natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en stor indsats og store investeringer inden for FTU på dette område, herunder en kombination af forskningsprogrammer vedørende henholdsvis energi og transport, forskning i renere og mere intelligente køretøjer og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i forhold til brændstofeffektivitet samt etablering af partnerskaber mellem det offentlige og private.
Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
Der er behov for en stor planlægnings- og koordineringsindsats, opstilling af prioriteter og indsamling af de nødvendige finansielle midler.
A huge operation is needed as regards planning, coordination, identifying priorities and finding the necessary funding.
Der er behov for en storstilet indsats med henblik på at informere alle industriens aktører om behovet og muligheden for at indføre højere standarder samt overbevise dem om, at de konsekvent må gå forrest, når det gælder bedre energieffektivitet, i stedet for at modsætte sig forandringer.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
der er behov for en stram styring af de offentlige udgifter, så det sikres, at den seneste tilpasning af familie­beskatningen ikke fører til et pres på budgettet, og at målet om et under­skud på statsfinanserne på 2% af BNP i 1999 opfyldes;
tight control of government expenditures is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead to a build-up of pressures on the budget and that the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 is met;
Der er behov for en strategi for udvikling af information om sundhedsvæsener i fremtiden.
A strategy is required for developing information on health systems for the future.
Der er behov for en strategi for vedvarende energi af en række årsager:
A strategy for renewable energy sources is required for a number of reasons:
der er behov for en strategi med enkle og realiserbare målsætninger og et samlet projekt for Europa (EU 2030-50-strategi);
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
Der er behov for en strategisk trusselsvurdering af organiseret kriminalitet med henblik på fastlæggelse af strategisk planlægning og analyse og efterfølgende hensigtsmæssig retshåndhævelsesopfølgning, herunder gennem efterretningsbaseret politiindsats.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Der er behov for en streng kontrolordning, og det skal gøres obligatorisk for medlemsstaterne at opstille nationale kontrolplaner.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Der er behov for en struktureret dialog mellem de forskellige aktører i bekæmpelsen af social marginalisering: Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, private organisationer og de marginaliserede selv.
A structured dialogue is needed between the various actors in endeavours to combat social exclusion, including the Commission, the Member States, Regional, Municipal and Local authorities, the social partners, non-governmental organizations and excluded peoples themselves.
Der er behov for en styrkelse af agenturets bemanding og ressourcer for at sikre opfyldelsen af dets mission.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Der er behov for en styrkelse af offentlige institutioners ledelse ved at fremme en mere professionel embedsstand, en bedre personaleforvaltning og øget analysekapacitet og sikre kontinuitet og stabilitet i de offentligt ansattes kompetencer.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Der er behov for en styrkelse, og de medlemsstater, der tilsyneladende går ind for en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, men som i praksis kun gør lidt for at føre en sådan, bør realisere eksisterende beslutninger.
Consolidation was needed, and those Member States which appeared in favour of European social policy but did little in practice to apply it should implement existing decisions.
Der er behov for en styrket social dialog for på den ene side at udforme og gennemføre en politik, som hurtigst muligt fører os ud af krisen og på den anden side at afbøde krisens økonomiske og sociale følger for borgerne på bedst mulig vis.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy likely to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis.
Der er behov for en styrket social dialog for på den ene side at udforme og gennemføre en politik, som hurtigst muligt fører os ud af krisen og på den anden side at afbøde krisens økonomiske og sociale følger for borgerne på bedst mulig vis.
A strengthened social dialogue is needed, on the one hand to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible and, on the other hand, to mitigate as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Der er behov for en styrket social dialog, så man kan komme ud af krisen og afbøde dens økonomiske og sociale følger for de almindelige borgere.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Der er behov for en styrket social dialog, særligt også en styrkelse af de kollektive overenskomster, så der kan udformes og iværksættes en politik, der hurtigst muligt fører os ud af krisen, og som samtidig afbøder krisens økonomiske og sociale følger for borgerne på bedst mulig vis.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –  is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Der er behov for en styrket social dialog, særligt også en styrkelse af de kollektive overenskomster, så der kan udformes og iværksættes en politik, der hurtigst muligt fører os ud af krisen, og som samtidig afbøder krisens økonomiske og sociale følger for borgerne på bedst mulig vis.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements – is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Der er behov for en styrket social dialog, særligt også en styrkelse af de kollektive overenskomster, så der kan udformes og iværksættes en politik, der hurtigst muligt fører os ud af krisen, og som samtidig afbøder krisens økonomiske og sociale følger for borgerne på bedst mulig vis.
A strengthened social dialogue – and in particular strengthened wage agreements –is needed, to draw up and implement a policy to put an end to the crisis as soon as possible, while mitigating as far as possible the economic and social fallout of the crisis on ordinary citizens.
Der er behov for en stærk politisk ledelse.
Strong political leadership is required.
Der er behov for en stærk regional solidaritet og store investeringer, som parterne nord og syd for Middelhavet kan høste frugterne af.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Der er behov for en stærkere sammenhæng mellem programmerne og udformningen af politikker.
There is a need for stronger links between the programmes and policy developments.
