natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at inddrage civilsamfundets aktører i mindre projekter, som har potentiale til at øge interventionernes merværdi, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Det er også vigtigt at inddrage de forskellige brugergruppers erfaringer i systemets fremtidige udvikling; navnlig fra luftfartssektoren, idet der tages hensyn til arbejdet i fællesforetagendet Sesar og i ESA's udviklingsprogram.
It is also important to ensure that future developments of the system incorporate the experiences of the various user communities, especially the aviation sector, taking into account the work of the SESAR Joint Undertaking and that of the ESA development programme.
Det er også vigtigt at inddrage de nationale parlamenter aktivt i denne debat, ikke alene med hensyn til kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet, men også ved at give Kommissionen deres synspunkter inden for rammerne af initiativet til politisk dialog71.
It is also important to engage national parliaments actively in this debate,, not only as regards verifying the implementation of the subsidiarity principle, but also in providing the Commission with their views under the political dialogue initiative71.
Det er også vigtigt at inddrage diasporaer i EU i dette oplysningsarbejde i deres hjemland samt at bruge uformelle informationskanaler til lokalsamfund i hjemlandene for at aflive myter om livet i Europa.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Det er også vigtigt at inddrage informations- og kommunikationsteknologien (ikt), eftersom ikt-løsninger kan bane vej for bl.a. løbende overvågning, kontrol og automatisering af energianvendelsen og vise forbrugerne deres energiforbrug og endda omkostninger løbende (eller næsten løbende).
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
Det er også vigtigt at indføre en form for ordning for at sikre, at der løbende er adgang til ajourførte data om udviklingen af arbejdsmarkedet inden for luftfart.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Det er også vigtigt at indføre en form for ordning for at sikre, at der løbende er adgang til ajourførte data om udviklingen af arbejdsmarkedet inden for luftfart.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Det er også vigtigt at indse, at manglende handling på området har en pris.
It is important to realise that not acting in this area has a cost.
Det er også vigtigt at informere om de tekniske forskrifter, der er under udarbejdelse i de forskellige organer, så alle berørte parter får lejlighed til at deltage på passende vis i udformningsprocessen.
It is also important to provide information on the technical rules being drawn up in individual bodies, so that interested parties have the opportunity to participate in appropriate fashion in the preparatory process.
Det er også vigtigt at integrere sikkerhedsaspekter i initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum for at sikre at sammenlægningen af luftrummet ikke påvirker ulykkestallene negativt.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Det er også vigtigt at kræve, at forvaltningsselskaber, der tilbyder eller udsteder multiterritoriale licenser, accepterer at repræsentere repertoiret fra ethvert forvaltningsselskab, der beslutter ikke at gøre dette direkte.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Det er også vigtigt at kunne bibeholde en diversificeret landbrugsproduktion i alle regioner i EU.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Det er også vigtigt at landbruget og landbrugspolitikken fremover bliver mere markedsorienteret og tilpasses forbrugernes ønsker.
It is vital that agriculture and agricultural policy continue the drive to be more market- and consumer-oriented.
Det er også vigtigt at lette kulturelle udvekslinger med tredjelande for at stimulere den kulturelle mangfoldighed51.
Facilitating artistic exchanges with third countries is also important to stimulate cultural diversity51.
Det er også vigtigt at lette overgangen fra forskning til industrielle anvendelser og værdiforøgende tjenester uden for rumsektoren i snæver forstand.
It is equally essential to give preference to research actions aimed at industrial applications and value added services which go beyond the strict context of space.
Det er også vigtigt at levere tjenesteydelser af almen interesse og høj kvalitet til priser, der er overkommelige for alle borgere.
Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
Det er også vigtigt at løse problemerne med f.eks. udbredelse af endokrinbeskadigende agenser og persistente organiske kemikalier, spredning af artsfremmede, invasive arter samt at vurdere og overvåge de relevante følgevirkninger af at indføre specifikke GMO'er.
It is also important to address emerging issues such as the spread of endocrine disrupting and persistent organic chemicals and the proliferation of alien invasive species, as well as assessing and monitoring relevant effects of the introduction of specific GMOs.
Det er også vigtigt at man ikke forveksler integration med skoleplacering.
Similarly integration must not be confused with placing a child in a school.
Det er også vigtigt at minde om, at Galileo og Egnos vil få en mærkbar gunstig indflydelse på den økonomiske udvikling og fremme væksten.
It also needs to be remembered that Galileo and EGNOS will have a significant positive impact on economic development and will stimulate growth.
Det er også vigtigt at mobilisere kunderne og forbrugerne, eftersom der ikke vil være et marked uden dem.
Clients and consumers also need to be won over, because without them there can be no market.
Det er også vigtigt at modernisere de sociale beskyttelsessystemer for at sikre, at de er finansielt holdbare ved at give personer i den arbejdsdygtige alder incitamenter til at blive på arbejdsmarkedet og samtidig sikre, at systemerne opfylder deres mål om tilgængelighed og effektivitet.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Det er også vigtigt at modernisere de sociale beskyttelsessystemer for at sikre, at de er finansielt levedygtige, og at der fortsat er adgang til disse systemer og tilstrækkelige midler set i lyset af den højere forsørgerbyrde og de voksende behov som følge af en stigning i antallet af ældre.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy, in the face of higher dependency ratios and the rising needs linked to an increase in the number of elderly persons.
