natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder blandt andet, at der bør være en grad af koncentration, og ikke som Kommissionen anfører det i første led i pkt. 21: "arrangementet er i princippet åbent for de lande, som i øjeblikket er omfattet heraf".
This means, among other things, that there should be some degree of concentration, and not, as the Commission says in the first indent of point 21, that "the scheme should remain open, in principle, to the current beneficiaries".
Dette betyder blandt andet, at det på baggrund af en objektiv vurdering i brugernes og de involverede ansattes interesse, vil være muligt at tilbageføre sådanne tjenester fra privat til offentligt eje.
Amongst other things, this entails the possibility that, following an objective assessment in the interests of the users and employees concerned, ownership of such services may be returned from the private to the public sector.
Dette betyder både at afhjælpe eventuelle negative virkninger af nationale politikker for tredjelande og at fremme synergier på tværs af områder som økonomi, social- og miljøpolitik.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Dette betyder både, at væksten skal udformes på en måde, så råstofferne udnyttes bedre, og så der spares på alle ressourcer, og at endelige ressourcer gradvis skal erstattes med fornybare.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Dette betyder de teknologier, der er industrielt realisable i teknisk og økonomisk henseende, og som er rimeligt tilgængelige for operatørerne.
This means technologies which are industrially feasible in technical and economic terms and reasonably accessible to the operator.
Dette betyder den seneste forordning, som indeholder ændringer af gennemførelsesforanstaltninger i forordning (EF) nr. 661/2009, som gælder for systemet, komponenten eller den tekniske enhed.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
Dette betyder dog ikke automatisk, at processerne revideres regelmæssigt, og at handlingsplaner for forandring udformes, idet undersøgelsen viser, at kun ca. en tredjedel af landene regelmæssigt udfører undersøgelser og udarbejder handlingsplaner.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Dette betyder dog ikke nødvendigvis et konkurrencemæssigt handicap.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Dette betyder dog ikke, at den beskyttede personkreds bør begrænses til forbrugere.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Dette betyder dog ikke, at der ikke er behov for en demokratisk drøftelse af disse valg.
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
Dette betyder dog ikke, at der ikke er positive eksempler (se afsnit 3 og 4 overfor).
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
Dette betyder dog ikke, at der ikke kan effektiviseres på andre områder af programmet.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Dette betyder dog ikke, at der ikke vil opstå virkninger som følge af en stadig større forskel på energipriser, især hvis forbedringerne af energieffektiviteten tager af.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Dette betyder dog ikke, at det ikke er nødvendigt at sikre en reel offentlig kontrol og evaluering af jernbanetjenesternes effektivitet, hvilket indebærer demokratisk inddragelse af alle aktører.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
Dette betyder dog ikke, at det ikke er nødvendigt at sikre en reel offentlig kontrol og evaluering af jernbanetjenesternes effektivitet, hvilket indebærer demokratisk inddragelse af alle aktører."
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
Dette betyder dog ikke, at en sådan ydelse ikke bliver afgiftspålagt.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Dette betyder dog ikke, at enhver risiko for tilbageslag med uforudsigelige følger er elimineret.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Dette betyder dog ikke, at et voksende marked for grænseoverskridende tjenesteydelser ikke vil få nogen virkning.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Dette betyder dog ikke, at foranstaltninger med henblik på at styrke disse politikker skal udskydes.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Dette betyder dog ikke, at Fællesskabet ikke skal sørge for, at der er konsekvens i tilgangen på tværs af de forskellige sektorer, eller at det ikke er nyttigt at fastlægge fælles begreber, der kan anvendes i flere sektorer.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Dette betyder dog ikke, at Fællesskabet ikke skal sørge for, at der er konsekvens i tilgangen på tværs af de forskellige sektorer, eller at det ikke er nyttigt at fastlægge fælles begreber, der kan anvendes i flere sektorer.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Dette betyder dog ikke, at husholdningsaffald ikke kan være farligt.
This does not mean, however, that household waste might not be hazardous.
Dette betyder dog ikke, at resultaterne af "ydelsestjekket" kun vil være relevant for disse særlige sektorer.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Dette betyder dog ikke, at transportselskabet skal bære den økonomiske byrde alene, eller at passagererne kun har disse rettigheder, når ansvaret for den lange forsinkelse udelukkende skyldes transportselskabet.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Dette betyder dog ikke, at udviklingslandene ikke også døjer med nogle af de samme problemer, som de industrialiserede lande står over for, f.eks. trafikkaos og luftforurening i byerne.
