natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i aktiviteterne i det flerårige program vil hjælpe virksomheder og iværksættere i de lande, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union.
Participation in the activities of the Multiannual Programme will help prepare enterprises and entrepreneurs in the candidate countries for membership of the European Union.
deltagelse i aktiviteterne i forbindelse med netværk for steder, der har fået tildelt det europæiske kulturarvsmærke, for at udveksle erfaringer og tage initiativ til fælles projekter
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
Deltagelse i aktiviteterne under det sjette rammeprogram vil blive fremmet gennem offentliggørelse af de fornødne oplysninger om indhold, vilkår og procedurer; oplysningerne vil blive stillet til rådighed for potentielle deltagere, også fra kandidatlandene og de andre associerede lande, i god tid og i en grundigt gennemarbejdet form.
Participation in the activities of the sixth framework programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the candidate and other associated countries.
Deltagelse i aktiviteterne under dette program vil blive fremmet gennem offentliggørelse af de fornødne oplysninger om indhold, vilkår og procedurer; oplysningerne vil blive stillet til rådighed for potentielle deltagere, også fra de associerede kandidatlande og andre associerede lande, i god tid og i en grundigt gennemarbejdet form.
Participation in the activities of this programme will be encouraged through publication of the necessary information on content, conditions and procedures, to be made available in a timely and thorough manner to potential participants, including those from the associated candidate countries and other associated countries.
Deltagelse i almen eller faglig uddannelse og lærlingeordninger efter køn, beskæftigelsesstatus og region
Participation in education and training by employment status and region
deltagelse i almen eller faglig uddannelse og lærlingeordninger efter køn, beskæftigelsesstatus og region.
Participation in education, training and apprenticeship schemes by gender, employment status and region
Deltagelse i almen og faglig uddannelse
Participation in education and training
Deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Participation in education and training
Deltagelse i alternative tvistbilæggelses­ordninger på fællesskabsniveau
Participation in Community ADR mechanisms
Deltagelse i andelsselskaber bør tilskyndes, for at de kan blive et nyttigt og rentabelt instrument for landmanden.
Membership of cooperatives should be incentivised so that it becomes a useful, profitable instrument for farmers.
Deltagelse i anmeldelsen af kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen
Participation in the notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Deltagelse i ansøgningsprocessen til Media-støtte gør det muligt at forbedre udformningen af de forelagte projekter betydeligt (konsolidering af finansieringsplaner, styrkelse af partnerskaber og den internationale dimension).
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Deltagelse i APA-programmet
Entry to the APA programme
Deltagelse i arbejdet i OECD-WPN20 vedrørende forvaltning af nanoteknologi.
Participating in the work of OECD-WPN,20 on the governance of nanotechnology.
Deltagelse i arbejdet uden for virksomhederne, navnlig i forbindelse med uddannelse, kunne også være nyttigt.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Deltagelse i arbejdsmarkedet giver mennesker mulighed for at tjene til livets ophold og deltage mere aktivt.
Participating in the labour market allows people to earn a living and to participate more fully.
Deltagelse i Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), EU's Arctic Footprint and Policy Assessment Project og Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) kan styrke forskningssamarbejdet i det arktiske område.
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Deltagelse i Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, Ice2sea-programmet EU's Arctic Footprint and Policy Assessment Project og deltagelse i Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) kan styrke forskningssamarbejdet i det arktiske område.
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
deltagelse i arrangementer, messer og udstillinger i Fællesskabet, bl.a. med anvendelse af stande, der skal forbedre EF-produkternes image
participation in events, fairs and exhibitions of national or European importance, in particular with stands aimed at upgrading the image of Community products;
Deltagelse i Asien-Europa-borgerforummet (AEPF) den 4.-6. juli i Ulan Bator, Mongoliet
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
deltagelse i AVS/EU-Ministerrådet den 11. maj 2001
participation in the ACP-EU Council of Ministers meeting on 11 May 2001;
Deltagelse i AVS/EU-ministerrådets måde i Bruxelles den 16. maj 2003 ved Sukhdev Sharma og en delegation fra de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU.
