natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan er indgået med Tyrkiet, og forhandlingerne om aftaler er afsluttet med Tunesien, Marokko, Israel, Jordan, Egypten, Algeriet og Libanon.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
En sådan er mere præcis og definerer de handlingsområder, der betragtes som særligt vigtige:
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
En sådan er nødvendig for at garantere et stabilt elforsyningssystem, der tjener målsætningerne i den europæiske energiunion.
This is necessary in order to ensure a stable electricity supply system that contributes to the objectives of the European Energy Union.
En sådan er ofte kompleks og tidkrævende, og inden proceduren afsluttes, kan forsikringstagere, der har udestående fordringer, komme i alvorlig likviditetsmangel.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
En sådan erhvervsmæssig service ville være særligt attraktiv for mindre operatører, men skulle baseres på den erhvervsmæssige realitet
Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities.
En sådan erklæring behandles af agenturet, som på grundlag af begrundelsen afgør, om det kan acceptere denne erklæring, før det træffer afgørelse om, hvorvidt det skal efterkomme anmodningen om adgang til dokumenter.
Such a declaration shall be considered by the Agency, which shall decide, on the basis of the justification, whether to accept this declaration before deciding whether to grant the request for access to documents.
En sådan erklæring berører imidlertid ikke ansøgerens ret til at lade to eller flere industrielle design indgå i en international ansøgning i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, selv om ansøgningen designerer den kontraherende part, der har afgivet erklæringen.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
En sådan erklæring er ikke omtalt i artikel 8, stk. 2, hvorfor der ikke kan stilles krav herom.
No such declaration concerning possible disqualification from voting in the home Member State is included to Article 8(2), and should thus not be required.
En sådan erklæring får virkning seks måneder efter dens indgivelse.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.
En sådan erklæring får virkning seks måneder efter dens indgivelse.
This declaration shall take effect six months after being deposited.
En sådan erklæring om at ville anerkende en miljøaftale kan indgå i Kommissionens arbejdsprogram eller i et mere omfattende dokument, f.eks. en tilstrækkelig detaljeret hvidbog eller en tematisk strategi inden for rammerne af det sjette MHP.
Such an intention to acknowledge an environmental agreement could be included in the Commission work programme or a broader paper, for example a sufficiently detailed White Paper or a Thematic Strategy under the 6th EAP.
En sådan erklæring skal sendes til depositaren og udtrykkeligt nævne de territoriale enheder, konventionen gælder for.
Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
En sådan erklæring skulle opbevares i køretøjet og fremvises ved det årlige syn og ved vejkontroller.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
En sådan erklæring vil yderligere beskytte mod utilsigtet indtagelse af de pågældende produkter.
Such a statement would provide additional safeguards for avoiding accidental ingestion of these products.
En sådan erstatning eller godtgørelse kan ikke begrænses til et på forhånd fastsat maksimum.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
En sådan erstatning er på visse betingelser den logiske følge af, at fællesskabsretlige bestemmelser er blevet overtrådt, også selv om dette ikke er blevet fastslået af Domstolen.
Under certain circumstances, such compensation is the logical consequence of failure to comply with the provisions of Community law, even if this has not been established by the Court.
En sådan EU-dækkende metode indebærer, at der indsamles data om miljøforurenende stoffer i alle de forskellige miljømedier (herunder data om stoffernes kredsløb) og i hele økosystemet (bioindikatorer), og at disse data kobles sammen med sundhedsdata (om epidemiologi, toksikologi, sygelighed)7.
Such a Community approach entails the collection and linking of data on environmental pollutants in all the different environmental compartments (including the cycle of pollutants) and in the whole ecosystem (bio-indicators) to health data (epidemiological, toxicological, morbidity)7.
En sådan EU-omspændende uddannelse kunne bestå af praktiske workshop og skal være omkostningseffektiv (f.eks. ved at benytte eksisterende uddannelsesfaciliteter).
These Europe-wide trainings could take the form of hands-on workshops and be cost-efficient (e.g. by using existing training facilities).
En sådan EU-ordning forudsætter, at eksisterende konventioner om ansvar og erstatning ved olieudslip opsiges.
Such an EU regime would necessitate the denunciation of the existing oil spill liability and compensation conventions.
En sådan EU-ramme for store virksomheder, der gør socialt ansvar til en hovedakse i deres strategi og kommunikation, bør baseres på internationalt anerkendte måleinstrumenter og lade sig inspirere af den nationale lovgivning, som allerede findes i flere europæiske lande."
