natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB vil desuden revidere nøgleparametrene for SFF for at øge dens generelle kapacitet men under alle omstændigheder under overholdelse af forsvarlig bankpraksis.
Moreover, EIB will review the key parameters on the SFF such as to increase its overall capacity, all while remaining within sound banking practices.
EIB vil fortsat bidrage til at forbedre lånevilkårene, øge fleksibiliteten og sikre hurtig tildeling.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
EIB vil fortsat støtte udviklingen af telenet via investeringslån som led i initiativet "Innovation 2000"9.
The EIB will continue to support development of telecommunications networks in the context of the Innovation 2000 Initiative9 by providing investment loans.
EIB vil fortsætte med at spille sin rolle som understøtter af europæiske investeringer i regionen
The  EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
EIB vil fremover skulle bidrage til EF-støtterammens udviklingsstrategi i en række medlemsstater gennem lån, hvis anslåede størrelse er angivet i programmeringsdokumenterne som vejledende beløb.
The EIB will be called on to participate in the development strategy of the Community support frameworks in some Member States through loans, an indicative estimate of which is given in the programming documents.
EIB vil indgå forpligtelser for 5 mia. EUR.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB vil kun tage EU-garantien i anvendelse, hvis den via projektgarantien for et lån enten af politiske årsager som i tilfælde af en ikke-statslig projektgaranti eller af en hvilken som helst årsag i tilfælde af en statslige projektgaranti ikke modtager sine betalinger.
The Bank would call the Community guarantee for an individual loan only if the project guarantee for that loan failed to reimburse the Bank, either for political reasons in the case of a non‑sovereign project guarantee or for any reason in the case of a sovereign project guarantee.
EIB vil navnlig med midler fra sin egen reserve give EIF et mandat vedrørende risikovillig kapital på en mia. EUR i perioden 2007-2013.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
EIB vil også bidrage aktivt til gennemførelsen af EU's initiativer vedrørende transeuropæiske netværk og finansieringen deraf.
The Bank will also take an active part in the implementation of the Community's initiatives related to Trans-European Networks and their financing.
EIB vil også styrke sin långivning til mellemstore virksomheder, som er en nøglesektor i EU's økonomi, med 1 mia. EUR om året.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
EIB vil på grundlag af sin finansielle evaluering vurdere niveauet for finansielle risici og fastlægge størrelsen af henlæggelserne eller kapitaltilførslerne.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
EIB vil som generel regel ikke anvende rentegodtgørelser som instrument i denne forordning.
As a general rule the EIB will not use interest subsidies as an instrument in this regulation.
EIB vil stille et globallån til rådighed for tre af de miljøprojekter, der blev godkendt sidste år for Katowice og Lodz, og et spildevandsprojekt i Warszawa.
The EIB will provide a global loan for three of the environment projects approved last year for Katowice and Lodz and a waste water project in Warsaw.
EIB vil stille lån til rådighed for disse institutioner, som til gengæld vil stille långivning til rådighed for kommuner eller organisationer, der leverer offentlige tjenester.
The EIB will provide loans to these institutions, which in return will engage in lending operations to municipalities or utilities providing a public service.
EIB vil supplere dette beløb med 1,7 mia. EUR af sine egne midler.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIB vil være finansieringsdeltager i samarbejde med andre IFI via den nordlige dimensions miljøpartnerskab (NDMP), som danner grundlaget for opstilling af prioriteter og omfatter Kommissionen, bilaterale og multilaterale bidragydere, IFI og Rusland.
The EIB will co-operate and co-finance with other IFIs through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) which provides a framework for priority setting, involving the Commission, bilateral and multilateral donors, the IFIs and Russia.
EIB vil øge sine årlige interventioner i EU med omkring 15 mia. EUR i de kommende to år.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
EIB ville i så tilfælde kræve, at EU-garantien dækker det fulde lånebeløb.
Such a call would be for the full loan amount outstanding.
EIB ydede et lån på 50 mio. EUR, mens den maksimale sikkerhedsstillelse for transaktionen var fastsat til 3,6 mio. EUR.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
EIB ydede i 2006 ét lån til ét projekt.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
EIB yder ikke rentegodtgørelser.
The EIB does not give interest rebates.
EIB yder langfristede lån.
The EIB grants long-term loans.
EIB yder også en betydelig støtte (65 mia. EUR) i kraft af lån og en vifte af forskellige finansielle instrumenter af relevans for transportinfrastruktur.
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
EIB yder også lån i medfør af Terra-programmet (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
The Bank also lends under the TERRA Programme (Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Action).
