natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog med undtagelse af Spanien, som har lagt en større nedgang i arbejdsløsheden til grund (4% på lang sigt), og Portugal og Danmark, som forudsætter produktivitetsændringer på henholdsvis 3% og 1,5%.
With the exception however of Spain, which used a higher decline in its unemployment rate (4% in the long-term), and Portugal and Denmark which used changes in productivity of 3% and 1,5% respectively.
Dog medfører anvendelsen af hjemlandsprincippet, at kunderne - og ikke mindst forbrugerne - konfronteres med forskellige retssystemer, som er afgørende for indhold, kvalitet og retssikkerhed i informationssamfundets tjenester, og som ofte udviser store indbyrdes forskelle.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various and often considerably different legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Dog medfører anvendelsen af hjemlandsprincippet, at kunderne - og ikke mindst forbrugerne - konfronteres med forskellige retssystemer, som er afgørende for indhold, kvalitet og retssikkerhed i informationssamfundets tjenester.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Dog medfører den ulige fordeling af goderne, at 30 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
Dog medfører den ulige fordeling af goderne, at 30 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen37.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
Dog medgav ØSU, at forsinkelserne til en vis grad kunne forsvares med de usædvanligt omfattende høringer, undersøgelser og vurderinger, som Kommissionen havde igangsat, herunder navnlig rapporten fra Centre du droit de la Consommation på universitetet i Louvain-la-Neuve.
The Committee nevertheless concedes that the delays had a basis in the exceptional amount of wide-ranging consultations, reviews and assessments which the Commission undertook, particularly the report produced by the Centre du Droit de la Consommation at the University of Louvain-la-Neuve.
Dog meldte der sig det spørgsmål, hvad der var patenterbart.
But this raised the question of what was patentable.
Dog mener både interesseparter og medlemsstater, at PSI-videreanvendelsens fulde potentiale endnu ikke er udnyttet.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Dog mener de, at en dynamisk konkurrencesituation måske kan medføre en frivillig harmonisering, og at dette nok snarere gælder for befordrende end for indgribende lovgivning.
However, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.
Dog mener den af de grunde, der er nævnt i punkt 1.2., at det vil blive vanskeligt at forene nærhedsprincippet, ifølge hvilket de enkelte medlemsstater forvalter deres egne andele, som de finder passende, med behovet for at overbevise fiskerne om, at den fælles fiskeripolitik er ens for alle.
However, for the reasons outlined in the previous paragraph it believes that it may be difficult to reconcile the precept of subsidiarity, under which each Member State manages its own share as it sees fit, with the need to convince fishermen of the even-handedness of the CFP.
Dog mener den, at tidsrummet mellem kommende benchmarkinger ikke bør være længere end tre år.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Dog mener det, at den samlede tilpasning af 165 retsakter (forordninger, direktiver og beslutninger) inden for 12 forskellige områder rejser mange spørgsmål af juridisk og praktisk karakter.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Dog mener det, at der kan foretages forskellige forbedringer:
However, it feels that a number of improvements can be made, in order to:
Dog mener det, at det er nødvendigt at forvalte disse fonde samordnet og konsekvent af følgende grunde:
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Dog mener det, at disse regler ikke må stille private equity-fonde ringere i forhold til andre private og institutionelle investorers investeringsinstrumenter.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Dog mener det, at disse regler ikke må stille private equity-fonde ringere i forhold til andre private og institutionelle investorers investeringsinstrumenter.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Dog mener det, at disse regler ikke må stille private equity-fonde ringere i forhold til private og institutionelle investorers øvrige investeringsinstrumenter.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Dog mener det, at man i meddelelsen ikke i tilstrækkelig grad fremhæver de enorme risici, som huller i internetsikkerheden udsætter SMV'erne for.
But it thinks that the Communication does not stress enough the enormous risks that security weaknesses on the Internet pose for SMEs.
Dog mener det, at særlig opmærksomhed bør rettes på den sociale dialog/ratifikation af ILO-konvention 144 om trepartskonsultationer på dette område.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Dog mener det, at tidsrummet mellem afgivelse af de videnskabelige udtalelser og det rådsmøde i december, hvor TAC, kvoter og andre vigtige forvaltningsforanstaltninger skal fastsættes, er for kort til at kunne gennemføre de nødvendige konsultationer og samråd.
