natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville indføre en ny artikel, som tillader fællesskabsinstitutioner og –organer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, at kræve et "rimeligt gebyr" for at udlevere oplysninger.
It would introduce a new Article enabling Community institutions and bodies not covered by Regulation N° 1049/2001 to make a “reasonable charge” for supplying information.
Dette ville intet gøre for at bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom eller forbedre EU's omdømme hos borgerne.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Dette ville især betyde en grundig analyse af projektforslagenes anvendelsesområder med henblik på at sikre, at EU-midlerne anvendes effektivt.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Dette ville især være nyttigt, når skatteyderen finder aspekter af koncernintern afregning, der må forventes at give materielle eller administrative problemer.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
Dette ville især være relevant i de medlemsstater, hvor der ikke pålægges nogen forpligtelser som offentlig tjeneste, eller hvor disse ikke er tilstrækkeligt klart defineret.
This would be particularly relevant in the Member States where public service obligations do not exist or are insufficiently defined.
Dette ville klart udgøre et rentabelt alternativ for langt størstedelen af europæiske skærme.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Dette ville klart være uforeneligt med det kompromis, som man nåede frem til i Europa-Parlamentet og Rådet, og som begrænsede området til 30 kilometer.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Dette ville komme 60-100 ansøgere til gode på årsbasis.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.
Dette ville kræve en udbygning af delegationerne med kvalificeret personale, men de ekstra udgifter ville blive opvejet af besparelser som følge af en hurtigere bearbejdning af projekterne.
This would necessitate the strengthening of Delegations by suitably qualified staff, but the extra cost should be offset by savings resulting from processing projects more quickly.
Dette ville kræve en udtrykkelig beslutning på fællesskabsplan om, hvilke sektorer der skal deltage i handel med emissioner, og hvilke der ikke skal.
This would have to involve an explicit decision at Community level about which sectors belong to the trading population and which sectors do not.
Dette ville kræve fastlæggelse af strategiske mål og sætte bestyrelsen og forretningsudvalget i stand til at sikre, at centret følger en aftalt strategi på mellemlang sigt.
This would require the identification of strategic goals and allow the Management and Executive Boards to ensure that the Centre is following an agreed medium-term strategy.
Dette ville kræve længere behandlingstid og dermed højere omkostninger.
This will require longer treatment times at higher costs.
Dette ville kræve store logistiske investeringer.
Such an undertaking will require substantial logistical investment.
Dette ville kræve såvel et velfungerende arealregistreringssystem som et effektivt forvaltnings- og kontrolsystem.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Dette ville kræve vedtagelse af principper og forpligtelser, som indebærer, at medlemsstaterne tilpasser deres kvalitetsordninger med udgangspunkt i referencerammen.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Dette ville kræve væsentlig yderligere assistance fra EU for at hjælpe dem med at opnå det udviklingsniveau, der er nødvendigt for at opfylde kravene.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Dette ville kræve yderligere registreringer.
This would imply additional record keeping.
Dette ville kræve, at alle kompetente myndigheder, som udsteder og verificerer passet, er registreret hos IMI og kan kommunikere med hinanden, hvis de har spørgsmål.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Dette ville kræve, at der i Rådet efter samråd med UNHCR skabes enighed om, hvilke kategorier ansøgninger der skal have en sådan behandling.
This would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the Council, following consultation with UNHCR.
Dette ville kun have beskeden indflydelse på den ventede vækst i efterspørgslen: fra business as usual‑niveauet på 142 % til mindst 135 % i perioden 2005 til 2020 for alle afgående og indgående fly.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Dette ville kun have en beskeden virkning på den forventede vækst i efterspørgslen i forhold til business as usual-niveuet: mindst 135% i stedet for 142%.
This would have only a small effect on forecasted demand growth from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135%.
Dette ville kunne afhjælpes med oplysningskrav om fondenes forvaltning.
This concern would be alleviated by governance disclosures.
Dette ville kunne begrundes af to forudsætninger: for det første det omfang, hvori der står almene interesser på spil, dvs. i hvor høj grad der er potentielle fordele og/eller ulemper for samfundet som helhed, snarere end for bestemte grupper eller individer.
That would be justified under two premises: first, the extent to which general interests are at stake; that is, how far there are potential benefits and/ or problems for the society as a whole, rather than just for certain groups or individuals.
