natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især vigtigt for credit default swaps (CDS) i betragtning af den rolle, som de pågældende produkter spiller i den finansielle sektor: i 2013 var den notionelle bruttoværdi af de næsten to millioner aktive CDS-kontrakter på over 10 billioner.
It is particularly important for credit default swaps (CDS), given the role that those products play in the financial sector: in 2013, the gross notional value of the almost 2 million active CDS contracts exceeded € 10 trillion.
Det er især vigtigt for de personer, der potentielt vil blive i landet efter opholdstilladelsens udløb.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Det er især vigtigt for folk, som er gået tidligt ud af skolen og har brug for at erhverve nye færdigheder senere i livet.
That is especially important for people who have missed out on school and need new skills later in life.
Det er især vigtigt for Kommissionen at fremme åbne standarder.
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Det er især vigtigt for landbrug og fødevaresikkerhed at sørge for at selve EU-samarbejdet bliver "virkningsfuldt".
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Det er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder, der normalt kun har begrænsede ressourcer til at håndtere den administration, de bliver pålagt af både fællesskabslovgivning og national lovgivning.
This is especially important for small and medium-sized enterprises (SMEs), which usually have only limited resources to deal with the administration imposed by both Community and national legislation.
Det er især vigtigt for udformningen af gennemførelsesstrategien, da der ellers nemt kan opstå konkurrenceforvridninger.
It is particularly important for drawing up an implementation strategy because it could easily cause distortions of competition.
Det er især vigtigt i erhverv, der er baseret på naturressourcer.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Det er især vigtigt i forbindelse med den decentralisering af den aktive arbejdsmarkedspolitik, der foregår for øjeblikket.
This is particularly important in the current framework of decentralisation of active labour market policies.
Det er især vigtigt i forbindelse med nanoteknologi på grund af feltets potentiale for at skabe omvæltning, der gør det nødvendigt at undersøge de mulige samfundsmæssige konsekvenser.
This is especially important for the potentially disruptive nature of nanotechnology, where examination of the potential social impact is needed.
Det er især vigtigt i forbindelse med udvidelsesprocessen.
That was particularly important in the run-up to enlargement.
Det er især vigtigt i lande, der står over for svag vækst og/eller trusler mod de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
Det er især vigtigt i lyset af den kommende udvidelse, fordi arbejdsmarkedets parter fortsat står relativt svagt i kandidatlandene, og den selvstændige sociale dialog er ret uudviklet, navnlig på sektorplan, hvilket ikke kan undgå at påvirke forvaltningspraksis i det fremtidige udvidede EU.
This is of special importance with a view to the forthcoming enlargement, as the system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak, particularly at sectoral level, and this is bound to affect the governance of the future enlarged Union.
Det er især vigtigt med anbefalinger, der kan bidrage til at forbedre Cedefops programmering, ledelse, resultater og produkternes og tjenesternes gennemslagskraft samt ansvarligheden over for budgetmyndigheden og offentligheden generelt.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Det er især vigtigt med en global harmonisering af de frekvensbånd, som Europa har udpeget til lokale datanet (RLAN).
In particular, a globally-harmonised status for the spectrum bands identified in Europe for Radio Local Area Networks (RLAN) is important.
Det er især vigtigt med en klar informationspolitik: både hvad angår procedurer for lovlig emigration og arbejdsmarkedernes behov og kendetegn i EU-landene.
A clear information policy is especially important, regarding both legal emigration procedures and the requirements and nature of labour markets in EU countries.
Det er især vigtigt med klar information om procedurer for emigration, muligheden for at finde arbejde, erhvervsmæssige og administrative krav for at arbejde i EU, arbejdsmarkedet i værtslandene, kontraktforhold, instrumenter og muligheder for individuel familiemæssig integration.
More specifically, clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
Det er især vigtigt med nye refleksioner over finanspolitikken, og denne gang bør den del, der vedrører bæredygtigheden af den offentlig gæld og behovet for at afveje stabilitets- og vækstpagten til Lissabon-strategien blive uddybet.
