natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden evalueringsrapport fra Kommissionen, som blev vedtaget samtidig med dette forslag, opdaterer vurderingen med hensyn til de medlemsstater, som allerede blev evalueret i den første rapport, og omfatter en fuldstændig ny evaluering af gennemførelsen i de medlemsstater, som evalueres for første gang.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Den anden evalueringsrapport27 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed blev vedtaget den 12. december 2003.
The second evaluation report27 from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity was adopted on 12 December 2003.
Den anden faktor er etableringen af et stadig mere integreret marked for energi.
The second factor is the establishment of a progressively integrated energy market.
Den anden faktor er, at hurtige fremskridt inden for undervandsobservationer, fjernstyrings- og byggeteknologi, som primært blev udviklet til olieindustrien, nu muliggør sikre aktiviteter på dybt vand under en lang række oceanografiske og meteorologiske forhold.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Den anden faktor, som gør euroen attraktiv som international valuta, er dens stabilitet, der afspejler de grundlæggende sunde økonomiske forhold i euroområdet understøttet af det stabilitetsorienterede økonomisk-politiske grundlag for ØMU.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals of the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Den anden faktor, som gør euroen attraktiv som international valuta, er dens stabilitet, som afspejler det sunde økonomiske grundlag i euroområdet, der yderligere under­bygges af den stabilitetsorienterede økonomiske politik, der er fastlagt i ØMU.
The second factor which makes the euro attractive as an international currency is its stability, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented economic-policy framework under EMU.
Den anden fase (2003-2007) blev vedtaget ved beslutning 2235/2002/EF, der udvidede foranstaltningerne til at omfatte indkomstbeskatning.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Den anden fase (2016-2018) vil være rettet mod en analyse af disse planer og udarbejdelsen af revisionen af vandrammedirektivet.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Den anden fase af høringerne fokuserede i højere grad på konkrete aspekter ved arbejdet med oplysningerne, og fulgte efter meddelelsen: I oktober 2009 blev der afholdt endnu en faglig workshop, og i december 2009 blev der offentliggjort en opdatering af arbejdet.
The second phase of consultation was more focussed on concrete elements of the work stream on disclosure, and followed the Communication: a further technical workshop was held in October 2009, and an Update on the work was published in December 2009.
Den anden fase af TEEB-undersøgelsen vil munde ud i politiske konklusioner i 2009.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Den anden fase af topmødet bliver en udfordring både politisk og logistisk set: den bliver mere teknisk og kommer hovedsagelig til at vedrøre specifikke spørgsmål om informationssamfundet.
The second phase of the Summit will be challenging both from a political and a logistical point of view; it will be more technical and will mainly address specific issues of the Information Society.
Den anden fase bygger videre på den første fases resultater, samtidig med at der sker de nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til de vundne erfaringer og virkningen af ny teknologi.
This will build on the achievements of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technology.
Den anden fase er en reduktion på 2 dB(A) for lette køretøjer og 2 dB(A) for tunge køretøjer.
The second step is a reduction of 2 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles.
Den anden fase er netop begyndt.
The 2nd phase is just beginning.
Den anden fase omfatter vedtagelsen af et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og en række foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art.
The second stage covers the adoption of a proposal for a Directive on Services in the Internal Market as well as non-legislative measures.
Den anden fase vil begynde fra den dato, hvor forordningen finder anvendelse, og vil fokusere på reglernes virkninger.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Den anden fase vil bygge videre på dette arbejde.
The second phase will build further on this.
Den anden fase, der består i at nå til enighed om og at vedtage disse politikker, er godt i gang.
The second phase of agreeing and adopting these policies is well under way.
Den anden fase, der blev iværksat i september, udvider undersøgelsen til at omfatte en bredere vifte af markedsaktører, men omfatter også et opfølgende spørgeskema til aktører, der blev kontaktet i første fase.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Den anden fase, hvor en sådan tekst udarbejdes og diskuteres, er allerede startet for uger siden (parallelt med at første fase udløber), og der er indkaldt og igangsat arbejdsgrupper for følgende temaer:
The second phase, in which this text will be drawn up and discussed, began a few weeks ago (in parallel to the conclusion of phase one) with the convocation and start-up of the working groups on the following topics:
Den anden fase, som fastsætter strengere prøvninger og grænseværdier, skal træde i kraft for køretøjer, der typegodkendes fra og med 1. september 2010.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Den anden fase, som fastsætter strengere prøvninger og grænseværdier, skal træde i kraft for køretøjer, der typegodkendes fra og med 1. september 2010.
