natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om resultattavler, f.eks. resultattavlen for erhvervspolitikken og resultattavlen for innovation, samt rapporter om konkurrenceevnen eller sammensatte indikatorer for vidensamfundet på områder relateret til FoU og menneskelig kapital.
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R&D and human capital;
Det drejer sig om Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF- toldkodeks og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
These are Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Det drejer sig om sammenligningen af resultaterne fra videregående uddannelser, udviklingen af et Unge på vej-kort, oprettelsen af initiativet: "Dit første EURES-job" og arbejdet med fremtiden for den europæiske mikrofinansieringsfacilitet "Progress".
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Det drejer sig om sammenligningen af resultaterne fra videregående uddannelser, udviklingen af et Unge på vej-kort, oprettelsen af initiativet: "Dit første EURES‑job" og arbejdet med fremtiden for den europæiske mikrofinansieringsfacilitet "Progress".
This is the case for the comparison of higher education results, developing a Youth on the Move Card, establishing a "Your first EURES job" initiative and working on the future of the European Progress Micro-Finance Facility.
Det drejer sig om situationen indtil udgangen af februar 2004.
This assessment relates to the situation by the end of February 2004.
Det drejer sig om situationer, hvor leverandøren, selv undtagelsesvis, optræder som kreditformidler.
A case in question would therefore be where the supplier has acted, even in an ancillary capacity, as a credit intermediary.
Det drejer sig om skader på veje, støj og luftforurening, og for dem alle gælder, at omfanget varierer med køretøjets størrelse, vægt, motor og type.
These include road damage, noise and air pollution, all of which vary with the size, weight, engine, and type of vehicle.
Det drejer sig om socialsikringsydelser, der har direkte forbindelse med den økonomiske og sociale kontekst i den pågældende medlemsstat.
These are social security benefits directly linked to the economic and social environment of the Member State concerned.
Det drejer sig om softwaremoduler, der skal leveres til ledelsen af nukleare anlæg og til Kommissionens inspektører med henblik på validering på stedet og kontrol af sammenhæng i rapporterne, inden de sendes til Luxembourg.
These are software modules to be supplied to operators of nuclear installations and Commission safeguards inspectors for field validation and consistency checking of reports, before they are sent to Luxembourg.
Det drejer sig om spørgsmål som definition af forsikringskravene og de kvalitetsstandarder, der gælder i en lufthavn, samt en forbedring af proceduren for udvælgelse af leverandører af tjenesteydelser.
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Det drejer sig om spørgsmålet om, hvorvidt direktivet i tilstrækkelig grad tager højde for bestemte produktkategorier eller stoffer, bl.a. nogle produkter/stoffer, som berøres af CLP-forordningen.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Det drejer sig om standarderne vedrørende GSM, CDS 1800 - de to frekvenser, der er til rådighed for nummermobiltjenesterne - og DECT (for trådløse nummertelefoner i en bestemt radius).
These standards are GSM, DCS 1800 (for the two frequencies available for digital mobile services) and DECT (for digital cordless telephony within a fixed radius).
Det drejer sig om status som juridisk person, en aftales ugyldighed som følge af manglende retsevne, ulovlig eller amoralsk handlemåde, bestemmelse af aftalens sprog, spørgsmål om forskelsbehandling, repræsentation, antal skyldnere og fordringshavere, debitor- og kreditorskifte, herunder overdragelse, modregning og fusion, ejendomsret, herunder overdragelse af ejerskab, intellektuel ejendomsret og erstatningsret.
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Det drejer sig om stoffer som asbest, olie og olieslam, PCB og tungmetaller.
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Det drejer sig om stoffer, der er meget giftige for organismer, der lever i vand (risikosætning R50), eller som er giftige for organismer, der lever i vand (risikosætning R51), og som kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet (risikosætning R53).
These are substances which are very toxic to aquatic organisms (risk phrase R50), or which are toxic to aquatic organisms (risk phrase R51) and can cause long term adverse effects on the aquatic environment (risk phrase R53).
Det drejer sig om strukturerede partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder, som udvikler innovative måder til at frembringe og dele viden, fremme kreativitet og iværksætterånd og design og gennemførelse af nye studieordninger og kvalifikationer.
