natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal især bemærkes, at minimums-garantifondene, der svarer til et forsik­ringsselskabs lovpligtige mindstekapital, ikke er blevet forhøjet, selv om der i mellemtiden har været betydelige stigninger i skader og omkostninger.
In particular, the various minimum guarantee funds which correspond to the minimum regulatory capital required by an insurance undertaking have not been increased, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Det skal især bemærkes, at minimumsgarantifondene, der svarer til et forsik­ringsselskabs lovpligtige mindstekapital, ikke er blevet forhøjet, selv om der i mellemtiden har været betydelige stigninger i skader og omkostninger.
In particular, the various minimum guarantee funds which correspond to the minimum regulatory capital required by an insurance undertaking have not been increased, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Det skal især bemærkes, at opgaver, der vil blive varetaget af EU's tilsynsorganer, som nævnt i forslaget, ikke vil kræve yderligere EU-finansiering.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Det skal især bemærkes, at ophævelsen af stk. 2 i det oprindelige forslag ("Artikel 30 finder anvendelse på alternative tilbud") ikke ændrer ved indholdet, eftersom det tydeligt fremgår af direktivet som helhed, at reglerne vedrørende tekniske specifikationer finder anvendelse på alle tekniske specifikationer, uanset om de er defineret i forbindelse med alternative tilbud.
It should in particular be pointed out that the deletion of paragraph 2 of the initial proposal (“Article 34 shall apply to variants”) in no way changes the substance, as the general thrust of the Directive makes it clear that the rules on technical specifications apply to all technical specifications, whether or not they are defined within the context of variants.
Det skal især bemærkes, at vacciner hermed er omfattet.
It should be noted, in particular, that vaccines are thus covered.
Det skal især bidrage til identifikation, evaluering og styrkelse af innovative løsninger og praksisser gennem sociale eksperimenter og dermed bistå medlemsstaterne mere effektivt med at gennemføre reformer af deres arbejdsmarkeder og politikker vedrørende social beskyttelse.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Det skal især eksplicit fastholdes, at en anderledes gennemførelse for eksempel ikke kan medføre længere frister eller yderligere administrative procedurer.
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Det skal især etablere højere standarder for fælles gennemførelse og retshåndhævelse for at gøre det muligt at udvikle mere integrerede finansmarkeder.
In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets.
Det skal især forhindres, at der ikke er noget land, der har denne ret.
In particular it should be avoided that no country has jurisdiction.
Det skal især fremhæves, at Kommissionen hermed gør et bemærkelsesværdigt systematisk forsøg på at forbedre grundlaget for afstemningen af den sektorbestemte og den regionale strukturpolitik.
Indeed, it regards the document as a remarkably systematic attempt to strengthen the basis for the coordination of sectoral and regional structural policies.
Det skal især fremhæves, at udvalget har afgivet to udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende sikkerhed til søs efter ulykken med olietankskibet Erika.
In particular, the Committee issued two opinions on proposals put forward by the Commission to promote maritime safety in the wake of the sinking of the Erika tanker.
Det skal især hjælpe landbrugerne til at forberede sig på og efterleve de krydsoverensstemmelseskrav, der foreslås indført som betingelse for direkte betalinger.
In particular, this will help farmers prepare and implement the proposed introduction of cross-compliance requirements for the receipt of direct payments.
Det skal især i disse tilfælde sikres, at donorerne får lige behandling, og at der er gensidighed.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Det skal især nævnes, at antallet af personer, der har specielle behov (udbredelse af særlige invaliderende sygdomme, midlertidige og/eller permanente handicap, som også hænger sammen med befolkningens aldring etc.)
In particular, it should be emphasised that the number of people with special needs is rising significantly, due to the spread of particular incapacitating diseases, temporary and permanent disabilities etc., in part linked to an ageing population.
Det skal især nævnes, at der ikke findes dokumentation for, at indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik systematisk rejser til andre medlemsstater i modstrid med reglerne.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Det skal især nævnes, at konklusionerne fra Rådets møde den 7. juli 2006 med tilfredshed hilser Kommissionens meddelelse om den nye turismepolitik i EU velkommen, og Kommissionen opfordres til at spille en aktiv rolle i koordinationen af forskellige politikker.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Det skal især nævnes, at konklusionerne fra Rådets møde den 7. juli 2006 med tilfredshed hilser Kommissionens meddelelse om den nye turismepolitik i EU, og Kommissionen opfordres til at spille en aktiv rolle i koordinationen af forskellige politikker.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Det skal især nævnes, at personer, der har modtaget et Erasmus Mundus-stipendium, ikke kan modtage Erasmus-støtte i den samme mobilitetsperiode gennem programmet for livslang læring.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same mobility period under the Lifelong Learning Programme.
Det skal især nævnes, at personer, der har modtaget et Erasmus Mundus-stipendium, ikke kan modtage Erasmus-støtte til det samme Erasmus Mundus-mastersprogram eller ph.d.-studieprogram gennem programmet for livslang læring.
In particular, persons having received an Erasmus Mundus scholarship are not eligible to receive an Erasmus grant for the same Erasmus Mundus masters programme or doctoral programme under the Lifelong Learning Programme.
