natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udgør et problem for EU-borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat end den, de bor i, og som har vanskeligt ved at få en bankkonto i værtsstaten.
This constitutes a problem for EU citizens who exercise their right of free movement to work or study in another Member State than that of their residence, and face difficulties in obtaining a bank account in the host state.
Dette udgør et problem for flere og flere regioner og sektorer, som konkurrerer med økonomier, der er baseret på lave lønninger og produktionsomkostninger, og som ofte har adgang til de mest banebrydende og nyskabende teknologier.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Dette udgør et samlet hele.
This constitutes a coherent whole.
Dette udgør et særligt problem for forbrugere, der måske er allergiske over for en eller flere af ingredienserne som f.eks. svovldioxid eller sorbinsyre.
This is a particular problem to consumers who may be allergenic to one or other ingredient in wine such as sulphur dioxide or sorbic acid.
Dette udgør et værdifuldt input til revisionen af de nationale reformprogrammer.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Dette udgør et væsentligt strategisk skift fra specifikke justeringer af politikkerne til det brede spørgsmål om demokratisk styre i sidste ende forstået som en forudsætning for en meningsfuld og bæredygtig harmonisering af politikkerne med gældende EU-ret.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Dette udgør formålet med dette høringsdokument.
This constitutes the purpose of this consultation document.
Dette udgør forskelsbehandling af visse kategorier af unge på grund af deres finansielle baggrund.
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Dette udgør forskelsbehandling af visse kategorier af unge på grund af deres finansielle baggrund."
This amounts to discrimination against certain categories of young people on the basis of their financial background.
Dette udgør fortsat en yderligere risiko for bestandene, selv om den nylige indsnævring af forskellen er et væsentligt fremskridt.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Dette udgør fundamentet for ESF's aktiviteter.
This provides the cornerstone for ESF activity.
Dette udgør grove overtrædelser af mange menneskers rettigheder og modarbejder integrationen.
This is a serious infringement of the rights of many people and works against integration.
Dette udgør i realiteten en moderniseringsplan for den europæiske ATM.
It is in fact the European ATM modernisation plan.
Dette udgør i sig selv en betydelig bremse for udviklingen af et effektivt indre energimarked.
As such, this represents a significant limit to the development of an effective internal energy market.
Dette udgør i sig selv en betydelig budgetbesparelse i forhold til de forventede udgifter.
This in itself represents a significant budgetary saving compared with forecasts.
Dette udgør ikke en alternativ metode til opfyldelse af de i artikel 4, litra c) til g) opstillede væsentlige krav.
This does not provide an alternative way of meeting the essential requirements of Article 4 (c to g inclusive).
Dette udgør ikke en hindring for virksomhedernes spredning på det indre marked.
This does not present an obstacle to the spread of enterprises in the Single Market.
Dette udgør ikke et velegnet, komplet, EU-dækkende og sammenhængende regelsæt, hvor en stadig mindskelse af risikoen for større ulykker har høj prioritet.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Dette udgør indholdet i nærværende rapport, som bygger på en uafhængig ekstern evaluering og de rapporter om gennemførelsen af AU, som er fremsendt til Kommissionen af de lande, der deltager i programmet AU.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Dette udgør især et problem for højteknologiske og forsknings-intensive SMV'er, fordi de ofte ikke har anden sikkerhedsstillelse at tilbyde finansieringsinstitutterne, da de intellektuelle ejendomsrettigheder er deres vigtigste aktiv.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Dette udgør kun 3% af akvakulturproduktionen på verdensplan, men EU er verdensleder med hensyn til visse arter såsom ørred, havaborre, almindelig havrude, pighvar og blåmuslinger.
Although this represents just 3% of world aquaculture production, the EU is the world leader for some species, e.g. trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Dette udgør kun 3% af akvakulturproduktionen på verdensplan, men EU er verdensleder med hensyn til visse arter såsom ørred, havaborre, almindelig havrude, pighvar og blåmuslinger.
This is just 3% of world aquaculture production, but EU is the world leader for some species like trout, seabass, seabream, turbot, and mussels.
Dette udgør mere end 10% af de samlede kviksølvemissioner til luften og bidrager derfor væsentligt til eksponeringen for kviksølv.
This represents more than 10% of the total air mercury emissions and therefore contributes significantly to the exposure to mercury.
Dette udgør måske den største trussel mod fredsprocessen i de besatte områder og dermed i hele regionen.
This might be the most potent menace for the peace process in the Territories, and therefore in the whole region.
