natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne påpegede, at det må sikres, at alle får bredbånd med stigende hastighed, både via faste net og trådløs teknologi, og for at fremme investeringer i den nye, meget hurtige, åbne og konkurrencebaserede internet­infrastruktur, der vil blive hovedpulsåren i en fremtidig økonomi.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Denne påstand er baseret på formodningen om, at de fleste af de resterende barrierer for det indre marked skyldes en mangel på samordning af skattepolitikkerne.
That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Denne påstand er baseret på tre afgørende argumenter.
This claim is based on three fundamental reasons.
Denne påstand er diskutabel, fordi det som oftest er muligt at råde bod på disse forskelle ved hjælp af retten til frit at indgå kontrakter; men samtidig bør der søges gennemført en lovgivning mod urimelige klausuler.
This statement is questionable, since it is usually possible to compensate for these differences through contractual freedom, while promoting laws against unfair terms.
Denne påstand er i modstrid med traktaterne, forfatningen og EØSU's egen holdning til bæredygtig udvikling.
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Denne påstand er med ovennævnte undtagelse ukorrekt, idet der i samtlige medlemsstater er oprettet laboratorier, som fuldt ud er i stand til at varetage opgaven på betryggende vis.
This is not true – allowing for the exception mentioned above – since laboratories are in place in all the Member States that are perfectly able to perform this task quite satisfactorily.
Denne påstand gendrives imidlertid af de fagforbund, der var til stede ved høringen i Warszawa.
The trade union representatives attending the Warsaw hearing disputed this claim.
Denne påstand kritiseres dog stærkt i udtalelsen fra Food Commission (UK) Ltd.
This assertion is, however, strongly disputed in the opinion of the Food Commission (UK) Ltd.
Denne påstand skal modificeres af to vigtige overvejelser:
This statement must be qualified by two very important considerations:
Denne påstand skal tages med forsigtighed, især fordi andre medlemsstater46 mener, at automatiseringen af udstyr har fået følgeskab af en klar stigning i produktiviteten.
This assertion must be analysed with caution, since other Member States46 believe that automation of equipment has been accompanied by a clear increase in productivity.
Denne påstand understøttes af kendsgerningerne og bør derfor fremsættes i udtalelsen.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Denne påstand undersøgtes i lyset af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen.
This allegation was examined in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation.
Denne påtrængende opgave må ikke negligeres til fordel for et meget langsigtet program, hvis resultater man tilmed ikke kan forudse.
This urgent task should under no circumstances be neglected in favour of an extremely long-term programme, the results of which cannot be predicted.
Denne påtrængende opgave må ikke negligeres til fordel for et meget langsigtet program, hvis resultater man tilmed ikke kan forudse.".
This urgent task should under no circumstances be neglected in favour of an extremely long term programme, the results of which cannot be predicted."
Denne påvirkning blev dog ikke anset for at være af nogen videre betydning, da der kun foreslås en begrænset forøgelse af sammenkoblingen.
This effect was not, however thought to be particularly significant considering that only a modest increase in interconnection is being proposed.
Denne påvirkning har mange facetter og kan være både positiv og negativ alt afhængigt af tidspunktet og de specifikke forhold i hvert enkelt land.
These impacts are multi-faceted and can be both positive and negative, depending on timing and the specific context in each country.
Denne påvirkning kan have varige miljømæssige og socioøkonomiske konsekvenser og genopretningen kan være meget vanskelig og kostbar.
These impacts can have lasting environmental and socio-economic consequences and be extremely difficult and costly to address through remedial measures.
Denne påvirkning kan ske i forhold til de omkringliggende stater eller regioner eller i forhold til en fin balance mellem etniske grupper, magtstrukturer eller geopolitiske forhold.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Denne påvirkning kan ventes at blive ubetydelig.
This is not likely to be significant.
Denne påvirkning vil i alle tilfælde afspejle de nuværende og kommende licensvilkår samt konkurrenceniveauet i hele Fællesskabet.
