natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges i Kommissionens egen rapport fra 1996 om virkningerne af den tredje liberaliseringspakke inden for lufttransporten, at 64% af EU-ruterne drives som monopoler, selv om mange af dem er nye eller tyndt trafikerede ruter, og at flybilletpriserne på businessclass ikke er faldet.
The Commission's own 1996 report on the impact of the third package of liberalisation measures noted that 64% of EC routes were operated as monopolies, although many of these are new or thin routes, and that fares for business passengers had not decreased.
Det understreges i Kommissionens grønbog fra oktober 1996: "Hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab"6 og i ekspertgruppens rapport om borgernes frie bevægelighed, udarbejdet under Simone Veils formandskab, at mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse og unge volontører og i mindre grad undervisere og erhvervslærere fortsat støder på store hindringer, som det er vigtigt at få fjernet, og dette til trods for den eksisterende acquis communautaire.
Nevertheless, as the Commission Green Paper of October 1996 “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”6 and the “Report of the high-level group on freedom of movement for people” chaired by Mrs Simone Veil, both stress, the mobility of students, persons undergoing training and young volunteers, and to a lesser extent, of teachers and trainers, continues to come up against significant obstacles despite the acquis communautaire.
Det understreges i konsekvensanalysen, at "obligatorisk repræsentation" vil sikre konsulær dækning i alle tredjelande, hvor der er mindst et konsulat til at behandle visumansøgninger.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
Det understreges i meddelelsen, at de potentielle følgevirkninger af disse udfordringer kan være spredning af begrænsede ressourcer, en forholdsvis ringe effektivitet og, mere generelt, en svækkelse af innovationsevnen i Europa.
The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
Det understreges i meddelelsen, at en række forskellige aktører bør træffe foranstaltninger med henblik på bedre information, anvendelsen af selvregulering og tekniske løsninger, samarbejde og retshåndhævelse.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
Det understreges i meddelelsen, at forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer er blevet en af Den Europæiske Unions vigtigste målsætninger.
The CommunicationIt stresses that the improvement of the regulatory environment has to become one of the first political priorities of the European Union.
Det understreges i meddelelsen, at globale udfordringer kræver globale løsninger og er en drivkraft for internationalt samarbejde inden for forskning og innovation.
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
Det understreges i meddelelsen, at Kommissionen i denne forbindelse ikke har til hensigt at drage medlemsstaternes sociale modeller i tvivl, men under henvisning til EF-Domstolens retspraksis peger Kommissionen imidlertid på, at visse kontrolforanstaltninger er ubegrundede, eftersom de går videre, end hvad der er nødvendigt for at sikre arbejdstagerne social beskyttelse.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
Det understreges i meddelelsen, at Kommissionen, hvad angår forslag, der er under behandling, vil indføje de ændringer, der er nødvendige i sine forslag.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Det understreges i nærværende udtalelse, at der er behov for at skabe positive væresteder for børn på internettet, f.eks. i form af en udvidet 'walled garden' (beskyttet have) for børn, som kan overvåges under et .kids.eu-domæne.
The opinion stresses the need for positive space on-line for children, possibly in the form of an enlarged walled garden under some sort of ".kids.eu" domain name.
Det understreges i programmet, at der bør vedtages et instrument på dette område senest i 2011.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Det understreges i rapporten, at de eksisterende data viser, at den menneskelige aktivitet har en målelig indvirkning på det globale klimasystem2.
The report states that the "balance of evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate"2.
Det understreges i rapporten, at de eksisterende data viser, at den menneskelige aktivitet har en målelig indvirkning på det globale klimasystem2.
The report states that the "balance of evidence suggests that there is a discernible anthropogenic influence on the global climate2.
Det understreges i rapporten, at mens de strengere regler for almindelige kontrakter stort set er bibeholdt, så fremmer deregulering for randgrupperne på arbejdsmarkedet skabelsen af segmenterede arbejdsmarkeder, hvilket har en negativ indflydelse på produktiviteten.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
Det understreges i rapporter udarbejdet af Kommissionen og forbrugerorganisationerne, at offentliggørelse af vurderinger af operatørernes indsats samt tilfredshedsundersøgelser blandt passagererne vil gøre det muligt for brugerne at sammenligne og træffe velinformerede valg, fremme konkurrencen baseret på tjenesteydelsernes kvalitet samt gøre det lettere for de nationale håndhævelsesorganer at sikre en ensartet overvågning og håndhævelse.
