natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye retningslinjer for beskæftigelsen11 – som del af pakken af integrerede retningslinjer for 2005-2008 – tager problemet med integration på arbejdsmarkedet af de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, op, idet man tilskynder medlemsstaterne til at indføre incitamenter til at søge arbejde som opbakning til forebyggende og aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder en hurtig udpegning af behov, støtte ved jobsøgning, vejledning og uddannelse som led i individuelle handlingsplaner, endvidere at give den sociale støtte, der er nødvendig for at fremme en integration på arbejdsmarkedet af dårligt stillede mennesker og at bidrage til social og geografisk samhørighed og bekæmpelse af fattigdom (integreret retningslinie nr. 19).
The new Employment guidelines11 – as part of the integrated guidelines package for 2005-2008 – address the problem of integration of those furthest from the labour market by encouraging Member States to introduce work incentives in support of preventive and active labour market measures, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, to provide the social services needed to support the labour market inclusion of disadvantaged people and to contribute to social and territorial cohesion and the eradication of poverty (Integrated guideline No 19).
De nye retningslinjer for bredbånd, som blev godkendt i slutningen af 20127, bør efter EØSU's mening hilses velkommen, da de letter den offentlige finansiering af infrastruktur, som er nødvendig for at opfylde målene i den digitale dagsorden.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
De nye retningslinjer for Connecting Europe-faciliteten og TEN-T giver nye muligheder for finansiering af de indre vandveje – indre vandveje er desuden et vigtigt element i seks ud af ni hovedkorridorer i TEN‑T-netværket.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
De nye retningslinjer for de transeuropæiske net, som Det Europæiske Råd hilste velkommen i december 2003, giver mulighed for bedre koordinering medlemsstaterne imellem og for at fokusere skarpere på en række definerede prioriterede projekter med præcise frister.
The new guidelines for the trans-European networks welcomed by the European Council in December 2003 offer better coordination between Member States and a tighter focus on a list of defined priority projects with precise dates.
De nye retningslinjer for familiepolitikken bidrager også til at fremme væksten og beskæftigelsen, navnlig ved at lette kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
De nye retningslinjer for INTERREG III20, der vil tilvejebringe midler gennem sit program for støtteberettigede maritime regioner og dermed også for kystzoneplanlægningsaktiviteter, tegner til at dets midler vil blive samordnet med midlerne fra instrumenter for tredjelande (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) for at gøre det muligt at inddrage nabolande i disse aktiviteter, og dermed anvende en omfattende territorial fremgangsmåde.
The new guidelines for INTERREG III20, which will be providing funding through its programme for eligible maritime regions and thereby for coastal zone management activities, indicate that its fund will be co-ordinated with those of instruments for third countries (ISPA, SMAP, PHARE, TACIS) in order to allow inclusion of neighbouring countries into these activities, and thus a comprehensive territorial approach.
De nye retningslinjer for programmer, der kan samfinansieres af EFRU inden for rammerne af INTERREG III-fællesskabsinitiativet, omfatter eksplicit civilbeskyttelse og katastrofeforebyggelse.
The new guidelines for programmes to be co-financed by the ERDF in the framework of the INTERREG III Community Initiative explicitly include Civil Protection and disaster prevention.
De nye retningslinjer for programmerne 2000-2006 bør formentligt opdateres i lyset heraf, og i det mindste skal Kommissionen påse, at kravet for alvor tilgodeses i de nye programmer.
The new guidelines for the 2000-2006 programmes should probably be updated, or at least the Commission should ensure that this requirement is strongly emphasised in the new programmes.
De nye retningslinjer for risikofinansiering blev vedtaget i januar 2014 efter to offentlige høringer, en workshop og et multilateralt møde med medlemsstaterne.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
De nye retningslinjer for statsstøtte til risikofinansiering blev vedtaget i januar og giver EU-landene flere redskaber til at lette adgangen til finansiering for de europæiske SMV'er og midcap-virksomheder i den tidlige udviklingsfase39.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
De nye retningslinjer for tilrettelæggelsen af arbejdet og det øgede antal forskellige arbejdskontrakter svarer bedre til virksomhedernes og arbejdstagernes behov, hvilket også kan bidrage til at styrke mobiliteten mærkbart.
Modern work organisation methods and the large variety of employment contracts which are able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers can also help significantly increase new forms of mobility.
