natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende er det et specifikt mål på grundlag af yderligere, årlige undersøgelser om nødvendigt at revidere disse retningslinjer og foretage en fornyet beregning eller vedtagelse af tariffer.
Thereafter, the specific objective is the revision of these guidelines, if necessary, on the basis of additional studies on an annual basis, and the recalculation and re-adoption of tariffs.
Efterfølgende er det ligeledes blevet indføjet i reguleringen af posttjenesterne.
Subsequently, it was also introduced into the regulation of postal services.
Efterfølgende er det muligt at vurdere tingene i Den Stående Foderstofkomité og i givet fald træffe anden beslutning.
Subsequently, the Standing Committee for Feedingstuffs can consider the matter and the decision may then be altered.
efterfølgende evaluere gevinsten ved godkendt nedsættelse af transport- og energiforbrug i virksomheden eller tjenestegrenen i henhold til kriterier, der ligeledes fastlægges gennem dialog, med henblik på en fordelingsnøgle, der fastlægges af virksomheden og dens medarbejdere,
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
Efterfølgende evaluering
Effectiveness
Efterfølgende evaluering
Ex-ante evaluation
Efterfølgende evaluering
Ex-post evaluation
Efterfølgende evaluering af "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 2012 (Guimarães og Maribor)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Efterfølgende evaluering af 'Informationssamfundets teknologier (IST)', et udvalgt forskningstema i det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU)
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 (Luxembourg og Sibiu) og
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2009
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2009 (Linz og Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Efterfølgende evaluering af aktionen vedrørende den europæiske kulturhovedstad i 2010 (Essen og Ruhrområdet, Pécs, Istanbul)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Efterfølgende evaluering af alle nye lovgivningstiltag prioriteres højt af Kommissionen.
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Efterfølgende evaluering af alle politikker prioriteres højt af Kommissionen, da markedet er under konstant forandring.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Efterfølgende evaluering af bistandsimplementeringen er Kommissionens ansvar.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Efterfølgende evaluering af De Europæiske Kulturhovedstæder i 2013 (Košice og Marseille-Provence)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Efterfølgende evaluering af De Europæiske Kulturhovedstæder i 2014 (Umeå og Rīga)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Efterfølgende evaluering af det tredje europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
Efterfølgende evaluering af eksterne møder
Ex-post assessment of meetings outside Brussels
Efterfølgende evaluering af FSAP og alle nye lovgivningsforanstaltninger er en topprioritet for Kommissionen i de kommende fem år.
Ex-post evaluation of the FSAP and of all new legislative measures is a top priority for the Commission in the coming 5 years.
Efterfølgende evaluering af Grotius-programmet
Ex-post evaluation of the Grotius programme
Efterfølgende evaluering af INTERREG II-initiativet, 1994-1999, hvoraf det vil fremgå, i hvilket omfang initiativets del A – grænseoverskridende samarbejde – og del B – færdiggørelse af energinettene –i realiteten har bidraget til at udvikle det grænseoverskridende samarbejde, hjælpe EU’s grænseområder med at overvinde de specifikke problemer, der er knyttet til deres relative isolation i de nationale økonomier og i EU’s økonomi, og udfylde hullerne i de transeuropæiske energinet.
Ex-post evaluation of the Interreg II Community Initiative, 1994-1999, aimed at evaluating, for strand A (cross-border cooperation) and strand B (completion of energy networks), the degree to which these strands have made an effective contribution to promoting cross-border cooperation, to helping the border areas of the European Union overcome the specific problems stemming from their relative isolation from national economies and the Union as a whole, and to filling in the missing links in the trans-European energy distribution network.
Efterfølgende evaluering af Leader+
Ex-post evaluation of LEADER+
Efterfølgende evaluering af mål 6
Ex-post evaluation Objective 6
Efterfølgende evaluering af mål 6, 1994-1999, som har til formål at afgøre, om målene er blevet opnået og strategierne fulgt, samt vurdere ordningerne for gennemførelse af de to mål 6-programmer i Finland og Sverige.
Ex-post evaluation of Objective 6, 1994-1999, aimed at measuring the success of the objectives and strategies of the two Objective 6 programmes in Finland and Sweden, and appraising the systems for implementing them.
Efterfølgende evaluering af programmerne for 2000-2006
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Efterfølgende evaluering af URBAN-initiativet, 1994-1999, som har tre formål:
Ex-post evaluation of the Urban Initiative, 1994-1999, which will have three objectives:
Efterfølgende evaluering er endnu ikke aktuel, da man endnu ikke har afsluttet noget projekt.
Ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
Efterfølgende evaluering foretaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i den almindelige finansforordning med bistand fra eksterne evalueringseksperter.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Efterfølgende evaluering gennemføres af Kommissionen eller af medlemsstaterne i tæt samarbejde.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Efterfølgende evaluering giver et "eksternt" billede af Phare-programmets eller en af dets komponenters resultater.
Ex-Post evaluation delivers an “external” view on the achievements of the Phare programme or of its components.
Efterfølgende evaluering i forbindelse med gennemgangen af specifikke energimærkningsforanstaltninger siden 1990’erne viste en hurtig markedsomstilling i retning af mere effektivitet inden for de fleste energimærkede produktgrupper.
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Efterfølgende evaluering med vægt på virkninger og programmernes bæredygtighed er et af Kommissionens ansvarsområder, som for nylig er blevet tillagt endnu større betydning.
The exercise of ex-post reporting, with emphasis on the impacts and the sustainability of programmes is a Commission responsibility which has recently been reinforced.
Efterfølgende evaluering og kvalitetskontrol af lovgivningen
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Efterfølgende evaluering/kvalitetskontrol
Ex-post evaluation/fitness check
Efterfølgende evaluering14
Ex post evaluation14
Efterfølgende evalueringer (1994-1999) vedrørende mål 5a, 5b og LEADER II: Medlemsstaterne og regionerne fremlagde et stort antal evalueringsundersøgelser vedrørende strukturfondsforanstaltningerne i perioden 1994-1999: Etablering af unge landbrugere, ugunstigt stillede områder, investeringer i landbrugsbedrifter, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, mål 5b-programmer samt EF-initiativet LEADER II.
Ex-post evaluations for 1994-99 concerning Objectives 5(a) and 5(b) and Leader II: The Member States and regions presented a large number of evaluation studies for the measures supported from the Structural Funds in 1994-99 regarding the setting-up of young farmers, less favoured areas, investment in agricultural holdings, processing and marketing of agricultural products, Objective 5(b) programmes and the Leader II Community Initiative.
Efterfølgende evalueringer af disse programmer har vist, at EU's økonomiske støtte har spillet en vigtig rolle i alle tre sektorer ved at fremme udviklingen af infrastruktur.
Ex post evaluations of these programmes have shown that, in all three sectors, EU financial support provided has played an important support role by stimulating the development of infrastructure.
Efterfølgende evalueringer af gældende lovgivning
Ex-post evaluations of existing legislation
Efterfølgende evalueringer af programmer for landdistriktudvikling for perioden 2007-2013
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Efterfølgende evalueringer for programmeringsperioden 1994-1999:
Ex-post evaluations for the 1994-1999 programming period:
Efterfølgende evalueringer og kvalitetskontrol af eksisterende lovgivning
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Efterfølgende evalueringer omfatter identificerbare IPA-komponentspecifikke resultater.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Efterfølgende evalueringer omfatter identificerbare IPA-komponentspecifikke resultater.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Efterfølgende evalueringer på miljøområdet
Ex-post evaluations in the field of the environment
Efterfølgende evalueringer på transportområdet
Ex-post evaluations in the field of transport
Efterfølgende evalueringer skal også analysere alle tre dimensioner i en stærk, integreret tilgang.
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
Efterfølgende evalueringer vil være nyttige.
Ex-post evaluations are desirable.
Efterfølgende evalueringer, høringer af interesserede parter og andre undersøgelser
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
Ex post-evaluations/fitness checks of existing legislation
Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Efterfølgende evalueringer: rapporter
Ex-post evaluations: reports
Efterfølgende fastlagde Rådets direktiv 93/35/EF af 14. juni 1993 (kendt som "sjette ændring" af direktiv 76/768/EØF) et supplerende mål med samme høje prioritet, nemlig at mindske dyrs lidelser på grund af dyreforsøg, der er nødvendige af hensyn til forbrugernes sikkerhed, ved at udvikle alternative, validerede forsøgsmetoder.
The subsequent Council Directive 93/35/EC of 14 June 1993 (known as the "sixth amendment" of Directive 76/768/EEC) set the additional priority aim of reducing the suffering of animals used in tests necessary for consumer safety.
Efterfølgende fastsatte Rådet en række kriterier, der skal overholdes, når projekter med nye partnerlande9 tages op til overvejelse og prioriteres, og som Kommissionen tog i betragtning i revideringen af INSC-stragegien for 2010-2013, der også omfatter geografiske prioriteringer.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Efterfølgende feedback fra seminaret viste en høj grad af tilfredshed med dets indhold.
