natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke hensigten at gribe ind i de elektroniske identitetsforvaltningssystemer og dermed forbundne infrastrukturer, der er etableret i medlemsstaterne.
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
Det er ikke hensigten at gøre disse retningslinjer retligt bindende, men de skal tjene som grundlag for medlemsstaternes udarbejdelse af deres nationale kvotetildelingsplaner.
This guidance is not intended to be legally binding but will assist the Member States in developing their National Allocation Plans.
Det er ikke hensigten at gøre sagkyndiges bistand helt overflødig, men snarere at bidrage til, at retten som helhed er i stand til hurtigt og præcist at forstå en sags tekniske aspekter, hvilket er relevant for en effektiv sagsbehandling og en retlig velfunderet afgørelse.
The objective would not be to make the use of experts entirely superfluous but rather to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
Det er ikke hensigten at indsamle oplysninger om det offentliges præstationer.
It is not intended to give information on government performance.
Det er ikke hensigten at nedsætte et nyt udvalg, men derimod at benytte de eksisterende udvalg, der er af relevans for hvert af de berørte instrumenter.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Det er ikke hensigten at se bort fra dem i diskussionen, men eftersom de fleste af dem tilsyneladende blot er varianter, er det ikke nødvendigt at undersøge dem tilbundsgående på nuværende stadium.
It is not the intention to discard them from the discussion but, because most of them look like merely variants, there is no need to go into them in depth at this stage.
Det er ikke hensigten at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, men så vidt muligt supplere den finansielle bistand, der ydes via instrumenterne for ekstern bistand.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Det er ikke hensigten at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, men så vidt muligt supplere den finansielle bistand, der ydes via instrumenterne for ekstern bistand.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
Det er ikke hensigten at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, som så vidt muligt vil supplere den finansielle bistand, der ydes via instrumenterne for ekstern bistand.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Det er ikke hensigten at støtte direkte udviklingsorienterede foranstaltninger, som så vidt muligt vil supplere den finansielle støtte, der ydes via instrumenterne for ekstern bistand.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Det er ikke hensigten at tildele særskilte bevillinger til handlingsplanen.
It is not intended to grant separate appropriations for the Action Plan.
Det er ikke hensigten i denne udtalelse at kulegrave turistindustriens aktuelle situation og fremtidsudsigter i de enkelte lande, men at analysere de fælles elementer, som kan indgå i en fremtidig europæisk turismepolitik, og foreslå foranstaltninger, som kan bidrage til at gøre turismen til en drivkraft for økonomisk og social udvikling på et bæredygtigt grundlag for alle lande.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Det er ikke hensigten i denne udtalelse at kulegrave turistindustriens aktuelle situation og fremtidsudsigter i de enkelte lande, men at analysere de fælles elementer, som kan indgå i en fremtidig europæisk turismepolitik, og foreslå foranstaltninger, som kan bidrage til at gøre turismen til en drivkraft for økonomisk og social udvikling på et bæredygtigt grundlag for alle lande.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country, but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Det er ikke hensigten med den gældende EU-lovgivning inden for social sikring at erstatte de forskellige nationale ordninger.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Det er ikke hensigten med den gældende fællesskabslovgivning på området for social sikring at erstatte de forskellige nationale ordninger.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Det er ikke hensigten med denne informationsrapport at kommentere problemet vedrørende Tyrkiets tiltrædelse af EF eller undersøge, i hvilken udstrækning EF's og Tyrkiets respektive forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og de tilhørende protokoller er blevet indfriet.
It is not for this Information Report to judge whether Turkey should join the Community, but to examine the stage reached in implementing the commitments entered into by the EC and Turkey within the framework of the Association Agreements and related Protocols.
Det er ikke hensigten med denne rapport at gennemgå alle forslag og endnu mindre at gentage de fremragende eksisterende rapporter om emnet4, men ganske enkelt at nævne dem for at lette debatten i EØSU, således at man kan fokusere på de initiativer, som har mest udpræget social karakter og hvor der er størst sandsynlighed for, at de vil bibringe en merværdi på EU-plan.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic4, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Det er ikke hensigten med denne rapport at gennemgå alt dette og endnu mindre at gentage de fremragende eksisterende rapporter om emnet8, men ganske enkelt at nævne dem for at lette debatten i EØSU, således at man kan fokusere på de initiativer, som har mest udpræget social karakter og hvor der er størst sandsynlighed for, at de vil bibringe en merværdi på EU-plan.
