natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten om den fremtidige samhørighedspolitik bør efter EØSU's mening sættes i gang hurtigst muligt.
The Committee thinks that the discussions on the future cohesion policy should be launched as soon as possible.
Debatten om den fælles fiskeripolitiks fremtid gav et klarere indtryk ikke blot af svaghederne og interne systematiske mangler ved den fælles fiskeripolitik såsom utilstrækkelig håndhævelse, manglende flerårige forvaltningsplaner, flådens overkapacitet og utilstrækkelig involvering af de berørte parter, men også af de eksterne udfordringer, som EF vil skulle imødegå i de kommende år som følge af de nye tendenser i fiskeriet på verdensplan.
The debate on the future of the CFP revealed more clearly not only the shortcomings and internal systemic weaknesses of the Common Fisheries Policy, such as poor enforcement, the lack of a multi-annual management perspective, fleet over-capacity and insufficient stakeholder involvement, but also the external challenges that the Community will need to address over the coming years resulting from new trends in world fisheries.
Debatten om den kollaborative økonomi kan ikke se bort fra nødvendigheden af at behandle de operationelle instrumenter såsom digitale, virtuelle og sociale penge.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
Debatten om den nye dagsorden vil yderligere blive støttet gennem en konference om de vig­tigste erfaringer fra evalueringen af politikker og instrumenter fra den social- og arbejds­markedspolitiske dagsorden for 2000-2005.
The debate on the new Agenda will be further supported through a Conference on the main lessons to be learned from the evaluation of the policies and instruments of the 2000-2005 Social Policy Agenda.
Debatten om den rolle, ordninger for forvaltning af fiskeriindsatsen skal spille i fremtiden, bør derfor genoptages på baggrund af de erfaringer, der er gjort siden 1995.
Therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.
Debatten om den tætte sammenhæng mellem almen uddannelse, erhvervsuddannelse og teknologisk innovation er særlig vigtig.
Consideration of the close link between education, training and technological innovation is particularly important.
Debatten om den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik er følgelig åben, uanset om CØEL tiltræder eller ej.
The debate on the future of the CAP is therefore open, irrespective of enlargement to the CEEC.
Debatten om den videre udvikling af EU's fælles landbrugspolitik har en betydning, der rækker langt ud over de økonomiske og sociale spørgsmål vedrørende landbrugssektoren.
The importance of the debate on the further development of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) goes far beyond the economic and social concerns of the agricultural sector.
Debatten om denne meddelelse afsluttes i december 2000 på en konference, som det franske formandskab vil afholde i Strasbourg.
The debate on the Communication will be closed in December 2000, in a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency.
Debatten om denne udtalelse blev udsat til plenarforsamlingen i februar.
Discussion of this opinion was postponed until the February Plenary Session.
Debatten om det indre marked bør afideologiseres.
The debate on the Single Market must be less ideological.
Debatten om det samfundsmæssige og private udbytte af de videregående uddannelser har sat fokus på deres funktion som en investering, der både gavner den enkelte (gennem højere indkomst og status) og samfundet overordnet set (gennem højere beskæftigelse, lavere sociale omkostninger og senere pensionering19).
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Debatten om dette punkt forventes, afhængig af antallet af ændringsforslag, at forsætte efter frokost.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
Debatten om dette punkt gengives i punkt 5a) i dette referat.
Further debate on this matter is taken up under item 5a) of these minutes.
Debatten om dette punkt udsættes til mødet den 19. januar 2010.
This item was postponed until the meeting on 19 January 2010.
Debatten om dette punkt udsættes til mødet den 8. juli 2008.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Debatten om direktivforslaget om patenterbarheden af computerimplementerede opfindelser har vist, at det ikke er nogen let opgave at udforme regler for intellektuel ejendomsret, så de opfylder alle interesserede parters behov.
The debate engendered by the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions has demonstrated that framing IPR rules which balance the needs of all stakeholders is by no means easy.
Debatten om disse forslag fandt sted under omstændigheder, der var en del anderledes end den nuværende situation.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Debatten om disse spørgsmål er langt fra forbi.
The debate on these questions is far from over.
Debatten om disse spørgsmål var intens og modsætningsfyldt, men den ydede et vigtigt bidrag, som det fremgår af resolutionen fra Rådets seneste møde i juni og af Kommissionens seneste tekst om oplysning og forebyggelse på sundhedsområdet, der er udtryk for den integrerede strategi, som vi går ind for i udtalelsen.
