natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør lægges særlig vægt på diversiteten i de forskellige forretningsserviceydelsers undersektorer for at finde frem til, hvilken der fortjener stor politisk opmærksomhed, og på hvilket niveau (regionalt, nationalt eller EU) en politisk indsats er berettiget.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Der bør lægges særlig vægt på driftskompatibilitet.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Der bør lægges særlig vægt på en effektiv og landsdækkende gennemførelse af kodeksen om fair priser og informationskampagnen om euroen.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Der bør lægges særlig vægt på en nøje overholdelse af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige forskrifter på vejtransportområdet.
Special importance should be attached to the strict observance of social provisions in road transport.
Der bør lægges særlig vægt på en undersøgelse af forekomsten af svulster i familier, der kan tjene som gyldig model, og hvis resultater vil kunne overføres til undersøgelsen af sporadisk forekommende svulster.
Particular consideration should be given to the study of tumours of family origin which can provide a valid model, so that the information obtained can be transferred to sporadic tumours.
Der bør lægges særlig vægt på evnen til at sikre fortroligheden i forbindelse med enkeltvirksomheders indgivelse af klager og muligheden for at foretage undersøgelser.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Der bør lægges særlig vægt på foranstaltninger, som kan fremme aktiv medinddragelse af SMV.
The ESC argues for special attention to be paid to measures actively involving SMEs.
Der bør lægges særlig vægt på forbedring af den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa og på nedlukning af usikre værker som led i forhandlingerne om udvidelsen med disse lande.
Special priority must be given to improving nuclear safety in central and eastern Europe, and to closing down unsafe plant, within the framework of the EU enlargement negotiations.
Der bør lægges særlig vægt på fremkommende risici (muskel- og knoglelidelser, psykosociale risici) og på aktioner, der skal gennemføres i forbindelse med udvidelsesproceduren.
Special attention must also be paid to emerging risks (musculoskeletal disorders, psychosocial risks) and action to be taken in the context of the enlargement process.
Der bør lægges særlig vægt på fremme af renovering af bygninger og vedligeholdelse af infrastruktur, som udgør en vigtig andel af den samlede beskæftigelse og produktion i byggeriet.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Der bør lægges særlig vægt på følgende punkter ved evalueringen af den reviderede ordning:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
Der bør lægges særlig vægt på grænsefladerne mellem delområder som beskrevet i havnesikringsvurderingen.
Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Der bør lægges særlig vægt på hensigtsmæssige regenereringsmetoder for at bevare de lokale genetiske ressourcer; ved nyplantning bør der foretrækkes endemiske arter eller i hvert fald arter, der er veltilpasset til de lokale forhold og økosystemer
Particular emphasis should be given to regeneration methods, such as natural regeneration, to preserve the local genetic pools; tree species and varieties that are planted should be native or well suited to local conditions and ecosystems;
Der bør lægges særlig vægt på konkurrenceevne, økonomisk vækst og beskæftigelsesfremme i betragtning af arbejdsløshedsniveauet i nogle af de lande, Samhørighedsfonden henvender sig til.
Special attention should focus on competitiveness, economic growth and job creation, given the level of unemployment in some of the countries receiving Cohesion Fund aid.
Der bør lægges særlig vægt på kontrol og rapportering af fritidsfiskeri, der enten er rettet mod fælles bestande, eller som konkurrerer med kommercielt fiskeri, der er undergivet strenge tekniske regler.
Particular attention should be given to set up a control and reporting framework for recreational fisheries either targeting shared and straddling stocks or competing with commercial fisheries which are submitted to strict technical rules.
Der bør lægges særlig vægt på koordineringen af EU's indsats vedrørende de to væsentligste narkotikaruter, som forsyner EU og ansøgerlandene med narkotika.
Special attention should be given to the co-ordination of the EU action on the two main trafficking routes, which are fuelling the EU and the applicants countries.
Der bør lægges særlig vægt på kriterierne til evaluering af de demokratiske fremskridt, som gøres i de pågældende partnerlande, og respekt for værdier og grundlæggende rettigheder.
A priority of merit must be the criteria for assessing the democratic progress made by the partner country involved and the respect for values and fundamental rights.
Der bør lægges særlig vægt på lidelser i armene og vold mod personale.
Particular attention should be given to upper limb disorders and violence to staff.
der bør lægges særlig vægt på miljøbelastningen fra anlæg og infrastrukturer til energiproduktionen og -transmission.
special attention must be paid to the environmental impact of the installations and infrastructure used to produce and transmit energy.
