natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gik forbrugergrupperne stærkt ind for inddragelse af de berørte parter (20 for, 0 imod, 13 ved ikke).
Finally there was strong support for stakeholder participation from consumer groups (20 in favour, 0 against, 13 no view).
Endelig giver anvendelsen af forordninger inden for lovgivningen vedrørende det indre marked mulighed for at undgå "gold plating" (overregulering), hvilket også er i overensstemmelse med de berørte parters ønsker.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Endelig giver artikel 17 Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter den gældende procedure.
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
Endelig giver artikel 53 et genforsikringsselskab ret til domstolsprøvelse af enhver afgørelse, der træffes over for det af de kompetente myndigheder under anvendelse af de nationale regler, der vedtages til gennemførelse af direktivet.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Endelig giver artikel 4 visse kategorier af tredjelandsstatsborgere mulighed for at indgive ansøgningen om rundrejsevisum på den medlemsstats område, hvor de har lovligt ophold.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Endelig giver både alternativ 3b og den kombinerede ansøgningsprocedure i alternativ 4 rettigheder og beskytter migranter gennem en mere effektiv og gennemsigtig indrejseprocedure, der giver dem proceduremæssige garantier.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Endelig giver de eksisterende rammer for meddelelser ikke mulighed for en tilbundsgående proportionalitetsvurdering.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Endelig giver de foreslåede bestemmelser borgerne en bedre domstolsadgang i EU, navnlig ægtepar og par, der har indgået et registreret partnerskab.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Endelig giver de valgfri regler i det nuværende direktiv (dvs. ansøgerens pligt til at underbygge sin ansøgning, reglerne for vurderingen af national beskyttelse, valgfrie tilbagetrækningsårsager) mulighed for en bred skønsmargen i måden hvorpå, asylansøgninger vurderes.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Endelig giver deltagelse i Fællesskabets handlingsprogrammer de handicappede en nyttig forberedelse til tiltrædelsen.
Finally, participation in Community action programmes provides a useful preparation for accession.
Endelig giver den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling fra 1977 et nyttigt grundlag for beskyttelse af de pågældendes civile, økonomiske og sociale rettigheder.
Lastly, the European Convention on the legal status of migrant workers of 1977 supplies a useful basis for the protection of civil, economic and social rights of migrants.
Endelig giver den gensidige sektor jævnligt udtryk for, at den gerne vil kunne basere sig på en europæisk statut, mens andre derimod ikke finder, at der er behov herfor.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
Endelig giver den høje produktivitet i RCE-regionerne dem en fordel, ikke blot i Europa, men i hele verden.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Endelig giver den øgede toldindtægter i en tid, hvor de offentlige finanser er særdeles pressede.
And last, at a time of extreme pressure on public finances, it boosts tariff revenues.
Endelig giver denne artikel medlemsstaterne mulighed for at opkræve et administrativt gebyr til dækning af deres omkostninger ved administration af eksportanmeldelsesproceduren.
Lastly, this Article provides for the possibility for Member States to charge an administrative fee to offset their costs in administering the export notification procedure.
Endelig giver det Kommissionen mulighed for at gennemgå støjvurderingsprocessen og i givet fald suspendere afgørelsen om støjrelaterede driftsrestriktioner forud for gennemførelsen.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Endelig giver direktivet arbejdstagere ret til arbejdsfrihed, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Endelig giver direktivet medlemsstaterne mulighed for at behandle ansøgninger om opholdstilladelse, som indgives af personer, der ikke opfylder betingelserne i denne artikel, for at sikre den nødvendige smidighed og for ikke at gøre det umuligt for medlemsstaterne at foretage en regularisering af situationen.
The Directive leaves Member States free to consider applications for residence permits made by people who do not meet the conditions laid down, for reasons of flexibility and to avoid precluding regularisation by the Member States.
Endelig giver direktivet mindre detailforretninger mulighed for i en overgangsperiode at fravige kravet om at angive priser pr. måleenhed.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Endelig giver direktivets artikel 5 medlemsstaterne mulighed for at indføre eller ikke indføre en obligatorisk forudgående konsultation mellem den part, der søger et påbud, og sagsøgte.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Endelig giver direktivets artikel 8, stk. 4, Rådet mulighed for ved enstemmighed på forslag fra Kommissionen at tillade medlemsstaterne at indføre yderligere afgiftsfritagelser eller -nedsættelser, hvis særlige hensyn taler herfor.
