natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal være proportionel og være meget målrettet mod de prioriteter, som EU har fastlagt efter høring af og hensyntagen til lokale aktører, herunder aktører fra den private sektor.
It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders (including the private sector) acting jointly.
Den skal være proportionel og være meget målrettet mod de prioriteter, som EU har fastlagt efter høring af og hensyntagen til lokale aktører, og den skal gennemføres gennem offentlige/private partnerskaber.
It should be targeted on priorities defined under EU auspices by local stakeholders acting jointly, and should also make use of public-private partnerships.
Den skal være præstationsdrevet og struktureres efter et begrænset antal centrale temaområder, også kaldet innovationsprogrammer (IP), der er omhandlet i punkt 3.
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Den skal være pålidelig, faktuelt korrekt og må ikke være misvisende.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
Den skal være pålidelig, faktuelt korrekt og må ikke være misvisende.
it mustshall be reliable, factually correct and not misleading;
Den skal være relevant for deres daglige arbejde, afvikles i korte perioder og være baseret på effektive læringsmetoder.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Den skal være retlig bindende (artikel 6, stk. 1) og skal sikre forbrugerne visse oplysninger (artikel 6, stk. 2).
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Den skal være så fleksibel, at den kan tilpasses det internationale samarbejdes krav.
This should thus be flexible enough to allow its adaptation to meet the requirements of international compatibility.
den skal være så let tilgængelig og brugervenlig som muligt for forbrugere, virksomheder og konsulenter.
it should be made more accessible and user-friendly for consumers, businesses and consultants.
Den skal være tilstrækkeligt beskyttet mod enhver form for korrosion.
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Den skal være tilstrækkeligt effektiv.
it shall be sufficiently effective;
Den skal være uafhængig, således at den uden forskelsbehandling og i fuld åbenhed kan varetage såvel den offentlige sektors som den private sektors interesser.
It will need to be independent in order to take into account, without discrimination and with the greatest possible degree of transparency, the interest both of the public sector and the private sector.
Den skal være åben for alle europæiske virksomheder uanset størrelse og på frivillig basis.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Den skal være åben for alle nye ideer, som har gode muligheder for at påvirke erhvervslivet og/eller samfundet i betydelig grad eller den langsigtede udvikling af Europas forskningskapacitet.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Den skal være åben over for nye emner og opgaver, således at det multilaterale handelssystem, efter at det er blevet institutionelt styrket gennem Uruguay-runden, i fremtiden kan reagere smidigt på dynamiske tendenser i verdensøkonomien.
It must remain receptive to new subjects and tasks, so that the multilateral trade system, after its institutional strengthening through the Uruguay Round, can react flexibly to the dynamic trends of the world economy.
den skal yde beskyttelse til relativt "enkle" opfindelser (og lægge vægt på, at en enkel opfindelse ikke nødvendigvis er en "lille" opfindelse);
allow for the protection of relatively "simple" innovations (subject to the proviso that a simple innovation is not always or necessarily a "minor" innovation);
Den skal yde ekspertrådgivning til Kommissionen, især med henblik på forberedelsen af reguleringsmæssige beslutninger efter den såkaldte "artikel 7-procedure" og den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation, ved at sikre bedre sammenhæng og konsekvens i anvendelsen af EU-reglerne og skal desuden fungere som ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called "Article 7" procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Den skal yde ekspertrådgivning til Kommissionen, især med henblik på forberedelsen af reguleringsmæssige beslutninger efter den såkaldte "artikel 7-procedure" og den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation, ved at sikre bedre sammenhæng og konsekvens i anvendelsen af EU-reglerne og skal desuden fungere som ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan.
It will provide expert advice to the Commission, notably to prepare regulatory decisions under the so-called ‘Article 7’ procedure, and to further the internal market by improving consistency in the application of EU rules, and will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
Den skal yde et positivt bidrag til beslutningstagningsprocessen på alle politikområder med relation til netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser, ved at fremlægge en metodik, der kan hjælpe med til at producere præcise, udførlige og komparative evalueringer af disse netværksindustriers effektivitet og af de tjenesteydelser, de leverer.
