natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udbetales kun støtte (beregnet ud fra meromkostningerne og indtægtsnedgangen) til de foranstaltninger, som går ud over almindelig god landbrugspraksis (hvilket som minimum indebærer, at de generelle miljøkrav overholdes).
Payments (based on the costs incurred and income foregone) will only be made for the measures, which go beyond the application of usual good agricultural practices, (entailing at least compliance with general mandatory environmental requirements).
Der udbetales også dagpenge ved adoption, i 3 måneder efter barnets ankomst (barnet må højst være 6 år).
The maternity allowance is also paid in the case of adoptions, for the three months following the child's arrival in the family, provided the child is under six years of age.
Der udbetales støtte for arealer:
The following areas shall be eligible for aid:
Der udbetales tillæg for personer, over for hvem der består forsørgelsespligt, til personer, som bor alene, og til pensionister over 80 år.
Supplements are payable for dependants, for those living alone and to pensioners over 80.
Der udbetales tillæg til lave indkomstafhængige pensioner op til et indeksreguleret mindsteniveau.
Low earnings-related pensions are topped up to a guaranteed level that is index-linked to inflation.
der udbringes ikke gylle og staldgødning, når det pågældende areal er vandmættet, oversvømmet, frosset eller snedækket
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
Der udbrød efterfølgende en væbnet konflikt, som resulterede i fordrivelse af etniske grupper, og dele af landet blev besat af lokale serbiske oprørere og den jugoslaviske folkehær.
An armed conflict, resulting in the displacement of ethnic groups, subsequently broke out and parts of the country were occupied by the local Serb rebels and Yugoslav People’s Army (JNA).
Der udbydes analogt og digitalt tv på forskellige net, primært kabelnet, og via satellit- og jordbaserede tjenester (over VHF- og UHF-frekvensbåndene).
Analogue and digital TV are provided on various networks, mainly cable, satellite and terrestrial (over VHF and UHF frequency bands).
Der udbydes desuden engrostjenester i Belgien, Nederlandene og Portugal, og for nylig er de også blevet indført i Sverige, men tilbuddet er tilsyneladende endnu ikke blevet udnyttet af de nye selskaber.
A wholesale service is also provided in Belgium, the Netherlands and Portugal, and has recently become available in Sweden but is not yet, apparently, taken up by entrants.
Der udbydes f.eks. endnu ikke bitstrømsadgang konsekvent i hele EU, ligesom der fortsat er stor forskel på opkaldstermineringstaksterne.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Der udbydes fem hovedkategorier af onlinespilletjenester (jf. figur 3).
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
Der udbydes for øjeblikket andre tekniske løsninger til personsøgning, i visse tilfælde med sammenlignelige egenskaber.
Other technical solutions are currently available for paging, in some cases with comparable features.
Der udbydes nu 54 bilmodeller sammenlignet med 24 i 1995 og 233 køleskabsmodeller imod 65.
There are now 54 car models on offer, as compared to 24 in 1995, and 233 models of refrigerators, as against 65.
Der uddannes for lidt, ofte forkert og generelt på et ringe kvalitetsniveau.
The education provided is inadequate, often flawed and mostly low in quality.
Der uddeles kondomer i fængsler i 16 lande.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
der udelukkende er fremstillet ud fra rødvin eller hvidvin
which is obtained exclusively from red or white wine,
der udelukkende er til stede i en fødevare, fordi de forefandtes i en eller flere af ingredienserne i den pågældende fødevare, dog kun såfremt disse stoffer ikke længere har nogen teknologisk funktion i færdigvaren, eller
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
der udelukkende skal græsse eller arbejde midlertidigt i nærheden af Fællesskabets indre grænser.
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
Der udestår dog stadig et vigtigt spørgsmål: Er summen af foranstaltningerne tilstrækkelig til at omstille de europæiske økonomier fra den nuværende udvikling (der også vil øge ressourceeffektiviteten) til en ren cirkulær model, hvor båndet mellem økonomisk fremgang og brugen af naturressourcer brydes (fuldstændig afkobling), og de økonomiske og samfundsmæssige fordele multipliceres10?
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Der udestår dog udfordringer på nogle centrale områder som landbrug, fiskeri og pengepolitik.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Der udestår fortsat en del arbejde med at tiltrække flere kvinder til den politiske og økonomiske beslutningsproces.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Der udestår imidlertid et stort arbejde, inden de oprindelige planer er ført ud i livet – på grund af såvel de pågældende projekters inhærente langsigtede karakter som de betydelige forsinkelser med færdiggørelsen af mange projekter.
