natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes også arbejde, som er "lovligt", men måske er "sort", hvilket ligeledes bør nævnes i denne udtalelse.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.
Der findes også bedre muligheder for virksomheder til at få adgang til oplysninger og rådgivning online om sådanne spørgsmål som administrative procedurer, tilladelser til etablering af en virksomhed og finansieringsmuligheder.
Greater opportunities are also available for businesses to access information and advice online, on matters such as administrative procedures, permits for setting up a company and financing possibilities.
Der findes også bestemmelser om koordination og harmonisering mellem bidragyderne, som er knyttet til ethvert program for budgetstøtte.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Der findes også betydelige koordinationsproblemer mellem de stående udvalg i de nationale parlamenter.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Der findes også bindende regler inden for folkesundhed (om tobakskontrol og overvågning og kontrol af overførbare sygdomme) og for nylig også med berøring til ikke-forskelsbehandling begrundet i race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Specific binding rules have also been developed in public health (on tobacco control and surveillance and control of communicable diseases) and recently also with respect to non-discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Der findes også dataportaler på regionalt plan, f.eks. dadesobertes.gencat.cat i Catalonien og dati.piemonte.it i Piemonte, Italien.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Der findes også de sædvanlige handelskanaler, som f.eks. inden for bilsektoren.
There are also normal commercial channels, as, for example, in the motor industry.
Der findes også dialoger med partnere, der har lignende IPR-ordninger, f.eks. USA og Japan, om udveksling af information og synspunkter vedrørende problemer og bedste praksis.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Der findes også elementer vedrørende den tilsynsmæssige behandling af securitisering i nogle af Kommissionens lovgivningsmæssige forslag, som der i øjeblikket forhandles om (bankstrukturreformen og pengemarkedsfonde).
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Der findes også en anden slags ordning for overskudsdeling, som er baseret på besparelser og andre økonomiske gevinster, som medarbejderne skaffer virksomheden, og som de får del i. Sådanne ordninger er ikke forbundet med virksomhedens økonomiske resultater, men andre kriterier som f.eks. produktivitetsstigninger, besparelser og visse kvalitative målsætninger.
Such schemes are not linked to the financial performance of an enterprise, but to other criteria such as increases in productivity, cost reductions or certain qualitative objectives.
Der findes også en betydelig koncentration på aftagersiden, hvilket også kan give konkurrenceproblemer, da det kan påvirke adgangen til indhold for markedets øvrige operatører65.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
Der findes også en definition af familievirksomheder i Italien (i civilretten) og i Rumænien.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Der findes også en enestående diversitet af arter i yderregionerne og økosystemer, der er af stor betydning for biodiversiteten på globalt plan.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Der findes også en forenklet procedure.
A simplified procedure is also available.
Der findes også en frivillig ordning for indbyggere i Portugal, som endnu ikke er dækket af det portugisiske socialsikringssystem; portugisiske statsborgere, der bor eller arbejder i udlandet, kan også tilmelde sig denne ordning.
There is also a voluntary scheme that is open to residents in Portugal who are not covered by the Portuguese social security system; Portuguese nationals who reside or work abroad can also enrol in this scheme.
Der findes også en grad af anonymitet i systemet med dynamisk Internetadressetildeling, hvor adresser ikke tildeles brugerne permanent, men kun i den tid, en given opkobling tager.
A degree of anonymity is also facilitated by the system of dynamic Internet addressing, in which addresses are not allocated to users on a permanent basis but only for the duration of a given session.
Der findes også en handlingsplan, hvori man kræver, at der hvert år bliver aflagt en beretning om bedre lovgivning, som skal omfatte anvendelsen af de generelle principper og minimumsstandarderne.
There is also an action plan providing for an annual report on ‘better law-making’ which will cover the application of the general principles and minimum standards.
Der findes også en henstilling fra Kommissionen om håndteringen af de finansielle ressourcer til nedlæggelse af nukleare anlæg og til håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald13.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Der findes også en lang række andre etablerede internationale normer14.
There are also a variety of other established international standards15.
Der findes også en lang række andre etablerede internationale normer15.
