natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstats indtræden i euroområdet er betinget af, at medlemsstaten opfylder ”Maastricht”-konvergenskriterierne, der er fastsat i traktaten.
A Member State's entry into the euro area is conditional upon the Member State meeting the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
En medlemsstats interesse i et fiskeri, jf. stk. 1, litra b), bedømmes især på grundlag af:
The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed in particular by reference to:
En medlemsstats isolerede indsats kunne nemt resultere i forskellige og endog modstridende tiltag, der ikke blot ville forsinke løsningen af problemerne omkring oversvømmelsesrisikoen, men også anvende de begrænsede midler på en uhensigtsmæssig måde.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
En medlemsstats kompetente myndighed er ved hjælp af inspektioner ansvarlig for at sikre, at forskrifterne vedrørende veterinærlægemidler overholdes i medlemsstaterne.
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
En medlemsstats kompetente myndighed fremsender et udkast til afgørelse, der er udarbejdet i henhold til artikel 39, 40 eller 44, til agenturet sammen med eventuelle kommentarer fra registranten eller downstream-brugeren, og den redegør for, hvorledes der er taget hensyn til sådanne kommentarer.
The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode om, at en anden medlemsstats kompetente myndighed foretager en undersøgelse på sidstnævnte medlemsstats område.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode om, at en anden medlemsstats kompetente myndighed foretager en undersøgelse på sidstnævnte medlemsstats område.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
En medlemsstats kompetente myndighed kan kræve, at indehaveren af markedsføringstilladelsen leverer stoffer i tilstrækkelige mængder til, at der kan foretages kontrol med henblik på påvisning af restkoncen-trationer af de pågældende veterinærlægemidler.
The competent authority may require the applicant or the marketing authorisation holder to provide sufficient quantities of the substances to enable controls to be made on the identification of the presence of residues of the veterinary medicinal products in question.
En medlemsstats kompetente myndighed kan tillade anvendelse af vacciner mod bluetongue, forudsat at:
The competent authority of a Member State may allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
En medlemsstats kompetente myndighed udpeger kun laboratorier til at foretage diagnosticering, jf. artikel 57, hvis de opfylder nedenstående krav.
The competent authority of a Member State shall only designate laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
En medlemsstats kompetente myndighed, der modtager en meddelelse i henhold til dette stykke kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 72, stk. 1, litra f) eller g), hvis den finder det godtgjort, at sådanne foranstaltninger er nødvendige for, at den anden kompetente myndighed kan opnå sit mål.
A competent authority of a Member State that receives notification under this paragraph may take measures in accordance with Article 72(1)(f) or (g) where it is satisfied that the measure is necessary to achieve the objective of the other competent authority.
En medlemsstats kompetente myndigheder identificerer de skattepligtige personer, den ønsker at gøre til genstand for samtidig kontrol, og underretter de respektive myndigheder i de berørte  medlemsstater om begrundelserne for behørigheden af denne kontrol samt tidsplanen for gennemførelsen.
The competent authority of a Member State is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other Member States of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
En medlemsstats kompetente myndigheder identificerer de skattepligtige personer, den ønsker at gøre til genstand for samtidig kontrol, og underretter de respektive myndigheder i de øvrige medlemsstater om begrundelserne for behørigheden af denne kontrol samt tidsplanen for gennemførelsen.
The competent authority of a Member State is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other Member States of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
En medlemsstats kompetente myndigheder skal afvise at udstede importlicenser for produkter med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6-11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
En medlemsstats konkurrencemyndighed kan på vegne af konkurrencemyndigheden i en anden medlemsstat og i dennes navn foretage enhver form for undersøgelse på sit område i henhold til national ret for at fastslå, om der foreligger en overtrædelse af traktatens artikel 81 eller 82.
The competition authority of a Member State may in its own territory carry out any fact‑finding measure under its national law on behalf and for the account of the competition authority of another Member State in order to establish whether there has been an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty.
en medlemsstats love eller administrative bestemmelser, der henviser enten til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, eller til fagkodekser eller kodek- ser for god praksis, der igen henviser til tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter vedrørende tjenester, og hvis overholdelse giver formodning om, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i de nævnte love eller administrative bestemmelser
laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
En medlemsstats lovgivning, der forbyder indførsel, fremstilling, markedsføring og brug af kopier af skydevåben kan således udgøre en hindring for samhandelen i henhold til artikel 34 i TEUF.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
En medlemsstats maksimale tunopdræts- og opfedningskapacitet begrænses til tunopdræts- og opfedningskapaciteten i de akvakulturbrug i den pågældende medlemsstat, der var registreret i ICCAT's register over opdrætsfaciliteter eller godkendt og anmeldt til ICCAT pr. 1. juli 2008.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
En medlemsstats manglende evne til at undgå hindringer for den fri bevægelighed for varer eller tjenesteydelser med oprindelse i andre medlemsstater forårsaget af nationale myndigheders eller virksomheders forsinkede betaling, er lige så skadelig for samhandelen inden for Fælleskabet som en handelsbegrænsende praksis.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
En medlemsstats motivering for at støtte eller modsætte sig en ny fællesskabsretsakt bør offentliggøres.
