natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter blev to tilgange undersøgt, og den "blandede" tilgang blev valgt foretrukket frem for den "specifikke", efter yderligere høring og analyser af sandsynlighederne for opfyldning af målsætningerne.
Two approaches were then examined, and the ‘mixed’ approach selected in preference to the ‘specific’ approach following further consultation and analysis of the likelihood of meeting the objectives.
Derefter blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The opinion was then adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
A point-by-point examination followed.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The opinion was examined point-by-point.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The opinion was then examined point by point.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The opinion was then examined point-by-point.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
There followed a point-by-point discussion of the opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt:
The result of the point by point examination was as follows:
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The  Committee then turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The Committee proceeded immediately to the page-by-page examination of the Opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The opinion was then discussed page by page.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The opinion was then examined point-by-point.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
There then followed a page-by-page analysis of the opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået side for side:
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Derefter blev udtalelsen gennemgået, og herunder blev følgende ændringsforslag fremsat af Bernard Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP) behandlet.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
Derefter blev udtalelsen om hvidbogen gennemgået punkt for punkt.
The Opinion on the White Paper was then examined point-by-point.
Derefter blev udtalelsen på formandens opfordring gennemgået side for side.
The PRESIDENT turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 61 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 61 votes in favour with four abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 61 stemmer for, 2 imod og 16 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 61 votes to two with 16 abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 65 stemmer for, 23 imod og 19 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote in toto and accepted with 65 votes in favour, 23 against and 19 abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 67 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and accepted with 67 to 3 votes with 5 abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 67 stemmer for, ingen imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 67 votes in favour, no dissenting votes and 14 abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 86 stemmer for og 3 imod.
The opinion was then put to the vote with 86 votes in favour and 3 abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to a vote as a whole: it was adopted by a majority, with two votes against and two abstentions.
Derefter blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to a vote and adopted by a majority vote with one abstention.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat til afstemning; den blev vedtaget med 90 stemmer for, 47 imod, og 1 hverken for eller imod.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted with 90 votes for, 47 against and 1 abstention.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
Finally, the opinion as a whole was put to the vote and approved unanimously.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
In the final vote on the whole text the Opinion was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The section then voted on the opinion as a whole which was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The section then voted on the opinion, which was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 26 stemmer for, 7 imod og 15 hverken for eller imod.
The Section then voted on the Opinion as a whole, which was adopted by 26 votes to seven with 15 abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 70 stemmer for, ingen imod og 11 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then voted on and adopted with 70 votes in favour and 11 abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 71 stemmer for, 3 imod og 5 hverken for eller imod.
There then followed a vote on the full text of the opinion, which was adopted by 71 votes to three, with five abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 93 stemmer for og 1 imod.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 93 votes to one.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 4 stemmer hverken for eller imod.
It was adopted by a majority vote with four abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to a vote and adopted by a majority, with one vote against and two abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 11 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was then put to a vote and adopted by a majority, with 11 dissenting votes and two abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the text of the opinion as a whole and the opinion was adopted by a majority with two votes against and two abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to the vote and was adopted by a large majority with two abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote, and adopted by a large majority with four abstentions.
Derefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning ved håndsoprækning.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as a whole.
Derefter blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
After this the Opinion was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
The opinion was then adopted unanimously.
Derefter blev udtalelsens tekst gennemgået side for side på baggrund af ændringsforslagene fra Manthos Mavromatis, Eduardo Manuel Chagas, Daniel Retureau, Edgardo Maria Iozia og Lutz Ribbe.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion on the basis of the amendments presented by Mr Mavrommatis, Mr Chagas, Mr Retureau , Mr Iozia and Mr Ribbe.
Derefter blev ændringsforslagene behandlet.
The Assembly then turned to the amendments:
Derefter blev ændringsforslagene behandlet.
The Committee then considered the amendments.
Derefter blev ændringsforslagene behandlet.
The meeting then turned to discussion of the amendments.
Derefter blev ændringsforslagene behandlet:
Later the amendments were discussed:
Derefter blev ændringsforslaget sat under afstemning og vedtaget med
Put to the vote, the amendment was adopted by
Derefter blev ændringsforslaget sat under afstemning og vedtaget med 35 stemmer for, 30 imod og 18 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was adopted by 35 votes to 30 with 18 abstentions.
Derefter bliver budgetterne færdiggjort på nationalt niveau.
After this, budgets are finalised at national level.
Derefter bliver der tale om at ændre eller udarbejde andre tekster, f.eks. skal meddelelserne om samarbejde med nationale myndigheder og domstole revideres, og der skal udarbejdes en særlig meddelelse om klager.
Other instruments will then need to be amended or produced: for example, the notices on cooperation with national authorities and courts will need to be revised and a specific notice on complaints will need to be drafted.
Derefter bringes rumfanget op på ca. 300 ml med vand.
Make up to about 300 millilitres with water.
