natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan forudgående debat vil kunne sikre en bred konsensus, som vil gøre det lettere for Europa‑Kommissionen at fremlægge konkrete forslag.
This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals.
En sådan forudgående godkendelse fungerer som en væsentlig hindring for grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger.
Such prior-authorisation acts as a major barrier to cross-border communication of sales promotions.
En sådan forudgående vurdering vil imidlertid give juridisk sikkerhed og stabilitet i de kontraktlige forbindelser mellem medlemsstater og tredjelande.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
En sådan forvaltning vil være forbundet med omkostninger, som vil skulle bæres af skatteyderne og skattemyndighederne.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
En sådan forvaltning ville tillige vedrøre undervisning i medborgerlig adfærd i dagligdagen samtidig med, at der tages hensyn til dårligt stillede grupper på grund af handicap, alderdom eller udstødelse.
It would also aim to teach everyday acts of citizenship, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
En sådan forvridning af forbrugernes beslutningsgrundlag medfører desuden konkurrenceforvridning, fordi den erhvervsdrivende, som handler urimeligt, vinder markedsandele fra konkurrenter, som følger reglerne.
The distortion of consumers’ decision-making also gives rise to distortions of competition because the trader acting unfairly wins business away from competitors who play by the rules.
En sådan forvrængning ville være særlig alvorlig hvad angår hydrazin, der anvendes meget i vandrensningsanlæg, typisk i en 1% opløsning.
The distortion thus introduced would be particularly serious in the case of hydrazine, which is widely used in water treatment plant, typically in 1% solution.
En sådan forværring ville ikke være i offentlighedens og naturligvis heller ikke i erhvervslivets interesse.
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
En sådan forøgelse af kapaciteten inden for Europas flyvekontrolsystem kræver midler, der overstiger de ressourcer, der for øjeblikket er til rådighed inden for Fællesskabets programmer.
Such an increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from the Community programmes.
En sådan forøgelse bør under ingen omstændigheder påvirke forhøjelsen af fællesskabsstøtten til TEN.
Such an increase should on no account be allowed to affect the increase in Community grants for the TENs.
En sådan fravigelse bør kun føre til, at den oprindelige adgang til advokatbistand udsættes mindst muligt, og den bør ikke få materiel betydning for denne ret.
Any such derogation should only lead to a deferral, as limited as possible, of the initial access to a lawyer and should not affect the substance of this right.
En sådan fravigelse fra de rettigheder, der følger af databeskyttelsen, og fra de intellektuelle ejendomsrettigheder er til skade for den balance, Kommissionen foreslog i sit oprindelige forslag.
These derogations from the rights deriving from the protection of data and from intellectual property rights are detrimental to the balance proposed by the Commission in its original proposal.
En sådan fravigelse kan ikke accepteres.
Such a derogation cannot be accepted.
En sådan fravigelse kan kun indrømmes i de tilfælde, hvor kørselsafbrydelser på over 30 minutters varighed vil kunne forstyrre trafikken i bymæssig bebyggelse, og hvor det ikke er muligt for førerne at indskyde en afbrydelse på 15 minutter i den 4 timers køretid, der måtte gå forud for afbrydelsen på 30 minutter.
Such exceptions may be granted only in cases where breaks in driving of 30 minutes could hamper the flow of urban traffic and where it is not possible for drivers to take a 15-minute break within the four-and-a-half hours of driving prior to a 30-minute break.
En sådan fravigelse vil være betinget af:
Such a waiver will be subject to:
En sådan fremadskuende vision vil også bidrage til at afhjælpe den hidtil usete mangel på tillid fra EU-borgernes side til det europæiske projekt og navnlig til at vinde støtte hertil blandt unge.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
En sådan fremførsel må højst svare til 2 % af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbruget31, og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers31 and which was applied during the last financial year.
En sådan fremførsel må højst svare til 2 % af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 73/200922, og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 73/200922 and which was applied during the last financial year.
En sådan fremførsel må højst svare til 2 % af de oprindelige bevillinger, der er vedtaget af budgetmyndigheden, og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, som i henhold til artikel 26 i Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 blev anvendt i det foregående regnskabsår.
