natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forudsætning understreges af den markante stigning i efterspørgslen efter naturgas i EU gennem det seneste tiår og den særlige situation, der er opstået som følge af den nylige gennemførelse af naturgasdirektivet.
This requirement has been highlighted by the sharp rise in demand for natural gas within the European Union over the past decade and the particular situation that has emerged following the recent implementation of the Gas Directive.
Denne forudsætter regler om gennemsigtighed og instrumenter til afdækning af eventuelt misbrug og skadelig praksis.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Denne forundersøgelse af løsningsmodellerne har indsnævret valgmulighederne til to modeller, der i sig selv vil kunne afhjælpe alle årsagerne til det ovenfor definerede problem, nemlig:
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Denne forurening påvirker folkesundheden negativt.
These have a negative impact on public health.
Denne forurening påvirker imidlertid kød- og mælkeprodukter, der afsættes over hele Fællesskabet.
However, this contamination affects meat and milk products which are traded throughout the Community.
Denne forureningsformindskelse kan være midlertidig, hvis ikke det økonomiske genopsving adskilles fra en tilsvarende forøgelse af forureningen.
Such pollution reduction may be temporary unless regained economic growth is separated from a corresponding increase in pollution.
Denne foruroligelse forstærkes af det forhold, at den netop beskrevne procedure ledsages af en knopskydning af udvalg, det være sig sektorbaserede eller andre udvalg, hvortil kommer den nylige etablering af en europæisk forsamling for videnskab og teknologi, hvis opgave bliver at bistå Kommissionen med udformningen og iværksættelsen af EF's politik for forskning og teknologisk udvikling.
This concern is heightened by the fact that in parallel to the practice described above, there has been a proliferation of sectoral and other committees, not to mention the recent establishment of a European Assembly for Science and Technology, whose task will be to help the Commission in devising and implementing Community RTD policy.
Denne foruroligende konstatering har fået Kommissionen til at foretage en mere præcis opgørelse over situationen og identificere, hvilke manglende led der bør gives førsteprioritet.
The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
Denne foruroligende situation nødvendiggør i sig selv en effektivisering af den handelsmæssige ramme.
This worrying trend in itself justifies a revision of the trade framework to make it more effective.
Denne foruroligende status har inspireret til forslagene i den nye energipakke, som på en måde er et svar på de udfordringer, der skal tages op.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Denne foruroligende udvikling forværres yderligere af, at EU-støtten primært kommer vejtransporten til gode3.
The fact that Community funding largely targets roads is no help3.
Denne forvaltningsbyrde pålægges dem allerede ved en simpel overtagelse af konventionen, og byrden forventes at blive mærkbart tungere med de ændringer, som Kommissionen påtænker at indføre.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Denne forvaltningsform har den fordel, at den kommer tættere på brugerne og i princippet fremskynder projektudvælgelse og kontraktindgåelse, dog på bekostning af sammenhængen i aktioner med sigte på relationerne til omverdenen.
This management mode has the advantage of being closer to the users and in principle speeding up the selection and contracting process, albeit to the detriment of the coherence of external relations actions.
Denne forvaltningsmetode foretrækkes af deltagerlandene, fordi aktionerne kommer tættere på borgerne, og der kan tages bedre hensyn til de nationale forhold og prioriteter.
This is the form of management preferred by the participating countries, as it makes the programme more accessible to the public and allows greater account to be taken of national circumstances and priorities.
Denne forvaltningsmæssige hybridform har vist sig at være meget ineffektiv (næsten ingen ansøgninger) og bør undgås fremover.
This hybrid management structure is very ineffective (the number of applications is negligible) and should be avoided in future.
Denne forvaltningsordning for fiskeriindsatsen forudsætter, at medlemsstaterne sørger for en efterfølgende kontrol af EU-fartøjernes fiskeri i Østersøen.
Under these arrangements, Member States are required to carry out a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by Community vessels in the Baltic Sea.
Denne forvaltningspraksis bør bl.a. opfylde følgende betingelser:
Governance that meets the following specifications:
Denne forvaltningspraksis bør opfylde følgende betingelser:
Governance that meets the following specifications:
Denne forvaltningsstruktur opfylder en række krav:
This management structure responds to a number of concerns:
Denne forventede levetid bør så kontrolleres for at undgå misbrug på forbrugernes bekostning.
The stated life expectancy would have to be monitored to prevent abuses which would mislead consumers.
Denne forventedes oprindeligt at kræve evaluering, godkendelse og eventuelt begrænsning af ca. 30.000 stoffer, som forekom i betydelige mængder på det europæiske marked.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Denne forventes godkendt af Kommissionen i første halvår 2003.
