natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet kunne ikke forkyndes før den i punkt 6.2 angivne
Document could not be served before the date or
Dokumentet mangler dog en balance mellem de økonomiske og sociale dimensioner, og man undervurderer den vigtige rolle, som velfærd og social beskyttelse spiller for stabilitet.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Dokumentet med central information bør derfor kun indeholde centrale oplysninger, navnlig om produktets art og karakteristika, herunder om risikoen for at miste penge, omkostningerne og produktets risikoprofil, samt relevante oplysninger om resultaterne og visse andre specifikke oplysninger, som kan være nødvendige for at forstå karakteristika ved individuelle produkttyper, herunder dem, der er beregnet til pensionsopsparing.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Dokumentet med central information bør kunne skelnes tydeligt fra markedsføringsmeddelelser.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Dokumentet med central information bør ses som en mulighed for at kommunikere effektivt med potentielle investorer på en enkel måde.
The KID should be seen as an opportunity to communicate effectively with potential investors in a plain manner.
Dokumentet med central information bør udfærdiges i et format, som gør det muligt for detailinvestorer at sammenligne forskellige investeringsprodukter, for i betragtning af forbrugernes adfærd og forudsætninger skal oplysningers format, udformning og indhold kalibreres omhyggeligt for at maksimere forståelsen og anvendelsen heraf.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Dokumentet med central information bør være et selvstændig dokument, dvs. det bør ikke være nødvendigt for detailinvestorer at læse andre dokumenter for at forstå investeringsproduktets centrale karakteristika og træffe velfunderede investeringsbeslutninger, og det bør adskille sig tydeligt fra markedsføringsmateriale.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Dokumentet med central information kan udleveres på et andet varigt medium end papir, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Dokumentet med central information kan udleveres via et websted, hvis dokumentet med central information rettes personligt til detailinvestoren, eller hvis følgende betingelser er opfyldt:
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Dokumentet med central information om investeringsprodukter bør udarbejdes af enheder inden for bank-, forsikrings-, værdipapir- og fondssektorerne på de finansielle markeder, og derfor er det af allerstørste betydning at sikre et gnidningsfrit samarbejde mellem de forskellige myndigheder, som fører tilsyn med investeringsproduktudviklere, således at de har en fælles tilgang til denne forordnings anvendelse.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Dokumentet med central information skal affattes på det, eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor investeringsproduktet sælges, eller på et sprog, som de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat har accepteret, eller, hvis det er affattet på et andet sprog, oversættes til et af disse sprog.
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Dokumentet med central information skal forsynes med et iøjnefaldende fælles symbol, således at dokumentet kan skelnes fra andre dokumenter.
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Dokumentet med central information skal indeholde følgende oplysninger:
The key information document shall contain the following information:
Dokumentet med central information skal være et kort dokument, som er:
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Dokumentet med central information skal være et selvstændigt dokument, som adskiller sig tydeligt fra markedsføringsmateriale.
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Dokumentet med central information skal være nøjagtigt, fair, tydeligt og ikke vildledende.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Dokumentet med den foreløbige oversigt over sektionernes forslag til initiativudtalelser behandles af præsidiet i januar og forelægges budgetgruppen til udtalelse.
A document sketching out the initiative opinions proposed by sections would be discussed by the Bureau in January and forwarded to the Budget Group for opinion.
Dokumentet må ikke stride imod den interne praksis i de nationale administrationer eller imod betingelserne for indrejse.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Dokumentet og programmet udgør et betydningsfuldt skridt hen imod en problemløsningsfilosofi, der skal støtte EU's overordnede mål inden for rammerne af dets politik over for Kina, men på en måde der er til gavn for begge parter.
They represent a significant move towards an approach which is predicated on support for the EU’s overall objectives in the framework of its China policy, albeit, in a mutually beneficial way.
Dokumentet og spørgeskemaet forblev tilgængelige i tre måneder, og i løbet af denne periode kunne der afgives respons.
The document and questionnaire remained open online for contributions for a period of three months.
Dokumentet om "prioriteter for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" var derfor en skuffelse: Til trods for dets mange positive elementer opstiller det blot 50 isolerede tiltag uden nogen klart defineret strategi16, og dets svagheder og mangler blev tydeligt fremhævet i Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 201117.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Dokumentet om "prioriteter for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" var derfor en skuffelse:16til trods for dets mange positive elementer opstiller det blot 50 isolerede tiltag uden nogen klart defineret strategi17, og dets svagheder og mangler blev tydeligt fremhævet i Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 201118.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed beskriver, hvordan luftfartssikkerheden forvaltes fra et EU-perspektiv.
The European Aviation Safety Programme document explains how aviation safety is managed from a European perspective.
Dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed er med hensyn til format og struktur tilpasset beskrivelsen i de statslige sikkerhedsprogrammer som omhandlet i bilag 19 til Chicagokonventionen:
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention:
Dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed er tilpasset til formatet og strukturen i beskrivelsen af de statslige sikkerhedsprogrammer som beskrevet i bilag 19 til Chicagokonventionen.
