natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var på denne baggrund, at Danmark i april 2012 forelagde et nationalt reform- og konvergensprogram.
Against this background, Denmark presented updates of its national reform programme and convergence programme in April 2012.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen allerede i sin meddelelse om EU's olieforsyning af 4. oktober 2000 havde sagt, at den ville undersøge, hvordan man kunne overtage ledelsen med henblik på at styrke bestemmelserne om de strategiske olielagre ved at indføre en fællesskabsordning for anvendelsen af dem.
Given this situation, the Commission has already announced, in its Communication on oil supplies of 4 October 2000, its intention to examine ways in which strategic oil stocks could be made more effective by placing their use on a Community footing.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen i januar 2000 foreslog at skabe et "europæisk forskningsrum"49.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a "European Research Area"49.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen i januar 2000 foreslog at skabe et "europæisk forskningsrum"66.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area66.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen i januar 2000 foreslog at skabe et europæisk forskningsrum1.
Against this background, in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area1.
Det var på denne baggrund, at Kommissionen i oktober 2004 i sin anbefaling vedrørende Tyrkiets fremskridt i optagelsesprocessen1 foreslog at iværksætte en dialog mellem EU's medlemsstater og Tyrkiet med henblik på en fri og åben drøftelse af parternes bekymringer og opfattelser.
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Det var på denne baggrund, at Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, i sin tale om Unionens tilstand i september 201553 sagde, at medlemsstaterne måtte se endnu en gang på deres støtte-, integrations- og inklusionspolitikker, og at Kommissionen skulle se på, hvordan EU-fondene kan anvendes til at støtte disse bestræbelser.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Det var på denne baggrund, at Rådet i sine konklusioner af 13. december 2002 understregede Kommissionens rolle i procedurerne for autorisation og kontrol af klassifikationsselskaber.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Det var på denne baggrund, EU i 1998 vedtog en strategi for biodiversitet, der indebar en anerkendelse af EU's ledende rolle i arbejdet på at nå de mål, der er opstillet i konventionen om biodiversitet, og en fastlæggelse af rammerne for, hvordan EU's politikker og instrumenter skulle bidrage hertil.
It is in this framework that the EU approved in 1998 a biodiversity strategy that recognised the EU’s leading role in furthering the objectives of the Convention on Biological Diversity and set out the framework in which Community policies and instruments contribute to that purpose.
Det var på Det Europæiske Råds møde i Cardiff den 15.-16. juni 1998, at dette begreb, der stammer fra fællesmarkedet, for første gang blev anvendt, og at Rådet blev anmodet om at afdække mulighederne for øget gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser12.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 made the first mention of this concept, borrowed from the single market, and asked the Council to determine to what extent it should be extended to the decisions of the courts of the Member States.12
Det var på det grundlag af denne procedure, at Tyrkiets forfatningsdomstol i 2014 traf beslutninger, der
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
Det var på det tidspunkt ikke "modent" nok og klar til gennemførelse og kom derfor ikke med i det første sæt af artikel 169-initiativer.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Det var på det tidspunkt nødvendigt at ajourføre teksten for at tage hensyn til de seneste retlige bestemmelser om EU's statistikker.
The text had to be brought up to date to take account of the latest legal provisions concerning European statistics.
Det var på det uformelle ministerrådsmøde i Liège i 1993, at det blev besluttet at udarbejde en udviklingsplan for EU's område, og beslutningen blev bekræftet efterfølgende.
The decision to draw up the ESDP sprang from the informal Council held in Liège in 1993, and was subsequently confirmed.
Det var på dette grundlag, at indsatsreferenceværdierne i kW-dage blev fastsat i 2003.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Det var på dette grundlag, at Kommissionen fornyede aftalen om det store center Sources d'Europe i Paris den 15. marts.
It was on this basis that it renewed the agreement on the Sources d'Europe centre in Paris on 15 March.
Det var på dette principielle grundlag, FPAP blev udarbejdet med høring af alle interessenter3, og Kommissionen har arbejdet tæt sammen med disse parter ved gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Det var på dette tidspunkt, at regeringen nåede til enighed med IMF om en kreditlinje, som trådte i kraft i august 1992.
It was at this point that the Government reached an agreement with the IMF for a credit line which became operative in August 1992.
Det var på grund af den begrænsede tid, som JTPF havde til rådighed, imidlertid ikke muligt at afslutte arbejdet vedrørende risikovurdering, og JTPF besluttede derfor at koncentrere sig om det noget vigtigere spørgsmål om transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Det var på grund af situationen i de forskellige medlemsstater ikke muligt at indgå en aftale om en harmonisering af det nødvendige omfang.
