natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere effektiv bekæmpelse af bedrageri vil kunne sikre et beløb svarende til 4-5% af de samlede budgetmidler.
A more efficient campaign against fraud could save 4%-5% of the total budget.
En mere effektiv bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne er et klart prioriteret mål under den fælles fiskeripolitik.
More effective conservation and management of fisheries resources is a clear priority of the Common Fisheries Policy.
En mere effektiv bistand kræver mere radikale ændringer
More effective aid calls for more radical changes
En mere effektiv brug af kontrolressourcer vil bidrage til at forebygge kriser og samtidig reducere omkostningerne for de aktører, der overholder reglerne, og sikre ens spilleregler for alle.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
En mere effektiv brug af ressourcerne og en fremtidsorienteret udformning af erhvervsuddannelserne omfattende nye tilgange til læring både i skolerne og på arbejdspladsen er væsentlige ingredienser.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
En mere effektiv brug og regelmæssig ajourføring af EMCDDA's database EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) og andre databaser
More effective use and regular updating of the EMCDDA based EDDRA (Exchange on Drug Demand Reduction Action) and other databases
En mere effektiv distributionssektor er af afgørende betydning for produktmarkederne, således at forbrugerne får adgang til et større produktudvalg til lavere priser.
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
En mere effektiv e-forvaltning forudsætter, at tjenesterne udformes på grundlag af brugernes behov og tilbyder fleksible og personligt tilpassede måder at kommunikere og udføre transaktioner med offentlige forvaltninger på.
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
En mere effektiv energianvendelse er et centralt element for at reducere forbrugernes regninger, og energieffektiviteten inddrages således i alle beslutningsprocesser vedrørende energiunionen.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
En mere effektiv finansiel støtte til regionen
More efficient financial assistance to the region
En mere effektiv formidling af budskabet
Get the message across more effectively
En mere effektiv formidling af jobtilbud på europæisk plan kan opnås gennem grænseoverskridende annoncering og automatisk overførsel af flere af arbejdsformidlingernes jobtilbud, et bedre jobkodningssystem, udvikling af et revideret og decentraliseret system til udveksling af jobtilbud samt støtte til udveksling af jobtilbud i de grænseoverskridende Eures-partnerskaber.
A more effective European level brokerage service for job vacancies will be achieved through more PES vacancies being advertised at European level with more being automatically transferred, a better job coding system, and the development of a revised and decentralised job vacancy exchange system, and supporting vacancy exchange in EURES cross-border partnerships.
En mere effektiv forskning i hele EU gennem udnyttelse af potentialet i et EU med 25 medlemmer - og flere samt fuld udnyttelse af komplementaritet med strukturfondene
raising research performance throughout the Union, realising the potential of a Europe of 25 and more, and taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
En mere effektiv forvaltning
The challenge of more effective management
En mere effektiv forvaltning af EU's grænser forudsætter også en bedre udnyttelse af de muligheder, som IT-systemer og -teknologier giver.
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
En mere effektiv forvaltning af geninddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
More effective management of the recovery of unduly paid funds.
En mere effektiv forvaltning af geninddrivningen af uretmæssigt udbetalte beløb.
More effective management of recovery of incorrectly paid funds.
en mere effektiv forvaltning af infrastrukturs sikkerhed ville blive vedtaget inden for et kortere tidsrum, og det ville umiddelbart bidrage til at redde liv på de europæiske veje
more effective infrastructure safety management instruments would be adopted in a shorter time and would immediately contribute to saving lives on the European roads;
en mere effektiv forvaltning af migrationsstrømme med udgangspunkt i et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og med hjem- og transitlandene.
Measures to ensure the more efficient management of migration flows based on closer co-operation between Member States and with countries of origin and transit
En mere effektiv forvaltning af særprogrammet
More efficient management of the FRC programme
En mere effektiv forvaltning af vores grænser indebærer også en bedre udnyttelse af de muligheder, som IT-systemer og -teknologier giver.
Managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
En mere effektiv fusionskontrol i EU
Towards more effective EU merger control
En mere effektiv fusionskontrol i EU (hvidbog)
Towards more effective EU merger control (white paper)
En mere effektiv fælles asylordning i Europa:
A More Efficient Common European Asylum System:
En mere effektiv fælles asylpolitik - enkelt procedure (meddelelse)
A more efficient European asylum system – single procedure (communication)
En mere effektiv gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Strengthen the implementation of the European Employment Strategy.
En mere effektiv gennemførelse af det indre marked
Implementing the internal market more efficiently
En mere effektiv gennemførelse af direktivet om byspildevand22 og af lovgivningen om grundvand vil kunne mindske udledningerne fra punktkilder i mærkbar grad.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
en mere effektiv gennemførelse af eksisterende samt udvikling af nye tekniske bevarelsesforanstaltninger med henblik på at reducere fiskeriets indvirkning på disse bestanddele af økosystemer, der kun har ringe eller slet ingen kommerciel betydning;
strengthening the implementation of existing and developing new technical conservation measures to reduce fishing impacts on those components of ecosystems which are of little or no commercial importance;
En mere effektiv gennemførelse af programmet
Implement the process more effectively
En mere effektiv gennemførelse af reglen om, at momsen kun skal betales, når fakturaen er betalt, vil også have en positiv effekt på SMV'er.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
En mere effektiv gennemførelse afhænger meget af, at der vedtages en “short list” over fælles indikatorer inspireret af byanalyserne.
The adoption of a short list of common indicators inspired by the Urban Audit for the monitoring and evaluation of programmes is an important condition for a more effective implementation.
En mere effektiv grænseoverskridende udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre, hvilket bør forenkle identifikationen af personer, som er mistænkt for at have begået en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse, vil kunne øge den afskrækkende virkning og mane til større forsigtighed hos føreren af et køretøj, som er registreret i en anden medlemsstat end overtrædelsesmedlemsstaten, og vil således kunne forebygge dødsfald som følge af trafikulykker.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
En mere effektiv håndhævelse
More efficient enforcement
En mere effektiv håndhævelse af berettigelses- og varighedskriterier for sociale ydelser, herunder bedre samspil med aktive politikker, kan være med til at reducere de motivationshæmmende faktorer og eliminere arbejdsløshedsfælden.
In addition, more effective enforcement of eligibility and duration criteria for social benefits including though better interaction with active policies can contribute in reducing work disincentives and eliminating the unemployment trap.
En mere effektiv håndhævelse af reglerne vedrørende alle former for skat kan i denne henseende også gavne.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
En mere effektiv håndhævelse opnås gennem en kombination af aktiviteter, der fremmer overholdelse af reglerne gennem oplysningsaktiviteter rettet mod forbrugerne og virksomhederne, og mere formelle håndhævelsesforanstaltninger.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
En mere effektiv implementeringsmetode
A more effective method of delivery
En mere effektiv indsamling med de offentlige myndigheders støtte vil også styrke udviklingen af økonomisk mere effektive og mere miljøvenlige aktiviteter og bidrage til at forbedre EU's konkurrenceevne på området.
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
En mere effektiv indsamling og formidling af oplysninger ville også lette arbejdet for Kommissionen og medlemsstaterne i internationale fora, idet vores handelspartnere - og navnlig kandidatlandene - ville få større indsigt i og overblik over, hvordan fællesskabslovgivningen er skruet sammen.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
En mere effektiv indsats på EU-niveau
Doing it better at EU level
En mere effektiv indsats på EU-plan vil kræve
A more effective approach at EU level will require:
En mere effektiv informationsudveksling mellem fagfolk
More effective information sharing between practitioners
En mere effektiv insolvenslovgivning vil fremme en hurtig og effektiv afvikling af urentable virksomheder og en omstrukturering af levedygtige virksomheder, således at de kan fortsætte driften og dermed maksimere værdien til gavn for kreditorerne, aktionærerne, medarbejderne, skattemyndighederne og andre relevante parter.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
En mere effektiv integration af personer med særlige problemer på arbejdsmarkedet er nøglen til en øget arbejdsstyrke og til en styrket social samhørighed.
