natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med sådan en model, at Europa kan forbedre sin konkurrenceevne og fremme beskæftigelsen.
It was in the framework of that model that Europe could improve its competitiveness and stimulate employment.
Det er med til at bygge broer mellem grænsesamfund i regionen Friuli-Venezia-Giulia (Italien), Kärnten (Østrig) og Slovenien gennem udviklingen af fælles værktøjer i form af et supplement til den europæiske sprogmappe, der skal hjælpe de studerende fra sjette klasse til og med gymnasiet med at udvikle sproglige, metakognitive og interkulturelle kompetencer, der skal fremme den interkulturelle dialog.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Det er med til at forhindre misbrug, men det kan også få negativ indvirkning på deltidsbeskæftigedes, vikarers og sæsonarbejderes pensionsrettig­heder.
This helps prevent abuse, but it can also adversely affect the pension rights of part-time, temporary and seasonal workers.
Det er med til at garantere, at der er fri konkurrence på markedet.
This is a guarantee for competition in the market.
Det er med til at garantere, at der er fri konkurrence på markedet.
This is a way to guarantee that markets remain competitive.
Det er med til at gøre EU-lovgivningen mere klar og forståelig, hvis forordninger, som ikke længere har nogen relevans, bliver ophævet, og en ny forordning udarbejdes på grundlag af den konsoliderede udgave af den tidligere forordning.
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Det er med til at mindske andelen af dropout fra skolerne og dårlige resultater og spiller en afgørende rolle for udligningen af de uddannelsesmæssige handicaps, da børn med en dårlig socioøkonomisk baggrund herigennem får en bedre chance for social mobilitet.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Det er med til at mindske udslip af POP fra shredder-anlæg, der anses for at være en kilde til POP.
This would help decrease the releases of POPs from shredder plants, which are considered to be a source of POPs.
Det er med til at skabe juridisk splittelse i forbindelse med gældende regler for forhold, hvor flere lande er involveret.
This contributes to the fragmentation in legal terms of the rules applicable in crossborder situations.
Det er med til at udvide F&I-aktiviteternes omfang og rækkevidde, øge effektiviteten og give investeringerne større gennemslagskraft og dermed gøre Europa til en mere attraktiv global partner i indsatsen for at løfte vigtige samfundsmæssige udfordringer.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Det er med til at udvikle informationssamfundet ved at stimulere indførelse og brug af ikt, og det opfordrer til øget brug af vedvarende energi og energieffektivitet.
It helps developing the information society by stimulating take-up and use of ICT and promotes the increased use of renewable energies and energy efficiency.
Det er med til at øge omkostningerne for forbrugerne og skaber sårbarhed hvad angår energisikkerhed.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Det er med til midlertidigt at lette forholdene på arbejdsmarkedet, og arbejdstagerne bringer fremmed valuta med hjem og styrker derved både indtægt og købekraft.
It temporarily eases the pressure on the labour market and workers bring home foreign currency which boosts incomes and purchasing power.
Det er med tilfredshed, at ØSU kan konstatere, at Kommissionen i retningslinje 3 foreslår positive særforanstaltninger for at bevare ældre arbejdstageres arbejdsevne og kvalifikationer, indføre fleksible arbejdsordninger og skabe øget bevidsthed hos arbejdsgiverne om ældre arbejdstageres potentiale.
The Committee is therefore pleased to note that in the third guideline, the Commission proposes positive measures to maintain the capacity and skills of workers, introduce flexible working arrangements and raise employers' awareness of the potential of older workers.
Det er med udgangspunkt heri, at vækstundersøgelsen 2013 fortsætter den barske økonomiske kurs.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Det er med udgangspunkt i den reform, der vedtages i år 2000, at EU skal forhandle om sine internationale forpligtelser for denne periode for ikke at blive nødt til at betale for anden gang.
The Union will have to negotiate its international commitments for the years 2000/2006 on the basis of the reform to be adopted in the year 2000 so as not to find itself in a situation where it has to pay a second time.
Det er med udgangspunkt i denne rapport, at eventuelle korrektioner skal foretages.
Any corrections should be made on the basis of that report.
Det er med udgangspunkt i denne reform, at EU skal forhandle om sine internationale forpligtelser for denne periode for ikke at blive nødt til at betale for anden gang.
In the meantime the reform must be used by the Union as a basis for negotiating international commitments so as not to have to pay a second time.
Det er med udgangspunkt i det foreløbige udkast til en forfatningstraktat, forelagt af konventets præsidium, at debatten i konventet skal finde sted.
The Convention's discussions and thinking must be based on the preliminary draft constitutional treaty presented by the Convention Praesidium.
Det er med udgangspunkt i dette hovedprincip, at debatten om samhørighed skal føres.
It is within the context of this guiding principle that the current discussion on cohesion must be continued.
Det er med udgangspunkt i dette projekt, at det institutionelle system efterfølgende skal fornys.
This text will serve as the basis for subsequent renovation of the institutional system.
Det er med udgangspunkt i disse to kriterier - pris og forsyningssikkerhed - at direktivforslaget i første række skal vurderes og bedømmes.
It is by reference to these two criteria - price and security of supply - that the Draft Directive has primarily to be assessed and judged.
Det er med udgangspunkt i princippet om solidaritet EU's ansvar at finde en løsning på de udfordringer, specifikke medlemsstater står over for.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Det er med udgangspunkt i svarene fra medlemsstaterne om deres nationale situation og deres forventninger på EU-plan, at målsætningerne foreslås.
These objectives are based on the Member States' answers to questions about their own situation and their expectations at European level.
Det er med undren, at ØSU i Kommissionens reaktion på dets udtalelse fra juli 1994 kan læse, at den markedsafgrænsning, der opereres med i fusionskontrollen, skulle stemme overens med EF-traktatens artikel 85 og 86 og være bekræftet af EF-Domstolens retspraksis.
The ESC is somewhat puzzled by the response to its July 1994 Opinion, in which the Commission claims that market delimitation in merger control is based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and has been confirmed by the rulings of the Court of Justice.
Det er med vilje ikke præciseret, hvordan disse oplysninger skal meddeles, idet det er op til den enkelte medlemsstat at træffe en sådan beslutning på baggrund af kravet om en øjeblikkelig og hurtig indsats.
The means by which these notifications must be made are deliberately left unspecified: it will be for each Member State to decide in the light of the need for immediate and rapid action.
Det er meddelt, at Kommissionen har udarbejdet et udkast til et direktivforslag på dette område, og nærmere oplysninger herom afventes med interesse, særlig for at undersøge, i hvilken udstrækning ØSU's henstillinger er blevet fulgt.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations have been taken on board.
Det er meddelt, at Kommissionen har udarbejdet et udkast til et direktivforslag på dette område, og nærmere oplysninger herom afventes med interesse, særligt for at undersøge, i hvilken udstrækning ØSU's henstillinger er blevet fulgt.
It has been announced that the Commission has prepared a proposal for a draft directive in this area; more details are awaited with interest, especially to see to what extent the ESC's recommendations in this connection have been taken on board.
Det er medlem af den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd (AICESIS) og har på det seneste udvidet sit internationale samarbejde.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
det er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
Det er medlem af FN og deltager i Fællesskabet af Uafhængige Staters (SNG's) aktiviteter.
It is a member of the United Nations and is involved in the activities of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Det er medlemslandene, som hver især bestemmer, hvilke områder der udpeges som badevandsområder - i øjeblikket 16.400.
The identified bathing waters - currently 16,400 - are individually decided upon by the Member States.
Det er medlemsstatens ansvar at forbedre overvågningen af produkter, som føres ind og ud af de mindre øers geografiske område.
The Member State is responsible for improving the monitoring of products entering and exiting the PIME's geographical area.
Det er medlemsstatens ansvar at sikre en pålidelig dataindsamling for samtlige sektorer omfattet af støtteforanstaltningerne for den lokale produktion.
The Member State is responsible for ensuring reliable data collection across all the sectors involved in SLP.
Det er medlemsstaterne (herunder evt. de regionale og lokale myndigheder), der skal afgøre, for hvilke ruter der er behov for at pålægge offentlig tjeneste-forpligtelser13.
It is for the Member States (including regional and local authorities where appropriate) to determine which routes require public service obligations13.
Det er medlemsstaterne der er bedst placerede til at udarbejde, tilpasse og effektivt iværksætte de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige og tilpasset de nationale forhold og de lokale farer for den offentlige orden (svig, hvidvaskning, matchfixing) og samfundsordenen (forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af afhængighed og af de store konsekvenser for afhængige spilleres økonomiske og sociale situation).
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Det er medlemsstaterne der skal underrette ansøgerne om beslutningen og dens begrundelse.
It is up to them to inform their applicants on the decision and its justifications.
Det er medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder, der sammen med turisterhvervet på alle niveauer spiller den vigtigste rolle, når det gælder om at udnytte instrumenterne godt.
