natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås hvert år at sammenligne listen med skibe, som blev anset som sandsynlige emner til ophugning året forinden, og listen med skibe, der blev ophugget på EU-godkendte og certificerede anlæg.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
Det foreslås i alt væsentligt at videreføre den eksisterende ordning i afventning af reformen for at sikre, at den i påkommende tilfælde vil kunne vedblive med at fungere.
Essentially, the existing regime will be extended pending reform "in order to ensure that, if necessary, it can continue to function as at present".
Det foreslås i anbefalingerne, at de enkelte medlemsstaterne bør:
These recommendations propose that each Member State should:
Det foreslås i den forbindelse at anvende de redskaber, der allerede anvendes af operatørerne på finansmarkederne, og som i alt væsentligt indgår i andre EU-bestemmelser, som f.eks. value‑at-risk5.
The EESC also recommends applying instruments already in use by financial market operators and, for the most part, already established under other EU provisions such as, for instance, value-at-risk5.
Det foreslås i den forbindelse at gøre en kumulering af de 3 muligheder, som omhandles i artikel 12, stk. 1, obligatorisk26.
The proposal is to make it compulsory to take all the steps referred to in Article 12 (1)26.
Det foreslås i den forbindelse at lade beslutningstagningen foregå efter rådgivningsproceduren som omhandlet i afgørelse 1999/468/EØF, når Kommissionens udkast er i overensstemmelse med agenturets videnskabelige udtalelse, og efter forvaltnings-proceduren som omhandlet i samme afgørelse i alle andre tilfælde.
It is also proposed that decision-making be subject to a consultation procedure under Decision 1999/468/EEC if the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion or, in all other cases, to a management procedure under this Decision.
Det foreslås i den forbindelse, at medlemsstater, som påtænker at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser pålægges en forpligtelse til udsættelse (standstill) i et bestemt tidsrum, hvor Kommissionen kan beslutte at forelægge Rådet en henstilling om at forhandle en given aftale som en fællesskabsaftale.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Det foreslås i denne forbindelse, at når luftfartsselskaber regelmæssigt og forsætligt opererer slots på andre tidspunkter end de af koordinatoren tildelte, har koordinatoren ret til at beslutte øjeblikkeligt at tilbagetrække den serie slots, der påvirkes af en sådan adfærd og ikke blot det enkelte slot, der bliver misbrugt, for resten af fartplansæsonen.
In this context, it is proposed that, when air carriers regularly and intentionally operate their slots at times different from those cleared by the coordinator, the coordinator will have the right to decide, for the remainder of the scheduling season, to withdraw immediately the series of slots affected by such abusive behaviour and not only the single abused slot.
Det foreslås i denne henseende:
In particular it is proposed to:
Det foreslås i denne meddelelse, at principperne for differentiering og progressivitet bør fastsættes ved hjælp af handlingsplaner for lande og/eller regioner.
This communication proposes that the principles of differentiation and progressivity should be established by means of country and/or regional Action Plans.
Det foreslås i denne plan, at EU fastsætter et obligatorisk (juridisk bindende) mål på 20% for andelen af vedvarende energi i EU's samlede energiforbrug i 2020, det forklares, hvorfor dette er nødvendigt, og der bliver lagt en strategi for at inkorporere vedvarende energi i EU's energipolitik og gøre den bredt tilgængelig på markedet.
It proposes that the EU establish a mandatory (legally binding) target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, explains why it is necessary, and lays down a pathway for mainstreaming renewables into EU energy policies and markets.
Det foreslås i dette øjemed løbende at informere disse og at hjælpe dem med at ændre de modeller, som de anvender i deres produktionsproces.
To this end it is proposed that these companies receive regular updates and assistance in order to change the models they have adopted and use in their production processes.
Det foreslås i direktivet at fjerne hindringerne for det indre marked gennem en kombination af tre indbyrdes forbundne elementer, hhv. oprindelseslandsprincippet, harmonisering og administrativt samarbejde.
The Directive will address internal market barriers a combination of three inter-linked elements: the country of origin principle, harmonisation and administrative cooperation.
Det foreslås i direktivet, at der gennemføres erhvervsuddannelsestiltag, som skal sikre, at der uddannes kvalificerede fagfolk, der kan yde en indsats inden for området bæredygtige bygninger.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Det foreslås i direktivet, at der gennemføres erhvervsuddannelsestiltag, som skal sikre, at der uddannes kvalificerede fagfolk, der kan yde en indsats inden for området bæredygtige bygninger."
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Det foreslås i direktivforslaget, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at VEK‑E-forbruget øges i overensstemmelse med ovennævnte energi- og miljøpolitiske målsætninger.
The directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Det foreslås i en ny artikel 4, stk. 2a, at bestemmelserne i direktiv 96/71/EF af 16.12.1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser skal finde anvendelse i fuldt omfang.
In a new Article 4(2a), it is suggested that Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services should be fully applicable.
Det foreslås i evalueringen at tackle disse problemer gennem målrettet koordinering af CPC-relevante proceduremæssige spørgsmål54.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
Det foreslås i evalueringen, at dette antal forhøjes for næste programmeringsperiode for at gøre det muligt at samle de nødvendige erfaringer – både praktiske og på netværksniveau - til den politiske proces.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Det foreslås i forordningsudkastene, at “problemramte byområder” skal opfylde mindst ét af følgende kriterier: højere langtidsledighed end EU-gennemsnittet; høj fattigdomsrate, herunder også dårlige boligforhold; store miljøskader; høj kriminalitet; lavt uddannelsesniveau.
The draft regulations propose that “urban areas in difficulty” need to meet at least one of the following criteria: a rate of long-term unemployment higher than the Community average; a high level of poverty including precarious housing conditions; a particularly degraded environment; a high crime rate; low levels of education attainment.
Det foreslås i forslaget til forordning, at EF-patentet, når det først er blevet meddelt på et af Den Europæiske Patentmyndigheds tre arbejdssprog (fransk, tysk og engelsk) og offentliggjort på dette sprog, kun skal ledsages af oversættelser af patentkravene (og der er kun forpligtelse til at oversætte kravene) på de to andre arbejdssprog.
The proposed Regulation suggests that, once a Community patent has been granted in one of the three procedural languages of the European Patent Office (French, German and English) and published in that language, it should be accompanied by a translation only of the claims of the patent (and, compulsorily, only the claims) in the other two procedural languages.
Det foreslås i forslaget til udtalelse, at definitionen på "lufthavne af fælles interesse" i Kommissionens forslag for transeuropæiske transportnet bør benyttes som grundlag for målet i forslaget til direktiv.
The Draft Opinion suggests that the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European transport networks should be used as a basis as to scope of the proposed Directive.
Det foreslås i første omgang at anvende denne metode, indtil de første instrumenter i anden etape er deponeret.
The proposal is to apply this method for an initial period up to the presentation of the first instruments of the second phase.
Det foreslås i grønbogen, at den europæiske anklager inden for sit kompetence­område skal være direkte kontaktperson for de relevante myndigheder i tredjelande vedrørende gensidig retshjælp, og at han skal kunne udstede internationale retsanmodninger i henhold til de konventioner, der er bindende for medlemsstaterne, men som senere også vil blive bindende for EU.
The Green Paper suggests that the European Prosecutor should be the direct contact for the authorities of non-member countries as regards mutual judicial assistance and that he could issue international letters rogatory in accordance with Conventions binding the Member States but later the Union also.
Det foreslås i grønbogen, at der skal være mindst to konkurrerende mobilnetsoperatører inden for de fleste mobilkommunikationsteknologier.
The Green Paper proposes that there should be a minimum of two competing mobile network operators for most mobile technologies.
Det foreslås i grønbogen, at konkurrencen udvides til også at omfatte mobile net og tilrådighedsstillelse af tjenester.
The Green Paper proposes that competition should be extended to the mobile network(s) and the provision of services.
Det foreslås i højere grad at tage hensyn til de særlige problemer inden for denne kategori, hvor moderniseringen (uden forøgelse af fiskeriindsatsen) er en politisk prioritet på grund af dens særlige karakter og dens bidrag til beskæftigelsen.
It is proposed to pay more attention to the problems specific to this segment, whose modernisation (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Det foreslås i højere grad at tage hensyn til de særlige problemer inden for denne kategori, hvor moderniseringen (uden forøgelse af fiskeriindsatsen) er en politisk prioritet på grund af dens særlige karakter og dens bidrag til beskæftigelsen.
Modernisation of this sector (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Det foreslås i initiativet at indføre en risikobaseret tilgang til lovgivningen om luftfartssikkerhed, som burde være til gavn for hele luftfartssektoren, og som navnlig er velegnet til at regulere små og mellemstore virksomheder.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Det foreslås i konsekvensanalysen, at en forlængelse af beskyttelsestiden bør være ledsaget af en "use it or lose it"-klausul (mulighed 3c).
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Det foreslås i lighed med Rådets forordning (EF) 3051/95, at der aflægges rapport tre år efter gennemførelsestidspunktet, snarere end en strammere evalueringsramme.
Thereby, it proposes to report three years after the date of implementation, thus following an approach already followed in Council Regulation (EC) 3051/95, instead of a too stringent evaluation framework.
