natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den skal udarbejde daglige rapporter om og analysere resultaterne af instituttets risikomålingsmodel.
it shall produce daily reports on and analyse the output of the institution’s risk measurement model.
Den skal udarbejde en rapport i løbet af 6 måneder.
It must report within a time-scale of six months.
den skal udarbejde et flerårigt program,
it should be subject to multiannual planning;
Den skal udarbejdes i en bred, samarbejdsorienteret proces med inddragelse af alle interessenter, og den skal bidrage til at fremme koordination, sammenhæng og synergi samt en mere strategisk og velovervejet brug af virkemidlerne.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Den skal udarbejdes med henblik på politisk analyse og vil omfatte en situationsrapport for europæisk forskning.
Taking the form of a political analysis, this would provide an overall profile of the situation in Europe in this area.
Den skal udarbejdes på baggrund af al foreliggende information og dokumentation, som understøtter argumentationen for det foreslåede kliniske forsøg og sikker anvendelse af forsøgslægemidlet i forsøget, samt beskrives i form af resuméer.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Den skal uddybe, hvorfor ændringer eller revisioner i de foreslåede bevillinger til de forskellige programmer og prioriteter ikke er tilstrækkelige eller ikke opfylder kravene til at opnå de mål i den relevante landespecifikke henstilling, relevante rådshenstilling eller det aftalememorandum, der lå til grund for anmodningen.
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Den skal udformes som en global strategi, hvor der indkredses en række mål, der gradueres eller udbygges alt efter det pågældende geografiske område, dets udviklingsstade og kvaliteten af dets politiske forbindelser til EU.
To this end a global strategy should be developed containing a number of objectives which would be modulated or strengthened according to the particular geographical area in question, its level of development and the closeness of its political ties with the European Union.
Den skal udføres sådan, at forskelsbehandling udelukkes, og nye deltagere ikke hindres i at få adgang til markedet.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Den skal udføres ved "sharing-in-doing", dvs. at ressourcerne sættes ind på aktionsniveau, og der skal via en fælles vurderingsramme føres regelmæssigt tilsyn med den.
It is executed by ‘sharing-in-doing’, i.e. the engagement and commitment of resources at the Action level and is monitored periodically through a common assessment framework.
Den skal udførligt og på en forståelig og praktisk måde beskrive alle de procedurer, instruktioner og bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved et udbrud af mund- og klovesyge.
It shall describe in detail and in a comprehensive and practical way all the actions procedures, instructions and control measures to be employed in handling an outbreak of foot-and-mouth disease.
Den skal udgøre et væsentligt bidrag til sikring af en effektiv og samordnet anvendelse af støttemidlerne og dermed af en forbedret regional økonomisk struktur.
It is intended to make a major contribution towards ensuring that aid is coordinated and used efficiently and hence to improving regional economic structures.
Den skal udgøre grundlaget for en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om social integration til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
It will form the basis for the Joint Council/Commission Report on social inclusion to be presented to the Spring European Council of 2004.
Den skal udgøre grundlaget for en omfattende høring af EU-institutionerne samt af alle de interesserede parter i den periode, der går forud for mødet.
It should provide the basis for wide consultations of the EU institutions as well as all stakeholders in the period preceding it.
Den skal udnytte det indre marked på den ene side og skabe de bedste muligheder for innovation på den anden side.
It needs to profit from the internal market on one hand and maximise the opportunities from innovation on the other.
Den skal udstede en revideret typegodkendelsesattest, som er mærket med «udvidelse» og forsynet med et udvidelsesnummer, hvis der kræves yderligere kontrol, hvis nogle af oplysningerne i godkendelsesattesten (bortset fra bilagene) er ændret, eller hvis kravene i et af de særdirektiver, der gælder på den dato, fra hvilken første ibrugtagning forbydes, er ændret siden den dato, der er anført på attesten; af den reviderede attest skal det tydeligt fremgå, hvorfor og på hvilken dato revisionen er foretaget.
