natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden nødvendigt at udnytte de disponible ressourcer, men også at fremlægge erstatningsforslag (indføre færre uddannelsestilbud på lokalt plan og flere på det "centrale" plan ved fællesskabsinstitutionerne, knytte bedre og bredere kontakter til nationale og udenlandske undervisningsinstitutioner, iværksætte fælles initiativer med partnere, der er kvalificeret til at formidle eksempler på "bedste praksis" mv.), hvis der ikke er de nødvendige betingelser til sikring af en effektiv styring af uddannelsesprogrammerne.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Det er desuden nødvendigt at udvide definitionens anvendelsesområde for at dække enhver nyligt identificeret type drivende fiskenet udover drivgarn, som måtte blive udviklet inden for visse former for fiskeri.
Moreover it is necessary to extend the scope of this definition so as to cover any newly identified types of drifting fishing nets other than drifting gillnets developed in certain fisheries.
Det er desuden nødvendigt at udvide dette samarbejde til politikområder, der omhandler overholdelse af forpligtelser.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Det er desuden nødvendigt at undersøge de mange årsager til den voldelige radikalisering hos udsatte grupper og terroristernes rekrutteringsmetoder for at forhindre deres udbredelse.
3.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
Det er desuden nødvendigt at undersøge de mange årsager til den voldelige radikalisering hos udsatte grupper og terroristernes rekrutteringsmetoder for at forhindre deres udbredelse.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
Det er desuden nødvendigt at undersøge, om de begrænsninger, aftalen medfører, er nødvendige for at opnå effektivitetsgevinsterne, og om aftalen udelukker konkurrencen.
It is further necessary to consider whether the restrictions imposed by the agreement are indispensable to achieve the efficiencies and whether the agreement eliminates competition.
Det er desuden nødvendigt at yde supplerende finansiel støtte til genbosættelsesforanstaltninger for visse kategorier af særligt sårbare personer, når genbosættelse betragtes som den bedste måde at dække deres særlige behov på.
It is equally necessary to provide additional financial support to the resettlement actions targeted at certain particularly vulnerable categories of persons, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Det er desuden nødvendigt at ændre bestemmelserne om EU-støtte til forbrugerorganisationerne.
There is a growing need to redefine the bases of Community financing for consumer associations' activities.
Det er desuden nødvendigt at ændre første artikel i forordning (EF) nr. 1321/2004 vedrørende forordningens formål, så formålet udelukkende begrænses til at bestå i oprettelse af agenturet, mens opgaven med at varetage offentlighedens interesser i forbindelse med samt være tilsynsmyndighed for de europæiske GNSS-programmer bortfalder.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
Det er desuden nødvendigt igen at sætte socialpolitikken i centrum for samhørighedspolitikken som et af dennes hovedmål, så meget mere som den økonomiske og sociale krise, der har fulgt i kølvandet på den finansielle krise, nu har alvorlige følger for de svageste befolkningsgrupper.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Det er desuden nødvendigt klart at sondre mellem importøren og distributøren, da det er importøren, der indfører legetøj fra tredjelande til Fællesskabets marked.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Det er desuden nødvendigt med en reform af landbrugspolitikken, før WTO‑forhandlingerne indledes.
Moreover, agricultural reform was necessary now, before the next round of WTO negotiations began.
Det er desuden nødvendigt med et langsigtet perspektiv for at kunne identificere og indarbejde forandringsprocesser20.
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Det er desuden nødvendigt med særlig prioritet til den øgede ungdomsledighed og de unge, som hverken er under uddannelse eller i arbejde.
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Det er desuden nødvendigt nøje at undersøge udstødningsgassen fra ikke-vejgående køretøjer, når de reelt er i brug, og ikke blot udstødningen og emissionerne fra motorerne, når de testes i en prøvebænk.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Det er desuden nødvendigt, at anvendelsen af fællesskabsbevillingerne er omfattet af præcise og ensartede regler, der fastsættes i en rådsbeslutning, der udgør det hensigtsmæssige instrument til gennemførelse af fællesskabsprogrammer.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Det er desuden nødvendigt, at der i standarderne indgår måletolerancer, da effektivitetsstandarder ellers vil være meningsløse.
