natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ordregivende myndighed opfylder sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, når den køber ved at anvende centraliserede indkøbsaktiviteter, i det omfang, at de pågældende indkøbsprocedurer og udførelsen heraf alene forestås af indkøbscentralen i alle faser fra offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse til afslutningen på gennemførelsen af den fremtidige kontrakt eller kontrakter.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
En ordregivende myndighed, der afviser et tilbud med denne begrundelse, underretter Kommissionen herom."
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
En ordregivende myndighed, der beslutter at anvende en elektronisk auktion, skal anføre dette i udbudsbekendtgørelsen.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
En ordregivende myndighed, der fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan kun afvise det pågældende tilbud alene af denne grund, hvis den har konsulteret tilbudsgiveren, og denne inden for en rimelig frist fastsat af den ordregivende myndighed ikke har kunnet godtgøre, at den pågældende støtte er tildelt på lovlig vis .
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low on the grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can be rejected on such grounds alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within an adequate timeframe fixed by the contracting authority, that the aid in question was lawfully granted.
En ordregivende myndighed, som ikke kontrollerer en juridisk person, jf. stk. 1, kan alligevel tildele en offentlig kontrakt uden at anvende dette direktiv til en juridisk person, som den kontrollerer sammen med andre ordregivende myndigheder, når følgende betingelser er opfyldt:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En ordregivende myndighed, som ikke udøver kontrol som defineret i stk. 1 over en juridisk person, kan dog tildele en kontrakt uden at anvende dette direktiv til en juridisk person, som denne kontrollerer sammen med andre ordregivende myndigheder, når følgende betingelser er opfyldt:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled:
En ordregivende myndighed/ordregiver kan beslutte ikke at meddele sådanne oplysninger, hvis en sådan videregivelse vil hindre retshåndhævelsen eller på anden måde være i strid med offentlige interesser eller til skade for bestemte offentlige eller private økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for den loyale konkurrence mellem disse.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
En ordregivende myndigheds deltagelse som tilbudsgiver i en procedure med henblik på tildelingen af en offentlig kontrakt må heller ikke forårsage konkurrencefordrejning.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
En ordregiver anerkender alle leverandører, der opfylder betingelserne for deltagelse i et givent indkøb, som kvalificerede leverandører, medmindre den i meddelelsen eller i udbudsmaterialet, hvis dette er offentligt tilgængeligt, fastsætter en begrænsning for det antal leverandører, der må afgive tilbud, og anfører de objektive kriterier for denne begrænsning.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
En ordregiver anses navnlig for at have "særlige eller eksklusive rettigheder:
It is also laid down that "a contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
en ordregiver med et sådant joint venture, som den er en del af.
by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
En ordregiver må ikke stille krav om tekniske specifikationer, der kræver eller henviser til et bestemt varemærke eller handelsnavn, patent, ophavsret, design eller type eller en bestemt oprindelse, producent eller leverandør, medmindre der ikke findes nogen anden nøjagtig eller forståelig måde at beskrive et indkøbsbehov på, og forudsat at der i sådanne tilfælde tilføjes f.eks. "eller lignende" i udbudsmaterialet.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
En ordregiver opfylder sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, når denne foretager indkøb ved hjælp af centrale indkøbsaktiviteter, for så vidt de berørte udbudsprocedurer og deres gennemførelse alene varetages af indkøbscentralen i alle faser fra offentliggørelse af udbudsbekendtgørelse til udførelse af de resulterende kontrakter.
A contracting entity fulfills its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
En ordregiver, der afviser et tilbud med denne begrundelse, underretter Kommissionen herom."
Where the contracting entity rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.”
En ordregiver, der konstaterer, at et tilbud er unormalt lavt på grund af tilbudsgivers modtagelse af statsstøtte, kan kun afvise tilbuddet af denne ene grund, hvis tilbudsgiveren er blevet konsulteret, og denne ikke inden for en af ordregiveren fastsat rimelig tidsfrist har kunnet godtgøre, at den pågældende støtte er blevet tildelt på lovlig vis.
