natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den såkaldte "alderspagt", der skal fremme fastholdelse af ældre arbejdstagere i virksomheder med mere end 150 ansatte, er stadig til drøftelse i parlamentet.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
Den såkaldte "anden søjle" i landbrugspolitikken giver medlemsstaterne mulighed for at yde kompensation til de landmænd, der er i stand til at begrænse risiciene i forbindelse med kemiske plantebeskyttelsesmidler.
The "second pillar" of the CAP gives Member States the opportunity to compensate farmers who succeed in reducing the risks involved in their use of chemical plant protection products.
Den såkaldte "antimikrobielle resistens" kan spredes til andre mikrobielle populationer.
This so-called “antimicrobial resistance” can spread to other microbial populations.
Den såkaldte "Atlantbue" er en betegnelse for alle de atlantiske kystregioner i EU fra Skotland til De Kanariske Øer.
The Atlantic Arc is a conceptual link between all Atlantic border regions of the European Union from Scotland to the Canary Islands.
Den såkaldte "Bruxelles I-forordning7" om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Adoption of the Brussels I Regulation7 on jurisdiction and the recognition and enforcement of
Den såkaldte "europæiske sociale model" har muliggjort en støt økonomisk vækst kombineret med en høj grad af social samhørighed.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Den såkaldte "forordning om biocidholdige produkter" blev vedtaget den 22. maj 20127 og træder efter planen i kraft den 1. september 2013.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Den såkaldte "frakoblingsklausul"
The co-called ‘disconnection clause’
Den såkaldte "gamle metode" til afskaffelse af tekniske samhandelshindringer indeholdt detaljerede specifikationer med sigte på harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser.
The so-called "old approach" to the removal of technical barriers to trade contained detailed specifications to harmonize the provisions of Member States.
Den såkaldte "grænseoverskridende kreditgivning" anvendes kun i et vist omfang i visse grænseområder.
It is only in certain border areas that "cross-border" credit is of any significance.
Den såkaldte "level playing field" inden for luftfart – markedsadgangskrav, kontrol og håndhævelse – er ligesom overgangsperioderne aftalt med ansøgerlandene og velkendt.
The so-called "level playing field" in air transport - market access requirements, controls and enforcement - is known, and has been agreed with the applicant countries, together with the transitional periods.
Den såkaldte "n-1"-regel er den almindeligvis anvendte standard for drift af elnettet.
The general standard used for the operation of the electricity of the network is the so-called “n-1” rule.
Den såkaldte "nye metode" til produktregulering har reduceret forskellene mellem de nationale tekniske forskrifter for produkter betydeligt og har skabt ét enkelt marked uden grænser for harmoniserede industriprodukter.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Den såkaldte "ordre public-undtagelse" giver dommeren mulighed for at se bort fra de bestemmelser i den fremmede lov, der skal anvendes i henhold til lovvalgsreglen, og i stedet anvende domslandets lov, når det i et konkret tilfælde ville stride mod grundlæggende retsprincipper i domslandet at anvende den fremmede lov.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
Den såkaldte "paraplyaftale" under INOGATE kræver særlig opmærksomhed.
Special attention must also be given to the INOGATE umbrella agreement.
Den såkaldte "split-off"-transaktion er en begrænset eller partiel spaltning, idet det indskydende selskab vedbliver med at eksistere.
The so-called split-off operation is a limited or partial division since the transferring company continues to exist.
Den såkaldte 24-landegruppe oprettes.
"Group of 24" created.
Den såkaldte Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) tager sigte på at etablere en omfattende international ramme - et katalog over "bedste praksis" - der vil hjælpe medlemmerne med effektivt at bekæmpe krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Den såkaldte bit-afgift, en slags transaktionsafgift på den mængde data, der overføres til datanettene, anser ØSU for uhensigtsmæssig.
The Committee takes the view that the introduction of a "bit tax", involving a form of transaction tax on the quantity of data transferred to data networks, would not be the right approach.
Den såkaldte Common Training Initiative Group (CTIG) er en horisontal gruppe for repræsentanter for myndigheder, der har til formal at varetage udveksling og koordinering af uddannelsesinitiativer, der skal kvalificere de regulerende myndigheders personale.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Den såkaldte Davignon-arbejdsgruppe, som i sin tid banede vejen for lovgivningen om det europæiske aktieselskab (SE), understreger arbejdstagerdeltagelsens produktive funktion på alle niveauer.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Den såkaldte Doorstep Piller order50 (en forenklet Anton Piller order), hvormed dokumenter og genstande kan begæres udleveret uden ret til at skaffe sig adgang til lokalerne, betragtes som et effektivt redskab.
The so-called Doorstep order50 (simplified Anton Piller order), by which requests for documents and objects may be presented without the right to enter premises, is considered effective.
Den såkaldte forordning om handelshindringer283, som trådte i kraft den 1. januar 1996, betegner et stort fremskridt og er samtidig et vigtigt redskab for SMV'er, der ønsker at udvide deres aktiviteter til nye dynamiske markeder.
