natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtig istandsættelse af den berørte transport- og miljøinfrastruktur mentes at kunne begrænse de sociale og økonomiske følger af oversvømmelsesskaderne og lette reparationsarbejdet i andre sektorer.
The rapid repair of affected transport and environment infrastructure was considered to limit the social and economic effects of the flood damages and to facilitate repairs to be carried out in other sectors.
En hurtig iværksættelse af rammeaftalen vil bidrage til yderligere fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen, og herunder den igangværende ratificering af stabiliserings- og associeringsaftalen.
Rapid implementation of the Framework Agreement will also enhance progress in the Stabilisation and Association process, including the ongoing ratification process of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
En hurtig konvergens mellem landene er ønskelig, og det er helt rimeligt, at der lægges vægt herpå, sådan som Rådet har gjort det for nyligt.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
En hurtig løsning på dette problem skal søges i en revision af den fælles markedsordning for ris, der skal træde i kraft så hurtigt som muligt, dvs. i produktionsåret 2001/2002.
A rapid solution to this problem must be found via a revision of the Common Market Organisation for rice which should enter into force as soon as possible, i.e. marketing year 2001/2002.
en hurtig nedbringelse af gennemførelsesunderskuddet,
the speedy elimination of transposition deficits;
En hurtig nedbringelse af gældskvoten vil også afhænge af en velordnet afståelse af akkumulerede aktiver til støtte for finanssektoren og af en effektiv forvaltning af eventualforpligtelser10.
A fast reduction in the debt ratio will also depend on an orderly disposal of assets accumulated in support of the financial sector, and an effective management of contingent liabilities10.
En hurtig offentliggørelse af oplysninger om handelskurser og -omfang vil gøre det muligt for professionelle markedsarbitragører at flytte likviditeten efter, hvilke købs- og salgskurser der tilbydes de forskellige steder.
Swift publication of price and volume details in respect of completed trades will allow professional market arbitrageurs to shift liquidity in response to observed bid/offer prices at different trading venues.
En hurtig offentliggørelse af sikkerhedsanbefalinger i løbet af en havariundersøgelse kan redde liv.
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
En hurtig og effektiv adgang til kvalificerede medarbejdere er helt afgørende, hvis europæiske fremstillingsvirksomheder skal kunne svare igen på den stigende internationale konkurrence.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
En hurtig og effektiv afgørelsesproces er i både ansøgernes og medlemsstaternes interesse, da ansøgerne kan få afklaret deres retsstilling, og medlemsstaterne opnår besparelser i modtagelses- og administrationsomkostninger.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
En hurtig og effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne er et effektivt redskab til hurtigt at kunne håndtere de problemer, der opstår i den digitale økonomis nye sektorer i hastig udvikling.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union.
The swift and efficient recovery of uncontested outstanding debts is of vital importance for economic operators in the European Union.
En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer, hvis berettigelse ikke anfægtes, er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union og for det indre markeds rette funktion.
The swift recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer, som ikke er genstand for en retstvist, er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union, da for sen betaling er en væsentlig grund til insolvens, der udgør en trussel mod virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders overlevelse og medfører tab af mange arbejdspladser.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of paramount importance for the economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and result in numerous job losses.
En hurtig og fuldstændig gennemførelse af direktivet fra de nationale, regionale og lokale myndigheders side vil sikre den største virkning for jobskabelse og etablering af virksomheder i hele Europa.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
En hurtig og fuldstændig integration på arbejdsmarkedet kan også bidrage til at opfylde det stigende behov for specifikke færdigheder i EU og til at forbedre velfærdssystemernes bæredygtighed, set på baggrund af en aldrende befolkning og arbejdsstyrke.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
en hurtig og konsekvent gennemførelse af medlemsstaternes redningsplaner for bankerne.
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
En hurtig og koordineret omstilling til ETCS
ETCS: towards a rapid and coordinated migration
En hurtig og koordineret reaktion fra de offentlige sundhedsmyndigheders side i medlemsstaterne er af afgørende betydning for begrænsningen af den sygelighed og dødelighed, som kunne blive resultatet af infektioner, som spredes hurtigt og ikke respekterer landegrænser.
Quick co-ordinated action by the public health authorities of Member States is essential for the containment of morbidity and mortality which could emerge from rapidly spreading infections that do not respect borders.
En hurtig og korrekt gennemførelse er af afgørende betydning for sektoren.
