natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i en vis udstrækning behov og mulighed for opklaring, forbedring, bedre definitioner og muligvis forenkling, som anført ovenfor.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Der er i endnu højere grad brug for nøgleteknologier såsom bioteknologi, nanoteknologi og nye materialer, idet hastigt faldende udgifter til kommunikation og koordinering letter en geografisk spredning af forskellige aktiviteter inden for værdikæder.
Key enabling technologies, such as biotechnology, nanotechnology and new materials, are all the more necessary because rapidly falling communication and coordination costs are facilitating the geographical dispersion of different activities within value chains.
Der er i Estland, Letland og Litauen taget skridt til at opfange personer, der forlader skolen uden eksamen, og dette er et specifikt mål i den ændring af skoleloven, der for nylig blev gennemført i Ungarn.
Steps have been taken in Estonia, Latvia and Lithuania to address drop-outs and this is a specific target in Hungary's recent amendment to the Education Act.
Der er i et aide-memoire af 25. september 1996 baseret på handlingsplanen fra verdens­kongressen i Stockholm redegjort for grundlaget for EU’s indsats for at bekæmpe sek­suelt misbrug og udnyttelse af børn.
The basis for Community action in the fight against the sexual abuse and exploitation of children was set out in the Aide-Mémoire of 25 September 1996 building on the Action Plan of the Stockholm World Congress.
Der er i et vist omfang et ønske om, at EU ikke skal overtage de nationale eller regionale kompetencer, men generelt fremgår det af reaktionerne på grønbogen, at befolkningen er bekymret for planetens marine økosystem, og at den er af den opfattelse, at myndighederne gør for lidt over for de miljøskadelige aktiviteter.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Der er i EU 2 mio. bedrifter, og ca. 460 mio. oliventræer indgår i EU's produktion, hvilket giver omkring 1.450.000 ton olivenolie svarende til 80% af verdensproduktionen.
2 million holdings, with approximately 460 million trees, were in production in the EU, producing close to 1.45 million tonnes of olive oil, representing 80% of world production.
Der er i EU allerede iværksat en bred blanding af politikker og redskaber til fremme af bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, som omhandler både udbudssiden og efterspørgselssiden.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Der er i EU behov for en kollektiv søgsmålsprocedure, eftersom der ikke findes en retlig foranstaltning, som sikrer, at udbredte, kollektive og individuelle homogene rettigheder er effektive og kan håndhæves i EU.
EU collective actions are needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Der er i EU behov for en søgsmålsprocedure, eftersom der ikke findes en retlig foranstaltning, som sikrer, at almene kollektive og individuelle homogene rettigheder er effektive og kan håndhæves i EU.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Der er i EU behov for en søgsmålsprocedure, eftersom der ikke findes en retlig foranstaltning, som sikrer, at kollektive og individuelle homogene rettigheder er effektive og kan håndhæves i EU.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Der er i EU behov for et positivt, fremadrettet grundlag for selskabsbeskatning.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
der er i EU blevet fastsat en fælles øvre grænse for eneretsområdet
Implementation of a common maximum reserved area across the Community;
Der er i EU en stærkere tradition for opsparing end i USA.
EU-US trade is very important.
Der er i EU et stort opsparingsoverskud.
There is a large savings surplus in the EU.
Der er i EU et voksende skel mellem udbuddet af og efterspørgslen efter fisk og fiskeprodukter, og det europæiske marked bliver i stigende grad afhængigt af import fra tredjelande.
There is a growing gap between Community supply and demand of fish and fish products which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Der er i EU i dag bred politisk enighed om de politiske mål.
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Der er i EU indført forskellige foranstaltninger for at mindske efterspørgslen efter narkotika.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
Der er i EU som helhed tegn på en strukturel forbedring i arbejdsmarkedernes virkemåde.
In the EU as a whole, there is evidence of structural improvement in the functioning of labour markets.
Der er i EU stærkt behov for en større politisk vilje til at investere i vedvarende energi.
There is a strong need for more political will to invest in the EU into renewables.
Der er i EU voksende forståelse for informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT) betydning.
There is a growing realization in the EU of the importance of information and communication technologies (ICT).
Der er i EU's direktiv om kliniske forsøg1  fastsat særlige krav for at beskytte børn, der deltager i kliniske forsøg i EU.
The EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Der er i EU's forskellige regioner meget stor forskel på, hvor stor en procentdel af unge, der overtager ældres bedrifter.
Replacement ratios (i.e. the ratio between start-ups and cessations of activity) vary markedly from one EU region to another.
Der er i EU's årlige handlingsprogram for 2010 afsat 1 mio. EUR til at støtte sekretariatet for FN's biodiversitetskonvention til gennemførelse af afgørelser fra COP10 og yderligere 1 mio. EUR til at støtte gennemførelsen af konventionens arbejdsprogram for beskyttede områder med særlig fokus på beskyttede havområder.
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Der er i EU-institutionerne oprettet specialiserede særlige paneler for økonomiske uregelmæssigheder, men da de kun har fået forelagt et begrænset antal sager og af hensyn til effektiviteten, er det hensigtsmæssigt at overføre deres funktioner til det nye interinstitutionelle panel, som er blevet oprettet med henblik på at vurdere ansøgninger og udarbejde henstillinger om pålæggelse af administrative sanktioner (udelukkelse eller økonomisk sanktion), som er blevet henvist til det fra Kommissionen eller andre EU-institutioner og EU-organer.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
Der er i EU-lovgivningen fastlagt mindstekrav til kvaliteten som en forudsætning for afsætning af humlekopper og humleekstrakt (Kommissionens forordning (EØF) nr. 890/78 af 28. april 1978 om gennemførelsesbestemmelser for certificering af humle7).
Community legislation lays down minimum quality standards for marketing hop cones and hop extracts (Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops7).
Der er i EU-lovgivningen fastsat hensigtsmæssige standarder for luftkvalitet med henblik på beskyttelse af menneskers og især udsatte personers sundhed og for de nationale emissionsgrænseværdier14.
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings14.
Der er i Europa behov for langt mere samarbejde mellem medlemsstaterne og bedre koordination mellem foranstaltningerne på nationalt og på EU-plan, uden at konkurrencen sættes ud af spillet.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Der er i Europa blevet påvist over 320 egentlige jordbundstyper, og inden for hver enkelt er der et enormt antal variationer, når det gælder fysiske, kemiske og biologiske egenskaber.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
Der er i Europa en hel række offentlige instanser, som i forskelligt omfang og på grundlag af forskellige politikker og instrumenter, beskæftiger sig med rumfart.
In Europe, a number of public agencies are pursuing space activities, to varying degrees and on the basis of various policies and instruments.
Der er i Europa for mange signaler, der kriminaliserer indvandring!
There are too many messages in Europe that make immigration a crime
Der er i Europa generelt gjort gode fremskridt i bestræbelserne på at forbedre uddannelsen.
Europe has made good progress in improving education overall.
Der er i Europa meget store forskelle med hensyn til skolernes muligheder for selvstændigt at fastsætte deres målsætninger, fastlægge deres læseplaner, udvælge og aflønne personalet og gennemføre ændringer på grundlag af evalueringerne.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Der er i Europa store muligheder for at opnå forbedringer på dette felt ved at opfylde de ambitiøse beskæftigelsesmål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i henholdsvis Lissabon og Stockholm (diagram 19).
Europe has considerable scope for improving this economic dependency ratio by achieving the ambitious employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils (see chart 19).
Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed fastsat nye komitéprocedurer og en ny terminologi, der skal tages i betragtning.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food establishes new comitology procedures and terminolgy which needs to be taken into account.
Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fastsat særlige regler om programmering for så vidt angår operationelle programmer under målet om “europæisk territorialt samarbejde” uden at artikel 36 derved indskrænkes.
Without prejudice to Article 36, specific rules on programming are laid down in the Regulation (EC) No of the European Parliament and the Council on the European Regional Development Fund as regards operational programmes under the “European territorial cooperation” objective.
Der er i evalueringen af gennemførelsen af de forebyggende foranstaltninger (retningslinje 1-2) taget hensyn til tre kriterier:
The assessment of implementation of the preventive approach (Guidelines 1-2) takes into account three criteria:
Der er i evalueringsrapporten en heftig kritik af manglen på opfølgning og evaluering af projekterne, hvilket udtrykkes på følgende måde: «forvaltningen af projektforløbet har været kraftigt domineret af evalueringsprocessen på bekostning af projektopfølgningen, som har været reduceret til de kontrakt- og budgetmæssige aspekter trods de begrænsede antal finansierede projekter ... der mangler stadig et tidssvarende evalueringssystem.»
