natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at fastsætte, hvilke myndigheder der f.eks. i tilfælde af separation har kompetence til at træffe afgørelse om fordelingen af formuegoder i et parforhold, som har fået status af registreret partnerskab i udlandet.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at forlænge perioden for databeskyttelse for alle arter, også når der er tale om en ansøgning om udvidelse af betingelserne for markedsføringstilladelsen for mere end én art i en gruppe.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at oprette et system for udveksling af oplysninger og synspunkter om dette spørgsmål mellem de berørte aktører i medlemsstaterne.
It would therefore be helpful to organize a system for the exchange of information and opinions on this topic between the parties concerned in the Member States.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at præcisere dette begreb yderligere med henblik på at fremme en fælles forståelse og anvendelse i medlemsstaterne.
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at udbygge CCMI's rolle og opgaver i branchen både med hensyn til dens virksomhed som observations- og overvågningsorgan og med henblik på at styrke dels dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og andre interessenter, dels evnen til at omsætte ord til handling.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at udbygge CCMI's rolle og opgaver i branchen, således at den overvåger dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og andre interessenter og sikrer, at der er en evne til at omsætte ord til handling.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at udstede henstillinger, der kan sikre, at de tekniske normer er i overensstemmelse med menneskerettighederne.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt i fremtiden at videreudvikle retningslinjerne i bilaget til Kommissionens meddelelse og inddrage metodemæssige principper og god praksis i udformningen af risikostyringsplanerne.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, at Kommissionen trak forslaget tilbage og i stedet undersøgte mulighederne for at gøre loven mere gennemskuelig ved hjælp af andre foranstaltninger.
It would therefore be sensible if the Commission considered withdrawing their proposal and explored the possibility of clarifying the law using some other mechanism.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, hvis de nationale organer, som støtter SMV'ernes internationalisering, regelmæssigt udvekslede oplysninger og koordinerede deres aktiviteter med de relevante direktorater i Kommissionen.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, hvis der i samarbejde med brancheforeningerne og forbrugersammenslutningerne blev udarbejdet en omfattende undersøgelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser.
It would therefore be appropriate first to hold a broad inquiry into these, in collaboration with trade associations from the sector and consumer organisations.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt, om CCNR fik observatørstatus i EU.
Giving the CCNR observer status in the EU committee would be conducive to this aim.
Det ville derfor være i overensstemmelse med forslagets formål at supplere og/eller ændre forslaget på de relevante steder.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
Det ville derfor være i strid med et af de vigtigste mål for de nuværende direktiver.
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Det ville derfor være i strid med traktaten og formålet med direktiverne om fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser at udvide samordningen af uddannelseskravene ud over det mindstemål, der er nødvendigt for at fremme den frie bevægelighed.
Under those circumstances, extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Det ville derfor være interessant at vide, hvilke typer ledige stillinger det drejer sig om (tidsubegrænsede eller tidsbegrænsede stillinger, deltidsstillinger, projektstillinger, samarbejdsstillinger osv.).
It would therefore be useful to know the types of job vacancy involved (open-ended contracts, fixed-term contracts, part-time contracts, projects, partnerships, etc).
Det ville derfor være logisk at tage højde herfor i direktivforslaget ved at indrømme andre aftaler om netting den samme privilegerede behandling som "netting by novation".
It would therefore seem logical for the proposal to take this into account by granting other forms of netting the same privileged treatment as that given to netting by novation.
Det ville derfor være logisk, at der indførtes en kvantitativ begrænsning for øl, og det kunne medvirke til at løse problemerne for visse medlemsstater, der grænser op til tredjelande, hvor prisniveauet er betydeligt lavere.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Det ville derfor være meget bekosteligt for disse lande at stable en tilladelsesordning på benene, medmindre man da ønskede at bruge betydelige finansielle ressourcer – hvilket utvivlsomt ville være ude af proportioner med det tilsigtede formål.
It would therefore be very difficult for those countries to set up an authorisation system without committing considerable financial resources – which would probably be disproportionate to the objectives being pursued.
