natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne transportform kæmper stadig med unødvendige administrative krav, hvilket gør, at sektoren ikke kan fungere optimalt.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Denne transportform var genstand for et uformelt møde i EU's transportministerråd den 31. maj og 1. juni 2002 i Gijón.
Short-sea shipping was recently the subject of a specific informal EU Transport Council meeting held in Gijón on 31 May and 1 June 2002.
Denne transportform, der ganske vist har været i stærk udvikling i flere årtier - passagertallet er praktisk taget fordoblet hvert tiende år - er meget konjunkturafhængig.
Although this mode of transport has seen very strong growth over the past few decades, with passenger numbers virtually doubling every ten years, it is highly susceptible to cyclical influences.
Denne transportforms andel udgør blot 6 %, af den samlede transport sammenlignet med USA, hvor indlandsskibsfarten på Mississippi alene udgør 12 % af denne transportforms andel i USA.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Denne transportforms bidrag er imidlertid hæmmet af eksisterende problemer med hensyn til arbejdskraftens mobilitet, ledige stillinger, der ikke kan besættes, og misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Denne transportforms driftssikkerhed, effektivitet og mulighed for at tilbyde konkurrencedygtig godstransport skal forbedres ved følgende tiltag:
This mode of transport needs to be made more reliable, efficient and accessible by:
Denne transportforms konkurrenceevne forringes således i forhold til andre transportformer, som slipper for disse regler fra en svunden tid.
This reduces the competitiveness of these vessels compared with other modes which are not bound by these outdated rules.
Denne transportmåde er en af de mindst forurenende, når man ser på CO2-udslip pr. kilometer og pr. transporteret ton.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Denne transportpolitik, som har ambitiøse målsætninger for bygningen af ny infrastruktur, er slet ikke blevet fulgt op med de nødvendige finansielle midler til at realisere disse ambitioner.
This transport policy, with its ambitious objectives for building new infrastructure, still lacks adequate financial resources to turn them into reality.
Denne tredimensionale karakter ved konkurrencelovgivningen må afspejles i en tidssvarende lovvalgsregel.
This three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.
Denne tredje beretning, som fremlægges få måneder efter udvidelsen af Den Europæiske Union, tegner et kvantitativt og kvalitativt billede af SMV i alle 15 medlemsstater samt Norge, dvs. alle lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, undtagen Island.
Only a few months after the enlargement of the European Union this report presents a quantitative and qualitative picture of SMEs in all 15 Member States, as well as in Norway, which means in all countries of the European Economic Area, except for Iceland.
Denne tredje generation af strategier sigter altså mod en forbedring af virksomhedernes vilkår, en forbedring af erhvervsklimaet og kommunikationen, en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og fremme af ny iværksætterkapacitet.
These third generation strategies are thus designed to enhance the business environment and communications, as well as upgrading human resources and stimulating new entrepreneurial skills.
Denne tredje gruppe kan i mange tilfælde få erstatning som direkte ofre i henhold til ordninger, som også dækker uforsætlige lovovertrædelser.
This third group is often compensated as direct victims in schemes that cover also non-intentional crimes.
Denne tredje løsningsmodel indebærer, at man kan tage udgangspunkt i alle de bestemmelser, der er fælles for de forskellige nationale lovgivninger, og lade dem fungere som et fælles grundlag, uden at man af den grund udhuler eller minimerer de gældende nationale regler.
In this case, the first step would be to draw up a set of basic Community rules incorporating the provisions which are common to the national legislation of all the member countries.
Denne tredje meddelelse har derfor som hovedmål at forhindre tvister om og dobbeltbeskatning af afregningspriser ved at indføre retningslinjer for forhåndsaftaler om interne afregningspriser (Advance Pricing Agreements, herefter betegnet APA-aftaler) i EU.
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Denne tredje pakke af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs udgør et sammenhængende sæt af foranstaltninger med mange indbyrdes afhængige elementer.
The Third Maritime Safety Package rests on a coherent series of measures with many interdependent aspects.
Denne tredje rapport forelægges Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i overensstemmelse rapporteringskravene i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument (stabilitetsforordningen).
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denne tredje rapport fra Kommissionen om situationen inden for verdens værftsindustri bekræfter således resultaterne af Kommissionens første og anden rapport.
Therefore, this third report by the European Commission on the situation in the world shipbuilding market confirms the findings from the Commission’s first and second reports.
