natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse krav bør tages op til fornyet overvejelse, idet status som fastboende alene bør indrømmes på grundlag af det lovlige opholds varighed (fem år) i overensstemmelse med retningslinjerne fra Tammerfors.
These must be reconsidered, as long-term resident status must be granted solely on the basis of the period of legal residence (five years), while taking account of the criteria established at the Tampere Council.
Disse krav bør være på plads inden da, og under hensyn til Rådets holdning mener Kommissionen, at en frist på maksimalt 2 år vil give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at foretage de administrative og retlige tilpasninger.
These requirements should be in place before this and taking into account the position of the Council, the Commission believes that a maximum of 2 years provides sufficient time for administrative and legal amendments in the Member States.
Disse krav eksisterer på nationalt niveau, og derfor vedrører de største økonomiske følger af revisionen af overvågningsmekanismebeslutningen den administrative byrde, som vil påhvile de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, hvis disse ændringer gennemføres.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Disse krav er afledt af de overordnede Københavnskriterier, der fastsætter de politiske og økonomiske standarder for udvidelsen.
These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
Disse krav er allerede gældende i andre dele af verden (USA, Indien, Kina, Thailand, Taiwan og Singapore), og i EU finder de anvendelse på køretøjer i andre klasser (personbiler, lastbiler).
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Disse krav er beskrevet i "IEC 61672-1: 2002: Præcisionslydmålere", anden udgave, fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Disse krav er blevet godkendt på internationalt niveau, men de internationale konventioner, som indeholder disse krav, sikrer ikke en harmoniseret og samtidig gennemførelse.
These standards have been internationally agreed but the relevant international Convention in which they are embedded does not ensure for their harmonised and simultaneous application.
Disse krav er efter ØSU's opfattelse nu mere aktuelle end nogensinde.
The need for this is greater now than ever before.
Disse krav er endnu ikke helt indbygget i de nuværende bestemmelser, formaliteter og systemer på toldområdet.
Current customs rules, formalities and systems do not yet take full account of these requirements.
Disse krav er fastsat i artikel 3, nr. 6), artikel 5, nr. 9), artikel 7, nr. 4), artikel 9, nr. 5), artikel 11, nr. 1), artikel 13, nr. 5), og artikel 14, nr. 12), i den fælles holdning.
These obligations are set out in Articles 3(6), 5(9), 7(4), 9(5), 11(1), 13(5) and 14(12) of the common position.
Disse krav er formaliteter, som skibe skal opfylde, når de anløber havne.
These requirements are formalities that ships have to fulfil when calling at ports.
Disse krav er formuleret temmelig bredt og kræver mere detaljerede forskrifter, som bør fokusere på de forskellige tilfælde og tydeliggøre, at fortrolighed og ejendomsret altid skal respekteres, og intellektuelle ejendomsrettigheder og personoplysninger altid beskyttes.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Disse krav er fuldt ud berettigede for så vidt angår væv og celler, men kunne, når der er tale om organer, virke afskrækkende for donationsaktiviteterne på små og mellemstore hospitaler ved at skabe unødvendige administrative byrder, mens målsætningen jo netop må være at involvere disse aktører i donationsprocessen.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Disse krav er i mange tilfælde af temmelig ældre dato og tager ikke højde for den seneste udvikling.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Disse krav er i mange tilfælde af ældre dato og tager ikke højde for den seneste udvikling.
In many cases these requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Disse krav er i mange tilfælde af ældre dato og tager ikke højde for den seneste udvikling.
In many cases this requirements are quite old and do not take into account recent developments.
Disse krav er i øjeblikket fastsat i direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF3.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC3.
Disse krav er i øjeblikket underlagt bestemmelserne i direktiv 2003/102/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanters sikkerhed forud for og ved kollision med et motorkøretøj.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Disse krav er i øjeblikket underlagt bestemmelserne i direktiv 2003/102/EF(1).
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Disse krav er ikke i modstrid med forskrifterne i CSC-konventionen, som omhandler samme emne, således at der ikke opstår en konflikt med medlemsstaternes internationale forpligtelser.