Its approval by the European Commission is envisaged for first half of 2003.
Denne forventning synes legitim, især når det betænkes, at kapitalmarkedet vil få større dybde i den fremtidige europæiske valutazone.
This expectation is primarily justified by the greater depth of the capital market in the future European currency area.
Denne forvirring har haft konsekvenser, hvad angår de beføjelser, man har tillagt de sektorspecifikke myndigheder, og de krav, de erhvervsdrivende skal overholde.
This confusion has had repercussions as regards the powers vested in the sectoral authorities and the obligations to be respected by economic operators.
Denne forvirring omkring målene, ud fra hvilke effektiviteten i anvendelsen af fondens midler skal måles, er uheldigvis taget til i de seneste år, hvilket ikke er befordrende for en korrekt evaluering.
This confusion about the objectives against which the effectiveness of the use of the Funds is to be measured has unfortunately increased in the last few years, and is not conducive to a proper evaluation.
Denne forvridning af forbrugernes valg skader deres fælles interesser, også selv om en given forbruger, som rammes af denne praksis, ikke lider økonomisk tab.
This distortion of consumers’ preferences is detrimental to the collective interests of consumers even if a specific consumer affected by the practice does not suffer a financial loss.
Denne forvridning af konkurrencen kan desuden have en grænseoverskridende dimension i tilfælde, hvor sort arbejde bekæmpes systematisk i et land, mens nabolandets offentlige myndigheder ikke prioriterer løsningen af dette problem.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Denne forvridning skærpes i tilfælde, hvor der er stor forskel mellem momssatserne i nabomedlemsstater, eller når store kvanta af produkter kan indkøbes legalt uden angivelse af betalt moms.
This distortion is amplified in cases where wide discrepancies occur between VAT rates in adjacent Member States, or when large quantities of products may be purchased legally without declaration of the VAT paid.
Denne forværring af uddannelsesresultaterne risikerer at lægge pres på Sveriges konkurrenceevne og innovationskapacitet på lang sigt.
Deteriorating outcomes of school education risk putting pressure on Sweden's competitiveness and innovation capacity in the long run.
Denne forværring er blevet mere udtalt i de seneste år.
In recent years in particular, this has been more pronounced.
Denne forværring hænger sammen med det kraftige økonomiske tilbageslag, der førte til en stigning i underskuddet, der var stærkere end forventet, på trods af en omfattende finanspolitisk besparelsespakke.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Denne forværring sammenlignet med resultatet i 2000 (-1,3 % af BNP ekskl. UMTS-indtægter) og fremskrivningerne i oktober 2000-opdateringen af det tyske stabilitetsprogram (et forventet underskud i 2001 på 1½ % af BNP) skyldes hovedsagelig en kraftigere svækkelse af væksten end forventet og nogle statistiske revisioner.
This deterioration compared to the outcome for 2000 (-1.3% of GDP excluding UMTS proceeds) and to the projections of the October 2000 update of the German Stability Programme (a projected 2001 deficit of 1½% of GDP) is essentially due to the stronger than anticipated growth slowdown and some statistical revisions.
Denne for­an­stalt­ning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Denne forårsudgave af resultattavlen for statsstøtte giver et overblik over den støtte, som medlemsstaterne har rapporteret, for hver af de relevante kategorier af statsstøtte, hvor de indsættes i deres lovgivningsmæssige og politiske kontekst.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Denne forårsudgave af resultattavlen for statsstøtte giver et overblik over statsstøtten på de områder, der er særligt relevante for Europa 2020-strategien1.
This Spring edition of the State aid Scoreboard provides an overview of State aid in the areas which are particularly relevant for the Europe 2020 Strategy1.
Denne forældede og urealistiske vision har været yderst skadelig.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Denne forældede politik hindrer både industrien og dennes kunder i at få fuld gavn af det indre marked.
This outdated approach prevents industry and its customers from enjoying the full benefits that the internal market can offer.
Denne forøgede gennemsigtighed med hensyn til de finansielle såvel som fysiske handelsaktiviteter bør gøre det muligt for lovgiverne og markedsdeltagerne bedre at forstå samspillet mellem de finansielle og fysiske råvaremarkeder og hjælpe med til at forebygge misbrug.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Denne forøgede prisgennemsigtighed fører til et mere velfungerende indre marked og et mere konkurrencebetonet miljø, hvilket i sig selv fremmer den økonomiske effektivitet og presser forbrugerpriserne nedad.
