natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en tidsplan for de forskellige operationer,
a timetable for the various operations;
en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne over tre eller fire år;
a three or four year timetable detailing the measures to be achieved;
en tidsplan for gennemførelse af handlingsplanen, herunder for de heri anførte strategier og foranstaltninger
A schedule for implementation of the action plan, including for the strategies and measures identified therein;
En tidsplan for indberetning af henholdsvis post P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G og enhver beslutning om at kræve en opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor vedtages af Kommissionen.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
En tidsplan for oversættelse af forslaget og dets mange bilag til alle de officielle EU-sprog er angiveligt stadig under udarbejdelse.
A timetable for translation of the proposal and its many annexes into all the official languages of the EU is said to be still under review.
en tidsplan for projektets gennemførelse og, dersom gennemførelsesperioden for den pågældende foranstaltning forventes at blive længere end programmeringsperioden, de faser, for hvis vedkommende der anmodes om samfinansiering fra Fællesskabets side i programmeringsperioden 2007-2013
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
en tidsplan for udvikling og gennemførelse af "borgernettet" samt klare retningslinjer for prioriteringen af "borgernettet" i forhold til f.eks. forslaget om et transeuropæisk net på transportområdet;
set out a planning timetable for the development and implementation of the "Citizens' Network" and provide clear guidance as to the priority which the "Citizens' Network" project will receive compared to say the proposal for a Transport TEN;
en tidsplan for vedtagelsen af de sidste udestående foranstaltninger, hvor der tages fuld højde for den centrale etape i gennemførelsen af ØMU'en i 1999;
a timetable for adoption of the last remaining measures, taking fully into consideration the key aim of achieving EMU in 1999;
en tidsplan og ramme for udvekslingen af oplysninger mellem tilbudsgiverne og den ordregivende myndighed
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
en tidsplan, der omfatter pålidelige, men samtidig fleksible forløb og tidsfrister, så man hele tiden kan sikre sig den bedst mulige stilling på verdensmarkedet ved at tilpasse sig den teknologiske udvikling og de konkurrencestimuli, der er på markedet.
a timetable which, while providing secure successive phases and deadlines, is at the same time flexible, so that it can optimise the position on the world market in line with technological developments and the competitive pressures in play on it.
En tidsramme på fire måneder, inden for hvilken den tekniske kontrol skal udføres, vil give borgere og operatører en tilstrækkelig fleksibilitet.
A time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
En tidssvarende EU-politik for folkesundhed må i det mindste henvise til ungdommens sundhedsproblemer (alkohol, vold, narkotika og rygning), de ældres (afhængighed, marginalisering, omsorg) og - ikke at forglemme - de  sundhedsproblemer, der er karakteristiske for mødre (og kvinder i almindelighed), børn samt de dårligst stillede befolkningslag i Europa.
An up-to-date European public health policy should at least make a reference to the health problems faced by younger people (alcohol, violence, drugs, smoking) and the elderly (dependence, exclusion, health care), not forgetting those faced by mothers (and women in general), children and the least-privileged population categories in Europe.
En tidssvarende EU-politik for folkesundhed må i det mindste henvise til ungdommens sundhedsproblemer (alkohol, vold, narkotika og rygning), de ældres (afhængighed, marginalisering, omsorg) og - ikke at forglemme - de sundhedsproblemer, der er karakteristiske for mødre (og kvinder i almindelighed), børn samt de dårligst stillede befolkningslag i Europa.
An up-to-date European public health policy should at least make a reference to the health problems faced by younger people (alcohol, violence, drugs, smoking) and the elderly (dependence, exclusion, health care), not forgetting those faced by mothers (and women in general), children and the least-privileged population categories in Europe.
En tiendedel af den kvotemængde, der er fastlagt i henhold til artikel 4, stk. 4, annulleres i henhold til artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF for hvert år fra 2021 til 2030.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
en tier 1-kapitalprocent inden for et interval på 4,5 % til 6 %.
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4.5 % to 6%.
en tier 1-kapitalprocent inden for et interval, hvor den laveste værdi er 4,5 % og den højeste 6 %
a Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 4.5 % and a highest value of 6%;
en tier 1-kernekapitalprocent inden for et interval på 4 % til 4,5 %
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range of 4 % to 4.5 %;
en tier 1-kernekapitalprocent inden for et interval, hvor den laveste værdi er 3,5 % og den højeste 4,5 %
a Common Equity Tier 1 capital ratio of a level that falls within a range with a lowest value of 3.5% and a highest value of 4.5%;
en til godkendelsen knyttet betingelse ikke er blevet opfyldt.
a condition included in the authorisation has not been met.
en til tider manglende klarhed om medlemsstaternes prærogativer og/eller Kommissionens prærogativer på grund af subsidiaritetsprincippets indvirkning,
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity
en til tider manglende klarhed om medlemsstaternes prærogativer og/eller Kommissionens prærogativer på grund af subsidiaritetsprincippets indvirkning,
sometimes a lack of clarity about the prerogatives of the Member States and/or the prerogatives of the Commission because of the impact of subsidiarity;
En tilbagebetaling er en lovmæssig uafhængig transaktion mellem de kontraherende parter og er adskilt fra betalingsordren.
A refund is a legally independent transaction between the contractual parties and separate to the payment order.
en tilbagebetalingsplan og tilbagebetalingernes andel af den samlede indkomst,
a repayment plan and a statement of the required debt service ratio;
En tilbagegang i beskæftigelsen er længere om at slå igennem i SMV end i storforetagender, og omvendt skabes der hurtigere nye job i SMV end i større virksomheder, når økonomien udvikler sig positivt.
SMEs shed jobs more slowly than large companies and take on workers more quickly when economic growth resumes.
En tilbagegang i handelen giver et mindre konkurrencemæssigt pres på priserne.
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
En tilbageholdelse i denne størrelsesorden kræver en nærmere belysning.
A deduction of such proportions requires clarification.
En tilbageholdt asylansøger skal også have adgang til juridisk bistand eller repræsentation, som skal være vederlagsfri, hvis den pågældende person ikke kan afholde omkostningerne.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
En tilbagekaldelse af samtykke sker ved hjælp af en officiel meddelelse til anmelder og med kopi sendt til de andre berørte kompetente myndigheder og til modtageren.
Any withdrawal of consent shall be made by means of official notice to the notifier and with copies sent to the other competent authorities concerned and to the consignee.
en tilbagekøbstransaktion eller omvendt tilbagekøbstransaktion vedrørende et sådant værdipapir, en sådan gruppe eller et sådant indeks
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
En tilbagesendelse kan kun siges at være vellykket, når en person med ulovligt ophold har forladt EU’s område og ikke kun den relevante medlemsstats område, medmindre en anden medlemsstat har bevilget vedkommende lovligt ophold.
A return should be assumed as being successful only if the illegal resident concerned has left the territory of the EU rather than of a particular Member State, if no other Member State has granted legal residence.
En tilbagesendelsespolitik må nødvendigvis baseres på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (den europæiske menneskerettighedskonvention og charteret om grundlæggende rettigheder).
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties (European Convention on Human Rights, Charter of Fundamental Rights).
En tilbagesendelsespolitik må nødvendigvis baseres på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It is essential that any return policy be based on respect for human rights and fundamental liberties.
En tilbageslagssikrings funktion er i det væsentlige baseret på en eller flere af følgende mekanismer:
The operation of flame arresters essentially depends on one or more of the following mechanisms:
En tilbagetrækning af den diskretionære finanspolitiske stimulans, der blev gennemført under krisen, vil ikke være tilstrækkelig til at genskabe den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser.
Withdrawing the discretionary fiscal stimulus implemented during the crisis will not be sufficient to restore long-term sustainability of public finances.
En tilbagetrækning af forslaget vil formodentlig give mulighed for at gribe spørgsmålet anderledes an og behandle det i en bredere sammenhæng i lyset af de faktiske forhold i dagens samfund og under hensyntagen til fremskridtene på området i medlemsstaterne.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
En tilbagetrækning af omkring 200 ikke afprøvede medicinalprodukter ville desuden få alvorlige konsekvenser for medicinalvaresektoren.
The withdrawal of some 200 non-tested products would also have a serious impact on the pharmaceutical sector.
En tilbagevenden af flygtninge har længe været et vigtigt spørgsmål i en regional sammenhæng; dette spørgsmål er nu trådt ind i en ny fase med erklæringen fra Sarajevo af januar 2005, hvor Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien og Montenegro med støtte fra Kommissionen og andre internationale parter har forpligtet sig til at gøre en fælles indsats for at løse dette problem inden udgangen af 2006
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
En tilbagevenden til bæredygtige politikker i Ungarn skal baseres på en konsolidering af de offentlige finanser.
A return to sustainable policies in Hungary has to be based on a consolidation of public finances.
En tilbagevenden til eksisterende ret på dette område vil efter Kommissionens mening være uønsket.
Reverting to existing law on this point is therefore inappropriate as far as the Commission is concerned.
