natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der i øjeblikket ikke er udsigt til, at Moldova som håbet kan blive medlem af EU, betragter de moldoviske ledere den europæiske naboskabspolitik som en garanti for partnerskab med EU på mellemlang sigt og et middel til at bevare den skrøbelige balance i forhold til Rusland.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Eftersom der ifølge fællesskabsretten og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention skal være effektiv adgang til domstolene i civile sager, bør det overvejes, hvordan regler om sagsomkostninger vil kunne lette denne adgang.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Eftersom der ikke eksisterer metoder til at frigøre sig fra denne sociale determinisme, er det de mest traditionelle opdelinger i sociale grupper og lag, der får lov at gælde.
In the absence of machinery for breaking out of pre-determined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
Eftersom der ikke er behov for en afgørelse om, hvorvidt en medlemsstat skal deltage eller ej, kan nogle medlemsstater være mindre engagerede i en bedre operationel koordinering af tiltag eller i udviklingen af ekspertviden.
Since it does not involve a decision on whether to join or not, some Member States could be less committed to engage in more operational coordination of actions or developing expertise.
Eftersom der ikke er blevet afsagt nogen domme i Førsteinstansretten, der kunne føre til revolutionerende ændringer i Kommissionens analyse og sagsbehandling95, er udviklingen fortsat baseret på en vurdering fra sag til sag.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments95 in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case‑by‑case, basis.
Eftersom der ikke er defineret nogen NUTS-regioner i disse lande, er de regioner, som kan komme i betragtning til støtte under dette program, fastlagt på ad hoc-basis.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Eftersom der ikke er fastsat nogen bestemmelse om, at denne enerettighed er genstand for konsumption i Fællesskabet, når det første salg finder sted uden for Fællesskabet, må medlemsstaterne ikke anvende en sådan konsumption for edb-programmer.
Since no provision is made for that exclusive right to be exhausted within the Community by a first sale outside the Community, Member States are not free to provide for such exhaustion in respect of computer programs.
Eftersom der ikke er fastsat svovlgrænser for marine fuelolier, er svovlindholdet i disse brændstoffer nu større end i andre brændstoffer.
Since there are no sulphur limits for marine heavy fuel oils, these now contain a high amount of sulphur relative to other fuels.
Eftersom der ikke er fremlagt nye beviser, som giver anledning til bekymring, henstiller EØSU, at der ikke fastsættes en tidsfrist for ophævelse af denne undtagelse.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Eftersom der ikke er interoperabilitet mellem API’erne, har de nationale myndigheder pålagt selskaberne at udsende EPG-oplysninger eller opstillet bestemmelser om DVB-SI-signaler for at opnå interoperabilitet mellem EPG’erne49.
In the absence of API interoperability, national regulators have mandated the provision of EPG information or sought to mandate Digital Video Broadcasting (DVB) service information to achieve interoperability between EPGs49.
Eftersom der ikke er mulighed for signifikant finansiering over EU-budgettet, er de eneste mulige kilder til denne investering partnerskaber mellem offentlige og private virksomheder, der hovedsagelig finansieres over nationale budgetter, og privat investering.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Eftersom der ikke er nogen fælles EU-lovgivning, vedtager medlemsstaterne ny lovgivning med udgangspunkt i meget forskellige politiske dagsordener og skaber dermed nye hindringer for harmoniseringen.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Eftersom der ikke er nogen kapacitetsnedskæring for civil skibsbygning som krævet i forordningen om skibsbygningsstøtte, fandt Kommissionen imidlertid, at 4 mio. EUR af den samlede støtte er uforenelig med fællesmarkedet.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Eftersom der ikke er noget enkeltstående land, der har tilstrækkelige ressourcer til at finansiere "den nye generation" af forsvarsmateriel, er det nødvendigt at koordinere nationale og europæiske mål samt nationale og europæiske ressourcer på såvel finansielt som industrielt plan.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Eftersom der ikke er opnået nogen international aftale inden for OECD, er EU nødt til at yde en mere direkte og beslutsom indsats for at beskytte den europæiske skibsbygningssektor mod unfair konkurrence.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Eftersom der ikke er tale om koordinering af minimumskravet til uddannelse, indebærer det generelle system ikke almindeligvis automatisk anerkendelse.
