natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foretrukne løsningsmodel vil give følgende supplerende administrative udgifter for medlemsstaternes myndigheder: startudgifter i de første to år for at blive bekendt med forpligtelserne (én arbejdsdag og 50 embedsmænd for hver berørt medlemsstat); udgifter til behandlingen af en ansøgning og udstedelse af en opholdstilladelse (de fleste af udgifterne i forbindelse med behandlingen af ansøgningen eksisterer allerede nu); udgifter til den nødvendige koordinering med henblik på mobilitet inden for EU; pligt til at indgive årsstatistikker til Kommissionen og andre medlemsstater vedrørende antallet af opholdstilladelser eller visa, der er udstedt til tredjelandsstatsborgere, der er virksomhedsinternt udstationerede (10 timer pr. medlemsstat).
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
Den foretrukne løsningsmodel ville derfor være en blanding af løsningsmodellerne 2.1 og 2.2 – evt. kombineret med 3.1 – og 3.3, hvis et sådant tiltag anses for nødvendigt.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Den foretrukne løsningsmodel, som er fastlagt i hver af de fire konsekvensanalyser, er en sammenfletning til et samlet program, der er i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse om den flerårige finansielle ramme, som blev vedtaget den 29. juni 2011.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Den foretrukne løsningsmodel, som fremlægges i forslaget, vil have de største konsekvenser med hensyn til muligheden for at udarbejde data hurtigere, hvilket er afgørende for at opfylde brugernes grundlæggende behov.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Den foretrukne løsningsmodel: En selvstændig LULUCF-søjle vil fortsat blive brugt baseret på forbedrede og forenklede regnskabsregler.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Den foretrukne løsningsmodels hovedelementer
Main elements of the preferred policy option
Den foretrukne løsningsmulighed
The preferred option
Den foretrukne løsningsmulighed består i at øge retssikkerheden, styrke koordineringen af det nationale tilsyn, sikre gensidig anerkendelse og accept af elektroniske identifikationsordninger samt indarbejde vigtige relaterede tillidstjenester.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Den foretrukne løsningsmulighed kan muligvis have indirekte virkninger for provenuet fra arveafgifter for en given medlemsstat (f.eks. for en bankkonto, hvor arvingen efter den lov, der skal anvendes i dag, er en person, der bor i medlemsstat A, hvorimod arvingen efter den lov, der skal anvendes efter den nye forordning, befinder sig i medlemsstat B, hvorefter medlemsstat A ikke længere vil kunne opkræve arveafgifter).
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Den foretrukne løsningsmulighed overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den foretrukne metode er finansiering via partnerlandenes almindelige budget med henblik på at øge landenes ejerskab og programmernes bæredygtighed.
The preferred mode for such funding is through the regular budget of partner countries to improve country ownership and sustainability of programmes.
Den foretrukne model
The preferred option
Den foretrukne model (model 3) går ud på at kombinere disse to elementer med en definition af visse specifikke situationer, hvor geografisk forskelsbehandling ikke kan retfærdiggøres (for varer: hvor erhvervsaktøren ikke leverer på tværs af grænser, elektronisk leverede tjenesteydelser og tjenesteydelser, som kunden modtager uden for sin medlemsstat).
The preferred option (option 3) is to combine these two elements with the definition of certain specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for goods, if there is no cross-border delivery by the trader; for electronically supplied services; and for services received outside the customer's Member State).
Den foretrukne model eller løsningsmodel II sammen med forenkling.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Den foretrukne model er at begrænse mulighederne for at blive UCITS-depositar til enten kreditinstitutioner eller regulerede investeringsvirksomheder.
The preferred option is to limit eligibility to become a UCITS depositary to either a credit institution or a regulated investment firm.
Den foretrukne model er en kombination af model A.3, B.3, C.3 og D.2.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Den foretrukne model er løsningsmodel 2, som er omfattet af finansieringsrammerne i den næste flerårige finansielle ramme6.
