natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse rammeregler for dataindsamling var et stort skridt hen imod målet om at fastlægge et harmoniseret sæt EU-regler for indsamling af biologiske, miljømæssige, tekniske og socioøkonomiske data om fiskeri-, akvakultur- og forarbejdningssektoren.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Disse rammespørgsmål, som lå til grund for den europæiske multimedieindustris udvikling under en tid med store forandringer, var meget vigtige og er det fortsat.
These ‘framework issues’ which underpinned the development of the European multimedia industry during a time of great change were extremely important – indeed they continue to be so.
Disse rammevilkår må nødvendigvis give alle luftfartstjenesteudbydere samme forpligtelser og samme muligheder.
The Community framework must ensure the same obligations and offer the same opportunities to all air navigation service providers.
Disse ransagelser afslørede ligeledes en forbindelse mellem en person bosat i USA , som var involveret i international smugling af cigaretter og momssvig.
These searches also revealed a link with a US resident involved in international cigarette trafficking and the existence of VAT fraud.
Disse rapporter aflægges med jævne mellemrum og i et format, partskonferencen fastsætter på sit første møde.
Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
Disse rapporter aflægges senest i maj 2006 for Kommissionen og Rådet.
These reports shall be submitted to the Commission and Council by May 2006.
Disse rapporter beskæftiger sig for tiden især med rapportering om anvendelsen af EU-midler og fokuserer på de opnåede virkninger og deres langtidsholdbarhed.
The reports are, at present, particularly concerned with reporting the use of Community funds and focus on the impacts achieved and the sustainability of such impacts.
Disse rapporter blev medio juli 2001 fremsendt til medlemsstaterne, turistsektorens erhvervsorganisationer og berørte organisationer i det civile samfund.
The reports were forwarded to the Member States and to the tourism trade associations and civil society organisations concerned in the middle of July 2001.
Disse rapporter blev på Kommissionens anmodning analyseret af en ekstern konsulent, som udarbejdede en rapport om hovedlinjerne i de politiske tendenser i medlemsstaterne med et antal eksempler på god praksis.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Disse rapporter blev underskrevet af kommissionsmedlemmet med beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold som område og arbejdsministrene.
These documents were signed by the Commissioner for Employment and Social Affairs and by the Ministers of Labour.
Disse rapporter bliver en vigtig indikator for de følger, direktivet får for processen med opkrævning af lufthavnsafgifter.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Disse rapporter bygger på en lang række undersøgelser såsom:
These reports have been based on a number of studies such as:
Disse rapporter bør diskuteres åbent med henblik på at forbedre koordineringen, fremme bedste praksis og bidrage til lige konkurrencevilkår i Europa.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Disse rapporter bør forelægges EØSU.
These reports should be submitted to the Committee for perusal.
Disse rapporter bør imidlertid ikke krænke fortroligheden af de oplysninger, som er blevet indsamlet hos virksomhederne, og som vedrører produktionsprocesser, der er beskyttet af en immateriel rettighed.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Disse rapporter bør indeholde dækkende oplysninger, så de kan bruges til evalueringsformål.
These reports should contain comprehensive information so they can be used for assessment purposes.
Disse rapporter bør være tilgængelige for offentligheden og bør blandt andet omfatte oplysninger om:
These reports should be available to the public and should include, in particular, information concerning:
Disse rapporter danner også grundlag for en henstilling om, hvorvidt og hvornår der skal udarbejdes handlingsplaner med disse lande.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Disse rapporter drøftes og analyseres på møder med repræsentanter for de nationale statistiske myndigheder.
These reports are discussed and analysed in meetings with representatives of the national statistical authorities.
Disse rapporter er af særlig betydning for forhandlingsprocessen, som afhænger heraf.
These reports are of particular importance to the accession negotiation process which depends upon the reports.
Disse rapporter er en forudsætning for de årlige betalinger inden for rammerne af proceduren for regnskabsafslutning som fastsat i forordning (EU) nr. 514/2014 (den horisontale forordning).
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Disse rapporter er en forudsætning for de årlige betalinger inden for rammerne af proceduren for regnskabsafslutning som fastsat i forordning (EU) nr. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Disse rapporter er en forudsætning for årlige betalinger.
These reports are a precondition for annual payments.
Disse rapporter er offentligt tilgængelige.
The reports are publicly available.