A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
En mere effektiv integrering og pooling af viden og ressourcer sammen med et varigt partnerskab kommer til at danne grundlag for en samordnet fastlæggelse af forskningsbehov og -prioriteter.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
En mere effektiv investeringsbeslutning eller omstrukturering vil bidrage til at gøre erhvervslivet i EU mere konkurrencedygtigt.
A more efficient investment decision or restructuring will contribute to business competitiveness in the EU.
En mere effektiv kommunikation om børns rettigheder
Communicating more effectively on children’s rights
En mere effektiv kontrol er en (men ikke den eneste) forudsætning for "en nedadgående priskonvergens", som er en af de fordele, de europæiske borgere og forbrugere forventer at få af den fælles valuta.
More effective monitoring is a necessary (albeit insufficient) condition for "downward price convergence" - one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
En mere effektiv kontrolproces, der fokuserer på udbyttet af kontrollerne, ventes at føre til en højere compliancegrad, end hvis man ikke følger en koordineret tilgang, hvilket kan føre til unødigt brug af ressourcer.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
En mere effektiv koordinering af politikker på det europæiske plan for at undgå "udelukkelse fra informationer" gennem sammenlignende evaluering og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne er også blevet opnået, og den relevante lovgivning og standarder, som skal sikre overholdelsen af principperne for adgang, er blevet revideret.
A more effective co-ordination of policies at European level to avoid "info-exclusion", through benchmarking and exchange of good practice between Member States, has also been achieved and relevant legislation and standards to ensure conformity with accessibility principles have been reviewed.
En mere effektiv koordinering mellem TSO'er forudsætter ny lovgivning på området.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
En mere effektiv koordinering og sammenhæng på tværs af de forskellige politikker, både internt og eksternt, vil styrke EU’s succes.
Ensuring more effective co-ordination and coherence across different policies, as well as internally and externally, will reinforce the Union’s success.
En mere effektiv landbrugsproduktion skal opnås med færre emissioner.
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
En mere effektiv luftfartsledelse gennem reel indførelse af det fælles europæiske luftrum og hurtige teknologiske fremskridt vil i højere grad garantere fortsat vækst for luftfarten i Europa, sikre beskæftigelsen og give flyvelederne større ansvar i kraft af en mere ledelsespræget overvågningsfunktion.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
En mere effektiv løsning er at anmode de betalende agenter, som er underlagt forpligtelserne vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge, om at anvende de oplysninger, som allerede er tilgængelige for dem under disse forpligtelser, for så vidt de vedrører den retmæssige ejer/de retmæssige ejere af en betaling foretaget til juridiske personer eller retlige arrangementer ("look-through-tilgang").
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
En mere effektiv løsning kræver, at der opkræves afgifter på de eksterne marginalomkostninger.
A more efficient solution would require charging for the marginal external costs.
En mere effektiv mekanisme synes at kræve yderligere fælles regler, f.eks. vedrørende valgtidsplanerne og de oplysninger, der skal indsamles.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
EN MERE EFFEKTIV OG AMBITIØS STRUKTUR OG RAMME
TOWARDS A MORE EFFICIENT AND AMBITIOUS ORGANISATION AND FRAMEWORK
En mere effektiv og forbedret anvendelse af infrastrukturer og udstyr i lufthavne udgør et vigtigt middel til at reducere de samlede emissioner fra luftfarten.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
En mere effektiv og gennemsigtig prisdannelse er nødvendig for at give forbrugerne alle fordelene ved åbningen af markederne.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
En mere effektiv og gennemskuelig støtte til erhvervslivet – herunder også SMV - resultatorienteret og med fokus på konkrete sundhedsproblemer, som møder EU's virksomheder på markederne i tredjelande
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
En mere effektiv og integreret strategi bør omfatte mere fleksible kriterier for den geografiske afgrænsning af foranstaltningernes anvendelsesområde.
A more effective and integrated approach obviously also presupposes more flexible criteria for demarcating the geographical areas covered by measures.
En mere effektiv og konsistent gennemførelse via en udlægning af administrative opgaver til et forvaltningsorgan.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
En mere effektiv og langsigtet løsning kunne bestå i at ændre transportruternes linjeføring (de sydlige Alper) og i at overflytte trafikken til andre transportformer end de aktuelle, som domineres af vejtransport.
