natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør indledningsvis erindres, at GAFI er ved at udarbejde et fortolkningsnotat til sin særhenstilling VIII, som netop beskæftiger sig med non-profit organisationer.
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Det bør indledningsvis erindres, at GAFI har vedtaget et fortolkningsnotat til sin særhenstilling VIII, som netop beskæftiger sig med non-profit organisationer.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Det bør integrere og overvåge data på EU-plan.
It should integrate and monitor data at Union level.
Det bør isoleres fra varmekilderne i bilen.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Det bør især belønne projekter, der inddrager institutioner og grupper og/eller enkeltstående SMV'er, som normalt deltager mindre eller har vanskeligheder med at få adgang til sådanne programmer.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Det bør især bemærkes, at der med direktiv 86/363 blev indført maksimalgrænseværdier for pesticidrester i kød- og mælkeprodukter.
Special reference should be made to Directive 86/363, which covers the fixing of maximum residue levels for meat and dairy products.
Det bør især bemærkes, at Kommissionen fra starten altid har fulgt agenturets udtalelser om meget videnskabelige spørgsmål.
It should first be noted that from the outset the Commission has always followed the Agency's opinion on highly scientific matters.
Det bør især bemærkes, at lande med lave beskæftigelsesfrekvenser for kvinder ikke har fastsat nationale mål og kun har indført begrænsede foranstaltninger for at forbedre kvindernes aktuelle beskæftigelsessituation (Spanien, Grækenland og Italien).
It should be noted in particular that the countries with low female employment rates have not set national targets and have introduced only limited actions to improve the current employment situation for women (Spain, Greece and Italy).
Det bør især drage fordel af kompetencen og erfaringerne hos udstationeret personale fra de nationale energimyndigheder, Kommissionen og medlemsstaterne.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Det bør især forhindres, at foranstaltningerne til overvindelse af den økonomiske krise og statsgælden går ud over de offentlige investeringer i almen og faglig uddannelse.
It must, in particular, be ensured that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training.
det bør især forklares, hvilken indvirkning EØSU bør have på EU's udenrigspolitik.
a practical explanation of what sort of impact the EESC would have on EU external policy was required.
Det bør især fremgå af et juridisk bindende EU-dokument, at formålet med forvaltning af vandressourcer og dertil knyttede tjenesteydelser ikke må være at skabe indtægt.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Det bør især fremhæves, at de forandringer, som opstår som følge af direktivet, totalt set bliver meget begrænsede, eftersom direktivet overvejende er en kodificering af bestemmelser, som allerede eksisterer i form af fælles praksis, og som er en del af den nationale lovgivning, kollektive overenskomster og etiske regler.
It is particularly important to underline that on the whole the actual changes required by the Directive will be very limited, because for the most part it codifies rules which are already common practice and are enshrined in national legislation, collective agreements or codes of conduct.
Det bør især gøres klart, at amfibiefartøjer ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Det bør især gøres klart, at definitionen omfatter oplysninger om emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet samt genetisk modificerede organismer.
In particular, it should be made clear that the definition includes information on emissions, discharges and other releases into the environment as well as genetically modified organisms.
Det bør især nærmere fastsættes, i hvilket omfang reklamer er tilladt i bestemte kategorier publikationer.
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed.
Det bør især nævnes, at det var dette forum, der oprindeligt foreslog at indføre tillægget til erhvervskvalifikationsbevis, det europæiske cv og de nationale referencepunkter for vurdering af erhvervskvalifikationer, som beskrives i det følgende.
In particular, the Forum originally proposed the certificate supplements, the European CV and the national reference points for qualifications described in the following paragraphs.
Det bør især overvejes at indføre foranstaltninger, der kan videreføre den positive udvikling, der opnåedes på uddannelsesområdet i løbet af det europæiske år, f.eks. ved at fremme overførsel af viden om pædagogik inden for interkulturel dialog, udvikling af læseplaner og læreruddannelse.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Det bør især resultere i højere ydelser, hvis man vælger at udskyde sin pensionering.
In particular, postponing one's retirement should result in higher benefits.
Det bør især tydeliggøres, at såfremt medicinsk udstyr indeholder et stof, der isoleret betragtet kan defineres som et lægemiddel, finder de specifikke dele af lægemiddellovgivningen, som henviser til stoffets sikkerhed og kvalitet, anvendelse på stoffet og ikke lægemiddellovgivningen som helhed.
