natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville også være ønskeligt at styrke den sociale dialog på europæisk plan, navnlig ved at lade arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene deltage regelmæssigt i Udvalget for Den Europæiske Sociale Dialog fra 2003, sådan som det foreslås af de europæiske arbejdsmarkedsparter i deres arbejdsprogram for 2003-2005, der blev fremlagt på topmødet om den sociale dialog i Genval den 28. november 2002.
Strengthening of the social dialogue at EU level would also be a desirable measure, especially in the form of regular participation of the applicant countries' social partners from 2003 onwards in the structures of the European Social Dialogue Committee, as provided for by the European social partners in their work programme for 2003-2005, presented at the Social Dialogue Summit held in Genval on 28 November 2002.
Det ville også være ønskeligt at styrke den sociale dialog på europæisk plan.
Strengthening of the social dialogue at EU level would also be a desirable measure.
Det ville også være ønskeligt – som Europarådet kræver det - at få kendskab til antallet af individuelle medlemmer, som er direkte eller indirekte knyttet til organisationen.
It would also be desirable, as required by the Council of Europe, to know the number of individual members who are directly and indirectly connected with the organisation.
Det ville også være ønskeligt, at de maksimumssatser, der er anført i dette led (50% og 75%), i stedet betragtes som minimumssatser for medfinansieringen.
The 50% and 75% rates indicated in this indent should be taken as the minimum rates.
Det ville også være ønskeligt, om der blev foretaget en prioritering, så den tidsmæssige afvikling af de enkelte udbygningstiltag kunne planlægges efter deres betydning for det fælles transportsamkvem.
It would also be advisable to lay down a timetable of priorities for the separate development measures according to their importance for intra-Community transport.
Det ville også øge effekten af TVD i form af sundhedsadvarsler og ingrediensregler via en reduktion af udbuddet af ulovlige produkter/produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Det ville omfatte bestemmelser med henblik på at øge kvaliteten og tilgængeligheden af de data, der er nødvendige for at udforme og vurdere miljøpolitikken inden for logisk sammenhængende rammer, og fuldstændig strømlining af de forskellige nuværende tilgange til dataindsamling, -overvågning og -rapportering i henhold til de gældende miljøforskrifter.
It would include provisions aiming to increase the quality and availability of the data required to develop and assess environmental policies within a logically coherent framework, and to fully streamline the various current approaches to data collection, monitoring and reporting in the environmental acquis.
Det ville omfatte fastlæggelse af mål, definition af klare tidsplaner og fremme af en pakke af foranstaltninger, som tager fat på de identificerede lakuner.
This would include the setting up of goals, the definition of clear time-schedules and the promotion of a package of measures addressing the gaps identified.
Det ville omfatte overvejelser af, om markedskræfterne alene vil kunne føre til genanvendelse af et bestemt materiale på hensigtsmæssig måde, eller om det er nødvendigt med foranstaltninger til at fjerne hindringerne for genanvendelse.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
Det ville omfatte udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende retsforfølgning, beskyttelse eller forebyggelse, bevidstgørelse, samarbejde med den private sektor og ansporing til selvregulering eller etablering af ordninger om dataindsamling.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Det ville omfatte udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende retsforfølgning, beskyttelse eller forebyggelse, bevidstgørelse, samarbejde med den private sektor og ansporing til selvregulering eller etablering af ordninger om dataindsamling.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Det ville oven i købet indebære den fordel, at et sådant samarbejde også ville komme den "normale" plejeindsats til gode.
Moreover, the cooperation generated by such an approach would also benefit "normal" care.
Det ville overbebyrde lønpolitikken, hvis man krævede, at den skulle udligne strukturelle forskelle.
It would be too much to expect wage policy to compensate for regional structural differences.
Det ville overhovedet ikke afspejle lovgiverens hensigt og ej heller leve op til de europæiske civilsamfundsorganisationers høje forventninger.
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Det ville overlappe arbejdet i andre internationale, europæiske og nationale organisationer.
It would duplicate the work of other international, European and national organisations.
Det ville overstige Kommissionens ansvar og forhåndenværende midler.
This would go beyond the role and available resources of the Commission.
