natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rummer imidlertid også sukker, vegetabilske fedtstoffer, gluten osv., hvilket hæmmer EU-producenternes lyst til at fremstille disse økologiske produkter, da de selvfølgelig er dyrere end ikke-økologiske produkter.
However it also contains sugar, vegetable fats, gluten etc. thus giving a disincentive to Community producers to make these organic products since they are of course more expensive than regular ones.
Den rummer mange muligheder, men vil uundgåeligt medføre store sociale forandringer.
While full of opportunity it would inevitably cause social disruption.
Den rummer nogle af de rigeste lande i verden (Japan, Singapore, Australien) og nogle af de fattigste (fra Afghanistan til Nordkorea)6.
It includes some of the richest countries in the world (Japan, Singapore, Australia), and some of the poorest (from Afghanistan to North Korea)6.
Den rummer på lang sigt et stort potentiale, eftersom det skønnes, at ca. 80 % af verdens levende organismer findes i vandøkosystemer.
It offers long-term potential an estimated 80% of the world’s living organisms are found in aquatic ecosystems.
Den rummer store urealiserede muligheder for omkostningseffektive energibesparelser, som i sig selv kunne nedsætte EU's endelige energiforbrug i 2020 med 11 %.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realized, would mean that in 2020 the EU will consume 11% less final energy.
Den rummer store urealiserede muligheder for omkostningseffektive energibespa­relser, som i sig selv kunne nedsætte EU's samlede energiforbrug i 2020 med 11 %24.
The sector has significant untapped potential for cost-effective energy savings which, if realised, would mean an 11% reduction in total energy consumption in the EU by 202024.
Den rumænske ansøgning kunne derfor betragtes som en "større naturkatastrofe".
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
Den rumænske banksektor er forblevet robust på trods af den fortsatte forringelse af aktivernes kvalitet, som er vedblevet med at påvirke rentabiliteten i banksektoren negativt.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Den rumænske indenrigsminister fremlagde i begyndelsen af januar 2002 et nyt forslag til bekæmpelse af korruption.
At the beginning of January 2002, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption.
Den rumænske regering har etableret en national kreditgarantifond for at lette SMV's adgang til finansieringsmidler.
The Romanian government has set up a National Credit Guarantee Fund with a view to improving access by SMEs to funding.
Den rumænske regering har fremlagt en industristrategi samt en handlingsplan med visse konkrete foranstaltninger til iværksættelse af industripolitikken.
The Romanian government has presented an industrial strategy, backed up by an action plan setting out a number of measures for implementing industrial policy.
Den rumænske regering har fremlagt en strategi og en handlingsplan for at fjerne hindringer for SMV'ers virke ved at forenkle registrerings- og licensprocedurerne, revidere den juridiske ramme, mindske beskatningen, forenkle beskatningssystemet og tilskynde til offentlige indkøbsaftaler.
The Romanian government has introduced a strategy and an action plan to remove obstacles to SMEs by: simplifying registration and licensing procedures; reviewing the legal framework; reducing taxation; simplifying the taxation system and stimulating public contracts.
Den rumænske regering har ligeledes skabt et ministerium for den mindre industri og kooperative foretagender med henblik på at fremme denne sektor.
The Romanian government has also set up a Ministry for SMEs and Cooperatives with a view to giving a shot in the arm to this sector.
Den rumænske regering har ligeledes vedtaget en revideret strategi for 2001-2004 for beskyttelsen af nødlidende børn.
The Romanian government has also adopted a revised strategy for protecting children in need, covering the period 2001-2004.
Den rumænske regering har på denne måde arbejdet hårdt for at bane vejen for akkrediteringen af Sapard-agenturet.
In this context, the Romanian government has worked very hard to prepare the ground for the accreditation of the SAPARD agency.
