natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også bemærkes, at kravene vedrørende bekræftelseshyppigheden er uklare for organisationerne.
It must also be noted that requirements regarding validation frequency are confusing for organisations.
Det skal også bemærkes, at kun meget små mængder PVC-affald, navnlig i WEEE12, genvindes på nuværende tidspunkt.
It should also be noted that very little PVC waste, in particular in WEEE, is currently recycled12.
Det skal også bemærkes, at mange medlemsstater har haft problemer med at formidle oplysninger om mulighederne for erstatning til ofre i rent nationale sager.
It may be noted also that many Member States have experienced difficulties in reaching victims with information on possibilities to compensation in strictly national situations as well.
Det skal også bemærkes, at medlemsstaterne gennem anmeldelsesproceduren selv har fået mulighed for at kontrollere hinanden, og at de fremsender udførlige udtalelser til Kommissionen om de initiativer, som de finder problematiske.
It should also be noted that the Member States themselves have acquired, through this notification procedure, the option of monitoring one another and that they are to send the Commission reasoned opinions on the initiatives which appear to them to cause problems.
Det skal også bemærkes, at nye faktorer efter tiltrædelsen midlertidigt kan gøre det vanskeligt for de nye medlemsstater at opfylde Maastricht-kriterierne.
It should also be noted that after accession, certain new factors may temporarily make it more difficult for the new Member States to meet the Maastricht criteria.
Det skal også bemærkes, at omkostningsstigninger er uundgåelige på grund af aftalen om at inkludere eksterne omkostninger og afskaffe tilskuddene til energi baseret på fossile energikilder.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Det skal også bemærkes, at potentialet for at skabe miljøinnovation og dermed forbedre ressourceproduktiviteten forventes at være højere for små og mellemstore virksomheder end for store virksomheder.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Det skal også bemærkes, at reguleringsmeddelelserne fra Frankrig i 1995 er blevet fjernet fra vedlagte statistikker.
The statistics set out in the annexes disregard notifications from France for regularisation purposes in the course of 1995.
Det skal også bemærkes, at resultaterne af en vurdering af betingelserne for adgang til den pågældende aktivitet kan have en direkte betydning for vurderingen af konkurrencesituationen i den pågældende sektor.
It should also be noted that the assessment of the conditions of entry to the activity in question may have a direct impact on the assessment of the competitive situation in the sector concerned.
Det skal også bemærkes, at resultaterne for indsamling af husholdningsemballageaffald ofte er bedre i landdistrikterne end i byområderne.
It should also be noted that collection results for household packaging waste are often better in rural compared to urban areas.
Det skal også bemærkes, at samtlige medlemsstater af OAS ("Organisationen af Amerikanske Stater") - bortset naturligvis fra USA - på et møde i juni 1995 kritiserede Helms-Burton-loven.
It should also be remembered that at its meeting in June 1995, all the members of the Organization of American States - with the obvious exception of the United States - stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Det skal også bemærkes, at selv arbejdstagere, der arbejder i overensstemmelse med opt-out-muligheden i artikel 18, har ret til en daglig hvileperiode på 11 sammenhængende timer og en pause efter 6 timers arbejde.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.
Det skal også bemærkes, at selvom virksomhederne deltager som partnere, figurerer de kun sjældent som projektansøgere eller -ledere.
It must also be noted that although enterprises participate as partners, they rarely figure as project applicants or promoters.
Det skal også bemærkes, at som følge af det lave antal patentsager ved mange nationale domstole er der en tendens i retning af at oprette særdomstole i medlemsstaterne.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
Det skal også bemærkes, at standby-kapaciteten ikke skal holdes i reserve eller være inaktiv mellem EU-operationer, eftersom medlemsstaterne vil have ret til at anvende den på nationalt plan.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Det skal også bemærkes, at tegning af tillægspensionsforsikring i udenlandske virksomheder gang på gang har vist sig at være en hindring for mobilitet.
It should also be noted that supplementary company pension insurance has consistently proved an obstacle to mobility in the past.
Det skal også bemærkes, at tiltrædelsen af tre nye medlemsstater den 1. januar 1995 har gjort det vanskeligt at sammenligne statistikkerne før og efter denne dato.
The accession of three new Member States on 1 January 1995 complicates the comparison of statistics from before and after that date.