The European Aviation Safety Programme document is aligned with the format and structure of the description of a State Safety Programme as detailed in Annex 19 to the Chicago Convention.
Dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed giver et overblik over alle de regler og procedurer, der på en integreret måde bidrager til forebyggelse af havarier og til luftfartsaktiviteternes sikkerhed i Unionen.
The European Aviation Safety Programme document presents a 'snapshot' of all the rules and processes which are contributing, in an integrated manner, to the prevention of accidents and to the safety of aviation activities in the Union.
Dokumentet omfattede fire områder:
The document covered four areas:
Dokumentet omfatter generelle foranstaltninger og mål, der kunne føre til udarbejdelse af en reel strategi, men indeholder ikke en detaljeret tidsplan.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Dokumentet omhandlede en række spørgsmål, som der skulle tages stilling til i forbindelse med fastsættelsen af obligatoriske slutdatoer både for kreditoverførsler og for direkte debiteringer.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Dokumentet omhandler specifikt ikke omkostningsbidragsordninger.
Specifically the paper does not address cost contribution arrangements.
Dokumentet opererer med fire hovedindsatsområder, som hver tager fat på et bestemt problemfelt:
The paper comprises four sections, each one addressing a concern and a particular need:
Dokumentet opstiller rammerne for gensidig høring, som har udviklet sig på følgende måde:
It sets out a framework for consultation which has developed as follows:
Dokumentet peger på forskellige aspekter af skidtpostproblemet, og stiller forslag til, hvad der kan gøres over for hvert aspekt.
The document identifies specific aspects of the spam ‘problem’, and proposes specific actions to be taken to address each aspect in turn.
Dokumentet påpeger, at det er nødvendigt at nå frem til en fælles forståelse af spørgsmålene om internetsikkerhed, og at der er behov for yderligere samarbejde for at lette indsamling og formidling af oplysninger om sikkerhed samt udveksling af god praksis mellem alle berørte parter, hvad angår foranstaltninger til bekæmpelse af sikkerhedstrusler.
It identifies the need for a common understanding of the issues of Internet security and for further cooperation to facilitate the collection and dissemination of security-related information and the exchange of good practice among all stakeholders on measures to combat security threats.
Dokumentet påpeger, at kendskabet til sprog er en ønskelig livsfærdighed for alle EU-borgere og understreger betydningen af sprogfærdigheder for arbejdstagernes bevægelighed og for EU's økonomiske konkurrenceevne.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Dokumentet redegør i 197 punkter for alle de udfordringer, som det europæiske territorium er konfronteret med, og er som sådan en overordentlig nyttig guide, som Kommissionen bør tage som udgangspunkt for et forslag til en handlingsplan.
The document gives a 197-point presentation of all the challenges facing the territory and is thus an extremely useful guide, on the basis of which the Commission should propose an action plan.
Dokumentet rejste i kraft af sin juridiske karakter en del spørgsmål, som dog ikke kunne besvares.
The legal status of the document was such that it raised questions to which it could not, however, provide the answers.
Dokumentet repræsenterer således den politiske aftale, som medlovgiverne indgik den 30. juni 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Dokumentet rummer en lang række erklæringer og planer, der hovedsagelig er af generel og principiel karakter.
The document sets out a large number of declarations and intentions which are primarily of a general, fundamental nature.
Dokumentet rummer ingen henvisning til eller vurdering af dette grundlag.
There is no reference to or assessment of this base in the document.
Dokumentet sammenfattede arbejdsmarkedets parters reaktioner på hvidbogen, og svarende blev analyseret.
The document summarised the reactions from the social partners to the White Paper and analysed the responses.
Dokumentet sigter mod at kortlægge de styrker og svagheder, der er i EU, at sætte fokus på lovende nationale foranstaltninger og at fremsætte anbefalinger til fremtidig handling.
As such, it seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action.
dokumentet skaber den klarhed, som mangler i traktaten; ønske om en mere forklarende version, der er målrettet borgerne.
document provides the clarity the Treaty lacks; call for an explanatory version for the public.
Dokumentet skal
The new text will:
Dokumentet skal afleveres til agenturet ved afslutningen af den fælles operation, pilotprojektet, den hurtige grænseintervention, tilbagesendelsesoperationen eller interventionen i forbindelse med tilbagesendelser.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Dokumentet skal bekræfte, at produkterne opfylder:
The document shall certify that the products satisfy:
Dokumentet skal foreligge som et bidrag til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002.
The document should be available as a contribution at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
Dokumentet skal forkyndes hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for en måned efter modtagelsen.
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Dokumentet skal indeholde alle de i afsnit II nævnte oplysninger om de enkelte partier i sendingen.
