natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det syvende rammeprogram for forskning støtter også den sproglige mangfoldighed inden for samfundsvidenskaber og humaniora.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Det syvende rammeprogram for forskning vil blive anvendt som ramme for støtte til offentlige initiativer.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Det syvende rammeprogram for forskning17 vil lægge større vægt på udvikling af hjælpemidler, hvormed miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger kan vurderes.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Det syvende rammeprogram for forskning36 inddrager ligestilling mellem kvinder og mænd.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
Det syvende rammeprogram fungerer som katalysator i indsatsen for at realisere det europæiske forskningsrum ved hjælp af 4 særprogrammer, der hver især har et særskilt formål:
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
Det syvende rammeprogram gennemføres for at arbejde hen imod de generelle mål, der er anført i traktatens artikel 163, på en sådan måde, at det bidrager til opbygningen af et europæisk vidensamfund med grundlag i et europæisk forskningsrum.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Det syvende rammeprogram gennemføres under overholdelse af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser samt statsstøttereglerne, herunder særlig reglerne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Det syvende rammeprogram har allerede øget fokus på vigtige globale behov og udfordringer, hvoraf et eksempel er teknologier for vedvarende energi inden for den strategiske energiteknologiplan (SET).
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
Det syvende rammeprogram har til formål at afhjælpe de største svagheder ved den europæiske forsknings omfang, kvalitet og gennemslagskraft.
The 7th Framework Programme is designed to address major weaknesses in the level, quality and impact of European research.
Det syvende rammeprogram indbefatter en strategi for SMV'er, som inkorporerer både kvalitative og kvantitative foranstaltninger med henblik på at anspore til handling på såvel nationalt som regionalt niveau.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
Det syvende rammeprogram lægger eksplicit op til denne type handling, men der bør samtidig skabes flere synergier mellem de forskellige aktører på området, dvs. mellem landbrugsproducenter og forarbejdningsindustrien, men også mellem organisationer, der har til formål at beskytte miljøet og lokalområder, og arbejdstagerorganisationer, der viser stigende interesse for at kombinere bæredygtig udvikling med stadig mere avancerede modeller, når det gælder virksomhedernes sociale ansvar.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Det syvende rammeprogram omfatter alle Fællesskabets aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling, internationalt samarbejde, formidling af tekniske oplysninger og nyttiggørelse samt uddannelse; aktiviteterne specificeres i to særprogrammer.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Det syvende rammeprogram omfatter fire særprogrammer, der svarer til fire hovedmålsætninger for europæisk forskningspolitik:
The 7th Framework Programme is organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Det syvende rammeprogram opererer først og fremmest med indkaldelse af forslag, der konkurrerer indbyrdes om udvælgelse, på EU-plan.
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
Det syvende rammeprogram skal sikre, at Europa fortsat er med i spidsen for denne i sandhed verdensomspændende udvikling.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
Det syvende rammeprogram spiller en central rolle, når det gælder om at tackle udfordringerne på miljøområdet, navnlig i forbindelse med klima- og energipakken.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
Det syvende rammeprogram tager sigte på at afspejle de tværfaglige udfordringer, samfundets behov og de politiske prioriteringer ...
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities
Det syvende rammeprogram tager sigte på at støtte fælles forskningsaktiviteter på områder af fælles interesse, som både EU og tredjelande kan få gavn af, gennem en række nye ordninger, f.eks. specifikke aktioner for internationalt samarbejde, målrettede åbne forslagsindkaldelser, projektpartnerskaber og koordinerede forslagsindkaldelser på programniveau.
FP7 aims to support joint research activities in areas of common interest that are of benefit to both the EU and third countries through a variety of new schemes such as Specific International Cooperation Actions, targeted open calls, 'twinning of projects' and coordinated calls at programme level.
Det syvende rammeprogram udgør med sit samlede budget på over 50 mia. EUR (Euratoms FP7: 2,7 mia. EUR for 5 år) et vigtigt værktøj, der skal opfylde Europas behov i henseende til arbejdspladser, konkurrenceevne, bæredygtig udvikling, dække forskningsbehovene under andre EU-politikker og bevare den førende position i den globale videnøkonomi.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Det syvende rammeprogram vil omfatte fire særprogrammer, svarende til fire hovedmål for europæisk forskningspolitik:
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Det syvende rammeprogram vil videreføre støtten til virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum, som er et centralt led i EU's forskningspolitik.
