natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt, at der er tilstrækkelig adgang til sundhedsvæsen, uddannelse, bæredygtig energiforsyning, bredbåndsinternet, pålidelige forbindelser til energinetværk og stærke forbindelser mellem erhvervsliv og forskningscentre.
It also requires adequate access to services such as health care, education and sustainable energy, broadband internet access, reliable connections to energy networks and strong links between business and research centres.
Det er også nødvendigt, at der hersker juridisk klarhed, når det bestemmes, hvilke projekter der skal støttes.
Legal clarity is also required in determining which projects are eligible.
Det er også nødvendigt, at der på helt anden vis sker en sammenligning og koordinering af ikke kun de nationale forskningspolitikker, men også af de politikker, der vedrører uddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, innovationsudvikling gennem skattelettelser, konstruktivt og synergiskabende samarbejde mellem universiteter og virksomheder osv.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Det er også nødvendigt, at der sørges for en positiv udgang på GATT-forhandlingerne.
It was also vital to bring the GATT negotiations to a successful conclusion.
Det er også nødvendigt, at der udvikles principper for randområder for at sikre en fair og effektiv prissætning, så disse områder ikke udsættes for prisdiskrimination på grund af manglende alternativer eller en efterspørgsel, der er utilstrækkelig til at sikre rentable tjenester.
It is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or an absence of sufficient demand to produce viable services.
Det er også nødvendigt, at der udvikles principper for randområder for at sikre en fair og effektiv prissætning, så disse områder ikke udsættes for prisdiskrimination på grund af manglende alternativer eller en efterspørgsel, der er utilstrækkelig til at sikre rentable tjenester.
it is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
Det er også nødvendigt, at deres praktikophold anerkendes af hjemlandet.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
Det er også nødvendigt, at det bliver gennem selvregulering at man under den  nye ordning opnår, at kreditkort eller debitorkort, som er udstedt eller godkendt af en hvilken som helst anerkendt finansiel institution i en medlemsstat,  kan bruges i enhver betalingsautomat i en anden medlemsstat.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Det er også nødvendigt, at det bliver gennem selvregulering, at man under den  nye ordning opnår, at kreditkort eller debitorkort, som er udstedt eller godkendt af en hvilken som helst anerkendt finansiel institution i en medlemsstat,  kan bruges i enhver betalingsautomat i en anden medlemsstat.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Det er også nødvendigt, at EF begynder at føre en aktiv politik for overholdelse af menneskerettighederne og for udvikling af demokratiet i middelhavstredjelandene, herunder i første række Maghreb.
The Community must implement an active policy of support for human rights and democracy in Mediterranean countries, beginning with the Maghreb.
Det er også nødvendigt, at EF træffer foranstaltninger med henblik på at tiltrække nye folk til søfarten, hvis man skal undgå den forventede mangel på uddannede søfolk.
It is also necessary for the Community to take measures to attract recruits to seafaring if anticipated shortages of trained crews are not to materialize.
Det er også nødvendigt, at EU griber ind for at give transport ad indre vandveje og ADN en tilsvarende status.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Det er også nødvendigt, at EU og medlemsstaterne aktivt støtter den internationale kampagne for ratificering af ILO's grundlæggende konventioner, og at man stiller det som en betingelse for investeringer og offentlige lån samt bestemte programmer, at konventionernes bestemmelser overholdes.
It is also vital for the Community and the Member States to give active support to the international campaign for the ratification of ILO basic conventions and to bring investments, official loans and certain programmes into line with their provisions.
Det er også nødvendigt, at Europa træffer supplerende foranstaltninger for at fastholde sin strategiske position inden for international standardisering.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
Det er også nødvendigt, at Europa-Parlamentet er repræsenteret i bestyrelsen for agenturet som observatør, da forordning (EF) nr.683/2008 fremhæver, at et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nyttigt.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Det er også nødvendigt, at evalueringsrapporterne stort set dækker den samme tidsperiode, dels af hensyn til evalueringen af de bedste resultater, dels af hensyn til indkredsningen af de prioriteter, som kræver mere eller en anden form for støtte.
It would also be desirable for the assessment reports to cover roughly the same period of time, as this would be useful both for the process of assessing the best achievements and for identifying the priorities which need more support or support of a different kind.
