natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan skabe store problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig Arbejdstagernes frie bevægelighed på det indre marked kan skabe problemer i forbindelse med arbejdsmarkedsforhold i grænseoverskridende tilfælde12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Dette kan skabe store problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig Arbejdstagernes frie bevægelighed på det indre marked kan skabe problemer i forbindelse med arbejdsmarkedsforhold i grænseoverskridende tilfælde2.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Dette kan skabe store problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Dette kan skabe store problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Dette kan skabe store problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Dette kan skabe vanskeligheder med at identificere de erhverv, som er omfattet af systemet for automatisk anerkendelse, og resultere i manglende sikkerhed for erhvervsudøverne.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Dette kan skabe yderligere muligheder for at sikre nye specialordrer til EU-værfter med et højt niveau af knowhow.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Dette kan skade et selskabs kommercielle interesser, men en form for overvågningsordning kan dog vise sig nødvendig.
It is potentially damaging to an operator's commercial interests; however, some sort of observation system may turn out to be necessary.
Dette kan skade systemets generelle sammenhæng og troværdighed.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
Dette kan ske af hensyn til miljø, sikkerhed eller sundhed.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Dette kan ske gennem "økoinnovation", for eksempel ved at mindske svovlemissioner fra skibe4 ved hjælp af bedre anlæg om bord til rensning af udstødningsgasser, renere traditionelle brændstoffer eller alternative brændstofkilder.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Dette kan ske gennem aftaleprotokoller og samarbejdsaftaler for at styrke samordningen mellem organer, der har samme eller komplimenterende mål.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Dette kan ske gennem bløde lovgivningstiltag, der supplerer de lovgivningsmæssige rammer, f.eks. initiativer på et frivilligt grundlag, hvorved der etableres en adfærdskodeks i bekæmpelsen af sådanne salg og en styrkelse af samarbejdet.23
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
Dette kan ske gennem en klar og effektiv lovramme samt konsekvente og forudsigelige markedsbaserede instrumenter.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Dette kan ske gennem en kombination af ansvarlige finanspolitikker og økonomisk vækst.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Dette kan ske gennem en større inddragelse i EU's forhandlinger om de internationale aftaler, som udtrykkeligt skal kræve det organiserede civilsamfunds deltagelse og fastsætte dets rolle.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Dette kan ske gennem en totrinsprocedure.
This could be achieved through a two-step procedure.
Dette kan ske gennem en undersøgelse (fortegnelse over de dokumenter og dokumentationscentre der berøres) og en mere detaljeret specificering udarbejdet af arbejdsgruppen (tjenester, som portalen skal tilbyde).
This could be done by means of a study (drawing up of a list of relevant documents and documentation centres) along with a more detailed specification by the Working Group (services to be offered by the portal).
Dette kan ske gennem enten en obligatorisk berigelse af visse fødevarer på europæisk plan eller målrettede nationale oplysningskampagner.
This could be achieved through mandatory fortification of certain foods with folic acid throughout the EU or through national information campaigns.
Dette kan ske gennem finansielle og skattemæssige foranstaltninger, administrativ strømlining, markedsføringstiltag, anerkendelse af EMAS som "standard of excellence", også internationalt, og vedtagelse af foranstaltninger, der kan hjælpe smv'erne gradvis i gang med at anvende ordningen.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Dette kan ske gennem ikt-temaet under EU's syvende FTU-rammeprogram og gennem nationale og regionale forskningsprogrammer:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Dette kan ske gennem ikt-temaet under EU's syvende FTU-rammeprogram og gennem nationale og regionale forskningsprogrammer:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Dette kan ske gennem interne kvalitetssikringsforanstaltninger i virksomhederne med ekstern certificering eller gennem uafhængige eksperter.
Such a system can be established (a) by means of internal quality assurance measures introduced by the economic players, backed up by external certification or (b) by independent experts.
