natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye system for udveksling af oplysninger om produkter, som kan skade forbrugernes sundhed eller sikkerhed (RAPEX)50, fungerede som et forsøg indtil ikrafttrædelsen af direktiv 92/95/EØF den 29. juni 199251, hvor der i henhold til artikel 8 blev indført en notifikationsprocedure.
The new system for exchanging information on products presenting a consumer health or safety risk (RAPEX)50 completed its experimental phase when Directive 92/95/EEC entered into force on 29 June 1994 and the notification system set up by Article 8 began to apply51.
Det nye system for udveksling af oplysninger om produkter, som kan skade forbrugernes sundhed eller sikkerhed (RAPEX)51, fungerede som et forsøg indtil ikrafttrædelsen af direktiv 92/59/EØF den 29. juni 199252, hvor der i henhold til artikel 8 blev indført en notifikationsprocedure.
The new system for exchanging information on products presenting a consumer health or safety risk (RAPEX)51 completed its experimental phase when Directive 92/95/EEC entered into force and the notification system set up by Article 8 on 29 June 1994 began to apply52.
Det nye system for vurdering af og kontrol med brugen af både eksisterende og nye kemikalier kaldes REACH-systemet41.
The new system for assessing and controlling the use of both existing and new chemicals is known as the REACH41 system.
Det nye system fortsætter under det syvende rammeprogram.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Det nye system gælder for både forøgelser og formindskelser af den erhvervsmæssige brug.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Det nye system gør det muligt for de europæiske faglige sammenslutninger at foreslå fælles europæiske platforme for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The new system opens the door for European professional associations to propose Europe-wide common platforms for recognition of professional qualifications.
Det nye system imødekommer således en stigende efterspørgsel fra multinationale emittenter (dvs. emittenter, der ofte rejser kapital på europæiske og verdensomspændende markeder).
The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers (i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets).
Det nye system kan benytte samme tekniske platform som SIS II og VIS for derved at udnytte synergien med det biometriske matchsystem (BMS), der på nuværende tidspunkt er under udvikling, og som kan udgøre det fælles grundlag for ind- og udrejsesystemet, VIS og SIS II.
This new system could use the same technical platform as SIS II and VIS thereby exploiting synergies with the Biometric Matching System (BMS) currently under development and which could form the common basis for the entry/exit system, the VIS and the SIS II.
Det nye system med aktivitetsbaseret management (ABM) vil medføre en bedre programmering af Kommissionens aktiviteter og nærmere fastlægge de relevante kompetenceprofiler.
The new system of Activity-Based Management (ABM) will improve the programming of activities within the Commission and define the related competency profiles.
Det nye system skal derfor baseres på fuldt partnerskab med og mellem hjemlande, transitlande, første asyllande og værtslande.
Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
Det nye system skal derfor kunne tilpasses og udvides senere.
Any system developed, therefore, should be open to subsequent adaptation and extension.
Det nye system skal således baseres på en øget anvendelse af en forbedret udgave af fusionsforordningens henvisningsprocedure og brug deraf på stadiet før anmeldelsen.
The new system therefore is to be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation's referral mechanisms, including their improvement and use at a pre-notification stage.
Det nye system skal tilsigte lige vilkår i hele Unionen og ensartet anvendelse af sanktionerne.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Det nye system skal være enklere, mere modstandsdygtigt over for svig og mere erhvervsvenligt.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Det nye system skal være lineært uden opdeling i kategorier.
The new system would be linear, without categories.
Det nye system skal være modstandsdygtigt over for negative følger af eventuelle fremtidige kriser.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Det nye system suppleres af tre alternative forslag til, hvordan man bedst håndterer høringer af børn.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Det nye system sænker endvidere støtteniveauerne efter en skala, der er baseret på investeringens størrelse.
The new system will also reduce the levels of aid in accordance with a scale based on the amount of the investment.
Det nye system tager herved hensyn til disse store samfinansierede projekters særlige værdi for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
In so doing, the new system will take into consideration the added value of these large cofinanced projects for the economic and social cohesion of the EU.
Det nye system tager således hensyn til den merværdi, disse store medfinansierede projekter tilfører Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
In so doing, the new system will take into consideration the value-added of these large part-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Det nye system til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal være både enkelt og fleksibelt og skal kunne tilpasses ændringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemerne.
The new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in the education systems.
