natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne i to europæiske konferencer om emnet har bekræftet, at det vil være fornuftigt at iværksætte fællesskabsaktioner til fordel for integrationen af flygtninge.
The usefulness of Community action aimed at the integration of refugees has been confirmed by the participants in two European Conferences on the subject.
Deltagerne i topmødet erkendte dog også, at reformindsatsen skal styrkes, og at reformtempoet er afgørende for samarbejdets omfang, og de tilsluttede sig princippet om, at jo større et reformarbejde partnerlandene gør, desto større udbytte får de af deres forbindelser med Den Europæiske Union.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Deltagerne i topmødet henstillede endvidere kraftigt til medlemsstaterne, at de anvender integreret retningslinje nr. 24 og indretter deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer efter behovene for nye kvalifikationer.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Deltagerne i verdenstopmødet om informationssamfundet har anerkendt, at informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er en af de vigtigste drivkræfter for vækst og bæredygtig udvikling i vor tids økonomier.
The WSIS recognised that information and communication technologies (ICT) are among the most important contributors to growth and sustainable development in today’s economies.
Deltagerne indgår ingen forpligtelser, der er uforenelige med tilskudsaftalen.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Deltagerne kan afgrænse den baggrundsviden, der er brug for til den indirekte aktion, og udelukke bestemte dele af denne baggrundsviden, hvis det er hensigtsmæssigt.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagerne kan angive alle deres direkte og indirekte omkostninger og har mulighed for at vælge en enhedstakst for indirekte omkostninger.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Deltagerne kan desuden anmode om konsultationer, hvis der er grund til at antage, at en anden deltager tilbyder offentlig støtte til en kredit på vilkår og betingelser, som ikke er i overensstemmelse med sektoraftalen.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms and conditions that do not conform to the Sector Understanding.
Deltagerne kan desuden anmode om konsultationer, hvis der er grund til at antage, at en anden deltager tilbyder offentlig støtte til en kredit på vilkår, som ikke er i overensstemmelse med sektoraftalen.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Deltagerne kan dog alternativt sende kortere skriftlige bidrag til følgende adresse:
However, you may also send us a short written contribution to the following address:
Deltagerne kan dog fastsætte en anden tidsfrist.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Deltagerne kan eksempelvis være repræsentanter for udvalgte ministerier, det nationale koordineringsorgan, handicaporganisationer, fagfolk, borgergrupper, særlige befolkningsgrupper og familier.
Participants could include representatives of selected ministries, the national co-ordinating committee, organisations of disabled persons, professionals, citizens groups, communities and families.
Deltagerne kan eksempelvis være repræsentanter for udvalgte ministerier, det nationale koordineringsorgan, idrættens og undervisningssektorens organisationer, repræsentanter for de faglige organisationer inden for idræt og undervisning, borgergrupper, særlige befolkningsgrupper og familier.
The forum will bring together the representatives of selected ministries, the national coordination committee, sports and education organisations, representatives of the professional organisations in education and sport, of the voluntary sector, groups of citizens and families.
Deltagerne kan fastlægge, hvilken baggrund der er nødvendig for Artemis-fællesforetagendet, i en skriftlig projektaftale, og de kan, hvis det er relevant, udelukke nærmere bestemt baggrund.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagerne kan fastlægge, hvilken baggrund der er nødvendig for ENIAC-fællesforetagendet i en skriftlig projektaftale, og de kan, hvis det er relevant, udelukke nærmere bestemt baggrund.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Deltagerne kan frit anvende begge tilbage­betalingsmetoder under forudsætning af, at det herfor gældende loft ikke overskrides.
The Participants are free to use either repayment approach, subject to the ceiling applicable to that pattern.
Deltagerne kan kun afvise dette, hvis de kan påvise, at det vil gøre betydelig skade på deres berettigede interesser.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Deltagerne kan også fravige reglerne i artikel 34 og 35 i overensstemmelse med procedurerne i artikel 40, litra c).
The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40 c).
Deltagerne kan uden underretning af de øvrige deltagere træffe beslutning om den sikkerhed, som de anser for acceptabel til dækning af tilbagebetalingsrisikoen.
The Participants may decide upon the security which they deem acceptable to secure the repayment risk without reference to other Participants.
Deltagerne kan yde offentlig finansieringsstøtte med en løbetid på indtil to år for vedligehol­delses- og servicekontrakter.
Participants may offer official financing support with a repayment term of up to two years for maintenance and service contracts.
