natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tager også sigte på at fremme og styrke forholdet mellem universiteter, forskningsinstitutioner, tilsynsmyndigheder, erhvervslivet og andre organisationer, som supplerer nationale aktiviteter.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
De tager også sigte på at koble støtte og opnåelse af miljømål snævrere sammen.
They also aim to forge a closer connection between support and the achievement of environmental objectives.
De tager også spørgsmål om manglende ligestilling op, støtte til børn, der er vanskeligt stillede eller har et andet modersmål.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
De tager sig af spørgsmål som f.eks.:
They respond to matters such as:
De tager sigte på at bringe forordningen til at fungere mere effektivt og tage hensyn til de ændringer, der er sket i den forløbne tid, både i relation til stigningen i antallet af sager, deres stadig mere økonomisk komplicerede karakter og den øgede koncentration i erhvervslivet, der har skabt behov for stadig mere avancerede økonomiske analyser i Kommissionens begrundede beslutninger.
They are designed to improve the regulation's effectiveness, and to take account of changes which have occurred in that period both in terms of the increase in the number of cases, their greater economic complexity and the higher levels of industrial concentration which have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
De tager sigte på at forbedre dialog og samarbejde mellem oprindelseslande og transit- og bestemmelseslande og skal dække alle gensidigt relevante spørgsmål og emner på migrations- og mobilitetsområdet.
They aim at improving dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination, covering all mutually relevant issues and themes in the area of migration and mobility.
De tager sigte på at forbedre handicappedes livskvalitet og uafhængighed, navnlig ved at forbedre deres sociale og fysiske miljø (f.eks. rehabiliterings- og hjælpeteknologi) og en effektiv og betimelig levering af de social- og sundhedsydelser, der er til rådighed for dem.
They aim to enhance the quality of life and independence of people with disabilities, notably through improving their social and physical environment (e.g. technology for rehabilitation and assistance) and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them.
De tager sigte på at fremme fælles interesser og at styrke civilsamfundsorganisationerne og lokalt demokrati, til gavn for den lokale økonomi.
They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
De tager sigte på at fremme og opbygge en ånd af samarbejde og gensidig forståelse mellem GD Konkurrence og de berørte virksomheder og jurister.
They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between DG Competition and the legal and business community.
De tager sigte på at gøre lovgivningen klarere og lettere tilgængelig og fremme medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters indsats for at sikre en mere effektiv og konsekvent håndhævelse af lovgivningen.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
De tager sigte på at styrke troværdigheden og den nationale accept af de mellemfristede mål i stabilitets- og konvergensprogrammerne og henstiller, at overvågningen af finanspolitikken sker i et bredere økonomisk perspektiv, i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
De tager sigte på de emner, der kræver særlig opmærksomhed.
They address those issues needing priority attention.
De tager sigte på europæiske foretagender (universiteter, forskningscentre, virksomheder osv.), der har behov for at udvikle nye kompetenceområder, og skal desuden fremme udvikling af forskningskapaciteten i de ugunstigt stillede regioner i EU og de associerede lande.
These would be directed at European organisations (universities, research centres, enterprises, etc.) in need of developing new areas of competence, as well as at furthering the development of research capabilities in the less-favoured regions of the EU and Associated countries.
De tager sigte på udveksling af oplysninger, afgrænsning af fælles interesser og opbygning af tillid og engagement som grundlag for operationelt samarbejde til gensidig gavn for Den Europæiske Union og dens partnere.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
De tager specielt sigte på at omlægge sektoren, så den på ny kommer til at varetage sin kernefunktion, nemlig dækning af virksomhedernes og husholdningernes finansieringsbehov.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
De tager spørgsmål op af betydning for SMV'er som f.eks. bedre produktionsteknikker, økonomi, logistik, produktudvikling og samlet produktionsstyring.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
De tager stilling til en given forlængelse på eget initiativ eller på anmodning af rettighedshaveren, og i sidstnævnte tilfælde tidligst fem år før udløbet af de pågældende rettigheders gyldighedsperiode.
They shall consider such renewal, whether at their own initiative or upon request by the right holder, in the latter case not earlier than 5 years prior to expiry of the rights concerned.
De tager udgangspunkt i de tilsvarende principper og teknikker i forordning (EF) nr. 2157/2001 for SE.
