natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre andre dokumenter udstedes til borgerne, når de har erhvervet særlig læringserfaring, nemlig Europass-mobilitetsbeviset, som beskriver de færdigheder, der erhverves gennem mobilitetsophold, Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser, som beskriver indehaverens kompetencer og kvalifikationer, og Europass-tillægget til eksamensbeviser (som er udviklet i samarbejde med Europarådet og Unesco), som ledsager eksamensbeviser fra videregående uddannelser med oplysninger om indehaverens uddannelse.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
De tre andre er den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL) og konventionen om søfarendes arbejdsforhold (MLC).
The other three are: the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention for the Prevention of Maritime Pollution (MARPOL) and the Maritime Labour Convention (MLC).
De tre andre forslag er forslag til forordninger, ifølge hvilke markedsføring i Fællesskabet af stofferne bliver gjort betinget af, at harmoniserede kriterier overholdes, og at der udstedes en godkendelse:
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
De tre andre kandidatlande, Cypern, Malta og Tyrkiet, er, selv om de ikke er omfattet af Phare-programmet, så vidt muligt medinddraget i disse programmer, men med andre finansieringskilder.
Although not part of the Phare programme, the other three candidate countries – Cyprus, Malta and Turkey – are integrated into these programmes as far as possible but with different funding sources.
De tre andre medlemsstater har forholdsvis store andele af støtte til kulsektoren (se punkt 2.2).
The other three Member States have relatively high shares of aid to the coal sector (see Section 2.2).
De tre anførte målsætninger er de mest grundlæggende og bør medtages i et initiativ fra Kommissionen (et direktiv synes at være mest passende).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative (a directive would appear to be the most appropriate instrument for this).
De tre anførte målsætninger er de mest grundlæggende og bør medtages i et initiativ fra Kommissionen (et direktiv synes at være mest passende).
The three listed objectives are fundamental and must be addressed in a Commission initiative; a directive would appear to be the most appropriate instrument for this.
De tre anlæg af denne art med en total organisk belastning på 38 358 PE var allerede i fuld overensstemmelse med direktivet inden den 31. december 2000.
The concerned three plants, with a total organic load of 38 358 p.e., were already in full compliance with the Directive before 31 December 2000.
De tre anmodende EF-producenter, som medvirkede i undersøgelsen, udgør EF-erhvervsgrenen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen, idet de tegner sig for 77,5% af den samlede produktion i Fællesskabet.
The three applicant Community producers which co-operated in the investigation constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation, as they represent 77,5% of the total Community production.
De tre arbejdsgrupper vedrørende sporing, informationsudveksling og uddannelse konstaterede, at der var gjort gode fremskridt på disse områder.
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
De tre baltiske lande blev overført til Phare-programmet i 1992.
The three Baltic states were transferred to Phare programme in 1992.
De tre baltiske lande gennemlever den vanskeligste fase af omstillingsprocessen fra planøkonomi til markedsøkonomi.
The three Baltic economies are currently going through the most difficult phase of the process of transformation from a centrally-planned to a market economy.
De tre baltiske lande var de eneste, der registrerede en betydelig vækst i beskæftigelsesfrekvensen i 2002.
The three Baltic countries are the only ones recording significant increases in their employment rates in 2002.
De tre baltiske stater blev placeret under dette program i 1991, men har siden 1992 været tilknyttet Phare-programmet.
The three Baltic States were included in 1991 but since 1992 they have been covered by the Phare programme.
De tre baltiske stater har også udviklet indbyrdes samarbejdsstrukturer.
The three Baltic States have also developed structures for cooperation with each other.
De tre basiselementer er en kombination af produktion/salg, undervisning/uddannelse og F&U/innovation.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
De tre beslutninger blev vedtaget på grundlag af Rådets beslutninger af 25. marts 2002 og 27. juni 2002, på basis artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
The three decisions were adopted on the basis of Council decisions taken on 25 March and 27 June pursuant to Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
De tre bestemmelser i punkt 3.2.
