natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket af Det Europæiske Råd, der noterer sig det lavere modvirkningspotentiale for landbrugs- og arealanvendelsessektoren og vigtigheden af at undersøge, hvordan sektorens bidrag til modvirkningen af drivhusgasemissioner og kulstofbinding, herunder ved skovrejsning, bedst kan optimeres.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
Dette er i overensstemmelse med de synspunkter, der er givet udtryk for af de fleste medlemsstater og EU-institutionerne under konsultationer i forbindelse med budgetevalueringen.
This is in line with the views expressed by most Member States and the EU institutions in the consultations linked to the Budget Review.
Dette er i overensstemmelse med de sædvanlige udgifter til behandling af ansøgninger vedrørende andre typer lægemidler som oplyst af Lægemiddelagenturet for perioden 2003-200540.
This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
Dette er i overensstemmelse med de to horisontale principper i retningslinjerne: bæredygtig udvikling og lige muligheder.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Dette er i overensstemmelse med de ændringer, der foreslås til forsyningspligtdirektivet for at gøre elektroniske kommunikationstjenester lettere tilgængelige for handicappede.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Dette er i overensstemmelse med definitionen af vedvarende energikilder i direktivet om elektricitet fremstillet ved brug af vedvarende energi, der ikke omfatter større vandkraftanlæg, til trods for at denne energiform set fra et teknisk synspunkt tydeligvis er en vedvarende energikilde, der normalt også indgår i energistatistikker under vedvarende energikilder.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Dette er i overensstemmelse med den afregningsmetode, der allerede gælder på engrosniveau.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Dette er i overensstemmelse med den faste fremgangsmåde, som følges af Kommissionen, der er af den opfattelse, at det i vidt omfang er afgørende for en vellykket gennemførelse, at arbejdsmarkedets parter deltager i processen.
This is coherent with the long established policy of the Commission, believing that successful implementation depends in large part on the involvement of the social partners.
Dette er i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der allerede blev vedtaget med den nuværende tekst for lignende bestemmelser vedrørende fritagelse for små virksomheder og standardsatsordningen for landbrugere.
This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat‑rate scheme for farmers.
Dette er i overensstemmelse med den hensigt, at der bør foretages en passende type vurdering på et passende trin.
This is consistent with the intention that the appropriate type of assessment should be carried out at the appropriate level.
Dette er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten i udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen, i henhold til hvilken forældede retsakter og bestemmelser skal ophæves.
This is in line with the “Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of drafting Community Legislation” which requires obsolete acts and provisions to be repealed.
Dette er i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunion, ITU's anbefaling af en fuldkommen sammenkobling af de satellitbaserede personkommunikationstjenester med eksisterende internationale jordbaserede net.
This is in line with the International Telecommunication Union's (ITU) backing of the "seamless orientation" of SPCS with existing terrestrial networks worldwide.
Dette er i overensstemmelse med den metode, der er nævnt i Kommissionens meddelelse om jobmuligheder i informationssamfundet2.
This is in line with the approach set out in the Commission’s Communication on job opportunities in the Information Society2.
Dette er i overensstemmelse med den positive vurdering i EØSU's Observatorium for det Indre Marked, der konsekvent i flere udtalelser har støttet initiativer i retning af administrativ forenkling på selskabsrettens område.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Dette er i overensstemmelse med den praksis, der anvendes af nogle internationale organisationer, f.eks. de internationale finansielle institutioner, som i mange år har integreret en kapacitet til at støtte de lande, de opererer i, med teknisk bistand i forbindelse med deres udlånsaktiviteter og andre aktiviteter.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Dette er i overensstemmelse med den tilgang, der skal følges i EF’s særprogram for kapacitet, da et af de vigtigste aspekter i Euratoms særprogram for indirekte aktioner også vil være støtte til forskningsinfrastruktur, i dette tilfælde dog specifikt inden for nuklear videnskab og teknologi.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
Dette er i overensstemmelse med den tyske politik om lagring af ubestrålede elementer på lokale lagre.
