natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fornyet vægtning af de overordnede mål sammen med en bred omtale af indikatorer og mål, som beskrevet i nedenstående, vil ligeledes give et klart billede af, hvad strategien drejer sig om.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
En fornyet åben koordinationsmetode tilpasset udfordringer og muligheder på ungdomsområdet
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
en forordning (COM(2012) 380 final) om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af gældende direktiv 2009/40/EF;
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
en forordning (KOM(2007) 36 endelig) om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF,
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
en forordning (KOM(2007) 37 endelig) om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter.
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
En forordning anses endvidere for at være det mest hensigtsmæssige instrument til at indføre ensartede regler om, hvem der kan være investor i sociale iværksætterfonde, hvem der kan anvende betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", og hvilke virksomhedstyper der kan modtage finansiering fra sådanne kvalificerede fonde.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
En forordning anses endvidere for at være det mest hensigtsmæssige instrument til at indføre ensartede regler om, hvem der kan være venturekapitalinvestor, hvem der kan anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", og hvilke virksomhedstyper der kan modtage finansiering fra sådanne kvalificerede fonde.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
En forordning anses for at være bedst egnet til harmonisering af produkter på et område, der er så teknisk komplekst og har så stor potentiel indvirkning på fødevarekæden og miljøet som gødninger.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
En forordning anses for at være det mest egnede instrument for at sikre, at det indre marked fortsat kan fungere effektivt, samtidig med at menneskers sundhed og forbrugernes interesser beskyttes.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
En forordning anses for at være det mest egnede instrument til at opnå tilsvarende rettigheder, der kan håndhæves, for buspassagerer.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
En forordning anses for at være det mest hensigtsmæssige instrument.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
En forordning anses for at være det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at indføre ensartede krav til alle deltagere på markedet for rejsning af kapital til investorer i sociale virksomheder - investorer, sociale iværksætterfonde og de virksomheder, som er målgruppen for disse fonde.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
En forordning anses for at være det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at indføre ensartede krav til alle deltagere på venturekapitalmarkedet - venturekapitalinvestorer, venturekapitalfonde og de virksomheder, som er målgruppen for venturekapitalfinansiering.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
En forordning anses for at være det mest hensigtsmæssige retlige instrument til fastlæggelse af regler om beskyttelse af personoplysninger i EU.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
En forordning anses for den mest hensigtsmæssige måde hvorpå der kan indføres anvendelige og ensartede bestemmelser om passagerrettigheder i den internationale jernbanetransport.
A regulation is deemed the most appropriate instrument for achieving enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport.
En forordning anses for den mest hensigtsmæssige måde hvorpå der kan indføres anvendelige og ensartede bestemmelser om passagerrettigheder i den internationale jernbanetransport.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport a regulation has been deemed the most appropriate way.
En forordning anses også i dette tilfælde for at være det mest egnede instrument til at realiserede de opstillede målsætninger.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
En forordning betragtes som det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at indføre et ufravigeligt krav over for alle aktører om at cleare standardiserede OTC-derivater gennem CCP'er og om at sikre, at CCP'er, der som følge heraf påtager sig og samler betydelige risici, er underlagt ensartede tilsynsstandarder i EU.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
En forordning betragtes som det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at præcisere de generelle principper og regler på EU-plan for at forene udøvelsen af grundlæggende rettigheder med de økonomiske friheder i grænseoverskridende situationer.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
En forordning blev derfor betragtet som det mest egnede valg.
A Regulation was therefore the most appropriate choice.
En forordning bør også bidrage til at fjerne konkurrenceforvridninger.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
En forordning eller et mere restriktivt direktiv ville dog have gjort det vanskeligere at tage hensyn til de forskelligartede vilkår og behov i EU's havmiljø, idet medlemsstaterne dermed ville blive frataget muligheden for at træffe en række politiske valg med hensyn til gennemførelsen på regionalt niveau.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
En forordning eller et strengt præskriptivt direktiv ville ikke være en hensigtsmæssig løsning, da udgangspunktet for de forskellige elementer er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, f.eks. landbrugssektorens struktur, de klimatiske og geografiske forhold samt gældende lovgivning og programmer.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
En forordning er at foretrække som basisretsakt frem for et direktiv, da forordninger i modsætning til direktiver indfører samme lovgivning i hele Fællesskabet, således at medlemsstaterne ikke har beføjelse til kun at anvende bestemmelserne i et vist omfang eller selektivt og heller ikke kan vælge form og metoder til at nå målene.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
En forordning er den eneste egnede retsakt.
