natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor overvejes, om der burde indføres visse afskrækkende faktorer eller frister for at begrænse mulighederne for at genfremsætte et initiativ (f.eks. ved, at et borgerinitiativ, der ikke havde båret frugt, ikke kunne genfremsættes, før der var gået en vis periode).
Therefore consideration should be given to whether some disincentives or time limits should be put in place to constrain the ability to re-present an initiative (for instance a failed citizens' initiative could not be represented again before a certain time limit has elapsed).
Det bør derfor overvejes, om der er mulighed for at gå fra gennemførelsesforanstaltninger, der har en mere generel karakter, til at der på fællesskabsplan indføres en mekanisme, der skal løse de individuelle tilfælde med dobbeltbeskatning.
We should therefore consider ways of passing from the stage of implementing measures, which are of a general nature, to a further stage at which a mechanism is introduced at Community level for solving individual cases of double taxation.
Det bør derfor overvejes, på hvilket tidspunkt et sådant beløb skal fastsættes, og om det skal fastsættes af den dommer, der udsteder udlægskendelsen, af fuldbyrdelsesmyndigheden eller af det pengeinstitut, hvor kontoen er placeret?
Consideration will therefore have to be given as to at what moment any such sum should be determined and how, whether by the judge issuing the attachment, by the enforcement authority executing it or by the bank where the account is situated?
Det bør derfor overvejes:
Consideration could therefore be given to:
Det bør derfor prioriteres at have den nødvendige viden til hensigtsmæssig udnyttelse af disse processer, så det er muligt at udnytte det betydelige potentiale for forbedringer og bevidstgøre virksomheder om farerne og behovet for at finde nye anvendelser af eksisterende teknologier, dvs. fremme en innovativ indstilling.
It is therefore a matter of priority to have the necessary knowledge for the appropriate exploitation of these processes, making it possible to exploit the considerable potential for improvement, as well as to make companies aware of the risks and the need to search for new applications for existing technologies, i.e. to promote an innovative attitude.
Det bør derfor prioriteres højt i hele EU at tilskynde EU-borgere og alle, der lever i EU, til fuldt ud at deltage i forvaltningen af vores mangfoldighed, der beriges med migrationsstrømme, større mobilitet og med ændringer og bidrag som følge af globaliseringen.
It should therefore be a priority throughout the EU to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by all new migration flows, greater mobility as well as by the changes and additions brought about by globalisation.
Det bør derfor præciseres, at adgangen til et ACH-system aldrig vil kunne udelukke tilslutning til alternative systemer.
It would be desirable to specify that membership of an ACH is never incompatible with membership of alternative systems.
Det bør derfor præciseres, at aftalen og vedtægterne er særskilte dokumenter, og - selv om begge sendes til medlemsstaterne – bør godkendelsesproceduren begrænses til aftalen.
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Det bør derfor præciseres, at der i sådanne tilfælde ikke er tale om privilegeret adgang i artikel 104 A's forstand.
It must be made clear therefore that such cases do not constitute privileged access within the meaning of Article 104 a.
Det bør derfor præciseres, at det er nødvendigt at benytte den forhandlingsbaserede procedure til at indgå denne type kontrakter.
It should therefore be stipulated that the negotiated procedure must be used in concluding contracts of this type.
Det bør derfor præciseres, at ordregivere kan bruge en tilgang baseret på livscyklusomkostninger til at udpege det økonomisk mest fordelagtige tilbud og de laveste omkostninger, forudsat at den anvendte metode er fastlagt på en objektiv og ikke-diskriminerende måde og er tilgængelig for alle interessenter.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Det bør derfor præciseres, at rettigheder, der er givet gennem en procedure baseret på objektive kriterier, navnlig i henhold til EU-lovgivningen, og hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, ikke skal forstås som særlige eller eksklusive rettigheder i dette direktiv.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Det bør derfor præciseres, at rettigheder, der er givet gennem en procedure, hvor der er sikret tilstrækkelig offentlighed, og hvor overdragelsen af disse rettigheder var baseret på objektive kriterier, navnlig i henhold til EU-lovgivningen, ikke skal forstås som særlige eller eksklusive rettigheder i dette direktiv.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Det bør derfor præciseres, hvem der kan modtage oplagringstøtte.
It must therefore be made clearer to whom storage aid is granted.
Det bør derfor på konferencen i oktober i år sende tydelige signaler angående den fremtidige udvikling af dialogen med borgerne.
It should therefore set a clear course for the further development of civil dialogue at the conference in October.
Det bør derfor rumme en passende blanding af EUF-midler og egnet supplerende finansiering fra det almindelige budget samt bidrag fra alle aktører i en aftalt EU-kontekst.
As such, it should comprise an adequate mix of EDF and appropriate complementary financing from the general budget, and contributions from all stakeholders in an agreed EU context.
Det bør derfor sikre, at der ikke anvendes komplicerede, specialiserede anprisning, som det viser sig er uforståelige for forbrugerne.
It should therefore be ensured that complicated specialised claims that turn out to be meaningless to consumers are not used.
