natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har elimineret et stort problem i konkurrencen mellem luftfartsselskaber og bidraget til at etablere et effektivt indre marked for luftfart.
It has removed a major problem in airline competition and helped to establish an effective internal aviation market.
Det har ellers været forbudt i EU i flere år af miljøhensyn.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Det har en betydelig negativ virkning på friheden til at levere tjenesteydelser inden for transport i Fællesskabet.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services in the Community.
Det har en database med informationer om civilbeskyttelsesordningerne i de enkelte medlemsstater, inklusive oplysninger fra militære databaser, som er særdeles nyttige.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Det har en direkte indvirkning på produktivitet og konkurrenceevne.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
Det har en direkte virkning for unges mulighed for at blive ansat og bidrager således til at øge integrationen på arbejdsmarkedet og nå det centrale mål på en beskæftigelsesfrekvens for mænd og kvinder mellem 20 og 64 år på 75 % .
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Det har en direkte virkning for økonomien på nationalt plan som følge af udgifterne til sundhedspleje og socialsikring og mindre produktion på grund af reduktion i arbejdsstyrken.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Det har en grundlæggende jordovervågningsfunktion, idet det leverer metoder til at forstå og overvåge klimaændringer, til civilbeskyttelse og sikkerhed samt til bæredygtig udvikling og krisestyring.
It plays a fundamental role in earth observation, providing the means to understand and monitor climate change, civil protection and security, sustainable development and crisis management.
Det har en høj grad af løftestangseffekt på mange områder.
It can have a major leverage effect in many areas.
Det har en mindsteydelse som fastlagt i de regler, raceforeningen har fastsat for den pågældende stambog vedrørende de egenskaber, avlsdyr af den pågældende art, der indføres i hovedafsnittet, skal testes for, jf. bilag III.
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
Det har en mængde kreative indbyggere og kan trække på sin kulturelle diversitet.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Det har en negativ effekt på strategiernes og virksomhedsstrukturernes økonomiske virkning.
This situation undermines the economic efficiency of business strategies and structures.
Det har en negativ indvirkning på beskæftigelse, produktivitet og arbejdsvilkår, kompetenceudvikling og livslang læring.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Det har en negativ indvirkning på beskæftigelse, produktivitet, overholdelse af arbejdsvilkår, kompetenceudvikling og livslang læring.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Det har en negativ indvirkning på produktivitet og arbejdsstandarder, kompetenceudvikling og livslang læring.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Det har en negativ virkning på de almindelige forudsætninger for, at SMV’er kan overleve og udvikle sig eller udvide på tværs af grænserne.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
det har en organisationsstruktur, der sikrer, at det kan forfølge sine vedtægtsfæstede formål fyldestgørende
it must have an organisational structure which enables it to ensure the adequate pursuit of its statutory objectives;
Det har en positiv afsmitning på de offentlige pensionsordninger, eftersom det reducerer ældrebyrdens konsekvenser i denne forbindelse.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first pillar pensions.
Det har en positiv afsmitning på de offentlige pensionsordninger, eftersom det reducerer ældrebyrdens konsekvenser i denne forbindelse.
Such characteristics have a direct positive effect on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on first tier pensions.
Det har en positiv indvirkning på hvervningen af frivillige og bidrager til, at den enkelte kan identificere sig med hele grundprincippet bag hospicer, samtidig med, at det giver yderligere anerkendelse.
This makes it easier to recruit volunteers, contributes to a sense of identification with the hospice idea and communicates an additional sense of recognition.
Det har en positiv indvirkning på hvervningen af frivillige, og bidrager til, at den enkelte kan identificere sig med hele grundprincippet bag hospicer, samtidig med, at det giver yderligere anerkendelse.
This makes it easier to recruit volunteers, contributes to a sense of identification with the hospice idea and communicates an additional sense of recognition.
Det har en række bemærkninger og forslag til Kommissionens udspil.
The Opinion offers a number of comments and recommendations.
Det har en række fordele i forhold til det indre marked og sundhedsmæssigt.
