natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også i kreditinstitutternes interesse, at der ydes indskyderne en hensigtsmæssig beskyttelse, og at kunderne informeres herom, idet det har konsekvenser i offentligheden, såfremt debitorer og navnlig sparere lider tab, når et kreditinstitut bliver insolvent.
For if creditors, and particularly savers, suffer damages when a bank becomes insolvent, this can have a public effect.
Det er også i medlemsstaternes interesse.
It is also in the interests of Member States.
Det er også i modstrid med de europæiske idealer om solidaritet og social retfærdighed.
It also runs counter to European ideals on solidarity and social justice.
Det er også i overensstemmelse den aktuelle forenklingspolitik, da formålet er at fjerne et retligt instrument, som ikke længere vil finde anvendelse, fra fællesskabets regelsæt.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
Det er også i overensstemmelse med de direktiver, som blev vedtaget i 2000 i henhold til artikel 13 i EF-traktaten, som dækker forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, navnlig hvad angår de anvendte definitioner.
It also maintains consistency with the Directives adopted in 2000 pursuant to Article 13 of the EC Treaty, which cover discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, particularly in respect to definitions used.
Det er også i overensstemmelse med de mål for fiskeriforvaltning, der blev sat på Verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i 2002.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Det er også i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 med hensyn til fiskeriforvaltning5 og princippet om at tilstræbe en bedre forvaltning af havene, som ligger bag de aktuelle drøftelser af en fremtidig havpolitik for Fællesskabet.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Det er også i overensstemmelse med de prioriteter, der fremgår af Kommissionens meddelelse "Skyggebanker – Hvordan tackle nye kilder til risici i den finansielle sektor" af 4. september 2013, der fokuserer på behovet for at øge gennemsigtigheden af værdipapirfinansieringstransaktioner.
It is also consistent with the priorities outlined by the European Commission in its Communication on Shadow – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector of the 4th of September 2013, which strengthened the need to increase transparency of securities financing transactions.
Det er også i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152 om folkesundhed og respekterer medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling som fortolket af EF-Domstolen.
It is also consistent with the provisions of Article 152 of the EC Treaty on public health and respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care as interpreted by the Court of Justice.
Det er også i overensstemmelse med Kommissionens forenklingspolitik.
It also meets the Commission's policy of simplification.
Det er også i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning3.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Det er også i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om et styrket partnerskab for regionerne i EU's yderste periferi af 26. maj 2004 (KOM(2004) 343 endelig), hvor den lover at overveje muligheden for at nedsætte eller endog afskaffe told i henhold til den fælles toldtarif for at lette levering af andre råvarer end fra landbruget til at fremme produktionsvirksomhed i regioner i EU’s yderste periferi.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Det er også i overensstemmelse med Kommissionens ønsker om at indføre nye, bedre styreformer i EU.
It is also corresponds to the developments that the Commission wants to encourage in order to improve European governance.
Det er også i overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors og EU's strategi for det nye årtusinde for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This is also consistent with the Tampere conclusions and the EU strategy for the new Millennium to combat organised crime.
Det er også i overensstemmelse med konklusionerne på den offentlige høring om konvergens, som viste, at der er brug for et mere horisontalt og konsekvent lovgrundlag for alle kommunikationsinfrastrukturer.
It also responds to the conclusions of the public consultation on convergence, which indicated the need for a more horizontal and consistent regulatory framework of all communications infrastructures.
Det er også i overensstemmelse med målene i Kommissionens moderne SMV-politik.
It is also consistent with the Commission Modern SME Policy objectives.
Det er også i overensstemmelse med PRIPs-initiativet, MiFID II-forslaget og Solvens II.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
Det er også i overensstemmelse med udviklingen i politikkerne, der har taget afsæt i artikel 13 i EF-traktaten, der gør det muligt for Fællesskabet at tage initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap.
It is also in line with policy developments which have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Det er også i store træk i overensstemmelse med anbefalingerne fra de fælles teknologiinitiativers Sherpas Group14.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Det er også i strid med forordning 1408/71, ifølge hvilken en pensionist kan benytte attest 111 ved midlertidige ophold.
