natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt at tilbyde landbrugerne støtte, som det sker i Kommissionens forslag i forbindelse med udvikling af landdistrikterne.
It is therefore important to offer farmers the possibility of support, as envisaged in the Commission's proposal for rural development.
Det er derfor vigtigt at tilskynde til initiativer, som kan fremme den finansielle integration af personer med stor risiko for udstødelse (kvinder, arbejdsløse, personer med handicap, ældre, mindrebemidlede osv.) med det sigte, at få alle med ved at udvikle produkter og finansielle tjenesteydelser, som er skræddersyede til disse grupper.
It is therefore important to promote initiatives that foster the financial inclusion of sections of society that are at high risk of exclusion (women, the unemployed, people with disabilities, the elderly, the poor, etc.), by ensuring universal accessibility and developing financial products and services that are tailored to these groups.
Det er derfor vigtigt at tilstræbe synergi og finde frem til, hvorledes man kan styrke samarbejdet med organisationer som FN, OSCE og Europarådet på områder, hvor disse organisationer kan yde et særligt bidrag til de mål, der er fastlagt i EU's politik for bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Det er derfor vigtigt at tilstræbe synergi og finde frem til, hvorledes man kan styrke samarbejdet med organisationer som FN, OSCE, Europarådet og NATO på områder, hvor disse organisationer kan yde et særligt bidrag til de mål, der er fastlagt i EU's politik for bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
It is therefore important to seek synergies and ways of boosting cooperation with organisations such as the UN, the OSCE, the Council of Europe and NATO, in areas where these bodies add value to the objectives defined in the EU's policies against terrorism and organised crime.
Det er derfor vigtigt at træffe investeringsbeslutninger, og i den sammenhæng må medlemsstaterne tage fat på de pågældende spørgsmål i stedet for løbende at udskyde vigtige investeringsbeslutninger.
It is important, therefore, that decisions on investments are made, and this requires Member States to face up to the issues concerned rather than continuously postpone important investment decisions.
Det er derfor vigtigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, som styrker de eksisterende bestemmelser om adgang til og handel med skydevåben.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Det er derfor vigtigt at uddybe initiativer som den store arabiske frihandelszone eller den nylige erklæring om oprettelse af et frihandelsområde i de arabiske Middelhavslande - uden at glemme at styrke de forskellige bilaterale aftaler om handelsliberalisering, som landene i området har indgået.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region.
Det er derfor vigtigt at uddybe initiativer som den store arabiske frihandelszone eller den nylige erklæring om oprettelse af et frihandelsområde i de arabiske Middelhavslande - uden at glemme at styrke de forskellige bilaterale aftaler om handelsliberalisering, som landene i området har indgået7.
It is therefore essential to push ahead with initiatives such as the Arab Free Trade Area or the recent declaration on the creation of a free trade area between the Arab Mediterranean countries, not neglecting to strengthen the various bilateral trade liberalisation agreements signed between the countries of the region7.
Det er derfor vigtigt at udelukke anvendelse af mærker, der kan forveksles med EF-miljømærket.
This makes it important to prohibit labels which could be confused with the Community Eco-label.
Det er derfor vigtigt at udnytte de erfaringer, der er indhentet på EF-plan, for at undgå, at de samme vanskeligheder opstår, når denne politik skal gennemføres på internationalt plan.
It is thus vital that account be taken of EC experience in order to prevent the same problems arising when the policy is extended to international level.
Det er derfor vigtigt at udnytte denne mulighed til at fastsætte mål og midler med henblik på at indføre forenklede og papirløse rammer for toldbehandlingen, så erhvervslivet ikke skal lide under, at EU-lovgivningen gennemføres af 15 (og snart 25) forskellige nationale myndigheder.
It is therefore important to seize this opportunity to set the objectives and to identify the means to achieve a simpler and paperless environment for customs in which economic operators do not have to suffer from the fact that currently 15 and soon 25 different national administrations implement Community legislation.
Det er derfor vigtigt at udvikle den regionale og lokale identitet og samtidig gøre lokalsamfundene i Middelhavsområdet mere bevidste om og ansvarlige for de værdier i form af miljø, landskab, kultur og andre unikke karakteristika, de besidder.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Det er derfor vigtigt at udvikle en ny struktureret mekanisme for overvågning af skadelige makroøkonomiske ubalancer og korrektion heraf i alle medlemsstater.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Det er derfor vigtigt at udvikle en ny struktureret procedure for overvågning og korrektion af ugunstige makroøkonomiske ubalancer i alle medlemsstater.
