natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nedgang er hurtigere og mere gennemgribende, hvis man kun ser på den samlede erhvervsaktive befolkning (15-64 år): mellem 2005 og 2030 forventes den at miste 20,8 mio. personer.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Denne nedgang er på henholdsvis 22% og 26% i Storbritannien og Nordirland.
That drop was of 22 and 26% in the United Kingdom and Northern Ireland respectively.
Denne nedgang i beskæftigelsen varierer meget landene og regionerne imellem (fx udviser Grækenland en samlet stigning og Danmark en større nedgang i alle sektorer).
This loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, Greece showing a global increase and Denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Denne nedgang i den lokale produktion står i øvrigt i kontrast til det forhold, at der på det lokale marked har været et støt stigning i salget i samme periode.
This phenomenon of declining local production is in contrast, furthermore, with a local market on which sales increased steadily over the same period.
Denne nedgang i landbrugsdriften har konsekvenser ikke kun for landbruget, men også for bevarelsen af naturressourcerne, beskyttelsen af byboernes livskvalitet og en afbalanceret fysisk planlægning.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Denne nedgang i omkostningskonkurrenceevnen skyldes til dels den hurtige stigning i lønningerne.
The decline in cost competitiveness was partly due to the fast increase in wages.
Denne nedgang kan forklares ved følgende faktorer: De ophugningsordninger, der er blevet gennemført hidtil, har delvist løst problemerne med overkapacitet i visse dele af flåden; den forbedrede rentabilitet for visse flåder har givet sektoren større tillid til sin evne til at klare sig fremover.
This decrease can be explained by the following factors: scrapping schemes implemented in the past partly addressed overcapacity in some fleet segments; the improved profitability of some fleets makes the sector more confident in its future.
Denne nedgang kan især tilskrives N2O-reduktioner i kvotebelagte industrisektorer, mindskelse af methanudledningen som følge af gennemførelsen af direktivet om deponeringsanlæg, nedbringelse af HFC3 og af udledningen af methan fra mine-, energi- og industrisektorerne.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Denne nedgang kan tilskrives iværksættelsen af foranstaltninger til rydning af vinarealer.
The fall can be attributed to the grubbing up of vineyards.
Denne nedgang skyldes fortrinsvis yderligere tilpasning og prioritering af inspektionsaktiviteterne.
This fall mainly resulted from further streamlining and prioritisation of inspection activities.
Denne nedgang skyldes i høj grad tv-kanalen Star (46 % i 1999, 12 % i 2000).
This slight decline was attributable, in the main, to Star channel (46% in 1999, 12% in 2000).
Denne nedgang skyldes i høj grand RTBF 2 (44,9 % i 1999, 25 % i 2000).
Most of this drop was attributable to channel RTBF 2 (44.9% in 1999, 25% in 2000).
Denne nedgang skyldes udelukkende fald i Det Forenede Kongerige, den eneste medlemsstat, hvor kulproduktionsomkostningerne ligger tæt op ad verdensmarkedspriserne.
This drop is entirely due to decreases in the UK, the only Member State where coal production costs are close to international market prices.
Denne nedgang skyldtes to samvirkende faktorer: den cykliske nedgang i produktionen, siden den i 1996 var på sit højeste, og virkningen af de hasteforanstaltninger, der i oktober 1996 blev truffet som følge af BSE-krisen.
This fall is due to the combined effect of two factors: the cyclical downturn in production since the peak in 1996 and the impact of the emergency measures decided in October 1996 in the wake of the BSE crisis.
Denne nedsatte sats anvendes for øjeblikket af elleve medlemsstater (i diverse udstrækning).
The reduced rate concerned is currently applied by eleven Member States (in various measures).
Denne nedskæring fjerner FFR-støtte til anlæg af bredbåndsnet og vil ramme de fattige og mindre gunstigt stillede regioner i EU hårdest, hvilket kun vil uddybe den stadig større digitale kløft.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Denne nedskæring fjerner FFR-støtte til anlæg af bredbåndsnet og vil ramme de fattige og mindre gunstigt stillede regioner i EU hårdest, hvilket kun vil uddybe den stadig større digitale kløft.
This cut would remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Denne nedskæring fjerner FFR-støtte til anlæg af bredbåndsnet og vil ramme de fattige og mindre gunstigt stillede regioner i EU hårdest.