Den rumænske regering har som en prioritet for ISPA-finansiering fastlagt modernisering af de mest trafikerede afsnit af de tre transeuropæiske korridorer, der går i gennem landet, under opretholdelse af en rimelig balance mellem vej, jernbane og vandveje:
The Romanian Government has defined as a priority for ISPA financing the modernisation of well travelled sections of the three trans-European corridors crossing the country while maintaining a reasonable balance between road, rail and waterways:
Den rumænske regering har udnævnt en minister med ansvar for forbindelserne med Parlamentet og statssekretærer i alle ressortministerier.
The Romanian government has appointed a minister responsible for relations with parliament and the secretaries of state in all the implementing ministries.
Den rumænske regering har udpeget 11 industrielle omstruktureringszoner, som i første omgang skal have adgang til EU-støtten til fremme af social samhørighed.
The Romanian government has designated 11 industrial restructuring zones which are to be given priority access to EU aid to promote social cohesion.
Den rumænske regering har vedtaget en ny og klarere lovtekst om behandlingen af asylansøgere og flygtninge.
A new, clearer legislative text has been adopted by the Romanian government with regard to the treatment of asylum-seekers and refugees.
Den rumænske regering planlægger at fastholde denne stigningstakt med henblik på at nå en vækstrate på 5,5% mellem 2002 og 2005.
The Romanian government plans to maintain this pace, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Den rumænske regering planlægger at fastholde denne stigningstakt med henblik på at nå en vækstrate på 5,5% mellem 2002 og 2005.
The Romanian government plans to maintain this rhythm, with a view to achieving a growth rate of 5.5% between 2002 and 2005.
Den rumænske regering vedtog en forhandlingsposition på miljøområdet i slutningen af oktober 200114.
The Romanian government adopted a negotiating position on the environment at the end of October 200114.
Den rumænske socialministers besøg gav ØSU anledning til endnu en gang at give udtryk for sin interesse i et snævert samarbejde med de eksisterende økonomiske og sociale råd og at fremme oprettelsen af lignende organismer i lande, hvor disse endnu ikke findes.
The visit by the Romanian Minister for Social Affairs had provided an opportunity to reaffirm the Committee's interest in closer cooperation with existing councils, and to promote the creation of similar bodies in countries where they did not yet exist.
Den rundspørge, som ØSU har foretaget blandt samfunds- og erhvervslivets interesseorganisationer i EU som led i udarbejdelsen af denne udtalelse, bekræfter utilfredsheden, samtidig med at spørgsmålets komplicerede karakter anerkendes.
The survey carried out by the Committee among the European socio-occupational interest groups when drawing up this opinion confirms the dissatisfaction while acknowledging the complexities.
Den russiske befolkning er ofte blevet ramt, eftersom russiske virksomheder har været mest påvirket af strukturomlægningen.
The Russian population has often been badly hit, since Russian companies have been affected most by the restructuring process.
Den russiske eksport til EU vil blive hjulpet, når flere kvantitative restriktioner ophæves, mens virkningerne af visse af EU's handelsmæssige foranstaltninger såsom antidumpingsprocedurer og beskyttelsesklausuler vil blive væsentlig mindre.
Russian exports to the EU will be facilitated by the abolition of several quantitative restrictions while the scope of certain EU commercial instruments, such as anti-dumping procedures and the safeguard clause, will be reduced substantially.
Den Russiske Fød.
Russian Fed.
Den russiske føderation bør tilskyndes til at deltage som partner i det regionale samarbejde, på basis af den fælles interesse og den fælles vilje.
The participation of the Russian Federation as a partner in regional cooperation, on the basis of mutual interest and common will, should be encouraged.
Den Russiske Føderation er en betydelig partner, når der er tale om fælles problemer med miljø-27 og klimaændringer, ressourceforvaltning og på andre områder som f.eks. energiforsyningssikkerhed og transport.
The Russian Federation is a major partner in the context of shared concerns for environmental27 and climatic changes, resource management and other areas such as security of energy supply and transport.
Den Russiske Føderation er ikke alene EU's hovedleverandør af fossile energikilder såvel som uran, men kunne også i et vist omfang spille en rolle som buffer på det internationale marked, idet Rusland i nogle henseender er det mest lovende og geografisk set nærmeste alternativ til den europæiske forsyning med energi fra Mellemøsten.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
Den Russiske Føderation Fe
Russian Federation
Den Russiske Føderation har foreslået en strategi for fælles udvikling af et avanceret globalt navigationssatellitsystem og synes at være villig til at opfylde de krav, som er skitseret i Kommissionens meddelelse af januar 1998, der blev godkendt af Rådet, og som giver mulighed for fælles ejerskab og administration af den fremtidige konstellation.
The Russian Federation has proposed a joint approach to develop a state-of-the-art global navigation satellite system and appears willing to meet the requirements outlined in the Commission’s communication of January 1998, and endorsed by the Council, allowing for joint ownership and management of the future constellation.
Den Russiske Føderation har stor erfaring med udvikling og drift af satellitnavigationssystemer, og der finder for øjeblikket forskellige drøftelser sted med EU for at undersøge mulighederne for interoperabilitet mellem Glonass-systemet og GALILEO.
The Russian Federation has considerable experience in developing and operating satellite navigation systems, and a number of contacts are currently being maintained with the EU to sound out the possibility of interoperability between GLONASS and Galileo.
Den Russiske Føderation indgår ikke i den europæiske naboskabspolitik og landets forbindelser med EU har status af et strategisk partnerskab om de fire fælles rum.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Den Russiske Føderation og Kina:
Russian Federation and China
Den Russiske Føderation og Ukraine
Russian Federation and Ukraine
Den Russiske Føderation spiller en særlig vigtig rolle med hensyn til den nukleare sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater.
As far as nuclear safety in the NIS is concerned, the Russian Federation is particularly important.
Den Russiske Føderation tilbyder reelt fuldt partnerskab i udviklingen af et nyt internationalt civilt system baseret på det nuværende GLONASS-system.
The Russian Federation is offering, effectively, full partnership in developing a new international civil system from the basis of the present GLONASS.
Den Russiske Føderation understregede på det afsluttende møde i den 7. konference mellem parterne i UNFCCC (KP7 - Marrakech, november 2001), at de resultater, konferencen havde opnået, banede vejen for, at alle lande, også Rusland, kunne ratificere Kyoto-protokollen.
The Russian Federation underlined at the closing session of the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-7, Marrakech in November 2001) that the results obtained there have opened the path for the ratification of the Kyoto Protocol by all countries, including Russia.
Den Russiske Føderation vil blive inddraget i samfinansieringen af aktiviteter så meget som muligt.
The Russian Federation shall be involved in the co-financing of activities as much as possible.
Den Russiske Føderation*
Russian Federation
Den Russiske Føderation.
the Russian Federation.
Den Russiske Føderation: Interessen i at udvikle samarbejdet om Galileo er blevet understreget på alle topmøder mellem Rusland og EU.
Russian Federation: The value of developing cooperation on Galileo has been emphasised at every summit between the European Union and Russia.
Den Russiske Føderations rolle
The role of the Russian Federation
Den russiske programleder og hendes counterpart på instituttet er i fællesskab ansvarlige for programkoordineringen og styringen af de horisontale aktiviteter.
The Russian programme manager and her counterpart at the Foundation share the responsibility for programme co-ordination and management of the horizontal activities.
Den russiske præsident har for nylig haft møde med repræsentanter for civilsamfundets organisationer over en bred front, og nye former for kontakter med det voksende netværk af disse organisationer er undervejs.
The Russian President has recently met Russian civil society organisations at a broad front and new forms for contacts with the emerging network of these organisations are under way..
Den russiske regering har imidlertid først for nylig modtaget certificerede udgaver af energichartertraktaten.
However, certified copies of the Energy Charter Treaty have only just been officially forwarded to the Russian government.
Den russiske regering har planer om at bygge flere nye reaktorer i løbet af de kommende år, og har iværksat et langfristet program for udvikling af nye generationer af atomreaktorer.
The Russian government is pursuing the completion of several new reactors over the coming years and has a long term programme to develop a new generation of nuclear reactors.
