natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør alene benyttes til finansiering af nye gruppesøgsmål.
The residue must be used only for funding new collective actions.
Det bør alle institutioner huske på i de kommende år, når de beslutter, hvor mange høringer der skal være, og hvor detaljerede de skal være.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Det bør allerede nu fastlægges, at aftalens retskraft, der opnås i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats lovgivning, i sig selv medfører retskraft i samtlige EU-medlemsstater.
It should be stipulated here and now than an agreement which is enforceable under any one State's legislation, would ipso facto be enforceable throughout the countries of the European Union.
Det bør allerede nu forudses at forlænge Marco Polo-programmet med to eller tre år for at sikre dets kontinuitet indtil 2010 (for at undgå en afbrydelse, som den der blev konstateret mellem PACT og Marco Polo).
procedures should be set out forthwith for extending the Marco Polo programme by two or three years in order to ensure that it continues to operate up to 2010 (there is a need to avoid the hiatus which occurred between the PACT and the Marco Polo programmes);
Det bør allerførst bemærkes, at et lovgivningstiltag, der kræver, at rettighedshaverne udsteder licenser for hele EU, kan være ensbetydende med tvangslicenser.
At the outset, it should be noted that a legislative measure, which would require rightholders to grant a Community-wide licence, could amount to a compulsory licence.
Det bør altså sikres, at reglerne på dette område bliver særlig præcise, og at de ikke får utilsigtede virkninger.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Det bør anbefales, at de skadelidte repræsenteres af ét enkelt repræsentativt organ for at gøre søgsmålet effektivt.
It should be recommended that victims are represented together by a single representative entity to make the action effective.
Det bør anerkendes, at de nationale domstole og de nationale miljømyndigheder, som primært er ansvarlige for gennemførelsen af EU-lovgivningen, har ydet en indsats for at gennemføre og håndhæve miljøreglerne, men dette har ikke været nok til at afhjælpe gennemførelsesmanglerne.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Det bør anerkendes, at de nationale finansielle sektorer varierer med hensyn til størrelse, styreformer, tilsynseffektivitet og risikoniveau.
It should be recognised that national financial sectors vary as regards their size, governance systems, efficiency of supervision, and level of risk.
Det bør anerkendes, at der allerede er opnået meget på dette område.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.
Det bør anerkendes, at der er grænser for, hvor langt et selvregulerende initiativ kan række i forbindelse med en tvistbilæggelsesmekanisme.
It should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.
Det bør anerkendes, at det påhviler virksomhederne at gennemføre strategier for livslang læring og erhvervsmæssige integration.
It should be acknowledged that the principal role in making a success of any strategy for lifelong learning and labour market inclusion is played by enterprises.
Det bør anerkendes, at dette ikke kan kvantificeres på forhånd, men skal besluttes fra sag til sag.
It should be recognised that this cannot be quantified in advance and has to be decided on a case by case basis.
Det bør anerkendes, at Kommissionen ved at påpege disse problemer på et tidligt tidspunkt i internettets udvikling har udvist fremsynethed.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Det bør anerkendes, at Kommissionen ved at påpege problemet på et tidligt tidspunkt i internettets udvikling har udvist fremsynethed.
The foresight of the European Commission in identifying these issues early on in the development of the Internet should be recognised.
Det bør anerkendes, at mellemfolkelig kontakt mellem borgere i EU og partnerlandene, navnlig mellem de unge, er med til at skabe forandring, og den bør derfor fremmes.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Det bør anerkendes, at udbyderbasen/udbyderproblemet er verdensomspændende, og man bør fortsætte med at involvere aktører uden for EU, bl.a. i kandidatlandene, Rusland og Ukraine.
Recognise the global nature of the provider base/problem and continue to engage with actors external to the European Union including the Candidate countries, Russia and the Ukraine.
Det bør anføres i teksten, at det er vigtigt at forske i berøringsfladen mellem teknologi og mennesket.
There should be a reference in the text to the importance of research on the interface of technology and humans.
Det bør anføres, at sekundære fordele ikke er medtaget, da de endnu ikke kan gøres op i penge.
It must be stated that secondary benefits have not been taken into account, as it is not yet possible to monetise them.