The participation of Mr Sharma and a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups at the meeting of the ACP-EU Council of Ministers in Brussels on 16 May 2003.
Deltagelse i beskæftigelses- og turistkonferencen i Luxembourg sammen med medlem af Kommissionen, PAPOUTSIS.
Participation in the Employment and Tourism Conference together with Commissioner Papoutsis in Luxembourg.
Deltagelse i beslutningsprocessen
Participating in decision-making
Deltagelse i beslutningsprocessen
Participation in decision-making
Deltagelse i BMW-gruppens "Sommerfest" (i Bruxelles den 19. juni 2002)
Attendance at the "Sommerfest" of the BMW group (Brussels, 19 June 2002)
Deltagelse i byernes topmøde 2004
Participation at the City Summit 2004
Deltagelse i CEN og ISO, hvor der er nedsat nye grupper om N&N-standarder (CEN/TC 352 og ISO/TC 229), og eksisterende grupper har taget fat på specifikke arbejdsopgaver i relation hertil (f.eks. ISO/TC 24 og ISO/TC 146).
Participating in CEN and ISO, where new groups have been created on N&N standards (CEN/TC 352 and ISO/TC 229), and existing groups have taken up specific related work items (e.g. ISO/TC 24, ISO/TC 146).
Deltagelse i Civil Society Forum South (18555)
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Deltagelse i civilsamfundets dag "Civiliada"
Statement at the civil society day, "Civiliada"
Deltagelse i Cotonou-aftalen indebærer en vedvarende politisk dialog, fælles forvaltning af udviklingssamarbejdet og et fuldt engagement i EPA-processen.
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Deltagelse i de europæiske udviklingsdage 2015 (2112162)
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
deltagelse i de nationale økonomiske og sociale råds arbejde
Participation in the work of the national ESC
deltagelse i de nødvendige foranstaltninger til styrkelse af EU's politikker (det indre marked, samarbejdsstrategier, samhørighed, euroen, etc.),
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
Deltagelse i debatterne i beskæftigelsesugen (SOC)
Participation in the Employment Week debates (SOC)
Deltagelse i den 4. rundbordsdialog mellem EU og Indien
4th EU-India round table
Deltagelse i den blandede parlamentariske AVS/EU-forsamlings møde i Addis Abbeba, Etiopien, den 14.-19. februar 2004
Participation in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Session in Addis Ababa, Ethiopia, on 14-19 February 2004;
Deltagelse i den cocktail, der blev afholdt på foranledning af formanden for Økonomisektionen, Giacomo Regaldo (i EØSU's bygning den 3. september 2002)
Cocktail party hosted by the ECO Section president, Mr Regaldo (at the EESC building, 3 September 2002)
deltagelse i den demokratiske proces;
participation in the democratic process;
Deltagelse i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations kongres i Finland den 29. juni forhindrede John Svenningsen i at deltage i Budgetgruppens møde samme dag.
Mr Svenningsen said he could not attend the meeting on 29 June as he had to attend an ETUC congress in Finland on that day.
Deltagelse i Den Europæiske Forbrugerdag arrangeret af ØSU
participated in European Consumers' Day, organized by the ESC;
Deltagelse i den europæiske konference om nærhed "Europa begynder hjemme"
Participation in the European Conference on Subsidiarity, "Europe begins at home"
Deltagelse i den europæiske valutakursmekanisme (ERM) II vil kunne styrke disse bestræbelser.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
Deltagelse i den fælles centrale ITER-gruppe og dens konstruktionsarbejde, godkendelsesarbejde og lokalitetsspecifikke undersøgelser fortsætter, om fornødent suppleret med Europa-internt arbejde.
Participation in the ITER Joint Central Team and its design work, licensing and site-specific studies is continuing, complemented where appropriate by European domestic work.
