natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regionale programmer for adgang til forebyggelse og behandling har til formål at bidrage til nedbringelsen af ulighederne med hensyn til adgang til forebyggelse og behandling af borgere i vanskelige kår gennem impulsgivning til en regional dynamik.
These regional programmes (French abbreviation: PRAPS) are designed to help reduce inequalities in access to care and prevention for people in precarious situations by providing a regional impetus.
De regionale programmer for nyskabende aktioner på dette område kan f.eks. vedrøre følgende aspekter:
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects :
De regionale programmer for nyskabende aktioner på dette område kan f.eks. vedrøre følgende aspekter:
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects:
De regionale programmer for nyskabende aktioner på dette område kunne f.eks. omfatte følgende aspekter:
The content of regional programmes of innovative actions in this area could, for example, cover the following aspects:
De regionale programmer har bragt repræsentanter for det civile samfund sammen, især inden for det kulturelle område, hvilket bidrager til at øge den gensidige forståelse.
Regional programmes have brought together representatives of civil society, particularly in the cultural sphere, helping to increase mutual understanding.
De regionale registraturer har indtil nu været skeptiske over for et sådant sekundært marked.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
De regionale respondenter, herunder Regionsudvalget, anmoder derfor om en mere specifik og målrettet tilgang til finansieringen i kystområderne gennem mere gennemsigtighed og sammenkoblingen af eksisterende finansielle værktøjer under en fælles europæisk kystfond.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
De regionale råd er organer, der styres af deres interessenter.
RACs are stakeholder-led bodies.
De regionale råd kan ikke skaffe oversættelse og tolkning til alle medlemmernes sprog.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
De regionale rådgivende råd blev oprettet for at bringe interessenternes meninger om de videnskabelige udtalelser og de politiske valgmuligheder for en dag, ikke som erstatning for de videnskabelige forskere.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
De regionale rådgivende råd blev oprettet for at udnytte for fiskeres og andre interessenters erfaringer og viden i den fælles fiskeripolitik og for at gøre det muligt at tage hensyn til, at der er forskel på forholdene i EF's farvande1.
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
De regionale rådgivende råd er blevet aktive deltagere i den fælles fiskeripolitik.
RACs have become active players in the CFP.
De regionale rådgivende råd for fiskeriforvaltning hilses velkommen, men de skal have en klart defineret rolle og konkrete opgaver under Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og dens arbejdsgrupper.
The Regional Advisory Councils for fisheries management are to be welcomed, but they need to be given a clearly defined role and concrete tasks within the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
De regionale rådgivende råd får følgende rådgivningsfunktioner:
The RACs will have the following advisory functions:
De regionale rådgivende råd har brug for tid til at høre deres medlemmer ordentligt, rundsende forslag og indsamle materiale.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
De regionale rådgivende råd kan:
Advisory Councils may:
De regionale rådgivende råd kan:
Regional Advisory Councils may
De regionale rådgivende råd skal bestå af repræsentanter for alle parter, der har interesser i fiskeriforvaltningen i et givet havområde eller en given fiskerizone, og skal være tværnationale.
RACs should be composed of representatives of all parties with an interest in fisheries management in a given sea area or fishing zone and shall be transnational in nature.
De regionale rådgivende råd skal bestå af repræsentanter for fiskeri og akvakultur, miljøbeskyttelse og forbrugerinteresser og nationale og/eller regionale administrationer samt videnskabelige eksperter fra alle medlemsstater, hvis fiskerfartøjer driver fiskeri i det pågældende havområde eller den pågældende fiskerizone.
Regional Advisory Councils shall be composed of representatives of the fisheries and aquaculture sectors, environmental protection and consumer interests, national and/or regional administrations and scientific experts from all Member States whose fishing vessels operate in the sea area or fishing zone concerned.
De regionale rådgivende råds bidrag til beslutningsprocessen i den fælles fiskeripolitik
The input of RACs in the CFP decision-making process
De regionale rådgivende råds bidrag til beslutningsprocessen i den fælles fiskeripolitik
The input of RACs to the CFP decision-making process
De regionale samarbejdsforanstaltninger omfatter det geografiske område, Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med artikel 2h, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling19."