De nye retningslinjer for transeuropæiske energinet fastsætter regler for rettidig udbygning af og etablering af interoperabilitet mellem de transeuropæiske energinet.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
De nye retningslinjer fra ICNIRP forventes at foreligge i henholdsvis november 2007 og efteråret 2008.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
De nye retningslinjer gennemgik de politiske målsætninger og indførte en række nye begreber og værktøjer som f.eks. forskellige prioriteringsniveauer og europæiske koordinatorer med det mål at sikre en mere målrettet tilgang til projektgennemførelsen og en bedre samordning mellem medlemsstaterne langs de tværnationale korridorer.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
De nye retningslinjer giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte i flere tilfælde, indeholder en bredere vifte finansieringsinstrumenter, og fastsætter højere tærskler, som er tilpasset realiteterne på markedet.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
De nye retningslinjer har også fastsat 2030 som frist for færdiggørelsen af dette hovednet.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
De nye retningslinjer har til formål at minimere konkurrencefordrejningerne ved miljø- og energistatsstøtteforanstaltninger, særligt ved at begrænse støtten til et minimum og opmuntre til markedsvenlige virkemidler.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
De nye retningslinjer indeholder en nærmere forklaring af resultatindikatorer og konkrete eksempler på energieffektivitet og vedvarende energikilder.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
De nye retningslinjer indeholder ligeledes to bilag, hvilket indebærer større kontrol med de godkendte ordninger; det ene bilag angår oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelse af støtteordninger, og det andet angår de oplysninger, der skal figurere i den årsberetning, som skal indsendes til Kommissionen om alle eksisterende støtteordninger eller alle individuelle støtteordninger, der er indrømmet uden for en godkendt støtteordning, og som ikke er omfattet af et specifikt krav om, at der skal aflægges en beretning.
The new guidelines contain two annexes which will make for closer monitoring of approved schemes: one setting out the information to be supplied when aid schemes are notified, and the other specifying the information which must appear in the annual report to be submitted to the Commission on all existing aid schemes or all individual aid measures granted outside an approved scheme that are not made subject to a specific reporting obligation by a conditional decision.
De nye retningslinjer indeholder praktiske regler for gennemførelsen af en række principper, som allerede findes i forordning 1228/2003.
These guidelines contain practical rules to implement several principles, already included in Regulation 1228/2003.
De nye retningslinjer introducerer derfor "hovednetkorridorerne" som et gennemførelsesinstrument, der har til formål at støtte en effektiv oprettelse af hovednettet inden 2030.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
De nye retningslinjer klarlægger således, hvornår Kommissionen vil kunne finde, at der består konkurrenceproblemer.
The new guidelines thus explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns.
De nye retningslinjer om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis i onlinemiljøet34 vedrører navnlig følgende spørgsmål:
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
De nye retningslinjer rummer flere præciseringer på visse områder.
The new guidelines spell out the rules more clearly in certain areas.
De nye retningslinjer skal styrke kontrollen af virkningerne af statsstøtte og give nye retningslinjer for skattelempelser samtidigt med, at der sikres loyal konkurrence i det indre marked.
The new guidelines are intended to strengthen the methods of monitoring the effects of state aid and to give new guidance on tax exemptions, while at the same time ensuring fair competition in the internal market.
De nye retningslinjer skulle afspejle dette princip og vil sammen med de reviderede horisontale regler give større fleksibilitet, således at alle medlemsstaterne vil kunne rette op på deres interne regionale forskelle, og Kommissionen vil kunne fokusere på de støtteforanstaltninger, der fordrejer konkurrencen mest.
The new guidelines should reflect this principle and, together with the revised horizontal rules will allow greater flexibility so that all Member States are able to address their internal disparities and the Commission will focus on aid measures that distort competition most.
De nye retningslinjer skulle via entydige og gunstige regler gøre det lettere at iværksætte nationale støtteordninger for VEK uden at komme i konflikt med traktatens bestemmelser om statsstøtte33.
The new guidelines should facilitate the operation of national state aid schemes for RES by providing clear and favourable rules while at the same time ensuring compliance with the state aid rules of the Treaty33.
De nye retningslinjer supplerer ETS-retningslinjerne for statsstøtte af maj 2012.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
De nye retningslinjer trådte i kraft den 1. januar 1999.
The new guidelines came into force on 1 January1999.
