natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens statusmeddelelse om gennemførelsen af Europa 2020-strategien10, som blev offentliggjort i marts, og på grundlag af resultaterne af den offentlige høring, sammendragene af drøftelserne i Rådet og tilbagemeldinger fra de interesserede parter arbejder Kommissionen nu på midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien og vil fremlægge sine synspunkter i begyndelsen af 2015.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Efter Kommissionens synspunkt er det ikke blot virkningen på konkurrencen om levering af den sidste individuelle enhed, der er relevant for en vurdering af en rabats loyalitetsskabende virkning, men også rabatordningens afskærmende virkning på den dominerende virksomheds (faktiske eller potentielle) konkurrenter.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Efter Kommissionens tidsplan skulle denne undersøgelse kunne afsluttes i foråret 2004.
In the Commission's planning, the study is due to be finalised in Spring 2004.
Efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse bør indirekte ejerskab via tredjelande eller ikke-deltagende medlemsstater derfor betyde, at en koncern ikke kan deltage i pilotordningen.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Efter Kommissionens to tidligere meddelelser om verdenstopmødet – hvoraf den første skitserede EU’s holdninger2 og den anden vurderede resultaterne af Genève-topmødet3, opstiller denne meddelelse konkrete forslag til den anden fase af topmødet.
Following two earlier communications of the Commission on the WSIS – the first one outlining the EU approach2 and the second one assessing the results3 of the Geneva Summit, this communication outlines concrete proposals for the second phase of the WSIS.
Efter Kommissionens udsendelse af grønbogen i november 19966 vedtog ØSU en udtalelse den 28. maj 19977, hvori det anmodede Kommissionen om at revidere sin indfaldsvinkel til koncessioner med det sigte at gøre disse mere uafhængige af definitionen på kontrakter om bygge- og anlægsarbejder:
Following the publication of the European Commission's green paper in November 19966, the Committee adopted an opinion on 28 May 19977 in which it asked the Commission to revise its approach on concessions and define them separately from public works:
Efter Kommissionens udtalelse anses anvendelsen af uddelegeringsaftaler, som omfatter de generelle betingelser for forvaltningen af de midler, der overdrages til agenturet, herunder opfølgnings- og omkostningskontrolforanstaltninger, for at være den bedste måde, hvorpå Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet kan udøve deres kontrolbeføjelser fuldt ud.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Efter Kommissionens vedtagelse af de delegerede retsakter om energimærkning har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet indtil nu gjort indsigelse mod den delegerede retsakt inden for indsigelsesfristen på fire måneder.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Efter Kommissionens vedtagelse af den delegerede retsakt ophører medlemsstaternes foranstaltninger med at gælde.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Efter Kommissionens vedtagelse af en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-strategi for hormonforstyrrende stoffer i december 1999 (KOM(1999)706) opfordrede Rådet Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning om udviklingen i arbejdet, første gang i begyndelsen af 2001.
Following the adoption by the Commission of a Communication to Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters in December 1999 (COM(1999)706), the Council invited the Commission to report regularly on the progress of work, and for the first time in early 2001.
Efter Kommissionens vedtagelse af et høringsdokument om innovation var det umuligt at få udarbejdet fælles rammebestemmelser for F&U og innovation inden udgangen af 2005.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Efter Kommissionens vedtagelse og fremlæggelse af Horisont 2020 skal pakken drøftes med Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 2012 og fremefter med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2013.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Efter Kommissionens vurdering anses det ‑ på grundlag af høring af de berørte parter og input fra forskellige kilder, herunder resultaterne af ovennævnte undersøgelse ‑ for velbegrundet at tage et lovgivningsinitiativ på det område, Stockholm-aftalen omfatter.
Following the evaluation made by the Commission, based on consultation of interested parties and inputs from various sources including the findings of the above study, it is considered that a legislative initiative in the field covered by the Stockholm Agreement is justified.
Efter Kommissionens vurdering egner den nuværende internationale ramme sig udmærket til sådanne aktioner.
The Commission takes the view that the present international framework is favourable to such actions.
Efter Kommissionens vurdering er kravene så strenge, at der ikke er behov for at skærpe dem.
As to the stringency of the standards, there is, in the assessment of the Commission, no immediate reason go beyond those standards.
