natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev konstateret en række fejl og mangler hos 6 % af de kontrollerede myndigheder, navnlig i mindre byer og kommuner.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Der blev konstateret et behov for at øge den tilgængelige kapacitet i det eksisterende net og efterfølgende opførelse af nye linjer om nødvendigt, og der skulle lægges særlig vægt på at opstille ordninger for at afhjælpe hindringer for "projekter af fælles interesse".
There was a need to increase the capacity available on existing electricity lines, followed by the construction of new lines as necessary, consideration being given to the formulation of schemes to overcome obstacles to "projects of European interest".
Der blev konstateret fremskridt, men gennemgangen var karakteriseret af generel utilfredshed med gennemførelsestempoet.
While progress had been made, the review was marked by a general dissatisfaction at the rate of actual implementation.
Der blev konstateret gode fremskridt med gennemførelsen af projekter, som var finansieret med midler fra de nukleare sikkerhedsprogrammer for 1999 og 2001.
The implementation of projects funded from the 1999 and 2001 Nuclear Safety Programmes saw good progress.
Der blev konstateret nogle mangler med hensyn til arbejdsgivernes ansvar, når arbejdstagere fra en række virksomheder er til stede (artikel 3, stk. 3, i direktiverne), og i forbindelse med tilsyn med arbejdstagernes sundhed (artikel 8 i direktiverne), undtagelsen i forbindelse med opgravningsrelateret udvindingsindustri til søs (artikel 12 i direktiv 92/104/EØF) og visse punkter i bilagene, hvor beskyttelsen ikke opfyldte direktivernes minimumsforskrifter.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Der blev konstateret store forbedringer i adfærden blandt en gruppe voldelige unge beboere på en døgninstitution, efter at de havde deltaget i et eksperimenterende program for adfærdsændringer (40 ugers systematisk intervention og observation), som blev udviklet af partneren, en forskningsgruppe på et universitet, inden for rammerne af projektet.
Large improvement in the conduct of a group of violent young residents in a welfare institution was noticed after they had participated in an experimental programme for behavioural change (40 weeks of systematic intervention and observation) which was developed by the partner, a university research group, within the project’s framework
Der blev konstateret tre problemer med artiklen.
Three problems were noted with the Article.
Der blev konstateret ujævn og begrænset udvikling i partnerlande med hensyn til fængselsvæsenet og dertil knyttede vilkår.
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Der blev konstateret visse forbedringer i Jordan og Tunesien, f.eks. indførelsen af en national mekanisme til forebyggelse af tortur i Tunesien.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Der blev konstateret ét tilfælde af mangel på klare regler for emballering og mærkning af farligt affald, som kræver yderligere opfølgning.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
Der blev kontrolleret to projekter i 2000:
Two projects were checked in 2000:
Der blev kort redegjort for spørgsmålet om initiativudtalelser i 2004.
The question of own-initiative opinions in 2004 was briefly presented.
Der blev kun afgivet synspunkter om de fire første valgmuligheder, da valgmulighed 5 først kom til efter den første vurdering.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Der blev kun afholdt nogle få valg i ENP-landene i 2013.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
der blev kun afholdt ét studiegruppemøde – måske er der behov for en tillægsudtalelse
there had only been one study group meeting, perhaps there was need for a supplementary opinion;
Der blev kun afsagt dom i første instans i 6,9 % af disse sager.27 Politiets statistikker28 over korruptionssager i perioden 2007-2012 viser et fald i antallet af nye, afsluttede og verserende korruptionssager.29 Antallet af korruptionssager, hvor der var blevet afsagt dom i første instans i perioden 2007-2011, faldt også, nemlig fra ca. 60 sager i 2007 til 49 i 2011, mens antallet af tiltalte steg fra 105 i 2007 til 149 i 2011.30 Den gennemsnitlige varighed af sager i første instans varierede fra mellem 14 måneder i 2007 og 12 måneder i 2011.31 Der er eksempler på sager, som involverer påstande om korruption på højt plan eller ulovlig partistøtte, hvor retssagerne har varet i over seks år.
Of these, 6.9% had reached a conviction by 2010 in the first instance only.27 Police statistics28 on corruption cases from 2007 to 2012 show a decrease in the number of new, completed and pending cases of corruption.29 The number of corruption cases in which first instance court decisions had been reached during 2007-2011 also decreased, from around 60 cases in 2007 to 49 in 2011, while the number of defendants increased from 105 in 2007 to 149 in 2011.30 The average duration of first instance proceedings varied between 14 months in 2007 to 12 months in 2011.31 There are examples of cases involving allegations of high-level corruption or illegal party funding where judicial proceedings have lasted over six years.
