natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den EU-finansierede GEANT46 elektroniske bredbåndsforbindelse, som forventes at være driftsklar i november 2001, skal forbinde alle elektroniske forsknings- og uddannelsesnet i Europa med en gennemsnitlig båndbredde på 2,5 Gigabit/sekund (heriblandt netværk i ansøgerlandene) i kraft af Fællesskabets FTU-rammeprogram og således for første gang bringe Europa foran, når det gælder elektroniske forskernet i verdensformat.
The EU funded GEANT46 broadband electronic interconnection backbone, is expected to be operational in November 2001, linking all European electronic research and education networks with an average bandwidth of 2.5 Gigabit/second (including networks in the candidate countries), thanks to the Community RTD Framework Programme, bringing thus Europe for the first time in the lead in the field of electronic research networking world-wide.
Den EU-finansierede støtte til TEN-E-projekterne foregår gennem forskellige instrumenter:
EU-funded support to TEN-E projects passes through a number of instruments:
Den EU-garanti, der stilles for EFSI, øges fra 16 mia. EUR til 26 mia. EUR.
The EU guarantee provided for the EFSI will be increased from EUR 16 billion to EUR 26 billion.
Den EU-handlingsplan, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 31. januar, omhandler i særdeleshed de initiativer, som tages af medlemsstaternes med henblik på at etablere partnerskaber mellem regioner og byer samt offentlige og private virksomheder.
The EU Action Plan adopted by GAERC on 31 January paid particular attention to Member State initiatives to encourage the establishment of partnerships between regions, cities and public or private undertakings.
Den EU-handlingsplan, der blev vedtaget den 31. januar 2005 efter flodbølgekatastrofen, udstikker desuden forskellige nøgleområder for indsats, der direkte drejer sig om civilbeskyttelse.
Moreover, the EU Action Plan, adopted on 31 January 2005 following the Indian Ocean tsunami, outlines several key areas for action relating directly to civil protection.
Den EU-indsats, der påtænkes i denne rapport, er i overensstemmelse med nærhedsprincippet af følgende grunde:
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Den EU-interne finansielle solidaritet bør genvurderes.
Intra-European financial solidarity should be reviewed.
Den EU-kampagne, der afsluttedes i 2000, hjalp med til at øge bevidstheden om spørgsmålet blandt mænd såvel som kvinder.
The EU campaign that ended in 2000 helped to raise awareness of issues, amongst men as well as women.
Den EU-kontrollerede flåde var i 1994 på ca. 8.400 skibe med i alt 240 mio. dødvægt.
The number of EU controlled fleet was in 1999 about 8400 ships with a total of 240 million dwt.
Den EU-lovgivning, der findes på det civilretlige område, f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ("Bruxelles I-forordningen)5 sikrer alene, at en dom afsagt i en medlemsstat, anerkendes og er eksigibel i en anden medlemsstat, men den indeholder ingen bestemmelser om, hvordan en dom rent faktisk fuldbyrdes.
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Den EU-ordning, der foreslås med dette direktiv, dækker i princippet emissioner af alle de drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen (bilag II).
The Community scheme being proposed by this Directive covers, in principle, emissions of all the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol – as listed in Annex II.
Den EU-producerede bomuld er af god kvalitet, men kan selvfølgelig godt forbedres yderligere, idet den europæiske tekstilindustri har brug for bomuld af den allerbedste kvalitet for at klare sig i den internationale konkurrence.
Cotton produced in the EU is of a high quality, though there is room for improvement; if European textile manufacturers are to compete in the world market they require top-quality cotton.
Den EU-ramme, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger14 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor15, garanterer patienters rettigheder i forbindelse med privatlivets fred, for så vidt angår behandling af personoplysninger, og dette forslag berører ikke denne nuværende ramme.
The EU framework provided by the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data14 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector15 guarantees to patients rights related to privacy with respect to the processing of personal data and this proposal is without prejudice to this existing framework.