Det er også vigtigt at måle fremskridtene med Kommissionens industripolitik i denne sektor.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Det er også vigtigt at nedbringe og forebygge fragmentering af det "indre e-marked", ved at medlemsstaterne indfører kompatible e-tjenester.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Det er også vigtigt at nå til et positivt resultat for bomuld i landbrugsforhandlingerne.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Det er også vigtigt at nå ud til de mest sårbare forbrugergrupper og til dem, som på grund af særlige omstændigheder har brug for ekstra beskyttelse og uddannelse i forbindelse med det indre marked, det nye scenarie for teknologisk konvergens og innovationer på fødevareområdet.
Account must also be taken of the need to reach the most vulnerable consumer groups and those whose personal circumstances bring a special need for protection and training with regard to the single market, the new scenario of technical convergence, and innovations in the bio-food sector.
Det er også vigtigt at nævne arbejdet i ETF (Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut) og i Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse), som i kraft af sit gode samarbejde med EFT og den geografiske nærhed vil kunne stille sin rige erfaring og knowhow til rådighed for landene i regionen.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which, thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity, could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Det er også vigtigt at nævne arbejdet i ETF (Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut) og i Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse), som i kraft af sit gode samarbejde med EFT og den geografiske nærhed vil kunne stille sin rige erfaring og knowhow til rådighed for landene i regionen.
Mention should also be made of the work of the European Training Foundation (ETF) and the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Det er også vigtigt at nævne, at der ofte kan være stor forskel på hyppigheden og karakteren af medlemsstaternes overvågning: dagligt tilsyn med programlægningen, statistiske rapporter, oversigter, stikprøver og i visse tilfælde skønsmæssige vurderinger.
It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
Det er også vigtigt at opbygge tilliden til mærket og bevare dets troværdighed.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Det er også vigtigt at opretholde samme niveau i hele Fællesskabet, og at der ikke er forskel på de anerkendte organisationers præstationer, så tilsynsmyndighederne kan henvise til enhver af disse organisationer i Fællesskabet.
It will also be important that the same standards are maintained throughout the Community and that there are no variations between performances of recognised organisations so that supervisory authorities can refer to any of such organisations located in the Community.
Det er også vigtigt at oprette et forum, hvor kontaktpunkterne kan udveksle erfaringer og drøfte de problemer, de støder på, når de udfører deres opgaver.
There is also a need for a forum where contact points can exchange experience and discuss problems encountered in the performance of their tasks.
Det er også vigtigt at oprette et indre marked for tjenesteydelser, eftersom det er af stor betydning for at opfylde de målsætninger for konkurrenceevnen, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon.
Priority should also be given to the creation of the Internal Market for services because it is essential for achieving the competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Det er også vigtigt at overveje yderligere områder, hvor det vil kunne være nyttigt at udvide det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is also important to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Det er også vigtigt at overveje, hvilke kundskaber, og herunder især nye kundskaber, der kræves for at gennemføre en bredere udviklingsdagsorden effektivt.
It is also vital to consider the skills, and particularly the new skills, required to implement a broader development agenda effectively.
Det er også vigtigt at overvåge virkningerne af arbejdsmarkedsreformen fra 2013-2014.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Det er også vigtigt at præcisere, at de specifikke foranstaltninger, der er omhandlet i forslaget til afgørelse, og som er nævnt ovenfor, ikke udgør en udtømmende liste over de foranstaltninger, som netværket på længere sigt kan iværksætte.
It must also be made clear that the specific activities referred to in the proposed Decision do not exhaust the list of what the Network might eventually undertake.
Det er også vigtigt at præcisere, at ejendomsretten omfatter retten til varemærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 af 27. april 2004 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af teknologioverførselsaftaler5.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements5.
Det er også vigtigt at præcisere, i hvilke tilfælde Kommissionen ikke kræver en søjlevurdering til undertegnelsen af bidragsaftaler.
It is also important to clarify where the Commission does not require a pillar assessment in order to sign contribution agreements.
Det er også vigtigt at reformprocessens målsætninger tilgodeses bedre i FN's årsbudget, og i de kommende budgetperioder.
Ensuring that the objectives of the reform process are further reflected in the UN annual budget, and in future budget cycles, will also be important.
Det er også vigtigt at rette en øget opmærksomhed mod relationerne mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med bekæmpelsen af terrortruslen.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Det er også vigtigt at rette indsatsen mod piger, da de som regel er underrepræsenterede i disse fag.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
Det er også vigtigt at samarbejde med tredjelande om standarder for byggevarer af træ, navnlig med lande, der har en voksende efterspørgsel efter træprodukter af høj kvalitet.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Det er også vigtigt at sammenholde udbytte set fra en investors synspunkt og nyttevirkning.
It is also important to compare profits from an investor perspective and effectiveness.
