natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid nødvendigt med en omformulering for at sikre, at det tydeligt fremgår af etikettering og indlægsseddel, at sikkerhed og virkning er baseret på oplysninger om traditionel anvendelse uden de normale videnskabelige data.
A rewording is necessary though to ensure that it is clear from the labelling and the leaflet that safety and efficacy are based on information on the traditional use without the regular scientific data.
Det er imidlertid nødvendigt med en omformulering for ikke at indskrænke indholdet af sådanne retningslinjer.
A rewording is necessary, however, so as not to place constraints on the contents of such guidance.
Det er imidlertid nødvendigt med en omformulering, så bestemmelsen bliver mere præcis.
However, a rewording is necessary to clarify the wording of the provision.
Det er imidlertid nødvendigt med en yderligere indsats for at sikre, at mobilitetspartnerskaberne gennemføres på balanceret vis, dvs. at de bedre afspejler alle fire SSMM's tematiske prioriteter, herunder hvad angår lovlig migration, menneskerettigheder og beskyttelse af flygtninge.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
Det er imidlertid nødvendigt med større ensartethed i regler og procedurer i medlemsstaterne4.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Det er imidlertid nødvendigt, at beskæftigelsespolitikkerne overholder de principper, der blev fastlagt i Lissabon og som blev videreudviklet på det nylige topmøde i Laeken.
Nonetheless, it is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Det er imidlertid nødvendigt, at beskæftigelsespolitikkerne overholder de principper, der blev fastlagt i Lissabon, og som blev videreudviklet på den nylige konference i Laeken.
It is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Det er imidlertid nødvendigt, at brugerne, især de offentlige myndigheder og lovgiverne, forstår de tekniske aspekter.
It is also necessary for users, and - above all - for public authorities and legislative bodies to grasp the technical aspects of this field.
Det er imidlertid nødvendigt, at der kommer en ægte konkurrence, og det er nødvendigt, at der gribes effektivt ind over for fastslåede (eller fremkommende) hindringer for adgang til markedet.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Det er imidlertid nødvendigt, at dette understøttes og anerkendes gennem en arbejdsmarkedslovgivning.
But this collective bargaining must be formally backed by social legislation.
Det er imidlertid nødvendigt, at disse lande gør en yderligere indsats for at løse problemerne i relation til miljømyndighedernes vanskeligheder med at opnå tilstrækkelige finansielle midler og personalemæssige ressourcer og i relation til manglende koordinering mellem politikområder og manglende strategisk plan­lægning.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Det er imidlertid nødvendigt, at disse løfter ledsages af en tydelig tidsplan for deres gennemførelse, og at der fastsættes målbare mål, således at det er muligt at følge de fremskridt, der gøres.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Det er imidlertid nødvendigt, at disse planer er gennemsigtige og ikke-diskriminatoriske, da de i sidste instans medfører handelssanktioner.
These plans need to be transparent and non-discriminatory, however, since their ultimate goal is the imposing of business sanctions.
Det er imidlertid nødvendigt, at disse systemer konstant følges opmærksomt.
These systems, however, need constant attention.
Det er imidlertid nødvendigt, at EU gør sig betydeligt mere attraktiv med hensyn til investeringer i produktion af digitale produkter – fra komponenter til udstyr og software – til forbrugermarkeder og inden for web- og dataplatforme og relevante applikationer og tjenester.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Det er imidlertid nødvendigt, at EU‑initiativer og nationale initiativer i øget omfang gennemfører innovative løsninger og eksempler på bedste praksis.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Det er imidlertid nødvendigt, at gensidige garantifonde dækker sig ind mod de risici, der er knyttet til ydelsen af garantier (kronisk insolvens, lederes dødsfald osv.).
However, MGSs have to protect themselves against the risks inherent in the granting of guarantees (e.g. chronic insolvency, death of the director(s)).
Det er imidlertid nødvendigt, at indsatsen for at nedbringe emissionen af drivhusgasser omfatter hele verdensflåden.
However, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping.
