natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er produktiviteten stadig lav i sammenligning med EU (omkring 55 % af gennemsnittet i EU-15 i 2003).
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Desuden er produktmærkning ét redskab ud af flere til at oplyse kunderne om produkternes miljøpræstationer.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Desuden er programmet passende struktureret og kombinerer med held strategiske målsætninger med mellemliggende og umiddelbare mål og foranstaltninger.
In addition, the programme is appropriately structured, and successfully combines strategic objectives with intermediate and immediate aims and actions.
Desuden er programmet åbent for deltagere fra Norge, Island, Liechtenstein og ansøgerlande (dvs. lande i Østeuropa samt Cypern, Malta og Tyrkiet).
The programme is also open to Norway, Iceland and Liechtenstein as well as to the pre-accession countries (i.e. countries in Eastern Europe as well as Cyprus, Malta, Turkey).
Desuden er programmet åbent for kandidatlande og EFTA-lande, som er medlemmer af EØS.
It is also open to acceding countries and EFTA countries that are members of the EEA.
Desuden er projektet for lufthavnsinfrastruktur ikke henført til en korridor.
Furthermore, the airport infrastructure project has not been assigned to a Corridor.
Desuden er provenuet af en række privatiseringer i den seneste tid blevet indbetalt til fonden.
In addition the proceeds of recent privatisations have been added to the fund.
Desuden er PSI-direktivet af central betydning for den overordnede sammenhæng i det kommende fælles miljøinformationssystem.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
Desuden er punkt 4.1.2.8 – ”Maskiner, der betjener faste ladesteder” blevet tilføjet i den fælles holdning, idet det indeholder nyttige generelle krav til sådanne løftemaskiner.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Desuden er punkterne 1.6.9 – ”Støjrisici”, 1.6.10 – ”Vibrationsrisici”, 1.6.11 – ”Strålingsfare”, 1.6.14 – ”Risici som følge af emission af farlige stoffer” og 1.6.16 – ”Risiko for nedstyrtning” i det ændrede forslag blevet ændret en smule i den fælles holdning for at gøre dem enklere og gøre deres anvendelse mere effektiv.
In addition, 1.6.9 - “Noise”, 1.6.10 - “Vibrations”, 1.6.11 – “Radiation”, 1.6.14 - “Emissions of dangerous substances” and 1.6.16 - “Risk of slipping , tripping or falling” in the amended proposal were slightly modified in the common position, in order to simplify them and render their application more effective.
Desuden er PV 3 C den valgmulighed, der har den største virkning og den højeste omkostningseffektivitet for Kommissionen med hensyn til administrative omkostninger.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Desuden er radikalisering ofte en langvarig proces, der kan stå på i årevis, således at der er tid til dialog, bevidstgørelse og oplysning samt andre præventive foranstaltninger.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Desuden er rammeafgørelsens anvendelsesområde begrænset til grænseoverskridende databehandling.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Desuden er referencen til den årlige programmering med hovedvægten lagt på et begrænset antal projekter udeladt.
Additionally, the reference to annual programming focussing on a limited number of projects has been deleted.
Desuden er regelsættet blevet styrket for at sikre, at de videnskabeligt validerede alternative metoder, der findes, også bliver anvendt.
In addition, it reinforces the regulatory framework to ensure that scientifically validated alternative methods are effectively used when they exist.
Desuden er regeringsførelse et tværgående emne i alle samarbejdsaktiviteter i landene i Asien, lige fra Kina til en fælles handlingsplan mellem EU og Indien.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Desuden er regionale og lokale beskæftigelsespagter blevet integreret i hovedprogrammerne og specifikke aktioner i forbindelse med informationssamfundet og lige muligheder for kvinder og mænd er blevet indført.
In addition, Territorial Employment Pacts have been included within the mainstream programmes and specific actions introduced with regard to Information Society and equal opportunities between men and women.
Desuden er regionernes innovationsevne blevet øget gennem de aktiviteter, som er blevet udført i forbindelse med Fællesskabets øvrige pilotprogrammer for beskæftigelse, menneskelige ressourcer og regionaludvikling.
In addition, the regional capacity for innovation has been enhanced through activities conducted under further Community pilot programmes dedicated to employment, human resource and local development.