This does not, however, prevent developing countries from experiencing a number of the problems facing industrialised countries, such as congestion and urban air pollution.
Dette betyder dog ikke, at ØSU generelt afviser skattemæssige incitamenter til fremme af iværksætterinitiativer, som foreslået af Kommissionen33.
This does not, however, mean that the Economic and Social Committee is generally opposed to tax incentives to foster entrepreneurial initiative, as proposed by the Commission33.
Dette betyder dog langt fra, at alle grundlæggende sociale rettigheder bliver respekteret fuldt ud.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Dette betyder dog samtidig, at de formodede svage og taberes bekymringer må tages meget alvorligt, måske endda meget alvorligere end hidtil - selv når bekymringerne bunder i et utilstrækkeligt kendskab til EU og konsekvenserne af et EU-medlemskab.
Nevertheless, the fears of  those perceived as more vulnerable, as the potential losers, must be taken very seriously, perhaps much more seriously than has been the case to date, even though these fears may stem from insufficient knowledge of the EU or the consequences of accession.
Dette betyder efter EØSU's mening, at designbeskyttelsen på det sekundære marked må bevares i en kortere periode end den, der er fastsat i artikel 10 i det gældende direktiv (som kan være op til 25 år), men beregnes fornuftigt, så de designfrembringende virksomheder i det mindste delvist kan få den pågældende investering hjem igen.
In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
Dette betyder efter udvalgets opfattelse, at der skal iværksættes betydelige tiltag for at nå disse målsætninger, og at der med hensyn til bæredygtig udvikling vil skulle søges efter finansiering af projekter, hvor der kan opnås stor gevinst, når det gælder "bæredygtighed".
In the Committee's view, this means that considerable efforts will be needed to meet these targets and that, with respect to sustainable development, funding will need to be sought for projects that promise significant sustainability benefits.
Dette betyder efter ØSU's mening, at der må tages højde for følgende:
The Committee considers it important that account be taken of the following factors:
Dette betyder eksempelvis, at advarselssignaler opfattes meget tidligere, og der kan sættes fokus på at afhjælpe eksempelvis svagheder i det finansielle system, nye destabiliserende bobler på ejendomsmarkedet, tab i den eksterne konkurrenceevne eller en forværring af den beskæftigelsesmæssige eller sociale situation i god tid, inden der er en afsmittende virkning på andre medlemsstater.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Dette betyder en forringet indtjening og en binding på forretningspolitikken.
This means a loss of revenue and a constraint on trading policy.
Dette betyder en kraftig indskrænkning af den plads, der er til rådighed til kommunikation for de kommercielle mærker, som er lovligt registrerede, samt andre billeder, der indgår i markedsføringen.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Dette betyder en mere effektiv og virksom social integration og social sikring i overensstemmelse med principperne om adgang for alle, tilstrækkelighed og bæredygtighed.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
Dette betyder en produktionsnedskæring på 35,584 mio. hl, heraf 12,6 mio. i Italien, 11,6 mio. i Frankrig, 7,4 i Spanien, 1,3 i Portugal, 0,6 i Grækenland, 1,7 i Tyskland og 0,044 i Luxembourg i forhold til gennemsnitsproduktionen i de tre bedste produktionsår 1990, 91, 92 og 93.
This will mean a 12.6m reduction in Italy, 11.6m in France, 7.4m in Spain, 1.3m in Portugal, 0.6m in Greece, 1.7m in Germany, and 0.044m in Luxembourg, based on their average production in the three best wine years between 1990 and 1993.
Dette betyder en reduktion i de administrative byrder på omkring 9,15 % for så vidt angår selskabsretten og på omkring 1,23 %, hvis de samlede administrative byrder inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision tages som udgangspunkt.
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Dette betyder en stigning fra 20 til 40 medarbejdere.
This means an increase from 20 to 40.
Dette betyder en stigning fra ca. 20 til 40 medarbejdere.
This means an increase from around 20 to 40.
Dette betyder en stigning i beskæftigelsesfrekvensen (beskæftigede i % af befolkningen i den erhvervsaktive alder) og i erhvervsfrekvensen (personer i arbejdsstyrken4  i % af befolkningen i den erhvervsaktive alder), ligesom det skaber incitamenter til indvandring.
This means that the participation rate (the percentage of the population of employable age represented by economically active persons4) increases with the employment rate (percentage of the population of employable age represented by persons in gainful employment), and the incentive to immigrate is also increased.
Dette betyder en større andel af andre aktiviteter såsom at virke som bindeled mellem sparere og låntagere.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Dette betyder en væsentlig forøgelse af underskuddet sammenlignet med 2002 på trods af et positivt outputgab, hvilket afspejler den græske finanspolitiks medcykliske og ekspansive karakter.
This represents a considerable widening of the deficit compared to 2002 in spite of a positive output gap, reflecting the pro-cyclical, expansionary nature of Greek fiscal policies.
Dette betyder enorme investeringsomkostninger på mange milliarder euro.
This means huge investment costs running into billions of Euros.
Dette betyder f.eks., at der indføres en kontant bonusordning for de private virksomheder, der ansætter flygtninge i almindelig ustøttet beskæftigelse.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Dette betyder f.eks., at projektet "regionalt grænseoverskridende samarbejde om uddannelse af ledere af små og mellemstore virksomheder inden for håndværkssektoren" videreføres, evalueres og implementeres i EF's håndværkssektor.
For example, the project on regional cross-frontier cooperation for the training of SME and craft industry managers should be extended, evaluated and implemented throughout the Community craft sector.
Dette betyder f.eks., at projektet "regionalt grænseoverskridende samarbejde om uddannelse af ledere af små og mellemstore virksomheder inden for håndværkssektoren" videreføres, evalueres og implementeres i EF's håndværkssektor.
For example, the project on regional cross-frontier cooperation with regard to training the managers of SMEs and craft industries should be extended, evaluated and implemented throughout the craft sector in Europe.
Dette betyder f.eks., at udviklingslande i mellemindkomstkategorien fortsat vil få adgang til EF-støtte til makroøkonomisk stabilitet på passende sociale betingelser.
This implies, for instance, that middle-income developing countries will continue to benefit from Community support to macroeconomic stability under appropriate social conditionality.
Dette betyder flere job, højere disponible indkomster og modernisering af Europas unikke velfærdsstat.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
Dette betyder for de offentlige arbejdsformidlinger, at de skal indgå partnerskaber med de forskellige berørte parter og sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, hvad angår kompetencer, i en tid, hvor de lokale arbejdsmarkeder bliver mere og mere komplekse12.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Dette betyder for eksempel, at hvis en medlemsstat ikke har en kompetent myndighed for ejendomsmæglere eller forhandlere af ædelt metal eller ædelsten, kræver direktivet ikke, at den skal oprette sådanne myndigheder.
This means, for example, that if a Member State does not have a competent authority for estate agents or dealers in precious metals or stones, the directive would not require it to establish such authorities.
Dette betyder for eksempel, at virkningen af likvidationen på en arbejdsaftale eller aftale om fast ejendom, der er underskrevet af forsikringsselskabet inden iværksættelse af likvidationsproceduren (f.eks. fortsættelse eller ophævelse af aftale, godtgørelse til udbetaling osv.), er underlagt den lov, der gælder for den pågældende aftale.
This means, for instance, that the effect of the winding-up on an employment or a real-state contract signed by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings (e.g. continuation or termination of the contract, compensation to be paid, etc) shall be ruled by the law applicable to the contract in question.
Dette betyder for hver enkelt sektor, at der skal foretages en vurdering af virkningerne af både generel og sektorspecifik lovgivning.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Dette betyder for hvert partnerland fastlæggelsen af et miks af positive og negative incitamenter, der skal anvendes ud fra en klar forståelse af, at det overordnede forhold mellem EU og det pågældende land er baseret på landenes evne og vilje til at samarbejde om migrationsstyring.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Dette betyder forvaltning af f.eks. kontingenter med nedsat afgift for forarbejdede fødevarer under Østeuropa-aftalerne, frivillige ordninger for landbrugspriskompensation  i det kommende Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, alle GATT-forpligtelser vedrørende forarbejdede fødevarer osv.
Examples include management of reduced levy quotas for processed foods under the East European agreements, the need to manage optional arrangements for agricultural price compensation under the forthcoming European Economic Area, management of any GATT commitments for processed foods etc.
Dette betyder færre omkostninger for selskaberne end med de nuværende krav, men også en række andre fordele.
This will be less costly for companies than current requirements but would also have a number of advantages.
Dette betyder følgelig, at disse arter i kraft af to forskellige EF-bestemmelser har fået tildelt en forskellig beskyttelsesmæssig status, og der er dermed opstået en beklagelig usikkerhed på det juridiske område.
This therefore means that such species are accorded different legal status by two sets of legal provisions applicable at EC level - a situation which will lead to a deplorable state of legal uncertainty.
Dette betyder følgende:
To this end:
Dette betyder først og fremmest, at der vil blive tilføjet mere indhold fra forskellige typer kulturinstitutioner.
This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
Dette betyder først og fremmest, at Fællesskabet og medlemsstaterne må investere betydeligt mere i forskning og udvikling, i den dertil hørende uddannelse af borgerne, såvel som i uddannelsen af forskere og ingeniører (af begge køn!).
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Dette betyder først og fremmest, at ydelserne, såfremt en person  har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, tilkendes i henhold til disse lovgivninger og svarende til de perioder, der er tilbagelagt efter hver enkelt lovgivning.
This essentially means that where a person has been subject to the legislation of two or more Member States, benefits will be paid in accordance with those legislations proportionally to the periods completed under each legislation.
Dette betyder hel eller delvis annullering af den støtte, der er bevilget til projektet.
This shall mean cancelling all or part of the assistance granted to the project.
Dette betyder helt klart, at der skal indføres love til gennemførelse af gældende fællesskabsret (l'acquis communautaire) om lige muligheder, men ansøgerlandene vil også skulle opbygge den institutionelle kapacitet til at håndhæve disse love effektivt.
Clearly, this means legislating to implement Community law (the acquis) on equal opportunities, but the candidate countries will also have to build the institutional capacity to enforce those laws effectively.
Dette betyder højere logistikomkostninger for producenter og distributører.
This means higher logistical costs for producers and distributors.
Dette betyder i bedste fald, at der kan være en grund til at tillade en kortvarig begrænsning i form af eneforhandling eller bindende udsalgspriser; nok til at sikre introduktion, men ikke så længe, at det er til hinder for masseudbredelse.
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Dette betyder i første omgang en forbedring eller en styrkelse af:
In the first place this means improving or increasing:
Dette betyder i givet fald, at regulering af de økonomiske vilkår og af vilkårene for indholdet af informationstjenester skal adskilles for at sikre effektivitet og kvalitet.
This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.
Dette betyder i mange tilfælde, at erfaringen kun går på forældede politikker og arbejdsmetoder.
The result, in many cases, is an exercise limited to out-dated policies and methods of operation.
Dette betyder i mange tilfælde, at erfaringen kun går på forældede politikker og arbejdsmetoder.
The result, in many cases, is an exercise limited to outdated policies and methods of operation.
Dette betyder i modellerne, at omkostningerne til kulfyret elproduktion med CCS i 2020 eller kort tid derefter vil ligge blot 10 % højere end eller måske endda være holdt på det nuværende niveau.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Dette betyder i modellerne, at omkostningerne til kulfyret elproduktion med CCS i 2020 eller kort tid derefter vil ligge blot 10 % højere end eller måske endda være holdt på det nuværende niveau11.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Dette betyder i praksis en kraftig indskrænkning af den plads, der er til rådighed til kommunikation for de kommercielle mærker, som er lovligt registrerede.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Dette betyder i praksis en kraftig indskrænkning i den plads, der er til rådighed til kommunikation for de kommercielle mærker, som er lovligt registrerede.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Dette betyder i praksis en lavere told for dyrere ris, mens det under en normal værdiordning lige er det modsatte.
In practice, this means a lower duty for higher priced rice while, under a normal “ad valorem” system, this is just the reverse.
Dette betyder i praksis, at begge kort kan forlænges samtidigt, hvorved man undgår, at kortene løber ud.
This would in practice lead to parallel renewal of both cards, thereby avoiding the expiry problem.