natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved undgår man kunstige hindringer og at nyankomne, især de mindre aktører, påføres store udgifter.
Artificial barriers and exorbitant levies would thereby be avoided for newcomers, especially small-scale users.
Derved undgår man også at skulle gennemføre endnu en fællesskabshøring Ö EU-høring Õ , hvis den nationale høring fører til ændring af den planlagte foranstaltning.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Derved undgår man usammenhængende bestemmelser, efterhånden som medlemsstaterne skrider frem med forskellige hastigheder på området.
It will avoid a piecemeal approach as Member States move ahead in this area at different moments.
Derved undgås de billedforvrængninger, som forbindes med scanningsformatet “interlacing”, som bruges ved tv-udsendelser.
This avoids picture artefacts associated with the interlaced scanning format used in broadcasting.
Derved undgås det betydelige tab af arbejdspladser i valgmulighed 1, og konsekvenserne for miljøet og arbejdstagernes sikkerhed er fortsat positive som følge af den fortsatte fornyelse af traktorbestanden i EU.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Derved undgås en for spredt indsats, og det sikres, at programmets mål opfyldes.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Derved undgås en forkert fordeling af handel, der påvirkes af den centraliserede toldbehandling, og den såkaldte "Rotterdam-effekt"2 minimeres.
This will avoid the misallocation of trade affected by Centralised Customs Clearance and the so-called 'Rotterdam effect'2.
Derved undgås en lang varetægtsfængsling i et fremmed land efter fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, og inden den egentlige retssag finder sted.
This will avoid long pre-trial detention in a foreign country following the execution of a European arrest warrant and before the actual trial takes place.
Derved undgås et for stort pres på mindre virksomheder.
This avoids undue constraints on small businesses.
Derved undgås forvridning af det globale marked, og den kemiske industri i EU bevarer sin konkurrenceevne.
This avoids distortion of the global market and ensures that the competitiveness of the EU chemical industry is not compromised.
Derved undgås notificering af en lang række lovbestemmelser, der er rettet mod økonomiske aktiviteter generelt, og som bl.a. også vil gælde for onlinetjenester.
This avoids the notification of a large number of legislative texts regulating general economic activities and applying inter alia to on-line services.
Derved undgås spild af energi og ressourcer i et forgæves forsøg på at opnå enstemmighed på områder af helt afgørende betydning for de enkelte medlemsstaters skatte- og socialpolitik, som de hver især har i sinde at bevare uden at gøre indrømmelser.
This will avoid wasting energy and resources on a futile attempt to achieve unanimity in areas that are of fundamental importance to the fiscal and social policies of each Member State, and which each of them therefore intends to maintain without concessions.
Derved undgås spild af komponenter og uoverensstemmelser mellem dem, og de omkostningsfordele, der blive følgen, kan videregives til forbrugerne.
Waste and incompatibility of components is avoided and the resulting cost benefits can be passed on to consumers.
Derved undgås unødvendig overlapning, og effektiviteten øges.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Derved undgås, at der findes parallelle registreringer af samme køretøj i forskellige medlemsstater.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Derved vanskeliggøres og fordyres en målrettet anvendelse, der tillige er så sparsom som mulig, af pesticider inden for den integrerede planteavl.
This makes it difficult and expensive to use plant protection products selectively and as sparingly as possible in integrated crop farming.
Derved vanskeliggøres vurderingen af de nationale lovbestemmelsers overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
This makes an as­sessment of the conformity of the national provisions with Com­munity law considerably more difficult.
Derved var løbetidsmismatchet gået helt grassat.
This was maturity transformation gone mad.
Derved vil andre initiativer, som f.eks. INSPIRE8, blive taget i overvejelse, og i givet fald videreudviklet.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Derved vil arbejdsgivere i god tro kunne ansætte arbejdstagere, der har fremlagt dokumentation, som ser ud til at opfylde kravene.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Derved vil både erhvervslivet og toldmyndighederne nyde godt af en uhindret informationsstrøm, der omfatter fælles datakrav og fælles grænseflader.
This should produce an environment where both trade and customs operate a seamless flow of information comprising common data requirements and common interfaces.
Derved vil de alvorligste miljøpåvirkninger i forbindelse med ressourceudnyttelsen kunne påvises, og der vil kunne træffes foranstaltninger for at imødegå dem.
