natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager tid at opbygge et højt vidensniveau.
It takes time to build up expertise.
Det tager tid at påvirke disse faktorer og dermed omfanget af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
These factors, and therefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
Det tager tid at udforme og udarbejde en politik og at få den gennem lovgivningsprocessen.
Defining and developing policy, and driving it through the legislative process, takes time.
Det tager tid at vedtage og implementere EU-lovgivning.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Det tager tid og kræver en stor indsats at indføre en ny tankegang, der fremmer omdefinerede mål, især i en periode med langsom vækst.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Det tager tid, før energiinvesteringer giver resultater.
Energy investments take time to produce results.
Det tager tid, før reformerne slår igennem, og jo mere de forsinkes, jo længere vil økonomierne ikke kunne udnytte deres vækstpotentiale.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Det tager tid, før uddannelsesreformer får en virkning.
Education reforms take time to have effect.
Det tager tid, og da europæiske virksomheder har investeret mindre og senere i IKT end deres amerikanske konkurrenter, vil en eventuel produktivitetsstigning ske med en vis forsinkelse.
This takes time and, as European companies invested less and later in ICTs than their American competitors, productivity gains are expected with a lag.
Det tager til efterretning, at Kommissionen agter at fremlægge forslag til ændring af den fælles markedsordning, og håber, at sukkerroeproducenterne rettidigt informeres om, hvilken politik Unionen agter at føre på mellemlang og/eller lang sigt inden for sukkerroesektoren.
The Committee notes the Commission's intention to submit proposals for the reform of the common market organization, and trusts that beet growers will be informed in good time of the EU's proposed medium and/or long term policy for the sugar beet sector.
det tager udgangspunkt i det princip, at forbrugerne er økonomiske aktører i en markedsøkonomi - hvis de stifter for stor gæld, er det derfor vigtigt hurtigt at få dem reintegreret på markedet, så de kan vedblive med at forbruge,
the basic principle that consumers are economic operators in the market economy and that it is therefore crucial, if they fall into excessive debt, to bring them swiftly back into the market so that they can continue to consume;
Det tager udgangspunkt i drøftelserne om anvendelse af den nye metode på miljøområdet i kølvandet på offentliggørelsen af grønbogen om IPP31.
This will build on discussions on the application of the New Approach in the environmental field following the publication of the IPP Green Paper31.
Det tager udgangspunkt i gode kvalifikationer, rimelige arbejdsnormer og en rimelig grad af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og omfatter, at der tilvejebringes erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
It is based on high skills, fair labour standards and decent levels of occupational health and safety and includes facilitating occupational and geographical mobility.
Det tager udgangspunkt i nyere undersøgelser, som bl.a. er foretaget af OECD, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Det tager udgangspunkt i to af Rådets afgørelser:
It was based on two Council Decisions :
Det tager udgangspunkt i to forhold: for det første at udpiningen af naturressourcerne og forringelsen af miljøet influerer direkte på den økonomiske udvikling og på lokalsamfundenes indtjeningsmuligheder, og således modvirker bestræbelserne på at afhjælpe fattigdommen i udviklingslandene, for det andet at nutidens produktions- og forbrugsmønstre har helt klare følger på tværs af landegrænserne og globalt, som EU og medlemsstaterne er gået i gang med at bekæmpe inden for rammerne af multilaterale miljøaftaler (konvention om biologisk diversitet, rammekonvention om klimaændring og konvention om bekæmpelse af ørkendannelse).
It is based on two facts: (i) the depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and thus counteract efforts to alleviate poverty in the developing countries; (ii) current patterns of production and consumption have undeniable transboundary and global consequences which the Community and its Member States have committed themselves to combat under multilateral environment agreements (Convention on Biological Diversity, Framework Convention on Climate Change and Convention to Combat Desertification).
Det tager udgangspunkt i vellykkede praksisser på nationalt plan og overfører dem til en konkret indsats, som vil hjælpe medlemsstaterne med at forbedre kvaliteten og gennemslagskraften af deres uddannelses-, beskæftigelses- og socialpolitikker målrettet mod personer med ringe færdigheder.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Det tager år at opbygge et ry for ekspertise inden for et fag eller et fagområde, og det er afhængigt af den kritiske holdning hos kollegerne på tværs af Europa eller hele verden og ikke kun nationalt.
Building up a reputation for excellence in any discipline (or sub-discipline) takes years, and is dependent on the critical attitude of peers, measured not country-wide, but Europe-wide and indeed world-wide.
Det tages ad notam, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal behandle spørgsmålet om unges autonomi i samfundet.
