natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening må dobbeltarbejde eller dobbelte strukturer undgås, og de forskellige aktiviteter skal supplere hinanden på en hensigtsmæssig måde.
The USA is anxious to avoid any duplication of activities and structures and to make the measures in question broadly complementary.
Efter ØSU's mening må forfølgelsen af konvergensmålet være forenelig med økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
For the Committee, the search for nominal convergence should be compatible with economic growth and increased employment.
Efter ØSU's mening må følgende prioriteres højest (i den rækkefølge, i hvilken de nævnes i grønbogen):
In the Committee's view the main priorities are (in the order in which they are mentioned in the Green Paper):
Efter ØSU's mening må harmoniseringseffekten af bestemmelsen i artikel 5 anses for ringe som følge af den store grad af valgfrihed, der indrømmes medlemsstaterne med hensyn til udpegelse af "rettighedshaver(e)".
The  Committee thinks that the harmonizing effect of the provision contained in Article 5 is bound to be minimal given that Member States are to have a large freedom of choice with regard to rightholders.
Efter ØSU's mening må inddragelsen af privat kapital i infrastrukturfinansieringen imidlertid ikke føre til, at det offentlige mister grebet om projektplanlægningen og kontrollen med de planlagte delelementer og følgelig med det samlede net.
The Committee is, however, also of the opinion that the participation of private capital in infrastructure financing should not mean that the planning of projects and control over parts of the network and hence over the network as a whole is taken away from the public authorities.
Efter ØSU's mening må man gribe den historiske chance, der nu er til at etablere tættere og mere stabile forbindelser til de central- og østeuropæiske lande og til at lægge fundamentet til et fælles europæisk hus, som er åbent for alle europæiske lande.
The Committee thinks it imperative to use the present historic opportunity to establish closer, more stable relations with the countries of Central and Eastern Europe and to lay the foundations of a Common European House for all European countries.
Efter ØSU's mening må man være agtpågivende og påse, at andre aktører end den private sektor kommer til at spille en rolle i udviklingen af informationssamfundet.
The Committee considers that it is necessary to be vigilant and make sure that not only the private sector but also other operators play a role in the development of the information society.
Efter ØSU's mening må problemet med de irregulære indvandrere, der allerede opholder sig i EU, løses ved at åbne lovlige kanaler for indvandring, bekæmpe kriminelle organisationer, der driver menneskehandel, og gradvis regularisere situationen for det store antal irregulære indvandrere.
The ESC is convinced that the problem of illegal immigrants on EU territory should resolved through a process which would include opening legal immigration channels, stepping up measures against criminal organisations involved in trafficking human beings, and the gradual legalisation of many illegal immigrants.
Efter ØSU's mening må svaret være nej.
The Committee thinks that the answer in this case is no.
Efter ØSU's mening nødvendiggør den foreslåede ændring en tilpasning dels af det 6. momsdirektiv (77/388/EØF) og dels af direktiverne om forbrugsafgifter.
The Committee takes the view that the proposed amendment makes it necessary to make adjustments to the sixth VAT Directive (77/388/EEC) and the Directives governing excise duties.
Efter ØSU's mening omfatter dette også den mulighed, at medlemmerne kan vælges direkte af de ansatte.
In the Committee's view, this includes the possibility of direct elections by employees.
Efter ØSU's mening omfatter kabinebesætningen alt personale, som arbejder ombord i flyets kabine.
The ESC feels that all persons employed on board in the cabin are cabin crew.
Efter ØSU's mening opstykkes de prioriterede aktionsområder i for mange isolerede enkelttiltag, og gængse politikområder splittes ad.
The Committee feels however that the priorities break down into too many individual measures and that existing policy areas are dispersed.
Efter ØSU's mening påpeges det ikke tilstrækkeligt klart i Kommissionens hvidbog, hvilke muligheder transportbrugerne har for at undgå transportbenyttelse, og at der må tilbydes brugerne mere effektive transportmidler samt prismæssigt og kvalitativt attraktive alternativer til vejtransport (jernbanetransport og transport ad indre vandveje), som er mindre miljøbelastende.
