natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har besluttet at foreslå, at personalet i hver institution/tjeneste, agentur og andre organer som en del af næste FFR reduceres med 5 %.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Den har besluttet sig til at tilslutte sig ordningen for miljøledelse og miljørevision og opfordrer andre offentlige myndigheder til også at følge dette eksempel.
It has decided to register under the EMAS scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Den har besluttet, at den i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt vil stille yderligere udskillelseskrav til oplagring og LNG (dvs. ikke at forlange særskilte juridiske enheder til disse aktiviteter).
It has decided not to require, at least at present, unbundling requirements additional to this with respect to storage and LNG (i.e. not to require separate legal entities for these activities).
Den har bevidst valgt ikke at beskæftige sig med metoderne til gennemførelse af disse forandringer.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
Den har bevirket, at disse film kom frem og blev genstand for yderligere tiltag (eftersynkronisering, kopier, markedsføring).
The support provided enabled these films to be released and made more attractive (dubbing, printing of copies, promotion campaigns).
Den har bidraget til anerkendelsen af et Europa, der bygger på værdier som solidaritet og støtte, især i konfliktramte regioner.
It contributed to a recognition of a Europe based on values of solidarity and support, particularly in areas of conflict.
Den har bidraget til at forbedre forvaltningen af EU's ydre grænser, bekæmpelsen af ulovlig indvandring samt styrket medlemsstaternes samarbejde, hvilket bekræftes af følgende resultater:
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Den har bidraget til at konkretisere den politiske vilje i EU til at støtte partnerlandenes lokale myndigheders og deres civile samfunds aktørers rolle og deltagelse i udviklingsprocessen.
It has been a material expression of the Community's political will to help partner countries' local authorities and civil society play an active role in the development process.
Den har bidraget til at sikre en vellykket afslutning på EU's femte udvidelsesrunde og de løbende bestræbelser på at nå EU-27's fulde potentiale.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Den har bidraget til en højere profilering af miljøintegration, som nu drøftes regelmæssigt på højeste politiske niveau.
It has contributed to raising the profile of environmental integration, now regularly discussed at the highest political level.
Den har bidraget til en mærkbar forbedring af udvalgets evne til konsensusdannelse og resulteret i, at EØSU til stadighed har formået også at afgive udtalelser netop om helt principielle og umiddelbart yderst kontroversielle samfundspolitiske emner, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen har haft stor gavn af i deres beslutningsproces.
It has helped the Committee to further develop its capacity for reaching consensus to a significant extent, enabling it always to produce opinions that have been of value to the Parliament, Council and Commission in their decision-making, especially on the most fundamental and highly controversial social policy issues.
Den har bidraget til en reel omstrukturering og rationalisering af EU's kulsektor, især via en væsentlig reduktion af produktionen.
This decision has helped to bring about a genuine restructuring and rationalisation of the Community coal sector, leading in particular to a substantial reduction in output.
Den har bidraget til løsningen af det stigende antal grænseoverskridende ægteskabssager og sager om forældreansvar i kraft af et omfattende system af kompetence regler, en effektiv ordning med samarbejde mellem medlemsstaternes centralmyndigheder, forebyggelse af parallelle retssager og fri bevægelighed af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og aftaler.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Den har bidraget til miljøbæredygtigheden ved at genbruge mere end 40% af alt skrot, hvilket gør stål til det mest genbrugte materiale i verden og CO2-emissionerne er i det forgangne tiår nedbragt med 20%.
It has contributed towards the development of a sustainable environment, using recycled scrap metal for over 40% of its output, making steel the most recycled material in the world, and has reduced CO2 emissions by 20% over the last decade.
Den har bidraget til vedtagelsen af en ny og forhåbentlig mere effektiv forretningsorden.
It contributed to the adoption of new Rules of Procedure aimed at securing greater efficiency.
Den har bidraget til velstanden i Europa ved at lette handlen båden internt i EU og med tredjelande.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Den har bl.a. omfattet 16 møder og skriftlig høring i flere omgange.
It has included a series of 16 meetings and several rounds of written consultation.
