natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i den forbindelse anvendes instrumenter såsom evaluering af bæredygtigheden (herunder det organiserede civilsamfunds stadige deltagelse i konsekvensanalyser), anerkendelse af princippet om særlig og differentieret behandling for de mindre udviklede lande, indførelse af undtagelser og overgangsperioder i de sektorer, hvor det måtte være nødvendigt, et differentieret fokus på udviklingssamarbejdet og en økonomisk indsprøjtning i form af konvergensmidlerne.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Der bør i den forbindelse arrangeres forskellige regionale seminarer for de berørte parter og særlige møder i Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet.
Regional workshops involving the stakeholders as well as specific meetings of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries should be arranged to that end.
Der bør i den forbindelse fastlægges et fælles sæt regler og procedurer for årlig rapportering og regelmæssig verifikation samt organiseres international ekspertgennemgang af emissionsoversigterne
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Der bør i den forbindelse fokuseres på sikkerhed og foranstaltninger mod kriminelt misbrug af både større og mindre systemer.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Der bør i den forbindelse foretages kontrol i stil med den stikprøvekontrol, der i dag foretages af rederiernes registreringssystemer.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
Der bør i den forbindelse fremsættes nogle bemærkninger:
A few points should be made here:
Der bør i den forbindelse først og fremmest lægges vægt på at styrke den enkeltes motivation for at lære og virksomheders indsats for at motivere deres medarbejdere til at lære.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Der bør i den forbindelse først og fremmest lægges vægt på beskæftigelse, iværksætteri, arbejdsstandarder, social sikring og ligestillingsspørgsmål19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Der bør i den forbindelse først og fremmest lægges vægt på beskæftigelse, iværksætterkultur, arbejdsstandarder, social sikring og ligestillingsspørgsmål19.
The main emphasis should be on employment and entrepreneurship, labour standards, social security and gender questions19.
Der bør i den forbindelse gøres en særlig indsats for at højne de standarder, som er fastlagt i kvalifikationsdirektivet vedrørende integration af personer, der er indrømmet subsidiær beskyttelse, og for at udvikle integrationsprogrammer, hvormed der skal tages hensyn til de særlige behov (hvad angår bolig og adgang til sundhedspleje og sociale tjenester) og potentialet hos personer, der nyder international beskyttelse.
In this context, thought should be given in particular to enhancing the standards prescribed by the Qualification Directive regarding the integration of beneficiaries of subsidiary protection and on developing integration programmes designed to take into account the specific needs (in terms for example of housing and access to healthcare and social services) and potential of beneficiaries of international protection.
Der bør i den forbindelse ikke kun lægges vægt på miljøproblemer, men også på spørgsmålet om fysisk og politisk tilgængelighed på globalt plan.
Consideration should thereby be given not only to the environmental difficulties involved, but also to issues of overall physical and/or political availability.
Der bør i den forbindelse investeres mere i at øge antallet af dimittender med en uddannelse inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik for at skabe de rette betingelser for anvendelse af centrale støtteteknologier, som er af afgørende betydning for industriens og tjenesteydelsesleverandørernes FoU- og innovationsstrategier.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Der bør i den forbindelse især sættes fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor der er behov for at etablere en sundheds- og sikkerhedskultur via oplysningskurser.
Particular attention should be paid to small and medium sized enterprises, where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness-training programmes.
Der bør i den forbindelse især sættes fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor der er behov for at etablere en sundheds- og sikkerhedskultur via oplysningskurser.
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME), where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness training programmes.
Der bør i den forbindelse især sættes fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV), hvor der er behov for oplysningskurser.
Particular interest needed to be paid to small- and medium-sized enterprises through awareness training programmes.
Der bør i den forbindelse især sættes fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV).
Particular interest should be paid in the context to small and medium sized enterprises (SME).
Der bør i den forbindelse lægges særlig vægt på muligheden for at lære fremmedsprog.
Particular importance should be attached in this context to the teaching of foreign languages.