Denne tredje rapport om unionsborgerskab skal altså dække årene 1997, 1998 og 1999.
This Third Report on Citizenship of the Union should therefore cover the years 1997, 1998 and 1999.
Denne tredje statusrapport om strategien til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer supplerer den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union3 og Kommissionens arbejdsdokument om reduktion af administrative byrder.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Denne tredje type af aktioner vil være fokuseret på fremme og anerkendelse af ekspertise inden for europæisk forskning og derved styrke dens synlighed og tiltrækningsevne.
This third strand of actions will focus on the promotion and recognition of excellence in European research, thereby increasing its visibility and attractiveness.
Denne tredje type af tiltag vil være fokuseret på at fremme og yde anerkendelse af fremragende kvalitet i europæisk forskning og derved styrke dens synlighed og tiltrækningsevne.
This third strand of actions will focus on the promotion and recognition of excellence in European research, thereby increasing its visibility and attractiveness.
Denne tredje type sort arbejde er ikke genstand for dette initiativ.
This third category is not at the heart of this initiative.
Denne tredje årsberetning behandler ligeledes nogle udviklingstendenser, der har betydning for SMV, navnlig dem, som kan tilskrives gennemførelsen af det indre marked.
This Third Annual Report also reviews developments that relate to SMEs, and in particular that have arisen through the completion of the internal market.
Denne tredje årsrapport efterfølges af den samlede evalueringsrapport, som udarbejdes af Kommissionen i henhold til afgørelsens artikel 7, stk. 2.
This third annual report will be followed by the overall evaluation report, to be prepared by the Commission according to Article 7(2) of the Decision.
Denne tredjemand skal overholde fortrolighedsprincippet.
The said third party must respect the principle of confidentiality.
Denne tremåneders grænse svarer imidlertid ikke til de fem måneder, der er fastlagt i den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske status (artikel 9, stk. 4).
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Denne trend fortsætter, tilsyneladende upåvirket af recessionen.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Denne trend i samfundet har tilskyndet til debatten om indvandringen til EU, men ændrer ikke det forhold, at medlemsstaterne har ansvaret for at afgøre, hvor mange indvandrere der skal have lov til indrejse.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Denne trend kunne pege i retning af en afsvækkelse af EF's konkurrencemæssige stilling.
This trend could point to a weakening competitive position on the part of the EC.
Denne trepartsoverenskomst er i overensstemmelse med artikel [...] [den pågældende medlemsstats relevante forfatningsmæssige og administrative regler]."
This tripartite agreement is compatible with Articles [...] [relevant constitutional and administrative provisions of the Member State concerned].”
Denne trepartstilgang afspejles i strukturen af dets bestyrelse og udgør en tydelig merværdi.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Denne tretrinsprocedure gør det muligt at tage højde for alle medlemmernes bemærkninger uden derved at ændre den tekst, som arbejdsgruppen har udarbejdet.
This three-stage procedure allows the concerns of the members to be taken into account without distorting the text prepared by the working group.
Denne tropisme er et generelt fænomen, som især gør sig gældende i gigantiske storbyer som Shanghai, Tokyo, Osaka og Hongkong, der breder sig langs havets kyster og navnlig ved lavt vand.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Denne trussel bekræftes af erfaringerne i lande (f.eks. Japan), hvor i-Mode-mobilkommunikation har stor udbredelse.
Experience in countries with wide I-mode mobile usage (e.g. Japan) confirm this threat.
Denne trussel er en stor udfordring for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Denne trussel gælder også for administrative bestemmelser om erhvervsudøvelse, der berører forbrugerne direkte – herunder beskyttelse mod misbrug eller kriterierne for erstatningskrav – idet de fremover vil falde ind under oprindelseslandsprincippet.
This danger also applied to administrative rules regarding the exercise of trades – such as protection from unfair advantage and the grounds for compensation claims – which were directly relevant to consumers because they would in future be governed by the country-of-origin principle.
Denne trussel imødegås i en vis udstrækning af sikkerhedslagrene og af de kriseforanstaltninger, der er tilrettelagt af Det Internationale Energiagentur (IEA) og indeholdt i EF's lovgivning.
Emergency reserves and crisis measures, such as those set up by the International Energy Agency (IEA) and by Community legislation, provide a partial response to this threat.
