natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bevis for, at uddannelsesprogrammer ikke kun påvirker de umiddelbart involverede, men også når ud i større kredse af befolkningen i de deltagende lande.
There is evidence showing that the impact of education programmes goes beyond those immediately concerned and reaches wider sectors of the population of the participating countries.
Der er bevis på, at kvinders arbejde ikke tillægges samme værdi som mænds.
There is evidence that female employment is not accorded the same value as that of men.
Der er beviser (eller mangel på beviser) til støtte for eller imødegåelse af begge synspunkter.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Der er beviser, der tyder på, at der med yderligere reduktion af sådanne forurenende stoffer vil opnås væsentlige fordele for EU-borgeres helbred, miljøet og økonomien generelt.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Der er bibeholdt tre grundlæggende løsningsmodeller med deres respektive delmodeller, hvilket har givet anledning til yderligere overvejelser:
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Der er bilaterale aftaler af denne type mellem Italien og Argentina, Brasilien, Venezuela og Chile, desuden mellem Spanien og de samme lande plus Mexico, Bolivia og Ecuador.
There are bilateral agreements of this kind between Italy and Argentina, Brazil, Venezuela and Chile, and between Spain and the same countries plus Mexico, Bolivia and Ecuador.
Der er biregionale dialoger i gang om finanspolitik, som burde bidrage til en bedre omfordeling af indkomst og velstand.
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Der er bl.a. "Fischer-Tropsch-processen" (der består i, at træets ligninmolekyler nedbrydes helt, hvorefter det resterende CO omdannes til CH-molekyler, for det meste gennem tilsætning af H2), som har været kendt i årtier.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Der er bl.a. almindelig enighed om følgende:
In particular, there is a general agreement on:
Der er bl.a. behov for en udbygget fællesskabsindsats inden for overvågning af gennemførelsen af lovgivningen og fællesskabstiltagene på disse to områder, såvel som vurdering af deres virkninger på markedet
These rely, inter alia, on enhanced Community action as regards the monitoring of the implementation of the legislative framework and of the Community measures in these two fields, as well as in terms of evaluating its impact on the market;
Der er bl.a. blevet opstillet følgende krav:
The following targets have been set:
Der er bl.a. brug for:
In particular there is a need for:
Der er bl.a. et stærkt behov for modernisering af landbrugsbedrifternes og fødevareindustriens produktionsapparat og ‑teknologi.
Among other things the production machinery and technology of farms and the food industry are in need of considerable modernisation.
Der er bl.a. foreslået en reallokering af midlerne.
These included the reallocation of resources.
Der er bl.a. følgende grunde til ikke at søge om støtte fra Globaliseringsfonden: Medlemsstaterne foretrækker at anvende Socialfonden, særlig hvis Socialfondens interventionssats er højere end EGF's sats, problemer med at finde national matchende finansiering midt i et finansår, utilstrækkeligt personale på centralt plan og manglende erfaring med EGF-procedurer, lange perioder med finansiel usikkerhed, mens de afventer budgetmyndighedens afgørelse samt en politisk beslutning om ikke at anvende Globaliseringsfonden.
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Der er bl.a. indført minimumskrav til energieffektiviteten ved køleskabe og dybfrysere, som er de mest energiforbrugende apparater i hjemmene (direktiv 96/57/EF)20, og der er ved rammedirektiv 92/75/EØF21 indført mærkning af køleskabe, dybfrysere, vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og belysningskilder.
In particular, minimum efficiency requirements have been introduced for domestic refrigeration appliances, the single most consuming domestic appliances (Directive 96/57/EC)20, while labelling has been implemented under the framework Directive 92/75/EC21 for domestic refrigeration appliances, washing machines, dryers, washer-dryers, dish washers and lamps.
Der er bl.a. iværksat kommunale projekter til støtte for iværksættere og vækstsektorer (Kilde: Nederlandenes nationale handlingsplan for beskæftigelsen).
These include municipal projects in the fields of entrepreneurship and developing sectors.(Source: Netherlands NAP).
Der er bl.a. lanceret 200 store tværnationale netværk og forskningsprojekter inden for områder, som f.eks. "postgenomiske" metoder til målretning af lægemidler og mikroelektroniske komponenter i nanometerskala, og der er iværksat 55 projekter om netværkssamarbejde mellem programmer om emner såsom fødevaresikkerhed og sjældne sygdomme.
200 major transnational research networks and projects have been launched in areas such as “post-genomic” drug-targeting methods and nanometre-scale microelectronic components, as well as 55 programme networking actions on subjects such as food safety and rare diseases.
Der er bl.a. lanceret en pilotmodel for fordelingen af bistand, metoden til beregning af bistandens størrelse er ændret, der er indført visse incitamenter til at søge arbejde og en udvidet dækning.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Der er bl.a. mulighed for betalinger til indførelse af landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet i henhold til programmer for udvikling af landdistrikterne, finansiering med midler under samhørighedspolitikken til mål, som har relation til vandforvaltning og tilpasning til klimaændringerne, integrerede projekter under Life, Horisont 2020-støtte til innovation i vandsektoren samt udbredelse af innovative naturbaserede løsninger til at løse sociale udfordringer i forbindelse med vandforvaltning og risikostyring for oversvømmelser.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Der er bl.a. oprettet et nyt virksomhedsregister, som skaber et enkelt registreringssted for virksomheder fra den 1. januar 2004.
