natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil intensivere energidialogen mellem EU og Rusland og de bilaterale forbindelser med andre centrale energipartnere.
It will strengthen the EU-Russia energy dialogue and bilateral relations with other key energy partners.
Den vil intensivere og styrke partnerskabet med medlemsstaterne.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Den vil intensivere samarbejdet med Kommissionen og basere sig på den fælles støtte til Det Europæiske Migrationsforum og på andre områder.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Den vil intensivere sin indsats for koordinering af de forskellige berørte politikker med henblik på fuld hensyntagen til turistindustriens interesser og behov i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af sine politikker.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Den vil intensivere sit samarbejde med ILO.
It will step up its cooperation with the ILO.
Den vil især fastlægge specifikke initiativer med henblik på at sikre tilstrækkelig produktion af radioisotoper, som er afgørende for den nukleare medicin.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Den vil især fokusere på mulighederne for udenretlig bilæggelse af grænseoverskridende tvister
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Den vil især fokusere på, hvordan civilsamfundets organisationer kan bidrage til dette mål f.eks. gennem social dialog, udvikling af socialsikringssystemerne eller fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective by means, for example, of social consultation, developing social protection systems or promoting corporate social responsibility.
Den vil især fokusere på, hvordan civilsamfundets organisationer kan bidrage til dette mål.
It will focus in particular on how civil society organisations can contribute to this objective.
Den vil især hjælpe med at genopbygge investortilliden i Europa i kølvandet på en række erhvervsskandaler.
In particular, it will contribute to rebuilding European investor confidence in the wake of a wave of recent corporate governance scandals.
Den vil især kollidere med fabrikanternes opsigelsesvarsel til forhandlerne, hvis de for øjeblikket gør brug af forordning 123/85, men ikke ønsker at gøre brug af det nye forslag til gruppefritagelse.
In particular, there may be a conflict with the length of notice manufacturers must give dealers if they are currently relying on Regulation 123/85 but do not wish to rely on the proposed new block exemption.
Den vil især kollidere med fabrikanternes opsigelsesvarsel til forhandlerne, hvis disse for øjeblikket gør brug af forordning 123/85, men ikke ønsker at gøre brug af det nye forslag til gruppefritagelse.
In particular, there may be a conflict with the length of notice manufacturers must give dealers if they are currently relying on Regulation 123/85 but do not wish to rely on the proposed new block exemption.
Den vil især se på EU-lovgivningens virkninger for små virksomheder og, hvor det er relevant, foreslå undtagelser eller skræddersyede løsninger for mikrovirksomheder.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Den vil især tage hensyn til ændringerne af regionalstøttepolitikken, forholdet til de forskellige medlemsstaters konkursprocedurer og reglerne for beskyttelse af arbejdsstyrken i virksomheder, der er under omstrukturering.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Den vil især tilbyde nye redskaber, som også vil hjælpe med at udforme en ny fælles indvandringspolitik.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Den vil især tjene til at sikre, at de eksisterende internetsikkerhedsmekanismer er tilstrækkelige til at tackle cyberangreb og tekniske fejl, til regelmæssigt at afprøve deres reaktionsevne, til udveksling af oplysninger, til planlægning af operationelle procedurer på forhånd og til indførelse af mekanismer, der kan benyttes til at informere de kompetente myndigheder.
Its main objectives will be to ensure that the internet security mechanisms in place are able to cope effectively with cyber attacks and technical failures; to regularly test their ability to react; to exchange information; to plan operating procedures in advance; and to ensure that mechanisms for notifying the competent authorities are put in place.
Den vil især undersøge det mulige behov for nye områder for samarbejde om prækommercielle indkøb.
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Den vil især vejlede dem om aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis, der giver anledning til et helt nyt fortolkningsproblem, som ikke tidligere har været løst.
In particular, it will provide guidance regarding agreements, decisions or concerted practices that raise an unresolved, genuinely new question of interpretation.
Den vil iværksætte dialoger med interessenter og yderligere høringer, hvor dette er relevant.
It will undertake stakeholder dialogues and further consultation where appropriate.
