natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er EØSU's stærke overbevisning, at vægten skal lægges på identifikation, registrering, evaluering og dermed validering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel læring, og dette på en måde, der bedst muligt sætter samtlige relevante aktører, navnlig arbejdsgiverne og uddannelsesinstitutionerne, i stand til at sammenligne og gennemskue disse resultater.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
Det er EØSU's synspunkt, at EU-infrastrukturen og de informationer og tjenester, den giver adgang til, skal tilhøre offentligheden, eftersom der hovedsageligt er tale om videnskabelige data og vidensdatabaser, hvis udnyttelse er af almen interesse (forebyggelse af natur-, industri-, sundheds- eller andre risici).
For the Committee, the Community infrastructure and the information and services to which it provides access should be part of the public domain, as they primarily consist of scientific data and knowledge bases, the use of which is in the general interest (prevention of natural or industrial hazards, health, etc.).
Det er EØSU's ubestridelige opgave altid at kæmpe for størst mulig gennemsigtighed i kommunikationen med brugerne af forbrugsgoder og fødevarer.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Det er EØSU's vurdering, at Kommissionens forslag er rimeligt miljø- og sundhedsmæssigt begrundede og mulige at gennemføre inden for en frist, der skal fastlægges nærmere.
In the EESC's view, the proposals presented by the Commission are rightly founded on environmental and health concerns, and can realistically be implemented on a timescale yet to be decided .
Det er EØSU's vurdering, at oprettelsen af en gruppe på højt niveau som den, Kommissionen har oprettet, vil lette det forløb, der er indledt.
The Committee feels that by setting up a high level group as the Commission has done, steps to achieve the above will be made easier.
Det er EØSU's ønske, at  koordineringsaktiviteterne skal udgøre et solidt udgangspunkt for iværksættelsen af en effektiv åben metode til koordinering af indvandringen og integrationen.
The EESC hopes that the coordination activities set out in the communication will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
Det er EØSU's ønske, at den fælles lovgivning udarbejdes under hensyntagen til Parlamentets og EØSU's udtalelser.
The EESC hopes that the joint legislation will be drafted bearing in mind European Parliament and European Economic and Social Committee opinions.
Det er EØSU's ønske, at disse koordineringsaktiviteter skal udgøre et solidt udgangspunkt for iværksættelsen af en effektiv åben metode til koordinering af indvandringen og integrationen.
The EESC hopes that these coordination activities will constitute a good starting point for launching an effective open coordination method for immigration and integration.
Det er EØSU's7 opfattelse, at både selvregulering og samregulering bør støttes.
According to the EESC7, self-regulation as well as co-regulation shall be supported.
Det er EØSU’s første budskab til Det Europæiske Råd.
This was the EESC's first message to the European Council.
Det er EØSU’s holdning, at man, på samme måde som man inkluderer en kontraktreserve til organisationer med et flertal af handicappede arbejdstagere ifølge artikel 19 i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter, bør sikre, at visse sociale kriterier er til initiativtagerens eller en af hans kontrahenters fordel under iværksættelsen af denne type offentlig-privat partnerskab.
In the same way as contracts may be reserved for organisations where most of the workers are handicapped persons, as in Article 19 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the EESC thinks that certain social criteria should mitigate in favour of the promoter, or of one of the contractors, when setting up this type of public-private partnership.
Det er EØSU’s håb, at arbejdsmarkedets parter vil kunne nå til enighed om et fælles bidrag til debatten om arbejdets kvalitet, produktivitet og beskæftigelse, som skal ses i relation til flexicurity-begrebet.
The EESC hopes that the social partners can agree on a joint contribution to the debate – in conjunction with the flexicurity concept – on the quality of working life, productivity and employment.
Det er EØSU’s indtryk, at de forbehold, der kom til udtryk i udtalelsen om en EU-kodeks9, nu er blevet bekræftet, idet der ikke er nogen egentlig forståelse for de forskellige offentlige myndigheders indbyrdes afhængighed i bekæmpelsen af kriminalitet.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Det er EØSU’s mål med dette initiativ, at:
With this initiative, the EESC aims at:
Det er EØSU’s opfattelse, at det politiske niveau må udforme en helt ny strategi, skabe forudsætningerne for denne medvirken og arbejde for en langt mere intensiv inddragelse.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Det er F&U-innovation (10 % af mål 2) og miljøinfrastrukturer.
These are R&D-innovation (10% of Objective 2) and environmental infrastructure.
Det er f.eks. allerede tilfældet for strukturfondenes vedkommende og for nogle programmer inden for den interne politik og den eksterne bistandspolitik.
This is already the case, for example, in the Structural Funds and some internal policy and external aid programmes.