It argues that project cycle management has been heavily dominated by evaluation at the expense of monitoring, which, despite the small number of projects financed, has been confined to contractual and budgetary issues.
Der er i EØSU enighed om, at social samhørighed er af ligeså afgørende betydning som territorial samhørighed.
There is a consensus in the Committee that social cohesion is as vital as territorial cohesion.
Der er i f.eks. taskforcen for konkurrenceevnen i ikt-sektoren og som led i den politiske dialog om maskinindustrien igangsat en screening af de forskellige sektorer.
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Der er i Finland generel enighed om, at den strukturelle arbejdsløshed kun vil kunne mindskes, hvis aktiveringen øges.
It is well recognised in Finland that to decrease structural unemployment, the activation rate needs to be raised.
Der er i flere henseender tale om en ganske særlig situation: Den nødvendige omstilling er af usædvanlig stort omfang, den er ikke en følge af de økonomiske beslutningstageres eget frie valg, og det er absolut nødvendigt at handle hurtigt.
In several respects, the situation is particular: the necessary conversion is of exceptional magnitude, it does not result from a deliberate choice by the economic players, and it is essential to act quickly.
Der er i flere indlæg taget stilling til Kommissionens spørgsmål i den anden rapport om, hvordan man bedst kan opfylde de voksende behov på EU-plan med hensyn til samhørighedens regionale dimension.
A number of contributions have responded to the question raised by the Commission in the Second Report on how best to address the growing needs at European level with regard to the territorial dimension of cohesion.
Der er i flere lande blevet afholdt meningsfyldte valg med deltagelse af en lang række politiske partier.
In a number of countries, meaningful elections have been held with the participation of a diversity of political parties.
Der er i flere lande foretaget sociale eksperimenter siden 1970’erne for at evaluere forslag til ændringer af offentlige politikker eller programmer.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
Der er i flere medlemsstater i stigende omfang blevet iværksat foranstaltninger rettet mod gymnasieskolerne, og der er rapporteret om en lang række nyligt igangsatte og planlagte foranstaltninger.
Measures targeted at secondary schools were stepped up in a number of Member States and a wide range of recent or planned measures have been reported.
Der er i flere medlemsstater med succes indgået kontrakter eller andre former for aftaler mellem nationale, regionale og lokale myndigheder til støtte for byudviklingen.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Der er i flere medlemsstater registreret fremskridt i pensionsreformerne, selv om der i enkelte tilfælde (Tyskland, Østrig og Portugal) kan være behov for yderligere foranstaltninger i fremtiden for at sikre den finansielle holdbarhed.
Some progress was recorded in several Member States as regards reform of pension systems, although in some cases (Germany, Austria, Portugal) additional measures may be required in the future to secure their financial sustainability.
Der er i flere tilfælde ligheder mellem de indekssystemer, der anvendes i forskellige medlemsstater.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
Der er i flere år blevet gjort en indsats for at nedbringe de administrative byrder for virksomhederne og internt i den offentlige administration.
Efforts to reduce administrative burdens for businesses and internally in the public administration have existed for several years.
Der er i Folketinget stillet forslag til ny lov om ligestilling af kvinder og mænd, der indeholder en strategi for integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
A proposal for a new "Act on equal opportunities for women and men" including the mainstreaming approach has been put before the Danish parliament.
Der er i forbindelse med alderspensioner gjort en indsats for at beskytte de fattiges stilling, navnlig gennem det første skridt i skattereformen samt øgede tillæg til lave pensioner.
Efforts have been undertaken to protect the position of the poorest with regard to old-age pensions,, notably by the first step of the tax reform and increased supplements for low pensions.
Der er i forbindelse med artikel 7 blevet afsagt en række vigtige domme.
In relation to Article 7 a number of important court decisions have been noted.
Der er i forbindelse med bekæmpelse af grov international kriminalitet og terrorisme indgået aftaler mellem EU og USA, Canada og Australien om ordninger for videregivelse af PNR-oplysninger, men kun i forbindelse med lufttransport.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Der er i forbindelse med den fælles fiskeripolitik brug for forvaltningsrammer, der er gennemskuelige, omkostningseffektive og fleksible, som gør det muligt hurtigt og effektivt at reagere i krisesituationer,  og som i højere grad inddrager de berørte parter.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is transparent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allowing greater stakeholder involvement.
