natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig en bemærkning til rapporten om FN's udviklingsprogram vedrørende adgang til Internettet: ØSU ønsker, at rapportens konklusioner evalueres inden for rammerne af EU's politiske strukturer og i forbindelse med EU's forhandlinger med tredjelande, herunder især partnerskabsrammeaftalerne.
Finally, the Committee hopes that the findings of the United Nations Development Programme report on Internet access will be evaluated in the light of the EU's structural policies and external negotiations, ACP agreements in particular.
endelig en meddelelse af politisk karakter, som blev tilstillet Det Europæiske Råd i Laeken, og som sigter mod at høre Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vedrørende hovedelementerne i handlingsplanen4.
A political communication, submitted to the Laeken European Council, which was drawn up for the purpose of consulting the Council, the European Parliament and the Member States on the main points of the Action Plan4.
Endelig en transmissionsinfrastruktur til forsendelse af elektroniske dokumenter (netværket) på grundlag af fælles kompatible standarder på nationalt plan, og som forbinder de enkelte e‑indkøbssystemer/-samfund.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
endelig en tredje gruppe på lande (inkl. Rumænien og Bulgarien), hvis BNP pr capita ligger under 60% af EU-gennemsnittet.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
Endelig enedes Kommissionen i 2010 med Europa-Parlamentet om at vurdere muligheden for at anmode visse selskaber om at offentliggøre centrale finansielle oplysninger om deres aktiviteter i tredjelande5.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
Endelig energiefterspørgsel pr. sektor / endelig energiefterspørgsel pr. brændselstype
Final Energy Demand by sector / Final Energy Demand by fuel
Endelig er "Investeringsmål" målet for den endelige modtagers investeringsudgifter (herunder forventet investering, som er det forventede investeringsbeløb fra indgåede transaktioner).
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Endelig er adgangen til børnepasningsmuligheder med til at støtte familieplanlæg­ningen set i lyset af nedgangen i den demografiske udvikling i Europa.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Endelig er affaldsforbrændingssektoren ikke medtaget, da det er vanskeligt at måle kulstofindholdet i det affaldsmateriale, der brændes.
Finally, the waste incineration sector is not included due to the complexities of measuring the carbon content of the waste material that is being burnt.
Endelig er afsnit 1 allerede meget langt og vil have godt af en afkortning.
Lastly, point 1 is already very long and would benefit from being shorter.
Endelig er aftalen et konkret eksempel på, hvad der kan opnås inden for partnerskabet mellem EU og landene syd og øst for Middelhavet.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Endelig er aftaler, der indeholder begrænsninger, der forhindrer tredjeparter i at engagere sig i parallelhandel, udelukket fra gruppefritagelsen, jf. artikel 3, nr. 3.
Finally, Article 3(3) excludes from the block exemption agreements containing restrictions which prevent third parties from engaging in parallel trade.
Endelig er alle kombinationer af vertikale begrænsninger, der gør arbitrage enten hos de endelige forbrugere eller hos distributørerne mere vanskelig eller umulig, negative for markedsintegrationen.
Finally, all combinations of vertical restraints which make arbitrage either by final customers or by distributors more difficult, if not impossible, are negative from a market integration perspective.
Endelig er alle kombinationer, der involverer G4, forkastet af hovedsagelig to grunde.
Finally, all combinations involving option G4 have been discarded for two main reasons.
Endelig er alle tekstens bestemmelser blevet gennemgået med henblik på at præcisere og forenkle reglerne, således at drøftelserne fremmes og en effektiv gennemførelse sikres.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Endelig er analysen af de forskellige løsningsmodeller baseret på den antagelse, at GMES-data og -information vil være fuldt ud og frit tilgængelig.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Endelig er andre ændringsforslag (29, 30 og 32) vedrørende investoroplysning accepteret af Kommissionen.
Lastly, other amendments (Nos 29, 30 and 32) accepted by the Commission concerned information for investors.
Endelig er antallet af antidumpingsager mod kinesiske produkter allerede aftaget betydeligt.
Finally, anti-dumping cases against Chinese products have already significantly decreased.
Endelig er antallet af forskrifter vedrørende det indre marked, som ikke er gennemført i national lovgivning, stadig blandt de højeste i EU.
Finally, the rate of non-transposition of internal market legislation is still among the highest in the EU.
Endelig er antallet af grænseoverskridende offentlige indkøbskontrakter stadig meget lavt, selv om antallet af indkaldelse af tilbud, der offentliggøres i EUT, har været stigende.
Finally, the amount of cross border public procurement remains very low, even if the share of call for tenders published in the Official Journal has been rising.
