natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er som et minimum indført sådanne regler om rettighedsoverførsel, hvad angår visse udnyttelsesrettigheder eller værker, som er skabt i et ansættelsesforhold.
At least, such rules on transfer of rights are provided for with respect to certain exploitation rights, or in the form of statutory rules concerning works made in the course of employment.
Der er som følge heraf ingen CO2-fordel at hente ved Fischer Tropsch Diesel.
Consequently, there is no CO2 advantage linked to Fischer Tropsch Diesel.
Der er som helhed gjort meget for at fjerne de eksisterende barrierer for et effektivt marked for risikovillig kapital i EU, men det ser ud til, at det er nødvendigt med hurtigere fremskridt på alle de hovedområder, der er anført i RCAP.
In general, much has been done to remove the existing barriers to an efficient EU risk capital market, but faster progress seems necessary in all of the main policy areas identified in the RCAP.
Der er som hovedregel tale om de teknologisk set mest udviklede SMV'er i deres sektorer og deres antal kan anslås til under 10%.
We are talking here generally of the SMEs which are the most highly developed from a technological standpoint in their sectors; it is estimated that they make up less than 10% of the total number of SMEs.
Der er som hovedregel tale om de teknologisk set mest udviklede SMV'er i deres sektorer, og deres antal kan anslås til under 10%.
These are generally the SMEs which are the most highly developed from a technological standpoint in their sectors; it is estimated that they account for less than 10% of the total number of SMEs.
Der er som krævet i artikel 9, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 foretaget en behørig evaluering af planens sandsynlige økonomiske og sociale konsekvenser, før den blev udarbejdet —
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
Der er som led i de successive udvidelser indrømmet talrige undtagelser fra disse bestemmelser, og der er derved opstået en situation, hvor medlemsstaterne overhovedet ikke har samme vilkår.
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Der er som led i det igangværende CAFE-program (”Clean air for Europe”)107 ved at blive etableret en solid videnskabelig basis for koblingen mellem luftforureningen og følgerne for sundheden, økosystemerne og kulturarven med henblik på den temastrategi for luftforurening, der ventes fremlagt i midten af 2005.
The on-going CAFE (clean air for Europe) programme107 is in the process of establishing a comprehensive scientific basis for linking air pollution and its effects on health, eco-systems and cultural heritage, in preparation for the Thematic Strategy on Air Pollution scheduled to be proposed in mid-2005.
Der er som led i et projekt vedrørende elektromagnetiske felter (EMF), som blev afsluttet i 200530, etableret et net af EU-beslutningstagere på dette område, en operationel videnskab/politik-grænseflade og kommunikationsværktøjer, som har forbedret kommunikationen med offentligheden.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Der er som led i Fællesskabets forskningsrammeprogrammer og COST14 gjort en betydelig forskningsindsats med henblik på at støtte og videreudvikle bæredygtig skovforvaltning og styrke skovbrugssektorens konkurrenceevne.
Substantial research efforts have been made under the Community Research Framework Programmes and COST14 to support and further develop SFM, and to enhance the competitiveness of the forest sector.
Der er som led i størstedelen af RP6-projekterne udarbejdet omfattende undervisningsprogrammer på EU-plan rettet mod fagfolk og forskere på miljø- og sundhedsområdet, bl.a. målrettede kurser eller sommerskoler for interesserede parter samt web-baserede initiativer.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Der er som led i undersøgelsen foretaget en gennemgang af to forholdsvis forskellige målrettede foranstaltninger, som fører til følgende alternative resultater:
The study has examined two rather different targeted measures which would lead to the following alternative results:
Der er som noget nyt også blevet udtrykt forbehold over for visse former for onlineauktioner på grund af deres stadig stigende anvendelse i forbindelse med B2B e-markedspladser.
A new concern relates to certain forms of online auctions due to their increasing use in B2B e-markets.
Der er som nævnt ovenfor tre slags trusler mod energiforsyningssikkerheden – økonomiske, fysiske og miljømæssige.
There are three sources of threats to secure energy supply – economic, physical and environmental, as described above.
Der er som oftest enighed om, at det - for at forebygge inflationstendenser, forbedre produktiviteten, genfinde et passende investeringsniveau og sikre råderum for jobskabelsen - er nødvendigt at begrænse stigningstakten i alle indkomster og lønomkostninger i forbindelse med bestræbelserne på at skabe et økonomisk opsving.
