natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme ville være ønskeligt for Laos, Cambodja og Burma, der for øjeblikket deltager med observatørstatus, men som inden år 2000 optages i ASEAN, hvormed antallet af medlemslande vil komme op på 10.
The same could apply to Laos, Cambodia and Burma, which currently have observer status but are due to join ASEAN by the year 2000, taking membership up to ten countries.
Det samme viste sig at være tilfældet i forbindelse med midtvejsrevisionen (1996) af mål 2-programmerne og evalueringen af gennemførelsen af "B2.605"-programmerne - "Pilotaktioner til fordel for langtidsledige".
This was also one of the aims of the interim review of the Objective 2 programmes in 1996, and the assessment of the programmes under "B2-605 - pilot projects for the benefit of the long-term unemployed".
Det samme år trådte den første fase hen imod en åbning af markedet for internationale godstogsforbindelser i kraft.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Det samme ønske om forenkling har ligget til grund for formuleringen af bilaget med de reg­ler, der gælder for kompensation, hvis der ikke har været udbud.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Det samme, men:
Same, but:
Det sammenfattende, godkendte dokument har været forelagt deputeretkammeret og blev godkendt den 17. maj 2001; det er endeligt godkendt af hele regeringen.
The jointly prepared summary document was submitted to the national parliament and approved on 17 May 2001, and was subsequently ratified by the government.
Det sammenhængende system af kvalifikationer og kompatible kvalitetssikringssystemer, som i øjeblikket er under udarbejdelse21, vil bidrage til dette.
The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
Det sammenkæder nationale told- og skatteadministrationer på ca. 5 000 forbindelsespunkter.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Det sammenkæder nationale toldadministrationer på ca. 5 0008 forbindelsessteder.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Det sammenlignende tal for drivhusgasemissioner skal – hvis det skal anvendes hensigtsmæssigt – ubetinget tage højde for det faktum, at der er tale om henholdsvis en fossil og fornyelig energikilde.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Det sammensatte indeks må forbedres og genindføres.
An improved version of the synthetic index should be introduced.
Det sammenstiller også data, som leveres af medlemsstaterne vedrørende national og EU-dækkende overvågning af pesticidrestkoncentrationer61.
It also puts together the data provided by Member States on their national and EU-wide pesticide residue monitoring61.
Det samråd, der foreskrives i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring af 4. marts 1975, har fundet sted i et samrådsudvalg;
Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee;
Det samtykke, der kræves i henhold til artikel 10, kan gives stiltiende fra den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet.
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community.
Det samtykke, der kræves i henhold til artikel 10, kan være stiltiende fra den kompetente bestemmelsesmyndighed uden for Fællesskabet.
The consent as required in accordance with Article 10 may be provided by tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
Det samvirke, som opstår ved, at afdelingen for strålingsbeskyttelse flyttes fra GD ENV til GD TREN, forventes at frigøre ressourcer.
The synergies arising from the transfer of the Radiation Protection Unit from DG ENV to DG TREN are expected to free resources.
Det sam­funds­økonomiske udbytte af eCall bliver kolossalt stort.
When implemented, the socio-economic benefits of eCall will be huge.
det sandsynlige behov for mere personale i toldsektoren fremover;
the probable need for more staff in the customs sector in the future;
Det sandsynlige fald i omkostningerne som følge af den fremtidige teknologiske udvikling og stordriftsfordele indgår således ikke i beregningerne.
The likely decline of costs involved due to future technological development and economies of scale was thus not taken into account.
Det sandsynlige i en sådan udvikling øges af EU's naturligt begrænsede strategiske gasreserver.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Det sanktionssystem, der ifølge gældende lovgivning finder anvendelse på sager om overtrædelse af loven om politiske partier, synes at være ineffektivt.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Det satellitbaserede navigationssystem vil få væsentlig betydning for den teknologiske innovation, og det kan få stor makroøkonomisk gavn for EU.
The satellite navigation systems will be of considerable value to technology innovation and can yield major macro-economic benefits for the Union.
Det satte fristen for indgivelse fa ændringsforslag til de foreslåede ændringer til den 27. juni 2006 kl. 17.00.
It also decided that the deadline for tabling amendments to the proposed changes should be 5 p.m. on 27 June 2006.