It seeks to make a positive contribution to the decision making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
den skal yde uvildig og objektiv videnskabelig rådgivning til EU-institutionerne om fødevarespørgsmål, som berører EU's forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler, herunder spørgsmål i tilknytning til WTO's forligsprocedure.
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
Den skal åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre positiv særbehandling og fortrinsbehandling på grund af alder eller handicap, hvor dette er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
It should enable Member States to adopt measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Den skal, i det omfang det er nødvendigt for vurderingen, dække instrumentets konstruktion, fremstilling og funktion.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the instrument.
Den skal, når det er relevant, omfatte et element, der oplyser brugeren om, at apparaturet benytter radiofrekvensbånd, hvis anvendelse ikke er blevet harmoniseret i hele Fællesskabet.
Where appropriate it must include an element intended to provide information to the user that the apparatus makes use of radio frequency bands where their use is not harmonized throughout the Community.
Den skal, som led i en flerårig handlingsplan for små virksomheder, samle og koordinere alle de særskilte foranstaltninger, som allerede er truffet eller som skal træffes på EU-plan af Kommissionens forskellige afdelinger.
All the separate Community measures, both existing and forthcoming, pursued by the Commission's various departments must be brought together and coordinated within a multiannual operational plan of action for small enterprises.
Den skal, som led i en flerårig handlingsplan for små virksomheder, samle og koordinere alle de særskilte foranstaltninger, som allerede er truffet, eller som skal træffes på EU-plan af Kommissionens forskellige afdelinger.
All the separate Community measures, both existing and forthcoming, pursued by the Commission's various departments must be brought together and coordinated within a multiannual operational plan of action for small enterprises.
Den skala, i hvilken der er brug for sådan hjælp, er anskueliggjort i MacDougall‑rapporten (Kommissionen 1997).
The scale on which such aid might be needed is illustrated by the MacDougall Report (European Commission 1997).
Den skandinaviske model foretrækkes især af de skandinaviske medlemsstater, selv om det er anerkendt, at den omstændighed, at den ikke omfatter en omhyggelig søgning, gør denne model mindre egnet som en europæisk løsning baseret på gensidig anerkendelse.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Den skarpe konkurrence på vognmandsmarkedet gør, at den ovenfor beskrevne konkurrenceforvridning har følger for de nationale markedsandele.
Because of stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Den skarpe konkur­rence på vognmandsmarkedet gør, at den ovenfor beskrevne konkurrenceforvridning har følger for de nationale markedsandele.
Because of the stiff competition on the haulage market, the distortions of competition described above have consequences in terms of national market shares.
Den skarpe stigning i støtteniveauet i Irland skyldes, at Kommissionen siden 1998 har betragtet den reducerede irske selskabsskat, der er ved at blive gradvist afskaffet, som statsstøtte.
The sharp increase of the aid level in Ireland is a result of the Commission considering since 1998 the reduced Irish Corporation Tax, which is now being phased out, as State aid.
Den skarpeste kritik af EU's naboskabspolitik kommer fra ukrainsk side.
The most severe criticism of the European Commission's approach came from Ukraine.
Den skarpeste kritik af systemet vedrører ikke de tekniske aspekter af applikationen, men snarere de store forsinkelser i medlemsstaternes ajourføring af oplysningerne i systemet (nogle af medlemsstaterne foretager ikke de månedlige ajourføringer).
The most trenchant criticisms made of this system do not concern its technical aspects but the huge delays by Member States in updating data (some do not carry out monthly updates).
Den skat, der opkræves af kildestaten, er dog begrænset til 15 %, hvis aktierne indehaves af en individuel aktionær.
However, the tax levied by the source state is limited to 15% if the shares are held by an individual shareholder.
den skat, der på grundlag af stk. 1 betales i Tjekkiet, Grækenland, Spanien, Letland, Litauen, Polen, Portugal eller Slovakiet af sådanne indtægter, eller
the tax payable in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia, on such income on the basis of paragraph 1, or
Den skat, der skal erlægges i medlemsstat B, er på 25.
The tax due in Member State B is 25.
Den skattefinansierede pension kan ikke udbetales sammen med andre pensioner.
The non-contributory pension may not be paid concurrently with other pensions.
