natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor være muligt at stille overgangskrav til værdiansættelse, ledelsessystem, tilsynsindberetning og offentliggørelse, fastsættelse og klassificering af egenkapital, standardformlen til beregning af solvenskapitalkravet og valg af metoder og antagelser til beregning af tekniske bestemmelser, herunder fastlæggelse af den relevante risikofrie rentekurve.
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Det bør derfor være muligt at suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv og passiv forædling i sådanne situationer.
It is thus appropriate to enable suspension of the use of inward and outward processing arrangements in such situations.
Det bør derfor være muligt at vedtage forslaget ret hurtigt.
It should therefore be possible to adopt it rapidly.
Det bør derfor være muligt, at to eller flere medlemsstater kan gennemføre samtidig kontrol i forbindelse med sådanne virksomheder med henblik på udveksling af oplysninger, således at der kan foretages en korrekt vurdering af afgiftstilsvaret for hver enkelt beslægtet enhed.
It should therefore be made possible for simultaneous controls to be applied to such businesses by two or more Member States with a view to exchanging information so that the tax liability of each related entity can be correctly assessed.
Det bør derfor være nemmere for sundhedspersoner og patienter at indberette formodede bivirkninger ved lægemidler, og der bør til det formål stilles en række metoder for indberetning til rådighed.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Det bør derfor være obligatorisk at indberette alle transaktioner til transaktionsregistre.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Det bør derfor være op til de forskere, der deltager i et forskningsprojekt, at bestemme, om, fra hvornår, og i bekræftende fald hvor detaljeret de i projektet indhøstede data skal gøres frit tilgængelige på visse betingelser.
The researchers in each project should therefore be given the freedom to decide whether to make the data obtained in a project available under certain conditions, and if so at what point and in what level of detail.
Det bør derfor være sådan, at flyselskabet selv eller via deres repræsentant i lufthavnen giver en individuel forklaring og målrettet information til hver enkelt passager, som dette er tiltænkt i forordningen, på tidspunktet for meddelelsen om eller ved forsinkelsen, aflysningen eller denied boarding.
The airline itself or its representative at the airport should provide an individual explanation and targeted information for each passenger, as intended by the Regulation, when giving notification or in the event of a delay, cancellation or denied boarding.
Det bør derfor være undtagelsen og ikke reglen, at kriteriet laveste pris anvendes.
Use of the lowest price option criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
Det bør derimod knyttes til gennemførlige køreplaner og igangværende processer og planlægning i førende virksomheder10.
Instead, it should be linked to feasible roadmaps and ongoing processes and planning in leading companies10.
Det bør derimod også omfatte alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime, navnlig sociale og miljømæssige produktionsvilkår og interoperabilitet mellem tekniske systemer.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Det bør derimod også omfatte alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime, navnlig sociale og miljømæssige produktionsvilkår, interoperabilitet mellem tekniske systemer og adgang for alle brugere.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Det bør derimod også omfatte alle offentlige interesser, som ved demokratisk afgørelse vurderes at være legitime, navnlig sociale og miljømæssige produktionsvilkår, og interoperabilitet mellem tekniske systemer og adgang for alle brugere."
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, and the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Det bør derimod slås fast, at misbrugsproblemer skal behandles fra en anden vinkel med midler, der kan forbedre folkesundheden på lang sigt.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Det bør derudover understreges, at europæiske eller internationale kriminelle netværk samt varemærkeforfalskning og piratkopiering i stor målestok kun kan bekæmpes effektivt gennem en global, koordineret og sammenhængende strategi, der omfatter retligt samt politi- og toldmæssigt samarbejde under den anden søjle, en styrkelse af toldkodeksen, strafferet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge samt de opgaver, der påhviler Europol og Interpol, da de varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter ofte kommer fra tredjelande.
It should also be pointed out that effective measures against European or international criminal networks, or against large-scale counterfeiting and pirating, would require a comprehensive, coordinated and coherent approach, covering cooperation under the second pillar between courts, police forces and customs services, reinforcement of the customs code, criminal law, measures against organised crime and money laundering, as well as Europol and Interpol functions, since counterfeited objects or pirated works often originate in third countries.
