natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste drøftelser, især på ministerkonferencerne, viste klart, at der er behov for at videreføre og udbygge arbejdet i Det Rådgivende Udvalg.
Recent discussions, in particular those held during ministerial conferences, highlighted the need to pursue and consolidate the work undertaken by the Advisory Committee.
De seneste ECHP-data vedrører indkomstforholdene i 1998, dvs. før mange af de vigtige reformer, som er omtalt i de nationale strategirapporter, og de viser, at ca. 20% af de ældre i Europa var i risiko for at komme til at leve i fattigdom.
The latest ECHP data capture the income situation in 1998, that is before many of the significant reforms presented in the national strategy reports, and show that about 20% of older Europeans were at risk of poverty.
De seneste eksempler er computer- og kommunikationsteknikken samt genteknikken.
Recent examples are computer and communications technologies and gene technology.
De seneste eksempler er computer- og kommunikationsteknikken samt genteknikken.
The most recent examples are computer and communications technology, and also gene technology.
De seneste eksempler har vist, hvilke fordele en sådan europæisk tilgang fører med sig.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
De seneste eksempler herpå er det kongelige frihavnsdekret af 1852 og den hidtil gældende lov om De Kanariske Øers økonomiske og afgiftsmæssige særordning af 1972.
The most recent examples were the 1852 Royal Decree on Free Ports, and the 1972 Law (still in force) laying down the Islands' economic and fiscal system.
De seneste eksportresultater ligger gennemgående på samme niveau som EU-partnernes.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
De seneste epokegørende begivenheder i det sydlige Middelhavsområde vidner om, at der er behov for en solid og fælles EU-politik inden for migration og asyl.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
De seneste erfaringer har faktisk vist, at det, at man medtager detaljerede og avancerede tekniske bestemmelser sammen med de essentielle elementer i ét direktiv, risikerer at gøre vedtagelsesprocedurerne langsommere.
Recent experiences have indeed shown that the inclusion of detailed, advanced technical provisions alongside the essential features in a single directive risks slowing down the adoption procedures.
De seneste erfaringer har imidlertid også vist os, at der fortsat er huller og svagheder i det eksisterende samordningssystem og i de eksisterende overvågningsprocedurer.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
De seneste erfaringer har med al tydelighed vist, at ambitiøse tiltag skaber klare resultater (se Boks 3).
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
De seneste erfaringer har således vist, at EU-borgeres engagement er af afgørende betydning for, at EU kan fungere effektivt, og endog for accepten af EU12.
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU12.
De seneste erfaringer har vist, at medlemsstaternes gennemførelse af beslutninger om tilbagesøgning af støtte ikke er tilfredsstillende, og at medlemsstaterne heller ikke altid gennemfører betingede eller positive beslutninger korrekt.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
De seneste erfaringer i EU-medlemsstaterne, navnlig i relation til initiativerne inden for livslang læring og definitionen af nøglekompetencer, kan måske bruges som et godt udgangspunkt for drøftelser og tilpasning i Middelhavspartnerlandene.
The recent experiences of EU Member States, especially in relation to initiatives on life-long learning and the definition of key competences could perhaps serve as a good basis for discussion and adaptation by the MPCs.
De seneste erfaringer med andre bestande har vist, at der ikke altid foreligger tilstrækkelige data til at fastsætte de parametre, der behøves til at gennemføre planen.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
De seneste erfaringer med en evaluering af en række lovgivningstekster har vist, at det hænder, at grundoplysninger om politikken hverken er harmoniserede eller pålidelige.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
De seneste erfaringer med gennemførelsen af den nugældende procedure, hvor Kommissionen skal afgøre, om en nedsat momssats på naturgas, elektricitet og fjernvarme medfører en risiko for konkurrenceforvridning, har vist, at denne procedure er forældet og overflødig.
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
De seneste erfaringer med gennemførelsen af proceduren i artikel 102, ifølge hvilken Kommissionen skal afgøre, om en nedsat sats på levering af naturgas og elektricitet medfører en risiko for konkurrenceforvridning, har vist, at denne procedure er forældet og overflødig.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
De seneste erfaringer med gennemførelsen af sektorlovgivning har bekræftet, at bioteknologiens indpas i industrien både afhænger af, hvilke specifikke anvendelser der udvikles, og af opbakningen i offentligheden.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
De seneste erfaringer peger på en række problemer, der bør takles og løses.
