natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af mulighederne er at indføre de relevante krav i alle sektordirektiverne.
One possibility is to introduce the appropriate requirements in all sectoral directives.
En af mulighederne er at lade FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) spille en større rolle i forhold til bæredygtig udvikling og tillægge hver enkelt søjle, den økonomiske, den sociale og den miljømæssige, samme vægt.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
En af mulighederne er en reserve med en ekstern indikatorbaseret udløser, nemlig fremskrivninger af væksten i BNP, som offentliggøres i efterårsudgaven af European Economic Forecast.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
En af mulighederne er STORK-projektet, der er ved at blive udviklet af et konsortium, som nogle medlemslande deltager i, og som finansieres under støtteprogrammet for ikt-politikken under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
En af mulighederne er via henstillinger/fortolkende meddelelser fra Kommissionen, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter i et behørigt forum samt af erhvervs- og forbrugerorganisationer.
One possibility is through Commission recommendations/interpretative communications, after having consulted Member States’ representatives in an appropriate forum, business associations and consumer organisations.
En af mulighederne er, at de nationale myndigheder eller Kommissionen optræder som mægler med henblik på bilæggelse, men dette er en tung og klodset fremgangsmåde.
One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.
En af mulighederne for at løse problemet kunne bestå i at give Kommissionen større beføjelser til meget hurtigt at træffe afgørelser om beskyttende og midlertidige undtagelser med sigte på at bekæmpe svig på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
En af mulighederne for at råde bod på dette kunne være at oprette servicecentre for de selvstændige, som på deres vegne udførte disse opgaver og forpligtelser.
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
En af mulighederne for at råde bod på dette kunne være at oprette servicecentre for de selvstændige, som på deres vegne udførte disse opgaver og forpligtelser."
One of the ways to overcome this deficit would be to create service centres for the self-employed that would perform these tasks and operations for them.
En af mulighederne for at skabe samarbejde mellem nationale erhvervsfremmende banker og EIB er investeringsplatforme.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
En af mulighederne for at skabe økonomiske incitamenter til operatørerne består i at tilpasse lufthavnsafgifterne med henblik på at inddrage de støjgener, der forårsages af et givet fly.
One of the possibilities to provide economic incentives to operators is to modulate airport charges in order to take account of the level of noise nuisance caused by a specific aircraft.
En af mulighederne har bestået i at betale initiativtageren til projektet, f.eks. i form af en godtgørelse for initiativet, uafhængigt af den senere udbudsprocedure.
The option of compensating the initiator of the project – for example, paying him for his initiative outside of the subsequent call for competition procedure – has been used.
En af mulighederne kan være at fremhæve karakteren af de europæiske produkter i forbindelse med salgsfremstødsprogrammerne, som er foreslået af erhvervsorganisationer og/eller brancheorganisationer, uden dog at tvinge dem til at trække en nærmere præcis oprindelsesbetegnelse eller et mærke tilbage.
One possibility would be to emphasise the European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or interprofessional representative organisations, though without requiring them to remove any more precise indications of origin or brands.
En af mulighederne kunne bestå i at omforme EU's budget med indførelse af store, øremærkede fonde specielt møntet på at få gennemført investeringer på disse områder.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
En af mulighederne kunne være at opdele Fællesskabets mindstebeskatningsniveauer i energi- og miljøelementer (eller -ækvivalenter), som afspejles på nationalt plan i form af en energiafgift og en miljøafgift (emissionsafgift).
One option might be to divide the Community minimum levels of taxation into energy and environmental elements (or counterparts), which would be mirrored at national level in the form of an energy tax and an environmental (emissions) tax.
En af mulighederne ville være at anvende de uformelle ministermøder hertil.
Using the informal ministerial meetings would be one opportunity.
En af mulighederne ville være et indføre et system, hvor omsætningstærsklerne fjernes fra fusionsforordningen, og hvor anmeldelsespligten til Kommissionen udløses af, at fusionen er anmeldelsespligtig i flere EU-lande.
One possibility would be to create a system where the turnover thresholds are removed from the ECMR, and where the triggering event for a Commission notification would be the fact that the case is subject to multiple filing requirements in the EU.