De nye retningslinjer træder i kraft pr. 1. maj 2004, hvor også den nye fusionsforordning træder i kraft.
The new guidelines will become applicable as of 1 May 2004, the date of entry into force of the new Merger Regulation.
De nye retningslinjer udgør derfor ikke længere en grundpille, som medlemsstaterne kan læne sig op ad.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
De nye retningslinjer understreger også behovet for at anvende Phare-programmet til at sikre en smidig og effektiv overgang til strukturfondene gennem investeringer i økonomisk og social samhørighed.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to ensure a smooth and effective transition towards Structural Funds, through investments in economic and social cohesion.
De nye retningslinjer understreger også behovet for at bruge Phare-programmet til at hjælpe kandidatlandene med at drage fordel af strukturfondene efter tiltrædelsen gennem investeringer i økonomisk og social samhørighed.
The new guidelines also emphasise the need to use the Phare programme to help the candidate countries prepare to benefit from Structural Funds after accession through investments in economic and social cohesion.
De nye retningslinjer vil være i fuld overensstemmelse med EU's mål for klimaforandringer og energi i tråd med Europa 2020-strategien og vil støtte medlemsstaterne i deres indsats for at nå dem.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
De nye retningslinjer vil øge gennemsigtigheden og hindre diskrimination i forbindelse med de aftaler, der indgås af de regionale lufthavne og luftfartsselskaberne om startstøtte.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
De nye retningslinjer, der blev offentliggjort i 2007 for visse aktionslinjer i programmet, forenkler i øvrigt allerede nogle af de nærmere bestemmelser for adgang til programmet i tråd med de nye retningslinjer for aktionsdelen "udvikling".
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
De nye retningslinjer, der vedtaget i juli 2003, har en mellemlang horisont, og det er hensigten, at de skal forblive stabile indtil 2006.
The new guidelines,  adopted in July 2003, are designed with a medium-term horizon and are intended to remain stable until 2006.
De nye retsregler
The new legal framework
De nye risikoprofiler inden for finansielle tjenesteydelser og modellerne for elektronisk forretningsførelse er årsagen til at tilsynsproblematikken er blevet taget op inden for flere forskellige fora.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.
De nye roller, som opstår med prosumenter, platforme og centre, er stadig kun upræcist beskrevet.
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
De nye sager, som OLAF indledte i 2000, vedrører først og fremmest korn, olivenolie og frugt og grøntsager.
The new cases opened by OLAF in 2000 concern firstly cereals, olive oil, and fruit and vegetables.
De nye samarbejdsaktiviteter kan således finansieres via de årlige indtægter og/eller det eksisterende overskud, hvormed det sikres, at der er tilstrækkelige midler til rådighed.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
De nye samhørighedspolitiske programmer sigter mod at skabe situationer, hvor der kun er vindere, gennem styrkelse af de potentielle synergieffekter mellem miljøbeskyttelse, risikoforebyggelse og vækst.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
De nye samhørighedspolitiske programmer vil være en kilde til investering i turismen.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
De nye samhørighedsprogrammer fokuserer navnlig på større investeringer i viden og innovation.
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
De nye sanktionsmuligheder omfatter således flere typer sanktioner og incitamenter, som aktiveres afhængigt af omstændighederne og situationens alvor.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
De nye scenarier
New scenarios
De nye scenarier anvendes til at revidere og ajourføre risikovurderingen, jf. bilag I, trin 4.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
De nye sektordialogudvalg vil virke befordrende på indførelsen af fleksible arbejdsformer, som gør det muligt for arbejdsmarkedets parter at iværksætte fælles aktioner eller forhandlinger om frivillige aftaler til løsning af nøgle­problemerne i sektorerne, såfremt det er det, de ønsker.
The new sectoral dialogue committees will be conducive to the establishment of flexible forms of work enabling the social partners, if they so wish, to initiate joint action or enter into negotiations on voluntary agreements promoting the key issues in the sectors.
De nye sektorer er meget lidt repræsenteret i de perifert beliggende regioner, lige bortset fra enkelte initiativer, men udgør under ingen omstændigheder et alternativ til den traditionelle sektor.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
De nye selskaber har i dag tilsammen en gennemsnitlig markedsandel på 52%, mens den sidste år var 49,8% (hvis videresalgsprodukter ikke medregnes, er markedsandelen 40,7%).
