natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fælles teknisk forskrift, som anvendes over hele verden, vil desuden lette markedsadgangen for andre aftaleparter og derved øge handelen med udstyr og dele til motorkøretøjer og i sidste ende måske medføre øget beskæftigelse.
A single technical prescription applied around the globe will furthermore facilitate access to markets of other Contracting Parties and thus enhance trade in motor vehicle equipment and parts and last not least possibly help to increase employment.
En fælles tendens for alle lande i regionen er migration fra landdistrikter til by- og kystområder og til udlandet.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
En fælles tilgang
A Common Approach
En fælles tilgang af overnational karakter med fastlæggelse af klare og præcise regler om domstolskompetencen i internationale sager vil styrke borgernes retssikkerhed og sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets ufravigelige bestemmelser.
A common supranational approach that establishes clear and precise rules on national jurisdiction will strengthen the public's legal protection and ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
En fælles tilgang giver de medlemsstater, som anvender MFP, mulighed for at dele deres viden med andre.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
En fælles tilgang i den henseende viser, at der er ved at opstå en europæisk offentlig orden.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
En fælles tilgang i EU har en stor merværdi, da den forbinder integrationen med traktatens værdier og principper, med principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling, med charteret om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og Europa 2020-dagsordenen.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
En fælles tilgang kunne gøre EU mere attraktiv og således sikre de kompetencer, der er behov for.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
en fælles tilgang omfattende fastlæggelsen af objektive parametre, der muliggør en hensigtsmæssig kortlægning af problemet og i givet fald vedtagelse af specifik lovgivning;
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
En fælles tilgang på EU-plan kunne tværtimod fastlægge de nødvendige lovmæssige forhold og sikre, at indenlandske engrosmarkeder støtter op om målet om at afskaffe detailroamingtillæg på en bæredygtig måde i hele Unionen.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
En fælles tilgang på europæisk plan er således nødvendig og oplagt, hvilket også gælder en koordinering af aktiviteterne for at mindske de biologiske risici og styrke beredskabet.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
En fælles tilgang til digitaliseringsdividenden vil generelt styrke EU’s konkurrenceevne globalt og styrke EU’s ikt-sektor.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
En fælles tilgang til et fælles EU-selskabsskattegrundlag hjælper med at genskabe forbindelsen mellem beskatning og værdiskabelse.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
En fælles tilgang til grønne offentlige indkøb
A common approach to GPP
En fælles tilgang til MFP på EU-plan er relevant og nyttig for en lang række EU-politikker.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
En fælles tilgang til regulering af engrosmarkeder for roaming for hele Unionen vil forhindre, at de enkelte medlemsstater håndterer problemet med høje engrospriser på forskellige måder.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
en fælles tilgang understøttet af informationsteknologierne under hensyntagen til de erhvervsdrivendes synspunkter (1 svar).
a common approach supported by information technology and taking account of traders’ points of view (1 answer).
En fælles tilgang vil give os en større løftestangseffekt i den politiske dialog og øge de virkninger, som EU's og medlemsstaternes bilaterale budgetstøtte kan få for partnerlandenes udvikling.
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
En fælles tilgang, herunder en kritisk masse af branchefolk fra EU og fra tredjelande, kan føre til en positiv virkning, bæredygtigt globalt netværkssamarbejde og således en gradvis ændring af globale markedsstrukturer.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
En fælles tilgang, herunder en kritisk masse af branchefolk fra EU og fra tredjelande, kan føre til en større positiv virkning, bæredygtigt globalt netværkssamarbejde og således en gradvis ændring af globale markedsstrukturer.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
en fælles tilgang.
a common approach.
en fælles tilladelse for de europæiske teleudbydere af elektroniske kommunikationstjenester, baseret på et system med én ansøgning i den medlemsstat, hvor udbyderen har hovedsæde
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
En fælles tilsyns- og evalueringsramme for landdistriktsudvikling (Common Monitoring and Evaluation Framework, CMEF) kommer til at indeholde indikatorer vedrørende biodiversitet.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
en fælles tilsynsmekanisme for større, systemiske banker og
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
en fælles toldtarif, indgangspriser, importafgifter, importfrister og -kvoter, anvendelse af sikkerhedsklausulen for at garantere fællesskabspræferencen
a common customs tariff, entry prices, import levies, import schedules and quotas, and enforcement of a safeguard clause to guarantee Community preference;
En fælles transportpolitik på området lufttrafikstyring bygger på et civilt system, hvori medlemsstaterne vil skulle integrere deres forsvarsinteresser.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.
