natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også blevet fremhævet, hvor kompleks en opgave jordbundsforvaltning er, og hvor stor betydning vedvarende forskning i jordbundsforvaltning kan have for bevarelsen eller forøgelsen af jordens indhold af organiske stoffer i EU.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Det er også blevet holdt underrettet om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af femte rammeprogram.
It was also informed of progress in implementing the Fifth Framework Programme.
Det er også blevet hævdet, at mulighederne og fordelene for virksomhederne ved at overholde internationale sociale og miljømæssige konventioner, normer eller "bløde" lovinstrumenter er større end udgifterne.
It has also been argued that opportunities and advantages for enterprises stemming from complying with international social and environmental conventions, norms or "soft law " instruments can outweigh costs.
Det er også blevet hævdet, at samtrafiktaksterne for nye operatører på markedet er diskriminerende, når de sammenlignes med det, de etablerede operatører opkræver indbyrdes (Finland).
Claims have also been made that interconnection tariffs for new entrants are discriminatory when compared to what incumbents charge between themselves (Finland).
Det er også blevet kaldt "tre enheders"-testen (ejerskab, transaktioner og anvendelse) og er udvidet til også at omfatte krav om funktionel integration, centraliseret styring og stordriftsfordele.
It has also been expressed as ‘the three unities test’ (ownership, operations and use); and extended to include in addition the requirement for functional integration, centralised management, and economies of scale.
Det er også blevet lettere at gå gradvist på pension, idet det fra 50 år (kvinder) eller 55 år (mænd) er blevet muligt at arbejde på deltid i en periode på 6½ år og modtage en kompensation for nedsat indtægt.
Gradual retirement is also facilitated by the possibility from age 50 (women) or 55 (men) to work part-time for a period of 6 ½ years and to receive a compensation for reduced earnings.
Det er også blevet mere og mere klart, at samhørighedspolitikkens effektivitet afhænger af sunde makroøkonomiske politikker, et gunstigt erhvervsmiljø og stærke institutioner.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Det er også blevet nævnt, at den negative indvirkning af oversvømmelserne, der betragtes som de værste i 50 år, på den økonomiske aktivitet, fandt sted i et område, der allerede var hårdt ramt af oversvømmelserne i 2005.
It has also been noted that the negative effect on economic activity caused by the floods, considered the worst over the last 50 years, took place in an area that has already been severely affected by floods in 2005.
Det er også blevet nævnt, at den offentlige forvaltning bør moderniseres, da der er store lønforskelle mellem den offentlige og den private sektor.
Mention was also made of the need to make improvements in administration and in the public sector, which is suffering in particular from the massive divergence between public and private sector salaries.
Det er også blevet nævnt, at institutionelle investorer er mere afhængige af afstemningsrådgivning i forbindelse med deres investeringer i udenlandske virksomheder end ved investeringer på deres hjemmemarkeder.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Det er også blevet overvejet, om der skulle være mulighed for tillæg af en kortere frist, der skulle fordeles ligeligt mellem parterne og Kommissionen (f.eks. fem dage til hver).
It has also been considered whether the system should provide for the addition of a shorter period, to be equally distributed between the parties and the Commission (e.g. five working days each).
Det er også blevet præciseret på linje med gældende praksis, at kravet om godkendelse af en tredjelandsoperatør ikke gælder overflyvninger.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
Det er også blevet præciseret, at ansøgere skal informeres behørigt om sådanne afgørelser og af følgerne af ikke at efterkomme dem (artikel 7, stk. 7-8).
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
Det er også blevet påpeget, at de sociale omkostninger ved strukturtilpasningen og befolkningens deraf følgende utilfredshed har en destabiliserende virkning i mange af disse lande.
The social cost of structural adjustment and  consequent popular discontent, together with weaknesses in the democratic structures, are destabilizing factors in many of these countries.
Det er også blevet påvist i perioden 2000-2002, at projekter, der er finansieret af Daphne-programmet, er blevet videreført med støtte fra nationale myndigheder, hvad enten dette er sket i form af finansiel støtte eller ved anvendelse i politikker.
It has also be detected during the period 2000-2002 that projects funded by the Daphne programme had found a continuation with the support of national authorities, be it with financial support or by use in policies.
