natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den registrerede har til enhver tid ret til af grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, at gøre indsigelse mod behandling af personoplysninger baseret på artikel 6, stk. 1, litra d), e) og f), medmindre den registeransvarlige påviser vægtige legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
Den registrerede har til enhver tid ret til at trække sit samtykke tilbage.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Den registrerede har til enhver tid ret til efter anmodning at få bekræftet fra den registeransvarlige, om personoplysninger vedrørende vedkommende behandles.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Den registrerede har, når personoplysninger behandles elektronisk og i et struktureret og almindeligt anvendt format, ret til af den registeransvarlige at få en kopi af oplysninger, der er genstand for behandling, i et almindeligt anvendt elektronisk og struktureret format, som den registrerede kan anvende senere.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
Den registrerede indsamlingsvirksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary control number of the registered establishment of collection:
Den registrerede indvandring steg i perioden 1999-2001 hvert år i EU-15 og forblev uændret eller faldt i de fleste af de nye medlemsstater.
Recorded immigration rose annually in most of the EU-15 Member States between 1999 and 2001 and remained stable or fell in most of the new Member States.
Den registrerede kan kræve, at den registeransvarlige berigtiger urigtige personoplysninger om den registrerede.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Den registrerede kan kræve, at den registeransvarlige sletter personoplysninger vedrørende den registrerede og undlader yderligere udbredelse af sådanne oplysninger, navnlig hvad angår personoplysninger, som den registrerede har stillet til rådighed, da vedkommende var barn, såfremt:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Den registrerede og tilsynsundergivne virksomheds adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary registration number of the registered and supervised establishment:
Den registrerede produktionsværdi for mareyage i 1998 var 1,4 mia. ?.
The output value of mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Den registrerede referencepris bør nøje afspejle de priser, producenterne i de enkelte regioner rent faktisk opnår hver måned.
The recorded reference price should accurately reflect the real prices received by producers in each region as practised on the market each month.
Den registrerede rejsende kan beholde grænsebizzen.
The registered traveller may keep the token.
Den registrerede rejsende skal betale omkostningerne i forbindelse med en ny grænsebizz.
The registered traveller shall be liable to pay the cost of a new token.
Den registrerede rejsende underretter den udstedende myndighed, hvis grænsebizzen bortkommer eller stjæles.
The registered traveller shall inform the issuing authority if the token has been lost or stolen.
Den registrerede skal oplyses om denne rettighed.
The data subject should be informed of this right.
Den registrerede skal udtrykkeligt informeres om denne ret på en letforståelig måde, og denne information skal klart kunne skelnes fra andre informationer.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
den registrerede tilbagetrækker sit samtykke, som er grundlaget for behandlingen i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), eller hvis den opbevaringsperiode, der er givet samtykke til, er udløbet, og hvis der ikke længere er et retligt grundlag for behandlingen af oplysningerne, eller
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
Den registrerede ulykkesfrekvens i Grækenland (ca. 1 pr. 1 mio.) og Irland (3,9) er lavere end i Danmark (5,4), Det Forenede Kongerige (60,1), Sverige (ca. 50) og Norge (4,5).
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Den registreredes ret til indsigt
Right of access for the data subject
DEN REGISTREREDES RETTIGHEDER
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
Den registreredes rettigheder Ö ret til information Õ
Rights Ö of information Õ of the data subject
Den reglementerede, nationale, fører erstattes ofte ved grænsen til sin medlemsstat af en ureglementeret fører, som så fortsætter kørslen gennem hele Fællesskabet.
Often the regular national driver is replaced at the frontier of his Member State by an irregular driver who then continues to drive the vehicle throughout the Community.
Den regnes ikke fuldt ud som arbejdstid ifølge sektorspecifikke regler i Grækenland (læger i den offentlige sektor), Slovenien (væbnede styrker, politi, fængsler, dommere, offentlige anklagere) og Spanien (Guardia Civil – civilgarden).