Endelig er antallet af kanaler, som der ikke er fremsendt nogen oplysninger om, faldet.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Endelig er antallet af meddelelser om indgåede kontrakter, som angiver indkøb på tværs af grænserne, stadig meget lavt.
Finally, the number of award notices that indicate cross-border procurement remains very low.
Endelig er antallet af offentlig-private partnerskabet i EU stigende i de seneste år, men er fortsat en undtagelse for så vidt angår jernbaneprojekter over store afstande.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Endelig er antallet af rådsforordninger blevet reduceret, da både ordningen for privat oplagring og den afsætningsfremmende ordning for hørfibre, som blev finansieret ved, at man tilbageholdt en procentdel af støtten, blevet afskaffet.
Furthermore, the number of Council regulations has been reduced since the private storage scheme as well as the promotion scheme for fibre flax (which was financed by withholding a percentage of the aid) have been both abolished.
Endelig er arbejdet på at forbedre deltagelsen i livslang uddannelse og efteruddannelse blevet videreført.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Endelig er arbejdsmarkedets parter særligt opmærksomme på de unge arbejdsløse.
Finally, we could mention the particular attention devoted by the social partners to the young unemployed.
Endelig er arbejdstiden et meget vigtigt emne, der fortjener mere omtale end en enkelt sætning i handlingsprogrammet.
Finally, and of considerable importance, the issue of working time deserves a great deal more than the single sentence in the Action Programme.
Endelig er artikel 27, stk. 5, som indeholdt en undtagelsesbestemmelse med hensyn til EF-mønstrets enhedskarakter, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 16 og punkt 3.6 i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse udgået.
Finally, in accordance with amendment 16 of the European Parliament and the recommendation contained in paragraph 3.6 of the Economic and Social Committee's opinion, Article 27(5) which provided for an exception to the unitary nature of the Community design, has been deleted.
Endelig er artikel 9, stk. 4, i Århus-konventionen efter EØSU's mening mere fuldstændig end artikel 10 (krav vedrørende procedurer på miljøområdet) i direktivforslaget.
Finally, with regard to Article 10 (Requirements for environmental proceedings), the EESC points out that Article 9(4) of the Århus Convention is more complete.
Endelig er artikel 83 også det rette retsgrundlag for anvendelsen af artikel 81 og 82 på transportsektoren.
Finally, Article 83 is also the appropriate legal basis for regulating the application of Articles 81 and 82 to the transport sector.
Endelig er Belgiens erhvervsstruktur - højtudviklet servicesektor, stærk industriel sektor, lille landbrugssektor - sammenlignelig med mange andre europæiske landes.
And finally, Belgium's structure of production - a highly developed services' sector, a strong industrial sector and a small agricultural sector - are comparable with those of many other European countries.
Endelig er beretningen et led i den løbende og gennemsigtige evaluering af fællesskabspolitikkerne, som efterspørges af såvel Kommissionen som Europa-Parlamentet og Rådet2.
Lastly, it meets the need for permanent and transparent evaluation of Community policies to which the Commission, Parliament and the Council are all attached2.
Endelig er beskatningen af transportmidler meget ulige og går derfor ud over visse transportformer, hvilket EØSU har understreget i sin rapport om bæredygtig transport.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Endelig er beskyttelsen af traditionelle levnedsmidler, som påpeget af Kommissionen, allerede dækket af forordningen om specificitetsattestering1 og af forordningen om geografiske betegnelser2.
Finally, the protection of traditional foods is already covered by the Regulation on Certification of Specific Character1 and the one on Geographical Denomination2.
Endelig er beskyttelsen af traditionelle levnedsmidler, som påpeget af Kommissionen, allerede dækket af forordningen om specificitetsattestering2 og af forordningen om geografiske betegnelser3.
Finally, the protection of traditional foods is already covered by the Regulation on Certification of Specific Character2 and the one on Geographical Denomination3.
Endelig er beskæftigelsesfrekvensen for ikke-EU-borgere (56,7 % i 2010) væsentligt lavere end den samlede beskæftigelsesfrekvens på 76,1 % og relaterer navnlig til kvindelige indvandrere.
Finally, the employment rate of non-EU nationals (56.7% in 2010) is considerably below the overall employment rate of 76.1% which in particular concerns female immigrants.
Endelig er bestemmelserne om regulerede markeder i henhold til definitionen i direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer fritaget for meddelelsespligten (eneste forpligtelse inden for denne sektor vedrører meddelelsen af vedtagne tekster).
Finally, the rules on regulated markets, within the meaning of Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, are excluded from the notification obligation (for this sector all that remains is the obligation to communicate the texts adopted).
