natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan skyldes uklarheder i forbindelse med de ansattes forskellige status eller arbejdsområder, mangel på sammenlignelige internationale normer, forskellen mellem brutto- og nettoindtægt (som varierer meget fra land til land på grund af de forskellige skatte- og socialsikringssystemer) og sidst, forskernes finansielle bidrag til de opnåede videnskabelige resultater eller adgangen til kontrakter, der omfatter mulighed for at forhandle sig frem til personlige fordele.
This is due to difficulties related to: the different status or the definition of staff, the lack of comparable international statistics, the difference between gross and net income (which is very different from country to country because of heterogeneous tax and social security systems) and lastly the researcher’s financial contribution to the scientific results obtained or the capacity to lead research contracts for which it is possible to negotiate individual benefits.
Det kan skyldes varierende økonomiske forhold, den geografiske beliggenhed eller kultur.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Det kan skyldes, at befolkningsgrupper med lavere indkomster er mere tilbøjelige til at bruge den kollektive trafik og derfor ikke rammes af afgifter på privatbilismen.
This could stem from the fact that lower income people tend to use more public transport and do not feel impacted by charging of private cars.
Det kan skyldes, at de har formået at udbetale et antal mikrolån, der er tilstrækkeligt til, at de kan ansøge om ny støtte (f.eks. Mikrostart), eller at det samme instrument har været anvendt til at yde mikrolån til kunder med forskellige karakteristika, og derfor omfatter det samme instrument forskellige porteføljer (f.eks. anden og tredje garanti for FM Bank).
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Det kan skyldes, at deltagelsen ikke formelt er anerkendt eller certificeret som en kvalifikation.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Det kan skyldes, at der i øjeblikket findes lovgivningsmæssige hindringer, som gør det vanskeligt for luftfartsselskaber fra forskellige medlemsstater at fusionere deres aktiviteter på anden måde.
This can be explained by the regulatory barriers that currently make it difficult for airlines from different Member States to merge their activities in other ways.
Det kan skyldes, at forbrugerne endnu ikke er tilstrækkeligt fortrolige med næringsværdideklarationer, og derfor måske ikke altid umiddelbart forstår dem.
This may be caused by the fact that consumers are not now very accustomed to nutritional labelling and therefore may not always be able to understand it easily.
Det kan skyldes, at indikatorerne for territorial samhørighed ikke altid vælges efter passende kriterier.
One of the reasons for this may be the not always appropriate indicators chosen for territorial cohesion.
Det kan skyldes, at ligestillings- og sociale integrationspolitikker hænger dårligt sammen.
It may be due to this fact that gender equality and social inclusion policies are poorly linked.
Det kan skyldes, at medlemsstaterne ønsker at undgå de tilhørende komplikationer og generelt foretager sekundære justeringer i form af maskerede udbytter/bidrag.
The reason may be that Member States want to avoid the related complications and generally make secondary adjustments in the form of constructive dividends/contributions.
Det kan skyldes, at meget homogene grupper har en tendens til at fastholde deres sammensætning, fordi de tøver med at arbejde sammen med mennesker med en anden baggrund eller af et andet køn og foretrækker at arbejde sammen med mennesker fra deres egen gruppe.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Det kan skyldes, at Sapard-programmet er afsluttet for otte medlemsstaters vedkommende.
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
Det kan skyldes, at skattekilen er forholdsvis stor for de lavtlønnede (67 % af gennemsnitslønnen), nemlig 34 %, hvilket reducerer incitamentet til at ansætte lavtkvalificerede arbejdstagere.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Det kan som følge af disse forhandlinger vise sig, at en kontrakt skal defineres som en offentlig kontrakt, og denne ændring medfører ofte, at den kontraktindgåelsesprocedure, som den ordregivende myndighed har valgt at anvende, ikke længere er retlig korrekt.
It may occur that, following these negotiations, the contract in question must in the end by redefined as a “public contract”, resulting often in a calling into question of the legality of the award procedure selected by the contracting body.
det kan som følge af et arbejdes særlige natur blive nødvendigt at træffe særskilte foranstaltninger om tilrettelæggelsen af arbejdstiden inden for visse sektorer eller aktiviteter, som dette direktiv ikke finder anvendelse på".
Whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this directive;".
Det kan som konklusion opsummeres, at såvel vores tidligere erfaring som vores prognoser viser, at den samlede affaldsdannelse er steget og fortsat vil stige i en overskuelig fremtid, hvis der ikke foretages yderligere fra politisk side.
