natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter især, at de tærskler, der er fastsat pr. virksomhed eller forretningssted, eller at de overgangstærskler, der er fastsat for lande, som har gjort brug af artikel 10, overholdes.
This presupposes in particular the respect of the thresholds established per undertaking or by establishment, or the transitional thresholds in the case of countries that availed themselves of Article 10.
Dette forudsætter ligeledes - således som ØSU har slået til lyd for i sine udtalelser - at man genovervejer og til stadighed udvider anvendelsesområdet for EF's fusionskontrol.
As the ESC has advocated in its Opinions on the subject, this also implies that the scope of Community merger control is constantly reviewed and expanded.
Dette forudsætter ligeledes en forbedring af ansøgerlandenes infrastruktur over en bred front og inddragelse af landene i de europæiske transportnetværk.
This also requires reinforcing the infrastructure of applicant countries across a broad front and incorporating these countries into effective trans-European transport networks.
Dette forudsætter ligeledes, at man især på lokalt plan i højere grad inddrager den private sektor, som er en væsentlig drivkraft i skabelsen af varig udvikling og en diversificering af AVS-økonomierne.
This would also mean greater involvement of the private sector, particularly at local level; this was seen as one of the mainstays of sustainable development and ACP economic diversification..
Dette forudsætter målrettede incitamenter fra de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på dybtgående reformer snarere end blot en overfladisk opfyldelse af standarderne.
This requires targeted incentives from the national authorities responsible in order to ensure proper take-up of the reforms rather than mere superficial compliance with the standards.
Dette forudsætter naturligvis rejsning af midler, men det forekommer lidet sandsynligt, at ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, der ikke fungerer tilfredsstillende i dag, vil kunne række.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Dette forudsætter naturligvis, at kontoret har fastlagt disse prioriteringer i fuld åbenhed og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 1073/99 og afgørelse 1999/352 (overvågningsudvalgets udtalelse om det foreløbige budgetforslag).
It goes without saying that the Office must have established those priorities in full transparency and in accordance with Regulation 1073/99 and Decision 1999/352 (opinion of the Supervisory Committee on the preliminary draft budget).
Dette forudsætter naturligvis, at produktiviteten sættes så meget i vejret, at de indenlandske produkter bliver mere interessante end de importerede.
Of course, this means achieving high enough productivity to make domestic products more attractive than imports.
Dette forudsætter navnlig en forbedring af formidlingen og offentliggørelsen af rapporter som fastsat i artikel 24 i forordningen, såvel som af kommunikationen og informationen herom.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Dette forudsætter navnlig følgende aktioner:
This implies in particular:
Dette forudsætter navnlig i de nye medlemsstater en betydelig styrkelse af den finansielle kapacitet på det sociale område og en målrettet brug af EU's strukturfonde til dette område.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Dette forudsætter nye foranstaltninger inden for EU-institutionerne med henblik på koordinering på tværs af grænser og mellem sektorer.
This will mean new measures within the European Institutions for cross-border and inter-sectoral coordination.
Dette forudsætter nye interne forvaltningssystemer på grundlag af strategiske prioriteter og professionel ledelse af menneskelige ressourcer, investeringer og administrative procedurer.
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Dette forudsætter nødvendigvis forskellige former for støttende tiltag for at gøre det muligt at omdanne sort arbejde til lovlig beskæftigelse.
This will necessarily involve forms of support to enable undeclared work to be converted into lawful employment.
Dette forudsætter også en dialog med borgerne og såvel her som der en ordentlig informations- og kommunikationspolitik, som tager hensyn til borgernes behov.
This also includes dialogue with the public - in other words an appropriate information and communication policy on both sides channelled towards citizens' needs.
Dette forudsætter også en intensivering af uddannelsesindsatsen i snævert samarbejde med erhvervs- og samfundslivets aktører og med støtte fra EU.
This presupposes stepping up training measures in close cooperation with socio-occupational operators, with Community support.
Dette forudsætter også, at sammenligningen kan foretages på en ensartet og pålidelig måde.
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
Dette forudsætter opfølgning over for kunderne, klar og sikker information, udvikling af tilbud om privatvogne og fra-dør-til-dør-tjenester, som omfatter lastning og losning.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Dette forudsætter overvågning af, hvorledes projekterne opfylder deres egne målsætninger, og at disse målsætninger tilpasses målgruppernes behov, som til stadighed ændres.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Dette forudsætter partnerskaber mellem aktører på alle niveauer.
This calls for partnerships between actors at all levels.
Dette forudsætter passende lovrammer, som giver plads og incitamenter til innovation og forskning.
This requires an appropriate regulatory environment which gives room and incentives for innovation and research.
Dette forudsætter planer og en klarere arbejdsdeling mellem forskellige aktører.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Dette forudsætter programmer til opbygning af civilsamfundsinstitutionernes kapacitet i partnerlandene.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Dette forudsætter på sin side en større bevidsthed om, at udvikling og fattigdomslempelse i sidste ende er i Europas egen interesse.
This in turn calls for increased awareness of the fact that development and poverty reduction are eventually in Europe's own interest.
Dette forudsætter pålidelige og veldokumenterede konsekvensanalyser, der ikke kun tager højde for miljø- og markedssituationen i EU, men også på internationalt plan.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Dette forudsætter rammer for konvergens og eventuelt fælles standarder og strukturer.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
Dette forudsætter samarbejde med andre kvalitetssikringsinitiativer og gennemsigtighedsinstrumenter samt samarbejde med de relevante organer og netværk
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Dette forudsætter samarbejde med forskellige interessenter og koordinering med udviklinger forbundet med kvaliteten af voksenuddannelserne
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
Dette forudsætter samarbejde og informationsudveksling mellem de forskellige led i produktions- og distributionskæden suppleret af udveksling af god praksis på området og en nøjagtigt fastlagt tidsplan for gennemførelsen af retningslinjer, standarder og referencerammer udarbejdet på grundlag af europæiske standarder og fælles værdier.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Dette forudsætter selvsagt, at der foretages samråd med de berørte parter, dvs. erhvervslivet, toldpersonalet, fragtførere, for at undgå unødvendige formaliteter, skabe retssikkerhed i afviklingen og effektiv kontrol.
This clearly calls for consultations with the interested parties, industries, customs personnel and carriers in order to avoid pointless formalities, ensure the legal security of operations and carry out proper checks.
Dette forudsætter specielt en styrkelse af vækst- og beskæftigelsesgrundlaget, og Cypern bør fortsætte sin udvikling hen imod en videnbaseret økonomi.
This requires in particular a strengthening of the growth and employment base and Cyprus should continue its further transition to a knowledge-based economy.
Dette forudsætter stor politisk opbakning, og at Kommissionen og medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige ressourcer.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Dette forudsætter større investering i folk, hovedsagelig i lokalbefolkningerne.
This requires greater investment in people, mainly in local populations.
Dette forudsætter større koordination af arbejdsmetoderne mellem EU-multiinteressentforummet om VSA og gruppen af medlemsstaternes repræsentanter for VSA på højt plan.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
Dette forudsætter større sammenhæng, hvilket kan opnås ved at slå de tre handlingsplaner, som undertiden viser sig at overlappe hinanden, sammen.
This requires greater cohesion, which could be obtained by the merger of the three action plans which occasionally lead to duplication.
Dette forudsætter større tillid blandt private investorer og gennemsigtighed for at give investorerne bedre mulighed for at træffe de rigtige investeringsbeslutninger.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Dette forudsætter større åbenhed og mindre komplekse skattelove og overensstemmelsesregler, forenklede betalingsprocedurer bl.a. ved brug af e-forvaltning og en stabil skattelovgivning.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Dette forudsætter såvel private som offentlige investeringer samt i det omfang, det er nødvendigt, strukturelle reformer.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Dette forudsætter tillige aftaler, som er klare og let forståelige for samtlige borgere med en påvisning af, at hele nanoteknologiprodukternes livscyklus, herunder også bortskaffelse, er underkastet kontrol og genstand for løbende risikoevaluering.
