natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås imidlertid at begrænse dette første målingsprojekt til virksomhederne22, således som det er tilfældet med strategien for vækst og beskæftigelse, da der fortsat er en række uløste spørgsmål i forbindelse med evalueringen af omkostningerne for de øvrige grupper.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Det foreslås imidlertid ikke at pålægge medlemsstaterne at indføre helt nye datakilder eller foretage ændringer i de administrative systemer for indvandring eller asyl.
It is not proposed, however, to place a duty on the Member States to introduce completely new data sources or to compel changes to the administrative systems for immigration or asylum.
Det foreslås imidlertid også, at medlemsstaterne skal have mulighed for at anvende en nedsat momssats i forbindelse med alle sådanne ydelser.
However it is also proposed that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Det foreslås imidlertid, at de relevante politikinitiativer iværksætter et tættere samarbejde, bl.a. via netværk, hvor der udveksles gode e-business-praksisser og erfaringer på tværs af grænserne.
However, it is suggested that closer co-operation and networking amongst policy practitioners, through the cross-border exchange of good e-business practices and experiences, would nonetheless be beneficial.
Det foreslås imidlertid, at den andel af EU's befolkning, der kan være omfattet af disse to mål, sænkes fra de nuværende 51% til 35-40% i 2006.
However, it is proposed that the total EU population covered by these two Objectives be lowered from the current 51% to between 35% and 40% by 2006.
Det foreslås imidlertid, at en medlemsstat efter anmeldelse til Europa-Kommissionen skal kunne beslutte, at muligheden for ikke-pansret køretøj eller køretøj med pansret kabine, som er udstyret med IBNS (mulighed a) nedenfor), ikke finder anvendelse på dens område, forudsat at den ikke tillader tilsvarende transportformer for indenlandske pengetransporter.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Det foreslås imidlertid, at et modtaget samtykke, såvel som sager, hvor anden dokumentation er accepteret, bør granskes med jævne mellemrum.
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Det foreslås imidlertid, at man går hurtigt i gang på de nedenstående områder, hvor EU har en komparativ fordel:
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Det foreslås indtil videre kun at revidere artiklerne i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og ikke de tilhørende tekniske bilag.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Det foreslås især at fjerne nogle lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der anses for irrelevante eller uden for landmændenes ansvarsområde, og i betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand at indføre krav, der bevarer jordudtagningens miljøfordele og vedrører vandforvaltning.
In particular, the proposals aim at withdrawing certain Statutory Mandatory Requirements that are considered not relevant or linked to farmer responsibility, and to introduce into Good Agricultural Environmental Conditions requirements that retain the environmental benefits from set aside and address issues of water management.
Det foreslås især at forhøje det antal af hektar, som Tyskland har fået tildelt, med 950.
In particular, it is proposed to increase the number of hectares allocated to Germany by 950.
Det foreslås især at ændre artikel 4, stk. 2, så bliver mulighed for fri handel med forarbejdede produkter inden for den særlige forsyningsordning i de franske oversøiske departementer (se punkt 4.2.4).
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Det foreslås især, at Kommissionen og medlemsstaterne skal kunne sende eksperter ud for på stedet at kontrollere, om EU's retsforskrifter overholdes.
In particular, it specifies that the Commission and the Member States are to delegate experts to check whether Community rules are being observed.
Det foreslås især, at offentlige myndigheder normalt kun skal købe produkter, herunder belysningsprodukter, som hører til i højeste energieffektivitetsklasse, som det snart vil være tilfældet med LED-produkter.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
Det foreslås kort sagt at medtage følgende metaller i prioritetslisten med alle deres forbindelser og specifikationer:
To summarise, the following metals are proposed for inclusion in the priority list with all their compounds and specifications:
Det foreslås kort sagt at medtage følgende stoffer fra liste A i den første prioritetsliste (indikatorparameter for gruppe af stoffer i parentes):
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
Det foreslås kort sagt at medtage følgende yderligere stoffer fra den modelberegnings­baserede rangfølge på prioritetslisten (indikatorparameter for gruppe af stoffer i parentes):
To summarise, it is proposed to include the following additional substances from the modelling-based ranking in the priority list (indicative parameter for group of substances in brackets):
Det foreslås ligeledes at adskille sammenlægningen af toksiske farer fra miljøfarerne - jf. afsnit 3.3.2 ovenfor.
It is also proposed to separate the summation of toxic hazards from that of ecotoxic hazards – see paragraph 3.3.2 above.
