natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det humanitære aspekt blev vægtet særligt højt på denne konference.
This was a conference which had put a special emphasis on the humanitarian dimension.
Det hurtige alarmsystem må struktureres på en sådan måde, at medlemsstaterne og andre berørte parter tildeles et klart ansvar, og det skal forvaltes korrekt.
The structure of the Rapid Alert System needs to be established in a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved, and correctly managed.
Det hurtige fald i arbejdsløsheden de forudgående to år gik gradvist i stå, og den forventes nu at stige en anelse i 2002.
The rapid decline in the unemployment rate recorded over the previous two years gradually came to a halt and it is now projected to increase somewhat in 2002.
Det hurtige fald i jernbanebeskæftigelsen var også taget af, før krisen satte ind, idet jobtab i de etablerede virksomheder til dels er blevet opvejet af jobskabelse i nyetablerede jernbane- og serviceselskaber.
The rapid fall in rail employment had also slowed down before the onset of the crisis, since job losses in the incumbents have been partly offset by job creation in newly established railway and services companies.
Det hurtige fald i priserne på energiprodukter de sidste år, især for olie, men også for gas, skyldes teknologiske ændringer samt markeds- og geopolitiske udviklinger.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Det hurtige tempo i prisliberaliseringen har skabt millioner af fattige, hvilket har tvunget regeringerne til at indføre et socialt sikkerhedsnet, som i stadig højere grad rettes mod arbejdstagere, der har mistet deres job.
The rapidity with which price deregulation has been introduced has plunged millions into poverty, obliging governments to provide safety nets increasingly geared to redundant workers.
Det hurtige tempo, hvori de menneskeskabte klimaændringer nu foregår, er imidlertid ved at overgå økosystemernes naturlige tilpasningsevne.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Det hurtige varsels- og reaktionssystem (EWRS), der er et overvågnings- og reaktionssystem for overførbare sygdomme, indført i medfør af beslutning 2119/98/EF13 og beslutning 2000/57/EF14.
the Early Warning and Response System (EWRS) which is a monitoring and response information system in the field of communicable diseases as laid down under Decision 2119/98/EC13 and Decision 2000/57EC14.
Det hurtige varslingssystem
Rapid alert system
Det hurtige varslingssystem blev oprettet den 1. december 1998.
The Early Warning System was introduced on 1 December 1998.
Det hurtige varslingssystem bør omstruktureres med henblik på løsningen af følgende opgaver:
A reformed RAS should be structured in such a way as to be able to tackle:
Det hurtige varslingssystem kan udvides til at omfatte lande, der ansøger om at blive medlem af EU, tredjelande og internationale organisationer, idet deres deltagelse fastsættes i aftaler indgået mellem Fællesskabet og de pågældende lande eller internationale organisationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i de pågældende aftaler.
Participation in the rapid alert system may be opened up to European Union applicant countries, third countries or international organisations, on the basis of agreements between the Community and those countries or international organisations, in accordance with the procedures defined in those agreements.
Det hurtige varslingssystem:
Rapid Alert System:
det hurtige varslingssystem;
Rapid Alert System;
Det hurtigere tempo og den ændrede karakter af tværnationale omstruktureringer, som er blevet et permanent element i virksomhedernes liv, udgør udfordringer for vore dages europæiske samarbejdsudvalg.
The quickening pace and changing nature of transnational restructuring, which has become a more permanent feature of business life, represent challenges for EWCs today.
Det hurtigere tempo og den ændrede karakter af tværnationale omstruktureringer, som er blevet et permanent element i virksomhedernes liv, udgør væsentligt større udfordringer for vore dages europæiske samarbejdsudvalg end forudset af fællesskabslovgiveren i direktiv 94/45, hvilket også fremgår af de efterfølgende retsakter om inddragelse af arbejdstagere.
The quickening pace of cross-border restructuring, now a permanent feature of company life, and the new forms which businesses are taking, present European Works Councils with challenges far greater than envisaged by the Community legislator in Directive 94/45, as reflected in subsequent enactments of legislation on worker involvement.
Det hurtigskiftende miljø samt det faktum, at internettet ingen grænser har i modsætning til love om intellektuel ejendom, gør det vanskeligt at udvikle rettidige og afstemte politikker.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Det hurtigste fald i skatteprocenten for beskæftiget arbejdskraft i årene 1994-1998: Finland, Nederlandene og Irland.
The fastest reduction of effective tax rates on employed labour between 1994 and 1998: Finland, the Netherlands and Ireland.
