natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vægtning indebærer på ingen måde, at betydningen af strukturpolitiske foranstaltninger  eller af gennemførelsen på nationalt plan undervurderes.
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level.
Denne vægtning indebærer på ingen måde, at betydningen af strukturpolitiske foranstaltninger  eller af gennemførelsen på nationalt plan undervurderes."
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level."
Denne vægtning kan angives som en ramme med et passende maksimalt udsving.
Those weightings may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en ramme med et passende maksimalt udsving.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af et interval med et passende maksimalt udsving.
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Denne vægtning kommer ikke til udtryk i det foreliggende forslag til handlingsplan, der bør revideres i overensstemmelse hermed.
The present Action Plan Proposal does not reflect this emphasis and should be revised accordingly.
Denne vægtning på 50% bør også gælde for boliglån med samme begrundelse som den oven for givne for hypoteklån.
This 50% weighting should also be applied to property leasing for the same reasons as those set out above for mortgage credits.
Denne vægtning vil skulle tage hensyn til hvert lands samlede indsats, herunder dets emissionsreduktionstilsagn.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Denne vækst beror for sit vedkommende på globaliseringen og den nye økonomis udvikling.
This growth is in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy.
Denne vækst bliver endnu stærkere, når man indfører den næste generation af internetprotokoller, som letter fremføring af tale, data og video via internettet med fastlagte tjenestekvalitetsniveauer.
This growth will be fuelled by implementation of the next generation of Internet protocols that will facilitate the delivery of voice, data and video over the Internet with agreed levels of quality of service.
Denne vækst bygger desuden på gennemførelsen af store industriprojekter af høj teknologisk værdi som f.eks. Galileo (satellitbaseret radionavigation) eller ITER (nuklear fusion).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Denne vækst bygger desuden på gennemførelsen af store industriprojekter af høj teknologisk værdi som f.eks. Galileo (satellitbaseret radionavigation) eller ITER (nuklear fusion).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Denne vækst er betydelig i sammenligning med kornmarkedet, som har stagneret siden 1980'erne.
Demand is very dynamic compared to the world cereal market which has been stagnating since the 1980s.
Denne vækst er bl.a. blevet støttet af en stærk stigning i den maritime containertransport med jernbane via havne i Det Forenede Kongerige på i alt 56% mellem 1992 og 2001.
This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
Denne vækst er blevet fremmet ved bedre uddannelse, bedre og mere udbredt anvendelse af ikt og omfattende direkte udenlandske investeringer.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Denne vækst er et resultat af en stabil vækst i landbruget (15%), byggesektoren (30%), transportsektoren (13%), og inden for tjenesteydelserne (12%).
This can be put down to a healthy growth in agriculture (15%), the construction industry (30%), transport (13%) and services (12%).
Denne vækst fortsætter, og med de nuværende tendenser vil lufttransporten være fordoblet i 2020.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Denne vækst forventes at vende i 2009.
This growth is expected to reverse in 2009.
Denne vækst har ført til en ekspansion på hele telemarkedet.
This growth has resulted in the expansion of the whole telecommunications market.
Denne vækst har imidlertid i visse henseender påvirket lufttransportens oplevede kvalitet negativt.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Denne vækst har udmøntet sig i OTC-handler, som det fremgår af følgende figur:
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Denne vækst i emissionerne fra EU’s internationale luftfart ville neutralisere mere end en fjerdedel af de reduktioner, der behøves til at opfylde Fællesskabets mål efter Kyoto-protokollen.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Denne vækst i emissionerne fra EU’s internationale luftfart ville neutralisere mere end en fjerdedel af de reduktioner, som Kyoto-protokollen kræver af Fællesskabet.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Denne vækst i emissionerne fra EU’s internationale luftfart ville udligne mere end en fjerdedel af de nedskæringer, der behøves til at opfylde Fællesskabets mål efter Kyoto-protokollen.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Denne vækst i kriminaliteten vil være med til at opretholde nogle af de strukturelle svagheder, som oprindeligt var grobund for kriminelle handlinger, og eksempelvis forsinke indførelsen af demokratiske eller økonomiske reformer.
This growth in criminality will serve to perpetuate some of the structural deficiencies that provided opportunities for criminal activity in the first place, delaying the introduction of democratic or economic reforms for example.