"In addition, measurement tolerances, without which any efficiency standards are meaningless, must be included in the standards.
Det er desuden nødvendigt, at flertallet af medlemmerne af administrations- eller tilsynsorganet, herunder alle uafhængige medlemmer, har en tilstrækkelig ekspertise inden for finansielle tjenester.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Det er desuden nødvendigt, at procedurerne vedrørende godkendelse af samlesteder samt ajourføring og opdatering af oplysningerne om godkendte samlesteder præciseres
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Det er desuden nødvendigt, at programmets rækkevidde udvides med henblik på a) at lægge særlig vægt på at beskytte sårbare børn i onlineverdenen, især mod "grooming" (hvor en person indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) og cybermobning, og b) at give alle berørte parter større viden om, hvordan børn bruger nye teknologier.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Det er desuden nødvendigt, at svaghederne i fællesskabspolitikkerne under artikel 159 (dvs. andre politikker end strukturpolitikkerne) lokaliseres og påvises på grundlag af en statistisk evaluering af deres konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
Det er desuden nødvendigt, at svaghederne i fællesskabspolitikkerne under artikel 159 (dvs. andre politikker end strukturpolitikkerne) lokaliseres og påvises på grundlag af en statistisk evaluering af deres konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
The weaknesses of the Community policies listed under Article 159 (namely all the non-structural policies) should be identified in terms of a quantitative assessment of their impact on economic and social cohesion.
Det er desuden ofte blevet påvist, at divergerende fortolkninger og anvendelser af lovgivningen skaber flere problemer for erhvervslivet end nogen anden faktor.
Moreover, it has frequently established that differences in interpretation and application of legislation create more problems for businesses than any other factor.
Det er desuden ofte vanskeligt at finde oplysninger om indholdet af en kvalifikation, da det generelt ikke systematisk registreres i kvalifikationsdatabaser og -registre eller deles på europæisk plan.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Det er desuden også nødvendigt at gøre sig klart, at bankerne typisk er de vigtigste årsager til systemiske risici, og der fokuseres derfor også på bankerne på grund af den højere risiko forbundet med banksektoren.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Det er desuden omkostningseffektivt at lade adgangsforhold indgå i det oprindelige planlægningsstadium, og det belønnes i vidt omfang af de økonomiske fordele, der er resultatet.
Moreover, including accessibility at the initial planning stage is cost-effective and amply rewarded by the resulting economic advantages.
Det er desuden opmuntrende, at konkurrenceevnen er ved at blive bedre, hvilket skyldes interne korrektioner og markedsreformer, men behovet for en vedholdende forbedring af konkurrenceevnen er stadig påtrængende, især i medlemsstater med store ubalancer i forhold til omverdenen.
Furthermore, the recovery in competitiveness is encouraging, as result of endogenous corrections and market reforms, but sustaining competitiveness going forward remains a key concern in particular for Member States with large external imbalances.
Det er desuden planen at afholde endnu flere informationsseminarer for journalister inden for EU.
Information seminars will also be provided in large number for Union journalists.
Det er desuden planen at analysere, i hvilken udstrækning der er sket en stigning i udbredelsen af succesfulde e-business-strategier som følge af samarbejdet i det europæiske e-business-støttenetværk.
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Det er desuden planen at analysere, i hvilken udstrækning der er sket en stigning i udbredelsen af succesfulde e‑business-strategier som følge af samarbejdet i det europæiske e-business-støttenetværk.
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Det er desuden planen, at hjemmekoordinationscentret ‑ når det ledende koordinationscenter foreslår en løsning ‑ skal give sit besyv med ved hjælp af et elektronisk håndtryk.
It is also envisaged that when the Lead Co-ordination Centre proposes a solution, the Home Co-ordination Centre must give evidence of its agreement by means of an electronic handshake.
Det er desuden positivt, at F&U-området er blevet prioriteret.
The priority accorded to R&D is also to be applauded.
Det er desuden positivt, at retningslinjerne specielt fremhæver arbejdsmarkedsparternes rolle i denne koordineringsproces.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
Det er desuden praktisk talt umuligt at beregne de nødvendige investeringer i infrastruktur, udstyr, materiale, skibe eller uddannelse af personale.
Similarly, there is still no clear prediction of the investment required in infrastructure, facilities, materials, boats and staff training.
Det er desuden praktisk umuligt for et tv-selskab at fremlægge beviser for ikke at have modtaget betaling.
It is furthermore practically impossible for a broadcaster to present proof of not having received payment.
Det er desuden præciseret, at Kommissionen ved udarbejdelsen af nye fællesskabsinitiativer på dette område skal handle i tæt samarbejde med de relevante faglige sammenslutninger og organisationer.
In addition, it has been clarified that in drawing up any new community initiatives in this field, the Commission shall act in close co-operation with the relevant professional associations and bodies.
Det er desuden påfaldende, at Kommissionen ikke nævnes blandt de myndigheder, der skal gennemføre denne form for omstilling til den fælles valuta, så meget desto mere som det frem for alt må være Kommissionen, der påtager sig den "ledende rolle".
Moreover, it is interesting to note that amongst the administrations which should adopt this type of changeover to the Single Currency there is no mention of the Commission - which, more than any other administration, should play a "leadership" role.
Det er desuden påkrævet, at de berørte samfund inddrages i opstillingen af målene, og at forskellige former for partnerskab tages i anvendelse, når de søges realiseret.
It also stresses the need to involve local communities in the choice of objectives, and to use partnership arrangements when pursuing these objectives.
Det er desuden retligt begrundet i de særlige omstændigheder i forbindelse med den igangværende revision af Beograd-konventionen.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Det er desuden rimeligt at stå åben over for den fremtidige udvikling.
It was also wise to keep the discussion open for future developments.
Det er desuden sandsynligt, at antallet af asylansøgere og flygtninge, som disse lande direkte vil få ansvaret for, gradvis vil stige.
It is also likely that the number of asylum-seekers and refugees for whom these countries will be directly responsible will gradually increase.
Det er desuden sikrere fra et miljø- og sundhedsmæssigt synspunkt at håndtere et fortyndet stof fremfor et stærkt koncentreret stof med en kraftig lugt.
It is also more safe from environmental and health point of view to handle a diluted product rather than a highly concentrated substance with a strong odour.
Det er desuden svært at anvende ovenstående analyse af situationen for makrel mere generelt til andre fremtidige casestudier.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Det er desuden særdeles vigtigt, at man opretholder (den kulbaserede) elproduktion fra fossile brændstoffer på det nuværende niveau af hensyn til den sociale situation i de nye medlemsstater: ud af i alt 286.500 ansatte i EU's kulmineindustri, er de 212.100 beskæftigede i de nye medlemsstaters kulmineindustri.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Det er desuden særdeles vigtigt, at man opretholder (den kulbaserede) elproduktion fra fossile brændstoffer på det nuværende niveau af hensyn til den sociale situation i de nye medlemsstater: ud af i alt 286.500 ansatte i EU's kulmineindustri, er de 212.100 beskæftigede i de nye medlemsstaters kulmineindustri.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Det er desuden særlig nødvendigt at overveje situationen, hvis ægtefællerne har børn.
Special considerations may also be necessary if the spouses have children.
Det er desuden særligt alarmerende, at langtidsledigheden blandt unge er stigende.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Det er desuden særligt vigtigt for Europa som forskningsområde at skabe attraktive mobilitetsbetingelser og fjerne hindringer.
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Det er desuden særligt vigtigt og presserende at fremme tiltag med henblik på at forbedre kvalifikationerne for dem, der leverer ydelser, og for sektorens ansatte, således at der ved brug af egnede uddannelsestiltag opnås ensartede kvalifikationer inden for sundhedserhvervene og i de sociale erhverv, som tilbyder plejeydelser.
Furthermore, a particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Det er desuden taget i betragtning, at overensstemmelsen først og fremmest har betydning for anvendelsen, således at systemets interoperabilitet sikres, og ikke kun vurderes med henblik på den frie bevægelighed inden for Fællesskabets marked.
In addition, they take account of the fact that this conformity is mainly linked to their field of use, in order to ensure and guarantee transport interoperability and not only free circulation in the Community market.
