natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag, som vedrørte en lang række områder, sigtede generelt mod at tilpasse procedurerne og arbejdsgangen i udvalgets strukturer og organer til den nye politiske og institutionelle situation.
These proposals, which covered a wide range of areas, broadly aimed to adapt the procedures and working methods of the Committee's bodies to the new political and institutional environment.
Disse forslag, suppleret med de nye tiltag, der beskrives i afsnit 2, udgør arbejdsprogrammet for de økonomiske reformer på fællesskabsplan.
These proposals, complemented by new actions presented in Section 2, constitute the work programme for economic reform at Community level.
Disse forslags betydning hænger sammen med det indre marked og den hast, hvormed de vil blive behandlet.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Disse forslags betydning hænger sammen med det indre marked og den hast, hvormed de vil blive behandlet.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Disse forslags sammenblanding af civile og militære luftrumsbrugere er aldeles logisk, eftersom det vil præcisere fordelingen af rettigheder.
The amalgam within these proposals of both civil and military airspace users, is entirely logical, clarifying as it will the allocation of rights.
Disse forslags succes afhænger i vidt omfang af, at interessenterne inddrages i høj grad, og dette gælder navnlig militæret og personalet.
The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
Disse forstyrrelser, der betegnes som en afgørende faktor for udviklingen af regionale uligheder, påvirker i højere grad enkeltregioner end EU som helhed, eftersom de er knyttet til og influeres af de regionale økonomiske strukturer.
These shocks, which are a decisive factor in the development of regional inequalities, affect particular regions rather than the EU as a whole, since they are related to the structure of each region's economy.
Disse forstærkede procedurer vil i praksis tage form af en tættere overvågning af den økonomiske udvikling og de fremlagte programmer i overensstemmelse med traktatens artikel 103.
These reinforced convergence criteria would in practice result in a closer monitoring of situations and programmes in accordance with Treaty Article 103.
Disse forstærkninger er nødvendige for at sikre, at sædeforankringerne er stærke nok til at modstå de kræfter, der optræder ved en kollision.
These reinforcements would be necessary to ensure the strength of the seat anchorages to withstand the forces acting during an impact.
Disse forsyningsanalyser skal udgøre grundlaget for opbygningen af et landsdækkende sundhedssystem, der kan sikre borgerne behandling og pleje tæt på bopælen.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Disse forsyningssikkerhedsforanstaltninger skal integreres i et konkurrencepræget marked for naturgas og olie, og de må ikke indebære forskelsbehandling, for så vidt angår virksomhedernes rettigheder og forpligtelser.
These measures with regard to security of supplies must form part of a competitive natural gas and oil market and there must be no discrimination as regards the rights and obligations of companies in the sector.
Disse forsyningssikkerhedsstandarder opfyldes ved hjælp af virkemidler, som medlemsstaterne benytter alt efter de omstændigheder, der gør sig gældende i forbindelse med forsyningskrisen og ud fra de særlige forhold på deres respektive nationale gasmarkeder.
These security of supply standards will be implemented by means of instruments that Member States will use depending on the circumstances of the supply crisis and the peculiarities of the national gas market of each Member State.
Disse forsøg har navnlig taget sigte mod de sydlige regioner, som har de største udviklingsproblemer og de største vanskeligheder med hensyn til den statslige finansiering efter afskaffelsen af fonden til ophjælpning af Syditaliens, Sardiniens og Siciliens økonomi (der stillede supplerende midler til rådighed for projekter i de sydlige regioner, såkaldt "ekstraordinær støtte").
Since the winding up of the Cassa per il Mezzogiorno (a fund which provided additional resources to support projects in the south, termed "special assistance"), these regions have found it more difficult to obtain national funding.
Disse forsøg har til formål at styrke fagforeningernes muligheder for at forhandle om et bredere grundlag af krav, hvor målsætningen om makroøkonomisk stabilitet integreres, og hvor der åbnes for adgang til uddannelse, ligestilling og mobilitet.
These efforts are aimed at strengthening the trade-union negotiating stance over a broader range of issues, including the objective of macro-economic stability, and encompassing access to training, equal opportunities and mobility.
Disse forsøg medførte en kraftig reaktion fra fagforeningerne.
These attempts resulted in strong trade union action.
Disse forsøg på at erstatte et konkurrencebaseret miljø - drivkraften bag en markedsøkonomi - med en koordineret og centralt styret markedsregulering er langt den mest skadelige form for overtrædelse af konkurrencelovgivningen.
