natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle økonomiske situation indgår i overvejelserne bag denne udtalelse.
The present Opinion must bear in mind the general economic situation.
Den generelle økonomiske udvikling
Macroeconomic trends
Den generelt accepterede retningslinje er, at meningsfuld deltagelse i et teknisk udvalg eller en arbejdsgruppe kræver mindst 20 % af en persons tid.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Den generelt faldende tendens er dog blevet bremset væsentligt sammenlignet med det foregående år, da det gennemsnitlige fald i perioden 1998 til 2002 for 2 Mbit/s kredsløb for alle distancer under et var på 37 %.
However, overall the pace of the downward trend has slowed dramatically if compared with that for previous years, given that for the period 1998 to 2002 the average reduction for 2 Mbit/s circuits, all distances considered, was 37%.
Den generelt langsomme udvikling af konkurrencen kan henføres til ved lov fastlagte hindringer, f.eks. det, at eneretsområderne i de fleste medlemsstater fortsat står for hovedparten af postmængderne.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Den generelt lave tilfredshed med bus- og togtransport hænger sammen med, at forbrugerne oplever mange problemer, og at de ikke er tilfredse med priser, besværet med køb af billetter og serviceniveauet.
The overall low satisfaction with bus and rail transport is influenced by the fact that consumers experience many problems and are not satisfied with prices, the ease of purchase and customer mindedness.
Den generelt opadgående tendens i efterspørgslen efter kvalifikationer kan illustreres ved at se på det uddannelsesniveau, der kræves, skønt dette er en meget tilnærmelsesvis variabel for kvalifikationsniveauet.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Den generelt positive feedback bekræfter, at Kommissionen og EIB har identificeret et betydeligt markedsbehov, når det gælder projektfinansiering, hvilket betyder, at initiativet bliver en succes, hvis det udformes korrekt.
The overall positive feedback confirms that the Commission and the EIB have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.
Den generelt positive ”vinder terræn”-karakteristik for de tiltrædende lande må dog få lov at skjule eksistensen af alvorlige problemer.
However, the overall positive “catching-up” picture for Acceding countries should not hide the existence of serious problems.
Den generelt tilsigtede fulde harmonisering giver derfor ikke anledning til problemer og synes at være afbalanceret og positiv.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Den generelt utilfredsstillende situation i de små og mellemstore virksomheder fortjener omgående opmærksomhed.
In particular, the largely insufficient situation in SMEs deserves immediate attention.
Den genererer også 2,6 arbejdspladser for hver nedlagt arbejdsplads og når til tider op på 25 % af nettojobskabelsen4.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
den genereres med midler, som underskriveren kan bevare den fulde kontrol med,
it is created using means that the signatory can maintain under his sole control;
Den generiske tilgang kaldes "ex-ante".
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Den generiske tilgang kaldes "ex-post".
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Den genetablerer operatørernes rolle i præferencesamhandelen.
It restores the roles of the traders in preferential trade.
Den genetisk modificerede ACS-GHØØ5-3-sojabønne, som er beskrevet i ansøgningen, udtrykker proteinet PAT, som giver tolerance over for herbicidet glufosinat-ammonium.
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Den genetisk modificerede organismes navn og identitet såvel som eventuel national klassifikation af biosikkerhedsniveauet for den genetisk modificerede organisme i eksportstaten.
Name and identity of the genetically modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the genetically modified organism in the State of export.
Den genetisk modificerede organismes navn og identitet.
Name and identity of the genetically modified organism.
den genetiske diversitet blandt domesticerede planter og dyr (arvemasse, traditionelle natur‑ og landskabsværdier osv.), som opstår efter års (og som regel århundreders) ligevægt mellem menneskelige aktiviteter og naturlige økosystemer, og som under alle omstændigheder er mere overskuelig end:
the genetic variety of domesticated plants and animals (gene pool, natural heritage, landscapes, etc.), that appears after years (mostly centuries) of equilibrium between human activities and natural ecosystems and in any case is simpler than the:
Den genetiske diversitet er f.eks. en vigtig kilde til innovation inden for medicinal- og kosmetikindustrien, og samtidig er potentialet for økosystemretablering og grøn infrastruktur16 stort set fuldstændig uudnyttet.
Genetic diversity, for example, is a main source of innovation for the medical and cosmetics industries, while the innovation potential of ecosystem restoration and green infrastructure16 is largely untapped.
Den genetiske selektion har således medført ændringer af stofskifte- og adfærdskarakteristika med benproblemer, ascites, pludselig død-syndrom og andre sundhedsproblemer til følge.
