natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. og 2. december 2008 inviterede Europa-Kommissionen interesserede fra mediesektoren i Vestbalkanlandene og Tyrkiet til et seminar i Istanbul om medietjenestedirektivet og digitaliseringen af tv27.
On 1 and 2 December 2008, the European Commission invited media stakeholders of the Western Balkans countries and Turkey to a seminar in Istanbul on the AVMSD and the digitalisation of television27.
den 1. og 2. juli 1998
on 1 and 2 July 1998
den 1. og 2. juli 2015
on 1 and 2 July 2015
den 1. og 2. marts 2000
on  1 and 2 March 2000
den 1. og 2. marts 2000
on 1 and 2 March 2000
den 1. og 2. oktober 1997
on 1 and 2 October 1997
den 1. og 2. oktober 1997
on 1 and 2 October 1997
den 1. og 2. oktober 1997
on 1-2 October 1997
den 1. oktober 1996
on 1 October 1996
Den 1. oktober 1996 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 190. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 190th meeting on 1 October 1996 in the Committee building, Brussels.
Den 1. oktober 1997 vedtog ØSU enstemmigt udtalelsen om "Forslag til afgørelse om det 5. rammeprogram for Fællesskabets FTUD-indsats (1998-2002)" og "Forslag til afgørelse om det 5. rammeprogram for forskning og uddannelse (EURATOM) (1998-2002)"5.
On 1 October 1997, the Committee unanimously adopted its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on the Fifth RTDD framework programme (1998-2002), and the Proposal for a Council Decision on the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)5.
den 1. oktober 1997: Gonzalo Arenas, ambassadør fra Chile
l October: with Mr Gonzalo Arenas, ambassador of Chile
Den 1. oktober 2002 var der lige over 1 mio. linjer med ubundtet adgang i EU (ud af i alt omkring 187 mio. abonnentlinjer), for størstedelens vedkommende linjer med fuldstændig ubundtet adgang (1.050.740) og et lille antal linjer med delt adgang (27.700).
By 1 October 2002, there were just over 1 million unbundled lines in the EU (out of a total of nearly 187 million subscriber lines), mostly fully unbundled lines (1 050 740) and a small number of shared access lines (27 700).
den 1. oktober 2003
1 October 2003
Den 1. oktober 2003 modtog Kommissionen en anmodning fra Spanien vedrørende en række skovbrande, der var opstået forskellige steder i landet i løbet af sommeren.
On 1 October 2003, the Commission received an application from Spain concerning a series of forest fires that had occurred in different locations during the summer.
Den 1. oktober 2004 havde Kommissionen modtaget 101 anmeldelser af udkast til foranstalt­ninger fra ni medlemsstater, hvoraf hovedparten kom fra Østrig, Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
As of 1 October 2004, the Commission had received 101 notifications from nine Member States, the majority submitted by Austria, Finland, Portugal and the United Kingdom.
den 1. oktober 2004 som led i udarbejdelsen af denne informationsrapport.
1 October 2004, in connection with the drafting of this information report.
Den 1. oktober 2004 tiltrådte Fællesskabet Madrid-protokollen om international registrering af varemærker.
On 1 October 2004 the EC acceded to the Madrid Protocol concerning the international registration of trade marks.
Den 1. oktober 2004 vedtog Kommissionen en rapport16 om anvendelsen af Rådets forordning (EF) 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager17.
On 1 October 2004 the Commission adopted a report16 on the application of Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters17.
den 1. oktober 2007
1 October 2007
den 1. oktober 2008
1 October 2008
den 1. oktober 2008
on 1 October 2008
Den 1. oktober 2009 ramte en storm Sicilien, hvilket især gik ud over Messina-provinsen.
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
Den 1. oktober 2013 indledte man en intensiv kontrol.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Den 1. september 1993 trådte den nye handels- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien i kraft.
On 1 September 1993 the new Trade and Cooperation Agreement between the European Community and Slovenia came into force.
Den 1. september 1995 forelagde præsident ZEDILLO, i overensstemmelse med forfatningens artikel 69, kongressen den første rapport om den almindelige tilstand i den offentlige forvaltning i landet.
On 1 September 1995, President Zedillo, acting under Article 69 of the Constitution, submitted to Congress an initial report on the general state of operations in the country's public administration.
Den 1. september 1996 vedtog Den Internationale Standardiseringsorganisation imidlertid ISO 14001 som international standard for miljøledelsessystemer, tre år efter EMAS-ordningens ikrafttræden.
