natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette drejer sig specielt om formkrav som f.eks. det krav, at visse aftaler skal indgås for en notar, eller nødvendigheden af bekræftelse af dokumenters ægthed, som er obligatorisk for visse aftaler og medfører højere omkostninger for virksomheder og forbrugere.
This concerns especially requirements of form, such as the requirement for certain contracts to be concluded before a notary or the necessity of authentication of documents which is mandatory for certain contracts and necessitates higher costs for businesses and consumers.
Dette dristige skridt har givet gode resultater.
This has proved successful, as shown by the deviation indicator.
Dette drøftes i øjeblikket i konventets arbejdsgruppe om nationale parlamenter, hvor Kommissionen har tilkendegivet, at den er villig til at forsyne nationale parlamenter med alle lovforslag og andre forslag, som den fremkommer med.
This matter is currently under discussion in the Convention working party on national parliaments, where the Commission has announced its willingness to transmit to national parliaments all legislative and other proposals that it presents.
Dette drøftes mere indgående i punkt 6.5 for så vidt angår eventuelle konflikter med de nuværende EU-mål gående ud på at støtte bæredygtig udvikling i disse berørte sektorer.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
Dette duopol ville have tegnet sig for ca. 70% af markedet for fersk svinekød solgt via supermarkederne.
The duopoly would have accounted for about 70% of the market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Dette dynamiske forhold er vigtigt for omsætningen af de politiske hensigter til konkret handling.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Dette dårlige resultat er især alvorligt på grund af krisen.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Dette dækker de fattigste lande, der er berettiget til bistand på særdeles gunstige vilkår, og hvis gældsbyrde fortsat ikke er bæredygtig efter anvendelse af alle andre gældssaneringsforanstaltninger.
It covers those poorest countries eligible for highly concessional assistance whose debt burden remains unsustainable after all other debt relief is applied.
Dette dækker en del af Parlamentets ændringsforslag nr. 37.
This incorporates part of amendment 37 proposed by Parliament.
Dette dækker f.eks. reducerede takster for offentlig transport til børnerige familier38, børnepasningsydelser39, begravelsesudgifter40 og ydelser til sikring af eksistensminimum41.
This has been held to cover, for example, public transport fare reductions for large families38, child raising allowances39, funeral payments40 and minimum subsistence payments41.
Dette dækker hovedsageligt satellitudsendelser.
This covers mainly satellite transmission.
Dette dækker i princippet onlinekurser, der varer omkring seks måneder, og omfatter et vist omfang af onlineundervisning (uanset niveau).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Dette dækker mange politiske områder, hvilket kræver, at civilsamfundet udviser stort engagement.
This covers many policy areas that require effective civil society involvement.
Dette dækker også arbejdere i bygningsindustrien, metal og maskinindustrien, glas-, træ- og tekstilindustrien samt inden for fremstilling og forarbejdning af metal blandt andet.
These include building trade workers, metal and machinery workers, glass makers, wood, textile and precision metal workers, among others.
Dette dækker service ydet af leverandører til lufthavnsbrugere (overvejende luftfartsselskaber) med det formål at skabe fri adgang til dette marked inden for visse grænser.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Dette dækker tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, der forvaltes direkte af forvaltningsmyndigheder eller bemyndigede organer.
This covers reimbursable grants and credit lines directly managed by the managing authority or intermediate bodies.
Dette dækkes af et separat forslag fra de ansvarlige tjenestegrene.
This will be covered by a separate proposal from the responsible services.
Dette dækkes i afsnit 1 i begrundelsen.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Dette dødvande i tiltrædelsesprocessen påvirkede programmeringen og gennemførelsen af IPA-bistanden.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Dette dødvande på lovgivningsområdet indtræder på baggrund af en udvikling, hvor de europæiske børser slutter sig sammen, og indførelsen af euroen kan have givet nye impulser til denne udvikling.
This regulatory logjam takes place against the backdrop of a trend towards consolidation among European stock markets which may have been given new impetus by the introduction of the euro.
Dette edb-redskab gør det bl.a. muligt bedre at bekæmpe den form for toldsvig, der skyldes anvendelse af falske oprindelsesstempler.
It will be a weapon in the fight against customs fraud using false origin stamps.
Dette edb-system betegnes normalt EMCS (Excise Movement and Control System).
This electronic system is normally referred to as EMCS (Excise Movement and Control System).
Dette EF-miljøhandlingsprogram vil dog ikke kunne gennemføres, hvis der ikke fastsættes prioriterede mål på politisk plan for både EF og medlemsstaterne.
