natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette grundlag er for begrænset og for usikkert til, at man kan kaste sig ud i at give tredjemand adgang.
This is too limited and too shaky a basis on which to launch TPA.
Dette grundlag er i dag baseret på offentlige investeringer, for det meste nationale F&U-budgetter, og kommercielle ressourcer, der hentes fra salg af opsendelsestjenester og telekommunikationssatellitter.
This base is today relying upon public investment, mostly national R&D budgets, and commercial resources derived from launchers services and telecommunication satellites sales.
Dette grundlag er måske nok acceptabelt set fra et forbrugersynspunkt, men det kan volde problemer for både fabrikanter og distributører.
Although this is an acceptable basis for consumers, it can pose problems for manufacturers and distributors.
Dette grundlag for opfyldelsen af Københavns- og Madridkriterierne for medlemsskab er fuldt foreneligt med grundlaget i 2030-dagsordenen.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Dette grundlag går i korte træk ud på følgende: en horisontal samarbejdsaftale kan kun begrænse konkurrencen, hvis den vil formindske konkurrencen på markedet i et sådant omfang, at der kan forventes negative markedsvirkninger med hensyn til priser, produktion, innovation eller udbud af varer og tjenester eller disses kvalitet.
This framework can be summarised as follows: a horizontal cooperation agreement is only able to restrict competition if it is likely to reduce competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected.
Dette grundlag kan ikke udelukkende hentes i det nationale medborgerskab, og der bør kobles en række pligter til de rettigheder, som er forbundet med dette fælles og samlende europæiske medborgerskab.
Such support cannot come from national citizenship alone and the rights conferred by this European citizenship which unites us must be accompanied by a number of duties.
Dette grundlag vil blive benyttet til at udvikle nye moduler og kurser til at styrke færdigheder og kompetencer på nationalt plan.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capabilities at national level.
Dette grundlag vil blive benyttet til at udvikle nye moduler og kurser til at styrke færdigheder og kompetencer på nationalt plan.
This basis will be used to develop new modules and training sessions strengthening skills and capacities at national level.
Dette grundlæggende krav skal være godt afbalanceret og gennemført over hele spektret af forordninger, direktiver, beslutninger og afgørelser.
This essential requirement needs a good balance and consistency across the entire spectrum of regulations, directives and decisions.
Dette grundlæggende mål vil slå igennem i alle EU’s politikker.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Dette grundlæggende princip gælder ligeledes for landbruget og dets følgeindustri.
This fundamental principle applies equally to agriculture and downstream activities.
Dette grundlæggende princip indskrives som en betingelse i den fremtidige lovgivning om samhørighedspolitikken.
This should be a basic tenet of future cohesion policy regulations.
Dette grundlæggende tidlige varslingssystem bør ses i sammenhæng med artikel 10.
This basic early warning system should be seen in context of Article 10.
Dette grundlæggende udgangspunkt bør spille en vigtig rolle i de forestående WTO-forhandlinger om regulering af verdenshandelen.
These basic starting points must be taken into account in the WTO negotiations on world trade which are about to start.
Dette grundprincip skal være en prøvesten for EU's planlægning, så EU kan komme til at spille en fremtrædende rolle i den kommende udvikling og deltage på lige fod i den internationale dialog om udviklingen af den elektroniske handel.
This basic principle must be used as the benchmark against which EU planning can be measured, so that the Union can play a substantial part in future developments and enter into the worldwide dialogue on electronic commerce on an equal footing.
Dette grundscenario tager også hensyn til visse lovgivningsmæssige foranstaltninger for den finansielle sektor, som i øjeblikket er ved at blive foreslået, og som også forfølger nogle af de mål, der er fastlagt ovenfor.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Dette går hånd i hånd med et forslag om at styrke foranstaltningerne vedrørende receptudskrivning for sådanne lægemidler (artikel 67).
This goes hand‑in‑hand with a proposal to strengthen the measures relating to the prescription procedures for medicinal products of this kind (Article 67).