Such carryover shall not exceed, within a limit of 2 % of the initial appropriations voted by the Budgetary Authority, the amount of the adjustment of direct payments applied in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 during the preceding financial year.
En sådan fremførsel må højst svare til 3 % af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003(****), og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
En sådan fremførsel må højst svare til 3% af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger, der er omhandlet, og ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003(****), og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 3 % of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1782/2003(****) and which was applied during the last financial year.
En sådan fremførsel må kun føre til supplerende betaling til de endelige modtagere, hvis de direkte betalinger i løbet af det seneste regnskabsår er blevet tilpasset i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
En sådan fremførsel må kun føre til supplerende betaling til de endelige modtagere, hvis direkte betalinger i løbet af det seneste regnskabsår er blevet tilpasset i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
En sådan fremførsel må kun føre til supplerende betaling til de endelige modtagere, hvis direkte betalinger i løbet af det seneste regnskabsår er blevet tilpasset i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
En sådan fremgangsmetode vil ikke resultere i det begrænsede antal indikatorer, der er nødvendige, hvis årsrapporten skal opfylde sit formål.
Such an approach would not produce the limited number of summary indicators needed if the annual report is to accomplish its main task.
En sådan fremgangsmåde anvendes på andre områder af miljøpolitikken.
This is the procedure used with other environment policy legislation.
En sådan fremgangsmåde behøver heller ikke at gå ud over EU's egen menneskerettighedspolitiks synlighed, der ifølge Kommissionen selv spiller en vigtig rolle i dens strategiske overvejelser.
Such an approach also need not jeopardize the transparency of EU human rights policy, which the Commission regards as an important strategic consideration.
En sådan fremgangsmåde behøver heller ikke at gå ud over EU's egen menneskerettighedspolitiks synlighed, der ifølge Kommissionen selv spiller en vigtig rolle i dens strategiske overvejelser.
Such an approach also need not jeopardize the transparency of EU human rights' policy, which the Commission regards as an important strategic consideration.
En sådan fremgangsmåde bygger på den idé, at interesserede arbejdstageres "migrationsforehavender" skal vurderes og følges op.
The procedure proposed here is based on an analysis and monitoring of the "migration plans" of the workers concerned.
En sådan fremgangsmåde bør i første omgang tage udgangspunkt i enkeltvise evalueringer, som blandt andet tager højde for ø-områdernes særlige socioøkonomiske situation.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
En sådan fremgangsmåde egner sig ikke til at øge tilliden til nuklear sikkerhed blandt de europæiske borgere, som er meget sensible, når der er tale om nuklear energi.
The Committee stresses that this approach is not calculated to boost European citizens' confidence in nuclear safety; and they are already very sensitive in relation to nuclear energy.
En sådan fremgangsmåde er billigere, den virker hurtigere og er i tråd med Den Europæiske Unions forpligtelser angående drivhusgasemissioner.
Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
En sådan fremgangsmåde er dog ikke brugbar, hvis det konstateres, at medlemsstaten ikke opfylder sine forpligtelser.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
En sådan fremgangsmåde er ekstremt relevant for at løse umiddelbare, mellemlangsigtede og langsigtede udfordringer ved at forbedre EU's kapacitet inden for områder som f.eks. havovervågning, land- og grænsekontrol, herunder overvågning16 af organiseringen af ulovlig indvandring, kontrol med smugleri og narkotrafik og beskyttelse af kritisk infrastruktur samt kampen mod udbredelse af våben.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
En sådan fremgangsmåde er en teknisk og økonomisk passende foranstaltning til at udelukke kviksølv fra den kommunale affaldsstrøm, da der er tale om et ret begrænset antal kilder.
Such an approach is a technically and economically appropriate measure to exclude mercury from the municipal waste stream as the sources are quite limited in number.
En sådan fremgangsmåde er forbundet med visse ulemper, hvilket fremgik af Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, hvor der ikke blev truffet beslutning om en række organers hovedsæder.
This practice is not without its disadvantages, as illustrated by the failure to reach a decision on the headquarters of certain agencies at the Laeken European Council in December 2001.