Dette ville kunne bidrage til at fremme mobiliteten blandt de ansatte i nuklearanlæg, både inden for en medlemsstat og på tværs af grænserne.
This would be a useful tool to assist mobility of labour among nuclear installations, whether within one Member State or across borders.
Dette ville kunne bidrage til at give et tydeligere billede som udgangspunkt for diskussionerne om dette spørgsmål.
This would be a great help in giving a clearer picture for discussions on the subject.
Dette ville kunne føre til en forværring af den nuværende situation, der i forvejen er baseret på meget skrøbelige balancer.
This could exacerbate the already precarious situation.
Dette ville kunne give mere præcise prognoser om andre sociale konsekvenser såsom konsekvenserne for fattigdom, sundhed og uddannelse15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Dette ville kunne give mere præcise prognoser om andre sociale konsekvenser såsom konsekvenserne for fattigdom, sundhed og uddannelse16.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Dette ville kunne gøre en løbende evaluering af effektiviteten af de anvendte procedurer og formelle kontrol- og evalueringsprocesser lettere.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Dette ville kunne hjælpe virksomhederne med at blive bedre til at styre disse risici og muligheder og dermed tage større ansvar for følgerne af deres aktiviteter på det ikke-finansielle område.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Dette ville kunne opnås ved f.eks. at reklamere mere for Media-prisen.
This aim could be achieved, for example, by giving more publicity to the MEDIA Prize.
Dette ville kunne skabe hindringer for de frie varebevægelser.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
Dette ville kunne øge omkostningerne med 0.07 ?cent pr. liter.
This could increase costs by an equivalent of 0.07 ?cents per litre.
Dette ville kvæle innovation og skade fødevareindustrien.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
Dette ville lette adgangen til data for civilsamfundsorganisationer og forskere, bringe nyttige ressourcer til andre overgangslande, fremme national forskning og gøre det lettere at skabe regionale/tematiske politiske netværk, der giver civilsamfundsorganisationerne mulighed for at opbygge samarbejde og skabe politiske koalitioner samt udvikle evidensbaserede tilgange.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Dette ville lette adgangen til domstolene og afkorte sagsbehandlingstiden for de berørte.
This would facilitate access to justice, and would help shorten the proceedings for the parties involved.
Dette ville lette den økonomiske tilpasning gennem risikodeling og fremme en mere ensartet transmission af den fælles monetære politik i hele euroområdet.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Dette ville lette forståelsen og fremme debatten om direktivet til gavn for virksomhederne, forbrugerne, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
This would help to clarify matters and facilitate discussion of the Directive for all concerned (businesses, consumers, Member States, Commission).
Dette ville lette oprettelsen af en EU-database og et evalueringsredskab, der kan supplere de eksisterende tilgængelige oplysninger.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Dette ville lette oprettelsen af en EU-database og et evalueringsredskab, der kan supplere de eksisterende tilgængelige oplysninger."
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Dette ville lette samhandelen i hele Europa, fordi den ville blive underkastet fælles regler og procedurer.
This would simplify trade throughout Europe by introducing common rules and procedures.
Dette ville lette, men ikke løse vanskelighederne med den interne koordination i EU.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
Dette ville ligeledes forhindre folk i at begå socialt bedrageri ved at udføre sort arbejde i det ene land og samtidig hæve arbejdsløshedsunderstøttelse i et andet.
This would also stop people defrauding the social security system by doing undeclared work in one country whilst at the same time drawing unemployment benefit in another.
Dette ville ligeledes give EF-interessegrupperne mulighed for at stille personale til rådighed for AVS-organisationer.
This would make it possible, too, for EC interest groups to second staff to ACP organizations.
Dette ville ligeledes omfatte:
This would also include:
Dette ville ligeledes svare bedre til medlemsstaternes behov for politisk synlighed, juridisk sikkerhed og finansielle garantier.
This would also suit the Member States’ needs for political visibility, legal certainty and financial guarantees.
Dette ville ligge på linje med den administrative reform, som Lissabon‑topmødet efterlyste som led i en økonomisk reform.
This would be in line with the administrative reform called for as part of economic reform by the Lisbon summit.
