natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samarbejder med Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der er omhandlet i Cotonouaftalens artikel 17.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
Det samarbejder også med IPR-Helpdesken (se ovenfor) og Gate2Growth-initiativet (se afsnit 2.2.1).
It also works in collaboration with the IPR Helpdesk (see above) and Gate2Growth initiative (see heading 2.2.1).
Det samarbejder også med organisationer for europæisk standardisering og produktstandarder.
It also cooperates with the organizations for European standardization and product standards.
Det samarbejdsbetonede joint venture mellem Fujitsu og Siemens127 blev godkendt på betingelse af, at parterne opfyldte en række tilsagn.
The cooperative joint venture between Fujitsu and Siemens127 was cleared subject to the companies’ compliance with certain commitments.
Det samarbejdsmæssige område: EU's samarbejde med Mercosur og Chile er først og fremmest af økonomisk art og sigter mod styrkelse af den internationale konkurrenceevne og den teknologiske og videnskabelige udvikling, jobskabelse og forbedring af jobkvaliteten samt diversificering og styrkelse af de økonomiske og sociale bånd mellem parterne.
Cooperation: The EU's cooperation with MERCOSUR and Chile is mainly economic, pursuing objectives such as the strengthening of international competitiveness and scientific and technological development, the improvement of conditions for job creation and quality of employment and, in general, the diversification and development of economic and social links between the parties.
Det samarbejdsnet, som ØSU har opbygget, hvad enten der er tale om AVS-landene, de rådgivende økonomiske og sociale fora i MERCOSUR-landene, EUROMED-landene, balkanstaterne eller - inden for senere år - den asiatiske region, Indien og Kina, bidrager til opbygningen af de nødvendige strukturer.
The network built up by the ESC for cooperating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Det samarbejdsnet, som ØSU har opbygget, hvad enten der er tale om AVS-landene, de rådgivende økonomiske og sociale fora i MERCOSUR-landene, EUROMED‑landene, balkanstaterne eller - inden for senere år - den asiatiske region, Indien og Kina, bidrager til opbygningen af de nødvendige strukturer.
The network built up by the ESC for co-operating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Det samarbejdsprogram, som Kommissionen foreslår at iværksætte, ligger i forlængelse af de forberedende aktioner på migrations- og asylområdet, som i perioden 2001-2003 blev finansieret ved hjælp af bevillinger, som budgetmyndigheden havde opført i Den Europæiske Unions budget (budgetpost B7-667).
The co-operation programme that the Commission proposes to set up follows on from the preparatory operations on migration and asylum financed in 2001-2003 with appropriations entered by the budgetary authority under budget line B7-667 of the general budget of the European Union.
Det samfundsmæssige engagement giver dem mulighed for at omsætte et konkret ønske om handling til praksis.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Det samfundsvidenskabelige program under COST, der blev officielt lanceret i november 1991 , ser ud til at have udviklet sig meget hurtigt og tilfredsstillende.
The COST Social Sciences Programme, which was formally launched in November 1991, also appears to have developed very rapidly and satisfactorily.
Det samfundsøkonomiske aspekt af trafiksikkerheden anser programmet for et afgørende led i strategien for at fremskynde forbedringer ved at bruge de stadig knappere offentlige midler så effektivt som muligt.
In the programme, the introduction of the socio-economic dimension of road safety is seen as a key element of the strategy to accelerate improvements by using increasingly scarce public resources as effectively as possible.
det samfundsøkonomiske og sociale aspekt, internationalt samarbejde og F&U.
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
Det samfundsøkonomiske potentiale er den del af det tekniske potentiale, som opviser samfundsøkonomisk rentabilitet.
Macroeconomic potential is the technical potential for achieving economic efficiency through, inter alia, "macroeconomic" (i.e. overall economic) factors.
Det samhørighedspolitiske system med forvaltning på flere niveauer, som bygger på princippet om decentralisering af ansvaret og en øget rolle til aktørerne i marken, har ligeledes bidraget til at give et større medansvar for Lissabondagsordenen, hvilket var en af anbefalingerne fra Det Europæiske Råd i december 200719.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Det samlede 7. EUF-budget er 11 mia. EUR - og her blev 2% af det samlede beløb afsat til miljøspecifikke aktioner.
