natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en forståelig symmetri, men den må ikke føre til, at man glemmer, at sidstnævnte er den svage part i kontraktforholdet, eftersom de er afhængige af den information, de modtager fra kreditgivere og kreditformidlere,
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Det er en forsømmelse, eftersom industrifiskeriet, der leverer råvarer til fiskemelsindustrien, synes at have en betydelig indvirkning på fiskeressourcerne8.
This is a pity, since industrial fishing for fishmeal appears to have a considerable effect on fish stocks8.
Det er en fortrinlig lejlighed til at sammenligne foranstaltninger og resultater.
This gives a valuable opportunity to compare actions and results.
Det er en forudsætning for anvendelse af sådanne foranstaltninger, at der er videnskabelig dokumentation for, at produktet må formodes at udgøre en alvorlig sundheds- eller miljørisiko.
Recourse can only be made to such measures if there is scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Det er en forudsætning for anvendelse af sådanne foranstaltninger, at der er videnskabelig dokumentation for, at produktet må formodes at udgøre en alvorlig sundheds- eller miljørisiko.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Det er en forudsætning for at befordre kontorudstyrs energieffektivitet på en effektiv måde.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
Det er en forudsætning for at forbedre livskvalitet, fremme innovation, lette vækst og jobskabelse og skabe fordele for EU's forbrugere.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Det er en forudsætning for at forhindre negativ øko- og klimabalance.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Det er en forudsætning for at give fiskerierhvervet et større ansvar, at Fællesskabet udvikler og gennemfører sikkerhedsmekanismer.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Det er en forudsætning for at indlede tiltrædelsesforhandlinger, at de politiske Københavnskriterier er opfyldt.
Fulfilment of the political Copenhagen criteria is a precondition for opening accession negotiations.
Det er en forudsætning for at kunne deltage i informationssamfundet, at der er adgang til tilgængelig ikt til en overkommelig pris, og at den enkelte har de nødvendige ikt-færdigheder.
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Det er en forudsætning for at kunne gennemføre en effektiv politik for en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne under Fællesskabets enekompetence.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Det er en forudsætning for at kunne holde det økonomiske opsving i gang og fremme den makroøkonomiske stabilitet og strukturreformerne med henblik på at skabe en dynamisk og velfungerende ØMU, at medlemsstaterne engagerer sig fuldt ud, og at euroområdet påtager sig et stærkt lederskab.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Det er en forudsætning for at kunne opnå inklusive og demokratiske sociale fremskridt, at borgerne kan øve indflydelse på regeringens politikker, og at disse overvåges.
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Det er en forudsætning for at kunne overholde emissionsgrænseværdierne ved koldstart, at køretøjer med motorer med styret tænding udvikles yderligere, og at der installeres komponenter, som pålægger fabrikanten ekstra omkostninger.
To comply with low temperature emission limits, these vehicles with positive-ignition engines will require additional development and hardware that will, of course, impose an additional cost on the manufacturer.
Det er en forudsætning for at kunne trække på fleksibilitetsinstrumentet, at der som led i forberedelsen af det foreløbige budgetforslag foretages en undersøgelse af mulighederne for en omfordeling.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Det er en forudsætning for at modtage bidrag fra Den Europæiske Fiskerifond, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006, og EF-bidrag til foranstaltninger som omhandlet i artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til at sikre, at de af den fælles fiskeripolitiks regler for bevarelse, kontrol, inspektion og håndhævelse, der vedrører eller har indvirkning på effektiviteten af de finansierede foranstaltninger, overholdes og håndhæves, og til i den forbindelse at anvende og opretholde en effektiv inspektions-, overvågnings- og håndhævelsesordning.
The payment of contributions from the European Fisheries Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1198/2006 and of Community financial contributions to measures referred to in Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 shall be conditional upon respect by the Member States of their obligation to ensure compliance with and enforcement of the rules on conservation, control, inspection and enforcement under the Common Fisheries Policy related to, or having an impact on the effectiveness of, the measures being financed, and to operate and maintain an effective inspection, monitoring, surveillance and enforcement regime to this effect.