This is in line with the German approach to store irradiated assemblies at on-site stores.
Dette er i overensstemmelse med den ændring, der blev foretaget i bilag I via artikel 3. nr. 6, og Kommissionen har givet sin tilslutning.
This is in line with the amendment made to Annex I through Article 3(6), and the Commission agreed.
Dette er i overensstemmelse med det generelle princip, der følges i køretøjssektoren, således som det er fastlagt i rammedirektivet om typegodkendelse af motorkøretøjer i EU (Rådets direktiv 70/156/EØF3, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF4).
This approach is consistent with the general approach followed in the motor vehicle sector as established in the framework directive regulating the type-approval of motor vehicles in the European Union (Council Directive 70/156/EEC3 of 6 February 1970, as last amended by Directive 96/79/EC of the European Parliament and the Council4).
Dette er i overensstemmelse med det overordnede princip om subsidiaritet, der er blevet forankret flere steder i traktaten.
This conforms to the broad principle of subsidiarity embedded at various places in the Treaty.
Dette er i overensstemmelse med det overordnede princip, at regnskaber skal give et retvisende billede af et selskabs finansielle stilling, og den bedste måde til at sikre gennemsigtighed.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Dette er i overensstemmelse med det princip, som ligger til grund for formålet med lovgivningen, som er at beskytte retten til social sikring for de personer, som udnytter den frie bevægelighed.
This is in line with the principle underlying the aim of the legislation, which is to protect the social security rights of people making use of free movement.
Dette er i overensstemmelse med det syvende miljøhandlingsprogram, som prioriterer bedre gennemførelse som en drivkraft for opfyldelsen af handlingsprogrammets mål, og som imødekommer behovet for at tilbyde skræddersyet analyse og støtte til medlemsstaterne og forbedre forståelsen af og bevidstheden om gennemførelsesmangler13.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
Dette er i overensstemmelse med direktiv 95/21/EF som ændret2, der omfatter ankerpladser under det anvendelsesområde, hvor havnestater har jurisdiktion og kan udføre inspektioner (Artikel 1, stk. 2, litra a)).
This is consistent with Directive 95/21/EC as amended2, which includes anchorage areas in its scope for where Port States have jurisdiction and may carry out inspections.(Article 1.2(a))
Dette er i overensstemmelse med direktivets mål, da arbejdstageren i tvivlstilfælde kun vil beslutte sig for overførsel af rettigheder og dermed for skift af arbejdsgiver, hvis dette kan ske uden finansielle ulemper.
This is consistent with the aim of the Directive, since, if in doubt, employees will opt to transfer their pension rights and thus change employer only if such a transfer does not penalise them financially.
Dette er i overensstemmelse med en del af Parlamentets ændringsforslag 15.
This is in line with part of amendment 15 proposed by Parliament.
Dette er i overensstemmelse med en forbedring af den strukturelle saldo på 0,25 % af BNP i 2016.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Dette er i overensstemmelse med en lang tradition for valgdage i Letland.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Dette er i overensstemmelse med en stigende integration af kapitalmarkederne i EU (fig. A.4).
This is consistent with increasingly integrated EU capital markets (figure A.4).
Dette er i overensstemmelse med erfaringen fra producere og distributører, i stor eller lille skala, som har angivet, at selv om de licenserer indhold på en multiterritorial basis, hvor der er forretningsmæssig grund til at gøre det, er målrettede og lokale investeringer i distribution og markedsføring ikke desto mindre krævet for at fremme og sælge film i hvert enkelt land22.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
Dette er i overensstemmelse med erfaringerne fra den første bølge, hvor de nationale sedler og mønter hurtigt blev trukket tilbage i de lande, der var velforberedte.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Dette er i overensstemmelse med et frivilligt tilsagn, som den tyske kemikalieindustri afgav i 1989 om at indstille brugen af PBDE.
This is in line with a voluntary commitment to discontinue the use of PBDEs given by the German chemicals industry in 1989.
Dette er i overensstemmelse med EU's mål på dette politikområde, som er at fremme de højeste normer for nuklear sikkerhed og sikkerhedskultur på verdensplan.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
Dette er i overensstemmelse med EU's principper og fremgangsmåde vedrørende markedsføring af radiokommunikationsudstyr17, hvor beskyttelsen mod interferens opnås ved hjælp af specifikke tekniske metoder, samtidig med at man fortsat har mulighed for kommende, innovative teknologier, så beskyttelseskravene kan opfyldes på andre måder.
This is in line with EU principles and approaches on the placement of radiocommunications equipment on the market17, which enable interference protection to be achieved via specific technical methods, while leaving open the possibility for future innovative technologies to meet the protection requirements in other ways.
Dette er i overensstemmelse med EU's prioriteter vedrørende bekæmpelse af klimaændringer, udvikling af et digitalt indre marked og fremme af grænseoverskridende projekter i betragtning af deres store merværdi for EU.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
Dette er i overensstemmelse med EU-strategien for unge, som opfordrer til en omfattende formidling af resultaterne fra disse rapporter.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
Transmission on request is consonant with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 136.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Dette er i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 100 A, stk. 3, hvor det er fastsat, at Kommissionens forslag inden for forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau.
This is in line with Article 100a(3) of the EEC Treaty, which requires the Commission to take as a base a high level of protection in its consumer protection proposals.
Dette er i overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder og med direktiv 2000/78/EF.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Dette er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 443/2009, som blev vedtaget af Kommissionen i slutningen af 2007 og offentliggjort i midten af 2009.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Dette er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og EU’s bestræbelser vedrørende forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed.
That would be consistent with the prevention principle and the EU drive to protect consumers and guarantee food safety.
Dette er i overensstemmelse med forslagene fra Europa-Parlamentets borgerforum, AGORA.
This is in accord with the proposals coming forward from the European Parliament’s Citizens' AGORA.
Dette er i overensstemmelse med forslagets generelle formål, som er at støtte fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker på området og derved bidrage til virkeliggørelsen af et europæisk civilretligt område.
This is in line with the overall objective of proposal, that is, to support the development and implementation of policy in this area and thus contributing to the realisation of a European Judicial Area in civil matters.
Dette er i overensstemmelse med fremme af biobrændstoffer og integration af miljøhensyn.
This is in line with the promotion of biofuels and the integration of environmental concerns.
Dette er i overensstemmelse med Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet, som slår til lyd for omlægning til integreret skadedyrskontrol og en betydelig nedsættelse af brugen af pesticider frem til år 2000.
This is consistent with the Community’s Fifth Action Programme on the Environment, which includes provisions for conversion to IPM and a significant reduction in pesticide use by the year 2000.
Dette er i overensstemmelse med holdningen i Frekvenspolitikgruppen, som er gennemgået i detaljer i gruppens udtalelse om digitaliseringsdividenden22, hvor det anbefales, at Kommissionen handler hurtigt for at støtte, at den øverste del af digitaliseringsdividendens frekvenser (delbåndet 790-862 MHz) stilles til rådighed på neutralt grundlag for elektroniske kommunikationstjenester.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Dette er i overensstemmelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed, hvor det hed, at dyresundhed og dyre­velfærd er vigtige faktorer, der bidrager til foderstof- og fødevaresikkerhed.
This is in line with the White Paper on Food Safety stating that animal health and animal welfare are important factors that contribute to feed and food safety.
Dette er i overensstemmelse med ikrafttrædelsen af de nye "EURO IV" bilemissionsgrænser i 2005 og den kendsgerning, at visse nye bilteknologier kræver svovlfrie brændstoffer, hvis disse emissionsgrænser skal nås.
This is consistent with the entry into force in 2005 of the new “EURO IV” vehicle emissions limits and the requirement of some new automotive technologies to use zero sulphur fuels in order to attain these limits.
Dette er i overensstemmelse med ISIC-systemet.