Dette kan ske gennem medfinansiering af eksisterende og nye strukturer på nationalt eller regionalt plan med henblik på at yde praktisk bistand til udenlandske forskere i spørgsmål (juridiske, administrative, familiemæssige eller kulturelle) i forbindelse med deres mobilitet.
This could be undertaken through the co-financing of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Dette kan ske gennem mund-til-mund-metoden og ved at tilskynde andre til også at ændre deres liv.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Dette kan ske gennem studiebesøg, udsendelse af embedsmænd og jævnlige konsultationer på centralt niveau og landeniveau.
This can be done through study visits, placements of officials and regular consultations at headquarters and country level.
Dette kan ske gennem større gennemsigtighed og kvalitetssikring.
countries and educational sectors, through increased transparency and better quality assurance.
Dette kan ske gennem uddannelse, forskning, kapacitetsopbygningsprojekter og pilotprojekter med partnerlande, navnlig via relevante EU-agenturer, inkl. FRONTEX og EUROPOL.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Dette kan ske gennem udnyttelse af de nye muligheder, informationssamfundet byder på.
This could be done by exploiting the opportunities afforded by the information society.
Dette kan ske gennem udveksling af bedste praksis mellem myndighederne, hvilket vil sikre en bedre definition og præcisering af deres relevante beføjelser i overensstemmelse med retsgrundlaget.15
This could be achieved for instance, by the exchange of best practices between the authorities which would allow for better definition and clarification of their relevant competences in line with the legal basis.15
Dette kan ske gennem udvikling af EU’s projekter inden for GD Transport eller i samarbejde med andre etablerede EU-projekter: partnerskaber:
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
Dette kan ske i det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 12.
This can be done within the Committee established under Article 12.
Dette kan ske i drøftelser med medlemsstaterne, de politiske partier og Europa-Parlamentet.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
Dette kan ske i en generel form ved at vedtage en lov eller offentliggøre en liste over databehandlingsopgaver.
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Dette kan ske i forbindelse med midtvejsevalueringen af strukturfondsforanstaltningerne, der er planlagt i slutningen af 2003 eller starten af 2004.
This could take place at the time of the mid-term review of the structural funds interventions foreseen for late 2003 or early 2004.
Dette kan ske i forbindelse med revisionen af det vejledende flerårige program, som medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab har oprettet til finansiering af TEN-projekter.
This could be done in the framework of the revision of the Indicative Multi-annual Programme established between Member States and the Commission for the funding of TEN projects.
Dette kan ske i form af konkrete bestemmelser til sikring af, at sundhedspleje ikke bliver ubetalelig, eller foranstaltninger til sikring af, at ældre benytter sig af lægeydelser på en måde, der afspejler deres behov for sådanne ydelser.
This can take the form of specific provisions to ensure that healthcare does not become unaffordable or measures to ensure that older people take up medical services in a way which reflects their need for such services.
Dette kan ske i form af konkurrence om tildeling af enerettigheder eller tildeling af særlige opgaver til offentligtejede operatører, således at andre operatører også frit kan levere tjenester, men hvor alle operatører er underkastet kvalitets- og integrationskrav.
This can take the form of competition for the award of exclusive rights; or the assignment of particular tasks to publicly-owned operators in a context where other operators are also free to provide services, but where all operators are constrained by quality and integration requirements.
Dette kan ske i form af lavere priser eller bedre produktkvalitet eller større produktsortiment.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Dette kan ske i form af naboskabsaftaler, hvis dækningsområde fastlægges på baggrund af, hvor godt det lykkes at realisere opgaverne i handlingsplanerne.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Dette kan ske i kraft af en kombination af yderligere fald i energiintensiteten, anvendelse af CCS for udledningen fra den resterende energiintensive industrisektor (f.eks. procesemissioner i stål- og cementsektoren) fra 2035 og frem.
These potentials are a combination of further energy intensity decreases, and the application of CCS for the remaining energy intensive industrial CO2 emissions (e.g. process emissions in for instance steel and cement) from 2035 onwards.
