natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En permanent cyklus for strategisk distribueret intelligens (ny budgetpost): At bibringe et overordnet blik, en klar og gennemsigtig økonomisk og social effekt, impulser og retmæssighed til fremadskuende EU-programmer som led i den sammenhængende og koordinerede færdiggørelse af det europæiske forsknings- og innovationsrum; et netværk for formidling af distribueret intelligens på europæisk, nationalt og regionalt plan bør etableres og finansieres med det sigte at overvåge og evaluere den teknologiske udvikling og dennes konsekvenser; endvidere bør der tages højde for mulige fremtidige udviklinger som led i en integreret bottom-up-baseret overvågning‑evaluering-vurdering-prognosticeringsindsats.
Permanent cycle of Distributed Strategic Intelligence (new budget line): to secure a single vision, a clear and transparent economic and social impact, and real momentum and legitimacy for forward-looking Community programmes, as part of the coherent and coordinated completion of the European research and innovation area, a network for the dissemination of intelligence at European, national and regional level must be set up and financed in order to monitor and evaluate technological developments and their impact, and provide for possible future developments as part of an integrated, bottom-up, monitoring-evaluation-assessment-forecasting cycle.
En permanent flytningsordning i krisesituationer inden for rammerne af Dublinsystemet
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
En permanent forbedring af målgruppernes jobrelevante kvalifikationer og deres muligheder på arbejdsmarkedet vil tage tid.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
En permanent forøgelse af kapitalstrømmene mod de hurtigt voksende økonomier og udviklingslandene skulle vedholdende føre til en forbedring af væksten i disse lande.
The long-term increase in the flow of capital to emerging or relatively underdeveloped countries should continue to help the development of such countries.
En permanent fritagelse vil være effektiv med hensyn til at afbøde de negative økonomiske virkninger for industrien, men den giver ingen garanti for, at forurenende emissioner reduceres på længere sigt, fordi det langt fra er sikkert, at smalsporede traktorer, der opfylder trin IIIB og IV, vil blive udviklet.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
En permanent gruppe for krisespørgsmål overvåger Agenturets kriseforvaltningsplan, som blev udarbejdet med 1974-aftalen (jf. bilag I).
A Standing Group on Emergency Questions (SEQ) supervises the Agency's Emergency Management System, which was set up under the 1974 agreement (see Appendix I).
En permanent kontrol med fastlagte regler samt en mere effektiv løsning af konflikter skal føre til en mere disciplineret opførsel.
Ongoing monitoring of the agreed rules, together with effective dispute settlement, should lead to more disciplined behaviour.
en permanent læringsproces, der bl.a. gør det muligt at afprøve nyskabende initiativer, og etablering af net med henblik på udveksling af erfaringer.
an on-going learning process allowing the testing of innovative approaches and networking to exchange experiences.
en permanent mekanisme for alle, der muliggør interessetilkendegivelser med det sigte at præcisere forskningens prioriteringer; udbuddene bør være målrettede, så man optimerer mulighederne for et godt resultat for de virksomheder, der deltager i den anden fase;
a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, in order to identify precise research priorities, giving rise to well-targeted calls for tenders to optimize the chances of success for promoters applying at this second stage;
en permanent nedskæring af fiskerflådekapaciteten med mindst 30 % skal være garanteret.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
En permanent observatørstatus, hvor Kommissionen automatisk og i god tid informeres og inviteres, ville åbne mulighed for regelmæssigt at deltage i ICAO-organernes arbejde og derved i høj grad forbedre Fællesskabets position og dets praktiske muligheder for at deltage aktivt i ICAO's arbejde.
