natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid endnu ikke indgået en aftale om et EF‑patent.
However, an agreement on a Community patent has not yet been achieved.
Der er imidlertid endnu ikke opnået nogen håndgribelige resultater, og der er flere store huller, der stadig skal udfyldes for at opnå et stabilt økosystem bygget på sammenhængende forretningsmodeller for m-betalinger, der fungerer på tværs af grænser.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Der er imidlertid endnu ikke oprettet nogen investeringsgarantiordninger.
However, an investment compensation scheme has not yet been created.
Der er imidlertid endnu ikke opstået nogen effektiv konkurrence inden for fastnettelefoni for indenlandske opkald, hvor den eksisterende operatør stadig sidder på 100 % af markedsandelen.
However, effective competition has not yet appeared in fixed telephony for inland calls where the incumbent still holds 100 per cent of market share.
Der er imidlertid endnu ikke udformet en egentlig overordnet politik til fremme af udviklingen af de innovative distriktsnetværk i overensstemmelse med den genlancering af Lissabon-strategien, som Det Europæiske Råd forlangte på mødet den 4.‑5. november 2004, og med forpligtelsen til hurtigst muligt at integrere smv’erne fra de gamle og nye medlemsstater i det nye udvidede indre marked.
However, a genuinely integrated policy has yet to evolve to promote the development of innovative district networks, in line with the relaunch of the Lisbon strategy required by the European Council on 4 and 5 November 2004 and with the commitment to weave the economic fabric of SMEs in the old and new Member States into the enlarged single market as rapidly as possible.
Der er imidlertid endnu ikke udsigt til, at forslaget vedtages af Rådet, bl.a. fordi de samtidigt forelagte direktiver om samarbejdsudvalg i virksomheder af denne art pustede liv i den kontroversielle europæiske medbestemmelsesdebat.
Adoption of these proposals by the Council is however not yet in prospect, inter alia because of the fact that the proposed Directives concerning works councils in enterprises of this type - submitted at the same time - brought into the frame the controversial debate in the EU on worker participation.
Der er imidlertid endnu ikke vedtaget afledt ret, der kan gøre det muligt at oprette virksomheder via kvikskranker inden for de kortere frister, der blev fastsat i loven om iværksætteri fra september 2013.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Der er imidlertid endnu ikke vedtaget den lov om reform af den offentlige sektor, som er nødvendig som grundlag for en yderligere forbedring af den administrative kapacitet i specifikke sektorer af regelværket.
However, the civil service reform law that is needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis has not been adopted.
Der er imidlertid endnu ingen specifikke regler for fødevarer til idrætsudøvere, fødevarer til diabetikere eller fødevarer til personer med laktoseintolerans.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Der er imidlertid endnu meget at udrette for at sikre, at EU's bistandsprogrammer i Asien udnytter deres potentielle muligheder optimalt.
Much remains to be done, however, to ensure that EU aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Der er imidlertid enighed om, at begrebet skal ses i sammenhæng med bæredygtig udvikling.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Der er imidlertid enighed om, at det interinstitutionelle samarbejde på de områder, der forvaltes af Kommissionens Kontorer for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles og Luxembourg, bør være efterspørgselsdrevet, dvs. at der ikke påhviler institutionerne nogen forpligtelse til at samarbejde, medmindre de vælger at gøre det frivilligt.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Der er imidlertid enkelte eksempler på ubalance, navnlig under procedure C, hvor kun ét projekt fra et kandidatland blev udvalgt ud af 55.
However there are imbalances, especially in procedure C where only one candidate country project was selected among 55.
Der er imidlertid enkelte klart definerede nationale bestemmelser om beskatning og social sikring, der ikke kan betragtes som "neutrale" for det indre marked.
However, there are few clearly defined types of national fiscal and social security provisions which cannot be considered « neutral » with regard to the functioning of the Single Market.
Der er imidlertid et andet aspekt at tage hensyn til: statutten for det europæiske selskab må ikke blokere for andre fordele, som virksomhederne allerede nu kunne tildeles: beskatningsmæssig neutralitet, fusionsregler, information og høring af arbejdstagerne.
Another point to be considered was that the European company statute should not be allowed to stand in the way of other advantages which could be conferred on companies right away, such as fiscal neutrality, the concentrations directive, and the information and consultation of workers.