Subsequent feedback from the seminar indicated a high level of satisfaction with the content of the seminar.
Efterfølgende fik generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd hver især til opgave at forberede en række forslag vedrørende gennemførelsen af dette fælles initiativ.
The Secretary Generals of each of the National Economic and Social Councils were subsequently given the responsibility of preparing a series of proposals concerning the implementation of this common initiative.
Efterfølgende finder De resolutionen samt en oversigt over de udtalelser, der blev vedtaget på plenarforsamlingen:
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Efterfølgende foranstaltninger bør afspejle dette bredere perspektiv.
Subsequent actions will have to reflect this broader perspective.
Efterfølgende foranstaltninger, som kan føre til konflikter og skade markedet, kan derved reduceres til et minimum, når der er indført klare og fornuftige markeds- og tilsynsregler.
Ex post interventions, which are confrontational and damaging to the market, would thus be kept to a minimum once clear and sensible market and supervision rules had been introduced.
Efterfølgende forlængelser kan aftales ved anvendelse af samme procedure.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Efterfølgende forskning, der fører til TRL6-modenhed, skal kunne opfylde følgende kriterier: (præstationsmodenhed, teknisk modenhed, driftsmodenhed (holdbarhed, stabilitet osv.) og produktionsmodenhed.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Efterfølgende fremlagde Nederlandene, Ungarn og Italien eksempler på godt samarbejde mellem myndigheder på alle niveauer.
Examples of good cooperation between authorities at all levels were later presented by the Netherlands, Hungary and Italy.
Efterfølgende fremsatte Kommissionen, i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets ønsker, et forslag vedrørende kontrol med systemer til frontal beskyttelse.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
Efterfølgende fulgte de fleste andre medlemsstater den østrigske vignetsystemsmodel med undtagelse af Slovenien, som i 2008 indførte et helt anderledes system.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Efterfølgende gennemførelse i fuldt omfang.
Followed by full-scale operation.
Efterfølgende gennemførte Kommissionen uanmeldte kontrolbesøg hos Bayer, Crompton Europe og General Quimica i september 2002.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Efterfølgende gennemførte Kommissionens tjenestegrene en kvantitativ konsekvensundersøgelse af de kvantitative krav og en undersøgelse af den administrative byrde i forbindelse med aspekter, der vedrører governance og oplysningspligt.
Subsequently, the Commission Services conducted a Quantitative Impact Study on the quantitative requirements, as well as a study on administrative burden for aspects relating to governance and information disclosures.
Efterfølgende gensidig anerkendelse af nationale godkendelser
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Efterfølgende godkendelse af allerede udbetalt støte
Ex post authorisation of aid already paid
Efterfølgende har Det Europæiske Råd på sine forskellige forårsmøder dog kun kunnet fastslå, at resultatet af medlemsstaternes og EU's økonomiske reformer er ret magert.
Subsequent spring European Councils have noted the fairly meagre progress of the economic reforms undertaken by the Member States and the EU.
Efterfølgende har EØSU fremlagt detaljerede anbefalinger om, hvordan civilsamfundet kan inddrages tættere i den økonomiske styring på både europæisk og nationalt niveau6.
Subsequently, the EESC has made detailed recommendations for involving civil society more closely in economic governance at both European and national levels6.
Efterfølgende har EØSU vedtaget endnu en udtalelse om bedre indarbejdning af klimaændringsstrategien i Lissabon-strategien.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
Efterfølgende har EØSU vedtaget endnu en udtalelse om bedre indarbejdning af klimaændringsstrategien i Lissabon-strategien."
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
Efterfølgende har flere NTM imidlertid konstateret, at på nogle telemarkeder opstod reel konkurrence tidligere i nogle geografiske områder end i andre.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Efterfølgende har Kommissionen fået input fra de forskellige involverede parter.
Since then, the Commission has received input from the various parties involved.
Efterfølgende har Kommissionen gennemført en række workshops og undersøgelser2 og en bred offentlig høring, der resulterede i et stort antal svar.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Efterfølgende har Kommissionen hvert kvartal undersøgt, om Rådets afgørelse overholdes.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Efterfølgende har Kommissionen indgående forberedt indførelsen af markedsbaserede mekanismer til at forvalte udnyttelsen af slots, ved at markedsaktørerne (luftfartsselskaberne) tilbydes incitamenter og fordele, der forventes at påvirke deres adfærd i gunstig retning, således at den begrænsede disponible kapacitet kan udnyttes af de selskaber, som er i stand til at opnå det bedste økonomiske resultat heraf.
