natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør alle betalingsrettigheder, der aktiveres i 2019 i en medlemsstat eller i en region, have en ensartet enhedsværdi efter en konvergens til denne værdi, som bør finde sted i overgangsperioden i lineære trin.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Desuden bør alle EU's globale strategier og politikker efterkomme de konkluderende bemærkninger, herunder 2020-strategien og det europæiske semester, den europæiske søjle for sociale rettigheder, FN's 2030-dagsorden og finansieringsinstrumenter såsom ESI-fondene.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Desuden bør alle IKT-redskaber, der skal forbedre kvaliteten, vedtagelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af EU-lovgivning, fuldt ud overholde kravene om tilgængelighed.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Desuden bør alle medlemsstater på mellemlang sigt forsøge at komme med i fælles valgkredse med blandt andet, hvis det er muligt, kandidat- og naboskabslande.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Desuden bør alle særlige afskrivningsregler, som rummer et incitament, afskaffes (fase 1).
Also, all special depreciation rules with an incentive effect should be abolished (Phase I).
Desuden bør andre aspekter tages med i betragtning:
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Desuden bør andre erhverv end dyrlæger og apotekere kun i begrænset omfang have ret til at udlevere lægemidler, der anvendes til behandling af bakterieinfektioner:
Furthermore, there is a need to limit the dispensing rights by other professions than veterinarians and pharmacists as concerns treatments of bacterial infections:
Desuden bør andre foranstaltninger, som medfører ekstra omkostninger, fjernes, således at de gebyrer, kunderne betaler for grænseoverskridende betalinger, kan nedsættes -
In addition, other measures which entail extra costs should be removed in order to lower the charges to customers for cross-border payments,
Desuden bør andre mekanismer udforskes – f.eks. kan disse myndigheder måske indgå som erhvervspartnere i offentlig-private partnerskabsinitiativer eller måske kan medlemsstaterne fastlægge bestemmelser om bredbåndskabler eller levering af tjenesteydelser for alt nyt boligbyggeri.
In addition, other mechanisms should be explored – for example, perhaps these authorities might become commercial participants in PPP initiatives; or perhaps member states might impose broadband cabling or service provision regulations for all new housing developments.
Desuden bør ansøgerne underrettes om den flytningsprocedure, der er fastlagt i denne afgørelse, og om den konkrete afgørelse om flytning.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Desuden bør antallet af startsæt af euromønter til offentligheden øges.
Moreover, the number of starter kits for the general public could be increased.
Desuden bør anvendelse af ascorbinsyre (E 300), natriumascorbat (E 301) og calciumdinatrium-EDTA (E 385) tillades i ungarske leverpostejer.
It is also appropriate to authorise use of ascorbic acid (E 300), sodium ascorbate (E 301) and calcium disodium EDTA (E 385) in Hungarian liver patés.
Desuden bør anvendelsen af fællesskabsbevillingerne være underlagt præcise og ensartede regler, der fastsættes i en rådsbeslutning, som udgør det rette instrument til gennemførelse af fællesskabsprogrammer.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Desuden bør arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer spille en større rolle i det nye Erasmus-program.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Desuden bør arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer spille en større rolle i det nye Erasmus-program."
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Desuden bør arbejdsmarkedets parter opfordres til og om muligt uddannes til bedre forberedelse af og ansøgning om EU‑støttede projekter.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
Desuden bør arbejdsmarkedets parter, der både som deltagere og budbringere spiller en vigtig rolle i arbejdet, inddrages mere aktivt i styringsprocessen.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Desuden bør artikel 2, stk. 5, i EBD harmoniseres med det nye retsgrundlag inden for rammerne af TEUF efter Lissabontraktatens ikrafttræden (jf. artikel 1, nr. 2), litra b, og nr. 21), i forslaget).
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
Desuden bør artikel 6 i direktiv 96/48/EF bringes i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i direktiv 2001/16/EF, navnlig hvad angår hensyntagen til brugernes og arbejds­markedets parters mening om TSI-udkastene.
In addition, Article 6 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC, particularly as regards taking account of the opinion of users and the social partners on draft TSIs.
Desuden bør barrierer, som i øjeblikket forhindrer forbrugere i let, lovligt og til rimelig pris at få adgang til de digitale produkter og tjenester, de ønsker overalt i EU, fjernes.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Desuden bør basale betalingskonti være tilgængelige for alle borgere i EU.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Desuden bør bedste praksis offentliggøres med det formål at vise mulighederne for at ændre forbrugsmodeller.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Desuden bør begge parter søge at finde yderligere måder, hvorpå de kan mødes og udveksle synspunkter på fleksible og uformelle måder
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Desuden bør begrebet "anerkendt" slettes i forbindelse med "en (…) position med hensyn til tillid, myndighed eller indflydelse i forhold til barnet": Det er af meget stor betydning som følge af de begivenheder, der har fundet sted i Europa ikke kun i pædofile kredse, men også i familier, kirken og uddannelses- og plejeinstitutioner.
Additionally the term "recognised" should be deleted in reference to "a position of trust, authority or influence over the child": This is of concern in connection with the events in Europe not only surrounding paedophilia rings but also within families and in religious, educational, and alternative care.
Desuden bør begrebet "videnskabelig usikkerhed", som forsigtighedsprincippet synes at afhænge af, gøres mere specifikt.
Moreover the concept of "scientific uncertainty", on which the Precautionary Principle seems to depend, needs to be made more specific.
Desuden bør begrebet retsakt præciseres.
In addition, it will be necessary to define what is a legislative act.
Desuden bør Belgien specificere de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre budgetstrategien i 2013 og senere, og derved sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud rettes varigt op, at der gøres tilfredsstillende fremskridt hen imod de mellemfristede budgetmål, inklusive overholdelse at udgiftsreferencesatsen, og at der gøres fremskridt hen imod efterlevelse af referencesatsen for gældsreduktion.
Additionally, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond, thereby ensuring that the excessive deficit is corrected in a durable manner and that sufficient progress is made towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Desuden bør beskatningen af arbejde for navnlig de lavtuddannede arbejdstagere ligge på et niveau, der fjerner tilskyndelsen til sort arbejde og fremmer jobskabelse.
In addition taxation on labour particularly for the low-skilled workers should be such as to reduce the attractiveness of undeclared work and to encourage job creation.
Desuden bør beskatningen af en selskabsdeltager i forbindelse med flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted i medfør af EF-traktatens principper udelukkes.
Moreover, in accordance with the principles of the EC Treaty, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Desuden bør beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ikke begrænses til at fastlægge og udarbejde redskaber, men bør også omfatte gennemførelsen7.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation7.
Desuden bør beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ikke begrænses til at fastlægge og udarbejde redskaber, men bør også omfatte gennemførelsen8.
Moreover, the protection of fundamental rights should not be limited to devising and drawing up instruments, but should also encompass their implementation8.
Desuden bør beskæftigelse give mulighed for lovliggørelse af ophold – en regel, der allerede har givet gode resultater i medlemsstater, som har gennemført omfattende reguleringer.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
Desuden bør beskæftigelse som alternativ og/eller i tilslutning til en uddannelse inddrages i overvejelserne over en sådan garanti.
Any guarantee should include employment as an alternative or follow-up to training.
Desuden bør beslutningsproceduren i artikel 30 præciseres som følge af TEUF's ikrafttræden.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Desuden bør bestemmelsen også omfatte kædeansvar for at sætte en stopper for, at virksomheder unddrager sig ansvar ved blot at tilføje et yderligere underleverandørniveau.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Desuden bør bestemmelsen om rygning i det tilsvarende punkt i bilag I ("Der skal træffes passende foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod gener fra tobaksrøg") også optræde her.
In this paragraph, too, the provisions in the corresponding section of Annex I about "Appropriate measures (which) should be taken to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke" should be retained.
Desuden bør bestemmelser om, at et frekvensbånd alene er forbeholdt en bestemt tjeneste, som f.eks. mobilkommunikation eller radio/tv-spredning, fjernes, hvor der er tale om "elektroniske kommunikationstjenester" efter rammedirektivets definition.
Furthermore, within the scope of “electronic communications services” as defined in the Framework Directive, exclusive use by a particular service, such as mobile or broadcasting, should be removed.
Desuden bør bestemmelserne om forsyningspligt suppleres af en række bruger- og forbrugerrettigheder for at sikre forsyningspligtens effektivitet.
Furthermore, in order to ensure the effectiveness of universal service, the rules on universal service should be complemented by a number of user and consumer rights.
Desuden bør betingelserne for patenterbarhed af opfindelser i forbindelse med software harmoniseres og gøres mere gennemskuelige.
Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised and made more transparent.
Desuden bør betingelserne for udvidelse af typegodkendelser præciseres for at sikre en ensartet anvendelse af procedurerne og håndhævelsen af typegodkendelseskravene i hele Unionen.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Desuden bør betragtningen omformuleres, så både energireduktion, øget holdbarhed og øget antal valgmuligheder for forbrugerne anerkendes som mulige fordele ved anvendelsen af sødestoffer.
Also the recital should be re-worded so that energy reduction, increases in shelf life and increased consumer choice are all acknowledged as possible benefits from use of sweeteners.
Desuden bør bevillingerne til disse tematiske programmer og de supplerende tematiske programmer, som socialøkonomien er en integreret del af14, i forbindelse med revisionen af de kommende finansielle overslag (2014-2020) samlet set øges til det dobbelte, sådan som EØSU tidligere har udtrykt ønske om15.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Desuden bør bidraget give anledning til debat og vedtages på plenarforsamlingen.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Desuden bør brainstorming-møder gøres til en tilbagevendende del af den uformelle dialog og det uformelle samvirke.
In addition, brainstorming sessions should become a regular feature of informal dialogue and interaction.
Desuden bør brugen af elektroniske dokumenter fremmes i hele EU for at reducere omkostningerne og den administrative byrde for virksomheder og privatpersoner.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Desuden bør brugervejledningen suppleres med spørgsmål og svar (FAQ – "Frequently Asked Questions") og kriterierne for udvælgelse, evaluering og overvågning af resultater bør forudgående ekspliciteres og forklares for at fremme udbredelsen og den frugtbare udveksling af bedste praksis.