Den russiske version af rapporten blev udarbejdet og udsendt i slutningen af juli.
The Russian version of the report was prepared and sent out in late July.
Den russiske økonomi, som registrerede en positiv vækst for første gang i 1997, siden omstillingsprocessen startede, har siden august 1998 befundet sig i en dyb krise.
The Russian economy which recorded positive growth for the first time in 1997 since the transition process started is now in a deep crisis since August 1998.
Den rutinemæssige anvendelse af sikkerhedskontrol på centrifugeberigningsanlæg gennemføres altid sammen med IAEA og omfatter én kontrol af den faktiske beholdning om året.
The routine application of Safeguards at centrifuge enrichment plants is always conducted together with the IAEA and involves one Physical Inventory Verification (PIV) per year.
Den rutinemæssige drift af den fælles fiskeripolitik kræver en løbende overvågning af situationen for de kommercielle fiskebestande, herunder dataindsamling og rutinemæssige vurderinger.
The routine operation of the CFP requires continuous monitoring of the state of the commercially important fish stocks, including data collection and routine assessment.
Den rykvise kørsel, som er karakteristisk for bilkøer, giver flere forurenende emissioner og et højere energiforbrug.
The stop-start motoring characteristic of bottlenecks means higher emissions of pollutants and greater energy consumption.
DEN RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
DEN RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
MEMBERSHIP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
DEN RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRIELLE ÆNDRINGER (CCMI)
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE (CCIC)
DEN RÅDGIVENDE KOMMISSION FOR INDUSTRILLE ÆNDRINGER
Consultative Commission on Industrial Change
Den rå mælk skal komme fra bedrifter, der kontrolleres af medlemsstatens myndigheder for at efterprøve, at de betingelser vedrørende menneskers og dyrs sundhed, der gælder for mælkeproduktion, er overholdt.
Raw milk must come from holdings which are checked by the competent authorities of the Member State to verify compliance with the animal and public health conditions for milk production.
Den råder over en række pengepolitiske instrumenter, som i det store hele svarer til dem, centralbankerne i EU-medlemsstaterne har.
It has a range of monetary policy instruments broadly corresponding to that of the Central Banks of the Member States of the European Union.
Den rådgivende funktion findes i mange forskellige afskygninger: i alle landene findes forskellige rådgivende organer, som bistår beslutningstagerne på specifikke områder (f.eks. de videnskabelige råd, de akademiske råd, forskningsrådene, sektorspecifikke rådgivende udvalg, og rådgivende organer på lokalt plan eller endog i et specielt  kvarter).
The consultative function is a highly differentiated reality: all the countries have various consultative bodies which assist decision-makers on specific subjects (for example scientific, university and research councils, sectoral consultative committees, and consultative bodies at local or even district level).
Den rådgivende funktion forbedrer i praksis effektiviteten af den pågældende politik, giver denne politik en bredere europæisk basis og fremmer den gensidige forståelse mellem de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper.
The implementation of these functions increases the effectiveness of policies, enlarges their European basis and promotes mutual understanding between economic and social interest groups.
Den rådgivende funktion har været langt den mest dominerende aktivitet.
The advisory function has by far been its dominant activity.
Den rådgivende funktion skal også omfatte spørgsmål vedrørende folkesundheden.
There is also the introduction of consultation on Public Health issues.
Den rådgivende funktion: En demokratiserings- og udviklingsfaktor
The consultative function: a factor for democratisation and development
Den Rådgivende Gruppe af Aktuarforeninger i EF har behandlet dette spørgsmål i sin rapport.
The Consultative Group of Actuaries deals with this matter in its report.
Den rådgivende gruppe består af repræsentanter for Europa-Kommissionen, Verdensbankgruppen (IBRD/IFC), EIB, EBRD, CEB, Den Nordiske Investeringsbank, Det Nordiske Miljøfinansieringsselskab, Black Sea Trade and Development Bank og Det Regionale Samarbejdsråd.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Den rådgivende gruppe efterlyser en hurtig og fuldstændig gennemførelse og anvendelse af den vedtagne fællesskabslovgivning og kritiserer de forsinkelser, som er opstået i visse medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af allerede aftalt lovgivning, især direktivet om bioteknologipatenter.
