natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derefter foretaget administrativ kontrol af ansøgningerne samt kontrolforanstaltninger på stedet.
The applications have then undergone administrative checks and on-the-spot control.
Der er derefter i alt blevet vedtaget mere end 50 direktiver som led i denne proces.
Over 50 directives were subsequently adopted as part of this process.
Der er derfor absolut nødvendigt, at disse undersøgelser videreføres og udvides.
It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.
Der er derfor af største betydning, at disse oplysninger indgives, og at de afspejler korrekte data, så de kan anvendes i kontroløjemed.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Der er derfor akut behov for foranstaltninger til at løse de problemer, der er forbundet med opnåelsen af følgende mål:
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Der er derfor al mulig grund til at gennemføre et EU‑handlingsprogram til fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
Der er derfor al mulig grund til at udnytte denne indflydelse inden for de forskellige programmer for at sikre en effektiv gennemførelse.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Der er derfor al mulig grund til, at Kommissionen fremsætter forslag om at ændre det nuværende punktafgiftssystem.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Der er derfor al mulig grund til, at Kommissionen fremsætter forslag om at ændre det nuværende punktafgiftssystem.”
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Der er derfor allerede fastlagt fælles regler for brintkøretøjer, gasdrevne køretøjer og biobrændstoffer21.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Der er derfor allerede opnået gode resultater med hensyn til øget gennemskuelighed, ansvarlighed og tilpasning til fremskridt i de videnskabelige erkendelser.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.
Der er derfor alt for stort råderum for forskellige fortolkninger hos tilsynsmyndighederne, hvilket fører til manglende retssikkerhed for markedsdeltagerne.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Der er derfor anledning til at fokusere mere direkte på spørgsmål om indenlandske indtægter og god regeringsførelse på skatteområdet i forbindelse med budgetstøttedialogen, støttebetingelser, vurderingen af indsatsen og kapacitetsudviklingen (de særlige udfordringer vedrørende indtægter i lande, der er rige på naturressourcer, skal også bemærkes).
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Der er derfor basis for en større indsats på dette område med udgangspunkt i arbejdet på fællesskabesplan og bankernes og mikrofinansieringsinstitutternes arbejde og samarbejde.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Der er derfor begrundelse for, at de ordregivende myndigheder forpligtes til at angive, hvor sådanne oplysninger kan indhentes.
It is therefore legitimate that contracting authorities should be obliged to state where they can obtain such information.
Der er derfor behov for "eksterne" investeringer, specielt fra staterne i Vesteuropa, men også fra private, vesteuropæiske virksomheder, for at tilvejebringe et infrastrukturgrundlag for den økonomiske udvikling.
Consequently, so that the infrastructure on which economic progress hinges can be built, investment will be required "from outside" and especially from Western European countries and businesses.
Der er derfor behov for aktioner på fællesskabsplan inden for biobrændstoffer, inklusive afgifter, så der kan skabes grundlag for den nødvendige investering til at fremme tilstrækkelige mængder af biobrændstoffer.
Actions at Community level in the field of biofuels, including taxation, are therefore needed in order to create the basis for the investment required to promote sufficient quantities of biofuels.
Der er derfor behov for aktive tiltag til støtte for de dårligt uddannede arbejdstagere og til unge førstegangsjobsøgende, idet disse grupper er de økonomisk set mest sårbare og dem, som især risikerer langtidsledighed.
It recommends active policies to assist poorly-qualified workers and first-time job-seekers as the categories which are most economically vulnerable and likely to experience long-term unemployment.
Der er derfor behov for aktive tiltag til støtte for de dårligt uddannede arbejdstagere og til unge førstegangsjobsøgende, idet disse grupper er de økonomisk set mest sårbare og dem, som især risikerer langtidsledighed.
