natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det Indberettende finansielle institut for så vidt angår en Finansiel konto, der er omfattet af AML/KYC-procedurer, er berettiget til at opfylde sådanne AML/KYC-procedurer for den finansielle konto ved at benytte de AML/KYC-procedurer, der er gennemført for den Allerede eksisterende konto beskrevet i afsnit C, punkt 9, litra a), og
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
Det indberetter enhver overtrædelse af dette direktiv til Kommissionen vedrørende udbudsprocedurerne for tildeling af kontrakter, som modtager direkte eller indirekte støtte fra EU.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Det indberetter til Kommissionen enhver overtrædelse af dette direktiv vedrørende udbudsprocedurer for tildeling af kontrakter, der direkte eller indirekte støttes af EU.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Det indbyrdes afhængighedsforhold, der er mellem producent-, forbrugs- og transitlande på energiområdet, taler for, at EU-landene og de resterende lande i Middelhavsområdet fastlægger en fælles holdning i internationale fora.
The mutual dependence of producer, consumer and transit countries in this sphere argues for the development of common positions by the EU Member States and Mediterranean third countries in various international forums.
Det indbyrdes forhold afhænger ikke kun af indberetnings-, betalings- eller revisionsforpligtelser, men også af kvaliteten, pålideligheden og tilgængeligheden af informationerne fra skattemyndighederne.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Det indbyrdes forhold mellem de forskellige sektorer er ikke tilstrækkeligt dokumenteret.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Det indbyrdes forhold mellem det fysiske og det finansielle råvaremarked
The interaction between physical and financial commodities markets
Det indbyrdes samarbejde mellem de baltiske lande bør fremmes og støttes.
The Committee also underlined the need for the Baltic States to cooperate more closely with each other and called for support for such cooperation.
Det indbyrdes samspil mellem landbruget og de øvrige erhverv bliver stadig vigtigere indkomst- og beskæftigelsesmæssigt.
The income/employment relations between agriculture and other economic sectors are extremely important.
Det indbyrdes samspil mellem systemerne betyder i denne sammenhæng, at nationale ordninger for volontørtjeneste åbner for, at volontører fra andre medlemsstater kan deltage, og at volontørernes særlige behov holdes for øje, når volontørarbejdet forberedes.
Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when designing their activities.
Det inddrager også i stadig højere grad indførelsen af innovative systemer, som ikke alene synes at rumme fordele for transportsektoren, men også udviser et betydeligt potentiale med hensyn til industriel innovation.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Det inddrevne beløb i 2001 (40 342 543 EUR, se bilag 7) er faldet i forhold til 2000 (86 101 574 EUR).
The recovered amount in 2001 (€40 342 543, see Annex 7) decreased as compared to 2000 (€86 101 574).
Det inddrevne beløb i 2002 er 80 562 638 EUR, dvs. 24,82 % af fordringen, mod 21,46 % det foregående regnskabsår.
Recoveries totalled €80,562,638 in 2002, 24.82% of the amount established compared with 21.46% the previous year.
Det indebar økonomisk hjælp til Eurostat dels til udvikling af de sammenlignelige statistikker, dels til de øvrige programelementer med henblik på analyser og støtte til politikker som led i beskæftigelsesstrategien.
This involved financial assistance to Eurostat for the development of comparable statistics and for the other elements of the programme for the analysis and policy support for the employment strategy.
Det indebar, at man måtte efterleve forsigtighedsprincippet.
This meant respecting the precautionary principle.
Det indebar, at videnskabelige karriereforløb fik en europæisk dimension, som gjorde Europa mere attraktiv for forskere fra den øvrige verden og tilskyndede dem, der var rejst ud for at færdiggøre deres uddannelse til at vende tilbage, og som knyttede Vest- og Østeuropas videnskab, erhvervsvirksomheder og forskere sammen.
This included introducing a European dimension to scientific careers, making Europe more attractive to researchers from the rest of the world, encouraging the return of those who have left to complete their training or pursue careers abroad; and bringing together the scientific communities, companies and researchers of Western and Eastern Europe.
Det indebær en lettelse af de nuværende minimumskrav.
This would be a loosening up of the current minimum rules.
Det indebærer (a) vurdering af den nuværende ordning for bedømmelse af effektivitet og omkostninger, (b) bestemmelse af den bedste praksis og de bedste metoder, hvorefter bygning af innovative forureningsbekæmpelsesfartøjer kan fremmes.