With this aim in view, the Committee considers that the White Paper does not give adequate attention to (a) the scope for transport users to restrict their use of transport and (b) the need to offer users more efficient and less environmentally-damaging means of transport and alternatives to road transport which are more attractive on grounds of price and quality (rail and inland-waterway transport).
Efter ØSU's mening repræsenterer denne variant en erhvervsvenlig konkretisering af de nødvendige kontrolforanstaltninger.
In the Committee's view, this alternative arrangement is a "business friendly" way to implement the necessary supervision.
Efter ØSU's mening sagsøger EF-institutionerne ikke systematisk medlemsstaterne eller de private virksomheder i tilfælde af traktatbrud.
In the Committee's view the EC Institutions do not systematically take action against infringements of the Treaty by the Member States or by private enterprises.
Efter ØSU's mening skal administrationen i medlemsstaterne gennemgå overensstemmelsesdokumenter og sikkerhedsledelsescertifikater, der udstedes til skibe med tredjelandes flag af søfartsmyndigheder eller klassifikationsselskaber i tredjelande, meget omhyggeligt, og kun godkende disse, når den udstedende myndighed kræver overholdelse af de samme krav som dem selv.
The Committee believes that Member States' Administrations should scrutinize rigorously Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued to non-EU flag ships by their flag Administrations or Classification Societies and only accept these if they are satisfied that the issuing Authority requires standards of compliance similar to their own.
Efter ØSU's mening skal de garanterede minimumsydelser, som henstillingen foreslår, betragtes som et led i den sociale bistand, og dermed er der ikke tale om en form for bidragspligtig social sikring.
The Committee considers that the minimum level of benefit guaranteed as proposed by the Recommendation is a measure of social assistance which is not a form of contributory social security.
Efter ØSU's mening skal den formelle undervisning først og fremmest baseres på humanistiske værdier.
Formal education is a process based primarily on the values of humanism.
Efter ØSU's mening skal den maksimale garantimængde fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne i form af nationale garantimængder på grundlag af hvert lands normale produktion.
The Committee considers that the GMQ should be equitably divided between the Member States in the form of guaranteed national quantities (GNQ) based on normal production levels of each country.
Efter ØSU's mening skal den valgte indfaldsvinkel desuden i stigende grad afspejle udviklingen frem mod intermodal transport og integreret logistisk styring af varestrømmene.
In the Committee's opinion, the approach chosen must also tally more and more with the trend towards intermodality and the integrated logistical management of  goods movements.
Efter ØSU's mening skal den valgte indfaldsvinkel desuden i stigende grad afspejle udviklingen frem mod intermodal transport og integreret logistisk styring af varestrømmene.
In the Committee's opinion, the approach chosen must also tally more and more with the trend towards intermodality and the integrated logistical management of goods movements.
Efter ØSU's mening skal et bæredygtigt miljø have højere prioritet, og samfundet må stå for udgifterne til en økologisk omstilling.
In the ESC's view, higher priority needs to be given to a sustainable environment and society must shoulder the cost of ecological conversion.
Efter ØSU's mening skal et økonomisk pres på skib og besætning ikke have lov til at nedbryde de relevante sikkerhedsmarginer.
The ESC believes that such economic pressures upon ships and crews should not be allowed to erode the relevant safety margins.
Efter ØSU's mening skal EU's organisationer (CEN, CENELEC og ETSI) fastsætte de nødvendige standarder så hurtigt som muligt; i mange tilfælde har disse standarder været kendt i årevis.
In its view, the necessary standards must be determined as soon as possible by the European organisations (CEN, CENELEC, and ETSI); in very many cases, these standards have been known for years.
Efter ØSU's mening skal EU's sportsministre indlede et samarbejde om at fremme skoleidræt, folkeidræt og idræt på arbejdspladsen.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
Efter ØSU's mening skal EU's sportsministre indlede et samarbejde om skoleidræt, folkeidræt og idræt på arbejdspladsen.
The ESC feels that the ministers responsible for sport could usefully collaborate to develop school sports in the EU, as well as sport for all and sport in the workplace.
Efter ØSU's mening skal Europa effektivt søge at udnytte mulighederne for at deltage i den satellitbaserede personkommunikationssektor.
The Committee believes Europe should respond effectively to the potential for European involvement presented by SPCS.
