natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede uindfriede forpligtelser for FIUF ved udgangen af 2007 var på 811 mio. EUR (i forhold til 1 336 mio. EUR i 2006).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2007 reached EUR 811 million (compared to EUR 1 336 million in 2006).
De samlede uindfriede forpligtelser for FIUF ved udgangen af 2008 var på 449,3 mio. EUR (i forhold til 812,5 mio. EUR i 2007).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2008 reached EUR 449.3 million (compared with EUR 812.5 million in 2007).
De samlede uindfriede forpligtelser for FIUF ved udgangen af 2009 var på 306,2 mio. EUR (i forhold til 449,3 mio. EUR i 2008).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
De samlede uindfriede forpligtelser for FIUF ved udgangen af 2010 nåede op på 296,44 mio. EUR (i forhold til 306,41 mio. EUR i 2009).
The total RAL for the FIFG at the end of 2010 reached EUR 296.44 million (compared with EUR 306.41 million in 2009).
De samlede underholdsbidrag, som disse bidragspligtige betalte, beløb sig til omtrent 7 mio. EUR.
The total maintenance payments made by them were approximately €7 million.
De samlede underskudstal skjuler en række bemærkelsesværdige forskelle mellem landene.
Aggregate deficit figures mask noteworthy differences between countries.
De samlede velfærdstab vil kunne nå op på 7 % af BNP.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
De samlede virkninger af denne reform bør vurderes.
The overall impact of this reform should be evaluated.
De samlede virkninger af disse to faktorer kombineret med forslaget om at fastfryse landbrugspriserne for høståret 1994/95 kan kun forværre en i forvejen ugunstig indkomstsituation i landbruget, idet der hermed skabes grundlag for et yderligere indkomstfald i 1994.
The combined effect of these two factors and the proposed price freeze for the marketing year 1994/1995 are bound to aggravate the negative situation with respect to farm incomes, and create the conditions for a substantial further drop in 1994.
De samlede virkninger af en fuld gennemførelse af de eksisterende og nye foranstaltninger vil gennemgribende forandre vores hverdag og vil ifølge Kommissionen kunne medføre besparelser på op til 1000 EUR pr. husstand om året, forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, skabe op til 2 mio. arbejdspladser og reducere de årlige drivhusgasemissioner med 740 mio. ton5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
De samlede virkninger af en fuld gennemførelse af de eksisterende og nye foranstaltninger vil gennemgribende forandre vores hverdag og vil kunne medføre besparelser på op til 1000 EUR pr. husstand11 om året, forbedre den europæiske industris konkurrenceevne, skabe op til 2 mio. arbejdspladser12 og reducere de årlige drivhusgasemissioner med 740 mio. ton13.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
De samlede virkninger af forebyggelse på disse områder har udvist imponerende resultater.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
De samlede virkninger af klimaændringer på skove, herunder skiftende miljømæssige forhold, skovdød, storme og brande, vil gøre sig gældende overalt i Europa med forskellige grader af voldsomhed.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
De samlede virkninger af lavere koncentrationsniveauer i det frie salg kombineret med et system til indberetning af mistænkelige transaktioner og kontrol af salg af produkter med højere koncentrationsniveauer vil skabe lige konkurrencevilkår i EU, da man både undgår konkurrenceforvridning på det indre marked og forhindrer personer med ulovlige hensigter i at udnytte lempeligere regler i andre medlemsstater.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
De samlede virkninger af skatte- og dagpengesystemerne gør det endvidere til en dyr beslutning at være i arbejde eller at vende tilbage til arbejdet og modvirker derfor lysten til at deltage i arbejdsmarkedet.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
De samlede virkninger for beskæftigelsen er vanskelige at vurdere, men vil måske stort set være neutrale.
The overall effects of this on employment are hard to assess but may be broadly neutral.
De samlede virkninger for budgettet vil imidlertid være begrænsede på mellemlang sigt, da denne investering vil få flere mennesker i beskæftigelse og sikre højere lønninger, en mere produktiv arbejdsstyrke og bedre udsigter med hensyn til færdigheder for kommende generationer (især hvis indsatsen ledsages af andre reformer på færdighedsområdet) og et mere lige og integreret samfund.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
De samlede virkninger stammer fra virkningerne i kapitel 7.1 og 7.2 og har en vægtnings­faktor hver især på én.