Der bør lægges særlig vægt på offentlighedens accept af alle CO2-besparende teknologier og infrastrukturer samt forbrugernes vilje til at foretage implicitte ændringer og påtage sig højere omkostninger.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Der bør lægges særlig vægt på og indledes en politisk debat om dette spørgsmål.
This issue requires special attention and political debate.
Der bør lægges særlig vægt på oplysninger om sådanne netværks interne kvalitetssikringssystemer, der er designet til at sikre en ensartet revisionskvalitet i alle medlemsvirksomheder.
Special emphasis should be placed on information pertinent to the internal quality assurance systems of such networks that are designed to ensure an equivalent audit quality across the member firms.
Der bør lægges særlig vægt på opretholdelsen af befolkningens arbejdsretlige og sociale beskyttelse.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Der bør lægges særlig vægt på opretholdelsen af befolkningens arbejdsretlige og sociale beskyttelse."
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Der bør lægges særlig vægt på oprettelse af partnerskaber mellem uddannelses- og arbejdsverdenen.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Der bør lægges særlig vægt på overholdelse af Kyoto-aftalen, og regeringerne må opfordres til hurtigt at genoptage de udsatte forhandlinger i Haag.
Emphasis should be on compliance with the Kyoto Protocol and governments should be called upon to resume the negotiations which were prorogued at Hague.
Der bør lægges særlig vægt på prisspørgsmålet, som også indvirker på forsyningssikkerheden.
Particular attention should be paid to the question of prices, which also has implications for security of supply.
Der bør lægges særlig vægt på programmer for investeringsberedskab.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Der bør lægges særlig vægt på regionerne i den yderste periferi.
Particular attention should be paid to outermost regions.
Der bør lægges særlig vægt på samarbejde på tværs af grænserne inden for områderne standardisering og sammenlignelighed af instrumenter og videnskabelige metoder.
Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Der bør lægges særlig vægt på samarbejdet mellem forskellige aktører for at udvikle strategier til produktion af og salgsfremstød for lokale landbrugsprodukter.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Der bør lægges særlig vægt på sikkerheden for fodgængere og andre "bløde" trafikanter, når der køres med busser på over 12 m længde.
Special attention should be given to concerns about the safety of pedestrians and other vulnerable road users when rigid buses of over 12 m in length circulate.
Der bør lægges særlig vægt på SMV'er gennem specifikke støttemekanismer.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Der bør lægges særlig vægt på sociale virksomheder, bl.a. ved udvikling og iværksættelse af nye instrumenter.
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Der bør lægges særlig vægt på sociale virksomheder, bl.a. ved udvikling og iværksættelse af nye instrumenter.
Particular attention should be paid to social enterprises, including through the development and deployment of new instruments.
Der bør lægges særlig vægt på støtte til SMV'er i deres bestræbelser på at få adgang til internationale markeder i tredjelande.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Der bør lægges særlig vægt på støtten til små og mellemstore virksomheder.
Special emphasis must be placed on support for SMEs.
der bør lægges særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation, og midlerne bør fordeles bedre.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds.
der bør lægges særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation, og midlerne bør fordeles bedre;
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds;
der bør lægges særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation;
priority should in particular be assigned to technological development and innovation;
Der bør lægges særlig vægt på uddannelse i nye kommunikationsteknologier, idet disse udgør rygraden i produktionssystemerne i samtlige lande.
Particular attention must be paid to training in new communications technologies, as these are now the backbone of the production system in all countries.
Der bør lægges særlig vægt på uddannelse og efteruddannelse af lærere.
Special attention should be given to training courses and refresher training for teachers.
Der bør lægges særlig vægt på udviklingen i landdistrikterne for at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder for dem, der nu er beskæftiget i landbruget7.
In this context, more importance should be attached to the development of enterprises in rural areas in order to create alternative opportunities for employment for persons currently employed in agriculture7.
Der bør lægges særlig vægt på unges historiebevidsthed, da de udgør fundamentet for fremtiden, friheden og velfærden i vores fælles Europa.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Der bør lægges særlig vægt på validering og anerkendelse af indvandreres kompetencer, uden at dette berører EU-lovgivningen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer16.
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
Der bør lægges særlig vægt på ældre arbejdere og lavtuddannede samt mere generelt på folk, der har risiko for arbejdsløshed og langtidsledighed.
Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
Der bør lægges særlig vægt på, at disse tjenester er til rådighed på tidspunkter, som er forenelige med fuldtidsarbejde for mænd og kvinder med ansvar for plejekrævende personer.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Der bør lægges særlig vægt på, at projekterne har modelkarakter, dvs. at det ikke, som det f.eks. er tilfældet i øjeblikket på biodiversitetsområdet, bør være et ufravigeligt krav, at det enkelte projekt har karakter af ny innovation.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
der bør lægges særlig vægt på, hvorledes hvert enkelt særprogram iværksættes for så vidt angår ledsage- og koordineringsforanstaltninger samt tiltag vedrørende teknologiske perspektiver og økonomisk og social konsekvensvurdering.
particular importance should be placed on how each specific programme is to be implemented with regard to the accompanying and coordinating measures, as well as those regarding technological prospects and social and economic impact assessment.
Der bør lægges særlig vægt på:
Particular attention shall be given to:
Der bør lægges to kriterier til grund for dette klart nødvendige mål: arbejdstiden skal tilpasses efter produktionskravene, og lønmodtagerne skal have mulighed for at fremføre og få opfyldt de deraf affødte nye behov.
The approach to this necessary objective should be twofold: adaptation of working time taking account of production requirements, and giving workers the chance to express and satisfy the needs resulting from this.
Der bør lægges to kriterier til grund for dette klart nødvendige mål: arbejdstiden skal tilpasses og omstilles efter produktionskravene, og lønmodtagerne skal have mulighed for at fremføre og få opfyldt de deraf affødte nye behov.
The approach to this necessary objective should be twofold: adaptation and reorganization of working time taking account of production requirements, and giving workers the chance to express and satisfy the needs resulting from this.
Der bør lægges vægt nødvendigheden af at udnytte de mange muligheder, som menneskelig mobilitet giver.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Der bør lægges vægt på additionalitetsprincippet i mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) og SCM-mekanismen, for at der ikke skal opstå forvirring.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
Der bør lægges vægt på afskaffelse af hindringerne for konkurrencen inden for de nyligt liberaliserede sektorer og visse andre regulerede sektorer, navnlig telekommunikation, posttjenester, energi og transport.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Der bør lægges vægt på andre initiativer, der kan bidrage til at stimulere oversættelse af litteratur.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Der bør lægges vægt på at beskytte de rettigheder, herunder retten til et familieliv, som unionsborgere, der har opholdt sig længe på en medlemsstats område, eller som er mindreårige, har, samt de mest sårbare gruppers rettigheder, dvs. statsborgere fra tredjelande, der er medlemmer af en unionsborgers familie.
Special attention should be paid to preserving the rights (including the right to privacy) of citizens of the Union who are long-term residents or minors, and the rights of the most vulnerable group of beneficiaries, i.e. third-country nationals who are members of the family of a Union citizen.
Der bør lægges vægt på at fremme jobmuligheder for de mest udsatte, herunder i den sociale økonomi.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Der bør lægges vægt på at føre tilsyn med overholdelsen af alle disse regelsæt, hvilket stadig lader en del tilbage at ønske.
Attention should be paid to the monitoring of compliance with these rules, which still leaves something to be desired.
Der bør lægges vægt på at gennemføre konventionen om forebyggelse af landbaseret havforurening6.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Der bør lægges vægt på at inddrage en bedre tilværelse for borgerne, herunder IKT for demokratiet, gode styreformer og øget beskyttelse i katastrofetilfælde (hurtige varslingssystemer med henblik på nødhjælp).
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
Der bør lægges vægt på at sikre lige vilkår, ikke kun inden for EU, med henblik på at sikre forbrugerne en fair behandling, men også på at indføre en effektiv kontrol- og overvågningsmekanisme ved EU's ydre grænser for at sikre, at kun acceptable kvalitetsvarer, der overholder EU's standarder, når frem til de europæiske forbrugere.
The emphasis must be on ensuring that there is a level playing field not just within European borders in order to ensure a fair deal for consumers, but also by putting in place an effective monitoring and surveillance mechanism at Europe’s external borders in order to ensure that only goods of an acceptable quality and which comply with European standards reach all consumers within Europe.
Der bør lægges vægt på at sikre lige vilkår, ikke kun inden for EU, med henblik på at sikre forbrugerne en fair behandling, men også på at indføre en effektiv kontrol- og overvågningsmekanisme ved EU's ydre grænser for at sikre, at kun kvalitetsvarer, der overholder EU's standarder, når frem til de europæiske forbrugere.
