natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag skal afhjælpe de mangler i den gældende lovgivning, der viste sig under den nylige dioxinkrise i Belgien.
This proposal aims to tackle the deficiencies recognised in the existing legislation following the recent dioxin crisis in Belgium.
Dette forslag skal afløse Rådets beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet5, som indførte en ordning for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og for evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions5 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dette forslag skal afløse Rådets beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet7, som indførte en ordning for overvågning af menneskeskabte drivhusgasemissioner og for evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne for så vidt angår disse emissioner.
This proposal replaces Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions7 which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Dette forslag skal betragtes som en del af den fortsatte udvikling af Den Europæiske Unions strategi for integreret grænseforvaltning, navnlig meddelelsen om intelligente grænser4, og sammenholdes med forordningen om Fonden for Intern sikkerhed og grænseforvaltning5, som en del af den flerårige finansielle ramme samt forordningen om oprettelsen af eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Dette forslag skal betragtes som en del af den fortsatte udvikling af Den Europæiske Unions strategi for integreret grænseforvaltning38, navnlig meddelelsen om intelligente grænser, og sammenholdes med forslaget om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik39 som en del af den flerårige finansielle ramme.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Dette forslag skal betragtes som et første skridt mod målet om etablering af en samlet fælles liste over sikre oprindelseslande på EU-plan.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Dette forslag skal bidrage til at forenkle fællesskabsretten gennem ophævelse af et direktiv, der er forældet.
This proposal seeks to contribute to the task of simplifying the Community acquis by repealing a Directive that has become obsolete.
Dette forslag skal derfor sikre, at de mål, der forfølges ved forordning (EU) nr. 1286/2014, opnås i hele det indre marked, og at der derved sikres en høj grad af gennemsigtighed og detailinvestorbeskyttelse.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Dette forslag skal derfor vedtages efter proceduren i artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvilket indebærer, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
This proposal must therefore be adopted by the procedure of Article 67 of the EC Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or the initiative of a Member State after consulting the European Parliament.
Dette forslag skal derfor vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 67: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
This proposal must therefore be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty: by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Dette forslag skal efter hensigten omfatte et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaternes myndigheder.
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Dette forslag skal erstatte den forordning, der blev vedtaget i 1969, og som i dag stadig gælder som fællesskabslovgivningen for personbefordringen til lands1.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Dette forslag skal erstatte den forordning, der blev vedtaget i 1969, og som i dag stadig gælder som fællesskabslovgivningen for personbefordringen til lands1.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Dette forslag skal forelægges det Europæiske Råd i Stockholm i juni 2001.
It is to be submitted to the Stockholm Council in June 2001.
Dette forslag skal fremme og udvikle et marked for energieffektivitet i slutanvendelserne og for energitjenester for derved at bidraget til at formindske CO2-emissionerne og til Lissabon-processen og samtidig forbedre energiforsyningssikkerheden.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Dette forslag skal godkendes af kollegiet og kan derefter formidles til de øvrige institutioner, organer, kontorer og agenturer.
This draft must now be submitted for approval by the full Commission, and could then be sent on to the different institutions and bodies.
Dette forslag skal i givet fald indeholde databehandlingsregler og andre betingelser for anvendelsen af IMI og muliggøre administrativt samarbejde på områder, hvor det er nødvendigt for gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, men ikke udtrykkeligt foreskrevet i den gældende ret.
Such a proposal would lay down the rules for data processing and other conditions for the use of IMI, and would make administrative cooperation possible in areas where it is necessary for the implementation of internal market law but not specifically provided for by existing legislation.
Dette forslag skal også gennemføre EU's tilsagn under Parisaftalen om klimaændringer.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Dette forslag skal også medvirke til, at det indre marked fungerer efter hensigten, og derigennem sikre de frie varebevægelser og bidrage til skabelsen af et indre marked for genvinding af indsamlede batterier.
This Proposal also aims at contributing to the proper functioning of the internal market, thereby guaranteeing the free movement of goods and contributing to the creation of an internal market for the recycling of collected batteries.
Dette forslag skal også ses som et bidrag til at opnå større åbenhed i medlemsstaternes markeder for forsvarsprodukter.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Dette forslag skal omfatte foreløbige nationale emissionsgrænser for NOx og FOF.
This will include provisional national emission ceilings for NOx and VOCs.
Dette forslag skal opfylde ovennævnte politiske mandater.
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Dette forslag skal opnå kvalificeret flertal i Den Stående Levnedsmiddelkomité for at blive til en endelig forordning og træde i stedet for forordningen af 19. september.
The draft must be approved by a qualified majority of the Standing Committee on Foodstuffs in order to become a final regulation, replacing that of 19 September.
Dette forslag skal sammenholdes med forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation ("direktivet").
This proposal has to be read in conjunction with the proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code (‘the Directive’).
