natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af de medlemsstater, der på et tidligt tidspunkt opstillede et nationalt mål, har allerede vedtaget store ændringer til de foranstaltninger, der gennemfører EU-lovgivningen i retlig eller praktisk henseende i deres land, og til deres rent nationale lovgivning40.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
En del af de midler, der hidtil har været afsat til de to programmer, bør derfor omfordeles til EFSI.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
En del af de midler, der skaffes således, kunne også anvendes til at støtte afbødningsforanstaltninger, navnlig dem, der skaber synergi mellem afbødning og tilpasning, som f.eks. nedbringelse af emissionerne fra afskovning.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
En del af de midler, Eurostat råder over til dette formål (5,5 mio. ecu), kan således anvendes i Slovenien.
To this end, part of the funds available to EUROSTAT for this purpose (ECU 5.5m.) can be used in Slovenia.
En del af de ovennævnte beløb indgår i anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1782/2003 og i lofterne i bilag VIII til samme forordning.
Part of the aforementioned amounts fall within the scope of Regulation (EC) No 1782/2003 and are encompassed by the ceilings provided for in Annex VIII to said Regulation.
En del af de problemer, der blev konstateret under samrådene, vedrørte nationale, regionale eller lokale anvendelser af EU-toldreglerne.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
En del af de påviste vanskeligheder skyldes ikke forskrifter fra offentlige myndigheder, men snarere de meget forskellige regelsæt, som er fastsat af ikke-offentlige organer i en medlemsstat, såsom regler for erhvervssammenslutninger og sportsforeninger, kollektive overenskomster, som indgås mellem arbejdsmarkedets parter, eller adfærdskodekser og kollektive regelsæt, som udarbejdes af berørte parter eller grupper174.
A number of the difficulties reported come not from regulations issued by the public authorities, but from the disparity between standards adopted by non-public bodies in a Member State, such as professional associations, sports federations, the social partners drawing up collective agreements, or interested parties or groups drawing up codes of conduct or collective rules174.
En del af de selvstændige erhvervsdrivende er nu en del af arbejdsstyrkens "fleksible lag": ansættelsesforhold med ringe stabilitet, som hurtigt kan ophæves i tilfælde af økonomisk nedgang og genaktiveres, når de første spæde tegn på vækst viser sig igen.
Part of the self-employed now belongs to what is known as the "flexible layer" of the workforce: employment relationships that have little stability and can be quickly dissolved at times of economic downturn, to be called on again when growth prospects cautiously reappear.
En del af de således opnåede midler bør rettes mod økonomiske sektorer, der yder en indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
En del af de tabte indtægter vil dog blive kompenseret af forbrugernes og virksomhedernes større anvendelse af mobil- og fastnettjenester, herunder omfattende brug af internettet.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
En del af de tekster, der allerede er vedtaget, er enten endnu ikke gennemført i national ret eller de anvendes ukorrekt og er genstand for flere overskridelsesprocedurer.
Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
En del af de tilbageværende frekvenser i båndet, som er udpeget til brug for ERMES, er fortsat optaget af private mobilradiosystemer baseret på analog teknologi, men der er tilsyneladende ingen planer om at stille disse frekvenser til rådighed.
A part of the remaining frequency in the designated for ERMES is still occupied by private mobile radio systems based on analogue technology, but it seems that there are no plans for making this frequency available..
En del af de trufne foranstaltninger har været knyttet til den horisontale industripolitik, mens andre initiativer har haft til formål at forbedre de økonomiske rammevilkår på bestemte markeder.
Some of the measures taken have related to horizontal industrial policy, whilst other initiatives have aimed at improving the economic environment in individual markets.
En del af de unge henfalder til ligegyldighed eller individualisme; en anden del fristes af protestformer, der kan være yderliggående eller ligefrem bevæge sig på kanten af demokratiet.
Some young people have taken refuge in indifference or individualism, while others have tried forms of expression which may have been excessive or even on the margins of democratic means.
En del af debatten har fokuseret på Kommissionens behandling af konkrete sager, f.eks. dobbeltfusionerne mellem Time Warner og både AOL og EMI.
Some of this debate has focused on the Commission’s analysis of particular cases, such as the dual investigation into the proposed deals between Time Warner and both AOL and EMI.
En del af definitionen under "information" og "høring" flyttes til artikel 4, stk. 3 og 4.
moving part of the definitions of "information" and "consultation" to Article 4(3) and (4);
En del af deltagerne i høringen (herunder repræsentanter for TV‑sendere og nationale myndigheder) mente ikke, at forskelle i definitionen giver anledning til hindringer for produktion på tværs af grænserne.
A number of commentators (including broadcasters and National authorities) felt that the differences in definition identified did not create difficulties for transfrontier production.
En del af dem er muligvis ikke i stand til at arbejde på fuld tid, selv på en korrekt tilpasset arbejdsplads, mens andre kunne finde tilbage til arbejdsmarkedet ved hjælp af de rigtige aktiveringspolitikker.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
En del af dem er nødt til at investere flere ressourcer i sundhedspleje og langtidspleje for at sikre en passende dækning og forbedre effektiviteten, mens effektiviteten i andre lande i sig selv er nøglen til opretholdelse af bæredygtige systemer.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
En del af dem frygter, at der vil opstå overkapacitet, og at der vil blive slækket på overholdelsen af bestemmelserne.
Some of them are worried about overcapacity and a relaxation in the observance of rules.
En del af dem, der forsvarer forslaget, mener desuden, at kontrollen af den europæiske anklagemyndigheds handlinger må foregå på EU-plan.
A part of the opinion favourable to the project defends in addition the idea of placing at Community level the function of the review of the European prosecutor's acts.
En del af dem, svarende til ca. 13 % f de omfattede industrielle belastning, overholdt imidlertid ikke kontrolkravene og var blevet pålagt bøder.
However, some of them, representing 13% of the concerned industrial load, did not comply with the monitoring requirements and received a penalty.
En del af den almindelige budgetstøtte må ligeledes betragtes som støtte til regeringsførelse og særlig til økonomiske og institutionelle reformer.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
En del af den bistand, der for øjeblikket ydes i forbindelse med det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, er desuden blevet omlagt som støtte til udvikling af SMV'er og støtte til jobskabelsesinitiativer i især Algeriet, Egypten, Jordan og Tunesien.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
En del af den CO2, der er bundet til træbestanden, lagres i jordbunden, men på grund af manglende forskning er der ikke nogen omfattende vurdering i Europa af jordbundens andel af CO2-bindingen.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
En del af den dokumentation og de redegørelser, ØSU efterlyste (se punkt 2.2.1‑2.2.9), foreligger nu.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) are now available.
En del af den dokumentation og de redegørelser, ØSU efterlyste (se punkt 2.2.1‑2.2.9), foreligger nu.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) is now available.
En del af den foreslåede EU-ramme for samarbejdet vedrørende idræt vil bestå af en evaluering i 2015, som skulle give mulighed for inddragelse af en åben koordineringsmetode for visse aspekter af EU-samarbejdet om idræt.
Part of the proposed EU framework for cooperation in sport will be an evaluation in 2015, which should provide an opportunity to consider the possible introduction of an OMC for certain aspects of cooperation in sport at EU level.
En del af den generelle bevidstgørelse bør bestå i at øge bevidstheden om den globale indbyrdes afhængighed og behovet for bæredygtig udvikling og solidaritet mellem og inden for generationerne.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
En del af den nationalt finansierede forskning lægges ind under Fællesskabets kompetence, så der ydes et stærkt bidrag til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
En del af den nuværende ordlyd af denne note er overflødig, fordi den dækkes i bilag I, del 1, af det angivne stof "yderst letantændelig flaskegas (herunder LPG) og naturgas", med tærskelmængder på 50/200 tons.
A part of the current text of this note is redundant because it is covered by the presence in Annex I, Part 1 of the named substance “liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas”, with qualifying quantities of 50/200 tonnes.
En del af den offentlige låntagning er forbundet med foranstaltninger, der direkte bidrager til økonomisk vækst, og som logisk kan sammenlignes med de investeringer, der træffes beslutning om i private firmaer.
Some public sector borrowing is incurred for actions that directly contribute to economic growth and compare, logically, with investment decisions made by private firms.
En del af den proces for inddragelse af offentligheden, der beskrives i denne udtalelse, indebærer nødvendigvis, at der "redegøres" for komplekse energikoncepter.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
en del af den samlede pris for den finansielle tjenesteydelse, der omfattes af aftalen, når leverandøren ikke er i stand til at fastsætte prisen inden aftalens indgåelse, idet prisen da fastsættes som en forholdsmæssig andel af den samlede pris, beregnet ud fra den tid, der er forløbet mellem tidspunktet for aftalens indgåelse og tidspunktet, hvor han gør fortrydelsesretten gældende.
the part of the total price of the financial service covered by the contract on a pro rata basis for the period between the day on which the contract was concluded and the day on which he exercises his right of withdrawal, where the price cannot be determined by the supplier before conclusion of the contract.
