natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør pålægges medlemsstaterne at skabe det nødvendige grundlag for et sådant samarbejde ud fra lokale behov og under hensyntagen til hhv. kravet om, at antallet af uddannede forskere og teknikere på IT/teleområdet øges, og behovet for at opbygge en mobil arbejdsstyrke inden for EU.
It should be the job of the Member States to lay the necessary foundations for this cooperation, in line with local requirements but taking account of the fact that training should increase the number of researchers and technicians with an IT background, and improve workers' potential mobility within the EU.
Det bør pålægges medlemsstaterne at udvide de med direktivet forbundne fordele til at omfatte en sådan hjemmehørende med interesser hos selskabsdeltageren.
Member States should be obliged to extend the benefits of the Directive to such a resident with an interest in the shareholder.
Det bør pålægges producenterne og downstream-brugerne at gennemføre risikovurderinger
Manufacturers and downstream users to perform risk assessment
Det bør påpeges, at EMSA’s rolle på dette område skal supplere (ikke erstatte) nationale mekanismer til forureningsbekæmpelse.
It should be pointed out that the EMSA's role in this field will be to supplement (not to replace) national pollution response mechanisms.
Det bør påpeges, at en medlemsstat frit kan fastlægge en længere periode, hvis dette viser sig nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af de økonomiske aktørers rettigheder (eller for at bringe en sådan periode i overensstemmelse med f.eks. de nationale forældelsesbestemmelser).
It should be noted that Member States would be free to lay down a longer period if this were to prove necessary to safeguard the rights of economic operators (or to harmonise the length of time with that laid down in the national provisions, for example).
Det bør påpeges, at EØSU på ingen måde åbner op for, at tobakskontrolforanstaltningerne skal forlænges til 2025.
It should be pointed out that the Committee does not wish to imply that the anti-tobacco measures be prolonged until 2025.
Det bør påpeges, at EØSU på ingen måde åbner op for, at tobakskontrolforanstaltningerne skal forlænges til 2025.
It should be pointed out that the Committee does not wish to imply that the anti-tobacco measures should be prolonged until 2025.
Det bør påpeges, at flere medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrig, Holland og Storbritannien) allerede har fastsat lovkrav om tilsyn med forsikringskoncerner.
Several Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands, the United Kingdom) have already included insurance group supervision measures in their national laws.
Det bør påpeges, at i overensstemmelse med Domstolens retspraksis5 betragtes mærkeeksklusivitet ikke som en tilsigtet konkurrencebegrænsning.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Det bør påpeges, at Tjekkiet og Tyskland ikke har meddelt deres gennemførelsesbestemmelser til artikel 7, stk. 1.
It should be pointed out that neither the Czech Republic nor Germany have notified their transposition of Article 7(1).
det bør påses, at de medlemsstater, der har valgt at anvende kildeskat, anvender en effektiv mindstesats for kildeskatten, ligesom det bør sikres, at skatten kun betales én gang i Fællesskabet;
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
Det bør påses, at det kommer til at udgøre et tværinstitutionelt og grænseoverskridende net med regionale og nationale knudepunkter, som drager fordel af og etablerer synergivirkninger mellem samtlige nuværende offentlige socialøkonomiske og private aktører og trækker på al tilgængelig erfaring (herunder tidligere og hengemte erfaringer).
It could also check that this would indeed be an inter-institutional and cross-frontier "network", with regional and national hubs, and achieving an effect of synergy to make the most of all current players – public, social-economy and private – and all experiments (including those in the past which may be half forgotten).
Det bør påses, at disse regler ikke bringer folke- og dyresundheden og miljøsikkerheden i fare.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Det bør påses, at generelle retsstatsprincipper overholdes i de procedurer, som indledes mod virksomhederne, i den udstrækning disse ikke er anført i forordningen.
Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
Det bør påses, at undersøgelser bestilt af Kommissionen ikke lægger beslag på en for stor del af de budgetterede midler.
It should be ensured that the studies specially commissioned by the Commission do not absorb an excessive proportion of the funds allocated.
