natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover giver de hurtige teknologiske ændringer, især væksten inden for automatiseret handel og højfrekvenshandel (HFH), anledning til bekymring med hensyn til potentielle risici for markedernes ordentlige funktion, så meget mere, at ikke alle HF-handlende er omfattet af krav om godkendelse og tilsyn under MiFID.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Derudover giver de mulighed for at koordinere EU's programmer med henblik på opfyldelse af større fælles mål.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Derudover giver de nylige rapporter fra OECD og EMES20 vigtigt input til evalueringen af, hvorvidt instrumentet sociale obligationer og politikken bag reelt støtter de socialøkonomiske virksomheders udvikling.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Derudover giver de nylige rapporter fra OECD20 og EMES21 vigtigt input til evalueringen af, hvorvidt instrumentet sociale obligationer og politikken bag reelt støtter de socialøkonomiske virksomheders udvikling.
In addition the recent OECD20 and EMES21 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Derudover giver de ulykker, som er registreret for små skibe uden for EU-standardernes anvendelsesområde, ikke anledning til særlige sikkerhedsmæssige bekymringer (fem dødsfald over de sidste fire år, som alle var arbejdsulykker).
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Derudover giver den bedre forståelse og følgelig bedre beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres erhvervede rettigheder (og de personer, der opnår deres rettigheder fra dem), når de ikke længere opholder sig i EU.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Derudover giver den en indikation af programmets bæredygtighed og gennemslagskraft med særlig vægt på dets sammenhæng.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
Derudover giver den ikke forbrugeren nogen reel yderligere fordel.
Moreover, it will not bring any real additional benefits for consumers.
Derudover giver den mulighed for vedtagelse af andre gennemførelsesbestemmelser på dette område.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Derudover giver denne finansieringsoversigt grundlaget for det tilskud, agenturet har brug for for at udføre sine opgaver.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Derudover giver det distributørerne mulighed for alternative ordninger for gratis tilbagetagning.
In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.
Derudover giver Det Europæiske Råd på ny udtryk for, at "Europol bør gives operationel kapacitet", Rådet beslutter selv at nedsætte en stående tværfaglig gruppe vedrørende organiseret kriminalitet, og det kræver, at hver medlemsstat skal "sørge for at have ét enkelt kontaktpunkt, der giver adgang til alle retshåndhævende myndigheder" "for at lette kontakten til de andre medlemsstater, til Europol og til Kommissionen".
The Council also stated that "Europol should be given operative powers", decided to set up its own multidisciplinary working party on organised crime and specified that "in order to facilitate contacts with other Member States, with Europol and with the Commission" each Member States should have "a single contact point providing access to all the law enforcement agencies".
Derudover giver det god mening at se nærmere på de fem største virksomheder på hvert enkelt marked og deres forretningsmodellers erhvervs- og samfundsmæssige beskaffenhed.
Additionally it is valuable to analyse the top 5 firms in each market, as well as the private or social nature of the business model.
Derudover giver det ikke anledning til optimisme med hensyn til effektiviteten af løsning 2, at der har været et lavt niveau af implementering af de ikke-bindende dokumenter, der tidligere er vedtaget.
In addition, the low level of implementation of non-binding documents adopted in the past does not give grounds for optimism concerning the effectiveness of option 2.
Derudover giver det problemer for EU’s egen politiske sammenhæng, for så vidt angår den globale økonomiske styrings søjler vedrørende handel, finans og fastlægning af standarder.
In addition it poses problems for the EU’s own policy coherence within the trade, finance and norm setting pillars of global economic governance.
