natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumentation for vurdering af egen risiko er blevet strømlinet til de særlige forhold i forbindelse med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, iii.
documentation of own-risk assessment has been streamlined to the specificities of IORPs; iii.
dokumentation for, at affaldshåndteringsanlægget er godkendt til at håndtere de farlige materialer
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
dokumentation for, at affaldshåndteringsprocessen gennemføres, uden at menneskers sundhed bringes i fare, uden at miljøet skades, og navnlig:
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
dokumentation for, at ansøgeren råder over en sagkyndig person, der er ansvarlig for lægemiddelovervågningen
proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
dokumentation for, at ansøgeren råder over en sagkyndig person, der er ansvarlig for lægemiddelovervågningen, samt udstyr til at rapportere om enhver formodet skadelig reaktion i Fællesskabet eller i et tredjeland."
Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has equipment for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.”
dokumentation for, at betingelserne i artikel 2 er opfyldt, og
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
Dokumentation for, at de fremlagte forsøgs- og undersøgelsesrapporter er nødvendige for førstegangsgodkendelsen eller ændringen af godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel.
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
Dokumentation for, at de gennemførte risikostyringsforanstaltninger (herunder dem, der udpeges i registreringer efter artikel 9-13) ikke er tilstrækkelige.
Evidence that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 9 to 13) are not sufficient.
Dokumentation for, at de nye data, der er fremlagt, er resultatet af datakrav eller kriterier, der ikke fandt anvendelse på tidspunktet for godkendelsen af plantebeskyttelsesmidlet, eller som var nødvendige for at ændre godkendelsesbetingelserne.
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted or necessary to amend the conditions of the authorisation;
Dokumentation for, at de nye data, der er fremlagt, er resultatet af datakrav eller kriterier, der ikke fandt anvendelse på tidspunktet for godkendelsen af plantebeskyttelsesmidlet.
justification that the new data submitted are the result of data requirements or criteria which were not in force when the authorisation of the plant protection product was granted;
dokumentation for, at den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed har betalt eller sikret betaling af en eventuel bøde, som er pålagt af en kompetent myndighed, eller eventuelle skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger som omhandlet i stk. 1, litra b).
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has paid or secured the payment of any fine imposed by the competent authority or of any taxes or social security contributions referred to in point (b) of paragraph 1.
dokumentation for, at den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed har truffet foranstaltninger til at kompensere eller godtgøre den skade eller de tab, der er påført Unionens finansielle interesser af de tilgrundliggende faktiske omstændigheder, der giver anledning til udelukkelsessituationen
proof that the person or entity referred to in Article 131(1) has undertaken measures to compensate or redress the damage or harm caused to the Union's financial interests by the underlying facts giving rise to the exclusion situation;
Dokumentation for, at dens biokoncentrationsfaktor eller bioakkumuleringsfaktor i akvatiske arter er større end 5 000 eller, i tilfælde af mangel på sådanne data, at log Ko/w er større end 5.
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Dokumentation for, at dens DT50 i vand er på over to måneder, at dens DT50 i jord er på over seks måneder, eller at dens DT50 i sediment er på over seks måneder.
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
dokumentation for, at det rullende materiel har fået tilladelse i en anden medlemsstat, og for den procedure, der ved den lejlighed blev fulgt for at påvise, at materiellet opfyldte gældende sikkerhedskrav
documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force;
Dokumentation for, at et kemisk stof giver anledning til bekymring af andre grunde, f.eks. pga. høj bioakkumulering i andre arter uden for målgruppen, høj toksicitet eller økotoksicitet.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
dokumentation for, at fabrikanten kan komme i betragtning til en undtagelse i henhold til stk. 1
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
dokumentation for, at fabrikanten kan komme i betragtning til en undtagelses­bestemmelse, jf. stk. 1
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
dokumentation for, at indførelse af passende forpligtelser blandt dem, der er beskrevet i artikel 9‑13, for at skabe reel konkurrence i forlængelse af en koordineret analyse af de relevante markeder i overensstemmelse med den markedsanalyseprocedure, der er fastlagt i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), ikke har resulteret i reel konkurrence og heller ikke vil gøre det på længere sigt, og at der er konstateret væsentlige og vedvarende konkurrenceproblemer/markedssvigt på flere af disse produktmarkeder
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
Dokumentation for, at processerne virker så planlagt vil blive sikret via adskillige informationskanaler:
The verification that processes are working as designed will be ensured through several information channels:
