natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske kriterier og EU’s regelværk vil derfor kun blive diskuteret her i den udstrækning, Tyrkiets fremskridt på disse områder kan anses for at have bidraget til at styrke menneskerettigheder, civilsamfund og demokrati.
Therefore, the economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.
De økonomiske kriterier, der blev vedtaget i København, forudsætter, at ansøgerlandet har en velfungerende markedsøkonomi, som kan modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Den Europæiske Union.
The economic Copenhagen criteria require the presence of a functioning market economy with the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
De økonomiske love er i vidt omfang tilpasset EU‑normerne.
The Polish legislature has largely brought economic laws into line with EU standards.
De økonomiske love tillader ikke forcering - højst inden for en snæver, "politisk" acceptabel margin.
Economic laws must not be bent other than to the limited extent which is "politically acceptable".
De økonomiske midler skal i højere grad kombineres med midler fra andre offentlige og private kilder.
Their funding should be combined to a greater extent with other public and private sector funding.
De økonomiske midler vil komme fra forskellige kilder, herunder EU, medlemsstaterne og erhvervslivet.
Funding will be provided by different sources including the EU, the Member States and the business community.
De økonomiske midler, der afsættes til samhørighedspolitikken, afspejler den udvidede Unions ambition om at fremme vækst og jobskabelse i dens mindre velstillede områder.
The financial resources dedicated to cohesion policy reflect the ambition of an enlarged Union to promote growth and job creation in its less favoured areas.
De økonomiske midler, der bevilges til sådanne aktiviteter, vil blive indført i forskningsbudgettet, og det generaldirektorat, der optræder som kunde, bliver ansvarlig for at administrere ressourcerne og tildele dem i en konkurrencebetonet sammenhæng.
The financial resource allocated to these activities will be entered in the research budget and the customer Directorates-General will be responsible for administering such resources and allocating them in a competitive framework.
De økonomiske midler, der blev afsat til foranstaltninger til fremme af beskæftigelsesegnethed, steg med eller til 37% mellem 1997 og 2000.
The financial resources dedicated to active measures for employability increased by or to 37% between 1997 and 2000.
De økonomiske midler, der er afsat hertil i det 7. rammeprogram, skal anvendes målrettet og effektivt.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
De økonomiske midler, der er opkrævet af infrastrukturbrugerne, er ikke blevet geninvesteret i nettene.
The money collected from users has not been reinvested in improving networks.
De økonomiske ministerier lægger størst vægt på fastlæggelsen af ensartede fremgangsmåder.
And the economic ministries' main concern is to lay down rules that are uniform.
De økonomiske modeller
Economic models
De økonomiske modeller, der er brugt til at vurdere virkningerne af det foreslåede syvende ramme­program10, viser, at en fordobling af bud­gettet vil skabe mere vækst hvert år, således at BNP forventes at ligge mellem 0,5 % og 1 % højere i 2030 (i forhold til et scenario med fortsat moderat vækst i rammeprogram­mid­lerne).
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
De økonomiske modeller, der er opstillet af Europa-Kommissionens tjenestegrene, tyder på, at prisnedsættelser inden for offentlige indkøb11 kan have betydelige markedsøkonomiske virkninger.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
De økonomiske muligheder er et spørgsmål om den relative konkurrenceevne.
Economic opportunity is a function of relative competitiveness.
De økonomiske muligheder i miljø
Environment – economic opportunity
De økonomiske muligheder i miljø (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende nederlandske EU-formandskab) (I) (NAT-OKT.)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion at the request of the future Dutch presidency) (I) (NAT-OCT)
De økonomiske muligheder i miljø (sonderende udtalelse efter anmodning fra det nederlandske formandskab)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
De økonomiske muligheder i miljø (sonderende udtalelse ønsket af det kommende nederlandske formandskab) (I) (NAT-OKTOBER)
The environment: an economic opportunity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (NAT-OCT)
De økonomiske muligheder i miljø.
The environment as an economic opportunity.
De økonomiske muligheder, som en bæredygtig økologisering af økonomierne i de udviklede lande, vækstøkonomierne og udviklingslandene giver, burde bidrage til, hvis de fordeles ligeligt mellem alle, at realisere målet med begrænsning af klimaændring og bekæmpelse af fattigdom på basis af en række komplementære og sammenhængende politikker og initiativer.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
De økonomiske muligheder, som udvidelsen af EU byder på, må udnyttes fuldt ud.
