natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interne transport er blevet mindre, men den internationale trafik voksede med ca. 1 %.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Den interne udbygning og modernisering af transportinfrastrukturerne skal i den forbindelse have mindst samme prioritering som infrastrukturernes kompatibilitet, sammenkobling og interoperabilitet dels mellem landene i Central- og Østeuropa indbyrdes, dels med systemerne i EF.
In this context the development and modernization of domestic infrastructure must be considered to be just as important as the compatibility, interlinking and interoperability of infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe and between these countries and the Community.
Den interne udvikling i EU er som den europæiske økonomi tæt forbundet med udviklingen i resten af verden.
Internal developments in the EU as well as the European economy are closely entwined with developments on the world scene.
Den interne udvikling i Kommissionens tjenestegrene afhænger imidlertid også af FFC’s fortsatte støtte på mere traditionelle områder.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Den interne udvælgelsesprøve udføres inden for [6] måneder efter denne forordnings ikrafttræden af den myndighed, der er beføjet til at indgå kontrakter, for at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Den interne undersøgelsesaktivitet i de øvrige institutioner synes at være præget af denne usædvanlige start og har endnu ikke fået det fulde udbytte af bidraget fra retsembedsmændene, som ofte har begrænset sig til at bringe orden i de indsamlede oplysninger.
Internal investigation work in the other institutions seems to have been affected by this unusual beginning and has not yet fully benefited from the judicial advisers' assistance, which has often been confined to arranging the information collected.
Den interne validering skal gøre det muligt for instituttet at foretage en konsekvent og meningsfuld vurdering af resultaterne af interne ratingsystemer og risikoestimeringssystemer
The internal validation process shall enable the institution to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully;
Den interne vurdering af positionens kreditkvalitet afspejler den offentligt tilgængelige vurderingsmetode, der anvendes af en eller flere ECAI'er i forbindelse med rating af securitiseringspositioner eller underliggende eksponeringer af den samme type.
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
den interne vurdering af positionens kreditkvalitet skal afspejle den offentligt tilgængelige vurderingsmetode, der anvendes af en eller flere anerkendte ECAI'er i forbindelse med rating af værdipapirer med sikkerhed i eksponeringer af den type, der securitiseres
the internal assessment of the credit quality of the position shall reflect the publicly available assessment methodology of one or more eligible ECAIs, for the rating of securities backed by the exposures of the type securitised;
Den interne vurderingsmetode (IAA) - anvendelsesområde og operationelle krav
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
den interne vurderingsmetode skal anvendes i instituttets interne risikostyringsprocedurer, herunder procedurer for beslutningstagning, information af ledelsen samt intern kapitalfordeling
the internal assessment methodology shall be used in the institution's internal risk management processes, including its decision making, management information and internal capital allocation processes;
Den interne årlige fordeling vil blive udarbejdet senere i arbejdsprogrammerne.
The annual internal breakdown will be established subsequently within the work programmes
Den internet-adgangshastighed, som en given bruger oplever, kan afhænge af en række faktorer som f.eks. internet-udbyder(ens) (nes) tilslutningsmuligheder/-kvalitet samt den applikation, som forbindelsen anvendes til.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Den internetbaserede offentlige høring om EU’s fødevarehjælpeprogram tiltrak stor respons, der viste en overvældende tilslutning til, at programmet fortsættes.
An internet-based public consultation on the Union food distribution programme attracted a large response, with replies expressing overwhelming support for the continuation of the Union food distribution programme.
Den interoperabilitetsramme for europadækkende e-forvaltningsydelser, der er omtalt i eEurope 2005-handlingsplanen, skal vedtages i en første udgave inden udgangen af 2003.
The “interoperability framework in support of the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises” as referred to in eEurope 2005, is to be adopted in its first version by the end of 2003.
Den interparlamentariske forsamling EF/Tyrkiet har også afholdt nogle møder i de seneste år.
The EC/Turkey Interparliamentary Assembly has also met a number of times in recent years.
Den interparlamentariske konference om økonomisk styring, der afholdes to gange om året i henhold til artikel 13 i finanspagten, afholdt sit andet møde i 2014 i september i Rom.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Den interparlamentariske konference vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik var et andet vigtigt forum for udveksling mellem de nationale parlamenter og EU-institutionerne.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Den interregionale handel er dog stadig mindre, end hvad der ville være muligt, og i nogle tilfælde har gennemførelsen af de bilaterale aftaler ikke været tilfredsstillende.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Den interregionale nettooliehandel vil mere end fordobles i perioden.
