natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring kan accepteres i princippet.
This amendment is acceptable in principle.
Denne ændring kan accepteres i princippet.
This is acceptable in principle.
Denne ændring kan accepteres, for så vidt angår præciseringen af, at harmoniseringen begrænses til bestemte numre eller nummerserier.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Denne ændring kan accepteres, men den er unødvendig, idet ingen airside-områder i lufthavne er tilgængelige for den almene offentlighed.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Denne ændring kan accepteres, omend Kommissionen tvivler på nødvendigheden deraf.
This change can be accepted, although the Commission doubts that they would be necessary.
Denne ændring kan accepteres.
This amendment is acceptable.
Denne ændring kan delvis accepteres.
This amendment is partly acceptable.
Denne ændring kan derfor ikke accepteres.
Therefore, this amendment is not acceptable.
Denne ændring kan foretages ved at indføje en ny artikel 26b i direktiv 2001/18/EF, som ville finde anvendelse på alle GMO'er, der er blevet godkendt til dyrkning i EU i henhold til enten direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr. 1829/2003.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Denne ændring kan godkendes med følgende mindre omformulering af teksten med fokus på teknologisk innovation:
This amendment can be accepted with some slight redrafting of the text with the focus on technological innovation as below:
Denne ændring kan godtages, men for retssikkerhedens skyld bør henvisningerne til artiklerne præciseres.
This is acceptable, but the references to the Articles should be made more specific to ensure legal certainty.
Denne ændring kan heller ikke accepteres, dels fordi ordregivere, der skal indhente oversættelses- og tolketjenesteydelser, kan have behov for den samme fleksibilitet som andre ordregivere, og dels fordi der ikke er nogen grund til at iværksætte udbud vedrørende kontrakter eller rammekontrakter med kontraktgenstand inden for bilag XVIB med andre detaljerede procedureregler end dem, der gælder for andre tjenesteydelser i dette bilag.
This amendment is also unacceptable: for one thing, contracting entities which have to procure translation and interpreting services may need the same flexibility as other contracting entities; for another, there is no justification whatsoever for making the award of framework contracts or agreements concerning this category of services covered by Annex XVIB subject to detailed rules of procedure different from those applicable to other services covered by the same Annex.
Denne ændring kan ikke accepteres af de samme årsager der er anført for ændring 24.
This amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 24.
Denne ændring kan ikke accepteres af flere årsager:
This amendment is unacceptable for various reasons:
Denne ændring kan ikke accepteres, da meningen med Fællesskabets handlingsprogram er at udføre projekter af almen interesse for samtlige medlemsstater eller for nogle af dem.
These amendments are not acceptable because the Community action programme intends to carry out projects of general interest to several or all Member States.
Denne ændring kan ikke accepteres,.
This amendment is not acceptable.
Denne ændring kan ikke accepteres.
The amendment is not acceptable.
Denne ændring kan ikke accepteres.
This amendment is not acceptable.
Denne ændring kan ikke accepteres.
This amendment is not accepted.
Denne ændring kan ikke accepteres.
This amendment is unacceptable.
Denne ændring kan ikke foretages inden for rammerne af det nuværende program.
This change cannot be envisaged under the current programme.
Denne ændring kan Kommissionen acceptere, da den så vil kunne gennemføre en grundig konsul­tation af de berørte parter under udarbejdelsen af delegerede retsakter og gennemførel­sesretsakter.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Denne ændring kan Kommissionen ikke acceptere.
This amendment is not accepted by the Commission.
Denne ændring kan principielt støttes, idet det institutionelle element er mindre vigtigt end garantien for en effektiv regulering.
This amendment can be supported in principle, the institutional element is less important than the guarantee of effective regulation.
Denne ændring kan således ikke accepteres, og dette så meget mere som det svækker den beskyttelse, som den fælles holdning tager sigte på ved ikke at tillade en ændring af de grundlæggende elementer i tilbuddet.
This amendment is thus unacceptable, especially since it weakens the safeguard provided in the common position, which is that the basic features of tenders may not be changed.
Denne ændring kan således ikke accepteres.
Thus the amendment is not acceptable.
Denne ændring kommer endvidere til at bidrage til princippet om forenkling af og proportionalitet i procedurerne ved at gøre dem hurtigere og mere effektive til fordel for støttemodtagerne.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Denne ændring kræver, at der også gives oplysninger, når der er blevet foretaget en anden form for vurdering i forbindelse med undtagelse af en specifikt projekt fra kravene i VVM-direktivet.
This amendment requires information to be provided also where another form of assessment has been undertaken when exempting a specific project from the EIA Directive.