Endelig er bestemmelserne vedrørende leveringsstedet for forskellige ydelser i artikel 28b, punkt C til F, i sjette direktiv indføjet.
Lastly, Title V takes over the provisions, contained in Article 28b(C) to (F) of the Sixth Directive, governing the place of supply of various services.
Endelig er betingelserne for en hurtig udvikling af den videnbaserede økonomi endnu ikke fuldstændig på plads, og Østrig er stadig præget af lave udgifter til F&U og informations- og kommunikationsteknologi samt en betydelig mangel på færdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi.
Finally, the conditions for a rapid development of the knowledge economy are not yet fully in place, and Austria still exhibits low level of R&D and ICT expenditure, and a significant shortage of ICT skills.
Endelig er betragtning 13 i forordningen om EF-varemærker vedrørende EF-Domstolens opbygning og beføjelser blevet indføjet som betragtning 32 i denne forordning.
Finally, Recital 13 of the Community Trade Mark Regulation, on the structure and the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities, has been included for the purposes of this Regulation, as Recital 32.
Endelig er betragtningerne ændret i overensstemmelse med ændringer af de dispositive bestemmelser i direktivet.
Finally, the recitals have been amended to take account of the changes to the enacting terms of the Directive.
Endelig er bilag IV blevet forenklet og omfatter nu generelle krav i stedet for specifikationer, navnlig tidsserier, som måske ikke kunne anvendes på alle grundvandssituationer i EU.
Finally, Annex IV has been simplified in order to provide general requirements rather than specifications, in particular time series, which might not be applicable to all groundwater situations in Europe.
Endelig er biludlejningsfirmaer, som ønsker at flytte en del af deres bilpark til en anden medlemsstat for en kort periode for at efterkomme en sæsonpræget efterspørgsel, almindeligvis nødt til at registrere de pågældende motorkøretøjer i den pågældende medlemsstat.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Endelig er bytransporten et kritisk led i hele transportkæden for både personer og gods (problemet med at komme det sidste stykke vej frem og nødvendigheden af, at der er effektive knudepunkter for omstigning og omladning mellem transportformerne i eller nær byområderne).
Urban transport is also a critical part of the overall transport chain for both passengers and freight traffic (the "last mile" problem and the need to have efficient intermodal nodes which are often located in or near urban areas).
Endelig er både e-handelen og procentandelen af husholdningerne med Internet-adgang ganske begrænset.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Endelig er både Kommissionen og medlemsstaterne meget tilfredse med det samarbejde og den støtte, der ligger til grund for projektet.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Endelig er CCMI bekymret over den overdrevne bureaukratiske byrde, der er et resultat af vedtagelsen af Reach-forordningen (specielt for så vidt angår smv), men kan samtidig godt se, at det  kan give sektoren nogle nye muligheder.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Endelig er charteret også blevet skrevet ind i traktaten om en forfatning for Europa, der blev undertegnet den 29. oktober 2004.
Lastly, the Charter was incorporated into the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004.
Endelig er Cypern og Malta to skoleeksempler på små samfund, hvor nationale F&U-aktiviteter anses for at være mindre vigtige end deltagelse i tværnationale net og internationale forskningscentre (jf. tabel 2).
Lastly, Cyprus and Malta are both examples of small economies where R&D at national level is seen as being of secondary importance to participation in transnational research networks and international research centres.
Endelig er de aktiviteter, som udfoldes af nye rummagter, der er begyndt at gøre sig gældende i den senere tid (Japan, Kina, Indien og Brasilien), præget af strategiske overvejelser.
Finally, the activities of the new space powers which have emerged more recently (Japan, China, India, Brazil) are very much dictated by strategic considerations.
Endelig er de børnerige familier ringere stillet end de mindre familier.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Endelig er de erhvervsdrivendes forpligtelser i øjeblikket ikke klart eller ikke dækket af alle direktiver.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Endelig er de erhvervsdrivendes udgifter i forbindelse med udpegelsen af en fiskal repræsentant ikke ubetydelige, da fiskale repræsentanter kun påtager sig at overtage en udenlandsk sælgers forpligtelser og ansvar mod betaling.
Also, the cost to a trader of appointing a tax representative is not negligible since the representative will not take on the vendor’s obligations unless he is paid to do so.
Endelig er de et middel til at udvikle tolerance og gensidig respekt, udvide horisonten og give mulighed for dialog.
Finally, they are a way of developing tolerance and mutual respect, of opening minds and encouraging communication.
Endelig er de europæiske styreformer under udvikling.
Finally, European governance is evolving.
