natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske fond kan oprettes for tid og evighed eller for en begrænset periode af enhver fysisk person med bopæl i EU og af fysiske og juridiske personer med bopæl i EU under medvirken af en notar, ved omdannelse af en almennyttig fond, der er lovligt etableret i en EU-medlemsstat, til en europæisk fond eller ved sammenlægning af almennyttige fonde, som er lovligt etableret i en eller flere EU-medlemsstater.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning
European Globalisation Adjustment Fund
Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning udnyttes via et forslag om at anvende instrumentet og en overførsel.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Den europæiske fondsbranche forvalter i øjeblikket aktiver for over 5 billioner EUR.
The European fund industry currently manages over € 5 trillion of assets.
Den europæiske fondsbranche undergår tilbundsgående strukturelle ændringer, som får langvarige følger – fortsat innovation inden for investeringsstrategier og –produkter, nye former for forretningsmodeller, nye specialiserede serviceudbydere, distributionssystemer i stadig udvikling og mere kræsne investorer.
The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Den europæiske fondssektor har allerede i nogen tid gjort sig til talsmand for en sådan reform.
The European fund industry also has been promoting such a reform for some time.
Den europæiske fondsvedtægt vil gøre det lettere at koncentrere ressourcerne i almennyttige aktiviteter og kan være med til at tiltrække udenlandske investeringer.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Den europæiske forarbejdningsindustri nyder godt af det høje kvalitetsniveau og den fortsatte innovation, som forskningen skaber.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Den europæiske forbruger har brug for et grundkursus i ernæring, da de tilgængelige oplysninger ellers ikke vil blive forstået eller anvendt på en hensigtsmæssig måde.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Den europæiske forbrugerdag
European Consumer Day
Den Europæiske Forbrugerdag
European Consumers' Day
Den europæiske forbrugerdag (Madrid, Spanien) (INT)
European Consumer Day (Madrid, Spain) (INT)
Den europæiske forbrugerdag 2005 (INT)
European Consumer Day 2005 (INT)
Den europæiske forbrugerdag 2006
European Consumer Day 2006
Den europæiske forbrugerdag 2006 (Wien - Østrig) (INT)
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
Den europæiske forbrugerdag 2007 (Berlin) (INT)
European Consumer’s Day 2007 (Berlin) (INT)
Den europæiske forbrugerdag 2009 (INT)
European Consumer Day 2009 (INT)
Den europæiske forbrugerdag 2010
European Consumer Day 2010
Den europæiske forbrugerdag 2010 afholdes i Madrid, i ministeriet for sundhed og socialpolitik, mandag den 15. marts 2010.
European Consumer Day 2010 would be held in Madrid at the Ministry of Health and Social Policy on Monday 15 March 2010.
Den europæiske forbrugerdag 2010.
European Consumer Day 2010
Den europæiske forbrugerdag 2010.
European Consumer Day 2010.
Den europæiske forbrugerdag 2011
European Consumer Day 2011
Den Europæiske Forbrugerdag 2012
European Consumer Day 2012
Den europæiske forbrugerdag 2012: "Bæredygtigt forbrug i krisetider" (samlet program vedlagt i bilag).
2012 European Consumer Day: "Sustainable consumption in a time of crisis" (full programme in attachment).
Den europæiske forbrugerdag 2016
European Consumer Day 2016
Den europæiske forbrugerdag 2017
European Consumer Day 2017
Den europæiske forbrugerdag blev afholdt den 15. marts 2001; den blev arrangeret af Kommissionen i samarbejde med ØSU.
European Consumers' Day had taken place on 15 March 2001, organised by the Commission in conjunction with the ESC.
Den europæiske forbrugerdag daterer sig fra den 15. marts 1999, hvor det første arrangement af denne art blev organiseret af EØSU i Bruxelles.
The history of the European Consumer Day dates back to 15 March 1999, when the first event of this kind was organised by our Committee in Brussels.
Den europæiske forbrugerdag finder i 2010 sted i Madrid, i ministeriet for sundhed og socialpolitik, mandag den 15. marts 2010.
European Consumer Day 2010 would be held in Madrid at the Ministry of Health and Social Policy on Monday 15 March 2010.
Den europæiske forbrugerdag, Madrid, den 13.-15. marts 2002
European Consumer Day, Madrid, 13-15 March 2002
Den europæiske forbrugerdag, Madrid, Spanien (INT)
European Consumer Day, Madrid, Spain (INT);
Den europæiske forbrugerdagsorden er et vigtigt skridt, der understreger den betydning, som forbrugernes behov og forventninger har fået i EU's politikudformning.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Den Europæiske Forbrugerdagsorden*
European Consumer Agenda
Den Europæiske Forbrugerorganisation
European Consumers' Organisation
Den europæiske forbrugerorganisation støtter Kommissionens initiativ om at modernisere forsikringsdirektiverne og forbedre Fællesskabets retlige rammer på dette område.