In addition, Article 8(4) of the Directive allows the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise a Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Endelig giver en delegation udtryk for bekymring over overførslen af opgaver fra Kommissionen til agenturet og fra agenturet til medlemsstaternes forvaltninger, som i forvejen har fuldt op at gøre med at efterkomme agenturets anmodninger, og den pågældende delegation ønsker, at disse overførsler bliver mere gennemsigtige.
Finally, some delegations said they were concerned about the transfers of work from the Commission to the Agency and the Agency to the administrations of the Member States, which were being inundated with requests from the Agency, and asked for such transfers to become more transparent.
Endelig giver en videnskabelig EU-ekspertgruppe medlemsstaterne og Kommissionen rådgivning om gennemførelse, overvågning og evaluering.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Endelig giver et enhedsbaseret meritoverførselssystem mulighed for at udvikle fælles referencer for erhvervsuddannelseskvalifikationer ved at skabe en fælles struktur og aftaler.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Endelig giver et enhedsbaseret meritoverførselssystem mulighed for at udvikle fælles referencer for erhvervsuddannelseskvalifikationer ved at skabe en fælles struktur og aftaler.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Endelig giver fattigdomsrisici målt ud fra en indkomstgrænse (i dette tilfælde 60% af median­indkomsten) et ufuldstændigt billede af forholdene.
Finally, poverty risks measured by reference to an income threshold (e.g. 60% of median income) give an incomplete picture of the situation.
Endelig giver forslaget asylansøgerne lettere adgang til arbejdsmarkedet og forbedrer dermed deres selvstændighed.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Endelig giver forslaget ESMA en stærk koordinerende rolle og også bemyndigelse til at indføre midlertidige foranstaltninger i en sådan situation, selv om det antages, at de kompetente myndigheder ofte vil være i den bedste position til indledningsvis at klare ekstraordinære situationer, hvor den finansielle stabilitet og markedstilliden er alvorligt truet.
Finally, although the proposal assumes that competent authorities often will be best placed to deal initially with exceptional situations in which there is a threat to financial stability or market confidence and gives ESMA a strong coordination role in such cases, it also confers powers on ESMA to take temporary measures in such a situation.
Endelig giver forslaget ikke-statslige organisationer, der opfylder en række kriterier, mulighed for at anmode en berørt institution om en "intern prøvelse" af denne institutions "administrative foranstaltninger", hvis disse skønnes at stride mod miljølovgivningen (Afsnit IV).
Lastly, the proposal provides NGOs that meet a number of criteria with a possibility to request an ‘internal review’ by the institution concerned, of any “administrative act” in the light of alleged infringements of environmental law (Title IV).
Endelig giver forslaget Kontaktudvalget for Investeringsinstitutter, der er oprettet ved investeringsinstitutdirektivet, komitologibeføjelser med hensyn til at foretage tekniske tilpasninger af direktivet.
Finally, the proposal would ascribe to the UCITS Contact Committee, set up by the UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to that Directive.
Endelig giver forslaget mulighed for at vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre konvergens, hvor det er relevant.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Endelig giver forslaget tilsyneladende mulighed for, at de medlemsstater, som måtte ønske det, kan indføre finansieringsforpligtelsen før den femårige overgangsperiode, men denne mulighed bør præciseres.
Finally, although the proposal appears to allow Member States to introduce the financing obligation before the five-year transition period if they wish to do so, this should be set out more explicitly in the proposal.
Endelig giver Galileo-programmet noget større præcision end GPS og er frem for alt verdensdækkende.
Finally, GALILEO will be slightly more precise than GPS and, above all, have a range covering the whole of the planet.
Endelig giver ind- og udrejsesystemet mulighed for brug af nye teknologier ved grænsekontrol af rejsende, der indrejser med henblik på et kortvarigt ophold.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
Endelig giver klare mål virksomhederne inden for indsamling, sortering og genvinding mulighed for at lægge planer for fremtiden.
Finally, clear targets allow companies engaged in collection, sorting and recycling to plan ahead.
