natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansieringspakke, som artikel XI hjemler mulighed for, vil dog blive reduceret til 12 år på linje med aftalen.
The financing package available under Title XI will, however, come down to 12 years in line with the Agreement.
Den finansieringsramme, der er fastlagt i henhold til denne forordning, kan også dække udgifter til forberedende aktiviteter, tilsyns-, kontrol-, audit- og evalueringsaktiviteter, der er nødvendige for forvaltning af programmet og til at opnå målsætningerne, herunder særligt undersøgelser, møder med eksperter, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder virksomhedskommunikation om Unionens politiske prioriteringer for så vidt de er knyttet til den generelle målsætning for programmet, udgifter til it-netværk, med fokus på behandling og udveksling af information, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Den finansieringsramme, der er tildelt til gennemførelsen af denne forordning, skal udgøre 107 mio. EUR.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Den finanspolitiske diskussion omkring opfyldelsen af Maastricht-kriterierne opkaster det principielle spørgsmål, hvilken rolle en national finanspolitik kan og bør spille i en valutaunion.
The financial policy discussion on meeting the Maastricht Treaty criteria throws up the basic question of what role national financial policy can and should play in a monetary union.
Den finanspolitiske ekspansion i de seneste to år skyldes i høj grad en lempelse af finanspolitikken.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Den finanspolitiske indsats bør differentieres medlemsstaterne imellem for at tage hensyn til landespecifikke udfordringer med hensyn til nedbringelse af den offentlige gæld og konjunkturstabilisering, samtidig med at der tages højde for de afsmittende virkninger, især i eurolandene.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Den finanspolitiske indsats er leveret både i 2013 og 2014
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Den finanspolitiske indsats forventes imidlertid at være på under de 0,75 % af BNP, som Rådet har anbefalet som en årlig gennemsnitlig indsats; dette gælder navnlig i 2011 og 2012, hvor den kun forventes at være på 0,4 % og 0,3 % af BNP i strukturelle termer.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Den finanspolitiske indsats har også været lavere end henstillet af Rådet.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Den finanspolitiske indsats i perioden 2011-2015 skønnes at ligge under den anbefalede indsats, men mængden af diskretionære foranstaltninger, der er iværksat under og efter programmet, er i overensstemmelse med det krævede.
The fiscal effort for 2011-2015 is estimated to be below the recommended effort, but the amount of discretionary measures taken under the programme and thereafter is in line with what was required.
Den finanspolitiske konsolidering beskrives mere detaljeret, hvorimod strukturreformerne, der kan fremme vækst på mellemlang til lang sigt, ikke vies megen opmærksomhed.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Den finanspolitiske konsolidering bør opretholdes og understøttes af gennemførelsen af reformer som planlagt.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Den finanspolitiske konsolidering bør videreføres i et passende tempo for at gøre tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede målsætning, herunder opfyldelse af udgiftsmålet og overholdelse af gældsreduktionsmålet, ved at specificere de konkrete foranstaltninger, der skal understøtte underskudsmålene fra 2013, og samtidig være beredt til at træffe yderligere foranstaltninger i tilfælde af negative afvigelser.
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Den finanspolitiske konsolidering forventes at fortsætte på mellemlang sigt i overensstemmelse med prognosen i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet, men der er behov for en mere målrettet indsats for at tackle de budgetmæssige konsekvenser af stigningen i ældrekvoten.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Den finanspolitiske konsolidering hæmmes dog af, at den offentlige sektor er ineffektiv, hvilket kan føre til, at der bliver et betydeligt pres på udgifterne, mens budgetindtægterne sandsynligvis vil være strukturelt lavere end i højkonjunkturårene før krisen.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Den finanspolitiske konsolidering skal starte senest i 2011, tidligere i nogle medlemsstater, hvor den økonomiske situation gør det nødvendigt, forudsat at Kommissionens prognoser fortsat viser, at opsvinget forstærkes og bliver selvbærende.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Den finanspolitiske konsolidering var usikker i 2001, hovedsagelig som følge af lavere skatteindtægter under det forventede.
Fiscal consolidation faltered in 2001, mainly due to lower-than-expected tax revenues.
Den finanspolitiske konsolidering vil understøtte yderligere nedbringelser af underskuddet og medvirke til at få bragt det offentlige underskud ind i et mere stabilt leje, hvis den private nettoopsparing skulle blive mindre favorabel.
The fiscal consolidation will support further deficit reductions and assist in bringing the current account deficit in more sustainable territory if private net saving should become less favourable.
Den finanspolitiske konsolideringskurs, som er fastlagt i programmet, er hovedsageligt udgiftsbaseret.
The fiscal consolidation path envisaged in the programme is mostly expenditure based.