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
Den regningsenhed, der er anvendt i dette direktiv, er den europæiske regningsenhed “ERE”, som er fastsat ved Rådets afgørelse 75/250/EØF.
The unit of account used in this Directive shall be the European unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC.
Den regnskabsmetode, som kaldes "værdiansætte til markedsværdi", har kraftigt forværret krisen.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Den regnskabsmetode, Spanien anvender på nye koncessioner, kan være et godt eksempel at henholde sig til, hvis man vil benytte sig af forskellige former for offentlig-privat samarbejde om bygge- og/eller tjenesteydelsesprojekter i EU.
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Den regnskabsmæssige forvaltning
Accounting management
Den regnskabsmæssige opdeling af disse udgifter i en erhvervsmæssig og en privat del kan som regel ikke kontrolleres i praksis, og hermed skabes der risiko for misbrug og skattesvig.
In general, moreover, it should apply to situations where there can be no real verification of how such expenditure is apportioned between the business and private elements, so that risks of abuse or tax fraud are created.
Den regulerede konkurrence i jernbanesektoren – som reelt indledes i marts 2003 med åbningen af de internationale godstjenester på de 50 000 km jernbanelinjer, der indgår i det transeuropæiske jernbanegodsnet – er en afgørende forudsætning for et fornyet opsving inden for jernbanetransporten.
Opening up rail transport to regulated competition – which will start properly in March 2003 when international goods services on the 50 000-kilometre trans-European rail freight network are opened up – is the central precondition for revitalising the railways.
Den regulerende instans skal navnlig have beføjelser vedrørende luftrummet, der defineres som en fælles ressource, som alle brugere skal have adgang til, og som skal forvaltes som en sammenhængende helhed, idet man begynder med det øvre luftrum.
In particular, the regulator must have powers over airspace, which is defined as a common resource to which all users will have access and which will be managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Den regulerende myndighed bør i yderste konsekvens have ret til at få arbejdet udført af tredjemand på TSO's regning.
In the extreme, the regulatory authority should have the right to arrange for the work to be carried out by another party, and for the costs to be borne by the TSO.
Den regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse om at ændre eller annullere afgørelsen om certificering inden højst fire uger og underretter Kommissionen herom.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Den regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse om at ændre eller annullere afgørelsen om certificering inden højst fire uger og underretter Kommissionen herom.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Den regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse om at ændre eller annullere sin afgørelse inden for højst to måneder og underretter kommissionen herom.
The regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Den regulerende myndighed forlanger, at reglerne for håndtering af kapacitetsbegrænsning indbefatter pligt til at udbyde ubrugt kapacitet på markedet, og at brugerne af infrastrukturen har ret til at afsætte deres aftalte kapacitet på det sekundære marked.
The regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Den regulerende myndighed får dermed til opgave at kontrollere, om kriterierne anvendes korrekt over for alle lagre.
The regulator consequently has the task to control if these criteria are applied correctly to all storages.
Den regulerende myndighed godkender transmissionssystemoperatørens plan eller en alternativ plan efter i samråd med transmissionssystemoperatøren at have foretaget hensigtsmæssige ændringer som et resultat af processen i stk. 3 og ud fra prioriteterne i stk. 2 og artikel 6.
The regulatory authority shall endorse the transmission system operator’s plan or an alternative plan after having made, in consultation with the transmission system operator, suitable amendments as a result of the process in paragraph 3 and the priorities as defined in paragraph 2 and Article 6.
Den regulerende myndighed kan enten træffe afgørelsen om undtagelsen eller afgive udtalelse herom til medlemsstatens kompetente myndighed.
The regulator either decides on the request for a derogation or advises the competent authority in the Member State.
Den regulerende myndighed kan føje vigtige grænseoverskridende projekter til listen.
The regulator can add important cross-border projects to the list.
