natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste træk ved hvidbogen er nemlig, at den "fokuserer på de vigtigste foranstaltninger i hver enkelt sektor og skitserer, i hvilken rækkefølge tilnærmelsen af lovgivningerne skal foretages"4.
The most important feature of the White Paper is that it "identifies the key measures in each sector of the internal market and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled"4.
Det vigtigste træk ved Life-Miljø projekter er deres potentiale for at demonstrere nye metoder, teknikker og planer, der baner vejen for gennemførelse af EU's politik på de forskellige miljøområder eller for udvikling af ny politik på disse områder.
The main characteristic of LIFE-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
Det vigtigste træk ved virksomhedsrelaterede serviceerhverv er imidlertid, at de er til stede i - og integreret i - alle faser i værditilvækstkæden.
However, the most important feature of business-related services is that they are present in - and integrated into - every stage of the value added chain.
Det vigtigste udbytte forventes af de foranstaltninger, medlemsstaternes regeringer og industri træffer.
The main impact is expected from action by governments and industry in MS.
Det vigtigste udgangspunkt for en inddæmning af CO2-emissionerne er en forhøjelse af energieffektiviteten og forstærkede energibesparelser.
The best approach to limiting CO2 emissions is to increase energy-efficiency and energy-savings.
Det vigtigste udgangspunkt for ugunstigt stillede områder bør også fremover være udligning af økonomiske ulemper for landmænd i områder med særlig vanskelige driftsbetingelser.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
Det vigtigste udgangspunkt for ugunstigt stillede områder bør også fremover være udligning af økonomiske ulemper for landmændene.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
Det vigtigste udækkede behov i forbindelse med innovation er for 1 erhvervsleder ud af 3 adgangen til innovative kunder og/eller markeder.
The most important unsatisfied need relating to innovation is, for one manager out of three, access to innovative customers and/or markets.
Det vigtigste usikkerhedsmoment er, i hvilket omfang bulkskibe, der fører tredjelandes flag, vil opfylde egnethedskravene for lastning og losning af faste bulklaster.
The main factor of uncertainty is the degree to which bulk carriers flying the flag of third States will comply with the suitability requirements for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Det vigtigste usikkerhedsmoment hænger sammen med, hvorledes udvidelsen af EU kommer til at forløbe, herunder hvilke lande, det kommer til at dreje sig om, og tidsplanen herfor.
The chief factor of uncertainty ties in with the arrangements for enlargement of the European Union, in terms both of the countries concerned and the timetable involved.
Det vigtigste usikkerhedsmoment hænger sammen med, hvorledes udvidelsen af EU kommer til at forløbe, herunder hvilke lande, det kommer til at dreje sig om, og tidsplanen herfor.
The main factor of uncertainty is the arrangements for the enlargement of the EU in terms of both the countries concerned and the timetable for their accession.
Det vigtigste usikkerhedsmoment, der kan påvirke resultaterne af bistanden, er den politiske og økonomiske situation i alle partnerstaterne.
The principal factor of incertitude which might effect the results of the assistance is the political and economic situation in all the partner States.
Det vigtigste var dog, at PHARE-midlerne hjalp projektet til at skaffe yderligere lån fra de internationale finansieringsinstitutioner, herunder Kuwait Fund, EIB og den danske Unibank.
More significantly, the Phare funds helped the project to attract further loans from the IFIs, including the Kuwait Fund, the EIB and Danish Unibank.
Det vigtigste var ifølge respondenterne at få fjernet hindringerne for grænseoverskridende konsolideringer og at få ajourført definitionerne.
Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
Det vigtigste var imidlertid akkrediteringen af SAPARD-kontorerne.
However, the important developments concern accreditation of SAPARD Agencies.
Det vigtigste var nu ifølge Theodorakis at gennemføre aftalen på en sådan måde, at man gik videre end selve aftalens ordlyd.
Mr Theodorakis felt that what was now essential was the implementation of the spirit even more than the letter of the agreement.
Det vigtigste ved dem er, at de er tæt forbundne og støtter hinanden.
Their real significance lies in that fact that they are closely intertwined and mutually supportive.
Det vigtigste ved denne ændring er, at Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har ansvar for fødevaresikkerhed på alle niveauer i fødekæden, lige fra "jord til bord".
The most important aspect of this change has been to make the Directorate-General for Health and Consumer Protection responsible for food safety along the entire food chain, from "the plough to the plate".
Det vigtigste ved dette center er, at det ledes af de unge selv.
The main feature of this centre is that it is run by young people themselves.
