natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må endvidere undersøges, om grænseværdierne for svævestøv med en diameter på højst 10 mm ikke kan træde i kraft tidligere, da de værdier, der ifølge forslaget skal træde i kraft år 2010, allerede gælder fra år 2005 i nogle medlemsstater.
Consideration should also be given to bringing forward the deadliness for implementing the limit values for particles up to 10 mm, since, in some Member States, the values envisaged for 2010 in the draft directive will already apply in 2005.
Det må erindres, at denne definition ikke hindrer medlemsstaterne i frit at vælge de energikilder, som bidrager til deres energiforsyning.
This definition does not affect the Member States' freedom to choose what energy sources make up and their supply.
Det må erindres, at EIB i henhold til sine vedtægter ikke kan yde rentegodtgørelser.
It should be noted that under its Statute, the EIB cannot grant interest rate subsidies.
Det må erindres, at EIB i henhold til sine vedtægter ikke kan yde rentegodtgørelser.
It should be noted that, under its Statute, the EIB cannot grant interest rate subsidies.
Det må erindres, at en bilproducent, der beslutter sig for en løsning, der ikke benytter hydrofluorcarboner, ikke behøver at genvinde sådanne gasser, når køretøjet udrangeres, og dermed kan spare disse omkostninger.
It needs to be borne in mind that if car manufacturers decide to choose solutions that do not use hydrofluorocarbons, they will no longer be required to recover such gases at the end of life of vehicles, and thus save the costs.
Det må erindres, at i begyndelsen af 2008 blev omkostningerne ved klima- og energipakken anslået til 70 mia. EUR eller 0,45 % af BNP i 2020.
Recalling that in early 2008, the cost of the climate and energy package was estimated to be €70 billion, or 0.45% of GDP in 2020.
Det må erindres, at programmerne Galileo og Egnos er EU-flagskibsprojekter.
It should be borne in mind that the Galileo and EGNOS programmes are flagship projects of the Union.
Det må erkendes klarere, at denne særlige form for økonomisk kriminalitet er utilstedelig.
People must be made more aware that this particular form of economic crime is wrong.
Det må erkendes, at begreber som den offentlige sektor, offentlige tjenesteydelser og tjenestemænd/offentligt ansatte har forskellige betydninger og ikke altid opfattes ens på de forskellige EF-sprog.
It is realised that concepts such as the public sector, public services and civil/public servants sometimes have different meanings and connotations in the Community languages.
Det må erkendes, at de 17 lande, som er udvalgt til at deltage i strategien er væsensforskellige.
It has to be recognized that the seventeen countries which have been selected for the strategy are very different in nature.
Det må erkendes, at de nationale lovgivninger afviger betydeligt fra hinanden med hensyn til, hvem der kan være indehaver af forældremyndigheden (lige fra barnets forældre, til andre medlemmer af barnets familie og til tredjepersoner).
Admittedly national laws differ considerably as to the possible holders of parental responsibility (ranging from the child’s parents, to other members of the child’s family, to third persons).
Det må erkendes, at de øgede produktionsomkostninger i høj grad har svækket argumenterne om, at kulindustrien skulle bevares for at sikre forsyningerne.
Of course, whatever credibility such a contribution might once have had has since been largely eroded by the rise in European production costs.
Det må erkendes, at den europæiske sociale model er et mål, som stadig er langt fra opfyldt, men den må under ingen omstændigheder betragtes som en hindring, som kan ofres til fordel for det indre marked.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Det må erkendes, at den europæiske standardisering har udviklet sig kraftigt, siden proceduren blev indført i 1983.
European standardisation has developed considerably since the procedure was set up in 1983.
Det må erkendes, at den faktiske gennemførelse af samtidige og fælles revisioner giver både retlige og praktiske udfordringer i begyndelsen.
It is acknowledged that at the beginning the actual performance of simultaneous and joint audits provides legal and practical challenges.
Det må erkendes, at den fortsatte stigning i oliepriserne, som har været nærmest eksplosiv i de seneste måneder, sætter fiskerierhvervet under kraftigt pres.