There are also a variety of other established international standards15.
Der findes også en lang række andre grænseflader, såsom menneskerettighedsdialoger og andre sektorspecifikke dialoger.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Der findes også en lang række restriktioner, forbud og rettighedsfortabelser, der udelukkende rammer den konkursramte, fordi der foregår en konkursbehandling.
Also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.
Der findes også en lang række sikkerhedsforanstaltninger for baner og indre vandveje, både for rullende materiel og skibe, og i banesektoren også regler for infrastruktur og organisationer.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Der findes også en meget stor grad af uensartethed overalt i Asien.
There is also a massive diversity across Asia.
Der findes også en mellemting mellem de to situationer, hvor en person accepterer forpligtelsen til at rejse tilbage, men samtidig tager imod støtte fra myndighederne.
There is also a hybrid situation in which a person accepts the obligation of the return process but also accepts assistance from the authorities.
Der findes også en reklame (infoad), der på 10 tv-satellitkanaler i Det Forenede Kongerige skal oplyse om mediekendskab, og som opfordrer børn til at tænke over det, de ser på tv, og til at sætte spørgsmålstegn ved, om det passer.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
Der findes også en række bestemmelser inden for vejtransport, bl.a. direktiv 2004/52/EF vedrørende elektroniske bompengesystemer, forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 2007/46/EF om en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer.
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Der findes også en række enkeltstående forordninger, der fastsætter tekniske foranstaltninger.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Der findes også en række former for frakendelse af borgerlige og civilretlige rettigheder af "accessorisk" art, dvs. at de pålægges samtidigt med idømmelsen af en anden straf - normalt en fængselsstraf af en vis varighed.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty – usually imprisonment for a certain duration.
Der findes også en række informationsnet til udveksling af oplysninger om skibstrafikken mellem medlemsstaterne.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Der findes også en række instrumenter, som skal bruges til at nå målene og gennemføre politikken: systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne, fælles holdninger, fælles indsats og finansielle midler.
A number of instruments are also provided with which to achieve the objectives and implement the policy: systematic intergovernmental cooperation, joint positions, joint action and financial means.
Der findes også en række miljøvejledninger og checklister, som kan hjælpe med at vise, hvordan miljøhensyn kan inddrages i standarderne.
There are also a number of environmental guides and checklists which can help to show how environmental considerations can be integrated into standards.
Der findes også en række politiske tilgange, som behandler specifikke aspekter af indvandrerelevernes erfaringer med uddannelse.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Der findes også en række projekter om patientsikkerhed på fællesskabsplan, bl.a. vedrørende infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der finansieres under rammeprogrammerne for forskning eller Fællesskabets handlingsprogrammer for sundhed21.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Der findes også en række sektorspecifikke tiltag vedrørende oversvømmelser3, teknologiske katastrofer4 og olieudslip5, som vedrører katastrofeforebyggelse.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Der findes også en særlig procedure i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder.
A special procedure is also set out in case of exceptional circumstances.
Der findes også en tillægsskat på 4% til en fond for ledige og en kommunal virksomhedsskat på gennemsnitlig 9,1%.
There are also a 4% tax surcharge for an unemployed fund and a municipal business tax of 9,1% as an average.
Der findes også erhvervsmæssig eksponering fra industrielle arbejdsgange såsom røntgenkontrol af svejsning og eksponering af offentligheden fra affald fra kernekraftværker, og der er rester af radioaktivitet i miljøet fra afprøvning af kernevåben og militær anvendelse af brugte uranprojektiler.
There is also occupational exposure from industrial practices, such as weld radiography, and public exposure from discharges from nuclear plants and there remain traces of radioactivity in the environment from nuclear weapons testing and the military use of depleted uranium projectiles.
Der findes også erhvervstilknyttede ordninger for ansatte i den offentlige sektor, der ikke er tjenestemænd.
Occupational schemes also exist for public sector employees who are not civil servants.
Der findes også et analogt system (E-TACS), som drives af Telecom Italia Mobile, der opererer i 880-894,5 og 925-937,5 MHz-båndet.
