natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal have de samme virkninger på hele Fællesskabets område og skal kun kunne meddeles, overføres, erklæres ugyldigt eller ophøre for Fællesskabet som helhed.
It will produce the same effect throughout the territory of the Community and may be granted, transferred, declared invalid or allowed to lapse only in respect of the whole of the Community.
det skal have en generel tilgang, men samtidig anvendes fleksibelt og tilsikre en optimal koordination mellem de forskellige indbyrdes supplerende indfaldsvinkler (harmonisering, gensidig anerkendelse) og de forskellige aktører (EU-lovgiver, forordningskomiteer, samfunds- og erhvervslivets interesseorganisationer på EU-plan).
while comprehensive in its approach, this instrument should be flexible in its application, and should organise optimal coordination among a number of complementary approaches (harmonisation, mutual recognition) and a number of players (European legislator, regulatory committees, European socio-occupational interest groups).
Det skal have en passende politik på plads, der skelner mellem opgaver udført som notificeret organ og andre aktiviteter
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Det skal have en rådgivende funktion i det multilaterale tilsyn i euroområdet.
This Board will contribute in an advisory capacity to multilateral surveillance in the euro area.
Det skal have et budget, der gør det muligt at udføre opgaver, som logistisk set er komplekse og intensive.
Its budget must enable it to carry out its logistically complex and intensive activities.
Det skal have flere ressourcer stillet til rådighed, og rådet skal have en mere defineret struktur - herunder præcise kriterier for, hvordan nye emner sættes på dagsordenen og et tydeligere mandat for arbejdet med at få lovgivere til at finde løsninger på stridsspørgsmål.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Det skal have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Det skal have stillet flere ressourcer til rådighed, og der skal etableres mere præcise kriterier for, hvordan rådet sætter nye emner på sin dagsorden.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Det skal have til opgave at fremlægge prognoser for markeds- og arbejdskrafttendenser i Europa.
Its task would be to present forecasts of market and labour-force trends in Europe.
Det skal have til opgave at følge med i:
It would examine:
Det skal have til opgave at gennemføre undersøgelser af tiltrædelsens indvirkning på arbejdstagernes indkomstudvikling og socioøkonomiske situation samt den bredere sociale udvikling i landbruget.
The observatory's task will be to investigate the impact which accession to the EU has on income trends, the socio-economic situation of workers and broader social developments in agriculture.
Det skal have til opgave at rådgive komitologiudvalget og at udvikle en EU-ramme for anerkendelse af kvalifikationer inden for de lovregulerede og de ikke-lovregulerede erhverv.
Its role would be to advise the comitology committee and develop a Community framework for the recognition of qualifications for the regulated and unregulated professions.
Det skal have til opgave at udvikle og forvalte systemets centrale del, herunder de ensartede grænseflader i medlemsstaterne.
It shall be entrusted with the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States.
Det skal have til opgave at undersøge den horisontale integration, der er behov for, samt den vertikale integration, der er nødvendig for at gennemføre handlingsplanen.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Det skal have til opgave:
Its task could be to:
det skal have været i karantæne i mindst 28 dage i faciliteter, der er godkendt til dette formål af medlemsstatens myndigheder, og som kun rummer andre klovbærende dyr med mindst samme sundhedsstatus.
they have been subjected to a period of quarantine of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present.
det skal have været lovligt indstiftet og aktivt have forfulgt sine vedtægtsfæstede formål vedrørende miljøbeskyttelse i et tidsrum, der skal fastsættes af den medlemsstat, hvor det er indstiftet; dog må tidsrummet højst sættes til tre år
it must have been legally constituted and worked actively for environmental protection, in conformity with its statutes, for a period to be fixed by the Member State in which is constituted, but not exceeding three years;
Det skal heller ikke forties, at de fødevarer, som importeres fra tredjelande, der ofte ikke har tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre ordentlig kontrol, implicerer en større sundhedsfare for de europæiske forbrugere.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lack the means to carry out proper controls, pose a greater risk for the European consumer.
Det skal heller ikke forties, at fødevarer, som importeres fra tredjelande, der ofte ikke har tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre ordentlig kontrol, implicerer en større sundhedsfare for de europæiske forbrugere.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lacked the means to carry out proper controls, posed a greater risk for the European consumer.
Det skal heller ikke glemmes, at der ikke har være fuld beskæftigelse siden de to første oliekriser.
