natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viser også, at den særlige forsyningsordning dækker behovene for foderstoffer bedre end behovene for vigtige konsumvarer.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Den viser også, at den økonomiske politik i et land kan være til gavn for andre lande i samme konjunkturfase, men til skade for lande, som befinder sig i en anden konjunkturfase.
It also shows that one country's economic policy can benefit other countries at the same stage of the economic cycle, whilst making things more difficult for countries which are at a different stage of the cycle.
Den viser også, at oprydningsansvar allerede nu kan forsikres på EU-markedet.
It also provides useful evidence that clean-up liability is currently insurable in the EU market.
Den viser også, at problemerne med anvendelsen af forordningen synes at være koncentreret om bestemte kategorier af produkter.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Den viser også, at succes i én medlemsstat ofte har stimuleret succes i andre.
It also shows that success in one or another Member State has often stimulated success in others.
Den viser også, hvilke foranstaltninger disse myndigheder kan træffe (f.eks. udstede en formel erklæring, indgive klager eller sanktioner mod personer, som ulovligt søger at påvirke dommere).
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Den viser også, hvor stor en andel udbetalingerne til dækning af tab udgør i forhold til EIF-forpligtelsen over for hver af disse formidlere:
It also shows the proportion of the loss payments compared to the EIF commitment to each of these intermediaries:
Den viser også, hvordan Fællesskabets miljølovgivning kan gennemføres bedre ved hjælp af en kombination af:
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Den viser os også, hvor stort et behov der er for strukturreformer, hvis vi skal sikre os, at EU fortsat kan være et attraktivt sted at investere i, især for forskning og innovation inden for produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet, som er det område, hvor vore virksomheder netop udmærker sig.
It highlights as well the need for structural reforms to ensure that the EU can remain an attractive place to invest, particularly for research and innovation activities in high value products and services, where our businesses excel.
Den viser os, at der er behov for velfungerende markeder og politikker, der kan afbøde de negative konsekvenser, som det globale konkurrencepres bringer med sig.
It confirms the need for well-functioning markets and policies that mitigate the negative impacts that global competitive pressures bring.
Den viser overgangen fra de eksisterende nationale bidrag til nye egne indtægter.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Den viser sammen med medlemsstaternes reaktioner, at den nye arbejdsstruktur og mere operationelle approach, der er iværksat, giver resultater, som på lang sigt er til gavn for Fællesskabet.
Together with Member States' reactions, it shows that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results that are of long term benefit to the Community.
Den viser sig hovedsageligt på tre områder: større effektivitet i energiomsættelsen, nedbringelse af erhvervslivets og husholdningernes forbrug samt udnyttelse af den overskudsvarme, som opstår ved kombineret kraftvarmeproduktion.
Its three principle applications involve improving the efficiency of energy conversion, reducing individual consumption (industrial or domestic) and using surplus thermal power for co-generation purposes.
Den viser sig i det stigende antal langtidsledige og ældre jobsøgende, det konstante antal modtagere af garanterede mindsteindtægter (9 000 personer eller 2% af befolkningen), unge, der har forladt skolen uden afgangsbevis, personer med psykiske handicap, handicappede og andre, der er afhængige af andre.
It manifests itself in the form of a rise in long-term unemployment, an increased number of older jobseekers, and a steady number of GMI recipients (9 000, or 2% of the population), young people leaving school without qualifications, people with multiple personal disabilities, disabled persons, and other dependent people.
Den viser svaghederne i EU i forhold til USA og Japan.
It demonstrates the weaknesses in the Union’s position relative to the United States and Japan.
Den viser, at "stock-flow tilpasningen" i de seneste år i gennemsnit har været positiv (og bidrager derfor til gældsopbygningen) og at "stock-flow tilpasningen" i nogle lande delvis hænger sammen med kassebaserede underskud, som systematisk er højere end "Maastricht-underskuddene".
It shows that the stock-flow adjustment in past years has, on average, been positive (consequently adding to the build-up of debt) and that in some countries the stock-flow adjustment is partly associated with cash deficits being systematically higher than “Maastricht deficits”.