This cut will remove MFF support for broadband rollout and will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Denne nedskæring fjerner FFR-støtte til anlæg af bredbåndsnet og vil ramme de fattige og mindre gunstigt stillede regioner i EU hårdest.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Denne nedskæring skal gælde alle institutioner, organer og agenturer.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Denne nedskæring vil underminere FFC's rolle som et effektivt og uafhængigt forskningscenter, som formår at yde støtte i form af en neutral, overnational analyse, trods de ofte indbyrdes modstridende krav fra medlemsstaterne, Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
This cut would undermine the JRC's role as an efficient and independent research centre, able to provide support in the form of neutral, supranational analysis in the face of often conflicting demands from the Member States, the Commission, Parliament and Council.
Denne nedsættelse af den direkte skat på arbejde er væsentligst blevet finansieret ved at flytte byrden til indirekte skatter, som f.eks. moms eller energi- og miljøskatter.
This reduction in the direct tax burden on labour has been financed mainly by shifting the burden to indirect taxes, such as VAT or energy and environmental taxes.
Denne nedsættelse af det af Kommissionen foreslåede beløb (875 mio. EUR) med 10% vækker især bekymring, fordi Sydafrika netop nu har et enormt behov for udviklingsbistand til gennemførelse af sit vækst-, beskæftigelses- og omfordelingsprogram (GEAR).
This 10% reduction of the amount proposed by the Commission (?875 million) is of particular concern at a time when South Africa desperately needs development assistance for the implementation of its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme.
Denne nedsættelse er ikke udtryk for, at standarden sænkes, men betyder blot, at tilsynsmyndighederne erkender, at veludviklede modeller giver kreditinstitutter og investeringsselskaber bedre muligheder for at registrere, kontrollere og begrænse de økonomiske og finansielle risici, de pådrager sig (de nationale myndigheder skal lægge strenge kriterier til grund for godkendelsen af modeller).
This reduction is not a lowering of standards, but reflects the recognition by supervisors that properly constructed models (and national authorities will be required to apply strict criteria before approving their use) allow banks and investment firms to be better able to capture, control and reduce the economic and financial risks that they run.
Denne nedsættelse foregår ved at anvende en koefficient for hele det godtgørelsesberettigede beløb, som fastsættes ved en sammenligning af indekser for købekraftspariteter på sundhedsområdet (såvel den offentlige som den private sektor).
This is achieved by applying a reimbursement‑level coefficient determined by comparing indices of purchasing power parity in the health sector (public and private sectors combined).
Denne nedsættelse indfases gradvis i overensstemmelse med følgende tabel
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Denne nedsættelse indfases gradvis i overensstemmelse med følgende tabel.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Denne nedsættelse kan højst udgøre 1 %.
This reduction shall not be higher than 1%.
Denne nedsættelse må dog generelt ikke medføre, at EU's selvforsyningsgrad for frugt og grønsager falder til under 40%, idet dette tal udgør en strategisk tærskel i EU (se punkt 2.5. og 2.6. i ØSU's udtalelse af 26. januar 1995)3.
However, this reduction must not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40% (see points 2.5.
Denne nedsættelse må dog generelt ikke medføre, at EU's selvforsyningsgrad for frugt og grønsager falder til under 40%, idet dette tal udgør en strategisk tærskel i EU (se punkt 2.5. og 2.6. i ØSU's udtalelse af 26. januar 1995)3.
However, this reduction must not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40% (see points 2.5.
Denne nedsættelse må dog generelt ikke medføre, at EU's selvforsyningsgrad i denne sektor falder til under 40%, idet dette tal udgør en strategisk tærskel i EU.
However, this reduction most not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Denne nedsættelse må dog generelt ikke medføre, at EU's selvforsyningsgrad i denne sektor falder til under 40%, idet dette tal udgør en strategisk tærskel i EU.
However, this reduction should not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Denne nedsættelse skyldes en revision af prognoserne for bevægelserne i de offentlige rislagre og afspejler mindre begyndelseslagre end forudset i budgettet (462 000 t i stedet for 490 000 t) og en nedgang i de opkøbte mængder (280 000 t i stedet for 380 000 t).
This reduction results from a revision to the forecasts for public storage movements for rice, reflecting a lower level of opening stocks than foreseen in the budget (462 000 tonnes instead of 490 000 tonnes) and a decrease in the quantities to be purchased (280 000 tonnes instead of 380 000 tonnes).
