natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den umiddelbare omsætning af bestemmelserne i aftalememorandummet svarer til gennemførelsen af det, der kan kaldes et strategisk partnerskab, dvs. med respektive "kompetenceområder" og særskilt, supplerende finansiering.
Direct implementation of the MoU’s provisions involves carrying out what may be called a strategic partnership, i.e. with respective fields of competence and separate, complementary financing.
Den umiddelbare opgave er at sikre, at den hurtige stigning ikke bliver strukturel.
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Den umiddelbare politiske udfordring i 2009 vil være at forbedre landets konkurrenceevne.
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Den umiddelbare prioritet er at udbedre den første af disse mangler.
The immediate priority is to deal with the first of those shortcomings.
Den umiddelbare støtte til overgangen til demokrati og forberedelsen af valg bestod af hurtig udstationering af eksperter under EIDHR og en efterfølgende pakke på 2 mio. EUR under stabilitetsinstrumentet.
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
den umiddelbare tilvirkning i individuelle tilfælde i et apotek af et lægemiddel efter en lægerecept eller handlinger, der vedrører det således fremstillede lægemiddel
the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared;
Den umiddelbare udfordring bliver at indfri løfterne i henhold til den aktive velfærdsstat: flere job og bedre social beskyttelse.
The immediate challenge will be to fulfil the promises of the active welfare state: more jobs and better social protection.
Den umiddelbare udfordring er at komme ud af krisen, men den største udfordring vil være ikke at forsøge at vende tilbage til situationen før krisen.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Den umiddelbare udfordring for EU består i at sikre, at mennesker, der søger international beskyttelse, behandles ordentligt.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Den umiddelbare virkning af forslagets gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning bliver en omfordeling af de regeludstedende opgaver på sikkerhedsområdet, som overgår fra infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder til offentlige myndigheder, og en deraf følgende omstrukturering af visse virksomheder i sektoren.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redistribution of safety regulatory tasks from infrastructure managers and railway undertakings to public authorities and consequential restructuring of some businesses in the sector.
Den umiddelbare virkning er en afbrydelse af pengestrømmene til medlemsstaten.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
den umiddelbare virkning, ophør eller suspension af dækning og for hvilken periode;
the immediate effects - termination or suspension of cover and for what period;
Den umiddelbart forestående indsats vil omfatte følgende områder:
Immediate priorities for action will include :
Den umiddelbart forestående optagelse af nye medlemmer i EU gør det nødvendigt at tage højde for, hvilke indvirkninger udvidelsen vil have på turismen, såvel i de 15 nuværende som i de 10 nye medlemslande.
The imminent entry of new countries into the European Union requires that the impact of enlargement on tourism – in the existing fifteen and ten future Member States - be taken into account.
den umiddelbart forestående optagelse af Østrig, Finland og Sverige og den forudsete fremtidige udvidelse af EU med landene i Central- og Østeuropa.
the imminent accession of Austria, Finland and Sweden and the likely future accession of the countries of central and eastern Europe.
Den umiddelbart forestående undertegnelse af protokollen med Israel vil sætte landet i stand til at blive det første naboskabspartnerlande, der deltager i programmet for konkurrenceevne og innovation.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Den umiddelbart manglende forbindelse mellem stigende tilstrømning i modtagerlande og udstrømning i oprindelseslande i EU kan skyldes den stigende betydning af migration fra lande uden for EU, f.eks. flygtninge fra Mellemøsten.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Den umiddelbart overordnede bør være ansvarlig for bedømmelsen, men muligheden for at inddrage en tredjepart i bedømmelsen vil også blive undersøgt.
Whilst appraisal should be the responsibility of the immediate superior the possibility of involving a third party in the assessment will also be studied.
den under d) omhandlede forskel benævnes UK's fordel (fordi den udgør den fordel, som UK opnår ved momsreduktionen, reduktionen af den ensartede momssats og indførelsen af BNI-indtægterne)
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
Den under stk. 3 omhandlede delegeringsaftale vedrører de elementer, der er fastsat i artikel 58, stk. 3, og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og i artikel 40 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 samt bl.a. følgende:
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Den underbygger den europæiske samfundsmodel og giver mening til de rettigheder og friheder, som er så dyrebare for borgerne, blandt andet sikkerhed og ret til retfærdighed.
It underpins the European social model and gives meaning to the rights and freedoms that citizens cherish, including their security and right to justice.
