natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan kun ske via en uafhængig tilgang, der bygger på forbindelserne med lovgivningen om foder og lovgivningen om veterinærlægemidler.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Dette kan kun ske, hvis de pågældende selv påpeger, at de har et helbredsproblem, eller politibetjentene er tilstrækkeligt uddannede til at selv at skønne dette.
This can only be done if the person states that they have a health problem or police officers have sufficient training to make this assessment themselves.
Dette kan kun ske, hvis de rette kanaler for lovlig migration og visumlettelser etableres.
They can only take place if proper channels for regular migration and visa facilitation are in place.
Dette kan kun ske, hvis fællesskabsretten om udbud indeholder regler, der tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for forsvarskontrakter og følsomme sikkerhedskontrakter.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Dette kan kun ske, ved at man anvender partnerskabsprincippet i forbindelse med gennemførelsen af udviklingsprojekterne for 2014-2020.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Dette kan kun ske, ved at man anvender partnerskabsprincippet i forbindelse med gennemførelsen af udviklingsprojekterne for 2014‑2020.
This can only be achieved by applying the partnership principle when implementing the 2014-2020 development projects.
Dette kan kun styrke troværdigheden i offentlighedens øjne.
This would enhance the credibility of the proposals in the eyes of public opinion.
Dette kan kun støttes, hvis Kommissionen kan godtgøre, hvordan den ekstra dimension af den bioteknologiske komponent kan udnyttes.
This can only be approved if the Commission makes clear how the added dimension of the biotechnology component is to be used.
Dette kan kun tolkes derhen, at en sådan infrastruktur skal omfattes af de periodiske analyser af det europæiske energisystem.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Dette kan kun undgås ved et tæt samarbejde mellem registreringsmyndighederne.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Dette kan kun undgås, hvis datterselskabernes udbyttebetaling til mindretalsaktionærer vedblivende underkastes den lokale skattelov, der er den approach, som påtænkes under hjemstatsbeskatningen.
This can only be avoided if the payment of dividends by subsidiaries to minority shareholders remains subject to the local tax code which is the approach envisaged under Home State Taxation.
Dette kan kun være det første skridt.
This can only be a first step.
Dette kan lade sig gøre gennem regler for omfanget af EU's medfinansiering.
This can be achieved by adopting rules on the degree of Community co-financing.
Dette kan lade sig gøre uden særlige omkostninger for udstederne, hvis stemmeresultaterne offentliggøres på udstedernes websider.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Dette kan lade sig gøre, hvis der i år forelægges et forslag for Rådet, som indeholder to afsnit.
This objective can be reached by presenting a proposal to the Council in the course of this year, containing two parts.
Dette kan lade sig gøre, hvis EU's styreformer styrkes, så EU's kollektive dimension skærpes, og man undgår dobbeltarbejde og ressourcespil.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Dette kan lade sig gøre, hvis EU's styreformer styrkes, så EU's kollektive dimension skærpes, og man undgår dobbeltarbejde og ressourcespild.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Dette kan lade sig gøre, når der tages hensyn til den enkelte politiks tidsplan og arbejdsprogram.
This is achievable, taking into account the timetable and work programme of each policy.
Dette kan let evalueres og udbygges, og man kan på forhånd finde frem til og blive enige om en klar målestok.
This could be easily evaluated and built upon and clear benchmarks would be identified and agreed in advance.
Dette kan let føre til ikkemateriel forarmelse af unge indvandrere med katastrofale følger.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Dette kan lette den pengepolitiske styring af pengemængdeudviklingen, hvilket vil bidrage til at sikre stabilitet i pengeværdien og i kreditgivningen.
This can make it easier for monetary policy to control the money supply, which would make for greater monetary and banking stability.
Dette kan lettes af undersøgelser og en evaluering - selvom denne kun bliver retningsvisende - af værdien af kvindernes arbejdsindsats på plejeområdet (børn, ældre slægtninge, familiebedrifter).
This would be facilitated by studies and an assessment - even if only indicative - of the value of women's work as carers (children, elderly relatives, family business).
Dette kan leveres på en omkostningseffektiv måde til alle EU-borgere gennem lige så afgørende faste og trådløse net.
It can be provided in a cost efficient manner to all EU citizens through equally essential fixed and wireless networks.
Dette kan ligeledes fremme udviklingen og markedsføringen af innovationer yderligere, som vil medvirke til en effektiv økologisk økonomi, der på længere sigt kan give den europæiske økonomi et strategisk forspring og en øget produktivitet.
