natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det audiovisuelle landskab ændrer sig hurtigt verden over og åbner myriader af muligheder for europæisk film og europæisk av-industri, forudsat at de dermed forbundne udfordringer i form af investering i udstyr, uddannelse og nye modeller kan tages op.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Det audiovisuelle medielandskab ændrer sig hurtigt som følge af den stadig større konvergens mellem tv-tjenester og tjenester, der distribueres via internettet.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Det audiovisuelle medielandskab ændrer sig imidlertid hurtigt som følge af den stadig større konvergens mellem tv-tjenester og tjenester, der distribueres via internettet.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Det audiovisuelle område er selvsagt et felt, hvor sproget er særdeles vigtigt, men det gælder også andre sektorer.
The audiovisual sector was obviously an area where language was important, as were other sectors.
Det auktionsniveau, der gives mulighed for i tidsrummet 2005-7, svarer til halvdelen af, hvad medlemsstaterne vil kunne bruge i tidsrummet 2008-12.
The level of auctioning allowed in the period 2005-7 is half that which Member States would be able to use in the period 2008-12.
Det automatiserede system informer en gang om ugen medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur om medlemsstaternes respektive andele af de ansøgninger, de er ansvarlige for.
The automated system shall inform Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum once per week of the Member States' respective shares in applications for which they are the Member State responsible.
Det automatiserede system skal bestå af et centralt system og en kommunikationsinfrastruktur mellem det centrale system og de nationale infrastrukturer.
The automated system shall consist of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Det automatiserede system skal løbende overvåge, om en medlemsstat er over den tærskel, der er omhandlet i stk. 2, og i givet tilfælde meddele medlemsstaterne og Kommissionen dette med angivelse af antallet af ansøgninger over denne tærskel.
The automated system shall continously monitor whether any of the Member States is above the threshold referred to in paragraph 2, and if so, notify the Member States and the Commission of this fact, indicating the number of applications above this threshold.
Det automatiserede system underretter medlemsstaterne og Kommissionen, så snart antallet af ansøgninger i den ansvarsoverdragende medlemsstat, som denne er ansvarlig for i henhold til denne forordning, er på under 150 % af dens andel i henhold til artikel 35, stk. 1.
The automated system shall notify the Member States and the Commission as soon as the number of applications in the benefitting Member State for which it is the Member State responsible under this Regulation is below 150 % of its share pursuant to Article 35(1).
Det automatiserede system vil også i realtid oplyse om det samlede antal indgivne ansøgninger i EU og antallet pr. medlemsstat samt - efter at det er blevet afgjort, hvilken medlemsstat der er ansvarlig - antallet af ansøgninger, som hver enkelt medlemsstat skal behandle som ansvarlig medlemsstat, samt den andel, dette udgør, sammenlignet med andre medlemsstater.
The automated system will also indicate, in real time, the total number of applications lodged in the EU and the number per Member State, as well as – after a Member State responsible has been determined – the number of applications that each Member State must examine as Member State responsible and the share which this represents, compared to other Member States.
Det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, anvender i så tilfælde referencenøglen i denne tolv måneders periode på de medlemsstater, hvis antal af ansøgninger, som de er ansvarlige for, ligger under deres andel i henhold til artikel 35, stk. 1, med undtagelse af den medlemsstat, der indlæste oplysningen, og den ansvarsovertagende medlemsstat.
The automated system referred to in Article 44(1) shall in that case apply the reference key during this twelve-month period to those Member States with a number of applications for which they are the Member States responsible below their share pursuant to Article 35(1), with the exception of the Member State which entered the information, as well as the benefitting Member State.
Det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, skal tælle hver ansøgning, som ellers ville være blevet fordelt, med til andelen for den medlemsstat, der indlæste oplysningerne i henhold til artikel 36, stk. 4.
The automated system referred to in Article 44(1) shall count each application which would have otherwise been allocated to the Member State which entered the information pursuant to Article 36(4) for the share of that Member State.
Det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, viser i realtid:
The automated system referred to in Article 44(1) shall indicate in real time:
Det automatiske fjernstyringsanlæg skal være således konstrueret, at der vil blive slået alarm, hvis det skulle svigte.
