natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tværtimod træffes alle nødvendige foranstaltninger for at forbedre vandkvaliteten og/eller undgå, at befolkningen kommer i kontakt med forurenet badevand.
On the contrary, all necessary measures should be taken to improve the water quality and/or to avoid public contact with polluted bathing water.
Der bør tænkes i nye baner i forbindelse med multilandeprogrammer for at overkomme de nuværende hindringer, bl.a. hvad angår de høje omkostninger forbundet med forberedelsen, koordineringen mellem aktørerne, som er blevet sværere (bl.a. kulturelle og sproglige barrierer) og gennemførelsen under ansvar af flere medlemsstater.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Der bør tænkes på indførelse af særlige ordninger, som omfatter tilkalde-perioder, navnlig hvor sådanne perioder regelmæssigt indebærer effektiv arbejdstid i større omfang.
Consideration should be given to the introduction of special arrangements covering on-call periods, particularly where such periods regularly include substantial periods of working time.
Der bør ubetinget træffes foranstaltninger til at overvinde den digitale kløft.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
Der bør ud fra forsigtighedsprincippet6 foretages en vurdering af den fare, som legetøj i fødevarer udgør.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Der bør udarbejdes alternative planer til brug i tilfælde af forsinkelser med testplatformen.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
der bør udarbejdes bedre og tidligere prognoser over kvalifikationsbehovene,
anticipating skill needs more correctly and in good time;
Der bør udarbejdes bedre strategier for fordelingen af de grundlæggende forudsætninger for livets opretholdelse (vand, mad, bolig, energi, indkomst) og for at fremme investeringer, der ikke udelukkende har et økonomisk sigte.
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Der bør udarbejdes bestemmelser, der giver ansøgerlandene i Central- og Østeuropa mulighed for at deltage i programmet i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med de to lande, samt for Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges sammen med Tyrkiet.
Provision should be made to open this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Der bør udarbejdes bestemmelser, der giver kandidatlandene i Central- og Østeuropa mulighed for at deltage i programmet i henhold til de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne til disse aftaler og i de afgørelser, som er truffet af de respektive associeringsråd, for Cypern og Malta gennem finansiering med tillægsbevillinger i henhold til procedurer, der fastlægges sammen med de to lande, samt for Tyrkiet gennem finansiering med tillægsbevillinger i overensstemmelse med procedurer, der fastlægges sammen med Tyrkiet.
Provision should be made to open this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country.
Der bør udarbejdes en "europæisk vejledning" til alle brugere over samtlige multimodale platforme i EU med alle deres karakteristika.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Der bør udarbejdes en "europæisk vejledning" til alle brugere over samtlige multimodale trafikoverflytningsplatforme i EU med alle deres karakteristika, og der bør fastsættes mindstenormer.
a "European Guide", covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Der bør udarbejdes en "sort liste" over vilkår, som altid må anses for at være urimelige, uafhængigt af de konkrete omstændigheder omkring aftalen eller aftaleparterne.
a "black list" of terms that will always be considered unfair, irrespective of the specific circumstances surrounding the contract or contracting parties, should be drawn up;
Der bør udarbejdes en "sort liste" over vilkår, som altid må anses for at være urimelige.
a "black list" of terms that will always be considered unfair, should be drawn up;
Der bør udarbejdes en ambitiøs europæisk strategi om børns rettigheder.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Der bør udarbejdes en bestemmelse om, at ydelserne skal fastsættes i relation til den sociale bistand, og de steder, hvor dette begreb ikke findes, i relation til det beløb, der udbetales af en institution, der udfylder en tilsvarende funktion.
It should also be specified that the allowance is to be determined with reference to the basic old-age pension or, where such a pension does not exist, the payments provided by an institute which performs the same function.