Det bør derudover understreges, at europæiske eller internationale kriminelle netværk samt varemærkeforfalskning og piratkopiering i stor målestok kun kan bekæmpes effektivt gennem en meget mere global, koordineret og sammenhængende strategi, der omfatter retligt samt politi- og toldmæssigt  samarbejde under den anden søjle, en styrkelse af toldkodeksen,  strafferet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge samt de opgaver, der påhviler Europol og Interpol, da de varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter ofte kommer fra tredjelande.
It should also be pointed out that effective measures against European or international criminal networks, or against large-scale counterfeiting and pirating, would require a far more comprehensive, coordinated and coherent approach, covering cooperation under the second pillar between courts, police forces and customs services, reinforcement of the customs code, criminal law, measures against organised crime and money laundering, as well as Europol and Interpol functions, since counterfeited objects or pirated works often originate in third countries.
Det bør desuden anføres, at der kan anvendes behandlinger med ækvivalerende effekt i forhold til 70°C i 60 min.
It should also be stated that treatments with an equivalent effect to 60 minutes at 70ºC may be used.
Det bør desuden bemærkes, at artikel 30 allerede giver mulighed for at dække mange af de tilfælde, som ændringsforslaget sigter mod.
Moreover, it should be noted that Article 30 already makes it possible to cover a large number of the cases referred to by this amendment.
Det bør desuden bemærkes, at den gradvise gennemførelse af et indre energimarked, således som det findes mellem EU's medlemsstater, er helt enestående i sin art; ingen andre af de deltagende lande i IEA, heller ikke USA, har været i stand til at udvikle et så integreret system.
Moreover, it should be pointed out that the gradual establishment of an internal energy market, as is the case between the Member States of the European Union, is a unique achievement: no other country in the IEA, including the United States, has succeeded in developing such an integrated structure.
Det bør desuden bemærkes, at der er indbragt en lang række sager for Domstolen om nogle af medlemsstaternes ydelser, som ikke kan modtages i andre lande86.
In addition, it should be noted that a number of cases are currently pending before the Court on the non-exportability of some Member States' benefits86.
Det bør desuden bemærkes, at det fortsat vil være muligt at angive historiske beløb i den nationale møntenhed (f.eks. i årsberetninger, selvangivelser og andre dokumenter, der har relation til en periode, der ligger forud for euroens indførelse).
It should furthermore be noted that references to the national currency unit remain possible after the adoption of the euro whenever historical amounts are involved (e.g. in financial reports, tax declarations and other documents covering periods prior to the introduction of the euro).
Det bør desuden bemærkes, at forskellene i udgifter til velfærdsydelser i industrilande er langt mere begrænsede, når der tages hensyn til både offentlige og private udgifter.
It should also be borne in mind that the differences in the level of spending on welfare services in industrial countries are much more limited when both public and private spending are taken into account.
Det bør desuden bemærkes, at ændringsforslag 10 i sin nuværende affattelse endog vil kunne hindre den frie bevægelighed.
Moreover, it must be pointed out that, in its present wording, Amendment 10 might even be a barrier to freedom of movement.
Det bør desuden drøftes, om også "arbejdstagerlignende" personer kan omfattes af direktivets anvendelsesområde.
Consideration should also be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Det bør desuden drøftes, om også "arbejdstagerlignende" personer kan omfattes af direktivets anvendelsesområde.
Consideration should be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Det bør desuden fastsættes, at visse grundlæggende krav til redningsmidler og ‑arrangementer skal opfyldes uanset, hvornår skibet er bygget.
A second paragraph should be added to make compliance with certain basic requirements for lifesaving appliances mandatory, regardless of the vessel's date of construction.
Det bør desuden foregå i en ånd af bredere internationalt samarbejde.
This should also be done in the spirit of broader international cooperation.
Det bør desuden foreskrives, at kundernes midler skal holdes adskilt fra de midler, som udstederen af elektroniske penge råder over til andre forretningsaktiviteter.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Det bør desuden fortsat være muligt for udbydere af videodelingsplatforme at træffe strengere foranstaltninger på frivillig basis.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Det bør desuden fremhæves, at den fulde inddragelse af ikke-statslige aktører i udformningen af de nationale udviklingsstrategier og i sektorstrategier for bekæmpelse af fattigdom er en sine qua non for gennemførelsen af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, som er aftalens centrale mål.
