natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skulle tage højde for de mangler, som er blevet nøje indkredset som led i problemafgrænsningen, og den skulle udformes på en sådan måde, at den opfylder et i fællesskab fastsat sæt af målsætninger om, hvordan man håndterer kriseramte banker.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Den skulle udarbejdes af en repræsentativ instans, som samtidig skulle kontrollere reklameudsagnet ved at sikre, at det er i overensstemmelse med adfærdskodeksen.
Such a code should be drawn up by a representative body and should guarantee control of the message by assessing its conformity with the code.
Den skulle være gennemført i medlemsstaterne inden den 31. december 2003.
It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
Den skyldes den direkte eller indirekte trussel om afbrydelse af handelsforbindelsen med leverandøren og de deraf følgende økonomiske problemer for leverandøren.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Den skyldes hovedsagelig, at sukkerroer udskiftes med alternative, mindre arbejdskraftintensive afgrøder.
Reductions mainly come from replacing beet production with less labour-intensive alternative crops.
Den skyldes ikke én enkelt udløsende faktor og har ikke kun én årsag eller bevæger sig i en uundgåelig retning, men er normalt et resultat af en kombination af forskellige faktorer.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Den skyldes også, at branchefolk i højere grad føler, at det er nødvendigt at integrere den europæiske dimension i deres økonomiske aktiviteter.
It is also due to a greater perception by professionals of the need to integrate the European dimension into their economic activity.
den skærpede beskyttelse af beboere og andre tilstedeværende
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
Den skærpede globale konkurrence om mineraler og olie – for blot at nævne to eksempler – og dens omkostningsmæssige konsekvenser illustrerer behovet for at udvikle nye materialer, nye produktionsprocesser og – generelt – mere ressourceeffektive teknologier.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
Den skærpede globale konkurrence om mineraler og olie – for blot at nævne to eksempler – og dens omkostningsmæssige konsekvenser illustrerer behovet for at udvikle nye materialer, nye produktionsprocesser og – generelt – mere ressourceeffektive teknologier.
6.1.4 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
Den skærpede importkonkurrence stiller frem for alt krav om løsning af rodfæstede strukturproblemer.
Above all, deep-seated structural problems have to be tackled at the same time as stronger competition from imports.
Den skærpede inspektion af nukleare anlæg vil også blive videreført som led i den nye politik for sikkerhedskontrol i forbindelse med strålingsbeskyttelse.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Den skærpede konkurrence i luftfarts- og søtransportsektoren har ikke bragt leveringen af  tjenesteydelser af almen interesse i fare, idet medlemsstaterne har truffet passende beskyttelsesforanstaltninger.
Intense competition in the air and maritime industries has not endangered the provision of services meeting public needs as Member States have adopted appropriate safeguard measures.
Den skærpede konkurrence mellem virksomhederne kan få dem til at anvende mindre korrekte metoder for at bevare eller øge deres markedsandel, og disse metoder er kun mulige, fordi der er huller i konkurrencelovgivningen, som det haster med at udfylde.
Stiffer competition between firms could cause them to resort to questionable methods in order to maintain or boost their share of the market; this is only possible because there are gaps in competition legislation, which must be plugged.
Den skærpede konkurrence på energimarkedet, det øgede udbud af olieprodukter i årene efter 1986 og den stigende bekymring over miljøsituationen var alt sammen med til at understrege svaghederne ved faste brændsler.
Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
Den skærpede konkurrence som følge af den monetære union kan endvidere føre til nye krav om statsstøtte som en hjælp til virksomheder og sektorer.
Furthermore, increased competitive pressure resulting from monetary union may lead to new demands for state aid to support firms and sectors.
Den skærpede konkurrence, der følger i kølvandet på integrationen, vil – hvis der ikke tages nogen politiske beslutninger - medføre et nedadgående pres på de skatter og afgifter, der mest direkte påvirker virksomhederne.
If no policy decisions are taken, the more difficult competitive climate created by integration will put downward pressure on the taxes and charges that affect companies most directly.
Den skærpede overvågning bør også omfatte udviklingen på finansmarkederne.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Den skærpede tilgang fandt fortsat anvendelse i 2009.
The more rigorous approach continued in 2009.
Den skærper EU's profil på internationalt plan og gør det lettere for EU at løse problemer i forhold til handelspartnere.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Den skæve befolkningsudvikling og massearbejdsløsheden, der har forgreninger overalt i samfundet, er udviklinger, der vanskeliggør fastholdelsen af solidaritetsbaserede modeller, som udelukkende finansieres via arbejdskraften.
