natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede programmeringsdokument bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af det almindelige budget, og om nødvendigt justeres det i overensstemmelse hermed.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Det samlede programs generelle indikatorer indgår i retsakten.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Det samlede provenu fra afgiftens CO2-baserede element bør gradvis øges frem til 2010, og samtidig bør provenuet fra den gamle afgiftsstruktur gradvis reduceres, så budgetvirkningen holdes neutral.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
det samlede provenu fra afgifter for eksterne omkostninger og oplysning om anvendelsen af provenuet, og
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
Det samlede prøvningsprogram skal omfatte mindst 10 standsninger af en varighed på mindst tre timer, således at virkningerne af afkøling og kondensering reproduceres.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Det samlede prøvningsprogram skal omfatte mindst 10 standsninger af en varighed på mindst tre timer, således at virkningerne af afkøling og kondensering reproduceres.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Det samlede rammebeløb til foranstaltningen og fordelingen af bevillingerne på årene 2001-2004 afgøres efter Kommissionens orienterende budgetdrøftelser vedrørende 2001.
The overall budget for the action and the breakdown of the appropriations over the period 2001-04 will be determined after the Commission's budgetary orientation debate for 2001.
Det samlede regelsæt skal være med til at sikre et højt beskyttelsesniveau og navnlig forhindre, at det beskyttelsesniveau, som er nået i de medlemsstater, hvor der findes en lovgivning på området, ikke sænkes.
The overall package must ensure a high level of protection and, more particularly, must not lower the level already pertaining in those Member States with relevant legislation.
Det samlede regionalstøtteniveau i EU falder fortsat en smule.
The overall EU level of regional aid continues to drop slightly.
Det samlede resultat af de aktioner, der blev iværksat i 1999 og 2001, er positivt.
The outcome of the measures taken between 1999 and 2001 is positive.
Det samlede resultat af de to tendenser - et højere forbrug af chokolade, men med et lavere gennemsnitligt kakaoindhold - har faktisk været positivt for kakaobønneforbruget, der er blevet fordoblet i EU-12 siden 1980.
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
Det samlede resultat for 2001 bekræfter de generelle tendenser, der er observeret i de foregående år.
The overall balance 2001 confirms the general trends observed during previous years.
Det samlede resultat for de 15 medlemsstater, som alene tilsluttede sig dette mål i 2002 (EU-15), var endnu mere imponerende, nemlig en ODA på 0,43 % af BNI.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Det samlede resultat i de nyligt tiltrådte medlemsstater viser, at en smule flere borgere mener, at indførelsen af euroen vil få positive konsekvenser (44 %) på nationalt plan, mens 41 % mener, at den vil få negative konsekvenser.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Det samlede resultat ville være en mere effektiv affaldsforvaltning og en reduktion af emissionerne fra deponerings‑ og forbrændingsanlæg.
The overall result would be to have more effective waste management and a reduction of emissions from landfill and incineration.
Det samlede resultatniveau måles i forhold til det 10-ugers benchmark.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Det samlede rumfang af brændbare overfladematerialer, lister, udsmykninger og finérer i noget apterings- eller tjenesterum må ikke overstige et rumfang, der svarer til 2,5 mm finér på det samlede skot- og loftsareal.
The total volume of combustible facings, mouldings, decorations and veneers in any accommodation and service space shall not exceed a volume equivalent to 2,5 mm veneer on the combined area of the walls and ceilings.
Det samlede salg til denne sektor er på omkring 10 000 tons MDI om året.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Det samlede salg til denne sektor er på omkring 10.000 tons MDI om året.
Total sales to this sector are around 10 000 tonnes per annum of MDI.
Det samlede samfundsmæssige udbytte i form af mindre energiforbrug og dermed mindre CO2-emissioner og mindre importafhængighed, øget jobskabelse, især på lokalt og regionalt plan, positive sundhedsvirkninger og positive virkninger for arbejdskraftens produktivitet overgår langt omkostningerne til de analyserede foranstaltninger.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Det samlede samfundsmæssige udbytte i form af mindre energiforbrug og dermed mindre CO2-emissioner og mindre importafhængighed, øget jobskabelse, positive sundhedsvirkninger og positive virkninger for arbejdskraftens produktivitet overgår langt omkostningerne til de analyserede foranstaltninger.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Det samlede skatte- og afgiftsprovenu i procent af BNP.
Total tax as a percentage of GDP.
Det samlede skattetryk for 1999 ventes at blive 50,8% af BNP, mens det samlede skattetryk for 2000 og 2001 ventes at falde til henholdsvis 50% og 49,7%.
