natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens fremlæggelse af sit program på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, opfordrede Rådet i sin resolution af 21. december 19871 Kommissionen til dels at ”undersøge, hvorledes udvekslingen af informationer og erfaringer inden for det område, der er omfattet af denne resolution, kan forbedres, navnlig for så vidt angår indsamling og udbredelse af oplysninger” dels undersøge, ”om der bør indføres en fællesskabsmekanisme, der gør det muligt at undersøge konsekvenserne på nationalt plan af fællesskabsforanstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen”.
Following the Commission’s presentation of its programme in the field of health and safety at work, the Council in its resolution of 21 December 19871 requested the Commission "to examine how the exchange of information and experience in the field covered by this resolution can be improved, particularly as regards the gathering and dissemination of data and the advisability of setting up Community machinery to study the repercussions at national level of Community measures in this field ".
Efter Kommissionens første meddelelse om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi1 fulgte en længere periode med offentlige høringer, undersøgelser og ekspertbidrag, som gav en afklaring af, hvordan ikt kan bidrage til, at energien udnyttes effektivt, og til at skabe et mere energieffektivt grundlag for europæisk økonomi og samfund.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Efter Kommissionens første meddelelse om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi1 fulgte en længere periode med offentlige høringer, undersøgelser og ekspertbidrag, som gav en afklaring af, hvordan ikt kan bidrage til, at energien udnyttes effektivt, og til i bredere forstand at skabe et mere energieffektivt grundlag for europæisk økonomi og samfund.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Efter Kommissionens første særlige rapport om Litauens praktiske forberedelser3 undersøger nærværende rapport de yderligere fremskridt, der er gjort siden midten af juni og frem til slutningen af september 2014.
Following the first dedicated report of the Commission on Lithuania's practical preparations3, this Report assesses further progress made since mid-June until end of September 2014.
Efter Kommissionens godkendelse den 12. oktober 1999 blev henstillingen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 13. november 1999.
Following the approval by the College on 12 October 1999 the Recommendation was published in the Official Journal on 13 November 1999.
Efter Kommissionens godkendelse er programmet dog kun kommet langsomt i gang, især fordi fiskeriet nu forvaltes af det nyoprettede Welsh European Funding Office, som har haft brug for tid til at fremskaffe og indføre den dokumentation, de procedurer og de ordninger, der er nødvendige for at gennemføre FIUF-programmet.
Following Commission approval of the programme, progress was slow, mainly because fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement the FIFG.
Efter Kommissionens godkendelse er programmet dog kun kommet langsomt i gang, især fordi fiskeriet nu forvaltes af det nyoprettede Welsh European Funding Office, som har haft brug for tid til henholdsvis at fremskaffe og indføre den dokumentation, de procedurer og de ordninger, der er nødvendige for at gennemføre FIUF-programmet.
Following Commission approval of the programme progress has been slow, mainly as a result of the fact that fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement FIFG.
Efter Kommissionens henstilling forventes det, at ordningen bliver forenelig med EF-reglerne senest den 31. marts 2002.
According to the Commission recommendation, compatibility with the EC rules should be achieved by 31 March 2002.
Efter Kommissionens henstilling om revisorers uafhængighed fra 2003 står det klart, at honoraret for lovpligtig revision bør være tilstrækkeligt til at sikre revisionskvaliteten, at honoraret ikke må baseres på tilfældigheder, og at det ikke må påvirkes af, at der leveres yderligere tjenesteydelser til revisionsklienten.
Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
Efter Kommissionens henstilling som omhandlet i artikel 4, stk. 3, eller i den i artikel 4, stk. 4, omhandlede situation kan forpligtelsen, jf. stk. 1, opfyldes på regionalt niveau.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Efter Kommissionens henvendelse har Sverige fjernet denne betingelse i sin lovgivning, der trådte i kraft den 10. april 2001.
Following intervention by the Commission, Sweden has removed this condition from the legislation applied since 10 April 2001.
Efter Kommissionens henvendelse har visse medlemsstater, såsom Sverige, ændret deres lovgivning, således at det fastsættes, at de personer, der er omfattet af direktiv 90/364 og 90/365, under alle omstændigheder får opholdstilladelse for fem år.
