natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny fælles landbrugspolitik for udvikling af EU's landdistrikter (initiativudtalelse)
A new CAP for the development of the EU's rural areas (Own-initiative opinion)
En ny fælles strategi for kontrol og inspektion
A new, common approach to control and inspection
en ny fælles strategisk vision, med participative fremsynsinstrumenter, for at løfte de interne sociale udfordringer og de eksterne økonomiske udfordringer og for at udjævne kløften mellem de politiske idéer og det konkrete behov for at inddrage alle regioner, der ønsker at deltage i den videnbaserede økonomi.
a new common strategic vision, using participatory foresight instruments, to address internal social challenges and external economic challenges and to bridge the gap between political ideas and the practical need to involve all those regions wishing to be part of the knowledge-based economy;
En ny fælles tilgang til kontrol og inspektion
A new, common approach to control and inspection
En ny fællesskabsforanstaltning bør baseres på de principper, der ligger bag sådanne aktuelle politikker og strategier (f.eks. styrkelse af det indre marked og Lissabonstrategien).
A new community action should be based upon the principles underlying such current policies and strategies (e.g. the enhancement of the Single Market and the Lisbon strategy).
En ny fællesskabsstrategi om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2002-200643
A new Community strategy on health and safety at work 2002-200643
En ny generation af arbejdsgrupper vil arbejde på prioritetsområderne for ET 2020 fra og med 2016.
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
En ny generation af beskæftigelsesretningslinjer
A new generation of Employment Guidelines
en ny generation af europæiske samarbejds- og udviklingsprogrammer, der er baseret på europæisk konsensus4 og partnerskabet mellem EU og Afrika fra november 20075,
a new generation of European cooperation and development programmes, based on the "European Consensus"4 and on the EU-Africa partnership launched in November 20075;
En ny generation af Interreg‑programmer (Interreg III) gennemføres i budgetperioden 2000-2006.
A new generation of Interreg programmes (Interreg III) is being implemented during the financial period 2000-2006.
En ny generation af komponenter og systemer: udvikling af avancerede og intelligente indlejrede komponenter og systemer
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
En ny generation af konkurrencepolitikker og identificering af de problemer, som konjunkturen tvinger os til at løse
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
En ny generation af offentlig-private partnerskaber kan udvikles som model for øget spredning af viden.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
En ny generation af RLAN-udstyr (kaldet 802.11ac), som forventes at være på markedet ved udgangen af 2012, kunne nærme sig brugerhastighederne for fastnet.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
En ny generation af solidaritetsprogrammer med udgangspunkt i en ny samhørighedspolitik og udvikling af landdistrikter vil se dagens lys i 2007.
2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
En ny generation af veluddannede landmænd ville være ensbetydende med en større vilje til at innovere eller tage risici med hensyn til landbrugskooperativer eller landbrugsdiversificering.
A high skilled and young generation of farmers would mean a major willingness to innovate or take risks either on the agricultural cooperative business or through farm diversification.
En ny generation af web-teknologi, som bygger på ordforråd, som computere kan forstå og forarbejde, kan gøre netop dette.
A new generation of Web technology – that relies on vocabularies that computers can understand as well as process – can do just this.
En ny generel gruppefritagelsesforordning til støtte for vækstfremmende støtteforanstaltninger
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
En ny gennemførelsesafgørelse under UNCLOS om bevaring og bæredygtig udnyttelse af BBNJ vil hjælpe med at nå det globale bevaringsmål på 10 % og med i betydelig grad at øge udbredelsen af beskyttede havområder til åbne hav.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
En ny gennemførelsesforordning om koordinering af de sociale sikringsordninger og et direktiv vedrørende retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder behandles imidlertid for øjeblikket, og den europæiske handlingsplan for jobmobilitet 2007-2010 sigter på at forbedre eksisterende lovgivning og administrativ praksis vedrørende arbejdstageres mobilitet.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
En ny global situation, nye udfordringer og nye muligheder
New global context, new challenges, new opportunities
en ny godnathistorie kunne forhindre dit værste mareridt
a new bedtime story could prevent your worst nightmare.
En ny gruppe stater, der står over for stigende arbejdsløshed, er ved at dukke ved siden af de sydeuropæiske lande.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
en ny gruppefritagelsesforordning for teknologioverførselsaftaler2,
a new block exemption regulation on technology transfer agreements2;
En ny grønbog om corporate governance (KOM(2011) 164 endelig) er netop blevet offentliggjort.
