natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for særskilte benchmarks for at tage hensyn til den mangfoldighed, der præger de mange forskellige sektorer og undersektorer.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Der er behov for sætte fornyet fokus på og koncentrere indsatsen om spørgsmål som er a) relevante og b) som løses bedst ved fælles indsats.
Need to refocus and to concentrate the actions on issues which are a) relevant and b) where common action has the means to make a difference.
Der er behov for tekniske fremskridt og omstilling til andre brændstoftyper, hvis man skal reducere emissionerne fra alle slags motorkøretøjer.
Technological improvements and fuel switching are needed to reduce emissions from all types of motorised vehicle.
der er behov for teknologioverførsel
technology transfer is needed;
Der er behov for terminologistandarder, der kan bruges sammen med og anvendes til sprogløsninger og andre fremskridt på IKT-fronten.
There is a need for a terminology standards compatible with and applicable to language engineering solutions and further ICT developments.
Der er behov for test, som kan bruges til at vurdere virkningerne af kemikalier på en lang række vigtige taksonomiske grupper fra alle de relevante delmiljøer (fisk, fugle, hvirvelløse dyr og padder).
Tests are required which assess the effects of chemicals on a variety of key taxonomic groups from all the relevant environmental compartments (fish, avians, invertebrates, amphibians).
Der er behov for tidligt at træffe foranstaltninger inden for forskning og innovation.
Early Research and Innovation efforts are necessary.
der er behov for tidsbegrænsede undtagelsesbestemmelser, så de sektorer og arbejdspladser, der må gennemføre tekniske tilpasninger for at overholde normen, får tid hertil, forudsat arbejderbeskyttelsesbestemmelserne i direktiv 90/394 respekteres,
the need for temporary derogations so that those industries and workplaces which would require technical adjustments to meet the standard have time to do so, provided the worker-protection provisions of Directive 90/394 are observed;
Der er behov for tilbundsgående ændringer i den fremherskende holdning på arbejdsmarkedet til ældre arbejdstagere samt en revision af skatte‑ og understøttelsessystemerne for derved at sikre fuld beskæftigelse, hjælpe med til at garantere, at socialsikringsordningerne er rimelige og bæredygtige, og bedst muligt udnytte ældre arbejdstageres erfaringer.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Der er behov for tilbundsgående ændringer i den fremherskende holdning på arbejdsmarkedet til ældre arbejdstagere samt for en revision af skattesystemerne og de sociale ordninger for at sikre fuld beskæftigelse, bidrage til at garantere, at de sociale sikringsordninger er rimelige og bæredygtige, og for bedst muligt at udnytte de ældre arbejdstageres erfaringer.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Der er behov for tilpasningsstrategier til at hjælpe befolkningen i Arktis med at håndtere de alvorlige udfordringer, som de står over for på grund af klimaændringer.
Adaptation strategies are needed to help Arctic inhabitants respond to the serious challenges they face because of climate change.
Der er behov for tilstrækkelig fleksibilitet, så der gives plads til løbende at opstille kriterier og derved foretage en tilpasning til den fremtidige udvikling af politikker.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Der er behov for tilstrækkelig registrering, for at medlemsstaterne kan føre kontrol med varer, der midlertidigt overføres fra en medlemsstat til en anden, og det bør derfor præciseres, at registrene skal indeholde oplysninger om værdiansættelse af varer, der midlertidig overføres mellem medlemsstaterne.
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Der er behov for tilstrækkelige ressourcer til at etablere nationale knudepunkter for nettet af hotlines i de 10 nye medlemsstater (aktionslinje 1) og oplysningsnettet (aktionslinje 4), og til at dække de to netkoordinatorers ekstra udgifter som følge af det større antal knudepunkter, der skal koordineres.
Adequate resources are required in order to allow national nodes to be set up in the 10 new Member States for the network of hotlines (Action 1) and the awareness network (Action 4), and for the additional needs of the two network co-ordinators created by a larger number of nodes to co-ordinate.
Der er behov for tilstrækkelige, effektive og afskrækkende foranstaltninger for at sikre, at underkontrahenterne overholder deres retlige og kontraktlige forpligtelser, især hvad angår arbejdstagerrettigheder.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Der er behov for tiltag på EU-niveau, men dette alene kan ikke gøre det.
