natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne ændring finder fællesskabsretten for så vidt angår arbejdstiden anvendelse på arbejdstagere på offshore-anlæg.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Efter denne ændring overvejes det nu, om proceduren for udstedelse af før-markedsføringstilladelser vedrørende de øvrige bioproteiner er for kostbar og ikke står i rimeligt forhold til eventuelle sikkerhedshensyn.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Efter denne ændrings ikrafttræden, jf. stk. 1, træder den i kraft for enhver anden part i protokollen den 90. dag efter datoen for deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Efter denne ændrings ikrafttræden, som fastsat i stk. 1, træder den i kraft for enhver anden part i protokollen halvfems dage efter datoen for deponeringen af den pågældende parts acceptinstrument.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Efter denne øvelse er der blevet udarbejdet et udkast til forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Efter denne “peer review” har Kommissionen besluttet, at GD COMP skal have tilført øgede ressourcer for at sætte det i stand til at føre den tilstræbte stærke konkurrencepolitik, navnlig på fusionsområdet.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate‑General for Competition will be given increased resources to support its commitment to a strong competition policy, in particular to implement the Merger Regulation.
Efter dens forslag skal der også vedtages et retsgrundlag for, at medlemsstaterne kan opkræve et bidrag fra mælkeproducenterne og/eller -forarbejdningsvirksomhederne eller mejeribranchen med henblik på medfinansiering af deres andel af foranstaltningen.
The proposal also provides for a legal basis so as to allow Member States to collect a contribution from milk producers and/or processors or trade with a view to co-financing their share of the funding of the measure.
Efter dens mening burde EU-lovgivningen være fokuseret på specielt udvalgte problemer på ad hoc-basis.
In its opinion, EC legislation should focus on specifically identified problems on a case-by-case basis.
Efter dens mening kan disse skævvridninger afhjælpes ved f.eks. at forpligte den støttemodtagende virksomhed til at sænke sin omsætning.
In its view, such distorting effects could be offset, for example, by the obligation to reduce the turnover of the enterprise benefiting from aid.
Efter dens mening vil indførelse af en EU-skat for borgerne bringe disse tættere på EU samtidig med, at EU ville blive mere synligt.
In the Commission’s opinion, introducing a direct “European” tax for citizens would bring the citizen closer to Europe, whilst Europe would gain "visibility".
Efter dens opfattelse bør en international skibsbygningsaftale, der skal forhandles på OECD-plan og omfatte de større skibsbygningsnationer, der ikke er medlem af OECD, omhandle subsidier og skadevoldende prisfastsættelsespraksis.
It considers that an international shipbuilding agreement, negotiated at OECD level involving also major shipbuilding nations that are not members of that organization, should address both subsidies and injurious pricing practises.
Efter dens opfattelse vil et sådant instrument, der supplerer de øvrige eksisterende oprettelsesformer, lette og fremskynde beslutnings­processen vedrørende ny infrastruktur.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
efter deponeringen af et instrument som omhandlet i artikel 27, stk. 2, og får i så fald virkning tre måneder efter, at generaldirektøren har modtaget den, eller på en senere dato angivet i erklæringen, men gælder kun for internationale registreringer, der registreres på og efter den dato, hvor erklæringen får virkning.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
efter deres fratræden afløses følgende delegerede i CCMI:
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
Efter deres fratræden afløses følgende delegerede i CCMI:
The following delegates had been appointed to the CCMI:
Efter deres fratræden afløses følgende medlemmer af CCMI:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
Efter deres mening burde klageadgang til domstole eller forvaltningsmyndigheder forbeholdes sammenslutninger, der er juridiske personer, da kun sådanne sammenslutninger har retsligt forankrede målsætninger og økonomiske midler, hvormed de kan stå til ansvar for deres handlinger.
In the opinion of economic operators, access to courts or administrative bodies should be limited to the associations with legal personality, given that only those have objectives established in a legal form and a patrimony that can answer for their acts.
Efter deres mening bør direktivets bestemmelser om marin gasolie ændres, så brændstof, der er indeholdt i tankene på skibe, der kommer fra ikke-EU-lande, undtages.
They believe the marine gas oil provisions of the directive need to be amended to exempt fuel contained in the tanks of ships arriving from outside the EU.
