natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det hensigtsmæssige i fortsat at regulere "fjernsalg" og "elektronisk handel" i to forskellige direktiver, eftersom indholdet er delvist sammenfaldende og visse væsentlige forhold, som i virkeligheden er identiske, er reguleret stik modsat i de to direktiver19; begrundelsen herfor er tilsyneladende blot, at de to lovtekster ikke er udarbejdet inden for samme tjenestegren i Kommissionen, eller at der ikke har været en ordentlig koordination mellem tjenestegrenene.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
det hensigtsmæssige i ikke at bremse moderniseringen og omstruktureringen af jernbanesektoren med overdreven regulering;
the need to avoid slowing down rail modernisation and restructuring with excessive regulation,
det hensigtsmæssige i, at direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bliver revideret sideløbende med nærværende direktiv; EØSU erklærer sig således udtrykkeligt uenigt i Kommissionens meddelelse af 6.4.2006 (KOM(2006) 161 endelig);
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
det hensigtsmæssige i, at direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bliver revideret sideløbende med nærværende direktiv; EØSU erklærer sig således udtrykkeligt uenigt i Kommissionens meddelelse af 6.4.2006 (KOM(2006) 161 endelig);
whether the Directive on the distance selling of financial services should be reviewed together and at the same time as this Directive; the EESC wishes to express its clear disagreement with the thrust of the Commission Communication of 6 April 2006 (COM(2006) 161 final);
det hensigtsmæssige i, at kodeksens regler efterleves i ØSU's egne udtalelser,
the desirability of also applying the code's provisions to Committee opinions;
Det hensigtsmæssige i, at udtalelsen retter en kraftigere kritik af de såkaldte "maquiladoras", erhvervszoner, hvor visse rettigheder ikke respekteres.
The need for the opinion to condemn more strongly the situation of maquiladoras (assembly plants), areas of economic activity in which certain rights are not respected
Det hensigtsmæssige politiske instrument eller en kombination af instrumenter må i det enkelte tilfælde vælges og anvendes på en samordnet måde og ofte på tværs af forskellige politikområder.
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments has to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas.
Det hensigtsmæssige politiske instrument eller en kombination af instrumenter må i det enkelte tilfælde vælges og indsættes på en samordnet måde, der ofte går på tværs af forskellige politikområder (f.eks. lovgivning om produktdesign, emissionslofter, mærkning, fiskale foranstaltninger og erhvervslivets frivilligt indgåede forpligtelser osv.).
On a case-by-case basis, the appropriate policy instrument or combination of instruments have to be chosen and deployed in a co-ordinated way, often across several policy areas (for example legislation on product design, emission ceilings, labelling, fiscal measures, self-commitments of industry, etc.).
Det hensigtsmæssige retsgrundlag er følgelig EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), og artikel 63, stk. 4.
Consequently, the appropriate legal base is Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty.
det hensigtsmæssige ved at fastsætte mål
the appropriateness of setting targets;
Det henstillede desuden, at man nærmere præciserede bevæggrundene bag anmodningen om at forhøje bevillingerne til konto 1004, og at man tog fordelingen af de ekstra stillinger, som der anmodedes om til organisationsplanen, op til ny vurdering.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Det henstillede desuden, at man nærmere præciserede bevæggrundene bag anmodningen om at forhøje bevillingerne til konto 1004, og at man tog fordelingen af de ekstra stillinger, som der anmodedes om til organisationsplanen, op til ny vurdering.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
Det henstillede også til Kommissionens tjenestegrene, at de udbygger og formaliserer mekanismerne for samarbejde mellem de forskellige organer på arbejdsmiljøområdet, navnlig med Udvalget af Arbejdstilsynschefer, Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier og de berørte fællesskabsagenturer, samtidig med at der i fuldt omfang tager højde for deres uafhængighed og autonomi.
It also asks the Commission departments to strengthen and formalise the mechanisms for cooperation between the bodies concerned with safety and health at work, such as the Senior Labour Inspectors Committee, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits and the Community agencies responsible, whilst scrupulously respecting their independence and autonomy.
Det henstillede, at der blev indføjet en sætning om, at man skulle være yderst opmærksom på eventuelle følger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i forbindelse med alle mandater vedrørende miljøspørgsmål.
It recommended inserting a phrase indicating that very close attention should be paid to the possible implications for the health and safety of workers at work for all mandates relating to questions concerning the environment.
Det henstillede, at kernekraftens bidrag blev vurderet på et meget bredt, men ganske anderledes grundlag end andre energiformer.