Total EDF-7 budget is 11 billion ?; so 2% of the total was designated to environment specific actions.
Det samlede aktionsudgiftsbeløb vedrørende FUSP fordeles på FUSP-kapitlets artikler som foreslået i dette punkts fjerde afsnit.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Det samlede amerikanske forsvarsbudget løber op i 390 mia. USD om året, sammenlignet med et samlet budget på 160 mia. EUR for EU-landene under ét.
The total US budget comes to an annual $390 billion, compared to a cumulative budget of €160 billion for EU Member States together.
det samlede anslåede budget og en specificering af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 179, stk. 1
the estimated overall budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 179(1);
Det samlede antal administrative assistenter i en overgangstilling, som er omfattet af denne bestemmelse, må imidlertid ikke overstige 5 % af de administrative assistenter i en overgangsstilling pr. 1. januar 2013.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Det samlede antal af børn, som ikke modtager skoleundervisning i Afrika, stiger i stedet for at falde, og kønsfordelingen i skolerne bliver stadig mere ujævn.
The total number of children out of school in Africa is increasing not decreasing, and the gender gap in schools is widening.
Det samlede antal af gruppefritagne foranstaltninger for regional udvikling, som blev indført af medlemsstaterne, androg 778, hvoraf 97 % var ordninger.
The total number of block exempted measures for regional development set up by Member States amounted to 778, 97 % of which were schemes.
Det samlede antal af statsstøtteforanstaltninger, som Kommissionen har godkendt i forbindelse med beskæftigelse og uddannelse, udgjorde 51 i perioden 2004-2010.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Det samlede antal afsluttede sager i 1995 holdt sig på næsten samme niveau som i 1994, nemlig henholdsvis i 1.210 mod 1.200.
The total number of cases closed in 1995 remained almost at the same level as in 1994: 1,210 cases compared with 1,200.
Det samlede antal afsluttede sager i 2002 var 1.283, hvilket atter udgør en stigning i forhold til året før (1.204 i 2001), nemlig 363 kartel- og monopolsager, 268 fusionssager og 652 statsstøttesager.
The number of cases closed once more showed a year on year increase, rising to 1,283 (1,204 in 2001), of which 263 were antitrust cases, 268 mergers and 652 state aid cases.
Det samlede antal afsluttede sager i 2002 var 1 283, herunder 363 kartelsager, 268 fusionssager og 652 statsstøttesager (bortset fra klager).
The total number of cases closed in 2002 was 1 283, comprising 363 antitrust cases, 268 merger cases, and 652 state aid cases (excluding complaints).
Det samlede antal afsluttede sager i 2003 var 831, herunder 319 kartelsager, 230 fusionssager og 282 statsstøttesager (bortset fra klager)1.
The total number of cases closed in 2003 was 831, comprising 319 antitrust cases, 230 merger cases, and 282 state aid cases (excluding complaints)1.
Det samlede antal afsluttede sager var 1 204, herunder 378 kartel‑ og monopolsager, 346 fusionssager og 480 statsstøttesager (undtagen klager).
The total number of cases closed was 1 204, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases, and 480 state aid cases (excluding complaints).
Det samlede antal afsluttede sager var 1 273, herunder 582 vedrørende karteller og monopoler, 279 fusionssager og 412 statsstøttesager.
The total number of cases closed was 1 273, comprising 582 antitrust cases, 279 merger cases, and 412 state aid cases.
Det samlede antal afsluttede tidligere ISPA-projekter for perioden 2000-2006 udgør således 50 og antallet af igangværende projekter er 304.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
det samlede antal aktier og stemmerettigheder
the total number of shares and voting rights;
Det samlede antal ansatte er blevet ganget med de gennemsnitlige årlige omkostninger pr. lønklasse, og resultatet er lig med de samlede personaleomkostninger.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Det samlede antal ansatte er blevet ganget med de gennemsnitlige årlige omkostninger pr. lønklasse, og resultatet er lig med de samlede personaleudgifter.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
det samlede antal ansatte inden for de tjenesteydelser, for hvilke der opkræves afgifter
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of the charges;
Det samlede antal ansatte kan variere fra mindre end 1 til omkring 20.
The total number of staff ranges from less than 1 to around 20.
Det samlede antal ansatte uden fast arbejdssted kan ud fra de eksisterende tal anslås til omkring 95 000.
It can be estimated that, on the basis of the existing figures, the total mobile staff in civil aviation amounts to approximately 95,000.
det samlede antal ansatte ved de ydelser, for hvilke der opkræves sikker­hedsafgifter
the total number of staff deployed to services which give rise to the collection of security charges;
Det samlede antal ansættelser i lønklasse AD 9 – AD 12 i et agentur må ikke overstige 20 % af det samlede antal midlertidigt ansatte i ansættelsesgruppe AD beregnet over en femårig periode.
The total number of engagements at grades AD 9 to AD 12 in an agency shall not exceed 20 % of the total number of engagements of temporary staff to the function group AD, calculated over a five-year rolling period.
det samlede antal ansøgninger, der er indgivet i Unionen
the total number of applications lodged in the Union;
det samlede antal ansøgninger: 73 *)
total number of applications: 73 *)
det samlede antal arbejdspladser, der er skabt som følge af denne facilitet.
the total number of jobs created as a result of the scheme.
Det samlede antal arbejdstagere i målgruppen for de foranstaltninger, der blev foreslået til en medfinansiering fra Globaliseringsfonden, androg 31 995.
The total number of workers targeted by the measures proposed for co-financing by the EGF was 31 995.
Det samlede antal automater er forholdsvis beskedent på nuværende tidspunkt.
The overall number of machines is relatively limited for the time being.
Det samlede antal begrundede klager ligger på mellem 600 og 1000 sager årligt, hvilket skal ses i forhold til de 706 mio. flypassagerer, som befordres årligt i EU5.
The total number of relevant complaints is somewhere in the range between 600 and 1000 cases per year, compared to 706 million air passengers carried per year in the European Union5.
Det samlede antal berettigede personer
Total eligible population
Det samlede antal beslutninger mellem 1.1.1997 og 31.12.1999 er opdelt i negative og positive beslutninger, hvoraf sidstnævnte undertiden er undergivet en række betingelser.
The total number of decisions between 1.1.1997 and 31.12.1999, are broken down into negative and positive decisions, the latter sometimes only being made under certain conditions.
Det samlede antal bevægelseshæmmede i EU-27 var ca. 136,2 millioner i 20051.
The total number of PRMs in EU-27 was around 136.2 million persons in 20051.
Det samlede antal biografgængere i Europa steg fra 662 mio. i 1995 til 844 mio. i 2000 (+ 27 %)3.
Total cinema admissions in Europe rose from 662 million in 1995 to 844 million in 2000 (+27%)3.
Det samlede antal bredbåndstilslutninger er på EU 25-niveau steget med mere end 72% på et år.
The total number of broadband access lines provided has increased by more than 72% at the EU 25 level in one year.
Det samlede antal brugere af Mobili­Pass-ordningen skønnes til ca. 150 000 om året sammenlignet med de 25 000 årlige modtagere af Europass-uddannelsen.
The total number of users of the MobiliPass can be estimated as close to 150 000 per year, compared to the 25 000 yearly recipients of the Europass-Training.
Det samlede antal brugere vil kunne være tredoblet i begyndelsen af det 21. århundrede, idet der potentielt kan opnås en dækningsgrad på 10% i de senere år, hvis der skabes de rette markedsbetingelser for at fastholde denne vækst.
The total number of users could triple by the beginning of the 21st century, with potential for penetration levels of 10% in later years, if the right market conditions are created to sustain this growth.
Det samlede antal bøger og indbundne tidsskrifter (bind) i europæiske biblioteker (EU 25) i 2001 var 2 533 893 8793.
The total number of books and bound periodicals (volumes) in European libraries (EU 25) was 2,533,893,879 in 2001.3
det samlede antal dage, som hvert fangstfartøj har fisket i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i hele tilladelsens/tilladelsernes gyldighedsperiode, samt
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and
Det samlede antal definitioner blev derfor øget tilsvarende.