En fælles udenrigspolitik vil være et middel, der kan modvirke alle disse udviklingstendenser, og et optimalt instrument til forsvaret af EU's, dets virksomheders og borgeres interesser.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
En fælles udenrigspolitik vil være et optimalt instrument til at forsvare EU's, dets virksomheders og borgeres interesser.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
En fælles udfordring er at sikre bedre adgang til og meget tættere koordination og deling af oplysninger mellem forskellige ydelser og mellem de forskellige forvaltningsniveauer med henblik på at fremme flerfunktionel modtagelse og bedre integreret støtte.
A common challenge is to ensure a better access to and a much closer co-ordination and sharing of information between different services and between the different levels of governance thus facilitating multipurpose initial reception and better-integrated support.
En fælles udfordring kræver et fælles modspil.
We need a common response to a shared challenge.
en fælles udtalelse fra bestyrelserne i de tre fællesskabsagenturer (Cedefop, Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet) 3, der alle har en trepartsstruktur (regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere), hvori deres arbejdsmetoder og forvaltningsstrukturer behandles som svar på evalueringen
a joint opinion from the boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA3 – the three Community agencies that have a tripartite administrative structure (governments, employers, employees); this opinion, a response to the evaluation report, addresses the agencies' functioning and governance;
En fælles udviklingspolitik, der koncentreres om fattigdomsbekæmpelse, vil være de rette rammer.
A common development policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
En fælles valuta kan kun blive en succes på langt sigt, hvis den understøttes med en effektiv samordning af den økonomiske politik.
A single currency cannot succeed in the long term unless there is also efficient coordination of economic policies.
En fælles valuta kræver et fælles marked.
A common currency presupposes a common market.
En fælles verdensomspændende indsats er nødvendig.
Joint worldwide efforts are needed.
En fælles virksomhedspolitik, der tager højde for små og mellemstore virksomheders og håndværkssektorens særlige behov og dermed for det indre markeds sociale dimension, kan yde et vigtigt bidrag hertil.
An EC enterprise policy which takes account of the special needs of the craft industries without neglecting the social dimension of the Single Market can make a major contribution here.
En fælles vision
A Common Vision
en fælles vision for projekter på mellemlang sigt gennem inddragende fremsyn, der omfatter alle offentlige og private beslutningscentre,
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
En fælles vision for udvikling og indførelse af nøgleteknologier
Shaping a common vision for the development and deployment of key technologies
En fælles vision for udviklingsarbejdet
A common vision of development
En fælles vision om hovedmålene bør være udgangspunktet for EU's fremtidige indsats med henblik på at løse globale og regionale miljøproblemer.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
en fælles vision via et deltagelsesdemokrati kan være med til at få integrationsprocessen på rette spor igen;
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
En fælles vision vil derimod virke til gavn for en alsidig jobskabelse og for, at kvalificerede og dygtige arbejdstagere kan fastholdes i den europæiske forsvarsindustri.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
En fælles vision vil derimod virke til gavn for en alsidig jobskabelse og undgå risikoen for tab til tredjelande af forskere og højt specialiseret teknisk og videnskabeligt personale, eftersom det er i strid med de mål, som EU har sat sig med Europa 2020-strategien.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
En fælles visumpolitik er et grundlæggende element i indførelsen af et fælles område uden indre grænser.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
En fælles økonomisk politik forudsætter, at der fastsættes fælles målsætninger, og at EF's rolle styrkes på visse grundlæggende prioriterede områder, herunder regionalpolitikken.