There is however still a long way to go to implement the initial plans fully – because of both the intrinsic long-term nature of the projects involved and the considerable delays in the completion of many projects.
Der udestår kun at opfordre til opmærksomhed om, at forbindelsen mellem de forskellige databaser i EU og medlemsstaterne bør indgå som en del af EU's strategiske programmer ikke kun af hensyn til sikkerheden, men også til de mange andre målsætninger for den økonomiske og sociale politik.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Der udestår stadig mange detaljer i lovgivningen, særligt med hensyn til emissionshandelsordningen, som skal besluttes på EU-niveau.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Der udestår stadig nogle grænsestridigheder, der skal løses, og der er stadig hindringer for overførsel af sager og udlevering af mistænkte for lovovertrædelser og forbrydelser mod menneskeheden mellem Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Der udestår stadig nogle grænsestridigheder, der skal løses, og der er stadig hindringer for overførsel af sager og udlevering af personer mistænkt for lovovertrædelser og forbrydelser mod menneskeheden mellem Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Der udestår stadig spørgsmål om, hvordan regeringerne skal forholde sig ved kontrakter, der ikke overstiger tærskelværdierne, men hvor traktatens forpligtelser finder anvendelse, sådan som det også fremgår af direktivets præambel.
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Der udfoldes bestræbelser på at etablere en dialog med de vigtigste organisationer og disse indbyrdes.
Efforts are made to establish a dialogue with and between major organisations.
Der udfoldes derfor en indsats på nationalt og internationalt plan for at oprette alternative tvistbilæggelsesordninger og for at tilskynde - for ikke at sige stille krav til - parterne om at søge at løse tvister ved mægling, forlig eller voldgift i stedet for via domstolene.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Der udfoldes en del bestræbelser på at opfylde mindre SMV´ers behov, selv om kun et fåtal af disse udvikler sig til højteknologivirksomheder med internationale ambitioner; følgende to tiltag er værd at nævne:
Some efforts are being made to meet the requirements of smaller SMEs, only a minority of whom are going to be high technology companies with international ambitions and two seem worthy of mention:
Der udfoldes fortsat bestræbelser for at etablere de nødvendige strukturer for regional- og strukturpolitikken.
Continued efforts are being made to put the necessary structures into place for regional and structural policy.
Der udfoldes imidlertid ingen lægelig virksomhed uden risici, fordi livet ikke er uden risici.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Der udfoldes nye bestræbelser på at udforske omkostningseffektive alternativer for at give handicappede mulighed for at føre en uafhængig tilværelse i samfundet eller i familien i stedet for på lukkede institutioner29.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Der udfoldes på EU-plan betydelige bestræbelser på at fremme udviklingen inden for bilæggelse af tvister angående elektronisk handel.
Considerable efforts have been undertaken at Community level to boost the development of ADR on the ground in the field of electronic commerce.
Der udfoldes på EU-plan løbende bestræbelser på at forenkle og undgå unødvendige reguleringsmæssige byrder på virksomhederne, især via SLIM-initiativet.
Efforts to simplify and avoid unnecessary regulatory burdens on business have been pursued at the Community level, notably through the SLIM initiative.
Der udfoldes store bestræbelser for at udvikle en integreret grænseforvaltning.
Intense efforts are being put into the development of integrated border management.
Der udformes nye værktøjer og politikker, og EØSU har ved flere lejligheder erklæret, at man ønsker at udtale sig i disse processer.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Der udforskes midler til at forbedre den grænseoverskridende adgang til finansielle tjenesteydelser i detailleddet og kapitalforvaltning.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Der udfærdiges en statusrapport i slutningen af 2003
An interim report will be drawn up at the end of 2003.
Der udføres arbejde inden for fusionsteknologi, såsom udvikling af superledere, materialeforskning og udvikling af komponenter til Next Step, ved de associerede fusionslaboratorier i samarbejde med specialiserede institutter og industrien.
Work in fusion technology, such as superconductor development, materials research and components development for the Next Step, is undertaken by the associated fusion laboratories in collaboration with specialised institutes and industry.
Der udføres dog grundforskning af et vist omfang på europæisk plan, dels som led i forskellige mellemstatslige samarbejdsorganisationers aktiviteter, men også under EU.