The objective of this document is not to review all of these proposals, nor to duplicate the excellent reports existing on this topic8, but simply to index them to facilitate the debate within the EESC in order to examine in depth the more socially oriented initiatives that could bring Community added value.
Det er ikke hensigten med denne rapport at komme med en omfattende præsentation af arbejdsgruppernes henstillinger eller med en evaluering af disse henstillinger.
The intention here is not to make an exhaustive presentation of the recommendations of the working groups nor to assess the recommendations.
Det er ikke hensigten med denne udtalelse at foreslå en omdefinering af Den Fælles Landbrugspolitik.
This Opinion does not propose that the CAP be redefined.
Det er ikke hensigten med det foreliggende forslag at ændre ved den oprindelige forordnings retsgrundlag.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Det er ikke hensigten med det foreslåede direktiv at blande sig i de lovgivningsprocedurer, der gælder for vedtagelse af planer eller programmer.
The proposed Directive is not intended to interfere with legislative procedures used to adopt plans or programmes.
Det er ikke hensigten med det foreslåede EF-program, at der skal gives støtte til aktioner, der allerede finder sted på lokalt, regionalt og nationalt plan, men målsætningen er snarere at tilføje en EU-værdi til denne aktion.
The proposed Community programme is not intended to support action which is already taking place at local, regional and national levels, but is rather intended to add EU value to this action.
Det er ikke hensigten med dette direktivforslag at tilsidesætte disse eller ændre deres indhold.
It is not the intention of this proposed Directive to overrule these instruments or to modify their content.
Det er ikke hensigten med dette initiativ, at der skal fjernes eventuelle hindringer med hensyn til oprettelsen af valutaindlændingekonti.
It is not the intention of this initiative to abolish possible obstacles with regard to the opening of resident accounts.
Det er ikke hensigten med dette nye direktiv at erstatte de nationale bestemmelser med direkte anvendelige fællesskabsregler, men at bidrage til en vis ensartethed mellem de forskellige nationale ordninger i overensstemmelse med direktivets krav.
The new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions, but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive.
Det er ikke hensigten med forslaget at ændre ambitionsniveauet for de tekniske bevarelsesforanstaltninger, f.eks. ved at stille krav om større maskestørrelser.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Det er ikke hensigten med nærværende udtalelse at foregribe eller påvirke ØSU's stillingtagen til Kommissionens meddelelse.
The present Opinion does not seek to anticipate or influence the Committee's stance on the above Communication.
Det er ikke hensigten med oversigten at sætte spørgsmålstegn ved behovet for eller indholdet af de nationale bestemmelser som sådan, men alene at påvise de problemer, de har medført, når de er blevet anvendt på grænseoverskridende aktiviteter
It is not the object of the inventory to call into question the need for, or content of, national rules as such, but merely to highlight problems to which they may have given rise when applied to cross-border activities;
Det er ikke hensigten med overvågning og spredning af kendskabet til god praksis at opstille en idealmodel for beskæftigelsespagter, men at hjælpe dem, der deltager i pagternes udarbejdelse, til en bedre forståelse af, hvilke udfordringer, fordele og begrænsninger, der er knyttet til partnerskabet, til innovation og til bottom-up-fremgangsmåden.
Monitoring and the dissemination of good practice will not produce the perfect template for a pact, but they can help the work of those framing the pacts because they will provide a better idea of the challenges, opportunities and limitations of participation, innovation and the "bottom-up" approach.
Det er ikke hensigten med revisionen at ændre retsrammen radikalt, men snarere at justere den på en række områder for at tage højde for konstaterede problemer.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Det er ikke hensigten på nuværende tidspunkt at tage stilling til, om de enkelte hindringer er berettigede eller ej.
It does not at this stage seek to assess whether any individual barrier is justifiable or not.