The economic opportunities presented by enlargement of the Union must be fully exploited.
De økonomiske nøglekriterier ved valg af nye frihandelspartnere bør være markedspotentialet (økonomisk omfang og vækst) og omfanget af beskyttelsesforanstaltninger, der er indført mod EU's eksportinteresser (told og ikke-toldmæssige barrierer).
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
De økonomiske og aktuarmæssige antagelser, der indgår i værdiansættelsen af forpligtelserne, skal også vælges med forsigtighed, om muligt med en passende margen for negative afvigelser.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
De økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige virkninger
Economic and labour market impacts
De økonomiske og bekæftigelsesmæssige følger af fjernelsen af APIM fik de spanske myndigheder til i december 1996 at anmode om en forlængelse af APIM.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
De økonomiske og beskæftigelsesmæssige virkninger af den fælles fiskeripolitik er dog ofte blevet overset.
The economic and social impact of the CFP, however, has been neglected.
De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring
Economic and budgetary impact of ageing populations
De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring
The economic and budgetary impact of ageing populations
De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring (sonderende udtalelse)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
De økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring (sonderende udtalelse) (I) (ECO-1. halvår 2007)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
De økonomiske og finansielle elementer i hvidbogen
Economic and financial aspects of the White Paper
De økonomiske og finansielle konsekvenser af svig eller administrative forsømmeligheder for så vidt angår forpligtelserne i præferenceordningerne
The economic and financial consequences of fraud and administrative failures to meet the obligations imposed by preferential arrangements
De økonomiske og finansielle kriser påførte EU's økonomi meget store omkostninger.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
De økonomiske og finansielle politikker er bl.a. blevet støttet af to forsigtighedsbaserede stand-by-arrangementer med IMF og et strukturtilpasningslån fra Verdensbanken.
The economic and financial policies have been supported inter alia by two precautionary Stand-by Arrangements with the IMF and a Structural Adjustment Loan (SAL) from the World Bank.
De økonomiske og fiskale instrumenter, som både rummer skattebyrder og afgiftsstøtte, er defineret som nogle elementer, hvis mål det er at internalisere de eksterne omkostninger eller "diseconomies", som opstår ved belastningen af miljøet og forbruget af en række naturressourcer, hvor markedet ikke nødvendigvis lader de relevante omkostninger afspejle sig korrekt i den endelige pris.
The objective of economic and fiscal instruments - viewed as double-edged weapons, either imposing charges or providing tax concessions - has been defined as to internalize the external costs or diseconomies produced by the use of certain natural resources and the impact on the environment where the market may not allow their cost to be accurately reflected in the final price.
De økonomiske og handelsmæssige dimensioner af frekvensallokeringen kan også prioriteres i højere grad i Fællesskabet samt en politisk overvågning af processen.
The economic and trade dimensions of spectrum allocation could also be brought further to the fore in the Community as well as the political overview of the process.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser blev institutionaliseret gennem aftalen fra 1975, som senere blev afløst af den gældende rammeaftale fra april 19916.
At the economic and trade level, relations were put on an institutional basis with the 1975 agreement, subsequently replaced with the current Framework Agreement for cooperation of April 19916.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Japan vedbliver med at være domineret af behovet for at få øget den europæiske eksport til Japan.
EC-Japan economic and trade relations continue to be dominated by the need to boost the volume of EC exports to the Japanese domestic market.
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina har udviklet sig i takt med Kinas stigende tilstedeværelse på den globale økonomiske scene.
Economic and trade relations between the EU and China have developed in step with the latter’s emergence on the global economic scene.
De økonomiske og ikke-økonomiske resultater, som forbrugerne opnår, bliver i sidste ende afgørende for, om markederne lever op til borgernes forventninger eller ej.
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
De økonomiske og ikke-økonomiske transaktionsomkostninger skal holdes på det lavest mulige niveau.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
De økonomiske og især de administrative konsekvenser for de erhvervsdrivende vil blive mindre, da de kun skal ansøge om én EF-godkendelse i stedet for flere nationale godkendelser.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
De økonomiske og miljømæssige fordele ved offentlige e-indkøb følges derfor ad og bidrager således til EU 2020-strategiens mål for bæredygtig vækst.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
De økonomiske og miljømæssige virkninger af at fremme biobrændstoffer
The economic and environmental impact of biofuel promotion
De økonomiske og politiske begivenheder i de andre tidligere sovjetrepublikker, navnlig i naborepublikkerne Rusland og Ukraine, frygten for et endnu kraftigere fald i produktionen og forarmelsen af befolkningen fik den hviderussiske regering til at tøve med gennemførelsen af konkrete foranstaltninger i forbindelse med overgangen til markedsøkonomi.
The economic and political events in other states of the former Soviet Union, in particular the neighbouring Republics of Russia and Ukraine, and fears of a still sharper fall in production and the impoverishment of the population, have caused the government of Belarus to proceed hesitantly in adopting concrete measures to achieve a market economy.
De økonomiske og politiske fakta understreger klart den prioritet, som udviklingen af Euro-Middelhavstransportnettet har fået.
Economic and political data clearly underscore the priority which must be given to developing the Euro‑Mediterranean transport network.
De økonomiske og politiske forhold har gjort det hele betydeligt mere vanskeligt.
Economic and political conditions have made things considerably more difficult.
De økonomiske og politiske forhold, der i dag gør sig gældende, kan føre til en opsplitning af de ordninger, politikker og nationale lovgivninger, der vedrører tredjelandsstatsborgere.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
De økonomiske og samfundsmæssige forstyrrelser, især i Mexico og USA, hvor man bl.a. oplevede skolelukninger, greb forstyrrende ind i turist- og rejseaktiviteterne.
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
De økonomiske og samfundsmæssige relationer i Estland i dag
Economic and social relations in Estonia today
De økonomiske og samfundsrelaterede videnskaber indgår ligeledes i programmet for menneskelige ressourcer og mobilitet under det tredje rammeprogram.
Economic and Social Sciences are also included in the Human Capital and Mobility Programme under the Third Framework Programme.
De økonomiske og samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter skal sættes i en snæver tematisk sammenhæng med forsknings-, udviklings- og demonstrationstiltagene under foranstaltning 1.
Economic and social scientific research activities should have a close thematic link with the research, development and demonstration measures in the first activity field.
De økonomiske og sociale aktører i det organiserede civilsamfund må inddrages i  planlægning, gennemførelse, evaluering og fortsat udvikling af aktiviteterne under den nordlige dimension.
The economic and social players of civil society organisations must be involved throughout the launching, implementation, monitoring and continued development of Northern Dimension-related activities.
De økonomiske og sociale aktører i EU og dets medlemsstater bør tilskyndes til at deltage i disse bestræbelser.
The economic and social actors in the EU and the Member States should be encouraged to assist in this endeavour.
De økonomiske og sociale aktører kan inddeles efter de grupper, de repræsenterer, dvs. arbejdsgivere eller arbejdstagere.
Economic and social players can be classified according to the social groups they represent, i.e. employers and workers.
De økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan erkendes at være udviklingsaktører.
Local and regional economic and social actors are acknowledged to be stakeholders in development.
De økonomiske og sociale dimensioner kunne ikke betragtes særskilt.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
De økonomiske og sociale elementer i handlingsplanerne må nødvendigvis stemme overens med partnerlandenes egen politik på området.
The Action Plans’ economic and social component needs to be consistent with partner countries’ own strategies.
De økonomiske og sociale fordele for EU som helhed vil først kunne realiseres fuldt ud, når alle medlemsstater har afviklet analog tv-spredning.
Economic and social benefits for the EU as a whole will only be fully achieved once all Member States have completed switch off.
De økonomiske og sociale fordele ved digitaliseringsdividenden
Economic and social benefits within the digital dividend
De økonomiske og sociale fordele ved en politik for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er veldokumenterede for så vidt angår dens positive bidrag til vækst og øget produktivitet, reduktion af antallet af ulykker og færre alvorlige sygdomme.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
De økonomiske og sociale forhold
The economic and social context
De økonomiske og sociale forhold i de enkelte deltagende medlemsstater vil i højere grad end hidtil blive påvirket af den økonomiske udvikling og politik i de andre medlems­stater.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
De økonomiske og sociale forhold i medlemsstaterne vil blive taget i betragtning under hensyntagen til formildende omstændigheder svarende til dem, der finder anvendelse i forbindelse med suspensioner, som omhandlet i artikel 23, stk. 9.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
De økonomiske og sociale forhold i tiltrædelseslandene er på mange måder enestående, og Kommissionen bør sikre, at politikken er udformet med særlig henblik på disse;
The economic and social conditions in the acceding countries are unique in many ways, and the Commission should ensure that policy is designed appropriate to these conditions;
De økonomiske og sociale grupper skal have mulighed for at give udtryk for deres synspunkter i landets politiske liv;
The economic and social groups must be given the opportunity to express their views in the country’s political life.
