natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor håb om, at aftalen vil skabe et solidt grundlag for såvel en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling, som høring af civilsamfundet og overvågning af handelsaftalens gennemførelse.
It is thus hoped that the agreement will lay down solid foundations regarding (i) sustainable economic, social and environmental development aspects, and (ii) consultation of civil society and monitoring of the trade agreement's implementation.
Der er derfor i 2002 blevet vedtaget omfattende foranstaltninger vedrørende inddrivelse.
Under this chapter, significant measures on recovery more adopted in 2002.
Der er derfor i artikel 38 som en tilsvarende foranstaltning fastsat en mulig forpligtelse for personer med international beskyttelse til at deltage i integrationsforanstaltninger.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Der er derfor i dag ingen fælles tilgang på nationalt lovgivningsmæssigt plan til behandling af HRSD eller til tjenesteydelser og produkter hidrørende fra disse data.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Der er derfor i denne rapport foretaget en vurdering af, hvorvidt det oprindelige overordnede mål om at lette den lovlige rejseaktivitet og sikre ligebehandling i ens sager er blevet opfyldt, uden specifikt at vurdere dens effektivitet med hensyn til at bidrage til økonomisk vækst.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
Der er derfor i direktivet fastsat bestemmelser vedrørende arbejdstiden for arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer, og for mobile arbejdstagere, når strækningen ikke overstiger 50 kilometer.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Der er derfor i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet behov for ekstern ekspertbistand, således at de interesserede parters konkrete erfaringer kan blive taget i betragtning.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Der er derfor i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet behov for ekstern ekspertbistand, således at de interesserede parters konkrete erfaringer kan blive taget i betragtning.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is taken fully into account.
Der er derfor i forordningen fastsat krav om anvendelse af elektroniske midler og krav om, at der forefindes risikostyringsprocedurer med rettidig, præcis og på passende vis opdelt udveksling af sikkerhedsstillelse og en passende og forholdsmæssig kapitalbesiddelse.
The Regulation therefore requires the use of electronic means and the existence of risk management procedures with timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral, and an appropriate and proportionate holding of capital.
Der er derfor i overensstemmelse med de demokratiske krav behov for større gennemsigtighed.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Der er derfor i realiteten brug for en integreret politik.
An integrated policy is therefore required.
Der er derfor i stigende grad risiko for, at der opstår nye kløfter i samfundet mellem de, der har adgang til livslang læring, som kan sikre beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne, personlig udvikling og aktivt borgerskab, og de, der er udenfor.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between those having access to lifelong learning for employment and adaptability, personal development and active citizenship and those who remain excluded.
Der er derfor i øjeblikket ingen grund til at kræve større ændringer i de regler, der blev vedtaget i maj 1992, eftersom de hidtil stort set har gjort det muligt at opfylde reformens målsætninger (produktionsregulering, indkomstfremgang for landmændene osv.).
For the time being, therefore, there is no need to call for major changes to the rules adopted in May 1992 since under them the objectives of the reform (curbing production, increasing farm incomes, etc.) have by and large been achieved.
Der er derfor ikke afsat midler i 2007.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Der er derfor ikke behov for at fastsætte nye rammer, men snarere at konsolidere, strømline og supplere de eksisterende rammer.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Der er derfor ikke behov for at lave en konsekvensanalyse.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Der er derfor ikke behov for en fælleseuropæisk forsikringsgarantiordning.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Der er derfor ikke behov for en metodisk begrundelse for anvendelsen af disse satser.
No methodological justification will be thus required for the use of these rates.
Der er derfor ikke behov for en radikal revision af den eksisterende ordning.
Therefore, there would be no need for a radical revision of the existing system.
Der er derfor ikke behov for en særordning i dette tilfælde.
In conclusion, there is no need for a specific transitional arrangement in this case.
Der er derfor ikke behov for en særordning.
No specific arrangement is therefore necessary.
Der er derfor ikke behov for en særordning.
No specific arrangement is therefore required.
Der er derfor ikke behov for en særordning.
No specific arrangement is, therefore, necessary.
Der er derfor ikke behov for noget forslag i forbindelse med nærværende fastsættelse af priserne.
No proposal is called for, therefore, under this prices review.
Der er derfor ikke behov for undtagelser fra forslagets anvendelsesområde for visse kategorier af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i en medlemsstat.