Derudover giver direktiv 1999/4/EF ikke Kommissionen de nødvendige beføjelser til hurtigt at tilpasse eller ajourføre direktivets bilag for at tage hensyn til den tekniske udvikling til trods for, at bilaget indeholder tekniske elementer, som også muligvis skal tilpasses eller ajourføres for at tage hensyn til denne udvikling.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Derudover giver direktivet om en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere34 både tilladelse til ophold og arbejde for tredjelandsstatsborgere, direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding35 regulerer betingelserne og rettighederne for tredjelandsstatsborgers ophold, når de har haft ophold i EU i over 5 år, og i direktivet om familiesammenføring36 fastsættes betingelserne for tredjelandsstatsborgeres familiemedlemmers indrejse og ophold.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Derudover giver direktivet på bestemte betingelser medlemsstaterne mulighed for af forbrugerbeskyttelseshensyn at træffe foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed for informationssamfundets tjenester, navnlig i forbindelse med forbrugeraftaler.
Moreover, the directive leaves for Member States the possibilities of adopting, for consumer protection reasons and under certain conditions, measures restricting the free circulation of Information Society services, notably in the area of contracts concluded with consumers.
Derudover giver disse systemer ingen mulighed for at opdage personer, der bliver længere, end de har tilladelse til, da det ikke er muligt at sammenligne ind‑ og udrejsedata, når de pågældende personer forlader Schengenområdet via en anden medlemsstat end den, de indrejste i, og hvor deres indrejse blev registreret.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Derudover giver en gennemgang af de lovgivningsmæssige rammer ligeledes mulighed for at undersøge, om nogle af de grundlæggende synspunkter og begreber skal omdefineres for at sikre en bedre juridisk sikkerhed for de ordregivende myndigheder og virksomhederne (del 1).
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
Derudover giver en stigning i udgifterne (til dels forårsaget af et boom i antallet af anlæg, der skyldes faldende enhedsomkostninger for solcelleanlæg) anledning til tvivl om deres finansielle bæredygtighed.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Derudover giver en sådan bestemmelse tilsyneladende de "kompetente nationale myndigheder" ret til endelig fortolkning af den tilsvarende del af direktivet om vedvarende energi, hvilket er i strid med de retsforskrifter, der generelt er gældende for fortolkning af EU's direktiver.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Derudover giver ESS-kilderne en lang række indikatorer, der beskriver uddannelsessystemerne med hensyn til input, processer og resultater.
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Derudover giver EU's charter om grundlæggende rettigheder nu EU et stærkt visionært redskab, der kunne fungere som en rettesnor for integrationslovgivningen.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Derudover giver EU's charter om grundlæggende rettigheder nu EU et stærkt visionært redskab, der kunne fungere som en rettesnor for integrationslovgivningen."
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Derudover giver forskelle i de enkelte landes momssatser stadig hyppigere anledning til momsunddragelse.
Moreover, the differences between national rates of VAT offer more and more scope for tax avoidance.
Derudover giver forslaget tilsynsmyndighederne flere efterforsknings- og sanktionsmuligheder og har til formål at lette de administrative byrder for små og mellemstore udstedere.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
Derudover giver Kommissionen adgang til de oplysninger, medlemsstaterne har indberettet under IPPC-direktivet og andre direktiver om regulering af industriemissioner, via "Industrial Emissions Reporting Information System", som der er adgang til på http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Derudover giver MIP projektinitiativtagere en sikkerhed for, at der vil blive stillet midler til rådighed - på et vejledende, flerårigt grundlag, men på entydige vilkår.
Further to that, the MIP provides assurance to project promoters that funds will be available, on an indicative basis, over several years, but under certain clear conditions.
Derudover giver posttjenesterne sociale fordele, som ikke kan kvantificeres i økonomiske termer.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Derudover giver programmet mulighed for at forenkle gennemførelsen via fælles bestemmelser, som bl.a. omfatter fælles overordnede målsætninger, fælles foranstaltningstyper og rationalisering af rapporter og evalueringer.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Derudover giver reformen af visse fælles markedsordninger (f.eks. oksekød) mulighed for yderligere at integrere biodiversiteten i den fælles landbrugspolitik.
In addition, the reform of some Common Market Organisations (e.g. beef) provides an opportunity to further integrate biodiversity within the CAP.
Derudover giver skibsfarten beskæftigelsesmuligheder inden for et meget stort antal tilknyttede aktiviteter på land (banker, forsikringsselskaber, P&I-klubber (protection and indemnity), skibsmæglere, søfartsforsyningsindustrien, skibsbygning, søfartsret, udstyrsproduktion, skibsreparation, lodsvirksomhed, havneoperatører, revisions- og konsulentfirmaer).
Moreover, shipping provides opportunity of employment to a vast variety of related services ashore (banking, insurance, protection and indemnity cover, brokerage, ship supplying, shipbuilding, maritime legal work, equipment manufacturing, ship repairing, pilotage, port operators, accountancy and consultancy).
Derudover giver ændringsforslag nr. 15 medlemsstaterne mulighed for at tillade midlertidig afmelding uden udstedelse af skrotningsattest.
In addition, amendment 15 gives Member States the possibility to allow for temporary deregistration without the delivery of the certificate of destruction.
Derudover gives der en skattelettelse for to til fire arbejdstagere, et lån på op til 10.000 euro, der kan udgøre op til 50 % af virksomhedsplanen samt statslige garantier for 80 % af lånoptagelsen.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Derudover gives der mulighed for to former for overvågning: Gennemgang af medlemsstaternes årlige rapporter og kontrol på stedet (art. 19 og 20).
The regulation also establishes two systems of control - the examination of Member States' annual reports and on-site monitoring (Articles 19 and 20).
Derudover gives et fingerpeg om udgiftsbehovene, der i alt beløber sig til 5.500 mio. ECU, hvoraf 4.992 mio. ECU er øremærket til transport jævnført med 1.800 mio. ECU for perioden 1995-1999.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5500 million of which 4992 million is earmarked for transport as against ECU 1800 million for the period 1995 to 1999.
Derudover gives et fingerpeg om udgiftsbehovene, der i alt beløber sig til 5.500 mio. ECU, hvoraf 4.992 mio. ECU er øremærket til transport mod 1.800 mio. ECU for perioden 1995-1999.
This provides an indication of spending needs totalling ECU 5,500 million of which 4,992 million is earmarked for transport as against ECU 1,800 million for the period 1995 to 1999.
Derudover gjorde deltagelsen i programmet det muligt for civilsamfundsorganisationer og deres partnere at opbygge deres kapacitet og indsamle internationale erfaringer, at lære af hinanden og i visse tilfælde at skabe bæredygtige netværk.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Derudover gjorde Europarådet det muligt fra den 8. november 2001 at underskrive konventionen om beskyttelsen af den audiovisuelle kulturarv11.
In addition, the Council of Europe opened the Convention for the protection of the Audiovisual Heritage11 for signature on 8 November 2001.
Derudover glæder det ØSU, at Kommissionen har bemærket, at sort arbejde ikke giver forbrugerne den samme beskyttelse og garanti for varers og tjenesteydelsers kvalitet.
The Committee also welcomes the Commission's view that undeclared work does not offer consumers the same level of protection and guarantees in terms of the quality of the goods and services provided as declared work.
Derudover godkendte EDCTP's generalforsamling i maj 2008, delvis som resultat af et udbud offentliggjort i 2007, finansieringen af 10 nye projekter vedrørende behandling af malaria, vaccine mod malaria, malaria under svangerskab og vaccine mod tuberkulose, 8 nye projekter til kapacitetsopbygning af afrikanske etikudvalg, 3 regionale ekspertisenet på området for generisk vaccinologi (Øst-, Central- og Vestafrika) og 6 seniorstipendiater for et samlet beløb på 87 mio. EUR, herunder 50 % samfinansiering fra medlemsstater og tredjeparter.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Derudover godkendte Kommissionen i april den multinationale kabel-tv- og telekommunikationsvirksomhed Altices påtænkte erhvervelse af den portugisiske telekommunikationsvirksomhed PT Portugal.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Derudover godkendte præsidiet, at der afholdes et ekstraordinært budgetgruppemøde den 16. oktober 2015.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Derudover går EØSU ind for, at der vedtages en ordning, som er passende, enkel og kendetegnet ved et rimeligt costbenefit-forhold, hvilket er nødvendigt i lyset af mekanismens grænseoverskridende karakter og på grund af de midler, der kræves af dem, som benytter ordningen eller konfronteres med den.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Derudover går EØSU ind for, at der vedtages en ordning, som er passende, enkel og kendetegnet ved et rimeligt costbenefit-forhold, hvilket er nødvendigt i lyset af mekanismens grænseoverskridende karakter og på grund af de midler, der kræves af dem, som benytter ordningen eller konfronteres med den.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Derudover går merværdien af bestyrelsens trepartsstruktur delvis tabt.
In addition, the added value of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Derudover går motoren ved tomgangshastighed i 40 sekunder inden disse to prækonditioneringscykluser.
Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre‑conditioning cycles.
Derudover går Sektionen naturligvis ind for, at der udarbejdes en kvalitetsfremmende politik, og den er ligesom Kommissionen ethundrede procent overbevist om, at det er muligt, forudsat at den offentlige støtte bibeholdes.
That said, the section naturally supports the development of a quality policy and agrees with the Commission that such a policy is feasible provided that public support is retained.
Derudover går udvalget ind for at intensivere samarbejdet og samordningen af aktiviteter på internationalt niveau, særligt inden for rammerne af ILO og OECD.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
Derudover gælder definitionerne i bilag I til denne forordning.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply.
Derudover gælder der ingen standardiserede regler for valgte embedsmænd på centralt og lokalt plan, når det drejer sig om interessekonflikter eller integritetsstandarder i "svingdørssager" og sager om lobbyvirksomhed.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
Derudover gælder det også det generelle spørgsmål om kvinder i erhvervslivet.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Derudover gælder det, at kun gennem en indsats på EU-plan kan vi give højt kvalificerede arbejdstagere mulighed for nemt at flytte mellem, opholde sig i og arbejde i flere EU-medlemsstater.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
Derudover gælder det, at mens luft- og søtransportforanstaltninger kan bygge på regler, der er fastlagt i internationale organisationer, findes der hverken internationale organisationer eller regler for passagertransport i byerne.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Derudover gælder EMRK og retspraksis vedrørende konventionen ikke for visse aspekter af spørgsmålet, som er af afgørende betydning for at sikre en retfærdig rettergang, f.eks. i sager vedrørende den europæiske arrestordre.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Derudover gælder forordning (EØF) nr. 3922/91 for konstruktion, fremstilling, operation og vedligeholdelse af fly og for personale og organisationer, som er involveret i disse opgaver.
In addition, Regulation (EEC) Nº 3922/91 apply to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft and to persons and organizations involved in these tasks.
Derudover gælder følgende definitioner:
In addition, the following definitions apply:
Derudover gælder følgende definitioner:
In addition, the following definitions shall also apply:
Derudover gælder følgende definitioner:
The following definitions shall also apply:
Derudover gør behovet for en konkurrencedygtig industri i kombination med færre finansielle ressourcer det nødvendigt at sikre omkostningseffektivitet.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Derudover gør de det mere vanskeligt at læse og forstå budgettet.
Furthermore, they make it more difficult to read and understand the budget.
Derudover gør de zoologiske haver det ofte muligt at udføre forskning og videnskabelige forsøg og endog at bidrage til at redde truede dyrearter.
In addition, zoos often provide the chance to conduct research and scientific experiments, and even to help save species threatened with extinction.
Derudover gør den aktuelle krise i mange henseender op med traditionel tænkning, og der er et behov for nye alternativer som f.eks. en effektiv regulering af de finansielle markeder, en radikal ny satsning på produktionsformer og forbrug, der kræver færre ressourcer og udleder mindre CO2 samt investeringer i innovationen af offentlige tjenesteydelser, så borgerne kan føle sig trygge og genvinde tilliden til EU.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Derudover gør den særlige karakter af aktiviteterne i Det Fælles Forskningscenter, at det er berettiget med et særskilt FFC-program for hhv. EF og Euratom.
In addition, the particular nature of the JRC’s activities justifies a separate specific programme both for the EC and for EURATOM.