natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen af beføjelser bør ligeledes give Kommissionen beføjelse til at fastsætte de betingelser, der skal opfyldes af virksomheder, der anvender erhvervsmæssige registreringsattester, med henblik på opfyldelse af kravene til godt omdømme og passende erhvervskompetence, jf. artikel 8, stk. 1, litra c).
The delegation of powers should enable the Commission to lay down the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, as set out in Article 8(1)(c).
Delegationen af beføjelser efter artikel 8, stk. 6, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller af Rådet.
The delegation of power referred to in Article 8(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser efter artikel 16 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser efter artikel 22, 32 og 33 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 22, 32, and 33 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser efter artikel 24 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 38b."
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed som efterfølgende flerårige finansielle rammer, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode for den tilsvarende flerårige finansielle ramme.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of validity of the corresponding multiannual financial framework
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode."
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 112a."
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Delegationen af beføjelser fornys automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 301b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Delegationen af beføjelser i artikel 10, første afsnit, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 12, stk. 6, artikel 15, stk. 3, artikel 17 og artikel 21, stk. 2 og 7, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 12, stk. 6, artikel 15, stk. 3, artikel 17 og artikel 21, stk. 2 og 7, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Articles 12(6), 15(3), Article 17 and Articles 21(2) and 21(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.
Delegationen af beføjelser i artikel 17 gælder, så længe denne forordning finder anvendelse.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Delegationen af beføjelser i artikel 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258, 260 og 308b kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 17, 31, 35, 37, 50, 56, 58, 75, 86, 92, 97, 99, 111, 114, 127, 130, 135, 143, 172, 210, 211, 216, 217, 227, 234, 241, 244, 245, 247, 248, 249, 256, 258 260 and 308b may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 18 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 2, 14, 34 og 42 kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 may be revoked at any time by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 5, artikel 14, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2), 3(7), 4(2), 5(3), 7(3), 8(3), 9(5), 14(3), 19(4), 19(5) and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 24, 33, 41 og 46 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 24, 33, 41 og 46 sker for en ubegrænset periode fra [...].
The delegation of power referred to in Articles 24, 33, 41 and  46 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Delegationen af beføjelser i artikel 26 og 27 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 4, 5, 6 og 38 sker for en ubestemt periode fra [denne forordnings ikrafttrædelsesdato].
The delegation of power referred to in Articles 4, 5, 6 and 38 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Delegationen af beføjelser i artikel 45 sker for en ubegrænset periode fra den [indsæt dato - datoen for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Article 45 shall be conferred for an indeterminate period of time from [insert a date - the date of entry into force of this Directive].
Delegationen af beføjelser i artikel 5 og 14 kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 5 and 14 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 54, stk. 3, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 7, 10, 11, 20 og 26-28 i denne forordning overdrages til Kommissionen for en ubestemt periode fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20 and 26 to 28 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of the Regulation.
Delegationen af beføjelser i artikel 88, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 88 (2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser i artikel 9 og 11 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Delegationen af beføjelser i artikel 22, 32 og 33 sker for en ubestemt periode fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
The delegation of power referred to in Articles 22, 32, and 33 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegationen af beføjelser i artikel 4a, stk. 2, 8 og 9, og artikel 9, stk. 2, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4a(2), Article 4a(8) Article 4a (9) and Article 9(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser ifølge denne forordning kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser ifølge denne forordning tillægges Kommissionen for en periode på 7 år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Delegationen af beføjelser omhandlet i artikel 2, stk. 5, artikel 4, stk. 5, artikel 11, stk. 6, artikel 32, stk. 5 og artikel 40 kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(5), 4(5), 11(6), 32(5) and 40 may be revoked at any time by the Council.
Delegationen af beføjelser omhandlet i artikel 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 og 95 tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra [dato for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Articles 4, 35, 33, 38, 25, 65, 70, 77, 85 and 95 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Directive].