The three provisions in paragraph 3.2.
De tre betingelser, som er nødvendige for at træffe afgørelse om de første tiltrædelser, vil således være opfyldt, nemlig
Accordingly, the three conditions that are necessary for deciding on the first accessions would be fulfilled, i.e.
De tre betingelser, som stort set supplerer hinanden, skal sikre, at BE ikke anvender statsstøtten til andre formål end finansiering af selskabets forpligtelser på det nukleare område.
The three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the State to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
De tre betragtninger, der er fælles for alle forslagene til forordning, har følgende ordlyd:
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
De tre bidrag indbetales af bedriftsledere og medhjælpende familiemedlemmer.
The three contributions are paid by farmers, heads of undertakings, and self-employed members of undertakings.
De tre bilag til denne beretning er udarbejdet som et bidrag til denne indsats.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
De tre brede løsningsmodeller omfatter den valgte delmulighed for hver enkelt problemstilling.
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
De tre bølger af massemediekampagnen, som løber fra august til december 2010, tager sigte på at forklare de vigtigste praktiske aspekter af overgangen til euroen.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
De tre centrale dele i forslaget er følgende:
The three main building blocks of the proposal are:
De tre dele af det territoriale samarbejde anerkendes næsten enstemmigt som afgørende for territorial samhørighed og som klare eksempler på en EU-merværdi.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
De tre dele i Europa 2020-strategien – en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst – vil blive vævet ind i næste fase af udformningen af den fælles landbrugspolitik.
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
De tre delproblemer i forbindelse med allestedsnærværende PBT-stoffer behandles i delløsningerne B2a og b, B3a og b, B4a og b. Disse delløsninger, løsningsmodel A2-A3c og videngrundlagsløsningen C2-C3, er indbyrdes uafhængige.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
De tre deltagende medlemsstaters bidrag til det nye program bliver ca. 38,97 mio. euro.
This contribution from the three participating Member States for the new programme is of about 38.97 Mio€.
De tre dimensioner af bæredygtig udvikling (den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension) skal integreres.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
De tre dimensioner vedrører: i) investeringer, navnlig i forbindelse med oprettelsen af en ny europæisk fond for strategiske investeringer som led i investeringsplanen for Europa, ii) strukturreformer og iii) konjunkturforhold.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
De tre dimensioner, søjler eller elementer er indbyrdes tæt forbundet.
The three dimensions, pillars or elements are intrinsically linked.
De tre direktiver er blevet omsat til national lovgivning i alle medlemsstater, enten gennem direkte lovgivningstiltag eller gennem beslutninger fra de nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for frekvensallokeringen.
The three Directives have been transposed by all Member States either by means of regulatory measures, or through decisions of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation.
De tre direktiver har til formål at muliggøre fri bevægelighed for færdigpakkede varer og på den måde bidrage til markedsvækst og forbedring af EU-industriens konkurrenceevne.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
De tre direktiver indeholder en udtømmende liste over de dokumenter, som de nationale myndigheder kan kræve ("For udstedelsen af opholdstilladelse eller -dokument kan medlemsstaten kun kræve af ansøgeren, at denne foreviser …").
The documents that the national authorities can require are listed exhaustively in the three Directives, as is clear from the Directives themselves ("For the purpose of issuing the residence card or document, the Member State may require only that the applicant present …").
De tre direktiver, som Kommissionen foreslår, er ikke tilstrækkelig klare med hensyn til "kulturarbejderes" stilling inden for EF, et spørgsmål, som ØSU tidligere har gjort opmærksom på.
The three Directives proposed by the Commission are insufficiently clear as regards the position of "cultural workers" within the Community, to which the Committee has previously drawn attention.
De tre distancer foreslået i ændringsforslag 24 og i ændringsforslag 31 er derfor heller ikke blevet medtaget af hensyn til kontinuitet.
Accordingly, the three distance bands used in amendment 24 and in amendment 31 have not been taken over for reason of consistency.
De tre dokumenter, som er blevet forelagt EØSU, er en opfølgning af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1.
