natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil om nødvendigt blive foreslået ændringer i den gældende lovgivning og fremsat nye forskriftsforslag til at udfylde eventuelle mangler i data eller observationsinfrastrukturer
Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
Der vil om nødvendigt blive fremlagt forslag med henblik herpå.
If necessary, proposals will be presented for that purpose.
Der vil om nødvendigt blive gjort en indsats for at afhjælpe eksisterende mangler
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Der vil om nødvendigt blive gjort en indsats for at afhjælpe eksisterende mangler, således at der kan gennemføres nødplanlægning på EU-plan under anvendelse af de mest velegnede værktøjer og udarbejdes standardoperationsprocedurer for Kommissionens indsats over for katastrofer i og uden for EU; en sådan forbedret planlægning vil lette en hurtig indsats og gøre det muligt at foretage punktuelle justeringer undervejs i katastrofehjælpsforløbet
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Der vil om nødvendigt blive nedsat særlige arbejdsgrupper, såsom den der planlægges nedsat om Niger.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Der vil om nødvendigt blive taget skridt til at forbedre kvaliteten af eksisterende data.
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Der vil om nødvendigt blive åbnet et supplerende toldkontingent for at forsyne disse raffinaderier.
A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
Der vil om nødvendigt være behov for ekstern teknisk ekspertbistand i forbindelse med tilsynet med programgennemførelsen.
If need be, assistance of external technical experts will be requested when monitoring the implementation of the programmes.
Der vil omhyggeligt blive udpeget egnede instrumenter for hver aktion.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
Der vil opnås fordele i alle sektorer, især i transportsektoren.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Der vil opstå betydelig forvirring blandt kunderne, og hele euroområdets økonomi kan blive forstyrret.
It could create great confusion among consumers and be disruptive of the entire euro area economy.
Der vil opstå betydelig forvirring blandt kunderne, og hele euroområdets økonomi kan blive forstyrret.
It could create great confusion among consumers and be disruptive to the entire euro area economy.
Der vil opstå betydelige konflikter mellem mål, der implicit anvendes inden for fiskerisektoren og mål, der skyldes hensynet til biodiversiteten.
Considerable conflicts will occur between objectives implicitly used in the fisheries sector and those imposed by the biodiversity concerns.
der vil opstå en inflationsdrivende effekt;
inflationary pressures will be fuelled;
Der vil opstå en ny økonomisk og politisk "geografi", når krisen er ovre.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Der vil opstå ny praksis og blive indført ny teknologi, og der vil blive foretaget langsigtede investeringer, f.eks. i infrastruktur.
New practices and new technologies will emerge; long-term investments, for example in infrastructure, will be made.
Der vil opstå nye erhvervssektorer, forretningsmodeller og jobprofiler.
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Der vil opstå nye muligheder for nye virksomheder på grund af helt nye mellemled såsom sammenslutninger, auktioner eller markeder .
New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business interme­diaries such as aggregators, auctions or exchanges.
Der vil opstå nye muligheder for nye virksomheder på grund af helt nye mellemled såsom sammenslutninger, auktioner eller markeder9.
New business opportunities for new companies will be enabled by giving birth to entirely new classes of business intermediaries such as aggregators, auctions or exchanges9.
Der vil opstå nye tjenester i forbindelse med udviklingen af intelligente energinet, som dermed sætter energitjenesteselskaber og ikt-udbydere i stand til at tilbyde forbrugerne tjenester til at holde styr på elforbruget med jævne mellemrum (via f.eks. internettet eller mobiltelefonen) og gøre det muligt at anføre forbruget fra specifikke apparater på elregningen.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Der vil opstå omkostninger ved gennemførelsen af indsatsprogrammer, som aftales på regionalt niveau.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Der vil opstå omkostninger, før alle fordelene kan høstes.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
Der vil opstå risiko for fødevareproduktionen i visse dele af Europa, da varmebølger, tørke og skadevoldere kan ventes at øge faren for misvækst.
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Der vil opstå skarp konkurrence om tilgangen til de resterende olie- og gaskilder, og samtidig vil der opstå nye konkurrenceområder omkring udviklingen af alternative energikilder og omkring energieffektive produkter og tjenesteydelser.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Der vil opstå totalt kaos på området.
There would be total confusion.
