsel.
This project addresses, inter alia, (i) discharge data from various sources and trends in α, β, γ emitters and tritium, (ii) Cs-137 concentrations in the periods 1976-1980 and 1986-1990, (iii) modelling trends in Cs-137 and Pu-239 concentrations, and (iv) radiological impact on mussels in the vicinity of discharges from a phosphate fertiliser plant and nuclear fuel reprocessing plants.
Dette projekt omfatter en forbedret udbredelse af informationer til lokale samfund om lige muligheder, deltagelse af kvinder og mænd, der er valgt på lokalt og regionalt niveau, i møder samt gennemførelse af undersøgelser om beslutningsprocessen i lokalpolitikken.
Improvement in the dissemination of information on equal opportunities to local communities, participation of women and men elected at local and regional levels in meetings and conducting  surveys on decision-making in local politics, are included in this project.
Dette projekt omfatter hele Donau-afvandingsområdet og vedrører næringsstsoffer og andre udvalgte forureningsstoffer, herunder deres skæbne i den vestlige del af Sortehavet.
This project addresses the entire Danube River Basin regarding nutrients and selected other pollutants, including their fate in the Western Black Sea.
Dette projekt omfatter nu ca. 15 havne i regionen.
This project now involves some 15 ports in the Region.
Dette projekt omfatter også emner som investerings- og investorbeskyttelse, de finansielle markeder, intellektuelle ejendomsrettigheder,  offentlige indkøb, konkurrencepolitik, etc.
It also aims to encompass issues such as investment and investor protection, financial markets, intellectual property, government procurement and competition policy in the discussions.
Dette projekt retter sig mod alle personer med bopæl i EU, uanset alder og social baggrund.
This project is intended for everyone resident in the European Union irrespective of age and social origin.
Dette projekt rummer nye perspektiver for videnskab og teknologi og for forskningspolitik.
This project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy.
Dette projekt sigtede på at afprøve gennemførligheden af at anvende EMAS i lufttransportysektoren.
This project aimed at testing the feasibility to introduce EMAS in the air transport sector.
Dette projekt skal efter planen være afsluttet ved udgangen af 2008.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Dette projekt skal fra 2018 omfatte Barentshavet.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Dette projekt skal give små og mellemstore virksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater mulighed for at have skattemæssigt hjemsted i oprindelseslandet;
This project was intended to offer SMEs operating in several Member States the opportunity to apply the tax base used in their country of origin;
Dette projekt skal gøre det muligt for toldvæsenet at få adgang til landbrugsdokumenter i realtid med henblik på at forenkle kontrollen.
The idea here is to enable the customs services to have access in real time to agricultural documents with a view to facilitating checks.
Dette projekt skal hjælpe de lettiske ministerier og EU-integrationskontoret med at formulere lovgivning og implementere 992 direktiver, som enten indgår i hvidbogen eller er væsentlige for de første Københavnskriterier.
This project is helping the Latvian ministries and the European Integration Bureau (EIB) to draft and implement 992 Directives which are part of the White Paper or are relevant to the first Copenhagen criteria.
Dette projekt skal også ses i sammenhæng med samarbejdet på miljøområdet og de nye mål for perioden efter Kyoto.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Dette projekt skal optages på listen over projekter af fælles europæisk interesse, som skal vedtages i henhold til forordningen om retningslinjer for det transeuropæiske transportnet.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Dette projekt skal optages på listen over projekter af fælles europæisk interesse, som skal vedtages i henhold til forordningen om retningslinjer for det transeuropæiske transportnet."
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Dette projekt skal ses i sammenhæng med den polske regerings planer for omstruktureringen af kul- og stålsektoren, som indebærer afskedigelse af over 150 000 arbejdstagere over fire år.
This project should be seen in the context of the Polish government’s plans to restructure the coal and steel sectors and to lay off more than 150,000 workers over a period of five years.
Dette projekt skal styres af Kommissionen og nationale formidlere.
This project will be managed by the Commission and national intermediaries; and,
Dette projekt tilsigter at øge handicappedes adgang til internettet og gøre internettets funktionalitet og kommunikationsteknologi lettere tilgængelig for handicappede.
The intention of this project is to increase access to the Internet for the disabled and to make the functionalities of the Internet and communication technology more easily accessible to people with disabilities.
Dette projekt udgør en del af stabilitetspagtsforanstaltningerne til en hurtig start, der er finansieret via en aftale med Kommissionen.