It is therefore not necessary to provide for exceptions from the scope of the proposal for certain categories of third-country nationals who are legally staying in a Member State.
Der er derfor ikke behov for yderligere analyse ud over den, som indgår i ovennævnte konsekvensanalyse.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Der er derfor ikke behov for yderligere EU-tiltag på dette specielle område, så meget mere som spørgsmålet om konstruktionsmæssig sikkerhed af andre typer bulkskibe er blevet prioriteret højt i IMO's arbejdsprogram.
It considers that, at this stage, there is no need for additional Community action in this particular field, moreover since the issue of structural safety of other types of bulk carriers has been taken on board as a priority action in the IMO’s work programme.
Der er derfor ikke behov for yderligere lovgivningsforslag, for at man kan påbegynde gennemførelsen af artikel 45 i direktivforslaget.
Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Der er derfor ikke blevet bygget enkeltskrogede olietankskibe efter denne dato.
Hence no single hull oil tankers have been built since that date.
Der er derfor ikke fastlagt nogen mål med hensyn til provenufordeling eller provenuneutralitet for medlemsstaterne.
No objectives are therefore defined in terms of revenue distribution or revenue neutrality for MS.
Der er derfor ikke fastsat nogen strålingsdoser for disse typer securityscannere.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
Der er derfor ikke for tiden grund til yderligere ængstelse, der kunne begrunde en identificering som "prioriteret farligt stof".
Hence, there is no additional concern which might justify the identification as “priority hazardous substance” for the time being.
Der er derfor ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
No impact assessment was therefore carried out.
Der er derfor ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Der er derfor ikke gjort nogen særlige fremskridt i retning af en "endelig" ordning, til trods for at de relevante kommissionsforslag er blevet fremsat, og der er ikke store forventninger til at nå dette mål hverken på kort eller mellemlang sigt.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Der er derfor ikke grund til at antage, at der er særlige vanskeligheder for bestemte materialer, ud over et generelt lavere emballageforbrug.
Therefore, there is no reason to assume specific difficulties for particular materials, apart from the generally lower level of packaging consumption.
Der er derfor ikke grund til at vedlægge en finansieringsoversigt.
There is therefore no need for a financial statement.
Der er derfor ikke grund til flere højtidelige erklæringer.
There is no need for more solemn declarations.
Der er derfor ikke knyttet nogen finansieringsoversigt til forslaget.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Der er derfor ikke lagt nogen tidsplan, og partnerne vil fortsætte deres undersøgelser.
Therefore no timetable is set and the partner studies will continue.
Der er derfor ikke længere behov for bilag I.
Therefore, Annex I is no more needed.
Der er derfor ikke længere behov for denne bestemmelse.
There is therefore no longer any need for that provision.
Der er derfor ikke længere nogen begrundelse for forslaget.
Therefore, the proposal has no legal grounds any more.
Der er derfor ikke længere nogen grund til, at EU ikke skulle kunne overtage føringen og få reel indflydelse på fredsopbygning i hele verden.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Der er derfor ikke medtaget eksplicitte kriterier herfor i Rådets beslutning.
Therefore no explicit criteria have been included in this Council Decision.
Der er derfor ikke nogen enkelt politisk løsning, der kan fremkalde et bæredygtigt forbrug.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Der er derfor ikke nogen løsning, der i sig selv er bedst, og kun en fuldstændig virkningsvurdering af alle alternativer, herunder ændringer i arealanvendelse, kan føre til identifikation af den bedst egnede løsning fra sag til sag afhængigt af lokale vilkår.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Der er derfor ikke nogen objektiv begrundelse for, at beslutningen fortsat skal være gældende, hvorfor den ophæves.
In view of these factors there is no objective reason for the continued existence of this Decision and it is therefore repealed.
Der er derfor ikke nogen særlig grund til, at ordningen ikke i det mindste skulle efterprøves af medlemsstaterne.
It is therefore very hard to see why the scheme should not at least be tested by Member States.
Der er derfor ikke nogen virkelig tilskyndelse til at benytte de mindst forurenende transportformer eller de mindst belastede net.
As a result, there is no real incentive to use the cleanest modes or the least congested networks.
Der er derfor ikke noget absolut krav om, at teksten skal gennemføres af samtlige Basel-udvalgets medlemsstater; desuden rummer de deri nedfældede bestemmelser en bred margen.