It should also be stressed that the full involvement of non-State actors in framing national development strategies and sectoral strategies in focal sectors is a sine qua non for the implementation of effective anti-poverty policies, the integration of the ACP countries into the global economy and for sustainable development – central objectives of the Agreement.
Det bør desuden gøres klarere, hvilke forskningsområder der er prioriterede.
Research priorities need also to be better defined.
Det bør desuden ikke udelukkes, at der kan blive foretaget mere omfattende ad hoc-høringer.
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Det bør desuden kræves, at den kompetente anvisningsberettigede foretager den nødvendige efterfølgende kontrol for at sikre sig, at betingelserne for tildeling af tilskuddene er overholdt, f.eks. at den begivenhed, der udløser betalingen af de faste beløb eller finansieringerne efter takst, rent faktisk har fundet sted.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Det bør desuden kræves, at den kompetente anvisningsberettigede foretager den nødvendige efterfølgende kontrol for at sikre sig, at betingelserne for tildeling af tilskuddene er overholdt.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Det bør desuden kunne tjene som forum for drøftelse af sager, der behandles af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, og dermed bidrage til en ensartet anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
Det bør desuden nævnes endnu en gang, at forslaget tager sigte på at tilpasse EF's lovgivning til de forpligtelser, Århus-konventionen, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig ved at underskrive den, fører med sig.
It should also be noted again that the proposal aims at aligning EC law with the obligations arising from the Aarhus Convention to which all the Member States agreed by signing the Convention.
Det bør desuden nævnes, at der nogle gange er variationer i fangstmængderne fra den ikke-industrielle fiskerflåde, der opererer tæt ved kysten, på grund af tunens vandringsmønster.
The catches are obtained by a non-industrial fleet operating close inshore and sometimes vary, since the tuna is a migratory species.
Det bør desuden også overvejes at foretage en yderligere harmonisering af de metoder for betalingsbalanceindberetning, som ikke bygger på bankernes indberetning af betalinger.
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Det bør desuden overvejes at opdatere GWP-værdierne i bilag I på basis af den fjerde evalueringsrapport fra IPCC.
Furthermore, it should be considered to update the GWP values listed in Annex I based on the fourth assessment report from the IPCC.
Det bør desuden overvejes at supplere registrering af dødelighed og trædepudesvidninger med registrering af f.eks. benproblemer og bughindebetændelse i besætninger, hvor der sker indberetning af alvorlige mangler.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to replacing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
Det bør desuden overvejes at supplere registrering af dødelighed og trædepudesvidninger med registrering af f.eks. benproblemer og bughindebetændelse i besætninger, hvor der sker indberetning af alvorlige mangler.
In cases where there is notification of severe deficiencies, consideration should also be given to supplementing records of mortality and foot pad burns with records of, for instance, leg problems and peritonitis in the flock.
Det bør desuden overvejes at udvide anvendelsen af betalingsbaseret afgiftsindberetning og/eller indberetning på årsbasis til også at omfatte mindre virksomheder.
Consideration should also be given to extending the use of cash accounting and/or annual accounting schemes for small businesses.
Det bør desuden overvejes, hvordan disse nye fremgangsmåder vil påvirke visse principper som fx den relative stabilitet.
The implications of these new approaches for certain principles such as relative stability would also have to be considered.
Det bør desuden overvejes, hvordan man på mellemlang sigt kan fremme harmoniseringen af produktansvar på EU-plan.
A reflection on ways for greater harmonisation of product liability at Community level in the medium-term should also be initiated.
Det bør desuden præciseres, at opfindelser, som fører til patenter, ikke bare kan bestilles, men repræsenterer en ekstra kreativ ydelse21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Det bør desuden påpeges, at forskellige typer gerningsmænd kræver forskellige typer aktioner i lovgivning og programmer.
It should also be pointed out that specific legal and programme initiatives needed to be tailored to the different types of abuser.
Det bør desuden sikres, at de tekniske planlægningsmodaliteter ikke er i modstrid med fællesskabslovgivningen, navnlig R&TTE-direktivet17.
It should be further ensured that the technical planning modalities are not conflicting with Community law, in particular the R&TTE Directive17.
