natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres størrelse bør fortsat begrænses for at sikre en effektiv arbejdsgang, men samtidig skal de være tilstrækkeligt store til at afspejle de forskellige synspunkter i trepartsbestyrelserne.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
Deres størrelse bør fortsat begrænses for at sikre en effektiv arbejdsgang, men samtidig skal de være tilstrækkeligt store til at afspejle de forskellige synspunkter i trepartsbestyrelserne.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the spread of views of the tripartite Boards.
Deres størrelse bør fortsat begrænses for at sikre en effektiv arbejdsgang, men samtidigt skal de være tilstrækkeligt store til at afspejle de forskellige synspunkter i trepartsbestyrelserne.
Their size ought to remain limited to ensure efficient operations but should be sufficient to reflect the different views of the tripartite Boards.
Deres størrelse skabte sloganet "for store til at gå fallit", hvilket senere tvang mange regeringer til at redde nogle af bankerne for at forhindre finanssektoren i at bryde sammen.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
Deres størrelse skal svare til en af de dækstørrelser, der kan være originaludstyr for køretøjet.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Deres størrelse vil også have konsekvenser for medlemsstaternes budgetter.
Their magnitude would also have an impact on the Member States budgets.
Deres størrelsesorden vil dog afhænge af løsningsmodellernes effektivitet til at løse det påviste problem, nemlig de optimale driftsregler for faciliteten for netforbindelser i Europa.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Deres største handicap skyldes deres størrelse og deres mangel på midler til at konkurrere på lige fod med store industrikoncerner af international størrelse.
Enterprises in this category face a major handicap from the point of view of their size and their resources; they have difficulty in competing on an equal footing with international industrial groups.
deres største hastighed som defineret i punkt 1.4.30 i koden for højhastighedsfartøjer er mindre end 20 knob
their maximum speed, as defined in paragraph 1.4.30 of the High Speed Craft Code, is less than 20 knots;
deres største hastighed som defineret i regel 1.4.30 i 1994-koden for højhastighedsfartøjer og regel 1.4.38 i 2000-koden for højhastighedsfartøjer er mindre end 20 knob"
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30  of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
Deres største kunder er japanske bilproducenter.
Their main customers are Japanese car manufacturers.
Deres største svaghed er, at de - selv når de opdateres jævnligt - ikke altid opdager nye virus.
Their main shortcoming is that they will not easily pick up new viruses even when updated regularly.
Deres støtte gjorde det muligt for ham og hans familie at komme på fode igen og komme videre med deres liv.
Their support allowed him and his family to turn the corner and get on with their lives.
Deres støtte til flersproget­hed er blevet styrket i den nye generation af programmer for 2007-2013 både ved at erklære sprogindlæring og sproglig mangfoldighed for en generel målsætning og ved at øge budgettet til sproglige foranstaltninger.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Deres støtte vil være afgørende på områder som aktive arbejdsmarkedspolitikker, livslang læring eller foregribelse af omstrukturering i industrisektorer.
Their support will be crucial in areas such as active labour market policies, life long learning or anticipating restructuring in industrial sectors.
Deres sundhedstilstand kræver ofte øget lægetilsyn.
Their health condition often requires enhanced medical attention.
Deres sundhedsvæsener er derfor i særlig grad under pres, da de ikke blot forsøger at forbedre deres borgeres livskvalitet, men således også bidrager til landenes overordnede økonomiske vækst og bæredygtige udvikling.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Deres suppleanter er:
Their alternates shall be:
deres svage grad af industrialisering og deres stærke afhængighed af eksport af råvarer og tilsvarende produkter,
the low level of industrialisation, heavy dependence on export of raw materials and basic manufactured goods;
Deres svaghed kvæler væksten i SMV'er, der spiller en afgørende rolle.
Their weakness strangles the growth of key SMEs.
Deres svar understreger den nøje forbindelse mellem nuklear sikkerhed og sikring og berøringsfladen mellem strategierne for nuklear sikring og bekæmpelse af terrorisme.
Their responses epmphasise the close link between the nuclear safety and security dimensions, as well as the interfaces between nuclear security and counterterrorism strategies.
Deres synlighed over for alle interessenter er voksende.
Their visibility to all stakeholders is increasing.
Deres synspunkter bør offentliggøres samtidig med evalueringerne (vedlægges som bilag).
Their views should be published in tandem (appended to) with the assessments.
