natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør henvises til det afgående græske EU-formandskab, der havde indvandring som en prioritet og det nuværende italienske EU-formandskab, der ligeledes prioriterer indvandringsspørgsmålet.
Reference here should be to Greece as outgoing Presidency which had immigration as a priority and Italy as the current Presidency which also has immigration as a priority.
Der bør henvises til dette nye dokument.
We should draw attention to this new document.
Der bør henvises til forligsproceduren i art. 21, stk. 1 og 2 (el) og art. 17, stk. 1 og 2 (gas), i alle tilfælde må der være ret til at forelægge spørgsmålet til uvildig voldgift i henhold til art. 21, stk. 3 og 4 (el) og art. 17, stk. 1 og 2 (gas).
However, provision should be made for a reference to arbitration under Article 21, paragraphs 1 and 2 (electricity) and 17, paragraphs 1 and 2 (gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Der bør henvises til forligsproceduren i art. 21, stk. 1 og 2 (el) og art. 17, stk. 1 og 2 (gas), i alle tilfælde må der være ret til at forelægge spørgsmålet til uvildig voldgift i henhold til art. 21, stk. 3 og 4 (el) og art. 17, stk. 1 og 2 (gas).
However, provision should be made for a reference to arbitration under Article 21, paragraphs 1 and 2 (electricity) and 17, paragraphs 1 and 2 (gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Der bør henvises til kriterier, såsom påbuddets karakter og konsekvenser, når der fastlægges en rimelig og passende straf.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Der bør her foretages en grundlæggende sondring mellem disse regler og proceduren for tilvejebringelse af tjenesteydelser med henblik på opfyldelse af forsyningspligten.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Der bør her henvises til EØSU's nyligt vedtagne udtalelse om dette emne.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
Der bør her henvises til undtagelsesbestemmelserne i kapitel III.
The derogations provided in Chapter III should be incorporated into this paragraph.
Der bør her ligge en central rolle for civilsamfundets bidrag, særlig hos arbejdsmarkedets parter.
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Der bør her ligge en central rolle for civilsamfundets bidrag, særlig hos arbejdsmarkedets parter."
There should be a key role for civil society input here too, particularly at the level of the social partners.
Der bør her tillige tages hensyn til den balance, som blev etableret mellem forskningsprioriteterne, da det fjerde rammeprogram blev vedtaget.
Account should also be taken here of the balance between research priorities which was established when the fourth framework programme was adopted.
Der bør her være en henvisning til artikel 8 i rammedirektivet om førstehjælp, brandbekæmpelse og evakuering af arbejdstagere (89/391/EØF).
It would be useful to make a clearer link on this point with Article 8 of the Framework Directive (89/391/EEC) concerning "First aid, fire-fighting and evacuation of workers ...".
Der bør herske sikkerhed omkring projekterne, og der bør foreligge en struktur til løsning af de indledende problemer.
Projects need certainty and structured solutions to initial problems.
Der bør herske så stor fleksibilitet som muligt.
In the Committee's view one must remain as flexible as possible.
Der bør herske så stor fleksibilitet som muligt.
In the Section's view one must remain as flexible as possible.
Der bør holdes et vågent øje med Den Russiske Føderations interesse for mulighederne i området omkring Det Kaspiske Hav og transportinfrastrukturerne.
A watchful eye needs to be kept on the Russian Federation's interest in the potential of the Caspian Sea basin and its transport infrastructure.
Der bør holdes møder mellem østpartnerskabets stats- og regeringschefer hvert andet år.
Meetings of EaP Heads of State or Government should be held every two years.
Der bør holdes særligt øje med, hvilken betydning disse bevægelser har for en eventuel vækst.
The impact of these movements on potential growth will require careful monitoring.
Der bør holdes øje med områder som offentlige aftaler, hvor lovgivningen (især vedrørende anvendelsesområde og klageadgang) mangler at blive gennemført, og håndhævelsesinstanserne skal styrkes, fødevaresikkerhed, hvor der skal gøres en større indsats for at forbedre administrationen, og det ikke-harmoniserede område, hvor gennemgangen af lovgivningen bør færdiggøres og eventuelle ændringer gennemføres.