Det er en forudsætning for at nå disse mål, at både offentlige og private aktører foretager betydelige investeringer.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Det er en forudsætning for at tilskynde forbrugere, servicesektoren og de offentlige myndigheder til at inddrage energieffektivitet og de samlede ejeromkostninger, iberegnet udgifter til elforbrug, i deres indkøbsbeslutninger.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
Det er en forudsætning for at tiltrække investeringer i digital innovation og for en hurtigere virksomhedsvækst i den digitale økonomi, at der indføres et digitalt indre marked i EU.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Det er en forudsætning for at undgå, at der opstår et ‘digitalt skel’.
This is essential to avoid the emergence of an “digital divide”.
Det er en forudsætning for bedre offentlige serviceydelser, at investeringerne sættes i vejret, og at der sættes skub i projekter, som det er umuligt at finansiere inden for klassiske købsaftaler.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Det er en forudsætning for civilsamfundets reelle deltagelse, at det forud har adgang til de relevante oplysninger både om planlagte projekter og om miljøvurderinger - helt i tråd med Århus-konventionen, som EU har undertegnet.
A prerequisite for the real participation of civil society is prior access to appropriate information, for instance on planned projects and environmental impact assessments, in accordance with the Aarhus Convention signed by the European Community.
Det er en forudsætning for den fremtidige økonomiske vækst og sociale samhørighed i EU, at ungdommens fulde potentiale udnyttes.
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Det er en forudsætning for den politiske beslutningsproces på beskæftigelsesområdet, at de lokale og regionale myndigheder inddrages aktivt i fastlæggelsen og udførelsen af de nationale handlingsplaner på beskæftigelsesområdet.
For policy-making in the employment field, the active involvement and participation of local and regional authorities in the definition and execution of the national action plans for employment is a pre-condition.
Det er en forudsætning for det demokratiske samfund, at alle, der er berørt af den fælles beslutningstagning, har mulighed for at deltage i og øve indflydelse på beslutningerne.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Det er en forudsætning for det indre marked, at reguleringsspørgsmål gribes ens an overalt, og derfor vil Kommissionen lægge særlig vægt på at vejlede om de centrale reguleringsprincipper i regelsættet for elektronisk kommunikation, særlig metoderne til omkostningsfastsættelse og princippet om ikke-diskrimination, og den vil også søge varige løsninger i roamingproblematikken inden udgangen af 2012.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Det er en forudsætning for disse reformer, at der sker fremskridt i retning af at holde arbejdsmarkedet åbent for ældre arbejdstagere.
They must be matched by progress in opening labour markets for older workers.
Det er en forudsætning for effektiv logistik at kunne følge og efterspore gods for alle transportformers vedkommende.
Tracking and tracing of cargo in all modes is a prerequisite for efficient logistics.
Det er en forudsætning for effektive forbindelser på tværs af medlemsstaterne, hvilket igen er hjørnestenen i det retlige samarbejde.
It is a precondition to effective contacts across Member States, which are in turn the cornerstone for judicial cooperation.
Det er en forudsætning for effektivitetsfremskridt på energiområdet, at forskning og udvikling styrkes; derfor udtrykker udvalget tilfredshed med temaområdet "energi" i forslaget til 7. F&U‑rammeprogram.
The Committee welcomes, therefore, the "Energy" thematic area in the proposal for the 7th research and development framework programme.
Det er en forudsætning for en bæredygtig økonomisk vækst og velstand, at finansmarkederne fungerer gnidningsløst, og at offentligheden har tillid til dem.
Indeed, the smooth functioning of financial markets and public confidence in them are prerequisites for sustained economic growth and wealth.
Det er en forudsætning for en effektiv affaldshåndtering, at EU’s eksisterende affaldslovgivning gennemføres til tiden og i fuldt omfang.
Timely and full implementation of existing Community waste legislation is a prerequisite to ensure effective waste management.
Det er en forudsætning for en effektiv miljøintegration, at der udføres et netværksarbejde mellem de centrale grupper, dvs. dem, der arbejder på fuld tid eller på deltid med spørgsmål med tilknytning til miljø inden for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde, og Kommissionens øvrige personale.