Det vigtigste ved omstillingsevne består i at finde frem til den rette kombination af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen for dermed at reducere segmenteringen af arbejdsmarkedet.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Det vigtigste våben har været en indkomstskattepolitik, hvor lønningerne beskattes progressivt og ekstra hårdt, når de overskrider forud fastsatte niveauer.
The main weapon has been an income taxation policy (Personal Income Tax) whereby wages are taxed at progressive, punitive rates once they rise above predetermined levels.
Det vigtigste værktøj er markedsovervågningen foretaget af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Det vigtigste værktøj til markedsovervågning er medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The main tool is market surveillance by the competent authorities of Member States.
Det vigtigste værktøj til overførsel af oplysninger er det sikkerhedsdatablad, der er omhandlet i bilag Ia.
The primary tool for information transfer is the safety data sheet, as set out in Annex Ia.
Det vigtigste websted, hvorfra der gives adgang til de relevante informationer, og som hermed attesteres at være i overensstemmelse med disse bestemmelser, er anført i et bilag til denne attest sammen med kontaktoplysningerne for den ansvarlige fabrikants repræsentant, som har undertegnet denne attest.
The principal website address through which the relevant information may be accessed and which is hereby certified to be in compliance with those provisions are listed in an attachment to this Certificate along with the contact details of the responsible manufacturer’s representative who has signed this Certificate.
Det vigtigste økonomiske bidrag kommer ikke nødvendigvis fra virksomheder, der "tidligt tager teknologi i anvendelse", men fra virksomheder, der "hurtigt tager teknologi i anvendelse" ved et innovativt design, der får fæste på det internationale marked.
The most important economic contribution does not necessarily come from the “early adopter” but from the “fast follower” who adopts the innovative design that captures the international market.
Det vigtigste økonomiske kriterium for nye frihandelsaftaler bør være markedspotentiale – især vækstmarkederne i Asien.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Det vigtigste økonomiske produkt er råtræ, hvis fældning og forædling skaber arbejdspladser.
Their main commercial product is roundwood, the harvesting and processing of which provide employment opportunities.
Det vigtigste økonomiske særkende ved denne udvikling er og bliver dog den internationale diversificering af vare- og serviceproduktionen.
Nevertheless, the international diversification of production of goods and services remains the economic hallmark of this development.
Det vigtigste økonomiske særkende ved denne udvikling er og bliver dog den internationale diversificering af vare- og tjenesteproduktionen.
Nevertheless, the international diversification of production of goods and services remains the economic hallmark of this development.
Det vigtigste, erhvervslivet skal gøre, er at indgive anmodninger om indgriben til toldmyndighederne12, da toldmyndighederne ellers kun har ringe mulighed for eller incitament til at hjælpe rettighedsindehaverne effektivt.
The main effort business needs to make is to lodge applications for action with Customs,12 without which Customs have little chance or incentive to help right holders effectively.
Det vigtigt at udveksle bedste praksis, og alle tilgængelige netværk i Europa bør benyttes til at fremme videns- og kapacitetsoverførsel mellem områder, der sakker bagud, og vækstcentre.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Det vigtigt at vise, at der er forskellige udviklinger på markedet for godstransport efter dereguleringen, og at der både er negative og positive resultater.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Det vil  med andre ord sige, at Lissabon-strategiens mål ‑ i betragtning af den rolle, de europæiske storbyområder spiller – ikke kan nås, hvis de ikke gennemføres i storbyområderne.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Det vil  navnlig være relevant at overveje mulighederne for en afbalanceret og effektiv samarbejdsmekanisme med følgende parter:
In particular, consideration should be given to developing a balanced and coherent system with the following partners.
Det vil af den aftale vedrørende tilskuddet, der skal indgås med EIB, fremgå, på hvilke vilkår og betingelser EF-midlerne kan anvendes til henlæggelser og kapitaltilførsler.
The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
Det vil af EU-fiskerikontrolagenturets årlige rapporter om den fælles ressourceanvendelsesplan fremgå, hvor mange overtrædelser, der er konstateret, samt årsagerne hertil sammenholdt med antallet og arten af inspektioner, der er gennemført.
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
Det vil af handlingsprogrammet navnlig fremgå, hvilke medlemsstater der har besluttet at gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt ifølge EF-lovgivningen, og hvad omkostningerne har været.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Det vil af samme grund også være hensigtsmæssigt at fremme adgang til og uddannelse i en særlig metodologi for disse kvalitetsforbedringsprogrammer.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Det vil afføde et behov for at bragt væsentlige aspekter i de finansielle instrumenters udformning og forvaltning på linje med hinanden, sikre den rette balance mellem nødvendigheden af en fælles tilgang i Kommissionens relationer med sine finansieringspartnere af hensyn til EU's finansielle interesser og den fleksibilitet, der må være på implementeringsniveauet for at sikre en effektiv gennemførelse.
