natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil fortsat blive arbejdet med dette under strategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Work will continue under the Strategy for gender equality.
Der vil fortsat blive arbejdet på at fjerne de resterende flaskehalse.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Der vil fortsat blive arbejdet på at forbedre anvendelsen af fællesskabsretten for at sikre, at borgere, forbrugere og virksomheder forstår og er i stand til effektivt at anvende reguleringsrammen for det indre marked.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Der vil fortsat blive arbejdet på at garantere de økonomiske aktører retlige spilleregler, der er så klare som muligt, og at undgå overregulering.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Der vil fortsat blive arbejdet på at indsamle oplysninger, der kan hjælpe os med bedre at bekæmpe de farer, stoffer i miljøet udgør for sundheden:
Work will continue to deliver the information needed to address threats by substances in the environment to human health:
Der vil fortsat blive arbejdet på at reducere overholdelsesomkostninger, der er et resultat af den skattemæssige opsplitning af det indre marked, især for SMV'erne, samt på at give virksomheder mulighed for at vælge et EU-dækkende beskatningsgrundlag.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Der vil fortsat blive fokuseret på bekæmpelse af alle former for kriminalitet, herunder terrorisme.
The fight against crime, in all its forms, including terrorism, will remain in the forefront.
Der vil fortsat blive fokuseret på et lille antal højtprioriterede temaer for at sikre forbedret effektivitet og udbredelse af resultaterne.
The focus will continue to be on a small number of priority themes for improved efficiency and dissemination of results.
Der vil fortsat blive foretaget opfølgning og udført tilsyn med området.
Follow-up and monitoring will continue.
Der vil fortsat blive foretaget årlige undersøgelser af anvendelsen af Kommissionens tre henstillinger fra 1998 og eurologoaftalen.
Annual surveys will continue on the application of the three Commission Recommendations of 1998 and of the Euro logo agreement.
Der vil fortsat blive fremlagt en detaljeret analyse af benchmarkingdataene forud for Det Europæiske Råds møder, men disse data bør suppleres med analyser af virkningerne af foranstaltningerne under eEurope, særlig hvad angår bidrag til Lissabon-målene.
The detailed analysis of benchmarking data will continue to be presented in advance of the European Council but this data should be supplemented with analysis of the impact of measures undertaken within eEurope, especially in the context of its contribution to the Lisbon targets.
Der vil fortsat blive fremlagt situationsrapporter til uformelle ministermøder.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Der vil fortsat blive givet støtte til ansøgerlandene til kapacitetsopbygning for at gøre dem i stand til at tackle narkotikahandel og narkotikamisbrug, navnlig gennem instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA).
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Der vil fortsat blive givet støtte til Jean Monnet-lærestole, sammenslutninger af undervisere og forskere på videregående uddannelsesinstitutioner, der er specialiseret i studier i europæisk integration, unge forskere inden for området, oplysningsaktiviteter og oprettelse af multilaterale forskningsgrupper.
It will continue to support Jean Monnet Chairs, associations of professors, other higher education teachers and researchers specialising in European integration, support for young researchers in the field, information activities, and the establishment of multilateral research groups.
Der vil fortsat blive gjort en indsats for at sikre, at vigtige materialer til omsættelse og gennemførelse af forbrugerlovgivningen i hele EU gøres tilgængelige for alle aktørerne inden for retsvæsenet samt for borgere og virksomheder.
Work will continue to ensure that key materials for transposing and implementing consumer law across the EU are made available to all interested judges and legal practitioners, as well as citizens and businesses.
Der vil fortsat blive gjort en indsats for at vise Belarus, hvad landet vil kunne opnå inden for rammerne af naboskabspolitikken, hvis der skete væsentlige forbedringer for så vidt angår menneskerettigheder og respekten for de grundlæggende friheder.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Der vil fortsat blive holdt nøje øje med, om den bestående beskyttelse er tilstrækkelig, set i forhold til den indsats, der gøres i tredjelande.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Der vil fortsat blive holdt regelmæssige ekspertmøder for at drøfte gennemførelsesproblemer og udveksle bedste praksis medlemsstaterne imellem.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Der vil fortsat blive indgået Partnerskabsaftaler om Fiskeri for effektivt at fremme bæredygtig udvikling af fiskeriressourcerne i partnerlandene.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Der vil fortsat blive taget skridt til at minimere pesticiders sundheds- og miljørisici, forbedre kontrollen med brug og distribution af pesticider, nedbringe niveauerne for skadelige aktive stoffer, bl.a. ved at erstatte de farligste med mere sikre alternativer, herunder ikke-kemiske, og fremme begrænset pesticidanvendelse eller pesticidfrie dyrkningsmetoder.
Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.
Der vil fortsat blive tilrettelagt årlige indkaldelser af forslag med angivelse af tematiske prioriteter, der dog ikke er udtømmende.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Der vil fortsat blive truffet foranstaltninger for at begrænse den administrative byrde for projektpartnerne, for eksempel ved at forenkle ansøgningsformularerne, vejledningerne og rapporteringskravene.
Measures will continue to be taken to limit the administrative burden on the project partners, for example simplifying the application forms, the guides and the reporting requirements.
Der vil fortsat blive trukket på det netværk af over 2 500 organisationer og personer, der allerede har taget del i debatten om nye styreformer i alle dele af Europa, også i ansøgerlandene2.
It will continue to draw on the network of over 2,500 organisations and people who have already taken part in the governance debate in all parts of Europe, including the applicant countries2.
Der vil fortsat blive udviklet indikatorer af Udvalget vedrørende Social Beskyttelse og Kommissionens tjenestegrene
Indicators will continue to be developed by the Social Protection Committee and the Commission services.
Der vil fortsat blive udviklet sø‑ og atmosfæretjenester parallelt med beredskabsstyrings‑ og landovervågningstjenesten med støtte fra forsknings- og udviklingsdelen i det syvende rammeprogram, og der vil blive etableret en præoperationel kapacitet inden 2013.
Marine and atmosphere services will continue to be developed in parallel to the emergency management and land monitoring service with support of the research and development funding under the Seventh Framework Programme, including the establishment of a pre-operational capacity before 2013.
Der vil fortsat blive ydet driftstilskud til ngo'er, da ngo'er bidrager til civilsamfundets deltagelse i udviklingen af politikker, fremmer gennemførelsen og styrker videnbasen og bevidstgørelsen.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Der vil fortsat blive ydet en indsats for at finde en løsning på udpegede hindringer og fastslå, om der eksisterer yderligere hindringer, herunder også i de nye medlemsstater, det gælder også hindringer inden for havnesektoren.
Work will continue to solve identified obstacles and find out whether further obstacles exist also encompassing the new Member States, including obstacles in the port sector.
Der vil fortsat blive ydet en indsats for at fremme one-stop forvaltningshopperne (kvikskranke).
Work will continue to promote one-stop administrative shops (‘single windows’).
Der vil fortsat blive ydet en indsats for at følge op på resultaterne under det femte rammeprogram, sikre gode resultater under det sjette rammeprogram og gennemføre en effektiv formidling.
Work will continue to follow up the results under the 5th Framework Programme, secure good results under the 6th and carry out effective dissemination.
Der vil fortsat blive ydet en indsats for at støtte Kommissionens overordnede miljøstrategi i retning af en mere miljøvenlig søtransport, herunder foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling.
Work will continue to back up the Commission’s wider environmental strategy towards even “greener” shipping, including actions in the field of research and technological development.
Der vil fortsat blive ydet en indsats i toldmyndighedernes kontaktgrupper for at harmonisere nationale, regionale og lokale anvendelser.
Work will continue in the Customs contact groups to harmonise national, regional and local applications.
Der vil fortsat blive ydet EU-støtte fra de nuværende og kommende finansielle instrumenter for førtiltrædelse21 med henblik på at fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder i lande, som forbereder sig på EU-medlemskab.
The current and future pre accession financial instruments21 will continue to provide EU funding to promote non-discrimination and equal opportunities in countries that are preparing for membership of the EU.
Der vil fortsat blive ydet finansiel bistand til det tyrkisk-cypriotiske samfund, indtil den tilpasning, der nævnes i artikel 11, andet afsnit, i Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020, har fundet sted.
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Der vil fortsat blive ydet offentlig støttet til udstyring eller modernisering af fiskerfartøjer, herunder for at gøre fiskeriet mere selektivt, forudsat at dette ikke berører kapaciteten udtrykt i tonnage eller maskineffekt og forøger fiskeudstyrets effektivitet.
Public aid will continue to be granted for equipping or modernising fishing vessels, including to make fishing more selective, providing it does not concern capacity in terms of tonnage or of power, and it does not increase the effectiveness of the fishing gear.
Der vil fortsat blive ydet støtte til institutionsopbygning i 2004-2006 via overgangsfaciliteten98.
Support for institution-building activities will continue over the period 2004-2006 through the Transition Facilitiy98.
