natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de særlige bestemmelser, der skal gælde for anvendelse af udtryk, der henviser til en særlig kvalitet ved produktet, såsom dets historie eller fremstillingsmetode
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
De særlige bestemmelser, der skulle lette procedurerne i individuelle tilfælde på grundlag af subjektive kriterier, anvendes imidlertid ikke i tilstrækkelig grad.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
De særlige betingelser for og krav til opnåelse af en europæisk retlig status omfatter nøje overholdelse af de værdier, som EU bygger på, og for politiske partiers vedkommende opfyldelse af minimumskrav om internt partidemokrati.
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
de særlige betingelser for ydelse af præmien, hvis dyrkningskontrakten indgås med en producentsammenslutning
specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups;
De særlige betingelser i kapitel III eller IV (alt efter hvad der er relevant) skal overholdes.
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as appropriate.
De særlige betingelser med hensyn til et muligt forbud mod fremstilling, besiddelse eller salg af visse immunologiske veterinærlægemidler udvides til også at gælde markedsføringstilladelsen, der udstedes efter en decentraliseret procedure (artikel 71, stk. 2, sammenholdt med artikel 33, stk. 1, andet afsnit) for at tage højde for forslaget om "automatisk" iværksættelse af henvisningsproceduren.
The special conditions on a possible ban on manufacturing, possessing or selling certain immunological veterinary medicinal products are extended to the marketing authorisation according to a decentralised procedure (Article 71(2), in conjunction with Article 33(1) second subparagraph), in order to take account of the proposal for "automatic" initiation of the arbitration procedure.
de særlige betingelser omhandlet i andet afsnit til dette stykke vedrørende:
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
De særlige betingelser som omhandlet i stk. 1, litra b), indebærer navnlig følgende:
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
De særlige betænkeligheder, der er givet udtryk for i dette tilfælde (af universitetet for videnskab og teknologi i Krakow, i et brev til Kommissionen), deles imidlertid ikke af mange.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
De særlige bidrag (kom­pensationsbetalinger) i henhold til “gammelt for nyt”-reglen vil kunne bruges bl.a. til at bevilge ophugningspræmier, hvis der skulle opstå en alvorlig krise på vandvejsmarkedet.
The special contributions (penalties) paid under the “old for new” rule could be used, inter alia, for granting scrapping premiums in the event of a serious crisis on the inland waterway market.
De særlige bilaterale ordninger, der findes mellem disse medlemsstater, vil også ophøre.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
De særlige budgetmæssige konsekvenser for Kommissionen vurderes også i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De særlige budgetmæssige konsekvenser for Kommissionen vurderes også i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De særlige budgetmæssige virkninger af forslaget vedrører de opgaver, der tildeles EIOPA som anført i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
De særlige budgetmæssige virkninger af forslaget vedrører de opgaver, der tildeles ESMA som anført i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De særlige budgetmæssige virkninger for ESMA vurderes i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
De særlige definitioner i bilag I finder også anvendelse.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
De særlige EF-kontrolhandlingsprogrammer, der er anført i stk. 1, skal indeholde mål, prioriteringer og procedurer samt benchmarks for inspektionsaktiviteterne.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
De særlige emner, som forskningen under programmets udførelse skal koncentrere sig om inden for disse kategorier, vil blive udvalgt ved hjælp af en flerårig programlægning på grundlag af deres uopsættelige karakter eller eventuelle fremtidige samfundsmæssige, industrielle eller økonomiske relevans samt under hensyntagen til de forskningsaktiviteter, som allerede er i gang under denne rubrik.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
De særlige emner, som forskningen under programmets udførelse skal koncentrere sig om inden for disse kategorier, vil blive udvalgt ved hjælp af en flerårig programlægning på grundlag af deres uopsættelige karakter eller eventuelle fremtidige samfundsmæssige, industrielle eller økonomiske relevans samt under hensyntagen til de forskningsaktiviteter, som allerede er igang under denne rubrik.
