natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev vedtaget fælles erklæringer på topmøderne for det østlige partnerskab i Prag (2009), Warszawa (2011) og Vilnius (2013).
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Der blev vedtaget følgende fælles initiativer: en VSA-kodeks inden for ...".
The following agreements joint initiatives were concluded decided: a code of practice in respect …”.
Der blev vedtaget følgende fælles initiativer: en VSA-kodeks inden for hotelsektoren, en fælles VSA-erklæring inden for handelssektoren og en adfærdskodeks inden for sukkerindustrien, tekstil-, læder og beklædningsindustrien samt, for nylig, inden for banksektoren.
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Der blev vedtaget lignende forordninger for Nordirland.
Similar Regulations were enacted for Northern Ireland.
Der blev vedtaget lovændringer i efteråret 2015, men de fleste forventes først implementeret mellem 2016 og 2018.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Der blev vedtaget medfinansiering for at sikre, at ansøgerorganisationerne og medlemsstaterne påtager sig ansvaret for og ejerskabet til de programmer, de foreslår og kører.
The co-financing approach was adopted in order to ensure that the applicant organisations and the Member States will assume responsibility and ownership of the programmes they propose and operate.
Der blev vedtaget mere end 700 strukturfondsprogrammer i 1994.
In all, over 700 Structural Funds programmes were adopted in 1994.
Der blev vedtaget mere lovgivning på området, og særligt i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter i EU, i slutningen af 1990'erne.
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
der blev vedtaget nogle retningslinjer for fremme af ligestilling;
certain gender equality measures were to be adopted;
Der blev vedtaget ny valglovgivning i februar og marts.
New electoral legislation was adopted in February and March.
Der blev vedtaget nye direktiver om grøntsagslandracer og –sorter, der trues af genetisk erosion, og som er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold11.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Der blev vedtaget nye forskrifter for beskyttelse af dyr under transport i 1991 og i 1995.
New legislation on the protection of animals during transport was adopted in 1991 and in 1995.
Der blev vedtaget nye integrerede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, som skulle indarbejdes i de nationale reformprogrammer.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Der blev vedtaget nye regler om forsinkede betalinger i 2013, som bør gennemføres.
New rules on late payments were adopted in 2013 and need to be implemented.
Der blev vedtaget resolutioner om "Den europæiske socialpolitiske agenda", "Arbejdskraftens frie bevægelighed i sammenhæng med udvidelsen" og "e-Europe".
Resolutions were adopted, on "The European Social Policy Agenda", "The Free movement of persons in the context of enlargement" and "e-Europe".
Der blev vedtaget resolutioner om "Nye styreformer og virksomhedernes sociale ansvar i en globaliseret verden" og "Udvidelsen og EØS' fremtid".
Resolutions were adopted, on "Governance and corporate social responsibility in a globalised world" and "Enlargement and the future of the EEA".
Der blev vedtaget syv forordningsforslag om de fire separate strukturfonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF), Samhørighedsfonden, et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA) og en forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene.
Seven Draft Regulations were approved covering the four separate Structural Funds (i.e. the ERDF, the ESF, the EAGGF, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)), the Cohesion Fund, an Instrument for Structural Policies Pre-Accession (ISPA), and a Regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Der blev vedtaget to initiativer i 2005: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), som skal hjælpe de vigtigste modtagere af samhørighedsmidler med at forberede projekter af høj kvalitet, og JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som skal forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder2.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Der blev vedtaget to lovpakker, nemlig Erika I1 i 2001 og Erika II2 i 2002, som indeholder seks retsinstrumenter (tre direktiver og tre forordninger).
Two legislative packages were adopted: Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
Der blev vedtaget to væsentlige bindende konventioner om klimaændringer og om biologisk mangfoldighed, og der blev indledt forhandlinger om en konvention om bekæmpelse af ørkendannelse samt Barbados-handlingsprogrammet for små ø-udviklingsstater, der begge blev afsluttet i 1994.
Two major legally binding conventions on Climate Change and on Biological Diversity were adopted, and negotiations started on a Desertification Convention and the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States, both concluded in 1994.
Der blev vedtaget to ændringsforslag i plenum.
Two amendments were adopted in plenary session.
Der blev vedtaget to ændringsforslag på plenarmødet.
Two amendments were adopted in plenary session.
Der blev vedtaget vejledende strategidokumenter for alle lande i 2014.
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
Der blev vedtaget verdensomspændende toldsænkninger på ca. 1/3, hvilket er betydeligt mere end det, der blev stillet i udsigt i Punta del Este-erklæringen ved rundens begyndelse.
