natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. marts 2014 vedtog Europaudvalget i det britiske House of Lords en rapport om de nationale parlamenters rolle i EU - "The Role of National Parliaments in the European Union".
On 11 March 2014, the European Union Committee of the UK House of Lords adopted a report entitled ‘The Role of National Parliaments in the European Union’.
Den 11. marts anvendte Kommissionen for første gang de ikke-horisontale retningslinjer og godkendte Google's planlagte overtagelse af online-reklameselskabet DoubleClick119.
On 11 March the Commission, applying the Non-Horizontal Merger Guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick119.
Den 11. marts vedtog Europa-Parlamentet på plenarforsamlingen et enkelt ændringsforslag til den eneste ændring af den fælles holdning, der tidligere var blevet vedtaget af det relevante parlamentsudvalg (RTT).
On 11 March the European Parliament during its plenary session adopted one amendment modifying the sole amendment to the common position previously adopted by the relevant parliamentary Committee (RETT).
Den 11. marts vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Det nye transatlantiske marked (NTM).
On March 11, The Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the New Transatlantic Market Place.
den 11. november 1996
on 11 November 1996
den 11. november 1997
in Frankfurt on 11 November 1997
Den 11. november 2002 vedtog Rådet den nye forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som trådte i kraft den 15. november, dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
On 11 November 2002 the new Regulation establishing the European Union Solidarity Fund was adopted by the Council and entered into force on 15 November, the day following its publication in the Official Journal.
Den 11. november 2002 vedtog Rådet en række konklusioner vedrørende revision af direktivet om fjernsyn uden grænser37, hvilket understreger, at der er bred enighed om behovet for et omhyggeligt forarbejde, før man senere udarbejder forslag vedrørende direktivet.
On 11 November 2002 the Council adopted conclusions on the review of the “Television without Frontiers” Directive37, recalling the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
den 11. november 2003 (i foregribelse af anmodning om sonderende udtalelse
11 November 2003 (in anticipation of the request for an exploratory opinion)
den 11. november 2003 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
11 November 2003 (Rule 32(2) of the Rules of Procedure)
den 11. november 2003 i henhold til forretningsordenens artikel 32, stk. 2
11 November 2003 (Rule 32(2) of the Rules of Procedure)
den 11. november 2005
11 November 2005
Den 11. november 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 11. november 2015 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 262 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Den 11. november aflagde kommissær Margrethe Vestager sit første besøg i ECON-udvalget.
On 11 November, Commissionaire Vestager paid her first formal visit to the ECON committee.
Den 11. november blev transaktionen godkendt uden betingelser.
On 11 November, the transaction was cleared without commitments.
DEN 11. OG 12 JULI 2012
ON 11 AND 12 JULY 2012
den 11. og 12. december 2002
on 11 December 2002 and 12 December 2002
Den 11. og 12. december blev der afholdt en tiltrædelseskonference på ministerplan.
An Accession Conference at Ministerial level took place on 11 an 12 December.
Den 11. og 12. februar 2004 havde studiegruppen "Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU" i Zagreb samtaler med repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne samt med repræsentanter for regeringskontoret for ngo'er, Ministeriet for Europæisk Integration, Økonomiministeriet og Ministeriet for Sundhed og Social Velfærd.
On 11 and 12 February 2004, the Study Group on Croatia's application for EU Membership held talks in Zagreb with representatives of employers' and employees' organisations and with representatives of the Croatian government's Office for NGOs, the European Integration Ministry, the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Health and Social Welfare.
den 11. og 12. juli 2001
on 11 and 12 July 2001
den 11. og 12. juli 2007
on 11 and 12 July 2007
den 11. og 12. juli 2012
on 11 and 12 July 2012
Den 11. og 12. juni 2001 blev der afholdt en workshop Luxembourg.
A workshop was held in Luxembourg on 11 and 12 June 2001.
den 11. og 12. maj 2005
on 11 and 12 May 2005
Den 11. og sidste indkaldelse blev lanceret den 11. december 2013.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
Den 11. oktober 1999 blev der indgået en global handels-, udviklings- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i januar 2000, og som formaliserer relationerne mellem EU og Sydafrika.
A global trade, development and cooperation agreement aimed at tightening up relationships between the EU and South Africa was signed on 11 October 1999 and came into force in January 2000.
den 11. oktober 2006
11 October 2006
den 11. oktober 2007
11 October 2007
Den 11. oktober opgav de østrigske virksomheder RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") og AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") deres planer om at etablere et joint venture, Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert"), og trak deres anmeldelse til Kommissionen tilbage.