Desuden er registreringscertifikater ofte specifikke for et givet produkt og en given leverandør, så dette vil begrænse omfanget af den gennemførte eksport tilsvarende.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Desuden er regler vedrørende gennemsigtighed og offentliggørelse af kreditvurderinger foretrukne politikmodeller (model 7 og 8) med henblik på at løse problemer med interessekonflikter og bidrage til kreditvurderinger af høj kvalitet.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Desuden er reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne selvfølgelig blevet anvendt på energimarkedet (direktiv 2003/55/EF om liberaliseringen af det indre marked for naturgas, direktiv 2003/54/EF om det indre marked for elektricitet, direktiv 90/377/EØF som ændret ved direktiv 93/87/EØF om gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Desuden er reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne selvfølgelig blevet anvendt på energimarkedet (direktiv 2003/55/EF om liberaliseringen af det indre marked for naturgas, direktiv 2003/54/EF om det indre marked for elektricitet, direktiv 90/377/EØF som ændret ved direktiv 93/87/EØF om gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Desuden er reglerne for domstolenes beføjelser og virksomhed ofte yderst stive og generelt vanskelige at forene med de fleksible kontakter, der kræves for at få det system, hvidbogen foreslår, til at fungere.
Furthermore, the rules on the responsibilities and activities of the courts are often extremely rigid and in general not easily wed with the flexible contacts needed to work the system proposed by the White Paper.
Desuden er reglerne for levering af transporttjenester118 forskellige, navnlig ved transport af lig.
Differences also exist with regard to arrangements for the provision of transport services118, particularly in the case of the transport of deceased persons.
Desuden er reglerne for tjenesteydelseskortet blevet gjort mere fleksible, således at tjenesteyderen nu kan anmode om et kort, der gælder for hele Fællesskabet eller for en eller flere medlemsstater.
In addition it introduces increased flexibility for the service provision card system: the service provider may apply for a card valid not simply for the whole of the Community, but also for one or more Member States.
Desuden er reglerne og betingelserne for tværnational informationsudveksling hovedsagelig mellem myndigheder inden for samme sektor allerede reguleret på EU-plan.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Desuden er reglerne om forbrugerbeskyttelse, skønt de går videre end minimumsharmoniseringen, ofte præceptive og nogle gange endda udvidet til at gælde for forhold mellem virksomheder.
In addition to this, consumer protection rules, even if they go beyond the minimum harmonisation level are often mandatory and sometimes even extended to business to business relationships.
Desuden er reglerne vedrørende muligheden for, at beløbene i budgetforslaget [foreløbigt] kan afvige fra referencebeløbene (punkt 37), klare og velfungerende.
Besides, the rules framing the possibility for amounts in the [Preliminary] Draft Budget to depart from reference amounts (Point 37) are clear and function well.
Desuden er repræsentanter fra de kandidatlande, som deltager i programmet, til stede.
Also, representatives from the candidate countries participating in the programme are present.
Desuden er repræsentationen af ældre befolkningsgruppers interesser på det politiske område et relativt nyt fænomen i Kroatien.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Desuden er ressourceeffektivitet ofte et centralt om end ikke det eneste centrale element i sektorstrategier.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
Desuden er resten af ændring 5 vedrørende betragtning 6, som Kommissionen har tilsluttet sig i princippet, ikke taget med i den fælles holdning.
Furthermore, the Common Position did not take on board the remaining part of amendment 5 on Recital 6 to which the Commission had agreed in principle.
Desuden er resultaterne af projekter under programmet for livslang læring fortsat underudnyttede.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Desuden er resultaterne generelt fremkommet i overensstemmelse med den oprindelige tidsplan, dog med nogle enkelte undtagelser.
In addition, the timing of outputs in comparison with the proposed schedule has generally been maintained, with some exceptions.
Desuden er resultaterne i visse medlemsstater bedre end forventet på grund af den øgede interesse blandt unge.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Desuden er resultatevalueringen på fællesskabsplan i øjeblikket stort set begrænset til netværksindustrier, der er omfattet af sektorspecifik fællesskabslovgivning.
Furthermore, performance evaluation at Community level is currently limited essentially to the network industries covered by sector-specific Community legislation.
