natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effektive uddannelsesforanstaltninger, også for eksternt personale, der har adgang til MR-området (rummet, hvor MR-udstyret er installeret, kontrolrum og eventuelle tilstødende rum)
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
Effektive varslingssystemer er ligeledes et væsentligt led i risikostyring.
Efficient alert systems are also an essential dimension of risk management.
Effektive vejlednings- og rådgivningssystemer bør give støtte til alle unge, f.eks. gennem en individuel strategi.
Effective guidance and counselling systems should provide support to all young people, e.g. by adopting a personalised approach.
Effektive virksomheder er mere konkurrenceorienterede, hvilket yderligere styrker deres konkurrenceevne.
Efficient firms compete more vigorously, further reinforcing their competitiveness.
Effektive ydelser er en afgørende faktor, når der skal træffes beslutning om placering af produktionsvirksomhed, både for de virksomheder, der benytter dem, og de arbejdstagere, der bor i området.
Efficient services are a major determinant in the location of production activities, on account of the benefits both for the firms using them and the workers living in the area.
effektive,
effective,
Effektive, aktive arbejdsmarkedspolitikker, som hjælper folk til at klare hurtige forandringer, mindsker længden af perioderne med arbejdsløshed og letter jobskift.
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Effektive, markedsorienterede transportbestemmelser.
Effective, market-oriented transport regulations.
Effektive, sammenhængende rettigheder baseret på integrationspolitikker for indvandrere, flygtninge og mindretal, der underbygges af massiv finansiel støtte.
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
Effektive, støttegivende, integrerede finansmarkeder er en vigtig forudsætning for at kunne fremme investering i forskning, navnlig den, der foretages af teknologibaserede SMV'er på forskellige stadier i deres udvikling.
Efficient, supportive and integrated financial markets are a major enabling factor to foster investment in research, notably by technology-based SMEs at the various stages of their development.
Effektive, tilgængelige og elastiske sundhedssystemer
Effective, accessible and resilient health systems
Effektive, tilgængelige og elastiske sundhedssystemer (meddelelse)
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Effektive, uafhængige klageordninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i bestemmelsen om boliger på grundlag af etnisk tilhørsforhold, race, opholdsstatus, indvandrerstatus eller statsborgerskab (herunder afkriminalisering af bestemmelsen om indlogering og udlejning til ulovlige indvandrere).
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Effektive, uafhængige og upartiske justitsmyndigheder og domstole forbliver en umulig drøm uden et uafhængigt, velorganiseret politi, der ikke er underlagt partikontrol.
An effective, independent, incorruptible judicial system and courts will remain a pipe dream unless there is an independent, well-organized police force free from party control.
Effektive, virkningsfulde og økonomiske forvaltningssystemer med henblik på at sikre regelmæssige forbedringer i virksomhedens produktivitet og konkurrenceevne.
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
Effektive, åbne og konkurrenceprægede udbud kan være et effektivt redskab til fremme af innovation.
Efficient, open and competitive public procurement can be a powerful instrument to push innovation.
Effektivi-tet
Efficiency
Effektivisere anvendelsen af vand og forbedre vandkvaliteten via EU's vandplan
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
effektivisere arbejdsmarkederne,
invigorate labour markets;
Effektivisere arbejdsmarkederne.
Invigorate labour markets.
effektivisere de aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag, navnlig når de benyttes i stor målestok, og videreudvikle og effektivisere den hjælp, der ydes til de jobsøgende.
improve the efficiency of ALMPs, in particular where they are used on a large scale, and further develop job-search assistance while improving its efficiency.
effektivisere driften af nettet
improve the operational effectiveness of the network;
Effektivisere skattesystemet, navnlig ved at udvide afgiftsgrundlaget, især på forbrug, ved at omvurdere det kommunale ejendomsskattegrundlag, ved at forbedre skatteforvaltningen og ved at revidere den lokale erhvervsskat, også med henblik på at fremme privat investering.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
effektivisere stabilitets- og vækstpagten ved at fokusere på gældsudviklingen og underskud.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
effektivisere sundhedssektoren ved at indføre økonomiske incitamenter for udbydere og aftagere af sundhedsydelser, f.eks. i form af omkostningsdeling.
Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives for health care providers and recipients, such as cost sharing.
effektivisere udarbejdelsen af statistik ved yderligere at intensivere udvekslingen af viden, erfaringer og metodologier, men også ved at dele værktøjer, data, tjenesteydelser og ressourcer, når det er hensigtsmæssigt.
