natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der forekommer rent faktisk ofte stadig en kløft mellem bevidstgørelsen af enkeltpersoner og deres daglige adfærd.
There is still a disparity between individuals' knowledge levels and how they behave on a daily basis.
Der forekommer rent faktisk ofte stadig en kløft mellem bevidstgørelsen af enkeltpersoner og deres daglige adfærd.
There is still a disparity between individuals’ knowledge levels and how they behave on a daily basis.
Der forekommer sjældent budgetmæssige oplysninger om specifikke foranstaltninger.
Budgetary information on specific measures is rare.
Der forekommer snarere en indsnævrende uligevægt i den sociale dimension til fordel for arbejdsmarkedsmæssige produktions- og fleksibilitetsfaktorer, som menes at kunne styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Der forekommer stadig huller i den politik, der føres i forhold til boligrelaterede skatter, amortiseringen af realkreditlån og den måde, som ejerbolig- og lejeboligmarkedet fungerer på.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
Der forekommer stadig hyppige overtrædelser af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i Albanien, og de mekanismer, der skal hindre og straffe disse overtrædelser, fungerer ikke tilstrækkeligt effektivt.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Der forekommer stadig krænkelser af menneskerettighederne og ureglementeret fremfærd: det skal ikke benægtes, at den nuværende regering bestræber sig på at genindføre demokratiet i fuld udstrækning, og det er klart, at landets udvikling og fremtidige stabilitet direkte afhænger af, hvor store fremskridt der gøres med hensyn til sikringen af de personlige og sociale frihedsrettigheder.
Whilst not denying the efforts of the present Government to restore full democratic legality, it is clear that the current level of development and future stability of the country are directly related to the progress made in improving legal protection and developing individual and collective freedoms.
Der forekommer stadig mindre forskelle med hensyn til spørgsmålet om, hvem i gruppen af personer, som er involveret i frembringelsen af et filmværk, der anses for ophavsmanden til dette.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, is considered as its author.
Der forekommer stadig misforståelser og uvidenhed om den formelle etablering af de lokale råd, ikke blot blandt de lokale myndigheder, men også blandt mindretalsgrupperne selv.
There are still misunderstandings and a lack of awareness with regard to the formal establishment of the local Councils, not only among the local authorities but also among the minority groups themselves.
Der forekommer stadig store forsinkelser i sagsbehandling både ved domsretterne og højesteret.
Significant delays continue in judicial proceedings, both at trial courts and at the Supreme Court.
Der forekommer stadig ulighed i sundhedstilstand og i forventet levetid mellem forskellige samfundsøkonomiske grupper og forskellige regioner.
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Der forekommer således visse oplysninger om belgiske regioner, der er omfattet af programmerne under mål nr. 2 (Liège, Hainaut, Aubange).
Some pointers emerge concerning Objective 2 regions of Belgium (Liège, Hainaut, Aubange).
Der forekommer tilfælde, hvor frugtbare par må give afkald på at bringe et barn, eller mere end et barn, til verden, fordi de ikke besidder de materielle eller psykologiske ressourcer, der er nødvendige for at kunne forsørge og opfostre barnet.
Circumstances sometimes arise, however, where fertile couples give up the idea of having a first (or subsequent) child because they lack the material or psychological resources needed to look after and bring up their offspring.
Der forekommer typisk en større andel af udenlandske mønter i byerne end i landområderne.
A higher percentage of foreign coins will typically be found in urban areas, as opposed to rural ones.
Der forekommer variationer afhængigt af forvaltningen af sager vedrørende migrationsstrømme.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
Der foreligger (som for nonylphenol) ingen statistikker på EU-niveau.
The EESC has not found European-level statistics on this (or on nonylphenol).
Der foreligger - normalt på grundlag af dyreforsøg eller andre relevante metoder - tilstrækkelige oplysninger til at begrunde en stærk formodning om, at menneskers udsættelse for stoffet kan resultere i, at der udvikles kræft.