Der bør i den forbindelse mindes om, at de tjenesteydelser, der er udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, stadig vil være underlagt disse regler og principper.
It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
Der bør i den forbindelse også gøres opmærksom på behovet for bedre transeuropæiske transportnet.
The EESC also considered it important to mention here the need for better trans-European transport networks.
Der bør i den forbindelse oprettes paritetiske økonomiske og sociale udvalg, som skal have til opgave at vurdere, om udviklingsprogrammerne imødekommer de lokale aktørers behov.
It would therefore recommend the creation of joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
Der bør i den forbindelse rettes en særlig opmærksomhed mod små og mellemstore virksomheder i regioner med strukturelle handicap, navnlig øområder, bjergområder og tyndtbefolkede områder.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Der bør i den forbindelse ses nærmere på den rolle, som indvandrersamfund spiller.
In this context the role of diaspora should get more attention.
Der bør i den forbindelse særlig tages hensyn til foranstaltninger, der retter sig mod arbejdsmarkedet og den konkrete arbejdsplads.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Der bør i den forbindelse tages behørigt hensyn til regioner, som er særligt afhængige af fiskeriet.
Special attention will have to be devoted to regions particularly dependent on fisheries.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til de erfaringer, man har gjort i forbindelse med overførselsarrangementer for militært udstyr til de væbnede styrker i henhold til relevante NATO-aftaler.
This would also be an opportunity to draw lessons from the transfer arrangements for military equipment for the armed forces under the relevant NATO agreements.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til de særlige nationale forhold, herunder om og i hvilket omfang der findes indenlandske energiformer.
The particular circumstances of each country must be taken into consideration, in particular the extent to which energy sources are available within that country.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen i de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet den 1. maj 2004, og indtil de første virkninger heraf har vist sig for sektoren, bør de nuværende kvoter for produktionsåret 2004/05 videreføres i en periode, der begrænses til to år.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years.
Der bør i den forbindelse tages højde for behovet for at sikre en passende sekvensering af reformerne/tilpasningen på grund af den begrænsede administrative kapacitet i udvidelseslandene og det fortsatte behov for at fokusere på grundprincipperne.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Der bør i den forbindelse tages særligt hensyn til medlemsstater, der er bagefter med at bekæmpe vold mod kvinder i hjemmet.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Der bør i den forbindelse tages særligt hensyn til uddannelse, livslang læring og kvalitet i arbejdstilrettelæggelsen, herunder en effektiv forvaltning af menneskelige ressourcer.
In this connection, there needs to be particular focus on training, lifelong learning and effective organisation of work, including sound management of human resources.
Der bør i den forbindelse tages tilbørligt hensyn til særlige regionale, nationale og sektorielle forhold28.
Appropriate attention should be paid here to regional, national and sector-specific data28.
Der bør i den forbindelse udvikles objektive kriterier, som tager højde for de forskellige strukturelle, naturlige og klimatiske forhold.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Der bør i den forbindelse udvikles objektive kriterier, som tager højde for de forskellige strukturforhold.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
Der bør i den forbindelse udvikles partnerskabsaftaler, som kan danne grundlag for samarbejde og gensidig bistand og bl.a. lette udvekslingen mellem disse organisationer.
Partnership agreements, for mutual cooperation and support, not least to facilitate trade, should be developed within the framework of these organisations.
Der bør i den forbindelse åbnes mulighed for at indhente oplysninger om de metoder, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne anvender for at fastslå den terapeutiske gevinst ved ethvert nyt lægemiddel."
It is useful in this respect to allow for the possibility to gather information on the methods used by the Member States to determine the therapeutic benefit obtained by each new medicinal product.”
Der bør i den henseende appelleres stærkt til medlemsstaterne om at vedtage foranstaltninger, der udnytter og drager fordel af dette potentiale og denne erfaringsmasse.
Member States must therefore be pressed to adopt measures enabling these important resources and experiences to be valued and put to good use.
