natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i stk. 1, gælder kun for præmier og offentlig støtte, som de i artikel 6 nævnte myndigheder tildeler ved en administrativ afgørelse truffet i perioden 1. juli 2001 - 31. december 2002.
The derogation rules mentioned in paragraph 1 shall apply only to premiums and public aid that were granted under an administrative decision by the Authorities referred to in Article 6, taken between 1 July 2001 and 31 December 2002.
De undtagelsesbestemmelser, der gælder for aftaler vedrørende foranstaltninger udadtil, behandles i afsnit III i del II.
Procurement relating to external action is specifically dealt with in the derogations in Title III of Part Two.
De undtagelsesbestemmelser, som visse medlemsstater har fået nedfældet i en række særprotokoller, er resultatet af nationale valg, og de er i vidt omfang forenelige med EU's nuværende retlige ramme, der udgøres af traktater, som er indgået mellem suveræne medlemsstater.
The exceptions granted to certain Member States by specific protocols are the result of national options and are still largely compatible with the current legal framework of the Union, that of treaties concluded between sovereign Member States.
De ungarske arbejdsgiverorganisationers sammenslutning om internationalt samarbejde (MMNSZ) er den eneste, som er medlem af UNICE.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (MMNSZ) is the only such association affiliated to UNICE.
De ungarske arbejdstagere, der arbejder i Burgenland, tager f. eks. hjem hver aften, de rumænske og bulgarske arbejdstagere er væk hjemmefra i månedsvis.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
De ungarske gennemførelsesbestemmelser gælder for varer, der udbringes dagligt til forbrugeren.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
De ungarske myndigheder berettede om alvorlige skader på infrastrukturerne, navnlig i forbindelse med vandforsyning og spildevandsnet (136 mio. EUR), oversvømmelsesbeskyttelse (85 mio. EUR), transportsektoren (93 mio. EUR), landbruget (over 61 mio. EUR), den kulturelle arv og adskillige naturparker.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
De ungarske myndigheder berettede om samlede direkte skader på 719,343 mio. EUR, svarende til 0,73 % af BNI og 121,78 % af det normale loft på 590,710 mio. EUR, der gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Ungarn i 2010.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
De ungarske myndigheder indgav den 24. juli 2010 en ansøgning om støtte til Solidaritetsfonden inden for fristen på 10 uger.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
De ungarske myndigheder mener ikke, at fritagelsen vil være til skade for et velfungerende indre marked.
The Hungarian authorities do not consider that such exemption would distort the functioning of the internal market.
De ungarske myndigheder organiserede en konference med ungarske teleoperatører om indførelsen af 116000-nummeret i det ungarske nummersystem.
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
De ungarske myndigheder overvejer i øjeblikket af ophøre med at yde driftstilskud i 2014.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
De ungarske myndigheder vedtog den omhandlede lovgivning uden at tage højde for Kommissionens juridiske betænkeligheder.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
De ungarske myndigheders kapacitet til at implementere de forskellige programmer har været støt faldende i de sidste fire år.
The implementation capacity of the Hungarian authorities has been steadily declining over the last four years.
De ungarske myndigheders strategiske mål er bæredygtig udvikling gennem integration af miljøbeskyttelseshensyn i alle sektorpolitikker.
The Hungarian authority’s strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.
De ungarske myndigheders vækstprognoser for 2012 og 2013 er ca. et halvt procentpoint højere end i Kommissionens forårsprognose fra 2012 på baggrund af de mere optimistiske officielle formodninger om den interne efterspørgsel, især i 2013.
The Hungarian authorities’ growth projections for 2012 and 2013 are higher by around half a percentage point compared to the Commission's 2012 spring forecast on the account of the more optimistic official assumptions regarding domestic demand, particularly in 2013.
De ungarske statsbaner, MAV, som efter faldende indtægter fra godsbefordringen ikke længere kunne dække tabene ved personbefordring, skulle omstruktureres gennem nedlægning af jernbanelinjer.
In Hungary, the State railway, MAV, was to be rehabilitated by closing down part of the network, since the decline in goods traffic made it impossible for MAV to offset its losses from the passenger transport sector.
De ungdomskonsulenter/-ledere, der har været involveret i forvaltningen af EVT-projekter, erhverver nye kompetencer og evner.
Youth workers involved in the management of EVS projects acquire new skills and competences.
De unge
Young people
De unge (41,6 % arbejdsløshed) og de mindre uddannede arbejdstagere (26,4 % arbejdsløshed) blev særlig hårdt ramt af den spanske recession.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
De unge af i dag er den voksne generation i morgen.
