natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog i artikel 25 fastsat visse supplerende krav for at tage hensyn til sektorens specifikke behov med hensyn til udførelse af overensstemmelsesvurderingen, og disse indgår i overensstemmelsesvurderingsmodulerne i direktiv 94/25/EF.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
Der er dog i de seneste år registreret tab af eksportmarkedsandele, som, hvis det varer ved, kan indebære en risiko for udhuling af konkurrenceevnen, selv om udviklingen i omkostningskonkurrenceevnen er stilnet af i 2014, efterhånden som væksten i enhedslønomkostninger er aftaget, mens den reale effektive valutakurs er forblevet den samme.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
Der er dog i den forbindelse stadig meget at gøre for at sikre en mere omfattende inddragelse af de lokale og nationale niveauer af civilsamfundet i de 27 medlemsstater22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Der er dog i denne artikel kun medtaget de kriterier, der er relevante i forhold til denne forordning.
However, the only grounds included are the ones relating to matters included in this Regulation.
Der er dog i denne sammenhæng truffet en række forholdsregler i de sidste to år til at forbedre forvaltningen af Tacis:
However, within this context a number of measures have been undertaken over the last two years to improve the management of Tacis;
Der er dog i deres approach ladet en række relevante faktorer ude af betragtning.
However, their approach failed to take a number of relevant factors into account.
Der er dog i det foreliggende udkast en række ting, som bør belyses nærmere.
However, the current draft contains a number of points which require further scrutiny.
Der er dog i det mindste igen sat skub i debatten, også om en adfærdskodeks til bekæmpelse af unfair skattekonkurrence og om beskatning af renteindtægter og royalties.
This has, however, rekindled the debate on a code of conduct to combat unfair tax competition and on the taxation of interest and royalty payments.
Der er dog i det omfang, det er muligt, også præsenteret kvantitative eksempler på lignende politikker eller generelle beregninger af de potentielle virkninger.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Der er dog i en lang række medlemsstater og regioner stor forskel mellem arbejdsløsheden blandt henholdsvis mænd og kvinder.
There remains, however, a wide gender gap in many Member States and regions.
Der er dog i en række medlemsstater fortsat flere muligheder for at ændre beskatningssystemet på en måde, der kan stimulere beskæftigelse og konkurrenceevne og samtidig bidrage til energiunionens mål34.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Der er dog i et vist omfang mulighed for at ophæve visse bestemmelser i de gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse og indarbejde dem i rammedirektivet.
There is however some scope for repealing certain provisions of existing consumer protection directives and incorporating them into the framework directive.
Der er dog i informationsøjemed foretaget en samlet analyse i dette afsnit, således at de overordnede tendenser i de 10 tiltrædelses- og kandidatlande kan sammenlignes med tendenserne i de 15 nuværende medlemsstater.
However, an aggregated analysis has been performed in this section for information purposes so that the overall trends in these 10 Accession and Candidate Countries can be compared with the trends in the 15 current Member States.
Der er dog i nogle horisontale regler (f.eks. gruppefritagelsesforordningen for støtte til SMV, retningslinjerne for miljøstøtte) mulighed for regional bonus for at øge støtteintensiteten i støtteberettigede områder.
However, there is provision in some horizontal instruments (e.g. SME BER, environmental guidelines) for regional bonuses to increase aid intensity in assisted areas.
Der er dog i stigende grad enighed om, at et juridisk bindende instrument vedrørende handicappede på den ene side bør supplere og styrke overvågningen af handicappedes rettigheder gennem de organer, der overvåger traktater, i henhold til de seks vigtigste traktater om menneskerettigheder.
There is certainly a growing consensus on the idea that a disability legally binding instrument should, on the one hand, complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core Human Rights Treaties.
Der er dog i øjeblikket betydelige mangler i datadækningen, som der bør rettes op på med dataindsamlingsrammen, f.eks. når det gælder data om små flådekategorier og landinger under 50 kg, og denne situation vil forblive uændret, indtil sådanne variabler eventuelt også dækkes af kontrolforordningen.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Der er dog i øjeblikket ikke nogen konsensus, baseret på undersøgelser, om hvilke produkter, der giver den største miljøpåvirkning og dermed heller ikke om, hvilke produkter der har det største miljøforbedringspotentiale.
However, as yet, there is no analytically-based consensus on which products have the greatest environmental impact, nor therefore on those which have the greatest potential for environmental improvement.
