natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således Kommissionens opfattelse, at offentlige indkøbere skal have mulighed for at købe "grønne" produkter/tjenesteydelser på de bedste betingelser med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris.
The Commission therefore considers that public purchasers must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Det er således Kommissionens opfattelse, at ordregivere skal have mulighed for at købe "grønne" varer/tjenesteydelser på de bedste betingelser med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris.
The Commission therefore considers that contracting entities must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Det er således kompensation til de skadelidte, der er fokus for de internationale bestemmelser om olieforurening (og forurening med andre farlige og skadelige stoffer, der er omfattet af en konvention, der endnu ikke er trådt i kraft).
Thus, the focus of the international regime on oil pollution (and pollution by other hazardous and noxious substances, which is regulated by a convention which is yet to come into force) is mainly on the compensation of victims.
Det er således konkurrencen, der driver bilfabrikanter til at tilbyde mere avancerede løsninger, hvad angår brændstofforbrug og følgelig CO2-emissioner.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Det er således konstateret, at til forskel fra hvad der gælder for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne i forbindelse med interne undersøgelser (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/199937), står der intet i disse retstekster om medlemsstaternes forpligtelse til at underrette kontoret om opfølgningen af eksterne undersøgelser, som det har anmodet om at få fremskyndet.
It has been observed here that, unlike the provisions relating to the institutions and other bodies as regards internal investigations (Article 9(4) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999),37 the legislation does not impose on the Member States an obligation to inform the Office of the follow-up to external investigations.
Det er således konstateret, at:
For instance:
Det er således korrekt, at begreber som mønsterbeskyttelse og sikkerhed befinder sig på to forskellige niveauer.
It follows that it is right to describe design protection and safety as being on two different conceptual levels.
Det er således kun den første del, der kan accepteres.
Hence only its first part can be accepted.
Det er således kun en lille flig af markedet, der råder over egen intern edb-ekspertise; størstedelen af virksomhederne er nødt til at gøre brug af edb-konsulenter, som hverken er blevet hørt eller nævnt blandt de arbejdsmarkedsorganisationer, som skal bidrage til udarbejdelsen af Kommissionens endelige rapport.
Market players will only be able to rely on in-house resources to a minor extent; most will have to call in computer-service companies, which do not seem to have been consulted and are not mentioned amongst the social partners who should take part in drawing up the Commission's final document.
Det er således kun i nogle få sektorer, at man stadig fastsætter de institutionelle priser og beløb en gang om året.
The yearly fixing of institutional prices and amounts affects now only a few sectors.
Det er således kun i tilfælde af, at vikarbureauet, der er arbejdsgiveren, er insolvent, at arbejdstageren kan nyde godt af den beskyttelse, der er fastsat i direktivet.
An employee could thus only benefit from the protection offered by the Directive in the event of the insolvency of the temping agency in its capacity as employer.
Det er således kun muligt at få dækket disse omkostninger, hvis virksomhederne har en tilstrækkelig stor afsætning.
The cost of such strategies can therefore only be offset by businesses which sell sufficiently large volumes of products.
Det er således kun muligt at opnå erhvervslivets støtte til EF-politikken, hvis erhvervslivet bliver informeret om foranstaltningerne samt rent faktisk forstår at værdsætte og udnytte dem.
The EC policy will indeed only be supported by enterprises if the enterprises themselves are briefed about the measures, are actually able to take advantage of the measures and recognize their usefulness.
Det er således lagt fast, at strukturfondene skal intervenere på fire indsatsområder i den europæiske beskæftigelsesstrategi (udvikling af iværksætterånden, forbedring af beskæftigelsesegnetheden, forbedring af tilpasningsevnen og fremme af lige muligheder) som led i udviklingen af de menneskelige ressourcer.
The Structural Funds will need to take action to promote the four aspects of the European employment strategy (entrepreneurial spirit, suitability for employment, adaptability and equality of opportunity) which are the preconditions for development of human resources.
Det er således langt mere relevant for en vurdering af pensionernes fremtidige bæredygtighed at se på antallet af beskæftigede i forhold til antallet af personer, som ikke arbejder.
It is therefore much more relevant for an assessment of the prospective sustainability of pension systems to consider the actual number of people in employment in relation to people who do not work.
Det er således langtfra indlysende, at de nationale domstole har pligt eller endog beføjelse til ex officio at vurdere, hvorvidt kontraktvilkår er urimelige.