EIB yder sådanne lån efter principperne om rimelighed, gennemskuelighed, uvildighed og ligebehandling.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB ydes en ekstraordinær fællesskabsgaranti på 100 %, som skal dække det totale beløb for lån, der ydes i henhold til denne afgørelse, og alle dertil knyttede beløb.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB – Lån ydet af globallån
EIB - Financing via global loans
EIB's aktiviteter er således en del af en samlet aktion, der gennemføres i nært samarbejde med Kommissionen og efter behov med de internationale finansielle institutioner, der opererer i de pågældende lande.
The Bank’s activities thus form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with the international financial institutions working in the countries concerned.
EIB's aktiviteter i den forbindelse siden 1996 kan resumeres som følger:
In this connection, the summary of EIB activities since 1996 is as follows.
EIB's aktiviteter inden for risikovillig kapital til SMV'er blev oprindelig forvaltet af EIB i henhold til det særlige Amsterdam-handlingsprogram (ASAP), i henhold til hvilket 1 mia. EUR af EIB's årlige overskud var øremærket til støtte til aktiviteter med risikodeling.
The risk capital SME operations of the Bank were initially managed by the Bank under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), under which EUR 1 billion of the Bank’s annual surpluses was earmarked to support risk-sharing operations.
EIB's andel af den samlede långivning til erhvervslivet i euroområdet er imidlertid fortsat lav.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
EIB's anvendelse af garantien og investeringen af garantifondens midler ventes at give en positiv nettoindtægt.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
EIB's beskrivelse af OPP-udviklingen i Europa
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
EIB's beskrivelse af sin indsats
Description of the EIB’s action plan
EIB's bestyrelse forelægger kun projekter til godkendelse i styrelsesrådet, hvis Rusland honorerer sine internationale finansielle forpligtelser, herunder forpligtelserne over for Paris-Klubben.
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
EIB's bestyrelse kan indbringe tvister mellem EIB og medlemsstaterne for Domstolen, når medlemsstaterne ikke opfylder deres vedtægtsbestemte forpligtelser.
The Board of Governors may submit to the Court of Justice disputes between the Bank and Member States, where the latter fail to fulfil their statutory obligations.
EIB's bestyrelse, hvori Kommissionen er repræsenteret af en direktør og en stedfortrædende direktør, skal desuden godkende hver finansierings- og investeringstransaktion og føre tilsyn med, at EIB forvaltes i overensstemmelse med dens vedtægter og de generelle anvisninger fra Styringsrådet.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
EIB's bidrag
Nature of EIB contribution
EIB's bidrag forhøjes fra 5 mia. EUR til 7,5 mia. EUR i hele investeringsperioden.
The increase of the EIB contribution from EUR 5 billion to EUR 7.5 billion for the full investment period.
EIB's bidrag til denne proces vil blive taget op senere.
The contribution of the EIB to this process will be touched on later.
EIB's deltagelse i OPP
EIB involvement in PPPs
EIB's egne midler udgøres af den kapital, medlemsstaterne har indbetalt, og af de akkumulerede reserver.
The EIB's own funds comprise the capital paid up by the Member States and the Bank's accumulated reserves.
EIB's engagement forventes at vokse, efterhånden som banken omlægger og målretter sin udlånsstrategi mod målene for Europa 2020-strategien.
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
EIB's evaluering viser, at ca. en tredjedel af EFSI-foranstaltningerne indebar medfinansiering fra de nationale erhvervsfremmende banker.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
EIB's facilitet for struktureret finansiering udgør et vigtigt supplement til de mekanismer, der allerede er tilgængelige i form af finansiel støtte og fra markederne til finansiering af konstruktionsfaserne af større infrastrukturprojekter.
The SFF of the EIB provides an important addition to the mechanisms already available through grant support and from the market to finance the construction phases of major infrastructure projects.
EIB's facilitet for struktureret finansiering vil bidrage til en øgning af udbuddet af gældsfinansiering i forbindelse med projekters tidlige faser.
The EIB’s Structured Finance Facility will contribute to increase the availability of debt finance for the early, pre-construction stages of projects.
EIB's finansiering i ansøgerlandene skal især tage hensyn til prioriteringerne i tiltrædelsespartnerskaberne mellem Fællesskabet og disse lande.
In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
EIB's finansiering i de låneberettigede tredjelande skal forvaltes i overensstemmelse med EIB's sædvanlige kriterier og procedurer, bl.a. passende kontrolforanstaltninger, og med de relevante regler og procedurer for Revisionsretten og OLAF på en sådan måde, at den understøtter Fællesskabets politik og styrker koordineringen med Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
EIB's finansiering under Europa 2020-initiativet med projektobligationer vil udgøre et supplement til de aktiviteter, der finder sted under de nuværende egenkapital- og gældsinstrumenter, Margueritefonden og lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter (LGTT).