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
De seneste erfaringer på dette område er opmuntrende, for de første pensionsreformer begynder nu at bære frugt.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
De seneste erfaringer synes at bekræfte resultaterne fra denne rapport, navnlig hvad angår lovgivningsprocedurer og en mere proaktiv information fra institutionerne.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
De seneste erfaringer under den økonomiske krise viser, at den nuværende form for koordination af budgetpolitikken som led i vækst- og stabilitetspagten er utilstrækkelig.
However, recent events in the ongoing economic crisis point to the inadequacy of the present method used for coordinating budgetary policy under the Stability and Growth Pact.
De seneste erfaringer viser imidlertid, at de udfordringer, som er et resultat af uforudsete begivenheder med globale følger, har fået ny karakter.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
De seneste erfaringer viser imidlertid, at mange lufttrafiktjenesteleverandører i de mest trafikerede dele af Europa ikke har været i stand til at opfylde de aftalte målsætninger for 1999.
Recent experience has however shown that several of the air traffic services providers in the most dense parts of Europe had not been able to meet the agreed targets for 1999.
De seneste erfaringer viser imidlertid, at uigennemsigtigheden i visse statsejede investeringsfonde risikerer at udløse forsvarsreaktioner.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
De seneste erfaringer viser, at der er lovende potentiale for levering af sådanne offentlige tjenester af høj kvalitet, hvis man øger virksomheders, borgeres og forskeres inddragelse i deres udvikling og levering og sikrer, at der kan gives feedback om eventuelle forbedringer, hvis det er nødvendigt.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
De seneste erhvervsskandaler beviser, at hvis kapitalmarkederne skal fungere hensigtsmæssigt, skal de offentlige tilsynsmyndigheder kunne gennemføre hurtige og effektive undersøgelser.
Recent corporate scandals have proven that swift and effective investigations by public oversight systems are needed to ensure the efficient functioning of the capital markets.
De seneste erklæringer fra EF-Kommissionen tyder på, at de kontraherende parter stiller sig positivt over for ØSU's forslag om, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages i den politiske dialog.
The latest EC Commission information suggests that the contracting partners might be receptive to the Committee's proposals on the involvement of social interest groups in the political dialogue.
De seneste erklæringer fra EF-Kommissionen tyder på, at de kontraherende parter stiller sig positivt over for ØSU's forslag om, at erhvervs- og interesseorganisationerne inddrages i den politiske dialog.
The latest EC Commission statements suggest that the contracting partners might be receptive to the Committee's proposals on the involvement of social interest groups in the political dialogue.
De seneste EU-forskningsresultater antyder, at dette forhold er noget mindre (omkring 2 gange).
Recent EU research results indicate that this ratio may be somewhat smaller (around 2 times).
De seneste EU-initiativer vedrørende finansieringen af projekter i de central- og østeuropæiske lande synes at være udtryk for en vilje til at følge det rette spor.
Recent Community initiatives to finance projects in the countries of Central and Eastern Europe seem to show a willingness to take a step in the right direction.
De seneste Eurobarometer-undersøgelser viser, at 75 % af borgerne i de nyligt tiltrådte medlemsstater frygter, at de kommer til at betale urimelige priser i overgangsperioden.
The latest Eurobarometer surveys show that 75 % of citizens in the recently acceded Member States express fears of having to pay abusive prices during the changeover.
De seneste Euromed-ministerkonferencer i Paris og Barcelona har knæsat begrebet "ansvarlig ledelse" og satser på de yngre kvinder som vigtigste løftestang for socioøkonomiske forandringer i regionen.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
De seneste europæiske initiativer om fremme af brændselsceller med beslutningen om at yde økonomisk støtte til et fælles teknologisk initiativ blev værdsat.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
De seneste europæiske rådsmøder har fastsat en politisk ramme og udarbejdet en vejledning for nyskabende aktioner, herunder:
Recent European Councils have set out an appropriate political context and orientation for innovative measures, namely:
De seneste Eurostat-tal om handicappedes beskæftigelse viser, at 78% af de svært handicappede i den arbejdsdygtige alder står uden for arbejdsstyrken, mod 27% af de ikke‑handicappede.
The new Eurostat figures on employment of disabled people show that 78% of the severely disabled people in working age are outside of the labour force as compared to 27% for those without a disability.