This creates a need to align core aspects of the design and management of financial instruments, to secure the right balance between a common approach in the Commission’s dealings with its financing partners, safeguarding the EU’s financial interests, and leaving the flexibility required at implementation level to ensure that policies are delivered effectively.
Det vil afgive udtalelse om de generelle retningslinjer, der skal udarbejdes, og om finansieringsafgørelserne om gavebistand.
It will provide an opinion on the general guidelines that are to be established and on financial decisions relating to grants.
Det vil afhjælpe det nuværende problem vedrørende muligheden for at opspore irregulære migranters sekundære bevægelser mellem medlemsstater.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
Det vil afholde to årlige møder (et i Bruxelles og et i Ukraine) og kan høres af samarbejdsrådet eller selv tage initiativ til at diskutere forskellige emner af fælles interesse med relevans for civilsamfundet.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Joint Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Det vil afholde to årlige møder (et i Bruxelles og et i Ukraine).
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Det vil afhænge af den igangværende yderligere gennemgang af dette spørgsmål, om det er nødvendigt med en eksplicit bestemmelse i den forbindelse i gennemførelsesforordningen.
It will depend on the ongoing further examination of this question whether an explicit provision in this sense is necessary in the Implementing Regulation.
Det vil afløse de nuværende papirformularer, der behøves for at få adgang til sundhedstjenester i forbindelse med midlertidigt ophold (f.eks. rejse, udstationering i udlandet, studier osv.).
It will replace all the current paper forms needed to benefit from medically-necessary care while on a temporary stay (for purposes of travel, posting abroad, study, and so on).
Det vil afprøve nye og forenklede tilgange til finansiering og ledelse og dermed spille en pionerrolle inden for den europæiske innovation.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Det vil afslutte sit arbejde med en rapport i sommeren 2004.
It will conclude its work with a report in summer 2004.
Det vil afspejle det forhold, at udviklingen af arbejdsmarkedspensionsordninger selv i de lande, hvor de er mest udbredt, er af forholdsvis ny dato (i forhold til pensionssystemer generelt).
This will reflect the fact that the development of occupational pension schemes even in countries with the highest coverage rates is still recent (by the standards of pension systems).
Det vil afspejle sig i ethvert forslag fra Kommissionen til Rådet på dette område.
This will be reflected in any Commission proposal to the Council on the subject.
Det vil afspejle, at tildelingerne til kategori 4 både vedrører Den Europæiske Unions udviklingsmål og politiske og strategiske prioriteter.
It will reflect the fact that the allocations for Category 4 reflect both development objectives and the political and strategic priorities of the European Union.
Det vil aldrig blive helt færdig, men vi gør fortsat fremskridt.
It will never quite be ready but we continue to make progress.
Det vil alene være importøren, som kommer til at bære det finansielle ansvar ved en falsk certificering.
It would make the importer alone financially liable for fraudulent certification.
Det vil allerede blive afspejlet i dens arbejdsprogram for 2015.
This will already be reflected in the Commission Work Programme for 2015.
Det vil allerede i forbindelse med den næste midtvejsevaluering være muligt at drage mere detaljerede konklusioner, idet partnerskabets indvirkning er ét af de elementer, der skal vurderes,
More definite conclusions can be reached in the forthcoming mid-term evaluation, as the impact of the partnership is one of the elements to be assessed;
Det vil allerede i forbindelse med den næste midtvejsevaluering være muligt at drage mere detaljerede konklusioner, idet partnerskabets indvirkning er ét af de elementer, der skal vurderes.
More definite conclusions can be reached in the forthcoming mid-term evaluation, as the impact of the partnership is one of the elements to be assessed;
Det vil allerede på dette sted gøre den bemærkning, at streng anvendelse af reglerne vedrørende konkurrencebegrænsende aftaler er en nødvendighed, eftersom forsikringssektorens multinationale karakter er et gennemgående træk overalt på det europæiske marked.
It wishes already to stipulate that the rules on agreements which limit competition must be applied strictly, because the multinational character of the insurance sector pervades the European market as a whole.
Det vil allerede udgøre et stort skridt fremad, idet der indføres et præcist, sikkert og ordentligt reguleret sæt redskaber, der skal sikre myndighederne de oplysninger, de har brug for – så længe disse redskabers fulde potentiale udnyttes.
This will already constitute a major step forward by putting in place a clear, secure, and properly-regulated set of tools to give the authorities the information they need – as long as these tools are used to their full potential.
Det vil alt sammen gøre det lettere for de kompetente myndigheder at sikre en mere effektiv gennemførelse af direktivet.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Det vil alt sammen gøre udviklingsstrategierne mere bæredygtige.