En del af den tekniske og videnskabelige kritik er rettet mod følgende områder:
Some of the technical and scientific criticisms are that:
En del af den vækst, som Europa skal skabe i det næste årti, skal komme fra vækstøkonomierne i takt med, at deres middelklasser udvikler sig og importerer varer og tjenester, hvor Den Europæiske Union har en relativ fordel.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
En del af den årlige finansieringsramme under overgangsfaciliteten er afsat til visse flerlandeprogrammer for at sikre kontinuitet i den bistand til institutionsopbygning, der blev ydet under Phare-programmet.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
En del af den årlige samfinansiering, der ydes af en medlemsstat, kan afsættes til dækning af udgifterne til den tekniske og administrative bistand, der er nødvendig for forberedelsen, overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne.
Part of the annual co‑financing allocated to a Member State may be set aside to cover expenditure on technical and administrative assistance for preparation, monitoring and evaluation of actions.
En del af denne indsats afspejles i den betydelige stigning i udgifterne til social beskyttelse i procent af BNP: fra 22,9 % i 1990 (mod EU-gennemsnittet på 25,5 %) til 26,4 % i 2000 (mod et EU-gennemsnit på 27,3 %), hvilket viser en konvergens mod EU-gennemsnittet.
Part of this effort is reflected in the substantial increase of social protection expenditures as a percentage of GDP: from 22,9% in 1990 (against 25,5% EU's average) to 26,4% in 2000 (against a 27,3% EU average), which shows a convergence to the EU average.
En del af denne indsats skal sikres gennem EU-foranstaltninger – som f.eks. strengere normer for CO2-emissioner fra biler og brændstof og EU-regler til fremme af energieffektivitet – men ellers vil medlemsstaterne selv kunne bestemme, hvor de koncentrerer deres indsats, og hvilke foranstaltninger der skal tages i brug for at gennemføre ændringer.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
En del af denne infrastruktur har relation til betingelserne for auktionering af emissionskvoter, hvor direktivet tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, bl.a. gennem vedtagelse af en forordning om auktioners "tidsmæssige og administrative forløb og andre aspekter i forbindelse med auktioner".
Part of this infrastructure relates to the modalities for auctioning of emissions allowances, where the Directive confers implementing powers to the Commission, notably through the adoption of a Regulation on "the timing, administration and other aspects" of auctioning.
En del af denne inkonsekvens må tilskrives den hurtige vækst i ny viden og nye teknikker og problemerne med at forklare eller med at kunne/ville forstå indholdet og de meget indviklede sammenhænge.
These contradictions are due in part to the rapid accumulation of new knowledge and new technologies, and also to the difficulty of explaining, or understanding and wanting to understand, facts and very complex issues.
En del af denne kritik skyldes, at disse omvendte onlineauktioner hovedsagelig bruges til at presse leverandørernes priser, hvilket jo er en fordel for køberne og ikke sælgerne.
Some of these concerns are related to the fact that online reverse auctions are mainly used as a tool to drive supplier prices down, thus apparently favouring buyers more than sellers.
En del af denne kritik var begrundet, og Kommissionen har revideret denne del af arbejdsdokumentet for at tage hensyn til disse bemærkninger.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
En del af denne lovgivning henviser specifikt til de geografiske begrænsninger af f.eks. vandlovgivning.
Some of this legislation explicitly refers to geographic limitations cf. water legislation.
En del af denne migration bliver "intern", når bestemmelserne vedrørende fri bevægelighed kommer til at gælde kandidatlandene i fuldt omfang.
Some of this migration will become "internalised" once the provisions for freedom of movement will fully apply to the candidate countries.
En del af denne nye artikel inkorporerer i princippet Europa-Parlamentets ændring 29 og 37 (se bemærkningerne i punkt 3.2.3 for ændring 29 og punkt 3.2.1 for ændring 37).
Part of this new Article incorporates in principle Amendments 29 and 37 of the European Parliament (see comments under Paragraphs 3.2.3 above - Amendment 29 and 3.2.1 – Amendment 37).
En del af denne proces er at sikre, at tilliden til systemet øges.
Part of this process is ensuring that the confidence in the system is enhanced.
En del af denne proces sker automatisk, når nationale og lokale politikere samt institutioner i højere grad involveres, men EU's institutioner skal også være proaktive, ikke mindst med at sætte den europæiske politik ind i en lokal sammenhæng.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
En del af denne reduktion skyldtes salg af kapitalaktiver og et skift over mod privat finansiering og drift af offentlige infrastrukturinvesteringer.
Some of this reduction was due to sales of capital assets and to a shift towards the private financing and operation of public infrastructure investments.