The Commission’s intention to convene a working group on the autonomy of young people in society is noted.
Det tages alt for ofte blot for givet, at den offentlige transport er ukomfortabel, underudviklet, ikke tilstrækkeligt effektiv og ude af stand til at spille sin rolle som den primære transportform for personer.
It is all too routinely recognised that public transport is uncomfortable, under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Det tages alt for ofte blot for givet, at den offentlige transport er underudviklet, ikke tilstrækkeligt effektiv og ude af stand til at spille sin rolle som den primære transportform for personer.
It is all too routinely recognised that public transport is under-developed, under-performing and failing in its role as prime people mover.
Det tages der højde for i de enkelte landes lovbestemmelser, som skal sættes ud af kraft i forbindelse med 1993-programmet.
These are currently taken care of by national rules which have to disappear as part of the 1993 programme.
Det tages dog op til revision fem år efter ikrafttrædelsen.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Det tages imidlertid normalt ikke med i betragtning, at der allerede eksisterer veletablerede og konkurrencedygtige markeder, der anvender biomasse (f.eks. papirindustri, landbrug og fødevareindustri) og at det ikke er alle biomasser, der er økonomiske levedygtige.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Det tages med i betragtning, at vi endnu befinder os i en dyb krise, som skaber vanskeligheder – men også muligheder – for de kvinder, som lever og arbejder i landbrugsområder og landdistrikter.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Det tages med i betragtning, at vi endnu befinder os i en dyb krise, som skaber vanskeligheder – men også muligheder – for de kvinder, som lever og arbejder i landbrugsområder og landdistrikter.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Det tages også for givet, at et lands myndigheder bestræber sig på at udnytte de økonomiske og samfundsmæssige aktørers ekspertise optimalt i den økonomiske udvikling og løsningen af de samfundsmæssige problemer og naturligvis i landets forberedelser til et EU‑medlemskab.
In addition, the assumption is that the country's authorities will seek to put the expertise of socio-economic organisations to the best possible use in social and economic development as well as in preparing the country for EU membership.
Det tages op til fornyet overvejelse midtvejs i dets løbetid, eller når det måtte være nødvendigt, og kan revideres efter den samme procedure, jf. nævnte artikel.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Det tages op til revurdering på grundlag af denne evaluering.
It shall be subject to a review on the basis of such evaluation.
Det tages til efterretning, at Kommissionen i lyset af Edinburgh-forhandlingerne har påtaget sig for gennemsigtighedens skyld at fremsende sine forslag til fordeling af fondsmidlerne på de enkelte medlemsstater til Rådet og Parlamentet.
It is noted that in the light of the Edinburgh deliberation, the Commission has undertaken, in the interests of transparency, to provide the Council and Parliament with its proposals for the allocation of funding per Member State.
Det taktiske trafikbillede afprøves nu til brug for vandvejsmyndighederne og skipperne.
The tactical traffic image is currently being tested for use by waterway authorities and skippers.
Det taktiske trafikbillede giver også skipperne mulighed for at tilrettelægge sejladsen i forhold til andre fartøjer (f.eks. med hensyn til vending, overhaling, forbipassering).
The Tactical Traffic Image allows skippers also to make navigational arrangements with other vessels (e.g. with respect to turning, overtaking, passing).
Det taktiske trafikbillede indeholder oplysninger om fartøjernes position, positionstidspunkt, hastighed, kurs og om alle mål, som kan bestemmes ved hjælp af radar og – hvis de forefindes – automatiske identifikationssystemer (AIS) eller forenelige automatiske fartøjssporingssystemer.
The Tactical Traffic Image contains information on vessels’ positions, time, speed, heading and specific vessel information of all targets identified by radar and – if available – Automatic Identification Systems (AIS) or compatible automatic vessel tracking and tracing systems.
Det tal er alt for højt; vi må stile mod mere ambitiøse nedbringelser af ledighedstallet, hvis vi ønsker at bevare den sociale samhørighed i Europa.
That figure is far too high; we must aim for much more ambitious reductions in the level of unemployment if the social cohesion of Europe is to be maintained.
Det tal for akvatisk virkning der anvendes i COMMPS er et kombineret tal, hvor der tages hensyn til direkte og indirekte virkninger for akvatiske organismer samt virkninger på menneskers sundhed.
The aquatic effect score used in COMMPS is a combined score taking into account direct and indirect effects on aquatic organisms as well as effects on human health.
Det tal kan sættes lidt i relief ved at sammenligne det med en årlig metalproduktion på ca. 2 mio. ton (meget groft taget), dvs. ca. 80 mio. ton på 40 år; således kommer omkostningerne til at svare til ca. 1 EUR pr. ton produceret metal.
