natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil SESAR-projektet medføre betydelige stordriftsfordele i kraft af rationaliseringen af udviklingsprojekter og den omfattende harmonisering af systemerne og den større interoperabilitet, som det vil indebære.
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
Desuden vil sikkerhedskravet om at udstyre ubemandede luftfartøjer med en identifikationsanordning, f.eks. en elektronisk identifikationschip, også hjælpe med at opdage personer, som ikke respekterer reglerne for privatlivets fred eller databeskyttelse.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Desuden vil skal pakkerne have mindstemål for højde og bredde, hvilket vil medføre, at nogle typer pakker forsvinder (f.eks. pakker med et format som en læbestift), hvilket er et tiltag rettet mod at begrænse adgangen for børn og unge.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Desuden vil skærpelsen af målene i dette program og konceptet med forvaltningsudvalgets fastsættelse af årlige mål for programmet gøre det muligt for det at fokusere mere præcist i sin behandling af såvel Kommissionens som medlemsstaternes skiftende prioritering.
Furthermore, the sharpening of the objectives in this programme, and the concept of the management committee setting annual objectives for the programme will allow it to have a more precise focus in dealing with changing priorities of both the Commission and the Member States.
Desuden vil SMV'ers deltagelse i standardiseringsprocessen kunne forbedres.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Desuden vil social og miljømæssig bæredygtighed kunne bidrage til en dynamisk økonomi med høj beskæftigelse, hvor der kan udvikles og gennemføres teknologier, hvormed kommende generationers livskvalitet kan beskyttes.
On the other hand, policies for social and environmental sustainability should contribute to a dynamic and high employment economy, capable of developing and implementing the technologies with which to protect the quality of life for future generations.
Desuden vil spørgsmål vedrørende støj fra elkøretøjer eller hybride elkøretøjer for første gang blive omhandlet.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Desuden vil stordriftsfordele på EU-plan gøre det muligt at opnå betydelige besparelser, samtidig med at administrationsomkostningerne gennem sådanne forskrifter kan holdes så lave som muligt.
Moreover, scale effects at the level of the EU will allow for significant cost-savings, while similar regulatory arrangements will allow to keep administrative costs as low as possible.
Desuden vil storforbrugere, som kan vælge mellem flere leverandører ved indkøb af deres energi, give deres gevinster videre til forbrugerne i form af mere konkurrencedygtige varer, større fortjenester og bedre beskæftigelsesudsigter.
Furthermore, large consumers able to take advantage of 'the freedom to shop around' to purchase their energy will pass their gains on to the consumer through more competitively priced goods, greater profits and more employment prospects.
Desuden vil studiegruppens medlemmer tillige få til opgave at deltage i de informationsmøder, som Generaldirektoratet for Handel regelmæssigt afholder for civilsamfundet om opfølgning af forhandlingerne.
Members of this study group will also have the task of participating in the meetings to inform civil society on the follow-up to negotiations organised on a regular basis by DG Trade.
Desuden vil større beføjelser til afviklingsmyndigheder medvirke til at forsvare offentlighedens interesser, men vil muligvis også begrænse aktionærernes og ledelsens grundlæggende rettigheder til at handle i overensstemmelse med deres mål og forretningsstrategier.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Desuden vil større gennemsigtighed vedrørende prispolitikker og vederlag ikke bare fremme konkurrencen på kreditvurderingsmarkedet, men også give ESMA mulighed for effektivt at holde øje med potentielle interessekonflikter som følge af "udsteder betaler-modellen".
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Desuden vil størstedelen af de 11,3 mia. EUR fra samhørighedsmidlerne blive anvendt til grænseoverskridende projekter eller flaskehalsprojekter på hovednetkorridorerne.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Desuden vil støtten til politikudvikling være til fordel for videndeling i medlemsstaternes udvikling af regionalpolitikker.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Desuden vil synergierne mellem instanserne blive kraftigt styrket derved.
It will also increase synergies between authorities.
Desuden vil systemet indirekte give information om uretmæssige nationale hindringer for reel udnyttelse af Fællesskabets dertil knyttede frihedsrettigheder som fastsat i EU-retten, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at tage affære.
The system will also indirectly provide information on unjustified national obstacles to the freedoms guaranteed by Community law, which will enable the Commission to react accordingly.
