natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række valg kan overlades til markedskræfterne (f.eks. auktioner), men der er visse prioriteringer, f.eks. i forbindelse med beskyttelse af liv, som må foretages af offentlige myndigheder.
While certain choices can be left to market (e.g. auctions), certain priorities e.g. for life safety purposes, have to be set by public authorities.
En række valgmuligheder for udenrigshandelsstatistikken er blevet undersøgt.
A number of options for external trade statistics have been identified.
En række variabler er udgået af bilag I-IV.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
En række vejledende værdier for at give medlemsstater, som gerne vil fremme indførelsen af mere avanceret teknologi ved hjælp af afgiftslettelser, en løsningsmulighed.
A set of permissive values in order to provide an option for Member States that want to promote the introduction of more advanced technology by way of fiscal incentives;
En række vejprojekter i Algeriet og Marokko samt jernbaneprojekter i Tunesien blev finansieret under budgetposten Kommunikation og tegnede sig for 21 % af den samlede finansiering (248 mio. EUR).
Road projects in Algeria and Morocco and rail projects in Tunisia were financed under the heading of communications and accounted for 21% of total financing in the region (EUR 248 million).
En række vellykkede projekter er blevet finansieret inden for rammerne af det tematiske program "Et brugervenligt informationssamfund" (IST) under det femte rammeprogram for forskning og udvikling, navnlig klyngegrupperingen i forbindelse med "E-tailor"-projektet8.
Some successful projects have been financed under the “User-friendly information society” (IST) thematic programme of the 5th Framework Programme for Research and Development, notably the cluster around the “E-Tailor” project8.
En række vellykkede systemer har valgt at anvende en model for elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, som stilles til rådighed af tredjeparter.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
En række videnskabelige iagttagelser synes at vise, at PBDE kan have hormonforstyrrende effekter.
Various scientific observations indicate that PBDEs might act as endocrine disrupters.
En række vigtige aktører i G20 (Brasilien, Indien, Argentina) ønsker ikke at tiltræde GPA-aftalen, og de bilaterale forhandlinger med landene forventes ikke afsluttet i den nærmeste fremtid.
a number of major actors which are members of the G20 (Brazil, India, Argentina) do not wish to join the GPA, and bilateral negotiations with these countries are unlikely to be completed in the near future.
En række vigtige emner vedrørende det interinstitutionelle samarbejde behandles ikke.
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
En række vigtige EU-direktiver på området frø og formeringsmateriale skal overtages.
Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
En række vigtige europæiske missioner er blevet iværksat eller er under forberedelse.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
En række vigtige faktorer giver industrien dens særlige kendetegn:
Certain key factors give the industry its distinctive character:
En række vigtige forenklingsinitiativer med relevans for konkurrenceevnen er blevet bekræftet for 2006/2007/2008:
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
En række vigtige forslag til retsakter er dog fortsat til behandling, og de europæiske institutioner bør prioritere vedtagelsen af dem højt.
However, a number of important legislative acts are still pending and should be swiftly adopted by the European Institutions as a matter of priority.
En række vigtige forslag, bl.a. tjenesteydelsesdirektivet, ligger på bordet hos Rådet og Parlamentet og skal vedtages og gennemføres snarest muligt.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
En række vigtige kartel- og fusionssager, der blev undersøgt i 2010, berørte både EU's og USA's markeder.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
En række vigtige nye foranstaltninger er ikke inkluderet, især i forbindelse med bekæmpelse af social udstødelse.
A number of important new policies are not included, in particular in the area of social inclusion.
En række vigtige organer inden for branchen, inklusive redere, befragtere, assurandører og klassifikationsselskaber, er allerede gået ind på at give oplysninger til systemet og at deltage i EQUASIS-redaktionsudvalg, som er det rådgivende organ for informationsleverandørerne, med henblik på at forbedre informationerne i EQUASIS.
A number of important industry bodies, including shipowners, charterers, insurers and classification societies, have already agreed to provide information to the system and to participate in the EQUASIS Editorial Board, which is the advisory body for information providers improving the information provided through EQUASIS.
En række vigtige principper i postdirektivet (gradvis og kontrolleret liberalisering af posttjenesterne) var allerede blevet fastlagt som EU-målsætninger før postdirektivet.
Important principles of the Postal Directive, (e.g. gradual and controlled liberalisation of postal services), had already been adopted as Community objectives before the Postal Directive.
