natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover indeholder artikel 13 i rådsforordningen særlige bestemmelser om beskyttelse af de finansielle interesser for fællesforetagendets medlemmer og foranstaltninger mod svig.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Derudover indeholder artikel 25 i rammeafgørelsen om overførelse af domfældte en henvisning til rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Derudover indeholder artikel 46 en bestemmelse om oprettelse af et EU-referencelaboratorium til validering af alternative metoder.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Derudover indeholder artiklen nu en forpligtelse for medlemsstaterne og Kommissionen til at være særlig opmærksom på GMO'er, der indeholder resistensmarkørgener for antibiotika med henblik på at bestemme og udfase markører, der måtte have negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
In addition, the article now includes an obligation for Member States and the Commission to give particular consideration to GMOs containing antibiotic resistance marker genes with a view to identifying and phasing out markers which may have adverse effects on human health and the environment.
Derudover indeholder bilag I til forordningen allerede et katalog over indikatorer for de enkelte karakteristika af retsfaktuel art af betydning for artikel 8, hvorfor det er tvivlsomt yderligere at præcisere bestemmelsen på Level-2-niveau.
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
Derudover indeholder de gældende EU-regler bestemmelser om de procedurer, der skal forhindre, at den samme kandidat stiller op flere steder, og at den samme vælger stemmer flere gange.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Derudover indeholder de nye retningslinjer kriterier til at sikre, at tilskud til energiinfrastruktur begrænser fordrejningerne og er målrettet projekter, der forbedrer energistrømmene på tværs af grænserne og fremmer udviklingen af infrastruktur i nogle af de mindre udviklede områder i Europa.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Derudover indeholder de tematiske, landespecifikke og konsoliderede interimsevalueringer henstillinger til, hvordan fremtidige programmer bør udformes.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Derudover indeholder det et krav om, at Kommissionen i 2014 skal revidere visse specifikke bestemmelser i direktivet (navnlig vedrørende minimumstærskler for besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, foranstaltningerne i forbindelse med og virkningen af biobrændstoffer og flydende biobrændsler og de såkaldte samarbejdsmekanismer).
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Derudover indeholder direktivet en bestemmelse om gensidig anerkendelse af nogle af de dokumenter, der er nødvendige for at få sådanne tilladelser.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Derudover indeholder direktivforslagene målsatser, som på længere sigt skal indføres i EF.
In addition the draft Directives contain target rates to apply throughout the Community in the long term.
Derudover indeholder direktivforslaget en række minimumsbestemmelser om formidlingen og indholdet af den information, som mæglere skal give til deres potentielle kunder (dette berører ikke genforsikrings- og forsikringsmæglere, som dækker industrielle og kommercielle risici).
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which insurance intermediaries must make available to their potential customers (this does not concern reinsurance intermediaries or insurance intermediaries where they are covering industrial and commercial risks).
Derudover indeholder direktivforslaget ingen pålæg eller forbud.
For the rest, the proposed Directive imposes nothing and prohibits nothing.
Derudover indeholder dokumentet også en række elementer fra Kommissionens nylige med­delelse "Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer"2, hvor der peges på nye finansieringsløsninger til det transeuropæiske transportnet.
This proposal also takes account of a number of points raised by the recent Commission communication "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions",2 which identifies innovative ways to fund the trans-European transport network.
Derudover indeholder forordningen bestemmelser om køretøjers og motorers overensstemmelse efter ibrugtagning, forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed, egendiagnosesystemer (OBD), måling af brændstofforbrug og carbondioxid (CO2), emissioner og dieselrøg samt adgang til informationer fra OBD-systemet og til reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and carbon dioxide (CO2) emissions and diesel smoke and accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Derudover indeholder forordningen bestemmelser om køretøjers og motorers overensstemmelse efter ibrugtagning, forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed, OBD-systemer, måling af brændstofforbrug og CO2-emissioner samt adgang til informationer fra OBD-systemet."