Det hurtigste fald vil opstå i udgifterne til solceller, som i dag er langt det mest kapitalintensive energisystem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Det hurtigste fald vil opstå i udgifterne til solceller, som i dag er langt det mest kapitalintensive energisystem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Det hurtigt voksende forbrug af fossile brændstoffer og de hermed forbundne klimaproblemer samt den tiltagende afhængighed af energitilførsel fra politisk ustabile regioner understreger nødvendigheden af at styre den fremtidige energiforsyning i en bæredygtig retning.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
Det huskes, at Kommissionen i sin kommentar til landbrugsdrøftelserne i Bruxelles i december beklagede følgende: Fællesskabets tilbud fra november 1990 var ikke blevet undersøgt til bunds, Fællesskabets anmodning om at skabe en ny balance i toldafgifterne på indførslen af kornsubstitutionsprodukter var ikke blevet efterkommet, ligeværdige gensidige forpligtelser fra de
When commenting on the agricultural talks held in Brussels last December, the Commission deplored (i) the failure to study the Community's November offer in detail or to take account of the Community's request to "re-balance" customs duties on EC imports of
Det huslige arbejde svarer oftest til ellers ulønnede opgaver, som traditionelt udføres af kvinder i eget hjem.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
det hverken skaber en interessekonflikt eller udelukkende vedrører sociale arrangementer.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
Det hviler i øjeblikket på EF-traktatens artikel 42 (lønmodtagere) og artikel 308 (selvstændige og andre ydelsesberettigede).
It is currently based on Articles 42 EC (for employed workers) and 308 EC (for self-employed workers and other persons covered by social security schemes).
Det hviler på idéen om, at det, når asylansøgningerne fra de forskellige medlemmer af en familie behandles af samme medlemsstat, er muligt at foretage en grundig gennemgang af ansøgningerne og sikre, at de afgørelser, der træffes om dem, stemmer overens med hinanden.
It is based on the idea that processing the asylum applications of the various members of a family by a single Member State will make it possible to examine the applications thoroughly and for consistent decisions to be taken in regard to them.
Det hviler på traktatens artikel 171.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Det hviler på tre søjler:
It is based on three pillars:
Det hydrauliske system
Hydraulics
det hydrauliske trepunktsophæng aktiveres ved hjælp af supplerende betjeningsanordninger, der virker efter dødmandsknap-princippet.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Det hyppigst forekommende forslag er, at kravet om den samlede omsætning på verdensplan nedsættes til 2 mia. EUR, og at kravet om omsætningen på fællesskabsplan nedsættes til 100 mio. EUR for to parter.
The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties.
Det hyppigst omtalte og formodentlig mest kontroversielle eksempel på miljømærkning i fiskerisektoren er tun mærket som “tun fanget uden risiko for delfiner/delfinvenlig tun”.
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Det hyppigste problem var ukorrekt omregning (4 245 tilfælde).
The most frequent shortcoming detected was incorrect conversion in 4,245 cases.
det hyppigt er svært at opnå finansiering
the frequent difficulty of finding funding;
Det hyppigt misforståede begreb prisstabilitet (eller rigtigere: prisniveaustabilitet) eller stabil pengeværdi kan samtidig præciseres i EØF-Traktatens nye artikel 106 A, stk. 1, f.eks. ved at sige, at købekraften ikke må forringes år for år af en inflationsskabende forøgelse af pengemængden.
The frequently misunderstood concept of price stability (or more correctly general price-level stability or stable monetary value) could accordingly be spelt out in the newly proposed Article 106(a)(1) of the EEC Treaty as referring to the concept of "purchasing power not eroded yearly by inflationary increases in the money supply".
det hyppigt netop er små, nyetablerede SMV'er med succes, der enten bliver opkøbt eller overtaget af store virksomheder og i givet fald ikke omfattes af statistikkerne;
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
Det håb, som man så ofte har næret om at se den private sektor bidrage med øgede investeringer i finansieringen af disse store infrastrukturarbejder, er, med få undtagelser, stadig uindfriet.
The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
Det håber derfor på en hurtig vedtagelse af forordningen, og at vi ikke skal afvente den næste finansskandale, før vi kommer i tanke om behovet for god lovgivning.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Det håber derfor, at det er muligt at afkorte den tid, der går med fremlæggelsen og kommunikationen mellem Kommissionen og ØSU, så udtalelserne kan blive mere tidssvarende og få større indflydelse på de andre institutioner.
It therefore calls for a more streamlined presentation/communication schedule between the Commission and the ESC, to enable opinions to impact more quickly and effectively on the other institutions.
