natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse markedsrealiteter peger på én praktisk løsning: hver operatør i hvert led i forsyningskæden bærer ansvaret for at sikre egne – og kun egne – aktiviteter.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Disse markedsreguleringsorganer er hverken indrettet eller udstyret til at kunne tage stilling til tekniske spørgsmål i tilknytning til sikkerheden.
These bodies for regulating the market are neither intended nor equipped to judge safety-related technical issues on their own.
Disse markedssegmenter fastlægges i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i bilag VIII, punkt 3, efter at tilsynsorganet har godkendt dem.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Disse markedssvigt kan eventuelt korrigeres ved hælp af statsstøtte og gennem en ændring af støttemodtagernes incitamenter, så de i højere grad engagerer sig i innovationsrelaterede aktiviteter.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Disse markedssvigt menes at hæmme udviklingen af SMV, især i start- og udviklingsfasen, hvilket begrunder statsstøtte til dem.
These market failures are considered to constrain the development of SMEs, particularly in the start-up and development phases, therefore warranting the provision of state aid.
Disse markedssvigt skyldes dybest set usikkerhed, informationsasymmetri og de høje omkostninger ved forsøg på at rette op på problemerne: nyligt etablerede virksomheder har en for kort historik til at tilfredsstille potentielle långivere, selv etablerede virksomheder kan ofte ikke fremlægge oplysninger nok, og ved starten af en F&I-investering er det slet ikke sikkert, at indsatsen rent faktisk vil resultere i vellykket innovation.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
disse maskiner på grund af deres størrelse og motoreffekt overvejende finder erhvervsmæssig anvendelse og således vedligeholdes løbende af ejervirksomhederne;
these machines, because of their size and power, are generally used for professional purposes, and are therefore constantly maintained by the companies owning them;
Disse masser betegnes henholdsvis (xs) og (xb).
These masses are designated (xs) and (xb) respectively.
Disse masteruddannelser anses for at være af høj kvalitet, både af det akademiske personale og af nuværende og tidligere Erasmus Mundus-studerende, som er blevet hørt under evalueringen, og programmet har generelt formået at tiltrække et stort antal ansøgninger fra studerende fra tredjelande.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Disse materialer afprøves i HFR-reaktoren.
These materials are tested in the HFR reactor.
disse materialer normalt ikke kan genanvendes, og
they are not normally re-usable; and
Disse materialer skaber ikke blot affald, men medfører også en lang række andre miljøvirkninger som led i produktions- og forbrugsfasen.
These materials do not only create waste but also cause a wide range of impacts during their production and use phase.
Disse materialer skaber ikke blot affald, men medfører også en lang række andre miljøvirkninger som led i produktions- og forbrugsfasen.
These materials not only create waste but also have different impacts during their production and use phase.
Disse materialer skal leve op til høje kvalitetsstandarder og opfylde strenge lovkrav inden for fødevare- og dyrefodersikkerhed og andre områder.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Disse materialer skal som beskrevet i bilag II være ledsaget af et kontroldokument udarbejdet af materialets producent.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Disse materialers relative betydning i sikkerhedskontrolmæssig sammenhæng afhænger af deres fysiske form, kemiske og isotopiske sammensætning, koncentration og status som nyt eller bestrålet materiale.
The relative safeguards significance of these materials depends on their physical form, chemical and isotopic composition, concentration and their status as fresh or irradiated material.
Disse materielle og proceduremæssige betingelser gælder for alle tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering vedrørende handel med varer, uanset om det drejer sig om industrivarer eller landbrugsvarer.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Disse medarbejdere er fordelt som følger:
At present it has the following coverage:
Disse medarbejdere fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention should be devoted to this sector.
Disse medarbejdere skal ansættes på grundlag af midlertidige kontrakter, således at Agenturet råder over eksperter, som har en dokumenteret erfaring inden for jernbanesektoren, og som er ajour med den seneste industrielle og teknologiske udvikling.
They will be recruited on temporary contracts to obtain experts who have proven experience in the sector and are abreast of the latest industrial and technological developments.
Disse meddelelser blev efterfulgt af to rådsresolutioner5, som støttede Kommissionens politik.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Disse meddelelser danner rammen for indsamlingen af de nødvendige data til at udforme handlingsplaner i samarbejde med alle interessenter for at udvikle fuldstændige strategier for jordbund og havmiljø.