Effective environment integration requires networking between the core groups - between those who work full or part-time on environment in economic and development co-operation, and the other staff of the Commission.
det er en forudsætning for en effektiv udvikling, at kønsbe­tinget analyse systematisk integreres i udformningen, planlæg­ningen, gennemførelsen og evalueringen af alle udviklingspoli­tikker og -foranstaltninger;
Whereas development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, design, implementation and evaluation of all development interventions and strategies;
Det er en forudsætning for en god demokratisk styreform.
It is a precondition for sound democratic governance.
Det er en forudsætning for en god, langsigtet planlægning af programmerne for forskning og teknologisk udvikling, at der gennemføres en analyse af samfundets efterspørgsel og nye behov.
Successful long-term planning of R&TD programmes will require analysis of society's demands and changed needs.
Det er en forudsætning for en heldig gennemførelse af reformen, at samtlige berørte - EU‑organer, nationalstater og alle andre berørte parter - arbejder sammen og yder bidrag på deres egne felter.
The success of the reform requires all those concerned - Community bodies, national States and all other interested parties - to cooperate and contribute in their own spheres.
Det er en forudsætning for en udvikling af forbindelserne mellem EU og Kina, at Kina engagerer sig på alle niveauer.
The development of EU-China relations necessitates a commitment by China at all levels.
Det er en forudsætning for en vellykket bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, at der finder et meget tæt samarbejde sted med rettighedsindehaverne, og at antallet af anmodninger om indgriben forøges mærkbart.
Successfully tackling counterfeiting and piracy requires close cooperation with right holders and a substantial increase in the number of applications for action.
Det er en forudsætning for en vellykket håndhævelse af luftfartsretningslinjerne, at man bliver enige om klare politiske prioriteter for udvikling af regionale lufthavne.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airport development are agreed.
Det er en forudsætning for en vellykket håndhævelse af luftfartsretningslinjerne, at man bliver enige om klare politiske prioriteter for udvikling af regionale lufthavne.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
Det er en forudsætning for en vellykket håndhævelse af luftfartsretningslinjerne, at man bliver enige om klare politiske prioriteter for udvikling af regionale lufthavne.
Aviation Guidelines can only be enforced successfully if clear policy priorities for regional airports development are agreed.
Det er en forudsætning for en vellykket iværksætterpolitik, at erhvervslivet inddrages.
The commitment of the business community is a prerequisite for successful entrepreneurship policy.
Det er en forudsætning for et bredere økonomisk samarbejde, at vi anerkender den indbyrdes afhængighed mellem de lande, der har euroen som valuta, og de fordele, som stabilitet i denne monetære union, kan bringe dens medlemmer og resten af EU.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at parterne ikke tilskyndes til at overføre formuegenstande eller tvister fra en medlemsstat til en anden for at forbedre deres retsstilling ("forum shopping").
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Det er en forudsætning for etableringen af det indre marked, at EF har kompetence i infrastrukturspørgsmål.
EEC responsibility for infrastructure is essential to the achievement of the Single Market.
Det er en forudsætning for fornyet bæredygtig vækst, at kapitaludgifterne øges.
A return to a sustainable growth path requires a revival in capital spending.
Det er en forudsætning for forsyningsordningens anvendelse, at fordelene reelt kommer den endelige forbruger til gode.
A condition for benefiting from the specific supply arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
Det er en forudsætning for fremskridt i forbindelse med aktion 19 (forøgelse af antallet af tredjelande, der er ligestillet ved import) og aktion 21 (forøgelse af antallet af tredjelande, der er omfattet af bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse), at de nødvendige menneskelige ressourcer er til rådighed.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Det er en forudsætning for fremskridt, at vilje omsættes til handling ved hjælp af effektive gennemførelsesmekanismer og -strukturer.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Det er en forudsætning for gennemførelse af den åbne koordinationsmetode, at man kortlægger en række indikatorer for at sætte fingeren på de nuværende huller i vor viden og for samtidig at tage højde for de eksisterende forhold og den sociale dynamik i bred forstand, som øver indflydelse på plejesystemet, herunder specielt den langvarige pleje.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can address existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health-care system.