This will allow the most serious environmental impacts of resource use to be identified and measures taken to alleviate them.
Derved vil de berørte aktører kunne deltage på kontinuert vis i alle faserne af den politiske proces, ligesom det vil have positive tids- og omkostningsmæssige konsekvenser.
This would not only enable stakeholders to play a continuous part in all stages of the policy process, but would also have a positive impact in terms of cost and time.
Derved vil de kunne maksimere deres produktionspotentiale.
This will allow them to maximise their production potential.
Derved vil den mellem­fristede målsætning om offentlige finanser tæt på ligevægt, kunne opfyldes, som der kalkuleres med i budgettet for 1999/2000;
As a consequence, the medium-term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000; and
Derved vil der blive opnået en større reduktion af forureningens skadevirkninger på menneskers sundhed og på miljøet, men der resterer fortsat betydelige problemer.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Derved vil der kunne etableres en klar forbindelse mellem emnet for forslagsindkaldelsen og målet med ITD'en, således at de tekniske aktiviteter bliver mere fokuserede.
This would establish a clear connection between CfP topic and ITD objectives, thus improving the focusing of the technical activities.
Derved vil der kunne skabes en ny syntese med øget beskæftigelse og større social sammenhæng."
This will make it possible to find a new synthesis with more jobs and greater social cohesion."
Derved vil der også blive taget højde for den kendsgerning, at detaljerne i den foreslåede lovgivning vil være nye for mange af de virksomheder, primært SMV, der nu berøres.
This would also deal with the situation that the detail of the proposed legislation will be new to many of those enterprises, primarily SMEs, now affected.
Derved vil det bidrage til målene for Unionens samhørighedspolitik.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Derved vil det blive klart, at tvister kan bilægges og samarbejdet styrkes, inden der træffes afgørelse, eller en institution gøres bekendt med en sådan.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Derved vil det blive muligt at bremse den produktionsstigning, som ikke er betinget af markedskræfterne, og at fremme forbruget af kvalitetsprodukter til rimelige priser i EU og tredjelande.
This would allow expansion to be curbed, irrespective of the laws of the market that affect output, and would permit consumption of quality production to be promoted at accessible prices within the European Union and in non-member countries.
Derved vil det kunne fastslås, i hvilket omfang foranstaltninger under landdistriktsudviklingspolitikken har en positiv effekt på biodiversiteten.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Derved vil det kunne sikres, at der fra datoen for den foreslåede forordnings anvendelse er udpeget tilstrækkeligt mange bemyndigede organer i overensstemmelse med de nye regler, således at man undgår problemer med kontinuitet i produktionen og markedsudbuddet.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Derved vil det kunne sikres, at strukturreformer iværksættes i en proces, hvor medlemsstaterne reelt deltager og tager et medansvar.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Derved vil det lokale eftersøgnings- og redningscenter til enhver tid let kunne finde frem til oplysninger om antallet af ombordværende, uanset om der er en kontaktperson til stede eller ej.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
Derved vil EIT også bidrage til at tage fat om det "europæiske paradoks", som består i, at eksisterende fremragende forskning langt fra udnyttes fuldt ud.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Derved vil erhvervslivet kunne opnå stordriftsfordele og således overvinde de omkostningsmæssige hindringer, der stadig står i vejen for en videre udbredelse af trådløse multimediesystemer.
This would allow the industry to realise economies of scale, thereby overcoming the cost barrier which still prevents wider deployment of multimedia wireless systems.
Derved vil EU kunne gå i front i de internationale forhandlinger.
This will allow the EU to show the way in the international negotiations.
Derved vil EU kunne udvise internationalt lederskab på klimaområdet.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Derved vil Europa kunne få økonomisk fordel af de allerede opnåede resultater og udmønte sin nuværende førerposition inden for CCS-udvikling i forretningsmæssige muligheder for europæisk erhvervsliv og samtidig skabe nye højt kvalificerede job i Europa.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
Derved vil fiskerimulighederne blive forhøjet og indtægterne stige som følge af, at der kan landes større og mere værdifulde fisk (en skønnet stigning på 10-40 %).
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
Derved vil især effektiviteten og infrastrukturoperatørernes interoperabilitet blive styrket.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Derved vil man bedre kunne sidestille grænseoverskridende, EU-interne transaktioner med indenlandske transaktioner og skabe mulighed for betydelige omkostningsbesparelser.