Den vil iværksætte drøftelser med medlemsstaterne inden for platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet for at fastslå, hvordan der kan videreudvikles en mere strategisk tilgang til kontrol og revision af grænseoverskridende selskaber.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Den vil iværksætte et forskningsprojekt med henblik på at fastlægge målgrupper, centrale budskaber og instrumenter og afklare spørgsmålet om, hvorledes de bedst tages i anvendelse.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Den vil iværksætte et forskningsprojekt med henblik på at fastlægge målgrupper, vigtige oplysninger og midler og afklare spørgsmålet om, hvorledes de bedst tages i anvendelse.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Den vil iværksætte et nyt handlingsprogram til bevarelse, beskrivelse, indsamling og anvendelse af genetiske ressourcer i Fællesskabet.
It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
Den vil klart vise forenklingsindsatsens omfang og aflive den forestilling, at en EU-forpligtelse automatisk betyder ‘nye’ omkostninger.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Den vil komme fra det nuværende EU-budget1.
This will come from the current EU budget1.
Den vil komme med forslag om hvordan man skal gå videre med at styrke præstationerne i europæisk grundforskning og give den midler til at udfylde sin rolle i det europæiske forskningsrum.
To put forward suggestions for avenues which should be explored to strengthen European performance in the field of basic research and to give it the resources to play the full part it must within the European Research Area.
Den vil komme modtagerlandene til gavn, herunder navnlig udviklingslandene og de mindst udviklede lande, som også vil have mulighed for uhindret at styre denne proces selv ved hjælp af såkaldte ”positivlister”,
it would benefit the host countries, and in particular the developing and least developed countries (which would also be able to pilot this process themselves unimpeded using "positive lists"), and
Den vil komme modtagerlandene til gavn, herunder navnlig udviklingslandene og de mindst udviklede lande, som også vil have mulighed for uhindret at styre denne proces selv ved hjælp af såkaldte ”positivlister”.
it would benefit the host countries, and in particular the developing and least developed countries (which would also be able to pilot this process themselves unimpeded using "positive lists"), and
Den vil koncentrere sig om at de områder, hvor markedet svigter: (i) adgang til lån (eller lånealternativer som f.eks. leasing) for SMV'er med vækstpotentiale; (ii) tilvejebringelse af mikrokreditfinansiering og (iii) adgang til egenkapital eller ansvarlig lånekapital.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
Den vil koncentrere sig om at skabe de betingelser, der er nødvendige for at fremme beskæftigelsen af handicappede og frembringe en myndiggørelse i denne henseende.
It will concentrate on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities while delivering empowerment in this regard.
Den vil konsolidere de foranstaltninger, der hidtil er truffet, og intensivere aktiviteterne på de områder, hvor der dukker nye udfordringer op.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Den vil konsolidere den eksisterende ramme for markedsovervågningsaktiviteter, tilskynde til, at markedsovervågningsmyndighederne i flere medlemsstater træffer fælles foranstaltninger, forbedre udvekslingen af oplysninger og fremme koordineringen af markedsovervågningsprogrammer.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Den vil kræve en større omrokering blandt de eksisterende bygninger og opførelse af en række nye bygninger.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Den vil kun blive anvendt i ekstraordinære tilfælde, hvor det er påkrævet af særligt hastende årsager, såsom mulige umiddelbare risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på grund af deres eksponering for elektromagnetiske felter.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
den vil kun få ringe indflydelse på billetprisen og vil dermed ikke internalisere de eksterne omkostninger.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
Den vil kun medføre, at der skal indsamles enkelte yderligere data, der endnu ikke er dækket i de eksisterende dataindsamlinger, og kun for et begrænset antal medlemsstater.
It will entail the collection of a  modest amount of additional data for a limited number of Member States only.
Den vil kun se på økonomisk rationelle og praktisk mulige alternativer, som i betragtning af de markedsforhold og det erhvervsklima, hvorunder den dominerende virksomhed opererer, realistisk set kan forventes at være mere rentable.
Only economically rational and practicable alternatives will be considered which, taking into account the market conditions and business realities facing the dominant undertaking, can realistically be expected to be more profitable.
Den vil kunne bidrage til en undersøgelse af, hvorfor markedet ikke i sig selv kan nå de ønskede mål af fælles interesse, og dermed til en vurdering af, hvorvidt statsstøtteforanstaltningerne bidrager til at nå disse mål.
This approach can also help investigate the reasons why the market by itself does not deliver the desired objectives of common interest and in consequence evaluate the benefits of state aid measures in reaching these objectives.
Den vil kunne forbedres, hvis retsforskrifterne omarbejdes og fødevarehygiejneaspekter adskilles fra spørgsmål vedrørende dyresundhed og officiel kontrol.