It is therefore important to develop a new structured procedure for prevention and correction of adverse macroeconomic imbalances in every Member State.
Det er derfor vigtigt at understrege de nødvendige forbindelser mellem:
The communication should specifically stress the essential links between:
Det er derfor vigtigt at understrege den vigtige rolle, som strukturreformer og aktive foranstaltninger kan spille med hensyn til at øge beskæftigelsesgraden og nedbringe strukturarbejdsløsheden.
It is therefore important to underline the important role of structural reforms and active measures in raising the employment rate and in bringing down structural unemployment.
Det er derfor vigtigt at understrege, at der kun bør kunne rejses erstatningskrav over for skadevolderen, hvis vedkommende ikke har overholdt den gældende lovgivning, som er opført i bilag I til direktivet.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Det er derfor vigtigt at understrege, at der kun bør kunne rejses erstatningskrav over for skadevolderen, hvis vedkommende ikke har overholdt den gældende lovgivning, som er opført i bilag III til direktivet.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Det er derfor vigtigt at understrege, at der ved indsamling af historiske data inden for rammerne af den administrative kommission ikke tages hensyn til, om de sundhedsydelser, som der blev anmodet om forhåndstilladelse til, indgik i bopælsmedlemsstatens kurv af rettigheder, og der gives heller ikke nogen indsigt i sammensætningen af de kliniske indikationer, der er involveret.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Det er derfor vigtigt at understrege, at priserne bør ligge så tæt på den økonomiske virkelighed som muligt.
Prices must therefore correspond as closely as possible to economic reality.
Det er derfor vigtigt at understrege, at Unionens foranstaltninger ikke må skabe nye barrierer i Europa.
Therefore it was important to emphasize that measures taken by the European Union should not create new barriers in Europe.
Det er derfor vigtigt at understrege, at unionstraktaten stiller krav om, at der ved udformningen og gennemførelsen af såvel EU's som medlemsstaternes økonomiske politik tages hensyn til dens konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
It is important to stress, therefore, that the TEU requires that the impact upon economic and social cohesion is taken into consideration in the design and implementation both of common (EU), and national, economic policies.
Det er derfor vigtigt at undersøge denne indikator i forbindelse med de øvrige indikatorer, der anvendes iscoreboardet, for at forstå årsagen til de forskellige prisniveauer.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Det er derfor vigtigt at undersøge det teknologiske resultat på de felter, hvor publikationer ikke i sig selv giver et fuldstændigt billede.
It will therefore be important to analyse the technological output in those fields where publications alone do not give a complete picture.
Det er derfor vigtigt at undersøge en række yderligere foranstaltninger.
It is therefore essential to examine additional measures.
Det er derfor vigtigt at undersøge virkningen af øget teknologi-, tjeneste- og indholdskonvergens på frekvensforvaltningsaktiviteterne, så der tilvejebringes den nødvendige reguleringsmæssige fleksibilitet på nationalt og globalt plan, og dermed øgede frekvensressourcer til applikationer, som kan udnytte dem optimalt.
It is important therefore to study the impact of technical, service and content convergence on spectrum management activities, in order to provide the necessary regulatory flexibility at national and global level, and thus improve the supply of spectrum to applications which will make optimal use of it.
Det er derfor vigtigt at undersøge, hvordan man bedst kan udnytte de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) til at nå centrale mål for transportpolitikken og dertil knyttede politikker i perioden 2014-202036.
It is therefore important to explore how best to use the European Structural and Investment Funds (ESI-funds) for key policy objectives in transport and related policy areas in the period 2014-2020.36
Det er derfor vigtigt at undersøge, hvordan vedtagelsen kan fremskyndes, og at der gøres alt for at nå til enighed, om muligt ved førstebehandlingen i den fælles beslutningsproces.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Det er derfor vigtigt at undgå en gentagelse af den situation, som f.eks. cykelsektoren oplevede, da vigtige komponentleverandører forsvandt (f.eks. af stel), således at Europa i dag er afhængig af Kina for at samle en cykel.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
Det er derfor vigtigt at undgå oprettelsen af yderligere udvalg, studiegrupper osv., som kan risikere at komme til at udføre allerede veludført arbejde.
It is therefore important that additional committees, study groups, etc.  are not set up which might unnecessarily duplicate work already being efficiently undertaken.