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
En sådan EU-ramme vil også gøre befolkningen og de direkte berørte parter mere positivt indstillede.
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
En sådan EU-ramme, der gælder for alle store virksomheder, og som gør VSA til en hovedakse i deres strategi eller kommunikationspolitik, bør baseres på internationalt anerkendte måleinstrumenter og lade sig inspirere af den nationale lovgivning, som allerede findes i flere europæiske lande.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
En sådan EU-retsakt skulle
Such an EU act would:
En sådan EU-selskabsform med direkte sigte på SMV'er kan ikke være det europæiske selskab.
Unfortunately, the European Company (EC) format cannot provide a Community-wide company format tailored specifically to SMEs.
En sådan europæisk enhedskode kunne baseres på en kodificering af de eksisterende EU-direktiver om ophavsret, hvor behovet for at gå videre end den aktuelle harmonisering vil blive undersøgt.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
En sådan europæisk faglig sammenslutning skal:
Such a European professional association must:
En sådan europæisk finansieringsramme vil forudsætte, at der udvikles retfærdige, gennemsigtige og effektive kriterier for at fastlægge, hvilke projekter der skal støttes afhængig af projektets europæiske merværdi.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
En sådan europæisk kodeks for motorkøretøjsforsikring kunne være forløber for en mere omfattende "Europæisk forsikringskodeks".
This "European motor insurance code" could be the forerunner of a more general document: a "European insurance code".
En sådan europæisk ramme bør både omfatte videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og være baseret på de nationale rammer, som selv skal være kohærente og omfatte forskellige niveauer inden for grundlæggende uddannelse og efter- og videreuddannelse.
A framework of this kind in Europe should encompass higher education as well as vocational education and training and be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
En sådan europæisk referenceramme skal naturligvis bygge på de nationale rammer, som også selv bør være sammenhængende og dække de forskellige niveauer af grund- og videreuddannelse.
A framework of this kind in Europe must naturally be based on the national frameworks which themselves must be coherent and cover the various levels of initial and continuing training.
En sådan EU‑ret ville opfylde behovet for en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen, som det er anført af EF‑Domstolen39.
Such an acquis would respond to the need for uniform application of Community law, as stated by the ECJ39.
En sådan evaluering af politikken vil f.eks. vedrøre de finansielle instrumenter, der skal støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa i 2004 og midtvejs­evalueringen af den omtalte integreringsproces i 2005.
Such policy evaluation will concern for instance the financial instruments in support of the European social dialogue in 2004 and the mid-term evaluation of the said inclusion process in 2005.
En sådan evaluering blev gennemført i 2007 i form af en endelig evaluering af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
En sådan evaluering bør ikke medføre en unødvendig udveksling af data om individuelle bedrifter eller en alt for stor administrativ byrde.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
En sådan evaluering bør være udtømmende og omfatte alle de medlemsstater, der er berørt af forslagene.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
En sådan evaluering er faktisk blevet foretaget af ØSU selv og beskrevet i en nyligt afgivet udtalelse3.
Such an assessment has, in fact, been carried out on behalf of the Committee itself and is described in a recent Opinion3.
En sådan evaluering er vigtig, især i den aktuelle debat om strengere krav til lagring af data.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
En sådan evaluering er vigtig, især i den aktuelle debat om strengere krav til lagring af data11.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
En sådan evaluering kan medføre, at Kommissionen vedtager en beslutning om at indbringe en sag for Domstolen mod en medlemsstat, der ikke i tilstrækkelig grad har opfyldt sine forpligtelser4.
Such an evaluation might eventually lead to a Commission decision to start an infringement procedure against a Member State which did not sufficiently fulfil its obligations4.
En sådan evaluering kan under alle omstændigheder først finde sted efter begivenheden, når de nødvendige oplysninger (eksempelvis priserne for disse offentlige forsyningsopgaver) er blevet tilgængelige.
Such an assessment can in any case be made only after the fact, when the necessary data (on prices for these public utility services, for example) have become available.
En sådan evaluering kunne finde sted med regelmæssige mellemrum.
Such an evaluation could take place at regular intervals.
En sådan evaluering på nationalt, europæisk og internationalt plan udgør ifølge EØSU et godt udgangspunkt for en eventuel fremtidig revision af direktivet om nødvendigt.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
En sådan evaluering skal for at være objektiv og afspejle den europæiske og internationale videnskabelige og akademiske verdens opfattelse foretages af paneler, der omfatter personer uden for det pågældende nationale system.
