natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer anvendes for første gang i 2015 i forbindelse med vurderingen af medlemsstaternes overholdelse af stabilitets- og vækstpagten.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Disse retningslinjer beskriver denne sammenhæng.
This guidance outlines these links.
Disse retningslinjer består i, at bestyrelsen vedtager de prioriterede mål på mellemlang sigt og det årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast, direktøren forelægger.
This involves the adoption, by the Management Board, of medium-term priorities and the annual work programmes on the basis of a draft submitted by the director.
Disse retningslinjer betegnes mere specifikt World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (eller WAI/W3C WCAG 1.0).
These guidelines are more precisely known as the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative (W3C/WAI) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0 (WCAG 1.0) (or WAI/W3C WCAG 1.0).
Disse retningslinjer bidrager fortsat til at skabe konvergens i ØMU og det primære sigte er – i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon – at forbedre EU's vækstpotentiale gennem økonomiske reformer.
The BEPGs continue to contribute to convergence in EMU and, in line with the Lisbon objectives, they give priority to improving the EU’s growth potential through economic reform.
Disse retningslinjer blev godkendt af Rådet den 4. februar 1991 og har siden 1992 været rettesnor for samarbejdet med landene i de pågældende regioner.
These guidelines were adopted by the Council on 4 February 1991 and since 1992 have set the pattern for cooperation with these countries.
Disse retningslinjer blev kraftigt revideret i 2004 efter EU-udvidelsen og på baggrund af de forventede ændringer i trafikstrømme2.
There was a major revision of the Guidelines in 2004, taking into account EU enlargement and the expected changes in traffic flows2.
Disse retningslinjer blev også fremlagt (til information) for alle medlemsstater i STAR-komitéen og kan findes på GD AGRI's websted om udvidelsen.
These guidelines were also presented (for information) to all Member States in the STAR Committee and are available on the DG AGRI web site/enlargement
Disse retningslinjer blev udarbejdet med henblik på at øge skolernes bevidsthed om ligestillingsspørgsmål i uddannelsessektoren og afskaffe uligheden i skolernes daglige virke.
These Guidelines were prepared in order to assist schools towards greater awareness of equality of opportunity issues in education and towards the elimination of inequality in the day to day business of the school.
Disse retningslinjer byggede på de ændringer, der blev besluttet i 1998, og tog hensyn til de nye forordninger om ISPA og SAPARD, som trådte i kraft fra år 2000.
These guidelines built on the changes decided in 1998 and took account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Disse retningslinjer byggede på en meddelelse om strukturinterventionerne og beskæftigelsen fra marts 1996 (KOM(96) 109 endelig udg.), som selv indgår i den tillidspagt for beskæftigelsen, som blev vedtaget i juni 1996 (CSE(96) 1 endelig udg.), og som blev bakket op af Det Europæiske Råd i Firenze.
These guidelines are based on a communication on structural aid and employment of March 1996 (COM(96) 109 final) which is itself part of the Confidence Pact for Employment of June 1996 (CSE(96) 1 final), which was endorsed by the European Council in Florence.
Disse retningslinjer bygger på de ændringer, der blev besluttet i 1998, og tager hensyn til de nye forordninger om ISPA og SAPARD, som trådte i kraft fra år 2000.
These guidelines build on the changes decided in 1998 and take account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Disse retningslinjer bør baseres på det kernedatasæt, der er foreslået af ekspertgruppen om e-fakturering og tage hensyn til ISO 20022-fakturameddelelsen, arbejdet i workshopperne om CEN e-fakturering, BII og EBES samt andre initiativer som PEPPOL-projektet.
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Disse retningslinjer bør gælde for fødevarereklamer rettet mod børn.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Disse retningslinjer bør i vidt omfang være stabile indtil 2014, således at der kan fokuseres på gennemførelsen ‑
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Disse retningslinjer bør omfatte budgetter til en tværgående indarbejdning af ligestilling mellem kønnene i de offentlige politikker, som er den primære faktor i bekæmpelsen af fattigdom og ulighed10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
Disse retningslinjer bør omfatte budgetter til en tværgående indarbejdning af ligestilling mellem kønnene i de offentlige politikker, som er den primære faktor i bekæmpelsen af fattigdom og ulighed4.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
Disse retningslinjer bør respekteres.
These precepts should be followed.