They are based on the corresponding principles and techniques provided for in Regulation (EC) No 2157/2001 for the SE.
De tager udgangspunkt i elementerne i den forudgående analyse, der udgør en del af konsekvensanalysen med henblik på oprettelsen af asylstøttekontoret.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
De tager udgangspunkt i medlemsstaternes fælles overbevisning om, at betingelserne for adgang til PRS skal opfylde minimumsstandarder for sikkerhed og autorisationsprocedurer, der er fælles for alle medlemsstaterne, således at der skabes et højt sikkerhedsniveau.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
De tager udgangspunkt i specifikke nationale prioriteter og strategier til løsning af grundlæggende strukturproblemer, som f.eks. forskelle med hensyn til infrastruktur og menneskelige ressourcer.
They are driven by specific national priorities and strategies to tackle basic structural problems, such as differences in infrastructure and human capital.
De tages op til eventuel revision ved udgangen af det fjerde år, særlig i lyset af deres budgetmæssige virkninger.
They shall be reviewed at the end of the fourth year particularly in the light of their budgetary implications.
De takkede for den støtte, mange af talerne havde givet, og for de bidrag, der var kommet fra alle medlemmer.
They expressed their thanks for the support given by many speakers, and for the contributions of all members.
De takkede ordføreren for en realistisk og koncis udtalelse med præcise anbefalinger.
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
De takster, der opkræves for opkald, der har oprindelse uden for en medlemsstats grænser, behøver ikke være de samme som for opkald, der foretages inden for medlemsstatens grænser.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
De tal der fremlægges her, bør derfor betragtes som skøn.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
De tal for forbruget, der bruges til at beregne det momsprovenu, der tilfalder den enkelte medlemsstat, skal renses for alle de dele af økonomien, der repræsenterer transaktioner, som ikke er momsbelagte, selv om de indgår i det endelige forbrug.
Those parts of the economy which, though being final consumption, were not subject to taxation would need to be eliminated from the consumption figures used to calculate the amount of tax due to each Member State.
De tal og data, der er anført i ovenstående punkter, bliver endnu mere sigende, hvis man ser på dataene for de uregelmæssigheder, der er indberettet i 1998: 5.091 tilfælde, der tegner sig for et samlet beløb af 577 mio. euro, hvoraf mindst 20% (i antal og værdi) på forhånd kan formodes at være svig.
The facts and figures quoted in the preceding paragraphs are all the more telling when one considers the number of irregularities reported in 1998: 5,091 cases covering a total value of ECU 577 million, at least 20% of which (in both number and value terms) can provisionally be deemed as fraud.
De tal, der er angivet i tabellen, er skøn baseret på de oplysninger, som de regionale miljøcentre har indsendt til affaldsdataregistret.
The figures presented in the table are estimated on the basis of the information included in the waste data register by the regional environment centres.
De tal, der er blevet offentliggjort af EU's toldmyndigheder, viser ligeledes en klar stigning i toldaktiviteterne, idet antallet af registrerede sager steg fra 26 704 i 2005 til 43 572 i 2009, dvs. med omkring 60 % på fem år4.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
De tal, der er nævnt her, henviser til den seneste udvikling i 2002.
The figures mentioned here refer to recent developments in 2002.
De tal, der er nævnt i denne rapport om perioden efter 2013, er udelukkende vejledende.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
De tal, der er til rådighed, viser stærkt afvigende resultater, når man betragter energiomkostningernes andel af produktionsomkostningerne.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
De tal, der findes i bilagene til denne rapport, afspejler ikke nødvendigvis de seneste konkurser, så den faktiske dækningsgrad på nuværende tidspunkt kan endog ligge på samme niveau som i 2001.
The figures annexed to this report do not necessarily reflect the latest bankruptcies, so that real penetration at the moment might even remain at the same level as in 2001.
De tal, der findes, er koncentreret om koncentrationerne af BaP.
The figures which do exist centre on concentrations of BaP.
De tal, der foreligger, giver på ingen måde indtryk af, at svindelen kun er af begrænset omfang, men afslører snarere, at man ikke har noget samlet og ensartet billede af situationen, og at der heller ikke er den fornødne vilje til at retsforfølge ulovlige handlinger, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community’s financial interests.