It is up to the Member States and the regional authorities, in co-ordination with the tourism industry at all levels, to make proper use of such instruments.
Det er medlemsstaterne selv, der afgør, om de vil anvende kernekraft eller ej.
It is for Member States to decide whether to use nuclear energy or not.
Det er medlemsstaterne selv, der bestemmer, om de vil have atomkraft, og en fri beslutningsret må fortsat respekteres.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Det er medlemsstaterne selv, der har ansvaret for at forenkle de nationale foranstaltninger.
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Det er medlemsstaterne selv, der har kompetence, når det gælder mere væsentlige spørgsmål i debatten om mediepluralisme, nemlig hvem der ejer og kontrollerer medierne.
More significant elements in the media pluralism debate lie within the competence of Member States, notably media ownership and control.
Det er medlemsstaterne som afgør, hvilken pensionsordning de vil have, og hvilken kombination af politiske virkemidler, der kræves for at fastholde tilstrækkelige indkomster for ældre uden at bringe de offentlige finansers stabilitet i fare, underminere incitamenterne for beskæftigelse eller lægge pres på andre vigtige offentlige udgifter.
It is for Member States to decide what pension system they want and what policy mix is required to maintain adequate incomes for older people without jeopardising the stability of public finances, undermining employment incentives or squeezing out other essential public expenditures.
Det er medlemsstaterne udmærket klar over.
Member States are well aware of this.
Det er medlemsstaterne, der afgør, hvad indtægterne skal bruges til, men mindst 50 % bør anvendes på indsatsen mod klimaændringer, blandt andet i udviklingslandene.
The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
Det er medlemsstaterne, der afgør, hvordan deres uddannelsessystemer skal udvikles.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Det er medlemsstaterne, der bedst kan vedtage og gennemføre den mest hensigtsmæssige lovgivning, som tager hensyn til særlige nationale forhold og lokale risikovurderinger mht. trusler mod borgerne (bedrageri, hvidvaskning, organisering af spil) samt forbrugerbeskyttelse (spilleafhængighed og dens sociale og økonomiske konsekvenser for den enkelte borger og samfundet).
Member States are best placed to determine and implement the most suitable legislation, which takes account of specific national circumstances and local risk assessments concerning risks to the public (fraud, money laundering, organisation of gambling) and consumer protection (gambling addiction and its social and economic consequences for individuals and society).
Det er medlemsstaterne, der bestemmer affaldsmyndighedernes antal; de kan både indskrænke og øge det.
The number of waste-disposal authorities is fixed by the Member States; they can reduce or increase the number.
Det er medlemsstaterne, der bestemmer, om de vil have atomkraft, og en fri beslutningsret må fortsat respekteres.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
Det er medlemsstaterne, der deltager i Rådet, og EØSU håber, at også de europæiske regioner inddrages på passende vis.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
Det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for organisationen og finansieringen af systemerne.
The organisation and financing of such systems is the responsibility of the Member States.
Det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for udformning og levering af disse forskellige ydelser.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Det er medlemsstaterne, der er det vigtigste element af ekstern kontrol i processen.
Member States provide a most important element of external control to the procedure.
Det er medlemsstaterne, der fastsætter den måde, hvorpå arbejdstagerrepræsentanterne vælges eller udpeges.
The arrangements for selecting or appointing workers' representatives are decided by the Member States.
Det er medlemsstaterne, der først og fremmest har ansvaret for gennemførelsen af fællesskabsretten (såvel traktaten som den afledte ret (forordninger, direktiver og beslutninger)).
The prime responsibility for implementing Community law, both the Treaty and secondary legislation (regulations, directives and decisions), lies with the Member States.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for e-forvaltning.
Responsibility for e-government lies with Member States.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for hele EU, når de kontrollerer deres del af de ydre grænser.
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for, at omsætningen inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer fungerer, og det er Kommissionen, der bør optræde som koordinator og virke ansporende på området.
Although responsibility for the measures required to prevent fraud in intra‑Community movements of excisable products lies with the Member States, the Commission will play a coordinating and facilitating role.
Det er medlemsstaterne, der har det endelige ansvar for at beskytte deres borgere.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Det er medlemsstaterne, der har dette ansvar.
This is the responsibility of the Member States.
Det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for og kompetencer til at ændre på situationen for marginaliserede befolkningsgrupper, så det er først og fremmest dem, der skal gøre en indsats for at støtte romaerne.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Det er medlemsstaterne, der har kompetence til at notificere de organer under deres jurisdiktion, som opfylder kravene i direktiverne, og som er bemyndiget til at udføre specifikke opgaver.
