natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der peges på flere forhindringer for ibrugtagning af ikt-værktøjer og ikt-baserede innovationer inden for ikt-sektoren selv, i de mest energiforbrugende sektorer og i økonomien som helhed (virksomheder, boliger og offentlige forvaltninger på alle niveauer): manglende viden, vanskeligheder ved at finde frem til oplysninger, manglende enighed om metoder og redskaber til måling, kvantificering og forvaltning, især for komplekse systemer, investeringsproblemer, problemer med interoperabilitet og standardisering, langsom indførelse af nyskabelser, fravær af partnerskaber på tværs af sektorer og begrænset brug af grønne offentlige indkøb.
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Der peges på flere forhindringer/barrierer for ibrugtagning af ikt-værktøjer og ikt-baserede innovationer inden for ikt-sektoren selv, i de mest energiforbrugende sektorer og i økonomien som helhed (virksomheder, boliger og offentlige forvaltninger på alle niveauer): manglende viden, vanskeligheder ved at finde frem til oplysninger, manglende enighed om metoder og redskaber til måling, kvantificering og forvaltning, især for komplekse systemer, investeringsproblemer, problemer med interoperabilitet og standardisering, langsom ibrugtagning af innovationer, fravær af partnerskaber på tværs af sektorer og begrænset brug af grønne offentlige indkøb.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Der peges på foranstaltninger og henvises til særlige aktivitetsområder, som kunne udnyttes bedre ved hjælp af de muligheder, som forskellige politikker, programmer og initiativer giver på EU-plan.
It identifies measures and refers to the specific areas of activity, which could be better exploited through the opportunities provided by various policies, programmes and initiatives at EU level.
Der peges på forskellige hindringer for et mere effektivt system til fremsættelse af sådanne krav, og der foreslås forskellige løsninger på disse problemer.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Der peges på følgende muligheder:
This should be done by:
Der peges på mulighederne for at reducere CO2-emissionerne og på de vedvarende energikilders betydning for en bæredygtig udvikling.
This Communication stresses CO2 reduction potentials and sustainability aspects of the renewable energy sources (RES).
Der peges på nødvendigheden af, at de handelsaftaler, der indgås med landene i Latinamerika, fremmer udviklingen af mellemstore og små virksomheder samt mikrovirksomheder og nærmere bestemt af SSØ.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Der peges på problemerne omkring manglende kendskab til EF-retten fra jurister i medlemsstaterne og faren for modstridende domme, der underminerer en ensartet anvendelse af EF-retten.
The problems of a lack of awareness of EC law among the legal profession in the Member States and the danger of conflicting judgements undermining the uniform application of EC law are stressed.
Der peges på problemet med at definere reklamer: for at virke skal forbuddet også omfatte indirekte reklamer.
The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.
Der peges på særlige delmål under hensyntagen til de faktorer, der førte til, at EU ikke kunne nå 2010-målet, og behovet for opfylde de globale biodiversitetsmål, der blev aftalt på CBD CoP10.
Specific objectives are identified, taking into account the factors that led to the failure of the EU in meeting its 2010 target and the need to reflect the global biodiversity targets agreed at CBD CoP10.
Der peges på tenderende konflikter mellem effektivitetspolitik og politik for social samhørighed samt på risikoen for bysamfundenes isolering og forfald som følge af de nye præmisser i verdensøkonomien5.
The proceedings identified a conflict between policies of excellence and social cohesion policies, and a risk that the new world economic order would isolate and weaken urban communities5.
Der peges på to grundlæggende årsager til problemet.
Two root causes of the problem have been identified.
Der peges på to væsentlige udfordringer: 1) på grund af internationale bestemmelser betragtes sørejser fra en medlemsstat til en anden som eksterne, hvilket forhindrer optimering af reguleringen, forenkling af den interne handel samt optimal integrering af kysttransporten i de interne logistikkæder, 2) øgede investeringer i havne, ellers kan den forventede vækst i sektoren ikke absorberes - politikken på havneområdet skal fremme konkurrence mellem og inden for havnene.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Der peges på, at eftersom risiciene ligger næsten udelukkende på FAIF-niveau, er AIF's hjemsted ikke til hinder for, at målene kan nås.