Particular attention should be paid to the areas of public procurement, where legislative transposition (especially the questions relating to the scope, procedures and remedies) needs to be completed and enforcement structures reinforced, food safety, where additional efforts as regards the administrative capacity are necessary, and the non-harmonised area, where the process of legislative screening needs to be completed and its results implemented.
Der bør holdes øje med, hvordan de foreslåede foranstaltninger påvirker emissionshandelssystemet.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Der bør hurtigst muligt efter ankomsten tilbydes integrationsrelateret sprogundervisning, tilpasset den enkeltes behov for sprogkundskaber og kombineret med indlæring af andre færdigheder og kompetencer eller erhvervserfaring.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Der bør hurtigst muligt fastlægges en ramme og retningslinjer for gennemførelsen af dette program i EU, medlemsstaterne og virksomhederne;
highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this programme at EU, Member State level and company level;
Der bør hurtigst muligt indføres konkrete mekanismer og instrumenter møntet på en veludformet koordinering af den økonomiske politik, der resulterer i konvergens og solidaritet.
Concrete mechanisms and instruments for well-designed economic policy coordination leading to convergence and solidarity should be established urgently.
Der bør hurtigst muligt indgås endelige aftaler om en prioriteret reformpakke omfattende EF-patentet, pakken vedrørende indkøb og nøgleelementer i handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser, såsom pensionfonde, grænseoverskridende betalinger og international regnskabsførelse.
Final agreement should be sought rapidly on a priority reform package, covering the Community Patent, the procurement package and key elements of the Financial Services Action Plan, such as pension funds, cross-border payments and international accounting.
Der bør hurtigst muligt iværksættes en komparativ undersøgelse af de enkelte landegruppers forslag og projekter vedrørende den langsigtede reduktion af drivhusgasemissioner for således at kunne træffe de passende beslutninger i god tid.
Steps should be taken immediately to compare the proposals and plans of various groups of countries for long-term reductions in greenhouse gases so that the right decisions can be taken in time.
Der bør hurtigst muligt iværksættes målrettede foranstaltninger, så de kan virke over en så lang periode som muligt.
Practical measures need to be put forward urgently in order to prove effective over a longer time-frame.
Der bør hurtigst muligt og senest i 2005 indføres discipliner, som kan håndhæves, via en ny international aftale om skibsbygning og en klar fortolkning af de gældende OECD-regler om eksportkredit.
Enforceable disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Der bør hurtigst muligt opstilles en realistisk køreplan for fastlæggelsen af det fremtidige system af ordninger for afviklingsfinansiering.
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
Der bør hurtigst muligt opstilles og vedtages ordninger med en mere konsekvent og effektiv ekstern repræsentation for euroområdet i IMF, men de bør gennemføres skridt for skridt, således at alle involverede aktører – på unionsplan og på internationalt plan – kan foretage alle nødvendige retlige og institutionelle tilpasninger.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Der bør hurtigst muligt skabes fælles rammer for nationale støtteforanstaltninger, som giver virksomhederne samme vilkår og ikke modvirker udviklingen af det indre marked4.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures in order to ensure an even-handed operational environment for companies and that the single market does not become distorted4.
Der bør hurtigst muligt ske store fremskridt inden for dette område i betragtning af de udfordringer, de fleste kandidatlande står over for med hensyn til en modernisering af arbejdsorganisationen, herunder uddannelses‑ og arbejdstidsordninger for de ansatte.
Considerable progress in that respect should be made urgently, given the challenges that most candidate countries face in terms of modernising their work organisation, including training and working time arrangements for the employees.
Der bør hurtigst muligt sættes en stopper for disse praksisser, som forvansker disse undtagelser, der udelukkende er blevet indrømmet for at tillade de berørte medlemsstater at tage hensyn til disse regioners fjerne beliggenhed og særlige geografiske situation.
Steps must be taken to put a swift end to such practices as they are a misuse of the derogations which were granted solely to allow the Member States concerned to take account of the remoteness and special geographical situation of those regions.
Der bør hurtigst muligt sættes en stopper for medlemsstaternes tildeling af særlige skattemæssige privilegier til udvalgte koncerner.
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Der bør hurtigst muligt sættes gang i investeringerne mht. recycleringsanlæg, fornyelse af vandforsyningssystemerne, byernes kloaksystemer og rensningen af Middelhavet og Østersøen.
Measures to be taken without delay to ensure continuity of investment in: recycling plants; the renewal of water supply systems; urban sewage systems; and the cleaning-up of the Mediterranean and the Baltic.
Der bør hurtigst muligt træffes alle nødvendige foranstaltninger i lyset af disse anbefalinger.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Der bør hurtigst muligt træffes foranstaltninger for at tilskynde til og gøre det lettere at sikre en bedre kønsfordeling blandt EØSU-medlemmer, der sidder i blandede rådgivende udvalg.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Der bør hurtigst muligt udarbejdes forskrifter vedrørende design og fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr med sigte på at mindske miljøbelastningen fra disse produkter i løbet af deres livscyklus.
It is necessary to draw up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
Der bør hurtigst muligt vedtages et direktiv om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og forskelsbehandling af flere årsager med henblik på fuldt ud at gennemføre artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A Directive on combating all forms of discrimination, as well as multiple discrimination, should be adopted without delay, in order to fully meet the requirements of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Der bør hurtigt findes frem til midler, som kan rydde denne misforståelse af vejen.
Education to remove this misunderstanding needs urgent attention.
Der bør hurtigt og effektivt findes en løsning på dette problem.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Der bør hurtigt og proaktivt findes en løsning på dette problem.
This issue should be addressed urgently and proactively.
Der bør hurtigt opnås enighed om resterende lovgivningsinitiativer af hensyn til den juridiske klarhed og retssikkerheden, men samtidig bør uønskede konsekvenser for finansieringen af realøkonomien undgås.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Der bør hurtigt rettes op på dette forhold ved at lade EU tiltræde som fuldgyldigt medlem af de mellem­statslige organisationer, som regulerer transportområdet, for at de ca. 30 medlemmer af et udvidet EU ikke blot kan tale med én stemme, men især kan påvirke disse organisationers aktiviteter i overensstemmelse med EU's interesser og målet om en bæredygtig udvikling.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.
Der bør hurtigt træffes foranstaltninger for at:
Urgent measures should be taken:
Der bør hurtigt træffes yderligere foranstaltninger for i højere grad at tage hensyn til det vigtige mål om en "blød landing" i alle medlemsstater.
Additional measures should be urgently adopted in order to achieve the important objective of a "soft landing" in all Member States.
Der bør hurtigt udarbejdes regler for adgang til og anvendelse af nettet.
Rules governing access to and use of networks should be introduced without delay.
Der bør hvert andet år – med start i juni 2013 - vedtages en SSMM-rapport.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Der bør hvert år foretages forfinansiering for at sikre, at medlemsstaterne har tilstrækkelige midler til at kunne fungere ifølge sådanne ordninger.
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
Der bør hvert år udarbejdes en rapport med en beskrivelse af aktiviteter og projekter i det forløbne regnskabsår og budgettet herfor; rapporten skal indeholde en erklæring om, hvordan disse har været med til at fremme den almennyttige organisations generelle målsætning.
A report should be prepared annually containing the description and budget of activities, projects over the previous financial year and include a statement of how these have promoted the NPO’s General Objectives.
Der bør højst gives adgang til programmet for registrerede rejsende i fem år.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Der bør i 2002 foretages en grundig evaluering af gennemførelsen af bestemmelserne om de nationale kontorer, som skal koordineres mellem Leonardo da Vinci, Socrates og Youth, som anført i Kommissionens respektive beslutninger.
An in-depth evaluation of the implementation of the provisions on the National Agencies should be undertaken in 2002 in a co-ordinated way between Leonardo da Vinci, Socrates and Youth, as foreseen in the respective Commission Decisions.
Der bør i 2007 indkaldes til et møde blandt Euromed-kulturministrene for at drøfte Barcelona-processens interkulturelle dagsorden, gennemgå resultaterne af de første tre års virke af ALF og foreslå sammenkobling med andre initiativer, såsom opfølgning på vedtagelsen af UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed eller initiativet Alliance of Civilisations.
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
Der bør i 2007 oprettes en ny EF-mekanisme og ‑struktur for transmissionssystemoperatører med ansvar for samordnet netplanlægning, rapportering til de nationale myndigheder og Kommissionen.
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
Der bør i 2008 (dvs. 2 år efter, at direktivet er bragt i anvendelse) foretages en undersøgelse af gennemførelsen og eventuelle fremtidige initiativer.
A study on implementation and possible future initiatives should be carried out in 2008 (i.e. two years after the directive has become operational).
Der bør i 2019 afsættes og tildeles en resultatreserve til der, hvor delmålene fastsat i resultatrammen er nået.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Der bør i alle disse forhold lægges stor vægt på social retfærdighed, ikke på reformer for deres egen skyld eller for at skære udgifterne ned.
In all of this, there should be a strong emphasis on social justice, not reform for its own sake or simply to cut costs.
Der bør i alle EF-farvande, tredjelandsfarvande og internationale farvande indføres et forbud mod at fiske efter brugde og store hvide haj, opbevare dem om bord og omlade eller lande dem som følge af internationale forpligtelser til at bevare og beskytte disse arter.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Der bør i alle lufthavne vederlagsfrit garanteres bevægelseshæmmede passagerer bistand af høj standard.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
Der bør i alle medlemsstater indføres hensigtsmæssige og indbyrdes tilsvarende oplysningskrav for værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller omsættes på regulerede markeder.
Adequate and equivalent disclosure standards should be in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets.
Der bør i alle tilfælde træffes passende forholdsregler i form af et højere aggregeringsniveau eller anonymisering af data, hvis de indeholder oplysninger vedrørende identificerede eller identificerbare fysiske personer, idet der tages hensyn til formålet med behandlingen af dataene, hvilken type data der er tale om, og de potentielle risici, der er forbundet med behandlingen af personoplysninger.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Der bør i artikel 181a tilføjes en overgangsbestemmelse vedrørende udgifter fra fællesskabsinitiativer og teknisk bistand og nyskabende aktioner som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, for hvilke der endnu skal foretages udbetalinger.
A transitional provision should be added in Article 181a to deal with expenditure from Community Initiatives and Technical Assistance and Innovative Measures provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds and for which payments still have to be made.
Der bør i artikel 7 tilføjes en bestemmelse om samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Committee thinks that a provision about cooperation with the social partners must be added to Article 7.
Der bør i beslutningen også tages hensyn til eventuelle særlige tildelingsbetingelser som de såkaldte Haag-præferencer.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences.
Der bør i betragtningerne til forslaget til Rådets forordning indføjes en reference til direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
A reference to Directive 91/689/EEC should be included in the recitals to the proposed Regulation.
Der bør i bilag 3 tages højde for de under de særlige bemærkninger anførte kommentarer.
Amend Annex 3 in line with the remainder of the points set out in the specific comments.
Der bør i de kommende måneder lægges vægt på at skabe fremskridt på strukturreformområdet gennem foranstaltninger i medlemsstaterne og gennem fremrykning af vækstfremmende foranstaltninger inden for flagskibsinitiativerne i overensstemmelse med de vigtigste budskaber i denne årlige vækstundersøgelse.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
Der bør i de kommende år holdes øje med, hvordan denne reform virker i praksis.
The real effects of this reform need to be further monitored in the years ahead.
Der bør i de kommende år lægges særlig vægt på at udvikle tværfaglige infrastrukturer, egnede betingelser for en sikker og effektiv udnyttelse af nanoteknologi, og en fælles forståelse for forskeres etiske ansvar.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Der bør i de mellemliggende år indtil udgangen af 2014 kun foretages en begrænset ajourføring.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
Der bør i de nationale handlingsprogrammer i højere grad tages hensyn til positive erfaringer fra medlemsstaterne, og midlerne i Den Europæiske Socialfond 2007-2013 bør anvendes i overensstemmelse hermed.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
der bør i de regionale politikker tages højde for denne nicheudvikling;
regional policies should cater for such niche development;
Der bør i de yderligere tiltag i 2011-2012 fokuseres på tilpasning af lovgivningen om ansættelsessikkerhed for at få reduceret dualismen på arbejdsmarkedet og på styrkelse af den offentlige arbejdsformidling for at kunne give jobsøgende den rette støtte.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.