Der er i forbindelse med den fælles fiskeripolitik brug for rådgivning, der trækker på den tværfaglige forskning inden for bl.a. biologi, økologi, socialvidenskab og økonomi.
The CFP needs advice that is the product of multi-disciplinary research which covers, inter-alia, biology, ecology, social science and economics.
Der er i forbindelse med det indre marked og de internationale forpligtelser også et stigende behov for en debat om værdien af og det ønskelige i offentlige foranstaltninger med det formål at gøre sociale mærkninger og miljømærkninger mere effektive.
There is also increasingly a need for a debate regarding the value and desirability - in the context of the Internal Market and international obligations - of public actions aimed at making social and eco labels more effective.
Der er i forbindelse med det tidligere forslag til en rammeafgørelse set på forskellige politiske løsninger på, hvordan målet kan opfyldes.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
Der er i forbindelse med det østlige partnerskab lagt stor vægt på at inddrage alle dele af samfundet.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
Der er i forbindelse med direktivet blevet offentliggjort en række sikkerhedsstandarder for småbørnsartikler.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Der er i forbindelse med disse ulykker fare for forurening med olie og kemiske stoffer.
Associated with these accidents are the attendant risks of pollution by oil and chemicals.
Der er i forbindelse med EU’s strategi for bæredygtig udvikling, det sjette miljøhandlingsprogram og hvidbogen om europæisk transportpolitik truffet positive foranstaltninger til at nedbringe drivhusgasemissioner fra transport, herunder direktivet om biobrændstoffer, hvor målet er, at alternative brændstoffer skal have en markedsandel på 5,75 % i 2010, forslaget om en ændring af direktivet om euro-vignetten, tiltag vedrørende brændstofbeskatning samt ovennævnte direktiv om beskatning af energiprodukter, der giver medlemsstaterne lov til at anvende lavere minimumsafgiftssatser for alternative brændstoffer, som giver færre CO2-emissioner.
Positive steps have been taken in the framework of the EU Sustainable Development Strategy, the 6th Environment Action Programme and the White Paper on European Transport Policy to reduce greenhouse gas emissions from transport, including the biofuels Directive, with the envisaged target of 5.75% market share of alternative fuels by 2010; the proposal for a modification of the Eurovignette Directive; measures on fuel taxation; and the above mentioned energy products taxation Directive, which allows Member States to apply lower minimum tax rates for alternative fuels generating fewer CO2 emissions.
Der er i forbindelse med gennemgangen af EU-budgettet udformet en ny strategisk programmeringstilgang for samhørighedspolitikken med en øget integration af EU-politikkerne for at gennemføre Europa 2020-strategien og de integrerede retningslinjer.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Der er i forbindelse med grønbogen imidlertid taget behørigt hensyn til alle de oplysninger, der allerede er tilgængelige om gennemførelse af lovgivningen for første fase og om de mangler, der er konstateret i praksis, således at overvejelser og debat finder sted på et korrekt grundlag.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Der er i forbindelse med høringerne konstateret følgende hindringer:
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Der er i forbindelse med reformerne opstået mange former for samspil mellem de forskellige kompetenceniveauer og mellem medlemsstaterne.
Many interactions have thus developed around these reforms between the various levels of power and between the Member States.
Der er i forbindelse med samtlige projekter med omkostningsdeling og samordnede aktioner gjort en stor indsats for at arbejde videre med dette punkt, men man har i andre sammenhænge set en fordel i at udbygge en sådan fortegnelse til en global strategi omfattende eksisterende og mere fleksible og effektive strukturer for planter og træer (integrering af FAO, IPGRI m.m.).
All the shared cost projects and concerted actions have made a great effort in order to develop this point, but advantages of uploading this information as a global strategy, on pre-existing and more flexible and efficient structures, for plants and trees (integration of FAO, IPGRI, etc.) has been observed elsewhere.
Der er i forbindelse med undersøgelserne af de nationale myndigheder ikke blevet påvist nogen særlige problemer.
The surveys of national administrations do not reveal any particular problems.
Der er i forordning (EF) nr. 2320/2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart samt i Kommissionens forordninger (EF) nr. 622/2003 og 1138/2004 fastlagt detaljerede bestemmelser om sikkerhedskontrol af personale og køretøjer ved indgangen til kritiske dele af de sikkerhedsbeskyttede områder i lufthavne.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.