In particular, it should be made clear that if a medical device contains a substance which, considered separately, could be defined as a medicinal product, it is covered by the specific parts of pharmaceuticals legislation which refer to the safety and quality of the substance itself, and not by pharmaceuticals legislation in general.
Det bør især understreges, at programmet ikke kan bidrage til aktioner, der er rettet mod en integration af flygtninge på arbejdsmarkedet, idet sådanne aktioner skal overvejes inden for rammerne af ESF, fællesskabsinitiativer eller andre relevante foranstaltninger iværksat af medlemsstaterne.
It should be stressed, in particular, that the programme cannot contribute towards actions aimed at the integration of refugees into the labour market, which should be considered in the framework of the ESF, Community Initiatives and other relevant measures launched by the Member States.
Det bør især være muligt at uddybe særlige aspekter af korridorpolitikken, som vedrører intermodalitet, miljøbeskyttelse, sikkerhed, sociale forhold og effektivitet.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency
Det bør især være muligt at uddybe særlige aspekter af korridorpolitikken, som vedrører intermodalitet, miljøbeskyttelse, sikkerhed, sociale forhold og effektivitet.
In particular, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, security, social conditions and efficiency.
Det bør især være muligt at uddybe særlige aspekter af korridorpolitikken, som vedrører intermodalitet, miljøbeskyttelse, sikkerhed, sociale forhold og effektivitet.
More particularly, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Det bør især være muligt at uddybe særlige aspekter af korridorpolitikken, som vedrører intermodalitet, miljøbeskyttelse, sikkerhed, sociale forhold og effektivitet.
More specifically, it should be possible to define specific aspects of corridor policy relating to intermodality, environmental protection, safety, social conditions and efficiency.
Det bør iværksættes en dataindsamling, der administreres af industrien, med samfinansiering fra EU, og som omfatter de konvergerende indholdsindustrier.
Industry led data collection, co-financed by the EU and covering the converging content industries should be established.
Det bør klargøres, at man kun vil forvente, at kreditinstitutter træffer rimelige forsigtighedsforanstaltninger i retning af at vurdere deres korrespondentbankers politik i forhold til tomme bankselskaber.
It should be clear that institutions will only be expected to take reasonable precautions in relation to their respondent banks, to assess the latter’s policy in relation to shell banks.
Det bør klargøres, hvilken rolle og hvilke forpligtelser der er forbundet med hver af de funktioner, der er knyttet til udøvelse af tjenester og til etablering og forvaltning af udstyr og systemer til luftfartstjenester for at garantere sikkerheden.
The role and obligations attached to each of these functions – linked to service provision and to the implementation and management of equipment and systems for air navigation – will have to be clarified to guarantee safety at all times.
Det bør klargøres, hvilken type "co-operation", der er tale om.
The type of "co-operation" envisaged should be clarified.
Det bør klarlægges, hvilken status tyre skal have ved indsætning på en tyrestation med hensyn til:
The bulls' state of health on entering the collection centre should be clarified as regards:
det bør klarlægges, hvilket erstatningssystem der gælder, når der indtræffer en forsikringsbegivenhed mellem "underskrifts"-datoen og den dato, hvor underskriften bekræftes skriftligt;
clarify the system of compensation applicable in the event of a claim between the date of "signature" of the contract and the date of its confirmation in writing;
Det bør klart angives, om et produkt er en blanding af frugtsaft og frugtsaft fremstillet af koncentrat, og, for frugtnektars vedkommende, om det helt eller delvis er fremstillet af et koncentreret produkt; mærkningens ingrediensliste bør indeholde navnene på både de frugtsafter og frugtsafter fremstillet af koncentrat, der er anvendt.
It should be clearly indicated when a product is a mixture of fruit juice and fruit juice from concentrate, and, for fruit nectar, when it is obtained entirely or partly from a concentrated product.
Det bør klart fastlægges, i hvilke faser af proceduren partnerne skal inddrages og med hvilke beføjelser.
The stages at which the partners are to be involved, and their powers, must be made clear.
Det bør klart fastsættes, at medlemsstaten bærer ansvaret, hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler inden for en rimelig frist.
State liability in the event of failure to carry out the necessary steps within a reasonable period of time must be clearly established.
Det bør klart fremgå af artiklen og betragtningerne, at produkter, som ikke er forsynet med et mærke med disse tre elementer (tradition, land, produktnavn) skal følge de normale bestemmelser for tilsætningsstoffer, sammensætning osv.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Det bør klart fremgå af definitionen af kautionsaftale, at den kan indføjes i kreditaftalen.