Det er desuden tilrådeligt i forbindelse med dette direktiv at fastsætte de nærmere regler for forvaltningen af systemet og bemyndige Kommissionen til med bistand af et udvalg at tilpasse dem.
It is also appropriate for this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them.
Det er desuden tilstrækkeligt, at der foreligger alvorlige grunde til at antage, at tredjelandsstatsborgeren har begået alvorlige strafbare handlinger, eller der foreligger reelle indicier for, at han påtænker at begå sådanne handlinger på en medlemsstats område.
Moreover, the existence of serious grounds for believing that a third-country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences within the territory of a Member State are sufficient.
Det er desuden tvivlsomt, hvor hensigtsmæssigt det er, at et befuldmægtiget selskab fungerer som klageinstans, hvis det ikke i første omfang er lykkedes rettighedshavernes direkte repræsentanter at indgå en global aftale med kabeldistributørerne, eller når aftalen er blevet opsagt.
The question can also be asked as to whether it is appropriate for such a mandated body to become involved as an appeal mechanism in a situation where the direct representatives of rightholders have not succeeded in the first instance in concluding an overall agreement with cable operators, or where notice has been served to terminate the contract.
Det er desuden tvivlsomt, om de såkaldte "grønne numre" til angivelse af problemer og overtrædelser, som Kommissionen omtaler, virkelig er kendt af de økonomiske aktører og forbrugerne.
It is doubtful to what extent economic operators or consumers are aware of the freephone lines mentioned by the Commission for reporting problems and infringements.
Det er desuden tydeliggjort, at den i artikel 2, stk. 2, litra c), omhandlede attestering kan forlanges på det officielle sprog i den medlemsstat, hvori filialen er oprettet, hvilket i forvejen er praksis i de fleste medlemsstater i dag.
It clarified that also the attestation pursuant to Article 2(2)(c) can be required in the language of the host Member State of the branch which in practice is already done by most Member States today.
Det er desuden uafhængigt af sikkerhedsmyndigheden, alle organer med ansvar for regulering af jernbanesektoren og alle andre parter, hvis interesser kan komme i et modsætningsforhold til de opgaver, der pålægges undersøgelsesorganet.
It shall furthermore be independent of the safety authority, of any regulator of railways and of any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body.
Det er desuden udbredt i sektorer, hvor de små virksomheder er i overtal, og det findes også inden for den sociale økonomi (ikke at forveksle med frivilligt arbejde).
It is also widespread in sectors with a high proportion of small businesses, and in the social economy (not to be confused with the voluntary sector).
Det er desuden udvalgets opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at definere begrebet "finansiel institution" mere præcist, således at henstillingerne eksplicit rettes mod kreditinstitutter.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Det er desuden udvalgets opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at definere begrebet "finansiel institution" mere præcist, således at henstillingerne eksplicit rettes mod kreditinstitutter."
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Det er desuden uforsvarligt ud fra et socialt samhørighedsperspektiv.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
Det er desuden uklart, om godkendelsen gør disse målsætninger bindende.
It is not clear moreover whether such endorsement gives binding force to such targets.
Det er desuden umuligt at tilpasse sig en irreel efterspørgsel, der er baseret på spekulativ prismanipulation, da det ville kræve en grad af fleksibilitet, som ikke er forenelig med landbrugsproduktionens karakteristika og potentiale.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Det er desuden uomgængeligt nødvendigt, at planen knyttes sammen med arealplanlægningen.
The link with land use would be an essential component.
Det er desuden uomgængeligt til stadighed at videreudvikle den europæiske samfundsmodel også – ja, måske netop - i en udvidet Union for at bevare kvaliteten af denne model.
If the quality of the European social model is to be sustained, this model will have to be subject to constant development; this applies also – and indeed in particular – to the enlarged Union.
Det er desuden vanskeligt at forestille sig, hvor der kan være konkurrence mellem små onlineleverandører, der er etableret i og uden for EU.
It is moreover difficult to identify actual scenarios where competition between small on-line suppliers based within and outside the EU exists.
Det er desuden vanskeligt at forudsige, hvordan emissionerne samler sig til koncentrationer i brændpunkterne.
In addition, it is difficult to predict how emissions translate into concentrations in hot spots.