natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere generel høring om meddelelsen om akten for det indre marked i 2010-2011 viste også stærk interesse for statutten fra den almennyttige sektor.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
En mere generel kategorisering ville være at foretrække.
It would be preferable to have a more general categorisation.
En mere generel udnyttelse af retten til beskatning går i retning af en mere ensartet momsbeskatning.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
En mere gennemsigtig forskning med en mere systematisk information til borgerne om de valg, der træffes, samt en systematisk inddragelse af de mest repræsentative erhvervs- og fagorganisationer vil i høj grad øge samhørighedspolitikkens virkning og effektivitet.
The impact and effectiveness of cohesion policy are bound to be improved by seeking greater transparency, providing the general public regularly with information on decisions taken and systematically involving the most representative economic and social organisations.
En mere gennemsigtig handels- og investeringspolitik
A more transparent trade and investment policy
En mere gennemsigtig konkurrencepolitik
Increased transparency in competition policy
En mere gennemsigtig og systematisk anvendelse er derfor på sin plads.
A more transparent and systematic application is therefore justified.
En mere global tilgang
Overall approach to ADR
En mere gradvis fremgangsmåde giver måske mulighed for at reducere nogle af disse forskelle med tiden.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
En mere gradvis tilgang kunne øge indvirkningen af ESRB's foranstaltninger og gøre det muligt at indlede en konstruktiv dialog med potentielle adressater i en tidlig fase.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
En mere grundig gennemlæsning af forordning 240/96 vækker formodning om, at det muligvis er en svaghed, at der mangler en klausul om bestemmelsernes indbyrdes uafhængighed, hvori det kunne være blevet præciseret, hvordan ikke-fritagelsesklausuler skal behandles.
A more detailed examination of Regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
En mere grundlæggende ændring består i at gå bort fra et omkostningsbaseret system med fokus på input og over til et finansieringssystem, der bygger på forudgående definition og godkendelse af output/resultater.
A more profound change would be to move away from cost-based system focused on input towards a system of funding based on prior definition and acceptance of output/results.
En mere grøn fælles fiskeripolitik
Green the Common Fisheries Policy
En mere gunstig periode for Litauens optagelse i euroområdet starter i 2010".
The more favourable period for Lithuania to join the euro area starts from 2010."
En mere handlingsorienteret dagsorden kræver, at relationerne får en fastere struktur.
A more operative agenda would require more structured relations.
En mere harmoniseret kompensering af indirekte kulstofomkostninger — finansieret af EU ETS-auktionsindtægterne for medlemsstaterne — giver større beskyttelse for elintensive industrier, men auktionsindtægterne kan så ikke anvendes til andre formål, f.eks. til støtte af elproduktion fra vedvarende energikilder, som kunne nedbringe kulstofomkostningerne yderligere på langt sigt.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
En mere harmoniseret og ensartet tilgang vil forenkle metoderne og bør føre til en mere ensartet overgang fra den korrigerende del til den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.
En mere harmoniseret ramme kan være med til at forhindre, at venturekapitalen koncentreres i et lille antal medlemsstater og føre til en bredere geografisk spredning samt en større gennemslagskraft.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
en mere harmoniseret, samlet og global anvendelse af Genève-konventionen og en mere ensartet fortolkning af begrebet flygtning;
more harmonised, integrated and comprehensive application of the Geneva Convention and a reduction of differing interpretations of the concept of refugee;
En mere hensigtsmæssig adfærd i trafikken
Encouraging road users to improve their behaviour
En mere hensigtsmæssig definition af disse kriterier bør udarbejdes i en dialog mellem civilsamfundsorganisationerne og EU-institutionerne.
