natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør foretages empiriske undersøgelser for at klarlægge, hvilke opgaver der udføres i virksomhederne, og hvilke opgaver der skal udføres.
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Der bør foretages en afvejning af gennemsigtighedskravene for de forskellige typer instrumenter, herunder aktier, obligationer og derivater og for forskellige typer handel, herunder ordrebeholdning og buddrevne prisstillersystemer, samt hybride mæglingssystemer og mæglingssystemer med personlig kontakt (voice broking), og tages hensyn til emissions- og transaktionsstørrelse og de nationale markeders karakteristika.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Der bør foretages en analyse af ansvarsområder (navnlig det finansielle) på disse tre niveauer, og der bør lægges planer for, hvordan aktioner og midler kan kombineres.
An analysis of responsibilities (notably financial) on these three fronts should be made and plans to combine measures and means defined.
der bør foretages en analyse af fremtidens arbejdsmarked for kvinder,
analysis of the future of women in the labour market;
Der bør foretages en bedre koordinering af indsatsen.
These activities require better coordination.
Der bør foretages en bedre koordinering med de nationale FTU-tiltag.
Better complementarity with national RTD measures should be ensured.
Der bør foretages en benchmarking af strategierne for at jævnføre god praksis.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Der bør foretages en beregning af omkostningerne ved den aktuelt foretrukne sørute fra Fjernøsten til de nordeuropæiske havne og som et alternativt eksempel til havne i Middelhavet tættere på godsets endelige bestemmelsessted.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Der bør foretages en cost/benefit-analyse af den ideelle gangbredde.
There should be cost/benefit evaluation for the best aisle width.
der bør foretages en demokratisk, åben og gennemsigtig regulering af de tekniske standarder for industriprodukter med inddragelse af en bred vifte af interessenter;
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
Der bør foretages en detaljeret ekstern eller intern (afhængigt af Kommissionens ressourcer) undersøgelse af forbindelserne mellem de nugældende regnskabsregler og beskatningsgrundlaget i samtlige medlemsstater.
A detailed external or internal study (depending on Commission resources) should be conducted of the relationship between current accounting rules and the tax base in all Member States.
Der bør foretages en dyberegående analyse af de mange faktorer, der er afgørende for konkurrenceforholdet mellem landene, idet man ser på de mulige strukturelle tendenser i de socioøkonomiske forbindelser mellem EU-landene, der er opstået siden krisen.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Der bør foretages en efterfølgende evaluering af de vigtigste spørgsmål vedrørende de tekniske foranstaltninger inden 2022, hvor landingsforpligtelsen skulle være gennemført fuldt ud, MSY nået for alle bestande og havøkosystemerne være i en god miljøtilstand.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Der bør foretages en efterfølgende evaluering inden 2020, hvor landingsforpligtelsen skulle være gennemført fuldt ud, MSY nået for alle bestande og havøkosystemerne være i en god miljøtilstand.
An ex-post evaluation should be carried out before 2020 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and Good Environmental Status achieved for marine ecosystems.
Der bør foretages en evaluering af agenturets arbejde, herunder af, om målene opfyldes, og om arbejdsmetoderne er effektive, for at det kan afgøres, om målene stadig er gyldige, og på grundlag heraf, om agenturets mandat bør forlænges —
Its operations should be evaluated with regard to the effectiveness of achieving the objectives and of its working practices, in order to determine the continuing validity, or otherwise, of the objectives of the Agency and, based on this, whether the duration of its operations should be further extended,
Der bør foretages en evaluering af denne strategis forenelighed med konkurrencereglerne både i EU og WTO.
the compatibility of this strategy with both EU and WTO competition rules to be assessed;
Der bør foretages en evaluering af mulige kontrolforanstaltninger for kemikalier, som tages i betragtning med henblik på optagelse i denne konvention, idet alle muligheder tilgodeses, herunder håndtering og udfasning.
An evaluation should be undertaken regarding possible control measures for chemicals under consideration for inclusion in this Convention, encompassing the full range of options, including management and elimination.