Efter ØSU's mening skal forhandlingerne blandt andet dreje sig om følgende spørgsmål:
The Committee therefore considers that the following, amongst other points, should be taken into account in the negotiations:
Efter ØSU's mening skal forvaltningerne straks integreres i det digitale miljø.
The ESC believes that governments must lose no time in becoming part of the digital environment.
Efter ØSU's mening skal integrationen af de central- og østeuropæiske landes landbrug i det bestående EU-system med kompensationer ske gradvis efter tiltrædelsen, navnlig på de områder, hvor prisniveauet allerede i dag er det samme i ansøgerlandene som i EU.
The ESC is in favour of gradually integrating the agriculture of the CEEC into the existing system of EU compensation payments after accession, especially in areas where price levels in the accession countries are already on a par with those in the EU.
Efter ØSU's mening skal Kommissionens rolle i den forbindelse udtrykkeligt begrænses til koordinering af beskyttelsesforanstaltninger.
The Committee thinks that the Commission's role should be expressly restricted to the coordination of protective measures in this context.
Efter ØSU's mening skal man være yderst forsigtig med at tage et sådant skridt.
A measure of this kind should in the Committee's view be regarded with extreme caution.
Efter ØSU's mening skulle problemerne kunne løses med klare statsstøtteregler, en streng håndhævelse af reglerne og en minutiøs anvendelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 85 og 86.
In the view of the Committee clear rules on state aid, strong enforcement of such rules, and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Efter ØSU's mening skulle problemerne kunne løses med klare statsstøtteregler, en streng håndhævelse af reglerne og en minutiøs anvendelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 85 og 86.
In the view of the Committee, clear rules on state aid and a strict application of the competition rules in Articles 85 and 86 of the Treaty should be sufficient means to cope with the problems.
Efter ØSU's mening synes kravet i Kommissionens meddelelse om, at det enkelte projekt skal være økonomisk levedygtigt, og at fortjenesten skal være mindst 10%, ikke at harmonere med de målsætninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The Committee takes the view that the provisions set out in the Commission's communication stipulating that all construction projects have to be economically viable and provide a minimum economic return of 10% are out of step with Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on common guidelines for the development of a trans-European transport network (TEN-Tr).
Efter ØSU's mening tages der højde for dette ved, at de nationale retsforskrifter vedrørende erhvervsmæssige og kvalifikationssikrende regler ikke berøres af direktivet.
taken of this objection, in that national legal provisions on professional standards, and on rules to safeguard them, remain unaffected by the directive.
Efter ØSU's mening tages der ikke tilstrækkeligt højde for de eksterne fordele, som bør debatteres meget mere indgående.
The ESC also thinks that external benefits are insufficiently taken into account and should receive much closer attention.
Efter ØSU's mening tages der ikke tilstrækkeligt højde for denne tostrengede transportudvikling.
In the Committee's view the White Paper does not acknowledge this dichotomy to the extent that it should.
Efter ØSU's mening taler faldet i bedrageriomfanget for, at man bibeholder de forskellige krav til transport af henholdsvis følsomme og ikke-følsomme varer.
The Committee feels that the decrease in the volume of fraud would suggest that it is preferable to continue to differentiate the requirements for the transport of sensitive goods from those applicable to non-sensitive goods.
Efter ØSU's mening tilkommer der, på baggrund af ovennævnte, Rådet en opgave med hensyn til at revidere finansieringen af dette program med regelmæssige mellemrum, således at det sikres, at energieffektiviteten fremmes i og af den enkelte medlemsstat på den mest effektive måde.
The Committee considers that as a result of the above, there may be a case for the Council to review Community funding on this programme at regular intervals to ensure that energy efficiency by and in each Member State is being promoted in the most effective way.
Efter ØSU's mening tilvejebringer afgørelsen den nødvendige hjemmel for en revision af direktiv 76/207/EØF.
revision of the Directive 76/207/EEC.
Efter ØSU's mening tæller arbejdstagerorganisationer også blandt miljøpolitikkens "aktører", ikke mindst på grund af de indbyrdes vekselvirkninger mellem miljøbeskyttelse og arbejdsmiljø og på grund af arbejdstagernes ret til medindflydelse, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat, også når der er tale om virksomhedens miljøpolitik.
