natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2009/21/EF har til formål at sikre, at alle EU-medlemsstaters flag har et godt omdømme (ikke sortlistes …), indføre IMO's audit for flagstater i EU-lovgivningen og indføre kvalitetscertificering af de nationale søfartsmyndigheder, men dette forslag har andre formål.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Direktiv 2009/21/EF indeholder dog ikke en liste over opgaver, der skal udføres af flagstaten, men henviser til IMO-procedurer.
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Direktiv 2009/23/EF af 23. april 2009 om ikke-automatiske vægte
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Direktiv 2009/23/EF er et eksempel på, at EU's harmoniseringslovgivning sikrer fri bevægelighed for ikke-automatiske vægte.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
direktiv 2009/23/EF om ikke-automatiske vægte
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
Direktiv 2009/28/EF omhandler tre typer samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Direktiv 2009/33/EF16 om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport, som har til formål at nedbringe drivhusgasemissioner og forbedre luftkvaliteten (især i byerne), kræver at offentlige myndigheder tager hensyn til energi- og miljøvirkningerne ved drift af køretøjer set over hele deres levetid.
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
Direktiv 2009/33/EF37.
Directive 2009/33/EC37.
Direktiv 2009/33/EF47.
Directive 2009/33/EC47
Direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring ("rammedirektivet om diætetiske fødevarer").
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning af rammedirektiv, 1989);
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Direktiv 2009/40/EF og Kommissionens henstilling 2010/378/EF ophæves med virkning fra [den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse].
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Direktiv 2009/40/EF suppleres af direktiv 2000/30/EF, hvorved der fastsættes en forpligtelse til at kontrollere erhvervskøretøjers tekniske tilstand mellem periodiske syn (syn ved vejsiden).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
direktiv 2009/41/EF om indesluttet anvendelse af genmodificerede mikroorganismer11.
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Direktiv 2009/45/EF bør derfor ændres —
Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/45/EF bør kun finde anvendelse på passagerskibe og -fartøjer, for hvilke der er udarbejdet sådanne sikkerhedsstandarder.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Direktiv 2009/45/EF er primært udarbejdet på grundlag af og udformet efter de internationale krav og motiveret af et antal ulykker med passagerskibe, hvor menneskeliv er gået tabt.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Direktiv 2009/45/EF har ført til et fælles højt sikkerhedsniveau i hele EU og væsentlige fordele for det indre marked.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
direktiv 2009/50/EF af 25. maj 2009 om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (blåt kort)
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
Direktiv 2009/50/EF bør derfor ophæves —
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Direktiv 2009/50/EF indeholder en bredspektret vifte af bestemmelser om adgang til arbejdsmarkedet og procedurerne i forbindelse hermed.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Direktiv 2009/50/EF ophæves med virkning fra den …
Directive 2009/50/EC is repealed with effect from
Direktiv 2009/50/EF, direktiv 2005/71/EF, direktiv 2004/114/EF, direktiv 2003/019/EF og direktiv 2003/86/EF
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
Direktiv 2009/52/EF af 18. juni 2009 om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold22, indeholder bestemmelser om straf af arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, når arbejdsgiveren, selv om han ikke er blevet tiltalt eller dømt for menneskehandel, benytter arbejde eller ydelser, der er aftvunget en person, med viden om, at den pågældende er offer for menneskehandel.
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards of sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals22 provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that he/she is a victim of such trafficking.
Direktiv 2009/65/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/65/EF indeholder bestemmelser om reguleringen på EU-niveau af investeringsinstitutter.
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
direktiv 2009/65/EF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
2009/65/EC: Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities
direktiv 2009/65/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
Direktiv 2009/65/EU havde som retsgrundlag den tilsvarende artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Direktiv 2009/71/Euratom har allerede fastlagt en fællesskabsramme for atomanlægs nukleare sikkerhed, som alle 27 EU‑medlemsstater bakker op om, og det heri behandlede direktiv om håndtering af radioaktivt affald (KOM(2010) 618) er det næste logiske skridt.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Direktiv 2009/71/Euratom har allerede fastlagt en fællesskabsramme for atomanlægs nukleare sikkerhed, som alle 27 EU‑medlemsstater bakker op om, og det heri behandlede direktiv om håndtering af radioaktivt affald er det næste logiske skridt.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Direktiv 2009/71/Euratom omfatter dog ikke alle anlæg og aspekter i tilknytning til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Direktiv 2009/81/EF3 fastsætter særlige regler for indgåelse af kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
direktiv 2009/81/EF3, som fastsætter specifikke regler for kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Direktiv 2010/13/EU (direktiv om audiovisuelle medietjenester)
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
Direktiv 2010/13/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2010/13/EU bør kun fortsat gælde for tjenester, hvis hovedformål er at sende programmer, der skal oplyse, underholde eller uddanne.
