natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hilses velkommen, at det overvejes at medtage persongrupper, som er direkte udsat for forskelsbehandling, men man må huske på, at gennemførelsen af Equal på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan ofte foregår hierarkisk, hvilket kan øge bureaukratiet og svække deltagernes følelse af, at det er deres program.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Det hilses velkommen, at direktivforslaget indeholder tilsynsbestemmelser for konkurrence mellem børser, “multilaterale handelsfaciliteter” (MHF'er) og internaliseringssystemer.
The Committee welcomes the supervisory provisions set out in the draft directive for competition between exchanges, multilateral trading facilities and internalisation systems.
Det hilses velkommen, at direktivforslaget medtager investeringsrådgivning som en selvstændig investeringstjeneste.
The Committee is pleased that the draft directive includes investment advice as an investment service in its own right.
Det hilses velkommen, at energiattesten skal være en obligatorisk bestanddel af de papirer, der skal forelægges for at opnå samfinansiering af renovationsarbejder samt indgå som en del af kvalitetskontrollen af gennemførte projekter.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Det hilses velkommen, at EU vil tilskynde landene i Central- og Østeuropa til at vedtage EU's standarder på området.
Encouraging the adoption of Community standards by countries of Central and Eastern Europe is to be welcomed.
Det hilses velkommen, at Kommissionen anerkender vigtigheden af den foreslåede innovative strategi, selv om mere konkret støtte havde været bedre.
It welcomes the Commissions acknowledgement of the importance of the proposed innovative approach.
Det hilses velkommen, at Kommissionen går ind for en differentieret industripolitik, som medinddrager alle berørte parter i samfundet, og som tager sigte på at skabe og udbygge beskæftigelse med fremtidsperspektiver.
The Committee supports the concept of a differentiated industrial policy, involving the relevant social and economic interest groups, which is geared to the creation and consolidation of employment in growth sectors.
Det hilses velkomment, at finansministrene og centralbankcheferne på mødet i Kolding den 21. maj 1993 besluttede at styrke den fælles overvågning af den økonomiske og monetære politik, så det på et tidligt tidspunkt kan vurderes, om der er behov for kursjusteringer.
The Section welcomes the decision taken by the Finance Ministers and Central Bank Governors at Kolding on 21 May 1993 on closer joint monitoring of economic and monetary policy to make it possible to examine the need for realignments in good time.
Det hilses velkomment, at samtlige kontraherende parter ønsker, at resultaterne af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden, hvor der på tjenesteydelsesområdet tilstræbes multilaterale principper og regler, skal inkorporeres i Europa-aftalerne.
The Committee is pleased that both contracting parties wish to incorporate the results of the GATT Uruguay Round - which aims to establish a multilateral framework of principles and rules governing service transactions - into the Europe Agreements at the appropriate time.
Det hilses velkomment, at visse porteføljer i de fire største kroatiske banker, som er udenlandsk ejet, vil blive omfattet af en vurdering af aktivers kvalitet i euroområdet og den nye fælles tilsynsmekanismes stresstest.
It is welcome that certain portfolios of the four largest Croatian banks, which are foreign-owned, will be covered by the euro area asset quality review/stress test of the new Single Supervisory Mechanism.
det hilste "den afbalancerede behandling af alle grunde til forskelsbehandling i forbindelse med aktionerne i løbet af det europæiske år" velkommen;
welcomed the "balanced treatment of all discrimination grounds throughout the European Year's actions";
det hindrer arbejdsmarkedets parter i at indlede den proces, der er omtalt i artikel 4.
precluding management and labour initiating the process provided for under Article 4.
det hindrer direkte kommunikation mellem apparater – tilslutningssystemer er nødvendige, for at apparater eller produkter med private adresser kan tale sammen via det offentlige internet
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Det hindrer dog ikke folkevalgte i at føle sig legitimeret af et (fiktivt) absolut flertal.
This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.
Det hindrer dog ikke, at den økonomiske politik er et spørgsmål af fælles interesse (EF-traktatens art. 99, stk. 1).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Det hindrer dog ikke, at den økonomiske politik er et spørgsmål af fælles interesse (EF-traktatens art. 99, stk. 1).
Notwithstanding the above, economic policy remains a matter of common concern (Article 99(1) EC Treaty).
Det hindrer dog ikke, at ØSU har en række spørgsmål, bemærkninger og forslag, som vil kunne forbedre forslaget.
Nevertheless, the Committee has a number of questions, comments and suggestions which could help improve the proposal.