A more effective long-term solution might be to devise new routes (southern Alps) and alternative transport modes to the present ones, which are mainly road-based.
En mere effektiv og lettere adgang til lokale offentlige tjenester af høj kvalitet, der er baseret på serviceområder og minimumsservicestandarder, især inden for transport, langtidspleje, førskoleundervisning og sociale tjenester, er en forudsætning for effektive aktiverings- og arbejdsmarkedsforanstaltninger.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
En mere effektiv og passende forvaltning af projektcyklussen kan derfor forventes.
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
En mere effektiv og strømlinet fusionskontrol i EU
Making EU merger control more effective and streamlined
En mere effektiv opfølgning
More effective follow-up
en mere effektiv opkrævningsprocedure ved at tillade, at forældelsesfristen kan forlænges i tilfælde af mistanke om uregelmæssigheder og dermed behov for yderligere undersøgelser og ved at se på spørgsmålet om forholdet mellem inddrivelse og muligheden for at indgive klage,
making the recovery procedure more effective by allowing extension of the prescription period where an irregularity is suspected and more investigation is require, and revising the relationship between the recovery and appeals procedures;
en mere effektiv ordning for beslutningstagning, så beslutningerne bygger på flertalsafgørelser i stedet for enstemmighed, idet nationale sikkerhedsinteresser beskyttes af en sikkerhedsklausul
A more efficient decision-making mechanism, the decisions being based on a majority voting instead of unanimity, the national security interests being preserved through a safeguard clause.
En mere effektiv politik bør være mere forståelig, lettere at gennemføre og enklere for landmændene.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
en mere effektiv politik for landbrugsråvarers anvendelse til non-food-formål,
a more effective policy on non-food uses of agricultural commodities;
en mere effektiv politik for transportforbindelser med tredjelande
more efficient external transport
En mere effektiv politisk dialog
A more effective political dialogue
En mere effektiv præventiv del med henblik på at sikre fremskridt i retning af holdbare offentlige finanser
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
En mere effektiv ressourceudnyttelse og bedre forvaltning af naturressourcer vil åbne op for betydelige muligheder for fremtidig vækst og arbejdspladser og føre til øget produktivitet, lavere omkostninger og mere innovation.
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
en mere effektiv ressourceudnyttelse og produktivitet generelt for projektet, hvorved de mulige følgevirkninger begrænses;
increasing the efficiency of resource use and productivity in general at the farm level, thus reducing potential effects;
En mere effektiv retsforfølgelse og domfældelse er lige så vigtige aspekter som opmærksomhed om ofrenes behov og nedbringelse af efterspørgslen efter tjenester fra potentielle ofre.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
en mere effektiv samordning af erhvervsuddannelsespolitikken mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, Kommissionen, CEDEFOP og de kompetente arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer,
more efficient coordination of training policy between the relevant bodies in the Member States, the Commission, CEDEFOP and the relevant employers' and workers' organizations;
En mere effektiv skatteinddrivelse, som er et af kravene i tiltrædelsespartnerskabsaftalen, vil hæve skatteniveauet over EU-gennemsnittet på 42%.
More efficient tax collection, which is one of the requirements of the Accession Partnership Agreement, would push the level of taxation above the European average of 42%.
En mere effektiv skatteopkrævning og bekæmpelse af skatteunddragelse vil medvirke til at øge indtægterne på statsbudgetterne i flere medlemsstater.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
En mere effektiv strategi
A more effective approach
En mere effektiv strategi for salgsfremstød
A more effective promotion strategy
en mere effektiv strukturpolitik.
more effective structural policies.
En mere effektiv støtte
Strengthening aid effectiveness
En mere effektiv støtteformidling
More efficient aid delivery
En mere effektiv udformning og anvendelse af disse instrumenter, enkeltvis eller i kombination, kan sætte gang i en mere omfattende privat investering og bidrage til at nå 3%-målet.
More effective design and implementation of these instruments, individually and in combination, can act as a stimulus to increased private investment and contribute to the achievement of the 3% objective.