Option 2 is the preferred option and fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework6.
Den foretrukne model er model 3, fordi den (i) fanger alle de potentielt problematiske sager, (ii) ikke er unødigt bebyrdende for virksomhederne og (iii) kan indpasses i EU's og medlemsstaternes eksisterende fusionskontrolsystemer.
Option 3 is the preferred option because it (i) captures the potentially problematic cases, (ii) avoids any unnecessary administrative burden and (iii) fits with the current EU and national merger control regimes.
Den foretrukne model for en harmoniseret FT-afgift er derfor en afgift på finansielle institutioners handel med finansielle instrumenter og derivater deraf omfattende aktier, obligationer og beslægtede derivater – til notionel værdi – og baseret på bopælsprincippet.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Den foretrukne model giver unionsborgere, som indgår i et "internationalt" par, klare fordele ved at udstikke klare regler om, hvordan deres formue vil blive behandlet i tilfælde af separation eller dødsfald.
The preferred option will bring clear benefits to EU citizens who are part of an "international" couple, by setting out clear rules on how their property should be dealt with upon separation or death.
Den foretrukne model vil blive gennemført i fuld overensstemmelser med beslutningen om at mindske antallet af finansielle instrumenter til to og der gøre finansieringen på området indre anliggender mere synlig og gøre det lettere at finansiere foranstaltninger, som for øjeblikket danner forbindelsesled mellem fondene.
The preferred option will be implemented in full coherence with the decision to reduce the number of financial instruments to two, thereby increasing the visibility of home affairs funding and making it easier to fund actions which at present are on the nexus between Funds.
Den foretrukne model vil føre til:
The preferred option will:
Den foretrukne model vil være skatteneutral, for så vidt som pakken med to forordninger ikke fører til ændringer i medlemsstaternes nationale skattelovgivning.
The preferred option would be tax neutral, in so far as the package of two Regulations would not result in any changes to the MS' national legislation on taxation.
Den foretrukne model ville opfylde forbrugernes forventninger.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Den foretrukne mulighed
The preferred option
Den foretrukne mulighed er "metoden med tildelingsorganet" (som hovedregel åben procedure og udvælgelse gennem en åben indkaldelse af forslag) og undtagelsen, "metoden med gennemførelsesorganet" (når de særlige karakteristika ved en foranstaltning eller et projekt ikke giver noget valg med hensyn til, hvem der skal gennemføre det, dvs. i tilfælde af retligt monopol).
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Den foretrukne mulighed er at etablere en stærk forbindelse til de Europa 2020-mål, der kan bidrage mest til at nå de overordnede mål.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Den foretrukne mulighed er at fokusere på pakkeprodukter, da disse produkter skaber særlige forbrugerbeskyttelsesmæssige udfordringer og udgør langt størstedelen af markedet for private investeringer, men at underkaste denne mulighed en fremtidig revision.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Den foretrukne mulighed er den fleksible top-down-tilgang.
The preferred option is the flexible top-down approach.
Den foretrukne mulighed er systemet med geografisk balance for integrerede projekter.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Den foretrukne mulighed indebærer en vis risiko for manglende realisering, uanset hvor engagerede visse sektorer, byer og erhvervsvirksomheder ser ud til at være.
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Den foretrukne mulighed var den kombinerede mulighed, eftersom man med denne mulighed ville kunne tage fat på de nødvendige forudsætninger for en effektiv udnyttelse af FSR-fondene og skabe incitamenter til at nå de forud fastsatte mål og tilpasse gennemførelsen af programmer til EU's økonomiske styring.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Den foretrukne mulighed, statutten for en europæisk almennyttig fond med ikke-diskriminerende skattemæssig behandling, der automatisk gælder for europæiske almennyttige fonde (FE), er en valgmulighed og vil ikke erstatte national lovgivning.
