natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en udvidelse af uddannelsestilbuddet for pensionister (herunder f.eks. modne studerendes stigende deltagelse i videregående uddannelser), fordi folk når pensionsalderen i en bedre fysisk og mental tilstand end før, og den forventede levealder er voksende.
An expansion of learning provision for retired people is needed (including for instance increasing participation of mature students in higher education), as people are reaching retirement in better physical and mental health, and post-retirement life expectancy is extending.
Der er behov for en undersøgelse af disse begrænsninger og for at bakke de frivillige aktiviteter op med lovgivningsmæssige rammebetingelser, der f.eks. fastsætter bestemmelser på forsikringsområdet og om godtgørelser for udlæg.
These restrictions should be examined and voluntary activity promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Der er behov for en undersøgelse pr. år for at forberede vedtagelsen og/eller ændringen af retningslinjerne: pr. undersøgelse 250 manddage à 900 EUR (gennemsnitlig sats for eksperter) = 225.000 EUR.
One study per year is necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 250 man/days à 900€ (average rate of experts) = 225.000€
Der er behov for en vedvarende indsats for at reformere den offentlige forvaltning med henblik på at sikre et bæredygtigt budget og en stabil, professionel og uafhængig offentlig forvaltning, især i Montenegro.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Der er behov for en vedvarende indsats for – på tværs af grænser og sektorer - at sikre interoperabilitet, udveksling af erfaringer, etablering og vedligeholdelse af fælles fremgangsmåder, specifikationer, standarder og løsninger såvel som vurdering af fællesskabslovgivningens IKT-mæssige aspekter med henblik på at fremme effektiv kommunikation på tværs af grænserne, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning, samtidig med at der opnås en reduktion af de administrative byrder og omkostninger.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Der er behov for en vedvarende koncentreret kommunikationskampagne for at hjælpe alle parter med at tage denne udfordring op.
It calls for a sustained and concentrated communication campaign so that all actors can meet it successfully.
Der er behov for en vedvarende og styrket indsats for at sikre, at fællesskabslovgivningen er logisk og forståelig i sin udformning, og derigennem lette en ensartet gennemførelse og håndhævelse.
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Der er behov for en velorganiseret, velstruktureret og programlagt inddragelse af det europæiske civilsamfund med henblik på udvikling af menneskelig og social kapital, medborgerkultur samt strukturer for social dialog i Det Vestlige Balkan.
There is a need for organised, well-structured and programmed involvement of European civil society in the development of human and social capital, the participatory culture and structures of social dialogue in the Western Balkans.
Der er behov for en velovervejet EU-reform af disse finansieringsstrukturer.
There is need for careful reform of these financing structures in the European context.
Der er behov for en velovervejet reform af disse finansieringsstrukturer.
There is need for careful reform of these financing structures.
Der er behov for en veltilrettelagt og omfattende strategi for at øge anvendelsen af nye teknologier i læringsprocesserne, både hvad angår store åbne onlinekurser (MOOC'er – Massive Open Online Courses) og åbne uddannelsesressourcer (OER – Open Educational Resources).
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Der er behov for en veltilrettelagt strategi for at øge anvendelsen af nye teknologier i læringsprocesserne, både hvad angår store åbne onlinekurser (MOOC'er – Massive Open Online Courses) og åbne uddannelsesressourcer (OER – Open Educational Resources).
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Der er behov for en veluddannet arbejdsstyrke for at opbygge og fastholde et sådant samfund.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Der er behov for en veludformet innovationsstrategi
A well-articulated innovation strategy is needed….
Der er behov for en vidtspændende industripolitik med omfattende investeringer i konventionelle systemer.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Der er behov for en vis afklaring af udtrykket "eksterne omkostninger".
Some clarification is needed as regards "social costs".
Der er behov for en vis mængde LPG som råvare i den kemiske industri og til andre specifikke formål.
Certain quantities of LPG are needed as a raw material in the chemical industry and for other specific purposes.
Der er behov for en vis samordning på europæisk niveau, idet frekvensoverskuddet i de enkelte medlemsstater frigøres i forskelligt tempo og drevet af forskellige interesser.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Der er behov for en vision om at skabe kreativitet og innovation med fokus på enkeltpersoner inden for moderniserede erhvervsuddannelsessystemer af høj kvalitet.
A vision of fostering creativity and innovation is needed that focuses on individuals within modernised, excellent and high quality VET systems.
der er behov for en vurdering af ansøgerens særlige behov i overensstemmelse med artikel 22 21
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
Der er behov for en vurdering af den udstrækning, i hvilken der er problemer på dette område, samt den præcise art af sådanne problemer.
An assessment is needed of the extent to which there are problems in this area, and the precise nature of such problems.
Der er behov for en vurdering af deres indvirkning på og bidrag til skabelsen af bæredygtige job og vækst i EU.
There is a need for assessment of their impact on- and contribution to- creating sustainable jobs and growth within the EU.
