natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter debatten blev ændringsforslagene fra Pichenot, Le Nouail, O'Neill, Batut og Pater diskuteret med nedenstående resultat til følge:
After the debate, the amendments moved by Ms Pichenot, Ms Le Nouail, Ms O'Neill, Ms Batut and Mr Pater were discussed, with the following outcome:
Efter debatten blev ændringsforslaget trukket tilbage, idet ordføreren ville forsøge at finde en formulering, der i videst mulig udstrækning kunne tage hensyn til forslagsstillerens kritikpunkter.
The amendment was withdrawn following the debate, the rapporteur undertaking to find a wording which would as far as possible meet Mr Reiterer's concerns.
Efter debatten erklærede præsidiet sig indforstået med at give budgetgruppen beføjelse til på sit ekstraordinære møde den 26. marts at fastsætte de tal, som skal fremsendes til budgetmyndigheden.
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Efter debatten foreslog præsidiet at tage den af dagsordenen og indarbejde en del af den i initiativudtalelsen om ”Forberedelse af den 6. WTO-konference: EØSU's synspunkter”.
After some discussion, the Bureau suggested withdrawing it from the agenda and incorporating a part of it in the own-initiative opinion on The EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO.
Efter debatten foreslog præsidiet forsamlingen at give tilladelse til udarbejdelse af nedenstående initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapport:
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Efter debatten foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter debatten foreslog præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser, informationsrapporter og sonderende udtalelser:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Efter debatten foreslog præsidiet i overensstemmelse med forretningsordenens art. 29, stk. 2, plenarforsamlingen, at man udarbejder følgende initiativudtalelser:
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
Efter debatten gav præsidiet administrationen bemyndigelse til at revidere kriterierne i det notat, der var blevet forelagt præsidiet.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Efter debatten gav præsidiet formanden mandat til at forhandle og afslutte aftalen om administrativt samarbejde med AIESC på baggrund af den foreslåede tekst og under hensyntagen til de kommentarer, som præsidiemedlemmerne måtte fremsætte på præsidiemødet eller efterfølgende.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Efter debatten gav præsidiet formanden mandat til at fortsætte forhandlingerne med Kommissionen.
At the end of the discussion, the Bureau tasked the president to press ahead with the negotiations with the European Commission.
Efter debatten gav præsidiet sin politiske forhåndsgodkendelse af samarbejdsaftalen i den forelagte form.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
Efter debatten gav præsidiet sit samtykke til at følge kommunikationsgruppens henstillinger.
Following this debate, the Bureau agreed to follow up the Communication group’s recommendations.
Efter debatten gav præsidiet sit samtykke til at lancere – fra juli 2013 – en procedure for revision af forretningsordenen inden for de i notatet definerede rammer og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 77.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Efter debatten gav præsidiet tilladelse til iværksættelsen af dette forslag om informatisering af metoden til at udtrykke de delegeredes flertalsholdning.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Efter debatten gav præsidiet tilladelse til ændringen af fordelingen af bevillingerne til budgetpost 1700 for regnskabsåret 2006.
At the end of the discussion, the Bureau approved the change in the allocation of appropriations under item 1700 for the 2006 financial year.
Efter debatten gik man over til den endelige afstemning om hele teksten.
The section then voted on the opinion as a whole.
Efter debatten gik man på næstformandens opfordring over til detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After the debate, the Vice-Chairman moved on to the page-by-page examination of the Opinion.
Efter debatten godkendte præsidiet afholdelsen af denne konference i Kiev og foreslog at øge antallet af deltagende medlemmer til 25 (heriblandt formanden for EØSU).
At the end of the discussion the Bureau approved the conference in Kiev and proposed extending the delegation to 25 members (including the EESC president).
Efter debatten godkendte præsidiet de foreslåede retningslinjer vedrørende EØSU’s repræsentation og udtalelser om forbindelserne udadtil inklusive de mindre ændringer, man havde diskuteret (tekstens sidste afsnit blev trukket tilbage).
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines on the rules governing representation of the Committee and the expression of its views in the field of external relations, with the amendments discussed (in particular, the final paragraph of the text was withdrawn).
Efter debatten godkendte præsidiet de foreslåede ændringer af projektet "Intelligente øer" med forbehold af TEN-sektionens udnævnelse af en ny ansvarlig for den nye mandatperiode efter aftale med grupperne.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Efter debatten godkendte præsidiet de første tre afsnit af dokumentet.
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Efter debatten godkendte præsidiet den af budgetgruppen foreslåede fleksibilitetsmekanisme. Det besluttede dog, at systemet skulle træde i kraft den 12. oktober 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Efter debatten godkendte præsidiet den forelagte ramme for de kulturelle aktiviteter og besluttede, at det rådgivende udvalg, som skal behandle udvalgets kulturelle aktiviteter, skal bestå af 3 medlemmer (ét fra hver gruppe) hidrørende fra kommunikationsgruppen.
At the end of the discussion the Bureau approved the framework for cultural activities submitted to it and decided that the consultative committee appointed to discuss the Committee's cultural activities would include three members (one per group) of the communication group.