To put this into context, with metal production of around 2 million tonnes per year (in very rough terms), and therefore of 80 million tonnes over 40 years, this would equate to approximately €1 per tonne of metal mined.
Det tal på 300.000 underskrifter, som Kommissionen foreslår som betingelse for at kontrollere, om initiativet opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, er imidlertid alt for højt.
However, the Commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.
Det tal, der svarer til 4 % af præmiehensættelserne, vedrørende direkte forsikringsvirksomhed og overtagelser af genforsikring uden fradrag af afgivelse i genforsikring, multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem præmiehensættelsernes samlede beløb, med fradrag af afgivelserne i genforsikring, og præmiehensættelsernes bruttobeløb.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
det tal, der svarer til 4 % af præmiehensættelsen, vedrørende direkte forsikringsvirksomhed uden fradrag af afgivelse i genforsikring og vedrørende overtagelser af genforsikring skal multipliceres med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem præmiehensættelsernes beløb, med fradrag af afgivelserne i genforsikring, og præmiehensættelsernes bruttobeløb som nævnt ovenfor; dette forhold må under ingen omstændigheder være mindre end 85 %
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business gross of reinsurance cessions and to reinsurance acceptances shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions as specified above; that ratio may in no case be less than 85 %,
det tal, der svarer til 4 % af præmiehensættelserne, vedrørende direkte forsikringsvirksomhed og overtagelser af genforsikring uden fradrag af afgivelse i genforsikring, multipliceres med det forhold, på mindst 85 %, der i det sidste regnskabsår bestod mellem præmiehensættelsernes samlede beløb, med fradrag af afgivelserne i genforsikring, og præmiehensættelsernes bruttobeløb
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
Det taler for at anvende forskellige grænseværdier for varsling for medlemsstaterne i og uden for euroområdet.
This argues in favour of using different alert thresholds for euro-area and non euro-area Member States.
Det taler for at identificere kunden i tilfælde af kontanthandler på over 15.000 euro.
Therefore, clients should be identified when cash transactions exceed 15,000 euros.
Det taler for at vælge en høj tærskelværdi.
This argues for setting a high threshold.
Det taler for en mere samordnet tilgang til udvælgelsen af virksomheder, der skal tildeles nationale brugsrettigheder til frekvenser og numre.
This argues in favour of a more coordinated approach to selecting undertakings for the issuance of national rights-of-use for frequencies and numbers.
Det taler for, at alle medlemsstater gør udstrakt brug af globaltilskud i begge fonde, hvor støttemodtagerne opnår fuldt ejerskab for at frigøre SMV'ernes og socialøkonomiens enorme potentiale.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Det taler for, at man må finde frem til nye måder, hvorpå luftfartssikkerhed kan forbedres.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Det taler ligeledes for oprettelsen af et samrådsforum, der kan repræsentere alle grupper og interesser i samfundet, herunder foreningerne.
These are also arguments in favour of a consultation forum in which all social groups and interests, including the voluntary sector, are represented.
Det taler til fordel for en forordning frem for et direktiv.
This argues in favour of a Regulation rather than a Directive.
Det taler til fordel for en klyngepolitik på europæisk plan, som kan supplere og støtte den nationale og regionale klyngepolitik og befordre udviklingen af transnationalt samarbejde.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Det taler virkelig for, at landbrugs- og fødevarespørgsmål bør gives en helt anden prioritering i Euromed-arbejdet, i aftaler og i Meda-programmet.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Det taler virkelig for, at landbrugs- og fødevarespørgsmål bør gives en helt anden prioritering i Euromed-arbejdet, i aftaler og i Meda‑programmet.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Det team, der er involveret i det foreliggende projekt, er nyt og forholdsvis uerfarent, men kan trække på mere erfarne folk i Siparex-gruppen.
The team involved in this project is new and relatively inexperienced, but it is assisted by more experienced backup from the Siparex group.
Det tegner ikke hele billedet.
This doesn't paint the full picture.
Det tegner sig for ca. 3,4 % af BNP i de 13 lande, hvor der for nylig blev udført en undersøgelse20, og endog for 6 % i UK og Sverige.
It accounts for about 3.4 % of GDP in the 13 countries surveyed in a recent study20, and even 6% in the UK and Sweden.
Det tegner til, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager at gøre denne værdi påbudt fra 2009.