De tal, der fremgår af den oprindelige finansieringsoversigt fra 2009, som bestod af 8 poster for 2012 og 13 poster for 2013, var ledsaget af adskillige forbehold med hensyn til tjenestestederne, da sagens udvikling endnu ikke var tilstrækkeligt fremskreden.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
De tal, der fremkommer efter de forskellige fordelingskriterier, indberettes til skattemyndighederne i alle de involverede medlemsstater.
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
De tal, der i øjeblikket er tilgængelige fra Eurostat, er for 1996.
The figures currently available from Eurostat are for 1996.
De tal, der ligger til grund for analysen af kønsrelaterede spørgsmål, er ikke overbevisende.
The figures underpinning the analysis on gender-related issues are not convincing.
De tal, der skal anvendes ved beregningen af den endelige UK-korrektion, er moms- og BNI-grundlagene og de fordelte udgifter vedrørende år t, således som de foreligger pr. 31. december t+3, og de omregnes til euro til den årlige gennemsnitlige vekselkurs for år t.
The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
De tal, Kommissionen anfører vedrørende følgerne af manglende arbejdskvalitet ("non-quality") i form af tab i produktionskapacitet og udgifter til erstatninger og ydelser, forekommer alt for lave.
The figures given by the Commission regarding consequences of "non-quality" of work, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
De tal, Kommissionen anfører vedrørende konsekvenser i form af tab i produktionskapacitet og udgifter til erstatninger og ydelser, forekommer alt for lave.
The figures given by the Commission regarding consequences, in terms of loss of productive capacity and compensatory payments and benefits, appear to be far too low.
De tal, Kommissionen har modtaget fra de nationale konkurrencemyndigheder, tyder i høj grad på, at dette problem ikke løses ved at sænke tærsklen for den samlede omsætning på verdensplan.
The figures received from the NCA's strongly suggest that a lowering of the overall world-wide turnover requirement is not the key to this problem.
De tal, Kommissionen kommer med, er meget talende8: i USA er 20% af virksomhederne afhængige af lånekapital mod en procentandel, der i Europa går fra 50% i Holland til 80% i Spanien, med et gennemsnit omkring 70%.
The Commission has provided significant data8: such dependence is 20% in the United States, as compared with the European percentage which varies from 50% in the Netherlands to 80% in Spain, with an average of around 70%.
De tal, Kommissionens beretning bygger på, er i det væsentlige de samme, som allerede blev forelagt i november, med en mindre opjustering især af arbejdsløsheden.
The figures used in the Commission report are basically those issued in November 1993, although a slight upward adjustment has had to be made, notably in the case of unemployment.
De tal, som anføres i aktion 5, forekommer at være for lave.
The figures given in Action 5 would appear to underestimate reality.
De tal, som anvendes i dette studie, er hovedsagelig hentet fra forskellige publikationer fra Kommissionens GD for Økonomiske og Finansielle anliggender og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold3.
The figures used in this study are mainly taken from different publications from the European Commission, Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs Directorate-Generals3.
De tal, som Bulgarien og Rumænien25 har fremsendt, giver håb om, at disse lande vil være i stand til at bidrage til at nå målene i artikel 5 i den følgende referenceperiode.
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
De tal, som er tilgængelige på området, henviser udelukkende til sammenstykkede data og sammenligner vikarers gennemsnitlige indtægt med "andre" arbejdstageres indtægt, dels inden for den samme branche, dels generelt for hele samfundet.
The few figures that are actually available in this respect only refer to aggregate data and compare the average wages of agency workers with the average income of ‘other’ workers, either in the sector or even in the whole economy.
De tal, som Europa-Kommissionen har offentliggjort om de nationale toldmyndigheders arbejde viser, at antallet af registrerede sager, hvor varer formodedes at krænke IPR, steg fra 26 704 i 2005 til 43 572 i 2009 - en stigning på over 60 % på fem år38.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
De tal, som offentliggøres af officielle nationale kilder, er generelt lavere end de tal, som fremgår af undersøgelser foretaget af eksperter og internationale organisationer.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
De talebåndsmodemmer, der kan fås på nuværende tidspunkt, giver mulighed for transmissionshastigheder på 56 kbps og anvender automatisk tilpasning af transmissionshastigheden for at tage højde for variabel linjekvalitet, således at den faktiske transmissionshastighed kan være lavere end 56 kbps.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
De talmæssige oplysninger fra Nederlandene tillader ikke en vurdering af fremskridt.
