natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af undersøgelsen, at anvendelsen af e-indkøb øgede udenlandske og små og mellemstore virksomheders deltagelse (ifølge hhv. 22 % og 30 % af de adspurgte), førte til et større antal tilbud pr. udbud (74 % af de adspurgte), reducerede omkostningerne ved indkøb (70 % af de adspurgte) og reducerede den tid, der blev anvendt på hvert tilbud, med over 10 % (73 % af deltagerne).
The survey indicates that the use of e-procurement: increased participation by foreign firms (22% of respondents) and by SMEs (30% of respondents), resulted in a larger number of bids per tender (74% of respondents), reduced purchase costs (70% of respondents) and reduced the time spent on each tender by more than 10% (73% of participants).
Det fremgår af undersøgelsen, at CCN/CSI fungerer godt og benyttes flittigt, og at de tjenester, der tilbydes, er meget komplette, men at udgiften er forholdsvis høj og vokser kraftigt, efterhånden som funktionaliteterne øges.
The study shows that CCN/CSI works well, is extensively used, and offers a very complete range of services, but that its cost is relatively high and is growing fast as its functions expand.
Det fremgår af undersøgelsen, at CCN/CSI fungerer godt og har mange brugere, og at de tilbudte ydelser er meget komplette, men også at omkostningerne ved systemet er forholdsvis store og stiger kraftigt, efterhånden som antallet af funktioner udvides.
The study shows that the CCN/CSI works wells, is widely used and that the services it provides are very extensive but its cost is relatively high and is rising steadily as functionalities expand.
Det fremgår af undersøgelsen, at de fleste af disse kurser ikke kunne have fortsat i deres nuværende form uden støtte fra Erasmus Mundus-programmet.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Det fremgår af undersøgelsen, at de fleste involverede er af den opfattelse, at direktivforslaget vil formalisere de mekanismer, der fungerer i øjeblikket, og det anbefales i undersøgelsen at ændre direktivet.
It emerges from the study that most of those involved in this area believe that the proposal for a Directive will formalise the mechanisms implemented at present, and the study recommends the directive to be revised.
Det fremgår af undersøgelsen, at de oplysninger, som fremsendes under systemet, i Belgien og i Sverige også videreformidles til distributørerne via brancheforeningerne for at gøre dem opmærksom på problemerne og bistå dem med at spore produktet.
According to the study, the information notified under the system is circulated also to  distributors  in Belgium and Sweden via the trade federations, to alert them to the problems and to assist in tracing the product.
Det fremgår af undersøgelsen, at den gennemsnitlige pris for en grænseoverskridende overførsel af 100 EUR i EU ligger på 24,09 EUR, dvs. stort set det samme som i 1993, da den samme undersøgelse blev foretaget af den samme konsulentvirksomhed efter den samme metode.
The study showed that the average cost was €24.09, roughly the same figure that emerged from a similar study conducted in 1993 by the same consultant using the same methodology.
Det fremgår af undersøgelsen, at den manglende forudsigelighed i EU's bistand formodentlig koster 1 mia. EUR om året5.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Det fremgår af undersøgelsen, at der muligvis er et overudbud i Europa med hensyn til adgang til postinfrastruktur.
The study found that there is possibly an over-provision in European postal access infrastructure.
Det fremgår af undersøgelsen, at det er nødvendigt generelt at styrke de igangværende aktiviteter, men også at omlægge nogle af dem.
It brings to the fore the need to strengthen the ongoing activities in overall terms, but also to redirect some of them.
Det fremgår af undersøgelsen, at det for så vidt angår de større storbyområder, der er afgrænset gennem fælles kriterier, er muligt billigt at tilvejebringe mange sammenlignelige socioøkonomiske data på europæisk plan ved at udnytte en undersøgelse, som årligt udarbejdes af de nationale statistiske kontorer og koordineres af Eurostat.
It shows that for the larger metropolitan areas, demarcated according to common criteria, it is possible to produce at a marginal cost a great deal of comparable, European socio-economic data by using an annual survey carried out by the national statistics offices and coordinated by Eurostat.
Det fremgår af undersøgelsen, at ETF har mindst én medlemsorganisation i hvert af de undersøgte lande.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Det fremgår af undersøgelsen, at foranstaltninger i forbindelse med visumpolitikken for flere tredjelandes vedkommende har en forebyggende virkning på ulovlige indvandringsstrømme.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Det fremgår af undersøgelsen, at kun få ikke-landbrugsprodukter, der er identificeret som kandidater til beskyttelse af geografiske betegnelser, ville opfylde de strenge BOB-krav47.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Det fremgår af undersøgelsen, at mægling er obligatorisk i visse særlige tilfælde i fem medlemsstater.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Det fremgår af undersøgelsen, at pligterne kun havde en meget lille effekt, da de i almindelighed er ukendt for de erhvervsdrivende.
According to the study the obligations have had very little impact as they are in general unknown to economic operators.
Det fremgår af undersøgelsen, at standardkontrakter er almindeligt forekommende i disse brancher i Tyskland, Nederlandene, Frankrig, Portugal og Italien, mens de stort set ikke findes i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
The study shows that standard form contracts are currently used in these sectors in Germany, the Netherlands, France, Portugal and Italy but that they are almost unknown in Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Det fremgår af undersøgelsen, at visse lande aldrig eller så godt som aldrig har udøvet de beføjelser, som er tillagt dem i tilfælde af en hastesituation (Østrig, Grækenland, Irland og Luxembourg), idet de gør gældende, at de erhvervsdrivende under alle omstændigheder frivilligt har truffet de nødvendige foranstaltninger.
According to the study, certain countries have never or virtually never exercised the powers granted in the event of an emergency (Austria, Greece, Ireland and Luxembourg), arguing that in all cases economic operators have voluntarily taken the necessary measures.
Det fremgår af undersøgelser foretaget af det fransk-spanske overvågningsorgan for trafikken gennem Pyrenæerne, at over 15 000 lastvogne dagligt passerer denne bjergkæde ved det østligste og det vestligste grænse­overgangssted, og denne trafik vokser fortsat særdeles kraftigt (+10% om året).
Studies by the Franco‑Spanish centre which monitors trans‑Pyrenean traffic have shown that more than 15 000 heavy goods vehicles cross the two ends of this mountain range every day and that this traffic is increasing all the time at a very high rate (+ 10% per year).
Det fremgår af undersøgelser foretaget af det nederlandske institut for økonomisk-politisk analyse (CPB - Centraal Planbureau), at de administrative byrder tegner sig for mellem 6,8 % (i Grækenland, Ungarn og de baltiske lande) og 1,5 % (i Det Forenede Kongerige og Sverige) af BNP.
Studies carried out by the Central Planning Bureau (CPB) of the Netherlands indicate that the administrative burden as a proportion of GDP varies from 6.8% in Greece, Hungary and the Baltic States to 1.5% in the UK and Sweden.
Det fremgår af undersøgelser fra Det Forenede Kongerige og Tyskland, at op til 10 % af bilerne på et givet tidspunkt har en defekt, som gør, at de ikke ville gå igennem den periodiske tekniske kontrol.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Det fremgår af undersøgelser i Frankrig (Ctifl, 1996) og Tyskland (CMA, 1997).
This is clear from studies carried out in France (Ctifl, 1996) and Germany (CMA, 1997).
Det fremgår af undersøgelser i medlemsstaterne, at det næsten udelukkende er inden for økologisk landbrug, at nye landbrugsbedrifter og dertil knyttede følgeaktiviteter er etableret.
Surveys in EU Member States have shown that organic farming is almost exclusively responsible for new start-ups in farming and its upstream and downstream sectors.
Det fremgår af undersøgelser, at "offentlige tjenesteydelser", hvilket omfatter mere end blot tjenesteydelser af almen interesse, udgør mere end 26 % af BNP i de 27 EU-medlemsstater, mens de skaffer arbejde til 30 % af den europæiske arbejdsstyrke.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Det fremgår af undersøgelser, at der er stor forskel mellem det ønskede (2,3) og det faktiske (1,5) antal børn i EU.
Statistics show that there is a significant discrepancy between the desirable (2.3) and actual (1.5) number of children per woman in the EU.
Det fremgår af undersøgelser, at et langsigtet aktionærengagement ikke kun fører til bedre resultater for investorerne, men også bidrager til at styrke selskabernes konkurrenceevne og resultater.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Det fremgår af undersøgelser, som Kommissionen har foretaget6, at teknologiske løsninger, der kun indebærer effektivitetsforbedringer via rene kulteknologier eller kun via CCS-teknologier, ikke på længere sigt kan opfylde de kombinerede mål om at opnå "nær nul"-emissioner af CO2 med acceptable omkostninger, samtidig med at forskelligartetheden i energimixet, der er nødvendig af hensyn til energiforsyningssikkerheden, bevares.
It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
Det fremgår af undersøgelserne inden for sektoren for barneplejeprodukter, at der kun er få problemer i forbindelse med markedsføringen af disse varer i EU.
The analysis of the surveys conducted on childcare articles suggests that the number of difficulties encountered in marketing them in the European Union remains small.
Det fremgår af UNDP's rapport om arabiske udviklingsudfordringer fra 2011, at selv ud fra et forsigtigt skøn (dvs. hvor man fastholder den nuværende arbejdsløshedsprocent og erhvervsfrekvens) skal Maghreblandene skabe 1,8 millioner job inden 2015 og 7,8 millioner inden 2030.
The UNDP's Arab Development Challenges Report 2011 estimates that even in a conservative scenario (i.e. maintaining current unemployment rates and labour force participation rates), Maghreb countries need to create 1.8 million jobs by 2015, and 7.8 million by 2030.
Det fremgår af unionstraktatens artikel 280, at foranstaltninger, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som har til formål at bekæmpe ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, « ikke berører anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler ».
Article 280 EC states that measures adopted by the co‑decision procedure to counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community “shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice”.
Det fremgår af vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvilke aktioner der allerede er iværksat i en række sektorer.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Det fremgår af vedlagte konsekvensanalyse, at fordelene ved hver af de foreslåede ændringer er større end omkostningerne; de foreslåede foranstaltninger er derfor proportionelle.
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Det fremgår af visse af disse henvendelser, at der er behov for at præcisere visse aspekter i direktivet.
Some of these submissions suggest that there is a need for clarifying certain aspects of the Directive.
Det fremgår af visse svar, at privatpersoners deltagelse er mere begrænset, hvis de ikke er en del af en forening, selv i forbindelse med strategiske dokumenter15.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Det fremgår af visse undersøgelser (Verdensbanken og udviklingsagenturer), at mikrokredit har medvirket til:
Studies by the World Bank and development agencies show that micro-credit has helped:
Det fremgår af vurderinger foretaget af Kommissionen og Rådet, at der er sket fremskridt med hensyn til reformer, men at farten og omfanget af disse adskiller sig fra medlemsstat til medlemsstat.
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Det fremgår af vurderingerne af konkurrenceevnen og af den skrøbelige situation i balancerne over for udlandet, at der er behov for strukturreformer i virksomhedssektoren for at styrke Kroatiens konkurrenceevne.
Assessments on competitiveness and the fragility of external balances suggest that structural reforms in the enterprise sector are needed to enhance Croatia’s competitiveness.
Det fremgår af World Tourism Organisation's nylige offentliggørelse fra 2002 Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism, at europæiske produkter og ydelser har fået en ledende rolle i frivillige økomærkningsinitiativer.
A recent (2002) WTO publication on Voluntary Initiatives for Sustainable Tourism shows the extent to which European products and services have taken a leading role in voluntary eco-labelling initiatives.
Det fremgår af ØSU's tidligere udtalelser, at et af de svage punkter i EU's forskning er dens ringe betydning for virksomhederne, herunder især SMV.
In all of its previous opinions on this subject, the Committee showed that one of the major weaknesses of Community research was the lack of impact which it had on enterprises and, in particular, on SMEs.
Det fremgår af årsberetningen, at additionalitetskontrolproceduren med sigte på perioden 1989-1993 (den foregående strukturfondsperiode) blev afsluttet for mål 1- og mål 2-regionerne, og at additionaliteten
The report states that the additionality verification process in relation to the period 1989-1993 (the previous round of the Structural Funds) has been completed for Objective 1 and 2 regions and that
Det fremgår af, at færre skoleelever, end det kunne forventes, undervises i disse fag, af unges og forældrenes holdning til fagene og senere af muligheden for at rekruttere unge til arbejde inden for forskning.
This is shown in the low uptake of these subjects by school pupils, the attitude of young people and parents to these subjects, and later in the level of new recruitment to research and related professions.
Det fremgår af, at størstedelen af beslutningens retlige vurdering omhandler spørgsmålet om bødernes størrelse og parternes argumenter herom.
This is borne out by the fact that the major part of the decision’s legal assessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning this issue.
Det fremgår af 13. betragtning, at der med syn af 25% af skibene skulle være sikkerhed for, at omkring 80% af de skibe, der opererer i et givet område på et givet tidspunkt, har været synet.
It is noted that the thirteenth Recital states that the target should ensure that about 80% of the foreign ships operating within the area at a given time should have been subject to an inspection.
Det fremgår allerede af artikel 27, at videnskabelig rådgivning som led i forordningens bestemmelser er vederlagsfri.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Det fremgår allerede af EU-Kommissionens grønbog fra 1997, ”Partnerskab – Vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet”, og det blev knæsat som begreb med Lissabon-strategien fra år 2000.
The term already appeared in the European Commission's 1997 Green Paper Partnership for a new organisation of work and the concept was also recognised under the 2000 Lisbon strategy.
Det fremgår allerede af meddelelsens titel, at Kommissionen for at styrke den industrielle basis i højere grad vil satse på markedsøkonomiske principper i den europæiske industripolitik.
The very title showed that the Commission had begun to place more emphasis on market economy principles in its approach to industrial policy, as a way of securing the industrial base.
Det fremgår altså klart, at Det Forenede Kongerige i medfør af artikel 17, stk. 1, litra b), har udnyttet muligheden for midlertidigt at afstå fra at gennemføre de relevante bestemmelser.