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
De regionale samarbejdsforanstaltninger omfatter det geogra­fiske område, Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med artikel 2h, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1775/2005."
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
De regionale samarbejdsinitiativer, såsom Coreso og TSC, har i dag udelukkende en rådgivende funktion.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
De regionale samarbejdsstrukturer danner en værdifuld ramme for at drøfte og nå til enighed om vejen frem.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
De regionale sammenslutninger byder på store muligheder for Latinamerikas fremtidige udvikling og økonomiske vækst.
Regional link-ups offered great potential for Latin America's future and for its economic growth.
De regionale selvstyrende enheder er “amter”.
Units of regional self-government are “counties”.
De regionale seminarer, der hidtil er blevet afholdt, har vist sig at være et meget nyttigt instrument hertil, men skal denne funktion udvikles fuldt ud, må samarbejdet mellem EØSU og de internationale samfunds- og erhvervsorganisationer uddybes.
The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
De regionale skævheder begrænses ikke af forskelle i arbejdsløshed og indkomst.
Regional disparities are not limited to differences in unemployment rates and income.
de regionale skævheder i Tyrkiet (2002),
Regional disparities in Turkey (2002).
De regionale skævheder inden for ansøgerlandene er meget store, hvilket ikke er overraskende.
The extent of regional disparities within the applicant countries is very large.
De regionale skævheder inden for BNP pr capita skærpedes i ansøgerlandene.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
De regionale skævheder mellem byer og landdistrikter vil være særligt markante i visse af dem.
Regional disparities between urban and rural areas will be particularly pronounced in certain of them.
De regionale skævheder og i endnu højere grad skævhederne mellem de forskellige byer i det europæiske bysystem pålægger alle nationale myndigheder umådeligt store byrder i form af støtte til lokalsamfund, der ikke er i stand til at indhente deres udviklingsefterslæb.
Spatial imbalances, especially those between cities, place extremely heavy burdens on the public purse in each country, in the form of assistance to local communities who are unable to close the development gap.
De regionale strategier bør således koncentrere sig om investeringer i FTU, innovation og iværksætterånd, om sikring af, at disse investeringer modsvarer regionens økonomiske udviklingsbehov og omsættes til produkt-, proces- og serviceinnovation, om øget teknologioverførsel og videnudveksling, om fremme af udvikling, udbredelse og ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologi og om sikring af, at virksomheder, der er villige til at investere i varer og tjenester med stor værditilvækst, kan få adgang til finansieringsmidler.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
De regionale strategier bør således koncentrere sig om investeringer i FTU, innovation og iværksætterånd, om sikring af, at disse investeringer modsvarer regionens økonomiske udviklingsbehov, og at der findes kapacitet til at omsætte dem til produkt-, proces- og serviceinnovation, om øget teknologioverførsel og videnudveksling, om fremme af udvikling, udbredelse og ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologi og om sikring af, at virksomheder, der er villige til at investere i varer og tjenester med stor værditilvækst, kan få adgang til finansieringsmidler.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
De regionale strategier bør således koncentrere sig om investeringer i FTU, innovation og iværksætterånd, om sikring af, at disse investeringer modsvarer regionens økonomiske udviklingsbehov, og at der findes kapacitet til at omsætte forskning til produkt-, proces- og serviceinnovation, om øget teknologioverførsel og videnudveksling, om fremme af udvikling, udbredelse og ibrugtagning af informations- og kommunikationsteknologi og om sikring af, at virksomheder, der er villige til at investere i varer og tjenester med stor værditilvækst, kan få adgang til finansieringsmidler.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
De regionale strategier på det amerikanske kontinent
Regional strategies in the Americas
De regionale strukturer skal være i stand til at fremme innovation og yde støtte til innovatorer og vordende innovatorer gennem grænsefladen i forhold til rådgivningstjenester og teknologiske markeder.
Regional structures must be capable of encouraging innovation and providing support to innovators and would-be innovators, through the interface with advisory services and technological markets.
