natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er de ikke forpligtet til at tilpasse deres egne skattesystemer til de forskellige skattesystemer i de øvrige medlemsstater med henblik på at afskaffe dobbeltbeskatning, som opstår som følge af de pågældende medlemsstaters sideløbende udøvelse af deres skattemæssige suverænitet.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Desuden er de internationale handelshindringer i vid udstrækning blevet fjernet, så konkurrencen kan udfolde sig på globalt plan i næsten alle markedssegmenter.
In addition, international trade barriers in telecommunications have been removed to a large extent, allowing competition to take place at global level in almost all market segments.
Desuden er de kommende initiativer vedrørende skydevåben blevet gennemgået i den nyligt udsendte meddelelse fra Kommissionen "EU's dagsorden om sikkerhed"14, som understreger behovet for, at en fælles tilgang til inaktivering af skydevåben med henblik på at forhindre reaktivering og kriminelles brug heraf, behandles som en prioritet.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Desuden er de konkurrencepolitiske målsætninger blevet integreret i den nye strategi for det indre marked, som Kommissionen vedtog den 24. november 1999.
Moreover, the objectives of competition policy have been integrated into the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November.
Desuden er de konkurrencepolitiske målsætninger blevet integreret i den nye strategi for det indre marked, som Kommissionen vedtog den 24. november 1999.
Moreover, the objectives of competition policy were included in the Commission's new strategy for the European single market adopted on 24 November 1999.
Desuden er de kvartalsvise nationale husstandsundersøgelser tilpasset, så man kan følge forbedringer i arbejdsmarkedspensionernes dækningsgrad (regeringen har et mål på 70% dækning for personer over 30 år og skal gennemgå situationen igen inden 2005).
In addition, the quarterly national household survey has been adapted to track improvements in occupational pension coverage (the government has a target of 70% cover for those over age 30 and must review the situation by 2005).
Desuden er de langfristede bankudlån til infrastrukturprojekter fortsat utilstrækkelige og dyre, så der er behov for alternative og konkurrerende lånefinansieringskilder.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Desuden er de medlemsstater med de fleste unge arbejdsløse på regionalt plan (40-50 %) stadig de samme.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Desuden er de medlemsstater, der har behov for at forbedre deres resultater på trafiksikkerhedsområdet, positivt indstillet over for regulerende indgreb.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Desuden er de medlemsstater, som benytter sig af denne mulighed, forpligtet til at basere udregningen af de otte uger på de for arbejdstageren mest gunstige perioder.
Besides, Member States which avail of this possibility must retain the most favourable periods for the employee in calculating the eight weeks.
Desuden er de mellem‑ og langfristede fordele ved en hurtig gennemførelse af budgettilpasningen uden tvivl betydeligt større end alle omkostninger og indtægter på kort sigt, både med hensyn til den makroøkonomiske rammes troværdighed og virkemåde.
Moreover, the medium- to long-run benefits of a swift completion of the budgetary transition are undisputedly of a much larger magnitude than any costs or benefits in the short run, both in terms of credibility and the functioning of the macro-economic framework.
Desuden er de møder, der er underlagt en særskilt procedure, hvori budgetgruppen er inddraget, opregnet i dokumentet.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Desuden er de nationale inspektionsordninger utilstrækkelige til at forhindre og afsløre overtrædelser, og indbyrdes forskelle mellem ordningerne gør, at inspektionstrykket bliver for lavt, og at inspektionsarbejdet ikke bliver optimalt.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Desuden er de nationale kvoter fordelt på de tilladte fartøjer, og disse data bør stå til rådighed for medlemsstaterne.
Furthermore, as national quotas were allotted among authorized vessels, such data should be available in the Member States.
Desuden er de nationale og lokale myndigheders institutionelle og administrative kapacitet svag, når det gælder miljøpolitik.
In addition, the institutional and administrative capacity of national and local governments in the field of environmental policy is weak.
Desuden er de nationale prioriteringer af geografiske og historiske årsager ikke de samme.
Moreover, for geographical and historical reasons, national priorities are not the same.
Desuden er de nationale rapporters beskrivelser af disse programmer for vage og er ikke fokuseret på uddannelsesaspektet.
In addition, the description of these programmes in the national reports is too vague and does not concentrate on the training aspect.
Desuden er de nationale tilsynsmyndigheder i sig selv i mange tilfælde organer med stor tyngde; det er derfor utænkeligt, at Kommissionen kunne have så store ressourcer og den ekspertise, der er nødvendig for at træde i stedet for de nationale tilsynsmyndigheder.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Desuden er de nuværende procedurer ofte enten uanvendelige eller uhensigtsmæssige i grænseoverskridende situationer.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Desuden er de nuværende toldprocedurer ikke længere tidssvarende, fordi de er for komplicerede og baseret på anvendelsen af papirdokumenter.
In addition, current customs procedures have become old fashioned, as they are too complicated and based on the use of paper documents.
Desuden er de nye toksicitetskategorier opdelt i tre eksponeringsveje (oralt, dermalt og indånding).
Moreover the new toxicity categories are divided into three exposure routes (oral, dermal, inhalation).
Desuden er de nyere mobile EU-2-arbejdstagere yngre end den samlede befolkning i både afsender- og modtagerlandene.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Desuden er de offentlige og de private FoU-investeringer faldet i adskillige af de tiltrædende medlemsstater, selv om de nuværende resultater ligger langt under gennemsnittet for EU-15.
Moreover, public and private R&D spending is falling in several Acceding countries, even though current performance is far below the EU-15 average.
Desuden er de offentlige transportinvesteringer faldet fra 1,5% af BNP i 1980'erne til under 1% i 1990'erne.
Moreover, public investment in transport declined from 1.5% of GDP in the 80's to less than 1% in the 90's.
Desuden er de ofte det mest effektive middel til forureningsbekæmpelse, da de medfører indregning af de eksterne omkostninger i priserne.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Desuden er de også bange for, at den øgede forekomst og anvendelse af disse produkter kan få virkninger for befolkningens ernæringssituation.
In addition, they are concerned that increased availability and use of these products may have effects on the nutrient status of the population.
Desuden er de oplysninger, som medlemsstaterne leverer på nuværende tidspunkt, meget løsrevne og gør det ikke muligt at vurdere, hvor effektiv den ved direktivet indførte ordning er.
Moreover, the information currently provided by the Member States is very patchy and does not permit an evaluation of the effectiveness of the system set up by the Directive.
Desuden er de Paraolympiske Lege en begivenhed af stor social betydning, der ikke alene formidler grundlæggende værdier, men også giver folk med forskellige handicap mulighed for at rejse.
The Paralympics are also of major importance on a social level, not only because they are a means of disseminating basic values but also because they provide an opportunity for millions of people with various disabilities to travel.
Desuden er de politiske forudsætninger for frihandelsaftaler med Hviderusland ikke til stede.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Desuden er de pågældende direktiver blevet ændret flere gange, og det er påkrævet at foretage en omstrukturering og forenkling af bestemmelserne, hvor de principper, der skal anvendes, samtidig gøres ensartede.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Desuden er de pågældende FIU'er også ude af stand til at udveksle sådanne oplysninger med de tilsvarende organer i og uden for EU, hvilket vanskeliggør den forebyggende indsats på tværs af grænserne.
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
Desuden er de relevante for drøftelserne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og for EU's industripolitik9.
They are also relevant to the discussions at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and to the EU's Industrial Policy9.
Desuden er de sektorbestemte analyser passende redskaber til kontrol af gennemførelsen af direktiver og den effektive anvendelse af de regler, der er gennemført i national lovgivning, samt til opnåelse af et sammenligningsgrundlag for reguleringen af de enkelte sektorer.
In addition, these sectoral assessments are suitable instruments for monitoring the transposition of directives and effective application of the rules as transposed into national law, as well as for obtaining a comparison of sectoral regulation.
Desuden er de små og mellemstore virksomheder en meget vigtig dimension for træforarbejdnings- og trykkeriindustrien.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Desuden er de sociale systemer under stadig større pres som følge af den stadig mindre arbejdsstyrke.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Desuden er de stadig hovedsagelig rettet mod offentlige beskæftigelsesordninger, og de giver således indkomststøtte, men gør ikke modtagerne mere beskæftigelsesegnede.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Desuden er de studerende generelt ældre ved afslutningen af deres studier end i andre medlemsstater, og frafaldsprocenterne fra erhvervsuddannelserne er forholdsvis høje.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Desuden er de største banker, som fortsat er statsejede, belastet af uerholdelige fordringer, og deres kapitalgrundlag er for ringe.