Permanent observer status would permit regular participation in the work of the ICAO bodies and thereby greatly improve both the Community's standing and its material possibilities in terms of active participation in ICAO work, as a result of being automatically informed and invited in good time.
en permanent og uafhængig instans skal være ansvarlig for undersøgelsen,
the body responsible for carrying out the investigation shall be permanent and independent;
En permanent overvågning af udviklingen i selskabernes omkostninger vil medføre, at der pålægges selskaberne ekstra administrative byrder, når de skal indhente de ønskede oplysninger.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
En permanent struktur skabt af Kommissionen med deltagelse af alle dens generaldirektorater kunne desuden være et nyttigt middel til at fremme, følge og koordinere udviklingen af det sociale landbrug i Europa.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
En permanent studiegruppe om fødevaresikkerhed: fra A-6 til A-9
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
En permanent støtte til demokratiseringsindsatsen er den bedste vej mod samfund, der er gennemsigtige og ansvarlige over for befolkningen.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
En person anses ikke for at være medlem af ledelsesorganet alene med den begrundelse, at ledelsesorganet handler i overensstemmelse med hans eller hendes rådgivning i erhvervsmæssig sammenhæng.
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
En person der nyder international beskyttelse bør kun miste denne status, når en tilbagevenden til oprindelseslandet ikke længere er forbundet med nogen risiko for vedkommende.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
En person eller et selskab ejer en køber, når personen eller selskabet råder over en interesse på mere end 50 % i køberen.
A person or company owns a buyer when it has more than a 50 % interest in the buyer.
En person eller et selskab kontrollerer en køber, når personen eller selskabet retligt eller faktisk er i stand til at lægge bånd på eller gribe ind over for køberen, hvilket anses for at være tilfældet ved en interesse på 25 %.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
En person eller henhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1, udelukkes, så længe denne befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 132, stk. 1, litra a) og b).
A person or entity referred to in Article 131(1) shall be excluded as long as it is in one of the situations referred to in points (a) and (b) of Article 132(1).
En person er fortsat en arbejdstager, selvom hans løn er lavere end det mindstebeløb til leveomkostninger, der er fastsat i værtsmedlemsstaten17.
A person remains a worker even if his salary is lower than the minimum level set in the host Member State for subsistence17.
en person er kun omfattet af én medlemsstats lovgivning ad gangen,
a person is subject to the legislation of only one Member State at a time
En person er kun udelukket fra flygtningestatus med begrundelse i beskyttelse eller bistand fra De Forenede Nationer, hvis vedkommende har modtaget en sådan beskyttelse eller bistand inden asylansøgningen og ikke på noget tidspunkt er ophørt med at nyde en sådan beskyttelse eller bistand.
An individual is excluded from refugee status on grounds of United Nations protection or assistance only if he or she has received such protection or assistance before seeking asylum, and has not at any time ceased to receive such protection or assistance.
en person er normalt dækket af lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende udøver en erhvervsaktivitet (lex loci laboris).
a person is normally covered by the legislation of the Member State where he or she pursues a professional activity (lex loci laboris).
en person er ved hjælp af svig eller forfalskede dokumenter blevet ansat til at udføre en funktion eller arbejde i en stilling, der i henhold til dette direktiv skal udføres eller besættes at en person med et bevis eller en dispensation.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
En person i de elleve medlemsstater, der ønsker at købe en bil, vil være nødt til at betale registreringsafgift.
In eleven Member States, a person who purchases a car will be required to pay a registration tax.
En person kan betragtes som en vandrende EU‑arbejdstager i sit hjemland, hvis han har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed og senere vender tilbage til sit hjemland39.
A person may be considered an EU migrant worker in his or her Member State of origin if he or she has exercised the right of free movement and then returns to his/her country of origin39.
En person kan blive hindret i at gøre brug af sin ret til fri bevægelighed, hvis den pågældende skal betale socialbidrag i flere end en medlemsstat ad gangen.
Having to pay contributions in more than one Member State at a time may discourage persons from making use of their right to free movement.
En person kan få status som "registreret rejsende", efter at der er foretaget en hensigtsmæssig kontrol på grundlag af fælles kriterier.
Persons could be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria.
En person kan give afkald på sin ret til oversættelse, på betingelse af at vedkommende forinden har modtaget juridisk rådgivning.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
En person kan indrejse i Schengenområdet ved et grænseovergangssted i en medlemsstat, hvor der anvendes et nationalt register over ind- og udrejseoplysninger, men udrejse via et grænseovergangssted, hvor der ikke anvendes et sådant system.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
En person kan således opholde sig i et land i nogen tid uden at tilegne sig ejendom overhovedet, fordi vedkommende har til hensigt på sigt at vende tilbage til sit oprindelsesland, hvor den pågældendes familie i øvrigt fortsat bor, og hvor den pågældendes ejendom befinder sig.