There is therefore a need for active policies to assist poorly-qualified workers and first-time job-seekers as the categories which are most economically vulnerable and likely to experience long-term unemployment.
der er derfor behov for at ajourføre bestem­melserne i direktiv 83/182/EØF og direktiv 83/183/EØF, og disse direktiver bør ophæves og erstattes af ét konsolideret direktiv;
Whereas, therefore, the provisions of Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC require updating and these directives should be repealed and replaced by a single, consolidated directive;
Der er derfor behov for at ajourføre henvisningerne i EU’s koordinerende bestemmelser, navnlig i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, så de er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Der er derfor behov for at analysere de ændringer, der er indført med den nye traktat, og vurdere i hvilket omfang de kan være et skridt fremad i forhold til den nuværende situation.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Der er derfor behov for at begrænse emissionerne fra stationære kilder selv om det p.g.a. det store antal kilder er nødvendigt at fastsætte særlige krav til de tre vigtigste anvendelsesområder (der er ansvarlige for ca. 60% af de samlede emissioner): Påføring af maling, affedtning og kemisk rensning samt fremstilling og forarbejdning af kemiske produkter.
A reduction of the emissions from stationary sources is therefore necessary, although given the large number of sources, requirements have to be laid down for the three main areas (responsible for about 60% of the total emissions) of application: paint application, degreasing and dry cleaning, and chemical products manufacturing or processing.
Der er derfor behov for at bestræbe sig på at give parlamentet  en ny sammensætning og en ny rolle17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Der er derfor behov for at bestræbe sig på at give parlamentet en ny sammensætning og en ny rolle17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Der er derfor behov for at bestræbe sig på at give parlamentetrne en ny sammensætning og en ny rolle2”
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Der er derfor behov for at betone viljen til reelt at integrere de associerede lande.
The determination to achieve true integration with the CEECs must therefore be reiterated.
Der er derfor behov for at definere slots fra et retligt synspunkt, sikre en gennemsigtig, neutral og ikke-diskriminerende fastsættelse af lufthavnskapacitet og at etablere slot-tildelingsprocedurer, der foretages af koordinatorer der er både retligt og de facto uafhængige.
Hence, there is a need to clarify the legal nature of slots, ensure the transparent, neutral, and non-discriminatory airport capacity determination and set up slot allocation procedures by legally and factually independent coordinators.
Der er derfor behov for at erstatte sådanne ineffektive forbud mod salg med tab med styrkede bestemmelser om gennemsigtighed, der vil forbedre beskyttelsen for leverandøren.
There is therefore a need to replace such ineffective bans on sales below cost with reinforced transparency provisions that will improve the quality of protection for the supplier.
Der er derfor behov for at fastlægge mere konkrete målsætninger og mål, som kan understøtte gennemførelsen af en vurdering og en mere systematisk evaluering af de nationale politikker.
Therefore, there is a need for establishing more concrete objectives and targets against which conduct assessment and a more systematic evaluation of national policies.
Der er derfor behov for at fastlægge nogle passende afgiftsregler for denne type foretagender.
A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
Der er derfor behov for at finde frem til, hvordan EU's tilgang til affaldshåndtering kan forbedres i forbindelse med bæredygtig ressourceforvaltning.
There is therefore a need to explore ways to improve the EU approach to waste management within the framework of sustainable resource management.
Der er derfor behov for at forbedre gennemsigtigheden, forudsigeligheden og ansvarligheden i de statsejede investeringsfondes virksomhed.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Der er derfor behov for at forbedre samspillet ikke kun med rettighedshavere, men også med offentlige myndigheder, civilsamfundet (eventuelt ved at bruge de eksisterende mekanismer, som f.eks. Kommissionens civilsamfundsdialog og strategi for markedsadgang)47 og Europa-Parlamentet for at drøfte EU’s mål og virkningen af krænkelserne af IPR i tredjelande samt redegøre for EU’s indsats for at forbedre håndhævelsen af IPR i disse lande og de rammer, der skal sikre sporbarheden tilbage til opfinderen.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Der er derfor behov for at forbedre skattevilkårene for grænseoverskridende donationer og fondsaktiviteter for at skabe ensartede spilleregler i EU.
