natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville en europæisk anmodning for forhøjelse af tærskelværdierne i forbindelse med revisionen af aftalen om offentlige indkøb betyde et betydeligt troværdighedstab for EU i forbindelse med forhandlinger vedrørende revisionen, hvor forhandlingsmandatet klart nævner, at det er målet at udvide dækningsområdet.
In addition, a European request to raise the thresholds within the framework of the current revision of the Government Procurement Agreement would entail a loss of credibility for Europe in the context of the negotiations involved in that revision, as the negotiating mandate clearly refers to the objective of broadening the Agreement's coverage.
Desuden ville en fjernelse af de eksisterende hindringer – også administrative - for arbejdstagernes fri bevægelighed i EU og mere gennemsigtig information om arbejdsmarkedstendenser bidrage til at fremme beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet og mobiliteten mellem sektorer7 samt skabe mulighed for bedre overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og jobmulighederne.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Desuden ville en for tidlig indførelse af obligatorisk bredbånd på EU-niveau eller nationalt niveau kunne medføre konkurrenceforvridning og en forsinkelse af private investeringer i bredbånd.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Desuden ville en fortsat uensartet gennemførelse af nødområdereglerne gøre det vanskeligere at redde menneskeliv på søen og at beskytte miljøet.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Desuden ville en koncentration af EF's indsats med hensyn til formuleringen af sektorpolitikker og -programmer virke fremmende for komplementariteten, koordineringen og samfinansieringen af foranstaltninger med andre donorer.
In addition, a concentration of EC efforts at the level of the development of sectoral policies and programmes would facilitate complementarity, coordination and the cofinancing of operations with other donors.
Desuden ville en kvantitativ forbedring ikke nødvendigvis medføre den påkrævede kvalitative forbedring af infrastrukturer, undervisningsmateriale og lærerkorps, hvis uddannelse kræver yderligere investeringer.
Moreover, a quantitative improvement would not necessarily achieve the requisite standard of infrastructure, teaching materials, and teaching staff (the training of whom requires further investment).
Desuden ville en løsning for hele EU give flere operationelle fordele.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Desuden ville en ny fritagelse, selv om den var fakultativ, ikke passe godt sammen med det almindelige behov for at sætte en stopper for flere fritagelser.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Desuden ville en række andre kilder til ekspertise kunne inddrages mere i rådgivningen, f.eks. administratorer og embedsmænd fra medlemsstaterne.
In addition, it is felt that there are a number of different sources of expertise which could be more involved in the delivery of advice, for example administrators and civil servants from the member states.
Desuden ville en række produktinnovationer i relation til f.eks. forbedring af sikkerheden, beskyttelsen og besætningens og passagerernes komfort være udelukket fra støtte.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Desuden ville en social dimension være til gavn for ØMU'en, hvorfor der bør være en bedre balance mellem styringsstrukturerne i Rådet, og samarbejdet mellem Rådet for Økonomi og Finans (Økofin) og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik (ESPCO) bør udbygges.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Desuden ville en sådan bestemmelse være i strid med de gældende fællesskabsbestemmelser på socialsikringsområdet.
What is more, such a provision would be contrary to the Community legislation in force with regard to social security.
Desuden ville en sådan forhøjelse være i strid med Kommissionens udtrykkelige ønske om, at skatterne ikke bør forhøjes i noget medlemsland, men snarere sænkes.
Furthermore, such a move would run counter to the Commission's expressed wish that taxes should not be raised in any Member State and should rather be reduced.
Desuden ville en sådan nyskabelse kunne danne præcedens for en alt for udstrakt anvendelse af EU-symbolet, således at det ville optræde, hver gang der i en kontrakt blev henvist til en EU-bestemmelse.
Moreover, an innovation of this kind could set a precedent for extensive use of the European symbol whenever a contract refers to European regulation.
Desuden ville en sådan procedure medføre juridiske og praktiske vanskeligheder og f.eks. ikke løse oversættelsesproblemet.
Furthermore, the introduction of a procedure of this kind would give rise to legal and practical difficulties and would not solve the problem of translations, for example.
Desuden ville en sådan tilgang udvande og udviske forslagets ellers meget klare sigte på forbrugerbeskyttelse.
