natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kraftige efterspørgsel efter DEA har ført til lignende opadgående prisjusteringer i dette segment, medens forbruget af DEA i den tidligere undersøgelse var lavt - og således priserne.
High demand for DEA has led to corresponding upward price adjustments in this segment, while DEA consumption - and thus prices - during the previous investigation were low.
Den kraftige efterspørgselsfremgang har også spillet en væsentlig rolle, samt desuden i mindre omfang euroens svaghed over for USD.
The high growth in demand has also played an important role and, to a lesser extent, the weakness of the euro in relation to the dollar.
Den kraftige forøgelse af lufttrafikken i de seneste 20 år er nemlig ikke blevet ledsaget af en betydelig modernisering af flyvekontrolsystemet.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Den kraftige indkomstnedgang i nogle medlemsstater underbygger slet ikke denne tese.
The massive fall in incomes in some Member States does not support this thesis.
Den kraftige korrektion af de løbende poster fortsatte og nåede et betragteligt overskud i 2013 i takt med, at eksporten steg og den indenlandske efterspørgsel faldt.
The current account continued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2013, as exports expanded and domestic demand contracted.
Den kraftige korrektion af de løbende poster fortsatte, og de nåede et betragteligt overskud i 2014 i takt med en stigende eksport og en afdæmpet indenlandsk efterspørgsel.
The current account pursued its sharp correction to reach a sizeable surplus in 2014, as exports expanded and domestic demand remained subdued.
Den kraftige mobilitetsforøgelse kan ikke blot tilskrives en ændring i brugernes adfærd.
The considerable increase in mobility cannot be ascribed merely to a change in the behaviour of transport-users.
Den kraftige nedgang i CO2-emissioner, som trængselsafgifter medfører, skyldes hovedsagelig det nedsatte brændstofforbrug.
The strong reduction of CO2 emissions in the case of congestion charging is mostly due to the reduction of fuel consumption.
Den kraftige nedgang i den animalske produktion i det tidligere DDR kan ligeledes nævnes som et godt eksempel.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets  a significant example.
Den kraftige nedgang i den animalske produktion i det tidligere DDR kan ligeledes nævnes som et godt eksempel.
The considerable fall in livestock production in the former GDR also sets a significant example.
den kraftige opsplitning af EF's markeder,
The high degree of fragmentation of the Community market;
Den kraftige priskonkurrence, der generelt kendetegner handels- og distributionssektoren, medfører situationer, hvor lønomkostningerne sættes under pres, og arbejdstiderne er vanskeligt forenelige med tilrettelæggelsen af privatlivet.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Den kraftige stigning i antallet af RAPEX-meddelelser i de seneste fire år er et klart tegn på, at markedstilsynet som forskrevet i direktivet har været en succes.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.
Den kraftige stigning i anvendelsen af sikkerhedsstillelse mellem 1998 og slutningen af 1999 viser, at der er et voksende behov for et clearings- og afviklingssystem, som er beregnet for stadig mere integrerede europæiske finansielle markeder.
The sharp increase in the use of collateral for cross-border payments between 1998 and the end of 1999 shows the growing importance of providing a clearing and settlements infrastructure designed for increasingly integrated European financial markets.
Den kraftige stigning i boligpriserne er gået hånd i hånd med husholdningernes voksende gæld, som i midten af 2010 udgjorde ca. 170 % af den disponible indkomst, hvilket er historisk højt.
The strong increase in house prices has gone hand in hand with rising household indebtedness which represented around 170% of disposable income by mid-2010, a historical high.
Den kraftige stigning i brugerantallet og datamængden og den løbende indførelse af teknikker, som stadig er ustabile (højhastighed, mobilt internet osv.), kan skade sikkerheden.
With the big rise in the number of users and volume of data sent, and the constant introduction of techniques which have still not been stabilised (high volume, Internet on mobiles, etc.), there is a risk of this security being compromised.
Den kraftige stigning i EU's import af sukker fra regionen og den parallelle vækst i EU's udførsel af samme vare til regionen var anledningen til at Kommissionen traf forskellige foranstaltninger til sikring af en korrekt anvendelse af præferenceordningerne for sukker, jf. offentliggørelsen af en meddelelse til importørerne i juni 2002, og den skærpede kontrol og det tættere samarbejde med toldvæsenet i regionen.
The substantial increase of EU imports of sugar from the region and the parallel growth of EU sugar exports to the region led the Commission to take several measures in order to ensure the proper application of the preferential trading arrangements for sugar, e.g. the publication of a Notice to Importers in June 2002, reinforced controls and closer co-operation with the customs bodies of the region.