Det hindrer en langsigtet strategi, blokerer for lederskab og bidrager til politisk fragmentering.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Det hindrer i realiteten en formel sammenligning af kvalifikationer fra tredjelande med kvalifikationer opnået i EU.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
det hindrer ikke Kommissionen i at arbejde videre med sit forslag, evt. i dynamisk samspil med forhandlingerne.
it does not pre-empt Commission continuing work on its proposal, perhaps in dynamic interaction with negotiations.
Det hindrer ikke medlemsstaterne i at yde mere omfattende sikkerhedsgarantier med henblik på beskyttelse af personoplysninger, der indsamles eller behandles på nationalt plan5.
It does not preclude Member States from providing higher safeguards to protect personal data collected or processed at national level5.
Det hindrer ikke, at et stort antal medlemsstater i (og uden for) Euro‑området stadig tilstræber at leve op til den krævede budgetdisciplin.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Det hindrer ikke, at sekundære insolvensbehandlinger kan indledes.
This does not, however, prevent secondary proceedings from being opened.
Det hindrer imidlertid ikke effektivt uoverensstemmelser og forskelle i medlemsstaternes behandling af aftaler og praksis, selv om sådanne aftaler og en sådan praksis måtte påvirke handelen mellem medlemsstater.
It does not, however, effectively prevent inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices between Member States, even if such agreements and practices affect trade between Member States.
Det hindrer ligeledes overvågningen af sundhedsudgifter og indsatsen for at øge lønsomheden og opnå en passende ressourcefordeling.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Det hindrer udforskningen af uudnyttede synergier mellem forskellige maritime sektorer.
It prevents us from exploring untapped synergies between different maritime sectors.
Det hindrer udviklingen af det digitale indre marked.
This hinders the development of the digital Internal Market.
Det hindrer udviklingen af grænseoverskridende merværditjenester, der benytter disse oplysninger som udgangspunkt.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Det hindrer udviklingen af grænseoverskridende merværditjenester, som anvender disse oplysninger som input.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Det hindrer, at der bliver lige konkurrencevilkår for både lufthavne og luftfartsselskaber.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Det historisk underudviklede virksomheds­obligationsmarked er begyndt at vokse.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off.
Det hjalp interessenter inden for indhold (udbydere og brugere) med at virkeliggøre det fulde potentiale af digitalt indhold.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Det hjemler myndighederne til at pålægge sociale tariffer.
It allows authorities to impose social tariffs.
Det hjemmehørende skattesubjekt skal indregne alle senere års overskud hos dets kvalificerede datterselskaber, jf. artikel 3, stk. 1, eller faste driftssteder op til det beløb, der tidligere blev fradraget som tab.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
det hjemmehørende skattesubjekt, som er udpeget af koncernen, når den udelukkende består af to eller flere hjemmehørende skattesubjekter, som er umiddelbart kvalificerede datterselskaber i det samme moderselskab hjemmehørende i et tredjeland, eller
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
Det hjælper eksisterende MedTech-virksomheder med:
It helps existing MedTech Companies with:
Det hjælper endvidere den enkelte til at være mere proaktiv og åben og tage et ansvar for sin jobegnethed.
Additionally, it helps the individual to be pro-active and more open to take on responsibility for his or her own employability in the working life.
Det hjælper folk til bedre at kunne fremvise og bruge deres erfaringer og talenter, identificere yderligere uddannelsesbehov og udnytte mulighederne for omskoling.
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Det hjælper landene med at levere offentlige goder, som er afgørende for bæredygtig udvikling, og bidrager dermed både direkte og indirekte til MDG.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Det hjælper med at reducere drivhusgasemissioner på omkostningseffektiv vis og afhjælper dermed klimaforandringer.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Det hjælper med til at forbedre beslutningsprocessen og gennemførelsen af en bred vifte af EU-politikker (transport, landbrug, miljø, energi, regionalpolitik, humanitær hjælp, civilbeskyttelse, udviklingsbistand til tredjelande …).
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Det hjælper også EU med at bevare en ledende position inden for innovative teknologier i en tid, hvor der er stærk konkurrence på disse områder.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
Det hjælper også producenterne til at placere deres produkter på markedet og høste udbyttet af deres investeringer i bedre og mere innovative produkter.
The ELD also helps manufacturers to position their products on the market and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products.
Det hjælper os med at skabe nye ideer eller løsninger eller med at forudsige fremtidige begivenheder mere nøjagtigt.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Det hjælper partnerlandene med at gennemføre deres overgang til demokrati og markedsøkonomi via støtte til deres reformproces.
It helps partners to accomplish their transition towards democracy and a market-oriented economy by supporting their reform process.
