natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede Europaår er også en måde at indfri det tilsagn, som formanden for Kommissionen José Manuel Barroso gav i sine politiske retningslinjer for den nye Kommission af 3. september 2009, nemlig at styrke unionsborgerskabet ved at styrke båndene mellem borgerne og EU og ved at sørge for, at deres rettigheder gennemføres effektivt.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Det foreslåede europæiske jernbane­agentur skal medvirke til at fremme gensidig anerkendelse af værkstedernes kvalifikationer og indførelse af et system med værkstedscertificering, så dette problem kan løses.
In order to tackle this problem the proposed European Rail Agency will help to promote mutual recognition of maintenance workshop qualifications and a system of workshop certification.
Det foreslåede europæiske netværk skal også medvirke til udveksling af bedste praksis vedrørende respekt for sårbare voksnes rettigheder og bekæmpelse af overgreb mod patienter.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Det foreslåede europæiske program for almennyttigt arbejde og aktionsprogrammet "Arbejdsplads Europa" vil desuden kræve et generelt og fleksibelt system af officielle eksamensbeviser, der anerkendes i hele EU.
The proposed voluntary European "Community Service Scheme" and the "Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Det foreslåede europæiske teknologiske institut vil få en forvaltningsstruktur, der involverer topklasse, tværfaglighed, netværkssamarbejde mellem centre og akademier og erhvervslivet, hvilket er i tråd med budskaberne i denne meddelelse.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Det foreslåede europæiske tekno­lo­giske institut (ETI) kunne spille en væsentlig rolle med henblik på at opfylde dette mål.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Det foreslåede europæiske år for aktiv aldring vil fremme og støtte den indsats, medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og mobilisere de store årganges potentiale.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Det foreslåede europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 og det planlagte europæiske år for interkulturel dialog i 2008 vil være med til at skabe opmærksomhed om spørgsmålet og medvirke til at fremme disse mål.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Det foreslåede Eurovignet-direktiv13 indfører en afgift for eksterne omkostninger for vejgodstransport og giver dermed mere spillerum – hvis vejtransporten pålægges afgifter på et tilsvarende niveau – til en modulering af benyttelsesafgifterne for banenet.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Det foreslåede femårige handlingsprogram skal styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte og supplere deres indsats.
The proposed action programme, which covers a period of 5 years, aims to encourage cooperation between Member States and support and supplement their action.
Det foreslåede femårige handlingsprogram vedrører sjældne sygdomme (dvs. livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme, der har så lav prævalens, at de kræver en særlig fælles indsats) i EU.
The proposed five-year action programme seeks to address the problem of rare diseases (i.e. life-threatening or chronically debilitating diseases that are of such low prevalence that combined efforts are needed to address them) in the Community.
Det foreslåede femårige program for 2003-2007 er det sjette program på mellemlang sigt, som Eurostat har udarbejdet.
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium term programme of work prepared by Eurostat.
Det foreslåede femårsprogram (1999-2003), der bygger på EF-traktatens artikel 129, og som er vedlagt en forklarende meddelelse, tager sigte på at bekæmpe sjældne sygdomme i EU ved at supplere igangværende arbejde i medlemsstaterne på dette område.
The proposed five-year action programme (1999-2003), which is based on Article 129 of the Treaty and which is accompanied by a explanatory communication, seeks to address the problem of rare diseases in the Community by complementing ongoing work on this subject in the Member States.
Det foreslåede finansieringsselskab køber kapitalandele og medinvesterer i projekter for vedvarende energi i 8-10 år, sammen med projektudvikleren.
The proposed financing company takes equity participations and co-invests in renewable energy projects for eight to ten years together with the project developer.
Det foreslåede fireårige program til støtte for turismen i Europa (PHILOXENIA), som løber fra første januar 1997, har som hovedmålsætning at fremme europæisk turismes kvalitet og konkurrenceevne for at bidrage til den generelle vækst i den europæiske økonomi og til jobskabelse.
The proposed four-year programme to assist European tourism (PHILOXENIA), beginning on 1 January 1997, has as its main objective to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to the general growth of the European economy and job creation.