The debate on these matters had been intense and hard fought, but had made an important contribution, as had been confirmed by the Resolution of the Council of Health Ministers in June, as well as the new document produced by the Commission on information and prevention in the health field, which are in line with the integrated approach recommended by our Opinion.
debatten om drivhuseffekten er taget til, men hvor man desuden på EF- og internationalt plan er ved at blive enige om, hvilke skridt der skal tages, samt hvor store omkostninger de enkelte lande skal afholde,
the intensification of the debate on the greenhouse effect, but also an approximation of positions at EC and international level as regards the steps to be taken and the costs to be borne by different countries;
Debatten om EBS i fremtiden kan således fokusere på, hvordan de kommende retningslinjer kan støtte ambitionerne bag og målene i Lissabon-strategien.
The debate on the future of the EES can thus focus on the way the future guidelines will support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy.
Debatten om effektiviteten og kvaliteten af den modtagne støtte har ført til, at en række afgørende faktorer er blevet identificeret, f.eks. prioriteringer, koordinering, konditionalitet og ejerskab, sammenhæng mellem de forskellige politikker og ophævelse af bindinger for udviklingsbistanden, som EU og andre store bilaterale og multilaterale donorer i stadig højere grad tager højde for.
The debate on the effectiveness and quality of aid has led to the identification of a number of important elements, such as prioritisation, co-ordination, conditionality and ownership of policies, policy coherence and untying of aid, which are increasingly being taken into account by the EU and other major bilateral and multilateral donors.
Debatten om en europæisk anklagemyndighed skal uddybes
The question of a European Public Prosecutor: an ongoing debate
Debatten om en fuldstændig eller delvis harmonisering
the debate about total or partial harmonisation
Debatten om en international antitrustkodeks er et afgørende bidrag til, om ikke en harmonisering, så i det mindste en vis samordning af de nationale konkurrencelovgivninger.
The discussion of an International Antitrust Code is a major contribution to the harmonization, or at least convergence, of national competition law.
Debatten om et resultatorienteret EU-budget er derfor også en debat om de prioriteter i EU's politik, som er egnede til at skabe de nødvendige strukturelle ændringer.
This means that any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities capable of bringing about the necessary structural changes.
Debatten om et resultatorienteret EU-budget er derfor også en debat om prioriteterne i EU's politik.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Debatten om et resultatorienteret EU‑budget er derfor også en debat om prioriteterne i EU's politik.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Debatten om EU er først lige startet.
The debate on EU has just started in BiH.
Debatten om EU's aktuelle situation og udfordringen i informationsformidlingen om EU er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag III).
The debate on the current state of play in the EU and the challenge involved in communicating Europe is set out in Appendix III.
Debatten om EU's beslutningsstrukturer er derfor meget bredere end en debat om EU‑institutionernes rolle.
The debate about European governance is, therefore, much broader than a debate about the role of the Community institutions.
Debatten om EU's direktiv om tjenesteydelser hæmmes betydeligt af det forhold, at der ikke foreligger nogen ordentlig analyse af direktivets indvirkning på de nationale sociale forhold, beskæftigelsen og forbrugernes interesser.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Debatten om EU's egne indtægter hænger sammen med den generelle debat om integrationens fremtid, hvor to visioner er i spil: føderalisme og mellemstatsligt samarbejde.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Debatten om EU's fremtid bør altså rumme to forskellige, men interaktive dimensioner.
The debate on the future of Europe will therefore have to have two separate, but interactive, dimensions:
Debatten om EU's fremtid bør også omfatte en debat om indvandring (de demografiske tendenser og socialsikringssystemernes problemer er flere gange blevet nævnt, og det er blevet fremhævet, at indvandring ikke er svaret, men måske kan være en del af svaret).
The debate on the future of Europe should include the debate on immigration (demographic trends and the problems faced by social protection systems have been mentioned many times in this respect, with emphasis on the fact that immigration might not be the answer, but might well be part of the answer).
Debatten om EU's indtægter er vigtig.
The debate on the European Union's resources is essential.
Debatten om Europas fremtid er sat i gang.
The debate on the future of Europe is up and running.
Debatten om Europas fremtid og rækkevidden af hvidbogen
The debate on the future of Europe and the scope of the White Paper
debatten om eurovignet-systemet er meget aktuel.
the ongoing debate surrounding the "Eurovignette" system.
Debatten om finansieringen af den offentlige sektors miljøprojekter i ansøgerlandene har især drejet sig om tilskudsfinansiering.
Discussion of financial engineering for public sector environmental projects in the Candidate Countries has focused primarily on grant finance.
Debatten om forenkling af forvaltningspraksis og bedre lovgivning har gjort dramatiske fremskridt i løbet af det forgangne år.