En del af denne stamopløsning fortyndes derefter yderligere.
Part of this surfactant stock solution is then further diluted.
En del af denne stigning må imidlertid antages at være konjunkturbetinget i forbindelse med et stadig hurtigere konjunkturopsving, idet der i øjeblikket ikke er tilstrækkelige data til at bekræfte, at den er af strukturel art.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
En del af denne stigning skyldes sandsynligvis den økonomiske konjunkturudvikling og privatiseringsprocessen i nogle medlemsstater, men den repræsenterer fortsat en stigende vilje til at bruge aktiemarkedet som finansieringskilde.
Part of this increase is likely to be influenced by the economic cycle and privatisation processes in some Member States, but it still represents an increased willingness to use the stock market as a source of finance.
En del af denne strategi skal afdække, hvilke aktiviteter der er nødvendige for at opnå substitution med hydrogen på mindst 5% inden 2020.
The steps necessary to allow at least 5% substitution by hydrogen by 2020 should be part of the strategy.
En del af denne strategi tager sigte på at fjerne tvetydigheder, udrede omstridte fortolkninger og ændre den lovgivning, der ikke har givet de forventede miljøresultater.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
En del af denne støtte bør øremærkes til foranstaltninger til fremme og indførelse af integreret sygdomsbekæmpelse i bomuldsproduktionen, samt til fremme af miljøbeskyttelse og de ansattes sikkerhed og sundhed.
"A proportion of the support should be set aside expressly for measures to promote and implement integrated Pest-Management programmes in cotton production; to provide improved protection of the environment and health and safety of workers.
En del af denne støtte bør øremærkes til foranstaltninger til fremme og indførelse af integreret sygdomsbekæmpelse i bomuldsproduktionen, samt til fremme af miljøbeskyttelse og de ansattes sikkerhed og sundhed.
A proportion of the support should be set aside expressly for measures to promote and implement integrated Pest-Management programmes in cotton production; to provide improved protection of the environment and health and safety of workers.
En del af denne støtte skal forbeholdes fremme af lokale landbrugsprodukter.
Part of this aid will have to be reserved for local agricultural production.
En del af denne støtte skal ikke anmeldes til Kommissionen.
Some of this support does not need to be notified to the Commission.
En del af denne støtte, 3,5 mia. ECU, tildeltes sektorens virksomheder i form af omstruktureringsstøtte.
Part of this aid, ECU 3.5 bn, was allocated to support the restructuring of firms in the industry.
En del af denne uudnyttede træmængde (170 mio. m3) består af småtræ, som kun kan anvendes til energi.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
En del af denne vækst stammer fra nye typer af data.
Part of this growth comes from new types of data.
En del af denne økonomiske afmatning var uundgåelig i betragtning af den uholdbare vækst før krisen.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
En del af det budget, der blev forvaltet af EurO&M, var øremærket til indgåelse af kontrakter med pr-virksomheder i deltagerlandene, som arbejdede direkte og udelukkende på opgaver, der var udstukket af de nationale koordinerende organer, og i samarbejde med disse.
A part of the budget managed by EurO&M was reserved to establish contracts with PR companies in participating countries who worked directly and exclusively on tasks specified by the NCBs and in collaboration with them.
En del af det disponible budget (5%) er afsat til finansiering af ledsageforanstaltninger, som skal bestå i kontrol med gennemførelsen af de Life-finansierede aktiviteter, forudgående og efterfølgende analyser af aktiviteterne samt foranstaltninger til overførsel af know-how og erfaringer fra Life til de økonomiske og sociale aktører og de regionale og lokale myndigheder, som vil kunne udnytte disse resultater, eventuelt med støtte fra andre miljørelaterede instrumenter.
Part of the available budget (5%) has been earmarked for financing accompanying measures to monitor the implementation of activities financed by Life, to start ex-ante and ex-post evaluation analyses and for measures to transfer know-how and experience gained under Life to economic and social players and regional and local authorities likely to replicate the results, possibly with the help of other environment-related financial instruments.
En del af det europæiske landbrug har haft gavn af prisstigningerne, men det skal fremhæves, at situationen er kritisk for europæisk husdyravl, som ikke har råd til de øgede fodervarepriser og ikke kan sende regningen videre til forbrugerne.
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
En del af det europæiske udvidelsesbånd til IMT-2000 (2,630-2,655 MHz) har primærstatus18 til BSS-tjenester (lyd) i otte asiatiske lande.
Part of the European extension band for IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) has a primary status18 for the broadcasting-satellite (sound) service in eight Asian countries.