natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definition af "behandlet afgrødeareal" og "produktionsår", jf. henholdsvis afsnit 2 og 4 i bilag II
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
Definition af "besluttende myndighed"
Definition of "determining authority"
Definition af "europæisk værk" og af "uafhængig producent"
Definitions of a European work and an independent producer
Definition af "farligt affald" og listen over farligt affald
Definition of “hazardous waste” and the Hazardous Waste List
Definition af "forsikringsmedlemsstat": I Kommissionens forslag defineres forsikringsmedlemsstat, som den medlemsstat, hvor patienten anmoder om forhåndstilladelse til at modtage den planlagte behandling i et andet land i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
Definition of "Member State of affiliation": The Commission proposal defines the Member State of affiliation as the Member State where the patient will ask for the prior authorisation for the planned treatment abroad according to Regulation (EC) No 883/2004.
Definition af "fødevarer"
Definition of the term "food"
Definition af "grundforskning", "industriel forskning", og "udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet"
the definition of "fundamental research", "industrial research", and "precompetitive development";
Definition af "myndighed" (artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3922/91)
Definition of “Authority” (Article 2 of Regulation (EEC) 3922/91)
Definition af "reguleret marked".
Definition of “Regulated market”
definition af "reguleret marked";
definition of a regulated market;
Definition af "rentebetalinger"
Definition of interest payment
Definition af "usædvanlige omstændigheder"
Definition of "extraordinary circumstances"
Definition af "virksomhed, der udøver kontrol"
Definition of ‘controlling undertaking’
Definition af administrative omkostninger
Defining administrative costs
Definition af administrative omkostninger og byrder
Defining administrative costs and burdens
Definition af affald
Waste definition
Definition af affaldsmål ved omstilling til et genanvendelsessamfund
Defining waste targets for a move to a recycling society
Definition af agentaftaler
Definition of agency agreements
definition af akslerne med hensyn til følgende:
the definition of the axles in the following respects:
Definition af aktører og sektorer i turistindustrien: den offentlige og den private sektor
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Definition af aktørerne i et betalingssystem
Definition of the actors in a payment system
definition af anvendelsen af vandressourcerne med skelnen mellem industriel anvendelse og anvendelsen i landbruget,
definition of water uses whereby industrial and agricultural uses should be considered separately,
Definition af anvendelsesområdet
Definition of the scope
Definition af arbejdskraft: Ved sundhedspersonale forstås alle arbejdstagere i sundhedsvæsenet, som arbejder med sundhedspleje, omsorg og sociale ydelser samt alle udøvere af sundhedsfag.
Definition of "Healthcare workers": all those working in the healthcare sector who provide services in patient care and welfare, nursing care, social and welfare services, and all those belonging to specialised professions.
Definition af arbejdstid
Definition of working time
Definition af arbejdstid: EØSU bemærker, at EF-Domstolens domme kan skabe en række problemer for arbejdets tilrettelæggelse.
Definition of working time: The EESC notes that Court of Justice judgments may create a string of difficulties for work organisation.
Definition af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdet)
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definition af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdet) (kategori C)
Definition of aromatised wines and wine-based drinks (recast) (category C)
Definition af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdning)
Definition of aromatized wines and aromatized wine-based drinks (recast)
Definition af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer (omarbejdning)
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definition af associeret selskab
Definition of associated company
Definition af aviær influenza, højpatogen aviær influenza og lavpatogen aviær influenza
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
Definition af basiskøretøjer
Definition of a base vehicle
Definition af bedste fiskeripraksis
Definition of Best Fishing Practise
DEFINITION AF BEGREBER
DEFINITION OF TERMS
Definition af begreber8
Definition of concepts8
Definition af begreberne "forbruger" og "forretningsdrivende"
Definition of “consumer” and “professional”
definition af begrebet "almenhedens interesse";
specifying the criteria for defining the concept of "general interest";
Definition af begrebet "godt havmiljø" som det endelige mål for strategien.
definition of the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the strategy;
Definition af begrebet "indbyrdes forbundne kunder"
Definition of the term "connected clients"
definition af begrebet "indre grænser";
the definition of "internal frontiers";
Definition af begrebet "indviklede rejser"
Definition of "complex journeys"
Definition af begrebet "skade"
Definition of damage
Definition af begrebet "tjenesteydelse"
Definition of service
Definition af begrebet arbejdstager
Definition of "employee"
Definition af begrebet betalende agent
Definition of paying agent
Definition af begrebet direkte udenlandsk investering
Definition of investment
Definition af begrebet faktisk rentemodtager
Definition of beneficial owner
Definition af begrebet indirekte forskelsbehandling, der er kohærent med direktiv 97/80/EF og den definition, der anvendes i (forslaget til) retsforskrift med hjemmel i artikel 13 i traktaten, med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling af andre årsager end køn på beskæftigelses­området.
Definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on other prohibited grounds in matters of employment.
Definition af begrebet interessekonflikt
Definition of a conflict of interests
Definition af begrebet kompetent myndighed
Definition of competent authority
Definition af begrebet levering
Definition of delivery
Definition af begrebet overførsel
Definition of transfer
Definition af begrebet repræsentanter for arbejdstagerne
Definition of representatives of employees
Definition af begrebet ”tredjelandsborger”
Determination of the concept of third-country “alien”
Definition af behov og forventninger i regionerne i den yderste periferi (via PROMISE)
Definition of the needs and expectations of the outermost regions (via PROMISE)
Definition af behov og forventninger i regionerne i den yderste periferi: konklusioner af Kommissionens undersøgelse
Definition of the needs and expectations of the outermost regions: conclusions to be drawn from the study carried out by the Commission
definition af betingelser for at udbyde værdipapirer til offentligheden og for optagelse til omsætning;
definition of conditions for offering securities to the public and admission to trading;
definition af betydningen af "offentlig fremførelse"
the meaning of public performance;
Definition af biobrændstoffer
Definition of biofuels
definition af bortskaffelse, der i modsætning til definitionen af bortskaffelse i direktiv 75/442/EØF omfatter både genvinding og bortskaffelse
definition of disposal which, unlike the definition of disposal in Directive 75/442/EEC, includes both recovery and disposal
Definition af budgettet
Definition of the budget
DEFINITION AF BUNDEN BISTAND
DEFINITION OF TIED AID
Definition af bæredygtigt forbrug og udtalelsens rækkevidde.
The definition of sustainable consumption and of the scope of the opinion
Definition af cabotagekørsel i praksis (artikel 2 og 8)
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Definition af chikane
Definition of harassment
Definition af de berørte personer
Determining the persons concerned
Definition af de forskellige former for alkohol af landbrugsoprindelse
Definition of different types of alcohol of agricultural origin
Definition af de forskellige former for alkohol af landbrugsoprindelse
definition of different types of alcohol of agricultural origin;
definition af de fænomener, der betragtes som naturlige årsager, og kriterierne for at betegne en årsag som force majeure;
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
Definition af de generelle sikkerhedskrav
Definition of the general safety requirement
Definition af de generelle sikkerhedskrav.
definition of the general safety requirement.
Definition af de integrerede aktionsniveauer
Defining the integrated levels of action
definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne som nævnt i afdeling 7 i bilag I og II
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
definition af de rigtige kvalitetsevalueringskriterier og indholdet af kvalitetsrapporterne som omtalt i afdeling 7 i bilag I og II til denne forordning
for definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II of the present Regulation;
Definition af de udgifter, der er omhandlet i artikel 4
Definition of costs referred to in Article 4
Definition af de udgifter, der er omhandlet i artikel 7
Definition of costs referred to in Article 7
definition af de værktøjer, der skal anvendes (PRINCE, andre store kampagner osv.),
Defining the tools to be used (PRINCE, other major campaigns, etc.);
Definition af den berørte region
Definition of the affected region
Definition af den europæiske bompengetjeneste
Features of the European electronic toll service
definition af den offentlige sektor og anvendelsesområde
the definition of the public sector and its scope;
definition af den samlede universelle posttjeneste,
the definition of the universal postal services package;
definition af det offentliges og brugernes behov, der skal tages op under et initiativ vedrørende den digitale kløft for den udvidede Union;
defining the public and users’ needs to be addressed under a digital divide initiative covering the enlarged Union;
definition af det organiserede civilsamfund
definition of organized civil society
Definition af det skattepligtige overskud
Definition of taxable profits
definition af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle som informations-, hørings- og overvejelsesplatform for de erhvervsorganisationer, der interesserer sig for virksomhedernes finansieringsproblemer og for de opgaver, EIB skal varetage i forbindelse med investeringernes finansiering,
the designation of the Committee as a forum for information, consultation and deliberation for trade organizations interested in the problem of financing enterprises and the EIB's role in investment finance;
Definition af efterfølgerorgan til programkontoret (f.eks. et fællesforetagende)
Define the follow-up management structure (e.g. Joint Undertaking)
Definition af elektronisk overførsel og oplagring af fakturaer (artikel 22, stk. 3, litra e))
Definitions of electronic invoice transmission and storage (Article 22(3)(e))
Definition af en administrativ konstatering
Definition of administrative finding
definition af en energipolitik for Europa.
the definition of an Energy Policy for Europe.
