natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tilsagn er afløst af forordning (EF) nr. 443/2009, og der er derfor ikke længere behov for at følge organisationernes fremskridt i forhold til deres tilsagn.
These commitments have been superseded by Regulation (EC) 443/2009 and thus no monitoring of progress made by the associations towards their commitments is needed anymore.
Disse tilsagn er blevet bekræftet på højeste politiske niveau ved den europæiske konsensus om udvikling3.
These commitments were confirmed at the highest political level in the European Consensus on Development3.
Disse tilsagn er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Disse tilsagn er imidlertid ikke tilstrækkelige til at nå målet om en temperaturstigning på under 2 °C1.
However, these pledges are insufficient to achieve the below 2°C objective1.
Disse tilsagn er nu afløst af de mål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Disse tilsagn er relateret til fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne, øget holdbarhed i de offentlige finanser og en øget finansiel stabilitet,
These commitments relate to fostering competitiveness, fostering employment, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn er udtrykt som en procentvis reduktion i forhold til emissionsniveauet i 2005.
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Disse tilsagn falder inden for pagtens fire områder og afspejler i vidt omfang den dagsorden, der er fremlagt i konvergensprogrammet og det nationale reformprogram.
These commitments refer to the four areas of the Pact and largely reflect the agenda presented in the Convergence and National Reform Programmes.
Disse tilsagn fjernede overlap mellem RAG's og Degussas aktiviteter og åbnede mulighed for, at en levedygtig ny konkurrent vil kunne opveje elimineringen af Degussa som uafhængig udbyder på markedet.
These commitments eliminated the overlap of RAG's and Degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of Degussa as an independent supplier.
Disse tilsagn fjernede overlappet mellem parterne og eliminerede fuldt ud Kommissionens indsigelser mod overtagelsen.
These commitments eliminated the overlap created by the acquisition and fully removed the Commission's objections to the operation.
Disse tilsagn forventes at have en betydelig strukturbestemt indvirkning på konkurrencen inden for det indre marked for energi.
These commitments are expected to have a major structural impact on competition in the energy internal market.
Disse tilsagn gik ud på at bruge handelsaftalerne til at fremme større markedsadgang, støtte den regionale integration og forbedre handelsreglerne med henblik på at fremme udviklingen.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Disse tilsagn har også til formål at styrke de offentlige finanser holdbarhed.
These commitments also serve the purpose of enhancing the sustainability of public finances.
Disse tilsagn henviser til alle fire områder i pagten.
These commitments relate to all four areas of the pact.
Disse tilsagn henviser til de fire områder i pagten.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Disse tilsagn henviser til de fire områder i pagten.
These commitments reflect the four areas of the Pact.
Disse tilsagn kan opsummeres således, at TotalFina har forpligtet sig til at afhænde en stor del af sine aktiver inden for transport og oplagring (hvilket ventes at resultere i fundamentale ændringer i olielogistikken i Frankrig), 70 motorvejstankstationer samt Elf Antargas, hvilket vil eliminere enhver overlapning mellem fusionsparternes aktiviteter på LPG-området.
TotalFina has mainly undertaken to sell off a large proportion of its investments in transport and storage logistics (an operation which is expected to lead to a fundamental transformation of oil logistics in France), to give up 70 service stations on motorways and to sell off Elf Antargas, which will have the effect of eliminating any overlap between the merging parties’ LPG activities.
Disse tilsagn løste de påviste konkurrenceproblemer.
These undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Disse tilsagn mindskede derigennem adgangsbarriererne på markedet og afskar KirchPayTV fra at udnytte sin dominans på dette marked som løftestang på markedet for digitale, interaktive tv-tjenester.
The commitments thereby lowered the barriers to entry in the pay-TV market and prevented KirchPayTV from leveraging its dominance in that market into the market for digital interactive television services.
Disse tilsagn og gennemførelsen af 2011-tilsagnene i praksis vedrører forbedring af konkurrenceevnen og fremme af beskæftigelsen og de offentlige finansers holdbarhed.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Disse tilsagn og gennemførelsen af de tilsagn, der blev fremlagt i 2011, vedrører jobskabelse, forbedring af konkurrenceevnen, styrkelse af den finansielle stabilitet og forbedret holdbarhed i de offentlige finanser.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Disse tilsagn og gennemførelsen af de tilsagn, der blev givet i 2011, omfatter fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne, øget holdbarhed i de offentlige finanser og større finansiel stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 omfatter fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne og større holdbarhed i de offentlige finanser.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 omhandler fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne, større holdbarhed i de offentlige udgifter og større finansiel stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 vedrører forbedring af de offentlige finansers bæredygtighed, fremme af beskæftigelsen, øget konkurrencedygtighed i den offentlige sektor og styrket finansiel stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 vedrører fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen og styrkelse af de offentlige finansers holdbarhed.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 vedrører fremme af konkurrenceevnen og beskæftigelsen, sikring af mere bæredygtige offentlige finanser og styrkelse af den finansielle stabilitet,
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene givet i 2011 er relateret til fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne og større holdbarhed i de offentlige finanser.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, and enhancing sustainability of public finances.
Disse tilsagn og gennemførelsen af tilsagnene givet i 2011 omhandler fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne, øget holdbarhed i de offentlige finanser og større finansiel stabilitet,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og implementeringen af tilsagnene fra 2011 har relation til forbedring af konkurrenceevnen, beskæftigelsen og de offentlige finansers holdbarhed, samtidig med at den finansielle holdbarhed styrkes,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Disse tilsagn og implementeringen af tilsagnene fra 2011 har relation til fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen og styrkelse af de offentlige finansers holdbarhed og af den finansielle stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og implementeringen af tilsagnene fra 2011 vedrører forbedring af konkurrenceevnen, forøgelse af beskæftigelsesraten, fremme af de offentlige finansers bæredygtighed og styrkelse af den finansielle stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Disse tilsagn og implementeringen af tilsagnene fra sidste år har relation til fremme af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen og styrkelse af de offentlige finansers holdbarhed og af den finansielle stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented last year, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og udmøntningen af de tilsagn, der blev givet i 2011, vedrører forbedring af konkurrenceevnen, forøgelse af beskæftigelsen, styrkelse af holdbarheden i de offentlige finanser og styrkelse af den finansielle holdbarhed.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Disse tilsagn og udmøntningen af de tilsagn, der blev givet i 2011, vedrører forøgelse af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen, styrkelse af holdbarheden i de offentlige finanser og forbedring af den finansielle stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn og udmøntningen af de tilsagn, der blev givet i 2011, vedrører forøgelse af beskæftigelsen, forbedring af konkurrenceevnen, styrkelse af holdbarheden i de offentlige finanser og forbedring af den finansielle stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn omfattede bl.a. afhændelse af interesser i kemikalievirksomheden Rhodia for at løse de problemer, der skyldtes den horisontale overlapning med Aventis-datterselskaber Wacker Chemie.
The commitments included the divestiture of a stake in chemical company Rhodia which eliminated the concerns originating from the horizontal overlaps with the activities of Aventis’s subsidiary Wacker Chemie.
Disse tilsagn omfatter afhændelse af Berliner Bank, en af BGB’s to detailbanker, udskilning af datterselskaberne på ejendomsområdet, som var hovedårsagen til krisen, og endelig salg af BGB inden udgangen af 2007.
These commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive-off the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, finally, to sell BGB by the end of 2007.
Disse tilsagn rejste en række alvorlige problemer med udformning og opfyldelse.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Disse tilsagn skal opføres alfabetisk efter part i et bilag til protokollen.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Disse tilsagn skal være i overensstemmelse med de gældende UNFCCC-principper, som tager højde for ændringer i kapacitet, ansvar og forskellige nationale forhold
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Disse tilsagn skulle eliminere distributørernes afhængighed af Imperial Tobacco og derved sikre, at handelsmærkecigaretter fortsat kan være en vigtig konkurrencefaktor på det britiske marked.
