natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog undtagelser som f.eks. den nylige belgiske lov vedrørende international privatret, der giver ægtefæller mulighed for at vælge loven i det land, hvor den ene af ægtefællerne er statsborger, eller belgisk lov (dvs. "lex fori")6.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Der er dog variationer mellem de enkelte sektorer, og visse indirekte virkninger som f.eks. højere elomkostninger har haft følger for intensive elbrugere som f.eks. aluminiumsproducenter.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Der er dog ved at opstå forskellige former for dialog mellem de unge og de politisk ansvarlige, både formelle og mere uformelle (rundbordssamtaler osv.).
Various forms of dialogue between young people and policy makers are developing, however, some formal, some more informal (round-table discussions, etc.).
Der er dog ved at ske noget, og der er chance for, at ITTO-kriterierne bliver gjort færdige i nær fremtid.
Things are moving, however, and there are chances that the ITTO criteria are complemented in the near future.
Der er dog vedtaget vigtige reformer på mange af disse områder i det seneste år.
Agreement on important reforms for many of these has however been seen over the last twelve months.
Der er dog vigtigt, at man samtidig beskæftiger sig med problemer af relevans for mindre virksomheder og med mindre miljøtekniske fremskridt.
However, work is also needed on problem areas for smaller firms and for small-scale environmental technology breakthroughs.
Der er dog visse af lovgivningens aspekter, der ikke fungerer effektivt, og som ikke fuldt lever op til de oprindelige målsætninger.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Der er dog visse andre hindringer, som kan fjernes.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Der er dog visse aspekter i den kroatiske konkurrencelov, f.eks. proceduren for automatisk annullation af restriktive aftaler, som stadig skal ændres, således at der opnås fuld overensstemmelse med EU-retten.
However, certain aspects of the Croatian Competition Act, such as the procedure for the automatic nullity of restrictive agreements, still need further amendment to become fully in line with the acquis.
Der er dog visse budskaber, som er usandfærdige eller unøjagtige i deres brug af miljømæssige, sociale, etiske og sundhedsmæssige anprisninger, hvilket går ud over de virksomheder, der overholder reglerne, og forbrugerne.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Der er dog visse elementer, som ikke kan accepteres i deres nuværende form, herunder navnlig bestemmelserne om, at lande, som ikke råder over søhavne, kan få dispensation fra at anvende direktivet, idet dette ikke kan overlades til en udvalgsprocedure, men bør tydeliggøres i den dispositive del, da det er en væsentlig del af instrumentet.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Der er dog visse forsinkelser i gennemførelsen af afhjælpningsforanstaltninger i en række medlemsstater af forskellige årsager såsom proceduremæssige hensyn, f.eks. vedrørende klageadgang, eller at afhjælpningsforanstaltningerne først iværksættes en rum tid efter, at der konstateres et tilfælde af markedsdominans (f.eks. i Tyskland), eller ikke er tilstrækkelig detaljerede til at give en umiddelbar påvirkning af markedet.
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Der er dog visse generelle tendenser:
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Der er dog visse grundlæggende elementer som f.eks. en beskrivelse af havnefaciliteten og tjenesteydelserne, der dækkes af hver type havneafgift, grundlaget for de enkelte afgifter og beregningsmetoden.
They nevertheless include certain basic elements such as a description of the port facility and services covered by each type of port charge, the basis of the individual charges and the method of calculation.
Der er dog visse mangler i beskyttelsen af uledsagede mindreårige i EU-lovgivningen.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
Der er dog visse mangler i gennemførelsen, specielt i forbindelse med reform af fængselsvæsenet, integration af romaer og rettigheder for børn og handicappede.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Der er dog visse mangler, der kan svække liberaliseringsprocessens mulighed for at sikre forbrugerne bedre service til lavere priser.
However, some shortcomings might weaken the liberalisation process’ ability to deliver to the consumer better services at lower cost.
Der er dog visse midlertidige undtagelser fra oprindelseslandsprincippet, f.eks. for så vidt angår sikker pengetransport og retslig inkasso.
However, temporary derogations from the country of origin principle will be provided - for example, for secure transport of cash and debt collection.