Dette går hånd i hånd med EU's strategi til at forbedre situationen omkring det overbelastede vejnet.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Dette går ikke altid af sig selv, og især når det pågældende problem er meget komplekst, er der meget få eksperter, og disse har ofte forbindelser med de berørte institutioner eller virksomheder.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Dette går ikke ud over beskyttelsen af medlemmer og pensionsmodtagere, fordi det modsvares af strammere governance- og tilsynsbestemmelser.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Dette går ikke ud over valgmuligheder eller konkurrence, da beskyttelse af geografisk betegnelse kan bevilges alle virksomheder, der opfylder produktspecifikationen samt kriterier for oprindelse, kvalitet, karakter, håndværk og knowhow, der definerer status.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Dette går ikke ud over valgmuligheder eller konkurrence, da beskyttelse af geografisk betegnelse kan bevilges alle virksomheder, der opfylder produktspecifikationen, samt kriterier for oprindelse, kvalitet, karakter, håndværk og knowhow, der definerer status.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
Dette går imidlertid hånd i hånd med de øgede risici i form af lavere fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, da mange importvarer kommer fra områder, hvor fødevareproduktionskulturen er på et væsentligt lavere niveau end i Europa.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Dette går imidlertid hånd i hånd med øgede risici i form af lavere fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse, da mange importvarer kommer fra områder, hvor fødevareproduktionskulturen befinder sig på et væsentligt lavere niveau end i Europa.
However, this goes hand-in-hand with increased risks in terms of lower food safety and consumer protection, given that many imports come from regions where food production culture is at a much lower level than in Europe.
Dette går imod målene om liberalisering af finansielle tjenesteydelser og kan ikke begrundes med argumentet om svingende rentesatser, som er fremført.
This runs counter to the objectives of the liberation of financial services and is not justified by the argument put forward concerning the volatility of interest rates.
Dette går især ud over de unge kvinder, da de ofte må give afkald på en lønsom karriere.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Dette går især ud over omkostningseffektive, små selskaber.
This discriminates particularly against cost effective, small-scale airlines.
Dette går på ingen måde ud på at acceptere, at man fremmer et enkelt fremmedsprog som minimalistisk kommunikationssprog med et sigte, der mere er kommercielt end kulturelt.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Dette går ud over konkurrencen for kontrakterne og over nyligt oprettede virksomheder.
This would militate against putting contracts out to competition and would place newly-created enterprises at a disadvantage.
Dette går ud over konkurrencen for kontrakterne og over nyoprettede virksomheder.
This would be detrimental to the competition procedures for contracts and to newly created businesses.
Dette går ud på at videreføre den eksisterende lovgivning, som den er gennemført i øjeblikket.
This involves continuing with existing legislation as currently implemented.
Dette går udover det umiddelbare anvendelsesområde for forbrugerpolitikken som sådan og er afgørende, når kravene til forbrugerbeskyttelse skal indarbejdes i de andre EU-politikker.
This goes beyond the immediate scope of consumer policy as such and is essential to achieve the integration of consumer protection requirements into all other EU policies.
Dette går under betegnelsen løbetidsmismatch og er risikabelt.
This is called maturity transformation and it is risky.
Dette går videre end anvendelsesområdet for denne lovgivning, idet de nationale efterretningstjenesters arbejde ville blive inddraget (subsidiaritet).
This goes beyond the scope of this legislation, as work of national intelligence services would be included (subsidiarity).
Dette går videre end blot udveksling af rådata (f.eks. skibspositioner), nemlig til videreudvikling af informationstjenester (f.eks. overblik over forholdene til søs, efterretningsrapport, liste over mistænkelige fartøjer, risikoanalyse, opsporing af uregelmæssigheder, mere omfattende oplysninger om større uheld, indsatskapacitet og samarbejdsredskaber) på tværs af sektorer og landegrænser, hvilket ville gøre det lettere for de nationale overvågningsmyndigheder at udføre deres daglige opgaver.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Dette gælder (jf. direktiv 86/609/EØF) især for dyreforsøg med arter, der er nært beslægtede med mennesker.
This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
Dette gælder - hvad angår både subsidiaritetsprincippets geografiske og funktionelle aspekter - ikke kun de forskellige geografiske niveauer - stat, region og det lokale niveau - men også de forskellige funktionelle segmenter i civilsamfundet, således som de er repræsenteret i ØSU.
This applies - given the territorial and functional aspects of subsidiarity - both at the different territorial levels - (national, regional and local) and in the different sectors of civil society, as represented in the Committee.
Dette gælder - ikke kun på grund af de nødvendige tillægsbevillinger - i særlig grad det foreliggende handlingsprogram.
This applies - and not just because of the additional funding required -especially in the case of the present programme.
Dette gælder afgjort i nogle medlemsstater.
This is clearly the case in some Member States.
Dette gælder alene de kemikalier, der er opført i bilag V, som det er forbudt at anvende i EU, og som ikke må eksporteres.
This applies only to those articles or products listed in Annex V of this Regulation which  are prohibited for use in the Community and which shall not be exported.