This is also contrary to Regulation 1408/71 which provides that for temporary stays a pensioner may rely on form 111.
Det er også i strid med idrættens værdier.
It is also contrary to the values of sport.
Det er også i tråd med de igangværende initiativer vedrørende det indre marked såsom forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked13 og initiativerne vedrørende forbrugerbeskyttelse som f.eks. forslaget til direktiv om urimelig handelspraksis14 og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse15 (herefter forordningen om samarbejde om forbrugerbeskyttelse).
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market43, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices44 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")45.
Det er også i tråd med de tilsvarende bestemmelser i eksempelvis det nylige forslag til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning af Bruxelles I-forordningen)38 og den nyligt vedtagne forordning om makroøkonomiske ubalancer39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Det er også i tråd med de øvrige initiativer vedrørende det indre marked og initiativerne vedrørende forbrugerbeskyttelse som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis13 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse14 ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde").
It is also consistent with other initiatives concerning the internal market, and those concerning consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council on unfair commercial practices13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")14.
Det er også i tråd med Lissabon-strategien, Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling, med andre temastrategier (navnlig om beskyttelse af jordbunden og havmiljøet) og med EU’s politik for vandbeskyttelse, fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Det er også i tråd med målsætningerne for folkesundheden (vægtstyring, uligheder på sundhedsområdet), forenkling og med de principper og mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Det er også i tråd med udvalgets lokale aktiviteter.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Det er også i vor fælles interesse at gøre noget ved "natsiden af globaliseringen" ved at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet (herunder handel med kvinder og børn, indsmugling af illegale indvandrere, narkotikahandel og hvidvaskning af sorte penge) og terrorisme, og ved at bekæmpe verdensomspændende svøber såsom fattigdom og epidemiske sygdomme.
It is also in our common interest to address the “dark side of globalisation”, combatting transnational crime (including trafficking in women and children, the smuggling of illegal migrants, the drugs trade and money laundering) and terrorism, and addressing global scourges such as poverty and epidemic disease.
Det er også incitamentet til "at tilskynde landbrugere til at blive på landet" under marginale miljømæssige og/eller socioøkonomiske vilkår.
This is also the incitement for “encouraging farmers to remain on the land” under marginal ecological and/or socio-economic conditions.
Det er også inden for rammerne af udviklingssamarbejdet, at man skal finde en varig løsning på problemerne i forbindelse med flygtninge, menneskehandel og ulovlig immigration.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Det er også indlysende, at der i undersøgelserne af de skader, der er sket på skovene, er behov for at analysere sammenhængen mellem de biotiske faktorer og forureningsfaktorerne.
There is also a clear need to study the biotic factors involved in the damage to forests in connection with pollutant factors.
Det er også indlysende, at disse aktiviteter foregår uden om skattemyndighederne, og at de oftere og oftere har forbindelse med organiseret kriminalitet.
It is also clear that such activities flout the tax laws and are more and more often linked to networks of organised crime.
Det er også indlysende, at overgangen til anden periode af den flerårige programmering i anden fase af Flygtningefonden, således som det foreslås nedenfor, skal ske under hensyn til virkningerne af disse instrumenter og den eventuelle opfølgning heraf.
It is also clear that the transfer to the second phase of the multiannual programming of ERF II, as proposed below, must take into account the impact of these instruments and any follow-up to them.
Det er også interessant at bemærke, at "vejledninger, undervisningsmateriale" har indflydelse på tre målsætninger, hvilket bekræfter nødvendigheden af at sætte undervisning højt på dagsordenen.
It is also interesting to note that “Training packages and manuals” has an influence on three objectives, confirming the need to keep training high on the agenda.
Det er også interessant at bemærke, at færre personer svarede "Ved ikke" til dette spørgsmål om deres generelle situation som pensionister.
It is also interesting to note that fewer people responded ‘Don’t know’ to this question on the overall situation after retirement.