The grounds on which a Member State has supported or opposed a new piece of Community legislation should be made public.
En medlemsstats mulighed for at indføre yderligere krav til AIF, der er hjemmehørende på dens område, bør ikke forhindre FAIF, der i overensstemmelse med nærværende direktiv har opnået tilladelse i andre medlemsstater, i at udøve retten til at markedsføre til professionelle investorer AIF, som er hjemmehørende i et andet land end den medlemsstat, der stiller yderligere krav, og som derfor ikke er omfattet af og ikke skal overholde de yderligere krav.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
En medlemsstats mulighed for at ændre holdning til dyrkning af en GMO inden for godkendelsens gyldighedsperiode
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
En medlemsstats mulighed for i visse veldefinerede tilfælde at være uenig i konklusionerne i en vurdering af en ansøgning om at gennemføre et klinisk forsøg ("kvalificeret opt-out").
The option, in certain well-defined cases, for a Member State to 'opt-out' of the conclusions of an assessment of an application for conducting a clinical trial ('qualified opt-out');
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde kulmule, der er fanget i et af områderne nævnt i artikel 2, og som landes første gang i den pågældende medlemsstat, vejes under overværelse af kontrollører, inden den transporteres andetstedshen fra den første landingshavn.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of hake caught in any of the areas referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.
En medlemsstats nationale afgiftssatser for gasolie til private transportformål og bly­fri benzin må ikke være lavere end den pågældende medlemsstats nationale satser for erhvervsgasolie."
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
En medlemsstats nationale referencelaboratorium som nævnt i stk. 1, litra c), kan fungere som nationalt referencelaboratorium for en eller flere andre medlemsstater.
The national reference laboratory referred to in paragraph 1 (c) of one Member State may provide the services of a national reference laboratory to one or more other Member States.
En medlemsstats passageroplysningsenhed har ret til om nødvendigt at anmode en hvilken som helst anden medlemsstats PNR-kontor om PNR-oplysninger, der opbevares i sidstnævntes database, jf. artikel 9, stk. 2, og om nødvendigt også om resultatet af behandlingen af PNR-oplysninger.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
En medlemsstats PNR-kontor har ret til om nødvendigt at anmode en hvilken som helst anden medlemsstats PNR-kontor om PNR-oplysninger, der opbevares i sidstnævntes database, jf. artikel 9, stk. 1, og om nødvendigt også om resultatet af behandlingen af PNR-oplysninger.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
En medlemsstats referencenummer fastslås ved at anvende den i artikel 35 omhandlede nøgle på det samlede antal ansøgninger samt det samlede antal genbosatte personer, som de respektive ansvarlige medlemsstater har indlæst i det automatiserede system i de 12 foregående månder.
The reference number of a Member State shall be determined by applying the key referred to in Article 35 to the total number of applications as well as the total number of resettled persons that have been entered by the respective Member States responsible in the automated system during the preceding 12 months.
En medlemsstats retslige myndigheder kan anmode om anvendelse af foreløbige eller sikrende retsmidler i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning, selv om retterne i en anden medlemsstat i medfør af denne forordning er kompetente til at påkende sagens realitet.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
En medlemsstats samarbejde om en undersøgelse, der gennemføres af et tredjeland med en væsentlig interesse i sagen, berører ikke kravene om gennemførelse og indberetning af sikkerhedsundersøgelser af ulykker eller hændelser til søs i henhold til dette direktiv.
The cooperation of a Member State in an investigation conducted by a substantially interested third country shall be without prejudice of the conduct and reporting requirements of marine casualty or incident safety investigations under this Directive.
En medlemsstats samlede emission af drivhusgasser defineres som emissionerne af alle seks drivhusgasser fra alle emissionskilder, dvs. punktvise (f.eks. nogle af de førnævnte) og diffuse kilder (trafik).
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases  and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
En medlemsstats statsborgere, der har tilladelse til at benytte titlen arkitekt i medfør af en lov, der giver den kompetente myndighed i en medlemsstat mulighed for at tildele denne titel til statsborgere fra medlemsstaterne, som særlig måtte have udmærket sig ved kvaliteten af deres præstationer på arkitekturområdet, anses for at opfylde betingelserne for at udøve virksomhed som arkitekt under denne titel.
Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to nationals of Member States who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, in the professional capacity of an architect.
En medlemsstats udnyttelse af en sådan mulighed skal være bindende for andre medlemsstater.
The exercise of such option by a Member State shall be binding on other Member States.
en medlemsstats ”egne statsborgere” fortolkes i overensstemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
”national” of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
En medskyldig defineres som en, der på visse betingelser har været med til at begå en strafbar handling.