However, unless the political authorities set priorities at Community and Member State level, it will prove impossible to turn this EC environment programme into reality.
Dette effektivniveau eller en anden parameter, der hænger direkte sammen med feltstyrken, benyttes til godkendelsesprøverne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Dette effektniveau eller en anden parameter, der hænger direkte sammen med feltstyrken, benyttes til EF-typegodkendelsesprøvningerne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for EC type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.
Dette efterlader et muligt hul i den europæiske beskyttelsesordning og giver mulighed for, at forskelle i medlemsstaternes praksis på dette område fortsætter med eventuelle negative virkninger for den tilsigtede begrænsning af uberettigede videreflytninger af asylsøgere inden for Den Europæiske Union.
This leaves a potential gap in the European protection regime and allows for differences in Member State practice in this area to continue with a possible negative affect on the goal of limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers within the European Union.
Dette efterslæb er blevet endnu større p.g.a. den frist, der sættes for gennemførelse af direktiver.
This slippage is even worse in the case of the time allowed for transposition of directives.
Dette efterslæb må indhentes, hvilket naturligvis ikke er let i betragtning af udviklingstempoet på området.
It is vital to catch up; but this will clearly be difficult given the pace and speed of developments in this sector.
Dette eftersyn skal omfatte en vurdering af klimaanlæggets effektivitet og dets dimensionering i forhold til bygningens kølebehov.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Dette eftervises ved det faktum, at de eksterne omkostninger for støjniveauer, som er typiske for støjbelastede lufthavne, ikke er proportionale med støjniveauet udtrykt i decibel, men snarere med støjenergien.
This is justified by the fact that the external costs, at noise levels which are typical for noisy airports, are not proportional to the noise level expressed in decibels but rather to noise energy.
Dette egner sig måske ikke til alle situationer, men kan være værdifuldt på visse udviklingsstadier.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Dette eksempel burde tages op i hele EF.
This example should be taken up throughout the Community.
Dette eksempel bør få visse medlemsstater, hvis andel rent faktisk kompenseres via den fjerde indtægt, til at overveje deres stilling med hensyn til princippet om finansielt ansvar som følge af fejl begået af deres administrationer.
This example should lead some Member States whose share is in fact compensated by means of the fourth resource, to consider their position with regard to the principle of financial responsibility resulting from errors by their administrations.
Dette eksempel bør følges i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet, hvor en terminal til flydende gas p.t. er under udarbejdelse.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Dette eksempel er naturligvis ikke ensbetydende med, at Leader+ ikke indebærer reelle muligheder for ugunstigt stillede områder generelt set.
This example obviously does not imply that LEADER+ does not offer a genuine opportunity for less-favoured regions in general.
Dette eksempel fra Norge viser, at et reklameforbud ikke forværrer pressens økonomiske forhold.
This example of Norway shows that an advertising ban does not worsen the economic situation of the press.
Dette eksempel følges af virksomheder i de enkelte lande.
That example is being followed by companies in individual countries.
Dette eksempel illustrerer vigtigheden af at undgå ensidige løsninger.
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Dette eksempel kan imidlertid kun gælde for ganske få andre lande, da det generelt forholder sig sådan, at sprogbarrieren er et problem for størstedelen af medlemslandene, og især de  mindste.
However, there are few other countries to which this example can be extended; language forms a barrier for most Member States, especially the smaller ones.
Dette eksempel kunne anvendes på konkrete projekter mellem EU og organisationer i partnerlandene i andre sektorer, herunder landbrug, forbrugerspørgsmål, miljø mm.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Dette eksempel kunne i vid udstrækning følges i EU.
This example might well be adopted on a wider basis in Europe.
Dette eksempel på god praksis anerkendes af alle de berørte parter, navnlig ITUK og UNICE.
This example of good practice is recognised by all stakeholders, particularly ETUC and UNICE.
Dette eksempel samt de tidligere metro- og jernbaneangreb understreger, at det er nødvendigt at forbedre sporingen af trusler.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Dette eksempel vil blive diskuteret mere indgående i afsnittet nedenfor om ukodede udsendelser.
This example will be discussed in greater detail in the free-to-air section below.
Dette eksempel viser en europæisk offentlig tjeneste, der tilvejebringes ved at kombinere grundlæggende offentlige tjenester, i dette tilfælde adgang til nationale basisregistre, der tilbydes i forskellige medlemsstater.