The worsening demographic imbalance and the endemic nature of mass unemployment have highlighted the difficulty of maintaining solidarity models financed solely by payroll taxes.
Den skæve kønsfordeling i beskæftigelsesfrekvensen er dermed ved at blive udlignet, men der er stadig store forskelle på 27-29 % i lande som Grækenland, Italien og Spanien.
The gender gap in employment rates is thus narrowing, but large differences of between 27 and 29 percentage points remain in Greece, Italy and Spain.
Den skønnede bevilling til denne aktion er 1,2 mia. EUR.
The estimated envelope for this action is € 1.2 bn.
Den skønnede bevilling til dette partnerskab er 1 mia. EUR.
The estimated envelope for this partnership is € 1bn.
Den skønnede ekstra administrative byrde ved at fremlægge forklarende dokumenter er ikke uforholdsmæssig (det er en engangsforanstaltning og bør ikke medføre, at mange organisationer involveres).
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Den skønnede indtagelse blev indberettet som gennemsnitsforbrug for hele befolkningen, i visse tilfælde desuden for storforbrugere eller særlige befolkningsgrupper.
Intake estimate was reported on average consumption of the population as a whole and in some cases also for high level consumers or special groups of the population.
den skønnede indvirkning fra produktionen af biobrændstoffer på biodiversiteten, vandressourcer, vandkvalitet og jordkvalitet, og
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
Den skønnede markedsudbredelse for transport er på 2 mia. EUR.
The estimated market take-up for transport is at EUR 2bn.
Den skønnede pris på 500 EUR/1000 l er baseret på den gennemsnitlige omkostning til råmateriale, lave produktionsomkostninger ved store produktionsanlæg og en glycerin biproduktpris på 50 EUR/1000 l biodiesel, der produceres.
The estimate of EUR 500/1 000-litre is based on average raw material cost, low production cost of large production plant and glycerine by-product price of EUR 50/1 000-litre biodiesel produced.
den skønnede påvirkning fra mængderne og koncentrationerne af de forurenende stoffer som fastslået under litra d) på de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer
the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
Den skønnede, at der var et underskud på 16 000 officerer, hvilket svarer til 4% af arbejdsstyrken.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Den skønnede, at en eventuelt ulovlig fritagelse for TACA for små detailhandlere ikke i sig selv var nok til at anfægte selve afgiftens lovlighed.
It held that the possible illegality of an exemption from the TACA for small retail outlets was not as such sufficient to affect the legality of the tax itself.
Den skønner, at det vil være lettere at gennemføre artiklen, hvis de igangværende initiativer vedrørende gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation snarest muligt giver resultat.
The Commission considers that the implementation of this article will be facilitated if on-going projects concerning the mutual recognition of confiscation decisions are brought to a conclusion .
Den skønnes at stige med 1% i 2003, hvorimod der i 2004 og 2005 forventes en mindre stigning.
It is estimated to rise by 1% in 2003, and to grow at a slower rate in 2004 and 2005.
Den skønsbaserede metode kunne føre til, at det vil blive krævet, at kreditinstitutter i nogle medlemsstater hensætter kapital til dækning af den koncerninterne risici, uden at der består en forsigtighedsbaseret begrundelse herfor.
The discretionary approach could lead to credit institutions in some Member States being required to hold capital against intra-group exposures, without a prudential justification for doing so.
Den skønsmæssige beregning af de erhvervsdrivendes tab i krisens første to uger lyder ifølge landbrugsorganisationer på mindst 812 600 000 EUR.
The estimation of the economic operators' losses in the first two weeks of the crisis is at least of EUR 812.6 million, according to farmers' organizations.
Den slags "stop-and-go"-politikker har meget negative konsekvenser for den nødvendige overgang.
These kind of stop-and-go policies have a greatly negative impact on the necessary transition.
Den slags anvendelse er et kontroversielt etisk spørgsmål, hvortil der er divergerende holdninger i medlemsstaterne, og det er ikke sandsynligt, at man i nær fremtid kan nå frem til én holdning.
Such applications are controversial ethical issues, with no consistent opinion in Member States and no likelihood of one being reached in the near future.
Den slags arbejde byggede hovedsagelig på information fra det relevante SAPARD-kontor, men også på input fra andre parter, herunder interesserede ngo'er.
Such work was based largely on information generated by the relevant SAPARD Agency but also on input from other parties, including interested Non Governmental Organisations.
Den slags EF-støttet overregulering var også en hæmmende faktor for Rådets arbejde.
Such EC-sponsored over-regulation was also proving to be counter-effective in Council.