Delegationen af beføjelser omhandlet i artikel 4a, stk. 1a og 2, artikel 4c, stk. 4, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1a, og artikel 7, stk. 4, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser omhandlet i artikel 4a, stk. 1a og 2, artikel 4c, stk. 4, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1a, og artikel 7, stk. 4, tillægges Kommissionen for en ubestemt periode fra [dato for dette direktivs ikrafttræden].
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Delegationen af beføjelser som nævnt i artikel 10, stk. 2, og artikel 58, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 10(2) and 58 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser udløber på den dato, der er fastsat i retsakten, hvis en sådan klausul indgår i retsakten (udløbsklausul).
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Delegationen af beføjelser udløber på den dato, der er fastsat i retsakten, hvis en sådan klausul indgår i retsakten (udløbsklausul)4.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included4.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 1, andet afsnit, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 10, stk. 1, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 10(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 14, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, sker for en ubegrænset periode fra den 1. januar 2014.
The delegation of power referred to in Article 14(1) and 15(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 17, stk. 1, kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 183, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 199, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 199 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 2(2) and 11(2) may be revoked at any time by the Council.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 2, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, sker for en ubegrænset periode fra den dato, der er angivet i artikel 18.
The delegation of powers referred to in Articles 2(2) and 11(2) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 18.
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 60, stk. 1, kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegationen af beføjelserne forlænges stiltiende for fem år, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af perioden.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Delegationen af disse beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Rådet.
The delegation of powers may be revoked at any time by the Council.
Delegationen af opgaver berører ikke det ansvar, som påhviler ESMA, og ESMA kan give instrukser til den myndighed, som ESMA har delegeret opgaver til.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Delegationen bestod af følgende medlemmer: Pedro Almeida Freire (PT-I), Grace Attard (MT-III), Brendan Burns (UK-I), Carmelo Cedrone (IT-II), José Correia (PT-II), Hervé Coupeau (FR-III), Vladimíra Drbalová (CZ-I), Peder Munch Hansen (DA-II), Meelis Joost (EE-III), Sylvia Gauci (MT-I), Charalambos Kolokotronis (CY-III), Algirdas Aleksandras Kvedaravicius (LT-II), Nicole Prud'homme (FR-II), Maurizio Reale (IT-I) og Francisco João Silva (PT-III).
Delegation members: Mr Almeida Freire (PT-I), Ms Attard (MT-III), Mr Burns (UK‑I), Mr Cedrone (IT-II), Mr Correia (PT-II), Mr Coupeau (FR-III), Ms Drbalova (CZ‑I), Mr Hansen (DA-II), Mr Joost (EE-III), Ms Gauci (MT-I), Mr Kolokotronis (CY‑III), KVEDARAVICIUS (LT-II), Ms Prud'homme (FR-II), Mr Reale (IT-I) and Mr Silva (PT-III).
Delegationen består af følgende medlemmer: Pedro Almeida Freire (PT-I), Grace Attard (MT-III), Brendan Burns (UK-I), Carmelo Cedrone (IT-II), José Correia (PT-II), Hervé Coupeau (FR-III), Vladimíra Drbalová (CZ-I), Peder Munch Hansen (DA-II), Meelis Joost (EE-III), Sylvia Gauci (MT-I), Charalambos Kolokotronis (CY-III), Algirdas Aleksandras Kvedaravicius (LT-II), Nicole Prud'homme (FR-II), Maurizio Reale (IT-I) og Francisco João Silva (PT-III).
Members of the delegation: Mr Almeida Freire (PT-I), Ms Attard (MT-III), Mr Burns (UK-I), Mr Cedrone (IT-II), Mr Correia (PT-II), Mr Coupeau (FR-III), Ms Drbalova (CZ-I), Mr Hansen (DK-II), Mr Joost (EE-III), Ms Gauci (MT-I), Mr Kolokotronis (CY-III), Mr Kvedaravicius (LT-II), Ms Prud'homme (FR-II), Mr Reale (IT-I) and Mr Silva (PT-III).