On 11 October, the Austrian companies RWA Raiffeisen-Ware Austria AG ("RWA") and AMI Agro Linz Melamine International GmbH ("AMI") gave up the planned creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel GmbH ("Inter-Fert") and withdrew the corresponding notification with the Commission.
den 11. september 1996
on 11 September 1996
den 11. september 1997
11 September 1997
Den 11. september 1998 blev den undertegnet af Fælles­skabet, som sammen med medlemsstaterne havde deltaget aktivt i forhandlingerne.
It was signed by the Community, which together with its Member States had participated actively in the negotiations, on 11 September 1998.
Den 11. september 1998 undertegnede Fællesskabet Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel (PIC-konventionen).
On 11 September 1998, the Community signed the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the PIC Convention).
Den 11. september 2001 ligger tydeligvis i fartplanssæsonen 2001.
The date of 11 September 2001 falls clearly within the summer 2001 scheduling season.
den 11. september 2002
11 September 2002
den 11. september 2002
in Brussels on 11 September 2002
Den 11. september 2002 foreslog Kommissionen et direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden i tilknytning til det indre marked16.
On 11 September 2002, the Commission proposed a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply in the context of the internal market16 .
Den 11. september 2002 vedtog Kommissionen meddelelsen "Mere forskning i Europa - Mod 3 % af BNP".
On 11 September 2002, the Commission Communication “More Research for Europe - Towards 3% of GDP” was adopted.
den 11. september 2003
11 September 2003
den 11. september 2003
on 11 September 2003
den 11. september 2006
11 September 2006
Den 11. september 2007 besluttede Kommissionen at fremsætte forslag om at bevilge økonomisk støtte på 5,29 mio. EUR fra Solidaritetsfonden.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Den 11. september 2007 besluttede Kommissionen at fremsætte forslag til budgetmyndigheden om at bevilge økonomisk støtte på 166,9 mio. EUR fra Solidaritetsfonden.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
den 11. september 2008
11 September 2008
Den 11. september 2008 orienterede arbejdsmarkedets parter Kommissionen om, at de ville indlede formelle drøftelser med det formål at revidere Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS.
On 11 September 2008 the social partners informed the Commission that they would open formal negotiations with a view to revising Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
den 11.-12. december 2002
11/12 December 2002.
den 11.-12. december 2002
on 11 and 12 December 2002
den 11.-12. december 2002
on 11-12 December 2002
den 11.-12. december 2002
on 11/12 December 2002
den 11.-12. juli 2001
on 11 - 12 July 2001
den 11.-12. juli 2001
on 11 and 12 July 2001
den 11.-12. juli 2001
on 11-12 July 2001
den 11.-12. juli 2001
on 11/12 July 2001
den 11.-12. juli 2001
on Wednesday 11 and Thursday 12 July 2001
den 11.-12. juli 2007
on  11 and 12 July 2007
den 11.-12. juli 2007
on 11 and 12 July 2007
den 11.-12. juli 2007
on 11-12 July 2007
den 11.-12. juli 2012
11 and 12 July 2012
den 11.-12. juli 2012
on 11 and 12 July 2012
den 11.-12. juli 2012
on 11-12 July 2012
den 11.-12. juli 2012
on the 11 and 12 July 2012
den 11.-12. maj 1998
on 11-12 May 1998
den 11.-12. maj 2005
on 11 and 12 May 2005
den 11.-12. maj 2005
on 11-12 May 2005
Den 11. april 2000 vedtog Europa-Parlamentet de ændringer til den fælles holdning, som denne meddelelse vedrører.
On 11 April 2000 the European Parliament adopted amendments to the common position which are the subject of this Communication.
Den 11. december 2002 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse, hvor det støttede Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Den 11. december 2002 besluttede Kommissionen, at Tyskland skal reducere den planlagte regionalstøtte til fordel for BMW i forbindelse med opførelsen af en ny bilfabrik i Leipzig (Sachsen)265.
The Commission decided on 11 December that Germany had to reduce planned regional aid to BMW for the construction of a new car plant in Leipzig (Saxony)265.
Den 11. december 2002 konstaterede Kommissionen, at en del af den støtte, der tidligere var ydet af den græske stat331, ikke var forenelig med traktaten, og at der var blevet ydet ny ulovlig støtte, som ikke var blevet anmeldt.
On 11 December it ruled that some of the aid previously granted by Greece331 and further aid that was illegal because it had not been notified were incompatible with the Treaty.