The report recalls that since the risks lie almost exclusively at the level of the AIFM, the domicile of the AIF does not jeopardise the achievement of the objectives.
Der peges på, at EØSU er i færd med at udarbejde en udtalelse om den europæiske søjle for sociale rettigheder, som redegør for udvalgets synspunkter.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Der peges på, at unge er særligt sårbare i denne sammenhæng, og at de desuden ikke altid har tilstrækkelig erfaring eller ballast til nøjagtig at vurdere de potentielle risici, der er forbundet med indtagelse af alkohol.
Young people are pointed out as being particularly vulnerable in this context and, moreover, as not always having sufficient experience, or guidance, to enable them to accurately evaluate potential risks associated with the consumption of alcohol.
Der peges på, hvilke beslutninger og foranstaltninger der er nødvendige i de kommende 12 måneder for at konsolidere og udbygge Lissabon-strategien, og for at der kan opnås resultater.
It identifies decisions and action required over the next 12 months to consolidate and extend the Lisbon Strategy, and to deliver results.
Der peges specielt på stigende erhvervsaktivitet hos kvinder, tiltagende deltidsarbejde i tjenesteydelsessektoren, færre fuldtidsjob, aftagende beskæftigelse inden for landbruget og følgerne af migration.
In particular, attention was drawn to rising female participation rates, increasing part-time service work, fewer full-time jobs, decreasing employment in farming and the impact of migration.
Der peges yderligere på to områder inden for personalepolitikken, som kræver særlig opmærksomhed de kommende år.
Two further areas of human resources policy which merit particular attention in the years ahead have been identified.
der personligt har beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse og afskedigelse eller andre personaledispositioner.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
Der planlagdes følgende foranstaltninger:
The Commission proposed the following measures:
Der planlægges 20 000 nye børnepasningspladser inden 2007, og der indføres et skattefradrag for virksomheder, der investerer i børnepasningstilbud til deres medarbejdere.
20 000 new childcare places are planned by the year 2007.
Der planlægges 30 møder pr. år (i afdelingerne "fødevarer" + "foder") med en deltager for hver delegation.
A total of 30 meetings per year (“food” + “feed” sections) are planned with one member per delegation.
Der planlægges afholdt en konference i april 2003 for at evaluere forsøgsfasen for EEJ-Net.
A conference is planned for April 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ-Net.
Der planlægges afholdt en konference i juni 2003 for at evaluere forsøgsfasen for EEJ-Net.
A conference is planned for June 2003 in order to evaluate the pilot phase of the EEJ‑Net.
Der planlægges afholdt et seminar med henblik på at give små og mellemstore virksomheder i regionerne i den yderste periferi bedre kendskab til de forskellige fællesskabsprogrammer, som de kan deltage i.
A seminar is planned to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Der planlægges allerede en opfølgning på MLIS.
Plans for a follow up to aspects of MLIS are already underway.
der planlægges ansættelse af personale med speciale på universitetsniveau inden for følgende områder:
graduate-level skills provided by new recruits were:
Der planlægges at oprette et fælles teknologiinitiativ (FTI) for nanoelektronik, et offentlig-privat partnerskab mellem industrien, medlemsstaterne og Kommissionen, der har som sine vigtigste mål:
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Der planlægges derfor to større undersøgelser som supplement til dataene over klager for at tage disse faktorer op.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Der planlægges dog i udvalgte tilfælde kontrolbesøg cirka midtvejs i gennemførelsen af den økonomiske støtte.
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Der planlægges ekstra bistand i form af parvist samarbejde på dette felt.
Supplementary assistance through twinning is foreseen in this area.
Der planlægges ekstra bistand til Estland, Litauen, Polen, Slovenien og Tjekkiet, og herunder bistand til ordninger for intern kontrol med offentlige finanser, styrkelse af revisionsrettens arbejdskapacitet og uafhængighed, samt etablering af forsvarlige undervisningsfaciliteter for medarbejdere i finanskontrollen og den interne revision.
Supplementary assistance is being provided for the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia, including assistance for the development of PIFC mechanisms, strengthening the operational capacity and the independence of the Court of Audit, and the development of sustainable training facilities for financial controllers and internal auditors.
