natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis disse kriterier og indikatorer udarbejdedes i fællesskab af parterne i den sociale dialog inden for de pågældende sektorer efter høring af andre interessenter og i samråd med de offentlige myndigheder.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis disse kriterier og indikatorer udarbejdedes i fællesskab af parterne i den sociale dialog inden for de pågældende sektorer uden hermed at give afkald på eventuelle bidrag fra andre interessenter.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen fastlagde en fælle tilgang og fælles kriterier for indsamling af oplysninger og evaluering for at sikre sammenhængende og sammenlignelige evalueringer og oplysninger.
It would be useful for the Commission to establish a common approach and criteria for information collection and evaluation, in order to ensure that assessments and data are coherent and comparable.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen gjorde sig til fortaler for en fælles definition, bl.a. med henblik på det forum om lokaludvikling, der bebudes afholdt i begyndelsen af 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen i sin strategi satte fokus på en effektiv gennemførelse af "Small Business Act" for Europa og anvendelse af princippet om "Tænk småt først", navnlig med hensyn til procedurer og kontrol.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen klarlægger, hvilke særlige forhold og kendetegn der gør sig gældende for denne dobbeltrolle.
It would be useful for the Commission to clarify the characteristics and specificities of this dual role.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen udarbejdede en publikation henvendt til et bredt publikum med en lettilgængelig gennemgang af de vigtigste lovbestemmelser i de 50 direktiver på det finansielle område.
It would be useful if the Commission were to prepare a publication for a general readership giving an easily understandable summary of the most important measures in the fifty Directives on financial matters.
Det ville være hensigtsmæssigt, hvis man kunne enes om nogle EU-instrumenter, der kunne sikre en sanering af de offentlige finanser i lande med høj statsgæld, eftersom holdbare offentlige finanser ud over at sikre monetær stabilitet gør det muligt at sætte gang i udvikling og vækst.
The adoption of Community instruments which can bring consolidation of public finances for countries with high levels of government debt would be useful because, in addition to ensuring monetary stability, sustainable public finances are a sound basis for a development and growth process.
Det ville være hensigtsmæssigt, om de erhvervstilknyttede pensionsordningers rolle blev skitseret i en ekstra betragtning.
It would be desirable for an additional recital to refer to the role of occupational pension schemes in this context.
Det ville være hensigtsmæssigt, om de foreslåede prioriteter for den fase, hvor TSI'erne defineres, også omfattede et krav om en sammenhæng mellem investeringsstrømme af passende omfang på infrastruktursiden og på driftssiden.
Among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side.
det ville være hensigtsmæssigt, om de foreslåede prioriteter for den fase, hvor TSI'erne defineres, også omfattede et krav om en sammenhæng mellem investeringsstrømme af passende omfang på infrastruktursiden og på driftssiden;
among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side;
Det ville være hensigtsmæssigt, om de kompetente myndigheder også kunne give kreditinstitutter, der skal opfylde kapitalkrav i forhold til deres valutarisiko, tilladelse til at anvende den definition, der er omtalt i bilag 6, stk. 2.
It is also necessary that, as regards the exchange risk, the competent authorities should be able to authorize credit institutions which have to comply with the capital requirements corresponding to their exchange risk to use the definition provided for in paragraph 2 of Annex 6.
Det ville være hensigtsmæssigt, om der i EF-retten systematisk og udtrykkeligt blev taget højde for anvendelsen af ecu (pkt. 3.4.1.).
It seems a good idea to refer to the ecu systematically and expressly in EC law.
Det ville være hensigtsmæssigt, om der i EF-retten systematisk og udtrykkeligt blev taget højde for anvendelsen af ecu.
It seems a good idea to refer to the ecu systematically and expressly in EC law.
Det ville være hensigtsmæssigt, om Kommissionen definitivt valgte et system og derefter konsekvent anvendte det.
The Commission should opt for one system and stick to it.
Det ville være hensigtsmæssigt, om Kommissionen gav en mere præcis definition af disse termer enten i betragtningerne eller i en fodnote.
It would be helpful if the Commission could clarify their meaning, either in the preamble or in a footnote.
Det ville være hensigtsmæssigt, om Kommissionens tjenestegrene kunne stille statistikker over de forskellige områder inden for grænseoverskridende betalingstransaktioner til rådighed med henblik på disse drøftelser.