It is acknowledged that the continued rise in oil prices, which has taken remarkable proportions over recent months, is putting a very heavy pressure on the fishing sector.
Det må erkendes, at den hidtidige indsats har været klart utilstrækkelig, eftersom indvandrernes sociale integration ikke kan betragtes som tilfredsstillende.
There must be an acknowledgement that what has been achieved to date has been insufficient: the present levels of integration of immigrant populations cannot be considered satisfactory.
Det må erkendes, at der er en tendens til at bytte effektivitetsbesparelser ud med "komfort" og en modvilje blandt forbrugerne mod at ændre deres livsstil væsentligt for at maksimere fordelene ved ny teknologi, og der bør foretages yderligere grundig forskning i de faktorer, der udløser adfærdsændringer.
The tendency to trade efficiency savings for "comfort" and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Det må erkendes, at der er et politisk, økonomisk og socialt begrundet behov for at støtte udviklingen i disse lande - blandt andet med henblik på at optage visse af disse lande i EU.
It has to be recognized that the need to support the development of these countries - inter alia with a view to the accession of some of them to the EU - is politically, economically and socially justified.
Det må erkendes, at der fra erhvervslivet og jurister er givet udtryk for en vis skepsis med hensyn til en mere udbredt brug af henvisningsmekanismen.
As regards the business and legal communities, it should be acknowledged that they have expressed some scepticism about a more extensive use of the referral mechanism.
Det må erkendes, at der på nationalt plan kun er et relativt beskedent antal embedsmænd og medarbejdere i olieindustrien med den fornødne anciennitet og erfaring, som kan deltage i drøftelser på nationalt plan og i de relevante møder i både IEA og EF, hvis der opstår en olieforsyningskrise.
It must be recognized that there is a relatively small number of civil servants and oil industry personnel with the necessary seniority and experience available for discussions at national level and to attend the relevant meetings of both the IEA and the Community in the event of an oil supply crisis.
Det må erkendes, at der siden EU's udvidelse er sket en mærkbar stigning i den gennemsnitlige tilbageholdelse af europæiske skibe.
It has to be recognised that, following the enlargement of the European Community, the average detention rate for European vessels has grown significantly.
Det må erkendes, at der vil kunne opstå problemer med svig, og disse må forebygges fra starten.
It has to be recognised, however, that fraud in this area is an issue and must be prevented ab initio.
Det må erkendes, at det er kompliceret at udforme EF-regler, som fastlægger normer, der indebærer måling og kræves efterlevet.
It also recognizes the complexity of drafting Community regulations laying down standards requiring measurement and compliance.
Det må erkendes, at det er særdeles kompliceret.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
Det må erkendes, at det i væsentlig grad går ud over sammenhængen.
The lack of consistency between the two is evident.
Det må erkendes, at disse forberedelser i et vist omfang bortledte opmærksomheden hos en række af de nøgleorganer, som var inddraget i gennemførelsen af ISPA-projekter, fordi det var nødvendigt at foretage personalerokader og opnå akkreditering til forvaltning af IPA-midler.
It has to be acknowledged that these preparations to some extent diverted the attention of some of the key bodies involved in implementing the ISPA projects due to the necessity to reorganise their staff and to obtain accreditation for the management of IPA funds.
Det må erkendes, at disse forskelle ofte bunder i forskellig forståelse af de mere grundlæggende principper i koncernintern afregning, f.eks. tidsmæssige problemer og brugen af information om samtidige transaktioner, der ikke kontrolleres31, tilgængeligheden af sammenlignelige data og kvaliteten af benchmarkingundersøgelser, der gennemføres ved hjælp af kommercielle databaser32, og hvad der udgør upassende brug af bagklogskab i koncernintern afregning33.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Det må erkendes, at disse høringer viste, at der var stor, udbredt skepsis blandt medlemsstaterne.
It has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.