It has been impossible to achieve agreement to this degree of harmonisation because of differing domestic arrangements in the Member States.
Det var på grundlag af disse rammebestemmelser, at Kommissionen godkendte Polens støtte til Gdansk skibsværft og dermed afsluttede den tilbundsgående undersøgelse, den havde indledt i juni 2005.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Det var på grundlag af en række træk ved dette marked, at Kommissionen havde draget den konklusion, at de store udbydere havde et incitament til stiltiende samordning.
A number of features in the market had led the Commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
Det var på topmødet i Wien, at der blev etableret en bred og dynamisk parlamentarisk dialog mellem Europa-Parlamentsmedlemmer og latinamerikanske parlamentarikere, som har fungeret meget tilfredsstillende.
The rich and dynamic nature of parliamentary dialogue has been evident since EuroLat (Euro-Latin American Parliamentary Assembly) was set up at the Vienna Summit.
Det var påtrængende vigtigt, at ØSU fastlagde en position på denne plenarforsamling, så det kunne blive aktør i debatten.
It had been a matter of urgency that the Committee adopt a position during that plenary session, to secure it a place in the real debate.
Det var rent ud sagt ikke let for insolvente banker at blive ved med at varetage centrale bankfunktioner, og ved storbankers fallit kunne sådanne funktioner ikke bringes til ophør uden væsentlig systemisk skade til følge.
Put bluntly, there was no simple way for a bank to continue to provide essential banking functions whilst in insolvency, and in the case of a failure of a large bank, those functions could not be shut down without significant systemic damage.
Det var resultaterne af Kommissionens beretning43 om gennemførelsen af Rådets henstilling fra 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.44
These were the findings of the Commission's report43 on implementation of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decision-making.44
Det var retten til løsladelse mod kaution (midlertidig løsladelse under retssagen) og retten til at få bevismateriale behandlet retfærdigt.
These were the right to bail (provisional release pending trial) and the right to have evidence handled fairly.
Det var Rettens anden revision af ISPA, og resultaterne kan sammenfattes således:
This was the Court’s second audit of ISPA, the findings of which can be summarised as follows:
Det var Rådets opfattelse, at Europa-Parlamentets ændring, ifølge hvilken anvendelsesområdet for den nye foreslåede bestemmelse om import af små forsendelser begrænses til forfalskede varer, indebar en uhensigtsmæssig begrænsning af allerede eksisterende rettigheder, der er knyttet til et varemærke.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Det var sammensat således, at der var bred geografisk dækning, og både brugernes og erhvervslivets synspunkter var repræsenteret.
The composition of the panel assured a wide geographic coverage and representation of both user and business views.
Det var samtidig en enestående chance for EU's samhørighedspolitik, der på højeste politiske niveau udtrykkeligt blev anerkendt som et vigtigt redskab til gennemførelse af Lissabon-strategien.
It was also a ground-breaking occasion for EU cohesion policy, with an explicit endorsement at the highest political level of its importance as an instrument for achieving the Lisbon strategy.
Det var samtidig tidspunktet, hvor understøttelsessatserne blev sat op til 90 procent af hidtidig indkomst.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Det var sandsynligvis for tidligt set på baggrund af fristen for gennemførelsen, dvs. den 24. december 2010.
It was probably too early, given the deadline of transposition of 24 December 2010.
Det var sandsynligvis i begyndelsen af 1990’erne, at man begyndte at blive klar over behovet for at indarbejde udrangeringsforanstaltninger i nye køretøjers konstruktion.
It was probably in the early 1990s that the need to incorporate end-of-life measures in the design of new vehicles was first realised.
Det var selvfølgelig et sørgeligt resultat for projektdeltagerne.
This was obviously a sad result for the project.
Det var selvfølgelig under forudsætning af, at man kunne færdiggøre en tilfredsstillende udformning, men en sådan udformning var i det store og hele færdiggjort for 18 måneder siden.
This was of course subject to the completion of a satisfactory design, but the design had been completed in its main essentials 18 months ago.
Det var sendestationernes opfattelse, at ethvert forsøg på at indføre en tidsbegrænsning eller anden begrænsning af sendestationernes rettigheder på europæisk plan ville være uberettiget og i modstrid med målene med den europæiske audiovisuelle politik og have en negativ indflydelse på konkurrencen.