It recommended that the contribution of nuclear power be evaluated on very wide and different basis from other fuels.
Det henstilledes i evalueringen, at der fremover kun bør være ét program i stedet for flere forskellige programmer vedrørende energieffektivitet, vedvarende energikilder osv.
The evaluation recommended that in future there should be a single programme rather than separate ones for energy efficiency, renewables etc.
Det henstiller derfor til EU-institutionerne, at de indgår i et tæt samarbejde med det europæiske civilsamfunds organisationer.
For this reason, it recommends close cooperation between the European institutions and civil society organisations.
Det henstiller derfor, at der medtages bestemmelser, som forbyder sukker-swaps med de mindst udviklede lande, og at der automatisk anvendes en kvantitativ beskyttelsesklausul for import fra de mindst udviklede lande, hvis Kommissionen beslutter at trække en vis mængde kvotesukker tilbage fra markedet (tilbagetrækningsprocedure) eller at støtte privat oplagring (markedspris under referencepris).
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Det henstiller derfor, at Kommissionen anmoder om en sådan bemyndigelse.
It therefore urges the Commission to seek such a mandate.
Det henstiller derfor, at Kommissionen gør sig yderligere anstrengelser for at gøre offentligheden bekendt med resultaterne af sine aktiviteter.
Moreover, it calls on the Commission to redouble its efforts to raise public awareness of the results of its work.
Det henstiller derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne omgående undersøger, hvordan disse forhindringer kan mindskes, f.eks. ved at anvende flere PHARE-midler til "adgangsbilletten" og/eller andre relevante finansieringsinstrumenter som det strukturelle førtiltrædelsesinstrument ISPA eller førtiltrædelsesinstrumentet på landbrugsområdet.
The Committee therefore calls upon the Commission and Member States to examine, without delay, how these hurdles can be removed, e.g. by increasing the level of participation of Phare funding in the "entry ticket" and/or by using assistance received from other relevant financial instruments, such as ISPA or the Pre-accession Measures for Agriculture and Rural Development, for this purpose.
Det henstiller derfor, at oligopolet indbringes for medlemslandenes konkurrencemyndigheder, begyndende med Tyskland, Holland og Storbritannien.
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Det henstiller desuden, at informationer spredes løbende i alle retninger, navnlig informationer om bedste praksis, når det gælder løsningen af denne type problemer.
The Committee also recommends supplying all parties with a constant flow of information, especially regarding the best practice for dealing with this type of problem.
Det henstiller endvidere til Kommissionen og medlemsstaterne, at der under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og mangfoldigheden i EU skabes større sammenhæng mellem de offentlige arbejdsformidlinger og regionale observatorier.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Det henstiller endvidere, at regeringen anerkender, at der er et behov for at garantere sikkerheden for menneskerettighedsforkæmpere og aktivister fra civilsamfundsorganisationer, der bekæmper organiseret kriminalitet.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Det henstiller ligeledes, at der udformes specifikke projekter til støtte for SMV, herunder teknisk bistand, som skal gøre det lettere for Chiles SMV at deltage i AL-INVEST- og ECIP‑programmerne og at opnå adgang til EIB-lån.
Similarly, it recommends devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to gain access to EIB loans.
Det henstiller ligeledes, at der udformes specifikke projekter til støtte for SMV, herunder teknisk bistand, som skal gøre det lettere for Chiles virksomheder inden for denne sektor at deltage i AL-INVEST- og ECIP-programmerne og at opnå adgang til EIB-lån.
Similarly, it recommended devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to obtain EIB loans.
Det henstiller ligeledes, at man styrker samarbejdet med specialiserede småbanker, som primært arbejder sammen med SMV'er, og som har smidige kommunikationssystemer.
It also suggests strengthening cooperation with specialised small banks which work mainly with SMEs and have flexible communication systems.
Det henstiller ligeledes, at programmet koncentreres om to indsatsområder:
It also recommends that it focus on two areas:
Det henstiller med henvisning til pkt. 4.2, at gruppen på højt plan, der skal udarbejde en rapport til topmødet i 2003, afholder høringer eller lignende arrangementer for at give hovedaktørerne på begge sider mulighed for at give udtryk for deres syn på det fælles europæiske økonomiske område.
It is recommended, with reference to paragraph 4.2, that the High-Level Group with the task to prepare a report to the Summit in 2003, should arrange hearings or similar events to give main actors from both the EU and Russia the opportunity to express their views about the Common European Economic Space.