Det bør regelmæssigt vurderes, om miljøpolitikken er effektiv, og om det er nødvendigt at træffe nye foranstaltninger.
The effectiveness of environment policy should be regularly assessed and remedial measures taken if required.
Det bør resultere i en integreret strategi for Europas industrielle fremtid på et fuldt operationelt indre marked skabt vha. intelligent lovgivning, F&U samt innovationspolitik, adgang til finansiering, en politik for energi og lave kulstofemissioner, miljøpolitik, transportpolitik, konkurrencepolitik, forbedring af kvalifikationer og kompetencer, handelspolitik og relaterede emner samt adgang til råmaterialer.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bør resultere i en integreret strategi for Europas industrielle fremtid på et fuldt operationelt indre marked skabt vha. intelligent lovgivning, F&U samt innovationspolitik, adgang til finansiering, en politik for energi og lave kulstofemissioner, miljøpolitik, transportpolitik, konkurrencepolitik, forbedring af kvalifikationer og kompetencer, handelspolitik og relaterede emner samt adgang til råmaterialer.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Det bør resultere i en yderligere integration af kapitalmarkederne i Unionen i form af flere grænseoverskridende udbud af prospektbaserede værdipapirer og øget gennemsigtighed og sammenlignelighed.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Det bør resultere i et konkurrencebaseret og diversificeret erhvervsmiljø, så ændrede markedsvilkår, den økonomiske aktivitets globalisering og udflytning ikke påvirker området i fremtiden.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Det bør resultere i, at alle får følelsen af, at Europa 2020 er den politiske drivkraft på alle niveauer, og at alle har et medansvar i den indsats, der gøres i partnerskab mellem EU og det nationale og det regionale plan.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Det bør revideres, så alle forbrugere i EU får samme valgmuligheder.
It should be revised so as to give the same choice to consumers throughout the Community.
Det bør sammensættes af chefen for tilsynsmyndigheden i hver medlemsstat og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Det bør samtidig bemærkes, at visse fly, der ville være tilladt efter Hushkits‑forordningen, nu vil kunne fases ud med det nye direktivforslag.
It should also be noted that the new draft directive will make it possible to phase out certain aeroplanes which would have been authorized under the Hushkit Regulation.
Det bør samtidig medføre en mindre detailregulering af produktionssystemerne og lovgivning, som er lettere at håndtere.
That should also mean less detailed rules for production systems and legislation that is easier to handle.
Det bør samtidig medføre en mindre detailregulering af produktionssystemerne.
That should also mean less detailed rules for production systems.
Det bør samtidig understreges, at forskning og indkøb af innovation ikke kun bør fokusere på produkter, men også på udvikling af nye, innovative tjenesteydelser.
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Det bør samtidigt øge grænseoverskridende handel, eftersom evalueringen har vist, at kontrakter indgået ved udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse er særligt succesfulde i forbindelse med grænseoverskridende tilbud.
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Det bør selv underlægges kontrol under anvendelse af resultat- og kvalitetsindikatorer med henblik på at fremme forbedringsforanstaltninger.
They must in turn be open to audit, using result and quality indicators to promote innovative approaches.
Det bør selvfølgelig ikke ske, uden at Fællesskabet er med. Det er derfor væsentligt, at Fællesskabet godkender parallelaftalen, inden den træder i kraft.
Therefore it is essential that the EC approves the Parallel Agreement before its entry into force.
Det bør ses som en iterativ proces, hvor demonstration og yderligere F&U går hånd i hånd.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Det bør ses som højdepunktet af en stor indsats, der dækker tidsrummet 2011-2014, hvor EU vil koncentrere mange af sine programmer og politikker om spørgsmålet vedrørende aktiv aldring og etablere en ramme, inden for hvilken man kan tilskynde til og give omtale til nye initiativer og partnerskaber, der yder støtte til aktiv aldring på alle niveauer (medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet).
It should be seen as the highlight of a major effort spanning the period 2011-2014, during which the EU would focus many of its programmes and policies on the issue of active ageing and put in place a framework in which new initiatives and partnerships supporting active ageing at all levels (Member State, regional, local, social partners, civil society) can be encouraged and publicised.