Det bør derfor sikres, at afgiften for eksterne omkostninger opkræves ved hjælp af et system, som opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet, som ved hjælp af egnede og tilpassede foranstaltninger sikrer, at tekniske, retlige og kommercielle hensyn og hensyn til beskyttelse af data og privatlivets fred bliver behørigt tilgodeset, når der indføres elektronisk opkrævning af vejafgifter12.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Det bør derfor sikres, at begrebet som anvendt i dokumentet forstås som et innovationsfremmende middel til afprøvning af nye teknikker, og ikke bebuder fastlæggelse af nye referencer.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Det bør derfor sikres, at begrebet som anvendt i dokumentet forstås som et innovationsfremmende middel til afprøvning af nye teknikker, og ikke bebuder fastlæggelse af nye referencer.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Det bør derfor sikres, at de ansvarlige regeringer anvender tilsvarende principper på den europæiske transportindustris konkurrenter i tredjelande, helst ved hjælp af aftaler i internationale fora som ICAO eller IMO, eller, i mangel heraf, bilaterale aftaler mellem Den Europæiske Union og regeringerne i de lande, de vigtigste konkurrenter er hjemmehørende i.
It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
Det bør derfor sikres, at den grundlæggende ret til beskyttelse af oplysninger vedrørende personer, hvis personoplysninger behandles i medfør af denne forordnings bestemmelser, sikres på behørig vis, navnlig behandlingen af personoplysninger i forbindelse med udstedelse af licens og indberetning af mistænkelige transaktioner.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Det bør derfor sikres, at der gives oplysninger om næringsstofindholdet af især blandede alkoholholdige drikkevarer.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Det bør derfor sikres, at europæiske investeringer i supercomputeranlæg får en mærkbar effekt i industrien.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Det bør derfor sikres, at hverken offentlige eller private operatører forskelsbehandles ved tildelingen af offentlige kontrakter, og at konkurrencevilkårene bliver helt ens for samtlige deltagere og er i overensstemmelse med EU-retten.
It is therefore essential to ensure that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts and that the competitive conditions remain uniform for all participants and conform to EU law.
Det bør derfor sikres, at hverken offentlige eller private operatører forskelsbehandles ved tildelingen af offentlige kontrakter, og at konkurrencevilkårerne bliver helt ens for samtlige deltagere og er i overensstemmelse med EU-retten.
It is therefore essential to ensure that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts and that the competitive conditions remain uniform for all participants and conform to EU law.
Det bør derfor sikres, at Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder kan få tilstrækkelige oplysninger om de nationale retssager.
Steps must therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Det bør derfor sikres, at kravene til og ansøgningsprocedurerne for lægemidler og medicinsk udstyr er forenelige og reducerer dobbeltarbejde i videst muligt omfang.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Det bør derfor slettes.
Therefore it should be deleted.
Det bør derfor specificeres, at forsikringsdækningen gælder for hele aftalens løbetid, selv om køretøjet i en given periode befinder sig i en anden medlemsstat, idet dette dog ikke berører medlemsstaternes nationale lovgivning om indregistrering af køretøjer.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Det bør derfor stå dem frit for at benytte disse redskaber.
These instruments should therefore be made available to these parties.
Det bør derfor tillades de pågældende medlemsstater at gøre ordningen frivillig.
It is therefore advisable to allow such Member States to make the system optional.
Det bør derfor tillades de pågældende nye medlemsstater på et midlertidigt grundlag indtil den dato for anvendelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (4) ikke at anvende visse bestemmelser i direktiv 2003/49/EF vedrørende for Letlands og Litauens vedkommende betalinger af renter og royalties og for Tjekkiets, Polens og Slovakiets vedkommende kun betalinger af royalties.
Those Acceding States should therefore be permitted, on a temporary basis, until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments not to apply certain provisions of Directive 2003/49/EC concerning, in the case of Latvia and Lithuania, interest and royalty payments, and in the case of the Czech Republic, Poland and Slovakia, royalty payments only.
Det bør derfor tilstræbes at højne disse transportformers og nærskibsfartens andel af den samlede transport.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Det bør derfor tilstræbes snarest at afstemme CEN's, CENELEC's og ETSI's arbejdsprogrammer efter hinanden, så overlapninger og modstridende normer undgås.
There should therefore be an effort to coordinate the work programmes of CEN, CENELEC and ETSI in the short term, in order to avoid duplication and incompatible standards.
Det bør derfor trækkes tilbage.
Therefore, it should be withdrawn.
Det bør derfor udgøre et selvstændigt politikområde i EU.
It should therefore constitute a policy area in its own right within the European Union.
Det bør derfor udtrykkeligt fremgå, at kun udgifter, som er afholdt af godkendte kompetente myndigheder, kan godtgøres af EU-budgettet.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Det bør derfor understreges.
This should therefore be emphasised.
Det bør derfor undersøges, hvilke finansielle løsninger der vil være hensigtsmæssige49, og især hvilke muligheder EF-fondene (strukturfondene eller andre) kan tilbyde, og samtidig må det overvåges, at interventionerne ikke kumuleres.
