natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektricitetsprojekter med sigte på Middelhavslandenes integration i EU’s indre marked:
Electricity projects to integrate the Mediterranean countries into the European internal market:
Elektricitetsprojekter med sigte på Sydøsteuropas integration i EU’s indre marked:
Electricity projects to integrate the South-East Europe into the European internal market:
Elektricitetsrådet udfører arbejde i marken for Forbrugerstyrelsen.
Field work for the Agency is carried out by the Secretariat of the Electricity Council.
elektricitetsværk i nærheden af Torino i Italien
power station near Turin (Italy);
Elektrificering af korridoren ATHEN-THESSALONIKI-PROMACHON (grænsen til Bulgarien), som blev delvis finansieret i den foregående periode .
Electrification of the Athens-Thessaloniki-Promachon (Bulgarian frontier) corridor partly financed during the previous period.
Elektrificering af transporten og udbygning af den kollektive transport kan medføre en markant forbedring af luftkvaliteten i Europas storbyer.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Elektrificering af transportområdet er afgørende for at bryde olieafhængigheden og dekarbonisere transporten, navnlig hvad angår vej- (kort- og langdistance) og jernbanetransport.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Elektrificeringen betyder også, at fremdriftssystemet bliver mere enkelt (fra ca. 1.400 løsdele i et traditionelt system til ca. 200 dele i et elektrisk)".
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrificeringen betyder også, at fremdriftssystemet bliver mere enkelt (fra ca. 1.400 løsdele i et traditionelt system til ca. 200 dele i et elektrisk)".
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Elektrisk
Electrical
Elektrisk bedøvelsesudstyr
Electrical stunning equipment
Elektrisk bedøvelsesudstyr skal være udstyret med en anordning, der registrerer de elektriske nøgleparametre for hvert dyr, der bedøves eller aflives.
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which records the details of the electrical key parameters for each animal stunned or killed.
Elektrisk drevne anordninger, der indeholder brint, skal isoleres på en sådan måde, at der ikke løber strøm gennem de brintindeholdende dele for at undgå dannelse af gnister ved brud.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Elektrisk drevne køretøjer til befordring ad offentlig vej, på offentlige stier eller på fortove langs offentlige veje og stier
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser må kun kunne lukkes, når visse betingelser er opfyldt (f.eks. kun når tændingsnøglen er anbragt i tændingslåsen);
power-operated windows, roof panels and partitions may only be closed under certain safe conditions (e.g. only when the ignition key is inserted);
elektrisk effekt (ampere ved en given spænding), eller
electric power (amps at given voltage), or
Elektrisk energi
Electric energy
Elektrisk energiforbrug (betingelse A, blandet kørsel) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition A, combined) (Wh/km)
Elektrisk energiforbrug (betingelse A, blandet kørsel) …
Electric energy consumption (Condition A, combined)
Elektrisk energiforbrug (betingelse B, blandet kørsel) (Wh/km)
Electric energy consumption (Condition B, combined) (Wh/km)
Elektrisk energiforbrug (betingelse B, blandet kørsel) …
Electric energy consumption (Condition B, combined)
Elektrisk energiforbrug (vægtet og blandet kørsel) (Wh/km)
Electric energy consumption (weighted and combined) (Wh/km)
Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet kørsel) …
Electric energy consumption (weighted combined)
Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet(1)) …
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Elektrisk energiforbrug (vægtet, blandet)(1))
Electric energy consumption (weighted, combined (1))
Elektrisk energiforbrug for rent elektriske køretøjer …
Electric energy consumption for pure electric vehicles
Elektrisk feltstyrke (E)
E-field strength
Elektrisk hovedenergikilde er en kilde, der skal forsyne hovedstrømtavlen med elektrisk energi til fordeling til alle anlæg, der er nødvendige for at opretholde normale drifts- og opholdsforhold i skibet.
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Elektrisk hovedenergikilde og belysningsanlæg (R 41)
Main source of electrical power and lighting (R 41)
elektrisk håndværktøj (ekskl. svejseudstyr)
electrical hand-held tools (exc. welding equipment)
Elektrisk jordopvarmningsudstyr.
Electric soil-heating apparatus.
Elektrisk ledeevne
Electric conductivity
elektrisk ledeevne, undtagen for mineraluld
Electrical conductivity, except for mineral wool;
Elektrisk ledende materiel
Conductive equipment
Elektrisk ledende PV til arbejde under spænding skal være konstrueret og fremstillet til at sikre, at der ikke er potentialeforskel mellem brugeren og de installationer, den pågældende arbejder med.