Det er imidlertid nødvendigt, at industrien åbent forklarer og dokumenterer denne teknologis fordele og potentiale på samtlige anvendelsesområder, og der opfordres til, at industrien og European Federation of Biotechnology tager initiativ til en bredere dialog.
However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.
Det er imidlertid nødvendigt, at landene som en prioritet tager fat på problemerne vedrørende miljømyndighedernes vanskeligheder med at få tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer, manglen på koordinering mellem politikområder og manglen på strategisk planlægning.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Det er imidlertid nødvendigt, at landene yderligere tager fat på problemerne vedrørende miljømyndighedernes vanskeligheder med at få tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer, manglen på koordinering mellem politikområder og manglen på strategisk planlægning.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Det er imidlertid nødvendigt, at medlemsstaterne bibeholder retten til også at anvende afviklingsværktøjerne på filialer af institutter, der har deres hovedkontor i tredjelande i tilfælde, hvor anerkendelse og anvendelse af tredjelandes procedurer ville bringe Unionens finansielle stabilitet i fare, eller hvor EU-indskydere ikke ville få samme behandling som tredjelandsindskydere.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Det er imidlertid nødvendigt, at Mexico sikrer retsstatsprincipperne og den offentlige sikkerhed.
Mexico needs to safeguard the continued rule of law and public order.
Det er imidlertid nødvendigt, at opmærksomheden på den ene eller den anden måde fortsat koncentreres om at sikre iværksættelse og håndhævelse af reglerne for det indre marked.
However, concentrated attention on the implementation and enforcement of single market rules must be maintained by one means or another.
Det er imidlertid nødvendigt, at regeringerne bringes til at forstå sammenhængen mellem befolkningens inddragelse i statsanliggender og bæredygtig udvikling.
However, the critical link between citizens' participation in the affairs of state and sustainable development must be brought home to governments.
Det er imidlertid nødvendigt, at Republikken Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den reducerede sats ikke får indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, hvis beregningsgrundlag skal fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 –
However, the Republic of Austria must take the necessary steps to ensure that the reduced rate has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Det er imidlertid nødvendigt, at Serbien og Montenegro med henblik på forhandlingerne fortsætter sine forberedelser som skitseret i denne meddelelse.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Det er imidlertid nødvendigt, at Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den af undtagelsesforanstaltningen omfattede reducerede sats ikke får indvirkning på De Europæiske Fælles­skabers egne indtægter hidrørende fra mer­værdi­afgiften, hvis beregningsgrundlag skal fastsættes i overensstemmelse med forordning (EØF, EURATOM) nr. 1553/89 -
However, Austria must take the necessary steps to ensure that the introduction of a reduced rate under the derogation has no adverse effects on the European Communities' own resources accruing from VAT, the basis of assessment for which must be reconstituted in accordance with Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89,
Det er imidlertid ofte ikke i de vertikalt integrerede netværksoperatørers interesse at sikre en bedre udnyttelse af kapaciteten.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Det er imidlertid ofte op til skolerne, lærerne og det lokale erhvervsliv, om det rent faktisk sker.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Det er imidlertid også af afgørende betydning at sørge for, at samfundet er velvilligt indstillet, og at erkende, at integration er en proces, som går i begge retninger, og som kræver tilpasning fra såvel indvandrerens som værtslandets side.
However, it is also essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Det er imidlertid også blevet bemærket, at virkningerne af EF's bistand under EIDHR og de overordnede bistandsprogrammer har været begrænsede, fordi de ikke har været tilstrækkeligt målrettede, og foranstaltningerne ikke har været bæredygtige nok.
However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.
Det er imidlertid også det seneste resultat af den strøm af lovgivning, der blev indledt med den oprindelige grønbog fra 1988 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet2.
However it is the latest in the flow of legislation which has followed the original Green Paper on Copyright and the Information Society of 19882.
Det er imidlertid også en kendsgerning, at den enkelte bilindustrivirksomhed i stadig større omfang skaber arbejdspladser uden for selve virksomheden, og denne tendens vil forstærkes i fremtiden.