Since there is no coordination of the minimum training requirement, the general system does not generally permit automatic recognition.
Eftersom der ikke er tale om levering af afgiftsfritaget guld, vil der ikke blive påregnet afgift, selv om det har mistet sin status som investeringsguld og ikke længere kan omfattes af fritagelse.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Eftersom der ikke fastlægges ny politik, er det ikke relevant med en konsekvensanalyse i forbindelse med dette lovgivningsinitiativ.
As no new policy aspects will be defined, an impact assessment is not relevant for the present legislative initiative.
Eftersom der ikke findes de rette domstole og den rette lovgivning, går sørøveri ofte ustraffet hen.
The absence of appropriate tribunals and legislations encourages the impunity of pirate acts.
Eftersom der ikke findes en enkelt tilgang til offentlig støtte, der egner sig til samtlige lande og regioner i EU, understreger EØSU, at det er nødvendigt at yde tilstrækkelig finansiel støtte til digitaliseringen af de mindre biografer, især i landdistrikterne.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas, as well as those in large cities.
Eftersom der ikke findes en enkelt tilgang til offentlig støtte, der egner sig til samtlige lande og regioner i EU, understreger EØSU, at det er nødvendigt at yde tilstrækkelig finansiel støtte til digitaliseringen af de mindre biografer, især i landdistrikterne.
Bearing in mind that there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, the EESC stresses the need for sufficient funding for the digitisation of small cinemas, specifically those in rural areas.
Eftersom der ikke findes indre grænser i Schengen-området, har Uulovlig indvandring har konsekvenser for hele Europa og skal imødegås med en effektiv fælles europæisk politik.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
Eftersom der ikke findes kollektiv trafik i alle kommuner, dækker befordring mellem byer kørsel i en afstand mellem fem og 50 kilometer og også længere afstande (mere end 50 kilometer).
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Eftersom der ikke findes nemme eller kortsigtede løsninger, anmoder ØSU om, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer på lang sigt.
Since the solutions are neither easy nor short-term, the Committee urges that adequate resources are committed on a long-term basis.
Eftersom der ikke findes nogen fast retspraksis vedrørende den restriktive fortolkning af direktivets artikel 7, har Kommissionen ikke indledt overtrædelsesprocedure mod Italien (Kommissionen har dog anmodet forbrugersammenslutningerne om yderligere dokumentation for at få kendskab til den eksisterende italienske retspraksis på dette felt).
Since there is no established case law on the restrictive interpretation of Article 7 of the Directive, the Commission has not brought an infringement procedure against Italy (however, it has requested the consumer associations to furnish fresh documentation with a view to learning more about Italian case law in this field).
Eftersom der ikke findes nogen institutionel modpart, som repræsenterer det canadiske civilsamfund, foreslår EØSU, at man sammen med de canadiske civilsamfundsorganisationer undersøger, hvorledes deres deltagelse i dette fremtidige udvalg bedst kan tilrettelægges.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Eftersom der ikke findes nogen internationale aftaler, kan bestemte landes forbud mod visse former for indhold sågar indbringes for WTO i henhold til TBT-aftalen, og dette spørgsmål bør behandles i de igangværende forhandlinger3.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.3
Eftersom der ikke findes nogen internationale aftaler, kan bestemte landes forbud mod visse former for indhold sågar indbringes for WTO i henhold til TBT-aftalen, og dette spørgsmål bør behandles i de igangværende forhandlinger4.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Eftersom der ikke findes nogen støtteordninger, foreligger der ikke nogen lovgivning herfor.
Since no aid exists, there is no governing legislation.
Eftersom der ikke findes nogen umiddelbart gældende fællesskabslovgivning i ansøgerlandene, er disse instrumenters væsentligste indhold skildret i et særligt instrument, den flerårige finansieringsaftale, som er indgået med hvert land4.
Because no Community legislation is directly applicable in Candidate Countries, the substance of these instruments is set out in a special instrument, the Multi-annual Financing Agreements (MAFA) concluded with each country4.