En række vigtige reformer mangler at blive vedtaget af medlovgiverne (f.eks. vedrørende bankernes strukturreformer, skyggebanksystemet og finansielle benchmarks).
Some important reforms still need to be adopted by the co-legislators (e.g. on bank structural reform, shadow banking, financial benchmarks).
En række vigtige samarbejdsområder blev belyst, heriblandt biobrændsel, kombineret kraft og varme (KKV), energieffektivitet i bygninger, vedvarende energi og gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF).
Important areas for co-operation were highlighted, including bio fuels, Combined Heat and Power (CHP) , energy efficiency in buildings, renewables and implementation of the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
En række vigtige skibsbygningsnationer forventes imidlertid ikke at blive direkte berørt af OECD-aftalen.
However, a number of significant shipbuilding countries are expected to be outside the direct impact of the OECD Agreement.
En række vigtige spørgsmål bør overvejes nøje i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen for energieffektivitet for 2006:
Some major issues will require careful consideration in the context of developing the Energy Efficiency Action Plan for 2006:
En række vigtige temaer er efter ØSU's mening blevet grundigt forberedt.
A number of important issues have, in the Committee's view, been well prepared.
En række vigtige tiltag til fremme af forbrugernes interesser er vedtaget eller godt på vej til at blive vedtaget.
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
En række vigtige tiltag viser effektiviteten af disse partnerskaber.
The results of such partnerships are illustrated by a few significant actions below.
en række vigtige videnskabelige og teknologiske forskningsinstitutter og
a series of major science and technology research institutes; and
En række vildlaksebestande er fortsat uden for sikre biologiske grænser (se tabellen vedrørende bestandens tilstand).
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
En række virkemidler blev beskrevet som relevante: miljøledelsessystemer i industrien, miljømærkning af produkter, indarbejdelse af miljøhensyn i produktstandarder, grønnere offentlige indkøb og miljøaftaler.
A number of instruments were recognised as relevant: environmental management systems in industry, environmental labelling of products, integration of environmental considerations into product standards, greening of public procurement, environmental agreements.
En række virksomheder (f.eks. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste og BIC) har udarbejdet hurtige referencevejledninger til toldmyndighederne.
A number of businesses (e.g. Mercedes, LVMH, Panasonic, Gillette, Nike, Lacoste and BIC) have developed quick reference guides for customs.
En række virksomheder af forskellig størrelse vil blive berørt, fra rederier, der ejer et enkelt skib, til rederier med store flåder.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
En række virksomheder har endvidere sat sig for at bekæmpe udstødelse uden derfor at afstå fra økonomisk gevinst.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
En række virksomheder har fortsat eksklusive eller særlige rettigheder i visse aspekter, selv om der tages skridt for at liberalisere sektorer som f.eks. telekommunikation, elektricitet og olie.
A number of enterprises continue to have exclusive or special rights in certain aspects even though steps are being taken to liberalise sectors such as telecommunications, electricity and oil.
En række virksomheder har taget afgørende skridt til at foretage opkøb og ekspandere internationalt.
Certain operators have moved significantly to make acquisitions and to expand internationally.
En række virksomheder købte færdigpakkede møntsæt for at få euromønter, der skulle benyttes som byttepenge, mens nogle virksomheder og administrative organer benyttede dem som julegave eller nytårsgratiale.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
En række virksomheder med tilladelse til langvarig karantæne af selskabsdyr med oprindelse i tredjelande, der ikke er opført på listen, vil måske skulle indstille driften.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
En række virksomheder og investorer tager allerede hensyn til menneskerettighederne til trods for de vanskeligheder, dette indebærer.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
En række virksomheder ville efterfølgende lukke, hvilket ville medføre arbejdsløshed.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
En række virksomheder, der gør en god social og miljømæssig indsats, anfører, at disse aktiviteter kan føre til bedre resultater og kan skabe større overskud og vækst.
A number of companies with good social and environmental records indicate that these activities can result in better performance and can generate more profits and growth.
En række virksomheder, som har udsat forberedelserne til sidste øjeblik, kan komme ud for problemer med tilpasningen af IT-systemer og kasseapparater.
Some businesses which were waiting with the preparations until the very last moment may experience problems with adaptations of IT systems and cash registers.