Deltagelse i den grå økonomi opfattes ofte i lokalsamfundet som en udveksling af tjenesteydelser eller gensidig assistance, som ikke behøver at blive opgivet (rengøring, sæsonarbejde i landbruget etc.).
Participating in the informal economy at local level will often be perceived as an exchange of services or mutual assistance which does not need to be declared (cleaning, agricultural seasonal work etc.).
Deltagelse i Den Internationale Europabevægelses velkomstreception
Participation in the Welcome Reception for the International European Movement
Deltagelse i den internationale handel er en vigtig kilde til ressourcer, som udviklingslandene har brug for til at opfylde MDG, og skal indgå i enhver vellykket udviklingsstrategi.
Participation in international trade is a major source of the resources needed for developing countries to achieve the MDGs, and must be part of any successful development strategy.
Deltagelse i den løbende dialog med andre aktører, herunder Regionsudvalget, nationale økonomiske og sociale råd og udarbejdelse af udtalelser om nøgleprioriteter.
participating in regular dialogue with other stakeholders, including the Committee of the Regions, national ESCs, and producing opinions on key priorities.
Deltagelse i den offentlige dialog, matching af samfundsmæssige behov og forskning, etiske aspekter og fremme af etikken i forskningen, socioøkonomiske aspekter, højnelse af oplysningsniveauet i befolkningen.
Engaging in public dialogue; matching societal needs with research; addressing ethical aspects and fostering ethics in research, addressing socio-economic aspects; enhancing public understanding.
DELTAGELSE I DEN OFFENTLIGE HØRING
HOW TO TAKE PART IN THIS CONSULTATION
Deltagelse i den officielle indsættelse af de nye medlemmer af Kommissionen
Attendance at formal audience in honour of the new Commission
deltagelse i Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i Gabon den 19.-22. marts 2001
participation in the ACP-EU Joint Assembly in Gabon from 19 to 22 March 2001;
Deltagelse i den politiske beslutningsproces udgør et vigtigt formelt skridt hen imod at give udlændinge rettigheder og forpligtelser, der ligner EU-borgernes, og de fleste af de 25 EU-lande har nu givet indvandrerne en eller anden grad af stemmeret på lokalt plan.
Participation in the political decision-making process is an important formal step to granting foreigners similar rights and obligations as EU-nationals and the majority of the 25 Member States have now granted some level of electoral rights to immigrants at the local level.
Deltagelse i den reviderede virksomheds beslutningstagning og udførelse af de i stk. 3, litra a), nr. ii) og iii), omhandlede ydelser vil altid blive anset for at påvirke uafhængigheden.
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Deltagelse i den tværsektorale koordineringsgruppe for NGO'er vedrørende EF's meddelelse om partnerskab med NGO'er.
Participation in the Group inter sector NGOs for co-ordination on the EC communication on Partnership with NGOs.
Deltagelse i den uformelle ministerkonference for EU-anliggender “Formidling af Europa”
Participation at an informal conference of Ministers of European Affairs on Communicating Europe
Deltagelse i den ungarske temaaften
Participation in the Hungarian evening
Deltagelse i den årlige Regioner for økonomisk forandring‑prisuddeling
Participation in the annual Regions For Economic Change awards
Deltagelse i den østrigske regerings "Europa-kongres"
Participation in the Austrian government’s European Congress
Deltagelse i den “Grønne Uge”
Attendance at the Grüne Woche
Deltagelse i denne aftale symboliseres af et logo, som Kommissionen har skabt.
Compliance is symbolised by a logo created by the Commission.
deltagelse i det 14. møde i Den Fælles Parlamentariske AVS/EU-Forsamling, Rwanda, november 2007.