Eftersom der ikke findes specifikke EU-bestemmelser om, hvilke foranstaltninger, der skal træffes, når der forekommer ikke-tilladte stoffer eller produkter i økologiske produkter, er der blevet udviklet og gennemført forskellige tilgange i Unionen.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Eftersom der ikke forekommer systematiske prisvariationer for alle produkter mellem landene, tyder alt på, at "økonomiske" faktorer og ikke "geografiske eller landespecifikke" variabler ligger til grund for disse prisforskelle.
This lack of systematic price deviations for all products across countries suggests that “economic” factors and not “geographic or country-specific” variables play a predominant role in explaining price differences.
Eftersom der ikke foreligger uafhængige, seriøse og dybtgående undersøgelser af de økonomiske konsekvenser, navnlig for SMV'er og SMI'er, beskæftigelsen og den langsigtede sociale indvirkning, mener EØSU, at det vil være risikabelt at vedtage lovgivning hurtigt med henblik at udvide anvendelsesområdet for patentsystemet til et ukendt antal af former for software, der anses for at have en "teknisk effekt", men at det vil være mere hensigtsmæssigt at harmonisere lovgivningen og indirekte medlemsstaternes retspraksis, idet man, som det allerede er gjort i de fleste medlemsstater, skal bekræfte muligheden for patentering af tekniske opfindelser, der har indbygget den særlige kode, som er nødvendig for driften af disse (men ikke opfindelser, der udelukkende eller overvejende består af software, eller som næsten udelukkende køres ved hjælp af standard-software).
The Committee considers that given the lack of independent, in-depth, serious economic and impact studies, in particular on SMEs-SMIs, employment and long-term social impact, it would be dangerous to rush legislation through to extend the arrangements for patents to an indefinite number of software programmes considered to produce a "technical effect", but that it would be more appropriate to harmonise laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of the member countries by confirming, as is already the case in most member countries, the possibility of allowing patents for technical inventions that include specific dedicated code indispensable for them to operate (but not those solely or mainly in the software) or which would use standard software almost exclusively).
Eftersom der ikke foretages benchmarking på området og for at styrke høringsprocessen med civilsamfundet, foreslår EØSU, at disse høringer regelmæssigt overvåges og evalueres, og at der på grundlag af de konstaterede fakta udarbejdes en vurdering af de godkendte metoder.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Eftersom der ikke foretages nogen systematisk overvågning, opdages og vurderes risici i nogle tilfælde ikke rettidigt.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Eftersom der ikke har været gennemført møder på højt plan, siden der blev afholdt valg før tiden i Kosovo, er arbejdet gået videre på teknisk plan, og der er gjort fremskridt med hensyn til toldopkrævning, integreret grænseforvaltning, energi og telekommunikation.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Eftersom der ikke har været møder på højt plan, siden der blev afholdt valg før tiden i Kosovo, er arbejdet gået videre på teknisk plan, og det er mundet ud i fremskridt med hensyn til toldopkrævning, integreret grænseforvaltning, energi og telekommunikation.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Eftersom der ikke kun henvises til identificerede ofre, men også til identificerbare ofre, synes søgsmål på vegne af en gruppe af uidentificerede personer ikke at være udelukkede.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Eftersom der ikke kunne opnås enighed om et ensartet sprogligt udtryk, må indførelsen af et symbol anses for den næstbedste løsning.
Since no agreement could be reached on "uniform language", the introduction of a symbol can be regarded as a second-best alternative.
Eftersom der ikke kunne skabes en ægte turismepolitik, har de foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af de forskellige fællesskabspolitikker, og som har betydning for turismen, fået endnu større betydning.
Furthermore, through the fact that no genuine tourism policy could emerge, the importance of measures undertaken in the framework of the various Community policies and affecting tourism have become even more important.
Eftersom der ikke længere kan foretages korrigeringer ved hjælp af ændringer i den nominelle valutakurs, har andre kanaler, der påvirker konkurrenceevnen, fået større betydning.
Because corrections can no longer take the form of nominal exchange rate changes, other channels affecting competitiveness have become more important.