Deltagerne kan yde offentlig støtte udelukkende i form af garantier eller forsikring, dvs. pure cover, under forudsætning af, at den i artikel 6, litra a), fastsatte tærskelværdi på 85% over­holdes.
The Participants may provide official support by way of guarantee or insurance only, i. e. pure cover, subject to the 85 per cent threshold specified in Article 6 a) above.
Deltagerne kom hovedsagelig fra det offentlige og sektorspecifikke sammenslutninger.
Attendants came mainly from Government and sectoral specific associations.
Deltagerne kommenterede vanskelighederne ved at udtrække oplysninger hurtigt og effektivt.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Deltagerne konkluderede, at et nyt program om e-learning ville medvirke til at afklare, "hvorfor" og "hvordan" man skulle anvende ikt inden for undervisning, og bestem­me, at der skulle være fokus på innovative metoder og scenarier.
The participants concluded that a new eLearning Programme should help to clarify the ‘why’ and the ‘how’ to use ICT in education, and that the focus should be on innovative educational methods and settings.
Deltagerne kunne indsende deres svar på forskellige måder: i form af et online-spørgeskema, eller via e-post, fax eller pr. post ved anvendelse af en standardformular eller i fritekst.
Respondents were able to submit their responses in several ways: through an online questionnaire, or via e-mail, fax and ordinary letter using a standardised template or free text.
Deltagerne kunne komme fra: Europa-Kommissionen, ESA og rumorganisationerne, Det Europæiske Miljøagentur, Eumetsat og nationale regeringer ved repræsentanter for miljø- og sikkerhedsorganisationer samt nationale rumfartsmyndigheder.
Potential participants will be: EC, ESA and Space Agencies, the EEA, national government representing environment and security departments, EUMETSAT and national Space Authorities.
Deltagerne lagde endvidere vægt på:
They also placed emphasis on:
Deltagerne ledes dermed hen imod de genindslusningsforanstaltninger, der er mest velegnede for dem (praktikperioder i virksomheder, job i socialsektoren, erhvervsuddannelse og terapi).
Participants are thus directed towards the reintegration measures that are considered most suited to them (training periods within firms, social utility jobs, vocational training, and therapy).
Deltagerne mente ikke, der altid var en tilstrækkelig balance mellem de relevante sektorer i forbindelse med målrettede høringer.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
deltagerne mente, at der på trods af sikkerheds- og miljøbeskyttelsesgarantierne var god grund til at udvide kontrollen med de skibe, der ikke opfylder normerne, hvilket klart ville komme den europæiske industri til gode, og hilste derfor Kommissionens initiativ på dette område velkommen,
the Forum also pointed out that although safety guarantees and environmental protection were sufficient reasons to step up the checks on sub-standard vessels, it was also impossible to ignore the resultant benefits for European industry; it accordingly welcomed the measures taken by the Commission in that area;
Deltagerne mente, at disse vanskeligheder giver en høj grad af retsusikkerhed, og de fleste af deltagerne gik ikke ind for et loft over markedsandele.
These difficulties were said to give rise to a high degree of legal uncertainty and the majority of those who commented did not favour a market-share cap.
deltagerne modtager indtil 2005 fortsat det beløb, der er fastlagt under den forenklede ordning
Participants shall continue to receive the amount established under the simplified scheme until 2005;
Deltagerne må ikke afkræves eller pålægges krav om yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Deltagerne nåede bl.a. til enighed om, at man fremover ikke alene skal fremme den nødvendige infrastrukturudvikling, men i højere grad også forbedre de logistiske og driftsmæssige forhold ved at gøre grænseoverskridende og intermodale tjenester mere effektive.
Among other things, it was agreed that, in addition to the necessary infrastructure development, logistic and operational conditions should in future be further improved to make cross-frontier and intermodal services more efficient.
Deltagerne og Fællesskabet skal i overensstemmelse med de berørte deltageres interesser nyttiggøre eller sørge for nyttiggørelse af viden, der hidrører fra direkte eller indirekte aktioner, og som de har ejendomsretten til.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions, which they own, in accordance with the interests of the participants concerned.
Deltagerne omfattede embedsmænd og arbejdsmarkedseksperter fra alle medlemsstater, arbejdsmarkedsparter og ved nogle lejligheder embedsmænd og eksperter fra tiltrædelseslandene og fra landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område.