Den underbygger og er tæt forbundet med igangværende processer som f.eks. Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse, strategien for bæredygtig udvikling, det indre marked og de åbne koordinationsmetoder inden for social sikring og social inddragelse, uddannelse og ungdomsanliggender.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Den underbygger princippet om forbrugernes frie valg
It reiterates the principle of free consumer choice
Den underbygges med høringer af de berørte parter og en konsekvensanalyse, som behandles særskilt andetsteds.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Den undergraver demokratiet og den gode regeringsførelse ved at nedbryde formelle og institutionelle processer.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Den underjordiske oplagring har således flere formål, heriblandt:
Underground storage therefore serves several functions including:
Den underjordiske produktion af faste brændstoffer har meget store samfundsmæssige konsekvenser, ikke mindst på regionalt og lokalt plan.
The underground production of solids has highly important social repercussions, especially at regional and local level.
Den underkaster den pågældende transportvirksomhed supplerende kontrol.
submit the transporter concerned to additional checks;
Den underkastes en midtvejsevaluering i 2003.
It will be subject to a mid-term review in 2003.
Den underliggende arkitektur vil udvikle sig gradvis fra et sæt uforbundne net til et fuldt integreret net, der omfatter fritstående data og informa­tioner, udvælgelse og aggregering af informationer fra heterogene kilder og overføring af data og informationer mellem forskellige kilder i realtid.
The supporting architecture will progressively evolve from a set of unconnected networks to a fully integrated network, incorporating stand-alone data and information, the selection and aggregation of information from heterogeneous sources and the translation of data and information between various sources in real time.
Den underliggende budgetstilling forventes ikke at blive forbedret i 2002.
The underlying budget position is not projected to improve in 2002.
den underliggende fordring og referenceforpligtelsen eller forpligtelsen, der benyttes til at afgøre, hvorvidt en kreditbegivenhed er indtruffet, har samme modpart, og der forefindes retsgyldige klausuler vedrørende "cross-default" eller "cross-acceleration".
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
Den underliggende forklaring på disse prisudsving var en udtalt stigning i efterspørgslen på kul kombineret med en begrænset produktionskapacitet i kulminerne og begrænset transportkapacitet.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
den underliggende forpligtelse og referenceforpligtelsen har samme modpart og har "cross default"- eller "cross acceleration"-klausuler, der kan retshåndhæves
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
den underliggende forpligtelse skal være et af følgende eksponeringer:
the underlying obligation is to one of the following exposures:
Den underliggende inflation (dvs. eksklusive energi- og fødevarepriser) steg kun marginalt til 1,3% i et indenlandsk prisklima, der fortsat generelt var gunstigt.
Underlying inflation (i.e. excluding energy prices and unprocessed food) increased only marginally to 1.3 per cent in an overall still favourable domestic price climate.
Den underliggende inflation er imidlertid steget, hvilket tyder på et uformindsket indenlandsk prispres.
However, underlying inflation has risen, pointing to unabated domestically-generated price pressures.
Den underliggende inflation steg imidlertid fortsat og nåede 3,3 % i andet halvår 2001.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
Den underliggende logik er, at medlemsstaterne bør opnå og opretholde en budgetstilling, der gør det muligt for de automatiske stabilisatorer i fuldt omfang at medvirke til afdæmpningen af eventuelle økonomiske chok.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Den underliggende obligations præstation afgør, hvilken af de to aftalepartnere, der får en fortjeneste.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Den underliggende tanke er, at den europæiske arrestordre, afsagt af en retsmyndighed i en medlemsstat, direkte kan anerkendes og fuldbyrdes af en retsmyndighed i en anden medlemsstat.
The underlying idea is that the European Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den underliggende tendens bekræfter den opadgående udvikling i støtten til horisontale mål.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Den underliggende tendens bekræfter stigningen i støtten til horisontale mål.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Den underliggende tendens kan ses ved at sammenligne perioderne 1996-1998 og 1998-2000.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1996-1998 and 1998-2000.
Den underliggende tendens kan ses ved at sammenligne perioderne 1997-1999 og 1999-2001.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.
Den underliggende tese, som har modtaget generel anerkendelse i medlemsstaterne under debatten om meddelelsen fra november 20001, lyder således, at migrationspresset vil fortsætte, og at migrationen – i lyset af den aktuelle økonomiske situation og forventningerne til den demografiske udvikling – har en rolle at udfylde som led i den økonomiske og sociale udvikling i EU.
The underlying assumption, which has been generally supported by the Member States in the debate on the Communication of November 20001 is a recognition that migratory pressures will continue and that, in the light of the current economic situation and of demographic forecasts, migration has a role to play in the economic and social development of the EU.
Den underliggende økonomiske mekanisme
The underlying economic mechanism
Den underliggende økonomiske mekanisme var merbeskæftigelse og begrænsningen af sort arbejde.
The underlying economic mechanism was based on boosting employment and curbing the black economy.
Den underminerer de demokratiske regler og principper, hindrer bæredygtig udvikling i mange udviklingslande og kan være med til at finansiere væbnede konflikter.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.