The emphasis must be on ensuring that there is a level playing field not just within European borders in order to ensure a fair deal for consumers, but also by putting in place an effective monitoring and surveillance mechanism at Europe’s external borders in order to ensure that only goods of a high quality and which comply with European standards reach all consumers within Europe.
Der bør lægges vægt på at sikre, at alle deltagere høster udbytte af den tid og det arbejde, de investerer.
Care should be taken that all participants draw advantages from the time and effort they put in.
Der bør lægges vægt på at sikre, at patienterne får den mest effektive behandling inden for et effektivt sundhedssystem.
The focus should be on securing the most effective treatment for the patient within an effective healthcare system.
Der bør lægges vægt på at sikre, at ungdomsuddannelse og erhvervsuddannelse ikke afbrydes af for tidlig indtræden på arbejdsmarkedet af mindreårige i skolealderen.
There should be an emphasis on ensuring that youth education and vocational training are not interrupted by premature entry into the labour market of minors of school age.
der bør lægges vægt på at skabe anstændige og mere bæredygtige arbejdspladser på øer.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
der bør lægges vægt på at skabe anstændige og mere bæredygtige arbejdspladser på øer.
iv. emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
Der bør lægges vægt på at styrke EU's informationspolitik i Rusland og de vestlige NIS-lande i samarbejde med medlemsstaterne.
Attention should be given to strengthening EU information policy in Russia and the WNIS in cooperation with the member states.
Der bør lægges vægt på begge elementer i Kommissionens strategi.
Both elements should be emphasised in the European Commission's approach.
Der bør lægges vægt på behovene blandt grupper, der er udsat for diskrimination, og mennesker i udsatte situationer.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Der bør lægges vægt på behovet for opdaterede statistikker og yderligere sammenholdte statistiske opgørelser vedrørende ø-områder.
The importance of updating statistics and collation of further statistics concerning Islands must be stressed.
Der bør lægges vægt på de tekniske og økonomiske problemer, som kan opstå, når store variable mængder vedvarende energi opkobles på centraliserede elektricitetsnet.
Attention should be given to the technical and economic problems posed by connection to centralized electricity grids of high and variable volumes of renewable energy.
Der bør lægges vægt på den rolle, ikke-formel læring spiller, og på behovet for en bedre forståelse og anerkendelse af færdigheder, der er erhvervet på ikke-formel vis gennem ungdomsarbejde.
The role of non-formal learning and the need for a better understanding and recognition of non-formally acquired skills through youth work should be emphasised.
Der bør lægges vægt på denne harmonisering.
This harmonisation should be emphasised.
Der bør lægges vægt på det "grønne aspekt" af motorveje til søs – eventuelt som en del af konceptet med grønne fragtkorridorer.
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Der bør lægges vægt på disse aftalers administrative autonomi, så EU-institutionerne fritages for kontrolopgaver i den forbindelse.
Particular emphasis should be placed on the administrative self‑sufficiency of the agreements so as to ensure that the Community institutions are not involved in verification.
Der bør lægges vægt på effektive revisionsprocedurer, som kan sikre sammenlignelige resultater snarere end ensartede fremgangsmåder.
The emphasis should be on effective audit procedures to ensure broad equivalence in terms of outcome, rather than in techniques.
Der bør lægges vægt på en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde og samarbejdet mellem grænseregioner i hele regionen.
Improvement of cross-border and border regional cooperation among all the countries in the region must be considered a priority.
der bør lægges vægt på energi- og transportproblemet.
emphasising the energy and transport problem.
Der bør lægges vægt på intermodalitetsprincippet, dvs. at de forskellige transportformer skal supplere hinanden.
The emphasis must be placed on intermodal transport, i.e. making the different modes complementary.
Der bør lægges vægt på markedsstrukturen, når man vurderer virkningerne af vertikale begrænsninger, samt på følgerne for markedet snarere end på aftalernes formelle indhold.
Emphasis should be placed on the importance of market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content of agreements.
Der bør lægges vægt på områder, hvor landene ikke kan handle isoleret på en omkostningseffektiv måde, hvor der tydeligt er tale om grænseoverskridende sager eller sager vedrørende det indre marked, eller hvor et samarbejde på EU-plan vil medføre væsentlige fordele og effektivitetsforbedringer.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Der bør lægges vægt på partnerskaber mellem den private sektor, den offentlige sektor og uddannelsesinstitutioner.
The emphasis should fall on partnership – between the private sector, the public sector and educational institutions.