natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største fald skete i Litauen (-33 %), Estland (-33 %), Bulgarien (-31 %) og Rumænien (-31 %) (se bilag 9).
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
De største fald: Græken­land, Spanien, Italien, Cypern, Ungarn og Slovenien
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
De største fonde er IKA (den private sektor) og OGA (landmænd); der findes ligeledes en separat ordning for selvstændige.
The largest funds are IKA (private sector) and OGA (farmers); a separate scheme also exists for the self-employed.
De største forbedringer er tilsyneladende sket i de sydlige lande, som alle startede med lave uddannelsesniveauer på langt over 80 % for de ældre befolkningsgrupper.
Major gains appear to have been recorded in Southern countries, which all started with low educational attainment rates for the older cohorts of well over 80%.
De største forbedringer findes i kvaliteten af de socioøkonomiske analyser, SWOT-analyserne (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) og kvantificeringen af målene:
The most significant added value is seen in the quality of the socio-economic analysis, the SWOT analysis and the quantification of objectives:
De største forbrugere af varme fra biomasse var Frankrig med 10,2 Mtoe og Tyskland med 8 Mtoe24.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
De største fordele er instrumentets fleksibilitet, særlig under hensyntagen til den i det store og hele uforudsigelige art af udgifter, den opmærksomhed, som masseafskedigelser skaber i Europa-Parlamentet, den enkelte ansøgnings udtalte synlighed såvel som EGF's synlighed.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
De største fordele for alle opnås ifølge Kommissionen bedst gennem et omhyggeligt "afbalanceret trekantsforhold" mellem EU, Machrak-landene og Israel.
Optimizing benefits for all can, according to the Commission, be best pursued in a carefully "balanced triangular relationship" between Europe, the Mashrek countries, and Israel.
De største fordele for industrien er at hente i en reduktion af den tid, der går fra indgivelsen af ansøgningen vedrørende en ny fiberbetegnelse og til muligheden for at markedsføre fiberen med den nye betegnelse foreligger.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
De største fordele for industrien ligger i den reducerede tidsramme mellem indgivelsen af ansøgningen vedrørende en ny fiberbetegnelse og muligheden for at markedsføre fiberen med den nye betegnelse.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
De største fordele for medlemsstaterne består i, at direktiverne erstattes af en forordning, idet ændringer heri ikke længere vil skulle gennemføres i national ret.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
De største fordele for medlemsstaterne består i, at direktiverne erstattes af en forordning/forordninger, idet ændringer heri ikke længere vil skulle gennemføres i national ret.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
De største fordele forventes at opstå ved kombinationen af "intelligent forbrugsmåling" og mikroproduktion.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
De største fordele ifølge respondenterne var øget salg eller omsætning (56 %) og udvikling af nye produkter eller ydelser (33 %).
The main benefits were perceived to be in increasing sales or turnover (56%) and developing new products or services (33%).
De største fordele ved at indføre restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter ville være en reduktion af kviksølvet i den kommunale affaldsstrøm.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
De største fordele ved den foretrukne løsning er:
The main advantages of the preferred option are:
De største fordele ved denne mulighed er den øgede sammenhæng og komplementaritet med ESF, afkortelsen af beslutnings­tagningsprocessen og en forenkling og tilpasning af EGF-ansøgningerne, idet EGF kan drage fordel af ESF-strukturer, procedurer, forvaltnings- og kontrolsystemer og af ESF-forenklinger inden for områder som støtteberettigede omkostninger.
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
De største fordele ved EIDHR i forhold til andre donorers støtte på dette område er, at EIDHR:
The EIDHR's main added value compared to other donor support in this area is that it:
De største fordele ved forslag 3 er, at det kan få det indre marked til at fungere betydeligt bedre, og at det yder et vigtigt bidrag til at nå Fællesskabets miljømæssige målsætninger.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
De største fordele ved indførelse af ETCS
The main benefits of deploying ETCS
De største fordele vil følge, når konventionen træder i kraft og anvendes af tredjelande.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
De største fordele vil kunne høstes i form af øget innovation med øget konkurrence på andenpladsen.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
De største fordele ville være følgende:
Its main advantages would be the following:
De største fordele, der kunne komme på tale ved et forbud mod egenhandelsaktiviteter, ville være en begrænsning af risici, kompleksitet, indbyrdes afhængighed og interessekonflikter.