Today's youth is tomorrow's generation.
De unge afviser de rent symbolske former for medbestemmelse.
Young people object to purely symbolic forms of participation.
De unge arbejdsløse berøves muligheden for at yde deres bidrag til samfundet.
The young unemployed have been robbed of the chance to contribute to society.
De unge arbejdsmigranter bidrager til værtslandets økonomiske og sociale udvikling og øger desuden dets immaterielle rigdom ved at tilføje en mangfoldighed, som giver virksomheder og samfundet nye muligheder.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
De unge arbejdsmigranter bør inddrages i og have indflydelse på alle beslutninger og evalueringer.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
De unge arbejdsmigranter bør inddrages i og have indflydelse på alle beslutninger og evalueringer.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
De unge bilister mellem 15 og 24 år er ansvarlige for en væsentlig del af trafikulykkerne.
Young drivers between 15 and 24 pay a heavy toll in terms of road accidents.
De unge bliver selvforsørgende senere og senere.
Young people are acquiring autonomous status later and later in life.
De unge bliver senere uafhængige og får derfor også først egen husholdning og børn i en højere alder.
Young people are becoming independent at a later age and therefore also establishing their own households and having children when they are older.
De unge bør bevidstgøres og motiveres til at tage fat i det 21. århundredes kommunikationsfag på en flersproget basis18.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media18.
De unge bør bevidstgøres og motiveres til at tage fat i det 21. århundredes kommunikationsfag på en flersproget basis19.
Young people should be informed about and motivated to seek jobs involving multilingual or plurilingual 21st century media19.
De unge bør høres fortløbende, og det skal ske på en struktureret og effektiv måde, både på nationalt og europæisk plan.
Young people should be consulted constantly, in a structured and effective way at both national and European level.
De unge bør informeres om, hvordan et mobilitetsophold kan gavne dem med hensyn til personlig udvikling, beskæftigelsesegnethed, interkulturelle kompetencer og sprogkundskaber.
Young people should be informed about the benefits they could draw from a mobility experience, in terms of personal development, employability, intercultural competences and language skills.
De unge bør især inddrages i fastlæggelsen af offentlige politikker om økonomiske emner og arbejdsmarkedet.
Young people should be involved in particular in defining public policies on economic and employment matters.
De unge bør placeres i centrum i læringsprocessen.
putting the young person at the centre of the learning process,
De unge bør selv fra begyndelsen involveres i udarbejdelse af forebyggende programmer.
It is necessary to involve young people themselves from the beginning, in the setting up prevention programmes.
De unge bør tilskyndes til at værdsætte deres kulturarv og miljø og til at arbejde ihærdigt for retfærdighed og bæredygtig udvikling af deres respektive lande.
They should be encouraged to treasure their cultural heritage and their environment and to work relentlessly for justice and for the sustainable development of their respective countries.
De unge bør undersøges grundigt af specialister på forskellige områder for at afdække disse "huller" og finde frem til, hvorledes de kan bibringes færdigheder, som kan mindske risikoen for tilbagefald til det afvigende adfærdsmønster.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
De unge deltagere har medvirket aktivt ved forberedelsen og gennemførelsen af udvekslingsprojektet og ligeledes ved gennemførelsen af aktivitetsprogrammet.
Young participants have been actively involved in preparing and organising the exchange as well as implementing the activity programme.
De unge er blevet ramt særlig hårdt af krisen: i 2013 var EU28-ungdomsarbejdsløshedsprocenten på 23,4%, sammenlignet med en generel arbejdsløshed i EU på 10,8%.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
De unge er gennemsnitligt 28 år, når de etablerer sig.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
De unge er her en særlig vigtig målgruppe.
Young consumers are a particularly important target group here.
De unge er hårdest ramt, idet det bliver sværere og sværere at komme ud på arbejdsmarkedet.
Young people suffer the most: it is increasingly difficult to gain a footing in the labour market.
De unge er hårdt ramt af krisen med en arbejdsløshed på over 21 %.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
De unge er i dag den befolkningsgruppe, som er hårdest ramt af mangelen på jobmuligheder og en meningsfyldt plads i samfundet samt af usikre ansættelsesforhold og de voksende problemer i socialsektoren, som udspringer af den demografiske udvikling.
Young people are the group most seriously hit by lack of job prospects and of a useful role in society, as well as by the growing use of casual labour and the worsening position of the social security system brought about by demographic trends.
De unge er ikke de eneste, der er berørt af disse sociale udfordringer, men de udgør en af de mest sårbare grupper.
