natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal holdes ajour og regelmæssigt tages op til revision.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
De skal hovedsagelig bestå af de eksisterende linjer, men primært eller udelukkende anvendes af godstog.
These will consist mainly of existing lines used primarily or even exclusively by freight trains.
De skal hovedsagelig finansieres via tre instrumenter.
Funding in this area will be delivered essentially through three main instruments.
De skal hovedsageligt findes i gruppen af 16‑30-årige og navnlig i aldersgruppen 21‑25.
They are principally found in the age group 16-30, and especially in the age group 21-25.
De skal hurtigst muligt ved hjælp af standardformularen i del 4 give den kompetente myndighed besked om alle forbehold, som de måtte have med hensyn til, om bestemmelserne i denne forordning er overholdt.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning the compliance with the provisions of this Regulation using the model in Section 4 as soon as possible.
De skal hurtigt kunne indlede konstruktive samråd og også være i stand til at drage nytte af deres medlemmers sagkundskab og erfaring
They must be capable of rapid and constructive consultation, including the ability to use the expertise and experience of their members
De skal hver især kende deres ansvar: nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og EU‑institutionerne.
All must be made to face their responsibilities - national, regional and local authorities, the social partners and the Community institutions.
De skal hver især selv træffe beslutningen og ikke lade sig pådutte vores løsninger.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
De skal hverken erstatte de nationale sociale systemer eller arbejdslovgivningen.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
De skal hvert andet år aflægge beretning til Kommissionen om direktivets gennemførelse.
they are required to send the Commission a two-yearly progress report on the measures taken to implement this particular Directive.
De skal hyre lokale advokater og eksperter og betale retsafgifter i alle de lande, hvor der anlægges retssag.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
De skal håndhæves efter samme principper i hele EU og i resten af verden.
Accounting standards have to be enforced at an equivalent level throughout the EU and the world.
De skal høre alle berørte parter om påtænkte afgørelser og udøve deres beføjelser på en upartisk og gennemskuelig måde.
They must consult the interested parties on proposed decisions and exercise their powers impartially and transparently.
De skal høre alle berørte parter om påtænkte afgørelser.
They must consult the interested parties on proposed decisions.
De skal høre borgerne og interessenterne på et tidligt tidspunkt, før aktiviteter påbegyndes.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
De skal i ansøgningen erklære, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
De skal i den forbindelse aflevere et vist antal dokumenter.
This includes the submission of a number of documents.
De skal i den forbindelse dokumentere alle faser af udbudsproceduren, herunder al kommunikation med økonomiske aktører og interne overvejelser, udformning af tilbud, dialog eller forhandling samt udvælgelse og tildeling af kontrakten.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
De skal i den forbindelse tage hensyn til behovet for:
In so doing, they shall have regard to the need:
De skal i den henseende afgive en loyalitetserklæring.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
De skal i det mindste have ansvar for til stadighed at overvåge markedet for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence og at markedet fungerer effektivt, navnlig for så vidt angår
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
De skal i disse planer behandle og fastsætte de tekniske begrænsninger, der indvirker på nettets drift, herunder de tekniske og sikkerhedsmæssige årsager, der kan begrunde en begrænsning af strømmene i en nødsituation.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
De skal i fællesskab sørge for, at reglerne for det indre marked kendes, forstås, anvendes og håndhæves.
They must team up to ensure that single market rules are known, understood, applied and enforced.
De skal i første række arbejde for sammenhæng mellem EF-planlægningsforventninger og FUSP-foranstaltninger og for at indkredse praktiske ordninger til brug af militære aktiver til støtte af civile EF-programmer og sikre, at der tages hensyn til de overfor skitserede betragtninger vedrørende humanitære operationer og bevarelse af det 'humanitære rum'.
Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
De skal i første række tilvejebringe optimale forbindelser mellem økonomiske områder og skal om nødvendigt justeres, så de lever op til dette krav.
First and foremost, they must provide optimum connections between economic centres and must also be assessed on those criteria.
De skal i givet fald indeholde oplysning om antallet af fiskedage og tagne fangster i det regulerede område siden fiskeriets påbegyndelse eller siden den seneste fangstopgørelse."
It shall include where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report.”