The three texts presented to the EESC follow on from the Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply1".
De tre eksempler på EF-typegodkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte eller et lyssignal, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning.
The three examples of approval marks, models A, B and C, represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
De tre eksisterende forordninger i den tredje pakke vil blive konsolideret i én tekst.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
De tre eksisterende toldlaboratorier vil skulle moderniseres, således at de opfylder EU-kravene.
The three existing Customs laboratories will have to be upgraded to make them compatible with EU requirements.
De tre eksisterende VIF'er inden for klimaændringer, bæredygtig energi og IKT samarbejder med enheder fra tredjelande.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
De tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på (uddannelse, forskning og innovation – i det følgende benævnt "videntrekanten").
The knowledge triangle (education, research and innovation).
De tre emner er:
The three themes are:
De tre emner i denne informationsrapport hænger snævert sammen som følge af de miljømæssige konsekvenser, deres betydning for offentligheden eller den offentlige sektor og deres indflydelse på en forsvarlig udvikling.
The three topics discussed in the present Report are closely linked by the question of environmental impact, by the fact that they are of public interest or involve a public service, and by their importance for the quality of development.
De tre emner, som fik den mest konsekvente opbakning fra forskellige aktører med hensyn til intervention fra EU's side, var forpligtelsen til at foretage en vurdering af kreditværdigheden, behovet for utvetydige, omfattende og sammenlignelige oplysninger forud for aftaleindgåelsen og behovet for at sikre, at alle aktører på udlånsmarkedet er underlagt en hensigtsmæssig regulering og et passende tilsyn.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
De tre EU-institutioner enedes således i december 2005 om den europæiske udviklingskonsensus, hvorved fattigdomsbekæmpelsen er blevet en central del af EU's udviklingspolitik.
In December 2005, the three EU institutions agreed “The European Consensus on Development”, which puts eradication of poverty at the centre of EU development policy.
De tre EU-institutioner har også aftalt, at gennemførelsesbeføjelserne skal tildeles Kommissionen uden tidsbegrænsning, hvilket betyder, at de eksisterende udløbsklausuler i direktiverne om finansielle tjenesteydelser skal ophæves3.
The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing “sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
De tre EU-lande med de højeste investeringsniveauer er Danmark (2,8 %), Sverige (2,3 %) og Finland (2,1 %).
The three highest-spending EU countries are Denmark (2.8%), Sweden (2.3%) and Finland (2.1%).
De tre EU-mål for menneskelig kapital, som er anført i retningslinjerne for beskæftigelsen, er blevet taget op af størstedelen af landene, men med udvisning af forskellige ambitionsniveauer.
The three EU human capital targets set out in the Employment Guidelines have been addressed by the majority of countries but with varying degrees of ambition.
De tre europæiske bankforeninger
The three European associations of credit institutions, namely:
De tre europæiske bankorganisationer har nu fastlagt de præcise følger af overgangsperiodens ophør51 og udtrykkeligt bedt medlemmerne om at oplyse kunderne derom inden den 31. marts 2001.
The three European banking associations have now clarified the exact details of the consequences52 and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
De tre europæiske hovedstæder tog aktionens målsætninger til sig og tilpassede dem i overensstemmelse med deres lokale forhold og prioriterede områder.
The three ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
De tre europæiske sammenslutninger for kreditsektoren tæller ifølge deres egne statistikker (medio 1993):
According to the statistics of the three European banking associations (mid-1993) there are:
De tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne): Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), der indgår i et netværk af nationale kompetente myndigheder, samt Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) udgør Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS).