Der bør i den henseende foretages en midtvejsevaluering.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
Der bør i den henseende gives støtte til tredjelande til foranstaltninger forud for afrejsen og også til at forbedre metoderne for anerkendelse af migranters kvalifikationer og færdigheder.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Der bør i den henseende henvises til nomenklaturen i bilag I til Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af (EØF-) traktatens artikel 6719.
Reference should be made in that respect to the nomenclature contained in Annex I to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the (EEC) Treaty19.
Der bør i den henseende i øget grad tages hensyn til de særlige behov for tvangsmigranter i tredjelandenes udviklingspolitikker.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
Der bør i den henseende tages behørigt hensyn til ofre for terror.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Der bør i den henseende tages hensyn til arbejde, der allerede er gjort med hensyn til anerkendelse af udenlandske kvalifikationer af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og ENIC-NARIC-netværket med henblik på gennemførelse af Lissabonkonventionen om anerkendelse af kvalifikationer.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
Der bør i den kommende periode rettes op på disse modsætningsforhold.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Der bør i den kontekst iværksættes overvejelser omkring den fremtidige strukturpolitik for fiskeriet (efter 2006), f.eks. inden for rammerne af en konference, der afholdes i starten af 2004.
In this context , a reflection towards the future of the structural policy for the fisheries sector (after 2006) should be launched, for instance in the framework of a conference to be organised in early 2004.
Der bør i den sammenhæng afsættes 9 mio. ecu til dækning af leje og faste omkostninger i forbindelse med Belliard-bygningen, der i dette scenario overtages af ØSU.
An outlay of ECU 9 million therefore had to be anticipated for the rental and fixed costs of the Belliard building, which in that case would be occupied by the ESC.
Der bør i den sammenhæng sættes tilstrækkelige midler af til overførsel af den relevante viden til brug for administrationen af platformene og for den konkrete vurdering af transaktionernes risici.
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Der bør i denne analyse redegøres for, hvorledes forskellige udviklinger i markedet, som berører de parametre, der er indbygget i modellen, kan påvirke kreditvurderingerne (f.eks. volatilitet).
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Der bør i denne artikel fokuseres på målsætningerne for ACNAT i forbindelse med fugledirektivet og det foreslåede direktiv om levesteder.
This article should be focussed on the objectives of ACNAT with respect to the Birds Directive and the proposed Habitats Directive.
Der bør i denne artikel henvises til artikel 13 i rammedirektivet og til artikel 7 i det foreliggende forslag.
This Article should include a reference to Article 13 of the Framework Directive and Article 7 of the present proposal.
Der bør i denne artikel medtages en bestemmelse om en sådan undtagelse i hastetilfælde.
Such derogation for reasons of urgency should be agreed under this Article.
Der bør i denne fase atter gives incitamenter til lande med god regeringsførelse, som aktivt bekæmper fattigdommen.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Der bør i denne fase atter gives incitamenter til lande med god regeringsførelse, som forpligter sig til at gennemføre planer til bekæmpelse af fattigdommen.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Der bør i denne forbindelse bygges videre på de nuværende og planlagte initiativer, og medierne og egnede formidlerorganisationer bør udnyttes effektivt, særlig de, der allerede har spillet en vigtig rolle ved forberedelserne til tiltrædelsen.
It should build on existing and planned initiatives and make effective use of the media and of appropriate relay organisations, particularly those which have already played a role in the lead up to accession
Der bør i denne forbindelse dog også lægges vægt på, at de grundlæggende krav til bygværker ikke forpligter medlemsstaterne til noget, men at de blot definerer de områder, som er vigtige med hensyn til bygværkers sikkerhed (i bred forstand).
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Der bør i denne forbindelse gøres brug af de opdagelser og erfaringer, som de forskellige medlemsstater har gjort.
For this, all the knowledge and experience acquired by individual States should be drawn on.
der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på parternes tekniske mulighed for at varetage de opgaver, de har fået tildelt, og på de skridt, der kan tages for at øge disse muligheder, hvor det skønnes nødvendigt,
in this context, particular emphasis should be placed on the technical capacity of the partners to play their allotted roles and on the steps which may be taken to enhance that capacity where such enhancement is considered necessary;
Der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på tilfælde, hvor afbrydelse er under overvejelse.