These attempts to replace a competitive environment – the driving‑force of a market economy – with coordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructive infringements of competition law.
Disse forsøg på at omlægge vejafgiftssystemerne har den fordel, at de indebærer bestræbelser på at internalisere visse eksterne omkostninger med tilknytning til transporten.
These efforts to reform charging in the road transport sector have the merit of attempting to internalise certain transport-related costs.
Disse fortegnelser ledsages af en videnskabelig vurdering, navnlig af fordele og risici ved lægemidlet.
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.
Disse fortegnelser ledsages af en videnskabelig vurdering, navnlig af fordele og risici ved lægemidlet."
These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.”
Disse fortegnelser omfatter især detailoplysninger om målsætninger, det tildelte budget, oplysninger om projektlederen og antallet af involverede lande.
These lists include in particular details in relation to objectives, budget allocated, information on the project leader and number of countries involved.
Disse fortegnelser skal efter anmodning meddeles de kompetente myndigheder.
These records have to be conveyed on request to the competent authorities.
Disse fortegnelser skal omfatte oplysninger om de kriterier, som jurisdiktionen er baseret på.
Those records should include information about the criteria on which jurisdiction is based.
Disse fortrolighedsregler finder bl.a. anvendelse på ECB's personale, eftersom ECB varetager sekretariatsfunktionen for ESRB.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Disse forudbetalinger behandles som et forskud på den bistand, der skal ydes, når vurderingen og budgetproceduren er afsluttet.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Disse forudbetalinger skal i givet fald betragtes som et forskud på den støtte, der kan ydes, når vurderingen og budgetproceduren er afsluttet.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Disse forudbetalinger vil skulle behandles som et forskud af den bistand, der skal ydes, når vurderingen og budgetproceduren er afsluttet.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Disse forudgående høringer har gjort det muligt at udforme en ny fællesskabsstrategi for perioden 2002-2006, som udstikker en sammenhængende politisk ramme og indeholder forslag til konkrete foranstaltninger, der ledsages af en præcis tidsplan for gennemførelsen.
These advance consultations have made paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Disse forudgående høringer har gjort det muligt at udforme en ny fællesskabsstrategi for perioden 2002-2006, som udstikker en sammenhængende politisk ramme og indeholder forslag til konkrete foranstaltninger, der ledsages af en præcis tidsplan for gennemførelsen.
These advance consultations have paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Disse forudgående konsekvensanalyser vil sætte Kommissionen i stand til at afgøre, hvilke forslag der bør underkastes en udvidet konsekvensanalyse.
These preliminary impact assessments will enable the Commission to decide which proposals should undergo an extended impact assessment.
Disse forudser udtrykkeligt en styrkelse af EU's samarbejde gennem respekt for menneskerettighederne og de fundamentale friheder i EU-landene og Rusland, der som medlem af Europarådet skal overholde bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Disse forudsete strukturelle ændringer bør ledsages af passende uddannelses- og kvalifikationsfremmende initiativer og andre foranstaltninger.
These forecast structural shifts must be met by appropriate training and skills initiatives and other measures.
Disse forudsætninger betragtes som opfyldt i henhold til artikel 552 i forordning (EØF) 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) 2454/93.
Disse forudsætninger er meget vigtige.
Those are very important qualifications.
Disse forudsætninger kan sammen med et skub til finansieringen af investeringer bidrage til at skabe en god cirkel, hvor investeringsprojekter kan skabe øget beskæftigelse og efterspørgsel og føre til en betydelig stigning i vækstpotentialet.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Disse forudsætninger kan sammenfattes således:
They may be summarized as follows:
Disse forudsætninger skal muligvis revurderes, efterhånden som den politiske proces skrider frem.
These assumptions may need to be revisited as the policy process runs its course.
Disse forudsætninger, som kunne medføre traktatændringer og betydelige ændringer i den institutionelle udformning af ØMU 'en og Den Europæiske Union, behandles i det følgende.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Disse forurenende stoffer transporteres i store mængder fra medlemsstat til medlemsstat.
These pollutants are transported in large quantities from Member State to Member State.
Disse forvaltere skal også fortsat overholde kravene i FAIF-direktivet samt udvalgte regler i henholdsvis forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Disse forvaltningsgebyrer sidestilles under trustfondens levetid med formålsbestemte indtægter som omhandlet i denne forordnings artikel 18, stk. 2, litra b).