These requirements are not in contradiction with the provisions of the CSC, which cover the same subject matter, in order to avoid any incompatibilities with the international obligations of the Member States.
Disse krav er ikke nye for mæglerne.
These requirements are not new to intermediaries.
Disse krav er imidlertid blevet tilpasset for at give markedsdeltagerne en endnu mere fleksibel ramme, således som det afspejles i Parlamentets ændring 3 og 10 samt artikel 1, stk. 5, i den fælles holdning, hvori det kræves, at sikkerhedsstillelsen skal kunne dokumenteres skriftligt.
However, these requirements have been adapted in order to provide market participants with an even more flexible framework, as reflected in the Parliament’s Amendments 3 and 10, as well as Article 1(5) in the Common Position, which requires that the provision of collateral be evidenced in writing.
Disse krav er imidlertid uløseligt forbundet med både investorers og tilsynsmyndigheders krav om gennemsigtighed.
These requirements are, however, inseparable from the transparency required by both investors and market regulators.
Disse krav er langt fra tilstrækkelige til at kunne udgøre et fælles grundlag for reguleringen af/tilsynet med de vigtigste finansielle handelspladser i EU.
These embryonic elements are not sufficient to represent a common basis for the regulation/supervision of the principal EU financial trading venues.
Disse krav er nu ved at blive indført i USA: bilfabrikanterne burde ikke have problemer med at overholde de samme bestemmelser på det europæiske marked.
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Disse krav er nødvendige for at sikre, at e‑pengeinstitutter har en egenkapital, der står i rimeligt forhold til deres transaktioner.
These requirements are necessary in order to ensure that e-money institutions have own funds commensurate with the size of their operation.
Disse krav er også i strid med direktivet.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Disse krav er også vigtige inden for f.eks. samhørigheds- og landbrugspolitikken, der indebærer fordeling af offentlige midler.
Information and reporting is also important in policy areas such as cohesion policy and agriculture where public funds are administered to beneficiaries.
Disse krav er specificerede for at sikre, at tilstrækkelige oplysninger er til rådighed for de berørte parter til at kommentere risikovurderingen og de i denne forbindelse foreslåede begrænsninger og for agenturets udvalg til at kunne udarbejde en kvalificeret udtalelse.
These requirements are specified to ensure that adequate information is available for interested parties to comment on the risk assessment and the associated proposed restrictions and for the Agency’s Committees to develop an informed opinion.
Disse krav er strengere end i de nuværende direktiver og skal sikre de bedst mulige driftsforhold for at begrænse emissioner til miljøet mest muligt.
These requirements are more stringent than in existing Directives and are designed to ensure optimum operation to minimise environmental emissions.
Disse krav er således passende og rimelige i forhold til formålet med EMAS.
These competencies are thus appropriate and proportionate to EMAS purposes.
Disse krav er tæt forbundet med de teknisk-nautiske standarder for fartøjer på indre vandveje.
These requirements are closely connected with technical standards for inland waterway vessels.
Disse krav er udtrykkeligt godkendt i EU's politik for rumfartsindustrien5.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Disse krav fastlægges udtrykkeligt i de aftaler, som indgås med de internationale organisationer."
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Disse krav fastlægges udtrykkeligt i de aftaler, som indgås med de internationale organisationer."
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Disse krav fastsatte, at enkeltskrogede olietankskibe uden dobbelt bund eller dobbelte sider får forbud mod at sejle til og fra USA's havne efter 1. januar 2010, medmindre de opfylder kravene om dobbeltskrog.
These requirements provide that after 1 January 2010 single hull oil tankers without double bottom or double sides will not be allowed to operate to and from US ports unless they comply with the double hull requirements.
Disse krav finder anvendelse på alle tekniske tjenester, uanset deres retlige status (uafhængig organisation, fabrikant eller godkendende myndighed i egenskab af teknisk tjeneste).
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Disse krav fremgår klart af forordningerne.8
These requirements are clearly set out in the Regulations.8
Disse krav giver anledning til problemer, som må løses.