Det er også nødvendigt, at fjerne begrænsningen i finansforordningens artikel 53b, stk. 3, ifølge hvilken delt forvaltning kun kan omfatteikke længere begrænses til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og strukturfondene, fordi flere programmer nu vil blive gennemført med delt forvaltning.
It is also necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Det er også nødvendigt, at fondene bliver mere gennemskuelige og regnskabspligtige for at fremme donorernes tillid.
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Det er også nødvendigt, at forbedre biomassepolitikken for at maksimere den ressourceeffektive anvendelse af biomasse med henblik på at opnå robuste og verificerbare drivhusgasbesparelser og åbne mulighed for fair konkurrence mellem de forskellige anvendelser af biomasseressourcer i bygge- og anlægssektoren, træbranchen samt inden for biokemisk produktion og energiproduktion.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Det er også nødvendigt, at forekomst af zoonoser, der er til fare for menneskers sundhed, forebygges og mindskes ved hjælp af hensigtsmæssige kontrol­foranstaltninger.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Det er også nødvendigt, at GD I og GD V arbejder nærmere sammen.
Closer co-operation should also be ensured between DG I and DG V.
Det er også nødvendigt, at GD I og GD V arbejder nærmere sammen.
Closer cooperation should also be ensured between DG I and DG V.
Det er også nødvendigt, at grænsevagten i hvert enkelt tilfælde kontrollerer, at rejsedokumenterne er gyldige.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Det er også nødvendigt, at jernbanevirksomheder hurtigt kan få at vide, hvor store afgifter de skal betale, hvis de hurtigt skal kunne afgive bud på godstrafik i konkurrence med vejtransporten.
It also needs to be possible for railway undertakings to quickly determine the level of charges they will have to pay if they are to be able to rapidly bid for freight traffic in competition with road services.
Det er også nødvendigt, at konkurrencepolitikken tager højde for, at de europæiske virksomheder fortsat er underlagt ulige vilkår og konkurrenceforhold såvel på fællesskabsplan som over for Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
Competition policy also has to be viewed mindful of the fact that European firms are subject to unequal competitive opportunities and disparate competitive environments, both within the Community and in relation to its main trading partners.
Det er også nødvendigt, at man i Europa stærkere end hidtil både i bredden og i dybden fremmer forskning og udvikling som investering i og grundlag for fremtidig innovation14.
It is also necessary for this purpose to give more support in Europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations14.
Det er også nødvendigt, at man i Europa stærkere end hidtil både i bredden og i dybden fremmer forskning og udvikling som investering i og grundlag for fremtidig innovation6.
It is also necessary for this purpose to give more support in Europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations6.
Det er også nødvendigt, at man styrker indikatorerne til overvågning af fattigdom.
Indicators to monitor deprivation also need to be strengthened.
Det er også nødvendigt, at medlemsstaterne anerkender de eksamensbeviser, som deres egne statsborgere erhverver ved uddannelsesinstitutioner i tredjelande."
It is also vital that Member States should recognize qualifications which their nationals have obtained at educational institutions in third countries."
Det er også nødvendigt, at mellemstore virksomheder i højere grad inddrages i de bestående forskningsprogrammer (på både nationalt plan og EF-plan), og at støtteprocedurerne forenkles.
Smaller businesses must be involved more closely in existing (national and Community-wide) research programmes and the procedures for the grant of support must be simplified.
Det er også nødvendigt, at minimumssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter over en periode på 3 år gradvis tilnærmes minimumssatsen for cigaretter, idet der fra en sundhedsmæssig synsvinkel ikke er nogen gyldig grund til, at de to produkter behandles forskelligt.
A gradual alignment of the minimum rates for fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes on the minimum rate for cigarettes, spread over 3 years, is also necessary, since there is no good reason for treating them differently from a health point of view.
Det er også nødvendigt, at netværket af SMV-repræsentanter omdannes til en egentlig myndighed til samordning af SMV-politikken.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
Det er også nødvendigt, at netværket af SMV-repræsentanter omdannes til en egentlig og mere effektiv myndighed til samordning, overvågning og håndhævelse af SMV-politikken i det indre marked, som kan pege på nye behov og hensigtsmæssige løsninger for SMV’er.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Det er også nødvendigt, at netværket af SMV-repræsentanter omdannes til en egentlig og mere effektiv myndighed til samordning, overvågning og håndhævelse af SMV-politikken i det indre marked, som kan pege på nye behov og hensigtsmæssige løsninger for SMV’er."