En af mulighederne, en ny type tilladelse med henblik på et forventet ophold i Schengenområdet på mere end 90 dage, men ikke mere end 360 dage, blev "kun" overvejet for en begrænset gruppe af tredjelandsstatsborgere: kunstnere (eller sportsfolk), kulturarbejdere og deres mandskab, som er ansat af pålidelige og anerkendte live-optrædende selskaber eller organisationer, og kernefamiliemedlemmer, der rejser sammen med dem.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
en af myndighederne udpeget bedrift, hvorfra afkommet skal sendes direkte til slagteriet
a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
En af myndighedernes vigtigste opgaver vil desuden være at sikre en konsekvent og effektiv anvendelse af fællesskabslovgivningen i sektoren.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
En af måderne at afhjælpe dette på er at tilvejebringe tydelig vejledning, der passer til nutidens økonomi og de multinationale virksomheders komplicerede globale transaktioner.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
En af måderne at gøre det på kunne være at bevilge midlerne gennem Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
En af måderne at gøre dette på ville være at omdanne direktivet til et rammedirektiv (”direktiv om betalingsvirksomheder”), hvori tilsynsaspekterne for alle de betalingsløsninger, der tilbydes på grundlag af kundernes midler, reguleres.
One way to do this would be to transform the Directive into a framework directive (“Payment Institutions Directive”) regulating the prudential aspects of all payment services which are provided on the basis of customers´ money.
En af måderne at opbygge forbrugerbevidsthed på og tilskynde kunder til at skifte til mere velegnede produkter ville være at sikre, at de har adgang til de kanaler, som gør det muligt for at dem at få kendskab til de produkter, der er tilgængelige i andre medlemsstater, og forstå de nærmere karakteristika ved produkterne.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
En af måderne er at forsikre udviklingslandene om, at industrilandenes globale miljøhensyn ikke går forud for udviklingsmålene.
One way is to reassure developing countries that the developed countries’ global environmental concerns do not take precedence over the development goals.
En af måderne til at forbedre den politiske ansvarlighed er at fremhæve tilknytningerne mellem nationale og europæiske partier.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
En af måderne til at mobilisere den private investering til fordel for Europa 2020-strategiens målsætninger ville være at udbedre manglerne i den private finansiering gennem Den Europæiske Unions budget i højere grad, end det i øjeblikket er tilfældet.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
En af måderne til at tackle problemet med infrastrukturfinansiering vil således være at kræve bedre sikkerhed fra sponsorerne eller at gøre investeringerne mere attraktive for investorerne.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
En af måderne til at vurdere overensstemmelsen med disse krav er anvendelse af frivillige harmoniserede standarder, der vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering10.
One of the ways to assess conformity with those requirements is by applying voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation.10
En af måderne – men bestemt ikke den eneste - til at omsætte disse målsætninger i praksis kunne være:
One of the ways – but certainly not the only one – to translate these objectives into more practical arrangements could be:
En af måderne, hvorpå energieffektiviteten kan forbedres, er at udnytte det enorme potentiale for effektivitetsgevinster i byggesektoren, som er den største enkelte energiforbruger i Unionen med et forbrug på 40 % af den endelige energi.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
En af måderne, hvorpå EU kan bidrage til at sikre, at oprindelseslandene kan drage fordel af migration, er ved at lette billigere, hurtigere og sikrere pengeoverførsler fra udvandrere.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
En af måderne, hvorpå Kommissionen søger at øge udbredelsen, er at integrere henvisninger til retningslinjerne i sine bilaterale aftaler (f.eks. associeringsaftalen mellem EU og Chile og den aftale, som for nærværende forhandles med Mercosur).
One way by which the Commission is seeking to increase uptake is by building references to the Guidelines into its bilateral agreements (eg EU-Chile Association Agreement; agreement under negotiation with Mercosur).
En af målestokkene bør være, i hvilket omfang de pågældende foranstaltninger letter transaktioner på tværs af grænserne og fremmer de europæiske finansmarkeders konkurrenceevne, samtidig med at den interne stabilitet beskyttes.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
En af målsætningerne bør være at indskrænke kartellernes magt.
One goal should be the reduction in the power of cartels.
En af målsætningerne er at fjerne nulsatsen på "eksport" til andre medlemsstater.