Det satte ligeledes pris på den forståelse, som personalet havde udvist ved at udsætte den planlagte strejkeaktion indtil afslutningen af debatten om euroen og beskæftigelsen i overværelse af medlem af Kommissionen Yves-Thibault de Silguy.
The Committee also acknowledged the staff's sensitivity in postponing this morning's strike in order to allow a plenary session debate on the euro and employment, attended by Commissioner de Silguy, to go ahead.
Det satte naturligvis forventningerne i vejret, at Kommissionen gav indtryk af at gå ind for et grundlæggende skift i sin politiske tilgang til det indre marked til fordel for borgere og forbrugere.
The impression given by the Commission, that it advocated a fundamental shift in its policy approach to the single market for the ultimate benefit of citizens and consumers, naturally raised expectations.
Det satte navnlig fokus på behovet for at sikre en fælles forståelse af europæisk kultur og europæiske værdier, men også at lette borgernes engagement i det europæiske projekt og fremme deres aktive deltagelse i samfundet.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Det satte skub i den bæredygtige udvikling.
It gave a global boost to sustainable development.
Det satte udviklingslandene i stand til at opretholde grundlæggende sociale tjenester, holde gang i statens maskineri i almindelighed og at skabe grundlæggende erhvervsaktivitet.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Det savner imidlertid oplysninger om enkelthederne i Kommissionens specifikke forslag.
It would like to have more details of the Commission's specific proposals.
Det savner også sammenhæng med udviklingen på det indre marked og andre områder, f.eks. politikkerne for forskning og tredjelande.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Det scenarie for indførelsen af kortet, som fremlægges i denne meddelelse, herunder navnlig opdelingen i tre faser - forberedelse/distribution/overgang til et elektronisk medium - og tidsplanen herfor, afspejler denne analyse og denne ambition.
The concept for its introduction as presented in this communication, in particular its phasing-in in three stages - preparation/distribution/electronification - and the associated timetable, are a reflection of this analysis and this ambition.
Det scenario, at man kunne nå samme samarbejdsniveauer ved at handle individuelt og uden samordning, fandt interessenterne i almindelighed utænkeligt.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Det scenario, der ikke involverede nogen form for ressourcer, blev ikke overvejet.
The option involving no resources at all was not considered.
Det scenario, som signaltaskforcen har udvalgt, bygger på, at der er behov for interoperabilitet mellem GPS og Galileo.
The Signal Task Force has allowed for interoperability between GPS and Galileo.
Det Schweiziske Forbund (i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om lufttransport).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
Det Schweiziske Forbund kan, i overensstemmelse med direktivets artikel 29, stk. 2, andet afsnit, udpege en person, der repræsenterer den eller de tilsynsmyndigheder, som Det Schweiziske Forbund har udpeget, til som observatør uden stemmeret at deltage i møderne i gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Det Schweiziske Forbund kan, i overensstemmelse med direktivets artikel 29, stk. 2, andet afsnit, udpege en person, der repræsenterer den eller de tilsynsmyndigheder, som Det Schweiziske Forbund har udpeget, til som observatør uden stemmeret at deltage i møderne i gruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Det Schweiziske Forbund på grundlag af en bilateral aftale, som indgås med dette land
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Det Schweiziske Forbund på grundlag af en bilateral aftale, som skal indgås med dette land.
(mmm) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
Det Schweiziske Forbund,
the Swiss Confederation
Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt ”Schweiz”, deltager som associeret i Det Europæiske Fællesskabs og Den Europæiske Unions aktiviteter på de områder, der er omfattet af de i bilag A og B til denne aftale nævnte bestemmelser og den videre udvikling heraf.
The Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland”, shall be associated with the activities of the European Community and the European Union in the fields covered by the provisions referred to in Annexes A and B to this Agreement and their further development.
Det Schweiziske Forbunds deltagelse er underlagt særlige aftaler.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Det schweiziske forbundsråd forpligter sig til at bringe alle de midler i anvendelse, som det har til rådighed, så hver af ovennævnte faser kan forløbe så hurtigt som muligt.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Det schweiziske forbundsråd giver straks Rådet og Kommissionen meddelelse om afslutningen af hver af disse faser.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
det securitiseringsregelsæt, der bliver resultatet, vil være mere risikofølsomt og mere afbalanceret
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
Det segment, der består af trafikken med højhastighedstog, opstod først, da der blev anlagt særlige højhastighedslinjer.