These aggregated impacts arise from the impacts in chapters 7.1 and 7.2 with a weighting factor of one applied to each impact.
De samlede vurderinger af indvirkningen på samhørigheden er positive.
The global estimates regarding the impact on cohesion are favourable.
De samlede årlige besparelser anslås til omkring 130 mio. EUR.
Overall annual savings are estimated to be around 130 million.
De samlede årlige besparelser ved alle støjbekæmpelsesforanstaltningerne anslås for de 27 EU-lande i 2010 til 58 mio. EUR for valgmulighed 4 og 79 mio. EUR for valgmulighed 5, hvis støjreduktionen straks indfandt sig fuldt ud ved hver valgmulighed.
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
de samlede årlige betalinger fra pensionskassen eller pensionsyderen, hvis denne er en anden end pensionskassen, og disses art (periodiske eller engangsbeløb)
total annual payments made by the pension institution, or pension provider where different from the pension institution, and their nature (periodic or lump-sum);
de samlede årlige emissioner af SO2, NOx og støv (som total svævestøv)
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles),
de samlede årlige emissioner af SO2, NOx og støv (som total svævestøv)
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
de samlede årlige emissioner af SO2, NOx og støv (som total svævestøv).
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles),
De samlede årlige fangster, som er på ca. 7 mio. ton, hvoraf ca. 2 mio. ton er hentet i ikke EU-farvande, svarer ifølge Kommissionen ret nøje til den importerede mængde, som er nødvendig for at dække forbruget.
According to the Commission, the total volume of annual catch - around 7 million tonnes including approximately 2 million tonnes captured in non-Community waters - is virtually identical to the volume of fisheries imports needed to satisfy consumer demand.
de samlede årlige forpligtelsesbevillinger til projekter bør stå i direkte forhold til den vejledende fordeling på medlemsstater,
the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States;
De samlede årlige investeringsomkostninger i EU forventes på det grundlag at være 3,7 mio. EUR for 2017-2020 og på 651 800 EUR for 2021-2030.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
De samlede årlige midler, der kan ydes i henhold til dette afsnit, må dog ikke udgøre mere end 7,5 % af fondens samlede årlige midler.
Total annual assistance under this subparagraph shall be limited to no more than 7.5 % of the annual amount available to the Fund.
De samlede årlige omkostninger og omkostningerne på årsbasis i 2020 (20-30 mio. EUR) er beskedne.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
De samlede årlige personaleudgifter anslås til 1,59 mio. EUR, når det yderligere team er fuldt operationelt, ud fra gennemsnitsudgiften til ansatte i Kommissionen, dvs. 0,127 mio. EUR om året, inklusive udgifter til bygninger og dermed forbundne administrationsomkostninger (porto, telekommunikation, it m.m.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 1,59 million once the additional team is fully operational, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.127 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, etc.).
De samlede årlige personaleudgifter anslås til 5,184 mio. EUR ud fra gennemsnitsudgiften til ansatte i Kommissionen, dvs. 0,117 mio. EUR om året, inklusive udgifter til bygninger og dermed forbundne administrative udgifter (porto, telekommunikation, it m.m.).
Total annual staff expenditure is estimated at € 5.184 million, taking as the average the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure (mailing charges, telecommunications, IT, etc.).
De samlede årlige udgifter til agenturet anslås til ca. 6-7 mio. EUR, heraf 5 mio. euro til personaleudgifter (idet den gennemsnitlige udgift per person sættes til udgifterne til Kommissionens personale, dvs. 0,117 mio. EUR året, hvad der inkluderer udgifter til bygninger og medfølgende administrationsudgifter), 1 mio. EUR i driftsudgifter (møder, undersøgelser, oversættelse, udgivelse og offentlighedsarbejde), mens resten går til kapitaludgifter (anskaffelse af løsøre og udgifter i den forbindelse) samt rejseudgifter.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
De samlede årlige udgifter til personaleressourcer bliver på ca. 3,8 mio. EUR i år 1 stigende til 4,1 mio. EUR i de følgende år.
The total annual expenditure for human resources will amount to around 3,8 MIO € in year 1, rising to 4,1 MIO € in subsequent years.