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
Det er også nødvendigt, at retningslinjerne for den fremtidige fælles fiskeripolitik baseres på en mere dybtgående analyse af de økonomiske udviklingstendenser inden for sektoren.
The direction the common fisheries policy will take in the future must also be based on a more detailed analysis of economic trends in the sector.
Det er også nødvendigt, at Rådet går bort fra enstemmighedsreglen og træffer beslutninger med flertal, og at Domstolen får sine egne beføjelser.
The Council should also abandon the unanimity rule and adopt decisions by majority, and the Court of Justice should have its own competences.
Det er også nødvendigt, at sagsbehandlerne via løbende videreuddannelse holder sig ajour med den seneste udvikling.
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Det er også nødvendigt, at strategien udnytter det arbejde, der er udført gennem andre makroregionale strategier for innovativ finansiering.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Det er også nødvendigt, at strukturreformerne gennemføres hurtigere, hvis det skal lykkes at opnå en vedvarende begrænsning af inflationen og en forbedring af de økonomiske resultater.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Det er også nødvendigt, at tredjelandsstatsborgeres faglige kvalifikationer anerkendes i højere grad.
The recognition of professional qualifications of third-country nationals also needs to be improved.
Det er også nødvendigt, at Tyrkiet effektivt sikrer rettighederne for kvinder, børn og lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle personer (LGBTI) og udviser tilstrækkelig opmærksomhed over for den sociale inklusion af sårbare grupper som f.eks. romaer.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Det er også nødvendigt, at udbuddet svarer til efterspørgslen.
Supply and demand have to match.
Det er også nødvendigt, at udviklingslandene deltager, og man giver dem da også støtte inden for alle områder af bekæmpelsen af antimikrobiel resistens: overvågningsnet, dataindsamling, forskning og procedurerne for udstedelse af tilladelser til nye typer medicin og vacciner, sygdomsforebyggelse samt uddannelse af ordinerende læger.
Developing countries cannot be left aside, and assistance is provided to them throughout all the fields of the fight against antimicrobial resistance: surveillance networks, data gathering, research and licensing procedures of new drugs and vaccines, disease prevention, education of prescribers.
Det er også nødvendigt, at værdipapirtransaktioner afsluttes hurtigt og effektivt i overensstemmelse med handelsbetingelserne.
It is also necessary that securities transactions are finalised speedily and efficiently in accordance with the terms of the trade.
Det er også nøglen til at lede EU's økonomi på vej til bedring.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Det er også obligatorisk at udfærdige og offentliggøre dokumenter i euro, hvis der henvises til en dato efter den 1. januar 2002.
It is also compulsory to draft and publish in euros documents referring to dates after 1 January 2002.
Det er også ofte nødvendigt at (ny)regulere ejendomsrettigheder, ejendomsretten til jord og den private sektors rolle.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
Det er også omkostningsbesparende (med ca. 20 %) at have en tjeneste på EU-plan til opsporing og overvågning af olieudslip og mere effektivt end at have en tilsvarende tjeneste på nationalt plan.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Det er også omkostningseffektivt.
It is also cost-effective.
Det er også op til den pågældende medlemsstat at beslutte, hvilke områder af luftfartsreglerne (luftdygtighed, flybesætning, operationer osv.) den ønsker at vælge til.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Det er også op til EU, som er grundlagt på principperne om ikke-forskelsbehandling og respekt for forskelle, at indgå i en dialog med offentligheden for at bekæmpe fordomme, skitsere de egentlige hindringer, som skal forceres, og minde om de værdier, der ligger i mangfoldighed13.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Det er også op til hver enkelt medlemsstat at fastlægge de betingelser, som gælder for forskellige ydelser under deres sygesikringsordning.
It is also up to each Member State to determine the conditions on which benefits provided by their sickness insurance scheme are granted.
