natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede drivhusgasemissioner eksklusive emissioner fra arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug vil ligeledes skulle toppe før 2020.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
De samlede drivhusgasemissioner faldt i disse lande med 32 % mellem 1990 og 1999.88 For at sikre, at væksten ikke bliver ledsaget af stigninger i drivhusgasemissioner, skal de langsigtede infrastrukturinvesteringer i de tiltrædende lande være bæredygtige.
Total greenhouse gas emissions in these countries declined by 32% between 1990 and 1999.88 To ensure that growth will not be coupled with increases in greenhouse gas emissions, long term infrastructure investments in the acceding countries will have to be sustainable.
De samlede dækbredder kan overskride ovennævnte dækbredder med 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
De samlede dækbredder kan overskride ovennævnte dækbredder med 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
De samlede dækbredder kan overskride ovennævnte dækbredder med 8 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
De samlede EFRU-bevillinger til de 14 mål 2-programmer i Det Forenede Kongerige udgør 4 325 mio. EUR, hvortil skal lægges ESF-bevillingerne på 527 mio. EUR.
The total ERDF funding decided under the fourteen UK Objective 2 programmes is €4.325 million while the ESF provides a further €527 million.
De samlede egne indtægter, som Unionen tildeles til dækning af de årlige bevillinger til betalinger, må ikke overstige 1,23 % af summen af alle medlemsstaternes BNI.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
De samlede EIF-forpligtelser for 1999 androg 456,1 mio. EUR, hvoraf 406,6 mio. EUR vedrørte garantier og 49,5 mio. EUR var relateret til aktietrans­aktioner.
Overall EIF signatures for 1999 amounted to EUR 456.1 million of which EUR 406.6 million were related to guarantees and EUR 49.5 million related to equity.
De samlede EIF-forpligtelser for 2000 androg 1102,4 mio. EUR, hvoraf 807 mio. EUR vedrørte garantier, og 295,4 mio. EUR var relateret til aktietransaktioner.
Overall EIF signatures for 2000 amounted to EUR 1,102.4 million of which EUR 807 million were related to guarantees and EUR 295.4 million related to equity.
de samlede eksponeringer, herunder for eksponeringsklasserne statslige forvaltninger og centralbanker, institutter og virksomheder: summen af udestående lån og størrelsen af eksponeringer for uudnyttede forpligtelser for aktiekapital: det udestående beløb
the total exposures, including for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; and for equities the outstanding amount;
de samlede eksterne omkostninger (overfyldte veje, ulykker, støj, luftforurening og klima) vil stige fra 161,8 mia. EUR i 2007 til 193,3 mia. EUR frem til 2020.
total external costs (congestion, accidents, noise, air pollution and climate costs) will rise from €161.8 billion in 2007 to €193.3 billion by 2020.
De samlede eksterne omkostninger ved disse påvirkninger udgjorde 330-940 mia. EUR, iberegnet tab af arbejdsproduktivitet og andre direkte økonomiske skadevirkninger, som vurderes til 23 mia. EUR om året i 2010.
The overall external costs of these impacts ranged between €330-940 billion, including labour productivity losses and other direct economic damages valued at €23bn per year in 2010.
De samlede ekstraomkostninger ved foranstaltningerne for at reducere SO2, NOx og total svævestøv fra kedler anslås til 800 mio. ECU16 for perioden 2000‑2010.
The total extra cost of the measures to reduce SO2, NOx and total suspended particulates (TSP) from boilers is estimated to be ECU 800 million16 for the period 2000-2010.
De samlede ELFUL-betalinger i medlemsstaterne i EU-27 for programmeringsperioden 2007-2009 udgør 19,4 mia. EUR14 svarende til 21,3 % af det samlede budget for 2007-2013 på 90,98 mia. EUR.
The total EAFRD payment realized by the EU27 MS for the 2007-2009 programming period amounts to 19.4 billion EUR14, representing 21.3% of the overall 2007-2013 budget of 90.98 billion EUR.
De samlede ELFUL-udgifter for akse 1 for perioden 2007-2013 beløber sig til 68 % af den samlede tildeling for 2007-2013 (gennemsnit for EU-27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
De samlede ELFUL-udgifter for akse 1, som er registreret i perioden 2007-2009, udgør 16,3 % af den overordnede tildeling for 2007-2013 (gennemsnit for EU-27).