Det er f.eks. blevet gjort i Barcelona-regionen, hvor myndighederne i hver by har opfordret alle lokale økonomiske aktører til at mødes for at oprette lokale grupper, der følger overgangen til euroen og koordinerer informationskampagner rettet mod befolkningen og små og mellemstore virksomheder.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Det er f.eks. blevet hævdet, at de fortrinlige fremskridt, Helcom har gjort med sin handlingsplan for Østersøområdet, gør det unødvendigt at rekonfigurere indsatsen inden for fiskeri og miljøforbedringer.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Det er f.eks. blevet påtalt, at en virksomhed, der havde udstationeret to arbejdstagere, der på ti dage skulle installere en elevator, skulle opfylde en række administrative krav (bl.a. fremsendelse af oplysninger om de udstationerede arbejdstagere til arbejdstilsynet, sikkerhedsforanstaltninger, udarbejdelse af dokumenter på værtslandets sprog), selv om den mente, at den allerede opfyldte tilsvarende krav i det land, hvor den var etableret.
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a ten-day posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the host country) although the company considered that it had already met similar requirements in its country of establishment.
Det er f.eks. de omkostninger, som arbejdstagerne, arbejdsgiverne eller det offentlige pådrager sig, uanset om de finansieres over skatten eller med bidrag.
This refers to the costs incurred on the part of the workers, the employers or the general public, irrespective of whether they are financed with tax revenues or contributions.
Det er f.eks. drøftelser af ændringerne af forskrifterne i ekspertarbejdsgrupper eller andre fora, som forbrugergrupper og andre aktører rutinemæssigt indbydes til.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Det er f.eks. drøftelser af ændringerne af forskrifterne i ekspertarbejds­grupper eller andre fora, som forbrugergrupper og andre aktører rutinemæssigt indbydes til.
These will include discussing amendments to legislation in expert working groups or other fora to which consumer groups and other stakeholders are routinely invited.
Det er f.eks. en kendsgerning, at den statistik, der benyttes i tyske søhavne, netop er blevet til takket være et direkte samarbejde med toldvæsenet.
It is known, for example, that statistics are compiled in ports in the Federal Republic of Germany with the aid of the customs authorities.
Det er f.eks. en vigtig opgave for Kommissionen at fremme og støtte forskellige europæiske byers og regioners samarbejde på området.
Boosting and supporting cooperation between European towns and regions in this field is a clear example of an important task which comes under the Commission' responsibility.
Det er f.eks. et kendt faktum, at lande, der har besluttet ikke at anvende kernekraft, køber energi produceret af kernekraftværker.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Det er f.eks. et problem, at disse forfattere er tilbøjelige til fortrinsvis at citere hinanden i publikationer og således danner ”citations-karteller”, hvorved de giver sig selv fordele ved regelmæssige bedømmelser.
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Det er f.eks. et problem, at disse videnskabelige forfattere er tilbøjelige til fortrinsvis at citere hinanden i publikationer og således danner ”citations-karteller”, hvorved de giver sig selv fordele ved regelmæssige bedømmelser.
For example, a problem is posed by those scientific authors who like to quote each other in their publications, thus forming quotation cartels and gaining advantage in assessments based on quantitative indicators.
Det er f.eks. Fairtrade Labelling Organisation (FLO), der fastsætter standarderne, og en separat international certificeringsvirksomhed - FLO-CERT – der jævnligt fører kontrol med og certificerer producenter ud fra disse standarder, og foretager revision af varestrømme mellem producenter og importører.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
Det er f.eks. fiskeriressourcer, vedvarende energikilder, økonomiske aktiviteter i forbindelse med turisme, stærk kulturel identitet samt natur- og kulturarv.
For instance: fishery resources, renewable energy sources, economic activities linked to tourism, strong cultural identity, natural and cultural heritage.
Det er f.eks. forbudt forsætligt at indfange eller dræbe enheder af de dyrearter7, der er der er opført på listerne, i naturen eller forsætligt forstyrre dem, især i perioder, hvor dyrene yngler, udviser yngelpleje, overvintrer eller vandrer.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species7 in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.
Det er f.eks. fuldstændig uklart, hvilke reformer der her er tale om, og hvorfor europæernes livsstil skal ændre sig.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Det er f.eks. generelt accepteret, at modellen indbefatter aspekter som solidaritet og social sikkerhed i kombination med en konkurrencedygtig industri og økonomisk vækst.
It is, for instance, widely accepted that the model includes such aspects as solidarity and social security together with competitive industrial and economic growth.