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU’s research policy.
Det syvende rammeprogram, som gennemføres med Rådets beslutning 971/2006/EF om særprogrammet "Samarbejde", har til formål at indtage en førerposition på videnskabelige og teknologiske nøgleområder.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Det syvende rammeprogram6 (RP7) med et budget på 53,3 mia. EUR støtter forskning, teknologisk udvikling og demonstration i hele EU.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Det syvende rammeprogram74 (RP7) bidrager med over 90 millioner euro i støtte til forskning i faststofbelysning på tværs af EU.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Det syvende rammeprogram: RSI og RSFF
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Det syvende rammeprograms ikrafttræden
Entry into force of the Seventh Framework Programme
Det så derfor positivt på Kommissionens tidsmæssigt velvalgte forslag “om en gennemgribende ændring af konkurrencereglerne inden Fællesskabets udvidelse”.
The Committee therefore welcomed the well-timed proposal from the Commission “to radically overhaul the competition rules now, in advance of an enlarged Community”.
Det så derfor ud til, at kun en begrænset gruppe støttemodtagere, som er beskæftiget med eksportrelaterede aktiviteter, kunne få fordel af den, og den udgjorde derfor støtte, som direkte påvirker den grænseoverskridende konkurrence og samhandel, herunder samhandelen med andre medlemsstater.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly affecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Det så endvidere ud til, at TEN‑sektionens udtalelser var de hyppigst citerede udtalelser i Europa-Parlamentets dokumenter.
It also seemed that in its documents, the European Parliament referred more to TEN section opinions than to any others.
Det så gerne, at disse engagerede sig kraftigere i fremtiden.
It would welcome a stronger involvement of its counterparts in the future.
Det så hun også bekræftet af bemærkningen i note 10 om, at den diplomatiske konference i november 2000 ikke behandlede spørgsmålet om EF-patent.
She regarded her view as being backed up by the observation in footnote 9, in which it was pointed out that the diplomatic conference held in November 2000 had not addressed the issue of the Community patent.
Det så især gerne, at der skabes mekanismer til etablering af et tættere samarbejde mellem agenturerne i EU og deres modparter i de begunstigede lande.
In particular, it would have liked to see the creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries.
Det så meget mere påkrævet at opfordre klart til at gennemføre de iværksatte tiltag til fjernelse af lovgivningsmæssige barrierer.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Det så også gerne, at andre erhvervschauffører, der i kraft af definitionen af deres køretøj er indehavere af kørekort tilhørende gruppe 1, ligeledes blev pålagt denne forpligtelse.
The Committee also feels that this requirement should likewise apply to other professional drivers who, by virtue of their vehicle definition, hold Group 1 licences.
Det så ud til at være et accepteret princip, at særlige bestemmelser også må være detaljerede af hensyn til produktsikkerheden og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, selv om de gældende bestemmelser ville kunne forenkles.
It seemed a well-accepted principle that specific rules also contain a certain level of detail necessary to ensure the safety of a product and a high level of consumer protection, although existing rules could be simplified.
Det så ud til, at Italien også havde medregnet byområder i direktivets forstand blandt sine store byer.
It seemed that Italy had also included agglomerations in the sense of the Directive amongst its large cities.
Det så vi for nogle uger siden i den krise, vi har måttet gennemløbe, og hvis grundlæggende årsager ikke skulle søges inden for EU, men i nogle forhold på den anden side af Atlanterhavet, nemlig voldsomme fald i dollarens kurs.
This was all too apparent some weeks ago in the financial crisis which we experienced or, to put it more accurately, the financial crisis to which we were subjected; the roots of this crisis were not to be found in the European Union but rather on the other side of the Atlantic where the dollar experienced a sharp fall.
Det såkaldt tvestrengede system, hvor praktisk uddannelse i en virksomhed kombineres med teoretisk-faglig uddannelse i skoleregi, er formentlig det bedste.
The so-called "sandwich course" system, where practical on-the-job training is combined with theoretical vocational training in college, has proved to be the most successful.
Det såkaldte "fælles-løn"-system, der er nævnt ovenfor, er en anden hindring for uddannelse, der skal finde sted på land og derfor ikke er aflønnet.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Det såkaldte "Günstigkeitsprinzip" indebærer faktisk en retlig forpligtelse for virksomhederne til at overholde de mindstelønninger, der forhandles på plads som led i overenskomstforhandlingerne inden for en bestemt branche, hvis virksomheden er medlem af branchens arbejdsgiverforening, eller hvis regeringen bestemmer, at overenskomsten skal have almen gyldighed.