Disse rapporter er udarbejdet af de arbejdsgrupper, der blev nedsat i 1999 med det formål at bidrage til drøftelserne af den fremtidige europæiske forskningspolitik.
These reports were drafted by the working parties set up in July 1999 to provide input for the discussions on the future of European research policy.
Disse rapporter erstatter det eksemplar af det papirbaserede ledsagedokument, der skal sendes tilbage til afsenderen for afslutning af ordningen, som beskrevet i artikel 19 i direktiv 92/12/EØF.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Disse rapporter fastlægger nye skærpede internationale standarder samt konkrete foranstaltninger til at hjælpe landene med at bekæmpe BEPS.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
Disse rapporter findes på agenturets websted.
These reports are available on the Agency's Website.
Disse rapporter fra Kommissionen til forårstopmødet omfatter ligeledes vurderinger af Cardiff-processen, statsstøttesituationen, innovation og erhvervspolitik.
These Commission reports for the summit also contain assessments of the Cardiff Process, the situation with state aid, innovation and enterprise policy.
Disse rapporter gav et indledende overblik over gennemførelsen af ITS i Unionen for de fire prioritetsområder i ITS-direktivet.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Disse rapporter giver et detaljeret overblik over PRIMA's aktiviteter sammenlignet med den flerårige strategiske arbejdsplan og den årlige arbejdsplan samt udviklingen i forhold til at nå målene og i forhold til de ajourførte indikatorer i 1.4.4.
They will include a detailed overview of the PRIMA activities in comparison to the multiannual strategic work plan and the annual work plan, as well progress towards objectives and updated indicators listed in 1.4.4.
Disse rapporter har af ECC været lagt ud i offentlig høring.
These reports have been subject to public consultation organised by the ECC.
Disse rapporter har af ECC været lagt ud i offentlig høring.
These reports have been subject to public consultation under the auspices of the ECC.
Disse rapporter har ikke alene til formål at give en fuldstændig oversigt over det nationale erhvervsuddannelsessystem, men indeholder også oplysninger om væsentlige ændringer, som systemerne står over for inden for rammerne af en bredere socioøkonomisk udviklingsstrategi.
These reports not only aims to give a full survey of the national vocational education and training system, but also indicates the key challenges the systems face in a wider socio-economic development strategy.
Disse rapporter indeholder information og bemærkninger om indsatsen siden 2001 – som er opsummeret i afsnit 2 nedenfor – samt forslag til yderligere foranstaltninger, der har dannet grundlag for afsnit 3.
They provide information and comments on the efforts realised since 2001 – which are summarised in Section 2 below– as well as suggestions for further action, which served as a basis for Section 3.
Disse rapporter indeholdt bl.a. ideer til, hvordan anvendelsesområdet for kontrollen med anvendelsen af nærhedsprincippet kan udvides.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Disse rapporter kan eventuelt også indeholde forslag, som der skal arbejdes videre med, og som sluttelig kan føre til nye foranstaltninger eller initiativer på europæisk plan.
These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Disse rapporter kan eventuelt også omfatte andre aspekter inden for servicekvalitet, f.eks.: den andel af passagererne, der er blevet afvist på grund af overbookning eller annullering af fly af kommercielle grunde; forsinket, mistet eller beskadiget bagage; klager og grundene hertil; og muligvis den andel pladser, der sælges til laveste billetpris.
These reports could also cover other aspects of service quality, such as: the proportion of passengers denied boarding because of overbooking or cancellation of the flight for commercial reasons; incidents of delayed, lost or damaged baggage; the level of complaints and their reasons; and possibly the proportion of seats sold at the lowest fare.
Disse rapporter kan findes på organisationernes hjemmesider eller rekvireres på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These reports are available at the web sites of these agencies and through the Office for Official Publications of the European Communities.
Disse rapporter kommer til at danne grundlaget for Rådets beslutning om, hvorvidt næste fase i de aftalemæssige forbindelser med de enkelte partnerlande skal iværksættes.
These reports can serve as a basis for the Council to decide the next step in contractual links with each partner country.
Disse rapporter konkluderer, at hvad angår effektiviteten af afgørelsen om mellemstatslige aftaler, har de nuværende bestemmelser (især den efterfølgende vurdering af foreneligheden) ikke resulteret i ændringer af indgåede mellemstatslige aftaler, som var uforenelige, med henblik på at gøre dem forenelige, ligesom de ikke har påvirket medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande direkte.
