natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil hører også helt klart støtte til de miljø-ngo'er, der har organiseret sig på europæisk plan eller - det bør komme klarere til udtryk i Kommissionens forslag – beskæftiger sig med europæiske temaer.
That clearly also includes support for environmental NGOs which have a Europe-wide vocation or which – and this is a point that needs greater emphasis in the Commission document – tackle issues of European relevance.
Dertil hører også oplysning om investeringer, der er af grundlæggende betydning for virksomhedens fremtid og den fremtidige beskæftigelse.
Information on investment which is of fundamental importance to the future of enterprises and the future situation as regards employment should also be included.
Dertil hører også oprettelsen af den "Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger" (EIOPA), som er relevant i forsikringssammenhæng.
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Dertil hører også viden om den historiske udvikling og om Europas enestående kulturpræstationer, der har bibragt os den nuværende teknisk-videnskabelige arv og skaffet Europas borgere levevilkår, som er uden sidestykke i historien.
This must also cover knowledge both of the historical process and of Europe's unique cultural contribution which led to present-day scientific and technological achievements and established unprecedentedly high living conditions for the people of Europe.
Dertil hører også virksomheder med mindre end ti ansatte, som har vanskeligere ved at skaffe sig informationer om EU-ordninger.
This includes firms with fewer than ten employees, which find it less easy to obtain information on EU facilities.
Dertil hører også, at man ved hjælp af egnede administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger skal sikre, at vedtage foranstaltninger gennemføres i hele EF - ofte kniber det med viljen til at føre miljøbeskyttelsen ud i livet.
This includes taking suitable administrative and legal action to ensure that once measures have been decided, their implementation is pushed through everywhere in the Community.
Dertil hører også, at medlemsstaterne kan fritage vedvarende energikilder for energiafgift.
This also includes provision for Member States to exempt renewable energies from energy tax.
Dertil hører også, at naturbeskyttelsesspørgsmål integreres mere intensivt i miljøinformationsarbejdet.
Environmental education and training should also include more about nature conservation matters.
Dertil hører også, at SMV inddrages intensivt i forberedelsen af programmer og aktioner, og at de nødvendige foranstaltninger får bred støtte.
This includes involving SMEs closely in the preparation of programmes and actions and finding broad support for the requisite measures.
Dertil hører også, at toldmyndighederne får de nødvendige beføjelser og et bedre udstyr.
This means providing them with the necessary authority as well as better equipment.
Dertil hører også, at toldmyndighederne tildeles de beføjelser, som er nødvendige i dag.
This also means providing them with the authority they now need.
Dertil hører oprettelsen af en europæisk platform for kliniske forsøg [senere omdøbt til "partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg"], der er beregnet til at fjerne vigtige videnskabelige, teknologiske og operationelle hindringer for produktudviklingen i udviklingslandene.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Dertil hører pligten til at sikre, at sådanne kontroller, overvågning og gennemførelsesmekanismer samt effektive og passende tilsyn rent faktisk finder sted, så man sikrer overholdelse af national lovgivning og "udstationeringsdirektivet" (91/71/EF).
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" (96/71/EC ).
Dertil hører pligten til at sikre, at sådanne kontroller, overvågning og gennemførelsesmekanismer samt effektive og passende tilsyn rent faktisk finder sted, så man sikrer overholdelse af national lovgivning og "udstationeringsdirektivet" (91/71/EF)."
This includes the obligation to ensure that such checks, monitoring and enforcement mechanisms, as well as effective and adequate inspections are actually undertaken, in order to ensure compliance with national law and the "posting directive" ( 96/71/EC ).
Dertil hører såvel et forstærket samarbejde mellem medlemsstaterne11 ifølge princippet om "variabel geometri"12 som koordinering af F&U-aktiviteter på internationalt niveau.
This involves both greater cooperation between the Member States11 on the basis of "variable geometry"12 and the coordination of R&D activities at international level.
Dertil hører, at de finansielle regler hurtigt skal tages op til revision, og at godtgørelsen af rejseudgifter og dagpenge, der ikke har ændret sig i årevis, skal fastsættes på ny og tilpasses dagens udgiftsniveau, der ligger klart højere.
The financial rules must be re-examined without delay, and travel expenses and daily allowances, which have not been changed for years, adapted to reflect today's higher costs.
Dertil hører, at det så klart som muligt beskrives, hvilke sektorer, der påvirkes på positiv eller negativ vis.
This involves setting out in the clearest terms which sectors will benefit or be adversely affected.
Dertil hører, at respekten for de demokratiske grundprincipper og menneskerettighederne skal gælde som rettesnor for indenrigs- og udenrigspolitikken og udgøre en væsentlig bestanddel af partnerskabet.