Dette gælder alene tvister mellem private (2.4.5.1.).
This relates exclusively to litigation between private parties (2.4.5.1.).
Dette gælder alle aktiviteter, herunder også grænseoverskridende transaktioner.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Dette gælder alle aldersgrupper, hvad enten det specielt drejer sig om ældre eller yngre arbejdstagere.
This applies to all age groups, whether old or young.
Dette gælder alle de samfundsmæssige udfordringer i Horisont 2020, som er globale af natur.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are global in nature.
Dette gælder alle deltagelsesniveauer; f.eks. bør repræsentanterne på seminarerne være i stand til at formidle resultaterne på et tilstrækkeligt niveau i deres hjemland; desuden bør repræsentanterne i de forskellige styringsgrupper kunne interessere deres administration for de behandlede emner, og informationsudvekslingen i de europæiske netværk bør samordnes med de officielle informationsnet.
This applies to all levels of participation: for instance, delegates to seminars should be in a position to pass on results to an adequate extent in their countries, delegates to the various management groups should be in a position to speak on behalf of their administrations on the issues addressed, the exchange of information within European networks should be linked up with official information circuits.
Dette gælder alle funktionelt uafhængige projekter.
This applies to each functionally independent project.
Dette gælder alle lande bortset fra Frankrig, som ikke opererer med nogen specifikke krav, men hvor pligterne udledes af opfyldelsen af det almindelige sikkerhedskrav og det franske system som helhed.
This applies to all the countries apart from France, which has no specific requirements but where the obligations derive from compliance with the general safety requirement and the French system as a whole.
Dette gælder alle medlemmer, så de tilskyndes til at deltage.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.
Dette gælder alle operationer, hvis gennemførelse kræver specialviden eller lokal ekspertise (f.eks. nationale forskelle vedrørende behandlingen af værdipapirinteresser, der er deponeret hos en mellemmand, selskabsretlige rettigheder, praksis for udstedelse af værdipapirer osv.), eller når den lokale deltagelse er obligatorisk (f.eks. regler i en medlemsstat, som betyder, at kun lokale mellemmænd må tilbageholde kildeskat).
This is the case for all actions the performance of which requires specialised knowledge or local expertise (e.g. national differences as regards the treatment of interests in securities held with an intermediary, corporate actions, securities issuance practices, etc) or when local participation is actually imposed (e.g., by Member States' rules that give withholding tax responsibilities exclusively to local intermediaries).
Dette gælder alle opgaver under alternativ 2 og 3, og for alternativ 4's vedkommende blev gennemførelsen af 2 opgaver i relation til forskning og 2 opgaver i relation til samarbejde med tilgrænsende tredjelande bedømt til "relativt effektiv", fordi begge ville udgøre relativt nye arbejdsområder for agenturet.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
Dette gælder alle produkter, som påvirker havmiljøet.
This covers all products, which impact on the marine environment.
Dette gælder alle skibe uanset flag, herunder skibe, hvis rejse er påbegyndt uden for Fællesskabet, fra tolv måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for MARPOL-konventionens bilag VI, eller fra den [....], alt efter hvilket tidspunkt der indtræder først.
This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community, from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier.
Dette gælder alle standardskibstyper og afspejler den generelt negative stemning på markedet til trods for stigende priser fremkaldt af inflation, lønstigninger og højere priser på råmaterialer i USD inden for alle skibsbygningsområder.
This applies to all standard shiptypes and reflects the generally negative sentiment in the market, despite rising costs stemming from inflation, wage increases and higher prices for raw materials priced in USD in all major shipbuilding regions.
Dette gælder arbejdsformidlingerne i Frankrig (ANPE), Tyskland, Belgien, Østrig, Irland, Det Forenede Kongerige, Finland, Norge, Nederlandene og Italien.
These include PES in France (ANPE), Germany, Belgium, Austria, Ireland, UK, Finland, Norway, the Netherlands and Italy.
Dette gælder bl.a. aftaler om tjenester, hvor der er planer om at liberalisere eller privatisere en lang række offentlige tjenester, der skal være tilgængelige for så mange borgere som muligt, og som er nødvendige for at nå målene, aftale om miljøvarer, overførsel af teknologier, industrielle ejendomsrettigheder og aftale om nye informationsteknologier, minedrift og råstofudvinding samt instanser for bilæggelse af tvister mellem multinationale virksomheder og stater.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Dette gælder bl.a. beslutningen om, hvorvidt et vist indhold er ulovligt, gennemgangen af sådanne beslutninger, sporing af kilden og af udbyderen af webhosting og især anmeldelsen til de kompetente myndigheder11.