Directive 2010/13/EU should remain applicable only to those services the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate.
Direktiv 2010/13/EU ændres som følger:
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Direktiv 2010/13/EU3 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester), der ændrede direktivet om "fjernsyn uden grænser".
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
Direktiv 2010/13/EU3 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester), der ændrede direktivet om "fjernsyn uden grænser".
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive).
Direktiv 2010/30/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2017.
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Direktiv 2010/30/EU
Directive 2010/30/EU
Direktiv 2010/30/EU bør derfor ophæves —
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Direktiv 2010/31/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne/hand­lingsplan for energieffek­tivitet 2011
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Direktiv 2010/31/EU ændres således:
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Direktiv 2010/40/EU
Directive 2010/40/EU
Direktiv 2010/40/EU er baseret på en totrinstilgang:
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Direktiv 2010/40/EU om indførelse af intelligente transportsystemer har blandt sine prioriterede indsatser "en harmoniseret tilrådighedsstillelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system".
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
Direktiv 2010/63/EU
Directive 2010/63/EU
Direktiv 2010/63/EU giver mandat til at anvende videnskabeligt anerkendte alternative metoder og indfører mekanismer til at fremskynde deres udvikling, validering og udbredelse.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
Direktiv 2010/63/EU og forordningen om kosmetiske produkter (EF) nr. 1223/20096 er blandt verdens mest avancerede dyrevelfærdslovgivning.
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Direktiv 2010/65/EU34 har bestemmelse om elektonisk overførsel af data via en enkel portal, der forbinder SafeSeaNet, e-told og andre elektroniske systemer.
Directive 2010/65/EU34 provides for an electronic transmission of data via a single window linking SafeSeaNet, e-Customs and other electronic systems.
Direktiv 2010/84/EU styrker i væsentlig grad de retlige rammer for overvågning af lægemidler, der er godkendt af medlemsstaterne, ved hjælp af bestemmelser, som styrker Det Europæiske Lægemiddelagenturs koordinerende rolle, mulighederne for signalpåvisning og gennemførelsen af koordinerede procedurer på europæisk plan for at reagere på sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Direktiv 2011/16/EU bør derfor ændres —
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2011/35/EU
Directive 2011/35/EU
Direktiv 2011/36 indeholder en række forpligtelser for medlemsstaterne med hensyn til bistand til og beskyttelse af ofrene.
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, som anlægger en global tilgang med vægt på menneskerettighederne og ofrene og inddrager kønsaspektet, skulle – når det bliver omsat af medlemsstaterne senest 6. april 2013 – gøre det muligt at tage bedre fat på bekæmpelsen.
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Direktiv 2011/7/EU
Directive 2011/7/EU
Direktiv 2011/7/EU om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner skal håndhæves behørigt for at sikre virksomhedernes overlevelse.
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktiv 2011/82/EU blev vedtaget den 25. oktober 2011.
Directive 2011/82/EU was adopted on 25 October 2011.
Direktiv 2011/93/EU om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
Direktiv 2011/95/EU
Directive 2011/95/EU
Direktiv 2011/95/EU ophæves med virkning fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
direktiv 2011/98/EU af 13. december 2011 om én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (kombineret tilladelse)
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit)
Direktiv 2012/27/EU bør derfor ændres —
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2012/27/EU ændres således:
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Direktiv 2012/29/EU5 fastsætter en række bindende rettigheder for alle ofre for forbrydelser, herunder retten til beskyttelse, hjælp og bistand, hvormed der tages hensyn til de individuelle behov hos alle ofre for forbrydelser.
Directive 2012/29/EU5 lays down a set of binding rights for all victims of crime, including rights to protection, support and assistance that take into account individual needs of every victim of crime.
Direktiv 2012/30/EU
Directive 2012/30/EU
Direktiv 2012/34/EU viderefører kravet i direktiv 2001/14/EF2 om, at medlemsstaterne skal oprette tilsynsorganer, der skal overvåge konkurrencesituationen på markederne for jernbanetransportydelser med henblik på at forhindre forskelsbehandling af ansøgerne og sikre, at det fælles europæiske jernbaneområde fungerer korrekt.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Direktiv 2013/1/EU sikrede, at mobile EU-borgere kunne udøve deres politiske rettigheder mere effektivt og med en mindre administrativ byrde for de nationale myndigheder.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Direktiv 2013/1/EU32 gør det lettere for EU-borgere at stille op som kandidater i deres bopælsland, da de kun skal fremlægge et identitetsbevis og en erklæring om, at de opfylder valgbarhedsbetingelserne, i stedet for at skulle fremskaffe attester fra de relevante myndigheder i deres hjemland.