Denne ændring kvalificerer sikkerhedsstandarder ved anvendelse af ordet "maksimale".
This amendment qualifies safety standards by using the word “maximum”.
Denne ændring letter sidste etape af proceduren, dvs. den endelige kontrol med de vedtagne tekster.
This change facilitates the last stage of the procedure, i.e. the final monitoring of the adopted texts.
Denne ændring medfører en præcisering i artikel 9, som giver kandidatlandene mulighed for (hvis de ønsker det) at deltage i afprøvningen af systemet.
This amendment specifies in Article 9 that candidate countries can participate in the tests to be carried out if they wish.
Denne ændring medfører en yderligere arbejdsbyrde for Kommissionen, og Europa-Parlamentet og Rådet må derfor tage hensyn til dette ved at give Kommissionen de nødvendige ressourcer til at opfylde denne nye bestemmelse.
This change represents an additional workload for the Commission's services and will therefore need to be taken into account by the European Parliament and the Council by granting the Commission the necessary resources to comply with this new provision.
Denne ændring medfører uundgåeligt, at afgørelsen om en anmodning om et euro­pæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal forkyndes for debitor (ændringsforslag 7), og at den egentlige attest først kan udstedes, når afgørelsen om anmodningen kan betegnes som en endelig afgørelse (ændringsforslag 6).
As a corollary of this change the decision on the application for a European Enforcement Order would have to be served on the debtor (amendment 7) and the actual certificate could only be issued once the decision on the application has acquired the authority of a final decision (amendment 6).
Denne ændring medfører, at bilag VII ophæves, og at der foretages en mindre rettelse i artikel 35.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Denne ændring medvirker til, at markedet er vokset kraftigt.
This change is contributing to strong market growth.
Denne ændring modsvarer hensigtserklæringen i ændring 1 og anfører i detaljer, at loftet for risikovillig kapital kan hæves til 2% efter en revision, som Kommissio­nen skal forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet.
This amendment reflects the intentions of amendment 1 and specifies in detail that the risk-capital participation can be increased to 2% as from 2003 following a review to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission.
Denne ændring muliggør en mere målrettet udvælgelse i det hurtige varslingssystem af varer, for hvilke der skal afgives en angivelse.
This leads to a more selective sample of goods that are liable to be declared under the Early Warning System.
Denne ændring må derfor afvises.
This amendment is therefore rejected.
Denne ændring omfattede en række ikke tidsbestemte undtagelser fra trin II.
This amendment included a number of indefinite exemptions from stage II.
Denne ændring omfatter hovedsagelig ændringer, som gør det muligt at anvende planen effektivt på grundlag af den nye beslutningsproces, der er oprettet ved Lissabontraktaten.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Denne ændring omfatter kun ændringer, som gør det muligt at anvende planen effektivt på grundlag af den nye beslutningsproces, der er oprettet ved Lissabontraktaten.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Denne ændring omhandler de udvalgsbeføjelser, som det kontaktudvalg, der er nedsat efter artikel 53 i direktiv 85/611/EØF, senere kan udøve.
This amendment would identify comitology powers to be exercised at a later stage by the UCITS Contact Committee set up by Article 53 of Directive 85/611/EEC.
Denne ændring opdaterer bestemmelserne om rapportering ved at indføre krav om, at Kommissionen skal indgive rapport om forløbet af centrets arbejde tre år efter forordningens ikrafttrædelse og derefter hvert femte år, idet den tager hensyn til de evalueringer, der er blevet gennemført i henhold til artikel 10, litra e).
This amendment brings the reporting arrangements up to date by requiring the Commission to report on the performance of the Centre three years after the entry into force of the Regulation and every five years thereafter, taking into account the evaluations carried out under Article 10(e).
Denne ændring opfylder behovet for at sikre inddragelse af arbejdsmarkedets parter i driften af det oprettede netværk med og i medlemsstaterne.
This amendment responds to the need to ensure the involvement of the social partners in the functioning of the established network with and within the Member States.
Denne ændring opstiller en voldgiftsprocedure, efter hvilken Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] og de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder tæt med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de forpligtelser, der pålægges, efter at der er gennemført de markedsanalyse- og anmeldelsesprocedurer, som regelsættet kræver.
This amendment sets out an arbitration procedure under which the Commission, [the Body] and NRAs cooperate closely with a view to ensuring the consistent application of obligations imposed following the market analysis and notification procedures required by the regulatory framework.
Denne ændring overholder ikke princippet om ligelig repræsentation i bestyrelsen af Fællesskabets to udøvende myndigheder.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Denne ændring præciserer nogle aspekter af den evalueringsrapport, som Kommissionen skal fremlægge hvert andet år, og giver miljøhensyn større vægt.
