natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid nødvendigt at foretage nogle tekniske tilpasninger af definitionen på "lukket akvakulturanlæg" og de dermed forbundne bestemmelser for at bane vejen for den planlagte undtagelse.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Det er imidlertid nødvendigt at få denne metode på plads hurtigst muligt, med følgende for øje:
It must be put in place as a matter of urgency, and could have the following objectives:
Det er imidlertid nødvendigt at få denne metode på plads hurtigst muligt, med følgende for øje:
The Open Method of Coordination must be put in place as a matter of urgency, and could have the following objectives:
Det er imidlertid nødvendigt at få iværksat de 40 tiltag og 131 initiativer i hvidbogen om transport med fast hånd og så hurtigt som muligt.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Det er imidlertid nødvendigt at følge med i situationen, hvad angår konfigurering og faktisk implementering.
However the situation needs to be monitored when it comes to configuration and actual implementation.
Det er imidlertid nødvendigt at følge udviklingen på tæt hold, efterhånden som produktionen udvides, for at dæmme op for negative følgevirkninger.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Det er imidlertid nødvendigt at gennemføre visse samarbejdsaktiviteter på EU-plan, så man kan støtte aktiviteterne på nationalt plan på en effektiv måde, undgå dobbeltarbejde og udnytte ressourcerne mere effektivt.
Certain co-operation activities need to be taken at EU level, however, in order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently.
Det er imidlertid nødvendigt at give kraftige impulser til denne proces, for at medlemsstaterne hurtigt indfører miljøsatellitregnskaber, så man kan forlade det eksperimentelle og spontane stadium og nå frem til et generelt regnskabssystem, der gælder for alle EU-lande.
Vigorous action should be taken to ensure that Member States adopt auxiliary environmental accounts promptly, and move on from the voluntary, experimental phase to an accounting system involving all EU countries.
Det er imidlertid nødvendigt at gå endnu videre for at skabe mere rimelige konkurrencevilkår og tage hensyn til de offentlige tjenesters betydning for den territorial samhørighed.
This thrust of policy needs to be pushed further to establish more equitable conditions for competition, while taking account of the role played by services of general interest in territorial cohesion.
Det er imidlertid nødvendigt at gøre det klart, hvordan forholdet er mellem den almindelige ordning om aktindsigt og specifikke regler, som fastsættes af Fællesskabets lovgiver for at sikre, at visse beføjelser til indsamling af oplysninger kan udøves i praksis, når de er vigtige for det pågældende arbejde.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Det er imidlertid nødvendigt at gøre reglerne endnu mere enkle og klare for borgerne.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Det er imidlertid nødvendigt at holde sig afindustrialiseringstruslen in mente og at foregribe dens mulige fremtidige følgevirkninger, og det er tvivlsomt, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har taget hensyn til investeringsfremskrivningerne for europæisk industri for de næste 5 år.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Det er imidlertid nødvendigt at holde sig afindustrialiseringstruslen in mente og at foregribe dens mulige fremtidige følgevirkninger, og det er tvivlsomt, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har taget hensyn til investeringsfremskrivningerne for europæisk industri for de næste 5 år.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Det er imidlertid nødvendigt at identificere dem bedre og navnlig at adskille dem fra aktiviteter vedrørende undersøgelsesfunktionen, men også eksterne undersøgelses- og kontrolaktiviteter på stedet, som udføres af Kommissionens øvrige tjenestegrene.
However, it does need to be better identified and, in particular, be distinguished from activities focusing on the investigative function, and from external investigations and on‑the‑spot inspections conducted by other Commission departments.
Det er imidlertid nødvendigt at igangsætte overvejelser om de instrumenter, der vil blive nødvendige for perioden efter 2020 for at håndtere klima- og energirelaterede spørgsmål, herunder de forskellige omkostninger for medlemsstaterne, som er beskrevet i afsnit 2.1.
Reflections need to start, however, on the instruments that will be necessary for the period after 2020 to tackle climate and energy related issues including the differing cost implications for the Member States described in section 2.1.