It therefore does not have to be applied by all the member countries of the Basle Committee; moreover, it does leave ample discretionary margins.
Der er derfor ikke nødvendigvis fuld overensstemmelse mellem anvendelsen af BAT og et anlægs præstation med hensyn til de emissioner, ordningen gælder.
Therefore, there is not necessarily full coherence between the use of a best available technique and the performance of an installation in terms of covered emissions.
Der er derfor ikke planlagt nogen særlige foranstaltninger, og Kommissionen mener ikke, at der er behov for en yderligere rapport på dette stadium.
No specific measure is therefore envisaged and the Commission does not see, at this stage, the need for any additional report.
Der er derfor ikke så lidt overskydende kapacitet i industrien, og forbrugere af kinesiske varer, der er omfattet af antidumpingforanstaltninger, vil kunne hente forsyninger i tredjelande uden noget større tab af konkurrenceevne.
Thus, there is plenty of surplus industrial capacity and customers of Chinese products subject to anti-dumping measures would be able to source their supplies in third countries without a significant loss of competitiveness.
Der er derfor ikke tale om en specifik foranstaltning.
It therefore lacks any specificity.
Der er derfor ikke tale om et EU-program for specifikke F&U-projekter eller -målsætninger, men et initiativ, der skal få medlemsstaterne til at fremme F&U i den private sektor.
Therefore it is not a EU programme targeted at specific R&D projects or objectives.
Der er derfor ikke tale om nogen godtgørelse for omstrukturering.
It does not, therefore, represent compensation for restructuring.
Der er derfor ikke udarbejdet en konsekvensanalyse.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Der er derfor ikke udarbejdet en særskilt rapport om gennemførelsen af direktivet.
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Der er derfor ikke udarbejdet nogen konsekvensanalyse for forslaget.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Der er derfor ikke udført yderligere konsekvensvurderinger.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Der er derfor indført en henvisning til denne situation i betragtningen.
An appropriate reference has therefore been included in the recital.
Der er derfor indført en overgangsfase.
Therefore, a transitional phase is foreseen.
Der er derfor indført en standardbestemmelse for at sikre, at medlemsstaterne under overholdelse af deres nationale lovgivning tager passende og effektive midler i brug for at kontrollere anvendelsen af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
A standard clause has therefore been included to ensure that Member States take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation.
Der er derfor indsat en bestemmelse, som giver mulighed for at videregive oplysninger til tredjelande med henblik på tilbagesendelse, og som fastlægger meget strenge betingelser for videregivelsen af disse oplysninger.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Der er derfor indsat en ny bestemmelse i stk. 1, der præciserer dels, at ordregiverne også kan fastsætte sådanne kriterier i forbindelse med offentlige udbud, dels at disse kriterier skal fastlægges efter objektive regler og kriterier, som stilles til rådighed for alle interesserede.
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Der er derfor indsat et stk. 4, hvori det fastsættes, at det forhold, at der ikke har været afholdt en samtale, ikke forhindrer den besluttende myndighed i at træffe afgørelse; dette sikrer, at processen til fastsættelse af flygtningestatus kan afsluttes i sådanne tilfælde.
Hence §4, which provides that the fact that no interview has taken place, does not prevent the determining authority from taking a decision, ensuring that the determination process can be completed in such cases.
Der er derfor indsat specifikke bestemmelser i forslaget (artikel 1, stk. 7).
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Der er derfor ingen andre muligheder end at følge en gradvis tilgang.
There is therefore no alternative to a step-by-step approach.
Der er derfor ingen begrundelse for at refundere oplagringsudgifterne til "C"-sukker, som slet ikke burde have været fremstillet.
Therefore there is no justification for reimbursing storage costs of "C" sugar which should not have been produced in the first place.
Der er derfor ingen eller kun ringe idé i at reducere statsgælden ved at øge indtægterne; enhver forbedring vil under de nuværende omstændigheder blive påvirket af reduktioner i statsudgifterne.
There is, therefore, little or no scope for reducing the government debt through increased revenues; any improvement in the present position will have to be effected by reductions in government expenditure.
Der er derfor ingen fleksibilitet med hensyn til omlægning af aktiviteterne.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Der er derfor ingen forpligtelse til at anmelde disse foran­staltninger.
Such aid is thus exempt from the obligation of notification.
Der er derfor ingen grund til at lade motorer til fritidsfartøjer være omfattet af direktiv 97/68.