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
Effektivisering
Being More Effective
Effektivisering af de lovgivningsmæssige rammer
Strengthening the effectiveness of the regulatory framework
Effektivisering af de nationale administrative procedurer.
make national administrative procedures more efficient.
effektivisering af de nationale modtagelsessystemer;
improve the efficiency of national systems;
effektivisering af den lovfæstede overvågning, der udføres af uafhængige nationale myndigheder
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
Effektivisering af den offentlige administration.
Improving efficiency in public administration.
Effektivisering af den offentlige støtte til forskning og innovation, både finansielt og hvad angår menneskelige ressourcer og det offentlige forskningsgrundlag (se kapitel 4).
improving the effectiveness of public support for research and innovation, both financial and in the form of human resources and the public research base (see chapter 4);
effektivisering af den offentlige støtte til økologisk landbrug og
to make public support for organic farming more effective; and
effektivisering af den offentlige støtte til økologisk landbrug ved at tilskynde medlemsstaterne til en mere konsekvent og omfattende anvendelse af de forskellige foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, for eksempel ved hjælp af de nationale aktionsplaner og ved at styrke forskningen i økologisk landbrug
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
Effektivisering af den politiske dialog
Raising the efficiency of the political dialogue
Effektivisering af energiudnyttelsen er et centralt led i EU's indsats for at løse problemerne med energisikkerhed og klimaændringer3.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Effektivisering af EU's produkt- og kapitalmarkeder
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
effektivisering af EU's produkt- og kapitalmarkeder
enhancing the efficiency of Community capital and product markets;
Effektivisering af forholdets instrumenter
Improving the mechanisms of the relationship
Effektivisering af forvaltningen af den finansielle opfølgning og styrkelse af sanktionerne
Ensuring more efficient financial follow-up and reinforcing sanctions
Effektivisering af gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne
For more efficient implementation of structural policy
Effektivisering af ILO’s instrumenter
Making ILO instruments more effective
EFFEKTIVISERING AF KOORDINERINGEN
INCREASING THE EFFECTIVENESS OF COORDINATION
Effektivisering af produkt- og kapitalmarkeder
Making product and capital markets more efficient
Effektivisering af programressourcer og støttetildeling i fremtiden som resultat af gennemgangen af hotlinetjenesterne.
the streamlining of future programme resources and funding allocation, based on the Hotlines' review.
Effektivisering af skattesystemerne
Improving the efficiency of taxation systems
Effektivisering og præcisering af beføjelserne i forbindelse med decentral forvaltning af EU-midler
Improving effectiveness and clarifying responsibilities in the field of the decentralised management of Community funds
effektivisering og sammenkobling af energinet og varetransportnet, mennesker og information,
improvement and adjustment to the energy network and the transport networks for goods, people and information;
Effektivisering – bevarelse af afgørelsernes kvalitet
Frontloading – maintaining the quality of decisions
Effektiviseringen af europæisk standardisering skal optimeres ved at fremme stærkere strukturer for harmoniserede standarder, forbedrede procedurer for fastsættelse af standarder på alle niveauer og hurtig vedtagelse af de bedst tilgængelige globale standarder, hvor global standardiseringspraksis er veletableret, f.eks. i ikt-sektoren.
The efficiency and effectiveness of European standardisation must be optimised, by fostering stronger structures for harmonised standards, improved standard setting processes at all levels and rapid adoption of the best available global standards, where global standard making practices are well established such as in the ICT sector.
Effektiviseringer inden for fødevareproduktion, distribution, anvendelse og affaldshåndtering vil bidrage til at nedbringe omkostningerne for forbrugerne og til at opfylde energi- og klimamålene.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Effektiviseringsforanstaltninger knyttet til det personlige forbrug er ikke helt så ligetil på grund af den psykologiske effekt, der fungerer som en boomerang, og får folk, der lige har iværksat effektivitetsforanstaltninger, til at forbruge den optjente besparelse, ved at de f.eks. skuer op for varmen i hjemmet.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend their saving as a benefit, e.g. increased domestic heating temperature after having taken effective efficiency measures.
Effektiviseringsforanstaltninger knyttet til det personlige forbrug er ikke helt så ligetil på grund af den psykologiske effekt, der fungerer som en boomerang, og får folk, der lige har iværksat spareforanstaltninger, til at forbruge endnu mere.
The consequences of personal consumption efficiency measures are less straightforward, due to the "rebound-effect", which refers to the psychological phenomenon that leads people to spend even more after having taken effective saving measures.