Specific topics within the above categories on which research will be focused during the implementation of the programme will be selected by means of the multi-annual programming on the basis of their urgency or potential for future societal, industrial, or economic relevance, taking account of the ongoing research activities under this heading.
de særlige farer, der er forbundet med boreaktiviteten
the particular hazards associated with the well operation;
De særlige finansielle instrumenter spiller derimod kun en marginal rolle.
Nevertheless the specific financial instruments continue to play a marginal role.
De særlige fiskeritilladelser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 2347/2002, er fortsat gyldige, indtil de erstattes af fiskeritilladelser, der tillader fangst af dybhavsarter, og som udstedes i henhold til nærværende forordning, men er dog under ingen omstændigheder gyldige efter den 30. september 2012.
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
De særlige fjernsalgsarrangementer bør forenkles ved fastsættelse af én tærskel for leverancer til alle andre medlemsstater end etableringsmedlemsstaten i stedet for en særskilt tærskel for hver bestemmelsesmedlemsstat.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
De særlige foranstaltninger blev ophævet ved forordning (EF) nr. 2200/96.
The specific measures were repealed by Regulation (EC) No 2200/96.
De særlige foranstaltninger bør også forhindre misbrug af betegnelsen "spiritus" og spiritusnavne i forbindelse med produkter, som ikke er i overensstemmelse med de pågældende definitioner.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
de særlige foranstaltninger for fartøjer og fiskere, der foreslås med henblik på denne omstilling, bør danne model for andre situationer, som kan opstå fremover i forbindelse med EU's fiskeriaftaler.
the special measures under consideration for the conversion of vessels and fishermen should serve as a model for other situations which may arise in the future in connection with EU fisheries agreements.
De særlige foranstaltninger for firmaer, der ikke er etableret i EU, og som leverer elektroniske ydelser, anvendes ikke her, og ikke-etablerede radio- og tv-virksomheder skal registreres i alle de medlemsstater, hvor de har afgiftspligtige aktiviteter.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
De særlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1.
The specific measures may derogate from the rules adopted under Article 19(1).
De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtet udviklingsindsats, herunder foranstaltninger, der hjælper befolkninger til bedre at modstå tilbagevendende kriser.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
De særlige foranstaltninger rettet mod "kapitaliseringsarbejdet", som blev iværksat af Kommissionen i 1998 og ventes afsluttet i 2000, blev ikke fulgt op konsekvent af de nationale koordinationskontorer, der havde ansvaret for at tilrettelægge dem, og de gav ikke det forventede resultat.
The “capitalisation” exercise, launched by the Commission in 1998 and due to finish in 2000, was irregularly followed up by the NCUs responsible for its organisation and did not bring the expected results.
De særlige foranstaltninger skal vedtages "uden at underminere fællesskabsrettens, herunder det indre markeds og de fælles politikkers, integritet og sammenhæng".
These special measures are to be adopted ‘without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and the common policies’.
de særlige foranstaltninger til fordel for den lokale produktion.
the special measures for local production.
De særlige foranstaltninger vedrørende braklægning og rydning passer også godt ind i markedsordningen
Also, the special measures for set-aside and grubbing-up are well suited to the organisation of the market in hops.
De særlige foranstaltninger, der træffes i forbindelse med materiel, for at forhindre, at en omgivende eksplosiv atmosfære antændes.
A special wire mesh arrests the explosion flame, so that it does not spread beyond the Q-Pipe.
De særlige foranstaltninger, Globaliseringsfonden finansierer, skal passe ind i alle de berørte aktørers overordnede planlægning.
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
De særlige foranstaltninger, som foreslås gennemført i denne handlingsplan, bør understøttes af en koordineringsindsats i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The specific measures proposed in this Action Plan must be backed up by coordination work, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council.
De særlige foranstaltningers anvendelsesområde er imidlertid blevet udvidet ved senere ændringer af bestemmelserne, bl.a. ved Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 af 18. september 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav3, til at omfatte mindre øer uden henvisning til befolkningstallet, dvs. alle øer i Det Ægæiske Hav med undtagelse af Kreta og Evia (artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning).
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
De særlige forbindelser, som medlemsstaterne kan have med tredjelande – forbindelser, der afspejler politiske, historiske og kulturelle bånd opbygget gennem årtiers kontakt – bør udnyttes fuldt ud til gavn for EU.