Der er behov for en større afskrækkende virkning, og de kompetente markedsovervågningsmyndigheder er ofte underfinansierede og begrænset af nationale grænser, mens de erhvervsdrivende er aktive på europæisk plan eller endda på verdensplan.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Der er behov for en større anerkendelse af, hvor vigtigt det er at efteruddanne ledere, som kun har arbejdet i det offentlige, så de kan tilpasse sig vilkårene på et konkurrencepræget marked.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
Der er behov for en større anerkendelse af, hvor vigtigt det er at efteruddanne ledere, som kun har arbejdet i et offentligt miljø, således at de kan tilpasse sig vilkårene på et konkurrencepræget marked.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
Der er behov for en større grad af fleksibilitet, hvis programmerne skal kunne tilpasses de skiftende markedsforhold i løbet af gennemførelsesfasen.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Der er behov for en større indsats for at bekæmpe korruption på højt niveau.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Der er behov for en større indsats for at forbedre erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Der er behov for en større indsats for at få dækket investeringsbehovet i Unionen og sikre, at den likviditet, der findes på markedet, anvendes effektivt og kanaliseres ud til finansiering af levedygtige investeringsprojekter.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Der er behov for en større indsats for at løse strukturproblemerne i de østlige delstater og få en bedre sammenhæng mellem beskæftigelses- og integrationspolitikken.
More efforts are required to address the structural problems of the Eastern Länder and to improve the consistency between employment and inclusion policies.
Der er behov for en større indsats for at nå dette mål for alle borgere.
More effort is needed towards achieving this objective for all citizens.
Der er behov for en større indsats for at sikre, at lønudviklingen og lønfastsættelsesmekanismerne er orienteret mod vækst i beskæftigelsen…
Greater efforts are needed to ensure that wage developments and wage formation systems are employment-friendly
Der er behov for en større indsats for at sikre, at udnævnelser baseres på fortjeneste.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Der er behov for en større indsats for at øge synligheden.
A major effort to boost visibility is required.
Der er behov for en større indsats fra de andre institutioners side.
More needs to be done by the other Institutions.
Der er behov for en større indsats med hensyn til uddannelse af lærere og indførelse af inklusive undervisningsmetoder, som tager hensyn til individuelle læringsbehov.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Der er behov for en større indsats på EU-plan for at fremme tilpasning eller standardisering på disse afgørende områder af processen.
More concerted EU level efforts to encourage alignment or standardisation in these crucial parts of the process are needed.
Der er behov for en større indsats, og der bør fokuseres yderligere på effekten af de disponible ressourcer.
More is needed and the impact of the resources available needs to be better focused.
Der er behov for en større politisk nyorientering for at opnå den nødvendige tilpasning med hensyn til omkostninger og lønninger, strukturreformer og omallokering af beskæftigelse og kapital.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Der er behov for en større synergieffekt og mere sammenhæng mellem aktionerne og programmerne.
There is a need for more synergy and coherence between actions and programmes.
Der er behov for en systematisk "nyskalering" af produkter og for at gå tilbage til den oprindelige energimærkningsskala fra A til G, idet undersøgelser tyder på, at det er den, der bedst forstås af forbrugerne.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Der er behov for en systematisk og koordineret indsats på efterspørgselssiden.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Der er behov for en systematisk og sammenhængende indsats på europæisk plan og på globalt plan.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Der er behov for en systematisk vurdering af, i hvilket omfang den eksisterende lovgivning er tilstrækkelig, hvis behovene i e‑økonomien skal tilgodeses.
There is a need to systematically assess the extent to which existing legislation remains adequate to address the needs of the e-Economy.
Der er behov for en sådan indsats for at sikre en stærkt ydedygtig europæisk industriel og teknologisk base, som er en væsentlig forudsætning for at bevare industriens fremtidige konkurrenceevne i almindelighed.
Such efforts are needed to ensure a highly capable European industrial and technological base which is an essential prerequisite to guaranteeing the industry’s overall future competitiveness.
Der er behov for en sådan ramme for genbosætningsbestræbelserne i Unionen, da den nuværende mangel på en mere robust og kollektiv tilgang til genbosætning for hele Unionen forhindrer Unionen i at nå sine politiske mål.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Der er behov for en sådan tilgang med EU's nuværende sammensætning og i endnu højere grad i tilløbet til udvidelsen.
Such an approach needs to be adopted in the current EU set-up, but will be even more useful, with the prospect of enlargement.
Der er behov for en særlig fællesskabsindsats for at koordinere og i givet fald yde finansiel støtte til gennemførelsen af sådanne projekter for således at sikre en sammenhængende udvikling af nettet og fremme en fælles vision af disse hovedtrafikruter blandt de nationale og regionale myndigheder såvel som operatørerne, der hver på deres niveau deltager i det transeuropæiske net.
Special efforts are required at Community level to coordinate and, if necessary, financially support such projects in order to ensure the coherent development of the network and to promote a common vision of the major routes amongst national and regional authorities and operators at various levels on the trans-European network.
Der er behov for en særlig fællesskabsstøtte med henblik på en mere intensiv udvikling og hurtigere konstruktion af energinettene.
