natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende medlemsstat bør derfor sikre, at der træffes foranstaltninger for at undgå en sådan dobbeltbeskatning.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Den pågældende medlemsstat bør i henhold til de generelle forpligtelser i traktatens artikel 10 udsætte indledningen af de planlagte forhandlinger i en periode, der er tilstrækkelig lang til, at der enten kan foretages en fælles undersøgelse af bemærkningerne, eller at Kommissionen kan udarbejde en henstilling om forhandling af en fællesskabsaftale.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Den pågældende medlemsstat bør i lyset af Kommissionens anmodning foretage en tilbundsgående undersøgelse af partnerskabsaftalen og de programmer, der er nævnt i anmodningen.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Den pågældende medlemsstat bør i modsat fald opfordres til at forelægge et revideret program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, i forordning 1466/97.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
Den pågældende medlemsstat bør navnlig udpege den tilsynsmyndighed, der fungerer som fælles kontaktpunkt for disse myndigheders effektive deltagelse i mekanismen, med henblik på at sikre et hurtigt og smidigt samarbejde med andre tilsynsmyndigheder, Det Europæiske Databeskyttelsesråd og Kommissionen.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Den pågældende medlemsstat bør sikre, at ansøgere har ret til ved en domstol eller anden retsinstans at anfægte enhver afgørelse om at give afslag på en ansøgning om et blåt EU-kort eller om at inddrage eller undlade at forny et blåt EU-kort.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Den pågældende medlemsstat eller økonomiske aktør kan afslå at besvare anmodningen i en meddelelse, hvori grundene til, at den ikke kan besvare anmodningen, angives.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Den pågældende medlemsstat er under alle omstændigheder fortsat bundet af sine forpligtelser i henhold til denne traktat.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Den pågældende medlemsstat forelægger byens eller byernes ansøgning(er) for Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget senest fire år før det pågældende arrangement.
The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event;
Den pågældende medlemsstat forelægger en revideret korrigerende handlingsplan, som vurderes i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Den pågældende medlemsstat forelægger Kommissionen en beskrivelse af metoden.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
den pågældende medlemsstat forelægger senest den 31. december 2010 Kommissionen en rapport om statsstøttens nyttevirkning og effektivitet, herunder en analyse af, hvor meget den har medvirket til organiseringen af sektoren.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
den pågældende medlemsstat foretager en videnskabelig vurdering af de områder, der er omfattet af en dispensation.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
Den pågældende medlemsstat fritages helt eller delvis for erstatningsansvar, hvis den beviser, at den bærer ansvaret for den begivenhed, der gav anledning til skaden.
That Member State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event which gave rise to the damage.
Den pågældende medlemsstat fritages helt eller delvis for erstatningsansvar, hvis den kan bevise, at den Ö på ingen måde Õ ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af at de i direktiv […]5 fastsatte minimumsbekæmpelsesforanstaltninger er gennemført effektivt og fuldt ud i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter og at der hurtigt er ydet passende godtgørelse til dyreejerne, hvis dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, er blevet aflivet.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive xxx have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af, at de i Rådets direktiv 2005/94/EF18 fastsatte minimums­bekæmpelsesforanstaltninger er gennemført effektivt og fuldt ud i overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter, og at der hurtigt er ydet passende godtgørelse til dyreejerne, hvis dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, er blevet aflivet.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af mund- og klovesyge på betingelse af, at de i artikel 3, stk. 2, fastsatte foranstaltninger og de relevante bestemmelser i direktiv 2003/85/EF, omgående tages i anvendelse.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3(2) and the appropriate provisions of Directive 2003/85/EC, are applied immediately.
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af sygdommen på betingelse af, at de umiddelbart trufne foranstaltninger i det mindste omfatter isolering af bedriften, så snart mistanken om sygdommen opstår, og efter den officielle bekræftelse af denne til:
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Den pågældende medlemsstat får ligeledes finansielt tilskud fra Fællesskabet, når to eller flere medlemsstater ved udbrud af en af sygdommene i stk. 1 arbejder snævert sammen for at opnå kontrol med den pågældende epidemi, navnlig ved iværksættelse af en epidemiologisk undersøgelse og foranstaltninger til overvågning af sygdommen.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af det i stk. 1 nævnte bevismateriale.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om forslagene.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Den pågældende medlemsstat giver meddelelse om udpegelsen, fire år inden aktionen skal starte.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
den pågældende medlemsstat har overskredet den kvote, der skal overføres, i et af de umiddelbart foregående to år, eller
the quota to be transferred has been overfished by the Member State concerned in any one of the immediately preceding two years or
Den pågældende medlemsstat har pligt til at træffe virkningsfulde foranstaltninger inden den af Rådet fastsatte frist.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Den pågældende medlemsstat har ret til at påklage domstolens afgørelse, forudsat at dette er muligt efter national lov.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.