Efter Kommissionens vurdering vil alle disse lande, med undtagelse af Bulgarien og Rumænien, inden for kort tid være i stand til at begå sig i konkurrencen på det indre marked.
According to the estimates made by the European Commission, all of the above-mentioned states, with the exception of Bulgaria and Romania, will shortly be in a position to withstand the competitive pressure in the single market of the EU.
Efter Kommissionens vurdering vil Slovakiet på mellemlang sigt være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The European Commission took the view that Slovakia should be in a position to cope in the medium term with the competitive pressure and market forces of the EU.
Efter Kommissions opfattelse bør der gives førsteprioritet til forskning med henblik på at finde alternative proteinkilder til fiskefoder med det formål at muliggøre videreudvikling af opdræt af kødædende fisk og samtidig sikre et bæredygtigt industrifiskeri.
The Commission considers that research to find alternative protein sources for fish feed should be given top priority, in order to allow a further development of carnivorous fish farming and, at the same time, ensure the sustainability of industrial fisheries.
Efter Kommissio­nens opfattelse gør disse ændringsforslag videre end forordningens anvendelsesområde, idet de nationale efterretningsvirksomheders arbejde inddrages.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Efter kommunalvalgene i marts 2001 modtager nye og genvalgte borgmestre en publikation for at byde dem velkommen i deres nye stilling, hvori de mindes om frister for og de praktiske forberedelser i forbindelse med overgangen til euroen.
After the March 2001 municipal elections, the new or re‑elected mayors are being sent booklets welcoming them to office and reminding them of the landmark dates and practical preparations for the changeover to the euro.
Efter kommunismens fald påbegyndte alle østlandene den vanskelige proces med at få liberaliseret deres økonomier.
Following the overthrow of Communism the CEEC have all embarked on a difficult process of liberalizing their economies.
Efter kommunismens sammenbrud udformede Det Europæiske Råd på sit møde i Rom i december 1990 et bistandsprogram, hvis formål var at skabe nye økonomiske og politiske bånd.
After the collapse of communism, the European Council at the Rome summit of December 1990 set up an assistance programme intended to develop new economic and political links.
Efter kompromiset, der førte til München-konventionen i 1973, behandlede EU's medlemsstater i 1975 i en anden forhandlingsrunde et yderligere forslag til et EF-patent.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.
Efter Kom­mis­sionens opfattelse vil en ændring af forordningen om gennem­førel­ses­bestem­melser til EF-toldkodeksen være et egnet middel til at nå et af hovedmålene med det europæiske søtransportområde uden barrierer, nemlig en betydelig nedsættelse af den administrative byrde på søtransporten inden for Fællesskabet, uden at dette får nega­ti­ve virkninger for andre kategorier af søtransport af tredjelandsvarer.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Efter koncenens ophør behandles tab, som følger:
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
Efter konditioneringen kontrolleres støjniveauet i henhold til punkt 5.2.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
Efter konferencen - handlingsplanens gennemførelse
After the conference itself implementing the platform for action
Efter konferencen i København vil EU-Afrika-dialogen få stor betydning for opbygningen af en fælles vision for forhandlinger inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC-forhandlingerne) og den vil skulle danne bro mellem de holdninger, der blev indtaget i Cancun og derefter, med henblik på at nå frem til en juridisk bindende aftale.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
Efter konferencen i Vidin/Bulgarien og Calafat/Rumænien i februar 2000 blev den fælles erklæring, som blev underskrevet i denne forbindelse, sendt videre til lederen af koordinationskontoret for den sydøsteuropæiske stabilitetspagt, Bodo Hombach, og modtaget med interesse.
The joint declaration signed at the February 2000 conference in Vidin, Bulgaria and Calafat, Romania, was forwarded to the office of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, Bodo Hombach, where it was received with interest.
Efter konferencen mødtes en arbejdsgruppe (SFIT: Structural Funds Information Team) bestående af nationale embedsmænd og embedsmænd fra Kommissionen med ansvar for information yderligere to gange for at udarbejde henstillinger om forskellige spørgsmål.
Following this meeting a working group (SFIT: the Structural Funds Information Team) of national and Commission officials responsible for information met on two further occasions to make recommendations on various issues.
Efter konferencen og den efterfølgende bredere debat i EU agter Kommissionen i 2003 at aflægge rapport om sine policy konklusioner af konferencen.