Det nye system til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal være både enkelt og fleksibelt og straks kunne tilpasses ændringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemerne.
Also, the new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in education systems.
Det nye system til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal være både enkelt og fleksibelt og straks kunne tilpasses ændringer på arbejdsmarkedet og i uddannelsessystemerne.
The new system for recognition of professional qualifications must be both simple and flexible, and ready to adapt to changes in the labour market or in the education systems.
Det nye system til indsamling af data omfatter hele processen fra indsamling af data i havne eller til søs til databehandling, som foretages af slutbrugerne (hovedsagelig forskermiljøet og de rådgivende organer).
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Det nye system til overvågning og evaluering af Horisont 2020 bliver baseret på en omfattende, rettidig og harmoniseret strategi med kraftigt fokus på gennemløb, output, resultater og virkninger.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Det nye system til PHARE-programmering går ud på, at der for hvert land udarbejdes en "målbaseret programmeringsskitse" på grundlag af de prioriterede indsatsområder på kort og mellemlang sigt, der er fastlagt i det relevante tiltrædelsespartnerskab og det nationale program for overtagelsen af EU's regelværk.
The new system for programming Phare is to draw up a ‘Programming by Objectives’ outline for each country based on the short- and medium-term priorities identified in the relevant Accession Partnership and National Programme for the Adoption of the Acquis.
Det nye system til vurdering af både eksisterende og nye kemikalier har fået betegnelsen "REACH" (engelsk forkortelse for registration, evaluation and authorisation of chemicals).
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals) system.
Det nye system var uden tvivl et stort fremskridt for patentbeskyttelsen i Europa, idet der indførtes en centraliseret procedure (i München) for indgivelse og behandling af patentansøgninger, hvormed patenthaverne med én enkelt ansøgning og en enhedsprocedure kunne beskytte deres opfindelser i ét eller flere af München-konventionens medlemslande.
This system has undoubtedly meant considerable progress for protection of patents in Europe, setting up a centralized procedure (in Munich) for deposit and examination of patent applications, thus enabling users to protect their inventions, through a single application and a single procedure, in one or more of the countries which are party to the EPC.
Det nye system vil eventuelt i fremtiden også rumme tilladelser vedrørende andre toldsuspensionsordninger.
It may be possible to include authorisations for other customs suspension arrangements in the new system in future.
Det nye system vil give en betydelig besparelse.
This will lead to considerable savings in costs.
Det nye system vil gøre det muligt at undgå dette, samtidig med at skibe af høj kvalitet belønnes med færre kontroller, hvilket også vil medvirke til, at ressourcerne kan anvendes mere effektivt.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Det nye system vil have en tredobbelt kapacitet i forhold til det nuværende, med en sikkerhed, der er forhøjet med en faktor på mindst 10, og driftsomkostninger pr. enhed, som ligger langt under de nuværende omkostninger.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Det nye system vil resultere i væsentligt lavere pensionsydelser, hvis den aktuelle karrierelængde og pensionsalder bibeholdes: under den offentlige pensionsordning vil kompensationsgraden for en typisk arbejdstager, der går på pension som 60-årig og har bidraget i 35 år, falde fra 67,1 % i 2010 til 56 % i 2020, og hovedsageligt på grund af en længere forventet levetid til 48,1 % i 2050.
The new system will result in significantly lower pension benefits if current career lengths and retirement ages are maintained: under the public pension scheme, the replacement rate for a typical employee retiring at 60 with 35 contribution years will fall from 67.1% in 2010 to 56% in 2020 and, mainly due to rising longevity, to 48.1% in 2050.
Det nye system vil tage hensyn til de karakteristika og den kompetence og ekspertise, der karakteriserer de enkelte specialiserede systemer, som fortsat skal udføre deres nuværende funktioner.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Det nye system vil være på plads inden udgangen af 2002.
The new system will be in place by the end of 2002.
Det nye system, der bygger på samme standarder som offentlig GSM-telefoni, har en sådan kvalitet og pris, at de gamle systemer, der normalt er udviklet til national brug, slet ikke kan være med.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Det nye system, der foreslås i direktivet, fører derimod til mindre kapitalkrævende løsninger og kortere opførelsesfrister, men også til en potentielt mere sårbar forsyningssituation på lang sigt.
The new plan proposed in the Directives, however, will lead to less capital-intensive solutions with shorter construction periods, but also to greater potential supply vulnerability in the long term.