If the Commission could provide participants at coordinating group meetings with statistics on the various areas of cross-frontier payments, this would be a welcome initiative.
Det ville være hensigtsmæssigt, om man i Bilag IA medtog de bank- og finanstjenesteydelser, som nu er opført i Bilag IB (21).
It would be a good idea if Annex 1A were also to include the financial and banking services referred to in Annex 1B(21).
Det ville være hensigtsmæssigt, om man i denne artikel hjemlede mulighed for en stemmevægtning (dog under fastsættelse af en maksimumsgrænse), så der tages højde for, at en europæisk forening kan stiftes af både fysiske og juridiske personer, og at sidstnævnte kan være af forskelligartet karakter.
The Committee thinks it would be preferable to provide for the possibility of weighting this voting right (up to a stated maximum limit) to take account of the fact that (a) the EA may consist of natural or legal persons and (b) the latter may differ in nature.
Det ville være i bedre overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 at begrænse kompetencereglerne til en angivelse af, hvilken medlemsstat der har kompetence i grænseoverskridende sager.
Rather, it would be in line with Council Regulation (EC) No 44/2001 to limit the jurisdictional rules to the determination of the competent Member State in cross-border cases.
Det ville være i modstrid med det almennyttige hensyn og med grundloven.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Det ville være i modstrid med dette mål at pålægge en afgift på computerchips, som udnytter Galileos eller Egnos' signaler, således som det ellers var tanken.
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Det ville være i modstrid med hovedlinjen i forslaget, der tilsigter den størst mulige "decentralisering" af fremsendelses- og forkyndelses­arbejdet.
It would go against the main guideline of the proposal, i.e. maximum decentralisation of service.
Det ville være i overensstemmelse med de vigtigste anbefalinger i evalueringerne af Life-programmet, dvs. bedre tematisk prioritering, forenkling og god forvaltningspraksis.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
Det ville være i stand til at forhandle med parterne om muligheden for at etablere indikatorer for de sektorspecifikke virkninger af aftalens gennemførelse.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Det ville være i strid med de tilstræbte mål, hvis man udelukkende koncentrerede de offentlige tiltag om konkurrenceevnestrategier.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Det ville være i strid med det indre markeds rette funktion, hvis der side om side kunne findes to parallelle systemer, hvor konventionernes regler anvendes for de medlemsstater, der har ratificeret dem, og den foreslåede forordnings regler anvendes for de øvrige medlemsstaters vedkommende.
The co-existence of two parallel schemes – application of conventions rules for Member States which have ratified and application of the proposed regulation elsewhere – would be contrary to the smooth operation of the internal market.
Det ville være i strid med EU's ambition om at udvikle sig til en konkurrencedygtig vidensøkonomi med flere og bedre job og større social samhørighed.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Det ville være i strid med målet om retssikkerhed, hvis der var mulighed for renvoi.
To allow renvoi would jeopardise the objective of legal certainty.
Det ville være i total modstrid med de politiske valg, som Fællesskabet har stået for i sin helhed, og navnlig for så vidt angår den presserende nødvendighed, der er for at fuldende disse store projekter så hurtigt som overhovedet muligt, som Europa-Parlamentet og Rådet har understreget flere gange
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
Det ville være i tråd med den fælles erklæring om decentraliserede agenturer og følge opfordringerne fra mange medlemsstater til et stærkere Cepol og en mere sammenhængende uddannelsespolitik.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
Det ville være i tråd med EU's politik for andre transportformer og øge tempoet i harmoniseringsprocessen sammenlignet med alternativ 1 og 3.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Det ville være i tråd med søtransportens internationale islæt, hvis de krævede informationer ikke alene kunne indgives på den pågældende havns nationale sprog, men også på engelsk efter skibets eller rederiets valg.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information also in English, in addition to providing it in the national language of the respective port.
Det ville være i tråd med søtransportens internationale islæt, hvis de krævede informationer kunne indgives enten på den pågældende havns nationale sprog eller på engelsk efter skibets eller rederiets valg.
It would be in line with this international approach if the ship's master or the shipping company concerned could choose to provide the requisite information not just in the national language of the respective port but also, alternatively, in English.