We must therefore consider appropriate financial solutions49 and explore the possibilities offered by Community (structural or other) funds, while taking care to avoid duplication of effort.
Det bør derfor undersøges, hvilke foranstaltninger der skal træffes på EU-plan, nationalt plan og evt. regionalt plan for at lette denne overgang for arbejdstagerne.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Det bør derfor undersøges, i hvilken udstrækning dette materiale allerede findes.
Consideration must therefore be given to how far these figures already exist.
Det bør derfor undersøges, om den i artikel 2 fastsatte implementeringsbestemmelse er strengt nødvendig ud fra et juridisk synspunkt, eller om ikke den metode, der foreslås i denne udtalelse under punkt 3.3, ville være mere hensigtsmæssig og tilstrækkelig.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Det bør derfor undersøges, om disse foranstaltninger kan forenkles.
It would be advisable to review these programmes with a view to simplifying them.
Det bør derfor undersøges, om man ikke bør lette bevisbyrden ved at opstille en form for formodningsregel om årsagssammenhæng, som det er tilfældet i artikel 10 i Europarådets konvention, som opfordrer dommeren til at tage højde for, at visse farlige aktiviteter rummer en øget iboende risiko for miljøskader.
There might therefore be a case for easing the burden of proof by some form of presumption of causation along the lines of that used in Article 10 of the Council of Europe Convention, which instructs the court to take due account of the fact that certain dangerous activities carry an inherently greater risk of causing damage.
Det bør derfor undgås at benytte led, og når der opføres elementer, bør de identificeres ved et nummer eller et litra23.
The use of indents should therefore be avoided, and when elements are listed, they should be identified by a number or a letter23.
Det bør derfor undgås, at der opstår perioder uden de instrumenter, der anvendes som led i det flerårige program.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments implemented under the MAP.
Det bør derfor undgås, at der opstår perioder uden de instrumenter, der anvendes som led i det flerårige program.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Det bør derfor ved anvendelsen af denne forordning undgås at fastsætte foranstaltninger, som kan indebære forskellig behandling af disse to former for alkohol -
Consequently, the measures for applying this Regulation must not lead to any discrimination between the two types of alcohol,
Det bør derfor ved udarbejdelsen af denne finansieringsoversigt under hensyn til dens læselighed tilstræbes at undgå gentagelse af oplysninger, der er indeholdt i begrundelsen.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Det bør derfor vurderes, om specifikke EU-køreplaner er nyttige for hver enkelt industrisektor.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Det bør derfor være altid undtagelsen og ikke reglen, at kriteriet laveste pris anvendes.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Det bør derfor være en prioritet at gøre disse transportkorridorer mere effektive og bæredygtige.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Det bør derfor være en prioritet, at der stilles de nødvendige redskaber og muligheder til rådighed – debatfora og offentlige informationskanaler – der vil give flest mulige mennesker adgang til oplysninger og muligheden for at udtale sig.
It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
Det bør derfor være en prioritet, at uddannelsesinitiativer på dette område når ud til kvinder, og det samme gælder foranstaltninger, der skal være med til at ændre mad-, sundheds- og sanitetsvaner.
Educational efforts in this regard should therefore give priority to reaching out to women, as should actions to assist in changing food, health and sanitation habits.
Det bør derfor være en topprioritet for EU og andre OECD-lande at øge finansiel og anden bistand til de særligt sårbare dele af verden for at bistå dem med at klare klimaændringerne.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Det bør derfor være et afgørende kriterium for forvaltningen af den økonomiske indvandring, at der er et økonomisk behov, eller en stilling, som skal besættes.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Det bør derfor være et krav, at sådanne biocidholdige produkter ud over kravene i denne forordning også opfylder de relevante væsentlige krav i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr9, Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr10 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik11.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Det bør derfor være loven i den medlemsstat, hvor registret føres (for fast ejendom loven på det sted, hvor den faste ejendom befinder sig), som afgør, på hvilke retlige betingelser og hvorledes registreringen skal foretages, samt hvilke instanser, f.eks. tinglysningskontorer eller notarer, der har ansvaret for at kontrollere, at alle krav er opfyldt, og at den fremlagte eller fastlagte dokumentation er tilstrækkelig eller indeholder de nødvendige oplysninger.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Det bør derfor være muligt at afvise tilbud på grundlag af tildelingskriterier uden først at kontrollere, om den pågældende tilbudsgiver er udelukket eller opfylder udvælgelseskriterierne.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Det bør derfor være muligt at begrænse antallet af computere til kollektiv afbenyttelse på skolerne i rimelig grad, så der gives mulighed for regelmæssige fornyelser.
It should therefore be possible to limit the quantity of PCs for collective use in educational establishments to a reasonable number, which should make it possible to renew them regularly.
Det bør derfor være muligt at begrænse antallet af godkendte leverandører af sådanne ydelser.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Det bør derfor være muligt at bestemme, at visse antimikrobielle stoffer som følge af agenturets videnskabelige henstillinger ikke bør være tilgængelige på markedet i veterinærsektoren.
Therefore it should be possible to decide that certain antimicrobials, following the scientific recommendations of the Agency, should not be available on the market in the veterinary sector.