Denne vækst i mellemledshandelen, eller "eksternalisering", afspejler reorganiseringen af mange produktionsprocesser på globalt og regionalt plan og spredes til stadig flere områder af serviceøkonomien.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Denne vækst i mellemledshandelen, eller "eksternalisering", afspejler reorganiseringen af mange produktionsprocesser på globalt og regionalt plan, og spredes til stadig flere områder af serviceøkonomien.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Denne vækst i migrationerne er også blevet fremelsket af lavere priser på transport og kommunikation.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Denne vækst ligger imidlertid under den potentielle vækst.
This is however below potential growth.
Denne vækst medførte en jobskabelse på netto 4,9%, hvilket er det næstbedste resultat i EU, og en meget lav arbejdsløshed (2,3%).
This growth led to net job creation of 4.9%, which was the second best result in the EU, and a very low unemployment rate (2.3%).
Denne vækst skal dog ledsages af en løbende forbedring af den sociale beskyttelse af arbejdstagere og en passende forbrugerbeskyttelse.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Denne vækst skal dog ledsages af en løbende forbedring af den sociale beskyttelse af arbejdstagere og en passende forbrugerbeskyttelse.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Denne vækst skyldes integration, liberalisering og forholdsvis lave godstransportomkostninger, som har medført ændringer i produktions- og handelsmønstre, både i EU og på verdensplan.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Denne vækst sætter koncernen i stand til at foretage en løbende konsolidering til gavn for millionmedlemskarens og dennes familiers livskvalitet.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Denne vækst uden fortilfælde, som først og fremmest skyldes kortsigtet spekulation, er ikke blevet ledsaget og understøttet af en tilsvarende vækst i realøkonomien, arbejdsmarkedet og lønniveauet.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Denne vækst udgjorde 0,6 procentpoint i perioden 1997-1998 og lidt over et procentpoint i perioden 1998-1999.
It rose by 0.6 in 1997-1998 and by just over one percentage point in 1998-1999.
Denne vækst var bredt fordelt med en forøgelse af både den samlede beskæftigelsesfrekvens til 71,7% og beskæftigelsesfrekvensen for mænd, kvinder og ældre arbejdstagere.
This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Denne vækst var dog begrænset til de nationale markeder.
However, this growth was confined to national markets.
Denne vækst var mindre kraftig i perioden fra 1990 til 2000, hvor nærskibsfartens markedsandel blev stabiliseret.
This growth is less notable from 1990 until 2000; within this period, the short sea shipping market share has stabilised.
Denne vækst vil udligne mere end en fjerdedel af de nedskæringer, der behøves til at opfylde Fællesskabets mål efter Kyoto-protokollen.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Denne vækst viser sig ikke i tallet for handel over internettet på tværs af grænserne, som er uforandret (6 % i 2006 og 7 % i 2008).
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Denne vækst, som er baseret på en gradvis liberalisering, har været afgørende for deres historiske resultater med at løfte millioner af mennesker ud af fattigdom.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Denne vækst, som er stærkt stigende og økonomisk set meget betydelig, byder på store kommercielle muligheder.
This growth is exponential, is very important from an economic point of view, and offers major opportunities for business.
Denne vækstsektors betydning i verden i dag
This growing sector's importance in today's world.
Denne værdi blev sat op fra 45 € til 90 € den 1. april 1994.
This value was increased from € 45 to € 90 from 1 April 1994.
Denne værdi bør anerkendes.
This value should be recognised.
Denne værdi er i overensstemmelse med den foreløbige tolerable månedlige indtagelse på 70 pg pr. kg legemsvægt pr. måned, som Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JECFA) fastsatte på det 57. møde (i Rom den 5.-14. juni 2001), og den ligger i den nedre ende af det interval for TDI på 1-4 pg WHO-TEQ pr. kg legemsvægt, som blev fastsat ved en WHO-høring i 1998.
This TWI is in line with the provisional Tolerable Monthly Intake of 70 pg/kg bodyweight/month established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its fifty-seventh meeting (Rome, 5-14 June 2001) and concurs with the lower end of the range TDI of 1-4 pg WHO-TEQ/kg body weight, established by the World Health Organisation (WHO) Consultation in 1998.
