natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekster, som man forhandler sig frem til, skal dog være genstand for et initiativ fra Kommissionens side og en Rådsafgørelse, hvis de skal blive til lovgivning.
Negotiated texts must, however, be the subject of a Commission initiative and Council decision if they are to become legislation.
De temaer, der behandles i meddelelsen, er følgende: Samspillet mellem handel og miljø, Udviklingslande og overgangsøkonomier i handels- og miljødebatten, Det multilaterale handelssystem og miljøbeskyttelse og endelig Vejen fremad i den internationale handels- og miljødebat.
The chapter headings in the Communication are: "Interactions between trade and environment", "Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate", "The multilateral trading system and environmental protection" and finally "The way forward in the international trade and environment debate".
De temaer, der behandles i meddelelsen, genfindes i den tidligere omtalte beslutning om at oprette CTE og i dettes arbejdsprogram, omend ikke i samme rækkefølge.
The chapter headings in the communication are to be found in the decision referred to earlier to set up the CTE and the related work programme of the CTE, though not in the same order.
De temaer, der skal vies særlig opmærksomhed, især hvad angår forskning, som udføres i samarbejde, er temaer med tilknytning til EU's politikområder.
Topics which should be given particular attention, especially as regards collaborative research, are those related to the Union’s policies.
De temaer, der tages op i denne handlingsplan, er fremgået af omfattende drøftelser med interesseparterne.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
De temaer, der tages op i denne handlingsplan, er:
The action plan puts forward the following topics:
De temaer, man har valgt ud, afspejler prioriteringen i de interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU.
The choice of subjects for discussion reflects the social interests represented at the ESC.
De temaer, som forekom det specielt væsentlige, gennemgik det indgående.
Topics considered to be of particular importance were discussed in detail.
De temaer, som specifikt blev nævnt i konklusionerne fra Rådet (det indre marked) den 21. juni 1999 (se 1.1.2), vedrører også forbedring af kvaliteten af turistprodukter.
The issues specifically mentioned in the conclusions of the Council of (Internal Market) Ministers on 21 June 1999 (see 1.1.2) also refer to improving the quality of tourist products.
De temarelaterede forskningsaktioner vedrørende internationalt samarbejde gennemføres under særprogrammet "Samarbejde".
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
De tematisk prioriterede områder fungerer som specifikke målsætninger for hvert af programmets årlige budgetter, og forslag udvælges på basis af deres overensstemmelse med prioriteterne.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
De tematiske aktioner handler om fornyelse af de pædagogiske metoder og tilrettelæggelse i forbindelse med anvendelsen af IKT.
Thematic action projects concerned with innovation regarding pedagogic methods and organisation connected with the use of ICT.
De tematiske analyser resumeres i en redegørelse for stærke og svage sider, muligheder og risici i forbindelse med de enkelte indsatsområder.
The thematic analyses are summarized in terms of strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with each spatial issue.
De tematiske drøftelser i Eurogruppen har vist sig at være gavnlige og bidrage til at skabe en fælles forståelse af reformprioriteterne i euroområdet, sikre udveksling af bedste praksis, fremme reformgennemførelsen og strukturel konvergens.
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
De tematiske drøftelser i Eurogruppen kan understøtte denne proces gennem en vurdering og benchmarking af reformerne og deres virkninger i hele euroområdet.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
De tematiske drøftelser i Eurogruppen, hvor der i højere grad fokuseres på benchmarking, stræben efter bedste praksis, og hvor medlemsstaterne lægger større pres på hinanden, kan være med til at fremme konvergens i retning af bedste praksis.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
De tematiske evalueringer, der er iværksat af Kommissionen, har haft størst effekt på nationalt plan.
Initiated by the Commission, thematic evaluations have greatest effect at national level.
De tematiske instrumenter kan iværksættes, uden at der skal indgås aftale med myndighederne i tredjelandene.
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
De tematiske instrumenter kan iværksættes, uden at der skal indgås aftale med myndighederne i tredjelandene.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
De tematiske mål og de fondsspecifikke investeringsprioriteter stemmer ikke helt overens, hvilket skaber usikkerhed og muligvis forvirring om, hvilket mål man skal følge.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
De tematiske mål omsættes til prioriteter, der er specifikke for hver enkelt FSR-fond og fastsættes i de fondsspecifikke regler.
Thematic objectives shall be translated into priorities specific to each CSF Fund and set out in the Fund-specific rules.
