natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog beklager EØSU, at forslaget ikke specifikt og mere detaljeret behandler handicappedes situation og ikke indfører højere standarder for beskyttelse af forbrugernes grundlæggende og økonomiske rettigheder.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Dog beklager Kommissionen, at JTPF var nødt til at bruge en stor del af sin mødetid på spørgsmål, der skyldtes, at forlængelsesprotokollen til voldgiftskonventionen og tiltrædelseskonventionen, der blev undertegnet i henholdsvis 1999 og 1995, endnu ikke er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater.
However, the Commission regrets that the JTPF had to spend much of its meeting time on issues linked to the fact that the Prolongation Protocol to the Arbitration Convention as well as the Accession Convention, signed in 1999 and 1995 respectively, have not yet been ratified by all Member States.
Dog beklager sektionen, at markedssituationens politiske og sociale aspekter forsømmes i den kortfattede makroøkonomiske analyse.
However, the Section deplores the fact that the political and social aspects of the market situation are given short shrift in the brief macroeconomic analysis.
Dog beklager Sverige, at disse medhjælpere ikke ligestilles fuldstændigt med officielle medhjælpere hvad angår arbejdsopgaver - trods kravet om, at de to kategorier af medhjælpere skal have samme uddannelse og kvalifikationer og skal arbejde under en embedsdyrlæges tilsyn.
However, Sweden regrets that company-employed auxiliaries are not placed on a completely equal footing with official auxiliaries as regards their work tasks - despite the requirement that both categories must have the same training and competence and must work under the supervision of an official veterinarian.
Dog beklager udvalget, at der ikke tages passende hensyn til bevarelsen, forvaltningen og udnyttelsen af biologiske ferskvandsressourcer og akvakultur eller til forarbejdningen og afsætningen af ferskvandsfiskeri- og akvakulturprodukter.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Dog beklager udvalget, at der ikke tages passende hensyn til bevarelsen, forvaltningen og udnyttelsen af biologiske ferskvandsressourcer.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Dog beklager Udvalget, at Kommissionen i denne forbindelse undlader at påpege, at medlemsstaterne og de berørte regioner snarest bør afsætte betydelige pengemidler til tilpasning, modernisering og supplering af de eksisterende jernbaneinfrastrukturer, såvel som infrastrukturerne i forbindelse med søtransport og indre vandveje, idet kun en optimering heraf vil gøre det muligt at tage den udfordring, som de stilles over for i dag, op.
The ESC regrets, however, that the Commission fails to point out on this occasion that the Member States and regions concerned will have to grant very substantial funding without delay in order to adapt, modernise and add to existing rail infrastructure, such as infrastructure linking up to maritime transport and inland waterway transport; it is only by optimising such infrastructure that it will be possible to meet the challenges which it currently has to face.
Dog beklager ØSU i sin udtalelse om spørgsmålet25, at aktionsprogrammet ikke fastsætter lige præcise handlingsoplæg på alle områder.
In its relevant Opinion24 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Dog beklager ØSU i sin udtalelse om spørgsmålet25, at aktionsprogrammet ikke fastsætter lige præcise handlingsoplæg på alle områder.
In its relevant Opinion25 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Dog beklager ØSU, at markedssituationens politiske og sociale aspekter forsømmes i den kortfattede makroøkonomiske analyse.
However, the Section deplores the fact that the political and social aspects of the market situation are given short shrift in the brief macroeconomic analysis.
Dog beklages det, at  Kommissionens dokument ikke leverer noget bevis på effektiviteten af et reklameforbud på grundlag af erfaringerne fra medlemsstater, hvor et forbud allerede er indført.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Dog bekræfter selv fragmentariske data, at kvindernes erhvervsfrekvens er lav på det officielle arbejdsmarked, mens de i vid udstrækning bidrager såvel direkte som indirekte til produktion og udvikling gennem ustabil og ureguleret beskæftigelse.
Nevertheless, even fragmentary data confirm women's low level of participation in the official labour market, while the bulk of their direct and indirect contribution to production and development is made in the huge field of irregular, unrecognised work.
