natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan hindre en reel og effektiv global harmonisering, medmindre regionale og internationale myndighedsorganer sætter ind med proaktive bestræbelser i denne retning.
This may hinder real and effective global harmonisation unless there is a pro-active effort in this direction by regional and international regulatory authorities.
Dette kan hindre forvaltningsmyndigheden i den bistandssøgende medlemsstat i at indlede effektive og rettidige administrative eller juridiske søgsmål mod lovovertrædere.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Dette kan hindre oprettelsen eller udviklingen af nye virksomheder.
This may hinder the creation or development of new enterprises.
Dette kan hindre udviklingen af sikre og effektive alternative betalingsløsninger, selv om de er underlagt forsigtighedskrav.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
Dette kan hjælpe detailhandlerne til at udnytte prisforskelle.
This could help retailers take advantage of price differences.
Dette kan hjælpe med til at sikre, at Kommissionens ressourcer udnyttes så effektivt som muligt.
This is essential in order to ensure that the Commission’s resources are utilised as efficiently as possible.
Dette kan hjælpe producenter i yderregionerne til at konkurrere ikke kun i EU, men også på tredjelandes markeder.
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
Dette kan hjælpe til at forbedre den geografiske og sæsonmæssige fordeling af turistmarkedet i regionen og samtidig skabe vækst og beskæftigelse.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Dette kan hovedsagelig ske på tre måder, nemlig ved mindskelse af priskonkurrencen, afskærmning af markeder for innovative teknologier og udelukkelse eller forskelsbehandling af visse virksomheder ved at hindre effektiv adgang til standarden.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Dette kan hæmme det grænseoverskridende samarbejde.
This may hamper cross-border cooperation.
Dette kan hænge sammen med, at der i retningslinjerne blev lagt vægt på, at der blev opretholdt en passende kombination af politiske foranstaltninger baseret på de fire søjler.
This may be related to the emphasis the Guidelines put on maintaining a proper policy mix based on the four pillars.
Dette kan i dagens Europa især løse problemet med de mange ufaglærte og arbejdsløse.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Dette kan i det mindste delvis mindske behovet for at "løbe om kap til retten" (eksempel 5), da enhver ret, der får forelagt sagen, vil anvende den skilsmisselovning, der udvælges på grundlag af fælles regler.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
Dette kan i et vist omfang tilskrives forskellige lokale skikke med hensyn til offentlig brug af fyrværkeri.
This may be in part due to local customs for the public usage of fireworks.
Dette kan i et vist omfang tilskrives, at problemet tillægges forskellig betydning i de forskellige medlemsstater.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Dette kan i forskellige sektorer let føre til negative virkninger mht. investeringer og beskæftigelsesmuligheder.
In various sectors this failure could easily have a negative impact in terms of investment and employment.
Dette kan i første række tilskrives faldet i importen under indtryk af krisen, men også en vis forbedring af den europæiske konkurrenceevne som følge af stigningen i dollar- og yenkursen samt opsvinget i visse tredjelande.
This can be attributed primarily to the reduction of imports because of the recession, but also to a certain improvement in European competitiveness as a result of the appreciation of the dollar and yen, as well as economic recovery in a number of third countries.
Dette kan i første række tilskrives faldet i importen under indtryk af krisen, men skyldes også en vis forbedring af den europæiske konkurrenceevne som følge af stigningen i dollar- og yenkursen samt opsvinget i visse tredjelande.
This can be attributed primarily to the reduction of imports because of the recession, but also to a certain improvement in European competitiveness as a result of the appreciation of the dollar and yen, as well as economic recovery in a number of third countries.
Dette kan i henhold til EF-traktatens artikel 17119 tage form af "integrerede projekter" eller "fællesforetagender".
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
Dette kan i henhold til EF-traktatens artikel 17120 tage form af "integrerede projekter" eller "fællesforetagender".
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
Dette kan i høj grad reducere skatteindtægterne og derved føre til lavere udbud af offentlige goder eller fremtvinge en yderligere stigning i skatte­byrden på det mindre mobile grundlag såsom arbejdskraft, hvilket kan hæmme beskæftigelsen.
This could significantly reduce fiscal revenues, thereby leading to a sub-optimal provision of public goods or force a further rise in the tax burden on less mobile bases like labour, which would hamper employment.
Dette kan i kombination med høje mini­mumskapitalkrav - som er særlig høje i Østrig og Tyskland - udgøre en hindring for oprettelsen af nye virksomheder.
This, in combination with substantial minimum capital requirements – particularly high in Austria and Germany – may hinder the creation of new firms.