Den EU-registrerede tonnage er ikke længere faldende, og i nogle tilfælde øges den endda, men antallet af EU-søfolk falder fortsat.
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et tættere politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Den EU-støtte, særligt strukturfondsmidler, som er målrettet mod fattigdomsbekæmpelse, skal øges, og der skal fokuseres på forenkling af procedurer, øget gennemsigtighed og overvågning af en effektiv gennemførelse;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Den EU-støtte, særligt strukturfondsmidler, som er målrettet mod fattigdomsbekæmpelse, skal øges, og der skal fokuseres på forenkling af procedurer, øget gennemsigtighed og overvågning af en effektiv gennemførelse;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery.
Den EU-støtte, særligt strukturfondsmidler, som er målrettet mod fattigdomsbekæmpelse, skal øges, og der skal fokuseres på forenkling af procedurer, øget gennemsigtighed og overvågning af en effektiv gennemførelse;
EU funding, particularly the Structural Funds, targeted at reducing poverty, needs to be increased and the emphasis given to simplifying procedures, increasing transparency and monitoring effective delivery;
Den eurocentrerede udvikling må erstattes af en udvikling med flere centre baseret på en fælles udviklingsstrategi, regionalt samarbejde og etablering af et integreret økonomisk og politisk samarbejde som for eksempel Maghreb-Unionen.
Europe-centred development should be replaced by multi-centred development based on co-development, regional cooperation and the establishment of economically and politically integrated sub-regional areas, such as the AMU.
Den Euromed-konference for miljøministre, der planlægges afholdt den 20. november 2006 i Cairo, forventes at lægge sidste hånd på og vedtage tidsplanen, som fastlægger etaperne for gennemførelsen af Horizon 2020.
The meeting of Euro-Med Environment Ministers scheduled for 20 November 2006 in Cairo is expected to finalise and adopt this timetable which will set out the steps for implementing Horizon 2020.
DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
The European Central Bank
DEN EUROPÆISKE FOND FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
DEN europÆISKE FOND FOR rEgionalUDVIKLING
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET …
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
DEN EUROPÆISKE GRÆNSE- OG KYSTVAGT
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
DEN EUROPÆISKE INDSKUDSFORSIKRINGSORDNING (EDIS)
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
DEN EUROPÆISKE INDUSTRI VIS-A-VIS INDUSTRIALISERINGEN: EN DIAGNOSE
EUROPEAN INDUSTRY AND DEINDUSTRIALISATION: A DIAGNOSIS
DEN EUROPÆISKE INDUSTRIS KONKURRENCEEVNE (s. 10)
The competitiveness of European industry (page 9)
DEN EUROPÆISKE KVINDELOBBY
EUROPEAN WOMEN LOBBY (EWL)
DEN EUROPÆISKE LOVGIVNINGS HISTORIK
CHRONOLOGY OF EUROPEAN LEGISLATION
DEN EUROPÆISKE NABOSKABSPOLITIK
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET,
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS,
DEN EUROPÆISKE SAMFUNDSMODEL OG UDVALGETS ROLLE
THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY AND THE ROLE OF THE COMMITTEE
DEN EUROPÆISKE UNION
Brussels, 15 May 1995
DEN EUROPÆISKE UNION
EU/ALBANIA
DEN EUROPÆISKE UNION OG ALBANIEN
EU/ALBANIA RELATIONS
DEN EUROPÆISKE UNION OG CUBA
EU/CUBA RELATIONS
DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
EUROPEAN UNION AND GREENLAND
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen",
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
DEN EUROPÆISKE UNIONS ASYLAGENTUR
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
DEN EUROPÆISKE UNIONS LOGO FOR ØKOLOGISK PRODUKTION OG KODENUMRE
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
DEN EUROPÆISKE UNIONS LUFTFARTSSIKKERHEDSAGENTUR
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
DEN EUROPÆISKE UNIONS MASTERUDDANNELSER
EUROPEAN UNION MASTERS COURSES
Den Europæis.