Derefter bringes rumfanget op på ca. 80 ml med vand.
Make up to about 80 ml with water.
Derefter bringes væsken i kog og holdes kogende i ca. 10 minutter.
Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
Derefter brækkede skibet over i hårdt vejr.
The ship subsequently broke up in heavy weather.
Derefter bød han velkommen til EØSU's formand Henri Malosse og næstformand Hans-Joachim Wilms.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Derefter bør arrangementet fortsætte med at finde anvendelse uden udløbsdato.
Thereafter, the scheme should continue to apply with no expiry date.
Derefter bør Danmark sikre en passende strukturel tilpasning til at gøre tilstrækkeligt fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, herunder nå udgiftsreferencesatsen
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Derefter bør de foranstaltninger, der skal sikre forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet, videreføres under det støtteprogram for IKT-politik, som iværksættes med nærværende afgørelse68.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Derefter bør de nødvendige foranstaltninger fastlægges, så budgetstrategien for 2013 og senere kan gennemføres som planlagt, og så det sikres, at der gennemføres en egnet strukturel tilpasningsindsats, som giver tilstrækkelige fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, herunder også overholdelsen af udgiftsreferencesatsen, samtidig med at der skæres mindst muligt i vækstfremmende udgifter.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Derefter bør der gennemføres en budgetstrategi med støtte i tilstrækkeligt specificerede strukturforanstaltninger for året 2013 og senere, således at der gøres tilstrækkelige fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning, og således at udgiftsreferencesatsen overholdes.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Derefter bør der planlægges en mellemliggende forhøjelse af de lettiske afgiftssatser.
An intermediate step increase in the national tax rates should then be planned.
Derefter bør der planlægges en mellemliggende forhøjelse af de litauiske afgiftssatser.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Derefter bør der planlægges en mellemliggende forhøjelse af de polske afgiftssatser.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Derefter bør der på grundlag af de skridt, som de enkelte medlemsstater er nødt til at træffe, fastsættes en så kort tidsfrist som muligt.
The deadline should then be fixed as early as possible within the framework of the action that each Member State has to take.
Derefter bør der sikres en passende strukturel tilpasning til at gøre tilstrækkeligt fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning, herunder nå udgiftsreferencesatsen Oprettelsen af det finanspolitiske råd bør fremskyndes, og der bør vedtages regler om udgiftslofter.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Derefter bør der sikres en passende strukturel tilpasningsindsats til at gøre tilstrækkelige fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, herunder overholdelse af udgiftsbenchmark, og tilstrækkelige fremskridt hen imod overholdelsen af gældsreduktionsmålet.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Derefter bør der sikres en passende strukturjusteringsindsats, således at der gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning, herunder opfyldelse af udgiftsmålet, og sikres tilfredsstillende fremskridt i henseende til at overholde gældsreduktionsmålet, samtidig med at udgifter beskyttes på områder, der påvirker væksten direkte, såsom forskning og innovation, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Derefter bør der tages stilling til andre transportmetoder.
Subsequently the transit by other means of transportation should be tackled.
Derefter bør der træffes passende og konkrete foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Derefter bør det med en passende strukturtilpasningsindsats sikres, at der gøres tilstrækkelige fremskridt for at nå den mellemsigtede budgetmålsætning, herunder udgiftsbenchmarket,
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Derefter bør det med en passende strukturtilpasningsindsats sikres, at der gøres tilstrækkelige fremskridt for at nå den mellemsigtede budgetmålsætning, herunder udgiftsbenchmarket.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Derefter bør det påhvile beslutningstagere/forvaltere at vedtage foranstaltninger på grundlag af de disponible oplysninger.
It must then be up to the decision-makers/managers to adopt measures on the basis of the information available.
Derefter bør det sikres, at den offentlige gæld bringes ind på en tilstrækkeligt nedadgående kurs, den ambitiøse privatiseringsplan bør føres ud i livet, der bør gennemføres en vækstfremmende finanspolitisk tilpasning, der bygger på de bebudede betydelige besparelser hidrørende fra en varig forbedring af de offentlige udgifters produktivitet og kvalitet, samtidig med at vækstfremmende udgifter såsom F&U, innovation, uddannelse og afgørende infrastrukturprojekter bevares.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Derefter bør EU sigte mod at reducere udslippet af drivhusgasser med gennemsnitligt 1% pr. år i forhold til 1990-niveauet frem til 2020.
Thereafter, the EU should aim to reduce atmospheric greenhouse gas emissions by an average of 1% per year over 1990 levels up to 2020.
Derefter bør produktionskravet udbydes i licitation i henhold til direktivernes bestemmelser.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Derefter debatterede præsidiet EU's budgetmæssige perspektiver.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Derefter diskuterede gruppen Wolfgang Greifs ændringsforslag til punkt 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4 og 4.8.1, Richard Adams' ændringsforslag til punkt 1.18 og 1.19 og Thomas Jansons ændringsforslag til punkt 1.3, 1.5 og 4.9.1.
