natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordnings bilag III bør kompletteres med de øvrige fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer samt bærestoffer for næringsstoffer, og deres anvendelsesbetingelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Denne forordnings bilag III bør kompletteres med de øvrige fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevare­tilsætningsstoffer og ‑enzymer, og deres anvendelsesbetingelser i overens­stemmelse med forordning (EF) nr. […] om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Denne forordnings dækning af offentlig administration og forsvar, lovpligtig socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, kultur, forlystelser og sport, organisationers og foreningers aktiviteter, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser som defineret i den gældende version af NACE og af enheder med under 10 ansatte fastlægges under hensyntagen til gennemførlighedsundersøgelserne i artikel 8.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Denne forordnings foranstaltninger gælder i hele Den Europæiske Union.
The measures in this Regulation apply in the entire territory of the European Union.
Denne forordnings formål er at fastlægge bestemmelser med henblik på i fremtiden at forebygge en forværring af støjproblemerne i Fællesskabet forårsaget af omcertificerede subsoniske civiljetfly og samtidig begrænse andre miljøskader.
The objective of this Regulation is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
DENNE FORORDNINGS GENERELLE MÅLSÆTNINGER
GENERAL AIMS OF THIS REGULATION
Denne forordnings geografiske anvendelsesområde bør begrænses, således at det svarer til det geografiske anvendelsesområde for forordning (EU) nr. […/…] 604/2013 —
(68) It is appropriate to restrict the territorial scope of this Regulation so as to align it on the territorial scope of Regulation (EU) No […/…]
Denne forordnings gældende regler for transportsektoren anvendes på disse særlige indkaldelser.
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Denne forordnings indvirkning vil således blive begrænset til regulering af udvekslingen af tilgængelige formater med tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Denne forordnings materielle anvendelsesområde skal bør omfatte alle de vigtigste spørgsmål på det civil- og handelsretlige område, bortset fra visse velafgrænsede delområder.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Denne forordnings midtvejsevaluering vil bygge på en kombination af en fremadskuende risikoanalyse og EU’s prioriteter til den tid.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Denne forordnings §2 om uddannelse af sikkerhedsmedarbejdere med henblik på transport af farligt gods trådte i kraft den 23. december 1989, og de øvrige bestemmelser gør det den 1. oktober 1991.
Paragraph 2 of this Regulation concerning the training of risk prevention officers entered into force in Germany on 23 December 1989 and the remaining provisions entered into force on 1 October 1991.
Denne fororordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forpligtelse anses for at være opfyldt, når beløbet krediteres modtagerens konto, eller, hvis modtageren ikke har opgivet et kontonummer, når der er fremsendt en betalingsmeddelelse."
This obligation shall be met by crediting the sum to the beneficiary's account or by sending an advice note if the originator has not indicated an account number."
Denne forpligtelse anses for opfyldt, når emittenten til hjemlandets kompetente myndighed har indgivet registreringsdokumentet og om nødvendigt værdipapirnoten, og opfylder de i artikel 9 opstillede krav med hensyn til årligt ajourføring af registreringsdokumentet.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with home competent authority the registration document and, where necessary, the securities note, and fulfils the requirements set out in Article 9 of updating annually the registration document.
Denne forpligtelse beløber sig til 4 mio. € ligeligt fordelt mellem transport (2 mio. €) og miljø (2 mio. €).
This commitment amounts to € 4 million split evenly between transport (€ 2 million) and environment (€ 2 million).
Denne forpligtelse berører derfor ikke parternes frihed til at fastsætte præmien på forsikringsaftalen.
This provision does not therefore affect the freedom of the parties to fix the premium of the insurance contract.