In the view of the Committee the actors engaged in environmental policy also include workers' organizations, mainly because of the interrelationship between environmental protection and the working environment but also because of the fact that provisions governing workers' rights of participation vary from one Member State to another, even in respect of environmental policy at micro-economic level.
Efter ØSU's mening tæller følgende faktorer til fordel for en frivillig ordning:
The Committee welcomes the voluntary nature of the arrangements because of:
Efter ØSU's mening udgør eksportselvbegrænsningsaftaler, nationale kontingenter og told imidlertid tilsammen et fintmasket net, som - med subsidierne i Østeuropa in mente - vanskeligt kan rives i stykker ad hoc.
In the Committee's view, however, voluntary export restriction agreements, national quotas and customs duties are closely intertwined and - bearing in mind the subsidies in Eastern Europe - must be dealt with as a whole.
Efter ØSU's mening var retningslinjerne derfor ikke tilstrækkeligt klare.
Consequently, the Committee felt that there was no clear indication of the guidelines to be pursued.
Efter ØSU's mening var retningslinjerne således ikke tilstrækkeligt klare.
Consequently, the Committee felt that there was no clear indication of the guidelines to be pursued.
Efter ØSU's mening vil brugen af Internettet i sidste ende gavne markedet, forbrugerne, forvaltningerne og borgerne - såvel flertallet af dem som særgrupper og mindretal.
The benefits will be reaped by the market and consumers, administrations and citizens, majorities, specific groups and minorities.
Efter ØSU's mening vil den bedste løsning være at vedtage foranstaltninger, der kan bremse eller endog mindske disse transportformers vækst, idet der skabes attraktive og praktiske alternative transportmåder, også inden for offentlig transport, samtidig med at der anvendes ny teknologi til at nedbringe omfanget af miljøskader pr. passagerkilometer eller tonkilometer.
In the view of the ESC the correct approach is to adopt measures which can slow and even reduce the growth of these modes by providing attractive and practical modal alternatives including public transport while at the same time exploiting new technology to reduce the environmental damage per passenger or freight tonne mile.
Efter ØSU's mening vil den bedste tilskyndelse til direkte europæiske investeringer i Middelhavslandene være at skabe et område med politisk stabilitet og eliminere det fremmedhad, der i visse tilfælde ligefrem giver sig udslag i fysiske trusler mod udenlandske erhvervsfolk.
In the Committee's view, establishment of an area of political stability calculated to eliminate the racist tensions which threaten foreign operators - sometimes even physically - would provide the best economic incentive for European direct investment in the Mediterranean countries.
Efter ØSU's mening vil denne ændring ikke bidrage  til at forbedre bekæmpelsen af svig.
In the Committee's view, this amendment will not help to improve the combating of fraud.
Efter ØSU's mening vil det dog næppe volde problemer, hvis der ikke indføres samtrafikrettigheder.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
Efter ØSU's mening vil det i den forbindelse være nødvendigt at sikre en snæver koordinering mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater med kompetence inden for områder som landbrug, energi og skattepolitik.
In this connection, the Committee feels that close coordination is needed between the Commission Directorates-General responsible for agriculture, energy and taxation.
Efter ØSU's mening vil det kun være muligt at forbedre havmiljøet, hvis det internationale samarbejde forbedres.
The Committee considers that it is vital to improve international cooperation in order to upgrade the marine environment.
Efter ØSU's mening vil det kun være påkrævet med et minimum af fysisk kontrol.
The ESC thinks that physical monitoring measures should be kept to a minimum.
Efter ØSU's mening vil det være hensigtsmæssigt at etablere en "indgang" med "forgreninger" over hele Europa og anvendelse af fremgangsmåder og teknologi, som bidrager til at bevare den sproglige mangfoldighed i Europa, hvilket især vil være til gavn for borgerne og SMV.
The Committee thinks it desirable to set up a "gateway" in the form of a Europe-wide "information tree" and the use of appropriate processes and technologies to preserve language diversity in Europe, which will be particularly useful to ordinary people and SMEs.
Efter ØSU's mening vil det være hensigtsmæssigt at sikre adgang til "EUROPASS-Uddannelse" i alle medlemsstaterne uden undtagelse.