Dette udgør måske kun 0,15% af den samlede omsætning, men der er dog tale om betydelige beløb, og på baggrund af, at antallet af nye kort, der udstedes, på årsbasis forventes at stige med indtil 25%, er der langtfra tale om ubetydelige beløb.
This may represent only 0,15% of volume, but still considerable amounts are affected, and in light of the expected growth in issuing of new cards by up to 25 % annually, the amounts are far from negligible.
Dette udgør noget af et nyt analyseområde.
This represents quite a new field of analysis.
Dette udgør omkring 0,1% af det europæiske BNP, 5% af de samlede miljøudgifter og 15% af de samlede affaldshåndteringsudgifter.
This represents around 0.1% of European GDP, 5% of total environmental expenditure and 15% of total waste management expenditure.
Dette udgør omkring 6% af det samlede antal klager, som Generaldirektoratet for Miljø modtog i denne periode (2588).
This represents about 6% of the total complaints received in this period (2588) by Directorate General ENV.
Dette udgør reelt et fald på 25 %.
This represents a 25% cut in value in real terms.
Dette udgør reelt et mere strukturelt skifte.
In fact, this is part of a more structural shift.
Dette udgør således en risiko for, at vikaransattes situation forringes og at udviklingen bremses inden for denne ansættelsesform, der ikke desto mindre er nødvendig for fremdriften i den europæiske økonomi.
This situation is therefore likely to penalise temporary workers and to restrict the development of this practice, which is, however, necessary to maintain a dynamic European economy.
Dette udgør uden tvivl en udfordring i bestræbelserne på at finde bæredygtige udviklingsmønstre, og det kan have en indvirkning på økosystemerne.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Dette udgør uden tvivl en vis hindring for den grænseoverskridende handel (spørgsmål 16).
There is no doubt that these two facts constitute a certain hurdle to crossborder trade (question 16).
Dette udgør udfordringer for den bæredygtige forvaltning af de offentlige finanser, særligt finansieringen af sundhedsvæsenet og pensionerne, og kan svække solidariteten mellem generationer.
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
Dette udgør vigtige strukturelle forskelle, hvor betragtning 15 navnlig finder anvendelse.
These are major structural differences where recital 15 applies particularly;
Dette udkast blev ligeledes sendt til medlemsstaterne, EØS-stater, tiltrædelseslande, ikke statslige miljøorganisationer, europæiske og nationale industrisammenslutninger og nogle internationale organisationer med anmodning om at videreformidle det til andre interesserede.
This draft was also sent to Member States, EEA States, accession countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations and some international organisations, with a request to distribute it further as appropriate.
Dette udkast blev sendt til medlemsstaterne med henblik på kommentarer.
This draft was sent to the Member States for comments.
Dette udkast bør tage højde for resultatet af en undersøgelse, der vil blive iværksat inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser, undersøgelser udført inden for rammerne af det 7. rammeprogram for forskning og udvikling samt andet relevant forberedende arbejde.
This outline should take into account the results of a study to be launched under the External Borders Fund, studies carried out under the 7th Framework Programme for Research and Development, as well as other relevant preparatory work done.
Dette udkast har til formål at fastsætte bestemmelser om undersøgelsesbeføjelser på tre områder: opfangning af kommunikation, undersøgelsesteknikker, der indebærer indtrængen, samt adgang til krypteret materiale.
This bill aims to regulate powers of investigation in three areas: interception of communications, intrusive investigation techniques and access to encrypted material.
Dette udkast indeholder bl.a. følgende hovedpunkter:
Some of the key points of the proposed Common Position are that:
Dette udkast med retningslinjer for udarbejdelse og gennemførelse af sådanne aktioner havde tidligere været genstand for en uformel høringsproces på Internettet.
This draft, giving orientations for the elaboration and implementation of such actions, had previously been the subject of an internet informal consultation process.
Dette udkast omfatter imidlertid to varianter.
This draft nonetheless contains two variants.
Dette udkast rundsendes derefter til medlemsstaterne og Kommissionen.
This draft will then be shared with Member States and the Commission.
Dette udkast skal efter hensigten fungere som et fundament, der kan bygges videre på med bidragene fra de øvrige arbejdsgrupper.
This structure would provide the outline into which the building blocks from the working groups would be inserted.
Dette udkast til direktiv, Parlamentets og Rådets direktiv, er anden ændring af direktiv 2001/112/EF; hensigten hermed er at indarbejde flere af Codex Alimentarius-standardens bestemmelser og samtidig tage hensyn til AIJN-kodeksen.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Dette udkast til direktivforslag sigter mod at forbedre betingelserne for det indre markeds funktion på en måde, der gavner sundheds- og miljøbeskyttelse.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection to health and the environment.
Dette udkast til en forordning bygger på artikel 192 i TEUF (miljø) for så vidt angår miljøbeskyttelse og på artikel 194 (energi) for så vidt angår minimering af negative virkninger på EU's energiforsyningssikkerhed og funktionen af det indre marked for energi.
The draft Regulation is based on TFEU Article(s) 192 (Environment) for its environmental protection purposes and 194 (Energy) for minimising adverse effects on Union security of energy supply and the functioning of the internal energy market.
Dette udkast til en fælles rapport om beskæftigelsen udgør en del af "gennemførelsespakken" og supplerer Kommissionens forårsrapport 2005 med henblik på en midtvejsevaluering af strategien fra Lissabon.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Dette udkast til en rapport er blevet udarbejdet efter opfordring til Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 om at fremlægge en kortfattet rapport om gennemførelsen af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og Rådets henstillinger vedrørende mødet i 2005.
It is in response to the invitation to the Council and the Commission by the 2004 Spring European Council to present a concise report on the implementation of the European Employment Guidelines and Council Recommendations for its 2005 meeting.
Dette udkast til forordning er en reaktion på Europa-Parlamentets og Rådets opfordringer til at sikre en effektiv forvaltning af EU's ydre grænser.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Dette udkast til forordning er en reaktion på Europa-Parlamentets og Rådets opfordringer til sikre en effektiv forvaltning af EU's ydre grænser.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Dette udkast til forordning er et bevis på, at Kommissionen er indstillet på at tage dristige skridt for at forenkle reglerne for landbruget og modernisere og forenkle statsstøttereglerne inden for denne sektor.
This draft regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture and to modernise and simplify the state aid rules in the sector.
Dette udkast til forordning forlænger anvendelsen af dispensationsforanstaltningen og foreslår, at produktionen/salget via monopolet gradvist nedbringes, således at monopolet ophører med at eksistere den 1. januar 2018.
This draft regulation extends the application of the derogation and proposes that the production/sales by the monopoly shall gradually decrease so that the monopoly will finally cease to exist as from 1 January 2018.
Dette udkast til forordning forventes vedtaget i foråret 2008.
This draft Regulation is foreseen to be adopted in spring 2008.
Dette udkast til forordning giver Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning de supplerende kompetencer, der er nødvendige for, at det effektivt kan gennemføre en integreret grænseforvaltning på EU-plan, afhjælpe manglerne i grænseforvaltningen på nationalt plan og reagere på de hidtil usete migrationsstrømme som dem, der er kommet til EU's ydre grænser i 2015.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Dette udkast til forordning giver Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning de yderligere beføjelser, der er nødvendige for at sikre en effektiv gennemførelse af integreret grænseforvaltning på EU-plan, afhjælpe mangler i grænseforvaltningen på nationalt plan og reagere på hidtil usete migrationsstrømme som dem, der har nået Den Europæiske Unions ydre grænser i år.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Dette udkast til forordning var blevet fremlagt som en løsning på det såkaldte "dual-pricing"-system, navnlig i forbindelse med WTO-tiltrædelsesforhandlingerne for visse lande.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Dette udkast til forordning vil blive drøftet med medlemsstaterne i løbet af 2004 og forventes at kunne træde i kraft i begyndelsen af 2005.
This draft regulation will be discussed by Member States in the course of the 2004 and should enter into force at the beginning of 2005.
Dette udkast til forordning vil derefter blive forelagt de andre institutioner til udtalelse, inden Kommissionen vedtager det endeligt, således som den erklærede i forbindelse med drøftelserne af finansforordningens artikel 183.
As it stated during discussion of Article 183 of the Financial Regulation, the Commission will send this draft Regulation for the opinion of the other institutions before its final adoption.
Dette udkast til forslag har til formål at forbedre vilkårene for det indre marked til gavn for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Dette udkast til forslag har til formål at forbedre vilkårene for det indre marked til gavn for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The proposal is designed to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of consumer health and safety.
Dette udkast til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har ingen finansielle virkninger for Den Europæiske Unions budget.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Dette udkast til lovgivning var programsat til at træde i kraft den 1. januar 2014, men vedtagelsen blev forsinket, da regeringen trådte tilbage i juli.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Dette udkast til meddelelse er Kommissionens bidrag til den debat, den har sat i gang om fri udveksling af tjenesteydelser (I) og almene hensyn (II) relation til andet bankdirektiv (Direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989, EFT nr. L 386 af 30. december 1989, s. 1).
This draft communication is the Commission's contribution to the discussion under way on the problems associated with freedom to provide services (I) and the interest of the general good (II) under the Second Banking Directive (Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (OJ No. L 386, 30.12.1989, p.1).
Dette udkast var ledsaget af en finansieringsoversigt, som ligeledes blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Dette udkast vedrører de ændringer af gennemførelsesbestemmelserne, som først kan foretages, efter at finansforordningen er blevet ændret, dvs. de ændringer, som er knyttet til revisionen af finansforordningen.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Dette udkast vedrører skattemæssige, administrative og social- og arbejdsmarkedsrelaterede foranstaltninger vedrørende levering af sikkerhedsydelser fra Real Casa de la Moneda (den nationale virksomhed, der fremstiller mønter og afgiftsmærker), i forbindelse med elektronisk, it-baseret og telematisk kommunikation med offentlige myndigheder.
This draft covers fiscal, administrative and social measures regarding the provision of security services, by the royal mint - Real Casa de la Moneda - in electronic and computer communications with the public authorities.
Dette udkast vil på grundlag af de modtagne bidrag i givet fald blive offentliggjort som en fortolkningsmeddelelse fra Kommissionen.
In the light of the contributions received, the draft will, if necessary, be transformed into a Commission interepretative communication.
Dette udkast ville blive behandlet og godkendt på REX-præsidiets ekstraordinære møde den 21. februar, og han opfordrede medlemmerne til at fremsende deres bemærkninger inden den dato.
This draft will be examined and approved by the REX extraordinary Bureau meeting on 21 February, and encouraged members to submit their comments before that date.
Dette udkast ville blive behandlet på REX-præsidiets ekstraordinære møde den 21. februar.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Dette udkrystalliserer sig gradvis i et samarbejde om udvikling, som breder sig for til sidst at omfatte hele mikrosamfundet - en proces, der også befordres af fælles kulturelle forudsætninger (fælles politiske traditioner eller fælles ståsteder).
Such development cooperation gradually permeates local society in general, partly as a result of cultural factors such as the presence of shared political traditions or community features.
Dette udlignes delvis af, at man i Sverige lægger stor vægt på uddannelse, idet næsten 5 % af arbejdsstyrken deltager i forskellige arbejdsmarkedsprogrammer eller det særlige midlertidige uddannelsesprogram, som hver især bidrager til at gøre arbejdsstyrken mere fleksibel.
This is partly alleviated by the strong emphasis put on training in Sweden, where almost 5% of the labour force participates in various active labour market programmes (ALMPs) or the special, temporary education programme, which both contribute to an improved adaptability of the work force.
Dette udløser så spørgsmålet om at finde tilstrækkelig finansiering på alle planer for at sikre, at Natura 2000 bliver et dynamisk element i EUs biodiversitetsstrategi.
This in turn raises the question of finding sufficient financing at all levels to ensure that Natura 2000 becomes a dynamic part of the EU biodiversity strategy.
Dette udløser søgning af de relevante data fra den centrale database, som inkorporeres i en re­gistreringsfil.
This triggers the extraction of the appropriate data from the central database which is incorporated into a registration file.
Dette udløste den faktiske gennemførelse af programmerne for begge lande.
This triggered the actual implementation of programmes for both countries.
Dette udløste en hidtil uset og stadig igangværende omstillingsproces, der omfatter alle livsområder, både økonomi, samfund og politik.
This triggered an unprecedented - and ongoing - transformation process affecting all areas of life - the economy, society and politics.
Dette udmøntede sig først i en delrapport og derefter i en slutrapport til Det Europæiske Råds møde i december 1996.
This resulted in an interim report, followed by a final report which was presented at the European Council meeting in December 1996.
Dette udmønter sig i en centraliseret forretningsmodel.
This leads to a centralised business concept.
Dette udmønter sig i fire specifikke mål:
This translates into four specific objectives:
Dette udmønter sig i god politik og forvaltning på skatteområdet, hvilket ikke kun er nødvendigt for at bekæmpe grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse, men det kan også styrke kampen mod hvidvaskning af penge, korruption og finansiering af terrorisme.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.