Effektiviten med hensyn opfyldelsen af målene
Effectiveness to reach objectives
Effektivitet
Effectiveness and efficiency
effektivitet
Efficacy;
Effektivitet (antal opfyldte operationelle mål)
Effectiveness (number of operational objectives met)
Effektivitet (gennemførelse af målsætninger)
Effectiveness (achievement of objectives)
Effektivitet (mindre end 1 mio. ton CO2-ækvivalent)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
Effektivitet - Selv om det ikke har været muligt at foretage en nøjagtig beregning af udgifterne, har evalueringen vist, at fordelene ved regelsættet - for de fleste udbydere, slutbrugere og samfundet som helhed - i høj grad opvejer udgifterne til gennemførelsen heraf.
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Effektivitet af mekanismerne for kulturhovedstæderne på EU-plan
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Effektivitet bør derfor blive et centralt element i forbrugernes beslutninger.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Effektivitet er et vigtigt aspekt, men vigtigt er det også, om der kan leveres et bidrag til at forbedre forholdet mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
Effectiveness is an important aspect, but attention must also be paid to the contribution which can be made towards improving the European system of labour relations.
Effektivitet er nøglestrategien til at bekæmpe klimaændringer og samtidig forblive konkurrencedygtig.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Effektivitet for så vidt angår udvikling af kulturelle aktiviteter
Effectiveness in developing cultural activities
Effektivitet forudsætter større fokusering på virkning og resultater og en bedre definition af de resultater, der skal opnås.
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Effektivitet giver et kort overblik over løsningsmodellernes effektivitet i forbindelse med de specifikke politiske målsætninger, der er defineret i afsnit 3.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Effektivitet i anvendelsen af offentlige midler.
Efficiency in the use of public funds.
Effektivitet i energianvendelsen
Efficiency in energy use
Effektivitet i energiforsyningen
Efficiency in energy supply
Effektivitet i finansieringen/indsats mod fattigdom og social udstødelse
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Effektivitet i finansieringen/indsatsen mod fattigdom og social udstødelse
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Effektivitet i forbindelse med kulturelle aktiviteter
Effectiveness in developing cultural activities
Effektivitet i forbindelse med mægling, beslutninger og koordinering i krisesituationer
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Effektivitet i forbindelse med udvikling af kulturaktiviteter
Effectiveness in developing cultural activities
Effektivitet i forhold til koordination, integration af nationale måletekniske institutter og nationale programmer
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Effektivitet i forhold til opnåelse af politiske mål
Effectiveness in achieving policy objective
Effektivitet i forvaltningen
Administrative efficiency
Effektivitet i lufthavne og i operationerne på start- og landingsbaner
Efficiency of Airports & Runway Operations
Effektivitet i planlægnings- og licensprocedurer
Efficiency of planning and licensing procedures
Effektivitet i udnyttelsen af råstoffer
Raw material efficiency
Effektivitet kræver ligeledes mere resultatorienterede retningslinjer, der vil medføre, at der lægges mindre vægt på, hvilke metoder der skal anvendes, og mere vægt på, hvilke resultater der skal opnås.
Effectiveness also calls for more result-oriented guidelines, leading to less emphasis on methods used, and better definition of results to be achieved.
Effektivitet med hensyn til
Effectiveness in
Effektivitet med hensyn til at engagere borgerne og med hensyn til rækkevidde
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Effektivitet med hensyn til at involvere borgerne og med hensyn til rækkevidde
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Effektivitet med hensyn til at nå målene
Effectiveness in meeting objectives
Effektivitet med hensyn til at nå målene:
Effectiveness in meeting objectives:
Effektivitet med hensyn til at nå specifikke mål og udnytte fordelene i den forbindelse
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Effektivitet med hensyn til at opnå de særlige mål:
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Effektivitet med hensyn til at støtte social udvikling gennem kultur
Effectiveness in supporting social development through culture
Effektivitet med hensyn til fremme af den europæiske dimension
Effectiveness in promoting the European dimension
Effektivitet med hensyn til fremme af den europæiske dimension af kultur og fremme af den europæiske dimension gennem kultur
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Effektivitet med hensyn til fremme af den europæiske dimension af og gennem kultur
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Effektivitet med hensyn til opfyldelse af mål A
Effectiveness in achieving objective A
Effektivitet med hensyn til opfyldelse af mål B
Effectiveness in achieving objective B
Effektivitet med hensyn til opfyldelse af mål C
Effectiveness in achieving objective C
Effektivitet med hensyn til opfyldelse af målsætningerne