Indeed, the Günstigkeitsprinzip legally binds companies to the minimum wages defined by sectoral wage agreements, if the company is a member of the respective employers’ association or the agreement has been declared generally applicable by the government.
Det såkaldte "Job Training Programme" og "Youth Training Programme", der nu afløses af et nyt "Jobskills Programme", er specifikke programmer til uddannelse og genoplæring af arbejdsløse.
There are special schemes to (re-)train unemployed people, through the Job Training Programme and the Youth Training Programme, which are now being replaced by a new Jobskills Programme.
Det såkaldte "Job Training Programme" og "Youth Training Programme", der nu afløses af et nyt "Jobskills Programme", er specifikke programmer til uddannelse og genoplæring af arbejdsløse.
There are special schemes to (re-)train unemployed people, under the Job Training Programme and the Youth Training Programme, which are now being replaced by a new Jobskills Programme.
Det såkaldte "Joint Assessment Paper" om prioriteringen inden for beskæftigelsespolitikken i Malta er stadig under drøftelse.
The Joint Assessment Paper on the employment policy priorities in Malta is still in the discussion stage.
Det såkaldte "vinduessystem", som begrænsede muligheden for at ansøge om naturalisation til bestemte aldersgrupper, blev afskaffet, og desuden kan statsløse børn født i Letland nu få statsborgerskab.
The ‘window system’, which restricted applications for naturalisation to certain age groups, was abolished, and, in addition, stateless children born in Latvia can now obtain citizenship.
Det såkaldte '"hold up-problem".
The so-called "hold-up problem".
Det såkaldte COPE-fond-forslag, som indgik i anden Erika-pakke (KOM(2000) 802 endelig), indeholdt allerede en artikel om finansielle straffe (artikel 10), men da Rådet ikke har drøftet detaljerne i forordningen som helhed, er der ikke sket fremskridt på lige dette punkt.
The so-called COPE Fund proposal, which formed part of the second Erika package (COM(2000) 802 final) already contained an article on financial penalties (article 10), but since that regulation as a whole has not been discussed in detail by the Council, that particular issue has not advanced.
Det såkaldte EGNOS- (European Geostationary Navigation Overlay Service) system og det satellitnavigationssystem, der etableres under Galileo-programmet, vil give EU en uafhængig adgang til GNSS-teknologi.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Det såkaldte eSafety-initiativ, som Kommissionen og bilindustrien sammen lancerede i 200229 i forlængelse af den eEurope-plan, der blev indtroduceret af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2001, omfatter forskellige henstillinger samt en række foranstaltninger på EU-plan, som Kommissionen vil redegøre nærmere for i en snarlig meddelelse om "informations- og kommunikationsteknologi til intelligente køretøjer".
The eSafety initiative launched in 2002 by the Commission and the motor vehicle industry29 as part of the eEurope plan launched by the Heads of State at the Feira European Council in June 2001 has resulted in the formulation of recommendations and a number of actions at Community level which will shortly be presented by the Commission in a communication on information and communication technologies for intelligent vehicles.
Det såkaldte forårsprogram tilsigter at tackle disse strukturelle årsager via aktiveringstilbud og ved at sætte minimumsniveauerne for bistand op.
The Spring Programme aims at tackling these structural causes by activation measures and increasing minimum benefit levels.
Det såkaldte generaldirektorat for bekæmpelse af korruption (DGA) under indenrigsministeriet er en specialiseret politistruktur med særligt ansvar for at efterforske korruption inden for politiet, og det også dækker andre sektorer.
The service known as the Anti-Corruption General Directorate (DGA) within the Ministry of Home Affairs is a specialised police structure mainly responsible for investigating corruption within the police, while also covering other sectors.
Det såkaldte Hansaforbund udvikledes i løbet af det 12. århundrede, med Lübeck som centrum, til et intensivt handelssamarbejde med utallige af Østersøområdets kystbyer, der blev støttepunkter for Hansaen.
From the thirteenth century onwards the Hanseatic League, with Lübeck as its hub, developed close cooperation, mainly in the field of commerce, with numerous coastal towns in the Baltic Sea region, which became Hanse bases.