Rapid and correct transposition is of vital importance to the sector.
En hurtig og problemfri udbygning med 3G-tjenester i Europa vil gøre det lettere at nå målet.
A rapid and smooth deployment of 3G services in Europe will enhance the achievement of this objective.
En hurtig og rettidig projektforberedelse vil være af allerstørste betydning for at opnå adgang til EFSI-finansiering.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
En hurtig og sammenhængende gennemførelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer vil være afgørende for opnåelsen heraf.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
En hurtig og samordnet aktion er nødvendig på tre nøgleområder, såfremt EU skal være i stand til at nedbryde de faktorer, der står i vejen for succes, og dermed høste det fulde udbytte økonomisk og socialt af informationssamfundet:
Urgent, concerted action is needed in three key areas if the EU is to remove the barriers to success and maximise the full economic and social benefits of the Information Society:
En hurtig og stærkt mekaniseret håndtering med beskeden brug af manuelt arbejde har gjort havneopholdene meget kortere og dermed øget skibenes effektivitet.
Rapid and highly mechanized handling with very little manual labour has enabled port calls to be much shorter, giving improved vessel efficiency.
En hurtig og vellykket integration af de finansielle markeder er en forudsætning for en dynamisk og driftig økonomi i EU-medlemsstaterne.
A prosperous and thriving EU economy depends on the rapid and successful integration of our financial markets.
En hurtig omstrukturering sætter gang i den økonomiske vækst, i det mindste i de central- og østeuropæiske kandidatlande, og de strukturelle tilpasninger forventes at fortsætte efter medlemskabet.
Rapid restructuring is driving economic growth, at least in the Central and Eastern European candidate countries and structural adjustment is likely to continue after membership.
En hurtig omsætning til lovgivning er dog ikke mulig for øjeblikket på grund af diskussioner med Europa-Parlamentet om retsgrundlaget og trusler om indgivelse af søgsmål.
However, rapid legislation on this front is being held back by the current dispute with the European Parliament on the legal base and the threat of legal action being brought.
En hurtig overgang giver direkte fordele på medlemsstatsplan.
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
En hurtig overgang til den vidensbaserede økonomi er et element, der er centralt i Lissabon-strategien.
Making a swift transition to the knowledge-based economy is an element central to the Lisbon strategy.
En hurtig overgang til vidensøkonomi gør tidligere tiders faglige færdigheder forældede og karriereforløb usikre.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
En hurtig procedure for "udvidelse" af et klinisk forsøg til yderligere medlemsstater.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
En hurtig reaktion er nødvendig, fordi jordklodens ressourcer udtømmes, fordi det skorter på strukturelle løsninger.
Speed is called for because the planet is being exhausted by the absence of structural solutions.
En hurtig reaktionsmekanisme til bekæmpelse af momssvig
A quick reaction mechanism against VAT fraud
En hurtig reaktionsmekanisme til håndtering af uventet svig
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
en hurtig reserve af grænsevagter og teknisk udstyr
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
En hurtig revaluering af euroen på valutamarkederne, som befordres af en rentesats fra ECB's side, der er for høj, og som er kædet sammen med en pengepolitik, der indbyder til konkurrerende devalueringer i andre dele af verden, udgør en fare for EU's fremgang.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
En hurtig standsning af den store offentlige støtte til bankerne vil fjerne eventuelle konkurrencefordrejninger i den finansielle sektor.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
En hurtig søgning på internettet, der bekræftes af en undersøgelse med kontrolindkøb34, er nok til at fastslå, at kravene til åbenhed og forbrugeroplysning ved afgivelse af en bestilling ikke overholdes35 i tilstrækkeligt omfang.
As confirmed by a "mystery client34" study, you need only browse the internet for a short while to see that compliance with transparency and consumer information requirements is insufficient in relation to the placing of orders35.
En hurtig tilbagesendelse, i sikkerhed og med værdighed, umiddelbart efter afvisningen af asylansøgningen og appellen, hvis denne appel ikke har suspensiv virkning, vil desuden afholde migranter fra at misbruge asylkanalerne til formål, der ikke har forbindelse med beskyttelse.
A quick return, in safety and dignity, immediately following rejection of the application for asylum and the appeal, where such appeal has no suspensive effect, will furthermore greatly deter migrants from abusing the asylum channels for non-protection-related reasons.