Deres synspunkter er taget ad notam og indarbejdet i de foreslåede ændringer, for så vidt som det var hensigtsmæssigt.
Their views have been noted as have their subsequent written submissions and, where appropriate, have been reflected in the changes proposed.
Deres synspunkter og ønsker er alle blevet taget i betragtning, så vidt det er foreneligt med målsætningen for det indre marked og de pågældende instrumenter for Fællesskabets politikker.
Their views and wishes have all been taken into account, insofar as compatible with the Internal Market objectives and the Community policy instruments concerned.
Deres synspunkter var imidlertid forskellige.
However, the views of social partners were divergent.
deres synspunkter vedrørende fremtiden for direktiv 77/486/EØF.
the future of Directive 77/486/EEC.
deres synspunkter vedrørende fremtiden for direktiv 77/486/EØF.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
Deres sårbarhed er særlig udtalt i byområder17.
Their vulnerability is particularly high in urban areas17.
Deres særlige behov skal opfyldes under de procedurer, der er nævnt i stk. 1.
Their special requirements must be met during the procedures mentioned in paragraph 1.
Deres særlige bekymringer gjaldt de nøjagtige emissionsgrænseværdier, der skulle benyttes.
There were specific concerns raised over the exact emission limit values to be applied.
Deres særlige betydning for produktets bæredygtighed ligger i, at de kan anbefale destinationer og rådgive kunderne på ansvarlig vis.
Their particular importance for the sustainability of the product stems from the fact that they are the ones who recommend destinations and provide responsible advice for users.
Deres særlige forhold til Europa vil give dem direkte adgang som følge af deres evne til at fremskaffe certificeret træ, som med garanti ikke bryder nogen af de certificeringsregler, der er fastlagt af Forest Stewardship Council (FSC).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Deres særlige formål og prioriteter var fastlagt i årlige arbejdsprogrammer, som også indeholdt det budget, der var til rådighed, samt en vejledende tidsplan for evalueringen og udvælgelsen af de projektforslag, der var blevet indgivet som svar på indkaldelsen.
Their specific objectives and priorities were set out in annual work programmes, which also provided the available budget as well as an indicative timetable for the evaluation and selection of project proposals submitted in response to the calls.
Deres særlige fysiske og kemiske egenskaber (aggregattilstand), hydrogenindhold, kulstofindhold, askeindhold osv. gør dem særligt velegnede til mange anvendelsesformål, mens de egner sig knapt så godt til andre formål.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
deres særlige konstruktion berettiger hertil
they are justified by the particular construction;
Deres særlige problem er, at de ikke har tilstrækkelige økonomiske midler og menneskelige ressourcer til at fortolke og gennemføre godkendelsesproceduren eller til at foretage de efterfølgende investeringer, som er nødvendige for at kunne opfylde betingelserne.
They must cope with the resulting problems with economic means and human resources that are insufficient for the interpretation and execution of the procedure for requesting a permit and subsequently the investments required for their commitments.
Deres særlige regnskabsbehov er sjældent blevet undersøgt, og regnskabskravene udgør en betydelig økonomisk belastning og kan desuden hindre en effektiv udnyttelse af kapital, som kunne anvendes mere effektivt til produktive og beskæftigelsesmæssige formål.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Deres tanke er nemlig, at de nationale valutaer ikke fra den ene dag til den anden skal erstattes af den fælles valuta ecuen, men at de tværtimod fortsat skal være i omløb i et vist tidsrum.
The latter do not believe however that the new common currency, the ECU, will replace national currencies overnight but consider that national currencies will remain in circulation for some time.
deres tekniske egenskaber er allerede blevet fastlagt, og de er medtaget på listen over biobrændstoffer i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2003/30/EF.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
Deres tekniske karakteristika, mål og pålydende værdi svarer nøjagtigt til de normale euromønters.
Their technical properties, dimensions and face value exactly correspond to those of euro circulation coins.
deres tekniske specifikationer.
technical characteristics of services.
Deres temaer var bygget op omkring de fire søjler, som Østersøstrategien er baseret på, med henblik på at gøre Østersøregionen til:
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region
Deres tilgang i den forbindelse koordineres i et vist omfang gennem de europæiske udvalg for nationale tilsynsførende i EU-landene (CESR, CEBS, CEIOPS).
Their positions in this respect are coordinated to a certain extent through the European committees of EU national supervisors (CESR, CEBS, CEIOPS).