Den har bl.a. til hensigt:
In particular, it plans to:
Den har bl.a. til opgave:
In particular, it shall:
Den har blandt andet ført til, at der er opstillet en modellicens for digitalisering af værker, der ikke trykkes længere, og iværksat et samarbejdsprojekt mellem udgivere og forskere om at måle virkningerne af fri adgang til videnskabelige publikationer.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Den har blot for første gang fået forelagt et annullationssøgsmål i den såkaldte "biocid-sag" anlagt af Kommissionen mod artikel 80, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Den har blot fået forelagt et annullationssøgsmål i den såkaldte "biocid-sag" anlagt af Kommissionen mod artikel 80, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Den har bragt de afrikanske stater ud i et – især finansielt – afhængighedsforhold, der har ført til, at den dynamik, der er nødvendig for en vellykket indtræden i verdensøkonomien, er blevet bremset.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Den har brug for at blive informeret om, hvordan foranstaltninger gennemføres i praksis.
It needs to be informed about how measures are being implemented in practice.
Den har brug for gunstige retlige rammer, omend der ikke findes nogen simpel kobling mellem innovation og lovramme.
It needs a favourable legislative framework, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
Den har både kortsigtede og langsigtede virkninger.
Their impact is both short- and long-term.
den har de samme regler for indenlandske og grænseoverskridende kreditoverførsler og direkte debiteringer på tværs af og i medlemsstaterne
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
Den har defineret otte områder med nøglekompetencer (herunder viden, kvalifikationer og holdninger), som man bør have erhvervet ved afslutningen af den obligatoriske undervisning (kommunikation på modersmål og fremmedsprog, regnefærdigheder og grundlæggende kompetencer inden for naturvidenskab og teknologi, ikt-kvalifikationer, indlæringsevne, sociale og samfundsborgerrelaterede kompetencer, iværksætterkultur og kulturkendskab).
It has defined eight domains of key competences (including knowledge, skills and attitudes), which should be acquired by the end of compulsory education (communication in mother tongue and foreign languages, mathematical literacy and basic competences in science and technology, ICT skills, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship and cultural awareness).
Den har delvist accepteret ændring 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 og 109.
Amendments 16, 20, 22, 23, 27, 28, 40, 43, 44, 48, 53, 99 and 109 were accepted in part.
Den har den fordel, at den omfatter vognmanden selv, hvad et almindeligt arbejdstidsdirektiv ikke kan gøre."
It has the advantage of encompassing 'private drivers', which an overall working time directive cannot do."
Den har den nødvendige landespecifikke ekspertise såvel som et overblik over hele EU og er således godt rustet til at bidrage til ESRC's arbejde.
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Den har den nødvendige vægt og tilstedeværelse til at få placeret børns rettigheder øverst på de internationale dagsordener og kan benytte sin globale tilstedeværelse og indflydelse til effektivt at fremme de universelle menneskerettigheder på nationalt plan i hele verden, særlig hvad angår børn.
It has the necessary weight and presence to push children’s rights to the forefront of international agendas and can use its global presence and influence to effectively promote universal human rights at national level worldwide, particularly with regard to children.
Den har den yderligere fordel, at der kan drages fuld nytte af de forskellige typer ekspertise, der er til rådighed i medlemsstaterne.
It has the additional benefit of allowing full advantage to be taken of the different types of expertise that are available in the Member States.
Den har derfor aldrig kunnet erstatte den tidligere strategi for bæredygtig udvikling.
It has therefore never been up to the challenge of replacing the former Sustainable Development Strategy.
Den har derfor anset foranstaltningen for at være forenelig med fællesmarkedet.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market.
Den har derfor besluttet at behandle ACE-forordningens forskellige elementer særskilt og foreslå en foranstaltning til finansiering af bestemmelserne i direktivet om fugle3 og det foreslåede direktiv om levesteder.
It has therefore decided to separate out the different elements in the ACE regulation and to propose a measure to provide funding relating to the Birds Directive3 and to the proposed Habitats Directive.
Den har derfor besluttet at korrigere strukturtilpasningsfacilitetens andel og forhøje HIPC-tildelingerne med 15% i interimsperioden (eller med 10% for de lande, der i forvejen har en bonus på 15% i form af støtte til regional integration).
Hence its decision to readjust the share-out of the structural adjustment facility (SAF) and raise the HIPC allocations during the interim period by 15% (or by 10% for countries already enjoying a 15% bonus in the form of regional integration support).
Den har derfor bredt sig og siges at have nået en samlet biomasse på omkring 1 milliard tons i Sortehavet, mere end verdens årlige fiskefangst på dens højdepunkt i 1989-1990.