Denne trussel kan f.eks. medføre, at traditionelle industrier i EU som papirmasse og papir helt forsvinder"
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Denne trussel kan f.eks. medføre, at traditionelle industrier i EU som papirmasse og papir helt forsvinder.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Denne trussel kan f.eks. medføre, at traditionelle industrier i EU som papirmasse og papir helt forsvinder."
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Denne trussel mod landbrugssektoren var det vigtigste argument for at tillade medlemsstaterne at bevare den produktionsbestemte støtte i et vist omfang.
This perceived threat to the agricultural sector was the principal motive for allowing Member States some degree of production-linked payment to be kept.
Denne trussel må imødegås med en målrettet indsats fra EU’s side, da vi kun ved at beskytte ressourcegrundlaget kan skabe bæredygtig velstand og beskæftigelse baseret på Europas oceaner og have og forbedre livskvaliteten.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Denne trussel opfattes som en de vigtigste hæmmende faktorer for udbredelsen af e-handel i Europa.
This is perceived to be one of the biggest inhibitors to the take-up of e-commerce in Europe.
Denne trykluftsbeholders kapacitet skal være beregnet således, at det skal være muligt at foretage mindst syv fuldstændige drejninger (fra stop til stop), inden trykket er faldet til halvdelen af arbejdstrykket; prøven skal udføres med de styrende hjul løftet.
The capacity of the compressed air reservoir must be calculated so that at least seven complete turns (from lock to lock) are possible before the reservoir pressure falls to half its operating pressure; the test must be carried out with the steered wheels off the ground.
Denne træffer afgørelse om, hvilke sager der på grund af deres omfang, den forbundne risiko eller deres usædvanlige karakter bør gennemgås grundigt af CCAM.
This department shall decide, in the light of volume, risks involved and unusual nature, which items should be examined in detail by the ACPC.
Denne træffer de nødvendige foranstaltninger og kan for eksempel fritage tjenestemanden for ansvaret i denne sag.
The Appointing Authority shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the official from responsibility in this matter.
Denne træffes efter en grundig undersøgelse, som omfatter kontrol på stedet af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er beskrevet i den nationale anvisningsberettigedes EDIS-ansøgning til Kommissionen.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Denne træghed forsinker migrationen til SEPA betydeligt og kan derfor i høj grad reducere de eventuelle direkte og indirekte fordele ved SEPA for den europæiske økonomi i almindelighed3.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Denne træmængde svarer til ca. 50 Mtoe energi.
This amount of wood is equivalent to 50 Mtoe of energy.
Denne TSI, der beskriver systemets obligatoriske procedurer, meddelelsesformat, datatype og værktøjer til datafangst, bør i videst muligt omfang trække på eksisterende standarder og bedste praksis.
This TSI describing mandatory procedures, message format, data type and data capturing means of the system should draw as much as possible on existing standards and best practice.
Denne tunge procedure retfærdiggøres hverken af de potentielle risici i forbindelse med indholdet af aktion 1 eller af dens eventuelle finansielle betydning.
This heavy procedure is not justified by the potential risks linked to the content of Action 1 nor by its prospective financial significance.
Denne turisme hæmmes af indbyrdes forskellige nationale love, f.eks. når det gælder indregistrering af lystfartøjer, fartscertifikater, sikkerhedsforanstaltninger og beskatning, for blot at nævne de vigtigste.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Denne tvangsforanstaltning skal medvirke til at sikre, at: i) overtrædelser bringes til ophør, ii) udtømmende og korrekte oplysninger, som ESMA har anmodet om, afgives, iii) kreditvurderingsbureauer og andre personer underkaster sig undersøgelser.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Denne tvedeling er forenelig med gennemførelsen af det princip for lokal signalforstyrrelse, som USA og NATO slår til lyd for.
This split is compatible with the implementation of the local jamming technology favoured by the United States and NATO.
Denne tvetydighed bør derfor fjernes ved at specificere, at både gasform og superkritisk tilstand er omfattet.
This ambiguity should be resolved by specifying that these states are also covered.
Denne tvetydighed bør ryddes af vejen i den endelige tekst.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.
Denne tvistbilæggelsesmekanisme vil i fremtiden omfatte investerings­bestemmelser i EU's handels- og investeringsaftaler.
This dispute settlement system will, in the future, cover the investment provisions of EU trade and investment agreements.
Denne tvivl angik hovedsagelig bankens fremtidige rentabilitet og tilstrækkeligheden af de foranstaltninger, der er planlagt for at reducere bankens tilstedeværelse på markedet.