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Den anden fastsættelse af TAC'en vil blive tilpasset, så den tager hensyn til de foreløbige resultater fra ægundersøgelsen for 2010.
The second TAC-setting would be adapted so that it takes into account provisional results from the egg survey 2010.
Den anden finansielle ramme var påvirket af planen om Den Økonomiske og Monetære Union og den reviderede traktat, der blev underskrevet i Maastricht.
The second financial framework was influenced by plans for economic and monetary union and the revised Treaty that was signed in Maastricht.
Den anden foranstaltning har til formål at udvikle kvantitative og kvalitative målsætninger for lige muligheder for kvinders adgang til alle tjenester og stillinger (uddannelse, tilbage-til-arbejdet-ordninger, adgang til lederstillinger osv.).
The second measure aims at developing quantitative and qualitative objectives for equal opportunities in terms of women's access to all services and positions (training, back-to-work schemes, access to managerial posts, etc.).
Den anden foranstaltning har været at indføre en ny mekanisme til at udskyde pensionstillæg baseret på alder og bidragsperiode for arbejdstagere på mindst 55 år, der har bidraget i 38 år.
The other measure is the introduction of a new mechanism of staggered pension increments, based on age and contribution history, for workers aged at least 55 years and with a contribution history of 38 years.
Den anden foranstaltning i køreplanen angår retten til information.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Den anden foranstaltning indebar, at der i hvert ansøgerland blev oprettet et organ til at gennemføre SAPARD i overensstemmelse med de forhandlede bestemmelser.
The other exercise required the establishment in each applicant country of an agency capable of implementing SAPARD in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Den anden foranstaltning vedrørende opholdstilladelsen er et sidestykke til foranstaltningen vedrørende varigheden af adgangen til arbejdsmarkedet.
The second measure relating to residence permits is the counterpart to the measure relating to the length of admission to the labour market.
Den anden foranstaltning vedrørte det pres, Peugeot udøvede gennem Peugeot Nederlandene på de forhandlere, som man mente havde udviklet en betydelig eksportaktivitet, f.eks. i form af trusler om at begrænse leverancerne.
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
Den anden foranstaltning, der foreslås i artikel 13, er indførelsen af brugspligt (hvad der ikke bruges mistes) for forvaltningen af jernbanerelaterede servicefaciliteter.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Den anden foranstaltning, securitisering af SMV'ernes lånefinansieringsporteføljer, skal mobilisere yderligere lånefinansiering til SMV'erne i henhold til behørige risikodelingsordninger hos de pågældende institutioner.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den anden foranstaltning, som tager sigte på at etablere rammer for m-handel, går ud på at udarbejde en plan for mobilbetalinger, som fastlægger prioriteter og opridser de praktiske skridt på vejen mod interoperable løsninger (tiltag 9).
Second, in order to set the framework for m-commerce, a blueprint on mobile payments will identify priorities and practical steps towards interoperable solutions (Action 9).
Den anden forberedende foranstaltning tager sigte på at støtte civilsamfundet i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Den anden fordel er den større troværdighed, som disse lande opnår i udenlandske investorers øjne ved at skabe tillid og stabilitet gennem en proces, som kan betragtes som definitiv.
The second is to give these countries enhanced credibility in the eyes of foreign investors by supplying the confidence and stability of a process that could be regarded as irreversible.
Den anden foreløbige evaluering viser, at det er lykkedes de eksisterende fællesforetagender at vise holdbarheden af offentligt-private partnerskaber som koncept for forskning inden for strategiske teknologiområder.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Den anden foreslåede foranstaltning ville give Rumænien og Slovakiet mere tid til at anvende samhørighedsmidlerne.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Den anden foreslåede ændring vedrører artikel 7, stk. 1, andet afsnit, andet led, andet semikolon.
The second amendment proposed concerns the second indent of the second subparagraph Article 7(1).
Den anden foretrukne model er at indføre en egnethedstest af MiFID-typen og et forbud mod kommission for uvildig rådgivning i forbindelse med salg af de mest komplekse produkter.