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
De samlede ELFUL-udgifter for akse 2 for perioden 2007-2009 udgør 32,6 % af den overordnede tildeling.
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
De samlede ELFUL-udgifter for akse 2 for perioden 2007-2013 udgør 86 % af den samlede tildeling.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
De samlede ELFUL-udgifter for akse 3 for perioden 2007-2009 udgør 6 % af den samlede overordnede tildeling for 2007-2013 med en betydelig forskel mellem medlemsstaterne (se tabel 3).
The total EAFRD axis 3 expenditure for the period 2007-2009 represents 6% of its overall allocation 2007-2013 with significant differences between MS (see table 3).
De samlede ELFUL-udgifter for akse 3 for perioden 2007-2013 udgør 60 % af den samlede tildeling.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
De samlede emissioner af cadmium som følge af deponering af bærbare nikkel-cadmium-batterier er beregnet til mellem 131 og 655 kg årligt.52
Total cadmium emissions of portable nickel-cadmium batteries due to landfill was calculated at 131-655 kg of cadmium per year.52
De samlede emissioner af disse gasser vil dog være ubetydelige, idet de ifølge prognoserne vil udgøre ca. 2,6% af de samlede emissioner i 2010.
However, total emissions of these gases will remain small, estimated at about 2.6% of total emissions in 2010.
De samlede emissioner af nye ozonlagsnedbrydende stoffer i EU skønnes for tiden at ligge under 300 ODP-tons om året, men de er i stabil vækst.
Emissions of new ODS in the EU are currently estimated to total less than 300 ODP tonnes per year, albeit growing steadily.
De samlede emissioner af PM og NOx, hvis denne mulighed vælges, er højere end oprindeligt forventet med de nye emissionsgrænser.
The overall emissions of PM and NOx under this option are higher than originally expected from the new emission limits.
De samlede emissioner i 2013, som var omfattet af ESD, var på EU-niveau 9,7 % lavere end emissionerne i 2005.
Total 2013 emissions covered by the ESD at EU level were 9.7% lower than the 2005 emissions.
De samlede emissioner i EU var 4860 ton i 1990.
Total emissions from the Community in 1990 were 4860 tonnes.
De samlede emissionsgrænseværdier for tungmetaller, dioxiner og furaner svarer til dem, der gælder for de egentlige forbrændingsanlæg.
Total emission limit values for heavy metals, dioxins and furans match those imposed on dedicated incineration plants.
de samlede emissionsgrænseværdier, som i dette bilags tabeller er fastsat for bestemte industrisektorer og bestemte forurenende stoffer, eller, hvis en sådan tabel eller sådanne grænseværdier ikke findes, de samlede emissionsgrænseværdier for CO og de relevante forurenende stoffer, som kan træde i stedet for emissionsgrænseværdierne i dette direktivs særlige artikler.
total emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors and certain pollutants or in case of the absence of such a table or such values total emission limit values for CO and the relevant pollutants replacing the emission limit values as laid down in specific Articles of this Directive.
De samlede engagementer med enkelte modparter eller grupper af indbyrdes forbundne modparter beregnes ved at addere de handelsbeholdningsrelaterede engagementer og de ikke-handelsbeholdningsrelaterede engagementer.
The overall exposures to individual clients or groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures of the trading book and those of the non-trading book.
De samlede ESF-forpligtelser beløber sig til 55 mio. EUR.
The total ESF commitments amount to €55 million.
De samlede ESF-forpligtelser for de operationelle programmer for 2007-2013 lå på 10 486 mio. EUR (99,88 %).
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
De samlede EUGFL-forpligtelser ved udgangen af 2006 udgjorde 7 636 mio. EUR (i forhold til 7 085 mio. EUR i 2005), hvoraf 7 288 mio. EUR vedrørte programmer for 2000-2006.
Outstanding EAGGF commitments at the end of 2006 totalled EUR 7 636 million (compared with EUR 7 085 million in 2005), of which EUR 7 288 million corresponded to 2000-2006 programmes.
de samlede ex ante-bidrag, der er indbetalt til Indskudsforsikringsfonden.