Broadcasters considered that any intervention at the European level to introduce a time or other limit on rights ownership by broadcasters would be unjustified and contrary to the objectives of European audiovisual policy, as well as having an adverse effect on competition.
Det var simpelthen gledet ud i den endelige version.
It had merely been omitted in the final version.
Det var situationen i den pågæl­dende sag, idet alle andre virksomheder end dem, der var omfattet af den omtvistede foranstaltning kun kunne forøge deres kapital på mindre gunstige vilkår, uanset om de havde deres hjemsted i Tyskland eller i en anden medlemsstat.
That was so in this case, since any undertaking other than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on less advantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
Det var skuffende at se andre lande klandre EU, når denne har gennemført flere reformer end nogen anden (2003-reformen af den fælles landbrugspolitik, Geneve-tilbudet i 2004 osv.).
It was disappointing to see other countries blaming the EU, when it had undertaken more reforms than anyone else (the 2003 CAP reform, the 2004 Geneva offer, etc.).
Det var snarere enighed end meningsforskelle, der prægede debatten.
In the discussions consensus outweighed the differences in opinion.
Det var stadig hans mening, at oprettelsen af præferentielle forbindelser med arbejdsmarkedets parter var gruppernes anliggende.
He remained convinced that developing special relationships with the social partners was the groups' responsibility.
Det var stadig muligt for udvalget at blive hørt ligesom i forbindelse med forhandlingerne om Nice-traktaten.
The Committee could still make its voice heard, as it had done during the negotiation of the Treaty of Nice.
Det var sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, som var hovedproblemet, ikke spørgsmålet om arbejdstid som et redskab i beskæftigelsespolitikken.
Health and safety at the workplace was the essential issue dealt with, not the question of working time as an instrument of employment policy.
Det var svagheder på disse områder, der havde afgørende betydning for forværringen af situationen på de offentlige finanser i Grækenland.
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Det var således bydende nødvendigt at gribe ind på fællesskabsniveau for at undgå fortsatte tab for de europæiske økonomier.
This made Community action imperative in order to prevent the European economies from incurring these losses any longer.
Det var således den eneste mulighed, der stod åben fra det tidspunkt, Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 traf beslutning om at overlade det til en ny regeringskonference at udarbejde en ny ramme for institutionerne i 2004 under inddragelse af så mange aktører som muligt.
This choice became the only option available from the moment when, following the decision of the Nice European Council in December 2000, it fell to a new IGC that was involve to as many players as possible, to come up with a new framework for the institutions in 2004.
Det var således hensigten at undgå, at solidaritetsfonden skulle træde til for at dække skader, som burde have været forsikret, eller for hvilke der er et klart ansvar.
In this way it was intended to avoid that the Solidarity Fund should step in to cover damage which should reasonably have been insured or for which there is a clear liability.
Det var således hensigten med denne offentlige høring at inddrage den brede offentlighed og fremme udvekslingen af synspunkter vedrørende de strategiske dimensioner af samhørighedspolitikken 2007-2013.
Thus, this public consultation was intended to involve the general public and facilitate the exchange of views on the strategic dimension of cohesion policy, 2007-2013.
Det var således ikke muligt at revidere direktiv 92/117/EØF inden udløbet af den tidsfrist, der er fastsat ved direktiv 97/22/EF.
A revision of Directive 92/117/EEC within the time limit prescribed by Directive 97/22/EC was therefore not possible.
Det var således ikke muligt at stille forslag af et finansielt omfang, der kunne have muliggjort et første EU-idrætsprogram, som ville være i stand til opfylde sine mål.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Det var således inspektører, politi og toldembedsmænd fra alle fire lande, der udførte kontrollen.
Inspectors, police officers and customs officials from each of these four countries carried out checks.
Det var således meget glædeligt, at Kommissionen den 2. juli havde fremlagt et forslag til et horisontalt direktiv, der behandlede diskrimination på grund af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering under ét.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det var således nødvendigt at indføje bestemmelser om offentlig kontrol af avlsdyr i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import fra tredjelande af avlsdyr og reproduktionsmateriale deraf.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Det var således nødvendigt at skille høringsfasen og beslutningsfasen bedre ad i fremtiden.
A greater distinction should be made in future between the consultative phase and the decision-making phase.
Det var således også tilfældet i Frankrig, der var den sidste medlemsstat til at afholde kommunale valg på grundlag af direktivet.
This was also the case in France, which was the last Member State to hold municipal elections organised on the basis of the Directive.
