natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville utvivlsomt være hensigtsmæssigt at forbedre procedurerne for den efterfølgende kontrol, så det bliver muligt at drage mere korrekte konklusioner (omend de altid vil være behæftet med en vis usikkerhed) om EIB-interventionernes økonomiske berettigelse og sociale værdi og om værdien af det nuværende system med ydelse af lån under globallånsordningen.
It would undoubtedly be beneficial to improve the systems of "ex-post" assessments with a view to drawing more accurate conclusions - which would nonetheless still be only be approximate - in regard to the economic justification and the social value of EIB assistance and the value of the current system of allocating loans as part of global loans.
Det ville ved en sådan anvendelse ikke være muligt at kontrollere restkoncentrationerne, og lægemiddelindustrien ville have mindre incitament til at udvikle nye lægemidler.
No residue control possibilities would exist for such use and the incentive for the pharmaceutical industry to develop new products would be diminished.
Det ville virke demoraliserende, hvis offentligheden fik den opfattelse, at den nuværende økonomiske og sociale krise på en eller anden måde havde en sammenhæng med bestræbelserne på at opbygge den fremtidige Europæiske Union3.
Public opinion must not be allowed to nurture the suspicion that the present economic and social crisis is in some way bound up with the policies being pursued to achieve European Union3.
Det ville virke diskriminerende til fordel for de eksisterende selskaber.
This would have a discriminatory effect to the advantage of  incumbents.
Det ville virke hæmmende på ny pædiatrisk forskning i stoffer, som eventuelt allerede er godkendt med pædiatriske indikationer og omfattet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat (f.eks. med henblik på at udstrække lægemidlets anvendelse til andre pædiatriske delbefolkninger eller for at tilpasse det bedre til børns særlige behov).
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Det ville virke mod hensigten at fokusere på offentlig udviklingsbistand som den eneste finansieringskilde til bæredygtig udvikling, eftersom hovedkilden eller -kilderne næsten altid kommer fra landet selv.
It would be counterproductive to focus on ODA as the sole source of financing for sustainable development, since the main source or resources will almost always be domestic.
Det ville virke tillidsskabende, hvis samtlige foranstaltninger i det arabiske boykot af handelen med Israel blev ophævet; det samme ville være tilfældet, hvis Israel ikke længere nægtede de besatte områder lige økonomiske og sociale vilkår og gav dem lige adgang til israelske og udenlandske markeder.
Lifting of all vestiges of the Arab boycott on trade with Israel would be a confidence-building measure, as would Israel's ceasing to deny the Palestinians of the Occupied Territories equal economic and social conditions and equal access to the Israeli and foreign markets.
Det ville vise borgerne, at EU lægger stor vægt på at støtte en politik for social sikring og social integration.
It would inform citizens of the EU's supportive interest in social protection and inclusion policies.
Det ville vække almindelig bekymring, hvis ikke der i forslaget til direktiv blev høstet fuld fordel af den påviselige ekspertise, Pariser-memorandummet har tilvejebragt i løbet af de mere end ti år, det har eksisteret.
There would be widespread concern if the proposed Directive were not to take full advantage of the proven expertise which the MOU has built up during more than a decade of its existence.
Det ville være af stor betydning, om de nationale organer, der spiller en lignende rolle som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor sådanne eksisterer, inddrages i de nationale komiteer.
It would be very important that the national bodies that play a similar role as the Economic and Social Committee, where these exist, are involved in the national Committees.
Det ville være af stor betydning, om der  blev indført et særligt støtteprogram for samarbejde med velfærdsorganisationerne forsynet med rimelige finansielle midler.
With a view to putting cooperation into practice, provision should be made for a specific, appropriately funded support programme entitled "cooperation with charitable associations".
Det ville være af stor betydning, om der med henblik på en konsolidering af støttepolitikken i tilslutning til de løbende pilotprojekter vedrørende samarbejde med velfærdsorganisationerne ved rådsbeslutning blev indført et særligt støtteprogram for samarbejde med velfærdsorganisationerne, forsynet med rimelige finansielle midler.
With a view to putting cooperation into practice, and placing the support policy in this field on a permanent footing, provision should be made for a specific, appropriately funded support programme entitled "cooperation with charitable associations", to follow up the current pilot project on cooperation with charitable associations; this support programme should be enacted by means of a Council Decision.
Det ville være af stor betydning, om der med henblik på en konsolidering af støttepolitikken i tilslutning til de løbende pilotprojekter vedrørende samarbejde med velfærdsorganisationerne ved rådsbeslutning blev indført et særligt, støtteprogram for samarbejde med velfærdsorganisationerne, forsynet med rimelige finansielle midler.
