natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den individuelle vurdering bør klarlægge offerets behov under retssagen og nødvendigheden af at henvise offeret til en hjælpetjeneste for ofre.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Den individuelle vurdering munder ud i en plan, der skal bane vejen tilbage til arbejdsmarkedet.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
Den indkaldelse af projekter, Kommissionen udsendte i 2004 i forbindelse med aktion 5, skal åbne mulighed for at iværksætte projekter, der integrerer flere af programmets aktioner.
The call for projects launched by the Commission in 2004 within the framework of action 5 is intended to enable implementation of projects integrating a number of actions under the programme.
den indkaldelse til generalforsamling, der er nævnt i stk. 1
the meeting notice referred to in paragraph 1;
Den indkalder regelmæssigt interessetilkendegivelser angående statsejede aktiver og har for nylig udbudt fast ejendom og et gasselskab til salg.
It invites submissions of interest for state-owned assets on a regular basis including recent tenders for real estate assets and the sale of the gas utility.
Den indkaldte en gruppe på højt plan bestående af luftfarssikkerhedseksperter og udarbejdede med deres bistand en Fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden2.
In response to this call the Commission convened a high-level group of aviation safety experts and with its help drew up a Community Aviation Safety Improvement Strategy2 and undertook two initiatives.
Den indklagede part meddeler den anden part og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og sin anmodning om, at den klagende parts anvendelse af passende foranstaltninger bringes til ophør.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Den indklagede part meddeler den anden part og ØPA-udvalget de foranstaltninger, der er truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse, og anmoder samtidig den klagende part om at bringe anvendelsen af de passende foranstaltninger til ophør.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Den indklagede part meddeler, inden den rimelige frist udløber, den anden part og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve voldgiftspanelets kendelse.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
den indkomst, der er genstand for dobbeltbeskatning, indregnes alene i den skattepligtige indkomst i én medlemsstat
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
Den indkomst, der flyttes til datterselskabet, er typisk mobil passiv indkomst.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Den indkomst, der medregnes i skattegrundlaget, beregnes i forhold til skattesubjektets ret til at få del i den udenlandske enheds fortjeneste.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Den indkomst, der medregnes i skattegrundlaget, beregnes i overensstemmelse med selskabsskattereglerne i den medlemsstat, hvor skattesubjektet er skattemæssigt hjemmehørende.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Den indkomst, der skal medregnes i skattegrundlaget, beregnes efter reglerne i artikel 9-15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Den indkomst, der skal medregnes i skattegrundlaget, beregnes efter reglerne i dette direktiv.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Den indkomst, der skal medregnes i skattegrundlaget, beregnes i forhold til skattesubjektets ret til andel i den udenlandske enheds fortjeneste.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Den indkomstafhængige lovbestemte pensions­ordning giver en høj dækningsgrad og begrænser således behovet for supplerende pensioner.
The earnings-related statutory pension scheme provides a high level of replacement income, thus limiting the need for supplementary pensions.
Den indkomstafhængige lovbestemte pensions­ordning sigter mod en dækningsgrad på 60% selv for folk med høje lønninger.
The earnings-related statutory pension scheme aims at providing a replacement rate of 60% even for people on high earnings.
Den indkomststøtte til aftagersektoren (slagterier, kødhandlere i en gros- og detailleddet), der er omfattet af beslutningen, andrager ca. 103,25 EUR pr. bedrift og betragtes som de minimis-støtte og er derfor ikke omfattet af forbudet mod statsstøtte.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Den indkomststøttemekanisme, som garanterer en vis indenlandsk pris, er i kraft af sin karakter direkte proportional med den producerede mængde og dermed (stort set) med bedrifternes samlede produktionskapacitet.
The income support mechanism guaranteeing a given domestic price is by its very nature directly proportional to the amount produced and thus (with all due qualifications) to overall farm production capacity.
Den indkredsede områder, hvor de planlagte initiativer ikke ville komme videre.
It identified areas where initiatives foreseen would not be taken forward.
Den indkredser de tre førende EU-medlemslande, de tre førende tiltrædende lande og kandidatlande, det førende associerede land samt resultaterne for USA og Japan.
It identifies the three leading EU Member States, the three leading Acceding and Candidate countries, the leading Associate country and the results for the US and Japan.
Den indkredser imidlertid områder med mulighed for et tættere samarbejde, som kunne bringe disse lande på linje med standarderne for de gældende fællesskabsretlige bestemmelser.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Den indledende analyse af markederne  viste, at Nordøstfrankrig kunne anses at udgøre et særskilt marked.
An initial analysis of the markets showed that the north‑east of France could be defined as a distinct market.
Den indledende analyse viste dog, at i betragtning af de særlige krav til periodisk teknisk kontrol ville de to første løsninger være for dyre og ikkeoptimale ud fra et operationelt synspunkt.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Den indledende artikel 154 i Kommissionens forslag er udgået, da den var unødvendig.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Den indledende behandling foretages på grundlag af skriftlige bemærkninger og en personlig samtale i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier, der er fastsat i kapitel II.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Den indledende behandling foretages på grundlag af skriftlige bemærkninger og en personlig samtale; den personlige samtale kan dog udelades i de tilfælde, hvor det fremgår af de skriftlige bemærkninger, at ansøgningen ikke bibringer relevante nye elementer eller oplysninger, eller at den er åbenbart ubegrundet og udsigtsløs.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Den indledende behandlingsaktivitet til forberedelse af metal til anvendelse i senere led, der er tæt tilknyttet metalproduktionen, udføres dog hovedsagelig af SMV'er.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Den indledende bemærkning bør slettes.
The preliminary remark should be deleted.
Den indledende detaljerede gennemgang af en ansøgning kan imidlertid foretages mere effektivt på medlemsstatsniveau.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Den indledende driftsfase
The initial operational phase
Den indledende fase af naboskabspolitikken burde godt nok frem til slutningen af 2006 være dækket af MEDA-programmerne (og TACIS for landene i Øst og Kaukasus-området), men i betragtning af vigtigheden af naboskabspolitikkens strategiske ambition, fremmer den hidtil manglende fastlæggelse af størrelsen af EU’s ressourcer og deres fordeling på de forskellige budgetposter ikke et godt perspektiv for deltagerlandene i naboskabspolitikken.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Den indledende fase i EU’s naboskabspolitik
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Den indledende fase til revisionen af forordning nr. 4064/89 synes således endelig at være overstået.
The preliminary stage of the review of Regulation 4064 thus seems to have finally reached its conclusion.
Den indledende fase – medarbejderdeltagelse i virksomhedens overskud.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
Den indledende fase, der består i at fastlægge målsætningerne for og skitsere reformerne på de enkelte politikområder, nærmer sig sin afslutning.
The initial phase of defining policy objectives and drafting policy reforms is coming to a close.
den indledende fase, der skal føre til etablering af projektgrundlaget
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
Den indledende fases ophør (2014)
End of the initial phase (2014)
Den indledende forhandlingsfase
Preparatory phase
Den indledende forpligtelse vil blive indgået, når Kommissionen vedtager beslutningen om EU-støtte.
The initial commitment will be made when the decision to grant EU assistance is made by the Commission.
Den indledende klage og svaret skal foreligge i skriftlig form, herunder i givet fald ved hjælp af elektroniske hjælpemidler.
The initial complaint and the response shall be in writing, which may include by electronic means.
Den indledende kraftpåføringsvinkel skal være 40° beregnet fra en linje parallel med underlaget som vist i fig. 6.16.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Den indledende pakke, som fik støtte fra Globaliseringsfonden, omfattede oprettelsen af et overførselsselskab (Transfergesellschaft) og profileringsforanstaltninger, erhvervsvejledning, individuel rådgivning, praktikcoaching og kortsigtede kvalifikationer i overensstemmelse med retningslinjerne fra Socialfondens føderale beskæftigelseskontor.
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Den indledende periode inden for GMES har tre formål:
The objective of the Initial Period of GMES is therefore threefold:
Den indledende rapport skal indeholde følgende:
The initial report shall contain:
Den indledende redegørelse fra ordføreren blev efterfulgt af en generel debat, hvor Enrico Kirschen, Giannino Bernabei, Claude Cambus, Rainer Franz, Campbell Christie, John Donnelly, Margarita López Almendáriz, José Bento Gonçalves, Irini Pari, Bill Tosh samt repræsentanten for Argyll and Bute Council, Currie, tog ordet.
The rapporteur's introductory statement was followed by a general discussion in which Mr Kirschen, Mr Bernabei, Mr Cambus, Mr Franz, Mr Christie, Mr Donnelly, Mrs López Almendáriz, Mr Bento Gonçalves, Mrs Pari and Mr Tosh, as well as Mr Currie, representing Argyll and Bute Council (Scotland), spoke.
Den indledende sammenfatning redegør for de vigtigste virkeliggørelser siden Tammerfors og for Kommissionens dertil knyttede kommende forslag og forberedende arbejder for at hjælpe læseren med at fortolke den efterfølgende tabelopstilling.
An introductory summary recapitulates the main achievements since Tampere and the Commission proposals and work planned in relation to them so as to help the reader interpret the tabular presentation that follows.
den indledende sætning affattes således:
the introductory sentence is replaced by the following:
Den indledende sætning i artikel 3 affattes således:
The introductory sentence of  Article 3 shall be replaced by the following:
Den indledende sætning i artikel 4, stk. 1, er heller ikke blevet ændret, eftersom den fælles holdning ikke kræver, at medlemsstaterne skal sørge for at afhjælpe skader, som ingen virksomhed er ansvarlig for.
Nor has the introductory sentence of Article 4(1) been amended since the Common Position does not require Member States to ensure the remedying of damage for which no operator is liable.
Den indledende sætning skal ændres til følgende: "Alle fartøjer skal være forsynet med et identifikationsnummer omfattende følgende oplysninger".
The chapeau should be changed as follows: "Each craft shall be marked with an identification number including the following information”.
Den indledende sætning ændres som følger
Amend the first sentence as follows:
Den indledende tekst affattes således:
the introductory sentence is replaced by the following:
Den indledende tekst i første afsnit affattes således:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Den indledende tekst i punkt 2 affattes således:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
Den indledende uddannelse må i denne forbindelse opfølges med løbende videreuddannelse så sømændene kan følge med, hvad angår specialisering af skibe og tilpasse sig nyt udstyr og lovlige krav om bord.
In this respect, the initial education must be followed by continuous updating courses to enable seafarers to cope with the specialisation of ships and adapt to new on-board equipment and legal requirements.
Den indledende undersøgelse, som blev foretaget på grundlag af oplysninger fra tilsynsudvalgene, har afdækket visse afvigelser og svagheder i de nationale sanktionsordninger, som ikke altid synes at sikre, at sanktionerne er tilstrækkeligt effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelserne og har afskrækkende virkning.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Den indledende vurdering af fabrikanten er det bedste måde til at sikre, at beregningerne foretages korrekt i overensstemmelse med ISO 22628 : 2002.
The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 7, stk. 1, og artikel 8, stk. 1
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
Den indledende vurdering og kontrol af ordninger til sikring af produkternes overensstemmelse kan også udføres af en anden medlemsstats godkendende myndighed eller det organ, som den godkendende myndighed har udpeget dertil.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements may be carried out by the approval authority of another Member State or by the body appointed for this purpose by the approval authority.
Den indledende vurdering og regelmæssige revisioner af eksisterende planer for kontrol af overensstemmelsen udføres af eller på vegne af den godkendende myndighed.
The initial assessment and regular audits of the existing control of conformity plans are performed by or on behalf of the approval authority.
Den indledende vurdering og/eller kontrol af ordninger til sikringen af produkternes overensstemmelse udføres af den godkendende myndighed eller et organ, som den godkendende myndighed har udpeget dertil.
The initial assessment and verification of product conformity arrangements shall be carried out by the approval authority or a body appointed for this purpose by the approval authority.
Den indledende vurdering og/eller sikring af produkternes overensstemmelse udføres af den myndighed, der meddeler typegodkendelsen, eller af et udpeget organ, der handler på godkendelsesmyndighedens vegne.
The initial assessment and/or verification of production conformity arrangements shall be carried out by the approval authority granting the approval or an appointed body acting on behalf of the approval authority.
Den indleder en debat med medlemsstaterne om, hvorvidt der skal opstilles nye mål eller ej.
It initiates a debate, with the EU member states deciding if we have new targets or not.
Den indleder kun denne procedure, når der foreligger tvivl.
It only opens this procedure, when doubts exist.
Den indleder kun procedure i tvivlstilfælde.
It only opens this procedure when doubts exist.
Den indledningsvise stigning i deltagelsen viser medlemsstaternes primære interesse i programmet.
The initial increase of participation shows the primary interest of Member States in the Programme.
Den indledte drøftelser med IT-virksomheder, medlemsstaterne og civilsamfundet for at sikre, at ulovlig hadefuld tale hurtigt blev fjernet fra internettet, og for at fremme udviklingen af modfortællinger.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Den indledte en undersøgelse for at fastslå, om et beløb på 60,9 mio. EUR skulle kræves tilbagebetalt.
It opened an investigation and examined whether an amount of EUR 60.9 million should be recovered from the recipient.
Den indledte endvidere undersøgelse af 13 støtteforanstaltninger, der tidligere var anmeldt under EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission also started the examination of 13 aid measures which had not been previously notified under Article 88(3) EC.
Den indledte formel statsstøtteundersøgelse af foranstaltninger, der skulle lette overgangen til digital-tv i to tyske delstater, Bayern84 og Nordrhein-Westfalen85, for at afklare, om støtten var begrænset til det strengt nødvendige minimum og ikke resulterede i en urimelig forvridning af konkurrencen.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Den indledte også en formel undersøgelsesprocedure om foranstaltninger til fordel for den franske virksomhed Sernam, der er datterselskab af de franske statsbaner (SNCF) og varetager landevejstransporten, på grund af tvivl om, hvorvidt betingelserne i Kommissionens beslutning af 20. oktober 2004 var opfyldt.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Den indledte også en række indgående overvejelser over råvaremarkederne i almindelighed og over fødevarepriserne og fødevaresikkerheden i særdeleshed4.
It also began an in-depth reflection on commodities market in general and on food prices and security of food supply in particular4.
Den indledte sit arbejde i januar 2016, og i juni 2016 forventes den at fremsætte anbefalinger om valg af REFIT-sager til Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Den indlysende fordel herved ville være, at de potentielle fordele i form af markedsstabilitet, likviditet og integration er bredere funderet.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Den indlysende løsning er, at luftfartsselskabet bistår og kompenserer passagererne og så kræver omkostningerne fra andre leverandører af tjenesteydelser, når det ikke er luftfartsselskabets skyld.
The obvious solution would be for the airline to assist and compensate the passenger and then reclaim the cost from other service providers when it itself was not at fault.
Den indlæringsmæssige virkning gennem processer, såsom videreudvikling af tværnationalt samarbejde i netværk og partnerskaber, nævnes specifikt som en positiv virkning i mange rapporter.
The impact on learning in terms of processes, such as developing transnational co-operation into networks and partnerships, is particularly mentioned as a positive impact by many reports.
Den indløsende bank sender gebyret videre til detailhandleren ved at trække et beløb fra prisen på transaktionen.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Den indplacering af kvalifikationer på et EQF‑niveau, som vedtages nationalt, meddeles herefter til EQF's rådgivningsgruppe, der sikrer kvaliteten i processen.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Den indre dimension: EU's fælles indvandrings- og asylpolitik
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Den indre dimension: EU's fælles indvandrings-, asyl- og integrationspolitik
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Den indre dimension: EU's fælles indvandrings-, og asyl- og integrationspolitik
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Den indre emballage behøver derimod kun at være forsynet med følgende oplysninger:"
On the immediate packaging, however, only the following particulars shall be necessary:"
Den indre emballage skal være forsynet med følgende oplysninger:
The immediate packaging shall contain the following:
den indre emballages art og sammensætning
nature and composition of immediate packaging;