natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det især udvikling af vedvarende energikilder og energieffektivitet, der udover at nedbringe klimaændrende gasemissioner også kan give økonomiske og sociale fordele pga. nye aktiviteter, som skaber arbejdspladser, ved at sammenkæde miljøbeskyttelsespolitikker og politikker for økonomisk og arbejdsrelateret vækst.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Desuden er det juridiske klima i de fleste europæiske lande et problem for dynamikken i EU’s økonomi, om end der er visse mindre tegn på tøbrud, såsom skabelsen af Societas Europeae, der ofte også omtales som statutten for Det Europæiske Selskab.
The regulatory environment in most European countries is also a problem for the dynamism of the EU economy, although there are some small signs of change such as the development of Societas Europaea, often known as the European Company Statute.
Desuden er det klart, at fremskridtene i nogle lande hovedsagelig skyldes proaktive afgiftsmæssige og fremmende foranstaltninger snarere end specifikke omstændigheder eller at de pågældende ressourcer er til rådighed i disse lande.
In addition, there is evidence that progress in some countries is mostly due to the impact of proactive measures, both fiscal and promotional, rather than specific circumstances or resource availability in those countries.
Desuden er det klart, at fritagelsen - selv hvor der som angivet er en juridisk formodning - først kan meddeles efter undersøgelse af betingelserne i stk. 2, dvs. betingelserne vedrørende reel konkurrence, som beskrevet i punkt IV.29.3 ovenfor.
Moreover, it goes without saying that the exemption – even in cases where there is a legal presumption to the stated effect – can only be decided on after verification of the conditions set out in paragraph 2, i.e. the conditions relating to effective competition described in point IV.29.3.
Desuden er det klart, at investeringer i elektronisk handel - på grund af den anvendte teknologis beskaffenhed - på ingen måde er bundet til ét bestemt etableringssted.
Moreover, it is clear that investment in electronic commerce is, by the nature of the technology it relies on, the most foot-loose that exists.
Desuden er det klart, at målet om at gøre EU som helhed til et af verdens førende ekspertisecentre for uddannelse og faglig uddannelse, som dette forslag bidrager til, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan end på nationalt plan.
Moreover, the promotion of the European Union as a whole as a world centre of excellence for education and vocational training, to which this proposal contributes, can obviously be better attained at Community level than at national level.
Desuden er det Kommissionens hensigt at intensivere den sociale trepartsdialog om beskæftigelse.
Furthermore, the Commission intends to intensify the tripartite social dialogue on employment.
Desuden er det Kommissionens pligt at fremsætte forslag til forenkling af fællesskabsretten.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Desuden er det kun 12 % af en gennemsnitlig SMV's input, der købes i udlandet.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
Desuden er det kun omkring 55 % af forskningsinvesteringerne i EU, der kommer fra erhvervslivet.
Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
Desuden er det kun seks af de tolv medlemsstater, der benytter atomkraft, og dette afstedkommer i sig selv divergerende interesser og holdninger, når politikken fastlægges.
In addition, only six of the twelve Member States produce nuclear power, and this in itself produces divergent interests and attitudes at policy-making levels.
Desuden er det kun tilladt at foretage en ny ansættelse af værdien af en levering under tre omstændigheder: (i tilfælde af for lavt ansat værdi) hvis der er blevet pålagt moms og modtageren af leveringen ikke har ret til fuldt fradrag af momsen; eller (i tilfælde af for højt ansat værdi) der er blevet pålagt moms, og leverandøren har ikke ret til fuldt fradrag af momsen.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Desuden er det kun ved radio/tv-spredning, at det samme indhold kan leveres samtidigt til et stort antal brugere, og radio/tv-spredning er derfor nøglen til en massiv udbredelse af mobil-tv-tjenester.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
Desuden er det langt fra alle samfundsgrupper, der er tilstrækkeligt repræsenteret i det politiske liv (dette gælder f.eks. kvinderne og den indianske befolkning).
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Desuden er det langt fra klart, hvem der forventes at skulle overholde kravene i disse regler.
In addition, it is far from clear who is supposed to comply with the requirements contained in those provisions.
Desuden er det lokale landbrug i kraft af den geografiske beliggenhed fjernt fra forsyningskilder og markeder i høj grad afhængigt af omverdenen, både for så vidt angår levering af rå- og hjælpestoffer og med hensyn til markedsføring af produkterne.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Desuden er det lokale plan, især i dårligt stillede regioner, det bedst egnede sted til udvikling af programmer for nyskabende aktioner på de tre vigtigste vækstskabende områder: iværksættervirksomhed, uddannelse og proaktiv inddragelse af offentlige myndigheder, kulturelle institutioner, forskningsinstitutioner  og arbejdsmarkedets parter.
In addition, the best focus for innovative action programmes in the three main source areas of growth - entrepreneurship, training, and the proactive involvement of public bodies, cultural and research institutes and the social partners - is the local level, especially in disadvantaged regions.
Desuden er det maksimale bødebeløb i tilfælde af forsætlig overtrædelse forhøjet fra 500 000 til 1 million euro.
The maximum fine for deliberate criminal acts was also increased from €500 000 to €1 million.
Desuden er det mandat, som Rådet gav Kommissionen vedrørende denne undersøgelse, bredere end det mandat, som Kommissionen gav ekspertudvalget i 1990, idet der udtrykkeligt anmodes om en analyse af de skattemæssige hindringer i det indre marked.
Moreover, the mandate given to the Commission by the Council for the present study is broader than that given by the Commission to the expert committee in 1990 as it explicitly requests the analysis of tax obstacles in the Internal Market.
Desuden er det med henblik på at tilvejebringe en omfattende uddannelse og fremme den europæiske iværksætterkultur nødvendigt at præcisere og vurdere de mange forskellige virksomhedsformer i en europæisk handlingsplan.
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Desuden er det med henblik på at tilvejebringe en omfattende uddannelse og fremme den europæiske iværksætterkultur nødvendigt at præcisere og vurdere de mange forskellige virksomhedsformer i en europæisk handlingsplan."
In addition, for the purposes of providing comprehensive training and promoting European entrepreneurship, the diversity and plurality of business set-ups needs to be clarified and assessed within a European Action Plan.
Desuden er det meget forskelligt, hvilke tjenester der udføres for de afgifter, der skal betales, og hvilke parametre der tages hensyn til ved fastsættelsen af afgifterne.
There is in addition no uniformity about what services are provided for the charge being levied or what parameters are to be taken into account in setting charges.
Desuden er det meget ofte sådan, at der ikke gives direkte adgang til konsulatet i tilfælde af outsourcing.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
Desuden er det meget vanskeligt at identificere og kontrollere selv hæderlige rejsende med gyldigt visum, hvis de ikke bærer deres rejsedokumenter på sig.
Besides it is very difficult to identify and verify even bona-fide travellers with a valid visa, when they are not carrying their travel documents.
Desuden er det meget vigtigt at have en fælles energipolitik og en ligeledes fælles migrations- og asylpolitik.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Desuden er det meget vigtigt, at de, der har til opgave at fremme harmoniske relationer - staten på alle niveauer, forældrene, partierne, medierne, arbejdsgiverne, fagforeningerne, politiet, kirkerne og de enkelte borgere - går foran med et godt eksempel.
Of supreme importance, in addition, is the setting of a good example by those responsible for promoting harmonious relations: not only the public authorities at all levels, but also parents in relation to their children, political parties, the media, employers and trade unions, the police, churches and individuals.
Desuden er det meget vigtigt, at Kommissionen får tid nok til at behandle de anmeldte transaktioner, navnlig når der er sandsynlighed for, at de kun vil kunne godkendes med tilsagn.
Moreover, it is essential that the Commission be given sufficient time to investigate notified transactions, in particular if it is likely that they could be cleared only subject to undertakings.
Desuden er det mere almindeligt, at en større del af indkomsten i lande med lavere levestandard bruges på alkohol og tobaksprodukter.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Desuden er det mere sandsynligt, at bedreuddannede deltager i almen og faglig uddannelse som voksne; alt i alt er det over fem gange mere sandsynligt, at personer med en højere uddannelse deltager i almen/faglig uddannelse end personer med en sekundæruddannelse.
Moreover, the better educated are more likely to participate in education and training as adults; overall, those who attained a higher education degree are five times as likely to participate in education/training as those with at most lower secondary education level.
Desuden er det mit håb, at der kan skabes indikatorer for kvaliteten i arbejdet, så det bliver muligt at evaluere medlemsstaternes fremskridt på dette område.
I also hope that employment quality indicators can be devised in order to evaluate the progress made in this field by Member States.
Desuden er det muligt at opkræve et bidrag fra de tredjelande, der deltager i Agenturets arbejde i henhold til artikel 36.