This framework can also further stimulate the development and marketing of innovations that contribute to an eco-efficient economy, which in the longer term could provide the European economy with a strategic lead and increased productivity.
Dette kan ligeledes støttes.
This can also be supported.
Dette kan lægge en binding, specielt for arbejdstagerne.
This may represent a constraint, especially for workers.
Dette kan løfte private og offentlige investeringer ud over det niveau, som ville kunne nås gennem rammeprogrammet alene.
This can leverage private and public investment beyond what could be achieved through the FP alone.
Dette kan løse det strukturelle problem ved utilstrækkeligt gennemsigtige licitationsprocedurer, specielt på lokalt og regionalt niveau.
This might help resolve the structural problem of insufficiently transparent tendering procedures, particularly at the local and regional level.
Dette kan man bl.a. fremhjælpe ved at knytte udtrykkelige miljøbetingelser til indgåelsen af offentlige kontrakter.
This must be furthered by, for instance, specifically linking public procurement with environmental aims.
Dette kan man blandt andet opnå ved at fastlægge en fælles vurderingsmetode og udvælgelsesprocedure.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
Dette kan man konstatere i de fleste medlemsstater.
This can be observed in most Member States.
Dette kan man også kalde intern udvikling af Fællesskabet!
This might also be termed internal Community enlargement.
Dette kan man opnå ved at sikre de europæiske audiovisuelle produkter større gennemslagskraft på de forskellige markeder, lige fra biografsale til TV og anskaffelse af videoer.
This can be done by increasing the potential penetration by European audiovisual products into the cinema, TV and domestic video markets.
Dette kan med rimelighed sikres i forbindelse med erhvervsmæssig anvendelse, men ikke hos den almindelige forbruger.
This can be reasonably guaranteed for professional use, but not for members of the public.
Dette kan med tiden nedsætte eller true sikkerhedsmarginer for konstruktionen, når skibet kommer ud i dårligt vejr.
Over time, this may reduce or threaten structural safety margins when the ship is in bad weather.
Dette kan med udbytte gøres ved hjælp af "soft law" i form af en meddelelse fra Kommissionen eller - på grundlag af et passende forslag fra Kommissionen - en henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet.
This could usefully be done by "soft law" in the form of a Commission Communication or, following an appropriate Commission proposal, a Recommendation by the Council and the European Parliament.
Dette kan medføre afvigelser, der skønnes at udgøre 2 %-5 % af det samlede antal BTO, i anvendelsen af toldlovgivningen på hele toldområdet.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Dette kan medføre betydelige konkurrenceskævheder mellem havne, der udvælges til sådanne projekter, og andre havne.
This could lead to significant competitive advantage/disadvantage between ports selected for such projects and those not.
Dette kan medføre betydelige lokale indtægter og beskæftigelse såvel som mere vidtrækkende regionale udviklingsfordele (bilag 4).
This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
Dette kan medføre byrdefulde foranstaltninger til beskyttelse af landarealer, grundvandet og biodiversiteten og til forhindring af yderligere drivhusgasemissioner16.
This could lead to onerous measures in order to protect lands, groundwater and biodiversity, as well as to prevent further greenhouse gases emissions16.
Dette kan medføre dobbeltarbejde eller huller i markedsovervågningen, hindre løsningen af hastesituationer (der skal først tages stilling til, hvilken myndighed der er kompetent), skabe problemer med koordinering og gensidig udveksling af oplysninger og medføre generelle forskelle i den politik, som iværksættes, afhængig af hvilken produktsektor der er tale om.
This can lead to duplication of effort or to gaps in market surveillance, impede the resolution of emergency situations (first of all it has to be decided which authority is responsible), and give rise to problems of co-ordination and mutual information and general disparities in the policies adopted, depending on the product sector in question.
Dette kan medføre en indirekte PCDD/F-reduktion, idet der skal forbrændes mindre affaldsmængder.
This may result in indirect PCDD/F reduction by decreasing the waste amounts to be incinerated.
Dette kan medføre en langsom stigning i ledigheden fra et relativt lavt niveau.
This may lead to a gradual rise in unemployment from a relatively low level.
Dette kan medføre en ny rollefordeling mellem ansvarlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, således at sidstnævnte i højere grad inddrages i alle foranstaltninger f.eks. til bekæmpelse af arbejdsløshed.