Den regulerende myndighed kan træffe afgørelse om at stille dele af disse oplysninger til rådighed for markedsdeltagerne, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere eller individuelle transaktioner ikke frigives.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Den regulerende myndighed kan træffe afgørelse om at stille dele af disse oplysninger til rådighed for markedsdeltagerne, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere eller individuelle transak­tioner ikke frigives.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Den regulerende myndighed på telefonmarkedet lader ikke til at råde over tilstrækkelige ressourcer til effektivt at fremme konkurrencen.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Den regulerende myndighed rådfører sig med Kommissionen angående dokumentet om de foreslåede investeringer.
The regulatory authority shall consult on the proposed investment documents with the Commission.
Den regulerende myndighed skal være en selskabsretligt særskilt enhed og være funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed, og den skal handle uafhængigt af alle markedsinteresser.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Den regulerende myndighed tager hensyn til den investeringsstrategi, som den har godkendt ifølge stk. 4, når den i henhold til artikel 23, stk. 2, i direktiv 2003/54/EF godkender metoden til fastsættelse af netadgangstariffer.
The regulatory authority shall take account of the investment strategy endorsed under paragraph 4 when approving, pursuant to Article 23(2) of Directive 2003/54/EC, the methodology for network access tariffs.
Den regulerende myndighed tilsender Kommissionen en kopi af hver ansøgning om undtagelse, så snart den er modtaget.
The regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Den regulerende myndighed tilsender straks Kommissionen underretning om den udtrykkelige eller stiltiende afgørelse om certificering af en transmissionssystemoperatør sammen med alle relevante oplysninger om afgørelsen.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Den regulerende myndighed tilsender straks Kommissionen underretning om den udtrykkelige eller stiltiende afgørelse om certificering af en transmissionssystem­operatør sammen med alle relevante oplysninger om afgørelsen.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Den regulerende myndigheds udtalelse skal offentliggøres sammen med den endelige beslutning.
The advise of the regulator has to be published together with the final decision.
Den regulerende myndigheds udtrykkelige eller stiltiende afgørelse kan først træde i kraft, efter at proceduren i stk. 6-9 er afsluttet, og kun hvis Kommissionen ingen indvendinger rejser.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Den regulerende myn­dig­heds udtrykkelige eller stiltiende afgørelse kan først træde i kraft, efter at proceduren i stk. 6-9 er afsluttet, og kun hvis Kommissionen ingen indvendinger rejser.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Den regulerende rolle: ESA'ernes indsats med henblik på at udvikle et fælles regelsæt har i væsentlig grad bidraget til en forstærket reguleringsmæssig harmonisering og sammenhæng og har forbedret den gensidige forståelse blandt tilsynsmyndighederne.
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Den regulerer medlemsstaternes handelsforbindelser med tredjelande med det grundlæggende mål at sikre lige konkurrencevilkår og ensartede spilleregler.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Den regulerer tillige alle verserende finansielle anliggender mellem det kroatiske elektricitetsselskab (HEP) og det slovenske elektricitetsselskab (ELES) i forbindelse med anliggender fra 1998 indtil den 30. juni 2002.
Also, it regulates all outstanding financial matters between Croatian Electricity Company (HEP) and the Slovene Electric Company ELES arising from issues from 1998 until 30 June 2002.
Den regulerer udelukkende, hvor ansøgningen skal indgives, idet en tredjelandsstatsborger bør have mulighed for at ansøge om en arbejdstilladelse uden at forlade Schengenområdet.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Den reguleres inden såningen ved hjælp af en laserstyret mekanisme, som kan hæve/sænke vandstanden med millimetre.
This entails controlling water levels to within a millimetre, achieved using precise laser-aided levelling techniques before the seeds are sown.
Den regulering, nogle af disse sektorer er underkastet, kan også påvirke de transeuropæiske net, som er af vital betydning for integrationen af EU's produktmarkeder.
The regulatory regime of some of these sectors can also affect the functioning of TENs which are vital for the integration of European product markets.