Endelig giver Kommissionen udtryk for:
Finally, the Commission notes:
Endelig giver Lægemiddelagenturets kvalitetsstyringssystem anledning til en fortløbende kontrol, som har til formål at sikre, at de korrekte procedurer følges, og at disse procedurer er relevante og effektive.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Endelig giver Lægemiddelagenturets kvalitetsstyringssystem anledning til en fortløbende kontrol, som har til formål at sikre, at de korrekte procedurer følges, og at disse procedurer og politikker er relevante og effektive.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Endelig giver Lægemiddelagenturets kvalitetsstyringssystem anledning til en fortløbende kontrol.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Endelig giver man i de nationale håndhævelsesplaner ikke tilstrækkelig prioritet og afsætter ikke tilstrækkelige ressourcer til håndhævelsesforanstaltninger vedrørende grænseoverskridende markeder.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Endelig giver nærværende ændringsforslag mulighed for at harmonisere, forenkle og endog rette visse terminologiske elementer, som må betragtes som forældede eller uhensigtsmæssige i betragtning af de faktiske forhold på dette område.
Finally, this proposed revision provides an opportunity to harmonise and simplify, and to correct certain terminology that is regarded as obsolete or inappropriate for the field.
Endelig giver Parlamentet i ændringsforslag nr. 4 og 5 udtryk for ønske om, at Kommissionen i forbindelse med handicapåret skal udarbejde nye lovgivningsmæssige forslag.
Finally, with amendments 4 and 5 the Parliament is prompting the Commission use the Year as an opportunity to make new legislative proposals.
Endelig giver rammeprogrammet for konkurrence og innovation muligheder for at udveksle viden og god praksis, navnlig på innovationsområdet.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Endelig giver RIS mulighed for at overvåge transporten af farligt gods.
Finally, RIS provides the possibility to monitor the transport of dangerous goods.
Endelig giver spørgsmålet om nordkoreanske flygtninge i Kina EU anledning til bekymring.
The issue of North Korean refugees in China also remains an EU concern.
Endelig giver telereformpakken Kommissionen og BEREC yderligere opgaver i relation til pålæggelse og gennemførelse af afhjælpende foranstaltninger.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
endelig giver traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), mulighed for at yde støtte til at opretholde arbejdspladser, hvis støttens formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.
finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
Endelig gives der en garanti for en minimumsindkomst for ældre og de husholdninger, de tilhører, gennem et behovsbestemt supplement til de pensioner, der modtages fra andre ordninger.
Finally, a guarantee of a minimum level of resources for old people and the households to which they belong is provided through a means-tested complement to pensions received from other schemes.
Endelig gives der i bilagene til rapporten en kortfattet beskrivelse af de projekter, der er godkendt i 1995, en liste over projekterne, diagrammer og kort over jernbane- og vejnet.
The annexes give a summary of the projects approved in 1995, and provide graphs and maps of the relevant rail and road networks.
Endelig gives der i konsekvensanalysen et overslag over omfanget af de bevillinger, der skal afsættes til foranstaltninger, menneskelige ressourcer og administrative opgaver, under hensyntagen til princippet om omkostningseffektivitet, og en beskrivelse af det overvågningssystem, der skal indføres.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
Endelig gives der i politikerklæringer på nationalt plan udtryk for et stærkt ønske om, at det momentum, Det Europæiske År har skabt, er bæredygtigt.
Finally, policy statements released at national level express a strong desire for sustainability of the momentum created during the European Year of Languages.
Endelig gives der i tråd med den seneste udvikling i EU (forslaget om mærkning og sporbarhed) regler for, hvordan GMO'er, der er bestemt for eksport, skal identificeres.
It sets rules for identification of GMOs for exports in line with the latest EU developments (the Labelling and Traceability proposal).
Endelig gives der også en kort kommentar til andre aspekter af den fælles fiskeripolitik end bevarelsespolitikken.
Finally, the links to other aspects of CFP than conservation policy are also briefly commented upon.
Endelig gives der udtryk for, at processen bør være mere synlig udadtil.
Lastly, the review advocates that the process should be more visible to the general public.
Endelig gives sociale ydelser til langvarig pleje ofte på kommunalt plan – hvilket er årsagen til, at det nogle gange er svært at påpege nationale tendenser.
Finally, long-term care social services are often provided at a very local level - for this reason it is sometimes difficult to discern national trends.
Endelig gjorde forhandlingerne vedrørende de operationelle programmer det muligt at overføre de nationale strategier til de specifikke regionale og lokale forhold.
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
Endelig gjorde han det klart, at den endelige beslutning som følge af kravet fra Gruppe I (om at dets medlemmer skal have mulighed for at gennemgå den sidste version af dokumentet på de forberedende møder i forbindelse med plenarforsamlingen) vil blive taget på et ekstraordinært præsidiemøde onsdag den 22. januar 2014.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Endelig gjorde han ligesom Adalbert Kienle opmærksom på, at man ikke på baggrund af tiltrædelsesforhandlingerne må se bort fra, at der også i EU er visse mangler i den praktiske anvendelse af miljølovgivningen.
Finally, Mr Schmitz and Mr Kienle noted that it was important while accession negotiations were ongoing not to forget that there were still certain problems with the practical enforcement of environment laws in the EU.
Endelig gjorde han opmærksom på afgiftsproblemet, som spænder ben for en udvidelse af vinforbruget i mange EU-lande.
Finally, he drew attention to the problem of taxation, which impeded the development of wine consumption in many EU countries.
Endelig gjorde han opmærksom på, at det kan være vanskeligt at udvide EMAS til alle økonomiske sektorer, f.eks. fordi tjenesteydelser ikke kan defineres fysisk eller geografisk.
Finally, he pointed to possible difficulties in extending EMAS to all economic sectors, e.g. because services could not be defined in physical or geographical terms.
Endelig gjorde han opmærksom på, at medlemmerne havde modtaget et administrativt dokument om konsekvenserne af aftalen for oversættelsestjenestens funktion og en kopi af udtalelsen fra EØSU's juridiske tjeneste.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Endelig gjorde han opmærksom på, at vinsektorens overskudsproduktionen afhænger af mange faktorer.
He pointed out that wine surpluses were due to a variety of factors.
Endelig gjorde hun klart, at listen var blevet udarbejdet efter aftale med kabinetterne for de ansvarlige kommissærer.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Endelig gjorde hun rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejdsaftalen med Kommissionen på kommunikationsområdet.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Endelig gjorde Jacek Krawczyk opmærksom på, at sidstnævnte punkt kun har begrænsede budgetmæssige virkninger.
Mr Krawczyk pointed out that this would only have a very limited budgetary impact.
Endelig gjorde Kommissionens beslutning det klart, at der ikke må ydes supplerende støtte i form af omstruktureringsstøtte før den 31. december 2004.
Finally, the Commission’s decision made it clear that no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December 2004.
Endelig gjorde også han opmærksom på konkurrenceforvridninger mellem okse- og fårekød.
Lastly, he pointed to the existing competition distortions for beef and sheep meat.
Endelig gjorde problemerne med at indsamle oplysninger og verificere data det vanskeligt at kontrollere, om additionalitetsprincippet var opfyldt.
Finally, problems in gathering and verifying data made it difficult to ascertain additionality.
Endelig gjorde taleren opmærksom på, at hans egen organisation går ind for principperne om trepartssamråd, og han foreslog, at denne form for høring afholdes regelmæssigt.
Finally, he asserted that his organization applied the principles of tripartism and he suggested this type of hearing be held periodically.
Endelig gjorde tilstedeværelsen af større europæiske konkurrenter og den kendsgerning, at projektet var forskelligt fra andre forventede teknologier, det muligt at opretholde konkurrencepresset på energimarkederne.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Endelig glædede han sig over at kunne meddele, at præsidiet dagen før i alt væsentligt havde kunnet godkende generalsekretærens organisationsplan, efter en mindre præcisering, hvad angik ØSU's pressetjeneste.
Finally, I am glad to report that the Bureau yesterday generally agreed the staff establishment plan proposed by the secretary-general, subject to a little clarification regarding our Press Service.
Endelig glædede han sig over, at miljøhandlingsprogrammet lægger op til en dialog med industrien.
The speaker finally said he was pleased that under the programme the Community intended to pursue a dialogue with industry.
Endelig glæder EØSU sig over kandidatlandenes deltagelse i topmødet i Barcelona i marts 2002.
Lastly, the Committee welcomes the involvement of the applicant countries in the March 2002 Barcelona summit.
Endelig glæder EØSU sig over, at der i overensstemmelse med internationale retningslinjer tages hensyn til etiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende privatlivets fred.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.