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
de samlede fangster af almindelig tun.
the total catches of Bluefin tuna.
De samlede fangster var indtil 1998 på over 4 000 t om året.
Total catches remained above 4 000 tonnes until 1998.
De samlede fangster vil vokse med omkring 17 %, fortjenstmarginer vil kunne multipliceres med en faktor på tre, investeringsafkastet vil være seks gange højere, og bruttoværditilvæksten for fangstsektoren vil stige med næsten 90 %.
Overall catches would increase by around 17%, profit margins could be multiplied by a factor of three, return on investments would be six times higher, and the gross value-added for the catching industry would rise by almost 90%.
de samlede fangster, der er taget uden for tilladelsens gyldighedsperiode (bifangst), med angivelse af nulfangst, hvis dette var tilfældet.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved udløbet af den periode, der er anført i artikel 1.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
De samlede finansielle konsekvenser af malware er således blevet vurderet til omkring 11 mia. EUR i 200511.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
De samlede finansielle rammer for Daphne III-programmet er 116,85 mio. EUR for perioden 2007-2013 med årlige budgetter på 14,2 mio. EUR i 2007, 14,7 mio. EUR i 2008, 17,8 mio. EUR i 2009 og 18,45 mio. EUR i 2010.
The total financial envelope foreseen for the Daphne III programme is € 116.85 million for the period 2007-2013 with annual budgets of € 14.2 million in 2007, € 14.7 million in 2008, € 17.8 million in 2009 and € 18.45 million in 2010.
De samlede finansielle ressourcer, der er nødvendige for at støtte gennemførelsen af dette forslag, beløber sig til 1828,6 mio. EUR i perioden 2017-2020.
The total financial resources necessary to support the implementation of this proposal amount to EUR 1828.6 million foreseen for the period 2017-2020.
De samlede finansielle ressourcer, der var til rådighed for hele av-industrien (med detaljeret analyse af den offentlige finansiering og forbrugerudgifterne), den kvantitative analyse af produktion og distribution af spillefilm og andre av-produkter, forbrugeradfærd (publikum, køb af audiovisuelt udstyr og programmer, antallet af biografgængere, osv.) og udvekslinger mellem Europa og andre regioner i verden udgør hovedemnerne i Observationsorganets analyse.
The overall financial resources available to the whole audiovisual industry (with detailed analysis of public financing and of consumer expenditure), the quantitative analysis of production and distribution of cinema and other audiovisual works, consumer behaviour (audience, purchase of audiovisual equipment and programmes, cinema-attendance,…), and exchanges between Europe and other regions of the world are the main subjects of Observatory analysis.
De samlede finansielle virkninger af de menneskelige ressourcer
Overall financial impact of human resources
De samlede finansielle virkninger af personaleforbruget
Overall financial impact of human resources
De samlede finansielle virkninger er vist i punkt 2.3
The total financial impact is shown under 2.3.
De samlede finansielle virkninger for de supplerende menneskelige ressourcer
Overall financial impact of additional human resources
De samlede finansielle ydelser og deres anvendelse skal følges kontinuerligt og koordineres i Associeringsudvalget; begge parter kontrollerer, at midlerne anvendes effektivt.
All funding and spending should be continuously monitored and should be coordinated within the Association Committee; both sides should also monitor the situation to ensure that the funds are used efficiently.
De samlede fiskerimuligheder kan indeholde en reserve for bifangstfiskerimuligheder.
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
De samlede foranstaltninger på EU-plan vil åbne mulighed for EU's ratificering og føre til, at EU fuldt ud overholder Nagoyaprotokollens krav.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
De samlede fordele anslås til at være tre gange så høje som omkostningerne til programmet.
Total benefits have been estimated at three times the program costs.
De samlede fordele og ulemper ved sådanne ordninger skal evalueres, og eksempler på god praksis i EU skal diskuteres af arbejdsmarkedets parter.
The overall costs and benefits of such arrangements would need to be evaluated, and examples of good practices across the European Union discussed between the social partners.