Dette kan i lige så høj grad være et spørgsmål om regne- og læsefærdigheder som om digitale færdigheder og den ansvarlige brug heraf.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills and their responsible use.
Dette kan i lige så høj grad være et spørgsmål om regne- og læsefærdigheder som om digitale færdigheder.
This may be as much an issue of numeracy and literacy as it is of digital skills.
Dette kan i mange udviklingslande forværre en allerede skrøbelig situation og risikere at gå ud over visse udviklingsresultater.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Dette kan i nogle tilfælde betyde jernbanestationer i lufthavne, i andre bagageindcheckningsterminaler på jernbanestationer.
In some cases, this could mean railway stations at airports, in others baggage check-in terminals in railway stations.
Dette kan i nogle tilfælde være til stor nytte for politiets og domstolenes arbejde.
In some cases, this could be of great value in ensuring that police and court action is effective.
Dette kan i praksis betyde, at det pres de enkelte lande lægger på luftfartsindustrien, for at denne kan bidrage til opfyldelse af den emissionsnedskæring landet har forpligtet sig til, kan variere.
In practice this may mean that pressure on the aviation industry by individual countries to contribute to the fulfilment of their agreed and binding emission reduction goals may differ.
Dette kan i praksis ledsage Kommissionens [foreløbige] budgetforslag eller Kommissionens udkast til et [foreløbigt] forslag til ændringsbudget eller en ændringsskrivelse.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
Dette kan i princippet accepteres, selv om det rejser visse spørgsmål (der er ikke forslag om at behandle andre grundlæggende bygningskrav på samme vis i betragtningerne).
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
Dette kan i sidste ende påvirke borgernes adgang til oplysninger.
This could ultimately affect citizens' access to information.
Dette kan i sig selv anses for det vigtigste resultat af WRC-2000, idet udsigterne til flere frekvenser vil udgøre et kraftigt incitament til den erhvervsmæssige og kommercielle udvikling af IMT-2000/UMTS-tjenester i Europa, der ventes at gå i gang inden for de kommende 12-18 måneder.
This in itself is arguably the most important achievement of WRC-2000, since the perspective of further spectrum will strongly support the industrial and commercial development of IMT-2000/UMTS services in Europe, expected to start within the next 12-18 months.
Dette kan i sig selv blive uholdbart, hvilket f.eks. har kunnet konstateres i den store udvidelse af bygge- og anlægssektoren eller svulmende statslige sektorer.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Dette kan i stort omfang udlignes ved hjælp af effektiv støtte til jobsøgning og arbejdsincitamenter17, som sikrer balance mellem rettigheder og pligter.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives17, ensuring a balance between rights and obligations.
Dette kan i vid udstrækning forklares med, at de fleste elementer af fleksibilitet er formuleret som muligheder (frivillige bestemmelser), snarere end obligatoriske regler.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Dette kan i vid udstrækning tilvejebringes inden for den eksisterende infrastruktur ved at styrke interoperabiliteten i rørledningsnettet i Central- og Østeuropa ved at sammenkoble de forskellige systemer og eliminere kapacitetsflaskehalse og/eller skabe mulighed for at vende strømningsretningen.
This can be largely achieved within the existing infrastructure by reinforcing the interoperability of the Central-Eastern European pipeline network by means of interconnecting the different systems and removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows.
Dette kan i visse tilfælde betyde ganske brede korridorer, der omfatter både land- eller faste forbindelser og forbindelser ad søvejen, f.eks. i form af motorveje til søs.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Dette kan i visse tilfælde indebære en ændring af retsgrundlaget.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Dette kan i visse tilfælde også indebære en ændring af retsgrundlaget.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Dette kan i øvrigt kun opnås gennem et samarbejde, der omfatter alle lande, der beskæftiger sig med international søfart.
However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.
Dette kan ifølge evalueringen skabe risiko for en stor uoverensstemmelse mellem programmets mål og de resultater, som det kan skabe.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Dette kan ifølge Kommissionen kun ske vha. "teknologiske forbedringer, betydelige ændringer i energi-, industri-, landbrugs- og transportsystemerne samt adfærdsændringer fra både producent- og forbrugerside".
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Dette kan igen betyde hurtig udbredelse af nye produkter og tjenester og øget hastighed med hensyn til at nå en kritisk masse.
This in turn can promote rapid deployment of new products and services which can accelerate how quickly critical mass is reached.
Dette kan igen føre til dyrere løsninger for EU-borgerne og skatteyderne, da redning af systemisk vigtige grænseoverskridende banker kan være yderst bekostelig i forhold til en rettidig og effektiv sanering4.