EIB financing operations under the Europe 2020 Project Bond Initiative will complement the activities carried out under the current equity and debt instruments, Marguerite and Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT).
EIB's finansierings- og investeringstransaktioner gennemføres af EIB i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer, herunder om revision, kontrol og overvågning.
EIB financing and investment operations will be managed by the EIB in accordance with its own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
EIB's finansieringstransaktioner udgør et særdeles synligt og effektivt middel til at støtte infrastrukturprojekter inden for transport, energi og IKT, der er vigtige for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
EIB Financing Operations represent a highly visible and effective tool in support of infrastructure projects in the area of transport, energy and ICT, which are significant for the implementation of Europe 2020 strategy.
EIB's finansieringstransaktioner vil blive forvaltet af EIB i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer, herunder passende godkendelses-, revisions-, kontrol- og overvågningsforanstaltninger, hvorom der regelmæssigt skal aflægges rapport til Kommissionen.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate approval, audit, control and monitoring measureswhich are the subject of regular reporting to the Commission.
EIB's finansieringstransaktioner vil blive forvaltet af EIB i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer, herunder passende revisions-, kontrol- og overvågningsforanstaltninger.
EIB Financing Operations will be managed by the EIB in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate audit, control and monitoring measures.
EIB's forpligtelser i tilknytning til vækstinitiativet lå i naturlig fortsættelse af udviklingen og styrkelsen af foranstaltninger, som banken allerede havde taget igennem de foregående ti år for at anspore den private sektor til i højere grad at deltage i finansieringen af offentlige infrastrukturer.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
EIB's fremtidige engagementer
Future EIB exposure
EIB's generalforsamling, der afholdes i Dublin den 23.-24. oktober.
the EIB's annual forum in Dublin on 23 and 24 October;
EIB's globallån
7.1.1
EIB's globallån er i de seneste fem år kommet 49 000 SMV'er til gode, hvoraf 85 % er små virksomheder.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
EIB's historie og opgaver
History and tasks of the EIB:
EIB's i2i- og Innovation 2010-initiativ
EIB i2i and Innovation 2010 Initiative
EIB's innovation 2000-initiativ
EIB Innovation 2000 Initiative
EIB's Innovation 2000-initiativ og EIF's arbejde er et vigtigt skub i den rigtige retning.
The EIB innovation 2000 initiative and the work of the EIF provide an important impetus.
EIB's instrumenter
The EIB instruments
EIB's interventioner kommer ikke kun de regioner til gode, der er omfattet af EF-støtterammerne, men også visse andre regioner, som falder ind under nationale eller regionale støtteprogrammer, og som er godkendt af EF.
The Bank provides assistance not only to regions covered by the CSFs but also to a number of regions benefiting from national or regional aid schemes endorsed by the EC.
EIB's investeringer i forskning, udvikling og innovation beløber sig til 15,3 mia. EUR, siden i2i-initiativet blev lanceret i 2000.
EIB investments in research, development and innovation have amounted to €15.3 billion since its i2i Initiative was launched in 2000.
EIB's juridiske engagement indgås med den kreditformidlende institution, ikke med de SMV'er, der modtager sublånene.
The Bank takes risk on the intermediary institution, not on the SMEs that receive the subloans.
EIB's klimaændringsfacilitet (CCFF) vil ligeledes kunne finansiere nogle projekter globalt.
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
EIB's kreditfaciliteter og deres konkretisering i medlemsstaterne bør forbedres, så SMV'erne får mulighed for at udnytte dem fuldt ud.
The EIB credit lines and their application in the Member States should be improved so as to enable SMEs to make full use of them.
EIB's lancering af ”Innovation 2000-initiativet” for nylig er et hurtigt og velkomment svar på Rådets Lissabon‑retningslinjer (marts 2000) for udvikling af ”videnbaserede samfund styret af innovation”.
The EIB's recent launch of the "Innovation 2000 Initiative" is a quick and welcome response to the March 2000 Lisbon Council guidelines for developing a "knowledge-based society driven by innovation".
EIB's lettest tilgængelige lånefaciliteter til støtte for SMV var følgende:
The most widely available EIB facilities to support SMEs are:
EIB's lån, garantier, kontragarantier, kapitalmarkedsinstrumenter, andre former for finansieringsinstrumenter eller kreditfaciliteter samt indskud af egenkapital eller kvasiegenkapital fra EIB, herunder til fordel for nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme eller -fonde."