Disse retningslinjer bør sigte mod at sikre, at der i forbindelse med udvikling af IKT-standarder tages hensyn til sikkerhed og sømløs sikker autentificering allerede fra starten.
These should aim to ensure that security and seamless secure authentication are considered from the outset in the development of ICT standards.
Disse retningslinjer bør således udgøre grundlaget for vedtagelsen af de understøttede dataformater for luftfartsselskabernes videregivelse af PNR-oplysninger til medlemsstaterne.
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Disse retningslinjer bør sættes i værk på kort sigt - der er ingen grund til at vente to produktionsår med at indføre dem.
A start should be made on these approaches in the near future: there is no need to wait a further two marketing years to implement them.
Disse retningslinjer bør være en integrerende del af projektet fra arbejdets begyndelse.
These should be an integral part of a project from the beginning of its work.
Disse retningslinjer bør, hvor dette er muligt, baseres på passende kvantitative mål.
This should be based, where possible, on appropriate quantitative targets.
Disse retningslinjer er baseret på principperne om gennemsigtighed og åbenhed, passende byrdefordeling mellem staten og støttemodtageren og forsigtig vurdering af aktiver baseret på deres reelle økonomiske værdi.
This guidance is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden-sharing between the State and the beneficiary and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Disse retningslinjer er begrænset til de centrale prioriteter, der skal tackles i de næste 12-18 måneder.
This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.
Disse retningslinjer er blevet fulgt under udarbejdelsen af den omarbejdede tekst.
Those guidelines have been adhered to in the preparation of the recast text.
Disse retningslinjer er blevet gennemført relativt tilfredsstillende, dog med nogle svagheder i enkelte medlemsstater.
These have been implanted relatively well although with some deficiencies in individual Member States..
Disse retningslinjer er den bedste måde, hvorpå man kan sikre, at målet faktisk kan nås.
Such guidelines are the best way to ensure that the target can actually be reached.
Disse retningslinjer er det tekniske grundlag for interoperabiliteten mellem udstyr fra forskellige producenter samt for godkendelse af elektroniske identifikatorer.
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Disse retningslinjer er et centralt led i den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker i EU og virker som drivkraft for medlemsstaternes strukturreformer.
The BEPG are at the centre of the process of multilateral surveillance of the economic policies in the EU, and provide impetus to Member States in the area of structural reforms.
Disse retningslinjer er et stort skridt fremad for det indre gasmarked, og størstedelen af de punkter, retningslinjerne omfatter, ventes at blive gennemført af transmissionssystemoperatørerne i deres forbindelser med de regulerende myndigheder, som forudset i det nye direktiv.
The Guidelines represent a major step forward for the internal gas market, and it is expected that the majority of the issues covered in these guidelines will be implemented by TSOs in the context of their relationship with regulatory authorise as envisaged in the new Directive.
Disse retningslinjer er ikke bindende, og der er for øjeblikket ikke noget retsgrundlag for at foretage en konsekvensanalyse af lovgivning på EU-niveau, ligesom der heller ikke er noget krav i lovgivningen om, at der skal foretages en omfattende konsekvensanalyse af lovgivning.
These are not mandatory and there is currently no legal basis for undertaking RIAs at European level, nor is there any legal requirement to undertake comprehensive RIAs.
Disse retningslinjer er ikke‑bindende og blev vedtaget på et frivilligt grundlag, men operatørerne af transmissionssystemerne og andre parter forpligtede sig til at overholde dem.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Disse retningslinjer er kun møntet på de medlemsstater, der på tidspunktet for Kommissionens godkendelse af programmeringsdokumenterne endnu ikke havde oplyst om de levesteder, der skulle beskyttes i medfør af "habitat"- og "fugle"-direktivet.
These guidelines apply only to those Member States which, at the date when the Commission approves the programming documents, had not yet notified the sites to be protected under the “Habitats” and “Birds” Directives.
Disse retningslinjer er opstillet i bilaget til den foreslåede afgørelse.
These guidelines are annexed to the proposed decision.
Disse retningslinjer er på linje med Den Internationale Søfartsorganisations maritime sikkerhedskomités cirkulære 735 (MSC/Circ.735) af 24. juni 1996 vedrørende henstillinger om design og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældre og handicappede personers behov.
These guidelines are in line with the International Maritime Organisation’s Maritime Safety Committee Circular 735 (MSC/Circ.735) of 24 June 1996 entitled “Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons needs”.