Det er derfor vigtigt at undgå, at de initiativer, der tages på nationalt plan og på internationalt plan, overlapper hinanden.
The ESC would therefore reiterate that work at international level must not duplicate work at national level.
Det er derfor vigtigt at videreføre den igangsatte udvikling ved yderligere, hurtig vækst i det europæiske F&U-potentiale gennem en konkurrenceorienteret støttepolitik, ved netværks- og integrationseffekter samt især ved skabelsen af attraktive og pålidelige rammebetingelser og karrieremuligheder (uden overregulering og centralisering).
It is therefore important to continue that progress through ongoing and rapid growth in Europe's R&D capacity, underpinned by competition-based funding policy, networking and the impact thereof on integration and, in particular, through the creation of an attractive and stable environment and appropriate career opportunities without overregulation and centralisation.
Det er derfor vigtigt at vurdere effektiviteten af de eksisterende foranstaltninger og procedurer, også på det praktiske plan, og definere de forbedringer, der eventuelt kan indføres.
It is important, therefore, that the effectiveness ‑ both practical and otherwise ‑ of existing measures and procedures be assessed and that thought be given to improving them.
Det er derfor vigtigt at vurdere forudsigelserne omhyggeligt, at udvide krav og muligheder i planlægningen og at basere sig på pålidelige kilder (såvel statistiske som andre).
It is therefore essential that forecasts be evaluated with great care; planning should reflect an increase in requirements and possibilities and be based on reliable statistical and other data.
Det er derfor vigtigt at vurdere informationsudvekslingens konkurrencebegrænsende virkninger både på grundlag af de oprindelige markedsforhold og på grundlag af, hvordan informationsudvekslingen ændrer disse forhold.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Det er derfor vigtigt at vurdere omfanget af disse omkostninger.
For this reason, it is important to assess the extent to which these costs occur.
Det er derfor vigtigt at ændre artikel 21 og her medtage Kommissionens forslag til ændring af systemet for tredjepartsadgang til nettet.
The wording of Article 21 therefore needs to be changed to include the changes proposed by the Commission to the system of third party access to the grid.
Det er derfor vigtigt at øge det hjemlige udbud og undgå restriktioner på import af træ.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Det er derfor vigtigt at øge finansieringsmulighederne og garantere sikker adgang hertil for russiske NGO'er og NGO‑koalitioner.
Therefore, it is important to increase funding opportunities and arrange a safe way of accessing these for the Russian NGOs or NGO coalitions.
Det er derfor vigtigt at øge forståelsen af forskellige tilgange som peer review, resultatrelaterede systemer og individuelle bedømmelsessystemer baseret på lokale, nationale eller internationale normer.
This leads to the need for greater understanding of these different approaches, which embrace peer review, performance related systems, and individual appraisal systems based on local, national or international standards.
Det er derfor vigtigt at øge kvaliteten, tilgængeligheden og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi i landdistrikterne.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Det er derfor vigtigt at øge sikkerheden ved de ydre grænser for at genskabe tilliden i befolkningen.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Det er derfor vigtigt bl.a.:
It is therefore important, inter alia:
Det er derfor vigtigt for bankerne at opbygge intern kapacitet til afvikling af misligholdte lån, herunder at styrke den interne håndtering af aktiver og omstrukturere enheder, således at håndteringen af misligholdte lån fremskyndes med henblik på at maksimere realiseringsværdien og bevare levedygtige virksomheder.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Det er derfor vigtigt for både havne og byer at styrke deres indbyrdes forbindelser.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Det er derfor vigtigt for de sociale og økonomiske interesseorganisationer og NGO'erne, at deres lobbyvirksomhed over for de nationale myndigheder er velorganiseret.
Therefore it is important for economic and social interest groups and NGOs that their lobbying of national governments should be well organised.
Det er derfor vigtigt for eksponeringsleverende institutter eller organiserende institutter at tilbageholde en væsentlig økonomisk nettoeksponering mod de pågældende underliggende risici.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Det er derfor vigtigt for forsikringsselskaber, herunder gensidige forsikringsselskaber, at de frit kan etablere sig.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Det er derfor vigtigt for politikerne, erhvervslivet og brugerne, at der jævnligt foretages en vurdering af net- og informationssikkerhedssituationen i Europa på grundlag af pålidelige europæiske data.
Regular assessment of the state of network and information security in Europe, based on reliable European data, is therefore important for policy makers, industry and users.
