natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseres i forslaget, at kontrollen med sprogkundskaber først må finde sted, efter at kvalifikationen er blevet anerkendt af værtsmedlemsstaten.
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Det præciseres i forslaget, at lokale samarbejdsmøder om konsulær beskyttelse bør omfatte regelmæssig informationsudveksling om unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og at formandskabet for disse møder bør indhente kontaktoplysninger, som er relevante for at yde bistand til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret (f.eks. om regionale ambassader eller konsulater for medlemsstater, der ikke er repræsenteret).
The proposal specifies that local cooperation meetings on consular protection should include regular exchange of information on unrepresented EU citizens and that the Chair of these meetings should collect the contact details of relevance for assistance to unrepresented EU citizens (e.g. regionally responsible embassy or consulate of unrepresented Member States).
Det præciseres i godkendelsen, hvilke rettigheder der tildeles operatøren, og godkendelsens omfang præciseres.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Det præciseres i godkendelsen, hvilke rettigheder der tildeles organisationen, og godkendelsens omfang præciseres.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
Det præciseres i godkendelsen, hvilke rettigheder der tildeles organisationen.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
Det præciseres i IIA, at "budgetmyndighedens to parter tager hensyn til disse bemærkninger under […] samrådsprocedur[en]".
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Det præciseres i konklusionerne, at perspektivudkastet skal underkastes en grundig politisk debat, ikke blot i medlemsstaterne, men også i Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These conclusions also state that the draft must be discussed widely at political level, not only within and between Member States, but also between the Commission and the other EU institutions, including the ESC.
Det præciseres i pilotcertifikatet og helbredsbeviset, hvilke rettigheder der tildeles piloten.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
Det præciseres i retningslinjerne, at alle ledige job, der tilbydes via medlemsstaternes arbejdsformidlinger, inden udgangen af 2005 skal tilbydes og kunne søges af ansøgere fra hele Den Europæiske Union.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Det præciseres i stk. 2, litra a), at registrerede rejsende kan anvende baner til EU-borgere.
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Det præciseres i teksten, at det kun er den første tilrådighedsstillelse i Den Europæiske Union, der er omfattet af direktivet, idet anvendelsen af brugte maskiner falder ind under bestemmelserne i direktiv 89/655/EØF1, ændret ved direktiv 95/63/EF2.
The text of the Directive makes it very clear that it refers only to the making available for the first time in the territory of the Union; the use of second-hand machinery falls within the scope of Directive 89/655/EEC1, as amended by Directive 95/63/EC2.
Det præciseres i teksten, at det også gælder, når arbejdstageren "midlertidigt er beskæftiget i et andet land" - hvis en arbejdstager sendes til udlandet for et bestemt tidsrum eller til at udføre et bestemt arbejde, sker der ingen ændring i, hvilken lov der finder anvendelse på hans arbejdskontrakt, mens en definitiv udstationering indebærer, at det er loven i udstationeringslandet, der kommer til at finde anvendelse, fordi det så bliver i dette land, arbejdstageren herefter sædvanligvis udfører sit arbejde.
The Article specifies that this is also the case when the worker “is temporarily employed in another country”: the law applicable to the contract of a worker sent abroad for a given duration or for the needs of a specific job does not change, whereas expatriation entails the application of the law of the new country as that is now the country in which the worker habitually carries out his work.
Det præciseres i ændringsforslag 102, at hvis der kræves en proformaregistrering, skal den kunne foretages via kvikskranken ad elektronisk vej.
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Det præciseres i ændringsforslag 105, at retten til information kun vedrører klagemuligheder, der er alment tilgængelige.
Amendment 105 makes it clear that the right to information only concerns means of redress generally available.
Det præciseres i ændringsforslag 35 vedrørende betragtning 27c, at direktivets bestemmelser om tilladelsesordninger ikke berører myndigheders afgørelser om at oprette en offentlig eller privat institution eller myndigheders indgåelse af kontrakter.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Det præciseres i øvrigt klart i artikel 7, at ikke-erhvervsaktive personer skal have rådighed over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikring.
Moreover, Article 7 clearly stipulates that people not working must have sufficient resources and sickness insurance, and by consequence having recourse to social assistance may challenge their right of residence.
