natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En integreret finansiel ramme eller "bankunion" er dermed et afgørende element i de politiske tiltag, der skal bringe økonomisk genopretning og vækst tilbage til Europa.
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
En integreret finansiel sektor er uundværlig for vedholdende vækst, større konkurrenceevne, flere arbejdspladser og mere iværksætterinitiativ i EU.
An integrated financial sector is indispensable for sustained growth, greater competitiveness, and more jobs and enterprise in the Union.
En integreret fiskeriforvaltning forudsætter en analyse af de biologiske, økonomiske og sociale aspekter, vilje til at finde frem til passende forvaltningsinstrumenter samt en dialog mellem fiskerne, de offentlige instanser og forskerne.
Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community.
En integreret forståelse af forurenende stoffers kredsløb: Når forurenende stoffer er udledt i miljøet, kan de overføres mellem forskellige miljømedier, f.eks. udledes og transporteres dioxiner via atmosfæren, hvorefter de udfældes i jord, planter og vand og fortsætter med at bevæge sig rundt mellem disse medier (f.eks. fra luft til jord, fra vand til sediment).
An integrated understanding of the cycle of pollutants: once released into the environment, pollutants can be transferred between different environmental compartments e.g. dioxins are released and transported through the atmosphere, deposited in soil, vegetation and water and continue to move between them (e.g. air to soil, water to sediment).
En integreret forvaltning af vandressourcerne er blot en overordnet referenceramme, og det er nødvendigt at få afklaret på hvilke vilkår, den bør gælde de forskellige afvandingsområder.
Integrated water resource management (IWRM) is only a general reference point, and the circumstances in which it should apply to all river basins need to be clarified.
en integreret forvaltningsmodel baseret på alle aktørers deltagelse, bestræbelser på en retfærdig fordeling af ressourcen, hvor adgang til vand således opfattes som en grundlæggende menneskeret, og forvaltningen af vand bliver et politisk spørgsmål.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
En integreret fremgangsmåde for aktiv integration
An integrated approach for active inclusion
en integreret fremgangsmåde hvorved man kombinerer de forskellige interventionsmidler, således at de supplerer hinanden,
an integrated approach allowing combined, complementary use of the various measures;
En integreret fremgangsmåde i forbindelse med mobilitet inden for uddannelse i Lissabon-strategien
An integrated approach for mobility in education and training in the Lisbon strategy
En integreret fremgangsmåde på grundlag af  en aftalt køreplan er nødvendig.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
En integreret grænseforvaltning kræver, således som foreskrevet i traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), at der indføres fælles regler for de standarder og procedurer, medlemsstaterne skal følge ved kontrollen af de ydre grænser.
This objective of an integrated border management requires, as foreseen by Article 62 (2) (a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling the external borders.
En integreret havpolitik bør bidrage til at gøre det maritime Europa mere synligt og give maritime aktiviteter og søfartserhvervene et bedre image.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
En integreret havpolitik forudsætter styringsmæssige rammer, hvor den integrerede fremgangsmåde anvendes på alle niveauer, ligesom der skal anvendes redskaber, der går på tværs af de forskellige sektorer.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
En integreret havpolitik med fokus på at fremme bæredygtig vækst i den maritime sektor og de maritime regioner.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
En integreret havpolitik vil styrke Europas evne til at klare problemer i forbindelse med globalisering og konkurrenceevne, klimaforandringer, ødelæggelse af havmiljøet, søfartssikkerhed samt energiforsyningssikkerhed og bæredygtighed.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
En integreret havpolitik: Søgning efter merværdi
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
En integreret indfaldsvinkel er nødvendig, men det fremgår ikke klart, i hvilken udstrækning de særskilte indikatorer medvirker hertil.
An integrated approach is necessary, but it is not clear how much the individual indicators contribute to this.
En integreret indfaldsvinkel, hvor økonomiske og ikke-økonomiske faktorer anskues parallelt, kan derfor forventes at  medføre bedre økonomiske og sociale resultater.
An integrated approach that considers economic and non-economic factors simultaneously is thus likely to yield both better economic and social outcomes.