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Dog mener EØSU, at den åbne koordinationsmetode også kan bidrage til udviklingen af andre flagskibsinitiativer, særlig hvis de følges op af sociale konsekvensanalyser af den horisontale klausul.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Dog mener EØSU, at der i den foreslåede model er en række problemer, som kan stå i vejen for den praktiske gennemførelse.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Dog mener EØSU, at det burde bære titlen "Principper for løbende kvalitetssikring inden for uddannelse" for at afspejle den nuværende tendens på samtlige områder i forbindelse med kvalitetsvurdering, og bilagets indhold skulle så tilpasses denne nye overskift.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
Dog mener EØSU, at dette forslag, som har været drøftet længe, straks bør træde i kraft uden brug af proceduren med en delegeret retsakt.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
Dog mener EØSU, at forbrugernes interesser bør tillægges høj prioritet i en sådan vurdering.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
Dog mener EØSU, at Kommissionens forslag kunne være mere ambitiøst.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Dog mener EØSU, at listen over forurenende stoffer, som påvirker grundvandskvaliteten, er for restriktiv.
However, the list of pollutants affecting groundwater quality may be considered restrictive.
Dog mener EØSU, at uafhængige reparatører (artikel 4, stk. 2)) bør have adgang til alle tekniske oplysninger, diagnosticeringsprogrammer og andet udstyr, værktøjer, herunder relevant software, og den undervisning, der kræves for at kunne levere kvalitetsservice, således at man kan højne konkurrenceniveauet på servicemarkedet for biler, der er i brug, som et alternativ til den service efter garantiperiodens udløb, som det officielle netværk tilbyder.
However, the Committee feels that independent repairers (Article 4(2)) should have access to all the technical information necessary, diagnostic and other equipment, tools, including all relevant software, and the training necessary to provide high-quality services in order to raise competition levels on the service market for cars in use, as an alternative to the post-warranty services offered by the official network.
Dog mener Kommissionen, at standardiseringen skal være frivillig og branchedrevet.
However, the Commission considers that standardisation should be voluntary and industry-led.
Dog mener man, at forslaget udtrykkeligt bør nævne dispensationsmulighederne:
However, it feels that the proposal should also make explicit mention of the possibility of derogations:
Dog mener man, at Kommissionen, inden det næste rammeprogram udarbejdes, bør se nærmere på balancen mellem de direkte og indirekte aktioner med det sigte at hæve sidstnævntes andel.
It believes nevertheless that prior to drawing up the next framework programme, the Commission should review the balance between direct actions, and indirect actions with a view to increasing the proportion of the latter.
Dog mener nogle af ØSU's medlemmer, at mange forbrugere vil være i tvivl eller simpelthen ikke vil være overbevist om mærkernes værdi.
Nevertheless, some members of the Committee remain concerned that many consumers may be confused, or simply unconvinced about the value of the labels.
Dog mener nogle medlemsstater, at momsordningen bør ændres for at nedbringe tabet af momsindtægter som følge af svig.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Dog mener også ØSU, at dette bør betragtes som en sekundær virkning og ikke som det primære formål med en sådan investering.
It agrees, however, that this has to be viewed as a secondary effect and not the prime purpose of such investment.
Dog mener sektionen, således som ØSU allerede har givet udtryk for i udtalelsen1 om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 (punkt 3.1.3), at EU må fremme sin egen model for landbrugsudvikling og fremføre denne under de næste internationale forhandlinger.
The section nevertheless shares the view expressed in the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.
Dog mener udvalget ikke, at de hidtil trufne tiltag er nok til at omsætte oplægget i praksis, og det opfordrer Kommissionen til hurtigt at fremlægge de øvrige planlagte tiltag, så de også i praksis kan sættes i værk pr. 1. maj 2004.
However, the Committee feels that the measures taken to date are insufficient to actually achieve this end and calls on the Commission to lose no time in announcing the further measures it has planned so that these can indeed be implemented for 1 May 2004.