It has flourished and is claimed to have reached a total biomass of about one billion tonnes in the Black Sea, more than the world annual fish harvest at its peak in 1989-90.
Den har derfor foreslået, at medlemsstaterne kræver, at deres politi‑ og retsmyndigheder overvejer spørgsmålet om, hvorvidt en mistænkt eller tiltalt eventuelt er udsat, og at de træffer hensigtsmæssige foranstaltninger uden dog at gå så langt, at det nøjagtigt fastlægges, hvem der skal betragtes som "udsat".
The Commission has therefore suggested that Member States require their police authorities and judicial authorities to consider the question of a suspect or defendant's potential vulnerability and to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered "vulnerable".
Den har derfor fremsat et forslag, der omfatter to hovedafsnit:
It has therefore submitted a twin-track proposal to this end.
Den har derfor i en erklæring til Rådets mødeprotokol af 21. maj 2002, som er vedlagt nærværende meddelelse, gentaget den holdning, som den allerede havde haft anledning til at præcisere i det ændrede forslag i forbindelse med afvisningen af Parlamentets ændringsforslag 37.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21 May 2002 attached as an Annex to this Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament's Amendment 37.
Den har derfor i en erklæring til Rådets mødeprotokol af 21. maj 2002, som er vedlagt nærværende meddelelse, gentaget den holdning, som den allerede havde haft anledning til at præcisere i det ændrede forslag i forbindelse med afvisningen af Parlamentets ændringsforslag 37.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21st May 2002, attached as an Annex to the present Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37.
Den har derfor i erklæringen til Rådets mødeprotokol af 30. september 2002, som er vedlagt nærværende meddelelse, gentaget den holdning, som den allerede havde haft anledning til at præcisere i sit ændrede forslag i forbindelse med afvisningen af Parlamentets ændringsforslag 37 til det klassiske direktiv.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 30 September 2002 attached as an Annex to this Communication, the position it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37 to the classic Directive.
Den har derfor ikke accepteret ændringsforslag 8, der giver en tidsbegrænset undtagelse for bestemte områder.
It has not therefore accepted amendment 8, providing a time-limited derogation for specified areas.
den har derfor ikke beføjelse til at ændre Unionens kompetencer;
This means that it is not authorised to change the remit of the European Union.
Den har derfor ikke til hensigt at lade det tynge en i forvejen politisk tung dagsorden.
It does not wish to overload an already heavy political agenda.
Den har derfor indarbejdet et nyt, fjerde mål om bidrag til en integreret sundhedsstrategi i indsatsområdet vedrørende sundhedsoplysning.
It has therefore included a new, fourth objective on contributing to achieving an integrated health strategy, in the strand of action on health information.
Den har derfor indbragt denne sag for Domstolen361.
The Commission has therefore laid the matter before the Court of Justice361.
Den har derfor indledt drøftelser med tramprederierne for at få kendskab til, hvilke problemer der gør sig gældende.
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Den har derfor indledt en undersøgelse af, bl.a. hvordan man kan gøre grænseoverskridende brug af bankkonti mere forbrugervenlig og hvordan skranker kan nedbrydes, så kunderne kan shoppe rundt i hele EU efter de bedste opsparingsplaner, realkreditlån, forsikringer og pensioner, med klar information for at gøre det lettere at sammenligne produkterne.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
Den har derfor indsamlet oplysninger om og drøftet anvendelsen af forordningen ved forskellige lejligheder.
The Commission has therefore gathered information and discussed the application of the Regulation on various occasions.
Den har derfor indtaget en langt mere velvillig holdning i de sager, hvor virksomheder i stedet for at beskytte sig kunstigt mod konkurrence udefra har foretrukket at styrke deres samarbejde i form af teknologilicenser, oprettelse af fællesforetagender, såkaldte strategiske alliancer eller fusioner.
That is why it took a much more sympathetic approach in cases where firms, rather than protecting themselves artificially against outside competition, preferred to step up cooperation by means of technology transfer licenses, joint ventures, what were termed "strategic alliances", or mergers.
Den har derfor ingen finansielle indvirkninger.
It therefore has no immediate financial impact.
Den har derfor konkluderet, at den ikke vil stille forslag nu, der vedrører områderne uddannelse, skatteforhold og medieindhold.