Therefore there is no reason to include recreational craft engines within the scope of Directive 97/68.
Der er derfor ingen grund til at reducere fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse i disse tilfælde, selv når bekendtgørelsen er fremsendt elektronisk.
Shortening the time-limits for the receipt of requests to participate is, therefore, not justified in these cases, even where the notice has been sent by electronic means.
Der er derfor ingen grund til at så tvivl om den basale begrundelse for Kommissionens strategi, og Kommissionen vil fortsat gøre sit til gennemførelsen heraf.
There is, therefore, no reason to cast doubts on the basic rationale of the Commission strategy and the Commission confirms its commitment thereto.
Der er derfor ingen grund til at vente med at indføre konkurrence inden for post-, energi-, transport- og kommunikationssektoren, når blot forbrugernes interesser tilgodeses i fuldt omfang.
Therefore, there is no reason to delay further the opening up to competition of postal, energy, transport and communications, provided that consumers interests are taken fully into account.
Der er derfor ingen grund til også at betale for oplagring af overskuddet.
There was therefore no reason to pay for storing the excess as well.
Der er derfor ingen grund til på forhånd at se negativt på energiudnyttelsen fra bioaffald.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Der er derfor ingen grund til, at de politiske beslutningstagere ikke kan arbejde på begge fronter samtidig.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
Der er derfor ingen grund til, at de øvrige berørte parter ikke skulle være tilfredse med den information, som aktionærerne får stillet til rådighed.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Der er derfor ingen grund til, at den nye tjeneste forbeholdes en befordingspligtig operatør, der ikke tilbyder den pågældende tjeneste.
There are therefore no grounds for reserving it for a universal service provider that does not offer that service.
Der er derfor ingen grund til, at den skadelidte ikke skulle kunne nyde godt af bestemmelserne i artikel 3 om fælles sædvanligt opholdsland eller den generelle undtagelsesklausul.
There is consequently no reason why the victim should not enjoy the benefit of Article 3 relating to the common residence or the general exception clause.
Der er derfor ingen henvisninger til sammenlægningen i teksten til den fælles holdning.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Der er derfor ingen konflikt mellem de økologiske, økonomiske og sociale mål på langt sigt.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Der er derfor ingen modsætning mellem brede høringer og repræsentativt demokrati.
So there is no contradiction between wide consultation and the concept of representative democracy.
Der er derfor ingen nettoeffekt for personalebehovet.
There is therefore no net impact on staffing.
Der er derfor ingen objektiv grund til at overveje foranstaltninger, der ville begrænse Kommissionens kompetence med hensyn til sådanne transaktioner.
Consequently, there appear to be no objective reason to consider any measures that would limit the Commission's jurisdiction as concerns such transactions.
Der er derfor ingen tid at spilde med hensyn til gennem et stærkt politisk lederskab at etablere EED som en parallel grundlæggende proces, navnlig da forventningen er, at de nationale planer er vedtaget og implementeret inden 2020. EØSU har tidligere anbefalet, at energidialogen inkorporeres i meddelelsen om energiunionen, og er tilfreds med, at dette er sket: "Indgå i en energidialog med interessenter for at støtte den politiske beslutningstagning og det aktive engagement i forvaltningen af energiomlægningen"3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Der er derfor ingen tid at spilde med hensyn til gennem et stærkt politisk lederskab at etablere EED som en tilknyttet grundlæggende proces, navnlig da forventningen er, at de nationale planer er vedtaget og implementeret inden 2020. EØSU har tidligere anbefalet, at energidialogen inkorporeres i meddelelsen om energiunionen, og er tilfreds med, at dette er sket: "Indgå i en energidialog med interessenter for at støtte den politiske beslutningstagning og det aktive engagement i forvaltningen af energiomlægningen"3.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Der er derfor ingen tvivl om, at såvel regeringerne som de socio-økonomiske interesseorganisationer i CØ-10 vil se hvidbogen som et vigtigt redskab til at takle problemerne vedrørende deres optagelse i EU.
Consequently the CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Der er derfor ingen tvivl om, at såvel regeringerne som de socio-økonomiske interesseorganisationer i CØ-10 vil se hvidbogen som et vigtigt redskab til at takle problemerne vedrørende deres optagelse i EU.
The CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Der er derfor ingen vej uden om det internationale samarbejde.
International cooperation is therefore essential.