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
Deltagelse i det 5. møde i Underudvalget "Konventet"
5th meeting of the Convention subcommittee
Deltagelse i det 7. regionale seminar for erhvervs- og fagorganisationer fra AVS og EU (Fidji) (REX)
Participation in the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups (Fiji) (REX)
Deltagelse i det 8. regionale seminar for erhvervs- og fagorganisationer fra AVS og EU
Participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Deltagelse i det civile og politiske liv i de lokale og nationale samfund udgør et særligt problem.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Deltagelse i det demokratiske liv
Participating in democratic life
Deltagelse i det demokratiske liv i EU
Participation in the democratic life of the Union
Deltagelse i det ekstraordinære møde i Gruppe I
Attended the Group I extraordinary meeting
Deltagelse i det ekstraordinære møde i Gruppe I
Participation at the Group I extraordinary meeting
Deltagelse i det ekstraordinære møde i Gruppe II
Attended the Group II extraordinary meeting
Deltagelse i det europæiske konvent (i Parlamentet den 12. juli 2002)
Attendance by the president at the European Convention (at EP, 12 July 2002)
Deltagelse i det europæiske konvent og indlæg i egenskab af ordfører (i Parlamentet i Bruxelles den 24. og 25. juni 2002)
Attendance at the European Convention and address by the president in his capacity as observer (at EP, Brussels, 24 and 25 June 2002)
Deltagelse i det finske økonomiske og sociale råds konference
Participation at the Conference of the Finnish ESC
Deltagelse i det finske økonomiske og sociale råds konference
Participation in the Finnish ESC Conference
Deltagelse i det forberedende møde til rundbordsdialogen mellem EU og Indien
Participation at the preparatory meeting for the EU-India round table
Deltagelse i det fælles arbejdsmøde i opfølgningsgruppen EØSU-FCES (Mercosur)
Joint seminar of the EESC-FCES follow-up committee (Mercosur)
Deltagelse i det første møde i det blandede udvalg EU/Estonien (Tallinn, den 4. og 5. juli 2002)
Attendance at the 1st meeting of the JCC EU/Estonia (Tallinn, 4 and 5 July 2002)
Deltagelse i det integrerede program
Access to the Integrated Programme
Deltagelse i det integrerede programmet for livslang læring
Access to the IntegratedLifelong Learning Programme
Deltagelse i det landbrugspolitiske forum i tilknytning til Grüne Woche (Berlin – Tyskland) (NAT)
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week (Berlin, Germany) (NAT)
Deltagelse i det landbrugspolitiske forum i tilknytning til Grüne Woche i Berlin (NAT)
Participation in the Agriculture Policy Forum of the Green Week in Berlin (NAT);
Deltagelse i Det Nationale Arbejdsråds 50. års jubilæum under tilstedeværelse af Hans Majestæt Kongen i Palais d'Egmont (den 5. juni 2002)
Attendance at the 50th anniversary of the Conseil National du Travail, in the presence of his Majesty the King, Egmont Palace (5 June 2002)
Deltagelse i det offentlige liv og medborgerskab;
participation in public life and civic commitment;
Deltagelse i det regionale interessentforum
Participation in Regional Stakeholder Forum
Deltagelse i det regionale interessentforum
Participation in the Regional Stakeholders' Forum
Deltagelse i Det Rådgivende EØS-Udvalgs møde i Reykjavik den 2.-3. juni, hvor vi fastlagde et arbejdsprogram for den kommende periode.
EEA Consultative Committee Meeting in Reykjavik on 2-3 June where we agreed a work programme for the coming period.
deltagelse i det tekniske arbejde i forbindelse med udarbejdelse og revision af europæiske standarder eller europæiske standardiseringsprodukter, som er nødvendige for og egnede til støtte for EU's politikker og lovgivning
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
Deltagelse i det tredje flerårige program for SMV'er
Participation in the Third Multiannual Programme for SMEs
Deltagelse i dets videns- og innovationssamfund vil være åben for partnerorganisationer, studerende og forskere fra lande uden for EU.
