natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forelagde Kommissionen forslag om ændring af roamingforordningen.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Derfor forelagde Kommissionen i april 2003 en henstilling til en afgørelse for Rådet for at opnå bemyndigelse til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en konvention om underholdspligt inden for rammerne af Haagerkonferencen.
In April 2003 the Commission accordingly presented the Council with a recommendation for a decision authorising it to open negotiations on behalf of the European Community for the adoption of a Convention on maintenance obligations in the Hague Conference.
Derfor foreligger der en stor mængde oplysninger om unge arbejdstagere.
A lot of information concerning young workers is therefore available.
Derfor forelægger Kommissionen et forslag om automatisk udveksling af oplysninger om grænseoverskridende skatteafgørelser.
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Derfor forelægges denne rapport i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/1994 og dækker dermed gennemførelsen i 2007 af samhørighedsfondsprojekter vedtaget i henhold til perioden 2000-2006.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period.
Derfor forelægges denne rapport i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94, og den omhandler således gennemførelsen i 2008 af projekter under Samhørighedsfonden, der blev vedtaget i perioden 2000-2006, og af projekter, der blev gennemført under det nu ophævede strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA, i det følgende benævnt ex-ISPA) i de berørte medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Derfor forelægges denne rapport i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1164/94, og den omhandler således gennemførelsen i 2009 af projekter under Samhørighedsfonden, der blev vedtaget i perioden 2000-2006, og af projekter, der blev gennemført under det nu ophævede strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA, i det følgende benævnt ex-ISPA) i de berørte medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Derfor forelægges der nu med KOM(2001) 101 endelig af 21. februar 2001 en forordning om en fælles markedsordning.
They therefore now propose (COM(2001) 101, dated 21 February 2001) a CMO regulation.
Derfor forelægges dette første scoreboard først og fremmest efter indikatorer og ikke efter sektorer.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Derfor forelægges forslagene i forordningsform.
It is for these reasons that the present proposals are submitted in the form of Regulations.
Derfor forelægges forslaget i form af en forordning.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of a Regulation.
Derfor foreskriver den fælles holdning særlige regler om gældende lovgivning i tilfælde af særlig væsentlige rettigheder og retlige relationer.
Therefore the common position provides for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships.
Derfor foreskriver sjette momsdirektiv, at ved udlejning af alle former for transport anses ydelsen for at være leveret ikke det sted, hvor de udlejede varer benyttes, men i forenklingsøjemed og i overensstemmelse med den generelle regel det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed.
Consequently, for the hiring out of all forms of transport, the Sixth VAT Directive provides that the service should be deemed to be supplied, not at the place where the goods hired out are used, but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Derfor foreslog eEurope-handlingsplanen, at der skulle formuleres et grundlæggende sæt kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder.
Accordingly, the eEurope 2002 Action Plan proposed the development of a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
Derfor foreslog Europa-Kommissionen i januar 2007, at der gøres en indsats for at nedskære  virksomhedernes administrative byrde med 25  % inden 2012.
For this reason, the European Commission proposed in January 2007 to reduce the administrative burden on businesses by 25 % by 2012.
Derfor foreslog EØSU i sin initiativudtalelse om ældre arbejdstagere af oktober 200012, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne lancerede en omfattende informations- og oplysningskampagne for at medvirke til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne og i den offentlige sektor.
In its own-initiative opinion of October 200012 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Derfor foreslog EØSU i sin initiativudtalelse om ældre arbejdstagere af oktober 200012, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne lancerede en omfattende informations- og oplysningskampagne for at medvirke til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne og i den offentlige sektor.
In its own-initiative opinion of October 200212 on this subject the Committee therefore urged the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies and the public services.
Derfor foreslog EØSU nedsættelse af en højtstående gruppe på EU-niveau til at drøfte og fastsætte en dagsorden for storbyområder5 med fokus på konkurrence- og bæredygtig samt inklusiv vækst.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Derfor foreslog han, at de, som nu er i stand til at forberede deres alderdom, bør opmuntres til at gøre det.
He therefore argued that those who are now able to prepare for their old age should be encouraged to do so.
Derfor foreslog han, at den fremover skulle bestå af ni medlemmer, herunder formændene for grupperne og formandskabets medlemmer.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Derfor foreslog han, at EF's bistand også kom til at omfatte programmer til fordel for denne sektor.
He therefore proposed including programmes for this sector in EC cooperation.
Derfor foreslog Kommissionen "en handlingsplan, der bygges på en rigorøs analyse af de forskellige spørgsmål såvel som på en bred høring af samtlige interessenter fra industri, forskning, ngo'er og regeringer, både i EU15 og i kandidatlandene".
This is why the Commission proposed "an Action Plan based on a rigorous analysis of the issues as well as a broad consultation of stakeholders from industry, the research community, NGOs and governments, both within the EU15 and the Candidate Countries".