These are structured partnerships between higher education institutions and businesses, which develop innovative ways of producing and sharing knowledge, foster creativity and entrepreneurship and design and deliver new curricula and qualifications.
Det drejer sig om styring og begrænsning af transportens energibehov i almindelighed og navnlig om større anvendelse af renere brændstoffer, heriblandt brint og biobrændstoffer.
This involves managing and reducing energy demand for transport generally, and specifically for increasing the use of cleaner fuels, including hydrogen and biofuels.
Det drejer sig om større investeringer, der, hævder flere bidragsydere, giver mulighed for at udvikle gensidig afhængighed til gavn for begge parter.
Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.
Det drejer sig om støtte til private og offentlige investeringer i ny og ren teknologi, nye foranstaltninger til forbedring af arbejdets kvalitet, prissætning i forbindelse med anvendelse af naturlige ressourcer samt strategier til at reducere afhængigheden af fossile brændstoffer.
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels.
Det drejer sig om støtte til private og offentlige investeringer i ny og ren teknologi, nye foranstaltninger til forbedring af arbejdets kvalitet, prissætning i forbindelse med anvendelse af naturlige ressourcer samt strategier til at reducere afhængigheden af fossile brændstoffer."
These are: support for private and public investment in new and clean technology, new efforts to improve quality of work, setting prices on the use of natural resources as well as strategies for decreasing dependence of fossil fuels."
Det drejer sig om støtte, som først og fremmest kan tildeles store virksomheder som tilskud til investeringer og skabelse af arbejdspladser eller i særlige tilfælde som hjælp til driften.
It may be destined mainly for large companies to support investment and job creation or, in certain circumstances, it may take the form of operating aid.
Det drejer sig om systematisk meddelelse, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, fra en medlemsstat til en anden med forud fastsat regelmæssighed, eller efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger (art. 3, stk. 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Det drejer sig om systematisk meddelelse, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, fra en medlemsstat til en anden med forudfastsat regelmæssighed, eller efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger (art. 3, stk. 4).
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Det drejer sig om så vigtige beslutninger, at medlemsstaterne bør have medbestemmelsesret.
When decisions are as important as these, the Member States should also be given a say.
Det drejer sig om såvel rullende materiel som signaler, jernbanespor og informationssystemer.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Det drejer sig om tilfælde, hvor et direktiv i henhold til ordlyden i artikel 249 i EF-traktaten nøjes med at formulere generelle mål, hvorefter det overlades til medlemsstaterne at bestemme form og midler for gennemførelsen.
Here we are talking about cases where, in accordance with Article 249 of the EC Treaty, a directive merely sets out general objectives and leaves it to the Member States to determine the ways and means of attaining them.
Det drejer sig om tjenester, der ifølge erfaringerne fra tidligere overgange med størst sandsynlighed kan blive ramt af prisstigninger blandt lokale næringsdrivende, f.eks. frisører, restauranter og caféer samt bilvaskehaller.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Det drejer sig om tjenester, der ifølge erfaringerne fra tidligere overgange med størst sandsynlighed kan blive ramt af prisstigninger, f.eks. frisører, restauranter og caféer samt bilværksteder.
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Det drejer sig om tjenesteydelser, som er direkte forbundet med lufttransportvirksomhed, lige fra registrering og befordring af passagerer og bagage til støtte til navigering af flyet på jorden samt rengøring og brændstofpåfyldning, altså helt uundværlige tjenesteydelser.
These services are directly related to air transport and range from passenger and baggage registration and handling to leading the aircraft on the ground as well as aircraft cleaning and refuelling.
Det drejer sig om to græske søgsmål mod Tyskland og et fransk søgsmål mod Belgien.
Two were brought by Greece against Germany and one by France against Belgium.
Det drejer sig om to parallelle, ofte overlappende, og under alle omstændigheder vigtige processer, der pålægges af en hel række forpligtelser over for internationale aktører, der ofte udsender forskellige politiske og økonomiske signaler, hver på baggrund af sine egne strategiske og samfundsmæssige forbilleder.
These are two parallel, often overlapping, but still distinct processes imposed by a whole series of commitments and obligations to international actors which often point in different political and economic directions on the basis of their respective strategies and social models.
