natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive taget skridt til at inddrage kandidatlandene i de igangværende aktiviteter, udveksle erfaringer og knowhow, og udvide forbindelserne og indlede samarbejde med lignende foretagender i tredjelande og med internationale organisationer via en rundbordskonference i tilknytning til forummet for sikker internetbrug.
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations, through a Round Table linked to the Safer Internet Forum;
Der vil blive taget skridt til at koordinere disse aktiviteter og til at fastlægge en klar strategisk ramme med standarder og værktøjer til udveksling af oplysninger om territorium og ressourcer.
Steps will be taken to co-ordinate these activities and to define a clear strategic framework with standards and tools for exchange of information about territory and resources.
Der vil blive taget skridt til at sikre en mere omfattende dækning af ulovligt og skadeligt indhold samt opførsel, der giver anledning til bekymring, herunder racisme og vold.
Action will be taken to ensure that a broader coverage of areas of illegal and harmful content and conduct giving rise to concern, including racism and violence.
Der vil blive taget skridt til at sikre kohærens og undgå overlapninger i programmerings- og gennemførelsesfasen mellem aktioner, hvortil der ydes støtte gennem dette program, og de foranstaltninger, der gennemføres som led i andre EU-programmer.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Der vil blive taget skridt til at sikre, at et bredere udvalg af ulovligt og skadeligt indhold dækkes, herunder racisme og vold.
Action will be taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Der vil blive taget skridt til at tilskynde små og mellemstore virksomheder fra alle egne af EU til at deltage.
Measures will be taken to encourage participation by SMEs from all EU regions.
Der vil blive taget skridt til en ny undersøgelse af totredjedelsreglen, der er fastsat i artikel 1, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, og som er et af de relevante kriterier for fastlæggelse af Kommissionens kompetence, når det gælder fusioner af fællesskabsdimension.
Work will begin on the re‑examination of the two‑thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
Der vil blive taget stilling til dette spørgsmål i forbindelse med vedtagelsen af folkesundhedsprogrammet, der bl.a. vil fungere som retsgrundlag for Fællesskabets finansiering af og støtte til disse grupper.
This question will be taken up during the adoption of the public health programme which, amongst other things, will establish the legal basis for the financing and Community support for these groups.
Der vil blive taget stilling til visse forslag vedrørende de prioriterede aktioner ved udarbejdelsen af det detaljerede arbejdsprogram.
Some of the suggestions concerning priority activities will be dealt with when the detailed work programme is drawn up.
Der vil blive taget større hensyn til spørgsmål, der er relevante for euroområdet som helhed, i de relevante dokumenter (rapporten om varslingsmekanismen og meddelelsen om de dybdegående undersøgelser) og afgørelser.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Der vil blive taget særlig hensyn til behovene i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004.
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Der vil blive taget særligt hensyn til specielle befolkningskategorier (for så vidt angår køn, alder, etnisk baggrund mv.).
Particular attention will be paid to specific population categories (according to gender, age, ethnic background …).
Der vil blive taget særligt hensyn til udviklingen af forskningsaktiviteter i EU's og ansøgerlandenes ugunstigt stillede regioner, og strukturfondenes indsats vil således blive suppleret.
The development of research activities in the less-favoured regions of the EU and associated Countries will be taken particularly into account, complementing the efforts made in the context of the Structural Funds.
Der vil blive taget særligt hensyn til vigtige eksterne energiinfrastrukturer, der står over for øgede risici af ikkekommerciel art.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Der vil blive taget særligt hensyn til:
Particular attention will be given to:
Der vil blive taget tiltag vedrørende nye køretøjer og efter nøje konsekvensvurdering bliver der måske indført nye foranstaltninger for mindre fyringsanlægs, skibes og flys emissioner.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Der vil blive taget udgangspunkt i følgende princip:
This examination should be based on the following principle:
Der vil blive taget udgangspunkt i modtagerlandenes behov for at afgøre, hvilke sektorer eller politikområder, der skal tildeles bistand.
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Der vil blive taget yderligere skridt i retning af åben adgang for at sikre, at forskningsresultaterne er tilgængelige for dem, der har brug for dem.
Further steps will be taken towards Open Access, to ensure that research results are available to those who need them.
