natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første mulighed er at lade SPE-selskabets kapitalkrav bygge på et forenklet andet selskabsdirektiv.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Den første mulighed er den eneste, der praktiseres i alle medlemsstater, mens den anden kun findes i den italienske lovgivning.
At present, only the former channel exists in most EU countries - the second exists only under Italian law.
Den første mulighed er den mest udgiftskrævende, men er samtidig mindre udsat for nedslidning og uhensigtsmæssig anvendelse, desuden giver den de berørte personer den bedste mulighed for at indgå i arbejdslivets rytme på lige fod med de andre arbejdstagere.
The first option would involve major expenditure, but is less vulnerable to wear and tear and improper use.
Den første mulighed er en omfattende statut, som sigter på at regulere både eksterne og interne anliggender for SPE-selskabet.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Den første mulighed er et SPE-selskab, som er helt uafhængigt og ikke på nogen måde omfattet af national lovgivning.
The first option is that of an SPE, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.
Den første mulighed er ikke realistisk, da Kommissionen ikke har den nødvendige ekspertise i net- og informationssikkerhed inden for murene.
The first alternative not being achievable as the Commission does not have the necessary expertise on network and information security in-house.
Den første mulighed er skabe en ad-hoc ordning for medarbejdermedbestemmelse for SPE-selskabet.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Den første mulighed er, at de befuldmægtigede europæiske anklageres mandat udelukker alle andre hverv.
The first is that a Deputy European Public Prosecutor might be excluded from holding any other office.
Den første mulighed er, at de udviklede landes årlige finansielle bidrag fastsættes på grundlag af en fastsat formel.
The first option determines the annual financial commitment of developed countries on the basis of an agreed formula.
Den første mulighed for at tilgodese en tidlig indsats består i at basere tildelingen på historiske emissioner ud fra en relativt tidlig referenceperiode.
The first option to accommodate early action is to base the allocation on historical emissions by applying a relatively early base period.
Den første mulighed forekommer at være den mest smidige, mens den anden, som er mindre fleksibel, indebærer en risiko for en "tærskelvirkning", som dog i et vist omfang vil kunne kontrolleres via den europæiske anklagemyndigheds mulighed for at udøve et skøn.
The first is the more flexible technique; the second is stricter and entails the risk of a threshold effect, though the discretion left to the European Public Prosecutor would reduce the risk.
Den første mulighed går ud på at anvende resultaterne af Brite-projektet og udpege eller oprette en enhed, som er ansvarlig for at vedligeholde de nødvendige tjenesteydelser, som udvides til at omfatte alle medlemsstaterne.
The first option is to use the results of the BRITE project and designate or establish an entity that is in charge of maintaining the necessary services extended to all Member States.
Den første mulighed går ud på at anvende resultaterne af Brite-projektet og udpege eller oprette et organ, der er ansvarligt for at vedligeholde de nødvendige tjenesteydelser, som udvides til at omfatte alle medlemsstaterne.
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
Den første mulighed går ud på i nær fremtid at oprette et informations­udvekslingssystem mellem medlemsstaterne til sporing af anmodninger og resultater.
The first would be setting up in the near future an information exchange system for tracing requests and results between Member States.
Den første mulighed går ud på, at den europæiske anklager skal henvende sig til retssikkerhedsdommeren i alle de medlemsstater, hvor han ønsker at gennemføre en efterforskningsaktivitet.
The first is that the European Public Prosecutor should apply to the judge of freedoms in the Member State in which he wishes to undertake some act of investigation.
Den første mulighed har den ulempe, at den ikke tager tilstrækkeligt hensyn til det ændrede politiske landskab i Europa, mens den anden mulighed medfører en række risici, bl.a. følgende:
Whereas the first option has the disadvantage of not taking adequate account of the changed political landscape in Europe, the latter entails a number of risks including:
Den første mulighed indebærer ligefrem en nedskæring eller fjernelse af de særlige EF-tiltag.
The first option comprises the reduction or elimination of specific Community action in the field of tourism.
Den første mulighed indebærer, at forordning nr. 954/79 forbliver i kraft, men ikke længere finder anvendelse efter ophævelsen af forordning nr. 4056/86.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Den første mulighed kan vise sig at være ineffektiv, idet den udelukkende hviler på et skøn foretaget af den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, lige som den kræver, at procedurerne indledes i denne medlemsstat, medens den anden mulighed risikerer i unødig grad at komplicere ordningen vedrørende kompetence.