The debate on simplification of the means of governance and better regulation has moved dramatically in the past year.
Debatten om forenkling er tilbøjelig til at fokusere på omkostninger, mens debatten om relevans er optaget af fordelene ved regnskabsaflæggelse og med særlige brugere og deres behov.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Debatten om forholdet til EF har for øvrigt vakt interesse i store dele af den tyrkiske befolkning ud over de samfundsgrupper, der umiddelbart vil kunne nyde godt af de økonomiske fordele ved et eventuelt medlemskab af EF.
The debate on Turkey's relations with the EC, however, is not a matter of indifference to large sectors of Turkish society, including those who have a direct stake in the economic benefits to be derived from EC membership.
Debatten om fortsat anvendelse eller udvikling af atomkraft fjerner i høj grad fokus fra at finde en løsning på det aktuelle og presserende behov for at tackle det stadigt større problem med radioaktivt affald, der ikke mindst skyldes, at de eksisterende og igangværende programmer for afvikling af atomkraftværker vil medvirke til at øge problemets omfang.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Debatten om fuld handelspolitisk adgang for Sydafrika til Lomé IV bør nu afsluttes.
The debate on full South African trade policy access to Lomé IV should be terminated.
Debatten om fældning af regnskov i Amazonas eller Indonesien er derfor helt fundamental.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Debatten om fælles udstedelse har gennemgået en betydelig udvikling siden indførelsen af euroen.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Debatten om Fællesskabets rolle skal snarere dreje sig om, hvilken udformning den skal have.
The debate on the Community’s role should rather be focussed on what form this role should take.
Debatten om Galileo, som har fundet sted i løbet af de seneste måneder, har demonstreret projektets potentiale for at skabe interesse for og øge bevidstheden om kommercielle anvendelser.
The Galileo debate over the last few months has demonstrated the project’s potential for developing interest and increasing awareness for commercial applications.
Debatten om grundforskning i Europa og om oprettelsen af et europæisk forskningsråd blev rejst på politisk plan med en kommissionsmeddelelse i januar 2004.
Debate about support to basic research in Europe and the creation of a European Research Council was elevated to a political level with a Commission Communication in January 2004.
Debatten om grønbogen er en nødvendig forudsætning for turismepolitikkens stadfæstelse ved revisionen af traktaten.
The debate on the Green Paper in indispensable if tourism policy is to be fully incorporated in the revised Treaty.
Debatten om grønbogen har bragt vidt forskellige synspunkter og indfaldsvinkler frem i lyset.
The debate on the Green Paper has revealed differences of views and perspectives.
Debatten om grønbogen har med al tydelighed bekræftet, at forsyningspligtydelser spiller en vigtig rolle som en af grundpillerne i den europæiske samfundsmodel.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Debatten om grønbogen har vist bred enighed om, at der er behov for større gennemsigtighed i havnefinansieringen.
The debate on the green paper has shown that there is a broad consensus on the need for improved transparency of port financing.
Debatten om grønbogen har vist, at der er behov for udvikle et forsyningssikkerhedskoncept i europæisk målestok, som alene kan sikre, at Europa bliver herre over sin egen skæbne på energiområdet.
The debate on the Green Paper has shown the need to develop a Europe-wide security of supply concept which alone will enable Europe to control its energy future.
Debatten om grønbogen har vist, at netop på det tidspunkt, hvor EU er ved at skabe det mest integrerede energimarked i verden, er det nødvendigt at øge samordningen af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere forsyningssikkerheden.
The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has  the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
Debatten om grønbogen understregede også behovet for en strategi baseret på efterspørgselsstyring, konkurrencedrevne markeder og effektiv konkurrence, der kan styrke den europæiske økonomis konkurrencedygtighed – og hertil kræves en mere effektiv udnyttelse af den bestående grænseoverskridende kapacitet.
The debate launched by the Green Paper also underlined the need for a strategy based on demand management and of the desirability of competitive markets and effective competition, reinforcing the competitiveness of the European economy and implying a better use of existing cross-border capacities.
Debatten om grønbogen1
The debate on the green paper1
Debatten om handelsimplikationer i forbindelse med politikudformning som svar på samfundsmæssige problemer, f.eks. dyrevelfærd, er relevant for det igangværende arbejde på internationalt plan.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Debatten om indførelsen af den frakoblede enkeltbetaling pr. bedrift har fremhævet nogle betænkeligheder, som Kommissionen har taget hensyn til i sine forslag.
The debate on the introduction of the decoupled single farm payment has highlighted a number of concerns that the Commission has addressed in its proposals.