The so-called Trade Barriers Regulation283 (TBR), fully operational since its enforcement on 1 January 1996, represents an important step forward and a useful instrument for those SMEs wishing to expand in new emerging dynamic markets.
Den såkaldte individuelle ”pathway approach” er endnu ikke blevet almindeligt udbredt, men er i øjeblikket begrænset til forsøgsprogrammer.
The individualised pathways approach has not yet been generalised but is currently limited to experimental programs.
Den såkaldte London-gruppe ønsker den tilstræbte prisnedsættelse og afskaffelse af kvoterne, medens den anden gruppe går ind for at opretholde status quo.
The "London group" wanted prices to be reduced by abolishing quotas, while the other group wanted to keep the status quo.
Den såkaldte Luxembourg-proces er baseret på flere elementer: de retningslinjer for beskæftigelsen, medlemsstaterne skal følge i deres beskæftigelsespolitik, medlemsstaternes nationale handlingsplaner, den fælles rapport om beskæftigelsen og landespecifikke henstillinger.
The so-called Luxembourg process is built on several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Den såkaldte Luxembourg-proces er baseret på flere elementer: retningslinjer for beskæftigelsen, medlemsstaterne skal følge i deres beskæftigelsespolitik, medlemsstaternes nationale handlingsplaner, den fælles rapport om beskæftigelsen og landespecifikke henstillinger.
The so-called Luxembourg process comprises several components: the Employment Guidelines for Member States’ employment policies, Member States’ National Action Plans, the Joint Employment Report and country-specific recommendations.
Den såkaldte markedskoblingsmetode, der er udviklet af ETSO og sammenslutningen af europæiske elbørser (EuroPex), har på nuværende tidspunkt de bedste muligheder for at føre til reel integrering af det europæiske elmarked gennem implicitte auktioner for den kommende dag.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
Den såkaldte miljøkombination, det vil sige samspillet mellem f.eks. bus, bane og cykel, skal styrkes, og køreplanerne skal tilpasses bedre til hinanden.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Den såkaldte moderniseringspolitik gennem den sidste snes år søgte især at sanere medlemsstaternes offentlige finanser og sikre den økonomiske vækst, bl.a. gennem en høj beskæftigelse.
The so-called modernisation policies that have been pursued over the last twenty years aim primarily to improve the public finances of the various Member States and ensure economic growth, in particular through high employment rates.
Den såkaldte naboskabstilgang fremmer efter udvalgets opfattelse solidariteten blandt EU's borgere.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Den såkaldte nye fortælling om Europa bør begynde med en fælles kommunikationsstrategi fra Kommissionens og medlemsstaternes side, som sammen med de politiske partier og civilsamfundet er vigtige aktører.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Den såkaldte Post-forum-dialog, som i dag fungerer som kontaktflade mellem de to regioner, lider under forskellige mangler med hensyn til profilering, samspil og gennemslagskraft samt tid til forberedelse og forhandling, hvilket er et problem på et tidspunkt, hvor EU's dagsorden for Stillehavsregionen vokser i omfang4.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Den såkaldte SAPARD-forordning ((EF) nr. 1268/199963) om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i førtiltrædelsesperioden, udgør rammerne for Fællesskabets støtte til bæredygtig udvikling af landbruget og landdistrikterne.
The SAPARD Regulation on pre-accession measures for agriculture and rural development ((EC) No 1268/199963) establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development.
Den såkaldte sociale sektor består af en lang række private organisationer og sammenslutninger af forskellig art, der ligesom de sociale og økonomiske aktører som mål har at forsvare private og kollektive interesser.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Den såkaldte Toledo-pagt, der blev indgået i 1995 og gennemført i lovgivningen i 1997, var et vigtigt skridt i retning af at lette administrationen af finansieringen af socialsikringssystemet ved at adskille bidragspligtige ydelser fra ikke-bidragspligtige ydelser, idet sidstnævnte finansieres via det almindelige budget.
The so-called Toledo Pact concluded in 1995 and put into law in 1997 represented an important step forward in facilitating the management of the financing of the social security system by separating contributory from non-contributory benefits, the latter being financed through the general budget.
Den såkaldte tredjelandetransport ignoreres fuldstændigt, dvs. transporter mellem to medlemsstater med et køretøj, der er registreret i et tredje medlemsland.
No account whatsoever is taken of "third country traffic", i.e. transport between two Member States using a HGV registered in a third Member State.
Den såkaldte årsrapport bør have to bestanddele, nemlig regnskabet (det såkaldte årsregnskab i fjerde og syvende selskabsretlige direktiv) og ledelsesberetningen (som i samme selskabsretlige direktiver betegnes årsberetningen).
The so-called annual financial report should have two components: financial statements (the so-called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives) and the management report (which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives).