Der bør foretages en evaluering af politikken og proceduren for udstedelse af pilotcertifikater til almen flyvning og certificering af fly til almen flyvning.
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Der bør foretages en evaluering af politikken og proceduren for udstedelse af pilotcertifikater til almen flyvning og certificering af fly til almen flyvning.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Der bør foretages en evaluering af, hvordan nedsættelsen af den lovpligtige arbejdstid til 35 timer i små virksomheder påvirker beskæftigelsen og arbejdsmarkedet.
The effects on employment and the labour market of reducing the statutory working week to 35 hours in small enterprises must be assessed.
Der bør foretages en formel og uafhængig evaluering af GSP-ordningens effektivitet, før der eventuelt foretages en revision.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Der bør foretages en fornyet indsats for at imødegå det parallelle arbejdsmarked som følge af "studenterarbejde".
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Der bør foretages en fuldstændig evaluering af de tilbudte produkt- og tjenestetyper for at kortlægge fordelene ved og eventuelt betingelserne for en effektiv udvikling af den funktionelle økonomi.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Der bør foretages en gennemgang af de dokumenter, som støtter lovgivningens gennemførelse, særlig med hensyn til risikovurdering, og som er vedtaget inden for rammerne af den gældende lovgivning, for at sikre, at de er hensigtsmæssige i forhold til de risici, der er forbundet med nanomaterialer, og på passende vis tager hensyn til de nye oplysninger, der kommer frem.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Der bør foretages en gennemgribende analyse, baseret på de praktiske erfaringer, af eventuelle hindringer for almene kvalitetstjenester.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Der bør foretages en gennemgribende revurdering af foranstaltningerne i direktiv 92/40/EØF på grundlag af den seneste videnskabelige viden om de risici, aviær influenza udgør for dyrs og menneskers sundhed, udviklingen af nye laboratorieundersøgelser og vacciner samt de erfaringer, der er gjort i forbindelse med den senere tids udbrud af denne sygdom i både Fællesskabet og tredjelande.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
der bør foretages en gennemgribende undersøgelse af kreditvurderingsbureauernes forretningsmodel og finansieringen heraf samt mulighederne for at adskille vurderingsaktiviteter og rådgivende aktiviteter fra hinanden;
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
Der bør foretages en graduering af interventionssatserne, så midlerne fra fonden i højere grad kan virke som løftestang, ligesom der bør tages mere hensyn til projekternes rentabilitet.
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Der bør foretages en grundig evaluering i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier og indikatorer, som defineres, inden programmet sættes i gang.
A comprehensive evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Der bør foretages en grundig gennemgang af de eksisterende bestemmelser for at vurdere, om de udgør de rette værktøjer til en udvidet statistisk dækning af serviceydelser (ved samkøring af forskellige, eksisterende registre eller tilføjelse af nye spørgsmål til eksisterende undersøgelser) eller om der bør udvikles nye værktøjer (nye undersøgelser).
The existing Regulations should be carefully analysed in order to see whether they constitute the tools for an enlarged statistical coverage of the services sector (being matching of different, existing registers or adding of new questions to existing surveys) or whether new tools (launching of new surveys) need to be developed.
Der bør foretages en grundig gennemgang af EU's egne indtægter med henblik på at skabe en ny struktur, som tager højde for den nuværende økonomiske situation.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Der bør foretages en grundig vurdering af de resterende hindringers økonomiske betydning.
Any remaining obstacles should be thoroughly assessed as to their economic impact.
Der bør foretages en indkredsning af den ekspertise, der er brug for.
A scoping exercise should determine the profile of expertise required.
Der bør foretages en kapacitetsudvidelse inden for de offentlige transportmidler.
Expansion of the capacity of public-transport systems.