Denne nedsættelse skyldes, at støtteelementet er lavere på grund af det generelt lavere renteniveau i medlemsstaterne i forhold til niveauet i de tidligere undersøgelser.
This downward adjustment is explained by the lower level of the aid element that results from generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Denne nedsættelse skyldes, at støtteelementet generelt er lavere på grund af det generelt lavere renteniveau i medlems­staterne i forhold til niveauet i de tidligere undersøgelser.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of interest in the Member States when compared with periods covered by previous surveys.
Denne nedsættelse svarer til reduktionen af de frister, som er nødvendige for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser på Fællesskabsplan.
This reduction corresponds to the reduction in the time-limits for publishing notices at Community level.
Denne nedsættelse vil blive udlignet som beskrevet i Agenda 2000.
This will be compensated as provided for in Agenda 2000.
Denne negative bemærkning står i modsætning til, at det er lykkedes Kommissionen selv at offentliggøre en grønbog om opfølgning af direktiver om offentlige indkøb.
This negative comment contrasts with the Commission's own achievement of publishing a Green Paper on public procurement follow-up.
Denne negative beslutning kræver normalt, at den berørte medlemsstat tilbagesøger den ulovligt tildelte støtte.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Denne negative definition af "mærkbar" indebærer ikke, at aftaler mellem virksomheder, som overstiger tærskelværdierne i denne meddelelse, begrænser konkurrencen mærkbart.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in the Notice appreciably restrict competition.
Denne negative definition af "mærkbar" indebærer ikke, at aftaler mellem virksomheder, som overstiger tærskelværdierne i denne meddelelse, begrænser konkurrencen mærkbart.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice appreciably restrict competition.
Denne negative effekt afhænger bl.a. af licensgiverens markedsstyrke, andre hindringer for adgang til markedet, aftalens løbetid og eventuelle kumulative virkninger af tilsvarende aftaler.
This negative effect depends, amongst other things, on the market power of the licensor, other entry barriers to the market, the duration of the agreement and possible cumulative effect of similar agreements.
Denne negative indfaldsvinkel er langsomt ved at ændre sig.
This negative view is beginning gradually to change.
Denne negative påvirkning er med til at forringe det lokale miljø og forholdet mellem by og land.
Such negative repercussions are the primary cause of environmental degradation in the area and have a detrimental effect on the social relationship between city and country.
Denne negative reserve anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 26 og 27.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Denne negative situation forværres af, at de skibe, der fragter cement fra Kina, sejler tomme tilbage.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Denne negative tendens blev skærpet i første kvartal 2009, hvor salget af tohjulede motordrevne køretøjer noterede et fald på 37 % i forhold til samme periode i 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Denne negative tendens er nu afsvækket.
This downturn has since eased.
Denne negative tendens underbygger den vurdering, som Kommissionen kom frem til i sin meddelelse fra 28. juni 2006 om gennemførelse af Haag-programmet, om behovet for at forbedre beslutningstagningen på områder, der er omfattet af afsnit VI i EU-traktaten.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Denne negative virkning kan fjernes ved at gøre det muligt for moderselskabet at dokumentere, at dets faktiske udgifter i forbindelse med andelen er lavere.
This negative effect could be overcome by allowing the parent company to show that its actual expenses relating to the holding are lower.
Denne netstrategi ville også åbne mulighed for en mere systematisk inddragelse af knudepunkter (der ofte er hovedkilden til trafikal overbelastning og manglende effektivitet), havne og lufthavne, som giver adgang til nettet og udgør de vigtigste intermodale forbindelsesled og derved underbygger en solid integration af nettet.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Denne nettosaldo, der står til rådighed for EGFL-udgifter i 2015, vil blive fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1306/2013 i forbindelse med vedtagelsen af Kommissionens delegerede forordning om ændring af de finansielle bilag til forordning (EF) nr. 73/2009, forordning (EU) nr. 1305/2013 og forordning (EU) nr. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Denne netværksproces bidrager til at udpege prioriterede opgaver, som skal løses i fællesskab."
This process of networking helps to identify priority tasks to be solved in common”.
Denne neutron fusionerer med et litiumatom (3 protroner + 3 neutroner) og genererer et heliumatom (2 protoner + 2 neutroner) og et tritiumatom (1 proton + 2 neutroner).
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Denne noget absurde konsekvens bliver endnu mere udtalt, hvis princippet om subsidiær anvendelse håndhæves strengt.
This somewhat contradictory effect is increased if the principle of subsidiary application is applied strictly.
Denne nomenklatur vedtages af Kommissionen i medfør af artikel 30 og under hensyn til resultaterne af arbejdet i en gruppe bestående ar repræsentanter for leverandører og brugere af statistisk information om udveksling af goder.
This nomenclature shall be adopted by the Commission in accordance with Article 30, account being taken of the results of the work of a group composed of representatives of the providers and users of statistical information on the trading of goods.
Denne norm definerer bl.a. de væsentlige faktorer i sammensætningen af og kvalitetsfaktorerne for kaseinprodukter.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Denne norm Dette kunne omfatte administrerende direktører, bestyrelser i børsnoterede SMV'er og alle offentlige organer med henblik på at fremme et mere kønsligestillet miljø, et krav om gennemsigtig anvendelse og gennemførelse og en kultur, der er baseret på inklusion og "valg" i samfundet som helhed.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Denne norm Dette kunne omfatte indebære, at administrerende direktører, bestyrelser i børsnoterede SMV'er og alle offentlige organer med henblik på at  fremmer et mere kønsligestillet miljø, et krav om gennemsigtig anvendelse og gennemførelse og en kultur, der er baseret på inklusion og "valg" i samfundet som helhed."
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Denne norm kunne omfatte administrerende direktører, bestyrelser i børsnoterede SMV'er og alle offentlige organer med henblik på at fremme et mere kønsligestillet miljø, et krav om gennemsigtig anvendelse og gennemførelse og en kultur, der er baseret på inklusion og "valg" i samfundet som helhed.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Denne norm kunne omfatte administrerende direktører, bestyrelser i børsnoterede SMV'er og alle offentlige organer med henblik på at fremme et mere kønsligestillet miljø, et krav om gennemsigtig anvendelse og gennemførelse og en kultur, der er baseret på inklusion og "valg" i samfundet som helhed."
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Denne note blev udsendt til alle nationale kontorer.
This note was shared with all National Agencies.
Denne note gælder kun for bestemte komplekse stoffer fremstillet på grundlag af olie anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF."
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.”
Denne note gælder kun for bestemte stoffer eller grupper af stoffer fremstillet på grundlag af olie og kul anført i bilag I til direktiv 67/548/EØF."
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I of Directive 67/548/EEC.”
Denne notifikation foretages forud for de udpegede tekniske tjenesters gennemførelse af enhver aktivitet, der er omhandlet i artikel 72, stk. 1.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Denne notifikation offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne notifikation skal omfatte oplysninger om, hvilke former for måleinstrumenter hvert enkelt organ er blevet udpeget for, samt eventuelt hvilke instrumentnøjagtighedsklasser, måleområder, måleteknologi og ethvert andet instrumentkendetegn, der begrænser det område, som bemyndigelsen omfatter.
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Denne nuancering er fjernet, og administrationsselskabets forpligtelser er udvidet i denne bestemmelse, som således er blevet mere fuldstændig for så vidt angår forsigtighedsforpligtelserne med hensyn til opfølgning på transaktioner.
This nuance has been deleted, and the management company's obligations have been extended in this paragraph, which is consequently more complete as far as prudential obligations relating to the monitoring of transactions are concerned.
Denne NUTS-forordning blev vedtaget i maj 2003 og trådte i kraft i juli 20031.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Denne nye "Aktionsplatform for den fjerde internationale kvindekonference - Ligestilling, Udvikling og Fred", som for tiden drøftes, skal således udformes og vedtages i Beijing i september 1995.
This new "Platform for Action of the Fourth World Conference on Women - Equality, Development and Peace" currently under discussion is therefore to be defined and adopted in Beijing in September 1995.
Denne nye "Handlingsplan for den fjerde internationale kvindekonference - Ligestilling, Udvikling og Fred", som for tiden drøftes, skal således udformes og vedtages i Peking i september 1995.
This new "Platform for Action of the Fourth World Conference on Women - Equality, Development and Peace" currently under discussion is therefore to be defined and adopted in Beijing in September 1995.
Denne nye "toldtekst" får gyldighed for det nu fremlagte forslag til ændring af momsfritagelsesdirektivet.
The new customs duty text is incorporated into the current proposal amending the VAT exemption Directive.
Denne nye aftale blev underskrevet den 5. april 1993.
The new agreement was signed on 5 April 1993.