En tilbagevenden til en højere beskæftigelsesvækst—i lighed med den økonomiske vækst – vil på afgørende vis afhænge af udviklingen i efterspørgslen på hjemmemarkedet og i udlandet, hvor den manglende balance i den amerikanske økonomi kan virke som en eventuel bremse.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
En tilbagevenden til en mere vedholdende økonomisk vækst er nødvendig af åbenlyse sociale grunde, herunder i første række af hensyn til en nedbringelse af ledigheden.
A return to more sustained economic growth was needed for obvious social reasons, starting with the need to reduce unemployment.
En tilbagevenden til en rimelig udvikling i reallønnen og skabelse af et mere investeringsfremmende klima lader derfor til at være afgørende, hvis der skal sikres en afbalanceret vækst på mellemlang sigt.
A return to reasonable real wage development and the creation of a more investment-promoting environment seems therefore crucial in order to ensure a balanced medium-term growth.
En tilbagevenden til fast told vil i høj grad forenkle ordningen og gøre den mere gennemskuelig for alle erhvervsdrivende og derfor skabe mere stabile handelsvilkår på verdensmarkedet.
Returning to fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and therefore will create a more stable international trading environment.
En tilbagevenden til faste kvoter vil uundgåeligt medføre, at produktionskvoterne nedsættes kraftigt i forhold til de nuværende.
Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
En tilbagevenden til fastlåste kvoter vil forudsætte, at EU tager sine internationale forpligtelser op til genovervejelse, f.eks. "Everything But Arms", som åbner EU-markedet for alle varer fra de mindst udviklede lande.
The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
En tilbagevenden til fornyet vækst i hele sektoren kræver, at der atter kommer gang i kapitalinvesteringerne.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
En tilbagevenden til fuld beskæftigelse ville give et stort velstandspotentiale i Fællesskabet, som USA f.eks. allerede i høj grad har udnyttet.
A return to full employment would therefore enable the EU to tap into the major reserve of prosperity which the USA, for example, has already exhausted to a large extent.
En tilbagevenden til fuld udnyttelse af den eksisterende produktionskapacitet i løbet af perioden frem til 1997 vil i gunstigste fald gøre det muligt at bringe konjunkturledigheden, der skønnes til 2% af arbejdsstyrken, ud af verden.
Full utilization of idle production capacity by 1997 will, at the most, eliminate the cyclical component in unemployment, estimated at 2% of the working population.
En tilbagevenden til løbende høringer af brancheorganisationer og arbejdsmarkedets parter.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners.
En tilbagevenden til løbende høringer af brancheorganisationer og arbejdsmarkedets parter62.
a return to the practice of permanent consultation of intermediary organisations and the social partners62.
En tilbagevenden til tidligere tids forhold er udelukket.
A return to the status quo ante is not an option.
En tilbagevenden vil ganske vist stille betydelige krav til den økonomiske politik i disse lande.
Return ought clearly to be accompanied by suitable economic policy measures.
En tilbagevendende kritik i beretningen og i landerapporterne er at gennemførelsen af planerne generelt har været dårlig.
A theme running through both this report and those of the individual countries is the generally poor record on implementation.
En tilbudsgiver, som ved en retskraftig dom er dømt for ikke at have overholdt den nationale lovgivning vedrørende f.eks. ”sort” arbejde, kan efter ovennævnte bestemmelser udelukkes fra at deltage i et offentligt udbud.35
A tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation concerning, for example, the prohibition of clandestine employment, may be excluded from a public procurement procedure in accordance with the provisions mentioned above35.
En tilbundsgående amerikansk undersøgelse af spørgsmålet viste, at vold i medierne gør børn mere bange, mere aggressive og mindre følsomme.
A thorough US trawl of research on the subject found that violence in the media made children more fearful, more aggressive and less sensitive.