Det hjælper unge til at foretage et valg, som svarer til deres ambitioner, personlige interesser og evner.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Det holder derfor på, at EF skal modsætte sig enhver nedskæring i nationale budgetmidler, der er øremærket til arbejdsmarkedsmæssige støtteforanstaltninger i regioner eller medlemsstater, der deltager i RETEX.
It therefore insists that the Community oppose any reduction in national budgetary resources earmarked for social back-up measures in regions or Member States benefiting from the RETEX programme.
Det holder derfor på, at EF skal modsætte sig enhver nedskæring i nationale budgetmidler, der er øremærket til arbejdsmarkedsmæssige støtteforanstaltninger i regioner eller medlemsstater, der deltager i RETEX.
It therefore insists that the Community opposeany reduction in national budgetary resources earmarked for social back-up measures in regions or Member States benefiting from the RETEX programme.
Det holder fortsat stik.
The fundamental basis for this approach has not changed.
Det holder ligeledes møder på ministerplan.
The Board also meets at Ministerial level.
Det holder sammen på parterne i gennemførelsen af eCall på grundlag af en fælles, godkendt systemstruktur med grænsefladespecifikationer, inklusive det fælles minimumsdatasæt.
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Det hollandske formandskab (1. halvår af 1997)
Dutch presidency (first half of 1997)
Det hollandske Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual Media (NICAM), som er ansvarlig for systemet Kijkwijzer, har fået til opgave at forvalte PEGI-ordningen.
The Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual Media (NICAM), which is responsible for the Kijkwijzer system, has been contracted to administer the PEGI scheme.
Det hollandske parlament gav sin godkendelse i begyndelsen af 1999, så en ratificering kan forventes inden for kort tid.
In the Netherlands, Parliament gave its approval in early 1999, so ratification will take place shortly.
Det hollandske produktinformationssystem og det danske mærkningssystem er eksempler herpå.
The product information system introduced in the Netherlands and the Danish labelling system are examples of such agreements.
Det hollandske produktinformationssystem og det danske mærkningssystem er eksempler herpå.
The products information system introduced in the Netherlands and the Danish labelling system are examples of such agreements.
Det honorar, de finansielle formidlere modtog for at fremsende sagsakter, blev af mange anset for utilstrækkeligt i betragtning af de administrative forpligtelser, de finansielle formidlere påtog sig ved indgåelsen af rammeaftalen med Kommissionen.
The remuneration paid to financial intermediaries for submitting files was regarded by many as insufficient in view of the administrative obligations that the financial intermediaries have assumed when concluding the Framework Agreement with the Commission.
Det honorar, de finansielle formidlere modtog for at fremsende sagsakter, blev af mange anset for utilstrækkeligt, i betragtning af de administrative forpligtelser de finansielle formidlere påtog sig ved indgåelsen af rammeaftalen med Kommissionen.
The remuneration paid to financial intermediaries for submitting files was regarded by many as insufficient in view of the administrative obligations that the financial intermediaries have assumed when concluding the Framework Agreement with the Commission.
Det horisontale bidrag, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) yder med hensyn til finansiering, navnlig gennem EIB's Innovation 2010-initiativ, bør også fremhæves.
The horizontal contribution of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in terms of financing– particularly through the EIB’s Innovation 2010 Initiative - should also be emphasized.
Det horisontale centralnet i ethvert nationalt system er bygget for at betjene de indenlandske kunder.
In fact, the core horizontal network of every national network is constructed for the service of domestic customers.
Det horisontale direktorat for politik, lovgivning og retlige anliggender omfatter retsembedsmænd og andre eksperter, der har til opgave at bistå de nationale retsmyndigheder ved opfølgningen af tilfælde af svig og at bistå ved forberedelsen af sager i kontoret.
The horizontal Directorate for Policy, Legislation and Legal Affairs combines magistrates and other experts responsible for assistance with monitoring fraud cases with the national legal authorities and the preparation of cases in the Office itself.
Det horisontale instrument skulle suppleres med en række vertikale foranstaltninger (f.eks. revision af timesharedirektivet med henblik på at løse de specifikke problemer inden for dette område såsom definition af begrebet timeshare), når der er behov for det ("kombineret strategi").
The horizontal instrument will have to be complemented by a certain number of vertical actions (e.g. revision of timeshare directive to address its specific problems, such as the definition of timeshare) whenever needed (“mixed approach”).
Det horisontale instruments eventuelle anvendelsesområde;
The scope of a horizontal instrument.
Det horisontale lovgivningsinstrument bør ifølge de fleste respondenter kombineres med vertikale ændringer af de eksisterende sektorspecifikke direktiver (f.eks. ændring af direktiverne om timeshare og pakkerejser).
