natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En henstilling synes at svare til medlemsstaternes, arbejdsmarkedets parter og andre berørte parters forventninger og at ville fremme kvalitetsforbedringer i erhvervsuddannelsessystemerne gennem europæisk samarbejde og at ville bevare redskabets karakter af frivillighed.
A recommendation appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
en henstilling til brugeren om at konsultere en læge, hvis symptomerne ikke forsvinder".
a warning advising the user to consult a doctor if the symptoms persist"
en henstilling til medlemsstaterne om at stimulere og beskytte historiske handelszoner i bycentrene, som er steder, hvor folk mødes,
a recommendation to Member States to foster and protect traditional commercial areas in towns, which act as focal points of social contact and activity;
En henstilling til medlemsstaterne om at vedtage nationale foranstaltninger til bekæmpelse af LPAI ville ikke i sig selv give tilstrækkelige garantier for en mere effektiv sygdomsbekæmpelse og begrænsning af de sundhedsrisici, sygdommen er forbundet med, blandt andet på grund af modstanden blandt aktørerne mod strengere bekæmpelsesforanstaltninger, som deres konkurrenter i andre medlemsstaterne ikke nødvendigvis vil blive pålagt.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
En henstilling til medlemsstaterne om gensidigt at anerkende de nationale certificeringsordninger og/eller anvende ECAC's fælles evalueringsproces (CEP).
A recommendation to Member States to mutually accept their national certification systems and/or to rely on the common evaluation process of the European Civil Aviation Conference.
En henstilling til medlemsstaterne.
A recommendation to Member States.
en henstilling til Rådet om henstillinger i henhold til traktatens artikel 99 og 128 og på grundlag af de integrerede retningslinjer for 2005-2008
a Recommendation to the Council for Recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty, and on the basis of the Integrated Guidelines for 2005-2008
En henstilling vil blot fortolke og opstille retningslinjer for, hvordan generel lovgivning bør anvendes på RFID-området, snarere end at udvide den eksisterende lovgivning (navnlig databeskyttelsesdirektivet).
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
En henstilling vil kun komme på tale, hvis man går ind for en helt valgfri model.
A Recommendation could only be envisaged if a purely optional model is chosen.
En henstilling ville ikke sikre indførelse af minimumsstandarder på nøgleområder som problemer med grænseoverskridende stemmeafgivning, øgede omkostninger og aktieblokering, hvor det, der afskrækker investorerne, er muligheden for, at der findes nationale krav herom.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share-blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
En henstilling ville ikke sikre indførelse af minimumsstandarder på nøgleområder som problemer med grænseoverskridende stemmeafgivning, øgede omkostninger og aktieblokering, hvor det, der afskrækker investorerne, er muligheden for, at der findes nationale krav herom.
A Recommendation would not guarantee the introduction of minimum standards in key areas which are the origin of cross-border voting problems and increased costs, such as share‑blocking where what deters investors is the possibility that such a requirement be present at national level.
En henstilling, der netop er karakteriseret ved ikke at være bindende, bør klart og overbevisende sigte mod at give opbakning til de samfundskredse og politiske kræfter i medlemslandene, der kan mobilisere den offentlige opinion og inspirere medlemslandenes regeringer til at regulere dette område på den mest hensigtsmæssige måde.
A Recommendation, precisely because of its non-binding nature, must set out a clear, convincing strategy which can be used by national social and political players to mobilize public opinion and thereby encourage the Member States' authorities to regulate the matter in the most appropriate way.
En henstillings virkning afhænger af medlemsstaternes velvilje.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
En hensyntagen til de territoriale virkninger ved udarbejdelsen af politikker ville forbedre synergieffekten og effektiviteten.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
en hensyntagen til fire års anvendelse af foranstaltningerne (i stedet for de tre år, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2019/93) i årene 1994-1997.
four years of application of the measures to be taken into account rather than the three years required under Article 15 of Regulation (EEC) No 2019/93 (i.e. 1994 to 1997).
en hensyntagen til sæsonmæssige og regionale forhold.
consideration of seasonal and regional factors.