There is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to a substance may result in the development of cancer i.e. generally on the basis of animal experiments or other relevant data.
Der foreligger allerede en betydelig mængde forskning i og undersøgelser af disse vigtige spørgsmål, men EØSU foreslår, at verdenstopmødet tager initiativ til, at der gøres fælles status over situationen.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis exist on them, the Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Der foreligger allerede en betydelig mængde forskning i og undersøgelser af disse vigtige spørgsmål, men EØSU foreslår, at verdenstopmødet tager initiativ til, at der gøres fælles status over situationen.
Given the importance of these issues and the existence of a considerable amount of research and analysis on them, the European Economic and Social Committee proposes that a joint stock-taking be initiated by the World Summit.
Der foreligger allerede en EF-retsramme, ifølge hvilken skibe, der transporterer forurenende stoffer eller farlige stoffer skal indberette til medlemsstaternes kompetente myndigheder: direktiv 93/75/EØF.
There is already a Community legal framework obliging ships transporting pollutant and dangerous substances to report to the competent authorities of the Member States: Directive 93/75/EEC.
Der foreligger allerede en række sektorspecifikke EU-regelsæt for netværksindustrier.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Der foreligger allerede flere nøgleindikatorer.
Some key indicators are already available.
Der foreligger allerede fællesskabslovgivning.
Community legislation already exists.
Der foreligger allerede interessante tilfælde, hvor en udvidelse af de sociale rettigheder er koblet sammen med åbning af markederne, og disse giver en forestilling om, hvilken vej der kan slås ind på fremover.
There are already interesting cases linking the extension of social rights to the opening of markets, and these give an idea of possible paths to explore.
Der foreligger allerede nu en stor del af grundelementerne og baggrundsundersøgelserne, herunder det omfattende analytiske arbejde, som internationale organisationer, f.eks. OECD og UNCTAD, har udført.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Der foreligger allerede omfattende, ajourførte fællesskabsbestemmelser på arbejds­miljøområdet.
A comprehensive up-to-date body of Community legislation exists in the area of occupational health and safety.
Der foreligger allerede scrapie-relaterede EF-bestemmelser for flytning af levende avlsfår og -geder.
Community rules for the movement of live breeding sheep and goats related to scrapie already exist.
Der foreligger allerede specifikke mål for EF's politik på grundlag af traktaten og på grundlag af specifik lovgivning samt de regionale havkonventioner.
Several specific objectives have already been agreed in EC policy from the Treaty and specific legislation as well as by regional marine conventions.
Der foreligger allerede sådanne strategier for hudsensibilisering, akut systemisk toksicitet, akvatisk toksicitet og test af biokoncentration/bioakkumulering, og en strategi vedrørende toksikokinetik offentliggøres snart.
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Der foreligger allerede visse EU-finansieringsmuligheder for at yde støtte til små forbedringer.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
der foreligger anden dokumentation for kronisk toksicitet klassificeret T;R48 eller Xn; R48 i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
der foreligger anden dokumentation for kronisk toksicitet klassificeret T;R48 eller Xn; R48 i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
der foreligger arbejdsaftaler på grundlag af gensidighed mellem de involverede kompetente myndigheder.
there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned.
Der foreligger arbejdsmiljøundersøgelser, der kan benyttes som grundlag for et skøn af den risiko, som PAH i miljøet indebærer for menneskers sundhed.
Occupational studies exist which can be used as the basis for estimating the risk to human health posed by ambient levels of PAH.
Der foreligger bevis for, at direktivet kan omgås i forbindelse med betalinger inden for EU ved at:
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
der foreligger brugervenlig information om rettigheder i det indre marked og om, hvordan man kan gøre brug af disse
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
Der foreligger data for perioden 1990 til 1999, men der er huller for nogle år og medlemsstater.
Data are available for the period 1990 to 1999, but there are gaps for some years and some Member States.
Der foreligger data for stock-flow tilpasningen for hele den offentlige sektor.
The stock-flow adjustment has been provided for the general government sector as a whole.
Der foreligger derfor ikke harmoniserede oplysninger på EU-plan.
Harmonised information at EU level is not, therefore, available.
Der foreligger derfor ikke på nuværende tidspunkt detaljerede og præcise tal for EFRU-tilskuddene til TEN-projekter, og alle tal skal betragtes som de bedste tilgængelige skøn.
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Der foreligger derfor ingen begrundelse for en foranstaltning som vil true de bedrifter, der er rentable i dag.
Hence there is no justification for a measure which will threaten farms that are currently viable.
Der foreligger derfor kun begrænsede oplysninger om resultaterne.
Limited information on results is thus available.
Der foreligger dermed en kapitalvinding, og medlemsstaterne kan ønske at beskatte denne.
There is a capital gain and the Member States may want to tax it.
Der foreligger derudover et særligt fællesskabsproblem, når gennemførelsen af en plan eller et program i én medlemsstat kan påvirke miljøet væsentligt i en anden medlemsstat.
There is, in addition, a particular Community problem when the implementation of a plan or programme in one Member State will have a significant  effect on the environment of another Member State.
Der foreligger desuden et grundlæggende behov for handling på medielovgivningsområdet og i forbindelse med bekæmpelsen af sort arbejde, korruption, organiseret kriminalitet og fattigdom.
However, there is also a crucial need for action on media legislation and on combating undeclared work, corruption, organised crime and poverty.
Der foreligger dog en forskel, idet et luftfartsselskab altid har ansvaret for overbookning men ikke for forsinkelser.
There is a difference, however, in that the airline is always responsible for overbooking but not for delays.
Der foreligger dog en kvalitetsmæssig vurdering, som fremhæver nogle af forslagenes fordele og ulemper.
Nevertheless qualitative assessment is provided, highlighting some of the advantages and disadvantages of proposals.
Der foreligger dog endnu ikke en endelig aftale, og derfor er det ikke realistisk at forvente, at medlemsstaterne vil have fastlagt alle de nødvendige administrative procedurer inden den dato.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Der foreligger dog endnu ikke tilstrækkelig dokumentation til, at man kan indlede en lovgivningsproces, hvorved forordningen ville blive ændret væsentligt.
To date there is however insufficient evidence to engage in a legislative process that would revise the Regulation more substantially.
Der foreligger dog endnu ingen statistiske data, der kan bekræfte dette.
However, statistics are not yet available to confirm this.
Der foreligger dog et gennemarbejdet sæt indikatorer med lange tidsrækker og kønsopdeling, hvor det er muligt.
A thorough set of indicators with long-time series and divided by gender where possible is nevertheless in place.
Der foreligger dog ikke noget formelt forslag herom på indeværende tidspunkt.
However, there is no formal proposal on this at present.
Der foreligger dog ingen data om beskæftigelsen eller værditilvæksten fordelt på aktivitetssektorer i storbyer og deres økonomiske indflydelsesområde, da der ikke findes nogen politik herfor, men også fordi Europa hidtil har tildelt for få midler til bystatistik.
But we do not know the employment statistics or added value per sector in big cities and their spheres of economic influence because there is no relevant policy and because Europe has until recently devoted to few resources to urban statistics.
Der foreligger dog ingen teoretiske eller konkrete beviser på, at et finansielt system, som i højere grad er baseret på sikkerhed i værdipapirer, ville være bedre end det nuværende bankoritenterede system.
However, there is no theoretical or empirical evidence to suggest that a more securitised financial system would be superior to the current bank-oriented system.
Der foreligger dog på nuværende tidspunkt ikke pålidelige tal for de sidstnævnte omkostninger.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Der foreligger dokumentation for, at de ventilationssystemer, der anvendes, ofte ikke er i overensstemmelse med de lovmæssige standarderlxxxiii.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
Der foreligger dokumentation for, at der vil kunne opnås omkostningsbesparelser på mellem 30 og 80 %, efterhånden som de nye energiteknologier modnes.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Der foreligger dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå og anvende oplysningerne, således som de er udformet.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
Der foreligger dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå sådanne præsentationsmåder.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
Der foreligger dokumentation for, at hver enkelt by udviste effektivitet ved gennemførelsen af de aktiviteter, der skal sikre opfyldelse af de sociale målsætninger, herunder navnlig øget adgang til kultur og deltagelse i volontørarbejde (navnlig i Sibiu og Liverpool).