De tematiske mål, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning], og de tilhørende investeringsprioriteter, der er fastsat i artikel 5 i nærværende forordning, som EFRU kan bidrage til, koncentreres således:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
De tematiske målsætninger i artikel 9 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser] koncentreres som følger:
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
De tematiske netværk bør udvides til også at omfatte kandidatlandene, hvor dette er muligt, eller også skal deres ekspertise gøres tilgængelig.
Thematic networks should be extended to include candidate countries whenever possible or their expertise made available.
De tematiske netværk har i sagens natur haft to mål, dels at stimulere og eventuelt justere den faglige aktivitet på de højere læreanstalter, dels at indgå i det bredere politiske mål om opbygning af et kulturelt, økonomisk og teknisk konkurrencedygtigt europæisk samfund.
Because of their nature, the thematic networks (TNs) have functioned on two levels: firstly, they have sought to stimulate and, if necessary, change disciplinary strategies in higher education institutions; secondly, they have contributed to the wider political objective of creating a European society which is culturally, economically and technically competitive.
De tematiske netværk under Erasmus gør udstrakt brug af IKT, både som led i netværkssamarbejdet og til fremstilling af produkter eller frembringelse af resultater.
Erasmus Thematic Networks make extensive use of ICT both for networking activities and for the production of products or outcomes.
De tematiske og geografiske prioriteter er klart og tydeligt fastlagt, og strategien bør nu bringes effektivt i anvendelse for at opnå resultater.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
De tematiske og horisontale evalueringer vedrører de små og mellemstore virksomheder, forskningssektoren, teknologisk udvikling og innovation, lige muligheder og partnerskab.
The thematic and horizontal evaluations concern SMEs, the research, technological development and innovation sector, equal opportunities and partnership.
de tematiske og territoriale prioriterede opgaver, bl.a. hvad angår byfornyelse og diversificering af landøkonomier og fiskeriafhængige områder
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
de tematiske og territoriale prioriteter for landdistriktsudviklingen inden for hver prioriteret opgave, herunder de vigtigste kvantificerede mål og de relevante overvågnings- og evalueringsindikatorer
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
De tematiske områder i GMES-tjenestekomponenten afhænger af adgang til data fra eksisterende jordobservationssatellitter, der ejes af tredjemænd3, og af en ruminfrastruktur, der er udviklet særligt til GMES.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
de tematiske prioriteter for projekter, der finansieres i den periode, der er omfattet af det flerårige arbejdsprogram
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
De tematiske prioriteter var navnlig informationssamfundet, byudvikling samt samspillet mellem regionalpolitikken og konkurrencepolitikken.
The thematic priorities included the information society, urban development, and interaction between regional policy and competition policy.
De tematiske programmer "investering i mennesker" og "ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingsprocessen" er iværksat for at supplere det geografiske samarbejde via landestrategipapirerne på kulturområdet.
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
De tematiske programmer har givet Kommissionen større fleksibilitet til at håndtere specifikke udfordringer og har samtidig været et nyttigt supplement til de geografiske programmer.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes.
De tematiske rammer vil blive anvendt som udgangspunkt for jævnlige drøftelser af fælles politikker, programmering og investering, der rækker ud over naboskabslandene.
Thematic Frameworks will be used to provide a regular forum to discuss joint policy approaches, programming and investment that reach beyond the neighbourhood.
De tematiske rapporter omfattede nukleare spørgsmål, civilsamfund, offentlig administration, retlige og indre anliggender, fastlæggelse af mål, twinning og SMV.
Thematic reports covered nuclear issues, civil society, public administration, justice and home affairs, objective setting, Twinning, and SMEs.
De tematiske resultater er blevet evalueret på baggrund af anlægsbesøg og parallelle skrivebordsundersøgelser af baggrundsmateriale stillet til rådighed af FFC.
Thematic achievements have been assessed on the basis of site visits and parallel desk studies of the background material provided by the JRC.
de tematiske strategier for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
De tematiske strategier for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne14 og for affaldsforebyggelse og –genanvendelse15 har støttet livscyklustankegangen og opfordringen til løbende forbedring samt princippet om at udnytte markedsmekanismerne.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
De tematiske strategier for luftkvalitet, ressourceudnyttelse og affaldsforebyggelse og –genanvendelse, havmiljøet, anvendelse af pesticider, bymiljøet og jordbunden.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
De tematiske strategier udstikker den overordnede politik og den pakke foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de langsigtede mål og delmålene på en omkostningseffektiv måde, der selv vil blive fastlagt på grundlag af velfunderede videnskabelige og økonomiske lønsomhedsanalyser og gennem en åben dialog med og høring af de forskellige berørte parter.