En integreret industripolitik
An integrated industrial policy
En integreret industripolitik for en globaliseret verden
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
En integreret industripolitik for en globaliseret verden (meddelelse)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
En integreret industripolitik for en globaliseret verden ‑ Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed (meddelelse)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
En integreret industripolitik for en globaliseret verden – Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed (meddelelse)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
En integreret industripolitik for en globaliseret verden – Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed (meddelelse)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
en integreret klasse, der består af en kombination af gjorde eller fleksible komponenter med lukkebeslag, justeranordning, fastgørelsesanordninger og, i nogle tilfælde, en supplerende stol og/eller et kollisionsværn, som kan fastgøres ved hjælp af til systemet hørende gjord eller gjorde
(a) an integral class comprising a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting device, attachments, and in some cases a supplementary chair and/or impact shield, capable of being anchored by means of its own integral strap or straps;
en integreret kontrol, dvs. som gælder for hele fiskerisektoren lige fra producenter til forbrugere,
integrated monitoring, covering the entire industry from producer to consumer;
en integreret lokal og regional politik, der kan sikre en optimal udnyttelse af mulighederne for lokal udvikling, og som forbedrer tilpasningsevnen og den innovative forudseenhed, med henblik på at høste fordelene ved de nye strømme af varer og tjenesteydelser, menneskelige ressourcer og kapital, som følger af globaliseringen,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
En integreret læring af indhold og sprog, hvor eleverne via et fremmedsprog lærer et andet fag, kan medføre effektive muligheder for eleverne med hensyn til at anvende deres fremmedsprogsfærdigheder og reducere den tid på skolens læseplan, der skulle anvendes til timer i det sprog.
Content and Language Integrated Learning, in which pupils learn another subject through the medium of a foreign language, can provide effective opportunities for pupils to use their second language skills and can reduce the time needed in the school curriculum for lessons in that language.
En integreret metode
An integrated approach
En integreret metode for byrdedeling inden for indvandring og asyl i EU betyder, at der, ud over fordelingen af de økonomiske omkostninger ved forvaltningen af EU's eksterne grænser, også bør ses på, hvorledes der kan opnås fysisk byrdedeling i forbindelse med at modtage personer, der behøver international beskyttelse.
The notion of an integrated approach to burden-sharing in the field of migration and asylum within the EU means that in addition to the sharing of the financial costs deriving from the management of the EU external borders, one would also need to take a look at how physical burden-sharing in hosting persons in need of international protection could be achieved.
En integreret migrationspolitik i en juridisk udformning, som er afstemt på europæisk plan, må forstås som et bidrag til en kontrolleret styring af denne proces, så den kan accepteres af samfundet, samtidig med at de mange bestående aftaler overholdes.
An integrated immigration policy within the framework of harmonized European legislation would help to ensure that this process is both controlled and socially acceptable, although the many existing agreements would also have to be respected.
En integreret migrationspolitik i en juridisk udformning, som er afstemt på europæisk plan, må forstås som et bidrag til en kontrolleret styring af denne proces, så den kan accepteres af samfundet, samtidig med at de mange bestående aftaler overholdes.
An integrated immigration policy, and the harmonized European legislation associated therewith, would help to ensure that the process is both controlled and socially acceptable, whilst the many existing agreements would also have to be respected.
En integreret og investeringsvenlig EU/Middelhavsregion forudsætter effektive telekommunikations‑, transport‑ og energinet.
An integrated and investment-friendly Euro-Mediterranean region requires efficient telecommunications, transport and energy networks.
En integreret og samlet indsats til fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
En integreret og samlet indsats, der har til formål at gøre sunde valg praktisk mulige, økonomisk overkommelige og attraktive, indebærer, at ernæring og fysisk aktivitet tages i betragtning i alle relevante politikker på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, idet man skal skabe de fornødne befordrende miljøer, og udvikle og anvende passende redskaber til at vurdere virkningen af andre politikker på ernæringsrelateret sundhed og fysisk aktivitet30.
A coherent and comprehensive approach aimed at making the healthy choices available, affordable and attractive involves taking account of mainstreaming nutrition and physical activity into all relevant policies at local, regional, national and European levels, creating the necessary supporting environments, and developing and applying appropriate tools for assessing the impact of other policies on nutritional health and physical activity30.
En integreret og sammenhængende energipolitik og især fremme af vedvarende energikilder udgør rammen for den handlingsplan, som Kommissionen fremlægger.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
En integreret personalepolitik må indeholde bedre bestemmelser om karriereudvikling, mobilitet og om, hvordan man håndterer ineffektivt personale.
An integrated human resources policy must make better provision for career guidance, mobility and tackling underperformance.