However, on 1 September 1996 the International Organisation for Standardisation adopted ISO 14001 as the international EMS standard, three years after the entry into force of EMAS.
den 1. september 1999
on 1 September 1999
Den 1. september 1999 afholdt Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed sit 11. møde.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its eleventh meeting from 10 a.m. to 12.30 p.m. on 1 September 1999.
Den 1. september 1999 offentliggjorde Kommissionen i medfør af Rådets forordning nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (artikel 10, stk. 3) «retningslinjer for programmer for perioden 2000-2006».
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, on 1 September 1999 the Commission published ‘Guidelines for programmes in the period 2000 to 2006’.
Den 1. september 2001 havde 73 parter undertegnet konventionen og 16 parter ratificeret den.
As of 1 September 2001, there were 73 signatories to the Convention and 16 countries had ratified.
den 1. september 2003
1 September 2003
Den 1. september 2004 blev Postabank fusioneret med Erste Banks ungarske datterselskab.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
den 1. september 2005
1 September 2005
Den 1. september 2005 vedtog Kommissionen desuden en pakke af tiltag vedrørende flere vigtige aspekter af migration, bl.a. integration, sammenhængen mellem migration og udvikling og hjemsendelse.
Furthermore, on 1 September 2005, the Commission adopted a package of initiatives that deal with various important dimensions of migration, including integration, the linkages between migration and development and return.
den 1. september 2010 under forsæde af Bryan Cassidy
1 September 2010 chaired by Mr Cassidy
Den 1. september hvert år skal mindst en fjerdedel af EGF's samlede årlige midler fortsat være til rådighed for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå i slutningen af året.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1. søjle skal omfatte den støtte, der udbetales til alle landbrugere på årsbasis, mens den 2. søjle fortsat skal bruges som støtteinstrument til opfyldelse af EU-målsætninger, idet medlemsstaterne får tilstrækkeligt råderum til at opfylde deres specifikke behov på grundlag af flerårige programmer og på kontraktbasis.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
den 1.-2. juli 1998
on 1 and 2 July
den 1.-2. juli 1998
on 1 and 2 July 1998
den 1.-2. juli 1998
on 1-2 July 1998
Den 1.-2. juli 1998 gav Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 26 sin bemyndigelse til at ændre denne udtalelse til en informationsrapport.
On 1-2 July 1998 agreement was given by the Economic and Social Committee, acting under 26 of its Rules of procedure, to change the opinion into an information report.
den 1.-2. marts 2000
on 1 - 2 March 2000
den 1.-2. marts 2000
on 1 and 2 March 2000
den 1.-2. marts 2000
on 1 and 2 March 2000
den 1.-2. marts 2000
on 1-2 March 2000
den 1.-2. marts 2000
on 1/2 March 2000
den 1.-2. marts 2000
on 1and 2 March 2000
den 1.oktober 2008
1 October 2008
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 at pålægge sine tjenestegrene at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at bestemmelserne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its services that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at EU-reglerne var klare og lette at forstå.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
Den 1. december besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod en ordning, der omfatter beskæftigelsesstøtte til hotel-, café- og restaurantsektoren i Frankrig306.
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France.306
Den 1. december godkendte Kommissionen delvis en ordning, der midlertidigt fritager boligselskaber fra overførselsafgiften på fast ejendom ved fusioner og overtagelser vedrørende ejendom i de nye tyske delstater309.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder309.
Den 1. februar deltog næstformand Joaquín Almunia i et plenarmøde i Regionsudvalget om reformen af statsstøtte og revisionen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2014-2020.
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Den 1. januar 1999 blev der indført en fælles valuta i elleve medlemsstater.
On 1 January 1999 a single currency was introduced in eleven Member States.
Den 1. januar 1999 indførte elleve medlemsstater euroen som deres fælles valuta.
On 1 January eleven Member States adopted the euro as their common currency.
Den 1. januar 2002 indføres eurosedlerne og -mønterne i 12 EU-lande.
On 1 January 2002, euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries.
Den 1. januar 2002 kl. 00.00 ophører de nationale valutaer med at eksistere, herunder som en underafdeling af euroen.
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
Den 1. januar 2002 vil en stor del af Europa opleve den største valutaomstilling nogensinde.
On 1 January 2002, much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history.
Den 1. januar 2007 blev Slovenien den første nye medlemsstat fra EU's femte udvidelse, der kom med i euroområdet.