Det drejer sig om to strukturer, en tilsynsmyndighed og et sikkerhedscenter.
It is proposed that two structures be set up, namely a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety.
Det drejer sig om to typer udgifter:
The expenditure will be of two kinds:
Det drejer sig om TOKAMAK (russisk, forkortet: toroidalt21 magnetisk kammer) og dernæst om STELLARATOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Det drejer sig om TOKAMAK (russisk, forkortet: toroidalt24 magnetisk kammer) og dernæst om STELLARATOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Det drejer sig om traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union og traktaten om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Det drejer sig om tre områder:
These are divided into three areas:
Det drejer sig om tre tyske ordninger (hvoraf to er gruppefritagne), der fokuserer på støtte til investeringer i de fattigste regioner (fortrinsvis i det østlige Tyskland) og to franske ordninger, der yder driftsstøtte i de franske oversøiske departementer.
These are three German schemes (two of which are block-exempted) which focus on supporting investments in the poorest regions (mainly in Eastern Germany) and two French schemes which provide operating aid in the French overseas departments.
Det drejer sig om uddannelsesinstrumentet Europass, udstedelse af et supplerende certifikat i et EU-format, der beskriver de opnåede kvalifikationer, etableringen af nationale referencecentre med ansvar for at give oplysninger om nationale erhvervskvalifikationer og det almindelige EU-format for CV'er.
This includes: the Europass-Training instrument, the delivery of a certificate supplement based on a European format describing the qualifications acquired, the establishment of national reference centres responsible for providing information on national vocational qualifications, the common European CV format.
Det drejer sig om udfordringer i forbindelse med øget indvandring, stigende udgifter til sundhed og forsikring samt behovet for pasning af børn, pleje af handicappede og omsorgskrævende ældre, som kan betales, på baggrund både af demografiske ændringer og en øget andel af kvinder i arbejdsstyrken.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
Det drejer sig om undtagelserne vedrørende visse former for virksomhed, såsom notarialakter, posttjenester, distribution af elektricitet, gas og vand, samt virksomhed vedrørende f.eks. intellektuel ejendomsret, ordninger med generelle forbud begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden, regler forbundet med de særlige kendetegn ved det sted, hvor tjenesteydelsen udføres, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og folkesundheden eller beskyttelsen af miljøet, tilladelsesordninger i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling, indregistrering af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat, eller undtagelser i forbindelse med kontrakter eller ansvar uden for kontrakt.
These cases concern derogations relating to certain activities such as notarial acts, postal services, electricity, gas and water distribution services as well as those relating to certain questions such as intellectual property, total prohibitions justified by reasons of public policy, public security or public health, rules linked to the specific characteristics of the place where the service is provided justified by reasons of public policy, public security or the protection of public health or the environment, authorisations schemes relating to the reimbursement of the costs of hospital care, registration of vehicles leased in another Member State or derogations on contractual matters or extra-contractual liability.
Det drejer sig om UNI Europa med 6 medlemsorganisationer i 3 lande, Nordic Transport Workers' Federation (NTF) med 5 medlemsorganisationer i 3 lande, European Federation of Public Service Unions (EPSU) med 4 medlemsorganisationer i 3 lande, European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) og European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF) med hver 3 medlemsorganisationer i 3 lande, European Metalworkers' Federation (EMF) med 3 medlemsorganisationer i 2 lande, Nordic Ship Officers' Congress (NFBK) med 2 medlemsorganisationer i 2 lande, European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) og European Federation of Retired and Older People (FERPA) med hver 2 medlemsorganisationer i ét land samt European Trade Union Committee for Textiles, Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA og Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche med hver én medlemsorganisation.
This involves UNI Europa, with 6 affiliations covering 3 countries; the Nordic Transport Workers' Federation (NTF), with 5 affiliations covering 3 countries; the European Federation of Public Service Unions (EPSU), with 4 affiliations and 3 countries; the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors and Allied Branches (EFFAT) and the European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation (EMCEF), with each 3 affiliations and 3 countries; The European Metalworkers' Federation (EMF), with 3 affiliations and 2 countries; the Nordic Ship Officers' Congress (NFBK), with 2 affiliations and 2 countries; the European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW) and the European Federation of Retired and Older People (FERPA), each with 2 affiliations and one country; and the European Trade Union Committee for Textiles:Clothing and Leather (ETUF:TCL), EURO-WEA, NordIng, EMPA and the Fédération des Cadres de l'Energie et de la Recherche, each with one affiliation.