There is also one analogue system (E-TACS), provided by Telecom Italia Mobile, operating in the 880-894.5 and 925-937.5 MHz band.
Der findes også et decentraliseret system for deltagere uden for hovedstaden, og der er adgang til e-læringsmoduler via skolens webportal.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Der findes også et kammer med rådgivende og delvist lovgivende funktioner, som tæller repræsentanter for såvel arbejdsmarkedet som de lokale myndigheder.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Der findes også et stort antal arbejdstagere med en særlig status som selvstændige karakteriseret ved et tæt og vedvarende forhold til en enkelt virksomhed (parasubordinati).
There is also a large number of workers with a special status of self-employment, characterised by a close and continuous relation to a single company (parasubordinati).
Der findes også et stort antal illegale i EU, der er indrejst på gyldige visa eller opholdstilladelser, men er blevet boende efter deres udløb.
There is also a large number of illegal residents in the European Union who have entered with a valid visa or residence permit but have “overstayed”.
Der findes også et større initiativ til fremme af integrationen af handicappede på arbejdsmarkedet ("50 000 nye job til handicappede").
There is also a major initiative to foster the integration of persons with a disability into the labour market ('50.000 new jobs for the disabled').
Der findes også et system med prisgaranti, hvilket man ikke har i EU.
A system of guaranteed price is also in place, unlike in the EU.
Der findes også et særligt behov for at stimulere de unges interesse for videnskab, for at gøre en videnskabelig løbebane mere attraktiv samt at gøre fremskridt i retning af at skabe lige muligheder for begge køn inden for forskningen, hvilket ligeledes vil forbedre de menneskelige ressourcer og højne ekspertisen inden for den europæiske forskning.
There are also particular needs to stimulate young peoples’ interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers, and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research
Der findes også et særligt behov for at stimulere de unges interesse for videnskab, gøre en videnskabelig løbebane mere attraktiv og gøre fremskridt i retning af at skabe lige muligheder for begge køn inden for forskningen, hvilket ligeledes vil forbedre de menneskelige ressourcer og højne kvaliteten i europæisk forskning.
There are also particular needs to stimulate young peoples’ interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers, and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research
Der findes også et tredje anlæg i drift.
A third unit is also in operation.
Der findes også et voksende antal europæiske standarder for afprøvnings- og målemetoder, som bidrager til realiseringen af miljøpolitik.
There are also a growing number of European standards for test and measurement methods, which contribute to the implementation of environmental policies.
Der findes også foranstaltninger mod spredning af dem inden for Fællesskabet.
There are also measures against their spread within the Community.
Der findes også forskelle med hensyn til, i hvilket omfang særlige proceduremæssige forenklinger finder anvendelse.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Der findes også forskellige i definitioner i forskellige EU-dokumenter.
Even within EU documents, the definition varies.
Der findes også fælles regler om deltagelse og indgåelse af aftaler for at sikre, at disse indgås på baggrund af fastlagte kriterier.
There are also common rules on participation and the award of contracts to ensure that these are awarded on the basis of stated criteria.
Der findes også fælles regler om retshjælpsforsikring22.
Common rules are also known in the field of legal expenses insurance22.
Der findes også generelle oplysningskrav til mærkning, der skal sikre, at forbrugerne har kendskab til fødevarers sammensætning, især hvilke ingredienser der indgår.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Der findes også grupper og foreninger, som støtter eller på anden måde repræsenterer stofmisbrugere eller deres familier, såvel som mange andre aktører i civilsamfundet, som ganske vist ikke arbejder direkte eller i første række med narkotikapolitik, men som kan yde et værdifuldt bidrag til en dialog.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Der findes også hindringer for innovation.
There are also barriers to innovation.
Der findes også hybride satellit/jordbaserede systemer, såsom DVB-SH, der anvender satellitbånd.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Der findes også ikke-bindende internationale regler.
There are also non-binding international rules.