Hence, it is far from evident that the courts are obliged, or even entitled, to adjudicate ex officio as to the unfairness of contractual terms.
Det er således lykkedes for Daphne-programmet at fortsætte med at mobilisere NGO-sektoren på alle niveauer, så der er opstået mange nye partnerskaber og alliancer, som samarbejder om nye omfattende europæiske politikker til bekæmpelse af vold.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Det er således lykkedes for Daphne-programmet at fortsætte med at mobilisere ngo-sektoren på alle niveauer, så der er opstået mange nye partnerskaber og alliancer, som samarbejder om udformningen af nye og mere omfattende europæiske politikker til bekæmpelse af vold.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Det er således lykkedes Fællesskabet at fjerne væsentlige hindringer for, at økonomiske aktører, herunder producenter, tjenesteudbydere, forretningsdrivende i mellemleddet og forbrugere, kan operere såvel i hele EU som uden for EU.
This has allowed the European Community to significantly reduce impediments for economic actors, including manufacturers, service providers, intermediaries and consumers, to operate throughout the EC and beyond.
Det er således medlemsstatens ansvar at justere prioriteringerne i den særlige forsyningsordning og tage hensyn til husdyrbrugets betydning for øerne.
It is therefore the Member State's responsibility to target the SSA priorities to take into account the importance of stock breeding on the islands.
Det er således meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvorledes målet om, at momsnedsættelsen slår igennem på forbrugerpriserne, opfyldes.
The knock-on effect on the consumer price which may be hoped for will therefore vary from one Member State to another.
Det er således meget forskelligt, hvor mange pakker der forberedes – og målt i procent af den del af befolkningen, der er over fire år (mange pakker udleveres til børn) – er der tale om en variation fra 10 % i Finland til 96 % i Frankrig og helt op til 160 % i Nederlandene.
The proportion of kits available to the population over four years old (many kits will be given to children) varies from 10% in Finland to 96% in France and as much as 160% in the Netherlands.
Det er således meget forskelligt, hvorledes der er fulgt op på denne henstilling.
Consequently, it has been unevenly followed.
Det er således meget sigende, at kontorets direktør i forordet til kontorets aktivitetsrapport for året, der afsluttedes i juni 2002, bemærker, at «Kommissionen uden vaklen har respekteret» kontorets operative uafhængighed.
It is significant to note that the Director of OLAF stressed, in his foreword to the third progress report on the activities of the Office during the year ending in June 2002 that “the Commission has scrupulously respected” his operational independence.
Det er således meget vanskeligere at afstemme EU's svinekødsproduktion efter markedsbehovene, selv når priserne er lave.
It is thus much more difficult for Community pigmeat production to adjust to the needs of the market, even when prices are very low.
Det er således meget vanskeligt at vurdere, om retsinstrumenterne om terrorisme og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet er i overensstemmelse med de andre regler og/eller anvendes på nationalt plan, da der ofte hverken er krav om rapporter i disse instrumenter eller nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at give meddelelse om passende nationale foranstaltninger.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Det er således meget vanskeligt at vurdere, om retsinstrumenterne om terrorisme og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet er i overensstemmelse med de andre regler og/eller anvendes på nationalt plan, da der ofte hverken er krav om rapporter i disse instrumenter eller nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at give meddelelse om passende nationale foranstaltninger.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
Det er således meget vigtigt at fremme en mere målrettet information til skolerne og de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for kystområderne.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Det er således meget vigtigt at øge effektiviteten, dvs. at de begrænsede ressourcer skal udnyttes bedst muligt for at sikre kvalitet, lige muligheder og resultater.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Det er således meningen, at forslaget skal træde i kraft pr. 1. juli 2015, mens overvågningsplanerne først skal indsendes til Kommissionen senest den 30. august 2017 og selve overvågningen starte den 1. januar 2018.
For instance, while it is foreseen that the Proposal should enter into force on 1 July 2015, monitoring plans to not need to be communicated to the Commission until 30 August 2017 whereas the monitoring process itself will not actually begin until 1 January 2018.
Det er således mere hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på EU-plan.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Det er således mere hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på EU-plan.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Det er således mere hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsniveau med hensyn til betingelserne for markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Det er således mildest talt paradoksalt, at Unionen ikke, på trods af gentagne hensigtserklæringer fra Rådet, har haft held til at rydde vejen for vedtagelse af EF-patentet, som stadig er underlagt enstemmighedsprincippet, selv om den havde ambitioner om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden!