Next, the discussion turned to the amendments tabled by Mr Greif to points 1.1, 1.2, 1.13, 4.4.3, 4.4.4, 4.8.1, by Mr Adams to points 1.18 and 1.19, as well by Mr Janson to points 1.3, 1.5, 4.9.1.
Derefter diskuterede præsidiet den sonderende udtalelse om "Tilpasning af kvalifikationer til behovene i erhvervsliv og tjenesteydelsessektorer under forandring", som CCMI har fået til opgave at udarbejde.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Derefter diskuterede vi artikel 2, stk. 4, og delvist selvstændigt fungerende joint ventures.
This chapter also considered the issues of Article 2(4) and partial function joint ventures.
Derefter diskuteres forsyningssikkerheden og atomkraftens bidrag hertil.
The document goes on to discuss security of supply and the contribution nuclear power can make to this.
Derefter drøftede repræsentanter for mere end 30 konkurrencemyndigheder under en særlig workshop om bødefritagelser og -nedsættelser en række juridiske og praktiske spørgsmål i forbindelse med parallel anvendelse af bødefritagelse i en række jurisdiktioner.
Secondly, at a special Leniency Workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from fines in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities.
Derefter drøftedes ændringsforslagene.
Next the amendments were discussed.
Derefter dæmpes volatiliteten efterhånden, især hvis der er tale om stabile politiske signaler, stabil lovgivning og streng håndhævelse.
Thereafter, volatility decreases, facilitated by stable political signals, legislative stability, and strong compliance enforcement.
derefter en gang årligt.
then every twelve months.
Derefter en mere detaljeret behandling, hvilket vil kræve en væsentlig arbejdsindsats.
Then continuation in more detail, which will generate an important volume of work.
Derefter er billedet langt mindre klart.
After that the picture is much less precise.
Derefter er de planlagte årlige fremskridt hen imod virkeliggørelse af det mellemsigtede mål i brede træk i tråd med kravet om mindst 0,5 % af BNP.
Thereafter, the planned annual progress towards the medium-term objective is broadly in line with the requirement of at least 0.5% of GDP.
Derefter er de største prisfald opnået i Italien (-25% for én operatør, der er meddelt stærk markedsposition), i Frankrig og Spanien (omkring – 18% for begge meddelte operatører), i Irland (-13% for én meddelt operatør) i Belgien (-14% for én meddelt operatør), og i Grækenland, hvor priserne i gennemsnit er faldet med 9% for de fire ikke meddelte operatører efter indgriben fra de nationale tilsynsmyndigheder.
The main decreases in the charges since then have been achieved in Italy (‑25% for one SMP operator), in France and Spain (around –18% for both SMP operators), in Ireland (‑13% for one SMP operator), in Belgium (‑14% for one SMP operator), and in Greece, where charges have decreased on average by 9% for the four non-SMP operators, after intervention by the NRAs.
Derefter er den voksende efterspørgsel efter træprodukter blevet kombineret med den øgede efterspørgsel til bioenergiformål.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Derefter er der for hvert mål overvejet forskellige muligheder for reformer:
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Derefter er der opstillet pakker af politikker, som tilvejebringer anvendelige politiske løsningsmuligheder, hvormed målene opfyldes.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Derefter er der stadig lovreguleringen og beskatningen, der kræver yderligere koor­dinering.
That leaves regulation and taxation as areas needing further co-ordination efforts .
Derefter er det hensigten, at Kommissionen også skal forelægge forslag til de nødvendige ændringer af disse forordninger, hvis det viser sig nødvendigt for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Derefter er det nødvendigt, at den mistænkte eller tiltalte forstår, hvad han eller hun anklages for, og sagsforløbet; det er således vigtigt, at personer, der ikke forstår det sprog, der anvendes i retssagen, får mulighed for tolkebistand og for at få oversat væsentlige dokumenter.
Next, the suspect or defendant must understand what he is accused of and the nature of the proceedings so it is vital for those who do not understand the language of the proceedings to be provided with interpretation of what is said and translation of essential documents.
Derefter er det op til EU at handle og medlemsstaterne at omsætte henstillinger og udtalelser til konkrete beslutninger, når de fastlægger deres nationale budgetter for 2012 i andet halvår af 2011.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Derefter er det planen at nå den mellemfristede målsætning om et strukturelt set balanceret budget senest i 2019.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Derefter er det planlagte (nyberegnede) årlige fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning lavere end mindstekravet på 0,5 % af BNP.
Thereafter, the planned (recalculated) annual progress towards the medium-term objective is lower than the minimum requirement of 0.5% of GDP.
Derefter er det sagsøgte, der har bevisbyrden for, at der ikke er sket en krænkelse af ligebehandlingsprincippet på grundlag af køn i hans/hendes virksomhed."
It shall then be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment based on sex in their concern."
Derefter er det vigtigt at handle på grundlag af disse konklusioner og anbefalinger.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.