This amendment specifies aspects about the Commission's evaluation report to be published every two years and stimulates environmentally-friendly concerns.
Denne ændring præciserer systemet for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen.
This amendment specifies more as well as clarifies the reporting system by the Member States to the Commission.
Denne ændring præciserer, at Kommissionen skal bistås i denne opgave af det udvalg, der oprettes i henhold til forordningen, ligesom for andre bestemmelser af samme art. Hermed fjernes enhver tvivl om, hvordan Kommissionen skal forelægge sit projekt.
Like other, similar provisions, it stipulates that the Commission will be assisted in that task by a Committee set up under the Regulation.
Denne ændring på næsten 5 BNP-point har givet sig udslag i en tilsvarende stigning i kapitalafkastet (gevinster).
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Denne ændring på næsten 5 BNP-point har givet sig udslag i en tilsvarende stigning i kapitalafkastet (gevinster).
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Denne ændring reducerer den fælles holdnings yderligere gennemførelsesperiode på "4 år" til "3 år", hvad der ligger noget tættere på Kommissionens oprindelige forslag.
This amendment reduces the additional transposition period of “4 years” in the Common Position to “three years”, which is somewhat more in line with the Commission’s original proposal.
Denne ændring reducerer for det første antallet af arbejdsmarkedsdeltagere fra 36 til 16 for at give en mere effektiv mødeform.
This amendment firstly reduces the number of social partner participants from 36 to 16 in order to allow for a more effective form of meeting.
Denne ændring risikerer ikke at skade foranstaltningens effektivitet, da det er mindre sandsynligt, at små ordregivende myndigheder forvalter offentlige udbud i den størrelsesorden, som det internationale instrument for offentlige udbud retter sig imod.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Denne ændring rummer en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 25. september 2002 om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram.
This amendment presents a reference to the European Parliament’s resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.
Denne ændring sigter mod at tage hensyn til hvilke virkninger et projekt der kan få EF-støtte, vil få på regionalt, nationalt og europæisk plan.
This amendment aims to take into consideration the effects at regional, national and European level of a project eligible for Community support.
Denne ændring sigter på at give investeringsinstitutterne lov til som led i deres almindelige investeringspolitik at investere i standardiserede finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder, som sikrer gennemsigtighed, en høj grad af likviditet og nettingmekanismer, der praktisk taget eliminerer modpartsrisikoen.
This amendment is intended to permit UCITS to invest, as a part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets ensuring transparency, a high degree of liquidity and netting mechanisms which practically eliminate the counter-party risk.
Denne ændring sikrer også det indre markeds integritet, og en opsplitning undgås.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Denne ændring sikrer ydermere overensstemmelse med den foreslåede forordning for asylprocedurer, der også foreslås omdannet til en forordning.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Denne ændring sikrer, at betydningen af "hjemsted eller forretningssted" anvendes i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis og andre EU-forordninger.
This amendment ensures that the meaning of "registered office or place of business" is applied in accordance with the case law of the CJEU and other EU Regulations.
Denne ændring sikrer, at levering af tjenester sker på baggrund af økonomiske og kvalitative kriterier og ikke reduceres til den billigste løsning.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Denne ændring sikrer, at markedsdeltagere, der ikke er klar til SEPA den 1. februar 2014, fortsat kan foretage betalinger, og at man undgår enhver gene for forbrugerne.
This amendment ensures that market participants that are not ready for SEPA by 1 February 2014 can continue to make their payments and avoids any inconvenience for consumers.
Denne ændring skaber overensstemmelse med første og sidste del af punktet.
To make the first part of the text fit in with the last part.
Denne ændring skal foretages hurtigst muligt og før behandlingen af nye lovforslag.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Denne ændring skal ikke blot tage sigte på at opfylde konkurrenceevne- og beskæftigelsesmålene, men ligeledes på at sikre en harmonisk udvikling af regionerne, så man også kan imødegå den marginalisering, visse Middelhavsregioner i dag er udsat for.
Competitiveness and employment objectives must be revised, and thought must be given to ensuring a harmonious development of the regions which will overcome the marginalization which is holding the Mediterranean regions back.
Denne ændring skal ikke nødvendigvis fortolkes negativt, og der skal ses bort fra den omfattende kriminalitet og det misbrug, der har fundet sted i den senere tid, og som der bør slås hårdt ned på.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Denne ændring skal ses i sammenhæng med opfølgningen af reglernes virkning på udviklingen i arbejdsmarkedsorienterede pensionssystemer.
This amendment should be seen as part of the process of monitoring the impact of the rules on the development of occupational pension schemes.
Denne ændring skal ses i sammenhæng med ændringen i artikel 12, stk. 2.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Denne ændring skal være begrænset til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
This amendment would be confined to protection of the Community’s financial interests.
Denne ændring skulle gå ud på
The Council give three main reasons for this request:
Denne ændring skulle lette de interne procedurer i medlemsstaterne og dermed sikre TEN-T-projekters overensstemmelse med Natura 2000 og i særdeleshed med de krav om beskyttelse af lokaliteter, som er omhandlet i habitatdirektivets artikel 6.
This amendment was designed to facilitate internal procedures within Member States, thus ensuring the conformity of TEN-T projects with Natura 2000 and in particular with the site protection requirements of Article 6 of the Habitats Directive.
Denne ændring skulle træde i kraft før udvidelsen af EU i 2004.
This amendment should be operational before the enlargement of the Community in 2004.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at der kan opstå særlige omstændigheder, hvor der kan blive behov for denne løsning.
This change stems from the comment that exceptional circumstances might happen for which allowance should be made.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at det burde specificeres nærmere, under hvilke omstændigheder og betingelser de kompetente myndigheder skal forpligtes til at reagere på en anmodning om indgreb.
This change stems from the comment that the circumstances and conditions in which competent authorities should be obliged to act further to a request for action should be specified.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at det i praksis ikke altid er muligt inden for fire måneder at vedtage en endelig afgørelse om, hvilke genopretningsforanstaltninger der skal træffes.
This change stems from the comment that it is not always possible in practice to adopt a final decision as to which restorative measures should be taken within four months.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at forældelsesfrister ikke spiller den samme rolle i offentligretlig sammenhæng som i forbindelse med civilretlig lovgivning.
This change stems from the comment that limitation periods play a different role in a public law context than in civil liability law.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at fuldstændig omvendelse af bevisbyrden ville kunne medføre urimelige situationer.
This change stems from the comment that a full reversal of the burden of proof might lead to unfair situations.
Denne ændring skyldes bemærkninger om, at solidarisk ansvar ikke altid er reglen i medlemsstaternes offentligretlige systemer.
This change stems from the comment that joint and several liability was not always the standard rule in Member States in a public law context.
Denne ændring skyldes en anmodning om at gøre forholdet mellem de internationale regler og EU-reglerne klare.
This change stems from the request to clarify the relation between the international and the Community levels.
Denne ændring skyldes endvidere hovedsagelig, at man fra og med 1998 har medregnet data fra den irske selskabsskatteordning (et årligt gennemsnit på 380 mio. EUR).
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion, since 1998, of data on the Irish Corporation tax scheme (annual average of €380 million).
Denne ændring skyldes, at disse bestemmelser ikke anses for absolut nødvendige - eftersom medlemsstaterne her pligt til at træffe subsidiære foranstaltninger - og at nogle af dem er uden fortilfælde i både EF-retten og national ret og derfor har givet anledning til alvorlige indvendinger som følge af berøringen med medlemsstaternes lovgivning om civilretlige procedurer.
This change stems from the consideration that those provisions are not absolutely necessary – insofar as the States are required to take subsidiary action – and, for some of them, unprecedented both in Community and national law, and have therefore raised serious objections given the interference with national law on civil procedure.
Denne ændring skønnes nødvendig for at sikre overensstemmelse med gældende EU-ret, nemlig kvalifikationsdirektivet, som introducerer det juridiske begreb "subsidiær beskyttelse".
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Denne ændring sondrer kraftigere mellem eksisterende og nye bygninger og giver en mere præcis formulering af undtagelserne fra opgraderingskravene.
This amendment allows for a greater distinction to be made between existing and new buildings and proposes more precise terms for exclusions from upgrading requirements.
Denne ændring stammer fra direktiv 2002/73/EF, som omarbejdet ved direktiv 2006/54/EF, da det er yderst relevant i forbindelse med dette forslag om ændring af direktiv 92/85/EØF.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Denne ændring stemmer også overens med den ændring, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ønskede.
This amendment is also in line with the request from the European Economic and Social Committee.
Denne ændring stemmer overens med Kommissionens mål som beskrevet i forslaget om et agentur for net- og informationssikkerhed.
The amendment fits with the Commission’s objectives as described in its proposal for a network and information security Agency.
Denne ændring styrker behovet for en økonomisk udvikling af landbrugsvirksomheden, så den i højere grad tager hensyn til nye krav, såsom biodiversitet, bevarelse af særlige landskaber eller skabelse af arbejdspladser i sektoren.
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.