En hensyntagen til virksomhedernes følte opfattelse udgør faktisk en afgørende forudsætning for at sikre en inddragelse af de interesserede parter på langt sigt.
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
En henvisning er med andre ord ikke nødvendig i de tilfælde, hvor de offentlige myndigheder mener, at der er tale om et klart undtagelsestilfælde, eller hvor de personlige data kan udskilles, så der kan gives adgang til de øvrige oplysninger.
In other words, no referral would be necessary in cases where the public authority decided that the exception clearly applied, or where personal data can be separated out, and access to the remainder of the information can be given.
En henvisning i selve retsaktteksten er ikke nødvendig.
The reference in the body of the legislation is not necessary.
En henvisning til Alpekonventionen kan accepteres i en "betragtning", for så vidt som citatet i ændringsforslaget er fuldstændigt.
The reference to the Alpine Convention in a "recital" is acceptable provided that the quote included in the amendment is complete.
en henvisning til basisretsakten og budgetposten;
the reference of the basic act and the budgetary line;
En henvisning til begrebet 'omkostningsægthed' i de sprogver­sioner, der ikke hidtil har haft det, kan medvirke til en ensartet fortolkning af dette princip.
The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
En henvisning til brevet fra Benita Ferrero-Waldner;
Reference to the letter from Ms Ferrero-Waldner
en henvisning til budgetgarantien og dens basisretsakt sammen med en generel beskrivelse af garantien, dens indvirkning på de finansielle forpligtelser på budgettet og merværdien af Unionens bidrag
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
En henvisning til chartret vil imidlertid give agenturet et meget bredt virkefelt, især hvis agenturets arbejde ikke bare kommer til at omfatte overholdelse af grundlæggende rettigheder i forholdet mellem enkeltpersoner og EU-institutionerne eller medlemsstaterne, men også alle sociale relationer mellem enkeltpersoner, som det i øjeblikket er tilfældet for racisme og fremmedhad.
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringslandet, og oplysninger om, hvordan man får adgang til disse
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og oplysninger om, hvordan man får adgang til disse
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
en henvisning til den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002) i en betragtning
a reference to the General Food Law(Regulation 178/2002) in a recital ,
en henvisning til den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet har besluttet at anvende eller er omfattet af i henhold til loven i den medlemsstat, hvor det har sit hjemsted, ledsaget af en angivelse af, hvor teksten til den anvendte kodeks for virksomhedsledelse er offentligt tilgængelig
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
En henvisning til den liste, Den Europæiske Patentmyndighed fører med henblik på repræsentation for denne, vil sikre, at de berettigede personer lever op til den passende og ensartede standard, der er nødvendig i forbindelse med effektive forhandlinger.
A reference to the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it will ensure appropriate and uniform standards for qualifying persons which must be met for efficient proceedings.
en henvisning til den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 6.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
en henvisning til den oprindelige indberetning
the reference to the original communication,
En henvisning til den relevante artikel i den pågældende forordning bekræfter, at denne betingelse gælder for støtten under dette nye finansielle førtiltrædelsesstøtteprogram for Tyrkiet.
A reference to the relevant article in that regulation confirms that this condition applies to the assistance under this new pre-accession financial assistance programme for Turkey.
En henvisning til den relevante lovgivning om gennemsigtighed eller offentlige kontrakter, der finder anvendelse, skulle være tilstrækkelig, i stedet for at specificere i detaljer, hvorledes den finder anvendelse på havnetjenesterne.
It should be sufficient to refer to the applicability of legislation relevant to transparency or public procurement without entering into the details of their application to port services.
En henvisning til den sidste anvendelsesdato, der er anført på emballagen, med:
a reference to the expiry date indicated on the label, with:
En henvisning til den til enhver tid gældende ADR-konvention ("dynamic reference") ville også lette transporten af farligt gods set i relation til østlandene og dermed bringe den op på et højere sikkerhedsniveau.