Following intervention by the Commission, certain Member States, such as Sweden, amended their legislation to provide that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 always receive a five‑year card.
Efter Kommissionens indgriben fik den studerende tildelt en opholdstilladelse uden et sådant bevis.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Efter Kommissionens indgriben har UEFA forenklet sine regler og omhyggeligt begrænset antallet af blokerede tidsperioder.
Following the Commission's intervention, UEFA has simplified its rules and strictly limited the blocked number of hours.
Efter Kommissionens intervention var der stort set ikke flere klager på dette særlige område.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Efter Kommissionens markedsundersøgelser stod det imidlertid klart, at disse indledende tilsagn ikke var tilstrækkelige til at genoprette en effektiv konkurrence.
However, it became evident, following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Efter Kommissionens meddelelse fra 2011 om sport1 åbnede Rådets resolution om en EU-arbejdsplan for sport (2011-2014)2 et nyt kapitel med europæisk samarbejde om sportspolitikken.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Efter Kommissionens meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber8 mellem Den Europæiske Union og tredjelande har Kommissionen foreslået, at der som et pilotforsøg forhandles om et begrænset antal mobilitetspartnerskaber med udvalgte tredjelande, herunder naboskabspartnerlande.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Efter Kommissionens meddelelse om politikrammen for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030 godkendte Det Europæiske Råd meddelelsen og nåede ligeledes til enighed om udviklingen af et pålideligt og gennemsigtigt forvaltningssystem for at sikre, at EU kan opfylde sine energipolitiske målsætninger.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Efter Kommissionens meddelelse vedtog Rådet (transportministrene) i juni 2007 en resolution, hvor det:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Efter Kommissionens meddelelser i 2001 om EU's rolle med hensyn til at fremme menneskerettighederne og demokrati og om et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde omfatter indkaldelserne af forslag under de forskellige tematiske instrumenter vedrørende forbindelser til tredjelande og udviklingssamarbejde kønsperspektivet i forbindelse med vurderingen af forslag om gennemførelse af de foranstaltninger, som skal finansieres af Fællesskabet.
Following 2001 Commission Communications on "The role of the EU in promoting Human Rights and Democratisation" and on " Programme of action for gender equality in community development co-operation", the calls for proposals launched under the various thematic instruments of external relations and development co-operation include the gender dimension for the assessment of proposals for the implementation of actions to be financed by the Community.
Efter Kommissionens mening berettiger svaghederne ved fællesskabsretten og de nationale lovgivninger også til, at der på fællesskabsplan iværksættes et tiltag med det formål at fastlægge en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
The weaknesses of Community and national law also justify action at Community level to define a general framework for informing and consulting workers in the European Community.
Efter Kommissionens mening berører de ikke indholdet af retningslinjerne her og heller ikke nyttigheden af medlemsstaternes rapporter, og disse ændringer accepteres således af Kommissionen.
In the Commission’s view these do not affect the substance of the guidelines here nor the utility of the Member States’ reports and so the changes are acceptable to the Commission.
Efter Kommissionens mening burde oprettelsen af et sådant agentur baseres på behov, der er konstateret gennem erfaringer.
In the Commission’s view the creation of such an agency should be based on needs resulting only from experience.
Efter Kommissionens mening bør den oplysningssøgende have et fuldstændigt svar inden for tidsfristerne.
In the Commission’s view, a full response should be given, within the time-limits, to the person seeking information.
Efter Kommissionens mening bør der foretages en nøje undersøgelse af de potentielle risici ved ikke at have en klar fællesskabstilgang til markedsføring af miljømærkede produkter.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Efter Kommissionens mening bør der tilføjes to nye kategorier af ledsageforanstaltninger:
The Commission considers that two new categories of accompanying measures should be included:
Efter Kommissionens mening bør dette aspekt af energipolitikken derfor præciseres nøjere.
It is, therefore, the view of the Commission that this aspect of energy policy needs to be further clarified.