Det bør anføres, bl.a. i middelhavspolitikken, at synet på fysisk planlægning er baseret på miljøsituationen i det pågældende område, idet miljøkonsekvenskriterier, der i dag anvendes på individuelle projekter, sættes ind i en regional sammenhæng.
Mediterranean policy, inter alia, should state that its view of regional planning is based on the environmental situation of the region in question, transferring environmental impact criteria as currently applied to individual projects onto a regional scale.
Det bør anføres, hvorfor "tredjepartsfinansiering" ikke har ført til de forventede resultater til trods for den støtte og den store mængde information, som er offentliggjort om dette spørgsmål.
The reasons should be given why "third-party financing" has not been the success anticipated, despite the support and the mass of information published on the subject.
Det bør angives klart i direktivet, at en bevægelseshæmmet persons ledsager rejser gratis.
The Article should state explicitly that the accompanying person must be able to travel free of charge.
Det bør angives klart i direktivet, at ledsageren til en bevægelseshæmmet person rejser gratis.
The Article should state explicitly that the accompanying person must be able to travel free of charge.
Det bør angives nøjere, hvad der menes med udtrykket "med sigte på i første række at forsyne Fællesskabets marked", og man bør understrege, at det vigtige er, at fiskerfartøjerne holdes i drift, snarere end at de ligger stille.
The whole passage referring to the primary consideration of the supply of the Community market should be clarified, stressing that the main thing is to keep fishing vessels working rather than laid up.
Det bør angives, at "fremførelsesrettighederne ikke må foregribe ophavsrettighederne, og at ingen bestemmelse i direktivet skal fortolkes på en sådan måde, at rettighedshavernes udnyttelse af ophavsrettighederne indskrænkes" (jf. artikel 1 i Rom-Konventionen af 1961).
It should be stated that neighbouring rights are to be without prejudice to the rights of authors and that no provision in the Directive is to be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by owners (cf. Article 1 of the 1961 Rome Convention).
Det bør angives, hvilke foranstaltninger til eksplosionsbeskyttelse der er truffet, og forklares nærmere, hvordan de fungerer.
The measures taken should be listed and their operation explained.
Det bør angives, hvilke vilkår der gælder for de befuldmægtigedes arbejde, og der bør især fastlægges bestemmelser, som skal overholdes af alle EU-tjenestemænd, øvrige ansatte og udstationerede nationale eksperter, vedrørende tavshedspligt og beskyttelse af personoplysninger.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts must observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
det bør angives, hvorvidt de øvrige EU-politikker - eller i det mindste de mest relevante af disse - tilgodeser hensynet til økonomisk og social samhørighed
reference, however selective, to the compatibility of the other Community policies with the objective of economic and social cohesion;
Det bør antages, at "VIS-registrerede regelmæssigt rejsende" opfylder indrejsebetingelserne vedrørende risiko for uregelmæssig indvandring og kravet om tilstrækkelige subsistensmidler.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Det bør antages, at der er tale om manglende væsentlig gensidighed, hvis restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb medfører alvorlig og tilbagevendende forskelsbehandling af EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser.
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Det bør anvende målrettede foranstaltninger til at støtte demokratiske processer i EU's nabolande ved fremme af etablering af politiske partier, frie massemedier og uafhængige fagforeninger og ved styrkelse af civilsamfundets inddragelse i demokratiske processer.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Det bør anvendes som referencekilde for udstederen og sikre investorer og analytikere det minimum af oplysninger, de har behov for, når de skal foretage en kvalificeret vurdering af virksomhedens aktiviteter, finansielle stilling, indtjening og udsigter og ledelses- og ejerstruktur.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Det bør arbejde i henhold til principperne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet og gennemskuelighed.
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Det bør arbejde på at få disse normer gennemført i FN's medlemsstater, i lovgivningen så vel som i praksis.
It should work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
Det bør arbejde snævert sammen med observationscentret for SMV.
They will coordinate closely with the Observatory and SMEs.
Det bør arbejdsmarkedets parter se nærmere på.
The social partners should look more into this.
Det bør bane vejen for en enklere skiltning på området og kan udnyttes til at skabe større opmærksomhed blandt aktørerne, særlig som led i Det Europæiske Handicapår i 2003.