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Den interviewede person bør desuden have mulighed for at korrigere de mundtligt indhentede udtalelser.
The person interviewed should also be given an opportunity to correct the statement recorded.
Den intra-industrielle komplementaritet bør tilstræbes under forudsætning af:
Intra-industrial complementarity should be sought insofar as it:
Den introducerede flere nye elementer, f.eks. inddragelse af international beskyttelse og den eksterne dimension af asyl som en ny tematisk prioritet, og en udvidelse af den politiske ramme til at omfatte "mobilitet", og understregede i den henseende betydningen af en velforvaltet mobilitet for tredjelandsstatsborgere hen over EU's ydre grænser.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Den introducerer sociale, lokale og regionale partnere, der kan yde relevant ekspertbistand, hvilket er afgørende for, at projekterne lykkes og accepteres af offentligheden.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Den investerede kapital i fiskerisektoren er i gennemsnit ti-tyve gange højere end FBI-gennemsnittet i 1999.
Invested capital in the fisheries sector is on average ten to twenty times the average 1999 GFCF.
Den investerer ca. 15 % af sin omsætning i forskning og udvikling og skaber beskæftigelse til højtkvalificeret arbejdskraft i Europa (612 000 beskæftigede i 2004, heraf 103 000 inden for forskning) og højværdiprodukter, som er afgørende for europæiske borgeres sundhed og velfærd og til gavn for andre økonomiske sektorer.
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Den investeringsindsats, der er mulig i de enkelte medlemsstater, vil blive fastsat af Kommissionen efter principperne i artikel 69, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Den investeringskomité, der afgør, hvilke projekter der vil få støtte fra EU-garantien, skal også være fuldstændig uafhængig og træffe gennemsigtige afgørelser uden indblanding fra EIB, Kommissionen eller andre offentlige eller private bidragydere.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Den investeringsmodtagende virksomhed skulle f.eks. i sagen om British Business Bank over for den pågældende nationale erhvervsfremmende bank dokumentere, at den ikke har kunnet finde finansiering på markedet.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
Den investeringsperiode, inden for hvilken EU-garantien kan stilles til støtte for finansierings- og investeringsforanstaltninger omfattet af denne forordning, varer indtil:
The investment period during which the EU guarantee may be granted for supporting financing and investment operations covered by this Regulation shall last until:
Den investeringsplan for Europa, som Kommissionen fremlægger sammen med den årlige vækstundersøgelse, skal supplere og styrke den aktuelle indsats.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Den investeringssikkerhed, der dermed får, øger de små udvikleres chancer for at få de nødvendige kreditter.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Den involverede indtægts type
Type of revenue involved
Den involverede multiplikatoreffekt er i stand til at frembringe en investering på 15 EUR i projekter for hver euro fra garantien – og kan nå op på mindst 500 mia. EUR fra nu af og frem til udgangen af den nuværende flerårige finansielle ramme.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Den involverede persons menneskerettigheder og rimeligheden i foranstaltningen skal overvejes til bunds.
The human rights of the person concerned and whether the measure is proportionate must be adequately considered.
Den involverede videnskab og industri er efterhånden blevet en vigtig økonomisk og beskæftigelsesskabende faktor.
The scientific work and industry involved in environmental technologies have now become an important economic factor and source of employment; turnover in this field in the EU is in excess of €183 billion2.
Den involverer alle virksomheder, offentlige myndigheder og offentligheden og fortjener en omhyggelig planlægning og forberedelse.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Den ioniserende stråling kan have to slags virkninger:
Ionising radiation may have two types of effect:
Den irrationelle benægtelse af risici er på sundhedsbeskyttelsesområdet lige så forkastelig som forsømmelighed.
The irrational denial that risk exists in health-related matters is just as irresponsible as negligence.
Den irske "National Play"-politik stiller sportsmiljøer til rådighed for børn i lokalsamfund og i landområderne, herunder navnlig i udsatte områder.
Irish National Play Policy provides play environments for children in local communities and rural areas, especially those which are disadvantaged.
Den irske beskæftigelsesstrategis fremtidige succes vil også blive målt på, i hvilken grad det kan lykkes gennem arbejdsmarkedsforanstaltningerne at skabe en mere afbalanceret regional og lokal udvikling i forbindelse med Irlands kommende geografiske strategi.