Eftersom der ikke stilles krav om eller findes identifikationsnumre i alle medlemsstater, og der alt efter medlemsstat kræves meget forskellige dokumenter3, ville dette medføre et kludetæppe af forskellige krav om oplysninger, hvorved betingelserne for indsamling af underskrifter ikke længere ville være de samme overalt.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Eftersom der ikke stilles krav om eller findes identifikationsnumre i alle medlemsstater, og der alt efter medlemsstat kræves meget forskellige dokumenter4, ville dette medføre et kludetæppe af forskellige krav om oplysninger, hvorved betingelserne for indsamling af underskrifter ikke længere ville være de samme overalt.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Eftersom der ikke tages højde for, hvordan kortet systematisk kan forlænges, og der ikke gives et varsel før blankettens udløbsdato, vil den potentielle patient ofte befinde sig i en situation, hvor blanketten er udløbet.
Since no systematic renewal arrangement or early warning of an approaching expiry date are included, potential patients may often find themselves in possession of a form which is no longer valid.
Eftersom der ikke tegner sig et lige så klart billede af overgangsperiodens længde for blandinger, og da man ud fra konsekvensanalysen ikke entydigt kan pege på enten fire eller fem år, foreslås en overgangsperiode på 4,5 år.
As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
Eftersom der ikke umiddelbart kan etableres et jernbanenet, som udelukkende er forbeholdt godstransport, således som det er tilfældet i USA, må investeringerne tage sigte på gradvis etablering af transeuropæiske korridorer, som primært eller endog udelukkende er beregnet til gods.
Though it will not be possible in the immediate future to establish a complete rail network reserved for freight, as in the United States, investment must encourage the gradual development of trans-European corridors for priority or even exclusive use by freight trains.
Eftersom der ikke var blevet fremsat andre ændringsforslag, satte formanden udtalelsen under afstemning.
As no other amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Eftersom der ikke var blevet fremsat andre ændringsforslag, satte formanden udtalelsen under afstemning.
No further amendments having been tabled, the president put the text of the opinion to the vote.
Eftersom der ikke var indgivet nogen ændringsforslag, gik formanden over til den detaljerede gennemgang af dokumentet.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Eftersom der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede ØSU enstemmigt ikke at behandle teksten side for side, men gik med det samme videre til afstemningen.
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to discuss the opinion on a page-by-page basis.
Eftersom der ikke var planlagt et yderligere møde, var det ikke muligt for studiegruppen at komme til enighed om den endelige version af udtalelsen.
As there was no additional meeting foreseen, there was no opportunity to agree on the final version of the opinion within the study group.
Eftersom der ikke vil blive udvalgt nye bilaterale projekter inden for den nærmeste fremtid, er der imidlertid ikke længere behov for at afholde en sådan konference.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Eftersom der imidlertid er bred enighed om, at der skal tages højde for den nyeste teknologi i forbindelse med gateways til digital-tv, åbnes der i det nye direktiv mulighed for en tilpasning af de nuværende forpligtelser.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt the current obligations.
Eftersom der imidlertid er bred enighed om, at der skal tages højde for den nyeste teknologi i forbindelse med gateways til digital-tv, åbnes der i det nye direktiv mulighed for, at forpligtelserne om betingede adgangssystemer til nye teknologiske og markedsmæssige udviklinger f.eks. hvad angår adgang til elektroniske programoversigter (electronic programme guides, EPG) og programmeringsgrænseflader for applikationer (application programming interfaces, API) kan vedtages gennem udvalgsprocedurer.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt by comitology the obligations on conditional access systems to new technological and market developments such as in relation to access to electronic programme guides (EPGs) and application programming interfaces (APIs).
Eftersom der imidlertid også henvises til sidstnævnte i retningslinje 12, er det nødvendigt med en klarere struktur for at undgå overlapninger og gentagelser.
Since, however, there is also a reference to the latter in guideline 12, a clearer structure is called for in order to avoid overlap and duplication.
Eftersom der ingen indvendinger var imod ændringsforslaget, og eftersom ordføreren accepterede det, blev det indføjet i teksten.
Since the Rapporteur accepted the amendment, and no-one spoke against it, it was adopted.
Eftersom der kan fastsættes en referenceperiode på et år ved national lovgivning, er det ikke længere nødvendigt med en bestemmelse om undtagelser på op til seks måneder.
Since national law can establish a reference period of up to one year, it is no longer necessary to allow for this derogation of up to six months.