natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ramme skal ikke erstatte de enkelte nationale kvalifikationssystemer, men supplere medlemsstaternes tiltag ved at fremme samarbejdet mellem disse.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Denne ramme skal ledsage og være vejledende for nationale foranstaltninger, som fortsat skal arbejde på at eliminere eksisterende restriktioner inden for havnetjenesteydelser, samtidig med at denne proces - under hensyntagen til nærhedsprincippet - i tilstrækkeligt omfang respekterer lokale, regionale og nationale træk, der er specifikke for de pågældende havne.
This framework should accompany and guide national measures which continue to further eliminate existing restrictions in the port services market whilst ensuring, on grounds of subsidiarity, that this process adequately respects local, regional and national port specificities.
Denne ramme skal ligeledes tilgodese de erhvervsdrivende foreningers særlige karakteristika.
This instrument will also take account of the specific nature of enterprises in the cooperative/mutual/non-profit sector.
Denne ramme skal ligeledes tilgodese de erhvervsdrivende foreningers særlige karakteristika.
This instrument will also take account of the specific nature of enterprises in the social economy sector.
Denne ramme skal ligeledes tilgodese de erhvervsdrivende foreningers særlige karakteristika.
This instrument will also take account of the specific nature of mutual societies.
Denne ramme skal omfatte en række instrumenter med sigte på:
The framework would include a range of instruments aiming to:
Denne ramme skal omfatte et begrænset antal fælles indikatorer for alle programmer.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Denne ramme skal omfatte et begrænset antal fælles indikatorer for alle programmer.".
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme."
Denne ramme skal omfatte strukturel støtte til det virksomhedsudviklingscenter og det landbrugsudviklingscenter, der er omhandlet i bilag III til AVS-EU-partnerskabsaftalen og underlagt tilsyn i henhold til reglerne og procedurerne i dette bilag, samt støtte til Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der er omhandlet i artikel 17 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Denne ramme skal sikre en juridisk vished over for EF- og tredjelandes luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver til eller inden for Fællesskabet samt sikre, at der sker en gennemsigtig, ikke-diskriminerende og harmoniseret anvendelse af minimumsforsikringskravene.
This framework should provide for legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community as well as to ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Denne ramme skal sikre ensartet anvendelse af lovgivningen om det indre marked for elektricitet i hele Fællesskabet.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Denne ramme skal sikre, at kystinformationssystemerne er forenelige med systemerne for andre dele af territoriet.
This framework should ensure that coastal information systems are coherent with systems for other parts of the territory.
Denne ramme skal støttes ved en række støtteforanstaltninger:
This framework must be backed by a number of supporting measures:
Denne ramme skal være forudsigelig, konsekvent og omkostningseffektiv, for at akvakulturindustrien kan udnytte sit fulde potentiale.
This framework needs to be predictable, consistent and cost effective in order to allow the industry realise its potential.
Denne ramme skulle bane vej for, at 2030-målene kan indfris, og samtidig styrke kohærensen på EU-plan og sikre fleksibilitet på nationalt plan.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Denne ramme skulle give myndighederne fælles, effektive værktøjer og beføjelser til forebyggende håndtering af bankkriser, således at den finansielle stabilitet bevares og skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab i forbindelse med insolvens.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Denne ramme skulle i særdeleshed fastlægge investeringsbehovene i relation til de overordnede mål og flagskibsprojekter.
It would identify, in particular, investment needs in relation to headline targets and flagship projects.
Denne ramme skulle træde i stedet for den nuværende tilgang med særskilte strategiske retningslinjer for forskellige politikker, og den skulle sikre en bedre koordinering mellem dem.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Denne ramme udgøres af to supplerende søjler1.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Denne ramme vil delvist blive anvendt til finansiering af den nye bufferordning, der er fastsat med den anden revision af Cotonou-aftalen (se nedenfor).
This envelope will be used in part to finance the new shock-absorbing scheme foreseen by the second revision of the Cotonou Agreement (see below).
Denne ramme vil dække Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Denne ramme vil i udstrakt grad gøre brug af den eksisterende dataindsamling og af det internationale samarbejde med andre relevante organisationer for at sikre, at der anvendes ensartede metoder, og at dataene er sammenlignelige.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Denne ramme vil kunne anvendes på samme vilkår af alle sektorer, der ønsker at deltage i den sociale dialog, og rammen vil let kunne udvides til at omfatte nye sektorer.
This framework will be applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue and will be easily extendable to new sectors.
Denne ramme vil kunne anvendes på samme vilkår af alle sektorer, der ønsker at deltage i den sociale dialog, og rammen vil let kunne udvides til at omfatte nye sektorer.
This framework will be applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue and will be easily extendible to new sectors.
Denne ramme vil kunne bruges til udveksling af god praksis og erfaringer og således også identificering af fælles problemer, idéer og prioriteter.