Dog bemærker EØSU samtidig, at teknologi og den digitale økonomi er blevet drevet fremad af store virksomheder til gavn for økonomien og samfundet som helhed.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Dog bemærker EØSU, uden at anfægte ECB's uafhængighed, den bemærkelsesværdige mangel på en analyse af den pengepolitiske udvikling i euroområdet i vurderingen af det hensigtsmæssige i en neutral finanspolitisk linje.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
Dog bemærker Udvalget, at Kommissionen lægger op til, at der i løbet af 2002 foretages "mini-udbud" over dens eget budget for et beløb på 2 mio. €.
The ESC has, however, noted that the Commission has made provision in its own budget for "mini invitations to tender" in the course of 2002 covering a total of €2 million.
Dog bemærker udvalget, at man med maksimumsgrænsen på 30% afviger fra tilsvarende ændringer i maksimumsgrænsen på 20% til TEN-transport- og TEN-energiprojekter4.
The Committee notes that the ceiling of 30% diverges from the corresponding new 20% ceilings set for the TEN transport and energy projects4.
Dog bemærker ØSU, at den undtagelse (indtil 1. januar 2009), som tildeles medlemsstaterne, ikke er berettiget på baggrund af den tid, som det tager at gøre en vinparcel produktionsmoden (gennemsnitlig tre år).
However, the ESC notes that the duration of the waiver (until 1 January 2009) granted to Member States is not justified in terms of the time taken to bring a vineyard plot on stream (an average of three years).
Dog bemærker ØSU, at det i denne liberaliserings øjemed er nødvendigt med en klarere definition på offentlige kontrakter, og at det bl.a. bør præciseres, hvad der i artikel 1 skal forstås ved:"... kontrakter ... angående ... udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde".
However, the ESC would point out that, in the interests of liberalisation, there is a need for a clearer definition of public contracts and that some clarification is required inter alia of what is meant by "contracts ...which have as their object ... the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority."
Dog bemærker ØSU, at direktiv 90/220/EØF for tiden er ved at blive ændret med det sigte at tage bedre hensyn til risikoen ved brug af GMO.
However, the ESC points out that Directive 90/220/EEC is currently being amended so as to take more effective account of the risks associated with the use of GMOs.
Dog bemærker ØSU, at en række vigtige aspekter er blevet undervurderet i de fremlagte analyser.
But the ESC feels that some important aspects have been under-estimated in the analyses.
Dog bemærkes det, at der i den elektrotekniske sektor findes en intern og frivillig CENELEC-procedure, som sigter mod en systematisk gennemgang af de nye initiativer på nationalt plan.
This contrasts with the electrotechnical sector where new initiatives are being studied systematically at national level in the framework of the voluntary CENELEC procedure.
Dog bemærkes det, at EU's sproglige mangfoldighed må bevares, og at man så vidt muligt må modvirke tendensen til sproglig forenkling af effektivitetshensyn.
Nonetheless, it wishes to point out that the Union's linguistic diversity must be preserved and as far as possible the move towards linguistic simplification on grounds of efficiency or effectiveness must be avoided.
Dog berammedes det at holde et eller to ekstra møder i årets løb.
It planned, however, to hold one or two extra meetings in the course of the year.
Dog berøres alle medlemsstater heraf i kraft af deres rolle som flagstater.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Dog beskrev de fleste af dem, der kendte til programmet, deres kendskab som "meget basalt" eller "basalt" (77 %).
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Dog består der en vis bekymring med hensyn til de resterende muligheder for politisk indflydelse på de tilsynsmyndigheder, der er oprettet.
However, there are concerns about the remaining possibilities of political influence on regulatory bodies that have been created.
Dog består der endnu en række hindringer for dem.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Dog består der fortsat en række uklare punkter (bl.a. udelukkelse af alle motorer).
A number of unclear areas remain however (e.g. the exclusion of all motors).
Dog består der meget store forskelle i de enkelte medlemsstaters primærenergibalance, per capita-forbrug og importafhængighed.
Nevertheless, there are still sharp differences between the Member States in their primary energy balances, per capita consumption and dependence on imports.
Dog betragtes den økonomiske politik som et spørgsmål af fælles interesse.
Economic policy is however regarded as a matter of common concern.
Dog betragtes følgende tilfælde som ulykker i henhold til denne ordning:
The following shall, however, be regarded as accidents within the meaning of these rules:
Dog betragtes to eller flere transaktioner, der finder sted mellem samme personer eller virksomheder inden for to år, uanset hvilken type kontrol, der erhverves, som en enkelt fusion, der finder sted på tidspunktet for den seneste transaktion, medmindre der ikke er nogen forbindelse mellem de berørte erhvervsgrene.