It should be made clear that the surety agreement may be incorporated into the credit agreement itself.
Det bør klart fremgå af direktivet, at den maksimalt tilladte volumenkapacitet for mineralvand er 10 liter.
Reference should be clearly made within the directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
Det bør klart fremgå af direktivet, at tilsynsmyndighederne har ret til og mulighed for at informere afviklingsmyndigheden uden at afvente underretning fra bankens ledelse, hvis de vurderer, at de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, men underretningen lader vente på sig.
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Det bør klart fremgå, at beskæftigelsesdirektivet omfatter borgere fra tredjelande, der opholder sig på EU's territorium.
It should be made clear that the Employment Directive applies to third country nationals present in the territory of the European Union.
Det bør klart fremgå, at der skal foreligge en kontrakt mellem Kommissionen og den part, der gennemfører projektet.
It must be made clear that there will be a contract between  the Commission and the partner carrying out the project.
Det bør klart fremgå, at der vil foreligge en kontrakt mellem Kommissionen og den part, der gennemfører projektet.
It must be made clear that there will be a contract between  the Commission and the partner carrying out the project.
Det bør klart fremgå, at forslaget anbefaler en forskydning af bevisbyrden, ikke at der indføres omvendt bevisbyrde, hvilket bringer forslaget i overensstemmelse med direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i sager om forskelsbehandling på grund af køn.
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases.
Det bør klart fremgå, at forslaget anbefaler en forskydning af bevisbyrden, og ikke, at der indføres omvendt bevisbyrde, hvilket bringer forslaget i overensstemmelse med direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i sager om forskelsbehandling på grund af køn (der kan eventuelt være yderligere omkostninger for især små og mellemstore virksomheder, se punkt 2.10).
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases (there may be additional costs for in particular SMEs, see paragraph 2.10).
Det bør klart fremgå, at forslaget anbefaler en forskydning af bevisbyrden, og ikke, at der indføres omvendt bevisbyrde, hvilket bringer forslaget i overensstemmelse med direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i sager om forskelsbehandling på grund af køn (der kan eventuelt være yderligere omkostninger for små og mellemstore virksomheder, se punkt 2.10).
It should be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal, which brings it into line with the 97/80/EC Directive on burden of proof in sex discrimination cases (there may be additional costs for SMEs, see paragraph 2.10).
Det bør klart fremgå, at lejede kredsløb giver adgang til en basal fuldstændig gennemsigtig tjeneste via nettet for en given kommunikationskapacitet mellem nettermineringspunkter, som kan bruges fuldstændig frit uden forbud mod eller pligt til at anvende særlige kanalallokationer og uden restriktioner med hensyn til båndbredde eller kapacitet.
It should be made clear that leased lines give access to basic transparent transmission facility through the network for a given communication capacity between network termination points, in a unstructured mode where no channel allocations are forbidden or prescribed, and without restrictions on use of bandwidth or capacity.
det bør klart fremgå, hvem EØSU's henstillinger henvender sig til (nationale regeringer, EU eller FN);
a clear distinction should be made as to whom the EESC's recommendations are addressed (national Governments, the EU or the UN);
Det bør klart fremgå, hvilken risiko EIB påtager sig1, og i givet fald bør der foretages en afgrænsning af denne risikooverførsel.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Det bør klart fremgå, hvilken risiko EIB påtager sig4, og i givet fald bør der foretages en afgrænsning af denne risikooverførsel.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Det bør klart fremgå, i hvilke situationer afgiftsfrit salg til rejsende, der forlader Fællesskabets område, er tilladt.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Det bør klart fremgå, om der i disse tilfælde skal indgives flere formularer.
In such circumstances, it should be made clear whether one or two Data Sets have to be submitted.
det bør klart slås fast, at sikkerheds- og emissionsstandarderne gælder i alle farvande og ikke kun i have;
it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
det bør klart slås klarere fast, at sikkerheds- og emissionsstandarderne gælder i alle farvande og ikke kun i have;
it is important to establish more clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas;
Det bør klart være fastlagt, hvordan disse forskellige partneres ansvar og opgaver skal fordeles.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Det bør kombineres med større tilskyndelse til rationel anvendelse af ressourcer, hvorved udgifterne kan reduceres betydeligt.
It should be combined with stronger incentives for a rational use of resources that can significantly reduce spending.