De skal i givet fald råde over en ajourført liste over de referencestoffer og reagenser, der er til rådighed, samt en ajourført liste over fabrikanter og leverandører af disse stoffer og reagenser
they must have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of the manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
de skal i hele deres virksomhed udelukke enhver forskelsbehandling af Fællesskabets producenter elle producentsammenslutninger, der især beror på nationalitet eller etableringssted
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
De skal i højere grad bekymre sig om fremtidens iværksættere, især ved at fremme iværksætterinteresse og –talent, ikke mindst blandt de unge og kvinderne, og ved at forenkle betingelserne for virksomhedsoverdragelser.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
De skal i højere grad end andre lærere videregive europæiske værdier som åbenhed over for andre, tolerance over for forskelle og villighed til at kommunikere.
They, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the European values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate.
De skal i praksis bidrage til teknologioverførsel, netværksdannelse og informationsformidling mellem virksomhederne i klyngen.
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
De skal i samråd med flagstaten eller den organisation, som den har anerkendt, bedømme skadernes omfang og afgøre, om udbedring af skaderne skal finde sted med det samme eller kan udsættes.
They should, in consultation with the flag State or the organisation recognised by it, assess the importance of the damage and decide whether the damage has to be repaired immediately or whether it can be deferred.
De skal i stedet dokumentere, at den planlagte aktivitet er nøje tidsbegrænset og er led i et ungdomsudvekslings- eller ungdomsmobilitets­program, der er officielt anerkendt af den pågældende medlemsstat.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
De skal i stedet dokumentere, at den planlagte aktivitet er nøje tidsbegrænset og har det specifikke formål at forbedre deres færdigheder og kvalifikationer.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications.
De skal i stedet føre til effektivitetsgevinster og udgøre et incitament for innovation.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
De skal i stedet påvise, at de opfylder kriterierne i stk. 2 i nærværende artikel.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
De skal i stigende grad rettes imod specifikke mål og i mindre grad blot fungere som indtægtskilder, dog således, at det ikke rammer den europæiske industris internationale konkurrenceevne.
They should be used much more for specific objectives, less as a mere source of revenue, provided that the competitiveness of European industry does not suffer on the world markets.
de skal i stor udstrækning leveres direkte til de endelige forbrugere
they must be largely be provided direct to final consumers;
De skal i så fald dokumentere, at disse metoder giver resultater, der svarer til dem, der opnås med metoderne i bilag II, punkt 2.2."
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
De skal i så fald føre et særskilt regnskab, så det kan kontrolleres, at der ikke ydes krydssubvention, som ville fordreje konkurrencen.
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
De skal i særdeleshed kunne vedtage egnede beskyttelsesforanstaltninger eller pålægge sanktioner med det formål at forhindre uregelmæssigheder og eventuelle over-trædelser af bestemmelserne vedrørende forsikringstilsyn.
In particular, they must be able to introduce appropriate safeguards or impose sanctions aimed at preventing irregularities and infringements of the provisions on assurance supervision.
de skal i teknisk henseende svare bedst muligt til de instrumenter, selskaberne allerede anvender til imødegåelse af risici.
be as consistent as possible, from the technical point of view, with the risk-monitoring instruments which already exist in the institutions.
De skal i videst muligt omfang bygge på eksisterende foranstaltninger og strukturer, som de skal forbedre, udvikle og gøre mere sammenhængende med henblik på bestemte aktioner, i stedet for at skabe nye.
be based as far as possible on existing measures and structures, and improve and develop them making them more appropriate for the action to be taken, rather than creating new ones;
De skal i øvrigt være tilstrækkelig smidige og kunne tilpasses ændringer i de offentlige myndigheders behov.
They must also be sufficiently flexible to be able to adapt to the changing needs of public entities.
de skal identificere de kontrol‑ og inspektionsressourcer, som de berørte medlemsstater skal slå sammen på grundlag af deres interesse i det relevante fiskeri, og som skal bruges til at gennemføre det kontrol‑ og inspektionsprogram, som planen vedrører
identify the means of control and inspection to be pooled by the Member States concerned based on their interest in the relevant fishery which are required to implement the control and inspection programme to which the plan relates;
De skal identificere deres eksponering mod operationel risiko og registrere relevante oplysninger vedrørende operationel risiko, herunder oplysninger om væsentlige tab.
They shall identify their exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
De skal ifølge de fælles retningslinjer hovedsageligt fremme mobiliseringen af disponibel kapital på markederne og en mere overensstemmende udnyttelse af de nationale og regionale budgetter.
It must essentially promote, in the service of common goals, a mobilisation of the capital available on the markets and more convergent use of national and regional budgets.
de skal ifølge deres vedtægter have forpligtelse til at føre særskilt bogholderi for den virksomhed, der danner grundlag for anerkendelsen
Their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised.
De skal ifølge forordningerne være uafhængige og fuldtidsansatte.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
De skal igen fungere som en støtte for realøkonomien og ikke som konkurrenter til den5.
They must once again serve the real economy and should not compete with it5.
De skal igen fungere som en støtte for realøkonomien og ikke som konkurrenter til den6.
They must once again serve the real economy and should not compete with it6.
De skal ikke alene i højere grad inddrage lokale aktører i beslutningstagningen, de skal også udforme en lovgivningsmæssig ramme og støtteforanstaltninger, som fremmer udviklingen af integrerede lokale strategier.
They must not only build local players better into decision-making, but they must also develop a regulatory framework and support measures which facilitate the development and extension of integrated local strategies.
De skal ikke anvendes på kontrakter om offentlig service, som udelukkende vedrører jernbaner, metro eller indre vandveje, og ikke vedrører busser eller letbaner.
They do not have to be applied to public service contracts which concern exclusively heavy rail, metro or inland waterway services, and not bus or light rail services.
De skal ikke anvendes, når en kompetent myndighed beslutter at overdrage leveringen af tjenesteydelser til en operatør, som den udøver en kontrol over, som svarer til den kontrol, den udøver over sine egne afdelinger, og som samtidig udøver hovedparten af sine aktiviteter sammen med den kontrollerende myndighed eller myndigheder.
They do not have to be applied when a competent authority decides to entrust with the supply of services an operator over which it exercises a control which is similar to that which it exercises over its own departments and which, at the same time, carries out the essential part of its activities with the controlling authority or authorities.
De skal ikke behøve at henvende sig hos forskellige instanser, organer, osv., men have én enkelt kontaktperson i sagen.
He must not be obliged to visit a number of different bodies, organisations, offices etc. but must be able to complete all the necessary formalities via a single interlocutor.
De skal ikke betragtes som bevillinger, der er specifikt øremærkede for fiskeriafhængige områder.
They cannot be taken as credits available specifically for fisheries-dependent zones.
De skal ikke betragtes som et sæt regler, der "samler alt under en hat".
They should not be seen as imposing a ‘one-size-fits-all’ set of rules.
De skal ikke blot hjælpe til at klare den aktuelle økonomiske afmatning, men også bidrage til at forberede håndteringen af den langsigtede udfordring i forbindelse med befolkningens aldring.
These should not only assist weathering the current economic downturn but also help preparing for the longer-term challenge of an ageing population.
De skal ikke blot sikre, at de færdige fødevarer, der bringes i omsætning, overholder hygiejne‑ og sikkerhedsstandarderne, men også at samfundsmæssige (miljømæssige, etiske, sociale ...) interesser tilgodeses.
They are aimed not only at ensuring that hygiene and safety standards are met for the final foodstuffs placed on the market, but also include societal concerns (such as environmental, ethical, social…).
De skal ikke bruges til at forbyde forskelle, der vedrører varer og tjenesteydelser, som udelukkende eller først og fremmest er beregnet for personer af det ene køn, eller færdigheder, som praktiseres forskelligt for de to køns vedkommende, og hvor kvinder og mænd ikke befinder sig i en sammenlignelig situation.
Nor should they be taken to prohibit differences which are related to goods or services intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex, for which women and men are not in a comparable situation.
De skal ikke erstatte hverken de nationale sociale systemer eller arbejdslovgivningen.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
De skal ikke forelægge detaljerede planer, men træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at grænseværdien overholdes på overholdelsestidspunktet.
They are not required to forward detailed plans but any necessary steps must be taken to ensure that the limit value is met by the attainment date.
De skal ikke gøre ekspertbistand helt overflødig, men snarere bidrage til, at retten som helhed er i stand til hurtigt og præcist at forstå en sags tekniske aspekter, hvilket er relevant for en effektiv sagsbehandling og en retlig velfunderet afgørelse.
Their role would not be to make the use of experts entirely superfluous but to enable the court as a whole to understand the technical aspects of the case quickly and accurately which is relevant for an efficient handling of a case and for a legally sound decision.