The first option may prove ineffective in practice as it relies solely on the discretion of the Member State of the habitual residence of the child as well as requires commencing proceedings in that Member State, while the second risks to unduly complicate the jurisdictional regime.
Den første mulighed kunne være at anvende en horisontal tilgang efter linjerne i det oprindelige forslag om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtager eller selvstændig i mere end 3 måneder på en medlemsstats område.
A first possibility would be to adopt a horizontal approach along the lines of the original proposal, covering the conditions of entry and residence of any third country national exercising employed, self-employed or other economic activities for more than 3 months in the territory of a Member State.
Den første mulighed ligger i at informere SMV'er om mulighederne i EGF med en omfattende oplysningskampagne, og den anden i at inddrage arbejdsmarkedets parter helt fra starten, når der udarbejdes ansøgning til fonden.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Den første mulighed medfører et lavt EU-aktivitetsniveau og bygger hovedsaglig på, at medlemsstaterne på lang sigt vil gennemføre IMO-konventionen om ophugning af skibe.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Den første mulighed skaber sikkerhed om, hvilke midler der er til rådighed.
The first option provides certainty as to the total amount of funding committed.
Den første mulighed var at fastsætte loftet til 1% af BNI, sådan som flere medlemsstater havde ønsket.
Option one was to set the appropriations ceiling at 1% of GDP, which would also have reflected the stated preference of certain Member States.
Den første mulighed vedrørende kontrollen med henvisningen af en sag til pådømmelse består i, at der oprettes en forberedende retsinstans på europæisk plan.
The first possibility for organising the committal review function is to establish a European Pre‑Trial Chamber.
Den første mulighed ville kunne skabe det nødvendige finanspolitiske spillerum på andre områder, f.eks. i forbindelse med den aldrende befolkning eller skattesænkninger.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Den første mulighed, der vurderes, er status quo, dvs. en fortsættelse af de nuværende tilskudsprogrammer for energi og transport og de nuværende tilskudsprogrammer og finansielle instrumenter for transport.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Den første mulighed, Ingen ny EU-indsats, er ikke egnet til at opfylde de specifikke mål.
The first option No new EU action does not present any ability to meet the specific objectives.
Den første mulighed, man overvejede, indebar, at man ikke anvendte et lovinstrument, dvs. at EU ikke traf foranstaltninger.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Den første mulighed, som er den, som valgtes, er at gøre SPE-selskabet tilgængeligt for alle stiftere uafhængigt af den grænseoverskridende dimension.
The first, chosen, option would be to make the SPE accessible to all founders, irrespective of any cross-border dimension.
Den første måde at nå dette mål på er ved at mindske antallet af særskilte programmer og instrumenter; flere politiske mål kan nås uden nødvendigvis at flerdoble antallet af instrumenter hertil og uden større forskel i forvaltningsreglerne for det ene og det andet program.
A first way of achieving this objective is to reduce the number of separate programmes and instruments; multiple policy objectives can be attained without unnecessarily multiplying the number of instruments to deliver them and without huge differences in management rules from one programme to another.
Den første måde, jf. artikel 13, stk. 3, i forsyningspligtdirektivet, er at medlemsstaterne kan vælge ikke at kræve bidrag fra operatører, hvis nationale omsætning ikke overstiger en fastsat grænse (minimumstærskel).
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Den første målsætning bestod i at forenkle reglerne vedrørende licensaftaler ved at samle de hidtidige gruppefritagelser af knowhow-licensaftaler4 og patentlicensaftaler5 i en enkelt forordning for at "fremme spredningen af teknisk viden i Fællesskabet og tilskynde til fremstilling af teknisk forbedrede produkter" (betragtning nr. 3).
The first objective was to simplify the rules governing licensing agreements by combining the preceding block exemptions on know-how4 and patent licensing5 into one single regulation, so as to "encourage the dissemination of technical knowledge in the Community and to promote the manufacture of technically more sophisticated products" (Recital 3).