Efter debatten godkendte præsidiet det foreløbige overslag for 2012 og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af formanden for EØSU.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Efter debatten godkendte præsidiet en anmodning om dispensation fra reglen om 30.000 karakterer for følgende udtalelser:
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Efter debatten godkendte præsidiet enstemmigt den organisationsplan, den havde fået forelagt, og gav generalsekretæren mandat til at gennemføre den under formandens ansvar.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Efter debatten godkendte præsidiet enstemmigt på nær en enkelt stemme sekretariatets dokument (R/CESE 953/2008 rev. pkt. 4 a)).
At the end of the discussion, the Bureau approved the document submitted by the secretariat (R/CESE 953/2008 rev.
Efter debatten godkendte præsidiet EØSU's udkast til overslag over indtægter og udgifter i 2014 og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af formanden for budgetgruppen og formanden for EØSU.
At the end of the discussion, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee president.
Efter debatten godkendte præsidiet forslagene i dokumentet og besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af 9 medlemmer med ansvar for at udarbejde et udkast til "Handlingsplan for Europa".
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Efter debatten godkendte præsidiet forslagene, herunder forslaget om at angive vilkårene for observatørernes deltagelse, og pålagde sekretariatet at konkretisere de forskellige aktioner og i begyndelsen af 2006 at forelægge dem for præsidiet.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Efter debatten godkendte præsidiet forslaget om fordelingen af stillinger i 2008.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed the proposal for the allocation of posts available in 2008.
Efter debatten godkendte præsidiet fremgangsmåden og tidsplanen for udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram 2017 med forbehold af nogle få ændringer, foreslået af Gabriele Bischoff.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Efter debatten godkendte præsidiet indholdet af aftalen og vedtog den.
At the end of the debate, the Bureau approved the agreement and confirmed its adoption.
Efter debatten godkendte præsidiet indholdet af retningslinjerne for modtagelse af besøgende.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Efter debatten godkendte præsidiet indholdet i det dokument, det havde fået forelagt.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
Efter debatten godkendte præsidiet med forbehold af de ændringer, der blev påpeget under debatten, anbefalingerne fra ad hoc-gruppen om det europæiske borgerinitiativ med henblik på gennemførelse heraf.
At the end of the discussion, the Bureau gave the go ahead for the implementation of the recommendations of the ad hoc group on the ECI, subject to the changes suggested during the discussion.
Efter debatten godkendte præsidiet oplægget under forbehold af de kommentarer, som gruppe- og sektionsformænd samt andre medlemmer måtte indgive til kommunikationsafdelingen inden for en frist på 5 dage.
At the end of the discussion, the Bureau approved the draft as it stood, subject to any comments to be submitted within five days to the communication department by the Group and section presidents and other Bureau members.
Efter debatten godkendte præsidiet overslaget over indtægter og udgifter for 2007 og bemærkede, at der ville kunne foretages visse justeringer i den endelige forelæggelse af budgettet.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Efter debatten godkendte præsidiet retningslinjerne med henblik på at forbedre arbejdsmetoderne og principgodkendte de foreslåede aktioner.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Efter debatten hvor gruppeformændene understregede nødvendigheden af at behandle spørgsmålet på en pragmatisk måde og hurtigt at udarbejde et resolutionsudkast, besluttede præsidiet at opfordre til, at der hurtigt blev nedsat en ad hoc-gruppe under præsidiet, der skal forberede udvalgets tiltag på dette område.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
Efter debatten i Parlamentet forelægges lovforslaget det 40 medlemmer store Nationalråd til udtalelse.
After the debates in Parliament, draft laws are referred to the 40-member National Council for its Opinion.
Efter debatten indføjede ordførerne enkelte ændringer til punkt 1.2, 1.5, 2.1 og 2.3.
Following the discussion, the rapporteurs made a number of changes to points 1.2, 1.5, 2.1, 2.3
Efter debatten konkluderede Alexander Graf von Schwerin, at det er nødvendigt, at præsidiet præciserer, hvilke tiltag der skal træffes med henblik på en intensivering af forbindelserne mellem de nationale økonomiske og sociale råd.
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Efter debatten konstaterede præsidiet at budgetfordelingen afhænger af udfaldet af arbejdet i ad hoc‑gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer".
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
Efter debatten konstaterede præsidiet, at forslagene kunne give medlemmer fra perifere regioner (såsom Malta og Cypern) problemer, og det krævede derfor en uddybelse med hensyn til den dokumentation, der skulle fremlægges i forbindelse med rejser i bil.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Efter debatten med ordføreren besluttede han imidlertid at trække det ændringsforslag tilbage, han tidligere havde fremsat.
However, after the debate with the Rapporteur, he has decided to withdraw the amendment proposed earlier by him.