The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Det automatiske forbud uden mulighed for undtagelser for CMR-stoffer i kategori 1 og 2 har bevirket, at kosmetiske midler reguleres på grundlag af en klassificering af fare uden hensyn til eksponering og stoffets egentlige anvendelse.
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Det automatiske identifikationssystem (AIS), som skibene skal udstyres med, bidrager kun til sikkerheden, hvis signalerne kan modtages, analyseres og behandles på land.
The Automatic Identification System (AIS) required to be fitted on ships has a security benefit only if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
Det automatiske kontrolpostsystem, der er beregnet for tredjelandsstatsborgere, kan også benyttes af EU-borgere, når de krydser de ydre grænser, idet det har de samme funktioner, bortset fra at der kun kan foretages stikprøvekontrol i SIS og nationale databaser i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen13.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Det automatiske målesystem til modtaget materiale er blevet moderniseret, og det automatiske udstyr på anlægget er blevet forbundet med inspektørens kontor.
The unattended measurement system for received material has been modernised and on-site unattended equipment has been linked to the inspector offices.
Det automatiske overvågningssystem afslører automatisk funktionsfejl i fase II-systemet til benzindampgenvinding og i selve det automatiske overvågningssystem, og påviser fejl over for servicestationsoperatøren og standser automatisk benzinflowet fra den defekte benzinstander, hvis fejlen ikke udbedres inden 7 dage.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Det automatiske overvågningssystem afslører automatisk funktionsfejl i fase II-systemet til benzindampgenvinding og i selve det automatiske overvågningssystem, påviser fejl over for servicestationsoperatøren og standser automatisk benzinflowet fra den defekte benzinstander, hvis fejlen ikke udbedres inden 7 dage.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Det autoritative Mellemstatslige Panel vedrørende Klimaændringer (IPCC) anslår, at omkring 12-15% af kuldioxid-emissionerne fra fossile brændstoffer vil kunne absorberes frem til 2050 ved at nedsætte afskovningstempoet, fremme skovenes regenereringsevne samt udvide det beplantede areal og kombinerede landbrugs- og skovbrugssystemer.
The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 12% to 15% of projected carbon dioxide emissions from fossil fuel consumption world-wide from now to 2050 could be absorbed by slowing deforestation, promoting forest regeneration and increasing the area in plantation and agro-forestry systems.
Det avancerede system til styring og kontrol på jorden, A-SMGCS, er et system, der tilvejebringer ruteføring, styring og overvågning af fly og køretøjer, så det normerede antal bevægelser på jorden fastholdes under alle vejrforhold inden for flyvepladsens sigtbarhedsbestemte operationelle niveau med samtidig bevarelse af det krævede sikkerhedsniveau.
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
Det bad dog kommunikationskoordinationen om at fremkomme med de yderligere oplysninger, budgetgruppen havde anmodet om, inden dets næste møde.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.
Det bad om at medtage beskyttelse af støjsvage områder og af landlige områder (vægten i de første udkast lå på støjende byområder).
It asked to include the protection of quieter areas and of rural areas (the emphasis of the first drafts was on the noisy urban areas).
Det baggrundsarbejde, der er udført i forbindelse denne udtalelse, og drøftelser med interessenter og Kommissionen viser tydeligt, at der ikke foreligger tilstrækkelige tilgængelige oplysninger om en række afgørende spørgsmål.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Det bagvedliggende problem er, at mens SMV’er spiller en helt afgørende rolle i Den Europæiske Unions økonomiske udvikling, så er SMV’ernes deltagelse i det indre marked betydeligt lavere end store selskaber, ikke mindst af skattemæssige årsager.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Det bakker også op om budgettet på 11 mia. EUR til Galileo, Copernicus og F&U i Horisont 2020 for perioden 2014-2020 samt Den Europæiske Rumorganisations (ESA) nuværende årlige budget på 4 mia. EUR.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Det bakker op om en styrkelse af den serbiske arbejdsgiverorganisations position i rådet, forudsat at det vil kunne repræsentere så mange arbejdsgiverinteresser som muligt via effektive høringer af alle arbejdsgiverorganisationer.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Det bakker op om forslaget om køreplaner, der fungerer som en strategisk vision for styring af omstillingsprocessen, særligt inden for elproduktion, transport, byggeri og boliger, landbrug og affaldshåndtering.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic vision guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Det bakker op om forslaget om køreplaner, der fungerer som strategiplaner for styring af omstillingsprocessen, særligt inden for elproduktion, transport, byggeri og boliger, landbrug og affaldshåndtering.