Der bør udarbejdes en egentlig evalueringsrapport, som bør sendes både til Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A formal evaluation report should be drawn up and communicated both to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Der bør udarbejdes en egentlig evalueringsrapport, som derfor bør sendes både til Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
A formal evaluation report should be drawn up and communicated both to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Der bør udarbejdes en europæisk indvandringspolitik, der tager hensyn til både den eksterne og interne dimension.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Der bør udarbejdes en europæisk mediekodeks, som ikke blot skal omfatte kontrol med koncerners mediemagt, men også en analyse af medieforbrugernes behov under hensyntagen til opretholdelsen og sikringen af informations- og meningsfriheden, beskyttelsen af mindreårige mod voldsscener og pornografiske programmer, en begrænsning af disse på grundlag af kriterier som menneskets, herunder specielt kvindens, værdighed, forbud mod fremstillinger, der forherliger krig og kriminalitet o.m.a.
In addition to the control of media company power, this code should provide for the analysis of consumer requirements, bearing in mind, in particular, the maintenance and safeguarding of the freedom of information and opinions, the protection of minors against violent and pornographic programmes and their restriction on grounds of human - particularly female - dignity and the prohibition of the glorification of war and crime.
Der bør udarbejdes en fjerde indikator vedrørende skolernes adgang til Internettet.
A fourth indicator covering connection of schools to the Internet needs to be worked on.
Der bør udarbejdes en fremtidig politik for teleinfrastrukturer på grundlag af resultaterne af en bredt anlagt høring, der skal iværksættes efter offentliggørelsen af grønbogen om infrastrukturer.
the formulation of a future policy for telecommunications infrastructure based on the results of wide-ranging consultation following publication of the Green Paper on infrastructure.
Der bør udarbejdes en fælles aftale om socialt ansvarlig praksis, som ikke udelukker det frie valg, men accepterer, at børn ikke er i stand til at identificere næringsindhold.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Der bør udarbejdes en handlingsplan for brugen af overgangsrelaterede erfaringer i programplanlægningsprocessen, og det europæiske overgangskompendium og andre forslag i nyere EU-dokumenter må straks gøres operationelle.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Der bør udarbejdes en handlingsplan for brugen af overgangsrelaterede erfaringer i programplanlægningsprocessen.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Der bør udarbejdes en håndbog over bedste praksis for tilbagesendelse og tilbagetagelse med retningslinjer for bedre resultater på grundlag af den bedste praksis i medlemsstaterne.
A handbook of best practices on return and readmission should be developed, which contains guidelines for better performance based on best practices in Member States.
Der bør udarbejdes en indikator, som kan forudse risikoen for fattigdom på grund af manglende sociale bidrag.
An indicator should be developed to anticipate the future risk of poverty caused by failure to pay contributions.
Der bør udarbejdes en klar strategi for fredsopbygning, der omfatter civile, diplomatiske, militære, politiske og humanitære initiativer, en hurtig reaktionsindsats, udvikling, handels- og investeringstiltag samt alle andre EU-foranstaltninger, der kan gøre en forskel i kriseområder.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Der bør udarbejdes en kommunikations- og strategiplan for at omtale og fremhæve fordelene og de sandsynlige resultater ved anvendelsen af referencerammen på alle planer, særligt for udbydere af erhvervsuddannelse (institutioner).
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Der bør udarbejdes en liste over alle de EU-retsakter, der vedrører erstatningsansvar.
A list should be drawn up of all Community legal texts governing liability.
Der bør udarbejdes en liste over disse, og Kommissionen bør have mulighed for at tilpasse listen til udviklingen i den dyresundhedsmæssige situation.
A list of such diseases should be drawn up and the Commission should be given the ability to adjust that list in the light of developments in the animal-health field.
Der bør udarbejdes en liste over prioriterede tredjelande og regioner, som der skal indgås partnerskaber med i fremtiden.
A list of priority third countries and regions for future partnerships should be developed.
Der bør udarbejdes en mere præcis definition af status og opgaver for grupperne for administrativt samarbejde, og fastlægges et retsgrundlag for dem, så de får mere faste rammer at arbejde inden for.
A clearer definition of the status and objectives of Administrative Co-operation groups and their legal basis should be established, in order to provide firmer operational basis.
Der bør udarbejdes en mere tilbundsgående metode til indsamling af data - som inddrager alle interesserede parter - og til rapportering af resultater i en form, som kan forstås af alle interesserede parter.