Det var således oplagt at anvende denne liste, der allerede er enighed om, til at definere anvendelsesområdet for enhver lovgivningsmæssig foranstaltning.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Det var således ud fra de fremlagte oplysninger ikke muligt for Kommissionen at konkludere, at størstedelen af befolkningen i det område, som anmodningen vedrørte, var blevet direkte berørt.
Overall, the evidence presented did not allow the Commission to conclude that the majority of the population of the region to which the application related had been directly affected.
Det var således unge, der mødte andre unge på vej hjem fra skole, i indkøbscentre, i klubber for unge arbejdstagere, på universiteter, kollegier og i biografer osv. i de unges miljø.
The young teams sought out their target public at school entrances, shopping centres, young workers’ establishments, university campuses, cinemas, etc., i.e. on their own territory.
Det var således virksomhedsinteresserne, der blev tilgodeset.
The interests of the businesses thus prevailed.
Det var særligt magtpåliggende for CEA at sikre, at ansatte i forsikringsselskaber ikke blev berørt af forslaget.
It would like in particular to ensure that employees of insurance undertakings are not affected by the proposal.
Det var særligt vigtigt at starte som ung.
It was especially important to start young.
Det var sørgeligt, at der ikke inden da havde kunnet findes nogen tilfredsstillende løsning på de brændende praktiske spørgsmål, som havde fået konflikten til at blusse op.
It was a tragedy that no satisfactory solution had been found by then to any of the burning issues which had stoked the flames of the conflict.
Det var takket være føderale mål som f.eks. det indre marked, der blev støttet af de økonomiske og sociale aktører, navnlig virksomhederne, at projektet blev ført ud i livet.
It was the impetus of a federating objective such as the single market, supported by economic and social stakeholders and businesses in particular, that the project had been completed.
Det var tanken at opretholde hovedtrafikakserne, mens mange mindre bistrækninger i mere afsides områder ikke længere skulle betjenes.
Main lines would have been kept open but many branch lines serving more remote areas would have been closed.
Det var tanken, at erfaringerne fra demonstrationsprogrammet skulle føre til forslag til mulige supplerende foranstaltninger, der skal gennemføres samordnet på det europæiske og andre niveauer, for at fremme en bæredygtig udvikling af de europæiske kystzoner.
The experiences of the Demonstration Programme were intended to lead towards proposals for possible additional measures, to be carried out in concert at the European and other levels, to promote the sustainable development of European coastal zones.
Det var tanken, at samarbejdet mellem institutionerne kunne foregå via en særlig interinstitutionel taskforce (med ekstern rådgivning), som skulle have til opgave at undersøge muligheder og foreslå initiativer inden udgangen af 2003.
It was envisaged that collaboration between the institutions could be taken forward through a dedicated inter-institutional task force (with external advice) to examine options and propose initiatives by the end of 2003.
Det var tidligere muligt at drøfte visse følsomme og kontroversielle spørgsmål under frie forhold, men de igangværende og nye strafferetssager mod journalister, forfattere eller brugerne af de sociale medier giver anledning til betydelig bekymring.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Det var tilfældet for 87 % af beslutningerne i 2002.
This was the case for 87% of decisions taken in 2002.
Det var tilfældet i 2010-2011 og vil formodentlig stadig være det indtil 2013.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Det var tilfældet i Danmark, Spanien, Irland, Nederlandene, Finland og Sverige.
This was the case in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden.
Det var tilfældet i Tjekkiet, Litauen, Portugal, Slovakiet og Storbritannien.
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Det var tilfældet med Det Forenede Kongeriges mest vellykkede projekt i programmeringsperioden 2005-2007, som blev gennemført inden for rammerne af denne foranstaltning.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Det var tilfældet med en ethylenrørledning, der ejes og drives af DOW Olefinverbund GmbH, og hvortil Kommissionen den 8. september godkendte en støtte på 13,6 mio. EUR.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Det var tilfældet med Tjernobyl, hvor de største byggeprojekter er på vej ind i den afsluttende fase.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Det var tilgængeligt online indtil Årets udgang.
It remained on-line until the end of the Year.
Det var tilrådeligt at skaffe sig kendskab til agenturets aktiviteter og undersøge, om det varetog sine opgaver, og om det var muligt at anvende resultaterne af dets aktiviteter effektivt.
It would be better to be acquainted with the Agency's activities and verify compliance with the task entrusted to it, and the possibilities for effectively using the results of its activities.
Det var tydeligt, at kun et integreret koncept for den samlede transport i regionen kan løse problemerne og dermed få bugt med hindringerne for planlægning og gennemførelse af Via Baltica og Rail Baltica.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.