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
En person kan udpege en repræsentant til at varetage forbindelsen med toldmyndighederne med henblik på at foretage de handlinger og opfylde de formaliteter, der er fastsat i toldforskrifterne, i det følgende benævnt en “toldrepræsentant”.
Any person may appoint a representative in his dealings with the customs authorities to perform the acts and formalities laid down in the customs legislation, hereinafter a 'customs representative'.
En person kan udøve en opsigelsesret i henhold til en finansiel kontrakt inden afslutningen af den i stk. 1 anførte periode, hvis vedkommende modtager en meddelelse fra afviklingsmyndigheden om, at de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af nettingaftalen, ikke vil blive overført til en anden enhed.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
en person kan udøve opsigelsesrettigheder i henhold til kontraktvilkårene ved forekomsten af enhver efterfølgende misligholdelse fra modtagerens side, når kontrakten er blevet overført til en anden enhed, eller fra instituttets side, når bail in-værktøjet har fundet anvendelse.
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
En person kan vælge, at det er loven i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, der skal anvendes i behandlingen af hele den pågældendes bo.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
En person med ansvar for en opgave med en så høj profil har brug for forskellige kvalifikationer, f.eks. viden om retlig kompetence, passende behandling af tilbagevendte, problemløsning, interkulturel forståelse og forhandlingsteknik.
Any person responsible for carrying out such a high-profile task needs to have various skills such as proper knowledge of the legal competencies, adequate treatment of returnees, the management of incidents, intercultural understanding and negotiation techniques.
En person med ansvar for gennemførelse af specifikke foranstaltninger i medfør af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, identificeret i den pågældende basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
en person med ejendomsret til benchmarks, der ikke giver adgang til et benchmark i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. …/…
a person with proprietary rights to benchmarks failing to grant access to a benchmark in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No …/
En person med et anerkendt handicap, der flytter til et andet EU‑land, kan f.eks. miste adgangen til nationale ydelser, såsom gratis eller billigere offentlig transport.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
En person med et lavere uddannelsesniveau har således større risiko for at blive arbejdsløs.
Hence the lower the educational level the larger the individual's risk of unemployment.
En person med ovennævnte lidelser, der er ansat i en fødevarevirksomhed, og som kommer i berøring med fødevarer, skal straks give fødevarevirksomhedslederen meddelelse om sygdom eller symptomer.
Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
En person med status som suppleant kan udnævnes til ekspert i henhold til artikel 16.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 16.
En person med status som suppleant kan udnævnes til ekspert i henhold til artikel 23.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
En person må ikke deltage i styringen af disse myndigheder, hvis denne i løbet af de seneste tre år har:
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
En person må ikke fungere som inspektør i forbindelse med kontrol af en revisor eller et revisionsfirma, før der er gået mindst to år, efter at denne person ophørte med at være partner med, ansat hos eller på anden måde knyttet til denne revisor eller dette revisionsfirma.
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of the statutory auditor or audit firm until at least two years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that auditor or in that audit firm or to be otherwise associated therewith;
En person omfattet af artikel 9 10, stk. 1, artikel 14 13, stk. 1, eller artikel 17 14, stk. 1, skal af oprindelsesmedlemsstaten underrettes skriftligt og om nødvendigt mundtligt på et sprog, vedkommende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå, ð i en præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og på et klart og enkelt sprog ï , om følgende:
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
En person skal henvises til en grænsevagt i følgende situationer:
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
en person uden for virksomheden indlagt på hospital i mindst 24 timer
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
En person ville således skulle screenes ca. 40 gange om dagen for at nå op på dosisgrænsen uden hensyntagen til eksponering fra andre kilder.