Further, their inclusion would dilute and obscure the very clear consumer protection focus of the proposal.
Desuden ville en tilpasning via prisniveauerne i euroområdet føre til en supplerende, strammere monetær politik, hvilket dæmper den økonomiske aktivitet generelt.
Moreover, a price-led adjustment in the eurozone would be accompanied by a tighter monetary policy, which would constrain economic activity in general.
Desuden ville en udelukkelse ændre den tendens, der er til i stadig stigende grad at ophøre med at bruge værdifulde animalske biprodukter i foder på grund af det negative image, en tendens der kan få uheldige miljømæssige og økonomiske følger.
Furthermore, this exclusion would reverse the trend, which is dangerous for its environmental and economical implication, of abandoning progressively the use of valuable animal by-products in animal feedingstuffs because of their negative image.
Desuden ville en udtrykkelig omtale af Afrikas socialøkonomi i udviklingsberetningen for 2010 gøre det muligt at udarbejde en specifik politik om social sikring i EU's udviklingssamarbejde, hvilket for øjeblikket mangler.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Desuden ville enhver strategi for håndtering af de globaliseringsrelaterede problemer og kortlægning af globaliseringens fordele skulle deles af samtlige medlemsstater.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Desuden ville ESMA have direkte beføjelser på disse områder i forbindelse med farer for investorbeskyttelsen og/eller markedernes redelige funktion i nødsituationer; at sikre en minimal harmonisering af administrative sanktioner på EU-niveau ved at udstede retningslinjer; at sikre koordinering og harmonisering af betingelserne for adgang for selskaber fra tredjelande
In addition ESMA would have direct powers in these fields to address threats to investor protection and/or orderly markets in emergency situations; Ensuring minimum harmonisation of administrative sanctions at EU level by issuing guidance; Ensuring coordination and harmonisation of conditions of access granted to third country firms.
Desuden ville ESRB blive mere effektiv, hvis det kunne få adgang til oplysninger om individuelle institutter efter begrundet anmodning.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Desuden ville et agentur ikke kunne levere den ekspertise, der er nødvendig for at udføre et teknisk udvalgs opgaver.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
Desuden ville et EU-initiativ tilføje værdi sammenlignet med de eksisterende nationale regler eller bilaterale aftaler ved at tilbyde koordinerede og fleksible rammer.
Furthermore, an EU initiative would add value, as compared to the existing national rules or bilateral treaties by offering a coordinated and flexible framework.
Desuden ville et lovindgreb være udtryk for en mere engageret politisk tilgang fra Kommissionens side for at imødegå et problem, der opfattes med stor bekymring fra fagforeningernes og dele af Europa-Parlamentets side.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Desuden ville et mere nuanceret sæt indikatorer til at måle konkurrenceevnen resultere i en mere præcis rangorden end ovenstående.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Desuden ville et sådant begreb gå ud over rammerne for programmet.
Moreover such a concept would go beyond the scope of the programme.
Desuden ville et sådant krav kunne påføre EU's flåde en konkurrencemæssig ulempe i forhold til flåder fra tredjelande, som ikke ville skulle opfylde det pågældende krav.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
Desuden ville et sådant system ikke skulle ændres for hver ny tiltrædelse.
Moreover, the system would not have to be modified with each new accession.
Desuden ville et sådant tiltag modarbejde de forsøg på at nedbringe transportsektorens afhængighed af fossile brændstoffer, som mange bytransportmyndigheder har gjort ved at tilbyde gratis offentlig transport til visse alders- og befolkningsgrupper eller sågar til alle, og primært ramme de svageste.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Desuden ville et sådant tiltag modarbejde de forsøg på at nedbringe transportsektorens afhængighed af fossile brændstoffer, som mange bytransportmyndigheder har gjort ved at tilbyde gratis offentlig transport til visse alders- og befolkningsgrupper eller sågar til alle, og ville primært ramme de svageste.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
Desuden ville eventuelle produktionsbegrænsninger i EU blot blive opvejet af en merimport.
Moreover, the effect of any EU production limits would be nullified by rising imports.
Desuden ville EØSU være nødt til at holde en stram disciplin, hvis det ønskede at få status af institution, særlig med hensyn til dets interne strukturer, hvor medlemmerne burde indgå i et tæt samarbejde med administrationen.
Moreover, if the Committee wished to become an institution, it needed to operate along strict lines, in particular as regards its internal structures, its members working hand in hand with its administration.
Desuden ville flere mennesker, end det nu er tilfældet, kunne tilbydes effektiv beskyttelse, hvis væsentlige dele af de nuværende finansielle ressourcer i EU, der bruges på interne asylsystemer, i fremtiden kunne stilles til rådighed til at øge beskyttelseskapaciteten i de pågældende regioner.
Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
Desuden ville flere opmærksomhedsskabende tiltag (f.eks. mediekendskab på skolerne) få nyttig præventiv virkning.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Desuden ville fuld konvergens i deltagelses- og erhvervsfrekvensen udgøre en stigning på ca. 12 % i BNP pr. indbygger i 20304.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Desuden ville fusionen have skabt dominerende stillinger i Danmark, Spanien, Grækenland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Furthermore, dominant market positions would have been created in Denmark, Greece, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Desuden ville han gerne vide, hvordan Kommissionen vil gå frem (kontrollere) i forbindelse med de nationale foranstaltninger.
He also asked for information on the Commission's procedure for monitoring individual Member State measures.
Desuden ville han gerne vide, om udgifterne til sådanne allerede eksisterende konti ligeledes ville blive dækket af ØSU.
He also asked if the Committee would cover the operating costs of existing accounts.
Desuden ville harmoniserede kompetenceregler i høj grad reducere muligheden for parallelle sager, og regler om anerkendelse og håndhævelse ville gøre det lettere at udveksle retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter.
Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Desuden ville ind- og udrejsesystemet ikke kunne tage højde for og beregne det tilladte opholds længde for tredjelandsstatsborgere uden visumpligt, der er omfattet af sådanne aftaler, og der bør ses bort fra disse.
Furthermore the Entry/Exit system could not take into account of and calculate the authorised length of stay of visa free third country nationals benefitting from such agreements and they should be eliminated.
Desuden ville indførelsen og anvendelsen af utvetydige og generelt anerkendte identifikatorer og/eller adresser for handelsparter og tjenesteydelsesudbydere lette behandlingen af e-fakturaer.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Desuden ville indsatsen i de enkelte medlemsstater fortsætte.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Desuden ville ingen indsats på EU-niveau kunne tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på nationalt plan, som yderligere vil underminere det indre marked.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
Desuden ville Kommissionen også gerne høre, hvad man mente om adgangen til domstolsprøvelse, samtidig med at den slog fast, at ændringer på det felt falder uden for rammerne af, hvad Kommissionen kan foreslå.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.
Desuden ville let tilgængelige havdata af høj kvalitet lette gennemførelsen af havstrategirammedirektivet12.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Desuden ville man hurtigere kunne tage højde for teknologiske forbedringer og nye risici.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Desuden ville man i væsentlig grad fremhjælpe arbejdstagernes direkte og faktiske bevægelighed i EF, hvis man fremskyndede anerkendelsen af kvalifikations- og eksamensbeviser inden for Fællesskabets område.
Similarly, swifter procedures for recognizing qualifications and diplomas throughout the Community would be an essential contribution to more direct and efficient movement of Community workers.
Desuden ville medlemsstaternes opfølgning blive mere effektiv, hvis den blev overvåget.
Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
Desuden ville obligatorisk kryptering være forbundet med ekstra omkostninger for såvel ordregivere som tilbudsgivere.
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Desuden ville ophavsmændenes anvendelse af dem som et aktiv kunne blive hindret.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Desuden ville oprettelse af et enkelt OTB-organ på EU-plan gøre de eksisterende nationale ATB-ordninger, der behandler tvister online, overflødige.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Desuden ville parternes stærke position på TAWS-markedet have indvirkninger på det fremtidige marked for integrerede risikoadvarselssystemer (Integrated Hazard Awareness Systems - IHAS), hvori TAWS indgår som et nøgleelement.