Another possibility is a contribution from non-EU countries participating in the Agency's work as provided for by Article 36.
Desuden er det muligt ved hjælp af den metode og cost-benefitanalyse, som kort er beskrevet i kapitel 2, at overvåge virkningerne af nærværende direktiv: Hvis kravene til eftermontering er vellykkede, bør det resultere i et målbart fald i antallet af fodgængere/cyklister, som mister livet i ulykker, der implicerer højresvingende tunge lastvogne (venstresvingende i UK og IE).
Furthermore, with the methodology of the cost-benefit analysis, as summarised in Chapter 4, it is possible to monitor the impact of this directive: if the retrofitting requirement is successful, there should be a measurable reduction in the numbers of pedestrian/bicyclist killed in an accident involving a right-turning HGV (left-turning in the UK and IE).
Desuden er det muligt, at denne liste over spørgsmål, der ikke vedrører tærsklerne, vil blive udvidet, især fordi den mere indgående analyse sandsynligvis vil indebære kontakter med interesserede parter, der endnu ikke har givet deres mening til kende.
In addition, it is possible that this list of non-threshold issues may be expanded, in particular since the more in-depth analysis is likely to involve contacts with interested parties who have not yet made their views known.
Desuden er det muligt, at der er uoverensstemmelser mellem de nationale bestemmelser for de samme områder.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Desuden er det målet at formulere en mere moderne og fleksibel model for uafhængige eksperters bidrag til instituttets arbejde.
In addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Desuden er det målet, at Tyrkiet skal deltage i en række horisontale programmer, der står til rådighed for alle kandidatlande, såsom erhvervsstøtte og toldsamarbejde.
The aim is also that Turkey participates in a number of horizontal programmes available for all candidate countries such as business support and customs co-operation.
Desuden er det naturligvis afgørende at øge arbejdsproduktiviteten for at sikre den stigende levestandard.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Desuden er det nemmere at opnå mangfoldighed i alle dens aspekter blandt bestyrelsesmedlemmer, da ledelsesorganet normalt har en bredere sammensætning i sin tilsynsfunktion.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Desuden er det netop på grund af de "begrænsede ressourcer", at ØSU ved flere lejligheder har slået til lyd for at tildele konkurrencegeneraldirektoratet mere personale.
Precisely because of this concern about "limited resources" the Committee has repeatedly called for the Competition Directorate-General to be allocated more staff.
Desuden er det normale lovgivningsarbejde jo ikke gået i stå blot på grund af kodifikationsprocessen, og forsinkelser er uundgåelige, når en ny ændring skal vedtages og derefter inkorporeres i den kodificerede tekst.
In addition, normal legislative activity does not come to a standstill for codification and delays are inevitable where a new amendment is to be adopted which must then be incorporated into the codified text.
Desuden er det nuværende momssystem baseret på beskatning i forbrugslandet.
Moreover, the current VAT system revolves around taxation in the country of consumption.
Desuden er det nuværende system mindre befordrende for de planlagte initiativer, der skaber interoperabilitet mellem betalingsformidlerne.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
Desuden er det næsten identisk med arbejdsgruppen udkast.
Moreover, the revised proposal is almost identical to the Working Party’s consensus draft.
Desuden er det nødvendigt at afgøre, hvilken af reglerne i afsnittet om tilskud der finder anvendelse på disse former for finansiering.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Desuden er det nødvendigt at begrænse de potentielle omkostningseffekter af CO2-relateret beskatning for sektorer eller delsektorer med en betydelig risiko for carbon leakage i den betydning, der er fastlagt i artikel 10a, stk. 13, i direktiv 2003/87/EF.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Desuden er det nødvendigt at forbedre procedurer og teknisk kapacitet på kommunikationsområdet og ved udarbejdelse og levering af midtvejsrapporter og slutrapporter, og sagsbehandlingen af ansøgninger om programtilskud skal behandles mere effektivt.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Desuden er det nødvendigt at foretage en yderligere nedsættelse af støtteprisen for mælk med en tilsvarende kvoteforhøjelse på 1 % pr. år i 2007 og 2008 baseret på referencemængderne efter den fulde gennemførelse af Agenda 2000.
Furthermore, it is necessary to reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Desuden er det nødvendigt at fremhæve den voksende betydning af PSA'erne.
In addition, there is a need to highlight the increasing importance of the PCAs.