Dette kan ske i Regionsudvalgets regi, som jo netop har til opgave at høre de lokale myndigheder på EU-plan, og omfatte lokale myndigheder og netværk af lokale myndigheder.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Dette kan ske i samarbejde med medlemsstaternes højeste revisionsmyndigheder.
This could be done in partnership with national Courts of Auditors.
Dette kan ske inden for de rammer, der tilvejebringes med det kommende frekvenspolitiske program, som også bør være en fast bestanddel af den fremtidige digitale dagsorden for Europa24.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Dette kan ske inden for rammerne af Genève-aftalen fra 2006 og i henhold til de internationale aftaler mellem nabolande, under forudsætning af mindre tilpasninger for at overholde interne EU-krav.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Dette kan ske internt i virksomhederne og mellem medarbejdere, eksternt mellem virksomheder og lignende transportsektorer, og gennem etablerede mentorprogrammer som ikke fokuserer udelukkende på transport.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
Dette kan ske på flere forskellige måder.
This can occur through different channels.
Dette kan ske på forskellige måder (bl.a. i procenter eller i form af en relativ andel i forhold til et andet kriterium), og for at opretholde en vis fleksibilitet kan vægtningen angives i intervaller, inden for hvilke den relative værdi af de enkelte kriterier befinder sig.
This weighting may take different forms (in particular, it may be expressed as a percentage or in terms of relative share compared with another criterion) and to ensure a certain flexibility, may be expressed as a range within which the value attributed to each criterion shall be stated.
Dette kan ske på forskellige måder, bl.a. i procenter eller i form af en relativ andel i forhold til et andet kriterium.
This weighting may take different forms (in particular, it may be expressed as a percentage or in terms of relative share compared with another criterion).
Dette kan ske på forskellige måder, blandt ved at søge en fredelig løsning på konflikter, indføre strafferetlig forfølgelse eller økonomiske og sociale foranstaltninger.
This may call for various approaches, such as the search for peaceful conflict resolution, criminal prosecution, or economic and social measures.
Dette kan ske sideløbende, da de tekniske spørgsmål er forholdsvis uafhængige, og ud fra et ressourcesynspunkt kræves der forskellig ekspertise og viden.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
Dette kan ske som følge af, at en detailhandler uden selv at gøre en indsats udnytter en anden detailhandlers salgsfremmende foran­staltninger.
This may be the result of free riding by one retailer on the promotion efforts of another retailer.
Dette kan ske som led i drøftelserne om forvaltning af internettet.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Dette kan ske ved at benytte proceduren i artikel 8.
This could be applied by means of the procedure described in Article 8.
Dette kan ske ved at betale et abonnement (der f.eks. giver adgang til at se det fuldstændige programudbud på en bestemt kanal i en aftalt periode) eller ved at betale et licensgebyr (f.eks. for at se én bestemt film).
Remuneration can be in the form of a subscription (for example, for viewing the complete offer of a particular channel during an agreed period) or the payment of a fee (for example, for viewing one particular movie).
Dette kan ske ved at forny initiativet for socialt iværksætteri, herunder det nødvendige skræddersyede finansielle økosystem.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Dette kan ske ved at fremhæve klimabetragtninger i udviklingspolitikkerne og forbedre udviklingslandenes adgang til lavemissionsteknologier og klimaresistente teknologier under overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder sammen med en styrkelse af deres videngrundlag om klimaændring og øget EU-støtte til dermed forbunden forskning i og sammen med udviklingslandene.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Dette kan ske ved at fremme brugen af instrumenter, der har til formål at sætte skub i genvindingssektorerne, når de naturlige markedsmekanismer ikke tillader dette;
One way of achieving this goal is to make increased use of instruments whereby recycling systems can be started up when market mechanisms on their own are not enough;
Dette kan ske ved at give mulighed for anvendelsen af en nedsat sats for postydelser, der anvendes af private forbrugere.
This can be achieved by providing for the possibility of a reduced rate for those postal services used by private consumers.