Denne forpligtelse berører ikke bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, 3 og 4, der under ingen omstændigheder gør det muligt for en medlemsstat at nægte at levere oplysninger, udelukkende fordi den ikke har nogen national interesse i disse oplysninger.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Denne forpligtelse berører ikke de kompetente myndigheder i medlemsstaternes håndhævelsesbeføjelser.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Denne forpligtelse betragtes som opfyldt, hvis flere medlemsstater samarbejder om at udsende et inspektionsfartøj, eller hvis et EU-inspektionsfartøj udsendes til konventionsområdet.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Denne forpligtelse betyder, at arbejdsgiveren skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at give en handicappet, som bortset fra vedkommendes handicap er kvalificeret til jobbet, mulighed for at få jobbet, for at avancere og for at deltage i uddannelse.
The duty of reasonable accommodation means that the employer must take steps to allow a person who is suitably qualified for the job, apart from his or her disability, to be able to actually take up the job, advance in it and undertake training.
Denne forpligtelse blev delvis foregrebet i 1997/98 i beretning fra Kommissionen til Rådet om de græske anmodninger i bomuldssektoren (KOM(1998) 10 endelig udg.).
This requirement was partly anticipated in 1997/98 by the Report from the Commission to the Council on Greek requests in the cotton sector (COM(1998) 10 final).
Denne forpligtelse blev gentaget, da de to fælles aktioner blev fornyet i 1998.
This undertaking was repeated when the two joint actions were renewed in 1998.
Denne forpligtelse blev indgået med vedtagelsen af en meddelelse4 i februar 1996.
This commitment was signalled by the adoption of a Communication4 in February 1996.
Denne forpligtelse blev også medtaget i rammerne for det økonomiske samarbejde i Asien- og Stillehavsområdet og i resultatet af Rio+20-konferencen.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Denne forpligtelse blev også medtaget i rammerne for det økonomiske samarbejde i Asien- og Stillehavsområdet.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Denne forpligtelse burde efter EØSU's mening udvides til også at gælde underordnet adfærd som forsøg på at overtræde loven og meddelagtighed, som defineres forskelligt i de forskellige lande.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Denne forpligtelse burde efter EØSU's mening udvides til også at gælde underordnet adfærd såsom forsøg på at overtræde loven og meddelagtighed, som defineres forskelligt i de forskellige lande.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Denne forpligtelse burde efter EØSU's mening udvides til også at gælde underordnet adfærd såsom forsøg på at overtræde loven og meddelagtighed, som defineres forskelligt i de forskellige lande.
The EESC believes that this obligation should extend to secondary offences such as attempted crimes and aiding and abetting, which are defined differently from one State to another.
Denne forpligtelse bygger på den nuværende mekanisme til samordning mellem kuratorer ved hovedinsolvensbehandlingen og den sekundære insolvensbehandling.
This obligation would build on the existing mechanism for coordination between liquidators in main and secondary proceedings.
Denne forpligtelse bør anerkendes i en afbalanceret ramme for bryggeriernes markedsføring og kommercielle kommunikation23.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Denne forpligtelse bør blive til en regel både for vikarbureauer og for de virksomheder, som benytter sig af deres tjenester.
A commitment of this kind should become the norm both for temporary agencies and for user undertakings.
Denne forpligtelse bør dog gælde med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger16.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Denne forpligtelse bør dog ikke blive en alt for tyngende byrde, især ikke for små og mellemstore virksomheder ".
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs."
Denne forpligtelse bør dog ikke blive en alt for tyngende byrde, især ikke for små og mellemstore virksomheder.
However, this obligation should not become an excessive burden, in particular for SMEs.
Denne forpligtelse bør gælde for det selskab, der har kontraktlige forpligtelser eller formidlerforpligtelser over for kunden – uanset om selskabet selv udfører ordren eller anmoder en anden formidler om at gøre dette.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client – irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.
Denne forpligtelse bør gælde uanset de nationale domstoles ret og mulige pligt til i medfør af EF-traktatens artikel 234 at anmode om en tydeliggørelse af fortolkningen af artikel 81 eller 82.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Denne forpligtelse bør ikke berøre artikel 6, stk. 1, litra t), artikel 7, stk. 1, og artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder25.
This obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t), 7(1) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights25.
Denne forpligtelse bør ikke berøre parternes frihed til at fastsætte præmien på forsikringsaftalen.