Deres tilgang til emnet er efterhånden blevet overtaget af de fleste europæiske lande, især efter 1997.
Most European countries gradually followed suit, particularly from 1997 on.
Deres tilgang til lovgivningen om andelsselskaber kan opdeles i tre kategorier: (1) lande, hvor der er en enkelt generel lov (2) lande, hvor andelslovgivningen er opdelt efter andelsforetagendets sektor og formål (3) lande, hvor der ikke findes nogen andelslovgivning, og hvor en virksomheds andelsform udelukkende afledes af dens vedtægter eller interne regler.
The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general co-operative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no co-operative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.
Deres tilsagn vil skulle underbygges med ekstra udfarende aktiviteter for at vinde forståelse hos offentligheden for en forøgelse af bistanden.
Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
Deres tilstedeværelse i regionen er imidlertid svag, og der er behov for at opbygge ngo-kapacitet med henblik på deltagelse i den politiske dialog.
However their presence in the region is weak and there is a need to build NGO capacity to participate in political dialogue.
Deres tilsyn er effektivt, og Kommissionen er opsat på fortsat at anvende kontrakt- og kontrolmæssige foranstaltninger på en fuldt ud gennemsigtig måde.
The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Deres tilsynekomst er blevet ledsaget af en spredning i den angelsaksiske corporate governance-praksis (beskyttelse af mindretalsaktionærer, forpligtelser vedrørende gennemsigtighed, institutionel aktivisme på generalforsamlinger og ændring i forholdet mellem aktionærer, ledere og medarbejdere) og fremkomsten af kreditderivater, som er nye finansielle instrumenter, der gør det muligt at sprede risici, der tidligere blev opfattet som uløseligt forbundet med visse investeringsformer.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Deres tiltagende økonomiske betydning gør kulturindustrien til en vigtig kilde til økonomisk aktivitet og større jobskabelse.
The growing economic importance of the creative industries has turned them into an important source of economic activity and ongoing job creation.
Deres tjenesteydelser omfatter lån af forskere, som finansieres af statslige programmer, med ydelse af finansiel bistand til virksomheder, der beskæftiger universitetsforskere, idet en del af lønudgifterne dækkes.
Their services include loans of researchers funded by government programmes, with the provision of financial assistance to companies employing university researchers by covering part of their salaries.
Deres toksicitet og den afhængighed, de skaber, kan dog udgøre en sundhedsfare, der kan sammenlignes med faren ved ulovlige stoffer.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Deres toksikologiske egenskaber betyder, at de udgør en trussel for mennesker og miljø.
Due to their toxic characteristics they pose a threat to humans and to the environment.
Deres trivsel er en afgørende faktor for opnåelse af øget vækst og flere og bedre job i EU.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Deres tvist ville have været bilagt hurtigt uden yderligere udgifter for dem.
Their dispute was resolved in a speedy manner without any further expenses on their part.
deres tværnationale eller paneuropæiske karakter: et kandidatsteds historiske og aktuelle indflydelse og tiltrækningskraft skal gå ud over en medlemsstats nationale grænser
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
Deres tyrkiske modparter har gjort store fremskridt inden for miljø- og sikkerhedsforvaltning i de senere år, selv om der dog stadig er nogen miljøproblemer.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Deres uafhængighed kunne styrkes yderligere, hvis de ikke længere var afhængige af budgetmidler fra lufthavnsoperatører og luftfartsselskaber.
Their independence could be further enhanced if they no longer had to rely on airport operators and air carriers for their budget.
Deres uafhængighed styrkes ligeledes ved, at de får mulighed for at realisere den værdi, de har opbygget, idet de nu har ret til at sælge deres forretning til andre forhandlere i salgsnettet.
Their independence is also substantially increased by allowing them the freedom to sell their businesses to other authorised members of the network to which they belong.
Deres udbytte skyldes den meget hårde beskatning af tobakken i forhold til dennes egentlige værdi, og i visse tilfælde de store forskelle mellem medlemsstaternes punktafgiftssatser.
Their profits derive from the very high taxes levied on tobacco relative to its underlying value and, in some cases, from the fact that there are significant differences in rates of excise duty between Member States.