Der bør foretages en klar adskillelse for at sikre, at landbrugere, der allerede deltager i landbrugsmiljøprogrammer, i praksis kan fortsætte med at nyde gavn af dette politikredskab uden indkomstnedgang.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Der bør foretages en klar adskillelse for at sikre, at landbrugere, der allerede deltager i landbrugsmiljøprogrammer, i praksis kan fortsætte med at nyde gavn af dette politikredskab.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Der bør foretages en klar adskillelse for at sikre, at landbrugere, der allerede deltager i landbrugsmiljøprogrammer, i praksis kan fortsætte med at nyde gavn af dette politikredskab."
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Der bør foretages en klar skelnen mellem (1) Fællesskabets rolle ved fastsættelsen af retningslinjer for statsstøtte inden for regional- eller industripolitikken og (2) Fællesskabets rolle ved afsættelsen af økonomiske ressourcer til fremme af en acceptabel politik i medlemsstaterne eller i deres regioner (11.9).
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions (11.9);
Der bør foretages en klar skelnen mellem (1) Fællesskabets rolle ved fastsættelsen af retningslinjer for statsstøtte inden for regional- eller industripolitikken og (2) Fællesskabets rolle ved afsættelsen af økonomiske ressourcer til fremme af en acceptabel politik i medlemsstaterne eller i deres regioner.
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for state aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions ;
Der bør foretages en klar sondring mellem behovene i små og store virksomheder.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Der bør foretages en klar sondring mellem land- og luftsideaktiviteter.
The Committee proposes a clear distinction between land- and air-side activities.
Der bør foretages en klar vurdering af virkningen på bestandene af denne type fiskeri, som ikke gælder fiskeri til konsum.
The impact on stocks of industrial fishing (catches not intended for human consumption) needs to be clearly assessed.
Der bør foretages en konsekvensanalyse af de vigtigste forslag og af de forslag, der vil få størst virkning, uanset om de står opført i lovgivnings- og arbejdsprogrammet eller ej.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Der bør foretages en mere indgående analyse og vurdering af de regionale konsekvenser, navnlig for beskæftigelsen, leverandørvirksomhederne i bilsektoren og den internationale konkurrenceevne.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Der bør foretages en mere omfattende costbenefit-analyse, ligesom der mere omfattende bør gøres rede for interesseparternes synspunkter".
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
Der bør foretages en mere regelmæssig vurdering af, hvor effektivt der sættes ind for at mindske helbredsskader i forbindelse med afhængighed af narkotika, og en mere regelmæssig vurdering af behandlingen.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Der bør foretages en midtvejsevaluering af opfyldelsen af programmets mål og af dets effektivitet og merværdi på europæisk plan.
A mid-term evaluation looking at the achievement of the objectives of the Programme, its efficiency and its added value at the European level should be carried out.
Der bør foretages en ny dybdegående undersøgelse for at vurdere, om de tidligere konstaterede uforholdsmæssigt store ubalancer eller ubalancer er under afvikling, stadig består eller er forværrede, idet der særligt vil blive set på, hvordan medlemsstaternes politikker bidrager til at få bugt med ubalancerne.
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Der bør foretages en nyvurdering og eventuelt tilpasning af allerede foreslåede men endnu ikke vedtagne foranstaltninger med det formål hurtigt at få dem vedtaget på EF-niveau.
A re-evaluation and, if necessary, adjustment of the measures already presented but not yet approved, with a view to their rapid approval at Community level.
der bør foretages en nyvurdering og tilpasning af skatte- og dagpenge­systemerne, så det sikres, at de aktivt tjener til støtte for beskæftigelses­evnen og jobskabelsen; det bør tilstræbes at sikre en passende balance mellem økonomisk effekti­vitet og undgåelse af social eksklu­sion; overførsel af ledige til bekoste­lige passive overførsels-indkomster bør undgås;
reviewing and adapting the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation; achieving the appropriate balance between economic efficiency and social inclusion; transfers of unemployed to expensive, passive systems should be avoided; and
Der bør foretages en nærmere analyse af, hvordan man kan mindske omkostningerne ved pengeoverførsler og skabe en øget effekt for udviklingen i landene i denne region.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Der bør foretages en nærmere vurdering af samspillet mellem fiskeri og miljø, navnlig hvad angår fiskeriets og akvakulturens miljøpåvirkninger og følgevirkningerne for økosystemet.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Der bør foretages en nøjagtig økonomisk beregning af bl.a. besparelserne i de kollektive pasningsordninger, således at der i beregningen af pensionens størrelse kan tages hensyn til den tid, der er medgået til at passe børn.