Der vil blive taget yderligere skridt til at forbedre folkesundheden og sikre forbrugersikkerheden.
Further steps will be taken to improve public health and ensure consumer safety.
der vil blive taget yderligere skridt til at følge op på henstillinger, der ikke er blevet fulgt, for at styrke forvaltnings- og kontrolsystemerne for decentraliseret gennemførelse, som vil forbedre overvågningen af og kontrollen med midlerne
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
Der vil blive tale om ad hoc-møder for interesserede parter fra de sydlige og østlige naboskabslande, som samler ligeledes interesserede medlemsstater, naboskabslande og regionale partnere samt internationale finansielle institutioner, internationale organisationer og andre donorer.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
Der vil blive tale om applikationer, der bygger på følgende:
The foreseen applications will be based on:
Der vil blive tale om betydelig synergi mellem strategien og gennemførelsen af de andre temastrategier under det sjette miljøhandlingsprogram – på områderne luft, jordbund, pesticider, genanvendelse, ressourcer og bymiljø.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Der vil blive tale om deltagelse af repræsentanter fra disse lande i nogle ad hoc-møder, ekspertgrupper og specifikt arbejde af fælles interesse, der udføres af organerne.
This involvement will take the form of participation of representatives of these countries in some ad hoc meetings, groups of experts and other specific work of mutual interest being carried out by the Agencies.
Der vil blive tale om deltagelse af repræsentanter fra disse lande i nogle ad hoc-møder, ekspertgrupper og specifikt arbejde af gensidig interesse, der udføres af organerne.
This involvement will take the form of participation of representatives of these countries in some ad hoc meetings, groups of experts and other specific work of mutual interest being carried out by the Agencies.
Der vil blive tale om en harmoniseret anmeldelse, der hovedsagelig vil beskrive, hvordan investeringsinstituttet vil tilrettelægge sin markedsføring i den pågældende medlemsstat.
This letter will have a harmonised content and will mainly describe the arrangements made for marketing the UCITS in the Member State concerned.
Der vil blive tale om en langsigtet arbejdsindsats, der vil kræve tålmodighed og samarbejde.
This will be long-term work, which will require patience and cooperation.
Der vil blive tale om en nettoreduktion i udledningen af CO2, både i Kyoto-forpligtelsestidsrummet og i hele tidsrummet 2008-2020, som vist i tabellen nedenfor.
There are net reductions in the emissions of CO2 both during the Kyoto accounting period and over the whole period 2008-2020 as depicted in the table below.
Der vil blive tale om en vis differentiering i forhandlingsprocessen; forhandlingerne med de enkelte ansøgerstater vil tage hensyn til staternes egen udviklingstakt og afhænge af, hvor forberedte de er.
There will be some differentiation in the negotiation process; each of the applicant states will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Der vil blive tale om forhandlinger med de geografiske områder, landegrupper eller enkeltstater om trinvise programmer, som skal sikre åbningen af markederne.
This would involve negotiations with geographical areas, groups of countries or single countries on phased programmes to bring about improved market access.
Der vil blive tale om følgende virkninger:
The impacts of this option would be as follows:
Der vil blive tale om uddannelse og kapacitetsopbygning, udveksling af god praksis, forebyggelse af kriminalitet og vold (gennem bevidstgørelse og oplysning), dataindsamling og forskning.
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Der vil blive tale om visse yderligere forpligtelser, bl.a. af finansiel art, navnlig for de medlemsstater, som ikke har haft nogen jordbeskyttelsespolitik på nationalt eller regionalt plan.
Some additional and financial administrative obligations will arise, in particular for the Member States which have not tackled soil protection at national or regional level.
Der vil blive tale om øgede administrative byrder for medlemsstaterne og Kommissionen som følge af det større antal eksportanmeldelser, der skal behandles.
There will be an impact in terms of increased administrative burdens on Member States and on the Commission in terms of the number of export notifications to be handled.
Der vil blive tale om økonomiske incitamenter til miljøvenlige produkter, fremme af 'grøn' efterspørgsel gennem bedre forbrugeroplysning, udvikling af et objektivt grundlag for grønne offentlige indkøb og en indsats for at fremme miljøvenligt produktdesign.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing ‘green’ demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally friendly product design.