Dokumentation for, at to produkter er særskilte, kan omfatte direkte beviser på, at forbrugerne, når de har valgmuligheden, køber de primære og de sekundære produkter særskilt fra forskellige forsyningskilder, eller indirekte beviser, som f.eks. at der er virksomheder på markedet, som er specialiserede i produktion og salg af det sekundære produkt uden det primære produkt37 eller af hvert af de produkter, der udbydes som en pakke af den dominerende virksomhed, eller beviser på, at virksomheder med en beskeden markedsstyrke, særlig på konkurrenceudsatte markeder, har en tendens til ikke at benytte kombinationssalg.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokumentation for, at to produkter er særskilte, kan omfatte direkte beviser på, at forbrugerne, når de har valgmuligheden, køber de primære og de sekundære produkter særskilt fra forskellige forsyningskilder, eller indirekte beviser, som f.eks. at der er virksomheder på markedet, som er specialiserede i produktion og salg af det sekundære produkt uden det primære produkt60, eller beviser på, at virksomheder med en beskeden markedsstyrke, særlig på konkurrence­udsatte markeder, har en tendens til ikke at bundte deres produkter.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokumentation for, at to produkter er særskilte, kan omfatte direkte beviser på, at forbrugerne, når de har valgmuligheden, køber de primære og de sekundære produkter særskilt fra forskellige forsyningskilder, eller indirekte beviser, som for eksempel at der er virksomheder på markedet, som er specialiserede i produktion og salg af det sekundære produkt uden det primære produkt37 eller af hvert af de produkter, der udbydes som en pakke af den dominerende virksomhed, eller beviser på, at virksomheder med en beskeden markedsstyrke, særlig på konkurrenceudsatte markeder, har en tendens til ikke at benytte kombinationssalg.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Dokumentation fra bølgen af EU-SILC i 2007 giver følgende konklusioner3:
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Dokumentation fra EU-markedsovervågningsmyndighederne viser værdier på mellem 28 % og 56 % for overholdelse af de væsentlige krav, og endnu lavere værdier for den administrative overholdelse.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Dokumentation fra medlemsstaterne tyder desværre på, at frivillige aftaler ikke har været effektive inden for bekæmpelse af tobaksrygning.
Evidence from the Member States suggests, unfortunately, that voluntary agreements have not been effective in the area of tobacco control.
Dokumentation fra nogle lande viser, at mentale sundhedsproblemer er en af de vigtigste årsager til fravær fra arbejdspladsen og til førtidspensionering og invalidepensionering.
Evidence from certain countries shows that mental disorders are one of the leading causes of absence from work, early retirement and disability pensions.
Dokumentation fra OECD bekræfter, at børnepasningsmuligheder er en afgørende faktor for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
OECD evidence confirms that childcare is a key driver for women's labour market participation.
Dokumentation herfor kan, afhængigt af arten, mængden eller omfanget og anvendelsen af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der skal leveres eller udføres, baseres på følgende dokumenter:
Evidence may be furnished on the basis of the following documents, according to the nature, quantity or scale and purpose of the supplies, services or works to be provided:
Dokumentation herom kan konsulteres hos sektionssekretariatet.
Documentation on this conference was available for consultation from the secretariat.
dokumentation og
documentation, and
Dokumentation og analyser bidrager til fokusering af indsatsen og dermed til en maksimal udnyttelse af de til rådighed værende ressourcer, da de forskellige problemer således løses ved hjælp af passende foranstaltninger.
Evidence and analysis contributes to focus enforcement efforts and so maximize the use of resources available by addressing the right issues with the appropriate measures.
Dokumentation og anvendelse af komplementær og alternativ medicin til kræftbehandling: Der foretages for øjeblikket en undersøgelse af de europæiske strukturer og centre, der tilbyder komplementær og alternativ medicin inden for rammerne af integrativ onkologi.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
Dokumentation og eksempler til støtte for svarene er velkomne.
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Dokumentation og evaluering vedrørende opfyldelse af disse kriterier bør være relevant i forhold til EU's område, som forordningens beskyttelsesforanstaltninger tager sigte på.
Compliance with these terms must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being the territory in which protection granted under the Regulation applies.
Dokumentation og feedback fra interessenter38 viser imidlertid, at Horisont 2020 er bedre til at støtte eksisterende teknologier og virksomheder end nystartede virksomheder, som tilbyder innovation på nye markeder eller i grænsefladen mellem digitale og fysiske teknologier.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Dokumentation og genbehandling af placeringen
Documentation and review of site selection
Dokumentation og høring
Evidence and consultation
Dokumentation og korrespondance vedrørende EF-typeafprøvningsprocedurerne udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et for dette organ acceptabelt sprog.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Dokumentation og markedskonventioner
Documentation and market conventions
Dokumentation og mærkning i forbindelse med forsendelser af disse stoffer skal være tilstrækkelig klare.
The documentation of consignments and labelling of these substances must be sufficiently explicit.
Dokumentation og procedurer
Documentation and procedures
Dokumentation og udveksling af bedste praksis, udveksling af oplysninger om den og bedre adgang til den11.
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
dokumentation og udveksling af positive erfaringer, og
the documentation and exchange of success stories; and
Dokumentation og udvekslingen af oplysninger om færdigheder og kvalifikationer har til formål at udnytte uddannelsesmuligheder, understøtte karrierebeslutninger, finde beskæftigelsesmuligheder og støtte mobilitet.
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
dokumentation om kvalitetssikringssystemet
the quality system documentation,
dokumentation om kvalitetssikringssystemet
the quality system documentation;
dokumentation om kvalitetsstyringssystemet
(m) the quality system documentation;
Dokumentation om materiellet eller sikringssystemet må ikke være i modstrid med brugsanvisningen, hvad angår de sikkerhedsmæssige aspekter.