The Committee takes the view the "EUROPASS Training" should be available in all the EU Member States without exception.
Efter ØSU's mening vil det være hensigtsmæssigt, at EU fastsætter et mellemfristet inflationsmål på 2%.
The ESC feels that 2% would be a suitable medium-term target at European level.
Efter ØSU's mening vil det være særdeles uklogt af Rådet og Kommissionen at haste en afgørelse igennem uden tilfredsstillende samråd med fiskerne og deres repræsentanter om de radikale og komplekse tanker, som er lagt frem med kort varsel efter at have været i gryden i årevis.
The Committee feels that it would be very unwise of the Council and Commission to rush to a decision, without satisfactory consultation having taken place with fishermen and their representatives, on radical and complex ideas which have been presented at short notice after gestating for a number of years.
Efter ØSU's mening vil det være uheldsvangert at bruge de nuværende mangler i demokratiseringsprocessen som et damokles-sværd ved at blokere for støtten.
The Committee feels that the EU would be wrong to threaten to discontinue aid because of the shortcomings still evident in the democratization process.
Efter ØSU's mening vil en reel tilpasning til de nye vilkår i Europa i sidste ende afhænge af de dynamikker, som initiativet skaber på markedet og i samfundet.
The ESC believes that substantial adjustment in Europe to the new conditions will depend in the long run on a combination of the relevant dynamics that the initiative nurtures in the market and society.
Efter ØSU's mening vil en sådan SMV-integrationspolitik på længere sigt vise sig mere frugtbar end en funktionelt betonet strategi.
Such an approach will, in the Committee's view, ultimately prove more successful than a more ad hoc approach.
Efter ØSU's mening vil en udvidet politik over for Mercosur gennem en interregional rammeaftale om kommercielt og økonomisk samarbejde være en fordel for alle økonomiske og sociale lag i EU og Mercosur.
In the Committee's view all economic and social sectors in both the EU and Mercosur will benefit from the enhancement of the EU's policy towards Mercosur by the introduction of an EU-Mercosur inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation.
Efter ØSU's mening vil en udvikling af short sea shipping muliggøre oprettelse af nye arbejdspladser.
The ESC acknowledges in any case that the development of short sea shipping will have the additional advantage of creating more job opportunities.
Efter ØSU's mening vil et sådant program være langt bedre end den aktuelle politik:
The Committee takes the view that this kind of programme would be better than current policy for the following reasons:
Efter ØSU's mening vil EU med en mere beskeden nedsættelse af interventionsprisen - ud over at vedblive med at beskytte landmændene mod usikre verdensmarkedspriser - fortsat have et spillerum i forhold til USA.
The Committee thought that a more modest reduction in the intervention price would leave the EU some room for manoeuvre vis-à-vis the United States, as well as continuing to shield producers from the uncertainties of the world market.
Efter ØSU's mening vil fastlæggelse af fælles målsætninger og anvendelse af indikatorer, der er fastlagt i fællesskab - i forening med fuld gennemførelse af den åbne koordinationsmetode - medvirke til at skabe konsensus mellem medlemsstaterne om de nødvendige reformer og give lejlighed til at udveksle erfaringer på dette vigtige område.
The Committee believes the setting of common objectives and the use of commonly agreed indicators - combined with full use of the open co-ordination method - will contribute to building a consensus between Member States on necessary reforms and provide the opportunity to share experience in this important area.
Efter ØSU's mening vil gennemførelsen af de tiltag, der er omtalt i meddelelsen, imidlertid volde en lang række problemer.
However, the ESC feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication.
Efter ØSU's mening vil Kommissionens forslag ikke mindske afgiftsforskellene mellem de forskellige medlemsstater, men tværtimod øge disse forskelle, hvilket ikke fremmer harmoniseringen.
The Committee feels that the Commission proposal is likely to accentuate rather than reduce the discrepancies between the rates of duty levied in the different Member States, and this runs counter to harmonisation.
Efter ØSU's mening vil Kommissionens forslag medvirke til, at der udvikles standardiserede, indbyrdes kompatible, elektroniske formater til fakturering.
The Committee agrees with the Commission that its proposals will encourage the emergence of standardised inter-operable electronic formats for invoicing.