natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er indføjet bestemte nye garantier i kontraktforholdene, navnlig tjenesteyderens forpligtelse til at stille midler til rådighed for brugerne, så de kan korrigere indtastningsfejl, klarlægning af tidspunktet for en onlinekontrakts indgåelse og krav om, at tjenesteyderen skal sende tjenestemodtageren en modtagelses­bekræftelse
it establishes certain new guarantees as regards contractual relations, in particular the obligation to make available to users the means of correcting handling errors, the clarification of the moment of conclusion of electronic contracts, and the requirement that providers send a receipt;
der er indføjet definitioner på de forskellige typer virksomheder, der falder ind under direktivet, og på "inspektioner".
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
Der er indføjet en bestemmelse om transaktioner uden direkte  kontakt, ligesom der henvises til de principper og procedurer, der er opstillet i bilaget.
A provision is included on non-face to face transactions and reference is made to the principles and procedures set out in the annex.
Der er indføjet en bestemmelse om, at Kommissionen senest i 2004 skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
A provision is included requiring the Commission to report to the European Parliament and Council by 2004 at the latest.
Der er indføjet en definition af ‘transnationalt marked’ for at tydeliggøre dette begreb (der er anvendt i artikel 14, stk. 1).
A definition of ‘trans-national market’ is included in order to clarify the concept (used in Article 14(1).
Der er indføjet en henvisning til direktivet i betragtning 3.
A reference to the Directive has been included in Recital 3.
Der er indføjet en henvisning til disse registre i betragtning 8 i den fælles holdning.
Reference to these registers for this purpose has been included in Recital 8 of the Common Position.
Der er indføjet en henvisning til en høj potentiel risiko for grundvandet samt til neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger.
A reference to a high potential risk for groundwater and to neurotoxic or immunotoxic properties has been introduced.
Der er indføjet en henvisning til nødvendigheden af at høre foreninger, der repræsenterer synshandicappede og andre handicappede.
A reference to the need to consult associations representing the visually impaired and disabled has been inserted.
Der er indføjet en ny artikel 14 for at tydeliggøre sondringen mellem de tilfælde, hvor medlemsstaterne uden videre kan indføre en undtagelsesbestemmelse på deres område (den nuværende artikel 13, stk. 1), og de tilfælde, hvor der kræves samråd med eller forudgående tilladelse fra Kommissionen (den nuværende artikel 13, stk. 2).
A new Article 14 is used to underline the distinction between those derogations which Member States may simply introduce on their territory (the current Article 13(1)) and those situations where consultation or prior authorisation of the Commission is required (the current Article 13(2)).
Der er indføjet en ny artikel 35 angående bestemmelser om centrale modparts-, clearing- og afviklingsordninger for MHF’er.
A new article 35 on provisions regarding central counterparty, clearing and settlement arrangements in respect of MTFs has been introduced.
Der er indføjet en ny bestemmelse for at muliggøre anvendelsen af elektroniske midler ved ansøgning om deltagelse.
A new provision is inserted to allow the introduction of the use of electronic means for requests to participate.
Der er indføjet en ny bestemmelse om, at gruppefritagelsen kan inddrages i de tilfælde, hvor en aftale ville udelukke den effektive konkurrence inden for F&U på et bestemt marked.
a provision has been added which allows the withdrawal of the block exemption in those cases where an agreement would eliminate effective competition in R&D on a particular market.
Der er indføjet en ny betragtning for at minde om medlemsstaternes forpligtelse til at beskytte fysiske personers ret til privatlivets fred.
A new recital has been introduced to remind the obligation for Member States to protect the right to privacy of natural persons.
Der er indføjet en ny definition af “prisstiller” (artikel 4, stk. 1, nr. 8), fordi den blev anset for nødvendig for en korrekt afgrænsning af undtagelserne.
A new definition on "market maker" (article 4.1.8) has been introduced as it was considered necessary for the correct delimitation of the exemptions.
Der er indføjet en ny tjenesteydelse: Tjenesteydelser vedrørende afsætningsgaranti.
A new service has been introduced: Services related to underwriting.
Der er indføjet en række nye elementer i den fælles holdning i forhold til Kommissionens oprindelige forslag og Kommissionens ændringsforslag.
A number of new elements have been introduced in the common position compared to the initial Commission proposal and the amendments proposed by the EP.