De samlede ændringsforslag 51 og 44, som delvis er blevet medtaget i det ændrede forslag, går, hvad det væsentlige angår, igen i den fælles holdning, nærmere betegnet i artikel 72, litra c), hvoraf det fremgår, at Den Administrative Kommission har til opgave ”at fremme og udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne og deres institutioner på den sociale sikrings område, især med henblik på at inddrage specifikke spørgsmål vedrørende visse personkategorier; lette gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejde med henblik på koordinering af den sociale sikring”.
Combined amendments 51 and 44, accepted in part by the amended proposal, are also reflected in substance in the common position, Article 72 c) of which calls on the Administrative Commission "to foster and develop cooperation between Member States and their institutions in social security matters, particularly with a view to responding to particular questions from certain categories of persons; to facilitate, in the field of coordination of social security, transnational cooperation measures".
De samlede økonomiske konsekvenser afhænger i høj grad af tilgangen til indsamlingen af sådanne oplysninger, af detaljeringsgraden af de oplysninger, der skal indsamles, af dækningen af de indsamlede data vedrørende anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og endelig af dataindsamlingens hyppighed.
The overall economic impact depends largely on the approach to collection of such data, on the detail of the information to be collected, on the coverage of the collected data concerning the use of plant protection products and finally on the frequency of data collection.
De samlede økonomiske omkostninger ved at omlægge energisystemet bør mindskes mest muligt ved at fremskynde den nationale og grænseoverskridende udvidelse af netværk, fortsat øge omkostningseffektiviteten inden for klimapolitikken og politikkerne for vedvarende energi, tage afgørende skridt til yderligere at fremme energieffektiviteten og øge konkurrenceevnen på energimarkederne.
The overall economic costs of transforming the energy system should be minimised by accelerating the national and cross-border network expansion, continuously increasing the cost-effectiveness of climate and renewables policies, taking decisive steps to further foster energy efficiency, and raising competition in the energy markets.
De samlede økonomiske ressourcer, der er nødvendige, for at BEREC kan opfylde sin mission, udgør 14,135 mio. EUR for perioden 2019-202014.
The total financial resources necessary for BEREC to fulfil its mission amount to EUR 14.135 million for the period 2019-202014.
De samlede økonomiske ressourcer, der kræves for at sætte agenturet i stand til at opfylde sin mission under det foreslåede udvidede mandat, udgør 363,963 mio. EUR for perioden 2017‑2020.
The total financial resources necessary to enable the Agency to fulfil its mission under the proposed expanded mandate amount to EUR 363.963 million for the period 2017-2020.
De samlede økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de ovenfor præsenterede valgmuligheder vil udgøre et stærkt positivt bidrag til EU's politikker og tjene som støtte for udsigten til, at Europa 2020-strategien lykkes.
The overall economic, social and environmental impacts of the options presented above will make a strong positive contribution to EU policies and serve as a pillar for the success of the Europe 2020 strategy.
De samlede økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af disse foranstaltninger vil give et stærkt positivt bidrag til EU's politikker og understøtte Europa 2020-strategien.
The overall economic, social and environmental impacts of these measures will make a strong positive contribution to EU policies and underpin the Europe 2020 Strategy.
De samler alle interessenter i en landespecifik proces med henblik på at identificere og adressere datamangler og –behov vedrørende de nuværende migrationsmønstre, arbejdsmarkedstendenser, lovgivnings- og politikrammer, information om overførselsstrømme, diasporaer og andre udviklingsrelaterede data.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
De samler forskellige ungdomsrelaterede tjenester under samme tag og tilbyder en bred vifte af tjenester på en fleksibel og tilgængelig måde.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
De samler partnere med forskellige baggrunde og fremmer gensidig inspiration.
They bring partners from various backgrounds together and promote cross-fertilisation.
De samme adspurgte myndigheder mener imidlertid, at der ikke er nogen klar sammenhæng mellem kapacitetsreduktioner og fiskeressourcernes tilstand.
The same authorities surveyed/interviewed for the study consider, however, that there is no clear link between reductions of capacity and the state of fishing resources.
De samme aftaler bør gælde for arbejdstagere i analoge og digitale forretningsmodeller i den samme sektor.
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
De samme aftaler bør gælde for arbejdstagere i analoge og digitale forretningsmodeller i den samme sektor."
