natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 91/675/EF, er foranstaltninger af generel karakter i den betydning, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved brug af den "komitologiprocedure", der er fastsat i denne afgørelses artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 91/675/EF, er foranstaltninger af generel karakter i den betydning, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages ved brug af den "komitologiprocedure", der er fastsat i denne afgørelses artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the "comitology" procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre denne forordning, er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen16, skal de vedtages efter den forskriftsprocedure, som er omhandlet i afgørelsens artikel 5.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, er forvaltningsforanstaltninger i den betydning, hvori udtrykket anvendes i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11, bør de vedtages efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission11 , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12, bør de vedtages efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i denne afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning med hensyn til tilpasning af minimumsforsikringskravene, er generelle foranstaltninger og da de vedrører tilpasningen af visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren i henhold til nævnte afgørelses artikel 5.
Since any measures necessary for the implementation of this Regulation with regard to the adjustment of the minimum insurance requirements are of a general scope and they concern the adaptation of certain non-essential provisions of the Regulation within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission6, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision;
Eftersom de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer som følge af en henstilling, må anses som en gennemførelse af EU-ret i henhold til artikel 51, stk. 1, i chartret, skal medlemsstaterne sikre, at eventuelle negative konsekvenser for de rettigheder, der er indskrevet i chartrets artikel 16 (frihed til at drive egen virksomhed) og artikel 17 (ejendomsrettigheden) bliver så små som muligt.
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Eftersom De Forenede Nationers konference om gennemførelsen af millennium-udviklingsmålene afholdes i september, vil det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt, at Kommissionen - når konklusionerne fra konferencen er offentliggjort - genoptager høringsprocessen, før den endelige ordlyd af erklæringen, som skal forelægges Rådet i november, bliver fastlagt.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Eftersom de forskellige bestemmelser i det foreliggende direktivforslag tager sigte på at forenkle, præcisere og supplere visse artikler i basisdirektivet 92/12/EØF af 25. februar 1992, hvilket er meget hensigtsmæssigt, giver forslaget - bortset fra artikel 6 - ikke anledning til særlige bemærkninger.
As the aim of the proposal is to simplify, clarify and supplement to good effect certain Articles in the basic Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, it does not call for any specific comments except in respect of Article 6.
Eftersom de forskellige bestemmelser i det foreliggende forslag tager sigte på at forenkle, præcisere og supplere visse artikler i basisdirektivet 92/12/EØF af 25. februar 1992, hvilket er meget hensigtsmæssigt, giver forslaget - bortset fra artikel 6 - ikke anledning til særlige bemærkninger.
As the aim of the proposal is to simplify, clarify and supplement to good effect certain Articles in the basic Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, it does not call for any specific comments except in respect of Article 6.
Eftersom de forskellige INDC og de nationale planlægningsprocesser vedrørende tilpasning ikke kendes på nuværende tidspunkt, er det endnu for tidligt at gøre yderligere rede for omfanget af den klimarelaterede finansiering i perioden efter 2020 samt hvilke typer finansiering, der vil være brug for.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Eftersom de forskellige sektorer knyttes stadig tættere sammen, skal betegnelsen social også ses i sammenhæng med det økonomiske og miljømæssige område.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Eftersom de forskellige sektorer knyttes stadig tættere sammen, skal betegnelsen social også ses i sammenhæng med det økonomiske og miljømæssige område.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Eftersom de forskellige udbud først blev offentliggjort ved årets udgang, var fremskridtet i retning af udbetaling af midler meget begrænset.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Eftersom de forudbetalte kort netop anvendes til betaling af små beløb (jf. ovenfor punkt 3.1.2), er der så overhovedet nogen grund til at udstede kort, hvorpå der kan lagres store, potentielt ubegrænsede beløb?
Moreover, if the prepaid card has to serve for "small" payments (see point 3.1.2 above), why issue cards of a high and potential unlimited value?
Eftersom de frivillige aktiviteter for det meste foregår på lokalt niveau, skal hvidbogen bidrage til en strategi for en styrkelse af de frivillige aktiviteters europæiske dimension og for fremme af et aktivt europæisk medborgerskab og identificering med den europæiske integrationsproces.
As most voluntary activity takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of voluntary activity, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Eftersom de fysiske farer ved stoffer eller blandinger imidlertid i et vist omfang påvirkes af, hvordan de frigives, omfatter forordningen også frigivelse af aerosoler i en specifik fareklasse.
However, since the physical hazards of substances or mixtures are to some extent influenced by the way in which they are released, the Regulation also covers release by aerosols through a specific hazard class.