This involves (a) the evaluation of existing mechanisms by assessing their efficiency and cost (b) the identification of best practises and methods for promoting the construction of innovative types of anti-pollution ships.
Det indebærer additionalitet og betyder, at op til otte forskellige subtotaler kan lægges sammen (og eventuelle overlapninger trækkes fra) for at nå frem til det samlede klassificerede areal i en given region.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Det indebærer altså en forskellig behandling af en og samme vare eller ydelse alt efter den enkelte medlemsstat.
This means that the same goods or services are treated differently from one Member State to another.
Det indebærer at flytte beskatningen bort fra arbejde.
This includes shifting taxes away from labour.
Det indebærer at give enkeltpersoner ret til indsigt, ret til berigtigelse, sletning eller blokering samt kompensationsret og ret til klageadgang.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Det indebærer beskyttelse, hvis forbrugeren anvender veksler, egenveksler og checks som betalingsmiddel eller sikkerhedsstillelse (artikel 10).
These safeguards include protection if the consumer uses bills of exchange, promissory notes and cheques for making payments or giving securities (Article 10).
Det indebærer betydelige potentielle fordele, men rummer visse risici og behovet for at udvikle nye procedurer og uddanne medarbejderne.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Det indebærer bl.a. at public service aktiviteternes rolle og funktion bør diskuteres og tilpasses en situation, hvor teknologisk udvikling skaber ændrede markedsforhold og nye tjenester.
That means, among other things, that the role and remit of public service operations should be discussed and adapted to an environment in which technological developments are changing market conditions and generating new services.
Det indebærer bl.a. betydelige nedskæringer i handelsforvridende landbrugsstøtte, væsentlig mindskelse af hindringer for markedsadgang og en ambitiøs aftale om fremme af samhandel.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Det indebærer bl.a. en revision af adskillige rammebestemmelser og retningslinjer, der udløber i 2001, eller som trænger til en opdatering, navnlig EU’s rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling, de multisektorale rammebestemmelser om regionalstøtte til store investeringsprojekter og retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte.
This will involve, among other things, the revision of several frameworks and guidelines that are due to expire in 2001 or that need to be updated, in particular the Community framework on aid to research and development, the multisectoral framework on regional aid to large investment projects and the guidelines on employment aid.
Det indebærer bl.a. et øget fokus på projekter med stor EU-merværdi og partnerskabsaftaler, som er klare, fokuserede og resultatorienterede.
This includes an increased focus on projects showing strong Community added value, and partnership agreements that are clear, focused and result-orientated.
Det indebærer bl.a. mere direkte engagement fra medlemsstaternes side og dermed politisk vilje.
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Det indebærer bl.a. muligheder for renere produkter og processer og dermed mindre affaldsdannelse, hvilket letter bortskaffelse og/eller genanvendelse af affaldet.
This could include possibilities for cleaner products and processes, thus reducing the generation of wastes, and facilitating the elimination and/or recycling of such wastes.
Det indebærer bl.a. opfyldelsen af Den Europæiske Unions og de nye medlemsstaters retlige forpligtelser i forbindelse med gældende fællesskabsret fra dag 1 efter tiltrædelsen.
This includes fulfilling the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire from the first day of accession.
Det indebærer bl.a. skabelse af fair og forudsigelige retlige rammer, som fremmer og beskytter menneskerettighederne, de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljøet og sikrer en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
This should include providing fair and predictable legal frameworks that promote and protect human rights, core labour standards and the environment, and ensure the sustainable management of natural resources.
Det indebærer bl.a., at arbejdstagerne kan spille en rolle i forberedelsen af virksomhedsbeslutninger ved at udøve deres informations- og høringsret og anvende den til at sikre effektive problemløsninger på lokalt plan19.
This means, among other things, that employees can play a part in the run-up to business decisions by exercising their information and consultation rights and using them to ensure effective problem-solving at local level19.
Det indebærer bl.a., at franske transmissionsselskaber skal gøre alt, hvad de kan, for at undgå, at reklamer for alkoholiske drikkevarer kan ses på skærmen under transmission af landskampe m.v., der hovedsagelig vedkommer et fransk publikum.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Det indebærer bl.a., at havrelaterede undersøgelser skal omfatte flere aspekter, og at færdigheder og kvalifikationer i forhold til de havrelaterede erhverv skal forbedres.