Der vil blive tale om:
This should include:
Der vil blive tilbudt støtte til håndtering af konkurrenceunderskud som led i EU's betydelige og voksende støtte til handelsaktiviteter, økonomiske partnerskabsaftaler og andre frihandelsaftaler med udviklingsregioner.
Support will be offered to tackle competitiveness gaps, as part of the EU’s substantial and growing Aid for Trade activities, Economic Partnership Agreements and other free trade agreements with developing regions.
Der vil blive tildelt de nødvendige ressourcer inden for de eksisterende budgettildelinger og juridiske bestemmelser og inden for rammerne af de finansielle overslag.
Resources will be allocated to the extent necessary, within the existing budgetary envelopes and legal bases and within the framework provided by the financial perspectives.
Der vil blive tildelt ekstra personale til vurdering af eksisterende stoffer.
Extra resources will be allocated to evaluation of existing substances.
Der vil blive tildelt et europæisk mærke for at udmærke og fremhæve godkendte forslag, som repræsenterer individuelle økonomiske områder, der opfylder de af Kommissionen opstillede kriterier for fortrinlighed.
A European label of excellence will be granted to distinguish and valorise accepted proposals representing individual economic areas which fulfil the criteria of excellence defined by the Commission.
Der vil blive tildelt i alt fem ekstra stillinger (AD) til de vigtigste tjenestesteder til at varetage den ekstra arbejdsbyrde, som de foreslåede bilaterale og multilaterale aktioner vil medføre for hovedkvarteret.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Der vil blive tilført moduler til EU-SILC's tværsnitskomponent fra 2004.
Modules will be added to the cross-sectional component of EU-SILC starting from 2004.
Der vil blive tilført social værdi, idet programaktiviteterne i sidste instans vil gavne borgere og virksomheder som brugere af elektroniske offentlige tjenester på tværs af grænser og sektorer, der anvender sådanne fælles løsninger.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Der vil blive tilført social værdi, idet programaktiviteterne indirekte vil støtte borgere og virksomheder i deres egenskab af brugere af grænseoverskridende elektroniske offentlige tjenester, der anvender sådanne fælles løsninger.
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Der vil blive tilrettelagt en mekanisme svarende til den, der anvendes for de transeuropæiske net, og under udnyttelse af arbejdet i Det Europæiske Strategiforum for Forsk­ningsinfrastrukturer.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Der vil blive tilrettelagt et afbalanceret udvalg af projekter for 30 og 100 Mbps, og der vil blive taget behørigt hensyn til medlemsstaternes investeringsbehov, som løseligt anslås til op mod 270 mia. EUR.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Der vil blive tilrettelagt regionale teknologisyn for at give de regionalpolitiske beslutningstagere bedre vejledning, når de skal træffe afgørelser i forbindelse med forskning og innovation.
Regional technology audits will be organised, with a view to better guide regional policy makers in their choices in terms of research and innovation.
Der vil blive tilrettelagt tekniske møder med de berørte parter på en fleksibel og problemorienteret måde.
Technical meetings with stakeholders will be arranged in a flexible and problem-orientated way.
Der vil blive tilrettelagt uddannelse i forvaltning af tilskud for personale, der styrer projekter.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Der vil blive tilskyndet til at anvende struktur- og samhørighedsfonde i affaldshierarkiet og i forbindelse med anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier.
The use of structural and cohesion funds will be encouraged along the lines of the waste hierarchy and for adoption of best available technologies.
Der vil blive tilskyndet til at etablere et netværk af "Science Shops" i EU's regioner og i kandidatlandene bl.a. ved at oprette en permanent oversigt og en struktur til formidling af det arbejde, der er udført for borgere og sammenslutninger (f.eks. en database) og ved at udvikle marketingværktøjer.
The networking of Science Shops in the regions of the Union and the candidate countries will be encouraged in particular through the creation of a permanent inventory and of a structure for the dissemination of work carried out on behalf of citizens and associations (e.g. database), and by the development of promotional tools.
Der vil blive tilskyndet til at etablere et serviceniveau, som giver en passende balance mellem sikkerhed, frihed og uafhængighed.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til civilsamfundets deltagelse i den politiske beslutningstagning på sundhedsområdet.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Der vil blive tilskyndet til etablering af et studie for Euronews i Bruxelles.