This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems, measurement of fuel consumption and CO2 emissions and accessibility of vehicle OBD.’
Derudover indeholder forordningen bestemmelser om overensstemmelse efter ibrugtagning, forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed, OBD-systemer og måling af brændstofforbrug."
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Derudover indeholder forordningen bestemmelser om overensstemmelse efter ibrugtagning, forureningsbekæmpende anordningers holdbarhed, egendiagnosesystemer (OBD), måling af brændstofforbrug og adgang til reparationsinformationer om køretøjer.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Derudover indeholder forskellige erklæringer og retsinstrumenter fra internationale socialpolitiske organisationer, navnlig ILO, vigtige grundprincipper.
Declarations and legal instruments of international socio-political organisations, especially those of the ILO, also provide important basic guidance.
Derudover indeholder forslagene nedenstående foranstaltninger, som skulle øge indkøbsprocedurernes transparens og tilgængelighed for SMV'er og andre leverandører.
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
Derudover indeholder forslaget bestemmelser om nedsættelse af et rådgivende udvalg.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Derudover indeholder forslaget bestemmelser om yderligere særlige incitamenter:
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Derudover indeholder forslaget bestemmelser, der:
The proposal also:
Derudover indeholder forslaget en liste over ingredienser, der kan fremkalde allergi eller intolerans, og det omfatter nu også alkoholholdige drikkevarer, der indeholder en ingrediens, som er opført på listen over allergener.
The proposal also covers alcoholic beverages if they contain an ingredient on the allergen list.
Derudover indeholder forslaget mindre, tekniske tilpasninger af nævnte lovgivning, og de eksisterende procedurer for forvaltning af geografiske betegnelser i spiritussektoren erstattes af nye procedurer, der er udarbejdet på baggrund af mere omfattende og gennemtestede procedurer for landbrugsprodukter og -fødevarer.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Derudover indeholder forslaget på baggrund af implementeringen af det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) bestemmelser om et specifikt antal ECTS-meritpoint som mulige varighedskriterier for erhverv, der forudsætter uddannelse på universitetsniveau.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Derudover indeholder lov om miljøbeskyttelse (86/2000) og dekret (169/2000), som trådte i kraft den 1. marts 2000, bestemmelser om tilsyn.
In addition, the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000), which entered into force on 1 March 2000, contain provisions concerning inspections.
Derudover indeholder PM2.5 en væsentlig grænseoverskridende komponent, således at når forureningen først er sendt i luften eller dannet i atmosfæren, kan den transporteres over tusindvis af kilometre.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Derudover indeholder programmeringsdokumenterne dele om sammenhængen mellem regionale programmer og samarbejdsprogrammer, der opererer inden for samme område.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Derudover indeholder projektet interviews med strategiske interessenter angående håndtering og forebyggelse af onlinegrooming.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Derudover indeholder resultattavlen for ressourceeffektivitet54 og resultattavlen for råstoffer55 relevante indikatorer og analyser, der navnlig vil være nyttige til at måle fremskridtene.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Derudover indeholder skattesystemerne i nogle medlemsstater fortsat stærke negative incitamenter, der afholder sekundære forsørgere fra at arbejde eller fra at arbejde mere.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Derudover indeholder udkastet bestemmelser om følgende: markedsandelsgrænse og fritagelsens varighed, definitioner, aftaler, der er udelukket fra fritagelsen, beregning af markedsandele, inddragelse af gruppefritagelsen, vedtagelser og samordnet praksis og endelig en overgangsperiode.
It also contains rules on the following points: market share limit and duration, definitions, agreements not covered by the exemption, calculation of market shares, withdrawal of exemption, decisions and concerted practices and transition periods.
Derudover indeholdt sektorundersøgelsen oplysninger om særlige lovgivningsmæssige tiltag eller administrative praksisser, der unødvendigt forsinker beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse af udgifter til generiske lægemidler.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Derudover indeholdt udtalelsen forslag til gennemførelse af toldunionen og til anvendelse af artikel 27 i Ankara-aftalen, som kunne føre til nedsættelse af et "blandet rådgivende udvalg".