Derfor foreslog Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger, der supplerer medlemsstaternes foranstaltninger, som led i en partnerskabsbaseret tilgang.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Derfor foreslog Kommissionen at trække sit forslag tilbage den 11. december 2001.
The Commission accordingly withdrew its proposal on 11 December 2001.
Derfor foreslog Kommissionen en revision af denne forordning for at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Derfor foreslog Kommissionen en revision af denne forordning for at affatte retsreglerne klarere og forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Derfor foreslog Kommissionen et nyt direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse7, hvori der fastsættes retligt bindende foranstaltninger til at bekæmpe skattesnyd i hele EU, med henblik på at forhindre nogle af de mest udbredte former for udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Derfor foreslog Kommissionen i begyndelsen af 1999 et handlingsprogram38 med det formål at forbedre dette markeds funktion.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan39 for making the financial services market function more effectively.
Derfor foreslog Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik at fremme akvakultur gennem en åben koordinationsmetode.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Derfor foreslog Kommissionen i sin meddelelse "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede" af 20. november 2007 at vedtage en handlingsplan for e‑signaturer og e‑autentifikation10.
Therefore, the Commission proposed in its Communication “A single market for the 21st century Europe” of 20 November 2007 to adopt an Action Plan on e-signatures and e-authentication10.
Derfor foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 25. juli 2001 en række supplerende aktioner med henblik på at styrke grænseregionernes konkurrenceevne.
Consequently, the Communication of the Commission of 25 July 2001 proposed a series of additional actions to strengthen economic competitiveness of border regions.
Derfor foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 29. juni 2011, "Et budget for Europa 2020"5, at EU's bidrag til ITER-projektet efter 2013 finansieres uden for den flerårige finansielle ramme (FFR).
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Derfor foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 29. juni 2011 "Et budget for Europa 2020"4, at EU's bidrag til ITER-projektet efter 2013 finansieres uden for FFR.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Derfor foreslog Kommissionen, at forslaget blev trukket tilbage den 11. december 2001.
The Commission therefore proposed that it be withdrawn on 11 December 2001.
Derfor foreslog Kommissionen, at man udbredte viden om bedste praksis både inden for og mellem medlemsstaterne.
That is the reason why the Commission proposed the dissemination of best practices within and between Member States.
Derfor foreslår den at ændre "eller" med "og/eller" mellem litra a) og b).
The Committee therefore proposes that the preposition "or" between indents (a) and (b) be replaced by "and/or".
Derfor foreslår den, at der afholdes et årligt "ligestillingstopmøde" på højt plan med deltagelse af ministre, ledere af nationale ligestillingsorganer, formænd for ngo'er på europæisk plan, arbejdsmarkedets parter i Europa og repræsentanter for internationale organisationer.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Derfor foreslår den, at der indføres et EU-direktiv, som kombinerer lovfæstede foranstaltninger med princippet om producentansvar.
For this reason the Commission proposes a European directive, which combines regulatory instruments with the "producer responsibility" principle.
Derfor foreslår den, at en række foranstaltninger kombineres:
It proposes a mix of various types of measure:
Derfor foreslår den, for at videreføre den proces, der er indledt med den forestående ændring af forordning (EØF) nr. 3922/1991, at kabinebesætningsmedlemmer skal have et certifikat (artikel 6b, stk. 4), der viser, at de opfylder de specifikke væsentlige krav, der fastlægges i det nye bilag IV til forordning (EF) nr. 1592/2002.
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation [Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation (EC) No 1592/2002.
Derfor foreslår denne forordning fælles regler og praksis for disse tjenester.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Derfor foreslår det at sætte ulovlige spilleleverandører på en sortliste og opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at foreslå et juridisk bindende instrument, der tvinger banker, kreditkortudstedere og andre deltagerne i betalingssystemer i EU til ud fra nationale sortlister at spærre transaktioner mellem deres kunder og spilleleverandører, som ikke har licens på deres område, men uden at lægge hindringer i vejen for lovlige transaktioner."
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
Derfor foreslår det tilvejebringelse af forudsætningerne for opdyrkning og udvikling af en europæisk sportsbevidsthed.
It therefore proposes that an environment be established in which a European sporting consciousness can be cultivated and developed.
Derfor foreslår det økonomiske og sociale råd, at der indføres særlige foranstaltninger med henblik på at øge andelen af de forvaltningsydelser, der tilbydes digitalt.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Derfor foreslår EU en fremgangsmåde, som indebærer, at man inden for hvert forhandlingsområde finder en middelvej, som samler så mange af WTO's medlemmer som muligt samt satser betydeligt mere på udvikling.
To this end, the Union is proposing in each area of negotiations a compromise which is likely to win the support of a maximum number of WTO members, plus a very substantial development package.
Derfor foreslår EØSU
Accordingly, the EESC proposes:
Derfor foreslår EØSU at bringe skadestærsklen ned på 1 %, især for at kunne dække lande med lave befolkningstal.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
Derfor foreslår EØSU at indføje en lignende formulering i artikel 11: "Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage initiativer, der sigter på at opstille retningslinjer og indikatorer, foranstalte udveksling af bedste praksis og forberede de nødvendige elementer for periodisk overvågning og evaluering".