Participants included officials and labour market experts from all Member States, social partners and on some occasion officials and experts from the Acceding and the European Economic Area (EEA) countries.
Deltagerne omfattede genbanker, videnskabelige institutter, brugere og i nogle tilfælde NGO’er
Participants included in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs,
Deltagerne omfatter NGO'er på udviklingsområdet, fagforeninger, kooperativer, fonde og velgørende organisationer, lokale myndigheder, handelskamre, menneskerettighedsorganisationer, nødhjælps- og humanitære organisationer, miljøorganisationer og ungdomsorganisationer.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Deltagerne opfatter hovedsagelig stadig lokalisering som oversættelse.
Localisation is still widely perceived as translation by participants.
Deltagerne opfordrer EU-myndighederne til at øge deres støtte til at fremme den rolle, som civilsamfundets organisationer spiller og deres aktiviteter i de Sydøsteuropæiske lande i bestræbelserne på at skabe demokrati, fred og stabilitet, øget økonomisk vækst og velfærd i regionen samt stærkere bånd med fællesskabets strukturer og lande.
The participants call upon the EU authorities to step up their support to promote the role and activities of the civil society organizations in the SEE countries, as a means of ensuring democracy, peace and stability, improved economic growth and well being in the region, enhancement of the links with EU structures and EU countries.
Deltagerne opfordres til at anvende det online-spørgeskema, der er tilgængeligt på Europa-Kommissionens websted på følgende adresse:
We invite you to send us your replies using the online answer form, which you will find on the European Commission’s website at:
Deltagerne opfordres til at anvende online-spørgeskemaet.
We encourage you to use the online answer form.
Deltagerne opnår derved en stor selvstændighed i forvaltningen af ekspertisenet og integrerede projekter.
The networks of excellence and the integrated projects will thus be administered to a large extent autonomously by the participants.
Deltagerne opridsede civilsamfundets dialog om økonomiske, sociale, miljømæssige og kulturelle spørgsmål.
Participants made an overview of civil society dialogue on economic, social environmental and cultural issues.
Deltagerne opstillede også skøn over forbruget ud fra den antagelse, at de eksisterende produkter gradvis ville blive erstattet af mere effektive produkter, som er tæt på at opfylde kravet om de mindste livscyklusomkostninger for brugeren.
The participants also estimated the consumption assuming that the existing stock of equipment would be gradually replaced by more efficient equipment that is close to the least life-cycle cost for the user.
Deltagerne overholder imidlertid fortsat sædvanlige markedsvilkår for for­skellige flytyper, og de gør alt, hvad der står i deres magt, for at hindre, at disse vilkår undergra­ves.
The Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.
Deltagerne overvåger og reviderer jævnligt og mindst én gang om året alle aspekter ved præ­miereglerne og -procedurerne.
The Participants shall regularly, and at least annually, monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Deltagerne på det nationale og lokale plan i medlemsstaterne vil få foreslået omhyggeligt udvalgte kampagnemål.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.
Deltagerne på disse seminarer har hovedsagelig været de nationale myndigheder, som har været meget positivt indstillet, og som synes at gå ind for afholdelsen af sådanne seminarer på en mere regelmæssig basis.
The main participants were the national administrations, which welcomed them and seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Deltagerne på konferencen understregede behovet for, at indvandrerne får større politiske rettigheder og lige adgang til socialbistand, sundhedspleje og uddannelse.
Conference participants stressed the need for increased political rights for migrants, in addition to equal access to welfare, health and education.
Deltagerne på konferencen vedtog imidlertid, at nogle af forbedringerne kunne omstødes, hvis det ved den næste forsikringsmatematiske vurdering skulle vise sig, at reservefonden kunne svinde ind til under det lovbestemte minimum på 1,5 gange de årlige udgifter, men dette skulle ikke påvirke de laveste pensioner.
However, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
Deltagerne påpegede, at en sammenhængende og velkoordineret EU-politik over for AVS-landene er altafgørende for et velafbalanceret partnerskab.
As far as EU policies are concerned, the participants shared the opinion that consistency and coordination of EU policies concerning ACP countries were crucial for a balanced partnership.
Deltagerne skal findes både blandt brugere og leverandører primært inden for indholdsrelaterede aktiviteter i informationsværdikæden.
Participants will be drawn from both users and suppliers in primarily content-related activities in the information value chain.
