natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tilsagn er en opmuntrende ændring i Rådets praksis, som hidtil ikke foreskrev en særlig procedure for at sikre overensstemmelse med chartret.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Dette tilsagn er en positiv reaktion på en anmodning fra Europa-Parlamentet (resolution af 19. januar 2000), der er baseret på henstillinger, som er udarbejdet af Den Uafhængige Ekspertgruppe i dens 2. rapport af 10. september 1999.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament (Resolution of 19 January 2000), which is rooted in recommendations developed by the Committee of Independent Expert’s in its 2nd Report of 10 September 1999.
Dette tilsagn er en positiv reaktion på en anmodning fra Europa-Parlamentet, der er baseret på henstillinger, som er udarbejdet af Den Uafhængige Ekspertgruppe i dens 2. rapport af 10. september 1999.
This commitment responds positively to a request by the European Parliament, which originates from recommendations developed by the Committee of Independent Experts in its 2nd Report of 10 September 1999.
Dette tilsagn gælder i flere europæiske lande i fem år.
This commitment applies in certain European countries and has a five-year duration.
Dette tilsagn gælder indtil udgangen af 2010.
This pledge was extended to the end of 2010.
Dette tilsagn har også resulteret i eksterne foranstaltninger gennem Europa-Kommissionens støtte til anvendelsen af telemedicin i udviklingslande.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Dette tilsagn sikrede, at der ville være to stærke og indbyrdes konkurrerende koncerner inden for kalksten i den nederlandske byggematerialesektor, og transaktionen ville derfor ikke skabe (eller styrke) nogen dominerende stilling på det relevante marked.
As a result of this undertaking, two groups of sand-lime companies will compete in the Dutch building materials sector, and the concentration will not create (or strengthen) a dominant position in the relevant market.
Dette tilsagn skal være knyttet til kravet om lovlig og rationel anvendelse af alle kilder til finansiering af udviklingsbistand i overensstemmelse med principperne vedtaget i Monterrey, Doha og Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Dette tilsagn skal være knyttet til kravet om lovlig og rationel anvendelse af alle kilder til finansiering af udviklingsbistand i overensstemmelse med principperne vedtaget i Monterrey, Doha og Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Dette tilsagn svarede stort set til det tilsagn, som Kommissionen accepterede i WorldCom/MCI-beslutningen.
This undertaking was broadly similar to the undertaking accepted by the Commission in the WorldCom/MCI decision.
Dette tilsagn vil EØSU hermed bekræfte.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Dette tilsidesætter ikke kravet om fremlæggelse af en finansieringsoversigt.
This does not affect the requirement to present a legislative financial statement.
Dette tilsiger teorien da også, for kun hvis der er stabile priser, vil der ved ændringer i de relative priser ske en effektiv allokering af alle disponible ressourcer.
Economic theory also predicts this, as the efficient allocation of resources via relative price changes is possible only if there is monetary stability.
Dette tilsiger, at arbejdsmarkedets parter medinddrages, ikke blot på EF-plan, men også i medlemsstaterne.
For this, it is essential to involve the two sides of industry, both at EC level and at the level of the Member States.
Dette tilsiger, at arbejdsmarkedets parter medinddrages, ikke blot på EF-plan, men også i medlemsstaterne.
It is essential to involve the two sides of industry, both at EC level and at the level of the Member States, in this matter.
Dette tilsiger, at de nationale myndigheder anvender grænseværdier inden for de nationale planer i artikel 12 på grundlag af luftkvaliteten i de enkelte områder.
It therefore recommends that in national plans, described in Article 12, national authorities use the limit values, based on air quality characteristics in each individual area.
Dette tilsiger, at de nationale myndigheder anvender sektorspecifikke grænseværdier inden for de nationale planer i artikel 12 på grundlag af luftkvaliteten i de enkelte områder.
It therefore recommends that in national plans, described in Article 12, national authorities use the sectoral limit values, based on air quality characteristics in each individual area.
Dette tilsiger, at der gennemføres en "gennemgribende reform af den europæiske transportpolitik"6.
European transport policy thus needs radical reform.6
Dette tilskrives delvis en mangel på klarhed om, hvad der skal indberettes og hvordan, og forskelle i transaktionsregistrenes krav.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Dette tilskrives det faktum, at mange projekter endnu ikke er tilendebragt, eller at produkterne af dem endnu ikke er udbredt.
This is attributed to the fact that many projects are not yet finished or their products not yet disseminated.
Dette tilskrives hovedsageligt den kendsgerning, at EF-direktiver på dette område er baseret på princippet om minimumsharmonisering, der tillader medlemsstaterne at bibeholde regler, der er mere fordelagtige for forbrugerne, end dem, der er forudset i fællesskabslovgivningen.
This is mainly imputed to the fact that EC directives in that field are based on the principle of minimum harmonisation, so as to allow Member States to maintain rules that are more favourable to consumers than those foreseen in Community law.
Dette tilskrives navnlig de undgåede miljøskader som følge af erstatning af råmaterialer med oparbejdede materialer.
This relates in particular to the avoided environmental damage related to replacing primary materials through recycled materials.
Dette tilskud erstatter tilskudsordningen til forældreorlov og udgør en generel familieydelse, som udvider kredsen af støttemodtagere til hjemmegående husmødre/-fædre, studerende, deltidsansatte osv.
This replaces the parental leave benefit system, creating a new universal family benefit, extending the circle of beneficiaries to housewives/househusbands, students, part-time employees, etc.
Dette tilskud må man i dag i meget høj grad undvære.
Much of this added value is currently lacking.
Dette tilskud skal bidrage til opfyldelsen af EF-målsætningen om at fremme den private sektors investeringer i forskning ved øge bankens kapacitet i relation til risikostyring og således give mulighed for (i) mere omfattende EIB-långivning op til et vist risikoniveau og (ii) finansiering af mere risikobehæftede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan EF-støtte.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Dette tilskud var fra 2004 til 2006 omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 790/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet2.
Between 2004 and 2006, this support was covered by Decision No 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth2.
Dette tilskud ydes i en periode på højst tre regnskabsår.
This assistance shall be granted for a maximum period of three financial years.
Dette tilskyndede for eksempel landets regering til meget hurtigt at investere betydelige nationale midler og midler fra EU's strukturfonde i aktionen og sikre, at byforvaltningen var en aktiv samarbejdspartner i den succesfulde gennemførelse af projekterne vedrørende infrastruktur.
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Dette tilskyndede producenterne til at tilbyde tv-modtagere, som kunne give seeren mere af biograffilmenes effekt end traditionelle tv-modtagere.
This stimulated manufacturers to offer TV receivers which could convey more of the impact of cinema films than traditional TV receivers.
Dette tilskyndede til en mere holistisk tilgang til miljøpolitik og skabte konsensus om, hvordan man bedst kommer videre med henblik på bekymringer om kompetencer eller utilstrækkelige pålidelige data.
This encouraged a more holistic approach to environmental policy-making and established a consensus on how best to proceed in view of concerns over competence or insufficiently robust data.
Dette tilskynder enkeltpersoner til at træffe kvalificerede beslutninger om den opsparing, der er nødvendig til en tilstrækkelig pension, og valget af investeringer for at sikre en effektiv opsparing.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Dette tilskynder således yderligere redere i tredjelande, herunder europæiske redere hvis skibe sejler under et åbent registers flag, at følge det internationale skibsfartskammers henstillinger og betragte den 1. januar 2003 som en fast dato.
This is thus an additional incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Dette tilskynder til risikoforebyggelse og supplerer således arbejdsmiljøinstrumenterne.
This encourages risk prevention and complements the other instruments available in the field.
Dette tilsluttede Rainer Franz sig.
Mr Franz agreed.
Dette tilsvarende sikkerheds- og kvalitetsniveau kan sikres ved at følge de harmoniserede standarder i henhold til direktiv 93/42/EØF.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Dette tilsyn baseres på de regelmæssige rapporter, som indsendes af de projektansvarlige, finanskontrollen samt kontrol og evaluering foretaget ved besøg på stedet.
This will be based on the regular reports submitted by the project managers, on financial control, and on monitoring and evaluation by on-the-spot checks.
Dette tilsyn bør især baseres på de årlige rapporter, tredjelandene fremsender til Kommissionen.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Dette tilsyn integreres i samarbejdet mellem det overordnede generaldirektorat og forvaltningsorganet og i organets halvårlige indberetninger.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the semestrial reporting of the agency.
Dette tilsyn opførelse af et uafhængigt organ, ikke af staten eller infrastrukturforvalteren.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Dette tilsyn vil blive foretaget i overensstemmelse med Kommissionens håndhævelse af konkurrencereglerne i konkrete sager, hvor det er konstateret, at pooler har overtrådt traktatens artikel 101, stk. 1 og/eller gruppefritagelsesforordningen.