Such requirements lead to complications, which should be removed.
Disse krav gives teknisk udtryk i harmoniserede europæiske standarder, der skal vedtages af de forskellige europæiske standardiseringsorganer CEN (Den Europæiske Komité for Standardisering), CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og ETSI (Det Europæiske Institut for Standardisering inden for Telekommunikationssektoren).
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electro-technical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Disse krav gælder for alle typer passagerfærger i indenrigsfart under hensyntagen til størrelse, alder og søforhold i det område, hvor de har tilladelse til at sejle.
These requirements apply to all types of domestic passenger ferries, whilst taking into account their size, age and the characteristics of the sea area in which they are licensed to operate.
Disse krav gælder for alt personale, der arbejder inden for sådanne områder, og omfatter obligatorisk kontrol af en persons baggrund, identitet og tidligere erfaring, herunder straffeattest, streng identitetskontrol og en fysisk screening af personalet ved indgangen til kritiske områder, der er underlagt sikkerhedsmæssige restriktioner, samt fuldendelse af et sikkerhedsuddannelses- og bevidstgørelsesprogram for alle berørte personalemedlemmers vedkommende.
These requirements apply to all staff working in such areas and include compulsory background checks on a person’s identity and previous experience, including any criminal history, strict identity control and physical staff screening upon entry to critical parts of the security restricted area and completion of a security training and awareness programme for every staff member concerned.
Disse krav gælder heller ikke for genforsikringsmæglere, som kun udøver mæglervirksomhed med erhvervskunder (genforsikrings- og forsikringsselskaber).
Nor do they apply to reinsurance intermediaries, who deal only with professionals (insurance and reinsurance undertakings).
Disse krav gælder i hele Fællesskabet, eftersom SOLAS-konventionen gælder umiddelbart for international fart, og eftersom Rådets direktiv 1998/18/EF om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe36 gælder for indenrigsfart.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships36.
Disse krav gælder i hele Fællesskabet, eftersom SOLAS-konventionen gælder umiddelbart for international fart, og eftersom Rådets direktiv 1998/18/EF om sikkerhedsregler og ‑standarder for passagerskibe5 gælder for indenrigsfart.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5.
Disse krav gælder ikke for fjerkræ, som ikke opdrættes i flokke, som ikke holdes i hønsegårde, og som kan bevæge sig frit hele dagen.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Disse krav har et forsigtighedsbaseret sigte, nemlig at sikre, både at selskabet ledes fornuftigt, og at der er et effektivt tilsyn med genforsikringsselskabet.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Disse krav har ført til væsentlig højere udgifter og har forsinket procedurerne.
This entailed a significant increase in costs and slowed the process down.
Disse krav har konsekvenser for privatpersoner og har desuden en samlet sikkerhedsmæssig virkning (almen interesse).
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Disse krav har til formål at forbedre og sikre gennemsigtighed i gennemførelsen af de støttede investeringer.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Disse krav harmonerer med prøvningerne af produktionens overensstemmelse i henhold til punkt 1 i bilag I til denne forordning.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Disse krav harmonerer med prøvningerne af produktionens overensstemmelse i henhold til punkt 5 i bilag I.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Disse krav indbefatter også krav til minimumsstørrelsen (som tegn på modenhed).
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
Disse krav indgår i henstillingerne.
These calls are incorporated in the recommendations.
Disse krav indgår i krydsoverensstemmelsen for landbrugere, der modtager betalinger for miljøvenligt landbrug.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Disse krav kan afspejle den lokale forbrugeradfærd og de lokale forbrugeres behov og kan findes i forbrugerbeskyttelsesregler, aftalelovgivningen, uens beskatningsordninger og retssystemer.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Disse krav kan baseres på de retsakter, der er opført i bilag IV, eller kan bestå i, at der foretages en sammenligning mellem delene eller udstyret og det originale køretøjs miljø- eller sikkerhedsmæssige præstation, alt efter hvad der er relevant.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Disse krav kan baseres på de retsakter, der er opført i bilag I, eller kan bestå i, at der foretages en sammenligning mellem delen eller udstyret og det originale køretøjs præstation eller i givet fald en hvilken som helst af dets deles præstationer.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Disse krav kan bedst opfyldes via en mere systematisk anvendelse af edb-systemet som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser8.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Disse krav kan gøre det nødvendigt med EU-inspektion i samarbejde med erhvervs- og organisationskredse.
These requirements may justify EU inspections in conjunction with socio-occupational interest groups.
Disse krav kan ikke direkte eller indirekte begrænse udarbejdelsen, indholdet og udsendelsen af et prospekt, der er godkendt af en kompetent myndighed.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Disse krav kan ikke på kort sigt opfyldes af alle tiltrædelsesvillige lande.
These will all place considerable demands on potential members - demands which cannot be fulfilled by all applicant countries within a short period of time.
Disse krav kan sikre en løbende forbedring af de deltagende organisationers miljøpræstationer.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Disse krav kan skabe alvorlige handicap i forhold til konkurrenter, som ikke er underkastet konglomerattilsyn.
Such restrictions may cause serious disadvantages vis-à-vis competitors not subject to conglomerate supervision.
Disse krav kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og efter høring af den relevante videnskabelige komité.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Disse krav ligger tæt op ad dem, der anvendes på Samhørighedsfonden og Strukturfondene.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Disse krav medfører et behov for en permanent væsentlig stigning i de finansielle midler, der er nødvendige i forbindelse med varetagelsen af opgaverne.
In order to do this, there will have to be a substantial increase in long-term funding to sustain these operations.
Disse krav og anbefalet praksis, som blev endeligt vedtaget som bilag 16 til Chicago-konventionen er regelmæssigt blevet tilpasset teknologiske fremskridt.
These standards and recommended practices, which were finally adopted as Annex 16 of the Chicago Convention, have been adapted to technological progress on a regular basis.
Disse krav og retningslinjer vedrørende røntgensikkerhedsudstyr gælder for alt røntgenbaseret screeningudstyr, som genererer et billede, der skal fortolkes af en operatør.
These requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to any X-ray-based screening equipment that provide an image for an operator to interpret.
Disse krav om funktionsadskillelse vil kunne mildne på, at der måske først bliver gennemført selskabsmæssig adskillelse for systemoperatører i 2007.
These functional unbundling requirement will serve to attenuate the fact that legal unbundling of the system operator might be delayed until 2007.
Disse krav om mærkning af nye levnedsmidler er endnu ikke dækket af det eksisterende rådsdirektiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklamer for sådanne levnedsmidler.
The current Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer does not do enough to satisfy the labelling requirements of novel foods.
Disse krav om oplysninger og råd kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 2.
The information and recommendations shall be open to amendment in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Disse krav om uafhængighed og uvildighed skal sikre, at konkurrenceevnerådenes rådgivende funktion i tilstrækkelig grad afspejler ekspertvurderinger foretaget ud fra den almene interesse.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Disse krav omfatter "bestemmelser om mestbegunstigelsesbehandling og national behandling uden forbehold, en klausul om rimelig og retfærdig behandling uden forbehold, en bred paraplyklausul, ingen undtagelser for specifikke sektorer, ingen filtreringsmekanismer, fuld erstatning for direkte og indirekte uretmæssig tilegnelse"19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Disse krav omfatter "bestemmelser om mestbegunstigelsesbehandling og national behandling uden forbehold, en klausul om rimelig og retfærdig behandling uden forbehold, en bred paraplyklausul, ingen undtagelser for specifikke sektorer, ingen filtreringsmekanismer, fuld erstatning for direkte og indirekte uretmæssig tilegnelse"20.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Disse krav omfatter anvendelsesområde, indhold og revision af nationale programmer for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Disse krav omfatter elementer, som er specifikke for investeringer i sociale virksomheder, for at sikre bedre overensstemmelse og sammenlignelighed for sådanne oplysninger.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.