Det nye særlige fradrag og den nye sats for pensionsbidrag træder i kraft den 1. januar 2004.
The new special levy, as well as the new pension contribution rate, shall enter into force on 1 January 2004.
Det nye sæt regler og krav vedrørende avanceret teknologi og ombygninger med henblik på energieffektivitet udgør en chance for SMRC.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Det nye Tacis‑program indebærer fortsat mest faglig bistand, også selv om det nu også er muligt at finansiere tilførelsen af ansvarlig kapital samt mindre infrastrukturprojekter.
The new TACIS programme remains essentially a technical assistance programme, even though it now makes possible the funding of joint ventures and small infrastructure projects.
Det nye Tacis‑program skal træde i kraft fra begyndelsen af år 2000.
The new Tacis regulation must be implemented by early 2000.
Det nye tarifsystem bør altså i et vist omfang tilskynde til brug af tungere køretøjer og dermed til den bedst mulige udnyttelse af vejgodstransporten.
The new charging system should therefore, to some extent, encourage the use of heavier vehicles and hence the optimisation of road freight transport.
Det nye teknologiske landskab kan beskrives med et enkelt ord: "konvergens".
The new technological landscape can be summed up in a single word: convergence.
Det nye Tempus Plus-program tager udgangspunkt i den vellykkede Tempus-model, idet det udstrækkes til at dække hele spektret af livslang læring: skoler, erhvervsuddannelse, voksenundervisning og videregående uddannelse.
The new TEMPUS PLUS programme will build on the successful TEMPUS approach, extending its coverage across the spectrum of lifelong learning: schools, vocational education and training, adult and higher education.
Det nye Tempus Plus-program vil bygge videre på den vellykkede Tempus-tilgang, som indtil videre har været begrænset til videregående uddannelse og resulteret i systemudvikling og styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene.
The new Tempus Plus programme will build on the successful Tempus approach, which has hitherto been limited to higher education and has led to system development and reinforced cooperation between Member States and partner countries.
Det nye Tempus-program er under udarbejdelse.
The preparation of the future Tempus programme is in progress.
Det nye THERMIE II-program støtter projekter, som vedrører den økonomiske anvendelighed af nye teknologier ud over den rent tekniske gennemførlighed.
The new THERMIE II programme supports projects on the economic viability of new technologies, going beyond pure technical feasibility.
Det nye tilsagn fra formand Barroso, næstformand Tajani og kommissær Barnier og etableringen af forsvarstaskforcen kommer på det helt rigtige tidspunkt.
The renewed commitment of President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Det nye tilsagn fra formand Barroso5, næstformand Tajani og kommissær Barnier og etableringen af forsvarstaskforcen kommer på det helt rigtige tidspunkt.
The renewed commitment of President Barroso5, Vice-President Tajani and Commissioner Barnier as well as the establishment of the Task Force on Defence is very timely.
Det nye tilsyn med de internationale markeder er stærkere, mere vidtrækkende og har frem for alt flere beføjelser end tidligere, baseres i mindre grad på skøn og giver markedet og slutbrugerne mere sikkerhed.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Det nye tilsynssystem skal nødvendigvis suppleres med effektive og tilstrækkeligt ensartede sanktionsordninger.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Det nye tilsynssystem vil kræve, at nationale tilsynsmyndigheder indgår i et tæt samarbejde med de europæiske myndigheder.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Det nye tilsynssystem, der oprettes med ESFS, kræver et tæt samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder og ESA'erne.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Det nye tilsynssystem, der oprettes via ESFS, vil kræve, at nationale tilsynsmyndigheder indgår i et tæt samarbejde med de europæiske tilsynsmyndigheder.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Det nye tjekkiske program for kreative aktiviteter eller studieaktiviteter støtter mobilitet med henblik på nye kreative tiltag.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Det nye tjenesteydelsesdirektiv15 vil liberalisere udbydelsen af tjenesteydelser, som tegner sig for 70 % af EU’s merværdi og har et betydeligt potentiale til at stimulere vækst og beskæftigelse.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Det nye topmøde i Rio de Janeiro kan skabe mulighed for, at bæredygtig udvikling kan genindtage sin rette plads som en central drivkraft i EU og medlemsstaterne.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Det nye transatlantiske markeds omfang og betydning rejser tillige en række nye vigtige spørgsmål.