Det skal især overvejes, hvordan logistikken kan forbedres for dele af udvælgelsesprøverne.
In particular, consideration will be given to means of improving the logistics of parts of the competitions.
Det skal især råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver, der er forbundet med vurderingen eller verifikationen.
It shall dispose in particular of the necessary staff and possess the necessary facilities for carrying out the technical and administrative tasks entailed in assessment and verification in a proper manner.
Det skal især sikres, at de gunstige virkninger af liberaliseringen ikke udhules af statsstøtte.
Particular attention is given to ensuring that the beneficial effects of liberalisation are not undermined by state aid measures.
Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i støtteprogrammet, og de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig fælles markedsordninger, landdistriktsudvikling, produktkvalitet, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Det skal især sikres, at visse lande færdiggør harmoniseringen af bankvæsenet, investeringsydelserne og markedet for værdipapirer, og at persondata beskyttes, og diskrimination i serviceudbuddet fjernes.
Particular attention should be paid in certain countries to completing harmonisation in banking, investment services and the securities market, and the protection of personal data, as well as to the removal of discrimination in the provision of services.
Det skal især tages i betragtning, at økonomisk udvikling på længere sigt alene kan sikres gennem en fornuftig udnyttelse af naturlige ressourcer.
A key consideration is that economic development can only be secured in the long-term by the prudent use of natural resources.
Det skal især tilstræbes:
In particular:
Det skal især understreges, at FAO's retningslinjer som væsentlige krav til gennemførelsen af en miljømærkningsordning anfører gennemsigtighed, de berørte parters deltagelse, indberetningsregler, oprettelse af et register, undersøgelse og revision af procedurer og normer, eksistensen af tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer, regnskabspligt og adgang til informationer og vedligeholdelsessystemer, inddragelse og tilbagetrækning af akkreditering med tilsvarende klagerettigheder.
It should in particular be stressed that the FAO guidelines list as essential requirements for the operation of a system of eco-labelling: transparency, fair participation by all interested parties, notification provisions, keeping of records, review and revision of standards and of standard-setting procedures, the availability of sufficient human and financial resources, the submission of accounts and the accessibility of information and systems for the maintenance, suspension and withdrawal of accreditation, and corresponding rights to lodge complaints.
Det skal iværksættes via lande- eller flerlandeprogrammer aftalt med de pågældende og også stemme overens med struktur­fondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikterne (ELFUL), herunder det nye fokus på at levere almene goder.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Det skal klares inden for de eksisterende CEPT‑/ECTRA-rammer.
This must be managed within the existing CEPT/ECTRA organizations.
Det skal klargøres, hvilke EU-ressourcer der er tilgængelige for finansiering af projekter vedrørende den nordlige dimension (det organiserede civilsamfund har svært ved at finde finansieringskilder);
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
Det skal klargøres, om den endelige forbruger kan videresælge de frø, som er leveret til denne i løs vægt.
It needs to be clarified whether the final consumer (farmer) can offer seed delivered in bulk for re-sale.
Det skal klargøres, om den endelige forbruger kan videresælge de frø, som er leveret til denne i løs vægt.
It needs to be clarified whether the final consumer can offer seed delivered in bulk for re-sale.
Det skal klart anføres i programmet, hvilke opgaver der er blevet tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående finansår.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det skal klart anføres i programmet, hvilke opgaver der er blevet tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående finansår.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Det skal klart angives i lovforslagene, hvilke opgaver der skal overdrages til dem.
The legislative proposals will clearly specify the tasks attributed to each.
Det skal klart angives i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe, hvilket fribord der svarer til hver enkelt godkendt inddelingslastelinje, og hvilke transportforhold de er godkendt til.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Det skal klart angives, hvilke opgaver der er blevet tilføjet, ændret eller slettet i forhold til det foregående regnskabsår.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Det skal klart demonstreres, at bekæmpelsesforanstaltningerne er realistiske, økonomisk og socialt forsvarlige og kan gennemføres inden for den foreslåede tidsramme.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Det skal klart demonstreres, at bekæmpelsesforanstaltningerne er realistiske, økonomisk og socialt forsvarlige og kan gennemføres inden for den foreslåede tidsramme."
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Det skal klart fremgå af de eksterne beredskabsplaner, hvordan rollerne er fordelt mellem de relevante myndigheder, beredskabsorganisationer, koordinatorer og andre agenter i beredskabet, således at samarbejdet er sikret i alle nødsituationer.
External emergency response plans shall clearly explain the role of relevant authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in all emergencies.
Det skal klart fremgå af den centrale investorinformation, hvor og hvordan der kan indhentes yderligere oplysninger om den foreslåede investering, herunder, men ikke kun, hvor og hvordan der når som helst kan rekvireres en gratis kopi af prospekter og års- og halvårsberetninger, og på hvilket sprog investorerne kan få udleveret de pågældende oplysninger.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Det skal klart fremgå af direktivet, at det ikke begrænser medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage strammere regler for pasning og anbringelse af forsøgsdyr.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Det skal klart fremgå af en reklame for et veterinærlægemiddel, at hensigten er at fremme ordinering, salg eller anvendelse af veterinærlægemidlet.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Det skal klart fremgå af opgørelsen, hvor materialet befinder sig, og hvor stor en mængde der er tale om, og via passende klassificering skal risikoniveauet angives
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Det skal klart fremgå af princippet for revision af gældende ret, at det er i offentlighedens interesse at bevare og/eller ajourføre bestemmelserne, så de bliver enklere, mindre tvetydige og mere gennemskuelige.