BEUC has welcomed the Commission’s initiative aimed at updating the insurance Directives and improving the Community legal framework in this field.
Den Europæiske Forbrugersammenslutning (AEC) fik støtte i 2002, men det lykkedes ikke for den at blive til en levedygtig repræsentant for europæiske forbrugerinteresser.
The European Consumers' Association (AEC) received support in 2002, but did not succeed in becoming a viable representative of consumer interests at European level.
Den europæiske forbrugersammenslutning BEUC blev ligeledes hørt.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Den europæiske formular for curricula vitæ findes siden marts 2002 i elektronisk format på internet såvel som i papirudgave23.
The European common format for Curriculum vitae is available since March 2002 on the Internet as well as on paper23.
Den europæiske forsamling for lige muligheder for alle
'European Parliament of Equal Opportunities'
Den Europæiske Forsikringskomité (CEA)
Comité Européen des Assurances (CEA)
Den Europæiske Forsikringskomité (CEA)
European Insurance Committee (EIC)
Den Europæiske Forsikringskomité (CEA) støtter i det store og hele forslaget i dets nuværende form.
The Comité Européen des Assurances (CEA) broadly supports the text as it stands.
Den europæiske forsikringskontrakt
European insurance contract
Den europæiske forsikringskontrakt  (INT)
European insurance contract (INT)
Den europæiske forsikringskontrakt (initiativudtalelse)
European insurance contract (own-initiative)
Den europæiske forskning generelt, men også forskningen i biovidenskab og bioteknologi, lider til stadighed under utilstrækkelige ressourcer og opsplitning.
The European research in general, but also in life sciences and biotechnology still suffers from insufficient resources and from fragmentation.
Den europæiske forskning har både kapacitet og pligt til at bidrage til en bedre indsigt i det komplekse samspil mellem de forskellige afgørende faktorer.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Den europæiske forskning har i høj grad bidraget til at udforme tekniske standarder i EU, som har ført til udvikling af kompatible systemer, og som giver større spillerum for fællesprojekter.
European research has contributed significantly in framing EU technical standards conducive to the development of compatible systems and in providing greater scope for joint projects.
Den europæiske forskning har sat skub i integrationen af det europæiske videnskabelige samfund og derigennem - inden for de budgetmæssige grænser - været med til at øge EF's industrielle konkurrenceevne.
European research has encouraged the integration of the European scientific community and hence - within its budgetary constraints - helped boost the Community's industrial competitiveness.
Den europæiske forskning i menneskelige embryonale stamceller er underlagt nationale love og bestemmelser, som varierer fra land til land.
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Den europæiske forskning i tilpasningsforanstaltninger og tilpasningen til klimaændringernes konsekvenser bør i væsentlig grad styrkes.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
Den europæiske forskning og udvikling på energiområdet er ret kraftigt spredt, hvilket gør det vanskeligere for de europæiske lande at sikre sig en væsentlig del af de nye markeder, især for kapitalgoder, som nødvendigvis vil åbne sig på verdensplan.
European R&D in the energy field is carried out on a rather widely dispersed basis which places European states at a disadvantage when it comes to securing a significant proportion of new contracts - particularly for capital goods - which are bound to become available at global level.
Den europæiske forskning støtter teknologi til imødegåelse af klimaændringer, og med JI og CDM vil denne teknologi kunne overføres til andre industrilande og til udviklingslandene.
European research supports technologies to address climate change the transfer of which to other industrialised and to developing countries will be promoted by JI and CDM.
Den europæiske forsknings positive bidrag til inddragelse af det videnskabelige samfund, hvorved der er tilvejebragt 100.000 tilfælde af samarbejde mellem virksomheder samt til fremskridtene inden for forskellige højteknologisektorer.
European research's positive contribution towards incorporating the scientific community, creating more than 100,000 corporate link-ups, and to progress in various leading-edge sectors;
Den europæiske forsknings store svagheder i henseende til effektivitet, inddragelse, markedsklargøring og teknologisk samhørighed.
the serious weaknesses of European research as regards efficiency, participation, time to market, and technological cohesion;
Den europæiske forsknings udfordringer
The challenges facing European research
Den europæiske forskningsindsats består i dag i realiteten blot af at lægge de 15 medlemsstaters indsats sammen med Unionens.
Above the European research effort as it stands today is no more than the simple addition of the efforts of the 15 Member States and the Union.
Den europæiske forskningsindsats bør endvidere fokusere på de nye perspektiver, der åbnes via tværfaglig forskning.