Det foreslås i meddelelsen at nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og operationelle aspekter af mulighederne for at sikre interoperabilitet mellem informationssystemerne om grænser og sikkerhed.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Det foreslås i meddelelsen at rationalisere de udvalg og grupper, som deltager i den sociale dialog på sektorplan.
The Commission is presenting a proposal for the rationalization of the existing committees and groups in the field of sectoral social dialogue.
Det foreslås i meddelelsen, at der indgås en aftale mellem parterne om, "hvordan man bedst udvikler fælles løsningsmodeller for problemerne", og om udvikling af samordningsmetoder mellem offentlige og private interesser.
It is proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Det foreslås i meddelelsen, at EU udformer en ambitiøs vision for udviklingen af forbindelserne med de østlige og sydlige naboer i de kommende ti år.
The communication proposes that the Union sets ambitious goals with regard to the development of relations with its eastern and southern neighbours over the coming decade.
Det foreslås i meddelelsen, hvad der skal gøres for at nå disse mål og der fastsættes tidsfrister og hovedlinjerne i foranstaltningerne sammenfattes.
The Communication suggests what should be done to progress towards these objectives, fixes target dates, and summarises the main lines of action.
Det foreslås i overensstemmelse med Kommissionens politik til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer at ændre direktivet til en forordning.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Det foreslås i rapporten, at Rådet vedtager denne kodeks i form af en resolution.
The report proposes that this Code could be adopted by the Council in the format of a Resolution.
Det foreslås i SET-planen, at man undersøger alle muligheder for at skaffe yderligere midler til de prioriterede foranstaltninger i planen.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Det foreslås i stedet, at der gives en frist på 2 år, inden eksisterende køretøjstyper, der er godkendt før direktivets ikrafttræden, skal opfylde direktivets bestemmelser.
Instead a two-year lead period is to be granted before existing vehicle types, approved before this Directive's entry into force, have to comply with the provisions of this Directive.
Det foreslås i stk. 4 at tydeliggøre, at overførsler fra Antarktis, der er i transit i Fællesskabet, underlægges Basel-konventionens eksportforbud, som det er gennemført i forordningen (se punkt 4.2.6, underafsnit 2 nedenfor).
In paragraph 4 it is proposed to clarify that shipments from the Antarctica transiting the Community are subject to the Basel Convention export bans as implemented in the Regulation (see point 4.2.6, sub-point 2 below).
Det foreslås i udkastet til ESF-forordningen for 2014-2020, at ESF's anvendelsesområde målrettes fire "tematiske mål" i hele Den Europæiske Union: i) fremme af beskæftigelse og arbejdskraftens mobilitet; ii) investering i uddannelse, færdigheder og livslang læring; iii) fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse; iv) styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Det foreslås i udtalelsen, at Kommissionen overvejer at indføre en ensartet grundsats.
The opinion asks that the Commission should study proposing a standard basis.
Det foreslås i undersøgelsen, at EU-medlemsstaterne overvejer at indføre "procedurer for beskyttet adgang" som en del af en samlet tilgang ved siden af de eksisterende territoriale asylsystemer.
The study suggests that EU Member States should consider "protected entry procedures" as part of a comprehensive approach, complementary to existing territorial asylum systems.
Det foreslås i ændringsforslag 61, at der lægges særlig vægt på organisationer, som arbejder for de dårligst stillede.
Amendment 61 asks for particular consideration to be given to organisations working on behalf of the disadvantaged.
Det foreslås i ændringsforslaget, at det fastsættes, at overgangsperioden udløber den 1. november 2003.
The amendment proposes that the end of the transitional period be set at 1 November 2003.
Det foreslås i øvrigt at ophæve enhver tilknyttet administrativ formalitet, herunder registreringen af anvendelsen af sådanne produkter, i det omfang, hvor sådanne foranstaltninger ikke har nogen indvirkning på forbrugerbeskyttelsesniveauet.
It is also proposed to eliminate all associated administrative formalities – particularly the recording of the use of such products – in so far as such provisions do not affect the level of consumer protection.
Det foreslås i øvrigt i et forslag til omarbejdning af direktiv 93/38/EØF, at telekommunikation fjernes fra dets anvendelsesområde, herunder også for ordregivende myndigheder, der udfører sådanne aktiviteter.
Moreover, a proposal to recast Directive 93/38/EEC suggests that telecommunications should be excluded from its scope, including for contracting authorities exercising such activities.
Det foreslås i øvrigt, at man inddrager indholdet af artikel 19, stk. 6, i direktiv 92/12/EØF, som omhandler stikprøvekontroller, i denne forordning, da disse kontroller foregår ved hjælp af et dokument til kontrol af varebevægelser.