De skal ikke løse spørgsmål om erstatningsansvar.
They do not aim at resolving issues of liability for the damage incurred.
De skal ikke nødvendigvis afskaffes, ligesom der også kan indføres nye restriktioner, hvis særlige forhold nødvendiggør det inden for bestemte økonomiske aktivitetsområder.
It should be possible not only to lift such restrictions, but also to impose new ones if the particular conditions require it in certain areas of economic activity.
De skal ikke supplere traditionelle sociale institutioner, men tværtimod bidrage til en modernisering af såvel aktionsmekanismer, midler og metoder som af Fællesskabets indsats generelt.
They will not replace traditional social institutions, but rather will help them to modernize their means and methods of action and social intervention.
De skal imidlertid anvende en effektiv, objektiv, transparent og ikke-diskriminerende udpegningsmetode, der sikrer, at ingen virksomhed pA forhånd er udelukket fra at blive udpeget.
However, they should use an efficient, objective, transparent and non-discriminatory mechanism for designation whereby no under­taking is a priori excluded from being designated.
De skal imidlertid forbedres meget, f.eks. ved at anvende Det Europæiske Miljøagenturs "integrationskriterium"24, som bør indarbejdes i det 6. miljøprogram for at opstille klare og harmoniserede retningslinjer for det fremtidige arbejde i forbindelse med sektorbestemt integration.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA24, which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
De skal imidlertid forbedres meget, f.eks. ved at anvende Det Europæiske Miljøagenturs "integrationskriterium"26, som bør indarbejdes i det 6. miljøprogram for at opstille klare og harmoniserede retningslinjer for det fremtidige arbejde i forbindelse med sektorbestemt integration.
However, these still have to be very much improved, for example by applying the "integration criteria" developed by the EEA,26  which should be incorporated in the 6th EAP to give clear and harmonised guidelines for future work on sectoral integration.
De skal imidlertid ikke betragtes som en udtømmende liste over konkurrenceproblemer eller en foregribelse af situationer, som måtte opstå i fremtiden.
They should not however be considered as an exhaustive list of competition concerns or an anticipation of situations which may arise in the future.
De skal imidlertid indgå som en del af udgifterne til JLS's politikker under udgiftsområde 3 i Fællesskabets kommende finansielle rammer.
They must, however, be included as part of the expenditure dedicated to JLS policy in the Heading 3 of the future Community financial framework.
De skal imidlertid kun have mulighed for at udbyde betalingstjenester i Fællesskabet eller i den medlemsstat, hvor de er registreret.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
De skal imidlertid modtage oplysninger fra de øvrige medlemsstater i henhold til kapitel II.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
De skal imidlertid offentliggøre en liste over de gebyrer, der kan opkræves, med angivelse af, hvornår adgang til oplysninger er betinget af forskudsbetaling af et sådant gebyr.
However, they will have to publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
De skal imidlertid overholde bestemmelserne angående hviletider for søfarende i henhold til Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 19997 og 2009/13/EF af 16. februar 20098.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
De skal imidlertid overholde detaljerede lovbestemmelser.
They must, however, comply with a detailed regulatory framework.
De skal imidlertid sikre, at behandlingen af og beskyttelsesgraden for sådanne tredjelandsstatsborgere ikke er mindre gunstig end fastsat i artikel 8, 10, 13 og 15.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
De skal imidlertid vurdere, hvorvidt en computer-implementeret opfindelse er tilstrækkelig økonomisk relevant til, at det kan betale sig at indlede patenteringsproceduren.
It is however up to them to judge whether a computer-implemented invention is of sufficient economic relevance to warrant initiating the patenting procedure.
De skal imidlertid være hensigtsmæssigt udformet, ellers kan de medføre spild af offentlige midler, navnlig hvis de subsidierede jobs alligevel ville være blevet skabt (dødvægtstab), eller hvis incitamenterne blot virker som tilskyndelse for, at arbejdsgiverne ansætter visse personer frem for andre (forskydning), eller de kan afføde en unødvendig fragmentering af skattesystemet.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
De skal imødekomme nye arbejdsmarkedskrav, kombinere kortsigtede tiltag med bæredygtige løsninger og foregribe sociale risici.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
De skal indberette resultaterne af deres analyse.
They will report on the outcome of this analysis.