Det præciseres ikke konkret, hvad der menes med "midlertidig", "hyppig" og "varig".
There is however no case law to determine what this actually means.
Det præciseres ikke, hvor længe kvæget skal isoleres, før diagnosen stilles ved laboratorieundersøgelse eller epidemiologisk undersøgelse (vedrørende oprindelsesbedriften).
The isolation period needed to establish the laboratory or epidemiological diagnosis (regarding the holding of origin) is not specified or mentioned.
Det præciseres ikke, om juridiske personers ansvar bør være et strafferetligt ansvar.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
Det præciseres ikke, om juridiske personers ansvar bør være et strafferetligt ansvar.
It is not specified whether the liability of legal persons should be criminal liability.
Det præciseres imidlertid i direktivforslaget, at der i de tilfælde, hvor der ifølge definitionen antages at bestå ét samlet engagement, kun er tale om relative formodninger, som vil kunne afkræftes, hvis det modsatte bevises.
But the text makes it clear that the combined exposure presumptions in the definition are relative presumptions which can be reversed if there is proof to the contrary.
Det præciseres imidlertid ikke i forslaget, hvilke betingelser der skal være opfyldt for, at de kan modtage støtte under Told 2013-programmet.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Det præciseres imidlertid ikke i forslaget, hvilke betingelser der skal være opfyldt for, at de kan modtage støtte under Told 2013‑programmet.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Det præciseres især i denne artikel, at adgangen til personoplysninger, der behandles i IMI, er begrænset til de IMI-brugere, som deltager i den pågældende procedure.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Det præciseres ligeledes i protokollen, at chartrets afsnit IV vedrørende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og solidaritet ikke skaber rettigheder, der kan håndhæves juridisk i Det Forenede Kongerige og Polen, medmindre sådanne rettigheder findes i disse landes nationale lovgivninger.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Det præciseres ligeledes, at de ordregivende myndigheder kun må anføre tekniske specifikationer i overensstemmelse med artikel 24, og at artikel 25 finder anvendelse, hvis de accepterer alternative tilbud.
It also states that the contracting authorities shall introduce only technical specifications that comply with Article 24 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 25 shall apply.
Det præciseres ligeledes, at forbrugeren også skal afholde sig fra at gøre yderligere brug af det digitale indhold efter ophævelsen af aftalen.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Det præciseres ligeledes, at formålet med dette pilotprojekt ikke er at "betvivle, at den almene skole er i stand til at modtage alle børn", endsige behovet for "at forbedre kvaliteten af grundundervisningen og grunduddannelserne for at undgå situationer, hvor elever tabes eller lider nederlag".
It also explains that this project has not been set up because of any doubt that ordinary schools can cater for all children, or indeed because of the need to "improve the quality of initial education and training systems in order to forestall failure".
Det præciseres ligeledes, at leverandøren skal afholde sig fra at bruge data og andre oplysninger, som forbrugeren har afgivet til gengæld for det digitale indhold.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Det præciseres med andre ord, at direktivet ikke drejer sig om indholdet af rettighederne, men udelukkende om sanktionerne til håndhævelse af disse, og at direktivets gennemførelse i medlemsstaterne ikke må give anledning til, at der opstår konflikter med ovennævnte direktiver.
In other words, the aim is to make it clear that the Directive bears not on the substance, but only on the enforcement, of the rights, and that its implementation by the Member States cannot lead to conflicts with the Directives referred to above.
Det præciseres navnligt, hvordan en økonomisk aktør, der indgår i en koncern, kan påberåbe den formåen, der er til stede hos andre virksomheder i koncernen, til støtte for sin anmodning om optagelse på en liste eller opnåelse af attestering.
In particular, it clarifies how an economic operator forming part of a group can call upon the capacity of other companies in the group for the purpose of registration or certification.
Det præciseres nu, at i sådanne tilfælde skal en indrejsetilladelse bygge på den besluttende myndigheds udtalelse.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
Det præciseres også i betragtning 20, at forbrugerorganisationerne bør kunne underrettes og inddrages i udarbejdelsen af adfærdskodekser, jf. ændringsforslag 10, 61 og 104, og bestemmelsen om erhvervsmæssig diligenspligt udgår, jf. ændringsforslag 9.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Det præciseres også i ændringsforslag 100, at medlemsstaternes ret til at kræve "uautoriserede" oversættelser af dokumenter til deres eget officielle sprog ikke berøres.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
Det præciseres også, at ansøgere under alle omstændigheder har ret til lægebehandling inden for rammerne af direktivet om modtagelsesforhold og til en værdig levestandard.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Det præciseres også, at bestemmelsen vedrører takstoplysninger.