Dette forslag skal ses i forlængelse af de førnævnte initiativer og bestemmelser såsom TEN-T-programmet, ERTMS-korridorerne og den gældende fællesskabslovgivning om jernbanetransport.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Dette forslag skal ses i nøje sammenhæng med forslaget om ændring af direktiv 91/440/EØF og liberaliseringen af den internationale passagertrafik.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med alle de finansieringsinstrumenter, der foreslås inden for rammerne af de finansielle overslag 2014-2020, jf. meddelelsen "Et budget for Europa"1.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med bestræbelserne på at sætte gang i investeringer i vækst- og iværksættervirksomheder.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med hans tidligere bemærkning om, at foranstaltninger skal træffes på frivillig basis.
This was consistent with his earlier comment that measures should be taken on a voluntary basis.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med oprettelsen af et indre marked for betalingstjenester i euro ("Single Euro Payments Area" eller SEPA), hvor der er effektiv konkurrence, og hvor der ikke er forskel på ordningerne for grænseoverskridende og indenlandske betalinger, hvilket medfører betydelige besparelser og fordele for den europæiske økonomi generelt.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Dette forslag skal ses i tæt sammenhæng med et andet aktuelt forslag vedrørende det andet selskabsdirektiv, om hvilket Industrisektionen også har forberedt en udtalelse, og i sammenhæng med det ændrede forslag til trettende selskabsdirektiv, som er til behandling i Rådet, og om hvilket ØSU afgav udtalelse den 28. februar 1991.1
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Second Directive, on which the Section for Industry has also prepared an Opinion, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has adopted an Opinion on 28 February 19911.
Dette forslag skal ses i tæt sammenhæng med et andet aktuelt forslag vedrørende det andet selskabsdirektiv, om hvilket ØSU også har afgivet en udtalelse1, og i sammenhæng med det ændrede forslag til trettende selskabsdirektiv, som er til behandling i Rådet, og om hvilket ØSU afgav udtalelse den 28. februar 1991.2
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Second Directive, on which the Committee has also prepared an Opinion1, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has adopted an Opinion on 28 February 19912.
Dette forslag skal ses på baggrund af, at Kommissionen har forpligtet sig til at ændre det nuværende direktiv 80/232/EØF ved at tilføje den obligatoriske værdiskala, der tidligere var indeholdt i direktivet om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
The present proposal follows up the obligation undertaken by the Commission to amend Directive 80/232/EEC by adding the mandatory range previously contained in the Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Dette forslag skal ses som del af en pakke sammen med temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider og forslaget til et rammedirektiv, der udfylder et hul i lovgivningen med hensyn til pesticiders brugsfase, og et forslag til forordning om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende omsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Dette forslag skal ses som del af en pakke sammen med temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, som omfatter en meddelelse og et direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats (KOM(2006) 372 og 373).
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Dette forslag skal ses som en første foranstaltning vedrørende de nedsatte momssatser.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Dette forslag skal ses som et led i den løbende udvikling af Dublinforordning49, Kommissionens meddelelse om en reform af det fælles europæiske asylsystem og fremme af lovlige migrationsveje til Europa50, navnlig Kommissionens meddelelse om stærkere og mere intelligente informationssystemer for grænser og sikkerhed51, og sammenholdt med Fonden for Intern Sikkerhed (grænser)52 som led i den flerårige finansielle ramme og forordningen om oprettelse af eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Dette forslag skal ses som et led i politikken for bæredygtig udvikling og sundhed, men det dækker over en god portion inkonsekvens, for tobaksforbruget (som i øvrigt skaber et stort afgiftsprovenu for medlemsstaterne på 63 mia. EUR) kan ikke og bør ikke bekæmpes på en kortsigtet måde, som bringer de europæiske producenter ud i en krise, da de for hovedpartens vedkommende lever i meget ugunstigt stillede landdistrikter, som kun modtager 955 mio. EUR fra EU's budget.
In the EESC's view, while this proposal is in line with sustainable development and health policies, it hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled in the short term by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Dette forslag skal ses som et led i politikken for bæredygtig udvikling og sundhed, men det dækker over en god portion inkonsekvens, for tobaksforbruget (som i øvrigt skaber et stort afgiftsprovenu for medlemsstaterne på 63 mia. EUR) kan ikke og bør ikke bekæmpes ved at bringe de europæiske producenter ud i en krise, da de for hovedpartens vedkommende lever i meget ugunstigt stillede landdistrikter, som kun modtager 955 mio. EUR fra EU's budget.
In the EESC's view, while this proposal is in line with sustainable development and health policies, it hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Dette forslag skal sikre at fremtidige ændringer af støjbestemmelserne sker under medvirken af et rådgivende udvalg.
The proposal is designed to ensure that future amendments no noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Dette forslag skal sikre at fremtidige ændringer af støjbestemmelserne sker under medvirken af et rådgivende udvalg.