Det er derfor vigtigt for solidariteten i pensionsordningerne, at børnepasning og andre omsorgsopgaver gøres pensionsberettiget, ligesom lavtlønnede arbejdstagere bør kunne betale nedsatte bidrag.
Granting pension rights for bringing up children or providing care is therefore an important element of solidarity in pension systems, as are lower contribution rates for low-paid workers.
Det er derfor vigtigt fortsat at støtte forbrugerorganisationernes europæiske standardiseringskontor, ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation), for at sikre, at forbrugerne inddrages aktivt i standardiseringsarbejdet.
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Det er derfor vigtigt fortsat at støtte lokal produktion via generelle programmer, som etableres på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau, og som medlemsstaten forelægger Kommissionen til godkendelse.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Det er derfor vigtigt gøre alle strukturinstrumenter så effektive som muligt med hensyn til at opfylde de mål, der er fastsat i programmerne, og optimere de forskellige instrumenters synergieffekter og effektivitet.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Det er derfor vigtigt hurtigere at nedbringe den offentlige gæld og modernisere pensions- og sundhedssystemerne.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Det er derfor vigtigt hurtigst muligt at fastsætte de tekniske retningslinjer for at garantere de fremtidige systemers indbyrdes kompatibilitet.
Technical guidelines therefore need to be laid down now to ensure the interoperability of future systems.
Det er derfor vigtigt hurtigt at få vedtaget det kommende direktivforslag om energiprodukter, som skal give mulighed for skattemæssige undtagelsesregler til fordel for brint og biobrændsel.
The future proposal for a directive on energy products, which will allow tax exemption for hydrogen and biofuels, should therefore be adopted as soon as possible.
Det er derfor vigtigt i forbindelse med finansreformer at gøre en indsats mod uansvarlig långivning og låntagning.
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Det er derfor vigtigt i forhold til biodiversiteten at sikre den traditionelle overvågning og evaluering af fiskeriet.
It is therefore important also from the biodiversity point of view to secure traditional fisheries monitoring and assessment.
Det er derfor vigtigt i højere grad at fokusere på forebyggende foranstaltninger og udvikle brugbare alternativer i bekæmpelsen af disse husdyrsygdomme i snævert samarbejde med videnskaben og dyrlægerne.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Det er derfor vigtigt i sådanne tilfælde at give rettighedshaverne mulighed for at udøve retten til at udstede multiterritoriale licenser, der kræves af online-tjenesteudbydere, enten selv eller gennem en anden part eller andre parter, uden at skulle trække deres rettigheder tilbage fra forvaltningsselskabet.
For this reason, it is important in such circumstances, to enable rightholders to exercise the right to grant the multi-territorial licences required by online service providers themselves or through another party or parties, without having to withdraw their rights from the collecting society.
Det er derfor vigtigt ikke alene at koordinere skatterne og de sociale bidrag i forbindelse med arbejde inden for EU, men også at integrere aspekter af samhandelen mellem EU og resten af verden i analysen.
It is therefore important to not only coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world.
Det er derfor vigtigt ikke at forsømme lejligheden til at udvikle en national industri, idet man erindrer, at 80% af arbejdsstyrken i denne sektor har et temmeligt lavt kvalifikationsniveau, medens 20% er højt kvalificerede teknikere33.
It is thus important to seize the opportunity to develop a national industry, bearing in mind that 80% of the labour force currently employed in the sector are relatively unskilled, while 20% are highly skilled managerial or technical staff33.
Det er derfor vigtigt ikke at forsømme lejligheden til at udvikle en national industri, idet man erindrer, at 80% af arbejdsstyrken i denne sektor har et temmeligt lavt kvalifikationsniveau, medens 20% er højt kvalificerede teknikere36.
It is thus important to seize the opportunity to develop a national industry, bearing in mind that 80% of the labour force currently employed in the sector are relatively unskilled, while 20% are highly skilled managerial or technical staff36.
Det er derfor vigtigt ikke blot at anlægge et helhedssyn, men også at se på visse markante tendenser.
It is very important, therefore, to look at not only the global picture but also the highlights.
Det er derfor vigtigt klart at definere miljøinspektionernes anvendelsesområde ud fra de konstaterede problemer.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Det er derfor vigtigt klart at fastlægge værtsforskningsorganisationens og medlemsstatens kompetente myndigheds respektive roller.
The respective roles of the host research organisation and the competent authority of the Member State must therefore be clearly laid down.