The other preferred option is to introduce a MiFID-style suitability test and a ban on commission for independent advice for the sales of the most complex products.
Den anden forfinansiering fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % af det samlede beløb, der er tildelt i henhold til beslutningen om samfinansiering, eller, under alle omstændigheder, forskellen mellem de fællesskabsmidler, som medlemsstaten rent faktisk har forpligtet sig til at betale til de projekter, der er udvalgt inden for rammerne af det årlige program, og den første forfinansiering.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Den anden forfinansiering kunne derefter afskaffes.
The second pre-financing could then be removed.
Den anden forhandlingsfase
The second phase
Den anden form består i at ændre kommercielt tilgængelige, almindelige grænsefladebaserede moduler til adgangsstyring (CAM'er) v.hj.a. specialiserede software-"lapper", der gør, at der ikke længere kræves et gyldigt smart card (såkaldte FreeCams).
The second form centres on the possibility of modifying commercially available common interface conditional access modules (CAMs) by applying specialised software “patches”, with the result that a valid smart card is no longer necessary (so-called FreeCams).
Den anden form for integrationsproces, der hovedsagelig er baseret på komplementaritet og forskelle i udviklingsniveau, kan udnytte forskellene i produktion, indkomst og teknologi, men er langt mindre dynamisk (incitamentet til intern konkurrence mangler), mere lukket og tenderer i højere grad til at fordreje handelsstrømmene.
The second category, primarily based on complementarity and differing levels of development, can build on differences in output, income and technology but is far less dynamic (the incentive for internal competitiveness is missing), more inward-looking and potentially a source of greater trade flow diversion.
Den anden formelle undersøgelse af det mellemfristede finansielle bistandsprogram, som fandt sted sidst i april og først i maj 2012, fastslog, at Rumænien fortsat gennemfører programmet planmæssigt.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Den anden forordning skal sikre opretholdelse af den andel af produktionen, som er støtteberettiget, idet der tilbydes ekstra bistand i form af støtte til forarbejdning af hør- og hampestrå; samtidig foretages der en sondring mellem lange hørfibre og hampefibre af høj kvalitet, som benyttes til tekstiler, samt korte hørfibre og hampefibre af ringere kvalitet, som benyttes til at fremstille papir.
the second regulation will guarantee the maintenance of the share of production eligible for aid, offering additional assistance in the form of aid for processing flax and hemp straw, while making a distinction between high quality long flax fibre and hemp fibre, used to produce textiles, and short flax fibre or hemp fibre of lesser quality used to produce paper.
Den anden forordning, som afløser Rådets forordning 1191/69/EØF207, vil sikre en ramme, som er tilpasset den igangværende udvikling på markedet for passagertransport, som drives med henblik på opfyldelse af offentlige behov.
The second instrument, to replace Council Regulation 1191/69,207 will provide a framework tailored to ongoing developments that are taking place in the passenger transport market with a view to meeting public needs.
Den anden forretningspraksis, der kan skjule, hvilket luftfartsselskab der udfører flyvningen, er det såkaldte wet lease, hvor et luftfartsselskab lejer et fly inklusive besætning hos et andet selskab.
The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
Den anden forskel af denne art består i, at Superfund har solidarisk ansvar for tilfælde, hvor den samme skade er forårsaget af flere driftsherrer, mens Kommissionens forslag giver medlemsstaterne mulighed for enten at anvende solidarisk ansvar eller forholdsmæssigt ansvar30.
The second difference of this type is that Superfund has joint and several liability for the cases where the same damage is caused by several operators, whereas this proposal allows Member States to apply either joint and several or proportional liability30.
Den anden forskel er katalysatorprojekternes omfang.
The other difference is the scope of the catalyst actions.
Den anden forskel vedrører de tilfælde, hvor der kan gøres en undtagelse fra reglen om, at når klage eller anke ikke tillægges (automatisk) opsættende virkning, kan den pågældende ikke udvises, før en domstol har truffet afgørelse om en begæring om, at klagen eller anken alligevel tillægges opsættende virkning i en bestemt sag.
The other distinction relates to the cases in which an exception can be made to the rule that, where there is no (automatic) suspensive effect, a ruling of a court on a request to nevertheless give suspensive effect in a particular individual case, must be awaited before expulsion can take place.