Den slags fordele, som i øvrigt er sjældne i andre erhverv, kan resultere i en undergravning af ansvarsfølelsen i transportkæden.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Den slags forsøg indledtes under INFO2000-programmet og fortsætter under eContent programmet.8 eContent-programmet stimulerer også brug og oprettelse af europæiske metadata9 samt eksempler på europæisk dataindsamling, og behandler sproglige aspekter ved offentlig information.
This type of experiments was started under the INFO2000 programme and will continue under the eContent programme.8 eContent will also stimulate the use and creation of pan-European meta-data9 and standards and examples of pan-European data-collections and deal with the language aspects of public sector information.
Den slags frivillig individuel pensionsforsikring er fradragsberettiget.
Such voluntary individual pension insurance is tax deductible.
Den slags fænomener, små hjælpende "puf", bør undersøges mere indgående og videreudvikles.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Den slags fænomener, såkaldte nudges ("puf"), bør undersøges mere indgående og videreudvikles.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Den slags grundlæggende beslutninger om levevilkår bør ikke tages af en computer, men af et parlament efter en bred offentlig debat, der involverer arbejdsmarkedets parter og andre vigtige aktører.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate, including social partners and other important stakeholders.
Den slags grundlæggende beslutninger om levevilkår bør ikke tages af en computer, men af et parlament efter en bred offentlig debat.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Den slags grundlæggende beslutninger om levevilkår bør ikke tages af en computer, men af et parlament efter en bred offentlig debat.
Such fundamental decisions on living conditions should be taken by parliaments, not computers, after a broad public debate.
Den slags grundlæggende beslutninger om levevilkår bør tages af et parlament efter en bred offentlig debat.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Den slags initiativer kunne udbygges og særligt målrettes sårbare sektorer og forvaltninger.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Den slags legaliseringer skal ofte ses i sammenhæng med asylpolitikken.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Den slags modvirker fordelene ved øget konkurrence.
This type of change cancels out the benefits of increased competition.
Den slags opfattelser fører undertiden til overreaktioner som et generelt krav om at skære drastisk ned på al fællesskabslovgivning.
Sometimes such perceptions spill over into an all embracing demand that all EU law should be savagely cut back.
Den slags oplysninger er også beregnet for dem, der kommer i kontakt med unge mennesker, som f.eks. forældre, lærere, ungdomsmedarbejdere, ungdomsledere, ungdomsinformations­ansvarlige, bibliotekarer osv.
Such information is also aimed at those who come into contact with young people, such as parents, teachers, youth workers, young leaders, youth information officers, librarians etc.
Den slags oplysninger, for eksempel om urealistiske frister og tidsplaner for starten på SAPARD, bidrog til en vis følelse af skuffelse og frustration over programmet.
Such information indicating, for example, unrealistic deadlines and timetables on the start of SAPARD, contributed to a certain feeling of disappointment and frustration with the programme.
Den slags ordninger er almindelige i distributionen af forudbetalte telekommunikationskort.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Den slags råd opnås bedst gennem informerede rådgivere i deres støttenetværk, navnlig gennem repræsentative erhvervs- og industriorganisationer.
This advice is best got through informed advisors in their support networks, in particular through business representative organisations and industrial representative organisations.
Den slags samarbejde er kernen i det europæiske forskningsrum.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Den slags signaturer er imidlertid kostbare; der er omkostninger forbundet med deres oprettelse, digitale certifikater osv.
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Den slags smørepålæg er mere udsat for fordærvende mikroorganismer end normale smørbare fedtstoffer som følge af deres højere vandindhold.
These types of spreads are more susceptible to microbial spoilage than normal fat spreads owing to their higher water content.
Den slags støtte har været afgørende for de tidlige stadier af udviklingen af vedvarende energi og skal opretholdes, indtil vedvarende energikilder er fuldt ud etablerede som konkurrencedygtige energikilder i fremtiden.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Den slags støtteudgifter, jf. punkt 4.1 og 8.1, falder ind under forordning (EF) nr. 882/2004 om officiel foderstof- og fødevarekontrol inden for de beløb, der er afsat til gennemførelse heraf i 2007-2013.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Den slags støtteudgifter, jf. punkt 4.1 og 8.1, falder ind under forordning (EF) nr. 882/2004 om officiel foderstof- og fødevarekontrol inden for de beløb, der er afsat til gennemførelse heraf i 2007-2013.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Den slags supplerende beregninger kunne det overlades til arbejdsmarkedets parter at foretage.
Additional calculations should be left to the social partners.
Den slags tilfælde gør det muligt at få ajourført de produkter eller sektorer, for hvilke princippet om gensidig anerkendelse ikke kan sikre frie varebevægelser.
