natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning gælder for alle dermed forbundne anlæg, undersøiske anlæg og tilsluttet infrastruktur i medlemsstaternes farvande, herunder i deres eksklusive økonomiske zoner og på deres kontinentalsokler som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS).
This Regulation applies to all related installations, subsea installations and connected infrastructure in the waters of Member States including their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Denne forordning gælder for alle edb-reservationssystemer (i det følgende benævnt "CRS"), der indeholder lufttransportprodukter, når de udbydes til salg eller anvendes på Fællesskabets område.
This Regulation shall apply to any computerised reservation system (hereinafter 'CRS'), insofar as it contains air-transport products, when offered for use or used in the territory of the Community.
Denne forordning gælder for alle fiskerfartøjer, der driver fiskeri i Skagerrak.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Denne forordning gælder for alle olietankskibe på 600 ton dødvægt og derover, når de
This Regulation shall apply to all oil tankers of 600 tons deadweight and above,
Denne forordning gælder for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
This Regulation applies to Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Denne forordning gælder for ansjosbestanden i ICES-underområde VIII.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Denne forordning gælder for beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i civilretlige spørgsmål, uanset hvilken myndighed der har truffet foranstaltningen.
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Denne forordning gælder for de havområder og undervandsområder, der grænser op til en medlemsstats område, og som i henhold til folkeretten omfattes af denne stats suveræne rettigheder eller jurisdiktion.
This Regulation shall apply to the sea and submarine areas adjacent to a Member State's territory in which that Member State exercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
Denne forordning gælder for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
This Regulation shall apply to Member States whose currency is the euro.
Denne forordning gælder for den første markedsføring (altså også for import) af følgende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser:
The Regulation applies to the initial placing on the market (i.e. including imports) of the following foods and food ingredients:
Denne forordning gælder for den første markedsføring altså også for import af følgende levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser:
The Regulation applies to the initial placing on the market (i.e. including imports) of the following foods and food ingredients:
Denne forordning gælder for EF-finansieringsforanstaltninger på følgende områder:
This Regulation shall apply to Community financing measures in the following areas:
Denne forordning gælder for EF-lufthavne".
‘This Regulation shall apply to Community airports.’
Denne forordning gælder for EF-lufthavne.
This Regulation shall apply to Community airports.
Denne forordning gælder for EF-lufthavne’.
‘This Regulation shall apply to Community airports.’
Denne forordning gælder for erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med enhver fase i produktionen, tilberedningen og distributionen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Denne forordning gælder for et luftfartsselskab eller en rejsearrangør, med hvilken en passager, som omtalt i stk. 1 og i stk. 2, andet afsnit, har en kontrakt.
This Regulation applies to any air carrier or tour operator with which a passenger referred to in paragraph 1 has a contract.
Denne forordning gælder for grænseoverskridende betalinger op til 50 000 EUR denomineret i euro eller i en af de i artikel 11 omhandlede medlemsstaters valuta.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Denne forordning gælder for harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for sikkerhed inden for civil luftfart som omhandlet i bilag III særlig med hensyn til:
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
Denne forordning gælder for harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for sikkerhed inden for civil luftfart, som omhandlet i bilag II og bilag III, særlig med hensyn til (a)
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to: related to (a)
Denne forordning gælder for harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for sikkerhed inden for civil luftfart, som omhandlet i bilag II og bilag III, særlig med hensyn til:
This Regulation shall apply to the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation safety as listed in Annex II and Annex III, and in particular with respect to:
Denne forordning gælder for international vejgodstransport for fremmed regning på de strækninger, der tilbagelægges på Fællesskabets område.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Denne forordning gælder for international vejgodstransport godskørsel for fremmed regning på de strækninger, der tilbagelægges på Fællesskabets område.
This Regulation shall apply to the international carriage of goods by road for hire or reward for journeys carried out within the territory of the Community.
Denne forordning gælder for landbrugsprodukter bestemt til konsum, som er opført i traktatens bilag I, og for de produkter, der er opført i denne forordnings bilag I, i det omfang, det er angivet deri.
This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other products listed in Annex I to this Regulation to the extent therein indicated.
Denne forordning gælder for materialer og genstande (i det følgende benævnt "materialer og genstande"), herunder aktive og intelligente materialer og genstande i berøring med fødevarer, som i færdig tilstand:
This Regulation shall apply to materials and articles (hereinafter referred to as ‘materials and articles’), including active and intelligent food contact materials and articles, which in their finished state:
Denne forordning gælder for olietankskibe på 5 000 tons dødsvægt og derover, når de
This Regulation shall apply to oil tankers of 5 000 tonnes deadweight and above:
Denne forordning gælder for opfindelser, der gøres eller udnyttes i rummet uden for atmosfæren, herunder på himmellegemerne og i eller på rumobjekter, der i henhold til folkeretten er underlagt en eller flere medlemsstaters jurisdiktion og kontrol.