Den anden fortrukne model er en yderligere regulering af de selskaber, der udfører automatiseret handel, og af markedsaktørerne selv, især med hensyn til robust risikostyring og operationelle sikkerhedsforanstaltninger.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Den anden forudsætning (som behandles nærmere nedenfor i pkt. 5) er, at der sættes ind med en aktiv politik, der understøtter og fremmer udviklingen af økonomier i tredjelande, først og fremmest Central- og Østeuropa.
The second key principle (to be discussed in Point 5 below) is that of adopting active intervention and development promotion policies for the economies of non-member countries, beginning with the countries of Central and Eastern Europe.
Den anden forudsætning vedrører en socialt bæredygtig udvikling og dermed forholdet mellem konkurrenceevne og beskæftigelse, dvs. kvalificerede og inkluderende job til alle, som på sin side kan skabe kvalitetsudvikling og dermed merværdi i form af konkurrenceevne.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Den anden forudsætning vedrører en socialt bæredygtig udvikling og dermed forholdet mellem konkurrenceevne og beskæftigelse, dvs. kvalificerede og inkluderende job til alle, som på sin side kan skabe kvalitetsvækst og dermed merværdi i form af konkurrenceevne.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Den anden forælder skal være udearbejdende.
The other parent must work outside the home.
Den anden fra februar 2006 handlede om yderligere europæisk samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelse3.
The second, in February 2006, dealt with further European cooperation in quality assurance in higher education3.
Den anden fremgangsmåde er, at man helt opgiver faste mål for perioden frem til 2006 og i stedet indfører en mekanisme, hvormed flådens kapacitet reduceres gradvis og automatisk over en periode.
The second approach would be to dispense altogether with fixed objectives for the period until 2006 and instead to create a mechanism whereby the capacity of the fleet is gradually and automatically reduced over time.
Den anden fremgangsmåde fokuserer på foranstaltninger vedrørende lægemidlers relative effektivitet og behovet for bedre lægemiddelovervågningssystemer, der kan sikre, at lægemidlerne på markedet fortsat er sikre.
The second approach focused on measures concerning the relative effectiveness of medicines, and the need to improve pharmacovigilance systems that can ensure the on-going safety of medicines on the market.
Den anden fremgangsmåde kan eksistere sideløbende med national lovgivning eller erstatte den.
The second approach could co-exist with national law or replace it.
Den anden fremgangsmåde vil medføre fleksibilitet i forbindelse med nye behov og vil umiddelbart kunne gennemføres.
The second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.
Den anden fremskynder initiativer til at integrere udøvelse af tjenester inden for funktionelle luftrumsblokke som et middel til at opfylde præstationsmål.
The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
Den anden frist gør det muligt på grundlag af en dyberegående vurdering af de opnåede resultater at fastlægge de efterfølgende faser og planens yderligere etaper i god tid, og lade udvidelsen omfatte andre følsomme målgrupper (som f.eks. den ældre del af befolkningen) på grundlag af en omfattende evaluering af resultater og forhindringer.
The second review would ensure that preparations for subsequent phases and further cycles are based on specific and timely assessments, extending their application to other vulnerable target groups (the elderly, for instance), on the basis of a deeper analysis of the progress achieved and the obstacles encountered.
Den anden funktion, Agenturet skal varetage, består i at rådgive om emner i forbindelse med henholdsvis jernbanesikkerhed og interoperabilitet.
The Agency's second function is to advise on matters relating to rail safety and interoperability.
Den anden fusion i 2001, hvor Kommissionen accepterede en bindende aftale med en køber, var Nestlé/Ralston Purina220.
The Nestlé/Ralston Purina case220 was the other example in 2001 of the Commission accepting an up-front buyer.
Den anden fælles rapport (fra marts 2004), som sammen med rapporten om social integrering omhandlede en gennemgang af de nationale handlingsplaner i de 10 nye medlemsstater,9 satte fokus på ønsket om at mindske beskæftigelseshindrende elementer i mindsteindkomstordningerne10 og omtalte reformer til revision af reglerne for støtteberettigelse og indførelse af individualiserede forløb til en genintegrering på arbejdsmarkedet.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Den anden fører til samme resultat, men med gradvis indfasning, der giver mulighed for en mere glidende omstilling af landdistrikternes økonomi og sociale netværk.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.