With a view to putting cooperation into practice, and placing the support policy in this field on a permanent footing, provision should be made for a specific, appropriately funded support programme entitled "cooperation with charitable associations", to follow up the current pilot project on cooperation with charitable associations; this support programme should be enacted by means of a Council Decision.
Det ville være af stor værdi, hvis de ansvarlige for erhvervsuddannelsesaktionerne i de forskellige medlemsstater kunne få adgang til evalueringer af de gennemførte projekter samt til kvalitative evalueringer af resultaterne og af de problemer, der opstår ved indslusningen af unge under uddannelse på arbejdsmarkedet.
It would be very helpful if those in charge of vocational training schemes in Member States could be provided with assessments of other schemes, and with qualitative evaluations of their results and problems, notably as regards the finding of  job placements for trainees.
Det ville være af stor værdi, hvis de ansvarlige for erhvervsuddannelsesaktionerne i de forskellige medlemsstater kunne få adgang til evalueringer af de gennemførte projekter samt til kvalitative evalueringer af resultaterne og af de problemer, der opstår ved indslusningen af unge under uddannelse på arbejdsmarkedet.
It would be very helpful if those in charge of vocational training schemes in Member States could be provided with assessments of other schemes, and with qualitative evaluations of their results and problems, notably as regards the finding of job placements for trainees.
Det ville være afgørende skadeligt både økonomisk og socialt.
That would effectively be damaging both economically and socially.
Det ville være alt for forenklet at reducere de ændringer, der er omtalt i punkt 5.1, til risici.
It would be simplistic to consider the changes referred to in point 5.1 in terms of risk only.
Det ville være alt for spekulativt og ville ikke sætte Kommissionen i stand til at basere sin vurdering på alle de relevante forhold.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
Det ville være alvorligt, hvis Kommissionens forslag lige fra starten - forudsat Rådet altså vedtager dem uændrede - blot bliver til museumsgenstande uden at indfri de forventninger, de har rejst.
It would be serious if these Commission proposals were adopted by the Council as they stand, and were perhaps to become museum pieces without being used as envisaged."
Det ville være alvorligt, hvis vare- og tjenesteydelsesspørgsmål  fik mindre opmærksomhed på grund af personale- eller ressourcemangel eller en fejlfortolkning af subsidiaritetsprincippet.
It would be a serious failing if understaffing, underfunding or a misinterpretation of the subsidiarity principle meant that less attention was paid to issues related to the provision of goods and services.
Det ville være anderledes, hvis sådanne ordninger og de kontrakter, der tildeles på grundlag heraf, var kædet sammen med en passende form for udbydelse, og hvis de fungerede ved hjælp af elektroniske midler, der kan sikre gennemsigtighed og ligebehandling.
Matters could be otherwise if such systems and the contracts awarded on the basis thereof were accompanied by an appropriate call for competition and were put in place by electronic means making it possible to ensure transparency and equality of treatment.
Det ville være at foretrække, at der fastsættes et enkelt tidspunkt for, hvornår afgiften forfalder, nemlig datoen for den afgiftsudløsende begivenhed, der bestemmes af leveringstidspunktet.
It would be preferable to set a single date on which the tax becomes chargeable, that of the date of the chargeable event, which is determined by the time of the supply.
Det ville være at foretrække, at der kun fandtes et enkelt sæt OBD-normer, men det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at lægge sig fast på enten ISO- eller SAE-standarder, især i den korte tid, der er tilbage, inden OBD til tunge køretøjer bliver obligatorisk i EU i oktober 2005.
While a single OBD standard would be desirable, at this time it is not possible to dictate that either the ISO or SAE standard should take precedence, especially in the short timeframe before heavy-duty vehicle OBD becomes mandatory in the EU from October 2005.
Det ville være at foretrække, at luftfartsydelser blev omfattet af bestemmelserne i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) under Verdenshandelsorganisationen (WTO), således at konkurrence og støtte kunne reguleres retfærdigt på globalt plan.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS process of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Det ville være at foretrække, om den holdning, som Kommissionen når frem til gennem sin udvalgsprocedure, havde form af en henstilling.
It would be better if the view of the Commission resulting from the comitology procedure were relayed to the Member State in the form of a request.
Det ville være at foretrække, om man traf en klar beslutning om, hvorvidt et bestemt produkt gør sig fortjent til beskyttelse, og i givet fald sikrer det pågældende produkt en høj grad af beskyttelse som intellektuel ejendom.
It is preferable to take a decision on whether something qualifies for protection and, if so, then to grant intellectual property protection of a high standard.
Det ville være at gribe ind de nationale centralbankers autonomi, som de bibeholder ubeskåret indtil indledningen af 3. fase.