Action at Community level is necessary, but will not in itself be sufficient.
Der er behov for tiltag på følgende områder:
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Der er behov for tiltag, der kan tjene som teknisk og politisk støtte ved korridorudformningen i bl.a. SNG-området (Samfundet af Uafhængige Stater).
Improvements are needed in terms of technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
Der er behov for to nye midlertidigt ansatte for at dække behovene både til gennemførelsen af projektet og til driftssupport og vedligeholdelse efter idriftsættelsen.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Der er behov for to overordnede finansieringsrammer, der skal understøtte de meget anderledes, men komplementære nøglepolitikker for migration og sikkerhed, da de også efter 2013 vil spille en central rolle på området indre anliggender.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Der er behov for to ting: streng harmoniseret og tillidsvækkende kontrol med genetisk ændrede organismer forud for markedsføringen; efterfølgende biologisk overvågning af produkterne
A two-fold need: strict, harmonized and credible controls on marketed GMOs upstream of the market; subsequent "biomonitoring" of products
Der er behov for to undersøgelser pr. år for at forberede vedtagelsen og/eller ændringen af retningslinjerne: pr. undersøgelse 130 manddage à 900 EUR (gennemsnitlig sats for revisorer og andre eksperter) = 2 x 117.000 = 234.000EUR.
Two studies per year are necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 130 man/days at EUR 900 (average rate of auditors and other experts) = 2 x 117 000 = EUR 234 000
Der er behov for tre overordnede forbedringer af den nuværende ordning for at sikre en mere effektiv anvendelse af artikel 81 og 82.
Three main improvements of the current system are required to ensure a more effective application of Articles 81 and 82.
Der er behov for tre personer til at udarbejde rapporter, forberede sagerne til kontroltavlen og ledelse af undersøgelsesgrupperne.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Der er behov for tæt koordinering med de ansvarlige for den bredere socioøkonomiske politik, herunder navnlig Lissabon-reformerne og de nationale strategier for social inddragelse.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
der er behov for tæt koordinering og indførelse af en åben metode til samarbejde mellem medlemsstaterne;
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
Der er behov for tættere koordinering mellem Kommissionen, Det Europæiske Forsvarsagentur og andre relevante interessenter i EU.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Der er behov for tættere overvågning af lovgivningen for at undgå negative følgevirkninger for hele sektorens adgang til lån.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Der er behov for tættere samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) med henblik på gennemførelse af konventionerne om søfartssikkerhed.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Der er behov for tættere samarbejde med lokale civilsamfundsaktører for at forankre reformerne i hele samfundet.
There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Der er behov for tættere samarbejde mellem de internationale finansielle institutioner og de lokale arbejdsmarkedsparter og civilsamfundet.
Closer cooperation is needed between international financial institutions and local social partners and civil society.
Der er behov for tættere samarbejde mellem sundhedsprofessionelle i alle dele af Europa, så e-sundhedssystemet kan finde større anvendelse.
Stronger cooperation among health providers across Europe is needed to enable wider implementation.
Der er behov for uafhængige tilsynsmyndigheder, såsom ombudsmænd, antikorruptionsinstancer eller tilsynsførende for databeskyttelse, som skal kontrollere de andre statsinstitutioners arbejde og beskytte borgernes rettigheder.
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Der er behov for uafhængigt af det enkelte nationale systems særlige karakteristika at gøre sig grundige overvejelser om, hvordan man bedst muligt tager højde for denne situation i et område uden grænser.
Beyond the inherent characteristics of each national system, a thorough reflection is needed on the best way to accommodate this situation in an area without frontiers.
DER ER BEHOV FOR UDARBEJDELSE OG GENNEMFØRELSE AF ØKONOMISKE, PRODUKTIONSMÆSSIGE OG BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE STRATEGIER
THE NEED TO DRAW UP AND IMPLEMENT ECONOMIC, INDUSTRIAL AND EMPLOYMENT STRATEGIES
Der er behov for uddannelse af de regionale og lokale administratorer.
Training for regional and local administrators is needed.
