natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispensationer, der gives af kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF og artikel 18-20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 inden datoen for anvendelse af denne forordning, tages op til revision af ESMA senest [2 år efter datoen for anvendelsen af denne forordning].
Waivers granted by competent authorities in accordance with Articles 29 (2) and 44 (2) of Directive 2004/39/EC and Articles 18 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 before the date of application of this Regulation shall be reviewed by ESMA by [2 years following the date of application of this Regulation].
Dispensationerne er endvidere tidsbegrænsede og Kommissionen er til stadighed involveret.
Additionally the derogations are limited in time and the Commission remains involved.
Dispensationerne for asbestcement udløb i 1994/1995 i Italien, Tyskland og Østrig (dog med en undtagelse for vandrør).
Derogations for asbestos cement expired in 1994 or 1995 in Germany, Italy and Austria (with the exception of water pipes).
Dispensationerne for vægtkravene for 2-akslede køretøjer med el- eller hybridfremdriftssystemer bør udvides til køretøjer med tre eller flere aksler samt til andre køretøjer, der anvender alternative træksystemer eller brændstoffer, hvis de pågældende tekniske løsninger medfører en øget vægt, der mindsker nyttevægten.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Dispensationerne for vægtkravene for 2-akslede køretøjer med el- eller hybridfremdriftssystemer bør udvides til køretøjer med tre eller flere aksler samt til andre køretøjer, der anvender alternative træksystemer eller brændstoffer, hvis de pågældende tekniske løsninger medfører en øget vægt, der mindsker nyttevægten.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
dispensationerne fra bestemmelserne i bilagene til forordning EF 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne (artikel 28 og 31, stk. 2);
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
Dispensationerne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Dispensationerne vil blive defineret i delegerede retsakter.
Waivers will be defined in delegated acts.
Dispensationsformularer: - Forside til indberetning/anvendelse (AA) – Modtagelseserklæring (AE) – Officiel bekræftelse (BB), 4.
Exemption forms: - Cover sheet for notification/application (AA), - Declaration of acceptance (AE), - Official confirmation (BB), 4.
Dispensationskriterierne vil således fortsat være omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The criteria for derogations will therefore remain subject to the co-decision procedure.
Dispensationslandenes særlige situation stiller krav om, at de monetære relationer mellem de to grupper af medlemsstater reguleres.
In view of the special situation of the derogation countries it will be necessary to make arrangements for monetary relations between both groups of Member States.
Dispensationstype (artikel 20, stk. 2):
Type of derogation (Article 20 (2)):
Dispensa­tionstype
Type of
dispensere fra kravet om forelæggelse af salgsnotaer for fiskevarer landet af visse kategorier af fiskerfartøjer
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
Dispenseren er normalt en beholder, der er større end en enkelt pakning, og på den kan der formidles flere oplysninger end på en lille etiket.
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
dispenseringsform
Pharmaceutical form;
Dispenseringsformer kan tilføjes i henhold til forordning 541/95 om ændring af markedsføringstilladelsen (jf. artikel 39).
The addition of a pharmaceutical form is authorised in accordance with Regulation 541/95 on variations (implemented in accordance with Article 39).
Dispenseringsformer, der kan forventes at blive anvendt forkert, vil således kunne afvises.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Dispenseringsformer, der kan forventes at ville blive anvendt forkert, vil således kunne afvises under henvisning til, at de i kraft af deres udformning ikke udelukkende er beregnet til anvendelse i selskabsdyr.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Disponere over en status over uddannelsesbehovet
Having an overview of training needs
Disponibel
Available
Disponibel bruttohusstandsindkomst (GDHI, årlig ændring)
Gross disposable household income (GDHI, yearly change);
disponibel husstandsindkomst
disposable income of households
Disponibel indkomst: arbejde er stadig den vigtigste kilde
Disposable income: employment is still the main source
Disponibel kapacitet
Available capacity
Disponibel saldo
Balance available
Disponibelt budget 2000-2006 (forpligtelsesbevillinger i mio. EUR)
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Disponibelt budget 2004-2006 (forpligtelsesbevillinger i mio. EUR)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
DISPONIBELT BUDGET FOR TIDSRUMMET 2007-2010
BUDGET AVAILABLE FOR THE PERIOD 2007-2010
Disponibelt budget til forpligtelser i tilfælde af en udvidelse af reinvesteringsperioden
Available budget to be committed in case of extension of re-investment period
Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår (kapitel 30, artikel 300)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 30, Article 300 )
Disponibelt overskud.