This would be irreconcilable with the unrestricted independence which the national central banks are to retain until the start of the third stage.
Det ville være at gøre adoptivforældrene uret, hvis man mistænkte dem for at være drevet ikke af ægte generøsitet, men af egoistisk beregning.
It would therefore be insulting to prospective adoptive parents to suspect that their generosity is self-centred and calculating.
Det ville være at vække falske forhåbninger.
This would give rise to false hopes.
Det ville være bedre at bevare den nuværende grænse på 50%.
It would be better to keep to the present cut-off of 50%.
Det ville være bedre at erstatte medlemsstaterne med "lufthavnsmyndighederne" eller med "medlemsstaterne og/eller lufthavnsmyndighederne".
It would be better to replace "Member States" with "Airport Authorities" or "Member States and/or Airport Authorities".
Det ville være bedre at fastsætte en konkret og fast tidsfrist.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Det ville være bedre at holde fast ved den definition af "væsentlig ændring", der er fastsat i artikel 2 i Rådets direktiv 99/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser (VOC), som blandt andet medtager anlæg, der omfattes af direktiv 96/61/EF.
It would be more logical to maintain the definition of substantial modification given in Article 2 of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on limiting the emissions of volatile organic compounds (VOCs), which relates inter alia to plant coming within the scope of Directive 96/61/EC.
Det ville være bedre at inddele de pågældende stoffer i grupper eller familier alt efter deres kemiske sammensætning og/eller deres egenskaber.
It would be preferable to divide the substances up into groups or families, by chemical structure and/or properties.
Det ville være bedre at indføre en undtagelse efter proceduren med Den Stående Komité for de lande, som endnu måtte have brug for denne bestemmelse.
It would be better to allow certain countries to authorize it - if they need to - by derogation, using the Standing Committee procedure.
Det ville være bedre at koncentrere finansieringen af informationsindsatsen om oplysningskampagner i massemedierne rettet specielt mod de persongrupper, der ikke tidligere har været omfattet af koordineringsreglerne, såsom studerende og offentligt ansatte.
Information campaign funding should concentrate on mass media messages, targeting in the first place those recently benefiting from the coordination rules, such as students and public employees.
Det ville være bedre at opdele det nuværende underpunkt (2) i to dele, således at punktet kommer til at lyde:
It would be better to split the present (2) into two parts so that this point reads :
Det ville være bedre at operere med begrebet "expert comptable" (dette berører ikke den danske oversættelse, hvor man korrekt anvender begrebet "revisorer").
It would be more justifiable to adopt the term "auditor".
Det ville være bedre at operere med en enkelt værdi (mindst 2 procentpoint) i tilfælde af virkningsgrader, som ligger væsentligt over kravet; et kvalitetsmærke vil i så fald stå som en anerkendelse af, at apparatet har en usædvanlig høj ydeevne.
It would be preferable to attribute a single value to a more substantial increase (at least 2 percentage points), above which appliances could display a title acknowledging their excellence in terms of efficiency.
Det ville være bedre at operere med en frist på mindst to måneder efter forordningens offentliggørelse i EF-Tidende.
It would therefore be better to set a deadline of at least two months after the Regulation is published in the EC Official Journal.
Det ville være bedre at operere med en frist, på mindst to måneder efter forordningens offentliggørelse i EF-Tidende.
It would therefore be better to set a deadline of at least two months after the Regulation is published in the EC Official Journal.
Det ville være bedre at opretholde bestemmelserne i forordning 3699/93 (10-15 år) og udtrykkeligt anføre de forhold som indebærer, at der ikke kan ydes støtte til eksport af sådanne fartøjer.
It would be better to retain the provisions of Regulation 3699/93 (period of 10 to 15 years), and to stipulate the precise conditions under which aid will not be paid for the export of such vessels.
Det ville være bedre at overlade arbejdet med standardiserede sikkerhedskrav til markedsdeltagerne45.
Work on standardised security requirements would better be left to market participants45.
Det ville være bedre at præsentere sådanne utilstrækkelige mål som en midlertidig eller foreløbig foranstaltning, der er bedre end ingenting, indtil der kan indgås en mere passende aftale med skrappere mål på et senere tidspunkt, når nogle af de førende lande og grupper har gjort større fremskridt i retning af en kulstoffattig økonomi og trygt kan forpligte sig til mere ambitiøse og passende mål og presse andre til at gøre det samme.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Det ville være bedre at sige, at "gode kvalifikationer er en forudsætning for at hjælpe personer ud af fattigdom".
It would be more accurate to state that “quality skills are thus essential to lift individuals out of poverty.”