Moreover, European research efforts should focus on the new prospects that are opening up through multi-disciplinary research.
Den europæiske forskningsindsats er stadig for spredt, for opdelt og ikke tilstrækkeligt knyttet til det internationale samarbejde.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.
Den europæiske forskningsindsats inden for fusionsenergi blev samlet under Euratom-traktaten, hvilket er en af de væsentligste årsager til, at den europæiske forskning er kommet på forkant med udviklingen på dette område31.
Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving European research its position of excellence in this domain.31
Den europæiske forskningsindsats tager bl.a. sigte på at fremme kvalifikationer, mobilitet og sektorspecifikke uddannelsesplaner og at tilskynde til nye tværfaglige arbejdspraksiser.
European research efforts are aimed, inter alia, at promoting skills, mobility and sectoral training plans, and at encouraging new interdisciplinary working practices.
Den europæiske forskningspolitik har gennem rammeprogrammerne siden begyndelsen af ’80erne støttet forskning i de forskellige aspekter af risikostyring i forbindelse med oversvømmelser.
European research policy has been supporting research into different components of flood risk management since the early 1980s through successive Framework Programmes.
den europæiske forskningspolitik og det syvende rammeprogram, bl.a. ved at sikre gennemførelse af handlingsplaner for kønspolitiske spørgsmål, gennemføre kønsspecifik forskning, overvåge integrering af kønsaspektet og kvinders deltagelse i det bebudede Europæiske Forskningsråd
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
Den europæiske forsvarsindustri
European defence industry
Den europæiske forsvarsindustri er derfor fortsat generelt opsplittet og fragmenteret i mindre virksomhedsstrukturer, der ikke er i stand til at foretage den nødvendige rationalisering og koncentration af produktionen.
Therefore the European defence industry, in general, remains compartmentalised and fragmented with small business structures which are unable to respond appropriately to the rationalisation and concentration processes required.
Den europæiske forsvarsindustri er i øjeblikket effektivt afskåret fra at levere til det amerikanske marked, undtagen gennem amerikansk baserede virksomheder, som følge af bestemmelser til beskyttelse af de nationale sikkerhedsinteresser, "Buy American"-bestemmelser og andre foranstaltninger.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
Den europæiske forsvarsindustri har derfor meget svært ved at udnytte økonomiske muligheder i USA, mens de amerikanske virksomheder har nemmere adgang til de europæiske markeder.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Den europæiske forsvarsindustris opkvalificering kan støttes ved at omlægge finansieringen af den videnskabelige og teknologiske forskning, også i dette tilfælde med dobbelte anvendelsesformål for øje.
Redefining funding for scientific and technological research in dual use terms might help to improve the technology base of the European defence industry.
Den europæiske forsvarsindustris opkvalificering kan støttes ved at omlægge finansieringen af den videnskabelige og teknologiske forskning, også i dette tilfælde med dobbelte anvendelsesformål for øje.2
Redefining funding for scientific and technological research in dual use terms might help to improve the technology base of the European defence industry2.
Den europæiske forsvarsindustris vanskeligheder har haft en markant indflydelse på dens internationale konkurrenceevne, der er faldet støt, især i forhold til den amerikanske forsvarsindustri.
The problems encountered by the defence industry in the European Union have obviously had their effects on its international competitiveness, which has duly declined, especially when compared with the US defence industry.
den europæiske forsvarsmaterielpolitik er nært forbundet med EU-politikkerne, navnlig industri-, handels-, told-, regional-, konkurrence-, innovations- og forskningspolitikken;
armaments policy is linked to Community policies, in particular on industry, trade, customs, the regions, competition, innovation and research;
Den europæiske fortegnelse over HASS omfatter ca. 30 700 kilder, hvoraf 50 % er i Tyskland og Frankrig.
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Den europæiske fortegnelse over validering, som foretages af Cedefop hvert andet år, giver sammen med Cedefop's EQF-overvågning et overblik over medlemsstaternes fremskridt med at gennemføre Rådets henstilling fra 2012 om validering af ikkeformel og uformel læring.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Den europæiske forvaltning i forbindelse med 2030-rammen
European governance for the 2030 framework
Den Europæiske Forvaltningsskole bliver operationel den 1. januar 2005.
The School will become operational on 1 January 2005
Den Europæiske Forvaltningsskole træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå svig.