Dette ville ligge på linje med henstillingerne fra mange internationale organer såsom IOE eller WHO og ville give en ekstra garanti for en rationel og forsigtig anvendelse af disse stoffer, jf. principperne i den europæiske dyrlægesammenslutnings retningslinjer for "Forsigtig anvendelse af antibiotika i veterinærlægemidler", der blev offentliggjort i 1999.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 1999.
Dette ville ligge på linje med henstillingerne fra mange internationale organer såsom IOE eller WHO og ville give en ekstra garanti for en rationel og forsigtig anvendelse af disse stoffer, jf. principperne i den europæiske dyrlægesammenslutnings retningslinjer for "Forsigtig anvendelse af antibiotika i veterinærlægemidler", der blev offentliggjort i 199915.
This would follow the recommendations from many international bodies such as the OIE or the WHO and would offer additional guarantees for a rational and prudent use of these substances, along the lines of the principles developed by the FVE in its guidelines on "The prudent use of antibiotics in veterinary medicine" communicated in 199915.
Dette ville løse problemerne vedrørende den nuværende fragmentering af stimuleringer og incitamenter på det indre marked.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Dette ville maksimere fordelen ved at være først på markedet og øge den europæiske industris konkurrenceevne.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Dette ville man kunne sikre ved at have forskellige afdelinger for arbejdstagere i hver enkelt medlemsstat inden for pensionskassen.
This would be achieved by having within the pension institution separate sections for employees in each Member State.
Dette ville man utvivlsomt kunne forbedre, hvis Kommissionen ud over miljødimensionen også inddrog den økonomiske og den sociale dimension i et permanent kontrolarbejde med henblik på bæredygtig udvikling.
A better solution might well be for the Commission to monitor sustainable development constantly, not only in terms of the environment, but taking account of the economic and social dimension as well.
Dette ville mangedoble europæiske virksomheders forretningsmuligheder og samtidig øge det potentielle leverandørgrundlag for ordregivende myndigheder.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Dette ville med hensyn til procedurer og forvaltning gøre det muligt at løse de aktuelle problemer, der opstår, når forskellige mål og fonde intervenerer samtidigt i ét og samme geografiske område.
This would solve the procedural and administrative problems caused by the simultaneous application of several objectives and funds in the same geographical area.
Dette ville med sikkerhed øve positiv indflydelse på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
This would be certain to have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Dette ville medføre alvorlige forsinkelser i varebevægelserne, som de erhvervsdrivende ikke længere ville acceptere.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
Dette ville medføre betydelige omkostninger for fabrikanterne og vil kunne få negative følger for den offentlige sikkerhed.
This would result in substantial cost implications for manufacturers and would entail possible repercussions on public safety.
Dette ville medføre betydeligt mere indblanding i de nationale lovgivninger.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Dette ville medføre dobbeltbeskatning af værdistigningen fra erhvervelse til den fiktive afhændelse, hvis opholdstaten mente, at den havde enebeskatningsbeføjelse i forbindelse med afhændelsen, og ingen af de to medlemsstater ydede godtgørelse for den skat, der opkræves af den anden.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
Dette ville medføre dårlig rentabilitet for et endnu større antal fiskerfartøjer, konkurs for bådejere, der ikke vil være i stand til at tilbagebetale deres lån, navnlig dem med de nyeste og dyreste fiskerfartøjer, og dermed et fortsat og formodentligt øget tab af arbejdspladser i fangstsektoren.
This would result in poor economic returns for an even larger number of fishing vessels, bankruptcy for boat operators unable to repay their loans, especially those with the most recent and expensive fishing vessels, continuous and probably increasing loss of employment in the harvesting sector.
Dette ville medføre en broget skare af ansøgere, som udvælges i strid med disse mobile satellittjenesters paneuropæiske natur.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Dette ville medføre en kæmpemæssig administrativ byrde.
This would constitute a huge bureaucratic burden.
Dette ville medføre en uberettiget udvidelse af artiklernes tekst, idet der ikke er nogen hierarkisk struktur mellem artiklerne og bilagene.
It would swell the text of the articles without justification, because there is no hierarchy between articles and annexes.
Dette ville medføre enorme sociale, politiske, finansielle og kulturelle omkostninger ikke blot for disse lande, men også for EU's nuværende medlemsstater.
This would result in enormous social, political, financial and cultural costs which would have to be borne not only by these countries but also by the current Member States.