This obligation should not affect the freedom of the parties to fix the premium for the insurance contract.
Denne forpligtelse bør ikke indvirke på artikel 10, stk. 1-3, i direktiv .…/…/EU [nummer indsættes af Publikationskontoret] om erhvervsdrivendes underretning af forbrugere om de ATB-procedurer, der dækker de pågældende erhvervsdrivende, og om, hvorvidt de forpligter sig til at anvende alternative tvistbilæggelsesprocedurer til at bilægge tvister med forbrugere.
This obligation should be without prejudice to Article 10(1)-(3) of Directive .…/…/EU [Office of Publications insert reference number] concerning the information of consumers by traders about the ADR procedures by which those traders are covered and about whether or not they commit to use alternative dispute resolution procedures to resolve disputes with consumers.
Denne forpligtelse bør ikke indvirke på artikel 6, stk. 1, litra t), og artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder18.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Denne forpligtelse bør medlemsstaterne placere hos deres energiselskaber (leverandører eller distributører), da disse enheder råder over oplysninger om deres kunders energiforbrug.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Denne forpligtelse bør også gælde, når leverandørerne af informationssamfundstjenester er omfattet af ansvarsfritagelsen i artikel 14 i direktiv 2000/31/EF.
This obligation should also apply when the information society service providers are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC.
Denne forpligtelse bør omfatte data, som leverandøren er forpligtet til at opbevare som led i aftalen om levering af det digitale indhold, samt data, som leverandøren rent faktisk har opbevaret i henhold til aftalen.
This obligation should extend to data which the supplier is obliged to retain under the contract for the supply of the digital content as well as to data which the supplier has effectively retained in relation to the contract.
Denne forpligtelse bør omfatte indførelse af nye foranstaltninger til fremme af og støtte for beskæftigelsen i medlemsstater med særlig mange ledige unge og blandt grupper, der udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Denne forpligtelse bør omfatte indførelse af nye foranstaltninger til fremme af og støtte for en forbedring af beskæftigelsestallene i medlemsstaterne, hvor beskæftigelsen navnlig er lav blandt unge og blandt grupper, der udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The commitment should include the introduction of new measures to encourage and support the improvement of employment levels in the Member States with particularly low youth employment, and among those groups who suffer discrimination in the employment market.
Denne forpligtelse bør tage form af et krav om årlig rapportering snarere end ad hoc-anmodninger om rapportering, der kan begrænse deres uafhængighed eller hindre dem i udførelsen af deres opgaver, hvis kravene bliver urimeligt omfattende.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Denne forpligtelse dækker bl.a. ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser, patenter (herunder også supplerende beskyttelsescertifikater), industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.
This obligation covers inter alia copyright, including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights, the rights related to databases, patents (including Supplementary Protection Certificates), industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, geographical indications, including appellations of origins, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property an the protection of undisclosed information on know-how.
Denne forpligtelse eksisterer i dag og har medført et stort administrativt arbejde og store administrative omkostninger med hensyn til at åbne og forvalte særskilte konti og med hensyn til at forvalte et register over undtagelser for de organisationer, der som følge af den nationale lovgivning ikke kan åbne rentebærende konti.
This obligation exists today, and has created considerable administrative effort and costs in terms of opening and managing separate accounts, and for managing a register of exceptions for organisations that due to national legislation cannot open interest-bearing accounts.
Denne forpligtelse er begrundet i det forhold, at underentreprenører og -leverandører er afhængige af hovedentreprenøren, som skal forhindres i at udnytte denne situation til at opnå uforholdsmæssig lang handelskredit på deres bekostning.
This obligation reflects the fact that subcontractors and suppliers are dependent on the main contractor who should be prevented from exploiting his position for obtaining unusually long trade credit at their expense.
Denne forpligtelse er begrænset til den offentlige takstoversigt og omfatter således ikke nedsatte takster eller individuelt forhandlede takster (som er genstand for forretningsmæssige overvejelser).
This obligation is limited to public list of tariffs and does therefore not include any discounted tariffs or individually negotiated tariffs (that are subject to commercial considerations).