If it is to be objective and reflect the perception of the European and international scientific and academic community, this evaluation should be carried out by panels including people from outside the national system concerned.
En sådan evaluering vil dog for øjeblikket være af begrænset værdi.
For the moment, the evaluation can only be limited.
En sådan evaluering vil først kunne foretages på længere sigt på basis af klart definerede principper og retningslinjer.
It will be measured in the long run on the basis of clearly defined principles and methods.
En sådan evaluering vil kunne anvendes til fastlæggelse af velegnede foranstaltninger eller aktioner for udviklingslandene.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
En sådan evaluering vil utvivlsomt være afgørende i lyset af de nuværende forskelle i omsættelsen og gennemførelsen af de gældende direktiver (midlertidig beskyttelse, minimumsstandarder for modtagelse, Dublin II osv.).
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
En sådan evaluering øger ikke sikkerheden, men pålægger alle involverede parter en ekstra administrativ byrde.
This provision would not further enhance safety but would give rise to additional bureaucracy affecting all stakeholders.
En sådan evaluering, der nærmer sig en undersøgelse af den strategiske udnyttelse, ville således kunne understøtte den vedtagne politik i den retning, som tilsigtes i målsætningerne for de pågældende programmer.
Such an assessment, allied to a strategic utilization study, could be used to underpin policy and gear it to the programme objectives.
En sådan eventuel begrænsning vil tilsyneladende kun være berettiget, hvis der er et tvingende behov for at udelukke bestemte områder fra proceduren.
Any such limitation would appear to be justified only in case of a compelling need to exclude certain subject matters from the scope of application of the procedure.
En sådan eventuel fejlagtig opfattelse bør undgås ved at forebygge de negative virkninger nævnt i punkt 13.
This potential bias should be avoided in order to prevent the negative effects mentioned in point 13.
En sådan eventuel overførsel af ressourcer må ikke gå ud over de officielt aftalte forpligtelser mellem Unionen og de forskellige medlemsstater.
Any re-allocation cannot, however, compromise contractually binding agreements between the EU and individual Member States.
En sådan evne forudsætter en "flersproget kompetence, dvs. evnen til effektivt og hensigtsmæssigt at indgå i et samspil med de øvrige europæiske borgere".
A prerequisite for such an ability is "plurilingual skills, i.e. the ability to interact effectively and in an appropriate way with other citizens of Europe".
En sådan fakultativ lov ville være et alternativ til de eksisterende nationale bestemmelser og skulle være tilgængelig på alle sprog.
This optional law would be an alternative to the existing national contract laws and would be available in all languages.
En sådan faseopdelt kontrol har en væsentlig fordel i forhold til det nuværende system, da den ikke kræver en "umiddelbar og kvasidefinitiv" beslutning fra administrationens side, sådan som det er tilfældet i dag.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an "immediate and virtually final" decision, as it the case today.
En sådan fastlåst situation med beskedne fordele og beskeden benyttelse af ordningen er en af systemets største mangler.
This has created the perpetual cycle of low benefit/low input that is one of the significant shortcomings of the system.
En sådan feedback-procedure vil give kulturaktører mulighed for at forbedre kvaliteten af deres ansøgninger i forbindelse med en senere forslagsindkaldelse.
Such a feedback procedure would allow cultural operators to improve the quality of their applications in response to the subsequent call for proposals.
En sådan fiasko ville vise verden, at Den Europæiske Union ikke kan mobiliseres omkring et storstilet videnskabeligt, teknisk og økonomisk projekt.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
En sådan finansiel forpligtelse, som med fordel kunne indføres i hele Den Europæiske Union, burde gælde for alle større transalpine trafikanlæg.
This financial constraint, which might one day profitably be adopted throughout the EU, should be applied to all major infrastructure schemes for transalpine transport.
En sådan finansiel støtte kan også bidrage til at forbedre EF's forhandlingsposition.
The provision of such financial support could also improve the Community's negotiating position.
En sådan finansiel støtte vil dog nødvendigvis afhænge af de berørte regeringers og industriens støtte og deres villighed til at forbedre skibsophugningen.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
En sådan finansiering skal være stabil og fleksibel og dække organisationernes driftsudgifter (institutionelle tilskud).
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
En sådan finansiering vil kun blive stillet til rådighed på grundlag af detaljeret dokumentation baseret på den europæiske merværdi for de videnskabelige, juridiske og finansielle dimensioner af det foreslåede projekt.