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Der bør i denne forbindelse mindes om, at direktivet kun foreskriver en minimumsharmonisering, således at medlemsstaterne inden for en række områder har et vist spillerum ved gennemførelsen.
It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation, thus leaving in a number of areas some leeway to Member States in its implementation.
Der bør i denne forbindelse også ses på, hvordan ofrene behandles i medierne generelt, bl.a. for at forebygge politisk motiveret udnyttelse af ofre.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Der bør i denne forbindelse også tages hensyn til direktivet "tv uden grænser"17, der har som hovedmål at skabe de fornødne forudsætninger for fri udveksling af tv- og radioudsendelser og fastslår den hovedregel, at medlemsstaterne skal sikre modtagefrihed og ikke må hindre retransmission på deres område af fjernsynsudsendelser fra andre medlemsstater af grunde, der falder inden for de områder, der er samordnet ved direktivet.
In this context, account should be taken of the Directive known as the "Television without frontiers" Directive17 which, by laying down as a general rule that Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by that Directive, has as its main objective the establishment of the conditions necessary for the free movement of television broadcasts.
Der bør i denne forbindelse også tages hensyn til EU's og medlemsstaternes relevante politikker vedrørende f.eks. sikkerhed og maritim overvågning.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
Der bør i denne forbindelse også tages højde for selvregulerende initiativer og adfærdskodekser.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Der bør i denne forbindelse rettes særlig opmærksomhed mod de marginaliserede gruppers situation, såsom indvandrere og etniske minoriteter uden job og adgang til uddannelse.
Particular emphasis should be given in this context to the situation of marginalised groups such as migrants and ethnic minorities, which are deprived of access to employment or education.
Der bør i denne forbindelse skabes synergi med andre maritime aktiviteter, som f.eks. offshore akvakultur.
In this context, synergies with maritime activities should also be found (e.g. offshore aquaculture).
Der bør i denne forbindelse ske en samordnet brug af alle foreliggende instrumenter for EU's politikker (f.eks. de foranstaltninger, der er indført til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse i henhold til Amsterdam-traktatens artikel 13 og 137, beskæftigelsesstrategien, Den Europæiske Socialfond og andre fællesskabsinitiativer som f.eks. Equal og Urban).
In this context concerted use of available Community policy instruments should be made (e.g. the anti-discrimination and social inclusion measures introduced under Articles 13 and 137 of the Amsterdam Treaty, the employment strategy, the European Social Fund and other Community initiatives such as EQUAL and URBAN).
Der bør i denne forbindelse skelnes mellem stabilitetsobligationer og andre fælles udstedte obligationer i Den Europæiske Union og euroområdet, f.eks. udstedelser med sigte på at finansiere ekstern bistand til medlemsstater og tredjelande7.
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
Der bør i denne forbindelse tages hensyn til de berørte parter og eventuelle ændringer af regnskabsreglerne.
This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
Der bør i denne forbindelse tages hensyn til den regionale diversitet og de økologiske træk i de forskellige have og deres underområder, den faktiske situation, de belastninger og trusler disse have står overfor, den politiske, sociale og økonomiske situation i de forskellige regioner samt eksisterende internationale institutionelle ordninger.
In endeavouring to achieve this, the regional diversity in the ecological characteristics of the different seas and their sub-regions, the actual quality status thereof, the pressures and threats acting on these seas, the political, social and economic situations in the different regions and existing international institutional arrangements should be recognised and taken into account.
Der bør i denne forbindelse tages højde for medlemsstaternes kompetence til at fastsætte kvalifikationskravene for udøvelsen af erhverv på deres område og indholdet og tilrettelæggelsen af deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Der bør i denne forbindelse tages højde for, at bødenedsættelsesordninger generelt er nyttige for private parter i en erstatningssag, eftersom de er med til at afsløre hemmelige karteller.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.