In summary, it can be concluded that both our historical experience and future projections indicate that, in the absence of additional policy intervention, total waste generation has and will continue to increase for the foreseeable future.
Det kan sommetider være mere hensigtsmæssigt at strafforfølge den pågældende eller holde ham under overvågning i en medlemsstat end at udvise ham til et tredjeland.
It may sometimes be preferable to bring criminal charges against such person or to keep him under surveillance in a Member State rather than to expel him to a third country.
Det kan specielt være et problem i egne med udviklingsefterslæb eller industriområder i forfald.
This might be a particular problem in regions whose development is lagging behind, or in declining industrial regions.
Det kan spille en afgørende rolle for erobringen af nye markeder og forbedringen af de offentlige tjenesters effektivitet og kvalitet.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Det kan spille en særlig rolle ved at supplere det offentlige beredskab med specifikke instrumenter og programmer, f.eks. med hensyn til mægling eller uddannelse.s
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Det kan spille en væsentlig rolle, også når man tænker på, at Europa-Kommissionen har til hensigt at vurdere gennemførligheden af en yderligere begrænsning af deponering af bygge- og nedrivningsaffald.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
Det kan stadig ske, at EU træffer det politiske valg at gå videre med en politik, selvom den potentielt har negative, indirekte og utilsigtede virkninger for udviklingslandene.
It is still possible that the EU makes the political choice to go ahead with a policy despite its potentially negative, indirect and unintended impact on developing countries.
Det kan stadig være hensigtsmæssigt at fortsætte med at stille regulerede adgangsprodukter til rådighed for ikkedeltagende virksomheder op til den kapacitet, der var til rådighed forud for investeringen.
The continued availability of regulated access products to non-participating undertakings, up to the capacity that was available prior to the investment, may still be appropriate.
Det kan stige til ca. 3% eller derovre inden 2050 ifølge en prognose fra Det mellemstatslige klimaændringspanel.
This could reach approximately 3% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)  forecast.
Det kan stige til ca. 5% eller derover inden 2050 ifølge en prognose fra Det mellemstatslige klimaændringspanel.
This could reach approximately 5% or more by 2050 according to an Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) forecast.
Det kan stimulere erhvervslivet, især SMV'erne, til at foreslå mere specialiserede EF-gødninger.
This might encourage business, particularly SME’s to make proposals for more specialised EC fertilizers.
Det kan struktureres således, at aktiviteter på tværs af søjlerne muliggøres for at styrke den civile/militære koordinering.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Det kan styrke den rolle, som træ og træprodukter spiller for modvirkningen af klimaændringer.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Det kan styrke synergieffekterne og udviklingen af specifikke fælles rekrutteringsprojekter.
It may reinforce synergies and the development of specific joint recruitment projects.
Det kan støtte EU's samhandel med og investeringer i tredjelande, hvilket også vil kunne fremme udenlandske investeringer i EU.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Det kan støtte EU-virksomheder i tredjelande og skabe incitamenter for EU's konkurrenceevne og innovation på en måde, der supplerer foranstaltninger finansieret under programmet for konkurrenceevne og SMV og under Horisont 2020 (forskning og innovation).
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Det kan støtte reformen af velfærdssystemer, nationale beskæftigelsespolitikker, nationale politikker inden for efteruddannelse og udvikling af færdigheder og programmer inden for uddannelse, forskning og opbygning af innovationskapacitet samt styrke nationale sikkerhedsnet.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Det kan støtte reformer af velfærdssystemer, nationale beskæftigelsespolitikker, nationale politikker inden for efteruddannelse og udvikling af færdigheder og programmer inden for uddannelse, forskning og opbygning af innovationskapacitet samt foranstaltninger, der styrker nationale sikkerhedsnet.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Det kan støtte sundhedspersonalet, så de behandler patienterne mere effektivt, idet mobil-apps kan tilskynde til en sund livsstil og resultere i mere personlig medicinering og behandling.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Det kan supplere de bilaterale forbindelser mellem regionens lande samt EU’s forbindelser med tredjelande.
Such cooperation complements bilateral relations between countries in the region and the EU's relations with non-EU states.
Det kan svare til en henstilling eller en bindende retsakt, hvor tilsynsmyndigheden er bemyndiget til at udstede præceptive bestemmelser og principper.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Det kan svække forbrugernes tillid til de relevante markeder og i sidste ende bringe markedsstabiliteten i fare.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
det kan svække konkurrenceevnen og forskningsindsatsen i små og mellemstore virksomheder, der ikke kan afsætte omfattende midler til F&U, men må koncentrere indsatsen på særlige segmenter;
reducing the competitive and research capacity of small and medium-sized companies that cannot channel enormous sums of money into R&D but have to focus on specific market segments;
Det kan synes hensigtsmæssigt på dette område at styrke synergien med OECD, G7 og Verdensbanken.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7 and the World Bank.