En sådan fremgangsmåde er fordelagtig for såvel arbejdsgiveren som for arbejdstageren: det fremgår tydeligt af flere rapporter, som Kommissionen har fået præsenteret4, og af "god praksis" i virksomhederne, at information og høring af arbejdstagere kan anses for at være en produktionsfremmende faktor, idet det sikrer en kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke.
Such an approach is beneficial both to employers and employees: different reports transmitted to the Commission4, as well as good practices in companies, allow us to conclude that information and consultation are factors for productivity as they contribute to the creation of a highly skilled and committed workforce.
En sådan fremgangsmåde er forenelig med traktatens artikel 307 og kan bistå medlemsstaterne i at indtage en fælles holdning i påkommende tilfælde.
This approach is consistent with Treaty Article 307 and can assist Member States in taking a common position where necessary.
En sådan fremgangsmåde er gjort mulig og lettere at følge efter resultaterne af topmødet i Maastricht: udvidelsen af EF's beføjelser og af området for flertalsbeslutninger, indføjelsen af en protokol om Det Sociale Charter i EØF-Traktaten og forpligtelsen til at gennemføre det.
Such an approach has been made easier by the results of the Maastricht summit, with the extension of Community competence and of the subjects covered by qualified majority voting, and the addition to the Treaties of a protocol on the social charter and a commitment to implement it.
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med det arbejde, der foregår i skatteadministrationerne inden for traditionel handel, hvor myndighedernes indgriben ofte er med til at beskytte andre parters interesser mod svigagtige erhvervsdrivende - et udmærket eksempel herpå er den beskyttelse, som lovlydige virksomheder får takket være toldkontrolprocedurer mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Such an approach is consistent with the work of fiscal administrations in areas of traditional trade where their intervention frequently delivers significant protection to other stakeholders against fraudulent operators – a good example of this is the protection afforded to legitimate business by customs control procedures against counterfeiting and piracy.
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
En sådan fremgangsmåde er ikke effektiv, den løser ikke de grundlæggende problemer og lader ofte skatteplanlægningsmuligheder stå åbne.
This approach is inefficient, fails to address the fundamental problems, and often leaves open tax planning opportunities.
En sådan fremgangsmåde er således ikke i overensstemmelse med målsætningen om en forenkling af forskrifterne.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
En sådan fremgangsmåde finder ikke enstemmig støtte.
Support for such an approach is not unanimous.
En sådan fremgangsmåde forekommer at være et indgreb i den rolle som forslagsstiller, som tilfalder Kommissionen som institution.
This way of operating would appear to be damaging to the Commission's institutional role as proposer.
En sådan fremgangsmåde forhindrer ikke, at man også opretholder de nationale risikoprioriteter, forudsat at den grundlæggende sikkerhedskontrol i alle medlemsstaterne bliver vægtet og anvendt på samme måde alle steder ved de ydre grænser.
Such a strategy does not mean that national risk priorities cannot be maintained provided that basic security controls by all Member States are weighted and applied in the same way at all points on external borders.
En sådan fremgangsmåde forventes at imødekomme en række medlemsstaters ønsker og at blive støttet af de berørte parter.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.
En sådan fremgangsmåde forventes at resultere i et væsentligt større afkast på investeringer, der primært er sikkerhedsrelaterede, og i en optimering af de gennemgående transporttjenester og effektiviteten i jernbanedriften.
This approach should lead to a significantly higher return on investments which are primarily safety related, whilst optimising through-transport services and the efficiency of rail operations.
En sådan fremgangsmåde fører uden tvivl til, at der skal udarbejdes en EF-referenceramme, som de lokale, regionale og nationale myndigheder kan støtte sig til i den fysiske planlægning.
One problem which will undoubtedly arise in this context is the need to define an EC reference framework for local, regional and national planning authorities.
En sådan fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings.
En sådan fremgangsmåde giver Kommissionen mulighed for mere systematisk at tilgodese regionale og lokale erfaringer og specifikke behov i forbindelse med udarbejdelsen af politiske forslag.
Employing this approach will enable the Commission to incorporate the specific needs and experiences of regions and local areas more consistently into its policy proposals.