En række værktøjer og færdigheder fremmer en sådan ny kultur:
A number of tools and skills promote such a new culture:
En række væsentlige børnesundhedsspørgsmål vil blive omfattet af overvågningen, såvel som udsættelsen for sundhedsbelastende miljøfaktorer, som børn er særlig sårbare over for.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
En række væsentlige elementer fra den fælles strategi, herunder indsatsen med henblik på at forbedre kommunikationen med borgerne, integrationen af forbrugerbeskyttelsesaspekter i andre politikker og det internationale samarbejde, er imidlertid blevet indarbejdet i det nye forslag.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
En række væsentlige oplysninger til nye aktører — vedrørende f.eks. ansøgnings- eller klageprocedurer — er endnu ikke systematisk og let tilgængelige.
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
En række væsentlige skridt er allerede taget, men nogle forslag mangler stadig at blive vedtaget for at blive effektive:
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
En række workshopper om risikohåndtering og ‑forebyggelse på områderne miljø, vand, kulturarv og kystzoner har fundet sted mellem oktober og december 2001 og fremsat anbefalinger om kommende teknisk-videnskabeligt samarbejde i regionen.
A series of workshops on risk management & prevention in connection with issues related to the environment, water, cultural heritage, and coastal zones took place between October and December 2001 and provided recommendations for future regional S&T cooperation.
En række yderligere elementer, som bør føre til lige konkurrencevilkår på verdensplan inden for skibsbygning, skal bekræftes på WTO-plan ved anvendelse af aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger på skibsbygning.
Additional elements that should lead to a level playing field in world shipbuilding have to be confirmed at WTO level, with the application of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to shipbuilding.
En række yderligere indikatorer, som synes væsentlige for vurderingen af fremskridtene inden for de forskellige politikområder, men for hvilke der ikke for øjeblikket kan tilvejebringes kvalitetsoplysninger, indgår i en særskilt liste.
A number of additional indicators which are deemed essential for the assessment of progress made in the different policy domains but for which quality data are currently unavailable, are presented in a separate list.
En række yderligere konsultationer af interesserede parter fandt sted i 2000, og et møde i Udvalget om genressourcer (oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1467/94), hvori der også deltog repræsentanter for Europa-Parlamentet, en lang række NGO’er, videnskabsmænd (projektkoordinatorer) og repræsentanter for brugerne af genressourcer blev holdt i juni 2000.
A series of additional consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94), which was consulted in its advisory function and which was also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project co-ordinators) and representatives of users of genetic resources, was held in June 2000.
En række yderligere procedureforenklinger, der bl.a. kan fremskynde gennemførelsen af nye projekter og strømline betalingsprocessen, er allerede vedtaget.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
En række årsager til, at der ikke sker fremskridt med de nødvendige investeringer i transmissionskapacitet, gennemgås nærmere i bilag 2.
There are a number of reasons why the necessary transmission investments are not progressing which are discussed in more detail in Annex 2 below.
En række ældre kernekraftværker forventes lukket i løbet af de kommende 10-20 år, hvilket vil mindske kernekraftens andel af den samlede elproduktion13.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
En række ændringer er allerede nævnt ovenfor under sektion 5.1 (budgetprincipper).
Some changes have already been referred to above under section 5.1 (Budgetary Principles).
En række ændringer er blevet omformuleret for at sikre konsekvens i den anvendte terminologi i hele forslaget eller i overensstemmelse med anden relevant lovgivning såsom Kommissionens forslag til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
En række ændringer er nødvendige.
A number of changes are important.
En række ændringer har til formål at gøre forslaget mere foreneligt med de mange forskellige retssystemer og andre ordninger i de enkelte medlemsstater.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
En række ændringer har til formål at lette den administrative byrde for de nationale tilsynsmyndigheder og markedsdeltagerne:
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
En række ændringer har til formål at tilpasse teksten efter de ændringer, der er foretaget i de forskellige artikler.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
En række ændringer i artikel 2, 3, 6 og 9 er primært af redaktionel karakter og afklarer praktiske aspekter ved godkendelsesproceduren og de forskellige aktørers roller.
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
En række ændringer kan bidrage til et mere effektivt instrument.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
En række ændringer kan ikke accepteres (ændring 2, 3, 5, 10, 16 og 19), fordi de ændrer selve kernen i forslaget.
A number of amendments cannot be accepted (amendments 2, 3, 5, 10, 16 and 19) which amend the substance of the proposal.