Det kan synes mærkeligt at sætte spørgsmålstegn ved atomkraftens fremtid.
It may seem strange to express such a doubt.
Det kan synes rimeligt at udvikle nye, internationale initiativer til kemikalieforvaltning samt til regulering af virkningerne af nye, endnu ikke færdigudviklede teknologier, såsom nanoteknologi.
It might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
Det kan synes selvindlysende, men i begejstringen over mulighederne for at gennemføre ny forskning er der en risiko for at, man glemmer at tage nøje vare på den forskning, som allerede findes.
This might seem self-evident, but there is a risk that the enthusiasm generated by the chance to undertake new research could make people forget to take on board existing research properly.
Det kan så benyttes til at danne ny emballage og andre værdifulde produkter.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
Det kan så blive den nye reguleringsfaktor i EU’s forsyningsbalance.
The latter would then become the new safety valve for the Union’s supply balance.
Det kan så bruges til at fremføre et opkald til et vilkårligt sted i verden, herunder til et nummer i abonnentens eget land, men da opkaldet stammer fra et sted uden for EU, er det ikke belagt med moms.
This can then be used to route a call to any part of the world, including a number located within the subscriber's own country but, because the call originates outside the EU, it escapes VAT.
Det kan så diskuteres, om der i disse rapporter er taget tilstrækkeligt hensyn til miljøaspektet.
Discussion still seems possible on the extent to which these reports have taken sufficient account of environmental interests.
Det kan så give mulighed for at foretage en sammenhængende vurdering af det omfang, hvori både de nationale politikker og EU-politikkerne drejer sig om og bidrager til at nå målene for kvalitet, samt en vurdering af den økonomiske og sociale betydning af at opfylde forskellige betingelser vedrørende målene for kvalitet.
This can then allow a coherent assessment of the extent to which both national and EU policies focus on, and contribute to, achieving quality goals together with an assessment of the economic and social impact of achieving different aspects of the quality goals.
Det kan så tilskrives en dårlig organisering af det europæiske mobilitetssystem kombineret med en ikke-optimal udnyttelse af transportmidlerne og den nye teknologi.
This is also the result of the poor organisation of Europe’s transport system and failure to make optimum use of means of transport and new technologies.
Det kan sågar forventes, at koncentrationen vil blive endnu større, og at prisaftaler vil vinde mere og mere frem.
It is to be expected that European food retailing will become even more concentrated and that price agreements will become still more prevalent.
Det kan således anslås, at den samlede afgift på benzin og diesel udgør mellem 50% og 60% af slutprisen i landene med de laveste afgifter (Spanien, Grækenland, Luxembourg og Portugal), mens den når op på 75% i Storbritannien.
It can therefore be estimated that the total amount of tax on fuels accounts for 50-60% of the consumer price in the countries with lowest taxes (Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) and up to 75% in the United Kingdom.
Det kan således anvendes til at medtage indberetninger om personer, der mistænkes for at være radikaliserede og på vej mod at begå terrorhandlinger.
It can thus be used to include alerts on those suspected of being radicalised towards committing acts of terrorism.
Det kan således argumenteres at EF's generelle status i FN ikke afspejler den integration som er opnået i Fællesskabet.
It could thus be argued that the EC’s overall status in the UN no longer reflects the level of integration the Community has attained.
Det kan således betegne både tekniske og ikke-tekniske processer.
In this context, it can clearly encompass both technical and non-technical processes.
Det kan således betragtes som et supplement eller en slutsten, specielt for den del af de unge, der ikke kan komme i betragtning i forbindelse med de nævnte særprogrammer.
It can thus be seen as a back-up scheme catering in particular for young people not eligible for the above mentioned specific programmes.
Det kan således bidrage til en væsentlig forenkling.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Det kan således fastslås, at der er gensidige påvirkninger mellem menneskelige aktiviteter og de dertil knyttede bæredygtige udviklingsmodeller.
Thus, interactions can be established between human activities and associated models of sustained development.
Det kan således fastslås, at halvdelen af de undersøgte regioner har vedtaget en strategisk og nøje planlagt tilgang til informationssamfundet.
It is also worth noting the adoption by half of the regions studied of a strategic and planned approach to the information society.
Det kan således forekomme, at de kompetente nationale myndigheder fastsætter særlige krav for at sikre enheden i den arkitektoniske helhed og den æstetiske kvalitet i områder af særlig historisk eller kunstnerisk værdi.
