natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stilledes forslag om at styrke Kommissionens rolle som talerør for Fællesskabsinteressen, at forbedre overvågningen af det makroøkonomiske policy-mix, at udpege en ekspertgruppe på højt niveau til at overveje den rette kompetencefordeling i forbindelse med den økonomiske politik og at forsøge at tilskynde til en omfattende offentlig debat om disse spørgsmål.
In particular, it was proposed to strengthen the role of the Commission as the articulator of the Community interest, to improve monitoring of the macro-economic policy-mix, to task a high-level expert group with considering the appropriate division of powers in the field of economic policy, and to attempt to stimulate a major public debate on these issues.
Der stilledes ingen ændringsforslag, og ingen bad om ordet.
There were no amendments or requests to speak.
Der stilles 22 mio. EUR til rådighed pr. kalenderår som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
Der stilles 30 mio. EUR til rådighed i 2015/2016, som bør suppleres med yderligere bidrag fra medlemsstaterne.
EUR 30 million will be made available in 2015/2016 and should be complemented by additional contributions from Member States.
Der stilles begrænsede forventninger til det europæiske niveau, når det drejer sig om at øge unges deltagelse i udformningen og formidlingen af ungdomsinformation.
The expectations with regard to the European level in the area of enhancing young people’s participation in shaping and disseminating youth information are limited.
Der stilles behørige oplysninger til rådighed for ejeren af køretøjet om, at det anbefales at anvende en kørestol, som opfylder de relevante krav i ISO 7176-19:2008, for at kunne modstå de kræfter, som overføres af fastholdelsesanordningen under de forskellige køreforhold.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Der stilles bl.a. krav om oplysning om tjenesteyderens navn, fysiske adresse, nærmere oplysninger, som gør det muligt hurtigt at kontakte tjenesteyderen, samt relevante oplysninger om optagelse i et handelsregister eller et lignende register.
It requires, amongst other things, that the name of the service provider, his geographic address, details permitting his rapid contact, and relevant entries in trade or similar registers, are provided.
Der stilles ca. 700 mio. EUR til rådighed for Interreg-programmet med sigte på EU's indre grænser.
Approximately €700 million will be provided for the corresponding EU internal borders under the Interreg programme.
Der stilles derfor forslag om adskillige forenklinger, både i denne omarbejdning af forordning (EF) nr. 2422/2001 og i udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af den nye aftale - det søges navnlig at strømline den proces, hvormed kriterierne for energieffektivitet ajourføres for at gøre programmet mere fleksibelt og lettere at tilpasse til de teknologiske fremskridt og markedernes udvikling.
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
Der stilles derfor forslag om et nyt integreret program, der sikrer en bedre samordning af disse aktiviteter til fordel for slutbrugerne.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Der stilles derfor krav i henhold til bestemmelserne i Artikel 3b i direktiv 90/388/EØF, ændret ved Mobildirektivet, om, at medlemsstaterne udarbejder planer for den fremtidige udvidelse af sådanne frekvenser og reviderer dem med jævne mellemrum, mindst en gang om året.
Member States are therefore required, also in accordance with the requirements of Article 3b of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive,  to lay down plans for future expansion of such frequencies and to review them regularly, at least every year.
Der stilles derfor på nuværende tidspunkt forslag om at indføje principperne for den nye inspektionsordning i direktivet tillige med de tilhørende væsentlige elementer: oprettelse af en risikoprofil for skibe, incitamenter for skibe med en lav risikoprofil og tilpasning af eksisterende procedurer angående inspektion og opfølgning på inspektioner.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Der stilles desuden forslag om yderligere proceduregarantier for asylansøgere, især i den indledende fase af ansøgningen om international beskyttelse og den dertil knyttede beslutningsproces i overensstemmelse med den retspraksis, som har udviklet sig ved Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants, particularly with regard to the initial phase of the request for protection and the decision-making process connected to it, in line with developments in the relevant case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Der stilles desuden krav om regelmæssig kontrol, når standarderne og de nødvendige fremgangsmåder er blevet indført.
There is a requirement for verification on a continuing basis once the initial standards have been set and the necessary procedures put in place.
Der stilles det spørgsmål, om medlemsstaterne retligt bør tage skridt til at sikre, at tekniske midler til sikring mod kopiering bliver respekteret.
The question is raised as to whether Member States should make provision for legal measures which guarantee compliance with technical systems for protection against copying.
Der stilles dog den betingelse, at produktet er markedsført i landet med den persons samtykke, hvis ansvar gøres gældende.
But this solution is conditional on the product having been marketed in that country with the consent of the person claimed to be liable.
Der stilles dog forslag om visse nye krav, hvor dette anses for nødvendigt for at sikre overholdelse af Det Europæiske Fællesskabs internationale forpligtelser (f.eks. til at fremskynde afviklingen af HCFC'er) og for at nå det overordnede mål, som er at bidrage til en effektiv beskyttelse af ozonlaget, f.eks. ved at undgå skadelig handel med kontrollerede stoffer og dertil knyttede produkter og udstyr.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Der stilles dog fortsat spørgsmålstegn ved de eksisterende offentlige pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt, og der vil sandsynligvis blive behov for yderligere reformer for at løse problemet med uligevægte ved kilden.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Der stilles dog krav om en vis kontrol med overholdelsen af menneskerettighederne, og der gives tilslutning til EU's tvestrengede fremgangsmåde: dels foranstaltninger til stimulering af partnernes respekt for de fundamentale menneskerettigheder, dels, i sidste instans, sanktioner.
It was however essential to monitor, to a certain degree, the observance of human rights and the opinion endorsed the dual approach pursued by the EU involving, on the one hand, measures to promote a higher level of observance of basic rights and, on the other hand, the introduction of sanctions.
Der stilles dog spørgsmål med hensyn til følgende:
It does, however, express its doubts regarding:
Der stilles en garanti som sikkerhed for importtolden for varer, for hvilke suspensionen har været ophævet midlertidigt, og de pågældende varers overgang til fri omsætning på De Kanariske Øer er betinget af, at der stilles en sådan garanti.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Der stilles en lang række tjenester og faciliteter til rådighed i havnene, hvoraf nogle er knyttet til lasten, andre til skibet.
A large number of services and facilities are provided in ports, some related to cargo, others to ships.
Der stilles en række klare sikkerhedskrav med relation til den fysiske beskyttelse af vital infrastruktur (som for eksempel kontrolcentre og kommunikationsnet) og i henseende til udsendelsen af nøjagtige navigationssignaler i tider med krig eller internationale spændinger.
There are clear security requirements relating to the physical protection of vital infrastructure (such as control centres and communication networks) as well as with regard to the provision of accurate navigation signals in times of tension or war.
Der stilles en række spørgsmål vedrørende de problemer, Kommissionen finder er de væsentligste i forbindelse med skabelsen af et reelt område med retfærdighed.
A series of questions have arisen on problems that the Commission regards as the most important in establishing a genuine law enforcement area which would give rise to a degree of approximation of the rules applicable to criminal penalties in the Union.
Der stilles en supplerende kvote på 1 mio. t til rådighed for de nuværende C-sukkerproducerende medlemsstater.
An additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to current “C” sugar producing Member States.
der stilles en supplerende kvote på 1 mio. t til rådighed for disse medlemsstater
an additional amount of 1 million tonnes of quota shall be made available to those Member States;
Der stilles endvidere forslag om et korrektionssystem for at kunne tage hensyn til tidsmæssige forskydninger i forholdet mellem erhvervsmæssig og privat brug.
Provision is also made for an adjustment system to reflect the varying proportions over time of business and non-business use.
Der stilles et beregningsværktøj til rådighed for medlemsstaterne og interesserede parter, som kan bruges til at sammenligne de nationalt eller regionalt fastsatte mindstekrav til energimæssig ydeevne med det omkostningsoptimale niveau.
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
Der stilles forskellige informationskrav til finansielle produkter, og produkterne yder derfor forskellige grader af beskyttelse.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Der stilles forslag om adskillige fleksibilitetsmuligheder: der åbnes mulighed for overgangsforanstaltninger for medlemsstater og en fornyet granskning af procentsatsen af Europa-Parlamentet og Rådet i 2012 på forslag af Kommissionen.
Several flexibilities are proposed: possible transitional measures for Member States and a re-examination of the rate by the European Parliament and Council in 2012 on the basis of a proposal from the Commission.
Der stilles forslag om at mobilisere 750 mio. EUR til partnerskabsrammen og 250 mio. EUR til Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Der stilles forslag om at nedsætte en gruppe på højt niveau til at bistå Rådet (konkurrenceevne) med at evaluere gennemførelsen og effektiviteten af de industripolitiske foranstaltninger.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Der stilles forslag om at ændre regnskabsdirektiverne for at bringe dem i overensstemmelse med gældende international teori og praksis.
It is proposed to amend the Accounting Directives to bring them in line with current international theory and practice.
Der stilles forslag om emissionsgrænseværdier for fabriksnye store motorer, således at den samlede reduktion bliver på ca. 30% i forhold til tidligere; grænseværdierne er fastsat på grundlaf af resultaterne af Auto/Oil I-programmet.
Emission limits for new heavy duty engines are proposed, with broad reductions of 30% from the previous stage, which have been defined on the basis of the results of the Auto-Oil I programme.
Der stilles forslag om en ny artikel 14a efter følgende principper:
It is proposed to introduce a new Article 14a, based on the following principles:
Der stilles forslag om en opholds-/arbejdstilladelse, som giver en borger fra et tredjeland mulighed for at arbejde et bestemt antal måneder om året i 4-5 år.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
Der stilles forslag om et nyt direktiv med en ny mærkningsordning for dæk, som skal give brændstofbesparende dæk større udbredelse på markedet.
A Directive containing a new labelling scheme for tyres is proposed to promote the market take-up of fuel efficient tyres.
Der stilles forslag om et rammedirektiv for at sikre en bred anvendelse af subsidiaritetsprincippet hvad angår tilpasning af bestemmelserne til de forskellige nationale og regionale situationer.
A framework directive is proposed to allow broad scope for subsidiarity so that the provisions can be tailored to the diversity of the Member States and the regions.
Der stilles forslag om kun én liste over produkter, der kan fremmes, som så vidt muligt bør ligne listen over produkter, der falder ind under kvalitetspolitikken.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Der stilles forslag om mindstekrav til overvågning af overførsler af WEEE.
Minimum monitoring requirements are proposed for shipments of WEEE.
Der stilles forslag om passende kvantitative begrænsninger for omfanget af disse forhandlinger, hvilket burde ligestille landbrugerne med de store mejerier, samtidig med at der stadig vil være tilstrækkelig konkurrence i forbindelse med leverancen af råmælk.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Der stilles forslag om to nye testcyklusser, som er mere repræsentative for lastbilers og bussers faktiske kørsel.
Two new test cycles are proposed which better represent the driving of heavy-duty vehicles on the road.
Der stilles forslag om visse præciseringer med hensyn til kategorierne lægemidler, medicinsk udstyr til handicappede og bøger.
A number of clarifications are proposed for pharmaceutical products, medical equipment for the disabled and books.
Der stilles forslag om, at den generelle definition af "kompetent myndighed" ændres - og tilpasses Basel-konventionen - bl.a. for at imødekomme betænkelighederne ved genimport til Fællesskabet af militært affald produceret af medlemsstaternes væbnede styrker.
It is proposed that the general definition of “competent authority” be amended – and aligned with the Basel convention - inter alia in order to accommodate the concerns related to imports back into the Community of military waste generated by the armed forces of Member States.
Der stilles forslag om, at Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne håndhæver STCW-direktivet, og kræver, at STCW-konventionen respekteres ved vurderingen af tredjelande med henblik på anerkendelse af deres uddannelsesinstitutioner og certifikater.
It proposes that the European Commission should properly ensure the enforcement of the STCW Directive by the Member States and insists on respect of the STCW Convention when assessing third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates.
Der stilles forslag til en gensidig anerkendt ramme for uddannelse af havnearbejdere.
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Der stilles forslag til en omfattende og langsigtet udvikling på baggrund af fornyede strategiske mål for toldområdet.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
Der stilles høje krav om korte ventetider, præcision og fleksibilitet.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Der stilles højere krav til pladsen i lastbiler ved fjerntransporter end ved kortere transporter.
Higher space allowances on the truck apply for long distance journeys than for short journeys;
Der stilles i denne forordning ikke krav om særlige syn eller certifikater, for at medlemsstaternes administrationer ikke skal pålægges urimelige byrder.
No specific survey or certificate has been foreseen under this Regulation in order not to impose an unreasonable burden upon Member States' administrations.
Der stilles i direktivet f.eks. forslag om anvendelse af et erhvervspas, uden at man tillægger det nogen reel betydning.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Der stilles i EU-lovgivningen krav om en miljøkonsekvensanalyse for visse bygge- og anlægsaktiviteter i turist- og fritidssektoren og for de planer og programmer, der udstikker rammerne for bygge- og anlægstilladelser.
Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set up the framework for development consent.
Der stilles i forordningen krav om, at en CCP skal have en gensidig misligholdelsesfond, hvortil CCP-medlemmerne skal bidrage.
The Regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which members of the CCP will have to contribute.
Der stilles i rapporten også forslag om en række strukturelle foranstaltninger, der skal afhjælpe de resterende svagheder i EU's banksektor.
The report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the Union banking sector.
Der stilles i traktaten om Den Europæiske Union2 krav om, at Unionen påser, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder af dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Der stilles ikke bestemte administrative krav til en sådan erklæring.
This act does not require any administrative formalities.
Der stilles ikke forslag i forordningen om indsamling af nye oplysninger ud over dem, som allerede indsamles på frivillig basis på EU-plan.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
Der stilles ikke forslag om detailbestemmelser på områder, hvor målene bedre kan nås ved en indsats på andre politikområder, f.eks. inden for affaldslovgivningen; dette for at undgå overlapninger, der kunne gøre ansvarsfordelingen uklar og dermed pålægge forvaltninger og virksomheder en yderligere byrde.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Der stilles ikke krav om detaljerede skriftlige indlæg til dokumentation for kravet.
Detailed written pleadings to support the claim are not required.
Der stilles ikke krav om en forudgående vurdering:
An ex-ante assessment may not be required:
Der stilles ikke krav om erfaring eller forudgående kvalifikationer for, at de unge kan deltage i de forskellige aktioner, undtagen i visse særlige tilfælde, som er specificeret i aktionerne.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Der stilles ikke krav om et yderligere prospekt ved videresalg af værdipapirer eller endelig placering af værdipapirer via finansielle formidlere, når der foreligger et gyldigt prospekt i overensstemmelse med artikel 12, og den udsteder eller den person, som er ansvarlig for udarbejdelsen af dette prospekt, på grundlag af en skriftlig aftale erklærer sig indforstået med anvendelsen heraf.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Der stilles ikke krav om oversættelse til et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat af den oprindelige akt, der hjemler ret til eksekutionsforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgende medlemsstat, når den sendes til den bistandssøgte myndighed, eller når den sendes til den berørte person.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Der stilles ikke krav om samme genstand og samme grundlag.
There is no requirement for the objective and the ground to be identical.
Der stilles ikke krav om yderligere godkendelser eller administrative procedurer i forbindelse med prospektet i dette værtsland.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Der stilles ikke krav om, at producenter skal føre registre.
It noted that producers are not subject to record keeping obligations in Sweden.
Der stilles ikke længere krav om, at medlemsstaterne skal foretage en afskrift af alle personlige samtaler.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Der stilles ikke overalt i Europa samme krav for opnåelse af placeringstilladelser, og procedurerne er heller ikke de samme.
The requirements as to whether site clearance is required vary throughout Europe as do site clearance procedures.
Der stilles ikke spørgsmålstegn ved opretholdelsen af dette princip, men fremgangsmåden for dets anvendelse bør tages op til overvejelse i samråd med hele sektoren.
Whilst not calling this principle into question, the method used for applying it should be reviewed jointly with the sector.
Der stilles ikke spørgsmålstegn ved princippet om, at Eurocontrol fungerer som forbindelsesflade og rådgiver ved definition af funktionelle luftrumsblokke.
The principle of Eurocontrol acting as an interface and an advisor in the process of definition of functional airspace blocks is not under question.
der stilles ikke tilstrækkeligt mange betingelser med hensyn til projektkvalitet
there is insufficient conditionally to ensure good quality projects,