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Efterfølgende har Kommissionen iværksat en dybtgående debat om de forskellige aspekter af en kvalitetsstrategi.
Since then the Commission has held in-depth discussions on the various aspects of quality strategy.
Efterfølgende har Kommissionen offentliggjort to meddelelser om henholdsvis den kemiske industris konkurrenceevne og underentreprisens konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien.
Since then two communications have been published, on the competitiveness of the chemical industry and the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry.
Efterfølgende har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
Subsequently the Commission drafted this amended proposal.
Efterfølgende har Konferencen af Forsikringstilsynsmyndigheder i Den Europæiske Unions medlemsstater under ledelse af dr. Müller udarbejdet en rapport om forsikringsselskabers solvens, den såkaldte "Müller-rapport".
Subsequently, the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union, under the chairmanship of Dr Muller, drafted a report on the solvency of insurance undertakings, known as the "Muller Report".
Efterfølgende har man mulighed for at fastlægge nationale erhvervsklassifikationer, der følger og overtager de nødvendige krav for udøvelsen af hvert enkelt fag på arbejdsmarkedet, og som således bliver en vigtig kilde til information om menneskelige ressourcer og erhvervsuddannelse på alle niveauer.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Efterfølgende har Serbien og Montenegro tilsluttet sig initiativet, og nye emner som f.eks. SMV'er, tværregionalt samarbejde, indbyrdes forbindelser osv. er kommet til.
Serbia and Montenegro also became involved in the initiative, and subjects such as SMEs, interregional cooperation and connections were added.
Efterfølgende har stresstest af europæiske nukleare anlæg identificeret områder, der kræver særlig opmærksomhed.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
Efterfølgende har ØSU den 29. maj 1996 desuden afgivet udtalelse (ordfører: ENGELEN-KEFER, medordfører: BOUSSAT) om Kommissionens meddelelse "vedrørende information og høring af arbejdstagerne" (KOM(95) 547 endelig udg.).
Subsequently, the Communication from the Commission on worker information and consultation - COM(95) 547 final - was also the subject of a Committee opinion, adopted on 29 May 1996 (rapporteur: Mrs‑Engelen‑Kefer, co-rapporteur: Mr Boussat).
Efterfølgende havde man imidlertid ikke været videre stolt af hændelsesforløbet.
In retrospect, however, this had been unfortunate.
Efterfølgende havde ØSU's formand, Carlos FERRER, lejlighed til at mødes med adskillige repræsentanter for EU's institutioner og regeringer, bl.a.:
The ESC President, Mr FERRER, subsequently met a number of representatives of the EU institutions and governments, including:
Efterfølgende indkom der flere svar10.
Other responses arrived at a later date10.
Efterfølgende indkredse eventuelle nye menneskerettighedsrelaterede projekter, f.eks. vedrørende forebyggelse af tortur.
Subsequently identify possible new human rights-related projects, such as, for example, in the area of prevention of torture.
Efterfølgende iværksatte medlemsstaterne et tværnationalt projekt om udarbejdelse af retningslinjer for deres indbyrdes samarbejde.
Subsequently, Member States launched an inter-governmental exercise to develop guidelines for collaboration among themselves.
Efterfølgende justeringer kan være nødvendige, efter at modtagerne har indgivet deres endelige rapporter, som skal indeholde alle relevante oplysninger.
Ex-post adjustments may need to be made once the beneficiaries have submitted their final reports which must contain all relevant information.
Efterfølgende kan man bygge videre på erhvervsuddannelserne og kvalifikationerne ud fra disse opgavebeskrivelser og derved nå frem til en tydelig revisionsprocedure lige fra job til de endelige kvalifikationer.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Efterfølgende konferencer8 har ud over anbefalinger for bæredygtigt skovbrug og skovbeskyttelse udarbejdet kriterier og indikatorer for rapportering på nationalt plan.
Subsequent conferences8 have produced recommendations for SFM and forest protection as well as criteria and indicators for national reporting.
Efterfølgende kontakt til producenten på alle tider af døgnet syv dage om ugen for mere specifikke råd kan ligeledes vise sig at være af central betydning.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Efterfølgende kontrol
Ex-post controls
Efterfølgende kontrol
Post-release verification
Efterfølgende kontrol (på risikobasis) og tilbagebetalinger
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;