Directive 2013/1/EU32 makes it easier for EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence, as they will only need to produce an identity document and a declaration that they fulfil the eligibility conditions, instead of having to provide certification from the relevant authorities in their home Member State.
Direktiv 2013/32/EU
Directive 2013/32/EU
Direktiv 2013/32/EU gør det muligt for medlemsstaterne at anvende specifikke procedureregler, navnlig fremskyndede procedurer eller grænseprocedurer, når ansøgeren er statsborger i et land (eller statsløs med forbindelse til et tredjeland, hvor vedkommende tidligere havde sit sædvanlige opholdssted), der er blevet udpeget som et sikkert oprindelsesland i henhold til national lovgivning, og som desuden kan betragtes som sikkert for ansøgeren i lyset af vedkommendes særlige situation.
Directive 2013/32/EU enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, where the applicant is a national of a country (or a stateless person in relation to a third country of former habitual residence) that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant in light of his or her particular circumstances.
Direktiv 2013/32/EU ophæves.
Directive 2013/32/EU is repealed.
Direktiv 2013/33/EU
Directive 2013/33/EU
Direktiv 2013/34/EU bør derfor ændres —
Directive 2013/34/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2013/35/EU3
Directive 2013/35/EU3.
Direktiv 2013/35/EU9
Directive 2013/35/EU9.
Direktiv 2014/24/EU finder i princippet anvendelse på alle tjenesteydelser.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Direktiv 2014/55/EU af 16. april 2014 om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige udbud54, som blev vedtaget i Parlamentet den 11. marts 2014, omhandler desuden udvikling af en europæisk standard for elektronisk fakturering inden for offentlige indkøb med henblik på at sikre, at de elektroniske faktureringssystemer i EU er interoperable.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Direktiv 2014/55/EU af 16. april 2014 om elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige udbud29, som blev vedtaget i Parlamentet den 11. marts 2014, omhandler udvikling af en europæisk standard for elektronisk fakturering inden for offentlige indkøb med henblik på at sikre, at de elektroniske faktureringssystemer i EU er interoperable.
The Directive 2014/55/EU29 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Direktiv 2014/61/EF36 (direktivet om reduktion af omkostninger til bredbånd) søger at øge deling og genbrug af eksisterende fysisk infrastruktur i forskellige sektorer (energi, transport mv.) og fremme synergivirkninger med offentlige anlægsarbejder og giver mandat til, at alle nye eller renoverede bygninger skal være bredbåndsforberedte.
Directive 2014/61/EC36 (the Broadband Cost Reduction Directive) seeks to increase the sharing and re-use of existing physical infrastructure, across various sectors (energy, transport, etc.) and to facilitate synergies with public works; and mandates that all new or refurbished buildings be broadband-ready.
Direktiv 2014/65/EU ("MiFiD-direktivet") blev sammen med forordning (EU) nr. 600/2014 ("MiFIR") vedtaget i kølvandet på den finansielle krise.
Directive 2014/65/EU (‘MiFID’) together with Regulation (EU) No 600/2014 (‘MiFIR’) was adopted in the wake of the financial crisis.
Direktiv 2014/65/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2014/65/EU should therefore be amended accordingly,
direktiv 2014/67/EU (For første gang er begrebet "underordnelsesforhold" medtaget i direktivet for at give mulighed for overvågning af status som selvstændig erhvervsdrivende.)5;
Directive 2014/67/EU (For the first time, the concept of a subordinate relationship has been included in the directive to allow for the monitoring of self-employment status.)5;
direktiv 2014/67/EU7;
Directive 2014/67/EU7;
direktiv 2014/67/EU8;
Directive 2014/67/EU8;
Direktiv 203/42/EF bidrog med sin støtte til oprettelsen af systemer til indberetning af sikkerhedshændelser i betydelig grad til at fremme en "åben indberetningskultur" inden for europæisk civil luftfart.
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
Direktiv 62/2645/EØF
Directive 62/2645/EEC;
Direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2003.
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC are repealed with effect from 1 July 2003.
Direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 20032005.
Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC are repealed with effect from 1 July 20032005.
Direktiv 64/222/EØF
Directive 64/222/EEC