A substantial amount of basic research is however carried out at a European level, in the framework of the activities of several intergovernmental organisations , but also those of the European Union.
der udføres en epidemiologisk undersøgelse i henhold til artikel 13.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
Der udføres en foreløbig evaluering efter projektets første tre år.
An interim evaluation will be carried out after the first three years of the project.
Der udføres en prøvning, mens køretøjet er stationært, for at tilvejebringe en referenceværdi for myndigheder, der anvender denne metode til kontrol af ibrugtagne køretøjer.
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Der udføres et aktivt lobbyarbejde af interessegrupper og eksperter for et yderligere antal initiativer.
Interest groups and experts are actively lobbying for a number of additional initiatives.
Der udføres et koordineret og langsigtet forsknings- og udviklingsarbejde (F&U) for at opretholde dette niveau og hæve det endnu mere, hvor det er muligt.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Der udføres grundige periodiske inspektioner af højrisikoskibe og skibe, der på grund af deres type og alder frembyder en højere risiko, og grundige fornyede inspektioner af skibe, for hvilke der er udstedt adgangsforbud i overensstemmelse med bilag XII.
Periodic inspections of high risk ships and ships posing a higher risk due to their type and age, and re-inspections of ships to which a refusal of access order has been issued in accordance with Annex XII shall be more in-depth.
Der udføres hvert år markmålinger med GNSS for at bekræfte, hvorvidt ansøgninger er støtteberettigede.
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Der udføres i dag grundforskning med forskelligt anvendelsessigte inden for forskellige institutionelle rammer: universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og konsortier bestående af forskellige aktører.
Basic research is now carried out in various institutional frameworks: universities, research institutes, companies and consortia of each.
Der udføres laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Der udføres mange forskellige ændringer.
Many different modifications are in use.
der udføres modtagekontrol under inddragelse af den mediko-fysiske ekspert inden første anvendelse af udstyret til kliniske formål, efterfulgt af regelmæssig kontrol af præstationen, og efter ethvert større vedligeholdelsesarbejde.
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
Der udføres nu oftere kontroller, og især kontrollen ved vejsiden foregår mere målrettet, effektivt og hurtigt.
Checks are now carried out more frequently and are targeted, effective, reliable and fast, especially when carried out at the roadside.
Der udføres også kontrol i virksomheders lokaler, hvis der under vejkontrol er konstateret alvorlige overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85.
Checks shall also be carried out at premises of undertakings when serious breaches of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Der udføres også vigtig forskning om religiøs mangfoldighed i Europa13.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Der udføres to prøver, en med sluthastigheden vtest = vBB' + 5 km/h og en med sluthastigheden vtest = vBB' - 5 km/h. Det rapporterede støjniveau er det niveau, der er resultatet af den prøve, der har givet den højeste motorhastighed fra AA' til BB'.
Two tests shall be performed, one with the end speed of vtest = vBB' + 5 km/h, and one with the end speed of vtest = vBB' - 5 km/h.
Der udførtes i alt 26 enkeltopgaver i 2000, deraf otte vedrørende miljøsektoren og atten vedrørende transportsektoren.
A total of 26 individual assignments were carried out in 2000, of which eight were related to the environmental sector and 18 to the transport sector.
Der udgik 82 formelle anmeldelser fra Kommissionen i løbet af året.
There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
Der udgik otte formelle anmeldelser fra Kommissionen i løbet af året.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
Der udgives en håndbog om anvendelse af EF-traktatens artikel 28-30 på nationale miljøforanstaltninger
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Der udgives en vejledning i databeskyttelse i forbindelse med dialogen
Publication of Dialogue guide on data protection
Der udgives en vejledning i databeskyttelsesrettigheder
Publication of guide on data protection rights
Der udgives regelmæssigt retningslinjer for at rådgive medlemsstaterne om konkrete aspekter af gennemførelsen, f.eks. nærmere oplysninger om gennemførelsen af natur- og biodiversitetslovgivningen,60 og et dokument fra Kommissionen havde for nylig til formål at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet om ”strategisk miljøvurdering” i national lovgivning.61
Interpretative guidance documents are regularly published to advise Member States on concrete aspects of implementation, e.g. efforts to provide clarifications on the implementation of nature and biodiversity legislation,60 and recent Commission document aimed at helping Member States transpose the ‘Strategic Environmental Assessment’ Directive.61
Der udgår derfor ikke noget inflationspres fra lønningerne, og den beherskede lønudvikling øver gunstig indflydelse på erhvervslivets internationale konkurrenceevne.
There was therefore no pay inflation and moderate pay trends made it easier for firms to compete on the international market.
der udgår en række bestemmelser, som anses for forældede på baggrund af erfaringerne og den almindelige udvikling i EF-retten,
deletion of certain rules considered obsolete in the light of the experience gained and of the general trends in Community legislation;
Der udgår også migrationsbevægelser fra Latinamerika og Caribien, og på topmødet mellem EU og Latinamerika, som er planlagt til maj 2006 i Wien, bliver der lejlighed til at drøfte en række migrationsrelaterede spørgsmål, der er af interesse for begge parter.
Similarly, Latin America and the Caribbean are another source of migratory flows, and the EU-Latin America Summit scheduled for May 2006 in Vienna will provide an opportunity to discuss a number of migration-related issues of interest to the respective sides.
der udgør en trussel mod folkesundheden, der kan sammenlignes med den trussel, de stoffer, der er anført i fortegnelse I, II eller IV, udgør, og
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV; and
der udgør en trussel mod folkesundheden, der kan sammenlignes med den trussel, de stoffer, der er anført i fortegnelse I, II, III eller IV, udgør.
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or III or IV;
Der udledes cadmium til atmosfæren fra kobber- og blyproduktion, ligesom det er tilfældet for arsen.
Same as for arsenic, cadmium compounds are released into the atmosphere from copper and lead production processes.
Der udledes også benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer, og disse dampe bør genvindes i tråd med bestemmelserne i direktiv 94/63/EF.
Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.
Der udledes også nitrogenoxider (NOx), når brændsel forbrændes, både som følge af ufuldstændig forbrænding og, i mindre grad, som følge af brændslets indhold af nitrogen.
Nitrogen oxides (NOx) are also emitted when fuels are burned, as a result of incomplete combustion, and to a lesser extent the nitrogen content of the fuel.
Der udleveres en kopi af rapporten til fartøjsføreren og til inspektionsholdets myndigheder, som så sender en kopi til de relevante myndigheder i fartøjets flagstat og til ICCAT-Kommissionen.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission.
Der udleveres tillige en kopi af sikkerhedsdokumentationen til den sikkerhedsansvarlige.
He shall provide a copy of the safety documentation to the Safety Officer.
Der udleveres tillige en kopi af sikkerhedsdokumentationen til den sikkerheds­ansvarlige.
He shall provide a copy of the safety documentation to the Safety Officer.
der udløses beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 11, litra i).
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
Der udnævnes en sikkerhedsmedarbejder med ansvar for gennemførelsen og overvågningen af sikkerheden i virksomheden
The appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Der udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem.
An alternate member is appointed for each full member.
Der udnævnes en suppleant for hvert ordinært medlem.
An alternate member shall be appointed for each full member.
Der udnævnes to sagkyndige fra hver medlemsstat, fra hvert af de bistandsberettigede lande og fra arbejdsmarkedets partnere på europæisk plan.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Der udpeges EF-referencelaboratorier for de vanddyrsygdomme, der er relevante i forbindelse med dette direktiv, efter proceduren i artikel 62, stk. 2, for en periode, der fastlægges efter samme procedure.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Der udpeges en sikringsofficer for hver enkelt havn.
A port security officer shall be designated for each port.
Der udpeges en stat, som har ansvaret for undersøgelsen, men den gennemføres i samarbejde med alle andre berørte stater, og der er fastsat samarbejdsrammer til formålet.
A lead investigating State must be appointed but the investigation must be conducted in cooperation with all the other States concerned, provision being for a permanent cooperation framework to be established to that end.
Der udpeges et eller et begrænset antal organer med passende beføjelser, som er ansvarlige for gennemførelsen af denne henstilling og navnlig for:
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Der udpeges kun undtagelsesvis et ministerium som den overordnede tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for alle beslutningerne vedrørende regulering.
The designation of a Ministry as the predominant regulatory authority in charge of all regulatory decisions remains the exception.
der udpeges mæglere til at mægle i tvister mellem ansøgere og myndigheder, der er ansvarlige for at udstede godkendelser, certifikater og licenser.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Der udpeges potentielt bekymrende tendenser og niveauer på det beskæftigelsesmæssige og sociale område, der fører til forskelle i EU, og som kræver yderligere analyse og eventuelt mere vidtgående politisk handling, inden for tre kategorier (se detaljerede tabeller i bilaget):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):