This complies with the ISIC system.
Dette er i overensstemmelse med karakteren af en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasses transaktioner og det generelle princip om dækning af forpligtelser.
This is compatible with the nature of the activities of IORPs and the general principle that technical provisions must be fully funded.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
This is in line with the Commission's proposal.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens integrerede metode til styrkelse af det europæiske økonomiske opsving som fastsat i EU's vækststrategi, Europa 2020.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet, der blev offentliggjort i juni 20002.
This is in line with the Commission’s Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system published in June 20002.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens nuværende energiprognoser og andre EF-politikker, der fremmer kombineret kraftvarmeproduktion.
This is consistent with current Commission energy projections and other EC policy on the promotion of combined heat and power.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, og Kommissionen kan derfor acceptere det.
This is in line with the Commission’s original proposal and the Commission can therefore support it.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
This follows the original Commission proposal.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
This is in line with the original Commission proposal.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens rapport om livslang uddannelse og støttes af ØSU, som fremhæver den menneskelige kapitals afgørende betydning.
This is in line with the Commission's report on lifelong learning and has the support of the Committee, which stresses the vital importance of human resources.
Dette er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor man understregede behovet for at "fremme udviklingen af avancerede informationsteknologier og andre telekom­munikationsnet".
This is in line with the decision of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, which stresses the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks.
Dette er i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) af 2. december 2008, hvori Kommissionen anmodes om at "ajourføre sin henstilling for at fremme en mere effektiv aktionærkontrol og tilskynde til en stærkere sammenkædning mellem aflønning og præstationer, herunder med hensyn til fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme")".
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Dette er i overensstemmelse med konventionens artikel 15, stk. 1, og vil anspore til en endnu større tilslutning til dette instrument på verdensplan.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Dette er i overensstemmelse med kravene i artikel 50, stk. 2, litra g), artikel 53 og 62 i TEUF.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
Dette er i overensstemmelse med kravene i EF's emissionshandelsordning, hvorefter virksomhederne skal returnere kvoter svarende til de årlige emissioner fra deres anlæg, når først disse emissioner er endeligt beregnet; det drejer sig om “god husholdning”, som vil medvirke til at fremme overholdelsen.
This mirrors the requirements of the EC emissions trading scheme on companies to surrender allowances in respect of their installation’s annual emissions once these have been definitively calculated, and is essentially “good housekeeping” which will promote the avoidance of non-compliance.
Dette er i overensstemmelse med kravet om, at årsregnskaber (og konsoliderede regnskaber) skal give et "pålideligt billede" (artikel 2, stk. 3).
This is consistent with the requirement that the annual (and consolidated) accounts shall give a ‘true and fair view’ (Article 2(3)).
Dette er i overensstemmelse med Larosiere Gruppens henstilling om, at vurderinger til finansiel regulering med tiden bør finde begrænset anvendelse.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Dette er i overensstemmelse med Larosiere-Gruppens henstilling om, at vurderinger til finansiel regulering med tiden bør finde begrænset anvendelse.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Dette er i overensstemmelse med målene med at føre tilsyn med koncerninterne transaktioner, dvs. at kortlægge alle enheder i en koncern, hvis virksomhed er relevant ved en vurdering af afsmitningsrisikoen mellem enhederne i det samme finansielle konglomerat og dens konsekvenser for den finansielle stilling i de regulerede enheder i konglomeratet.
This complies with the objectives of the supervision of intra-group transactions, i.e. to identify all entities in the group, the activities of which are relevant for assessing the risk of contagion between entities of the same financial conglomerate and its impact on the financial position of the regulated entities in the conglomerate.
Dette er i overensstemmelse med nuværende markedspraksis ved international godstransport med jernbane.
Thiss corresponds to current market practice in national rail freight traffic.
Dette er i overensstemmelse med nuværende praksisser i de medlemsstater, hvor det er lykkedes bedst at nedbringe langtidsledigheden.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
Dette er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.