They should result in the simplification of the relevant signposting and should be used to raise the awareness of stakeholders, particularly in the context of the European Year of People with Disabilities, 2003.
Det bør baseres på delingen af fælles værdier, støtte til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, god regeringsførelse og opbygning af et demokratisk samfund, som civilsamfundet udgør en integrerende del af.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Det bør baseres på et netværk, der samler de bedste hjerner og virksomheder og spreder innovation i hele Europa.
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Det bør baseres på et særligt retsgrundlag, som i højere grad kan imødekomme dets behov og leve op til kravet om en sund finansiel forvaltning.
It is necessary to place it on a specific legal basis, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Det bør baseres på et særligt retsgrundlag, som i højere grad kan imødekomme dets behov og leve op til kravet om en sund finansiel forvaltning.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Det bør begrænse sig til spørgsmål, der vedrører folkesundheden.
Its remit should be confined to public health considerations.
Det bør begrænses til følgende punkter:
It should be confined to the following points:
Det bør begrænses til oplysning om relevante ændringer.
It should be restricted to the obligation to report any relevant changes.
Det bør begynde med en grundig analyse af indvandrernes tilstedeværelse i EF og afsluttes med de mål, det kan være nyttigt at sigte på.
An in-depth study should first be made of the distribution of immigrants within the Community, so that action can then be appropriately targeted.
Det bør behandles som en prioritet i 2020-strategien, og EU's strukturfondes nøglerolle bør overvejes i forbindelse med realiseringen af denne prioritet.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Det bør behandles så hurtigt som muligt af Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for at undgå et retligt tomrum ved tiltrædelsen.
It should be dealt with as quickly as possible by the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Det bør bemærkes at spørgsmål vedrørende indrejse af borgere fra tredjelande fortsat og i princippet hovedsageligt vil være en national beføjelse.
In turn, it must be noted that entry into the European Union of third country nationals continues to be primarily a matter of concern for national competence.
Det bør bemærkes, at "look-through-tilgangen" ikke er den bedste løsning med hensyn til at identificere den retmæssige ejer, hvis erhvervsdrivende i EU foretager rentebetalinger til andre erhvervsdrivende, som ligeledes er etablerede i EU, og derfor er omfattet af definitionen af "betalende agent".
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Det bør bemærkes, at 12 medlemsstater24 under deres bredere budgettildelinger til social inklusion har valgt den nye investeringsprioritet, der tillader udtrykkelig, men ikke eksklusiv målretning mod romaer, og tildelte i alt 1,5 mia. EUR til denne prioritet.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Det bør bemærkes, at 15 m-busser ikke forventes at blive normen i Fællesskabet, men snarere et nichemarked.
In this regard, it should be noted that long buses of 15 m in length are not expected to be the norm in the Community, but rather will be a niche market.
Det bør bemærkes, at 5 nye kanaler på markedet har styrket denne tendens.
This trend was reinforced by the arrival of five new channels on the market.
Det bør bemærkes, at aktioner, der støttes gennem det nuværende forslag, i visse tilfælde vil fortsætte frem til 2013, og at projekter, som godkendes det år, i nogle tilfælde ikke vil være afsluttet før udgangen af 2016.
It should be noted that actions supported under the current proposal in some cases will continue up to 2013; and that projects approved in that year will not all be finished before the end of 2016.
Det bør bemærkes, at alle familier er berørt af den økonomiske krise, men at konsekvenserne for familier med handicappede børn er uforholdsmæssigt store4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Det bør bemærkes, at alle familier er berørt af den økonomiske krise, men at konsekvenserne for familier med handicappede børn er uforholdsmæssigt store5.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Det bør bemærkes, at alle medlemsstater for øjeblikket til en vis grad har gjort brug af den valgfrie ophavsretlige undtagelse eller indskrænkning som fastsat i artikel 5, stk. 3, litra b), i direktiv 2001/29/EF.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Det bør bemærkes, at alle tre omkostningsoptioner kan benyttes ifølge forordning 2560.
It should be noted that the use of all three cost options is covered by Regulation 2560.
Det bør bemærkes, at alle øvrige specifikke begrænsninger for PCB i det nævnte direktiv stadig gælder.