Desuden er det nødvendigt at få fastslået, hvordan sårbare personer såsom mindreårige skal behandles, og at finde en løsning på det følsomme spørgsmål om, hvorvidt det skal være muligt at splitte familier som led i udsendelsesprocedurer.
In addition the treatment of vulnerable groups such as minors could be tackled as well as the sensitive question, as to whether it could be possible to separate families during removal procedures.
Desuden er det nødvendigt at indføre europæiske regler om beskatning af virksomheder.
There was also a need for European rules on company taxation.
Desuden er det nødvendigt at informere små virksomheder og arbejdstagere, navnlig vandrende arbejdstagere og selvstændige, om lovgivningen og deres ansvar og at sikre dem uddannelseskurser heri.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Desuden er det nødvendigt at investere i sociale tjenesteydelser, hvis man skal kunne dække den øgede efterspørgsel og de voksende sociale behov.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Desuden er det nødvendigt at korrigere den specifikke punktafgift for cigarer og cigarillos og for anden røgtobak i forhold til inflationen i perioden 2003 til 2007.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Desuden er det nødvendigt at medtænke og fastlægge uddannelsesprogrammer for bestemte kategorier af arbejdstagere, herunder de selvstændige "fjernarbejdere", og gøre sig overvejelser om, hvordan SMV-ansattes uddannelsesprogrammer kan finansieres.
Training programmes must be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers" and the financing of training programmes for SME employees must be addressed.
Desuden er det nødvendigt at medtænke og fastlægge uddannelsesprogrammer for bestemte kategorier af arbejdstagere, herunder de selvstændige "fjernarbejdere", og gøre sig overvejelser om, hvordan SMV-ansattes uddannelsesprogrammer kan finansieres.
Training programmes must likewise be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers"; the financing of training programmes for SME employees also needs to be addressed.
Desuden er det nødvendigt at opnå et bedre kendskab til visse hindringer for produktivitetsforøgelse (ufleksible arbejdsmarkeder, små og opsplittede markeder, store administrative byrder osv.) og udforske de måder, hvorpå uddannelse, viden, informationsteknologi og innovation bidrager til det gunstige forhold mellem forretningstjenester og industriel produktivitet.
Furthermore, it is necessary to gain better knowledge on certain barriers to productivity improvements (labour market rigidities, small and fragmented markets, heavy administrative burdens etc) and to explore the ways in which training, knowledge, information technology and innovation contributes to the key relationship between Business Services and industrial productivity.
Desuden er det nødvendigt at opstille kriterier, så der skabes sammenhæng og forudsigelighed i anvisningen af, hvilken udvalgsprocedure et givet udvalg skal følge.
Furthermore, criteria need to be established to ensure consistency and predictability when matching the type of committee to the appropriate procedure.
Desuden er det nødvendigt at overvåge balancen mellem udbud og efterspørgsel for at identificere eventuelle mulige knapheder.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Desuden er det nødvendigt at sikre større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med det mellemstatslige toldsamarbejde og samarbejdet med andre EU-organer og -agenturer og andre internationale og regionale organisationer.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Desuden er det nødvendigt at styrke de energiregulerende myndigheders uafhængighed og samarbejde og fjerne de tekniske hindringer for markedsintegration, især ved i betydeligt omfang at styrke den grænseoverskridende sammenkoblingskapacitet med det formål at fremskaffe tilstrækkelig transmissionskapacitet til at integrere nationale markeder.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Desuden er det nødvendigt at tage højde for tjenesterejser uden for EF for at deltage i møder i organisationer for regional fiskeriforvaltning (NAFO, ICCAT osv.).
In addition it is necessary to provide for missions outside the Community to attend meetings of Regional Fisheries Management Organisations for example (NAFO, ICCAT etc.).
Desuden er det nødvendigt at tilpasse fristen for forelæggelse af udkast til foranstaltninger for forskriftsudvalget, så Fællesskabet bliver i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til de aftaler om anvendelse af sanitære og fytosanitære foranstaltninger, som er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-runden, som blev godkendt af Det Europæiske Fællesskab ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994.6 Denne aftale indeholder en forpligtelse til gennemsigtighed med hensyn til sundhedsforanstaltninger, hvilket kræver indførelse af rimelige tidsfrister til konsultation af medlemmerne af verdenshandelsorganisationen (WTO).
Moreover, it is necessary to adapt the period for submitting draft measures to the regulatory committee to allow the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.6 This agreement creates a transparency obligation as regards health measures, which necessitates the introduction of reasonable periods for consulting members of the World Trade Organisation.