Der er behov for en vurdering af principperne, for at der kan træffes afgørelse om, hvorvidt de skal anvendes på aftaler om finansielle tjenester.
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Der er behov for en vurdering af, hvordan sundheds- og langtidsplejesystemerne præsterer, og for gennemførelse af vidtgående og ambitiøse reformer.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Der er behov for en væsentlig forbedring af arbejdsmarkedsparternes planlægningsmæssige kapacitet, som sætter dem i stand til at svare hurtigt og fyldestgørende, hvis de på så kort tid skal kunne levere effektive høringssvar og fremkomme med selvstændige forslag.
Only a major upgrading of the social partners planning capacity to enable them to respond quickly and adequately would allow for such a short time to produce effective consultation including independent proposals.
Der er behov for en væsentlig forbedring af arbejdsmarkedsparternes planlægningsmæssige kapacitet, som sætter dem i stand til at svare hurtigt og fyldestgørende, hvis de på så kort tid skal kunne levere effektive høringssvar og fremkomme med selvstændige forslag.
Only a major upgrading of the social partners' planning capacity to enable them to respond quickly and adequately would allow for such a short time to produce effective consultation including independent proposals.
Der er behov for en væsentlig indsats for at informere borgerne, hvilket vil bidrage til at bekæmpe fremmedgørelse og forbedre deltagelse.
A major effort to inform citizens is needed and would help to combat alienation and improve participation.
Der er behov for en yderligere (objektiv) analyse for at kunne vurdere Kyotoprotokollen som helhed med alle dens fordele og ulemper, og erfaringerne herfra må tages med ved udformningen af 2015-aftalen.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Der er behov for en yderligere (objektiv) analyse for at kunne vurdere Kyotoprotokollen som helhed med alle dens fordele og ulemper, og erfaringerne herfra må tages med ved udformningen af 2015‑aftalen.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Der er behov for en yderligere ajourføring af denne forordning for at tage højde for den præstationsordning, der gennemføres i forbindelse med pakken, Det fælles europæiske luftrum II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Der er behov for en yderligere ajourføring af denne forordning for at tage højde for den præstationsordning, der gennemføres i forbindelse med pakken, Det fælles europæiske luftrum II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Der er behov for en yderligere analyse for at vurdere, om de definerede forsyningssikkerhedsstandarder kan opfyldes med de instrumenter, som den enkelte medlemsstat har gennemført.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Der er behov for en yderligere forbedring af aktionerne på nationalt plan i de fleste medlemsstater for at sikre en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Der er behov for en yderligere harmonisering i forbindelse med undtagelser fra reglerne og tilfælde af manglende overholdelse, der fører til, at et produkt mister sin økologiske status.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Der er behov for en yderligere indsats for at bilægge bilaterale tvister, som ikke må forsinke tiltrædelsesprocessen.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre denne situation, både på nationalt plan og på EU-plan.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and at the level of the EU.
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre denne situation, både på nationalt plan og på EU-plan.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and the level of the EU.
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre samarbejdet om budgetpolitikken i ØMU efter disse retningslinjer.
Further efforts are needed to improve co-operation on budgetary policy in EMU along these lines.
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre SMV'ernes og IIC'ernes deltagelse i det 7. rammeprogram for forskning og udvikling, programmerne for forskning, teknologisk udvikling og innovation (FTUI) og Eurostars-programmet.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
Der er behov for en yderligere indsats for at forbedre uddannelsen og motivere de unge til at opsøge transporterhvervene i deres egen og andre medlemsstater.
Further efforts are needed to improve training and to motivate young people to take up transport professions in their own and in other Member States.
Der er behov for en yderligere indsats for at knytte Europass-CV-redskabet og det nye europæiske kvalifikationspas med Eures-CV-databasen og private arbejdsformidlingsredskaber, vejledningsredskaber og valideringcentres redskaber samt færdighedsevalueringsredskaber.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Der er behov for en yderligere indsats for at løse ungdomsarbejdsløshedsproblemet og for omskoling og opkvalificering af arbejdsstyrken med henblik på at lette den nødvendige omlægning af arbejdsmarkedet, og den målrettes særligt grupper med lav deltagelse i livslang læring, såsom lavtkvalificerede, arbejdsløse og ældre arbejdstagere.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Der er behov for en yderligere indsats for at nå EU's F&U-mål på 3 %, og medlemsstaterne skal gøre mere for at beskytte og prioritere udgifterne til forskning og uddannelse og de centrale infrastrukturer med henblik på at understøtte den fremtidige vækst13.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Der er behov for en yderligere indsats for at nå ud til disse sårbare mennesker, herunder gennem deres deltagelse i initiativer på sundheds- og socialområdet.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre bedre kvalitet og effektivitet på områderne uddannelse, jobsøgningsbistand og individualiserede tjenester.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre sidstnævnte.