Dette ville medføre juridisk usikkerhed og manglende stabilitet i de foranstaltninger, der skal anvendes, og erhvervslivet vil blive ramt hårdest heraf.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Dette ville medføre problemer og hæmme udvikling og innovation.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
Dette ville medføre visse vanskeligheder, bl.a. at man skulle operere med to sæt frimærker, hvilket yderligere ville blive kompliceret af, at frimærker sædvanligvis findes i en række forskellige værdier.
This would cause some difficulty, for example requiring two sets of stamps which would be further complicated by the fact that stamps are generally available in a variety of values.
Dette ville medføre yderligere administrative byrder, uden at sikkerheden forbedres, eftersom driftslederne allerede i medfør af artikel 6 skal give underretning i tilfælde af væsentlige forøgelser af mængden af farlige stoffer eller ændringer i den proces, hvortil de anvendes.
This would introduce further bureaucratic burdens without improving safety, since Article 6 already imposes an obligation on operators to notify any significant increase in the quantity of the dangerous substance, or any change in the processes employing it.
Dette ville medføre øgede omkostninger, som det ville være uretfærdigt at lade de øvrige forbrugere betale.
This would entail unjustifiable higher costs for other consumers.
Dette ville medføre øget vished og gennemsigtighed for EU-borgerne på det lovgivningsmæssige område.
This would result in more legal certainty and transparency for the citizen;
Dette ville medføre, at bankerne begrænser deres udlån på et tidspunkt med økonomisk afmatning, fordi der kræves mere kapital som følge af det mere risikable lånemiljø.
This would result in banks limiting lending in times of economic downturn due to the greater levels of capital required in an increasingly risky environment.
Dette ville medføre, at de industrielle ændringer stiller os over for stadigt mere krævende udfordringer.
This is even a more challenging question relative to industrial change.
Dette ville medføre, at tobaksrøg i omgivelserne automatisk bliver omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
This would automatically bring ETS under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Dette ville medvirke til at begrænse det voksende misbrug eller slyngen om sig med begreberne "grøn" eller "ren" energi som en simpel marketingstrategi uden nogen reel, påviselig eller kvantificerbar effekt mht. besparelse og nedbringelse af emissionerne.
This would help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions.
Dette ville medvirke til at sikre det størst mulige incitament til at påbegynde en ægte tillægsuddannelse og mindske tab som følge af ineffektiv allokering i uddannelsessystemet, substitutionseffekter og andre ineffektive virkninger, som ellers hurtigt kan opbruge det potentielle udbytte af sådanne programmer.
This would help to maximise incentives to undertake genuinely additional training, and to minimise deadweight losses, substitution effects and other inefficiencies that may otherwise quickly consume the potential benefits of such programmes.
Dette ville medvirke til at sikre, at der sker fremskridt på området.
This would help to ensure progress in this area.
Dette ville medvirke til at styrke unge og kvinder på begge sider af Middelhavet.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Dette ville meget nemt føre til misforståelser, der vil forværre fremfor forbedre færdselssikkerheden.
This could very easily lead to misunderstandings which would be detrimental rather than beneficial to road safety.
Dette ville mindske den overflødige efterspørgsel på arbejde i forbindelse med fremstilling af tilgængelige formater af det samme værk eller materiale i hele EU, hvilket ville skabe besparelser og øge effektiviteten.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
Dette ville mindske forskellene mellem medlemsstaternes metoder og samtidig overholde de fleste principper.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Dette ville mindske tekniske hindringer som manglende gensidig anerkendelse af erfaringer fra civiltjenester og af unges kvalifikationer samt problemer med hensyn til syge- og ulykkesforsikringsdækning.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
Dette ville mindske tekniske hindringer som manglende gensidig anerkendelse af erfaringer fra civiltjenester og af unges kvalifikationer samt problemer med hensyn til sygeforsikringsdækning og pension.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
Dette ville modvirke direktivforslagets sigte.
That would run counter to the purpose of the proposal.
Dette ville modvirke forskelsbehandling af passagerer, der er henvist til at benytte sådanne forbindelsesfly på grund af deres bopæls beliggenhed.
This would counteract discrimination against a whole series of passengers who are assigned to connecting flights because of their place of residence.
Dette ville muliggøre bestemmelse og formidling af kritiske succesfaktorer og også af hindringer for projekters succes på lang sigt.
This would provide for identification and dissemination of critical success factors and also of barriers to the long-term success of projects.