This project forms part of the Stability Pact Quick Start Measures funded by a Convention from the EU Commission.
Dette projekt undersøger kvindelige læreres karrierestruktur inden for undervisning på primær- og sekundærtrinet i Irland.
This project examines the career structure of women teachers at first and second level education in Ireland.
Dette projekt var medfinansieret af EU.
This project was co-funded by the E.U.
Dette projekt vil atter fordoble sammenkoblingskapaciteten.
This project would again double the interconnection capacity.
Dette projekt vil blive gennemført med hjælp fra pædagoger og finansielle eksperter fra European Universities Continuing Education Network.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Dette projekt vil blive koordineret med forslag til den fremtidige flerårige finansielle ramme efter 2013, navnlig forslagene angående strukturfonde.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Dette projekt vil erstatte eller supplere de nuværende nationale og internationale sektorklassificeringer og vil fungere som et værktøj, der letter etableringen af et dynamisk arbejdsmarked, der er kendetegnet ved smidige overgange, frem for alt fra et job til et andet eller fra en uddannelse til det første job.
The ESCO project should replace or complement the existing national and international occupational classification systems and become an instrument facilitating the development of a dynamic labour market, characterised by smooth transition from, firstly, one job to another or from education to a first job.
Dette projekt vil medføre større social harmonisering, som er nødvendig for at styrke og give det europæiske projekt ny mening.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
Dette projekt vil munde ud i en række nyttige oplysninger, men kan ikke sikre fuld sammenlignelighed mellem de oplysninger, der anvendes, på grund af forskellige registreringsprocesser og forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den centrale dataindsamlings omfang.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Dette projekt vil uden tvivl være iblandt de initiativer, som Rådet og Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd på dets næste møde.
The Commission and Council intend to report on the initiative at the next European Council.
Dette projekt vil uden tvivl være iblandt de initiativer, som Rådet og Kommissionen vil forelægge til høring i Europa-Parlamentet ved dets næste samling.
The Commission and Council intend to report on the initiative at the next European Council.
Dette projekt, der blev forvaltet af Den Nationale Uddannelsesfond (ligeledes oprettet af PHARE), havde til formål at få udarbejdet en undersøgelsesrapport og formuleret et udkast til reformstrategi.
Managed by the National Training Fund (also established by Phare), this project aimed at producing an in-depth analysis and a draft Reform Strategy.
Dette projekt, der er blevet til på virksomhedernes fælles initiativ, og som har deltagelse af Junta de Leon y Castilla-regionen, har resulteret i, at der inden for vedvarende energi er blevet uddannet 5.600 personer.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Dette projekt, der er blevet til på virksomhedernes fælles initiativ, og som har deltagelse af Junta de Leon y Castilla-regionen, har resulteret i, at der inden for vedvarende energi er blevet uddannet 5.600 personer.
The project, jointly operated by companies and involving the council of Leon y Castilla has trained 5 600 workers in the renewable energy sector.
Dette projekt, hvor kriminaltekniske laboratorier i hele EU samarbejder om at udvikle kriminaltekniske analyser af narkotika, kunne øge kapaciteten for at identificere og optrevle narkotikanetværk, hvis de retshåndhævende myndigheder er tæt involveret.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Dette projekt, som blev godkendt på IMPEL-nettets plenarforsamling i december 2002, skal fremlægges til finansiering fra Kommissionen og forventes igangsat midt i 2003.
This project was approved by the IMPEL plenary meeting in December 2002 for submission for financing by the Commission and could begin mid-2003.
Dette projekt, som der er bred opbakning bag, er nært forbundet med internationale udviklinger inden for regnskab, tilsyn og aktuarvidenskab og vil tage højde for vigtige udviklinger inden for bankvæsen under Basel II.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Dette projekt, som er igangsat på EØSU's initiativ, giver nye iværksættere en europæisk identitet.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Dette projekt, som skal munde ud i et stort industri-initiativ under betegnelsen ‘SESAME’, vil medføre betydelige besparelser (6 til 12%) i forbruget af flybrændstof, alene ved at mindske lufttrafikbelastningen omkring Europas lufthavne.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Dette projekt, såvel hvad  mål og tidsfrister angår, er et alternativ til FTAA-processen.
In terms of its objectives and timescale, this project offers an alternative to the FTAA process.
Dette projekt5, som er en af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter til støtte for udvidelsen, har ændret fokus i overensstemmelse med Rådets konklusioner om hjælp til gennemførelse af dioxinstrategien i tiltrædelses- og kandidatlandene.