A Regulation is the only appropriate instrument.
En forordning er den mest hensigtsmæssige fællesskabsforanstaltning, når en allerede eksisterende forordning skal ændres.
A regulation is the most appropriate form of Community measure to revise an existing regulation.
En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt til indførelse af ensartede bestemmelser for grænseoverskridende energimarkeder med en europæisk overvågningsfunktion og koordineret håndhævelse i alle medlemsstaterne.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte og inden for en kort tidsramme pålægger skibsrederne og medlemsstaterne præcise krav, der skal gennemføres samtidig og på samme måde i hele EU.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
En forordning er derfor at foretrække frem for simpel selvregulering af markedet eller foranstaltninger, som medlemsstaterne selv kan gennemføre.
This makes it preferable to simple market self-regulation or measures that Member States might themselves adapt, given the transnational character of roaming.
En forordning er derfor blevet valgt som den mest hensigtsmæssige retsakt, idet den finder direkte anvendelse.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
En forordning er derfor blevet valgt som den mest hensigtsmæssige retsakt, idet den finder direkte anvendelse.
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
En forordning er derfor det instrument, der bedst vil kunne opfylde den tilstræbte målsætning.
A Regulation is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
En forordning er derfor det mest hensigtsmæssige instrument.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
En forordning er derfor et bedre middel end et direktiv, således som det også er slået fast i forbindelse med andre foranstaltninger til beskyttelse af flypassagerers rettigheder.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has been found with other measures to protect the rights of air passengers.
En forordning er det bedste instrument til at sikre en ensartet tilgang i hele Den Europæiske Union, fordi den har direkte virkning.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
En forordning er det instrument, som kan bidrage til en harmonisering og være bindende for alle EU's medlemsstater.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
En forordning er det mest effektive redskab.
A Regulation is the most effective tool.
En forordning er det mest egnede instrument, idet:
A regulation is the most appropriate instrument as:
En forordning er det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at give nye beføjelser til ESMA som den eneste myndighed med ansvar for at registrere og føre tilsyn med transaktionsregistre i EU.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
En forordning er det mest hensigtsmæssige retlige instrument, da det fastsætter tydelige og detaljerede bestemmelser, som ikke giver mulighed for uensartet gennemførelse i medlemsstaterne og dermed sikrer en højere grad af harmonisering i hele EU.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
En forordning er det passende reguleringsmiddel til at ændre en gældende forordning.
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
En forordning er det passende retlige reguleringsmiddel til ændring af en gældende forordning.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
En forordning er et bedre egnet instrument end et direktiv af følgende grunde:
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
En forordning er et egnet retligt instrument til oprettelse af et fællesskabsagentur.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
En forordning er et passende og rimeligt retligt instrument til at sikre en høj kvalitet i revisionen af virksomheder af interesse for offentligheden.
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
En forordning er ikke et passende middel, da kravene er formuleret på en sådan måde, at gennemførelsen heraf overlades til medlemsstaterne.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
En forordning er ikke nødvendig, fordi forslaget er begrænset til et enkelt udvælgelses- og tilladelsesinitiativ.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
En forordning er ligeledes mindre belastende for branchen, idet der således vil gælde et fælles regelsæt i hele EU.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
En forordning er mest hensigtsmæssig af følgende grund(e):
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
En forordning er nødvendig for at kunne give ESMA en række specifikke direkte beføjelser inden for produktintervention og positionsforvaltning.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
En forordning er nødvendig for at sikre, at alle børsnoterede EU-selskaber inden 2005 anvender internationale regnskabsstandarder (IAS).
A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.
En forordning er også nyttig ved planlægningen af bekæmpelsen af grænseoverskridende forurening.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
En forordning er også nødvendig for at give ESMA bemyndigelse til at koordinere foranstaltninger, der tages af kompetente myndigheder, og til selv at træffe foranstaltninger i ekstraordinære situationer, hvor de finansielle markeders rette funktion og integritet eller det finansielle systems stabilitet er alvorligt truet.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
En forordning er således et bedre redskab end et direktiv, som man allerede har kunnet konstatere med andre foranstaltninger til at beskytte luftfartspassagerers rettigheder.
Consequently, a regulation is a better tool than a directive, as has already been found with other measures to protect the rights of air passengers.
En forordning er umiddelbart gældende og er det mest velegnede instrument med henblik på oprettelse af en myndighed af den foreslåede karakter.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
En forordning er utvivlsomt det bedst egnede middel til at sikre ensartede regler, som er direkte gældende og i samklang med harmoniseringsmålene, som er absolut nødvendige for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
En forordning fastlægger en fælles ramme for aktiviteterne, der kan træde i kraft umiddelbart efter erstatningen af den eksisterende forordning.