In particular, a new enterprise register is being set up, which creates a “one-stop shop” for firms from January 1, 2004.
Der er bl.a. planlagt en betydelig forøgelse af kontrollen med overholdelsen af køre- og hviletider (på nuværende tidspunkt skal 1 % af arbejdsdagene kontrolleres).
The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
Der er bl.a. planlagt flere strukturreformer, hvilket vil påvirke det økonomiske vækstpotentiale gunstigt og med tiden nedbringe den offentlige gældskvote i de kommende år.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Der er bl.a. planlagt følgende foranstaltninger:
The measures launched include:
Der er bl.a. registreret fremskridt i det indre marked med vedtagelsen af loven om offentlige indkøb, som gør det muligt for landet at tilpasse sig EU-direktiverne af 2004.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Der er bl.a. sket en uddybning af relationerne med partnerne, og der er blevet iværksat regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser i regionen.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Der er bl.a. stor forskel i anvendelsesområdet for sanktionsbeføjelser og straffe.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
Der er bl.a. taget initiativ til at mindske det høje skattetryk på arbejde, skabe målrettede arbejdsmarkedsprogrammer, stramme reglerne for førtidspension og ophæve loftet på 60 % for optjening af pensionsrettigheder.
Measures have been initiated, inter alia, to reduce the high tax burden on labour, to target active labour market programmes, to tighten the eligibility rules for early retirement, and to abolish the 60% ceiling for the accrual of the pension rights.
Der er bl.a. tale om Aeneasprogrammet, som nu er blevet afløst af det tematiske program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet, og rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Der er bl.a. tale om at få fastlagt bedste praksis for information af forbrugerne om deres rettigheder, forbrugervejledning, behandling af forbrugerklager, forbrugeruddannelse og kapacitetsopbygning samt udarbejdelse af retningslinjer for en gennemsigtig information om priser og kvalitet/ydelse.
This will involve: identifying best practices in information of consumer rights, consumer advice provision, consumer complaint handling, consumer education and capacity-building, as well as development of guidelines on transparent price and quality/performance information.
Der er bl.a. tale om at få implementeret miljølovgivningen (om vand, affald, have, nitrater, industriudledninger, luftkvalitet, oversvømmelser) og finansiere miljøinfrastrukturerne i forbindelse hermed, beskytte og genoprette biodiversiteten og økosystemerne, bl.a. gennem udvikling af grønne infrastrukturer og modvirkning og forebyggelse af ørkendannelse.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Der er bl.a. tale om at give folk, der ikke er vant til at sidde på skolebænken, lettere adgang til uddannelse og undervisning ved at inddrage regionale og kommunale instanser samt højere uddannelsesinstitutioner.
This should include widening the access to education and training to non traditional learners by involving regional and local communities as well as higher education institutions.
Der er bl.a. tale om at indsamle og udveksle eksisterende ajourførte data og oplysninger fra en række kilder; analysere sådanne data og oplysninger; offentliggøre rapporter; oprette og vedligeholde et internetbaseret informationsudvekslingssystem; samarbejde med andre relevante europæiske og internationale organer.
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Der er bl.a. tale om beskyttelse af alle brugeres sundhed og sikkerhed, beskyttelse af miljøet og fremme af energi­effektivitet.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Der er bl.a. tale om bestemmelser, hvori er fastlagt de betingelser, der skal opfyldes, for at tjenesteydere kan modtage offentlige økonomiske midler, herunder specifikke kontraktbestemmelser, især kvalitetsnormer, der skal overholdes som betingelse for at modtage offentlige økonomiske midler, f.eks. på det sociale område.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Der er bl.a. tale om byspildevandsdirektivet, nitratdirektivet, direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider og direktivet om industrielle emissioner, som spiller en vigtig rolle i bestræbelserne for at afhjælpe problemet med punktkilder og diffus forurening, og de bør derfor tages i betragtning i vandområdeplaner og indsatsprogrammer.
This includes the Urban Waste Water Treatment Directive, the Nitrates Directive, the Directive on Sustainable Use of Pesticides, and the Industrial Emissions Directive, which play a key role in tackling point source and diffuse pollution and should therefore be taken into account in RBMPs and PoMs.
Der er bl.a. tale om CONCERT-gruppen, der omfatter tilsynsmyndigheder fra EU, De Nye Uafhængige Stater og ansøgerlandene, samt arbejdsgruppen for myndigheder med ansvar for tilsyn på det nukleare område, der er åben for myndigheder fra medlemsstaterne og ansøgerlandene.