disposable surplus
Disponibelt potentiale frem til 2010 (med yderligere politikker)
Available potential to 2010 (with additional polices)
Disponibilitet
Development
disponibilitet af interoperable digitale tjenesteinfrastrukturer og herunder intelligent distribution af elektricitet
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
Disponibilitet af offentlige serviceydelser på tværs af grænserne56
Availability of cross-border public services56
disponibilitet og
Availability; and
Disponibilitetsperioden for formidleren sluttede den 31.12.02.
The availability period for the intermediary ended 31.12.02.
Disponibilitetsperioden for formidleren sluttede den 31.12.02. EIF har indgået en ny aftale under lånegarantivinduet under det flerårige program for at sikre vedvarende støtte til SMV'er i Danmark.
The EIF has signed a new agreement under the MAP Loan Guarantee Window in order to ensure on-going support to SMEs in Denmark.
Disponible bevillinger og finansiel gennemførelse i 2002
Appropriations available and financial execution in 2002
Disponible budgetbevillinger
Budget available
Disponible budgetmidler
Budget available
Disponible budgetmidler, for hvilke der forventes indgået forpligtelser
Available budget to be committed
Disponible data (f.eks. for eksport, betalingsbalancen, udviklingen i virksomhedernes indtjening, m.v.) giver belæg for, at europæisk økonomi og det overvejende flertal af de europæiske virksomheder i høj grad er konkurrencedygtige.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
Disponible data fra gennemførelsen af MEDIA II programmet (taloplysninger i databaser fordelt på aktivitetssektor og aktionslinje).
the data available from the implementation of the MEDIA II Programme (databases with figures broken down by sector of activity and by line of action).
Disponible forpligtelsesbevillinger
Commitment appropriations available
Disponible forpligtelsesbevillinger
Payment credits available
Disponible frekvensressourcer til radio/tv-spredning mellem 4 og 10 MHz med henblik på ekstra allokeringer
Spectrum available for broadcasting between 4-10 MHz with a view to further allocations
DISPONIBLE INSTRUMENTER
Instruments available
Disponible margener under FFR-lofterne for forpligtelsesbevillinger udgør en samlet FFR-margen for forpligtelser, der stilles til rådighed ud over de i FFR'en fastsatte lofter for årene 2016-2020.
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.
Disponible og udbetalte beløb
Amounts available and paid
Disponible oplysninger
Information available
Disponible oplysninger i netværket og informering af offentligheden"
Information available within the Network and information provided to the public"
DISPONIBLE OVERSKUD
SURPLUSES AVAILABLE
Disponible projektudviklingsmidler
Resources available for project development
Disponible ressourcer i alt
Total resources available for the priorities
Disponible servicefaciliteter
Availability of service facilities
Dispositioner der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Dispositioner til foranstaltningens gennemførelse
Measures to be taken to implement the action:
Dispositioner truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken following ex-post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
5.1.3 Measures taken following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken after ex-post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken following ex-post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende evaluering
Measures taken in connection with the ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende forhåndsevaluering
Measures taken following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af den efterfølgende vurdering
Measures taken following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af en forhåndsevaluering
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation and measures taken following ex post evaluation.