It is particularly important to resume our consideration of budgetary policy, this time devoting more attention to the sustainability of the public debt and the need to bring the Stability and Growth Pact into line with the Lisbon strategy.
Det er især vigtigt med samstemmende politikker og prioriteringer for EU's rammeprogram for forskning og udvikling på den ene side og strategien for bæredygtig udvikling på den anden.
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for Research and Development and the SD strategy.
Det er især vigtigt med samstemmende politikker og prioriteringerne for EU's rammeprogram for forskning og udvikling på den ene side og strategien for bæredygtig udvikling på den anden.
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for research and development and the SD strategy.
Det er især vigtigt nøje at gennemtænke konsekvenserne af tilbagevendende økonomiske kriser og den potentielt store virkning af finansieringen af bekæmpelse af klimaændringer i 2013.
In particular, the consequences of recurring international crises and the potentially important impact of the 2013 climate change financing needs to be considered carefully.
Det er især vigtigt ved tværnationale katastrofer, hvor Kommissionen står over for en situation, hvor den ikke kan anvende et ensartet solidaritetsniveau over for en EU-medlems­stat sammenlignet med et tredjeland, hvortil der kan bevilges umiddelbar økonomisk hjælp8.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Det er især vigtigt,  at uddannelsesinstitutionerne, de lokale og regionale myndigheder, erhvervslivet og civilsamfundets organisationer inddrages i denne proces.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Det er især vigtigt, at afgifter ikke baseres på gennemsnitsomkostninger eller noget, der ligner gennemsnitsomkostninger, eftersom det absolut ikke vil være et incitament til at tiltrække trafik, der som et mindstemål kan dække de omkostninger, den medfører.
It is particularly important that charges are not based on average costs or anything that approximates this as it provides a major disincentive to attract traffic which can cover at least the costs which it imposes.
Det er især vigtigt, at afgørelsen omfatter alle mellemstatslige aftaler, som har indflydelse på forsyningen med gas, olie eller elektricitet gennem faste infrastrukturer (f.eks. rørledninger og net) eller på de samlede mængder af energi, der importeres til EU.
It is particularly important that the Decision comprises all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure (such as pipelines and networks) or on the overall amounts of energy imported into the EU.
Det er især vigtigt, at arbejdsmarkedets parter bliver enige om foranstaltninger til nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden.
It is particularly important that the social partners can agree on measures to reduce youth unemployment.
Det er især vigtigt, at arbejdstagernes og deres repræsentanters ret til at indgive klager til den håndhævende myndighed og arbejdstagerrepræsentanternes mulighed for at bidrage med deres observationer under tilsynene gennemføres fuldt ud.
In particular, it is essential that the workers' and/or their representatives' right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers' representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
Det er især vigtigt, at bestemmelserne om arealanvendelse ikke kun gælder for områder med kendte mineralfund.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Det er især vigtigt, at de europæiske borgere fuldt ud genvinder den begejstring for videneventyret, som de har vist tidligere i historien, og at der skabes en velbegrundet tillid til det teknologiske fremskridt.
In addition, Europe's citizens need to be given the means to fully regain the enthusiasm for the adventure of knowledge that they have displayed at other times in their history, and create a climate of well-justified confidence in technological progress.
Det er især vigtigt, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, ikke pålægger disse virksomheder for store omkostninger.
It is particularly important that the measures taken by Member States do not impose excessive costs on these enterprises.
Det er især vigtigt, at de råder over en kortlægning af infrastrukturen.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Det er især vigtigt, at den etiske pluralisme og subsidiaritetsprincippet til fulde respekteres
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Det er især vigtigt, at denne forsyningssikkerhedspolitik ikke indebærer forskelsbehandling og ikke hindrer nye deltagere i at få adgang til markedet.
It is particularly important that the security of supply policies are implemented in a non-discriminatory manner and in no way hamper the entrance of new market participants.