This proposal is designed to ensure that future amendments to noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
Dette forslag skal træde i stedet for et internationalt offentligretligt instrument, der fastsætter gensidige rettigheder og pligter medlemsstaterne imellem på ens vilkår for alle medlemsstaterne.
The proposal is also designed to replace an instrument of international public law creating mutual rights and obligations between the Member States in identical terms for all Member States.
Dette forslag skal vedtages samtidig med ændringerne til Rådets forordning (EF) nr. 1766/92, som fastsætter de ovennævnte udligningsbeløb.
The present proposal must be adopted simultaneously with the amendments to Regulation (EC) No 1766/92 which fixes the level of compensatory payments mentioned above.
Dette forslag skal være baseret på en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om den fortsatte opfyldelse af befordringspligten i et konkurrencepræget miljø.
This proposal shall follow a review of the sector which will focus on maintaining universal service in a competitive environment.
Dette forslag skal være med til at lette cirkulationen af oplysninger til domstolene, mindske de endnu tydelige forbehold, dommerne har over for nettet, og give kontaktpunkterne mere legitimitet over for dommerstanden.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Dette forslag skulle muliggøre en fortsættelse af arbejdet i Rådet og en ny høring af Europa-Parlamentet.
This amended proposal will enable the Council to continue its work and the European Parliament can be consulted afresh.
Dette forslag slettes, idet der ikke kendes tilfælde, hvor arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser har tabt penge på spekulation i afledte instrumenter.
The proposal has been deleted as there are no known cases of IORPs ruining themselves by speculating with derivatives.
Dette forslag stemmer fuldt ud overens med proportionalitetsprincippet, idet det udelukkende begrænser sig til det, der er nødvendigt for at nå det nævnte mål.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Dette forslag stemmer også overens med omarbejdningen af Eurodacforordningen hvad angår optagelse af ansøgernes fingeraftryk og ansigtsbilleder og deres relevans for ansøgninger om international beskyttelse.
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Dette forslag stemmer overens med de øvrige EU-politikkers mål, navnlig hvad angår forbedring af lovgivningen med henblik på at øge virksomhedernes konkurrenceevne.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Dette forslag stemmer overens med ØSU's tidligere meningstilkendegivelser.
This proposal matches previous ESC positions.
Dette forslag stiller sig ikke i vejen for gennemførelsen af den "EU-iværksætterdag", der nævnes i dokumentet.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Dette forslag stilles af flere grunde.
This is being introduced for several reasons.
Dette forslag strømliner de nuværende Dublinregler og supplerer dem med en ny korrigerende fordelingsmekanisme for derved at indføre et system til at klare situationer, hvor medlemsstaternes asylsystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres.
The proposal streamlines the current Dublin rules and complements these with a new corrective allocation mechanism to put in place a system to address situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Dette forslag styrker brugen af EuVECA- og EuSEF-mærket.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Dette forslag styrker de eksisterende akkrediterings- og markedstilsynssystemers effektivitet og gennemsigtighed.
This proposal reinforces the efficiency and transparency of the existing accreditation and market surveillance systems.
Dette forslag styrker den eksisterende sundhedsbeskyttelse.
This proposal will strengthen current levels of health protection.
Dette forslag styrker ordningen i direktiv 92/91/EØF, så den bl.a. omfatter miljøvurderinger, fremsendelse af risikovurderingen til den kompetente myndighed med henblik på en godkendelse, en anmeldelsesordning for boreaktiviteter og uafhængig verifikation af kritiske risikobegrænsningskomponenter.
This proposal reinforces the regime of the Directive 92/91/EEC to include, inter alia, environmental assessment, to require the risk assessment to be submitted to the regulator for consent, to establish notification scheme for well operations and to require independent verification of critical risk control elements.
Dette forslag styrker Schengenevalueringsmekanismen, bl.a. ved at ensarte opfølgningen og anmode den evaluerede medlemsstat om at fremlægge en handlingsplan for at afhjælpe de konstaterede svagheder og regelmæssigt rapportere om gennemførelsen af denne handlingsplan, indtil alle svagheder er afhjulpet.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Dette forslag støtter Kommissionens prioriterede målsætning om at fremme beskæftigelse og vækst.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Dette forslag støttes af flere grunde:
There are several reasons for this:
Dette forslag supplerer afgørelsen og sikrer, at erstatningsaspektet er behørigt dækket på EU-niveau også.
The current proposal will complement this decision by ensuring that the compensation aspect is duly covered at European level also.
Dette forslag supplerer andre initiativer som led i strategien for det digitale indre marked og strategien for det indre marked og har til formål at skabe de rette betingelser for forbedret adgang til tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder i hele Unionen.
This proposal complements other initiatives under the Digital Single Market and Single Market strategies and aims to create the right conditions for improved access to services for consumers and businesses across the Union.
Dette forslag supplerer de forebyggende foranstaltninger vedrørende finansiering af terror, der er omhandlet i direktiv 2015/849/EU.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.