The economic impact should be analysed in detail, in particular to calculate the savings in relation to collective childcare that could then be put into recognising the time spent on bringing up children in pension calculations.
der bør foretages en nøje vurdering af de seneste års udvikling af budgetstøtteinstrumentet, og det bør omvejes, om denne støtte skal øremærkes til sektorspecifikke forpligtelser såsom sundhed, anstændigt arbejde, skole- og faguddannelse, infrastruktur, sociale tjenesteydelser og grøn vækst, som ønsket af EP10;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
der bør foretages en nøje vurdering af de seneste års udvikling af budgetstøtteinstrumentet, og det bør omvejes, om denne støtte skal øremærkes til sektorspecifikke forpligtelser såsom sundhed, anstændigt arbejde, skole- og faguddannelse, infrastruktur, sociale tjenesteydelser og grøn vækst, som ønsket af EP11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
der bør foretages en nøje vurdering af de seneste års udvikling af budgetstøtteinstrumentet, og det bør omvejes, om denne støtte skal øremærkes til sektorspecifikke forpligtelser såsom sundhed, anstændigt arbejde, skole- og faguddannelse, infrastruktur, sociale tjenesteydelser og grøn vækst, som ønsket af EP11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
Der bør foretages en omhyggelig analyse for hvert land med henblik på at konstatere:
A thorough analysis should be carried out for each country to see:
Der bør foretages en omhyggelig sproglig revision, især for at gøre definitionen i artikel 3, litra a), mere brugbar og præcis.
A careful linguistic review should be carried out, in particular so as to make the definition contained in Article 3(a) clearer and more effective.
der bør foretages en opfølgning af gennemførelsen af dette direktiv og tilpasningen af det, således at det med hensyn til brugsmodeller kan sikres, at det indre marked og virksomhedernes innovation fungerer korrekt; Kommissionen bør foreslå de dertil nødvendige foranstaltninger; blandt disse foranstaltninger bør foreslås konkrete måder til at forenkle og nedbringe omkostningerne ved registrering af brugsmodeller i mere end én medlemsstat;
Whereas the application of this Directive should be monitored and it should be kept up to date in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community enterprises; whereas the Commission should propose the measures necessary for this purpose, which should include specific steps to facilitate and reduce the cost of registering utility models in more than one Member State,
Der bør foretages en præcis undersøgelse med det formål at identificere hele spektret af behov, herunder: behovet for at have kontakt med andre, navnlig som ældre (internettelefoni som Skype og e-mails har i den forbindelse vist sig at være effektive og billige værktøjer), den manglende interesse i at holde sig opdateret med den rivende teknologiske udvikling, evnen til at håndtere den teknologiske udvikling og viljen til at anvende disse teknologier.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Der bør foretages en præcis undersøgelse med det formål at identificere hele spektret af behov, herunder: behovet for at have kontakt med andre, navnlig som ældre (Skype og e-mail har i den forbindelse vist sig at være effektive og billige værktøjer), den manglende interesse i at holde sig opdateret med den rivende teknologiske udvikling, evnen til at håndtere den teknologiske udvikling og viljen til at anvende disse teknologier.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Der bør foretages en præcisering af klageniveauerne.
It would be better to clarify the whole appeals system.
Der bør foretages en radikal omlægning i forhold til tidligere, både hvad angår dets rækkevidde og interventionsmåderne, især:
This will require major changes compared with the past, both in terms of its field of action and in terms of its means of intervention, in particular: