natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne interessekonflikt rejser det spørgsmål, om investorer/kunder kan have tillid til, at mægler/handlere vil opfylde deres overordnede forpligtelse til at handle i kundens bedste interesse.
The existence of this conflict of interest raises the question of whether investors/clients can be confident that broker-dealers will comply with their over-riding duty to act in the best interests of the client.
Denne interimsrapport består af to dele.
This interim report consists of two parts.
Denne interimsrapport giver et overblik over den aktuelle udvikling og behovet for et alsidigt udvalg af investeringsforslag og dertil hørende finansiering, som Kommissionen vil forelægge Det Europæiske Råd i december.
This Interim Report provides a snapshot of current progress and needs in building up the comprehensive array of investment proposals and their financing that the Commission will present to the European Council in December.
Denne interinstitutionelle aftale sætter fokus på behovet for og merværdien ved en bedre koordinering af den måde, hvorpå EU's institutioner og organer kommunikerer om EU-spørgsmål, samtidig med at den anerkender de enkelte EU-institutioners særskilte ansvarsområder.
While recognising the different responsibilities of each EU institution, this Inter-institutional Agreement highlights the need for and the added value of better coordination in the way EU institutions and bodies communicate on EU issues.
Denne interinstitutionelle debat vil danne grundlag for Kommissionens overvejelser med hensyn til den eventuelle udformning af den fremtidig politik16.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Denne interinstitutionelle opgave udgør en vigtig nyskabelse i reformen fra 1999.
This interinstitutional function is the major innovation of the 1999 reform.
Denne interkulturelle udveksling og givtige udnyttelse af fritiden er et vigtigt middel til personlig udvikling, både for turisterne og for de lokale.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Denne internationale dimension betyder, at den fælles EU-købelov kan komme til at lægge standarden for international handel inden for købsaftaler.
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Denne internationale forpligtelse bør nu knæsættes som et princip for forvaltning af bestandene i den fremtidige fælles fiskeripolitik.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Denne internationale granskningsprocedure under Kyoto-protokollen kræver Fællesskabets og medlemsstaternes fulde og effektive samarbejde og samordning, navnlig med hensyn til overholdelseprocedurerne under Kyoto-protokollen, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 10.
This international KP review process requires full and effective co-operation and co-ordination between the Community and its Member States, particularly as regards compliance procedures under the Kyoto Protocol, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Denne internationale handlingsplan, der er udarbejdet inden for rammerne af FAO’s adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri af FAO’s fiskerikomité (COFI), blev stadfæstet af FAO’s Råd den 23. juni 2001.
The plan, which was prepared by the FAO Committee on Fisheries (COFI) within the framework of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, was endorsed by the FAO Council on 23 June 2001.
Denne internationale konference vil sigte på at sætte partnerlande, centrale eksperter fra den akademiske verden, tænketanke og internationale organisationer stævne og finde sted i november 2015.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Denne internationale lovgivningsramme bør omfatte:
This international legal framework should include:
Denne internationale organisation, som i øvrigt har fået mange nye medlemmer i de senere år, udgør for Det Europæiske Fællesskab et internationalt forum for udformning af en samarbejdspolitik med tredjelande på det civilretlige område.
For the European Community this international organisation, which has absorbed many new members in recent years, represents an international forum for the development of a policy of cooperation with the world at large in the area of civil justice.
Denne internationale politik har to indbyrdes forbundne mål:
This international policy has two interdependent objectives:
Denne internationale politik har totre indbyrdes forbundne mål:
This international policy has two three interdependent objectives:
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne på trods af, at EØSU har vedtaget en initiativudtalelse6, i hvilken de opfordres til at ratificere den.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne på trods af, at EØSU har vedtaget en initiativudtalelse7, i hvilken de opfordres til at ratificere den.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne på trods af, at EØSU har vedtaget en initiativudtalelse7, i hvilken de opfordres til at ratificere den.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne1.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States1.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne3.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States3.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU‑medlemsstaterne34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte de vigtigste ILO-konventioner samt FN's internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som endnu ikke er blevet ratificeret af EU‑medlemsstaterne34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Denne internationale retlige ramme bør omfatte:
This international legal framework should also encompass:
Denne internationalt anerkendte benchmark vil opstille klare forpligtelser for redere til at levere nærmere oplysninger om potentielt farlige materialer på deres skibe og indføre mindstenormer for genbrugsværfter med hensyn til sikkerheds- og sundhedsbestemmelser og forvaltning af farlige materialer.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Denne interne dagsorden skal suppleres med en ekstern dagsorden, der kan skabe muligheder i en globaliseret økonomi, og som omfatter EU's handelspolitik og øvrige politikker udadtil.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
Denne interne kommissionsinstans vil tilvejebringe en pålidelig, central base med data og kvalitative oplysninger.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Denne interne kontrol, der betegnes som whistleblowing, må fremmes og støttes.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Denne interne koreanske konkurrence har blokeret for enhver vedvarende opadgående tendens i priserne på containerskibe.