Der vil fortsat blive ydet støtte til integreringsaktiviteter (I3) i de sidste år af RP7.
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Der vil fortsat blive ydet støtte til netværksaktiviteter mellem lokalmyndigheder, som både omfatter aktører i den private og den ikke-kommercielle sektor.
Continued support for local government networking activities that involve private and community sector actors.
Der vil fortsat blive ydet teknologisk støtte til Galileo gennem applikationsforskning og et sammenhængende program for systemets videre udvikling.
Technological support for GALILEO will continue through applications research and a coherent system evolution programme.
Der vil fortsat blive ydet videnskabelig og teknisk bistand til EU's Fællesskabets politikker inden for kerneområder som bæredygtig udvikling, klimaændringer, fødevarer, energi, transport, kemikalier, alternative metoder til dyreforsøg, forskningspolitik, informationsteknologi, referencemetoder og ‑materialer, bioteknologi, risici, farer og sociale og økonomiske virkninger.
Scientific and technical support to EU Community policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Der vil fortsat findes sådanne bredere bestemmelser om domstolsadgang i det omarbejdede direktiv om industrielle emissioner (2010/75/EU22).
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Der vil fortsat gælde en kompensation på 10% for egne indtægter, der er blevet fastlagt eller bør fastlægges inden dette tidspunkt.
Own resources which will have been established, or that should have been established, before this date will continue to entitle to a 10 per cent compensation.
Der vil fortsat gælde ens betingelser i hele Europa, og når de formuleres mindre restriktivt, bliver det stadig vigtigere, at de samordnes og anvendes ensartet på EU-plan.
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Der vil fortsat gælde tekniske begrænsninger af almen art for at beskytte mod skadelig interferens, og de væsentlige tekniske parametre i denne forbindelse vil blive fastlagt ved passende EF-foranstaltninger.
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Der vil fortsat kræves en politisk forpligtelse og økonomisk støtte til ungdomsgarantien som en langvarig strukturreform for på effektiv vis at kunne høste fordelene ved det hidtil udførte arbejde.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Der vil fortsat løbende blive holdt ekspertmøder for at drøfte problemer med gennemførelsen og udveksle bedste praksis mellem medlemsstaterne.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Der vil fortsat regelmæssigt blive afholdt ekspertmøder til drøftelse af problemer med gennemførelsen og til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Der vil fortsat ske væsentlige fremskridt på grundinfrastrukturområdet samt inden for andre sektorer som f.eks. forskning-udvikling, adgang til viden og til informationssamfundet, muligheder for uddannelse og efter- og videreuddannelse, hvor den lokale og regionale uligevægt er særlig stor.
Substantial progress will continue to be made in the field of basic infrastructure and other sectors such as R&D, access to knowledge and the information society and opportunities for life-long education and training where territorial imbalances are particularly acute.
Der vil fortsat være behov for en samordnet indsats også efter 2010.
Concerted action will continue to be necessary well beyond 2010.
Der vil fortsat være behov for en stærk indsats over for udøverne af retserhvervene for at sikre, at den europæiske politik på det retlige område er effektiv.
In order to ensure the effectiveness of the European policy on judicial matters it will remain necessary to maintain a high degree of involvement of those working in this field.
Der vil fortsat være behov for en tæt overvågning og vurdering af virkningerne af de iværksatte reformer, især skatte- og understøttelsesreformerne, for at konstatere, om de er tilstrækkelige til at få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet.
There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly tax-benefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
Der vil fortsat være behov for EU’s bidrag til den internationale sikkerhed og stabilitet, navnlig i Kosovo, Mellemøsten, Afghanistan og Georgien.
The EU’s contribution to international security and stability will continue to be necessary, in particular in Kosovo, the Middle-East, Afghanistan, and Georgia.
Der vil fortsat være behov for indgreb, både hvad angår indhold, der kan være skadeligt for børn, eller som slutbrugeren ikke ønsker at modtage, og på området ulovligt indhold, navnlig børnepornografi.
There will be a continued need for action both in the area of content unwanted by the end user or potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child pornography.
Der vil fortsat være behov for information i papirform, selvom elektroniske midler, herunder sociale netværk, i stigende grad vil blive taget i brug, særlig på lokalt plan.
There will be a continuing need for hard copy, although other electronic means, including social networks, will be increasingly used, especially at the local level.
Der vil fortsat være betydelige vanskeligheder for virksomheder og kunder – både forbrugere og virksomheder som slutbrugere, når de sælger og køber i det indre marked.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Der vil fortsat være en lang række spørgsmål i forbindelse med tildelingsprocessen, som må afgøres skønsmæssigt, og som selv med en neutral beslutningstager vil give anledning til uenighed.