This Regulation shall apply to inventions created or used in outer space, including on celestial bodies or on spacecraft, which are under the jurisdiction and control of one or more Member States in accordance with international law.
Denne forordning gælder for produktion, import, eksport, markedsføring, anvendelse, genvinding, genanvendelse og regenerering af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan, methylbromid, hydrobromfluorcarboner og hydrochlorfluorcarboner, for indberetning af data om disse stoffer og for import, eksport, markedsføring og anvendelse af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer.
This Regulation shall apply to the production, importation, exportation, placing on the market, use, recovery, recycling and reclamation of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), to the reporting of information on these substances and to the importation, exportation, placing on the market and use of products and equipment containing those substances.
Denne forordning gælder for skibe, der har ret til at sejle under en medlemsstats flag, eller som opererer under dens myndighed.
This Regulation shall apply to ships entitled to fly the flag of a Member State or operating under its authority.
Denne forordning gælder for skibsførere, officerer, menige og andet personale om bord på passagerskibe i udenrigsfart.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages.
Denne forordning gælder for sæder, som ikke er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 80.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Denne forordning gælder for sæder, som ikke er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 80.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Denne forordning gælder for transport ad vej, men udelukker "køretøjer, der benyttes til rutekørsel med personer, såfremt rutens længde ikke overstiger 50 kilometer"8.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Denne forordning gælder for typegodkendelse og individuel godkendelse af køretøjer, som er konstrueret og fremstillet i en eller flere etaper, og af systemer, komponenter og separate tekniske enheder konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denne forordning gælder for udstyr, systemer og tilhørende procedurer for etablering af et lufttrafikstyringsnet og dets driftskoncept i overensstemmelse med og inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. xx/xxx [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum].
This Regulation shall apply to equipment, systems and associated procedures for the establishment of the air traffic management network and its concept of operation in accordance with and within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denne forordning gælder for udøvelse af luftfartstjeneste for civil flyvning, herunder lufttrafiktjeneste, vejrtjeneste, eftersøgnings- og redningstjeneste, hjælpetjenester, som leverer kommunikations-, navigations- og overvågningsinfrastruktur, samt luftfartsinformationstjeneste som specificeret i bilag I, i overensstemmelse med og inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. xxx/xx [om rammerne for oprettelsen af et fælles europæisk luftrum].
This Regulation shall apply to the provision of air navigation services for civil aviation, including air traffic services, meteorological services, search and rescue services and ancillary services providing communication, navigation and surveillance infrastructure and aeronautical information services as specified in Annex I, in accordance with and within the scope of Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Denne forordning gælder for vejtransport som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der foregår inden for Fællesskabet.
This Regulation applies to carriage by road, as defined in Article 1 (1) within the Community
Denne forordning gælder for:
This Regulation applies to:
Denne forordning gælder for:
This Regulation, shall apply:
Denne forordning gælder ikke fiskeri, der alene tager sigte på udsætning eller omplantning af marine organismer med tilladelse fra myndigheden i den pågældende medlemsstat og under dennes myndighed.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Denne forordning gælder ikke for behandling af personoplysninger:
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Denne forordning gælder ikke for de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Denne forordning gælder ikke for drivhusgasemissioner og ‑optag, der er omfattet af forordning [       ] [LULUCF].
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Denne forordning gælder ikke for fiskeri, som udelukkende drives med henblik på videnskabelige undersøgelser, jf. dog følgende betingelser:
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Denne forordning gælder ikke for fiskeriaktiviteter, som udelukkende udøves med henblik på videnskabelige undersøgelser, som udføres med tilladelse fra den eller de pågældende medlemsstater og under dennes eller disses myndighed.
(7) However, so that scientific research is not impeded, this Regulation should not apply to any operations required for the purposes of such research.
Denne forordning gælder ikke for fjernområderne.
This regulation shall not apply to the outermost regions.
Denne forordning gælder ikke for krigsskibe, flådehjælpefartøjer eller andre skibe, der ejes eller sejles af en stat, og som indtil videre kun anvendes i statslig ikke-kommerciel tjeneste.
This Regulation shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship, owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Denne forordning gælder ikke for krigsskibe, marinehjælpeskibe eller andre skibe der ejes eller opereres af en stat, eller som for øjeblikket kun anvendes i statslig tjeneste, der ikke er forbundet med handel.
This Regulation shall not apply to any warships, naval auxiliary, or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Denne forordning gælder ikke for levnedsmidler, drikkevarer og lægemidler.
This Regulation shall not apply to food, drink or pharmaceuticals.
Denne forordning gælder ikke for levnedsmidler, drikkevarer, lægemidler eller medicinske anordninger.
This Regulation shall not apply to food, drink, or pharmaceuticals or medical devices.
Denne forordning gælder ikke for produkterne i henhold til artikel 1, når det kan dokumenteres, at de er bestemt til:
This Regulation shall not apply to the products referred to in Article 1 where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
Denne forordning gælder ikke for skibe, der i henhold til artikel 7b i direktiv 95/21/EF ikke har tilladelse til at anløbe medlemsstaternes havne.