Der er dog visse mindre forskelle, navnlig hvad angår ansvarsdelingen mellem attesteringsmyndighederne og revisionsmyndighederne.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Der er dog visse områder, hvor en mangelfuld gennemførelse af sikkerhedsforanstaltningerne og forekomsten af sikkerhedshuller fortsætter med at udgøre en risiko.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Der er dog visse opmuntrende tegn, der peger i den rigtige retning.
Nevertheless, some encouraging signs point in the right direction.
Der er dog visse plantebeskyttelsesmidler, som anses for at være traditionelle inden for økologisk landbrug, og som det stadig er tilladt at anvende til særlige formål (de mest kontroversielle er visse kobbersalte, som er giftige for vandmiljøet).
However, some PPPs, regarded as traditional in organic farming, are still authorised for specific purposes (the most controversial are certain copper salts, which are toxic for the aquatic environment).
Der er dog visse problemer forbundet med forvaltningen af disse ordninger.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Der er dog visse risici knyttet til denne prognose, der hænger sammen med den voksende gæld i statsejede selskaber, der ikke sorterer under den offentlige sektor, og en potentiel yderligere byrde, der skyldes støtten til banksektoren.
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Der er dog visse risici knyttet til denne prognose, som hænger sammen med den voksende gæld i statsejede selskaber, der ikke sorterer under den offentlige sektor, og en potentiel yderligere byrde, der skyldes støtten til banksektoren.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Der er dog visse samfundsgrupper, f.eks. unge, familier med en lav indkomst og små børn, handicappede og indvandrere, som har problemer med at få adgang til den rette uddannelse.
However difficulties in accessing appropriate educational services remain for certain groups of society e.g. young people, low-income families with young children, the disabled, migrants.
Der er dog visse små forskelle, navnlig hvad angår ansvarsfordelingen mellem attesteringsmyndighederne og revisionsmyndighederne.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Der er dog visse tegn på mangel på viden blandt forretningstjenesterne om disse instrumenters potentiale, idet de ofte ikke anses for at være anvendelige i forbindelse med investering i forretningstjenester, som ofte er af uhåndgribelig art.
However, certain evidence points to a lack of knowledge in Business Services circles to the potential of these instruments which are often not perceived as applicable to the intangible nature of investment in Business Services.
Der er dog visse tegn på mindre fasthed, for selvom det overordnede budgetunderskud endnu er faldende, forventes de konjunkturkorrigerede budgetunderskud at stige i 20015.
There is, however, some indication of a lessening of resolve because although the overall budget deficit is still falling cyclically corrected budget deficits are predicted to rise in 20015.
Der er dog visse tegn på øget integration i servicesektoren, eftersom denne sektors andel i de direkte udenlandske investeringer inden for EU er steget betydeligt fra 64,5% i 1993 til 71,3% i 1996.
However, there is evidence of increased integration in the service sector since the share of services in intra-EU FDI inflows has increased considerably from 64.5% in 1993 to 71.3% in 1996.
Der er dog visse tegn på, at en betydelig stigning i patenteringen er indtruffet gennem det seneste årti, og at det snarere har at gøre med nye hindringer for konkurrence end med en stigning i forsknings- og udviklingsinvesteringerne33.
However, there are some indications that a significant increase in patenting has occurred during the last decade which has been related more to the creation of competitive barriers than to an increase of investment in research and development33.
Der er dog visse tendenser i udviklingen, der klart udgør en betydelig udfordring for sikkerhedsstrategien i både den private og den offentlige sektor:
However, there are some developments which will clearly pose significant challenges to a private and public security policy:
Der er dog visse undtagelser, navnlig af hensyn til behørigt lovfæstede sikkerhedsbestemmelser.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Der er dog visse undtagelser:
However, there are some exceptions to this rule:
Der er dog visse undtagelser: navnlig kan støtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), anses for at være forenelig med det indre marked, hvis den bidrager til udviklingen af visse økonomiske aktiviteter uden samtidig at påvirke handelsvilkårene negativt i et omfang, der strider imod den fælles interesse.
However exemptions are possible; in particular under art 87(3)(c) aid may be considered compatible with the common market if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Der er dog visse usikkerhedsfaktorer, såsom underskud på betalingsbalancen, store forandringer på markedet og i produktionsstrukturen, øget inflation og et lånebaseret forbrug.
There are however some elements of uncertainty, such as the balance of payments deficit, large market changes and changes in the production structure, rising inflation and debt-financed consumption.
Der er dog visse væsentlige faktorer af betydning for varigheden af vurderings-/godkendelsesprocessen, Kommissionen ikke har indflydelse på.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Der er dog voksende enighed om visse punkter eller projekter (f.eks. "hjemstatsbeskatnings"-pilotordningen).
However, there is a convergence of views as regards specific points or projects (e.g. the 'Home State Taxation' pilot scheme).
Der er dog væsentlige forskelle for så vidt angår indhold og detailniveau i de nationale bestemmelser, der gælder aflønningspolitikkens struktur.
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Der er dog væsentlige forskelle fra land til land, navnlig hvad angår konkurrencevariabler som den respektive udbredelse af de forskellige tv-net (jord-, kabel- og satellitbaserede) og forretningsmodellerne (ukodet over for betalings-tv), der er også forskelle mellem de nationale politikker for overgang til digital radio-/tv-spredning.
However, there are significant national differences, notably in relation to market variables like penetration of individual TV networks (terrestrial, cable and satellite) and business models (free-to-air versus pay-TV), but there are also differences between national policies regarding the migration to digital broadcasting.
Der er dog væsentlige forskelle i angår antallet af nyoprettede virksomheder og deres gennemsnitlige størrelse (figur 7).
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Der er dog væsentlige forskelle medlemsstaterne i mellem.
However, important differences exist between Member States.
Der er dog yderligere to forhold, der skal tages hensyn til i denne forbindelse.
However, two additional considerations must be taken into account in this context.
Der er dog ydet førtiltrædelsesbistand til at bidrage til at udvikle de dokumenter og strukturer, der er nødvendige for at programmere og gennemføre strukturfondene ved tiltrædelse.
However, pre-accession assistance has been given to help develop the documents and structures required to programme and implement Structural Funds on accession.
Der er dog åbenlyst behov for at sikre, at udtagningsbetingelserne opfylder visse grundlæggende kvalitets- og sikkerhedsstandarder, og for at udpege de udtagningssteder, der har ret til at varetage disse aktiviteter.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Der er dog én undtagelse og et par mere specifikke problemer:
However, there is one exception and some specific problems:
Der er dog én undtagelse: I Det Forenede Kongerige har regeringen garanteret, at alt socialt boligbyggeri vil være af en anstændig kvalitet inden 2010.
The sole exception is the United Kingdom, which guarantees that by 2010 all social housing will be decent.
Der er dog ét vigtigt spørgsmål, som efter Kommissionens opfattelse bør afklares, inden man påbegynder yderligere analyse af ordningen.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Der er dog ét åbent spørgsmål tilbage.
There is however one point remaining open.
Der er dog, baseret på de allerede igangværende initiativer, stadig områder, hvor netværket bør udvide sin kapacitet med henblik på at leve op til sit ansvar for at sikre en gnidningsløs anvendelse af EU-lovgivningen om retligt samarbejde på det civil‑ og handelsretlige område.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Der er dog, indtil der foreligger en endelig aftale, fortsat usikkerhed om pakken af reformforanstaltninger og deres gennemførelse.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Der er dokumentation for både forringelser og forbedringer, men på grund af manglende indsamling af systematiske data er Wilke Maack und Partner ikke nået frem til nogen endelig konklusion.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Der er dokumentation for ca. 48,9 Mtoe sparet endelig energi i 2014 i forhold til referenceåret 2007 i det omarbejdede direktiv.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Der er dokumentation for ca. 48,9 Mtoe yderligere endelige energibesparelser i 2014 i forhold til referenceåret 2007 i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
Der er dokumentation for regelarbitrage som følge af forskellene i reguleringen af salget af PRIP'er via forskellige salgskanaler.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Der er dokumentation for, at de positive virkninger hidrørende fra BHO’erne også har indvirkning på det tilgrænsende fiskeri.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Der er dokumentation for, at Erasmus Mundus har ført til et stigende antal studerende fra tredjelande, som følger uddannelser i de deltagende institutter og institutioner, selv om der ikke er rapporter om et generelt mønster, og det er muligt, at nogle studerende fra tredjelande, der under alle omstændigheder ville være kommet til Europa har valgt Erasmus Mundus-uddannelser.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Der er dokumentation for, at førskoleundervisning forbedrer børns gennemsnitlige resultater og øger deres opmærksomhed og deltagelse i folkeskolens klasser.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Der er dokumentation for, at passiv rygning på arbejdspladsen forårsagede over 7 000 dødsfald i EU i 2002, mens eksponeringen i hjemmet forårsagede yderligere 72 000 dødsfald.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Der er dokumentation for, at samhørighedspolitikken i 2000-2006 bidrog til at skabe mindst en million arbejdspladser på støttede projekter.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Der er drøftelser i gang for øjeblikket, og der vil blive indført undtagelser inden for gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen.