Der planlægges ekstra bistand til Litauen, Slovakiet og Tjekkiet med henblik på dette formål, bl.a. for at styrke deres kapacitet til at udarbejde statistikker på regionalt plan.
Supplementary assistance for this purpose is foreseen for the Czech Republic, Lithuania and Slovakia, in particular to strengthen statistical capacities at regional level.
der planlægges eller er for nylig blevet iværksat yderligere bestræ­belser på at løse problemerne med de regionale
further efforts are planned or have recently been put in place to deal with regional unemployment differences
Der planlægges en endelig rapport i foråret 2011.
A final report is planned for spring 2011.
Der planlægges en etårig overgangsperiode, som slutter i oktober 2003, for at give tid til at tilpasse løbende kontrakter.
A one-year transition period ending in October 2003 is planned to allow time for current contracts to be adapted.
Der planlægges en fremgangsmåde i to tempi.
A two-stage approach is envisaged.
Der planlægges en lignende revision af disse basisretsakter parallelt med dette ændringsforslag.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Der planlægges en ny version i 2002.
A new version is planned in 2002.
Der planlægges en række udgiftsstigninger i 2002, herunder især generøse børnepasningstilskud.
Some spending increases are planned in 2002, most notably generous childcare allowances.
Der planlægges en statusrapport for de relevante fagsammensætninger i Rådet i begyndelsen af 2013.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
Der planlægges en tjeneste, som kan op- eller nedskaleres, med en række samtidige RPAS-operationer, fordelt over f.eks. fire interesseområder: Den græsk-tyrkiske grænse (Det Ægæiske Hav), det centrale Middelhav (Libyen), det vestlige Middelhav (Gibraltarstrædet) og det østlige Middelhav (området omkring Cypern).
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Der planlægges en tjeneste, som kan op- eller nedskaleres, med en række samtidige RPAS-operationer, fordelt over f.eks. fire interesseområder: den græsk-tyrkiske grænse (Det Ægæiske Hav), det centrale Middelhav (Libyen), det vestlige Middelhav (Gibraltarstrædet) og det østlige Middelhav (området omkring Cypern).
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Der planlægges endvidere en række mindstekrav for pengetransportører, såsom en ren straffeattest, fysisk og mental sundhed, uddannelse og sprogfærdigheder.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Der planlægges et forbud mod indirekte reklamer (det forudsætter dog en ændring af lov om pressefrihed).
A ban on indirect advertising is planned (it requires however an amendment to the Freedom of the Press Act).
Der planlægges et område omhandlende "foregribelse af de videnskabelige og teknologiske behov", hvor man også lægger op til at operere med en "bottom-up"-indfaldsvinkel".
An open area had been planned to “anticipate scientific and technological needs”, in which it was planned to use a “bottom-up” approach.
Der planlægges et reformforslag på pensionsområdet i 2003.
A reform proposal for pension schemes is envisaged in 2003.
Der planlægges et styrket politisk samarbejde om humanitære spørgsmål på globalt og regionalt niveau.
Enhanced political cooperation is envisaged on humanitarian aims at a global and regional level.
Der planlægges et årligt budget på 3 mio ECU for de forskellige foranstaltningskategorier.
A yearly budget of  2 MECU is planned for the various categories of actions.
Der planlægges flere overgangsperioder med henblik på at lette dets ikrafttræden.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Der planlægges foranstaltninger for livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, det videnbaserede samfund, iværksætterkultur og lige muligheder.
Measures are planned for lifelong learning and training, the knowledge-based society, entrepreneurship and equal opportunities.
Der planlægges foranstaltninger på følgende områder: kontrol og håndhævelse, bevarelsesforanstaltninger, dataindsamling og bedre videnskabelig rådgivning, foranstaltninger med henblik på god forvaltning, internationale forbindelser og havret.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Der planlægges følgende foranstaltninger:
The following measures are envisaged:
Der planlægges følgende foranstaltninger: at forhøje det nationale pensionsniveau, gøre ”social credit” lovpligtig, koordinere indkomststøtte og lønindkomst, øge den forebyggende sociale bistand, forbedre børnefamiliers økonomiske status, udvikle sygeforsikringssystemet og oprette en særlig støtte for indvandrere.