This will in turn result in greater viability of development strategies.
Det vil alt sammen lettere kunne opnås, når de foreslåede nye bestemmelser om finansielle instrumenter i finansforordningen træder i kraft, og når der er fastlagt fælles principper for sådanne instrumenter, der tilgodeser de særlige forhold, der gør sig gældende for de eksterne foranstaltninger.
This will be facilitated by the entry into force of the proposed new provisions in the Financial Regulation on financial instruments, and with the establishment of common principles for such instruments to the degree appropriate to the environment of external actions.
Det vil alt sammen ske med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter gennem fælles visioner om innovation.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Det vil altid dreje sig om en "omskrivning" og ikke en "omformulering", hvilket derfor ikke er det rette begreb at anvende i denne forbindelse.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
Det vil altid være en vanskelig politisk opgave at finde den rette balance mellem på den ene side streng budgetdisciplin og forudsigelige udgifter og på den anden side fleksibilitet, som er nødvendig, for at Unionen kan imødegå uforudsete udfordringer.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Det vil altid være mere byrdefuldt for en lille virksomhed at overholde regional, national eller europæisk lovgivning.
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Det vil altid være muligt at gribe til anvendelse af sektorspecifik lovgivning.
The ultimate fallback of sectoral legislation will always remain.
Det vil altid være op til den lovgivende myndighed - på foranledning af Kommissionen - at bestemme, hvorvidt det i et givet tilfælde er hensigtsmæssigt at anvende et reguleringsorgan, og vedtage en specifik, normgivende retsakt, som omhandler organets opbygning og drift samt dets relationer til institutionerne og de berørte aktører.
Whether a regulatory agency should be used in a specific case will always be up the legislator, on the Commission’s initiative, to decide, via the adoption of a specific legislative instrument governing the organisation and functioning of the agency and its relations with the institution and with the operators concerned.
Det vil altid være uklart, hvem der skal betale.
It will, after all, always be unclear who is to make the payment in question.
Det vil altså blive lettere at bekæmpe skatteflugt.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Det vil altså især blive afgørende med en øget satsning på bedre udnyttelse af lignin- og hemicelluloseholdige planter og plantebestanddele samt af biprodukter (træ, strå, græsser, for kun at nævne de klassiske eksempler).
It will thus be particularly important to promote better use of plants, plant components and by-products containing lignocellulose (wood, straw and grasses being classic examples).
Det vil altså sige 15 millioner flere job, der forudsætter høje kvalifikationer3.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Det vil altså sige, at man ved at forhøje den reelle pensionsalder med fem år – således som Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede til – uden at det indebar optjening af yderligere pensionsrettigheder, i det store og hele ville kunne fastholde udgifterne til offentlige pensioner på det nuværende niveau.
In other words, by raising the effective retirement age by five years – as called for by the Barcelona European Council – without any additional accrual of pension rights, public pension expenditure could be kept, by and large, at its current level.
Det vil altså sige, at mønstret formodes at opfylde nyhedskravet i artikel 5, når der kan fremlægges bevis for dets individuelle karakter i henhold til artikel 6.
This means that the design is presumed to be new within the meaning of Article 5 provided that its individual character within the meaning of Article 6 can be supported by evidence.
Det vil altså sige, at på trods af en stigning i 2001 er inflationen i de nominelle enhedslønomkostninger i euroområdet som helhed faldet.
In summary, despite an increase in 2001 nominal unit labour cost inflation in the euro area as a whole has fallen.
Det vil altså være afgørende, at man formår at anvende de disponible ressourcer effektivt samt at søge løsninger med lave omkostninger.
It will therefore be necessary to make the most effective use of the available funding and to seek efficient solutions which provide good value for money.
Det vil altså være hensigtsmæssigt at undersøge, om de foreslåede gennemsigtige regnskaber, regler for tildeling af udbud og ekstern kontrol ikke vil være nok til at sikre den myndighed, der træffer beslutningen, den nødvendige uafhængighed, således at det ikke vil være nødvendigt at oprette nye myndigheder til dette eneste formål.
Checks should therefore be carried out to ascertain whether the proposed transparency in the bookkeeping, in conjunction with the rules for awarding contracts by competitive tender and external checks, is not sufficient to ensure the requisite independence of the authority taking the decisions without new authorities having to be set up merely for this purpose.
Det vil altså være nødvendigt med en samlet tilgang for at sikre sammenhæng i vurderingen og garantere, at resultaterne heraf er i orden.
An overall approach will therefore be necessary to ensure the consistency of the exercise and guarantee the quality of its results.
Det vil analysere muligheden for med dette for øje at oprette en permanent studiegruppe om forsyningspligtydelser.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.