A dynamic reference to the ADR Agreement would also facilitate dangerous goods shipments to and from Eastern Europe and so achieve a higher level of safety.
en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig,
a reference to the instrument permitting its enforcement in the Member State in which the applicant authority is situated;
en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig,
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig;
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
en henvisning til det finansielle instrument og dets basisretsakt sammen med en generel beskrivelse af instrumentet, dets indvirkning på budgettet og merværdien af Unionens bidrag
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
En henvisning til det nye bilag III med de analysemetoder, der skal anvendes til bestemmelse af overensstemmelse med direktivet
A reference to the new Annex III, listing the analytical methods to be used for determining compliance with the Directive;
en henvisning til det offentliggjorte udbud
(a) a reference to the call for competition published;
en henvisning til det websted, hvor de pågældende resultater kan konsulteres, forudsat at resultaterne af avlsværdivurderingen er offentligt tilgængelige på internettet.
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
en henvisning til det websted, hvor master filen for lægemiddelovervågningssystemet findes".
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
En henvisning til direktiv 77/93/EØF virker forvirrende og bør derfor udgå.
Reference to Directive 77/93/EEC merely causes confusion and should be deleted.
En henvisning til disse aspekter kunne systematisk anbringes på billetter, reservationsbekræftelse og/eller fakturaer.
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
en henvisning til en eller flere metoder for prøveudtagning og analyse, der kan anvendes."
A reference to one or more methods of sampling and analysis which can be applied."
En henvisning til et andet lands lov i forbindelse med en objektiv set intern kontrakt, som parterne fremfører, vil aldrig kunne tilsidesætte ufravigelige regler i det retssystem, hvori de objektive tilknytninger findes.
No referral by the parties to a foreign law in connection with an objectively internal contract can ever override the application of the mandatory rules of the legal system within which all the objective connections exist.
En henvisning til et sådant dokument, der drejer sig om vedvarende luftforurening, er ikke relevant i betragtning af de foreslåede rammebestemmelsers anvendelsesområde.
Such a reference to an instrument dealing with chronic air pollution is not relevant considering the scope of the proposed framework.
En henvisning til Harmoniseringskontorets afgørelse om begæringen om fortabelse eller ugyldighed indføres i registret, når afgørelsen er blevet endelig."
A mention of the Office’s decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be transcribed in the Register once it has become final.”
en henvisning til kvalifikationen, jf. EQF‑niveau og, hvis det er hensigtsmæssigt, NQF‑niveau og ligeledes ligeledes anførelse af ECVET–meritpointene i forbindelse med denne kvalifikation
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
En henvisning til MiFID's definition af kunder, der anses for professionelle, bevirker en automatisk tilpasning af investorgarantiordningsdirektivet til kommende ændringer af MiFID.
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
en henvisning til mindst én af følgende:
a reference to at least one of the following:
En henvisning til Montreal-konventionen foruden den nuværende henvisning til Warszawa-konventionen, så den nye konvention bliver referencepunkt, og forordningen følger med udviklingen.
Make a reference to the Montreal Convention in addition to the existing reference to the Warsaw Convention so that the new Convention becomes a point of reference and the Regulation keeps pace with developments.
En henvisning til stoffer, der afbryder de endokrine funktioner, tilføjes i artikel 4, stk. 1, litra a), (ændring 8), men det findes for øjeblikket for tidligt at indføre en parameter i bilag I, del B.
A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1)a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B.
En henvisning til sådanne eksisterende initiativer ville være nyttig.
A reference to such existing arrangements would be useful.
en henvisning til, at Det Europæiske Ungdomsforum skal repræsentere så mange organisationer som muligt, i bilagets punkt 2.1.1;
a reference to a broadest possible representation of organisations by the European Youth Forum in the annex point 2.1.1;
en henvisning udeladt (artikel 12, stk. 1, i investeringsservicedirektivet: investoroplysning om eventuel garantiordning), da den er forældet (se næste rubrik)
12(1) of the ISD: information for investors about a possible compensation mechanism) because obsolete (see next box)
En heraf følgende anseelig besparelse på distributionsomkostningerne bør forbrugerne få gavn af, samtidig med at den bør sikre en indtægt til ophavsmændene, der er stor nok til, at de kan fortsætte deres kunstneriske eller litterære virke.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
En hermed beslægtet aktivitet kunne bestå i projekter, der tager sigte på at skabe selvtillid hos socialt udelukkede mennesker og samtidig gøre dem bevidste om deres ansvar over for samfundet.