The School will take all necessary measures to prevent fraud
Den Europæiske Forvaltningsskole, herefter benævnt "skolen", har til opgave at tilrettelægge, gennemføre og evaluere følgende uddannelsesforanstaltninger for de institutioner, herefter benævnt ”institutionerne”, der har undertegnet afgørelsen om oprettelse af skolen:
The European Administrative School, hereafter ‘the School’, shall design, organize and evaluate, on behalf of the signatory institutions to the Decision setting up the School (hereafter “the institutions”), the following types of training:
Den europæiske fremstillingsindustri har dog klaret sig bedre end forventet.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Den europæiske fremstillingsindustri må generelt bevæge sig fra ressourcebaserede metoder til videnbaserede, mere miljøvenlige metoder, fra kvantitet til kvalitet, fra masseproducerede, ensidigt anvendelige produkter til ordrefremstillede, mangesidigt anvendelige, opgradérbare produkter-tjenesteydelser; fra "materielle og håndgribelige" til "uhåndgribelige" værdiforøgede produkter, processer og tjenester.
European production industry as a whole needs to move from resource-based towards knowledge-based, more environment-friendly approaches, from quantity to quality, from mass produced single-use products to manufactured-on-demand multi-use, upgradable product-services; from “material and tangible” to “intangible” value-added products, processes and services.
Den europæiske fremstillingsindustri producerer i dag varer og tjenesteydelser for en værdi af omkring 4.000 milliarder euro om året.
Manufacturing industry in Europe at present produces goods and services valued at around EUR 4000 billion a year.
Den europæiske fremstillingsindustri skal generelt bevæge sig fra ressourcebaserede metoder til videnbaserede metoder, fra kvantitet til kvalitet, fra masseproducerede produkter med en enkelt anvendelse til produkter med mange anvendelser fremstillet på bestilling, produkt-tjenester, der kan opgraderes; fra "materielle og håndgribelige" til "uhåndgribelige" og forbedrede produkter, processer og tjenester.
European production industry as a whole needs to move from resource-based towards knowledge-based approaches, from quantity to quality, from mass produced single-use products to manufactured-on-demand multi-use, upgradable product-services; from “material and tangible” to “intangible” value-added products, processes and services.
Den Europæiske Frihandelsorganisation
European Free Trade Association
Den Europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade Association
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) understregede betydningen af forskning og uddannelse, et effektivt indre marked, færre administrative byrder samt standardisering og certificering.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Den Europæiske Fælles Akt og Maastricht-traktaten har også ført til betydelige ændringer i selve EU's væsen.
The Single European Act and the Maastricht Treaty made significant changes to the very nature of the EU.
Den europæiske fælles visumpolitik skal styrkes, navnlig ved at anvende gensidighedsprincippet for visumfritagelser.
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Den europæiske Fællesakt fra 1989 var det første regelsæt, som fastsatte EU's beføjelser på forskningsområdet ved at kodificere regler og principper for indsatsen samt samordne interventionsmekanismerne; de rammeprogrammer, som blev opstillet med dette udgangspunkt, indeholder de videnskabelige og teknologiske målsætninger og fastlægger i store træk, hvilke foranstaltninger der skal sættes ind med for at nå disse mål, som supplement til medlemsstaternes indsats.
The Single European Act in 1989 was the first piece of legislation to establish Community competence in the sphere of research by codifying rules and principles for action and coordinating intervention mechanisms; the framework programmes established on this basis set out scientific and technological objectives and broadly define the measures to be taken to achieve these objectives, which must complement action taken by the member states.
Den europæiske føde- og drikkevaresektor vil skulle udforme sin udviklingsstrategi i et miljø med moderat økonomisk vækst, færre naturressourcer, strukturelt høje priser på råvarer og energi og vanskelig adgang til kapital.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Den europæiske føde- og drikkevaresektor vil skulle udforme sin vækststrategi i et miljø med moderat økonomisk vækst, færre naturressourcer, strukturelt høje priser på råvarer og energi og vanskelig adgang til kapital.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Den Europæiske Føderation af Fødevare, Landbrugs- og Turismeforbund (EFFAT)
European Federation of Food, Agriculture and Tourism (EFFAT)
Den Europæiske Fødevareautoritet
European Food Authority
Den europæiske fødevareindustri er den største industrisektor i EU med over fem millioner arbejdspladser.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Den europæiske fødevareindustri og detailhandel er fortsat tilbageholdende, når det gælder markedsføring af genetisk modificerede fødevarer eller fødevareprodukter, og størstedelen af de genetisk modificerede produkter, der markedsføres på det europæiske marked, er bestemt til foderbrug og er fremstillet af importerede råvarer, navnlig sojabønner og majs.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Den europæiske fødevarekæde er effektiv og konkurrencedygtig, men skal også være bæredygtig.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Den europæiske fødevarekæde skal i sin helhed ‑ "fra jord til bord" - være omfattet af lovgivningen.
The European food chain must be legislated in its entirety - from "farm to table".
Den Europæiske Fødevaremyndighed
European Food Authority (EFA)
Den Europæiske Fødevaremyndighed får seks hovedfunktioner:
The EFA will have six main functions: