natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bedre indsigt i de forurenende stoffers kredsløb vil gøre det muligt at finde frem til den mest effektive metode til at beskytte mennesker mod forurening, særlig i tilfælde, hvor specifik miljølovgivning er utilstrækkelig.
A better knowledge of the cycle of the pollutant will make it possible to identify the most efficient way of preventing human contamination, in particular, in cases where specific environmental legislation is insufficient.
En bedre informationsformidling for en bedre gennemførelse af reglerne for det indre marked
Better information for better implementation of Single Market rules
En bedre informering af offentligheden eller større deltagelse i beslutningsprocessen vil forbedre kvaliteten af beslutningerne.
Better public information or improved participation in the decision-making processes improve the quality of decisions.
En bedre infrastrukturplanlægning er en forudsætning for at kunne opnå ressourceeffektivitet for bygninger og også for mobilitet.
Better infrastructure planning is a prerequisite in achieving resource efficiency of buildings and also mobility.
En bedre institutionel ordning til effektiv håndhævelse af databeskyttelsesreglerne
Providing a stronger institutional arrangement for the effective enforcement of data protection rules
En bedre integration af dem vha. af en specifik koordinerende platform eller organ ville være meget velkommen.
And their greater integration through a specific coordinating platform or body would be very welcome.
En bedre integration af den nationale dimension og euroområdedimensionen
Better integrating the euro area and national dimensions
En bedre integration af den samfundsmæssige dimension i sikkerhedsindustriens aktiviteter ville bidrage til at reducere usikkerheden om den samfundsmæssige accept.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
En bedre integration af forskning og innovation i tilknyttede EU-politikker vil i markant grad kunne forbedre deres europæiske merværdi, give en løftestangseffekt, øge den samfundsmæssige relevans og være med til yderligere at udvikle bæredygtig forvaltning af land, have og oceaner og bioøkonomiske markeder.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
En bedre integration af indvandrerne vil således forbedre de offentlige finanser.
Thus better integration of immigrants would improve public finances.
En bedre integration af romaerne er derfor både en moralsk og en økonomisk nødvendighed, som desuden vil kræve en mentalitetsændring hos flertallet af såvel befolkningen som medlemmerne af romasamfundene.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
En bedre integration af romaerne er et spørgsmål om social retfærdighed og sikring af mere inklusive samfund i de kommende medlemsstater.
Better integration of Roma is a matter of social justice and of ensuring more inclusive societies in the enlargement countries.
en bedre integration af transportformerne og nedbringelse af friktionsomkostninger i forbindelse med intermodal transport
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for samhørighed og vækst i EU's ø-områder.
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU'S øområder (anmodning fra Gruppe I) (A-9) (ECO-2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU's øområder (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU's øområder (initiativudtalelse)
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
En bedre integration i det indre marked som afgørende faktor for større samhørighed og vækst i EU's øområder (initiativudtalelse)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
En bedre integrering af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder vil være i tråd med Fællesskabets overordnede udviklingspolitiske mål, som bygger på princippet om bæredygtig og retfærdig menneskelig og social udvikling samt folkelig deltagelse.
A better integration of core labour standards would be in line with the overall objectives of Community development policy, which is grounded in the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
en bedre integrering af de økonomiske, handelsmæssige og politiske aspekter af udviklingssamarbejdet gennem:
Better integrate the economic, trade and political aspects of its development cooperation by:
En bedre integrering af unge, som er ramt af lange perioder med arbejdsløshed eller manglende aktivitet, vil desuden kræve mere effektive aktiveringsstrategier end de hidtil anvendte.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
En bedre integrering mellem finansielle og fysiske indikatorer er et andet område, der er vigtigt for programforvalterne.
Better integration between financial and physical indicators is a further, notable concern for programme managers.
En bedre justering af finansieringen til strategiens mål er særlig vigtig for at kunne nå strategiens miljø- og klimamål.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
en bedre kapacitet i Fællesskabet til at forebygge og løse problemer med svig og dårlig anvendelse af præferenceoprindelsesreglerne11.
greater capacity for the Community to prevent and react to problems of fraud or incorrect application of preferential origin rules;11
En bedre kombination af instrumenter
Improving the overall mix of instruments
En bedre kommunikation mellem de forskellige involverede netværk er nødvendig for at forbedre den indbyrdes koordination, øge informationsstrømmene og sikre en bedre udnyttelse af den information, der nu er tilgængelig.
A better communication between the various networks involved is necessary to improve mutual co-ordination, increase information flows and make better use of the information that is currently available.
En bedre kommunikation vil hjælpe borgerne med udnytte de fremskridt, der er opnået på EU-niveau, og udviske forskellen mellem realiteten for europæisk integration og borgernes opfattelse.
Better communication will help citizens benefit from progress made at EU level and close the gap between the reality of European integration and people’s perceptions.
En bedre kommunikation vil hjælpe enkeltpersoner med at træffe mere kvalificerede beslutninger om finansieringen af deres pension.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
En bedre konkurrenceevne og et stærkere civilsamfund afhænger nemlig ikke blot af effektive infrastrukturnet, men også af en upartisk, forudsigelig og klar håndhævelse af lovgivningen, tildeling og håndhævelse af omsættelige ejendomsrettigheder, og herunder intellektuelle ejendomsrettigheder, et åbent system for offentlige udbud og en forvaltning, der minimerer erhvervslivets administrative byrder.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
En bedre konnektivitet inden for landene på Vestbalkan og med EU er en nøglefaktor for vækst og beskæftigelse, da det styrker landenes konkurrenceevne grundlæggende.
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
En bedre kontrolindsats er en nødvendig forudsætning for at afsløre de forekomne ulovligheder og gøre overholdelsen af de gældende regler mere effektiv.
It is essential to step up checks if infringements are to be detected and if existing rules are to be more effectively enforced.
En bedre kontrolindsats inden for landevejsgodstransport er en nødvendig forudsætning for at afsløre de forekomne ulovligheder og gøre overholdelsen af de gældende regler mere effektiv.
It is essential to step up checks on road transport if infringements are to be detected and if existing rules are to be more effectively enforced.
En bedre koordination af de offentlige tjenesteydelser på tværs af landene, hvilket på visse områder, hvor forholdene måtte tale derfor, kunne bane vejen for indførelsen af almennyttige offentlige tjenesteydelser på EU‑plan.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it would be justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
En bedre koordination af de offentlige tjenesteydelser på tværs af landene, hvilket på visse relevante områder vil kunne bane vejen for indførelsen af almennyttige offentlige tjenesteydelser på EU‑plan.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
En bedre koordination er af afgørende betydning, hvis man skal undgå overlapning og uoverensstemmelser mellem partnere, som søger at realisere samme mål.
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
En bedre koordineret indsats fra EU's kriminalmyndigheders side over for den omsiggribende internationale kriminalitet ville så kunne blive fulgt op af et praktisk samarbejde med USA på alle niveauer.
More concerted action between the EU crime authorities to tackle the international crime which spills over into our streets would then be able to be followed up by practical cooperation with the US at all levels.
En bedre koordinering af civilbeskyttelsesbistand ved hjælp af ordningen er en forudsætning for at støtte den overordnede koordineringsindsats og sikre et fyldestgørende EU-bidrag til den samlede hjælpeindsats.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
En bedre koordinering af de forskellige udformnings-, hørings- og tilladelsesaktiviteter ville bidrage hertil.
Better co-ordination of different phases of the design, consultation and permitting activities would contribute to this.
en bedre koordinering af de offentlige tjenester på tværs af landene, hvilket på de relevante områder kunne være optakten til indførelse af offentlige tjenester på EU-plan.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
en bedre koordinering af de offentlige tjenester på tværs af landene, hvilket på områder, hvor det måtte være berettiget, kunne være optakten til indførelse af offentlige tjenester på EU-plan.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
en bedre koordinering af deres arbejde via artikel 29-gruppen;
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
En bedre koordinering af driften af godstogskorridoren skulle gøre det muligt at øge den internationale godstransports effektivitet på denne korridor til lave omkostninger.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
En bedre koordinering af gennemførelsen af strukturreformer, herunder dem, der anbefales i de landespecifikke henstillinger, og dem, der kræves for at fuldende Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU), kan have en positiv indvirkning i medlemsstaterne og øge reformernes positive virkninger på kort sigt.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
En bedre koordinering af Kommissionens nye prioriteter og arbejdsmetoder med de tilsvarende i EØSU – årlige og flerårige prioriteter, tilgang baseret på tema og politisk cyklus, større fokus på den lovforberedende fase af lovgivningen (høringer, konsekvensanalyser, evaluering af eksisterende lovgivning).
Better articulate the new priorities and working methods of the Commission with the ones of the EESC - annual and multiannual priorities, thematic and policy cycle approach, more attention to pre-legislative phases of legislation (consultations, impact assessments, evaluations of existing legislation).
En bedre koordinering af lufthavnenes operationer vil også yde et værdifuldt bidrag til at øge sikkerheden.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
en bedre koordinering af offentlig og privat finansiering af det transeuropæiske transportnet
better coordination of public and private financing of the TEN-T, and
en bedre koordinering af offentlig og privat finansiering af det transeuropæiske transportnet
better coordination of public and private financing of the trans-European transport network,
en bedre koordinering af offentlig og privat finansiering af det transeuropæiske transportnet
greater coordination between public and private funding for trans-European transport networks; and
En bedre koordinering af organisationerne bag disse finansieringskilder vil bidrage til bedre resultater for begge i udviklingslandene.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
En bedre koordinering af prioriteringerne mellem medlemsstaterne gennem fælles programmering af nationale forsknings- og innovationsagendaer forøger virkningen af offentlige investeringer på et givet F&I-område.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
En bedre koordinering i hele EU er også afgørende, eftersom Lissabontraktaten og oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ændrer EU's institutionelle situation i forhold til tildeling af budgetstøtte.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
En bedre koordinering kan give resultater hvad angår både tackling af kriser til søs og bistand til de pågældende myndigheder, så de kan arbejde effektivt.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
En bedre koordinering med tjenester, som giver karrierevejledning, og integration i Europass-rammen vil kunne gøre det muligt at sigte efter store grupper — som f.eks. lavtuddannede arbejdsløse, som ofte ikke har de nødvendige færdigheder til at udfylde Europass-dokumenterne, eller som synes, de er for komplekse eller forvirrende.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
En bedre koordinering mellem de af Kommissionens egne tjenestegrene, der tager sig af de i dette afsnit omtalte spørgsmål, vil i sig selv være et godt skridt i retning af en rationalisering af de disponible ressourcer og dette kunne bane vejen for en bedre koordinering af medlemsstaternes indsats på disse områder.
Better coordination between the Commission departments dealing with this area would go a considerable way towards rationalizing existing resources and improving coordination between Member States.
En bedre koordinering mellem de af Kommissionens generaldirektorater, der støtter aktioner, som skal forbedre de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne, er efter ØSU's mening særdeles vigtig.
The Committee considers that it is essential to improve coordination between individual Directorates-General of the Commission responsible, in their own sectors, for promoting measures to strengthen the competitiveness of SMEs.
En bedre koordinering mellem de forskellige finansieringskilder som den foreslåede asyl- og migrationsfond, der tager sig af asyl, integration og tilbagevenden, den foreslåede fond for intern sikkerhed, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan have afgørende betydning for inddragelsen af aktørerne på lokalt niveau.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
En bedre koordinering mellem forskellige dele af den offentlige administration gavner en effektiv håndhævelse.
Greater co-ordination between different parts of the public administration helps enforcement.
En bedre koordinering mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater ville kunne modvirke dette.
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
En bedre koordinering mellem sundhedspleje og sociale ydelser, støtte til privat plejepersonale og udnyttelse af ny teknologi kan hjælpe folk til at blive boende så længe som muligt i deres eget hjem.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
En bedre koordinering mellem sundhedstjenesten og de sociale tjenester er af afgørende betydning for at opnå en hensigtsmæssig kontinuitet i plejen, der giver mulighed for et højt kvalitetsniveau og en effektiv ressourceudnyttelse ved langtidsplejeydelser i en institution eller på lokalt plan.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
En bedre koordinering og kombinering af Fællesskabets finansielle instrumenter, såsom rammeprogrammet for forskning, TEN-programmet, strukturfondene og EIB-støtten vil også kunne øge disse midlers løftestangsvirkning over for de private investeringer.
Co-ordinating and combining better Community financial instruments such as the Research Framework Programme, the TENs programme, Structural Funds and EIB support will also improve their leverage effect on private investment.
En bedre koordinering på EU-plan af gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ (2005)46 i medlemsstaterne og et tættere samarbejde mellem EU og WHO om beredskab og indsats over for akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning ville medvirke til at højne sundhedssikkerhedsniveauet på globalt plan.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
En bedre koordinering på EU-plan skulle via en sundere skattekonkurrence kunne sikre en mere effektiv ressourcefordeling.
Greater co-ordination at an EU level should allow a more efficient allocation of resources through a more healthy process of tax competition.
En bedre koordinering på fællesskabsniveau er en forudsætning for at støtte den overordnede koordineringsindsats og sikre et fyldestgørende europæisk bidrag til de globale hjælpeaktioner.
Improved coordination at Community level is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the global relief effort.
En bedre koordinering på nationalt plan – hvordan den så tilvejebringes – vil sikre, at bredformatet vil kunne opfylde sit potentiale som differentieringsværktøj for digital kvalitet sammenlignet med analogt tv.
Improved co-ordination at national level – however achieved - would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
En bedre koordinering skal give mulighed for stordriftsbesparelser og give projekterne tilstrækkelig pondus til, at der kan optages lån på kapitalmarkederne.
Better coordination should allow economies of scale and probably make it possible to lean more heavily on the financial markets to borrow capital.
En bedre koordinering, optimering af processerne og et netværkssamarbejde med fleksible muligheder for uddelegering vil være en bedre løsning.
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
En bedre kvalificeret arbejdsstyrke
more skilled workforce;
En bedre kvalitet af de offentlige finanser kan bidrage til at tackle EU's finanspolitiske udfordringer på to måder, som gensidigt forstærker hinanden: i) direkte, ved at øge effektiviteten af udgifter og indtægter, dvs. ved at anvende de offentlige ressourcer bedre, og ii) indirekte, ved at mindske omkostningerne for samfundet og reducere forvridninger, fremme de langsigtede økonomiske perspektiver og styrke evnen til at tilpasse sig chok.
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
En bedre kvalitet af virksomhedsstatistikker over finansielle tjenesteydelser bidrager til at forbedre BNP-foranstaltninger, kvaliteten af konjunkturindikatorer og en forøgelse af omfanget af data om EU-bankstrukturer, som er relevante for tilsynet med kreditinstitutter og bidrager endvidere til det finansielle systems stabilitet..
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.