Det er f.eks. helt uforståeligt for EØSU, at de pågældende naturbeskyttelsesdirektiver vedtages i Rådet af medlemsstaterne, som så selv undlader at implementere dem eller kun gør det i helt utilstrækkeligt omfang.
The EESC simply cannot understand, for instance, why Member States should adopt nature conservation directives in the Council only to fail to implement them – or to do so in a wholly inadequate way – on the ground.
Det er f.eks. ikke acceptabelt, at et offer med en kriminel fortid, som ikke har nogen forbindelse med den forbrydelse, vedkommende er blevet offer for, stilles ringere.
For instance, it is unacceptable that a victim should be penalised because of past criminal activity that is completely unrelated to the crime of which he is a victim.
Det er f.eks. ikke alle affaldskilder, der egner sig til denne metode.
In particular, not all waste streams are appropriate to be addressed in this way.
Det er f.eks. ikke første gang, ØSU har måttet beklage den åbenlyse modsætning mellem ikke-rygerkampagnen og Fællesskabets støtte til tobaksproducenterne.
For example, this is not the first time that the Committee has to lament the blatant contradiction between the anti-smoking campaign and the Community funding of tobacco producers.
Det er f.eks. ikke klart, på hvilket punkt mellem den kraftige mistanke om uregelmæssigheder og besiddelsen af definitive kendsgerninger revisoren bør foretage indberetning til de kompetente myndigheder.
For example it is not clear at what point between having a strong suspicion of irregularities and having definite facts the auditor should contact the competent authorities.
Det er f.eks. ikke længere påkrævet at klassificere æg, som anvendes direkte af industrien.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
Det er f.eks. ikke muligt nøjagtigt at angive, hvor stor en støtte til jobskabelse, der kan være forbundet med regionale investeringer, eller hvor stor en del af støtten, der vil sikre opretholdelsen af arbejdspladser gennem rednings- og omstruktureringspakker.
For example, we are not able to identify the precise amount of aid for ‘job creation’ that may be linked to regional investment or the amount of aid that will maintain jobs through rescue and restructuring packages.
Det er f.eks. ikke nødvendigt at teste alle karrosserityper (tre døre, fem døre, familiekøretøj, osv.), når det også i dette tilfælde vil være lettere med henblik på typegodkendelse at bruge den version af køretøjet, som frembyder de største problemer med hensyn til genvindelighed.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the version of the vehicle which presents the greatest recyclability problems.
Det er f.eks. ikke obligatorisk at overholde en ILO-konvention i et land, som ikke har ratificeret den pågældende konvention og ikke har gennemført den i sin nationale lovgivning.
This means that it is not mandatory, for example, to comply with an ILO convention in a country that has not ratified that convention and incorporated it into national law.
Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt med tiltag udelukkende på EU-niveau for at genetablere ozonlaget eller reducere udslippet af drivhusgasser.
Measures taken solely at EU level to restore the ozone layer or reduce greenhouse gas emissions, for example, are not sufficient.
Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt, at der fastsættes samme bødestraffe i medlemsstaterne, hvis de idømte straffe anvendes mere eller mindre strengt afhængig af det enkelte land.
It is not enough, for instance, for similar penalty levels to be set in the Member States if penalties, once imposed, are applied more flexibly or more strictly in one country than in another.
Det er f.eks. interessant, at der er store forskelle mellem EU-landene indbyrdes23, men at nogle af de nordlige medlemsstater klarer sig bedre end USA på bestemte områder24.
An interesting point for example is that, while there are significant differences among the EU countries23, some of the Northern ones score even better than the United States in some domains.24.
Det er f.eks. klart, at man især i de største havne i Fællesskabet, hvor varestrømmen er konstant, ikke kan foretage inspektion af alle containere, selv ikke med radiografisk udstyr (scannere).
By way of an example, it is clear that, in the biggest ports in the Community in particular where there is a steady flow of containers, not all containers can be inspected even using x‑ray equipment (scanners).
Det er f.eks. kun 1–3 % af Vesteuropas skove, der kan betegnes som ‘uforstyrret af mennesker’; siden 1950’erne har Europa mistet mere end halvdelen af sine vådområder og det meste af landbrugsjorden med høj naturværdi; og mange af EU’s marine økosystemer er i en forringet tilstand.
For example, only 1–3% of Western Europe’s forests can be classed as ‘undisturbed by humans’; since the 1950s, Europe has lost more than half of its wetlands and most high–nature–value farmland; and many of the EU’s marine ecosystems are degraded.
Det er f.eks. kun en mindre del af affaldet fra husholdningerne (hvorfra det meste af det faste byaffald stammer), der er farligt, og det repræsenterer kun ca. 1 % af det samlede farlige affald13; størstedelen af det farlige affald stammer i flere medlemsstater først og fremmest fra fremstillingsindustrien, som står for over 75 % af det farlige affald.