Participation in its Knowledge and Innovation Communities will be opened to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
Deltagelse i dette projekt bør ledsages at aktive politiske tiltag til bekæmpelse af fattigdom og en skæv fordeling af goderne.
Participation in the ENP project should be accompanied by active policies to address poverty and inequality.
Deltagelse i dette særlige program kan på en positiv måde bidrage til at forberede SMV'erne og deres repræsentative organisationer på den fremtidige tiltrædelse.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Deltagelse i dette særlige program kan på en positiv måde bidrage til at forberede SMV’erne og deres repræsentative organisationer på den fremtidige tiltrædelse.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and SME representative organisation for future accession.
Deltagelse i dette særlige program kan på en positiv måde bidrage til at forberede SMV’erne og deres repræsentative organisationer på den fremtidige tiltrædelse.
The participation in this particular programme can in a positive manner contribute to preparing SMEs and their SME representative organisations for future accession.
Deltagelse i direkte FTU-aktioner, indirekte FTU-aktioner (aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, støtte til net, samordnede aktioner, ledsageforanstaltninger) og andre aktioner (Euratom-rammeprogrammet).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures) and other actions (Euratom Framework Programme)
Deltagelse i direkte FTU-aktioner, indirekte FTU-aktioner (aktioner med omkostningsdeling, uddannelsesstipendier, støtte til net, samordnede aktioner, ledsageforanstaltninger).
Participation in direct RTD actions,indirect RTD actions (shared-cost actions, training fellowships, support for networks, concerted actions, accompanying measures)
Deltagelse i disse programmer er et vigtigt middel til at lette integration, samarbejde og politikudvikling.
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Deltagelse i EF's arbejdsgruppe om "forvaltning af tilskud", der ledes af Generalsekretariatet.
Participation to the EC working group on "Grant management" conducted by the Secretariat general.
deltagelse i ekspertisenet
participation in research networks
deltagelse i eller udstedelse af finansielle instrumenter
participation in or issuance of financial instruments;
Deltagelse i EMAS
Participation in EMAS
Deltagelse i EMAS vil sætte en organisation i stand til at opnå markedsfordele og spare omkostninger.
Participation in EMAS will enable an organisation to gain a marketplace advantage and save costs.
Deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter samt risikokoncentration (bilag 2, stk. 7, 8 og 9)
Underwriting of debt and equity instruments and risk concentration (Annex 2, paragraphs 7, 8 and 9)
Deltagelse i emissioner
Underwriting
Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgaranti og placering som agent (såvel offentligt som privat) og levering af tjenesteydelser i tilknytning til sådanne emissioner.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Deltagelse i EMS-samarbejdets valutakursmekanisme (ERM) inden for de fastsatte udsvingsbånd uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før konvergensvurderingen.
Participation in the normal EMS fluctuation margins without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Deltagelse i en af de ovennævnte handlinger og medvirken med henblik på at udføre den pågældende handling eller hjælpe, tilskynde eller råde nogen til at udføre den eller gøre det lettere at udføre den er ligeledes strafbart.
Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above‑mentioned acts are also an offence.
deltagelse i en afgiftsharmonisering
contribution to tax harmonisation;
deltagelse i en betydningsfuld historisk begivenhed,
a participation in a noteworthy historical event,
Deltagelse i en høring i tilslutning til det andet møde i studiegruppen ”EU's skovbrugsstrategi” samt præsentation og formidling af sektionens udtalelse om ”Bæredygtig udvikling – klimaforandringer” (Rovaniemi) (NAT)
Participation at a hearing to be held in tandem with the 2nd meeting of the study group on forestry strategy and presentation/dissemination of the section opinion on sustainable development – climate change (Rovaniemi) (NAT)
deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA40
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA40;
deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i fælles aktion af 21. december 1998
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of the Joint Action of 21 December 1998;
deltagelse i en kriminel organisation som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA30
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Framework Decision 2008/841/JHA30;
deltagelse i en kriminel organisation, som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA22
participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Council Joint Action 98/733/JHA22;