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Det har en række konsekvenser:
It has a number of consequences:
Det har en række styrker, navnlig med hensyn til metode og organisation.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Det har en social og følelsesmæssig dimension, som giver det værdighed.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Det har en særlig fleksibilitet til at fastlægge sine arbejdsmetoder, procedurer og instrumenter under hensyntagen til arbejdets tværgående karakter.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Det har en særlig merværdi i krise- og konfliktområder, hvor videnskabeligt samarbejde kan hjælpe med at bygge broer mellem mennesker og nationer.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Det har en tendens til at skabe forvirring og en afstand, som virker mod hensigten.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Det har en tilgang, der bygger på den økonomiske risiko, og som tilskynder forsikrings- og genforsikringsselskaber til at måle og forvalte deres risici korrekt.
It provides for an economic risk-based approach which provides incentives for insurance and reinsurance undertakings to properly measure and manage their risks.
Det har en velfunderet juridisk struktur, og dets styringsgruppe omfatter repræsentanter fra sammenslutninger til repræsentation af de fattige, arbejdsmarkedets parter, (lokale) offentlige instanser og sygesikringsorganisationerne.
It has a solid legal structure and includes in its steering group representatives of the associations of the poor, the social partners, the (local) public agencies and the health insurance organisations.
Det har endnu ikke tilsluttet sig Wassenaar-arrangementet, Australiengruppen, kontrolordningen for missilteknologi, men har oplyst, at det agter at gøre det.
It has not yet joined the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, and the Missile Technology Control Regime but has indicated its intention to do so.
Det har endnu ikke truffet afgørelse om en præsidentkandidat.
Has not yet decided on a presidential candidate.
Det har endnu ikke været muligt at foretage nogen endelig vurdering af disse aftalers succes, da de endnu ikke er udløbet, man samfundet, de private organisationer, arbejdsmarkedets parter og offentligheden i almindelighed bør for fremtiden i kraft af deres respektive roller inddrages mere i miljøaftalerne, end det tidligere har været tilfældet.
No final assessment of the success of these agreements is possible so far, as they have not yet reached the end of their lifetime, but civil society, NGOs, the social partners and the public in the broader sense should be involved, in light of their respective roles, in future environmental agreements to a greater extent than was the case in the past.
Det har endnu ikke været muligt at vurdere de sandsynlige virkninger af dem.
It has not yet been possible to assess their likely effects.
Det har endvidere afgrænset en række nøgleelementer for realiseringen af denne prioritet.
It has also identified a number of key elements for realising that priority.
Det har endvidere gjort det muligt at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem EU og dets naboer mod sydøst og med Latinamerika, hvilket har bidraget til at skabe konstruktive og dynamiske relationer med disse lande.
It has furthermore enhanced the links and cooperation between the EU and its southern and eastern neighbours as well as Latin American countries and thus contributed to constructive and dynamic relations with these countries.
Det har endvidere institutioner, som i århundreder har tjent dette ideal, og som også overlevede de vanskelige vilkår med splittelse og opløsning under Balkankrigene, 1. og 2.
It still has institutions which have served this ideal over the centuries and which survived the divisions and disintegration caused by the First and Second World Wars, the Balkan Wars and the Cold War.
Det har endvidere muliggjort levering af tjenesteydelser (i form af immaterielle handelstransaktioner) gennem elektroniske medier.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.
Det har endvidere opretholdt udelukkelsen af særlige ydelser ved fødsel og adoption (jf. artikel 1, nr. z), som allerede findes i forordning (EØF) nr. 1408/71, eftersom sådanne bestemmelser er snævert forbundet med den pågældende medlemsstats socioøkonomiske struktur.
It has also maintained the exclusion for special birth and adoption benefits (cf. Article 1 (z)) currently in Regulation (EEC) No 1408/71, owing to their close link with the socio-economic environment of the State concerned.
Det har endvidere som formål at begrænse de sociale og økonomiske skader.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Det har endvidere store konsekvenser for handelen og den økonomiske udvikling i hele EU og sociale følger for alle berørte parter.
The impact on trade and economic development throughout the EU and the social consequences for the people concerned have also been severe.
Det har endvidere til formål at begrænse de sociale og økonomiske skader.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Det har endvidere tilsluttet sig tanken om sammenlignelige kriterier for indsatsen til fremme af beskæftigelsen samt om en flerårig plan med særlige foranstaltninger og en bindende tidsplan såvel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne forpligter sig til at iværksætte.
It has backed the idea of comparative employment performance criteria and a multi-annual plan with specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Det har endvidere vist vigtigheden af at opstille konkrete mål.
It also demonstrated that it is essential to set specific targets.
Det har endvidere været et ledende princip at indføre klare og veldefinerede kriterier, der sikrer forudsigelighed og lighed for loven.
A further guiding principle has been to establish clear and well-defined criteria that provide for predictability and equality before the law.
Det har enorme konsekvenser for kemi- og stålsektoren og kan påvirke aftagerindustrierne.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Det har erfaringerne med EMS vist.
The experience of the EMS has shown this.
Det har erklæret sig uafhængigt af partier, og 1,5 mio. lønmodtagere er organiseret her.
It is a non-party organization looking after about one and a half million workers.
Det har erklæret sig villig til at støtte, deltage i og bidrage til civile og militære krisestyringsoperationer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
It has declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy (ESDP) civilian and military crisis management operations.
Det har et budget på 13 215 mia. EUR.
Its budget is 13,215 billion euro.
Det har et budget på 13,1 mia. ECU.
Its budget is ECU 13,1 billion.
Det har et budget på 13 215 mio. EUR.
Their budget amounts to ?13.215 million.
Det har et budget på 2,3 mia. EUR, som skal lægges til bidragene fra andre EU-politikker.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
det har et budget på 5 x 100 mio. ecu (1993-1997),
has a budget of 5 x ECU 100m (1993-1997);
Det har et enormt økonomisk potentiale i det videnbaserede samfund.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Det har et godt udgangspunkt for at revidere konkurrenceevnesituationen i de individuelle industrisektorer.
It is well placed to review the competitiveness situation of individual industry sectors.
Det har et højere indhold af flygtige stoffer end anthracit (over 10 %) og et lavere carbonindhold (under 90 % fast carbon).
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Det har et program med løbende videreuddannelse.
There is a programme of continuous professional training.
Det har et tæt samarbejde med tilsynsmyndigheder i Nordamerika og i EU's kandidatlande.
It maintains close working relations with regulatory authorities in North America and EU candidate countries.
det har etableret en overvågningsmekanisme, der sikrer, at de virksomheder, som det har certificeret, anvender dets ordning vedrørende fornøden omhu
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
Det har Europa-Kommissionen indset, og den har igangsat en omfattende høringsproces og analyse af Europas forhold til havet1.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Det har EØSU allerede flere gange gjort opmærksom på.
The EESC has already pointed this out on several occasions.
Det har f.eks. afgørende betydning hurtigst muligt at bygge landtransportforbindelser mellem EU og vigtige arktiske havne som Murmansk og Narvik.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Det har f.eks. betydet, at priserne på dampkul kun har varieret med 16$ (mellem 38$ og 54$/tkæ.) over en periode på ti år (1986-1996).
By way of example, steam coal prices varied by USD 16 (between USD 54 and 38/tce) over a period of ten years (1986‑96).
Det har f.eks. betydning, hvilken enkeltbetalingsmodel der er valgt (historisk, regional eller hybrid), og om medlemsstaterne har valgt en fuldstændig afkobling af samtlige betalinger eller har opretholdt visse koblede betalinger.
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
Det har f.eks. gjort det muligt at udvikle beklædning, som kan overvåge spædbørn, når de sover, med henblik på at forebygge vuggedød, beklædning, som kan beskytte huden hos børn, der lider af den sjældne genetiske sygdom xeroderma pigmentosa, superisolerende jakker til brug under arktiske forhold og undertøj med et integreret klimasystem, som allerede anvendes af et succesrigt Formel 1-hold.
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys’ sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.
Det har f.eks. ikke altid stået klart, hvornår en kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse rent faktisk er ensbetydende med statsstøtte.
It has not always been clear, for example, under what conditions compensation for services of general economic interest would actually constitute state aid.
Det har f.eks. været en stærk fortaler for at gøre udvikling til et centralt emne i WTO-forhandlingerne, og det har siden aktivt arbejdet for, at Doha-udviklingsdagsordenen ender i succes.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Det har f.eks. været nødvendigt at tilpasse den nuværende handlingsplan, især for at tage hensyn til:
For example, the current Action Plan had to be adjusted to take account, in particular, of:
Det har faktisk ikke kun været på grund af derivaterne, mangel på centrale modparter eller på forbud mod handel uden dækning, at finansmarkederne er kollapset.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Det har finansieret grænseoverskridende makroøkonomiske programmer til at lette den regionale økonomiske vækst og stabilitet.
It has financed transborder macroeconomic programmes with a view to facilitating regional economic growth and stability.