Effectiveness in reaching the objectives
Effektivitet med hensyn til social og økonomisk udvikling samt byudvikling og forøgelse af turismen
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Effektivitet med hensyn til udviklingen af kulturelle aktiviteter samt kulturelt og kunstnerisk indhold
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Effektivitet med hensyn til virkninger
Effectiveness
Effektivitet med hensyn til økonomisk udvikling, byudvikling og forøgelse af turismen
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Effektivitet med hensyn til økonomisk udvikling, byudvikling og forøgelse af turismen samt støtte til social udvikling gennem kultur
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Effektivitet og arbejdsmarkedsrelevans gennem partnerskaber
Efficiency and labour market relevance through partnerships
effektivitet og enkelhed
efficiency and simplicity;
Effektivitet og fleksibilitet i gennemførelsen på nationalt eller regionalt plan
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
Effektivitet og forenkling: vedtægten vil gøre det muligt at oprette og registrere en europæisk fond i en medlemsstat, og samtidig sikre dens anerkendelse i de 26 andre medlemsstater.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
Effektivitet og gennemsigtighed i forvaltningen af statsejede virksomheder i disse sektorer er en stor udfordring.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Effektivitet og indflydelse
Effectiveness and impact
Effektivitet og indflydelse15
Effectiveness and impact15
EFFEKTIVITET OG KVALITET AF RETSHJÆLP
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
Effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer
Efficiency and equity in european education and training systems
Effektivitet og lige muligheder for alle i uddannelsespolitikkerne
Delivering efficiency and equity in education and training policies
Effektivitet og lige muligheder for alle kan forbedres ved at forbedre lærernes kvalitet og ansættelsesprocedurerne i dårligt stillede områder og ved at udforme selvforvaltnings- og kontrolsystemer, der forhindrer ulighed.
Efficiency and equity can both be improved by focussing on improving teacher quality and recruitment procedures in disadvantaged areas, and designing autonomy and accountability systems which avoid inequity.
Effektivitet og omkostningseffektivitet
Efficiency and cost-effectiveness
Effektivitet og omkostningseffektivitet16
Efficiency and cost-effectiveness16
Effektivitet og omkostningseffektivitet7
Efficiency and cost-effectiveness7
Effektivitet og opfyldelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste bør prioriteres højt.
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Effektivitet og opfyldte mål
Effectiveness and the achievement of objectives
Effektivitet og opfyldte målsætninger
Effectiveness and the achievement of objectives
Effektivitet og opfyldte målsætninger
Effectiveness and the achievement of the objectives
Effektivitet og opfyldte målsætninger
Effectiveness and the achievement of the objectives ……………………..
Effektivitet og store kommercielle tjenesteudbydere, der får overdraget en forpligtelse til at udføre offentlige tjenesteydelser
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Effektivitet og virkning
Effectiveness and efficiency
effektivitet og virkning
effectiveness and efficiency;
Effektivitet og virkninger
Effectiveness and impact
Effektivitet og virkninger5
Effectiveness and impact5
Effektivitet opnås vha. en metodisk fremgang
Achieving effectiveness through methods
Effektivitet som en vedvarende målsætning
Efficiency as a permanent objective
Effektivitet spillede en meget betydelig rolle for leveringen af tjenesteydelser af almen interesse og medførte forbedringer og øget kvalitet i ydelserne.
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Effektivitet – hvordan det fælleseuropæiske elektroniske toldmiljø har hjulpet toldadministrationerne med at beskytte EU's finansielle interesser bedre, styrke sikkerheden og sikringen for EU-borgerne og lette handelen (se afsnit 5)
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade  (see heading 5);
Effektivitet – mindske bureaukratiet
Efficiency – cutting red tape
Effektivitet – programmets udformning og styring
Efficiency - programme design and management
Effektivitet – virkningerne af IST-forskning under det sjette rammeprogram
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Effektivitet — Der var delte holdninger i den offentlige høring til undersøgelsen af telekommunikationssektoren, for så vidt angår effektiviteten af BEREC's rolle med hensyn til at støtte konsekvente resultater.
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Effektivitet, bæredygtighed og afkast i forhold til de afsatte midler
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Effektivitet, cost/benefit og virkningerne af den særlige merværdi, budgetstøtten tilfører med hensyn til realiseringen af partnerlandets politiske mål
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
Effektivitet, da den giver mulighed for en bedre tilpasning af politikker og fonde for området.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
Effektivitet, herunder omkostningseffektivitet
Efficiency and effectiveness
Effektivitet, herunder omkostningseffektivitet:
Efficiency and Effectiveness: