natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strukturtilpasning, der er planlagt i programmet, gør det muligt for Italien at overholde benchmarket for tilpasning af gældskvoten i overgangsperioden 2013–2015, til en vis grad takket være en ambitiøs privatiseringsplan, som skal gennemføres i perioden 2014–2017 (der beløber sig til i alt 0,7 procentpoint af BNP for hvert år).
The structural adjustment planned in the programme would allow Italy to comply with the debt reduction benchmark over the 2013-2015 transition period, partly thanks to an ambitious privatisation plan to be implemented over 2014-2017 (amounting to 0.7 percentage point of GDP each year).
Den strukturtilpasningspolitik, men også de relevante foranstaltninger, som IMF og Verdensbankens retningslinjer tilskyndede til (den seneste devaluering af CFA-francen vakte stor opmærksomhed), har haft ringe effekt.
The impact of the structural adjustment policies and related operations promoted by the guidelines of the IMF and the World Bank (which pressed forcibly for the recent devaluation of the CFA franc) has been less than effective.
Den strålebeskyttelsesansvarlige rapporterer direkte til virksomheden.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Den strålebeskyttelsesansvarliges opgave kan varetages af en strålebeskyttelsesenhed, som er oprettet i en virksomhed
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking.
Den stræber efter at fremme en dynamisk økonomi med et højt niveau for beskæftigelse og uddannelse, for sundhedsbeskyttelse, for social og territorial samhørighed og for miljøbeskyttelse i en fredelig og sikker verden, hvor kulturel forskelligartethed respekteres.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Den stræber efter at få behovet for frihed, troværdighed set i forhold til samfundet og innovation opfyldt i et samfund under hastig forandring.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Den strækker sig fra Dresden og Nürnberg over Prag, Wien/Bratislava og Budapest til Rumænien.
It runs from Dresden and Nuremberg through Prague, Vienna/Bratislava and Budapest to Romania.
Den strækker sig fra intensiv produktion i bure eller lukkede miljøer til omfattende akvakultur af naturlige skaldyr og fiskefarme som for laks i Østersøen.
It ranges from intensive production in cages or even in closed environment to extensive aquaculture of natural shellfish and sea ranching as with salmon in the Baltic.
Den strækker sig over 16 på hinanden følgende uger og kan forlænges til 18 uger i tilfælde af flerfødsel.
In the event of multiple births, this may be extended for up to 18 weeks.
Den strøm af lovbestemmelser, krav og regler, der følger i kølvandet på den økonomiske samkøring af den hidtidige Union med ansøgerlandene, er denne gang en større udfordring, end det var tilfældet ved tidligere optagelser af nye lande.
The tremendous mass of legal provisions, requirements and rules generated by the economic integration of the candidate states with the existing EU Member States makes higher demands on the candidate states than occurred in the case of the earlier accessions to the EU.
Den strømlinede proces bør sigte på at fremme praksis med inddragelse af aktører, hvilket hidtil mest er sket inden for integrationsområdet.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Den strømningshastighed, der kræves, for at ventilen lukkes, frembringes enten som følge af trykbølgen i forbindelse med eksplosionen eller en detektorstyret hjælpestrømning (f.eks. indblæsning af nitrogen på ventilkeglen).
The velocity required for actuation is generated either by the blast wave or a sensor-controlled pilot flow (e.g. a jet of nitrogen directed on to the valve cone).
Den studerende kan således bevise, at han opfylder denne betingelse, ved at fremlægge et brev, som bekræfter, at han definitivt er optaget, men han behøver ikke at fremlægge et indskrivningsbevis.
The student could then prove that he meets the condition by presenting a letter of definite admission without having to present a certificate of enrolment.
Den studiegruppe under Landbrugssektionen, der skulle udarbejde forslaget til udtalelse, fik syn for sagn under sit besøg i Helsinki og Kerimaki (Finland) i september 1996, efter indbydelse fra M.T.K. (Den Finske Hovedorganisation for Landbrug og Skovbrug).
The study group appointed by the section to draw up the draft opinion had an opportunity to gain first-hand evidence of this when it visited Helsinki and Kerimaki (Finland) in September 1996 at the invitation of the Finnish association of farmers and forest owners (MTK).
Den studiegruppe, som fik overdraget det forberedende arbejde til denne udtalelse, fik lejlighed til at besøge Ungarn kort efter offentliggørelsen af Kommissionens anden evaluering af Ungarns fremskridt mod medlemskab af EU.
The study group responsible for preparing the present opinion visited Hungary shortly after the publication of the European Commission's second evaluation report on Hungary's progress towards EU accession.
Den studierejse til Norge, som Kommissionen organiserede i 2007, gav interessante muligheder for at drøfte disse spørgsmål med repræsentanter i de regionale råd9.
The study trip to Norway organised by the Commission in 2007 presented interesting opportunities to discuss these issues with RAC representatives 9.
Den styrer oplysninger vedrørende tilladelser til aktiv forædling36, der lagres i en central database, som medlemsstaterne har adgang til.
It manages information on inward processing36 authorisations which are stocked in a central database available for consultation by Member States.
Den styrer strømmen af viden og teknologi mellem universiteter, F&U‑organisationer, virksomheder og markedet.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Den styringsgruppe på højt plan, der blev nedsat i begyndelsen af 2012 til at overvåge gennemførelsen af forvaltningsreformerne, bør snarest muligt gå i gang med arbejdet under premierministerens ledelse.
The high level steering group, set up in early 2012 to supervise and monitor the implementation of administrative reforms, should start operating as soon as possible under the Prime Minister's authority.
Den styringsmæssige udfordring
The governance challenge
Den styrke/svaghedanalyse, som er foreslået af det franske formandskab, kan undersøges med henblik på bedre tilpasning til efterforskningsmetoderne.
Strength/weakness analysis proposed by the French presidency can be further explored to better match the investigation techniques
Den styrkede dagsorden vil også indeholde et forslag til EU's strategi for internationalisering, som skal gøre de højere læreanstalter i Europa mere attraktive.
The reinforced agenda will also propose an EU internationalisation strategy, promoting the attractiveness of European higher education.
Den styrkede dialog mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan har ført til flere initiativer, der har bidraget til at videreføre den europæiske beskæftigelsesstrategi på en række områder.
The reinvigorated social dialogue at European level has led to several initiatives which have helped take forward the European Employment Strategy in a number of areas.
Den styrkede forhandlingsposition, som EU's enekompetence giver, bør resultere i, at EU bliver en mere central aktør, der får bedre adgang til vigtige tredjelandsmarkeder, samtidig med at investorerne beskyttes, hvilket vil styrke vores internationale konkurrenceevne.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi
Enhanced pre‑accession strategy
Den styrkede kontrol i marken giver Kommissionens tjenestegrene mulighed for at få bedre indblik i, hvad der sker ude på stedet, og giver programstyringen mulighed for at tilpasse gennemførelsesmekanismerne, hvor der er behov herfor.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Den styrkede koordinering internt i medlemsstaterne og på EU-plan kan hjælpe med til, at der kan foretages et skøn over det offentliges udgifter på narkotikaområdet for at måle virkningerne af initiativerne og gøre status over situationen over for borgerne.
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.
Den styrkede og mere effektive ramme for samarbejdet om håndhævelse vil ligeledes styrke tilliden hos og mindske ulemperne for forbrugerne.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Den styrkede overvågning af de nationale beskæftigelsesplaner med den benchmarking og opstilling af resultattavler, som Kommissionen har foreslået, vil sætte skub i beskæftigelsesskabende reformer (...)”.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Den styrkede overvågning af de nationale beskæftigelsesplaner med den benchmarking og opstilling af resultattavler, som Kommissionen har foreslået, vil sætte skub i beskæftigelsesskabende reformer, som også vil blive hjulpet på vej af den tættere sammenkobling mellem de landespecifikke henstillinger og brugen af strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond, som Kommissionen har foreslået for den næste programmeringsperiode (2014-2020).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Den styrkede peer review af gennemførelsen af reformer og udveksling af bedste praksis, som vil udgøre en del af den nye rolle, som Beskæftigelsesudvalget skal spille, bør også omfatte en vurdering af effektiviteten af de tilknyttede investeringer med henblik på yderligere forbedringer, hvor dette er nødvendigt.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Den styrkede platform kan hjælpe medlemsstaterne med at finde de relevante politiske løsninger ved hjælp af udveksling af god praksis og drøftelse af de tilgange, som anvendes af internationale organisationer med erfaring i fremme af romaernes integration.
The strengthened Platform can support Member States to find the relevant policy responses through the exchange of good practices and the discussion of approaches from international organisations with experience in promoting Roma inclusion.
Den styrkede politik for udvikling af landdistrikterne støtter beskyttelsen af miljøet og landskaberne og skaber vækst, arbejdspladser og innovation i landdistrikterne, især de afsidesliggende områder, der er affolket eller stærkt afhængige af landbruget.
The strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas, especially those which are remote, depopulated or heavily dependent on farming.
Den styrkede politiske samordning, som kræves for at indføre stabilitetsobligationer, må derfor også anvendes til at undgå og rette op på skadelige makroøkonomiske ubalancer.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Den styrkede samordning vil både være til fordel for erhvervslivets konkurrenceevne og miljøet.
This strengthened co-ordination will benefit both business competitiveness and the environment.
Den styrkede stabilitets- og vækstpagt giver EU de effektive, regelbaserede politikinstrumenter, vi har brug for til at sikre sunde offentlige finanser.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Den styrkede styringsramme for euroområdet og den kraftige konvergens af reguleringen og tilsynet i den finansielle sektor i forbindelse med bankunionen har gjort euroområdet mere robust internt.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Den styrkelse af de politiske, økonomiske og sociale bånd mellem landene nord og syd for Middelhavet, som udvidelsen og udbygningen af Euro-Middelhavspartnerskabet har affødt, gør det absolut nødvendigt tilsvarende at udvikle et transportnet for Euro-Middelhavsområdet såvel i syd-syd-dimensionen (mellem Middelhavspartnerne indbyrdes) som i nord-syd-dimensionen (samkøringslinjer med det transeuropæiske transportnet).
Following the strengthening of political, economic and social ties between the two shores of the Mediterranean through the widening and deepening of the Euro‑Mediterranean Partnership, it is now essential to develop a Euro‑Mediterranean transport network, with both south‑south links (between the Mediterranean Partners themselves) and north‑south links (with the trans‑European transport network).
Den styrker adfærdskodeksernes effektivitet ved at kræve, at medlemsstaterne håndhæver selvreguleringsordningernes regler over for de erhvervsdrivende, som har accepteret kodekserne.
It reinforces the effectiveness of codes of conducts by requiring Member States to enforce the self-regulatory rules against traders who have undertaken to be bound by the codes.
Den styrker den europæiske ikt-sektors konkurrenceevne på lang sigt ved at skabe helt nye områder for økonomisk aktivitet, nye typer virksomheder og højteknologiske små og mellemstore virksomheder (smv).
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den styrker EU politisk og økonomisk og har en meget kraftig forandringseffekt i de berørte lande.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Den styrker EU politisk og økonomisk og har et stort forandringspotentiale i de berørte lande.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Den styrker Europas muligheder for at bidrage til en løsning af internationale problemer såvel som af specifikke regionale spørgsmål.
It reinforces Europe’s capabilities to contribute to the solution of world-wide problems as well as specific regional issues.
Den styrker EØSU's rolle i forbindelse med EU's optræden udadtil ved at inddrage civilsamfundet i overvågningen af EU's handelsaftaler samt anerkender udvalgets styrkede rådgivende rolle.
It further reinforces the role of the EESC in the EU's external action by involving civil society in the monitoring of the EU trade agreements and recognises its strengthened consultative role.
Den styrker forbindelserne mellem forskning og innovation, idet forskningspolitikken fokuserer mere på udvikling af ny viden og anvendelsen heraf og på rammebetingelserne for forsknings- og innovationspolitikken gennem fokusering på omsætning af viden til økonomiske værdier og kommerciel succes.
It strengthens the links between research and innovation, with research policy focusing more on developing new knowledge and its applications and the framework conditions for research, and innovation policy focusing on transforming knowledge into economic value and commercial success.
Den styrker forligsfasens rolle, så retsafgørelser kan finde sted i fravær af en af de stridende parter.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Den styrker idéen om europæisk solidaritet og Unionens identitet i tredjelande.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
Den styrker ligeledes fællesskabsforskningens stilling og rolle på den internationale videnskabelige og teknologiske arena.
It also enhances the position and role of Community research in the international scientific and technological arena.
Den styrker og tydeliggør, hvorledes miljømæssige og social- og arbejdsmarkedspolitiske hensyn kan indgå i de tildelingskriterier, der anvendes for at finde frem til det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
It strengthens and clarifies the arrangements for taking account of environmental and social considerations in the award criteria used to identify the most economically advantageous bid.
Den styrker også forbindelserne mellem forskere fra europæiske lande og fra tredjelande.
It also addresses the linkages between European and third countries’ researchers.
Den styrker også sikkerheden, da Kommissionens ressourcer kan udnyttes mere effektivt og målrettes områder med højere risici.
It also reinforces assurance, as Commission resources can be used more efficiently and targeted to areas of higher risks.
Den styrker synligheden, idet den påviser, at der er foretaget en grundig undersøgelse af konsekvenserne og af foreneligheden.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Den styrker universitetsundervisningen i de forskellige medlemsstater og fremmer en sidestilling af de forskellige undervisningssystemer i EU."3
It will encourage university education in the Member States and make it easier to draw comparisons between different education systems in the Union."3
Den styrkes yderligere af medlemsstaternes forpligtelse til aktivt at konsolidere de offentlige finanser i perioder med gunstige økonomiske vilkår og det forhold, at Kommissionen har mulighed for direkte at give politikvejledning til en medlemsstat, hvis den undlader at gøre dette.
It is further underpinned by the Member States’ commitment to actively consolidating public finances when they are experiencing favourable economic conditions and the possibility for the Commission to act by directly addressing policy advice to a Member State if it fails to do so.
Den stående Eurocurrency Committee anbefaler, at alle intermediære institutter offentliggør oplysninger om:
The Standing Eurocurrency Committee recommends that all financial middlemen publish information on:
Den stående gruppe af interessenter, der nedsættes af bestyrelsen på forslag af den administrerende direktør, bør koncentrere sig om spørgsmål, der er relevante for samtlige interessenter, og forelægge dem for agenturet.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Den stående gruppe for oliven og olivenprodukter under Den Rådgivende Komité for Specialafgrøder har afholdt talrige refleksionsmøder om spørgsmålet på grundlag af skriftlige indlæg fra medlemmerne, som repræsenterer forskellige erhvervsgrupper i sektoren.
The Standing Group on Olives and Derived Products of the Advisory Committee on Specialist Products has held many discussion meetings on the subject on the basis of major written contributions by its members, representing the various groups of operators in the sector.
Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety ;
Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen
the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
Den stående gruppe for salgsfremmende foranstaltninger under Den rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen kan eventuelt høres.
The standing group for promotion of the Advisory Committee for Quality and Health of Agricultural Products may also be consulted.
Den Stående Komite for Plantesundhed fastlagde allerede i 1999 en procedure for indsamling af oplysninger i de medlemsstater, der stadig tillader brugen i nødsituationer, og der er adgang til disse oplysninger.
The Standing Committee for Plant Health already in 1999 has established a procedure to collect data from those member States which still allow the use in emergency situations and keeps the survey available.
Den stående komité (og dens afdelinger) som nævnt i artikel 57, stk. 1 i forordning (EF) nr. .../2001 om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Autoriteten og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender.
Standing Committee (and its sections) referred to in Article 57 (1) of Regulation (EC) No …/2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI) spiller en vigtig rolle.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug har beføjelse til:
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry is responsible for:
Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug bør præcisere mindstevilkårene for sortsklassificering.
The Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should specify the minimum conditions for the classification of varieties.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed får en nøglefunktion.
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed godkendte den 14. juli 2009 en vejledning udarbejdet af Kommissionen om overvågning og foranstaltninger til bekæmpelse af pandemisk virus hos svin8 for at sikre, at landbrugere og veterinær- og sundhedsmyndighederne er forberedt på en sådan begivenhed, og dermed mindske risikoen for ubegrundet panik i befolkningen.
On 14 July 2009, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health endorsed a guidance document drafted by the Commission on surveillance and control measures for the pandemic virus in pigs8, in order to ensure that farmers and veterinary and public health authorities are prepared for any such event and thereby reduce the risk of unjustified panic amongst the public.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse -
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,