It supports the proposal for Roadmaps as strategic plans guiding the transition process, particularly in relation to power generation, transport, construction and housing, agriculture and waste management.
Det bakker op om initiativet og indsatsplanen til forenkling af fællesskabsretten og ser gerne, at den snarest udvides til at omfatte de forskellige områder af fællesskabsretten for at lette og fremme gennemførelsen i praksis, både i medlemsstaterne og i de nye EU-lande.
It supports the initiative and the framework action to simplify the Community acquis, and hopes that this simplification will spread rapidly to other areas of the acquis to facilitate and promote its practical application, both in existing and new member countries.
Det bakkes op af den begrænsede brug af disse ydelser blandt interne migranter set i forhold til de pågældende landes egne statsborgere.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU migrants compared with nationals.
Det baltiske agenda 21-institut for bæredygtig industri skal katalysere arbejdet til fremme af bæredygtig udvikling i industrisektoren i Østersøområdet.
The Baltic 21 Institute for Sustainable Industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the Baltic Sea region.
Det baltiske energimarked I (BEMIP I): Estland, Finland, Letland og Litauen
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Det baltiske energimarked II (BEMIP II): Danmark og Sverige
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Det Baltiske Råd, som i 30'erne fungerede som et forum for samarbejde om grundlæggende udenrigspolitiske og økonomiske spørgsmål, har ganske vist genoptaget sit arbejde, men man har hidtil ikke opnået et gennembrud i retning af et mere snævert økonomisk samarbejde.
Although the Baltic Council, which provided a forum for coordinating the bases of external and economic policy in the 1930s, has been reinstated, there has not yet been any breakthrough on achieving closer economic cooperation.
Det banede således vej for et nyt forslag om grænseoverskridende fusioner baseret på tilsvarende principper.
It thus opened the way to a new proposal on cross-border mergers, based on similar principles.
Det banede vej for en vellykket afslutning på forhandlingerne med ti kandidatlande i København i december 2002.
This paved the way for the successful conclusions of negotiations with ten candidate countries in Copenhagen in December 2002.
Det baner også vejen for, at der kan udvikles en europæisk forskningspolitik inden for områder af økonomisk og social betydning, som alle medlemsstaterne prioriterer højt, og som vedrører befolkningens aldring.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Det baner vej for de såkaldte 2,5G-tjenester, der både giver hurtigere datatransmission end GSM og mulighed for permanent opkobling ved indførelse af pakkekoblet drift i GSM-nettene.
This upgrade paves the way towards the so called 2.5G services, offering both higher data transmission rates than GSM and “always-on” capability by introducing the packet-switched operation mode in GSM networks.
Det baner vej for en harmonisering af de nationale retssystemer og gør det i øvrigt muligt at udvikle medlemsstaternes retskultur.
This would facilitate the harmonisation of national legal systems and would also enable legal culture in the Member States to develop.
Det baner vejen for en bedre gensidig forståelse og en mere effektiv tilgang til de udfordringer og problemer, der skal løses.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Det baner vejen for en formel deltagelse af repræsentanterne for civilsamfundet i evalueringen af handlingsplanen i april 2008 og i de næste faser af et styrket partnerskab.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Det baner vejen for en formel deltagelse af repræsentanterne for civilsamfundet i evalueringen af handlingsplanen i april 2008 og i de næste faser af et styrket partnerskab.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Det barn, som skal bortadopteres, bør anbringes i de offentlige myndigheders varetægt, således at myndighederne overtager det fulde ansvar for barnets forsørgelse, uddannelse og beskyttelse.