Det ville være bedre at sikre en mulighed for sammenlægning af optjente pensionsrettigheder i stil med, hvordan man håndterer almen pension i henhold til Forordning 1408/71.
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Det ville være bedre at sikre, at et bestyrelsesmedlem ved udnævnelsen, og derefter, kan afsætte den tid til virksomheden, som varetagelsen af bestyrelsesopgaverne kræver.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Det ville være bedre at tale om togpersonale, der udfører sikkerhedsopgaver.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Det ville være bedre i en overgangsperiode at anvende sådanne tilpasningsmekanismer for et begrænset antal toldpositioner, hvor der er en betydelig udsivningsrisiko, og når den frie tildeling er blevet opbrugt.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Det ville være bedre i en overgangsperiode at anvende sådanne tilpasningsmekanismer for et begrænset antal toldpositioner, hvor der er en betydelig udsivningsrisiko, og når den frie tildeling er blevet opbrugt.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Det ville være bedre ikke at have nogen endelig aftale end at have én med utilstrækkelige mål, der ville opmuntre til at lade stå til over for den voksende klimatrussel.
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Det ville være bedre kun at udelukke generel luftfartsvirksomhed og taxifly via en specifik fritagelse.
It would be preferable to exclude only general aviation and air taxis, and to do so by means of a specific exemption.
Det ville være bedre med en frist på 3 måneder, som den kompetente myndighed kan forlænge til 6 måneder i lyset af specifikke tekniske krav.
It might be better to have a three-month period which could be increased to six months when authorized by the competent authorities in the light of specific technical requirements.
Det ville være bedre med en klarere definition på étstedsbestillingsordningen.
Ideally, the one-stop-shopping regime should be more precisely defined.
Det ville være bedre, at sådanne blandede underretninger blev opdelt, således at ens forældelsesfrister optræder samlet.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would be preferable.
Det ville være bedre, hvis det fremgik mere klart af direktivet, at det finder anvendelse på fartøjer, som også kan anvendes på de indre vandveje.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Det ville være bedre, hvis Kommissionen fulgte dette system i sit forslag.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Det ville være bedre, om dette spørgsmål blev behandlet åbent.
It would be better if this question were addressed openly.
Det ville være bedre, om EF blot opstillede den generelle ramme og overlod det til dem, som er involveret i forskning i både offentlige og private sektorer, at udvælge forskningsnøgleområder, som EF-, nationale og private ressourcer bør koncentreres om; udgangspunktet bør være teknologiske prognoser og hensyntagen til forudopstillede kriterier, herunder prioriteter med hensyn til industrielle og samfundsmæssige mål samt samhørighed.
It would be more appropriate for the EU to provide the bare bones of the system, with those involved in research in both public and private sectors given the task of selecting the key areas for research on which Community, national and private resources should be concentrated, on the basis of available technological forecasts and taking account of pre-set criteria including priorities for industrial and social objectives and cohesion.
Det ville være bedre, om forslaget medtog dette udtrykkeligt.
It would be better if the proposal included this explicitly.
Det ville være bedre, om undtagelsessystemet fandt anvendelse på hele TSI-systemet, set i forhold til det pågældende projekt, og ikke kun på individuelle TSI'er.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Det ville være bedst med en lagerforvaltning af overvejende privat karakter, som eventuelt på det interne plan kunne understøttes ved at etablere en roterende fond (som skulle fremme statscertificerede virksomheders frigivelse af lagre uden et for stort pengespild), men som skulle være underlagt de offentlige myndigheders årvågne kontrol.
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Det ville være bedst om muligt at undgå at bruge disse kilder eller i det mindste udskyde brugen heraf, indtil man kan anvende bedre miljøsikkerhedsforanstaltninger og CO2-opsamling.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Det ville være bedst, om denne beslutning blev truffet af appelretten, da det kunne give indtryk af vilkårlighed, hvis førsteinstansretten skulle tage stilling til en appel mod en afgørelse, den selv havde udstedt.
It would be preferable if this decision was taken by the court of appeals since a decision of the court of first instance concerning an appeal against a judgment released by that court could create the impression of arbitrariness.
Det ville være begrænset, hvor mange produkter der ville blive berørt, lige som også konsekvenserne for landbrugerne, herunder dem, der dyrker Burley og orientalsk tobak, ville være begrænsede, eftersom denne model ikke omfatter regulering af tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at kunne fremstille tobaksvarerne.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Det ville være beklageligt, hvis de anfægtede bestemmelser i den amerikanske lov om ophavsret blev indarbejdet i en international traktat, der efterfølgende ville komme til at konkurrere med WIPO-traktaterne og skabe forvirring inden for ophavsretten og de beslægtede rettigheder på EU- og internationalt plan.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.