This closer monitoring will be undertaken in line with enforcement cases where pools are found to fall foul of Article 101(1) of the Treaty and/or the BER.
Dette tilsyn, som er baseret på omfattende kvantitativ og kvalitativ analyse, vil typisk omfatte en række relevante indikatorer og medvirke til at give et bredere billede af bankers solvens og likviditet.
This monitoring, which is based on extensive quantitative and qualitative analysis, will typically include a range of relevant indicators and help provide a more comprehensive picture of the solvency and liquidity of banks.
Dette tilsyneladende mindre tilfredsstillende resultat ser dog bedre ud, når man tager i betragtning, at ni medlemsstater oplevede en tilbagegang i resultaterne på blot fem procentpoint eller mindre i den fireårige periode.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Dette tilsætningsstof er et alternativ til produkter baseret på vegetabilsk olie, da visse af dem indeholder transfedtsyrer, som ikke bør anvendes.
This additive provides an alternative to vegetable oil-based products as some of them contain trans-fatty acids, which use should be avoided.
Dette tilsætningsstof har hidtil været tilladt quantum satis i adskillige medlemsstater.
Until now this has been permitted q.s. in several Member States.
Dette tiltag af EU i international sammenhæng er særlig nødvendigt i den aktuelle kontekst, hvor vi er vidner til en stigende globalisering af økonomien og en styrkelse af det multilaterale handelssystem efter den saltvandsindsprøjtning, som dette fik ved oprettelsen af WTO i 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Dette tiltag afhænger imidlertid af den nationale industripolitik, og den nationale indsats er derfor forskellig fra land til land.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Dette tiltag består af to hovedelementer.
There will be two key elements to the Commission’s proposal.
Dette tiltag består i, at man med udgangspunkt i et arbejdsnotat og under hensyntagen til de resultater, der er opnået takket være en ny procedure med trepartshøringer i de tolv medlemsstater, vil fastlægge nye retningslinjer for en fælles erhvervsuddannelsespolitik for 90'erne.
Based on a discussion paper, and taking into account the results of a new tripartite consultation procedure in the twelve Member States, its work consists of laying down new guidelines for a common vocational training policy for the 1990s.
Dette tiltag blev fulgt af henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten8 i 2006, der tager den seneste teknologiske udvikling og det ændrede medielandskab i betragtning.
This was followed by the Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply8 in 2006, which takes into account recent technological developments and the changing media landscape.
Dette tiltag blev også støttet af det europæiske integrationsforum.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Dette tiltag blev suppleret med en politisk indsats, der navnlig var rettet mod unge arbejdsløse (andelen af unge ledige, som overskrider tærsklen uden at have fået et tilbud om en individuel handlingsplan, faldt fra 33,4% til 18,7%, mens tallene for voksne ledige var hhv. 21,2% og 11,1%).
This was matched by an appropriate policy effort more significant for young than for adult unemployed (the share of young unemployed crossing the threshold without having been offered an individual action plan was reduced from 33.4% to 18.7% whilst that of adult increased from 11.1% to 21.2%).
Dette tiltag bør i givet fald ledsages af to foranstaltninger:
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Dette tiltag bør nødvendigvis ledsages af en række andre foranstaltninger med henblik på navnlig at informere om mere sikre erstatningsmaterialer eller om risici, der er forbundet med at bruge disse erstatningsmaterialer.
This step would necessarily have to be backed up by other measures aimed in particular at providing information on safer alternatives and any risks inherent in their use.
Dette tiltag bør ses som et skridt i den rigtige retning, idet der endnu er meget, som mangler at blive gjort på havneniveau og i forbindelse med integrationen af nærskibsfarten langs transportkæderne.
This action must be seen as a step forward since much is yet to be done at port level and in relation to short sea shipping integration along transport chains.
Dette tiltag er baseret på et statistisk informationssystem, som gør det muligt at konstatere sociale nødsituationer i byen og overvåge udviklingen i lyset af oprettelsen af et formidlings- og planlægningscenter for social integration.
A statistical-information based system which makes possible to outline social emergencies in the city and monitor development in view of the creation of a Services and Planning Centre for Social Inclusion.
Dette tiltag er en af de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af det initiativ for bedre lovgivning, som blev forelagt i juni 20022 med det formål at sikre, at den afledte fællesskabsret er klar, effektiv, ajourført og brugervenlig; tiltaget tager endvidere sigte på forbedring af lovgivningen med det formål at styrke konkurrenceevnen, som forudset i en af målsætningerne i Lissabon-strategien.
This initiative is one of the range of actions in its “Better Regulation” initiative of June 20022 which aims to secure a clear, effectiveup-to-date and user-friendly body of secondary Community law and responds also to the objective to improve the regulatory environment in which business operate to enhance competitiveness as one of the goal set out in the Lisbon strategy.
Dette tiltag er en logisk følge af en række initiativer, som allerede er vedtaget for at komme skadeligt og ulovligt indhold på Internettet til livs, bl.a. af hensyn til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og personoplysninger samt for at fremme elektronisk handel.
This decision follows a number of measures already adopted to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data and promote electronic commerce, among other things.
Dette tiltag er for tiden under evaluering.
This action is currently being evaluated.
Dette tiltag er hensigtsmæssigt set i lyset af den hastige udvikling i reglerne i 1990’erne og de mange instrumenter, som dette medførte.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Dette tiltag er i øjeblikket udlagt til høring, hvorigennem Kommissionen søger at indhente interessenternes syn på EU's nuværende sociallovgivning, de sociale beskyttelsesordningers fremtidige funktion og omfang.
This initiative is currently subject to a consultation process, by which the Commission seeks to gather stakeholders’ views on the current EU social acquis, the future of work and the coverage of social protection schemes.
Dette tiltag er koncentreret om betalingstjenester til mobiltelefoner og andet mobilkommunikationsudstyr.
This action focuses on payment services for mobile phones and mobile communications devices.
Dette tiltag er kun påkrævet for mejeriprodukter, medens medlemsstaterne på frivillig basis kan tage det i brug i forbindelse med andre produkttyper.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Dette tiltag er med til at videreføre den dynamik, der blev givet næring til i grønbogen om "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar"8.
Such a step will come under continuing the dynamics generated by the Green Paper entitled Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility8.
Dette tiltag er med til at videreføre den dynamik, der blev givet næring til i grønbogen om "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar," som blev vedtaget den 18. juli 2001, KOM(2001) 366 endelig.
Such a step will come under continuing the dynamics generated by the Green Paper entitled Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility adopted on 18 July 2001 (COM(2001) 366 final).
Dette tiltag er sammen med indikatorer for social integrering nu blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Laeken.
This approach, together with social inclusion indicators, has now been endorsed by the European Council in Laeken.
Dette tiltag falder endvidere helt i tråd med den erklæring, der blev fremsat på konferencen i Dublin den 26.-31. januar 1992 ( International Conference on Water and the Environment) som led i forberedelsen af rekommandationer til Rio-konferencen.
This is in line with the declaration of the International Conference on Water and the Environment, held in Dublin from 26 to 31 January 1992 with a view to the preparation of recommendations for the Rio Conference.
Dette tiltag falder i tråd med de beslutninger, der blev truffet i forbindelse med det VI miljøhandlingsprogram, og er også i overensstemmelse med den politiske erklæring, der blev fremsat på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Dette tiltag fokuserer på at fremme energieffektivitet og på produktion og anvendelse af vedvarende energi i Alperegionen i overensstemmelse med EU's ramme for energieffektivitet og energiunionspakken.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Dette tiltag gennemføres i to faser.
The action will be in two steps.
Dette tiltag gør det også muligt fremover at anmelde fusioner, så snart det er givet, at der vil blive indgået en aftale.
It also allows scope for being able in future to give notification of a merger as soon as there is a firm intention to sign a contract.
Dette tiltag har en række fordele i forhold til arters og økosystemers modstandsdygtighed over for klimaforandringer, navnlig hvis det ledsages af passende foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik og politikken for udvikling af landdistrikter.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Dette tiltag har til formål forud for processen at integrere foranstaltningerne på energiområder, der bidrager til bæredygtig udvikling i fællesskabsindsatsen for udvikling, i nært samarbejde med Kommissionens ansvarlige tjenestegrene inden for internationalt samarbejde og udviklingsstøtte.
It seeks to ensure the upstream incorporation, in the context of Community action in the field of development, of energy sector measures contributing to sustainable development, in close collaboration with the relevant Commission departments responsible for international cooperation and development aid.
Dette tiltag indeholder to hovedmålsætninger:
This action has two main aims:
Dette tiltag indgik som led i en større pakke, som omfatter stærke tilsagn om at gennemføre en finanspolitisk konsolidering i de tilfælde, hvor det er berettiget, og medinddragelse af IMF gennem dens sædvanlige faciliteter i overensstemmelse med de seneste europæiske programmer.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.