In any case, that impact will reflect the existing and future licensing conditions as well as the level of competition across the Community.
Denne påvisning er et nyt element, der skal indgå i SMV-testen.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Denne pædagogik bør væsentligst komme til udtryk på to niveauer:
This didactic stance should be manifested in two basic ways:
Denne radikalt ændrede politik går længere end de dele af handlingsplanen 1999-2001, som vedrører fødevaresikkerhed, og derfor omfatter midtvejsrapporten hverken gennemførelsen heraf eller Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets arbejde8).
This radically revised policy supersedes the parts of the Action Plan 1999-2001 that concerned food safety and, therefore, this Interim Report will not cover the implementation of those items nor the work of the Food and Veterinary Office.8)
Denne radioteknologi var effektiv, hvad angik levering af digital telefoni og lavhastighedsdatatjenester af høj kvalitet til mange landdistrikter.
This radio technology was effective in providing high quality digital telephony and low-speed data services to many rural locations.
Denne ramme afspejler de oprindelige diskussionsemner for det ovennævnte projekt.
This framework reflects the initial discussion topics of this group.
Denne ramme begrænser emissionerne fra de pågældende sektorer og opstiller sanktioner, herunder bøder, for manglende overholdelse.
This framework limits the emissions of the covered sectors and imposes sanctions, including financial penalties, for non-compliance.
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU's produktlovgivning (f.eks. definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, bemyndigede organer, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU-produktlovgivningen (f.eks. definitioner, forpligtelser for de erhvervsdrivende, bemyndigede organer, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU-produktlovgivningen (f.eks. definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, bemyndigede organer, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU-produktlovgivningen (f.eks. definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, bemyndigede organer, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU-produktlovgivningen (f.eks. definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, bemyndigede organer, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Denne ramme består af de bestemmelser, som er almindeligt anvendt i EU-produktlovgivningen (f.eks. definitioner, forpligtelser for erhvervsdrivende, beskyttelsesmekanismer osv.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Denne ramme bør bl.a. fastsætte listen over de nøgleforanstaltninger, der kan støttes i henhold til denne forordning, og kriterierne for tildeling af midler.
This framework should define, inter alia, the list of key actions which may be supported under this Regulation and the criteria for the allocation of funds.
Denne ramme bør derfor samle de tre dimensioner af bæredygtig udvikling, dvs. den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension.
This framework should therefore bring together the three dimensions of sustainable development: economic, social, environmental.
Denne ramme bør efter EØSU's opfattelse omfatte en række generelle vilkår, f.eks. at afgifternes størrelse tager udgangspunkt i levestandarden med en geografisk differentiering efter sted og tid, der ikke er bestemt af nationale grænser, og hvor de afgifter, der skal indregnes med henblik på neutralisering af de eksterne omkostninger, skal ligge inden for en bestemt margen.
The Committee feels that the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Denne ramme bør forelægges for Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger til godkendelse senest 12 måneder efter denne henstillings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This framework should be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party within 12 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union.
Denne ramme bør fortsat omfatte aktiviteter, som medlemsstaterne kan deltage i på frivillig basis i henhold til mellemstatslige aftaler, idet de kan trække på supplerende ressourcer fra forskningsområdet og eventuelt fra operationelle fællesskabsbudgetter.
This framework should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while drawing on additional resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Denne ramme bør give investorerne tillid og en høj standard for EU, for at hjælpe parterne med at evaluere de risici, der er forbundet med securitisering (både inden for og på tværs af produkter).
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Denne ramme bør gøre det muligt at udvikle en ny økonomisk model, som gradvis skal træde i stedet for den fremherskende model med lineær økonomisk vækst.
This framework must provide scope for the development of a new economic model which will gradually replace the predominant model of linear economic growth.
Denne ramme bør nu ajourføres og udbygges.
This framework should now be updated and extended.