A definition more in keeping with these criteria should take shape in a dialogue between the CSOs and the European institutions.
en mere hensigtsmæssig evaluering af sådanne initiativers nuværende og potentielle bidrag til det indre markeds fuldførelse og tilfredsstillende funktion samt deres komplementaritet med de sædvanlige lovgivningstiltag fra de offentlige myndigheders side.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
En mere hensigtsmæssig ordning, der sikrer en kohærent EU-indsats og forstærker synergien mellem de forskellige deltagende aktører, vil afgjort give fordele med hensyn til konsekvens og omkostningseffektivitet.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
En mere holistisk tilgang til at angive emissioner, herunder emissioner fra anvendt brændstof eller energi, vil påvirke forbrugernes valg og øge de alternative brændstoffers betydning samt bidrage til større CO2-reduktioner.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
en mere indgående analyse af de særlige SMV-problemer, som skyldes virksomhedernes størrelse (f.eks. adgang til uddannelse og til information);
A more detailed analysis of the size-related problems facing small and medium-sized enterprises  (e.g. access to training or information);
En mere indgående analyse af spørgsmålet om nedgravning af elledninger i Europa, ikke mindst i forbindelse med de transeuropæiske energinet, drøftes i et særskilt teknisk dokument, som er lagt på webstedet for Generaldirektoratet for Energi og Transport22.
A fuller analysis of the issue of undergrounding of electricity lines in Europe and especially in the framework of Trans European Energy Networks is discussed in a separate technical document which has been placed on the website of the Directorate-General for Energy and Transport.22.
En mere indgående analyse af virkningerne af de forskellige elementer af reformerne viser, at:
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
En mere indgående beskrivelse af opgaverne kan vedlægges om nødvendigt
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
En mere indgående beskrivelse findes i ovennævnte rapport242.
More information is available in the above mentioned report242.
En mere indgående dialog mellem den offentlige og den private sektor, partnerskaber, skabelse af et gunstigt erhvervsklima, adgang til produktionsfaktorerne og navnlig til udenlandske investeringer er hovedhjørnestenene i den nye aftale.
A heightened dialogue between the public and private sectors, partnership, the creation of a business-friendly environment and access to production factors, above all foreign investment, are the key elements of the new Agreement.
En mere indgående dialog mellem Kommissionen, de berørte medlemsstater, handelskamre, erhvervsorganisationer, regionale forsknings- og innovationsgrupper og ngo'er (f.eks. Baltic Development Forum) bør f.eks. styrke forbindelsen til erhvervslivet.
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
En mere indgående konsekvensanalyse af de foreslåede ændringer af det offentligt/private partnerskab er dog nødvendig for at undgå, at bidragene fra den private sektor formindskes eller helt falder helt bort.
A more in-depth analysis of the impact of the changes proposed with regard to the public/private partnership is essential to ensure that there is no danger of the private component being reduced or even eliminated.
En mere indgående vurdering af fordelene ville kræve en mere omfattende analyse og flere oplysninger om omfanget af CO's sundhedsskadelige virkninger og deres alvorlighed.
A more robust benefit assessment would require more analysis and data on the extent and severity of health effects of CO.
En mere indgående vurdering af problemet med landdistrikterne og koordinering af regionalpolitikken og politikken for landdistrikterne.
Further assessment of the Rural Problem and the co-ordination of regional and rural policies.
En mere inklusiv ikke-hierarkisk metode til indsamling af denne type oplysninger vil være gavnlig for arbejdstagerne.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
En mere inklusiv udarbejdelsesproces
Make the preparation process more inclusive
En mere inklusiv vision for civilsamfundet bygger på indgåelse af kontrakter eller partnerskaber, der formaliseres i en kontrakt mellem parterne, hvor mål og midler er fastsat.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
En mere innovativ tilgang til finansiering af investeringsprojekter fra den offentlige sektors side kan imidlertid give mere valuta for pengene end OPP.
However an innovative approach to financing capital projects for the public sector can provide better value for money than PPPs.
En mere integreret indfaldsvinkel ville også bidrage til at sikre, at erhvervslivet i EU fortsat er konkurrencedygtigt, og at folk med de rigtige kvalifikationer er på plads til at besætte nye stillinger inden for forskning og udvikling, i takt med at investeringerne øges.
A more integrated approach should also help to ensure that the business in the European Union remains competitive and that people with the right skills are there to fill new research and development jobs as investment increases.