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
De tre europæiske tilsynsmyndigheder bør i lyset af denne målsætning og inden for rammerne af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder koordinere deres arbejde og de kompetente myndigheders arbejde for at sikre tværsektoriel sammenhæng og vurdere de praktiske spørgsmål, der måtte opstå med hensyn til STS-securitiseringer.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
De tre europæiske tilsynsmyndigheder forelagde i 2013 et fælles udkast til reguleringsmæssig teknisk standard vedrørende direktivet om finansielle konglomerater.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
De tre europæiske tilsynsmyndigheder vil ikke få nye tilsynsbeføjelser, men de vil blive opfordret til yderligere at fremme samarbejde og konvergens ved fortolkning og anvendelse af STS-kriterierne (se kapitel 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
De tre europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsorganisationer (EFS, CEEP og BUSINESSEUROPE, tidligere UNICE) og den europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsorganisation, der repræsenterer en bestemt kategori af virksomheder (UEAPME), orienterede den 11. september 2008 Kommissionen om deres ønske om at indlede forhandlinger, jf. traktatens artikel 138, stk. 4, og artikel 139, med det formål at revidere den rammeaftale vedrørende forældreorlov, som blev indgået i 1995.
The three European general cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the Treaty, with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.
De tre evalueringer er enige i EFSI's og EIAH's hidtidige succes og nødvendigheden af at styrke disse initiativer for så vidt angår specifikke aspekter (additionalitet, teknisk bistand, kombination med andre EU-fonde), der allerede er blevet taget op i EFSI 2.0-forslaget.
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
De tre finansielle instrumenter – ETF-iværksætterordningen, JEV og SMV-garantifaciliteten – bidrager i forskellig grad til udviklingen af SMV’er.
The three financial instruments - ETF Start-up Facility, JEV and SME Guarantee Facility - contribute in varying degrees to the development of SMEs.
De tre finansielle instrumenter, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005)103 trådte i kraft i første kvartal af 2002.
The three financial instruments managed by the European Investment Fund (EIF) under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005)103 became operational in the first quarter of 2002.
De tre fonde, der blev oprettet i 2000, gjorde bemærkelsesværdige fremskridt i 2002 og fik en række projekter på plads.
The three Funds, established in 2000, made notable progress during 2002 and put a series of projects into place.
De tre foranstaltninger under denne prioritet er 1) kompetenceudvikling i virksomheder mv., 2) udvikling af strategisk infrastruktur og 3) forbedring af ESF-projekters kvalitet.
The three measures under this priority are 1) development of competencies in companies etc. 2) development of strategic infrastructure and 3) optimising quality of ESF.
De tre foreslåede aktionslinjer vedrører specifikke faktorer, der bremser investeringerne i digitalt indhold.
The three action lines proposed address specific factors which slow down investment in digital content.
De tre foreslåede direktiver supplerer bestemmelserne i EF-lovgivningen fra 1991 om jernbanesektoren.
The three proposed directives are intended to complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
De tre formandskaber forpligtede sig til aktivt at bekæmpe den forskelsbehandling, som indvandrere udsættes for, når de søger adgang til sundhedstjenester.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
De tre forordninger danner tilsammen den nye ramme for kontrol.
These three Regulations comprise the new control framework.
de tre forordninger om ledsageforanstaltninger i tilknytning til EU‑landbrugsreformen i 1992.
the three 1992 regulations, together with accompanying measures on the reform of agriculture in the EU.
De tre forslag er ledsaget af en konsekvensanalyse5.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
De tre forslag falder helt i tråd med de strategiske prioriteter i Haag-programmet.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
De tre forslag til retsakter, som Kommissionen vedtog efter Erikas forlis drøftes for tiden i Rådet og Europa-Parlamentet.
The three proposed legislative measures adopted by the Commission after the Erika disaster are currently being discussed within the Council and European Parliament.
De tre forslag, der var blevet forelagt af CCMI, blev trukket tilbage under mødet.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
De tre forslag, Kommissionen fremsætter, bør uddybes og gennemføres på kort og mellemlang sigt.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
De tre forudgående forordninger blev dermed afløst af en enkelt forordning, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 247/20069 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
De tre forvaltningsmyndigheder deltager tillige i et nationalt netværk, der giver dem mulighed for at lære af hinanden og udveksle erfaringer.
The three Managing Authorities also participate in a national network which allows them to learn from each other and exchange experience.