These Communications provide the framework within which the necessary data to elaborate action plans will be collected, in co-operation with all stakeholders with a view to developing fully fledged soils and marine strategies.
Disse meddelelser fremsendes hvert år til Europa-Kommissionen og offentliggøres i fornødent omfang."
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Disse meddelelser fremsendes senest 24 timer efter afslutningen af omladningen eller det fælles fiskeri."
These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation
Disse meddelelser gives højst 8 timer og mindst 6 timer før hver udsejling fra det regulerede område.
These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Disse meddelelser indeholder en handlingsplan, der omfatter en afbalanceret blanding af initiativer af lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssig art, og som kombinerer harmonisering af nogle få essentielle regler med snævrere koordinering mellem nationale kodekser.
These Communications provide an Action Plan, comprising a balanced mix of legislative and non-legislative initiatives and combining harmonisation of a few essential rules with closer co-ordination between national codes.
Disse meddelelser indeholder vigtige retningslinjer for, hvordan effektive foranstaltninger kan indføres med henblik på at stabilisere de finansielle markeder, og har til formål at sikre långivning til realøkonomien uden uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
These communications have provided crucial guidance on how to take effective measures to stabilise the financial markets and aim at ensuring sustained lending to the real economy without creating undue distortions of competition.
Disse meddelelser kan efterfølges af en debat.
These reports may be followed by a debate.
Disse meddelelser om finanssektoren blev suppleret med retningslinjer for vurderingen af kriserelaterede støtteforanstaltninger til realøkonomien (de såkaldte midlertidige rammebestemmelser, se nedenfor).
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Disse meddelelser om nationale foranstaltninger eller i nogle tilfælde informationsudvekslingen forud for disse bør finde sted inden for rammerne af en systematisk fortrolig udveksling af informationer om potentielt farlige produkter gennem et elektronisk system.
Notifications or, in some cases, the information exchange preceding them, should take place within the framework of a systematic confidential exchange of information related to potentially dangerous products through a telematics-based system.
Disse meddelelser peger på forbedringer, som kan og bør foretages inden for den nuværende lovgivningsramme uden hermed at underkende betydningen af eller afvente de forslag, der vil blive udarbejdet på konventet om EU's fremtid og forelagt regeringskonferencen.
These Communications have identified improvements that can and should be made within the present legislative framework without detracting from the significance of, or waiting for, the proposals that will emerge from the Convention on the Future of Europe for submission to the IGC.
Disse meddelelser skal registreres.
These notifications must be registered.
Disse meddelelser skal supplere og harmonere med de meddelelser, der udsendes i forbindelse med processerne til koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken på EU-plan.
These messages must complement and be consistent with the those of the economic and employment policy coordination processes at the EU level.
Disse meddelelser vil blive forelagt de berørte parter med henblik på en bred høring.
These Communications will be presented to stakeholders for a wide consultation.
Disse meddelelser vil især se på, hvorledes de nuværende programmer kan styrke beskæftigelsespolitikkerne og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige genopretning og integration samt støtte den bæredygtige udvikling og innovation på nationale og regionalt niveau.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Disse meddelelser vil tilsammen sætte patienterne i stand til at udnytte deres ret til sundhedspleje i andre medlemsstater i henhold til fællesskabslovgivningen og fremme europæisk samarbejde om sundhedsvæsener under hensyntagen til medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Together, these initiatives will enable patients to exercise their rights under Community law to healthcare in other Member States and to facilitate European cooperation on health systems whilst respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Disse meddelelser vil være til hjælp ved høringen af alle berørte parter.
These communications will help in the consultation of all interested parties.
Disse medfinansieringsprogrammer bør blive almindelig kendt og gøres tilgængelige via informationsplatforme, der også fremmer anvendelse af officielle bankkanaler til overførsler.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Disse medicinalfusioner har vist, at markederne for veterinærmedicin generelt er blevet meget koncentrerede.
The assessment of pharmaceutical mergers has shown that animal health markets have generally become quite concentrated.