It is also proposed to incorporate the contents of Article 19(6) of Directive 92/12/EEC, which covers spot checks, into the body of the Regulation as these are undertaken on the basis of the movement verification form.
Det foreslås i øvrigt, bl.a. under hensyntagen til udviklingen inden for økologisk landbrug og den særlige rolle, som de homøopatiske lægemidler spiller i denne kontekst, at udvide det forenklede registreringssystem til veterinærlægemidler, som er beregnet til levnedsmiddelproducerende dyrearter.
Also, particularly in view of the developments in biological agriculture and the special place of homeopathic medicinal products in that context, it is proposed that the simplified registration system should be extended to veterinary medicinal products intended for food‑producing species.
Det foreslås i øvrigt, når der ikke findes noget lægemiddel, der er tilladt til en bestemt dyreart eller en bestemt sygdom, at fremme anvendelsen af andre eksisterende produkter.
If no authorised medicinal product is available for a given species or disorder, it is proposed that the use of other products be made more straightforward.
Det foreslås ikke at anvende reglen om adskillelighed ("severability"), men at gøre fritagelse af aftaler afhængig af, at alle bestemmelserne i gruppefritagelsen er overholdt.
It is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the BE being complied with.
Det foreslås ikke at indføre denne undtagelse i fællesskabslovgivningen, eftersom destruktion af POP anses for at være den eneste miljømæssigt bæredygtige måde til behandling af affald med højt indhold af POP.
It is not proposed to transpose this exemption in the Community legislation as the destruction of POPs is regarded as the only environmentally sustainable way to deal with waste with high POP concentration.
Det foreslås ikke at lade artikel 10 finde anvendelse på indskud i naturalier og en uafhængig sagkyndiges evaluering heraf, når der er tale om fusioner eller spaltninger og de respektive bestemmelser om udarbejdelse af ekspertrapporter finder anvendelse.
The proposal is the non-application of Article 10 – on consideration other than in cash and assessment by an independent expert – for mergers or divisions, and the application of specific rules on expert reports.
Det foreslås ikke at markere fastsatte beløb inden for hver fond, eftersom forholdene i hver medlemsstat vil være forskellige.
It is not proposed to ring fence set amounts inside each Fund since the situation inside each Member State will be different.
Det foreslås ikke at nedsætte et nyt udvalg, men det udvalg, der er nedsat ved direktiv 67/548/EØF, skal bistå Kommissionen.
It is not proposed to establish a new committee but the Committee established by Directive 67/548/EEC should assist the Commission.
Det foreslås ikke at tvinge MHF’er til at give ikke-systembrugere fri adgang til at gennemføre handler på grundlag af købs- og salgskurser offentliggjort i henhold til artikel 27
The proposal does not envisage forcing MTF to admit freely non-system users for the purposes of trading against a bid or offer which is publicly displayed pursuant to article 27.
Det foreslås ikke mindst at oprette en række transeuropæiske "hurtigruter" for jernbanegods, som skal være åbne for alle jernbanevirksomheder.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Det foreslås ikke, at der indføres en udtømmende, obligatorisk forudgående kontrolmekanisme, som gælder for alle relevante mellemstatslige aftaler, da en sådan mekanisme ville lægge en for stor byrde på medlemsstaterne og forsinke indgåelsen af alle fremtidige mellemstatslige aftaler med mindst et par måneder.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Det foreslås ikke, at der oprettes nye organer for at samordne de nationale forvalt­nings­myndigheders virksomhed.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
Det foreslås ikke, at medlemsstaterne skal iværksætte sanktioner over for de erhvervsdrivende, hvis de ikke frivilligt rapporterer til myndighederne.
There is no provision for penalties to be imposed by Member States on economic operators who fail to meet voluntary reporting commitments.
Det foreslås ikke, at medlemsstaterne skal iværksætte sanktioner over for de erhvervsdrivende, hvis de ikke frivilligt rapporterer til myndighederne.
there is no provision for penalties to be imposed by Member States on economic operators who fail to meet voluntary reporting commitments;
Det foreslås imidlertid allerede nu at kræve OBD for gasmotorer fra oktober 2008 for nye typegodkendelser dels for at tilskynde til udviklingen af OBD-systemer, dels for at markedet for gasdrevne køretøjer i EU kan udvikle sig uden at blive pålagt yderligere udviklingsmål.
However, it is already proposed here that gas-engine OBD be required from October 2008 for new type-approvals, to stimulate OBD system development and also to allow the gas vehicle market to continue to develop in the EU without additional development targets being imposed.