These undertakings should remove any dependency of distributors on Imperial Tobacco, thereby ensuring that own-label cigarettes continue to be an effective source of competition in the UK market.
Disse tilsagn skulle give forbrugerne inden for EØS bedre muligheder for at træffe et velfunderet valg mellem webbrowsere og give computerfabrikanter større frihed.
These commitments should result in greater and more informed choice of web browsers for consumers in the EEA, and in more freedom for computer manufacturers.
Disse tilsagn under europluspagten er blevet vurderet og taget i betragtning i henstillingerne.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Disse tilsagn vedrører tre af de fire områder i pagten, ikke den finansielle sektor.
These commitments refer to three of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Disse tilsagn vedrører tre af de fire områder i pagten.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Disse tilsagn vil gøre det lettere for konkurrenterne at få adgang til det franske gasmarked.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Disse tilsagn viser, at medlemsstaterne er indstillet på i vidt omfang at undgå at skubbe de finansielle konsekvenser af befolkningens aldring over på de kommende generationer.
These commitments illustrate the determination of Member States to limit the extent to which the financial consequences of ageing will be shifted to future generations.
Disse tilsagn, der efter planen skulle have virkning fra den 1. juli 2010, blev udsat til 1. januar 2011.
These commitments, planned to come into effect on 1 July 2010, were postponed to 1 January 2011.
Disse tilsagn, og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011 omhandler fremme af beskæftigelsen, forbedret konkurrenceevne, større holdbarhed i de offentlige finanser og en større finansiel stabilitet.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Disse tilsagn, og gennemførelsen af tilsagnene fra 2011, vedrører forbedring af konkurrenceevnen, højnelse af beskæftigelsen og styrkelse af den finansielle stabilitet.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Disse tilsagn, rettigheder og forpligtelser danner grundlag for parternes aktiviteter i henhold til dette kapitel.
These commitments, rights and obligations underpin the activity of the Parties in relation to this Chapter.
Disse tilsagn, som er fremlagt i 2011, vedrører forbedring af konkurrenceevnen, beskæftigelsesfrekvensen og de offentlige finansers holdbarhed, styrkelse af den finansielle stabilitet og sikring af, at beskatningen koordineres.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Disse tilsigtede og tilladte forvridninger skal imidlertid overvåges meget nøje og konsekvent af Kommissionen og tilpasses så snart den økonomiske situation finder tilbage til sit normale leje.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Disse tilskud blev ydet i henhold til et pilotprojekt i to år, 2012 og 2013, og en forberedende foranstaltning siden 2014.
These grants were awarded under a pilot project during two years, 2012 and 2013, and a preparatory action since 2014.
Disse tilskud forventes at udgøre ca. 0,5% af BNP i 2008, når den nye ordning får fuld virkning.
These subsidies are expected to amount to about 0.5% of GDP in 2008 when the new scheme will be fully phased in.
Disse tilskud gik til bulgarske ngo'er, der beskæftiger sig med socialforsorg, humanitær hjælp og støtte til marginaliserede og etniske grupper i Bulgarien.
These grants have been awarded to Bulgarian NGOs providing social care, humanitarian aid, and support for marginalised and ethnic groups in Bulgaria.
Disse tilskud har hovedsagelig til formål at opbygge kapacitet og udføre undersøgelser og har et samlet budget på 3 mio. EUR.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Disse tilskud kunne alt i alt i høj grad støtte udbygningen af civilsamfundet.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Disse tilskud skal have til formål at finansiere foranstaltninger med henblik på, at asylstøttekontoret drager nytte af UNHCR’s ekspertise på asylområdet på et stabilt og bæredygtigt grundlag.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Disse tilskud skal være afgørende for gennemførelsen af programmets målsætninger.