Det ville være ideelt at afholde et sådant forum i 2002 som optakt til ministermødet under det danske EU-formandskab, som nævnt i konklusionerne at Det Europæiske Råd i juni 2001.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Det ville være ideelt at afholde et sådant forum i 2002 som optakt til ministermødet under det danske EU-formandskab, som nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2001.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Det ville være ideelt, hvis hovedparten af medlemsstaterne var villige til og kunne fremlægge oplysninger (det er vanskeligt at sige noget nærmere om den nødvendige kritiske masse, fordi den sandsynligvis vil være forskellig fra sektor til sektor).
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
Det ville være ideelt, hvis man nu kunne arrangere et multilateralt møde inden for rammerne af ovennævnte forberedende forum på højt plan og i samarbejde med Østersørådet.
A multilateral meeting would now, ideally, be put into practice in the context of the above-mentioned high-level forum and in co-operation with the Council of Baltic Sea States.
Det ville være ineffektivt at indskrænke kredsen af potentielle adressater.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Det ville være inkonsekvent at nævne videnskabelig rådgivning som værende vederlagsfri i artikel 7, stk. 1, uden samtidig at nævne videnskabelige vurderinger.
It would be inconsistent to refer in Article 7(1) to scientific advice being free of charge and not of scientific assessments.
Det ville være interessant at definere kriterier for prioriteringen af vandanvendelser, hvilket også ville bidrage til at etablere en intelligent prissætning.
It would be useful to define criteria for establishing a hierarchy for water use, which would also serve as an aid in introducing a smart pricing system.
Det ville være interessant at finde ud af, om der er tale om en rent akademisk hypotese, eller om det bunder i virkeligheden, f.eks. i relation til økonomisk kriminalitet, kriminalitet i forretningsverdenen eller kriminalitet ved hjælp af den nye teknologi.
It would be interesting to consider whether this is a purely academic hypothesis or corresponds to reality in the event, for example, of financial, business or computer crime.
Det ville være interessant at foretage en rundspørge blandt disse hjælpeorganisationer i betragtning af deres samfundsmæssige betydning.
In view of the important social role played by these bodies, it would be a useful exercise to question these bodies at local level.
Det ville være interessant at indsamle sådanne oplysninger for hver enkelt medlemsstat.
It would be useful to have this type of information for each Member State.
Det ville være interessant at se, om en evaluering af Domstolens afgørelser, hvor hovedvægten blev lagt på det indre marked (den tidligere artikel 49), kan give ny indsigt.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det ville være interessant at se, om en evaluering af Domstolens afgørelser, hvor hovedvægten blev lagt på det indre marked (den tidligere artikel 49), kan give ny indsigt."
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det ville være interessant at se, om en evaluering af Domstolens afgørelser, hvor hovedvægten lægges på det indre marked (den tidligere artikel 49), kunne give ny indsigt.
It would be interesting to see whether an examination of the judgments of the ECJ that give primacy to the single market (old Article 49) could shed new light on the matter.
Det ville være interessant at undersøge, om programmets konkrete tiltag bidrager til at styrke retssystemet og udbygningen af det civile samfund i disse lande, som indtil for nyligt var styret af militærregimer, samt i hvor høj grad det offentlige deltager i dette program.
It would be interesting to assess the programme's impact on the judicial structure, to determine whether it has reinforced civil society against the historical dominance of the military and to examine the role of the government of the countries concerned in the programme.
Det ville være interessant, hvis der i hvidbogen blev taget  stilling eller fremlagt nogle overvejelser over dette ulmende spørgsmål for at give offentligheden og de økonomiske aktører indblik i problematikken.
The White Paper could have usefully taken a stance or offer some thoughts on this emerging topic, in order to help clarify matters for the general public and for economic operators.
Det ville være interessant, hvis der i hvidbogen blev taget stilling eller fremlagt nogle overvejelser over dette ulmende spørgsmål for at give offentligheden og de økonomiske aktører indblik i problematikken.
The White Paper could have usefully taken a stance or offer some thoughts on this emerging topic, in order to help clarify matters for the general public and for economic operators.
Det ville være interessant, hvis det nukleare direktivs bestemmelser om gennemsigtighed og inddragelse af borgerne støttede sig til Århuskonventionen, der er undertegnet af EU og næsten alle medlemsstaterne, i det mindste hvad angår inddragelsen af borgerne.
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Det ville være interessant, om man i andre lande undersøgte, hvad der opfattes som værende årsag til prisstigninger i lande, hvor euroen ikke findes.
It would be interesting to carry out a survey in other countries to see what reasons are given for prices rises where there is no euro.