Der blev kun afsat 47 mio. EUR i gennemsnit hvert år mellem 1992 og 2003.
A modest €47 million have been committed on average each year between 1992 and 2003.
Der blev kun bevilget støtte til gennemarbejdede og veldefinerede programmer, og det resulterede for Polens vedkommende i en nedsættelse af den vejledende årlige tildeling.
Commitments were made only to mature, well-defined programmes, resulting in the case of Poland in a reduction in the indicative annual allocation.
Der blev kun brugt 4 mio. EUR på prioritet 2 (støtte til samarbejde mellem medlemsstaterne); Italien, Det Forenede Kongerige og Irland brugte de højeste beløb under denne prioritet.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Der blev kun foretaget en analyse af de fra 1993 til 1995 indhøstede erfaringer og en påpegning af de mulige vanskeligheder, men der blev ikke foreslået bestemte løsninger.
It simply comprised an analysis of experience gained between 1993 and 1995 and a description of potential difficulties, but did not propose any detailed solutions.
Der blev kun foretaget en mindre redaktionel ændring i punkt 3.2.4.
The only change to be made to the draft opinion was a slight drafting change to point 3.2.4.
Der blev kun foretaget redaktionelle ændringer, fx i punkterne 3.3, 4.1.1.4 og 4.1.2.5.
Some minor drafting changes were made to point 3.3., 4.1.1.4 and 4.1.2.5.
Der blev kun fremsat et begrænset antal nye lovgivningsforslag.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Der blev kun fundet få tilfælde, hvor myndighederne var parate til at inkludere civilsamfundsorganisationer i egentlige høringer, eller hvor myndighederne anerkendte behovet for at gøre dette.
Few cases were found where the authorities were prepared to include CSOs (civil society organisations) in real consultations or of authorities who recognised the need to do this.
Der blev kun gennemført aktiviteter vedrørende "europæisk historie, identitet og kulturarv, som allerede findes i byen" i Luxembourg GR og Sibiu, og begge byer udviste relativt stor effektivitet i den forbindelse.
activities related to "European history, identity and heritage already present in the city" were only extensively implemented in Luxembourg GR and Sibiu, although both were relatively effective;
Der blev kun givet tilladelse til et projekt i risikoklasse 4, og dette blev udført på det højt sikrede Jean Mérieux-anlæg i Lyon.
Consent was only granted for one project at risk class 4, which was carried out at the Jean Mérieux high security installation at Lyon.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med formidling af nye erhvervsprofiler og nye regler for godkendelse.
Only limited progress was made on the dissemination of new occupational profiles and new certification regulations.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingen for 2001.
Limited progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser, bl.a. fordi der ikke er sket en klar reduktion af underskuddet, og det er fortsat tvivlsomt, om de nuværende foranstaltninger i skattereformen er forenelige med målsætningen om at nå en budgetstilling tæt på balance.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because there has been no clear path of deficit reduction and doubts remain whether current steps of tax reform are consistent with reaching a close-to-balance budgetary position.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser, bl.a. på grund af manglende overholdelse af referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP, usikkerhed omkring størrelsen af den fornyede budgetkonsolidering i 2003 og den hidtil begrænsede effektivitet af foranstaltningerne til at bremse stigningen i sundhedsudgifterne.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations, notably because of failure to fulfil the 3% of GDP government deficit reference value, uncertainties pertaining to the magnitude of the resumption of budgetary consolidation in 2003, and the limited effectiveness so far of measures to contain the rise in health care expenditure.
Der blev kun gjort begrænsede fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser.
Only limited progress was made in following up to the public finance recommendations.
Der blev kun indberettet mistanker om tilfælde af svig fra Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Der blev kun indberettet mistanker om tilfælde af svig fra Bulgarien, Rumænien, Ungarn og Polen.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Der blev kun indgået to kontrakter under programmet for samarbejde på tværs af grænserne for Sydøsteuropa.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Der blev kun indsendt og udvalgt ganske få ansøgninger i de to referenceår (17 projekter udvalgt hvert år).
Few applications were submitted and selected during the two reference years (17 projects selected each year).