After the conference and the following broader debate in the EU the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Efter konferencen vedtog Ministerrådet i maj 2007 konklusioner om dyrevelfærdsmærkning og opfordrede Kommissionen til at forelægge en rapport med det formål at føre en indgående drøftelse om emnet.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Efter konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København (2002) øger Kommissio­nen fra 2003 overvågningen af den lovgivningsmæssige og politiske udvikling i de ti tiltræ­dende lande med henblik på at sikre en bedst mulig forberedelse af deres medlemskab.
Following the Copenhagen European Council Conclusions (2002), the Commission is intensifying from 2003 onwards the monitoring of legislative and policy developments in the ten acceding countries with a view to ensure their best preparation for membership.
Efter konklusionerne fra forummet har Kommissionen taget en række initiativer til at forbedre asyl- og grænsepolitikken.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Efter konklusionerne fra Kommissionens ekspertgruppe, der blev oprettet med det specifikke mandat at analysere fordele og ulemper ved de forskellige muligheder for fælles udstedelse af gældsbeviser, bør Kommissionen nu fremsætte et konkret forslag til, hvilke midler der skal bruges og inden for hvilken tidsramme.
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Efter konklusionerne i Kommissionens meddelelse findes et bilag med en beskrivelse af kombineret kraftvarmeproduktion, herunder: kombineret kraftvarmeproduktion i industrien, kombineret kraftvarmeproduktion inden for fjernvarme og -køling, anlæg til brug i boligområder og kommercielle områder, økonomien i kombineret kraftvarmeproduktion og kombineret kraftvarmeproduktion i EU‑medlemsstaterne (samt en tabel, der viser den aktuelle situation med hensyn til udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion i de 15 lande i Den Europæiske Union).
The communication concludes with an Annex containing a description of CHP including: Industrial CHP, District heating and cooling (DH&C) CHP, Residential and commercial, The economics of CHP, and CHP in EU Member States, (and a table presenting the situation of CHP development in the 15 Member States).
Efter konklusionerne på mødet i Rådet (landbrug) i maj er ligestillingsaspektet blevet et vigtigt punkt på dagsordenen for udvikling i landdistrikterne.
Following the conclusions at the May Agriculture Council gender equality in rural areas is set to become a major point on the rural development agenda.
Efter konkurrencefordrejninger på verdensmarkedet havde Kommissionen og den koreanske regering underskrevet en aftale den 22. juni 2000 med det formål at genoprette rimelige og gennemsigtige konkurrencevilkår på dette marked.
Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
Efter konsekvensanalysebestyrelsens udtalelse blev konsekvensanalyserapporten revideret for at afspejle alle kommentarer.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Efter konsekvensanalysen blev det anbefalet, at følgende retsakter medtages i CPC-forordningens bilag35: realkreditdirektivet36, forordningen om jernbanepassagerers rettigheder37, forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly38, prisbestemmelserne i forordningen om luftfartsaftaler39 og direktivet om betalingskonti40.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
Efter konsekvensanalysen foreslog Det Regionale Rådgivende Råd yderligere en mulighed (mulighed D ovenfor).
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Efter konsekvensanalysen valgtes den sidste mulighed.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Efter konsekvensanalysen vil Kommissionen, når udkastet til lovgivningsmæssigt forslag (eller delegeret retsakt eller gennemførelsesretsakt) er udarbejdet, foretage en kontrol af retsaktens retmæssighed og bl.a. sikre sig, at den er forenelig med chartret.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
Efter konsekvensanalyser og høring kunne disse resultater suppleres af lovforslag om harmonisering af krav til bemanding og ensartet bådførercertifikat, der er gyldigt på alle Fællesskabets vandveje.
These results could be complemented, following impact assessments and consultations, by legislative proposals regarding the harmonisation of minimum manning requirements as well as for a uniform boatmasters’ certificate, valid on all Community waterways.
Efter konstant vækst fra midten af 1997 til 2000 har den franske økonomi oplevet en meget langsom vækst siden midten af 2001 (1,2 % i 2002, formentlig 0,2 % i 2003 og forventet 1,7 % i 2004), en voldsomt fald i antallet af nye job og en stigning i ledigheden (8,8 % i 2002, 9,6 % i juli 2003), idet ufaglærte unge rammes særligt hårdt.