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Der er derfor behov for at foretage en ny ændring af forordningen om oprettelse af instituttet for at tage højde for den seneste udvikling, ajourføre dets rolle og opgaver og skabe et sundt grundlag for dets fremtidige arbejde.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Der er derfor behov for at foretage en ny ændring af forordningen om oprettelse af instituttet for at tage højde for den seneste udvikling, ajourføre dets rolle og opgaver og skabe et sundt grundlag for dets fremtidige arbejde.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Der er derfor behov for at gennemføre oplysningskampagner for at udbrede kendskabet til unionsborgernes rettigheder, især dér, hvor kendskabet er lavt.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Der er derfor behov for at gribe hurtigt og resolut ind.
Timely and decisive action is needed.
Der er derfor behov for at gøre status over forenings- og forsamlingsfriheden og den praktiske forvaltning heraf i de sydlige middelhavslande sammenlignet med "det europæiske gennemsnit".
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Der er derfor behov for at harmonisere det regelværk, som dækker adgangen til jernbanenettet, på fællesskabsniveau med henblik på fremme udviklingen af gnidningsløs banegodstransport mellem og i medlemsstaterne.
It is therefore necessary to harmonise the regulatory framework that deals with the access to the rail network at Community level in order to foster seamless rail freight transport within and between Member States.
Der er derfor behov for at harmonisere disse bestemmelser.
Therefore, it is necessary to harmonise these rules.
Der er derfor behov for at indføre nye former for venturekapital, der også henvender sig til personselskaber.
Consequently, there is a need for new forms of venture capital that are also available to partnerships.
Der er derfor behov for at indsamle korrekte og brede oplysninger om civilsamfundets situation i det pågældende land, så man kan forberede sig på den beskrevne situation.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Der er derfor behov for at intensivere jagten på effektive midler til at imødegå denne tendens, der udhuler købekraften hos arbejdstagerne og husholdningerne, især hos lavindkomstgrupperne og eneforælder‑familier (fortrinsvis enlige mødre), og som øger antallet af de såkaldte "fattige arbejdstagere", som lever under fattigdomsgrænsen, til trods for at de har et arbejde.
More must be done to find effective ways of countering this trend, which reduces the purchasing power of workers and families, especially those with low incomes, and of single-parent households, most often lone mothers with children, and increases the number of so-called working poor, i.e. people living below the poverty line even though they have work.
Der er derfor behov for at iværksætte nogle støtteforanstaltninger, så de europæiske bestemmelser kan blive gennemført fuldt ud.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Der er derfor behov for at iværksætte nye innovative projekter, som gør det muligt for skibsværfterne at imødekomme skiftende behov på markedet så hurtigt og effektivt som muligt.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Der er derfor behov for at iværksætte yderligere informationskampagner, som omfatter alle medlemsstater, koordinerer bestræbelser på EU-, nationalt og lokalt niveau og vigtigst af alt formidler spørgsmålene til borgerne.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Der er derfor behov for at komplettere eksisterende krav inden for Fællesskabet og internationalt til offentliggørelse af oplysninger om radiospek-trumanvendelse.
It is therefore necessary to complement existing Community and international requirements for publication of information on use of radio spectrum.
Der er derfor behov for at lade samtlige avancerede terapier - herunder særlig vævsmanipulering - indgå i en enkelt, integreret ramme, hvor der fuldt ud tages hensyn til deres videnskabelige og tekniske kendetegn og de særlige forhold, der gør sig gældende for de berørte økonomiske aktører.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Der er derfor behov for at oprette en passende ramme, som åbner mulighed for at inddrage netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og de nationale tilsynsmyndigheder i den procedure, hvormed lufthavnskapaciteten og koordineringsparametre fastsættes.