Det skal også bemærkes, at tobaksdyrkning skaber beskæftigelse i landdistrikter.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Det skal også bemærkes, at troen på, at en risiko er fjernet, ikke virker befordrende på en høj sikkerhedskultur.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
Det skal også bemærkes, at Tyrkiet er blevet associeret til arbejdet i det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, og at de tyrkiske eksperter begyndte at deltage i møderne i 1999.
Turkey is now associated with the work of the committee set up by Directive 98/34/EC, and its experts started attending meetings in 1999.
Det skal også bemærkes, at udarbejdelsen af særskilte regnskaber otte år, før det blev lovpligtigt ifølge det første postdirektiv, gjorde Kommissionens arbejde lettere og bidrog til at skabe retssikkerhed.
It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
Det skal også bemærkes, at udviklingen ofte fører til skabelse af helt nye aktiviteter og arbejdspladser, der er bedre rustet til fremtiden.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Det skal også bemærkes, at Ungarn med fire indberetninger indtager andenpladsen, for så vidt angår beløbsstørrelse.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Det skal også bemærkes, at Urban-initiativet, der ikke nævnes i handlingsrammen, da det først blev lanceret senere, har en særlig budgetpost til formidling af god praksis.
It is also worth noting that the URBAN initiative, which is not mentioned in the framework for action as it was launched subsequently, has a specific budget allocation for disseminating good practice.
Det skal også bemærkes, at visse medlemsstater har taget afstand fra beregningerne, fordi de stammede fra den afgiftsfrie branche selv.
It should also be noted that certain Member States distanced themselves from the estimates because the analysis was carried out by the duty–free sales industry itself.
Det skal også besluttes, hvor store årlige justeringer der skal foretages, for at dette mål kan nås.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Det skal også bestemmes til hvilken grad korrektion for blænding vil finde sted, samt i hvilken vinkel sollys kan ramme en monitor, og disse resultater skal sammenlignes med tilsvarende måleresultater fra målingen af systemet.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Det skal også bidrage til at bygge bro over egenkapitalgabet gennem risikobaseret finansiering i den tidlige fase.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Det skal også bidrage til bedre at udnytte EU-diplomatiet til støtte for EU's dagsorden for miljøet og den bæredygtige udvikling.
It should also help to make more effective use of EU diplomacy in support of its environment and sustainable development agenda.
Det skal også bistå Kommissionen med at udarbejde mandater til teknisk rådgivning fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) om udkast til gennemførelsesforanstaltninger.
It will also assist the Commission in preparing mandates for technical advice by the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) on draft implementing measures.
Det skal også bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på standardiseringsområdet ved at hjælpe dem med at identificere en trussel mod end-to-end-forbindelser eller mod effektiv adgang til alarmtjenester.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Det skal også bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre EU's politik for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og sikre, at den indarbejdes i de andre politikker.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Det skal også bistå med udnyttelsen og formidlingen af resultaterne af BONUS-169.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Det skal også bistå med udnyttelsen og formidlingen af resultaterne af BONUS-169.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Det skal også bistå medlemsstaternes myndigheder med vurdering af stoffer.
It will also support Member States authorities in the evaluation of substances.
Det skal også blive en realitet - og opfattes som sådan – på en lang række andre aktivitetsområder, bl.a. for så vidt angår tjenester, herunder tjenester af almen økonomisk interesse og finansielle detailtjenesteydelser.
It must also apply - and be perceived to apply - in many other areas, such as services, including services of general economic interest and retail financial services.
Det skal også danne grundlag for diskussioner om EU's næste finansielle ramme, særlig hvad angår strukturen i de finansieringsmidler, som går til tredjelande, og finansieringsmidlerne til udviklingslandene fra finansieringsinstrumenter for interne politikker.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Det skal også drøftes, om det vil være på sin plads at fastlægge en generelt gældende definition af genanvendelse og at opstille fælles retningslinjer for anvendelse af artikel 7, stk. 4, pkt. 5 i forordning (EØF) 259/93 for at bekæmpe fingeret nyttiggørelse.
These discussions should also address the usefulness of a generally applicable definition of recycling and of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/9 as a means to fight against sham recovery.
Det skal også erindres, at de foranstaltninger, Fællesskabet iværksætter på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union, ikke har indflydelse på dens beføjelser med henblik på at nå målene i artikel 2 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, for at sikre, at medlemsstaterne vedtager bestemmelser om sanktioner, eventuelt strafferetlige sanktioner, på nationalt plan, når dette viser sig at være nødvendigt for at nå et mål på fællesskabsplan.
