natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig således ikke om at skelne mellem "økonomiske" og "ikke‑økonomiske" tjenesteydelser, men om at opnå en aktiv gennemførelse af subsidiaritetsprincippet.
The purpose is not to distinguish between "economic" and "non-economic" services, but to ensure active implementation of the principle of subsidiarity.
Det drejer sig således ikke om yderligere materielle ændringer.
They are merely consequential and do not contain any substantive changes.
Det drejer sig således om "innovation i kontinuiteten", der gennemføres ud fra et ønske om at gøre de foreslåede regler gennemsigtige og forståelige.
They are the result of an operation of the innovation within continuity type and they have been carried out with a concern to make the proposed rules transparent and comprehensible.
Det drejer sig således om at bekæmpe de vanskeligheder, der er forbundet med at finde en bolig, at lette adgangen til gode børnepasningsmuligheder til en overkommelig pris, og mere generelt at gøre det nemmere at forene de forskellige opgaver i hverdagen ved hjælp af fleksible arbejdsformer og ny teknologi.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Det drejer sig således om at fremme investeringer i energieffektivitet, at målrette den offentlige støtte til vedvarende energikilder bedre og at øge brugen af tilskud til sammenkobling og udvikling af grænseoverskridende netværk.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Det drejer sig således om at få de vedtagne politikker og foranstaltninger til at forholde sig til realiteterne og kravene fra virksomhedernes forretningspraksis.
This will therefore involve comparing the policies and measures adopted with the realities and demands of business practice.
Det drejer sig således om at få opstillet mulige parametre for en EU-aktion, som er baseret på erfaringerne i de medlemsstater, der er mest opmærksomme på dette problem, således at man undgår, at der optræder forskellige eller sågar divergerende nationale ordninger, som måske ikke er forenelige med hinanden.
There is also the aim of defining possible parameters for Community-level action, based on the experience of those Member States most aware of the issue, in order to prevent the emergence of varying, even divergent and potentially incompatible national systems.
Det drejer sig således om at iværksætte en bedre reguleringsprocedure for at kunne træffe de bedste strategiske valg samt imødekomme borgernes behov for information om kerneenergien og dens langsigtede konsekvenser.
The aim is to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
Det drejer sig således om at mindske omkostningerne ved en sådan operation, samtidig med at man sikrer, at der er den nødvendige retlige sikkerhed, og at det størst mulige antal virksomheder kan drage fordel heraf.
The costs of such an operation must therefore be reduced, while guaranteeing the requisite legal certainty and enabling as many companies as possible to benefit.
Det drejer sig således om at opnå en harmonisk kombination af markedsmekanismer og forsyningspligtopgaver på de områder, hvor en sådan forenelighed er kompatibel med målene for forsyningspligtydelserne og kan bibringe en merværdi med henblik på forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet, i tråd med økonomisk vækst, jobskabelse og bæredygtig velstand.
The task facing the European Union is to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens, bearing in mind economic growth, job creation and sustainable well-being.
Det drejer sig således om at optimere mulighederne for samregulerings- og selvreguleringspraksisser og samtidig afhjælpe deres begrænsninger.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Det drejer sig således om at overvinde modsætningen mellem Fællesskabets interesse og den almene interesse og forene dem med henblik på at opnå en harmonisk kombination af markedsmekanismer og forsyningspligtopgaver på de områder, hvor en sådan forenelighed er kompatibel med målene for forsyningspligtydelserne og kan bibringe en merværdi med henblik på forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Det drejer sig således om at undgå, at konkurrencebegrænsende praksis kommer til at skade det indre markeds hidtidige resultater.
The aim is to prevent anticompetitive practices from undermining the single market's achievements.
Det drejer sig således om en formel forpligtelse, som udelukker enhver anvendelse af personlige data indsamlet inden for rammerne af nærværende direktiv til reklame-, markedsførings- eller salgsformål.
It is, in other words, a formal obligation that rules out any purpose linked to marketing or the sale of personal data collected under the terms of this directive.
Det drejer sig således om en meddelelse af grundlæggende betydning for GMES‑programmet.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Det drejer sig således om enhver, som giver en kreditgiver oplysninger om en bestemt forbruger, og som mod vederlag formidler kontakt for en forbruger til en kreditgiver med henblik på indgåelse af en kreditaftale.
The directive thus covers any person who provides a creditor with information to identify a consumer and directs the latter, for a fee, to a creditor for the conclusion of a credit agreement.
Det drejer sig således om et eksporterhverv, som er meget vigtigt for den europæiske industri.