Det såkaldte L-bånd (1452-1492 MHz), der i dag bruges i visse medlemsstater til digitalradio baseret på DAB22, kan blive den løsning, man falder tilbage på på en række markeder, hvor der ikke er andre frekvensressourcer til rådighed.
The so called L-band (1452-1492 MHz), currently used in some Member States for digital radio based on DAB22, can constitute a fall-back solution in several markets where there is no other spectrum available.
Det såkaldte NAMEA-system, som i øjeblikket udvikles hos Eurostat (og allerede anvendes i 14 medlemsstater), egner sig glimrende hertil.
The NAMEA system currently being developed by Eurostat (and already applied in 14 Member States) is eminently suitable for this purpose.
Det såkaldte North Transgas–projekt fra Skt. Petersborg til Tyskland får eventuelt forgreninger til de baltiske lande.
The so-called North Transgas pipeline project from St Petersburg to Germany has possible branches to the Baltic States.
Det såkaldte post-BCCI-direktiv (95/26/EF) ændrede faktisk flere sektorrelaterede direktiver med henblik på bl.a. at indføre generelt gældende bestemmelser for udveksling af fortrolige oplysninger.
In fact, the so-called post BCCI directive (95/26/EC) amended sectoral directives with the aim, inter alia, of introducing across-the-board regulations in the field of the exchange of confidential information.
Det såkaldte Udvalg for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling's rolle klarlægges imidlertid bedre gennem en ændring af artikel 7.
However, the role of the Technical Adaptation Committee is made clearer through a change to Article 7.
Det såkaldte “.eu”-topdomæne giver EU’s virksomheder og borgere ny internetplads og promoverer samtidigt en EU-internetidentitet.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Det såkaldte ”cap and trade”-system er et kraftigt instrument, som indirekte vil øge brugen af vedvarende energikilder, eftersom det vil medføre øgede energipriser og øgede omkostninger i forbindelse med brug af fossile brændsler, hvilket igen gør emissionsfri kilder mere konkurrencedygtige.
The cap-and-trading system is, however, a very forceful instrument and will, indirectly enhance renewables, as the system will increase energy prices and the cost of using fossil fuels, rendering non-emitting sources more competitive.
Det såkaldte ”frontale” syndrom omfatter enheder, som i dag er nøje defineret, og hvor de forbundne mén, det være sig store eller små, fører til meget polymorfe kliniske tabeller.
So-called ‘frontal’ syndrome corresponds in fact to entities which are now well defined and whose associated deficits of varying severity produce extremely polymorphic clinical pictures.
Det således beregnede beløb justeres med koefficienten 2/3 for produktionsåret 2005 og 1/3 for produktionsåret 2006 og nedsættes derpå med det tilsvarende beløb i henhold til artikel 143m.
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m.
Det således beregnede tal skal anses som udtryk for det antal forsikringsuger, der er tilbagelagt under Det Forenede Kongeriges lovgivning i det pågældende skatteår, dog kan dette tal ikke overstige det antal uger, i hvilke vedkommende inden for dette skatteår har været omfattet af denne lovgivning.”
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Det således bestemte diffusionstab må ikke overstige 10 g pr. 24 timer.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Det således bundne kulstof bliver igen frigivet som kuldioxid efter anvendelsen af afgrøderne som biomasse.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Det således erstattede forslag til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The new draft opinion was then adopted unanimously.
Det således fastsatte antal må ikke være mindre end to tredjedele af det samlede antal af de kontraherende stater."
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.
Det således fastsatte antal må ikke være mindre end to tredjedele af det samlede antal af de kontraherende stater."
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”
Det således fastsatte antal må ikke være mindre end to tredjedele af det samlede antal af de kontraherende stater."24
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”24
Det således fastsatte beløb må ikke overstige størrelsen af EU-bidraget til Europaskolen af type 1 før overgangen og skal være aftagende i overgangsperioden.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Det således fastsatte skattegrundlag fordeles mellem medlemsstat A, B og C ud fra for eksempel, hvor stor lønsummen og omsætningen er i hver jurisdiktion
The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction
Det således fremkomne anslåede overskud erstatter den normale skatteansættelse af britiske og udenlandske indtægter fra berettigede aktiviteter, og dette anslåede overskud vil så være omfattet af britisk selskabsbeskatning.
The notional profit thus derived would replace the normal tax assessment of UK and foreign income from qualifying activities, and this notional profit would then be liable to UK corporation tax.