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
Derfor foreslår EØSU at indføje en lignende formulering i artikel 11: "Kommissionen kan i nær kontakt med medlemsstaterne tage initiativer, der sigter på at opstille retningslinjer og indikatorer, foranstalte udveksling af bedste praksis og forberede de nødvendige elementer for periodisk overvågning og evaluering".
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
Derfor foreslår EØSU at tage hvidbogen op til fornyet overvejelse med henblik på:
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Derfor foreslår EØSU en ændring af såvel skole- som universitetsuddannelserne, således at der i tilfælde af en eventuel afbrydelse af et uddannelsesforløb kan tilbydes erhvervsuddannelser, som kan lette integrationen på arbejdsmarkedet8.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
Derfor foreslår EØSU følgende tilføjelse til artikel III-298:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Derfor foreslår EØSU følgende:
To that end the EESC proposes the following:
Derfor foreslår EØSU i artikel 57 ”Erhvervsuddannelse, kompetenceudvikling og iværksætterindsats” at lade litra c) og d) udgå.
For this reason, the Committee proposes that points c) and d) be removed from Article 57 on Skills acquisition and animation.
Derfor foreslår EØSU i visse tilfælde at evaluere den mulige økonomiske indvirkning af den europæiske frivillige indsats i modtagerlandene.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
Derfor foreslår EØSU også at man fjerner foranstaltningerne til finansiering af NATURA 2000-nettet fra landdistriktsudviklingspolitikken.
The Committee therefore also proposes that measures for financing the NATURA 2000 network be withdrawn from rural development policy.
Derfor foreslår EØSU trods de aktuelle vanskeligheder hurtigst muligt at stile mod en associeringsaftale svarende til dem, der er indgået med Chile og Mexico, og den, der forhandles om med Mercosur-landene.
Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Derfor foreslår EØSU, at "tilrettelæggelse af rejse- og andre arrangementer med det formål at begå lovovertrædelserne i artikel 3-7" skal være strafbar.
Thus, the EESC recommends that "the organisation of travel and/or other arrangements in connection with the commission of any of the offences referred to in Articles 3 to 7" should be punishable.
Derfor foreslår EØSU, at aktiviteterne centreres om et centralt aspekt: "Uddannelse med henblik på inklusion: et instrument i kampen mod fattigdom.
That is why the EESC is proposing to concentrate its activities on a central platform: Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
Derfor foreslår EØSU, at de delegerede retsakter kommer til at indeholde regler om samarbejde om udviklingen af specialviden, for at gøre de små finansinstitutter mere uafhængige af de eksterne kreditvurderingsagenturer.
It therefore suggests that the legislative instruments – delegated acts – contain rules and regulations on cooperation on the development of external specialist knowledge in order to make small financial institutions less dependent on external rating agencies.
Derfor foreslår EØSU, at de eksisterende bestemmelser om arbejdstagernes grundlæggende ret til medbestemmelse omsættes til national lovgivning og udformes mere effektivt i EU's sekundærret.
The EESC is therefore putting forward proposals for implementing the current basic European right to employee involvement in national law and for formulating it more effectively in European law.
Derfor foreslår EØSU, at de tal, der angives som mål i bilag II, bliver taget op til fornyet overvejelse, og at man udvikler en simpel mekanisme til revision af prognoserne i bilag II.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Derfor foreslår EØSU, at den fastsatte mindstesats sættes lavere for samtlige medlemsstaters finansielle kapacitet (en mindstesats på 4% ville være meget passende i forhold til den nuværende programmering).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Derfor foreslår EØSU, at denne politik udbygges med foranstaltninger til effektiv beskyttelse af forkæmpere for menneskerettighederne - herunder menneskerettighederne på arbejdspladsen – i de regioner, som er omfattet af udviklingssamarbejdet.
Hence the EESC proposes that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
Derfor foreslår EØSU, at denne undtagelse fjernes eller i det mindste begrænses, således at betalingsfristerne i de pågældende tilfælde ikke overstiger 60 kalenderdage efter leveringen.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Derfor foreslår EØSU, at der etableres salgscentraler, som forvaltes af landbrugerne, for at skabe balance i styrkeforholdene over for de store distributørers magtfulde indkøbscentraler.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Derfor foreslår EØSU, at der etableres salgscentraler, som forvaltes af landmændene, for at skabe balance i styrkeforholdene over for de store distributørers magtfulde indkøbscentraler.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Derfor foreslår EØSU, at der i begge direktiver indføjes ændringer med følgende ordlyd: "Hvis medlemsstaterne følger princippet om at give alle tjenesteydere, som opfylder de i loven fastsatte betingelser uanset deres juridiske form og under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling, betragtes disse fremgangsmåder ikke som tjenesteydelseskoncessioner eller tildeling af offentlige kontrakter".
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.