National authorities may therefore expect certain specific requirements to be complied with to preserve the consistency of an architectural whole and the aesthetic feel of neighbourhoods which have a special historical or artistic value.
Det kan således forekomme, at en "offentlig" enhed i en given medlemsstat ikke kan unddrage sig anvendelsen af de eksisterende nationale klagemuligheder, som ofte omfatter afbrydelse af proceduren efter administrative eller retslige appelinstansers afgørelse, medens den "private" enhed i en anden medlemsstat kan tænkes helt at undgå afbrydelsen.
In effect on Member State's "public" entity would be unable to evade the application of existing national remedies, which often include a suspension decision by the administrative or ordinary court, whereas another Member State's "private" entity would escape suspension.
Det kan således forekomme, at en fysisk eller juridisk person har erhvervet en meget betydelig procentdel af andelene i et selskab.
An individual or legal entity may have acquired a very sizeable percentage of the shares in a certain company.
Det kan således forekomme, at et godstog, som kører gennem meget tæt trafikerede bymæssige bebyggelser, skal betale afgifter til infrastrukturforvalteren, medens en lastvogn normalt kan køre igennem hele byområdet uden at skulle betale nogen afgift.
For instance, a goods train passing though heavily congested urban areas might have to pay charges to the infrastructure manager whereas a lorry can pass through an entire conurbation without paying any road charges.
Det kan således forekomme, at folkevalgte ganske vist udøver deres mandat på grundlag af et flertal af de afgivne stemmer, men at dette flertal rent numerisk kun udgør et mindretal af de stemmeberettigede.
It may well happen that, although elected representatives exercise their mandate by virtue of having received a majority of the votes cast, this majority does, in numerical terms, constitute only a minority of the electorate.
Det kan således forventes, at en mere effektiv beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret, og en effektiv håndhævelse heraf, kombineret med harmoniserede regler og en bedre markedsadgang inden for offentlige udbud, vil få store virkninger på den økonomiske investering og investeringsniveauet.
In particular, increased levels of effective protection of intellectual and industrial property rights as well as effective enforcement of such rights, along with regulatory convergence and improved market access in the area of public procurement are likely to have significant effects on economic development and on investment levels.
Det kan således ikke betragtes som ulovligt at gå uden om lovstridige tekniske indretninger, hvis målet er at nyde sine rettigheder som forbruger.
In consequence, circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer's right cannot be regarded as unlawful.
Det kan således ikke garanteres, at vindenergi er til rådighed til enhver tid, som tilfældet er med f.eks. fossile brændsler og atomkraft.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Det kan således ikke nødvendigvis sikre dækning af infrastrukturomkostningerne, når de faste omkostninger er høje, eller trafiktætheden lille.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Det kan således ikke udelukkes, at den forbrugerbeskyttelsesstandard, man er nået op på i visse medlemsstater, ikke harmoneres.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Det kan således ikke udelukkes, at der ved slutningen af perioden N+2 vil ske en automatisk frigørelse af de resterende bevillinger for 2000, selv om samtlige partnere er fast besluttet på at anvende hele støtten, ikke mindst fordi Luxembourg i andet halvår 2001 på ny har kunnet registrere en vis arbejdsløshed.
An automatic decommitment of the 2000 instalment at the end of the period n+2 cannot therefore be excluded, although the partners have agreed together to implement all the measures, a decision stimulated by a certain re-emergence of unemployment in Luxembourg during the second half of 2001.
Det kan således ikke udelukkes, at visse mindre konkurrencedygtige producenter kan klare sig på et givet marked med mindre konkurrence, og derfor er de anslåede produktionsniveauer behæftet med stor usikkerhed.
It is therefore not impossible that some of the more competitive producers might survive on a given market which is not in the main very competitive, in which case it becomes impossible to forecast production levels with any certainty.
Det kan således ikke være rigtigt, at tilgængelighedsgraden for onlinetjenester i Portugal ligger på 100%.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Det kan således konkluderes, at alle medlemsstater har truffet de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af artikel 2 i deres nationale lovgivning.
The conclusion can thus be drawn that all Member States have taken the measures necessary to transpose Article 2 into their national legal systems.
Det kan således konkluderes, at den bedste fremgangsmåde på nuværende tidspunkt synes at være, at man træffer øjeblikkelige foranstaltninger inden for de specifikke områder, som er blevet identificeret og som der er enighed om, og at man fremhæver behovet for yderligere foranstaltninger på andre områder.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.