The horizontal legislative instrument should in the view of most respondents be combined with vertical revisions of the existing sector-specific directives (for example revision of the Timeshare and Package Travel Directives).
Det horisontale mål D fremhæver betydningen af overordnede partnerskaber med arbejdsmarkedets parter.
Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
Det horisontale program "Innovation og SMV'ers deltagelse"
Horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs"
Det horisontale program "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse" spiller en afgørende rolle for det 5. rammeprograms succes i den forstand, at Kommissionen på trods af talrige forsøg aldrig har opnået tilfredsstillende resultater med at få SMV til at deltage i forskningsprogrammerne i tilstrækkeligt omfang samt med at omsætte resultaterne af FTU til industrielle og handelsmæssige succeser.
The horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" is a critical factor in the success of the Fifth Framework Programme, since, in spite of many attempts, the Commission has never been wholly successful in enlisting the meaningful participation of SMEs in research programmes and converting the RTD results of that business category into industrial and commercial success.
Det horisontale program til fremme af innovation og tilskyndelse af SMV'ers deltagelse248 spiller ikke kun en koordinerende rolle, men fungerer også som katalysator ved at iværksætte følgende støtteforanstaltninger, der skal gøre det endnu lettere og mere interessant for SMV'er at deltage i programmerne:
In addition to its co-ordinating role, the horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs"248 plays a leverage role by undertaking additional support measures that will further facilitate and encourage the participation of SMEs:
Det horisontale retlige instrument, der er beskrevet ovenfor, bør se nærmere på en styrkelse af de nationale IMI-koordinatorers rolle.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Det horisontale retlige instrument, der er nævnt ovenfor, bør løse dette problem ved at skabe et generelt retsgrundlag for at bruge IMI til administrativt samarbejde for at gennemføre EU's indre marked-lovgivning.
The horizontal legal instrument mentioned above should address this problem by creating a general legal basis for using IMI for administrative cooperation to implement EU internal market legislation.
Det horisontale samarbejdes anvendelsesområde (artikel 2, pkt. 1)
Scope of horizontal cooperation (Article 2(1))
Det horisontale spørgsmål om sammenligningstabeller er nu omfattet en interinstitutionel aftale, som blev godkendt af Rådet for Konkurrenceevne den 29. september 2011 og af Europa-Parlamentets formandskonference den 20. oktober 2011.
The horizontal question of correlation tables is now the subject of an inter-institutional agreement, endorsed in the Competitiveness Council on 29 September 2011 and by the Conference of the Presidents of the European Parliament on 20 October 2011.
Det hospital, den institution eller den private praksis, hvor lægemidlet til avanceret terapi anvendes, etablerer og opretholder et system til patient‑ og lægemiddelsporing.
The hospital, institution or private practice where the advanced therapy medicinal product is used shall establish and maintain a system for patient and product traceability.
Det hovedargument, der fremføres til fordel for en lempelse af kravet om en aftale, der er bindende for de implicerede virksomheder, er, at det vil gøre det lettere at samordne anmeldelsen til Kommissionen med anmeldelse til andre jurisdiktioner, f.eks. USA.
The main argument proposed in favour of relaxing the requirement for an agreement which is binding on the companies involved is that this would make it easier to co-ordinate notification to the Commission with notification to other jurisdictions, such as the US.
Det hovedbudskab, som disse initiativer udsender, går på decentralisering af forvaltningen af det indre marked, hvilket indebærer en stadig større inddragelse af interesseorganisationerne og de regionale og lokale forvaltninger.
The main message to be learnt from these initiatives, is the decentralisation of the management of the single market, which increasingly involves the socio-professional organisations, as well as regional and local administrations.
Det hovedprincip, der ligger til grund for fastsættelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, er, at asylansøgningen normalt kun skal behandles af én medlemsstat, som identificeres ud fra objektive kriterier.
The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Det hovedproblem, der skal løses, er de divergerende bestemmelser i de nuværende lovgivningsmæssige rammer.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Det hovedproblem, der skal tackles, når der skal lægges et uddannelsesforløb af denne art, er frem for alt af kulturel art, thi:
The main problem in designing a training course of this type is usually of a cultural nature, since:
Det hovedspørgsmål, der stadig er uløst, er, hvorvidt der er finansielle ressourcer til rådighed til finansiering af et instrument, som kan opfylde de strukturelle behov, der er indkredset.
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.
Det hul, som de offentlige midler skal fylde, er derfor større.
As a result, the gap to be filled by public financing is greater.