The total number of definitions therefore increased accordingly.
Det samlede antal deltagere beregnes automatisk på grundlag af outputindikatorer.
The total number of participants is calculated automatically on the basis of the output indicators.
Det samlede antal deltidsjobs er vokset.
The Commission is recommending further action in a number of cases.
Det samlede antal dyr, der gav ret til præmie, og som var til stede i et hvilket som helst år i perioden 1985-1991 ...".
The total number of eligible animals conferring entitlement to premiums present in any one year taking the period 1985-91 inclusive ...."
Det samlede antal er 626.
There are 626 members in all.
Det samlede antal europæiske standarder nåede i 2003 op på så meget som ca. 13.500, hvilket har været meget positivt for økonomien.
In 2003, the total number of standards was around 13,500.
Det samlede antal EVT-volontører nåede op på næsten 10 000 ved udgangen af denne første treårige periode (2000: 2 798, 2001: 3 430, 2002: 3 432), hvilket gav en betydelig stigning på 23 % mellem 2000 og 2001.
The total number of EVS volunteers was almost 10 000 over these first three years (2000: 2 798; 2001: 3 430, 2002: 3 432) with growth peaking at 23% from 2000 to 2001.
Det samlede antal fartøjer, det er nødvendigt at tage ud af fiskeriet for at opnå den nedbringelse af fiskeridødeligheden, der vil blive foreslået i de flerårige forvaltningsplaner, anslås til 8 592.
The total number of vessels that would need to be removed from fishing in order to achieve the reduction in fishing mortality to be proposed in multi-annual management plans is estimated at 8,592.
Det samlede antal fartøjer, som må tages ud af fiskeriet for at opnå den i de flerårige forvaltningsplaner foreslåede reduktion af fiskeridødeligheden, anslås til 8 592.
0 The total number of vessels that would need to be removed from fishing in order to achieve the reduction in fishing mortality to be proposed in multiannual management plans is estimated at 8,592.
Det samlede antal fartøjsførere og besætningsmedlemmer beskæftiget på fiskerfartøjer var 6 361 i 1998 (se tabel 14).
Total numbers of crew and skippers employed on fishing vessels was 6,361 people in 1998 (see Table 4).
det samlede antal flyttede dyr
the total number of animals moved;
Det samlede antal fusioner, der anmeldes til Kommissionen, vil generelt afhænge af følgende tre hovedfaktorer:
The total number of merger cases notified to the Commission will in general depend on three main factors:
det samlede antal førstegangsregistrerede personbiler
the total number of newly registered passenger cars,
Det samlede antal genbosætningspladser, der gives tilsagn om, vil blive fordelt mellem medlemsstaterne efter samme fordelingsnøgle som beskrevet ovenfor i forbindelse med flytningsordningen (se tabel 2 nedenfor).
The share of the overall pledged resettlement places will be allocated to each Member State on the basis of the same distribution key as explained above for the relocation scheme (see Table 2 below).
Det samlede antal godkendte angivelser og kontrollerede angivelser er steget.
Both the global number of accepted declarations and the global number of controlled declarations have increased.
det samlede antal godkendte stillinger for stillingsfortegnelsen overskrides ikke
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Det samlede antal husholdninger, som anfører, at boligomkostningerne er en finansiel byrde, er kun steget ganske lidt fra 2007 til 2009.
The share of total households indicating that housing-related costs represent a financial burden has increased only slightly between 2007 and 2009.
Det samlede antal høringer i 2001 var 5 613 sammenholdt med 4 561 i 2000.
The total number of consultations in 2001 was 5613, compared to 4.561 in 2000.
Det samlede antal igangværende projekter blev således reduceret fra 1 100 i begyndelsen af 2001 til 800 ved begyndelsen af 2003
The total number of ongoing projects was thus reduced from 1 100 at the beginning of 2001 to 800 at the beginning of 2003;
Det samlede antal importlande er også vokset fra 70 i 2003 til 101 i 2005.
The total number of importing countries has also increased from 70 in 2003 to 101 in 2005.