Desuden er retsgrundlaget og proceduren for arbejdsmarkedets parter de samme som for alle andre civilsamfundsorganisationer som forbrugergrupper og idrætsklubber, hvilket ikke er rimeligt.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Desuden er retsgrundlaget og proceduren for arbejdsmarkedets parter de samme som for alle andre civilsamfundsorganisationer som forbrugergrupper og sportsklubber, hvilket ikke er rimeligt.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Desuden er retslig mægling obligatorisk i ES, når retssagen er påbegyndt.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Desuden er retsplejeloven for det strafferetlige område, lovgivningen om oprettelse af kriminalpolitiet og loven om afsoning af straf og andre foranstaltninger endnu ikke vedtaget.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Desuden er retsplejeloven for det strafferetlige område, lovgivningen om oprettelse af kriminalpolitiet og loven om afsoning af straf og andre foranstaltninger endnu ikke vedtaget.
Moreover, the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Desuden er retsvæsenet kendetegnet ved manglende effektivitet og ringe udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Desuden er rettidig vedtagelse af forslagene til lovgivning om en europæisk vedtægt for privatvirksomheder, reducerede momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser og ændring af direktivet om forsinket betaling, som Kommissionen vil forelægge i februar 2009, nu af afgørende betydning.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Desuden er revisionen af den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler et af målene i henhold til energiunionen.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Desuden er revisioner af de offentlige udgifter og reformer i den offentlige sektor vigtige redskaber, når det drejer sig om at udbygge den offentlige sektors miljøregulerende funktioner.
Moreover, Public Expenditure Reviews and Public Sector Reforms are important entry points for strengthening the environmental regulatory functions of Governments.
Desuden er risiciene i tilknytning til regeringens mål nedadrettede.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Desuden er risikoen for, at signalvåben og andre former for gasvåben ombygges til rigtige skydevåben stor, og i forbindelse med nogle af terrorhandlingerne blev der anvendt ombyggede våben.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Desuden er risikoen ved denne form for kredit generelt mindre end ved andre engagementer.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
Desuden er risikoen ved denne mulighed, at den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål bliver offer for "procestræthed" og gradvis mister troværdighed og aktørernes og tilhængernes tillid.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
Desuden er rumforskning og rumteknologi pionerområder for udviklingen af innovative teknikker.
Space research and technology also spearhead the development of innovative technologies.
Desuden er rumforskningen i Unionen opsplittet og fordelt på nogle få medlemsstaters nationale programmer.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
Desuden er samarbejdet med ansøgerlandene et nyt aspekt ved LEADER og LEADER-grupperne, hvor man prioriterer lokale projekter og skal identificere deres potentielle partnere samt måle projekternes bidrag til udviklingen i det pågældende område.
In addition, co-operation with applicant countries is a new feature of LEADER and the LEADER groups, which give priority to local projects, have to identify their potential partners and to measure the added value of these projects for the development of their territory.
Desuden er samarbejdet mellem de nationale administrationer om gensidig bistand ineffektivt eller ikke-eksisterende.
In addition, cooperation between national administrations in the field of mutual assistance is inefficient or lacking.
Desuden er samarbejdet mellem institutionerne allerede en realitet på grundlag af administrative aftaler mellem dem, og dette samarbejde kan udvikle sig inden for disse rammer.
What is more, interinstitutional cooperation has already been established on the basis of administrative arrangements between the institutions and can be developed in this framework.
Desuden er samarbejdet mellem juristlingvisterne i de tre institutioner, der deltager i lovgivningsprocessen, i færd med at blive styrket.
Besides, collaboration between the Legal Revisers of the three institutions involved in the legislative process has been strengthened.
Desuden er samarbejdet mellem skatteforvaltningen, politiet, anklagemyndigheden, undersøgelsesdommerne og domstole i første og anden instans langt fra optimal og resulterer i meget lange forsinkelser.
Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor’s office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
Desuden er sammenfatningen af specifikke universelle tjenesteydelsesforpligtelser ikke fuldstændig.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Desuden er sandsynligheden for, at ulovlige virksomheder bliver straffet, så lav, og den mulige faktiske sanktions økonomiske betydning så ringe, at de, der driver IUU-fiskeri, ikke effektivt bliver afskrækket deraf.
