natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den nyskabelse, som nøgleaktionen er, udgør hovedelementet i den nye indfaldsvinkel, som tager sigte på at sætte mere fokus, at skabe større fleksibilitet og at skabe en mere direkte sammenhæng med de praktiske målsætninger vedrørende løsning af de problemer, som befolkningen, virksomhederne og samfundet står over for i henseende til nye erhverv, ny beskæftigelse, nye tjenesteydelser, nye virksomheder og ny konkurrenceevne;
the fact that the innovative key action is the principal and defining element in the new approach, aimed at giving heightened focus, greater flexibility and more direct purpose to the practical objectives of solving problems faced by the public, companies and society in terms of new skills, new jobs, new services, new companies and new forms of competitiveness;
Den nyskabende karakter af forslaget til en indirekte FTU-aktion.
The innovative nature of the proposals for an indirect RTD action.
Den nytiltrådte Kommission og dens retningslinjer for "En ny start for Europa", som den har offentliggjort, vil få en betydelig indvirkning på byernes og byområdernes udvikling.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Den nyudnævnte formand, Mario Sepi, talte til præsidiets nye medlemmer og udtrykte ønske om et godt samarbejde i de kommende to år.
The newly appointed president, Mr Sepi, told the new Bureau members that he hoped that they would work with a proper spirit of cooperation over the coming two years.
Den nyvalgte formand, Giacomo Regaldo, overtog ledelsen af mødet.
Mr Regaldo, the president-elect, took over the chair.
Den nyvalgte formands erklæring, fremlæggelse af arbejdsprogram og debat.
Statement by the elected president and presentation of his programme, followed by a debate.
Den nyvalgte regering har rettet opmærksomheden mod adgangen til domstolene og har indgået flere forpligtelser i forbindelse med adgang, hastighed, unge for retten og ofres rettigheder.
Access to justice has received attention from the newly elected government and there are several commitments covering access, speed, young people before the courts and victim's rights.
DEN NÆSTE CYKLUS (2013-2015)
THE NEXT CYCLE (2013-2015)
Den nåede et foruroligende omfang i de første måneder af 1993, da pengeøkonomien brød næsten totalt sammen, og naturaløkonomien, der var forbundet med enorme transaktionsomkostninger og lagde beslag på en stor del af den almindelige cubaners tid, bredte sig tilsvarende.
This reached alarming proportions early in 1993 when there was an almost total collapse in buying and selling in cash and widespread use of bartering by Cubans - with extremely high transaction costs - which took up most of their time.
Den nåede ikke over 3 % i 2010.
It was no more than 3% in 2010.
Den nåede op på 14,1 % i 20126 og har således fortsat ret kurs mod målet om en andel på 20 % af vedvarende energi i EU's endelige bruttoenergiforbrug i 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den nåede op på 14,1 % i 20126 og har således fortsat ret kurs mod målet om en andel på 20 % af vedvarende energi i EU's endelige bruttoenergiforbrug i 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Den når op på omkring 5 mSv/år i områder med store forekomster af granit såsom Massif Central i Frankrig og den overstiger 20 mSv/år i visse regioner på jorden (Iran, Kerala).
It reaches levels of approximately 5 mSv/year in granite sites such as the Massif Central in France and is over 20mSv/year in some areas of the world (e.g. Iran and Kerala).
Den når sit mål ved at fastlægge lovbestemte krav til instrumenters nøjagtighed og øvrige funktionsdata.
It achieves its goal by establishing legal requirements for the instruments' accuracies and other performance characteristics.
Den nære forbindelse mellem WTO­-kriterierne og de egenskaber, der understøtter den europæiske ikt-standardiseringspolitik, vil støtte den frie handel med overensstemmende produkter, tjenesteydelser og applikationer, og lignende kriterier bør anvendes af vores handelspartnere i deres tilgang til standardisering.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Den nære linjefart og den europæiske skibsbygning kan sikre hinanden nye markedsmuligheder.
Short Sea Shipping and European shipbuilding can provide each other with new market opportunities.
Den nære linjefart og den intermodale integrering deraf kræver generelt nye eller særligt tilpassede fartøjer og en avanceret og fleksibel udformning af skibene, hvilket er de europæiske skibsværfters specialitet.
Short Sea Shipping and its inter-modal integration generally require new or specially adapted vessels and advanced and flexible ship designs that are a domain of European shipyards.
Den nære sammenhæng mellem omsætning og fiskerivirksomheders evne til at give overskud viser, hvilken afgørende betydning balancen mellem fiskerfartøjernes antal og kapacitet på den ene side og de disponible fiskeressourcer på den anden side har for rentabiliteten.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other.