Det er en forudsætning for gennemførelse af den åbne koordinationsmetode, at man kortlægger en række indikatorer for at sætte fingeren på de nuværende huller i vor viden og for samtidig at tage højde for de eksisterende forhold og den sociale dynamik i bred forstand, som øver indflydelse på plejesystemet, herunder specielt den langvarige pleje.
The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.
Det er en forudsætning for gennemførelsen af denne ambitiøse plan, at alle relevante finansieringskilder, såvel offentlige og private som nationale og internationale, samles.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Det er en forudsætning for handel, særlig med tjenesteydelser, og for udveksling af idéer, udbredelse af innovation, håndtering af beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål og etablering af stærke forbindelser mellem virksomheder, universiteter og civilsamfundsorganisationer.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Det er en forudsætning for hele økonomiens vækst og for fattigdomsbekæmpelsen på samme tid, at landbrugs- og fødevareproduktionen vokser mærkbart.
The strong growth of agricultural and food production is a condition for growth of the entire economy and for reducing poverty at the same time.
Det er en forudsætning for kernekraftindustriens fremtidige udvikling, at der udformes mere harmoniserede sikkerhedskrav.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
Det er en forudsætning for opfyldelse af betingelserne for adgang til erhvervet og for en på­lidelig kontrol hermed, at virksomhederne har et stabilt og faktisk etableret forretningssted.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Det er en forudsætning for ophævelsen af de indre grænser, at ansøgerlandene opfylder alle betingelser for gennemførelse af Schengen-reglerne.
If they are to secure the removal of the internal borders the candidate states will have to fulfil all the prerequisites for the entry into force of the existing Schengen provisions.
Det er en forudsætning for opnåelse af disse målsætninger, at dokumentationsgrundlagt for overvågning og markedsintervention forbedres.
A better evidence basis for monitoring and market intervention would be needed to achieve these objectives.
Det er en forudsætning for realiseringen af denne proaktive politik, at man styrker ekspertgrupperne og den organisatoriske struktur i Det Fælles Forskningscenter i Sevilla, som synes at være underdimensioneret, selv når det gælder dets hovedopgave, udarbejdelsen af BREF‑dokumenter.
A pre-condition for the realisation of this proactive policy is the reinforcement of the teams of experts and the organisational structure of the Seville JRC, which appears to be inadequate even for drawing up the BREF, which is its main task.
Det er en forudsætning for rigtige analyseresultater, at der anvendes korrekte kalibratorer, således som de tilbydes af fabrikanterne.
Accurate findings from analyses can be achieved only if the correct calibrators, which are available from a number of manufacturers, are used.
Det er en forudsætning for samarbejde med tredjelande, at der hersker ligebyrdighed mellem tredjelandets og EU's tilsynsordninger.
A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
Det er en forudsætning for samordning af transportformerne, at der sørges for en lige og ikke-diskriminerende adgang til transportkorridorer og omladningsfaciliteter.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Det er en forudsætning for sådanne pilotprojekters succes, at de forskellige interesseparter deltager, og alle berørte parter med et særligt produkt - uanset livscyklusfase - vil være velkomne til at deltage, hvis de ønsker det.
Stakeholders’ participation in such pilot projects is crucial to their success and all parties concerned with a particular product – all along the life-cycle – will be welcome to participate on a voluntary basis.
Det er en forudsætning for tilliden til og accepten af sådanne systemer, at der findes passende databeskyttelsesforanstaltninger, så misbrug og andre risici i forbindelse med personoplysninger undgås.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
Det er en forudsætning for tilliden til Slim-initiativet, at gennemsigtighed gøres til dets grundlæggende princip.
Confidence in the SLIM initiative requires that transparency should be enshrined as a fundamental principle.
Det er en forudsætning for traktatens ikrafttrædelse, at den er ratificeret af mindst 30 lande.
To enter into force the Treaty must be ratified by at least thirty countries.
Det er en forudsætning for udbredelsen af informationssamfundstjenester og ‑applikationer, at der er adgang til en IKT-infrastruktur til en overkommelig pris.
The availability of affordable ICT infrastructure is a prerequisite to the take-up of IS services and applications.
Det er en forudsætning for uddannelse af indbyggerne på øerne.
They are a condition for training of islander inhabitants.