On 1 January 2007, Slovenia became the first of the Member States from the Union's fifth enlargement to join the euro area.
Den 1. januar 2007 erstattede Den Europæiske Fiskerifond (EFF)1, som omfatter perioden 2007-2013, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)2.
On 1 January 2007 the European Fisheries Fund (EFF)1, which covers the period 2007-2013, replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)2.
Den 1. juli 2002 blev skatteanliggender og toldanliggender samlet i den samme afdeling i Finansministeriet.
On 1 July 2002 the tax and customs divisions in the Federal Ministry of Finance were merged into a single section.
Den 1. juli 2002 sendte Kommissionen Air France og Alitalia et brev, hvori den gav udtryk for sin betydelige tvivl og oplyste dem om, at det omfattende samarbejde, de havde anmeldt i november 2001, ikke kunne godkendes i sin nuværende form.
On 1 July 2002, the Commission sent to Air France and Alitalia a letter of serious doubts informing them that the far-reaching cooperation agreement they had notified in November 2001 could not be approved in its current form.
Den 1. juli 2004 skal den nye asyllov træde i kraft.
On 1 July 2004, the new Asylum Law should enter into force.
Den 1. juli 2007 trådte aftalen mellem Fællesskabet og Danmark om udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelserne i de to forordninger på det civilretlige område til også at omfatte Danmark12 i kraft, hvilket gør det endnu mere nødvendigt at knytte Danmark tæt til nettets arbejde.
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
Den 1. juni 2002 blev den ene af de to ubesatte stillinger i Gent besat.
On 1 June 2002, one of the two posts vacant in Ghent was filled.
Den 1. juni besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for omstruktureringsstøtte til de største polske skibsværfter i Gdynia, Gdansk226 og Szczecin227.
On 1 June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia, Gdansk226 and Szczecin227.
Den 1. juni godkendte Kommissionen miljøstøtte på 85 mio. SEK (9 mio. EUR) til Volvo Lastvagnar AB.
On 1 June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Den 1. juni godkendte Kommissionen, at Litauen yder omstruktureringsstøtte på 7 mio. LTL til AB Vingriai, der fremstiller skærende værktøjsmaskiner.
On 1 June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal‑cutting machine tools.
Den 1. juni udstedte Kommissionen negativattest i en administrativ skrivelse til Intelsat for virksomhedens omstrukturering fra en mellemstatslig organisation til en kommerciel virksomhed.
On 1 June, the Commission issued a negative clearance comfort letter to Intelsat for its restructuring from an intergovernmental organisation into a commercial company.
Den 1. maj 2002 blev en embedsmand ansat ved appeldomstolen i Mons, og tre embedsmænd blev ansat ved appeldomstolen i Antwerpen.
On 1 May 2002 an official joined the Court of Appeal in Mons and three others took up posts at the Court of Appeal in Antwerp.
Den 1. maj 2004 tiltræder ti nye medlemsstater Den Europæiske Union.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the European Union.
Den 1. maj 2004 tiltræder ti nye medlemsstater Den Europæiske Union.
Ten new Member States will join the European Union on 1 May 2004.
Den 1. marts 2000 anmeldte bmi British Midland International, Lufthansa og SAS en joint venture‑aftale, hvorefter de aftalte at koordinere deres flyvninger inden for EØS til og fra London Heathrow Airport og Manchester International Airport.
On 1 March 2000, bmi British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services within the EEA to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Den 1. marts 2000 anmeldte British Midland International, Lufthansa og SAS en joint venture‑aftale om samordning af deres ruter til og fra Londons Heathrow og Manchesters internationale lufthavn.
On 1 March 2000, British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Den 1. marts 2002 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Carlsberg og Heineken, hvori den fremførte, at de to bryggerier havde indgået en uformel aftale om at begrænse deres virksomhed, især opkøb, på hinandens “hjemmemarkeder” i perioden 1993‑199620.
On 1 March, the Commission issued statements of objections to Carlsberg and Heineken, alleging that the two brewers had reached an informal agreement to limit their activities, in particular their acquisition activities, in each other’s “home market” during the period 1993-9620.
Den 1. marts 2003 havde dog kun seks medlemsstater (Frankrig, Finland, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger de havde truffet for at imple­mentere rammeafgørelsen.