Det er også blevet rapporteret, at arbejdstiden i nogle situationer overskrides i praksis (Tyskland).
It has also been reported that in some situations, working hours are exceeded in practice (Germany).
Det er også blevet tilstræbt at opnå en gradvis harmonisering med principperne i den nye og globale metode, idet der i september 2003 blev vedtaget nye love om tekniske produktkrav og overensstemmelsesvurdering, generel produktsikkerhed og akkreditering.
Gradual harmonisation with the principles of the New and Global Approach has also been sought by adopting new laws on technical requirements for products and conformity assessment, general product safety and accreditation in September 2003.
Det er også blevet tydeligt, at Dublin III-forordningen ikke blev udformet til at klare situationer med et uforholdsmæssigt stort pres.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
Det er også blevet undersøgt, hvordan de sociale overførsler påvirker de personer, der søger ind på arbejdsmarkedet for første gang.
One has also re-examined the impact of benefits on those entering the labour market for the first time.
Det er også bydende nødvendigt, at producenterne i EU tager hensyn til de ændrede forbrugervaner og distributionsnet.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Det er også de mest konkurrencedygtige lande, der har skabt forbindelser mellem industrien og den akademiske verden med netværk for alle aktører inklusive dem, der står for finansieringen.
It is also the most competitive countries which have created links between industry and the academic world, creating networks between the actors, including the financial sector.
Det er også dem, der er mest sårbare over for ændringer og udvikling.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Det er også dem, det påhviler at sørge for et effektivt uddannelsessystem og funktionsdygtige socialsikringsinstitutioner, som virksomhederne så støtter finansielt via skatten.
They are also responsible for providing an efficient education system and effective social security institutions, which companies help to fund through the taxes they pay.
Det er også den besked, vi generelt får fra civilsamfundet i EU.
This is also the general message that we are receiving from European civil society.
Det er også den del af budgettet, der betaler for Europaskolesystemet, med skoler i flere medlemsstater.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Det er også den eneste, for hvilken der er blevet bestilt en ekstern evaluering11, af GD TRADE selv.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Det er også den første årsrapport om markedsadgang, som indeholder en redegørelse for de væsentligste eksisterende hindringer.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Det er også den løsning, der er valgt i artikel 17 i Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om fuldbyrdelsen i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation144.
That is the solution adopted in Article 17 of the Initiative of the Kingdom of Denmark for the adoption of a Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders.144
Det er også den løsningsmodel, der bedst opfylder de sektorspecifikke mål og har den gunstigste virkning, hvad angår alle de øvrige kriterier.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
Det er også den løsningsmodel, som flertallet af de aktører, der bidrog til høringen, foretrak.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Det er også den mest effektive mulighed for at undgå konkurrenceforvridning.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Det er også den mest effektive måde at trække grundlaget væk under terrorismen på og isolere den både politisk og moralsk.
Focusing on victims is the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Det er også den mest effektive måde til at delegitimere og isolere terrorister, både politisk og moralsk.
It is also the best way of discrediting and isolating terrorists, both politically and morally.
Det er også den mest effektive måde til at nedbringe emissionerne fra fartøjer, der ikke fører EU-flag, men færdes på EU-have uden at lægge til i en EU-havn.
It is also the most effective way to reduce emissions from vessels flagged outside the EU which travel in EU seas but which do not stop at EU ports.
Det er også den metode, der ligger til grund for bestemmelserne i konventionen af 26. juli 1995 med tillægsprotokoller og for det tidligere nævnte direktivforslag af 23. maj 2001.
That is the technique underlying both the Convention of 26 July 1995 and its Protocols and the proposal for a Directive of 23 May 2001.
Det er også den mulighed, der vil have de mest positive virkninger for kødkvaliteten, offentlighedens opfattelse og arbejdsbetingelserne på slagterier.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Det er også den sektor, hvor de lovgivningsmæssige krav er mest detaljerede, og det forklarer, hvorfor størstedelen af konsekvensanalysen fokuserer på kødindustrien.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Det er også den største donor af humanitær bistand i verden.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Det er også denne strategi, som indgik i Kommissionens oplæg til Det Europæiske Råd i Göteborg, hvori Kommissionen slog til lyd for en bedre balance mellem transportformerne, bl.a. ved hjælp af en politik for infrastrukturinvesteringer med hovedvægten på jernbaner, indre vandveje, short sea shipping og intermodal transport (KOM (2001) 264 endelig udg.).
It is also the same as the approach adopted in the Commission's contribution to the Gothenburg European Council which called for a shift of balance between the modes by way of an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations (COM (2001) 264 final).
Det er også derfor, at registrering og nøje undersøgelse af årsagerne til trafikulykker, som skal finde sted i henhold til meddelelsen og som skal varetages af e-sikkerhedsforummet, har afgørende betydning.
For this reason too, the Commission's plan for the eSafety Forum to collate and analyse data on the causes of road accidents is vitally important.
Det er også derfor, at udtalelsen foreslår at pålægge kreditkort endnu lavere lofter og helt at undlade lofter for forbrugerkort", konkluderer Vincent Farrugia.
That is why the Opinion also recommends that the capping should be lower on Credit Cards and that there should be none on Debit Cards" concludes Farrugia.
Det er også derfor, at vi har fremdraget nogle eksisterende forslag, som bør vedtages snarest af medlovgiverne5, og at vi har til hensigt at tilbagetrække en række af Kommissionens tidligere forslag, som ikke længere er relevante, er blevet blokeret eller ikke længere lever op til det fornødne ambitionsniveau, således at der bliver mere plads til at fokusere på de prioriterede forslag, som der er gode chancer for vil blive vedtaget6.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Det er også det alternativ, der indebærer den bedst mulige kohærens med anden lovgivning.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Det er også det første kontaktpunkt for sammenlignende oplysninger om arbejdsmarkedsrelationer og den sociale dialog i EU og er anerkendt for en dyb forståelse for spørgsmål vedrørende levevilkår og livskvalitet.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Det er også det første program, der omfatter de interinstitutionelle kommunikationsprioriteringer for 2008.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Det er også det første år, hvor dette program anvendes på en udvidet Union, hvor en ny Kommission tiltræder og et nyt Europa-Parlament træder sammen.
It will also be the first year in which that programme is applied to the enlarged Union, and a new Commission and a new European Parliament will be in place.
Det er også det gængse system inden for elektricitet og gas.
This is also the current system in electricity and gas.
Det er også det område, hvor Europa er mest konkurrencedygtig.
It is also the area where Europe tends to be most competitive.
Det er også det politikvalg, de fleste interesserede parter foretrækker.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Det er også det, der er behov for, hvis postvirksomhederne skal have mulighed for at ekspandere på andre områder, således at de kan udnytte stordriftsfordelene.
This is also what is needed to allow the postal operators to expand in other areas so as to benefit from economies of scope.
Det er også det, Ruggie-rapporten (FN)19 foreslår med inddragelse af regeringer, virksomheder, civilsamfundet og investorer.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Det er også dette segment, nye aktører på markedet – som hovedregel uafhængige jernbanevirksomheder – normalt forsøger at komme ind på.
It is also this segment where new entrants – in general, independent railway undertakings - usually try to position themselves.
Det er også direkte medvirkende til, at detailinvestorer køber uegnede produkter, som bliver til skade for disse investorer enten på grund af uforudsete omkostninger eller tab, forsømte muligheder eller i værste fald tab af et helt livs opsparinger med dramatiske konsekvenser for den enkeltes og familiens velvære.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Det er også disse modsætninger, der har dannet grobund for den islamiske fundamentalismes foruroligende udbredelse især blandt de økonomisk dårligt stillede og socialt udstødte i byerne.
Islamic fundamentalism has now latched on to these contradictions and grown alarmingly, gaining followers especially among the disadvantaged and marginalized urban classes.
Det er også disse myndigheder, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis der konstateres produkter på markedet, der ikke er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af de pågældende direktiver efter den nye metode.
They are also the ones to take necessary action if products that do not meet the provisions of national law transposing the respective New Approach directive are found on the market.
Det er også disse niveauer, der fremmer EU's beslutninger og bidrager til at udforme dem.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Det er også dokumenteret, at "flere og bedre" job er to sider af samme sag.
It is also evidence for the fact that 'more and better' jobs are two sides of the same coin.