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Disse rapporter kontrolleres af et ekspertudvalg, der bl.a. er nedsat til dette formål, og i selektiv form også af et særligt udvalg, som beskæftiger sig med anvendelsen af den internationale arbejdskonferences konventioner og henstillinger, og som træder sammen en gang årligt.
These reports are considered by a committee of experts set up, in part, for this purpose and they are also considered on a selective basis by the International Labour Conferences' committee on the implementation of Conventions and agreements.
Disse rapporter ledsages i alle de tilfælde, hvor det måtte vise sig nødvendigt, af forslag om relevante tilpasninger og justeringer af de foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
These reports are to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments and changes to the measures provided for in that Regulation.
Disse rapporter muliggør en systematisk overvågning af fremdriften i de enkelte projekter.
These reports allow for a systematic monitoring of the progress achieved by the individual projects
Disse rapporter og opgørelser skal fremsendes snarest muligt og senest 30 dage efter den dato, på hvilken den faktiske beholdning blev opgjort.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Disse rapporter omhandler programmets resultater, og i hvilken udstrækning overvejelser omkring ligestilling og ikke-forskelsbehandling, herunder spørgsmål om adgang, er blevet behandlet gennem dets aktiviteter.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Disse rapporter rundsendes af sekretariatet til alle konventionens parter.
Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention.
Disse rapporter sammenligner de 10 største luftfartsselskabers præstation hvad angår præcision20, andel af dårligt håndteret bagage, andel af passagerer, der er afvist på grund af overbookning, og antal klager med grundene hertil.
These reports compare the performance of the ten major carriers in terms of punctuality20, proportion of baggage mishandled, proportion of passengers denied boarding because of overbooking, and number of complaints with their causes.
Disse rapporter sendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til orientering.
These reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Disse rapporter sendes senest 24 timer efter afslutningen af omladningen eller fællesfiskeriet.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Disse rapporter skal anføre større foranstaltninger og tiltag rettet mod primærenergibesparelse i alle sektorer af økonomien.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Disse rapporter skal bl.a. indeholde en økonomisk evaluering.
These reports will include a financial assessment.
Disse rapporter skal dokumentere de tekniske fremskridt der er gjort.
These reports are to document the technical progress made.
Disse rapporter skal fremlægges senest i oktober måned, således at der er tid til at udarbejde gennemførelsespakken.
These reports would have to be delivered at the latest in October in order to allow sufficient time for the preparation of the Implementation Package.
Disse rapporter skal fremsendes så snart som muligt og senest 15 dage efter udgangen af den måned, i hvilken beholdningsændringerne har fundet sted eller er blevet konstateret.
These reports shall be sent as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Disse rapporter skal gøres offentligt tilgængelige."
Those reports shall be made publicly available."
Disse rapporter skal gøres tilgængelige for offentligheden og skal navnlig omfatte følgende oplysninger:
Such reports should be available to the public and should include in particular the following information:
Disse rapporter skal indeholde alle nødvendige oplysninger med henblik på at vurdere kvaliteten af de indberettede oplysninger og evaluere foranstaltningen som helhed, specielt for at efterprøve, om landene har opfyldt metodekravene.
The reports will contain all information that is necessary to assess the quality of the data and to evaluate the whole action, and in particular to verify whether countries have followed the methodological requirements.
Disse rapporter skal indeholde en oversigt over aktiviteterne i det pågældende år og et detaljeret budget og bør sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at kontrollere, om infrastrukturen opfylder de betingelser, der er en forudsætning for den europæiske status.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Disse rapporter skal indeholde en oversigt over aktiviteterne i det pågældende år og et detaljeret budget og bør sætte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at kontrollere, om infrastrukturen stadig opfylder de betingelser, der er en forudsætning for den europæiske status.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Disse rapporter skal indeholde følgende oplysninger om både nationale og grænseoverskridende tvister:
These reports shall include the following information relating to both domestic and cross-border disputes:
Disse rapporter skal indeholde oplysninger om miljøets kvalitet og den belastning, det udsættes for.
Such reports will be required to include information on the quality of, and pressures on, the environment.
Disse rapporter skal indsendes til Kommissionen senest seks måneder efter afslutningen af hvert fulde kalenderårs gennemførelse.
Such reports shall be submitted to the Commission within six months for the end of each full calendar year of implementation.
Disse rapporter skal navnlig afdække, i hvilket omfang oplysningsreglerne for SMV'er og sekundære udstedelser og det universelle registreringsdokument for løbende udstedere vil blive anvendt i hele Unionen.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
Disse rapporter skal normalt indeholde en betydelig del af de oplysninger, Kommissionen skal bruge til at udarbejde rapporten i henhold til SAPARD-forordningens artikel 13.
These reports would normally provide a significant part of the information used by the Commission to prepare the report required under Article 13 of the SAPARD regulation.
Disse rapporter skal udarbejdes med den påkrævede hurtighed og præcision.
It would be helpful if these reports were drawn up with full and proper care and accuracy.
Disse rapporter skulle omfatte en begrundelse for, at det er nødvendigt at indføre en supplerende garanti med henblik på at forebygge risikoen for indførelse af sygdommen.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Disse rapporter skulle styrke koordinatorernes position og også sætte Kommissionen i stand til at følge anvendelsen af forordningen i medlemsstaterne nøje.
These reports should not only strengthen their position but also enable the Commission to follow closely the application of the Regulation in the Member States.
Disse rapporter skulle være en hjælp for de programmeringsansvarlige i tilegnelsen af bedste praksis, erfaringer fra hidtidig Phare-bistand samt strukturfondsprocedurerne.
These reports should assist programmers to learn of current best practices, lesson learned from past Phare support and Structural Funds approaches.
Disse rapporter udsendes som arbejdsdokumenter sammen med denne meddelelse.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Disse rapporter vedrører hovedsagelig de forskellige politiske tiltag, særlig fremskridtene på lovgivningsområdet, og vurderer virkningerne heraf.
These reports have mainly described the various policy measures, in particular progress in legislation, and assessed their impact.
Disse rapporter vedrører tilførsel af forurenende stoffer til havmiljøet, menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og illustrerer situationen i havmiljøet på grundlag af alle de informationskilder, de ligger inde med.
These reports address the input of pollutants to the marine environment, the impacts of human activities on the marine environment and provide a picture of the state of the marine environment making use of all sources of information available to them.
Disse rapporter vil blive baseret på finansielle, produktionsmæssige (tilrettelagte aktiviteter) og resultatmæssige (øjeblikkelige virkninger) indikatorer.
These reports will use financial, output (activities organised) and outcome (immediate impact) indicators.
Disse rapporter vil blive drøftet og vurderet på et møde i FN's Økonomiske og Sociale Råds kommission om social udvikling i februar 2000.
These reports will be discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February next.
Disse rapporter vil blive ledsaget af forslag til ændringer, hvor det er relevant.
These reports could be accompanied by proposals for amendment, if appropriate.
Disse rapporter vil blive offentliggjort på Kommissionens internetside.
The reports will be published on the internet site of the Commission.
Disse rapporter vil blive timet, således at de kan udgøre grundlaget for udveksling af politiske synspunkter under de relevante møder på højt plan med partnerskabslande - f.eks. associerings- og samarbejdsrådene.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Disse rapporter vil ikke alene omhandle gennemførelsen af handlingsplanens foranstaltninger, men også deres kvalitative virkninger som målt ved feedback fra personalet.
These reports will deal not only with the delivery of the measures set out in the Action Plan but also their qualitative impact as measured by staff feedback.
Disse rapporter vil indeholde både oplysninger om EU-finansieringen inden for de forskellige indsatsområder og resultaterne af evalueringerne.
These reports will incorporate information on Community financing in the various fields of action as well as the results of evaluations.
Disse rapporter vil indeholde de elementer, der kræves i henhold til forordningen om det europæiske naboskabsinstrument, herunder information om grundlæggende frihedsrettigheder, retsstaten, ligestilling af kønnene og menneskerettighedsspørgsmål.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Disse rapporter vil indgå i videngrundlaget for drøftelserne i forummet.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Disse rapporter vil ligge til grund for en kommende grønbog om pensioner, der skal behandle en lang række pensionsspørgsmål, herunder fremme af beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere og etablering af muligheder for, at folk kan spare op, så de kan få opfyldt deres forventninger til pensionisttilværelsen.
These reports will inform a forthcoming Green Paper on Pensions which will address a wide range of pension issues including promoting employment among older workers and enabling people to save to meet their expectations for retirement.