natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbenlyse manglende vilje på topmødet til at acceptere de dybt forankrede problemer, som den årlige vækstundersøgelse har bragt frem i lyset, har resulteret i en videreførelse af politiske planer, som regeringer og investorer på verdensplan ikke har tillid til – heller ikke de europæiske borgere, der ikke er blevet tilstrækkeligt informeret af de nationale regeringer."
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Den åbenlyse manglende vilje på topmødet til at acceptere de dybt forankrede problemer, som den årlige vækstundersøgelse har bragt frem i lyset, har resulteret i en videreførelse af politiske planer, som regeringer og investorer på verdensplan ikke har tillid til – heller ikke de europæiske borgere.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Den årlige CO2-udledning udgør ca. 25 mio. ton.
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Den økonomiske integrationsproces er imidlertid stadig skrøbelig, konflikterne på handelsområdet talrige, og opbygningen af institutionerne er endnu på et meget tidligt stade.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Den økonomiske krises barske virkninger for flere medlemsstater, den økonomiske stagnation i EU og ændringerne i verdensøkonomien har imidlertid gjort denne midtvejsevaluering af industripolitikken stadig mere presserende.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Den­ne beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendel­sen af post­direktivet sammenfatter og sammenholder hovedelementerne i arbejdsdokumentets resultater.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Deodoranter (Rexona)
Deodorants (Rexona)
Deodoranter og antitranspirationsmidler
Deodorants and anti-perspirants.
Deodoranter.
Deodorants.
Departamento de Relaciones Internacionales
International Relations Dept.
Departement fiscal
Département fiscal
Departementer og byer supplerer den nationale politik med en lang række lokale familiepolitikker om pasningsordninger og hjælp til familier.
National policy is therefore complemented by the many family policies, in areas such as child-care and family-support systems, that are introduced at regional and local level.
Departementer(*)
Departments(*)
Departementet for folkesundhed, socialministeriet
Department of public health, Ministry of social affairs
Departementet for Forvaltning (DM)
Department of Management (DM)
Departementet for Fredsbevarende Aktioner (DPKO)
Department of Peacekeeping Operations (DPKO)
Departementet for koordinering af narkotikapolitikken
Department for coordination of drugs policies
Departementet for mental sundhed og narkotikapolitik
Department of mental health and drug addiction policy
Departementet for Miljø, Fødevarer og Landbrugsspørgsmål
MST Danish environmental protection agency
Departementet for Offentlig Information (DPI)
Department of Public Information (DPI)
Departementet for Tempus under Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino yder faglig bistand med gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med de retningslinjer, som er afstukket af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur i Bruxelles.
Technical assistance for the implementation of the programme is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation in Turin following the guidelines of the European Commission Directorate-General for Education and Culture in Brussels.
Departementet for Økonomi-, Finans- og Industriministeriet
DIGITIP: département du ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Departementet for Økonomiske og Sociale Anliggender (DESA)
Department of Economic and Social Affairs (DESA)
Departemento Relaciones Internacionales
Departamento Relaciones Internacionales
Departementsudvalgene for landbrugssocialydelser og landbrugssocialsikringskasserne kan i ganske særlige tilfælde indrømme hel eller delvis fritagelse for bidragsindbetaling, hvis den bidragspligtiges situation f.eks. alder eller invaliditet taler herfor.
Exceptional rebates (partial or total) may be granted by the departmental agricultural insurance committees and the agricultural mutual association funds where the situation so justifies, inter alia on grounds of age or physical incapacity.
Department for Educational Resources Management
Presstödsnämnden
Department of Agriculture and Food har udsendt retningslinjer til de gennemførende afdelinger/organer om de finansielle bestemmelser vedrørende overvågning og kontrol af strukturfondene.
The Department of Agriculture and Food circulated guidelines to implementing Divisions/bodies on the financial monitoring and control arrangements for structural funds.
Department of Agriculture and Food – Ministeriet for Landbrug og Fødevarer – har for nylig indført et risikostyringssystem.
The Department of Agriculture and Food has recently introduced a Risk Management system.