Agreement was reached on tariff reductions world-wide of approximately 33%, which is significantly more than was foreseen in the Punta-del-Este Declaration at the beginning of the Round.
Der blev vedtaget yderligere tre handlingsplaner (der omfattede Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) og opnået enighed om to andre (Egypten og Libanon), der forventes vedtaget i begyndelsen af 2007.
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Der blev vedtaget ændringer i punkterne 4.1.5.1.3 og 5.3.1.
A number of amendments were made to points 4.1.5.1.3 and 5.3.1.
Der blev vedtaget ændringer til punkterne 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 3, 3.1, 4.1, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.2.1 og 5.2.
A number of changes to points 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.1, 2.2, 3, 3.1, 4.1, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.2.1 and 5.2 were agreed.
Der blev vejen lagt mod en konkurrencedygtig og rummelig videnbaseret økonomi, der var et europæisk svar på de presserende udfordringer, som vor kontinent står over for.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Der blev via programmet ydet støtte til en lang række aktiviteter, der var fordelt på fire aktioner.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Der blev vist modstand fra partiledelsen, fra de statslige strukturer (lige fra centraladministrationen til de lokale magtorganer), fra militærindustrien og ikke mindst fra en stor del af befolkningen, som truedes med at miste sin ideologi og hidtil eneste politiske overbevisning.
Opposition came mainly from the Party nomenklatura, the state authorities (from central administration to local arms of the state), the military-industrial complex, and not least from a significant section of the population, who faced the prospect of losing their ideology and political orientation.
Der blev vurderet og kasseret flere muligheder for gennemførelse af FTI.
Several options to implement the JTI were evaluated and discarded.
Der blev vurderet to reformløsninger, som bygger på disse fællestræk.
Two reform options that build on this common core were assessed.
Der blev yderligere indgået fem nye forpligtelser til et beløb af i alt 75 mio. EUR til dækning af fremtidige årlige trancher til allerede vedtagne projekter.
Five other commitments amounting to €75 million were also made involving subsequent annual instalments for projects already adopted.
Der blev ydet 19 mio. EUR til vejtransportsektoren, 6 mio. EUR til luftfartsselskaber og 1 mio. EUR til jernbanerne.
Road transport received €19 million, the airlines €6 million and the railways €1 million.
Der blev ydet 7 mio. EUR til at formulere politikker med henblik på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med særlig vægt på aktiviteter til støtte for Tjekkiets forberedelse på deltagelse i strukturfondene og Samhørighedsfonden.
EUR 7 million was allocated to developing policies aimed at strengthening economic and social cohesion, with particular emphasis on activities to support the Czech Republic’s preparation for the Structural and Cohesion Funds.
Der blev ydet betydelig finansiel støtte til Tjernobyl-reaktorfonden og den nukleare sikkerhedskonto, der forvaltes af EBRD på vegne af donorlandene.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Der blev ydet bidrag til en konference under det irske formandskab om forbrugertillid til onlinehandel og til en konference under det italienske formandskab om udviklingen inden for forbrugerpolitik.
Contributions were made to an Irish Presidency conference on on-line consumer confidence and to an Italian Presidency conference on perspectives for consumer policy.
Der blev ydet bistand til udvikling af et arealinformationssystem (herunder indkøb af udstyr) og til styrkelse af kapaciteten i Den Nationale Jordstyrelse.
Assistance was provided for the design of a land information system (including the procurement of equipment), and for capacity building within the National Land Board.
Der blev ydet bistand til ungdoms-, uddannelses- og kulturprogrammer samt til initiativer inden for forskning og informationssamfundet.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Der blev ydet direkte støtte til projekter gennem BPS-støtteprojektet, som tilbød rådgivning vedrørende udarbejdelse og præsentation af forretningsplaner, og der blev gennemført evalueringer med henblik på tidlig detektion af potentielle problemer på dette område, således at der kunne træffes afhjælpende foranstaltninger.
Direct assistance was given to projects through the BPS support project, which offered advice on the production and presentation of business plans, and reviews were directed towards early detection of potential problems in this area so that remedial action could be taken.
Der blev ydet driftstilskud til Forbrugerorganisationernes Europæiske Standardiseringskontor (ANEC - ca. 1,2 mio. EUR i 2004 og 1,3 mio. EUR i 2005) og Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC - ca. 1,2 mio. EUR i 2004 og 1,25 mio. i 2005).
Grants for operating costs were allocated to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC, about €1.2 million in 2004, €1.3 in 2005) and the European Consumers’ Organisation (BEUC about €1.2 million in 2004; €1.25 in 2005).
