natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil også supplere gennemførelsen af sektorinitiativerne som f.eks. den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler7.
They will also supplement the implementation of sectoral initiatives such as the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines7.
De vil også sætte en høj standard for ambitionsniveauet i de internationale forhandlinger.
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De vil også sætte en høj standard for ambitionsniveauet i de internationale forhandlinger."
They would also provide a strong benchmark level of ambition for the international negotiations.
De vil også tjene til at validere det udsendte udstyrs grundlæggende funktioner, bl.a. signalgeneratoren og atomurene.
They will also help to validate the essential functions of the on-board equipment, notably the signal generator and the atomic clocks.
De vil også udgøre et solidt grundlag for at gennemtvinge åbningen af jernbanemarkedet i henhold til såvel de transportpolitiske regler som de relevante konkurrenceregler.
It will also constitute a solid basis for future enforcement of rail market opening under both transport policy rules and relevant competition rules.
De vil også vanskeligt kunne harmoniseres med EU's lovgivning og internationale forpligtelser.
They would also be difficult to reconcile with EU law and international obligations.
De vil også være en rettesnor for Kommissionens håndhævelsestiltag med henblik at sikre, at den nationale lovgivning ikke hindrer udviklingen af den kollaborative økonomi på uberettiget vis.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
De vil også være fora til behandling af mainstreaming af sport, drøftelse af aktuelle problemer og udveksling af bedste praksis, herunder resultaterne af gennemførelsen af Erasmus+.
They would also be the fora to address mainstreaming of sport, to discuss topical issues and to exchange best practices, including results from the implementation of Erasmus+.
De vil også være fuldstændig uhensigtsmæssige, når det gælder programmeringsdokumenter i forbindelse med Relex-instrumenter, som i de fleste tilfælde skal drøftes og afstemmes med de modtagende tredjelande.
They would also be totally inappropriate for programming documents under the Relex instruments, which require in most instances to be discussed and accorded with the beneficiary third countries.
De vil også være i stand til at anvende en række forskellige dispensationer for at fritage visse transaktioner fra gennemsigtighedskravene.
They will also be able to apply a set of different waivers to exempt some transactions from the transparency requirements.
De vil også være mere aktive, fordi deres helbred er bedre, hvis udviklingstendenserne fortsætter.
They will be more active and in better health if current trends continue.
De vil også være mindre tilbøjelige end tidligere til at vælge deres modtagerland ud fra de forskellige niveauer af rettigheder og ydelser, som medlemsstaterne knytter til anerkendelse af en form for international beskyttelse.
They will also be less inclined than before to choose their country of destination on the different level of rights and benefits that Member States attach to recognition of a form of international protection.
De vil også være uundværlige for Kroatien som nyt EU-medlem i forbindelse med gennemførelsen og den praktiske anvendelse af den tilpassede lovgivning.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
De vil også yde den bedste sikkerhed for effektiv gennemførelse af ramme­pro­grammet under behørig hensyntagen til åbenhed og ansvarlighed.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
De vil også øge gennemsigtigheden og afklare, hvordan EU-lovgivning og -politikker påvirker samfundet som helhed.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
De vil også øge gennemsigtigheden og afklare, hvordan EU-lovgivning og ‑politikker påvirker samfundet som helhed.
They will also enhance transparency and clarify the impact of EU law and policies towards society at large.
De vil omfatte aktier og gældsfinansieringsinstrumenter oprettet i forbindelse med programmet for virksomhedernes konkurrenceevne og SMV'er.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
De vil omfatte en fælles indberetningsplatform, som internetbranchen skal udvikle med bidrag fra forskellige aktører.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
De vil omfatte foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande som anført i meddelelsen om den flerårige finansielle ramme7.
They will include actions in and in relation to third countries as indicated in the Communication on the Multiannual Financial Framework7.
De vil omfatte fælles undervisningsprojekter, men også andre områder som f.eks. læseplaner, undervisningsmaterialer, ledelse og efter- og videreuddannelse.
These include the joint teaching projects, but also other areas such as curriculum, teaching and learning materials, management issues, and in-service training.
De vil omfatte juridisk bindende tilsagn om tilnærmelse af lovgivningen på områder med relation til handel og vil derved bidrage til moderniseringen af partnerlandenes økonomier og forankre de nødvendige økonomiske reformer.
They will contain legally binding commitments on regulatory approximation in trade-related areas and will thus contribute to the modernisation of the economies of the partner countries and anchor the necessary economic reforms.