The building up of a Brussels studio for Euronews will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til fælles forvaltning af øko-områder på tværs af grænserne og af sunde bestande af store rovdyr og foranstaltninger til bedre overholdelse af jagtregler for trækfugle.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Der vil blive tilskyndet til gratis, åben og ubegrænset adgang til interoperable data og oplysninger samt effektiv lagring, administration og udbredelse af forskningsresultaterne.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged, as well as the effective storage, management and dissemination of research results.
Der vil blive tilskyndet til innovative organisationsstrukturer, udbredelse og udveksling af bedste praksis samt specifikke foranstaltninger vedrørende uddannelse og kapacitetsopbygning.
Innovative organisational structures, the dissemination and exchange of good practices and specific training and capacity building actions will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til internationalt samarbejde som et fast element under samtlige tiltag, i overensstemmelse med de særlige mål, der opstilles.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Der vil blive tilskyndet til komplementaritet og synergi med forsknings- og innovationsprogrammer i det nye forskningsrammeprogram, der er under forberedelse (Horisont 2020).
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til krydsdeltagelse i øvelser.
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til oprettelse af konsortier for integrerede projekter med fælles målsætninger.
The setting-up of consortia for integrated projects having a common objective will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet til tvær- og multifaglighed gennem tværtematiske tilgange til forsknings- og teknologiemner med relevans for mere end ét tema, og fælles indkaldelser bliver en vigtig tværtematisk samarbejdsform.
PluridisciplinarityInterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
Der vil blive tilskyndet til tværfaglighed gennem tværtematiske oplæg til forsknings- og teknologiemner med relevans for mere end ét tema.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Der vil blive tilskyndet til yderligere undersøgelser og forskning, der kan udmøntes i udvikling og anvendelse af sådanne objektive, målelige dyrevelfærdsindikatorer.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
Der vil blive tilskyndet yderligere til etablering af investeringsplatforme med et stærkt engagement fra Kommissionen, EIB-Gruppen, nationale erhvervsfremmende banker og andre relevante aktører.
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Der vil blive tilstræbt bedre komplementaritet både inden for Unionen og i forholdet til andre donorer, navnlig i sammenhæng med de individuelle landestrategier.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Der vil blive tilstræbt ekstern rådgivning, bl.a. i forbindelse med hvert af temaerne i særprogrammet Samarbejde, med effektiv tværfaglig dækning og balance mellem akademikernes og erhvervslivets synspunkter.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Der vil blive tilstræbt en nøje sammenhæng med de nye finansielle overslag, og handlingsplanen til opfølgning af eEurope vil bl.a. bygge på en tættere forbindelse mellem de politikker for indførelse af tjenester, forskning og regulering, der anbefales i de finansielle overslag.
A close alignment will be pursued with the new Financial Perspectives, where the successor of eEurope will build amongst others on the closer articulation between deployment, research, and regulatory policies that are advocated in the Financial Perspectives.
Der vil blive tilstræbt en passende ligevægt mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag og mellem harmonisering og gensidig anerkendelse.
A proper balance will be sought between legislative and non-legislative activity and between harmonisation and mutual recognition.
Der vil blive tilstræbt et stærkt samspil med struk­tur­fondene.
Strong synergy will be sought with the Structural Funds.
Der vil blive tilstræbt komplementaritet med nationale og regionale finansieringsinstrumenter inden for den fælles strategiske ramme for samhørighedspolitik, hvor finansieringsinstrumenter forventes at spille en øget rolle.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
Der vil blive tilstræbt komplementaritet ved gennemførelsen af programmerne for om nødvendigt at koordinere de foranstaltninger, der iværksættes under hvert program.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Der vil blive tilstræbt synergi og sammenhæng med de grænseoverskridende sundhedsrelaterede projekter under det regionalpolitiske mål om territorialt samarbejde.
Synergies and complementarities would be sought with the health related cross border projects under the regional policy territorial cooperation objective.
Der vil blive truffet afgørelse på præsidiemødet i oktober for at tage hensyn til bemærkninger til dette emne fra kvæstorgruppen.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Der vil blive truffet beslutning om nedlukningstidspunktet for reaktor 2 efter en revision af den nationale energistrategi i 2004.
A closure date for Unit 2 will be decided following a national energy strategy review in 2004.