Det henstiller således, at der anlægges en indfaldsvinkel, som svarer bedre til SMV's og VSØ's behov og karakteristika, bl.a. følgende:
It therefore calls for an approach that is better suited to the needs and characteristics of SMEs and SEEs.
Det henstiller til de nationale repræsentanter, der udarbejder ISO 26000 retningslinjerne, at man fremmer den europæiske definition af virksomhedernes sociale ansvar, som opfylder loven, men rækker endnu videre.
It recommends to the national representations which are drawing up the ISO 26000 guidelines that they promote the European definition of CSR, which includes the law but goes beyond it.
Det henstiller til institutionerne, at de fremmer det forberedende arbejde, der er nødvendigt for at sikre hurtige fremskridt i de pågældende forhandlinger, herunder forberedelsen af Unionens generelle forhandlingsgrundlag, inden Det Europæiske Råds samling i Edinburgh.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
Det henstiller til Kommissionen at sikre en koordineret og effektiv forvaltning i overgangsfasen samt en omhyggelig vurdering af de opnåede resultater.
The Commission must ensure that the transition phase is well-coordinated and that results are carefully evaluated.
Det henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at der under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og mangfoldigheden i EU skabes større sammenhæng mellem de offentlige arbejdsformidlinger og regionale observatorier.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Det henstiller tillige, at der udformes koordinerede og konsekvente co-normative og præ-normative aktiviteter, da disse har afgørende betydning for det europæiske systems konkurrencedygtighed og for harmoniserede statistiske systemer, bl.a. indeholdende detailoplysninger.
It also recommends developing coordinated and coherent co-normative and pre-normative activities as an essential factor in the competitiveness of the European system and harmonised statistical survey systems, also at disaggregated level.
Det henstiller tillige, at EU skrider til handling over for de omsiggribende tilfælde af væbnede overfald og sørøverier mod handelsskibe i Sydøstasien og Afrika".
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
Det henstiller tillige, at EU skrider til handling over for de omsiggribende tilfælde af væbnede overfald og sørøverier mod handelsskibe i Sydøstasien og Afrika.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
Det henstiller tillige, at man på et tidligt stadium ser nærmere på eventuelle juridiske hindringer13, og at man finder frem til tilfredsstillende løsninger.
Possible legal obstacles13 should be tackled at an early stage and appropriate solutions identified.
Det henstiller, at advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, og ordninger, der medfører økonomiske interesser for tredjemand, undgås i EU.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Det henstiller, at advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, og ordninger, der medfører økonomiske interesser for tredjemand, undgås i EU.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Det henstiller, at andre oplysninger om forbrugere, som der henvises i definitionen af pakkerejse (artikel 3, stk. 2, nummer v) omfatter alle oplysninger om kunden, der overføres, og ikke blot kreditkortoplysninger som anført i betragtning 18 i forslaget.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Det henstiller, at der etableres multilaterale debatfora på nationalt plan, der tager stilling til forskellige former for god praksis især de, der findes på den europæiske portal, således at man bedst muligt opfylder borgernes forventninger.
It recommends that national, multilateral discussion forums be set up to look at best practice, in particular those appearing on the European portal, so as to go as far as possible towards meeting public expectations.
Det henstiller, at der foretages en redaktionel kontrol af forslaget, herunder af gengivelsen på de forskellige officielle sprog.
It would recommend that the proposal's wording be reviewed - including the translations in the individual language versions.
Det henstiller, at der indføres klare støttekriterier om anvendelse af solidaritetsfondens ressourcer.
It recommends that clear eligibility criteria be established for allocating resources from the Fund.
Det henstiller, at EF's politisk ansvarlige vedtager sanktioner, som anvendes effektivt over for de medlemsstater, som gang på gang undlader at efterkomme en forpligtelse, de har påtaget sig i kraft af Rom-Traktaten.
It recommends that the Community's political authorities draw up sanctions which will actually be imposed on Member States failing to meet the obligations stemming from the Treaty of Rome.
Det henstiller, at EU's politiske tilgang til navnlig det internationale samarbejde baseres på en realistisk og helt igennem nøgtern indfaldsvinkel, så meget desto mere som de teknologier, der ligge til grund for rumaktiviteterne, har et dobbelt anvendelseformål (civilt/militært).
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Det henstiller, at EU's politiske tilgang til navnlig det internationale samarbejde baseres på en realistisk og helt igennem nøgtern indfaldsvinkel, så meget desto mere som de teknologier, der ligge til grund for rumaktiviteterne, har et dobbelt anvendelsesformål (civilt/militært).