A related endeavour would be projects aimed at developing in socially excluded people self-confidence combined with an awareness of their responsibilities to society.
En hertil knyttet - og meget vigtig - faktor for en effektiv samhørighedspolitik er kvaliteten af det partnerskab, der indgås mellem alle interessenterne, og herunder også interessenter på regionalt og lokalt niveau, for så vidt angår tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
En hertil knyttet - og meget vigtig - faktor for en effektiv samhørighedspolitik er kvaliteten af det partnerskab, der indgås mellem interessenterne, og herunder også interessenter på regionalt og lokalt niveau, for så vidt angår tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
en hidtil utilstrækkelig planlægning af arealanvendelsen som følge af manglende videnskabelig og teknisk viden, hvilket i dag er uacceptabelt,
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
En hierarkisk opstilling af traktaternes forskellige bestemmelser ville nemlig give mulighed for at skelne imellem de grundlæggende bestemmelser (grundlæggende rettigheder, magtfordeling, principper for de fælles politikker) og gennemførelsesbestemmelserne, som kan ændres ved hjælp af procedurer, der er mindre bindende end de nuværende traktater.
A ranking of the various treaty provisions would make it possible to draw a distinction between the fundamental provisions (fundamental rights, organisation of powers, principles of the common policies) and the application provisions which can be modified by less stringent procedures than the current treaties.
En hindring for den hidtidige konkurrence var den såkaldte "concentration rule", der fandtes i flere medlemsstater, og ifølge hvilken alle ordrer skulle lægges på regulerede markeder – som regel de lokale børser.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
En hindring for det internationale samarbejde ligger i tildelingen og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
En hindring for informationssamfundets vækst - og et problem, der derfor må tages op - er risikoen for, at børn udsættes for pædofile aktiviteter på nettet eller får adgang til skadeligt materiale.
One obstacle to its growth, and problem to be addressed, is the risk to children of a) paedophile activity of the net and b) access to harmful content.
En hindring for større brug af Internettet er kundens bevidsthed om, at regningen stiger for hvert minut, han tilbringer på nettet, medmindre der tilbydes internetadgang til fast takst, dvs. en fast takst for ubegrænset brug.
One deterrent to greater use of the internet is the customer’s awareness that, in the absence of flat rate or unmetered usage charges, the bill is mounting with every minute spent on line.
En hindring herfor er imidlertid den delvist forskellige klassificering af sundhedspersonale i medlemsstaterne.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
En historisk analyse viser, at disse tal har en tendens til at blive forringet efter indførelsen af ny lovgivning.
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
En historisk mulighed for at skabe en bedre fremtid
An historic opportunity to build a brighter future
en hjemlandsattest udstedt af et autoriseret myndighedsorgan (f.eks. en statslig myndighed, et andet offentligt organ eller en kommune) i jurisdiktionen (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvori betalingsmodtageren hævder at være hjemmehørende
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
En hjemme-pc udleder alene 900 kg CO2 om året.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
En hjemtagelsesaftale, der indgås i forbindelse med revision, bør ikke udelukke, at skatteyderen kan anmode om en gensidig aftaleprocedure, og der bør heller ikke angives noget i den om enighed eller uenighed i en revisionserklæring.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
En hjælp til beslutningstagerne
An aid to the final policy choice
En hjælp til efterhånden at indføre det indre energimarked og nå de dermed forbundne mål.
Help towards the gradual establishment of the internal energy market and its objectives.
En hjælpeansat benytter sin ret til at vælge, jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 883/2004, ved ansættelseskontraktens oprettelse.
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation (EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
En hjælpetjeneste er ved at blive etableret.
A help line is being set up.
En hjørnesten i langfredags-/Belfast-aftalen var oprettelsen af et Nord-syd-ministerråd og grænseoverskridende organer.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.