De vil omfatte klare bæredygtige målsætninger og mål, der skal opfyldes gennem en række omkostningseffektive foranstaltninger, for hvilke der fastsættes en tidsplan og specifikke mål.
They will include clear sustainable objectives and targets, to be met through a set of cost-effective measures accompanied by a timetable and their own specific objectives.
De vil omfatte landespecifikke henstillinger, som partnerlandene opfordres til at følge op på.
They will include country specific recommendations which partner countries are invited to address.
De vil omfatte stort set al handel, herunder energi, og sigter på størst mulig grad af liberalisering6 (hastigheden, hvormed liberaliseringen sker, vil afhænge af den pågældende partners økonomi).
They will cover substantially all trade, including energy, and aim at the highest possible degree of liberalisation6 (with the asymmetry in the pace of liberalisation appropriate to the partners’ economies).
De vil omhandle ØMU'ens og euroens kulturelle, økonomiske, sociale og politiske konsekvenser og ØMU'ens og euroens konsekvenser for forbrugerne og erhvervslivet.
They will cover the cultural, economic, social, political, consumer and business impact of EMU and the euro.
De vil opnå en meget større støtte i offentligheden, hvis Kommissionen gør det klart, at de er rådgivende og at forhandlerne vil tage behørigt hensyn til interessenternes holdninger.
Such briefing sessions would carry a far greater degree of public support if the European Commission were to make it clear that they are consultative and that the views expressed by stakeholders will be duly considered by the negotiators.
De vil pege på eventuelle svagheder i de nationale grænseforvaltningssystemer og udarbejde henstillinger om, hvordan disse kan afhjælpes.
They will identify possible weaknesses in the national border management systems and will prepare recommendations to address them.
De vil primært bestå af tilskud og indkøb under direkte central forvaltning og vil omfatte foranstaltninger i og i tilknytning til tredjelande.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
De vil pumpe investeringer direkte ud i realøkonomien, skabe arbejdspladser og støtte de reformer, der skal til for at bidrage til omstillingen af økonomien og hæve borgernes levestandard.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
De vil reagere ved at skabe tættere (og mere direkte) kontakt til deres markeder og (mulige) kunder både i Europa og internationalt ved hjælp af større samarbejde om anvendelsen af ny teknologi til mere omkostningseffektiv reklame, marketing og information.
They will respond with closer (more direct) contact with their markets and (potential) customers, within Europe and internationally, by greater co-operative use of new technology for more cost-effective promotion, marketing and information provision.
De vil reducere CO2-emissionerne med 4 % i forhold til den nuværende tendens.
They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
De vil reducere tandlægers og patienters eksponering for kviksølvemissioner og sikre en markant reducering af kviksølvudledningen i spildevandssystemerne og til miljøet via kommunale spildevandsrensningsanlæg.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
De vil reducere trængselen på vejene med 14 % og være tidsbesparende for transporten mellem de enkelte regioner, hvilket igen vil føre til store besparelser.
They will reduce road congestion by 14% and make time savings in interregional transport allowing significant economic benefits.
De vil relatere euroen og ØMU'en til den europæiske integrations historie og fordele og til forskellige værdier såsom velstand, vækst, stabilitet, prisgennemsigtighed, bekvemmelighed og identitet.
They will relate the euro and EMU to the history and benefits of European integration and to values such as prosperity, growth, stability, price transparency, practicality and identity.
De vil resultere i anden generation af EUROPA, EUROPA II, som inden længe vil blive forelagt den samlede Kommission.
They will bring about a second-generation EUROPA, EUROPA II, which will soon be placed before the full Commission.
De vil samarbejde med medlemsstaterne, internationale organisationer og partnere, regionale organisationer og interessenter om at fremme de foreslåede aktioner og undersøge flere veje og metoder til at styrke international havforvaltning.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
De vil samle alle de nødvendige relevante oplysninger, og deres omfang vil dække både indvandrere, der allerede befinder sig på deres område, og potentielle indvandrere.
They will bring together all relevant information needed and their scope will cover both immigrants already in their territory and potential immigrants.
De vil samle medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemmer af de regionale og nationale parlamenter, journalister og andre europæiske meningsdannere, så de kan udveksle information og tanker om EU.
They will bring together European, national and regional parliamentarians, journalists and other European opinion-makers to share information, knowledge and ideas on the EU.
De vil samle ressourcer af forskellig art, herunder personale og infrastruktur, som partnerorganisationerne har overdraget til vidensamfundene, og økonomiske ressourcer fra offentlige og private kilder.