Eftersom de fælles mål først for nylig er blevet vedtaget af Rådet, er deres gennemførelse i medlemsstaterne kun lige begyndt, og de kan forventes at stå i centrum for medlemsstaternes aktiviteter inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode på ungdomsområdet.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
Eftersom de færreste kunstneres indspilninger sælger tilstrækkeligt mange eksemplarer til, at pladeselskabet tjener sin oprindelige investering ind (kun én ud af otte cd'er giver overskud)10, bliver der i mange tilfælde slet ikke udbetalt royalties.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
Eftersom de første IfS-programmer kun har været i gang i nogle måneder, er der ikke til dato foretaget nogen evalueringer.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Eftersom de gennemsnitlige omkostninger pr. kilometer er højere for korte flyvninger end for længere distancer, og luftfartsselskaberne har rutenet af forskellig gennemsnitslængde, er sammenligningen ikke helt ensartet.
Since the average cost per kilometre for short flights is higher than for long haul and airlines have networks of different average length, the comparison is not fully homogeneous.
Eftersom de grundlæggende årsager til en ulykke i mange tilfælde kan spores tilbage til de overordnede sikkerhedsregler, bør undersøgelsesorganet ligeledes være uafhængigt af den instans, der udsteder sikkerhedsforskrifterne.
Since root causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety the investigation body should also be independent of the safety regulator.
Eftersom de grønne valutaer vil blive afviklet inden udgangen af 1992, og eftersom de resterende afvigelser (undtagen for drakmens vedkommende) er små, bør mindst halvdelen af afvigelserne afvikles og ikke, som foreslået af Kommissionen, en tredjedel.
Since green money will be phased out by the end of 1992, and since the remaining gaps (apart from the drachma) are small, the gaps should now be narrowed by at least half and not one third as suggested by the Commission.
Eftersom de gældende forskrifter består af en forordning, kan de kun ændres gennem en anden forordning.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Eftersom de handelshindringer, som skal fjernes, er national lovgivning, som er i overensstemmelse med traktatens artigo 30, er et retligt instrument nødvendigt.
Given that the barriers to trade that need to be eliminated are national legislations compatible with Article 30 of the Treaty, a legal instrument is required.
eftersom de har en sådan struktur, at de kan deltage effektivt i gennemførelsen af traktatens bestemmelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken og af de aftaler, de indgår.
They also have the appropriate structures to enable them to participate effectively in implementing the social provisions of the Treaty and agreements signed by them.
Eftersom de har hygroskopiske egenskaber, opfører sig som et opløsningsmiddel og har en dårlig lagringsstabilitet, kræver blandinger med høje koncentrationer i nogle tilfælde, at der træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger i bilerne og produktets distributionssystem.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Eftersom de henstillinger, der er afgivet inden for stabilitets- og vækstpagtens korrigerende del (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store overskud), indeholder både nominelle mål og de strukturtilpasninger, der er nødvendige for at nå disse mål (f.eks. for lande som Frankrig og Spanien), vises de nødvendige finanspolitiske tilpasninger både i forhold til de strukturelle krav, der er indeholdt i henstillingerne (lysegrønt), og de strukturtilpasninger, der vil være nødvendige for at nå de nominelle mål i henstillingerne (mørkegrønt).
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Eftersom de hidtil har været undtaget og teknisk er af forskellig art, bør de være underkastet særskilte emissionsgrænseværdier og ikrafttrædelsesdatoer
Since they have so far been excluded and since they are of a different technical nature, separate emission limits and entry into force dates should apply.
Eftersom de ikke på forhånd havde tilkendegivet deres behov over for NBS, løb mange distributører hurtigt tør for deres lagre af minisæt.
Since they did not signal their needs to the NBS in advance, many distributors ran quickly out of their mini-kits stocks.
Eftersom de indenlandske producenter – hvoraf de fleste er små og mellemstore virksomheder – er ude af stand til at opfylde de ofte ublu betingelser, er hele landbrugsfødevaresektoren ved at bryde sammen, og lande, som traditionelt har været selvforsynende med produktion af basisfødevarer, har i vid udstrækning mistet deres fødevaresikkerhed.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Eftersom de indirekte skatter udelukkende spiller en sekundær rolle for virksomheders beliggenhed, lægges der i nærværende udtalelse overvejende vægt på beskatningen af arbejdskraft (punkt 3.2.1) og beskatningen af virksomheders kapitalinvesteringer (punkt 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Eftersom de indsatsprogrammer, der gennemføres i henhold til havstrategierne, kun vil være effektive, hvis de udformes på grundlag af et godt kendskab til havmiljøets tilstand i et givet område og for hver medlemsstats vedkommende bedst muligt tilpasses det pågældende havområdes behov under hensyn til den pågældende havregions overordnede perspektiv, er det nødvendigt på nationalt niveau at skabe en egnet ramme for vedtagelse af politiske beslutninger på et velinformeret grundlag.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Eftersom de indtræder i EU i den nærmeste fremtid, er deres deltagelse absolut nødvendig med henblik på at fremme integrationen, kapacitetsopbygningen, dialogen med civilsamfundet og de handicappedes politiske repræsentation i disse lande.