Den kraftige stigning i EU's vegetabilske produktion i 80´erne og 90´erne skyldtes i vid udstrækning forbedringen i produktiviteten pr. hektar (som eksempelvis nåede op på 5.400 kg i gennemsnit for korns vedkommende i 1996).
During the 1980s and 1990s, the sharp rise in European crop farming was largely due to an improvement in productivity per hectare (in the case of cereals this rose on average to 54 quintals in 1996).
Den kraftige stigning i obligations­udstedelsen i euro i 2001 kan tilskrives udstedere af erhvervs­obligationer og finansielle udstedere, som reagerede på de forbedrede vilkår på obligations­markedet og svagheden på de globale aktiemarkeder.
The strength of euro issuance in 2001 can be traced to the corporate and financial issuers, who responded to the improved bond market conditions and weakness in global equity markets.
Den kraftige stigning i verdenshandelen og den stadig dybere integration i det udvidede EU har i det sidste årti forhindret afkoblingen mellem godstransporten og bruttonationalproduktet.
The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
den kraftige støtte til den europæiske rumfartspolitik skal bekræftes
the need to reaffirm clear support for European space policy;
Den kraftige støtte til SMV’er, som forventes at åbne op og deltage i det europæiske område; behovet for løbende støtte til SMV’er, hvoraf hovedparten må dreje nøglen om i løbet af deres første fem år.
the strong support given to SMEs, which were nevertheless being called upon to open up and participate in the European area; the need to provide ongoing support to SMEs, most of which failed in the first five years of operation;
den kraftige udbredelse af uønsket og potentielt farligt eller uegnet indhold skaber nye farer for offentligheden generelt (virus: indtrængen i datalagre, misbrug eller tilintetgørelse af data, ulovlig brug af offerets kommunikationsmedier); spam: ulovlig anvendelse af bredbånd og datalagre, indtrængen i elektroniske mailbokse, der ofte har en begrænset lagerkapacitet, hvilket blokerer eller vanskeliggør brugen af internettet og anden kommunikation, påfører slutbrugeren og ikke "forureneren" store udgifter og er til skade for visse større kategorier af brugere som f.eks. børn (pornografisk spam, uegnede beskeder og forslag om personligt møde fra pædofile i chatrum);
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorized use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, which often have only limited capacity, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages, and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
den kraftige udbredelse af uønsket og potentielt farligt eller uegnet indhold skaber nye farer for offentligheden generelt (virus: indtrængen i datalagre, misbrug eller tilintetgørelse af data, ulovlig brug af offerets kommunikationsmedier; spam: ulovlig anvendelse af bredbånd og datalagre, indtrængen i elektroniske mailbokse), hvilket blokerer eller vanskeliggør brugen af internettet og anden kommunikation, påfører slutbrugeren og ikke "forureneren" store udgifter og er til skade for visse større kategorier af brugere som f.eks. børn (pornografisk spam, upassende beskeder og forslag om personligt møde fra pædofile i chatrum);
the dramatic increase in unwanted, potentially dangerous or inappropriate content has created new dangers for the general public (viruses: invade memory, abuse or destroy data, make unauthorised use of the victim’s communication media; spam: clogs up bandwidth and memory, invades electronic mailboxes, with the result that effective use of the Internet and communication is either blocked or made more difficult, and causes significant costs, borne not by those are responsible but by end users); some significant categories of users, such as children, are at risk from sexually explicit spam, inappropriate messages and invitations by paedophiles to dates in online chat rooms;
den kraftige vægtning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bør suppleres med en revision af dag­penge- og bistandsordningerne, så det sikres, at alle grupper har tilstrække­lige incitamenter til at deltage i job­træning og acceptere jobtilbud;
the emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers;
Den kraftige vækst har ikke medført sociale ændringer.
China's rapid economic growth has not been followed by social changes.
Den kraftige vækst i beskæftigelsen, der har kunnet registreres siden 1997, kan ligeledes tilskrives de arbejdsmarkedsreformer, medlemsstaterne har gennemført, bl.a. i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The vigorous job creation witnessed since 1997 also reflects the labour market reforms undertaken by Member States, inter alia in the context of the European Employment Strategy.
Den kraftige vækst i de internationale kapitalbevægelser (porteføljebevægelser og direkte investeringer) over de seneste 10 år er det kombinerede resultat af retlige og økonomiske kræfter.
The strong increase of international capital flows (portfolio flows and direct investments) over the past ten years is the combined result of legal and economic forces.
Den kraftige vækst i en række storbyområder i forbindelse med udvidelsen og styrkelsen af deres økonomi er en udfordring for deres infrastruktur og den offentlige og private transport.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Den kraftige vækst i euroområdet giver alle euroområdets medlemmer en enestående mulighed for at få styr på deres finanser.