Det ville derfor være mere formålstjenligt at indføre certificeringssystemer, der bygger på allerede eksisterende infrastruktur, som staterne og Fællesskabet har opbygget, så der også kan drages fordel af det gensidige anerkendelsessystem, der omfatter en del mere end selve Europa og kan fremme adgangen til fremmede markeder.
It would be more advisable therefore to put in place a certification system based on the existing infrastructure created by states and the Community, so as to benefit also from its mutual recognition system which expands well beyond Europe and can facilitate access to foreign markets.
Det ville derfor være mere hensigtsmæssigt at meddele kunden den gældende valutakurs ved afgivelsen af betalingsordren og at henvise til opslagene i banken.
It would therefore be a good idea to tell the customer the current exchange rate when the order is given and indicate it on a notice alongside the counters.
Det ville derfor være mere hensigtsmæssigt, hvis meddelelsen begrænsede sig til at give en overordnet definition af begrebet væsentlig facilitet og overlod det til de kompetente myndigheder at foretage en vurdering af de konkrete forhold i de enkelte sager.
Under these circumstances it would be more appropriate for the communication simply to provide a general definition of essential facilities, leaving it to the competent authorities to assess individual instances on a case-by-case basis.
Det ville derfor være mere nyttigt, hvis man på EU-niveau kunne give retlig vejledning om og fortolkning af relevante spørgsmål.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Det ville derfor være mere nyttigt, hvis man på EU-niveau kunne give retlig vejledning om og fortolkning af relevante spørgsmål."
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Det ville derfor være mere rammende at skrive "optimale deltagelse" eller "maksimale deltagelse" i stedet for "fulde deltagelse".
The words "optimum" or "closest possible" involvement would be more accurate than "full" involvement.
Det ville derfor være nyttigt at fastlægge nogle veldefinerede, prioriterede temaer (f.eks. demografiske mønstre, befolkningens aldring) i en sammenhæng, hvor mindst to strategiske faktorer betinger den mellemfristede samfundsmæssige og menneskelige integration i Fællesskabet: gennemførelse af ØMU'en (og dens indvirkning på borgerne og staten), og udvidelsen (indvirkning på alle EU's politikker, men især på den europæiske samfundsøkonomiske udviklingsmodel).
It would therefore be helpful to determine well-defined priority themes (e.g. demographic patterns; ageing population) in a context in which at least two strategical factors will condition the medium-term social and human integration of the Community: implementation of EMU (and its impact on citizens and state) and enlargement (impact on all Community policies but especially on the European socio-economic development model).
Det ville derfor være nyttigt at forbedre samordningen mellem de involverede aktører ved at sikre sammenhæng mellem nuværende tiltag, udbedre mangler, undgå overlapning samt tilpasse finansieringen, herunder finansieringsinstrumenterne.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Det ville derfor være nyttigt med en bedre forståelse af, hvilke former for partnerskaber, samarbejde eller støtte, der vil kunne bidrage til at lette, fremskynde og udvide udvekslingen af værker, kunstnere og kulturarbejdere ud over de nationale grænser på EU-niveau.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Det ville derfor være nyttigt med en reform af det europæiske patentsystem.
A reform of the European patent system would be helpful.
Det ville derfor være nyttigt med støtte fra Kommissionen til udvikling af en bedre metode til indsamling af data om sektoren med henblik på at give arbejdsmarkedets parter relevante oplysninger til sikring af sektorens langsigtede levedygtighed.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Det ville derfor være nyttigt, hvis den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 indførte korrigerende foranstaltninger i form af et nyt politisk redskab, der gør det muligt at støtte udviklingen af decentrale projekter på en større skala end med Leader.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Det ville derfor være nyttigt, hvis den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 indførte korrigerende foranstaltninger i form af et nyt politisk redskab, der gør det muligt at støtte udviklingen af decentrale projekter på en større skala, end det er muligt gennem Leader.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Det ville derfor være nyttigt, hvis den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 indførte korrigerende foranstaltninger i form af et nyt politisk redskab, der gør det muligt at støtte udviklingen af decentrale projekter på en større skala, end det er muligt gennem Leader.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Det ville derfor være nødvendigt at udvikle en EU-metodologi til pensionsstatistik, som involverede arbejdsmarkedets parter og andre hovedaktører.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Det ville derfor være nødvendigt, at de to agenturer, med støtte fra Kommissionen, hurtigt analyserer virkningerne for de enkelte ansatte.