Der vil opstå yderligere omkostninger for finansielle virksomheder på grund af kravene om styrkelse af den interne risikostyring og brugen af interne kreditvurderingsmodeller i reguleringsøjemed.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Der vil opstå yderligere vanskeligheder - selv inden for det enkelte land - ved fastsættelsen af arbejdsstyrkens minimumsstørrelse efter bedriftstyper og deres geografiske beliggenhed.
Further difficulties will arise - even within the same country - when it comes to identifying the minimum labour force according to the various types of holding and their geographical location.
Der vil opstå yderligere vanskeligheder - selv inden for det enkelte land - ved fastsættelsen af arbejdsstyrkens minimumsstørrelse efter bedriftstyper og deres geografiske beliggenhed.
Further difficulties will arise - even within the same country - when it comes to identifying the minimum labour force according to the various types of holding and their geographical position.
Der vil over en bred front være brug for en fælles indsats fra medlemsstaternes og EU's side, hvis dette skal lykkes.
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Der vil over EU-budgettet blive ydet et passende tilskud til driften af ETSC.
The Community budget will make an appropriate contribution to the costs involved in operating the ETSC.
Der vil parallelt hermed blive fastsat en frist for behandlingen af ansøgninger (f.eks. 1 måned).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Der vil per e-mail blive sendt en bekræftelse af optagelsen på listen.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Der vil primært være tale om frivillige ordninger, men den pågældende model vil ikke berøre Kommissionens fremgangsmåde på de områder, hvor der allerede er indført lovgivning, f.eks. næringsdeklaration.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Der vil på alle disse politiske områder blive taget hensyn til ligestillingsproblematikken.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
Der vil på baggrund af de indhøstede erfaringer blive indført bestemmelser for overvågning og rapportering, der skal sikre effektivitet og omkostningseffektivitet.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Der vil på baggrund af ekspertgruppens anbefalinger, som forventes i juni i år, blive indført et nyt ejendomsvurderingssystem i 2015.
Based on the recommendations of this committee, which are to be expected in June this year, a new property valuation system will be established in 2015.
Der vil på baggrund af en dialog med alle interessenter inden for en OPP-gruppe, som vil blive nedsat af Kommissionen, blive iværksat en række foranstaltninger, som skal supplere medlemsstaternes indsats for at fjerne hindringerne for udviklingen af OPP og fremme deres anvendelse.
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Der vil på den anden side være betydelige effektivitetsgevinster, idet dobbeltarbejde i forbindelse med overvågning og vurdering kan undgås.
On the other hand, there will be significant efficiency gains in terms of avoiding duplication in monitoring and assessment.
Der vil på det finanspolitiske område være kraftigt fokus på år t+1, og overvågningen vil give klare tilkendegivelser om, hvorvidt de planlagte mål og de underliggende politikker er passende.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
Der vil på det grundlag kunne fremlægges forslag ved udgangen af 2008.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Der vil på det tidspunkt blive identificeret specifikke indikatorer, som tager højde for de særlige forhold, der gælder for de enkelte foranstaltninger.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Der vil på dette grundlag blive foreslået passende løsninger.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Der vil på dette område også blive stræbt imod at forbedre integrationen af offshore vedvarende energikilder i energisystemet yderligere.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Der vil på dette websted også blive offentliggjort en rapport, som sammenfatter konklusionerne af bidragene.
A report summing up the conclusions drawn from the contributions will also be published on that website.
Der vil på disse områder blive sikret forbindelse til de nuværende overvågnings‑, notifikations‑ og varslingsystemer.
In these areas links to existing surveillance, notification and alert mechanisms will be set up.
Der vil på et senere tidspunkt blive fastsat yderligere tekniske betingelser for samtidig anvendelse af dette frekvensbånd til GSM og til andre systemer med mulighed for fuld europæisk dækning, når systemerne er defineret teknisk.
Further technical conditions for the coexistence in this band of GSM with other systems with pan-European coverage capabilities will be defined at a later stage as such systems are technically defined.
Der vil på et senere tidspunkt kunne forudses en mekanisme for direkte overførsel mellem retterne; foreløbig må sagen imidlertid indbringes for den anden ret med anvendelse af de normale procedurer.
At a later stage, a mechanism for direct court-to-court transfer may be envisaged; for the time being, however, the second court must be seized using normal procedures.
Der vil på europæisk plan ikke blive pålagt hverken virksomheder eller kompetente myndigheder yderligere administrative byrder, men der kan forventes en stigning af de administrative byrder på nationalt plan, hvis medlemsstaterne indfører supplerende nationale foranstaltninger.