This intra-Korean competition has blocked any sustained upward trend in prices for container ships.
Denne interne personbefordring benævnes i det følgende »cabotagekørsel«.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Denne interne rådgivende gruppe består af 12 medlemmer i alt, heraf 3 EØSU-medlemmer og 9 repræsentanter for andre europæiske civilsamfundsorganisationer.
This DAG is made up of 12 members in total, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Denne interne rådgivende gruppe består af 3 EØSU-medlemmer og andre repræsentanter for europæiske civilsamfundsorganisationer.
This DAG is made up of 3 EESC members and other representatives of European civil society organisations.
Denne interne struktur skal udvikle en række initiativer som led i en handlingsplan med betegnelsen "det organiserede civilsamfund".
This structure would be called upon to introduce initiatives as part of a "civil society organisations" action plan.
Denne interoperabilitet i praksis er allerede ved at tage form gennem igangværende aktioner mellem Kommissionen og Interpol.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Denne intervention er i tråd med subsidiaritetsprincippet.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Denne intervention har ført til etablering af nye strukturer som f.eks. CEMI (Centre d’Excellence en Maintenance Industrielle) og Centre de technologies avancées samt CEQUAL.
That assistance gave rise to new structures, such as the centre of excellence for industrial maintenance and the advanced technologies centre.
Denne interventionsgrad på ca. 25 % for ulovlig støtte er næsten 10 gange højere end for negative og betingede beslutninger om behørigt anmeldte sager.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Denne interventionslogik, som afbildes på næste side, viser den forståelse og fortolkning, der er aftalt med styringsgruppen og den eksterne konsulent med hensyn til de forventede årsagsforbindelser mellem aktiviteter, output, resultater og virkning (overordnet mål).
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Denne introduktion indeholder hovedelementerne i en sådan midtvejsevaluering.
The present introduction provides the main elements for such a Mid-Term Assessment.
Denne investering bør beskyttes for at fremme forskning og innovation, så det sikres, at de nødvendige veterinærlægemidler er tilgængelige i Unionen.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Denne investering er afgørende for opretholdelsen af Europas styrkepositioner inden for kommunikationsteknologi og vil bidrage til udviklingen af næste generation af produkter og tjenester.
This investment is critical to maintain Europe’s strengths in communication technologies and will contribute to the development of the next generation of products and services.
Denne investering er imidlertid fuldt berettiget i betragtning af ovennævnte forventede gevinster.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Denne investering er særlig nødvendig og understøttes bredt af EØSU, som beder Kommissionen om fortsat at fremlægge endnu mere detaljerede årsrapporter om de europæiske forbrugercentres funktionsmåde.
This investment is particularly necessary and is broadly supported by the EESC, which asks the Commission to continue to present even more detailed annual reports on the operation of the ECCs.
Denne investering fokuserer på fire hovedelementer: F&U og innovation, iværksætteri, ikt og udvikling af menneskelig kapital.
This investment focuses on four key elements: R&D and innovation, entrepreneurship, ICT and human capital development.
Denne investering gør det muligt at tilfredsstille den stigende efterspørgsel efter fisk og samtidig begrænse fiskeriet på visse lokale arter.
This investment will help to meet the growing demand for fish and to reduce the fishing pressure on certain local species.
Denne investering har haft en væsentlig samlende virkning på forskersamfundet i Europa, nemlig i kraft af oprettelsen af Future Internet Assembly (FIA)23.
This investment has had a significant federating effect on the research community in Europe, namely through the creation of the Future Internet Assembly (FIA).23
Denne investering har involveret ikke blot store EU-foretagender, men også små og mellemstore virksomheder og selskaber uden for EU.
3.1.2.3 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
Denne investering har involveret ikke blot store EU-foretagender, men også små og mellemstore virksomheder og selskaber uden for EU.
3.1.2.4 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
Denne investering i IKT bør ledsages af en meget større investering i organisation og menneskelige ressourcer.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Denne investering i tid er med til at styrke den terapeutiske alliance og spare tid andetsteds.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Denne investering ligger på linje med den vækst i bevillingerne til FoU og innovation I EU på op til 3 % af BNP inden 2010, som der blev opfordret til på Barcelona-topmødet i 2002, og den forventede vækst i forskningen inden for civil luftfart i USA i samme periode.
This investment is in line with the growth R&D and innovation spending in Europe up to 3% of GDP by 2010 called for at the 2002 Barcelona summit and the projected expansion in civil aeronautics research by the US over the same period.
Denne investering sikrer udviklingen af Sentinel-rumkonstellationen og implementeringen af dataadgangskoncepter for relevante EUMETSAT-missioner og ESA-missioner samt nationale missioner.