Det ville placere emnet højt på den politiske dagsorden i alle medlemsstaterne og således understøtte medlemsstaternes foranstaltninger.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
Det ville på den anden side være hensigtsmæssigt, at parterne selv kan udpege en instans, som de tidligere har brugt.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Det ville på dette punkt være helt fejlagtigt at opfatte nogle medlemsstaters tvivlen på atomkraftalternativet som en følge af en vis form for miljømæssig opportunisme.
It would be totally wrong to consider certain Member States' questioning of the nuclear option as a certain form of environmental opportunism.
Det ville på lignende vis gøre det muligt for det tysk-nederlandske par, der bor i et tredjeland, at enes om, hvilken ret der er kompetent (eksempel 4).
Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
Det ville på nuværende tidspunkt kunne nås med ni medlemsstater.
That would currently be reached with nine Member States.
Det ville på nuværende tidspunkt kunne opnås med syv medlemsstater.
That would currently be reached with seven Member States.
Det ville på nuværende tidspunkt svare til ca. 160 000 for et land som Tyskland og 20 000 for et land som Belgien.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
Det ville på sin side skabe job og føre til afgørende forbedringer i ledighedssituationen.
This, in turn, would create jobs and produce a significant improvement in the unemployment situation.
Det ville pålægge de offentlige myndigheder en byrde, som ikke er begrundet ud fra direktivets målsætninger.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Det ville påvirke deres konkurrencedygtighed og innovationskapacitet og således i sidste ende ikke være i patienternes interesse.
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Det ville påvirke deres konkurrencedygtighed og innovationskapacitet og således i sidste ende ikke være i patienternes interesse."
It would affect their competitiveness and innovation capacity which would ultimately be against patients' interests.
Det ville rent faktisk gøre det umuligt at anvende begge forordninger i denne forbindelse.
In fact, it would render the application of both regulations on that matter impossible.
Det ville resultere i en mere direkte og regulær kontrol, end når kontrollen er centraliseret på EU-plan.
This would be a more straightforward and regular procedure than centralising controls at EU level.
Det ville resultere i en minimumsuddannelsesperiode på 3 år i stedet for 2.
This minimum period would therefore be three years instead of two.
Det ville resultere i et både urimeligt og uretfærdigt sort-hvidt-maleri.
This black and white approach is inappropriate and unjustified.
Det ville rumme indlysende fordele at udvide denne forordnings anvendelsesområde til andre valutaer end euro, især hvad angår det antal betalinger, der er omfattet.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Det ville sammen med anvendelsen af én hjemmel (sammenlignet med det "nye instrument") forenkle gennemførelsen.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Det ville samtidig bidrage til et mere velfungerende indre marked og en bedre beskæftigelses- og konkurrencestrategi uden at stride mod målsætningerne for de offentlige finanser.
It would simultaneously contribute to the smooth functioning of the Single Market and the employment and competitiveness strategy while respecting public finance objectives.
Det ville samtidig give mulighed for at råde over de nødvendige oplysninger for bedre at kunne forstå, hvad der falder ind under betegnelsen selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Det ville samtidig have konsekvenser for fødevareindustrien og den internationale handel.
This would also have an effect on the food industry and international trade.
Det ville samtidig indebære en fordobling af godkendelses­arbejdet (individuel godkendelse i 5 år efterfulgt af en generel godkendelse), mere komplicerede kontrolsystemer og mere omfattende administrative procedurer.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Det ville samtidig medføre en større reducering af afgifts- og prisforskellene mellem medlemsstaterne end de øvrige alternativer og i væsentlig grad integrere hensynet til folkesundheden.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Det ville samtidig, hvilket er endnu vigtigere, gendrive det (falske) argument, som anvendes af mange udviklingslande, ifølge hvilket det faktum, at kun nogle få EU-lande tilsyneladende er i stand til at ratificere konventionen, tydeligt viser, at de standarder, som instrumenterne fastlægger, er alt for høje, og at udviklingslandene derfor ikke kan forventes at ratificere dem.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high and that therefore they cannot be expected to ratify it.
Det ville samtidig, hvilket er endnu vigtigere, gendrive det (falske) argument, som anvendes af mange udviklingslande, ifølge hvilket det faktum, at kun nogle få EU-lande åbenbart er i stand til at ratificere konventionen, tydeligt viser, at de standarder, som instrumenterne fastlægger, er alt for høje, og at udviklingslandene derfor ikke kan forventes at ratificere dem.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high and that therefore they cannot be expected to ratify it.