One of the objectives is to eliminate the zero-rating of 'exports' to other Member States.
En af målsætningerne er også stadig at forbinde elnettene på Den Iberiske Halvø, i Østersøområdet og Irland og Det Forenede Kongerige bedre til resten af kontinentet.
Linking the electricity grids of the Iberian Peninsula, the Baltic region and Ireland and the United Kingdom better with the continent also remains a priority.
En af målsætningerne for begge disse områder er at hindre anvendelse af spildprodukter af meget ringe kvalitet, som kunne få negative konsekvenser for jorden på langt sigt.
One of the objectives in both these areas is to prevent the application of very low quality waste products that could have negative effects for the soil in the long term.
En af målsætningerne for den såkaldte Lissabon-dagsorden er at hæve beskæftigelsesniveauet for grupper, der i øjeblikket er underrepræsenterede på arbejdsmarkedet.
One of the aims of the so-called 'Lisbon agenda' is to raise the employment levels of groups that are currently under-represented in the labour market.
En af målsætningerne for det tidligere Lingua-program var at forbedre kendskabet til sprog i EU.
Improving the knowledge of the languages of the European Union was one of the objectives of the former LINGUA programme.
En af målsætningerne for dette initiativ ville være at stille disse tjenester til rådighed for alle projektledere i Europa og dermed give dem direkte adgang til fordelene ved det indre marked.
One of the objectives of this initiative would be to make such services available to all project initiators in Europe with immediate openings to the European market.
En af målsætningerne for euroregionerne er at fremme økonomiske aktiviteter og andre aktiviteter, som mindsker de regionale forskelle.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
En af målsætningerne fra Tammerfors er, at forbrydere ikke mere skal kunne unddrage sig straf som følge af forskelle i de nationale lovgivninger.
One of the Tampere objectives is that criminals should no longer benefit from safe havens created by differences in national law.
En af målsætningerne i den overordnede Europa 2020-strategi er et blomstrende marked for venturekapital4, og Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i februar 2011 til at fjerne de resterende lovgivningsmæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapital.
A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy,4 while the European Council of February 2011 called for the removal of remaining regulatory obstacles to cross border venture capital.
En af målsætningerne med de endnu ikke afsluttede multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO's Doha-udviklingsdagsorden er at fremme handelen med miljøvarer og -tjenester gennem en kraftig mindskelse af de toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
En af målsætningerne med en småkravsprocedure er at give rekvirenten mulighed for nemt og billigt at opnå en retsafgørelse, og derfor er der ikke advokattvang i nogen af medlemsstaterne.
Since it is one of the objectives of small claims procedures to enable litigants to obtain a judgment easily and inexpensively, representation by a lawyer is not mandatory in any Member State.
En af målsætningerne med formidlingen er at øge støtten til etableringen af uddannelser på fremmedsprog.
One of the aims of dissemination is to increase support for the development of courses in foreign languages.
En af målsætningerne med Genève-konventionen er den sociale integration af flygtningene i det land, hvor de er etableret, og EU støtter derfor de af medlemsstaternes foranstaltninger, der har til formål at fremme deres sociale og økonomiske integration, i det omfang at det bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention and, to this end, the European Union supports the actions by the Member States intended to promote their social and economic integration, in so far as it contributes to economic and social cohesion.
En af målsætningerne med netværket var at udarbejde og ajourføre oplysninger om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område og om medlemsstaternes retlige systemer i et internetbaseret informationssystem.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
En af målsætningerne med revurderingen af telelovgivningen i 1999 var at sikre en konsekvent, teknologineutral gennemførelse af eksisterende regler og foreslå ændringer i tilfælde, hvor den teknologiske neutralitet ikke blev sikret, og derfor gennemgik man muligheden for at tage dette forhold op som led i revisionen af direktiv 97/66/EF.
Since one of the objectives of the 1999 Review of the telecommunications regulatory framework is to ensure a consistent, technology neutral application of existing rules and propose amendments were technological neutrality is not guaranteed, the possibility to address the matter in the revision of Directive 97/66/EC has been examined.
En af målsætningerne var at sætte bankernes gebyrer i forbindelse med grænseoverskridende betalinger ned til tilsvarende nationale gebyrer.