Efter Kommissionens mening bør en række af Parlamentets ændringsforslag, der ikke er dækket af den fælles holdning, indarbejdes under andenbehandlingen (se afsnit 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Efter Kommissionens mening bør man gå systematisk til værks for at finde frem til og klarlægge de særlige træk, der kendetegner social- og sundhedsydelser af almen interesse, og indkredse de rammer, der finder anvendelse for dem, og som de kan moderniseres under.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Efter Kommissionens mening bør medlemsstaterne kunne vælge, hvilken metode de vil anvende til at tildele nytilkomne kvoter, med den ene betingelse, at de skal sikre, at nytilkomne har passende adgang til kvoter.
The Commission believes that Member States should be able to choose the method by which allowances are allocated to new entrants, subject only to the requirement that they ensure that new entrants have adequate access to allowances.
Efter Kommissionens mening bør opfølgningsskemaet ajourføres i partnerskab med alle berørte aktører for derved at sikre overvågningen af hver enkelt aktion i handlingsplanen.
In the Commission´s view the Follow-up Table should be pursued in partnership with all actors concerned in order to enable monitoring of every action foreseen in the Action Plan.
Efter Kommissionens mening bør reglerne for offentlige indkøb også anvendes på forsvarsindustrien, men det ville være det rene selvmord.
The Commission considered that public procurement rules should also apply to the defence industry, but that would be suicidal.
Efter Kommissionens mening bør retfærdig kompensation af passagerer føre til en minimal afhængighed af en sådan fleksibilitet, selv når det drejer sig om store erstatningskrav, og erstatning bør derfor bygge på grænser, som svarer til eller overstiger grænserne i sammenlignelige erstatningsansvarsordninger.
In the view of the Commission, fair compensation of passengers should minimise the reliance on such flexibility, even in expensive claims, and should therefore be based on limits which correspond to, or exceed, those of comparable compensation regimes.
Efter Kommissionens mening bør skattepolitikken først og fremmest tage sigte på at løse de problemer, der påpeges af personer og virksomheder, som er aktive på det indre marked, ved at fjerne skattemæssige hindringer for alle former for grænseoverskridende økonomisk virksomhed.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Efter Kommissionens mening bør USA på kort sigt ændre sin lovgivning, så den tillader markedsføring af produkter, der kun er mærket med SI-angivelser.
The Commission believes that as a short-term solution the US should amend its present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Efter Kommissionens mening er agenturet et af de værktøjer, der kan tages i brug for at tage effektiv hånd om de strukturelle svagheder i det fælles europæiske asylsystem, som er blevet forværret yderligere af det store og ukontrollerede antal migranter og asylansøgere, der er ankommet til EU, navnlig i løbet af det seneste år.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Efter Kommissionens mening er Asylagenturet et af de værktøjer, der kan tages i brug for at tage effektiv hånd om de strukturelle svagheder i det fælles europæiske asylsystem, som er blevet forværret yderligere af det store og ukontrollerede antal migranter og asylansøgere, der er ankommet til EU, navnlig i løbet af det seneste år.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Efter Kommissionens mening er bestemmelserne vedrørende adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i udkastet til charter om de grundlæggende rettigheder et vigtigt skridt i denne retning.
The Commission considers the provisions on access to services of general economic interest in the draft Charter of Fundamental rights as an important step in this direction.
Efter Kommissionens mening er chancerne for, at det lykkes, bedst, hvis det er fællesskabsmetoden, der bliver anvendt til at klare de fremtidige økonomiske og sociale udfordringer.
The Commission believes that using the Community method to tackle the economic and social challenges ahead provides the best chance of success.
Efter Kommissionens mening er de vigtigste problemer iværksættelse og gennemførelse af strukturreformer i Middelhavspartner-landene på de tre hovedfelter, der er udpeget på EU-niveau, nemlig pensum-ændringer - herunder de ændringer, der er behandlet i Bologna-processen – forvaltningspraksis og finansiering.
The Commission considers that the most relevant issues for the expert group are the introduction and implementation of structural reforms in Mediterranean Partner countries structured around the three main areas identified at the EU level, namely curricular changes including those foreseen by the Bologna process, governance and funding.