Den 11. december 2002 traf Kommissionen en beslutning om at erklære omstruktureringsstøtten til Olympic Airways ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
On 11 December 2002, the Commission took a decision declaring restructuring aid to Olympic Airways to be illegal and incompatible.
Den 11. januar 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration2 for at opfylde sit politiske mandat og starte en grundig diskussion om den mest hensigtsmæssige udformning af fællesskabsregler for at modtage økonomiske migranter og om fordelene ved at vedtage en sådan fælles ramme.
On 11 January 2005 the Commission adopted a Green Paper on an EU approach to managing economic migration2 to fulfil its political mandate and launch a process of in-depth discussion on the most appropriate Community rules for admitting economic immigrants and on the added value of adopting such common measures.
Den 11. juli 2001 opfordrede Kommissionen interesserede parter til at reagere på dens høringsdokument, hvor den fremsatte sine foreløbige synspunkter.
On 11 July 2001, it invited reactions from interested parties to a consultation document in which it presented its preliminary views.
Den 11. juli afsagde Førsteinstansretten kendelse vedrørende et annullationssøgsmål, der var indbragt mod Kommissionens beslutning 1999/484/EF af 3. februar 1999363, idet den erklærede den spanske regerings statsstøtte til virksomheden Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.
On 11 July, the Court of First Instance gave judgment in an action brought by Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) with the support of Spain for the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999363 declaring state aid granted to HAMSA by the Spanish Government to be illegal and incompatible with the common market.
Den 11. juli 2001 blev der vedtaget et dekret om tilbagetrækning af de irske pundsedler og -mønter som lovligt betalingsmiddel den 9. februar 2002, efter at det irske parlament havde godkendt datoen.
An Order was adopted on 11 July 2001 to withdraw legal tender status from Irish pound notes and coins on 9 February 2002, following approval of the date by the Irish Parliament.
Den 11. juli 2002 vedtog Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum [KOM(2002) 377 endelig].
On 11 July 2002, the Commission adopted its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [Document COM (2002) 377 final].
Den 11. juli 2006 vedtog Kommissionen sin forordning (EF) nr. 1052/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2222/2000 om finansielle bestemmelser til gennemførelsen af Sapard.
On 11.7.2006 the Commission adopted Regulation (EC) No 1052/2006 amending Commission Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Sapard.
Den 11. juni pålagde Kommissionen otte østrigske banker bøder på i alt 124,26 mio. EUR for deres deltagelse i et omfattende priskartel.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Den 11. juni vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceret.
On 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions for breaches of EU competition law.
Den 11. maj 1999 vedtog Kommissionen et ændret forslag (KOM (1999) 244)6 og accepterede 26 af ændringerne helt, delvis eller i princippet.
On 11 May 1999 the Commission adopted an amended proposal (COM (1999) 244)6 accepting 26 of the amendments in full, in part or in principle.
Den 11. marts 2004 gav EF-domstolen en vigtig fortolkning af etableringsfriheden inden for rammerne af fransk lovgivning vedrørende beskatning af endnu ikke realiseret avance af værdipapirer i tilfælde af, at en skattepligtigs skattemæssige hjemsted flyttes fra Frankrig.
On 11 March 2004, the ECJ gave an important interpretation of the freedom of establishment in the context of French legislation taxing unrealised increases in value of securities where individual taxpayers move their tax residence outside France.
Den 11. marts 2002 vedtog Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel en udtalelse om dyrs velfærd under transport.
On 11 March 2002 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport.
Den 11. marts 2002 vedtog Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel en udtalelse om dyrs velfærd under transport.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted an opinion on the welfare of animals during transport on 11 March 2002.
Den 11. september 2013 lancerede Europa-Parlamentet en informationskampagne med titlen Gør noget.
On 11 September 2013, the European Parliament launched an information campaign entitled Act.
Den 11. september 2015 blev der iværksat en målrettet 12 ugers åben offentlig høring med henblik på at indsamle input til evalueringsprocessen for at vurdere de nuværende regler og indhente synspunkter om mulige tilpasninger af regelsættet i lyset af udviklingen på markedet og den teknologiske udvikling.
A dedicated 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 that gathered inputs for the evaluation process in order to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in light of market and technological developments.
Den 11. september vedtog Kommissionen en lovpakke om et "forbundet kontinent: opbygning af et indre marked for telekommunikation".
On 11 September, the Commission adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market".
Den 12. april 1999 fremsatte Europa-Parlamentet ændringsforslag til den fælles holdning.