They will pool together resources of different kinds: personnel and infrastructure seconded to the knowledge communities by the partner organisations and financial resources from public and private sources.
De vil sammen med anlæggenes ledelser skulle udvikle og offentliggøre en strategi for information til offentligheden, navnlig i tilfælde af ulykker, men også i forbindelse med anlæggenes almindelige drift.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
De vil sandsynligvis blive bygget på europæiske skibsværfter.
These are likely to be constructed in European shipyards.
De vil sandsynligvis fortsat ligge i dette leje, og det bliver vanskeligt at undgå stigende forskel på højtkvalificerede og mindre kvalificerede arbejdstageres lønninger.
They are likely to remain so and it will be difficult to avoid an increasing disparity between the earnings of highly skilled workers and the earnings of less skilled workers.
De vil sandsynligvis få følgeskab af Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet inden 2010 og på sigt måske af Ukraine og Rusland.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
De vil sandsynligvis ikke erstatte kassen med 500 euro-sedler under sengen, men bør kunne klare de overførsler, som vi ellers bærer rundt på mønter og sedler for.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
De vil sandsynligvis indvende, at punktafgifterne især sigter mod at begrænse forbruget af alkohol og tobak, men det argument falder til jorden: de, der ryger og drikker, reducerer ikke deres forbrug, de tyer ganske enkelt til det sorte marked, der dermed styrkes.
The likely objection - that duties are mainly designed to discourage consumption of alcohol and tobacco - is easily refuted by the facts: smokers and drinkers do not reduce their consumption, they simply resort to the black market, which is thereby encouraged.
De vil sandsynligvis skulle afholde årlige udgifter på flere hundrede milliarder euro i de kommende årtier.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
De vil sandsynligvis vinde endnu større udbredelse, men den vigtigste udvikling fremover bliver den vækst i mobile bredbåndstjenester, vi vil opleve, efterhånden som det lykkes at udnytte potentialet i tredje generations mobiltelefoni (3G) og videreudviklingen heraf samt andre trådløse teknologier såsom RLAN og satellitteknologi.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
De vil senere føle konsekvenserne af et faldende udbud på lang sigt ved at skulle betale højere priser.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
De vil senest i oktober fremlægge deres resultater, der vil indgå i det foreløbige forslag til den nævnte skitse over EU's forfatning.
By October at the latest they will have produced their conclusions which will be incorporated in the aforementioned outline for a preliminary draft Union Constitution.
De vil sigte mod at skabe grundlaget for bæredygtighed.
They will aim at setting the foundations for sustainability
De vil sikre bedre beskyttelse af slutbrugerne, idet de tager hånd om nye og kommende rettighedsspørgsmål på baggrund af markedsudviklingen.
They will provide better protection for end-users, addressing new and emerging rights issues based on market developments.
De vil sikre effektive kapitalstrømme til EuSEF'er og i sidste ende de kvalificerede porteføljevirksomheder, som fondene investerer i.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
De vil sikre effektive kapitalstrømme til kvalificerede venturekapitalfonde og i sidste ende de kvalificerede porteføljevirksomheder, som fondene investerer i.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
De vil sikre en mere rationel brug af de eksisterende ressourcer, og her spiller agenturet en afgørende rolle.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
De vil sikre, at alle hjemløse får ret til permanent bolig inden 2012, og at der ydes støtte til de personer, der selv ønsker at være hjemløse.
These will mean that all homeless people are entitled to permanent accommodation by 2012 and that support will be provided to those who are intentionally homeless.
De vil sikre, at EU-borgere og virksomheder kan få konnektivitet til rimelige priser ved hjælp af bæredygtig konkurrence og universelle tjenester, når dette er nødvendigt.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
De vil sikre, at tilsynsmyndighederne involveres .
This will engage the supervisory authorities.
De vil sikre, at tilsynsmyndighederne involveres.
This will engage the supervisory authorities.
De vil skabe en tættere og mere velafbalanceret forbindelse til efterspørgselssiden, bl.a. så produktionen lettere kan afstemmes efter forbrugernes ønsker.
This would bring supply and demand closer together and improve the balance between the two, while also helping to gear production more closely to consumer preferences.
De vil skabe mere fordelagtige konkurrencebetingelser og mulighed for at klage over og forhindre ikkediskriminerende praksis.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
De vil skabe positive virkninger i forbindelse med etablering og udøvelse af virksomhed, fremme udviklingen af et indre marked for HRSD, forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne i forhold til deres konkurrenter fra tredjelande, hvilket især er relevant for det mest sårbare segment i HRSD-erhvervssektoren – SMV'erne/mikrovirksomhederne.