Furthermore, the parties’ strong position in the market for TAWS would have had an effect on the future market for Integrated Hazard Awareness Systems (IHAS), since the TAWS is a key part of this system.
Desuden ville protokollen til Europol-konventionen10, som udvider Europols kompetence til alle overtrædelser med hensyn til hvidvaskning af penge, i betydelig grad fremme SUSTRANS’ effektivitet, men den er endnu ikke trådt i kraft på grund af den langsomme ratificering af protokollen fra visse medlemsstaters side11.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Desuden ville retten til at stille spørgsmål være blottet for ethvert indhold, hvis der ikke var nogen tilsvarende forpligtelse for udstederen til at svare på spørgsmål, dog således at der skal kunne træffes de dispositioner, der er nødvendige for at sikre en afvikling af generalforsamlingen i god ro og orden og beskyttelse af fortrolige oplysninger og forretningsinteresser.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Desuden ville RWA's dominerende stilling være blevet yderligere forstærket ved fusionen med AMI i kraft af den deraf følgende vertikale integration.
Furthermore, the dominant position of RWA would have been strengthened following the merger with AMI by the resulting vertical integration.
Desuden ville samfinansiering fra EF's side kunne garantere en åben og upartisk (i det mindste for EF-elementets vedkommende) adgang til forskningsaktiviteterne for virksomheder, forskningscentre og universiteter i samtlige medlemsstater.
Furthermore, Community financial co-participation would guarantee open and impartial (at least as far as the Community element is concerned) access to research activities for businesses, research centres and universities of all Member States.
Desuden ville sektionen anse det for mere hensigtsmæssigt, om Kommissionen opstillede en liste over metoder, som det er tilladt at anvende til at drive slagtedyrene fremad.
It would also be more efficient for the Commission to draw up a list of permitted methods for moving along animals for slaughter.
Desuden ville skibe, der sejler under flag fra en stat, der som flagstat ifølge Paris-memorandummet betyder høj eller særlig høj risiko, blive ramt af adgangsforbud allerede anden gang de tilbageholdes inden for en 36 måneders periode.
Moreover, ships flying the flag of a country classed as high or very high risk on the Paris MOU blacklist will be denied access for thirty-six months if detained for a second time;
Desuden ville strategiske gaslagre hjælpe på gasforsyningssikkerheden.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Desuden ville strømlinet forvaltning afhjælpe nogle af afgrænsningsproblemerne (dvs. overlapninger) og manglen på effektivitet (dvs. enklere procedurer for ansøgerne).
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Desuden ville sådanne påbudsforanstaltninger "ovenfra" kræve omgående harmonisering (med enstemmighed blandt medlemsstaterne) af beskatningen af brændstof, men for kun få måneder siden reagerede medlemsstaterne meget forskelligt på det fiskale plan over for den pludselige stigning i olieprisen.
Moreover, dirigiste measures would urgently require unanimous harmonisation of fuel taxes, but just a few months ago the Member States took diverging paths on taxation in response to the surge in oil prices.
Desuden ville sådanne ændringer modarbejde forslagets hovedformål, nemlig en international harmonisering af affaldslister.
Further, it will go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Desuden ville sådanne ændringer modarbejde forslagets hovedmål, nemlig en international harmonisering af affaldslister.
In addition these changes would go against one of the main objectives of the proposal, namely international harmonisation in the field of lists of waste.
Desuden ville transaktionerne afskære konkurrenterne fra at blive den udpegede leverandør, der skulle sikre forsyningerne, hvilket i sig selv ville gøre dem mere troværdige på markedet.
Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in the market.
Desuden ville udbredelse af enkeltstående løsninger utilsigtet føre til nye eller større e-barrierer, som vil hindre det indre markeds funktion og bevægelsesfriheden, dvs. det modsatte af målsætningen om at modernisere de offentlige myndigheder i Europa.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Desuden ville udvidelse af adgangen til og fremme af anvendelsen af innovative emissionsreduktionsmetoder som en ækvivalent overholdelsesmulighed væsentligt reducere omkostningerne til overholdelse af IMO's regler (med 50 til 88 %) og fremme innovative løsninger i industrien i tråd med prioriteterne i Europa 2020-strategien og artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.