Desuden vil særskilte ukoordinerede initiativer måske ikke medføre de mest optimale resultater, som denne form for finansiering kunne resultere i, såsom risiko- og gevinstdeling samt en social tilgang til finansiering.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Desuden vil særskilte ukoordinerede initiativer måske ikke medføre det mest effektive resultat, som denne form for finansiering kunne resultere i, såsom risikodeling, gevinstdeling og en social tilgang til finansiering.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Desuden vil teknologi udviklet i Europa skulle afsættes på andre markeder i samarbejde med ikke-europæiske firmaer, og forhåbentlig til fordel for europæiske virksomheder og forbrugere.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Desuden vil tilføjelse af disse nye og helt anderledes operationelle opgaver til agenturets mandat måske vise sig at være en større udfordring på kort sigt, og der er en vis risiko for, at agenturet ikke vil være i stand til at udføre denne type opgaver tilfredsstillende inden for en rimelig tidshorisont.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Desuden vil tilsiltningen af mange bassiner begrænse disses levetid (f. eks. har reservoirerne i Algeriet allerede mistet en fjerdel af deres oprindelige kapacitet), og mulighederne for at finde nye steder, hvor der kan bygges dæmninger, er ved at være udtømte.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Desuden vil tjenestemændene blive udstyret med indikatorer og kvantitative værktøjer, som i øjeblikket er ved at blive udviklet af eksterne firmaer, der arbejder på kontrakt for Kommissionens tjenestegrene.
Furthermore, officials will be equipped with the “Indicators and Quantitative tool” currently under development by external contractors working for the Commission.
Desuden vil tjenesteudbydere kunne indbringe sagen for de af medlemsstaterne udpegede myndigheder med henblik på skadeserstatning, nedlæggelse af påbud eller forbud og om nødvendigt beslaglæggelse af ulovlige anordninger.
Moreover, service providers would be entitled to bring an action for damages, for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices, before national authorities to be designated by the Member States.
Desuden vil traktaten styrke Kommissionens rolle som uvildig "dommer" i forbindelse med den multilaterale overvågning, idet artikel 121 giver Kommissionen mulighed for at rette direkte advarsler til en medlemsstat, hvis dens økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, eller der er risiko for, at den bringer ØMU'ens rette virkemåde i fare.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Desuden vil tredjegenerationssystemer få kraftige virkninger for beskæftigelsen i EU.
3G will also have a significant impact on job creation in the European Union.
Desuden vil tredjelande kunne kræve garantier af EU ved import fra EU.
In addition, third countries will be able to require guarantees from the EU for EU exports.
Desuden vil typegodkendelsesproceduren medføre interne omkostninger som f.eks. investeringer i nye computer-værktøjer og organisationssystemer.
In addition, the type-approval procedure will generate internal costs such as investments in new computer tools and in organisational systems.
Desuden vil uafhængige reparationsværksteder, for det meste SMV'er, få adgang til oplysninger og uddannelse med henblik på at kunne konkurrere med de autoriserede reparatører i et fabrikantnetværk.
Furthermore, independent repairers, mostly SMEs, will gain access to information and training in order to compete with the authorised repairers in a manufacturer’s network.
Desuden vil uafhængigheden blive forbedret, når kreditvurderingsbureauernes ejerskabsstruktur styrkes.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Desuden vil udbud ikke fungere, hvor der ikke findes et energimarked.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Desuden vil udelukkelsen af selvdøde dyr, som vil påføre erhvervslivet ekstraomkostninger, kunne føre til, at der i øget omfang foretages nedgravninger på bedrifterne.
Furthermore, in imposing additional costs on the industry, the exclusion of fallen stock may result in a higher level of on-farm burial;
Desuden vil udstedelsen kun dække underskud, som fuldstændigt kontrolleres af centralregeringen.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Desuden vil udtalelsen være et led i forberedelsen af det andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan, der afholdes i juni 2008.
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Desuden vil udvidelsen af EU i 2004 føje en yderligere geografisk og politisk dimension til omfanget af de fænomener, der er knyttet til indvandring.
In addition, enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Desuden vil udvidelsen af SMV-garantiordningen til egenkapitalinvesteringer give markedsdeltagerne adgang til et helt spektrum af garantier.
