natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør foretages en regelmæssig evaluering af alle narkorelaterede aktiviteter i alle medlemsstater.
Evaluation of all drug related activities needs to be regularly carried out in all Member States.
Der bør foretages en regelmæssig og automatisk revision af gebyrer, såvel i situationer, hvor budgettet udviser overskud, som i situationer, hvor det udviser underskud.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Der bør foretages en række tekniske justeringer for at sikre, at terminologien i finansforordningen er fuldt ud i overensstemmelse med terminologien i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter12.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
der bør foretages en sammenkobling med gennemførelsen af direktivet om miljøvenlig design af energiforbrugende produkter:
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
der bør foretages en sammenkobling med gennemførelsen af direktivet om miljøvenlig design af energiforbrugende produkter;
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Der bør foretages en samordning af reglerne vedrørende beregningen af forsikringsmæssige hensættelser, spredningen, lokaliseringen og kongruensen af de aktiver, der kan medgå til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser, med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af medlemsstaternes bestemmelser.
The rules governing the calculation of technical provisions, spread, localisation and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States' rules.
Der bør foretages en sondring mellem afgørelser om tildeling af forældremyndighed og afgørelser om udøvelsen af rettigheden.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of parental responsibility and decisions on organizing their exercise.
Der bør foretages en sondring mellem afgørelser om tildeling af samværsret og afgørelser om udøvelsen af rettigheden.
A distinction must be drawn between decisions on attributing rights of access and decisions on organizing their exercise.
Der bør foretages en sondring mellem på den ene side fastlæggelse af de retlige rammer, som ville lette den cirkulære migration, og på den anden side muligheden for at udvikle ordninger for cirkulær migration.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Der bør foretages en specifik miljørisikovurdering svarende til den, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF9, når formeringsmateriale af druesorter består af genetisk modificerede organismer.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Der bør foretages en strategisk, langsigtet og praktisk vurdering af, hvordan man fra et økologisk, økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt bedst udnytter træ i den europæiske energiproduktion.
The most favourable strategic choice in ecological, economic and social terms for European energy production using wood should be assessed in a long-term perspective and put into practice.
Der bør foretages en systematisk analyse og evaluering af disse erfaringer, som kan udnyttes i forbindelse med den fremtidige udvikling.
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Der bør foretages en systematisk gennemgang af eksport- og toldformaliteter for at få ryddet alle overflødige kontrolformaliteter af vejen og tilpasse kontrolsystemerne til den praksis, der følges i resten af det indre marked.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Der bør foretages en systematisk gennemgang af traktatens nuværende bestemmelser.
The current provisions of the Treaty would all have to be reviewed.
Der bør foretages en tilbundsgående undersøgelse af den nye traktat i form og indhold, så man kan klarlægge den egentlige betydning af de nye foreslåede bestemmelser.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Der bør foretages en tilbundsgående undersøgelse af kilden til ISA, sygdommens mulige spredning og den gensidige påvirkning mellem opdrættet og vild laks.
It is desirable to investigate fully the source of ISA, possible spread of the disease and the interchange between farmed and wild salmon.
Der bør foretages en tilpasning af den materielle og proceduremæssige lovgivning, ligesom der bør uddannes tilstrækkeligt med personale.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Der bør foretages en tilpasning af den materielle ret og procedureretten, ligesom der bør uddannes tilstrækkeligt med personale.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Der bør foretages en tilpasning til den nye kommissionshenstilling om definitionen af SMV’er.
Alignment with the new Commission recommendation on the SME definition should be carried out.
Der bør foretages en tilsvarende tilpasning for reformforslagene til den fælles landbrugspolitik for at sikre, at når de først er vedtaget, vil Kroatien være fuldt ud dækket som en ny medlemsstat.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Der bør foretages en toksikologisk kontrol af grundvand, der anvendes som drikkevandsforsyninger, i udsatte områder med en højere forekomst af uran i de geologiske lag.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
Der bør foretages en udligning i tilfælde af frivillig graduering.
This must be set off against voluntary modulation.
Der bør foretages en udvikling og en udbygning af systemer for håndhævelse på tværs af grænserne.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Der bør foretages en undersøgelse af indtagelsen af tilsætningsstoffer, hvis godkendelse på tidspunktet for denne undersøgelse var af forholdsvis ny dato.
Intake studies should be carried out in respect of the additives which, at the time of this exercise, had only recently been approved.
Der bør foretages en uvildig evaluering af anvendelsen af denne forordning med henblik på at vurdere, om den gennemføres i overensstemmelse med retsgrundlaget, samt for at fastslå, hvorvidt den praktiske anvendelse af forordningen bidrager til at opfylde målene.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Der bør foretages en vejledende fordeling mellem medlemsstaterne af de samlede disponible midler til forpligtelser, således at det bliver lettere at forberede projekterne.
There should be provision for an indicative allocation of the global resources available for commitment between the Member States in order to facilitate the preparation of projects.
Der bør foretages en vurdering af den relevante vare og hele dens livscyklus, der tager hensyn til alle kravene i forslaget til forordning for at forebygge de mange skader i sektoren, som skyldes, at der nogle gange anvendes materialer, der ikke er egnede, eller at materialer anvendes forkert.
The evaluation must cover all the requirements laid down by the proposed Regulation, as a means of preventing accidents in the sector caused by the use of unsuitable materials or their misuse.
Der bør foretages en vurdering af den relevante vare og hele dens livscyklus, der tager hensyn til alle kravene i forslaget til forordning for at forebygge de mange skader i sektoren, som skyldes, at der nogle gange anvendes materialer, der ikke er egnede, eller materialer, der anvendes forkert.
The evaluation must cover all the requirements laid down by the proposed Regulation, as a means of preventing accidents in the sector caused by the use of unsuitable materials or their misuse.
Der bør foretages en vurdering af omkostningseffektiviteten af støtteordninger for vedvarende energi.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Der bør foretages en vurdering af risikoen for makroøkonomisk uligevægt, bl.a. den risiko, som de stigende boligpriser og husholdningernes gæld medfører.
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Der bør foretages en vurdering af Tacis‑projekternes betydning for bl.a. beskæftigelsen.
Efforts should also be made to assess the effects of planned Tacis projects, including their employment impact.
Der bør foretages en vurdering af udviklingen inden for e-sundhed inden 2. del af verdenstopmødet, der skal afholdes i Tunesien i 2005.
An assessment of e-Health developments should be completed ahead of the second part of the World Summit to be held in Tunis in 2005.
Der bør foretages en vurdering af, om den nuværende undtagelse kan forlænges eller gøres permanent uden at bringe EMIR's mål om at nedbringe den systemiske risiko i fare, da pensionsordninger stadig ville være underlagt bilaterale marginkrav til OTC-transaktioner, som ikke cleares centralt, hvilket begrænser systemiske risici.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Der bør foretages en yderligere analyse af étkontaktpunkt-princippet, efter hvilket grænse- og toldmyndighedernes aktiviteter integreres fuldstændigt i hinanden, under hensyntagen til den igangværende evaluering af toldvæsenets fremtid.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
Der bør foretages en yderligere præcisering af kravene til de nationale auditmetoder, korrektion af mangler og kvalitetskontrollens proportionalitet med det nationale lufthavnssystem.
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Der bør foretages en ændring af de toldprocedurer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse og kontrol med de erhvervsdrivendes brug af præferencerne.
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Der bør foretages en øget kontrol med anvendelsen af lovgivningen, herunder af den nye rammeafgørelse om racisme og fremmedhad.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Der bør foretages en økonomisk tælling til at lægge et ensartet grundlag for et erhvervsregister.
An economic census should be carried out in order to build a homogeneous basis for a statistical register.
Der bør foretages et valg af genbosætningsproceduren for hver målrettet EU-genbosætningsordning.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Der bør foretages fornyet vurdering af eksisterende transportabelt trykbærende udstyr, som ikke tidligere er vurderet med hensyn til overensstemmelse med direktiv 1999/36/EF, og det bør mærkes efter bestemmelserne i nærværende direktiv for at godtgøre, at det opfylder sikkerhedskravene, og sikre dets frie bevægelighed og anvendelse.
Existing transportable pressure equipment not previously assessed for conformity with Directive 1999/36/EC should be reassessed and marked according to the provisions of this Directive in order to demonstrate its compliance with safety requirements and ensure free movement and use.
Der bør foretages forudgående evaluering af de lande, hvor der indgås en ny ordning, eller hvor en eksisterende ordning udvides eller revideres.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Der bør foretages følgende vigtige ændringer:
The essential changes should be as follows:
Der bør foretages følsomhedsanalyser for flere parametre.
Sensitivity analysis should be made for more parameters.
Der bør foretages grundige overvejelser over en eventuel harmonisering af bestemmelserne,
Harmonization of provisions should be given careful consideration;
Der bør foretages høringer og medinddragelse i forbindelse med definition, planlægning og evaluering af regionale projekter.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Der bør foretages høringer på tværs af grænserne, når der ansøges om godkendelse af nye anlæg, eller om væsentlige ændringer af anlæg, som sandsynligvis vil få negative og væsentlige miljøvirkninger.
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Der bør foretages lignende ændringer i betragtning 18 og 22 samt i artikel 4 og 12 og bilag II.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Der bør foretages nogle ændringer i den aktuelle ordning, især for at sikre kvaliteten.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Der bør foretages nøje konsekvensanalyser både af målsætninger og særligt udvalgte instrumenter, i stil med aftalerne med industrien i Tyskland og Finland.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Der bør foretages nøje konsekvensanalyser både af målsætninger og særligt udvalgte instrumenter.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Der bør foretages passende forhåndsvurderinger og udarbejdes risikostyringsprocedurer, før der begyndes en masseproduktion af konstruerede nanomaterialer.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Der bør foretages regelmæssig inspektion af alt installeret fase II-genvindingsudstyr til sikring af, at udstyret medfører en reel mindskelse i emissionerne.