These involved reducing bank charges for cross-border payments in euro to the level of those applying at national level.
En af netværkets centrale funktioner er at overvåge anvendelsen og evalueringen af de eksisterende EU-retsakter.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
En af netværkets grundlæggende opgaver er at lette den direkte kontakt mellem myndigheder med ansvar for det retlige samarbejde på det civilretlige område.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
En af netværkets væsentligste opgaver er at fremme en hensigtsmæssig anvendelse af fællesskabsinstrumenterne.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
En af nyskabelserne er, at der vil blive oprettet et enkelt kontaktpunkt for smv'er, der kunne tænke sig at være med i Horisont 2020.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
En af nyskabelserne i udkastet til forfatningstraktat vedrører indførelsen af et permanent udvalg under Rådet med ansvar for at fremme og styrke det operationelle samarbejde i forbindelse med den interne sikkerhed.
One of main innovations in the draft Constitutional Treaty is the establishment of a Standing Committee within the Council to promote and strengthen operational cooperation on internal security.
En af nøglefaktorerne er altså fremme af arbejdstagernes kvalifikationer og deres mulighed for at blive aktivt involverede i udviklingen af produktionsprocesser.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
En af nøgleforudsætningerne for at tilvejebringe den funktionalitet, der forventes af en sikker dataudveksling, er, at man udnytter de eksisterende rammer for identifikation og autentifikation i medlemsstaterne til at skabe en fungerende tværnational ordning.
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
En af nøgleprioriteterne heri er asyl og international beskyttelse.
One of its key priorities is asylum and international protection.
En af Observationscentrets vigtigste opgaver er at give Kommissionen et velunderbygget beslutningsgrundlag for dens politiske initiativer vedrørende SMV, herunder håndværkssektoren.
A major objective of the Observatory is to provide the Commission with structured information for its policy making activity in relation to SMEs, including the craft sector.
En af opgaverne for de tematiske netværk skal være at bistå Kommissionen – tillige med medlemsstaterne og de andre europæiske institutioner – med anliggender, som kræver specifikke erfaringer eller sagkundskab på områder, hvor de kan levere merværdi.
One purpose of the thematic networks would be to assist the Commission - and indeed the Member States and the other European Institutions - on issues requiring specific experience or expertise in those areas where they could provide added value.
En af opgaverne for netværkskoordinatorer bliver at varetage internationale forbindelser.
Network co-ordinators will have international relations among their tasks.
En af opgaverne i EU's samhørighedspolitik er at styrke EU's evne til at tilpasse sig forandringer og til at skabe nye varige arbejdspladser, også i EU's mere velstillede medlemsstater.
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
En af opgaverne i forbindelse med sådanne venskaber er at styrke dialogen mellem de forskellige samfund inden for Den Europæiske Union, og bl.a. udvikle faktorer til komparative undersøgelser.
One of the main features of twinning is reinforcing the dialogue between different communities within the European Union, and in particular to focus on elements enabling comparative studies.
En af opgaverne på WRC-2000 var at fastlægge en dagsorden for den næste verdensomspændende radiokommunikationskonference, som finder sted i 2003.
One of the tasks of WRC-2000 was to define an agenda for the next World Radiocommunications Conference, due to take place in 2003.
En af opgaverne vil være at indhente mere præcis statistisk information om velfærdsorganisationerne som samfundsmæssigt fænomen i EU,  herunder navnlig om det frivillige arbejde.
One of the tasks should be to collect more precise statistical data on charitable associations in the EU as a social phenomenon, particularly as regards work carried out by volunteers.
En af oplysningerne på listen er bekræftelse af eventuelle specielle eller supplerende foranstaltninger, som skibet har truffet i løbet af de sidste ti anløb af en havnefacilitet.
One item of information listed is confirmation of any special or additional measures taken by the ship during its last ten calls at a port facility.
En af ordningens funktioner vil være at kontrollere, at aftaler med bilfabrikanterne om mindskelse af deres køretøjers brændstof­forbrug fungerer korrekt.
As such, one of its functions will be to verify the correct functioning of any agreement that is reached with the automobile manufacturers to reduce the fuel consumption of their vehicles.