Der blev ydet ekspertstøtte, og man nåede til enighed om instituttets støtte med de vigtigste syriske interessenter i overensstemmelse med Kommissionens landestrategi.
Expertise support was provided, and Foundation support was agreed with the main Syrian stakeholders in harmony with Commission country strategy.
Der blev ydet et "spontant tilskud" på 1 mio. EUR til Det Europæiske Handicapforum til et projekt med sigte på at styrke de nationale handicaporganisationer i kandidatlandene og fremme oprettelsen af sådanne paraplyorganisationer i de tilfælde, hvor de endnu ikke findes.
A € 1 million “spontaneous grant” was awarded to the European Disability Forum for a project aimed at strengthening the national organisations of disabled people in the candidate countries, and at promoting the creation of these umbrella bodies where these do not yet exist.
Der blev ydet et beløb på 1,5 mio. EUR til disse aktiviteter.
These activities have received EU funding of 1.5 million Euro.
Der blev ydet EU-bistand til Jordan med henblik på gennemførelse af en undersøgelse af migration, som også omfattede vilkårene for flygtninge.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
Der blev ydet finansiel støtte til de nationale statistiske kontorer og andre statslige institutioner i EU og i de deltagende EFTA/EØS-lande samt tiltrædelses‑ og kandidatlande.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Der blev ydet forholdsvis lidt ad hoc-støtte i mediesektoren i 1997 og 1998.
A relatively small amount of ad-hoc aid was granted in the media sector in 1997 and 1998.
Der blev ydet garantier i adskillige kandidatlande i 2000, navnlig i Rumænien, hvor de udgjorde 30 % af al støtte til fremstillingssektoren.
Guarantees were awarded in 2000 by several candidate countries, notably in Romania where they accounted for 30% of all manufacturing aid.
Der blev ydet Kommissionen bistand ved tilrettelæggelsen af Tempus-konferencen i 1997 i Portoroz i Slovenien.
Assistance was provided to the Commission for the organisation of the 1997 Tempus conference in Portoroz, Slovenia.
Der blev ydet koordineret støtte til EU-medlemsstater, som havde behov for det, og også af hensyn til stabiliteten i Den Økonomiske og Monetære Union.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Der blev ydet lån til lande i alvorlige finansielle vanskeligheder.
Loans were granted to countries in financial distress.
Der blev ydet over 60 mio. EUR (30 % af den samlede støtte) til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, hovedsagelig i form af skattefritagelser eller skattelettelser.
More than €60 million (30% of total aid) was allocated for employment objectives, largely in the form of tax exemptions or tax relief.
Der blev ydet specifik ekspertrådgivning om de kommende finansielle instrumenter inden for asyl og migration i forbindelse med de drøftelser, der fandt sted i Udvalget for Indvandring og Asyl den 22. februar 2011, mødet i netværket af nationale kontaktpunkter for integration den 15. marts 2011, mødet i kontaktudvalget om tilbagesendelsesdirektivet den 18. marts 2011 og mødet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration den 27. april 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Der blev ydet større støtte til at sikre flygtninge og personer under international beskyttelse empowerment som en effektiv måde at fremme deres integration på.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Der blev ydet støtte hertil efter en række indkaldelser af forslag.
Grants were awarded through calls for proposals.
Der blev ydet støtte hertil efter en række årlige indkaldelser af forslag.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
Der blev ydet støtte til 1930 distributionskampagner for 305 film.
In all, 1 930 distribution campaigns for 305 films were supported.
Der blev ydet støtte til 700 biografer.
700 cinemas were supported.
Der blev ydet støtte til arrange­menter om nationale erfaringer med tværnational håndhævelse af bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, der blev afholdt i det græske formandskabs regi.
Greek Presidency events on national experiences in cross-border enforcement of consumer protection rules were supported.
Der blev ydet støtte til bl.a. undersøgelser, pilot- og demonstrationsprojekter og udveksling af erfaring.
Funded activities include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Der blev ydet støtte til finansielle tjenesteydelser i Frankrig og i mindre omfang i Tyskland, Irland, Italien og Portugal.
Aid was granted to the financial services sector in France and to a lesser extent in Germany, Ireland, Italy and Portugal.
Der blev ydet støtte til følgende foranstaltninger:
The following actions were supported:
Der blev ydet støtte til institutionel styrkelse også på det sociale område.
Institution building also reached into the social affairs domain.