Det er også interessant at bemærke, at nogle lande anvender subjektive indikatorer, idet de anfører, at de berørtes opfattelse af situationen kan være lige så vigtig som et objektivt syn på den (Italien og Belgien).
It is also interesting to note that some countries specifically use subjective indicators, advocating that the perceptions of the individuals involved can be just as important as their objective situation (Italy, Belgium).
Det er også interessant at iagttage, at Europaaftalerne er blevet en del af det retlige arbejdsmiljø for selskaber og enkeltpersoner, hvilket fremgår af det stigende antal retssager, hvor der henvises til parternes forpligtelser i henhold til Europaaftalerne.
It is also interesting to observe that the Europe Agreements have become part of the working legal environment for companies and individuals as is evidenced by the increasing number of Court cases where the obligations of the parties to the Europe Agreements are invoked.
Det er også interessant at notere, at der mere hyppigt arrangeres særlige seminarer og konferencer eller høringer via internet.
It is in this respect interesting to note the increasingly frequent organisation of forums or specific conferences or consultations on the Internet.
Det er også interessant at se nærmere på, hvor meget en besparelse på 3% udgør i en global sammenhæng.
It is also interesting to pinpoint what Community savings of 3% represent on a world scale.
Det er også interessant at se på den overordnede indkomstfordeling, f.eks. målt ud fra placeringen i det nederste kvintil i forhold til den øverste gruppe.
It is also interesting to look at the overall income distribution, for example as measured by the relative position of the bottom quintile to that of the top group.
Det er også interessant, at der heller ikke synes at være nogen særlig resultatmæssig forskel på mellemstore virksomheder.
Interestingly enough, neither does there seem to be much difference in the performance of medium-size companies.
Det er også kendt, at den politiske forpligtelse og de praktiske foranstaltninger til at bekæmpe dette voksende problem varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The Committee also knows that the political commitment and practical measures taken to deal with this increasing phenomenon vary dramatically from Member State to Member State.
Det er også kernen i de tiltag, der gøres for at hjælpe folk med at tilpasse sig gennem hele livet til en verden i forandring.
They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
Det er også kernen i EU's udgiftspolitikker, på basis af den nye generation af programmer, som Kommissionen har foreslået frem til 2020.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Det er også klart i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet i traktatens artikel 130 R, stk. 2.
It is also clearly in accordance with the precautionary principle referred to in Article 130r(2) of the Treaty.
Det er også klart, at den manglende harmonisering af de nationale lovgivninger skaber en vis forskel mellem prisniveauerne i medlemsstaterne.
It is also evident that the lack of harmonisation between national laws leads to a certain discrepancy of price levels between Member States.
Det er også klart, at der er et betydeligt antal medlemsstater, hvor rådighedsvagter på arbejdspladsen stadig ikke fuldt ud behandles som arbejdstid i henhold til Domstolens afgørelser:
It is also clear that there is a significant number of Member States where on-call time at the workplace is still not fully treated as working time in accordance with the Court’s decisions:
Det er også klart, at der er store forskelle lande og regioner imellem med hensyn til kapaciteten til at udvikle, regulere og anvende de nye produkter og tjenesteydelser.
It is also clear that great diversity exists between countries and regions with respect to their capacities to develop, regulate and apply the new products and services.
Det er også klart, at det er nødvendigt at investere mere og bedre i menneskelig kapital set ud fra et livstidsperspektiv, hvis arbejdstagernes beskæftigelsesevne skal opretholdes.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Det er også klart, at det er nødvendigt med en høj grad af koordinering internt i alle berørte instanser og mellem disse.
There is also a clear need for a high level of coordination in all the bodies involved, and between them.
Det er også klart, at det er vanskeligt for de enkelte forsikringsselskaber at gå over til kønsneutral prisfastsættelse på baggrund af konkurrence fra andre selskaber, eftersom personer af det køn, for hvem ændringen er en fordel, vil have tendens til i uforholdsmæssig høj grad at gå over til det selskab, mens de personer, for hvem ændringen ikke er en fordel, vil have tendens til at forlade det, hvorved selskabet står tilbage med en risikoportefølje, som det ikke er i stand til at dække uden en generel præmiestigning.