Disse retningslinjer er taget i betragtning i nærværende forslag.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Disse retningslinjer er udarbejdet i henhold til ITS-handlingsplanen (jf. Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Disse retningslinjer er uden betydning for en eventuel samtidig anvendelse af artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "artikel 102") på vertikale aftaler.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Disse retningslinjer er ved at blive revideret, og det er planen, at der i første halvår 2010 skal offentliggøres et udkast til de reviderede horisontale retningslinjer med henblik på høring af interesserede parter.
These are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
Disse retningslinjer erstatter ikke de grundlæggende lovtekster.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Disse retningslinjer erstatter Kommissionens retningslinjer for anvendelsen af EF‑traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler13, som Kommissionen offentliggjorde i 2001, og finder ikke anvendelse, hvis der gælder sektorspecifikke regler, som det er tilfældet for visse aftaler vedrørende landbrug14, transport15 eller forsikring16.
These guidelines replace the Commission guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal co-operation agreements13 which were published by the Commission in 2001 and do not apply to the extent that sector specific rules apply as is the case for certain agreements with regard to agriculture14, transport15 or insurance16.
Disse retningslinjer fastlagde en liste over projekter, som kan komme i betragtning til EU-medfinansiering, samt udvælgelseskriterierne herfor.
These guidelines identified the list of potential eligible projects for EU co-financing as well as the criteria for their eligibility.
Disse retningslinjer fastlagde i detaljer Kommissionens holdning til statsstøtte til jernbaneselskaber som defineret i direktiv 91/440/EØF124 og til virksomheder, som varetager bymæssig, lokal eller regional passagerbefordring, med henblik på at forbedre gennemsigtigheden i den offentlige finansiering og den retlige sikkerhed.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Disse retningslinjer fastlægges under hensyn til den mellemfristede økonomisk-politiske strategi, der er indeholdt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Disse retningslinjer fastsætter, at der skal foretages periodisk kontrol af udgifterne i forbindelse med ESF-aktiviteter, og at den endelige udgiftsattestering skal gives af en revisor, der er medlem af revisorforeningen.
The guidelines allow the periodic checking of expenses carried out for ESF activities and the final certification of the expense by an Auditor entered in the Register of Auditors.
Disse retningslinjer finder anvendelse på både varer og tjenesteydelser, selv om visse vertikale begrænsninger fortrinsvis anvendes inden for varedistribution.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
Disse retningslinjer finder anvendelse på gennemførelsen af særprogrammet.
These guidelines will apply to the implementation of this specific programme.
Disse retningslinjer finder anvendelse, uden at dette berører de generelle retningslinjer for vertikale aftaler, og som supplement til disse.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Disse retningslinjer fokuserer på den fortolkningsmargen, der er overladt Kommissionen inden for pagtens regler, uden at ændre den eksisterende lovgivning.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Disse retningslinjer for brandsikkerhed i hoteller med krav vedrørende ledelse (Management (M)), bygninger (Buildings (B)) og systemer (Systems (S)) har til formål at hjælpe hoteller i alle størrelser overalt i Europa med at indføre et højt brandsikkerhedsniveau til støtte for nationale/regionale og lokale bestemmelser og standarder18.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Disse retningslinjer for gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten består af to dele.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Disse retningslinjer forelagdes af den danske, den finske, den svenske og den britiske regering den 5. juli 1996 ved det 40. møde i IMO's underudvalg for stabilitet, lastelinjer og fiskeskibes sikkerhed.
These guidance notes were presented to the International Maritime Organisation by the governments of Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom at the 40 session of the IMO sub-Committee on stability and Load Lines and Fishing vessels safety of 5 July 1996.
Disse retningslinjer forventes klar kort tid efter, at de nye TEN-T retningslinjer træder i kraft.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Disse retningslinjer følger især den strategi, der er fastlagt i hvidbogen, nemlig at fjerne de største hindringer og flaskehalse på nøgleområder inden for transportinfrastrukturen.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
Disse retningslinjer giver sig ikke ud for at være udtømmende eller komplette, men har blot til formål at give et rimeligt overblik over for de forskellige forhold, der kan retfærdiggøre vertikale begrænsninger.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Disse retningslinjer giver yderligere vejledning med hensyn til bestemte typer markeder, såsom indkøbs- eller teknologimarkeder.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Disse retningslinjer giver yderligere vejledning med hensyn til vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Disse retningslinjer gælder for alle former for aftaler om fælles produktion og horisontale underleveranceaftaler.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
Disse retningslinjer gælder for de mest almindelige former for horisontale samarbejdsaftaler, uanset hvilket integrationsniveau de medfører, bortset fra transaktioner, der udgør en fusion som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser1 ("EF‑fusionsforordningen"), hvilket ville være tilfældet med f.eks. for joint venture-selskaber, som på et varigt grundlag varetager en selvstændig erhvervsvirksomheds funktioner "selvstændigt fungerende joint ventures"2.
