natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sørger navnlig for, at de store spillere i de forudgående led ikke søger at træde ind på markederne i de efterfølgende led og dermed opnår for stor kontrol over hele værdikæden.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Den sørger tillige for en tilstrækkelig opfølgning.
It shall also provide adequate follow-up.
Den sørger ydermere for, at sammenslutningerne får tilsendt den nødvendige dokumentation.
It will also provide the associations with all the necessary documents.
Den søtransportaftale, som der forhandles om i øjeblikket, vil udgøre en retlig ramme for udbygningen af rederierne i EU og Indien.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Den tabel, der skal medtages i dette afsnit, skal indeholde følgende kolonner: "tilbagebetalingstidspunkt", "ydelse", "rente, der betales pr. ydelse", "andre omkostninger, der indgår i ydelsen" (hvis relevant), "kapital, der betales pr. ydelse" og "restgæld efter hver ydelse".
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Den tabende part betaler sagsomkostningerne i forbindelse med proceduren i henhold til denne artikel, herunder den anden parts omkostninger.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings under this Article, including the legal costs of the other party.
Den tabende part bærer sagsomkostningerne, medmindre dette ville være uretfærdigt eller urimeligt.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Den tabende part i en sag om et registreret EF-mønsters ugyldighed eller i en appelsag betaler de gebyrer, som er erlagt af den anden part, samt alle de nødvendige omkostninger i forbindelse med sagen, som den anden part har afholdt, herunder rejseudgifter, dagpenge og salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat, inden for rammerne af de beløb, som er fastsat for hver omkostningskategori, på de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordningen.
The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing Regulation.
Den tabende part kan indgive appel mod EF-Patentrettens afgørelse i første instans over for den særlige appelafdeling ved Retten i Første Instans.
The losing party can bring an appeal against a decision of the CPC before the specialised appeal panel of the CFI.
Den tabte konkurrenceevne for europæisk økonomi som helhed kan ikke undervurderes.
The loss to the competitiveness of European economy as a whole cannot be underestimated.
den TAC, som er fastsat for det år, hvor ægundersøgelsen blev foretaget, i det følgende benævnt "reference-TAC'en"
the TAC set for the year in which the egg survey was carried out, hereinafter referred to as "reference TAC";
Den tager altså ikke hensyn til, hvordan ressourcerne udvindes eller høstes (opstrøms i den økonomiske aktivitet) eller bortskaffes til luft, vand og jord (nedstrøms i den økonomiske aktivitet).
This implies that it does not consider the way resources are extracted or harvested (upstream of the economic activity) nor how they are disposed to air, water and soil (downstream of the economic activity).
Den tager derfor hensyn til, at de mennesker, der udsættes for en sådan forurening, ofte har en kort forventet levealder.
It therefore takes into account that those who are affected by such pollution often have a short life expectancy.
Den tager desuden hensyn til en rapport udarbejdet af en ekspertgruppe under Beskæftigelsesudvalget4, som fokuserede på samspillet mellem skatter og overførselsindkomster, som er det vigtigste punkt i debatten om, at arbejde skal kunne betale sig.
It also took into account the report by a Group of Experts working under the auspices of the Employment Committee4, focusing on the interaction between tax and benefits, which is a major issue in the debate on make work pay.
Den tager desuden hensyn til, at der i nogle medlemsstater er en vis konkurrence mellem ledningssystemerne.
It also takes the fact into account that in some Member States a certain degree of pipeline-to-pipeline competition exists.
Den tager desuden sigte på at etablere et "virtuelt ekspertisecenter", som bistået af allerede eksisterende centre i medlemsstaterne skal gøre det muligt at udnytte resultaterne af bestående projekter og den viden, man har erhvervet om de nye undervisningsmetoder og ‑miljøer.
A further intention is to develop a “virtual centre of excellence” which, on the basis of the Member States’ existing structures, will make it possible to exploit the results of current projects and build upon knowledge acquired on the subject of new models and learning environments.
Den tager ejendomsforhold op til fornyet overvejelse, men beskæftiger sig stort set ikke med produkter.
It rethinks ownership relations but has little to say about products.
Den tager endvidere sigte på at gennemføre målsætningerne for eEuropa på toldområdet1 og initiativerne vedrørende bedre regulering2.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe1 and the better regulation2 initiatives.
Den tager endvidere sigte på at gennemføre målsætningerne for eEuropa på toldområdet4 og initiativerne vedrørende bedre regulering5.
It aims also at implementing in the customs area the objectives of the e-Europe4 and the better regulation5 initiatives.
Den tager fat på de problemer, der umiddelbart haster mest, og lægger den politiske kurs for, hvordan fremtidens udfordringer skal tages op, og forbereder på denne måde det senere arbejde under resten af embedsperioden.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Den tager fat på de vigtigste af de identificerede problemårsager på optimal vis og muliggør de bedst mulige forbedringer med hensyn til de berørte parter.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Den tager for givet, at deres markedsandel er steget siden 1980’erne, og antager, at dette vil fortsætte i fremtiden.
It takes for granted that there has been an increase of their market share since the 1980s and supposes that this will continue in the future.
Den tager følgende i betragtning:
It considers:
Den tager heller ikke hensyn til kreditrisikoen ved de securitiserede lån, og investorerne har således adgang til hele viften af investeringsmuligheder, der er tilpasset deres risikovillighed.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Den tager heller ikke tilstrækkeligt hensyn til forbrydelsernes grovhed og sanktionerne mod dem.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Den tager hensyn til alle følgende elementer:
It shall take into account all of the following elements:
Den tager hensyn til bygge- og anlægskontrakternes særlige karakter.
It takes into account the particularities of works contracts.
Den tager hensyn til de andre institutioners bekymringer i fastlæggelsen af de foreslåede foranstaltninger og er udformet til at passe ind i igangværende foranstaltninger på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan, navnlig WHO's tværeuropæiske miljø- og sundhedsproces, og forpligtelserne heri om at sørge for et sikrere miljø for børn.
It takes the concerns of the other Institutions into account in the identification of the actions proposed and is designed to fit with existing actions at regional, national, European and international level, notably to the WHO pan–European Environment and Health process, and its commitments to ensuring safer environments for children.
Den tager hensyn til de betydelige forskelle mellem deres størrelse og dermed mellem deres muligheder for at påføre EØS-kunder alvorlig skade.
It indeed takes account of the considerable disparity between their size and thus between their capacity to cause significant damage to the EEA customers.
den tager hensyn til de makroregionale behov og det makroregionale potentiale.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
Den tager hensyn til de synspunkter, der er blevet givet udtryk for af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg efter offentliggørelse af Kommissionens grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur og støttes i betydeligt omfang (om end ikke enstemmigt) af de berørte brancheforbund.
It takes into account the views expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, following the publication of the Commission’s “Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure”, and has considerable (although not unanimous) support among interested industry groups.
Den tager hensyn til en stor del af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stillede ved førstebehandlingen, og som Kommissionen indarbejdede i sit ændrede forslag.
It takes into account a large proportion of the amendments made by the European Parliament in its first reading and integrated by the Commission into its amended proposal.
Den tager hensyn til Europa-Parlamentets rapport om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi og til lignende rapporter fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It takes into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Den tager hensyn til EU’s udvidelse og konsekvenserne for den region, som den nordlige dimension dækker.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Den tager hensyn til medlemsstaternes indbyrdes afhængighed og handler om, hvordan EU og medlemsstaterne i fællesskab kan virkeliggøre de aftalte mål og få vendt den økonomiske udvikling i retning af øget vækst og beskæftigelse og samtidig bane vej for en bæredygtig fremtid.
It recognises the interdependence of our Member States and sets out how the EU and national levels can work together to deliver agreed goals and to return the economy to growth and job creation, while laying the foundations for a sustainable future.
Den tager hensyn til medlemsstaternes potentielle finanspolitiske ansvar og CCP-aktiviteternes grænseoverskridende karakter.
It takes into account the potential fiscal responsibility of Member States and the cross-border nature of the CCP business.
Den tager hensyn til Parlamentets ændringer og ændringerne i det ændrede forslag, som Kommissionen har vedtaget.
It takes account of Parliament’s amendments and of the amendments contained in the Commission’s amended proposal.
Den tager hensyn til Rådets konklusioner, hvori det understreges, at direktivet skal indeholde en hasteprocedure for ansøgninger, der ikke kan antages til behandling, og for åbenbart grundløse ansøgninger (tidligere kapitel III og kapitel IV, afdeling 2) og en normalprocedure (tidligere kapitel IV, afdeling 1), og tager desuden hensyn til senere drøftelser om særlige regler for gentagne asylansøgninger og asylansøgninger, der behandles ved de ydre grænser.