Den finanspolitiske kurs blev stort set neutral i 2014-2015 og en smule ekspansiv i 2016, hvor der satte et opsving ind.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Den finanspolitiske kurs i euroområdet i 2017 (i % af BNP)
Euro area fiscal stance in 2017 (% of GDP)
Den finanspolitiske kurs i euroområdet i 2017 - fordeling på de vigtigste økonomier
Euro area fiscal stance in 2017: repartition across main economies
Den finanspolitiske kurs i euroområdet i dag
The fiscal stance of the euro area today
Den finanspolitiske kurs i euroområdet i årene 2011-2017
Euro area fiscal stance over 2011-2017
Den finanspolitiske kurs i euroområdet siden 2002
Fiscal stance of the euro area since 2002
Den finanspolitiske kurs i år og næste år ser ud til at blive stort set neutral både i euroområdet og i EU som helhed.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Den finanspolitiske kurs på nationalt plan såvel som for euroområdet samlet set skal således tilgodese den dobbelte målsætning om holdbarhed i de nationale offentlige finanser på lang sigt og makroøkonomisk stabilisering på kort sigt, både i de enkelte lande og i euroområdet som helhed.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Den finanspolitiske kurs udtrykkes også ofte i forhold til ændringen i den strukturelle saldo (dvs. inkl. renteudgifter), især inden for EU’s finanspolitiske overvågning.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Den finanspolitiske kurs, der følges, er afgørende for, hvilken rolle finanspolitikken spiller for de økonomiske konjunkturer, idet den alt efter omstændighederne kan være både procyklisk og kontracyklisk.
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Den finanspolitiske neutralitet betyder, at priserne på europæiske produkter ikke vil stige i absolutte tal.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Den finanspolitiske og økonomiske krise gjorde det også sværere at rette op på den tidligere overophedning af økonomien og den voldsomme stigning i boligpriserne.
The fiscal and economic crisis also exacerbated the ongoing correction of the previous over-heating and house price boom.
Den finanspolitiske overvågnings rammer er allerede blevet styrket med den seneste reform af stabilitets- og vækstpagten, herunder med nye håndhævelsesmekanismer.
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Den finanspolitiske ramme bør styrkes, især ved at der indføres håndhævelige og bindende udgiftslofter i budgetrammen på mellemlang sigt.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Den finanspolitiske ramme bør styrkes, især ved at der indføres håndhævelige og bindende udgiftslofter i budgetrammen på mellemlangt sigt.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Den finanspolitiske samordning bør blive en bedre vejledning for landenes budgetpolitiske adfærd over hele konjunkturforløbet, dvs. både i gode og dårlige tider.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Den finanspolitiske situation er imidlertid fortsat ustabil.
Nevertheless, fiscal performance remains unstable.
Den finanspolitiske stabilitet vil i højere grad skulle bygge på disciplinen i de politiske processer.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Den finanspolitiske stramning i 2001 er velbegrundet i lyset af den nuværende overdrevne efterspørgselssituation og er også nødvendig, da de offentlige finanser i Portugal endnu ikke har nået den mellemsigtede stilling nær balance.
The tightening of the budgetary stance in 2001 is appropriate in view of the current excessive demand situation in the economy and is also necessary because government finances in Portugal have not yet reached a medium-term position close to balance.
Den finanspolitiske strategi, der er beskrevet i ajourføringen, forbliver uændret i forhold til de tidligere programmer.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den finanspolitiske strategi, der er beskrevet i opdateringen, er uændret i forhold til strategien i de to forudgående programmer.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Den finanspolitiske strategi, der er skitseret i opdateringen, er den samme som i de foregående programmer.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Den finanspolitiske styring lykkedes imidlertid ikke igen i 2002 og 2003, og konsolideringen blev faktisk opgivet, da underskuddene øgedes til henholdsvis 4,6 % og 6,3 % af BNP.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Den finanspolitiske støtte vil ellers, hvis de økonomiske aktører forventer en varig gældsstigning, miste sin effektivitet og kan virke mod hensigten, især når krisens kulmination er overstået, og genopretningen begynder.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Den finanspolitiske tilpasning er fortsat i de fleste lande, men går langsommere.
“Fiscal adjustment has continued in a majority of countries, although it is slowing down.
Den finanspolitiske tilpasningsstrategis troværdighed bør øges, den flerårige budgetplanlægning bør gennemføres på en effektiv måde, og der bør fastlægges vidtgående budgetforanstaltninger, som underbygger de mellemfristede finanspolitiske mål.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Den finanspolitiske union opnås ved at sikre og fastholde ansvarlige finanspolitikker på nationalt plan og i EU.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Den findelte malm koncentreres dernæst med henblik på at frigøre det værdifulde mineral fra stenmaterialet.
The fine ores are then concentrated to free the valuable mineral from the less valuable rock.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2001.
It shall have effect from 1 January 2001.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2010 til 31. december 2015.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Den finder anvendelse fra 1. januar 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Den finder anvendelse fra 18 måneder fra den dato, hvor den træder i kraft.
It shall apply from 18 months from that date on which it enters into force.
Den finder anvendelse fra [1 år efter ikrafttrædelsen, der skal angives en præcis dato, når forordningen offentliggøres].
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Den finder anvendelse fra [24 måneder efter ikrafttrædelsen], dog undtagen artikel 87, som finder anvendelse fra [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
It shall apply from [24 months after entry into force], with the exception of Article 87, which shall apply from [12 months after entry into force].
Den finder anvendelse fra [6 måneder efter dens ikrafttrædelse].
It shall apply from [ 6 months after its the entry into force].