Den skattejurisdiktion, hvor enheden er organiseret eller indregistreret, hvis den er forskellig fra den skattejurisdiktion, hvor den er hjemmehørende
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Den skattemæssige behandling af europæiske virksomheder bør også tages op til behandling, efter at man for nylig er blevet enig om statutten for det europæiske selskab.
The tax treatment of European companies must also be addressed following the recent agreement on the European Company Statute.
Den skattemæssige behandling af handel med varer og tjenesteydelser inden for multinationale virksomheder er særlig vigtig, fordi denne handel har taget et helt uhørt omfang i de allerseneste år, så den i dag tegner sig for hen ved halvdelen af verdenshandelen.
The taxation levied on trade in goods and services within multinational companies is all the more important in view of the unprecedented growth in such trade in recent years, which now accounts for almost half of world trade.
Den skattemæssige behandling af indgående udbytter i Finland13 og Østrig14 er genstand for retssager ved De Europæiske Fællesskabers Domstol som følge af nationale domstoles anmodning om præjudicielle afgørelser.
The tax treatment of inbound dividends by Finland13 and Austria14 is the subject of legal proceedings before the ECJ, as a result of requests for preliminary rulings by national courts.
Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer (KOM(2006) 824)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer KOM(2006) 824 endelig
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer1
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Den skattemæssige behandling af underskud i nationale situationer
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Den skattemæssige behandling af virksomhedsoverdragelser har særlig betydning for familievirksomheder, som udgør en betydelig del af Europas virksomheder.
The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses, which make up a significant proportion of Europe’s firms.
Den skattemæssige forenkling bør kunne ledsages af en forbedring af skattemiljøet for de små virksomheder, især gennem en lettelse af de bidrag, der skal betales i forbindelse med anvendelse af arbejdskraft.
Simplification of tax formalities should go hand in hand with an improved tax climate for small companies, in particular by reducing the burden on the labour factor.
Den skattemæssige harmonisering og den pakke af foranstaltninger til opnåelse heraf, der blev vedtaget af Ministerrådet på topmødet i Feira i Portugal, er et af de prioriterede områder, som ØSU fremhæver med henblik på at komme skattesvig til livs.
Tax harmonisation, and the package of measures adopted to that effect by the European Council in Feira (Portugal), is one of the priority areas for action which the ESC would like to stress as a way of ending tax fraud.
Den skattemæssige konvergens inden for det indre marked er stadig yderst utilstrækkelig, bl.a. som følge af kravet om enstemmighed i Rådet.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Den skattemæssige og retlige ramme
Tax and legal environment
Den skattemæssige suverænitet, som tilkommer parlamenterne og staterne, der træffer afgørelse om beskatningen af fysiske og juridiske personer og om landets budget, er historisk set en af grundpillerne i de europæiske demokratier.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Den skattemæssige værdi af disse aktiver er fradragsberettiget i det skatteår, hvor aktiverne afhændes, forudsat at provenuet ved afhændelsen medregnes i skattegrundlaget.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Den skattemæssige værdi af et aktiv, der afhændes eller er skadet i et sådant omfang, at det ikke længere kan anvendes i driften, og den skattemæssige værdi af alle omkostninger til forbedring, der er påløbet i forbindelse med dette aktiv, fradrages i skattegrundlaget i året for afhændelsen eller hvor skaden er sket.
The value for tax purposes of a fixed asset that is disposed of, or damaged to an extent that it can no longer be used for the business, and the value for tax purposes of any improvement costs incurred in relation to that asset, shall be deducted from the tax base in the year of the disposal or damage.
den skattemæssige værdi i tilfælde af ikke-monetære gaver til velgørende institutioner.
the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
Den skatteordning, der anvendes over for de udenlandske virksomheder, er et stort problem, og der må nødvendigvis gøres en indsats for at afklare dette.
Tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed.
Den skatteordning, der anvendes over for de udenlandske virksomheder, er et stort problem.
Tax arrangements for foreign companies pose major problems.