Der er dog i øjeblikket ikke noget direktiv, som særligt behandler lastvognes afskærmning fortil mod underkøring.
However, at the moment no Directive deals specifically with front underrun protection on heavy goods vehicles.
Der er dog ifølge Domstolen ikke tale om en teknisk forskrift i direktivets betydning, idet overholdelsen af de tekniske specifikationer i henhold til direktivet skal være obligatorisk retligt eller faktisk for at kunne betragtes som en teknisk forskrift.
Nevertheless, it is not, according to the Court, a technical regulation within the meaning of the Directive, since to be classified as a technical regulation, the observance of these technical specifications must, according to the Directive, be compulsory de jure or de facto.
Der er dog ifølge videnskabelige oplysninger tegn på, at TAC'erne kan være blevet overskredet i flere af årene, som planen dækker, og at udsmidet er stort.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Der er dog ikke adgang til oplysninger om antallet af mobile ikke-vejgående maskiner, som er i overensstemmelse med bestemmelserne, og der ville således blive tale om en så betydelig byrde for de kompetente nationale myndigheder, at denne mulighed ikke er praktisabel, og desuden ville forberedelsen og indførelsen af en sådan mekanisme medføre omkostninger, som er uforholdsmæssigt store (underretning og overvågning) i forhold til de fordele, der kan opnås gennem anvendelse af mekanismen.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Der er dog ikke adgang til oplysninger om antallet af traktorer, som er i overensstemmelse med bestemmelserne, og der ville således blive tale om en så betydelig byrde for de kompetente nationale myndigheder, at denne mulighed ikke er praktisabel, og desuden ville forberedelsen og indførelsen af en sådan mekanisme medføre omkostninger, som er uforholdsmæssigt store (underretning og overvågning) i forhold til de fordele, der kan opnås gennem anvendelse af mekanismen.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Der er dog ikke al e-post, som modtageren ikke har samtykket i, der er forbudt.
Not all unsolicited e-mails are prohibited however.
Der er dog ikke altid garanti for kvaliteten af denne kontrol, og det kan derfor ikke altid sikres, at de gældende regler overholdes.
However, the quality of those inspections is not always guaranteed and, therefore, compliance with applicable rules cannot always be ensured.
Der er dog ikke angivet noget om perioderne mellem kontrollerne.
The intervals between the examinations, however, are not specified.
Der er dog ikke behov for at opretholde specifikke bestemmelser vedrørende grupperet indkøb af MIDT.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Der er dog ikke blevet foretaget nogen detaljeret vurdering af, i hvilket omfang den tidligere situation er blevet forbedret som følge af direktivet.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Der er dog ikke blevet stillet spørgsmålstegn ved behovet for at forbedre den eksisterende domstolsordning.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Der er dog ikke blot forskellige teoretiske opfattelser af, hvordan kriteriet for fastlæggelse af  karakteristisk ydelse skal gribes an, men der kan også være konkrete omstændigheder, som kan yde et værdifuldt bidrag hertil, hvilket navnlig kan være til nytte i forbindelse med mere eller mindre komplicerede kontrakter på nye felter.
However, not only are there differing theoretical conceptions of the determining criterion, but there are also cases in which observation of the specific circumstances of the case contributes significantly to such determination, taking account in particular of the recent nature of certain contractual contents of varying degrees of complexity.
Der er dog ikke desto mindre et klart behov for at gøre internetadgangen via bredbåndsnet endnu billigere.
Nevertheless, there is clearly a need for further reductions in access costs, certainly in broadband network environments.
Der er dog ikke endegyldigt sat en stopper for tobakssponsoreringsaftaler i EU.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Der er dog ikke enighed om, hvorvidt dette mål bedst opnås ved hjælp af en henstilling, et direktiv eller en forordning, fordi direktivernes gennemførelse ofte ikke er korrekt.
However, there is no common opinion as to whether such an objective could best be achieved by a recommendation, a directive or, as directives are often wrongly implemented, a regulation.
Der er dog ikke fastsat konkrete emissionsgrænseværdier (ELV) for andre POP end HCB (Rådets direktiv 88/347/EØF18).
However, concrete Emission Limit Values (ELVs) have not been set for other POPs than HCB (Council Directive 88/347/EEC18).
Der er dog ikke for øjeblikket nogen teknisk mulige alternativer til I&I-produkter, mens problemerne vedrørende teknisk ydeevne ikke er blivet fuldstændigt løst for ADW-produkter.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Der er dog ikke foreslået nogen definition af kosmetisk middel.