The potential benefits of prohibiting proprietary trading activities would be particularly strong in terms of mitigation of risks, complexity, interconnectedness and conflicts of interest.
De største forhindringer inden for tjenesteydelser og etablering er adgangshindringer såsom nationalitetskrav, opholdskrav, begrænsninger med hensyn til udenlandsk ejerskab eller aktiebeholdninger, begrænsninger med hensyn til, hvilken type retlig enhed der er tale om, eller det forhold, at adgang forudsætter en økonomisk behovsprøve.
Major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
De største forsinkelser forekommer i forbindelse med grænseoverskridende projekter, da medlemsstaterne i deres investeringsbeslutninger har prioriteret støtte til de nationale afsnit af det transeuropæiske net.
The longest delays are generally on cross‑border projects since the Member States have given priority funding to the national sections of the trans‑European network in their investment decisions.
De største forsinkelser gælder områderne offentlige indkøb, selskabsret, intellektuel og industriel ejendomsret og forsikring.
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement, company law, intellectual and industrial property and the insurance sector.
De største forsinkelser gælder områderne offentlige indkøb, selskabsret, intellektuel og industriel ejendomsret og forsikring.
The most important delays are concentrated in the areas of public procurement, company law, intellectual and industrial property, and the insurance section.
De største forsinkelser kan konstateres på de afsnit af projekterne, der krydser landegrænser - de er mindre rentable og prioriteres lavere end de nationale strækninger.
The longest delays are on the cross-border sections of these projects, which are less profitable and have lower priority than the national sections.
De største forskelle (> 20 procentpoint) finder man i middelhavslandene (EL, ES, IT, PT).
The widest gaps (> 20 points difference) are found in the Mediterranean countries (GR, ES, IT, PT).
De største forskelle (over 20 procentpoint) ses i Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Irland, mens de mindste forskelle ses i Sverige, Finland og Danmark.
The largest gender gaps (above 20 p.p.) can be found in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland and the narrowest in Sweden, Finland and Denmark.
De største forskelle findes i de nordiske lande, Frankrig og Belgien.
The largest gaps are found in the Nordic countries, in France and in Belgium.
De største forskelle findes i Grækenland, Spanien, Italien og Frankrig.
The largest gaps are found in Greece, Spain, Italy and France.
De største forskelle i medlemsstaterne ses i Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige, og de mindste i Belgien, Spanien og Portugal.
Among the Member States, the differences are largest in Germany, Austria and the United Kingdom, and the smallest in Belgium, Spain and Portugal.
De største forskelle med hensyn til sociale udgifter mellem de udviklede lande, navnlig mellem Europa og USA, er, at man hovedsageligt finder offentlig finansiering i Europa og i langt højere grad privat finansiering i USA, selv om en del af de private udgifter i USA rent faktisk er obligatoriske.
The main differences in social spending between developed countries, notably between Europe and the US,  is that funding is mainly public in Europe, and much more private in the US, although part of private expenditure in the US is effectively mandatory.
De største forskelle mellem det ændrede forslag og den fælles holdning er følgende:
The principal differences between the amended proposal and the Council’s common position are as follows:
De største forskelle mellem disse tre løsninger ligger i brændstofforbruget, miljøbelastningen, påvirkningen af brændstofturismen og budgetvirkningerne.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
De største forskelle mellem EU og USA er at se i de sektorer6, der producerer IKT (figur 3), men også i de sektorer, der anvender IKT navnlig inden for serviceydelser7 (tabel 7 i bilaget).
The biggest differences between the two can be seen in their respective performances in the ICT manufacturing sector (Figure 3), but also in the ICT6 user sector, especially services (Table 7; see Annex)7.
De største forskelle mellem løsningsmodellerne vedrører graden af Kommissionens deltagelse i evalueringen af forvaltnings- og kontrolsystemerne, hvorvidt der er mulighed for godtgørelse knyttet til resultater, samt mekanismerne for fremme af e-governance inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems; to the availability of reimbursement options linked to results; and to the mechanisms for promoting e-governance in the context of cohesion policy.
De største forskelle mellem mulighederne vedrører graden af Kommissionens engagement i vurderingen af forvaltnings- og kontrolsystemer, tilgængeligheden af resultatbaserede refusionsmuligheder og mekanismerne til fremme af e-governance i den daglige forvaltning af EU-midlerne.