Det er især vigtigt, at der er en balance mellem de krævede informationer, den med de pågældende tjenesteydelser behæftede lave risiko og de potentielle omkostninger, der er forbundet med overholdelse af reglerne.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Det er især vigtigt, at der fremsættes yderligere forslag til, hvorledes EF i tilfælde, hvor de institutionelle forhold er forskellige, kan fremme og lette udformningen og realiseringen af grænseoverskridende programmer, således at de ønskede regionale og interregionale aktiviteter bedre kan udfoldes.
There is a need to put forward further proposals with a view to enabling the Community to promote and facilitate the formulation and implementation of cross-frontier programmes for border areas where differing institutional circumstances apply.
Det er især vigtigt, at der sker en sammenkædning med nationale politikker, og det bør overvejes at etablere strukturer, der kan sikre og overvåge, at dette sker.
Links with national policy should be particularly strongly encouraged, and thought given to appropriate operational and monitoring structures to ensure that this happens.
Det er især vigtigt, at der tages fuldt hensyn til de nationale energimyndigheders specifikke rolle og uafhængighed.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Det er især vigtigt, at der tages fuldt hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders specifikke rolle og uafhængighed.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
Det er især vigtigt, at der udarbejdes "retningslinjer omfattende kvantificerbare mål for ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af ansættelsesforhold med mangelfuld social beskyttelse, overgang til en kulstoffattig økonomi, bekæmpelse af fattigdom (også blandt arbejdstagere) samt forebyggelse af social udstødelse (f.eks. passende understøttelse i tilfælde af arbejdsløshed eller tab af arbejdsevne og adgang til offentlige tjenesteydelser)5.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Det er især vigtigt, at der udvikles metoder, der er følsomme over for hydrologiske og fysiske ændringer i vandområder, således som visse medlemsstater allerede har gjort det.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Det er især vigtigt, at det forretningsmæssige aspekt af den tekniske udvikling fastlægges og opfølges.
It is especially important that the business case for the technical developments be identified and followed up.
Det er især vigtigt, at det forretningsmæssige aspekt af den tekniske udvikling fastlægges uafhængigt af de politiske krav på området, og at der følges op på dette.
It is especially important that, independently from policy requirements, the business case for the technical developments be identified and followed up.
Det er især vigtigt, at detailhandelens og forbrugernes organisationer indgår aftaler om fair prissætning i overgangsperioden.
In particular, agreements between retailers and consumers on fair pricing during the changeover should be concluded.
Det er især vigtigt, at dialogen effektiviseres i de tifælde, hvor de lovgivningsmæssige krav og landenes og regionernes betænkeligheder går i forskellige retninger.
Improved dialogue is particularly important where regulatory requirements and the concerns of countries and regions are going in different directions.
Det er især vigtigt, at disse lovovertrædelser også medtages i rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, af følgende årsager:
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Det er især vigtigt, at Eurogruppen inden for Økofin har samme mål som ECB.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Det er især vigtigt, at Eurogruppen inden for Økofin har samme orientering som ECB.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Det er især vigtigt, at Eurogruppen inden for Økofin og ECB har samme mål.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Det er især vigtigt, at Eurogruppen inden for Økofin og ECB har samme orientering.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Det er især vigtigt, at finansministrene virkelig deltager, og at dialogen også kommer til at omfatte forholdet mellem makroøkonomisk politik og strukturreformer.
It was particularly important for the Finance Ministers to participate effectively and for the dialogue also to encompass relations between macro-economic policy and structural reforms.
Det er især vigtigt, at forbrugerne og brugerne inddrages og informeres om beslutninger vedrørende prissætningspolitikker.
In particular, consumers and users need to be involved in and informed of price policy decisions.