The total tax burden for 1999 is expected to be 50.8 per cent of GDP while the total tax burden for the years 2000 and 2001 is expected to fall to 50 per cent and 49.7 per cent respectively.
Det samlede skattetryk i den tyske økonomi og den effektive skatteprocent på arbejde har ligget højt og har været stigende indtil 1999.
The overall tax burden of the German economy and the effective tax rate on employed labour have been high and rising up to 1999.
Det samlede skattetryk i EU, målt som forholdet mellem det samlede indkomstskatteprovenu og BNP, steg fra 41,5 % i 1996 til 41,9 % i 1999 med en faldende tendens i 2001 lige under 1996-niveauet (41,3 %).
The overall tax burden in the EU, measured by the ratio of total tax revenues to GDP, increased from 41.5% in 1996 to 41.9% in 1999, with a tendency to decline in 2001 just below its 1996 level (41.3%).
Det samlede skattetryk på arbejde er imidlertid steget.
The overall tax burden on labour has, however, increased.
Det samlede skattetryk steg i perioden 1996-1999.
The overall tax burden increased over the period 1996-1999.
Det samlede skattetryk16 steg fra 42,4 til 43,3 % i perioden 1996-1999 med en tendens til at stabiliseres i 2000 (43,1 %).
The overall tax burden16 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
Det samlede skibsbygningsmarked er nu i stigende grad mærket af konsekvenserne af de seneste års for høje ordreafgivelsesniveau, recessionen i USA, den usikre verdensøkonomi og virkningerne af terrorangrebet den 11. september.
The global shipbuilding market increasingly feels the impact of the past over-ordering, the US recession, the uncertainties in the world economy and the effects of 11 September.
Det samlede skovareal i EU er i dag på 140 mio. hektar og i ansøgerlandene på ca. 22. mio. hektar.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
Det samlede skøn for 1997-1999 (dvs. kun to år) er 880.000 job - altså et større antal over en periode, der er halvt så kort (svarende til en stigning på over 200%).
For 1997-1999 (i.e. just two years), the forecast gross figure is 880,000 - in other words, a higher figure in half the time (a rise of over 200%).
Det samlede statsstøtteniveau blev næsten femdoblet i 2008 sammenlignet med 2007 og steg til 2,2 % af BNP, næsten udelukkende som følge af krisestøtten til finanssektoren.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Det samlede statsstøtteniveau i EU falder fortsat, om end mindre stærkt end i slutningen af 90’erne
Overall levels of State aid in the Union continue to fall though less sharply than in the late 1990s
Det samlede støjniveau på en byggeplads i et byområde har større betydning end ude på landet; effektive EF-standarder er imidlertid af stor vigtighed, hvis støjniveauet skal kunne accepteres generelt.
The overall noise level on an urban site assumes more importance than on a rural site, nevertheless effective Community standards are essential if the noise level is to meet general acceptability.
Det samlede støttebeløb begrænses til højst 70 % af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen."
The total amount of support shall be limited to a maximum of 70% of the eligible costs of the action.
Det samlede støttebeløb for den første brug af rådgivningstjenester som omhandlet i stk. 1 er begrænset til højst 80 % af de støtteberettigede omkostninger uden overskridelse af det højeste støtteberettigede beløb som fastsat i bilaget."
The total amount of support for the first use of advisory services as referred to in paragraph 1, shall be limited to a maximum of 80% of the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.”
Det samlede støttebeløb forventes at blive nedsat gradvist til 2,8 mia. EUR i 2005.
The total amount of aid should gradually be reduced to EUR 2.8 billion in 2005.
Det samlede støttebeløb godkendt af Kommissionen var 1,2 mia. EUR i 2000.
The total amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 1.2 billion in 2000.
Det samlede støttebeløb godkendt af Kommissionen var 4,6 mia. EUR i 2000.
The overall amount of aid authorised by the Commission amounted to EUR 4.6 billion in 2000.
Det samlede støttebeløb, der blev ansøgt om, var på 370 mio. EUR.
The total requested funding was 370 M€.
Det samlede støttebeløb, der er afsat på budgettet for 2002 under de tre førtiltrædelsesinstrumenter (Phare, Ispa og Sapard) for alle ansøgerlandene beløber sig til 3 349 mio. EUR (Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, EFT L 29 af 31.1.2002).
Total amount of aid provided for in 2002 under the three pre-accession instruments (Phare, Ispa and Sapard) for all the candidate countries amounts to 3.349 million euro in appropriation funds (General Budget of the European Union for the Financial Year 2002, OJ L 29 , 31.1.2002).
