natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring er begrundet i, at en asylansøger, der er visumfritaget eller har et gyldigt visum, og som stadig har sit pas, formelt ikke befinder sig i en ulovlig situation i den ikke-ansvarlige medlemsstat, som han er rejst ind i, hvilket betyder, at bestemmelsen med den ordlyd, den har i Dublin-konventionen, i visse tilfælde ikke kan anvendes.
This change is justified by the fact that the asylum seeker who does not need a visa or who has a valid visa, and who has kept his passport in his possession, is not formally in an unlawful situation in the non-responsible Member State which he has entered; this renders the provision as worded in the Dublin Convention inapplicable in certain cases.
Denne ændring er blevet gennemført i andre bestemmelser i den omarbejdede tekst.
This change has been carried through to other provisions in the recast text.
Denne ændring er blevet indarbejdet i sin helhed af Rådet med den nye betragtning 13 og den nye artikel 26b, stk. 3, i det ændrede direktiv.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Denne ændring er blevet indarbejdet i sin helhed i den nye betragtning 15 i Rådets fælles holdning.
This amendment has been incorporated in full in the new recital (15) of the Council's common position.
Denne ændring er delvist indarbejdet i artikel 13 i den fælles holdning med tilføjelsen af ordet ‘indsamling’.
Article 13 of the common position partly incorporates this amendment by including the word ‘collection’.
Denne ændring er den mest betydningsfulde i forslaget, fordi den udvider investerings­mulighederne for investeringsinstitutterne (hidtil har investeringsinstitutterne hovedsagelig haft lov til at investere i børsnoterede aktier og obligationer).
This amendment is the most substantial of the proposal, because it broadens the investment opportunities for UCITS (up to now UCITS were essentially permitted to invest in listed shares and bonds).
Denne ændring er derfor ikke længere relevant.
It is therefore no longer relevant.
Denne ændring er derfor overflødig.
The amendment is therefore redundant.
Denne ændring er desto mere nødvendigt, fordi kombinationen af bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF og 93/36/EØF er blevet fortolket således, at man ved fastsættelse af en margen kun skulle overholde minimumsantallet med hensyn til antallet af ansøgere, der skulle opfordres til at afgive tilbud.
This amendment is all the more necessary, since the combination of provisions in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC has been interpreted as making compliance with the minimum numbers of candidates to be invited to submit a tender compulsory only in cases where a range is set.
Denne ændring er dog ikke foretaget endnu, da artiklernes rækkefølge kan blive ændret i en senere fase.
This change has however not yet been made as the order of the articles may be changed at a later stage.
Denne ændring er en konsekvens af de lave grænseværdier for partikelemissioner, der finder anvendelse fra 1. oktober 2005, og som flytter grænserne for de nuværende gravimetriske partikelmålemetoders pålidelighed og repeterbarhed.
This is a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005 that push the boundaries of the reliability and repeatability of the present particulate gravimetric procedures.
Denne ændring er en redaktionel tydeliggørelse af ordlyden.
This amendment is an editorial change providing a clearer wording.
Denne ændring er endnu ikke trådt i kraft på internationalt niveau som følge af manglende ratificering.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Denne ændring er endnu ikke trådt i kraft på internationalt plan som følge af manglende ratificering.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Denne ændring er et skridt i retning af det, Parlamentet tilskyndede til vedrørende en styrket rolle for repræsentanter for civilsamfundet.
This change is a move in the direction urged by Parliament concerning an enhanced role for representatives of civil society.
Denne ændring er for øvrigt fuldt ud i tråd med ændringen i forslaget vedrørende moms.
This amendment is perfectly in line with that contained in the proposal on VAT2.
Denne ændring er foretaget efter udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12 i direktiv 93/75/EØF.
This amendment was carried out in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 12 of Directive 93/75/EEC.
Denne ændring er foretaget for at undgå, at denne definition ikke i for høj grad overlapper den vurdering af konkurrencesituationen, der i henhold til artikel 30 skal foretages i forbindelse med den procedure, hvormed det skal konstateres, om en bestemt sektor er direkte underlagt almindelige konkurrencevilkår.
This change was made in order to ensure that the definition did not overlap excessively with the assessment of the competitive situation to be carried out under the terms of Article 30 as part of the procedure which is intended to establish whether a given sector is fully exposed to competition.
Denne ændring er fuldt ud i tråd med ændringen i forslaget vedrørende moms.
This amendment perfectly complements that contained in the proposal on VAT.
Denne ændring er godkendt af Kommissionen i princippet og delvis ved at erstatte "tredjelande" med "parter, der er opført i Kyoto-protokollens bilag B, og som har ratificeret protokollen".
This amendment has been accepted by the Commission in principle and in part by replacing “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Denne ændring er godkendt i den fælles holdning med tilføjelsen af "samt den eventuelle skattemæssige behandling af kvoter" for at dække de tilfælde, hvor der ikke foretages skattemæssig behandling.
This amendment is accepted in the Common Position, with the addition of “if any” to accommodate the possibility of there being no fiscal treatment.
Denne ændring er grundlæggende og består i en vigtig udvidelse af medlemsstaternes mulighed for at anvende en nedsat sats for boliger.
This amendment is essential and consists of a major extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector.
Denne ændring er helt tydelig for så vidt angår pensionssystemer.
This change is quite evident for pension systems.
Denne ændring er i overensstemmelse med det endelige formål med EUSD.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Denne ændring er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse og acceptabel for Kommissionen.
This modification is in line with the opinion of the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Denne ændring er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag og kan derfor accepteres.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Denne ændring er i overensstemmelse med Århus-konventionen.
This amendment is in line with the Aarhus Convention.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 11, stk. 1, i den fælles holdning, vedrørende indesluttet anvendelse, og i dens artikel 13, vedrørende transit.
It has been incorporated in principle under the provisions of Article 11(1) of the Common Position, regarding contained use, and in its Article 13, regarding transit.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 12 i den fælles holdning.
Incorporated in principle under the provisions of Article 12 of the Common Position.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 16 i den fælles holdning.
Incorporated in principle in Article 16 of the Common Position.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 19, stk. 1, i den fælles holdning.
Incorporated in principle in Article 19(1) of the Common Position.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 2, stk. 2, i den fælles holdning.
Incorporated in principle in Article 2(2) of the Common Position.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i artikel 3, nr. 14, i den fælles holdning.
Incorporated in principle in Article 3(14) of the Common Position.
Denne ændring er i princippet indarbejdet i den nye artikel 10, stk. 1, i den fælles holdning.
Incorporated in principle under the provisions of the new Article 10(1) of the Common Position.
Denne ændring er i tråd med diskussionerne om programmets prioriteringer i Rådet, i Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og i Regionsudvalget, og Kommissionen er villig til at acceptere ændringen.
This change is in line with the discussion on the programme’s priorities at the Council, at the European Social and Economic Committee, and at the Committee of the Regions, and the Commission is willing to accept it.
Denne ændring er i tråd med EP's ændringsforslag 25.
This change is coherent with EP amendment 25.
Denne ændring er i tråd med Europa-Parlamentets ændring 1.
This change is in line with Amendment 1 of the European Parliament.
Denne ændring er i tråd med ændringen af artikel 2 og tydeliggør Agenturets rolle, hvad angår støtte til gennemførelse af fællesskabspolitikkerne på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This amendment is in line with the one on Article 2 and clarifies the role of the Agency in the support to the implementation of Community policy in the area of health and safety at work.
Denne ændring er identisk med ændring 27 fra Europa-Parlamentets førstebehandling, som Kommissionen havde accepteret.
This amendment re-introduces amendment 27 of the European Parliament’s First Reading, which was accepted by the Commission.
Denne ændring er ikke acceptabel og går imod hele ideen med økologisk fremstillede levnedsmidler.
This change is not acceptable and goes against the whole rationale of organic food.
Denne ændring er ikke foreslået af Parlamentet, men den er nødvendig for at sikre overensstemmelse med teksten i betragtning 9.
This amendment was not proposed by Parliament but it is necessary to bring the Article into line with recital (9).
Denne ændring er ikke indarbejdet i den fælles holdning, der dog tilføjer en række elementer til Kommissionens forslag med hensyn til adgangen til miljøoplysninger (se punkt 3.2.5).
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Denne ændring er ikke længere relevant i betragtning af, at udtrykket ‘i besiddelse af’ forklares i den 11. betragtning i den fælles holdning.
This amendment loses its relevance in view of the explanation of the term ‘held by’ in recital 11 of the text of the common position.
Denne ændring er ikke medtaget i den fælles holdning, men Kommissionen mener dog, at i henhold til teksten vil de kompetente myndigheder i værtslandet i praksis kun gribe ind i usædvanlige tilfælde.
The Commission considers that, although this amendment has not been included in the common position, according to the text host competent authorities will in practice only intervene in exceptional cases.
Denne ændring er ikke medtaget i den fælles holdning.
This amendment is not included in the Common Position.
Denne ændring er imidlertid ikke medtaget i forslaget.
This change does not, however, appear in the proposal.
Denne ændring er indarbejdet fuldt ud i Rådets fælles holdning med den nye artikel 3 i ændringsdirektivet.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Denne ændring er indarbejdet i artikel 10 i den fælles holdning.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
Denne ændring er indarbejdet i artikel 23 i den fælles holdning.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Denne ændring er indarbejdet i hele det ændrede forslag.
This change is reflected throughout the articles of the amended proposal.
Denne ændring er indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og overtaget i den fælles holdning som bilag III, punkt 10, med tilføjelsen "som det er hensigten at tildele", hvilket tydeliggør, at de nationale kvotetildelingsplaner fastsætter, hvordan kvoter tildeles forud for beslutningen om tildeling.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position as Annex III, point 10 with the addition of “intended to be”, which clarifies that National Allocation Plan states how allowances are to be allocated in advance of the decision on allocation.
Denne ændring er ligeledes blevet godkendt af Rådet.
The amendment was also accepted by the Council.
Denne ændring er lille sammenlignet med de store ændringer i engrospriserne og viser, at konkurrencen på detailmarkederne måske ikke er helt effektiv.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Denne ændring er medtaget i den fælles holdning (betragtning 18 og artikel 22), og den betyder, at producenterne bliver forpligtet til på passende vis at gøre de fornødne oplysninger tilgængelige, og at forbrugerne får nyttige oplysninger, ligesom medlemsstaterne får oplysninger, der om nødvendigt kan bidrage til forbrugeroplysningskampagner.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Denne ændring er nu indarbejdet i den fælles holdning i princippet og delvist, idet "For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, tildeler medlemsstaterne mindst 90% af kvoterne gratis" (artikel 10).
This amendment has now been incorporated in the Common Position in principle and in part, in that “for the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90% of the allowances free of charge” (Article 10).
Denne ændring er nu indarbejdet i den fælles holdning ved at tillade medlemsstaterne fra 2008 at anvende emissionshandel på andre drivhusgasemissioner end CO2 (se ovenstående ændring 16) og få disse emissioner indføjet i handelsordningen med kvoter for emissioner, hvis "overvågningen af og rapporteringen om disse emissioner kan foretages tilstrækkelig præcist".
This amendment has now been incorporated in the Common Position by allowing Member States from 2008 to apply emissions trading to emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide (see amendment 16 above) and have those emissions included in the emissions trading scheme, where “the monitoring and reporting of these emissions can be done with sufficient accuracy”.
Denne ændring er nu indføjet i den fælles holdning med ændringer.
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Denne ændring er nødvendig for at opfylde målet med at reducere drivhusgasemissionerne fra transport med 60 % inden 2050.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Denne ændring er nødvendig som følge af ændringen af artikel 3, hvor den faktor, der angiver den maksimalt tilladte forskel mellem den laveste og den højeste afgift inden for et givet tidsrum fordobles fra 20 til 40.
This modification is necessary as a consequence of amending Article 3 by doubling the range between minimum and maximum charges at a particular airport from 1 – 20 to 1 – 40.
Denne ændring er nødvendig, eftersom alle bestemmelser i det pågældende direktiv, som påvirker forbrugerne, er inkorporeret i rammedirektivet.
This change is needed because all the provisions from that Directive which affect consumers are incorporated in the framework Directive.
Denne ændring er også i overensstemmelse med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ønske.
This change is also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Denne ændring er også på linje med en almindelig tilgang, hvor alle beføjelser til særlige nationale bestemmelser er fjernet fra kodeksen, undtagen når de gælder tilrettelæggelse af toldkontrol.
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Denne ændring er omfattet af indførelsen i det ændrede forslag af forpligtelsen for personer, der gør information tilgængelig for offentligheden, til offentligt at oplyse, om de har modtaget økonomiske eller andre fordele fra indehavere af markedsføringstilladelser.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Denne ændring er omformuleret en anelse i overensstemmelse med den politiske målsætning om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal bidrage til udviklingen af det indre marked.
The wording of the amendment is slightly modified in accordance with the policy objective for NRAs to contribute to the development of the internal market.
Denne ændring er omformuleret let i overensstemmelse med forslaget om [telemyndighedsnævnets] beføjelser.
The wording of the amendment is slightly modified in line with the proposal on the competences of [the Body].
Denne ændring er overflødig, da denne forpligtelse allerede finder anvendelse i henhold til artikel 41 og udtrykkeligt er anført i betragtning 27.
This amendment is superfluous because this obligation is already covered by Article 41 and is explicitly mentioned in recital (27).
Denne ændring er overflødig, idet den fælles holdning allerede i artikel 53 sammenholdt med betragtning 44 indeholder de nødvendige præciseringer og garantier i denne henseende.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 53 in conjunction with recital 44.
Denne ændring er overflødig, idet den fælles holdning allerede i artikel 55 sammenholdt med betragtning 54 indeholder de fornødne præciseringer og garantier i denne henseende.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 55 in conjunction with Recital 54.
Denne ændring er redaktionel og ændrer ikke det anvendelsesområde, som Kommissionen oprindeligt foreslog.