De seneste evalueringer
Recent evaluations
De seneste evalueringer er ligeledes motiveret af bestræbelserne på at sikre, at incitamenterne til at øge udbuddet af arbejdskraft er effektivt afbalancerede med foranstaltningerne til at sikre social beskyttelse for alle, samtidig med at de offentlige udgifters effektivitet på dette område fastholdes.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
De seneste evalueringer er ligeledes motiveret af bestræbelserne på at sikre, at incitamenterne til at øge udbuddet af arbejdskraft er effektivt afbalancerede med foranstaltningerne til at sikre social beskyttelse for alle, uden at de offentlige udgifter og underskud på dette område øges.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
De seneste fald i skole- og uddannelsesfrafald på grund af krisen sammenholdt med de demografiske fremskrivninger rejser tvivl om EU’s evne til at mindske andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til mindre end 10 % inden 2020.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
De seneste fem år har været karakteriseret af faldende salgspriser og stadige teknologiske forbedringer af de nye biler mht. større sikkerhed og reduktion af miljøpåvirkningen.
Prices have been falling consistently over the last five years, and this has been matched by progressive improvements in vehicle technology in terms of greater safety, and by a reduced environmental impact.
De seneste finansielle korrektionsprocedurer blev afsluttet i 2009 (den sidste i februar 2010).
The last financial correction procedures were completed in 2009 (the last one in February 2010).
De seneste finansskandaler som Parmalat bekræfter, at der er et påtrængende behov for at gennemføre de påtænkte EU-initiativer om lovpligtig revision, der er skitseret i Kommissionens meddelelse fra maj 2003 om styrkelse af den lovpligtige revision i EU.
Recent scandals such as Parmalat confirm the urgency and the need for the envisaged EU initiatives on statutory audit outlined in the May 2003 Commission Communication “Reinforcing the statutory audit in the EU”.
De seneste fire år er Kommissionens landespecifikke henstillinger blevet brugt som pejlemærke til at komme ud af krisen og genskabe væksten.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
De seneste foranstaltninger (2012-2013)
Most recent actions (2012-2013)
De seneste foranstaltninger skulle bidrage til at øge konkurrencen i energisektoren, hvor de etablerede operatører fastholder en meget stærk markedsstilling, og priserne fortsat er blandt de højeste i EU, hvilket til dels kan forklares ved en brændstofblanding, der i høj grad er baseret på olieprodukter.
Recent measures should contribute to increasing competition in the energy sector, where incumbents retain a very strong market position and prices remain among the highest in the EU; which may be explained in part by a fuel mix strongly based on oil products.
De seneste foranstaltninger til at skabe en ny lovgivningsramme for harmoniseringen af produktlovgivningen i EU burde gøre det meget nemmere for elektroindustrien og andre at markedsføre deres produkter.
The recent measures to create a New Legislative Framework (NLF) for EU harmonisation legislation for products should make it much easier for the EEI and others to market their products.
De seneste forbedringer i omkostningskonkurrenceevnen vil derfor sandsynligvis ikke være tilstrækkelige til at vende tendensen mod tab af markedsandele på eksportmarkedet.
Recent gains in cost competitiveness are thus likely to be insufficient to break the trend of export market share losses.
De seneste forbedringer med hensyn til personbilers sikkerhed har været med til at fremhæve det lavere sikkerhedsniveau i andre klasser af køretøjer.
Recent improvements in passenger car safety have highlighted the lower level of safety in other categories of vehicles.
de seneste foreliggende data om resultater på nationalt plan og de nationale mål for 2020.
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
De seneste foreliggende data over indkomster viser, at ca. 15 % af befolkningen i EU eller ca. 55 mio. personer havde en risiko for fattigdom i 2001, og de levede således under en tærskel på 60 % af den nationale medianækvivalentindkomst6.
The latest available income data shows that about 15% of the EU population, or about 55 million individuals, were at risk of poverty in 2001, thus living below a threshold of 60% of the national median equivalised income6.
De seneste foreliggende statistiske data viser navnlig, at:
The latest statistics indicate in particular that:
De seneste forskningsaktiviteter har i stadig større grad fokuseret på de økonomiske aspekter af sameksistens.
The more recent research activities have focused increasingly on the economic aspects of coexistence.
De seneste forskningsprojekter, E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 og FashionOnLine48 – som blev samfinansieret af Kommissionen under det prioriterede IST-tema under det femte rammeprogram for forskning og udvikling – har fokuseret på at fremme de teknologier, som er nødvendige for at gøre disse aktiviteter mere effektive og lønsomme.
