natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse områder er kendetegnet ved deres store isolation og naturlige handicap (mange bjerge og stor risiko for naturkatastrofer).
The main features of these areas are their great isolation and unfavourable natural conditions due to relief and the extent of natural hazards.
Disse områder er kendetegnet ved legitime samfundsmæssige valg på områder, hvor medlemsstaterne har kompetencen.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Disse områder er kendetegnet ved legitime samfundsmæssige valg på områder, som hører under medlemsstaternes beføjelser.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Disse områder er også et vigtigt emne for den politiske dialog.
These areas are also an important subject for political dialogue.
Disse områder er omfattet af EU's handelsaftaler, også aftalerne med udviklingslandene.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
Disse områder er udlagt til beskyttede områder ud fra en række målsætninger for bevaring, herunder a) beskyttelse af vandforsyning og andre miljøydelser; b) bevaring af områder af landskabsmæssig skønhed med henblik på rekreation, turisme og jagt; c) bevaring af gyde- og yngleområder til vandrende/mobile arter, som udnyttes andetsteds; d) bevaring af biodiversitet, herunder vedligeholdelse af områder, hvor der vokser vilde slægtninge til dyrkede/opdrættede planter og dyr.
These areas were established for a number of conservation objectives, including a) protection of watersheds and other environmental services; b) maintenance of areas of scenic beauty for recreation, tourism and sport hunting; c) maintenance of breeding areas for migratory/mobile species, that may be harvested elsewhere; d) conservation of biodiversity, including maintaining areas holding wild relatives of domestic plants and animals.
Disse områder er vedvarende energi (KIC InnoEnergy), modvirkning af og tilpasning til klimaændringer (ClimateKIC) samt fremtidens informations- og kommunikationssamfund (EIT ICT Labs).
These are sustainable energy ('KIC InnoEnergy'), climate change adaptation and mitigation ('ClimateKIC') and future information and communication society ('EIT ICT Labs').
Disse områder er vigtige for landbrugs- og skovbrugssektoren og har betydelige sociale fordele.
These areas play an important role for the agricultural and forestry sectors and have significant social benefits.
Disse områder falder uden for rammerne af denne udtalelse.
These subjects are beyond the scope of this opinion.
Disse områder fastlægges i bilag I til programmet og beskrives yderligere i arbejdsprogrammerne for TEN-Telecom.
The areas are identified in Annex I of the Programme guidelines and specified further in the TEN-Telecom work programmes.
Disse områder for dialog er i visse tilfælde blevet formaliseret ved partnerskabskontrakter.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Disse områder forudsætter nye forvaltnings- og kontrolmetoder for GD HOME.
These will require new management and control methods for DG Home.
Disse områder har store muligheder, eftersom det er steder, hvor det er attraktivt at bo og arbejde, og det samme gælder deres rolle som naturressourcereserve og meget attraktive landskaber.
They offer real opportunities in terms of their attractiveness as a place in which to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
Disse områder har til formål at beskytte luftfartøjer, der flyver hen over dem i forbindelse med start eller landing, eller at afbøde følgerne af, at de ved en fejl lander før start- og landingsområdet eller kører ud over siden eller enden heraf.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Disse områder har udviklet sig meget forskelligt i de enkelte medlemslande afhængig af politiske valg og målsætninger.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Disse områder har udviklet sig meget forskelligt i de enkelte medlemslande afhængigt af politiske valg og målsætninger.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Disse områder hverken udelukker, erstatter eller konkurrerer med andre former for samarbejde, som tværtimod skal videreføres.
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Disse områder hænger alle sammen med økonomiske og samfundsmæssige udfordringer af afgørende betydning for Unionen, i forbindelse med hvilke fællesskabsindsatsen skal skabe en særlig europæisk merværdi: "genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste", "teknologi til informationssamfundet", "nanoteknologi, intelligente materialer, nye produktionsprocesser", "luftfart og rumfart", "fødevaresikkerhed og sundhedsrisici", "bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer" og "borgere og styreformer i det europæiske vidensamfund".
These are all areas of major economic and social importance for the Union, where action by the Community can bring particular European added value: "genomics and biotechnology for health", "information society technologies", "nanotechnologies, intelligent materials and new production processes", "aeronautics and space", "food safety and health risks", "sustainable development and global change" and "citizens and governance in the European knowledge-based society".