It is also clear that it is difficult for individual insurance companies to move to sex-neutral pricing in the face of competition from other companies, as the members of the sex which benefits from the change will tend to move disproportionately to that company, while those who are disadvantaged will tend to leave it, thus leaving the company with a portfolio of risks which it is not able to cover without a general increase in premiums.
Det er også klart, at det forhold, at handlingsplanen endnu ikke er fuldt gennemført og ikke har ført til opfyldelse af 2010-biodiversitetsmålet, må mane til eftertanke, således at man kan sikre, at 2020-målene bliver nået på såvel EU-plan som globalt plan.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Det er også klart, at det vil tage tid, før mange af de under det 5. program indledte aktioner giver resultater.
It is also clear that it will take time for many of the actions initiated by the 5th Programme to yield results.
Det er også klart, at en stor del af den ekstra bistand tager form af gældslempelse.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Det er også klart, at energieffektivitetsmålet på 20 % vil være stærkt medvirkende til, at de mål, som EU har sat sig med hensyn til bæredygtighed og konkurrenceevne, kan nås.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Det er også klart, at forudsætningen for et vellykket udfald af samhørighedspolitikken er makroøkonomisk stabilitet og strukturreform i forening med en lang række andre investeringsfremmende faktorer (bl.a. en effektiv realisering af det indre marked, administrativ reform, god forvaltningspraksis, et erhvervsfremmende klima og en højt kvalificeret arbejdsstyrke)5.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Det er også klart, at fænomenet dobbeltbeskatning ud over at skabe ulige skattevilkår på bekostning af ejere af de pågældende skattepligtige forretninger også er en alvorlig hindring for en korrekt gennemførelse af EF-traktatens artikel 56.
It is also clear that this phenomenon of double taxation, as well as creating a situation of unfair taxation that obviously places a burden on the owners of the taxable businesses, creates serious obstacles to the correct application of Article 56 of the EC Treaty.
Det er også klart, at markedskræfterne alene ikke sikrer rettidig adgang til og udnyttelse af de nødvendige ikt-løsninger.
It is also clear that market forces alone do not ensure the timely availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Det er også klart, at støtte til og formidling af nyskabende metoder også kunne spille en rolle i forbindelse med udviklingen af den nye approach.
It is also clear that support for and dissemination of innovative practice could also play a role in the development of the new approach.
Det er også klart, at sådanne prisstigninger vil have en social slagside, idet de vil gøre det endnu vanskeligere for de mindrebemidlede at købe en bil.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Det er også klart, at ved at sammenholde F&U og innovation vil vi få en bredere udgiftsramme, der vil være mere relevant for erhvervsaktiviteter og for produktivitetsfremmende foranstaltninger.
It is also clear that by looking at R&D and innovation together we would get a broader range of expenditure which would be more relevant for business operations and for productivity drivers.
Det er også knyttet til forpligtelser i de relevante EU-instrumenter, dvs. at en mindreårig ikke kan fjernes, hvis vedkommende ikke sendes tilbage til et familiemedlem, en udpeget værge eller til hensigtsmæssige modtagelsesfaciliteter i den stat, vedkommende skal vende tilbage til.
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Det er også kommet til visse konklusioner om, hvad der skal gøres for de unge.
It has also arrived at certain conclusions as to what needs to be done for the benefit of youth.
Det er også Kommissionen, der skal undersøge, om de instrumenter, der anvendes nationalt og lokalt, ikke lægger hindringer i vejen for det indre marked.
Similarly it is for the Commission to examine whether national and local instruments are compatible with the proper functioning of the internal market.
Det er også Kommissionen, der skal vurdere, hvilke konsekvenser dens beslutninger og lovgivningsforanstaltninger har for de små virksomheder, ikke kun generelt for SMV'erne.
It is equally responsible for gauging the impact of all decisions and legislative measures on small enterprises, not only SMEs in the broad sense.
Det er også Kommissionens mål at øge antallet og kvaliteten af havrelaterede job for Europas borgere.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.