The same agreements should apply to workers in analogue and digital business models of the same sector.
De samme aktiviteter bør i praksis behandles ens (den "funktionelle metode"), uanset hvilke institutioner, der udfører dem.
In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
De samme aktører frygter ligeledes, at en spændetrøje af regler vil kunne begrænse innovationen.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
De samme aktører vil fortsat bistå med dette fremover.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
de samme angivelser som anført for mærkningen bortset fra serienummeret (se punkt 1.0.5), samt eventuelle angivelser af nytte for vedligeholdelsen, (f.eks.: importørens/reparatørens adresse, osv.),
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
De samme anvendelsesbegrænsninger bør gælde for tilsvarende traditionelt ungarsk brød.
The same limitattion should apply to similar traditional Hungarian bread.
De samme argumenter er stadig gældende i dag, idet det er nødvendigt med en EU-indsats for at undgå opsplitning af det indre marked og sikre et højt og ensartet beskyttelsesniveau i hele Europa.
Such a rationale is still valid today as European Union action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
De samme argumenter gælder for opstillingen af tekniske standarder.
The same arguments apply to the drawing-up of technical standards.
De samme begrænsninger gør sig gældende for nogle få andre “specialiserede” skumtyper, såsom polyuretan-blokskum.
Similar constraints apply to a few other "specialised" PU foams such as PU‑block foams.
De samme bemærkninger gælder for både afgørelser om sundhedsbeskyttelse og lægelige afgørelser, og manglende handling er en afgørelse, ligesom handling er det; undladelse af at handle kan være forkasteligt.
The same observations apply to health safety decisions as to medical decisions, and inaction is a decision in the same way that action is; failure to do anything can be reprehensible.
De samme bemærkninger har EØSU til betalingskravet i definitionen af teleshopping.
The same should apply to the reference to the payment requirement in the definition of teleshopping.
De samme bemærkninger, som vi netop har fremført for direktivet om elektroniske signaturer, gør sig gældende for gennemførelsen af direktiv 2000/31/EF om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (i det følgende benævnt "direktivet om elektronisk handel"22).
The remarks made above in respect of the "electronic signature" Directive can also be made concerning the transposition of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the internal market (referred to hereinafter as the "electronic commerce" Directive22).
De samme bestemmelser er dog begrundede for alle andre erhverv i sundhedssektoren.
However, the same provisions are therefore justified for all healthcare professions.
De samme bestemmelser finder anvendelse i tilfælde, hvor en ansat indgår en ny kontrakt med en institution eller et organ i umiddelbar forlængelse af en tidligere kontrakt med en anden institution eller et andet organ.
The same provisions shall apply where the member of the contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract with a different institution or body.
De samme bestemmelser finder anvendelse i tilfælde, hvor en sådan kontraktansat indgår en ny kontrakt med en institution eller et organ i umiddelbar forlængelse af en tidligere kontrakt for sådanne kontraktansatte med en anden institution eller et andet organ.
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body
De samme bestemmelser finder anvendelse på prøvning af komponenter eller tekniske enheder uafhængigt af køretøjet.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
De samme bestemmelser finder anvendelse, når en anvisningsberettiget under gennemførelsen af en instruks, som han er pålagt, konstaterer, at omstændigheder ved sagen kan forårsage en uregelmæssig situation.
The same provisions shall apply where an authorising officer learns, when acting on instructions he has been given, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter, og som er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, selv om de ikke opfylder alle de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i artikel 22, 23, 29, 32, 35, 36 og 40, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden:
The same provisions shall apply to evidence of medical training providing access to the professional activities of general practitioners, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists obtained in the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40 if they certify successful completion of training which began before:
De samme bestemmelser gælder for uddannelsesbeviser for specialtandlæger, der er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, når de vedrører en uddannelse, der er påbegyndt inden den 3. oktober 1989, og giver ret til udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed på hele Tysklands område på samme vilkår som de uddannelsesbeviser, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, jf. bilag VI, punkt 6.2.
The same provisions shall apply to evidence of formal training as a specialised dental practitioner acquired in the territory of the former German Democratic Republic, insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989 and confer on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal training issued by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.2.
De samme bestemmelser gælder, hvis en producent overgår fra en opkøber til en anden.
The same provisions shall apply where a producer transfers from one purchaser to another.