It is generally agreed that, in order to prevent inflation, improve productivity, secure once again a proper level of investment and have enough leeway to create new jobs, there is a need to contain the increase in all forms of income growth and the cost of labour, within the framework of measures to achieve economic revival.
Der er som påpeget nedenfor ingen tvivl om, at virkningen på kort sigt er enorm, særlig for visse former for turisme, destinationstyper og specifikke sektorer.
No doubt, as further explained below, the short-term impact is significant in particular for certain forms of tourism, destination types and specific sectors.
Der er som regel ingen konkrete initiativer angående pasning af andre omsorgskrævende personer.
Care of other dependants generally lacks concrete initiatives.
Der er som regel ingen koordinering medlemsstaterne imellem.
Coordination among Member States is usually lacking.
Der er som regel tale om en kontrakt, hvorved en offentlig myndighed pålægger en virksomhed for dennes egen regning at afholde de investeringer, som er nødvendige for at tilvejebringe tjenesteydelsen og drive denne igennem en længere periode; virksomheden aflønnes gennem en pris, som betales af brugerne og/eller den offentlige myndighed, uden at en sådan bestemmelse ændrer noget ved koncessionens karakter.
Generally it is a contract by which the public authority instructs a firm to carry out at its own expense the necessary investment for the creation of a service and to operate this over an extended period; the firm may be remunerated by means of a user-fee and/or by the public authority; the form of remuneration does not alter the nature of the concession.
Der er som regel tale om lange og komplekse dokumenter.
They usually are long and complex documents.
Der er som regel tale om mindre og relativt nye virksomheder inden for højteknologisektoren.
They tend to be small, young and in high-tech sectors.
Der er som sagt tale om overgangsbestemmelser, og undtagelserne skal i princippet afskaffes for at fuldstændiggøre harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivninger om omsætningsafgifter.
In view of their transitional nature, derogations must in principle be removed to facilitate harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Der er som supplement til reglerne for den fysiske infrastruktur, som er fastsat i direktiv 2014/61/EU, følgelig behov for en særlig foranstaltning i de tilfælde, hvor anlægsaktiverne er ejet af en udbyder, der er udpeget som havende en stærk markedsposition.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Der er som svar herpå blevet opstillet et generelt krav under artikel 9 i forordning (EF) 178/20024.
This has been addressed as a general requirement under Article 9 of Regulation (EC) No. 178/20024.
Der er som sådan endnu ikke behov for eksplicitte tiltag for at styre udgifterne – dette er f.eks. tilfældet i Belgien.
As such, there is not yet a need for explicit measures to control costs - this is the case in Belgium, for example.
Der er som tidligere nævnt behov for at skabe større opmærksomhed omkring de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs rolle, potentiale og konkurrenceevne via en omfattende økonomisk analyse.
As mentioned above, there is a need to create better awareness of the role, potential and competitiveness of business-related services through a comprehensive economic analysis.
Der er som tidligere nævnt enighed om, at de grundliggende foranstaltninger i ECAC dokument 30 bør udgøre grundlaget for Fællesskabets indsats: Det foreslås derfor at indarbejde dets bestemmelser i Fællesskabets regelsæt.
As stated above, there is agreement that the essential measures contained in ECAC Document 30 should be the basis for Community action: it is therefore proposed incorporating its provisions into the Community legal order.
Der er som udgangspunkt tale om en uformel arbejdsgruppe, som efterfølgende skal legaliseres (ved lov eller administrativ aftale).
This is an informal Working Party which must be legalised (law or administrative convention).
Der er specielle problemer med de offentlige finansers gennemsigtighed, f.eks. den omstændighed at en stor del af olieindtægterne ikke optræder i budgettet, hvilket betyder, at indtægterne fra Angolas store naturressourcer kunne forvaltes bedre til gavn for landets folk.
There are particular problems related to the transparency of public finances, such as the fact that a large part of oil revenues do not appear in the budget, which means that the revenues from Angola’s vast natural resources could be better managed to the benefit of its own people.
Der er specielt behov for enklere, konsoliderede regler og procedurer for støtte og udbud.
Simpler, consolidated rules and procedures are especially necessary in the areas of grants and procurement.
Der er specielt behov for følgende:
There is a special need for:
Der er specielt behov for reformer, som giver mulighed for at stifte nye innovative virksomheder og få disse til at vokse.
Reforms which would allow new, innovative firms to become established and grow are particularly needed.