Det er imidlertid nødvendigt at iværksætte effektive og omkostningseffektive foranstaltninger og navnlig foranstaltninger, der indvirker på markedets virkemåde og produktomkostningerne.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Det er imidlertid nødvendigt at iværksætte effektive og omkostningseffektive foranstaltninger, især hvad angår dem der har en indvirkning på markedets virkemåde og produktomkostningerne.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Det er imidlertid nødvendigt at kontrollere disse brændstoffer for at sikre, at nye svovlgrænser i SOx-kontrolområdet ikke fører til øget svovlindhold i brændstoffer, der anvendes andre steder.
But these fuels do need to be checked, to ensure that new fuel sulphur limits in the SOxECA do not lead to increased sulphur content in fuels used elsewhere.
Det er imidlertid nødvendigt at leve bedre op til borgernes forventninger, og denne løsning er ikke at finde i udtalelsen.
This being the case, it was essential to do better in terms of meeting public expectations.
Det er imidlertid nødvendigt at opnå hurtigere fremskridt, udstrække bestræbelserne til andre områder og derigennem høste udbyttet af en vellykket strategi i form af bedre konkurrenceevne, jobskabelse og velstand.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Det er imidlertid nødvendigt at opstille kriterier for valg af udvalgsprocedure, så der skabes større sammenhæng og forudsigelighed i valget af udvalgstype.
There is a need for criteria relating to the choice of committee procedures, in order to achieve greater consistency and predictability when choosing the type of committee.
Det er imidlertid nødvendigt at overveje, hvordan dens indvirkning på væksten kan forbedres yderligere, ikke som et mål i sig selv, men som et middel til at udrydde fattigdom.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Det er imidlertid nødvendigt at overveje, hvordan synergien kan forbedres mellem VVM-direktivet og lovgivningen og politikken i specifikke miljøsektorer, såsom luftkvalitet, støj, affaldshåndtering og vandforvaltning, beskyttelse af havmiljøet, jordbundsbeskyttelse, katastroferisikoforebyggelse (herunder bekæmpelse af risikoen for større uheld), klimaændringer og biodiversitet.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Det er imidlertid nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod virksomhedsdimensionen af IKT-kvalifikationer.
However, specific attention needs to be given to the enterprise dimension of ICT skills.
Det er imidlertid nødvendigt at revidere rammeafgørelse 2002/475/RIA for at implementere nye internationale standarder og forpligtelser, som EU har indgået, og at sætte mere effektivt ind over for den tiltagende terrortrussel og herved øge sikkerheden i Den Europæiske Union og for dens borgere.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre en mere generel og effektiv anvendelse af de rettigheder, der er forbundet med det indre marked, i praksis, og sikre, at de kan udøves i overensstemmelse med de overordnede målsætninger for sundhedssystemerne, nemlig adgang, kvalitet og økonomisk bæredygtighed.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre et rimeligt forhold mellem udgifter, nytteværdi og indsats ved gennemførelsen af forebyggende foranstaltninger, særligt for at beskytte SMV'erne.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre kontinuiteten i bestemmelserne til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig, som udgør en ledsageforanstaltning til den frie bevægelighed for personer i EU.
However, it is necessary to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible, which is a measure complementing the free movement of persons within the European Union.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre resultaternes bæredygtighed og hjælpe med at overvåge tiltagenes virkning under programmet.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at Autoriteten koncentrerer sig om fødevaresikkerhed, således at dens opgave i forbindelse med dyrs sundhed og velfærd og plantesundhed, der ikke er forbundet med sikkerheden vedrørende fødevarefor­syningskæden, begrænses til afgivelse af ekspertudtalelser.