Det håber dog, at de hindringer, som vanskeliggør den fulde gennemførelse af et fælles europæisk område, en gang vil blive overvundet, og glæder sig over, at Storbritannien og Irland nu overvejer muligheden for at komme med i ordningen, som det førhen har været tilfældet med lignende initiativer.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Det håber dog, at de hindringer, som vanskeliggør den fulde gennemførelse af et fælles europæisk område, engang vil blive overvundet, og glæder sig over, at Storbritannien og Irland nu overvejer muligheden for at komme med i ordningen, som det førhen har været tilfældet med lignende initiativer.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Det håber dog, at de hindringer, som vanskeliggør den fulde gennemførelse af et fælles europæisk område16, engang vil blive overvundet, og glæder sig over, at Storbritannien og Irland nu overvejer muligheden for at komme med i ordningen, som det førhen har været tilfældet med lignende initiativer.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Det håber dog, at denne beslutning føres hurtigt ud i praksis og kombineres med evalueringsmekanismer og en rigorøs opfølgning.
It recommends that this decision be implemented speedily and backed up by strict assessment and follow-up mechanisms.
Det håber dog, at EF-institutionerne vil tage hensyn til de forbehold, det flere gange, navnlig i udtalelsen om "de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i EF", har givet udtryk for.
It nevertheless hopes that the Community institutions will take account of its repeated expressions of concern, particularly in the Opinion on Basic Social Rights in the Community.
Det håber endvidere, at de forslag, der senere skal fremlægges af Kommissionen, vil være forenelige med bestræbelserne på at sikre en passende udnyttelse af synergierne mellem de europæiske politikker og nå frem til kompromiser med henblik på at opfylde bæredygtighedsmålet.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Det håber ikke, at medlemsstaterne vil søge at omgå denne begrænsning ved at kræve yderligere obligatoriske oplysninger under påskud af andre formål.
It hopes that Member States will not seek to circumvent this restriction by demanding additional compulsory statements, ostensibly for other purposes.
Det håber imidlertid, at driften af systemet giver så direkte adgang til information som muligt.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Det håber inderligt, at forslagene ikke kun forbliver forslag, men at de vil blive gennemført snarest muligt.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
Det håber også på en gnidningsfri overdragelse af styret i Macao i december 1999. ØSU imødeser Kommissionens meddelelse om økonomisk samarbejde med Hongkong med stor forventning.
The Committee awaits the Commission communication on economic cooperation with the SAR Hong Kong with great interest.
Det håber samtidig, at det amerikanske erhvervsliv vil bruge flere kræfter på at overbevise den offentlige mening i USA om fordelene ved et internationalt engagement.
It also hopes that US business will make more effort to convince US public opinion of the advantages of international engagement.
Det håber, at de lovende udsigter på de internationale markeder vil overflødiggøre EU's braklægningsbehov, men understreger dog, at braklægning bør fastholdes som produktionsstyringsinstrument.
It hopes that the promising outlook on the international markets will allow the EU to steer clear of this instrument in future whilst emphasizing that set-aside should in principle be retained as an instrument for managing production.
Det håber, at den kroatiske regering viser sig samarbejdsvillig i forbindelse med udleveringskrav fra domstolen i Haag.
The EESC hopes that the Croatian government will give the necessary support to applications for extradition from the Tribunal in The Hague.
Det håber, at denne begrænsede undtagelse vil levne tid til at gribe fat om årsagerne til disse vanskeligheder.
It hopes that this limited derogation will allow time for the causes of their difficulties to be resolved.
Det håber, at der hurtigt findes en politisk løsning mellem institutionerne, herunder også for så vidt angår Europa-Parlamentets inddragelse, og at den netop indledte regeringskonference kan bruges til at skabe klarhed i traktaterne, eller hvis dette ikke lykkes, at Domstolen i sin fremtidige retspraksis kan skabe klarhed.
It hopes that a political solution will rapidly be devised by the institutions, inter alia for the involvement of Parliament, and that the treaties can be clarified, by means of the recently-opened IGC or, failing that, by future Court case-law.
Det håber, at det politiske system vil vise sig lige så lydhørt.
It hopes the political system will prove similarly responsive.
Det håber, at dets bemærkninger opfattes som det, de er, nemlig et forsøg på at bidrage konstruktivt til de igangværende overvejelser.
It hopes that its comments will be taken in the spirit in which they are intended – as an attempt to make a constructive contribution to the debate.
Det håber, at dette udvalg vil bidrage til et samarbejde på tværs af generaldirektoraterne og medvirke til, at de efterlyste forslag snarest fremlægges og vedtages i tide.