The following measures are foreseen: raising the national pension level; making social credit statutory; co-ordinating income support and earned income; increasing preventive social assistance; improving the economic status of families with children; developing the sickness insurance system; and establishment of a special support for immigrants.
Der planlægges følgende former for foranstaltninger:
The action to be taken will include:
Der planlægges følgende former for foranstaltninger:
The main strands of the Action Plan are as follows:
Der planlægges gradvist indført et kreditbaseret pensionssystem med tilpasningsmekanismer, der tager hensyn til demografiske eller økonomiske udviklingstendenser såsom højere forventet levealder eller ændringer i den økonomiske forsørgerbyrde.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Der planlægges hverken moderniseringer eller nybygninger.
No upgrading or new constructions could be envisaged.
Der planlægges ikke afgørende reformskridt, men privatiseringen skal fremskyndes på grundlag af det eksisterende privatiseringsprogram.
Radical reforms are not planned although privatization is to be accelerated, on the basis of the existing programme.
Der planlægges ikke desto mindre en større reorganisering af den offentlige administrations informationsstyringssystem.
Nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.
Der planlægges imidlertid foranstaltninger for 2002, som vil forhøje dagpengene ved ledighed.
However, measures are scheduled for 2002 that will increase the level of unemployment benefits.
Der planlægges imidlertid også betydelige EU-midler til realiseringen af de it-systemer, der skal støtte disse aktiviteter (prioritet 4).
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Der planlægges indført en mere stabil styringsstruktur ved at udpege en formand (der skal vælges blandt medlemmerne af bestyrelsen) for en længere periode (i øjeblikket er mandatperioden på et år).
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Der planlægges ingen ændring for fyringsanlæg på over 50 MWth ud over de gældende direktiver om store fyringsanlæg14 og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)15.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Der planlægges lovgivning i år, men der fastsættes ikke specifikke mål for svage grupper.
Legislation is planned this year but no specific targets are set for vulnerable groups.
Der planlægges også en diskussion på højt niveau om de underliggende EU-målsætninger for frekvensharmonisering vedrørende PPDR i frekvenspolitikgruppen.
A high-level debate on the underlying EU objectives for spectrum harmonisation concerning PPDR is also planned in the Radio Spectrum Policy Group.
Der planlægges også en stigning på op til 40% elever i nye teknologier, idet der lægges særlig vægt på lige muligheder.
An increase of up to 40% of pupils in new technologies is also planned with special attention to equal opportunities.
Der planlægges også en strømlining af arbejdslovgivningen i Grækenland gennem kodificering i en arbejdslovkodeks.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Der planlægges også gennemført en bredere reform af arbejdsloven; der blev nedsat kodifikationsudvalg til forberedelsen af de nye arbejdslove i september 2016.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
Der planlægges også gennemført en samlet revision af EU’s indtægter og udgifter i 2008-2009.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
Der planlægges også mange investeringer på regionalt og lokalt plan.
Many investments are also planned on regional and local levels.
Der planlægges reformer inden for lærlingeuddannelserne i Irland og Slovenien.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Der planlægges regelmæssig revision af prioriteringerne for at kunne tage højde for teknologiske og samfundsmæssige forandringer.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Der planlægges samarbejde med udviklingslande, og den Europæiske Union støtter ligeledes internationale initiativer så som UNEP’s globale kviksølvprogram.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Der planlægges simple og fleksible systemer med bred og afbalanceret deltagelse af centrale aktører28.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Der planlægges således ingen harmonisering af de nærmere aspekter ved adgangen til offentlig information.
Therefore no harmonisation on the specific aspects of access to public sector information is envisaged.
Der planlægges to kategorier af foranstaltninger: Den første vedrører støtte til en sammenhængende række af konferencer og/eller uddannelseskurser på højt niveau (sommerskoler, laboratoriekurser osv.), der udbydes af en enkelt arrangør, og som dækker et specifikt emne eller flere sammenhængende emner; den anden vedrører støtte til unge forskeres deltagelse i store konferencer, der er udvalgt på grund af deres særlige interesse for uddannelsen.
Two categories of measures are foreseen: the first concerns support for a coherent series of high-level conferences and/or training courses (summer schools, laboratory courses etc.) proposed by a single organiser, and covering a specific theme or several linked themes; the second involves support for the participation of junior researchers in large conferences selected for their specific training interest.