Denne ramme bør omfatte procedurer for undersøgelse af de potentielle risici, tiltag, der er baseret på forebyggelses- og forsigtighedsprincippet, og vedtagelse af beredskabsplaner om nødvendigt.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Denne ramme bør samle ledige stillinger fra hele Unionen og give mulighed for at søge disse ledige stillinger ("formidling og udligning"), definere levering af tilhørende støttetjenester til arbejdstagere og arbejdsgivere samt sikre en fælles tilgang til deling af oplysninger, der er nødvendige for at lette dette samarbejde.
This framework should bring together job vacancies from across the Union and the possibility of applying for those job vacancies ('clearance'), define the provision of related support services to workers and employers and provide for a common approach to share information necessary to facilitate said co-operation.
Denne ramme bør styrke gennemsigtigheden, sammenhængen og tilgængeligheden af centrale oplysninger, navnlig inden for lån til SMV’er, og fremme udviklingen af sekundære markeder for at fremme både udstedelse og investeringer.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Denne ramme bør tage betænkelighederne vedrørende investorbeskyttelse i betragtning20.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Denne ramme bør tilpasses forskellige omstændigheder og finjusteres med hensyn til de konkrete mål, der skal forfølges.
This framework needs to be adapted to different circumstances and further refined with respect to the concrete targets to be followed.
Denne ramme bør udvikles under inddragelse af de nationale og europæiske arbejdsmarkedsparter.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Denne ramme er baseret på en dynamisk og selektiv tilgang, der består i først at fjerne de barrierer, der hurtigt kan ryddes af vejen, og derefter for de øvrige barrierer at igangsætte en procedure med evaluering, høring og yderligere harmonisering for specifikke områder med henblik på at muliggøre en gradvis og samordnet modernisering af de nationale ordninger for regulering af servicevirksomhed, hvilket er absolut nødvendigt for at gennemføre et egentligt indre marked for tjenesteydelser inden 2010.
That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
Denne ramme er et vigtigt og nyttigt udgangspunkt for bl.a. miljø­mærkningssystemer.
This is an important and useful base for systems, notably eco-labels.
Denne ramme er resultatet af handelspolitikken på såvel nationalt som internationalt plan.
This framework results from trade policies at both national and international levels.
Denne ramme fastlægger relevante retlige definitioner og generelle bestemmelser og er struktureret omkring tre hovedområder:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Denne ramme for tilsynssamarbejde skal også skulle tage udgangspunkt i og tilpasses det forhold, at visse enheder allerede kan være omfattet af en eksisterende tilsynsordning (som f.eks. bankordningen).
This supervisory co-operation framework will also have to take into account, and adapt to, the fact that certain entities may already be subject to an existing supervisory regime (such as the banking regime).
Denne ramme foreskriver navnlig mere direkte kontakter mellem de forskellige forvaltninger for at gøre samarbejdet mere effektivt og hurtigere.
The framework provides for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Denne ramme foreskriver navnlig mere direkte kontakter mellem forvaltninger i forskellige medlemsstater for at gøre samarbejdet mere effektivt og hurtigere.
The framework provides for more direct contacts between services in different Member States with a view to making co-operation faster and more efficient.
Denne ramme giver mulighed for en systematisk udforskning af både de positive og de negative virkninger, som andre EU-politikker udover bistandspolitikken, kan have på udvikling, og navnlig på opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Denne ramme har ikke vist sig særlig anvendelig i praksis, eftersom de indsamlede oplysninger har været begrænsede, kategoriopdelingen af risici mangelfuld og mulighederne for restriktive foranstaltninger få.
This has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and few options for restrictive measures.
Denne ramme har ikke vist sig særlig anvendelig i praksis, eftersom de indsamlede oplysninger har været begrænsede, kategoriopdelingen af risici mangelfuld, og mulighederne for restriktive foranstaltninger ikke-eksisterende.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Denne ramme har indtil videre vist sig at fungere tilfredsstillende, og selv om den kan forbedres, ville det ikke være hensigtsmæssigt at ændre den i betydelig grad på kort til mellemlangt sigt.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Denne ramme ikke vil være på plads ved udgangen af 2012, eftersom den i høj grad er afhængig af reformen af den fælles fiskeripolitik.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Denne ramme indførtes, da instituttets bestyrelse i november 2000 vedtog Midtvejsperspektivet for personale- og finansressourcer.