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det er således muligt at fastholde gunstigere bestemmelser.
More favourable national provisions may be maintained.
Det er således muligt at forestille sig et projekt for en intelligent by, som kun sætter ind på et af disse områder.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Det er således muligt at fortsætte og forlænge foranstaltningerne under de nuværende programmer, uden at væsentlige fælles-skabsaktiviteter på folkesundhedsområdet afbrydes.
In this way there will be continuation and roll-over of actions from the current programmes to the new without interruption to key Community public health activities.
Det er således muligt at gøre arbejdsløse mere kvalificerede, men det er ikke muligt at skabe arbejdspladser via uddannelse.
Thus, while it is possible to upskill the unemployed, it is not possible to create new jobs through education.
Det er således muligt at gøre status over Samhørighedsfondens indsats på affaldsområdet i Portugal for hele perioden 1993-1999.
This makes it possible to make a general assessment of assistance in the waste sector from the Fund to Portugal throughout the period 1993-99.
Det er således muligt at lade området underholdspligt overgå fra enstemmighed til den fælles beslutningsprocedure.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Det er således muligt at sikre en god koordinering, selv om der ikke findes et organ, der formelt har ansvaret herfor; især i de små lande sker der en sådan uformel koordinering.
Sound coordination can therefore be ensured, even if there is no structure formally responsible for it: this type of informal coordination is most commonly found in smaller countries.
Det er således muligt at undersøge, om disse lande generelt har leveret historiske data for de i 2003 nydefinerede regioner.
Checks can therefore be made on whether these countries have generally supplied historical data for regions which were newly defined in 2003.
Det er således muligt for de pågældende offentlige organer fuldt ud at få dækket produktionsomkostninger med videre til et dokuments produktion, herunder et rimeligt afkast.
The proposal thus allows for the full recovery of production and related costs for the production of a document by the public sector bodies involved, including a reasonable return on investment.
Det er således muligt i de fleste tilfælde at foretage en analytisk kontrol af, hvorvidt bestrålede levnedsmidler er korrekt mærkede.
Thus, analytical control of whether irradiated foods are correctly labelled is possible in most cases.
Det er således muligt i et omfattende dossier hurtigt at finde de dokumenter, der kan være af betydning for en anden sag, og hvoraf der så skal foretages en autoriseret oversættelse.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Det er således muligt, at de store forskelle, der kendetegner de sociale tryghedssystemer, kan betyde, at de bedste systemer øver en uimodståelig tiltrækningskraft, herunder ikke kun på de mindre velstillede samfundsgrupper.
Significant differences in social protection standards might prove a magnet not only for the less fortunate groups, and this could lead to defensive reactions and the retention of barriers.
Det er således muligt, at indholdet i det foreliggende forslag vil blive ændret.
There is thus a possibility that the content of the current proposal could be amended.
Det er således muligt, at mere åbenhed kan føre til et større pres i retning af tilpasning af honorarerne for regnskabsrevisionsydelser.
It is possible that increased transparency could increase pressure to adjust fees for statutory auditing services.
Det er således naturligt, at der nemmere forekommer indkomstsflytning og "treaty shopping" i en kontekst med stor mobilitet for de produktive faktorer.
In fact, income shifting and treaty shopping are naturally facilitated in a context of high mobility of productive factors.
Det er således navnlig et problem, at de nye medlemsstater aldrig eller så godt som aldrig indsender en kopi af deres nationale domstoles domme.
Specifically, the new Member States do not – or rarely - post judgments handed down by their national courts.
Det er således navnlig vigtigt at udvide omfanget af analysen og vurdere de langsigtede indvirkninger på økonomien overordnet set samt de kortsigtede virkninger i de industrier, der leverer ydelserne.
Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services.
Det er således nemmere at producere korn, og kornavlsbedrifterne kan hurtigt moderniseres, som man har set det i det tidligere DDR, hvor kornudbyttet nu er lige så højt som i det øvrige EU (jf. tabel 16 i bilag D).
Cereals are in fact easier to produce and, as is borne out by the example of the GDR where cereal output is now as high as in the rest of the EU, agricultural enterprises specializing in cereals can be modernized rapidly (see table 16 of Appendix D).