This would put cross-border intra-European and domestic transactions on a more equal footing and allow for considerable cost-efficiencies.
Derved vil man få et generelt overblik samt mulighed for systematisk at sammenligne de foranstaltninger, der iværksættes i de enkelte medlemsstater og på EU-plan.
These would give a general overview and provide a systematic comparison of the measures adopted by each Member State and by the EU.
Derved vil man få rådighed over de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere sammenhængen mellem udslip af disse stoffer i miljøet, deres transport gennem de forskellige dele af miljøet, deres akkumulering i miljøet, økosystemet og fødevarer, og deres sundhedsvirkninger.
This will provide the information needed to assess the link between the release of these substances into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Derved vil man i fremtiden undgå problemer, som skyldes usikkerhed omkring deres hensigt.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Derved vil man komme ud af den fastlåste situation, indtil de gensidige fordele på længere sigt (som allerede er indbygget i de eksisterende ordninger) bliver mere synlige.
This would break the vicious circle until the longer term mutual benefits (already enshrined in the present arrangements) become clearer again.
Derved vil man kunne integrere de vedvarende energiformer, reducere omkostningerne ved energiomstillingen, begrænse visse energiformers sundhedsvirkninger, udvikle uddannelsen og beskæftigelsen i denne sektor, garantere energisystemets sikkerhed, sikre udviklingen af innoverende og internationalt konkurrencedygtige sektorer og sørge for europæisk økonomis konkurrenceevne.
Moreover, it will limit the impact that certain forms of energy have on health, allow the development of training and jobs in the sector, guarantee the security of the energy system and ensure the development of innovative sectors which are competitive on the international stage.
Derved vil man kunne tage den dobbelte udfordring op, der ligger i de uhyre investeringer i opførelsen af nye produktionsanlæg og de omfattende FTU-udgifter.
This is needed to respond to the dual challenges posed by the massive capital investments required for the construction of new plant and high RTD expenditure.
Derved vil man også få større viden om de valgmuligheder, der findes i hvert trin af livscyklusen, og deres eventuelle økonomiske og sociale virkninger.
This will also provide information about the potential choices which could be made at each step of the life cycle and what its economic, environmental and social impacts would be.
Derved vil man opnå at flere opgaver udbydes på europæisk plan for små og mellemstore virksomheder, der i kraft af deres fleksibilitet er særdeles konkurrencedygtige når det drejer sig om små og mellemstore udbud.
This would make it possible to increase the number of contracts open at European level to small and medium-sized firms, which, because of their flexibility, are able to respond in a more competitive manner to small or medium-sized contracts.
Derved vil medlemsstaternes myndigheder kunne se, om en pågrebet ulovlig migrant er omfattet af en afgørelse om tilbagesendelse, der er truffet i en anden medlemsstat.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Derved vil mellem 10 og 40 % af efterspørgslen efter råstoffer i EU blive dækket og samtidig vil det bidrage til opfyldelse af EU's målsætning om at reducere drivhusgasemissionerne med 40 % i 2030 (udledningen af 62 Mt CO2-ækvivalenter undgås i 2030).
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Derved vil normuoverensstemmelser og overlapninger på medlemsstatsniveau kunne undgås.
This will avoid a conflict of standards and a duplication of efforts if undertaken by individual Member States.
Derved vil producenterne kunne dele de risici og omkostninger, der er forbundet med innovation og F&U, sikre interoperabilitet og sammenhæng mellem løsningerne og opnå stordriftsfordele.
This should enable procurers to share the risks and costs inherent in innovation and R&D, to ensure interoperability and coherence of solutions and to exploit economies of scale.
Derved vil revisionen også udgøre en opfølgning af den Refit-evaluering, der i 2015 blev foretaget af direktivet.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Derved vil risikoen for markedsforvridning nedbringes, og det vil stadig være let at udbrede standarder.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Derved vil sammenhængen mellem de forpligtelser til at sikre netintegriteten, som i dag påhviler de nationale tilsynsmyndigheder, og det ansvar for at skabe en net- og informationssikkerhedskultur, der i dag hører under ENISA, blive styrket
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Derved vil skatteforvaltningerne kunne rette deres ressourcer mod andre problemer.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Derved vil udarbejdelsesprocessen blive mere inklusiv og forstærke alle medlemmernes ejerskabsfølelse over for og opfølgning af dette bidrag og dermed EØSU's visioner om, hvad EU's prioriterede aktioner bør omfatte.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Derved vil udviklingslandene kunne spille en større rolle i den globale reduktionsindsats.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Derved vildledes forbrugeren, som tror, at økologiske levnedsmidler ikke indeholder pesticidrester, og det bliver umuligt for myndighederne i den modtagende medlemsstat at håndhæve bestemmelsen.