Det ville være ironisk, hvis det udvidede Fællesskab nu påførte sig disse byrder og forhindrede de effektive europæiske landmænd i at være med til at dække verdens stigende reelle efterspørgsel efter fødevarer.
It would be ironic if the enlarged Community were now to assume these shackles and deprive efficient European farmers from participating in supplying the world with its increase in effective demand for food.
Det ville være katastrofalt, hvis verdenstopmødet endte i en hårdknude mellem miljøbeskyttelse og økonomisk og social udvikling.
It would be disastrous if WSSD brought deadlock between environmental protection and economic and social development.
Det ville være klarere, hvis der stod, at når den i teksten fastlagte opholdsperiode var overstået, erhvervede den pågældende arbejder retten til at få udstedt opholdstilladelse.
It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, workers would acquire the right to be issued with a residence permit.
Det ville være konsekvent i højere grad at orientere EF's miljøpolitik mod følgende problemer:
It would be logical to concentrate the Community's environmental policy more on the following problems:
Det ville være kontraproduktivt i forhold til målet om at undgå en opsplitning af det indre marked.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Det ville være langt at foretrække, om Kommissionen - i pagt med den bebudede "Industrial Assessment Mechanism" - sammen med sine handelspartnere forsøgte at løse konkrete problemer inden for rammerne af de til formålet etablerede bi- eller multilaterale procedurer.
It would be far better for the Commission, together with trading partners, to solve specific problems via the bilateral and multilateral procedures of the proposed Industrial Assessment Mechanism.
Det ville være langt bedre at anbringe dem i den foreslåede gruppe nedenunder og anlægge den anbefalede tværfaglige forskningsstrategi:
They would be much more appropriately located in the proposed group and adopting the multidisciplinary research approach advocated in:
Det ville være langt bedre at begrænse handelen til første generation og give virksomhederne i de lande, hvor anden generation stadig benyttes, en tilstrækkelig lang tilpasningsperiode.
It would be preferable by far to limit marketing to the first generation, allowing enterprises in countries where there is still a second generation an adequate adaptation period.
Det ville være langt bedre at lokalisere kreditinstitutters og andre finansielle virksomheders omsætning i relation til det sted, hvor det kreditinstitut (den filial, det datterselskab), der har bogført transaktionen og dermed har haft indtjeningen, har sit sæde.
It would be far better to calculate the turnover of banking and credit institutions by reference to the place of establishment of that part of the institution in question (branch, subsidiary) which carried out the transaction and received the income.
Det ville være langt bedre, om indcheckningsfristen var trykt på eller i tilknytning til billetten lige som afgangstidspunktet.
It would be most beneficial if the check-in time could be shown on or with the ticket in addition to the departure time.
Det ville være langt mere værdifuldt end frugtesløse kompetencestridigheder.
This would be far more useful than pursuing fruitless arguments over competence.
Det ville være lettere at administrere end et system, der bygger på den mest efterspurgte prisklasse.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Det ville være lettere at gennemføre en obligatorisk EU-ordning med harmoniserede regler for finansiel sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med miljøansvarsdirektivet, hvis medlemsstaternes gennemførelsesbestemmelser lå tættere op ad hinanden.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Det ville være lettere at nå frem til konsensus, hvis havnenes strategiplaner regelmæssigt blev ajourført efter en bredt anlagt høring på alle niveauer.
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Det ville være lettere at overholde PIC-kravet, hvis tilvejebringerlande klart fastlagde, hvem der under deres retsorden er bemyndiget til at give forudgående informeret samtykke.
The respect of PIC will be facilitated if provider countries clearly identify who, under their legal order, is entitled to give prior informed consent.
Det ville være lettere at sikre en optimal gennemførelse af direktivet, hvis Kommissionen kunne vedtage sådanne foranstaltninger.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Det ville være lige så farligt, om man ud fra et øjebliksbillede af konvergenskriteriernes opfyldelse begyndte at overveje, hvor mange - og hvilke - lande der om et halvt årti er med i den monetære union lige fra starten, og hvilke der ikke er det.
It would be equally dangerous to use a snapshot of the convergence criteria as a basis for speculating as to which Member States will be among the founder members of a monetary union in five years time, and which will not.
Det ville være logisk at nævne det sporingssystem, som EØSU foreslår i udtalelsens afsnit 3.9, i denne artikel, så det altid registreres, hvem der får adgang til oplysningerne.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.