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
Dokumentet skal indeholde følgende oplysninger om hvert holdmedlem:
The document shall include the following features of each member of the teams:
Dokumentet skal læses sammen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/90 og den hertil knyttede finansieringsoversigt.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Dokumentet skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This document is to be published in the Official Journal.
dokumentet skal sikre operation af luftfartøjet under nærmere angivne forhold, når bestemte instrumenter, bestemt udstyr eller bestemte funktioner er ude af drift ved påbegyndelsen af flyvningen
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokumentet skal udarbejdes for hvert enkelt luftfartøj under hensyn til operatørens relevante operations- og vedligeholdelsesbetingelser
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
dokumentet skal udarbejdes for hvert enkelt luftfartøj under hensyn til operatørens relevante operations- og vedligeholdelsesbetingelser, og
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
Dokumentet skal være ens i alle medlemsstater, have en begrænset gyldighedsperiode på op til 12 måneder og fornys ikke automatisk.
The card is the same in all Member States, has a limited duration of up to 12 months and is not automatically renewable.
Dokumentet skal være Kommissionen i hænde ultimo april efter, at det på forslag af budgetgruppen er blevet godkendt af præsidiet.
The document had to be submitted to the Commission by the end of April after it had been endorsed by the Bureau on a proposal by the Budget Group.
Dokumentet skal være udtryk for den enhed, der gør mangfoldigheden begribelig, og det skal være tilgængeligt på alle EU's 22 officielle sprog.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Dokumentet skal:
The new text will:
Dokumentet slutter med et kapitel, som har overskriften konklusioner, efterfulgt af et afgrødeforsikringsglossar, som skal lette læsningen af dokumentet.
The document's conclusions are followed by a short glossary of insurance terms in order to clarify the present document.
Dokumentet supplerer det fælles initiativ og foranstaltningerne til integrering af de europæiske markeder for tjenesteydelser.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Dokumentet sætter fokus på dækning, karakteristika, fordele og udfordringer i forbindelse med standarder for tjenesteydelser.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
Dokumentet søger at forbedre de europæiske og nationale myndigheders forståelse af sektoren med henblik på at sikre tilstrækkelig regulering, vurdere potentialet for den foreslåede statut for det europæiske gensidige selskab med det formål at fremme de gensidige selskabers grænseoverskridende aktiviteter, fremme etableringen af nye gensidige selskaber og konstatere, hvordan de kan hjælpe med at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og løse udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
The document aims to improve European and national authorities’ understanding of the sector in order to ensure appropriate regulation, to assess the potential of the proposed European Mutual Society Statute to facilitate mutuals’ cross-border activities and foster the creation of new mutuals, and to see how mutuals can help enhance enterprise competitiveness and meet enlargement challenges.
Dokumentet tager disse spørgsmål op med henblik på at skabe en bred debat.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Dokumentet tager hensyn til de forpligtelser, der er indgået under Paris-erklæringen om bistandseffektivitet.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dokumentet tager sigte på at definere og videreformidle interventionsprincipper inden for støtte til lokal demokratisk regeringsførelse og decentralisering.
The Document aims to define and share principles of action in the field of support to local democratic governance and decentralisation.
Dokumentet tager udgangspunkt i følgende definitioner:
The Document is based on the following definitions:
Dokumentet tjener et dobbelt formål.
The purpose of this document is two-fold.
Dokumentet tog sigte på at skabe et grundlag for vidtspændende debatter og diskussioner.
The document aimed to provide a basis for wide-ranging debates and discussions.
Dokumentet udgør grundlaget for EU's territoriale dagsorden.
3.2 The ESDP has the following aims:
Dokumentet udstedes af administrationen i en medlemsstat eller på dennes vegne af en anerkendt organisation.
This document shall be issued by the administration of a Member State or by a recognized organization acting on its behalf.
dokumentet udstedes af det organ, der har ansvaret for tilrette­læggelsen af den uddannelse i oprindelseslandet, som doku­mentindehaveren gennemfører.
be issued by the body responsible for organising the training followed by the beneficiary in the Member State of provenance.
Dokumentet udstedes af flagstatens administration, og det skal være angivet, for hvilken signifikant bølgehøjde skibet opfylder de særlige stabilitetskrav, og for hvilket havområde dokumentet oprindelig er udstedt.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Dokumentet udstillede de divergerende synspunkter.
The document exposed their wide divergences.
Dokumentet under dagordenens punkt 2 fremsendes snarest muligt.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (CESE 4/2011) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document CESE 4/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1005/2004) fremsendes snarest muligt.
The document referred to in item 2 (R/CESE 1005/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1043/2005) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 1043/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1196/2005 rev.) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 1196/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1310/2011) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document R/CESE 1310/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1312/2011) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document R/CESE 1312/2011 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1359/2004) fremsendes snarest muligt.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 1359/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1587/2005) fremsendes snarest muligt.
Document R/CESE 1587/2005 referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet under dagsordenens punkt 2 (R/CESE 1735/2011) vil snarest muligt være tilgængeligt via medlemsportalen.
Document referred to in item 2 (R/CESE 1735/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.