This is both misleading to the consumer who believes organic food does not contain pesticide residues and makes enforcement by the competent authorities in the receiving Member State impossible.
Derved ville ansøgerne have mulighed for at planlægge deres forslagsudarbejdelse.
This would enable applicants to schedule the planning of their proposals.
Derved ville ansøgninger kunne behandles hurtigere, og betingelserne for tildeling af asyl kunne endvidere blive bedre.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Derved ville bredformatet kunne opfylde sit potentiale som en differentiator for digital kvalitet sammenholdt med analogt tv.
This would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Derved ville de små og mellemstore revisionsfirmaer kunne reducere deres administrative omkostninger og betjene deres klienter bedre.
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
Derved ville de udvalgte operatører kunne levere mobile satellittjenester på paneuropæisk plan og således udnytte alle fordele ved satellitkommunikation.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Derved ville der blive indført uensartede standarder på et område, som er af fundamental betydning for udviklingen af markedet for investeringsfonde, som er rettet mod sociale virksomheder.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Derved ville der opstå et flerleddet system med verdenskendte forskningsinstitutioner og med nationale og regionale universiteter af høj kvalitet samt en række læreanstalter, der også udbyder tekniske uddannelser af kortere varighed.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
Derved ville det imidlertid ikke være muligt at sikre, at der forelå de nødvendige statistikker og indikatorer til brug for den politiske beslutningstagning på EU-plan.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Derved ville det kunne verificeres, i hvilket omfang de investeringer, der er foretaget inden for rammerne af fonden, tager de allerede prioriterede net i betragtning.
The aim would be to check how far investment under the fund takes account of networks already defined on a priority basis.
Derved ville det være muligt at fjerne nogle af de største forskelle, der stadig er i de relative priser landene imellem (tabel 5).
This could eliminate some of the remaining sizeable differences in relative prices across countries (table 5).
Derved ville EU's indsats kunne baseres på et mere solidt videnskabeligt grundlag.
In this way, Community action will be assured a more solid scientific basis.
Derved ville EU- og udlændingefjentlige kræfter få nok en håndsrækning.
To do so would give further encouragement to anti-European and xenophobic forces.
Derved ville Fællesskabet blive givet enekompetence på et område, hvor det i første række er medlemsstaterne, der tager initiativ til de i forordningen beskrevne aktioner og foranstaltninger.
This would establish exclusive Community competence in a domain where Member States are the primary purveyors of the actions and measures described by the Regulation.
Derved ville man bl.a. kunne undgå – eller i det mindste begrænse – de afmattende effekter af protektionistiske sparepolitikker, uden at kvaliteten af de offentlige tjenester for borgerne forringes, og samtidig ville man få udryddet det spild, der opstår, når der er 27 forskellige – ofte ikke samordnede politikker – på samme område.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Derved ville man opnå en bedre forståelse for produkternes og processernes relative ydeevnekarakteristika og risici og i sidste ende gøre det muligt for brugere på og uden for arbejdspladsen at træffe beslutning på et bedre oplyst grundlag.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
Derved ville man opnå, at der blev indbetalt bidrag over en længere periode, samtidig med at pensionsydelserne skulle udbetales i en kortere periode.
Such an arrangement makes it possible to extend the period over which contributions are paid whilst reducing the duration of pension payments.
Derved ville udvalget varetage sin opgave med at slå bro mellem EU og borgerne.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Derved vækkes nemlig det indtryk, at kvinder allerede er ligestillede med hensyn til rettigheder.
It gives the impression that women already have equality as far as rights are concerned.
Derved åbnes der mulighed for at øge de statslige investeringer set i lyset af Spaniens indhentnings­behov.
This will allow room for strengthening government investment, given the catching-up needs of Spain.