However it is necessary to ensure that the Authority focuses on food safety, so its mission in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to the safety of the food supply chain should be limited to the provision of scientific opinions.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at de europæiske kulturhovedstæder opfylder deres egne tilsagn, som afgives ved ansøgningen, også med hensyn til kommunikation: i udvælgelsesfasen præsenterede Essen og Ruhrområdet sig som en by, der som kulturhovedstad ville inddrage Ruhrområdet i sit program.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at der lægges passende politisk pres, således at medlemsstaternes tilsagn og forpligtelser håndteres rettidigt.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at SMV'erne får kendskab til disse programmer, at de får adgang til dem, og at det administrativt set gøres mindre indviklet at anvende dem.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Det er imidlertid nødvendigt at skabe en bedre sammenhæng med de nye retningslinjer i samhørighedspolitikken.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Det er imidlertid nødvendigt at stimulere harmoniseringen, og problemerne med gennemførelsen af en Europa-omspændende kildeskat må ikke forvride det mål, der består i fuldt at realisere det indre marked og øge dets effektivitet.
Steps should, however, be taken to promote this trend and the difficulties of implementing a withholding tax system throughout the EU must not be allowed to detract from the objective of completing the internal market and making it more effective.
Det er imidlertid nødvendigt at styrke den langsigtede rentabilitet og begrænse misligholdte lån i den private sektor for at få en sundere banksektor.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Det er imidlertid nødvendigt at sørge for tilstrækkelig tid til at tilpasse modstridende bestemmelser i den gældende lovgivning både på nationalt og på fællesskabsplan, samt at sørge for, at den relevante lovgivning anvendes under hensyntagen til principperne i denne forordning, indtil tilpasningen har fundet sted.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present regulation.
Det er imidlertid nødvendigt at tage eksisterende og fremtidige politikker og foranstaltninger op til en mere systematisk og vidtrækkende nyvurdering for at forbedre sammenhængen og styrke EU's troværdighed i den internationale debat.
Nevertheless, a more systematic and far-reaching review of existing and future policies and action is needed to improve coherence and increase the Union’s credibility in the international debate.
Det er imidlertid nødvendigt at tage fat på medlemsstaternes bekymring for så vidt angår respekten for "non-refoulement"-princippet, når statussen som fastboende udlænding kan ophæves på grundlag af direktiv 2003/109/EF.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Det er imidlertid nødvendigt at tage hensyn til faktorer så som økonomisk profil, produktudvikling og virksomhedernes overordnede strategi, samt det allervigtigste: netværkselementet.
Factors such as economic profile, product innovation, companies' overall strategy and, most importantly, the "network" element  must also be taken into account however.
Det er imidlertid nødvendigt at tilpasse disse moduler for at afspejle særlige aspekter ved gødningsprodukterne.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Det er imidlertid nødvendigt at tydeliggøre, hvilken rolle de "innovationsenheder", som Kommissionen foreslår, skal spille, således at der fastlægges et direkte ansvar for innovationsindsatsen, ikke blot inden for de tre tematiske programmer, men også i hver enkelt af nøgleaktionerne, med øremærkede ressourcer.
There is also a need to clarify the role of the "innovation units" proposed by the Commission, and to provide for direct responsibility for innovatory measures, not just within the three thematic programmes, but in each key action, and with dedicated resources.
Det er imidlertid nødvendigt at udarbejde en mere bindende definition af de enkelte demokratiske processer og forsyne disse med de påkrævede strukturer.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Det er imidlertid nødvendigt at udfolde en større indsats for at øge deltagelsen i livslang læring og forbedre EU-befolkningens færdigheder og kompetencer, især blandt de socialt svage i samfundet.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Det er imidlertid nødvendigt at understøtte denne ambitiøse foranstaltning på det retlige område ved at styrke det praktiske samarbejde på asylområdet.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Det er imidlertid nødvendigt at undersøge, om disse foranstaltninger alene i tilstrækkelig grad kan nedbringe antallet af tidlige pensioneringer.
However, there is a need to examine whether these measures, on their own, are enough to reduce the number of early retirements.
Det er imidlertid nødvendigt at vurdere de omkostninger, der er forbundet med en sådan beskyttelse, da det i sidste ende er kunden, der kommer til at dække disse på den ene eller anden måde.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Det er imidlertid nødvendigt at vurdere de omkostninger, der er forbundet med en sådan beskyttelse, da det i sidste ende er kunden, der kommer til at dække disse på den ene eller anden måde.
However, the costs for such protection need to be assessed since they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Det er imidlertid nødvendigt at vurdere, hvordan en udvikling i retning af større virksomheder vil påvirke beskæftigelsen.