Den skattepligtige bør ligeledes frit kunne vælge, hvorledes dokumentationen opbevares – i papirform, elektronisk eller andet - såfremt den på passende vis kan stilles til rådighed for skattemyndighederne.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Den skattepligtige i en medlemsstat skal på anmodning fra skattemyndighederne stille sin EU TPD til rådighed inden for en rimelig frist afhængigt af de pågældende transaktioners kompleksitet.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Den skattepligtige skal afhængigt af eventuelle særlige lokale bestemmelser gives en rimelig frist (hvilket kan variere afhængigt af transaktionens kompleksitet) til at udarbejde de supplerende oplysninger.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Den skattepligtige skal kun fremlægge sin EU TPD til skattemyndighederne i begyndelsen af en skatterevision eller på specifik anmodning.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Den skattepligtige skulle have valget mellem degressiv og lineær afskrivning for alle afskrivningsberettigede aktiver, med undtagelse af bygninger.
The taxpayer would have a choice between declining-balance and straight-line depreciation for all depreciable assets other than buildings.
Den skattepligtige, som skal stille den relevante dokumentation til rådighed for skattemyndighederne, er den skattepligtige, som er ansvarlig for indgivelse af selvangivelse, og som kan pålægges sanktioner, hvis dokumentationskravene ikke overholdes.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Den skattepolitiske udvikling i EU tager imidlertid i stigende grad hensyn til den kommende udvidelse.
Increasingly, however, EU tax policy development is taking account of the prospect of enlargement.
Den skatteudskydelse, som omhandles i direktivet, er knyttet til aktiver og passiver, som overføres til et fast driftssted i det indskydende selskab, hvilket ikke er tilfældet, når en gren af et udenlandsk selskab omdannes til et datterselskab af det samme selskab.
The tax deferral provided for in the directive is associated with keeping the assets and liabilities transferred connected with a permanent establishment of the transferring company, which is not the case when a branch of a foreign company is converted into a subsidiary of the same company.
Den skatteyderbetalte støtte til bankerne må følges op af en gennemgribende reform, hvor der tages fat på de reguleringsmæssige svagheder, som er kommet for en dag under krisen.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Den skelnen mellem syntetiske stoffer og indikatorer (i stedet for forurenende stoffer), som foreslås i ændring 90, kan accepteres af Kommissionen.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Den skelnen, der foretages mellem ulovligt og skadeligt indhold, bør baseres på etablerede principper for beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The distinction between illegal and harmful content should be based on established principles governing the protection of minors and human dignity.
Den skelnen, der i meddelelsens punkt 4.1 foretages mellem "produktionsproceskvalitet" og "integreret styringskvalitet", er vigtig.
The distinction drawn in point 4.1 of the Commission communication between "production process quality" and "integrated management quality" is clearly important.
Den skelnen, der omtales i stk. 1, foretages inden ansættelsen til arbejde, som indebærer bestråling, og skal underkastes en regelmæssig vurdering på baggrund af arbejdsforholdene og medicinsk overvågning.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Den skepsis over for Kyoto-protokollen, der også kommer til udtryk i dette punkt, deler vi ikke.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Den skepsis, der holdt ikt-investeringerne tilbage for en fire-fem år siden, er blevet afløst af tillid til, at vi kan udvikle og anvende ikt-systemer på en måde, der giver os økonomiske og sociale fordele.
The scepticism that held back ICT investments four or five years ago has been replaced by greater confidence in our ability to develop and deploy ICT applications to our economic and social advantage.
Den skildrede situation gør det lysende klart, hvilken investeringspolitik og ‑forvaltning medlemsstaterne og EU bør have.
In view of the above situation it is obvious what kind of investment policy should be pursued in the EU Member States.
Den skildrede situation gør det lysende klart, hvilken investeringspolitik og ‑forvaltning, medlemsstaterne og EU bør have.
In view of the above situation it is obvious what kind of investment policy should be pursued in the EU Member States.
Den skillevej, vi står ved, har givet os en unik mulighed for at tage vores økonomiske mønstre op til fornyet overvejelse.
"The current economic crisis has given us a opportunity to think about our economic patterns.
Den skillevej, vi står ved, har givet os en unik mulighed for at tage vores økonomiske mønstre op til fornyet overvejelse.
"The current economic crisis has given us an opportunity to think about our economic patterns.
Den skitse, der fremlægges i arbejdsdokumentet i bilaget, giver yderligere oplysninger om andre frivillige eller fleksible elementer, der må bevares.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.