This project5, which is one of the activities of the Joint Research Centre (JRC) to support enlargement, was refocused following the Council conclusions to assist implementation of the Dioxin Strategy in the Acceding and Candidate Countries.
Dette proportionalitetsprincip refererer imidlertid ikke til omfanget, men til arten og kompleksiteten af de risici, selskaberne er eksponeret for.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Dette prospekt og tredjelandsudstederen er omfattet af alle bestemmelserne i denne forordning under den kompetente hjemlandsmyndigheds tilsyn.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Dette protokollat forelægges revisionsudvalget og ledelsen i den reviderede virksomhed, men offentliggøres ikke (i lyset af at indholdet indeholder forretningshemmeligheder og potentielt kursfølsomme oplysninger).
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Dette protokollat indeholder mere detaljerede oplysninger om den udførte revision, om virksomhedens situation som sådan (f.eks. going concern) og resultaterne af revisionen kombineret med de nødvendige forklaringer.
This report would provide more detailed information on the audit carried out, on the situation of the undertaking as such (e. g. going concern) and the findings of the audit combined with the necessary explanations.
dette provenu rent faktisk skal svare til brugen af infrastrukturerne og ikke må have karakter af en generel meropkrævning,
the charges had to be a true reflection of infrastructure use and not a generalized extension of tax revenue;
dette provenu rent faktisk skal svare til brugen af infrastrukturerne og ikke må have karakter af en generel meropkrævning;
this income must be a true reflection of actual infrastructure use and must not be a general extension of tax revenue;
Dette provenu vil i vid udstrækning blive opkrævet i et begrænset antal lande, hvor handelsaktiviteterne er koncentreret.
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Dette provenutab er naturligvis højere i dag.
This lost revenue would of course be higher today.
Dette præciserer spørgsmålet om, hvilken myndighed der er kompetent til at godkende organisationer, der befinder sig i medlemsstaternes oversøiske lande og territorier.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Dette præciseres i artikel 5, litra a).
5(1) spells this out.
Dette præciseres i forslagets nuværende form.
This is made clear in the current text.
Dette præciseres klart i erklæring nr. 2 til Maastricht-traktaten (der indførte unionsborgerskabet): når der i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab henvises til statsborgere i medlemsstaterne, afgøres spørgsmålet om, hvorvidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den pågældende medlemsstats egen lovgivning
Declaration No 2 annexed to the Treaty of Maastricht (which instituted citizenship of the Union) clearly states that wherever in the Treaty establishing the European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State is to be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned;
Dette prærogativ skulle begrænses til en zone på 12 sømil (eller 6 sømil afhængig af, hvilken medlemsstat der er tale om).
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Dette præsentationsprogram, som foreligger på seks sprog (fr/de/en/es/it/arabisk), vil blive vist i flere lande og opnå større international dækning end nogen tidligere programmer om ØSU.
This programme, produced in six languages (F/E/D/ES/I/Arab) will be broadcast on an international scale breaking new ground for the ESC.
Dette punkt affattes i stedet som følger:
Replace this paragraph by the following:
Dette punkt afhænger af resultatet af en omfattende høring af interessenter, der foreløbig er planlagt i anden halvdel af 2014.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Dette punkt anvendes kun i tilfælde af nye kompressionstændingsmotorer og køretøjer med motorer med kompressionstænding, i forbindelse med hvilke der tidligere er udstedt typegodkendelse i henhold til kravene i spalte A i tabellerne i punkt 6.2.1 i bilag I til direktiv 88/77/EØF.
This section shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been type-approved to the requirements of row A of the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC.
Dette punkt behandles derfor i dette dokument.
This action is, therefore, the subject of this document.
Dette punkt behandles i de under 8.2 nævnte regelmæssige rapporter.
This will be covered by the regular reports mentioned under 8.2.
Dette punkt behandles nærmere i forbindelse med ændringsforslag 18, 104 og 163 (se nedenfor).
This point is addressed specifically in relation to amendments 18, 104 and 163 (cf. below).
Dette punkt behandles under afsnit 4.5 nedenfor.
This point is examined in Section 4.5 below.
Dette punkt belyses i øvrigt klart i Kommissionens fortolkningsmeddelelse fra april 2000 om koncessionskontrakter og kontrakter vedrørende offentlige og private partnerskaber, og ØSU anser det for nødvendigt at medtage disse principper i det foreliggende direktiv.