In addition, the low probability of illegal operators being penalized and the economic insignificance of the actual sanctions which may be incurred remain insufficient to constitute an effective deterrent for those who engage in IUU fishing.
Desuden er sekretariatet med 1,5 medarbejdere for lille til at udføre sine opgaver ordentligt, specielt i betragtning af, at nettet fra og med 1. maj 2004 vil komme til at omfatte 25 fulde medlemmer.
In addition the Secretariat with a staff of 1,5 person is too small to fulfil its tasks properly, also in view of the fact that the Network will comprise 25 full members from 1 May 2004 onwards.
Desuden er selskabsskatteprocenterne blevet reduceret markant i mange medlemsstater i løbet af de sidste par år, samtidig med at der er vedtaget foranstaltninger, der har udvidet skattegrundlaget, hvilket har ført til en mindre spredning i skattetrykket for virksomheder på tværs af medlemsstaterne.
In addition, statutory corporate tax rates have been sharply reduced in many Member States over the past couple of years,  accompanied by measures that broadened the tax base leading to less dispersion in the tax burden on corporations between Member States.
Desuden er selvstændig virksomhed en vigtig drivkraft for iværksættere og kan således i høj grad bidrage til jobskabelse, navnlig i servicesektoren.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Desuden er selvstændige ikke omfattet af bestemmelserne i lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere og vil have brug for tilstrækkelig efteruddannelse, før de kan udføre arbejdsopgaver, der indebærer brug af DCM-baserede malingfjernere.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Desuden er sidste punktum tilføjet for ikke at foregribe det finansielle overslag for 2007 og fremefter.
Moreover, the last sentence is added in order not to prejudge of the Financial Perspective for the year 2007 and beyond.
Desuden er sikkerheden ved fødevarer og foderstoffer omfattet af fællesskabslovgivningen, særlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed12.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Desuden er sikringen af internettets og andre elektroniske kommunikationsteknologiers sikkerhed, stabilitet og robusthed en hovedhjørnesten i opbygningen af et demokrati.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Desuden er sikringen af undervandskabler en forudsætning for effektiv telekommunikation, lige som sikringen af rørledninger er en forudsætning for energieffektivitet.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Desuden er situationen meget vanskelig at overskue såvel på det kvalitative som på det kvantitative plan.
Furthermore, the situation is very difficult to circumscribe both in terms of quality and of quantity.
Desuden er skattelovgivningen for e-handel blevet tilpasset og forenklet, hovedsagelig gennem vedtagelse af et direktiv om elektronisk fakturering24 samt et direktiv og en forordning om moms på digitale leverancer25.
In addition, the tax environment of e-commerce has been adapted and simplified, mainly through the adoption of a directive on electronic invoicing24 as well as a directive and a regulation on VAT on digital supplies25.
Desuden er skatteomlægning fra arbejde mod miljøafgift (3.3.2), grønne offentlige indkøb (3.3.3) og grønt iværksætteri (3.3.4) lige så vigtigt for at støtte grøn jobskabelse.
In addition, shifting taxation away from the labour towards environment taxation (3.3.2), green procurement (3.3.3) and green entrepreneurship (3.3.4) are equally important areas to support green job creation.
Desuden er skattereformen, strømliningen af erhvervsstøtteordningerne og liberaliseringen af telekommunikationssektoren begyndt at få en positiv effekt.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
Desuden er skovsektorens indirekte virkning på beskæftigelsen særdeles stor.
In addition, the indirect employment effects of the forestry sector are very significant.
Desuden er SMV’erne den mest almindelige organisationstype, der deltager i projekter vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder, og de ligger nummer to blandt projekter rettet mod handicappede (se nedenfor).
Also, SMEs are the most common type of organisation participating in projects concerned with gender equality, and rank second in the number of projects targeting people with disabilities (see below).
Desuden er små og mellemstore projekter ikke mindre egnede til at skabe nye arbejdspladser og samtidig overholde bæredygtigheds- og miljømålene.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Desuden er små og mellemstore rederier spillere både i linje- og trampfartsbranchen.
Moreover, small and medium size carriers are players both in the liner and tramp sector.