It would therefore be necessary for the two agencies, with support from the Commission, to analyse quickly implications for individual staff.
Det ville derfor være overordentlig glædeligt, om den 12. medlemsstat snarest muligt kunne tilslutte sig de nye aftaler.
It would therefore be desirable for the twelfth Member State to endorse these new agreements as soon as possible.
Det ville derfor være paradoksalt at forbyde det, eftersom der ville blive brug for ekstra kørsel på den anden side af grænsen med alle de hermed forbundne åbenlyse ulemper for miljøet, energiforbruget og færdselssikkerheden.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Det ville derfor være på sin plads at indføre et bødesystem, hvor bøden vokser eksponentielt i tilfælde af gentagne overtrædelser.
An exponential fine for repeat offences would be welcomed.
Det ville derfor være relevant at koordinere tildelingen af EU-støtten med gennemførelsen af organernes aktiviteter ved udgangen af kalenderåret.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Det ville derfor være rimeligt at beskatte disse to brændstoffer ens28.
A reasonable balance would mean both being taxed at broadly similar rates.28
Det ville derfor være tilrådeligt, at forslagene herom løses fra det europæiske selskab og vedtages separat.
It would be advisable to disassociate these from the European Company Statute and provide for separate adoption of the corresponding Regulations.
Det ville derfor være uhensigtsmæssigt at gøre miljørevisionsordningen obligatorisk for virksomheder, hvis produktion er forbundet med særligt store miljørisici, navnlig de virksomheder, der netop motiveres af en frivillig ordning.
It would, therefore, be counterproductive to make the scheme mandatory for firms whose production involves particularly high environmental risks, especially these firms which benefit from the motivation generated by a voluntary system.
Det ville derfor være uklogt at vedtage beslutninger og stigninger i EU's minimumspunktafgiftkrav, som vil gøre dette problem endnu større.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Det ville derfor være uklogt at vedtage beslutninger og stigninger i EU's minimumspunktafgiftskrav, som vil gøre dette problem endnu større.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Det ville derfor være upassende alene at vurdere gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ud fra de foranstaltninger, der er iværksat igennem et år, uden at tage hensyn til reformforslag og dialogen med arbejdsmarkedets parter.
Hence, it would be inappropriate to assess the implementation of the BEPGs solely on the basis of measures enacted in one year, without taking into account proposals for reforms and  consultations with social partners.
Det ville derfor være uproduktivt at oprette en syns‑ og certificeringsordning under denne forordning, som er anderledes end TBT-konventionens.
Therefore, it would be counterproductive to create, within this Regulation, a survey and certification regime different from the AFS-Convention.
Det ville derfor være urealistisk at forvente, at programmet får en vidtrækkende indvirkning.
It would therefore be unrealistic to expect the programme to have a far-reaching impact.
Det ville derfor være ønskeligt, at man på EU-plan fortsætter med at harmonisere afgifterne for dermed at undgå konkurrenceforvridning.
It is hoped that the approximation of tax rates, which has already begun at Community level, will continue so that distortions of competition can be avoided.
Det ville derfor være ønskeligt, hvis der på europæisk niveau systematisk blev gennemført analyser af lovgivningens konsekvenser for familierne, således at man undgår eventuelle alvorlige negative konsekvenser for dem.
It would therefore be desirable for studies analysing the impact of legislation on families to be carried out systematically at European level, so as to avoid any such negative side effects on families.
Det ville derfor være ønskeligt, om EF-forordningen indførte en fælles kodning for alle medlemsstater.
It would therefore be preferable for the Regulation to lay down uniform codes for all the Member States.