Denne værdi er inden for det tilladte område på 0,10 ± 0,003.
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Denne værdi fungerer som referencepunkt for den fremtidige behandling af hvilende rettigheder som fastsat i artikel 5, stk. 1.
This value acts as the reference point for the future treatment of dormant rights as set out in article 5.1.
Denne værdi giver driftslederen tilstrækkelig fleksibilitet til at vælge mellem mange forskellige muligheder.
This value leaves sufficient flexibility for the operator to pursue a wide variety of options.
Denne værdi kan kun være berettiget som en forsigtighedsforanstaltning.
This value can only be justified by the fact that it is a precautionary measure.
Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
This figure must be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Denne værdi skal angives efter EF-metoden, hvis en sådan er fastlagt, eller efter den relevante officielle nationale metode i den medlemsstat, hvor foderet markedsføres, hvis en sådan er fastlagt.
The value has to be declared according to the EC-method if available or to the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market if available.
Denne værdi skal beregnes med  = 3,1416 og afrundes til nærmeste hele cm³.
This value must be calculated ( = 3,1416) and rounded off to the nearest cm³.
Denne værdi skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Denne værdi svarer til den faktisk betalte pris.
This value corresponds to the real price paid.
Denne værdiansættelse adskiller sig fra den værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 30, medmindre den erstatter en foreløbig værdiansættelse, der foretages i henhold til artikel 30, stk. 5.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Denne værdiansættelse bør være midlertidig og bør gælde, indtil der foretages en uafhængig værdiansættelse.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Denne værdiansættelse fører således til økonomisk dobbeltbeskatning: en og samme kapitalvinding, der er afledt af de overførte aktier, tillægges to forskellige skattepligtige og beskattes to gange.
Thus, this valuation results in economic double taxation: the same capital gain derived from the shares transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Denne værdimæssige forskel skyldes ikke-udloddede udbytter eller skjult kapitalvinding i det indskydende selskab.
This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
Denne værdiskala har allerede fundet anvendelse, og alle medlemsstaterne har gennemført den i deres nationale lovgivning.
The range has already existed and has been transposed by all Member States.
Denne værditilvækst er i stadig højere grad koncentreret i mærkets "intellektuelle" indhold (enten i form af teknologisk eller image-relateret innovation), og det bliver derfor stadig vigtigere, at den intellektuelle ejendomsret beskyttes.
This added value is increasingly to be found in the "intellectual" content of the brand (whether this is a technological or image-related innovation), which means that it is increasingly important for this intellectual property to be protected.
Denne værktøjskasse til vurdering af uddannelsesbehov og udformning af programmer er en integreret ressource for ledelsesudviklingen i lande, der befinder sig i en overgangsfase, og er resultatet af et projekt, som instituttet har gennemført i Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan, og som har ført udbydere af erhvervsuddannelse og virksomheder sammen.
An integrated resource for management development in transition countries, this tool kit on training needs assessment and programme design is the result of a project that the ETF has conducted in Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, which has brought training providers and companies together.
Denne væsentlige fordel synes ikke at blive opvejet af gennemførelsesomkostningerne i forbindelse med denne foranstaltning, hvilket hovedsagelig er advokatudgifter/transaktionsomkostninger ved oprettelsen af en særskilt retlig enhed og genforhandling af eksisterende kontrakter.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.
Denne væsentlige forskel begrunder efter ØSU's mening en bred markedsafgrænsning.
For the ESC, it is this crucial difference which justifies wide market delimitation.
Denne væsentlige forøgelse af Fællesskabets bidrag skyldes hovedsagelig, at Det Europæiske Fællesskab påtager sig hele etableringen af systemet.
This significant increase in the contribution from the Community budget is mainly the result of the European Community assuming responsibility for all aspects of deployment of the system.
Denne væsentlige forøgelse af Fællesskabets bidrag skyldes hovedsagelig, at Det Europæiske Fællesskab påtager sig hele etableringen af systemet.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Denne væsentlige målsætning kan formentlig bedst opfyldes på grundlag af en model, der indebærer, at jernbanetjenesternes kvalitet og værdi forbedres, og markedskræfterne får lov til at styrke konkurrenceevnen, hvor det overhovedet er muligt.
This essential objective is most likely to be achieved within a model where the quality and value of rail services improves and where market forces are allowed to improve competitiveness wherever this is possible.
Denne væsentlige nyskabelse berører ikke ansvarsfordelingen og ansvarsbalancen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
But this major innovation does not affect the distribution and balance of responsibility between the national and Community levels.
Denne væsentlige omlægning af Fællesskabets vandpolitik og –lovgivning kom til udtryk i direktivet om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger3, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i september 2000 og trådte i kraft den 22. december 2000, og i et nyt drikkevandsdirektiv, hvor kvalitetskravene var blevet ændret og strammet op, hvor det var nødvendigt.
Legislative results of this substantial restructuring of Community water policy and legislation were the Directive establishing a new framework for Community action in the field of water policy3, adopted by the European Parliament and Council in September 2000 and came into force on 22 December 2000, and a new Drinking Water Directive, reviewing the quality standards and, where necessary, tightening them.
Denne væsentlige præcision er på den ene side i overensstemmelse med Sehrer-dommen4 og har på den anden side til formål at undgå, at det beløb til sygebidrag, der opkræves i forbindelse med de pågældende pensioner eller renter, er højere end det beløb, som kan opkræves af en person med de samme indtægter udelukkende i den kompetente medlemsstat.
This essential clarification corresponds on the one hand to the Sehrer judgement,4 and on the other is intended to avoid the amount of sickness contributions deducted from the pensions in question being greater than the amount due from a person with the same income obtained in the sole competent Member State.
Denne væsentlige ændring gør, at Kommissionens og Rådets kontrol med undtagelserne bliver mere effektiv, og sikrer samtidig, at de tages op til fornyet overvejelse fra tid til anden, og at der træffes en positiv beslutning om deres opretholdelse
This essential change strengthens the effectiveness of the control exercised by the Commission and the Council on the derogations by guaranteeing their periodic review and the adoption of positive decisions regarding their maintenance.
Denne væsentligt højere tærskelværdi er begrundet i, at forvaltere af ikke-gearede fonde ikke forventes at skabe systemiske risici.
This significantly higher de minimis threshold is justified by the fact that managers of unleveraged funds are not likely to cause systemic risks.
Denne workshop danner optakt til et møde, hvor højtstående embedsmænd kommer til at forestå den videre forberedelse af en EU/Middelhavsministerkonference om sundhedsanlig-gender.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Denne workshop er tænkt som en mulighed for at finde løsninger på disse udfordringer.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Denne workshop har til formål at fremsætte korte, men kraftfulde udsagn eller anbefalinger fra civilsamfundet.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Denne workshop ser aktivitetsspredning som den eneste løsning på landdistrikternes hensygnen.
Diversification of activities: the workshop emphasized the need for diversification as the only alternative to the decline in rural areas.
Denne workshop udvides i 2004 til at omfatte "sub-degree" niveauer og erhvervsuddannelsesniveauer.
This workshop will be extended in 2004 to cover sub-degree levels and vocational levels.
Denne workshop vil se nærmere på, hvordan Europa kan komme tilbage på vækstsporet, vel vidende, at Europa 2020-strategiens målsætninger om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er indbyrdes forbundne og gensidigt forstærker hinanden.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Denne workshop vil se nærmere på, hvordan Europa kan komme tilbage på vækstsporet, vel vidende, at målsætningerne om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i henhold til Europa 2020-strategien er indbyrdes forbundet og gensidigt forstærker hinanden.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Denne workshop's henstillinger er blevet taget i betragtning.
Recommendations drawn from this workshop have been taken into account.
Denne workshops henstillinger er blevet taget i betragtning.
Recommendations drawn from this workshop have been taken into account.
Denne ydelse Enkeltydelsen pålægges afgift i den medlemsstat, hvor rejsebureauet har etableret hovedsædet for sin økonomiske virksomhed eller et fast kontor, hvorfra tjenesteydelsen ydelsen præsteres af bureauet.
It The single service shall be taxable in the Member State in which the travel agent has established his business or has a fixed establishment from which the travel agent has provided the carried out the supply of services.
Denne ydelse er ikke bidragspligtig, den garanterer en mindsteindkomst for personer, der ikke er berettigede til en bidragspligtig alders‑ eller invalidepension, og den afhænger af modtagerens personlige økonomiske forhold.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.