Den viser, at 1,76 % af den EU-dækkende bruttoværditilvækst og 2,12 % af beskæftigelsen er sportsrelateret29.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Den viser, at antallet af arbejdspladser, der er i farezonen i industrier med antidumpingforanstaltninger, løber op i 60 % af arbejdspladserne i fremstillingsindustrier.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Den viser, at de europæiske værdier fortsat indtager en central plads i EU's politikker og udgør en integreret del af EU's svar på globaliseringen.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Den viser, at de indtægter og den beskæftigelse, der hidtil er skabt af parallelimportørerne, kan blive ledet over til grossister og til den forskningsbaserede industri.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Den viser, at der er behov for en bedre udformning og gennemførelse af effektive redskaber til anerkendelse af ikke-formel og uformel læring, så disse bedre kan bidrage til håndteringen af de aktuelle flaskehalse på EU’s arbejdsmarked.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Den viser, at der er behov for en bedre udformning og gennemførelse af effektive redskaber til validering af ikkeformel og uformel læring, så disse bedre kan bidrage til håndteringen af de aktuelle flaskehalse på EU’s arbejdsmarked.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Den viser, at der i en lang række medlemsstater er fastlagt standarder, som omfatter mange aspekter af medlemsstaternes retssystemer.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Den viser, at der ikke kan fastlægges nogen klar prioritet med hensyn til effektivitet.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Den viser, at der skal gøres en stor indsats og foretages store investeringer i alle Europas regioner for at nå målene om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
Den viser, at det største bidrag (ekskl. ”andre tjenesteydelser”) kom fra virksomheder inden for bioteknologi/biovidenskab og informationsteknologi, som 40 af de 57 respondenter havde klassificeret sig selv under.
This indicates that the most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories, where 40 of the 57 respondents classified themselves.
Den viser, at EU på intet højteknologisk område, med kemikalier som undtagelse, er førende.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Den viser, at folk generelt set er bekymret om privatlivets fred, men at de ikke er tilstrækkelig bevidste om de gældende regler og mekanismer, der beskytter deres rettigheder.
It broadly shows that people are concerned about privacy issues, but not sufficiently aware of the existing rules and mechanisms to protect their rights.
Den viser, at forskellen er marginal, og at valgmulighed 3 endda kan have en lidt mere positiv virkning relativt set.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Den viser, at indtagelse af aspartam, acesulfam-K, saccharin og cyklamat hos diabetikerpopulationen kan komme i nærheden af eller overskride ADI-værdien, hvis man udelukkende bruger én type sødemiddel.
It shows that the intake of aspartame, acesulfame-K, saccharin and cyclamate, can be close to or exceed their respective ADI for the population of diabetics if they consume only one type of sweetener.
Den viser, at industripolitik og andre EU-politikker bliver mere og mere integrerede, og den giver en indikation af, hvorfor mainstreamingsprocessen skal fortsætte.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Den viser, at industripolitikken og andre EU-politikker gradvist bliver mere og mere integrerede, hvilket fremgår af meddelelsen om flagskibsinitiativet for industripolitikken for 2010, og hvorfor denne integrationsproces skal fortsætte.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Den viser, at Kommissionen allerede har udviklet og iværksat de fleste af de i hvidbogen foreslåede aktioner.
It shows that the Commission has already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
Den viser, at mange medlemsstater er aktive på de samme områder og derfor kan lære af hinanden.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Den viser, at Tempus-programmet har opnået gode resultater i den periode – i nogle tilfælde i mere end et årti – hvor programmet har været anvendt til at støtte reformen af de videregående uddannelser og forberedelsen af deres integration i Den Europæiske Union.
It demonstrates that, in some cases for more than a decade, the Tempus programme has achieved sound results in assisting these countries in the reform of higher education and in preparing for integration into the European Union.
Den viser, at udviklingen over de kommende 30 år med en videreførelse af den nuværende politik er yderst tvivlsom for så vidt angår sikringen af energiforsyningen i et udvidet EU og emissionerne af kuldioxid.