Literature describing the equipment or protective system must not contradict the instructions with regard to safety aspects.
Dokumentation om og revision af placeringsvalget
Documentation and review of site selection
Dokumentation skal omfatte oplysninger om følgende:
In particular it shall include information on the following matters:
Dokumentation skal vise, at modellen overholder bestemmelserne i artikel 117-121.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
Dokumentation skal vise, at modellen overholder bestemmelserne i artikel 118-122.
The documentation shall demonstrate compliance with Articles 118 to 122.
dokumentation vedrørende kvaliteten, såsom inspektionsrapporter og afprøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det pågældende personales kvalifikationer osv.
the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned, etc.
dokumentation vedrørende kvaliteten, såsom inspektionsrapporter og afprøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det pågældende personales kvalifikationer osv.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet
the quality system documentation;
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
documentation on the quality system;
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
quality system documentation;
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
the documentation concerning the quality system;
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
the quality system documentation
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet.
the quality system's documentation.
Dokumentation vedørende HACCP-systemet
Documents concerning the HACCP system
dokumentation,
Documentation;
Dokumentation, der fremlægges af skibsophugningsanlæg
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Dokumentation, der giver mulighed for at vurdere ansøgerens hensigt om at forlade medlemsstaternes område
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
DOKUMENTATION, DER GØR DET MULIGT AT VURDERE, OM ANSØGEREN HAR DE FORNØDNE MIDLER TIL OPHOLDET OG TIL HJEMREJSEN TIL SIT HJEMLAND ELLER BOPÆLSLAND
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
Dokumentation, der skal vedlægges ansøgningen om støtte
Supporting documentation to be annexed to the request for subsidy
Dokumentation, der systematisk skal vedlægges ansøgningen om støtte
Documents to be annexed systematically to the request for subsidy
Dokumentation, der viser, at kemikaliet er importeret i landet, betragtes som tilstrækkeligt udtryk for samtykke til, at der kan gennemføres midlertidig eksport i tolv måneder, så længe der ikke er modtaget svar.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
dokumentation, jf. artikel 42, stk. 2, andet afsnit
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
Dokumentation, som blev samlet for Kommissionen i en uafhængig evaluering62, viser de betydelige indbyrdes forskelle på kontraktvilkårene, især med hensyn til erstatningsansvar for bivirkninger, som blev overført fra producenterne til medlemsstaterne.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Dokumentation, som Kommissionen har indsamlet, viser, at det især er i krisetider eller ved et kommunikationssammenbrud mellem bestyrelsesmedlemmerne, at en ekstern bedømmer virkelig tilfører evalueringen øget værdi.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Dokumentation/Information
Documentation/Information
Dokumentation10 peger på, at det kan være mere effektivt at arbejde med naturens kapacitet til at absorbere eller begrænse virkninger i by- og landområder end blot at fokusere på fysisk infrastruktur.
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Dokumentation:
Submitted documents:
Dokumentation: Annick Boico
Documentation: Annick Boico
Dokumentation:50 For at gøre varslingsmekanismen klarere, hurtigere og mere effektiv51 foreslås det at kategorisere varslingerne ud fra den forventede foranstaltning, samtidig med at der foreslås indført en mekanisme, som skal strømline fordelingen af varslinger, systematisk indsamle data, udveksle information og tillade europæiske forbrugercentre og forbruger- og erhvervssammenslutninger, der opfordres hertil, til at indgive varslinger om mulige overtrædelser som oplysning til de håndhævende myndigheder.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Dokumentationen af teknisk og juridisk art giver anledning til en række generelle bemærkninger og overvejelser:
A number of general comments and concerns are prompted by all the technical and legal documentation:
Dokumentationen er strømlinet og harmoniseret for hele programmet, og nye elektroniske værktøjer gør det lettere at forhandle kontrakter.
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
dokumentationen for aftalen eller transaktionen er en standardmarkedsdokumentation for genkøbstransaktioner eller indlåns- og udlånstransaktioner i værdipapirer for de pågældende værdipapirer
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
Dokumentationen for de trufne beslutninger opbevares i mindst fem år.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Dokumentationen for et givent land består således af fællesdokumentationen og den standardiserede landespecifikke dokumentation for det pågældende land.
The documentation set for a given country would consist of the common masterfile supplemented by the standardized country-specific documentation for that country.
Dokumentationen for indkaldelser af forslag indeholder detaljerede retningslinjer om reglerne for berettigelse og særligt om de oftest forekommende fejl i tilknytning til personaleomkostninger.
The documentation of calls for proposal contains detailed guidance about eligibility rules and notably about the most frequent errors in relation to staff costs.
dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet
the quality system documentation;
dokumentationen for likviditetsfaciliteten skal entydigt identificere og afgrænse de omstændigheder, hvorunder faciliteten kan udnyttes
the liquidity facility documentation shall clearly identify and limit the circumstances under which the facility may be drawn;