For example, only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities13; whereas the major contributor to hazardous waste generation in several Member States is the manufacturing industry, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.
Det er f.eks. kun tilladt at erstatte en tilbagebetalingsplan med den antagelse, at hele kreditten tilbagebetales efter et år, hvis tilbagebetalingsplanen ikke fremgår af aftalens bestemmelser og det betalingsmiddel, der anvendes i forbindelse med den tildelte kredit.
Replacing the timetable by the assumed full repayment after one year, for example, is only possible if the said timetable is not shown in the text of the agreement or is not evident from the means by which the credit granted is to be paid.
Det er f.eks. lettere at nå ud til registrerede ledige gennem organer, som hjælper dem med at blive reintegreret på arbejdsmarkedet.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
Det er f.eks. meget vigtigt at sammenstille og have adgang til nøjagtige oplysninger om ophavsrettighedshaverne for musik i én autoritativ database, da det letter effektive grænseoverskridende licensaftaler og fordelingen af royalties til de relevante rettighedshavere i hele Europa på en konsekvent måde og også vil lette indgåelsen af licensaftaler for det europæiske repertoire i udlandet og den tilhørende fordeling af royalties blandt de europæiske rettighedshavere.
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Det er f.eks. meget vigtigt at øge medborgernes bevidsthed om behovet for miljøbeskyttelse og forbrugerrettigheder, men dette vil tage endnu længere tid, eftersom man starter ud på et så lavt videns- og erfaringsniveau, og ressourcerne er endnu mere sparsomme.
Areas such as building the awareness of citizens of the need to preserve the environment and to expect fair treatment as consumers are vital, but this work will take longer since it is starting from such a low level of knowledge and experience and since resources are even more scarce.
Det er f.eks. muligt at foretage en vurdering af, om de foreslåede ændringer tilgodeser sikkerheden, og om konsekvenserne ved en løsningsmodel giver en stabil løsning på det konstaterede problem.
For instance, it is possible to assess whether the proposed changes are favourable to safety and whether the effects of an option provide a steady solution to the identified issue.
Det er f.eks. normalt tilfældet, når det drejer sig om direkte overtagelse af moderselskabet i en koncern.
This is, for instance, normally the case when the direct acquisition concerns the parent company of a group.
Det er f.eks. nødvendigt at sikre størst mulig interoperabilitet.
This will include ensuring the maximum possible interoperability.
Det er f.eks. nødvendigt at vurdere spørgsmålet om infrastrukturers sårbarhed over for terrorangreb i lyset af særlige sikkerhedsbetingelser og -standarder, som det er nødvendigt at udvikle ud over de generelle sikkerhedsstandarder.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Det er f.eks. nødvendigt at øge det budgetmæssige spillerum for passende investeringer i infrastruktur i medlemsstaterne.
For example, the budgetary room for manoeuvre for appropriate infrastructure investments in the Member States needs to be increased.
Det er f.eks. nødvendigt ved pandetilberedning af et konfektureprodukt med karamelkerne at overfladebehandle kernen under selve tilberedningen og dernæst hele konfektstykket, når det yderste lag er blevet påført.
When producing (say) a panned item with a caramel centre, the centres need anti-stick surface treatment during panning as does the whole item after the outer layer has been applied.
Det er f.eks. nødvendigt, at øget mobilitet og mere avancerede transportsystemer bygger på en afbalanceret udnyttelse af traditionelle og nye energikilder og på rationel arealanvendelse.
For example, increased mobility and more advanced transportation systems need to rely on a well-matched use of existing and new energy sources and on rational land use.
Det er f.eks. ofte tilfældet ved udbetaling af løn i Grækenland, alderspensioner i Italien og sociale ydelser i Irland.
This applies, for example, to salaries in Greece, pensions in Italy and social security benefits in Ireland.
Det er f.eks. populært for den valgte tilbudsgiver at give visse dele af kontrakten i underentreprise til kartelmedlemmer som belønning for at overholde kartelaftalen.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Det er f.eks. spørgsmålet, om omsætningstærsklerne ligger på det mest hensigtsmæssige niveau, og om fusionsbegrebet fortsat er det rigtige i en verden med strategiske alliancer, minoritetsaktieposter, produktions-joint ventures osv.
For instance, it is asking whether the turnover thresholds are set at the most appropriate level and whether the established concept of a "concentration" is still appropriate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures.
Det er f.eks. stadig muligt at forbedre behandlingen af betaling.
For example, in the processing of payments there is evidence that there is still room for improvements.