Genetic selection has thus led to changes in metabolic and behavioural traits, resulting in leg problems, ascites, sudden-death syndrome and other health concerns.
Den genindfører en bestemmelse, der på Europa-Parlamentets foranledning var medtaget i det ændrede forslag til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre (artikel 16a i teksten til dette forslag i dokument KOM(96) 66 endelig udg.), og som efterfølgende blev fjernet efter anmodning fra Rådet, der fandt, at direktivet om mønstre ikke var et egnet redskab til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, og at der skulle træffes specifikke foranstaltninger for problemerne på dette område.
It takes over a provision which had been introduced at the request of the European Parliament into the amended proposal for a Directive on the legal protection of designs (Article 16(a) of the text in document COM(96) 66 final), and which was then withdrawn at the request of the Council, which considered that the Directive on designs was not a suitable instrument for combating counterfeiting, and that the problems arising in this field should be the subject of specific measures.
Den gennemførelse, som indtil videre har fundet sted, har dog allerede haft en gavnlig virkning.
However the effects of implementation actually achieved are beneficial.
Den gennemførelsesplan, der blev aftalt på topmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, september 2002), er baseret på Agenda 21 og opfordrer til yderligere tiltag for at “forebygge og minimere affaldsmængden og styrke genbrug, genanvendelse og anvendelse af miljøvenlige alternative materialer, med inddragelse af regeringsmyndigheder og alle berørte parter, for at reducere miljøskadevirkningerne mest muligt og udnytte ressourcerne mere effektivt”1.
The plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) builds on Agenda 21 and calls for further action to “[p]revent and minimise waste and maximise reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimise adverse effects on the environment and improve resource efficiency.”1
Den gennemførelsesplan, der forelægges i denne meddelelse, beskriver, hvilke skridt der skal tages for at få etableret de vigtigste tjenester i perioden 2004-2008.
The implementation plan presented in this Communication outlines the necessary steps towards priority services during the period 2004 to 2008.
Den gennemførelsesrapport, der blev udarbejdet i oktober 2014 i henhold til forordning (EU) nr. 994/2010, fremhæver imidlertid en række områder, hvor forbedringer af denne forordning ville kunne understøtte Unionens forsyningssikkerhed yderligere.
However, the implementation report of Regulation (EU) No 994/2010 of October 2014 highlighted areas in which improvements to that Regulation could further bolster the Union supply security.
Den gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 5, stk. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Den gennemførende myndighed bør kun drages til ansvar for det, den føjer til den pågældende forpligtelse.
The transposing authority should only be held accountable for what it adds to that obligation.
Den gennemfører artikel 18, stk. 2, litra a), i protokollen om biosikkerhed.
It implements the provisions of article 18(2)(a) of the Biosafety Protocol.
Den gennemfører artikel 3, stk. 6, i Minamatakonventionen sammenholdt med artikel 3, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, litra a).
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
Den gennemfører en lang række forskellige foranstaltninger med henblik på at mindske den ulighed, kvinder oplever.
It is pursuing a variety of measures to reduce inequality for women.
Den gennemfører også bestemmelsen om en ændring af konventionen (det såkaldte "Baselforbud"), som forbyder eksport af farligt affald til lande uden for OECD.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Den gennemfører også bestemmelsen om en ændring til konventionen (det såkaldte "Baselforbud"), som forbyder eksport af farligt affald til lande uden for OECD.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Den gennemføres efter proceduren i bilag V til dette direktiv.
It will be carried out in accordance with the procedure in Annex V to this Directive.
Den gennemføres efter proceduren i bilag V.
It will be carried out in accordance with the procedure in Annex V to this Directive.
Den gennemføres efter årlige udbud.
It will be implemented in response to annual calls for tenders.
Den gennemføres fra 2001 til støtte for de foranstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat, og der ydes først og fremmest støtte til ugunstigt stillede regioner fra EFRU.
This will be undertaken as from 2001 in support of the efforts of the Member States, giving priority to less-favoured regions, and with financial assistance from the ERDF.
Den gennemføres først og fremmest "fra neden", ellers vil den mislykkes.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Den gennemføres i samtlige medlemsstater på en ensartet måde og er blevet EU's innovationsstatistiske instrument og et forbillede for ikke-medlemsstater som f.eks. Canada og Australien.
It is implemented by all Member States in a harmonised way and has become the innovation statistics instrument of the Community and a model for non-Member States such as Canada and Australia.
Den gennemføres normalt som en udliciteret tjeneste, på grundlag af en kommerciel kontrakt.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Den gennemføres primært efter årlige indkaldelser af forslag fra europæiske organisationer og fra medlemsstater (eller fra organisationer med inddragelse af medlemsstaterne).
It will be mainly implemented in response to annual calls for proposals from European organisation and Member States (or organisations with the active involvement of Member States).
Den gennemføres ved at ændre i inputværdierne eller modelligningerne, hvorefter man iagttager, hvordan resultaterne af modellen varierer
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Den gennemføres ved hjælp af programmerne for landdistriktsudvikling.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Den gennemføres via f.eks. konkurrencepolitikken.
But it operated via competition policy (for example).
Den gennemførlighedsundersøgelse, der er foretaget i henhold til dette direktivs artikel 5, vedrørende gennemførelsen af kravene i anden fase, har vist, at disse krav ikke er gennemførlige.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Den gennemførte analyse af scenarier er vejledende og undersøger virkningerne, udfordringerne og mulighederne ved mulige metoder til modernisering af energisystemet.
The scenario analysis undertaken is of an illustrative nature, examining the impacts, challenges and opportunities of possible ways of modernizing the energy system.
Den gennemførte analyse og tilbagemeldingerne fra interessenter og berørte parter bekræfter, at indførelsen af en ny solvensordning baseret på økonomisk risiko, der i fuldt omfang udnytter Lamfalussy-arkitekturen, er det mest effektive middel til at opfylde de generelle mål for Solvens II-projektet.
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties confirm that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Den gennemførte analyse viser som helhed, at mens rammerne for økonomisk og budgetmæssig overvågning i ØMU har givet positive resultater – med hensyn til budgetresultater og reformer, der allerede er gennemført af de fleste medlemsstater – skal der gøres mere for at nå de forventede resultater.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Den gennemførte desuden en høring i to faser af de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til artikel 154 i TEUF
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Den gennemførte ligeledes ratificeringen af NAFTA-aftalen (i december 1993), støttede målsætningen om et frihandelsområde inden for APEC-området ("Asia Pacific Economic Community") inden år 2020 (i september 1994) og tog initiativ til aftalen "Free Trade for the Americas" (i december 1994).
But it also completed the ratification of the NAFTA agreement (in December 1993) and supported the target of a free trade area within the APEC, (Asia Pacific Economic Community), area by 2020 (in September 1994) and initiated a Free Trade for the Americas Agreement (in December 1994).
Den gennemførte også tematiske evalueringer af strukturfondenes effekt på en række nøgleområder som f.eks. forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, miljøet og lige muligheder.
It also launched a series of thematic evaluations of the impact of the Structural Funds in a number of key areas such as research and development, small and medium‑sized enterprises, the environment and equal opportunities.
Den gennemførte pensionsreform bygger på livslang indtægt med en ekstra garanteret grundpension til personer med lav eller ingen indtægt.
The implemented pension reform is based on lifelong earnings with an additional basic guaranteed pension for low or no income earners.
den gennemførte risikoanalyse
the hazard analysis carried out; and
Den gennemførte toldnedsættelse - fra gennemsnitligt 35,9% til 23% - ligger dog klart under det kinesiske løfte fra 1994 om at sænke toldsatserne til gennemsnitligt 17%.
With customs duties now down from an average of 35.9% to 23%, the result clearly fails to come up to the expectations generated by China's announcement in 1994 that customs duties would be lowered to an average of 17%.
Den gennemførte undersøgelse og konklusionerne vedrørende de undersøgte løsningsmodeller har vist, at problemerne fortsat vil være der, hvis ikke direktivet revideres.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Den gennemførte undersøgelse og konklusionerne vedrørende de undersøgte løsningsmodeller har vist, at problemerne vil fortsætte, så længe direktivet ikke revideres.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.
Den gennemgang, som er omhandlet i stk. 1, litra h), skal omfatte både handelsfunktionens og den uafhængige risikokontrolfunktions aktiviteter.
The review referred to in point (h) of the first paragraph shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
Den gennemgik et "sundhedstjek" i 2009.
It went through a policy "Health Check" in 2009.
Den gennemgik ved den lejlighed de forslag, der var fremlagt af Göke Frerichs, Soscha zu Eulenburg, Ursula Konitzer, Malcolm Levitt, Margarita Lopez Almendariz, Mario Sepi, Jorge Stecher Navarra og Bill Tosh.
In this connection it examined the proposals put forward by Mr Frerichs, Mrs zu Eulenburg, Mrs Konitzer, Mr Levitt, Mrs López Armendáriz, Mr Sepi, Mr Stecher Navarra and Mr Tosh.