Det er ikke hensigten, at aktioner på EU-niveau skal træde i stedet for de nationale politikker
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Det er ikke hensigten, at aktioner på EU-niveau skal træde i stedet for de nationale politikker, som allerede er blevet gennemført i de fleste medlemsstater, og som henhører under de nationale beføjelser i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og EF-traktatens artikel 152.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Det er ikke hensigten, at de skal anvendes på situationer, hvor hele støttemodtagerens erhvervsaktivitet (dvs. genbrug af affald som i nærværende tilfælde) har en gunstig virkning for miljøet.
They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneficiary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneficial.
Det er ikke hensigten, at den vurdering, der er omhandlet i denne rapport, skal være udtømmende.
The assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.
Det er ikke hensigten, at denne meddelelse skal udmunde i konkrete forslag eller en handlingsplan.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Det er ikke hensigten, at det europæiske program for luftfartssikkerhed skal erstatte medlemsstaternes dokumenter om sikkerhedsprogrammer, men snarere supplere dem.
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Det er ikke hensigten, at dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed skal erstatte dokumenterne om medlemsstaternes sikkerhedsprogrammer, men snarere supplere dem.
The European Aviation Safety Programme document is not intended to replace Member States' Safety Programme documents but rather to complement them.
Det er ikke hensigten, at EU, eller et udvidet EU, skal producere den mængde, der skal til for at dække det samlede behov.
The aim is not to produce all of the EU's domestic requirements within the Union - even in an enlarged Union - far from that.
Det er ikke hensigten, at harmoniseringen skal udvides til også at omfatte satserne.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Det er ikke hensigten, at man med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed vil udvide Fællesskabets materielle kompetence.
There is no question of the establishment of the European Public Prosecutor extending the substantive competence of the Communities.
Det er ikke hensigtsmæssigt at anføre sådanne overvejelser i betragtningerne.
Such a consideration is not adequate in the recitals.
Det er ikke hensigtsmæssigt at begrænse nærfiskerflådens aktionsradius til ca. 6 sømil fra kysten eller fastsætte disse fartøjers gennemsnitsbesætning til 2-5 fiskere.
It is wrong to limit the range of such fishing to coastal waters (approximately 6 nautical miles) or to assume an average crew of 2 to 5.
Det er ikke hensigtsmæssigt at beskæftige sig med grænsefladen mellem medicin og fødevarer i dette forslag, da direktivet om lægemidler indeholder en definition heraf; ændringsforslag 29 kan derfor ikke accepteres.
It is not appropriate to deal with the interface between medicines and foods in this text as this is defined in the Medicinal Products Directive and therefore Amendment 29 is not acceptable.
Det er ikke hensigtsmæssigt at fokusere på den prismæssige konkurrenceevne i forbindelse med afviklingen af de eksterne ubalancer, hvilket ofte er forbundet med krav om løntilbageholdenhed.
Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
Det er ikke hensigtsmæssigt at fravige de generelle regler for overførsel af affald i forbindelse med genbrug af WEEE, og derfor bør ændringsforslagene ikke accepteres.
It is not appropriate to derogate from general rules on waste shipments in relation to recovery of WEEE, therefore the  amendments should not be accepted.
Det er ikke hensigtsmæssigt at have en sådan erklæring om noget fremtidigt til at optræde som betragtning.
Such a prospective statement would not be appropriate as a recital.
Det er ikke hensigtsmæssigt at indføre omvendt bevisbyrde med hensyn til årsagssammenhængen og skadevirkningen.
There is no need to reverse the burden of proof to demonstrate a causal link and the existence of damage in favour of the consumer.
Det er ikke hensigtsmæssigt at nægte tidligere aftaler beskyttelse.
It is unreasonable to deny protection of established rights to existing contracts.
Det er ikke hensigtsmæssigt at opbygge et nyt, overlappende og sandsynligvis dyrt system på EU-niveau, som bygger på urealistiske målsætninger og ikke indebærer en merværdi i forhold til den eksisterende overvågning af biodiversiteten.
It makes no sense to establish at Community level a new, overlapping and probably expensive scheme the objectives of which are unrealistic and which bring no added value in relation to the existing arrangements for monitoring biodiversity.
Det er ikke hensigtsmæssigt at tildele midlerne på grundlag af resultater som følge af instrumentets karakter (intet standardantal resultater og ingen gennemsnitlige omkostninger).
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Det er ikke hensigtsmæssigt at udvide direktivets anvendelsesområde principielt og dernæst begrænse den praktiske gennemførelse af denne udvidelse, indtil en proces af ukendt varighed er fuldført og der er truffet afgørelse efter udvalgsproceduren.
It is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Det er ikke hensigtsmæssigt eller forholdsmæssigt afpasset at pålægge short selling-krav, når det meste af handelen med aktierne sker uden for EU.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Det er ikke hensigtsmæssigt for miljøbeskyttelsen, at der opstår sådanne uoverensstemmelser mellem medlemsstater eller inden for deres grænser alene på grund af en omlægning af disse tjenesters udførelse.
It is undesirable, in terms of environmental protection, for such inconsistencies to arise between, or within, Member States as a consequence only of reorganisations in the carrying out of such services.
Det er ikke hensigtsmæssigt i lovgivning, og forslaget dækker det allerede, da der henvises til "tilgængelig" teknologi.
This is not appropriate in legislation and the wording of the proposal already covers this, as it refers to “available” technology.
Det er ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fastsætte en norm for antallet, fordi der i FN/ECE-regi foregår forskning inden for rammerne af programmet om partikelmåling (Particulate Measurement Programme – PMP).
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Det er ikke hensigtsmæssigt, at en kommissionstjenestegren, der har ansvaret for at udarbejde en meddelelse om en given problematik, selv står for konsekvensanalysen.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Det er ikke hensigtsmæssigt, at Kommissionen selv tager initiativet til at foreslå foranstaltninger.
The Commission itself is an inappropriate body to take the initiative to propose measures.
det er ikke hensigtsmæssigt, at sundhedsoplysninger om produkter, der indføres fra tredjelande skal videresenderes via edb-systemet ANIMO, eftersom dette system udelukkende vedrører produkter, der handles inden for EF.
information on the veterinary safety of consignments from third countries should not be communicated via the ANIMO network since this is exclusively concerned with intra-Community trade.
Det er ikke hensigtsmæssigt, da forslaget vedrører de ændringer, som udspringer af artikel 7, og forvaltningsmyndighedernes opgaver er allerede defineret i det nuværende direktiv.
This is not appropriate since the proposal concerns the changes called for in Article 7 and the regulator’s tasks are already defined in the current Directive.
Det er ikke hensigtsmæssigt, hvis enhver form for påfaldende adfærd defineres som en psykisk forstyrrelse eller sygdom, og komplekse individuelle og samfundsmæssige problemer dermed ensidigt gøres til lægefaglige problemstillinger1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Det er ikke hensigtsmæssigt, hvis enhver form for påfaldende adfærd defineres som en psykisk forstyrrelse eller sygdom, og komplekse individuelle og samfundsmæssige problemer dermed ensidigt gøres til lægefaglige problemstillinger21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Det er ikke hensigtsmæssigt, hvis enhver form for påfaldende adfærd defineres som en psykisk forstyrrelse eller sygdom, og komplekse individuelle og samfundsmæssige problemer dermed ensidigt gøres til lægefaglige problemstillinger22.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Det er ikke hensigtsmæssigt.
This is not appropriate.
Det er ikke hidtil lykkedes for de almene elektroniske kommunikationstjenester, der skal levere bestemte minimumstjenester af en bestemt kvalitet til en overkommelig pris for alle brugere, at mindske den digitale kløft.
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Det er ikke hidtil lykkedes for de almene elektroniske kommunikationstjenester, der skal levere bestemte minimumstjenester af en bestemt kvalitet til en overkommelig pris for alle brugere, at mindske den digitale kløft.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Det er ikke i alle tilfælde på nuværende tidspunkt muligt at sige noget endeligt om arten af disse initiativer, da forslagene skal udarbejdes under hensyntagen til Kommissionens høringer af de berørte parter og konsekvensvurderinger.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Det er ikke i de sidste 25 år lykkedes at nedsætte den væsentligt trods en generel forbedring af de unges uddannelse.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Det er ikke i EU's interesse, at fremtidens produktion flytter til lande med mindre strenge emissionsbegrænsninger (CO2-lækage), da dette ville have negative konsekvenser for miljøet og for økonomien.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.