Det foreslås ligeledes at fastsætte den generelle beskyttelsesperiode for lægemidler, der er beregnet til bier og fisk, til 13 år (i stedet for 10 år) på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for disse dyrearter, og de generelle veterinære behandlingsmetoder, der stiller krav til producenterne om udvikling af specifikke løsninger.
It is also proposed that the period of general protection for medicinal products for bees and fish should be 13 years instead of 10, because of the specific characteristics of these species and the general veterinary treatment procedures that necessitate specific developments on the part of manufacturers.
Det foreslås ligeledes at forhindre, at Unionens fiskerfartøjer eller Unionens fiskeredskaber anvendes til at fiske bestande af fælles interesse, som hører under et lands ansvar, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Det foreslås ligeledes at garantere en "synkron" beskyttelse af oplysningerne i den dokumentation, der indleveres med henblik på etableringen af maksimums-grænseværdier for restkoncentrationer i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90 og sammen med ansøgningen om tilladelse (artikel 13a, stk. 1 og 2), samtidig med, at der sker en stramning af den juridiske binding mellem procedurerne for fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer og udstedelsen af en markedsføringstilladelse (artikel 6 og 12, stk. 1).
It is also proposed that the protection should at the same time cover the data contained in the file submitted for the establishment of maximum residue limits as required under Regulation (EEC) No 2377/90 and in the application for authorisation (Article 13(a)(1) and (2)), and to strengthen the legal links between the procedures for fixing maximum residue limits and the granting of a marketing authorisation (Article 6, Article 12(1)).
Det foreslås ligeledes at oprette "et observatorium", der systematisk indsamler oplysninger34.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Det foreslås ligeledes at præcisere reglerne om elektronisk indgivelse af ansøgninger og give alle kategorier af ansøgere mulighed for at indgive ansøgninger op til seks måneder forud for den planlagte rejse.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Det foreslås ligeledes at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser, for at denne kan vedtage nærmere regler, der fastlægger ensartede betingelser for gennemførelse af forslaget til forordning, navnlig hvad angår forvaltningsstrukturer og –procedurer.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Det foreslås ligeledes at tydeliggøre, at dækningsbeløbet for sikkerheden eller den tilsvarende forsikring skal godkendes af den kompetente afsendelsesmyndighed, at alle kompetente myndigheder skal have adgang til det, og at det skal også dække eventuelle omkostninger til oplagring.
It is also proposed to clarify that the amount of the coverage of the guarantee or equivalent insurance is to be approved by the competent authority of dispatch, that all competent authorities are to have access to it and that it must also cover possible storage costs.
Det foreslås ligeledes at udbygge oplysningerne vedrørende anvendelse på levnedsmiddelproducerende dyr, herunder oplysninger vedrørende ventetid (artikel 58, stk. 1, litra g) og l)).
It is also proposed that the information on use in food‑producing animals – in this case, the withdrawal period (Article 58(1)(g) and (l) should be strengthened.
Det foreslås ligeledes at ændre artikel 23, stk. 3, for inden for de gældende bevillingsrammer at hæve de årlige lofter for forsyningsordningen for Frankrig og Portugal for at lette presset på den del af bevillingsrammerne, der er forbeholdt den særlige forsyningsordning, og for at tillade for de fjernområder, der har brug for det, at der indsættes flere produkter på de foreløbige forsyningsopgørelser uden at det overordnede budget forhøjes.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
Det foreslås ligeledes på visse betingelser at give Kommissionen tilladelse til i givet fald at tilpasse fortyndingsgraden til de nye videnskabelige oplysninger (artikel 17, stk. 1).
It is also proposed, under certain conditions, to authorise the Commission, if appropriate, to adapt the degree of dilution in the light of new scientific knowledge (Article 17(1)).
Det foreslås ligeledes tydeligt at angive, at disse resuméer udgør en integrerende del af dokumentationen til ansøgningen om markedsføringstilladelse.
It is also proposed that it should be clearly stated that these summaries form an integral part of the application file.
Det foreslås ligeledes under hensyntagen til veterinærlægemidlernes særlige karakteristika at tilpasse visse bestemmelser vedrørende indholdet af den dokumentation, der skal vedlægges en ansøgning om markedsføringstilladelse, og vedrørende resuméet af produktegenskaber (artikel 12, 14 og 15).
It is also proposed to adapt, while taking account of the specific features of veterinary medicinal products, certain provisions regarding the contents of the file accompanying an application for marketing authorisation and the summary of product characteristics (Articles 12, 14, 15).
Det foreslås ligeledes, at aktionærerne hvert andet år træffer beslutning om de strukturelle foranstaltninger og forsvarsmekanismerne, og at de begrundes af bestyrelsen eller direktionen.