The main differences between the options relate to the level of Commission involvement in the assessment of management and control systems, to the availability of reimbursement options linked to results, and to the mechanisms for promoting eGovernance in the day to day management of EU funds.
De største forskelle mellem USA og EU kommer ikke til udtryk i udgifternes omfang som en andel af BNP, men i finansieringsformen.
The major differences between the US and the EU are not in terms of levels of expenditure as a share of GDP, but in terms of methods of funding.
De største forventede ændringer vedrører: yderligere forbedringer af retten til at etablere civilsamfundsorganisationer, regulering af deres økonomiske aktiviteter og indførelse af en statut for offentlige velgørenhedsorganisationer.
The major expected changes are: further improvement of the rights to set up CSOs, regulation of their economic activities and introduction of the status of public benefit organisation.
De største free-to-air tv-selskabers beslutning om i fuldt omfang at gå over til bredskærmsformatet er et enestående fænomen, som blev forstærket af den meget hurtige gennemførelse af dvd, som skønnedes at have en udbredelse i husstandene på 25% i slutningen af 2002.
The decision of the major free-to-air broadcasters to lead a full migration to wide-screen is the unique feature, reinforced by the very rapid take-up of DVD, estimated to have achieved 25% household penetration by end-2002.
De største fremskridt blev gjort i forbindelse med de italienske og britiske programmer.
Progress was particularly significant in the case of programmes in Italy and the United Kingdom.
De største fremskridt er gjort under søjlen vedrørende beskæftigelsesegnethed.
Most progress has been achieved in the employability pillar.
De største fremskridt i opførelse af ny, kombineret kraftvarmeproduktionskapacitet er gjort i Holland; dog fremgik det af rapporten fra februar 199510 om Joule II, at der ville være blevet bygget langt færre kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg, hvis regeringen ikke igennem de seneste år havde sørget for at bistå og støtte sektoren.
The greatest progress in building new CHP capacity has been made in the Netherlands, but the February 1995 report10 on Joule II pointed out that far fewer CHP plants would have been built there had it not been for the policies which the government has enacted in recent years to encourage and support the sector.
De største fremskridt sker på området lovpligtig deponering, hvor medlemsstaterne indfører pligtdeponering for digitalt materiale for at sikre, at materialet indsamles og lagres af de relevante institutioner.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
De største fremskridt, der er gjort, og som giver grund til at bevare tilliden til Lissabon‑strategiens gennemførlighed, trods forsinkelserne, vedrører:
The main areas where progress has been made, and which enable us to remain confident about the Lisbon strategy despite the delays in implementing it, concern:
De største færge/ro-ro-skibe er Pride of Rotterdam og Pride of Hull, som er søsterskibe, der tilhører rederiet P&O North Sea Ferries.
The biggest ferry/roll- on/roll-off ships are the Pride of Rotterdam and the Pride of Hull – sister ships of the P&O North Sea Ferries fleet.
De største gevinster ved et EU-initiativ til at øge andelen af den vedvarende energi til opvarmning og køling, er ifølge mange af besvarelserne større lokal beskæftigelse og muligheder for små og mellemstore virksomheder, regionaludvikling og udvikling af landdistrikter, øget økonomisk vækst og en bedre placering af europæisk industri på verdenskortet.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
De største hindringer er offentlige indkøbskontrakter og byggesektoren.
The most significant barriers are to be found in the fields of public procurement and the construction industry.
De største hindringer er:
The main obstacles are:
De største hindringer for at beholde ældre og lavtkvalificerede arbejdstagere på arbejdsmarkedet og udvikle disses evner er det meget begrænsede omfang af deres forudgående uddannelse, manglende erhvervsuddannelsesmuligheder på nuværende tidspunkt og manglende hensigtsmæssig erhvervsuddannelse, som tager udgangspunkt i tilegnet viden og i, hvad det er mest hensigtsmæssigt for dem at lære i forbindelse med jobbet.
Key barriers to the retention and capacity development of older workers and of low skilled workers are their previously cut-short education profiles, the lack of current training opportunities and the lack of appropriate training building on acquired knowledge and on what they can learn best for the job.
De største hindringer for det økonomiske samarbejde i Østersøområdet10
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region10
De største hindringer for det økonomiske samarbejde mellem Østersølandene opregnes nedenfor.
The most critical barriers to economic cooperation between the countries of the Baltic Sea region are listed below.