Den første målsætning er at sikre, at alle nationale tilsynsmyndigheder har de værktøjer, der skal til for at kunne afdække problemer i bankerne på et tilstrækkelig tidligt stadium og gribe ind for at genoprette en institution eller en koncern eller forhindre yderligere tilbagegang.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Den første målsætning for den foreslåede foranstaltning er at øge investeringerne i produktion og anvendelsen af effektive, sikre, innovative gødninger, der er fremstillet af organiske eller sekundære råvarer i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi og bioøkonomistrategien, ved at hjælpe disse produkter med at nå en kritisk masse gennem adgang til hele det indre marked.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Den første målsætning for den foreslåede omarbejdning er at sikre en passende, gennemsigtig og holdbar finansiering af infrastrukturen og (takket være mere forudsigelige betingelser for infrastrukturudvikling og –adgang) fremme jernbanevirksomhedernes investeringer samt fastlægge et niveau og en struktur for infrastrukturafgifterne, som er mere hensigtsmæssige, således at jernbaneoperatørernes konkurrenceevne i forhold til andre transportformer forbedres, og der i højere grad opnås en internalisering af miljøomkostningerne.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Den første målsætning for den foreslåede omarbejdning er at sikre en passende, gennemsigtig og holdbar finansiering af infrastrukturen og (takket være mere forudsigelige betingelser for infrastrukturudvikling og –adgang) fremme jernbane­virksomhedernes investeringer samt fastlægge et niveau og en struktur for infrastrukturafgifterne, som er mere hensigtsmæssige, således at jernbane­operatørernes konkurrenceevne i forhold til andre transportformer forbedres, og der i højere grad opnås en internalisering af miljøomkostningerne.
Ensuring adequate, transparent and sustainable funding of the infrastructure and, thanks to better predictability of the infrastructure development and access conditions, facilitating investments by railway undertakings, together with a more appropriate level and structure of infrastructure charging, improving the competitiveness of rail operators vis-à-vis other transport modes and contributing to the internalisation of environmental costs constitute the first objective of the proposed recast.
Den første målsætning for initiativet er at øge investeringerne i produktion af effektive, sikre, innovative gødninger, der er fremstillet af organiske eller sekundære råvarer i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi, hvilket også vil føre til miljøfordele, mindsket afhængighed af import og et øget udbud af forskellige produkter af høj kvalitet på markedet.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Den første målsætning gælder det tekniske analysearbejde, som kræves for at udvikle en luftkvalitetspolitik.
The first objective refers to the major technical analysis work that is needed to develop air quality policy.
Den første målsætning på dette område må være at tilpasse retsgrundlaget til virkeligheden: i retsgrundlaget fastsættes det kun, at Frontex skal "bistå" medlemsstaterne, men agenturet har allerede fået en "koordinerende" rolle.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Den første målsætning skal sikre, at håndhævelsesmyndigheder kan samarbejde effektivt med deres modparter i andre medlemsstater.
The first objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States.
Den første månedlige ydelse forfalder til betaling, når løsøret stilles til rådighed.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Den første nationale tildelingsplan skal offentliggøres og forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater senest den 31. marts 2004.
The first national allocation plans have to be published and notified to the Commission and the other Member States by 31 March 2004.
Den første negative følge af det er, at skattetænkningen fører til konkurrenceforvridning på vognmandsmarkedet, i og med at ikke alle operatører har samme mulighed for at købe lavt beskattet brændstof, hvad enten det skyldes deres bilers aktionsradius, målene for deres ture eller afstanden mellem deres hjemsted og grænsen til et lavskatteland.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Den første nye lærlingeuddannelse inden for forsikringspraksis blev lanceret midt i september 2016.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Den første nøgleaktion "Bæredygtig forvaltning og kvaliteten af vand" identificerer fire hovedområder, hvor der skal gøres en indsats i forhold til vand (både grundvand og overfladevand), nemlig forvaltning, behandling, overvågning og forebyggelse af forurening, suppleret med et afsnit om problematikken vedrørende tørre og generelt vandfattige regioner.
The first key action, sustainable management and water quality, comprises four lines of action on water (both surface and ground water), namely management, treatment, pollution monitoring and prevention, with a separate section on arid and generally water-deficient regions.
Den første offentlige høring fandt sted i 2003.
A first public consultation took place in 2003.
Den første officielle ICN-konference tilrettelægges af de italienske konkurrencemyndigheder i oktober 2002.
The first official ICN conference will be hosted by the Italian antitrust authority and is scheduled for October 2002.
Den første officielle rapport om fattigdom og rigdom understreger fattigdomsrisiciene i forbindelse med den beskæftigelses-, uddannelses- og familiemæssige situation.
The first official report on poverty and wealth underlines the poverty risks linked with the situation in respect of employment, education and family .