It hopes this committee will contribute to inter-departmental cooperation, the speedy introduction of the above-mentioned proposals and their timely adoption.
Det håber, at dette vil føre til, at de to konventioner ratificeres i de resterende medlemsstater.
It hopes that this will result in ratification of the two Conventions by the Member States which have not yet done so.
Det håber, at dialogen vedrørende arbejdsmarkeds-, miljø- og forbrugerspørgsmål vil tilskynde regeringerne i EU og USA til at støtte disse principper.
It hopes that the labour, environment and consumer dialogues will be able to encourage EU and US government support for these principles.
Det håber, at disse forhandlinger vil være afsluttet inden udgangen af 1994.
It hopes that these negotiations will be completed by the end of 1994.
Det håber, at forhandlingerne vil bevirke, at regeringerne i Mellemamerika udbygger deres dialog med det organiserede civilsamfund i deres lande.
The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
Det håber, at gennemførelsen af sikkerheds- og overvågningsforanstaltninger vil afhjælpe den manglende omkostningsmæssige balance ved at forbedre sikkerheden og begrænse lovstridige handlinger i havnene.
It hopes that the desirable implementation of security and policing measures will ease the imbalance of costs against the expected benefits in security and in curtailing other illicit practices committed in ports.
Det håber, at Kina kan ratificere ILO‑konventionerne om organisationsret, om retten til kollektive forhandlinger, om tvangsarbejde og om diskriminering i forbindelse med arbejde og ansættelse, samt at det snarest vil tage skridt til at løse de alvorlige problemer med implementeringen af de fundamentale fagforeningsrettigheder.
It hopes that China will be able to ratify the ILO convention on the right to organize, on the right to bargain collectively, on forced labour, and on discrimination in labour and employment, and in particular that it will take urgent measures to overcome the major difficulties currently faced in implementing fundamental trade union rights.
Det håber, at Kommissionen i forbindelse med revisionen af finansforordningen gør dette spørgsmål til genstand for en generel debat.
It calls on the Commission to initiate a general discussion of this issue in the context of revising the financial regulation.
Det håber, at Kommissionen i sine programmer til oprettelse, bevarelse og fremme af små og mellemstore virksomheder vil tage hensyn til dette forhold med dertil egnede foranstaltninger.
It trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Det håber, at medlemsstaterne udviser stærk politisk vilje på dette område, som Kommissionen kan koordinere igennem et forstærket partnerskab.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
Det håber, at resultaterne af denne evaluering vil blive medtænkt i Kommissionens forslag om forlængelse af GSP-arrangementet efter 2004.
It hopes that the results of this exercise will be incorporated into the Commission’s proposals for the continuation of the GSP system after 2004.
Det håber, at åbningen af EU-informationscentre (EBIC) og deres sammenkobling med de eksisterende nationale handelskamre vil føre til mere frugtbringende samarbejdsformer.
It hopes that the opening of European Business Information Centres (EBICs), and their linkage with the existing national Chambers of Commerce, will contribute to more fruitful forms of cooperation.
Det håbes endvidere, at der ud over en sænkning af omkostningerne vil blive sikret en grad af sammenlignelighed i oplysninger til investorer, og at SMV'ers synlighed på tværs af grænserne vil blive øget.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Det håbes, at disse ændringer vil udfylde de eksisterende huller i anmeldelseskravene for større besiddelser af stemmerettigheder og i kravene om anmeldelse af større aktiebesiddelser, så det undgås, at der opbygges hemmelige aktieposter, og at markedet, som det allerede er sket, uden forudgående varsel oplyses om større besiddelser.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Det håbes, at foranstaltningen vil føre til færre omkostninger og til øget fokus på langsigtede resultater ved at fjerne presset for at forelægge kvartalsvise resultater.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Det håbes, at man snart kan afslutte forhandlingerne med Andes-pagten og Centralamerika om aftaler af denne type.
It is hoped that the negotiations with the Andean and Central American Pact on this type of agreement will be concluded shortly.
Det håbes, at Tyrkiet fra nu af vil deltage i Europakonferencen og blive et fuldt og aktivt medlem, så konferencen kan fungere efter hensigten, måske med nogle forbedringer af dens arbejdsmetoder.
It is hoped that Turkey will participate in the European Conference from now on and become a full and active member, thus enabling the Conference to function as intended, perhaps with some improvements to its working methods.
Det håndterer forespørgsler på alle 11 officielle fællesskabssprog om alle områder af EU's politik.
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Det hårde arbejde starter nu, hvor vi skal videreudvikle disse idéer og gennemføre dem.
The hard work starts now as we further develop these ideas and implement them.