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Disse forvaltningsgebyrer sidestilles under trustfondens levetid med formålsbestemte indtægter som omhandlet i finansforordningens artikel 18, stk. 2, litra b).
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Disse forvaltningsmetoder omfatter central forvaltning og fælles forvaltning.
These management modes include centralised management and joint management.
Disse forvaltningsstrukturer har ikke været i stand til at forudse og forebygge den nuværende økonomiske, sociale og miljømæssige krise.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Disse forventede forbedringer er dog endnu ikke blevet bekræftet af de årlige statistikker, og der findes fortsat problemer i disse lande og i Østrig i tilknytning til en række bithastigheder på faste kredsløb sammenlignet med de EU-lande, der kan fremvise de bedste resultater på dette område.
Nevertheless, these hoped-for improvements have yet to be confirmed by annual statistics and there are still problems in these countries as well as in Austria across a range of leased line data rates compared to EU best practice countries.
Disse forventes at blive forelagt for Det Europæiske Råd.
These are expected to be submitted to the European Council.
Disse forventes offentliggjort i løbet af første kvartal af 2003.
Their publication is expected in the first quarter of 2003.
Disse forventninger afspejles i stigende grad i medlemsstaternes nationale bredbåndsplaner17.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Disse forventninger er blevet styrket af Europa-Parlamentets klart udtrykte støtte til en fuldstændig åbning af godstransportmarkedet i forbindelse med forhandlingerne med Rådet om infrastrukturpakken i november 2000 og den formelle anmodning til Kommissionen om hurtigt at fremsætte forslag hertil.
These expectations have also been encouraged by the position clearly expressed by the European Parliament in favour of the full opening of the freight market at the time of the conciliation with the Council on the infrastructure package in November 2000 and the formal request made to the Commission to come quickly with new proposals to this effect.
Disse forventninger er ikke blevet opfyldt i denne indledende fase af Maastricht-traktatens gennemførelse.
These hopes have not been borne out during the first phase of application of the Maastricht Treaty.
Disse forventninger er ikke blevet opfyldt i denne indledende fase af Maastricht-traktatens gennemførelse.
These hopes have not been borne out during the first phase of the application of the Maastricht Treaty.
Disse forventninger er ikke blevet opfyldt, eftersom resultaterne fra høringsprocessen i virkeligheden ikke afspejles fyldestgørende i hvidbogen.
These hopes had been dashed by the fact that the white paper did not satisfactorily reflect the results of the consultation.
Disse forventninger er ikke nødvendigvis de samme i alle medlemsstater, men afhænger af den nationale kultur, sociale normer og traditioner.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Disse forventninger kræver forskellige svar fra EU's side.
These expectations call for a multiple Union response.
Disse forventninger synes dog at stå i modsætning til udformningen af fællesskabsstøtterammen, der er godkendt af Kommissionen, og af den juridiske bestemmelse, der omhandler organstrukturen vedrørende forvaltningen, opfølgningen, vurderingen og overvågningen af fællesskabsstøtterammens gennemførelse.
However, such hopes seem to have been dashed by the wording of the CSF approved by the Commission, and by the legislation providing for a coordinated structure covering management, monitoring, evaluation and checks on the implementation of the CSF.
Disse forventninger vedrører en lang række politikker og ikke kun foranstaltninger, der direkte vedrører sundhedsvæsnet.
This expectation relates to the full range of policies and not only measures with a direct health dimension.
Disse forventninger vil klart blive overgået.
This will clearly be exceeded.
Disse forventninger vil øges efterhånden som EU får stadig flere medlemmer og strømliner sine forfatningsmæssige strukturer.
These expectations will grow further as the EU enlarges, and streamlines its constitutional structures.
Disse forvridende virkninger anerkendes implicit i en nylig meddelelse fra Kommissionen til Rådet om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" (KOM(91) 100 endelig udg. af 1. februar 1991):
These distorting effects are implicitly recognized by the Commission in its recent Communication to the Council on the development and future of the CAP (COM(91) 100 final of 1 February 1991):
Disse forvridninger har to konsekvenser:
All this would have two consequences:
Disse forvridninger og begrænsninger påvirker mængden og arten af efterspørgslen efter grænseoverskridende kredit, hvilket risikerer at påvirke efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser.
These distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Disse forvridninger og begrænsninger påvirker mængden og arten af efterspørgslen efter grænseoverskridende kredit, hvilket risikerer derefter at påvirke efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Disse forvridninger og begrænsninger påvirker så igen omfanget og arten af den kredit, der anmodes om, og køb af varer og tjenesteydelser.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Disse forvridninger og begrænsninger påvirker så igen omfanget og karakteren af den kredit, der anmodes om, samt køb af varer og tjenester.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Disse forvridninger opfattes ofte som specifikke, af hinanden uafhængige problemer såsom modal ubalance (f.eks. overdreven brug af veje og utilstrækkelig udnyttelse af jernbaner og indre vandveje eller skibsfart over kortere afstande), trafikal overbelastning (enten i byområder eller i områder mellem byer) samt forurening.
These distortions are often thought of as specific problems isolated one from another, such as modal imbalance (excessive use of roads and under utilisation of railways, inland waterways or short sea shipping for instance), congestion (either in urban or inter urban areas) and pollution.
Disse forøgelser afspejler Europa-Parlamentets prioritering af unge, små og mellemstore virksomheder samt forskning.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Disse forøgelser er hidtil blevet udskudt.
The adoption of such increases has so far been postponed.
Disse forøgelser kan stort set tilskrives støtten til horisontale mål, især regionaludvikling og forskning og udvikling.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
Disse fossile brændstoffer bliver primært importeret, og det skaber en situation med finansiel og økonomisk afhængighed for EU (næsten 55 % af vores energi stammer fra kilder uden for Europa).
Such fossil fuels are largely imported, which puts the European Union in a situation of financial and economic dependence (almost 55 % of our energy comes from sources outside Europe).
Disse fradrag er ofte formuleret i et meget teknisk sprog og indeholdt i komplicerede juridiske dokumenter9.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Disse franchiseaftaler opfylder sandsynligvis betingelserne for fritagelse efter artikel 101, stk. 3, i det omfang deres bestemmelser falder ind under artikel 101, stk. 1.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Disse fravigelser og undtagelser er særligt vigtige, eftersom sektoren som nævnt ovenfor er meget forskelligartet.
These exemptions and derogations are particularly important given the actual heterogeneity of the sector outlined above.
Disse fravigelser optræder nu i artikel 374 til 383 i den omarbejdede tekst.
Those derogations now feature in Articles 374 to 383 of the recast text.
Disse frekvenser anvendes i dag i hele EU til digitalt jordbaseret tv (DTT) og trådløst PMSE-lydudstyr.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Disse frekvenser benyttes i dag til radio/tv-spredning, mobilkommunikation og informationsteknologi.
These bands are today used by the broadcasting, mobile and information technology (IT) sectors, and
Disse frekvenser betegnes "digitaliseringsdividenden".
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Disse frekvenser er særlig interessante for nye tjenester som mobil-tv, og når man vil udvide rækkevidden af alle typer trådløs elektronisk kommunikation, så den når ud i landdistrikterne.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Disse frekvenser går ud over kernebåndet ved 2 GHz, som operatører i alle medlemsstater allerede har tilladelser til, og er et af de tre mulige udvidelsesbånd, der blev udpeget til IMT-2000 ved WRC-2000.
This spectrum goes beyond the core band at 2 GHz, which has already been licensed to operators in all Member States, and is one of the three possible extension bands identified for IMT-2000 at WRC-00.
Disse frekvenser ville så være en del af et “tuning range”-bånd, udpeget til PPDR mellem 380 og 470 MHz, som de enkelte lande kunne udnytte i overensstemmelse med deres eksisterende frekvensbrug og skiftende civilbeskyttelsesbehov.
These frequencies would be part of a “tuning range” band identified for PPDR between 380 and 470 MHz, which countries could use according to their existing spectrum uses and changing civil protection requirements.
Disse fremgangsmåder baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria
Disse fremgangsmåder baseres på objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Disse fremgangsmåder bør gøres til genstand for en omhyggelig vurdering med henblik på at fremme konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
The use of such practices should be carefully assessed in order to promote competition and consumer choice.
Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a)-f)."
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Disse fremgangsmåder kan enten supplere eller erstatte dem, der er omhandlet i litra a)-h)."
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Disse fremgangsmåder kan, især hvis de praktiseres af flere medlemsstater, medføre en lav markedslikviditet i de første år, således at markedet ikke kan fremkomme med et tilstrækkeligt robust prissignal.
Such approaches, in particular if taken by several Member States, may result in low market liquidity in the initial years, so that the market may fail to provide a sufficiently robust price signal.