Der er specielt behov for sådanne værktøjer for at forebygge insolvens eller, når der opstår insolvens, at minimere de negative konsekvenser ved at bevare det berørte instituts systemisk vigtige funktioner.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Der er specielt en vis frygt for, at EU's økonomi vil udvikle dualistiske tendenser, "centrum-periferi-tendenser", i lighed med den aktuelle økonomiske udvikling i visse medlemsstater.
In particular, there is some degree of concern that the economy of the EU will develop dualistic, or "core-periphery", tendencies associated with some Member State economies at the present time.
Der er specielt på dette område behov for en samlet lovgivning, der kan gøre Kommissionens indsats mere gennemsigtig og metodisk.
It is precisely in this sphere that legislation is needed to make the Commission's work more methodical and transparent.
Der er specielt sørget for mere udbredt brug af elektronisk offentliggørelse og udsendelse af licitationsudbud.
In particular, a more widespread use of the electronic publication and dissemination of calls for tenders is foreseen.
Der er specifikke aspekter ved alle disse valgmuligheder, der tiltaler ØSU, selv om ingen af dem synes at være en ideel løsning på de problemer, der vil opstå.
Each of these options have specific features which appeal to the Committee, although none appears to be ideally addressing the problems that will arise.
Der er specifikke flaskehalse for så vidt angår gennemførelsen af energi- og transportinfrastrukturprojekter.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Der er specifikke horisontale bestemmelser med henblik på beskyttelsen af sundheden, og det er derfor unødvendigt og endog uhensigtsmæssigt at indføje dette mål som et strukturelt element i den fælles landbrugspolitik.
However, there are specific horizontal regulations on this subject, and it is therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Der er specifikke horisontale bestemmelser med henblik på beskyttelsen af sundheden, og det er derfor unødvendigt og endog uhensigtsmæssigt at indføje dette mål som et strukturelt element i den fælles landbrugspolitik.
However, there were specific horizontal regulations on this subject, and it was therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Der er specifikke regler til beskyttelse af handicappede og bevægelseshæmmede passagerer i tilfælde af tab, beskadigelse eller forsinkelse af bevægelseshjælpemidler, særligt ved at udelukke en erstatningsbegrænsning, men relatere denne til prisen på reparation eller generhvervelse af bevægelseshjælpemidlet.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Der er specifikke regler, som giver parter, der er involveret i en særlig procedure, en privilegeret ret til aktindsigt i relevante dokumenter, som ikke kan udbredes til offentligheden.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Der er specifikt blevet set på, hvordan gennemførelsen af adfærdskodeksen har indvirket på dokumentation for interne afregningspriser for forbundne virksomheder i Den Europæiske Union (EU TPD).
A specific review was made to measure the impact of the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EUTPD).
Der er spillerum for offentlig støtte til brancheorganisationer.
There is scope for public support for sectoral trade associations.
Der er spillerum til at gøre det sociale beskyttelsessystem mere effektivt og gennemsigtigt: i øjeblikket er indkomststøtteordningerne og ydelserne spredt ud på mange institutioner og forvaltningsniveauer med usammenhængende anvendelse af kriterier og overlapninger til følge.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Der er spillerum til at udnytte Europas menneskelige kapital mere effektivt gennem hele livet og til at forbedre EU's menneskelige kapital ved at øge de generelle færdighedsniveauer.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Der er sproglige, kulturelle og psykologiske barrierer, der skal overvindes for at tilpasse sig og samarbejde med myndighederne.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Der er spørgsmål, som ganske vist ikke direkte henhører under Generaldirektoratet for Konkurrence, og som ikke er behandlet i forbindelse med hovedemnerne i beretningen, men som efter EØSU's opfattelse alligevel burde medtages i analysen af konkurrenceproblematikken.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the Committee's view, should be considered in the analysis of competition.
Der er spørgsmål, som ganske vist ikke direkte henhører under Generaldirektoratet for Konkurrence, og som ikke er behandlet i forbindelse med hovedemnerne i beretningen, men som efter EØSU's opfattelse alligevel burde medtages i analysen af konkurrenceproblematikken.
Although not the direct responsibility of DG Competition, there are questions which have not been addressed under the general headings of the Commission report and which, in the EESC's view, should be considered in the analysis of competition.
Der er spørgsmål, som ikke er medtaget i forslaget på dette stadium, men som det visselig bør overvejes at indføje på et senere tidspunkt.