Det foreslåede Fiscalis 2020-program skal støtte beskatningssamarbejdet i Unionen og samler sig på den ene side om netværkssamarbejde og kompetenceudvikling og på den anden side om it-kapacitetsopbygning.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det foreslåede Fiscalis 2020-program stiller både mekanismer, ressourcer og den nødvendige finansiering til rådighed med henblik på at forbedre samarbejdet mellem skatteadministrationerne.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Det foreslåede FISCUS-program bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst36 ved 1) at gøre EU's indre marked mere velfungerende, 2) at opstille en ramme, der fremmer en stigning i produktiviteten i den offentlige sektor, og 3) at presse på for at opnå tekniske fremskridt og innovation i de nationale og europæiske skatteadministrationer.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Det foreslåede FISCUS-program skal støtte told- og skattesamarbejdet i EU og samler sig på den ene side om netværkssamarbejde og kompetenceudvikling og på den anden side om it-kapacitetsopbygning.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Det foreslåede fokus for Europa-Parlamentets og Rådets lovgivende rolle på væsentlige principper, samtidig med at de tekniske detaljer og gennemførelsen overlades til Kommissionen, har givet anledning til mange reaktioner, men også spørgsmål.
The proposed focusing of the legislative role of the European Parliament and the Council on essential principles, while leaving technical detail and implementation to the Commission, has drawn a substantial response, but also questions.
Det foreslåede forbud giver mulighed for visse begrænsede undtagelser med henblik på at lette overgangen og muligheden for “væsentlige anvendelser”.
The proposed prohibition is subject to some limited exemptions to ease transition, and the possibility of "essential uses".
Det foreslåede forbud mod endelig bortskaffelse af brugte motor- og industribatterier og ‑ akkumulatorer ventes heller ikke at få større økonomiske konsekvenser.
The proposed ban on the final disposal of spent automotive and industrial batteries and accumulators is not expected to have significant economic impacts either.
Det foreslåede forbud mod enkeltskrogede tankskibe fra 600 til 5000 ton dødvægt ville alvorligt påvirke den vigtige bunkring i EU og true forsyningen af øer og andre områder, der er afhængige af søtransport.
The proposed banning of single-hull tankers from 600–5,000 dwt would seriously affect bunkering operations in the EU and put at risk the supply of islands and other locations that depend on sea transport for their oil.
Det foreslåede forbud mod markedsføring og anvendelse af CFC’er er et effektivt middel hertil, som også Europa-Parlamentet støttede i en beslutning fra september 1997.
The proposed ban on the placing on the market and use of CFCs is an effective means to this end, which has also been advocated by the European Parliament, in a Resolution in September 1997.
det foreslåede forbud mod, at store kreditvurderingsbureauer opkøber andre bureauer inden for 10 år.
the proposed prohibition for large credit rating agencies to acquire other CRAs over a period of ten years.
Det foreslåede forbud sikrer, at NP, NPE og cement, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI, ikke længere kan markedsføres til bestemte anvendelser, der udgør en risiko for menneskers sundhed og for miljøet.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or to the environment NP, NPE, and cement containing more than 2 ppm chromium VI, are no longer on the market.
Det foreslåede forbud vil sikre, at der for visse anvendelser, der udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, ikke længere findes toluen og TCB på markedet.
The proposed ban will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment toluene and TCB are no longer on the market.
Det foreslåede forbud vil sikre, at kræftfremkaldende stoffer og præparater ikke markedsføres til privat brug, nu eller i fremtiden.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic substances and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Det foreslåede forbud vil sikre, at kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer og præparater ikke markedsføres til privat brug, nu eller i fremtiden.
The proposed ban will ensure that the carcinogenic and mutagenic substances and substances toxic to reproduction and preparations are not placed on the market for consumer use either now or in the future.
Det foreslåede forbud vil sikre, at legetøj og småbørnsartikler, der indeholder phthalater, ikke markedsføres, hvis disse er beregnet til, at børn under tre år putter dem i munden.
The proposed ban will ensure that no toys and child care articles containing phthalates are placed on the market if intended to be put in the mouth by children under the age of three.