It will also require agreements that are clear and comprehensible for the general public, providing an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Dette forudsætter tillige aftaler, som er klare og let forståelige for samtlige borgere med en påvisning af, at hele nanoteknologiprodukternes livscyklus, herunder også bortskaffelse, er underkastet kontrol og genstand for løbende risikoevaluering.
It will also require clear and comprehensible agreements for the general public, demonstrating an assurance that the entire life cycle of the products, including disposal, is subject to checks and constant risk assessment.
Dette forudsætter tilpassede bekæmpelsesmetoder, et veluddannet personale, udbredt grænseoverskridende samarbejde og afbalancerede standarder på nationalt, europæisk og internationalt plan, som forhindrer personer og virksomheder i at anvende internettet til at forøve skade ved at udsende ulovligt indhold, og som gør muligt, at man frivilligt kan spærre for modtagelsen af uegnet eller skadeligt indhold uden, at det går ud over forbindelses-, ytrings- og informationsfriheden.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on national, European, and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Dette forudsætter tilpassede bekæmpelsesmetoder, et veluddannet personale, udbredt grænseoverskridende samarbejde og afbalancerede standarder på nationalt, europæisk og internationalt plan, som forhindrer personer og virksomheder i at anvende internettet til at udsende uegnet eller skadeligt indhold uden, at det går ud over forbindelses-, ytrings- og informationsfriheden.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on national, European, and international levels which strikes a balance between preserving freedom of online access, expression and information and preventing individuals and groups from using the Internet to send inappropriate or harmful content.
Dette forudsætter tilpassede bekæmpelsesmetoder, et veluddannet personale, udbredt grænseoverskridende samarbejde og afbalancerede standarder på nationalt, europæisk og internationalt plan, som, uden at det går ud over forbindelses-, ytrings- og informationsfriheden, forhindrer personer og virksomheder i at anvende internettet til at udsende ulovligt indhold, og som gør det muligt frivilligt at blokere for modtagelsen af upassende eller skadeligt indhold.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on the national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Dette forudsætter tilstrækkelig genforsikringskapacitet på det europæiske marked og rimelige præmier.
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
Dette forudsætter uafhængige og objektive medier.
This presupposes independent and objective media.
Dette forudsætter udvikling af de nødvendige synergier mellem medlemsstaternes og EF's statistiske projekter; det vil sikkert være muligt at finde et passende retsgrundlag.
This means developing the necessary synergies between national and Community statistical projects, and establishing an appropriate legal basis.
Dette forudsætter åben og fuldstændig forbrugerinformation.
And this requires that the provision of information to the consumer be open and complete.
Dette forudsætter øget finansiering af en mere strategisk, langsigtet og strukturel art, dvs. investeringsstøtte til områderne og indehaverne af disse.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
Dette forudsætter – også i offentligt regi - tilpassede bekæmpelsesmetoder, et veluddannet personale, udbredt grænseoverskridende samarbejde og afbalancerede standarder på nationalt, europæisk og internationalt plan, som, uden at det går ud over internetbrugernes friheder, forhindrer personer og grupper i at anvende internettet til at udsende ulovligt indhold gør det muligt for dem frivilligt at blokere for modtagelsen af upassende eller skadeligt indhold.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Dette forudsætter – også i offentligt regi - tilpassede bekæmpelsesmetoder, et veluddannet personale, udbredt grænseoverskridende samarbejde og afbalancerede standarder på nationalt, europæisk og internationalt plan, som, uden at det går ud over internetbrugernes friheder, forhindrer personer og grupper i at anvende internettet til at udsende ulovligt indhold og gør det muligt at blokere for modtagelsen af upassende eller skadeligt indhold.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Dette forudsætter, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har reel støtte fra deres medlemmer, der giver dem mandat til at forhandle om aftaler på europæisk plan og pligt til at følge aftalerne op og samtidig forsyner dem med de ressourcer og strukturer, der er nødvendige for at handle.