It is also clarified that the provision concerns tariff information.
Det præciseres også, at der er tale om administrative sanktioner (denne præcisering er indført i alle artiklerne om sanktioner).
It is also made clear that the penalties are administrative (this precision has been added to all the articles on penalties).
Det præciseres også, at det væsentlige krav om rationel energiudnyttelse i punkt 3.5 i bilag I til denne forordning ikke vil finde anvendelse på energieffektivitetsaspektet i forbindelse med gasapparater, som henhører under en gennemførelsesforanstaltning i direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter3.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Det præciseres også, at gennemførelsesforanstaltningerne kan indeholde generiske eller specifikke krav til miljøvenligt design eller begge dele.
It also clarifies that implementing measures can include generic or specific eco-design requirements, or both.
Det præciseres også, at gennemførelsesrapporter betragtes som dokumentation.
It also specifies that the implementation reports constitute supporting documents.
Det præciseres også, at udgifter vedrørende fiskerimarkederne ikke er underlagt bestemmelserne om tilskud i denne forordning.
It is also clarified that expenditure relating to fisheries markets are not governed by the provisions concerning grants of this Regulation.
Det præciseres også, at værtslandet ikke må opkræve gebyrer for grænseoverskridende EuVECA- og EuSEF-fonde.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Det præciseres også, hvilke oplysninger der er nødvendige for fælles projekter, som flere medlemsstater gennemfører sammen.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
Det præciseres også, hvilket ansvar indehaverne af markedsføringstilladelser har for lægemiddelovervågningen, navnlig med hensyn til omfanget af indehavernes forpligtelse til løbende at overvåge lægemidlers sikkerhed for at sikre, at alle tilgængelige oplysninger kommer til myndighedernes kendskab.
The pharmacovigilance responsibilities of marketing authorisation holders are also clarified, in particular as regards the scope of the obligation of marketing authorisation holders to continuously monitor the safety of products to ensure that all information available is brought to the attention of the authorities.
Det præciseres således i betragtning 35 i den fælles holdning, at direktiv 1999/93/EF finder anvendelse.
Indeed, recital (35) of the common position explicitly states that Directive 1999/93/EC shall apply.
Det præciseres således i direktivet, at det ikke gælder for tv- og radiospredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF10.
For instance, the Directive specifically states that it applies neither to radio broadcasting services nor to television broadcasting services covered by Article 1(a) of Directive 89/552/EEC10.
Det præciseres således med henblik på anvendelsen af artikel 4, at en specialiseret enhed, der er oprettet udelukkende med henblik på securitisering af eksponeringer og uden et bredt erhvervsmæssigt formål, ikke kan betragtes som eksponeringsleverende institut.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Det præciseres således, at fastlæggelsen af særlige modtagelsesbehov ikke nødvendigvis kræver, at der indføres en ny/separat administrativ procedure, men at fastlæggelsen af særlige modtagelsesbehov kan integreres i eksisterende nationale procedurer [dvs. helbredsundersøgelser], hvis det i forbindelse med tilpasninger er nødvendigt for at sikre, at fastlæggelsen af særlige modtagelsesbehov foretages i begyndelsen af asylproceduren, og at denne fastlæggelse er tilstrækkelig grundig til at fastslå særlige modtagelsesbehov i overensstemmelse med definitionen i artikel 2, litra k).
It is thus better clarified that identification of special reception needs does not necessarily require the establishment of an new/separate administrative procedure but that it could be integrated to existing national modalities [i.e. medical screening], where needed in connection with adjustments to ensure that identification is carried at the beginning of the asylum procedure and that it is sufficiently equipped to identify special reception needs in line with the definition in Article 2(k).
Det præciseres videre, at sanktionerne skal have den fornødne afskrækkende virkning, hvilket helt indlysende har betydning for, om udtømningsforbuddet bliver effektivt.