Der er behov for uddannelse for at opretholde tilgangen af velkvalificeret teknisk og ledende personale til sektoren i fremtiden, navnlig kvinder.
Training is needed in order to maintain the entry of well-qualified technical and managerial staff into the sector in the future, especially women.
Der er behov for uddannelse inden for retshåndhævelse, ombudsmandsinstitutioner og blandt dommere og medieaktører for at øge bevidstheden om ny lovgivning, for at sikre korrekt gennemførelse og bidrage til at øge forståelsen.
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Der er behov for uddannelse og formidling af direktivets indhold og de rettigheder, det fastlægger.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Der er behov for uddannelsesprogrammer, der er skræddersyede til små og mellemstore virksomheder inden for virksomhedsrelaterede serviceerhverv, for at forbedre deres overlevelsesmuligheder.
Training programmes, tailored to the specific needs of SMEs in business-related services, are needed to improve conditions for survival.
Der er behov for uddannelsessystemer, som både kan tilpasses vidensamfundets behov og behovet for øget beskæftigelse af højere kvalitet.
Education and training systems are called upon to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Der er behov for udforskning af lokale ressourcer, især inden for akvakultur, tilpasning af fiskeriindsatsen til de ressourcer, der er til rådighed i de enkelte regioner, opretholdelse og udvidelse af markedsføringsstøtten til andre arter (herunder dem, der opdrættes i dambrug).
Encouragement should be given to research into indigenous resources, especially the development of aquaculture, a policy of adjusting the fishing effort to the resources of each region, and to maintaining the marketing aid and extending it to other species (including those produced by marine fish farming).
Der er behov for udskiftninger i elproduktionen for en investeringssum, der løber op i næsten 1000 milliarder EUR.
Power generation needs to be replaced for an investment value of almost EUR 1000 billions.
Der er behov for udtrykkelig støtte og fremme af e-tilgængelighed i EU-forordningerne vedrørende strukturfondene og i EU-rammeprogrammet for forskning (2007-2013).
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Der er behov for udveksling af erfaringer og god praksis på det praktiske plan.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Der er behov for udvidet samarbejde mellem registrene.
There is a need for enhanced cooperation between them.
Der er behov for udvikling af livslang uddannelse og af kreativitet samt bedre udnyttelse af forskningsresultater, og det er nødvendigt at foregribe tendenser inden for teknologi og handel.
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the anticipation of technical and commercial trends need to be developed.
Der er behov for udvikling af software og opgraderinger af grænseflader for at opdatere systemerne, så de kan håndtere oplysningerne fra nye sensorer.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Der er behov for udvikling og uddannelse i retsvæsenet til at tage fat om problemer med misbrug af statsmagt.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Der er behov for umiddelbare foranstaltninger til at nedbringe gælden, konsolidere de offentlige finanser og øge befolkningens og erhvervslivets tillid.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Der er behov for undersøgelser udført af uafhængige eksterne sagkyndige vedrørende spektrumanvendelsens generelle politiske aspekter samt spektrumharmoniserings tekniske aspekter og informationsindsamling.
Studies will be required to be conducted by independent external experts on general policy aspects of spectrum use as well as technical aspects of spectrum harmonisation and on information gathering.
Der er behov for vedvarende EF-aktioner på dette område på grund af de foruroligende demografiske udviklingstendenser, der kan registreres i næsten alle medlemsstater.
Sustained Community-wide action in this field is necessary in view of the worrying demographic trends in nearly all the Member States.
Der er behov for vedvarende, beskeden finansiel understøttelse, for at EU skal kunne gennemføre og yderligere udvikle den integrerede havpolitik og nå de overordnede mål som opstillet i Kommissionens blåbog fra oktober 2007 og som bekræftet i statusrapporten fra oktober 2009 og godkendt af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 16. november 2009.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Der er behov for vejlednings- og rådgivningssystemer for uddannelsesforløb og fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Der er behov for vækstfremmende foranstaltninger for at skabe nye arbejdspladser, men det er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at dæmme op for ungdomsarbejdsløsheden.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Der er behov for væsentlig flere finansielle ressourcer for at opfylde målene i dette forslag.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Der er behov for væsentlige reformer, og EU har vist vejen.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Der er behov for væsentlige yderligere reformer, hvis henstillingerne på det mikroøkonomiske område og beskæftigelsesområdet skal kunne efterkommes.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Der er behov for væsentligt større teknisk bistand og midler, hvis dette mål skal opfyldes.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Der er behov for yderligere aftaler på det administrative plan inden for og mellem institutionerne og medlemsstaterne, for at forenklingsprincipperne kan blive implementeret.