This in turn can produce more costly outcomes for EU citizens and tax-payers, as the bail-out of systemically important cross border banks can be extremely costly compared to the cost of a timely and effective resolution4.
Dette kan igen føre til mindre fødevarespild inden for primærproduktionen.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Dette kan igen føre til mindre fødevarespildtab inden for primærproduktionen.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Dette kan igen føre til mindre fødevaretab inden for primærproduktionen.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Dette kan igen skabe større tillid, især hos forbrugerne og SMV, så de tør operere på tværs af grænserne.
This in turn could lead to more confidence, in particular for consumers and SMEs, in venturing to operate across borders.
Dette kan igen sætte virksomhederne i stand til at udøve en konkurrenceskadelig adfærd, f.eks. ved at forhindre brugerne i at få adgang til den vedtagne standard enten ved at nægte at meddele licens på de nødvendige IPR eller ved at opkræve usædvanlig høje licensafgifter106 og dermed forhindre effektiv adgang til standarden.
This in turn could allow companies to behave in anti-competitive ways, for example by "holding-up" users after the adoption of the standard either by refusing to license the necessary IPR or by extracting excess rents by way of excessive106 royalty fees thereby preventing effective access to the standard.
Dette kan ikke accepteres for produkter eller dele af produkter, som bevisligt har været underkastet en kontrolordning, der er anerkendt som svarende til EU's kontrolordning i henhold til proceduren i EØF 2083/92.
This is not acceptable for products or part of products which have been certified as having been through an inspection process recognized as equivalent to the Community inspection by the procedure in EEC 2083/92.
Dette kan ikke accepteres og bør bringes i tråd med kompromisløsning for ændring 26 til 33.
This is not acceptable and should be brought in line with the compromise to be found on Amendments 26 to 33.
Dette kan ikke accepteres, da det for at sikre ensartethed er nødvendigt at anvende samme standardprocedure for alle agenturer.
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
Dette kan ikke accepteres, da det ville være i strid med OECD-beslutningen.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Dette kan ikke accepteres, da direktivforslagets køretøjsopdeling sker på grundlag af køretøjstype (lastvogn, bus etc.) og ikke på grundlag af arten af det transporterede gods.
This is not acceptable as the proposal's vehicle categorisation is by type of vehicle (truck, bus, etc.) and not by the nature of the goods transported.
Dette kan ikke accepteres, da Kommissionen først kan have en sådan rapport klar en vis rimelig tid efter, at den har modtaget de nationale rapporter.
This cannot be accepted as the Commission can only produce such a report in a reasonable time after it has received the national reports.
Dette kan ikke accepteres, da man ikke kan udelukke et sikkerhedsproblem.
This is unacceptable as a safety concern is not excluded.
Dette kan ikke accepteres, da medlemsstaterne med en større grad af markedsåbning vil kunne ønske at opretholde denne mulighed, indtil markedsåbningen er fuldført i alle medlemsstater.
This is unacceptable, as Member States with a greater degree of market opening might want to maintain this option until market opening has been completed in all Member States.
Dette kan ikke accepteres, da selskaberne i en række år de jure eller de facto vil tilbageholde forbrugere uden frit forsyningsvalg.
This cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
Dette kan ikke accepteres, da ændringsforslaget ikke er i overensstemmelse med afgørelse 87/373/EØF, som stadig finder anvendelse.
This is not acceptable, since the amendment is not in conformity with decision 87/373/EEC which is still applicable.
Dette kan ikke accepteres.
This can not be accepted.
Dette kan ikke accepteres.
This is unacceptable.
Dette kan ikke afgøres på et teknisk niveau eller i eksterne organer som CEPT eller ITU/WRC.
This cannot be decided at a technical level or in entities which are external to the Community such as CEPT or ITU/WRC.
Dette kan ikke afslås, når det dokument, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Dette kan ikke alene føre til betydelige økonomiske tab for de berørte landbrugere, men ville også forringe frømaterialets mangfoldighed og lokale tilpassethed.
That might not only generate substantial financial losses for the farmers concerned, but could also harm seed diversity and the suitability of seed for local conditions.
Dette kan ikke alene føre til et voksende produktivitetsgab i Europa mellem virksomheder, der foretager forbedringer inden for ressourceeffektivitet, og dem, der ikke gør det, men samtidig svække de europæiske virksomheders overordnede konkurrenceevne samt mange SMV'ers muligheder for at positionere sig i globale værdikæder.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Dette kan ikke benægtes, ligesom konsekvenserne for EU's budget ikke må underdrives.
This cannot be denied, nor the implications for the EU budget understated.