After sustained growth from mid-1997 to 2000 the French economy has seen very slow growth since mid-2001 (1.2% in 2002, probably 0.2% in 2003 and a predicted 1.7% in 2004), a sharp slowdown in new jobs and an upswing in unemployment (8.8% in 2002, 9.6% in July 2003), with unskilled young people being hit particularly hard.
Efter konstateringen af de vanskeligheder, der var med udvikling og ibrugtagning af disse redskaber i medlemsstaterne i programmeringsperioden 1994-1999, har Kommissionen i gennemførelsesbestemmelserne vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden fastsat de betingelser, som den finder nødvendige for at kunne råde over kontrolprocedurer, der gør det muligt for den på sigt at have rimelig sikkerhed for regelmæssigheden af de transaktioner, der gennemføres af medlemsstaterne.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Efter konstateringen af dioxin i citruspulp importeret til EU fremlagde Kommissionen i 1998 forslag til ændring af direktivet2, således at Kommissionen kan foretage kontrol på stedet både i medlemsstater og tredjelande og ved alvorlig risiko vedtage beskyttelsesforanstaltninger over for produkter med oprindelse i tredjelande.
In 1998, following the detection of dioxin in citrus pulp imported into the EU, the Commission presented a proposal amending the Directive2 so as to allow the Commission to conduct on-the-spot inspections both in the Member States and in third countries and, when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure for products originating in third countries.
Efter konstruktive diskussioner havde studiegruppen udarbejdet en tekst, som afspejlede den balance, der var fundet.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
Efter konsultation af de interesserede parter21 forekom det rimeligt at kunne nå frem til ambassaden eller konsulatet, opnå konsulær beskyttelse og rejse tilbage igen inden for samme dag.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Efter konsultationer med dataleverandø-rerne om revision af rapporteringssyste-met på ekspertmødet den 7. november 2001, etablering af regelmæssige arbejdskontakter fra og med januar 2003
Following consultation with data providers on the revision of the reporting system at the 7 November 2001 expert meeting, establishment of regular working contacts as of January 2003
Efter konsultationer med dataleverandø-rerne om revision af reglerne for offentliggørelse på ekspertmødet den 7. november 2001 og i CIREA/CIREFI-arbejdsgrupperne i 2001
Following consultation with data providers on the revision of publication rules at the 7 November 2001 expert meeting and at CIREA / CIREFI working parties during 2001
Efter konsultationer med de berørte medlemsstater skal Kommissionen træffe beslutning snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 20 arbejdsdage efter at have modtaget tilstrækkelige oplysninger fra det (de) berørte luftfartsselskab(er).
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Efter konsultationer mellem EF og Norge den 31. januar 2006 og på grundlag af videnskabelig rådgivning bør fiskeriet efter skolæst i område III, herunder norske farvande, begrænses til den gennemsnitlige fangst i perioden 1996-2003.
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 31 January 2006 and based on scientific advice, the fishery for roundnose grenadier in zone III, including Norwegian waters, should be restricted to the average catch in the period 1996-2003.
Efter konsultationerne kan aftalen ændres ved hjælp af en protokol eller en ny aftale mellem de kontraherende parter.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Efter konsultationerne skal man - helst i fællesskab - indkredse og vurdere, hvilke tilpasninger det er nødvendigt at foretage af disse foranstaltninger.
After the consultations, the necessary adaptations to these measures have to be – where possibly jointly - identified and assessed.
Efter kontakt frem og tilbage indstillede de britiske toldmyndigheder denne praksis og refunderede det beløb, virksomheden havde betalt.
Following bilateral contacts, the customs authorities in the UK withdrew the measure and refunded the fee paid by the Dutch company.
Efter kontakt med det kommende litauiske formandskab om formålet med denne sonderende udtalelse står det klart, at EØSU's udtalelse kan tilføre en merværdi ved at se nærmere på spørgsmålet om europæisk solidaritet i tillæg til fremme af humanitær bistand, og hvordan princippet udtrykkes gennem frivillige initiativer i og uden for EU.
In exchanges with the upcoming Lithuanian Presidency on the scope of this exploratory opinion, it has emerged that the EESC opinion could add value in exploring the theme of European solidarity next to the promotion of humanitarian assistance and its principle inside and outside of the EU through volunteers' initiatives.