Der blev ydet støtte til projekter vedrørende drikkevandskvalitet og ‑sikkerhed samt de miljø‑ og sundhedsmæssige virkninger af hormonforstyrrende stoffer og lægemiddelrester, bl.a. også udvikling af relevante miljøteknologier.
Projects were supported dealing with quality and safety of drinking water, environmental and health effects of endocrine disrupters and residues of pharmaceuticals including development of related environmental technologies.
Der blev ydet støtte til vejnettet; IP2, IP3 og IP6, hvor det højeste støttebeløb (20 mio. EUR) blev anvendt til at forbinde IP3 med IP5.
For the road network, IP 2, IP 3 and IP 6 were supported, with the greatest amount (EUR 20 million) used for connecting the IP 3 and the IP 5.
Der blev ydet særlig ekspertrådgivning vedrørende de fremtidige finansielle instrumenter på området intern sikkerhed under de drøftelser, der fandt sted på mødet i COSI den 5. oktober 2010, hvor der fandt en foreløbig udveksling af synspunkter sted mellem medlemsstaternes repræsentanter og repræsentanter for agenturerne ((Eurojust, Europol, CEPOL og Frontex) og under EOS-konferencen om erhvervslivet og sikkerhed den 9. februar 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Der blev ydet teknisk bistand til de polske myndigheder vedrørende forberedelsen af EDIS.
Technical assistance was agreed upon to support the Polish authorities with their preparation for EDIS.
Der blev ydet tilskud i forhold til landets størrelse med beløb på mellem 26 000 EUR til Malta og 252 000 EUR til Tyskland.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
Der blev ydet to former for støtte: Årlig driftsstøtte under emneområde I og II til støtte for organernes årlige arbejdsprogram, og aktivitetsstøtte under emneområde III.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Der blev ydet yderligere ekspertrådgivning gennem EU Health Policy Forum (EU's forum for sundhedspolitik), sundhedsprofessionelle og patientsammenslutninger.
Additional expert advice was provided through the EU Health Policy Forum, health professionals and patients associations.
Der blev ydet yderligere førtiltrædelsesbistand for perioden 2007-2013 til Kroatien den 25. februar 2008, hvor Kommissionen godkendte programmet for landbrug og udvikling af landdistrikter i Kroatien under IPA-komponent V.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Der blev åbnet andre sager i EU Pilot på grund af andre mulige overtrædelser af reglerne vedrørende affaldshåndtering, vandforvaltning og naturbeskyttelse i seks andre medlemsstater
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
Der blev åbnet for indkaldelse af forslag den 11. december 2013.
Calls for proposals were opened on 11 December 2013.
Der blev åbnet yderligere ni nye kapitler med Malta under det franske formandskab.
A further nine chapters were opened with Malta during the French Presidency.
Der blev, i det omfang det var muligt, foretaget en vurdering af, om gennemførelsen af en foreslået ændring medfører omkostninger for fabrikanter og myndigheder.
To the extent possible, it was assessed, whether the implementation of a proposed change entails costs to manufacturers and authorities.
Der blev, navnlig efter Prestige-katastrofen, arrangeret workshops og pilotprojekter.
Workshops and pilot projects were organised, particularly after the Prestige accident.
Der blev, som nævnt i begrundelsen, gennemført en undersøgelse forud for forslagets udarbejdelse.
As stated in the explanatory memorandum, the proposal was preceded by a study.
Der blev, som nævnt i begrundelsen, gennemført en undersøgelse forud for forslagets udarbejdelse.
The proposal was preceded by a study, as mentioned in the Explanatory Memorandum.
Der blev også indført en strengere finansforvaltning og ­-kontrol baseret på en klarere og mere meningsfyldt ­ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
More rigorous financial management and control, based on a clearer and more meaningful division of responsibilities between the Member States and the Commission, was also introduced.
Der blive gjort en større indsats for at sikre en komplet inddragelse af Vestbalkanlandene i fællesskabsprogrammer og –agenturer.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Der bliver afholdt høringer for at analysere rammestrategiens fire "vigtigste områder" samt situationen og støtteberettigelsen for de foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, som medlemsstaterne allerede har truffet.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Der bliver allerede gjort et stort arbejde gennem STOP-programmet.
Much work is already being done through the STOP programme.
Der bliver altså tale om et betydeligt dokument, om et retningsgivende dokument i ordets egentlige forstand.
This will therefore be an important document.
Der bliver automatisk indsat en standardklausul om terrorismebekæmpelse i alle aftaler, der er til forhandling, eller som er ved at blive indgået, og i handlingsplaner om europæisk naboskabspolitik.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.