The quantitative information supplied does not permit an adequate assessment of progress.
De talmæssige oplysninger, den indeholder, viser, at over de seneste femten år er produktiviteten i Den Europæiske Union vokset lige så meget som i USA og Japan.
The figures show that over the last fifteen years productivity has advanced just as fast in the European Union as in the United States or Japan.
De talmæssige oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt vedrørende denne del af beretningen, søges analyseret af Kommissionen.
The Commission has endeavoured to analyse the figures communicated by Member States for this part of the Report.
De talmæssige resultater, man når frem til på den måde, skal dernæst suppleres med sammenlignende analyser af objektiv risiko (pr. produkttype), subjektiv risiko (pr. kundetype) og værdi (med hensyn til produktets eller tjenestens kvalitet).
The mathematical results would then have to be supplemented with comparative analyses of objective risk (by type of product), subjective risk (by type of customer) and value (in terms of quality of the product or of the service).
De taloplysninger og kommentarer, der følger, er baseret på Kommissionens prognoser, og selv om de ikke officielt er blevet revideret, skønner et flertal af specialister og Kommissionen selv, at en nedrevidering vil blive nødvendig.
Consequently, the data and arguments advanced in this Opinion are based on Commission forecasts which, even if they have not yet been officially amended, will have to be revised downwards according to most experts and the Commission itself.
De talrige andre emner, som blev berørt under høringen, såsom beskæftigelse, uddannelse samt formel og uformel læring, social integration, racisme og fremmedhad, immigration, forbrug, sundhed og forebyggelse af risici, miljø, ligestilling mellem mænd og kvinder... vil kræve en tæt koordinering med de kompetente myndigheder såvel på nationalt som på europæisk plan.
All the other subjects which were mentioned during the consultation exercise, such as employment, education, formal and non-formal types of learning, social integration, racism and xenophobia, immigration, consumer affairs, health and risk prevention, the environment, equal opportunities for men and women, etc. will require close coordination with the various authorities, at both national and European level.
De talrige betænkeligheder, som økonomiske og sociale interessegrupper bragte frem under høringen den 24. maj 2004 er heller ikke blevet imødekommet med det dokument, som Europa‑Kommissionen den 25. juni fremlagde for Rådet for Den Europæiske Union (rådsdokument 10865/04).
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
De talrige betænkeligheder, som økonomiske og sociale interessegrupper bragte frem under høringen den 24. maj 2004 er heller ikke blevet imødekommet med det dokument, som Europa‑Kommissionen den 25. juni fremlagt for Rådet for Den Europæiske Union (rådsdokument 10865/04).
The numerous concerns of varied economic and social interest groups aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been fully addressed, in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
De talrige delaftaler var blevet indgået rent pragmatisk med forskellige medlemmer og i forskellige juridiske udformninger.
The many sub-agreements had been pragmatically concluded with various members and in various legal forms.
De talrige delaftaler var blevet indgået rent pragmatisk med forskellige medlemmer og i forskellige retsformer.
The many sub-agreements had been pragmatically concluded with various members and in various legal forms.
De talrige eksisterende frivillige mærknings- og kvalitetsordninger i medlemslandene medfører desuden risiko for en uberettiget og usaglig differentiering af produkter samt ulige vilkår for de involverede producent- og handelsled.
Moreover, the large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
De talrige eksisterende frivillige mærknings- og kvalitetsordninger i medlemslandene medfører således risiko for vildledning samt uberettiget og usaglig differentiering af produkter og ulige vilkår for de involverede producent- og handelsled.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
De talrige eksisterende vertikale direktiver med specifikke krav til særligt hygiejnefølsomme produktionsområder (f.eks. forarbejdning af kød, fisk, mælk mv.) er usammenhængende og indebærer alt for store godkendelses- og forvaltningsbyrder, især for virksomheder, der er underlagt flere regelsæt.
The numerous vertical directives with their specific provisions for sensitive categories of product (e.g. meat and fish preparations, milk products, etc.) are incoherent, especially for firms subject to more than one set of provisions, and give rise to considerable red tape and expenditure on permits.
De talrige grupper, der eksisterer, er ofte dårligt organiserede på nationalt plan, så de i mange tilfælde kun spiller en underordnet rolle i forbindelse med den politiske beslutningstagning.
The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally so that in many cases they play only a secondary role in political decision-making.