By 1 March 2003, however, only six Member States (France, Finland, Germany, Netherlands, Sweden and United Kingdom) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Den 1. marts 2004 blev der rettet “fortrolig” tiltale mod tidligere general i hæren Cermak og Markac, som frivilligt overgav sig til ICTY den 11. marts 2004.
On 1st March 2004 Croatia received sealed indictments against former Army Generals Cermak and Markac who voluntarily surrendered to the ICTY on 11 March 2004.
Den 1. marts besluttede Kommissionen, at ordningen for støtte af social karakter, som er indført til fordel for visse passagerkategorier212, herunder særligt alle personer med hovedbopæl på Korsika, på de otte såkaldte ”kyst-til-kyst”-forbindelser, der forbinder øen Korsika med det franske fastland, var forenelig med EF‑traktaten.
On 1 March the Commission decided that the social aid scheme introduced for certain categories of passenger, in particular all persons with their main place of residence in Corsica, on the eight “shore‑to‑shore” links between Corsica and mainland France212 was compatible with the EC Treaty.
Den 1. marts blev der indledt en ny æra for indberetning af statsstøtteudgifter til landbrugssektoren.
A new era of reporting state aid expenditure for the agricultural sector was launched on 1 March.
Den 1. november 2004 tiltræder den nye Kommission.
On 1 November 2004, the new Commission will take up office.
Den 1. oktober indgav Hutchison 3G UK anmeldelse til Kommissionen om sin plan om at erhverve enekontrol over Telefónica Ireland, og den 6. november indledte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse af den pågældende fusion.45 Ligeledes indgav Telefónica Deutschland den 31. oktober anmeldelse til Kommissionen om sin plan om at erhverve enekontrol over KPN's mobile aktiviteter i Tyskland kaldet E Plus, og den 20. december indledte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse af transaktionen.46 Da begge transaktioner vil medføre færre aktører på engros- og detailmarkeder, der i forvejen er meget koncentrerede, skal de derfor behandles indgående i løbet af 2014.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
Den 1. september 1998 sendte Kommissionen sit forslag til afgørelse (KOM(1998)330 endelig udg. – 98/0196 (SYN) af 27. maj 1998) til Rådet og Europa-Parlamentet.
On 1 September 1998, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 330 final – 98/0196 (SYN) of 27 May 1998).
Den 10 ugers frist fra datoen for den første skade som følge af katastrofen var således ikke blevet overholdt.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Den 10-årige databeskyttelsesperiode kan forlænges afhængigt af antallet af dyrearter, som en virksomhed kan få markedsføringstilladelse til (et år for hver yderligere fødevareproducerende dyreart op til maksimalt 13 år for fire arter eller derover).
The 10 years data protection period could be extended depending on the number of animal species for which a firm would get a marketing authorisation (one year per additional food producing species, up to a maximum of 13 years for 4 species or more).
Den 10-årige gennemførelsesplan for et globalt system af jordobservationssystemer (GEOSS) 2005-2015.
10-Year Implementation Plan for Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) 2005-2015.
Den 10-årige implementeringsplan for jordobservationsinitiativet blev vedtaget på topmødet i Bruxelles, som Kommissionen stod for i februar 2005.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
den 10. april 1996
10 April 1996
den 10. april 1997
on 10 April 1997
den 10. april 2001
10 April 2001
den 10. april 2002
10 April 2002
den 10. april 2002
on 10 April 2002
Den 10. april 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 8 ændringer.
On 10 April 2002, the European Parliament at its second reading adopted 8 amendments.
Den 10. april 2002 vedtog Parlamentet 8 ændringer (ændringsforslag nr. 1, og nr. 9 til 15).
On 10 April 2002 the Parliament adopted 8 amendments (n°1, and n° 9 to 15).
Den 10. april 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om bekæmpelse af kræft i det udvidede EU, og Rådets konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft i Europa blev vedtaget den 10. juni 2008.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.
Den 10. april 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om bekæmpelse af kræft i det udvidede EU2, og Rådet vedtog konklusioner om nedbringelse af forekomsten af kræft i Europa blev vedtaget den 10. juni 20083.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 20082, 3.
Den 10. april 2014 fik initiativtagerne i henhold til forordningens artikel 11 mulighed for at fremlægge deres initiativ ved en offentlig høring tilrettelagt i Europa-Parlamentet.
On 10 April 2014, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their Initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Den 10. august 2000 skulle gasdirektivet (98/30/EF) være gennemført i den nationale lovgivning.
The gas directive (Directive 98/30/EC) had to be transposed into national law by 10 August.