natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det væsentlige bidrag, EU yder med hensyn til de eksterne forbindelsers bredere sikkerhedsaspekter, tyder på, at der må bygges videre på de nuværende redskaber som stabilitetsinstrumentet, FUSP-foranstaltningerne og overvågningen af valghandlinger.
The EU's essential contribution to the broader security dimension of external relations points to a need to build on current tools like the Instrument for Stability, CFSP actions and Election Observation Missions.
Det væsentlige er at fokus i handicappolitikken blev flyttet fra individ til samfund, idet man vendte blikket mod de ting i det omgivende samfund der hæmmer deltagelsen.
A key factor in this development is the shift in the focus of disability policy from the individual to the community, i.e. to pinpoint the obstacles to participation that exist in the social environment.
Det væsentlige er, at der altid ydes erstatning til nogen – om end indirekte – og at der opnås en afskrækkende virkning.
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Det væsentlige er, at diskussionen om og konkrete initiativer vedrørende bæredygtig produktivitet fortsætter i forskellige europæiske fora, medlemsstater og virksomheder.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Det væsentlige er, at informationen kommer rundt, og at ideerne debatteres.
The main aim is that information is circulated and ideas discussed.
Det væsentlige er, at Kommissionen ikke har kunnet fremlægge en overbevisende begrundelse for de vidtrækkende ændringer, den foreslår.
In essence the Commission has failed to demonstrate a persuasive case for the far-reaching changes it is proposing.
Det væsentlige forberedende arbejde i forbindelse med loven om beskyttelse af whistleblowers bifaldes, og man bør overveje den administrative kapacitet til at gennemføre og udbrede kendskabet til specifikke bestemmelser nøje, inden loven vedtages.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Det væsentlige formål med dette forslag er mere konkret at ændre ovennævnte forordnings artikel 6, der vedrører den særlige ordning for støtte til de mindst udviklede lande.
The main objective of this proposal is to amend Article 6 of the above-mentioned Regulation concerning the special support arrangements for the least-developed countries.
Det væsentlige formål med enhver bestemmelse om naturligt mineralvand bør være at beskytte forbrugernes sundhed, forhindre at forbrugerne bliver vildledt, samt sikre loyal handel.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Det væsentlige i den aktuelle situation er nu, om det midlertidige forbud mod anvendelse af kød- og benmel til produktionsdyr skal forlænges eller gøres permanent, hvilket i så fald vil fjerne grundlaget for visse af bestemmelserne i nærværende forslag.
The key question now is whether the temporary ban on the use of meat-and-bone meal for productive livestock should be extended or made permanent, which will remove the justification for some of the provisions in the present proposal.
Det væsentlige i denne definition er således, at der skal være tale om en form for sammenslutning, der gør det muligt at levere internationale transportydelser …
The essential feature which is clear from that definition is merely that it must be a form of association under which the provision of international transport services is possible.
Det væsentlige i forslaget er derfor, at der indføres ændringer på nogle områder, hvor der er konstateret vanskeligheder med at få sjette momsdirektiv til at fungere, og hvor der er et påviseligt behov for en vis fleksibilitet mere generelt.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Det væsentlige i forslaget er derfor, at der indføres ændringer på nogle områder, hvor der er konstateret vanskeligheder med, at få sjette momsdirektiv til at fungere, og hvor der er et påviseligt behov for en vis fleksibilitet mere generelt.
The material in the resultant proposal, therefore, introduces changes in some areas where there are proven difficulties with the operation of the sixth Directive and a demonstrable need to allow some limited flexibility more generally.
Det væsentlige i netneutraliteten og de spørgsmål, der står til debat, handler først og fremmest om, hvordan man bedst kan bevare denne platforms åbenhed og sikre, at den fortsat kan levere ydelser af høj kvalitet til alle, fremme innovationen og bidrage til at sikre grundlæggende rettigheder som ytrings- og næringsfrihed.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Det væsentlige i relation til pensionssystemernes finansielle bære­dygtighed er imidlertid "den økonomiske ældrebyrde", dvs. antallet af pensionister i forhold til antallet af personer i beskæftigelse.
However, what matters for the sustainability of pension systems is the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners in relation to the number of people who are actually in employment.