It is also proposed that all the shareholders should take a decision every two years on the structural measures and defensive mechanisms and that the board should state the reasons for them.
Det foreslås ligeledes, at de nationale konkurrencemyndigheder - på grundlag af tydelige og klart specificerede kriterier - får beføjelse til at tilsidesætte gruppefritagelsesforordningen for så vidt angår deres område.
It is also proposed that the national competition authorities, on the basis of clear and well specified criteria, would have the power to withdraw the benefit of the BE Regulation in respect of their territory.
Det foreslås ligeledes, at de, der udarbejder aktieindekser, bør tage højde for aktielikviditeten, når de enkelte selskabers vægt i indekset fastsættes.
It also suggested that operators of stock indices should properly take into account the free float in determining the respective weight of each company.
Det foreslås ligeledes, at der af andre grunde end force majeure åbnes mulighed for en midlertidig omfordeling af traditionelle og ikke traditionelle mængder mellem de i bilag II til forslaget anførte AVS-stater i samme geografiske område.
The Commission also proposes temporarily reallocating traditional and non-traditional quantities for reasons other than force majeure, between ACP countries listed in Annex II to the proposal and located in the same geographical zone.
Det foreslås ligeledes, at der ved afslutningen af hver Lissabon-cyklus afholdes en konference med det formål at vurdere succeser og fiaskoer.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Det foreslås ligeledes, at det medtages i programmet at støtte udvekslingen af erfaringer mellem erhvervsorganisationer i de forskellige lande, herunder at man tager højde for den vigtige rolle, nettet af eksisterende foreninger i medlemsstaterne har at spille for udbredelsen af informationer.
The Committee would further suggest that the Programme consider the need to support experience-swapping between trade federations from different countries, and that attention be given to the important role which existing associations in the Member States should play in disseminating information.
Det foreslås ligeledes, at EØSU skaber et netværk med alle de nye aktører i verden med henblik på at udveksle information og ideer på det økonomiske og politiske område om global styring, således at Europa kan udbrede sine værdier og sin samfundsmodel.
It also proposed that the Committee set up a network of links with all its partners around the world to exchange information and ideas of an economic and political nature concerning the operation of world governance, so that Europe could disseminate its values and its social model.
Det foreslås ligeledes, at Kommissionen fortsat skal vedtage de vigtigste principper for fortolkningen af artikel 81 og 82 og vedtage forbudsbeslutninger og positive beslutninger, som kan danne præcedens for anvendelsen af disse bestemmelser.
It is also proposed that the Commission would continue to set out the principal rules of interpretation of Articles 81 and 82 and to adopt prohibition decisions and positive decisions to provide guidance for the implementation of these provisions.
Det foreslås ligeledes, at Kommissionen føjer udgivelsen af publikationer vedrørende sektoren til sit program, og navnlig at den udarbejder en brochure om EF-programmer for handelssektoren med oplysninger om adgangskriterier og regler for virksomhedernes indgivelse af ansøgninger (der tænkes specielt på den række programmer, der er nævnt i Kommissionens meddelelse, og som de fleste handelsvirksomheder ikke har kendskab til).
The Committee would also suggest that the Commission programme include publications on the sector and, in particular, a brochure explaining the relevant Community programmes, setting out eligibility and application procedures for companies (this refers in particular to all the programmes mentioned in the Communication, of which most companies are unaware).
Det foreslås ligeledes, at man bevarer lupinus luteus som proteinholdig plante i middelhavsområderne på grund af dens resistens over for tørke, og at man tillader dyrkning af foderbælgplanter på udtagne arealer uanset produktionsform.
It is likewise proposed that lupinus luteus be designated a protein-producing plant because of its valuable drought resistant properties in Mediterranean areas, and that the measure authorising the planting of small-seed leguminous vegetable crops on set-aside land be extended without restrictions on production methods;
Det foreslås ligeledes, at medlemsstater, som agter at inddrage en anerkendelse, giver rederierne en passende frist, så de har mulighed for at foretage en udskiftning af de berørte besætningsmedlemmer.
It is also suggested that Member States intending to withdraw recognition, should provide adequate time to ship operating companies in order to proceed with the replacement of affected crewmembers.
Det foreslås ligeledes, at medlemsstaterne foretager en mere omfattende overvågning af luftens indhold af PM2.5 i byområder som et første skridt til at reducere de gennemsnitlige koncentrationer for hele deres område.
It is also proposed that Member States undertake more comprehensive monitoring of ambient levels of PM2.5 in urban areas as a first step in reducing average urban concentrations throughout their territory.
Det foreslås med henblik herpå, at der skabes et net af anerkendte organisationer, der kan inspicere og overvåge tjenesteudbydere.