The high-speed services segment only started with the introduction of dedicated high-speed lines.
Det segment, der omfattes af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, er også begrænset, da kun 12 % af de jobsøgende deltager i aktiveringsforanstaltninger.
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
Det sektionsmøde, der ifølge tidsplanen for 1999 skulle afholdes den 18. november, blev rykket en uge frem (til torsdag den 11. november 1999) på grund af sammenfald med Regionsudvalgets plenarforsamling.
The study group meeting scheduled for 18 November 1999 was brought forward to the previous Thursday (11 November 1999), as the original date coincided with a COR plenary session.
Det sektorielle aspekt har stor betydning for udviklingen på generelle områder som f.eks. beskæftigelse, industrielle ændringer og nye former for arbejdstilrettelæggelse, men også på mere specifikke områder som f.eks. de kommende krav til arbejdsmarkedet.
The sectoral level is a very important area for development both on general issues such as employment, industrial change and a new organization of work and on upcoming specific demands on the labour market.
Det sekundære filter må højst være placeret 100 mm nedstrøms for det primære filter og må ikke berøre dette.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Det sekundære filter må højst være placeret 100 mm nedstrøms for det primære filter og må ikke berøre dette.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Det sekundære fortyndingssystem skal tilføre tilstrækkelig fortyndingsluft til at holde temperaturen af den dobbelt fortyndede udstødningsgasstrøm på højst 325 (52 °C) umiddelbart før det primære partikelfilter.
The secondary dilution system must provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
Det sekundære marked for ruder i EU‑15 skønnes at være 1 mia. EUR.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Det sekundære marked vil sprede fordelene til små og mellemstore vognmandsfirmaer.
The secondary market will spread the benefits to small and medium-sized hauliers.
Det sekundære mål består i at minimere eventuelle følger af alvorlige hændelser.
The second objective is to reduce the possible consequences of serious incidents.
Det sekundære mål er offentligheden (enkeltpersoner og mindre virksomheder), som kan få gavn af de nævnte organers serviceydelser.
The secondary target is the public (individuals and SMEs) who could benefit from the services provided by the above-mentioned bodies.
Det sekundære område var sprogundervisning enten i form af kurser eller andet undervisningsmateriale for tredjelandsstatsborgere, herunder e-læring, eller som udvikling af specifikke sprogundervisningsteknikker tilpasset til tredjelandsstatsborgere.
Second came the area of language training, either as training courses and other learning material for third-country nationals, including e-learning, or as the development of specific language teaching techniques adapted to third-country nationals.
Det selektive aspekt adskiller statsstøtte fra almindelige økonomiske foranstaltninger, der gælder alle virksomhederne i alle økonomiske sektorer i en given medlemsstat.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.
Det selektive aspekt adskiller statsstøtten fra almindelig økonomisk støtte, der ydes generelt til alle virksomheder i samtlige sektorer af en medlemsstats erhvervsliv.
This selective character distinguishes state aid measures from general economic support measures which apply across the board to all firms in all sectors of activity in a Member State.
Det selektive slagteprogram har til formål så hurtigt som muligt signifikant at nedbringe antallet af BSE-tilfælde i Storbritannien.
The selective slaughter programme is designed to significantly reduce the number of BSE cases in the UK as quickly as possible.
Det selskab, der driver et dobbelt affaldshåndteringssystem, skal koordinere deres initiativer med de lokale myndigheder vedrørende oplysninger til borgerne.
The operator of a dual waste management system and the local authorities have to co-ordinate on public information.
Det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er underlagt de regler vedrørende medbestemmelse, der eventuelt måtte gælde i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Det selskab, der overfører en gren af virksomheden, modtager som modydelse aktier eller anparter fra det modtagende selskab.
The company that transfers a branch of activity receives, in exchange, securities from the receiving company.
Det selskab, som har modtaget underretning efter artikel 89, stk. 1, første afsnit, skal for sit vedkommende snarest muligt og senest ni kalenderdage efter modtagelsen af underretningen give meddelelse herom til offentligheden i hver medlemsstat, hvor dets aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
A company which has received a declaration referred to in the first subparagraph of Article 89 (1) must in turn disclose it to the public in each of the Member States in which its shares are officially listed on a stock exchange as soon as possible but not more than nine calendar days after the receipt of that declaration.
