natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må adgang på lige vilkår til sådanne systemer gøres lettere.
It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis.
Derfor må adgangen til uddannelsesmuligheder på forskellige niveauer maksimeres.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Derfor må aktiviteterne udvælges på basis af forudgående skøn, så de fremviser en merværdi for EU ved maksimal omkostningseffekt.
Activities must therefore be subject to appraisal, and their cost:benefit ratio should be such as to ensure Community added value.
Derfor må alle berørte aktører arbejde sammen om at løse de udestående problemer og de vanskeligheder der opstår under indførelsen af trådløse datatjenester i EU.
For these reasons, all concerned actors need to work together to tackle outstanding issues and concerns raised by the introduction of wireless data services in the European Union.
Derfor må alle bestræbelser på en for stor grad af standardisering afvises.
This means that any efforts tending towards excessive standardisation should be rejected.
Derfor må alle instanser, der berøres af denne proces, være overbeviste om behovet for en bestemt foranstaltning.
For these reasons, all bodies concerned by this process must be convinced of the need for particular action.
Derfor må alle medlemslande have ret til at gøre indsigelse mod registrering af en betegnelse, hvis statsborgere i det pågældende land kan godtgøre, at en sådan registrering skader deres legitime rettigheder.
All members are entitled to object to the registration of a designation if it can be shown to be prejudicial to the interests of the nationals of the requesting country.
Derfor må alle tidsfrister være ledsaget af undtagelsesregler for at tage højde for sådanne situationer.
Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.
Derfor må alle yderligere foranstaltninger, der finansieres ved hjælp af gradueringen, også opfylde disse kriterier.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Derfor må ansvaret for deltagelse i livslang læring, især når det gælder ældre arbejdstagere, understøttes af konkrete forpligtelser og flere incitamenter.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Derfor må arbejdet videreføres.
Work thus needs to be pursued.
Derfor må arbejdsmarkedets parter i forskellige fora arbejde for at fremme reel ligestilling mht. til karriere og løn for alle uden nogen form for diskrimination.
The social partners must therefore strive, in a number of different settings, to foster real equality in career development and remuneration, free of any discrimination.
Derfor må arbejdstagerne holde trit med markedsøkonomiens stadig tættere kapløb mellem udbud og efterspørgsel ved at tilpasse deres faglige kvalifikationer til udviklingen.
And to achieve this, workers need to match their skills to the increasingly important interaction of supply and demand in the market economy.
Derfor må arbejdstagernes information, høring og medindflydelse på bestemte virksomhedsbeslutninger i hvert fald være sikret i det omfang, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har krævet i forbindelse med det europæiske selskab (SE-selskabet).
Workers must accordingly be informed, consulted and involved in certain company decisions at least to the extent provided for in the proposals drawn up by the Economic and Social Committee in respect of the European Company.
Derfor må beregningsmetoden forbedres gennem opstilling af en ny liste over drivhusgasser, som udledes af landbruget."
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Derfor må beskæftigelsesevnen – om end den er et overordnet mål i forbindelse med nytænkning på uddannelsesområdet – ikke fortolkes for snævert."
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Derfor må bestemmelserne fastsættes på fællesskabsniveau.
It therefore needs to be achieved at the Community level.
Derfor må bevidstgørelsen af forældre og lærere tages meget alvorligt.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Derfor må bytrafik nødvendigvis stadig stå højt på EU's politiske dagsorden.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Derfor må Cardiff I-dokumentet ses i sammenhæng med "Vurdering af handlingsplanen for det indre marked, juni 1997 - december 1998" og beretningen fra Kommissionen (GD II) om økonomiske og strukturelle reformer i EU (Cardiff II).
Therefore, the Cardiff I document must be seen in connection with the "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998" and the Communication from the Commission (DG II) on Economic and Structural reform in the EU (Cardiff II).
Derfor må de albanske myndigheder sikre en stærkere politisk og økonomisk støtte for at gøre det muligt for kontoret at fortsætte sit hverv på effektiv vis og bevare sin uafhængighed og muligheden for at undgå politisk påvirkning.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
Derfor må de benytte virkelige FTUI-metoder, hvis de søger at opstille langtidsperspektiver.
Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Derfor må de bestræbelser på verdensomspændende koordinering, tilsyn og overvågning, som G7 har taget initiativ til, bakkes op.
For this reason, support must be given to G7-led efforts in the area of global coordination, control and supervision.
Derfor må de direkte investeringer fra Fællesskabets side ikke kun begrundes med lavere lønninger; målet bør i stedet være en gradvis overførsel af en række produktionssektorer.
With this in mind, direct Community investment in these countries must not simply be motivated by attractive wage differentials; rather, the aim should be a gradual transfer of parts of the production process.
Derfor må de enkelte medlemsstater som led i udviklingen af en fælles europæisk strategi udarbejde en national handlingsplan til bekæmpelse af en sådan mishandling og stille de hertil nødvendige midler til rådighed.
Thus, to combat abuse of this kind and as part of moves to forge a pan-European strategy, a national action plan must be drawn up – and the requisite funding made available – in each Member State.
Derfor må de europæiske byer blive mere kreative med at sammensætte finansielle pakker til finansiering af økonomiske, miljømæssige og sociale investeringer.
European cities have therefore to become more creative in constructing financial packages to fund economic, environmental and social investment.
Derfor må de europæiske universiteter forstærke deres samarbejde, for at internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser kan forblive yderst konkurrencedygtig og være til gavn for Den Europæiske Union som helhed og for alle medvirkende aktører5.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Derfor må de europæiske universiteter forstærke deres samarbejde, for at internationaliseringen af de europæiske videregående uddannelser kan forblive yderst konkurrencedygtig og være til gavn for Den Europæiske Union som helhed og for alle medvirkende aktører5.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Derfor må de europæiske virksomheder ikke udelukkes fra deltagelse og adgang.
In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.
Derfor må de foranstaltninger, som er rettet mod dette problem, prioriteres højest med hensyn til ressourcer og forpligtelser.
The greatest priority must, therefore, be given in resources and commitment to measures addressing this problem.
Derfor må de generiske tjenester, der leveres via hele IDA-nettet, været godt sikret og samtidig opfylde kravene om interoperabilitet og effektivitet.
Consequently, generic services used for the whole IDA network will have to guarantee suitable levels of security, satisfying both interoperability and efficiency requirements.
Derfor må de igangværende bilaterale forhandlinger afsluttes hurtigt, samtidig med at tredjelandene i Middelhavsområdet indbyrdes indleder tilsvarende forhandlinger om frihandelsaftale, specielt med henblik på fri bevægelighed for industriprodukter, gradvis liberalisering af handlen med landbrugsprodukter gennem præferentiel og gensidig adgang, virksomheders etableringsret, grænseoverskridende tjenesteydelser og kapitalbevægelser.
Here the speedy conclusion of the bilateral agreements currently in progress is recommended along with the negotiation of similar free trade agreements among the Mediterranean countries, with particular reference to free movement of manufactured goods, gradual liberalization of trade in farm products on the basis of reciprocal preferential access, the right to establish companies, cross-border services and movement of capital.
Derfor må de indgå i forslagets anvendelsesområde ved, at begrebet "erhvervsdrivende" udvides til at omfatte enhver, som er mål for denne praksis og ikke er dækket af andre lovgivningsinstrumenter.
This is why they must, where appropriate, be included in its scope by extending the concept of "trader" to cover all those who could be targeted by these practices and who are not protected by other legislative instruments.
Derfor må de klarest mulige regler fastsættes for alle medlemsstater for at undgå skævheder på enhedsmarkedet.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Derfor må de kontraherende parter løbende justere tilladelsens oprindelige gyldighedsperiode.
The parties involved therefore need repeatedly to amend the authorization period.
Derfor må de liberale erhverv i sundhedsvæsenet fremmes de steder, hvor dette set i forhold til aktiviteterne er fornuftigt.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Derfor må de nationale offentlige myndigheder, civilsamfundet og EU's institutioner arbejde sammen om at udvide Europas rolle i det offentlige rum.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Derfor må de negative følger, som globaliseringen fører med sig, overvindes eller afbødes mest muligt ved at bruge nogle af de ressourcer, som indvindes herved, til at bekæmpe fattigdommen.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Derfor må de negative følger, som globaliseringen kan medføre, overvindes eller afbødes mest muligt ved at bruge nogle af de ressourcer, som indvindes herved, til at bekæmpe fattigdommen.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Derfor må de nuværende forhold på værfterne nødvendigvis forbedres, således at værfterne drives på en sikker og miljømæssigt forsvarlig måde.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Derfor må de omformuleres, så det sikres, at der er balance i identifikationen af de forskellige områder, hvor der bør udarbejdes almindelige krav.
