natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Unionens indgåelse af De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap (konventionen), er bestemmelserne heri blevet en integrerende del af Unionens retsorden.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Efter unionstraktatens ikrafttræden har Det Økonomiske og Sociale Udvalg indledt en bred debat om sin konsultative funktion og om, hvorledes det bedst kan fremme og styrke sin rolle som bindeled mellem integrationsprocessen og organisationerne.
Following the entry into force of the TEU, the ESC has held wide-ranging discussions on its aims as an advisory body, on how it may best advance its role, and also on strengthening the links that it maintains between the process of European integration and citizens' groups.
Efter urolighederne i foråret 1997 blev gennemførelsen forsinket med seks måneder og vil nu efter planen blive afsluttet i maj 1998 (AP 97 bilag 13).
Following the civil disturbances in spring 1997, implementation was delayed by six months and is now due to be completed by May 1998 (WP97 annex 13).
Efter Uruguay-runden blev reglerne for verdenshandelssystemet udvidet betydeligt.
The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
Efter Uruguayrunden er man enedes om en international politisk ramme i "telekommunikationsbilaget", hvis kerne er en bestemmelse om, at alle WTO's nuværende medlemslande skal garantere international adgang til og anvendelse af deres "offentlige net og tjenester".
Following the Uruguay Round of GATT, an international policy framework was agreed in a "Telecommunication Annex", the cornerstone of which is a provision requiring each Member State of the WTO (as it is now), to provide for international access to and the use of its "public telecommunication network and services".
Efter USA's opfattelse kan det kun drøftes i NATO.
The United States regards NATO as the only forum in which the matter may be discussed.
Efter utallige opfordringer er fastlæggelsen af de omstændigheder, hvor stemmerettigheder kan udøves på vegne af kontrollerede virksomheder, meget bredere i artikel 10, litra e), end i den nuværende artikel 92, litra b).
Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10 (e) compared to the current Article 92 (b).
Efter valgene i 1992 accelererede reformhastigheden noget.
The pace of reform speeded up somewhat after the 1992 elections.
Efter valget af den nye formand for EØSU 2008-2010:
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
Efter valget af ny regering i december 2000 er der visse tegn på, at der vil blive gjort en mere tilfredsstillende og vedvarende indsats med henblik på at skabe en velfungerende markedsøkonomi.
Following the election of a new government in December 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.
Efter valget er mandatfordelingen i Statsdumaen som følger: De demokratisk orienterede reformpartier opnåede ganske vist knap en fjerdedel af de 450 mandater, mens den direkte modpol, de konservative, antidemokratiske kræfter formåede at samle ca. en tredjedel.
Following the election the distribution of seats in the State Duma is as follows: the democratically orientated reformist parties obtained a bare quarter of the total 450 seats.
Efter valget gav Europa-Parlamentet grønt lys til den nye Europa-Kommission på basis af prioriteterne i formand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer1.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Efter valget i juni har der været et stadigt mere polariseret politisk klima, og Kosovo er endt i et politisk dødvande, der forsinker visse centrale reformer.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
efter valget som formand
on his election as president of the
Efter valget til Egyptens overhus udstedte EU-formandskabet en erklæring med visse forbehold om forløbet.
Following the elections to Egypt’s upper chamber, the EU Presidency issued a statement expressing certain concerns about their conduct.
Efter valget til Europa-Parlamentet i 2009 og begyndelsen af den nye Kommissions mandat i 2010 blev den nye rammeaftale mellem de to institutioner vedtaget i oktober 2010168.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
efter valget til formand
on his appointment as president of the
Efter validering formidles dataene online via Eurostats hjemmeside.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Efter validering udsteder miljøverifikatoren en erklæring, jf. bilag VII, som bekræfter, at verifikationen er udført i overensstemmelse med denne forordning.
Upon validation, the environmental verifier shall issue a signed statement as referred to in Annex VII declaring that the verification was carried out in accordance with this Regulation.
Efter vanskelige og intensive forhandlinger er der også gjort store fremskridt med den såkaldte skattepakke.
And as a result of difficult and intensive negotiations, there has been significant progress on the so-called tax package.
Efter vanskeligheder og kritik i starten er der fundet en rimelig balance mellem omkostningerne ved og resultaterne af denne model, som kombinerer et fleksibelt arbejdsmarked med elementerne i en social velfærdsstat12, herunder bl.a. skærpet overvågning af arbejdsmarkedet, jobdelingsordninger, jobrotationsordninger, innovationsinkubatorer og et erhvervsuddannelsesprogram;
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
Efter vanskelighederne i den første halvdel af 1980'erne, som skyldtes indførelsen af et militærregime i Tyrkiet, er demokratiet nu ved at blive genindført, og Associeringsrådet har på den baggrund udvidet sine aktiviteter betydeligt; f.eks. er det ved at fastlægge nogle retningslinjer for oprettelsen af toldunionen i det tempo og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen fra 1970.
A series of guidelines for the completion of the customs union, according to the timetable and methods set out in the 1970 protocol, is emerging.
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 1108 20 00 ("– Inulin") indsættes følgende:
After the description of the goods under CN code 1108 20 00 ("– Inulin"), the following is inserted:
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 1503 00 ("Lardstearin, lardolie, oleostearin (pressetalg), oleomargarine og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt") indsættes følgende:
After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Efter varebeskrivelsen under KN-kode 2302 50 00 ("– Af bælgfrugter") indsættes følgende:
After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ("– of leguminous plants"), the following is inserted:
Efter varmebehandlingen foretages en mekanisk adskillelse af produktet i væske, fedt og grever.
After heat treatment, the product shall be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
Efter Vasco CAL's mening gør situationen i Europa det nødvendigt, at der er en bred konsensus, og her er der brug for mere dybtgående overvejelser.
According to Mr Vasco CAL, the situation in Europe required a wide consensus, and to obtain that it was necessary to take the analysis a step further.
Efter Vasco Cals udtræden af ØSU udpegede sektionen enstemmigt Victor Sequeira til at afløse ham som medlem af sektionspræsidiet og som formand for studiegruppen "Den økonomiske situation i Portugal".
Following Mr Vasco Cal's resignation from the Committee, he was to be replaced by Mr Sequeira on the section bureau and as president of the study group on the economic situation in Portugal.
Efter vedtagelse af denne forordning gav ICAO-rådet et specifikt mandat til CAEP med henblik på at undersøge udarbejdelse af tekniske muligheder for eventuelle driftsrestriktioner for fly, der opfylder kapitel 3-kravene på verdensniveau.
Since the adoption of this Regulation the ICAO Council gave a specific mandate to CAEP to consider the development of technical options for possible operating restrictions on Chapter 3 compliant aeroplanes on a world wide basis.
Efter vedtagelse af en ny rådsforordning om udvikling af landdistrikter, formodentlig i juni 2005, vil Kommissionen tage de nuværende særlige regler for statsstøtte til landbrugssektoren op til ny vurdering.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag til ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF vil der følgelig være behov for at ændre Kommissionens gennemførelsesdirektiv 77/794/EØF i overensstemmelse hermed.
Once the Commission proposal to modify Council Directive 76/308/EEC is adopted, there will be a consequent need to modify Commission implementing Directive 77/794/EEC accordingly.
Efter vedtagelse af lovgivningspakken vil agenturet være i den såkaldte 'overgangsperiode', hvor Kommissionen vil varetage agenturets rolle.
After the adoption of the legislative package, the Agency will be in the so-called 'transition period', during which the Commission will fulfil the role of the Agency.
Efter vedtagelse af meddelelsen fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet til drøftelse.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council and to the European Parliament for discussions.
Efter vedtagelse af SGF'en kan task force'ens sammensætning revideres med mulighed for at øge antallet af deltagere, der skal repræsenteres i løbet af implementeringsfasen, samtidigt med at evnen til effektiv beslutningstagning opretholdes.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
Efter vedtagelsen af akten for det indre marked vedtog Europa-Parlamentet tre beslutninger den 6. april 201122.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Efter vedtagelsen af Barcelona-erklæringen i december 1995 og det heraf omfattede Middelhavs-turistcharter og af Rådets resolution af 13. maj 1996 om Euro-Middelhavssamarbejdet inden for turistsektoren 53 begyndte man i 1997-1999 at undersøge mulighederne for et sammenhængende arbejdsprogram vedrørende samarbejde på turismeområdet, herunder uddannelse og markedsføring.
Following the adoption of the Barcelona Declaration in December 1995 and its Mediterranean Tourism Charter and the approval of the Council resolution of 13 May 1996 on Euro-Mediterranean co-operation regarding tourism 53, the elements for a coherent working programme of co-operation on tourism, including training and promotion, began to be explored in 1997‑1999.
Efter vedtagelsen af Berend-beretningen blev forslaget den 30. maj igen sat på dagsordenen i Rådets arbejdsgruppe, selv om dette ikke medførte nogen ændring i medlemsstaternes holdning.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Efter vedtagelsen af beskatningsdelen af rammeloven for de oversøiske departementer i Frankrig den 11. november godkendte Kommissionen samme lovs sociale afsnit den 16. december 2003.
Following its approval of the tax provisions of the overseas programme law on 11 November, the Commission approved the social provisions of that law on 16 December.
Efter vedtagelsen af beslutningen har alle de deltagende virksomheder med undtagelse af Ajinomoto  indledt annullationssøgsmål ved Førsteinstansretten27.
Since the adoption of the decision, all the companies involved except Ajinomoto have brought an action for annulment before the Court of First Instance.27
Efter vedtagelsen af beslutningen meddelte de spanske myndigheder, at de havde ændret deres landingsafgiftssystem for at bringe det i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The Spanish authorities subsequently informed the Commission that their system of landing fees had been brought into line with Community law.
Efter vedtagelsen af de europæiske bankdirektiver blev de nationale banksystemers lov‑ og tilsynsregler ændret væsentligt.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
Efter vedtagelsen af de fælles operationelle programmer indgår Kommissionen finansieringsaftaler med partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation.
Following adoption of the joint operational programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the partner countries and/or the Russian Federation.
Efter vedtagelsen af de nye EU-regler for statsstøtte hælder Kommissionen imidlertid til kun at acceptere udgifter til oprettelse af sådanne tjenester.
But the Commission's policy in this case, after the adoption of the new Community rules on state subsidies, is to grant only the expenditure relating to the launching of such services.
Efter vedtagelsen af de nye forordninger bør institutionerne og tjenestegrenene have tilstrækkelig tid til at forberede sig på ændringerne, inden forordningerne træder i kraft.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Efter vedtagelsen af de nye retlige rammer i juli 2008 gennemgik Kommissionen produktlovgivningen for at identificere, hvilke instrumenter, der skal revideres i løbet af de næste 3-5 år (dvs. frem til 2013) af sektorspecifikke grunde (f.eks. med henblik på præcisering af deres anvendelsesområde, ajourføring af sikkerhedskravene osv.).
Following adoption of the NLF in July 2008, the Commission services screened product legislation to identify instruments due to be revised within the next 3-5 years (i.e. up to 2013) for sector-specific reasons (e.g. to clarify or expand their scope, to update safety requirements etc.).
Efter vedtagelsen af de udvalgte foranstaltninger indgår Kommissionen tilskudsaftaler med deltagerne i disse foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante artikler i afsnit VI i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
After adoption of the selected actions, the Commission shall conclude grant agreements with the participants in these actions in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Efter vedtagelsen af den første fusionsforordning tilbage i 1989 er EU's fusionskontrol blevet en af hjørnestenene i EU's konkurrenceret, og de vigtigste elementer i denne kontrol hviler nu på et solidt fundament.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Efter vedtagelsen af den første rapport skal EU Pilot desuden anvendes i alle tilfælde, hvor der er brug for yderligere faktuelle eller juridiske oplysninger for at opnå fuld forståelse af et pågældende spørgsmål om korrekt anvendelse, gennemførelse af EU-retten eller overensstemmelse mellem national ret og EU-ret, hvor det tidligere var valgfrit at anvende EU Pilot, inden der blev iværksat en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Efter vedtagelsen af den nye fælles fiskeripolitik, der som noget nyt indeholder en landingsforpligtelse for såvel arter omfattet af TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter som arter med bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, mener EØSU, at det er vigtigt, at den gældende lovgivning, der i visse tilfælde pålægger udsmid, bliver tilpasset til denne landingsforpligtelse.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Efter vedtagelsen af den nye kontrolforordning1 er ordningen delvist overflødig, og tilknytningen til kontrolstandarderne er uklar (mangel på sammenhæng).
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Efter vedtagelsen af den nye lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder skal Serbien og Montenegro vedtage og gennemføre omfattende strategier for i tilstrækkeligt omfang at håndhæve lovgivningen og beskytte sådanne rettigheder.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Efter vedtagelsen af den nye meddelelse har Kommissionen planer om at intensivere sine bestræbelser på at fremme den private håndhævelse af statsstøttereglerne.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Efter vedtagelsen af den seneste finanspolitiske konsolideringspakke er Østrig nu på vej mod mere holdbare offentlige finanser.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Efter vedtagelsen af den tredje pakke vedrørende det indre energimarked6 vil gassektoren være omfattet af nye bestemmelser, som tydeligt definerer roller og ansvarsområder for medlemsstater, tilsynsmyndigheder, transmissionssystem­operatører og ACER, og som forbedrer markedsgennemskueligheden til gavn for et velfungerende marked og for forsyningssikkerheden.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
Efter vedtagelsen af den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi3 har politiske beslutninger om elektricitetssystemet gjort det muligt at konkurrere på elområdet og forøge elektricitetsstrømmene på tværs af grænserne.
Since the adoption of the Third Internal Energy Market Package3, electricity policy decisions have enabled competition and increasing cross-border flows of electricity.
Efter vedtagelsen af den årlige politikstrategi, som fastsætter rammen og retningslinjerne for budgettet for 2006 og lovgivningen i samme år, vil processen fortsætte med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag og forberedelsen af den interinstitutionelle dialog.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
Efter vedtagelsen af denne afgørelse vil Kommissionen udarbejde et strategisk rammedokument, hvori der - parallelt med de i artikel 2 fastsatte mål - vil blive etableret nøgleprioriteringer for gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år, herunder minimumsstandarder for deltagelse i nationale organer og foranstaltninger.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Efter vedtagelsen af denne beslutning udstedte Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse en udtalelse8, hvor Europa-Parlamentet og Rådet blev opfordret til at vedtage et retligt instrument med henblik på den planlagte udvidelse af IMI til andre områder af lovgivningen om det indre marked.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Efter vedtagelsen af denne forordning bør Kommissionen følgelig i medfør af artikel 5, stk. 5, litra b), i forordning (EU) 515/2014 ved hjælp af en delegeret retsakt omfordele det beløb, der for øjeblikket er afsat til udvikling af IT-systemer som støtte for forvaltningen af migrationsstrømme på tværs af de ydre grænser.
Accordingly, following the adoption of this Regulation, pursuant to Article 5(5)(b) of Regulation (EU) 515/2014, the Commission should, by means of a delegated act, re-allocate the amount currently attributed for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders.
Efter vedtagelsen af denne første meddelelse indledte Kommissionen en række høringer af nationale eksperter og nøgleaktører, idet man satte fokus på kvalitets- og sikkerhedskrav i forbindelse med donation og transplantation af menneskelige organer samt prioriterede nøgleområder for den foreslåede handlingsplan.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Efter vedtagelsen af denne meddelelse har en række af foranstaltningerne i "forenklingspakken" allerede haft synlige virkninger i 2003.
After the adoption of this communication, some of the measures in the “simplification package” already had a clear impact in 2003.
Efter vedtagelsen af denne tekst sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til de nederlandske myndigheder på grundlag af EF-traktatens artikel 169 (nu 226) med påstand om, at den pågældende bekendtgørelse var i strid med EF-traktatens artikel 30 og 36 (nu artikel 28 og 30).
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Efter vedtagelsen af denne udtalelsen meddelte Lutz Ribbe, at han havde undladt at stemme for at markere sin utilfredshed med dette underudvalgs arbejdsvilkår.
After the adoption of this opinion, Mr Ribbe said that he had abstained to indicate his disapproval of the subcommittee's working conditions.