Der er imidlertid et behov for at sikre en fair konkurrence, som bør realiseres gennem en effektiv overvågning på nationalt niveau, der er baseret på et samarbejde medlemsstaterne imellem.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Der er imidlertid et betydeligt antal unge, der forlader uddannelsessystemerne uden at have erhvervet de færdigheder, der er nødvendige for en smidig overgang til beskæftigelse.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Der er imidlertid et betydeligt behov for forenklinger og forbedringer.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Der er imidlertid et dilemma mellem fastsættelse af EU-grænseværdier for emissioner gennem direktiver, når der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, og en decentral fremgangsmåde (som i IPPC-direktivet), der giver de kompetente myndigheder mulighed for at træffe pragmatiske afgørelser, der både tilgodeser miljøet og økonomien.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when "the need for Community action has been identified" and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Der er imidlertid et dilemma mellem fastsættelse af EU-grænseværdier for emissioner gennem direktiver, når der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, og en decentral fremgangsmåde (som i IPPC-direktivet), der giver de kompetente myndigheder mulighed for at træffe pragmatiske afgørelser, der både tilgodeser miljøet og økonomien.
There is a dilemma, however, between the setting of Community emission limit values by means of directives when “the need for Community action has been identified” and a decentralised approach (such as the IPPC Directive) which allows the competent authorities to make pragmatic choices, satisfying both environmental and economic issues.
Der er imidlertid et endnu vægtigere argument for ikke at anvende et symbol, og det er muligheden for misbrug og ukorrekt anvendelse.
There is an even more cogent argument against using the symbol: it is open to abuse and misuse.
Der er imidlertid et endnu vægtigere argument mod at anvende et symbol, og det er muligheden for misbrug og ukorrekt anvendelse.
There is an even more cogent argument against using the symbol: it is open to abuse and misuse.
Der er imidlertid et klart behov for et tættere samarbejde om indsatsen over for de regionale sikkerhedsudfordringer.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Der er imidlertid et lige så stort behov for at begrænse de regelbyrder, som industrien pålægges, og forenkle den allerede eksisterende lovgivning, når dette er muligt.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Der er imidlertid et presserende behov for større fremskridt i retning af at få opfyldt Kommissionens erklærede målsætninger.
There is, however, an urgent requirement for more substantive progress in achieving the Commission’s stated objectives.
Der er imidlertid et presserende behov for støtteforanstaltninger i spiseolivensektoren, hvis fortsatte eksistens er alvorligt truet.
It is essential to plan support measures right now for this sector whose viability is in grave danger.
Der er imidlertid et problem i forbindelse med en fortsættelse af JET.
There is, however, a complication about extending JET's life.
Der er imidlertid et problem med timingen, eftersom den 3. energipakke først iværksættes i 2011.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Der er imidlertid et stigende behov for at fremme nye, attraktive, lovlige onlinetilbud og for at tilskynde til innovation.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Der er imidlertid et stigende pres fra visse kredse for at opnå øget fleksibilitet på nationalt plan, navnlig når der anvendes nyskabende ordninger for næringsdeklaration.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Der er imidlertid et stort potentiale for omkostningseffektive tiltag til bedre energieffektivitet, som bør udnyttes, så man undgår andre, dyrere foranstaltninger.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Der er imidlertid et stort problem i de områder, der udelukkes fra afgrænsningen, fordi de har overvundet deres naturbetingede handicap gennem en passende tilpasning af deres landbrugspraksis.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because they have overcome their natural handicaps through appropriate adaptation of their farming practices.
Der er imidlertid et stort problem i de områder, der udelukkes fra afgrænsningen, fordi ulemperne som sådan er vedvarende og det kun er muligt at mindske de har overvundet deres naturbetingede handicap i en begrænset periode gennem en passende tilpasning af deres landbrugspraksis.
A major problem lies, however, in zones to be excluded from the delimitation because the handicaps are permanent by their nature and it is only possible to alleviate they have overcome their natural handicaps for a certain limited time through appropriate adaptation of their farming practices.
Der er imidlertid et udbredt ønske i sektoren og i øvrigt foreslået af ERGEG selv, at det frivillige samarbejde mellem de nationale energimyndigheder nu bør foregå inden for en fællesskabsstruktur med klare beføjelser og myndighed til at vedtage individuelle reguleringsbeslutninger i en række specifikke tilfælde.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Der er imidlertid et vigtigt punkt, som der ikke er taget stilling til i grønbogen: starttidspunktet for den samlede proces.