Det samlede støttebeløb, der er ydet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser, siden de trådte i kraft, er ca. 32,8 mia. EUR.
The total amount of aid used under the temporary framework since it entered into force is about € 32.8 billion.
Det samlede støtteniveau i 1999 ligger lidt under niveauet i 1990.
The overall level of aid in 1999 is slightly below that of 1990.
det samlede subventionsniveau i den bundne og delvis ubundne bistandsfinansiering beregnet i overensstemmelse med artikel 38, og den diskonteringssats, der er anvendt til beregning af dette subventionsniveau,
the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level;
Det samlede system skal opfylde forskrifterne for udstødningsgasstrøm og kalibreres i henhold til tillæg 2, punkt 1.11.2
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, Section 1.11.2
Det samlede system vil således være resultatet af en tilbundsgående analyse af den nye ordning.
The overall system should then be derived from an in-depth analysis of the new system.
Det samlede sæt planlagte foranstaltninger med anslåede vedtagelsestidspunkter er anført i bilag 1.
The complete set of planned measures with estimated adoption dates are set out in annex 1.
Det samlede tab af skatteindtægter på grund af svig beløber sig til mellem 200 og 250 mia. EUR svarende til 2% af EU's BNP.
Overall fraud-related fiscal losses amount to 200 to 250 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GDP.
Det samlede tab er endnu større; det beløber sig til 3,6 mia. EUR om året (ud over punktafgifter på mineralolie omfatter det yderligere tab af moms og punktafgifter på cigaretter på grund af mindre skatteindtægter fra moms og mindre salg af cigaretter på tankstationer).
The total loss is even higher and amounts to € 3.6 billion each year (besides excise duties on mineral oils, it comprises additional losses in VAT and excise duties on cigarettes, because of the reduced tax revenues from VAT and the reduced amounts of cigarettes sold at filling stations).
det samlede tab på lån med sikkerhed i boligejendomme må ikke overstige 0,5 % af de udestående lån med sikkerhed i boligejendomme inden for et givet år.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
Det samlede tal er i løbet af året steget med 76 og ligger nu på 290.
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Det samlede tal for "traditionelle AVS-bananer" skal suppleres med en mængdemæssig opdeling af beløbet til hver enkelt leverandør i basisåret eller -årene, således som man har gjort det med EF-producenterne i artikel 12.
"The global figure for 'traditional ACP bananas' must be supplemented by a quantitative breakdown of the amount for each supplier in the base year or base years, as has been done for Community producers in Article 12.
Det samlede tal for "traditionelle AVS-bananer" skal suppleres med en mængdemæssig opdeling af beløbet til hver enkelt leverandør i basisåret eller -årene, således som man har gjort det med EF-producenterne i artikel 12.
The global figure for "traditional ACP bananas" must be supplemented by a quantitative breakdown of the amount for each supplier in the base year or base years, as has been done for Community producers in Article 12.
Det samlede tal for statsstøtte1 ydet af de femten medlemsstater blev anslået til 49 mia. EUR i 2002.
The overall level of State aid1 granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002.
Det samlede tal for transportsektoren inkluderer 3,5 mio. EUR til søtransportsektoren.
The total figure for transport includes €3.5 million granted for maritime transport.
Det samlede tal for transportsektoren inkluderer 3,7 mio. EUR ydet til færgeforbindelser til de estiske øer.
The total figure for transport includes €3.7 million granted for the provision of ferry services to the Estonian islands.
Det samlede tal skjuler dog en alvorlig ulighed: voksne med et højt uddannelsesniveau er mere end seks gange så tilbøjelige til at deltage i livslang læring som lavtuddannede.
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
Det samlede tal svarer stort set til det antal personer, som vil kunne nyde godt af integrationsforanstaltninger for nyankomne under forudsætning af, at introduktionsprogrammer og andre "velkomstaktiviteter" kan finde sted efter det år, hvor de pågældende fik indrejsetilladelse, og kan omfatte en række kurser, som løber over en periode på et eller to år.
This total would then roughly correspond to the number of persons likely to benefit from integration measures for newcomers, assuming that introduction programmes and other ‘welcome’ activities may occur after the year in which the persons were admitted and may involve a series of courses taking place over a period of one or two years.
Det samlede tekniske potentiale er vurderet til 1,4 mia. m2 solfangerareal, hvilket gør det muligt at opnå et årligt solvarmeafkast på næsten 700 TWh pr. år.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Det samlede tidsrum, hvori der genindføres grænsekontrol ved de indre grænser på grundlag af det oprindelige tidsrum i stk. 1 og forlængelserne i henhold til stk. 3, må ikke overstige seks måneder.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Det samlede tilgængelige budget til stabilitetsinstrumentet i 2010 var på 213 559 000 EUR, dvs. en forøgelse på 15 % i forhold til 2009.