Der er indføjet endnu et mål i artikel 1, stk. 3 (nyt): kapacitetsopbygning i små regionale og lokale sammenslutninger, der arbejder for anvendelse af gældende fællesskabsret om miljø og bæredygtig udvikling i deres lokalområde.
An additional objective has been introduced in Article 1.3 (new) - capacity building of small regional and local associations, which work to apply the ‘acquis communitaire’ in relation to the environment and sustainable development in their local area.
Der er indføjet et nyt afsnit i den fælles holdning for at præcisere de forpligtelser, der er fastsat i direktivet, i de tilfælde, hvor det regulerede marked er en juridisk person og forvaltes eller drives af en anden markedsoperatør end selve det regulerede marked.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position to clarify the obligations laid down in the directive in those cases where the regulated market is a legal person and is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself.
Der er indføjet et nyt afsnit i den fælles holdning til erstatning af artikel 33, stk. 4, i Kommissionens oprindelige forslag.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position replacing article 33 (4) of the initial Commission's proposal.
Der er indføjet et nyt afsnit til oplysninger om effektivitetsgevinster (Afsnit 9).
A new section on information relating to efficiencies (Section 9) has been introduced.
Der er indføjet et nyt punktum for at påpege, at medlemsstaterne (forpligtelser kan ikke medtages i betragtninger) i overensstemmelse med national lovgivning bør sikre passende finansiering af den kompetente myndighed.
A new sentence has been included to remind that Member States (obligations cannot be included in recitals), in accordance with national law, should ensure appropriate financing of the competent authority.
Der er indføjet et nyt stk. 2, hvorefter Kommissionen skal aflægge rapport om anvendelsen af artikel 27 (gennemsigtighed før handelen).
A new paragraph 2 has been introduced requesting the commission to report on the application of Article 27 (pre-trade transparency).
Der er indføjet et nyt stykke i artikel 31, hvorefter investeringsvirksomheder eller markedsoperatører skal indsende oplysninger, når de har til hensigt at lade brugere, der er etableret i et værtsland, få adgang til og mulighed for at anvende deres systemer.
A new paragraph has been included in article 31 obliging investment firms or market operators to provide information when intending to arrange for access and use of their systems by users established in a host Member State.
Der er indføjet et nyt stykke om de regulerede markeders mulighed for at indføre ordninger på andre medlemsstaters område.
A new paragraph on the provision by the regulated markets of arrangements in the territory of other Member States has been introduced.
Der er indføjet nye bestemmelser med krav om, at forebyggelsesplanen skal foreligge i skriftlig form, indsendes til den kompetente myndighed og opdateres mindst hvert femte år på linje med den opdateringsfrekvens, der foreslås for anmeldelser i artikel 6.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Der er indføjet to artikler (18 og 19) for dels at beskrive det nødvendige samarbejde mellem medlemsstaterne og dels sikre, at information vedrørende direktivets anvendelse i nødvendigt omfang holdes fortroligt.
Two articles (Articles 18 and 19) have been introduced, the first to describe the necessary cooperation between Member States, and the second to ensure the necessary confidentiality in exchanges of information relating to the application of the Directive.
Der er indføjet to nye betragtninger, 12 og 14, som vedrører komponenter, der ikke er synlige under normal brug af et produkt, og mønstres individuelle karakter.
Two new recitals, 12 and 14, which refer to component parts which are not visible during normal use of a product and to the definition of individual character have been added.
Der er indføjet to nye betragtninger, nr. 11 og 12.
Two new recitals, Recital 11 and 12, have been added.
Der er indført adfærdskodeks af brancheorganisationer inden for træhandel og organer, der udarbejder og råder deres medlemmer om ansvarlige indkøbspolitikker.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Der er indført adskillige EU-initiativer og instrumenter med henblik på at løse de problemer, der er vigtige for at forbedre forskeres karrierer og bevægelighed.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Der er indført adskillige foranstaltninger i 2015 vedrørende både direkte og indirekte skatter, ligesom der er planlagt yderligere foranstaltninger for 2016.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
Der er indført andre forholdsregler, som dog kræver enstemmig vedtagelse blandt de 26 deltagerlande.
Other provisions have been put in place, but these require the unanimity of the 26 participating countries.
Der er indført andre virkemidler, herunder ordninger for handel med emissionsrettigheder, for at nedbringe luftforureningen fra landbaserede sektorer.
Other instruments, including emissions trading regimes, have been introduced to reduce air pollution in land-based sectors.