The Thematic Strategies will set out the overall policy approach and the proposed package of measures needed to achieve the environmental objectives and targets in a cost-efficient way- which themselves will be determined on the basis of sound scientific and economic cost-benefit analysis and on open dialogue and consultation with the various parties concerned.
De tematiske undersøgelser
The thematic studies
De temmelig høje afgifter på tobak og svælget mellem de satser, der anvendes i de forskellige medlemsstater, bevirker uundgåeligt svindel og smugling.
Firstly, the relatively high taxes on tobacco and the disparities between the rates applicable in the different Member States inevitably have an impact on fraud and smuggling.
De Tempus-projekter, der er omtalt i dette bilag er repræsentative for Tempus-programmets kvantitative og kvalitative effekt i partnerlandene.
The Tempus projects listed in this annex are representative of the quantitative and qualitative impact of Tempus in the partner countries.
De TEN-aktiviteter, som supplerer EIB's aktiviteter, er overført til sidstnævnte sammen med EIF's eksperthold.
TEN activities, complementary to those of the EIB, have been transferred to the latter together with the EIF’s team of specialists.
De tendenser, der blev fremhævet i tidligere rapporter om gennemførelsen, er blevet bekræftet: flådeforanstaltninger er mindsket, selvom de stadig er væsentlige.
Trends highlighted in previous implementation reports are confirmed; fleet measures, although still important, have gradually decreased.
De tendenser, der blev identificeret på daværende tidspunkt (prospekt anvendt som et "ansvarsskjold", private investorer, som undgår prospekter og resuméer, uhensigtsmæssig skalering af oplysningskrav for børsintroduktioner og sekundære udbud), er tilsyneladende fortsat, sandsynligvis fordi de foreslåede afhjælpende foranstaltninger i direktivet hverken skabte de forventede resultater (prospektresuméet) eller var ambitiøse nok (den proportionale oplysningspligt), eller fordi direktiv 2010/73/EU ikke indeholdt afhjælpende foranstaltninger.
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
De tendenser, der er belyst i denne meddelelse, viser imidlertid, at vi ikke er på rette spor til at sikre bæredygtig udvikling.
The trends highlighted in this Communication however show that we are not on track in ensuring sustainable development.
De tendenser, der kan ses i mange lande, peger på en stigende risiko for fattigdom og marginalisering, medmindre der træffes aktive foranstaltninger til at modvirke dette.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
De tendenser, der observeres i løbet af de næste par år, vil bidrage til at kortlægge behovet for eventuelle yderligere foranstaltninger, der skal træffes efter 2014.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
De tendenser, der registreres inden for den europæiske levnedsmiddelhandel som helhed, gælder generelt også for friske produkter som frugter og grøntsager.
The  trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
De tendenser, der registreres inden for den europæiske levnedsmiddelhandel som helhed, gælder generelt også for friske produkter som frugter og grøntsager.
The trends observed in European food retailing as a whole generally also apply to fresh products like fruit and vegetables.
De tendenser, som fremgår af Kommissionens arbejdsdokument, fører til den konklusion, at der er indledt en udvikling hen imod opfyldelse af målsætningerne, men at 2010 målsætningen ikke vil blive opfyldt med den nuværende politik og de nuværende foranstaltninger.
The trends set out in the Commission Staff Working Document lead to the conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures.
de terapeutiske indikationer er ikke i overensstemmelse med begrænsningerne fastsat i artikel 16a
the therapeutic indications do not comply with the conditions laid down in Article 16 a,
De termer, der anvendes i forslaget, er defineret i artikel 3, mens de termer, der anvendes i de tekniske bilag, er forklaret i bilag I for at gøre teksten mere læservenlig.
The definitions used in this Proposal are presented in Article 3 of the enacting terms, while the terminology used in the technical annexes are listed in annex I in order to streamline the text.
De terminaler for flydende naturgas (LNG), som er under opførsel, øger importmængden med yderligere 50 mia. m3 årligt.
The liquefied natural gas (LNG) terminals in operation or under construction increase the import volume by further 50 Bcm/a.