These include the CONCERT Group which involves regulators from the EU, NIS and the candidate countries and the Nuclear Regulators Working Group (NRWG) that is open to regulators from Member States and the candidate countries.
Der er bl.a. tale om datalagringsdirektivet, Prüm-rammens inkorporering i EU-retten og rammeafgørelsen om udveksling af information og efterretninger mellem retshåndhævende myndigheder.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Der er bl.a. tale om de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre- og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de seneste versioner af relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Der er bl.a. tale om de principper, der ligger til grund for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, såsom beskyttelse af menneskelig værdighed, menneskeliv, personoplysninger og privatlivets fred samt dyre-og miljøbeskyttelse i overensstemmelse med EF-retten og de relevante internationale konventioner, retningslinjer og adfærdskodekser som f.eks. Helsingfors-erklæringen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin undertegnet i Oviedo den 4. april 1997 og dens tillægsprotokoller, FN's konvention om børns rettigheder, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne, som UNESCO har vedtaget, FN-konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC), den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt de relevante resolutioner fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as of animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, such as the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Der er bl.a. tale om de unikke elementer, der kendetegner det indre marked og det fælles valutaområde.
These include the unique elements of the Single Market and the single currency area.
Der er bl.a. tale om EEJ-NET (European Extra Judicial Network), som består af et net af alternative tvistbilæggelsesinstanser, der er registreret af Kommissionen, og som praktiserer grundprincipper20 der garanterer en retfærdig og effektiv behandling.
They include the EEJ-NET (European Extra Judicial Network) which establishes a network of ADRs notified to the Commission as applying with core principles20 to guarantee their fairness and effectiveness.
Der er bl.a. tale om en bedre tilgang til harmonisering blandt medlemsstaterne, afklaring af tilsynsansvar, kompetence og kapacitet, de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed samt nødberedskabs- og indsatsforanstaltninger på de enkelte anlæg.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Der er bl.a. tale om en overordnet beskrivelse af et lands nukleare aktiviteter, krav om mere omfattende erklæringer for anlæg og en række forskellige inspektionskrav.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Der er bl.a. tale om en pakke foranstaltninger, som sigter mod at fastholde ældre arbejdstagere i beskæftigelse.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Der er bl.a. tale om en tilpasning af definitionen af udtrykket "fast driftssted", så selskaber ikke på kunstig vis kan undgå at have en skattepligtig tilstedeværelse i medlemsstater, hvor de har økonomisk aktivitet8, og en forbedring af reglerne for kontrollerede udenlandske selskaber9, som sikrer effektiv beskatning af overskud, der ellers placeres i lande med lav eller ingen beskatning.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Der er bl.a. tale om en ulige fordeling af støtten, idet den ikke primært kommer de mest ugunstigt stillede regioner og producenter til gode.
For example, support is distributed unequally, being concentrated on regions and producers which are not among the most disadvantaged.
Der er bl.a. tale om et samlet sæt nye programmer for samhørighedspolitikken, beskæftigelse og social solidaritet, især gennem Den Europæiske Globaliseringsfond, og udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
These include a full set of new programmes in cohesion policy, in employment and social solidarity, in particular the European Globalisation Fund, and in rural development and fisheries.
Der er bl.a. tale om et utilstrækkeligt varieret udbud, uhensigtsmæssig undervisning gennem formelle og langvarige programmer, manglende validering af tidligere læring, uhensigtsmæssige pædagogiske metoder, utilstrækkelig udvikling af praktikmuligheder og manglende kendskab til fordelene ved opkvalificering og den tilgængelige støtte.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Der er bl.a. tale om etableringen af Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) og andre ordninger.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Der er bl.a. tale om EUROJUST, Det Europæiske Ligestillingsinstitut og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Der er bl.a. tale om finansiel rådgivning og/eller finansiel planlægning, råvarehandel, samt børsmæglervirksomhed på futures/optionsmarkedet.
They include financial advisors and/or financial planners, commodity brokers, and dealers and market-makers on futures and options markets.
Der er bl.a. tale om foranstaltninger, der giver endnu en chance til folk, som ikke har færdiggjort deres grunduddannelse, erhvervsuddannelse for målgrupper med særlige problemer (f.eks. etniske mindretal, indvandrere og arbejdstagere med lav indkomst) samt uddannelsesorlov (Østrig og Sverige) eller jobrotation (Danmark og Tyskland).
These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or training, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).
Der er bl.a. tale om forbedret komprimering og den længe varslede blå laser, som forøger den mængde information, som kan lagres på en dvd, væsentligt.
These include improved compression and the long-heralded blue laser, which substantially increases the amount of information that can be stored on a DVD.
Der er bl.a. tale om forpligtelser, der pålægges virksomheder, og som påvirker vigtige produktionsfaktorer i engrosleddet af værdikæden, f.eks. licensbetingelser for radiofrekvenser og must carry-forpligtelser.
They include obligations imposed on undertakings that impact on key inputs at the wholesale level of the value chain, such as licensing conditions for radio frequency, and ‘must carry’ obligations.