The revision process must be guided by the principle that any existing provisions remaining in force or new provisions implemented serve the public interest, and are made simpler, less ambiguous and more transparent as a result of the process.
Det skal klart fremgå, at de retsregler, der gælder for en enkelt koncession, der omfatter flere aktiviteter, bør være de regler, der gælder for den aktivitet, som den først og fremmest tager sigte på.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Det skal klart fremgå, at man mister certificering af strækningskendskab, hvis man ikke har kørt på en given rute i et år.
It should be clearly specified that the certification of line knowledge lapses if the line has not been driven on for one year.
Det skal klart fremhæves.
This must be clearly stated.
Det skal klart garanteres, at relevante aktører vil få mulighed for at bidrage til en åben dialog via en veldefineret procedure, som behandler alle lige og forhindrer forsinkelser i lovgivningsprocessen.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Det skal klart kunne identificeres, hvor kabinebesætningsmedlemmer har beføjelse til og ansvar for at påbegynde en evakuering og andre kriseprocedurer.
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
Det skal klart præciseres i forordningen, hvilke regler der gælder ved frasalg af kvalificerede porteføljevirksomheder.
The Regulation needs to make it clear what rules apply to divestments of assets in qualifying portfolio undertakings.
Det skal knyttes til de eksisterende initiativer under Den Europæiske Union og bidrage til at forbinde disse i et netværk.
It should tie in with the existing EU initiatives and help to network their operations.
Det skal knyttes til EU's eksisterende initiativer og bidrage til at forbinde disse i et netværk.
It should tie in with the existing EU initiatives and help to network their operations.
Det skal komme fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelses­pligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Det skal komme fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelses­pligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, heste­encephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs hesteanæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Det skal komme til udtryk i reformer af pensioner, andre sociale ordninger, arbejdsmarkedet og sundhedsvæsenet samt i bekæmpelsen af skatteunddragelse, hvor der gøres en særlig indsats for at beskytte de mest sårbare dele af befolkningen.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Det skal kommunikeres ud til så mange som muligt, hvad debatten på EU-plan drejer sig om, så alle kan give deres mening til kende på rette tid og sted og i fuld vished om, hvad det gælder.
The issues of the European debate must be explained to as many people as possible so that, when the time comes, each person can express a view with a knowledge of the facts.
Det skal komplementere andre EU-programmer ved specifikt at fokusere på behovene i kultursektoren og den kreative sektor på tværs af nationale grænser og med vægt på kulturel og sproglig mangfoldighed.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Det skal koncentrere sig om verifikation af produkterne og kontrol af deres ydeevne under normale brugsvilkår og under hensyntagen til de brugere, som produkterne er bestemt for.
This body must concentrate on verification and on the performance of the devices under the conditions in which they would normally be used, taking account of the intended user.
Det skal konstateres, om der opretholdes en effektiv patruljering, således at ethvert udbrud af brand opdages hurtigt.
It should be confirmed that an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
Det skal kontrolleres med jævne mellemrum, om de foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner, der er truffet i et anlæg, er effektive.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.
Det skal kontrolleres, at det automatiske udstyr, som overvåger emissioner til luft og vand, er korrekt installeret og fungerer, samt at det hvert år efterkontrolleres ved hjælp af parallelmålinger med benyttelse af referencemetoderne.
The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment for emissions into air and water shall be subject to control and to an annual surveillance test by means of parallel measurements with the reference methods once a year.
Det skal kontrolleres, at disse foranstaltninger virker efter hensigten.
Checks must be made to ensure that these measures are executed properly.
det skal kontrolleres, at etiketter, især på importerede produkter, stemmer overens med produktet og ikke er misvisende.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
Det skal kontrolleres, at proceduren for tildeling og vurdering af boliger er underlagt streng kontrol med hensyn til lovforanstaltninger og forebyggelse af institutionel forskelsbehandling.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Det skal koordineres med det arbejde, der eventuelt sættes i gang med hensyn til forordningen om det europæiske andelsselskab samt SE-direktivet, direktiv 2001/86/EF.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Det skal kort beskrives, hvordan spørgsmålet om beskyttelse af komponenter (og reservedele) blev behandlet under det forberedende arbejde med direktiv 98/71/EF, som nu foreslås ændret.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
Det skal kraftigt understreges, at netværket skal oprettes gradvis.
The need for gradual establishment cannot therefore be overstated.
Det skal kræves, at Kommissionen gennemfører pilotprojekter om de vigtigste analytiske metodologier.
require the Commission to undertake pilot projects on the principal analytical methodologies.
Det skal kræves, at underskriverne udfylder de støttetilkendegivelsesformularer, som initiativtageren stiller til rådighed.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.