Det bør komme bedre til udtryk ved, at man fremover benævner denne indsats som "Statsopbygningskontrakter".
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Det bør komme klarere frem i artikel 2 og i finansieringsoversigten.
This should be expressed more explicitly in Article 2 and the financial statement.
Det bør komme til udtryk i de kommende overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2001.
The forthcoming Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should reflect this choice.
Det bør Kommissionen tage hensyn til ved fordelingen af økopointene, så den støtter dem, der viser god vilje.
The Commission should take this into account when distributing ECOPOINTs and reward goodwill.
Det bør konsekvent sikres, at agenturet også er ansvarligt for kontrol af information, der gøres tilgængelig via websteder, der er registreret i medlemsstaterne.
It is appropriate to ensure consistently that the Agency is also responsible for the control of the information made available through Internet websites registered in the Member States.
Det bør konsolidere succeser, sætte fokus på svagheder og prioritere indsatsområderne i de kommende tolv til atten måneder.
It should consolidate successes, highlight weaknesses and set priorities for the next twelve to eighteen months.
Det bør kontrolleres nøje, at Rådets afgørelser om politikken for offentlige indkøb overholdes fuldt ud, og at internationale forpligtelser opfyldes.
Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Det bør kontrolleres nøje, at Rådets afgørelser om politikken for offentlige indkøb overholdes fuldt ud, og at internationale forpligtelser opfyldes.
Full respect of Council decisions in the procurement policy as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
Det bør kontrolleres nøje, at Rådets beslutninger respekteres fuldt ud i den fremtidige driftsfase.
Full respect of Council decisions in the future exploitation phase of Galileo will have to be thoroughly checked.
Det bør kontrolleres, at tilskud fra EF-budgettet til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr ydes i overensstemmelse med bekæmpelsesbestemmelserne i direktiv 200Å/xxx/EF, efter samme procedurer som dem, der gælder for kontrol og bekæmpelse i forbindelse med visse landdyrsygdomme.
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Det bør kontrolleres, at tilskud fra EF-budgettet til bekæmpelse af sygdomme hos akvakulturdyr ydes i overensstemmelse med bekæmpelsesbestemmelserne i direktiv 2006/88/EF efter samme procedurer som dem, der gælder for kontrol og bekæmpelse i forbindelse med visse landdyrsygdomme.
Financial contributions from the Community for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
det bør koordinere de internationale aktiviteter inden for genressourcebeskyttelse; EU-lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder blev også fundet nødvendige
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection; Community legislation on the intellectual property rights was also felt to be necessary,
det bør koordinere internationale aktiviteter på området for beskyttelse af genressourcer
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection,
Det bør koordinere medlemsstaternes kontrol- og inspektionsaktiviteter for navnlig at opfylde EF’s internationale forpligtelser på en klar, gennemsigtig og ensartet måde.
It should coordinate control and inspection activities by Member States to fulfil notably the international obligations of the Community in a clear, transparent and uniform manner.
Det bør kortlægges, hvordan disponible fællesskabsinstrumenter, som f.eks. det syvende rammeprogram for forskningxliii, kan udnyttes til at udvikle forskningskapacitet og støtte forskning vedrørende mental sundhed i EU.
It should be identified how available Community instruments such as the Seventh Framework Programme for Researchxliii could be used to build research capacities and to support research for mental health in the EU.
Det bør kræves af medlemsstaterne, at de udtrykkeligt sondrer mellem de pågældende to komponenter, således at energibeskatningen tilpasses virkemåden for EU-ordningen under direktiv 2003/87/EF.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
Det bør kræves af nationale embedsmænd, hvis stilling medfører, at de tager ordet i forskellige internationale forsamlinger, at de har et højt sprogligt kompetenceniveau, som svarer til kriterierne for europæisk flersprogethed.
In the case of national officials whose work requires them to address various international bodies, a high level of language skill should be demanded, in accordance with the criteria dictated by European plurilingualism.
Det bør kræves, at alle nye anlæg eller projekter, som helt eller delvist modtager EU-midler i form af lån eller subsidier, gennemfører de gældende EU-regler, selvom de endnu ikke formelt er indført i Ungarn.
requiring all new installations or projects which are fully or partly funded by Community loans or aid to apply current Community standards, even when these are not formally in force in Hungary;
Det bør kræves, at arbejdsmarkedets parter uddanner deres repræsentanter i direktivets bestemmelser.
The social partners should be required to provide training for their representatives on the provisions of the Directive.