This framework will support the exchange of good practice and experience and thus the identification of shared problems, ideas and priorities.
Denne ramme vil løbende blive gennemgået af Kommissionen, og Kommissionen kan forelægge forslag om yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige som følge af vedtagelsen og gennemførelsen af dette forslag.
This framework will be subject to ongoing review by the Commission and any additional measures which may be required as a result of the adoption and implementation of this proposal may be the subject of further proposals by the Commission.
Denne ramme vil muligvis blive baseret på internationalt accepterede sikkerhedsprincipper og kræve, at medlemsstaterne etablerer specifikke nationale programmer med en tidsplan for gennemførelsen.
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Denne ramme vil også give mulighed for uformelle dialogmøder mellem de relevante fagministre og EU-kommissærer med henblik på en styrkelse af det multilaterale samarbejde på området mellem EU og de østeuropæiske partnerlande.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Denne ramme vil omfatte en metode for omfattende proportionalitetsvurderinger af erhvervsregulering.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Denne ramme vil styrke den netbaserede tilgang og introducere miljøpræstationer på et nyt område.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Denne ramme vil udgøre et grundlag, hvorpå Rådet efter forslag fra Kommissionen kan træffe beslutninger.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Denne ramme yder et vigtigt bidrag til den sammenlignende vurdering af sundhedssystemernes resultater under hensyntagen til de tilgængelige data på EU-plan.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Denne ramme, som fastlægger relevante retlige definitioner og generelle bestemmelser, er struktureret omkring tre hovedområder:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Denne ramme, som samtidig skal sikre formidlingen af oplysninger, produkter og tjenesteydelser samt overholdelsen af konkurrencelovgivningen, skal være en af EU's højeste prioriteter.
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Denne rammeafgørelse anvender en integreret og holistik tilgang til bekæmpelsen af menneskehandel.
This Framework Decision adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
Denne rammeafgørelse begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål, og går ikke videre end, hvad der er nødvendigt med henblik herpå.
This framework decision is confined to the minimum necessary to achieve these aims and does not go beyond what is required for this purpose.
denne rammeafgørelse bør bidrage til at bekæmpe svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter; til denne bekæmpelse bidrager også andre instrumenter, der allerede er vedtaget af Rådet, så som Fælles aktion 98/428/RIA10 vedrørende oprettelse af et europæisk retligt netværk, Fælles aktion 98/733/RIA11 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater, Fælles aktion 98/699/RIA12 vedrørende hvidvaskning af penge, indentifikation, opsparing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold samt Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europol's mandat til også at omfatte forfalskning af penge og betalingsmidler13;
This Framework Decision should assist in the fight against fraud and counterfeiting involving non-cash means of payment together with other instruments already agreed by the Council such as Joint Action 98/428/JHA10 on the creation of a European Judicial Network, Joint Action 98/733/JHA11 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union, Joint Action 98/699/JHA12 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, as well as the Decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment13.
Denne rammeafgørelse er baseret på traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b).
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Denne rammeafgørelse er fuldt og helt i tråd med ideen bag den fælles aktion og udgør et vigtigt skridt videre for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
This framework decision is entirely in keeping with the spirit of the Joint Action and represents an important step forward in the prevention of illicit drug trafficking.
Denne rammeafgørelse er i kraft, og dens virkning ophører, når konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater er trådt i kraft i samtlige medlemsstater.
This Framework Decision is in force and will cease to have effect when the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States of the EU will enter into force in all Member States.
Denne rammeafgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Framework Decision is addressed to the Member States.
Denne rammeafgørelse er som anført i betragtningerne en konsekvens af ønsket om at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, ved at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler om angreb på informationssystemer.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Denne rammeafgørelse er som anført i betragtningerne en konsekvens af ønsket om at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, ved at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes strafferetlige regler om angreb på informationssystemer.
The Framework Decision responded, as stated in its recitals, to the objective of improving cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, by approximating the rules of the criminal law in the Member States in relation to attacks against information systems.
Denne rammeafgørelse har gjort det muligt at gøre nye fremskridt, idet det fastsættes, at der skal foretages en tilnærmelse af de nationale bestemmelser om konfiskation af midler, der stammer fra organiseret kriminalitet.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Denne rammeafgørelse indfører en forpligtelse for medlemsstaterne til at yde ethvert offer tilstrækkelig bistand til, at den pågældende kan rehabiliteres.
This Framework Decision establishes an obligation upon Member States to provide any victim with assistance, which should be sufficient to enable them to recover.
Denne rammeafgørelse kan bedst sammenlignes med et direktiv2.
This Framework Decision can best be compared with a directive2.
Denne rammeafgørelse omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at opfylde disse mål på europæisk plan, og er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt til dette formål.
This Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose
Denne rammeafgørelse pålægger faktisk medlemsstaterne at udpege kontaktpunkter og krav om information i tilfælde af forurening, der måtte ramme andre medlemsstater.
The Framework Decision requires the Member States to designate contact points and make provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder især principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ‑
This Framework Decision fully respects the fundamental rights and the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denne rammeafgørelse skal supplere de eksisterende instrumenter, som Rådet allerede har vedtaget for at bekæmpe seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi7.
This Framework Decision was intended to complement the existing instruments already adopted by the Council to combat against sexual exploitation of children and child pornography.7
Denne rammeafgørelse supplerer bestemmelserne i direktiv …/…/EF med nærmere bestemmelser om sanktioner og retlige samarbejdsforanstaltninger.
This Framework Decision supplements the provisions of Directive ..../…/EC, laying down detailed rules on penalties and judicial cooperation measures.
Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne rammeafgørelse træder i kraft på datoen for dens offentliggørelse i De Europæiske Unions Tidende.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne rammeafgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This framework decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne rammeafgørelse, som Kommissionen fremsætter forslag til, udgør et retligt instrument, der går videre end den politiske betydning af Rådets resolution.
The framework decision being proposed here by the Commission is a legal instrument that goes well beyond the political significance of the Council Resolution.
Denne rammeafgørelses anvendelsesområde er begrænset til behandling af personoplysninger, der videregives eller stilles til rådighed mellem medlemsstater.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Denne rammeaftale viser, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter kan have i forhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på det ekstraordinære topmøde i 1997 i Luxembourg, og bidrager endvidere til, at der kan opnås en bedre balance mellem fleksible arbejdstider og sikkerhed i ansættelsen.
This framework agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extra-ordinary summit and, following the framework agreement on part-time work, represents a further contribution towards achieving a better balance between "flexibility in working time and security for workers".
Denne rammelov indeholder bl.a. bestemmelser om længden af den periode, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, forretningsbankernes gratis omveksling af cypriotiske pund til euro, omregning af pengebeløb og afrundingsregler, dobbelt prismærkning og oprettelse af euroobservatorier.
This "umbrella law" establishes, inter alia, the length of the dual circulation period, the exchange of Cyprus pound banknotes and coins into euro cash by commercial banks without charges, the conversion of monetary amounts and rounding rules, the dual display of prices and the establishment of Euro Observatories.
Denne rammes niveau og indhold bør afklares gennem drøftelser i løbet af høringsperioden for grønbogen.
The level and content of such a framework should be clarified through discussions during the consultation period of the Green Paper.
Denne rammestrategi suppleres med et program29, som blev vedtaget af Rådet efter høring af Europa‑Parlamentet, og som finansielt skal yde støtte til oplysningskampagner, indsamling af data og tværnationale projekter.
This framework strategy is complemented by a programme29 adopted by the Council after consultation of the European Parliament, to financially support awareness raising campaigns, data collection and transnational projects.
Denne rammetilgang koncentrerer sig om at forbedre de forudsætninger, Europa kan tilbyde med hensyn til logistikinnovation, og overlader den interne drift af virksomhedslogistikken til virksomhederne selv.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Denne rapport afsluttes med et kortfattet blik på fremtiden, hvad angår forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter (se kapitel 5).
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Denne rapport afspejler drøftelsen om udligningsjusteringer, som JTPF havde i juni og november 2013.
The present report reflects the discussion on compensating adjustments that the JTPF had in June and November 2013.
Denne rapport afspejler målsætningerne i det integrerede program for små og mellemstore virksomheder294, som danner rammen om koordineringen af de forskellige foranstaltninger, der træffes til fordel for SMV'erne inden for EU i forbindelse med erhvervspolitikken, Fællesskabets øvrige politikker og de samordnede aktioner.
This report describes the aims of the Integrated Programme for SMEs294, the framework for coordinating the various EU initiatives in support of SMEs taken under enterprise policy or other Community policies or under the Concerted Actions.
Denne rapport baseres på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende årsrapporter, jf. artikel 12, og alle andre foreliggende oplysninger.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Denne rapport behandlede følgende muligheder:
This report considered the following options:
Denne rapport behandler gennemførelsen af programmer i forbindelse med Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet, CARDS og overgangsfaciliteten6 i 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Denne rapport behandler ikke kvinder som brugere af transport, men EØSU mener, at man også kunne udarbejde en sonderende udtalelse om det emne.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Denne rapport behandler kun de liberale erhverv, der hidtil er blevet undersøgt ret indgående, nemlig advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere.
This report concentrates only on the professions which have so far been analysed in some detail, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Denne rapport behandler kun de liberale erhverv, som Kommissionen hidtil har undersøgt ret indgående, nemlig advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere.
This report concentrates on the professions which have so far been analysed in some detail by the Commission, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Denne rapport behandler ligeledes rapporteringskravene i artikel 8 i den anden ESRB-forordning4, der fastlægger de nærmere regler for ECB's støtte til ESRB.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.