Consumer association and Commission reports have highlighted that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would allow users to compare and make well informed choices; encourage competition based on the quality of services; and facilitate uniform monitoring and enforcement by the National Enforcement Bodies (NEB).
Det understreges i resolutionen, at cadmium kun bør anvendes i tilfælde, hvor der ikke findes passende, mindre belastende alternativer.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable and safer alternatives do not exist.
Det understreges i Rådets beslutning af 27. november 200922, at "frivilligt arbejde" er aktiviteter, "som en person påtager sig af egen fri vilje, valg og motivation".
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Det understreges i stk. 5, at anmeldelsesproceduren i denne artikel også skal overholdes i forbindelse med grænseoverskridende markedsføring af andele, herunder i tilfælde, hvor administrationsselskabet overdrager markedsføringen til tredjemand.
Paragraph 5 underlines that in the case of cross-border distribution of the units, including the case where the management company entrusted this to a third party, the notification procedure laid down in this Article has always to be respected.
Det understreges i Tunis-agendaen, som verdenstopmødet vedtog i november 2005, at internetsikkerhed er et område, hvor der er behov for et bedre internationalt samarbejde, og at dette problem skal behandles inden for rammerne af modellen for udvidet samarbejde vedrørende internetforvaltning, som skal gennemføres som opfølgning på topmødet21.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
Det understreges i udtalelsen, at virksomheder og fagforeninger støtter integrationsprocessen i Mercosur.
The process of integrating MERCOSUR is supported by the business community and the trade unions.
Det understreges i undersøgelsen af virkningen, at bilaterale udvekslinger er særdeles nyttige for unge, der har færre muligheder, f.eks. unge fra romaminoriteter, eller som bor i geografisk vanskelige regioner og for ungdomsorganisationer, for hvem det er den første europæiske erfaring.
As regards bilateral exchanges, the impact study stressed that they were particularly useful for young people with fewer opportunities, such as young people from Roma minorities or living in isolated geographical areas as well as for youth organisations experiencing their first encounter with Europe.
Det understreges i undersøgelsen, at en enkelt momssats ud fra et rent økonomisk synspunkt er langt det bedste politiske valg.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Det understreges i ØSU's udtalelse om eEurope (CES 45/2001 - (pkt. 1.5)), at "Europa har været sen til at reagere på den store udfordring, der ligger i Internettet", og "at dette efterslæb må indhentes".
In its opinion on eEurope (CES 45/2001, point 1.5) the Committee stated that "Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet" and that it must "catch up".
Det understreges i årsberetningen, at EKSF-låneinstrumentet fortsat anvendes meget, især i mål nr. 2-områder.
The report highlights the continuing importance of ECSC loans, especially in Objective 2 regions.
Det understreges i ændringen, at administrationsselskabets forpligtelser under ingen omstændigheder berøres af, at det overdrager opgaver til tredjemand.
The amendment underlines that in no case must the management company’s liability be affected by the fact that it delegated functions to third parties.
Det understreges igen i det sjette miljøhandlingsprogram, at miljøpolitikker skal baseres på viden og den bedste foreliggende videnskabelige dokumentation.
The 6th EAP strongly reaffirms that environmental policies should be based on knowledge and the best available scientific evidence.
Det understreges imidlertid i meddelelsen, at det er for tidligt at tage denne stigning i pensionsalderen som et utvetydigt tegn på en positiv tendens, da der kun er tale om to års data.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Det understreges imidlertid i udtalelsen, at "spørgsmålet om patenter og intellektuel ejendomsret, som det er defineret i forordningen og dens bilag, der begrænser sig til en opremsning af principper, (burde) være behandlet mere præcist og fyldestgørende".
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Det understreges imidlertid, at målene på mellemlang sigt i medlemsstaterne bygger på forventninger om fremtidig vækst, som i lyset af de seneste måneder nu ser ud til at være optimistiske.
However, it should be noted that the medium-term targets of Member States are based on growth assumptions, which in light of developments in recent months now appear to be optimistic.
Det understreges især, at det afhænger af den europæiske aftalerets indholdsmæssige kvaliteter, om den bliver en succes.
It is also stressed that the success of a European contract law would depend on its substantive quality.
Det understreges især, at disse udvalg skal omfatte repræsentanter for alle de relevante partnere - enten med stemmeret eller taleret.
In particular, it is stressed that these Committees must include - either in a voting or an advisory capacity - representatives of each of the relevant partners.
Det understreges især, at infrastrukturudviklingen hidtil kun har fulgt dårligt med den økonomiske og sociale udvikling og aldrig har været et skridt foran.
Infrastructure has always lagged behind socio-economic development, and has never preceded it.
Det understreges ligeledes i rapporten, at nye initiativer kun bør iværksættes for at afhjælpe særlige behov for forbedret samarbejde på højt niveau.
The report also specifies that new initiatives should only be launched in response to particular needs for improved high-level cooperation.
Det understreges ligeledes, at der er behov for yderligere at forbedre den information, der gives til potentielle forslagsstillere, og støtten til SMV'er, ligesom der er behov for at fastsætte mål og en tidsplan for procedurerne og for at forbedre Kommissionens interne informationssystem.
It also stressed the need for further improvements in the information available to potential proposers and in the support for SMEs and to set objectives and a timetable for the procedures and to improve the Commission's in-house information system.
Det understreges ligeledes, at forslagets pedantiske karakter vil medføre nye administrative byrder, som i første række vil ramme sektorens små og mellemstore virksomheder."
It also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting SMEs first and foremost."
Det understreges ligeledes, at Kommissionen bør præcisere, inden for hvilke rammer liberaliseringen af posttjenesterne kan foregå.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Det understreges med rette i meddelelsen, at et meningsfyldt arbejde er en af de mest afgørende faktorer for, om det lykkes at få ældre til at vende tilbage til eller blive på arbejdsmarkedet.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Det understreges med rette meget kraftigt i direktivforslaget, at tilbageholdelse af skibe, indtil mangler er udbedret, er den sidste sanktion, som kun bringes i anvendelse, når det ved et syn konstateres, at manglerne udgør en åbenbar fare for sikkerhed, sundhed eller miljø.
The draft Directive rightly places considerable emphasis on detention pending rectification as the ultimate sanction when an inspection reveals deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment.
Det understreges med rette, hvor vigtigt det er at skaffe disse aktiver til veje igen, og der opfordres til en koordineret global indsats på dette område.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Det understreges navnlig i hvidbogen, at der er behov for en omfattende lovgivning, der skal komplettere de eksisterende bestemmelser om betingelser for foderstofvirksomheder.
The White Paper stresses, in particular, the need for comprehensive legislation in order to complete the current provisions laying down conditions for feed establishments.
Det understreges netop i Traktatens artikel 130 R, at "kravene med hensyn til miljøbeskyttelse er en vigtig bestanddel af Fællesskabets politik på andre områder".
Article 130r of the Treaty rightly stresses that "environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies."
Det understreges ofte, at reklame som følge af kulturelle og sproglige faktorer kun henvender sig til ét marked, og at reklame er et af de sidste konkurrenceelementer, der findes på de markeder, hvor prisforskellene er små.
It is often underlined that, due to cultural and language factors, advertisements are intended for one market and that advertising is one of the last elements of competition in those markets where the differentiation of prices is limited.
Det understreges også i Europa 2020-strategien, at politikken for offentlige indkøb skal sikre en mere effektiv brug af offentlige midler, og markederne for offentlige indkøb skal være åbne i hele EU.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
Det understreges også i Kommissionens evaluering, at der bør lægges stor vægt på efterstilling af fordringer i betragtning af, at EIB's evne til at gennemføre risikodelingsinstrumenter og acceptere lån med en ringere sikkerhed er afgørende for, at investorer i den private sektor kan støtte mere risikobetonede og mere innovative projekter samt SMV'er.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Det understreges også kraftigt i svarene på den offentlige høring33.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
Det understreges også, at de nødvendige formularer ikke i tilstrækkeligt omfang er tilgængelige på Internettet.
The lack of availability of necessary forms on-line was also emphasised.
Det understreges også, at de tværnationale hindringer mest effektivt fjernes ved at indkredse overordnede principper for ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som kan tilpasses de forskellige nationale sammenhænge og som letter deres overførbarhed i europæisk skala.
The EESC would also stress that the most effective way of removing transnational obstacles is to define general principals for financial participation schemes which are adaptable to the various national contexts, facilitating their transposal to the European level.
Det understreges også, at de tværnationale hindringer mest effektivt fjernes ved at indkredse overordnede principper for ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som kan tilpasses de forskellige nationale sammenhænge og som letter deres overførbarhed til europæisk skala.
The EESC would also stress that the most effective way of removing transnational obstacles is to define general principals for financial participation schemes which are adaptable to the various national contexts, facilitating their transposal to the European level.
Det understreges også, at der er behov for at sætte skub i EU's forskningsindsats, at fremme innovation og vidensoverførsel samt at sikre, at innovative idéer kan omsættes til nye produkter og tjenesteydelser, som skaber vækst og arbejdspladser af høj kvalitet.
It also stresses the need to boost the EU’s research performance, promote innovation and knowledge transfer and ensure that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Det understreges også, at der er en klar EU-merværdi ved afgørelsen om mellemstatslige aftaler, idet den styrker samarbejdet og gennemsigtigheden på EU-niveau og bidrager til forsyningssikkerhed og det indre energimarkeds funktion.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Det understreges også, at det er ønskværdigt ud fra et sikkerhedssynspunkt, at terminaloperatøren sammen med besætningen inspicerer før enhver lastning eller losning under forbehold af praktiske begrænsninger.
It also stresses that from a safety point of view, it is desirable that inspections of cargo holds by the ship's crew or terminal operators are conducted well before all loading and after all unloading operations, although practical limitations will have to be taken into account.
Det understreges også, at medlemsstaternes aktiviteter skal ledsages af en indsats på EU-plan.
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
Det understreges også, at ngo'erne varetager og påvirker den enkeltes rettigheder og interesser.
It also stresses the role of NGOs in looking after and influencing people's rights and interests.
Det understreges over for medlemsstaterne, at det er vigtigt, at regeringerne fastsætter en erklæret politik med hensyn til anvendelsen af lovligt software i den offentlige forvaltning.
Member States’ attention is drawn in particular to the importance of government policies on the use of legal software.
Det understreges specifikt i resolutionen, at det er nødvendigt at afsætte passende midler til en strategisk katalysatorapproach, som bl.a. omfatter forberedelse af politikker og metoder, undervisning, forskning, overvågning og evaluering.
The Resolution specifically stresses the need to earmark sufficient funding for a strategic, catalytic approach, with the drawing-up of policies and methodologies, training, research, monitoring and evaluation.
Det understreges således at myndighederne aldrig i en aftale kan give afkald på fremtidig lovgivning.
It points out that an authority can never formally undertake in an agreement to refrain from further legislation.
Det understreges således i Europa 2020-strategien1, at der er behov for at styrke EU's forskningsindsats, at fremme innovation i alle medlemsstater og at sikre, at innovative idéer kan omsættes til nye produkter og tjenesteydelser, som skaber vækst og arbejdspladser af høj kvalitet.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Det understreges således i rapporten, at der er modstand mod at modernisere de nationale retsforskrifter, og det fastslås, at traktatens "grundlæggende principper, den rækkevidde, Domstolen har givet dem, og de ambitiøse programmer fra først 1962 og siden 1985 [ikke altid har] afstedkommet den tilpasning af national lovgivning, som kunne forventes"2.
The report emphasises the resistance to modernisation of the various national legal frameworks and notes that "The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow‑up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected".17
Det understreges særligt i henstillingerne til Tjekkiet, Tyskland, Italien, Nederlandene, Polen, Det Forenede Kongerige, og i en vis udstrækning Spanien.
This is notably underlined in the recommendations for the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, the United Kingdom and, to some extent, Spain.
Det understreges tillige, at den eksisterende lovgivning skal gennemføres effektivt i tre etaper: effektiv omsættelse af EU's regler i national lovgivning; strengere håndhævelse fra tilsynsmyndighedernes side; og løbende efterfølgende evaluering.
It also stresses that existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; and continuous ex-post evaluation.
Det understreges tillige, at en centraliseret metode, hvorved oplysningerne sendes til én enkelt myndighed på EU-niveau, forekommer at være mere effektiv end fremsendelse til de nationale myndigheder.
The opinion also emphasised that the option of having a centralised single Passenger Information Unit at EU level seemed more effective than sending data to national authorities.
Det understreges, at "udgangspunktet for den fremtidige byudvikling må være at erkende byernes rolle som motorer for regional, national og europæisk økonomisk fremgang".
The Commission stresses that "the starting point for future urban development must be to recognize the role of the cities as motors for regional, national and European economic progress" (point 3).