This presupposes that the social partners at European level have real support from their members, giving them a mandate to negotiate agreements at European level, as well as a commitment to follow them up, and providing them with adequate resources and structures to be able to respond.
Dette forudsætter, at biobrændstofforbruget i EU er baseret på fornyet anvendelse af nyligt opgivne landbrugsarealer eller af arealer, som ellers ville være opgivet.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Dette forudsætter, at bæredygtig vækst indgår i den overordnede strategi og i alle aktiviteter igennem hele værdikæden, og kobler økonomisk rentabilitet sammen med sociale og miljømæssige fremskridt.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Dette forudsætter, at de allerede forhandlede aftaler hurtigt indgås og gennemføres fuldstændigt.
This implies the swift conclusion and full implementation of the agreements already negotiated.
Dette forudsætter, at de enkelte lande allerede har udarbejdet specifikke strategier, handlingsplaner og køreplaner til efterhånden at realisere dette mål, og at de nationale myndigheder er kommet så langt i deres forberedelser, at de har den fornødne kapacitet til at varetage det hermed forbundne større ansvar.
Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Dette forudsætter, at de enkelte lande allerede har udarbejdet specifikke strategier, handlingsplaner og køreplaner, inden der indføres en decentral forvaltning, og at de nationale myndigheder er kommet så langt i deres forberedelser, at de har den fornødne kapacitet til at varetage det hermed forbundne større ansvar.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Dette forudsætter, at de gældende fællesskabsrammebestemmelser for geografiske betegnelser accepteres af den anden part (USA).
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Dette forudsætter, at de nationale myndigheder påtager sig et større ansvar på konkurrenceområdet - uden dermed at underminere Kommissionens undersøgelses- og kontrolbeføjelser - for at styrke det indre marked og sikre virksomhederne lige vilkår.
This will necessarily involve national authorities taking greater responsibility for competition without undermining the Commission's powers of investigation and monitoring in the process, so as to enhance the internal market and guarantee a level playing field for enterprises.
Dette forudsætter, at de nye punkter tilføjes på dagsordenen, og at beslutningsforslagene fremsættes i tilstrækkelig god tid før generalforsamlingen.
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
Dette forudsætter, at de politiske beslutningstagere har en bedre forståelse for erhvervslivet, at man i højere grad inddrager repræsentative organisationer i kraft af et systematisk samråd på et tidligt stadium samt at der skabes større sammenhæng i tilgangen til erhvervspolitikken på samtlige niveauer.
This requires a better understanding of business among policy-makers, more involvement of representative intermediary organisations through early, systematic consultation and a more cohesive approach to enterprise policy at all levels.
Dette forudsætter, at de tiltrædende lande indgiver rapporter om deres nationale strategier, og at de nuværende EU-landes rapporter ajourføres inden midten af 2005.
This requires the submission of national strategy reports by the acceding countries and the up-dating of the reports of the current Member States by mid-2005.
Dette forudsætter, at den forordning, der behandles her, træder i kraft hurtigst muligt.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Dette forudsætter, at den iværksættes hurtigt, og at man opnår konkrete resultater, navnlig i forbindelse med forsøgsordninger.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
Dette forudsætter, at der afsættes tilstrækkelige midler til social inklusion, og at disse midler gøres lettere tilgængelige for de berørte parter.
This implies that the necessary resources would be devoted to social inclusion while making the access of the relevant stakeholders to those resources easier.
Dette forudsætter, at der bliver udviklet nye rammer, der resulterer i markedsordninger, som:
This will mean developing a new framework which delivers market arrangements:
Dette forudsætter, at der er interoperabilitet mellem forvaltningerne i de pågældende medlemsstater.
This requires interoperability between the Member States involved.
Dette forudsætter, at der er kapacitet til at identificere, evaluere og analysere samtlige trusler og risici, der er forbundet med varer og deres bevægelser.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Dette forudsætter, at der er lovbestemmelser og tekniske redskaber, som både er enkle og effektive.
Hence the need for legal rules and technical tools which are both simple and effective.