Department of Agriculture, Food and Forestry
Liikkuva poliisi
Department of Defence 50
Frontier Guard
Department of Education
Keskusrikospoliisi
Department of Environment Protection
Warsaw Agricultural University
Department of Environment, Transport and Regions (Det Forenede Kongerige)
Department of Environment, Transport and Regions (United Kingdom)
Department of European Affairs
Supreme Administrative Court
Department of European Affairs and External Relations
Riksdagens ombudsmän, JO
Department of Finance
Valtion elokuvatarkastamo
Department of Finances (Finansministeriet) udsendte i december 2002 en vejledning (D/finanscirkulære 41/2002) om gennemførelse af bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/2002 (forvaltnings- og kontrolsystemer og finansielle korrektioner vedrørende projekter, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden og er godkendt efter den 1. januar 2002).
The Department of Finance issued a Guidance Note (D/Finance Circular 41/2002) in December 2002 to implement the provisions of Commission Regulation 1386/2002  (management and control systems and financial corrections for Cohesion Fund assisted projects first approved after 1 January 2000).
Department of Foreign Affairs
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
Department of Justice
Väestörekisterikeskus
Department of Justice, Equality and Law Reform
Department of Justice Equality and Law Reform
Department of Law
COLCHESTER CO4 3SQ
Department of Law
Department of law,
Department of Pathology of Aquatic Organisms
Departament of Pathology of Aquatic Organisms
Department of Public Enterprise (Irland)
Department of Public Enterprise (Ireland)
Department of the Environment
Population Register Centre
Department of the Marine
Central Criminal Police
Department of Trade and Tourism
Rajavartiolaitos70
Department of Transport
Department of Transport,
Department of Transport, Energy and Communicationse.
Työttömyysturvalautakunta
Department Sociology
Department of Sociology
Deployeringen af Galileo-satellitsystemet er nu planlagt til 2006-2007 med påbegyndelse af operationer i 2008.
Deployment of the Galileo satellite navigation system is now planned for 2006‑2007 with a start of operations in 2008.
Deponerede filmiske værker stilles til rådighed til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål
Making deposited cinematographic works accessible for educational, academic, research and cultural purposes
Deponeret
10,000
Deponeret (*)
Landfill (*)
Deponeret (**)
Landfill (**)
Deponeret (inkl. permanent oplagring)
Quantity tipped (including permanent storage)
deponeret hos offentlige myndigheder
with public authorities
deponeret i adressatens postkasse
deposited in the addressee’s mailbox
deponeret i debitors postkasse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, litra c)
deposited in the debtor’s mailbox in accordance with Art.
Deponering
Custodianship
Deponering
DISPOSAL
Deponering
Landfill
deponering
landfill,
Deponering
Landfilling of waste
Deponering "outsources" derfor ofte til underdepositarer med aktiviteter i jurisdiktioner, der ikke er omfattet af en global depositars netværk.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
DEPONERING AF AFFALD
Landfill of waste
Deponering af affald i EU vil blive revurderet i 2010.
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
Deponering af bioaffald hører under direktivet om deponeringsanlæg, som indeholder krav om, at bionedbrydelig dagrenovation (husholdningsaffald) ikke føres til deponering.
Landfilling of bio-waste is addressed in the landfill Directive which requires the diversion of biodegradable municipal waste from landfills.
Deponering af blandet affald: 55 EUR/ton
Landfill of mixed waste: 55 €/tonne;
Deponering af fast affald
Solid waste disposal
Deponering af fast affald
Solid waste disposal on land
Deponering af kød- og benmel anvendes i Det Forenede Kongerige, hvor der i øjeblikket deponeres 3000 - 5000 tons kød- og benmel om ugen.
Landfill of meat-and-bone meal is used in the UK where at present 3000-5000 tons meat‑and‑bone meal per week is landfilled.
deponering af påbuddet i sagsøgtes postkasse
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
deponering af påbuddet på et postkontor eller hos kompetente offentlige myndigheder og skriftlig meddelelse om denne deponering i sagsøgtes postkasse, forudsat at den skriftlige meddelelse tydeligt angiver, at det drejer sig om et retsdokument, eller at meddelelsen har retsvirkning som forkyndelse og medfører, at tidsfrister begynder at løbe
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
Deponering af radioaktivt affald er sandsynligvis det område i tilknytning til den nukleare industri, hvor offentligheden er mest bekymret.
The disposal of its radioactive waste products is probably the area of the public's greatest anxiety about the nuclear industry.
Deponering af rentebærende beløb i tilfælde af uhensigtsmæssige finanspolitikker
Interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies
Deponering af WEEE
Landfilling of WEEE
Deponering anses for at være den billigste løsning, mens forbrænding indebærer højere investeringsomkostninger.