Where a contracting entity establishes that a tender is abnormally low on the grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can be rejected on such grounds alone only after consultation with the tenderer, where the latter is unable to prove, within an adequate timeframe fixed by the contracting entity, that the aid in question was lawfully granted.
En ordregiver, der stiller krav vedrørende miljøpræstationer, kan derimod anvende kriterier fra europæiske eller nationale økologiske kvalitetsmærker eller ethvert andet økologimærke, hvis dette er udarbejdet sammen med alle interesserede parter og er almindeligt tilgængeligt (jf. bemærkningerne til ændringsforslag 35, 36, 38, 40, 95, 99 og 118).
By contrast, where a contracting entity prescribes a particular environmental performance level, it may use the criteria of European or national eco-labels or any other eco-label, provided it has been drawn up by all the parties concerned and is accessible.
En organisation anses for at være hjemmehørende på enten Cariforumlandenes eller Fællesskabets område, hvis den har sit vedtægtsmæssige hjemsted og sine centrale administrations‑ og kontrolorganer på hhv. Cariforumlandenes eller Fællesskabets område.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
En organisation bemærkede med tilfredshed, at den private forsikringssektor ikke er omhandlet i grønbogen.
One organisation notes with satisfaction that the private insurance sector is not dealt with in the Green Paper.
En organisation der leverer en tjenesteydelse, må ikke have ansvaret for en sådan tilsynsopgave, hverken over for sig selv eller over for noget andet organ, der leverer ydelser.
No organisation providing a service must be responsible for such a supervisory function, either of itself or of any other body providing services.
En organisation eller et organ, der tilhører en erhvervsorganisation eller brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som det vurderer, prøver eller inspicerer, kan anses for at opfylde de i første afsnit omhandlede krav, forudsat at dets uafhængighed og frihed i forhold til enhver interessekonflikt er påvist for den udpegende godkendende myndighed i den relevante medlemsstat.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
En organisation er ‘CO2-neutral’, når der er balance mellem den mængde CO2, der slippes ud, og den mængde, der bindes (f.eks. ved at plante træer).
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
En organisation erklærer, at der kun bør ske en minimumsharmonisering af den europæiske forbrugerret, fordi den alene er beregnet til at styrke forbrugernes tillid, mens den nationale forbrugerlovgivning skal beskytte den svage part. En anden bidragyder stiller et lignende forslag om, at den europæiske aftaleret bør omfatte strammere europæiske forbrugerbeskyttelsesregler.
One organisation states that European consumer law should be limited to minimum harmonisation because European consumer law is only intended to bolster consumer confidence, whereas national consumer law is intended to protect the weaker party.
En organisation foreslår, at der etableres en "blød" lovgivningsramme først og senere gennemføres en egentlig lovgivning.
One organisation suggests establishing a “soft law” framework first and proposing legislation later.
En organisation fra et tredjeland kan lade sig registrere i en af medlemsstaterne, og dens miljøledelsessystem skal så verificeres og bekræftes af en verifikator, der er akkrediteret i den medlemsstat, hvor organisationen vil ansøge om registrering.
An outside-Community organisation can register in one of the Member States and its environmental management system has to be verified and validated by a verifier accredited in the Member State where the organisation will apply for registration.
En organisation kan uanset artikel 51, stk. 3, anmode agenturet om at fungere som kompetent myndighed med ansvar for certificering, tilsyn og håndhævelse vedrørende den pågældende organisation, hvis organisationen er i besiddelse af et certifikat udstedt i henhold til kapitel III, eller er berettiget til at stile sin ansøgning om et sådant certifikat til de kompetente nationale myndigheder i en medlemsstat, men har eller har til hensigt at have omfattende faciliteter og personale, som er omfattet af nævnte certifikat, i en eller flere andre medlemsstater.
An organisation may request the Agency to act as the competent authority responsible for the certification, oversight and enforcement with respect to that organisation, in deviation from Article 51(3), where that organisation holds or is eligible to apply for a certificate in accordance with the provisions of Chapter III to the national competent authority from one Member State, but it has or it intends to have substantial facilities and personnel covered by that certificate located in one or more other Member States.
En organisation kan ønske at stile sine miljøoplysninger til særlige målgrupper og i denne sammenhæng kun anvende udvalgte oplysninger fra miljøredegørelsen.
Organisations may wish to address specific audiences with the information generated by its environmental management system and use only selected information from the environmental statement.
En organisation med anlægsområder i en eller flere medlemsstater kan anmode om en samlet registrering af alle eller nogle af disse anlægsområder.
An organisation with sites located in one or more Member States may apply for one single corporate registration of all or some of these sites.
En organisation skal over for miljøverifikator kunne påvise, at alle, der er interesserede i organisationens miljøpræstationer, nemt og uden omkostninger får adgang til de i afsnit B-D omhandlede oplysninger.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
En organisation skal over for miljøverifikator kunne påvise, at enkeltpersoner med en legitim interesse i organisationens miljøindsats og -resultater nemt og uden omkostninger kan få adgang til de i punkt 3.2, litra a)-g), og 3.3 omhandlede oplysninger.
The organisation must be able to demonstrate to the environmental verifier that individuals with an interest in the organisations environmental performance can easily and freely gain access to the information required in 3.2 a-g and 3.3.
En organisation skal selv fastlægge sit revisionsprogram og revisionshyppigheden under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer.
An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance.
En organisation skal tage hensyn til både de direkte og indirekte miljøforhold i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
An organisation shall consider both direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services.
En organisation, der deltager i en tunnels driftsledelse, kan ikke godkendes som et inspektionsorgan.
An organisation involved in tunnel management cannot be accredited as an Inspection Body.
En organisation, der er ansvarlig for konstruktion af en bestemt luftfartøjstype, kan anmode Kommissionen om at træffe afgørelse om, at bestemmelserne i kapitel III, afdeling I, finder anvendelse på konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af den pågældende luftfartøjstype og på det personale og de organisationer, der medvirker ved nævnte aktiviteter, når:
An organisation responsible for the design of an aircraft type may request the Commission to decide that the provisions of Section I of Chapter III apply to the design, production and maintenance of that aircraft type and to the personnel and organisations involved in those activities, where:
En organisation, der etableres eller udnævnes som et nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
en organisation, der etableres eller udnævnes som nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
En organisation, der etableres eller udpeges som et nationalt kontor, skal være en juridisk person eller en del af en enhed med status som juridisk person og være underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
En organisation, der fremstillede og distribuerede en folder med et udtageligt postkort for unge kvinder om, hvordan de kan forebygge vold på rejser i Europa, modtog 500 postkort (1 % af det samlede antal, der blev distribueret) med kommentarer til folderen.
An organisation that produced and distributed a booklet, with a detachable postcard, for young women on how to avoid risks of violence while travelling in Europe, received 500 postcards (1% of the number distributed) commenting on the booklet.
En organisation, der får pålagt tilbagebetaling på grund af forsætlige uregelmæssigheder, der skyldes forsømmelse eller svig, udelukkes automatisk fra finansiering i resten af programmets gyldighedsperiode.
If an NGO becomes the subject of a recovery order due to intentional irregularities, irregularities caused by negligence or fraud, it will automatically be excluded from funding under the remaining years of the Programme.
En organisation, der ikke allerede har indført et i medfør af artikel 9 anerkendt miljøledelsessystem, skal indledningsvis foretage en kortlægning af organisationens miljøforhold.
An organisation with no existing environmental management system recognised under Article 9 must initially establish its current position with regard to the environment by means of a review.