This may mean a new division of responsibilities between the competent public authorities and the social partners, designed to involve the latter more closely in all measures taken, for instance, to combat unemployment.
Dette kan medføre en ny rollefordeling mellem de ansvarlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, således at sidstnævnte i højere grad inddrages i alle foranstaltninger f.eks. til bekæmpelse af arbejdsløshed.
This may mean a new division of responsibilities between the competent public authorities and the social partners, designed to involve the latter more closely in all measures taken, for instance, to combat unemployment.
Dette kan medføre en stigning, der spredes til andre landbrugspriser.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Dette kan medføre et bredere ressource‑ og ekspertisegrundlag.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Dette kan medføre et lettere forvrænget billede af udnyttelsesgraden i visse medlemsstater og foranstaltninger.
This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
Dette kan medføre forskellige løsninger fra land til land, hvad angår den valgte lov i den samme situation - alt afhængig af, hvor begæringen er indgivet.
As a result, the law applied in identical circumstances may differ considerably, depending on the country where proceedings have been instituted.
Dette kan medføre hindringer for markedsdybde og markedslikviditet samt begrænse investorernes adgang, særlig på tværs af grænser.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Dette kan medføre lukning og erstatning af gamle koksværker og en samlet nedgang i koksproduktionen, for eksempel ved tilsætning af kul med høj brændværdi ved stålfremstilling.
This might entail the closure and replacement of old coke batteries and the general reduction in coke production, for instance by injecting high‑value coal in steel production.
Dette kan medføre løsninger, der ikke er optimale i forhold til at nå det overordnede mål.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Dette kan medføre mangel på sammenhæng mellem incitamenterne for de pågældende varer på det indre marked.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Dette kan medføre manglende retssikkerhed, for så vidt som det ikke er klart, om afgørelsen finder anvendelse på forhold, der ikke udtrykkeligt er medtaget i dens anvendelsesområde, f.eks. hjemtransport af afdøde.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Dette kan medføre overgangsomkostninger eller et midlertidigt hul i adgangen til videnskabelig information.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Dette kan medføre problemer i forbindelse med anerkendelsen af de bemyndigede organer i andre medlemsstater og i sidste ende medføre begrænsninger for varernes frie bevægelighed.
This may lead to problems concerning the recognition of notified bodies in other Member States and, ultimately, may result in restrictions to the free movement of goods.
Dette kan medføre risici for mennesker eller miljøet, hvis aktivstoffer, der ikke er blevet vurderet, eller som endog er blevet forbudt i EU, indarbejdes i sådanne varer, der efterfølgende importeres til EU.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Dette kan medføre tab af fordringen, hvis den anmeldes efter udløbet af den tidsfrist, der er fastsat i den nationale lovgivning.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Dette kan medføre udsving som dem, der har fundet sted i de seneste to år, hvis forskellene i landbrugspriserne giver større afkast end andre finansmarkedsinstrumenter.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Dette kan medføre udsving som dem, der har fundet sted i løbet af de seneste to år, hvis forskellene på landbrugspriserne genererer større afkast end dem, der udbydes af andre finansmarkedskonstruktioner.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Dette kan medføre ufuldstændig og inkonsekvent overvågning og kontrol af de makroprudentielle, mikroprudentielle og markedseffektivitetsmæssige risici og svagheder i rammerne til sikring af investorbeskyttelsen.
This may result in incomplete or inconsistent monitoring and control of the macro-prudential, micro-prudential and market efficiency risks and weaknesses in frameworks for ensuring investor protection.
Dette kan medføre uoverkommelige transaktionsomkostninger og således svække det indre forsikringsmarked.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
Dette kan medføre øgede omkostninger til individuel hjælp til personer med handicap, omkostninger til særlige transportformer for personer med handicap og f.eks. ansættelse af personale til at tage imod ældre medborgere, der møder op personligt på den offentlige forvaltning.
This might involve increased costs for personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and the employment of staff available to attend to older people, for example, who come in person to the premises of the public body in question.
Dette kan medføre øgede udgifter til individuel hjælp til personer med handicap, udgifter til særlige transportformer for personer med handicap og f.eks. ansættelse af personale til at tage imod ældre medborgere, der møder op personligt på den offentlige forvaltning.
This might involve increased costs for personal practical assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and the employment of staff available to attend to older people, for example, who come in person to the premises of the public body in question.