We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
Det skal heller ikke gælde for projekt­konkurrencer, for hvilke der gælder andre udbudsregler fastsat i bestående internationale aftaler eller af internationale organisationer.
Nor should this Directive apply to design contests governed by different procedural rules laid down by existing international agreements or by international organisations.
Det skal helst ikke lægges under ligestillingsministerierne, da ansvaret for økonomisk virksomhed bør holdes klart adskilt fra ansvaret for ligestilling mellem mænd og kvinder.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Det skal helt i overensstemmelse med nationale planlægningsprocedurer forberede regionale planer for netværksudvikling samt prognoser for afbalancering af udbud og efterspørgsel (spids- og grundbelastning).
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Det skal helt utvetydigt fremgå, at det nye afsnit kun finder anvendelse i tilfælde af bedrageri og ikke ved beskyttelse af en debitor i god tro.
The Committee believes that there is a need to make it abundantly clear that the proposed sub-paragraph shall apply only in the case of fraud and not in cases where good faith needs to be protected.
Det skal her bemærkes, at begge arbejdsmarkedsparter kraftigt har opfordret EU til at yde Cypern førtiltrædelsesstøtte.
It is worth noting that both social partners have urged the EU to provide pre-accession funding.
Det skal her bemærkes, at de ulønnede praktikanter ikke kan udføre lønnet arbejde i den virksomhed, hvor de er i praktik (art. 18).
It is right to stipulate that they may not carry out paid work in the same enterprise where they are being trained (Article 18).
Det skal her bemærkes, at denne artikel er blevet ophævet i medfør af artikel G, punkt 75, i Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union).
Yet this article was repealed by Article G 75 of the Maastricht Treaty on European Union!)
Det skal her bemærkes, at denne artikel er blevet ophævet i medfør af artikel G, punkt 75, i Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union).
Yet this article was repealed by Article G 75 of the Maastricht Treaty on European Union.)
Det skal her bemærkes, at der er en overgangsperiode på 5 år for anvendelse af reglerne på skibe, der er over 10 år gamle på tidspunktet for reglernes ikrafttræden.
It should be noted that the proposed phasing in scheme of these measures for retro-active application on all existing bulk carriers which are over 10 years of age at the date of entry into force will take five years.
Det skal her bemærkes, at det forudses, at omkring 24 personer skal forblive i deres stillinger indtil afslutningen af forhandlingerne om koncessionsaftalen senest den 31. december 2006.
It should be noted that some 24 people are expected to continue working up to the date of the end of negotiations on the concession contract, no later than 31 December 2006.
Det skal her bemærkes, at Grækenland er det EU-land, der har mistet færrest arbejdspladser i fiskeriet (- 5%).
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Det skal her bemærkes, at Kommissionen i det oprindelige direktivforslag - KOM (76) 676 endelig udg. - klassificerede de fem arter, det foreliggende forslag omhandler, i et bilag II, 3. del, omfattende i alt tretten arter, som kunne undtages fra de "normale" bestemmelser for de arter, der nævnes i bilag II, 1. del og 2. del, uden at dette dog måtte føre til en uønsket nedgang i bestandene af de tretten arter.
It should be pointed out that, in its original proposal for a Directive (COM(76) 676 final), the Commission proposed that the five species which are the subject of the current proposal be included in an Annex II/3; this listed a total of 13 species which could be excluded from the "normal" provisions applicable to the other species listed in Annex II/1 and Annex II/2, provided that this did not lead to an undesirable reduction in the population levels of the 13 species concerned.
Det skal her bemærkes, at Kommissionens analyse i rapporten ikke var tilstrækkelig detaljeret til præcist at vurdere situationen i tobakssektoren, hvilket har ført til en undervurdering af følgerne af fjernelsen af APIM.
The Commission's analysis in its report was not detailed enough to assess the situation of the tobacco sector with greater precision, as a result of which it underestimated the consequences of eliminating the APIM.
Det skal her bemærkes, at leverancerne fra først Sovjetunionen og siden Rusland har været særdeles stabile i de seneste 25 år.
It should be noted in this connection that the continuity of supplies from the former Soviet Union, and then Russia, over the last 25 years is testimony to an exemplary stability.
Det skal her bemærkes, at medens den internationale ret anerkender et lands ret til at ændre sin egen valutas værdi og benævnelse, er det mindre klart, om der er en automatisk godkendelse af retten til ved lov at fastsætte valutakurserne mellem forskellige valutaer - med gyldighed over for alle.