This concerns the decision that certain content is illegal, the review of such decisions, tracking of its source and of the web hosting provider and in particular the notification to the competent authorities11.
Dette gælder bl.a. de interventioner under prioriteret felt 1, som har til formål at give jobsøgende en “ny start” for at forebygge langtidsledighed.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off long-term unemployment.
Dette gælder bl.a. de omvendte onlineauktioner.
This applies notably to online reverse auctions.
Dette gælder bl.a. den indbyrdes sammenhæng mellem belægningsgrad, klima- og miljøforhold8.
This applies, among other things, to the connection between stocking densities and climatic and environmental conditions8.
Dette gælder bl.a. EU's investeringer i innovation inden for fremspirende områder som virtual reality, intelligente byer og tingenes internet og mere generelt til at udforme grundlaget for en holdbar fremtid for internettet.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Dette gælder bl.a. for den spanske plan og visse franske programmeringsdokumenter.
This was particularly true of the Spanish plan and some French programming documents.
Dette gælder bl.a. for momssatserne.
This includes the area of VAT rates.
Dette gælder bl.a. gennemførelsen af den almindelige kvalitetskontrol af levnedsmidler og af kemiske restkoncentrationer, der skyldes en forkert anvendelse af tilladte lægemidler, anvendelsen af forbudte stoffer eller kontaminering af levnedsmidler med forurenende stoffer.
This mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
Dette gælder bl.a. gentagen omstruktureringsstøtte.
One is that of repeated restructuring aid.
Dette gælder bl.a. i værdipapirsektoren.
This is notably the case in the securities sector.
Dette gælder bl.a. immissionsbeskyttelse, sikkerhed og strålingsbeskyttelse i nukleare anlæg, vandforvaltning, affaldsforvaltning og lovgivningen om kemiske stoffer og vedrører derfor frem for alt anlæggelsen og driften af anlæg og den hertil knyttede regelgivning.
This affects first and foremost the construction and operation of plant and the associated rules and regulations.
Dette gælder bl.a. oprettelsen af de funktionelle luftrumsblokke og styrkelsen af centrale funktioner som f.eks. netforvaltningen.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Dette gælder bl.a. planlægningsbeslutninger i forbindelse med offentlige områder som f.eks. restauranter, biografer, teatre, skoler, universiteter, indkøbscentre, museer, parker og idrætsanlæg.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks or stadia.
Dette gælder bl.a. planlægningsbeslutninger i forbindelse med offentlige områder som f.eks. restauranter, biografer, teatre, skoler, universiteter, indkøbscentre, museer, parker og idrætsanlæg.
This includes planning decisions relating to public areas such as: restaurants, cinemas, theatres, schools, universities, shopping centres, museums, parks, stadia.
Dette gælder bl.a. spørgsmålet om besiddelse af våben.
This is notably the case as regards the possession and carrying of weapons.
Dette gælder bl.a. støtten til rydning, orienteringspriser for det sidste produktionsår og de forskellige frister, ordningen opererer med. Kommissionen foreslår endvidere at udsætte datoen for gennemførelsen af den forenklede vinområdefortegnelse (geografisk referencegrundlag) til den 31. december 1998 i stedet for sidst i 1996.
However, the Commission proposes to extend the deadline for completing the simplified vineyard register (geographical reference base) from 31 December 1996 to the end of 1998.
Dette gælder blandt andet bilfabrikanterne og leverandørerne af vigtige produkter som dæk, udstødningslyddæmpere, gearkasser, motorer osv.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
Dette gælder blandt andet forslag vedrørende omlægning af arbejdstiden, atypisk arbejde, europæiske samarbejdsudvalg samt transport for handicappede arbejdstagere.
This is the case, for example, with the proposals on the organization of working time, "atypical" work, European works councils, and transport for the disabled.
Dette gælder blandt andet identifikation af dyr, idet disse principielt ikke bør slagtes med henblik på konsum, hvis deres identitet ikke kan fastslås.
As regards the identification of animals in particular, animals whose identity cannot be ascertained should in principle not be slaughtered for human consumption.
Dette gælder blandt andet tunneller gennem Alperne, jernbanekorridorer og intermodale knudepunkter for jernbane-, sø- og lufttransport.
This includes transalpine tunnels, rail corridors and intermodal nodes for rail, sea or air transport.
Dette gælder blandt andet udvikling af tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger, sikring af en konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen eller koordinering i krisesituationer.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.