natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en genetisk modificeret organisme og fødevarer, der indeholder eller består af den pågældende genetisk modificerede organisme, samt fødevarer, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser, der er fremstillet af den pågældende genetisk modificerede organisme, eller
a genetically modified organism and foods containing or consisting of that genetically modified organism as well as foods produced from or containing ingredients produced from that genetically modified organism, or
En genetisk modificeret sojabønne- og majssort blev tilladt i medfør af direktiv 90/220/EØF før dets ændring den 18. juni 1997 og før "novel food"-forordningens ikrafttræden.
One variety of genetically modified soya and of maize was authorized under the terms of Directive 90/220 before it was amended on 18 June 1997, and before the novel food regulation came into force.
En genetisk ændret (eller gensplejset) organisme er en levende organisme, hvortil et givent gen, identificeret på en donororganisme, er blevet overført ved genteknik.
A genetically modified (or transgenic) organism is a living organism to which a given gene, identified on a donor organism, has been transferred by genetic engineering.
en genforsikringsordning, som i et vist omfang yder finansiering og dækker en andel af deltagende indskudsgarantiordningers tab i henhold til artikel 41a
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
En genial ide er det første skridt, men umiddelbar adgang til faciliteter, som kan gøre det lettere at fremme denne ide og etablere sig i en virksomhed, er en nødvendighed.
Having a brilliant idea is the first step but immediate access to facilities which would enable them to promote their idea and establish themselves in business is indispensable.
En genkendelig europæisk form for fonde vil også stimulere initiativer og donationer på tværs af grænserne.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
En genlæsning af den reviderede stabilitets- og vækstpagt fra 2005 viser, at dette ligger helt på linje med de ændringer, der blev indført dengang, særligt med hensyn til de offentlige investeringer og perioder med recession.
Re-reading the revised Stability and Growth Pact from 2005 shows that this really is very much in line with the changes made at that time, particularly concerning public investments and periods of recessionary pressure.
En gennemarbejdet plan med henblik på at reformere langtidspleje, så der tages højde for den aldrende befolkning, bør opstilles.
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
En gennemførelse af de minimumskrav, der er fastsat i EU-direktiverne, i hele EU vil give fælles spilleregler og forebygge konkurrence baseret på lave standarder for arbejdsvilkår.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
En gennemførelse af de reformer, der er beskrevet i den nationale strategirapport vil være af afgørende betydning for, at tilliden til pensionssystemet kan genopbygges og for, at det kan blive politisk og socialt levedygtigt.
Implementing the reforms set out in the national strategy report will be crucial for rebuilding confidence in the pension system and making it politically and socially viable.
En gennemførelse af denne ændring ville resultere i en kun delvis dækning af handelen og dermed en betydelig forringelse af datakvaliteten.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
En gennemførelse af det foreslåede regelsæt vil medføre betydelige omkostninger.
Implementation of the proposed rules will involve significant expenditure.
En gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation vil medføre betydelige fordele for Europas virksomheder og borgere.
Completing the Single Market for electronic communications would bring significant benefits to Europe’s businesses and citizens.
En gennemførelse af disse foranstaltninger vil under alle omstændigheder tage tid, især hvis der på visse områder er modstand mod reformer, men det er vigtigere end nogen sinde at overholde de aftalte tidsfrister.
Implementing those measures will in any case take time, especially if resistance to reform is encountered in some areas, but it is more than ever important to stick to the agreed timetables.
En gennemførelse af disse ændringer i national ret vil sikkert ikke være særligt tyngende, eftersom der allerede er erfaringer med gennemførelsen af direktivet om moder- og datterselskaber.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
en gennemførelse af effektevalueringer hos de akademiske og faglige partnere såvel som hos et begrænset antal potentielle brugere;
carrying out pre-tests with academic and professional partners and among a limited number of potential users;
En gennemførelse af flere af 1998-retningslinjerne for beskæftigelsen, bl.a. om udvikling af iværksættervirksomhed og fremme af tilpasningsevne, vil bidrage til at afholde folk fra sort arbejde.
Implementation of several of the 1998 employment guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability, will help to discourage undeclared work.