Det foreslåede forretningsudvalg skal bestå af en formand, en næstformand og to repræsentanter for Kommissionen.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Det foreslåede forum kunne være et organ med frivillig deltagelse for at fremme innovative ideer på EU niveau - teksten vil blive omformuleret for at præcisere dette.
The suggested Forum would be a body with voluntary participation to promote innovative ideas at EU level – the text would be re-drafted to clarify this.
Det foreslåede forum vedrørende cirkulær økonomi, som vil blive afholdt i EØSU's bygning som anført i udtalelsen NAT/676 – Pakken om cirkulær økonomi, kan bidrage til realiseringen af ovenstående.
The proposed Circular Economy Forum to be hosted at EESC as proposed in the NAT/676 opinion on the Circular Economy Package can help play a role in delivering on this.
Det foreslåede forum, som skal have en repræsentant fra Kommissionen som formand, skal samle ca. 40 organisationer, som repræsenterer arbejdsgiverne, arbejdstagerne, forbrugerne og civilsamfundet samt virksomhedsnet.
The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
Det foreslåede fremstød for børnebøger og oversættelser af børnebøger på EU-niveau vil skabe forudsætninger for oprettelse af et europæisk børnebibliotek (med eventyr, fortællinger og tegneserier m.m.) og derved danne grundlag for kulturel kommunikation mellem Europas folk.
The planned boost for the writing and translation of children's books on a Europe-wide scale creates the conditions for the establishment of a European children's library, a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Det foreslåede fremstød for børnebøger og oversættelser af børnebøger på EU-niveau vil skabe forudsætningerne for oprettelsen af et europæisk børnebibliotek (med eventyr, fortællinger og tegneserier m.m.) og derved danne grundlag for kulturel kommunikation mellem Europas folk.
The planned boost for the writing and translation of children's books on a Europe-wide scale creates the conditions for the establishment of a European children's library, a European bibliography of children's folktales, stories, comics etc. as a basis for cultural communication between the peoples of Europe.
Det foreslåede fremstød for produktion af film og teaterstykker for børn vil naturligvis påvirke udviklingen i EU's handelsbalance på dette område i gunstig retning.
The proposed boost for European children's entertainment production will certainly have a positive effect on the European balance of trade in this field.
Det foreslåede fælles program vil derfor fokusere på anvendt og markedsorienteret FoU med stærk inddragelse af berørte parter og brugere, som ikke indgår i det normale forskningsmiljø.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Det foreslåede fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer (Artemis FTI) er et velegnet redskab til udnyttelse af Europas potentiale på fremtidens markeder for intelligente produkter, processer og tjenesteydelser.
The proposed JTI on Embedded Computing Systems (ARTEMIS JTI) is an appropriate means to implement an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Det foreslåede fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler (IMI JTI) er et egnet instrument til at virkeliggøre Europas potentiale inden for lægemiddelforskning, navnlig hvad angår prækompetitiv forskning i at forbedre lægemiddeludviklingsprocessen.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Det foreslåede fællesforetagende er det eneste enkle redskab til med de eksisterende begrænsninger og på de fastsatte betingelser at nå de opstillede mål for indsatsen.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Det foreslåede fællesskabsbidrag omfatter foranstaltninger inden for rammerne af gennemførelsen af det indre marked samt foranstaltninger til støtte, supplering og overvågning af den politik, som medlemsstaterne fører.
The Community contribution envisaged concerns measures in the context of the completion of the internal market, and measures to support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Det foreslåede fællesskabshandlingsprogram skal give en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats.
The proposed Community programme is intended to add value to Member States' action.
Det foreslåede fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision4 sætter Fællesskabet i stand til at finansiere organer5, der er aktive inden for tilsynskonvergens og regnskabsaflæggelse og revision.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Det foreslåede første afsnit omhandler princippet i den nuværende artikel 7, dvs. at for varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, men som oplægges til erhvervsmæssige formål i en anden medlemsstat, opkræves punktafgifterne i den medlemsstat, hvori varerne oplægges.
The first of the proposed subparagraphs sets out the principle laid down in the current text of Article 7 that where products already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another, the excise duty should be collected in the Member State in which they are being held.