In, in addition, either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Den skal udstede en revideret typegodkendelsesattest, som er mærket med ”udvidelse” og forsynet med et udvidelsesnummer, hvis nogle af oplysningerne i den (bortset fra bilagene) er ændret, eller hvis direktivets krav er ændret siden den dato, der er anført på attesten; af den reviderede attest skal det tydeligt fremgå, hvorfor og på hvilken dato revisionen er foretaget.
If, in addition, any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Den skal udstedes til enhver faktisk modtager, der har anmodet derom, inden for to måneder efter fremsættelsen af denne anmodning.
It shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Den skal udvikles inden for design, fremstillingsprocesser og intelligente materialer.
Skills are what should be developed: through design, manufacturing procedures and intelligent textiles.
Den skal udvikles til brug for udarbejdelse af EU-lovgivning på det strafferetlige område, hvor der fastsættes minimumsregler om strafbare handlinger og straffene for dem.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Den skal under alle omstændigheder gennemføre en omgående og hensigtsmæssig inspektion i tilfælde af komplikationer eller bivirkninger.
It shall in any case organise an immediate and appropriate inspection in the event of a adverse event or adverse reaction.
Den skal under alle omstændigheder være afsluttet, før forvaltningsmyndigheden beslutter at yde programbidrag til et finansielt instrument."
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
den skal underrette ledelsesorganet eller et særligt udvalg herunder om væsentlige ændringer eller afvigelser fra den fastlagte politik, såfremt disse vil få væsentlig indvirkning på instituttets ratingsystemers funktion
they shall provide notice to the management body or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the institution's rating systems;
Den skal understøtte den sproglige mangfoldighed i EU, forbedre sprogundervisningen og give borgerne lettere adgang til sprogundervisningsfaciliteter.
The intention is to foster linguistic diversity in the EU, enhance the quality of language teaching, and improve access for individuals to language learning resources.
Den skal understøtte tiltag til bekæmpelse af alle former for racisme og fremmedhad, herunder de seneste eksempler på antisemitisme og islamofobi.
It must support efforts to combat all forms of racism and xenophobia, including recent manifestations of anti-Semitism and Islamophobia.
Den skal undersøge de mest effektive metoder til kortlægning af forskningsprioriteringer og sikring af et bedre samspil mellem datasystemer, viden om forskning og udformning af politikker.
It would explore the most effective ways to identify research priorities, and to ensure a better interface between data systems, research knowledge and policy-making.
Den skal undersøge eventuelle synergier med andre komplementære fællesskabsprogrammer.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Den skal undertegne koncessionsaftalen mellem koncessionshaveren og sørge for, at aftalen overholdes.
It will sign the concession contract with the concessionaire and will ensure that it is complied with.
Den skal vedlægges en lægeerklæring, som angiver læsionernes art og de sandsynlige følger af ulykken.
A medical certificate shall be annexed, specifying the nature of the injuries and the probable consequences of the accident.
Den skal virke som en smidig ramme for større sammenhæng og koordination mellem aktiviteter.
It is envisaged as a flexible framework designed to ensure greater consistency between activities and more effective coordination.
Den skal virke som regningsenhed, byttemiddel og værdireserve.
It must serve as a unit of account, a means of exchange and a store of value.
Den skal vise de økonomiske følger af de forskellige reguleringsmæssige valg.
This is intended to illustrate the economic effects of the various regulatory choices.
Den skal vise, at den selv er ansvarlig i sine handels- og investeringsforhandlinger, og at den kan indfri løfterne om fordele for alle.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Den skal vise, at vi fremover kun kan høste fordele fra havene, hvis vi viser dem dyb respekt på et tidspunkt, hvor deres ressourcer er truet af voldsomme pres og vore voksende teknologiske muligheder for at udnytte dem.
It will underline that our continued enjoyment of the benefits that they provide will only be possible through a profound respect for them at a time when their resources are threatened by severe pressures and our increasing technological ability to exploit them.