There will remain many matters of judgement in the allocation process which even with an unbiased decision maker may be open to dispute.
Der vil fortsat være et politisk problem, hvis EU ikke tager reguleringen af dette område alvorligt.
The problem continues to be political if the EU will not regulate it seriously.
Der vil fortsat være hindringer for udviklingen af det indenlandske, selv om visse økonomiske forhindringer kan imødegås gennem nye instrumenter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Der vil fortsat være individuelle mærker, som er kendetegnet ved deres producenters navne og specifikke tobaksaromaer.
Individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.
Der vil fortsat være krav om særtilladelser i forbindelse med brug af radiofrekvenser og nummerressourcer.
Specific authorisations would remain necessary for the use of radio spectrum and numbering resources.
Der vil fortsat være lovgivningsmæssig opsplitning, hvorfor der ikke er grund til at antage, at omkostninger til markedsindtrængning vil blive reduceret, eller at tilliden vil øges.
Legal fragmentation will remain, so no reason to suppose that market entry costs will reduce or confidence increase.
Der vil fortsat være mulighed for fuldstændig fritagelse fra sidstnævnte afgiftsdel i forbindelse med energieffektivitetsforbedringer, dvs. at fritagelse ikke længere tilstås uden nogen modydelse, som tilfældet er nu.
Full exemption from the latter part of the tax will remain possible in exchange for energy efficiency improvements, thus no longer without counterparts as is the case now.
Der vil fortsat være mulighed for, at to medlemsstater giver tilladelse til undtagelse fra bestemmelserne.
It confirms the procedure by which two Member States may grant derogations.
Der vil fortsat være nationale risikoanalysesystemer, som også kan anvende nationale og lokale kriterier.
National risk analysis systems will continue to exist which may also use national and local criteria.
Der vil fortsat være stor forskel i velstand mellem industri- og udviklingslandene.
There is still a wide gap in prosperity between the industrialised and developing countries.
Der vil fortsat være tale om en streng anvendelse af rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte, og støttens bidrag til omstruktureringerne vil blive kontrolleret nøje.
Strict application of the rescue and restructuring guidelines will continue and, the contribution of aid to the restructuring operations will be monitored closely.
Der vil fortsat være tilfælde, f.eks. ved undersøgelser om overholdelse af konkurrencelovgivningen, hvor forskellige net kan udgøre forskellige markeder og hvor lovtiltagene skal træffes med udgangspunkt i bestemte net- eller produktteknologier.
There will continue to be instances, e.g. investigations under competition law, where different networks could constitute separate markets and regulatory measures might need to be taken on the basis of specific network or product technologies.
Der vil forud for forhandlingerne skulle defineres kriterier for, hvornår et kapitel skal lukkes midlertidigt, og hvornår det vil være hensigtsmæssigt at åbne et kapitel.
Benchmarks for the provisional closure of each chapter and, where appropriate for the opening of chapters, will need to be defined ahead of the opening of negotiations for each chapter.
Der vil fra 2006 blive foreslået konkrete aktiviteter, som har til formål at gennemføre disse, i overensstemmelse med reglerne for dette program og målene herfor.
Concrete activities to implement these as from 2006 will be proposed in accordance with this Programme’s goals and rules of procedure.
Der vil fra det 13. år være en besparelse, der ender med at overstige den oprindelige udgift.
From the 13th year on, a saving emerges which will eventually exceed the initial cost.
Der vil fra starten blive foretaget en flerårig programmering af de forskningsbehov, der allerede nu kan foregribes, som vil blive suppleret via årlige evalueringsprocedurer, navnlig for så vidt angår de behov (i tilknytning til begge forskningskategorierne), som endnu ikke kan foregribes.
Multi-annual programming will be established from the outset for those research needs that can already be anticipated, complemented through annual evaluation procedures, in particular for those needs (relevant to either category of research) that can not be anticipated yet.
Der vil fremover blive brug for yderligere aktioner til styrkelse af det indre marked som en motor for vækst og stigende velfærd.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Der vil fremover blive foretaget en indgående vurdering af Kommissionens forslag og deres indvirkning på de grundlæggende rettigheder25.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Der vil fremover blive gjort en indsats for at følge op på sager, som omfatter aktuelle emner eller fokuserer på de forskellige formandskaber.
Efforts will be made in future to follow up files comprising topical issues or focusing on successive presidencies.