It is the responsibility of Member States to notify those bodies under their jurisdiction which meet the requirements of the directives and have been designated to carry out specific tasks.
Det er medlemsstaterne, der i første række er ansvarlige for at forfølge uregelmæssig­heder og for at skride ind, når der konstateres en væsentlig ændring, der påvirker arten af, gennemførelsesbetingelserne for eller kontrollen med en foranstaltning, samt for at foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
The Member States shall, in the first instance, bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or conditions for the implementation or supervision of an action and making the financial corrections required.
Det er medlemsstaterne, der må forpligte sig, men med det nuværende budget er vi allerede nået et stykke ad vejen.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Det er medlemsstaterne, der primært er ansvarlige for at holde unge mennesker orienteret – også i EU-spørgsmål.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Det er medlemsstaterne, der på dette område har beslutningskompetencen.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
Det er medlemsstaterne, der skal bevise, at disse grænser er nødvendige for gennemførelsen af direktivet eller for at gøre det muligt at behandle asylansøgningerne hurtigt.
It is for Member States to prove that these limits are necessary in relation to the aims of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Det er medlemsstaterne, der skal foretage en prioritering af støtteprojekterne, hvilket kræver betydelig information.
To do this, they require comprehensive information.
det er medlemsstaterne, der skal gennemføre initiativet.
is to be implemented via Member States.
Det er medlemsstaterne, der skal spille en afgørende rolle for at få det indre marked til at fungere i dagligdagen.
It is the Member States who have a crucial role to play in making the Internal Market work on a day-to-day basis.
Det er medlemsstaterne, der skal udvikle det.
This network must be developed by the Member States.
Det er medlemsstaterne, der stiller de foreslåede midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til rådighed for virksomhederne.
The means of enforcing intellectual property rights must be made available to businesses by the Member States.
Det er medlemsstaterne, der træffer afgørelse om det geografiske niveau, og nogle vælger at anvende nationale programmer, der dækker alle medlemsstatens landdistrikter, mens andre vælger en stærkt regionaliseret tilgang.
The geographic level of programming is the choice of the Member State with some opting for national programmes covering the whole (rural) territory and others for a strongly regionalised approach.
Det er medlemsstaterne, der træffer beslutningerne.
The decisions lie with Member States.
Det er medlemsstaterne, der træffer den endelige afgørelse om indsættelse af mandskaber og midler, og de kan have brug for disse ressourcer over for nationale nødsituationer.
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Det er medlemsstaterne, der vælger, om de vil anvende eller øge andelen af atomkraft i deres energimiks, men de langsigtede følger af den dermed forbundne affaldshåndtering kan have virkninger på tværs af grænserne (og generationerne).
The option to choose or expand nuclear power as part of the energy mix is at the discretion of each Member State but the long term implications of resulting waste management can have trans-border (and trans-generational) implications.
Det er medlemsstaterne, som afgør, hvilke omstruktureringsprogrammer der skal gælde for deres vinområder.
It is the responsibility of the Member States to decide which reconversion programmes are chosen in their wine-growing areas.
Det er medlemsstaterne, som alt afhængigt af deres individuelle forhold skal bestemme, hvilke foranstaltninger de finder mest hensigtsmæssige med henblik på at opnå en øget arbejdsmarkedsdeltagelse.
It is for the Member States, depending on their individual circumstances, to define the most appropriate measures for achieving an increase in labour force participation.
Det er medlemsstaterne, som fastsætter denne standard, som i alle tilfælde omfatter overholdelse af generelle obligatoriske miljøkrav.
Member States shall set out such standards, which shall, in any case, entail compliance with general mandatory environmental requirements.
Det er medlemsstaterne, som har ansvaret for strukturen af deres pensionssystemer.
The Member States bear responsibility for the organisation of their retirement systems.
Det er medlemsstaterne, som har hovedansvaret for at gennemføre debatten under tænkepausen, selv om EU-institutionerne har et vigtigt ansvar, når det gælder om at stimulere en bredere diskussion på europæisk niveau;
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
Det er medlemsstaterne, som skal afgøre, om de vil iværksætte en energipolitik, der kan føre disse betydelige beskæftigelsesfordele med sig.
It is for Member States to decide to put in place an energy policy that can deliver significant employment benefits.
Det er medlemsstaternes ansvar at beskytte befolkningerne mod potentielle sundhedsskader.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Det er medlemsstaternes ansvar at definere og beskytte deres sikkerhedsinteresser.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.