Moreover, the largest banks, which are still state owned, are burdened by bad debts and are undercapitalised.
Desuden er de temmelig uklare kvalitative kriterier for sådanne ekstraordinære mobiliseringer af EUSF vanskelige at anvende i praksis, og budgetmidlerne under denne post er begrænset til kun 75 mio. EUR om året.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Desuden er de tester, der er nødvendige til at vurdere de potentielle miljørisici, allerede omhandlet i litraet om sikkerhedsundersøgelser.
Furthermore, the tests required to assess the potential risks to the environment are already included under the item safety tests.
Desuden er de tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til specifikke nationale forhold.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Desuden er de tredjeområder, som direktivet også skal anvendes i forbindelse med, blevet defineret.
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Desuden er de tæt forbundne og styrker hinanden indbyrdes: når der gøres fremskridt med én dimension, bidrager det til fremskridtene med de andre.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Desuden er de undtagelser fra direktivet, som førhen stod i artikel 4 i direktiv 96/82/EF, nu opført her.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Desuden er de vigtigste lande, som på nuværende tidspunkt har præferenceadgang og eksporterer sukker til EU, i det store og hele tilfredse med ordningen, der giver deres egne virksomheder gunstige priser og stabil afsætning.
Furthermore, the main countries benefiting from preferential market access and currently exporting sugar into the EU, tend to express, on balance, their satisfaction with a regime that offers their own operators favourable prices for stable quantities traded.
Desuden er de værker, som nu er på private hænder, blevet slettet.
In addition those utilities which are now in the private sector have been removed.
Desuden er de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i hovedafsnit 7 og 8 i bilag I til det ændrede forslag blevet indarbejdet i hovedafsnit 4 og 6, der omhandler hejse- og løfteoperationer og personløft.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
Desuden er de yderligere foranstaltninger, som blev foreslået af regeringen i april 2012, og deres budgetmæssige virkninger ikke tilstrækkeligt præciseret og kvantificeret.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Desuden er de årsager, der kan lægges til grund for at udelade datakrav, beskrevet på meget mere detaljeret vis, hvilket giver ansøgerne en større retssikkerhed.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Desuden er de ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens meget lav, hvilket skyldes, at pensionsalderen fortsat er relativt lav, at der hyppigt gøres brug af førtidspensioneringsordninger, og at ældre kvinders erhvervsfrekvens er meget lav.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Desuden er de økonomiske konsekvenser begrænset til konsekvenserne for handelen og den lokale økonomi, både i de lande, hvor der drives sæljagt, og i de potentielle transit- og tilvirkningslande, mens den sociale dimension hovedsageligt vedrører forholdene for inuitbefolkningen.
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Desuden er de økonomiske konsekvenser begrænset til konsekvenserne for handelen og den lokale økonomi, både i de lande, hvor der drives sæljagt, og i de potentielle transit- og tilvirkningslande, mens den sociale dimension hovedsageligt vedrører forholdene for inuitbefolkningen.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Desuden er de, i og med at de altid ser på nye op­fin­delsers muligheder på markedet, med til at overvinde Europa svaghed, hvad angår forretningsmæssig udnyttelse af forskningsresultater.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
Desuden er definitionen af "forekomst", der var med i Kommissionens forslag, ikke med i den fælles holdning, da det ikke blev anvendt i bestemmelserne.
In addition, the definition of “prevalence” included in the Commission proposal is absent from the common position, because it was not used in the provisions to be applied.
Desuden er definitionen af "lovreguleret uddannelse" flyttet fra artikel 11 til artikel 3, stk. 1.
The definition of “regulated profession” is transferred from Article 11 to Article 3(1).
Desuden er definitionen af "regelmæssig beskæftigelse" blevet præciseret nærmere.
In addition, the definition of "lawful employment" has been clarified.
Desuden er definitionen af et varigt forhold ikke nødvendig, da det er værtsmedlemsstatens lovgivning, der afgør, hvilke faktorer der skal tages hensyn til.
Moreover, the definition of durable relationship is not necessary as it is the legislation of the host Member State that determines the factors that have to be taken into account.
Desuden er definitionen juridisk set ikke tilstrækkeligt præcis til at markere forskellen mellem våd snus og andre "orale" tobaksformer (f.eks. den såkaldte "våde skråtobak").