This enhanced price transparency leads to a better functioning of the Single Market and a more competitive environment, which in itself fosters economic efficiency and exerts a downward impact on consumer prices.
Denne forøgelse af lagrene skal ske gradvis bl.a. under hensyntagen til mulighederne for at udbygge den nødvendige lagerkapacitet.
These stocks will be increased gradually, taking account of the possibilities of expanding the necessary storage capacities.
Denne forøgelse af udgifterne er et resultat af en stigning i antallet af ældre samt en stigning i udgifterne pr. person.
These cost increases have been promoted by both increases in the number of the elderly as well as increases in costs per head.
Denne forøgelse blev domineret af det tyske marked.
This increase was led by the German market.
Denne forøgelse bør svare til halvdelen af den yderligere reduktionsindsats, som følger af den internationale aftale.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Denne forøgelse er sket på bekostning af de amerikanske film (der udgør det store flertal) og ikke af de lokale film.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Denne forøgelse kan helt eller delvis lægges til det vandede majsareal som omhandlet i artikel 3, stk. 2."
This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).”
Denne forøgelse kan også begrundes ud fra forskellige betragtninger.
This increase can also be justified on the basis of several considerations.
Denne forøgelse kommer efter en stigning på 185% for varer og på 145% for personer i de sidste tredive år.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Denne forøgelse vil afgjort fremskynde etableringen af de transeuropæiske net.
This increase will definitely help to speed up the implementation of the trans-European networks.
Denne forøger forsyningssikkerheden, reducerer miljøbelastningen og stabiliserer energipriserne.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Denne fradragsret indtræder på det tidspunkt, hvor der skal svares afgift af leveringen, hvis denne er pålagt afgift i henhold til litra a)
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
Denne fragmenterede markedsstruktur er ikke længere acceptabel på et tidspunkt, hvor investeringsstrategierne i stadig højere grad er baseret på fælleseuropæiske, sektorbaserede overvejelser, og hvor man er på vej til at oprette et fælles finansmarked i EU.
This fragmented market structure is no longer acceptable at a time when investment strategies are increasingly based on pan-European, sector-based considerations and a single EU financial market is being created.
Denne fragmenterede produktionsproces kan sprede sig over mange lande og kan variere, men udviklingslandene søger også at specialisere sig i specifikke områder af de globale værdikæder.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Denne fragmenterede struktur forhindrer virksomhederne i at høste fordelene ved stordrift, samtidig med at de små virksomheder ikke har tilstrækkeligt med kapital til at investere i den teknologi, der er nødvendig for at kunne overholde de nyligt indførte strengere sundheds- og plantesundhedsregler.
This fragmented structure does not allow firms to reap benefits from economies of scale, while small businesses have no the necessary capital to invest in the new technology necessary to fulfil the newly introduced stricter sanitary and phytosanitary rules.
Denne fragmenterede tilgang kan bevirke, at tiltag i en medlemsstat undergraves af manglende tiltag i nabomedlemsstater.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Denne fragmentering af den nuværende EU-støtte hæmmer udnyttelsen af forskellige politisk baserede og operationelle synergier og afskaffelsen af overlapninger, både på tværs af forskellige uddannelsessektorer ud fra et livslangt læringsperspektiv, mellem sektorerne for uddannelse og ungdom og mellem sidstnævnte og andre vigtige politiske områder og finansieringskilder såsom beskæftigelse, forskning og innovation og strukturfondene.
This fragmentation of current EU support hampers the exploitation of various policy-based and operational synergies and the elimination of overlaps, both across different educational sectors from a lifelong learning perspective, between the Education, Training and Youth Sectors themselves and between the latter and other vital policy fields and funding sources such as Employment, Research and Innovation and the Structural Funds.
Denne fragmentering anses for at være en bekostelig og ineffektiv hindring for både intereuropæisk konkurrence og samarbejde.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Denne fragmentering er i en vis grad normal, idet industrigrundlaget for disse to markeder ikke er helt identisk, og da der er forskellige slutbrugere, forskellige anvendelsesområder og forskellige krav.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Denne fragmentering er i modstrid med princippet om dataminimering, da den resulterer i, at de samme data bliver lagret flere gange.
This fragmentation is contrary to the data minimisation principle, as it results in the same data being stored several times.
Denne fragmentering forhindrer også forbrugerne i at få fuld adgang til musikrepertoirernes betydelige mangfoldighed.
This fragmentation also prevents consumers from enjoying the widest possible access to the considerable diversity of musical repertoires.