Det bør sideløbende med begrænsninger af fiskeriindsatsen (dvs. den tid et fiskerfartøj med en given maskineffekt er på havet) overvejes at lade fangstbegrænsninger og tekniske foranstaltninger indgå som et væsentligt element i den flerårige forvaltning.
Limitations on fishing effort (that is, the time spent at sea by a fishing vessel of a given engine power) should be considered alongside catch limits and technical measures as an essential component of multi-annual management.
Det bør sigte på at tillægge den sociale dimension samme betydning som den økonomiske dimension.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Det bør sikre den nødvendige koordinering internt i programmerne, og vil gøre det muligt for medlemsstaterne at knytte forbindelse mellem disse nøgleaktioner og de nationale programmer samt at foretage årlige justeringer for at sikre fleksibilitet og effektivitet.
This must provide the necessary coordination within the programme and allow Member State representatives to tie in national programmes with key actions, and carry out the annual adjustments needed to ensure flexibility and efficiency.
Det bør sikre en mere ensartet anvendelse og forhindre konkurrencefordrejning, hvorved der opstår en mere loyal konkurrencemæssig baggrund.
It should ensure more uniform application and avoid distortion of competition, thus creating a fairer competitive environment.
Det bør sikre en overførsel af ressourcer fra mænd til kvinder i størrelsesordenen 2 mia. GBP.
This should lead to a transfer of resources from men to women of up to £2 billion.
Det bør sikre en øget effektivitet og maksimere programmets virkninger.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Det bør sikre værdiansættelsens integritet og gennemsigtighed.
This should ensure the integrity and the transparency of the valuation.
Det bør sikre, at de myndigheder, der er involveret i gennemførelsen, er i stand til at arbejde effektivt med tilstrækkelige ressourcer og passende autoritet.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Det bør sikres at de er i stand til at varetage de centrale politiske aspekter og kan fastsætte EU's målsætninger forud for vigtige FN-arrangementer.
This will mean ensuring that they are enabled to deal with substantive policy issues and to set EU objectives for major UN events.
Det bør sikres både i tilfælde af, at fastboende udlændinge under international beskyttelse, endnu ikke har fået status som fastboende udlændinge i den anden medlemsstat, og i tilfælde af, at de allerede har fået denne status i den anden medlemsstat.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
Det bør sikres, at alle aktiviteter er så åbne som muligt for alle programmets deltagere.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Det bør sikres, at alle institutionelle ressourcer stilles til rådighed.
All the institutional resources must be set in place as of now.
Det bør sikres, at alle interessenter deltager, herunder repræsentanter for svage grupper (handicappede, immigranter osv.).
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Det bør sikres, at alle medlemsstater senest i 2012 i overensstemmelse med deres forpligtelse er retligt bundet af alle de relevante internationale konventioner, og at de opfylder kravene i reglerne for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter og IMO-medlemsstaternes revisionsordning.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Det bør sikres, at alle søfartsmyndigheder i EU afsætter de økonomiske og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at kunne opfylde deres forpligtelser som flag-, havne- og kyststater.
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Det bør sikres, at anerkendelsens omfang til enhver tid er i overensstemmelse med den pågældende organisations faktiske kapacitet.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Det bør sikres, at arbejdstagere, der skifter arbejdsplads, kan vælge mellem at lade de pensionsrettigheder, de har optjent, stå i den hidtidige supplerende pensionsordning og at få overført det tilsvarende beløb til en anden supplerende pensionsordning, herunder i en anden medlemsstat.
Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
Det bør sikres, at betalinger i en deltagende medlemsstat ved kreditering af en konto kan ske enten i euroenheden eller i den respektive nationale valutaenhed.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Det bør sikres, at budskabet trænger igennem på nationalt og lokalt plan i medierne, skolerne og andre uddannelsesinstitutioner.
This message should be filtered through, at national and local level, into the media, schools and other educational institutes.
Det bør sikres, at de fastsatte TAC'er og kvoter overholdes.