Det er også vigtigt at se den gensidige dynamik og den gensidige påvirkning mellem trafikoverflytningsindsatsen, katalysatorindsatsen og indsatsen for fælles læring.
It is also important to see the reciprocal dynamic and the interaction between modal shift actions, catalyst actions, and common learning.
Det er også vigtigt at se nærmere på de sociale virkninger af sikkerhedsregler, som Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har udarbejdet.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Det er også vigtigt at se på, hvordan de af Kommissionen tidligere godkendte tilsagn er blevet opfyldt, eftersom et tilsagn kun kan give en fuldstændig løsning på de konstaterede konkurrenceproblemer, hvis det opfyldes rigtigt og i fuldt omfang.
It is also important to examine the implementation of remedies previously accepted by the Commission, as a remedy will only fully address the competition concerns raised if it is fully and properly implemented.
Det er også vigtigt at sikre bedre overensstemmelse mellem de to fondes principper frem for alt på områderne partnerskab og især arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, social partner involvement.
Det er også vigtigt at sikre bedre overensstemmelse mellem de to fondes principper frem for alt på områderne partnerskab og især fagforeningernes deltagelse.
It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Det er også vigtigt at sikre en bedre håndhævelse, når det gælder om at varetage forbrugernes interesser.
Better enforcement is equally important as far as consumer interests are concerned.
Det er også vigtigt at sikre en opfølgning af politikkerne gennem sammenhængende statistikker, som er sammen­lignelige, fuldstændige og rettidigt tilgængelige.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Det er også vigtigt at sikre en passende samordning med de internationale finansieringsinstitutioner.
It will also be important to ensure appropriate co-ordination with the International Financial Institutions.
Det er også vigtigt at sikre en uafhængig kontrol af energimarkederne af hensyn til den fair konkurrence og forbrugerne.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Det er også vigtigt at sikre energitilsynets uafhængighed i betragtning af, at staten ejer det etablerede forsyningsselskab på elmarkedet.
Ensuring the independence of the energy regulator is also important given the State’s ownership of the incumbent in the electricity market.
Det er også vigtigt at sikre klarhed med hensyn til fastsættelsen af det nøjagtige tidspunkt for overdragelsen af individuelle rettigheder.
It is also important to ensure clarity as to the determination of the exact time at which indirectly-held rights are transferred.
Det er også vigtigt at sikre kvalitet20 ved udviklingen af standarder og en ensartet gennemførelse i nationale standarder, herunder også i de nye medlemsstater.
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition  into national standards, including in the new Member States.
Det er også vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, der finansieres på toldområdet under Told 2013‑programmet, hænger sammen med de foranstaltninger, der træffes med henblik på personkontrol ved de ydre grænser, bl.a. af agenturet for forvaltningen af de ydre grænser.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Det er også vigtigt at sikre, at de ikke kan misbruge deres stilling eller krydssubsidiere aktiviteter på nyåbnede markeder ved hjælp af statsstøtte, som de har opnået med henblik på levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Det er også vigtigt at sikre, at de leverede løsninger afspejler forholdene i udviklingslandene og – i en ånd af partnerskab – hjælper dem med at fremme kulstoffattig vækst uden at hæmme deres udvikling.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Det er også vigtigt at sikre, at de regelsæt, der skal hindre dobbeltbeskatning, er gennemsigtige, så man undgår divergerende fortolkninger og dermed opnår det ønskede resultat.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
Det er også vigtigt at sikre, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på effektiv forvaltning af Det Arktiske Ocean og dermed sikre beskyttelse af miljøet, fredeligt samarbejde og bilæggelse af tvister, overholdelse af folkeretten og bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Det er også vigtigt at sikre, at det administrative ansvar for finansiering af opgaver som f.eks. oversættelse ikke lægges over på arbejdsmarkedets parter.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
Det er også vigtigt at sikre, at det europæiske år for interkulturel dialog og samtlige eksterne aspekter af de initiativer til fremme af interkulturel dialog, der iværksættes sammen med de EFTA‑lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Det er også vigtigt at sikre, at enhver ny foranstaltning bygger på eksisterende kapacitet og en fælles identificering af nye kapacitetsbehov.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Det er også vigtigt at sikre, at foranstaltninger truffet på basis af strafferetten, som generelt henhører under medlemsstaternes kompetence og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, er i overensstemmelse med kravene i fællesskabsretten.
It is also important to ensure that measures taken on the basis of criminal law, which generally falls with the competence of Member States and Title VI of the TEU, are in accordance with Community law requirements.
Det er også vigtigt at sikre, at forsinkelserne i gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i national ret ikke får lov til at fortsætte.
Ensuring that delays in implementing Internal Market directives into national law do not go on indefinitely is also important.
Det er også vigtigt at sikre, at infrastrukturforvalteren har de nødvendige incitamenter til at øge effektiviteten og dermed nedbringe omkostningerne og afgifterne og forbedre nettets ydeevne samt foretage de nødvendige investeringer.
It is equally important to ensure that the Infrastructure Manager is provided with the necessary incentives to improve his efficiency and thus lower costs and charges and improve network performance as well as to make investments where these are necessary.