Dog mener udvalget, at de bør være omfattet af direktivet, når de aktiviteter, de er involveret i, ikke er forbeholdt udøvere af juridiske erhverv, og de pågældende tjenesteydelser ville falde ind under direktivet, hvis de blev leveret af en hvilken som helst anden behørigt reguleret liberal erhvervsvirksomhed.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Dog mener udvalget, at der bør tages bedre hensyn til medlemsstaternes nuværende kontrolkapacitet og grænserne for tilpasning heraf.
better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Dog mener udvalget, at der bør tages bedre hensyn til medlemsstaternes nuværende kontrolkapacitet og grænserne for tilpasning heraf.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Dog mener udvalget, at der bør tages hensyn til både aspekter vedrørende pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed og arbejdstagernes mobilitet og til problemstillinger i forbindelse med tilsyn med og overvågning af pensionsinstitutter, administrative omkostninger og forbrugeroplysning og -beskyttelse.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Dog mener udvalget, at der på medlemsstatsniveau er lang vej til, at man har sørget for, at arbejdspladserne i nødvendig grad er tilpasset ældre arbejdstageres færdigheder og helbredssituation.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Dog mener udvalget, at det første mål bør præcisere, at fiskeri og akvakultur bør være bæredygtigt set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt synspunkt.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Dog mener Udvalget, at forbedringer i analysemetoden og udarbejdelsen af nye indikatorer foretaget af IMF selv bør indgå i en bredere tilgang.
However, the Committee believes that improvements to the method of analysis, and the preparation of new indicators by the IMF itself, should form part of a broader approach.
Dog mener udvalget, at forslaget om, at den årlige erklæring skal indgå i børsnoterede virksomheders årsrapport, ikke må føre til, at revisoren forpligtes til at foretage en grundig gennemgang af erklæringens indhold.
However, the Committee considers that the planned inclusion of an annual declaration in the accounts of listed companies should not place the Commissioner under an obligation to carry out a detailed examination of the content of the declaration.
Dog mener udvalget, at fristen på 36 måneder for "trakfikoverflytningsprojekter" er for kort, og at den bør være på 60 måneder som for de øvrige projekters vedkommende.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Dog mener udvalget, at initiativet bør styrkes og understøttes med en lovmæssig forpligtelse i NIS-direktivet om at tvinge vigtige interessenter til at samarbejde, når de ikke selv gør nok i den henseende.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Dog mener udvalget, at loftet i henhold til den nugældende lovgivning (3.000 euro pr. virksomhed i en treårig periode) er meget lavt og ikke svarer til de herskende forhold, især når det betænkes, at de øvrige sektorer i EU, med undtagelse af landbruget, har et loft på 100.000 euro.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Dog mener udvalget, at man bør gå varsomt frem, især med hensyn til kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne i EU, da disses ønsker og bestemmelser som principiel regel bør respekteres.
The Committee feels however that prudence should be exercised in this matter, particularly as regards collective contracts between European social partners, whose wishes and provisions should in principle be respected.
Dog mener udvalget, at man bør opretholde støtten til producentorganisationer, som oplagrer fiskevarer, indtil udgangen af EHFF's gennemførelsesperiode.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Dog mener ØSU af de grunde, der er nævnt i punkt 1.2., at det vil blive vanskeligt at forene nærhedsprincippet, ifølge hvilket de enkelte medlemsstater forvalter deres egne andele, som de finder passende, med behovet for at overbevise fiskerne om, at den fælles fiskeripolitik er ens for alle.
However, for the reasons outlined in the previous paragraph it believes that it may be difficult to reconcile the precept of subsidiarity, under which each Member State manages its own share as it sees fit, with the need to convince fishermen of the even-handedness of the CFP.
Dog mener ØSU, at den i artikel 12, stk. 4, foreslåede procedure for maskiner, der omfattes af bilag IV ("farlige" maskiner), kan gøres endnu enklere til gavn for fabrikanten.
The Committee also considers that the procedure proposed in Article 12(4) for machinery referred to in Annex IV (dangerous machinery) could be made even simpler for the manufacturer.