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
En ny grønbog16 udarbejdet af Kommissionen og ESA i fællesskab har givet anstødet til en dybtgående debat i EU om en ny politik, som ville give EU kompetence inden for rumpolitikken.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.
En ny GSP-incitamentsordning for at tilskynde til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse: det foreslås at erstatte de tre tidligere ordninger (narkotikabekæmpelse og beskyttelse af arbejdstagerrettigheder og miljø) med en eneste ny ordning – "GSP+" – der særligt begunstiger sårbare lande (der tegner sig for under 1% af EU-importen under GSP‑ordningen), som accepterer de vigtigste internationale konventioner om arbejdstager- og menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og regeringsførelse, herunder narkotikabekæmpelse.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme - the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny GSP-incitamentsordning for at tilskynde til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse: det foreslås at erstatte de tre tidligere ordninger (narkotikabekæmpelse og beskyttelse af arbejdstagerrettigheder og miljø) med en eneste ny ordning – "GSP+" – der særligt begunstiger sårbare lande (der tegner sig for under 1% af EU-importen under GSP‑ordningen), som accepterer de vigtigste internationale konventioner om arbejdstager- og menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og regeringsførelse, herunder narkotikabekæmpelse.
A new GSP incentive to encourage sustainable development and good governance: it is proposed to replace the three former incentive schemes (drugs; social; and environment arrangements) by a new single scheme – the “GSP+” - providing special benefits for vulnerable countries (representing less than 1% of EU imports under GSP) that accept the main international conventions on social, human rights, environmental protection and governance, including the fight against drugs.
En ny handelsmagt
A new trading power
en ny handelsordning
a new trade regime
En ny handlingsplan for 2015-2019 er planlagt med fokus på at skabe sammenhæng mellem interne og eksterne menneskerettighedspolitikker, navnlig for terrorbekæmpelse, migration og mobilitet samt handel.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
En ny handlingsplan kunne dække resten af overgangsperioden efter EF-traktatens artikel 67 og bl.a. dække indførelsen af fælles metoder for statistisk fortrolighed (beskyttelse af individet), nye variabler for den eksisterende indsamling og indførelse af fællesskabslovgivning for at fastsætte definitioner, indsamlingens omfang og forpligtelser for indsamlere og for Kommissionen.
A new Action Plan could run for the remainder of the transitional period of Article 67 of the EC Treaty and cover inter alia the introduction of common methods of statistical confidentiality (protection of the individual), new variables for existing data collection and the introduction of Community legislation to determine the definitions, the scope of data collection and the obligations of the providers and the Commission.
En ny handlingsplan, der står mål med udfordringerne
A new action framework to meet the challenges
En ny harmoniseret frekvensplan vil få en række positive sociale virkninger i form af bl.a. øget social integration af og mobilitet for hørehæmmede og ældre i EU, tyverisikring, sikrere og mere effektive måleraflæsningsmetoder for el- og vandforsyningsselskaber og hensigtsmæssige elektroniske kommunikationsværktøjer.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
En ny henstilling forventes ikke at bidrage med nogen merværdi i forbindelse med håndteringen af de nuværende problemer.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
En ny henvisning til anstiftelse i artikel 2 bidrager ikke med noget nyt.
A new reference to instigation in Article 2 would not add anything.
EN NY HORISONT
A NEW HORIZON
En ny Hyogohandlingsplan for tiden efter 2015 giver en vigtig mulighed for at fremme risikostyring i forbindelse med katastrofer i hele verden.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
En ny høringsproces bør indføres.
A new Consultative Process should be introduced.
En ny idé kan være årsag til en hel lavine af innovationer og brede sig til en hel række tekniske områder49.
A single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
En ny inddrivelsesenhed er oprettet i landbrugsforvaltningerne inden for rammerne af ordningerne for landbrugsmiljøstøtte og førtidspensionering.
Furthermore, a new debt collection unit has been set up within the Agricultural Structures in the framework of agri-environmental and early retirement schemes.