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
Elektrisk legetøj skal være udformet og fremstillet således, at elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter og anden stråling fra udstyret begrænses til, hvad der er nødvendigt for legetøjets funktion, og ligger på et sikkerhedsniveau, der er i overensstemmelse med det generelt anerkendte teknologiske stade under hensyntagen til særlige fællesskabsforanstaltninger.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic, and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for its operation, and operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Elektrisk legetøj skal være udformet og konstrueret således, at de højeste temperaturer, som enhver af de direkte tilgængelige overflader får, ikke forårsager forbrændinger ved berøring.
Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Elektrisk materiel (kodificeret udgave)
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
elektrisk materiel (lavspænding),
electrical equipment (low voltage),
Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (73/23/EØF, ændret ved 93/68/EØF)
Low voltage equipment (73/23/EEC, amendment 93/68/EEC)
Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave)
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
Elektrisk materiel skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde elektrisk materiel med dettes tekniske dokumentation.
Electrical equipment has to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the electrical equipment to its technical documentation.
Elektrisk materiel, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de sikkerhedskrav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. artikel 3 og bilag I.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Elektrisk materiel, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en sikkerhedsrisiko
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
elektrisk motordrevet håndværktøj
hand-held motor-operated electric tools
Elektrisk nødenergikilde (R 42)
Emergency source of electrical power (R 42)
Elektrisk nødenergikilde er en elektrisk energikilde, som skal forsyne nødstrømtavlen i tilfælde af, at forsyningen fra den elektriske hovedenergikilde skulle svigte.
Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
Elektrisk nødudstyr.
Emergency electricity equipment.
Elektrisk og elektronisk udstyr
Electrical and electronic equipment
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder farlige stoffer og skaber derfor alvorlige miljøproblemer i affaldshåndteringsfasen, hvis affaldet ikke forbehandles forsvarligt.
Because of their hazardous content, electrical and electronic equipment cause major environmental problems during the waste management phase if not properly pre-treated.
Elektrisk og elektronisk udstyr tegner sig også for omkring 7,3 % af de samlede plastforbrug i Vesteuropa, og forbruget har været stødt stigende siden 1990 (det er steget med 25 % siden 1995).25
This equipment accounts also for approximately 7.3% of the overall plastics consumption in Western Europe, and the quantities used have been rising steadily since 1990 (by 25% since 1995).25
Elektrisk og elektronisk værktøj (undtagen stationære industrielle værktøjer i stor skala), herunder
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools), including
elektrisk og termisk energi produceret på grundlag af biomasse.
electric and thermal energy produced from biomass.
Elektrisk ovn, indstillet til 800 °C  50 °C
Electric oven set at 800 °C  50 °C
elektrisk responstid te: 0,05 s
electrical response time te 0,05 s
Elektrisk signaludstyr til jernbaner.
Electrical signalling equipment for railways.
Elektrisk signaludstyr til motorer.
Electrical signalling equipment for engines.
elektrisk sikkerhed
electrical safety
elektrisk sikkerhed
electrical safety;
elektrisk strøm
Electric current
elektrisk strøm bortset fra trawl med elektrisk strøm som omhandlet i artikel 24 og bilag V, del E
(a) electric current except for the use of the electric pulse trawl as set out in Article 24 and Part E of Annex V;
Elektrisk strøm, som ledes gennem måleren
Electrical current flowing through the meter
elektrisk strømstyrke gennem måleren
the electrical current flowing through the meter;
elektrisk strømstyrke gennem måleren;
the electrical current flowing through the meter;
Elektrisk stålfremstilling og -støbning
Electric steelmaking and casting
Elektrisk svejsning
Electric welding
Elektrisk system
Electrical system:
Elektrisk tilbehør.
Electrical accessories.
elektrisk udstyr
electrical equipment,
Elektrisk udstyr og elektriske komponenter til vandtætte døre skal så vidt muligt være placeret over skotdækket og uden for områder og rum, som er forbundet med særlig fare.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Elektrisk udstyr og ledninger, der er installeret i en aftrækskanal, skal være af en type, der er godkendt til brug i eksplosive blandinger af benzin og luft, og afgangsåbningen fra en aftrækskanal skal anbringes på et sikkert sted under hensyntagen til eventuelle andre muligheder for antændelse.
Electrical equipment and wiring, if installed in an exhaust ventilation duct, shall be of a type approved for use in explosive petrol and air mixtures and the outlet from any exhaust duct shall be sited in a safe position, having regard to other possible sources of ignition.
Elektrisk udstyr til luftledninger.
Overhead electrical equipment.
Elektrisk udstyr til motorer og køretøjer, i.a.n.
Electrical equipment for engines and vehicles.
Elektrisk udstyr til motorer og køretøjer.
Electrical equipment for engines and vehicles.
Elektrisk udstyr, der anbringes mere end 450 mm over dækket eller platformen, skal være af en type, der er således indkapslet og beskyttet, at det ikke kan udsende gnister.
Electrical equipment installed at more than 450 mm above the deck or platform shall be of a type so enclosed and protected as to prevent the escape of sparks.
Elektrisk udstyr, i.a.n.
Electrical equipment n.e.c.
Elektrisk varmeplade med temperaturregulering
Electric hot plate with adjustable temperature
Elektrisk varmeplade med temperaturregulering
Electric hotplate with variable temperature control
Elektrisk varmeplade med temperaturregulering.
Electric hot plate with adjustable temperature.
Elektrisk varmeplade med temperaturregulering.
Electric hotplate with variable temperature control.
Elektrisk varmeskab med ventilation indstillet til 90 ± 2 °C
Electric oven, fan assisted, set at 90  2 °C
Elektrisk, elektromagnetisk og mekanisk terapi.
Electrical, electromagnetic and mechanical treatment.
Elektrisk/pneumatisk (1) kredsløbsdiagram:
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Elektrisk/pneumatisk(1) kredsløbsdiagram: …
Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Elektriske "lukkere" til fotokromisk eller elektrooptisk udstyr med en lukkehastighed på mindre end 100 μs bortset fra lukkere, der er en væsentlig del af et ultrahurtigt kamera.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Elektriske akkumulatorer.
Electric accumulators.
Elektriske anlæg, der aldrig har opfyldt sikkerhedskraverne, eller som ikke svarer til kodens krav (10.2.3)
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
Elektriske anlæg, der ikke er egensikre (eksplosionssikre), eller som ikke svarer til kodens krav (10.2.4)
Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
Elektriske apparater eller andet udstyr, som kan udgøre en antændingskilde for brændbare dampe, er ikke tilladt i disse rum.
Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Elektriske apparater og belysning står for 11% af boligernes samlede energiforbrug (figur 1).
Electrical appliances and lighting make up 11% of the sector´s total energy consumption (see Figure 1).
Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits.
Elektriske apparater til eksplosive atmosfærer - Del 10: Klassifikation af farlige områder, udgave 60079 – 10: 1996
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 10: Classification of hazardous areas; version EN 60079-10:1996
Elektriske apparater til rumopvarmning.
Electric space-heating apparatus.
Elektriske apparater til specialopgaver.
Special-purpose electrical goods.
elektriske barbermaskiner og hårklippere, håndhårtørrere og tørrehjelme, krøllejern og stylingkamme, solarier, elektriske tandbørster og andre elektriske apparater til tandhygiejne mv.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.,
Elektriske biler kan eventuelt anvendes til at lagre energi i et decentralt energisystem og således bidrage til at eliminere spidsbelastninger i netværket.
Electric vehicles could potentially be used to store energy in a distributed energy system and may thus contribute to eliminating peak loads in the network.
Elektriske brødristere.
Electric toasters.
Elektriske cykler med lav ydeevne (mindre end 250 W, indtil 25 km/h) er for tiden ikke omfattet af lovgivningen.
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Elektriske dele til maskiner eller apparater.
Electrical parts of machinery or apparatus.
Elektriske dåser.
Electricity boxes.
ELEKTRISKE EGENSKABER
ELECTRICAL PROPERTIES
Elektriske etankeromformere.
Electric rotary converters.
Elektriske forbindelser
Electrical connections:
Elektriske forbindelser med trækkende køretøjer og trukne køretøjer
Electrical connections with towing and towed vehicles
Elektriske forbindelser mellem det trækkende køretøj og påhængs-køretøj eller sættevogn
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektriske forbindelser: ingen særlige forskrifter.
Electrical connections: no individual specifications.
Elektriske forbindelser: ingen særlige forskrifter.
Electrical connections: no particular specification.
Elektriske forbindelser: ingen særlige forskrifter.
Operational electric connections: no individual specification.