Det er også dokumenteret, at god praksis hos de detailhandlende i medlemsstaterne, der regelmæssigt tilbyder sunde produkter som frugt og grønt til lave priser, har en positiv effekt på kostvanerne.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Det er også dokumenteret, at indlandsskibsfart er den mest miljøvenlige landtransportform, idet de aktuelle samlede eksterne omkostninger beregnes til 10 EUR pr 1 000 ton-km (til sammenligning: 35 EUR for vejtransport og 15 EUR for jernbanetransport)2.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
Det er også Domstolen, der har kompetencen vedrørende erstatning til borgerne for skader, de har lidt, som følge af skridt foretaget af europæiske delegerede anklagere, den europæiske anklagemyndighed eller dennes stedfortrædere.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Det er også EF's opgave at bekæmpe intolerance, fordomme, isolation og diskrimination, og dette bør indgå som et centralt led i indsatsen mod social marginalisering.
The Community has a role in opposing intolerance, prejudice, segregation and negative discrimination and such an endeavour should be central to action against social exclusion.
Det er også efter Kommissionens opfattelse klart, at den nuværende mangel på gennemsigtighed inden for søfart og manglen på synenergi mellem aktørerne (havnestatsinspektører, klassifikationsselskaber osv.) reducerer havnestatskontrollens effektivitet ganske betydeligt.
It is also clear in the Commission's view that the current lack of transparency of the shipping community and the lack of synergy between the actors (port inspectors, classification societies, etc.) considerably reduce the efficiency of port State control.
Det er også efter Udvalgets mening en god idé, at hver aktion omfatter:
The Committee appreciates the helpful way in which each action comprises:
Det er også emner, som behandles i EØSU's udtalelse om retningslinjerne for beskæftigelsen3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Det er også emner, som behandles i EØSU's udtalelse om retningslinjerne for beskæftigelsen4.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Det er også en af de foranstaltninger i akten for det indre marked, som Kommissionen foreslog i april 20119, eftersom nettene er rygraden i det indre marked og spiller en central rolle med hensyn til at tilskynde til en flydende og effektiv bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Det er også en af de påtænkte foranstaltninger i meddelelserne vedrørende en akt for det indre marked5.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Det er også en af EU's prioriteter at standse tabet af biodiversitet i EU og reducere tabet af biodiversitet på verdensplan betydeligt.
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Det er også en af grundene til, at luftforureningsgrænserne overskrides i mange byområder.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
Det er også en af grundene til, at reformen ikke er blevet gennemført tidligere.
This is also a reason why it has not happened earlier.
Det er også en alternativ finansieringsmetode for realøkonomien."
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Det er også en anledning til at udbrede kendskabet til EU's kapacitet til at søsætte større nye programmer.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Det er også en betingelse for at drage nytte af alle de fordele for retssikkerheden, som chartret skal give, hvad angår EU-rettens gennemførelse i praksis.
It is also a condition for the enjoyment of all the benefits of certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Det er også en central udfordring at kunne forudsige behovet for færdigheder og kvalifikationer, hvilket kræver et større engagement fra relevante aktørernes side og en forbedret dataindsamling.
Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Det er også en central udfordring for Sverige at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft på lang sigt og sørge for, at de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger er effektive.
The securing of a sufficient labour supply in the long-term is also a key challenge for Sweden as well as ensuring the efficiency of the active labour market programmes.
Det er også en del af et bredere partnerskab med prioriterede oprindelses- og transitlande.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Det er også en del af et strategisk initiativ i Kommissionens arbejdsprogram 2011.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Det er også en faktor, som støtter ekspansion gennem reinvestering af overskuddet.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Det er også en fordel for den turisme, der bygger på enestående natur og kultur.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Det er også en forpligtelse, de har over for skatteborgere, som i deres transaktioner følger loven.
Moreover, it is an obligation which they owe to compliant taxpayers conducting legitimate operations.
Det er også en forudsætning for, at der kan holdes et højt og anerkendt kvalitetsniveau inden for håndværkssektoren, til gunst for dem, der modtager håndværksydelser som endelige forbrugere.
This is also necessary to achieve recognition of the quality of the craft professions, in order to safeguard the interests of consumers and end-users.
Det er også en forudsætning for, at det skal kunne lykkes at indføre flerårig forvaltning i den fælles fiskeripolitik.
It is also a prerequisite for the successful implementation of multi-annual management into the CFP.