Dette kan ske ved at inddrage deres respektive regeringer i fasen forud for fremlæggelsen af de nationale reformprogrammer.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Dette kan ske ved at iværksætte en debat om eksempelvis ændrede lønsystemer og f.eks. om, hvordan reglerne for tidlig tilbagetrækning kan gøres mere fleksible.
by instigating debate on subjects such as reforming pay structures and replacing early retirement provisions by, for example, more flexible retirement provisions;
Dette kan ske ved at omformulere artikel 3, stk. 4, på følgende måde:
This can be achieved by rewording Article 3(4) as follows:
Dette kan ske ved at oprette nye virksomheder med udspring i universiteterne (spin-offs), forbedre samspillet mellem industrien og forskningscentrene eller fremme udviklingen af kuvøsevirksomheder.
This will happen via the creation of new companies from universities (spin-offs), by improving the interface between industry and research centres, or by promoting the development of incubators.
Dette kan ske ved at optimere en rationel anvendelse af køretøjer og infrastruktur, så antallet af unødige transporter minimeres.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Dette kan ske ved at sende den med posten til den adresse, ansøgeren har opgivet, eller ved rent fysisk at aflevere afgørelsen til ansøgeren selv (f.eks. på et modtagecenter, hvor vedkommende afventer udfaldet af proceduren).
This can be done by sending it by mail to the address the applicant has supplied or actually handing over the decision to the applicant himself (e.g. in a reception centre where he or she is awaiting the outcome of the procedure).
Dette kan ske ved at sikre en bedre forening af ressourcerne med henblik på at reducere omkostningerne og undgå dobbeltarbejde.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Dette kan ske ved at sikre en bedre udnyttelse af CoCoLaf som en horisontal gruppe, der har kompetence til at behandle alle aspekter af beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This means enhancing COCOLAF's role as a horizontal working group dealing with all aspects of the protection of financial interests and fraud prevention.
Dette kan ske ved at sikre en ensartet produktion, livsvarig holdbarhed, garanti på komponenter til emissionskontrol og tilbagekaldelse af defekte køretøjer.
This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Dette kan ske ved at sikre, at betingelserne for lånefinansieringsaftaler mellem beslægtede selskaber holder sig inden for grænserne af det, der ville være blevet aftalt mellem ikke-beslægtede parter, eller at de er baseret på gyldige forretningsmæssige begrundelser.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Dette kan ske ved at ændre direktivet om elektroniske penge eller direktivet om betalingstjenester.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Dette kan ske ved at:
This can be achieved by:
Dette kan ske ved elektronisk underskrift som forstået i artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF14.
This can be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council14.
Dette kan ske ved en forordning, et direktiv eller en henstilling.
This can be done through a Regulation, a Directive or a Recommendation.
Dette kan ske ved hjælp af bedre karrierevejledningsordninger og personlig vejledning, som hjælper de studerende, praktikanter (og unge generelt) med at blive bevidste om deres ønsker, evner og jobmuligheder.
This could be done through an improved career and personal advice system, which would support students, trainees (and young people in general) in becoming more aware of their desires, capabilities and job opportunities.
Dette kan ske ved hjælp af beskyttelsesforanstaltninger, som tager sigte på at undgå, at der er tændkilder til stede, eller nedsætter sandsynligheden for, at sådanne er til stede.
This can be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.
Dette kan ske ved hjælp af bilaterale aftaler, politisk samarbejde, tilnærmelse af juridiske bestemmelser, fiskeriaftaler med tredjelande, udviklingsprogrammer og også EU's deltagelse i internationale traktater og konventioner.
This would be through its bilateral agreements, its political co-operation, its legal approximation, its fishing agreements with third countries, its development programme and also its participation in international treaties and conventions.
Dette kan ske ved hjælp af en kombination af en klar og effektiv lovramme samt forudsigelige markedsbaserede instrumenter.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Dette kan ske ved hjælp af en kombination af en klar og effektiv lovramme samt forudsigelige markedsbaserede instrumenter.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Dette kan ske ved hjælp af økonomisk støtte, erfaringsudveksling, foranstaltning af almen og faglig uddannelse og andre midler eller programmer.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.