The future success of the Irish employment strategy will also be measured by the extent to which labour market policies achieve a more balanced regional and local development in the context of Ireland's forthcoming spatial strategy.
Den irske fiskeforarbejdningsindustri havde en produktion på 145 000 t i 1998 til en samlet værdi af 285 mio. ?.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145,000 tonnes in 1998 with a total value ECU 285 million.
Den irske flåde har en række forskellige målarter, hvoraf de vigtigste er torsk, hvilling, sild, hestemakrel, makrel, krabbe, jomfruhummer og hummer.
The Irish fleet targets a variety of species; the main ones are cod, whiting, herring, horse mackerel, mackerel, crab, Nephrops and lobster.
Den irske kampagne "Power of One" er et eksempel på en meget omfattende multimediakampagne, der omfatter forskellige energityper og ‑kilder, omkostningerne for brugerne, økonomien og miljøet som følge af ineffektiv energiudnyttelse, bedste praksis i hjemmet og på arbejde og en bred vifte af kommunikationskanaler – annoncer i pressen, website, vandreudstillinger, postudsendt reklame, pjecer vedlagt el‑, gas‑ og vandregninger, skoleprogrammer, seminarer og sponsorater, tv-programmer og kvalificerings‑, godkendelses‑ og certificeringsordninger.
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Den irske kasse
Irish box
Den irske landsorganisation af fagforeninger (ICTU) gør opmærksom på, at overvågningen er forbundet med væsentlige vanskeligheder.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) states that fundamental difficulties exist in respect of the monitoring.
Den irske lovgivning skærper også de forpligtelser, som påhviler distributørerne ved at kræve, at de kontrollerer produktsikkerheden.
The Irish law also strengthens the obligations imposed on distributors by obliging them to control the safety of products.
Den irske lovgivning, der specielt efterkommer artikel 7 og 8, er endnu ikke trådt i kraft.
Irish legislation meant to comply especially with Articles 7 and 8 has not yet entered into force.
Den irske mælkeproduktionskvota for år 2000 er således 5.040.958 ton, og hverken mere eller mindre.
Thus the Irish milk delivery quota for the year 2000 is 5,040,958 thousand tonnes, no more and no less.
Den irske plan fremlægger en afbalanceret og vidtfavnende strategisk tilgang.
The Irish Plan also presents a well-balanced and broad-ranging strategic approach.
Den irske plan omfatter en række konkrete mål i forhold til de omrejsende (travellers), herunder at reducere forskellen i levetiden blandt disse omrejsende personer og befolkningen som helhed med mindst 10 % inden 2007 og at fordoble deltagelsen i videregående uddannelser af modne og dårligt stillede studerende, herunder travellers og flygtninge, inden 2006.
The Irish Plan includes a series of concrete targets in relation to the Traveller Community, including to reduce the gap in life expectancy between the Traveller Community and the population as a whole by at least 10% by 2007, and to double the participation in third level educational institutions by mature disadvantaged students, including Travellers and refugees, by 2006.
Den irske regering forventes at besvare rapporten i marts 2014.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Den irske regering har besluttet at gennemføre en national udviklingsplan for ungdomsarbejde med henblik på at fremme udvikling af strukturer og mekanismer for ungdomsdeltagelse ved hjælp af en regeringsplan for ungdomssektoren.
The Government of Ireland has decided to implement a National Youth Work Development Plan, with a view to encouraging the development of youth participation structures and mechanisms by means of a governmental plan for the youth sector.
Den irske regering har vedtaget en tilsvarende strategi.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Den irske regering offentliggør ved udgangen af 2003 en national handlingsplan mod racisme, og foranstaltninger vil blive indført fra og med 2004.
A National Action Plan Against Racism will be published by the Irish government by the end of 2003 and measures implemented from 2004 onwards.
Den irske skat på indkomst eller fortjeneste nedsættes med den udenlandske skat på samme.
The Irish tax payable on profits and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
Den irske strategirapport omfatter en klar forpligtelse til at forbedre tilstrækkeligheden ved at hæve de laveste pensioner og hurtigt udvide dækningen med frivillige supplerende pensioner til 70 % af arbejdsstyrken.
The Irish national strategy report presents a clear commitment to improving adequacy by raising the lowest pensions and rapidly extending voluntary supplementary pension coverage to 70% of the workforce.