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Der er derfor behov for at opstille minimumsprincipper, som bør tages i betragtning af medlemsstaterne, når de anvender eller tilpasser deres lovgivning i forbindelse med aktiviteter, der involverer hydraulisk højvolumenfrakturering.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Der er derfor behov for at præcisere private importørers forpligtelser, som i princippet bør harmoniseres med fabrikantens forpligtelser, dog med nogle undtagelser i betragtning af, at deres aktiviteter ikke er kommercielle aktiviteter.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Der er derfor behov for at præcisere reglerne for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester og derved øge retssikkerheden og mindske de administrative omkostninger.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.
Der er derfor behov for at samle støtte fra mange kilder og i højere grad inddrage de offentlige myndigheder, civilsamfundet, erhvervslivet og andre til at yde støtte til målsætningerne for Unge på vej, hvis den nødvendige kritiske masse skal nås.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Der er derfor behov for at sikre en mere vedholdende videreførelse af en forsvarlig og afbalanceret økonomisk styring og kombinere den med reformer, som vil øge den strukturelle konkurrenceevne i hele EU og sætte gennemførelsen af Europa 2020-strategien i centrum for det europæiske semester.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Der er derfor behov for at sikre kohærensen mellem afledt ret vedrørende samme emner, f.eks. begrebet indirekte forskelsbehandling eller medlemsstaternes behov for organer, der skal fremme ligebehandling generelt set inden for beskæftigelse og erhverv, og ikke kun med hensyn til spørgsmål, der dækkes af direktiv 2002/73/EF, som ændrer direktiv 76/207/EØF.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Der er derfor behov for at skabe lige vilkår mellem udbydere inden for EU og internationale konkurrenter i USA, Bermuda og Schweiz.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Der er derfor behov for at specificere EMSA's opgaver bedre og præcist definere EMSA's bistand til Kommissionen og medlemsstaterne i lyset af den nyere udvikling (den tredje søfartssikkerhedspakke, den integrerede europæiske havpolitik, bl.a. farvandsovervågning, drøftelser af en europæisk kystvagt, maritim forskning, EU's rolle i internationale organisationer af relevans for søtransport og forbindelser med nabolande).
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Der er derfor behov for at styrke og udbygge uddannelses- og videreuddannelsesprogrammerne for de offentligt ansatte.
There is therefore a need to continue and to strengthen training and retraining programmes for civil servants.
Der er derfor behov for at søge en samlet løsning på spørgsmålene vedrørende tilstrækkelige pensioner, bæredygtighed og modernisering.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Der er derfor behov for at søge løsninger, som er frigjort fra Fællesskabets praksis og Domstolens retspraksis på området vedrørende de eksterne kompetencer.
It is therefore necessary to seek solutions derived from Community practice and the Court of Justice case law on external competences.
Der er derfor behov for at tage et afgørende skridt hen imod et system for integreret forvaltning af de ydre grænser.
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Der er derfor behov for at tilpasse direktiv 97/9/EF til direktiv 2004/39/EF for at sikre, at ydelse af alle former for investeringsservice og -aktiviteter fortsat er tilstrækkeligt dækket af ordninger.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Der er derfor behov for at træffe nogle beslutninger, der klart og tydeligt sætter økonomisk vækst og beskæftigelsen øverst på dagsordenen.
Decisions are therefore needed to revive economic and employment growth decisively, as a matter of priority.
Der er derfor behov for at uarbejde nogle supplerende lovgivningsmæssige rammer (bankgenopretning og -afvikling), der sikrer, at den finansielle stabilitet ikke bringes i fare selv under negative scenarier.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Der er derfor behov for at udarbejde en liste over opgaver, som kan overdrages til gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti.
There is accordingly a need to establish a list of tasks that can be conferred upon guest officers of border guards of other Member States.
Der er derfor behov for at uddybe dette punkt for sig selv, for bl.a. at undgå en konfliktfyldt debat, der risikerer at forsinke vedtagelsen af forordningen.
Hence the need to explore this issue separately, partly to avoid the risk that an intense debate could delay passing of the Regulation.
Der er derfor behov for at udvide anvendelsesområdet for EU's finansielle bidrag.
Therefore it is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.