The abandoned child should be placed under the care of the public authorities, the latter assuming full responsibilities for its upkeep, education and protection.
det baserer vilkårene for en momsfritagelse på objektive økonomiske kriterier, der gør det nemmere at anvende fritagelsen
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
Det baseres i væsentlig grad på tekniske bistandsprojekter for bl.a. at fremme erhvervsvirksomhed.
The programme comprises a large number of technical assistance projects, including the fostering of business.
Det baseres på allerede eksisterende koordineringsinstrumenter.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Det baseres på analysen af den periodiske rapport for Tyrkiet for 2000.
It draws on the analysis of the Regular Report 2000 for Turkey.
Det baseres på de eksisterende erfaringer, bl.a. det europæiske curriculum vitae, (der kan bruges som et ”sammendrag” af kvalifikationer og kompetencer), som Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede om.
This will be built on existing experience, including the European CV (which serves as a ‘summary’ of qualifications and competences) requested by the Lisbon European Council.
Det baseres på en omfattende, veltilrettelagt og harmoniseret strategi med stærkt fokus på gennemløb, output, resultater og indvirkninger.
It will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Det baseres på, at der indføres en rudimentær form for procedurer til beskyttet indrejse i alle de medlemsstater, der deltager i samarbejdet under afsnit IV i EF-traktaten.
It is based on the introduction of a rudimentary form of Protected Entry Procedures in all Member States participating in the cooperation under Title IV TEC.
Det BAT-referencedokument, der er henvist til i foregående afsnit, indeholder også oplysninger om dioxiner fra lysbueovne.
The same BREF as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.
Det bebudes desuden heri, at "Kommissionen i 2016 vil fremlægge et forslag om en ambitiøs gennemgang af regelsættet for telekommunikation, hvor der navnlig lægges vægt på i) at opnå en sammenhængende tilgang til frekvenspolitik og frekvensforvaltning på det indre marked, ii) at skabe de rette betingelser for et reelt indre marked ved at takle opsplitningen i reguleringen, så effektive netudbydere og tjenesteudbydere kan opnå stordriftsfordele, og der sikres en effektiv forbrugerbeskyttelse, iii) at sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere og ensartet anvendelse af reglerne, iv) at skabe incitamenter til investering i højhastighedsbredbånd (bl.a. ved at revidere forsyningspligtdirektivet) og v) at etablere mere effektive institutionelle rammer for reguleringen."
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
Det bebyggede areal er udvidet med 20 % i de sidste to tiår, hvilket er langt mere end befolkningstilvæksten (6 %).
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
Det beder derfor alle EU-institutionerne, de nationale regeringer og regionale og lokale forvaltninger, det organiserede civilsamfund og erhvervslivet om at støtte konkretiseringen af handlingsplanen.
It therefore urges all the European Institutions, national governments and regional and local authorities, organised civil society and businesses to work together to implement this action plan.
Det beder derfor Kommissionen om at udnytte alle foreliggende ideer og forslag med henblik på med intelligente aktioner at bevæge sig hinsides den stivhed, der holder næsten alle de nationale undervisningssystemer fast i en anakronistisk funktionsmåde.
It therefore calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Det beder dog Kommissionen om på ny at overveje, om det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for søgsmål til repræsentation af kollektive interesser, nærmere bestemt forbrugernes.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Det beder for at sikre bedre sammenhæng og mere effektivitet Kommissionen om at give finansielle tilsagn i passende forhold til behovene med det formål at støtte netværket.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Det beder Kommissionen gøre det helt klart, at enkelthederne i dette bilag er en væsentlig og bindende del af forslaget.
It would like the Commission to make it quite clear that the detail of this annex is an essential and binding part of the proposal.
Det beder Kommissionen om at være mere åben og begrunde, hvorfor en given bestemmelse eller et givet forslag til bestemmelse underkastes en konsekvensanalyse eller ej og/eller en ex post-analyse.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Det beder Kommissionen om en forklaring.
The Committee asks the Commission to clarify this.
Det beder Kommissionen undersøge muligheden for fremover at udgive
It invites the Commission to look into the possibility of