There are issues which are not included in the proposal at this stage but are certainly worthy of consideration for inclusion at a later juncture.
Der er stadig adskillige mangler i fastlæggelsen af kriterierne for analyse af transgene organismer.
The definition of the criteria for analysing transgenic organisms still leaves much to be desired.
Der er stadig alvorlig bekymring med hensyn til ytringsfriheden og medierne.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Der er stadig arbejde, der skal udføres, især inden for produktlovgivning, forbrugerbeskyttelse og offlinetjenester 17.
Further work still needs to be done, notably in the area of product legislation and consumer protection, as well as in the area of off-line services 17.
Der er stadig barrierer, som hindrer markedsadgang og udøvelse af liberale erhverv.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Der er stadig begrænsninger med hensyn til adgangen til disse regioner og deres virksomheders konkurrenceevne i forhold til mulighederne i det indre marked.
Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
Der er stadig behov for at forbedre de aktive arbejdsmarkedspolitikkers effektivitet og kapaciteten i den offentlige arbejdsformidling.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Der er stadig behov for at forbedre de incitamenter, der skal få ældre medarbejdere til at blive på arbejdsmarkedet i stedet for at gå på efterløn.
However, the amendments do not go far enough in terms of increased flexibility for those in permanent employment, rather increasing flexibility for the outsiders.
Der er stadig behov for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af data om voksenuddannelsen.
The quality and comparability of data must continue to be improved.
Der er stadig behov for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af data om voksenuddannelsen.
The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
Der er stadig behov for at fremme en mere positiv holdning til iværksætteri, opmuntre folk til at starte virksomhed og begrænse risikoen for fiasko og den stigmatisering, der knytter sig hertil.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Der er stadig behov for at gøre en stor indsats, hvis omkostningsfordelingen skal være gennemsigtig.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Der er stadig behov for at realisere potentialet for LNG-leverandører til at favorisere mindre koncentrerede downstream-markeder.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Der er stadig behov for at skabe resultater vedrørende effektive retsforfølgninger, især i korruptionssager på højt plan.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Der er stadig behov for at styrke deres finansielle og menneskelige ressourcer og deres koordineringsmandat.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Der er stadig behov for at udvide antallet af sprog, der undervises i, navnlig med henblik på valget af andet fremmedsprog, idet der bør tages hensyn til lokale forhold (grænseområder, tilstedeværelse af fremmedsprogstalende befolkningsgrupper osv.).
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Der er stadig behov for at vedtage en omfattende specifik lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Der er stadig behov for at videreføre den løbende budgetkonsolidering og sikre stabiliteten i euroen.
Effort is still required to ensure the sustainability of on-going budgetary consolidation and stability of the euro.
Der er stadig behov for at øge de menneskelige og finansielle ressourcer til begge med henblik på at forbedre deres samarbejde og gøre det mere effektivt.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Der er stadig behov for betydelige fremskridt med hensyn til den konkrete gennemførelse af de hastende reformprioriteter.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Der er stadig behov for en betydelig teknisk udviklingsindsats i forhold til anden generation af de flydende biomassebaserede brændstoffer, før de er modne til markedsføring.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
Der er stadig behov for en fuldstændig overholdelse af disse regler, idet det første skridt i denne henseende er at sørge for gennemsigtighed.
Full compliance with these rules is still needed, with transparency being the first step that should be taken towards their enforcement.
Der er stadig behov for en grundlæggende vurdering af, hvorledes 12%-målet for år 2010 kan nås for hver enkelt teknologi i EU som helhed.
A fundamental assessment of how the 12 per cent target by year 2010 is going to be met in terms of each technology across the EU as a whole is still needed.
Der er stadig behov for en ihærdig indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Der er stadig behov for en indsats, der kan sikre, at Fællesskabet fastholder sin enestående gode sikkerhedsstatistik, og bedre strålingsbeskyttelse er stadig et højt prioriteret område.
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Der er stadig behov for en informationssamfundspolitik
The continued need for Information Society policies
Der er stadig behov for en mere effektiv indsats for at reducere de enorme sociale omkostninger forbundet med ulykker og personskader, navnlig ved i højere grad at fokusere på risikomiljøer og –grupper, der hidtil ikke har været genstand for megen opmærksomhed.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Der er stadig behov for en omfattende debat om de betænkeligheder, som borgerne har i forbindelse med nuklear sikkerhed og affaldshåndtering.
The concerns of the general public on nuclear safety and waste management still need to be fully addressed.