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Den kraftige vækst i indgåede finansieringskontrakter var især markant, hvad angår de prioriterede Essen-projekter, der udviste en stigning på 130% i forhold til tallene for 2000.
The significant increase in signatures has been particularly apparent for the priority projects identified at the Essen Council, with a rise of 130% compared with the 2000 figures.
Den kraftige økonomiske afmatning har skabt langt flere fattige, socialt udstødte og hjemløse og er gået hårdt ud over den disponible indkomst (som i 2010 var faldet med 9,3 %).
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Den kraftige økonomiske vækst i Østersøregionen gør at der eksisterer et potentiale for handel og investeringer.
On the economic side, the Baltic Sea region, with a strong economic growth, provides new opportunities for trade and investment.
Den kraftige økonomiske vækst øgede statens indtægter i 1999, så det offentlige underskud, der i årets begyndelse forventedes at vokse, efterhånden vendtes til et overskud på 0,5 % af BNP.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that the deficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise, eventually turned into a surplus of 0.5 per cent of GDP.
Den kraftigere fokusering på den offentlige gæld og de offentlige finansers bæredygtighed munder ud i tre forslag til ændring af stabilitets- og vækstpagten: at der fastsættes landespecifikke mellemsigtede budgetmål (se litra ii) nedenfor), at traktatens gældskriterium gøres operationelt, og at der som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud udstikkes en kurs for tilpasningen, der bl.a. tager hensyn til risikoen for bæredygtigheden (se litra iii) nedenfor).
The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
Den kraftigere fokusering på formidling (Afsnit 37) og den stærkere betoning af integration i EU- og nationale programmer hilses velkommen.
The stronger focus on dissemination (paragraph 37) and increased emphasis on mainstreaming into EU and national programmes are welcomed.
Den kraftigste forøgelse af arbejdsløsheden har dog kunnet konstateres i overgangsregionerne (6,4 pp).
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Den kraftigste tilvækst vil finde sted i Afrika.
The fastest growth will take place in Africa.
Den kraftigt stigende produktion af krydstogtskibe med en relativ høj KBRT-værdi har stabiliseret den overordnede situation for EU's værftsindustri.
Booming production of cruise vessels with their comparatively high cgt values has stabilised the overall situation of the EU shipbuilding industry.
Den kraftvarmeproduktion, som EU ønsker at tilskynde til, bør integreres bedre i tildelingsplanerne.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Den kreative klasse udgøres af ingeniører, forfattere, arkitekter, videnskabsmænd, professorer og kunstnere og andre, som er med til at skabe meningsfyldte nye produkter, processer eller tjenester.
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Den kreative sektor er således ikke alene af grundlæggende betydning for virksomhedernes internationale konkurrenceevne, men har også en positiv afsmitning på resten af økonomien3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Den kreative sektor er således ikke alene af grundlæggende betydning for virksomhedernes internationale konkurrenceevne, men har også en positiv afsmitning på resten af økonomien4.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Den kreative tanke- og taleproces - som er mindst lige så vigtig som at kunne læse og skrive - tillægges ingen betydning.
The creative process of thought and speech - at least as important as reading and writing - is not given its importance.
den kreditaftale, som vedkommende har formidlet, er blevet gyldigt indgået
the credit agreement for which he has acted is actually concluded;
Den kriminalitet, der forøves af fremmedhadske grupper, rammer først og fremmest indvandrere, personer af udenlandsk herkomst og det jødiske samfund.
Crimes committed by xenophobic groups are primarily targeted at immigrants, foreigners and the Jewish community.
Den kriminelle lavalder varierer imidlertid i EU fra 8 år i Skotland til 16 år i Portugal, hvilket betyder, at der er betydelige iboende forskelle i medlemsstaternes retssystemer.
However, the age of criminal liability varies throughout the EU from 8 in Scotland to 16 in Portugal, which means that there are substantial differences inherent in the legal systems of the Member States.
Den krise der har ramt Europas landmænd som følge af BSE, må karakteriseres som en europæisk katastrofe.
The BSE crisis which hit the EU's beef farmers is a European catastrophe.
Den krise, Cuba i øjeblikket gennemlever, er langt hen ad vejen udtryk for, at den position, landet siden begyndelsen af tresserne har villet indtage i den internationale økonomi, har spillet fallit.
The current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
Den krise, der er i familien - menneskets ældste institution - anses for at være en af de vigtigste årsager til de problemer, som børn i Europa og hele verden i dag må slås med.