Furthermore, the extension of the SME guarantee scheme to equity investments would make a full range of guarantees available to market participants.
Desuden vil udvidelsen med EFTA/EØS-landene også være i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 81 samt artikel 13 i aftalens protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Desuden vil udviklingen af en kvalitetsramme for lærlingeuddannelser være et supplement til den eksisterende strategi, som har til formål at værdsætte lærlingeuddannelser og gøre dem mere attraktive for såvel unge som virksomheder.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Desuden vil udviklingen af kvalifikationer blive understøttet af EU-dækkende strategiske rammer for erhvervsuddannelsespolitikker og særlige foranstaltninger til at sikre kvaliteten af erhvervsuddannelserne.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Desuden vil udviklingen af underskuddet og gælden muligvis ikke leve op til målene.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Desuden vil udviklingen og anvendelsen af biobrændstoffer skabe en spill-over effekt på nye innovative teknologier.
Furthermore, the development and use of biofuels would create a spillover effect of new innovative technologies.
Desuden vil udviklingsomkostningerne være væsentligt større, når en ændring skal gennemføres inden for kort tid som følge af et givet lovindgreb, end når den kan indgå i et i forvejen planlagt modelskift, hvilket sidste i højere grad må forventes at være tilfældet for lovindgreb, som er planlagt for en længere periode.
Furthermore, development costs will be significantly higher for a change that has to be made on a short term due to a particular legislative step entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is planned anyway, which is more likely for a legislative step that is planned for the longer term.
Desuden vil udvælgelses-, overvågnings- og evalueringsordningen blive forenklet, hvilket vil mindske arbejdsbyrden både for NGO'erne og Kommissionen.
It will involve a simplified selection, monitoring and evaluation procedure, which will decrease the workload on both the NGOs and the Commission.
Desuden vil Unionens mobilisering af ekspertise være mere effektiv, da der dermed skabes stordriftsfordele takket være opbygningen af en EU-dækkende platform for udveksling og deling af god praksis.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Desuden vil valget af direktiv – frem for en forordning – som retlig form medføre væsentlig mindre indblanding i de nationale lovgivninger (jf. "Valg af retsakt" nedenfor).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
Desuden vil valget af et direktiv – frem for en forordning – som retlig form medføre væsentlig mindre indblanding i de nationale lovgivninger (jf. "Valg af retsakt" nedenfor), da det er op til den enkelte medlemsstat at tilpasse gennemførelsen af direktivet til den nationale lovgivning.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Desuden vil vedtagelsen af mål for CO2-emissioner fra biler på fællesskabsniveau give fabrikanterne mere fleksibilitet til at gennemføre den påkrævede CO2-reduktion for hele deres nye bilpark i Fællesskabet, i stedet for at der fastsættes specifikke strategier for specifikke nationale reduktionsmål.
Besides adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level will allow for more flexibility to manufacturers in implementing the required CO2 reductions across their the new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Desuden vil veldrevne virksomheder, der er privatiseret med succes, kunne fungere som rollemodeller og generere yderligere positive eksternaliteter.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Desuden vil vi analysere, hvordan de nationale økonomier udvikler sig, og hvilke former for styring på europæisk og internationalt plan der kan bidrage til at undgå makroøkonomiske ubalancer, monetære problemer, finanspolitisk konkurrence, arbejdsløshed og beskæftigelsesproblemer samt andre former for økonomisk og finansiel ustabilitet.
It will also analyse how national economies evolve and which forms of governance at European and international level could help prevent macro-economic imbalances, monetary difficulties, fiscal competition, unemployment and employment problems and other forms of economic and financial disorders.
Desuden vil vi forsøge at finde løsninger på de ressourcemæssige udfordringer.
It will also investigate solutions for addressing resource challenges.
Desuden vil vi gennem netværkssamarbejde blandt aktører inden for miljøinnovation bestræbe os på at øge udvekslingen af viden og skabe en bedre sammenhæng mellem udbud og efterspørgsel.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Desuden vil virksomheder, der er aktive på et konkurrencebaseret marked, være nødt til at udnytte alle deres ressourcer, herunder også brændstof, med større omhu, hvilket vil øge energieffektiviteten.