Deres uddannelsesmæssige mangler kan i stigende grad give dem et handicap.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Deres udfordring består dog både i at udforme socialsikringsprogrammer, der har bedre dækning, og som således tager hånd om problemer med ulighed, og i at drive dem mere effektivt og på måder, som er finanspolitisk mulige og bæredygtige.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Deres udformning kan have indflydelse på menneskerettighederne såsom brugernes ret til databeskyttelse og ‑sikkerhed, deres mulighed for at få adgang til viden og information samt deres ytringsfrihed online.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Deres udformning og gennemførelse skal også koordineres bedre for at maksimere virkningerne, brugervenligheden og merværdien på EU-plan.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Deres udførelse giver ikke organerne noget spillerum.
The bodies performing them do not have any discretionary margin.
Deres udgifter bør afholdes af agenturet i overensstemmelse med dets interne regler og i overensstemmelse med de gældende finansforordninger.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with the existing Financial Regulations.
Deres udgifter til uddannelse og livslang læring ligger normalt over gennemsnittet, de har de største udgifter til FoU set i forhold til BNP, og de har instrumenter til støtte for udbredelse af nye teknologier og produkter i den offentlige og private sektor.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Deres udkast forelægges for Kommissionen til godkendelse inden for de rammer, der er fastsat i de tilsvarende direktiver, dvs. med en udtalelse fra et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
The drafts will be submitted to the Commission for approval following the procedure laid down by the relevant directives, i.e. with the approval of a committee of representatives of the Member States.
deres udpræget territoriale eller tværnationale dimension,
their size (i.e., territorial or transnational);
Deres udtalelse vil være en værdifuld hjælp i de videre drøftelser.
Your Opinion will be of great assistance in the further discussions.
Deres udvikling er derfor gået i stå.
Consequently, their development was blocked.
Deres udvikling er imidlertid betinget af, at der findes lovgivningsmæssige rammer og støttestrukturer, som kan sikre deres overlevelse.
Their development depends however on the existence of regulatory frameworks and support structures to ensure their survival.
Deres udvikling skal sikres gennem EU-finansiering og på vilkår, der er i almenhedens interesse, således at de bliver tilgængelige for enkeltpersoner og små og mellemstore virksomheder.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
Deres udvikling vil bidrage til at uddybe integrationen, hvorved der skabes en sneboldeffekt.
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Deres udvikling vil bidrage til at uddybe integrationen, hvorved der skabes en sneboldeffekt.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Deres udviklingshastighed, virkning på markedet og hastigt voksende andel af energiefterspørgslen kræver en modernisering af de politiske rammer.
Their rate of development, impact in the market and rapidly growing share in energy demand call for a modernisation of the policy framework.
deres udviklingsplaner i forbindelse med lufthavnen
their development projects at the airport; and
deres uerfarenhed - særlig unge voksne (i alderen 18-21 år) og/eller personer, som ikke er klar over, hvilke risici der er forbundet med problematisk spilleadfærd
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
Deres ulønnede og ofte langvarige indsats er ikke blot udtryk for solidaritet, men en nødvendighed i en aktiv indsats for at afbøde skaderne på såvel mennesker som materiel i de katastroferamte områder.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Deres usikkerhed med hensyn til, hvad de skal foretage sig i tilfælde af problemer, er fortsat en basal hindring for den tillid, de kunne have til onlinetjenesterne.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Deres usædvanlige fysiske og kemiske egenskaber indebærer, som VKSM har bemærket, at laboratorietestmetoder kan være upålidelige, når det gælder om at fastslå, hvordan de påvirker miljøet som helhed.
Their unusual physical and chemical properties mean that, as SCHER noted, laboratory test methods may prove unreliable in determining their effects in the environment as a whole.
Deres vanskelige økonomiske situation påvirker dem på forskellige områder, herunder deres sundhed (risiko for depression og selvmord), deres sociale og følelsesmæssige relationer (isolation, vold i hjemmet, skilsmisse), selvværdsfølelse (modløshed, alkoholisme) og arbejdsindsats.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til:
Their statutes include an obligation on producers who are members of groups to:
deres vedtægtsmæssige hjemsted eller
statutory seat; or
deres vedtægtsmæssige hjemsted, eller
statutory seat, or
Deres velbefindende afhænger af sundheden i dets miljø.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Deres viden og ekspertise er et godt udgangspunkt for hurtige skridt i retning mod en udfasning af deponering af plasticaffald.
Their knowledge and expertise are a good basis for rapid progress towards phasing out plastic waste from landfilling.