The Green Paper makes no reference to a key issue: the starting date for the whole process.
Der er imidlertid et ønske om at udbygge denne mulighed endnu mere.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Der er imidlertid etableret tættere forbindelser mellem Kommissionen og visse medlemsstater (EL, IRL, P, S) i den omhandlede periode.
But closer links were established between the Commission and certain Member States (EL, IRL, P S) during the report period.
Der er imidlertid fare for begge dele, hvis man ikke indfører europæiske grænseværdier.
It is to be feared that both might occur in the absence of European limit values.
Der er imidlertid fastlagt EU-initiativer for at lette og styrke de nationale interessenters indsats.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
Der er imidlertid fastsat en øvre grænse over pensionerne.
However, pensions are subject to an upper limit.
Der er imidlertid fastsat tilsvarende tekniske krav vedrørende accept af avlsdyr til avl ved tre rådsdirektiver og en kommissionsbeslutning.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Der er imidlertid fire programmer (NL, UK, IRL), hvor der er risiko for automatiske frigørelser i henhold til n+2-reglen som følge af utilstrækkelige betalinger.
However, four programmes (NL, UK, IRL) run the risk of automatic decommitment under the n+2 rule because of insufficient payments.
Der er imidlertid flere grunde til at antage, at indsatsen for at informere om og fremme pagterne i endnu højere grad bør styrkes, målrettes bedre og tilrettelægges mere systematisk.
There are, however, several reasons to believe that information and promotion efforts should be more intensive, more systematic and better targeted.
Der er imidlertid flere grunde til, at Kommissionen undersøger behovet og muligheden for et direktiv om udnyttelse af offentlig information og til, at det muligvis ikke er tilstrækkeligt med koordinering mellem og/eller en henstilling til medlemsstaterne for at håndtere den aktuelle situation, også når man ser på emnets økonomiske betydning.
However, there are several reasons why the Commission is exploring the need for and the modalities of a directive on the exploitation of public sector information and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States may not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
Der er imidlertid flere grunde til, at man ikke har villet betragte en sådan "end of pipe"-teknologi som den eneste løsning til at undgå emissioner fra affaldshåndtering.
However, for a number of reasons end-of-pipe technology could not be considered as the only method to avoid emissions from waste management operations.
Der er imidlertid flere medlemsstater, hvor der ikke er opnået en nævneværdig udligning af de regionale skævheder.
Within several Member States, however, the trend has not been towards a reduction in development gaps.
Der er imidlertid flere og flere investorer, som gerne vil at knytte sociale eller miljømæssige resultater til deres legitime ønske om at opnå et finansielt udbytte af deres investeringer, ved at støtte virkeliggørelsen af langsigtede almennyttige mål.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Der er imidlertid flere områder, hvor der er brug for yderligere tiltag.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Der er imidlertid for få erfaringer med anvendelsen af en sådan tilgang i praksis til at fremsætte konkret forslag herom på nuværende stadium.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Der er imidlertid for få oplysninger til at kunne foretage en sådan vurdering i forbindelse med miljøkonsekvensvurderingen.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Der er imidlertid foreslået en ny fremgangsmåde med det nye direktiv om miljøvenligt design, der opstiller en række krav til miljøvenligt design af elektriske husholdningsapparater.
However, a new approach has been proposed by the newly adopted Directive on Eco-design, setting requirements for eco-design applicable to consumer electrical appliances.
Der er imidlertid forsigtighedsklausuler, der sikrer, at en ændring i en prøvningsmetode foreslået af CEN kun er bindende for medlemsstaterne, hvis ændringen resulterer i en mere nøjagtig og præcis metode.
However, there are safeguards such that a change to a test method proposed by CEN is only binding on the Member States if the change results in a more accurate and more precise method.
Der er imidlertid forskel på udviklingsniveauerne, idet visse afrikanske lande i de seneste år har haft meget lovende vækstrater.
Levels of development vary, however, given that a number of African countries have had very promising growth rates in recent years.