They will generate positive effects for the establishment and exercise of businesses, fostering the emergence of an internal market for HRSD, enhancing the competitiveness of EU businesses in relation to competitors from third countries, an issue of special relevance for the most vulnerable segment of the HRSD business sector – SMEs/micros.
De vil skabe reelle udsigter til på længere sigt at opnå øgede varebevægelser (dette kunne omfatte aftaler om overensstemmelsesvurderinger og accept af industriprodukter samt partnernes anerkendelse af ækvivalens, for så vidt angår sundheds- og plantesundhedskrav til landbrugsprodukter og fødevarer), kapitalbevægelser og tjenesteydelser (bl.a. ved hjælp af bestemmelser om gensidig anerkendelse af juridiske og institutionelle regler inden for visse sektorer, bedre betingelser for at etablere virksomheder og flere muligheder for personer for at opholde sig midlertidigt på parternes territorium i forretningsøjemed).
They will create real perspectives for enhanced movement of goods (this could include Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products and the recognition of equivalence achieved by partners related to sanitary and phytosanitary standards for agricultural and food products), capital and the supply of services (inter alia through provisions on mutual recognition of legal and institutional frameworks in certain sectors, better conditions for establishment of companies, and more opportunities for persons to be temporarily present in the territory of the parties for business purposes), to be achieved over the long term.
De vil skabe større retlig sikkerhed og fjerne behovet for at genforhandle hele netværket af eksisterende licenser med henblik på grænseoverskridende mobilitet.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
De vil skulle analyseres fuldt ud i konsekvensanalysen.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
De vil skulle bringes i overensstemmelse med den nyligt vedtagne forfatning.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
De vil skulle etablere effektive og hensigtsmæssige administrative strukturer, som sikrer gyldigheden af de oprindelsesdokumenter, der udfærdiges og udstedes.
They must take the necessary control measures such as ensuring that the effective and appropriate administrative structures are available to ascertain the validity of the origin documents when they are established and released.
De vil skulle etablere stats-/agenturlagre på 12,5 mio. t. Køb af disse lagre vil koste ca. 5 mia. EUR (markedspriser, anden halvdel af oktober 2008).
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
De vil skulle fastsætte proces­reglementet for patentsager, som i henhold til EF-traktatens artikel 224, stk. 5, og artikel 225 A, stk. 5, fastsættes af dommerne selv.
They will have to prepare the Rules of Procedure for patent proceedings which according to Articles 224(5), 225a(5) of the EC Treaty are adopted by the judges themselves.
De vil skulle forberede sig på fremtidig deltagelse i de multilaterale procedurer for tilsyn og koordinering af den økonomiske politik, der forefindes som en del af Den Økonomiske og Monetære Union.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
De vil skulle håndteres, hvis sektoren skal indfri sit fulde potentiale.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
De vil skulle opfylde forskellige regler i de enkelte lande og overholde forskellig administrativ praksis, hvilket endvidere reelt kan udgøre en kunstig hindring for princippet om den fri bevægelighed.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
De vil skulle positionere sig i forhold til de nærliggende storbyområder ved at udvikle den lokale økonomi eller specialisere sig inden for områder, hvor storbyeffekten ikke spiller så stor en rolle, eller hvor den nødvendige kritiske masse er mindre.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
De vil skulle tilpasse sig stigende el-priser, og som store forurenere vil de under normale omstændigheder skulle deltage i auktioner for ETS-kvoter, hvilket udgør supplerende omkostninger, som ikke skal afholdes af konkurrenter i lande uden lavkulstofforanstaltninger.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
De vil skulle tilpasses for at kunne anvendes effektivt i små virksomheder.
These principles should be adapted so as to be applied effectively to smaller financial institutions.
De vil skulle udtænke metoder til at forstå priser og andre pengebeløb i euro, og de vil skulle lære at genkende de nye betalingsmidler og indprente sig deres værdi og samtidig forsikre sig selv, at overgangen til euro ikke vil få indflydelse på prisniveauet.
They will at the same time have to work out ways of understanding prices and monetary amounts in euros, recognising the new means of payment, taking on board its value and reassuring themselves that the switchover to the euro will have a neutral impact on prices.
De vil skulle underrette offentligheden, hvis informations- og varslingstærskelværdier overskrides.
They will have to inform the public if information and alert thresholds are exceeded.