A Regulation provides a common framework for activity which can be applied immediately on replacement of the existing regulation.
En forordning forebygger mange problemer, fordi den ikke levner medlemsstaterne nogen mulighed for afvigelser.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
En forordning forekommer at være det mest hensigtsmæssige middel til opnåelse af målet.
A Regulation seems to be the most appropriate instrument for achieving the objective.
En forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet er en forudsætning for, at der kan udarbejdes et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik.
A Regulation of the European Parliament and the Council is required to establish a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy.
En forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet forekommer at være det indlysende valg, eftersom der er behov for klare og fælles regler for ordningens gennemførelse overalt i Fællesskabet.
A Regulation of the European Parliament and the Council appears to be the obvious choice, given the need for clear and common rules on the operation of the scheme throughout the Community.
En forordning fra Rådet og Parlamentet, som ændrer variablen "løn fra hovedbeskæftigelse" fra fakultativ til obligatorisk, er et middel til at nå dette mål.
A Regulation of the Council and of the Parliament which changes the optional status of the LFS variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
En forordning giver den bedste garanti mod konkurrencefordrejning, hvilket er vigtigt på grund af de økonomiske konsekvenser af tiltaget.
A regulation is the best way to prevent distortion of competition, which is crucial because of the economic implications of the action envisaged.
En forordning giver en ensartet fremgangsmåde, som medlemsstaterne skal følge, og mindsker den administrative byrde, eftersom de erhvervsdrivende er underlagt et fælles regelsæt.
A regulation provides a consistent approach for Member States to follow and reduces the administrative burden because operators are required to comply with a single set of rules.
En forordning giver erhvervslivet en ensartet fremgangmåde at følge og mindsker den administrative byrde, da de ikke behøver at sætte sig ind i bestemmelserne i de enkelte medlemsstater.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
En forordning giver erhvervslivet en ensartet fremgangmåde at følge og mindsker den administrative byrde, da virksomhederne ikke behøver at sætte sig ind i de nationale bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as operators do not need to familiarise themselves with the individual national legislation in the Member States.
En forordning giver måske nok medlemsstaterne mindre fleksibilitet til at inkorporere forskriften i deres nationale retssystemer, men på den anden side set opnår de økonomiske aktører på det indre marked større åbenhed og mere ensartede vilkår.
A Regulation would give the Member States less flexibility for its integration into the national legal systems, but on the other hand it would ensure more transparent and uniform conditions for economic operators in the internal market.
En forordning gælder desuden umiddelbart, hvilket betyder, at den ikke skal gennemføres i national ret, og dermed undgår man den forsinkelse, som en sådan gennemførelse i national ret medfører.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
En forordning gælder desuden umiddelbart, hvilket betyder, at den ikke skal gennemføres i national ret, således at man undgår de forsinkelser, der er forbundet med gennemførelsen af direktiver i national lovgivning, og i princippet opnår bedre og hurtigere lovgivning.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
en forordning gælder umiddelbart for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, energiselskaberne og brugerne;
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
En forordning gælder umiddelbart i medlemsstaterne, og derfor garanterer denne retsakt en ensartet anvendelse af reglerne i hele EU og deres samtidige ikrafttræden.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
En forordning har flere fordele i forhold til et direktiv på grund af dens klarhed, konsekvens og gennemførelseshastighed gennem direkte anvendelse12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
En forordning i lighed med forordning nr. 1107/70 med passende gennemskuelighedsbestemmelser er ligeledes stadig en mulighed, så meget mere som havne i modsætning til transport på landjorden ikke er omfattet af specifik støttelovgivning.
Equally, a regulation comparable to Regulation 1107/70 with appropriate transparency rules remains an option, all the more so since ports are, contrary to the land transport modes, not covered by specific legislation on aid.
En forordning imødekommer behovet for direkte anvendelige, meget præcise og ubetingede fællesskabsbestemmelser, hvis anvendelsesområde er det samme i hele Den Europæiske Union.
A Regulation responds to the need for directly applicable, very precise and unconditional Community provisions, the scope of which is exactly the same throughout the European Union.
En forordning kan ikke give den smidighed, som medlemsstaterne har brug for til gennemførelse af de harmoniserede krav, navnlig vedrørende overensstemmelsesprøvning.
A regulation cannot provide the degree of flexibility that the Member States need to implement the harmonised requirements, in particular those on conformity assessment.