De regionale styringsgrupper vil også kunne tilrettelægge donorkonferencer for de enkelte akser og inddrage arbejdsmarkedets parter og andre aktører, hvor det er relevant.
The regional steering groups could also organise Donors’ Conferences by axis and involve social partners and other stakeholders when relevant.
De regionale støtteforanstaltningers effektivitet afhænger i høj grad af deres koordinering.
The impact of regional aid measures depends very much on whether they are coordinated.
De regionale tabeller i slutningen af afsnit 4 (tabel 4-5 – 4-8) vedrører lån med risikodeling.
The regional tables at the end of section 4 (Tables 4-5 to 4-8) identify the loans which are risk‑sharing loans.
De regionale tiltag i henhold til mulighed 1 (og 1a), 2 (og 2a) og 4 vil desuden føre til en endnu mere forenklet FFP.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
De regionale transportmyndigheder anvender oplysninger fra et “tek­nisk inspektionsblad” (baseret på typeattesten), når de opretter en elektronisk registreringsfil i forbindelse med bilregistrering.
Information taken from a "technical inspection sheet" (based upon the CoC) is used by the provincial traffic authorities when creating an electronic registration file during the vehicle registration process.
De regionale udbetalende organer og forbundsdirektoratet for landbrug og fødevarer har offentliggjort nye instrukser vedrørende behandling af støtteanmodninger, udbetaling, administrative kontrolundersøgelser og kontrol på stedet og om edb-kontrol af procedurerne samt indberetning af uregelmæssigheder
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
De regionale udvalg skulle tage sig af de regionale forvaltningsområder (fx Nordsøen) eller nærmere fastsatte bestande (fx vandrende fiskearter som tun), og de skulle mødes med jævne mellemrum.
The regional committees would cover regional management units (such as the North Sea) or specific stocks to be defined (such as migratory species like tuna) and would meet regularly.
De regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer (RDPP'er) i Nordafrika og på Afrikas Horn, som bliver operationelle i 2016, samt det allerede eksisterende RDPP i Mellemøsten (Jordan, Libanon og Irak) får i den forbindelse afgørende betydning.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
De regionale udviklingsaftaler skal således vedrøre temaer som omlægning af beskatningen, mindskelse af politisk ustabilitet og korruption, oprettelse og understøttelse af nye institutioner og andre interne anliggender.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
De regionale udviklingsaftaler skal være forenelige med denne målsætning og gå et skridt videre ved i lige så høj grad at lægge vægt på en omstrukturering på nationalt niveau, som tager sigte på at mindske de indenlandske handelshindringer.
Regional development agreements must be compatible with this objective and go one step further, giving equal weighting to issues related to restructuring at national level with a view to reducing internal trade barriers.
De regionale udviklingsbankers rolle i forhold til de mindst udviklede lande bør styrkes.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
De regionale udviklingsforanstaltninger varierer betydeligt i EU, og ØSU opfordrer Kommissionen til at indkredse de elementer, som synes at adskille effektive økonomiske udviklingsprogrammer fra mindre effektive.
Regional development practices differ substantially across the EU, and the Committee would urge the Commission to identify those elements which seem to distinguish successful economic development programmes from less successful ones.
De regionale udviklingsprogrammer kan fortsat bidrage til at mindske de økonomiske ubalancer og uligheder mellem regionerne, som undergraver økonomien generelt i et land.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
De regionale uligheder er anseelige med arbejdsløshedstal fra mindre end 5 % til over 20 % på trods af den stigende vækst, der har kunnet konstateres i syden.
Regional disparities remain significant with unemployment rates ranging from less than 5% to over 20%, despite recently recorded faster growth in the South.
De regionale uligheder er store, og den geografiske mobilitet meget lav.
Regional disparities are wide, while geographical mobility is very low.
De regionale uligheder inden for EU afspejler først og fremmest, hvilke stærke og svage sider byerne har i forhold til hinanden.
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weaknesses of towns and cities.