Det væsentlige i ændring 230 om bæredygtighedsvurderinger af handelsaftaler afspejles nu i artikel 9, stk. 2 g).
The thrust of amendment 230 on sustainability impact assessments of trade agreements is now reflected in article 9.2g.
Det væsentlige indhold i forslaget fra Kommissionen
Gist the Commission proposal
Det væsentlige indhold i forslaget fra Kommissionen er indeholdt i bilag I til forslaget og gengives nedenfor med den originale ordlyd:
The gist of the Commission proposal is set out in its annex which is reproduced verbatim here:
Det væsentlige kendetegn ved betalingen er, at der er tale om en økonomisk modydelse for den leverede ydelse, uanset hvordan denne modydelse finansieres.
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
Det væsentlige krav om effektiv udnyttelse af radiofrekvensbåndet bør være et generelt væsentligt krav, der omfatter alt radioudstyr.
The essential requirement for effective use of the radio frequency spectrum should be a general essential requirement, applicable to all radio equipment.
Det væsentlige krav om holdbarhed kræver generelt, at instrumenters metrologiske egenskaber skal være stabile over et tidsrum.
The essential requirement on durability specifies, in general terms, that instruments shall maintain their metrological characteristics over time.
Det væsentlige mål med forslaget er at ændre et eksisterende direktiv for at styrke og forenkle bestemte aspekter i bestemmelserne.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects its provisions.
Det væsentlige spørgsmål består i at få klarlagt, hvordan der på EU-niveau kan udformes en lovgivning, der er lettere at implementere, og som har den begrebsmæssige sammenhæng og den relative stabilitet, der er absolut nødvendig for erhvervslivet og borgerne
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
Det væsentlige spørgsmål er, om Kommissionen i fremtiden skal bestå af en repræsentant for hver medlemsstat, uanset antallet af medlemsstater, eller om der er væsentlige grunde til at vælge en anden løsning.
The Commission believes, however, that the key issue is deciding whether in the future the Commission will have to be made up of one national from each Member State, regardless of the number of Member States, or whether there are good reasons for opting for an alternative solution.
Det væsentlige ved dette initiativ er partnerskab.
The essence of this initiative is partnership.
Det væsentlige ved dette initiativ er partnerskab."
The essence of this initiative is partnership."
Det væsentligste administrative krav er, at man har en procedure at følge i forbindelse med klager, der vedrører forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver, og opfyldelse af det krav hører med til god ledelsesskik på enhver arbejdsplads, uanset størrelse.
The main administrative requirement would be to have a procedure to deal with industrial relations complaints, a standard which should be expected for good management in any size workplace.
Det væsentligste arbejde består i en dybtgående analyse af virkningen af mekanismerne på det kollektive mål, nemlig at inspicere alle skibe, som anløber Fællesskabets havne.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Det væsentligste argument for nye sammenkoblinger er behovet for at virkeliggøre det indre marked og skabe øget konkurrence.
However the main argument in favour of new interconnection is the need to complete the internal market and allow for greater competition.
Det væsentligste aspekt er måske omstændighederne: forberedelserne, som var stødt på alvorlige vanskeligheder, var endnu ikke modne til at skabe resultater.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Det væsentligste aspekt ved elektronisk handel er at denne form for handel ikke tager hensyn til landegrænser.
The defining characteristic of e-commerce is its borderless nature.
Det væsentligste bidrag, som EU kan yde til sikkerheden i verden på nuværende tidspunkt i integrationsprocessen, er at arbejde aktivt for bæredygtig udvikling gennem global styring og bilaterale forbindelser.
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through its bilateral relations.
Det væsentligste element i den henseende er at forbedre konkurrenceevnen ved at øge innovationen, styrke konkurrencen, navnlig inden for tjenesteydelser, forbedre reguleringen af lejeboligmarkedet og højne kvaliteten af de menneskelige ressourcer ved hjælp af livslang læring og yderligere uddannelsesreformer.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
Det væsentligste er en lille størrelse.
The most important is their small size.
Det væsentligste er, at Det Europæiske Råd, der træder sammen i Madrid sidst på året, kommer med en definitiv tilkendegivelse vedrørende datoerne for de tre fasers iværksættelse og de enkelte fasers varighed.
It is vital that when the Madrid Council meets at the end of the year, it should give a final indication of the implementation date and the length of the different phases.