Den såkaldte ældrebyrde, dvs. antallet af ældre på 65 og derover i forhold til aldersgruppen 15-64 vil ifølge prognosen vokse til det dobbelte, idet den forventes at nå op på 51 % i 2050.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Den såkaldte ‘sukkerprotokol’ åbnede fællesskabsmarkedet for en vis mængde rørsukker fra 19 AVS-lande, som dermed fik en bedre pris på fællesmarkedet.
The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
Den såkaldte “Ramsey”-prissætning (som går ud på at operere med forhøjelser, der ligger over de kortsigtede marginalomkostninger, og som er omvendt proportionale med efterspørgsels­elasticiteten) vil minimere virkningen for den samlede trafikmængde.
Ramsey Pricing (which involves setting mark-ups over SRMC which are inversely proportional to demand elasticity) should minimise the impact on the total volume of traffic.
Den såkaldte ”voldsspiral” kan bevirke, at drenge og piger tilegner sig henholdsvis voldsudøverrollen og offerrollen, og at de selv som voksne bliver udøvere af eller ofre for vold i hjemmet.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Den således anmeldte støtte anses for at være anmeldt i overensstemmelse med traktatens artikel 108, stk. 3, første punktum.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Den således beregnede sum med multipliceres det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de forsikringsydelser, der påhviler virksomheden efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med genforsikring, og forsikringsydelsernes bruttobeløb; dette forhold kan i intet tilfælde være lavere end 50%.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsbetalinger, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsbetalingerne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de erstatningsudgifter, der påhviler genforsikringsselskabet efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med retrocession, og bruttoerstatningsudgifterne; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der for summen af de sidste tre regnskabsår består mellem størrelsen af de forsikringsydelser, der påhviler virksomheden efter fradrag af inddrivelige beløb i forbindelse med genforsikring, og forsikringsydelsernes bruttobeløb; dette forhold må i intet tilfælde være lavere end 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Den således beregnede sum multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem størrelsen af selskabets forsikringsydelser efter afgivelse og retrocession i genforsikring, og forsikringsydelsernes bruttobeløb; dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Den således beskyttede innovation og kreative virksomhed skal dermed være en del af samfundets fælles pulje af viden og bidrage til fremme af kultur, oplysning og uddannelse samt mere generelt til de fælles grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Den således bestemte masse må højst afvige ± 3% fra den kendte masse af tilledt gas.
The mass so determined shall be within ± 3% of the known mass of the gas injected.
Den således definerede "voldgift" anvendes i forslaget til ny forordning i to vidt forskellige situationer.
"Arbitration" as defined is used in the draft replacement regulation to cover two very different types of situation.
Den således drøftede dagsorden blev vedtaget af præsidiet.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Den således fremkomne spiritus tilhører samme spirituskategori som de oprindelige former for spiritus før sammenstikningen.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Den således indhentede information kunne bidrage til at forbedre vigtige aspekter af gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas, hvilket kunne lette overgangen til de efterfølgende etaper.
The information thus provided could help to improve vital aspects of the completion of the internal market in electricity and gas, which could be of benefit in the transition towards subsequent stages.
Den således meddelte støtte anses for at være meddelt som omhandlet i traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Den således modtagne information bør automatisk videresendes til den relevante medlemsstat, hvor leverancerne finder sted, eller hvor der anmodes om tilbagebetaling, uden nogen indgriben fra identifikationsmedlemsstatens side.
The information thus captured would have to be passed automatically to the relevant Member State where supplies take place or refunds are requested without any intervention by the Member State of identification.
Den således opbyggede troværdighed vil øge EU’s mulighed for at overtale partnere, især udviklingslande, til bedre at inddrage miljøhensyn, når de definerer deres egne veje til økonomisk og social udvikling.
The credibility thus gained will increase the EU’s ability to persuade partners, notably developing countries, to better take into account environmental concerns when defining their own paths to economic and social development.
Den således reviderede CNS vil da omfatte alle typer nukleare anlæg og kræve revurdering af reglerne med regelmæssige mellemrum.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Den således udarbejdede FR vil herefter blive underkastet en endelig høringsprocedure.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Den således ændrede dagsorden (CES 523/96 rev.) blev vedtaget.
The agenda, revised accordingly (CES 523/96 rev.) was adopted.
Den således ændrede dagsorden blev godkendt.
The agenda, thus amended, was adopted.
Den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
After having been amended accordingly, the agenda was adopted.
Den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
The agenda was adopted with the above amendments.
Den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
The agenda was adopted with this change.
Den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
The amended agenda was then adopted.
Den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
Thus amended, the agenda was adopted.
Den således ændrede dagsordenen blev vedtaget.
The agenda was adopted with this change.
Den således ændrede dagsordenen blev vedtaget.
With this modification, the draft agenda was adopted.
Den således ændrede tekst blev bragt til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The rapporteur's text, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Den således ændrede tekst blev bragt til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The rapporteur’s text, thus amended, was put to vote and adopted unanimously.