En integreret politik for mobil-tv
An integrated policy for Mobile TV
En integreret politik med teknologibaseret vækst i produktiviteten, flere og bedre job og større social samhørighed, som det blev formuleret på Lissabon-topmødet, udgør det nødvendige grundlag for denne mobilisering.
An integrated policy of technology driven productivity growth, more and better jobs and greater social cohesion, as articulated at Lisbon, provides the necessary framework for this mobilisation.
En integreret politik til beskyttelse af skatteborgernes penge
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
en integreret politik,
policy integration;
En integreret produktionspolitik søger at forbedre koordineringen mellem disse faser (ved f. eks. i design-fasen at tage hensyn til en optimal genanvendelse) med henblik på at øge produktets miljøpræstation gennem hele dets livscyklus.
An integrated production policy attempts to improve coordination of these phases (for example by taking optimum recycling into consideration at the design stage) in order to enhance the environmental performance of the product throughout its life cycle.
En integreret produktpolitik på EF-plan kan kun lykkes, hvis den udnytter de erfaringer, som lokale og regionale initiativer har givet, og overfører dem til forretnings- og myndighedspraksis generelt.
A Community IPP can only be successful if it takes up and integrates the experience gained from local and national initiatives and extends this to general business and government practice.
En integreret produktpolitik skal give en ramme, der inddrager alle berørte parter i udvikling af en specifik strategi på det enkelte produktområde.
An Integrated Product Policy should provide a framework that incorporates all relevant stakeholders in the development of a specific strategy in an individual product area.
En integreret produktpolitik skal styrke og udbrede denne bevægelse hen imod bæredygtighed for at sikre en hurtigere overgang til renere produkter.
The challenge for an Integrated Product Policy Approach is to reinforce and broaden this move towards sustainability to ensure a faster change towards greener products.
En integreret produktpolitik vil hjælpe disse virksomheder, ikke mindst ved at gøre nogle af dem mere synlige.
IPP will help these companies, not least by giving some of them more visibility.
en integreret produktpolitik, der skal tage produkters miljøvirkninger op.
an integrated product policy to address the environmental impact of products.
En integreret ramme for centrale støtteteknologier
An integrated framework for KETs
En integreret ramme for finansieringen af EU-infrastruktur kan åbne mulighed for at udnytte synergieffekter på tværs af sektorer i forbindelse med udvikling og gennemførelse af projekter, spare omkostninger og/eller opnå en mere effektiv udnyttelse og et højere afkast.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
En integreret ramme for fiskeripartnerskaber på nationalt og/eller regionalt plan
An integrated framework for fisheries partnerships at national and/or regional level.
En integreret reaktion indgår derfor som hjørnesten i den foreslåede strategi.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
En integreret reaktion på territoriale særtræk
An integrated response to specific territorial characteristics
En integreret regional eller stedbaseret tilgang kan være mere effektiv for politikker med markante eksterne påvirkninger og i lande med betydelige interne forskelle.
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
en integreret regionalpolitik, der kan udnytte det lokale udviklingspotentiale mest muligt og fremme evnen til at tilpasse sig innovation og evnen til foregribelse
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
En integreret samordning af de økonomiske politikker i EU: et "europæisk semester"
An integrated economic policy coordination for the EU: a "European Semester"
En integreret SET-plan
Integrated SET Plan
En integreret strategi
An integrated strategy
En integreret strategi bør omfatte følgende elementer:
An integrated approach should contain the following elements:
En integreret strategi er derfor nødvendig for at få ordningerne til at fungere efter hensigten.
An integrated strategy is therefore needed if the arrangements are to work.
En integreret strategi er nødvendig for en bæredygtig udvikling i Østersøområdet.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
En integreret strategi for en effektiv og gennemførlig beslutningstagning i forbindelse med asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return
En integreret strategi for en effektiv og gennemførlig beslutningstagning i forbindelse med asyl- og tilbagesendelsesprocedurerne
The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return procedures
En integreret strategi for hjemløshed, der har til formål at få udarbejdet lokale handlingsplaner, var en ambitiøs og gavnlig proces.
An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.
En integreret strategi for maritime spørgsmål er ved at blive et forbillede for havforvaltning over hele verden.
An integrated approach to maritime affairs is beginning to establish itself as the gold-standard for maritime governance around the world.