Den finder anvendelse fra [DATO: 24 måneder efter ikrafttrædelsen], bortset fra artikel 11, stk. 3, som finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen.
It shall apply from [DATE - 24 months after entry into force], with the exception of Article 11(3) which shall apply from the date of entry into force.
Den finder anvendelse fra [DATO: 9 måneder efter ikrafttrædelsen], bortset fra artikel 9, stk. 9, som finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen.
It shall apply from [DATE 9 months after entry into force] with the exception of Article 9(9) which shall apply from the day of entry into force.
Den finder anvendelse fra datoen for den i artikel 71 omhandlede gennemførelsesforordnings ikrafttrædelse.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation mentioned in Article 71.
Den finder anvendelse fra den 1. august 2006 på alle operationer, der modtager støtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden i løbet af programmeringsperioden 2007-2013.
It shall apply with effect from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2001.
It shall apply from 1 January 2001.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2002.
It shall apply from 1 January 2002.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2004 med undtagelse af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, som træder i kraft og finder anvendelse fra de datoer, der anføres i denne artikel.
It shall apply from 1 July 2004, apart from the provisions of Article 10(3), which shall enter into force and apply on the dates specified therein.
Den finder anvendelse fra den 1. oktober 2000.
It applies from 1st October 2000.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Den finder anvendelse fra den [to år fra datoen i stk. 1].
It shall apply from [two years from the date referred to in paragraph 1].
Den finder anvendelse fra den dato, der er omhandlet i artikel 41.
It shall apply from the date referred to in the first paragraph of Article 41.
Den finder anvendelse fra og med datoen for idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 60 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger og oplysninger om nægtelse af indrejse vedrørende tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser, og om betingelserne for adgang til ind- og udrejsesystemet til håndhævelsesformål].
It shall apply from the date on which the EES is to start operations, as determined by the Commission in accordance with Article 60 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes].
Den finder anvendelse i alle medlemsstaterne, også – gennem en separat international aftale – i Danmark, der har en særlig ordning med hensyn til retligt samarbejde i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den finder anvendelse i euroområdet og for andre lande, der ønsker at deltage, og den trådte i kraft den 1. januar 2015.
It is applicable to the euro area and to other countries willing to join, and entered into force on 1 January 2015.
Den finder anvendelse indtil den 31. december 2000.
It shall be applicable until 31 December 2000.
Den finder anvendelse pr. 1. juli 2004 med undtagelse af bestemmelserne i artikel 10.3, som træder i kraft og finder anvendelse på de datoer, der anføres i denne artikel.
It will be applicable as from 1 July 2004, apart from the provisions of Article 10(3), which will enter into force and be applicable on the dates specified by that article.
Den finder anvendelse på al motoriseret privat og erhvervsmæssig transport.
It applies to all motorised transport, both private and professional.
Den finder anvendelse på alle de OLT'er, der er opført i bilag II til traktaten - med undtagelse af Bermuda - og finansieres via EUF.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Den finder anvendelse på alle modparter på markeder for værdipapirfinansieringstransaktioner, investeringsfonde som defineret i direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU samt modparter, der anvender frempantsætning.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Den finder anvendelse på alle tjenesteydelser, som berøres af sådanne restriktioner.
It applies to all services that have been identified as being affected by such restrictions.
Den finder anvendelse på ansøgninger om international beskyttelse, der indgives fra og med [ Ö den første dag efter dens ikraftttræden Õ ] i den sjette måned efter forordningens ikrafttræden, og fra den dato finder den anvendelse på alle anmodninger om overtagelse eller tilbagetagelse af ansøgere, uanset hvornår ansøgningen er indgivet.
It shall apply to applications for international protection lodged as from [Ö the first day following its entry into force Õ ]  of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made  .
Den finder anvendelse på asylansøgninger, der indgives fra og med den første dag i den sjette måned efter forordningens ikrafttræden.
It shall apply to asylum applications lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force.
Den finder anvendelse på de foranstaltninger, der ikke allerede er opstillet på listen over eksisterende støtteforanstaltninger, som indgår i bilag IV til tiltrædelsesakten.
It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
Den finder anvendelse på EF-støtte fra den 1. januar 2007.
It shall apply in relation to Community support as from 1 January 2007.
Den finder anvendelse på en lang række spørgsmål og dækker ikke alene krav i henhold til kontrakt, men også krav uden for kontrakt og ejendomsretlige krav.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Den finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af begivenheder, der finder sted efter dens ikrafttræden.
It shall apply to non-contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Den finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af begivenheder, der finder sted efter dens ikrafttræden.
It shall apply to non‑contractual obligations arising out of acts occurring after its entry into force.
Den finder anvendelse på frihedsstraffe eller frihedsberøvende foranstaltninger, bødestraffe eller konfiskationer, rettighedsfrakendelser og retsafgørelser, der kun vedrører skyldspørgsmålet81.
It is applicable to judgments sentencing the convicted person to a custodial penalty or measure, a fine, a confiscation or a disqualification and judgments ruling solely on the question of guilt.81
Den finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, der opstår efter anvendelsesdatoen.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.