On the 12th April 1999, the European Parliament amended the Common Position.
Den 12. april 2005 vedtog Europa-Kommissionen tre meddelelser om millennium‑udviklingsmålene (MDG) for at sætte gang i formuleringen af en fælles holdning til De Forenede Nationers topmøde i september 2005.
On 12 April 2005, the European Commission adopted three communications on the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to establishing an EU common position for submission to the United Nations Summit held in September 2005.
den 12. april 2011
on 12 April 2011
Den 12. april 2012 afleverede Grækenland sit nationale reformprogram for 2012 og ufuldstændige oplysninger om landets budgetplaner.
On 12 April 2012, Greece submitted its 2012 national reform programme and incomplete information regarding their budgetary plans.
Den 12. april 2016 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om situationen i Middelhavsområdet og behovet for en samlet EU-tilgang til migration31, hvori det understreger behovet for et permanent EU-genbosættelsesprogram med henblik på genbosætning af et rimeligt antal flygtninge under hensyn til det samlede antal flygtninge, der søger beskyttelse i EU.
On 12 April 2016, the European Parliament adopted a resolution on the Situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to Migration31 underlining the need for a permanent Union-wide resettlement programme, providing resettlement for a meaningful number of refugees, having regard to the overall number of refugees seeking protection in the Union.
den 12. august 2002 under forsæde af Jan Olsson
12 August 2002 (president: Mr Olsson)
den 12. august 2005
12 August 2005
den 12. august 2005 (foregribende)
12 August 2005 (in anticipation of the referral)
den 12. august 2005 (skriftlig procedure)
12 August 2005 (written procedure)
den 12. august 2005 (ved skriftlig procedure)
12 August 2005 (by written procedure)
den 12. august 2005 (ved skriftlig procedure)
12 August 2005 (written procedure)
den 12. august 2005 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
12 August 2005 under the presidency of Henri Malosse (FR-I)
Den 12. august sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Bulgarian Energy Holding (BEH) på grund af en mistanke om misbrug af dominerende stilling på det bulgarske engrosmarked for elektricitet22.
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
den 12. december
12 December
Den 12. december 1995 besluttede Kommissionen at trække sit direktivforslag tilbage og erstatte det med et forslag til Rådets henstilling.
On 12 December 1995, the Commission decided to withdraw the draft Directive and replace it with a draft Recommendation.
Den 12. december 1997 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet forslag om opstilling af en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)1.
On the 12th December 1997, the Commission proposed to the European Parliament and the Council the adoption of a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)1.
Den 12. december 1997 forelagde Kommissionen Rådet en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA)1.
On the 12th December 1997, the Commission proposed to the Council the adoption of a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)1.
den 12. december 1997 godkendte Rådet med forbehold af endelig godkendelse efter afslutning af de interne procedurer De Europæiske Fællesskabers og deres medlemsstaters endelige liste over indrømmelser (GATS/SC/31/Suppl.4) og bemyndigede Kommissionen til at forelægge denne liste på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne for WTO;
Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl.4), and authorized the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO.
Den 12. december 1999 brækkede olieskibet ERIKA i to stykker 40 sømil syd for Bretagnes spids.
On 12 December 1999 the 25‑year old, Maltese‑registered, single hull oil tanker Erika chartered by Total‑Fina broke in two some 40 nautical miles off the southern tip of Brittany.
den 12. december 2000
on 12 December 2000
Den 12. december 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandling sin lovgivnings­mæssige beslutning, herunder 50 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 12 December 2001, the European Parliament adopted its second reading legislative resolution, including 50 amendments to the Common Position of the Council.
Den 12. december 2001 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design (i det følgende benævnt "forordningen om EF-design")1.
On 12 December 2001, the Council adopted Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs (hereinafter referred to as “the Community Designs Regulation”).1
den 12. december 2002
12 December 2002
Den 12. december 2002 vedtog Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) diplomatiske konference en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS) samt en international sikkerhedskodeks for skibe og havneanlæg (ISPS).
On 12 December 2002, the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) adopted a number of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and an International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) that provide a set of measures regarding maritime security.
Den 12. december 2002 vedtog IMO efter en diplomatisk konference en ændring af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv til søs (SOLAS) og navnlig et nyt kapitel med titlen ”Særlige tiltag til fremme af maritim sikring” samt en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS).
On 12 December 2002, following a Diplomatic Conference, IMO adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), and in particular a new chapter entitled "Special measures to enhance maritime security", and an International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.