Given that they are to accede to the European Union in the near future, their involvement is absolutely necessary to promote integration, capacity building, civil dialogue and political representation of disabled people in these countries.
Eftersom de internationale konventioner og bilagene til direktivet ikke tager højde for alle de særlige forhold, der gør sig gældende for indenlandsk transport, kan medlemsstaterne på visse betingelser indrømme undtagelser fra direktivet for indenlandsk transport.
Since international agreements and the annexes to the directive do not take into account all the particularities of national transport, Member States may, under certain conditions, grant derogations from the directive for national transport.
Eftersom de kan medbringe større last, skal de køre færre ture og tilbagelægge færre kilometer per køretøj.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Eftersom de kan medbringe større last, skal de køre færre ture.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Eftersom de kendte reserver udgør mindre end 1 ppm af den samlede mængde fosfor i jordskorpen, finder EØSU det meget usandsynligt, at man har opdaget alle de reserver, der findes og kan udnyttes - og endnu mindre usandsynligt, at udvindings- og genanvendelsesteknikkerne ikke vil blive forbedret yderligere.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Eftersom de kendte reserver udgør mindre end 1 ppm af den samlede mængde fosfor i jordskorpen, finder EØSU det meget usandsynligt, at man har opdaget alle de reserver, der findes og kan udnyttes – og endnu mindre usandsynligt, at udvindings- og genanvendelsesteknikkerne ikke vil blive forbedret yderligere.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Eftersom de kompetente myndigheders eller Kommissionens anmodning kan omfatte kontrakten i sin helhed, kan de kompetente myndigheder også modtage prisoplysninger.
Since the request made by the competent authorities or the Commission may cover the contract in its entirety, the competent authorities may also receive information about prices.
Eftersom de konkrete foranstaltninger vil blive udarbejdet i fremtiden og om nødvendigt vil blive ledsaget af konsekvensanalyser, er der hovedsagelig tale om en kvalitativ evaluering.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Eftersom de koreanske værfter hverken er specialiseret i disse mindre fartøjer eller i øjeblikket har nogen ledig bygningskapacitet på kort eller mellemlangt sigt, er ordrerne på disse fartøjer på det seneste gået til visse værfter i EU og Polen.
As Korean yards are neither specialised in these smaller ships nor do they currently have short or mid-term building capacity available, orders for these vessels have recently gone to some EU and Polish yards.
Eftersom de kriminelle net, der driver menneskehandel, menneskesmugling og udnyttelse af mennesker, som oftest er transnationale, er den hjælp, som ydes ofrene af internationale net af sociale organisationer, af overordentlig stor betydning.
Since the criminal networks involved in trafficking, smuggling and exploiting people are often international, international networks of social associations have a vital role to play in assisting victims.
Eftersom de levende marine ressourcer er et fælles gode, bør omsættelige fiskekvoteandele kun give brugsret til en del af en medlemsstats årlige fiskerimuligheder, og brugsretten kan trækkes tilbage efter fastsatte regler.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Eftersom de ligevægte, der danner grundlaget for den fælles landbrugspolitik, er komplekse og skrøbelige, ser sektionen desuden gerne, at den kommende reform bliver en global reform.
Given the complexity and fragility of the balances underpinning the CAP, the section would also like the reform to be global.
Eftersom de ligevægte, der danner grundlaget for den fælles landbrugspolitik, er komplekse og skrøbelige, ser ØSU desuden gerne, at den kommende reform bliver en global reform.
Given the complexity and fragility of the balances underpinning the CAP, the Committee would also like the reform to be global.
Eftersom de litauiske banker har forholdsvis lange åbningstider, regner man ikke med at udvide åbningstiderne i alle filialerne under overgangen.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Eftersom de litauiske banker har forholdsvis lange åbningstider, regner man ikke med at udvide åbningstiderne under overgangen.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Eftersom de lokale myndigheders bidrag til udviklingsprocessen i stigende grad anerkendes af de politiske beslutningstagere og donorer på EU-plan, er tiden kommet til at gøre sig overvejelser om, hvordan denne ekspertise kan anvendes, og til at sikre bedre kommunikation og samarbejde mellem aktørerne.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.