En tilbundsgående analyse af allerede anmeldte foranstaltninger er undervejs.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
En tilbundsgående analyse af de anmeldte foranstaltninger er undervejs.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
En tilbundsgående analyse af de vigtigste spørgsmål (ikke-lovgivningsmæssigt indgreb)
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
En tilbundsgående analyse af den seneste udvikling på arbejdsmarkedet kan findes i rapporten "Labour market and wage developments 2016"15 og undersøgelsen "Employment and Social Developments in Europe 2016"16.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
En tilbundsgående diskussion i trepartsmøder i 2011 og 2012 førte i praksis til, at tilpasningen af forslaget gik i stå.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
en tilbundsgående undersøgelse af betingelserne for at fremme erhvervsfrekvensen og forlænge den erhvervsaktive alder baseret på en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet som ønsket af Det Europæiske Råd i Stockholm
an in-depth examination of the conditions for promoting increased labour force participation and active ageing based on a Joint Report from the Commission and Council, as requested by the Stockholm European Council;
En tilbundsgående undersøgelse af denne tilgangs omkostningseffektivitet vil blive ajourført i 2007.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
En tilbundsgående undersøgelse og debatten om retningslinjer for indsatsen blandt virksomheder og offentlige myndigheder på forskellige niveauer resulterede i en lang række anbefalinger 10 med fokus på:
An in-depth investigation and the debate on guidelines for action by businesses and public authorities at various levels resulted in a large number of recommendations 10 focusing on:
En tildeling til luftfartsformål i 5000–5010 MHz-båndet bør dog kun overvejes, hvis frekvensbehovet til sådanne systemer ikke kan dækkes i 5091–5150 MHz-båndet, og under forudsætning af, at der ikke er skadelige forstyrrelser for Galileo i 5000–5030 MHz-båndet (det gælder navnlig Galileos kritiske uplink) og radioastronomitjenesten i 4990–5000 MHz-båndet.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
En tilfredsstillende fastlæggelse af relationerne mellem Kommissionen og Eurocontrol er afhængig af at disse funktioner adskilles.
Proper organisation of relations between the Commission and Eurocontrol depends on such separation of these functions.
En tilfredsstillende formel vil kunne nås, hvis muligheden for yderligere at reducere emissionsgrænseværdierne undersøges i den rapport, der er nævnt under artikel 2 i Kommissionens forslag.
A satisfactory formula might be reached if the possibility to further reduce emissions limit values is explored in the report foreseen under Article 2 of the Commission’s proposal.
En tilfredsstillende gennemførelse af dette direktiv beror på tæt samarbejde og en sammenhængende indsats på fællesskabsplan, medlemsstatsplan og lokalt plan samt på oplysning, høring og inddragelse af offentligheden i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i medfør af UN-ECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
En tilfredsstillende juridisk ramme for tildeling af koncessioner ville fremme offentlige og private investeringer i infrastruktur og strategiske tjenester med det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
En tilfredsstillende kontrol af den faktiske beholdning (PIV) blev gennemført på Dodewaard-reaktoren (Nederlandene), som blev lukket i 1997.
A successful Physical Inventory Verification was performed at the Dodewaard Reactor (NL) that was shut down in 1997.
En tilfredsstillende løsning kan findes gennem forhandlinger mellem alle berørte parter.
A satisfactory solution can be secured by negotiations between all the parties concerned.
En tilfredsstillende løsning vil derfor kun kunne findes gennem forhandlinger mellem alle berørte parter.
A satisfactory solution can therefore only be secured by negotiations between all the parties concerned.
En tilfredsstillende udvikling for SMV-garantifaciliteten afspejler den kløft, der dominerer markedet, og forklarer det forhold, at aktørerne på markedet efterfølgende accepterer denne form for fællesskabsinvolvering.
Satisfactory development of the SME Guarantee Facility reflects the market gap and explains the subsequent acceptance by market players of this type of Community involvement.
En tilføjelse af disse nye og helt anderledes operationelle opgaver til agenturets mandat vil måske vise sig at være en større udfordring på kort sigt, og der er en vis risiko for, at agenturet ikke vil være i stand til at udføre denne type opgaver tilfredsstillende inden for en rimelig tidshorisont;
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
En tilføjelse forekommer også nødvendig i forbindelse med anvendelsen af miljøaftaler som middel til at gennemføre EF‑forordninger.
It also seems necessary to include a provision on the use of the environmental agreements instrument in implementing Community regulations.
En tilføjelse i betragtningerne, som fremhæver, at tidsplanen for indførelse af særlige stabilitetskrav for eksisterende ro-ro-skibe, jf. den nye artikel 6a, stk. 2, ikke må indvirke på den nuværende anvendelse af de særlige stabilitetskrav i de medlemsstater, der har indgået Stockholm-aftalen.
An addition in the recitals clarifying that the timetable for the introduction of specific stability requirements to existing ro-ro ships, provided in new article 6a.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
En tilføjelse i den nye artikel 6b om sikkerhedskrav for bevægelseshæmmede personer på passagerskibe, så det understreges, at kravene gælder for skibe til offentlig transport.
An addition in the new article 6b, on accessibility and safety requirements on board passenger ships for persons with reduced mobility, in order to specify that these requirements apply to public transport means.