natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Handicapår 2003 bør især føre til, at der sker en forbedring af vilkårene for de handicappede, som er særligt udsatte for udstødning, og handicappede, som udsættes for dobbelt forskelsbehandling og flere former for forskelsbehandling som f.eks. kvinder med handicap og handicappede fra etniske minoriteter.
In particular, the European Year of People with Disabilities 2003 should mean progress for those disabled people most at risk of exclusion and those who face double and multiple discrimination: women with disabilities and disabled people from ethnic minorities.
Det Europæiske Handicapår 2003 er et godt middel til realisering af de forpligtelser, Kommissionen påtog sig i denne meddelelse.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Det Europæiske Handicapår 2003 gav stødet til fremskridt i handicappedes levestandard og offentlighedens bevidsthed om handicappedes grundlæggende rettigheder og behov.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Det Europæiske Handicapår 2003 giver virksomhederne mulighed for at udveksle erfaring om praksis og strategier vedrørende VSA og at gennemføre foranstaltninger med henblik på at optræde på socialt ansvarlig vis over for handicappede, hvad angår fremme af lige beskæftigelsesmuligheder, udvikling af produkter, som kan anvendes af alle, samt forbedring af adgangen til teknologiske hjælpemidler.
The 2003 European Year of People with Disabilities provides an opportunity for enterprises to exchange experience of CSR practices and strategies and to undertake actions with a view to acting in a socially responsible manner towards people with disabilities in relation to promoting equal employment opportunities, developing designed-for-all products as well as improving accessibility to assistive technologies.
Det Europæiske Handicapår 2003 har skabt mange forventninger på såvel nationalt som europæisk plan.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Det Europæiske Handicapår 2003 vil fremme de principper, der er formuleret i EU‑charteret om grundlæggende rettigheder10.
The European Year of People with Disabilities 2003 would promote the principles set down in the Charter of Fundamental Rights10.
Det Europæiske Handicapår bør bidrage til at fremme udveksling af oplysninger om nationale handicappolitikker mellem EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on national disability policies.
Det Europæiske Handicapår bør bidrage til at fremme udveksling af oplysninger om nationale handicappolitikker mellem EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on the national disability policies.
Det Europæiske Handicapår bør markere starten på den proces, der skal føre til en gradvis fjernelse af de barrierer, som handicappede støder på overalt i samfundet, navnlig inden for uddannelse og adgang til varer og tjenester.
The European Year of People with Disabilities should start the process for the progressive elimination of the barriers that disabled people encounter in all spheres of life, in particular in education and access to goods and services.
Det Europæiske Handicapår er en god anledning til at opfylde de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i denne meddelelse.
The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Det Europæiske Handicapår er en god anledning til at opfylde de forpligtelser, som Kommissionen påtog sig i denne meddelelse.
The European Year of People with Disabilities will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Det Europæiske Handicapår i 2003 er en enestående anledning til at fremme de handicappedes dagsorden i EU.
The European Year of People with Disabilities in 2003 provides a unique opportunity to advance the disability agenda in the European Union.
Det Europæiske Handicapår kan danne grundlag for yderligere vedvarende fremskridt gennem information og holdningsbearbejdelse og kan bane vej for nye lovinitiativer og politikker.
The European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Det Europæiske Handicapår kan komme til at virke som katalysator for samfundsmæssige ændringer og på den måde udløse en sneboldeffekt og få afgørende betydning som igangsætter af processer, som kan fortsætte, også efter at handicapåret formelt er slut.
As a catalyst for social change, the European Year of People with Disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the Year is formally over.
Det europæiske handicapår og EØSU's udtalelser og initiativer om dette emne, såvel som om de øvrige emner knyttet til forskelsbehandling og dyb fattigdom, viser, at samfundene bedømmes ud fra den plads og rolle, som de tildeler de svageste og de mest udsatte.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Det europæiske handicapår og EØSU's udtalelser og initiativer om spørgsmålet viser, at samfundene bedømmes ud fra den plads og rolle, som de tildeler de svageste og de mest udsatte.
As the European Year of the Disabled showed, and the EESC's opinions and initiatives on the subject have argued, they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Det Europæiske Handicapår vil dreje sig om oplysning til den almene befolkning om de forskellige hindringer, handicappede møder, og de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed.
the Disabled Citizen Year will be oriented towards communicating to the general public the various barriers faced by people with disabilities and the positive contribution of people with disabilities to society as a whole.
Det Europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, som er blevet fremlagt af Kommissionen, har bl.a. til formål at:
The Commission's European Road Safety Action Programme aims to:
Det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden2 og initiativet om e-sikkerhed3 har i høj grad bidraget til denne positive udvikling og forventes på mellemlangt sigt at medvirke yderligere til at nå målet om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
The European Road Safety Action Programme2 and the eSafety Initiative3 have had a significant impact on this positive development, and are expected to continue in the medium term to produce further benefits towards the goal of halving the fatalities by 2010.