It is also a fact, however, that the automobile industry has expanded its capacity to generate employment outside the sector, a trend which is set to increase in the future.
Det er imidlertid også et faktum, at gennemtrængelighed i mange lande stadig blot er et mål, og der skal ydes en betydelig indsats, hvis det skal være muligt at gennemføre det i praksis.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Det er imidlertid også et faktum, at man ved at acceptere forskellene ikke gør det lettere at skabe ensartede regler om samme periodiske kontrol i hele EU, hvilket netop skulle være formålet med forslaget.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Det er imidlertid også et område, hvor nogle hovedmål endnu ikke er opnået, især i forhold til EU-USA- og EU-Canada-aftalerne om liberalisering af ejendomsret til og kontrol med luftfartsselskaber.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Det er imidlertid også et vigtigt mål med den strukturerede dialog at skabe gennemsigtighed og formidle praktiske erfaringer på det bredest mulige grundlag, så de barrierer, der hindrer en problemfri afvikling, kan fjernes på en måde, der er tilfredsstillende for alle parter.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
Det er imidlertid også hensigtsmæssigt, at forslagets krav om udveksling af den bedste praksis medtages i artikel 14, stk. 1.
However, it is also appropriate to include in Article 14.1 the proposed requirement on sharing best practices, as suggested in the Amendment.
Det er imidlertid også i deres egen interesse at handle ansvarligt for at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i deres organisationer.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Det er imidlertid også indlysende, at det bliver nødvendigt at træffe svære beslutninger, der har en direkte indvirkning på menneskers hverdag.
However, it was also clear that difficult decisions would have to be taken, with direct implications for people's day to day lives.
Det er imidlertid også meget vanskeligt for unge at forblive på arbejdsmarkedet efter den første erhvervserfaring, og derfor bør erhvervsvejledningstjenester ledsage de unge på lang sigt.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Det er imidlertid også nødvendigt at bevare en vis fleksibilitet, så Kommissionen kan tilpasse sin strategi efter de fremtidige behov, og her kan leje komme ind som en smidig måde til at forvalte arealerne i dens bygningspark på.
A measure of flexibility must, however, be preserved to enable the Commission to adjust its strategy in accordance with future requirements, in particular by using renting/leasing as a flexible means of managing its office space, etc.
Det er imidlertid også nødvendigt at forudse en mere langsigtet jordbeskyttelsesstrategi, baseret på bedre viden om de menneskelige aktiviteters direkte og indirekte påvirkning og om de bedste metoder og foranstaltninger til at løse jordbeskyttelsesproblemerne.
However, it also requires the development of a more long-term approach whereby protection is based on a more complete knowledge both of the direct and indirect impacts of human activities and of the best practices and measures to address soil protection problems.
Det er imidlertid også nødvendigt at sikre, at konkurrencen på det fælles marked er innovationsorienteret og ikke kontraproduktiv, dvs. karakteriseret ved konkurrence mellem EU-landene, der sker på bekostning af den sociale samhørighed og den miljømæssige bæredygtighed.
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Det er imidlertid også nødvendigt at sikre, at konkurrencen på det fælles marked er innovationsorienteret og ikke kontraproduktiv, dvs. karakteriseret ved konkurrence mellem EU-landene, der sker på bekostning af den sociale samhørighed og den miljømæssige bæredygtighed."
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
Det er imidlertid også nødvendigt at sikre, at kvinder får en rimelig andel af et pars kombinerede pensionsrettigheder i tilfælde af, at familien opløses.
However, it is also necessary to ensure that women obtain a fair share of a couple’s combined pension entitlements in the event of a family breakdown.
Det er imidlertid også nødvendigt at skride til handling på det nære plan og inddrage resten af samfundet i bekæmpelsen af diskrimination og kampen for lige muligheder gennem bevidstgørelsestiltag, oplysning og uddannelse for derved dels at fjerne de juridiske hindringer, der fortsat findes, dels - og først og fremmest - at opnå en radikal ændring af  diskriminerende adfærd og praksis over for kvinder.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Det er imidlertid også nødvendigt at smidiggøre det tværregionale samarbejde for at lette finansieringen af europæiske netværk.