Denne fragmentering fører til løsninger, som ofte ikke er kompatible, og til dobbeltarbejde med deraf følgende ineffektiv anvendelse af finansiering og økonomiske ressourcer.
This fragmentation leads to solutions which are often incompatible, to duplication of effort, and to a consequent inefficient utilisation of funding and financial resources.
Denne fragmentering mærkes på FoU-området og kapacitetsudviklingen og på standardiseringsområdet.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Denne fragmentering resulterer i, at den grænseoverskridende afvikling af transaktioner er afhængig af komplekse kæder af mellemmænd, hvilket har konsekvenser for sikkerheden ved og effektiviteten af sådanne transaktioner.
This fragmentation results in the cross-border settlement of transactions relying on complex holding chains, with consequences for the safety and efficiency of such transactions.
Denne fragmentering virker afskrækkende på virksomheder, der ønsker at drive en onlineforretning, eller hæmmer deres udvikling.
Such fragmentation discourages those who wish to conduct business online, and hinders its development.
Denne fraktion har kogeinterval omtrent fra 20 °C til 135 °C)
This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
Denne fraktion, der udgør ca. 1,9 millioner ton affald årligt, svarer til 10% af den samlede mængde farligt affald, der produceres i EU.
This waste, which amounts to about 1.9 million tonnes per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated each year in the EU.
Denne fravigelse skal forhindre misbrug af den afgiftsfritagelse, der gælder for investeringsguld, og har således til formål at undgå visse former for svig eller skatteunddragelse.
The aim of the derogation is to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Denne fravigelse udskyder fradragsretten for personer i kasseregnskabsordningen, indtil deres leverandører har modtaget betaling.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Denne frekvens er lidt højere for kvinder (45,6 %) end for mænd (43 %).
This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
Denne frekvenskonfiguration, som i øvrigt også er valgt for de mest ydedygtige signaler i det amerikanske GPS-system og det russiske Glonass, har resulteret i det valg af signalscenario, der er truffet for Galileo-systemet11.
It was this frequency configuration, which was also adopted for the most demanding signals of the American GPS and Russian Glonass systems, that led to the choice of the Galileo signal scenario.11
Denne fremadskuende beretning vil også bidrage til at afhjælpe den hidtil usete mangel på tillid fra EU-borgernes side til det europæiske projekt og navnlig til at vinde støtte hertil blandt unge.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Denne fremdrift er sådan, at den i en række tilfælde formår at bryde gennem de eksisterende, institutionelle skranker og grænser, som står i vejen for opfyldelse af vore dages behov7.
This momentum is such that, in a number of cases, it is having the effect of breaking through the existing institutional barriers and boundaries which stand in the way of meeting today's needs7.
Denne fremdrift vil kunne sikre, at Europa bevarer sin position som globalt knudepunkt for standardisering.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Denne fremgang bekræftes af oplysninger fra virksomhederne, som viser, at en førende stilling hvad angår produktivitet i høj grad beror på produktion og intensiv anvendelse af IKT.
This resurgence is confirmed by industry-level data where ICT production and the intensity of ICT use have become key explanations of productivity leadership.
Denne fremgang skyldes til dels den imponerende vækst i solcellesektoren (som tegnede sig for 23 % af den installerede elektriske kapacitet fra vedvarende kilder i EU i 2012) og i vindenergisektoren (som stod for 35 % af den installerede elektriske kapacitet fra vedvarende kilder).
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Denne fremgangsmetode forudsætter, at der identificeres gyldige indikatorer, som kan anvendes i hele den pågældende produktgruppe.
This approach requires the identification of valid indicators that can be applied throughout the product groups in question.
Denne fremgangsmåde
This approach is designed
Denne fremgangsmåde (hensyntagen til de forudgående dokumenter) vil forblive gældende, også selvom krisen, både generelt og i selve bilsektoren, har medført ændringer af scenarier og strategier og fremskyndet de strukturelle og teknologiske forandringer, som man dog i de senere år havde forventet og delvis ønsket.
The need to refer to earlier documents remains valid despite the fact that the onset of recession in the sector and the wider economy has modified scenarios and strategies and has accelerated the structural and technological changes already planned and in part aspired to over recent years.
Denne fremgangsmåde (via en rådsforordning) med henblik på hurtigt at præcisere nye ændringer af momsdirektivet, inden de træder i kraft, har vist sig at være ineffektiv.
The use of this mechanism (via a Council Regulation) for clarifying new amendments to the VAT Directive quickly before their entry into force has not proven effective.
Denne fremgangsmåde adskiller sig dog ikke grundlæggende fra den nuværende situation.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.