Det samlede antal indsatser, der blev finansieret (3 259) oversteg i betydelig grad antallet af projekter.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Det samlede antal inspektioner af skibe, som nævnt i artikel 5, stk. 2, artikel 6 og artikel 7, som udføres årligt af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater skal svare til mindst 25% af antallet af individuelle skibe, som anløb dets havne i et givet kalenderår."
The total number of inspections of the ships referred to in Article 5(2), Article 6 and Article 7 to be carried out annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25% of the number of individual ships which entered its ports during the past calendar year.";
Det samlede antal interneringscentre (for tredjelandsstatsborgere, der afventer udsendelse) i EU, som rapporteret ved udgangen af juni 2012, blev opgjort til 179 med en samlet kapacitet på 17 519 pladser.
The total number of detention centres (for third-country nationals pending removal) in the Union, as reported at the end of June 2012, amounted to 179, with an overall capacity of 17 519 potential detainees.
Det samlede antal interview (= N for "alle virksomheder ") udført i EU-4 var 5 917.
Total number of interviews (= N for "all enterprises") in the EU-4 was 5917.
Det samlede antal interview (= N for "alle virksomheder ") udført i EU-4 var 5 917.
The total number of interviews (= N for "all enterprises") carried out in the EU-4 was 5917.
Det samlede antal kan igen opdeles efter proceduretype (rådgivnings-, forvaltnings-, forskrifts- og beskyttelsesprocedure - se tabel II).
The overall figures can be broken down by type of procedure (advisory procedure, management procedure, regulatory procedure, and safeguard procedure - see Table II).
Det samlede antal kandidater i videnskab og teknologi pr. 1 000 personer (i alderen 20-29 år) har været faldende i de seneste år: I 2001 var tallet 3,7, hvilket er et af de laveste i EU.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Det samlede antal kandidater, der arbejder som naturvidenskabelige forskere og ingeniører i Europa er omtrent 25 % lavere end i USA, men stadig 33 % højere end i Japan.
The total number of graduates working as research scientists and engineers in Europe is about 25% below that of the US, but still 33% higher than in Japan.
Det samlede antal kandidater, der udpeges til ledige stillinger i disse lønklasser, må ikke overstige 20 % af de samlede antal udnævnelser i AD-ansættelsesgruppen pr. år i overensstemmelse med andet stk. i artikel 30.”
The total number of candidates appointed to vacant posts at these grades shall not exceed 20% of the total number of appointments to the AD function group made per year in accordance with the second paragraph of Article 30."
Det samlede antal klager og forespørgsler, der indgives af flypassagerer, kommer op på ca. 68 000 hvert år35 og viser de vanskeligheder, passagerer står over for, når de ønsker at fremsætte krav over for flyselskaber.
The total number of complaints and enquiries made by air passengers reaches around 68, 000 every year35 and reveals difficulties encountered by passengers wishing to lodge claims with air carriers.
Det samlede antal kvoter og kreditter kan ikke overstige loftet, så den samlede udledning begrænses til dét niveau.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Det samlede antal kvoter, der skal tildeles luftfartssektoren, vil blive fastlagt på EF-plan på grundlag af de gennemsnitlige emissioner fra luftfarten i årene 2004-2006
The total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
det samlede antal kvoter, der skal tildeles luftfartssektoren, vil blive fastlagt på EF-plan på grundlag af de gennemsnitlige emissioner fra luftfarten i årene 2004-2006,
the total number of allowances to be allocated to the aviation sector will be determined at Community level by reference to average emissions from aviation in the years 2004-2006;
Det samlede antal ledige i alle foranstaltninger og erhvervsuddannelsesinitiativer i 1998-1999 (i tusinder).
Total amount of unemployed in all measures and training measures in 1998 and 1999 (in thousands)
Det samlede antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer med henblik på at danne par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgang til et område, som benævnes "hovedfiskeriområdet for blåhvilling"
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"
Det samlede antal licenser kan forhøjes med 4 fartøjer, der danner par, hvis de færøske myndigheder indfører særlige regler for adgangen til et område, som benævnes "hovedfiskeriområdet for blåhvilling".
The total number of licences may be increased by 4 vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called "main fishing area of blue whiting"