En sådan fremgangsmåde giver operatører fleksible muligheder for at vælge de foranstaltninger, de ønsker at anvende med henblik på at reducere emissioner på grundlag af en række økonomiske incitamenter, som er forbundet med specifikke miljøproblemer.
Such an approach gives operators the flexibility to choose the measures they will use to reduce emissions on the basis of a series of economic incentives which are linked to specific environmental problems.
En sådan fremgangsmåde gør det muligt at få en sammenhængende oversigt over de aktiviteter, der skal gennemføres for hvert enkelt projekt, og at opnå en vis decentralisering, som sikrer effektiv forvaltning, kontrol og evaluering.
Such an approach will make it possible to take a coherent overall view of the operations to be undertaken for each project as well as facilitating a degree of decentralisation, thereby safeguarding management, control and evaluation.
En sådan fremgangsmåde gør det muligt at gennemføre yderligere - budgetneutrale - reformer, for så vidt angår økonomien som helhed12.
Such an approach would permit further reforms to be implemented in a budget neutral way as regards the economy as a whole12.
En sådan fremgangsmåde har den fordel, at det giver de forskellige organisationer i begge regioner en vis uafhængighed til at prioritere, formulere og realisere deres projekter og programmer.
Such a practical approach is positive in that it accords the various organizations in both regions a degree of independence in the identification of priorities and in the planning and implementation of their projects and programmes.
En sådan fremgangsmåde har den fordel, at landbrugerne får mere stabile rammer for den langsigtede produktionsplanlægning.
This approach has the advantage of providing farmers with a more stable framework in which to plan their long-term production.
En sådan fremgangsmåde har intet at gøre med forpligtelser som offentlig tjeneste i det indre marked for elektricitet.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations in the internal market for electricity.
En sådan fremgangsmåde har mange fordele - det er en kendt, troværdig metode, som har ført til vedtagelse af de gældende retsforskrifter.
Such an approach has considerable advantages - it is a familiar, reliable method that has led to the adoption of existing legislative provisions.
En sådan fremgangsmåde harmonerer både med det decentrale præg, der allerede er over programmet, og med nærhedsprincippet.
This is consistent with the decentralized approach of the programme and with the subsidiarity principle.
En sådan fremgangsmåde indebærer, at en enkelt liste kan rumme nogle landes meget restriktive bestemmelser, samtidig med at det sikres, at enhedsmarkedet ikke fratager forbrugerne i andre lande de produkter, de holder af.
By such a system one could, in a single list, have the very restrictive provisions in some countries while ensuring that consumers in other countries are not deprived by the Single Market of the products to which they are attached.
En sådan fremgangsmåde indebærer, at erhvervsgrene i vækst, f.eks. lufttransport, kan købe emissionsrettigheder fra erhvervsgrene i nedgang eller fra erhvervsgrene, hvor nye teknologier skaber mulighed for betydelig emissionsnedskæring.
This approach would imply that growth industries such as air transport may purchase emission rights from declining industries or from industries where new technologies already available pave the way forcost-effective reductions of emissions.
En sådan fremgangsmåde indebærer, at medlemsstaterne ville være nødt til at opretholde muligheder for restfinansiering, hvis de ikke opfylder betingelserne.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
En sådan fremgangsmåde kaldes "teknologineutral".
This approach is called ‘technological neutrality’.
En sådan fremgangsmåde kan anvendes i forbindelse med Euromed-samarbejdet.
Such an approach could be used as part of the Euromed cooperation.
En sådan fremgangsmåde kan derfor ikke anbefales.
Therefore this approach cannot be recommended.
En sådan fremgangsmåde kan endvidere give de ansatte større jobtilfredsstillelse.
It can also increase job satisfaction for the staff involved.
En sådan fremgangsmåde kan give lejlighed til en beslutsom indsats fra EU-Udenrigstjenestens side i håbet om, at EU kan styrke sin udenrigspolitiske indsats med afsæt i en større koordinering mellem EU-landene.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
En sådan fremgangsmåde kan give lejlighed til en beslutsom indsats fra EU-Udenrigstjenestens side i håbet om, at EU kan styrke sin udenrigspolitiske indsats med afsæt i en større koordinering mellem EU-landene."
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.