This investment ensures the development of the Sentinel space constellation and the implementation of data access schemes to the relevant EUMETSAT, ESA and national missions.
Denne investering tjener sig ind i løbet af 5-6 år28.
The payback period is around 5-6 years.28
Denne investering var en driftsstøtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
Denne investering vil endvidere gøre det muligt at modvirke aldringen af den europæiske befolkning.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Denne investering vil være nyttig til at fastslå ændringer i havkarakteristika i forbindelse med havstrategirammedirektivet og udgøre en værdifuld byggesten for den foreslåede nye klimatjeneste.
This investment will be useful for determining changes in ocean characteristics for the Marine Strategy Framework Directive, as well as providing a valuable building block of the proposed new climate service.
Denne investeringsbeskyttelse er et vigtigt element, når det handler om at skabe tillid til den retssikkerhed, der er nødvendig for at kunne træffe fornuftige investeringsbeslutninger.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Denne investeringskløft skyldes først og fremmest færre investeringer fra erhvervslivet.
This investment gap is essentially due to lower investment by business.
Denne investeringsprioritet gælder kun i de medlemsstater, som har mindst én NUTS II-region, jf. artikel 82, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. […], eller i de medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
This investment priority is only applicable throughout the territory of the Member States which have at least one NUTS level 2 region as defined in Article 82(2)(a) of Regulation (EU) No […] or in Member States eligible for Cohesion Fund support.
Denne invitation til Barcelona-topmødet var et opmuntrende tegn på en officiel anerkendelse af EØSU og den rolle, det spiller i den europæiske institutionelle struktur.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Denne involvering manglede i første fase af EMN (forberedende foranstaltning).
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
Denne irrationelle økonomiske forholden berøver ikke blot Europa økonomisk konkurrenceevne, men fratager også de nationale økonomier hårdt tiltrængte skatteindtægter.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Denne isolation forstærkes af, at øerne indbyrdes ligger meget spredt.
This isolation is compounded by the marked dispersion of the islands themselves.
Denne iværksætterpolitik skal stimulere oprettelsen af alle former for virksomheder.
This entrepreneurial policy must stimulate of the creation of all forms of enterprise.
Denne jagt kan mindske behovet for at benytte sig af fravigelser, og i betragtning af udviklingen i bestanden af de pågældende arter skulle en sådan praksis ikke indebære nogen trussel mod deres overlevelse.
Such a provision would reduce the need for derogations and, given the population trends of these species, would not pose a threat to their survival.
Denne jobskabelse, der er skabt i en vækstperiode, må dog ikke få lov til at sløre de betydelige strukturproblemer, som fortsat findes på mange medlemsstaters arbejdsmarkeder.
The employment creation that takes place in a period of rapid growth must not be allowed to obscure the considerable structural problems that remain in the labour markets of many Member States.
Denne jobskabelseseffekt er særlig stor for energieffektivitet (0,38 job-år/GWh), solceller (0,87), biobrændstoffer (0,21) og vindkraft (0,17) sammenlignet med kul og gas (0,11).
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denne jobskabelseseffekt er særlig stor i sektorerne for energieffektivitet (0,38 job-år/GWh), solceller (0,87), biobrændstoffer (0,21) og vindkraft (0,17) sammenlignet med kul og gas (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Denne juridiske form sikrer, at medlemsstaterne baserer deres vurdering af en ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg på en identisk tekst, snarere end på forskellige nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Denne juridiske forpligtelse påhviler nu medlemsstaterne.
This is a legal obligation upon Member States today.
Denne juridiske konsekvens vil desuden kunne tjene som et incitament til at opfylde forpligtelsen til at henvende sig hos den ansvarlige myndighed i hjemlandet.
In addition, this legal consequence would be an incentive to fulfil obligations to report back at the responsible authority in the country of origin.
Denne juridiske ramme, som beskytter passagerernes rettigheder, er så meget vigtigere, som markedet vil blive åbnet for visse tjenester.
These arrangements to protect passengers’ rights will be all the more vital once the market is opened up for certain services.
Denne juridiske revision vil gøre det muligt at angive, om teksterne stadig indeholder uklarheder, som regeringskonferencen skal tage stilling til.
This legal review will indicate whether the texts still contain ambiguities on which the IGC should be forming an opinion.
Denne juridiske status indebærer en nedsættelse af den almindelige italienske selskabsskat (IRPEG) med 50 %.
This legal status carries a 50% reduction in the standard corporation tax in Italy (IRPEG).
Denne juridiske status vil garantere, at observatoriet er fuldstændig uafhængigt og kan udføre sin funktion helt upartisk.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Denne juridiske usikkerhed for virksomhederne og arbejdstagerne fungerer som yderligere en hindring for udbredelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.