EIB loans, guarantees, counter‑guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, including subordinated debt, equity or quasi‑equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms or funds;';
EIB's långivningsaktiviteter på Vestbalkan er i første række rettet mod projekter inden for transport, energi, små og mellemstore virksomheder, miljø, kommunal infrastruktur, uddannelse og sundhed.
EIB lending activities in the Western Balkans focus primarily on projects in the areas of transport, energy, small and medium-sized enterprises, environment, municipal infrastructure, education and health.
EIB's medvirken i evalueringen af projekterne
the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
EIB's medvirken i evalueringen af projekterne.
the contribution of the EIB to the evaluation of projects;
EIB's nye 'målrettede facilitet' og 'facilitet for teknisk bistand' vil yde støtte til investeringer i renere teknologi i EU eller til JI-CDM-projekter uden for EU.
The EIB’s new Dedicated Facility and Technical Assistance Facility will play a supportive role by providing funding for investments in cleaner technologies in the EU or JI/CDM projects outside the EU.
EIB's OPP-erfaringer
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
EIB's projekter, der indebærer en risiko, der er lavere end den laveste risiko for EIB's særlige aktiviteter, kan også støttes af EFSI, hvis anvendelsen af EU-garantien er nødvendig for at sikre additionalitet som defineret i nærværende stykkes første afsnit.
EIB projects carrying a risk lower than the minimum risk under EIB special activities may also be supported by the EFSI if the use of the EU guarantee is required to ensure additionality as defined in the first subparagraph of this paragraph.
EIB's regler og procedurer omfatter detaljerede forholdsregler mod svig og korruption, herunder en mulighed for, at OLAF kan gennemføre interne undersøgelser.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
EIB's regler og procedurer omfatter detaljerede forholdsregler mod svig og korruption, herunder muligheden for, at OLAF kan gennemføre interne undersøgelser.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
EIB's regnskaber godkendes årligt af EIB's styrelsesråd.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
EIB's regnskaber skal hvert år godkendes af bankens Styringsråd.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
EIB's rolle er at yde langfristet finansiering til investeringsprojekter.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
EIB's rolle i den europæiske regionalpolitik
The role of the EIB in European regional policy
EIB's rolle i den europæiske regionalpolitik
the role of the EIB in European regional policy;
EIB's rolle i den europæiske regionalpolitik (initiativudtalelse)
Role of the EIB in European regional policy (own-initiative)
EIB's rolle i den europæiske regionalpolitik (initiativudtalelse)
The role of the European Investment Bank (EIB) in European regional policy (own-initiative opinion)
EIB's rolle i forbindelse med offentlig-private partnerskaber (initiativudtalelse)
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
EIB's rolle i forbindelse med offentlig-private partnerskaber (initiativudtalelse)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
EIB's rolle i regionaludviklingen og udviklingen i EIB's aktiviteter
The EIB and its evolving role in regional development
EIB's samlede långivning i AVS/OLT beløb sig til 401 mio. EUR, hvoraf 186 mio. EUR stammede fra EIB's egne midler, 207 mio. EUR fra risikovillig kapital og 8 mio. EUR fra EUF/SYSMIN-midlerne.
Total EIB lending in the ACP/OCT amounted to EUR 401 million, of which EUR 186 million from the Bank’s own resources, EUR 207 million from risk capital and EUR 8 million from EDF Sysmin.
EIB's samlede udlån steg i 1993 med næsten 15% til 19,6 mia. ecu.
Total lending by EIB in 1993 increased by nearly 15% to ECU 19.6bn.
EIB's strategi for de kommende år og ny informationspolitik
Strategy of the EIB for the years ahead and new information policy
EIB's strenge kriterier for kontrolundersøgelser (due diligence) og dets tilsagn om at beholde projektgælden ind til udløb (ingen afhændelse eller syndikering af gælden, således som det hyppigt forekommer blandt andre fremtrædende långivningsorganer) indebærer for den offentlige sektor stor stabilitet, soliditet og erfaring samt en betydelig merværdi.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
EIB's strenge kriterier for kontrolundersøgelser (due diligence) og dets tilsagn om at beholde projektgælden indtil udløb (ingen afhændelse eller syndikering af gælden, således som det hyppigt forekommer blandt andre fremtrædende långivningsorganer) indebærer for den offentlige sektor stor stabilitet, soliditet og erfaring samt en betydelig merværdi.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
EIB's styrkede integrering i EF's regionalpolitik og koordinationen med EF's politik på andre områder
A higher degree of integration of the EIB in EC regional policy and coordination with other EC policies.