Der blev kun konstateret 27 tyverier af eurosedler og 17 tyverier af euromønter fra september til december 2001 (heraf næsten en tredjedel i Tyskland, hvor forhåndsdistributionen allerede var begyndt i september måned).
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Der blev kun konstateret omkring halvtreds mindre forfalskninger (anvendelse af fotokopierede sedler, scannede og derefter trykte sedler, sedler udklippet fra plakater ...) i januar, hvilket er et usædvanlig lavt tal (i gennemsnit blev der opdaget 2000 kopier af nationale sedler hver eneste dag i 2001).
Only some 50 or so crude forgeries (photocopies, prints of scanned notes, cut‑out notes, etc.) were detected in January, an exceptionally low figure (on average, 2 000 copies of national notes were detected each day in 2001).
Der blev kun offentliggjort få nye retsakter om luftfartssikkerhed i 2009, selv om der blev gjort en stor indsats for at få udarbejdet den nye pakke inden fristen, som var april 2010.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
Der blev kun offentliggjort én ny forordning (i årets begyndelse) vedrørende trusselsbilledprojektion (TIP), og dette arbejde blev reelt afsluttet i 2007.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Der blev kun taget forbehold for én sektor i én medlemsstat (Bulgarien – miljøsektoren) i generaldirektoratets årsberetning for 2009, hvilket primært skyldtes overtrædelser af reglerne for offentlige indkøb.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Der blev kun taget få skridt til at opmuntre arbejdstagerne til at flytte mellem regionerne.
Few new measures were taken to encourage the regional mobility of workers.
Der blev kun truffet få foranstaltninger med hensyn til de konkurrencefordrejninger, der skyldes den manglende gennemsigtighed som følge af de lokale myndigheders deltagelse i en række servicesektorer.
Little action was taken to address the distortions of competition created by the lack of transparency resulting from the involvement of local authorities in some service sectors.
Der blev kun truffet få foranstaltninger til at fjerne regler, som virker begrænsende på konkurrencen inden for detaildistribution.
Little action was taken to remove regulations having a restrictive effect on competition in retail distribution.
Der blev kun truffet få foranstaltninger til at fremme den geografiske mobilitet eller til at opnå en passende balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Little action was taken to promote geographical mobility or to achieve a proper balance between flexibility and security.
Der blev kun udbetalt 124 629 EUR, 0,21 % af de tilsvarende ISPA-tilskud.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Der blev kun vedtaget formelle beslutning i et meget lille antal sager, der handlede om ikke-eksklusive licenser ledsaget af et eksportforbud for licenstagerne34, licensordninger som led i joint venture-aftaler35 og eksklusivlicenser på senderettigheder36.
Formal decisions were adopted only in very few cases, which related to non-exclusive licences imposing export bans on the licensees34, licensing arrangements forming part of joint venture agreements35 and exclusive licences of broadcasting rights.36
Der blev lagt mere vægt på miljøaspekterne.
Greater attention was paid to the environmental aspects.
Der blev lagt sidste hånd på en yderst kritisk opfølgende revisionsrapport om DIS-systemets funktion i Tyrkiet i begyndelsen af juni 2007.
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
Der blev lagt særlig vægt på at fjerne flaskehalse.
In particular, bottlenecks were considered as a priority.
Der blev lagt særlig vægt på at opnå overensstemmelse med det løbende arbejde vedrørende risikovurdering og fastlæggelse af prioriteter under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og under Rådets direktiv 91/414/EØF.
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Der blev lagt særlig vægt på at sikre, at direktivet er i overensstemmelse med eksisterende europæisk lovgivning, mens de internationalt vedtagne principper og krav, der er fastsat i IAEA's sikkerhedsstandarder og den fælles konvention, gøres juridisk bindende og eksigible.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Der blev lagt særlig vægt på at skabe et eksternt netværk med henblik på at sikre tilstrækkelige oversættelsesfærdigheder (herunder uddannelse af korrekturlæsere).
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Der blev lagt særlig vægt på behovet for at inddrage hele samfundet.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Der blev lagt særlig vægt på behovet for at styrke retsgarantierne og de proceduremæssige garantier for personer, der er underlagt Dublinproceduren, og på at give dem bedre muligheder for at forsvare deres rettigheder samt på behovet for at sikre en bedre overholdelse af retten til familiens enhed og forbedre situationen for sårbare grupper, navnlig situationen for uledsagede mindreårige, således at deres særlige behov varetages bedre.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Der blev lagt særlig vægt på behovet for en rimelig byrdefordeling mellem anlæg, der bruger forskellige brændselstyper.