De samlede fordele ved det foreslåede direktiv blev vurderet til 383 mio. ECU for forbrænding af kloakslam og 1 076 mio. ECU for forbrænding af sygehusaffald, hvis virkningerne på den kroniske dødelighed ikke medtages.
The total benefit of the proposed Directive was estimated to be ECU 383 million for sewage sludge incineration and ECU 1 076 million for clinical waste incineration, if the chronic mortality effects are excluded.
De samlede fordele vil indtil 2030 bl.a. omfatte: effektivitetsbesparelser på ca. 310 mio. EUR pr. år; fordele, der kræver nye politikker på europæisk plan, svarende til 2,9 mia. EUR pr. år; fordele, der kræver nye globale aftaler og samarbejde fra 2025, forventes at beløbe sig til i alt 7 mia. EUR pr. år.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
De samlede fordelte udgifter baseres på de samlede udgifter i henhold til Den Europæiske Unions almindelige budget eksklusive følgende to hovedkategorier af udgifter:
Total allocated expenditure shall be based on total expenditure of the general budget of the European Union, excluding the following two main categories of expenditure:
De samlede foreløbige forpligtelser for EGFL, der er indgået for et regnskabsår, men for hvilke der ikke inden den 1. februar i det følgende regnskabsår er indgået forpligtelser specificeret efter kontoplanen, frigøres med virkning for det pågældende regnskabsår.
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
De samlede forpligtelser beløber sig til 1 554,9 mio. EUR, hvoraf 559,97 mio. EUR er EFF-midler, 265,6 mio. EUR er nationale offentlige bidrag, og 729,3 mio. EUR er privat finansiering.
Total commitments amount to EUR 1 554.9 million, of which EUR 559.97 million is EFF funding, EUR 265.6 million is national public contribution and EUR 729.3 million is private funding.
De samlede forpligtelser beløber sig til 548,2 mio. EUR.
The total commitments amount to €548.2 million.
De samlede forpligtelser lå på 27,1 mia. EUR i 2005 (26,5 mia. EUR i 2004).
Total commitments reached EUR 27.1 billion in 2005 (EUR 26.5 billion in 2004).
De samlede forpligtelser over for disse 17 venturekapitalfonde udgjorde 123,5 mio. EUR, og der forventedes på denne baggrund mobiliseret en samlet finansieringsmasse på 602 mio. EUR.
The amount committed to these 17 VC funds was EUR 123.5 million, with a global maximum funding to be raised amounting to EUR 602 million.
De samlede forpligtelser over for mikrokreditudbydere beløber sig til 134,7 mio. EUR (herunder garantier, hvor det samlede maksimumsbeløb er på 20,7 mio. EUR), og den samlede udbetaling af finansierede instrumenter er på 60,17 mio. EUR.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
De samlede forpligtelser pr. 29. maj 2002 er 13,2 mio. EUR, ekskl. faglig bistand, men inkl. fremstødsaktiviteter.
The total committed up to 29 May 2002 amounts to EUR 13.2 million, excluding technical assistance but including promotion activities.
De samlede forpligtelser udgjorde 128,1 mio. EUR, som fordelte sig således:
Total commitments amounted to €128.1 million, comprising:
De samlede forpligtelser udgjorde 189,6 mio. EUR, som fordelte sig således:
Total commitments amounted to €189.6 million, comprising:
De samlede forpligtelser udgjorde 1 178,96 mio. EUR, som fordelte sig således:
Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:
De samlede forpligtelser udgjorde 1 401,7 mio. EUR, som fordelte sig således:
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
De samlede forpligtelser udgjorde 67,2 mio. EUR, som fordelte sig således:
Total commitments amounted to €67.2 million, comprising:
De samlede forpligtelsesbevillinger (inklusive EFTA-bidra­get) for 2002 beløb sig til ca. 22,5 mio. EUR og 23 mio. EUR i 2003.
The total commitment appropriations (including EFTA contribution) for 2002 amounted to about €22.5 million, and to €23 million for 2003.
De samlede forpligtelsesbevillinger for 2007-2013 (i faste 2004-priser), deres årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
De samlede forpligtelsesbevillinger for 2007-2013 (i løbende priser), deres årlige fordeling og minimumsbeløbet, der er forbeholdt regioner, som er omfattet af konvergensmålet (*)
Total amount of commitment appropriations for 2007–13 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective (*)
De samlede forpligtelsesbevillinger for perioden 1999-2004 beløber sig til 1,325 mio. euro.