Den pågældende medlemsstat holder regelmæssigt Kommissionen orienteret om igangværende forhandlinger.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Den pågældende medlemsstat indførte nye administrative ordninger og udpegede flere inspektører.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Den pågældende medlemsstat indgiver en anmodning om forstærkning og en behovsvurdering til agenturet og andre relevante EU-agenturer, navnlig Det Europæiske Asylstøttekontor.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Den pågældende medlemsstat indgiver en anmodning til Kommissionen, som vedtager en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt, der beskriver det system, der er oprettet for at garantere, at det disponible beløb udelukkende anvendes til den medlemsstat, der har tilvejebragt det inden for sin samhørighedspolitiske finansielle tildeling, jf. artikel 18, stk. 2, samt de vilkår og betingelser, der gælder for et sådant risikodelingsinstrument.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Den pågældende medlemsstat indkalder ansøgninger seks år inden aktionens start og afholder et informationsmøde for potentielle kandidater.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Den pågældende medlemsstat informerer Kommissionen om begrundelsen for anmodningen om opretholdelse af et sådant krav, det tidspunkt hvor den pågældende tjeneste ikke længere vil have behov for kravets opretholdelse, samt de foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde tidsfristen.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a continuation of such a requirement, the date by which the service concerned will no longer need the requirement, and the measures envisaged in order to meet this deadline.
Den pågældende medlemsstat kan afkorte perioden.
The Member State concerned may shorten the period.
Den pågældende medlemsstat kan besvare de fremsatte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Den pågældende medlemsstat kan først træffe de påtænkte foranstaltninger tre måneder efter den i stk. 1 omhandlede underretning, forudsat at den ikke har modtaget en negativ udtalelse fra Kommissionen.
The Member State concerned may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Den pågældende medlemsstat kræver, at alle parter samarbejder fuldt og helt med den nationale tilsynsmyndighed.’
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Den pågældende medlemsstat kræver, at de aktiver, der dækker disse hensættelser, er lokaliseret på dens område.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Den pågældende medlemsstat letter adgangen til at opnå de nødvendige visa for en tredjelandsstatsborger, hvis ansøgning er blevet accepteret.
The Member State concerned shall grant the third‑country national whose application has been accepted every facility to obtain the requisite visas.
Den pågældende medlemsstat letter adgangen til at opnå de nødvendige visa for en tredjelandsstatsborger, hvis ansøgning om indrejse er blevet accepteret.
The Member State concerned shall grant third-country nationals whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Den pågældende medlemsstat letter adgangen til at opnå de nødvendige visa for tredjelandsstatsborgere, hvis ansøgninger om indrejse er blevet godkendt.
The Member State concerned shall grant the third-country national whose application for admission has been accepted every facility to obtain the requisite visa.
Den pågældende medlemsstat meddeler disse bestemmelser til Kommissionen.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Den pågældende medlemsstat meddeler inden udløbet af den seks måneders periode Kommissionen og de andre medlemsstater, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at bringe aftalen i overensstemmelse med den udførlige udtalelse, eller giver en begrundet redegørelse for, hvorfor aftalen ikke er uforenelig med fællesskabsretten.
The Member State concerned shall, before the expiration of the six months period, inform the Commission and the other Member States of the steps which it has taken or intends to take to comply with the detailed opinion or to communicate them a reasoned submission as to why the agreement will not be incompatible with Community law.