De største hindringer for forsknings- og innovationsindsatsen er de store risici, omkostningerne, mangelen på finansiering og kvalificeret personale samt utilstrækkelig viden om markedet.
The main obstacles to research and innovation are high risk, cost, lack of financing and skilled staff, and poor knowledge of the market.
De største hindringer for gennemførelsen er derfor ikke mangel på forvaltningsværktøjer, men den manglende bevidsthed og den manglende videnskabelige viden.
The main obstacles for implementation are therefore not the lack of management tools but the lack of awareness and lack of scientific knowledge.
De største hindringer for lønmodtagernes andel i kapitalen er forbundet med: beskatning (dobbeltbeskatning og administrative omkostninger), bidrag til social sikring, lovgivningsmæssige og kulturelle forskelle, manglende gensidig anerkendelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og ikke mindst manglende oplysninger.
The main obstacles to financial participation are connected with: taxation (double taxation and administrative cost), social security contributions, legal and cultural differences, the lack of mutual recognition of financial participation schemes and, finally, a lack of information.
De største hindringer for mobiliteten er sproglige barrierer, høje boligudgifter (grundet de fortsat høje afgifter), den stadig større trafiktæthed og et utilstrækkeligt offentligt transportnet.
Linguistic barriers, high housing costs (due to remaining heavy registration taxes), increasing traffic congestion, an inadequate public transportation network, are the main obstacles to mobility.
De største hindringer for modernisering og udvikling er fortsat til stede: bureaukrati, overregulering og den korruption, som følger hermed.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
De største hindringer for regional integration mellem Middelhavspartnerlandene er bl.a.:
The main obstacles to regional integration between the Arab MPCs are:
De største hindringer for økonomisk samarbejde i Østersøområdet
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region
De største hindringer ligger i unødvendige toldprocedurer, i manglende samordning af de ansvarlige nationale myndigheders inspektioner og i manglen på elektronisk kommunikation og kompatible systemer.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
De største hindringer vedrører fastlæggelsen af en realistisk CO2-"pris"-mekanisme, konkurrence fra andre CO2-bindings- eller lavemissionsteknologier, offentlighedens accept af det, der opfattes som en potentielt risikabel teknologi, og den eventuelt manglende mulighed for at oprette en fond, som er tilstrækkeligt stor til at finansiere både programmets kapital- og driftsomkostninger.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
De største hindringer, der står i vejen for en kompetenceforbedring, er mangelen på arbejdskraft og den store personaleudskiftning, det negative image og arbejdsvilkårene, herunder sæsonafhængigheden, mangelen på personale med grundlæggende kvalifikationer at bygge videre på, de små virksomheders svage konkurrenceevne med det resultat, at erhvervskvalifikationerne ikke udvikles tilstrækkeligt.
The principle obstacles encountered in upgrading skills are: lack of labour force and high level of staff turnover; the low image and particular working conditions of the tourism industry as a place to work, including seasonality; lack of basic qualifications that could be upgraded; reduced competitiveness in small enterprises owing to the lack of training in new skills.
De største importører mængdemæssigt er Kina og Taiwan.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
De største indtægtskilder er socialhjælp fra staten og/eller arbejdsløn.
The major sources of income are state provided welfare benefits and/or wages from employment.
De største industrianlæg står for en stor del af de centrale luftforurenende stoffer (83 % af svovldioxiden (SO2), 34 % af kvælstofilterne (NOx), 43 % af støvet og 55 % af de flygtige organiske forbindelser (VOC'er)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
De største industrianlæg udsender en stor del af de centrale luftforurenende stoffer (83 % af svovldioxiden (SO2), 34 % af kvælstofilterne (NOx), 43 % af støvet og 55 % af de flygtige organiske forbindelser (VOC'er)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
De største investeringer vedrører normalt kapacitets­udvidelse, og de europæiske lufthavne forventer, at selv om de har afsat i alt 120 mia. EUR til nye faciliteter mellem 2000 og 2015, vil dette være langt fra være tilstrækkeligt22.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
De største investeringsstrømme var rettet mod finansielle tjenester, handel, fremstillingsindustri, fast ejendom, offentlig forvaltning og transport.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
De største investeringsstrømme var rettet mod finansielle tjenester, handel, fremstillingsindustri, fast ejendom, offentlig forvaltning og transport.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.