Efter deres mening bør EØSU kun svare på enkelte grundlæggende spørgsmål, for eksempel vedrørende demografi, territorial samhørighed eller klimaforandringer.
The speakers felt that the Committee should focus on addressing a limited number of key questions, such as demography, territorial cohesion or climate change.
Efter deres mening bør integrationsprocesser som MERCOSUR ses som referencemodel for den amerikanske integration, da de berører politiske, sociale, kulturelle og strategiske forhold.
In their opinion, steps to achieve integration (such as MERCOSUR) are seen as a potential benchmark for integrating the Americas, as they include political, social, cultural and strategic aspects.
Efter deres mening bør Kommissionen og Rådet iværksætte et globalt program og udgive en hvidbog om ligeret og lige muligheder i forbindelse med afhjælpning af ø-områders strukturulemper, der virker som en konstant hæmsko for økonomisk og social udvikling (som anerkendt i Amsterdam-traktatens erklæring nr. 30).
It is their opinion that the Commission and the Council of Ministers must set up a global programme and finally issue a white paper, to take account of equal rights and equal opportunities in overcoming the structural disadvantages associated with the island regions; these act as a constant brake on their economic and social development (as recognized in Declaration No. 30 of the Amsterdam Treaty).
Efter deres mening er den europæiske biografsektor under pres, og der er derfor behov for at støtte den.
In their view, the cinema sector in Europe is under pressure and therefore aid is needed to support it.
Efter deres mening skal dette ske «på en fleksibel måde, der er tilpasset […] med behørig hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser og subsidiaritetsprincippet»3.
Their view is that it must be applied "with a flexible approach in a manner suited to the youth field, with due regard for the competencies of the Member States and the principle of subsidiarity”.3
Efter deres mening skulle der være en tydelig sondring mellem købekontrakten på den ene side og gennemførelsen af betalingen på den anden side.
In their view there should be a clear distinction between the purchase contract, on the one hand, and the execution of the payment, on the other.
Efter deres mening udgjorde udtalelsen et acceptabelt kompromis i spændingsfeltet mellem etablering af fri konkurrence og kravet om faste regler.
They saw in the Opinion a viable compromise between the conflicting demands of the establishment of free competition and the need for firm rules.
Efter deres mening udgør FTAA-aftalen og forhandlingerne med EU samt WTO tre forbundne og gensidigt afhængige processer.
In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
Efter deres mening ville et positivt budskab i dette punkt stride mod udtalelsens generelle budskab.
In their view, a positive message in this point would contradict the overall message of the opinion.
Efter deres opfattelse blev de ikke tilstrækkeligt hørt af den nuværende regering om disse spørgsmål.
They also felt that they were not being consulted enough by the current Romanian government on the above issues.
Efter deres opfattelse burde Europa-Parlamentet inddrages i dette arbejde.
They hoped the European Parliament would also be involved.
Efter deres opfattelse burde fritagelsen forbeholdes aktionærer, der oppebar indenlandske udbytter, fordi det kun er nederlandske selskaber, der betaler nederlandsk selskabsskat.
In their view, the exemption should be reserved to shareholders who receive domestic dividends because only Dutch companies pay Dutch corporation tax.
Efter deres opfattelse bør effektive ATB-procedurer være underlagt en række fælles principper som f.eks. uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Efter deres opfattelse bør energipriserne ikke sænkes, det bør slet ikke være det indre energimarkeds hovedsigte.
For them, energy prices should not drop, this should not be the main focus of the internal energy market.
Efter deres opfattelse er der et vist fælles grundlag, men kun lidt synergi mellem de forskellige jurisdiktioner med hensyn til uddannelse og fastsættelse af standarder.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Efter deres opfattelse gør selve mæglingens karakter det sandsynligt, at parterne efter at have givet deres samtykke vil overholde aftalen.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Efter deres opfattelse kan kontrollen med indholdet af olivenolie baseres på lagerregnskaber, som det gælder for andre levnedsmiddelblandinger på markedet.
Their attitude is that olive oil content can be checked from stock records just as in the case of other food mixtures on the market.
Efter deres opfattelse kunne gennemsigtighedsdirektivet være et egnet middel til at integrere disse oplysninger sammen med regnskabsaflæggelse for børsnoterede selskaber, og til at løse nogle af de påpegede mangler ved de nuværende MSS-offentliggørelsesregler og -praksis.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Efter deres opfattelse kunne indførelsen af opkaldsspecifikke takstoplysninger medføre stive takststrukturer og gøre det sværere at gennemføre innovative takstordninger.
They believed that the implementation of per-call tariff information could ossify tariff structures and make tariff innovations harder to implement.
Efter deres opfattelse lader undersøgelsen for mange spørgsmål ubesvarede og er derfor et for usikkert grundlag for fastlæggelse af grænseværdier.
They felt that the study left too many questions unanswered, and did not provide a firm enough basis for establishing limit values.
Efter deres opfattelse opnås dette bedst ved at bygge videre på allerede eksisterende frivillige licensordninger, frem for ufravigelige undtagelser.
Their view is that this is best achieved by building on the already existing voluntary licensing schemes rather than through mandatory exceptions.
Efter deres opfattelse undergraver dette aftalernes ambitiøse anvendelsesområde, EU's eget engagement hvad angår bæredygtig udvikling og Unionens eget princip om sammenhæng i udviklingspolitikken.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Efter deres opfattelse undergraver dette aftalernes ambitiøse anvendelsesområde, EU's eget engagement hvad angår bæredygtig udvikling og Unionens eget princip om sammenhæng i udviklingspolitikken.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Efter deres opfattelse vil auto-olieaftalen af 29. juni 1998 og de foranstaltninger, der kræves for at opfylde andre miljømålsætninger, skabe mulighed for, at den valgte værdi i høj grad kan overholdes.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with the chosen value.
Efter deres opfattelse vil muligheden for at sammenligne priser i forskellige lande ikke få nogen direkte indflydelse på de markeder, de opererer på, når der ses bort fra grænseområder - hvor det i øvrigt allerede i nogen tid har været muligt at sammenligne priserne til trods for valutaerne, i nogle tilfælde med store konsekvenser for handelens lokalisering.
In their view, price comparability between various countries will not have direct repercussions on their markets, with the exception of cross-border regions, where price comparison has already been going on for some time despite the currency differences.
Efter deres opfattelse vil overvågning af skattepraksis fremme virksomhedernes sociale ansvar, styrke den demokratiske proces og måske tilskynde multinationale selskaber til at omfordele deres beskatningsgrundlag på en mere retfærdig måde.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Efter deres opfattelse ville det ikke være en omkostningseffektiv måde at opnå forsyningssikkerhed på.
They believe that they would not be a cost-effective way of pursuing supply security.
Efter deres opfattelse ville det være nyttigt, hvis der blev anlagt en mere global tilgang til denne vigtige periode i de unges liv, når det gælder tilegnelse af viden og erfaring, idet man inkluderede uformelle uddannelsesaspekter.
In their opinion, this crucial time in their learning experience would benefit from being viewed holistically, taking into account the non-formal aspects of education and training.
Efter deres opfattelse, "er det uhensigtsmæssigt at forsøge at gennemføre foranstaltninger, som ville overse de særlige forhold i vores sektor".
In their opinion, ‘it is inappropriate to try and implement measures which would overlook the specificities of our sector’.
Efter deres udnævnelse blev Umeå og Rīga underlagt overvågningsordninger: Fremskridtene i byernes forberedelse blev overvåget og styret af en jury, der bestod af de syv uafhængige eksperter, der var udnævnt af EU-institutionerne, og de kontrollerede også, at det koncept og de forpligtelser, som byerne var udvalgt på grundlag af, blev overholdt.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Efter desinfektionen må rekontaminering undgås.
following the disinfection procedures re-contamination must be avoided;
Efter det afgørende gennembrud i retningslinjerne for 1999 med hensyn til at integrere kønsaspektet i alle politikker og aktioner skal der kun foretages en afklaring, for så vidt angår år 2000.
Following the significant breakthrough made in the 1999 guidelines in respect of gender mainstreaming, only one clarification is foreseen for 2000.
Efter det andet fællesmøde om den digitale dagsorden og resultattavlen for 2012 skal man ved midtvejsevalueringen se på strategiske prioriteter for de resterende to år i den digitale dagsorden for Europa.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
Efter det andet møde blev der etableret kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene med ansvar for at administrere EU's programmer i europæiske tredjelande og Europarådets relevante tjenestegrene.