Det foreslåede genanvendelsesmål på 20% for plastikemballageaffald skal udelukkende opnås ved hjælp af mekanisk eller kemisk genanvendelse.
The proposed 20% recycling target for plastic packaging waste is to be achieved by mechanical or chemical recycling only.
Det foreslåede generelle sparemål på 1% og sparemålet for den offentlige sektor på 1,5%
The proposed 1% general savings target and the 1.5% target for the public sector
Det foreslåede grundvandsdirektiv opstiller klare supplerende specifikationer, som skulle resultere i en mere ensartet tilgang til karakterisering og overvågning af grundvandstilstanden end med de nuværende specifikationer i vandrammedirektivet.
The proposed Groundwater Daughter Directive provides clear additional specifications, which should result in a more harmonised approach to defining and monitoring groundwater status than the existing WFD specifications.
Det foreslåede handlingsprogram er et vigtigt element i den fælles europæiske asyl- og migrationspolitik.
The proposed action programme establishes an important pillar of the common European asylum and migration policy.
Det foreslåede handlingsprogram indeholder så forskellige tiltag som lovgivnings­harmonisering, strategiske opmærksomhedsskabende tiltag samt specifikke støtte- og samordningsforanstaltninger.
The proposed Action Programme foresees actions as diverse as regulatory harmonisation, strategic promotion, and specific support and coordination measures.
Det foreslåede handlingsprogram inden for civilbeskyttelse har som generelt formål at bidrage til at forbedre beskyttelsen af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer.
The general objective of the proposed action programme in the field of civil protection is to help provide better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters.
Det foreslåede handlingsprogram på mellemlangt sigt (1994-1999) skal bekæmpe social udstødning og fremme solidaritet; budgetrammen er dobbelt så stor som til det nuværende program.
The proposal is for a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity, from 1994 to 1999, attracting double the funding of the existing programme.
Det foreslåede harmoniseringsdirektiv er en ad-hoc foranstaltning uden tidsbegrænsning.
The harmonisation directive proposed is an ad-hoc measure without limitation in time.
Det foreslåede havstrategi-rammedirektiv kommer til at udgøre den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Det foreslåede havstrategidirektiv og det tilhørende arbejde med regionale havkonventioner bliver vigtige redskaber til at bringe dette samarbejde videre.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Det foreslåede Horisont 2020-program vil fremme den videnskabelige ekspertise i yderregionerne, støtte innovation både med hensyn til teknologi og arbejdsmetoder og stimulere den private sektors investering i nye forsøg, bl.a. i landbruget og endemisk biodiversitet.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Det foreslåede hurtige tiltag burde reducere de administrative byrder både for virksomheder og gennemførelsesorganer.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Det foreslåede høringsorgan for industrien, som skulle skaffe input fra industrien og andre aktører inden for rammerne af initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum, ville udgøre et egnet forum for udviklingen af tekniske specifikationer i samarbejde med industrien.
An appropriate forum to develop technical specifications together with industry would be the Industry Consultation Group, which was proposed to provide input from industry and other interested parties under the Single Sky Initiative.
Det foreslåede indsamlingsmål på 4 kg er allerede blevet opfyldt i pilotprojekter i flere lande3.
4 contained in the Explanatory Memorandum: a few years ago the proposed collection rate of 4 kg had already been achieved in pilot projects in several countries3.
Det foreslåede initiativ bør derfor så vidt muligt udnytte synergivirkningerne inden for hver enkelt sektor og mellem sektorerne under hensyntagen til de politiske mål fastsat i de sektorspecifikke politiske rammer.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Det foreslåede initiativ er blevet behandlet som en del af den forudgående evaluering af forslaget til det syvende rammeprogram.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Det foreslåede initiativ er en del af en bred og ambitiøs fællesskabsstrategi, der sigter mod at takle innovationsefterslæbet, og som bl.a. omfatter forslaget om etablering af et Europæisk Teknologisk Institut.
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Det foreslåede initiativ er en del af en bred og ambitiøs fællesskabsstrategi, der sigter mod at takle innovationsefterslæbet, og som bl.a. omfatter forslaget om etablering af et Europæisk Teknologisk Institut.
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.