It should be noted that the other specific restrictions of PCBs under that Directive would remain valid.
Det bør bemærkes, at amerikansk erhvervsliv, med støtte fra Federal Aviation Authority, har knyttet tætte kontakter med de japanske myndigheder ved at eksportere den amerikanske teknologi til udvikling af det japanske MSAS-system, som svarer til Egnos-systemet.
Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
Det bør bemærkes, at amerikanske luftfartsselskaber også skal overholde lovgivning om kompensation for boardingafvisning, som bygger på et system med frivillig afgivelse af reservationer, som har vist sig at være effektivt.
It should be noted that in the United States carriers are subject to legislation on compensation for denied boarding, based on a volunteer system that has proved effective.
Det bør bemærkes, at andelen til bøger og læsning ifølge ændringsforslaget skulle udgøre 9 % af programmets rammebeløb, hvilket ville betyde en væsentlig nedgang i forhold til det beløb, der for øjeblikkes er afsat til området under Ariane-programmet.
It should be noted that the percentage allocated by this amendment to the field of books and reading would be equivalent to 9% of overall programme funding, which would be significantly less than the amount currently provided for this sector under the Ariane Programme.
Det bør bemærkes, at artikel 2 i direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter bestemmer, at medlemsstaterne kan fravælge at kræve, at der på deres område kun anvendes instrumenter, som lever op til kravene i direktivet, men de kan i så fald ikke fastsætte alternative nationale regler og vil så ikke have nogen regler.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Det bør bemærkes, at artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fra 2010 om Unionens optræden på den internationale scene bl.a. har følgende mål: "at fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen; at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel; at bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten […]" eller "at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring".
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Det bør bemærkes, at artikel 37 i Euratomtraktaten i 1957 tegnede sig for banebrydende primær lovgivning om grænseoverskridende forpligtelser vedrørende både miljømæssige konsekvenser og beskyttelse af mennesker.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Det bør bemærkes, at ATV Privatfernseh, som er en ny kanal på markedet, afsætter hovedparten af sendefladen til programmer fremstillet af uafhængige producenter.
A new channel on the market, ATV Privatfernseh, devoted most of its output to works by independent producers.
Det bør bemærkes, at bankerne ved udgangen af 2001 nedbragte deres udlånsaktiviteter på grund af de store risici, der var forbundet med udlån til SMV, og den økonomiske afmatning.
It is worth noting that banks scaled back their lending activities due to the high-risk exposure of loans to SMEs and the slowdown in economic activity towards the end of 2001.
Det bør bemærkes, at begge fortegnelser i høj grad overlapper hinanden.
It should be noted that to a very large extent both lists overlap each other.
Det bør bemærkes, at beretningen er udarbejdet af alle de tjenestegrene i Kommissionen, som samarbejder med instituttet, nemlig GD for henholdsvis Uddannelse og Kultur (som det ansvarlige GD), Eksterne Forbindelser og Udvidelse samt for EuropeAid.
It should be noted that the report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the Foundation, namely DGs Education and Culture (as the responsible DG), External Relations, Enlargement and EuropeAid.
Det bør bemærkes, at betragtning 14 i den fælles holdning sammenholdt med muligheden for at anvende retningslinjer for god praksis (artikel 7) opfylder denne målsætning.
It must be considered that recital 14 of the common position together with the possibility to use guides to good practice (Article 7), achieve that objective.
Det bør bemærkes, at bilag II udelukkende omfatter vitaminpræparater og mineralske salte.
It should be noted that Annex II includes only vitamin preparations and mineral salts.
Det bør bemærkes, at bistanden under komponent V kun kan implementeres ved decentral forvaltning uden forudgående kontrol.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Det bør bemærkes, at brug af certificerede kvalitetssikringssystemer er en veletableret metode i EU til at kvalitetssikre varer, som der er fri bevægelighed for i EU.
It should be noted that it is an established approach in the Community to use certified quality systems as a method of assuring the quality of goods freely moving within the Community.
Det bør bemærkes, at de "tingslige rettigheder" er af væsentlig betydning for kreditydelsen.
It should be noted that the "rights in rem" are of considerable importance for the granting of credits.