This is therefore a very important industry for Europe's exports.
Det drejer sig således om et område, der er kendetegnet ved, at aktiviteterne udøves af såvel offentlige som private virksomheder gennem et net, at de ofte udøves under monopolitiske eller oligopolitiske omstændigheder, og at åbningen af markedet for posttjenester i Fællesskabet undergår en løbende udvikling.
This is, in effect, a sector which is characterised by an activity carried out by both public and private entities operating across a network, often in monopolistic or oligopolistic situation, and for which the opening-up of postal services in the Community to competition is ongoing.
Det drejer sig således om med de koordinationscentre for det indre marked, der for nylig er blevet skabt i alle 15 medlemsstater, som forbillede at skabe synergier mellem de nationale myndigheder, som arbejder i overensstemmelse med det indre markeds behov.
In this way synergies can be developed between national governments acting in accordance with single market interests, along the lines of Single Market Coordination Centres recently set up in each of the 15 Member States.
Det drejer sig således om på hvert niveau at fastlægge de gennemførelsesomkostningerne og de tekniske forudsætninger så nøjagtigt som muligt, idet der tages hensyn til den allerede eksisterende lovgivning på området.
8.2.10 It will be a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
Det drejer sig således om på hvert niveau at fastlægge de gennemførelsesomkostningerne og de tekniske forudsætninger så nøjagtigt som muligt, idet der tages hensyn til den allerede eksisterende lovgivning på området.
It is a matter of establishing, at each level, the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible, in the light of existing law in the area in question.
Det drejer sig således om resolut at komme videre fra en forskning baseret på teknologisk formåen, og nå frem til en forskning, der fokuserer på borgerne og på reaktioner på økonomiske og sociale behov.
Thus, the idea is to move on from research which focuses solely on technological performance towards research which focuses on the citizen and economic and social needs.
Det drejer sig således primært om tre emnekredse eller spørgsmål, nemlig:
Three main groups of issues are concerned here, namely:
Det drejer sig således snarere om at indkredse de forskelle, der virker skadelige for sanktionerne, og de eventuelle begrænsninger, det er nødvendigt at opstille for at skabe et europæisk område med retfærdighed.
The point, therefore, is really to identify differences in penalties that have harmful effects and the limits to be imposed, if any, in order to attain a European law-enforcement area.
Det drejer sig særlig om:
This involves in particular:
Det drejer sig særligt om lande, der tolererer varemærkeforfalskning og piratkopiering i stort omfang, og som ikke mener, at bekæmpelsen af disse lovovertrædelser skal prioriteres højt.
This particularly applies to countries that have tolerated counterfeiting and piracy on a large scale as they did not consider it a priority when fighting crime.
Det drejer sig teknisk set om en kaution på første anmodning i overensstemmelse med begrebet “solve et repete”, som mange (skatte)myndigheder anvender i forbindelse med offentlige udbud.
Technically, this is surety which must be redeemed at the first request, along the lines of the estoppel principle used by many tax authorities and customary in calls for tender.
Det drejer sig til dels om krav eller løfter, som har været inde i billedet de sidste 30 år, men aldrig har været omsat i praksis.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Det drejer sig trods alt om trecifrede milliardbeløb i DM, der skal tilvejebringes på mellemlang sigt, for at man kan modernisere og udbygge infrastrukturerne i de nye delstater (transport, telekommunikation, kommuner), udbedre de katastrofale miljøskader og sanere de forurenede jordarealer (ifølge visse skøn er 20.000-30.000 arealer under mistanke for at lide af gamle skader).
After all, billions of Deutschemark will have to be found in the medium term to modernize and extend infrastructure in the new Länder (transport, telecommunications, local services), eliminate the enormous damage done to environment and clean up the soil contamination (forecasts talk about 20 to 30,000 suspected old dumps).
Det drejer sig trods alt om trecifrede milliardbeløb i DM, der skal tilvejebringes på mellemlang sigt, for at man kan modernisere og udbygge infrastrukturerne i de nye delstater (transport, telekommunikation, kommuner), udbedre de katastrofale miljøskader og sanere de forurenede jordarealer (ifølge visse skøn er 20.000-30.000 arealer under mistanke for at lide af gamle skader).
After all, billions of Deutschmark will have to be found in the medium term to modernize and extend infrastructure in the new Länder (transport, telecommunications, local services), eliminate the enormous damage done to the environment and clean up the soil contamination (forecasts talk about 20 to 30,000 suspected old dumps).