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Der er dog ikke foreslået nogen definition af termen "kosmetisk middel"
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Der er dog ikke foretaget nogen form for benchmark-undersøgelser af f.eks. tilsyn med de etablerede selskabers omkostningsregnskaber, godkendelse af standardtilbud på samtrafik, høringsprocedurer, svartider eller indrapportering om tjenestekvalitet eller forbrugerklager.
There is, however, no form of benchmarking for example on supervision of the incumbent’s cost accounting, approval of the reference interconnection offer, consultation procedures, response times or reporting on service quality or consumer complaints.
Der er dog ikke gjort de store fremskridt med at forbedre lærernes vilkår, med at fremme oprettelsen af joborienterede programmer på bachelorniveau og med at øge andelen af romabørn, som deltager i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Der er dog ikke gjort tilstrækkelige fremskridt i kampen mod skattesvig.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Der er dog ikke gjort tilstrækkeligt ved en af de mest oplagte årsager til, at F&U-indsatsen ikke giver det optimale resultat, nemlig manglende samarbejde og koordinering mellem de nationale offentlige F&U-programmer.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Der er dog ikke i den tekniske lovgivning om motorkøretøjer nogen grænse for lastbilers brændstoftankkapacitet, og lastbiler har ofte yderligere tanke uden yderligere sikkerhedskontrol, så kapaciteten forøges til 1500 liter.
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Der er dog ikke i Frankrigs beregninger taget hensyn til virkningerne af stormen i 1999 eller de skattemæssige foranstaltninger, som har fremmet byggeri af nye boliger og i mindre omfang reparation og renovering af boliger.
However, France's calculations do not take account of the 1999 storm, or of the tax measures promoting the construction of new housing and, to a lesser extent, the renovation and repair of housing.
Der er dog ikke i praksis registreret tilfælde, hvor RNSS har forårsaget interferens for luftfartsradar.
However, no  interference  by RNSS on  aviation  radar has  actually ever  been  recorded.
Der er dog ikke i øjeblikket tale om at ændre ved den endelige målsætning, og dette ville være en sag, der henhører under Fællesskabets overvågningsprogram.
However there is no reason at this stage to believe that the final objective will not be achieved or that a Community monitoring programme should be introduced.
Der er dog ikke længere blot tale om indgreb fra diktatoriske regeringer, men om en udbredt vold udøvet af enkelte bander og grupper (bl.a. narkohandlere og private militser, af og til med tilknytning til statsmagtens undertrykkelsesapparat).
These can no longer be attributed to the actions of dictatorships, but to widespread violence practised by individual groups (e.g. drug traffickers and private militias, sometimes in collusion with repressive State apparatuses).
Der er dog ikke længere brug for gennemsnittet over 5 år, undtagen under specielle forhold, som angives i national lovgivning.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Der er dog ikke længere tale om nogen forpligtelse til at opnå et bestemt resultat (kun en forpligtelse til at benytte bestemte midler).
However, there is no obligation of result anymore (only obligation of means).
Der er dog ikke mange tegn på fremskridt med hensyn til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
However, there is little evidence of progress on issues linked to the modernisation of work organisation.
Der er dog ikke megen ensartethed mellem medlemsstaterne med hensyn til personalets fordeling blandt de tre kontroltyper (forudgående, efterfølgende og til bedrageribekæmpelse).
Nevertheless, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti‑fraud investigations).
Der er dog ikke nogen af dem, som mener, at farerne har bremset udviklingen af Internettet.
However, none of them considers that these may have slowed down the developed of the Internet.
Der er dog ikke nogen forpligtelse hertil på EU-plan.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Der er dog ikke nogen systematisk grund til at udelukke smv'er, som allerede er aktive i mere end én medlemsstat, fra at deltage i ordningen; dette kan endog opfattes som forskelsbehandling.
There is, however, no systematic reason to exclude SMEs which are already active in more than one Member State from the possibility of participating in the scheme; this could even be considered discriminatory.
Der er dog ikke noget i udviklingen hen imod digitalisering, der stiller spørgsmål ved om der fortsat skal være en nedsat moms for trykt materiale.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Der er dog ikke noget krav om et kontraktligt forhold til arbejdspladsen og arbejdsgiveren.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Der er dog ikke noget land, der på egen hånd kan takle konsekvenserne af en pandemi.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Der er dog ikke plads til at slække på indsatsen, for opsvinget er stadig skrøbeligt.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Der er dog ikke plads til at slække på indsatsen.
However, there is no room for complacency.
Der er dog ikke plads til at slække på indsatsen:
However, there is no room for complacency:
Der er dog ikke plads til eftergivenhed, og derfor er indførelsen af de nuværende regler belejligt.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Der er dog ikke registreret udgifter i forbindelse med dette program bortset fra et mindre beløb til teknisk bistand.
However, the programme incurred no expenditure except for a small amount on technical assistance.
Der er dog ikke sket betydelig fremgang med gennemførelsen af budgetreglen på delstatsniveau.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
Der er dog ikke sket fremskridt på dette område.
However, no progress was made in this area.
Der er dog ikke sket lige store fremskridt på dette punkt i alle medlemsstater.
The advances made in this respect, however, vary between Member States.
Der er dog ikke sket nogen fremskridt af betydning i retning af større prisgennemskuelighed inden for visse - især finansielle - tjenesteydelser (banker, forsikringsvirksomhed, børser osv.) samt de liberale erhverv.
Nevertheless, no tangible progress appears to have been made towards greater transparency in the price structure of certain services, particularly in the financial sector (banking, insurance, stock exchange, etc.) and the liberal professions.
Der er dog ikke sket nogen væsentlig omrokering af skattebyrden over på områder, som påvirker væksten mindre.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Der er dog ikke sket særlige fremskridt med ratifikationen, som er en forudsætning for at indlede multilaterale forhandlinger på området.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Der er dog ikke sket tilstrækkelige fremskridt i retning af at nå målet om anvendelse af 10 % vedvarende energi inden for transportsektoren senest i 2020.
However, progress towards the target of 10 % renewable energy in the transport sector by 2020 is insufficient.
Der er dog ikke statistikker til rådighed om antallet af endelige domfældelser og andre vigtige indikatorer.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Der er dog ikke tale om en klar tendens, eftersom data fra den forudgående periode (2000-2010) viser, at de årlige tal svinger betydeligt.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Der er dog ikke tale om et retligt bindende instrument.
This is not, however, a legally binding instrument.
Der er dog ikke tale om et yderligere kriterium, men om en oplysning som der er brug for ved bedøm­melsen af ansøgningerne.
However, this is not an additional criterion but rather further information required for assessment of applications.
Der er dog ikke tale om nogen konsekvent praksis omfattende alle de forslag, der har rejst spørgsmål i relation til grundlæggende rettigheder, og hvor Kommissionen har indføjet standardbetragtningen om "overholdelse af charteret" som fastsat i Kommissionens afgørelse af 13. marts 2001.
This is not, however, a systematic practice applicable to all proposals that have raised questions connected with fundamental rights dealt with by the Commission in the standard Charter compliance recital provided for in the Commission’s decision of 13 March 2001.
Der er dog ikke tale om nogen udtømmende liste over Kommissionens aktiviteter i 20053.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Der er dog ikke tale om, at begrebet køber (en fysisk enkeltperson, som erhverver timeshare-andele til eget eller familiens brug) bør ændres, men det bør udvides, hvilket allerede er tilfældet i forskellige lovbestemmelser både af rent praktiske grunde og for at stille parterne lige.
This does not mean altering the definition of "consumer" (a natural person who purchases for personal or family use), but simply extending it for reasons of practicality and equity, as various legal acts already have.
Der er dog ikke tale om, at den myndighed, der er kompetent til at udstede opholdstilladelser, uddelegerer kompetence til institutionerne eller organisationerne, da myndigheden fortsat har den fulde kompetence til at kontrollere, at betingelserne er overholdt, men den kan behandle sagerne hurtigere på grund af det tillidsforhold, som indgåelsen af aftalen forudsætter.
The point is not that powers should be delegated by that authority to establishments or organisations, as it would retain full power to check for compliance, but it can examine applications more quickly on account of the relationship of trust that flows from the agreement.
Der er dog ikke tale om, at der skal udarbejdes et katalog over det allerede opnåede, da der i forbindelse med Ida skal findes nye fælles tjenester, applikationer, redskaber og teknikker ved
This should not, however, be a legacy catalogue, as IDA must look for new common services, applications, tools and techniques by:
Der er dog ikke tid til at hvile på laurbærrene, hvis vi skal klare de udfordringer, der ligger i øget vækst og global konkurrence.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.