Der er indført begrænsnings- og inspektionsprocedurer i medlemsstaterne såvel som EU-dækkende vurderingsprocedurer.
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Der er indført beskyttelsesklausuler for at forhindre, at der anvendes regler i fremmed ret på skilsmisse og separation, som er uforenelige med Den Europæiske Unions fælles værdier.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Der er indført bestemmelser om de statistiske oplysningers kvalitet.
provisions have been introduced which relate to the quality of the statistical information;
Der er indført bestemmelser om formidling og nyttiggørelse og om adgangsret (ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Der er indført bestemmelser om formidling og nyttiggørelse og om adgangsret (ejen­doms­forhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til for­grunds- og baggrundsviden).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Der er indført bestemmelser om lignende vejledninger i forbindelse med forordning (EØF) nr. 2455/92 og i andre nyere forskrifter om kemikalier, f.eks. direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
Similar documents have been provided for in the context of Regulation (EEC) No 2455/92 and other recent legislation in the chemicals field such as Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
Der er indført bestemmelser om overvågning og rapportering.
Provisions have been introduced on monitoring and reporting.
Der er indført bestemmelser om politiets mulighed for at bistå de øvrige myndighedsinstanser.
There are legal provisions concerning the executive assistance that the police can provide to the other authorities.
Der er indført bestemmelser om registrering af dødfødte dyr og bortskaffelsen af disse.
Facilities were introduced to record the existence and disposal of still-born animals.
Der er indført betydelige økonomiske reformer i Cuba.
Considerable economic reform has taken place in Cuba.
Der er indført det tyske miljømærke "Blaue Engel" for maling.
There is a national eco-label "Blaue Engel" for paints.
Der er indført direktiver for at kontrollere niveauet for visse forurenende stoffer og overvåge koncentrationen heraf i atmosfæren.
Directives have been introduced to control the levels of some pollutants and to monitor their concentrations in the atmosphere.
Der er indført en 5% skat på aktieafkast for pensionsfonde.
A 5% tax on stock-return to pension funds has been intro-duced.
Der er indført en aktiv og konstruktiv dialog på højt niveau mellem vore to regioner centreret om stats- og regeringschefernes møder hvert andet år og møder mellem udenrigs-, finans- og økonomiministrene4 i de mellemliggende år.
An active and constructive high-level dialogue between our two regions has been established, centred on the biennial meetings of Heads of State and Government, and supported by meetings of Foreign, Finance and Economic Ministers4 in intervening years.
Der er indført en ansøgningsprocedure i to trin med foreløbige forslag efterfulgt af fuldt udbyggede forslag for at gøre processen mere brugervenlig og gennemskuelig.
A two-step application process with pre-proposals, followed by full proposals has been introduced in order to make the process more user-friendly and transparent.
der er indført en bestemmelse med henblik på at sikre gensidig anerkendelse af tilbuds-dokumenter mellem medlemsstaterne.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
Der er indført en bestemmelse, som gengiver en formulering i Rådets forordning (EF) nr. 143/2008, som træder i kraft i 2015.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Der er indført en enkelt sektorramme inden for forsknings- og innovationspolitikken (Horisont 2020), politikkerne for samhørighed, udvikling af landdistrikterne og fiskeri (forordningen om fælles bestemmelser), eksterne forbindelser (RELEX) og indre anliggender (fonden for asyl, integration og migration samt fonden for intern sikkerhed), samt inden for socialpolitikken, hvor programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) har til formål at finansiere nogle af målene i Europa 2020-strategien.
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Der er indført en hel række priser også for forretningsrejsende.
A large number of fares have been introduced for business travellers too.
Der er indført en høringsordning (artikel 7-procedure) for at skabe et tættere samarbejde mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder og dermed sikre konsekvent anvendelse af den nye lovpakke.
A consultation mechanism (“Article 7 procedure”) has been introduced to provide for close cooperation between the Commission and national regulators in order to ensure consistent application of the new regulatory framework.
Der er indført en integreret plan for ofre for vold i hjemmet, hvori det erkendes, at disse kan risikere også at blive ofre for social udstødelse.
An Integrated Plan for Domestic Violence Victims has been introduced which acknowledges the situation of social exclusion that victims of domestic violence are likely to experience.
Der er indført en kraftigere decentralisering af strukturfondsforvaltningen, idet medlemsstaterne og især forvaltningsmyndighederne har fået et større ansvar for indgåelsen af EF-finansierede kontrakter.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States and in particular the management authorities when contracts financed by the Community Funds are being awarded.