This amendment is editorial and does not change the scope originally proposed by the Commission;
Denne ændring er rent logisk begrundet.
Consequential change.
Denne ændring er samtidig på linje med forordningsforslagene om fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer og relevante ændringsforslag fra Parlamentet om forslaget vedrørende fødevaretilsætningsstoffer.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Denne ændring er samtidig på linje med forordningsforslaget om fødevaretilsætningsstoffer og relevante ændringsforslag fra Parlamentet om forslaget.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Denne ændring er som tidligere nævnt foretaget for det første fordi disse bestemmelser finder anvendelse mutatis mutandis på eksport fra og import til Fællesskabet med visse modifikationer og tilføjelser, og for det andet foregår cirka 79 % af alle overførsler, som medlemsstaterne er involveret i, mellem medlemsstaterne inden for Fællesskabet11.
As mentioned, that change has been made because, firstly, these provisions apply mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, although with certain modification and additions and, secondly, approximately 79% of all shipments involving Member States take place between Member States within the Community11.
Denne ændring er så meget mere presserende, som de fleste af medlemsstaterne er i færd med at undersøge, hvilke reformer der måtte være nødvendige med henblik på at integrere omkostningerne for samfundet i de priser, som brugerne af infrastruktur skal betale.
Amendment is all the more urgent as most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Denne ændring er således en direkte konsekvens af ændringsforslag 1, som har udvidet anvendelsesområdet for Kommissionens forslag.
This amendment is therefore the direct result of amendment 1, which has extended the scope of this Commission proposal.
Denne ændring er til dels indarbejdet i Rådets fælles holdning i betragtning 2, derved at der indsættes en generel henvisning til bilag II til direktiv 2001/18/EF.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Denne ændring er til gavn for visse erhvervsgrupper, som ikke længere vil skulle betale for nogle aktiviteter, hvormed det sikres, at deres produkter overholder det krævede sikkerhedsniveau.
This would benefit certain industrial groups which would no longer have to pay for certain activities in connection with ensuring that their products are maintained at the requisite safety level.
Denne ændring er unødvendig, da den gentager Kommissionens generelle forpligtelse i forbindelse med gennemførelsen af den årlige budgetprocedure (artikel 27, stk. 3 og 4, i forordning nr. 1605/2002 af 25. juni 2002).
This amendment is not necessary because it repeats the general obligation for the Commission in the implementation of the annual budgetary expenditure (article 27§3 and 4 of the financial regulation N° 1605/2002 of the 25.6.2002).
Denne ændring er velbegrundet, da man ved vedtagelsen af kedeldirektivet i 1992 ikke kunne forudse, at det også kom til at omfatte små kraftvarmeenheder.
This change is justified because the boiler directive adopted in 1992 did not foresee that small cogeneration units could fall within the scope of that Directive.
Denne ændring fik præsidiets medlemmer til at fremsætte følgende bemærkninger: Henri Malosse udtrykte tilfredshed med, at udtalelsens karakter blev ændret, fordi det ville gøre EØSU til en af de første instanser, som tog officiel stilling i dette spørgsmål.
This change prompted the following remarks from Bureau members: Mr Malosse welcomed the opinion's conversion, because it enabled the EESC to be one of the first authorities to make an official statement on this matter.
Denne ændring forelægges af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 189 a, stk. 2.
This amendment is presented by the Commission under the terms of Article 189a (2) of the Treaty.
Denne ændring forenkler de forpligtelser, som de ordregivende myndigheder allerede er pålagt med hensyn til at underrette Kommissionen om afvisning af tilbud, der anses for at være for lave, hvis kontrakten tildeles på grundlag af det laveste bud (artikel 37, tredje afsnit, i direktiv 93/37/EØF, artikel 27, tredje afsnit i direktiv 93/36/EØF og artikel 30, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 93/37/EØF) og underrette Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om begrundelsen for at have besluttet at undlade at indgå en kontrakt, der har været udbudt, eller at gøre udbudsproceduren om (artikel 12, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, artikel 7, stk. 2, i direktiv 93/36/EØF og artikel 8, stk. 2, i direktiv 93/37/EØF).
This amendment simplifies the obligations currently imposed on contracting authorities to inform the Commission of tenders which they find to be too low in cases of awarding to the lowest bidder (Articles 37, third indent, of Directive 92/50/EEC, 27, third indent, of Directive 93/36/EEC and 30(4), third indent, of Directive 93/37/EEC) and to inform the Office for Official Publications of the European Communities of their reasons for not awarding a contract in respect of which a prior call for competition was made or for not recommencing a procedure (Articles 12(2) of Directive 92/50/EEC, 7(2) of Directive 93/36/EEC and 8(2) of Directive 93/37/EEC).