Efter Kommissionens mening er den fælles holdning, der er vedtaget af alle medlemsstaterne bortset fra én (Italien afholdt sig fra at stemme), et vigtigt skridt hen imod vedtagelsen af havstrategi-rammedirektivet.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Efter Kommissionens mening er den langsigtede mulighed for at fritage naturgas for afgifter, der gives med denne artikel, tilstrækkelig til at dække Letlands behov.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by this Article, covers the needs of Latvia.
Efter Kommissionens mening er der behov for en bred debat om disse punkter.
The Commission believes that a broad debate is necessary on these points.
Efter Kommissionens mening er der brug for en mere fleksibel ordning end den nuværende definition af stærk markedsposition, når der skal tages stilling til, hvornår man ikke kan undgå at foreskrive ex ante-lovgivning på grundlag af en økonomisk markedsanalyse og indkredsning af grundlaget for en operatørs reelle markedsposition inden for et givet marked eller markedssegment.
It considers that a more flexible mechanism than the current SMP concept is required for determining the cases where imposition of ex ante regulation is indispensable, based on an economic market analysis and identification of the real sources of an operator’s power in a given market or market segment.
Efter Kommissionens mening er der fire hovedområder, som fortjener yderligere handling og fokus:
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Efter Kommissionens mening er der med den langsigtede mulighed for at fritage naturgas for afgifter i artikel 15, stk. 1, litra g), opnået en god balance mellem målene for det indre marked og økonomiske, miljømæssige og energimæssige hensyn.
The Commission considers that the long-term possibility of applying a tax exemption to natural gas, given by Article 15(1)(g), strikes an adequate balance between internal market, economic, environmental and energy policy objectives.
Efter Kommissionens mening er det derfor af stor betydning at sikre, at forbrugerne kender deres rettigheder, og den supplerer medlemsstaternes politikker for forbrugeroplysning og -uddannelse på en række forskellige måder, herunder f.eks. oplysningskampagner i medlemsstaterne, brugervenlige websteder15 (f.eks. eYouGuide, en brugervenlig online vejledning med oplysninger om forbrugernes rettigheder i den digitale verden16) og EU's forbrugerdag, som er et arrangement, der gennemføres hvert år for at fremme forbrugerrettigheder i hele EU gennem en række forskellige koordinerede aktiviteter.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Efter Kommissionens mening er det derfor nødvendigt at ændre bestemmelsen om, at Rådet stiltiende kan give sit samtykke, for i stedet at kræve, at anmodninger om fravigelse skal være genstand for et forslag fra Kommissionen og en formel rådsbeslutning.
The Commission considers that to this end, it is necessary to amend the provisions under which the Council can adopt tacit decisions, so that requests for derogation instead require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Efter Kommissionens mening er det navnlig industrien, herunder downstream-brugerne, som skal være ansvarlige for at give forbrugerne disse oplysninger.
The Commission believes that industry, including downstream users, should mainly be responsible for providing this information to consumers.
Efter Kommissionens mening er det op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan og i hvilken udstrækning de - i lyset af deres særlige nationale omstændigheder - vil belønne en tidlig indsats.
The Commission believes that the manner and extent to which Member States reward early action is for them to decide in the light of their national circumstances.
Efter Kommissionens mening er det på denne måde muligt at finde den rette balance mellem lovkravene til små og mellemstore virksomheder, som generelt producerer dette affald, og beskyttelse af miljøet.
The Commission is of the opinion that in this way it is possible to strike a balance between legal requirements on SMEs, which usually generate such waste, and protection of the environment.
Efter Kommissionens mening er det vigtigt, at disse definitioner medtages i den nationale lovgivning, da det er yderst nyttigt for at kaste lys over, hvordan disse begreber er anvendt i den nationale lovgivning.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Efter Kommissionens mening er dette et af de vigtigste aspekter, idet det repræsenterer et balancepunkt mellem forskellige miljøpåvirkninger og dertil svarende omkostninger.
In the Commission’s opinion, this is one of the most significant aspects since it allows a balance between different environmental impacts and associated costs.
Efter Kommissionens mening er dette forslag den bedste måde at sikre gasforsyningssikkerheden på i tilfælde af en nødsituation.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Efter Kommissionens mening er dette overflødigt.
The Commission believes this makes little sense.