Det væsentligste er, at indtægterne fra svig styrker de organiserede forbrydergrupper.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Det væsentligste for at sikre en effektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser er synergien mellem de nuværende muligheder for at afsløre og analysere på fællesskabsplan og de nationale administrationers egne samt fællesskabsorganers og internationale organers muligheder.
The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between existing capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
Det væsentligste formål med disse søgsmål er at sætte en stopper for ulovlig adfærd, der strider mod forbrugernes rettigheder, og i nogle lande at forhindre ulovlige og urimelige bestemmelser i forbrugeraftaler, og forbrugerne kan generelt ikke opnå erstatning for individuelt lidte tab15.
The main aim of these procedures is to put a stop to illegal acts which contravene consumer rights or, in some countries, to prevent illegal or unfair clauses being used in consumer contracts and consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals15.
Det væsentligste formål med miljøansvarsdirektivet er at forebygge og udbedre miljøskader.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Det væsentligste formål med reformen af den fælles fiskeripolitik er at fremme bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne gennem en økonomisk levedygtig sektor, som i stigende grad gøres ansvarlig for sin egen forvaltning.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Det væsentligste forslag til nyskabelse var konceptet om en planlægningstilgang i to lag med et "hovednet" som øverste lag.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Det væsentligste fremskridt i rammeaftalen (som også benævnes ”Juli-pakken”) skete på det omstridte landbrugsområde, men der blev ikke gjort store fremskridt inden for ikke-landbrugsmæssig markedsadgang og ikke-landbrugsrelaterede tjenester, hvor der stadig er store udfordringer.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Det væsentligste i EU's energipolitik er øget udnyttelse af vedvarende energikilder, og hvad det angår har EØSU sat sig for at undersøge forskellige segmenter af de vedvarende eller alternative energikilder og deres potentiale.
Steps to increase the use of renewable energy sources lie at the heart of the EU's energy policy, and in this connection the EESC has undertaken to investigate individual renewable or “alternative” energy sources and their potential.
Det væsentligste i SMV-proceduren
Key issues of the SEA procedure
Det væsentligste indhold af direktiv 80/987/EØF
SUBSTANCE OF DIRECTIVE 80/987/EEC
Det væsentligste instrument til at nå disse mål må efter Kommissionens opfattelse være multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
To achieve these objectives, the Commission considers that the main instrument should be the multilateral negotiations in the context of the World Trade Organization (WTO).
Det væsentligste krav som følge af dette forslag er, at erhvervslivet skal øge gennem­sigtigheden, hvad angår kapitalstruktur samt defensive strukturer og mekanismer, som iværksættes af børsnoterede virksomheder.
The main requirement immediately following from this proposal for business is an increase in the transparency concerning the capital structure and defensive structures and mechanisms set up by listed companies.
Det væsentligste mål bliver herefter konkurrenceevnen målt på de reale enhedslønomkostninger, der viser udviklingen i lønninger og produktivitet.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
Det væsentligste mål er at etablere en europæisk tjeneste på hele Fællesskabets betalingsvejnet for lastbiler frem til den 1. januar 2005.
The first of these objectives is to introduce the European service for heavy goods vehicles across the entire toll road network in the Community by 1 January 2005.
Det væsentligste mål for al lovgivning om fremstilling og distribution af humanmedicinske lægemidler må være at beskytte folkesundheden.
The main purpose of any regulation on the production and distribution of medicinal products for human use should be to safeguard public health.
Det væsentligste mål for al lovgivning om fremstilling og distribution af lægemidler skal være at beskytte folkesundheden, men dette mål skal nås ved hjælp af midler, der ikke hindrer lægemidlers frie bevægelighed i Fællesskabet.
The prime objective of all rules on the production and distribution of medicinal products must be to safeguard public health, but it must be achieved by means which do not restrict the free movement of medicinal products within the Community.
Det væsentligste mål for al lovgivning om fremstilling og distribution af veterinærlægemidler må være at beskytte folkesundheden.
Any regulations on the production and distribution of veterinary medicinal products should be essentially aimed at safeguarding public health.