The accomplice is defined as a person who participated in one way or another in the commission of the offence.
En medtagelse af de falske selvstændige chauffører bør desuden ledsages af to ændringer af direktivet.
"In addition, inclusion of false self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
En medtagelse af sundhedsorganisationer vil ændre programmets profil, da dette vil betyde, at man skal godkende ansøgninger fra organisationer, der kun til dels er aktive inden for miljøbeskyttelse (såsom sundhedsorganisationer).
An inclusion of Health organisations would change the profile of the Programme, as this would mean accepting applications from organisations, which are only partly active in the environmental field (such as Health organisations).
En medvirkende faktor er mange forbrugeres overbevisning om, at originale reservedele er af bedre kvalitet, hvilket sandsynligvis udspringer af forbrugernes generelle tillid til originale produkter samt utilstrækkelig information især fra uafhængige reservedelsproducenters side.
It is true that a contributing factor is the belief of many consumers that original spare parts are of better quality and that this may be because of consumer confidence in original products and of inadequate information, mainly on the part of independent manufacturers.
En medvirkende faktor hertil er det stadig større divergerende syn på landbrugspolitiske spørgsmål hos Cairns-gruppen og USA på den ene side og de europæiske lande og Japan og Korea på den anden.
The differences of opinion between the states belonging to the Cairns Group and the USA, on the one hand, and the European states, Japan and Korea, on the other hand, over fundamental aspects of agricultural policy have intensified, thereby further aggravating the situation.
En medvirkende årsag hertil har været det i årevis utilfredsstillende høringsforløb i forbindelse med retningslinjernes udarbejdelse og fornyelse.
One reason for this was that, for many years, such consultation when drawing up and reviewing the guidelines had been unsatisfactory.
En medvirkende årsag til væksten i biltrafikken er utvivlsomt den funktionsmæssige opdeling af byområder: man bor i én bydel (eller en kommune i omegnen), arbejder i en anden, køber ind i en tredje og rekreerer sig i en fjerde.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
En meget ambitiøs løsning, der omfatter alle foranstaltninger under løsning 2 og 3 med supplerende foranstaltninger, der er retligt og teknisk komplicerede, og som behøver en nærmere undersøgelse og sandsynligvis vil være langsigtede.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
En meget begrænset del af Meda-programmet går til støtte af udviklingen af landbrug, fødevareindustri og handel, der ikke har nogen politisk prioritet.
A very limited share of MEDA programme resources are allocated for the development of agriculture, the food industry and trade, which are not a political priority.
En meget bred offentlig høring
Broad public consultation
En meget drastisk begrænsning af fiskeriindsatsen kan være berettiget med henblik på bevarelse af en bestand, men kan føre til, at disse sektorer forsvinder.
Even though justified for a stock conservation purpose, an excessively drastic effort limitation scheme could lead to the disappearance of these sectors.
En meget effektiv måde at fremhjælpe markedet er at indføre  disse kriterier for  egne investeringer med såvel fast som variabelt udbytte via de statsejede investeringsfonde eller socialsikringsreservefondene, som det er tilfældet i Frankrig.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
En meget effektiv måde at fremhjælpe markedet er at indføre disse kriterier for egne investeringer med såvel fast som variabelt udbytte via de statsejede investeringsfonde eller socialsikringsreservefondene, som det er tilfældet i Frankrig.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
en meget energiintensiv industri;
a high energy-intensive industry;
En meget forenklet beregning kan give en idé om problemets størrelse og mulighederne for at løse det.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it.
En meget forsigtig antagelse er, at de anmeldende parter vil gøre brug af denne mulighed i 50% af alle andenfasesager, og at de kun vil bruge halvdelen af den maksimale forlængelse.
A very cautious assumption is that the notifying parties would avail themselves of this possibility in 50% of all Phase II cases, and that they would only use half of the maximum addition.
En meget global fremgangsmåde, der bygger på de oplysninger om gennemsnitsudgifter, personaleantal og bevillinger, der findes i 2001-budgettet og det foreløbige budgetforslag for 2002, tyder på et udgiftsfald, selv når justeringskoefficienterne tages i betragtning.
Early estimates based on average costs and the staff numbers and appropriations included in the 2001 budget and the 2002 preliminary draft budget suggest a lower level of expenditure, even when weightings are taken into account.
En meget grundig kontrol af projektet blev gennemført af implementeringsenheden og af den for nylig oprettede interne kontrolenhed for Samhørighedsfonden, som udfører de 5%-kontroller, der kræves ifølge Kommissionens forordning nr. 2064/1997.
There were thorough checks on the project by the implementing unit as well as by the recently formed Cohesion Fund Internal Control Unit which carries out the 5% checks required by Commission Regulation (EC) No 2064/97.