Der findes også initiativer, hvis mål er at forberede udvidelsen af EU og fremme internationalt samarbejde samt at sørge for, at den sociale dialog bidrager til, at man kan møde de forskellige udfordringer.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international co-operation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Der findes også initiativer, hvis mål er at forberede udvidelsen af EU og fremme internationalt samarbejde samt at sørge for, at den sociale dialog bidrager til, at man kan møde de forskellige udfordringer.
there are also initiatives devoted to preparing for enlargement and promoting international cooperation and making the social dialogue contribute to meeting the various challenges.
Der findes også klare EU-omspændende forskningsbehov til støtte for akvakulturindustrien under Fællesskabets rammeprogram.
There also exist clear EU-wide research needs in support of aquaculture within the CFP.
Der findes også kooperativer inden for bygge-, forsikrings- og distributionssektoren.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Der findes også kosovoalbanske grupper, som ikke accepterer den internationale overvågning af Kosovos uafhængighed.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Der findes også langsigtede udfordringer relateret til sundheds- og pensionssystemerne, hvortil udgifterne udgør en betydelig andel af de offentlige udgifter.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Der findes også mange praktiske forskelle i lovgivningen, f.eks. hvordan skatter indbetales, hvordan årsregnskabet skal se ud og hvordan stridigheder skal løses.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Der findes også medlemsstater, hvor det er umuligt at få udstedt en kendelse, der forpligter bankerne til at oplyse, om debitor har en konto hos dem.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
Der findes også myndighedsorganer med ansvar for at håndhæve visse regler (f.eks. om forbrugerbeskyttelse), og der kan være parallelle civilretlige foranstaltninger (f.eks. vedrørende overtrædelse af ophavsretten).
There may also be regulatory bodies responsible for taking action to enforce certain rules (such as consumer protection) or there may be parallel civil remedies (as with copyright infringements).
Der findes også nogle få mindre fabrikanter af motorer, som udelukkende opererer på og leverer til EU-markedet.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Der findes også omfattende og detaljerede oplysninger om seminarerne i Rom (maj 1997) og i Bremen (januar 1998) vedrørende "god praksis", hvor de lokalt udnævnte projektkoordinatorer deltog.
There is ample, detailed information on the seminars held in Rome (May 1997) and Bremen (January 1998) on Good Practice, attended by locally-appointed project coordinators.
Der findes også omkring 550 "Team Europe"-foredragsholdere.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
Der findes også opklarende domme fra nationale domstole som den nylige afgørelse fra Namurs handelsdomstol, der har erklæret visse almene betingelser ved befordringskontrakten som værende urimelige vilkår.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Der findes også ordninger, hvor studerende på videregående uddannelser tilbyder vejledning og rådgivning.
Mentoring and tutoring of children, for example by higher education students, is provided.
Der findes også overtrædelser, der medfører en frihedsstraf på tre år og mindre (og på mere end et år), hvor der ikke anvendes minimumsstraffe.
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
Der findes også potentiel komplementaritet med andre EU-politikker (f.eks. e-indhold, strukturfondene og forskning), men som i andre af programmets aspekter gør dets eksisterende strukturer og forholdsvise afsondrethed fra de øvrige programmer det umuligt præcist at identificere eventuelle synergier for slet ikke at tale om at udnytte potentialet.
Lingua has the potential to complement other Community policies too (e.g. e-content, Structural Funds, research, etc.) but, as with other aspects of the programme, the existing structures and the relatively hermetic nature of the Community programmes make it impossible to identify exactly what kind of synergies might develop, let alone to exploit their potential.
Der findes også problemer af horisontal art, der eventuelt kan påvirke det indre marked negativt såvel som lanceringen af e-udbud.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Der findes også producentorganisationer, som ikke er i direkte kontakt med den organiserede detailhandel.
There also are producer organizations which are not in direct contact with the major retailers.
Der findes også registrerede designophavsrettigheder i hver enkelt medlemsstat, men EF-designordningen er en økonomisk og nem måde at opnå ens beskyttelse i hele EU for alle erhvervsdrivende på det europæiske marked.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Der findes også rådgivende trepartsudvalg for arbejdstagerbeskyttelse og forsikringsspørgsmål.
There are also tripartite consultative committees for worker protection and insurance questions.