Det europæiske havatlas-projekt skal gøre offentligheden generelt mere opmærksom på havrelaterede spørgsmål.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Det europæiske havnemiljø bliver stadig mere mangfoldigt med hensyn til antallet af havne og omfanget af havnenes faciliteter og tjenester.
The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
Det europæiske havobservations- og datanetværk (EMODnet) forbedrer adgangen til data og mindsker omkostningerne for brugerne, fremmer innovation og reducerer usikkerheden vedrørende vores haves karakter.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODnet)
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODnet) giver forskere, offentlige myndigheder, virksomheder og civilsamfundet mulighed for at søge efter, se, hente og bruge data og dataprodukter fra over 100 marineforskningsorganer om dybdemåling, geologi, levesteder, fysik, kemi og livet i havene omkring Europa.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Det europæiske havobservations- og havdatanetværk (Emodnet) tilsigter, som annonceret i blåbogen, at mindske usikkerheden omkring vores viden om havene såvel som omkostningerne for dem, der anvender marine data.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Det europæiske i2010-initiativ vedrørende e-integration
European i2010 initiative on e-Inclusion
Det europæiske image af et SE-selskab er rapporteret til at være en af de vigtigste positive drivkræfter.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Det europæiske indkøbspas indeholder følgende oplysninger:
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Det europæiske indre marked er afhængigt af grænseoverskridende offentlige tjenester, der støtter gennemførelsen af EU's politikker og medvirker til at løse problemer med flaskehalse og manglende led på det indre marked, jf. Kommissionens arbejdsprogram for 20102.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Det europæiske indre marked er med sine mere end 500 millioner forbrugere den største drivkraft for vækst i EU.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Det europæiske indre marked er nu blevet hverdag og har betydning for millioner af mennesker og virksomheder i hele Europa.
The Single European Market has become an everyday reality, impacting on millions of people and businesses across Europe.
Det europæiske indre marked er stadig et fjernt begreb for mange SMV’er, og mange af disse vil aldrig forsøge at udnytte de muligheder, der ligger ud over deres lokale og nationale markeder.
The European Single Market still remains a distant concept to many SMEs, a high proportion of which will never seek to exploit opportunities beyond their local or national markets.
Det europæiske indre marked set ud fra de franske fag- og interesseorganisationers synsvinkel
The situation of the European Single Market from the point of view of the French socio-professional organisations
Det europæiske indre marked skal gøres mere effektivt for "business angels" og risikovillige investorer, og de europæiske investeringsfonde skal mere effektivt anvendes til at fremme innovationer fra rammeprogrammerne.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Det europæiske indre marked: styrke båndet mellem europæerne og landbruget
The European internal market: strengthening the link between Europeans and the world of farming
Det europæiske industri- og forskningsprojekt Shift2Rail kan i denne henseende vise sig at være en hensigtsmæssig tilgang, på betingelse af at alle jernbanevirksomhederne medvirker.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Det europæiske industri- og forskningsprojekt Shift2Rail kan i denne henseende vise sig at være en hensigtsmæssig tilgang, på betingelse af at alle jernbanevirksomhedernes medvirker.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Det europæiske industrielle bioenergiinitiativ24 på 9 billioner EUR vil snart blive lanceret for at sikre en hurtig markedsoptagelse af bæredygtige andengenerationsbiobrændstoffer.
The € 9 billion European Industrial Bioenergy Initiative24 will be launched shortly to ensure quick market uptake of sustainable second-generation biofuels.
Det europæiske industriinitiativ vedrørende elnet er et højt prioriteret initiativ under den strategiske teknologiplan15 og vil modtage støtte fra EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Det europæiske industris konkurrenceevne er afhængig af mange faktorer, som de offentlige myndigheder kun har lille eller ingen indflydelse på.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Det europæiske informationsnet Eurydice18 forbinder systemer og aktører i de almene uddannelsessystemer på samme måde.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Det europæiske informationsnet Eurydice20 forbinder systemer og aktører i de almene uddannelsessystemer på samme måde.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Det europæiske informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug (Reitox)
European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)
Det europæiske informationssamfund er stadig domineret af meget få deltagere
European Information Society is still largely exclusive
det europæiske informationssystem for skovbrande vil blive udvidet til at dække hele Middelhavsbækkenet i samarbejde med FAO’s ”Silva Mediterranean”
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre ECRIS giver mulighed for at udveksle oplysninger om domme over tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, men der er ingen procedure til at gøre dette på en effektiv måde.
The European Criminal Records Information System ECRIS allows exchanging information on convictions concerning third country nationals and stateless persons, but there is no procedure in place to do so efficiently.
Det europæiske informationssystem, der frembyder muligheder for beskæftigelse og uddannelse, er vigtigt for borgerne og virksomhederne, så de kan træffe det rigtige valg, når det drejer sig om at udvikle færdigheder, gribe muligheder og således styrke den erhvervsmæssige mobilitet.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Det europæiske initiativ fokuserer på investering i vigtig infrastruktur, som kan hjælpe til med at gennemføre den alsidige pakke af økonomiske, sociale og miljømæssige reformer, der er indkredset i Lissabon-strategien.
The European Initiative for Growth focuses on key infrastructure investment areas that will facilitate and enhance the comprehensive package of economic, social and environmental reforms identified in the Lisbon Strategy.
Det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne - temaprogrammet for ikke-statslige beslutningstagere og lokale myndigheder i udviklingsprocessen
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"
Det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne er yderst relevant i forbindelse med struktursvaghedssituationer, da det åbner mulighed for at sætte særligt fokus på situationer, hvor de fundamentale frihedsrettigheder tilsidesættes og befolkningens sikkerhed trues, hvor civilsamfundsorganisationerne og de organisationer, der forsvarer menneskerettighederne, er mest under pres, og hvor den politiske pluralisme er indskrænket.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder kan yde støtte til civilsamfundet på områderne menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold.
The European Initiative for Democracy and Human Rights can provide support to civil society in areas concerning human rights, democracy and the rule of law.
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (eidhr)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Det Europæiske Initiativ for Vækst understreger også betydningen af investeringer i netværk og forskning som afgørende for at øge væksten og for at skabe en bedre integration i et udvidet Europa og for at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Det europæiske initiativ om bæredygtig bioenergi
The sustainable bio-energy Europe initiative
Det europæiske initiativ om CO2-opsamling, -transport og -oplagring
The European CO2 capture, transport and storage initiative
Det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
EIDHR (European Initiative for Democracy and Human Rights)
Det europæiske initiativ til støtte for demokrati og menneskerettigheder, forordning 975/976/1999 (2003/RELEX/30)
European Initiative for Democracy and Human Rights Regulations 975/976/1999 (2003/RELEX/30)
Det europæiske initiativ vedrørende e-integration sigter derfor for det første mod at gøre det klart, at det haster med foranstaltninger, og mod at tydeliggøre det vigtige bidrag, som e-integration kan yde til at forbedre livskvaliteten, den økonomiske vækst og beskæftigelsen og til at støtte de vigtigste tilsagn, der blev afgivet i Riga.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Det europæiske innovationspartnerskab
The European Innovation Partnership
Det europæiske innovationspartnerskab (EIP) om råvarer13 vil arbejde på fælles standarder for genanvendelse af affald og datarapportering om efterforskning, mineralproduktion, handel, reserver og ressourcer.
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og fællesskaber (fremlagt af gruppen på højt niveau under innovationspartnerskabet om intelligente byer og samfund den 14. oktober 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) bliver udvidet til at omfatte civilsamfundets aktører, herunder EØSU og alle aktører inden for de områder, der er omfattet af de 6 bærende søjler i modellen for intelligente byer, ud over de aktører, som arbejder med løsninger på områderne mobilitet, IKT og miljøspørgsmål, der i dag allerede er repræsenteret;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og fællesskaber20 bliver udvidet til at omfatte civilsamfundets aktører, herunder EØSU og alle aktører inden for de områder, der er omfattet af de 6 bærende søjler i modellen for intelligente byer, ud over de aktører, som arbejder med løsninger på områderne mobilitet, IKT og miljøspørgsmål, der i dag allerede er repræsenteret;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og fællesskaber20 bliver udvidet til at omfatte civilsamfundets aktører, herunder EØSU, og alle aktører inden for de områder, der er omfattet af de 6 bærende søjler i modellen for intelligente byer, ud over de aktører, som arbejder med løsninger på områderne mobilitet, IKT og miljøspørgsmål, der i dag allerede er repræsenteret;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og samfund (European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities) udvides til at inddrage civilsamfundet og EØSU.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
det europæiske innovationspartnerskab for intelligente byer og samfund (European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities) udvides til at inddrage civilsamfundet og EØSU.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring udgør et væsentligt bidrag fra EU's side til at opnå målene for det europæiske år 201221.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
Det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring (EIP AHA) kan også støtte udviklingen og udrulningen (udrulning i stor målestok) af flere innovative m-sundhedsløsninger.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Det europæiske innovationspartnerskab om et produktivt og bæredygtigt landbrug (EIP-agri), der støttes af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), spiller en afgørende rolle i forbindelse med etablering af øget samarbejde mellem forskellige aktører og et stærkere bånd mellem fagfolk og forskere.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed
EIP: Agricultural productivity and sustainability