Det bør desuden sikres, at definitionen af aktiv landbruger også omfatter landmænd, der modtager mindre end 5.000 EUR.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Det bør desuden sikres, at den iboende konflikt mellem den intellektuelle ejendomsret og konkurrencelovgivningen ikke ender med at kvæle den teknologiske innovationsproces.
Furthermore, it is important to ensure that the inherent conflict between intellectual property rights and competition law does not end up stifling the technological innovation process.
Det bør desuden sikres, at der hersker juridisk sikkerhed og klarhed om anvendelsen af oprindelseslandsprincippet.
Care should also be taken to ensure legal clarity and legal certainty in the application of the country-of-origin principle.
Det bør desuden sikres, at en tilladelse normalt giver adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre et tvingende alment hensyn objektivt berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, hvilket f.eks. kan være tilfældet for større supermarkeder af hensyn til beskyttelsen af bymiljøet.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
Det bør desuden sikres, at en tilladelse normalt giver adgang til at optage eller udøve servicevirksomhed på hele det nationale område, medmindre et tvingende alment hensyn objektivt berettiger, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted, hvilket f.eks. kan være tilfældet for større supermarkeder, eller at tilladelsen skal begrænses til en bestemt del af det nationale område.
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Det bør desuden sikres, at oplysninger, der udveksles inden for netværket, behandles fortroligt.
The confidentiality of information exchanged in the network must likewise be safeguarded.
Det bør desuden sikres, at oplysninger, der udveksles inden for netværket, behandles fortroligt.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
Det bør desuden sikres, at planen bidrager til et virkeligt indre marked for varer og tjenester, samtidig med, at den er fleksibel nok til at frekvensressourcer kan allokeres i henhold til efterpørgslen på de lokale markeder.
It should be further ensured that the plan will contribute to a truly internal market for goods and services, whilst giving the flexibility to allocate spectrum according to local market demand.
Det bør desuden som led i forhandlingerne, herunder i forbindelse med den makro-økonomiske dialog undersøges, hvilke muligheder der er for yderligere at lette overførslerne.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Det bør desuden stilles klart op med resumeer for hvert kapitel, så de generelle principper bliver forståelige for borgere i EU, der overvejer at udfærdige et testamente med en international dimension, eller for deres arvinger.
It should also be structured to include a chapter-by-chapter synthesis clarifying the general principles for European citizens wishing to draft a will with international scope or for their heirs.
Det bør desuden tages i betragtning, dels at ændringerne af bilagene blot indebærer, at afgørelser truffet af de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder indføjes i en EU-retsakt, dels at bestemmelserne i bilagene ikke har direkte indflydelse på fastsættelsen af enkeltpersoners rettigheder.
It should also be taken into account that, firstly, the purpose of amending these annexes is simply to incorporate into a Community instrument decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities and, secondly, the provisions contained in these annexes have no direct influence on the determination of the rights of individuals.
Det bør desuden understreges, at de eksisterende regler (og de supplerende regler, som er under overvejelse) er tilstrækkelige til at sikre en integration baseret på markedskræfterne.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Det bør desuden understreges, at det hører til Amsterdam-traktatens positive resultater, at bæredygtig udvikling nu regnes for et af de vigtigste mål for Unionens bestræbelser i retning af økonomisk og social samhørighed.
It should be emphasised also that one of the achievements of the Amsterdam Treaty is that sustainable development is considered as one of the EU's main aims in terms of economic and social cohesion.
Det bør desuden understreges, at direktivet pålægger en række omfattende ændringer i visse nationale lovgivninger, der ellers foreskriver en række effektive løsninger.
It should also be noted that the directive would impose radical changes on some national legal systems even though they provide effective solutions.
Det bør desuden understreges, at realiseringen af disse transeuropæiske transportinfrastrukturarbejder ikke er en politik for prestigeanlæg, som det er blevet påstået fra visse sider.
It needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-European transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.
Det bør desuden understreges, at udbuddet af veterinærlægemidler er problematisk.
There is furthermore a problem with the availability of veterinary medicinal products which has to be underscored.
Det bør desuden understreges, at visse SMV optræder som drivkræfter i udformningen og udviklingen af miljøteknologier.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.