En række ændringer om andre emner forbedrer ikke teksten og bør derfor afvises (f.eks. procedurer for bestemmelse af en fødevares status, udarbejdelse af en EU-liste over godkendte nye fødevarer, reglerne for overgangsperioden og ajourføringen af forordning (EF) nr. 1331/2008 om den fælles godkendelsesprocedure).
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
En række ændringer skal bekræfte betydningen af den sociale dimension i personalepolitikken.
A number of amendments confirm the importance of social welfare within staff policy.
En række ændringer vedrører den rolle, som arbejdsmarkedets parter samt relevante lokale og regionale myndigheder spiller.
A series of amendments relate to the role of the social partners and relevant local and regional authorities.
En række ændringer vedrører forbedring af klarheden i det eksisterende direktiv, uden at der indføres nye krav, som medfører yderligere omkostninger.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
En række ændringer vedrører forbedring af klarheden i det eksisterende direktiv, uden at der indføres nye væsentlige krav med udgifter til følge.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
En række ændringer, der blev vedtaget som led i korruptionsbekæmpelsesindsatsen, venter nu på at blive revideret af forfatningsdomstolen.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
En række ændringer, som Kommissionen har accepteret - helt eller delvist eller ånden i ændringerne - er ikke medtaget i den fælles holdning.
A series of amendments which had been accepted by the Commission, in their entirety or partly or in spirit, have not been included in the common position.
En række ændringer, som Rådet har indføjet, er med til at skabe klarhed om forslaget.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
En række ændringsforslag (12, 16, 19, 21, 34 og 38) har til formål at gøre Kommissionens forslag klarere med hensyn til godkendelsesproceduren, navnlig hvad angår de etaper og frister, der gælder for ansøgeren, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Several amendments n° 12, 16, 19, 21, 34, 38 aim to clarify the Commission proposal regarding the authorisation procedure, in particular concerning the steps and delays to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA.
En række ændringsforslag (2, 7, 9, 11 og 12) er blevet accepteret, fordi de indfører den hensigtsmæssige præcisering, at kravene om europæisk certificering, vedligeholdelse og periodisk undersøgelse ikke finder anvendelse på containere, der er underlagt bestemmelserne i konventionen om sikre containere (CSC).
A series of amendments (2, 7, 9, 11, 12) have been accepted, because they add the useful clarification that containers subject to the Convention for Safe Containers (CSC) are not obliged to undergo European certification, maintenance and periodic inspection obligations.
En række ændringsforslag (5, 14, 15, 16 og 17) er i overensstemmelse med princippet om, at man skal undgå konflikt mellem europæiske og internationale standarder.
A series of amendments (5, 14, 15, 16, 17) is in line with the principle of avoidance of conflict between European and global standards.
En række ændringsforslag blev drøftet.
A number of amendments were considered.
En række ændringsforslag blev ikke accepteret af Kommissionen og indgår ikke i den fælles holdning.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
En række ændringsforslag er blevet accepteret, fordi de indebærer tekniske præciseringer (ændringsforslag 1, første ændring i ændringsforslag 7, ændringsforslag 10) eller skaber bedre logik og forbedrer tekstens opbygning (ændringsforslag 3 og 4, der samler betragtning 10 og 11, samt ændringsforslag 8).
A series of amendments have been accepted, because they add technical clarifications (amendment 1; first change in amendment 7; amendment 10) or they improve the logic and structure of the text (amendments 3 and 4 unifying Recitals 10 and 11; amendment 8).
En række ændringsforslag er blevet omformuleret for at sikre en konsekvent terminologi gennem hele forslaget.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
En række ændringsforslag er blevet omformuleret for at sikre en konsekvent terminologi i hele forslaget eller for at bringe teksten på linje med Rådets praksis.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal, or to bring the text in line with the approach of the Council.
En række ændringsforslag er endvidere indarbejdet, fordi de hovedsagelig er udtryk for omformuleringer eller vedrører flytning af bestemmelser fra en artikel eller et stykke til en anden artikel eller et andet stykke: 104, 110, 111, 127 og 128.
In addition, a number of Amendments are included since they were mostly editorial or relating to the transfer of provisions from one Article or paragraph to an another one: 104, 110, 111, 127 and 128.
En række ændringsforslag er ikke indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag eller i Rådets fælles holdning.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.
En række ændringsforslag er ikke indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og heller ikke i Rådets fælles holdning.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.