De terminaler, der indgår i nettet, er:
The terminals included in the network shall be:
De terminaler, der varetager videreforsendelsen eller den sidste del af varetransporten, eller hvor togstammer skal skilles og samles, er meget store flaskehalse.
The terminals through which goods are routed to their final destinations or at which trains are made up again constitute major bottlenecks.
De terminologiske ændringer forbedrer ikke forslaget, og inddragelse af den grænseoverskridende offentlighed på plan-/programniveau anses for at være for kompliceret her i første forsøg på at indføre dette direktiv.
The terminological changes do not improve the Proposal and transboundary public involvement at the planning/programming level is considered to be too complicated in a first attempt of introducing this Directive.
De territoriale aspekter af FSR
The territorial aspect of the CSF
De territoriale begrænsninger, der hævdes at findes i en medlemsstats F&U-incitamenter, er i øjeblikket ved at blive undersøgt af EF-domstolen6 (Kommissionen mod Spanien).
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
De territoriale beskæftigelsespagter er fortsat vigtige i nogle få medlemsstater, men der kan stadig gøres meget for at udvikle partnerskabsstrategien på lokalt plan.
Territorial Employment Pacts remain important in a few Member States, but much could still be done to develop the partnership approach at local level.
De territoriale beskæftigelsespagter er stadig vigtige instrumenter for gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne på lokalt/regionalt plan i nogle medlemsstater (Italien, Portugal, Østrig).
The Territorial Employment Pacts remain important instruments for the implementation of employment policies at local/ regional level in some Member States (Italy, Portugal, Austria).
De territoriale beskæftigelsespagter iværksat i nogle EU‑lande sætter arbejdsmarkedets parter og andre lokale aktører i stand til at koncentrere deres indsats på prioriteter vedtaget i fællesskab, men gør det ligeledes muligt at reallokere EU-midler til projekter i deres respektive regioner, idet jobskabende projekter prioriteres.
The territorial employment pacts implemented in some parts of the EU enable the social partners and other local players to focus their efforts on jointly agreed priorities, but also make it possible to re-allocate the EU funds for projects in their respective regions, giving priority to those which create jobs.
De territoriale beskæftigelsespagter og lignende lokale handlingsplaner kan tjene som modeller for vellykkede lokale partnerskaber.
The Territorial Employment Pacts and similar local action plans could serve as models for successful local partnership.
De territoriale beskæftigelsespagter og lignende lokale udviklingstiltag kan tjene som model for positive lokale partnerskaber.
The Territorial Employment Pacts and similar local development actions could serve as a model for successful local partnership.
De territoriale fordele ved en havpolitik
The territorial benefits of maritime policy
De territoriale samarbejdsprogrammer, der i 2007-2013 samfinansieres af EFRU, giver muligheder for udvikling af handlingsplanen for nabolandene bredt set.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
De territoriale tiltags omfang
The scale and scope of territorial action
De territoriale typologier har stor betydning for regionalpolitikken inden for rammerne af de overordnede mål for Europa 2020-strategien(2).
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
De terrorfinansieringsrisici, som er blevet konstateret for forudbetalte kort, er knyttet til generelle (genopladelige eller ikkegenopladelige) forudbetalte kort, som er fritaget fra kundekendskabsprocedurer, og som bygger på nationale eller internationale mekanismer, og til den lethed, hvormed disse kort kan anvendes online.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
De terroristhandlinger, der den 11. september blev begået i New York og Washington, har rystet EU's luftfartsindustri betydeligt.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks committed in New York and Washington on 11 September.
De terroristorganisationer, der finansierer deres aktiviteter med narkotikahandel (eller smugling af hårdt beskattede varer eller varemærkeforfalskede varer), vil antagelig søge at opnå kompensation for tabet af visse summer ved hjælp af profitterne af nye transaktioner.
Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.
de Tervueren, 36 - Bte 4
Ave de Tervuren 36 - Bte 4
de Tervuren 32
Av. de Tervuren 32
De Tervuren, 32-34 - bte 37
Av. de Tervuren, 32-34 - bte 37
de Tervuren, 32-34, bte 37
avenue de Tervuren 32-34 bte 37
De test, der er gennemført på foranledning af Den Europæiske Centralbank, konkluderer, at der kun er tale om en sundhedsrisiko ved indtagelse af over 400 10-eurosedler.
Tests carried out at the request of the European Central Bank have come to the conclusion that there is a risk to health only if more than 400 such notes are swallowed.