Special emphasis was put on the need for a fair burden sharing between installations using different types of fuel.
Der blev lagt særlig vægt på brugen af internettet, men oplæringen i at begå terrorhandlinger er ikke kun begrænset til videreformidling af instruktion på internettet og omfatter også mere traditionel oplæring.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Der blev lagt særlig vægt på den samfundsmæssige dimension via en række offentlige høringer, herunder målrettede Eurobarometerundersøgelser15 og en åben offentlig høring16.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Der blev lagt særlig vægt på dette punkt i debatten i den faglige sektion.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Der blev lagt særlig vægt på druknefælder, da det blev anslået, at der kan gå op til 15 minutter, inden semiakvatiske pattedyr, der er fanget under vand, dør.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Der blev lagt særlig vægt på en effektiv behandling af sager ved hjælp af en ensartet og yderligere udvikling og evaluering af den måde, hvorpå EU Pilot-systemet, der er et redskab til dialog og problemløsning med medlemsstaterne, fungerer.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Der blev lagt særlig vægt på foranstaltninger til at gøre registreringen af virksomheder lettere, støtte selvstændig virksomhed og udvikle en iværksætterkultur, især blandt kvinder.
Particular emphasis has been placed on measures to facilitate business registration, to encourage self-employment and to develop an entrepreneurial culture, notably amongst women.
Der blev lagt særlig vægt på forhandlingerne om komplementaritet mellem mål 2-programmerne og andre EU-programmer.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Der blev lagt særlig vægt på fusioner, som kan hindre gennemførelsen af EU’s liberaliseringsmålsætninger.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Der blev lagt særlig vægt på kvindelige iværksættere, medhjælpende ægtefæller (iværksættere, der hjælper deres ægtefæller med at drive en virksomhed), unge iværksættere og iværksættere fra dårligt stillede minoritetsgrupper.
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
Der blev lagt særlig vægt på mediefrihed og friheden til at oprette og drive egen virksomhed i Kommissionens forslag om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område9.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Der blev lagt særlig vægt på mejerisektoren på grund af mælkeproducenternes vanskeligheder under den nylige mælkekrise.
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
Der blev lagt særlig vægt på NIKT og overholdelse af ligestillingsprincippet.
Particular attention was paid to the new information and communications technologies and respect for equal opportunities.
Der blev lagt særlig vægt på omgående handling for at forhindre dødsfald på havet.
Specific focus was given to urgent action to prevent deaths at sea.
Der blev lagt særlig vægt på relativt stille områder og indførelse af støjkortlægning og handlingsplaner for større veje, jernbaner og lufthavne.
Particular emphasis was given to relatively quiet areas and the inclusion of noise mapping and action plans for major roads, railways and airports.
Der blev lagt særlig vægt på uddannelsesarbejde målrettet unge.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Der blev lagt særlig vægt på udvikling af aktiviteter i de fem russiske regioner, og der blev gjort fremskridt med at tilnærme uddannelsesudbuddet til efterspørgslen og med at udvikle konceptet social dialog.
Particular emphasis was placed on the development of activities in the five Russian regions with progress being made in bringing education closer to its demand, and the development of the concept of social dialogue.
Der blev lagt særlig vægt på, hvor hurtigt der reageres på Europa‑Parlamentets høringsanmodninger, men også andre aspekter i det rådgivende arbejde, lige fra påbegyndelsen af arbejdet til udbredelsen af udtalelserne og de interinstitutionelle kontakter indgår i de forslag, der fremlægges for præsidiet.
In accordance with the mandate given by the Bureau, particular attention had been given to the issue of speed of response to European Parliament referrals, but the proposals submitted to the Bureau also covered other aspects of consultative work, from the initiation of work to the dissemination of opinions and interinstitutional contacts.
Der blev lagt vægt en fuld gennemførelse af det indre marked gennem forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og øget forbrugertillid.
It highlighted the importance of completing the internal market, simplifying the regulatory environment and boosting consumer confidence in order to do so.
Der blev lagt vægt på at udpege den manglende sammenhæng mellem Fællesskabets mål og instrumenter samt Fællesskabets og de nationale instrumenter.
The priority was to identify the problems of consistency between the Community’s objectives and instruments, and between Community and national instruments.