Det drejer sig om utilsigtet og forsætlig forurening – uanset om det kommer fra skibe, off-shore platforme, kysten eller flodmundinger – og omfatter udledninger af skadelige stoffer til havmiljøet, herunder også deponerede materialer såsom ammunition.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Det drejer sig om variabel 11 15 1 ‘Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser efter medlemstal (størrelseskategorier)’, 48 40 1 ‘Ikke-selvstændige pensionskassers tekniske nettoreserver’ og 48 72 0 ‘Antal medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser’.
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Det drejer sig om veldokumenterede tilfælde, som drager fordel af eller lider under, at reglerne varierer i de forskellige medlemsstater og at forvaltningerne griber spørgsmålet forskelligt an, alt efter om de er tilbøjelige til at begunstige eller modarbejde investeringer over grænserne.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Det drejer sig om velfærden for 300 mio. personer på den ene side af Atlanten og 500 mio. på den anden side.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Det drejer sig om velkendte stoffer, som allerede er underkastet diverse kontrolforanstaltninger på både EF-plan og på internationalt plan.
These substances are well known and have already been subject to a range of different control measures both at Community and national level.
Det drejer sig om virksomheders investering i kompetenceudvikling (f.eks. udarbejdelse af strategier for kompetenceudvikling i virksomheder, investering i uddannelse, afsættelse af tid til uddannelse), enkeltpersoners investering (f.eks. uddannelseskonti) og fælles investering (f.eks. uddannelseschecks, arbejdsmarkedsparternes fælles fonde og programmer under Den Europæiske Socialfond) samt indførelse eller udbygning af skattetilskyndelser.
These include company investment in competence development (e.g. establishment of competence development strategies in companies, investment in training, time-off for training), investment by the individual (e.g. training vouchers) and co-investment (e.g. training cheques, joint social partners funds and European Social Fund programmes) as well as the establishment or reinforcement of tax incentives.
Det drejer sig om visse former for tjenesteydelser i nær tilknytning til udøvelsen af sport eller fysisk træning præsteret af organer, som ikke arbejder med gevinst for øje, til fordel for personer, der deltager i nævnte aktiviteter, samt visse kulturelle tjenesteydelser og leveringer af goder i nær tilknytning hertil, der præsteres af offentligretlige organer eller af andre kulturelle organer, som er anerkendt af den pågældende medlemsstat.
The services concerned are closely linked to sport or physical education and supplied by non-profit making organizations to persons practising these activities, as well as certain cultural services and goods closely linked thereto which are supplied by bodies governed by public law or by other cultural bodies recognized by the Member State concerned.
Det drejer sig om visse jernbanetjenester, bustjenester, der er fuldt integreret med disse, mindre kontrakter og de tilfælde, hvor myndigheden ønsker at fremme et forslag om en helt ny tjeneste, og det i øvrigt ikke indebærer yderligere støtte med offentlige midler.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Det drejer sig om visse virksomheders praksis, som fører til en territorial opdeling af deres aktiviteter eller deres priser og salgsvilkår.
This concerns the practices of individual operators which have the effect of making their activities or selling prices and conditions territorial.
Det drejer sig om vækst og konkurrenceevne, samhørighed og bæredygtighed.
These are growth and competitiveness, cohesion and sustainability.
Det drejer sig om ændring af direktivet om havnestatskontrol (direktiv 95/21/EF), ændring af direktivet om klassifikationsselskaber (direktiv 95/57/EF) og en forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design (del A).
They concern the amendment of the Port State Control Directive (Directive 95/21/EC), the amendment of the Classification Societies Directive (Directive 94/57/EC) and a Regulation on the accelerated phasing‑in of double hull or equivalent design standards (Part A).
Det drejer sig om ændringer i denne konvention, der også har udløst ændringer i den obligatoriske internationale kodeks for søtransport af farligt gods "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG).
The amendments to this Convention also led to changes to the mandatory International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code.
Det drejer sig om ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 og 15.
This is the case for amendments 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 15.