For this purpose, the legislation proposes to create a network of recognised organisations able to inspect and monitor service providers.
Det foreslås med henblik herpå, at Kommissionen får bemyndigelse til at vedtage sådanne ændringer med bistand fra et udvalg, sammensat af repræsen­tanter fra medlemslandene, med sagkundskab på luftfartsområdet.
To that end it is proposed that the Commission be empowered to adopt such amendments with assistance of a committee composed of representatives of Member States who are well-versed in aviation matters.
Det foreslås med henblik herpå:
To this end it is proposed to:
Det foreslås med henblik på analysen i denne grønbog at sondre mellem:
As part of the analysis of this Green Paper, it is proposed to make a distinction between:
Det foreslås med hensyn til den decentraliserede procedure at nedsætte en koordineringsgruppe for veterinærlægemidler, hvilket vil være en formalisering af en samarbejdsprocedure, der allerede er indført af medlemsstaterne (artikel 31), at præcisere den måde, hvorpå proceduren fungerer, når der allerede findes eller ikke findes en tilladelse i en medlemsstat (artikel 32), og at gøre iværksættelsen af henvisningsproceduren automatisk i alle tilfælde af uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder (artikel 33).
For the decentralised procedure, it is proposed to set up a coordination group on the mutual recognition of veterinary medicinal products, thus formalising an existing process of cooperation between the Member States (Article 31), to clarify operation on the basis of whether or not an authorisation already exists in a Member State (Article 32), and to make the initiation of the arbitration procedure automatic in all cases of dispute between the competent authorities in the Member States (Article 33).
Det foreslås med hensyn til den første kategori at fastholde det nuværende system, der fungerer efter udelukkelsesmetoden, hvor man i mangel af andet først anvender et andet veterinærlægemiddel, herefter et humanmedicinsk lægemiddel og som sidste mulighed et præparat til øjeblikkelig brug.
In the former case, it is intended to retain the system whereby either another veterinary medicinal product, a medicinal product for human use, or a product prepared extemporaneously must be used in that order of priority ("cascade").
Det foreslås med konventionen, at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, som først og fremmest skal bidrage til kampen mod vildledende oplysninger, der kan anspore folk til at udvandre til et andet land uden at have papirerne i orden, og som indebærer straf for menneskesmuglere og arbejdsgivere, der ansætter udokumenterede indvandrere.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Det foreslås med konventionen, at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration.
Det foreslås med rette at fremme vedvarende energi og disse energikilders markedsandel må forventes at tage til.
It is right to promote the expansion of renewables, and their market share is set to rise.
Det foreslås meget rimeligt, at en sådan kontrol skal være obligatorisk for arbejdstagere, som er beskæftiget med transportaktiviteter (hvilket afspejler gældende praksis og normer inden for de fleste transportformer).
Quite properly it is proposed that such surveillance be mandatory for workers engaged in transport activities (reflecting existing practices and standards in the majority of transport modes).
Det foreslås mere konkret bl.a. at udnytte eller bedre at nyttiggøre:
More specifically, the Commission should take advantage, or more advantage, of:
Det foreslås navnlig – og i overensstemmelse med den åbne koordineringsmetode – at fremme konsensusdannelse og udveksling af god praksis, som inddrager alle interesseparter.
In particular, and in keeping with the open method of co-ordination, processes of consensus building and exchanges of good practice are proposed that draw on the participation of all stakeholders.
Det foreslås navnlig, at der etableres et net af "hurtigruter", hvortil jernbanegodstrafikken har åben adgang.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Det foreslås navnlig, at der udarbejdes et rammedirektiv om rimelig handelspraksis.
In particular, it suggested the idea of developing a framework directive on fair commercial practices.
Det foreslås nemlig, at der stilles samme eller tilsvarende stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe i indenrigsfart som til ro-ro-passagerskibe i international fart.
In fact it provides for the introduction of the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages, as those proposed for ro-ro ships operating in international voyages.
Det foreslås nu a) at fortsætte med denne behandling, dvs. at institutter, som anvender SEC-IRBA for en securitiseringsposition, kan anvende et maksimumskapitalkrav på denne position svarende til det kapitalkrav, der ville være blevet anvendt for de underliggende eksponeringer i henhold til IRB, hvis de ikke var blevet securitiseret, og b) at udvide denne behandling til også at omfatte eksponeringsleverende og organiserende institutter, som anvender SEC-ERBA og SEC-SA.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Det foreslås nu at fastholde de grundlæggende principper i investeringsinstitutdirektivet, men at udvide deres rækkevidde.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.