To this end respect for the principles of democracy and human rights should be regarded as a guiding principle of domestic and foreign policy and an essential component of partnership.
dertil indrettede engangspakninger, der kun må bruges én gang og derefter destrueres eller
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
Dertil kan føjes, at hvis et sådant center rent faktisk blev etableret, så bør arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltage som direkte partnere og ikke tildeles en statistrolle.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
dertil knyttede foranstaltninger (1994/1995)
and on related measures
Dertil knytter der sig en lang række motiver, såsom:
There are a variety of underlying motives, such as:
Dertil kom 2 informationsrapporter.
Two information reports were also published.
Dertil kom 3 informationsrapporter.
Three information reports were also published.
Dertil kom 73 spørgeskemaer fra organisationer, der ikke har tilknytning til noget bestemt land.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
Dertil kom andre foruroligende destabiliserende faktorer som den økonomiske krise i Rusland, som de slunkne olieeksportindtægter gav næring til, og Saudi-Arabiens og andre store producentlandes voksende underskud på statsfinanserne.
The financial crisis in Russia, which was made worse by the collapse of its revenue from crude oil prospecting, and the rising public finance deficit in Saudi Arabia and some other major producer countries were also worrying factors which caused instability.
Dertil kom en delegation fra de bulgarske havne Bourgas og Varna.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Dertil kom en finjustering af de mulige foranstaltningers identitet, synlighed og gennemførlighed.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Dertil kom manglende fremskridt inden for det penge- og valutapolitiske samarbejde tillige med stærkt divergerende syn på den økonomiske politik i de forskellige medlemsstater.
The situation was compounded by a lack of progress in monetary policy cooperation and very disparate approaches to economic policy in various Member States.
Dertil kom, at den valgte løsning ville indebære en stigning i forsikringsomkostningerne på 500%; man kunne i stedet have valgt at operere med et udligningssystem og et ansvar, der var uafhængigt af fejl.
Furthermore, this solution would lead to a 500% rise in insurance costs;  a compensation system and no-fault liability could have been chosen.
Dertil kom, at der var forskel mellem musik og litteratur på den ene side og malerier og skulpturer på den anden side.
Furthermore there was a difference between music and literature on one hand and painting and sculpture on the other.
Dertil kom, at forbrugerbeskyttelsen i forvejen var sikret i medlemsstaterne, hvormed der ikke var behov for en harmonisering.
Moreover, consumers were already protected in the Member States so there was no need for harmonization.
Dertil kom, at Kommissionen havde undladt at søge en løsning på spørgsmålet om den stærkt tiltrængte harmonisering af medlemsstaternes skatte- og afgiftsstrukturer.
Furthermore the Commission had omitted to tackle the problem of the need for a well harmonised fiscal tax structure between Member States.
Dertil kom, at markedet i de østeuropæiske stater i vidt omfang faldt bort på grund af indførelsen af valutabaseret handel.
In addition, the switch to use of foreign exchange in trade with eastern European countries meant that this market too largely evaporated.
Dertil kom, at procedurerne i sig selv syntes at være temmelig komplicerede.
Combined with this the actual procedures appeared to be rather complicated.
Dertil kom, at programmet støttede for mange små pilotprojekter og -aktioner, som kun i begrænset omfang bidrog til politikudviklingen.
Further, the Programme was supporting too many small pilot projects and actions, which made only a limited contribution to policy development.
Dertil kom, at udtalelsen ikke var tilstrækkelig original.
Moreover, the Opinion was not original enough.
Dertil kommer ,at landbrugsministrene på det uformelle rådsmøde i Krems den 28.-30. maj 20068 anbefalede, at Landbrugsforskningskomitéen inden for rammerne af Lissabonstrategien skulle tilskynde EU's medlemsstater til at tage spørgsmålene om rådgivningsydelser, uddannelse og innovation op, med tanke på at sikre, at forskningsresultaterne udnyttes i praksis til gavn for en fælles landbrugspolitik i forandring.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Dertil kommer 12 projekter, som har været under udførelse siden 2007, heraf ni i el- og tre i gassektoren.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Dertil kommer 180 000 – 200 000 mikrolette luftfartøjer og luftfartøjer uden motor, som anvendes inden for sport- og fritidssektoren.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
Dertil kommer 4 reaktorer under opførelse.
There are also four units under construction.
Dertil kommer afgivelse af en erklæring om, at den pågældende person kun har tilkendegivet sin støtte til initiativet én gang.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Dertil kommer afgivelse af en tro og love-erklæring om, at den pågældende person kun har tilkendegivet sin støtte til initiativet én gang.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Dertil kommer aktiviteter i forbindelse med EU's forskningsramme­pro­grammer.
There are also some activities within the context of the EU Research Framework programmes.