Det har fjernet mange administrative barrierer for investeringer og gjort det lettere at omfordele midler til støtte for de højst prioriterede vækstfremmende projekter.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Det har flere konsekvenser for den politik, der skal føres.
This has several implications from a policy point of view.
Det har flere medlemsstater bedt Kommissionen overveje.
Several Member States have requested the Commission to consider this.
Det har flere årsager og hænger både sammen med, at de to implicerede medlemsstater skal udveksle et stort antal administrative dokumenter, at nogle stater stiller større krav end de i konventionen fastsatte og forlanger endnu flere dokumenter, og at anmodninger om overførsel, navnlig når de kommer direkte fra den dømte, ikke altid behandles så hurtigt, som de burde.
There are several reasons for this: the large number of administrative documents that the two States must exchange; the fact that certain States exceed the Convention’s requirements and demand even more documents; and the fact that transfer requests, even when made by the prisoner himself, are not processed with due dispatch.
Det har fokus på bæredygtig integration af europæisk forskning i, hvordan kemikalierester (herunder PCB og dioxiner) i maden indvirker på menneskers sundhed (hjerte/karsygdomme, kræftsygdomme, nedsat frugtbarhed mv.).
It focuses on durable integration of European research into the effects on human health (cardiovascular disease, various cancers, decline in fertility etc.) caused by chemical residues (including PCBs and dioxins) in the diet.
Det har fokus på følgende fire nøgleprincipper:
It is based on the following four pillars:
Det har fokuseret på at forbedre webstedet, udbrede det udførte arbejde og udarbejde metoder til vurdering af foranstaltningerne.
It has further focused on improving the Internet site, disseminating the work carried out and drawing up methodologies for the assessment of measures.
Det har for begge parter været en berigelse på mange områder: matematisk videnskab, astronomi, ingeniørvidenskab og arkitektur, poesi og litteratur samt - på et mere jordnært plan, men til stor nydelse - kogekunst og livskvalitet.
This has proved mutually enriching in many fields, such as: mathematics, astronomy, engineering, architecture, poetry and literature, and in a less lofty, though hugely satisfying field, the culinary arts and the art of living.
Det har for eksempel betydet, at “goder” er blevet erstattet med “varer” og “tjenesteydelser” med “ydelser”.
This has meant, for example, that “goder” has been replaced by “varer” and “tjenesteydelser” by “ydelser”.
Det har for Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, været en prioritet i det første år af sit mandat at få gennemført en revision af naboskabspolitikken.
President Juncker has made reviewing the ENP a priority for the first year of his mandate.
Det har for nylig afgivet udtalelse om indirekte afgifter5.
It has recently issued an opinion on indirect taxation4.
Det har for nylig afgivet udtalelse om indirekte afgifter6.
It has recently issued an opinion on indirect taxation6.
Det har for nylig afsluttet arbejdet med kontakt med udenlandske krigere med særlig vægt på forebyggelse, opsøgende arbejde, rehabilitering og reintegration.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Det har for nylig vedtaget en initiativudtalelse om det indre markeds eksterne dimension og er ved at udarbejde en om den sociale og miljømæssige dimension.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Det har for nylig vedtaget en initiativudtalelse om det indre markeds eksterne dimension og er ved at udarbejde en om den sociale og miljømæssige dimension3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Det har for nylig vedtaget en initiativudtalelse om det indre markeds eksterne dimension og er ved at udarbejde en om den sociale og miljømæssige dimension4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Det har for nylig vedtaget en initiativudtalelse om det indre markeds eksterne dimension og er ved at udarbejde en om den sociale og miljømæssige dimension5.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Det har for nylig vist sig, at der findes radioaktive strålekilder, der af forskellige grunde ikke er underkastet kontrol.
It has recently transpired that there are radioactive sources which for various reasons are not being monitored.
Det har for nylig været tilfældet i Belarus.
In the recent past such actions took place for Belarus.
Det har for nyligt afgive en række vigtige sonderende udtalelser eller initiativudtalelser om visse grundlæggende aspekter af energiproblematikken.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Det har for nyligt afgivet en række vigtige sonderende udtalelser eller initiativudtalelser om visse grundlæggende aspekter af energiproblematikken.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Det har for nyligt vist sig muligt at måle de fremskridt, der gøres i forbindelse med demokratisk regeringsførelse.
Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.