It should be noted in this respect that while international law recognizes the right of countries to change the value and denomination of their currency, the automatic recognition of the right - applicable erga omnes - to legislate on conversion rates between different currencies is less clear.
Det skal her bemærkes, at OLAF ud over de operationelle undersøgelser og koordineringen af disse på fællesskabsplan yder enhver nødvendig hjælp for at fremme koordineringen af de undersøgelser, der er iværksat af de kompetente nationale myndigheder, såvel de administrative som de retslige myndigheder.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
Det skal her bemærkes, at tilsynsmyndigheden skal respektere fællesskabsprocedurerne og opfylde kravene i forbindelse med ansættelse af personale (lønniveau, kontrakter af maksimalt tre års varighed, tilsynsmyndighedens endelige hjemsted endnu ikke fastlagt), hvilket er en hindring for udviklingen af tilsynsmyndighedens organisation.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
Det skal her erindres, at Det Europæiske Råd i Laeken på ny bekræftede Rådets forpligtelse over for Tammerfors-retningslinjerne og noterede sig, at der, selv om der er konstateret visse fremskridt, "er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne" på visse områder.
It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council’s commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, “there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas”.
Det skal her erindres, at et væsentligt træk ved momsen er, at den principielt er neutral i forhold til konkurrencevilkårene.
One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition.
Det skal her fremhæves, at sojaudbyttet i USA er langt mindre end majsudbyttet, og at sojaprisen derfor burde være 2-2,5 gange højere end majsprisen.
It should also be pointed out that in the United States soya yield is far lower than maize yield and as a consequence soya prices should be 2 to 2.5 times the price of maize.
Det skal her ganske kort gentages, at følgende fortsat vil være rent nationale anliggender:
It should be remembered that the following functions would remain purely national:
Det skal her gentages, at det er vigtigt med tilstrækkelig smidighed ved bedømmelsen af afvigelser fra reglen om "tæt på balance", så investeringer i vækstfremmende aktiviteter muliggøres.
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
Det skal her gentages, at iværksættelsen af yderligere undersøgelser ikke kan træde i stedet for konkret handling.
Also the Committee reiterates the view that launching yet further studies is no substitute for action.
Det skal her gentages, at iværksættelsen af yderligere undersøgelser ikke kan træde i stedet for konkret handling.
Also the Section reiterates the view that launching yet further studies is no substitute for action.
Det skal her gentages, at udvalget tillægger alle disse emner stor betydning og bakker stærkt op om behandlingen af dem.
The Committee would reiterate at this point that it considers all these issues to be very important and thus strongly advocates that they be dealt with appropriately.
Det skal her gentages: dette kan ikke realiseres udelukkende vha. finansiel støtte, og det er derfor nødvendigt at regulere markederne og produktionen.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Det skal her gentages: dette kan ikke realiseres udelukkende vha. finansiel støtte.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Det skal her kort defineres som forskrifter af generel rækkevidde, der er direkte baseret på traktatens bestemmelser, og som for enhver fællesskabsforanstaltning fastlægger de grundlæggende principper og generelle retningslinjer samt de vigtigste foranstaltninger, der skal gennemføres.
It is roughly defined here as rules of general scope, based directly on the Treaty and which determine the fundamental principles or general guidelines for any Community action, and the essential aspects to be implemented.
Det skal her nævnes, at den række af foranstaltninger, som skulle ledsage budgetretningslinjen og den såkaldte "stabilisatorbeslutning" i 1988, ikke er blevet iværksat i fuldt omfang.
Here it should also be mentioned that the series of related measures which were intended to accompany the 1988 budget guideline and stabilizers have not been fully implemented.
Det skal her nævnes, at der er ved at blive gennemført en større evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, hvis resultater vil påvirke de fremtidige mål for denne strategi.
It should be noted that a major impact evaluation of the European Employment Strategy is being carried out, whose results will affect the future shape of the EES objectives.
Det skal her nævnes, at et regionalt partnerskabsprojekt om "Udvikling af lokale borgerinitiativer gennem kapacitetsopbygning på flere niveauer" har bevirket, at 10 sammenslutninger fra 8 byer i Kroatien er gået sammen i et tværfagligt netværk ved navn "BURA".
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Det skal her nævnes, at udvalget allerede ud fra en generel betragtning har behandlet nogle af de spørgsmål, som rejser sig i denne konkrete kontekst med miljømærkning af fiskevarer i sin udtalelse om etisk handel og forbrugergarantier2.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Det skal her også bemærkes, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede denne fremgangsmåde12.