It must also be borne in mind that the action undertaken by the Community on the basis of the Union Treaty is without prejudice to its powers to work for the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty, to require the Member States to legislate for national penalties, criminal penalties if need be, where a Community objective is to be secured.
Det skal også erindres, at de minimis-reglen forklarer, at en leverandør i et distributionssystem på et marked, hvor næsten alle operatører bruger samme type restriktive aftaler, ikke bidrager væsentligt til den samlede virkning, hvis vedkommendes markedsandel ikke overstiger 5 %, og hvis aftalerne ikke indeholder alvorlige begrænsninger.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative effect if its market share does not exceed 5% and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Det skal også erindres, at der kan opnås patenter udelukkende ad national vej uden om Den Europæiske Patentmyndighed.
It should also be recalled that patents can be obtained by a purely national route without the involvement of the European Patent Office.
Det skal også erindres, at der på den ene side er behov for en omfattende, langsigtet indsats for at genskabe borgernes samfundsmæssige ansvarsfølelse, og at det på den anden side er nødvendigt, at de vedtagne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til de omkostninger og byrder, de påfører de ærlige økonomiske aktører.
The Committee would however point out firstly, that large-scale, long-term action is needed to rekindle the public's sense of civic duty; and secondly, that the specific measures to be adopted must be commensurate with the costs and problems which they would inflict on honest businesses.
Det skal også erindres, at det står medlemsstaterne frit at fastsætte øvre grænser for arbejdstiden for arbejdstagere, der indvilliger i at udnytte undtagelsesordningen.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Det skal også erindres, at Rådet i 2004 ophævede en tilsvarende bestemmelse om tekniske aftaler inden for luftfartssektoren af de samme årsager11.
It should also be recalled that, for similar reasons, the Council in 2004 repealed a similar provision on technical agreements in the air transport sector.11
Det skal også erkendes, at mange virksomheder med socialt sigte er SMV'er, ofte fra den sociale økonomi, og adskillige arbejder aktivt med integration på arbejdsmarkedet.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Det skal også estimere EE efter en bestemt tidsprofil for prognosehorisonter, der på dækkende vis afspejler tidsstrukturen for fremtidige cash flows og kontrakternes løbetid og på en måde, der stemmer overens med eksponeringens betydning og sammensætning.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Det skal også fastlægges, hvordan de forskellige "innovationsenheder" skal koordineres indbyrdes.
It will also be necessary to determine how the various innovation units are to be coordinated.
Det skal også fastlægges, hvorvidt de retsakter, der på nuværende tidspunkt regulerer deres funktion, skal ændres.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Det skal også fastsætte det minimum af miljøoplysninger, der som en selvfølgelighed skal gøres tilgængelige og udbredes blandt offentligheden.
It will also define the minimum environmental information which should as a matter of course be made available and disseminated to the general public.
Det skal også finde frem til omkostningseffektive løsninger til at mindske vandtab og komme med anbefalinger til, hvilke politiske muligheder der er for at forbedre vandeffektiviteten i forsyningsnet.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Det skal også foregå ved hjælp af Eurostats datamateriale om sundhed.
It will also be based on Eurostat’s health statistics work.
Det skal også forene passagerbeskyttelse med behovet for at undgå for megen lovgivning, som kan begrænse sektorens frihed til at reagere på efterspørgslen, reducere konkurrencemulighederne og hindre det samarbejde mellem luftfartsselskaber, der letter internationale rejser.
Also, it must reconcile the protection of passengers with the need to avoid over-regulation, that could restrict the sector’s freedom to respond to demand, lessen the scope for competition and hamper co-operation between airlines that facilitates international travel.
Det skal også fremgå af den pågældende beslutning, om der gælder nogen restriktioner, f.eks. en tidsfrist, for dens gyldighed.
In such cases, the decision shall also establish whether to place any restrictions (such as a time period) on its validity.
Det skal også fremgå af Kommissionens efterfølgende evaluering, hvilken virkning særforordningerne har på udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med hensyn til følgende mål:
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Det skal også fremgå af programmet, om Rådets udtalelse om det forrige program er blevet forelagt for det nationale parlament.
The programme also indicates whether the Council opinion on the previous programme has been presented to the national Parliament.