En ny indfaldsvinkel
A change of approach
En ny indfaldsvinkel til bedriftssundhed set i lyset af demografiske tendenser bør omfatte foranstaltninger, der sikrer, at man ikke overser særlige behov hos visse grupper i arbejdsstyrken.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
en ny indfaldsvinkel til handelspolitikkerne, hvor man også insisterer på værdien af bilaterale og regionale forhandlinger.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
En ny indfaldsvinkel til handicap
A renewed Approach to Disability
en ny indfaldsvinkel, hvor der sondres mellem teknologiintensive, mindre virksomheder, "pionerer", som besidder uudnyttet kapacitet med hensyn til anvendt forskning, og de virksomheder, som blot anvender de endelige FTU-produkter; sidstnævnte virksomheder udgør det største antal,
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
en ny indfaldsvinkel, hvor der sondres mellem teknologiintensive, mindre virksomheder, "pionerer", som besidder uudnyttet kapacitet med hensyn til anvendt forskning, og de virksomheder, som blot anvender de endelige FTU-produkter; sidstnævnte virksomheder udgør det største antal,
the adoption of a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enterprises which have unused applied research capacity, and (c) enterprises which simply make use of the "final products" of RTD, this latter group representing the majority of enterprises;
En ny indgangsvinkel er skabelsen af en såkaldt "social økonomi", hvor tjenesteydelserne udbydes af private virksomheder med offentlig støtte på såvel efterspørgsels- som udbudssiden.
The establishment of a "social economy", in which private initiative and public support combine to match supply and demand, is a new departure.
En ny indkaldelse af forslag udarbejdes i 2002 med en gyldighed på 2 år og en tredje i 2004 med en gyldighed på 2 år på grundlag af situationsrapporterne, jf. afgørelsens artikel 13, stk. 5.
A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
En ny indkaldelse af forslag udarbejdes midtvejs i programmet på grundlag af midtvejsevalueringen, jf. artikel 12, stk. 4, i denne afgørelse.
A second call for proposals will be drawn up at the half-way stage of the programme on the basis of the interim assessment referred to in Article 12(4) of this Decision.
En ny indkøbsprocedure er nødvendig, hvis der foretages væsentlige ændringer i den oprindelige kontrakt, især med hensyn til anvendelsesområdet og indholdet i parternes gensidige rettigheder og pligter, herunder fordelingen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
A new procurement procedure is required in case of material changes to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
En ny indsats på EU-niveau
A new impetus at European level
En ny industriel ejendomsrettighed, der anvendes på tværs af grænserne i hele EU, er imidlertid nødvendigt for at sikre den fri bevægelighed af varer, der beskyttes af patenter på tværs af grænserne.
However, a new industrial property right, applied without borders across the European Union is a necessary method of  helping to ensure the free movement of goods that are protected by patents across national borders.
En ny industriel indfaldsvinkel baseret på rene og energieffektive køretøjer vil give den europæiske industris konkurrenceevne et godt skub i den rigtige retning, skabe nye arbejdspladser i bilindustrien og andre sektorer i forsyningskæden og støtte omstruktureringen.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
En ny industriel innovationspolitik
A new industrial innovation policy
en ny industriel revolution for en stærk og ressourceeffektiv økonomi
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
En ny innovationsbølge vil være nødvendig.
A new wave of innovation will be required.
En ny international aftale om energieffektivitet
A new international agreement on energy efficiency
En ny international ramme
New Framework at an international level
En ny invaliditetsordning
New system for invalidity
En ny italiensk minister for ligestilling blev udnævnt i april 2000, og det har givet en øget mulighed for at integrere ligestillingsaspekter i alle regeringens politikker.
A new Italian equal opportunities minister was appointed in April 2000 with increased scope for mainstreaming gender issues into all government policies.
en ny jernbaneforbindelse over de schweiziske Alper (Alp Transit) kombineret med en udvidelse og modernisering af havnen i Genova som middelhavsterminal,
a new railway line through the Swiss Alps (Alp Transit), backed by extension and modernization of the port of Genoa as Mediterranean terminal of the line;
En ny juridisk formulering af artikel 5 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter samt møde- og rejsedagpenge
New legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances
en ny kategori af regler for at forhindre konkurrenceforvridning mellem lufthavne i samme opland og
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
en ny kategori af regler for at forhindre konkurrenceforvridning mellem lufthavne i samme opland og
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
En ny kategori kan tilføjes på følgende betingelser:
A new category may be added under the following conditions:
En ny kemikaliepolitik (Hvidbog)
Chemicals (White Paper)
En ny kommissionsbeslutning i henhold til beslutning 676/2002/EF vil regulere anvendelsen af 900 MHz-båndet i EU.
A new Commission Decision pursuant to Decision 676/2002/EC will regulate the use of the 900 MHz band in the EU.
En ny kommunikationsstrategi bør omfatte:
A new communication strategy should include:
En ny konsensus skal naturligvis baseres på de tidligere erfaringer.