En gennemførelse af forordningen vil sikre en loyal konkurrence, både mellem havne og især mellem SBT-skibe og ikke-SBT-skibe, fordi:
Implementing the Regulation will ensure fair competition both between ports and, more important, between SBT and non-SBT tankers, because:
En gennemførelse af Kommissionens forslag vil være ensbetydende med en nedskæring i de direkte betalinger på mindst 10+13 % = 23 %.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
En gennemførelse af Lissabon-strategiens reformer vil bidrage til, at fremtidige begivenheder får mindre dramatiske følger for EU.
Implementing the reforms within the Lisbon strategy would contribute to reducing the impact of future shocks on the European Union.
En gennemførelse af målet fra Lissabon – som er blevet finpudset på Det Europæiske Råds følgende møder – ved at skabe et dynamisk og gensidigt styrkende samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken udgør kernen i denne dagsorden.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
En gennemførelse af solenergiplanen for Middelhavets mål ville derfor kræve en stor indsats for at øge ydeevnen af samkøringslinjerne både mellem landene syd for Middelhavsområdet indbyrdes og mellem syd og nord.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
En gennemførelse heraf skal ses på baggrund af den traditionelt lave geografiske mobilitet i EU, især mellem medlemsstaterne, men også inden for medlemsstaterne.
Achieving this needs to be seen against the traditionally low levels of geographic mobility in the EU, particularly between Member States, but also within Member States.
En gennemførelse heraf vil indgå som en vigtig del af genetableringen af offentlighedens tillid til finansierede pensioner.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
En gennemførelse heraf vil kunne skabe mere end 180 000 job i EU frem til 2030 sammenholdt med de ca. 400 000 job, som vil blive skabt som følge af gennemførelsen af den eksisterende affaldslovgivning25.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
En gennemførelse i national lovgivning vil derfor ikke tjene noget formål.
Transposition will therefore not serve any useful purpose.
En gennemførelsesbeslutning er under forberedelse.
An implementation decision is being prepared.
En gennemførelsesforanstaltning fra juli 200942 under direktivet om miljøvenligt design, der har til formål at forbedre elektriske motorers energi- og miljøpræstationer, vil være et centralt element på dette område.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
en gennemførelsesforordning, der for ansøgningsåret 2015 udsætter den endelige dato for indgivelse af støtteansøgninger vedrørende direkte betalinger og støtte under visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne til 15. juni 2015, for at give landbrugere og nationale myndigheder mere tid til at udarbejde disse ansøgninger og
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
En gennemførelsesmetode, der i det væsentlige er baseret på projekter af begrænset omfang, er ikke ideel med henblik på gennemførelse af projekter i europæisk skala.
What is more, an implementation system based on projects on a small-scale is also not appropriate for the sort of research activities to be carried out at a European level.
En gennemførelsesperiode på to år kan accepteres (ændringsforslag 105), eftersom det kun drejer sig om et begrænset antal ændringer, der skal gennemføres som følge af denne omarbejdning.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
En gennemførelsesplan er også vedlagt.
An implementation plan is also attached.
En gennemførelsesplan i henhold til stk. 2, litra b), skal som minimum sikre gennemførelse af grænseværdierne for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i tabel 1 og 5 i bilag VI og tabel 1, 2, 3, 13 og 14 i bilag VIII, senest otte år efter nærværende protokols ikrafttræden for parten, dog senest den 31. december 2022.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
en gennemførelsesplan i overensstemmelse med stk. 3 og 4, som indeholder en tidsplan for fuld gennemførelse af de angivne bestemmelser.
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
en gennemførelsesplan, som indeholder en tidsplan for fuld gennemførelse af de angivne bestemmelser.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
En gennemførelsesretsakt (artikel 291) indeholder de administrative bestemmelser, som f.eks. oplysningsskema, typegodkendelsesattestens definitioner, typeattesten og tilhørende krav til produktionens overensstemmelse m.m.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
En gennemførlighedsundersøgelse af SPE-selskabet offentliggjordes i december 2005.
A feasibility study on the SPE was published in December 2005.
En gennemførlighedsundersøgelse, som drejer sig om oprettelse af en ordning, der på grundlag af offentlige og private midler skal skaffe og levere: ”tålmodig risikokapital” til virksomheder og projektudviklere inden for vedvarende energi – især i udviklingslandene og overgangsøkonomierne, for at skabe øget adgang til risikokapital og fremme større inddragelse af internationale og lokale finansieringsformidlere og forretningsinvestorer.32
A feasibility study for the creation a public-private fund-based mechanism for the creation and delivery of “patient risk capital” to offer renewable energy business and project developers – in particular in developing countries and economies in transition, increased access to risk capital and to encourage a more significant engagement from international and local financial intermediaries and corporate investors.32
En gennemført horisontal tilgang til forbrugerpolitikken
A genuinely horizontal approach to consumer policy
En gennemført vurdering af omkostningseffektivitet er en indviklet proces fordi der i mange tilfælde ikke foreligger data nok; der må altså laves flere undersøgelser.
A full cost effectiveness assessment is a complicated process because in many cases sufficient data is not available, requiring further study to be carried out.
En gennemgang af 150 projekter i AfIF's nuværende pipeline peger på, at op til 30 % af disse projekter muligvis kan være relevante med hensyn til at bidrage til at tackle de underliggende årsager til migration.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
En gennemgang af aktuelle aktiviteter vedrørende overvågning, vurdering, rapportering og dataforvaltning samt forskning foreligger i bilag 3.
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting / data management and research, is presented in Annex 3.
En gennemgang af aktuelle aktiviteter vedrørende overvågning, vurdering, rapportering og dataforvaltning samt forskning12..
A review of current activities regarding monitoring, assessment, reporting/data management and research12
en gennemgang af alle eksisterende instrumenter til afhjælpning af disse følger inden for rammerne af EU's eksisterende støtteordninger
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes;
en gennemgang af alle eksisterende instrumenter til afhjælpning af disse følger inden for rammerne af EU's eksisterende støtteordninger (FIUF, EFRU og ESF)
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF);
en gennemgang af alle eksisterende instrumenter til afhjælpning af disse følger inden for rammerne af EU's eksisterende støtteordninger (FIUF, EFRU og ESF2)
a review of all the existing means to alleviate these impacts within the existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF2);
En gennemgang af alle elementer i forordningen for at kunne afgøre, om de fortsat er egnede til formålet, skal udføres i 2024 og derefter hvert femte år.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
En gennemgang af andelen af studerende inden for matematik, naturvidenskab og teknologi viser tydeligt, at de kønsrelaterede skævheder er et stort problem, hvilket Rådet også understregede i sine konklusioner om de europæiske benchmarks.
When studying enrolment rates in mathematics, science and technology at tertiary level, it is clear, as underlined in the Council Conclusion on European Benchmarks, that the gender imbalance is a highly relevant issue.
En gennemgang af arbejdsgiversammenslutningernes medlemmer viser, at der ikke er nogen organisatorisk forbindelse mellem de sektorspecifikke arbejdsgiversammenslutninger og de europæiske organisationer ud over ECSA.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
En gennemgang af arbejdstilsynssystemet skal fremmes med henblik på at forbedre dets effektivitet og nyttevirkning.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
En gennemgang af begrænsningerne for både kvinder og mænds muligheder på arbejdsmarkedet, navnlig hvad angår uddannelsessystemerne, arbejdsgivernes rekrutteringspraksis og de organisations- og arbejdskulturer, som findes.
reviewing constraints on labour market choices for women and men, in particular in connection with education systems, employer recruitment practices and the existing organisational and work cultures.
En gennemgang af bestemmelserne i de ni direktiver, der berøres af forordningsforslaget, viser, at der er forskelle med hensyn til anbringelsen af EF-mærket.
Examination of the nine Directives' provisions has revealed discrepancies as regards the affixing of the CE mark.
En gennemgang af de afdækkede problemer viser, at visse typer hindringer findes i mange sektorer eller ved mange former for tjenesteydelser (selv om der kan være forskelle i detaljerne), specielt følgende hindringer: ordninger for godkendelse, angivelse, registrering og optagelse i en erhvervsforening for liberale erhverv eller håndværkere, kvantitative barrierer (adgangsbegrænsninger, kvoter, areal osv.), territoriale barrierer for levering af tjenester, regler om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med levering af tjenester i en anden medlemsstat, regler om tværfaglige aktiviteter, forbud mod eller begrænsninger af kommerciel kommunikation, regler om prisfastsættelse, regler om erhvervsansvar, erhvervsforsikring og finansiel sikkerhed eller garanti, visse aspekter ved aftaleretlige regler, inddrivelse af fordringer samt skatte- og afgiftsregler.
An analysis of the inventory reveals that certain types of restriction recur in a large number of sectors or service activities (even though the details may vary), and in particular the following: systems of authorisation, declaration, registration and inscription with a professional body or a chamber of trades, quantitative limits (numerus clausus, quotas, surface areas, etc.), territorial limits to the provision of services, rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services in another Member State, the rules governing multidisciplinary activities, bans or limits to commercial communications, rules governing the fixing of prices, rules on professional liability, professional insurance and financial sureties or guarantees; certain aspects of the rules on contracts; the collection of debts; the rules on taxation.
En gennemgang af de foranstaltninger, der er blevet indberettet, har desuden haft til resultat, at der er konstateret fem nye tilfælde af overtrædelse, som skal lægges til de 16 tilfælde af overtrædelse, der er blevet konstateret i de foregående år.
Following its examination of measures communicated, the Commission discovered five new infringements over and above the 16 for which it had already initiated proceedings in previous years.
en gennemgang af de foranstaltninger, der er truffet for at skabe lettere adgang til forsyningsnettet for elektricitet, der produceres ved kraftvarme, og bl.a. en vurdering af, om det er muligt at indføre tovejsmåling for kraftvarmeenheder i beboelsesejendomme
examination of the measures taken to facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration and, inter alia, the feasibility of introducing two‑way metering for cogeneration units installed in residential buildings;
En gennemgang af de forskellige løsningsmodeller lader konkludere, at model 4 er det bedste redskab til at opfylde de tre specifikke mål, dvs. forbud mod østradiol 17 β, mulighed for behandling af selskabsdyr og det overordnede behov for forenkling af lovgivningen.
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
en gennemgang af de hidtidige resultater
past performance presentation;
En gennemgang af de indberetninger, der er modtaget i 2001, viser, at antallet af meddelelser om uregelmæssigheder er faldet i alle sektorer sammenlignet med 2000.
Examination of all communications received in 2001 reveals that the total number of irregularity messages communicated has decreased in all sectors in comparison to the year 2000.
En gennemgang af de indhøstede erfaringer viser, at der er behov for at køre en storstilet oplysningskampagne, der er specielt skræddersyet til europroblematikken, for at sikre, at befolkningerne er velforberedte på møntskiftet.
Bearing in mind the above experiences and accompanying analysis, a large-scale information campaign should be organized, specially adapted to the specific needs of the euro, in order to prepare for the changeover.
En gennemgang af de investeringsplaner, ansøgerlandene har forelagt, viser, at selv om nogle af dem nu har udarbejdet gennemførelses- og finansieringsplaner og andre har planer om at gøre det i de kommende måneder, skal der stadig gøres en del, ikke mindst for at konkretisere gennemførelsesplanerne ved hjælp af reelle projekter og foranstaltninger.
An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.
En gennemgang af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af ligestillingspolitikken i forbindelse med Lissabonstrategien har vist, at der blev sat for lidt fokus på denne politik.
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
En gennemgang af de nationale lovgivninger viser, at direktivets bestemmelser om betaling for rettigheder i forbindelse med viderespredning pr. kabel er gennemført korrekt i alle medlemsstater.
An examination of national legislation shows that the provisions of the Directive concerning payment in respect of cable retransmission rights have been correctly transposed in all Member States.
En gennemgang af de nationale rapporter viser imidlertid, at den vedvarende energi med den nuværende politik og de nuværende foranstaltninger sandsynligvis kun vil opnå en andel på 18 %-19 % af elektricitetsmarkedet i 2010.
However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
En gennemgang af de nationale reformprogrammer viser klart, at strategien har været mangelfuld, særligt set i sammenhæng med den manglende fokus på de mål, der er aftalt på EU‑niveau, og virkningerne af de økonomiske stramninger.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
En gennemgang af de nationale reformprogrammer viser, at medlemsstaterne fortsat regner budgetdisciplin for en af de vigtigste makroøkonomiske udfordringer.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.