The preferred option of the Statute for a European Foundation, with non-discriminatory tax treatment applied automatically to European Foundations (FE), is an optional tool and would not replace national legislation.
Den foretrukne option
Preferred option
Den foretrukne option betyder nemlig, at dørene holdes åbne for nye tiltag.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Den foretrukne option er option 3, hvor Kommissionen koordinerer aktioner på EU-niveau med anvendelse af EU-strukturer.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Den foretrukne option er option b, hvor Donauområdet udvides til det samlede funktionelle geografiske område.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Den foretrukne politikløsning
Preferred policy option
Den foretrukne politikløsning består både af lovgivningsmæssige løsninger og løsninger, som fokuserer på at fremme det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Den foretrukne politikløsning er skabt ved at kombinere de foretrukne delløsninger for hvert af de specifikke mål.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Den foretrukne politikmodel forventes også at give flere valgmuligheder og optimere kreditvurderingsbranchens struktur.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Den foretrukne politikmodel i konsekvensanalysen omfatter foranstaltninger, der kan afbøde risiciene ved "udsteder betaler-modellen" yderligere.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Den foretrukne politikmodel reducerer efterlevelsesomkostningerne for alle selskaber, der er noteret på regulerede markeder, men forventes især at komme de mindre selskaber til gode ved at gøre den administrative byrde i forbindelse med udarbejdelse og offentliggørelse af kvartalsoplysninger betydeligt mindre.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Den foretrukne politikmulighed blev fundet på baggrund af en cost-benefit-analyse som forklaret i den konsekvensanalyse, som ledsager forslaget.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Den foretrukne politikmulighed blev fundet på baggrund af en cost/benefit-analyse, som forklaret i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Den foretrukne politikoption:
Preferred policy option:
Den foretrukne politiske løsning: En kombination af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (løsning 2) med en målrettet ajourføring af rammeafgørelsen (løsning 3)
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Den foretrukne politiske løsningsmodel
Preferred policy option
Den foretrukne politiske løsningsmodel er derfor at kræve, at multinationale EU-virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove giver oplysning om betalinger til myndigheder på lande- og projektbasis.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Den foretrukne politiske løsningsmodel kan formuleres som følger:
The preferred policy option can be formulated as follows:
Den foretrukne politiske løsningsmodel kræver behandling af personoplysninger og videreformidling af disse til tredjeparter (f.eks. retshåndhævende myndigheder) i tilfælde af mistænkelige transaktioner.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Den foretrukne politiske løsningsmodel vil resultere i øgede administrative omkostninger.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Den foretrukne strategi er at skabe et komplet sæt harmoniserede regler, således at en afgiftspligtig person, der udsteder en faktura fra et salgssted, hvor han er momspligtig, har retssikkerhed for, at fakturaen er gyldig i hele EU.
The preferred way forward would be to create a complete set of harmonised rules whereby a taxable person issuing an invoice from the place where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Den foretrukne strategi til beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret i EU
Preferred strategy for the protection of industrial and intellectual property rights in EU countries
Den foretrukne strategi: Konsekvensanalysen konkluderer, at den “fleksible koordinering”, som også er den løsning, som interessenterne ønsker, er den strategi, der bør foretrækkes.
Preferred option: The IA concludes that “Flexible coordination”, which is also the option most appreciated by stakeholders, is the preferred option.
Den foretrukne tilgang
Preferred approach
Den Foretrukne valgmulighed
The preferred option
Den foretrukne valgmulighed (politisk valgmulighed 3 med tilgang C) rummer et BONUS-169-initiativ i to adskilte faser: først en toårig strategisk fase og dernæst en femårig gennemførelsesfase, hvor der offentliggøres mindst tre forslagsindkaldelser.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Den foretrukne valgmulighed er derfor en pakke af løsninger.
The preferred option is therefore a package of options.