Dertil kommer at beskæftigelsen ifølge beregninger vil stige måleligt.
In addition, employment has been calculated to increase measurably.
Dertil kommer at der lægges stor vægt på forebyggende indsats og integreret planlægning, hvilket kan gøre det nødvendigt at styrke de administrative procedurer.
In addition, preventive action and integrated planning are strongly emphasized, which may require strengthening of administrative procedures.
Dertil kommer at det gennemføres gradvis.
It is, in addition, a progressive exercise.
Dertil kommer at dynamikken på markedet for mobiltelefoni af anden generation har begunstiget fremkomsten af store paneuropæiske net- og tjeneste­operatører der er i stand til at kaste sig ud i tredjegenerationssystemer i stor skala.
In addition, the dynamism of the 2G mobile market has favoured the emergence of large pan-European network and service operators capable of engaging in 3G on a large scale.
Dertil kommer at fondsfinansieret forskning kun finder sted i begrænset omfang.
Moreover, the funding of research through foundations is still limited.
Dertil kommer at Galileo kunne spille en vigtig rolle i den regionale trafikflyvningsplan, som er udarbejdet for Latinamerika i ICAO's regi.
In addition, Galileo may play an important role in the regional civil aviation plan developed for Latin America under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
Dertil kommer at mange udviklingslande opfatter debatten om udvidelsesbånd som et forsøg fra de industrialiserede landes side på at tilegne sig frekvenser i god tid før markedet er klar, eller som irrelevant for disse landes behov.
In addition, developing countries often perceive the debate on extension bands as an attempt by industrialised countries to appropriate spectrum well ahead of the market reality or as being irrelevant to the needs of those countries.
Dertil kommer at systemet uden specialafgifter har den ulempe at det ikke tilskynder redere til at indføre renere teknik som producerer mindre affald, f.eks. "rene motorrum".
In addition, the ‘no special fee’ system has the disadvantage of not encouraging shipowners to introduce cleaner techniques, such as “clean engine rooms”, producing less waste.
Dertil kommer at vi ikke har de økonomiske og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for et fuldt medlemskab.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Dertil kommer at visse virksomheder i betydeligt omfang driver forskning af meget grundlæggende karakter inden for murene, i deres egne forskningscentre.
Some undertakings also carry out a significant amount of very basic research “intra muros” in their own research centres.
Dertil kommer at:
Beyond this:
Dertil kommer behovet for i samråd med Rådet at fastsætte kriterierne for udpegelse af medlemmer.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Dertil kommer betydelige EF-midler, som på forskellige EF-budgetposter ydes særskilt til udviklingslande, herunder også AVS-stater, men disse falder uden for konventionens rammer.
Significant additional Community funds are made available to developing, including ACP, countries separately under individual EC budget lines, but they fall outside the Convention.
Dertil kommer be­ho­vet for adgang til samfundsøkonomiske og andre statistiske data, som er nødven­dig for at maksimere værditilvæksten i de påtænkte tjenester.
In addition, access to socio-economic and other statistical data will be important in order to provide the maximum added value to the services foreseen.
Dertil kommer de 17 referencekriterier fra COP21 vedrørende bæredygtighed, som er afgørende for fremtiden.
The seventeen COP 21 sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dertil kommer de 17 referencekriterier vedrørende bæredygtighed, som er afgørende for fremtiden.
The seventeen SDG sustainability criteria, which are crucial to the future, should be added.
Dertil kommer de 2 nye kanaler på markedet i 2000 (andele mellem 25 % og 93 %).
There were two new entrants to the market in 2000 (with percentages ranging from 25% to 93%).
Dertil kommer de 2 nye kanaler på markedet, som afsætter en væsentlig del af sendetiden til uafhængige produktioner (andele fra 38 % til 58 % i 2000).
In addition, there were two new channels on the market which made a considerable allocation to independent production (ranging from 38% to 58% in 2000).
Dertil kommer de 3 nye kanaler på markedet, som afsætter en væsentlig del af sendetiden til nye programmer (andele fra 30 % til 99 %).
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).
Dertil kommer de 3 nye kanaler på markedet, som afsætter forskellige andele af sendetiden til europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter (andele fra 25 % til 100 %).
There were also three new entrants to the market, whose allocation to European works by independent producers varied between 25% and 100%.
Dertil kommer de 3 nye kanaler, som afsætter forskellige andele af sendetiden til europæiske programmer (andele fra 17 % til 76 %).
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
Dertil kommer de 5 nye kanaler på markedet: 4 af disse 5 tv-kanaler sender overvejende europæiske programmer.
Again, account should be taken of the new entrants to the market: four of these five new channels gave over a majority of their broadcasting schedule to European works.
Dertil kommer de 5 nye kanaler på markedet: 4 af disse 5 tv-kanaler sender overvejende europæiske programmer.