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Dette punkt beror på en misforståelse.
This paragraph is based on a misapprehension.
Dette punkt berører en lang række områder.
This challenge touches a number of different areas.
Dette punkt blev accepteret af ordføreren og i den forelagte form vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Dette punkt blev behandlet før punkt IV b – se dagsordenens pkt. Ia)
(N.B. the item was dealt with before item IV b – see item I a) adoption of the draft agenda)
Dette punkt blev behandlet under punkt IV a).
This item was examined under item IV a).
Dette punkt blev der på mødet i den faglige sektion lagt særlig vægt på.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Dette punkt blev drøftet så meget mere indgående på konferencen, som det globale billede udvikler sig fra en situation præget af det amerikanske GPS-systems historiske monopol hen imod et miljø med flere sameksisterende systemer.
The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
Dette punkt blev ligeledes understreget af Odile Quintin, generaldirektør i Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender.
This point was also underlined by Mrs Odile Quintin, European Commission Director-General for Employment and Social Affairs.
Dette punkt blev taget op ikke alene under hovedmødet, men også på et særligt møde, hvor Kommissionens tjenestegrene præsenterede ISPA og SAPARD og havde lejlighed til indgående at diskutere spørgsmålet med parterne.
This point was raised at the main meeting and at a special meeting where the Commission presented PASI and SAPARD, which were discussed in depth with the partners.
Dette punkt blev taget op på mødet i observatoriet.
This point came up at the Observatory meeting.
Dette punkt blev tydeligt understreget i Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 201344 og modtog kraftig støtte i den offentlige høring.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Dette punkt bliver ikke mindre kritisk af, at de nye direktiver, såvel de vedtagne som de, der er under debat, tager for tidligt fat på hele denne problemstilling i betragtning af medlemslandenes store manøvrefrihed.
This is all the more critical in that the new Directives approved and under discussion return to the problem too rapidly, given the Member States' considerable room for manoeuvre.
Dette punkt bliver sandsynligvis behandlet kl. 14.30
This item will probably be dealt with at 2.30 p.m.
Dette punkt burde omtale civilsamfundets store betydning for oprettelsen af disse aktørplatforme, herunder den nyttige rolle, som de europæiske arbejdsmarkedsparter repræsenteret i EØSU og de europæiske sektordialogudvalg, der er berørt af BONUS-169-programmet, kan spille.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
Dette punkt bør afklares under de kommende forhandlinger i WTO).
This matter must be clarified at the next WTO negotiations.)
Dette punkt bør afklares, og der skal findes løsninger, som sikrer medlemsstaternes bindende tilsagn om at samarbejde om og bidrage til systemets indførelse.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Dette punkt bør ikke indeholde EØSU's synspunkter.
This section should not contain the views of the EESC.
Dette punkt bør imidlertid fremhæves tydeligt i ØSU's udtalelse, da påpegelse af sådanne fejl er en af de nyttige funktioner, som ØSU udfører til gavn for borgerne.
However it was necessary for the Committee Opinion to clarify this point as picking up such errors was one of the useful functions which the Committee performed for the citizen.
Dette punkt bør indgå i evalueringsrapporten om beslutningens gennemførelse, som Kommissionen forelægger for Europa-Parlamentet og Rådet hvert fjerde år.
This point should be included in the evaluation report on the Decision's implementation, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council every four years.
Dette punkt bør løses ved, at der indsættes en udtrykkelig, generel bestemmelse i direktivet; i modsat fald vil selskaberne kunne gøre gældende, at de, i og med at de har efterlevet direktivet, ikke kan pålægges yderligere forpligtelser.
The position should be dealt with expressly in the text of the Directive by way of a general provision; otherwise companies could point out that having complied with the Directive, they could not be made subject to additional obligations.
Dette punkt bør medtages i handlingsplanen.
This should also be incorporated into the action programme.
Dette punkt bør stå allerøverst på dagsordenen, idet det er en forudsætning for at kunne vurdere sektorens spillerum.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Dette punkt bør tages op når der gøres midtvejsstatus over landestrategidokumenterne.
This issue is also to be considered on the occasion of the mid-term review of the CSPs.
Dette punkt bør tages op til diskussion i forbindelse med de igangværende forhandlinger om gensidige indrømmelser for såvel landbrugsprodukter som forarbejdede landbrugsprodukter.
The current negotiations concerning mutual concessions for both agricultural and processed agricultural products should address this point.