En hurtig tilbagevenden til en stærk vækst i EU er urealistisk uden ændringer i de strukturelle vilkår, eftersom arbejdsløshed især er et strukturelt problem og ikke kan tilskrives de økonomiske konjunkturer.
The myth of a return to strong EU growth quickly is not realistic unless there is a change in structural conditions as unemployment is a mainly structural problem and not one of the economic cycles.
en hurtig tilpasning til klimaændringerne for at mindske truslen mod økosystemerne og menneskers sundhed samt støtte økonomisk udvikling og tilpasning af vores infrastruktur med henblik på at håndtere følgerne af de klimaforandringer, som er uundgåelige
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
En hurtig udvidelse af det digitale indholdsmarked
Fast expansion of the digital content market
En hurtig udvikling af CARE-databasen er efter ØSU's mening af afgørende betydning for enhver form for prioritering og for en trafiksikkerhedspolitik, der bygger på omkostningseffektivitet.
In the Committee's view, the rapid development of the CARE database is a key factor for any prioritisation and any road safety policy based on the cost-efficiency principle.
En hurtig udvikling af vindenergiproduktionen i Nordsøregionen og Østersøregionen bremses af de utilstrækkelige netforbindelser såvel offshore som onshore.
Rapid development of offshore wind electricity generation in the North and Baltic Sea regions is hampered by insufficient grid connections both off- and onshore.
En hurtig undertegnelse af en aftale om "status som godkendt rejsemål" med henblik på at øge den kinesiske turisme i Europa er en topprioritet.
The early signing of an ‘Authorised Destination Status’ agreement to facilitate Chinese tourism in Europe is a major priority.
En hurtig vedtagelse af alle ændringerne vil sikre, at systemet bliver mere effektivt.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
En hurtig vedtagelse af CRD IV vil etablere en robust soliditetsgrad for bankerne og sikre gennemførelsen af Basel III-standarderne.
Swift adoption of CRD IV will establish a robust capital ratio for banks and implement the Basel III standards.
En hurtig vedtagelse af det foreslåede IDAbc-program42 vil bane vej for indførelse af europa-dækkende serviceydelser, der kan lette gennemførelsen af EU-lovgivningen for administrationer, virksomheder og borgere.
Rapid adoption of the proposed IDAbc programme42 will enable the implementation of pan-European services that help implementing Community legislation, for administrations, businesses and citizens.
En hurtig vedtagelse af direktivet for handel med emissioner er nødvendig for at sikre, at denne tidsplan overholdes, og at den europæiske førerposition i bekæmpelsen af klimaændringer fastholdes.
Prompt finalisation of the emissions trading Directive is necessary in order to ensure that this timetable is respected and European leadership is maintained in the fight against climate change.
En hurtig vedtagelse af direktivet vil sende et signal til disse strategisk vigtige grupper om, at EU vil tilbyde dem gunstige rammer for deres arbejde39.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
En hurtig vedtagelse af en europæisk standard ville styrke den europæiske industris globale konkurrenceevne ved at gøre den til en "early mover" på dette område.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
En hurtig vedtagelse af en ny meddelelse fra Kommissionen ville være nyttig og kunne være en oplagt mulighed for det ungarske formandskab til at indtage en afgørende holdning i forhold til internetneutralitet og højhastighedsadgang som led i den universelle tjeneste, som EØSU allerede tidligere har efterlyst.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
En hurtig vedtagelse af en ny meddelelse fra Kommissionen ville være nyttig og kunne være en oplagt mulighed for det ungarske formandskab til at indtage en afgørende holdning i forhold til internetneutralitet og højhastighedsadgang som led i den universelle tjeneste, som EØSU allerede tidligere har efterlyst34.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past34.
En hurtig vedtagelse af en ny meddelelse fra Kommissionen ville være nyttig og kunne være en oplagt mulighed for det ungarske formandskab til at indtage en klar holdning i forhold til internetneutralitet og højhastighedsadgang som led i den universelle tjeneste, som EØSU allerede tidligere har efterlyst.
The rapid adoption of a new Commission communication would be welcome and would provide an opportunity for the Hungarian presidency to adopt a firm position regarding the neutrality of the Internet and the inclusion of broadband as part of universal service, as the EESC has called for in the past.