Disse områder hænger tæt sammen.
These areas are strongly interconnected.
Disse områder indgår i Natura 2000-nettet (der omfatter områder udpeget under habitatdirektivet og fugledirektivet), som er verdens største økologiske net.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Disse områder kan anvendes til fremstilling af kvalitetslandbrugsvarer produceret på en sådan måde, at der tages hensyn til disse områder og baglandets beskaffenhed.
Farming could find a use for these cleaned-up areas, producing quality products in such a manner that the type of farming respects the quality of the land and its environment.
Disse områder kan der skabes større klarhed over.
These issues might merit further clarification.
Disse områder kan eventuelt føre til, at Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence og under overholdelse af proportionalitetsprincippet tager konkrete initiativer på basis af de kommentarer, der måtte indkomme fra de berørte kredse.
These lines of approach could be translated into practice by the Commission in the exercise of its powers and with due regard for the principle of proportionality, on the basis of comments received from interested parties.
Disse områder kan indgå i Natura 2000-netværket og BHO-netværk under regionale havkonventioner, eller de kan stå alene.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Disse områder kan også få gavn af de yderligere sammenlignende undersøgelser, der gennemføres inden for rammerne af EU's sjette og syvende rammeprogram for forskning18.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Disse områder kan spille en betydelig rolle for sammenhængen i Natura 2000-områder, og der bør indføres bestemmelser, således at der kan ydes Natura 2000-betalinger for disse nationalt afgrænsede naturbeskyttelsesområder, hvis sammenhængen med habitatdirektivets artikel 10 påvises i tilstrækkelig grad.
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Disse områder kommer i tillæg til traditionelle europæiske politikområder såsom beskæftigelse og socialsikring eller transport.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Disse områder kunne bl.a. omfatte stamcelleforskning, biobanker, xenotransplantation, genetisk testning og anvendelse af dyr i forskningsøjemed.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Disse områder kunne med støtte fra forsknings- og innovationsaktiviteter på ny anvendes til traditionelt landbrug, produktion af bioenergiafgrøder og skovrejsning.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Disse områder lider under mangfoldige, sammenkædede problemer som høj arbejdsløshed og dødelighed, etniske skel, høj kriminalitet og dårlig adgang til serviceydelser af god kvalitet (bolig, uddannelse og sundhedspleje).
These areas suffer from multiple, interlinked problems of high unemployment and mortality rates, ethnic divisions, high levels of crime, and poor access to quality services (housing, education and health care).
Disse områder lider under yderligere ulemper, som skyldes deres spredte beliggenhed og lille geografiske udstrækning.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Disse områder må støttes, hvis man vil sikre en afbalanceret udvikling for de kommende generationer.
Such measures must be welcomed if a balanced development is to be secured for future generations.
Disse områder og forslag til kommende skridt er beskrevet i nedenstående.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Disse områder omfatter bl.a. forskning i levnedsmidler og landbrug, minedriftmetoder og energi.
These include research in food and agriculture, mining methods, energy.
Disse områder omfatter bl.a. risikovurdering, segmentspecifikke SMV-produkter, mikrofinansiering, ekstra støttetjenester til fordel for SMV'er, finansiering af virksomhedsoverdragelser, transnational finansiering og utraditionelle bankformer (f.eks. elektroniske banktransaktioner).
These included: risk assessment and rating, segment-specific SME products, micro-finance, additional support services for SMEs, financing transfers of businesses, transnational financing and non-traditional banking channels (i.e. electronic banking).
Disse områder omfatter en fælles fortolkning af CPC-rammen blandt alle aktører, potentielle mangler i varslingsmekanismer, proceduremæssige og juridiske hindringer for håndteringen af anmodninger om gensidig bistand, de kompetente myndigheders beføjelser, Kommissionens rolle og behovet for at udvikle fælles redskaber til at håndtere omfattende overtrædelser, der berører flere medlemsstater (overtrædelser af relevans for EU).
These areas concern the uniform understanding of the CPC framework among all actors, potential gaps in alert mechanisms, procedural and legal barriers in the handling of mutual assistance requests, competent authorities' powers, the Commission's role and the need to develop common tools for tackling widespread infringements affecting several Member States at the same time (EU-level relevant infringements).