Det ville samtidig, hvilket er endnu vigtigere, gendrive det (falske) argument, som anvendes af mange udviklingslande, nemlig at det faktum, at kun nogle få EU-lande åbenbart er i stand til at ratificere konventionen, tydeligt viser, at de standarder, som instrumenterne fastlægger, er alt for høje.
It would also, and more importantly, eliminate the (false) argument, used by many developing countries, that the simple fact that only a few of the EU Member States are apparently capable of ratifying the Convention proves convincingly that the standards, set by this instrument, are excessively high.
Det ville sandsynligvis ikke være tilstrækkeligt til at sikre en optimal afskrækkende virkning.
This would probably be insufficient to ensure optimal dissuasiveness.
Det ville sandsynligvis svare til halvdelen, hvis de segmenter, der blev tilbagelagt til søs, blev medregnet.
Inclusion of the stretches by sea as well would probably push this proportion up to approximately one half.
Det ville selvsagt være ønskeligt, at der var en tæt kontakt mellem EU-udvalget og dets nationale modstykker.
Obviously, it would be desirable for close contact to exist between the European body and its national counterparts.
Det ville sikkert blive lettere at opnå enighed om et sådant rammedirektiv, fordi dette begreb på mange måder er fællesnævner for begrebet illoyal forretningspraksis i hele EU.
It would probably be easier to reach agreement on such a framework directive as this concept is in many ways the common core of unfair trading concepts across the EU.
Det ville sikre bedre kontinuitet og stabilitet i EF-kravene på mellemlangt sigt og ville give klare mål for, hvilke standarder for sammenlignelighed der ønskes fastsat på EU-plan.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Det ville sikre en bedre udnyttelse (ved storstilet anvendelse i hele Unionen og på eksportmarkedet) af projektresultaterne og fremhjælpe den store mængde teknologier, som er tæt på at være konkurrencedygtige.
It would ensure better exploitation (through large-scale application across the Union and on export markets) of projects’ results and promote the substantial stock of technologies that are close to being competitive.
Det ville sikre en ensartet anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik i hele EU og en ikke-diskriminerende behandling af alle fiskere.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Det ville sikre et sammenligneligt udgangspunkt for fastsættelse af minimumspunktafgifter for cigaretter EU-medlemsstaterne imellem.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
Det ville sikre fuld erstatning også i sager, der involverer flere medlemsstater, hvor ofret vender tilbage til sin bopælsstat og lider størsteparten af de faktiske tab i denne medlemsstat, f.eks. i form af udgifter til lægebehandling og tabt arbejdsfortjeneste.
This would ensure full compensation in cross-border cases also, where the victim returns to his or her Member State of residence and sustains most of the actual losses in that State, such as medical expenses and loss of earnings.
Det ville sikre medlemsstaterne fleksibilitet til at fastlægge den afgiftsstruktur (særligt forholdet mellem værdiafgiften og den specifikke afgift), som bedst opfylder kravene på deres nationale marked.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Det ville sikre, at den foreslåede ramme for udstedelse af kreditvurderinger ville blive gennemført på behørig måde, overvåget nøje og håndhævet med fast hånd.
It would ensure that the framework proposed for the issuance of credit ratings would be duly implemented, diligently supervised and robustly enforced.
Det ville sikre, at eContent-programmet får en bredere indvirkning, og at budskabet når ud til alle relevante interessenter i medlemsstaterne.
This would ensure that the eContent programme has a wider impact and that its message is transmitted to all relevant stakeholders in the Member States.
Det ville simpelthen være uacceptabelt, hvis en ø klarer sig dårligt med hensyn til miljømæssig bæredygtighed.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Det ville skabe bredere forståelse for Kommissionens initiativ og for nødvendigheden af, at der opstilles en europæisk referenceramme, hvis Kommissionen fremlagde både begrundelsen for og det foreløbige indhold af en EF-politik for fysisk planlægning så udførligt og klart, at der kan føres en grundig politisk diskussion.
The Commission's initiative and the need for a European reference framework would be more widely appreciated if the Commission could provide a sufficiently detailed and clear indication of the reasons for and provisional content of this policy so as to allow a thorough political discussion thereof.
Det ville skabe en farlig præcedens, der ville føre til en svækkelse af vores prestige.
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Det ville skabe en farlig præcedens, der ville føre til en svækkelse af vores prestige.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
det ville skabe en langfristet og forudsigelig ramme, som fremmer investeringer i CO2‑begrænsnings- og tilpasningsteknologier på en omkostningseffektiv måde;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
det ville skabe et misforhold i den fælles holdnings tekst: på den samme strækning - ville køretøjer, som er registreret i Fællesskabet, være omfattet af AETR-reglerne, mens køretøjer, der er registreret i tredjelande uden for AETR, ville være omfattet af forordningen
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
Det ville skabe et solidt grundlag for planlægning af forebyggelse, tidlig indgriben og sundhedspleje og social omsorg.
This would provide a solid basis for planning prevention, early intervention and health and social care provision.
Det ville skabe maksimal momsneutralitet i et B2B-miljø.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Det ville skabe mulighed for et tættere politisk og teknisk samarbejde og koordination, uden at det betød delpolitikkernes endeligt.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Det ville skabe mulighed for synergier mellem EU's politikker.
This will enable synergies between EU policies.
Det ville skabe retfærdighed, sammenlignelighed og med tiden en vis harmonisering, i det mindste når det gælder ambitionsniveau.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Det ville skabe stor forvirring for forbrugerne.
This would create great confusion for consumers.
Det ville skabe store muligheder for industrien og tjenesteudøverne i EU at opfylde denne stigende efterspørgsel, og betydningen af forskning og innovation med henblik på udvikling af mere omkostningseffektive teknologier understreges.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Det ville skabe større sammenhæng i hele forløbet og lette den administrative byrde, hvis der kun blev offentliggjort én samlet og udtømmende økonomisk vurdering pr. medlemsstat, som danner grundlaget for de henstillinger, der rettes til medlemsstaterne.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Det ville skabe uacceptabel ustabilitet inden for erhvervet, og det foretrækkes derfor, at fisken høstes på et støt og bæredygtigt grundlag4.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
Det ville skade euroens troværdighed på et tidspunkt, hvor forbrugerens tillid til Den Europæiske Union trænger til at blive styrket.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Det ville skaffe landmændene større likviditet og dermed hurtigere erhvervelse af en del af indkomsterne, idet det bør kommes i hu, at sektoren er hårdt ramt af begrænsningerne i Blair House-aftalen.
This would improve farmers' liquidity and provide them with part of their income more quickly, remembering that the sector has been seriously hit by the restrictions imposed under the Blair House agreement.
Det ville ske i en situation, hvor der ikke er indført mere fleksible instrumenter i ESS til at afhjælpe den byrde, der opstår i forbindelse med nye politikrelaterede krav.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
Det ville skønsmæssigt spare innovative virksomheder 250 mio. EUR og skal vedtages så hurtigt som muligt for at vise, at EU tager Innovations-EU alvorligt.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Det ville som nævnt i ATM-hvidbogen sikre, at industrien blev tilstrækkeligt inddraget i systemudformningen og i kraft af samarbejdet mellem EUROCAE og RTCA gøre det lettere for den at bevare sin tilstedeværelse på verdensmarkedet for ATM.
This, as mentioned in the ATM White Paper, would ensure a proper involvement of the industry in system conception, and thanks to the cooperation between EUROCAE and RTCA, facilitate maintaining its presence in the world ATM market.
Det ville spare ressourcer og forbedre kontrollen ved at give toldmyndighederne mulighed for at identificere og kontakte rettighedsindehavere, når der opdages mistænkelige varer ved grænserne.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Det ville stadig være obligatorisk for transportører at give andre former for assistance (dvs. snacks, måltider og forfriskninger) under alle omstændigheder - også i forbindelse med de ovennævnte vejrforhold eller usædvanlige omstændigheder – medmindre passageren er gjort bekendt med situationen på det tidspunkt, hvor billetten købes.
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Det ville stemme bedre med kravet om at foregribe og følge omstruktureringsprocessen.
This would be more in keeping with the objective of anticipating and accompanying restructuring.
Det ville stemme bedre overens med de regnskabsprincipper, der anvendes i det private erhvervsliv.
This would be more in line with private‑sector project accounting principles.