Compliance with the established TACs and quotas should be ensured.
Det bør sikres, at de foranstaltninger, der iværksættes for at overvinde den økonomiske krise og statsgældskrisen, ikke modarbejder målet om at stimulere efterspørgsel og beskæftigelse under og efter krisen og dæmpe sociale ulemper.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Det bør sikres, at de forskellige mulige initiativer koordineres.
Co-ordination between the possible various initiatives should be ensured.
Det bør sikres, at de fungerer som reelle fora, hvor der debatteres og søges efter de mest fordelagtige løsninger.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Det bør sikres, at de hidtil meget restriktive adgangskriterier samt andre begrænsende betingelser lempes væsentligt af Kommissionen for at sikre en effektiv udnyttelse af fondene i overensstemmelse med de opstillede mål.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
Det bør sikres, at de kompetente myndigheder samarbejder effektivt for at udstede visa uden forsinkelser.
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Det bør sikres, at de kunder, der har problemer med at anvende selvbetjeningsautomaterne, modtager teknisk bistand af specialiseret personale i overgangsperioden.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Det bør sikres, at de midler, der afsættes til turismen, anvendes effektivt og rationelt efter deres formål.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Det bør sikres, at de midler, der direkte eller indirekte afsættes til turismen, anvendes effektivt og rationelt efter deres formål.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Det bør sikres, at de nationale modtagelsessystemer og samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til modtagelse af asylansøgere fungerer effektivt.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Det bør sikres, at de offentlige indkøb og lovgivningsprocessen understøtter fri konkurrence på markedet og sikrer stabile reguleringsmæssige rammer og et erhvervsvenligt miljø for finansielle og ikke-finansielle virksomheder, herunder udenlandske direkte investorer.
Ensure that public procurement and the legislative process support market competition and ensure a stable regulatory and business-friendly environment for financial and non-financial enterprises, including foreign direct investors.
Det bør sikres, at de tildelte frekvensressourcer udnyttes bedst muligt med fuld sikkerhed for beskyttelse af personlige oplysninger af privat karakter.
It must be ensured that the use of allocated spectrum is maximised, with personal data being fully secured and private.
Det bør sikres, at de unge reelt kan deltage i beslutningsprocessen og skabe et nyt klima præget af tillid og samarbejde, som kan understøtte den politiske og økonomiske omstilling i Middelhavslandene.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Det bør sikres, at de unges civilsamfund, særligt de nationale ungdomsråd, inddrages i udviklingen af en sådan rapport.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Det bør sikres, at definitionen af aktiv landbruger også omfatter landmænd, der modtager mindre end 5.000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Det bør sikres, at Den Europæiske Unions finansielle ressourcer anvendes under hensyntagen til målene om en CO2-fattig udvikling, herunder uddannelse af arbejdskraften med henblik på kvalificeret beskæftigelse inden for dette område.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Det bør sikres, at den fri udveksling af tjenesteydelser ikke indskrænker arbejdstagernes og forbrugernes rettigheder og reducerer miljøbeskyttelsen.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Det bør sikres, at den fuldt finansierede søjle er stabil og bæredygtig.
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Det bør sikres, at den institutionelle struktur garanterer en effektiv konkurrence på jernbanemarkedet.
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Det bør sikres, at den næste fase i markedsåbningen er af omfattende karakter og samtidig opnåelig i praksis for medlemsstaterne.
It is appropriate to ensure that the next phase of market openingmarket-opening is both substantial in nature and clearly achievable in practice for the Member Statess.
Det bør sikres, at den næste fase i markedsåbningen er af omfattende karakter og samtidig opnåelig i praksis for medlemsstaterne.
It is appropriate to ensure that the next phase of market-opening is both substantial in nature and achievable in practice for the Member States.
Det bør sikres, at den offentlige finansiering i højere grad tilgodeser kvaliteten inden for videregående uddannelse og forskning.
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Det bør sikres, at den økonomiske byrde fordeles, og at der sker passende godtgørelse.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Det bør sikres, at denne politik hænger sammen med politikken for biobrændstoffer, som forbruger vand.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.