Den pågældende medlemsstat meddeler Liechtenstein og Liechtenstein meddeler Kommissionen, når de anvender førnævnte bestemmelse.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Den pågældende medlemsstat meddeler San Marino og San Marino meddeler Kommissionen, når de anvender førnævnte bestemmelse.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
den pågældende medlemsstat mener, at foranstaltningerne sandsynligvis vil kunne forbedre sukkerroe- og sukkerrørs- og sukkerproduktionssektorens struktur
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
Den pågældende medlemsstat nægter indrejse for personer, om hvilke der i Schengeninformationssystemet er foretaget en indberetning med henblik på at give afslag på indrejse og ophold.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Den pågældende medlemsstat pålægges i dette tilfælde ved artikel 9a ligeledes at forlænge referenceperioden med perioder, i løbet af hvilke der er udredet invalide‑ eller alderspension eller ydelser ved sygdom, arbejdsløshed eller arbejdsulykke (bortset fra rente) i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, samt perioder med børnepasning på en anden medlemsstats område.
In this instance, Article 9a also requires the Member State to extend the reference period to cover the payment of invalidity pensions, old-age pensions, sickness benefits, unemployment benefits or benefits for industrial accidents (except for pensions) awarded under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State.
Den pågældende medlemsstat sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en evalueringsrapport, der dokumenterer, at ordningen i de fem år har fungeret godt i fjerkræsektoren.
The Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during these five years, operated successfully in the poultry sector.
Den pågældende medlemsstat sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater en evalueringsrapport, der dokumenterer, at ordningen i de fem år har fungeret godt i fjerkræsektoren.
the Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during those five years, operated successfully in the poultry sector.
Den pågældende medlemsstat skal acceptere sådanne inspektioner og sørger for, at de berørte organer og personer også accepterer dem.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Den pågældende medlemsstat skal arrangere en udbudsprocedure for projekter med en samlet investering på over 10 mio. EUR med henblik på at udvælge de investeringer, der skal finansieres med gratis tildeling.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Den pågældende medlemsstat skal begrænse anvendelse af stk. 1 til bestemte typer retlige instrumenter eller til retlige instrumenter på bestemte områder.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Den pågældende medlemsstat skal behandle denne ansøgning inden for en frist på treseks måneder fra indgivelsen.
The Member State concerned shall reach a decision on the new this application within three six months of its submission.
Den pågældende medlemsstat skal dog efter anmodning give den medlemsstat, der pålagde den oprindelige straf, meddelelse om fuldbyrdelsesstatens regler om førtidsløsladelse eller betinget løsladelse.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Den pågældende medlemsstat skal give oplysningerne videre til sine egne statsborgere.
That Member State is required to give it to its own nationals.
Den pågældende medlemsstat skal i så fald underrette Kommissionen om, at den har til hensigt at give en sådan godkendelse, samt om de betingelser, der tænkes anvendt for at nå et tilsvarende sikkerhedsniveau.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Den pågældende medlemsstat skal i så fald ved en begrundet erklæring meddele Kommissionen og agenturet, at den har til hensigt at træffe en sådan beslutning.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
Den pågældende medlemsstat skal inden for en rimelig frist skriftligt bekræfte over for den registrerede, at den har taget skridt til at berigtige ð , fuldstændiggøre, ï eller slette ð eller begrænse behandlingen af ï  Ö personoplysningerne Õ oplysningerne om vedkommende.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Den pågældende medlemsstat skal meddele sin beslutning om ikke at anvende denne [artikel] til Kommissionen, som sørger for, at en tilsvarende meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Member State concerned shall notify its decision not to apply this [Article] to the Commission, which will ensure that a corresponding information notice is published in the Official Journal of the European Union.
Den pågældende medlemsstat skal også vise i sit stabilitets‑ eller konvergensprogram, at der er klare økonomiske og budgetpolitiske fordele, der kan tilskrives den foreslåede reform.
Also, the Member State concerned must demonstrate in its stability or convergence programme that there are clear economic and budgetary benefits attributable to the proposed reform.
Den pågældende medlemsstat skal oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt for at sikre overførselsrettighederne.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Den pågældende medlemsstat skal skriftligt underrette tv-radiospredningsorganet og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis der igen sker en overtrædelse.
The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.
Den pågældende medlemsstat skal skriftligt underrette tv-spredningsforetagendet og Kommissionen om de påståede overtrædelser og om de foranstaltninger, den agter at træffe, hvis der igen sker en overtrædelse.
The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.
Den pågældende medlemsstat stiller inspektionsrapporten til rådighed for sponsor af det relevante kliniske forsøg og indsender inspektionsrapporten via EU-portalen til EU-databasen.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.