Det er især vigtigt, at Kommissionen foretager relevante høringer i løbet af sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer foretages i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er især vigtigt, at Kommissionen formidler disse tanker klart, så interessenterne får et særdeles reelt billede af, hvorledes Kommissionen agter at nå sine mål, og hvorledes interessenterne kan involveres i processen.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Det er især vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er især vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er især vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er især vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er især vigtigt, at Kommissionen ikke venter til januar 1996 med at fastlægge principperne for og finansieringen af det almene tjenesteudbud, men derimod fremlægger dem meget hurtigt.
In particular, the Commission must not wait until January 1996 before taking a decision on the principles and financing of universal service; these must be submitted in the near future.
Det er især vigtigt, at Kommissionen ikke venter til januar 1996 med at fastlægge principperne for og finansieringen af universaltjenesten, men derimod fremlægger dem meget hurtigt.
In particular, the Commission must not wait until January 1996 before taking a decision on the principles and financing of universal service; these must be submitted in the near future.
Det er især vigtigt, at man er opmærksom på delegationernes særlige behov, idet nogle af disse end ikke har ordentlig adgang til de mest grundliggende faciliteter (e-post, Internet, videokonference), for ikke at tale om de finansielle styringssystemer, som de vil have brug for, hvis de i højere grad skal have ansvaret for gennemførelsen af projekter.
Urgent attention has to be given in particular to the specific needs of delegations some of which do not even have adequate access to the most basic facilities (e-mail, internet, video-conferencing) not to mention the financial management systems they will need in order to take on more responsibilities for project implementation.
Det er især vigtigt, at man med sådanne mekanismer ikke gør forskel på teknologierne (herunder efterspørgselsreaktion eller lagring) eller på nye og eksisterende kapacitetsudbydere, kun betaler for den kapacitet, der stilles til rådighed (pr. MW) og muliggør deltagelse på tværs af grænserne.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Det er især vigtigt, at medlemsstaterne anvender fondens midler til at finansiere investeringer, der giver langfristede fordele til asylsystemerne.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Det er især vigtigt, at medlemsstaterne sikrer sig, at de mindreårige, der overlades i privat varetægt, særligt for så vidt angår anvendelsen af artikel 14, stk. 3, ikke lander i kløerne på menneskehandlere og udnyttere.
It is especially important that Member States ensure that minors who are put in the care of private individuals, pursuant to Article 14(3) in particular, do not fall prey to trafficking or exploitation rings.
Det er især vigtigt, at opfølgningen af grønbogen ikke berører anvendelsen af den klausul for det indre marked, der er fastsat i direktivet om e-handel.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Det er især vigtigt, at uddannelsesinstitutionerne, de lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer inddrages i denne proces.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Det er især vigtigt, at virksomhederne får stillet mest mulige praksisbetonede oplysninger til rådighed, og at de får let adgang til rammeprogrammets foranstaltninger og instrumenter.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Det er især vigtigt, da de har forholdsvis små vejledende budgetter og derfor er nødt til at have en klar fokus, hvis de skal have nogen effekt.
This is particularly so given that they have relatively small indicative budgets and will therefore need to be well focussed if they are to make any impact.
Det er især vigtigt, da disse personer i modsætning til økonomiske migranter i mange tilfælde ikke har familie, fællesskaber eller sociale netværk, de kan støtte sig til.
This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.
Det er især vigtigt, da Kommissionen på grund af programmets beskedne størrelse ikke altid direkte kan nå ud til potentielle støttemodtagere og derfor må forlade sig på andre tiltag til at kommunikere med organisationer, der er interesserede i Daphne-programmet.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Det er især vigtigt, eftersom mange beslutninger vedrørende handicappolitik fortsat er medlemsstaternes ansvarsområde.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Det er især vigtigt, nu hvor distributionsselskaberne skal have større kommerciel frihed end før - så de f.eks. frit kan påtage sig risici, som indtil nu ikke har kunnet komme på tale - at den brede befolkning beskyttes via passende, konsekvent lovgivning.
It is in particular essential, given that distribution companies are to be given more commercial freedom than before - so that they will be free, for example, to take risks which up to now have not been considered - that the public at large (the franchise market) is protected by adequate and consistent regulation.