Det må erkendes, at EF-pagten ikke blev enstemmigt vedtaget (hvilket formodentlig er den egentlige årsag til, at den ikke omtales), men Fællesskabet bør ikke glemme, at man i de økonomiske begreber, der ligger til grund for overgangen fra en planøkonomi til en markedsøkonomi i de østlige reformstater kun i utilstrækkelig grad - i det mindste efter ØSU's opfattelse - tager hensyn til den sociale dimension.
It is recognized that the above-mentioned Charter was not adopted unanimously (this is presumably the real reason why no reference is made to it) but the Community should bear in mind that the economic concepts underlying the switch-over from a centrally-planned economy to a market economy in eastern Europe pay scant attention to the social dimension.
Det må erkendes, at en omlægning af den resterende del af forbrugsstøtten til produktionsstøtte vil gøre det lettere at forvalte denne mekanisme og at gennemføre de relevante kontrolforanstaltninger.
The move to transfer the residual amount of consumption aid to production aid will make the mechanism easier to manage and will facilitate controls.
Det må erkendes, at etableringen af markedsøkonomi i disse lande må ske under forståelse af, at de vil ønske at indtjene udenlandsk valuta for at kunne betale deres import, og de vil naturligvis foretrække deres egne produkter, hvilket kan begrænse markedsmulighederne for vesteuropæiske fabrikanter af flyskrog, motorer og komponenter.
It must be recognized that the formation of a market economy within these countries will nevertheless have to respect the fact that they will wish to earn sufficient foreign currency to pay for imports, and they will naturally give preference to their own products and this may limit the degree of penetration by Western European aircraft, engines and equipments.
Det må erkendes, at gennemførelsen af grundprincippet om information, samråd og inddragelse af arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationerne rejser komplicerede problemer, som fortrinsvis skal løses lokalt, regionalt og nationalt, afhængigt af systemet i de enkelte medlemsstater.
it must be acknowledged that the fundamental problem of how to inform, consult and involve the socio-economic partners raises complex questions which must mainly be resolved at local, regional or national level, depending on the system operated in the individual Member States.
Det må erkendes, at Hvideruslands lovgivende organer i de sidste tre år har vedtaget vigtige love vedrørende overgangen til et markedsøkonomisk system.
Over the last three years the legislative bodies of Belarus have, admittedly, adopted major laws paving the way for a market economy system.
Det må erkendes, at ikke alle deler de samme mål, men dette bør ikke hindre udviklingen af et klima, der er præget af samarbejdsvilje og gensidig tillid mellem de forskellige aktører.
It has to be recognised that not everyone shares the same objectives but this should not be allowed to inhibit the development of an atmosphere of trust, cooperation and mutual confidence between the various players.
Det må erkendes, at ikke alle transportformerne dækker de omkostninger, der er forbundet med dem.
It is generally acknowledged that not always and not everywhere do the individual modes of transport pay for the costs they generate.
Det må erkendes, at indsatsen for at opfylde konvergenskriterierne i mange lande fører til en stram finanspolitik, der indsnævrer det råderum, der er til at stimulere økonomien, og dermed kan rumme deflationære elementer.
It has to be recognized that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entails tight fiscal policies which narrow the scope for government action to stimulate the economy and may thus have deflationary elements.
Det må erkendes, at Internettet til dels har udviklet sig uden at være omfattet af de traditionelle reguleringsmetoder; bl.a. derfor har det udviklet sig så hurtigt.
It must be recognised that the Internet has developed partly outside the traditional regulatory framework: that was one of the reasons why it grew so fast.
Det må erkendes, at man med EU-bistandsprogrammet ikke kan og heller ikke bør gøre sig noget håb om at kunne nedlukke eller modernisere alle disse reaktorer.
It must be accepted that the EU’s assistance programme cannot and should not hope to close or modernise all these reactors.
Det må erkendes, at mange af de dyr, som bruges i denne del af oksekødsindustrien (som omfatter malkekøer), måske er født, inden der blev indført effektive og kontrollerbare identifikationsordninger.
We have to recognise that many of the animals used in this sector of the beef industry (which include dairy cows) may have been born before effective and verifiable identification systems had been put in place.