Total commitment appropriations for the 1999-2004 period are EUR 1,325,000.
De samlede forpligtelsesbevillinger til Fiscalis-programmet for perioden 1998-2002 udgør 19 622 659 EUR.
Total commitments under the Fiscalis programme in the period 1998-2002 were €19 622 659.
De samlede forskudsbetalinger beløber sig til 586,4 mio. EUR.
The total of advance payments amounts to EUR 586.4 million.
De samlede forvaltede aktiver steg fra 3 403 mia. EUR ved udgangen af 2001 til 5 889 mia. EUR i 2010.
Total assets under management (AuM) grew from €3,403bn at the end of 2001 to €5,889bn by 2010.
De samlede forventede indtægter er anført under punkt 7.4.
The total revenue expected is given under item 7.4.
De samlede fremskridt med henblik på at nå ovenstående specifikke mål vurderes hver især gennem følgende resultatindikatorer:
The overall progress in achieving the above specific objectives shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
De samlede generelle årlige udgifter til referencescenariet anslås til ca. 20 mia. EUR i 2020.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
De samlede genudsatte mængder fra fiskeri med bundtrawl andrager i gennemsnit mellem 13 000 og 22 000 tons årligt, dvs. ca. 12 % af de samlede landinger.
On average the total discarded quantities from bottom trawl range from 13000 to 22000 tons annually, that is about 12% of the total landings.
De samlede godkendte beløb oversteg 6,8 mia. EUR for året 2000.
The combined amounts authorised exceeded EUR 6.8 billion for the year 2000.
De samlede godkendte bevillinger for det foregående regnskabsår, jf. finansforordningens artikel 13, stk. 2, skal forstås som regnskabsårets bevillinger som omhandlet i artikel 5 i denne forordning efter justering for de overførsler, der er foretaget i løbet af det pågældende regnskabsår."
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
De samlede hensættelser, implicitte eller eksplicitte, må dog ikke være lavere end det beløb, som en forsigtig beregning ville resultere i.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
De samlede indadgående direkte udenlandske investeringer - DUI - oversteg niveauet før recessionen i 1991 til 1992 og nåede i 1994 op på en historisk rekord på 225 mia. dollars.
Total inflows of foreign direct investment (FDI) exceeded the levels reached prior to the 1991/92 recession; in 1994 the total reached a new all-time high of $225,000 million.
de samlede indbetalte bidrag, som CCP'en har meddelt instituttet
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
De samlede indenlandske lån (både i kuna og i udenlandske valuta) målt som procentdel af BNP er vokset fra 27,9 % i 1996 til den forholdsvisse høje procentsats 55,2 % i slutningen af 2002.
Total domestic loans (both in kuna and foreign currency) as a percentage of GDP increased from 27.9% in 1996 to relatively high 55.2% at the end of 2002.
De samlede indgående direkte udenlandske investeringer - DUI - oversteg niveauet før recessionen i 1991/1992 og nåede i 1994 op på en historisk rekord på 225 mia. dollars.
Total inflows of foreign direct investment (FDI) exceeded the levels reached prior to the 1991/92 recession; in 1994 the total reached a new all-time high of $225,000 million.
De samlede indirekte fordele, der præsenteres i tabel 4, er lig med summen af de fordele, der genereres af tre kilder:
The total indirect benefits presented in Table 4 are equal to the sum of the benefits generated by three sources:
De samlede indtægter for industrien som helhed blev i 2004 vurderet til 97,2 mia. USD, hvoraf størstedelen blev genereret af satellittjenester2.
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
De samlede indtægter for public service-udbyderne inden for radio og tv udgjorde i 2000 26,3 mia. EUR (+ 4,0 % i forhold til 1999).
The total revenues of radio-television public services reached € 26.3 billion in 2000 (+ 4.0% vs. 1999).
De samlede indtægter fra løbende beskatning af fast ejendom og kommunale afgifter er relativt lave, når man ser på deres andel af BNP.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.