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Der bør foretages større finanspolitiske tilpasninger i 2006.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
Der bør foretages supplerende undersøgelser vedrørende arbejdsbyrde, arbejdsintensitet og arbejdsrelateret stress.
Additional research should be undertaken into workloads, work intensity and work-related stress.
Der bør foretages visse justeringer i agenturets struktur og funktion, så det bedre kan varetage nye opgaver, der overføres til det med denne forordning.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
der bør foretages visse specifikke omallokeringer i budgettet for det sjette rammeprogram, der endvidere bør forhøjes beskedent fra 17.500 mio. EUR til 18.930 mio. EUR;
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17,500 Mio Euro to 18,930 Mio Euro of the budget;
der bør foretages visse specifikke omallokeringer i budgettet for det sjette rammeprogram, der endvidere bør forhøjes beskedent fra 17.500 mio. EUR til 18.930 mio. EUR;
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from 17.500 Mio Euro to 18.930 Mio Euro of the budget;
der bør foretages visse specifikke omallokeringer i budgettet for det sjette rammeprogram, der endvidere bør forhøjes beskedent fra 17.500 mio. EUR til 18.930 mio. EUR;
reallocating some specific financial resources envisaged for FP6, combined with a modest increase from EUR 17,500 million to EUR 18,930 million of the budget;
Der bør foretages visse tekniske tilpasninger for at afhjælpe uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af teksten.
Some technical amendments are in order to correct anomalies between the different language versions of the text.
Der bør foretages visse ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet7, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet8.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community8.
Der bør foretages visse ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet5, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikrings­ordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie­medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet6.
It is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community5 and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community6.
Der bør foretages yderligere undersøgelser af andre følsomme variabler som f.eks. brændstofprisen og autonom masseforøgelse (AMI).
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Der bør foretages yderligere vurdering af dyrevelfærdens rolle i forbindelse med bæredygtighedsstrategien.
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Der bør foretages ændringer af de tekniske foranstaltninger, som allerede er indført i Skagerrak, for at reducere niveauet af uønskede bifangster og udsmid, som har negativ indvirkning på bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Der bør foretages ændringer af sammensætningen af de offentlige finanser, så de i højere grad understøtter væksten.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Der bør forfølges to mål.
Two objectives should be pursued.
Der bør forhandles globale aftaler på plads om dette spørgsmål.
Global agreements on this issue should be negotiated.
Der bør formidles praktiske oplysninger om forebyggelse og acceptabel markedsføringspraksis samt om, hvilke tekniske og retlige midler, der er til rådighed for brugerne.
Practical information on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users should be provided.
Der bør formidles relevant information om resultatet af høringer og dialoger.
Appropriate information should be provided on the outcome of consultation and dialogue.
Der bør formuleres en fremgangsmåde svarende til den, der anvendes for den eksisterende åbne koordinationsmetode for pensioner.
A modus operandi similar to that developed for the existing OMC for pensions should be created.
Der bør formuleres og offentliggøres en formidlingsstrategi for programmet for at gøre opmærksom på programmet og dets resultater blandt nøgleaktørerne.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Der bør forskes i andre mulige former for finansiering af lokale initiativer.
Alternative forms of financing local initiatives should be explored.
Der bør forskes i fiskefarmes virkninger for vilde bestande, især med hensyn til sygdomme og krydsninger, idet der bør lægges særlig vægt på virkningerne for den turisme i landdistrikter, som er baseret på fiskeri.
Research should be carried out on the effects of fish farms on wild stocks, in particular relating to disease and interbreeding, special attention being paid to the effects on tourism in rural areas based in angling.
Der bør forskes i følgende spørgsmål:
Research should be launched to answer the following questions:
Der bør forskes i mulighederne for at udvikle andengenerationsbioenergi og andengenerationsbiobrændstoffer baseret på anvendelse af produkter fra landbrugsdriften.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Der bør forskes i nye metoder til en minimal, men sikker forarbejdning.
There should be research on new methods for minimal but safe processing.
Der bør forskes i, hvorvidt det takket være en bedre berøringsflade mellem den menneskelige kompetence og teknologi er muligt at nedbringe omkostningsniveauet uden at lade det gå ud over beskæftigelsen.
Research should be undertaken to explore the possibility that improved interface of human competence and technology can reduce costs without reduction of employment.
Der bør forskes med henblik på at sikre, at der eksisterer et automatisk overvågningssystem.
Research should be carried out to ensure that an automatic monitoring system be available.