It demonstrates that the current policy would pose considerable problems over the next thirty years in terms of ensuring the security of energy supply and reducing carbon dioxide emissions in an enlarged EU.
Den viser, at vilkårene på markederne for bilsalg er forskellige fra vilkårene på eftermarkederne.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Den viser, hvad EU kan udrette, når den politiske vilje er til stede.
It shows what the European Union can achieve when the political will is there.
Den viser, hvordan den nye generation vil bidrage til Kommissionens prioriterede områder i perioden indtil 2013 og herunder navnlig til opnåelse af bæredygtig udvikling i EU og stabilitet og velstand i nabolandene.
It shows how the new generation will contribute to the Commission’s priorities for the period to 2013, in particular to achieving sustainable development within the European Union and stability and prosperity in the neighbouring countries.
Den viser, hvordan man ved en fælles EU-tilgang kan finde den rette balance mellem at imødegå bekymringerne for de statsejede investeringsfonde og bevare de gensidige fordele ved et åbent investeringsmiljø.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Den viser, hvordan og i hvilket omfang Kommissionens tilsynsrolle i medfør af rammedirektivets3 artikel 7 har været afgørende for bestræbelserne på at skabe et indre marked for telekommunikation.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Den viser, hvordan programforslaget afspejler den seneste udvikling inden for det ungdomspolitiske samarbejde på europæisk niveau samt gennemførelsen af prioriteter fastsat inden for rammerne af den tilknyttede åbne koordineringsmetode.
It shows how the proposal reflects recent developments in European-level policy cooperation in the field of youth and the implementation of the priorities established under the associated open method of coordination.
Den viser, i hvilket omfang varer og tjenesteydelser, som produceres (eller importeres) af et lands økonomi, anvendes til privat konsum, offentligt konsum, investeringer eller eksport.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or export.
Den viser, i hvilket omfang varer og tjenesteydelser, som produceres (eller importeres) af et lands økonomi, anvendes til privat konsum, offentligt konsum, investeringer eller eksport.
It reveals the extent to which the goods and services produced (or imported) by the economy of a country are used for private consumption, public consumption, capital formation or exports.
Den vision om struktur- og teknologiændringer, der er behov for, skal bidrage til flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" i Europa 2020-strategien.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Den vision, der danner grundlag for Kommissionens strategi for åben data- og videnformidling, er, at man for information, som det offentlige allerede har betalt for, ikke bør betale igen, hver gang man får adgang til den eller bruger den, og at sådan information bør gavne de europæiske virksomheder og borgere mest muligt.
The vision underlying the Commission’s strategy on open data and knowledge circulation is that information already paid for by the public purse should not be paid for again each time it is accessed or used, and that it should benefit European companies and citizens to the full.
Den vision, der ligger bag disse initiativer, bygger på den enkeltes rettigheder.
The vision underlying these initiatives is a rights-based one.
Den vision, der præsenteres i dag, bygger på en REFIT-evaluering1 af denne ramme2 og på omfattende offentlige høringer3, som konkluderer, at ESS er på rette vej med hensyn til at nå de mål, som lovgiveren forventede4, og anbefaler øget inklusivitet i ESS, øget interaktion og bedre kommunikation i systemet.
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Den viste betydelige forskelle i reguleringsniveauet fra den ene medlemsstat til den anden og mellem de forskellige erhverv (figur 1).
It showed significantly different levels of regulation between Member States and also between different professions (Figure 1).
Den viste dog også, at der er plads til forbedringer.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Den viste en faldende måned-til-månedssats (- 0,5 %), hvilket har været tilfældet i de seneste par år i januar og skyldes sæsonudsving.
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
Den viste endvidere klart, at for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed i hele EU og et indre marked for kosmetiske midler bør kosmetikdirektivet omarbejdes til en forordning.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Den viste endvidere, hvilke tilsætningsstoffer, der havde størst udbredelse i de levnedsmidler, som var udvalgt til undersøgelsen.
It also indicated which additives were most widely used in the foods chosen for the study.