However, two or more transactions between the same persons or undertakings which take place within a two-year period shall, unless they concern unrelated industrial sectors, and regardless of the type of control involved, be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Dog bevares den sidstnævnte som referencegrundlag.
The later is nevertheless kept as baseline.
Dog bevares muligheden i artikel 6, stk. 5, for, at myndighederne kan bede visse virksomheder, hvor risikoen for overtrædelser vurderes som lav, om at indsende de relevante dokumenter til kontrol, blot med en lille tilføjelse for at tage højde for data fra digitale fartskrivere.
However the option in Article 6(5) for authorities to ask certain low-risk firms to forward the relevant documents for them to check is maintained, with a slight adjustment to recognise the need to accommodate digital tachograph data.
Dog bidrager fuldmagtsforholdet mellem institutionelle investorer (formueejere) og deres kapitalforvaltere til øget kortsigtethed på kapitalmarkederne og til forkert kursdannelse48.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Dog bifalder EØSU ikke den nye pligt til at mærke nektar med betegnelsen "sødet", da det kunne vildlede forbrugeren og ville indebære en åbenlys forskelsbehandling i forhold til andre produkter.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Dog bifalder EØSU, at udvalget endelig er blevet inddraget i det østlige partnerskabs tematiske platform om energi, ikke mindst da inddragelsen af civilsamfundet allerede er en veletableret del af møderne under de øvrige tre platforme.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Dog blev den sidste betalingsanmodning først indgivet efter den 31. oktober, som er den frist, der i forordning nr. 1260/99 er fastsat for indgivelse af betalingsanmodninger.
However, the last request for payment was submitted after 31 October - the date set by Regulation (EC) No 1260/1999 as the deadline for submission.
Dog blev der anbefalet eget regnskab og en streng kontrol for at sikre, at de blandede sikkerhedslagre ikke blev brugt til kommercielle formål.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Dog blev der med Domstolens dom af 13. marts 2001 i sagen PreussenElektra sat grænser for begrebet statsmidler.
However, the judgment of the Court of 13 March in the PreussenElektra case defined the limits of the concept of state resources.
Dog blev det anset for at være af interesse at give en sammenfatning af de modtagne oplysninger, hvilket er gjort i bilag VI.
Nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in Annex VI.
Dog blev det i evalueringen understreget, at ingen af organisationerne var finansielt bæredygtige uden EU-finansiering trods bestræbelser på at diversificere deres ressourcer i løbet af disse tre år.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Dog blev faktisk kun 15 % af de samlede offentlige indkøb annonceret i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
However, only 15% of total public procurement was actually published in the Official Journal.
Dog blev spørgsmålet om ikke-formel eller uformel uddannelse også taget op under debatterne i studiegruppen.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Dog blev TAC'en for 2010 senere nedsat til 13.500 ton, og det blev fastsat, at fremtidige TAC'er (fra 2011 og frem) skulle holdes inden for en ramme, som med en sandsynlighed på mindst 60 % giver mulighed for fra 2010 til 2022 at genoprette bestandene til det biomasseniveau, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Dog bliver der fortsat taget visse forbehold over for medtagelsen af Afsnit XIII om "Industri" i EF-traktaten.
Some reservations have, however, been expressed over the inclusion of Title XIII (Industry) in the EU Treaty.
Dog bliver det netop på dette punkt klart, at selv med en ambitiøs substitueringsstrategi er det fortsat af afgørende betydning at udvikle mere effektive transportsystemer og at forbedre energieffektiviteten væsentligt.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Dog bliver det netop på dette punkt klart, at selv med en offensiv substitueringsstrategi er det fortsat af afgørende betydning at udvikle mere effektive transportsystemer og at forbedre energieffektiviteten væsentligt.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Dog bliver evaluationer og konsekvensanalyser generelt foretaget for tidligt til, at de afgørende økonomiske følger er helt tydelige.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Dog bliver systematisk overvågning og evaluering vanskelig, idet indkomststøtteordninger og programmer på lokalt og regionalt plan samt de indtægtsuafhængige kontantydelser, der er målrettet til bestemte befolkningsgrupper, ikke er integreret.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Dog bliver toldsatsen for KN-kode 0803 00 19, 1006 og 1701 gradvis ophævet over en treårig periode at regne fra første januar 2001.