Det skal også fremgå af udtalelsen, hvorvidt revisionsarbejdet rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i den forvaltningserklæring, der er omhandlet i første afsnit, litra a).
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
Det skal også fremgå af udtalelsen, hvorvidt revisionsarbejdet rejser tvivl om de påstande, der er fremsat i forvaltningserklæringen, som er omtalt i litra c) i første afsnit.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
Det skal også fremgå af vedtægterne, om det er påkrævet med en ekspertvurdering i forbindelse med vederlag i form af andre værdier end kontanter.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Det skal også fremgå, hvordan fællesskabsforanstaltningerne hænger sammen med bl.a. de nationale strafferetssystemer.
It should determine how the Community legislation will mesh with the national systems of criminal law.
Det skal også fremhæves, at den anvender en anden biologisk indikator end biomasse og fiskeridødelighed og bygger på tidligere arbejde og et initiativ, som er iværksat af sektoren.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
Det skal også fremhæves, at der er indført og styrket en række skattefradragsordninger; blandt disse ventes det nye ”pensionsfradrag” at bidrage til at gøre endnu mere ved fattigdommen blandt pensionister.
The introduction and enhancement of a range of tax credit schemes should also be highlighted; amongst these the new 'Pension Credit' should make further progress in tackling pensioner poverty.
Det skal også fremhæves, at det kun er rådgivere, der er omfattet af denne slags adfærdskodekser.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Det skal også fremhæves, at EU-flåden er vigtig for sikring af den fortsatte forsyning af energi og råstoffer i EU og er væsentlig for redningsaktioner til søs i tilfælde af en nødsituation.
Likewise, it wishes to highlight the fact that the Community fleet is crucial to ensuring the continuing supply of energy and raw materials in the EU and is essential to sea rescue services in the event of emergency.
Det skal også fremhæves, at forberedelserne kan tage længere tid og være mere komplicerede end almindeligt antaget, så små og mellemstore virksomheder bør begynde at forberede sig så tidligt som muligt for at undgå bekostelige flaskehalse ved udgangen af 2001.
It should also be stressed that preparations may take longer and be more complicated than is generally assumed, so that SMEs should start to prepare as early as possible in order to avoid costly bottlenecks at the end of 2001.
Det skal også fremhæves, at omkostningerne i forbindelse med vandforsyning indgår i direktivforslaget, men ikke i meddelelsen.
It is also necessary to highlight the inclusion of matters relating to the cost of water, which the communication did not cover.
Det skal også fremhæves, at samhandelen med varer, for hvilke der allerede er opkrævet afgift, kun udgjorde en lille del af de erhvervsmæssige transaktioner i Fællesskabet med punktafgiftspligtige varer i slutningen af 1996.
It should also be emphasised that at the end of 1996 trade in tax-paid products represented only a small proportion of intra-Community commercial transactions in excisable products.
Det skal også fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
It is also intended to facilitate co-operation between Member States in this field.
Det skal også fremover komme forbrugerne til gode i form af varer og tjenesteydelser til lavere priser, af god kvalitet og kendetegnet ved et stort udvalg, overkommelighed og sikkerhed.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Det skal også fungere som katalysator for indsamling, analyse og formidling af oplysninger til gavn for ligestillingssituationen i Europa.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Det skal også give de pågældende personer mulighed for at opnå en vis ekspertise i sager om Fællesskabets finansielle interesser, samtidig med at man har sikkerhed for, at de har et praktisk og tidssvarende kendskab til det nationale strafferetssystem.
This would also allow appointees to acquire a degree of specialisation in the field of the Community’s financial interests while retaining their practical up‑to‑date familiarity with the national system.
Det skal også give producenterne et økonomisk incitament til at nedsætte omkostningerne til genbrug og genanvendelse af deres produkter, f.eks. ved at forbedre designet eller materialeanvendelsen, så produkterne lettere kan genanvendes.
This also aims to provide economic incentives for producers to reduce the cost of re-using and recycling their products, e.g. by improving design or materials to facilitate recycling.
Det skal også godtgøres så neutralt som muligt, at den store indsats, der skal gøres for at fremme brugen af de vedvarende energikilder, kun vil få begrænset effekt, hvis efterspørgslen fortsætter med at stige.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand.
Det skal også gælde for brug af skatte- og socialsikringssystemerne, hvor det måtte være hensigtsmæssigt.
This to include, where appropriate, use of tax and social security regimes;