This will include broadening the scope of maritime studies and enhancing the skills and qualifications for the maritime professions.
Det indebærer bl.a., at man skal betone kvalitet, professionalisering, færdigheder og motivation.
It implies among others an emphasis on quality, professionalisation, skills and motivation.19
Det indebærer bl.a., at man synkroniserer processerne for beskæftigelsessamordning og fastlæggelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og at de bliver mere indbyrdes komplementære og konsekvente under hensyntagen til deres respektive roller.
This involves in particular a synchronisation of the employment co-ordination process with the Broad Economic Policy Guidelines and a better complementarity and consistency between them, recognising their respective roles; and
Det indebærer bl.a.:
This should include, in particular:
Det indebærer blandt andet ingen risiko for markedsafskærmning, det vil blive udsat for et konkurrencepres fra konkurrerende systemer, og deltagerne kan vælge at tilslutte sig andre lignende systemer.
In particular, it entails no foreclosure risk, it will face competitive checks from competing systems, and participants are free to join other such systems.
Det indebærer både bedre adgang til domstolene og et fuldt udbygget retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This includes both better access to justice and full judicial cooperation among Member States.
Det indebærer dels planlægning, efterspørgselsstyring og informations- og betalingssystemer, der er interoperable i hele Europa, dels komplet integration af informationsstrømme, forvaltningssystemer, infrastrukturnetværk og mobilitetstjenester i nye, fælles, multimodale rammer baseret på åbne platforme.
This entails: planning, demand management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.
Det indebærer den væsentlige fordel, at finansmarkederne i målstørrelsen har et centralt holdepunkt for deres forventningsdannelse.
The main advantage of this approach is that an intermediate target gives the financial markets a central guidance value for expectations.
Det indebærer derfor ikke nogen forpligtelser.
It therefore imposes no obligation.
Det indebærer derfor ingen forpligtelser.
It therefore imposes no obligation.
Det indebærer derfor:
For that reason this proposal would:
Det indebærer desuden en mere effektiv anvendelse af de nationale udgifter, mere effektive skattesystemer og en offentlig forvaltning af bedre kvalitet på alle niveauer.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Det indebærer desuden, at også andre lovgivningsområder end dem, som specifikt vedrører jordbund, påvirkes.
It also means that legislative areas other than soil-specific areas are affected.
Det indebærer dog ikke automatisk, at indkomstforskellene vil blive udjævnet hurtigt som følge af den europæiske integration.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Det indebærer dog ikke nødvendigvis, at Kommissionen altid optræder på egen hånd, navnlig i betragtning af de begrænsede ressourcer og udsigten til udvidelse og fremtidige ændringer af Unionens institutioner.
This does not necessarily mean, however, that it must always act alone, particularly in view of its limited resources, the upcoming enlargement and the future reforms of the Union's institutional system.
Det indebærer dog ikke, at man altid skal gå efter den mindste fællesnævner.
However, this does not mean that one need never do any more than the minimum.
Det indebærer dog også, at der er en række politiske problemstillinger, som der skal findes løsninger på, hvis det skal sikres, at godstransporten afvikles effektivt og bæredygtigt:
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Det indebærer dog samtidig en risiko for, at en væsentlig kundekategori negligeres, nemlig alle dem, der benytter regionale selskaber til destinationer, som ikke betjenes af hurtige tog.
In so doing, there is another risk, namely of neglecting the sizeable group of users of regional lines to destinations with no high-speed train service.
Det indebærer en bedre evaluering, hvor medlemsstaterne giver oplysninger tilbage til Fællesskabet.
This includes better evaluation, with Member States feeding information back to the Community level.
Det indebærer en direkte trussel mod gennemførelsen af det indre marked.
This poses an acute threat to the accomplishment of the Single market.
Det indebærer en disciplineret koncentration om Europa 2020-målene og et konsekvent fokus på resultater.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Det indebærer en forenkling af de regulerings- og forvaltningsmæssige rammevilkår, SMV'erne opererer under, især ved at udforme regler i overensstemmelse hermed, herunder vedrørende princippet "kun én gang", eller ved at anvende værktøjer såsom e-forvaltning og kvikskranker.
It implies a simplification of the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating, notably by designing rules according to it, including the ‘only once’ principle or by using tools like e-government and one-stop-shop solutions.
Det indebærer en forhandling af nye multilaterale traktater, deres ratificering og gennemførelse i praksis samt udvidelsen af medlemskredsen til at omfatte flere lande uden for EU (f.eks. UPOV for sortsbeskyttelse).