Delegationen består af følgende:
Membership would be as follows:
Delegationen består af følgende:
The delegation comprised:
Delegationen besøgte også Zhongguancun-videnskabsparken i Beijing, hvor vicedirektøren, dr. Yingqu Xia, præsenterede konceptet en zone med en koncentration af universiteter,
the delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities;
Delegationen fik desuden mange informationer med hjem, som gør det muligt at drage en række konklusioner, der kan være nyttige både for udvalget selv og for de andre EU-institutioner.
The visit also provided a great deal of information and will consequently help the Committee and other European institutions to draw a number of useful conclusions.
Delegationen for Bistand til Toldvæsenet i Albanien (Customs Assistance Mission to Albania, CAM-A) har været et af de mest succesrige programmer for faglig bistand i Albanien, hvilket fremgår af den kraftige stigning i det provenu, der opkræves af toldvæsenet.
The Customs Assistance Mission to Albania (CAM-A) has been one of the most successful technical assistance programmes in Albania as demonstrated by the strong increase in the revenue collected by customs.
Delegationen fra Det Forenede Kongerige er stadig ikke overbevist om, at der foreligger videnskabeligt velfunderede hensyn til folkesundheden, der begrunder forbuddet mod anvendelse af mælk fra dyr, som reagerer positivt på brucellose- eller tuberkuloseprøven.
The UK delegation remains unconvinced that there are scientifically sound public health grounds to justify the prohibition of the use of milk from tuberculosis or brucellosis reactors.
Delegationen fra Det Forenede Kongerige ser positivt på Kommissionens erklæring om, at den vil søge ny videnskabelig rådgivning om hakket kød, tilberedt kød og maskinudbenet kød.
The UK delegation welcomes the statement given by the Commission that it will seek new scientific advice on minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM).
Delegationen har følgende sammensætning:
Delegation membership would be as follows:
Delegationen i Indonesien opretter et lokalkontor i Aceh i det nævnte 'Europæiske Hus'.
The Indonesia Delegation will establish an antenna in Aceh within the proposed “European House”
Delegationen ledsagedes under hele besøget af Wang Jianlun i dennes egenskab af vicegeneralsekretær for CPPCC og næstformand og permanent medlem af CESC.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen ledsagedes under hele besøget af Wang Jianlun i dennes egenskab af vicegeneralsekretær for CPPCC og næstformand og permanent medlem af CESC.
Throughout the delegation was accompanied by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen på Sri Lanka får derfor status som ægte delegation.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Delegationen skulle have tre medlemmer udpeget af formændene for hver af EØSU's tre grupper efter samråd med REX-sektionen og kontaktgruppen EU-Ukraine.
The delegation would comprise three members appointed by the presidents of each group, following consultation of the REX section and the EU-Ukraine Contact Group.
Delegationen vil blive ledet af ECO-sektionens formand.
The delegation would be headed by the ECO section president.
Delegationens edb-ressourcer ifølge GD IA's tælling.
Delegation computer resources according to a DG IA survey.
Delegationens hovedopgave er at hjælpe de albanske toldmyndigheder til atter at blive i stand til effektivt at opkræve told og afgifter.
Its main task is to assist the Albanian customs authorities with restoring their ability to efficiently collect customs and excise revenue.
Delegationens rækkevidde og varighed samt den delegerede retsakts bindende karakter
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
Delegationens sammensætning: Göke Frerichs, Luca Jahier, Erika Koller, Henri Malosse, Marzena Mendza-Drozd, An Le Nouail Marlière, Irini Ivoni Pari, Jan Olsson og Robert Schadeck.
Members of the delegation: Mr Frerichs, Mr Jahier, Ms Koller, Mr Malosse, Ms Mendza-Drozd, Ms Le Nouail, Ms Pari, Mr Olsson and Mr Schadeck.