The CBAG calls for a speedy and full implementation and application of adopted Community legislation and criticises the delays in some Member States in transposing already agreed legislation, in particular the Biotechnology Patent Directive.
Den Rådgivende Gruppe for de internationale finansieringsinstitutioner, der er involveret i implementeringen af det aftalememorandum, der blev undertegnet med de internationale finansieringsinstitutioner i 2006, berammede sit andet møde til januar 2008.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Den rådgivende gruppe for kul
The Coal Advisory Group
Den rådgivende gruppe for kul (i det følgende benævnt "RG Kul") og den rådgivende gruppe for stål (i det følgende benævnt "RG Stål") er tekniske rådgivende grupper, uafhængige af hinanden og nedsat med henblik på at bistå Kommissionen.
The Coal Advisory Group (hereinafter “Coal AG”) and the Steel Advisory Group (hereinafter “Steel AG”) are technical advisory groups, independent from each other, established to assist the Commission.
den rådgivende gruppe for kul og den rådgivende gruppe for stål, der er beskrevet i punkt 3.2.
the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
Den Rådgivende Gruppe for Kul, jf. artikel 23, sammensættes således:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
den rådgivende gruppe for salgsfremmende foranstaltninger, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/391/EF
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
Den rådgivende gruppe for SBA, som efter planen skulle have været oprettet i 2011, men som aldrig blev det, skal gøres operationel og konsulteres, inden der træffes afgørelser.
The SBA Advisory Group planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Den rådgivende gruppe for stål
The Steel Advisory Group
Den Rådgivende Gruppe for Stål, jf. artikel 23, sammensættes således:
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Den rådgivende gruppe har i de forløbne 12 måneder analyseret dette spørgsmål, idet den har kortlagt de hovedområder, som vil være afgørende for industriens fremtidige konkurrenceevne og dens evne til at bidrage effektivt til EU's centrale politikmål.
Over the last 12 months the members of the Advisory Group have analysed this question, identifying the key areas which will determine the future competitiveness of the industry and its ability to contribute effectively to Europe’s main policy goals.
Den rådgivende gruppe kunne blive en samordningsinstans for lovforslag og operationelle programmer fra alle Kommissionens generaldirektorater, som beskæftiger sig med små virksomheder og mikrovirksomheder.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Den rådgivende gruppe og de tekniske arbejdsgrupper vil omfatte eksperter fra tiltrædelseslandene.
The Consultative Group and the Technical Working Groups will include experts from the Acceding Countries.
Den rådgivende gruppe på højt plan, der blev nedsat af ministrene med ansvar for offentlig forvaltning i november 2000, har lige forelagt et vigtigt og fremragende bidrag om hele denne problematik.
The High-level advisory group, set up by the Ministers for the national civil services in November 2000, has delivered important and high-quality input on all aspects of this problem.
Den rådgivende gruppe samledes igen i juni 2003 for at gøre status over udviklingen.
The Group met again in June 2003 to review the progress which had been made.
Den rådgivende gruppe skal mødes regelmæssigt for at drøfte oprettelsen af systemet, udveksle de opnåede erfaringer og rådgive agenturets bestyrelse.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Den rådgivende gruppe skal mødes regelmæssigt om gennemførelsen af systemet og udveksle indhøstede erfaringer og yde agenturets bestyrelse rådgivning.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Den rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi
The Competitiveness in Biotechnology Advisory Group
Den rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi understreger, at manglen på kapital og opsplitningen af de europæiske fondsmarkeder hæmmer industriens udvikling, og anbefaler en hurtig harmonisering af fondsmarkedslovgivningerne for at bane vejen for noteringer på flere børser og markedsfusioner.
The CBAG stresses that lack of capital and the fragmentation of the European securities markets is impeding the industry’s development and recommends swift harmonisation of securities regulations, to enable multiple listings and mergers of markets.