Although these social challenges do not exclusively address young people, this category is one of the most vulnerable.
De unge er ikke i tilstrækkeligt omfang interesserede i forsvarssektoren som følge af dens usikre fremtid.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
De unge er ikke i tilstrækkeligt omfang interesserede i forsvarssektoren som følge af dens usikre fremtid.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
De unge er indirekte repræsenteret i Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), fordi mange af ØSU's medlemmer er knyttet til organisationer med ungdomsafdelinger, som er aktive på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Young people are indirectly represented in the European Economic and Social Committee (ESC) since many of the ESC’s members are linked to organisations with youth branches which are active at the national, regional and local level.
De unge er meget hårdt ramt af arbejdsløshed, og det er dem, der kommer til at bære den stadig tungere byrde, som et aldrende samfund medfører.
The young are hit very hard by unemployment, and it is on their shoulders that the increasingly heavy weight of an ageing society rests.
De unge er ofte de første, der forstår mulighederne og anvender nyskabelserne.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
De unge er stærkt interesserede i miljøspørgsmål, som har en væsentlig betydning for deres levevilkår og velfærd.
Environmental issues are of great interest to young people and have a major impact on their living conditions and well-being.
De unge er særlig hårdt ramt.
Young people have been hit especially hard.
De unge er uddannet i at etablere kooperativer.
The youngsters have been trained and coached to set up cooperatives.
De unge er ungdompolitikkens centrale element, ikke som dens klienter, men som aktører og bidragydere til den dynamiske proces.
Young people are at the heart of youth policy, not as clients, but as actors and contributors to this dynamic process.
De unge EU-borgere vil kunne knytte nærmere forbindelser med de unge tyrkere og bidrage til at styrke demokratiet og fremme respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet.
The reasons for this are twofold: it will allow young Europeans to establish closer links with their opposite numbers in Turkey; and it will help strengthen democracy and respect for human rights in that country.
De unge europæere er i stadig stigende grad opsat på at spille en aktiv rolle i samfundet.
An increasing number of young Europeans are seeking an active role in society.
De unge europæere har imidlertid noget at bidrage med, for det er dem, der bliver mest direkte berørt af de økonomiske forandringer, demografiske ubalancer, globalisering og kulturel mangfoldighed.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.
De unge europæere, som arbejder i en anden medlemsstat end deres egen, er ikke en homogen størrelse.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
De unge forlader landdistrikterne og søger fremtids- og jobmuligheder i et bymiljø, som bliver stadigt tættere befolket.
Young people are leaving rural areas to seek a new life and new job opportunities in increasingly overcrowded towns and cities.
De unge forlanger konkrete informationer, der opfylder deres øjeblikkelige behov og samtidig er renset for fordomme eller nedsættende udtalelser om unge eller minoriteter.
Young people require specific information that meets their current needs but is also devoid of prejudice or remarks which are offensive to young people or minorities.
De unge forskere er tvunget til at være mobile, men den sociale sikringsdækning er ikke harmoniseret inden for EU
Young researchers have to be mobile, but social security coverage is not harmonised among EU countries.
De unge forsøger at emigrere.
Young people are trying to emigrate.
De unge frygter ligeledes visse af globaliseringens følger, fordi de kan skabe eller forstærke forskellige former for ulighed mellem verdens befolkninger og regioner.
Young people also fear certain effects of globalisation which could result in the emergence of, or increase in, inequalities between populations and regions throughout the world.
De unge får deres første erfaringer med at tage ansvar for samfundet og for andre mennesker i ungdomsorganisationer eller andre former for foreningsliv for unge.
Young people’s first experience in taking on and sharing responsibility for society and others takes places through in youth organisations in all expressions of youth associative life.
De unge får en reel arbejdsplads, skal igennem en ansøgningsproces og får løn samt videreuddannelse.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
De unge får lettere ved at acceptere et praktikophold i et andet land, hvis der er en standard eller harmoniserede regler, som giver dem en klar viden om, hvad de kan forvente i et andet land.
Young people would find it easier to accept a traineeship in another country if standard or harmonised rules gave them a clear knowledge of what they can expect in another country.
De unge får penge for deres arbejde og modtager endvidere finansiel støtte til deres projekter.
The participants are paid expenses for their work and receive financial support for their projects.
De unge giver udtryk for, at de har større solidaritetsfølelse efter at have deltaget i programmet.
Young people say that they have a greater sense of solidarity since participating in the programme.
De unge handicappede, som opfylder visse betingelser, kan få indkomststøtte som et supplement til deres indkomst op til den lovpligtige mindsteløn, hvis deres indkomst ved arbejde er under 75 % af den lovpligtige mindsteløn.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
De unge har brug for hjælp til at komme ind på arbejdsmarkedet.