A new consensus will naturally build on past experience.
en ny konstellation mellem stat, marked og civilsamfund,
a new approach of binding together the state, the market and civil society;
En ny kontekst
A new context
En ny kontortype
A new type of Offices
En ny kontrolanalyse udføres.
Carry out a second determination.
En ny kontrolstrategi: forslag til reform af den fælles fiskeripolitiks kontrolpolitik
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
En ny koordinationsgruppe for biodiversitet og natur fører tilsyn med et fælles teknisk arbejdsprogram for natur- og biodiversitetsanliggender i EU.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
En ny kultur for administrative forenklinger, som retter sig efter brugerens behov, dels på EU-planet - adfærdskodeks for EU-institutionerne - dels i medlemsstaterne - som skal indgå sideløbende forpligtelser og sætte dem i værk på det nationale plan - og kan fremvise hurtige, konkrete og målelige resultater;
a new "less red tape" culture geared to users' needs at both European level - with a code of conduct for the EU institutions - and in the Member States, which should give parallel undertakings and implement them at national level with rapid, concrete and measurable results;
En ny kultur for demokrati
A new culture of democracy
En ny kultur for demokrati.
a new culture of democracy.
En ny kultur indebærer også nye arbejdsmetoder.
A new culture means new working methods.
En ny kultur inden for institutionerne
A new culture within the institutions
en ny kultur inden for institutionerne,
a new culture within the institutions;
En ny kultur med politisk aktivisme samt et ansvarligt og helhjertet engagement i en demokratisk atmosfære kan være et alternativ for de unge.
Our young people can be given an outlet through a new culture of political activism, of accountability and "challenging participation" in a climate of democratic involvement.
En ny kulturel og social udviklingsmodel i Europa
Towards a new model of European cultural and social development
En ny kursusrunde startede i september 2004.
A second training cycle started in September 2004.
En ny kvartalsvis undersøgelse, der dækker årlige data om ferier på fire eller flere overnatninger, blev indført i 1997.
A new quarterly survey was set up in 1997 covering annual data for holidays of 4 nights or more.
En ny kvindepris "Fremme af solidariteten mellem EU og Middelhavsområdet" (GB 56/2000)
Launch of a Women's Euro-Mediterranean solidarity prize (GB 56/2000)
En ny landbokultur
A  New Rural Culture
En ny leveringstarif blev indført i 2006.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
En ny liberal skattelov trådte i kraft i januar 2005, og regerings­programmet indeholder yderligere foranstaltninger til forbedring af erhvervsmiljøet.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
En ny liste?
A new list?
En ny lov forsøger at løse dette problem ved at give privatpersoner mulighed for at betale 1% af deres skatter til ngo'er.
A new act is seeking to resolve this problem by enabling private persons to pay 1% of their taxes to NGOs.
En ny lov fra 1999 tillader bundstyrede initiativer til etablering af storbyområder.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
En ny lov i Kazakhstan kan munde ud i et fagforeningsmonopol, sådan som det allerede er tilfældet i Tadsjikistan og Usbekistan.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
En ny lov om arbejdsformidlingssystemet har til formål at fjerne registreringen af arbejdstagere, der ikke accepterer et rimeligt job-/uddannelsestilbud, og der stilles forslag i en såkaldt "Legge delega" om mere konkurrence mellem private og offentlige formidlere og en ny rolle til vikarbureauerne.
A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a “Legge delega” proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
En ny lov om førskoleundervisning og almen skoleundervisning blev vedtaget af parlamentet i september 2015 og udgør et vigtigt skridt i retning af en samlet reform af skolesystemet.
A new Pre-school and School Education Act adopted by the parliament in September 2015 is an important step towards a comprehensive reform of the school system.
En ny lov om ligebehandling forventes at træde i kraft inden udgangen af 2003.
A new law on equal treatment should come into force by the end of 2003.
En ny lov om miljøtilladelser indgik i aftalememorandummet og den mellemsigtede finanspolitiske strategi.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
En ny lov om oprettelse af en national mekanisme for kompensation er nu på plads.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
En ny lov om privatisering er ved at blive forberedt.
A new privatisation law is in preparation.
En ny lov om repræsentativitet er for øjeblikket under behandling.
A new law of representativeness is under debate.
En ny lov om repræsentativitet er for øjeblikket under behandling.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
En ny lov tilstræber at reducere boligproblemerne yderligere for ofre for vold i hjemmet.
A new law intends to further reduce the housing problems of victims of domestic violence.