Endelig er de finansielle vilkår gunstige for virksomhedssektoren, og der har i årets løb været en vis fremgang i virksomhedernes fortjeneste.
Finally, the financial conditions facing the corporate sector are supportive, and corporate profits have seen some improvement during the year.
Endelig er de foranstaltninger, der er truffet med henblik på tilsyn og overholdelse af bestemmelserne, beskrevet nærmere.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Endelig er de foranstaltninger, der er truffet med henblik på tilsyn og overholdelse af bestemmelserne, indkredset nærmere.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Endelig er de foreslåede bestemmelser ikke i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, demokrati og tredelingen af strukturerne.
3 finally, the rules proposed did not comply with the principles of transparency, democracy and the tripartite structure.
Endelig er de forskellige ændringer af direktiverne faktisk udformet på en sådan måde, at medlemsstaterne i praksis ikke har haft nogen særlig manøvremargen i forbindelse med gennemførelsen, hvilket betyder, at de har været mere "forordningslignende", end det egentlig er ånden i direktiver.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Endelig er de indikatorer, som Rådet har valgt sammen med Kommissionen, meget forskelligartede, så figuren skal ikke opfattes som et aggregeret målestok for resultater.
Finally, the indicators selected by Council in agreement with the Commission are quite diverse, so the graph should not be taken as an aggregate measure of performance.
Endelig er de infrastrukturer, der skal gøre det muligt for forskerne at finde, få adgang til, anvende og videreanvende data på pålidelig vis, endnu ikke på plads.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
Endelig er de lovgivningsmæssige rammer for SMV stadig forholdsvis komplekse, hvilket kan bidrage til, at det tager lang tid og er forbundet med store omkostninger at oprette et nyt selskab.
Finally, the regulatory framework for SMEs remains relatively complex, which can contribute to the long time and high cost involved in creating a new company.
Endelig er de miljømæssige fordele ved e-fakturering med hensyn til reduktion af papirforbruget og energiomkostningerne til transport også betydelige og medfører kulstofbesparelser, der betyder, at CO2-emissioner vil kunne reduceres med helt op til 1 million tons om året for hele EU7.
Finally, the environmental benefits of e-invoicing in terms of reducing paper consumption and energy costs for transportation are also significant, generating carbon savings which could amount to reductions in CO2 emissions of 1 million tonnes per annum7 for the EU.
Endelig er de miljømæssige virkninger ved en liberalisering af elektricitetsmarkederne ifølge både teoretiske og empiriske resultater usikre.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Endelig er de nationale domstoles eller appelinstansers retspraksis afgørende.
At national level, the rulings by courts and appeal bodies have had a decisive impact.
Endelig er de nugældende standarder i direktivet ikke tilstrækkelige til nå målene i Haagprogrammet med hensyn til indførelse af en ensartet beskyttelsesstatus og yderligere fremskridt med hensyn til integration af tredjelandsstatsborgere.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Endelig er de nødvendige tekniske bestemmelser for iværksættelsen af typegodkendelse af erhvervskøretøjer blevet indført med Kommissionens direktiv 2001/116/EF af 20. december 20017, hvori indgår første fase af omarbejdelsen.
Lastly, Commission Directive 20001/116/EC of 20 December 2001 7, which embodies the first phase of the recasting, has put in place the necessary technical provisions to make type-approval for commercial vehicles operational.
Endelig er de operationelle målsætninger at opnå en større grad af indbyrdes tilnærmelse af varemærkeprocedurer og -indhold, at skabe tilstrækkeligt lovgivningsmæssigt incitament for samarbejde, at opbygge teknisk kapacitet hos de nationale varemærkekontorer til at kunne samarbejde og at sikre langsigtet finansiering af samarbejdsaktiviteter.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Endelig er de prioriterede indsatsområder for sikkerhed at reducere de risici, som regionens borgere, infrastruktur og miljø udsættes for på grund af farer fra mange forskellige kilder, særlig utilsigtet havforurening og organiseret kriminalitet.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Endelig er de regionale forskelle med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed også resultatet af lav geografisk mobilitet, som kunne øges ved hjælp af forbedringer af transportinfrastrukturen.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Endelig er de regionale uligheder inden for beskæftigelse og arbejdsløshed også resultatet af den lave geografiske mobilitet, som vil kunne øges gennem reformer af boligmarkedet og forbedringer af transportinfrastrukturen.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Endelig er de regioner, der oplever en befolkningsstigning hvert år, ofte de regioner, der allerede har en befolkningstæthed, der ligger over gennemsnittet.
The regions where population increases most each year are often those which are already more densely populated than average.