In this light, it should be noted that this option was supported by the Economic and Social Committee12.
Det skal her præciseres, at differentiering af turismeproduktet og nye former for turisme skal baseres på bedste praksis, som tilpasses de lokale vilkår i de enkelte lande.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
Det skal her præciseres, at uafhængigt af den konkrete gennemførelse af betalingspåbudsproceduren, skal de respektive kompetente organer udpeges af de nationale myndigheder, som varetager statens udenrigsanliggender, således at disse organers legitimitet garanteres.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Det skal her påpeges ..."
It should however be pointed out that ..."
Det skal her påpeges, at de konstaterede afsætningsforhold for de af forordningen omfattede varer er uforandrede.
It should be pointed out that the conditions previously noted with regard to the marketing of the products covered by this Regulation still prevail.
Det skal her påpeges, at nogle af de aktiviteter, som er knyttet til elforsyning (distribution og transport), udgør naturlige monopoler som følge af den tiltagende stordrift, hvor efterspørgselsniveauerne er høje.
Here it should be pointed out that some of the activities associated with the supply of electricity (distribution and transport) constitute natural monopolies on account of the increasing economies of scale where levels of demand are high.
Det skal her tages i betragtning, at selv om EU og Kina indtager henholdsvis første- og tredjepladsen blandt Afrikas største handelspartnere og udenlandske investorer målt i absolutte tal, er samhandelen mellem Europa og Afrika relativt set gået tilbage, mens handelen mellem Kina og Afrika er vokset markant6.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Det skal her understreges, at den reelle pensionsalder for store grupper er meget lavere end den formelle pensionsalder.
In this context, it is important to stress that, in many sectors, the real retirement age is much lower than that set officially.
Det skal her understreges, at en seropositiv tyr ikke er syg i klinisk forstand, at den vaccineres, for at man kan udrydde de to sygdomme, og at dens sæd godt kan anvendes alligevel.
In this connection it should be underlined that bulls testing positive for the diseases are not clinically ill, that they are vaccinated so as to eradicate these two diseases and that their sperm can still be used.
Det skal her understreges, at hovedformålet med dette forslag først og fremmest er at afskaffe den fritagelse, som de offentlige posttjenester for øjeblikket er omfattet af.
It should be underlined here that the main aim of the proposal in question is, first of all, to abolish the exemption currently enjoyed by public postal services.
Det skal her understreges, at Kommissionen ikke kan og heller ikke bør udarbejde et stort antal gennemførelsesforanstaltninger, men snarere et begrænset antal i velbegrundede tilfælde, der udvælges i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i rammedirektivet.
At this point it should be made clear that the Commission cannot and should not produce a large number of implementing measures but rather a limited number for well justified cases selected in conformity with the criteria laid down in the framework Directive.
Det skal her understreges, at selv om meddelelsen blev offentliggjort uden en forudgående høring af dette udvalg, vedtog arbejdsmarkedets parter i november 2002 en fælles holdning, som præsenterede en række konkrete forslag i den henseende.
It should be pointed out here that, although the Communication was published with no prior consultation of that Committee, the social partners did adopt a common position in November 2002 which presented a number of concrete proposals in this respect.
Det skal her understreges, hvor vigtigt det er at evaluere processen med kritiske øjne - sådan som det er blevet gjort gennem initiativer som Kommissionens meddelelse fra 1998 om Euro-Middelhavspartnerskabet og det indre marked, EU's fælles strategi for Middelhavet, vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira4 i 2000, og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Styrkelse af Barcelona-processen"5 fra samme år.
This document sets out to highlight the importance of the necessary critical scrutiny brought to the process by various initiatives such as the Commission's 1998 Communication on the Euro-Mediterranean Association and the Single Market, the Common Strategy of the European Union for the Mediterranean, adopted in 2000 by the Feira European Council4, and the Commission's Communication to the Council and the Parliament from the same year entitled Reinvigorating the Barcelona Process5.
Det skal herefter fra sag til sag afgøres, om de omstændigheder, der påberåbes, reelt opfylder denne dobbelte betingelse, hvilket ikke altid nødvendigvis vil være tilfældet for nogle af de omstændigheder, der står opført i bilag 1 (f.eks. sundheds- og sikkerhedsrisici, vejrforhold eller arbejdsstridigheder).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).