Det må erkendes, at mange produkter ikke egner sig for e-handel, og at spirende konflikter mellem forskellige salgskanaler til tider er vanskelige at løse.
It has to be acknowledged that many products are not suitable for e-commerce and that emerging conflicts between different sales channels are sometimes difficult to resolve.
Det må erkendes, at nogle skibe, der sejler under EU-medlemsstatsflag, vil støde ind i problemer med havnestatskontrollen i havne uden for EU.
It should be recognised that some EU flagged ships may have problems with port state control in non EU ports.
Det må erkendes, at personalepolitikken utvivlsomt stiller både FFC og Kommissionen over for nogle overmåde komplekse og undertiden selvmodsigende opgaver.
It must be clearly recognized that personnel policy faces both the JRC and the Commission with extremely difficult tasks which in some cases are contradictory.
Det må erkendes, at problemerne omkring den sociale beskyttelse i landbruget længe har været undervurderet på fællesskabsplan.
The problems of social protection in the farm sector have long been underestimated by the Community.
Det må erkendes, at resultatet blev et direktiv, hvis opbygning langt fra er harmonisk.
However, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
Det må erkendes, at selv den bedst mulige definition af lægemidler til avanceret terapi ikke helt kan udelukke, at der er gråzoner, da avancerede terapier er et område, som er meget innovativt, og som udvikler sig hurtigt.
It must be acknowledged that even the best possible definition of advanced therapy medicinal products may not fully eliminate the risk of grey areas, given the highly innovative and rapidly evolving nature of the advanced therapies sector.
Det må erkendes, at selv om mange problemer endnu er uløste, er man nået langt, og EU's politik har indadtil udvist en positiv retning.
It is fair to say that although there are many pressing issues still to be dealt with, much has been achieved and the internal dimension to the Common Fisheries Policy is developing in the right direction.
Det må erkendes, at sådan som fællesskabslovgivningen er i dag, er den ikke baseret på en velstruktureret eller logisk fremgangsmåde; den afspejler nærmest bare den eksisterende situation i medlemsstaterne i begyndelsen af 1990'erne.
It has to be acknowledged that Community legislation as it stands today is not based on a well structured or logical approach; but rather simply reflects the situation existing in Member States at the beginning of the 90s.
Det må erkendes, at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan omfatte alle de oplysninger, som en beslutning om risikostyring bør baseres på, hvorfor der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder samfundsmæssige, økonomiske, traditionelle, etiske og miljømæssige forhold samt kontrolmulighederne.
It is recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk-management decision should be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Det må eventuelt også erkendes, at internationale samarbejdsprojekter kan være udformet anderledes end andre projekter.
Further, it may need to be recognised that international cooperation projects in which may be of a different from others.
Det må f.eks. overvejes, hvorledes den sæsonbetingede spidsbelastning kan mindskes ved en mere jævn fordeling over hele året.
Consideration should therefore be given to possible ways of spreading the peak loads more evenly over the whole year.
Det må fastlægges, hvordan ØSU bedst kan spille en effektiv rolle i tilsynet med beskæftigelsespagterne med en indsats, der begrænser sig til en midtvejsrapport og en kontrol af, hvorvidt partnerskabet fungerer.
We must identify the best way for the Committee to contribute to monitoring, whilst confining this contribution to an interim report and an audit.
Det må fastslås, at der må gøres alt muligt for at få inddraget disse lande i aftalen.
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Det må fastslås, at direktivet omfatter kontrakter, som gælder for alle produkter og tjenesteydelser, herunder produkter, som ikke massefremstilles.
Here, it should be noted that the directive applies to contracts covering all products and services, including those that are not mass produced.
Det må finde frem til effektive løsninger og iværksætte disse.
It must identify effective responses, and implement them.
Det må for det første ikke glemmes, at det afgiftsfrie salgs ophør den 30. juni 1999 kun gælder for rejsende inden for EU, således at rejsende til tredjelande fortsat vil kunne købe afgiftsfrie varer.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Det må for tiden betvivles, at en sådan indregning kan gennemføres i praksis; der mangler de nødvendige økonomiske og markedsøkonomiske forudsætninger for et handlingsprogram for perioden frem til år 2000.