Discussion is ongoing and exceptions will be foreseen at the level of the Customs Code implementing provision.
Der er drøftelser i gang i EU's Militærkomité om den maritime dimension af europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Work is underway in the EU Military Committee on the maritime dimension of European Security and Defense Policy (ESDP).
Der er drøftelser i gang med henblik på at udvide Europols kompetenceområde og give enheden beføjelser af mere operationel karakter.
Discussions are in progress to extend Europol’s powers and give it more operational tasks.
Der er drøftelser i gang med medlemsstaterne om oprettelse af en NIF-forvaltningsfond.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Der er drøftelser i gang med personalerepræsentanterne.
Discussions with staff representatives are ongoing
Der er drøftelser i gang med Schweiz, Canada, Australien, Saudi-Arabien og Brasilien.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Der er drøftelser i gang med Tyrkiet om samarbejde inden for nuklear forskning.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Der er drøftelser i gang om at oprette en Global Alliance for IKT og Udvikling som opfølgning af Arbejdsgruppens arbejde
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Der er drøftet fire alternative decentrale strategier.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Der er drøftet følgende mulige løsningsmodeller for de tre politikområder, som de konstaterede problemer vedrører:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Der er dukket nye anvendelser, nye aktører og nye forretningsmodeller op.
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Der er dybe sociale skel, og en stor del af befolkningen lever af den uformelle økonomi eller er udvandret for at søge arbejde i udlandet.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
der er døde, dødfødte eller døde in utero
which are dead, stillborn or unborn;
Der er dødvande i Rådets drøftelser af posttjenester, og der har ikke været tilstrækkelige fremskridt vedrørende nye regler om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
Discussion in Council is currently stalled on postal services and progress has not been sufficient on new rules on the distance marketing of financial services.
Der er efter 3 år ikke blevet fremsat lovforslag om byggevarer (fase I), heller ikke efter 2 år om gødning eller banklovgivning eller efter 11 måneder om elektromagnetisk kompatibilitet og forsikring.
No legislative proposal has been made on construction products (phase I) after 3 years, on fertilisers or banking (after 2 years), nor on electromagnetic compatibility or insurance (after 11 months).
Der er efter den femte skibsbygningsrapport blevet iværksat syv nye omkostningsanalyser.
Since the fifth shipbuilding report seven new cost investigations have been undertaken.
Der er efter den første rapporteringsperiodes udløb (december 2000) sket betydelige fremskridt i de medlemsstater, der havde de største forsinkelser.
Since the end of this first reporting period (December 2000) there has been significant progress from those Member States that were most delayed.
Der er efter deres mening ikke basis for at give enkeltpersoner ret til at anlægge søgsmål med påstand om forbud.
They think that there is no need for an individual’s right on injunction.
Der er efter EØSU's mening behov for en strategi, der integrerer og koordinerer de forskellige initiativer.
The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
Der er efter EØSU's mening blandt andet tale om langsommelig gennemførelse af programmerne, høje omkostninger af administrativ og anden art set i forhold til de midler, der går til projekterne, binding af støtten, modtagerlandenes ringe indflydelse samt de uforudsigelige og svingende støttetildelinger.
The problems, in our opinion, have been the slowness in implementing the programmes, the high administrative and other costs relative to the funds allocated to the projects, the coupling of aid, the secondary role played by the beneficiary countries and the unpredictability and volatility of aid flows.