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Der foreligger dokumentation for, at navnlig SMV'erne lider under kreditstramningen.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Der foreligger dokumentation for, at produktinformationen vedrørende sikker anvendelse af de pågældende lægemidler er forældet
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
Der foreligger dokumentation, som tyder på, at direkte støtte til jobsøgning som f.eks. jobsøgningskurser og jobklubber er blandt de mest effektive foranstaltninger, når arbejdsløse skal have hjælp til at finde et job18.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Der foreligger eksterne faktorer (f.eks. ophævelse af toldfri handel, færdiggørelse af bestemte faste forbindelser) som giver anledning til at tro, at presset på operatørerne på dette marked hvad angår reduktion af omkostningerne bliver endnu større i de kommende år.
There are external factors (e.g. abolition of duty free, completion of certain fixed links) which give reason to believe that the pressure on operators in this market to reduce costs may increase in the years to come.
Der foreligger en affaldsforebyggelsesplan og 3 regionale affaldsplaner.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
der foreligger en afgørelse truffet af disse retter i overensstemmelse med artikel 10
there is a judgment issued by these courts in accordance with Article 10;
Der foreligger en anmodning fra Atlantic Council og i det hele taget et ønske fra USA's side om at hæve de nuværende grænser på henholdsvis 200 USD og 150 EUR til 800 USD for pakker, som små virksomheder sender til USA eller EU.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Der foreligger en anmodning fra Atlantic Council og i det hele taget et ønske fra USA's side om at hæve de nuværende grænser på henholdsvis 200 USD og 150 EUR til 800 USD for pakker, som små virksomheder sender til USA eller EU.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Der foreligger en anmodning fra Atlantic Council og i det hele taget et ønske fra USA's side om at hæve de nuværende grænser på henholdsvis 200 USD og 150 EUR til 800 USD for pakker, som små virksomheder sender til USA eller EU.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Der foreligger en formodning om bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
Der foreligger en fuldstændig liste som bilag, men man må understrege vigtigheden af rammedirektivet om sundhed og sikkerhed, som - hvis det anvendes korrekt på arbejdspladsen - udgør et middel til at forebygge ulykker og yderligere beskyttelse, hvis der forekommer en ulykke.
A full list is given in annex, though the importance should be underlined of the framework Directive on health and safety, which, if properly applied in the workplace, provides means of preventing accidents and additional protection in the event of an accident.
Der foreligger en klar bureaukratisk overbelastning både i henseende til den tid, som det tager at nå frem til den afsluttende kontraktundertegnelse efter at der er tilkendegivet interesse, og i henseende til de administrative byrder, som knytter sig til programforvaltning (nu næsten 8% i det 5. rammeprogram).
There is a patent bureaucratic overload both in the time it takes to reach the final signing of the contract once interest has been expressed and in the burdens of administrative charges relating to programme management (now almost 8% in the 5th FP).
Der foreligger en krisesituation, når det pågældende marked er udsat for problemer, der
A serious disturbance means problems affecting the market which:
der foreligger en langtidstoksicitetsundersøgelse.
a long-term toxicity study is available.
Der foreligger en mekanisme, der sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv70 og direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse71.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation70 and Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin71
Der foreligger en mekanisme, der sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv38 og Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse39
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation38 and Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin39
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF og tilstrækkelig overvågning og tilsyn.
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and their adequate supervision and surveillance.
Der foreligger en mekanisme, som sikrer effektiv gennemførelse og anvendelse af EU's miljølovgivning vedrørende VVM og SMV i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet73 og direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet74.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.