European Investment Fund
Den Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling
European Bank for Reconstruction and Development
Den europæisk grænse- og kystvagt15 vil skabe konsekvens og robusthed ved de ydre grænser, navnlig i tider med stort pres, og med sikkerhed som en af de vigtigste prioriteter.
The European Border and Coast Guard15 will bring consistency and robustness to the external border, notably at times of high pressure, with security a key consideration.
Den europæisk-amerikanske erklæring om en styrkelse af det økonomiske partnerskab (“EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”), som blev afgivet på EU-USA-topmødet i 2004, appellerer til partnere på begge sider af Atlanten om at arbejde på en fremadskuende strategi til at forbedre de økonomiske forbindelser mellem USA og EU.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
Den Europæiske
European
Den europæiske "fair trade"-bevægelse
European "fair trade" marking movement
Den europæiske "fair trade"-bevægelse.
European "fair trade" marking movement.
Den europæiske "fair-trade"-bevægelse
European "fair trade" marking movement
Den europæiske "fair-trade"-bevægelse.
European "fair trade" marking movement.
Den europæiske "kulturmodel" er ikke en "fæstning", men et springbræt til andre kulturer, såvel i hele Fællesskabet som i verden som helhed."
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."
Den europæiske "kulturmodel" er ikke en "fæstning", men et springbræt til andre kulturer, såvel i hele Fællesskabet som i verden som helhed."3
The European 'cultural model' serves not as a 'fortress' but as an open springboard towards other cultures both throughout the Community and throughout the world."3
Den europæiske "kulturmodel" er ikke en enkelt, isoleret model, og endnu mindre en "smeltedigel", men derimod en pluralistisk, alsidig kultur, som mange folkeslag bidrager til, og summen heraf beriger så igen hver enkelt kultur.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot' but rather a multi-various, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Den Europæiske "kulturmodel" er ikke en enkelt, isoleret model, og endnu mindre en "smeltedigel", men derimod en pluralistisk, alsidig kultur.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot', but rather a multifarious, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Den europæiske "Seniorforce Day" markerede den internationale dag for ældre (1. oktober) og tilsigtede at mobilisere ældre som frivillige arbejdere.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Den europæiske "Seniorforce Day" omfattede mere end 11 000 deltagere.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Den europæiske "Small Business Act" må, som sin modpart, anvende et bredt spektrum af redskaber til såvel offentlige indkøbskontrakter som finansiering.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Den europæiske 10-års-plan for infrastrukturbehov fra ENTSO'erne22 og ACER udgør allerede en mere langsigtet vision for investorerne og fører til et styrket regionalt samarbejde.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Den Europæiske 2020-fond / Marguerite (13,2 i arbejdsdokumentet)
The 2020 European Fund/ Marguerite (13.2 SWD)
Den Europæiske 2020-fond for Energi, Klimaændringer og Infrastruktur (Margueritefonden), en paneuropæisk equityfond, der har til formål at støtte infrastrukturinvesteringer inden for transport (TEN-T), energi (TEN-E) og vedvarende energi i medlemsstaterne.
The 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite), a pan-European equity fund which supports infrastructure investment in the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States.
Den Europæiske 2020-fond – Marguerite (V.4.2 arb.dok.)
The 2020 European Fund – Marguerite (V.4.2 SWD)
Den europæiske adfærdskodeks for mæglere10 spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng, enten fordi den anvendes direkte af interessenterne eller har inspireret de nationale eller sektorvise kodekser.
The European Code of Conduct for Mediators10 plays a key role in this context, either because it is directly used by stakeholders or has inspired national or sectorial codes.
Den europæiske adfærdskodeks for partnerskab er blevet genindført i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser.
The European code of conduct on partnership has been restored in Article 5 of the CPR.