Landfilling is considered to be the cheapest option, while incineration requires higher levels of investment.
Deponering anses som regel for at være den billigste løsning, navnlig hvis jordpriserne er lave, eller hvis miljøomkostningerne ved deponering og de fremtidige omkostninger ved lukning og efterbehandling af deponeringsanlæggene endnu ikke er indregnet i deponeringsafgiften (særlig i de nye medlemsstater).
Landfilling is usually considered the cheapest option, especially if the price of land is low, or where the environmental costs of landfilling and future costs of landfill closure and aftercare have not yet been internalised in the gate fee (especially in the new Member States).
Deponering eller forbrænding af WEEE der er indsamlet særskilt, vil blive forbudt.
The landfilling or incineration of WEEE collected separately will be prohibited.
Deponering er den dårligste løsning.
Landfilling is the worst option.
Deponering er den værste løsning for miljøet, da det betyder tab af ressourcer og kan udvikle sig til en belastning af miljøet.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Deponering er stadig den vigtigste alternative bortskaffelsesmetode, og miljønormerne er ofte ikke på højde med fællesskabslovgivningen på området.
Landfilling is still the main alternative disposal method and environmental standards often do not yet comply with Community legislation.
Deponering i dybe stabile klippeformationer er kernekraftselskabernes foretrukne løsning, mens andre foretrækker oplagring nær overfladen, hvor det er lettere at føre tilsyn med affaldet og hente det op igen senere, hvis det bliver nødvendigt.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Deponering i overfladevand (f. eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Deponering i tredjelande er ikke særlig sandsynligt, da udenlandske virksomheder ikke ønsker at købe plastic til dette formål.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Deponering i undergrunden
Geological disposal
Deponering i undergrunden: FTU inden for deponering af højaktivt og/eller langlivet radioaktivt affald i undergrunden, herunder ingeniørtekniske undersøgelser og demonstration af deponiers arkitektur, in situ-karakterisering af deponibjergarter (i såvel generelle som lokalitetsspecifikke underjordiske forskningslaboratorier), viden om miljøet i deponiet, undersøgelser af relevante porcesser i såvel nærområdet (affaldsform og anlagte barrierer) som længere væk (grundfjeldet og veje tilbage til biosfæren), udvikling af robuste metodologier til ydeevne- og sikkerhedsvurdering samt undersøgelse af offentlige beslutningsprocesser og samfundsforhold, der har betydning for befolkningens accept af denne deponeringsmåde.
Geological disposal: RTD in the field of geological disposal of high-level and/or long-lived radioactive waste involving engineering studies and demonstration of repository designs, in-situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Deponering og andre uhensigtsmæssige former for bortskaffelse er ensbetydende med, at kviksølvrester udledes i spildevandet og frigives i miljøet.
Landfilling and other inadequate forms of disposal allow waste mercury to enter waste water and be released into the environment.
Deponering og bortskaffelse af radioaktivt affald i UK reguleres ved loven om radioaktive stoffer (RSA 93).
The accumulation and disposal of radioactive waste in the United Kingdom (UK) is regulated by the Radioactive Substances Act 1993 (RSA 93).
Deponering og forbrænding som enkeltstående affaldsbehandling bør ikke støttes i fremtiden.
Landfilling or stand‑alone incineration should not be supported in future.
Deponering på eller i jorden (f.eks. deponeringsanlæg)
Deposit into or onto land (e. g. landfill, etc.)
Deponering på eller i jorden (f.eks. deponeringsanlæg)
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.)
Deponering på lossepladser er dog stadig den mest anvendte metode med et gennemsnit på 45 % i medlemsstaterne.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Deponering på specielt indrettet deponeringsanlæg (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Special engineered landfill (e. g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Deponering vil stige med 10 % og stabilisere sig på 28 %.
Landfilling would decrease by 10% and stabilize at 28%.
deponering, emission eller udledning i luft, jord eller vand og behandling, bortskaffelse, oplagring, transport, eksport eller import af farligt affald
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste;
deponering, som stadig i vidt omfang anvendes for fast husholdningsaffald
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
Deponering:
Landfill:
Deponering: Bionedbrydeligt affald nedbrydes i deponeringsanlæg under dannelsen af gas og perkolat.
Landfilling: Biodegradable waste decomposes in landfills to produce landfill gas and leachate.
Deponering: I EU udgør bioaffald sædvanligvis mellem 30 % og 40 % (fra 18 % op til 60 %) af det faste husholdningsaffald13, hvoraf størstedelen behandles med metoder, der rangerer lavt i affaldshierarkiet.
Landfilling: In the EU bio-waste constitutes usually between 30% and 40% (but ranges from 18% up to 60%) of MSW,13 most of which is treated by options ranking low in the waste hierarchy.
Deponeringen ønskes tværtimod gennemført på nationalt eller regionalt plan og med en transparens, der gør det muligt at lokalisere værker.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Deponerings- eller bødebeløbet vil først blive konteret, når der ikke længere er nogen mulighed for anke, og når deponeringen eller bøden er definitiv.
The amounts involved in a deposit or fine will only be taken into account when there is no further possibility of appeal and when the deposit or fine becomes definitive.
Deponerings-anlæg og anlægs-arbejder
Landfill tips and Civil Engineering
Deponerings-pladser: i alt
Landfills: total
Deponerings-pladser: kontrollerede
Landfills: sanitary
Deponeringsafgifter
Landfill taxes
Deponeringsanlæg (med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald, som er nedlukket endeligt inden den 16.7.2001, eller for hvilke efterbehandlingsfasen, der er pålagt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 1999/31/EF26, er udløbet)
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC26 has expired)
Deponeringsanlæg kan også skabe gener for de omgivende områder, da de er en kilde til bio-aerosoler, lugte og visuel forurening.
Landfills may also be a source of nuisance for neighbouring areas as they generate bio-aerosols, odours, and visual disturbance.
Deponeringsanlæg og illegal bortskaffelse
Landfill and Illegal Disposal
Deponeringsanlæg skal bygges og drives i overensstemmelse med EU's direktiv om deponeringsanlæg5 (impermeable barrierer, udstyr til opsamling af methan), så der undgås miljøskader som følge af dannelsen af methan og spildevand.
Landfills need to be constructed and operated in line with the EU Landfill Directive5 (impermeable barriers, methane capturing equipment) to avoid environmental damage from the generation of methane and effluent.
Deponeringsanlæg som defineret i Rådets direktiv 1999/31/EF18.
Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC18.
Deponeringsanlæg tegner sig for ca. 1/3 af methanemis-sionerne i EU - svarende til ca. 160 mio. t CO2-ækvivalent -  betydeligt besparelses-potentiale
Landfill accounts for around a third of EU methane emissions – landfill currently accounts for around 160 Mtonnes of CO2 equivalent – saving substantial
deponeringsanlæg, herunder underjordiske affaldslagre, med undtagelse af operationelle affaldshåndteringsanlæg, herunder affaldsdepoter og spærredæmninger, der indeholder farlige stoffer som defineret i bilag I, navnlig når de anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
Deponeringsanlæg, som modtager over 10 tons/dag, eller med en samlet kapacitet på over 25 000 tons med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Deponeringsanlæg: bortskaffelsesanlæg som defineret i Rådets direktiv 1999/31/EF19
Landfill: disposal site as defined by Council Directive 1999/31/EC19;
Deponeringsanlæggene i Irland tilhører indehaverne af det radioaktive affald.
The sites of storage of radioactive waste in Ireland belong to the holders of the radioactive waste.
Deponeringsanlæggene opfylder endnu ikke EU-normerne, forbrændingsanlæggene er utilstrækkelige, affald indsamles ikke selektivt, og der findes ikke noget organiseret genbrugssystem.
Landfills do not yet meet EU standards, waste incinerators are at present inadequate, waste is not collected selectively and there is no organised recycling system.
Deponeringsanlægget kræver ingen overvågning, når først det er lukket af.
The repository will not require monitoring after closure.
Deponeringsdirektivet forbyder allerede deponering af bildæk og visse former for bionedbrydeligt affald.
The landfill directive already bans the landfill of tyres and partially bans landfill of biodegradable waste.
Deponeringsdirektivet foreskriver også, at alle omkostninger vedrørende etablering, drift og lukning af et deponeringsanlæg skal indregnes i den pris, som operatøren forlanger.
The landfill directive also requires all costs relating to the establishment, operation and closure of a landfill are internalised into the price charged by the operator.
Deponeringsdirektivet indeholder navnlig følgende bestemmelser som i denne sammenhæng er problematiske for håndtering af affald fra udvindingsindustrien:
In particular, the Landfill Directive contains the following provisions that are problematic in this regard for the management of waste from the extractive industries: