natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-traktatens artikel 95 og 133
Articles 95 and 133 of the Treaty
EF-traktatens artikel 95 og 135.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b)
Article 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 95 som det juridiske grundlag for direktivforslaget giver kun medlemsstaterne mulighed for at forsvare højere standarder gennem yderst stramme procedurer.
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
EF-traktatens artikel 95, 135 og 251
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
EF-traktatens artikel 95, stk. ,1 og artikel 251
Article 95 (1), Article 251
EF-traktatens artikel 95, stk. 1
Article 95 (1) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 95, stk. 1, er det relevante retsgrundlag.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
EF-traktatens artikel 95, stk. 1.
Article 95(1) of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 95.
Art 95 EUT
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 EC
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 EC Treaty.
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 EUT
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of TEC.
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the EC-Treaty.
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the Treaty.
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 TEC
EF-traktatens artikel 95.
EC Treaty: Article 95
EF-traktatens artikel 958 blev valgt som retsgrundlag for forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde ud fra de mål og målsætninger, der forfølges i forordningen.
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
EF-traktatens artikel …
EC Treaty Article
EF-traktatens artikel 100a, stk. 3, og artikel 129a kræver det højst mulige beskyttelsesniveau.
The highest possible level of consumer protection was also called for in Articles 100(a) and 129(a) of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 175 er det hensigtsmæssige grundlag, fordi hovedformålet med dette forslag er at sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau gennem reduktion af de gennemsnitlige CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer.
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
EF-traktatens artikel 225 A og 245.
Articles 225a, 245 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 225 A, stk. 4, fastlægger, hvilke kvalifikationer særlige retsinstansers dommere skal have, og hvordan de udnævnes.
Article 225a(4) of the EC Treaty sets out the required qualifications for the judges of judicial panels and the appointment procedure.
EF-traktatens artikel 229 A.
Article 229a of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 241, 243, 244 og 256 finder derimod anvendelse på EF-Patentretten.
Articles 241, 243, 244 and 256 of the EC Treaty will apply to the Community Patent Court.
EF-traktatens artikel 243 bestemmer, at Domstolen i sager, der er indbragt for denne, kan foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler.
Article 243 of the EC Treaty provides that the Court may in cases before it prescribe any necessary interim measures.
EF-traktatens artikel 244 og 256 vedrører fuldbyrdelsen af en dom efter reglerne i den medlemsstat, på hvis område den søges fuldbyrdet.
Articles 244 and 256 of the EC Treaty concern the enforcement of a judgment which is governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
EF-traktatens artikel 28 og 49 beskytter ‑ som fortolket af EF-Domstolen ‑ disse to frihedsrettigheder ved at kræve afskaffelse af al direkte og indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og ophævelse af enhver national restriktion (også selv om den gælder uden forskel), der kan være en hindring for eller gøre det mindre tillokkende at udøve grænseoverskridende virksomhed12.
Articles 28 and 49 EC, as they have been interpreted by the Court of Justice of the European Communities, safeguard these two freedoms respectively by eliminating direct or indirect discrimination based on nationality, and abolishing any national restrictions, even those applied without distinction, which are liable to prohibit, impede or render less advantageous cross-border economic activities12.
EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), bestemmer, at Fællesskabets virke indebærer oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for især de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne.
Article 3(1)(c) of the EC Treaty lays down that the activities of the Community include an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods and services.
EF-traktatens artikel 42, for hvilken den fælles beslutningsprocedure allerede gælder, foreskriver vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.
Article 42 EC, already in co-decision procedure provides for the adoption of measures necessary for establishing the free circulation of workers.
EF-traktatens artikel 45, som der henvises til i betragtning 31, hjemler ret til at fravige princippet om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed, der indebærer direkte og specifik deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
EF-traktatens artikel 45, som der henvises til i betragtning 31, indfører en undtagelse fra princippet om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for erhverv, der indebærer direkte og specifik deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for professions which involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for under Article 45 of the EC Treaty to which Recital 31 refers.
EF-traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55, artikel 71 og artikel 80, stk. 2.
Article 47(2) and Article 55 as well as Article 71 and Article 80(2) of the EC Treaty
EF-traktatens artikel 5 fastsætter, at Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a) fastsætter, at Rådet skal vedtage foranstaltninger vedrørende "betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring".
Point (3)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
EF-traktatens artikel 67, stk. 2, giver Rådet mulighed for efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed at træffe afgørelse om, at lovlig indvandring underlægges den fælles beslutningsprocedure og dermed en egentlig demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side.
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
EF-traktatens artikel 80, stk. 2.
Article 80(2) of the EC Treaty.
EF-traktatens artikel 87 forbyder statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
EF-traktatens artikel 95
Article 95 EC Treaty
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 EC
EF-traktatens artikel 95.
Article 95 of the EC Treaty.
EF-traktatens artikler 308 og 300
EC Treaty Articles 308 and 300
EF-traktatens artikler 39, 43 49 og 56 sikrer arbejdskraftens frie bevægelighed, den frie etableringsret, friheden til at udføre tjenesteydelser og kapitalens fri bevægelighed og forbyder restriktioner af disse friheder.
Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty guarantee the free movement of workers, the freedom of establishment, the freedom to provide services and the free movement of capital, and they prohibit restrictions to these freedoms.
EF-traktatens bestemmelser om Domstolen og bestemmelserne i Domstolens statut finder i henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, også anvendelse på de særlige retsinstanser, medmindre andet er fastsat i afgørelsen om oprettelse af den særlige retsinstans.
The EC Treaty provisions relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice apply according to Article 225a(6) of the EC Treaty also to judicial panels unless the decision establishing a judicial panel provides otherwise.
EF-traktatens bestemmelser, 10 000 forordninger og over 1 700 direktiver, som gælder for 27 medlemsstater, udgør et betydeligt regelværk.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
EF-traktatens bestemmelser, 10.000 forordninger og over 1.700 direktiver, som gælder for 27 medlemsstater, udgør et betydeligt regelværk.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
EF-traktatens formuleringer giver et stort spillerum for fortolkning.
The wording of the EC Treaty leaves considerable scope for interpretation.
EF-traktatens kapitel om den frie bevægelighed for personer, som er direktivforslagets hjemmel, gør det ikke muligt også at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The chapter of the EC Treaty on the free movement of persons, which is the legal basis for the proposed Directive, does not permit nationals of non‑member countries to be covered.
EF-traktatens nuværende ordlyd
Current text of EC Treaty
EF-traktatens nye artikel 16 anerkender, at forsyningspligtydelser indtager en central plads blandt den europæiske samfundsmodels grundlæggende værdier, og at der skal tages hensyn hertil ved udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger og politikker, hvorved forsyningspligtydelser får status af et traktatfæstet princip:
The new Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental character of the values underpinning such services and the need for the Community to take into account their function in devising and implementing all its policies, placing it among the Principles of the Treaty:
EF-traktatens nye artikel 16 bekræfter disse ydelsers plads blandt Unionens fælles værdinormer og deres rolle med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
The new Article 16 in the EC Treaty now confirms their place among the shared values of the Union and their role in promoting social and territorial cohesion.
EF-traktatens protokol 33 om dyrevelfærd1, der er vedhæftet som bilag til Amsterdam-traktaten, indeholdt følgende hensigtserklæring: "som ønsker at sikre øget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd som følende væsener".
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EF-traktatens protokol om dyrevelfærd fra 1997 slog fast, at dyr, som følende væsener, har en iboende værdi, som overstiger den værdi, som tillægges ejendom eller genstande, og at vores omgang med dyr derfor bør baseres på såvel etiske overvejelser som lovgivning.
The 1997 Protocol on Animal Welfare established that, as sentient beings, animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
EF-traktatens protokol om dyrevelfærd fra 19971, "som ønsker at sikre øget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd som følende væsener", slog fast, at dyr har en iboende værdi, som overstiger den værdi, som tillægges ejendom eller genstande, og at vores omgang med dyr derfor bør baseres på såvel etiske overvejelser som lovgivning.
The 1997 Protocol on Animal Welfare1 established that, "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings", they have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
EF-traktatens protokol om dyrevelfærd2 fra 1997 indeholdt følgende hensigtserklæring: "som ønsker at sikre øget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd som følende væsener".
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EF-traktatens protokol om dyrevelfærd3 fra 1997 indeholdt følgende hensigtserklæring: "som ønsker at sikre øget dyrebeskyttelse og respekt for dyrs velfærd som følende væsener".
The 1997 Protocol on Animal Welfare3 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
EF-tvangsfuldbyrdelsesdokumentet for ubestridte krav som første led i en totrinsløsning
The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach
EF-typeafprøvning
EC type examination
EF-typeafprøvning er den procedure, hvorved et udpeget organ sikrer og attesterer, at en vægt, som er repræsentativ for den planlagte produktion, opfylder de bestemmelser i dette direktiv.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
EF-typeafprøvningen gennemføres på den måde, der er angivet i modul B, stk. 2, andet led (kombination af produktionstype og konstruktionstype).
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
EF-typeafprøvningsattesten skal indeholde en henvisning til dette direktiv, et farvebillede og en klar beskrivelse af legetøjet, herunder dimensioner, og en liste over de gennemførte prøvninger med en henvisning til den relevante afprøvningsrapport.
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
EF-typeafprøvningsattester, der er udstedt i henhold til direktiv 89/686/EØF, forbliver gyldige indtil [seks år efter anvendelsesdatoen], medmindre de udløber inden denne dato.