Den skal vurdere, hvad der er den mest hensigtsmæssige foranstaltning at træffe på et givent tidspunkt i betragtning af problemernes art og mængde, og hvilke konsekvenser det får for timingen af eventuelle traktatbrudssager.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Den skal vurdere, hvorvidt de opfylder de økonomiske og politiske kriterier for, at de kan tilslutte sig Den Europæiske Union, og hvorvidt de er i stand til at gennemføre Fællesskabets regelværk.
It will have to assess whether they meet the economic and political criteria to join the European Union and can implement the “acquis communautaire”.
Den skal være ajourført og indeholde offentliggørelsesdato eller dato for seneste revision af informationerne.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
Den skal være ajourført og indeholde offentliggørelsesdato eller dato for seneste revision af informationerne.
it mustshall be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
Den skal være ambitiøs i sin målsætning, men realistisk og pragmatisk med hensyn til ressourcer.
It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
Den skal være baseret på det princip, at migranten er i centrum for analysen og alle foranstaltninger og skal gives mulighed for at opnå sikker mobilitet
It is to be based on the principle that the migrant is at the core of the analysis and all action and must be empowered to gain access to safe mobility.
Den skal være baseret på eksisterende og planlagte nationale og europæiske ruminfrastrukturer og ruminfrastrukturer udviklet i GMES-rumkomponentprogrammet.
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
den skal være baseret på objektivt verificerbare og ikkediskriminerende kriterier
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
Den skal være begrundet og fremgå af et dokument, der af koncernafviklingsmyndigheden sendes til de moderselskaber eller det institut, der er underlagt konsolideret tilsyn.
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Den skal være drevet af lærings- og videnbaserede initiativer og foregå via en løbende, fair og konstruktiv dialog om politikker og udviklingsresultater.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Den skal være effektiv til rent faktisk at skabe økonomiske muligheder.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Den skal være en del af en strategi for bæredygtig udvikling, som fokuserer på kvalitativ økonomisk vækst, er med til at bekæmpe fattigdom og social ulighed og samtidig bevarer det naturlige eksistensgrundlag for de kommende generationer.
It must be an element in a sustainable development strategy aimed at qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Den skal være en drivkraft, bl.a. med hensyn til uddannelsesprogrammer samt videnstyring (ETKM-gruppen).
It aims at being a driving force, amongst others, in programmes for education and training as well as knowledge management (ETKM group).
Den skal være en fast bestanddel af EF's samarbejdspolitik og humanitære bistand.
It has to become part and parcel of EC co-operation policy and humanitarian aid.
Den skal være en reference og ramme for styrkelse af handicapdimensionen i alle relevante fællesskabspolitikker og skal støtte og inspirere politikken på det nationale plan.
It will provide a reference point and framework for reinforcement of the disability dimension in all relevant EU policies, while supporting or stimulating policies at national level.
Den skal være enkel, smidig og kunne tilpasses de forskellige partneres ønsker.
It should be simple, flexible and able to be tailored to the various wishes of the partners.
Den skal være enkel, smidig og ubureakratisk.
It should be simple, flexible and reduce red tape.
Den skal være et fast element i EU's overordnede udenrigspolitik, herunder i udviklingssamarbejdet, og være i passende overensstemmelse med EU's interne politikprioriteter.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Den skal være evidensbaseret, den skal kunne kontrolleres, og den skal indeholde en angivelse af evidensniveau.
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
Den skal være evidensbaseret, den skal kunne kontrolleres, og den skal indeholde en angivelse af evidensniveau.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
Den skal være fair og tydelig og må ikke være vildledende (artikel 74) og skal derfor være i overensstemmelse med de relevante dele af prospektet.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Den skal være forenelig med den relevante gældende fællesskabslovgivning, herunder de relevante bestemmelser i dette direktiv, og skal omfatte:
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
Den skal være forholdsmæssig, rimelig og tilpasset omstændighederne omkring afbrydelsen, passagererne samt den anvendte transportform.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Den skal være forståelig for medarbejderne og på den måde supplere andre former for arbejdstagerdeltagelse.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Den skal være forståelig for offentligheden som helhed og almindelige borgere.
it must be understandable for the general public or members thereof;
Den skal være forståelig og acceptabel for borgerne og gælde for EU og internationalt.