Den første og anden jernbanepakke skabte det juridiske grundlag for skabelsen af et indre marked for jernbanefragt.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Den første og anden jernbanepakke skabte det retslige grundlag for skabelsen af et indre marked for jernbanefragt.
The first and second railway packages provided the legal basis for establishing a single rail-freight market.
Den første og anden rapport skal også oplyse om, hvilke målinger og/eller beregningsmetoder der anvendes til beregning af energibesparelser.
The first and second reports shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Den første og anden supplerende rapport skal indeholde resultater med hensyn til opfyldelsen af sparemålet for slutenergiforbrug i artikel 4, stk. 1 og stk. 2, i direktiv 2006/32/EF.
The first and second supplementary report shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Den første og de efterfølgende jernbanepakker er retsakter, der skal gøre det muligt at nå Fællesskabets målsætning om at skabe et europæisk jernbanesystem ved at åbne markeder og integrere dem teknisk og reguleringsmæssig.
The first and successive railway packages are legal instruments to achieve the Community's objective to create a European Railway Area through market opening, as well as technical and regulatory market integration.
Den første og den anden gruppe kan fortsat betragtes som de grupper, hvor størstedelen af det sorte arbejde bliver udført, og hvor sort arbejde kan føre til udnyttelse, mens den tredje gruppe omfatter højt uddannede fagfolk, der af egen drift vælger at gøre det.
The first and the second groups can still be considered as those where the majority of undeclared work is carried out and where undeclared work can lead to exploitation, while the third group includes high skilled professionals choosing to do so.
Den første og meget symbolske foranstaltning, der blev vedtaget af Tunesiens nationalforsamling, da dens suspension ophørte i oktober 2013, var en national foranstaltning til forebyggelse af tortur.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Den første og mest indlysende fordel ved kun at have en enkeltprocedure er, at procedurens hurtighed og effektivitet øges.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Den første og mest nærliggende grund er, at sikkerhed koster penge for deltagerne, eftersom de må bidrage til finansieringen af CCP's forskellige beskyttelseslag.
The first, and obvious, reason is that safety comes at a cost for its participants, as they have to contribute to the CCP's layers of protection.
Den første og mest presserende prioritet er effektiv fuldbyrdelse af request of repaymentsbeslutninger.
The first and most urgent priority is the effective enforcement of recovery decisions.
Den første og mest umiddelbare kommentar er, at Kommissionen i udarbejdelsen af forslaget har været nødt til at holde sig inden for rammerne for, hvad der er politisk og juridisk realistisk.
The first and most immediate comment is that in drawing up the proposal, the Commission has had to remain within the bounds of what is politically and legally realistic.
Den første og til dato eneste undersøgelse af SIF omfattede perioden 2001-2056 og fokuserede på de aktuelle bidragssatsers tilstrækkelighed i forskellige scenarier for indeksering og målniveauer for pensionerne.
The first and, to date, only review of the SIF covered the period 2001-2056 and focussed on the adequacy of current contribution rates under alternative scenarios for the indexation and target levels of pensions.
Den første og vigtigste grund til, at dette - dvs. et sub-optimalt investerings- og omsætningsniveau - formodes at opstå, er tilstedeværelsen af en eller anden form for frihjulsproblem.
The first and main reason why this - i.e. a sub-optimal level of investments and sales - is supposed to happen is the existence of some form of free-rider problem.
Den første og vigtigste opgave er derfor at opstille en stærk, troværdig og omkostningseffektiv gennemførelsesstrategi som middel til at opfylde EU's Kyoto-mål.
The first priority must, therefore, be to devise a sound, credible and cost-effective strategy for achieving the Kyoto target.
Den første og vigtigste opgave i forbindelse med den igangværende omstrukturering af de europæiske jernbaner består i at modernisere og harmonisere regulerings­strukturen på sikkerhedsområdet og indholdet af sikkerhedsforskrifterne i medlems­staterne og på europæisk plan.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and on the European level.
Den første og vigtigste opgave i forbindelse med den igangværende omstrukturering af de europæiske jernbaner vil være at modernisere og harmonisere reguleringsstrukturen på sikkerhedsområdet og indholdet af sikkerhedsforskrifterne i medlemsstaterne og på europæisk plan.
The first and most important task in the evolving restructuring of European railways is to modernise and harmonise the safety regulatory structure and the content of safety rules in the Member States and at European level.