Such funding would only be provided on the basis of a detailed justification, based on European added value, addressing the scientific, legal and financial dimensions of the proposed development.
En sådan finansiering vil kun blive stillet til rådighed på grundlag af detaljeret dokumentation for europæisk nytteværdi med inddragelse af de videnskabelige, juridiske og finansielle dimensioner af det foreslåede projekt.
Such funding would only be provided on the basis of a detailed justification, based on European added value, addressing the scientific, legal and financial dimensions of the proposed development.
En sådan finansiering vil skulle tilbagebetales.
Funding would have to be repaid.
En sådan finansiering, der gennemføres og kontrolleres efter objektive kriterier, er overordentlig vigtig, hvis man vil undgå, at europæiske NGO'er lader sig finansiere af kommercielle sponsorer eller nationale lobbyorganisationer for overhovedet at kunne arbejde videre.
In the Committee's view, such funding arrangements - implemented and monitored on the basis of objective criteria - are also vital if European NGOs are to avoid having to turn to commercial sponsors or national "pressure groups" in order to enable them to proceed with their work.
En sådan finanspolitisk konsolidering i euroområdet som helhed vil i det store hele kunne forenes med et styrket opsving.
Such a path of fiscal consolidation for the euro area as a whole would be broadly compatible with the strengthening of the recovery.
En sådan finanspolitisk konsolidering vil også forstærke euroområdets samlede fiskale og monetære policy-mix.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
En sådan finanspolitisk kurs tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den omfattende og fortsat stigende arbejdsløshed i EU.
The pursuit of such a fiscal policy fails to take sufficient account of the high and still mounting unemployment in the EU.
En sådan finansudligning oven i ydelserne fra EF's strukturfonde vil antage et betydeligt omfang, fordi de lande, der stadig er dårligere stillet i strukturel henseende, ikke længere vil kunne foretage valutakurstilpasninger for at rette op på samfundsøkonomiske faktorer, der svækker konkurrenceevnen.
Together with the assistance provided by the Community's structural funds, such compensatory financing would have to be on a considerable scale since countries still structurally weaker could no longer continue to offset their lack of competitiveness by exchange rate adjustments.
En sådan finjustering bliver formentlig nødvendig, i det øjeblik tærskelværdierne sænkes mærkbart.
Such fine-tuning will presumably be essential once thresholds are appreciably lowered.
En sådan flagføring trækker kontrolsystemet nedad med hensyn til både opstillingen af normer og systemets anvendelse.
Their existence undermines the entire monitoring system both in relation to the drawing up of rules and their application.
En sådan fleksibel håndhævelse af bestemmelsen er ikke ensbetydende med, at der slækkes på den normale kontrol med den korrekte anvendelse af EF-midler.
Flexible management would not entail relaxing standard financial control procedures governing the use of Community funds.
En sådan fleksibel håndhævelse af bestemmelsen er ikke ensbetydende med, at der slækkes på den normale kontrol med den korrekte anvendelse af EF-midler.
Flexible management would not mean relaxing standard financial control procedures governing the use of Community funds.
En sådan fleksibel tilgang i enkeltstående tilfælde er også nødvendig for at forhindre markedsforvridning.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
En sådan fleksibilitet bør dog ikke gå ud over målene vedrørende foderstofhygiejne.
But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
En sådan fleksibilitet bør imidlertid forudsætte, at der udvikles pålidelige indikatorer, som kan måle arbejdsbyrden og agenturets effektivitet.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
En sådan fleksibilitet er af afgørende driftsmæssig betydning for Autoriteten.
Such flexibility is a critical operational requirement of the Authority.
En sådan fleksibilitet er nødvendig, ikke mindst for at tage hensyn til forskellene i den nationale lovgivning.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the  differences in national legislation.
En sådan fleksibilitet er nødvendig, ikke mindst for at tage hensyn til forskellene i den nationale lovgivning.
Such flexibility is particularly necessary to take account of the differences in national legislation.
En sådan fleksibilitet giver mulighed for at udnytte de tekniske fremskridt bedre inden for levnedsmiddelfremstilling.
Such flexibility enables more account to be taken of technological progress in food manufacturing.
En sådan fleksibilitet har man allerede i mange lande takket være kollektive overenskomster, og problemet med ringe fleksibilitet berører hovedsagelig lande, hvor kollektive overenskomster traditionelt spiller en mindre vigtig rolle.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.