Den foretrukne valgmulighed er derfor mulighed 3, delmulighed 3A.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Den foretrukne valgmulighed og dens to underkategorier er i overensstemmelse med interessenternes holdninger, som de har udtrykt både i den offentlige onlinehøring og Den Fælles Ekspertgruppe.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Den foretrukne valgmulighed omfatter de valgte strategiske foranstaltninger i tabel 4 og vil styrke den nuværende forvaltning af arterne, da der tages fat på alle de områder, der er omfattet af initiativets anvendelsesområde.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Den foretrukne valgmulighed skaber en nøje afstemt balance mellem effektiv beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen under TRAM-operationer, de berørte parters legitime interesser og medlemsstaternes interesser.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Den foretrukne valgmulighed ville derfor være et program:
The preferred option would therefore be a Programme:
Den foretrukne valgmuligheder er:
The preferred options are:
Den foretrukne vision om tætte og blandede bebyggelser, genanvendelse af forladte industrigrunde og tomme bygninger og planlagte udvidelser af byerne frem for diffus byvækst går igen i alle EU’s strategidokumenter om bymiljøet (se bilag 1).
The favoured vision of high density, mixed use settlements with reuse of brownfield land and empty property, and planned expansions of urban areas rather than ad hoc urban sprawl, has been repeated in each Community policy document on the urban environment (see Annex 1).
Den foretrækker derfor helt klart sin tekst i det ændrede forslag.
It therefore clearly prefers its text in the Amended Proposal.
Den foretrækker derfor teksten i dens ændrede forslag, hvor der tales om "alle etablissementer, hvor mennesker opholder sig".
It therefore prefers its text in the Amended Proposal, speaking of “all establishments assembling people”.
Den foretrækker derfor teksten i dens ændrede forslag.
It therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Den foretrækker derfor teksten i sit ændrede forslag uden tilføjelsen af "langtids".
Therefore, it prefers the text of its Amended Proposal, without the words “long term”.
Den foretrækker dog ubegrænset forsikringsdækning af personskader i stedet for et system med mindstebeløb som i de nuværende direktiver og i forslaget.
It would, however, prefer unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Den foretrækker imidlertid at vende tilbage til spørgsmålet om personoplysninger i forbindelse med den samlede strategi for informationsudveksling, der skal fremlægges senere i år, og også at tage hensyn til de overvejelser, der skal foretages med hensyn til, hvordan samarbejdet mellem organerne på justits- og indenrigsområdet kan udvikles yderligere, jf. Stockholmprogrammet.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Den foretrækker, at forsikringsselskabets forpligtelse til at udstede en skadeserklæring begrænses til de tilfælde, hvor en forsikringspolice er blevet opsagt, eller forsikringstager har bedt om en sådan erklæring.
It would prefer it if the insurer’s obligation to provide statements relating to accidents were limited to cases in which the insurance contract had been cancelled or the insured person had requested such a statement.
Den forfatningsmæssige pagt, som medlemsstaterne gør sig klar til at indgå, må imidlertid ikke kunne misforstås.
There must be no misunderstandings about the constitutional text that the Member States are gearing themselves to sign.
Den forfatningsmæssige reform blev forsinket, og Europarådets Venedigkommission fandt, at forslagene til reform ikke var helt på linje med de internationale normer.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
den forfølger et bestemt mål, der bl.a. kan være:
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
Den forgældede husholdning er ude af stand til at klare de løbende udgifter samt sine formelle og uformelle forpligtelser;
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Den forhandlede rådsholdning blev formelt vedtaget ved skriftlig procedure den 14. april 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on 14 April 2010.
Den forhandlede rådsholdning blev formelt vedtaget ved skriftlig procedure den [14.] april 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Den forhandlede rådsholdning er resultatet af interinstitutionelle forhandlinger i to trin.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
den forhandlede udvikling inden for uformelle sektorer;
negotiated developments in the "informal" sectors;
Den forhandler for tiden om en aftale med Rusland om prækursorer med det mål at undertegne aftalen i de kommende måneder som en hastesag.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.