En organisation, der køber varer - også i store mængder - med henblik på at tilbyde en ikke-økonomisk tjeneste, handler ikke som en virksomhed, blot fordi den foretager indkøb på et givet marked41.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
En organisation, som generelt er tilhænger af et rammeinstrument, anfører, at der efter EF-Domstolens afgørelse i Altmark-sagen ikke længere er et presserende behov for et rammeinstrument.
One organisation, generally in favour of a framework instrument, states that following the decision of the Court in the “Altmark” case there is no longer any urgent need for a framework instrument.
En organisation, som modtager en klage og herefter videresender den til en mere relevant organisation, sletter den måske, måske ikke fra sin egen database.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
En organisation, som tilskynder til læring på alle niveauer (individuelt og kollektivt) og som resultat heraf hele tiden forandrer sig.
An organisation that encourages learning at all levels (individually and collectively) and continually transforms itself as a result.
En organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser kan have væsentlige miljøpåvirkninger, som organisationen ikke kan kontrollere, eller som gør sig gældende langt fra organisationen.
As a result of the activities, products and services of an organisation there may be significant environmental impacts over which it does not have management control or occur at a distance from the organisation.
En organisations status må ikke tages i betragtning.
The status of an organisation must not be taken into account.
En organisations ‘CO2-fodaftryk’ er den mængde drivhusgasemissioner, den skaber.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
En organisations3 vigtigste konkurrencefordel vil være dens evne til at lære, dvs. dens evne til hurtigt at tilegne sig ny viden på baggrund af gammel og altså udvikle idéer og innovation så hurtigt som muligt.
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
En organisationskultur, der fremmer åbenhed og kreativitet, er en vital forudsætning for vellykket indlæring og innovation.
An organisational culture supporting openness and creativity is a vital precondition for successful learning and innovation.
En organiseret dialog kan udfolde sig på to fronter:
Structured dialogue may be founded on two pillars:
En organiseret indvandring – sammen med større mobilitet i arbejdskraften inden for EU – er ganske vist ikke et alternativ til strukturreformer, men det kan bidrage til at øge arbejdsstyrken generelt og afhjælpe knaphed på arbejdskraft.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
En orientering mod andre gruppefritagelsesforordningers markedsandelstærskler tager ikke hensyn til, at licensaftaler fortjener særlig fremme, og ville være en begrænsning i forhold til den mere vidtgående forordning nr. 240/96.
Taking as a basis the market share threshold used in other block exemption regulations does not take into consideration the fact that licence agreements warrant particular support, and is more restrictive than Regulation 240/96 which went further.
En OTC-derivathandel går gennem flere behandlingstrin fra det tidspunkt, hvor to parter bliver enige om en handel, til det tidspunkt, hvor transaktionen bekræftes.
An OTC derivatives trade goes through several processing steps from the point at which two parties agree to a trade to the point where the transaction has been confirmed.
En overbelastningsprøvning skal udføres, hvis kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås ved førerværnets absorption af den påkrævede energi (jf. fig. 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
En overbelastningsprøvning skal udføres, hvis kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås ved førerværnets absorption af den påkrævede energi (jf. fig. 6.19).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
En overbevisende forklarings- og informationskampagne kan netop i disse lande tjene som eksempel på aktivt nærdemokrati.
A convincing drive to provide explanations and information may, in these countries in particular, serve as an example of democracy in action.
En overbevisende og bæredygtig gennemførelse af EBS kræver øget oplysning af befolkningen og øget synlighed.
A forceful and sustainable implementation of the EES requires a raising of awareness amongst the population and an increased visibility.
En overdragelse af andele er kun gyldig, hvis den overholder bestemmelserne i denne forordning og vedtægterne.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
En overdragelse af beføjelser til at træffe beslutninger, som er generelt bindende for alle, selv for ikke-medlemmer, er ikke ønskelig.
A transfer of powers that are generally binding even on non-members should not be envisaged.