The users' guide should include frequently asked questions (FAQ), and the criteria for the selection, evaluation and monitoring of results should be clearly stated and explained in advance, not least to facilitate the dissemination and cross-fertilisation of best practice.
Desuden bør brugervenligheden og adgangen til e-forvaltningstjenester forbedres ved, at tjenesterne tilbydes via flere forskellige kanaler (herunder internet, tv, telefon, mobilt udstyr eller, hvor det er hensigtsmæssigt, gennem tjenesteformidlere).
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Desuden bør bygninger, der renoveres, skulle opfylde strengere normer for energimæssig ydeevne.
Moreover, buildings should meet higher standards as regards energy performance when they are renovated.
Desuden bør både forbrugere og erhvervsdrivende i højere grad gøres opmærksomme på deres rettigheder og forpligtelser i EU, således at den gensidige tillid kan øges, og der kan findes enkle løsningsmetoder, når noget går galt.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Desuden bør både medlemslande og regioner med lovgivningsbeføjelser koordinere deres lovgivninger for ikke at skabe kunstige barrierer for det frie marked internt i EU.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Desuden bør både Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/200111 og forordning (EF) nr. 1785/2003 ændres for at sikre en koordinering af de forskellige ordninger.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/200111, and Regulation (EC) No 1785/2003 should also be amended to ensure coordination of the respective arrangements.
Desuden bør CEN og CENELEC fuldt ud implementere anbefalingerne i rapporten "SME access to European standardization"31.
Moreover, CEN and CENELEC should fully implement the recommendations of the report "SME access to European standardization"31.
Desuden bør civil- og handelsretlige sager, der  udspringer af andre retsområder såsom skatte- og forvaltningsret samt civile sager, der følger af straffesager7, også tages med i betragtning.
Furthermore, account should be taken of civil and commercial actions resulting from other areas, such as tax and administrative matters and even of civil actions resulting from criminal actions7.
Desuden bør civilsamfundet have mulighed for at kontrollere dette engagement.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Desuden bør civilsamfundets organisationer deltage i udarbejdelsen af programmer på nationalt niveau.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Desuden bør civilsamfundsmekanismer medtages i den fremtidige DCFTA for at kunne overvåge gennemførelsen af bestemmelser vedrørende bæredygtig udvikling.
In addition, civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
Desuden bør databeskyttelsesmyndighederne støtte operatørerne, når disse udvikler brugervenlige løsninger.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
Desuden bør datoen den 1. juli 1998 tilpasses,
The date of 1 July 1998 also needs to be adapted;
Desuden bør de berørte parters platform suppleres med en struktur, der bygger på det nuværende ICT Standards Board (ICTSB) for at koordinere standardiseringsaktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganer og fora og konsortier i henhold til de politiske retningslinjer.
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Desuden bør de berørte sektorer have en tilstrækkelig størrelse
The sectors concerned should be sufficiently large however;
Desuden bør de besluttende myndigheder kun undtagelsesvis fastlægge, at der foreligger en alvorlig og individuel trussel alene på grund af ansøgerens tilstedeværelse på en medlemsstats område eller den relevante del af oprindelseslandets område, forudsat at graden af vilkårlig vold, som karakteriserer den igangværende væbnede konflikt, når et niveau, der er så højt, at der er alvorlig grund til at antage, at en civilperson, der sendes tilbage til det pågældende land, eller i givet fald den pågældende region, alene som følge af sin tilstedeværelse på dette lands eller denne regions område vil løbe en reel risiko for at være udsat for en alvorlig trussel.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Desuden bør de delegerede retsakter ikke vedrøre væsentlige spørgsmål, og de bør holde sig inden for det område, hvortil der er tillagt beføjelse.
Moreover, delegated acts should not be adopted on key issues and should keep within the boundaries of the original act.
Desuden bør de eksisterende direktiver om forsyningssikkerhed for olie og gas gennemgås kritisk for at sikre, at de kan klare potentielle forsyningsafbrydelser.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Desuden bør de eksisterende dispensationer for aktier gennemgås af ESMA inden for en passende tidsramme, og ESMA bør efter samme procedure foretage en vurdering af, om de fortsat er i overensstemmelse med reglerne i denne forordning og fremtidige delegerede retsakter.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Desuden bør de eksisterende retlige forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og toldunionen, særlig dem, der afspejler EU-retten, opfyldes, før der kan indledes forhandlinger vedrørende de relevante kapitler.
In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Desuden bør de europæiske venturekapitalfonde befinde sig i EU, så man undgår, at fonde forvaltes af en EU fondsforvalter i skatteparadiser med henblik på skatteunddragelse.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Desuden bør de europæiske venturekapitalfonde befinde sig i EU, så man undgår, at fonde forvaltes af en EU‑fondsforvalter i skatteparadiser med henblik på skatteunddragelse.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Desuden bør de finansielle og politiske rammebetingelser være indrettet på en sådan måde, at de fjerner hindringer i forbindelse med frivilligt arbejde.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.