natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIDHR anbefales f.eks. at forhøje sit budget til Den Russiske Føderation (fra 3 mio. til 9 mio. EUR om året).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
EIDHR anbefales f.eks. at forhøje sit budget til Den Russiske Føderation (fra 3 mio. til 9 mio. EUR om året).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
EIDHR blev lanceret i 2007 med et årligt budget på ca. 157 mio. EUR og finansierer i øjeblikket flere end 1 200 projekter i over 100 lande.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
EIDHR er da også et supplement til ECHO's aktiviteter, da flygtninge og modtagere af humanitær bistand ofte også er ofre for overgreb, der skal dokumenteres, registreres og håndteres.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
EIDHR gennemføres i dag ved hjælp af tre instrumenter, som fortsat vil ligge til grund for EF's strategi:
Three instruments are currently used to implement the EIDHR, and they will continue to form the basis of the EC's approach.
EIDHR giver også større fleksibilitet og bedre muligheder for at reagere på skiftende omstændigheder i modsætning til den langsigtede programmeringstilgang, der gælder for de geografiske programmer.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
EIDHR indgår i den række af eksterne finansielle instrumenter, som Europa-Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant for FUSP har foreslået.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
EIDHR opererer også i de vanskeligste situationer, hvor de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder er mest truet.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
EIDHR vil blive opbygget omkring de fire akser, der er nævnt i afsnit 4.
The EIDHR would be structured around the four axes of work mentioned under paragraph 4.
EIDHR vil også kunne anvendes til at styrke produktionskapaciteten i medier og uddannelsen af journalister.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
EIDHR ydede støtte i Tunesien, Libyen og Egypten (parallelt med to ekstraordinære bistandsforanstaltninger under stabilitetsinstrumentet) til støtte af lokale valgobservatører, herunder medierne, politiske partier og civilsamfundsorganisationer.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
EIDHR åbner mulighed for uafhængighed i indsatsen, fordi der kan gribes ind uden at skulle indhente regeringens samtykke, hvilket er meget vigtigt, især fordi demokrati og menneskerettigheder er så følsomme områder.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
EIDHR – Kvinder i det offentlige liv
IEDHR – Women in Public Life
EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien (informationsrapport)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien (informationsrapport)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia: a case study (information report)
EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien (informationsrapport)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
EIDHR's rolle i overgangen til demokrati – Casestudie af Tunesien.
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study.
EIDHR-støtten bør ikke overlappe de overordnede programmer, der gennemføres i samarbejde med regeringerne, men foranstaltningerne kan give input til kommende programmer.
EIDHR support should not duplicate existing mainstream programmes carried out with government, although the activities undertaken may provide an input to future programmes with governments.
EIDHR-tilsynsudvalget skal beskæftige sig med overvågning og evaluering af respekten for menneskets rettigheder i EU's relationer med medlemsstaterne og med tredjelande.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
EIDHR-tilsynsudvalget3 skal beskæftige sig med overvågning og evaluering af respekten for menneskets rettigheder i EU's relationer med medlemsstaterne og med tredjelande.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
EIE-programmet støtter gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning ved at igangsætte nationale, regionale og lokale foranstaltninger i hele EU.
The EIE programme supports the implementation of Community legislation by catalysing national, regional and local efforts across the EU.
EIECP – Økonomisk og kulturelt program EU-Indien
EIECP - EU - India Economic Cross Cultural Programme
EIESP projektmøde
EIESP project meeting
EIF
The EIF
EIF (administrationsselskab)
EIF (management company)
EIF (administrationsselskab), EIB (medinvestor)
EIF (management company), EIB (co-investor)
EIF (forvalter)
EIF (trustee)
EIF (forvalter),
EIF (trustee),
EIF (forvalter), EBRD / DEG
EIF (trustee),  EBRD / DEG
EIF (forvalter), EBRD / KfW
EIF (trustee),  EBRD / KfW
EIF (forvaltningsselskab)
EIF (management company)
EIF (garantier) (1994-99)
EIF (guarantees ) (1994-99)
EIF (risikokapitalfondes deltagelse)
EIF (participation in venture capital fund)
EIF = Den Europæiske Investeringsbank
EIF = European Investment Fund
EIF accepterede en forlængelse af kontrakten, som indebar en vækst i den relevante porteføljemasse i 2001.
The EIF signed a second extension of the contract covering an increase of the relevant portfolio volumes in 2001.
EIF aflægger rapport til Kommissionen om de sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger af mikrofinansieringsfaciliteten Progress på grundlag af oplysninger givet af de mikrokreditudbydere, som faciliteten støtter.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIF agter at blive mere aktiv inden for venturekapital og garantier til trods for de herskende markedsvilkår.
The EIF intends to be more active in venture capital and guarantee domains in spite of current market conditions.
EIF anvender sine egne midler som kapitalgrundlag for sine garantiaktiviteter og som egenkapitalbetaling til sine venturekapitalinvesteringer.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIF bevarede derfor kun scenarie 2 i sit endelige forslag.
EIF thus retained only scenario 2 in its final proposal.
EIF bidrager til et mere velfungerende indre marked ved at øge interoperabiliteten mellem europæiske offentlige forvaltninger.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF bør bygge videre på sin ekspertise på SMV-garantiområdet, hvor der allerede er høstet store erfaringer, idet der samtidig må ydes budgetmæssig støtte, hvis dette er nødvendigt for nye aktiviteter, som indebærer en risiko, som er for stor til, at EIF's balance kan bære den.
It is appropriate that the Fund should continue to build on its expertise in the SME guarantee field, where considerable experience has already been acquired, with further budgetary support as necessary for any new actions that carry risks that are too high for the Fund’s balance-sheet to support.
EIF bør indgå i overvejelserne, når de offentlige forvaltninger opbygger europæiske offentlige tjenester, og når der udvikles ikt-systemer til støtte for gennemførelsen af EU's politik.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF bør også tages i betragtning, når offentlige forvaltninger opstiller lignende rammer på nationalt, regionalt eller lokalt plan eller inden for en bestemt sektor.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
EIF bør også tages med i betragtning, når der opbygges offentlige tjenester, der muligvis senere kan genbruges som led i europæiske offentlige tjenester.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
EIF er en europæisk institution med den særlige opgave at fremme etablering, vækst og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The EIF is a European institution, with a specific remit to support the creation, growth and development of Small and Medium-sized Enterprises.
EIF er på vegne af EIB-gruppen kommet til at spille en nøglerolle på venturekapitalområdet på tværeuropæisk basis.
The EIF, on behalf of the EIB group, has become a key player in the financing of venture capital on a pan-European basis.
EIF er ét blandt en række interoperabilitetsinitiativer, der har til formål at støtte opbygningen af europæiske offentlige tjenester.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF evaluerer ansøgningerne, og efter at de er blevet godkendt af EIF's bestyrelse og Kommissionen, indgår EIF aftalerne med formidlerne.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIF foretager disse investeringer selv på vegne af EU.
The EIF makes these investments in its own name on behalf of the Community.
EIF forvalter ud over sine egne ressourcer også programmer på vegne af Kommissionen og EIB.
In addition to its own resources the EIF manages programmes on behalf of the Commission and the EIB.
EIF forventer, at der i sidste ende vil være i alt 27 godkendte finansielle formidlere fra alle 15 medlemslande.
The EIF expects to have 27 intermediaries in total from all 15 Member States.
EIF forventer, at der vil være givet tilsagn, for så vidt angår den samlede resterende budgetbevilling, inden starten af 2002 under hensyntagen til de forpligtelser til yderligere venturekapitalfonde, der allerede er genstand for forhandlinger eller befinder sig på et fremskredent stadium, hvad vurderingen angår, samt den støtte strøm af nye forslag fra potentielle kapitaladministratorer og sponsorer.
The EIF expects that the total remaining budgetary allocation will be committed by the beginning of 2002, taking into account commitments to further VC funds already under negotiation or in advanced stages of appraisal as well as the steady flow of new proposals from potential fund managers and sponsors.
EIF fungerer som katalysator med hensyn til at tiltrække midler fra den private sektor.
The EIF plays a catalytic role to attract private sector finance.
EIF fungerer som supplement til sin flertalsaktionær, EIB.
The EIF acts in a complementary role to its majority shareholder, the EIB.
EIF fungerer uafhængigt.
The EIF acts independently.
EIF gennemgår fondenes forslag ud fra kriterier som f.eks. størrelse, graden af involvering fra den private sektors side, investeringsstrategi, målmarked, antal foreslåede investeringer, foreslåede vilkår, forventet afkastningsgrad, administratorteam samt i hvilket omfang EIF-investeringen i venturekapitalfonden forventes at have en katalysatoreffekt på mobiliseringen af kapital.