Article 6 further specifies that the sanctions against the offences shall be adequate as to their dissuasive nature, which is of evident importance if the discharge prohibitions are to be effective.
Det præciseres, at "kosmetiske behandlinger" ligger uden for arbejdsdokumentets emneområde.
The document states that so-called "comfort" treatment lies beyond its scope.
det præciseres, at anvendelsestilfældene skal forstås i en meget generel og fri forstand (vanskeligheder med at vurdere private bud eller den præcise karakter af behovene eller finansieringsløsninger);
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
Det præciseres, at artikel 8 i direktiv 77/799/EØF ikke har virkning for oplysninger, der meddeles inden for rammerne af nærværende direktiv.
It is stipulated that Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply to information which must be supplied under this Directive.
Det præciseres, at artiklen i den første fase ikke berører de nationale eller europæiske bestemmelser om beskyttelse af ofre eller om vidnebeskyttelse (f.eks. Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager12 og Rådets resolution af 23. november 1995 om beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet13).
It begins by stating that it is without prejudice to national or European provisions on the protection of victims or witnesses (such as the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings12 and the Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime13).
Det præciseres, at beslutningen om at tillade rammeaftaler eller begrænse omfanget af visse typer af kontrakter hører ind under medlemsstaternes kompetence, idet det er direktivets mål at garantere, at deres gennemførelse sker under overholdelse af princippet om ligebehandling.
It is set out that the decision to authorise framework agreements or to limit their scope to certain types of contract is a matter for the Member States, since the objective of the Directive is to ensure that their possible implementation complies with the principle of equal treatment.
Det præciseres, at datterselskaber og underleverandører også skal opfylde notifikationskravene.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Det præciseres, at de bestyrelsesmedlemmer, som repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17, ikke har stemmeret.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Det præciseres, at de oplysninger, der kræves i artikel 11, også skal gives til kunden, når der er tale om telefonsalg.
It specifies how the information required under Article 11 is to be provided to the customer in cases of telephone selling.
Det præciseres, at de relevante oplysninger skal meddeles, inden ordren afgives.
It has been clarified that the relevant information needs to be given prior to the placing of the order.
Det præciseres, at den besluttende myndighed skal råde over de fornødne midler, herunder et tilstrækkeligt antal kompetente ansatte, til at varetage sine opgaver, og dens personale skal være ordentligt uddannet.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
Det præciseres, at den også omfatter statsløse, hvilket var underforstået i det oprindelige forslag.
It is specified that stateless persons are also included, this being only implicit in the original proposal.
Det præciseres, at den ordregivende myndigheds valg skal træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier, og at en samlet tildeling af en kontrakt skal begrundes af de ordregivende myndigheder.
It specifies that the choice made by a contracting authority must be determined by qualitative and economic criteria, and that the award of a joint contract must be duly justified by the contracting authority.
Det præciseres, at den pågældende person til stadighed skal opfylde betingelserne i artikel 2 for at være omfattet af undtagelserne.
It makes clear that the person concerned has to comply on a continuous basis with the conditions laid down in Article 2 in order to benefit from the exemptions.
Det præciseres, at der er tale om de facto- og de jure-retsmidler, og der henvises til medlemsstaternes lovgivning hvad angår gennemførelsesbestemmelserne.
It is specified that de facto and de jure redress facilities must be available and leaves it for national legislation to determine the procedures for applying it.
Det præciseres, at der er tale om muligheder for forbrugerne, men risiciene for denne gruppe nævnes også.
It is stated that opportunities exist for them but the dangers are also touched on.
Det præciseres, at der kun kan ske videregivelse til tredjelande, hvis dette er nødvendigt for at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Det præciseres, at det er selve ydelserne, der er afgiftsbelagte, og ikke modtagelsen af dem.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Det præciseres, at det kun er nødvendigt at gennemføre en omhyggelig søgning i den medlemsstat, hvor værket først er offentliggjort.
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Det præciseres, at det kun tilsikrer en negativ rettighed, dvs. muligheden for at forbyde tredjemand at anvende opfindelsen uden tilladelse, og ikke en positiv rettighed, dvs. en ret til udnyttelse og markedsføring.
It makes clear that it only confers a negative right, i.e. the possibility of prohibiting third parties from using the invention without authorization, and not a positive right, i.e. the right of exploitation and commercialization.