Such funding must be essential in order to achieve the objectives of the programme.
Disse tilskud, der kan ydes for et eller flere år, tildeles efter en udvælgelse, der foretages på grundlag af offentliggjorte indkaldelser af forslag.
Grants, which may be annual or multi-annual, will be awarded following a selection based on published calls for proposals.
Disse tilskudsordninger kan målrettes og udformes bedre for at undgå negative følgevirkninger på EU-plan og kan generelt være mere gennemsigtige.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Disse tilskynder til bæredygtig udvikling og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde nationale strategier.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Disse tilsyn gav ikke anledning til nogen officielle indgreb.
These checks did not give rise to any official action.
Disse tilsyn gør det muligt at afsætte de nødvendige benchmarks og sikre samme gennemførelsesniveau i EU.
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Disse tilsyn skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet, som skyldes udviklinger, der kan have virkninger på sektorplan eller for det finansielle system som helhed.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Disse tilsynsmyndigheder udtrykte bekymring om, at udækket short selling i ekstreme tilfælde kan lægge et enormt pres på aktiekurserne, hvilket kan bringe stabiliteten i det finansielle system i fare.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Disse tilsynsmyndigheders bekymring er, at manglen på oplysninger om statsobligationsderivater og obligationstransaktioner gør det vanskeligere for dem at opdage en akkumulering af positioner, der kan forårsage manglende finansiel stabilitet, og eventuelt markedsmisbrug.
The concern of these regulators is that in the absence of information about sovereign derivative and bond transactions it is more difficult for them to detect the build-up of positions which could cause financial instability, as well as possible market abuse.
Disse tilsætninger har givet produkterne en markant anderledes karakter end traditionelle tobaksvarer og risikerer derigennem at forlede forbrugerne til at opfatte dem som mindre farlige end andre tobaksvarer.
These additives have given the products a significantly different character from traditional tobacco products, and thus risk giving consumers the false impression that they are less dangerous than other tobacco products.
Disse tilsætningsstoffer behøver ikke yderligere undersøgelse på dette trin
These additives need no further examination at this stage
Disse tilsætningsstoffer er opgjort i bilag II.
These additives are listed in Annex II.
Disse tilsætningsstoffer er opgjort i bilag III.
These additives are listed in Annex III.
Disse tilsætningsstoffer er opgjort i bilag IV.
These additives are listed in Annex IV.
Disse tilsætningsstoffer udgik af undersøgelsen.
These additives were excluded from the examination
Disse tiltag afhænger desuden af en omgående adfærdsændring hos fiskerne, gruppepres og selvregulering for at sikre, at der ikke overvejende fiskes uselektivt.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Disse tiltag befinder sig imidlertid i pilotforsøgsfasen6, der er endnu ingen koordinering, og markedskræfterne er måske simpelthen stærkere end isolerede offentlige bestræbelser.
However, this is in the pilot stage 6, not yet co-ordinated and market forces may simply be stronger than isolated government efforts.
Disse tiltag blev endvidere analyseret på basis af fem hovedkriterier, som den mellemtjenstlige styringsgruppe havde lagt sig fast på: 1) forsyningssikkerhed i form af kvantificerede energibesparelser i mio. toe, 2) omkostningseffektivitet, 3) virkning på skadelige emissioner, 4) administrative omkostninger for erhvervslivet og 5) foranstaltningens bestandighed.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Disse tiltag blev i udtalelsen betegnet som "væsentlige og nødvendige".
The opinion defined these measures as essential and necessary.
Disse tiltag bygger først og fremmest på ikke-formel indlæring, hvilket får visse medlemsstater til at plædere for, at disse erhvervede færdigheder anerkendes af de formelle uddannelsessystemer som en form for værdsættelse af de unges engagement i deltagerbaserede aktiviteter.
These measures rely mainly on non-formal learning, which has prompted certain Member States to suggest that the skills acquired should be recognised by the formal education system as a means of recognising commitment shown through involvement in participation activities.