This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 7b of Directive 95/21/EC.
Denne forordning gælder ikke for transport med:
This Regulation shall not apply to carriage by:
Denne forordning gælder ikke for vinavlsprodukter, bortset fra vineddike, eller for spiritus eller aromatiserede vine.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Denne forordning gælder ikke for ydelser, der er tilkendt i henhold til Bundesländer-lovgivningen for handicappede og personer, der har behov for pleje.
This Regulation does not apply to benefits granted under Bundeslaender legislation for disabled persons and persons in need of care.
Denne forordning gælder ikke for ydelser, der er tilkendt i henhold til Länder-lovgivningen for handicappede og navnlig for blinde.
This Regulation does not apply to benefits granted under Laender legislation for the disabled, and in particular for the blind.
Denne forordning gælder imidlertid ikke for varemærker, der er registreret før forordningens vedtagelse."
However, this regulation does not apply to trade marks registered before its adoption."
Denne forordning gælder kun for foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud udført af et tredjeland ved anskaffelse af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Denne forordning gælder med forbehold af andre specifikke EU-bestemmelser om markedsføring af produkter, navnlig den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og bestemmelserne om mærkning af fødevarer.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Denne forordning gælder med forbehold af eventuelle rettigheder til sideløbende anvendelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser på den ene side og varemærker på den anden side, som gjaldt i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Denne forordning gælder også for jernbanetransportprodukter, der er medtaget sammen med lufttransportprodukter i et CRS' primære skærmpræsentation.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
Denne forordning gælder støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for samordning af transporten ad jernbane, landevej og indre vandveje.
This Regulation shall apply to aid, which meets the needs of co-ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Denne forordning gælder til den XX.XX.20XX [18 måneder efter vedtagelsesdatoen].
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Denne forordning gælder udelukkende for nomenklaturens anvendelse til statistiske formål.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Denne forordning gælder uden dog at tilsidesætte de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af …
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No …/2003 of
Denne forordning gælder uden dog at tilsidesætte de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. …/…
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No …./2003, of
Denne forordning gælder, uden at de foranstaltninger, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, derved tilsidesættes.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (CE) No 1782/2003.
Denne forordning gør det muligt på EU-plan at udpege de tredjelande, der er sikre.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
Denne forordning har dog herudover medført en vis mangel på konsekvens for arbejds- og hviletider for førere, der ikke kører i erhvervsmæssigt øjemed, hvor håndværkere har fået pålagt større byrder sammenlignet med landmænd.
However accidentally this regulation results in some inconsistencies as regards the working and rest times for non professional drivers, putting more burdens on craft businesses compared to farmers.
Denne forordning har et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 114 og artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Denne forordning har fokus på en forbedring af gennemsigtigheden af værdipapirudlånstransaktioner og genkøbsaftaler.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Denne forordning har fundet anvendelse siden den 1. juli 2001.
This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
Denne forordning har gyldighed fra 1. januar 1999.
This Regulation came into force on 1 January 1999.
Denne forordning har i forbindelserne mellem de medlemsstater, der er parter i den, forrang frem for følgende konventioner, for så vidt angår sagsområder, som er omfattet af denne forordning:
In relations between the Member States which are parties to it, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Denne forordning har i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang frem for følgende konventioner, for så vidt angår sagsområder, som er omfattet af denne forordning:
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
Denne forordning har ikke indvirkning på fællesskabslovgivning om det indre marked, navnlig bestemmelserne om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
This regulation shall be without prejudice to Community law relating to the internal market, in particular those provisions concerning the free movement of goods and services.
Denne forordning har ikke indvirkning på fællesskabslovgivning om tv-spredningstjenester.
This regulation shall be without prejudice to Community law relating to television broadcasting services.
Denne forordning har ikke indvirkning på medlemsstaternes anvendelse af reglerne om straffe- og civilretligt samarbejde, navnlig Det Europæiske Udenretslige Net.
This regulation does not affect the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in criminal and civil matters, in particular the operation of the European judicial networks.
Denne forordning har ikke indvirkning på reglerne om international privatret, navnlig reglerne om værneting og lovvalg.
This regulation shall be without prejudice to the rules on private international law, in particular rules related to court jurisdiction and applicable law.
Denne forordning har indtil nu udgjort det juridiske referencegrundlag for samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen på hele det pågældende område, dvs. anvendelse af bestemmelserne inden for den fælles landbrugspolitik, anvendelsen af den fælles toldtarif og af de øvrige toldbestemmelser.
This Regulation still provides the legal framework for cooperation between Member States and between them and the Commission in all matters connected with the implementation of CAP rules, the Common Customs Tariff (CCT), and other customs regulations.
Denne forordning har ingen finansielle virkninger.
There are no financial implications of this Regulation
Denne forordning har ingen følger for Fællesskabets egne indtægter.
This proposal will not have any consequences for the Community's own resources.