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Dette eksempel viser imidlertid også,
This example does, however, also demonstrate that:
Dette eksempel viser klart betydningen af en europæisk lovramme, som kan skabe stabilitet på de nationale markeder og tillid blandt forbrugerne.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Dette eksempel viser klart omfanget af de påkrævede ændringer.
This example clearly shows the magnitude of the required changes.
Dette eksempel viser tydeligt, hvordan markeder for miljøteknologi opstår: enten ved at forbrugeren selv bliver klar over, at investeringen er til nytte for ham selv eller for hans miljø, eller gennem lovgivningstiltag.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Dette eksempel viser, at det er muligt at ændre holdninger, hvis de rigtige foranstaltninger bliver gennemført.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Dette eksempel viser, at det i mange tilfælde kan få virkninger til fordel for unionsborgerne og deres familiemedlemmer, hvis der fremmes en dialog med medlemsstaterne.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Dette eksempel viser, at EU kan være med til at sætte skub i udviklingen af et europæisk energinet ved at hjælpe parterne til at finde en kompromisløsning, der tager hensyn til lokalbefolkningens ønsker, tilgodeser hensynet til forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse og som ikke er forbundet med større omkostninger, end transmissionssystemoperatørerne vil kunne bære.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Dette eksempel viser, at selv når de deltagende medlemsstater formelt har forpligtet sig til at samle ressourcer på tværs af grænserne, er dette i praksis meget vanskeligt.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Dette eksempel viser, at stabilitetsinstrumentet har udvidet de geografiske og politiske muligheder for EU's kriserespons.
This shows that the IfS has enlarged the geographical and political options for EU crisis response.
Dette eksempel viser, at svindlere vælger at operere inden for det system, de anser for at være det svageste på et givet tidspunkt, og at de er yderst fleksible, idet de, når der strammes op inden for et system, flytter deres aktiviteter, så de kan udnytte et andet system.
This experience illustrates that fraudsters operate within whatever system is considered to be the weakest at any given time, are very flexible and, as one system is strengthened, simply move their activities to exploit another system.
Dette eksempel viser, hvordan forbrugernes deltagelse i en informationssamfundsapplikation fører til en mere omfattende udvikling af e-penge.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Dette eksemplar kan også have form af en beskyttet elektronisk fil.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Dette ekspertnet udarbejder en årlig rapport om, hvordan grundlæggende rettigheder beskyttet i praksis.
The Network produces an Annual Report on how fundamental rights are safeguarded in practice.
Dette ekspertråd skal afgive udtalelser om industribranchernes innovationsevne og deres markedsposition på forskningsintensive teknologiområder og evaluere virkningerne af innovations- og teknologipolitiske tiltag.
This council of experts would issue opinions on the impact of innovation and technology measures, on the ability of industrial sectors to innovate and on their market positions in research-intensive technology fields.
Dette ekspertudvalg konkluderede i sin rapport, at der stadig findes fejl og mangler i de eksisterende lovgivningsmæssige rammer, selv om de fleste af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er en forudsætning for gennemførelsen af den frie bevægelighed, allerede er indført.
The High Level Panel concluded that, although most of the legal measures required to make a reality of the right to free movement were already in place, some flaws and shortcomings still existed in the legal framework.
Dette eksponeringsniveau forekommer ikke acceptabelt ifølge en svensk undersøgelse (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
This level of exposure does not appear to be acceptable according to a Scandinavian study (Health effects of cadmium exposure – a review of the literature and a risk estimate, 1998).
Dette eksportpotentiale er størst for innovative teknologier, men gælder også for veletablerede teknologier.
This export potential is greatest for innovative technologies, but also exists for well-established technologies.
Dette ekstra krav vil formentlig kun i ringe grad forbedre ordningens effektivitet og bør derfor udgå.
This additional burden would seem to do little to improve the effectiveness of the regime and should be dropped.
Dette ekstra symbol skal være anbragt i nærheden af rektanglet, der omgiver bogstavet »e«, i en hvilken som helst position i forhold til dette.
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter ‘e’.
Dette elektroniske førerkort skal kunne registrere data fra mindst 28 dages kørsel og skal kunne kontrolleres umiddelbart, f.eks. i forbindelse med politikontroller på landevejen.
This electronic smart card must be able to register data from a minimum of 28 days' driving time and immediate verification should be possible, e.g. in connection with police road checks.