It can be seen, therefore, that the United Kingdom has taken advantage of the possibility to refrain temporarily from implementing the relevant provisions as foreseen under Article 17 (1) (b).
Det fremgår at analysen af besvarelserne fra virksomhederne inden for sektoren for tankbeholdere, at princippet om gensidig anerkendelse giver anledning til forholdsvis få problemer.
The analysis of the replies by businesses in the tank sector reveals that there seem to be few difficulties with the application of mutual recognition.
Det fremgår bl.a. af de forskellige årsrapporter, at 411 medarbejdere forlod FFC mellem 1. januar 1988 og 31. december 1990, mens der i samme tidsrum blev nyansat 279 midlertidigt ansatte.
The annual reports show that between 1 January 1988 and 31 December 1990, 411 left the service of the JRC and 279 were recruited as members of the temporary staff.
Det fremgår bl.a. af den stigende andel af unge, der tager en højere uddannelse, og det overordnede mål for Europa 2020 på 40 % er således ved at være nået.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Det fremgår bl.a. af forordning 1408/71, som den foreligger i sin nuværende form efter samtlige ændringer og forenklinger, at alle borgere, der opholder sig midlertidigt i en anden stat end den, hvori de har deres rettigheder, har ret til den "umiddelbart fornødne" eller "fornødne" behandling på samme vilkår, som statens egne borgere.
As it now stands, following all the modifications and simplifications, Regulation 1408/71 includes a provision that all persons staying temporarily in a Member State other than that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
Det fremgår bl.a. af gennemførelsesplanen, at industrikilder fortsat bør behandles inden for gældende lovrammer, dvs. IPPC-direktivet5 og direktivet om affaldsforbrænding6.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Det fremgår bl.a. af kapitel 7 i bilag 13 til konventionen om international civilluftfart, hvor det henstilles, at "stater bør oprette formelle hændelsesindberetningsordninger med henblik på at lette indsamling af oplysninger om eksisterende eller eventuelle sikkerhedsfejl".
Chapter 7 of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation recommends that "States should establish formal incident reporting systems to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies".
Det fremgår bl.a., at de deltagende stater er forpligtet til at vedtage, udbrede kendskabet til og overvåge nationale tilgængelighedsstandarder.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
Det fremgår blandt andet af betragtningerne, at det nye forslag skal finde anvendelse på alle salgsmetoder, herunder fjernsalg, men denne bestemmelse er ikke indeholdt i de efterfølgende artikler.
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Det fremgår blandt andet af de udtalelser, som i årenes løb er blevet vedtaget om dette emne1.
This is made clear from the opinions it has adopted over the years on the subject1.
Det fremgår blot af loven, at revisionsmyndighedens formand i tilfælde af en væsentlig forøgelse af aktiver skal underrette henholdsvis det nationale råds og delstatsregeringernes formænd herom.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Det fremgår både af Kommissionens evaluering og af den uafhængige evaluering, at EU-garantien har været relevant og effektiv med hensyn til at sætte EIB-Gruppen i stand til i betydelig grad at øge omfanget af sine særlige EIB-aktiviteter og EIF-garantier til fordel for SMV'er og midcapselskaber.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Det fremgår både af undersøgelsesresultater og den høring, der fandt sted inden fremlæggelsen af dette forslag, herunder undersøgelser, som viste en høj grad af usikkerhed hos borgerne, og at mange patienter ikke gjorde krav på den godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser, som de var berettiget til.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Det fremgår da også af ordførerens punkt 2.10, at mange tilsynsmyndigheder har været nødsaget til at kræve en risikodækning på 100%.
The Rapporteur's proposed point 2.10 shows how the regulators have been forced to step in with the 100% risk cover.
Det fremgår derfor af denne anden udtalelse, hvilke fremskridt der er gjort i anvendelsen af strukturfondene.
It dealt with the progress made in the use of the Structural Funds.
Det fremgår derfor af forslaget, at op til 10 % af de indsamlede batterier kan undtages fra reglen om, at alle indsamlede batterier skal behandles med henblik på genvinding.
Therefore, the Proposal provides for an exemption from the rule that all batteries collected should be processed for recycling, up to a maximum of 10% of the collected batteries.
Det fremgår derfor ikke klart af teksten, om de omtalte bestemmelser er hjemmemedlemsstatens eller filialmedlemsstatens bestemmelser.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Det fremgår derimod af REACH-forordningen, at den ikke berører anvendelsen af lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne, herunder direktivet.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
Det fremgår desuden af artikel 169 i EUF-traktaten, at Unionen skal bidrage til fremme af forbrugerorganisationer for at beskytte forbrugernes interesser.
Also Article 169 TFEU states that the Union shall contribute by promoting consumer organisations to protect their interests.