The recent research projects E-Tailor45, FashionMe46, eT-Cluster47 and FashionOnLine48 – co-funded by the Commission under the IST priority of the 5th Framework Programme for Research and Development – have focused on moving forward the necessary technologies to make these activities more effective and profitable.
De seneste forskningsrammeprogrammer omhandler bl.a. økobygninger, som skal reducere forbruget af energi i enkeltstående bygninger og gøre dem mere selvforsynende med nye og vedvarende energikilder.
The most recent research Framework Programmes include work on eco-buildings which aims to reduce the consumption of energy in individual buildings and to promote the self-supply of new and renewable energies.
De seneste forslag, der blev fremsat i 2008, vedrører hurtige reduktioner af disse byrder6.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
De seneste forslag, der blev fremsat i 2008, vedrører hurtige reduktioner af disse byrder6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
De seneste forsøg på at lette skattebyrden på arbejde fokuserer på en forhøjelse af den skattefri indkomst, men dette har kun begrænset indflydelse på skattekilen, som for lavtlønnede ofte udelukkende består af bidrag til den sociale sikring.
Recent attempts to reduce the tax burden on labour focus on increasing the level of the non-taxable income but this has a limited impact on the tax-wedge which is for the low paid often almost exclusively composed of social security contributions.
De seneste forsøg på terrorangreb i Tyskland, Danmark og Østrig viser tydeligt, at terrortruslen desværre stadig eksisterer, og at der er behov for yderligere foranstaltninger.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
De seneste forventninger viser klart, at medmindre der træffes yderligere politiske foranstaltninger, vil Den Europæiske Union ikke kunne opfylde sin vejledende målsætning på 12 % inden 2010.
Latest projections clearly indicate that unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
De seneste fremskridt for beskæftigelsesfrekvenserne i EU blev imidlertid kun ledsaget af ret beskedne stigninger i arbejdsproduktiviteten.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
De seneste fremskridt i retning af målet på 3 % kan især tilskrives politikker på EU- og medlemsstatsniveau.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
De seneste fremskridt med formuleringen af et forsigtighedsprincip til forvaltning af kommercielle fiskebestande har vist, at det i talrige tilfælde, hvor der findes relevante data og pålidelige risikoanalyser, er muligt at udvikle et operationelt princip for bæredygtigheden af enkeltbestande baseret på kvantitative rammer, der omfatter biologiske grænser samt referencepunkter og forvaltningsmodeller.
Recent progress in the formulation of a precautionary approach to management of commercially important fish stocks has shown that in numerous cases where appropriate data and reliable risk analyses exist it is possible to develop an operational concept for single-stock sustainability based on a quantitative framework incorporating biological limits and reference points and management models.
De seneste fremskridt på dette område er uens fordelt og ikke nok til at udligne forskellen i forhold til USA.
Recent progress in this field has been unevenly spread, and insufficient to bridge the gap in services with the US.
De seneste fremskrivninger viser, at budgetunderskuddet fortsat vil ligge under 3 % i perioden 2013-2015, og at Danmark fortsat vil opfylde sin mellemfristede budgetmålsætning.
Latest forecasts project that the budget deficit will stay below 3% over the period 2013-15 and Denmark will continue to meet its fiscal medium-term objective (MTO).
De seneste få år har der været et stort salg af offentligt ejede aktiver og mange tilfælde af skatteamnesti.
The last few years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of tax amnesties.
De seneste fødevarekriser har også vist, hvilke fordele det vil indebære for Kommissionen at have bedre tilpassede og hurtigere procedurer til krisestyring.
Recent food crises have also shown the benefits to the Commission of having properly adapted, more rapid procedures for crisis management.
De seneste gasfund i den østlige del af Middelhavet øger Middelhavsregionens potentiale til at bidrage til Europas energiforsyningssikkerhed.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
De seneste gasleverancekriser (vintrene 2006 og 2009) og stigningen i oliepriserne frem til midten af 2008 har vist, hvor sårbar Europa er.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
De seneste gennembrud inden for teknologisk og social innovation på kulturarvsområdet vil, sammen med EU's initiativer på disse områder, blive fremhævet.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
De seneste gennemførelsesrapporter blev forelagt i begyndelsen af juni i år, og i over­ensstemmelse med de aftalte procedurer forelægger Kommissionen nu et udkast til en fælles beskæftigelsesrapport, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, med henblik på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
The most recent implementation reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Employment Report for the Helsinki European Council meeting which contains an evaluation of the measures taken by the Member States.