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
Det indebærer en forpligtelse til at lytte og levere resultater og at optræde mere ansvarligt, gennemskueligt og effektivt.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
Det indebærer en forsigtig planlægning af balancen mellem foranstaltninger på indtægts‑ og udgiftssiden og med hensyn til de valg, der træffes om de offentlige udgifters sammensætning.
This requires careful design as regards the balance between measures on the revenue and expenditure side, and choices on the composition of public expenditures.
Det indebærer en intensiv udveksling af synspunkter mellem de statistiske kontorer fremmet og støttet af Kommissionen og udarbejdelse af retningslinjer for harmoniseringen af begreber og definitioner af regioner på LAU 1-niveau.
This will entail an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and also the development of guidelines for harmonisation of concepts and definitions of LAU level 1 regions.
Det indebærer en intensivering af arbejdet i de regionale grupper, der er nedsat i henhold til TEN-E-forordningen, samtidig med at Kommissionen fortsat vil iværksætte initiativer for at udbygge det regionale samarbejde.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Det indebærer en kollegial forvaltningsstruktur for hovedkvarterets og delegationernes personale som anbefalet i forslagene om reform af EU's bistand til tredjelande.
This will imply a collegiate management structure for headquarters and Delegation personnel, as recommended in the proposals on the reform of the EU's External Assistance.
Det indebærer en lettelse af samarbejdet mellem afrikanske regioner, f.eks. ved samfinansiering af relevante projekter via to eller flere regionale vejledende programmer.
This means facilitating cooperation between African regions, for example through the co-financing of relevant projects by two or more RIPs.
Det indebærer en mere effektivt brug af produktionsmidlerne og skabelse af højere produktivitet ved at mindske presset på ressourcerne.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Det indebærer en mindskelse af den del af reguleringsbyrderne, der er unødvendig, og forbedring af virksomhedernes vilkår, navnlig SMV'ers, for at sikre, at al nødvendig regulering er enkel, klar og tjener sit formål.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Det indebærer en mobilisering af både offentlige og private investeringer i Afrika og i naboskabsområdet.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Det indebærer en mulighed for at forøge sikkerheden i omgangen med radioaktive strålekilder.
The proposed Directive would also provide the opportunity for enhancing the level of safety in the use of radioactive sources.
Det indebærer en målrettet indsats fra alle myndigheders side for at fremskynde brugen af IKT i deres daglige kontakt med borgere og erhvervsliv, hvorved effektiviteten og kvaliteten af deres tjenester forbedres.
This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Det indebærer en omhyggelig analyse af national lovgivning og drøftelser med nationale myndigheder for at bringe den nationale lovgivning i fuld overensstemmelse med kravene i direktivet.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Det indebærer en omhyggelig analyse af, hvilken reguleringsmetode der er mest hensigtsmæssig, og især om lovgivning er at foretrække i en bestemt sektor for et bestemt problem, eller om man bør overveje alternative metoder, f.eks. samregulering eller selvregulering.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Det indebærer en prioritering af investeringer i F&U og nye teknologier, i innovation, i undervisning af høj kvalitet og kompetenceudvikling og i "intelligente" netværk; det forudsætter, at investeringer kombineres med en modernisering af de eksisterende strukturer, herunder en mere effektiv offentlig administration og lovgivningsmæssige reformer.
This includes prioritising investments in R&D and new technologies, in innovation, in high-quality education and skills development, and in 'smart' networks; this means combining investments with modernising existing structures, including enhancing the efficiency of public administration and by regulatory reform.
Det indebærer en revision af statistikloven og tilførsel af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer til den græske statistikmyndighed.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Det indebærer en samordnet tilgang til politisamarbejde, grænseforvaltning, strafferetligt samarbejde og civil beskyttelse.
It implies a coordinated approach to police cooperation, border management, criminal justice cooperation and civil protection.
Det indebærer en signifikant forøgelse af såvel det samlede budget som det årlige budget.
The programme envisages a substantial increase in the total budget and annual budgets.
Det indebærer en skærpelse af miljøbeskyttelsen med henblik på de europæiske byers historiske arv.
This means intensifying environmental protection with regard to the historical heritage of European cities.
Det indebærer en strategi, hvor der ikke kun skal skabes flere, men også bedre job.
This calls for a strategy aimed at improving job quality, not simply quantitative measures.