The comprehensiveness and the importance of the NTMA also raise new important issues.
det nye transatlantiske markeds potentielle følger for EU's fælles politik,
the potential implications of the NTMA for EU common policy,
Det nye tredje afsnit i stk. 3 gentager de nuværende bestemmelser i artikel 3 (gebyret for meddelelse af disse genparter må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger) og udvider den til at gælde for elektroniske genparter.
The new third subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (copies must be obtainable at a price not exceeding the administrative cost thereof), and extends it to electronic copies.
Det nye tredje alternativ vedrører betalingsfristen for afgifter i tilfælde af, at varer unddrages toldkontrol.
The proposed new third alternative concerns the time limits for paying duties in the case of goods removed from customs supervision.
Det nye treårige forløb starter i 2005.
This new 3 year cycle starts in 2005.
Det nye treårige forløb vil blive lanceret i 2005 med nye, mere generelle økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer, således at medlemsstaterne kan afpasse deres nationale Lissabon-programmer efter deres nationale forhold.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Det nye treårsperspektiv i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken betyder, at EØSU ikke høres på sædvanlig vis om dette emne i 2004.
The new three-year perspective of Employment Guidelines will mean that the EESC will not be consulted in the usual way on this particular subject under the new procedure in 2004.
Det nye tvungne system skal afløse de nuværende frivillige ordninger fra og med 2004.
The new compulsory system will replace the current optional arrangements from 2004 onwards.
Det nye tværgående delprogram er opdelt i to dele.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Det nye uafhængige rådgivende europæiske finanspolitiske råd (se afsnit 3.4) vil bidrage til en øget gennemsigtighed.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Det nye uddannelses- og ungdomsprogram, Erasmus for Alle, skal sætte skub i moderniseringen af Europas uddannelsessystemer.
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Det nye uddannelsessystem træder i kraft i august 1999 inden for tre brancher, nemlig metalindustri, VVS og landmåling.
The new training system will start officially in August 1999 in three branches of industry, the metalworking industry, the plumbing industry and land surveying.
Det nye udkast skal fremme tanken om, at Kommissionen udvikler et interface, som giver mulighed for bedre koordination af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen og et tættere samarbejde med europæiske, regionale eller internationale organisationer og agenturer inden for grænserne af de berørte instansers respektive kompetencer.
The aim of the new draft is to promote the idea of development by the Commission of an interface allowing better coordination of operational cooperation between the Member States and between them and the Commission and closer operational association with European, regional or international organisations and agencies within the limits of the powers conferred on each of the authorities concerned.
Det nye udkast sætter ikke spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper i den gamle forordning, men forbedrer funktionsmåden, og anvendelsesområdet udvides til også at omfatte nye intellektuelle ejendomsrettigheder.
The new draft does not affect the basic principles of the previous Regulation; it simply improves its working and extends its scope to new intellectual property rights.
Det nye udkast til direktiv, hvori der foreslås en fuldstændig liberalisering af markedet for posttjenester inden 2009, udgør et yderligere skridt fremad mod en udnyttelse af det fulde potentiale af en vigtig sektor i EU's økonomi.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Det nye udkast til forordning bygger på den nye konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger, som er fastlagt i den generelle forordning nr. 2790/99, og indeholder mange nyskabelser.
The new draft regulation based on the new competition policy regarding vertical restraints defined in the general regulation No. 2790/99 is radically innovative.
Det nye udkast til forordning bygger på den nye konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger.
The new draft regulation is based on the new competition policy regarding vertical restraints.
Det nye udkast til meddelelse tager hensyn til de afpudsninger, der i mellemtiden er foretaget i Kommissionens praksis.
The new draft notice takes into account the refinements made to the Commission’s practice since that time.
Det nye udstyr og de nye systemer og standarder vil blive udviklet og valideret i SESAR's udviklingsfase.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Det nye udtryk "e-justice" dækker således over et indledende forsøg på at imødekomme det tredobbelte behov for en bedre adgang til domstolene, et øget samarbejde mellem retsmyndighederne og en generel forbedring af retsvæsenets effektivitet.
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Det nye udvalg bør derfor ‑ med bidrag fra arbejdsmarkedets parter ‑ fastsætte kriterierne for dette rent praktiske anliggende.
The new Committee should determine the criteria for this purely operational matter with input from the social partners.