Den europæiske afdeling af Verdenshandelsorganisationen er repræsenteret i begge organer som observatør.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Den europæiske aftale blev derefter sendt til Kommissionen, og parterne anmodede under henvisning til EF-traktatens artikel 139, stk. 2, udtrykkeligt om, at den gennemføres på EU‑niveau ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
They then forwarded this European Agreement to the Commission, with the specific request that it be implemented at Community level by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Den Europæiske Aftale om Fusionsudvikling (EFDA),
the European Fusion Development Agreement;
Den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff In Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA)
European Fusion Development Agreement
den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, EFDA-aftalen (European Fusion Development Agreement), der er indgået mellem Fællesskabet og organisationer, der er etableret i eller handler på vegne af medlemsstater og associerede lande
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi, EFDA-aftalen (European Fu­sion Development Agreement), der er indgået mellem Fællesskabet og organi­sa­tio­ner, der er etableret i eller handler på vegne af medlemsstater og associerede lande
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
Den europæiske akkrediteringsorganisation "European co-operation for Accreditation" (EA) skal anses for at være et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200234.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
Den europæiske akvakulturbranche har for nylig oprettet Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform (European Aquaculture Technology and Innovation Platform), som man håber kan give sektoren nogle prioriteter for forskning, udvikling og innovation og en strategi til at nå målene.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Den europæiske akvakulturbranche har for nylig oprettet Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform (European Aquaculture Technology and Innovation Platform), som man håber kan give sektoren nogle prioriteter for forskning, udvikling og innovation og en strategi til at nå målene.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Den europæiske akvakulturindustri bør atter satse på en bæredygtig udvikling, som kan gøre det muligt at tilfredsstille efterspørgslen efter nærende, sunde og sikre akvatiske fødevarer.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Den europæiske alliance for familier
European Alliance for Families
Den europæiske alliance for familier, kommer først til at bestå af en platform for udveksling om og kendskab til familievenlige politikker og god praksis i medlemsstaterne, som skal imødekomme de udfordringer, der ligger i den demografiske ændring.
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Den europæiske alliance for familier, som blev lanceret på Det Europæiske Råds forårsmøde, kommer først til at bestå af en platform for udveksling om og kendskab til familievenlige politikker og god praksis i medlemsstaterne, som skal imødekomme de udfordringer, der ligger i den demografiske ændring.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser
The European Alliance for Apprenticeships
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser blev lanceret i 2013 for at styrke de europæiske lærlingeordningers kvalitet, antal og image.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser er et initiativ med flere interessenter (herunder medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, erhvervsorganisationer, virksomheder, udbydere af erhvervsuddannelse, faglige organisationer, ungdomsorganisationer og regioner), som har til formål at styrke europæiske lærlingeordningers kvalitet, antal og image.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser har indtil nu mobiliseret 250 000 interne uddannelses- og jobmuligheder for unge.
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser2
European Alliance for Apprenticeship2
Den Europæiske Alliance for VSA
The European Alliance for CSR
Den europæiske almen- og forretningsflyvning betjente i 2005 mere end 80 000 bypar.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
Den europæiske almen- og forretningsflyvning skaber specifikke sociale og økonomiske fordele.
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Den europæiske almennyttige fond kan stiftes ex nihilo (ved en testamentarisk disposition, ved notarialdokument eller ved en skriftlig erklæring fra en eller flere fysiske og/eller juridiske personer eller et eller flere offentlige organer i overensstemmelse med gældende national ret), gennem fusion mellem almennyttige enheder, som er lovligt etableret i en eller flere medlemsstater, eller ved omdannelse af en national almennyttig enhed, der er lovligt etableret i en medlemsstat, til en europæisk almennyttig fond.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Den europæiske alsidighed indebærer forskellige forhåbninger og holdninger til innovation, som må respekteres.
European diversity brings with it different aspirations and attitudes to innovation that have to be respected.