Den irske økonomi er imidlertid også blevet mere sårbar, da konkurrenceevnen gradvist er blevet udhulet.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Den irske økonomi er så lille, at den ikke i noget nævneværdigt omfang vil påvirke inflationsmålet.
The Irish economy is so small that it will not in any recognisable way influence the inflation target.
Den irske økonomi vendte tilbage til en moderat vækst på 0,7 % i 2011, stort set som det var forventet i programmet.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Den irske økonomis enestående resultater fortsætter, idet 1999 er det 6. år med en usædvanlig stærk vækst.
The exceptional performance of the Irish economy continues, with 1999 being the 6th year of extremely strong economic growth.
Den irske økonomis og de irske forskningsfaciliteters kapacitet til effektivt at opsuge disse forskningsmidler bør overvåges.
The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively this research funding should be monitored.
Den Islamiske Republik Iran
Iran (Islamic Republic of)
Den islandske banksektor kollapsede i kølvandet på den globale finansielle krise som et resultat af overeksponering, utilstrækkelige finansielle sektortilsyn og bankernes størrelse i forhold til den nationale økonomi.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Den Islandske Metrologi- og Akkrediteringsstyrelse (Löggildingarstofa), som henhører under Handels- og Industriministeriet (Iðnaðar- og viðskiptaráðuneytið).
The Icelandic Metrology and Accreditation Service (Löggildingarstofa), an agency under the Ministry of Trade and Industry (Iðnaðar- og viðskiptaráðuneytið).
Den islandske regering erklærede, at den havde besluttet at stille tiltrædelsesforhandlingerne i bero den 22. maj 2013.
The government of Iceland announced its decision to put accession negotiations on hold on 22 May 2013.
Den isolerede beliggenhed og regionen beskedne størrelse, som yderligere forværres af, at der er tale om en øgruppe, skaber højere produktionsomkostninger, som ikke gør det muligt at modstå konkurrencen fra importerede varer.
The isolation and small size of the region, aggravated by its fragmentation into an archipelago, generate higher production costs which make it difficult to compete with imported products.
Den israelsk-palæstinensiske konflikt og andre konflikter i Mellemøsten, det sydlige Kaukasus, Moldova og Vestsahara berører fortsat store dele af befolkningen, øger radikaliseringen, tærer kraftigt på de lokale og internationale ressourcer og står i høj grad i vejen for reformer.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Den israelske regering og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed søger donorer, som vil "adoptere" én eller flere af disse zoner og levere den nødvendige infrastruktur (anslåede udgifter: 20-25 millioner USD for hver zone).
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Den israelske stat er baseret på demokratiske værdier, respekt for menneskerettigheder, retsstaten og grundlæggende frihedsrettigheder.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Den italienske "CONFIDI"-ordning, som har været i kraft i længere tid, er et godt eksempel på et velfungerende system med gensidige garantiordninger.
The longstanding Italian scheme “CONFIDI” is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Den italienske "CONFIDI"-ordning, som har været i kraft i længere tid, er et godt eksempel på et velfungerende system med gensidige garantiselskaber.
The longstanding Italian scheme CONFIDI is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Den italienske anklagemyndighed anmodede dernæst OLAF om bistand til koordineringen af forfølgningen i de berørte medlemsstater.
The Italian Magistrate then asked OLAF for assistance with the coordination of proceedings between the various Member States concerned.
Den italienske arbejdsløshed er præget af regionale forskelle.
Regional differentials characterise Italian unemployment.
Den italienske arbejdsministers memorandum om det sociale Euro-Middelhavsområde er fortsat ikke omsat i praksis.
The Italian employment minister's memorandum on the Mediterranean social area has not yet received any practical follow-up.
Den italienske asylforbindelsesofficer, som Det Forende Kongerige udnævnte, vakte på lignende vis interesse i andre medlemsstater.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
Den italienske besættelse bragte en vis udvikling inden for mine- og landbrugssektoren, men ødelæggelserne som følge af krigen kastede landet tilbage i den yderste fattigdom.
Italian occupation brought some development in the mining and agricultural sectors, but the destruction wrought by the war soon plunged the country back into abject poverty.
den italienske del af Lugano-søen
the Italian waters of Lake Lugano;
den italienske del af Luganosøen
the Italian waters of Lake Lugano;