Elektriske forbindelser: ingen særlige forskrifter.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Elektriske forbindelser: skal tændes, når mindst én driftsbremse betjenes.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriske forbindelser: skal tændes, når mindst én driftsbremse betjenes.
Electrical connections: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriske forbindelser: skal tændes, når mindst én driftsbremse betjenes.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriske forbindelser: stoplygten skal tændes, når mindst én driftsbremse betjenes.
Electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Elektriske fordelings- og kontrolapparater
Electricity distribution and control apparatus.
Elektriske fordelings- og styreapparater.
Electricity distribution and control apparatus.
Elektriske gennemstrømningsvandvarmere eller akkumulerende vandvarmere og dyppekogere.
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters.
Elektriske glødelamper.
Electric filament lamps.
Elektriske guirlander til juletræer.
Christmas tree lights.
Elektriske husholdningsapparater
Electric domestic appliances.
Elektriske husholdningsapparater til personlig pleje.
Electrical domestic appliances for use with the human body.
Elektriske husholdningsapparater til rengøring; strygejern.
Electrical domestic appliances for cleaning; smoothing irons.
Elektriske husholdningsapparater til tilberedning af fødevarer.
Electrical domestic appliances for use with foodstuffs.
Elektriske husholdningsapparater.
Electrical domestic appliances.
Elektriske hybridbiler kræver lithiumbatterier, og superlegeringer med rhenium er et uundværligt input ved fremstilling af moderne flyvemaskiner (bilag 2, tabel 3).
Electric-hybrid cars need lithium batteries and rhenium super alloys are an indispensible input for modern aircraft production (Annex 2, table 3).
Elektriske installationer skal være således indrettet:
Electrical installations shall be such that:
Elektriske installationer til jernbaner.
Electrical installations for railways.
Elektriske kaffemaskiner.
Electric coffee makers.
Elektriske komponenter.
Electrical components.
Elektriske kondensatorer.
Electrical capacitors.
Elektriske kontakter.
Electrical contacts.
Elektriske kredsløb og styreanlægskontrolsystemer med tilhørende komponenter, kabler og rør, som er foreskrevet i denne regel og i regel 7, skal være anbragt så langt fra hinanden som praktisk muligt i hele deres længde.
The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by Regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Elektriske kredsløb.
Electrical circuits.
Elektriske ledere, til adgangskontrolsystemer.
Electric conductors for access control systems.
Elektriske ledere, til data- og styreformål.
Electric conductors for data and control purposes.
Elektriske maskiner
Electrical machinery
Elektriske maskiner
Electromechanical
ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL, undtagen varer henhørende under pos. 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 til 8528 30, 8529, 8540 11 og 8540 12
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil; undtagen:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektriske maskiner og apparater, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere samt billed-og lydoptagere og billed-og lydgengivere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Elektriske maskiner og apparater, i.a.n.
Electrical machinery and apparatus n.e.c.
Elektriske materialer.
Electrical materials.
elektriske minibusser i stedet for private køretøjer i byer (Salzburg),
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
Elektriske modstande.
Electrical resistors.
elektriske motorer (39 mio. tons CO2)
electric motor systems ( 39 Mt CO2 )
Elektriske motorer anvender op til 70 % af den elektricitet, der forbruges i industrielle applikationer, og halvdelen af disse kunne eftermonteres med enheder til elektrisk effektstyring, der giver betydelige energibesparelser på op til 50 %.
Electric motors use up to 70 % of the electricity consumed in industrial applications and half of them could be retrofitted with variable speed drives, yielding significant energy savings up to 50 %.
elektriske motorer og elektriske pumper, forudsat at
electric motors and electric pumps, subject to
Elektriske motorer og generatorer, undtagen generatorsæt
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Elektriske motorer, generatorer og transformatorer
Electric motors, generators and transformers.
Elektriske motorer, generatorer og transformatorer.
Electric motors, generators and transformers.
Elektriske motorer.
Electric motors.
Elektriske nødenergikilder, brandpumper, lænsepumper (undtagen dem, der specifikt betjener rummene foran for kollisionskottet), fast anbragte brandslukningsanlæg, som er foreskrevet i kapitel II-2, samt andre nødinstallationer, som er af væsentlig betydning for skibets sikkerhed, undtagen ankerspil, må ikke installeres foran for kollisionskottet.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Elektriske og elektroniske forbrugsvarer
Electrical and electronic consumer goods
Elektriske og elektroniske produkter er særligt væsentlige i den sammenhæng.
Electrical and electronic products are particularly significant in this context.