Den nære sammenhæng mellem ændringer på nationalt plan, EU's politikker og globale udviklinger finder ikke udelukkende sin løsning i Bruxelles.
The strong relationship between changes at national level, EU policies and global developments cannot simply find its response in Brussels.
Den nære tilknytning mellem jordbunden og de andre vigtige miljømedier, nemlig vand og luft, afspejles i, at den specifikke miljølovgivning om vand og luft generelt bidrager til beskyttelse af jordbunden.
The close link between soil and the other major compartments water and air, is reflected in specific environmental legislation, targeted at them, but in turn generally contributing to the protection of soil.
Den nærede imidlertid tvivl om, hvorvidt omstruktureringsplanen faktisk kunne genoprette rentabiliteten.
However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
Den nærmere afgrænsning af bestemmelserne i denne artikel skal foretages af fællesskabslovgiveren, som derfor kan skønne, om en foranstaltning er nødvendig for det indre markeds funktion.
The Community legislature has the power to put flesh on the bones of this Article and the discretion to determine whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Den nærmere afgrænsning af produktmarkedet afhænger først og fremmest af substitutionsmulighederne set fra købernes synspunkt.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Den nærmere afgørelse af, om støtten må anses for nødvendig, forudsætter en samlet vurdering af de økonomiske vilkår, hvorunder den pågældende virksomhed udøver sine aktiviteter inden for det område, der er forbeholdt den, hvorved der ses bort fra eventuelle fordele, som virksomheden kan opnå inden for de områder, der er åbne for konkurrence."
Determining whether the aid is necessary entails a general assessment of the economic conditions in which the undertaking in question performs the activities in the reserved sector, without taking account of any benefits it may draw from the sectors open to competition."
Den nærmere form for ekstern faglig og/eller administrativ bistand, der skal bruges ved gennemførelsen af dette program, vil blive afgjort i henhold til de retningslinjer, Kommissionen udstikker på området.
The type of external technical and/or administrative assistance used for the implementation of the present programme will be determined in accordance with the guidelines established by the Commission.
Den nærmere fremgangsmåde for information af offentligheden og høring af den berørte offentlighed fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Den nærmere indretning af medlemsstaternes lægemiddelovervågningssystemer henhører imidlertid under hver enkelt medlemsstats kompetence, og det er derfor nødvendigt at give bestemmelsen en anden formulering.
However, the detailed organisation of national pharmacovigilance systems is a matter for the competence of each Member State; a rewording of the provision is therefore necessary.
Den nærmere programmering og de årlige bevillinger for hver finansieringsramme, der bidrager til det samlede vejledende beløb på 460 mio. EUR til foranstaltning 230, fastlægges senere i overensstemmelse med reglerne og procedurerne for hvert instrument og for Den Europæiske Udviklingsfond, dog senest den 1. juli 2008 for perioden 2009-2010 og senest den 1. juli 2010 for perioden 2011-2013.
The detailed programming and the yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros30 for Action 2 will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Den nærmere programmering og de årlige bevillinger for hver finansieringsramme, der bidrager til det samlede vejledende beløb på 460 mio. EUR, fastlægges senere i overensstemmelse med reglerne og procedurerne for hvert instrument og for Den Europæiske Udviklingsfond, dog senest den 1. juli 2008 for perioden 2009-2010 og senest den 1. juli 2010 for perioden 2011-2013.
Detailed programming and yearly allocations for each envelop contributing to the global indicative amount of 460 million euros will be established at a later stage according to the rules and procedures of each instrument and the European Development Fund, but not later than 1st July 2008 for the period 2009-2010 and 1st July 2010 for the period 2011-2013.
Den nærmere præcisering af anvendelsesområdet for og rækkevidden af artikel 222 i TEUF (solidaritetsbestemmelsen) med hensyn til støtte til medlemsstater, som er genstand for et terrorangreb eller ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, er heller ikke helt klar, da det forudsætter formel vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, som der endnu ikke er fremsat forslag om.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Den nærmere specificering af disse supplerende kvalitetskriterier med henblik på en informativ mærkning af fodtøj bør kunne overlades til de involverede parter, producenter og forbrugere.
The formulation of these additional quality characteristics, which will ensure more informative footwear labelling, can be left to the interested parties, i.e. producers and consumers.
Den nærmere udformning af direktivet bør baseres på resultatet af de høringer, Kommissionen er i færd med at gennemføre.