Der er indført en kraftigere decentralisering af strukturfondsforvaltningen, idet medlemsstaterne og især forvaltningsmyndighederne har fået et større ansvar for indgåelsen af EF-finansierede kontrakter.
The management of the Structural Funds has become more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Der er indført en kraftigere decentralisering af strukturfondsforvaltningen, idet medlemsstaterne og især forvaltningsmyndighederne har fået et større ansvar for indgåelsen af EF-finansierede kontrakter.
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Der er indført en lang række elementer i basisretsakterne, der former gennemførelsen.
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
der er indført en langtidsplanlægning til at følge projektgennemførelsen og påvise flaskehalse
a forward planning system has been instituted to track project implementation and identify bottlenecks,
Der er indført en lempelse med hensyn til det maksimale sideantal i resuméet, hvis resuméet dækker flere værdipapirer, som kun afviger med hensyn til visse yderst begrænsede detaljer.
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
Der er indført en maksimal frist på to måneder.
A two month maximum time-limit had been provided for.
Der er indført en mere fleksibel ordning for adgang til MHF’er.
A more flexible regime has been introduced on access to MTFs.
Der er indført en mere indkomstbaseret huslejedifferentiering i den sociale boligsektor.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
der er indført en mulighed for under overgangsperioden og på visse betingelser at bevare beskyttelsesforanstaltninger svarende til et obligatorisk tilbud.
The right has been introduced, for a transitional period and subject to certain conditions, to retain protection equivalent to a mandatory bid.
der er indført en national forvaltningsramme, herunder en ordning med fiskeritilladelser, jf. artikel 7 forordning (EF) nr. 1224/2009
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Der er indført en ny foranstaltning, "arbejdspraktik", som er korte perioder (2-4 uger) med praktik på en arbejdsplads med det formål at finde ud af, om personen har de ønskede kvalifikationer eller har behov for mere uddannelse.
A new measure has been introduced, "Work practice", meaning short-term (2-4 weeks) periods of work experience to find out if the person has the required qualifications or needs further training.
Der er indført en ny forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Der er indført en ny kategori af disponible oplysninger vedrørende tilbageholdte, beslaglagte og konfiskerede varer, som svarer til udvidelsen af systemets funktioner.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Der er indført en ny strategisk planlægnings- og programmeringscyklus, som har støttet Kommissionen ved forberedelsen af udvidelsen.
Introducing a new strategic planning and programming cycle, which has assisted in the Commission’s preparations for enlargement.
Der er indført en ny, kort CO-formular til anmeldelse af fusioner, der ikke kan antages at ville rejse konkurrenceproblemer.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Der er indført en ny, meget detaljeret institutionel og lovgivningsmæssig ramme, som udgør et reelt fremskridt.
A new, highly elaborate institutional and legislative framework was established, representing genuine progress.
Der er indført en ordning for basisprospekter med henblik på udbudsprogrammer for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, med tilføjelse af warrants.
A base prospectus regime was introduced to cover offering programs for non equity securities with the addition of equity warrants.
Der er indført en overgangsperiode i forbindelse med artikel 15 om tilbagebetaling før forfaldstidspunktet og artikel 17 om overskridelse af det samlede kreditbeløb for at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse sig.
As regards Article 15 and 17 on early repayment and overrunning, a phasing-in period has been introduced in order to allow Member States to adapt.
der er indført en passende national forvaltningsramme, herunder en ordning med fiskeritilladelser, jf. artikel 7 forordning (EF) nr. 1224/2009**
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009**;
Der er indført en procedure for fastsættelse af kriterier for, hvornår affaldsfasen ophører, hvilket betyder en lempelse af reglerne for genanvendte produkter eller materialer, som kun indebærer ringe miljørisiko.
A procedure allowing for end of waste criteria to be set, clarifying where a waste ceases to be a waste is introduced, thereby introducing regulatory relief for recycled products or materials that represent a low risk for the environment.
Der er indført en proces bestående i periodisk planlægning, rapportering, peer review, evaluering og justering af målsætningerne.
A process of regular programming, reporting, peer review, assessment and adjustment of the objectives has been established.
Der er indført en retlig ramme for den frivillige sammenlægning af lokale myndigheder, men de mekanismer, der skulle skabe incitamentet for at benytte disse muligheder, er ikke indført.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.