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Den skal være forståelig og læselig for offentligheden som helhed og almindelige borgere.
it mustshall be understandable and legible for the general public or members thereof;
den skal være fremstillet ved alkoholgæring og destillation udelukkende af de råvarer, der er fastsat i den pågældende kategori
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
den skal være fremstillet ved alkoholgæring og destillation udelukkende af råvarer, som er fastsat i definitionerne i bilag II
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
Den skal være frit og let tilgængelig for fysiske og juridiske personer.
It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
Den skal være gennemsigtig og åben for offentlig kontrol.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Den skal være genstand for revision hvert tredje år eller på en potentiel brugers anmodning til den kompetente myndighed med ansvar for brugen af frekvensbåndet i overensstemmelse med harmoniseringsforanstaltningen.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Den skal være godkendt af Kommissionen og tage sigte på at bringe luftfartsselskabet på fode igen, således at det inden for en rimelig periode kan forventes at operere uden yderligere støtte
It must be approved by the Commission and aims at restoring the airline’s health, so that it can, within a reasonable period, be expected to operate without further aid;
Den skal være i form af en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
It shall take the form of a Commission report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Den skal være i overensstemmelse med kravene i bilag XV.
It shall conform to the requirements in Annex XV.
Den skal være i overensstemmelse med Unionens miljølovgivning, navnlig målene om at opnå god miljøstatus senest i 2020 som fastsat i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Den skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne og navnlig med GATT's bemyndigelsesbestemmelse fra 19797.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
Den skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne, navnlig "bemyndigelsesbestemmelsen", hvori det hedder, at WTO’s medlemmer kan indrømme udviklingslandene en differentieret og gunstigere behandling3.
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Den skal være i overensstemmelse med WTO‑reglerne og navnlig med GATT’s bemyndigelsesbestemmelse fra 19797.
It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
den skal være i stand til at fastholde den samlede knowhow og akkumulerede viden i programmernes løbetid - bl.a. skal ESA's kompetencer beskyttes
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
Den skal være i stand til at klare den stigende konkurrence, som nedtrapningen af toldbeskyttelsen vil medføre.
It will have to be able to cope with increased competition following on from the reduction in customs protection.
Den skal være industriel anvendelig i bredeste forstand.
the industrial application requirement, taken in its widest sense;
Den skal være international og tage skyldigt hensyn til den kommende udvidelse og den globale sammenhæng.
It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Den skal være international og tage skyldigt hensyn til perspektiverne vedrørende udvidelsen og den globale sammenhæng.
It must be international in scope, taking full account of the enlargement perspective and the global context.
Den skal være klart defineret med hensyn til både kvantitative og kvalitative forhold.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Den skal være komplementær med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks approacher og instrumenter.
It must complement Common Foreign Security Policy approaches and instruments.
Den skal være lettilgængelig for de erhvervsdrivende.
It must be made more accessible to traders.
Den skal være lydhør over for de vanskelige politiske debatter, der foregår i nogle lande, og vil kræve en stærk politisk ledelse, som kan påvirke den offentlige mening.
It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Den skal være myndigheden i hænde senest tre måneder efter datoen for tilbuddets fremsendelse, for at dette kan være bindende.
It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding.
Den skal være objektiv og neutral; hvis informationen således omhandler fordelene med et lægemiddel, skal den også omhandle risiciene.
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
Den skal være objektiv og neutral; hvis informationen således omhandler fordelene ved et lægemiddel, skal den også omhandle risiciene.
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
Den skal være omkostningseffektiv og være den ”blødest” mulige form for regulering.
It needs to be cost efficient and take the lightest form of regulation called for.
Den skal være patientorienterede for på passende vis at kunne opfylde tage hensyn til patienternes generelle behov og forventninger.
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;