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with the ex ante evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering
Measures taken following interim and ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af overvågningen og evalueringen
Measures taken following monitoring and evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af resultatopfølgningen
Measures taken following ex post evaluation
Dispositioner, der er truffet på grundlag af resultatopfølgningen
Measures taken following ex-post evaluation
Dispositioner, der truffet på grundlag af resultatopfølgningen
Measures taken following ex post evaluation
dispositionerne må kun angå fuldt indbetalte aktier
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), eller
dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies), or
DISPOUT =  repræsenterer nettoprofilværdien for håndteringen af den andel af materialet, der ikke er blevet genanvendt (eller genbrugt) ved bortskaffelsesfasen, eller er blevet tilført en energiudnyttelsesproces.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
Disproportionale registreringsafgiftsniveauer i forbindelse med overførsel af køretøjer, hvis der skiftes bopæl
Disproportionate level of registration fees in the case of transfers of vehicles in the event of change of normal residence
Disse  instrumenter anvendes af et kyndigt klientel, og deres nominelle beløb overstiger langt det fastsatte erstatningsbeløb.
Such instruments are used by well informed investors and their nominal amount is much higher than the amount of the compensation provided.
Disse  løsninger er blevet gennemdrøftet med medlemsstaterne, industrien og de private organisationer.
These have been thoroughly discussed with Member States, the industry and Non Governmental Organisations.
Disse  strukturer skal være uafhængige af producentinteresser og kompetente, hvad angår bedriftskontrol.
of the Economic and Social Committee
Disse "ambassadører" kan spille en aktiv rolle i den pågældende medlemsstat ved at deltage i offentlige møder, workshops og generelle debatter om specifikke europæiske spørgsmål eller programmer, såsom uddannelse, fattigdomsbekæmpelse, valgdeltagelse og forskning og udvikling.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Disse "assisterende referenter" kaldes til at deltage i forberedelsen af sagen samt retsforhandlingerne og rådslagningerne om sagen.
These "assistant rapporteurs" will be required to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of the case.
Disse "Barcelonamål" er en integreret del at den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og tager sigte mod at øge erhvervsfrekvensen for unge forældre, især kvinderne, og således bidrage til en øget ligestilling mellem kvinder og mænd.
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Disse "billige" produkter er således efterspurgt, også i Europa.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Disse "datoer for undtagelsesberettigelse" er ikke blevet tilpasset siden 1979 for at tage hensyn til senere tiltrædelser og har resulteret i højere overholdelsesomkostninger, end forsigtigheden kræver for kooperative banknetværk i de medlemsstater, der er tiltrådt efter 1979.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Disse "eksterne omkostninger" er en konsekvens af en utilfredsstillende gennemførelse af "forureneren betaler"-princippet.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Disse "europæiske programmer" defineres i artikel 6.
These “European works” are defined in Article 6.
Disse "finansierings­institutter" skal som sådan identificere deres klienter og indberette eventuel mistanke om hvidvaskning af penge til myndighederne.
As such these “financial institutions” must identify their clients and report any suspicions of money laundering to the authorities.
Disse "forbedringer" indebærer ofte yderligere og unødvendige omkostninger og administrative opgaver for erhvervslivet.
These embellishments often impose additional unnecessary compliance costs or administrative burdens on business.
Disse "fortolkninger" anvendes imidlertid stadig i mangel af en ændring til direktiv 70/221/EØF, som indarbejder fortolkningerne.
These "interpretations" are still in use, as they have not been incorporated in any of the amendments to Directive 70/221/EEC.
Disse "fragtkoordinatorer" skal på europæisk og internationalt plan være i stand til at kombinere de specifikke kvaliteter ved de enkelte transportformer for at kunne tilbyde kunderne og dermed hele samfundet den bedste service både med hensyn til transportens effektivitet og med hensyn til pris og konsekvenserne for miljøet i bredeste forstand (økonomisk, økologisk, energimæssigt osv.).
These “freight integrators” need to be able to combine the specific strengths of each mode at European and world level to offer their clients and, consequently, society at large the best service in terms of efficiency, price and environmental impact in the broadest sense (economic, ecological, energy, etc.).