This was achieved with the adoption by the Foundation's Governing Board in November 2000 on the Mid-term perspective on staff and financial resources.
Denne ramme integrerer net, gridnet og middleware, databehandlingsressourcer, forsøgsbænke, datalagre, værktøjer og instrumenter samt operationel støtte til et verdensomspændende virtuelt forsknings­samarbejde.
Such an environment integrates networks, grids and middleware, computational resources, experimental workbenches, data repositories, tools and instruments, and the operational support for global virtual research collaboration.
Denne ramme kan bidrage til øget økonomisk effektivitet og til at skabe større gennemsigtighed og afklare det politiske ansvar.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Denne ramme kommer også til at gælde for det reviderede legetøjsdirektiv.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.
Denne ramme må udvides og hænge bedre sammen med EU's overordnede strategi for de eksterne forbindelser og for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This framework should be expanded and made more consistent with the Union's overall external relations and CFSP strategy.
Denne ramme omfatter både forsikrings- og genforsikringsselskaber.
This framework is to be applied both to insurance and reinsurance undertakings.
Denne ramme omfatter en revision af direktivet om elektroniske signaturer for at afklare visse begreber, forenkle anvendelsen af elektroniske signaturer og fjerne hindringerne for interoperabiliteten.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Denne ramme omfatter en række regler om forretningsførelse, bedste udførelse og ordrebehandling samt bestemmelser om tilskyndelser og interessekonflikter.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Denne ramme omfatter læringsresultatbaserede indikatorer for de tre højere uddannelsescyklusser og indfører meritoverførsel for første og anden cyklus.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Denne ramme omfatter reguleringstiltag, som sikrer den særlige investorbeskyttelse og imødegår risiciene for markedets effektivitet,
regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks; and
Denne ramme sigter på at kombinere budgetpolitisk disciplin med fleksibilitet og er baseret på traktatens krav om, at medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store underskud, hvilket defineres sådan, at underskuddet skal være mindre end 3 % af BNP, ligesom de skal have en offentlig gæld på mindre end 60 % af BNP (eller at gælden mindskes i en tilfredsstillende hastighed hen imod referenceværdien).
This framework aims at combining budgetary discipline with flexibility, and is founded on the Treaty requirement  for Member States to avoid  excessive deficit positions defined as general government deficits below 3% of GDP and the general government debt level remaining below 60% of GDP (or diminishing at a satisfactory pace towards the reference value).
Denne ramme sikrer en omfattende og konkret politisk indsigt, som kan og skal anvendes af vores centrale strategiske partnere til at fremme lignende mål.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Denne ramme skaber klarhed og gennemsigtighed for virksomhederne i sektoren, den virker befordrende for fair konkurrence i det indre marked, og den vil bidrage til at udrydde fænomener som social dumping.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Denne ramme skabes af retligt fastlagt interesserepræsentation.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Denne ramme skal danne grundlag for at skabe sammenhæng i den strategiske politik og samordning mellem EU og medlemsstaterne med det formål at øge effektiviteten i det europæiske forskningssystem ved bedre at udnytte potentialet for grænse­overskridende synergier og komplementaritet (f.eks. forskermobilitet og ‑karriereforløb, grænseoverskridende aktiviteter i organisationer, der udfører og finansierer forskning, forskningsinfrastruktur, videnformidling og samarbejde med tredjelande).
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Denne ramme skal give adgang til effektive beskyttelsesværktøjer, bl.a. i forbindelse med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
They must also have access to effective protection, in particular against counterfeiting and piracy.
Denne ramme skal holdes adskilt fra den tekniske gennemførelse af GMES-rumkomponenten, som vil blive pålagt ESA.
This framework must be distinguished from the technical implementation level of the GMES space component which will be entrusted to ESA.