This situation can be improved by recasting the legal requirements and separating aspects of food hygiene from animal health and official control issues.
Den vil kunne forbedres, hvis retsforskrifterne omarbejdes, og fødevarehygiejneaspekter adskilles fra spørgsmål vedrørende dyresundhed og officiel kontrol.
This situation can be improved by recasting the legislation and separating the food hygiene aspects from the animal-health and official control issues.
Den vil kunne fungere i hele EU i henhold til et samlet regelsæt og et sammenhængende forvaltnings- og rapporteringssystem.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Den vil kunne få det administrative samarbejde og kontrollen til at fungere bedre.
It would help to ensure administrative cooperation and checks worked more smoothly.
Den vil kunne føre til misbrug eller svigagtig brug af præferencetoldkontingenter, der er åbne for visse varer, især landbrugsprodukter, og vil således også kunne skade de modtagerlandes interesser, med hvilke der skal findes fælles overvågningsmetoder.
It could lead to abuse or fraudulent use of preferential tariff quotas opened for certain products, notable agricultural products, and thereby harm the interests of the beneficiary countries themselves; some way of conducting joint surveillance with them would have to be found.
Den vil kunne reducere omkostningerne til overholdelse af lovgivningen for virksomheder i hele økonomien.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Den vil kunne samle de SMV-elementer, der findes i forskellige politikker og retsakter, med henblik på yderligere at begrænse unødvendige administrative byrder, øge SMV'ers deltagelse i EU-programmer, yderligere forbedre SMV'ers adgang til offentlige udbud og reducere hindringer for grænseoverskridende handel og dermed yderligere fremme innovation og vækst.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Den vil kunne ses på følgende websted: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
It will be available at the following web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Den vil kunne træde i kraft hurtigere end Europarådets konvention33.
It could be operational within a shorter period of time than the entry into force of the C.o.E.
Den vil kunne øge konkurrencen blandt elproducenterne, fordi kraftvarmeteknologi giver nye aktører mulighed for at trænge ind på markedet for elproduktion;
increases competition among electricity producers because new actors enter the market;
Den vil lade sit arbejde på hver af disse problematikker indgå i arbejdet i G20 i år, navnlig på baggrund af, at det franske formandskab har tillagt det høj prioritet at takle råvarepriserne og fødevaresikkerhed.
It will feed its work on each of these issues into G20 activities this year, in particular in the light of the priority given by the French presidency to addressing commodity prices and food security.
Den vil lancere en række platformtjenester, der giver adgang til yderligere datasæt og onlinebehandlingsmuligheder, i hvilke den europæiske industri skal spille en førende rolle.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Den vil lette arbejdet for de nationale myndigheder og forhindrer, fordi begæringerne behandles centralt, at afgørelsen om, hvorvidt begæringen om overgang kan imødekommes, bliver truffet efter forskellige kriterier.
It will make the task of the national offices easier and will ensure, through the centralised examination of applications, that decision on the admissibility of requests for conversion are not based on different criteria.
Den vil lette evalueringen af fremskridt, identificere mangler, der skal håndteres på politisk niveau og komme med løsningsforslag ved dødvande i gennemførelse.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Den vil lette kommunikationen med offentlige administrationer og kan øge deltagelsen i den demokratiske proces.
It will facilitate their communication with the public administrations and can increase their participation in the democratic process.
Den vil lette lokale aktørers adgang til EU-programmer og -initiativer ved at oprette en hjemmeside for lokal udvikling og lette samordningen mellem de forskellige involverede tjenestegrene under Kommissionen,
It will facilitate access of local actors to Community programmes and initiatives by setting up a local development website and coordination between the different Commission services involved;
Den vil lette ratificeringen blandt de medlemsstater, der er opsat herpå.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Den vil lette udvekslingen af god praksis, udvikle ekspertviden og analyser og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe sort arbejde på en mere effektiv måde.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Den vil levere teknologineutral støtte kombineret med producenternes markedseksponering og vil sandsynligvis fremme en mere koncentreret udbredelse af vedvarende energi frem for en distribueret produktion tættere på forbrugscentrene.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Den vil levere værdifulde oplysninger til brug i forbindelse med udarbejdelsen af sektorpolitikker og i forbindelse med den samlede vurdering af den offentlige politik med hensyn til de netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser, i og med at man hermed kan vurdere, om udviklingen i netværksindustriernes effektivitet opfattes og værdsættes af brugerne.