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
De nye selskaber i de to eneste medlemsstater, der indtil videre har indført ordninger til finansiering af forsyningspligten (Frankrig, Italien), ser fortsat hellere, at forsyningspligten finansieres gennem almindelig beskatning.
New entrants in the only two Member States that have so far implemented a universal service funding mechanism (France, Italy) continue to favour the funding of universal service through the general system of taxation.
De nye selskaber mente, at man burde beholde adgangspligten, idet operatører med stærk markedsposition ikke ville tage forhandlingspligten alvorligt, og at den så ikke ville have nogen effekt.
New entrants argued in favour of maintaining an obligation to provide access, and considered an obligation to negotiate would not be taken seriously by operators with SMP, and therefore be ineffective.
De nye selskaber og myndighedsorganerne mente derimod, at der var fundamental forskel på incitamentet, især inden for opkaldsterminering, fordi de etablerede selskaber har net overalt.
New entrants and regulatory authorities disagreed, arguing that the incentives, especially in call termination, remained fundamentally different because of the ubiquity of the incumbent’s network.
De nye selskaber var dog nervøse for, at de etablerede selskaber kunne udnytte deres markedsposition på andre markeder uden konkurrence til at opnå en bedre konkurrencestilling over for de nye selskaber på et marked med fri konkurrence.
However, new entrants were concerned that even where a market was competitive, incumbents might be able to leverage market power from other uncompetitive markets into that competitive one, allowing them to compete unfairly with new entrants.
De nye sikkerhedsforanstaltninger havde også konsekvenser for forsikringsmarkedet.
The new security measures had also an impact on the insurance market.
De nye skovparceller er i gennemsnit kun på 2-3 hektar.
The new forest holdings are generally small, with an average size of 2-3 hectares.
De nye skøn over behovet ligger således 119 mio. EUR over loftet for de finansielle overslag og 582 mio. EUR over budgetbevillingerne.
The new estimate of requirements consequently leads to an overrun of the financial perspectives ceiling by EUR 119 million and of the budget appropriations by EUR 582 million.
De nye SMV'er henter som hovedregel deres oplysninger fra forretningspartnere.
Business partners are the main source of general information for newcomer SMEs.
De nye sociale dagsorden er en integreret del af Lissabonstrategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
De nye sociokulturelle mønstre, som er opstået samtidig med velfærdssamfundet, har gjort forbrugeren til en aktiv medspiller i den økonomiske proces.
The new socio-cultural patterns accompanying the move towards a more "comfort-orientated society" have given consumers a significant economic role.
De nye solvensbestemmelser er principbaserede og følger strukturen med fire niveauer i Lamfalussys arkitektur for finansielle tjenesteydelser.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
De nye solvensstandarder, som er fastlagt i direktivforslaget, afspejler med andre ord allerede forekommende tendenser hos risikobevidste aktører og tilsynsmyndigheder fra forskellige lande.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
De nye specifikke projekter er: (1) det globale Galileo-navigations- og sattelitpositioneringssystem, (2) højkapacitetstogforbindelsen gennem Pyrenæerne, (3) højhastighedstogforbindelsen Stuttgart-München-Salzburg/Linz-Wien/kombineret transport i Østeuropa, (4) forbedringen af besejlingsforholdene på Donau mellem Vilshofen og Straubing, (5) interoperabiliteten på det iberiske jernbanenet til højhastighedstog og (6) den faste Femer Bælt-forbindelse mellem Tyskland og Danmark.
The new specific projects are: (1) the Galileo global navigation and positioning satellite system, (2) the high-capacity rail link across the Pyrenees, (3) the Stuttgart–Munich–Salzburg/Linz–Vienna high-speed train/combined transport project for Eastern Europe, (4) the Danube river improvement between Vilshofen and Straubing, (5) high-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and (6) the Fehmarn Belt fixed link between Germany and Denmark.
De nye stabilitetskrav skal gælde for alle nye ro-ro-passagerskibe, der bygges efter den 1. oktober 2004.
The new stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004.
De nye stabilitetsobligationer ville skabe en fælles benchmark­obligation for euroområdet og dermed tilvejebringe mere effektive referencerammer for prissætning af risici i hele euroområdets finanssystem.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
De nye standarder forventes at foreligge, når dette direktiv skal gennemføres.
It is anticipated that new standards will be available in time for the implementation of the present Directive.
De nye standarder indeholder følgende fordele:
The new provisions offer the following advantages: