natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at en sådan beskæftigelsespolitisk retningslinje underbygges med eksempler på god praksis svarende til den "benchmarking", der tjener til støtte for de nugældende retningslinjer.
The guidelines should be backed up by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Det er vigtigt, at en sådan ordning for mikrovirksomheder bliver kompatibel med den foreliggende, så man undgår, at informationen spredes i flere forskellige dokumenter.
It is important that the regulatory framework for micro-entities is compatible with that now under consideration, so as to avoid the dispersal of information in various documents.
Det er vigtigt, at en sådan retningslinje understøttes med eksempler på god praksis i stil med den "benchmarking", der tjener som støtte for de nuværende retningslinjer.
The guidelines should be supported by examples of best practice, along the lines of the benchmarking system currently used to back up existing guidelines.
Det er vigtigt, at en sådan udvikling finder sted inden for koordinerede rammer.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Det er vigtigt, at en virksomhed ikke kan forhindre andre virksomheder i at opnå den nødvendige kapacitet til at udføre jernbanetransport ved at reservere omfattende kapacitet.
It is important that an undertaking should not be able to prevent another undertaking from obtaining the capacity needed to perform a railway service by booking large amounts of capacity.
Det er vigtigt, at engagementet i kommunikationsvirksomhed fortsætter efter tiltrædelsen for at garantere en gnidningsløs overgang til den udvidede Union.
It will be important to maintain a commitment to continued communication after accession, in order to ensure a smooth transition to the enlarged Union
Det er vigtigt, at enhver bredere tilgang baseres på praktiske foranstaltninger, der kan håndhæves.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
Det er vigtigt, at enhver har ret til indsigt i sine personoplysninger, men også ret til at få dem slettet.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.
Det er vigtigt, at enhver reform af ISDS procedure skal gøres lettere tilgængelig for SMV’er.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Det er vigtigt, at enhver udvikling af akvakulturindustrien resulterer i et produkt, som ikke kun er acceptabelt for forbrugerne med hensyn til pris, kvalitet og sikkerhed, men også med hensyn til miljøomkostninger.
It is important that every aquaculture development produces a product that is not only acceptable to consumers in terms of price, quality and safety, but also in terms of environmental cost.
Det er vigtigt, at erhvervsliv, lønmodtagere, landbrugskredse, forbrugere og andre vigtige interessegrupper får adgang til information, og at deres synspunkter tages i betragtning gennem en passende social dialog.
It is important that trade and industry, wage-earners, the agricultural community, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views are taken into account through an appropriate social dialogue.
Det er vigtigt, at erhvervslivet er i stand til at skabe job, da det på sin side styrker sammenhængskraften og solidariteten og gør det lettere at få unge ud på arbejdsmarkedet.
Companies need to be allowed to create jobs in order to create cohesion and solidarity and to help bringing young people into the Labour market.
Det er vigtigt, at erhvervsuddannelsen sigter mod at uddanne folk, som derpå finder et passende arbejde (ellers vil deres kvalifikationsforbedring blot virke som et incitament til emigration).
It is essential that vocational training be designed to train people who will afterwards be able to find appropriate employment (otherwise training becomes an incentive to emigrate).
Det er vigtigt, at erhvervsuddannelserne er tilpasset elevernes individuelle behov, således at integrationen øges.
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
Det er vigtigt, at et så vigtigt politisk initiativ ledsages af total gennemsigtighed og juridisk sikkerhed, både for så vidt angår målsætninger og anvendelsesområde.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Det er vigtigt, at et sådant redskab findes, selv om det ikke bliver obligatorisk, og arbejdsmarkedets parter selv afgør, om de vil anvende det.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Det er vigtigt, at etablere denne ret, og at definere de forhold, under hvilke operatører kan nægte at transportere passagerer med gyldige billetter og bekræftede reservationer i deres interesse og i passagerernes interesse som helhed.
It is important to establish this right and to define the conditions under which operators can refuse carriage to passengers with valid tickets and confirmed reservations, in their interest and in that of passengers as a whole.
Det er vigtigt, at EU bidrager til at minimere hjerneflugt og hjernespild og maksimere fordelene ved mobilitet og migration for udviklingslandene, f.eks. ved at mindske omkostningerne ved indvandreres pengeoverførsler, ved at give indvandrere øgede muligheder for midlertidig tilbagevenden og ved at beskytte sektorer, der i alvorlig grad mangler menneskelige ressourcer, mod aktiv rekruttering.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Det er vigtigt, at EU fastholder sit teknologiske forspring, sin knowhow og sit eksportpotentiale i forhold til tredjelande, navnlig inden for levering af udstyr, oparbejdning, fremstilling og genbehandling af brugt reaktorbrændsel samt affaldshåndtering.
The Union must maintain its leading-edge technological capability, know-how and potential for exporting to third countries, notably with respect to supply of equipment, enrichment, manufacture and reprocessing of spent fuel, and waste management.
Det er vigtigt, at EU finder frem til en ny metode for forvaltning af investeringerne.
New public governance for investment must be invented.
Det er vigtigt, at EU fortsat er et tiltrækkende marked for virksomhederne i en tid med voksende konkurrence om energiressourcer verden over.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
Det er vigtigt, at EU fortsat forpligter sig til at støtte alle sine partneres territoriale integritet, uafhængighed og suverænitet.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Det er vigtigt, at EU fortsat tager føringen i kampen mod klimaændringer, ikke mindst ved at efterleve supplementaritetsprincippet.
It is important for the EU to continue to take the lead in tackling climate change, not least by implementing the principle of supplementarity.
Det er vigtigt, at EU fortsat udnytter de værktøjer, som har afgørende betydning for sikkerhedsberedskab og modstandskraft, navnlig forsknings- og udviklingsprogrammet Horisont 2020.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
Det er vigtigt, at EU fortsætter denne kurs og bygger videre på de beskedne resultater, der blev opnået på ministerkonferencen i Bali i 2013.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Det er vigtigt, at EU fortsætter med at engagere sig i kampen mod klimaforandringerne og ikke glemmer målene efter FN's klimakonference i København i 2009 (COP-15).
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Det er vigtigt, at EU fremmer det regionale samarbejde og større inddragelse af civilsamfundet med det mål at udveksle erfaringer og udforme konkrete projekter, som kan hjælpe landbrugsorganisationerne i Middelhavsområdet til at udvikle en multifunktionel landbrugsmodel.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Det er vigtigt, at EU får de mest hensigtsmæssige midler til at iværksætte sit ambitiøse handlingsprogram på energiområdet ud fra EU-strategien for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget ved Det Europæiske Råds møde i juni 2001.
It is essential that the European Union provide itself with the appropriate resources to implement its ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
Det er vigtigt, at EU i sin reaktion på afmatningen fastholder fokus på de bredere, mere langsigtede udfordringer, som EU står overfor.
In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.
Det er vigtigt, at EU og landene i Latinamerika og Vestindien udvikler aktive politikker for migration, grunduddannelse og lederuddannelse, at der indføres modeller for bæredygtig udvikling,  og at teknologioverførslen udvides og forbedres.
The pressing need for the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean to pursue active policies in areas such as migration, general education and leadership training, the introduction of sustainable development models, or expanded and enhanced technology transfer flows.
Det er vigtigt, at EU og medlemsstaterne opfylder deres ligestillingsforpligtelse og kønsopdeler information, særligt når der indsamles data, og ressourcer fordeles.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Det er vigtigt, at EU og partnerlandene tilstræber størst mulig komplementaritet og udnytter de positive samspilsvirkninger i de forskellige dele af deres samarbejde.
It is important for the EU and its partners to aim for the highest degree of complementarity and synergy in the different areas of their cooperation.
Det er vigtigt, at EU opnår en forståelse af det amerikanske projekt.
It is important for the EU to get to grips with the Americas project.
Det er vigtigt, at EU opretholder sin førende stilling inden for forskning og teknologi, således at akvakultursektorens konkurrenceevne forbedres ved at sektoren tilskyndes til løbende at udvikle og anvende ny teknologi og innovative forvaltningsmetoder.
The EU must maintain a strong research and technological edge to stay at the forefront in this strategic area and improve the competitiveness of the aquaculture sector by encouraging it to continuously develop and use innovative technologies and management techniques.
Det er vigtigt, at EU opretholder sin internationale konkurrenceevne, hvorfor arbejdskraftomkostningerne bør holdes på et konkurrencedygtigt niveau.
It is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
Det er vigtigt, at EU opretholder sin internationale konkurrenceevne, hvorfor arbejdskraftomkostningerne bør holdes på et konkurrencedygtigt niveau.
Whatever happens, it is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
Det er vigtigt, at EU straks gennemfører tilsagnene fra Rio, aktivt deltager i disse processer og iværksætter de nødvendige tiltag, både inden for EU og internationalt.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Det er vigtigt, at EU tager hensyn hertil i forbindelse med udarbejdelsen af strategier for jordbundsbeskyttelse og arealforvaltning.
This must be taken into serious consideration when the EU is working out strategies for soil protection and land use.
Det er vigtigt, at EU tildeles de midler, som er nødvendige for, at der kan føres en reel, fælles politik på indvandrings- og asylområdet baseret på solidaritet.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a common immigration and asylum policy based on solidarity.
Det er vigtigt, at EU tildeles de midler, som er nødvendige for, at der kan føres en reel, overordnet politik på indvandrings- og asylområdet.
It is essential for the Union to be given the instruments needed to implement effectively a comprehensive immigration and asylum policy.
Det er vigtigt, at EU undersøger forsvarsindustrierne nærmere på baggrund af de resultater, der f.eks. er opnået inden for luftfarts- og satellitindustrien.
It is essential that the EU carry out a reflection on defence industries following the achievements in areas such as the aircraft industry or satellites.
Det er vigtigt, at EU's bidrag medvirker til at sikre, at man opererer med de højest mulige standarder i det endelige instrument, og at det ratificeres af flest mulige lande og derefter håndhæves ordentligt.
It is considered essential that EU input should ensure the highest possible standards are provided for in the eventual instrument and ensure that it receives the widest possible ratification and then proper enforcement.
Det er vigtigt, at EU's lovgivning finder den rette balance mellem nedbringelse af risiko og skabelse af vækst og ikke medfører nye utilsigtede hindringer.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Det er vigtigt, at EU's og medlemsstaternes politikker sikrer indvandrere og deres familier et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Det er vigtigt, at EU's politikker udadtil stemmer overens indbyrdes, for at styrke EU's globale rolle.
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Det er vigtigt, at EU-investorerne har adgang til disse markeder, og at de – midt i de ændringer, som disse økonomier måske udsættes for i øjeblikket - drager fordel af tilstrækkelige garantier for en retfærdig og forudsigelig behandling.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Det er vigtigt, at EU-lovgivningen ikke svækker forudsætningerne for den økonomiske aktivitet, der er baseret på skovene.
It is important that Community legislation does not undermine the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Det er vigtigt, at EU-lovgivningen sikrer, at indførelsen af den fælles valuta under ingen omstændigheder kan foranledige, at kontrakter mister deres gyldighed, eller påberåbes som en grund til at kræve kontraktvilkårene ændret.
It is imperative that Community legislation should ensure that adoption of the Single Currency will not constitute a reason for contracts to be invalidated or grounds for changes in the terms of the contract.
Det er vigtigt, at EU-lovgivningen tager hensyn til udviklingen af aktivitetsforudsætningerne på dette område i medlemsstaterne.
It is important that Community legislation take account of developing the operating conditions of forest-based economic activities in Member States.
Det er vigtigt, at EURIX-webstedet ud over et aggregeret ratingindeks indeholder alle tilgængelige kreditvurderinger for hvert instrument, så at investorerne kan træffe deres investeringsbeslutning på grundlag af en bred vifte af meningstilkendegivelser.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Det er vigtigt, at Europa gøres mere attraktiv for investeringer i forskning og innovation, og at der skabes de rigtige betingelser, for at mindre, højteknologiske virksomheder kan blomstre og vokse.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Det er vigtigt, at Europa kan tiltrække nye talenter og konkurrere på verdensplan.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet sikrer en hurtig vedtagelse af alle disse forslag, helst inden 12 måneder efter, at Kommissionen har fremsat dem.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Det er vigtigt, at Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne er klar over, hvordan TBT-meddelelsesproceduren fungerer, og samarbejder med Kommissionen om at virkeliggøre målene om overholdelse af reglerne og øget gennemsigtighed.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Det er vigtigt, at Europass-informationssystemet er åbent for den fremtidige udvikling.
It is important that the Europass information system should be open to future developments.
Det er vigtigt, at Europols database er operationel i begyndelsen af 2002.
It is important that the Europol database be operational at the beginning of 2002.
Det er vigtigt, at europæiske SMV'er sættes i stand til og tilskyndes til at udnytte e-handelen.
It is essential to enable and to encourage European SMEs to exploit e-business.
Det er vigtigt, at europæiske virksomheder ikke stilles ringere end deres udenlandske konkurrenter.
It is important that European companies are not disadvantaged as against their foreign competitors.
Det er vigtigt, at Eurostat høres om de data, der anvendes i beretningen om SMV-observationscentret, for at sikre, at der så vidt muligt anvendes sammenlignelige data, og at eventuelle ændringer, som må tilskrives forbedrede metoder, kortlægges nøje.
It is essential that Eurostat are consulted about the data used in the Observatory Report to ensure that, where possible, comparable data are used and that changes due to improvement in methodology are correctly identified.
Det er vigtigt, at EØSU i samarbejde med Regionsudvalget går forrest og undersøger mulighederne for at selv at indføre en årlig civilsamfundspris ”Eurogreen City”, medvirker til at verificere de fremskridt, der registreres af ORATE37, identificerer hindringer og gennem Observatoriet for Det Indre Marked sikrer, at bedste praksis for bæredygtig udvikling følges.
The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award, contributing to a progress assessment of ESPON37, identifying obstacles and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
Det er vigtigt, at EØSU påpeger, at grundlæggende rettigheder er ufravigelige.
It is important for the EESC to state that fundamental rights are sacrosanct.
Det er vigtigt, at EØSU understreger, at sektorens dynamik bør understøttes.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Det er vigtigt, at EØSU, i samarbejde med Regionsudvalget går forrest og undersøger mulighederne for at selv at indføre en årlig civilsamfundspris ”Eurogreen City”, medvirker til at verificere de fremskridt, der registreres af ORATE37, identificerer hindringer og gennem Observatoriet for Det Indre Marked sikrer, at bedste praksis for bæredygtig udvikling følges.
The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award, contributing to a progress assessment of ESPON37, identifying obstacles and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
Det er vigtigt, at EØSU, i samarbejde med Regionsudvalget, går forrest og undersøger mulighederne for at selv at indføre en årlig civilsamfundspris ”Eurogreen City”, medvirker til at verificere de fremskridt, der registreres af ORATE37, identificerer de hindringer, der er, og gennem Observatoriet for Det Indre Marked sikrer, at bedste praksis for bæredygtig udvikling følges.
The Committee believes that it should set an example, in conjunction with the Committee of the Regions, by looking into the possibility of launching a "Eurogreen city" civil society award, contributing to a progress assessment of ESPON37, identifying obstacles and monitoring best practice in sustainable urban development through the SMO.
Det er vigtigt, at faktabladene findes på alle de officielle fællesskabssprog.
These information sheets will have to be available in all the Community languages.
Det er vigtigt, at familierne spiller en aktiv rolle i denne forandringsproces.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Det er vigtigt, at familieydelsesordningerne ikke påvirker incitamenterne til at arbejde negativt.
It is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Det er vigtigt, at fastlæggelsen af bedste tilgængelige teknik er resultatet af en reel drøftelse i fuld gennemsigtighed mellem de lokale og nationale myndigheder og de berørte industrier.
It is important for the definition of Best Available Techniques to proceed from genuine and transparent discussions between local and national administrations and the industrialists concerned.
Det er vigtigt, at finanskontrollen definerer opgaver og ansvar for hver enkelt tjenestemand, der er involveret i beslutningsprocessen, idet alle opgaver har finansielle implikationer på et eller andet niveau.
The key financial control issue is to define the tasks and responsibilities of each official involved in the decision making process since all tasks carry financial implications at some level.
Det er vigtigt, at flagstaten har den nødvendige administrative infrastruktur til at understøtte en sikkerhedsordning, der lever op til EU-kravene.
It is important that the flag state has the necessary administrative infrastructure to support a safety regime set out to EU level.
Det er vigtigt, at flexicurity ikke fortolkes som et let middel til at afskedige beskæftigede arbejdstagere.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Det er vigtigt, at Folkerepublikken Kina deltager i en sådan aftale, da de kinesiske værfter i øjeblikket har en væsentlig markedsandel og har planer om både at udbygge kapaciteten og udvide produktsortimentet.
It is important that the People’s Republic of China participates in such an agreement as Chinese yards now have a significant market share and are set for further capacity development and extension of their product range.