It will provide valuable information for the development of sectoral policies as well as for the overall assessment of public policies towards network industries providing services of general interest, by assessing whether the evolving performances of network industries are perceived and valued by users.
Den vil levere webbaserede værktøjer til dokumentation og videndeling om færdigheder og kvalifikationer samt gratis selvevalueringsværktøjer.
It will provide web-based tools for documenting and sharing information on skills and qualifications, and free self-assessment tools.
Den vil ligeledes analysere virkningen af de forskellige måder, hvorpå der kan skabes incitamenter for anvendelse af køretøjer med lave eller ingen emissioner på teknologineutral vis, såsom at sætte specifikke mål herfor.
It will also analyse the impact of different ways to incentivise low- and zero-emission vehicles in a technology neutral way, such as setting specific targets for them.
Den vil ligeledes behandle spørgsmålet om selvstændig virksomhed og kvalitetsjob, herunder aspekter som arbejdsvilkår og karrieremuligheder, med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Den vil ligeledes bidrage til at sikre industrielt lederskab i Europa.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Den vil ligeledes drage de nødvendige konklusioner af arbejdet i Gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU-finanstilsyn, som er nedsat af Kommissionen.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Den vil ligeledes fokusere på reglernes virkning.
It will also focus on the effects of the rules.
Den vil ligeledes forelægge en meddelelse om finansiel deltagelse.
It will also present a Communication and an action plan on financial participation.
Den vil ligeledes fremsætte forslag til forbedring af de juridiske rammer for e-handel.
It will also present proposals to improve the legal framework for e-commerce.
Den vil ligeledes fremsætte forslag til fremtidige EU-initiativer til konsolidering af udviklingen i retning af et integreret eSamfund.
It will also present proposals for future EU initiatives to consolidate the move towards an inclusive eSociety.
Den vil ligeledes gøre EU ETS mere sårbart over for fremtidige uforudsete og pludselige efterspørgselschok.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Den vil ligeledes indeholde en beskrivelse af koordineringen mellem EU-midler på nationalt niveau.
It would also describe the coordination between EU funds at national level; and
Den vil ligeledes modtage efterprøvede indberetninger fra driftsledere og annullere kvoter.
It will also receive the verified reports of operators and cancel quotas.
Den vil ligeledes opfordre medlemsstaterne til at udarbejde en køreplan for udfasning af alle regulerede priser.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Den vil ligeledes sikre gensidig anerkendelse af de forskellige nationale systemer baseret på hjemlandsprincippet.
It will also ensure the mutual recognition of the various national systems based on the home country principle.
Den vil ligeledes stille forslag om indførelse af et "europæisk kvalifikationspas", som vil gøre det muligt at beskrive den viden og de færdigheder, man har erhvervet i løbet af sit liv.
It will also propose the creation of a ‘European Skills Passport’ enabling individuals to record the knowledge and skills they have acquired throughout their lives.
Den vil ligeledes stå i forhold til arten af det politikdokument, der er under overvejelse, eftersom ethvert lovgivningsinitiativ, der træffes på grundlag af denne meddelelse, vil blive ledsaget af sin egen separate konsekvensanalyse.
It will also be proportionate to the nature of the policy document under consideration since any future legislative initiative taken on the basis of this Communication would be accompanied by its own separate impact assessment.
Den vil ligeledes tage hensyn til de makroøkonomiske stabilitetsindikatorer, der allerede er udviklet, og som ECB anvender til at overvåge banksektorens stabilitet.
It will also take account of the macro-prudential indicators already developed and utilized by the ECB to monitor the stability of the banking sector.
Den vil ligeledes tage skridt til at udvikle en strategi for alternative brændstoffer for at støtte forbrugernes valg af renere brændstoffer35 og for at forbedre forbrugeroplysningerne om nye transportbrændstoffer36.
It will also take steps to develop an alternative fuel strategy to support consumer choice for cleaner fuels35 and to improve consumer information on new transport fuels.36
Den vil ligeledes træffe nye initiativer på lovgivnings- og forskningsområdet for at give nye impulser til bekæmpelsen af uredelig praksis, der underminerer informationssamfundet.
It will also take new initiatives in the area of legislation and research that aim to provide fresh impetus in the fight against malpractices that undermine the Information Society.