Disse medlemmer anmoder derfor Kommissionen om hurtigt at tage de skridt, der omtales i det følgende, så det sikres, at Kommissionen kan opfylde HDTV-direktivets målsætninger.
Those Members therefore request the Commission to undertake certain urgent steps referred to below in order to ensure that the Commission will be able to achieve the objectives set out in the HDTV Directive.
Disse medlemmer benævnes i fællesskab andre medlemmer end Unionen.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Disse medlemmer er normalt generaldirektører i de generaldirektorater, som EIB har de snævreste forbindelser med (økonomiske og regionalpolitiske anliggender).
These members are usually chosen from amongst the Directors-General of the Commission's DGs with which the EIB has the closest relations (economic affairs and regional policy).
Disse medlemmer gennemfører aktiviteter inden for rammerne af den europæiske organisations (medfinansierede) arbejdsprogram.
These members implement activities in the framework of the (co-financed) work programme of the European organisation.
Disse medlemmer har det største behov for fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af WTO-regler, for udviklingsstøtte til at afhjælpe svagheder på udbudssiden og for foranstaltninger, som kan forbedre deres adgang til forskellige markeder.
These Members are in the greatest need of flexibility in the application of WTO rules, of development aid to remedy supply side weaknesses, and of measures to improve their access to markets.
Disse medlemmer sikrer relevante forbindelse med deres nationale kompetente myndigheder.
These members shall maintain relevant contacts with the national competent authorities.
Disse medlemmer skal afspejle en ligelig repræsentation af ekspertise fra akademiske kredse, patientorganisationer og offentlige tilsynsmyndigheder.
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Disse medlemmer skulle udnævnes personligt for en periode på to år med mulighed for fornyelse.
These members would act in their own capacity and for a renewable period of two years.
Disse medlemmer udnævnes som repræsentanter for de nationale multi-stakeholderfora.
These members are appointed as representing the national multi-stakeholder forum.
Disse medlemmer vil få tildelt en medalje under den reception, der finder sted onsdag den 13. september kl. 20.00.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Disse medlemsstater angav navnlig, at det var vanskeligt at kontrollere den ikke-erhvervsmæssige karakter af disse forsendelser, og at direktiv 92/12/EØF ikke indeholdt nogen bestemmelser, der udtrykkeligt fritog sådanne forsendelser for betaling af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten.
These States particularly emphasised the fact that it was difficult to verify the non-commercial nature of such consignments and that Directive 92/12/EEC contained no provisions expressly exempting such consignments from the obligation to pay excise duty in the Member State of destination.
Disse medlemsstater anvender allerede proceduren og bidrager til det nationale standardiseringsarbejde i Europa.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Disse medlemsstater anvender den tildelte kvote eller kvoteækvivalent til gavn for fiskeriet, der har lidt skade som følge af det tab af fælles ressourcer, som overtrædelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik har medført.
These Member States shall use the quota or quota equivalent value allocated to them for the benefit of the fishing industry which has suffered prejudice due to the loss to the common resources caused by the violation of the rules of the Common Fisheries Policy.
Disse medlemsstater anvender imidlertid forskellige grundlæggende kriterier ved afgørelsen af, om en fødevare er sikker.
However, such Member States apply different basic criteria for establishing whether a food is safe.
Disse medlemsstater beslutter inden for en frist på tre måneder, om og i givet fald for hvor mange køretøjer de anerkender godkendelsen af køretøjer, der skal registreres på deres område.
Within three months, these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory and, if so, for how many vehicles.
Disse medlemsstater bestræber sig endvidere på at indgå en aftale om det tilsyn, der er omhandlet i denne artikel, hvori de gensidigt anerkender de allerede udførte tilsynsopgaver, også hvad angår luftfartstjenesteudøvere, som opererer i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres hovedaktivitetssted.”