Det selskabsbeskatningssystem, vi har i dag, er i vid udstrækning udformet i tiden efter første verdenskrig.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
det selskabsorgan, der forhandler og træffer afgørelse om tvungen inddragelse, fastsætter betingelserne for og de nærmere bestemmelser vedrørende denne disposition, såfremt disse ikke er fastsat i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten,
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
Det selv samme ton ville nå 330 km ad jernbane og kun 100 km ad vej.
The same tonne would travel 330 km by rail and only 100 km by road.
Det selvmodsigende i denne situation kan vi ikke se bort fra, når vi står over for skabelsen af Den Monetære Union med en fælles valuta og en fælles økonomisk og monetær politik.
The contradictory nature of this situation cannot but be of concern in the light of the process which should lead to European Monetary Union, with a single currency and the same economic and monetary policy.
Det selvoplevede informationsniveau steg med 17 procentpoints til det højeste niveau i alle berørte lande (64 % af slovakkerne føler sig meget godt eller ret godt informeret i forhold til et gennemsnit på 40 %).
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Det selvregulerende PEGI-system anvendes ikke i Tyskland.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
Det selvstyrende lokalsamfund i Navarra vedtog i 1998 en regional plan til bekæmpelse af social udstødelse.
The Autonomous Community of Navarra adopted a regional plan to combat social exclusion in 1998.
Det seminar i Ægypten, der oprindelig var planlagt til at finde sted i november 2000, måtte udsættes til april 2001 på grund af den politiske situation i regionen.
The Egypt seminar initially foreseen in November 2000 had to be postponed to April 2001, due to the political situation in the region.
Det seminar var det første i en række på tre: de næste finder sted den 2.‑3. oktober 1997 i Viareggio og den 13.-14. oktober i Porto.
This seminar was the first of a set of three: the other two took place on 2-3 October in Viareggio and on 13-14 October in Porto.
Det sendte denne beslutning til godkendelse på plenarforsamlingen.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
det sene tidspunkt for anmeldelse af udnyttelse (punkt 4.3.1-4.3.5),
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
det sene tidspunkt for anmeldelse af udnyttelse (punkt 4.3.1–4.3.5),
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
Det seneste af disse initiativer er Rådets henstilling 98/463/EF om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab2.
The most recent of these was the adoption of Council Recommendation 98/463/EC2 on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Det seneste bevis herpå er den fart, med hvilken Kommissionen og Indiens diplomatiske mission ved EU er påbegyndt udarbejdelsen af handlingsplanen for et strategisk partnerskab mellem EU og Indien.
The latest evidence of this is the speed with which the European Commission and India’s diplomatic mission to the EU have begun work on the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership.
det seneste Bevisdokument indhentet med hensyn til kontoen
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
Det seneste bilag, der er blevet vedtaget, dækker luftforurening fra skibe.
The latest annex to be adopted covers air pollution from ships.
Det seneste budget for skatteåret 1999-2000 vedtaget den 9. marts 1999 indeholder nye initiativer, der skal stimulere økonomien og forbruget:
The most recent budget, for the 1999-2000 financial year, adopted on 9 March 1999, contains a number of major new elements to relaunch the economy and boost consumption:
Det seneste direktivforslag om indvandring33.
The recent proposal of directive on immigration33
Det seneste eksempel er den peso-krise, der brød ud ved årsskiftet 1994-1995, og hvis dønninger tvang europæiske valutaer til at devaluere.
The most recent example of this occurred at the turn of 1994/1995, when European currencies came under devaluation pressure as a result of the peso crisis.
Det seneste eksempel herpå er Det Europæiske Energicharter, som ligeledes yder et afgørende bidrag til Fællesskabets energiforsyningssikkerhed under iagttagelse af større økologisk forsvarlighed og øget økonomisk effektivitet.
The most recent example of such cooperation is the European Energy Charter, which can also do much to ensure security of the Community's energy supply in conditions of greater ecological safety and economic efficiency.
Det seneste eksempel herpå er, at den frihandelsaftale, som forventes indgået med Sydkorea, både omfatter BOT-kontrakter (opførelse, drift og overdragelse) og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Det seneste eksempel på denne udvikling var vedtagelsen i 2010 af et nyt EU-logo for økologisk produktion og den dertil knyttede forordning4.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.