A Community economic policy requires the fixing of common objectives and the strengthening of the Community's role in certain basic priority policy fields, including regional policy.
En fælles, harmoniseret intervention centreret om institutioner, værdier og kultur samt økonomien.
a joint, united effort focusing on institutions, values and culture, as well as the economy;
En fælles, integreret politik for forvaltningen af de ydre grænser, der bl.a. bidrager til at bekæmpe ulovlig indvandring, var den overordnede ambition i Kommissionens meddelelse af maj 2002 med titlen "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union".
A common and integrated policy for the management of the external borders, which contributes inter alia to the fight against illegal immigration, was the overall ambition of the Commission's Communication of May 2002 on integrated management of the external borders.
En fælles, mere effektiv og omkostningseffektiv logistik
Shared, more effective and more cost-effective logistics
En fælles, mere gennemskuelig lovramme
A single and clearer regulatory framework
En fælles, målrettet investering af fællesskabsmidler og nationale midler vil i høj grad bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
en fælleserklæring fra 2002 om livslang læring inden for banksektoren,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
en fælleserklæring fra 2003 om fjernarbejde inden for elektricitetsbranchen,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
en fælleserklæring fra 2003 om handelsvirksomheders sociale ansvar,
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
en fælleserklæring fra 2003 om ligestilling og mangfoldighed inden for elektricitetsbranchen,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
en fælleseuropæisk arbejdsplan for forskning og udvikling, herunder scenarier for demonstrationsprojekter under rammeprogrammet.
a joint European research and development work plan including scenarios for demonstrator projects under the Framework programme.
en fælleseuropæisk kampagne (som medlemsstaterne skal have ansvaret for), der skal tage sigte på at holde fængslerne fri for kriminelle aktiviteter,
a Europe-wide campaign conducted by the Member States to make and keep prison systems free from criminal activities;
en fælleseuropæisk ordning, der finder generel anvendelse og er baseret på fælles kriterier for fastsættelsen af forskuddets størrelse
a trans-European scheme applied across the board with uniform criteria for determining the amount of advance payment;
En fælleseuropæisk politisk kultur – med fælleseuropæiske partigrupperinger og grundlag – er stadig i sin vorden.
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
En fælleseuropæisk tilgang til udviklingen af alternative metoder omfattende alle forskningssektorer, der anvender dyreforsøg (artikel 44-47), vil være yderst hensigtsmæssig, men det erkendes, at den samlede styring af en sådan koordinering vil kræve en stor arbejdsindsats.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
En fællesnævner for de nationale politikker, som er aftalt i fællesskab, vil styrke EU-initiativernes klarhed og troværdighed.
A commonly agreed denominator in national policies will strengthen the clarity and credibility of EU initiatives.
En fællesskabsaktion giver de bedste muligheder for at udnytte de instrumenter, der findes inden for lægemiddelsektoren, med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
En fællesskabsaktion giver de bedste muligheder for at udnytte de midler, der i fællesskabslovgivningen (særlig i lægemiddelsektoren) findes for at gennemføre det indre marked.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
En fællesskabsaktion vil være bedre til at nå målene i forslaget af følgende grunde:
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
En fællesskabsbegreb for forsyningspligtydelser
Establishing a European concept of services of general interest
En fællesskabsdækkende produktorienteret lovgivning giver desuden den bedste garanti for at nå det foreslåede miljømål på en omkostningseffektiv måde og i overensstemmelse med det indre marked.
Moreover, a Community level product-oriented legislation offers the best guarantees to attain the proposed environmental aim in a cost-effective way while preserving the Internal Market.
En fællesskabsforanstaltning inden for dette område kunne omfatte vedtagelse af bindende lovgivning.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
En fællesskabsforanstaltning kan endvidere ikke gentage medlemsstaternes forpligtelser som følge af eksisterende internationale aftaler.