However, it will be necessary to assess the effects of upsizing on jobs.
Det er imidlertid nødvendigt at være forsigtig på dette stadium, når man fortolker tallene.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Det er imidlertid nødvendigt at være pragmatisk i valget af benchmarks.
However, one needs to be pragmatic about the choice of benchmarks.
Det er imidlertid nødvendigt hurtigt at fastlægge nye kriterier, der tager hensyn til den nye konkurrencedimension, som i lyset af markedernes internationalisering kræver, at europæisk industri forbedrer sin konkurrenceevne.
However, efforts should be speeded up to define new criteria that take account of the
Det er imidlertid nødvendigt hurtigt at konsolidere forsyningspligtydelserne som helhed, herunder social- og sundhedsydelser af almen interesse, som følge af disses særtræk for så vidt angår konkurrenceret, finansiering, gennemførelse af nærhedsprincippet og placering i den europæiske integration.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Det er imidlertid nødvendigt kritisk at gennemgå, hvordan de seneste ændringer af den fælles landbrugspolitik, samlet i "sundhedseftersynet", har påvirket balancen i fødevareforsyningskæden.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Det er imidlertid nødvendigt med aftaler, som kan tage højde for stigningen i programmets forvaltningsaktiviteter i den operationelle fase, som kræver aktiv medvirken af specialiseret personale, som er vanskeligt at rekruttere inden for Kommissionens centrale tjenester.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Det er imidlertid nødvendigt med en anden formulering for at anbringe den første evaluering i den rette sammenhæng og for at undgå at tilføje midlertidige frister i forbindelse med en sådan procedure.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Det er imidlertid nødvendigt med en anden formulering for at begrænse beskyttelsesperiodens varighed og præcisere ordlyden i bestemmelsen.
However, it needs to be reworded to limit the duration of the period of protection and to clarify it.
Det er imidlertid nødvendigt med en anden formulering for at præcisere, at et registreret homøopatisk lægemiddel ikke kan påføres nogen som helst terapeutisk indikation, hverken af generel eller specifik art:
However, this needs to be reworded to make it clear that a registered homeopathic medicinal product cannot have any therapeutic indication whatsoever, neither general, nor specific:
Det er imidlertid nødvendigt med en anden formulering for at undgå i forordningens dispositive bestemmelser at have en henvisning til et eksempel eller gældende praksis og for at fastlægge den procedure, efter hvilken Kommissionen skal vedtage sådanne bestemmelser.
A rewording is necessary, however, to avoid in the body of the Regulation a reference to an example or precedent so as to determine the procedure by which the Commission will adopt the measures to implement such an arrangement.
Det er imidlertid nødvendigt med en anden formulering, således at denne bestemmelse indsættes i kapitlerne vedrørende godkendelse og evaluering af henholdsvis humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, og således at man under hensyn til offentlighedens adgang begrænser forpligtelsen til kun at gælde et resumé, som bl.a. skal indeholde betingelserne for lægemidlets anvendelse.
A rewording is necessary, however, aimed firstly at introducing these provisions in the chapters concerning the authorisation and evaluation of medicinal products for human and veterinary use and secondly to limit, in view of the public access, the requirement for the assessment report to contain a summary which includes, in particular the conditions of use of the medicinal product.
Det er imidlertid nødvendigt med en bedre indsats for at beskytte de handlendes websteder fra uautoriseret adgang.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Det er imidlertid nødvendigt med en kort gennemgang af de retlige bestemmelser for at kunne opstille minimumskrav.
However, a short review of the legal provisions is necessary to set out the minimum requirements.
Det er imidlertid nødvendigt med en mere detaljeret analyse, herunder eventuelt pilotordninger hvor medlemsstater inddrages, før der overvejes specifikke forskriftsforslag.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Det er imidlertid nødvendigt med en mere præcis formulering af ændringen, da der med den nuværende ordlyd sker en sammenblanding af spørgsmål vedrørende ansvar og erstatning, og ændringen kan derfor ikke godkendes i denne form.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.