Det drejer sig tværtimod om en aktiv og dynamisk indsats, som navnlig skal fremme den bæredygtige udvikling, der er nødvendig for at fastholde lokalbefolkningen og sikre den gode livsbetingelser.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Det drejer sig tværtimod om et yderst effektivt informations- og managementværktøj.
The aim was to set up a highly efficient information and management tool.
Det drejer sig typisk om instrumenter på udbudssiden, f.eks. undervisning og individualiseret hjælp til jobsøgning, men i mange tilfælde har det været i forbindelse med foranstaltninger som f.eks. beskæftigelsesstøtte og reducerede bidrag til sociale sikringsordninger for at skabe en efterspørgsel på arbejdsmarkedet efter dårligt stillede medarbejdere (unge med ingen eller kort uddannelse, handicappede, ældre ledige osv.).
This has involved typically supply-side measures such as training and individualised job search assistance, but in many cases these have been combined with measures, such as employment subsidies and reduced social security contributions aimed at creating a labour market demand for people carrying objective disadvantages (young people with poor education, disabled people, older unemployed, etc.).
Det drejer sig ud over retfærdighedsprincipper også om behandlingen af forretningsmæssigt følsomme oplysninger undervejs i processen.
These concerns extend beyond fairness to also concern the treatment of commercially sensitive information during the process.
Det drejer sig udelukkende om at fremhæve et generelt princip.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Det drejer sig udelukkende om at udvide og styrke ØSU's særlige bidrag vedrørende konkurrencepolitikkens økonomiske og sociale aspekter, naturligvis uden at sætte spørgsmålstegn ved Europa-Parlamentets ret til at udøve den demokratiske kontrol med Kommissionens virksomhed.
It would merely like to extend and strengthen its special contribution to the socio-economic aspects of competition policy, with due respect for the priority role of the European Parliament in the democratic monitoring of Commission activity.
Det drejer sig udelukkende om ikke-kontante betalinger, som forfalder til omgående betaling.
These are all non-cash, instantly due, means of payment.
Det drejer sig udelukkende om nødforanstaltninger, der normalt alle indgår i et samlet projekt.
The typology of actions is limited to emergency measures only, all of which are usually part of a comprehensive project.
Det drejer sig under alle omstændigheder om at opnå Rådets og Parlamentets politiske støtte for at iværksætte en aktion, som kræver energi og vilje fra alle parter med henblik på overvinde historiske vaner og passivitet.
In all these cases the aim was to obtain the political support of the European Council and the European Parliament, in the full knowledge that this action would require energy and will on the part of each and every party to overcome the weight of history and the force of inertia.
Det drejer sig, med visse tilføjelser, om kravene fra direktivet om vildledende reklame, herunder kundeservice i forbindelse med eftersalg og behandling af klager, servicebehov, udskiftninger eller reparationer og repræsentationer vedrørende direkte eller indirekte sponsorering.
These include the requirements of the misleading advertising Directive, with certain additions, including after-sale customer assistance and complaint handling; the need for services, replacements or repairs; and representations concerning direct or indirect sponsorship.
Det drejer sig, som Kommissionen siger, om at tilpasse uddannelsessystemerne til behovene, således at man kan tage konkurrenceudfordringen op på det lange sigt.
Such action to enable people to fulfil their potential is a long-term matter: as the Commission says, the thing is to correct the inadequacy of current educational and training systems so as to face the challenge of competitiveness in the long term.
Det drejer som aktioner, som skal mindske risikoen for at blive udelukket af informationssamfundet for ældre personer og personer, hvis sundhedstilstand gør dem udsatte, ved at bygge videre på EU's fælles dagsorden i henhold til handlingsplanen "En god alderdom i informationssamfundet" og et nyt initiativ vedrørende telemedicin.
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Det drejer som revisionen af konventionen om søfolks identifikationsdokumenter "Seafarers‘ Identity Documents Convention".
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Det drejer som revisionen af konventionen om søfolks identifikationsdokumenter "Seafarers‘ Identity Documents Convention".
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Det driftsøkonomiske potentiale er den del af det samfundsøkonomiske potentiale, for hvilken en virksomheds beslutning opviser rentabilitet.
Microeconomic potential is that part of macroeconomic potential where economic efficiency can be achieved through firms' decisions.
Det drikkevand, forbrugerne modtager, bør være klart og appetitligt, kunne indtages med nydelse og være af upåklagelig kvalitet.
Supplies to consumers should be clear, appetizing, wholesome and of impeccable quality.
Det driver først og fremmest kernekraftværker.