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
EF-TYPEGODKENDELSE
DURING MULTI-STAGE EC TYPE-APPROVAL
EF-typegodkendelse (1)
EC type-approval (13)
EF-typegodkendelse (13)
EC type-approval (13)
EF-typegodkendelse (24)
EC type-approval (24)
EF-typegodkendelse (25)
EC type-approval (25)
EF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed
EC type-approval of an ESA
EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår dets beholdere for flydende brændstof
EC type‑approval of a vehicle type with regard to its liquid fuel tanks
EF-typegodkendelse af køretøj
EC type-approval of a vehicle
EF-typegodkendelse kan udstedes til en elektrisk/elektronisk enhed til enten montering i en hvilken som helst køretøjstype (komponentgodkendelse) eller i én eller flere specifik(ke) køretøjstype(r) efter anmodning fra fabrikanten af den elektriske/elektroniske enhed (separat teknisk enhedsgodkendelse).
EC type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
EF-typegodkendelse med hensyn til anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter på traktorchassiset meddeles / nægtes (1):
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
EF-typegodkendelse med hensyn til førersæde er udstedt/nægtet udstedt (2)
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt (2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt(2)
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EF-typegodkendelse med hensyn til montering af lygter og lyssignaler meddeles/nægtes (1)
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
EF-typegodkendelse med hensyn til montering af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn er udstedt/nægtet (3)
EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
EF-typegodkendelse meddelt/nægtet1:
EC component type-approval granted/refused1:
EF-typegodkendelse nr.
EC type-approval No
EF-typegodkendelse nr. ……………...…………………………………………………………
EC type approval No
EF-typegodkendelse nr.:
EC type-approval number :
EF-typegodkendelse nr.:
Type-approval number:
EF-typegodkendelse nr.: .......................
EC component type-approval No: ...........................
EF-typegodkendelse vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
EF-typegodkendelse(1)
EC type-approval(1)
EF-typegodkendelse, udstedt af Physikalisch-technische Bundesanstalt i Tyskland i 1971.
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
EF-typegodkendelse1
EC type-approval13
EF-typegodkendelse1
EC type-approval19
EF-typegodkendelse13
type-approval(1),
EF-typegodkendelse17
type-approval(1),
EF-typegodkendelse28
EC type-approval28
EF-typegodkendelse32
EC type-approval32
EF-typegodkendelse35
EC type-approval (35)
EF-typegodkendelse9
type-approval(1),
EF-typegodkendelsen af hele køretøjer bliver gjort obligatorisk for alle klasser, der i øjeblikket er omfattet af rammedirektivet, hvilket betyder, at køretøjer i klasserne T4, T5, C, R og S ikke længere skal bestå nationale typegodkendelsesprocedurer: de skal kun opfylde kravene for EF-typegodkendelse og kan derefter få adgang til alle nationale markeder.
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
EF-typegodkendelsen åbner som bekendt mulighed for, at et køretøj, der er typegodkendt i én medlemsstat, kan sælges og ibrugtages i hele EU.
EU type-approval makes it possible to sell and use, in all Member States, a vehicle which has been type approved in one Member State.
EF-typegodkendelsen (1)
EC type-approval (1)
EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
EC component Type-Approval Certificate
EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
EC Type-Approval Certificate
EF-typegodkendelsesattest "
EC type-approval certificate"
EF-typegodkendelsesattest (dæk)
EC type-approval certificate (tyres)
EF-typegodkendelsesattest (køretøj)
EC type-approval certificate (vehicle)
EF-typegodkendelsesattest (rullestøj)
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
EF-typegodkendelsesattest for en køretøjstype for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed
EC type-approval certificate for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
EF-typegodkendelsesattest for en type anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed
EC type-approval certificate for a type of a front underrun protective device as a separate technical unit
EF-TYPEGODKENDELSESATTEST FOR ET KØRETØJ
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL REPORT
EF-typegodkendelsesattest vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår fodgængerbeskyttelse.
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
EF-typegodkendelsesattest vedrørende typegodkendelse af systemer til frontal beskyttelse som separat teknisk enhed.
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
EF-typegodkendelsesattest: De attester, der findes i bilag II, kapitel C, eller i et tilsvarende bilag til et særdirektiv, hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger typegodkendelsesmyndighederne skal indgive med hensyn til godkendelse.
‘EC type-approval report’ means one of the forms appearing in Annex II, Chapter C, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the approval authority;
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III A.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag III B.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag IV.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i:
A model for the EC type-approval certificate is given:
EF-typegodkendelsesattestens nummereringssystem
Numbering system for the EC type-approval report
EF-typegodkendelsesattesterne nummereres i henhold til den metode, der er beskrevet i bilag VII.
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
EF-typegodkendelseslovgivningen vil blive gennemført for de klasser, der ikke er (helt) dækket i dag.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.