Further agreement is needed at the administrative level within and between the institutions and the Member States to implement the principles of simplification.
Der er behov for yderligere analyse for at bekræfte, i hvilket omfang disse fald skyldes den økonomiske krise, ændrede rapporteringsmetoder og/eller fremskridt inden for forebyggelse.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Der er behov for yderligere analyser af de initiativer, som er drøftet i denne meddelelse, især lovgivningen om koncessioner og fortolkningsdokumentet om IOPP'er.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Der er behov for yderligere analyser af ligestillingsaspekterne for at få et klart indtryk af, hvordan de seneste reformer vil indvirke på mænds og kvinders relative vilkår.
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms on the relative situation of men and women.
Der er behov for yderligere analyser for at afklare, hvorvidt løsningsforslag 2.3 (præcisering af BOB-/BGB-reglerne) resulterer i den nødvendige effektivisering.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Der er behov for yderligere arbejde for at finde frem til de spørgsmål, som skal overvejes for at foretage passende tilpasninger.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
Der er behov for yderligere arbejde for at virkeliggøre eEurope+ (dvs. udvide eEurope til ansøgerlandene).
Further work is needed to make eEurope+ (i.e. the extension of eEurope to the accession countries), a reality.
Der er behov for yderligere arbejde i forbindelse med kapacitetsopbygning og inddragelse af lokale og regionale myndigheder, som har en central rolle i integrationspolitikkerne.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Der er behov for yderligere arbejde på dette område for at udbedre den manglende interoperabilitet mellem medlemsstaternes løsninger, aftale funktionsspecifikationer, forstå nye tjenestemodeller og løbende forbedre samarbejdet mellem standardudviklende organisationer.
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Der er behov for yderligere at diversificere den finske økonomi både i form af virksomheder og eksportmarkeder med henblik på at udvikle flere stærke eksportører i fremtiden.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Der er behov for yderligere at forbedre de regionale beskyttelsesprogrammer som instrument betragtet, f.eks. for at afklare brugen af dem som et strategisk værktøj til at løse langvarige situationer og udvide beskyttelsesområdet i regioner af betydning for EU.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Der er behov for yderligere at fremme teknologisk udvikling, hvis vedvarende energi skal opnå en mærkbar markedsindtrængning.
There is a need to promote further technological development if renewables are to achieve significant market penetration.
Der er behov for yderligere at modernisere arbejdets tilrettelæggelse med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
Work organisation needs to be further modernised with the involvement of the social partners.
Der er behov for yderligere at omstrukturere og konsolidere Italiens banksektor for at forbedre dens finansielle formidling og understøtte den økonomiske genopretning.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Der er behov for yderligere at overveje, hvordan man bedst kan sikre og formidle sikkerhed og kvalitet i tjenesteydelsessektoren.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Der er behov for yderligere at styrke indsatsen for regelmæssigt at evaluere de aktive arbejdsmarkedsprogrammers effektivitet.
There is a need to further enhance the efforts to regularly evaluate the effectiveness of active labour market programmes.
Der er behov for yderligere at styrke og modernisere uddannelsesaktionerne, især i forbindelse med resultaterne af Joballiance-processen.
Training actions need to be further stepped up and modernized, namely in the context of the results of the Josb Alliance process.
Der er behov for yderligere at støtte de bestræbelser, medlemsstaternes retshåndhævelses­myndigheder udfolder for at skride ind over for ulovligt internetindhold i denne forbindelse – der er desuden behov for at fremme partnerskaber mellem det offentlige og private.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
Der er behov for yderligere bestræbelser både med hensyn til brugen af detektionsteknologier og med hensyn til standardisering af deres anvendelse.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.