In addition, companies in a competitive market will have to use all their resources, including fuel, more carefully, which will boost energy efficiency.
Desuden vil virksomhederne, da det vil blive billigere at sikre en bedre retlig beskyttelse, kunne udnytte deres eksisterende FoU-midler mere effektivt, hvilket vil resultere i flere opfindelser, hvilket igen vil fremme investeringerne i den økonomiske udnyttelse af disse opfindelser.
Moreover, since better legal protection will be rendered less costly, businesses will be able to make more efficient use of their existing budget for research and development which will lead to more inventions which in turn will stimulate investments to economically exploit these inventions.
Desuden vil visse fællesskabsprogrammer være åbne for ansøgerlandene.
Also some Community programmes will be open to applicant states.
Desuden vil vægten i de kommende programmer hovedsagelig ligge på ligestillingsaspektet, så det bliver muligt at få ophævet det kønsopdelte arbejdsmarked.
Furthermore there will be a priority in most of the future programmes devoted exclusively to women in order to overcome existing gender-specific gaps in labour market participation.
Desuden vil væksten inden for digital television, med et stigende antal kanaler til rådighed, sammen med den hurtigt stigende vækst i brugen af Internet både på arbejdspladsen og i hjemmet, skabe større efterspørgsel både på indholds- og produktionssiden.
Further, the growth of digital television, with the increase in the number of channels available in parallel with the rapid uptake of the Internet at work and in the home, will create more demand  on the content and production side.
Desuden vil værktøjskassen til bæredygtig vandtransport fremme en samarbejdsindsats fra alle interessenter med henblik på at nå frem til en virkelig innovativ og bæredygtig skibsfartssektor, som kan støtte økonomisk vækst med mindst mulig miljøbelastning.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Desuden vil webstedet også lede brugere gennem en enkel procedure, hvormed de kan udarbejde egne initiativer.
Additionally it will also guide users through a simple procedure whereby they can establish their own initiatives.
Desuden vil WTO i samarbejde med andre vigtige internationale organisationer fortsat skulle spille en afgørende rolle i forbindelse med styringen af globalisering og i bestræbelserne på bæredygtig udvikling i alle dens aspekter.
Along with, and in cooperation with other key international organisations, the WTO will continue to have a critical role to play in the management of globalisation and in the pursuit of sustainable development in all its aspects.
Desuden vil ØSU gerne understrege to punkter.
In addition, the Committee would like to stress two points.
Desuden vil ØSU gøre opmærksom på, at ønsket om en harmonisering af de frivillige restriktioner for lastvogne på det transeuropæiske vejnet med det foreliggende forslag efter al sandsynlighed kun vil blive opfyldt af de syv medlemsstater, der for øjeblikket har en eller anden form for kørselsrestriktioner.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonize the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Desuden vil ændringer i EU-lovgivningen, som generelt set gør tilgængelighed obligatorisk uden at fastlægge definitioner, således som det f.eks. er tilfældet i direktiverne om offentlige indkøb, have samme virkning.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Desuden vil øget innovation på softwareområdet formentlig føre til øget produktivitet, ekspertise og konkurrenceevne i praktisk taget alle erhvervssektorer.
Second, increased software innovation is likely to enhance productivity, capability and competitiveness in virtually all sectors of business.
Desuden vil “det nye projektrådgivningsinitiativ, der har til formål at fjerne barrierer for en konkret anvendelse af resultaterne af markedsvalideringsprojekter, yde større støtte til indførelse af tjenester på markedet, herunder lette adgangen til investeringskapital.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Desuden ville afgifterne alt for nemt blive dikteret af statens behov for merprovenu snarere end af den faktiske fare eller belastning fra udledningerne, hvorved afgiften ville virke mod hensigten.
Moreover, it would be all too easy for the rates of tax to be influenced by the revenue-raising requirements of the State rather than the actual danger or incidence of emissions, which would be self-defeating.
Desuden ville afskaffelsen af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse i høj grad forenkle bestemmelserne, forbedre gennemsigtigheden og fremhæve sundhedsmålene.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Desuden ville Alcan overføre forsknings- og udviklingsressourcer til køberen.
In addition, Alcan would transfer research and development resources to the buyer.