Efter debatten nedsatte præsidiet en ny ad hoc-gruppe om medlemmernes finansielle mandatvilkår bestående af 9 medlemmer: Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Štechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller og Marzena Mendza-Drozd, og med Staffan Nilsson som formand.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Efter debatten noterede præsidiet sig de forslag, sekretariatet havde udarbejdet, og det ville tage en beslutning om tilrettelæggelsen af arbejdet på sit næste møde i Wien.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Efter debatten noterede præsidiet sig den statusrapport, som det havde fået forelagt, og det godkendte handlingsplanen, idet det påpegede, at alle sektioner burde inddrages i arbejdet.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Efter debatten noterede præsidiet sig rapportens henstillinger og anmodede om, at ad hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne" kunne få tilladelse til at behandlede dokumentet, inden præsidiet tog endelig stilling på mødet i juli.
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Efter debatten og afstemningen besluttede præsidiet med flertal at give formanden mandat til at videreføre forhandlingerne under hensyntagen til de bemærkninger, der var blevet fremsat af præsidiemedlemmerne, og til at færdiggøre samt undertegne aftalen på denne baggrund.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Efter debatten og efter at have konstateret et behov for en mere omfattende og tilbundsgående høring af de berørte parter besluttede præsidiet, at der skal fremlægges en ny liste på mødet den 30. juni.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Efter debatten og en afstemning godkendte præsidiet alle nedenstående anmodninger:
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
Efter debatten og i betragtning af arten og rækkevidden af de ændringer, der skal foretages, blev det foreslået at udvide og præcisere forretningsordensudvalgets mandat for derved at tage højde for en dybtgående revision af bestemmelserne og således fremme en bedre programmering og større effektivitet i arbejdet.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Efter debatten om de hastende anmodninger, som var blevet forelagt præsidiet til behandling, og en række indlæg i den forbindelse fra Henri Malosse, Graf Alexander von Schwerin, Ann Davison, Dimitrios Dimitriadis, Filip Hamro-Drotz, José María Espuny Moyano, Henriks Danusēvičs, Roger Briesch og Staffan Nilsson, imødekom præsidiet anmodningerne om udarbejdelse af initiativudtalelser om ”Paneuropæiske transportkorridorer” og ”Beijing 10 år efter: Status over ligestillingsbestræbelserne i Europa og i udviklingslandene” samt informationsrapporten ”Rådgivende organers og erhvervsorganisationers betydning for iværksættelsen af partnerskabsaftaler og EU's naboskabspolitik” og foreslog forsamlingen at give grønt lys for udarbejdelsen.
After a debate focussing on the urgent nature of the applications submitted for discussion by the Bureau, in which Mr Malosse, the Graf von Schwerin, Ms Davison, Mr Dimitriadis, Mr Hamro-Drotz, Mr Espuny Moyano, Mr Danusēvičs, Mr Briesch and Mr Nilsson took part, the Bureau authorised own-initiative opinions on Pan-European transport corridors and Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries and the information report on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy and proposed that the Assembly authorise the drafting of these.
Efter debatten om overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 gav budgetgruppen sin principielle godkendelse af de påtænkte retningslinjer.
At the end of the debate, the Budget Group broadly endorsed the general thrust of the draft estimates.
Efter debatten om punkt 15, gav formanden udtryk for sin anerkendelse af chefen for mødebetjentene, Ronald Blastock, som udtræder af tjeneste efter at have arbejdet for ØSU siden Storbritanniens medlemskab af EF i 1973.
Following the debate on agenda item 15, the president paid tribute to Mr Ronald Blastock, head of the meeting ushers, who was retiring from the Committee.
Efter debatten om punkt 3 b) foreslog præsidiet plenarforsamlingen, at man udarbejdede de i bilag 2 anførte initiativudtalelser og informationsrapporter.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Efter debatten opfordrede Rådet den 12. april 2005 Kommissionen til at fremsætte et forslag, der dels indebærer en tilpasning af minimumspunktafgiftssatserne for at undgå et fald i realværdien af Fællesskabets minimumssatser, dels indførelse af overgangsperioder og undtagelser for de medlemsstater, der kan have vanskeligheder med at forhøje deres satser; Kommissionen skulle også tage passende hensyn til, at dette særlige spørgsmål er politisk følsomt.
Following such debates, the Council called on the Commission, on 12 April 2005, "to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, providing transitional periods and derogations for those Member States who may have difficulties in increasing their rates; the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Efter debatten overlod præsidiet det til formandskabet i samarbejde med gruppeformændene at udarbejde en liste med de punkter, som det vil være hensigtsmæssigt at ændre.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Efter debatten principgodkendte præsidiet udarbejdelsen af en sådan rapport, idet der skulle tages hensyn til de af præsidiemedlemmerne fremsatte bemærkninger.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Efter debatten principgodkendte præsidiet udkastet til statut.
At the end of the debate, the Bureau endorsed the draft statute in principle.
Efter debatten pålagde præsidiet det udvidede formandskab at sikre den politiske opfølgning af reformen af arbejdsmetoderne.
At the end of the discussion the Bureau tasked the enlarged presidency with the political follow-up of the working method reforms.
Efter debatten pålagde præsidiet generalsekretæren – under formandens myndighed og i snævert samarbejde med grupperne og NAT-sektionen – at undersøge, hvordan udvalget ville kunne spille en aktiv rolle som katalysator, og rapportere tilbage herom på præsidiets næste møde med fremlæggelse af operationelle forslag.
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.