But greater flexibility was also needed in inter-regional cooperation to facilitate the financing of Trans-European networks.
Det er imidlertid også nødvendigt i partnerskaber at tage fat på de negative konsekvenser som f. eks. hjerneflugt, sociale omkostninger og afhængighed af udenlandske arbejdsmarkeder.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Det er imidlertid også nødvendigt, at brede videnskabelige kredse, som arbejder med dyreforsøg, kan acceptere de nuværende strategiers begrænsninger og behovet for at tage alle metoder i betragtning, når begrundelsen for et specifikt eksperiment evalueres.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Det er imidlertid også på sin plads at udforske nye muligheder for at udvikle virksomhedernes styringsformer, innovative former for incitamenter til visse typer investeringer eller effektive samarbejdsformer mellem det private og det offentlige for i givet fald at bidrage til at hæve investeringspolitikkernes sigtepunkt.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Det er imidlertid også sandsynligt, at det relativt beskedne antal vellykkede retsforfølgelser af insiderhandel/kursmanipulation i EU afslører mangler i de ressourcer, der afsættes til håndhævelsen, både med hensyn til kvantiteten og kvaliteten af disse ressourcer (f.eks. færdigheder og understøttende informations-, efterforsknings-, dataindsamlings- og overvågningssystemer).
However, it is also likely to be the case that the relative dearth of successful prosecutions of insider dealing/market manipulation in the EU reveals deficiencies in the resources devoted to enforcement – in terms of both the quantity of such resources and quality (e.g. in terms of skills and supporting information/intelligence gathering/monitoring systems).
Det er imidlertid også sandt, at udvidelsen rummer økonomiske fordele for alle medlemsstater - især de dynamiske økonomier, der er placeret i det indre markeds kerne.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially  to the dynamic economies located at the core of the internal market.
Det er imidlertid også særdeles vigtigt, at der i lovrammen vedrørende fællesskabsordningen for markedsføringstilladelser tages behørigt hensyn til denne nye globale sammenhæng, således at EU vil være i stand til at udfylde sin rolle på internationalt plan på lige fod med sine partnere, især USA og Japan.
However, it is also very important that the regulatory framework of the Community marketing authorisation system should take due account of this new global environment so that the European Community can play a full part on the international stage alongside its – particularly American and Japanese – partners.
Det er imidlertid også tilfældet mellem f.eks. de enkelte stater i USA.
This, however, is also the case, for example, across single States in the United States.
Det er imidlertid også uacceptabelt for medlemsstaterne at tillade, at et betydeligt antal ulovlige indvandrere fra tredjelande tager varigt ophold.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Det er imidlertid også vidt og bredt accepteret, at man ved at gøre transporten lettere at bruge for handicappede vil bidrage til at nå bredere politiske mål såsom forbedring af den offentlige transport, reducere færdselstætheden, mindske den sociale udstødelse og så vidt muligt holde folk mobile og integreret i lokalsamfundet.
However, it is also widely accepted that making transport easier to use for people with disabilities would contribute to meeting broader policy objectives like improving public transport, reducing congestion, lessening social exclusion and keeping people mobile and integrated in the community as far as possible.
Det er imidlertid også vigtigt at bemærke, at som forudset i meddelelsen om samarbejdet110 inden for netværket er det i lyset af det samlede antal sager, der behandles af medlemmerne af EKN, sjældent, at sager skifter hænder.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Det er imidlertid også vigtigt at erkende, at der er visse begrænsninger forbundet med kvantificering.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Det er imidlertid også vigtigt at nævne de forskellige emissionsmål, der blev vedtaget på grundlag af den europæiske "burden sharing", som spænder fra en reduktion på 28% i Luxembourg og 21% i Danmark og Tyskland til en tilladt forøgelse på op til 15% i Spanien, 25% i Grækenland og sågar 27% i Portugal, hvilket således afspejler den forskellige situation i det enkelte land.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.