It takes into account the Council Conclusions which underscored that the Directive should contain an accelerated procedure for inadmissible and manifestly unfounded applications (former chapters III and IV section 2) and a regular procedure (former chapter IV section 1), as well as subsequent consultations on special rules for repeat applications and applications examined at external borders.
Den tager hensyn til traktatændringerne og retspraksis og sikrer samtidig sammenhæng med andre EF-regler, f.eks. direktiverne fra sidste år baseret på artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Taking into account Treaty changes and case law, it also ensures coherence with other Community rules such as last year's Article 13 Directive on fighting discrimination.
Den tager højde for alle de relevante forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, som erhvervsdrivende skal tage hensyn til, når de udformer deres markedsføringsmateriale, opstiller deres standardkontraktvilkår og driver forretning i forhold til forbrugere.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Den tager højde for det igangværende topmøde i Cancun, og erkender, at mødets udfald næppe vil betyde, at man kommer tættere på at fastlægge passende og bindende internationale mål.
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
Den tager højde for, at den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål i sagens natur er en proces, der udvikler sig, og at den selv uden større ændringer vil fortsætte med at udvikle sig gennem gradvise ændringer og forbedringer af arbejdsmetoder.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Den tager højde for, at havmiljøets sårbarhed varierer med tiden og lægger vægt på betydningen af videnskabelig viden.
It takes into account that marine environment vulnerability varies over time and emphasises the importance of scientific knowledge.
Den tager i betragtning, om kontrolsystemerne svarer til hinanden, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer."
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Den tager i denne forbindelse hensyn til de sociale og regionale konsekvenser af disse foranstaltninger.
It shall also take account in this context of the social and regional consequences of such measures.
Den tager i denne forbindelse hensyn til følgende kriterier:
In deciding, it takes the following criteria into account:
Den tager ikke hensyn til faktorer, der kunne modvirke en stigende efterspørgsel, herunder et fald i købekraften eller en ændret forbrugeradfærd.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
Den tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til de hybride træk ved begrebet underholdsbidrag – som tager udgangspunkt i familien, men hvis konkrete gennemførelse har økonomisk karakter, som enhver anden fordring.
It does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
Den tager ikke sigte på alle kreditvurderingsbureauer, men kun bureauer, hvis vurderinger anvendes i reguleringsøjemed af finansielle institutioner, dvs. dem, som har en potentiel stor indflydelse på det finansielle system.
It targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system.
Den tager især hensyn til arten, varigheden og omfanget af de elementer, der er årsag til den i stk. 1 nævnte situation.
It shall take into consideration in particular the nature, duration and scale of the elements giving rise to the situation referred to in paragraph 1.
Den tager især sigte på de securitiseringer af SMV-lån, hvor kreditrisikoen i forbindelse med mezzanintranchen (og i nogle tilfælde den efterstillede tranche) er garanteret af bestemte tredjeparter, herunder navnlig centralregeringen eller centralbanken i en medlemsstat, eller regaranteret af en af disse (en sådan ordning kaldes "tranched cover" på engelsk).
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
Den tager især sigte på “at give landbrugere forudsætning for at foretage en kvalitativ omlægning af produktionen, at anvende produktionsmetoder, der er forenelige med kravet om landskabsbevarelse og -forbedring [og] miljøbeskyttelse…”.
It seeks in particular “to prepare farmers for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment,(…)”.
Den tager ligeledes hensyn til den bredere uddannelsesstrategi, der blev lanceret med det formål at realisere de sociale og økonomiske mål, der blev fastsat i Lissabon, samt de foranstaltninger og initiativer, der er blevet truffet på nationalt og europæisk plan for at fremme mobilitet med henblik på læring.
It also takes into account the wider strategy for education and training launched to implement the social and economic goals set in Lisbon as well as the measures and actions undertaken at national and European level to promote mobility for learning purposes.
Den tager ligeledes hensyn til princippet om delt ansvar mellem medlemsstaterne.
It also takes account of the principle of shared responsibility between Member States.
Den tager ligeledes højde for de vigtigste forslag, der er fremsat på internationalt niveau, herunder hidtidige drøftelser i den åbne arbejdsgruppe vedrørende mål for bæredygtig udvikling og resultaterne af forskellige høringer af interessenter.
It also takes account of key proposals put forward at the international level, including discussions held so far at the Open Working Group on SDGs and the results of various stakeholder consultations.
Den tager ligeledes højde for konklusionerne af Rådets (det indre marked) møde den 12. marts 2001 og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It also integrates the conclusions of the Internal Market Council of 12 March 2001 and the Broad Economic Policy Guidelines.
Den tager navnlig ikke ved lære af sine egne analyser af handelens fragmentering.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
Den tager nu hensyn til markedernes dynamiske karakter og de særlige kendetegn ved F&U og innovation.
It now takes into account the dynamic nature of markets and the specific characteristics of R&D and innovation.
Den tager nu udgangspunkt i et gennemsnit på tre år (i stedet for et enkelt år).
It is now based on a three-year average (as opposed to a single year).
Den tager nu udgangspunkt i et gennemsnit på tre år (i stedet for et enkelt år).
It is now based on a three year average (as opposed to a single year).
Den tager også hensyn til behovet for at støtte landmænd, der producerer og bevarer offentlige goder på den mest effektive måde.
It also has taken account of the need to support farmers producing and conserving public goods in the most efficient way.
Den tager også hul på en bredere debat, som vil bidrage til at udvikle en overordnet politisk strategi for internettet som et udbredt infrastrukturgrundlag for modernisering af økonomien og samfundet.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
Den tager også højde for andre elementer, herunder de nationale politiske sammenhænge, EU's egne prioriteter og andre relevante strategiske analyser.
It also takes account of other elements including national policy contexts, the EU’s own priorities and other relevant strategic analyses.
Den tager også højde for den europæiske økonomiske genopretningsplan5, der har fokus på virksomhedernes overlevelse på kort sigt og jobbevarelse i Europa.
It also takes account of the European Economic Recovery Plan5 geared to short-term business survival and job preservation in Europe.
Den tager også højde for det faktum, at andre initiativer er vedtaget i mellemtiden, navnlig:
It also takes into account the fact that other initiatives have been adopted in the meanwhile, and notably:
Den tager også i høj grad hensyn til de ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet ved førstebehandling.
It also takes account to a large extent as the amendments adopted by Parliament on first reading.
Den tager også i vidt omfang hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med sin førstebehandling.
It also takes account to a large extent of the amendments adopted by the European Parliament on its first reading.
Den tager også sigte på at beskytte institutter, som foretager aktiviteter, der fortjener et offentligt sikkerhedsnet, som kan beskytte mod tab som følge af andre aktiviteter.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Den tager også sigte på at forbedre Grækenlands evne til at føre de nødvendige lovgivningsmæssige eller forvaltningsmæssige ændringer effektivt og retfærdigt ud i livet og støtte reformen af skatteforvaltningen, bekæmpelsen af skatteunddragelse og skattesvig, effektiviseringen af den offentlige finansforvaltning og reformen af hele den offentlige forvaltning.
This programme of technical assistance also aims to improve the ability to implement legislative or administrative requirements effectively and equitably and to support the reform of the tax administration and fight against tax evasion and fraud, public financial management, and the reform of the public administration.
Den tager også sigte på at indføre en ramme for samordning af nationale initiativer og EU-initiativer på dette område på den ene side og relevante politiske foranstaltninger på den anden side, herunder investeringer i digitale innovationer og infrastruktur, fremskyndelse af udviklingen af IKT-standarder, undersøgelse af reguleringsvilkårene og tilpasning af arbejdsstyrken, herunder opkvalificering.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Den tager også sigte på at meddele Rådet, hvilke af Europa-Parlamentets ændringsforslag Kommissionen ikke har medtaget med Kommissionens begrundelse herfor.
Its purpose is also to forward to the Council the European Parliament amendments that the Commission has not accepted, giving its opinion on them.
Den tager sigte på at fastsætte en ramme for bi- og multilateralt samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe forurening af grænseoverskridende vandløb og sikre en rationel udnyttelse af vandressourcerne i de stater, der er medlem af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Its aim is to establish a framework for bilateral and multilateral cooperation in order to prevent and control the pollution of transboundary watercourses and to ensure the rational use of water resources in the member countries of the UN Economic Commission for Europe.