Dette elektroniske netværk er åbent for alle forskere, videnskabelige organisationer og andre med interesse i videnskab og har følgende tre hovedmålsætninger: at øge udbredelsen og brugen af videnskabelige udtalelser via udviklingen af et elektronisk bibliotek med tilgængelige videnskabelige udtalelser afgivet såvel i som uden for Europa; at gøre Kommissionen i stand til at indhente uformelle videnskabelige udtalelser; og at give det videnskabelige miljø og andre interessenter mulighed for at udsende tidlige advarselssignaler til offentlige myndigheder over hele Europa og at gøre dem mere lydhøre over for videnskabelige problemstillinger.
Open to all scientists, scientific organisations and anyone with an interest in science, this electronic network mainly pursues a triple ambition: increasing dissemination and use of scientific advice by developing an electronic library of available scientific opinions and advice issued in Europe and elsewhere; enabling the Commission to conduct informal scientific consultation; and giving the scientific community and other stakeholders the possibility to send early warning signals to public authorities Europe-wide and raise their awareness of scientific issues.
Dette elektroniske system erstattede det tidligere papirbaserede system, det forenkler processen for virksomhederne og skaber en bedre retssikkerhed ved hjælp af stringente frister samt tilbagebetalingsmedlemsstatens pålæg af renter ved forsinkede betalinger.
This electronic system replaced the old paper based system and simplifies the process for businesses, and provides greater legal certainty via the imposition of strict deadlines together with interest on late payments by the Member State of refund.
Dette elektroniske system til støtte for den informationsudveksling, der er påkrævet under one-stop-ordningen og den procedure, der skal erstatte ottende direktiv, skal integreres i et moderniseret VIES (momsinformationsudvekslingssystem) for at gøre det muligt at formindske byrden på skattevæsenerne.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Dette element af fleksibilitet skal gøre det muligt for medlemsstaterne ikke at dække tilfælde, som ud fra en generel betragtning ville være omfattet af den grundlæggende definition, men som anses for ikke at være til skade for den beskyttede retlige interesse, særligt handlinger begået af unge mennesker, der forsøger at bevise deres ekspertviden i it-teknologi.
This element of flexibility is intended to allow Member States not to cover cases that would in abstracto be covered by the basic definition but are considered not to harm the protected legal interest, e.g. in particular acts by young people who attempt to prove their expertise in information technology.
Dette element behandles af samme grund ikke i nærværende forslag om ændring af beslutning 90/424/EØF.
Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
Dette element elimineres fra beregningen fra korrektionen for 2013, der første gang opføres på budgettet i 2014.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Dette element er afgørende for at demonstrere, at dette vigtige og ægte transeuropæiske projekt kan finansieres.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely trans-European project can be financed.
Dette element er afgørende, hvis proceduren skal kunne gennemføres hurtigt, og hvis det skal undgås, at den gøres mere kompliceret end den normale procedure.
This is a fundamental factor in speeding up the procedure and avoids making it more complicated than the normal procedure.
Dette element er blevet indarbejdet i artikel 3, nr. 10, i den fælles holdning ved, at der henvises til den fuldstændige definition på ‘markedsføring' i artikel 2, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF.
This element has been incorporated into Article 3(10) of the Common Position by including the full definition of ‘placing on the market’ from Article 2(4) of Directive 2001/18/EC.
Dette element er der ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til i meddelelsen.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Dette element har indhentet eller overhalet netomkostningernes andel og udgør nu størstedelen af prisen på husholdnings-el i tre medlemsstater, mens det fortsat er marginalt i andre medlemsstater.
This element has caught up with or overtaken the share of network costs and now constitutes the largest part of the household electricity price in three Member States, whereas in some others it remains marginal.
Dette element i gennemførelsen af handlingsplanen for EU's nordlige dimension har naturligvis ØSU's fulde støtte.
The ESC naturally welcomes this positive contribution to the practical application of the action plan for the EU's Northern Dimension.
Dette element i revisionen af den eksisterende STCW-konvention har Kommissionen overtaget i sit direktivforslag.
This is the only one of the new features which the Commission has incorporated in its Directive.
Dette element i strategien må imidlertid uddybes med henblik på at skabe gennemsigtige mekanismer, så den private sektor kan udfylde sin rolle på en effektiv måde.
It would like to observe however that this element of the strategy needs to be elaborated, in order to create transparent mechanisms for the private sector to play its role effectively.
Dette element indgår ganske vist også i Basel-aftalen, men det er taget op til revision og kan meget vel blive ændret i den nærmeste fremtid.
Although it is also a feature of Basle, it is under review and may well be changed in the near future.