It is doubtful whether such "internalization" is practical at the moment since the Community does not have the necessary micro-economic and market-economy data for an Action Programme covering the period up to the year 2000.
Det må for tiden betvivles, at en sådan medregning kan gennemføres i praksis; der mangler de nødvendige økonomiske og markedsøkonomiske forudsætninger for et handlingsprogram for perioden frem til år 2000.
It is doubtful whether such "internalization" is practical at the moment since the Community does not have the necessary micro-economic and market-economy data for an Action Programme covering the period up to the year 2000.
Det må forbedre samordningen og fastlægge fælles holdninger og – om nødvendigt – fælles referencerammer for alle disse spørgsmål.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Det må forbedres, især i et markedsorienteret program, der skal tiltrække virksomheder af god kvalitet for at være en succes.
This needs to be improved, especially in a market oriented programme which depends on attracting good quality firms for its success.
Det må forebygges, at der kan opstå mulighed for manglende lighed for loven.
There must be no differences in the way the parties concerned are treated by the law.
Det må foretrækkes, at der anlægges en holistisk international strategi til opnåelse af samlede miljøfordele på lang sigt.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Det må foretrækkes, at der udarbejdes en holistisk international strategi for opnåelse af samlede miljøfordele på lang sigt.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Det må foretrækkes, at ØSU udtrykker sig klart om indførelsen af den nye hektarstøtte-mekanisme.
The Committee should make a clear statement on the introduction of aid per hectare.
Det må forhindres, at anvendelsen af det pågældende princip skaber omvendt diskrimination af virksomheder, der udvikler aktiviteter i medlemsstater med strenge regler for salgsfremmende foranstaltninger.
Applying this principle must not provoke, in return, discrimination against companies operating in a Member State with restrictive regulations on sales promotions.
Det må forhindres, at den nye fælles landbrugspolitik rammer bedrifter, som for øjeblikket er effektive, og tvinger andre til ophør.
Care must be taken to prevent the new CAP from (a) adversely affecting farms which at present are efficient and (b) forcing others out of production.
Det må forhindres, at den samlede hør- og hampesektor bliver udsat for beskyldninger og kriminalisering.
It is vital to ensure that the flax and hemp sector as a whole does not have to bear the burden of blame and the stigma of criminality.
Det må forhindres, at der bliver tale om en "permanent og latent krise", hvis løsning medlemsstaterne og EU med mellemrum må yde støtte til.
A situation must be avoided where a "permanent latent crisis" is assumed to exist necessitating periodic financial support from the Member States and the EU.
Det må forhindres, at der indføres særregler i de enkelte medlemsstater.
Member States must be prevented from introducing special arrangements.
Det må forhindres, at der med begrebet "dårligt stillede" sættes et negativt stempel på denne gruppe deltagere.
It will have to be remembered that the term "disadvantaged" has unfortunate connotations.
Det må forhindres, at der opstår uovervindelige kløfter mellem lande i nord og syd, mellem øst og vest.
It is essential to ensure that deep, unbridgeable divides do not open up between north and south or between east and west.
Det må forhindres, at en medlemsstat på grund af konkurrencemæssige overvejelser undlader eller venter med at bygge planlagt infrastruktur til brug for kombineret transport.
Measures must be taken to ensure that Member States do not refrain from building, or postpone the construction of planned combined transport projects on competition grounds.
Det må forhindres, at fugle, andre dyr, sygdomsagenter og kontaminanter får adgang.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Det må forlanges af Den Europæiske Centralbank, at den ud over at forfølge stabilitetsmålet også bidrager til EU's økonomiske vækst.
The European Central Bank must be required not only to pursue the stability target but also to contribute to the Union's economic growth.
Det må formodes at der er tale om tilsvarende beløb i Europa.
Corresponding figures no doubt apply in the case of Europe.