Dog mener ØSU, at den valgte formulering "for så vidt angår de sikkerhedsmæssige aspekter ved forbrugsvarer, når de pågældende produkter anvendes under rimeligt forudsigelige betingelser" - artikel 2, litra a) - bør være langt tydeligere, hvis den skal være et holdepunkt for producenten.
The Committee considers, however, that the wording chosen concerning the inclusion of services ("insofar as consumer product safety aspects under reasonably foreseeable conditions of use of those products are concerned" - Article 2.a) needs to be much clearer to be of any practical use to manufacturers.
Dog mener ØSU, at der er behov for, at direktivet mere præcist erindrer om Kyoto-forpligtelserne for at tilskynde medlemsstaterne til at fastsætte rimelige og forenelige mindstenormer inden for acceptable frister.
However, it believes that the directive should refer more specifically to the objectives and commitments of Kyoto, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels, and within time frames, that are reasonable and compatible.
Dog mener ØSU, at der i samme afsnit bør henvises til det rådgivende udvalg for EF‑arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring, herunder dets sammensætning og opgaver, i overensstemmelse med Kommissionens forslag til afgørelse5.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision5.
Dog mener ØSU, at der i samme afsnit bør henvises til det rådgivende udvalg for EF‑arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring, herunder dets sammensætning og opgaver, i overensstemmelse med Kommissionens forslag til afgørelse7.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision7.
Dog mener ØSU, at der i samme afsnit bør henvises til det rådgivende udvalg for EF‑arbejdstageres frie bevægelighed og sociale sikring, herunder dets sammensætning og opgaver, i overensstemmelse med Kommissionens forslag til afgørelse9.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision9.
Dog mener ØSU, at det er nødvendigt at definere projekter med flere stadier nærmere for at undgå, at der opstår usikkerhed i forbindelse med anvendelsen af denne bestemmelse.
It does, however, consider a more precise definition of multi-stage projects necessary if uncertainty in the application of this provision is to be avoided.
Dog mener ØSU, at en bedre prioritering kræver større medvirken fra erhvervs- og fagorganisationernes side i de respektive PHARE-lande, hvilket også vil sikre en bredere accept og dermed en større merværdi af programmernes resultater.
Nevertheless, the Committee feels that greater involvement of their respective national socio-occupational organizations is essential in selecting priorities and will maximize acceptance and, as a result, the added value of the programmes' achievements.
Dog mener ØSU, at man burde kunne forvente lidt mere af et kapitel med generelle forslag i en beretning, som kun udarbejdes én gang om året.
However, the Committee considers that a little more could be expected from a chapter of general recommendations in a report which only appears once a year.
Dog mener ØSU, at man på længere sigt bør gå bort fra reservehjul til midlertidig brug.
However, it does feel that the temporary-use spare wheel should eventually be withdrawn.
Dog mener ØSU, at også det bør have forelagt den årlige evaluering af EU's og medlemsstaternes politik på området, som Kommissionen foreslår; hvis kun Rådet og Europa‑Parlamentet bliver hørt, kan det blive sværere at skabe samfundsmæssig opbakning om videreførelsen af denne politik!
The Committee feels however that the annual evaluation of Community and national policy proposed by the Commission should also be referred for the Committee's opinion.
Dog mener ØSU, at phthalater i sådanne produkter udgør en forholdsvis beskeden risiko, som er blevet forstørret via politik, pression og følelser.
Nevertheless, it considers that phthalates in baby products pose a relatively low risk, which has been magnified by politics, pressure and emotion.
Dog mener ØSU, at visse minimumsbetingelser skal være opfyldt, før et sådant projekt sættes i gang.
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated.
Dog mener ØSU, at visse minimumsbetingelser skal være opfyldt, før et sådant projekt sættes i gang:
At the same time, the Committee thinks that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated:
Dog mener ØSU, således som det allerede har givet udtryk for i udtalelsen1 om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 (punkt 3.1.3), at EU må fremme sin egen model for landbrugsudvikling og fremføre denne under de næste internationale forhandlinger.
The Committee nevertheless reiterates the view expressed in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 20001 (point 3.1.3.) that the Union must promote its own model of agricultural development and defend it during forthcoming international trade negotiations.