Definition af en europæisk politik til reduktion af varmeforbruget i boliger og på kontorer
Definition of a European-wide policy for reducing residential and office space heat consumption
Definition af en fusion
Definition of concentration
Definition af en lille eller mellemstor virksomhed (SMV'er)
Definition of a small and medium-sized enterprise (SME)
Definition af en mindste lovgivningsramme for EU.
Definition of a minimum framework of Union legislation.
Definition af en række begreber
Definition of some of the terms used
definition af en tjenesteyders etableringssted,
definition of place of establishment;
Definition af en uafhængig producent: Der findes i Europa forskellige definitioner af begreberne "uafhængig producent" og "uafhængig produktion".
The definition of an independent producer: A number of different definitions of an “independent producer” and “independent production” exist across Europe.
definition af en undersøgelse under officielt tilsyn (markbesigtigelse eller frøanalyse udført på et laboratorium autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat);
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
definition af en åben arkitektur, som sikrer interoperabilitet/sammen­kobling med infrastruktursystemer og faciliteter
The definition of an open-system architecture that guarantees the interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities
Definition af Enheder i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Definition of Units in the European Economic and Social Committee
Definition af ensartede principper, etablering af en fremgangsmåde for harmonisering af såvel procedurerne som betingelserne for udstedelse af tilladelser samt indførelse af bestemmelser, der gør det lettere at udbyde tjenester på tværs af grænserne.
Definition of harmonized principles; provision of a harmonization mechanism for both authorization procedures and the conditions attached to such authorizations; and introduction of provisions to facilitate cross-border services.
Definition af et bevarelsesreferencepunkt for arterne under hensyntagen til alle faser i arternes livscyklus.
The definition of a conservation reference point for the species, taking into account the whole life cycle of the species.
Definition af et europæisk værk: Et europæisk værk defineres forskelligt på internationalt og nationalt plan og i Fællesskabet.
The definition of a European work: Different definitions of a European work exist at international, Community and national levels.
definition af et lavtgulvskøretøj,
definition of a low-floor vehicle;
Definition af et passende anvendelsesområde for tekniske standarder som et supplerende middel til harmonisering af tilsyn og med henblik på at udarbejde et sæt fælles regler.
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
Definition af et passende anvendelsesområde for tekniske standarder som et yderligere middel til harmonisering af tilsyn og med henblik på at udarbejde et sæt fælles regler.
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
definition af evalueringskriterier for Kommissionens og kulturkontaktpunkternes præstationer for den resterende del af programmets varighed
Defining evaluation criteria for the performance of the Commission and the Cultural Contact Points for the remainder of the Programme.
definition af EØSU's rolle i forhandlingsprocessen
defining the role of the EESC in the negotiation process,
Definition af faktisk modtager
Definition of beneficial owner
Definition af familievirksomheder
The definition of a family business
definition af farligt affald (artikel 1) yderligere underbygget af listen over farligt affald i Rådets beslutning 94/904/EF78 erstattet af Kommissionens beslutning 2000/532/EF79 som ændret
definition of hazardous waste (Article 1), further developed by the list of hazardous waste established by Council Decision 94/904/EC78, replaced by Commission Decision 2000/532/EC79 as amended.
Definition af fast driftssted
Definition of a permanent establishment (PE)
Definition af fast driftssted
Definition of permanent establishment
Definition af fast driftssted: Definitionen af begrebet fast driftssted i dette direktiv lægger sig tæt op ad den anbefalede definition i OECD's modeloverenskomst efter BEPS.
Definition of a permanent establishment: the concept of a permanent establishment in this Directive is defined closely to the post-BEPS recommended definition of permanent establishment in the OECD Model Tax Convention.
Definition af fiskeriområder
Definition of fishing zones
Definition af fiskerizoner
Definitions of fishing zones
definition af fjerntrafik, bybanetrafik og regional jernbanetrafik, jf. subsidiaritetsprincippet, på grund af de specifikke forhold, der gør sig gældende for de forskellige kompetente myndigheder
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
Definition af fodtøj
Definition of "footwear"
Definition af forbruger og erhvervsdrivende.
consumers and professionals;
definition af formatet for og indholdet af de kvalitetsrapporter, der skal aflægges af medlemsstaterne (afsnit 6 i bilag I og II)
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
Definition af forpligtelser og valg af organisation
Definition of obligations and choice of organisation
Definition af forretningstjenester i overensstemmelse med NACE Rev.
Definition of Business Services according to NACE Rev.1.
definition af følgerne af proceduren (f.eks. likvidation og gældseftergivelse eller en saneringsplan med eller uden eftergivelse af gælden),
definition of the effects of proceedings (e.g. settlement and cancellation of debts, or recovery plan with or without cancellation of debts);
Definition af generelle, specifikke og operationelle målsætninger
Definition of general, specific and operational objectives
Definition af gensidig anerkendelse
Defining mutual recognition
Definition af genvinding, nyttiggørelse og bortskaffelse
definition of recycling, recovery and disposal;
Definition af god forvaltningsskik hvad angår organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser for at gøre økonomien mere konkurrencedygtig og sikre en egentlig og retfærdig adgang for alle til kvalitetstjenester, der opfylder deres behov.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efficient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs;
Definition af grundprincipperne
Definition of general principles
Definition af grænseområde
Definition of the border zone
definition af grøn høst og undladt høst
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
Definition af guld
Definition of gold
Definition af højopløsningssatellitdata
Definition of high resolution satellite data
Definition af ikt- og e-handelskvalifikationer
ICT and e-business skills definition
Definition af ikt-kvalifikationer
ICT skills definition
Definition af illoyal handelspraksis
Definition of unfair trading practices
Definition af indikatoren: "25-64-åriges deltagelse i enhver form for uddannelse eller erhvervsuddannelse i de sidste 4 uger forud for undersøgelsen".
Indicator Definition: “Participation of 25 to 64-year-olds in any kind of education and training in the 4 weeks preceding the survey”
Definition af indikatorer
Definition of indicators
Definition af indikatorer
Definitions of indicators
Definition af indikatorer og dataindsamling til vurdering af energieffektiviteten som fastsat i direktiv 2006/32/EF.
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
Definition af indirekte forskelsbehandling (artikel 2)
definition of indirect discrimination (Article 2);
Definition af indsatsområder for en mere effektiv EU-politik
Defining action points for a more effective EU policy
Definition af ingrediens: Kommissionens oprindelige forslag indeholdt en forenklet tilgang til definitionen af "ingrediens" sammenlignet med de eksisterende bestemmelser.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Definition af inspektionskrav i hver retsakt har den fordel, at kravene kan tilpasses den specifikke art og risiko vedrørende de pågældende anlæg eller aktiviteter og kan være mere præcise og bedre målrettede end generelle kriterier.
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Definition af institut i forbindelse med store engagementer
Definition of an institution for large exposures purposes
definition af instrumenter til styrkelse af demokratiet, samhørigheden og god forvaltning,
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
Definition af interbanktilgodehavender
Definition of interbank claims
definition af interbanktilgodehavender.
definition of interbank claims.
Definition af kapital
Definition of capital
Definition af karrosseritype
Definitions of types of bodywork
Definition af kategorier af WEEE: Rådet erstatter de nuværende 10 kategorier i direktivets bilag med et nyt sæt af fem kategorier.
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Definition af kautionsaftale (artikel 2, litra e))
Definition of surety agreement (Article 2(e))
Definition af kildestat
Definition of source State
definition af klare betingelser for at udbyde værdipapirer til offentligheden og for optagelse til omsætning,
definition of clear conditions for offering securities to the public and for admission to trading;
Definition af klare regler giver også erhvervslivet retssikkerhed og sikrer nye investeringer.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Definition af koncern.
Group definition.
Definition af kraftvarme-el
Definition of electricity from cogeneration
Definition af kraftvarmeproduktion
Definition of cogeneration
Definition af kreditværdijustering
Meaning of Credit Value Adjustment
Definition af kriterierne for vurdering af produktsikkerheden og fastsættelse af de vilkår, under hvilke et produkt kan betragtes som sikkert:
Definition of criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Definition af kulturindustri
Definition of the creative industries
Definition af kulturindustri
definition of the creative industries;
Definition af kvalificeret investor/professionel kunde: for at reducere den administrative byrde og af hensyn til retssikkerheden og effektiviteten bør definitionen af kvalificeret investor i artikel 2, stk. 1, litra e), ændres, så den omfatter de personer, som i henhold til MiFID-direktivet betragtes som professionelle kunder.
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
DEFINITION AF KVALITET I ARBEJDET
DEFINING QUALITY IN WORK
Definition af køretøjsklasser og -typer
Definition of vehicle categories and vehicle types
Definition af køretøjsklasser og -typer
Definition of vehicle categories and vehicle types.
Definition af køretøjsklasser og køretøjstyper
Definition of vehicle categories and vehicle types
Definition af køretøjstyper
Definition of vehicle types
Definition af lokaludvikling
Definition of local development