It should also be noted that the definition does not properly establish the intended legal distinction between moist snuff tobaccos and other tobaccos for oral use (e.g. moist chewing tobaccos).
Desuden er definitionen på "grænseoverskridende strøm" blevet suppleret med en undtagelsesmulighed, hvis to eller flere medlemsstaters transmissionsnet indgår i en enkelt kontrolblok.
Furthermore, it has complemented the definition of “cross-border-flows” by adding the possibility of an exemption to be applicable in case the transmission networks of two or more Member States form part of a single control block.
Desuden er definitionen på 'god miljøtilstand' i den fælles holdning ikke så detaljeret som i ændring 27.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Desuden er dele af definitionen blevet flyttet til bilag II (jf. nedenfor).
In addition, parts of the definition have been moved to Annex II (see below).
Desuden er deltagelse i kurser til udvikling af fagligheden en væsentlig del af en lærers pligter.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Desuden er deltagelsen i Eurocontrol's arbejde ofte begrænset til de nationale administrationer og ATS-leverandører, og industrien og luftfartsselskaberne inddrages i for ringe omfang.
Moreover participation in EUROCONTROL work is often limited to that of national administration and ATS providers, with too little involvement from the industry and air operators.
Desuden er deltagelsen i livslang læring lavere end EU-gennemsnittet (7,3 % sammenholdt med 10,7 % i 2013).
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Desuden er den acceptable vindkraftkapacitet inden for energimix begrænset til 15-20%, indtil nye energilagringssystemer bliver udviklet og taget i brug.
Moreover, until new energy storage systems are developed and used, it limits the tolerable wind-energy fraction within the electricity energy mix to about 15% to 20%.
Desuden er den administrative byrde blevet lettet, idet modellen for forslagenes opbygning er blevet forenklet, og der for første gang er mulighed for at indsende forslag elektronisk, ud over på papir.
The administrative load has also been lightened by simplifying the template for the proposal structure and also for the first time by allowing electronic submission as well as submission on paper.
Desuden er den afgørende for evnen til at tackle det moderne samfunds problemer.
Education also had a decisive role to play in enabling us to contend with the problems of modern society.
Desuden er den belastning, som de mange donormissioner har pålagt Burkina Fasos offentlige forvaltning, blevet mindsket idet donorerne har sluttet sig sammen i en fælles proces, hvilket er en stor lettelse for et land med en stærkt begrænset administrativ kapacitet; ved at tilvejebringe midler over det nationale budget, er det blevet muligt at skabe ensartede rammer for planlægningen og ansvaret.
In addition, by linking up with other donors in a joint process, the load on Burkinabe public service from multiple donor missions is reduced – a major saving in a country of acutely limited administrative capacity – and by providing funds through national budget systems a unified planning and accountability framework is made possible.
Desuden er den biologiske mangfoldighed af miljøressourcerne af vital vigtighed.
Moreover, the biological diversity of environmental resources is of vital importance.
Desuden er den danske finansieringsordning ved at blive undersøgt.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Desuden er den demografiske omvæltning et samfundsmæssigt fænomen, som kun delvis kan tackles ved hjælp af økonomisk-politiske foranstaltninger.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Desuden er den demografiske omvæltning et samfundsmæssigt fænomen, som kun i begrænset omfang kan tackles ved hjælp af økonomisk-politiske foranstaltninger.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Desuden er den europæiske merværdi ved en EF-indsats på forskningsområdet blevet evalueret og bekræftet ved en forhåndsevaluering, som desuden - ligesom resultatopfølgningen af de igangværende foranstaltninger - har peget på ønskelige ændringer i forbindelse med iværksættelsen.
Moreover, the European added value of Community action in the research field has been assessed and confirmed by an ex-ante evaluation, which also indicated certain desirable developments as regards its implementation, and the ex-post evaluation of actions under way.
Desuden er den europæiske merværdi ved en EF-indsats på forskningsområdet blevet evalueret og bekræftet ved en forhåndsevaluering, som desuden - ligesom resultatopfølgningen af de igangværende foranstaltninger - har peget på ønskelige ændringer i forbindelse med iværksættelsen.
Moreover, the European added value of Community action in the research field has been assessed and confirmed by an ex-ante evaluation, which also indicated certain desirable developments as regards its implementation, as well as the ex-post evaluation of actions under way.