Young people need help starting their working lives.
De unge har brug for svar
Young people need answers
De unge har den fordel, at de går ind i erhvervet med en forretningsmæssig og moderne indstilling og er åbne over for ny teknologi.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
De unge har deres eget sprog og har ofte modvilje mod at lytte til myndighederne, men er glade for råd fra deres jævnaldrende i deres eget sociale miljø.
Youth have their own language and are often reluctant to listen to authority but welcome advice from their peers within their social environment.
De unge har fået adgang til nye tjenester.
New services have become available for young people.
De unge har høj prioritet i denne kulturelle omstilling, både fordi de er hårdest ramt af arbejdsløshed og fordi de har størst potentiale for at afhjælpe krisen.
Young people are a priority for this cultural change, as they are both the most affected by unemployment but they also offer the greatest potential for resolving the crisis.
De unge har i en Eurobarometer-undersøgelse for nylig givet udtryk for deres støtte til EU, og det er vigtigt at bygge videre på dette31.
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
De unge har ikke længere nogen drømme og har ingen anden udvej end at protestere, som det kommer til udtryk i "de indigneredes" protestbevægelse, der breder sig i hele Europa.
Young people, in his view, no longer had any dreams and had no other remedy but to protest, like the movement of the indignant that was spreading across Europe.
De unge har navnlig bidraget til denne ændring via den fortsatte udvikling af eksisterende ungdomsorganisationer gennem nye former for medbestemmelse samt via skabelsen af nye netværk og organisationer40.
Young people in particular have contributed to this change by the continual development of existing youth organisations through new forms of participation, as well as by creating new networks and organisations40.
De unge har også insisteret kraftigt på respekten for principperne om lige adgang, nærhed og høje etiske normer.
Young people have also stressed the importance of equal access, the proximity principle and high standards of ethical behaviour.
De unge har på trods af de nationale og europæiske uddannelsessystemers investeringer i deres uddannelse ikke mulighed for at udvikle sig og for at bidrage til en styrkelse af den økonomiske, sociale og miljømæssige konkurrenceevne i EU.
Young people, despite the investment in their education by the national or European system, do not have a framework of opportunities enabling them to flourish and contribute to the EU's economic, social and environmental competitiveness.
De unge har således vanskeligt ved at komme ind på arbejdsmarkedet:
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
De unge har udtrykt det klart: De ønsker at blive hørt og betragtet som fuldgyldige samtalepartnere, de ønsker at bidrage til at opbygge det integrerede Europa, de ønsker at påvirke debatten om Europas fremtid.
If young people have one clear message, it is that they want their voice to be heard and want to be regarded as fully-fledged participants in the process; they want to play their part in building Europe; they want to influence the debate on the way it develops.
De unge i EU er mere uafhængige og har bedre muligheder for at realisere deres forventninger end tidligere generationer.
Young people in the European Union are more independent and they have greater opportunities to fulfil their own expectations than previous generations.
De unge i første række
Young people to the fore
De unge i kystsamfundene betragter igen fiskeri som en attraktiv og stabil måde at tjene til livets ophold på.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means to make a living.
De unge inddrages ikke systematisk, men deltager i de fleste lande på ad-hoc basis.
They are not systematically involved but participate in most countries on an ad hoc basis.
De unge inviteres til at deltage i debatter, styringsgrupper, udvalg, paneler, konferencer, møder og arbejdsmøder.
Young people are invited to take part in debates, steering groups, committees, panels, conferences, meetings and work sessions.
De unge kan ikke fuldt ud udøve deres rettigheder og påtage sig deres forpligtelser, og de kan ikke klare sig selv økonomisk.
Young people cannot fully take on their rights or responsibilities, nor can they be financially self-sufficient.
De unge kan kun bibringes en ny entusiasme, hvis rummet ses i en ny dimension, hvilket kan ske ved at omdefinere de opstillede målsætninger.
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
De unge kan motiveres og reagerer let på incitamenter med henblik på udbredelse af en kultur og et miljø, som lægger op til "at skabe noget på eget initiativ" og eget ansvar, og de er stolte over resultater, som de har opnået på helt egen hånd.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
De unge kandidater skal henvende sig enten til en ikke-statslig organisation, til en lokal myndighed eller til strukturer, der etableres i samarbejde mellem disse organisationer og myndighederne.
Young applicants must apply either to a NGO, to a local authority, or to appropriate structures grouping NGOs and local authorities.