The crisis facing the family, the oldest institution of human society, is considered to be one of the main underlying causes of the problems facing the children of Europe and the world.
Den krise, der har ramt så store dele af Europa, har rystet tilliden til, at Europas politiske og økonomiske system vil kunne leve op til EU-traktatens mål om en "bæredygtig udvikling baseret på en afbalanceret økonomisk vækst."
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Den krise, Fællesskabet befinder sig i, skyldes, som det fremgår af ovenstående, ikke kun konjunkturerne og følgevirkningerne af ny teknologi, men også usikkerheden omkring visse værdinormer og prioriteringerne i den europæiske kulturelle og sociale model.
As mentioned above, the Community's current crisis is not due solely to cyclical factors and the impact of new technologies; the uncertainty of certain European socio-cultural values and priorities is also a factor here.
Den krise, som blev udløst af Kommissionens tilbagetræden i marts 1999, viste, at det var nødvendigt at indføre mere effektive foranstaltninger til beskyttelse af den europæiske offentlige forvaltnings integritet29.
The crisis triggered by the Commission’s resignation in March 1999 revealed the necessity to set up more effective measures for the protection of the integrity of the European Public Administration29.
Den krise, som de høje oliepriser har udløst, gør det mere end nogensinde før bydende nødvendigt at angribe sektorens strukturproblemer ved roden.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Den krise, som har ramt EU i de seneste måneder, har dog skabt et fald i EU‑markedet i 2008 på 7,4 % i forhold til 2007.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
Den krise, som rammer den europæiske økonomi, forventes både at føre til faldende vækst og stigende ledighed, hvorved efterspørgslen reduceres.
The shocks hitting the European economy are expected both to reduce the potential growth rate and increase unemployment, thereby reducing demand.
Den krise, vi har stået og stadig står i, er ikke en blindgyde.
We have not reached an impasse.
Den krisebetingede undtagelse giver medlemsstaterne mulighed for at ansøge om EGF-støtte til arbejdstagere, der afskediges som en følge af krisen i de tilfælde, hvor der kan fastslås en klar og påviselig sammenhæng mellem disse afskedigelser og krisen.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Den krisedestillation, der foreslås indført til modvirkning af konjunkturudsving på markedet, ledsages ikke af den information, der er nødvendig for at kunne vurdere effektiviteten af en sådan foranstaltning.
The scheduled crisis distillation to provide cyclical support for the market does not contain the information necessary to assess the efficiency of such a measure.
Den krisekoordineringsstruktur, Kommissionen er ved at opbygge, og som understøttes af operationerne under ARGUS-systemet, ville sikre koordinering på tværs af sektorerne i tilfælde af større kriser.
The crisis co-ordination structure being set up by the Commission, backed up by the operations of the ARGUS system, would ensure co-ordination across sectors in case of major emergencies.
Den kriseramte irske bank Anglo Irish Bank7 er et godt eksempel.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Den kriserelaterede forringelse af de offentlige finanser og den forventede udgiftsstigning som følge af de demografiske ændringer er to vigtige politiske udfordringer.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Den kriserelaterede støtte tegnede sig groft sagt for 1,7 % af det samlede beløb.
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Den kritik gælder ligeledes aftalerne om partnerskab og samarbejde.
The same criticism applies to the partnership and cooperation treaties.
Den kritik, der gentagne gange og sågar på upassende vis rettes mod vejgodstransport, ("overtrædelser forekommer alt for hyppigt", "mange transportvirksomheder er økonomisk hårdt trængt", "tendens til at trække prisen nedad til skade for de øvrige transportformer") bidrager på ingen måde til at finde en bæredygtig løsning på mellemlang sigt.
The criticism repeatedly, and even unduly levelled at the road haulage sector ("breaches of the law (which are) too common", "precarious financial position of many haulage companies", "tends to keep prices (of other modes of transport) down"), in no way helps in the search for a sustainable medium‑term solution.
Den kritiske analyse af partnerskabspraksissen i de 12 EU-medlemsstater, der deltog i denne undersøgelse i perioden 2007-2013, viser klart dens fordele.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Den kritiske eutrofieringsbelastning er den maksimale deposition af kvælstof, der ikke forårsager eutrofiering af økosystemer.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.
Den kritiske forsuringsbelastning er den maksimale deposition af svovl og kvælstof, der ikke forårsager skadelig udvaskning.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
den kritiske genstands størrelse: 0,8 (m)
size of the critical object: 0,8 (m)
den kritiske genstands størrelse: 0,8 (m)
size of the critical object: 0,8 (m)
den kritiske masse for et storbyområde, en storbyregion eller et net af byer eller kommuner;
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;