Det ville derfor være ønskeligt, om man udarbejdede nogle institutionelle samarbejdsprocedurer, således at man undgik forsinkelser af de mange projekter til forbedring af den transeuropæiske transportinfrastruktur, uden dog derved at undergrave beslutningernes lovmæssighed.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Det ville derfor være ønskeligt, om man udarbejdede nogle institutionelle samarbejdsprocedurer, således at man undgik forsinkelser af de mange projekter til forbedring af den transeuropæiske transportinfrastruktur, uden dog derved at undergrave beslutningernes lovmæssighed.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure, whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Det ville derfor være ønskværdigt med regelmæssige møder mellem denne sektor, de relevante arbejdsmarkedsparter og Kommissionen.
Regular meetings between the sector, including relevant social partners and the Commission, are desirable.
Det ville derimod være hensigtsmæssigt at bevare en vis fleksibilitet for at muliggøre en god nord/sydbalance.
It would be opportune, on the contrary, to keep flexibility to allow for a good North – South balance.
Det ville dermed forhindre enhver risiko for forvridning af konkurrencen på det indre marked.
It would, thus, avoid any risk of distortion of competition in the internal market.
Det ville dermed også komme til at gælde for små virksomheder, der kun transporterer farligt gods, for så vidt de har brug for det i forbindelse med deres arbejde (f.eks. propangasflasker for tagdækkeres og fliselæggeres vedkommende).
This would mean small firms also being affected which transport dangerous goods purely for their own use (e.g. roofers and tilers who transport propane gas cylinders).
Det ville dermed være en fordel for EU, hvis medlemsstaternes ressourceindsats blev samlet i en fællesskabsramme, således at EU-borgerne får bedre mulighed for at vurdere, hvad der videnskabeligt og teknologisk står på spil, og deres interesse for at deltage i den videnskabelige udvikling øges.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.
Det ville derudover være hensigtsmæssigt, hvis de forskellige muligheder for (med‑)finansiering var mere overskuelige, entydige og nemmere at indordne under et bestemt tema med det formål at kunne basere planlægning og gennemførelse af initiativer på et solidt grundlag.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Det ville desuden bidrage til arbejdstagernes mobilitet, hvis der findes fælles og anerkendte uddannelseskrav.
It would further contribute to the free movement of workers through common and recognised training requirements.
Det ville desuden forenkle procedurerne for støjmåling og være en fordel for små bådfabrikanter, hvis udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødning var genstand for samme behandling.
Furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.
Det ville desuden give ESRC mulighed for at etablere et sæt fælles, innovative rammer for finansielt tilsyn sammen med ESFS, samtidig med at der sondres klart mellem ESRC's og de andre institutioners ansvarsområder.
Moreover, it would allow the ESRC, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRC and the other institutions.
Det ville desuden have den fordel, at koden i mange tilfælde allerede vil være nemt tilgængelig på varens emballage og i virksomhedernes computersystem.
This would have the added advantage that, in many cases, the code would already be conveniently to hand on the product packaging and in a company's computer system.
Det ville desuden have været oplagt også at nævne de negative punkter i forbindelse med forvaltningen af samhørighedspolitikken på grund af de komplekse procedurer i forbindelse med styringen af fællesskabsprogrammerne og at nævne de forværrede internationale makroøkonomiske rammer, der bestemt ikke har fremmet de svageste europæiske regioners udvikling.
It would also have been helpful to mention the key issues arising from the management of cohesion policy, including the complexity of the procedures involved in managing Community programmes, and also to refer to the deterioration in the international macroeconomic climate, which certainly did not help the development of the most disadvantaged European regions.
Det ville desuden i mange tilfælde blive yderst vanskeligt at afgøre, hvornår kravet gælder, og kravet ville pålægge virksomhederne en urimelig byrde, der især ville skade de små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, it would be extremely difficult to determine when it applied in many cases and such a requirement would place an unjustified burden on suppliers particularly prejudicing small and medium enterprises.
Det ville desuden i mange tilfælde blive yderst vanskeligt at afgøre, hvornår kravet gælder, og kravet ville pålægge virksomhederne en urimelig byrde, der især ville skade de små og mellemstore virksomheder."
Furthermore, it would be extremely difficult to determine when it applied in many cases and such a requirement would place an unjustified burden on suppliers particularly prejudicing small and medium enterprises."