It would take around 40 screening per day to reach the dose limit, not taking into account further exposure.
en person, bortset fra en fysisk person, hvis kapitalgrundlag eller bruttoaktiver på det tidspunkt, hvor den finansielle sikkerhed rent faktisk leveres, overstiger henholdsvis 100 mio. EUR og 1 mia. EUR ifølge det senest udarbejdede regnskab, som er offentliggjort inden for højst 2 år før det tidspunkt
a person other than a natural person whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million, at the time where financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared account published within a period no greater than two years prior to that time.
en person, dennes ægtefælle og dennes slægtninge i opstigende eller nedstigende linje behandles som en enkelt person.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
En person, der agerer som fuldmægtig, bør imidlertid kunne være i besiddelse af fuldmagter fra mere end en aktionær.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
En person, der ansøger om beskyttelse, skal kunne være forholdsvis sikker på, at han har samme chance for at opnå en passende beskyttelse, uanset hvilken medlemsstat han henvender sig til.
An applicant for protection must be able to be reasonably certain that, whichever Member State he approaches, he will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.
En person, der betragtes som fattigdomstruet i Det Forenede Kongerige, vil derfor sandsynligvis ikke med samme indkomst blive betragtet som fattig i Bulgarien.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
En person, der betragtes som selvstændig af skattemyndighederne, risikerer f.eks. at blive betragtet som lønmodtager af de instanser, der administrerer socialsikringsordningerne!
A person may thus be regarded as self-employed by the tax authorities, whilst being regarded as an employee by the bodies responsible for implementing the rules of the social security scheme
En person, der bliver offer for en forbrydelse i en medlemsstat, hvor den pågældende ikke har bopæl, vil muligvis have svært ved at få adgang til erstatning fra staten i første omgang på grund af manglende assistance til at håndtere de administrative procedurer, det kræver.
A person falling victim to a crime in a Member State where he or she is not a resident may find it difficult to get access to state compensation in the first place, due to a lack of assistance in coping with the administrative procedures involved.
En person, der bliver offer for en forbrydelse i en medlemsstat, hvor den pågældende ikke har fast bopæl, vil muligvis have svært ved at få adgang til erstatning fra staten i første omgang på grund af manglende bistand til at håndtere de administrative procedurer, det kræver.
A person falling victim to a crime in a Member State where he or she is not a resident may find it difficult to get access to state compensation in the first place, due to a lack of assistance in coping with the administrative procedures involved.
En person, der er direktør for en virksomhed, hvor han også er eneste aktionær, er dog ikke en arbejdstager, da han ikke har en overordnet16.
However, a person who is the director of a company in which he is also the sole shareholder is not a worker because of the absence of subordination16.
En person, der er flyvebesætningsmedlem, instruktør eller eksaminator, skal tilegne sig erfaring, der er tilstrækkelig til de funktioner, der udføres, og skal holde den ved lige, medmindre de delegerede retsakter fastsætter, at kompetencen kan dokumenteres i overensstemmelse med punkt 1.5.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
En person, der er forsikret mod sygdom eller moderskab, eller hans familiemedlemmer, som er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, har i den stat, hvor de er bosat, ret til naturalydelser, herunder begravelseshjælp, der for den kompetente institutions regning udredes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om de pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
A person insured against the risk of sickness or maternity, or the members of his family who reside in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State of residence benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though they were insured pursuant to the said legislation.
En person, der er genstand for en klassificeringsafgørelse vedrørende import af en bestemt vare, kan gøre indsigelse i op til seks år på hele Fællesskabets område.
A tariff classification issued to someone for the import of a specific product is valid for that person for six years throughout the customs territory of the Community.
En person, der er medlem af en pensionskasse i en medlemsstat, flytter til en anden medlemsstat og ønsker at forblive i den hidtidige ordning.
A person who is a member of a pension scheme in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the existing scheme.
En person, der er medlem af en pensionskasse i en medlemsstat, flytter til en anden medlemsstat og ønsker at vedblive med at være medlem af samme ordning12.
A person who is a scheme member of a pension institution in a Member State moves to another Member State and wishes to stay in the same scheme12.
En person, der er omhandlet i punkt 1, må ikke deltage i eller på anden måde påvirke fastsættelsen af en kreditvurdering eller en vurderingsforventning for en bestemt kreditvurderet enhed, hvis denne person:".
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';