De økonomiske og sociale interessegrupper burde:
The economic and social interest groups should:
De økonomiske og sociale interessegrupper er dybt optaget af spørgsmål vedrørende retten til at organisere sig og retten til at forhandle kollektivt, som er nedfældet i ILO-konvention 87 og 98 og i den europæiske socialpagt.
The economic and social interest groups are deeply involved in issues related to the right to organise and the right to bargain collectively, enshrined in ILO Conventions 87 and 98, and in the European Social Charter.
De økonomiske og sociale interessegrupper kunne bidrage med deres erfaring og viden inden for mange af de økonomiske og socialpolitiske spørgsmål, der er omfattet af PS-aftalen.
The economic and social interest groups would contribute with their experience and knowledge in economic and social policy covered by the PCA.
De økonomiske og sociale interessegruppers engagement i Østersøsamarbejdet
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the
De økonomiske og sociale interessegruppers engagement i Østersøsamarbejdet styrker mulighederne for fremgang
The involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success
De økonomiske og sociale interessegruppers engagement i Østersøsamarbejdet styrker mulighederne for fremgang,
the involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success;
De økonomiske og sociale interessegruppers engagement i Østersøsamarbejdet styrker mulighederne for fremgang, og ØSU agter at deltage i udviklingen af EU's forbindelser i Østersøområdet.
The involvement of economic and social interest groups in regional cooperation increases the chances of success, and the Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
De økonomiske og sociale interessenter nævnes ikke, og civilsamfundets aktører medtages kun som modtagere af information.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
De økonomiske og sociale konsekvenser af en total liberalisering
The economic and social context of full liberalization
De økonomiske og sociale konsekvenser af, at IPv6-indførelsen forhales, er for store til, at det kan overlades til snævre kommercielle interesser – indførelsen af IPv6 er et anliggende for regeringerne.
The economic and social consequences of the delay in IPv6 are too great to leave it to narrow commercial interests – IPv6 adoption is a matter for government.
De økonomiske og sociale konsekvenser blev undersøgt for alle løsningsmuligheder og også de miljømæssige følger, hvis det var relevant.
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
De økonomiske og sociale konsekvenser taler for sig selv.
The economic and social consequences speak for themselves.
De økonomiske og sociale kredse i Malta havde i øvrigt vist interesse for en udtalelse fra ØSU og var villige til at samarbejde om udarbejdelse af en sådan.
Malta's socio-economic interest groups had expressed their interest in an ESC opinion, and their willingness to cooperate in its preparation.
De økonomiske og sociale omkostninger i forbindelse med den ringe indenlandske harmonisering og koordination mindsker statens effektivitet og eliminerer fordelene ved decentraliseringen.
The economic and social costs of poor internal harmonisation and co-ordination hamper the efficiency of the State and eliminate the benefits of decentralisation.
De økonomiske og sociale omkostninger, som det græske folk skal bære, er enorme.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
De økonomiske og sociale partnere, der omfatter repræsentanter for SMV'er, bliver partnere "i fuld målestok" på samme måde som de offentlige eller institutionelle partnere og de regionale og lokale myndigheder.
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
De økonomiske og sociale perspektiver
The economic and social perspective
De økonomiske og sociale prioriteter i den årlige vækstundersøgelse 2015 er stadig relevante, men der er behov for at styrke den politiske indsats for at bringe opsvinget ind på en holdbar kurs, åbne op for investeringer, styrke EU-medlemsstaternes tilpasningsevne, fremme produktiviteten og fremskynde konvergensprocessen.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
De økonomiske og sociale prioriteter indtager imidlertid en særstilling, og Kommissionen bør derfor selv forsøge at fastlægge centrale prioriteter på dette område.
However, the Committee believes that the question of economic and social priorities is a different matter and, therefore, that the Commission should itself endeavour to identify key priorities from that standpoint.
de økonomiske og sociale problemer i de øvrige landes mål nr. 1-regioner ofte er mindre udtalte og ikke nødvendigvis kan begrunde en væsentlig stigning fra en periode til den næste.
elsewhere, the economic and social problems in the Objective 1 regions are often less pronounced and do not necessarily justify substantial increases from one period to the next.