Der er imidlertid forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til håndhævelsen af produktsikkerhedslovgivning, og i en tid, hvor ressourcerne til de nationale myndigheder, der er ansvarlige for markedsovervågningen, er begrænsede, kæmper hele håndhævelsesnetværket med at få mere ud af færre midler.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Der er imidlertid forskellige opfattelser af, i hvilken grad arbejdsmarkedspolitik i sig selv stort set er nok til at takle problemet med social udstødelse.
However, there are differences in emphasis as to the extent to which labour market policy can be considered as largely sufficient to tackle the problem of social exclusion.
Der er imidlertid fortsat behov for at forbedre effektiviteten inden for transport, bygninger og varmesystemer.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Der er imidlertid fortsat behov for at forbedre samarbejdsmekanismerne for at sikre en mere kommercielt orienteret teknologioverførsel.
However, there is still room for improvement in the design of the collaboration mechanisms, in order to have more commercially oriented technology transfers.
Der er imidlertid fortsat behov for en ordentlig evaluering på sigt af disse aktiviteter.
A thorough evaluation of these activities does, however, need to be carried out in future.
Der er imidlertid fortsat behov for materiel bistand til de socialt dårligst stillede personer.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Der er imidlertid fortsat en begrænset margen, idet Kommissionen overholder sin strenge politik for ingen nye menneskelige ressourcer (bortset fra udvidelse) og udfører de nye opgaver som følge af Lissabontraktaten og andre nye prioriteter udelukkende ved omfordeling af eksisterende ressourcer.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Der er imidlertid fortsat en kløft mellem de gældende retsregler og den virkelighed, borgerne står over for i deres dagligdag, navnlig i situationer, der går på tværs af landegrænserne.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Der er imidlertid fortsat en række hindringer, der skal fjernes, før kapitalmarkederne fuldt ud er harmoniseret.
However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Der er imidlertid fortsat et uløst problem med deponeringsanlæg, der lukkes uden en overgangsplan inden udløbet af de i art. 14 omtalte fem år.
The proposal does not, however, address the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan within the five years provided for under Article 14.
Der er imidlertid fortsat et umådeligt stort uudnyttet genvindingspotentiale, idet over halvdelen af de eksisterende ressourcer i affaldet ligger fuldstændig uudnyttet hen3.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Der er imidlertid fortsat forskelle i medlemsstaternes praksis med tildeling af rettigheder til flygtninge og personer med subsidiær beskyttelse i nogle lande, hvad angår udstedelsen af opholdstilladelser, rejsedokumenter, social bistand, typen og kvaliteten af integrationsprogrammer samt hjemsendelsesbistand.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Der er imidlertid fortsat mange sygdomme, som ikke kan behandles tilfredsstillende, og hvor der ikke findes hverken medicin eller anden diagnostisering, forebyggelse og behandling.
Nevertheless, there are still a great many diseases which cannot be treated satisfactorily and for which no medication or other diagnosis, prevention or treatmenttreatment is available.
Der er imidlertid fortsat navnlig to aspekter, der giver anledning til bekymring: spørgsmålet om offentlige indkøb og manglen på kvalificeret og erfarent personale.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Der er imidlertid fortsat plads til forbedringer med prisniveauet og produktiviteten i den danske økonomi, hvis problemet med utilstrækkelig konkurrence i visse sektorer løses, som f.eks. mad- og drikkevarer, byggematerialer og detailhandelen.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Danish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors, such as food and beverages, building materials, and retail distribution, is resolved.
Der er imidlertid fortsat pligt til at udlevere prospektet vederlagsfrit i trykt form på anmodning (artikel 20, stk. 10).
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Der er imidlertid fortsat problemer i visse tjenestesektorer.
However, problems persist in selected services sectors.
Der er imidlertid fortsat retsusikkerhed for både rettighedshavere og brugere med hensyn til visse anvendelser af værker og andre frembringelser i det digitale miljø, herunder grænseoverskridende anvendelser.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Der er imidlertid fortsat risiko for stigende inflation, da økonomien arbejder på næsten fuld kapacitet.
However, there are upside inflation risks as the economy is operating at close to capacity.
Der er imidlertid fortsat stor forskel på omfanget af beskyttelsen mod udsættelse for tobaksrøg, såvel medlemsstaterne imellem som inden for de enkelte medlemsstater.
However, significant differences in the level of protection from exposure to tobacco smoke persist both between and within Member States.
Der er imidlertid fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om indrømmelse af international beskyttelse og de former, denne beskyttelse antager.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.