Det væsentligste mål med direktiv 2001/16/EF, som blev vedtaget den 19. marts 2001, var gennem få ændringer at udvide de mekanismer, der blev etableret for højhastighedsnettet, til det konventionelle net.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det væsentligste mål med direktiv 2001/16/EF, som blev vedtaget den 19. marts 2001, var gennem få ændringer at udvide de mekanismer, der blev etableret i forbindelse med højhastighedsnettet, til det konventionelle net
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Det væsentligste nye element i justeringsscenariet er afbalanceringen af direkte betalinger blandt og i medlemsstaterne, og i denne forbindelse er der blevet analyseret forskellige valgmuligheder.
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Det væsentligste operationelle mål er at skabe grundlæggende fælles principper for afgifter i EU's lufthavne.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Det væsentligste ozonnedbrydende stof er i denne forbindelse halon.
The principal ozone depleting substance at issue is halon.
Det væsentligste positive element er, at lovgivningen forenkles ved at afskaffe ubrugelige gentagelser.
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Det væsentligste pres skyldes de to parallelle kræfter globalisering og konvergens, der begge er styret af samfundsmæssige og teknologiske ændringer.
Principal among these are the twin forces of globalisation and convergence – both driven by societal and technological changes.
Det væsentligste problem består i den forsinkede modtagelse af svar på anmodninger om udtrykkeligt samtykke.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Det væsentligste problem er, at det gældende regelsæt hæmmer udviklingen af dronemarkedet.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Det væsentligste problem i forbindelse med en skyldnererklæring er, at erklæringen skal afgives personligt.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Det væsentligste problem med definitionerne på genanvendelse og bortskaffelse i affaldsrammedirektivet er, at de anvendes til forskellige formål.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Det væsentligste problem, der blev fremhævet i evalueringen, var den manglende ensartede og korrekte gennemførelse af forordningen i medlemsstaterne.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Det væsentligste problem, der blev indkredset, vedrørte lovgivningens anvendelsesområde, definitioner, udpegelse af koordinatorer, projektforberedelse og ‑gennemførelse og bygherrernes, de projekterendes, koordinatorernes og arbejdsgivernes ansvar.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Det væsentligste punkt består i forskellene i de forskellige metoders nøjagtighed/usikkerhed.
The main issue is the differences in accuracy/uncertainty of the different methods.
Det væsentligste punkt, der blev konstateret, var, at det var umuligt at udveksle data om særdeles risikable og bedrageriske handlende inden for EU.
The main issue identified was the impossibility to exchange data on high-risk and fraudulent merchants within the EU.
Det væsentligste resultat af disse stakeholderhøringer er, at de fleste interesserede parter går stærkt ind for, at alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler skal være omfattet af EU's sundhedssikkerhedspolitik21.
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Det væsentligste resultat af MAESTRO er MAESTRO-retningslinjerne.
The key output from MAESTRO is the MAESTRO Guidelines.
Det væsentligste resultat var en aftale om en ”forudbetaling” på 20 % af nedskæringerne i konkurrenceforvridende støtte inden for et år efter landbrugsaftalens ikrafttræden.
The most important achievement was an agreement on a “down payment” of 20% on the cut in trade-distorting support within a year of the agricultural agreement coming into force.
Det væsentligste resultat var, at handlingsplanens primære målsætninger kun blev delvist opfyldt.
The main finding was that the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
Det væsentligste spørgsmål der rejses, omhandler markedets accept, der hidtil lader til at have været et åbent spørgsmål.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Det væsentligste spørgsmål er, hvordan bestemmelserne i disse kollektive aftaler anvendes til iværksættelse af direktivet.
The main question is how the provisions of such collective agreements are used to implement the directive.
Det væsentligste spørgsmål vedrørende koordinatorens rolle omhandler dennes uvildighed og funktionelle uafhængighed.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Det væsentligste træk ved disse rejsende er, at de rejser rundt i Europa/Schengenområdet.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Det væsentligste udgangspunkt for beretningen er medlemsstaternes endelige beretninger, der er fremsendt i form af svar på et spørgeskema.
The approach use is based primarily on the final reports produced by Member States in the form of replies to a questionnaire.
Det væsentligste ved adfærdskodekser er, at de er frivillige: ingen virksomheder skal være forpligtet til at udarbejde eller tilslutte sig kodekser.
The essence of codes of conduct is that they are voluntary: businesses should not be obliged to write codes nor to join them.