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Der er behov for en særlig grund, og undtagelsen bør være proportional med den.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Der er behov for en særlig indsats for at fremme de små og mellemstore virksomheders interesser og de sektorer, hvor de oftest er repræsenteret.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Der er behov for en særlig indsats for at fremme udvikling i SMV-sektoren.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Der er behov for en særlig indsats for at fremme udviklingen af SMV'er, som er en stor kilde til økonomisk vækst og jobskabelse i EU og tegner sig for mere end 67 % af jobbene i den private sektor og leverer mere end 58 % af den samlede omsætning i EU.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Der er behov for en særlig indsats for at:
More needs to be done to:
Der er behov for en særlig indsats for yderligere at lette virksomhedernes, især smv’ernes, adgang til risikovillig kapital, privat egenkapital og lån til F&U på ikt-området.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Der er behov for en særlig indsats i de mindst udviklede lande (LDC-landene) og i skrøbelige stater, hvor det er af afgørende betydning at skabe forudsætninger for forandringer og styrke de mest sårbare befolkningsgruppers modstandskraft.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Der er behov for en særlig indsats i en situation, hvor jernbanetransporten i de 15 EU-lande fra 1990 til 1995 har måttet se sin markedsandel falde kontinuerligt fra 18,8% til ca. 14,4% af det samlede antal godstonkilometer og fra 6,8% til ca. 6,0% af det samlede antal passagerkilometer.
Action is required against the background where, within the 15 Member States of the EU between 1990 and 1995, rail transport has continued to see a decline in its market share from 18.8% to some 14.4% of freight tonne-km and from 6.8% to some 6.0% of passenger-km.
Der er behov for en særlig indsats i forbindelse med oprettelsen af integrerede energi-, transport- og telekommunikationsnet mellem CØ-10 og EU.
Special attention should be devoted to the construction of integrated transport energy and telecommunication networks between CEECs on the one hand and the EU on the other.
Der er behov for en særlig indsats inden for følgende områder:
The following areas will need particular effort:
Der er behov for en særlig nøje overvågning af virkningerne af energiprisændringer.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Der er behov for en særlig tæt overvågning af virkningerne af ændringer i energipriserne.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Der er behov for en tidlig og grundig gennemgang af den offentlige pensionsordning for at mindske usikkerheden og bane vejen for en gradvis indførelse af de nødvendige reformer.
An early comprehensive review of the public pension system is required in order to reduce uncertainty and to allow phased implementation of reforms.
Der er behov for en tilpasning til en mere europæisk kommerciel tankegang som supplement til traditionelle principper og traditionel praksis, såsom rimelig modydelse, som også har været op til medlemsstaterne at fortolke.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
Der er behov for en tilsvarende grad af klarhed i de tilfælde, hvor sundhedstjenesteydere midlertidigt flytter til en anden medlemsstat for at udføre deres lægelige ydelser dér, eller hvis sundhedsydelser udføres på tværs af grænserne.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Der er behov for en tilsynsførende, der er ansvarlig for koordineringen af og driftsstandarderne i medlemsstaterne.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Der er behov for en tværgående indsats bl.a. i form af multilaterale projekter for at udvikle materialer og prøveredskaber til sprogindlæring, netværk af vigtige aktører, flersprogede web-portaler og informationskampagner.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Der er behov for en tydelig kurs i EU's luftfartssektor, der står over for en omfattende konsolidering.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Der er behov for en tydelig lovgivning til at underbygge dette princip.
Clear legislation is required in support of this principle.
Der er behov for en tydeliggørelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af, at aktiviteter overflyttes i medfør af en udvælgelsesprocedure.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Der er behov for en tydeliggørelse af de nationale kontaktpunkters rolle, hvilket vil føre til stærkere ledelse og koordinering inden for hver administration.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Der er behov for en tættere koordination mellem socialsektoren og erhvervssektoren samt for et tættere samarbejde mellem Social- og Økonomiministerrådene.
Closer coordination between the social and economic sectors and closer integration between the Social and Eco-fin Councils were needed.
Der er behov for en tættere koordinering mellem EU og medlemsstaterne for deres fælles bedste, både inden for politikken for Vitek-samarbejde og andre områder af de eksterne forbindelser.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Der er behov for en udbygning af det europæiske landbaserede net for at overføre elektricitet til de større forbrugscentre i indlandet.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Der er behov for en uddybelse af dokumentet i dets nuværende form.
As it stands, the document is in need of further amplification.
Der er behov for en uddybning, også i relation til hvidbogens linjer, og denne uddybning har Kommissionen i år indledt med beskæftigelsesstøtte samt støtte til forskning og udvikling.
This problem requires further consideration - inter alia in relation to the contents of the White Paper - and the Commission has this year begun to examine aid for employment and for research and development.
Der er behov for en udvidelse af samarbejdet mellem EU og USA om handelsrelaterede udenrigspolitiske spørgsmål, herunder en større udbredelse af principperne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
There is a need for greater EU-US cooperation in trade-related foreign policy issues, including extension of the principles of the EU code of conduct for arms exports.