Mention should be made of the five new entrants to the market, four of which devote the majority of their broadcasting schedule to European works.
Dertil kommer de forskellige geografiske forudsætninger, herunder de maritime områders størrelse.
In addition, there are different geographical conditions to take into account, inter alia the extent of the coastline involved.
Dertil kommer de frivillige retningslinjer, som præsenteres i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvis formål er at hjælpe forskningsinstitutionerne med at finde frem til fælles interesser med erhvervslivet og lette videnformidlingsordninger, der kan være til gavn for begge parter.
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Dertil kommer de midler, der er afsat under Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (13,5 mia. EUR under 9. EUF mellem 2000-2007)12.
5 billion p.a. in addition to European Development Fund resources for the African, Caribbean and Pacific countries (13.5 billion Euro under the 9th EDF between 2000-2007)12.
Dertil kommer de nye arbejdspladser i de økologiske mejerier og ostefabrikker.
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Dertil kommer de over 25.000 forretninger og distributører samt deres personale14.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
Dertil kommer de sproglige problemer, idet kortets tekst i de fleste tilfælde kun er affattet på det eller de sprog, der tales dér, hvor kortet er udstedt.
Added to this are language problems, since the parking card text is usually only written in the language(s) of the issuing country.
Dertil kommer de udfordringer, som skyldes særlige forhold ved den europæiske turistsektor.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Dertil kommer de vigtigste bestemmelser i de lovgivningsmæssige forslag, som er: et fælles EU-mål om genanvendelse af 65 % af byaffald i 2030; et fælles EU-mål om genanvendelse af 75 % af emballageaffald i 2030; et fælles EU-deponeringsloft på 10 % af den samlede affaldsmængde i 2030; en forenkling af affaldsdefinitioner og harmonisering af beregningsmetoder.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Dertil kommer de årlige udgifter til kommunikationsnetværket fra 2003, når det forventes at være i drift, der anslås til EUR 150 000, baseret på det netværk, der anvender den IDA-finansierede infrastruktur 'Tværeuropæiske datanet mellem administrationerne' (TESTA).
In addition, annual expenditure on the communications network, as from 2003 when it is expected to become operational, is estimated at EUR 150 000, based on that network using the IDA-funded Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) infrastructure.
Dertil kommer den demografiske udvikling, som har til følge, at flere mennesker melder sig på arbejdsmarkedet.
This problem was aggravated by demographic developments, resulting in more people joining the labour market.
Dertil kommer den enkelte arbejdstagers planer på det private plan.
Regarding the private lives of employees, the individual's own plans can also have an effect on early retirement.
Dertil kommer den skjulte arbejdsløshed især i landdistrikterne.
There is also disguised unemployment, particularly in rural areas.
Dertil kommer den specifikke FFC-aktion og uafhængig forvaltning af Euratom-aktioner, hvori indgår en specifik nøgleaktion, 5 grundlæggende og generiske forskningsaktiviteter og en støtteforanstaltning vedrørende infrastruktur.
Additionally, there is the specific JRC action and independent management for the Euratom actions incorporating a specific key action, five basic and generic research activities and one infrastructural support measure.
Dertil kommer den såkaldte "tilbagebetalingskløft", dvs. den forskel i kalkulationsrente, som opstår, når f.eks. energiforsyningsvirksomheder med lave interne krav til afkast kan bygge kraftværker og anden infrastruktur, mens slutforbrugerne altid stiller krav om langt højere afkast af investeringer i energieffektivitet.
Yet another barrier is the disparity of discount rates, or the "pay-back gap", that results when, for example, energy supply companies with low internal rates of return requirements are able to build power plants and other infrastructure, while the rate of return for end-use consumers for investments in energy efficiency is invariably much higher.
Dertil kommer dens nødvendigvis mere komplicerede organisationsstruktur, som blev udtænkt for at efterkomme medlemsstaternes ønske om at deltage aktivt i projektet.
In addition, its necessarily more complicated organizational structure, which was designed in order to accommodate the desire of Member States to actively participate in its operation, also played a part in this.
Dertil kommer det afgørende spørgsmål om lønningernes, herunder specielt de lave lønningers købekraft i lyset af den inflationstendens, der er i gang i flere af de europæiske lande.
Another critical question arising is that of the purchasing power of income, especially of lower incomes, against the background of inflation in various European countries.
Dertil kommer det argument, at virksomheden ofte er i besiddelse af flere oplysninger og mere knowhow end myndigheden og derfor bedre kan identificere omkostningseffektive foranstaltninger til reduktion af emissioner, hvis bare incitamentet er der.
There is also the argument that the company often has more information and know-how than the authority and is therefore in a better position to identify cost-effective measures to reduce emissions, provided that the incentive is there.