It has concluded therefore that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Den har derfor omhyggeligt sørget for at udforme en databeskyttelsesvenlig ordning og opfordrer medlemslandene, som er ansvarlige for databeskyttelsen, til at sikre, at reglerne anvendes korrekt, når de sender eller modtager advarsler.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Den har derfor som angivet under "Tilpasninger" taget skridt til at gennemføre forbedringer på de pågældende områder.
It has therefore taken action as specified under "Adjustments" to make improvements in the areas concerned.
Den har derfor til formål at gøre det muligt for arbejdsgiveren, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV), på eksplosionssikringsområdet at:
Its aim is thus to enable the employer, particularly Small and Medium Enterprises (SME's), to perform the following explosion protection functions:
Den har derfor til hensigt at foreslå lovgivning, der kræver, at luftfartsselskaberne tilbyder passagerer, der bliver forsinket mere end et par timer i en EF-luthavn, valget mellem refusion af den relevante del af billetten eller et alternativt fly til destinationen hurtigst muligt.
It therefore intends to propose legislation requiring airlines to offer a passenger delayed for more than a few hours at a Community airport the choice of: either reimbursement of relevant part of the ticket or an alternative flight to his or hers destination at the earliest opportunity.
Den har derfor til hensigt at undersøge forebyggende fællesskabsinitiativer i denne forbindelse.
It therefore plans to examine preventive Community initiatives that could be taken in this respect.
Den har derfor, med henvisning til det forhold at den nye indfaldsvinkel afviger klart fra de tidligere principper, valgt at trække sit direktivforslag fra 1998 tilbage.
As the new approach clearly differs from the earlier principles, the Commission therefore decided to withdraw its 1998 proposal.
Den har derimod afgjort41, at et forbrændingsanlæg til byaffald først og fremmest er beregnet til at bortskaffe affald.
In contrast, the Court decided41 that incineration in a dedicated municipal waste incinerator has for primary objective to dispose of the waste.
Den har derimod ikke mulighed for at styre hverken udviklingsfasen eller forskningsaktiviteter eller forskningsarbejde knyttet til denne eller efterfølgende faser, ligesom den heller ikke er tildelt de nødvendige menneskelige og økonomiske ressourcer til at varetage disse opgaver.
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Den har dermed ingen indvirkning på virksomhederne, især ikke SMV.
It therefore has no immediate impact on business, and in particular SMEs.
Den har derudover for nylig iværksat et program for Sydvestasien.
It has also recently launched a programme for South East Asia.
Den har derudover til hensigt at undersøge, hvordan man kan sikre bevægelseshæmmede personers rettigheder i søtrafikken og den internationale bustrafik.
It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services.
Den har desuden aktivt støttet adgangen til forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
It has also actively promoted the access to quality services of general interest.
Den har desuden arrangeret foredrag for delegationer fra Beijing og fremsat bemærkninger til udkastene til den kommende kinesiske konkurrencelovgivning.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Den har desuden behov for betydelige tilpasninger, hvis den skal opfylde de krav, klimaændringspolitikken fører med sig.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Den har desuden besluttet ikke at afgive nogen landespecifikke henstillinger i forbindelse med de nationale reformprogrammer.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Den har desuden det formål at hjælpe EU til at forudse, hvilke behov der kan dukke op, at reagere hurtigt på nye videnskabelige og teknologiske udviklingstendenser og at være med i pionerforskningen.
They should also help the EU to anticipate emerging needs, react rapidly to new scientific and technological developments and be present at the frontiers of knowledge.
Den har desuden for at fastholde resultaterne af de to års forhandlinger medtaget de kompromiser, som det var lykkedes at nå frem til i Rådet.
In its concern to preserve what has been achieved in the last two years’ negotiations, the Commission has incorporated the compromises reached in the Council.
Den har desuden for nylig godkendt et direktivforslag om offentlige myndigheders indkøb af mere miljøforsvarlige biler27.
The Commission recently adopted a proposal for a directive on the procurement of clean vehicles by public authorities.
Den har desuden for nylig introduceret en ordning med henblik på at skabe øget beskæftigelse.
It also recently launched a scheme for employment creation.
Den har desuden foreslået, at der i forbindelse med kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter udarbejdes et nyt regelsæt for geografiske betegnelser, handelsnormer og certificeringsordninger15.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
Den har desuden fremhævet forskellene i konkurrenceevne og social samhørighed, øget polariseringen af vækst og udvikling med tydelige konsekvenser for den rimelige fordeling af indtægter, velstand og trivsel mellem medlemsstaterne og mellem regionerne21.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.