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Disse medlemsstater blev allerede udpeget i forbindelse med det europæiske semester 2013 og de økonomiske tilpasningsprogrammer, og de er i færd med at fastlægge, vedtage eller gennemføre foranstaltninger til forbedring af deres retssystemers funktionsmåde.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Disse medlemsstater blev hørt to gange via spørgeskemaer.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Disse medlemsstater bør sigte mod at komme i valgkredse, hvor der kun er medlemsstater.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Disse medlemsstater bør tage alle nødvendige skridt til at mindske varigheden og den geografiske udbredelse af disse begrænsninger og bør om nødvendigt søge bistand fra Unionen, jf. artikel 10, stk. 2, i radiofrekvenspolitikprogrammet.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Disse medlemsstater er i gang med at træffe foranstaltninger vedrørende retsvæsenets funktionsmåde.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Disse medlemsstater er imidlertid tydeligvis utilbøjelige til at hæve den maksimale samlede totalvægt.
Yet these Member States are clearly reluctant to raise those maximum gross vehicle weights.
Disse medlemsstater er referencemodeller for EU og verden.
These Member States are benchmarks for the Union and world-wide.
Disse medlemsstater fastsætter referencebeløbene og det hektarareal, som kan nyde godt af enkeltbetalingsordningen med udgangspunkt i en repræsentativ periode dækkende årene mellem 2000 og 2005.
These Member States will establish the reference amounts and the number of eligible hectares to receive single payments based on a representative period between 2000 and 2005.
Disse medlemsstater foreslog, at bestemmelserne om arbejdsvilkår og sociale vilkår, især vedrørende aflønning, der gælder for udstationerede arbejdstagere, burde ændres og udvides; det bør overvejes at indføre en maksimal varighed for udstationeringer, navnlig for at tilpasse bestemmelserne til EU-forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger; de gældende betingelser for vejtransportsektoren bør præciseres; det informationsgrundlag, der er indeholdt i de personbårne dokumenter af typen A1, bør gøres mere pålideligt; grænseoverskridende samarbejde mellem kontroltjenester bør forbedres; og en undersøgelse af omfanget og virkningerne af proformaselvstændige aktiviteter i forbindelse med udstationering bør fremmes.
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Disse medlemsstater foreslår derfor at undersøge direktivets anvendelsesområde igen.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Disse medlemsstater gennemførte direktivet og underrettede Kommissionen om deres gennemførelsesbestemmelser i årene 1996-1999, hvorefter overtrædelsesprocedurerne kunne indstilles.
These Member States implemented the Directive and communicated the relevant measures to the Commission during 1996-99, enabling the infringement proceedings to be terminated.
Disse medlemsstater har arbejdet sammen om emnet og vil snart fremlægge deres resultater.
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Disse medlemsstater har behov for hurtigt at sikre sig adgang til en bred vifte af forskellige energikilder, og adgang til LNG kan yde et vigtigt bidrag i denne henseende – sammen med de eksisterende rørledningskilder, lagring af gas samt udvikling af både den sydlige gaskorridor og terminaler til flydende gas i Middelhavet.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Disse medlemsstater har dog vedtaget, at de som en del af deres samlede energistrategi ønsker at beholde de kulminer, der havde udsigt til at give afkast uden driftstilskud, på markedet.
However, these Member States have decided that as part of their overall energy strategy, they want to keep in the market coal mines which have some prospects of being viable without operating aid.
Disse medlemsstater har dog ækvivalente regler, der beskytter rekvirentens rettigheder (f.eks. ved at fastsætte, at forældelsesfristen suspenderes, hvis der rejses sag for en domstol).
Those Member States do, however, have equivalent rules in order to protect the rights of the applicant (e.g. by providing that prescription is interrupted through the seizure of the court).
Disse medlemsstater har i vidt omfang også de mest effektive politikker til at skabe en bedre balance mellem arbejde og familieliv.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Disse medlemsstater har indført en procedure, som, samtidig med at den forenkler punktafgiftsopkrævningen på bestemmelsesstedet, giver myndighederne i disse medlemsstater bedre kontrol med de foretagne bevægelser.
The two Member States established a procedure which both facilitates the payment of excise duty at destination and enables the Member States’ administrations to monitor movements of excisable products more closely.
Disse medlemsstater har også indført bestemmelser, hvorefter en juridisk person kan gøres ansvarlig, hvis utilstrækkeligt tilsyn eller utilstrækkelig kontrol fra den juridiske persons ledelse har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons myndighed, at begå en strafbar handling som omhandlet i artikel 2 til 4.
These Member States have also made it legally possible that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by the management of the legal person has rendered possible the commission of an offence referred to in Articles 2 to 4.