Deltagerne skal foreslå idéer og løsninger, som drøftes med de ordregivende myndigheder.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Deltagerne skal forsyne EØSU med den nødvendige viden om materialer, data, systemer og øvrige oplysninger om eller med hensyn til produktdesignet, som ikke er almindeligt tilgængelig eller almindeligt kendt, og som skal bruges ved produktionen af det endelige produkt.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Deltagerne skal fortsat overholde sådanne sædvanlige vilkår og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at opretholde sådanne sædvanlige vilkår.
The Participants shall continue to respect such customary terms and conditions and shall do everything in their power to maintain the customary credit terms and conditions.
Deltagerne skal lade sig registrere i en særlig database, som også kan anvendes som kommunikationsredskab.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Deltagerne skal ligesom under det syvende rammeprogram indgå konsortieaftaler, undtagen når forslagsindkaldelsen fritager dem for det.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Deltagerne skal meddele Kommissionen eller finansieringsorganet om udnyttelse og formidling af deres aktiviteter.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Deltagerne skal omfatte konsulatansatte med ansvar for uddannelse for at få udbredt oplysningerne mest muligt ("undervisning af underviserne").
Participants should include consular staff with training responsibilities to help multiply knowledge gained ("training the trainers").
Deltagerne skal overholde gældende nationale love og etiske regler i de lande, hvor foranstaltningen udføres.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action will be carried out.
Deltagerne skal være civilsamfundsorganisationer med virksomhed inden for hiv/aids som et væsentligt fokus for deres arbejde, enten som en patientorganisation, ngo, som arbejder med ramte samfundsgrupper, eller et europæisk netværk.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Deltagerne skulle også løse opgaver under ophold på stationer for at skabe en større bevidsthed i den brede befolkning for sprogindlæring.
Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public.
Deltagerne skulle til Bukarest, hvor de skulle mødes med det rumænske økonomiske og sociale råd og repræsentanter for arbejdsgivere, arbejdstagere og andre civilsamfundsorganisationer fra det sociale, beskæftigelsesmæssige, kulturelle og civile område.
The participants would go to Bucharest, where they would meet with the Romanian Economic and Social Council and representatives of employers, workers and other civil society organisations in the socio-occupational, cultural and civic spheres.
Deltagerne støttede udtalelsen
supported the opinion
Deltagerne synes også, at det er meget besværligt at skulle anvende forskellige regler afhængigt af, hvilket EU‑forsknings‑ og innovationsprogram, der er tale om, og opfordrer til større regelsammenhæng instrumenterne imellem.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Deltagerne syntes enige om, at for så vidt angår restriktioner for frigivelse af videnskabelige resultater overstiger fordelene ved offentliggørelse af videnskabelig information risikoen for misbrug heraf.
The participants appeared to agree that concerning the restriction of release of scientific results, the benefits of releasing scientific information outweighs the risk of its misuse.
Deltagerne sørger for, at Kommissionen eller finansieringsorganet holdes underrettet om enhver begivenhed, der kunne påvirke foranstaltningens gennemførelse eller EU's interesser.
The participants shall ensure that the Commission or funding body is informed of any event which might affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Deltagerne tager af sted.
Participants leave.
Deltagerne tager dog anmodninger om fastlæggelse af en fælles holdning til bunden bistand til humanitære formål op til velvillig overvejelse.
However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.
Deltagerne tager hensyn til arran­gementets målsætning og til den økonomiske og valutariske situation.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Deltagerne tager hvert år bestemmelserne i sektoraftalen op til revision.
The Participants shall review the provisions of the Sector Understanding annually.
Deltagerne tager imid­lertid i sådanne tilfælde også hensyn til størrelsen af flåden af hver enkelt flytype, herunder fly, der er under anskaffelse, fly, for hvilke der er afgivet fast ordre, eller fly, der allerede ejes, på følgende grundlag:
However, in such cases the Participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
Deltagerne tager årligt procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision for at bringe dem i nøjere overensstemmelse med markedsvilkårene.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually in order to bring them closer to market conditions.
Deltagerne tager årligt procedurerne og bestemmelserne i denne sektoraftale op til revision for at bringe dem i nøjere overensstemmelse med markedsvilkårene.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually to bring them closer to market conditions.
Deltagerne tilskyndes også til at aflægge rapport om data, jf. de frivillige oplysninger.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Deltagerne tror på repræsentativt demokrati i EU: 87 % af dem hævdede, at de ville afgive deres stemme ved valget til Europa-Parlamentet i 2014.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.