The Opinion also contained proposals on the Customs Union and on the implementation of Article 27 of the Ankara Agreement which might lead to the setting up of a "joint consultative Committee".
Derudover indeholdt ØSU's udtalelse en række tanker vedrørende omfanget af ressourcer og social bistand inden for rammerne af sygesikringsordningerne, om sammenfaldende målsætninger inden for syge- og socialpolitikkerne og om den rolle, en planlægning af pensionisttilværelsen kan spille.
The Committee has also put forward some ideas in its Opinions on sufficient resources and social assistance in the social protection systems, on the convergence of social protection objectives and policies and on the role of occupational pension schemes.
Derudover indfører artiklen en forpligtelse for kreditgiverne og i givet fald kreditformidlerne til at tilvejebringe persontilpassede oplysninger til forbrugeren ud fra et europæisk standardiseret informationsark (ESIS).
It further introduces an obligation for creditors and, where applicable, credit intermediaries to provide personalised information to the consumer on the basis of a European Standardised Information Sheet.
Derudover indfører direktivet gensidig anerkendelse af nogle af de dokumenter, der er nødvendige for at få sådanne tilladelser.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Derudover indføres bedste reguleringspraksis og tvungne organisatoriske standarder i ordningerne vedrørende de nationale kompetente myndigheder.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Derudover indføres der et "peer review"-system i BEREC som en ny koordineringsmekanisme.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Derudover indføres der med artiklen en ordning for fastsættelse af de maksimale termineringstakster på EU-plan med henblik på at lette den administrative byrde for de nationale tilsynsmyndigheder og gøre det muligt for dem at fokusere deres indsats på analysen af de mest komplekse bredbåndsmarkeder.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Derudover indføres der med direktivet en sui generis-ordning, som har til formål at beskytte ikke-originale databaser, som er oprettet med væsentlige investeringer, i en periode på 15 år (artikel 10).
In addition, the Directive introduces a sui generis regime setting out to protect non-original databases made with substantial investments for a period of 15 years (Article 10).
Derudover indføres der med ændringsforslag 143 tekniske præciseringer, som Kommissionen kan acceptere, samtidig med at Kommissionen i en ny betragtning (32b), der er baseret på drøftelserne i Rådet, yderligere præciserer forbuddet mod allerede at skulle have været optaget i et register.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Derudover indføres der nogle forenklinger i forbindelse med EGFL-udgifterne og inddrivelsesproceduren.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Derudover indføres der nye sikkerheds­‑ og miljøforskrifter for forbrændingsvarmeanlæg, der fungerer uafhængigt af motoren, således at sådanne anlæg opfylder de højeste sikkerhedsstandarder, der kan opnås med dagens teknologi.
Additionally, new safety and environmental prescriptions for combustion heaters, which function independently of the propulsion engine, are introduced, which assure that such devices comply with the highest standards consistent with current technology.
Derudover indføres en del af det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslår til artikel 5 (ændringsforslag 22), i artikel 12, stk. 1a. Denne ændring og en ny betragtning 11a afspejler nødvendigheden af at sikre miljøredegørelsens kvalitet som en vigtig faktor for miljøvurderingens succes og brugbarhed, idet medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om, hvordan de sikrer denne kvalitet.
This change as well as new recital 11a reflect the importance of ensuring the quality of the environmental statement, being an important factor for the success and usefulness of environmental assessment, by asking the Member States to communicate to the Commission how they ensure its quality.
Derudover indgik EU den 15. december 2009 en aftale med de latinamerikanske bananproducerende lande, der sigter mod at nedsætte tolden for bananer fra 176 EUR pr. ton til 114 EUR pr. ton inden 2017, hvilket gør RYP'ernes og visse Cariforumlandes situation endnu mere usikker.
What is more, on 15 December 2009, the EU reached an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.