Den underminerer også den lovlige indvandring og har negative følger med hensyn til sammenhængskraft og rimelig konkurrence.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Den underminerer retsstatsprincippet og borgernes tillid.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Den underordnede løsningsmodel i forbindelse med én fælles slutdato for kreditoverførsler og direkte debitering blev vurderet og forkastet.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Den underretning, der er omhandlet i andet afsnit skal navnlig angive produktionsdatoen og identifikationsnummeret på det sidste køretøj, der er produceret.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
Den underrettede kompetente myndighed, jf. stk. 1:
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Den underrettende kompetente myndighed begrunder anmodningen fuldt ud for ESMA.
The notifying competent authority shall provide ESMA with full reasons for its request.
Den underretter ansøgeren og autoriteten om sin beslutning.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Den underretter ansøgeren og autoriteten om sin beslutning.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Den underretter ansøgeren og den medlemsstat, i hvilken ansøgeren påtænker at levere tjenesteydelser, om valideringen af det europæiske erhvervspas.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
den underretter ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne, hvis ansøgningen ikke er i overensstemmelse med artikel 6
inform the applicant, the Commission and the Member States where an application does not comply with Article 6;
Den underretter de pågældende kompetente myndigheder om sådanne anmodninger.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Den underretter de respektive kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, der berøres af sager, som efter dens opfattelse bør gøres til genstand for samtidig kontrol.
It shall notify the respective competent authorities in the other Member States concerned of the cases which, in its view, should be subject to simultaneous control.
Den underretter de øvrige godkendelsesmyndigheder og Kommissionen herom.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om årsagerne til denne beskyttelsesforanstaltning.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Den underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om årsagerne til denne beskyttelsesforanstaltning.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Den underretter de øvrige medlemsstater, autoriteten og Kommissionen, hvis den vurderer, at betingelserne for godkendelsen af aktivstoffet, safeneren eller synergisten i plantebeskyttelsesmidlet ikke længere er opfyldt, og foreslår, at godkendelsen tilbagekaldes, eller at betingelserne ændres.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Den underretter den kompetente myndighed i de andre berørte medlemsstater om de tilfælde, den foreslår med henblik på samtidig kontrol, og begrunder sit valg.
It shall notify the competent authority in the other Member States concerned of any cases for which it proposes a simultaneous control, giving reasons for its choice.
Den underretter den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, hvis der er behov for sygetransport.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Den underretter desuden Kommissionen herom.
It shall inform the Commission accordingly.
Den underretter desuden sin kompetente myndighed.
They shall also inform their competent authority.
Den underretter forinden Kommissionen herom.
It shall previously inform the Commission thereof.
Den underretter i så fald Kommissionen og agenturet herom.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
Den underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlems­stater herom og begrunder samtidig sin beslutning.
It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
Den underretter institutionen i den anden medlemsstat om, hvornår den ophører med at udbetale de pågældende familieydelser.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Den underretter Kommissionen herom;
The competent authority shall inform the Commission thereof;
Den underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om baggrunden for denne undersøgelse og resultaterne heraf.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Den underretter Kommissionen senest ti kalenderdage efter offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
It shall notify the Commission no later than ten calendar days after the publication of the contract notice.
Den underretter med jævne mellemrum udvalget om resultatet af disse høringer.»
It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.”
Den underretter med jævne mellem­rum udvalget om resultatet af disse høringer.
It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Den underretter medlemsstaten herom, idet den fastslår, at nedsættelserne eller suspenderingerne er foretaget, uden at dette berører de i artikel 30 og 31 omhandlede beslutninger.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Den underretter medlemsstaten om sine foranstaltninger og årsagerne hertil.
The Commission shall inform the Member State concerned of the action taken and the reasons for it.
Den underretter myndighederne i de medlemsstater, på hvis område forsikringsselskabet udøver virksomhed, herom, og disse træffer på dens anmodning de samme foranstaltninger.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Den underretter og hører Kommissionen i god tid, inden der træffes beslutninger, som kan have indvirkning på forvaltningen af programmet, navnlig vedrørende medlemsstatens nationale kontor.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Den underretter også skattemyndighederne om fremskridt i og resultater af undersøgelserne samt om eventuelle indskærpelser, den udsteder, eller sanktioner, den pålægger.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Den underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den underretter senest den følgende arbejdsdag agenturet, Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its Decision.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den begrunder sin beslutning.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommis­sionen herom og begrunder sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Den underretter straks Kommissionen herom.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom ."
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly."
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom med angivelse af årsagerne til denne beslutning.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give the grounds for its decision.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle tilfælde, hvor en notifikation tilbagekaldes.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a notification.
Den underretter straks Kommissionen, alle medlemsstater og tredjelande, hvis fartøjer har tilladelse til at fiske i det pågældende område om, at der er indført realtidslukning.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.