En mere integreret markedspolitik ville få EU til at revidere den afgiftspolitiske situation og øge gennemsigtigheden for borgeren/forbrugeren.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
En mere integreret strategi for udviklingsbistand
A more integrated approach for development assistance
En mere intelligent og bæredygtig anvendelse af opvarmning og køling er inden for rækkevidde, eftersom teknologien er til rådighed.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
En mere intelligent og velforvaltet lovlig migrationspolitik
A smarter and well-managed legal migration policy
En mere intensiv dyrkelse af hurtigvoksende og højtydende biomassevarianter kan få indflydelse på den regionale og globale miljømæssige balance.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
en mere intensiv politisk dialog,
greater political dialogue;
En mere jævn spredning af viden ...
A more even distribution of knowledge
En mere klar og kohærent formulering
Clearer and more consistent wording
En mere klar og konsekvent indfaldsvinkel er nødvendig og i alles interesse.
Greater clarity and consistency are essential, in everybody's interest.
En mere klar tendens fra medlemsstaternes side til at indgå i samarbejdsløsninger kan i givet fald fremme dialogen.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
En mere klar vejledende beskrivelse, der er lettere at håndhæve, af de elementer, der indgår i begrebet udstationering i forbindelse med levering af tjenesteydelser, og af kriterierne for, at tjenesteyderen reelt er etableret i en medlemsstat, vil bidrage til at forebygge "kreativ brug" af direktiv 96/71/EF i situationer, hvor der ikke er tale om udstationering i direktivets forstand.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
En mere klar, struktureret og sammenhængende lovgivning ville også være i overensstemmelse med forpligtelsen vedrørende Bedre Regulering, der er et vigtigt mål for Kommissionen.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
En mere klimarobust økonomi med lave kulstofemissioner: Økosystembaserede tilgange til modvirkning af klimaforandringer og klimatilpasninger frembyder omkostningseffektive alternativer til teknologiske løsninger, og samtidig giver de en række fordele, som går videre end kun at bevare biodiversiteten.
A more climate-resilient, low-carbon economy: Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation can offer cost-effective alternatives to technological solutions, while delivering multiple benefits beyond biodiversity conservation.
En mere kohærent, sammenkoblet anvendelse af EU's instrumenter, herunder medlemsstaternes bilaterale aktiviteter med naboskabspartnere, vil øge EU's evne til at adressere både kort- og langsigtede udfordringer og behov i regionen.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
En mere kompleks dimension af VSA omfatter lokalsamfundet, hvori virksomheden opererer, såvel som samfundet i mere bred forstand.
A more complex dimension of CSR involves the community; both the local community in which the company operates and society at large.
En mere komplet beskrivelse findes i ledsagedokumentet.
The accompanying document provides a more complete description.
En mere komplet ordning til konsolidering af koncernindkomst efter det mønster, der findes i det danske sambeskatningssystem, som i visse tilfælde gør det muligt for danske moderselskaber (og ud over deres filialer) at blive sambeskattet med deres udenlandske datterselskaber i Danmark, hvorved moderselskabet sættes i stand til at medregne underskud i udenlandske datterselskaber (og filialer).
A more complete scheme for the consolidation of group income along the lines of the Danish joint taxation system which in certain cases enables Danish parent companies and in addition to their branches also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred by foreign subsidiaries (and branches).
En mere koncentreret og bedre organiseret repræsentation af det private erhvervsliv generelt og SMV’erne specifikt ville kunne sikre øget opmærksomhed fra polske beslutningstagere og beslutningstagere i EU omkring SMV’ernes interesser.
More concentrated and better organised representation of private enterprises in general and SMEs in particular could result in the interests of SMEs being taken into account more effectively by decision-makers not just in Poland but also in the EU.
En mere koncentreret og målrettet information om den konkrete udvikling vedrørende kraftvarmeproduktion vil være mere interessant end en overflod af oplysninger, som ikke bliver benyttet.
Concise and specific information on progress on cogeneration would be more valuable than excessive information that will not be used.
En mere konkurrencedygtig av-industri vil have gunstig indflydelse på væksten og beskæftigelsen i hele EU og vil konsolidere de europæiske kulturelle værdier, der danner grundlag for unionsborgerskab.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
En mere konkurrencedygtig av-industri vil have gunstig indflydelse på væksten og beskæftigelsen i hele EU.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
En mere konkurrencedygtig banetransport vil også bidrage til EU's grundlæggende engagement i bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
En mere konkurrencedygtig banetransport vil også bidrage til EU's grundlæggende engagement i bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer.
More competitive rail transport will also contribute to the European Union's basic commitments as regards sustainable development and addressing climate change.
En mere konkurrencedygtig EU-sikkerhedsindustri kunne tilbyde løsninger til gavn for de europæiske borgeres sikkerhed og levere et væsentligt bidrag til det europæiske samfunds robusthed over for sikkerhedstrusler.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
En mere konkurrencedygtig turistindustri og rejsemål præget af bæredygtige forhold vil også bidrage yderligere til den fornyede Lissabon-strategis succes, turisternes tilfredshed og sikring af, at Europa forbliver det førende turistmål i verden
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
en mere konsekvent anvendelse af den japanske lovgivning, som beskytter markedskonkurrencen mod ulovlige aftaler mellem virksomheder, konkurrencebegrænsende foranstaltninger, karteller, monopoler, hindringer for markedsadgang samt foranstaltninger til kontrol med præferenceaftaler mellem store koncerner, som er beregnet på at holde udenlandske virksomheder ude (Keiretsu relationships),
more stringent application of Japanese legislation protecting market competition from illegal inter-company deals, restrictive practices, cartels, monopolies, barriers to market access and providing for measures to check preferential agreements between large concerns designed to keep out foreign entrepreneurs (Keiretsu relationships);
En mere konsekvent anvendelse af EU-finansiering af det konsulære visumsamarbejde og støtte til ordninger vedrørende lokal grænsetrafik, navnlig i grænseområder, ville gøre det muligt at opnå effektivitetsgevinster, som ville have en positiv indvirkning på EU's økonomi.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
En mere konsekvent frekvenstildeling vil muliggøre rettidig og passende adgang til frekvenser med henblik på indførelsen af 5G i EU, hvilket vil skabe en samlet gevinst på 146,5 mia. EUR om året.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
En mere konsekvent indsats for etablering af en dialog med andre partnere indebærer at EU overvejer om opgaverne eventuelt kan fordeles bedre mellem formandskabet, de forskellige medlemsstater og Kommissionen.
A more consistent effort to engage in dialogue with its partners outside the EU should lead the EU to consider a greater use of burden-sharing among the Presidency, different Member States and the Commission where relevant and taking into account the responsibilities under the Treaty.
En mere konsekvent og ensartet anvendelse af regelsættet for elektronisk kommunikation vil skærpe konkurrencen og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
En mere konsekvent udvikling af netværket: "Enterprise Europe Network", så det bliver et egentligt europæiske informations- og samarbejdsnetværk.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
En mere konservativ version af SEC-SA vil være den eneste metode, der kan anvendes for resecuritiseringspositioner, som vil være omfattet af en væsentligt højere risikovægtbundgrænse (100 %).
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
En mere konsistent indsats ved større katastrofer uden for Unionen
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
En mere kontinuerlig og tæt politisk dialog er nøglen til at opbygge den tillid, der er nødvendig for at løse vores fælles udfordringer.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
En mere koordineret EU-indsats
A more coordinated EU response
En mere koordineret europæisk tilgang er nødt til at være både operationel og strategisk og også omfatte udveksling af oplysninger og bedste praksis.
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
En mere koordineret regional tilgang til vedvarende energi, herunder til støtteordninger, kunne give betydelige fordele, bl.a. fordi den ville fremme en omkostningseffektiv udvikling af vedvarende energiproduktion under geografisk set optimale forhold.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
En mere koordineret tilgang fra EU's side: EU's budgetstøtte bør tildeles på en måde, der forbedrer koordinationen både inden for og uden for EU og styrker samspillet og troværdigheden omkring EU's indsats.
A more coordinated EU approach: EU budget support should be provided in a way that improves coordination both within and beyond the EU, and enhances the coherence and credibility of the EU.
en mere koordineret tilgang til vigtig import;
for a more coordinated EU action regarding essential imports
en mere koordineret tilgang til vigtig import;
for a more coordinated EU action regarding essential imports;