These doubts mainly concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back the bank’s market presence.
Denne tvivl blev imidlertid dæmpet, og Kommissionen besluttede, at fritagelsen for dobbelt anvendelse ikke udgør statsstøtte.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual use exemption did not constitute state aid.
Denne tvivl forstærkes af, at der tidligere knap nok har kunnet opnås fremskridt på de områder, hvor ikke en gang økonomiske interesser har modvirket en mere effektiv beskyttelse af biodiversiteten.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Denne tvivl har nu desværre vist sig at være berettiget.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Denne tvivl skyldes først og fremmest, at proceduren for udfærdigelse og kontrol i forbindelse med det forenklede ledsagedokument er langt mere fleksibel end for det dokument, der anvendes under suspensionsordningen.
Their lack of confidence mainly arises out of the fact that much more flexibility is allowed when drawing up this document, and in respect of the attendant checks, than is the case with the document used for suspension arrangements.
Denne tvungne mobilitet er ikke den form for mobilitet, som borgerne ønsker.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Denne tværgående beskaffenhed førte i de fleste tilfælde til, at projektet ikke blev godkendt eller blev splittet op i flere forskellige projekter, som hver kunne placeres under det relevante område.
This horizontality resulted in most cases in the project not being adopted, or being split up into several different projects, each applying under the relevant strand.
Denne tværgående foranstaltning bør også tage udgangspunkt i en målrettet praktisk indfaldsvinkel, dvs. sammenholde de mangeartede virksomheders forventninger og behov, i stedet for at tage udgangspunkt i et på forhånd fastlagt tilbud og derpå forsøge, som hovedregel uden succes, at få virksomhederne medinddraget.
This horizontal activity must be based on a targeted "grassroots" approach, i.e. it must address the expectations and needs of enterprises, in all their diversity, rather than being based on a pre-determined set of measures and then subsequently endeavouring, generally without success, to involve enterprises in such measures.
Denne tværgående foranstaltning bør primært tage sigte på nationale FTU‑aktioner.
This horizontal activity must be targeted primarily at national RTD projects.
Denne tværgående og rigt facetterede rolle afspejler sig i antallet af SMV’er, der er aktive inden for centrale støtteteknologier, og antallet af kvalitetsjob, der bliver skabt.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Denne tværgående proces skulle blandt andet kunne øge samarbejdet om de politikker, der har indflydelse på kystzonen.
This horizontal process should improve, inter alia, collaboration on policies that influence the coastal zone.
Denne tværgående strategi omfattende flere former for forskelsbehandling affødte samarbejde mellem:
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Denne tværgående tilgang til programlægning og forvaltning vil effektivisere samordningen af alle de specifikke mål i Horisont 2020 og giver mulighed for at håndtere de tværgående udfordringer som f.eks. bæredygtighed, klimaforandringer eller havforskning og -teknologi.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Denne tværkulturelle indlæring inden for erhvervsuddannelse udgør et vigtigt skridt mod opstilling af rammerne for et “borgernes Europa”, hvor udveksling af erfaringer og gennemførelse af fælles ideer vil være hverdagsaktiviteter.
This intercultural learning in the field of vocational training is a major step towards developing the framework of a “Citizen’s Europe”, where exchange of experiences and the pursuit of shared ideas will be commonplace.
Denne tværnationale samarbejdsaftale skal affattes på grundlag af den fælles model, som fremgår af håndbogen om tværnationalitet10, og skal lægges ind i ETCIM-databasen vedrørende tværnationale samarbejdsaftaler.
This Transnational Co-operation Agreement must be presented on the basis of the common format described in the Guide an Transnationality10, and must be entered into the common database 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM).
Denne tværregionale støtteforanstaltning tilskynder til samarbejde mellem relevante myndigheder gennem fælles projekter for udveksling af erfaring og ekspertise.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and expertise.
Denne tværregionale støtteforanstaltning tilskynder til samarbejde mellem relevante myndigheder gennem fælles projekter om udveksling af erfaring og knowhow.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and know-how.
Denne tværtjenstlige styregruppe mødtes i marts, april og september 2013 og støttede arbejdet med konsekvensanalysen.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Denne tydelige tendens på mellemlang sigt er resultatet af en stigning i det årlige støtteniveau indtil 1997, som blev fulgt af mindre nedsættelser af det årlige niveau indtil 1999.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until 1997 that was followed by smaller reductions in annual levels until 1999.