Den gennemgribende omstilling til køretøjer med lave eller ingen emissioner skal imidlertid støttes af en lang række foranstaltninger på alle politiske niveauer for at få både producenterne og forbrugerne til at engagere sig.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Den gennemgribende revision, som foreslås i rapporten, kunne opnås ved hjælp udefra til at revidere procedurerne, men det vil også kræve en fælles indsats sammen med lovgiveren, budgetmyndigheden og revisionsretten at ændre de overordnede juridiske, finansielle og kontrolmæssige rammer.
The radical overhaul suggested by the report could be based on external help to review procedures, but it will also require a joint effort with the legislator, the budgetary authority and the Court of Auditors to change the overall legal, financial and control framework.
Den gennemgribende udvikling på medieområdet siden offentliggørelsen af grønbogen fra 1992 om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked og grønbogen fra 1997 om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren gør det nødvendigt at tage spørgsmålet vedrørende pluralisme og koncentration i medierne op på europæisk plan.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors mean that the complexity of this issue demands that it be tackled at European level.
Den gennemgribende udvikling på medieområdet siden offentliggørelsen af grønbogen fra 1992 om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked og grønbogen fra 1997 om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren gør det nødvendigt at tage spørgsmålet vedrørende pluralisme og koncentration i medierne op på europæisk plan.
The profound changes in the media since the publication of the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media, and the 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and IT sectors demand that this complex issue be tackled at European level.
Den gennemgribende ændring af hele samfundet, der omtales i Bangemann-rapporten, stiller krav om, at man kortlægger alle de applikationsområder, der foreslås i rapporten, og deres fremtidige udvikling.
The Bangemann report's view that the whole of society will be subject to upheavals means that it will be necessary to consider all the applications proposed in that report, including their future trends.
Den gennemgående tone i udtalelsen blev vurderet som værende for eller ikke tilstrækkelig negativ
The overall tone of the opinion is deemed to be either too negative or not sufficiently negative.
Den gennemgår de eksisterende selskabsskattepolitikker i Unionen og fremsætter et mål om at etablere et system for selskabsbeskatning i EU, hvorefter virksomhedernes overskud beskattes i den jurisdiktion, hvor værdien rent faktisk skabes.
It reviews existing corporate tax policies in the Union and sets out the aim of establishing a system of corporate taxation in the EU whereby business profits are taxed in the jurisdiction where value is actually created.
Den gennemgår de vigtigste forestående udfordringer og de dermed forbundne politiske udfordringer, og det foreslås, at der oprettes et bredbåndsresultatindeks med henblik på at overvåge udviklingen.
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Den gennemgår det juridiske basisgrundlag for miljøafgifter, især traktatens artikel 9-12 (told og afgifter med tilsvarende virkning), 95 (interne afgifter), 92-93 (statsstøtte) og 30-36 (kvantitative restriktioner).
It does so by reviewing the basic legal context surrounding environmental levies, especially with regard to Articles 9-12 (intra-Community customs duties or charges having equivalent effect), 95 (internal taxation), 92-93 (state aid) and 30-36 (quantitative restrictions) of the Treaty.
Den gennemgår en række prioriterede foranstaltninger til forbedring af miljøet og opstiller en strategi til opfyldelse af de miljømålsætninger, der bør sættes for regionen.
It highlights the priority actions that would be required for improving the environmental quality and outlines a strategy to achieve the environmental protection objectives to be pursued in the region.
Den gennemgår fængselsforholdene, varigheden af varetægtsfængsling, bestemmelser om tidlig løsladelse, de indsattes helbred, god stand (overholdelse af internationale standarder) og inspektion og tilsyn, og indeholder et særligt afsnit om mindreårige.
It examines prison conditions, length of detention periods, early release provisions, health of prisoners, good order (compliance with international standards) and inspection and monitoring, and contains a special section on juveniles.
Den gennemgår først ressourceudnyttelsesproblemet og dets placering i overordnet sammenhæng med bæredygtig udvikling (afsnit 3).
It examines the problem with resource use and how it fits into the overall context of sustainable development (Section 3).
Den gennemgår medlemsstaternes nationale handlingsplaner for social integration og lægger vægt på analysens kvalitet, målenes klarhed, og om der anvendes en strategisk og sammenhængende tilgang.
It examines Member States' NAPs/incl focussing on the quality of analysis, the clarity of objectives, goals and targets and the extent to which there is a strategic and integrated approach.
Den gennemgår også fremskridtet med gennemførelsen af det 6. miljøhandlingsprogram, som fortsat udgør den overordnede ramme for EU’s miljøpolitik.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Den gennemgår også industriens tilpasningsstrategier og understreger den absolutte indbyrdes afhængighed i hele den industrielle værdikæde.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.