Denne forpligtelse er bindende, og derfor kan parterne ikke udelukke den, fravige den eller ændre dens virkning.
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Denne forpligtelse er blevet opretholdt ved domme afsagt af EF‑Domstolen for nylig.
This obligation has been upheld by recent judgements of the European Court of Justice.
Denne forpligtelse er blevet udvidet til også at omfatte mærkning af sådanne produkter, forudsat at der er tale om færdigpakkede produkter, med den relevante ordlyd, som fastsat i direktiv 2001/18/EF.
This obligation has been extended to include labelling of such products, when pre-packaged, in accordance with the appropriate wording as required under Directive 2001/18/EC.
Denne forpligtelse er en følge af kravet om enhed i Fællesskabets optræden udadtil (jf. afgørelse 1/78 [1978] Sml 2151, præmis 34 til 36, og udtalelse 2/91 [1993] Sml I-1061, præmis 36 og udtalelse 1/94 [1994] Sml I-5267, præmis 108).
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community (Ruling 1/78 [1978] ECR 2151, paragraphs 34 to 36, Opinion 2/91 [1993] ECR I-1061, paragraph 36, and Opinion 1/94 [1994] ECR I-5267, paragraph 108).
Denne forpligtelse er en følge af kravet om enhed i Fællesskabets optræden udadtil.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Denne forpligtelse er gengivet i artikel 106f, stk. 2.
This obligation has been copied in Article 106f(2).
Denne forpligtelse er helt opfyldt, idet konkurrencepakken er blevet gennemført.
This commitment has been fully achieved, as the Competition Package has been implemented.
Denne forpligtelse er ikke i modstrid med de forudsigelige målsætninger for systemet, som defineret under Kommissionens forberedende arbejder.
This does not conflict with the objectives of the system as envisaged by the Commission in its preparatory work.
Denne forpligtelse er især klart og utvetydigt formuleret i forbindelse med integrerede projekter og forskning, der skal styrke SMV'ers teknologiske potentiale.
This obligation is especially clear and strong in the case of integrated projects, and research to boost the technological capacities of SMEs.
Denne forpligtelse er normalt angivet i tilladelserne.
The obligation to do so is normally based in the permits.
Denne forpligtelse er ny og anses for at være væsentlig for, at myndighederne kan foretage en effektiv overvågning.
This obligation is new and it is felt to be essential so that  surveillance testing can be carried out effectively and efficiently by the competent authorities.
Denne forpligtelse er udvidet til at omfatte afgørelser, der er udstedt inden for ti år før datoen for, hvornår det foreslåede direktiv får virkning, og som stadig er gyldige på datoen for direktivets ikrafttræden (artikel 8a, stk. 2).
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på proceduren i punkt 11 eller på udbud med forhandling med en meget lav værdi som omhandlet i punkt 14.4.
This obligation shall not apply to the procedure set out in point 11 and the negotiated procedure for very low value contracts under point 14.4.
Denne forpligtelse findes allerede for intern fusion af aktieselskaber og for oprettelse af et SE ved fusion.
A similar requirement exists in the case of domestic mergers of public limited liability companies and in that of the formation of an SE by merger.
Denne forpligtelse for alle landbrugere udgør et meget vigtigt skridt i retning af udvikling af integreret produktion i EU og medfører en ny europæisk produktionsstandard på skadedyrsbekæmpelsesområdet.
This obligation for all farmers represents a very important step towards the development of integrated production in the EU and entails a new standard of European production as regards pest management.
Denne forpligtelse for ansøgere er fastsat i forslaget til reform af Dublinforordningen.
This obligation on applicants is set out in the proposed reform of the Dublin Regulation.
Denne forpligtelse følger af de anmodninger, som blev fremsat på Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 1992 og i Edinburgh i december 1992, om lempelse og forenkling af EF-lovgivningen.
This commitment followed on from the calls made at the European Councils in Lisbon in June 1992 and in Edinburgh in December 1992 for action to prune and simplify Community legislation.