Further efforts are needed to ensure the latter.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre udbredelsen af eksisterende europæiske og internationale standarder og tekniske specifikationer samt nye, der er under udarbejdelse under prioriteringsplanen for IKT-standarder.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at de nuværende ordninger fungerer effektivt over grænserne og er forenelige med andre ordninger som bestemmelser om sidste låneinstans og ansvaret for finansiering af økonomiske kriser.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at resultaterne af den fremmedsprogspædagogiske forskning og dokumentation for god praksis og vellykket nytænkning bliver udbredt til personer, som kan drage nytte af dem.
More work is required to make sure that the results of research into language pedagogy, and the evidence of good practice and successful innovation, are disseminated to the people who can make use of them.
Der er behov for en yderligere indsats for at styrke kontrollen med udgifter, skabe bedre F&U-resultater, tage de sociale sikringsordninger op til fornyet vurdering og få flere til at deltage i livslang uddannelse.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Der er behov for en yderligere indsats for at udpege infrastrukturgæld og/eller aktieinvesteringer med lavere risiko med henblik på en eventuel revision af tilsynsreglerne og etablering af underklasser af infrastruktur.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Der er behov for en yderligere indsats for at udvikle effektive og interoperable telemedicintjenester.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Der er behov for en yderligere indsats i alle lande for at tilpasse og effektivt gennemføre EF's fremgangsmåde med hensyn til standarder og certificering.
Further effort is needed in all countries to align and effectively implement the EC approach to standards and certification.
Der er behov for en yderligere indsats i relation til det indre marked og for at få indført en omfattende langsigtet energiplan, hvori bl.a. indgår afvikling af Ignalina-atomkraftværket.
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive long-term energy plan including the closure of Ignalina.
Der er behov for en yderligere indsats i relation til det indre marked, især moms, kontrol med statsstøtte samt retlige og indre anliggender.
Efforts are needed in the area of internal market, especially VAT, state aids control, and justice and home affairs.
Der er behov for en yderligere indsats med henblik på at følge op på de forskningsprioriteter, der er fastlagt indtil nu, ved at fokusere på evalueringsprogrammer og videreudvikling af teknologier og systemer, så de bliver mere performante, billigere og mere pålidelige.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Der er behov for en yderligere indsats med særlig fokus på de offentlige arbejdsformidlinger, skræddersyede arbejdsmarkedsindgreb og erhvervsrettet uddannelse.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Der er behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
Further efforts are needed in specific areas:
Der er behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas:
Der er behov for en yderligere indsats til sikring af de fornødne kommercielle og finansielle vilkår i EU for langtidsinvesteringer i gasforsyningsinfrastruktur.
Further work is needed in order to ensure the existence of commercial and financial conditions within the EU for the long-term investment in gas supply infrastructure.
Der er behov for en yderligere indsats, for at de mindst udviklede lande og andre lande, som har størst behov, kan blive bedre integreret i det multilaterale handelssystem.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Der er behov for en yderligere indsats, især fra medlemsstaternes side, for at få udarbejdet de relevante statistikker og fastslå de nuværende mobilitetsmønstre og de vanskeligheder, der findes på forskerkarrierens forskellige stadier, med større nøjagtighed.
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
Der er behov for en yderligere indsats.
Further work is needed.
Der er behov for en yderligere klarlægning af arbejdsretten og de gældende regler for social sikring for medarbejdere i civil luftfart.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Der er behov for en yderligere klarlægning af arbejdsretten og de gældende regler for social sikring for stærkt mobile medarbejdere i civil luftfart, eftersom der er betydelige mangler i reglerne for social beskyttelse af europæisk flypersonale, da lovgivningen på området er uklar.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Der er behov for en yderligere løbende indsats for at forbedre situationen for de personer, der tilhører de mest diskriminerede grupper (romaer, lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle personer, personer med handicap, personer med hiv/aids og andre socialt udsatte grupper).
Further sustained efforts are needed to improve the situation of persons belonging to the most discriminated groups (Roma, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS and other socially vulnerable groups).
Der er behov for en yderligere promotionsindsats, såsom en permanent reklamekampagne og rationalisering af kontorets procedurer.
Additional promotion effort is needed such as a permanent publicity campaign and streamlining processes inside the Agency.
Der er behov for en yderligere præcisering af, hvordan samspillet mellem de forskellige reformforanstaltninger skal være.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Der er behov for en yderligere reform af pensionssystemet for at forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
Der er behov for en yderligere styrkelse i søtransport- og miljøsektoren.
Further re-inforcement is needed in the maritime transport and environment sectors.
Der er behov for en yderligere udvikling af en strategi for de østlige delstaters specifikke problemer med fattigdom og social udstødelse.
A strategy for the specific problems of the Eastern Länder in terms of poverty and social exclusion needs to be further developed.
Der er behov for en yderligere udvikling af læringsstrukturen i skoler
Further development needed of the learning organisation in schools
Der er behov for en yderligere undersøgelse af, hvorvidt disse forskelle vanskeliggør det grænseoverskridende samarbejde i krisesituationer.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.