Det er således netop argumenterne i sektionens udtalelse, der begrunder ændringsforslaget, idet de anførte argumenter peger i retning af, at ØSU bør udtale sig imod, at det nuværende loft på 40% nedsættes til 25% (20% inden for koncernen).
This amendment, which calls for the ESC to oppose the reduction of the current 40% ceiling to 25% (20% for groups), is therefore justified by the arguments put forward in the Opinion itself.
Det er således netop i devalueringslandene, at der fortsat er en udtalt inflationsfare.
Member States with devalued currencies continue to be at a particular risk of  inflation.
Det er således nu op til institutionerne at træffe afgørelsen om oprettelse af ansættelseskontoret.
It is therefore for the institutions to adopt the Decision establishing the Office.
Det er således næsten sikkert, at der til de regionale problemer, der normalt forbindes med Visegrad-landene, vil blive føjet nye problemer som følge af optagelsen i EU af landbrugsafhængige områder set i lyset af de grundlæggende reformer af den fælles landbrugspolitik.
Therefore, in addition to the regional problems commonly identified with the Visegrad countries, there will almost certainly be added difficulties created by the accession of agriculturally dependent areas against a background of fundamental reforms to the Common Agricultural Policy.
Det er således næsten umuligt at få pålidelige data om en virksomhed og dens faktiske indbetalinger til den sociale sikringsordning i hjemlandet, da der hverken findes et europæisk virksomhedsregister eller en fælles europæisk databank over de sociale sikringsorganisationer.
It is thus generally impossible to obtain reliable data on enterprises in a worker's country of origin and the social security contributions actually paid since there is no European business register or joint European database for social security organisations.
Det er således nødvendigt at bevare og forbedre proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke, der giver de kompetente myndigheder mulighed for og forpligter dem til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af mennesker og miljø i såvel som uden for Fællesskabet.
It is thus necessary to maintain and improve the system of prior written notification and consent which allows and obliges competent authorities to take all necessary measures to ensure protection of human health and the environment within as well as outside the Community.
Det er således nødvendigt at etablere de relevante mekanismer for Fællesskabets intervention.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Det er således nødvendigt at evaluere disse sektorers effektivitet for at sikre, at de løbende strukturelle ændringer ikke hindrer, at disse samfundsmæssige og politiske mål nås.
It is thus necessary to evaluate the performance of these sectors, to ensure that the current structural changes do not prevent those social and public policy objectives being attained.
Det er således nødvendigt at finde nyskabende metoder til at møde offentlighedens behov31, et område hvor navnlig VSØ’erne kan spille en væsentlig rolle, som det er tilfældet i Flere EU-lande32.
It is therefore necessary to find innovative ways of meeting public interest needs31 - an area where SEEs in particular can play an important role, as is the case in several EU countries32.
Det er således nødvendigt at foretage en differentiering af ophugningspræmierne efter skibenes størrelse, skærpe "gammelt for nyt"-ordningen, forhøje det særlige bidrag ("strafgebyret"), foretage visse ændringer i finansieringen af ophugningspræmierne og forbedre visse organisatoriske aspekter.
The necessary changes relate to the differentiation of scrapping premiums according to vessel size, a tightening up of the old-for-new system, an increase in the special contribution (penalty), the funding of the scrapping premium and some organizational arrangements.
Det er således nødvendigt at foretage en ny analyse af det reelle omfang af et problem, der i lang tid har gjort sig gældende mellem på den ene side bankerne og på den anden side Kommissionen og forbrugerne.
It is therefore necessary to reassess the true significance of a problem that has set the banking system against the Commission and consumers for far too long.
Det er således nødvendigt at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Det er således nødvendigt at foretage omfattende undersøgelser af mange forskellige dokumenter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler, der gælder.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Det er således nødvendigt at foretage omfattende under­søgelser af mange forskellige dokumenter, der skal sammenholdes, før det kan fastslås, hvilke regler der gælder.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Det er således nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af den eksisterende definition på "hurtige test" i forordning (EF) nr. 999/2001 for at gøre det lettere at udbygge bilag X på et senere tidspunkt.
It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of ‘rapid tests’ in Regulation (EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Det er således nødvendigt at forhøje de pågældende beløb for at opfylde den grundlæggende forudsætning for, at Lissabon-strategien kan gøre fremskridt og krones med held, nemlig at ændre vores system, hvad angår investeringer i uddannelse og forskning.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.