These guidelines apply to the most common types of horizontal co-operation agreements irrespective of the level of integration they entail with the exception of operations constituting a concentration within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings1 ("the Merger Regulation") as would be the case, for example, with joint ventures performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity ("full-function joint ventures")2.
Disse retningslinjer gælder i princippet for støtte til vedvarende energikilder.
These apply in principle to aid for RES.
Disse retningslinjer gælder imidlertid ikke for andre fællesskabsinstitutioner eller ‑organer, som ifølge nærværende forslag vil blive forpligtet til at anvende lignende midler i forbindelse med udarbejdelse af planer og programmer, der vedrører miljøet.
These guidelines however do not apply to the other Community institutions or bodies, which by the present proposal will be obliged to adopt similar instruments in relation to the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Disse retningslinjer gælder også for det nye program.
These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Disse retningslinjer har ingen indvirkning på anvendelsen af Meddelelse fra Kommissionen om aftaler af ringe betydning, der ikke indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen i henhold til artikel 81, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (bagatelaftaler)5 eller fremtidige bagatelmeddelelser.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Disse retningslinjer har to indbyrdes forbundne målsætninger.
These guidelines have two related objectives.
Disse retningslinjer indeholder bl.a. bestemmelser for personale inden for sundhedssektoren om indberetning af bivirkninger.
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules concerning the transmission of information on adverse reactions.
Disse retningslinjer indeholder bl.a. bestemmelser for personale inden for sundhedssektoren om indberetning af bivirkninger."
This guidance shall contain, in particular for the benefit of health-care professionals, rules governing the transmission of information on adverse reactions.”
Disse retningslinjer indeholder definitioner af "nutrient content claim" (f.eks. fedtfattig, calciumkilde), "comparative claim" (f.eks. fedtfattig, forøget calciumindhold) og "nutrient function claim" (f.eks. calcium er med til at opbygge stærke knogler og tænder) samt betingelserne for disse anprisninger.
These Guidelines provide definitions for “nutrient content claim” (for example: low fat, source of calcium), “comparative claim” (for example: reduced fat, increased calcium) and “nutrient function claim” (for example: calcium aids in the development of strong bones and teeth), as well as for the conditions warranting these claims.
Disse retningslinjer indeholder for første gang bestemmelser, som definerer begrebet små og mellemstore virksomheder i forbindelse med ydelse af offentlig støtte, og fastlægger desuden de former for støtte og de støttebeløb, medlemsstaterne kan yde små og mellemstore virksomheder.
For the first time these guidelines contain rules defining SMEs for the purposes of public aid and the types and levels of aid which Member States may grant to SMEs.
Disse retningslinjer indeholder for første gang bestemmelser, som definerer begrebet små og mellemstore virksomheder i forbindelse med ydelse af offentlig støtte, og fastlægger desuden de former for støtte og de støttebeløb, medlemsstaterne kan yde små og mellemstore virksomheder.
For the first time, these guidelines contain rules defining SMEs for the purposes of public aid and the types and levels of aid which Member States may grant them.
Disse retningslinjer indeholder klare kriterier for tildeling af fællesskabsstøtte navnlig på områder som etablering af det indre marked, forsyningssikkerhed, inddragelse af vedvarende energikilder, EU's udvidelse og inddragelse af regionerne i den yderste periferi.
These guidelines contain clear criteria for granting Community subsidies, particularly in areas such as the creation of the internal market, security of supply, inclusion of renewable energy sources, EU enlargement and the inclusion of outermost regions.
Disse retningslinjer indeholder omfattende ajourføringer vedrørende tekniske detaljer og dokumentation samt vurdering af ny teknologi, f.eks. væskebaseret cytologi, automatiseret analyse af celleprøver og test for humane papillomavirus.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.