Derudover indgik Rådet og Europa-Parlamentet i november en endelig aftale for at reformere forvaltningen af EU's budget og forenkle adgangen til EU-midler.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Derudover indgår der i den fælles holdning en ændret formulering med henblik på at afklare teksten i bilag I, afdeling I, stk. 2, nr. (ii), i direktivet.
Furthermore, the Common Position adopts a drafting change, aiming at clarifying the text of Annex I, paragraph I (2) (ii), of the Directive.
Derudover indgår resultaterne ofte i, eller har indflydelse på, politikken (på nationalt og EU-plan).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Derudover indgår sikring af den sociale samhørighed i Lissabon-strategien.
Moreover, preserving social cohesion is part of the Lisbon strategy.
Derudover indgår tjenestemandspensionsordningerne, der er lovbestemte og betales via skatterne, ligeledes i søjle et.
In addition, civil servants’ pension schemes, which are statutory and paid for by taxes, are included in the first pillar.
Derudover indgår visse bredbåndsinfrastrukturer efter vedtagelsen af en revideret bemyndigelsesforordning18 nu blandt de støttekategorier, som Kommissionen kan beslutte at fritage fra den forudgående anmeldelsespligt, hvilket bidrager til at lette gennemførelsen af bredbåndsprojekter.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Derudover indkaldte Kommissionen til en offentlig høring8 i sidste kvartal af 2006.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Derudover indledes der en offentlig onlinehøring i efteråret 2010.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
Derudover indledte Eurojust i 2008 10 % flere sager om menneskehandel i forhold til i 2007.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Derudover inkorporerer den fælles holdning næsten alle de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen havde accepteret helt eller delvist.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Derudover iværksatte Kommissionen en overtrædelses­procedure mod Italien for ikke at have sikret, at håndteringen og modtagelsen af 112-opkald er lige så effektiv som opkald, der foretages til andre, nationale alarmnumre.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Derudover iværksatte Kommissionen følgende evalueringer i 2009: 1) Den efterfølgende evaluering af Samhørighedsfonden (herunder ex-ISPA-projekter), 2) to yderligere evalueringer af mål 1 og mål 2 for perioden 2000-2006.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Derudover iværksatte Kommissionen i overensstemmelse med de almindelige principper og minimumsstandarder for Kommissionens høring af interesserede parter5 en offentlig høring6 om meddelelsen fra februar 2003 for at give interessenterne mulighed for at give deres mening til kende om de foreslåede prioriteringskriterier såvel som deres holdning til, hvilke sektorer de i særlig grad mener trænger til forenkling.
Moreover, the Commission launched, in accordance with the general principles and minimum standards for consultation of interested parties5, a public consultation6 on the February 2003 Communication in order to enable stakeholders to give their opinion on the proposed prioritisation criteria as well as their views and priorities on policy sectors in need of simplification.
Derudover kan "market makers" eksponeres mod væsentlige modpartsrisici, og den måde, "market making" helt konkret fungerer på, kan variere afhængigt af de forskellige finansielle instrumenter og markedsmodeller.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Derudover kan 0-0,16 procentpoint (pp) have forbindelse med overgangen til eurosedler og -mønter.
This left a range of 0-0.16 percentage points (pp) that could be attributed to the changeover to euro notes and coins.
Derudover kan andre EU-politikker aktivt understøtte EU's målsætninger i forbindelse med de internationale forhandlinger om og gennemførelsen af protokollen i partnerlande.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Derudover kan andre former for brændsel i nogle områder af EU, som fx olieskifer og tørv, også bidrage til nogle medlemsstaters energiforsyningssikkerhed.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Derudover kan andre potentielle finansieringskilder være tilskud og lån gennem nationale, internationale og bilaterale programmer.
In addition, other potential funding sources could be through the use of grants and loans under national, international and bi-lateral programmes.
Derudover kan andre praktiske midler benyttes til at bistå SMV’er.
In addition other practical means can be adopted to assist SMEs.