The EIF examines the fund proposals based on criteria which include size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team and the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIF gennemgår fondenes forslag ud fra kriterier som f.eks. størrelse, graden af involvering fra den private sektors side, investeringsstrategi, målmarked, transaktionsflow, foreslåede vilkår, forventede afkastningsgrad, administratorteamet, som arbejder på projektet, og endelig i hvilket omfang EIF-investeringen i venturekapitalfonden forventes at have en katalysatoreffekt på mobiliseringen af kapital.
The EIF examines the fund proposals based on criteria such as size, level of involvement from the private sector, investment strategy, target market, deal flow, proposed terms, expected rate of return, management team working on the project and lastly on the extent to which the EIF investment in the VC fund is expected to have a catalytic effect in raising funds.
EIF handler uafhængigt og kommercielt på markedsvilkår.
The EIF acts independently and commercially under market conditions.
EIF har en uafhængig afdeling for regelefterlevelse og operationelle risici til at sikre, at der anvendes de højeste standarder for integritet i alle EIF's aktiviteter i overensstemmelse med bedste internationale praksis.
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIF har ikke indgået kontrakter med nye formidlere i 2002, men har ændret 9 allerede eksisterende kontrakter.
The EIF has not signed any contracts with new intermediaries in 2002, but amended 9 already existing contracts.
EIF har indgået kontrakter med 10 formidlere, hvoraf de 9 opererer på regionalt plan og 1 på nationalt plan.
The EIF has signed contracts with 10 Intermediaries: 9 operating at a regional level and one at a national level.
EIF har indgået kontrakter med 16 venturekapitalfonde for i alt 105,44 mio. EUR.
The EIF has signed contracts with 16 VC funds for a total of EUR 105.44 million.
EIF har indgået kontrakter med 23 finansielle formidlere i 12 af de 15 medlemslande.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 of the 15 member countries.
EIF har indgået kontrakter med 23 finansielle formidlere i 12 lande.
The EIF has signed contracts with 23 financial intermediaries in 12 countries.
EIF har indgået kontrakter med 9 garantiordninger, der opererer på regionalt plan, og med en finansiel formidler, der opererer på nationalt plan.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level and with one intermediary operating at national level.
EIF har indgået kontrakter med 9 garantiordninger, der opererer på regionalt plan.
The EIF has signed contracts with 9 guarantee schemes that operate at a regional level.
EIF har lanceret en ny egenkapitalfinansieringsordning for nystiftede virksomheder.
A new start up equity financing scheme has been launched by EIF.
EIF har mange erfaringer med denne type aktiviteter.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
EIF har med de nuværende egne midler ikke mulighed for at øge sine aktiviteter væsentligt for således at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd, idet fondens garanti- og venturekapitalaktiviteter ikke må overstige de lofter, der er fastsat i artikel 26 vedtægterne eller vedtaget af fondens generalforsamling.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
EIF har nu ifølge vedtægterne mulighed for at udvide sine aktiviteter til også at omfatte investeringer i de lande, der har søgt om medlemskab af EU.
The EIF now has the statutory ability to extend its operations to cover investments in the accession countries.
EIF har offentliggjort retningslinjer for tildeling af en aftale på sit websted for at hjælpe mikrokreditudbydere i ansøgningsprocessen.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
EIF har også optrappet indsatsen for en hurtigere afslutning på de transaktioner, der er blevet godkendt, men endnu ikke underskrevet, og har afsat specifikke ressourcer til at bistå forvalterne af venturekapitalfondene med at udarbejde dokumentationen i overensstemmelse med bedste markedspraksis for at skabe de bedst mulige rammer for at tiltrække flere investorer fra den private sektor til disse transaktioner.
EIF has also drastically increased its efforts to ensure a timely closing of the transactions that have been approved but not yet signed and dedicated specific resources to assisting the VC Managers in the preparation of the fund documentation according to best market practice, in order to set an optimal framework for attracting further private sector investors for these transactions.
EIF har rettet henvendelse til de nationale myndigheder i medlemsstaterne med henblik på valget af finansielle formidlere.
The EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
EIF har siden forvaltningsaftalens undertegnelse og i overensstemmelse med Rådets afgørelse taget kontakt med de nationale myndigheder i medlemslandene for at rådføre sig med disse om valget af finansielle formidlere.
Since the signature of the management agreement and in accordance with the requirements set out in the Council Decision, the EIF has made contacts with the national authorities of the Member States to obtain guidance as to the choice of financial intermediaries.
EIF har udstedt garantier til SMV'er for i alt 879 mio. €, dvs. 33 % af samtlige sikkerhedsstillelser.
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
EIF har udvidet Sofaris’ relevante portefølje for at sætte institutionen i stand til at fortsætte sine aktiviteter.
The EIF has increased the relevant portfolio volumes of Sofaris to enable the institution to continue its operations.
EIF har undertegnet kontrakter med alle femten finansielle formidlere og er dermed oppe på en maksimal garantiportefølje under denne facilitet på 1 238 mio. EUR.
The EIF has signed contracts with all the fifteen financial intermediaries.
EIF havde indgået 18 kontrakter med venturekapitalfonde.
18 contracts had been signed by the EIF with VC funds.
EIF havde ved udgangen af 2000 givet tilsagn om 130 mio. EUR af de disponible budgetmidler.
At the end of 2000, the EIF had committed EUR 130 million of the available budgetary resources.
EIF havde ved udgangen af 2001 givet tilsagn om 165,4 mio. EUR af de disponible budgetmidler.
At the end of 2001, the EIF had committed EUR 165.4 million of the available budgetary resources.
EIF i dens nye form står for samtlige venturekapital- og SMV-garantiaktiviteter for EIB/EIF-gruppen.
The reformed EIF is entrusted with all venture capital and SME-guarantee operations for the EIB/EIF-group.
EIF indfører en begrebsmodel for udvikling af europæiske offentlige tjenester.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF indfører:
It introduces:
EIF indgik i december 2000 en kontrakt med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in December 2000.
EIF indskød 135 mio. EUR i venturekapitalfonde og ydede garantier på 2,2 mia. EUR for SMV-finansiering.
The EIF took stakes worth €135 million in venture capital funds and provided a total of €2.2 billion in guarantees for SME financing.
EIF investerer i specialiserede venturekapitalfonde på lige fod med andre aktieinvestorer.
The EIF invests on equal terms with other equity investors in specialised venture capital funds.
EIF investerer i specialiserede venturekapitalfonde, der er etableret specifikt med det formål at skaffe SMV'er aktiekapital eller andre former for risikokapital.
The EIF invests in specialised venture capital funds (below referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIF investerer i specialiserede venturekapitalfonde, der er etableret specifikt med det formål at skaffe SMV'er egenkapital eller andre former for risikokapital.
The EIF invests in specialised venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIF investerer i specialiserede venturekapitalfonde, der er etableret specifikt med det formål at skaffe SMV’er aktiekapital eller andre former for risikokapital.
The EIF invests in specialised venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
EIF kan ifølge forvaltningsaftalen pålægge finansielle formidlere forpligtelsesgebyrer, hvis de ikke opfylder de årlige mål.
Under the Management Agreement, EIF may charge commitment fees to financial intermediaries if they do not reach the annual target volumes.
EIF kan også stille finansiering til rådighed for forskerparker og virksomhedsvæksthuse.
The EIF may also finance science parks and business incubators.
EIF kan pålægge en finansiel formidler et gebyr beregnet på grundlag af beløb, der er indgået forpligtelse om, men som ikke er anvendt, efter en aftalt tabel ("forpligtelsesgebyrer") og garantigebyrer.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
EIF kan udføre sine aktiviteter i medlemsstaterne, i lande, der har ansøgt om at blive medlem af Fællesskabet, og med hensyn til hvilke tiltrædelsesprocessen er indledt, eller i lande, der grænser op til Fællesskabet, for så vidt som der er tale om grænseoverskridende projekter.
The EIF may conduct its activities in the Member States, in countries that have applied to become a member of the community and in respect of which the accession process has commenced, or in countries adjacent to the Community insofar as cross-border projects are involved.
EIF kræver til gengæld, at de finansielle formidlere med jævne mellemrum rapporterer herom.
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIF kunne også skaffe kapacitet til at garantere egenkapitalrisici eller kvasiegenkapitalrisici i kombination med EU's budget.
The EIF could also provide capacity for guaranteeing equity or quasi equity risks together with the Community budget where appropriate.
EIF ligestillet med garantiformidleren
EIF pari passu with Intermediary
EIF lægger hovedvægten på SMV'er via venturekapital og garantier.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIF modtager en støt strøm af forespørgsler fra potentielle fondsadministratorer og sponsorer i hele EU.
The EIF continues to receive a steady flow of enquiries from potential fund managers and sponsors throughout the European Union.
EIF og EK
EIF and EC
EIF opererer enten ved hjælp af egne midler eller ved at forvalte mandater1 på vegne af EIB, Kommissionen eller nationale og regionale myndigheder.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.