Dette kan medføre øgede udgifter til individuel hjælp til personer med handicap, udgifter til særlige transportformer for personer med handicap og hjælp til f.eks. ældre medborgere, der møder op personligt på den offentlige forvaltning.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Dette kan medføre øgede udgifter til individuel hjælp til personer med handicap, udgifter til særlige transportformer for personer med handicap og hjælp til f.eks. ældre medborgere, der møder op personligt på den offentlige forvaltning."
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Dette kan medføre øgede udgifter.
This may entail extra costs.
Dette kan medføre, at arter med høj markedsværdi erstattes af mindre værdifulde arter.
This could lead to species with high market value being replaced by less valuable species.
Dette kan medføre, at der fx bliver fastsat lavere grænseværdier for forurenende stoffer såsom tungmetaller eller dioxin.
This may lead, for example, to the establishment of stricter limit values for contaminants, such as heavy metals or dioxins.
Dette kan medføre, at der opstår en vis retsusikkerhed, og at de forskellige udpegende myndigheder anvender forskellige metoder.
This may result in legal uncertainty and in diverging approaches by different designating authorities.
Dette kan medføre, at frugt og grøntsager, der er spiselige (dvs. sikre at spise), udelukkes fra ferskvaremarkedet og i stedet enten anvendes til forarbejdning eller destrueres.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Dette kan medføre, at privatpersoner i fremtiden udsættes mindre for diskriminerende beskatning.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Dette kan medføre, at produkter fordærves for tidligt, hvis de skal opbevares i nogen tid.
This can result in premature spoilage if the products are to be kept for some time.
Dette kan medføre, at store dele af befolkningen modtager varige ydelser, og kan øge antallet af fattige.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Dette kan medføre:
These can result in:
Dette kan medvirke til at forhindre, eller i det mindste afdæmpe, situationer, som man har set på subprime-markedet i USA i 2007 med de heraf flydende virkninger for de globale finansielle markeder.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Dette kan medvirke til at give de operatører og brugere en konkurrencemæssig fordel, som vælger at anvende den seneste teknologi og miljøvenlige operationer ("Den bedste belønnes - den dårligste straffes”).
This would help to create a competitive edge for operators and users which choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations (“Reward the best – Punish the worst”).
Dette kan medvirke til at sikre en hurtig omsætning af viden til innovation i alle Europas regioner.
This should help to ensure the rapid exploitation of knowledge into innovation in all European regions.
Dette kan medvirke til, at EGTS'erne får en mere fremtrædende rolle ved iværksættelsen af interventioner, der kræver samarbejde blandt regioner i forskellige lande.
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
Dette kan meget vel blive en af de vigtigste processer, som EU hidtil har måttet foregribe, følge og takle.
This process could well be the most important that Europe has to anticipate, monitor and manage.
Dette kan meget vel bunde i eller skyldes mangelen på administrativt samarbejde, den stadig utilfredsstillende adgang til oplysninger og håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Dette kan meget vel medføre en kraftig stigning i den europæiske opsparing.
This could well soar the european savings rate.
Dette kan meget vel være ensbetydende med, at forskellige skatteproblemer kan kræve forskellige niveauer af samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis de skal løses.
This may well mean that different tax problems may require varying levels of coordination and cooperation between Member States if they are to be solved.
Dette kan mindske behovet for omfattende forhåndsdistribution i visse sektorer.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
Dette kan mindske fordelene for den nederlandske økonomi ved det globale opsving og lægge en dæmper på den fremtidige vækst.
This might reduce the benefits for the Dutch economy from the world recovery and dampen future growth prospects.
Dette kan mindske konkurrencemulighederne og begrænse den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i Den Europæiske Union.
This can reduce competitiveness and restrict the free  movement of goods and services within the European Union.
Dette kan mindske presset på transportsystemet og øge sikkerheden og godskapaciteten.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
Dette kan muligvis få betydning for strukturfondenes bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This may have some bearing on the Structural Funds’ contribution to the EES.
Dette kan muligvis føre til øget produktion af kulbrinter i EF, omend stigningen formentlig vil være ret beskeden.
It would also trigger an increase - albeit probably a modest one - in Community hydrocarbon production.
Dette kan muligvis føre til øget produktion af kulbrinter i EF, omend stigningen formentlig vil være ret beskeden.
It would thus trigger an increase - albeit probably a modest one - in Community hydrocarbon production.
Dette kan muligvis give en fornyet interesse i fremme af undervisning i oprindelseslandets sprog blandt indvandrerbørn generelt.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.