Furthermore a Community measure can not reiterate the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
En fællesskabsforanstaltning på det pågældende område vil desuden være til fordel for retssikkerheden og effektiviteten for sektorens erhvervsdrivende, den administrative forenkling, det indre marked og forbrugerbeskyttelsen.
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
En fællesskabsforanstaltning på dette område garanterer et ensartet sæt regler for erstatningsansvar for alle rejser, uanset om der er tale om international transport, transport inden for Fællesskabet eller indenlandsk transport.
Community action in this field will guarantee a uniform set of rules governing liability for all journeys regardless whether there are taking place on international, intra-Community or domestic routes.
En fællesskabsforanstaltning vedrørende godkendelsesproceduren kompletterer de tre andre foreslåede harmoniseringsforanstaltninger på området.
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
En fællesskabsforanstaltning vedrørende proceduren for godkendelse af de pågældende stoffer er mere effektiv end en foranstaltning, der træffes af medlemsstaterne, idet den fuldt ud vil gavne alle de erhvervsdrivende, der markedsfører de pågældende produkter på Fællesskabets marked, og forbrugerne, som vil være omfattet af samme beskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
En fællesskabsforanstaltning vil skabe større pålidelighed i inspektions- og certificeringsprocessen og skal derfor omfatte krydskontrol for at sikre, at det opdages, når der opstår fejl.
Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
En fællesskabsforordning er således nødvendig for at muliggøre gennemførelsen af programmets etablerings-, ibrugtagnings- og driftsfase i henhold til nedenstående regler:
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme, in line with the procedures set out below.
En fællesskabsforordning, der indeholder harmoniserede bestemmelser for grænseover­skridende overførsel af sådanne produkter, vil tilvejebringe både retssikkerhed og en sammenhængende og ensartet fremgangsmåde, og vil dermed bidrage til, at det indre marked fungerer effektivt.
A Community Regulation laying down a harmonised framework for transboundary movements of such products would, therefore, provide for legal certainty as well as a coherent and consistent approach that should contribute to the effective functioning of the internal market.
En fællesskabshandling i form af en trafikoverflytningsindsats og en katalysatorindsats skaber yderligere merværdi, fordi de projekter, der støttes, formentlig er levedygtige alene efter henholdsvis tre og fire års støtte.
The Community intervention in the form of modal shift and catalyst actions creates additional added value, because the actions to be subsidised should be viable on their own after three or four years of subsidisation respectively.
En fællesskabsindsats gør det  muligt at koordinere Fællesskabets investeringer og nationale investeringer i projekter, som har merværdi på europæisk plan.
Community action is making it possible to coordinate Community and national investment in projects which have added value at the European level.
En fællesskabsindsats i form af finansiel støtte er nødvendig på grund af de politiske målsætningers grænseoverskridende dimension og på grund af de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af fællesskabsinstrumenterne.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the  inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the  measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
en fællesskabsindsats kan give en merværdi.
action at European level can add value.
En fællesskabsindsats med sigte på oprettelse af et "europæisk netværk for "Learning Communities""22 ville være et vigtigt bidrag i den forbindelse.
Community action to create a "European Network of Learning Communities"22 could be helpful here.
En fællesskabsindsats med sigte på oprettelse af et "europæisk netværk for "Learning Communities""22 ville være et vigtigt bidrag i den forbindelse.
Community action to create a European network of learning communities22 could be helpful here.
En fællesskabsindsats må derfor være den enkleste måde at virkeliggøre forslagets formål på og sikre en effektiv gennemførelse heraf.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
En fællesskabsindsats ved Marco Polo-programmet udgør et instrument til finansiering af risici og strukturel kvalitetsforbedring inden for logistik, som ellers ikke foreligger hverken på fællesskabsplan eller på medlemsstatsplan.
The Community intervention through the Marco Polo programme presents an instrument for risk-financing and structural quality enhancement in the logistics service sector, which is otherwise not available, neither on Community, nor on Member States’ level.