The total available budget for the IfS in 2010 was €213,559,000, a 15% increase over 2009.
Det samlede tilladte syreindhold skal være ens for alle medlemsstater.
In addition, total authorized acidity will have to be standardized throughout the Member States.
Det samlede tilskud fra fonden skal være foreneligt med de gældende finansielle overslag
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Det samlede tilsåede areal var i 2000 således 11% mindre end i 1990.
Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11% lower than in 1990.
Det samlede timeantal, der angives pr. person for et år, må ikke overstige det timeantal, hvorpå beregningen af timesatsen var baseret.
The total number of hours declared per person for a year shall not exceed the hours used for the calculations of the hourly rate.
Det samlede udbud af aktive foranstaltninger steg moderat (+2% i volumen mellem 1998 og 1999), mens den nationale handlingsplan, som indeholdt forslag til uddannelse af fastboende, har haft begrænsede resultater netop som følge af et fald i arbejdsløsheden og en stigning i den interne beskæftigelse.
The total number of active measures on offer increased slightly (+2% in volume between 1998 and 1999), while the NAP proposed efforts in the area of the training of residents, with limited results, precisely because of a fall in unemployment and an increase in domestic employment.
Det samlede udgiftsbeløb, der kan fradrages i et skatteår, øges med værdien af lagre og igangværende arbejde i begyndelsen af skatteåret og reduceres med værdien af lagre og igangværende arbejde ved udgangen af samme skatteår, med undtagelse af lagre og igangværende arbejde i forbindelse med de langsigtede kontrakter, der er omhandlet i artikel 22.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Det samlede udgiftsbeløb, der kan fradrages i et skatteår, øges med værdien af lagre og igangværende arbejde i begyndelsen af skatteåret og reduceres med værdien af lagre og igangværende arbejde ved udgangen af samme skatteår.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Det samlede udgiftsforbrug stiger således lidt i forhold til 2002.
Thus, total uptake increased slightly in comparison with 2002.
Det samlede udlån på 28,5 mia. EUR til regional udvikling udgør ca. 72 % af EIB’s samlede udlån i EU-25.
The total lending of EUR 28.5bn for regional development represents some 72% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
Det samlede udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum ved hjælp af kalibrerede mål for nedsættelse af udsynet.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Det samlede udtag, som der henvises til i stk. 1, beregnes ved hjælp af følgende formel:
The total removal referred to in paragraph 1 shall be calculated in accordance with the following formula:
Det samlede underskud i EU-25 faldt også (fra 2,9 til 2,6 % af BNP), hovedsagelig som følge af den betydelige forbedring af underskuddene i en række nylig tiltrådte medlemsstater.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Det samlede underskud i euroområdet var på 6,4% i 2009, og Kommissionen anslår det til 6,9% i 2010.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Det samlede underskud i forhold til BNP for EU som helhed forventes at falde fra anslået 2,5 % i år til 1,6 % i 2017, mens gældskvoten forventes at falde fra anslået 87,8 % i år til 85,8 % i 2017.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Det samlede underskud var på 9,7 % i 2009, men faldt til 7,7 % i 2010 som følge af finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger.
The general government deficit was 9.7% in 2009 but as a result of fiscal consolidation measures, decreased to 7.7% in 2010.
Det samlede vogntog må højst være 25,25 m. langt, og den maksimale tilladte totalvægt er 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Det samlede vogntog må højst være 25,25 m., og den maksimale tilladte totalvægt er 60 ton.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Det samlede årlige antal møder i bestyrelsen og ekspertpanelet vil således blive 15.
The total number of meetings of Management and Advisory Board will amount to 15 a year.
Det samlede årlige budget for dette instrument anslås derfor til 15 til 29 mio. EUR.
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Det samlede årlige budget var på ca. 160 mio. EUR.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Det samlede årlige budget vil blive fordelt på finansieringen af to aktioner, nemlig tilskud til igangsætningsudgifterne og finansiering af udgifterne til tolkning og oversættelse.
The total annual budget will be distributed to finance two actions, a contribution towards start-up costs and the financing of translation and interpretation costs.
Det samlede årlige forbrug af energi fra fossilt brændsel er 400 exajoule.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ.
Det samlede årlige passagerantal er baseret på det seneste tilgængelige gennemsnit over tre år, som er offentliggjort af Eurostat.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;