De regionale uligheder var mere markante på beskæftigelsesområdet end på indkomstområdet, selv om de generelt forbedrede økonomiske betingelser efter 1986 udjævnede de regionale forskelle i arbejdsløsheden noget.
Regional disparities in unemployment were more pronounced than regional income disparities, although once more the improved economic conditions generally after 1986 reduced regional unemployment disparities somewhat.
de regionale vejledende programmer for støtte til regionalt og tværregionalt samarbejde og integration af gruppen af AVS-stater
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
De regionale vurderinger er baseret på op til ti nationale vurderinger, og de negative regionale vurderinger omfatter ofte lande, som har indgivet divergerende vurderinger.
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
De regionale vækstaftaler vil blive gennemført i løbet af år 2000 for at styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på lokalt og regionalt plan og finde frem til foranstaltninger, der kan øge vækst og beskæftigelse.
The regional growth agreements will be implemented during year 2000 to reinforce the collaboration between different actors on a local and regional level and to find measures that will increase growth and employment.
De regionale workshopper, som Kommissionen for nylig har afholdt for at drøfte særlige forvaltningsproblemer, er blevet betragtet som et skridt i den rigtige retning, men det er klart, at de involverede parter forlanger mere end det.
The regional workshops that have been recently organised by the Commission to address specific management problems have been considered as a move to the right direction but it is clear that the stakeholders request more than that.
De regionale økonomiske partnerskabsaftaler skal navnlig bidrage til:
In particular, regional EPAs will:
De regionale økonomiske partnerskabsaftaler, der bliver resultatet, skal lette udviklingslandenes integrering i verdensøkonomien og samtidig holde de negative virkninger af liberaliseringen under kontrol.
The resulting Regional Economic Partnership Agreements should facilitate developing countries' integration into the world economy while monitoring the effects of liberalisation.
De regionalstatistiske data opdeles på 4-cifret niveau i NACE rev. 1 (undergrupper) og niveau 2 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder (NUTS).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (classes) and level 2 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
De regionalstatistiske data opdeles på 4-cifret niveau i NACE rev. 1 (undergrupper) og niveau 21 i nomenklaturen for statistiske territorialenheder (NUTS).
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (classes) and level 21 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
De regionalt tilpassede indsatsniveauer bør ligeledes erstatte det overordnede loft over fiskeriindsatsen, som er godkendt inden for rammerne af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The regionally adapted effort limits should also replace the existing global limit on fishing effort agreed in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
De regioner i ansøgerlandene, der grænser op til de kommende tredjelande, er så udsatte, at de har særlige problemer.
Regions of the applicant states on the EU's future external borders face particular problems as a result of their exposed location.
De regioner i en medlemsstat, der er støtteberettigede i medfør af undtagelserne og holder sig under lofterne for intensiteten af støtte til initialinvesteringer eller støtte til jobskabelse i de enkelte regioner, udgør tilsammen den pågældende medlemsstats regionale støttekort (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
The regions of a Member State eligible under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment or the aid for job creation approved for each region together form a Member State's regional aid map (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
De regioner i EU’s yderste periferi, der er omfattet af konvergensmålet, får en særlig behandling og er støtteberettigede i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty;
De regioner og bedrifter, der anvender sæsonarbejdere, gør det i et vist omfang, fordi de pågældende arbejdstagere er mere produktive.
In economic terms, regions and farms which welcome seasonal labour do so because, to some extent, the workers concerned are more productive.
De regioner og medlemsstater, der er hjemsted for samlokaliseringscentre, vil kunne opnå positive virkninger i kraft af agglomerationsfordele og positive eksterne virkninger.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
De regioner på NUTS II-niveau, der i henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 helt er omfattet af mål 1 i 2006, og som ikke er omhandlet i artikel 5, stk. 1 og 2, er berettigede til en særlig overgangsfinansiering fra strukturfondene.
The NUTS level II regions totally covered by Objective 1 in 2006 under Regulation (EC) No 1260/1999 which are not referred to in Article 5(1) and 5(2) shall be eligible for a specific and transitional financing from the Structural Funds.