The details of such a directive should be further elaborated in the light of the consultations the Commission is presently carrying out.
Den nærmere udformning af disse beskrivelser samt behørigt begrundede ændringer heraf fastlægges af Kommissionen efter høring af det i artikel 20 nævnte udvalg.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Den nærmere udformning af et sådant direktiv bør baseres på høringer af de interesserede parter.
The details of such a directive should be fleshed out in the light of the consultations the Commission is carrying out.
Den nærmere udformning af og minimumskravene til indholdet af de i stk. 2 omhandlede rapporter afgøres navnlig under hensyntagen til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 7, stk. 2, artikel 8, artikel 9, stk. 6 og 7, og artikel 15, stk. 1, og ændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 12, stk. 2."
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
den nærmest fuldstændige liberalisering af etableringsretten pr. 1. januar 1993 i kraft af den gensidige anerkendelse af tilladelser udstedt af Den Europæiske Unions medlemsstater (det europæiske pas).
the almost complete liberalisation of the right of establishment as of 1 January 1993, with the mutual recognition of authorisations granted by the Member States of the European Union (European passport).
Den nærmeste forbindelse afgøres på grundlag af det sted, hvorfra sejladsen reelt administreres og det sted, hvor de pågældende sømænd er bosat.
The closest connection shall be determined on the basis of the place from which the service is effectively managed and of the place of residence of the seafarers concerned.
Den nærmeste fremtid vil vise, hvorvidt løfterne bliver holdt.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Den nærmeste lufthavn ligger 20 km fra Linz, men da der er tale om en mindre lokal lufthavn, er der kun et begrænset antal internationale flyforbindelser.
The nearest airport is 20 km from the city of Linz, but since it is a small, local airport, access to international flights is limited.
Den nært forestående indførelse af euroen vil have to særlige indvirkninger.
The imminence of the introduction of the Euro will have two specific effects.
Den nært forestående indgåelse af en ny interinstitutionel rammeaftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning kan få indflydelse på tidsplanen for Kommissionens arbejdsprogram som fastlagt i rammeaftalen fra 2010 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, men det er ikke muligt at vurdere indflydelsens omfang på dette stadium.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Den nærværende meddelelse er det første forsøg på at give en detaljeret vurdering af de spørgsmål, som overgangen afstedkommer.
The present Communication is the first comprehensive attempt to assess the issues invoked by switchover.
Den nærværende strategi udgør altså også et vigtigt første skridt mod regional gennemførelse af den integrerede havpolitik i Østersøområdet.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Den næstalmindeligste agens hos mennesker er Campylobacter.
The "second most common" in humans, Campylobacter.
Den næstalmindeligste agens hos mennesker er campylobacter.
The second "most common" in humans, is Campylobacter.
Den næste "dialog" afholdes efter planen den 7.-8. december og vil - på landbrugsmødet - handle om forholdet mellem de tre "bokse" og - på mødet om miljø og bæredygtig udvikling - om TRIPs (handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder) og SIA (bæredygtighed - konsekvensanalyse).
The next "dialogue" was scheduled for 7/8 December and would focus, in the agriculture meeting, on relations between the three boxes and, in the environment and sustainable development meeting, on TRIPs (Trade-Related aspects of Intellectual Property rights) and SIA (Sustainability Impact Assessment).
Den næste additionalitetskontrol finder sted i 2011.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Den næste afholdes under det belgiske formandskab, hvor der bliver lejlighed til at drøfte det ømtålelige problem med medicinalvarer.
The next would be held during the six-month Belgian Presidency, and would deal with the sensitive issue of pharmaceutical products.
Den næste beretning om anvendelsen af direktivet udkommer den 31. december 2002.
The next report on the application of the Directive is due by 31 December 2002.
Den næste cyklus
Next cycle
Den næste del af Rådets rapport udgør sammen med konklusionerne kernen i rapporten.
The following part of the Council report constitutes, together with the conclusions, the central part of the report.
Den næste dialog skal nå ud til et meget større publikum blandt grupper af unge, og især dem, der ikke indtil videre har deltaget i dialogen, bl.a. ved at anvende engagementskabende værktøjer, der er tilpasset unges behov og vaner.
The next Dialogue must reach a much wider audience of youth groups, especially those that have not engaged in the Dialogue so far, among others by using lighter engagement tools tailored to the needs and habits of young people.
Den næste efterfølgende evaluering gennemføres efter planen i 2009.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Den næste er udtalelsen om "Kommissionens forordning om anvendelse af EF‑traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis".