En hurtig vedtagelse af forslagene i den 3. pakke vedrørende sikkerheden til søs vil være et vigtigt supplement til de eksisterende forskrifter.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
En hurtig vedtagelse af lovforslagene om energiinfrastruktur­pakken er af afgørende betydning i den sammenhæng navnlig for at fremskynde anlægget af ny infrastruktur, som styrker nettet på tværs af landegrænser.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
En hurtig vedtagelse i 2013 og en fuldstændig gennemførelse inden 2021 af Helcoms ajourførte handlingsplan for Østersøen.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
En hurtig vedtagelse i Rådet af forslaget til et direktiv baseret på artikel 13 ville derfor sende et stærkt signal om EU's engagement til fordel for grundlæggende rettigheder og ligebehandling.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
En hurtig vedtagelse og ikrafttrædelse af 2011-budgettet er afgørende for, at Den Europæiske Unions politikker og programmer kan realiseres.
A timely adoption and entry into force of the 2011 budget is vital to ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
En hurtig vedtagelse og ikrafttrædelse af budgettet for 2015 vil sikre, at Den Europæiske Unions politikker og programmer kan gennemføres.
A timely adoption and entry into force of the 2015 budget will ensure the proper implementation of policies and programmes of the European Union.
En hurtig vedtagelse ville være et stærkt signal om den politiske vilje til at opfylde Lissabon-målene.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
En hurtig vedtagelse ville være mere end et symbol, da det jo i virkeligheden drejer sig om at gøre noget konkret for borgerne i Europa for at øge mulighederne for mobilitet3.
Rapid adoption would be more than a symbol, as the aim is in fact to take a concrete step towards giving the citizens of Europe greater opportunities for mobility3.
En hurtig vækst i brugen af digitale underskrifter baseret på asymmetrisk kryptering med henblik på at sikre pålideligheden af en meddelelses proveniens og garantere indholdets ægthed er ligeledes et skridt hen imod sikker elektronisk handel, navnlig i transaktionerne mellem virksomheder (elektronisk handel internt mellem private virksomheder).
Rapid expansion in the use of digital signatures using asymmetrical encryption to ensure the legitimacy of the origin of messages and integrity of their contents is yet a further advance in the securing of electronic transactions, especially in operations between businesses (inter-business electronic commerce).
En hurtig, billig og effektiv afvikling af internationale arvesager i Den Europæiske Union indebærer, at arvinger, legatarer, bobestyrer og kurator skal have mulighed for let og udenretsligt at føre bevis for deres stilling i de medlemsstater, hvor boets ejendele befinder sig.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
En hurtig, forenklet procedure
A simplified, streamlined procedure
En hurtig, generel afskaffelse af mindstereservelignende, obligatoriske placeringer af pengeinstitutmidler ville bidrage til at gøre centralbankens pengepolitik mere konkurrenceneutral for pengeinstitutterne.
A rapid general abolition of such compulsory investments would mean that central bank monetary policy had less impact on the competitive position of the banks.
En hurtig, konsekvent adfærdsændring er nødvendig for at hjælpe disse lande, som hverken har midler eller teknologier til at bekæmpe klimaændringer.
There absolutely must be a quick and consistent change in behaviour in order to help these countries, which have neither the resources nor the technology to combat climate change.
En hurtig, markant revaluering af euroen, som bunder i ineffektive kurstilpasninger i andre dele af verden, er ikke noget tegn på fremgang i EU.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
En hurtig, mindelig bilæggelse af problemerne omkring det europæiske patent vil naturligvis være et skridt i den rigtige retning.
Rapid, consensual resolution of the European patent issue would, of course, be a step in the right direction.
En hurtigere afskaffelse af de resterende faktorer, der afholder sekundære forsørgere fra at øge antallet af arbejdstimer yderligere, kunne afhjælpe kommende arbejdskraftmangel.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
En hurtigere afskrivning eller frasalg af lån har i den seneste tid ført til en nedbringelse af andelen af misligholdte lån, hvilket er tegn på en lempelse af kreditforholdene.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
En hurtigere ekspedition tilstræbes nu inden for alle felter af toldvæsenets arbejde, således også i forbindelse med masseforsendelser.
Rapid clearance is now sought in all areas of customs work, even where bulk movements are required.
en hurtigere etablering af effektive arbejdsformidlinger i hele landet, som tilbyder forebyggende tiltag og individuelle tjenester; forbedring af de statistiske overvågningssystemer
speed up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services; upgrade the statistical monitoring systems;