Den viste et billede med høje energipriser på verdensplan, idet priserne svingede betydeligt mellem EU-medlemsstaterne og var væsentligt højere for Europa end for vores internationale handelspartnere, især USA.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Den viste for det første, at Den Europæiske Union opfattes som en positiv aktør inden for konfliktforebyggelse og -løsning, som er i stand til at mægle i de mest spændte situationer.
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
Den viste hastighed må aldrig være lavere end den reelle hastighed.
the speed displayed must never be lower than the actual speed.
Den viste navnlig, at der er visse svagheder i direktivets håndhævelsesbestemmelser (navnlig vedrørende prøvetagning og rapportering).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Den viste også, at der er bred enighed om, at den nuværende politik ikke er i stand til at afvende de stadigt tiltagende risici for vigtige fiskebestande eller til at gøre fiskerisektoren økonomisk bæredygtig.
It also showed a broad consensus that the current policy is incapable of reversing the increasing threats to important fish stocks and of providing economic sustainability to the fisheries sector.
Den viste også, at eftersom Unionens lovgivning om passagersikkerhed har udviklet sig over tid som reaktion på forskellige behov og situationer, er der en vis grad af overlap og dobbeltarbejde, som kan og bør strømlines og forenkles for at mindske den administrative byrde for skibsejere og for at rationalisere indsatsen fra medlemsstaternes søfartsmyndigheder.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
Den viste også, at individualiserede tilgange er afgørende for effektiv uddannelse, og at personer, der falder fra uddannelse, især personer, der er uden for arbejdsmarkedet, og som står over for flere beskæftigelseshindringer, har brug for vejledning og opfølgning, hvis de skal blive i et livslangt læringsforløb.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Den viste også, at kun meget få lande foretager forudgående vurderinger af lovgivning mod forskelsbehandling.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Den viste også, at unge europæere var af den opfattelse, at det hovedsageligt er de store virksomheder, som har gavn af infrastrukturen for intellektuel ejendomsret.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
Den viste også, at yngre europæere mente, at infrastrukturen i forbindelse med IP hovedsageligt var til gavn for store virksomheder.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Den viste sig at være endnu mere dynamisk end antaget.
It proved even more resilient than anticipated.
Den viste sig at være på -4,1%.
It turned out to be -4.1%.
Den viste sig at være tilstrækkelig lang til at omfatte politikformulering, vedtagelse og de første faser af implementeringen på nogle områder (f.eks. affald).
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Den viste, at de fleste respondenter ikke mente, at de nye EU-affaldsmål gav problemer med nærhedsprincippet.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Den viste, at de gældende bestemmelser ikke gav sikkerhed for hensigtsmæssig styring og tilstrækkeligt kapitalgrundlag i forbindelse med denne type risiko.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Den viste, at der er tale om store forskelle i graden af regulering i de forskellige medlemsstater og også fra det ene erhverv til det andet.
This study revealed significantly different levels of regulation between Member States and between different professions.
Den viste, at der fortsat vil være væsentlige negative virkninger, selv med en effektiv gennemførelse af gældende lovgivning.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Den viste, at der ikke er muligt at udpege de enkelte faktorer, der styrer dannelsen af dioxiner.
The workshop showed that it is not possible to identify the single controlling factors in the reformation of dioxins.
Den viste, at der var almindelig enighed om, at kvindespørgsmål er globale og universelle, og at ligestilling mellem kønnene er af stor betydning for alle i opbygningen af et retfærdigt og demokratisk samfund i det 21. århundrede.
It demonstrated a consensus that women’s issues are global and universal and that gender equality for all people is essential for the cons-truction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Den viste, at det vil bidrage til at opfylde Europa 2020-målene4 om beskæftigelse, innovation, uddannelse, social inddragelse og bekæmpelse af klimaforandringer.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Den viste, at EU højst sandsynligt ikke når sit mål om at få sat en stopper for tabet af biodiversitet inden 2010.
It revealed that the EU was highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Den viste, at for at tage de politiske udfordringer op, som EU står over for, har vi brug for de rigtige redskaber og de rigtige arbejdsmetoder.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.