Following the second meeting, contacts were established between the Commission services in charge of administering European Union Programmes in European third countries and the relevant services of the Council of Europe.
Efter det andet møde i komitéen, der forbereder denne konference, blev alle medlemsstater, relevante FN-organisationer samt relevante interessenter indbudt til inden den 1. november 2011 at indsende idéer og bidrag til sekretariatet, så de kan indarbejdes i en tekstsamling, som danner grundlag for forberedelsen af det første udkast til slutdokumentet, der blev fremlagt i januar 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Efter det andet møde i komitéen, der forbereder denne konference, blev alle medlemsstater, relevante FN-organisationer samt relevante interessenter indbudt til inden den 1. november 2011 at indsende idéer og bidrag til sekretariatet, så de kan indarbejdes i en tekstsamling, som danner grundlag for forberedelsen af det første udkast til slutdokumentet, der blev fremlagt i januar 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Efter det andet topmøde i Santiago i april 1998 blev denne handlingsplan revideret, uden at hovedprincipperne blev ændret.
Revisions were made to the Plan of Action at the Second Summit of the Americas held in Santiago in April 1998, but its basic objectives remained unchanged.
Efter det arbejde (ovennævnte grønbog, se punkt 6.3), der for nylig er gjort, er alle enige om, at det er nødvendigt at foretage både formelle (forenkling), indholdsmæssige (ændring af oprindelseskriterierne og reglerne for kumulering) og proceduremæssige (formaliteter og kontroller) ændringer.
In the light of recent consideration of this question (see the Green Paper referred to at point 6.3), the need for change is widely recognised: in form (simplification), in substance (amendment of the origin criteria and cumulation rules) and in procedures (formalities and controls).
Efter det bratte fald i den økonomiske aktivitet i 2001 forventes væksten i euroområdet at tage til og at komme tæt på eller overstige den potentielle vækstrate i anden halvdel af året, samtidig med at inflationen forventes at falde.
In the euro area, following the precipitous decline in economic activity in 2001, growth is expected to recover and reach rates close to or above potential in the second half of the year, whilst inflation should decline.
Efter det dramatiske fald i det økonomiske output, som ledsagede planøkonomiens sammenbrud - BNP udtrykt i mængde faldt med næsten 40% mellem 1989 og 1992 - kom Albanien ind i en periode med kraftigt opsving og kunne registrere en af de højeste vækstrater i Europa.
Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
Efter det drastiske fald i efterspørgslen i disse lande har europæisk industri oplevet en stigende eksport til nye vækstmarkeder i Asien (især Kina) og Latinamerika (især Brasilien), hvor efterspørgslen er stærk, men hvor de lokale myndigheder ønsker at beskytte og udvikle den indenlandske industri.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Efter det endelige gennembrud i 2001 om statutten for det europæiske andelsselskab og inddragelse af arbejdstagerne i sådanne virksomheder er forhandlingerne om en forordning om statutten for et europæisk andelsselskab nu blevet afsluttet med et godt resultat sammen med Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til forordningen, for så vidt angår inddragelse af arbejdstagerne.
Following the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a regulation on the statute for a European co-operative structure have now also been successfully completed, together with the European Parliament and Council directive supplementing the regulation with regard to the involvement of employees.
Efter Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Eurocontrol har Kommissionen og Eurocontrol undertegnet en rammeaftale om samarbejde vedrørende oprettelsen af det fælles europæiske luftrum og forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for flyvekontrol.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Efter Det Europæiske Råd i Amsterdam, hvor der blev slået til lyd for et program for finansiel støtte til innovative SMV'er, vedtog Kommissionen i maj 1998 en række foranstaltninger, og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) iværksatte sammen med Den Europæiske Investeringsfond (EIF)15 "den særlige Amsterdam-handlingsplan" og "den europæiske teknologifacilitet".
Following the Amsterdam European Council, which called for a programme of financial assistance for innovative SMEs, a series of measures was adopted in May 1998 by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) launched its “Amsterdam Special Action Plan”, as well as the “European Technology Facility”, in co-operation with the EIF15.
Efter Det Europæiske Råd i Helsingfors er der kommet ny dynamik i udvidelsesprocessen.
EU enlargement received fresh impetus from the Helsinki European Council.