It would seem that the Council and the European Parliament will agree to make this mandatory from 2009.
det teknisk fremskredne stade, som gasturbineteknologien nu har nået, og
the technical maturity now reached by gas turbine technology; and
det tekniske afsnit i forslaget, som burde have været det væsentlige, er mangelfuldt (se pkt. 2.8., 2.9. og 2.10.).
the technical section, which should have been the essential part of the proposal, is incomplete (see points 2.8., 2.9.
Det tekniske arbejde bør lanceres i marts 2007, således at prøverne kan finde sted i begyndelsen af 2009.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Det tekniske arbejde i forbindelse med revisionen, dvs. først og fremmest prioriteringen og fastlæggelsen af miljøkvalitetskrav, blev ledet af GD ENV og JRC og gennemført af en række eksperter i perioden 2008-2010.
The technical work for the review, i.e. principally the prioritisation and EQS setting, was led by DG ENV and the JRC and carried out by a range of experts in the period 2008-2010.
Det tekniske arbejde med at revidere listen over prioriterede stoffer begyndte i 2007 med en prioriteringsrunde med sigte på at identificere mulige nye prioriterede stoffer, og det blev fulgt af fastlæggelse af miljøkvalitetskrav til disse stoffer og af revision af miljøkvalitetskrav og status for de bestående prioriterede stoffer.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Det tekniske arbejde med dette langsigtede mål i form af et fælles konsolideret EU-beskatningsgrundlag vil til stadighed blive videreført og kan endog alt efter, hvor stor politisk opbakning det får, blive forstærket.
The technical work on this long-term objective of the common consolidated EU tax base will continue to be developed and depending on the degree of political support could even be stepped up.
Det tekniske arbejde på dette område blev udført af eksperter i medlemsstaterne.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Det tekniske arbejde udføres i koordination med byrådets primære sundheds- og socialforsorg.
The technical work is carried out in co-ordination with the Primary Care Social Services of the City Council.
Det tekniske arbejde, der især ville blive koordineret på grundlag af de relevante elementer i pagten om mental sundhed, ville få EU-tilskud via det eksisterende sundhedsprogram og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The technical work involved, coordinated notably through the relevant strands of the Mental Health Pact, would be subsidized by the EU through support from the existing Health Programme and Framework Programme for Research and Technological Development.
Det tekniske aspekt:
Technical aspects:
Det tekniske baggrundsdokument indeholder en præsentation af de faktorer i forbindelse med energiforsyning og andre relevante spørgsmål, der har haft indflydelse på Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed.
Against this background, the Technical Background Document presents those factors related to energy supply and other relevant matters which have influenced the Commission’s preparation of its Green Paper on Energy Supply Security.
Det tekniske bidrag vurderes som forskellen mellem patentkravets genstand som helhed, hvoraf nogle dele kan omfatte både tekniske og ikke-tekniske karakteristika, og det aktuelle tekniske niveau.
The technical contribution shall be assessed by consideration of the difference between the scope of the patent claim considered as a whole, elements of which may comprise both technical and non-technical features, and the state of the art.
Det tekniske bilag indeholder alle oplysninger om den metode og den statistiske teknik, der er anvendt ved undersøgelsen.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Det tekniske bilag indeholder detaljerne.
The technical annex contains a more detailed breakdown.
Det tekniske bilag indeholder detaljerne.
The technical annex gives more details.
Det tekniske bilag indeholder en oversigt over fordelingen af stillinger fra de enkelte institutioner.
The technical annex covers the breakdown of posts from the various institutions.
Det tekniske bilag indeholder en redegørelse for de anvendte metoder.
The methodology used for the tables contained is explained in the Technical Annex.
Det tekniske bilag indeholder en række undtagelser, der kan ændres ved udvalgsproceduren.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Det tekniske bilag indeholder et forslag til en fælles ramme for beregningen af de eksterne omkostninger ved trængsel, luftforurening, støj og klimaændringer på grundlag af fælles principper og en fælles metode.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Det tekniske bilag indeholder konklusionerne fra forskellige engagementer i struktursvaghedsprægede situationer.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
det tekniske bilag til de enkelte kontrakter om de 21 udvalgte projekter
the technical annex of each contract for the 21 selected projects,
Det tekniske bilag til denne meddelelse indeholder nærmere detaljer om den nødvendige finjustering af områdedefinitionen i relation til de forskellige typer naturulemper og de tilhørende biofysiske indikatorer.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Det tekniske bilag til denne meddelelse omfatter en foreløbig liste over indikatorer, der er baseret på de oplysninger, der foreligger fra sektorovervågningen, og andre indikatorer, som eventuelt vil kunne udvikles i fremtiden.
The technical annex to this communication includes a preliminary list of indicators based on the information available from sectoral monitoring, plus other indicators that could be developed in the future.