Debatten om individuelle rettigheder fokuserer på individuelle pensionsrettigheder for kvinder.
The debate on individual rights is focusing on individual pension rights for women.
Debatten om instrumenter og specifikke foranstaltninger for unge landmænd kan ikke skjule den kendsgerning, at landbrugsdriften vil gå tilbage i Europa, hvis det ikke lykkes at garantere landmændene et minimalt afkast og retfærdige priser på deres produkter.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Debatten om instrumenter og specifikke foranstaltninger for unge landmænd kan ikke skjule den kendsgerning, at landbrugsdriften vil gå tilbage i Europa, hvis landmændene det ikke lykkes at garantere landmændene har udsigt til et minimalt afkast og retfærdige priser på deres produkter, der står i et rimeligt forhold til produktionsomkostningerne.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Debatten om INT/074 og INT/075 udsættes til plenarforsamlingen i april, da ordføreren er forhindret i at være til stede i marts måned.
The discussion on opinions INT 074 and INT 075 was thus postponed until the April session (the rapporteur would not be available in March).
Debatten om Kommissionens forslag om en strategi for bæredygtig udvikling afslørede to forskellige indfaldsvinkler: enten et mere visionært syn på behovet for at bekæmpe ubæredygtige tendenser eller en mere praktisk indfaldsvinkel med konkrete foranstaltninger hovedsagelig inden for miljøet.
The debate on the Commission proposal for an SD strategy revealed a split in the perspectives chosen: either a more visionary outlook on the need to counter unsustainable trends, or a more operational emphasis on concrete actions, mainly in the environmental field.
Debatten om langsigtet finansiering har givet genlyd på europæisk og internationalt plan.
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Debatten om liberalisering af investeringer startede allerede i 1995 inden for rammerne af OECD.
Discussions on investment liberalization started already in 1995 within OECD circles.
Debatten om ligestilling i forskning og i samfundet i øvrigt viser, at der er stort behov for dokumentation, analyse og saglig information.
The discussion on equality in research as well as in society in general, has shown that there is a great need for documentation, analysis and objective information.
Debatten om lønmodtagernes andel i overskuddet og virksomhedernes resultater - enten direkte gennem overskudsdeling eller indirekte gennem medarbejderaktier - er på det seneste blevet intensiveret i hele Europa.
The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results – either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership – has recently gathered significant momentum across Europe.
Debatten om midlertidigt arbejde og om de forskellige (atypiske) kontrakter med fleksibel arbejdstid er endnu kun i sin vorden.
As regards temporary work and different types of (atypical) contracts with fluctuating working hours, discussions are still at a very initial stage.
Debatten om narkotikaproblemet er nok den, der er mest domineret af følelser og forudindtagethed.
Debates on drugs are always particularly heated, and positions are particularly entrenched.
Debatten om nedsættelse af den ugentlige arbejdstid er fortsat meget aktuel.
The question of reducing weekly working hours is still very topical.
Debatten om netneutralitet
The net neutrality debate
Debatten om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet vil blive yderligere beriget takket være den rolle, Lissabontraktaten tillægger de nationale parlamenter.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Debatten om og vedtagelsen af denne udtalelse vil blive fulgt op af en diskussion med repræsentanter for sektoren, hvorunder Michel Barnier, den franske landbrugs- og fiskeriminister, vil være til stede.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Debatten om oprettelse af et samlet miljø for Europas numre, navne og adresser, som kunne afhjælpe de nuværende meget forskellige nummereringsordninger, bør tages udgangspunkt i, hvilke følger det vil få for økonomien, hvis Europa ikke kan etablere et miljø, der er lige så effektivt som konkurrenternes på verdensmarkedet.
The debate on the creation of a unified numbering/naming/addressing environment for Europe that would overcome currently diverse numbering arrangements, should be driven by an appreciation of the full cost to the economy if Europe fails to achieve an environment as efficient as that of its global competitors.
Debatten om overgangen til et omkostningseffektivt lavkulstofenergisystem har været på EU's politiske dagsorden i adskillige år.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Debatten om patienternes ret til at blokere oplysninger i deres egen sundhedsjournal bør foregå på et overordnet plan for at sikre ens regler for alle de europæiske borgere.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Debatten om politikkerne vedrørende indre anliggender skal være faktabaseret.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Debatten om priser og omkostninger
The debate on prices and costs
Debatten om påvisning af foranstaltninger med en høj merværdi på fællesskabsplan, som fællesskabsstøtten bør koncentreres omkring, er indtil videre endnu ikke startet.
So far, there has been no real discussion on the identification of activities likely to provide high Community value added, on which Community assistance should be concentrated.