A more comprehensive approach to data gathering is needed, involving all stakeholders, and reporting results in a form that can be understood by all stakeholders.
Der bør udarbejdes en national oprydningsstrategi, som navnlig bør opstille oprydningsmål og et prioriteringssystem for oprydning af de forurenede arealer.
A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
Der bør udarbejdes en plan for en mere professionel og gennemsigtig administration af offentlige kontrakter, som bør afprøves i flere udgiftstunge ministerier, før de bedste former for praksis indføres i andre dele af statsadministrationen.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Der bør udarbejdes en rapport som grundlag for en evaluering af, hvordan planen for bæredygtig bytrafik er blevet gennemført.
A monitoring report should provide the basis for a review of the Sustainable Urban Mobility Plan implementation.
Der bør udarbejdes en realistisk opgørelse over omfanget af gennemførte tiltag i forbindelse med handlingsplanerne.
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Der bør udarbejdes en retlig ramme, som sikrer sammenhæng, sammenlignelighed og samordning inden for det decentraliserede system, effektiv markedsovervågning og ensartede og forenklede definitioner og procedurer.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Der bør udarbejdes en række udviklingsforanstaltninger, herunder fremme af F&U under innovative rammevilkår og opbakning til de traditionelle sektorer, der har overlevet i kulregioner, samt nye ekspanderende sektorer.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Der bør udarbejdes en separat aktivitetsrapport om disse aktiviteter, som også bør omfatte perspektivanalyserne fra Instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla og et resumé af de strategiske efterretningsaktiviteter, og som skal forelægges  hvert år for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på forberedelser af de fremtidige programlinjer for EU's FTUD-indsats.
Activities in this area should be the subject of an independent activity report including forward studies from the Seville IPTS and summaries on distributed strategic intelligence activities, to be submitted annually to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, not least with a view to preparing the future guidelines for Community RTTD.
Der bør udarbejdes en standard, som gør det muligt at få et fælles statistisk overblik over kulturindustrien i hele Europa.
A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
Der bør udarbejdes en status over, hvad håndværkssektoren står for i de enkelte medlemsstater.
Establishment of an inventory of craft enterprises in the individual Member States.
Der bør udarbejdes en stor europæisk forsknings- og udviklingsplan på dette område, især da Europa stadig har store kulressourcer, som er meget billigere end olie på verdensmarkedet.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Der bør udarbejdes en strategisk miljøvurdering.
A strategic environmental assessment must be made.
Der bør udarbejdes en årlig overvågningsrapport inden forårstopmødet, som ØSU bør anmodes om at udtale sig om.
Produce a monitoring report each year by the Spring Summit, consulting the Economic and Social Committee by asking it to produce an opinion on this report.
Der bør udarbejdes en årlig rapport om hele EU's bistandsprogram, som bør fremlægges for Europa-Parlamentet, ØSU o.a.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Der bør udarbejdes en årlig rapport om hele EU's bistandsprogram.
An annual report on the whole EU aid programme should be produced.
Der bør udarbejdes en årlig rapport om hele EU's bistandsprogram.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Der bør udarbejdes et dokument, der rådgiver ordførere om, hvordan der bedst kan tages højde for handicappede, og som indeholder en særlig henstilling om at høre repræsentative handicaporganisationer.
A document should be prepared to remind rapporteurs of this issue, giving them some guidance on how to take disability and disabled people into account, with a particular recommendation to consult with representative disability organisations.
Der bør udarbejdes et europæisk "kvalifikationspas" i stil med, hvad der er indført for mineingeniører.
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Der bør udarbejdes et europæisk charter om rettigheder for personer med behov for hjælp og pleje, der blandt andet bør omfatte beskyttelse mod vold inden for plejesektoren.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Der bør udarbejdes et grundigt "resumé til borgerne" (2010-resuméet til borgerne kan findes via http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) om, hvordan man får værdi for pengene, og for at dokumentere de samfundsmæssige fordele, det hævdes, at programmet vil medføre.
A robust Citizens’ Summary (The 2010 Citizens’ Summary can be found at http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_20101216_citizens_summary_en.pdf) should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
Der bør udarbejdes et indikatorsystem, som gør det muligt at følge situationens udvikling i lande af denne type.
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Der bør udarbejdes et konkret arbejdsprogram for årene 1998-1999, således at det kan diskuteres og vedtages på næste topmøde for økonomiske og sociale råd og lignende organisationer og forelægges Kommissionen inden udgangen af indeværende år med henblik på finansiering.
A detailed work programme for 1998-99 should be drawn up so that it can be discussed and approved at the forthcoming summit of economic and social councils and similar bodies, and can be presented for funding to the Commission by the end of this year.
Der bør udarbejdes et nyt koncept for "offentlig støtte", som ikke blot omfatter statsstøtte på regionalt og nationalt plan, men også EU-støtte.
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Der bør udarbejdes et nyt koncept for "offentlig støtte", som ikke blot omfatter statsstøtte på regionalt og nationalt plan, men også EU-støtte."
A new concept of "public aid" needs to be adopted, including not only state aid - at national and regional level - but also Community aid.
Der bør udarbejdes et specifikt europæisk program for omskoling og omstilling i den militære sektor.
The setting up of a special European Defence Retraining and Re-adaptation Programme.
Der bør udarbejdes et spørgeskema, som fokuserer på de potentielle problemer for arbejdstagere (f.eks. forskelle i lovgivningen og retlige ansvarsforpligtelser, udflytning af tjenesteydelser, overvågning og misbrug) og forbrugerne (tilgængeligheden af information, ansvar, tillid til markeder og leverandører), men også på de positive følger af et indre marked for tjenesteydelser (priser, bedre jobmuligheder, ny arbejdsdeling i EU osv.).
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Der bør udarbejdes et særligt handlingsprogram for handicappede på EU-niveau, som først og fremmest tager sigte på at medtænke de handicappede inden for alle relevante EU-politikker, støtte udarbejdelsen af en åben koordineringsmetode på handicapområdet, sikre og styrke repræsentative handicaporganisationers deltagelse i dialogen med borgerne på EU-niveau og inddrage velfærdsorganisationer og fonde, der leverer sociale ydelser til handicappede.
A disability specific action programme should be established at EU level which would have as its main goals to support the mainstreaming of disability in all relevant EU policy areas; to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability; to ensure and strengthen the participation of representative disability organisations in the civil dialogue at EU level and to involve welfare associations and foundations as far they offer social services for disabled people.
Der bør udarbejdes et særligt handlingsprogram for handicappede på EU-niveau, som først og fremmest tager sigte på at:
A disability specific action programme should be established at EU level which would have as its main goals the following:
Der bør udarbejdes et sæt europæiske etiske regler for at vejlede tredjeparterne i deres arbejde.
A European code of conduct should be drawn up to help third parties in their work.
Der bør udarbejdes europæiske retningslinjer for træforsyning for at øge forsyningen af træ og fremme en bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Der bør udarbejdes flerårige arbejdsprogrammer i samråd med medlemsstaterne som retningslinjer for dens arbejde.
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Der bør udarbejdes fælles europæiske standarder for at sikre, at procedurerne for sikkerhedskontrol af flypassagerer, der anvender bevægelseshjælpemidler eller medicinsk udstyr, er klare og detaljerede, og at de pågældende passagerers personlige værdighed respekteres.
Common European standards should be established to ensure that the security checks applicable to air passengers who use mobility equipment or medical devices are clear and comprehensive, and that the personal dignity of the passengers in question is respected.
Der bør udarbejdes fælles retlige standarder for praktikaftaler.
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Der bør udarbejdes handlingsplaner med angivelse af de foranstaltninger, der skal træffes på kort sigt, når der er risiko for overskridelse af en eller flere relevante luftkvalitetsstandarder eller varslingstærskelværdier, for at mindske risikoen for og begrænse varigheden af en sådan situation.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Der bør udarbejdes klare indikatorer vedrørende udstødtes hygiejne- og sundhedsforhold, både i forbindelse med bolig og arbejde.
Clear indicators should be developed for measuring the health and hygiene of excluded persons, in respect of both housing and the workplace.