Det er også op til Kommissionen at vurdere hensigtsmæssigheden i at træffe foranstaltninger over for medlemsstaten, identificere de EU-regler, der er blevet overtrådt, og fastlægge tidspunktet for de proceduremæssige skridt.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Det er også opmuntrende, at der er en række medlemsstater, som har gjort en indsats for at skabe eller udvide forskningsinfrastrukturer til nanoteknologi.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Det er også opmuntrende, at to tredjedele af de planlagte tiltag er gennemført ved udgangen af 2004 (se eksempler i tabel 1), selv om mange af dem er kommissionsforslag, som for at kunne bidrage til væksten og konkurrenceevnen stadig skal vedtages af Rådet og Parlamentet og også gennemføres af medlemsstaterne.
It is also encouraging that two thirds of the actions foreseen have been achieved by the end of 2004 (see examples in table 1), although many of these tend to be Commission proposals, which in order to contribute to growth and competitiveness still need to be decided upon in Council and Parliament and implemented effectively by the Member States.
Det er også overbevist om, at den kulturelle mangfoldighed på vort kontinent er et andet aktiv, som man endnu ikke har forstået at udnytte tilstrækkeligt og snarere har misbrugt ved at følge en alt for centralistisk udviklingsmodel, der overvejende har været orienteret mod Europas centrum.
It also thinks that Europe's cultural diversity is not sufficiently exploited, and on the contrary has been stifled by an over-centralized and largely central European development model.
Det er også overordentligt vigtigt, at vertikale aftaler mellem leverandører og distributører og ensidige foranstaltninger fra enkelte virksomheders side er fuldt ud i overensstemmelse med EU's konkurrencepolitik.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Det er også overrasket over, at det ikke har fået kendskab til bidragene fra brancheorganisationer og arbejdsmarkedsparterne.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Det er også passende at yde aktionstilskud til de tre retlige støttestrukturer, som udelukkende har til formål at yde Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF30, Det Europæiske Banktilsynsudvalg, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/5/EF31 og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/6/EF32, administrativ bistand i forbindelse med gennemførelse af projekter vedrørende bl.a. uddannelse af personale fra nationale tilsynsmyndigheder og forvaltning af informationsteknologiprojekter.
It is also appropriate to provide action grants to the three legal support structures, whose exclusive aim is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2001/527/EC30, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision 2004/5/EC31 and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision 2004/6/EC32, for the carrying out of projects relating to, inter alia, training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projects.
Det er også planen at indføre et certificeringssystem for logistikoperatører, der skal sikre, at de besidder de nødvendige kvalifikationer for at udøve erhvervet samt lette deres mobilitet.
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Det er også planen at indføre et certificeringssystem for logistikoperatører, der skal sikre, at de besidder de nødvendige kvalifikationer og den nødvendige uddannelse for at udøve erhvervet samt lette deres mobilitet.
A system of voluntary training certificates for logistics staff is also envisaged, and the essential qualifications and training for practising their profession and to facilitate their mobility.
Det er også planen at vedtage EF-bestemmelser om offentlige indkøb på tjenesteydelsesområdet.
EC rules on public service contracts are also planned.
Det er også planen, at medlemsstaterne skal udfærdige en samlet rapport om social beskyttelse, der skal træde i stedet for både de nationale handlingsplaner for social integration og rapporterne om den nationale strategi for pensioner, der dækker en treårsperiode.
Furthermore, the Member States will be expected to draw up a single report on social protection to replace both the NAPs/inclusion and the National Strategy Reports on pensions and which will cover a period of three years.
Det er også planen, at programmets regler og procedurer skal være mere brugervenlige, hvilket var et krav, der blev fremsat i forbindelse med den offentlige høring.
The programme is also planned to be made more user-friendly in terms of rules and procedures, thereby echoing the results of the public consultation.
Det er også positiv over for at anvende obligationer til at finansiere disse projekter.
It also favoured using bonds to finance these projects.
Det er også positivt, at alle EU-normer vedrørende grundvand, pesticider, biocider osv. er indarbejdet i forslaget,  da det muliggør en horisontal anvendelse af alle foranstaltninger med indvirkning på vandkvaliteten.
The integration of all Community standards relating to groundwater, pesticides, biocides etc. is also to be welcomed, since it enables horizontal application of all policies having an impact on water quality.