It operates primarily nuclear power stations.
Det driver først og fremmest kernekraftværker.
It operates primarily nuclear stations.
Det drives i henhold til en serviceaftale, og i løbet af det første år besvarede det 100 000 spørgsmål.
It is run under a service contract and in the first year of operations it fielded 100 000 questions.
Det drøftede en bred vifte af emner, der vedrørte både den nuværende gennemførelse af ESF og forberedelserne til den fremtidige programmeringsperiode.
It discussed a wide range of issues relating to both current implementation of the ESF and preparations for the future programming round.
Det drøftede endvidere, hvorledes der kunne a) findes nationale projekter med stort udvidelsespotentiale på transeuropæisk plan, b) udveksles god praksis, c) foretages en kortlægning af den nyeste viden i de forskellige medlemsstater med henblik på at udpege områder, hvor Fællesskabets støtte giver stor merværdi, dvs. hvor markedet ikke opfylder behovet.
Furthermore it discussed ways to a) find national projects with good potential to expand on the trans-European level, b) exchange good practices, c) map the state of the art in the different Member States, in order to identify areas where the leverage of the Community intervention is high, i.e. where needs are not met by the market.
Det drøftede, hvilke problemer der kunne opstå ved gennemførelsen af de nye bestemmelser, herunder fremtidige krav om åbenhed og om rapportering.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Det drøfter alle sådanne toldspørgsmål, som kan lette samhandelen mellem parterne, og følger gennemførelsen og forvaltningen af dette kapitel samt gennemførelsen af oprindelsesreglerne.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
Det drøftes desuden for indeværende, hvordan man kan forbedre og udvide CEN's miljø-helpdesks rolle.
Furthermore, discussions are currently under way how to improve and enlarge the role of the environmental help desk of CEN.
Det drøftes endog på nationalt plan, f.eks. i Det Forenede Kongerige og i Tyskland, at udvide overbelastningsafgiften til at gælde for alle veje.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Det drøftes for tiden med erhvervet og med de berørte medlemsstater, om disse kompensationsforhold skal sænkes, hvad der således i givet fald kunne ske før dette udkast til kommissionsforordning vedtages.
Discussions on downward revision of these ratios are being conducted with the industry and the Member States concerned and could, therefore, possibly be completed before adoption of this proposal for a Commission Regulation.
Det drøftes for øjeblikket i Rådet, og Europa-Parlamentet forbereder aktivt sin første udtalelse inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
It is now under discussion in the Council, and the European Parliament is working on its first opinion in the codecision procedure.
Det drøftes først og fremmest, hvad der på EU-plan kan gøres for at opnå større energieffektivitet, og dernæst, hvilke typer politiske EU-instrumenter der er behov for med henblik på at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at realisere energisparepotentialet.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Det drøftes i relevante fora (konsulære anliggender, civilbeskyttelse, transport m.v.), hvilke foranstaltninger der kan træffes for at styrke samarbejdet og solidariteten mellem konsulater i krisesituationer, såsom i tilfælde, hvor unionsborgeres internationale mobilitet og mobilitet inden for EU påvirkes voldsomt.
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
Det drøftes i øjeblikket, hvilke afhjælpende foranstaltninger der skal til for at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder ved denne aftale.
Discussions are ongoing regarding a remedy package that would solve the competition concerns raised by this agreement.
Det drøftes også løbende på internationalt plan, f.eks. i forbindelse med arbejdet inden for G20, Den Internationale Børstilsynsorganisation IOSCO og Forummet for Finansiel Stabilitet.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Det drøftes også politisk, hvordan ydelsen af tilstrækkelig indkomststøtte til enlige forældre skal afbalanceres, så de stadig har et incitament til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
There is also considerable policy debate about how to balance the provision of adequate income support to lone parents, while preserving the incentive for a return to the labour market.
Det drøftes stadig i de øvrige medlemsstater med henblik på at afslutte de tilhørende retlige og reguleringsmæssige rammer inden oktober 2012.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Det drøftes, hvordan der kan tages hensyn til EU's normer for grundlæggende rettigheder og det fælles sundhedsbeskyttelsesniveau, således at denne nye teknologi kan føjes til listen over udstyr, der er godkendt til screening af personer i lufthavne.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Det drøftes, hvordan der kan tages hensyn til EU's normer for grundlæggende rettigheder og det fælles sundhedsbeskyttelsesniveau, således at denne nye teknologi kan føjes til listen over udstyr, der er godkendt til screening af personer i lufthavne.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.