Dette kan ikke blot reducere omkostningerne for erhvervslivet, men også lette retssystemets administrative byrder.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Dette kan ikke desto mindre være særlig hensigtsmæssigt for en hjemstatsbeskatning, der alene forudsætter deltagelse af medlemsstater med et nogenlunde ensartet beskatningsgrundlag.
Nevertheless, this may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly similar tax base.
Dette kan ikke ekstrapoleres til at betyde den samme fordel for de enkelte medlemsstater i samme forstand som følge af forskelle i brændselssammensætning og politisk ramme.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Dette kan ikke forklares ved den del af budgettet, der skal kontrolleres, fordi kontrolsatsen udtrykt som den andel af budgettet, som hver inspektør kontrollerer, var højere end for de øvrige to sektorer.
This cannot be explained by the share of the budget to be controlled since the level of control, expressed in terms of the share of the budget to be controlled per staff member, was higher than for the other two sectors.
Dette kan ikke gennemføres af medlemsstaterne alene.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Dette kan ikke gennemføres af medlemsstaterne alene.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Dette kan ikke give enkeltinvestorer en garanti for, at de aldrig vil blive ramt af tab, men de kan sætte deres lid til, at investeringsinstitutterne vil overholde sunde, grundlæggende normer, og at de vil blive underkastet en fyldestgørende regulering.
This cannot guarantee that individual investors will never make a loss, but they can be confident that UCITS will comply with sound basic standards and that they will be properly regulated.
Dette kan ikke godtages, da brancheforeninger og lignende kompetente organer ikke dækker alle lovregulerede erhverv, og da de heller ikke findes på samme måde i alle medlemsstater, jf. nærhedsprincippet.
This is not acceptable and so far as professional associations and similar competent bodies do not cover all the regulated professions, nor do they exist in identical form in all the Member States, as dictated by the principle of subsidiarity.
Dette kan ikke godtages, da der, når der kun er delvis adgang til erhvervet, skal knyttes en passende tilføjelse til titlen for at undgå enhver forveksling.
This is not acceptable, for in the event of partial access to a profession, the professional title must include a suitable reference in order to avoid confusion.
Dette kan ikke godtages, da direktivets gennemførelse henhører under medlemsstaternes kompetence og Kommissionens kompetence inden for rammerne af dens gennemførelsesbeføjelser.
This is not acceptable as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Dette kan ikke godtages, da formålet med forslaget er at lette farmaceuters frie bevægelighed, og da undtagelsen i sin aktuelle form med tiden skal indskrænkes.
This is unacceptable, insofar as the purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pharmacists and the derogation, as it currently stands, is intended to be limited in duration.
Dette kan ikke godtages, da forskriftsproceduren muliggør en enklere og mere fleksibel ajourføring af listerne.
This cannot be accepted, as the regulatory procedure makes updating the lists simpler and more flexible.
Dette kan ikke godtages, da gennemførelsen af direktivet henhører under medlemsstaternes kompetence og Kommissionens kompetence inden for rammerne af dens gennemførelsesbeføjelser.
This is not acceptable, as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Dette kan ikke godtages, da medlemsstaterne er kompetente til at regulere erhvervene på deres område og for at tildele dem et bestemt erhvervsområde.
This is unacceptable, as the Member States are responsible for regulating the professions on their territory and conferring on them a specific field of activity.
Dette kan ikke gøres fra den ene dag til den anden;
This can not be done overnight;
Dette kan ikke ignoreres, selv om enhver reaktion fra EU's side ville skulle være omfattet af de mere generelle rammer for handelsforbindelser mellem EU og Kina, som EU er interesseret i at udvikle på harmonisk vis.
These concerns cannot be ignored, although any possible response from the EU would need to be situated within the context of the more general framework of trade relations between the EU and China, which the EU is interested to develop in a harmonious way.
Dette kan ikke kun være med til at give mennesker et længere, aktivt liv på arbejdsmarkedet, men kan også fremme tilpasningsevnen til arbejdsmarkedet.
This could not only allow people to remain active in the labour market for longer, but could also enhance their ability to adapt to the labour market.
Dette kan ikke lade sig gøre uden en erklæret politisk vilje og heller ikke uden en åben debat om beslutningsprocessens strukturer, instrumenter og procedurer.
This will take strong political resolve and open debate on the structures, instruments and procedures for taking decisions.
Dette kan ikke opfyldes af de enkelte medlemsstater på egen hånd.
This cannot be done by Member States on their own.
Dette kan ikke opnås gennem et direktiv, der i sin natur kun er bindende med hensyn til det resultat, der skal opnås, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge både form og metode.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.