Disse "grundprincipper" omfatter også de centrale områder, hvor man er godt i gang med at forbedre benchmarkingen for reformerne.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Disse "guidelines" har ganske vist ingen juridisk status, men både luftfartsselskaberne og regeringerne accepterer dem alligevel som fyldestgørende.
Although these "guidelines" have no legal status, they are accepted as adequate both by governments and by airlines.
Disse "gyldne regler" opfordrer til at etablere robuste og egnede lovrammer, til omhyggelig udvælgelse af lokaliteter, tilstrækkelig planlægning af projekter, karakterisering af underjordiske risici, faste regler for brøndes udformning, gennemsigtighed med hensyn til aktiviteter og overvågning af de dermed forbundne virkninger, forsvarlig vand- og affaldsforvaltning og afbødning af udledninger til luften og drivhusgasemissioner.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Disse "henstillinger vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer" skal offentliggøres; de skal være mere detaljerede og præskriptive end de "forebyggende" henstillinger, der er omhandlet i artikel 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Disse "hjælpelægemidler" (som i Kommissionens retningslinjer hidtil er blevet benævnt "ikke-testpræparater") underlægges passende bestemmelser om fremstilling og mærkning.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Disse "ikke-operationelle" omkostninger udgør ca. 6,4 % af de skønnede årlige gennemsnitlige 10,2 mio. EUR, der er planlagt til EuropeAids samlede forpligtelser (aktionsbevillinger og administrationsbevillinger) i dets udgiftsportefølje, der finansieres over EU's almindelige budget og EUF for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse "ikke-operationelle" udgifter udgør ca. 6,4 % af de skønnede årlige gennemsnitlige udgifter på 10,2 mio. EUR, der er planlagt til DEVCO's samlede forpligtelser (aktionsbevillinger og administrationsbevillinger) i dets udgiftsportefølje, der finansieres over EU's almindelige budget og EUF for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse "ikke-operationelle" udgifter udgør ca. 6,4 % af de skønnede årlige gennemsnitsudgifter på 10,2 mia. EUR, der er planlagt til EuropeAids samlede forpligtelser (aktionsbevillinger og administrationsbevillinger) i dets udgiftsportefølje, der finansieres over EU's almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse "ikke-operationelle" udgifter udgør ca. 6,4 % af de skønnede årlige gennemsnitsudgifter på 10,2 mia. EUR, der er planlagt til EuropeAids samlede forpligtelser (aktionsbevillinger og administrationsbevillinger) i dets udgiftsportefølje, der finansieres over EU's almindelige budget og EUF for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse "informationsformidlere" skal ud over deres videnskabelige faguddannelse også lære om videnskab, videnskabelig metodik og videnskabshistorie.
to ensure that these media information officers not only have specialised scientific training, but are also educated in the background, methods and history of science in general;
Disse "innovationsøer" består af det sydøstlige England, Paris, Frankfurt, München, Torino, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble og Milano.
"Innovation islands" of this kind have been identified in the South East of England, Paris, Frankfurt, Munich, Turin, Rotterdam/Amsterdam, Stuttgart, Lyon/Grenoble and Milan.
Disse "investeringer" er investeringer i den menneskelige og sociale kapital i samfundene i EU.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Disse "kliniske lav-interventionsforsøg" har ofte afgørende betydning for vurderingen af standardbehandlinger og -diagnoser og optimerer dermed anvendelsen af lægemidler og bidrager således til et højt folkesundhedsniveau.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Disse "kreditvurderinger" anvendes af investorer, låntagere, udstedere og regeringer og spiller således en vigtig rolle på de finansielle markeder.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Disse "kvindeinstitutioner" har forbindelser til kvindebevægelsen og tilskyndede til og støttede også forskningsaktiviteter og udbredelsen af resultaterne heraf, inden der blev udviklet kvindestudier på universiteterne.
Actually encouraged and supported research and its dissemination even before the development of women’s studies within the Universities.