The special relationships that Member States may have with third countries, reflecting political, historic and cultural ties fostered through decades of contacts, should also be exploited to the full for the benefit of the EU.
De særlige forhold forbundet med markedet for fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne kræver foranstaltninger til at sikre det indre markeds funktion ved at garantere, at betingelser og forhold for beskæftigelse af sømænd er i overensstemmelse med den sociale standard, der generelt gælder i Fællesskabet;
Whereas the special characteristics of the market for regular passenger and ferry services between Member States call for measures to ensure the proper functioning of the Single Market by guaranteeing that the terms and conditions of employment of seafaring personnel will be in line with the level of social standards generally applicable in the Community ;
De særlige forhold i bygningssektoren sætter grænser for, hvor hurtigt energieffektivitetsgevinster kan opnås, og byggevarer, udstyr og tjenester, der er knyttet til bygninger, udgør en stor del af EU's indre marked.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
De særlige forhold i bygningssektoren sætter grænser for, hvor hurtigt energieffektivitetsgevinster kan opnås.
The characteristics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains.
De særlige forhold i de enkelte medlemsstater tilsiger i forbindelse med forskellige tænkelige scenarier, at især beskyttelsesforanstaltninger i havne og lufthavne og ligeledes ved grænseovergange til tredjelande ikke må være ensartede, men derimod skal udformes under hensyntagen til geopolitiske, fysiske, sociokulturelle og andre forhold på lokalt plan.
From the standpoint of possible scenarios, however, it would seem advisable, particularly in the case of harbours, airports and frontiers with non-EU countries, not to lay down uniform protective measures but always to take account of the special geopolitical, spatial, socio-cultural and other features of individual Member States.
De særlige forhold i disse områder, der skyldes deres ringe størrelse og geografiske beliggenhed, medfører ikke desto mindre meromkostninger i produktionen og afsætningen, hvilket svækker deres konkurrencestilling i forhold til lignende aktiviteter på det europæiske fastland.
Nonetheless, the specific conditions prevailing in these regions, arising from their small size and geographical situation, generate additional production and marketing costs, which weakens their competitive position compared with that of similar activities on the European mainland.
De særlige forhold inden for nuklear sikkerhed
Constraints specific to the nuclear safety sector
De særlige forhold og prioriterede behov i ansøgerlandene skabte en situation, hvor nogle af de foranstaltninger, der i øjeblikket er støtteberettigede i medlemsstaterne, ikke er støtteberettigede under SAPARD.
The specific situation and the priority needs of the applicant countries gave rise to a situation where some of the measures currently eligible in Member States are not eligible under SAPARD.
de særlige forhold omkring personselskaber;
the special ease of partnerships; and
De særlige forhold omkring små og mellemstore virksomheder: direktiv 92/29/EØF
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
De særlige forhold ved udstationering (som f.eks. dens midlertidige og ofte meget kortfristede art, den formodede risiko for "social dumping" eller alvorlig konkurrenceforvridning, den kulturelle og fysiske afstand mellem kontrolmyndigheder og udstationeringsvirksomheder) skal tages behørigt i betragtning, hvorfor det er påkrævet at vurdere, hvorvidt der er overensstemmelse med de gældende regler, sag for sag.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
De særlige forhold, der er kendetegnende for handelen, gør, at handlende, der bruger skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, i reglen ikke benytter sig af frivillige mærkningsordninger.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
de særlige forhold, der gør sig gældende i nogle landes pengepolitik, f.eks. i tilfældet med den tyske mark, der som "ankervaluta" er udsat for særlige belastninger,
the particular circumstances of individual Member States' monetary policy, e.g. the case of the DM as an "anchor currency" which is subject to special pressures;
De særlige forhold, der gør sig gældende inden for genforsikring, gør, at denne metode er at foretrække frem for den mere kvantitative metode, der benyttes inden for direkte forsikring.
Specificities of reinsurance business make such an approach preferable to the more quantitative method used in the direct insurance field.