Disse områder omfatter først og fremmest: behandling af store datasæt, tingenes internet (IoT) og næste generation af netværk (NGN) for elektronisk kommunikation, herunder ved hjælp af 5G og de efterfølgende teknologier, der i øjeblikket er under udvikling, samt spørgsmål i relation til cybersikkerhed.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
Disse områder omfatter først og fremmest: behandling af store datasæt, tingenes internet (IoT) og næste generation af netværk (NGN) for elektronisk kommunikation, herunder ved hjælp af 5G og de efterfølgende teknologier, der i øjeblikket er under udvikling.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Disse områder omfatter landbrugsområder, der er homogene, når det gælder de naturlige produktionsforhold.
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Disse områder omfatter luftfartsvirksomhed, flybesætningscertifikater, lufthavne og regulering af lufttrafiksikkerheden.
These include air operations, flight crew licensing, airports and air traffic safety regulation.
Disse områder omfatter navnlig konkurrencepolitik, handelspolitik, forskning og udvikling, europadækkende infrastrukturer (navnlig i forbindelse med regionalpolitikken), arbejdsmarkederne, miljø og visse aspekter ved skatter og afgifter.
Areas of European-wide importance include in particular competition policy; trade policy; research and development; European-wide infrastructure, especially in connection with regional policy; environmental protection; and some aspects of taxation.
Disse områder omfatter opkrævningen af EU's momsbaserede egne indtægter, hvilket henhører under budgettjenesternes ansvar med bistand fra eksperter på skatte‑ og afgiftsområdet.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Disse områder omfatter: landbrug, den frie bevægelighed for personer og tjenester, socialpolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, industripolitik, forskning og teknologisk udvikling samt miljø.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Disse områder skal have dimensioner, der egner sig til de forventede flyvemanøvrer.
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Disse områder skal have en bæreevne, der er tilstrækkelig til at klare gentagne manøvrer med de planlagte luftfartøjer, undtagen områder, der forventeligt kun lejlighedsvis skal benyttes, og som blot skal kunne bære luftfartøjerne.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
Disse områder skal omstruktureres eller “renoveres” for at blive mere bæredygtige.
These areas will need restructuring or “retro-fitting” to make them more sustainable.
Disse områder skal vurderes yderligere med henblik på at fastslå om og på hvilke områder minimumsregler om definitionen af strafbare handlinger og sanktioner kan vise sig at være nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse af EU's lovgivning.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Disse områder skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Disse områder skal være fri for genstande, der kan udgøre en uacceptabel risiko for luftfartøjerne.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
Disse områder skal være udformet med henblik på at bortdræne vand og undgå, at stillestående vand kan udgøre en uacceptabel risiko for flyvemanøvrerne.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
Disse områder spiller en lige så vigtig rolle for unges sociale integration.
They play an equally important role in terms of the social integration of young people.
Disse områder støtter sig til de overordnede principper, der er fastlagt i meddelelsen "ØMU@10" fra maj 2008.
These draw on the broad principles laid out in the “EMU@10” Communication of May 2008.
Disse områder tillige med Sabana‑Camagüey-øhavet (Cuba), Malpelo-øen (Columbia), havet omkring Florida Keys (USA) og Paracas National Reserve (Peru), som blev etableret mellem 1997 og 2003, beskyttes af tilknyttede foranstaltninger som områder, der skal undgås af tank- og andre skibe, ruteforanstaltninger, rapporteringssystemer og lodsning.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Disse områder uddybes i oplægget "Investment in TTIP and beyond – the path for reform" (Investeringer i TTIP og videre frem – køreplan for reform), som kommissær Cecilia Malmström fremlagde for Europa-Parlamentet og Rådet i maj 2015.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Disse områder udgør de centrale temaer på dagsordenen for den kommende Euro‑Middelhavskonference om energiinfrastrukturer, der afholdes i december 2003 inden for rammerne af det italienske EU-formandskab.
These areas will be the main topics on the agenda of the next Euromed Conference on energy infrastructures to be held in December of 2003 during the Italian presidency of the EU.
Disse områder undersøges nedenfor, og der er, hvor det synes hensigtsmæssigt, fremsat specifikke henstillinger.
These areas are explored below and where it seems appropriate a specific recommendation has been made.
Disse områder vedrører i overensstemmelse med Kommissionens politik om en bedre lovgivning9 især ikt, tjenesteydelser, transport samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
Disse områder vedrører specifikt den elektroniske anmodning til webportalen, bilagene til anmodningerne, den måde, hvorpå etableringsmedlemsstaten bekræfter modtagelsen og videresendelsen af anmodningen, og den måde, hvorpå tilbagebetalingsmedlemsstaten underretter ansøgeren om, at den har modtaget anmodningen, eller beder om yderligere oplysninger.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Disse områder vil derfor blive centrale arbejdsområder for Regionsudvalget, der indgår i dets daglige aktiviteter.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Disse områder vil Kommissionen behandle særskilt.
These are to be dealt with separately by the Commission.
Disse områder vil således kunne tjene som eksempler på prækommercielle indkøb og skabe øget opmærksomhed om fremgangsmåden og bane vejen for erfaringsudveksling mellem de involverede parter.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Disse områder ville i vid udstrækning være de samme de steder, hvor direktivet om udstyr på skibe nu tager udgangspunkt i den nye metode.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Disse områder – minimumsindkomst, pensioner, uddannelse, sundhed, boligforhold m.v. – er i øvrigt for størstedelens vedkommende karakteriseret ved, at de er meget svære at nå til enighed om i et organ som EØSU og desuden henhører under medlemsstaternes kompetence.
It was, moreover, very difficult for a body such as the EESC to reach a consensus on the issues involved – minimum income, pensions, education, health, housing etc. – which, moreover, also fell within the remit of the Member States.
Disse områder, der er af fundamental betydning for opbygningen af NATURA 2000, må hurtigst muligt sikres på varig måde.
These areas, which are of fundamental importance to the establishment of the Natura 2000 network, must be safeguarded on a lasting basis as soon as possible.
Disse områder, der er meget bjergrige, skal således kæmpe med de begrænsninger, som en beliggenhed i en øgruppe indebærer,
Most of these regions are mountainous and must also deal with the constraints imposed by belonging to an archipelago;
Disse områder, især de stærkt fiskeriafhængige, kræver en særlig opmærksomhed fra EU's side.
These regions, like those which are particularly reliant on fisheries, require special attention from the EU.
Disse områder, som i nogen tid er blevet fremført med den største forsigtighed, er i dag blevet ekstremt konkrete som følge af Luxembourg-processen og de forskellige fremskridt, der er sket med gennemførelsen siden 1997.
These concepts, once suggested rather hesitantly, are now very real, with the Luxembourg process and the subsequent achievements after 1997.
Disse omstillinger er gratis.
The changeover operations are free of charge.
Disse omstillinger må nøje overvåges.
These transformations must be monitored closely.
Disse omstruktureringer forekommer under alle omstændigheder nødvendige, både for at modvirke den udvanding, der opstår på grund af det større antal kommissærer, og for at sikre, at en Kommission sammensat på samme måde som Rådet bevarer sin evne til at identificere og fremme generelle interesser i et udvidet EU.
However viewed, these restructuring measures seem to be dictated by the need to counteract the watering-down effect of increasing the number of Commissioners and to ensure that in a wider Union a Commission made up in the same way as the Council would keep its distinctive role of identifying and promoting the general interest.
Disse omstruktureringer kan dog ikke kun tilskrives teknologiske forhold eller en forbedret produktivitet.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Disse omstruktureringsbestræbelser blev dog vanskeliggjort af, at medlemsstaterne i overensstemmelse med afgørelsen kunne fastlægge deres egne nationale prioriteter for de decentrale programforanstaltninger, ligesom det var tilfældet med mobilitetsaktionerne.
However, this attempt at restructuring was complicated by the fact that Member States could, in accordance with the Decision, issue their own national priorities for the decentralised programme measures, as was the case with the mobility actions.
Disse omstruktureringsprocesser kan med udgangspunkt i en overordnet handlingsplan fremmes med støtte fra strukturfondene, EIB og andre finansielle EF-instrumenter.
Restructuring processes can be assisted by funds originating from the Structural Funds, the EIB and other Community financial instruments and disbursed within the framework of a coherent action programme.
Disse omstændigheder betragtes generelt allerede som særlig alvorlige i medlemsstaternes egen strafferet og indgår allerede i bestemmelserne i andre EU-instrumenter.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.