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
Dog burde "class actions" defineres bedre.
All the same, she believed "class actions" should be better defined.
Dog burde en sådan analyse ikke kun omfatte penge- og finanspolitikken (dvs. budgetpolitikken), men også overenskomstparternes lønpolitik.
An analysis of this kind should, however, cover not only monetary and fiscal policy (in the sense of budgetary policy) but also the wages policy of the social partners.
Dog burde man i en tekst af denne betydning have formuleret dette princips anvendelsesområde noget tydeligere, bl.a. med hensyn til hvilke fortrolige oplysninger der omfattes, og hvor længe disse skal anses for fortrolige.
However, in a text of this importance, the scope of this principle should have been defined rather more clearly, inter alia regarding what kind of confidential information it covers and how long such information shall be regarded as confidential.
Dog bør adgangen til disse onlinetjenester og den endelige levering af tjenesterne til parter, der anmoder herom, afhænge nøje af retten til at modtage sådanne tjenester i henhold til betingelserne i den nationale lovgivning.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Dog bør afgiftsbelastningen være lavere end den belastning, som den af Kommissionen foreslåede CO2-komponent ville medføre.
The tax should however be lower than that proposed by the Commission for carbon dioxide emissions.
Dog bør afgiftslettelserne udelukkende komme brugerne af sådanne køretøjer til gode, og hverken fabrikanterne eller forhandlerne, således at man undgår, at der ydes dobbelt støtte i forskellige EU-medlemslande.
These incentives should, however, benefit only the users and not the manufacturers or retailers of such vehicles, to prevent the subsidy from being granted twice by different Member States.
Dog bør afgiftslettelserne udelukkende komme brugerne af sådanne køretøjer til gode, og hverken fabrikanterne eller forhandlerne, således at man undgår, at der ydes dobbelt støtte i forskellige EU-medlemslande.
These should, however, benefit only the users and not the manufacturers or retailers of such vehicles, to prevent the subsidy from being granted twice by different Member States.
Dog bør afgiftslettelserne udelukkende komme brugerne af sådanne køretøjer til gode, således at man undgår overlappende afgiftslettelser i forskellige EU-medlemslande.
However, only the users of such vehicles should benefit so as to prevent the incentive from being granted twice by different Member States.
Dog bør anmodninger om bødenedsættelser ikke, udover hvad der er strengt nødvendigt, beskytte karteldeltagere mod de civilretlige følger af deres ulovlige adfærd på de skadelidtes bekostning.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Dog bør berigtigelsen finde sted inden for en rimelig frist efter fremsættelsen af anmodningen herom samt på et tidspunkt og i en form, der er passende i forhold til den publikation eller transmission, anmodningen vedrører.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Dog bør betingelserne for en sådan afvigelse fastlægges i direktivet selv og ikke via veterinærkomiteproceduren.
The relevant conditions should however be laid down in the Regulation itself, rather than being determined under the Veterinary Committee procedure.
Dog bør bygherren og den kompetente myndighed for hvert enkelt projekt og med udgangspunkt i proportionalitetsprincippet vurdere og blive enige om en liste over relevante oplysninger og udvælgelseskriterier, der er nødvendige for miljøkonsekvensvurderingen.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Dog bør de dele af forslaget, der vedrører flyvninger fra og til tredjelande i perioden 2014-2020, ikke vedtages.
This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
Dog bør de foreslåede tærskler – et loft over måleomkostningerne på 2 % og 40 millioner kWh for brugen af forenklede indikatorer – overlades til udvalgsproceduren.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Dog bør de generelle administrative krav til tilskudsansøgere, især ngo'er inden for ikke-formel uddannelse, ikke øges.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Dog bør de ikke være fritaget for ansvar for de ydelser, de selv tilbyder, såsom betalingstjenester.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Dog bør de specifikke krav vedrørende mærkning, ordinering og anvendelse af foderlægemidler og mellemprodukter ikke gælde for produkter bestemt til eksport.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Dog bør de sørge for, at "udstødningseffekten" bliver så ringe som muligt.
They should, however, ensure that the "displacement effect" is kept to the minimum.
Dog bør den foreslåede ændring også vurderes på baggrund af de ovenfor definerede mål.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Dog bør den ikke indføre noget særligt privilegium eller skabe forskelsbehandling.
However, it should not claim any privileges or preferential treatment.