No additional administrative burden would be imposed on European level on either enterprises or competent authorities, but an increase of administrative burdens at national level could be expected should Member States introduce complementing national measures.
Der vil på forhånd være lagt loft over EU's budgetbidrag.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Der vil på grund af utilstrækkelig videnskabelig ekspertise altid være grænser for viden, uanset hvor mange bestræbelser der gøres for at øge den.
There will always be limits to knowledge no matter how much effort is made to increase it, due to insufficient scientific expertise.
Der vil på grundlag af den foreliggende viden blive taget forskellige initiativer til at standse og vende jordforringelsesprocesserne som led i diverse fællesskabsinstrumenter.
Based on the existing knowledge, a number of initiatives to stop and revert soil degradation processes will be taken through individual Community policy instruments.
Der vil på grundlag af ovennævnte kriterier blive foretaget en fuld risikovurdering.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Der vil på grundlag af udkommet af de drøftelser blive fremlagt en handlingsplan i 2007.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
Der vil på grundlag af undersøgelsens konklusioner blive udarbejdet en national produktivitetsplan i løbet af 2008.
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Der vil på Internettet være almene baggrundsoplysninger på fællesskabsplan på en hjemmeside og de nationale hjemmesider indeholder oplysninger om de nationale bekæmpelsesressourcer.
On the Internet site, there will be general background information at Community level on a Community Home Page and, on National Home Pages, information related to the national intervention resources available.
Der vil på Internettet være en hjemmeside med generel baggrundsinformation, og nationale hjemmesider med oplysninger om de forskellige landes beredskabsressourcer.
On the Internet site, there will be general background information on Community level on a Community page and, on national pages, information related to the national intervention resources available.
Der vil på Kommissionens initiativ blive anvendt teknisk bistand til at støtte medlemsstater og støttemodtagere, til at fremme gensidig læring og forbedre kommunikation (herunder eventuelt koncernkommunikation) og evaluering.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Der vil på kort sigt kun kunne stilles et begrænset beløb i EU-midler til rådighed for fællesforetagendet fra syvende rammeprograms budget til ren kulteknologi og CCS (100-200 mio. EUR), men det vil ikke være tilstrækkeligt til at finansiere et fuldt demonstrationsprogram.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Der vil på lidt længere sigt på grundlag af disse undersøgelser kunne vedtages retningslinjer med henblik på at fremme mobiliteten for personer, der har behov for specialindretning af deres køretøj.
The results of the work in question should make it possible to adopt guidelines in the medium term and promote the mobility of persons requiring adapted vehicles.
Der vil på markedet blive ved at findes "spinkle" containere og veksellad, da de er billigere at fremstille og kan anvendes til en række formål (f.eks. når skibstransport ikke er relevant).
'Weak containers' and 'weak swap bodies' will remain on the market because they are less expensive to construct and are suitable for a number of purposes (e.g. where waterborne transport is not a viable option).
Der vil på nuværende tidspunkt ikke bliver fulgt op på disse bemærkninger.
At this stage, it is not intended to give follow-up to these requests.
Der vil på samme måde blive taget hensyn til, hvor let det er for konkurrerende virksomheder at gå ind på det marked, fusionsparterne opererer på.
Account will likewise be taken of the ease with which competing firms could profitably enter the market in which the merging companies are operating.
Der vil påhvile erhvervs- og fagorganisationerne et stort ansvar i den monetære union.
The socio-economic organizations will hold important responsibilities under monetary union.
Der vil regelmæssigt blive arrangeret drøftelser med forbruger- og producentorganisationer, hvor resultaterne af inspektionsprogrammerne behandles nærmere.
Discussions with consumer and producer associations will be organised regularly to discuss the outcome of the inspection programmes.
Der vil regelmæssigt blive ført tilsyn med gennemførelsen af disse aktioner.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Der vil regelmæssigt blive ført tilsyn med tiltag i forbindelse med den grønne handlingsplan for SMV'er, herunder de afsatte finansielle midler, i dialog med SMV-interesseparter, ligesom programmernes effektivitet også vil blive evalueret.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Der vil regelmæssigt blive offentliggjort indikatorer, der kan bruges til at vurdere resultaterne af indsatsen og om nødvendigt fremskynde denne.
Indicators will be published regularly to allow monitoring of progress and to stimulate responses where necessary.
Der vil regelmæssigt blive udarbejdet rapporter om gennemførelsen af handlings­planen, som vil blive offentliggjort på internettet og drøftet med de berørte parter.
Regular reports on the implementation of the Action Plan will be published on the internet and discussed with stakeholders.
Der vil sammen med Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser blive fastlagt særordninger for programmeringen og anvendelsen af de pågældende midler.
Specific arrangements will be agreed with the RELEX Directorates-General for the programming and implementation of the funds involved.
Der vil samtidig blive taget stilling til opgavefordelingen mellem den strategiske planlægnings- og programmeringsenhed, GD for Budgettet og den interne revisionstjeneste i forbindelse med fastsættelsen af standarder og rådgivning vedrørende de forskellige aspekter af aktivitetsbaseret management, navnlig  overvågning, rapportering og evaluering.
The division of tasks between the strategic planning and programming function, DG Budget and the Internal Audit Service in setting standards and providing advice on different aspects of Activity Based Management, particularly on monitoring, reporting and evaluation, will be defined at the same time.
Der vil samtidig være bestemmelser om relevante alternative ordninger vedrørende ferie med løn for partsfiskere.
This will also provide adequate alternative arrangements for paid leave for share-fishermen.
Der vil sandsynligvis blive en indkaldelse af forslag pr. medlemsstat med et gennemsnitligt budget på mellem 100 000 og 200 000 EUR.
There will probably be one call for proposal per Member State; with an average budget between 100 000 and 200 000 EUR.
Der vil sandsynligvis blive fastsat lignende bestemmelser i Kommissionens forslag til Rådets tredje direktiv om livsforsikring, som for øjeblikket er under udarbejdelse, således som det er anført i begrundelsen til det foreliggende direktivforslag.
Similar provisions will probably be incorporated in the forthcoming 3rd Council Directive on life assurance, currently at the drafting stage, as stated in the general introduction to the draft directive to which this Opinion refers.
Der vil sandsynligvis blive flyttet trafikarbejde fra vej til bane i 14 lande (hvor der forventes en reduktion i ydelsesprisen på over 0 %).
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Der vil sandsynligvis blive indgået AOG'er med Tunesien og Egypten allerede i 2011.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Der vil sandsynligvis blive skabt beskæftigelse, da udbuddet i princippet skulle stige, fordi beviser, der udstedes af en given medlemsstat, skal anerkendes af alle de øvrige medlemsstater.
Jobs will probably be created as the offer would in principle rise given that certificates issued by a Member State shall be recognised by all the other Member States.
Der vil sandsynligvis blive skabt flest arbejdspladser i de medlemsstater og regioner, hvor havenergien udbredes, omend der sandsynligvis også vil opstå produktionsmuligheder og andre økonomiske muligheder i andre lande, som er involveret i forsyningskæden.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Der vil sandsynligvis blive tale om et system, hvor GMO'er automatisk tildeles entydige koder på grundlag af anmeldelsens oplysninger om transformationsbegivenheden.
On the basis of information in the notification relating to the transformation event, it is envisaged that this system will automatically prescribe the unique codes to be assigned to GMOs.
Der vil sandsynligvis blive tale om yderligere tiltag, som skal forbedre den generelle fremgangsmåde og hæve kvaliteten af Kommissionens konsekvensanalyser, i forbindelse med opfølgningen af den eksterne evaluering af konsekvensanalysesystemet, som blev indledt i 2006 og afsluttet i foråret 2007.
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and  concluded in spring 2007.
Der vil sandsynligvis blive udarbejdet flere vejledninger, efterhånden som erfaringen bliver større.
It is anticipated that further guidance will be developed as experience grows.
Der vil sandsynligvis blive udviklet og testet nationale programmer, som kan udmønte sig i divergerende programmer uden gensidig anerkendelse og praktisk taget ingen indvirkning på indsatsen for at fremme grønne teknologier uden for de nationale markeder.
National programmes would probably be developed and tested, potentially resulting in divergent programmes without mutual recognition and with practically no impact on the promotion of green technologies outside national markets.
Der vil sandsynligvis derefter opstå et underskud, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
A deficit is likely to appear thereafter unless further measures are taken.
Der vil sandsynligvis forekomme svig.
Fraud is likely to occur.
Der vil sandsynligvis fortsat forekomme store variationer i effektiviteten af uddelingen under skolefrugtordningen, mens problemerne med skolemælksordningens effektivitet vil fortsætte (potentiel dødvægt).
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).