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Den næste Euromed-energiministerkonference vil blive afholdt i 2007 med henblik på at nå til enighed om prioriteringerne for energisamarbejdet i den kommende periode.
The next Euro-Mediterranean Energy Conference will be held in 2007 with the aim of agreeing on the priorities for energy cooperation in the period ahead.
Den næste Euromed-ministerkonference (ecofin/FEMIP) planlægges afholdt i maj 2007 i Cypern.
The next Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference is planned for May 2007 in Cyprus.
Den næste Europa-Kommission på 25 medlemmer og det nyvalgte Europa-Parlament, som det vil fremstå efter valget den 13. juni 2004, bør fortsætte og fremme gennemførelsen af en industripolitik, for at tekstil- og beklædningsindustrien kan tage de udfordringer op, som den står over for.
The future, enlarged European Union of 25 Member States and the European Parliament after the elections of 13 June 2004 must pursue and step up the implementation of an industrial policy that will enable the textiles and clothing sector to meet the challenges it faces.
Den næste evaluering af lovgivningsrammen for energimærkning er planlagt til om 8 år.
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Den næste evaluering vil finde sted ved udgangen af den første periode for fremsendelse af gennemførelsesrapporterne i 2012.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
Den næste evalueringsrapport bør udarbejdes i 2013.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Den næste fase bør bl.a. have til formål at sætte EU i stand til at sætte sig i spidsen for skiftende tendenser i den globale økonomi.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy.
Den næste fase bør bl.a. have til formål at sætte EU i stand til at sætte sig i spidsen for skiftende tendenser i den globale økonomi.
The next stage should, among other things, aim to enable the EU to lead shifting trends in the global economy.
Den næste fase bør have til formål at sætte EU i stand til at sætte sig i spidsen for skiftende tendenser i den globale økonomi og indføre internationale standarder, som er baseret på EU's værdier.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Den næste fase bør have til formål at sætte EU i stand til at sætte sig i spidsen for skiftende tendenser i den globale økonomi.
The next stage should aim to enable the EU to lead developing trends in the global economy and bring about international standards based on EU values.
Den næste fase i informationssamfundets udvikling og indsatsen for at nå Lissabon-målene er allerede i gang i form af handlingsplanen eEurope200536, der dækker perioden 2003-2005.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan36 which covers the period 2003-2005.
Den næste fase i informationssamfundets udvikling og indsatsen for at nå Lissabon‑målene er allerede i gang i form af handlingsplanen eEurope2005, der dækker perioden 2003-2005.
The next stage in the development of the information society and its contribution to the Lisbon objectives is already underway in the form of the eEurope2005 Action Plan which covers the period 2003-2005.
Den næste fase skulle så være at give håndbogen formel status, så dens anvendelse, når dens indhold først er godkendt, sker systematisk i forbindelse med kontrakter om indkøb af forsvarsmateriel.
The next phase should be to give formal status to the Handbook so that, once approved in terms of content, its use will be systematic in defence procurement contracts.
Den næste fase, der skal træde i kraft pr. 1. januar 2003, består i en generel nedsættelse af de nuværende vægt- og prisgrænser for visse tjenester, som fortsat kan være omfattet af eneret, samtidig med at alle vægt- og prisgrænser i forbindelse med udgående grænseoverskridende post og ekspresforsendelser fjernes.
The next stage, to be given effect by 1 January 2003, consists of a general reduction in the current weight and price limits for certain services which may continue to be reserved with a corresponding elimination of all weight and price limits for outgoing cross-border mail and express mail.
Den næste figur viser den gennemsnitlige reaktionstid (i dage) pr. medlemsstat i 2014.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Den næste finansielle programperiode (2014-2020) bør tage dette presserende behov i betragtning og tilpasse de disponible ressourcer i de forskellige strukturfonde ud fra en holistisk tilgang og med vægt på programmernes effektivitet og virkning.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Den næste finansielle ramme bør give en meget højere andel af tilgængelige ressourcer til programmer for at mindske og fortage tilpasninger til klimaændringerne.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Den næste flerårige finansielle ramme er udformet således, at den støtter denne proces.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Den næste flerårige finansielle ramme, der bygger på evalueringsresultater og høring af interesserede parter, er udformet på en sådan måde, at udgifterne på EU-niveau bedre kan tilpasses Unionens strategiske politiske målsætninger.
Building on evaluation results and stakeholder consultation, the design of the next Multiannual Financial Framework is an opportunity to better align spending at EU level with the Union's strategic policy objectives.