Den reguleringsmetode, der foreslås, indebærer mindst mulig indgriben i de berørte virksomheders forretningsmæssige adfærd.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Den reguleringsmæssige ramme
Regulatory framework
Den reguleringsmæssige respons skal følgelig være tilsvarende mindre indgribende.
The regulatory response should therefore be commensurately less intrusive.
Den reguleringsmæssige teknik, der er valgt i dette forslag, giver de erhvervsdrivende størst mulig fleksibilitet med hensyn til at bringe nye produkter i omsætning uden at gå på kompromis med sikkerheden eller kvaliteten.
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Den reguleringsramme, der kræves i FN‑konventionens artikel 33 (kontaktpunkter, koordinationsmekanismer, uafhængige mekanismer og inddragelse af handicappede og deres organisationer), skal gennemføres på to niveauer: over for medlemsstaterne inden for en lang række EU‑politikker og internt i EU‑institutionerne.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Den rejsehistorik, der er til rådighed i systemet, bør derfor dække et tidsrum, der er tilstrækkeligt langt med henblik på visumudstedelse.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Den rejsehistorik, der er til stede i systemet, bør derfor dække et tidsrum, der er tilstrækkeligt langt med henblik på visumudstedelse.
The travel history available in the system should therefore cover a period of time which is sufficient for the purpose of visa issuance.
Den rejsende støder på problemer med at få de nødvendige informationer og bestille billet, hvis rejsen indebærer forskellige selskaber eller forskellige transportmidler, og det kan også forekomme, at skiftet mellem transportformer kompliceres yderligere af uhensigtsmæssige eller utilstrækkelige infrastrukturer (f.eks. manglende parkerings­plads til biler eller cykler).
They have problems obtaining information and ordering tickets when the journey involves several transport companies or different means of transport, and transferring from one mode to another can be complicated by inadequate infrastructure (lack of parking space for cars or bicycles, for example).
Den rejsende ønsker mulighed for at finde information og købe én billet online til internationale rejser internt i EU, hvor der anvendes forskellige transportformer og én takst.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport, for a single fare.
Den rejsende ønsker mulighed for at finde information og købe én billet online til internationale rejser internt i EU, hvor der anvendes forskellige transportformer.
The consumer wants online information, one ticket for an international journey within the EU, using different modes of transport.
Den rejser dog spørgsmålet om, hvorvidt disse supplerende bidrag bør behandles positivt i modsætning til de løbende strategiske offentlige udgifter til infrastruktur.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Den rejser en række problemer i relation til anvendelsen set fra såvel ofrets som myndighedernes synspunkt.
It raises a number of issues related to its application, from the perspective of the victim as well as from the perspective of the administration.
Den rejser imidlertid også adskillige spørgsmål: visse platformes værditilranelse, skatteoptimering eller -unddragelse, respekt for privatlivets fred (bl.a. via anvendelsen af indsamlede oplysninger), økonomisk koncentration (platformes monopolvirksomhed) og beskæftigelsesrelaterede spørgsmål (som nævnt i punkt 1.6).
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Den rekapitalisering af de indenlandske banker, som den irske centralbank påtænkte i 2011, er blevet gennemført, og nedgearingen af de indenlandske banker går ud over de i programmet fastsatte mål for 2011.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Den reklamationspligt, der er fastsat i artikel 4, er højst problematisk for forbrugeren, især fordi reklamationsfristen på en måned ikke først tager sin begyndelse, når forbrugeren har opdaget manglen, men allerede på det tidspunkt, hvor han burde have opdaget manglen.
From a consumer viewpoint, the obligation to notify the seller laid down in Article 4 poses a major problem, not least since the one-month time limit for notification does not start at the moment when the consumer actually detects the lack of conformity, but rather from the time when he ought normally to have done so.
Den relativ høje udenlandske direkte investering i sektoren i 1999-2000 er et tegn på en forbedring af konkurrenceevnen.
The relatively high Foreign Direct Investment (FDI) in the sector in the years 1999 and 2000 is an indicator of competitive upgrading.