It calls for the Union's policy approach, particularly as regards international cooperation, to be underpinned by a realistic vision that is free of all trace of naivety, especially in view of the dual nature (civil/military) of the technologies which space activities are based on.
Det henstiller, at handlingsplanen deler sit indhold op i to særskilte områder.
It recommends that the AP divide its content into two distinct areas:
Det henstiller, at Kommissionen og Det Europæiske Råd hurtigt gennemfører vækst- og stabilitetspagten og udvider den til et omfattende europæisk investeringsprogram.
It invites the Commission and the European Council to rapidly implement the Compact for Growth and Jobs and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Det henstiller, at Kommissionen tager spørgsmålet op.
It calls upon the Commission to study this question.
Det henstiller, at man ikke sætter denne generelt positive strategi over styr ved ikke i fornødent omfang at tage højde for de problemer, som skal løses i grænseregionerne.
The Committee asks that this positive initiative not be devalued by a failure to recognize the problems needing to be resolved in frontier regions.
Det henstiller, at medlemsstaterne iværksætter foranstaltninger som en sortliste og spærrer ulovlige websteder, sørger for sikre og sporbare betalingsmetoder, etablerer foranstaltninger, der kan blokere for finansielle transaktioner, og indfører et absolut forbud mod ulovlige reklamer.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Det henstilles at Europa-Parlamentet og Rådet bakker op om de europæiske forslag der er udarbejdet på ovennævnte områder, og opfordrer medlemsstaterne til tydeligt og aktivt at støtte dem ved at skrive under på dem.
to endorse the European proposals worked out in the areas mentioned above and to urge the Member States to express clear and active support for these proposals by signing them;
Det henstilles at Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer medlemsstaterne til at indtage overensstemmende holdninger til de forskellige spørgsmål, også når forhandlingsdynamikken kræver tilpasning af de oprindelige forhandlingspositioner.
to urge the Member States to remain altogether coherent in their individual positions on the various issues, even where the dynamics of the negotiations require an adaptation of original negotiating positions.
Det henstilles at Europa-Parlamentet og Rådet tilslutter sig Kommissionens hensigt om at drøfte EU's politiske mål og de europæiske forslag med EU's handelspartnere for at opnå indbyrdes tilnærmelse af forslagene forud for konferencens start.
to agree with the Commission’s intention to discuss the Community’s policy objectives and the European proposals with its trading partners in order to achieve an approximation of proposals prior to the start of the conference.
Det henstilles at fortsætte indsatsen for at konsolidere offentlig-private partnerskaber af en mere permanent art, såsom de fælles teknologiinitiativer (JTI), under det syvende rammeprogram.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Det henstilles at fortsætte indsatsen for at sikre, at støtten til SMV'er og til store virksomheder ikke opsplittes i forskellige foranstaltninger eller virkemidler.
It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not “compartmentalised” into different measures or tools.
Det henstilles at indføre tydeliggørelses- og håndhævelsesrelaterede bestemmelser, så vidt muligt at afpasse bestemmelserne med andre EF-retsakter, såsom REACH, at tilpasse undtagelsesordningen og at medtage to nye kategorier af udstyr.
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Det henstilles at tilskynde til samarbejde på området for at tilvejebringe dokumentation, som medlemsstaterne kan basere deres beslutninger på.
It is recommended to encourage cooperation in this area to generate evidence on which decisions should be based at Member States level.
Det henstilles derfor at vedtage et mindstemål for brugen af biobrændstof i 2020.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Det henstilles derfor, at bevillingsrammen tages op til fornyet overvejelse, ikke mindst i lyset af den store betydning, som den epidemiologiske overvågning af den nye variant af Jakob-Creutzfeldts sygdom har for tiden.
The Committee asks for this to be reconsidered - especially in view of the importance which now attaches to epidemiological monitoring of the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease.
Det henstilles derfor, at der stilles flere pengemidler til rådighed for EUGFL's udviklingssektion, til brug for de nævnte formål.
To this end, the Committee calls for more funds to be made available for structural spending under the EAGGF-Guidance Section.
Det henstilles derfor, at der tilvejebringes en gunstig ramme for investeringer i sektoren, idet der må gås ud fra, at sådanne investeringer først vil kunne tjenes ind igen på meget langt sigt.
In the Committee's view this calls for the creation of a favourable energy investment climate which can accommodate a long time-scale before investments bear fruit.