In such cases, products or sectors for which the principle of mutual recognition is not enough to ensure the free movement of goods can be updated.
Den slags tiltag har uomtvisteligt bidraget til at gøre de uafhængige producenter mere professionelle og til at indføre mærketiltag, for så vidt angår tematisk markedsføring.
This type of action has undeniably helped to make independent producers more professional and paved the way for the establishment of landmark promotional thematic events.
Den slags tiltag opstår oftest samtidigt, og de forskellige pædagogiske kontakt- og støttepersoner savner ofte nogen at udveksle erfaringer med. Spørgsmålet opstår også, hvordan de erhvervede færdigheder anerkendes.
In both cases, there is also the problem of recognising the skills acquired.
Den slags udsættelser af vedligeholdelsen kan forringe infrastrukturens kvalitet.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Den slags udviklingsstrategier kan være medvirkende til at udrydde fattigdom og fremme inklusiv vækst.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Den slags uheld har globale følger og understreger de katastrofale konsekvenser, der udspringer af mangelfuld udformning, dårlig sikkerhedskultur, utilfredsstillende driftssikkerhed og utilstrækkelige lovgivningsmæssige rammer.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Den slammængde, der bortskaffes ved deponering, er faldet en smule.
The quantity of sludge that was disposed of on landfills has slightly decreased.
Den slaveritilstand, der følger heraf, gør det muligt for smuglernetværkene at tvinge deres ofre til at tilbagebetale deres "gæld".
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their 'debts'.
Den slaveritilstand, der følger heraf, gør det muligt for smuglernetværkene at tvinge deres ofre til at tilbagebetale deres "gæld".
Reduced to slavery, victims are compelled by networks of people smugglers to repay their “debts”.
Den sletning, der blev foreslået med ændringsforslag 88 (stk. 2, litra h)), accepteres.
The deletion provided for by Amendment 88 (paragraph (2)(h)) is taken on board.
Den slettede anden del indføjes i et nyt punkt 5.7 med følgende formulering:
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Den slog klart troværdigheden af EU's tilsagn om engagement i Asien fast, samtidig med at den åbnede et hurtigtvoksende østasiatisk marked for EU-eksport.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Den slog til lyd for en ny vision for et indre marked, der skal gælde for alle, være mere aktivt og stimulere Europas håndtering af globaliseringen, skabe vækst og arbejdspladser, sikre rimelige priser og bidrage til social beskyttelse og miljøbeskyttelse.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Den slotkapacitet, der er til rådighed til fordeling, fastsættes to gange om året før slottildeling på den relevante IATA-fartplanskonference.
Airport slot capacity available for allocation is established twice a year before the allocation of slots at the relevant IATA scheduling conferences.
Den slovakiske anklagemyndighed er en uafhængig, hierarkisk og ensartet organisation, der ledes af en statsadvokat, som udnævnes af præsidenten på forslag af parlamentet.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Den slovakiske ansøgning faldt således ind under en "større naturkatastrofe".
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Den slovakiske forfatning garanterer dommernes uafhængighed.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Den slovakiske koruna vil blive omregnet til euro til kurs 30,1260.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Den slovakiske nationalbank (NBS) har beregnet, at der vil være behov for ca. 188 mio. eurosedler og 500 mio. euromønter til at erstatte de slovakiske korunasedler og -mønter i omløb og NBS's beholdninger af sedler og mønter.
According to the calculations of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes and 500 million euro coins will be needed to replace the Slovak koruna cash in circulation and the cash stocks of the NBS.
Den slovakiske politik bør tage sigte på at opnå en høj grad af holdbar konvergens, især for så vidt angår konsolideringen af de offentlige finanser.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Den Slovakiske Post-privatiseringsfond (4 mio. EUR)
Slovak Post-Privatisation Fund (EUR 4 million)
Den slovakiske regering har imidlertid endnu ikke taget endelig stilling til, om der er behov for sådanne lån.
However, the Slovak government has yet to decide whether such loans are needed.
Den slovakiske regering reagerede hurtigt med at fjerne lovgivning vedtaget af den tidligere regering, som ikke var i overensstemmelse med regelværket, og den har truffet strategiske politiske beslutninger, der danner et solidt grundlag for lovgivningsmæssige og institutionelle fremskridt.
The Slovak Government responded quickly in removing legislation adopted by the previous Government, which was not in line with the acquis and has taken strategic policy decisions, which set a solid basis for legislative and institutional progress.
Den Slovakiske Republik
to the Slovak Republic
Den Slovakiske Republik (1.3.1992)
Slovak Republic (01.03.1992)