De særlige forhold, der kendetegner de kontrakter, der er omhandlet i dette direktiv, viser endvidere, at det er nødvendigt at tage højde for nye omstændigheder, som kan gøre sig gældende på de områder, direktivet omfatter.
The specific nature of the contracts subject to this Directive also demonstrates the need to provide for new circumstances which may arise in the fields covered by the Directive.
de særlige forhold, der kendetegner idrætsaktiviteter og regler, f.eks. særskilte konkurrencer for mænd og kvinder, begrænsninger i deltagerantallet ved konkurrencer eller behovet for at sikre, at resultatet ikke er givet på forhånd, og de klubber, der deltager i de samme konkurrencer, har lige store chancer
The specificity of sporting activities and of sporting rules, such as separate competitions for men and women, limitations on the number of participants in competitions, or the need to ensure uncertainty concerning outcomes and to preserve a competitive balance between clubs taking part in the same competitions;
de særlige forhold, der kendetegner idrættens struktur, bl.a. sportsorganisationernes uafhængighed og mangfoldighed, pyramidestrukturen ved konkurrencer fra bredde- til eliteplan og de organiserede solidaritetsordninger mellem de forskellige niveauer og aktører, idrættens organisering på landsplan og princippet om ét enkelt forbund pr. idrætsgren.
The specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, a pyramid structure of competitions from grassroots to elite level and organised solidarity mechanisms between the different levels and operators, the organisation of sport on a national basis, and the principle of a single federation per sport;
De særlige forhold, der kendetegner sektoren for elektronisk kommunikation, kræver, ud over horisontale aftalebestemmelser, et begrænset antal yderligere bestemmelser om slutbrugerbeskyttelse.
(232) The specificities of the electronic communications sector require, beyond horizontal contract  rules, a limited number of additional end-user protection provisions.
De særlige forhold, der kendetegner sociale ydelser
The particular situation of social services
De særlige forhold, der kendetegner sundhedsydelser
The particular situation of health services
De særlige forhold, der nævnes, omfatter vanskeligheder med at finde bolig, problemer med at finde vellønnet beskæftigelse (F, FIN, S,) hindringer for adgang til livslang læring, herunder navnlig sprogundervisning.
Particular aspects that are mentioned are difficulties in finding accommodation, acquiring a well-paid job (F, FIN, S,) barriers in access to lifelong learning, especially of languages.
de særlige forhold, som de nye tv-spredningsforetagender virker under
the particular circumstances of new television broadcasters;
De særlige forhold, som er relevante for offentlige indkøb, vil blive behandlet mere detaljeret nedenfor.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
De særlige forpligtelser, der må pålægges udbydere af elektroniske kommunikations­tjenester og ‑net, som har en stærk markedsposition i henhold til artikel 8 i direktiv [om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter] eller er pålagt at varetage forsyningspligtydelser i henhold til direktiv [om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikations­net og ‑tjenester], skal juridisk udskilles fra de overordnede rettigheder og pligter, som gælder i henhold til den generelle tilladelse.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks with significant market power under Article 8 of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or on those designated to provide universal service under Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], shall be legally separate from the general rights and obligations under the general authorisation.
De særlige forskelle, der findes mellem retspraksis ved Det Forenede Kongeriges domstole og ved EPO's appelkamre, vedrører fortolkningen af lovgivningen for så vidt angår udelukkede genstande generelt.
As to the specific differences which exist between the case law of the U.K. courts and that of the EPO Board of Appeal, these concern the manner in which the law is interpreted in relation to excluded matter in general.
De særlige frister for Portugal, Irland og Grækenland
The specific deadlines for Portugal, Ireland and Greece
de særlige fælles aktioner til støtte for europæisk turisme og de øvrige fælles aktioner, som virker ind på turismen.
the special Community actions to support European tourism, and the other Community measures which influence tourism.
De særlige fødevareretsforskrifter anses for at være for detaljerede til at kunne blive gennemført i detailleddet.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
De særlige garantier, der skal overholdes for transporten mellem karantænestationen, oprindelses- og bestemmelsesbedrifterne og grænsekontrolstederne, samt de karantæne­stationer, der er nævnt i første afsnit, litra a), kan fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).