En integreret strategi for udvikling af short sea shipping i Europa
An integrated policy approach for short sea shipping in Europe
En integreret strategi kan ikke gennemføres lineært, men forudsætter derimod sammenhængende og koordineret handling.
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
EN INTEGRERET STRATEGI PÅ SUNDHEDSOMRÅDET
ACHIEVING AN INTEGRATED HEALTH STRATEGY
en integreret strategi til forbedring af den måde, aftalerne om inddrivelse af fordringer fungerer på, og foranstaltninger til ajourføring af lovgivningen og dens gennemførelse,
Integrated strategy for improving the functioning of agreements on the recovery of claims and measures for updating the legal framework and its application.
En integreret strategi til fremme af bæredygtig konkurrenceevne for EU's træ- og papirindustri
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
En integreret strategi til fremme af konkurrenceevnen for EU's metalindustri
An integrated approach to enhance the EU metals industry’s competitiveness
En integreret struktur for risikostyring bør sætte ind på tre fronter: instrumenter, markeder og institutioner.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
En integreret territorial tilgang og fremsynssystemer med henblik på innovation og forskning i regionen
The integrated territorial approach (ITA) and foresight systems for local and regional research and innovation
En integreret tilgang
An integrated approach
En integreret tilgang betyder effektiv koordinering af europæiske og nationale politikker.
Integrated approach means effective coordination of EU and national policies.
En integreret tilgang betyder effektiv koordinering af europæiske og nationale politikker.
Integrated approach means effective coordination of EU- and national policies.
En integreret tilgang forventes at øge sammenhængen mellem politikker i regionen og medvirke til at opnå det generelle mål.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
EN INTEGRERET TILGANG I HELE EU TIL FOREBYGGELSE AF SAMT BEREDSKAB OG REAKTION VED TERRORANGREB
AN INTEGRATED APPROACH TO THE PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE TO TERRORIST ATTACKS IN THE COMMUNITY SPHERE
En integreret tilgang med udgangspunkt i de europæiske ø-områders fordele
An integrated approach based on European islands assets
en integreret tilgang på EU-niveau er nødvendig for at styrke industriens konkurrenceevne6
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
En integreret tilgang sideløbende med mainstreaming
An integrated approach alongside mainstreaming
En integreret tilgang skal give startskuddet til overvejelser om etablering af en form for "beskyttelsesskjold" mod energifattigdom møntet på de mest sårbare forbrugere.
An integrated approach should allow for a debate on how to protect the most vulnerable from energy poverty.
En integreret tilgang til at markedsføre nye produkter og tjenester bør omfatte støtte til demonstrationsprojekter og faciliteter til pilottest samt specifikke foranstaltninger i form af statsstøtte, regional samhørighed og handelspolitik.
An integrated approach to bringing new products and services to the market should include support for demonstration projects and pilot test facilities as well as specific measures in terms of state aid, regional cohesion and trade policies.
EN INTEGRERET TILGANG TIL BESKYTTELSE I EU
AN INTEGRATED APPROACH TO PROTECTION ACROSS THE EU
En integreret tilgang til centrale støtteteknologier
An integrated approach to Key Enabling Technologies
En integreret tilgang til flexicurity
An integrated flexicurity approach
en integreret tilgang til forskellige politikker med henblik på konkurrenceevnen
an integrated approach to different policies with a view to competitiveness;
En integreret tilgang til havovervågning vil styrke de myndigheder, der har ansvar for aktiviteter til søs, ved at give dem adgang til flere redskaber og data, som de har brug for i udførelsen af deres opgaver.
An integrated approach to maritime surveillance should improve the effectiveness of the authorities responsible for maritime activities by making available more tools and more information necessary for the performance of their duties.
En integreret tilgang til migration og sikkerhed kan være til fordel for EU og dets ikke-EU-partnere.
An integrated approach to migration and security can bring benefits to the EU and its non-EU partners.
en integreret tilgang til problemerne, således at sociale, miljømæssige og økonomiske foranstaltninger kombineres inden for et begrænset område for at finde frem til en sammenhængende løsning på de mangefacetterede problemer i det pågældende område
The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.
En integreret tilgang til trafiksikkerhed
An integrated approach to road safety
En integreret tilgang til økonomisk og social udvikling kan kun realiseres, hvis den går hånd i hånd med en fysisk planlægning - det vigtigste redskab i territorial samhørighed - som tager højde for informations- og kommunikationsteknologiernes indvirkning.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.