They need therefore redrafting to ensure that there is no unbalance in the identification of various areas where common requirements should be developed.
Derfor må de reneste vandressourcer først og fremmest anvendes til drikkevand, og der må derfor ikke slækkes på kvalitetskravene til hverken postevand eller mineralvand.
For this reason, the best quality resources should go as a matter of priority to the production of drinking water, with efforts being made to ensure that there is no fall-off in the standards currently laid down for tap and bottled water.
Derfor må de tidligere omtalte mål forfølges samtidig med overvindelsen af problemerne i den økonomiske og sociale omstillingsfase.
The four abovementioned objectives must therefore be addressed jointly with the problems of the economic and social transition.
Derfor må de økonomiske aktører, der har fået pålagt oplagringsforpligtelserne, kunne frigøre sig fra denne byrde ved at uddelegere den til en af de centrale enheder.
Consequently, economic operators on which such stockholding obligations fall must be able to discharge their obligation by delegating it to any one of the central stockholding entities.
Derfor må den europæiske transportpolitik også være rettet mod omverdenen, således at der sikres yderligere integration med nabolandene, og så Europas økonomiske og miljømæssige interesser fremmes på globalt plan.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Derfor må den fælles landbrugspolitik bevæge sig mere i retningen af markedsmæssige vilkår."
Therefore the CAP should move more in the direction of competitiveness."
Derfor må den marginale virkning være målestokken for det indre markeds effektivitet.
For this reason the marginal levels of intensity are the best yardstick by which to judge the effective operation of the single market.
Derfor må den modtage særlig bistand, så den kan varetage sin institutionelle funktion efter europæiske forbilleder.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Derfor må den modtage særlig bistand, så den kan varetage sin institutionelle funktion efter europæiske forbilleder.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Derfor må den nuværende politik, f.eks. regulerings- eller frekvenspolitikken, tilpasses til den nye udvikling.
Current policies, such as for regulation or spectrum policies, will therefore need to adjust to new developments.
Derfor må den nuværende procedure i bedste fald betegnes som bureaukratisk og i værste fald meningsløs (da den ikke nødvendigvis kan hindre prisforhøjelser).
Consequently, the current procedure has proved to be, at best, bureaucratic; and, at worst, meaningless (since it may not be able to prevent higher fares).
Derfor må den nye politik, der føres, yde et klart bidrag til social samhørighed, nedbringelse af ledigheden og mindskelse af social udelukkelse og samtidig sikre effektivt fungerende arbejdsmarkeder.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Derfor må den offentlige politik tage højde for, at det europæiske samfund er og altid vil være et samfund med mange indvandrere, og at der følgelig er behov for en klar og effektiv politik for social integration af indvandrerbefolkningen.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are  a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Derfor må den offentlige politik tage højde for, at det europæiske samfund er og altid vil være et samfund med mange indvandrere, og at der følgelig er behov for en klar og effektiv politik for social integration af indvandrerbefolkningen.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Derfor må den oprindelige finansieringsoversigt revideres med henblik på tilpasning til agenturets aktuelle personalebehov.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Derfor må den relevante lovgivning snarest muligt gennemføres i ansøgerlandene.
The relevant legislation should therefore be implemented in the applicant countries as quickly as possible.
Derfor må den stigende markedsåbning ledsages af passende foranstaltninger på dette område såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
Therefore, as market opening accelerates, it must continue to be accompanied by appropriate measures in these areas, both at the national and the Community level.
Derfor må den strategi, der skal løse problemet, ikke indsnævres til kun at omfatte delaspekter.
Hence, the strategy designed to resolve the problem must not adopt a piecemeal approach.
Derfor må den strategi, der skal løse problemet, ikke indsnævres til kun at omfatte delaspekter.
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.
Derfor må der anlægges en ny indfaldsvinkel for at opnå "bedre regulering"
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
Derfor må der både for miljøet og for fødevarer og foder træffes foranstaltninger til at mindske udsættelsen for dioxiner, furaner og PCB.
Measures to reduce the exposure to dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Derfor må der efter EØSU's mening oprettes et overvågningssystem til at følge udviklingen på EU's transportmarked og forsyne beslutningstagerne med relevante, sammenlignelige og friske data.
Therefore the Committee takes the view that a monitoring system should be set up to observe the development of the transport market in the EU and provide decision-makers with relevant, comparable and recent data.
Derfor må der en strukturændring til.
Structural change is therefore needed.
Derfor må der findes den helt rette balance mellem harmonisering og smidighed.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Derfor må der findes en metode til at forhindre, at Kommissionen og Rådet fortsat begrænser sig til at konstatere forsømmelserne eller til at appellere indtrængende til medlemsstaterne, hvorefter man går over til næste punkt på dagsordenen.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Derfor må der findes en sikker balance, der gør det muligt at gennemføre processer uden forstyrrelser.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Derfor må der findes instrumenter til at formalisere gensidig bistand, fælles tiltag og indbyrdes forbundne forretningsprocesser, der vedrører tilvejebringelsen af tjenester på tværs af grænser.
This involves finding instruments to formalise mutual assistance, joint action and interconnected business processes in connection with cross-border service provision.
Derfor må der findes særlige løsninger for denne gruppe.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
derfor må der foretages en fornyet gennemgang hvert femte år;
Whereas, for this reason, reviews must take place at five-yearly intervals;
Derfor må der foretages en grundig lønsomhedsanalyse af specifikke sikkerheds- og privatlivsrelaterede risici, før der vælges RFID-systemer og udbredes RFID-anvendelser.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Derfor må der foretages en mere udtømmende undersøgelse for at få klarlagt situationen i hele EU.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Derfor må der foretages en nøje undersøgelse af omkostningerne og udbyttet i forbindelse med specifikke sikkerheds- og privatlivsrelaterede risici, før der vælges RFID-system og RFID-anvendelse.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Derfor må der forventes samme negative konsekvenser som beskrevet ovenfor.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Derfor må der fra det højeste niveau (Europa) til det laveste (de lokale myndigheder) skabes forskellige mekanismer for deltagelse og dialog: diskussionsfora, råd, fonde osv.
To this end, various arrangements for dialogue and participation (forums, committees, boards, etc.) must be set up from Community down to local level.
Derfor må der først og fremmest anvendes såkaldt positive foranstaltninger - foranstaltninger, der belønner ønsket adfærd.
Particular preference should be given therefore to "positive" measures, i.e. measures which reward desirable behaviour.
Derfor må der gennemføres en samordning af de minimums-bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at forbrugeren modtager klare og præcise oplysninger om de væsentligste træk ved de produkter, der tilbydes ham, og om de organer, der er bemyndiget til at behandle klager fra forsikringstagerne, de forsikrede eller de af forsikringen begunstigede.
The minimum provisions must therefore be coordinated in order for the consumer to receive clear and accurate information on the essential characteristics of the products proposed to him as well as the particulars of the bodies to which any complaints of policy-holders, assured persons or beneficiaries of contracts may be addressed.
Derfor må der gøres alt for at sikre
This implies that everything is done:
Derfor må der gøres en ekstra indsats for at opgradere de nationale net yderligere og tilslutte flere uddannelsesinstitutioner til disse net.
As a result more efforts are needed to further upgrade national networks and to interconnect more learning facilities to these networks.
Derfor må der gøres en helhjertet indsats for at hjælpe romaerne med at slippe ud af deres offerrolle, så de reelt går fra at være - mere eller mindre mistænkelige - passive objekter til at blive aktører, der er parate til og som evner at deltage i samfundet på aktiv og ansvarlig vis, særligt hvad angår roma-politikken.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Derfor må der gøres en indsats for at sikre, at tiltrædelsen kommer til at forløbe socialt acceptabelt, så roen på arbejdsmarkedet ikke bringes i fare i Europa og herunder specielt i ansøgerlandene.
It is therefore essential to seek a socially sustainable accession, in order to ensure social peace in Europe and in particular in the applicant states.