natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dollarens faktiske gennemsnitsværdi i perioden august 1998-januar 1999 var 1$ = 0,86 EUR.
The average real value of the dollar for the period August 1998 to January 1999 was at $1 = 0.86 euro.
Dollarens faktiske gennemsnitsværdi i perioden fra august 1999 til januar 2000 var 1 $ = 1,04 EUR.
The average real value of the dollar for the period August 1999 to January 2000 was at EUR 1 = $ 1.04.
Dollarens fald har bidraget til presset på oliepriserne, da investeringer i olie er blevet opfattet som en værdifuld dækning over for yderligere valutafald og fornyet inflation.
The weakening of the dollar has contributed to pressure on oil prices, as investing in oil has been seen as a valuable hedge against further depreciation of the currency and resurgent inflation.
Dollarens vekselkurs betyder, at USA kan genvinde sin konkurrenceevne gennem eksporten.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Dollarkrisen gav sig udslag i et stærkt inflatorisk pres, som efterhånden i vidt omfang smittede af på oliemarkedet.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Dollarkursen er endnu en usikkerhedsfaktor.
The dollar rate is also an imponderable.
Dolomit.
Dolomite.
Dolores Deidda
Mrs Dolores Deidda (for the Rapporteur)
Dolores DEIDDA (for Gruppe II)
Dolores DEIDDA (for Group II)
Dolores DEIDDA (for Gruppe II)
Mr Simon NUGENT (for Group I)
Dolores DEIDDA (for Gruppe II)
Mrs Dolores Deidda (for Group II)
Dolphin House
Lime Tree Close
DOM
24029000
Dom
Judgement
Dom
Ruling
DOM
SUBMIT
Dom af 14.4.2005 i sag C-157/03, Kommissionen mod Spanien
Judgment of 14.4.2005 in case C-157/03 Commission v Spain
Dom af 15.3.2005 i sag C-209/03, The Queen (på vegne af Dany Bidar) mod London Borough of Ealing og Secretary of State for Education and Skills
Judgment of 15.3.2005 in case C-209/03 The Queen (on the application of Dany Bidar) v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Dom af 18. januar 200114
Judgment of 18 January 200114
Dom af 19.10.2004 i sag C-200/02, Kunqian Catherine Zhu og Man Lavette Chen mod Secretary of State for the Home Department
Judgment of 19.10.2004 in case C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Dom af 20. marts 1997, Bic Benelux (C-13/96, sml. s. I-1755) vedrørte en mærkningspligt, som oplyser forbrugeren om, at produktet er omfattet af en miljøafgift.
The judgment of 20 March 1997 (Case C‑13/96 Bic Benelux SA v Belgian State [1997] ECR I-1755) concerned a marking to be placed on products informing the consumer that they are subject to environmental tax.
Dom af 3. maj 200116
Judgment of 3 May 200116
Dom af 30. april 1996, CIA Security International (C-194/94, sml. s. I-2201) er uden tvivl den vigtigste dom, som Domstolen har afsagt i den periode, som rapporten vedrører.
The judgment of 30 April 1996 (Case C-194/94 CIA Security International SA v Signalson SA and Securitel SPRL [1996] ECR I-2201) is without doubt the most important judgment delivered by the Court during the period covered by this report.
Dom af 8. marts 200115
Judgment of 8 March 200115
Dom af 8.5.200318
Judgment of 8 May 200318
Dom angående pengekrav (gå videre til punkt.
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Dom i anerkendelsessøgsmål (gå videre til punkt 4.4.2)
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Dom vedrørende et mønsters gyldighed
Judgements of validity
DOM, GRD, GUY: 3) Ingen.
HS heading No.
DOM, GUY
9018
DOM, GUY, JAM: 1), 2), 3) Ingen.
HS heading No.
DOM, GUY, TTO: 3) Ingen.
2101 12 98
DOM, GUY: 1) Ubundet*.
Exporter (name, full address, country)
DOM, JAM
ex 8448
DOM, SUR, TTO
ex 9005
Dom-stolen
Court of Justice
DOM: 1), 2) Ubundet.
ex 9401 and
DOM: 1), 2) Ubundet.
ex 9403
DOM: 1), 2) Ubundet.
ex 9601 and
DOM: 1), 2) Ubundet.
ex 9602
Domaine de Pompadour
Secretariat General
Domenico Campogrande
Mr Domenico Campogrande
Domenico Capodilupo (for Gruppe II)
Mr Domenico Capodilupo (for GR II)
Domenico Capodilupo (for medordføreren)
Mr Domenico Capodilupo (for the co-rapporteur)
Domenico CARRIERI (for ordføreren)
Mr Domenico CARRIERI (for the Rapporteur)
Domenico Corvo
Mr Domenico Corvo
Domenico Corvo (for ordføreren)
Domenico Corvo (for the rapporteur)
Domenico Lenarduzzi
Mr Domenico Lenarduzzi
Domenico Mastrogiovanni (for Gruppe III)
Domenico Mastrogiovanni (for Group III)
Domenico Mauriello (for ordføreren)
Mr Domenico Mauriello (for the rapporteur)
DOMERGUE
Mr Domergue
Domergue (for Gruppe III, dagsordenens pkt. 4)
Domergue (for Group III - agenda item 4)
DOMERGUE*  (for Gruppe III - dagsordenens pkt.5)
Domergue* (for Group III- agenda item 5)
DOMERGUE, J.P.
de Kiedekerke
Domfældelse af virksomheder, der tilbyder, organiserer eller fremmer børnesex-turisme og offentliggørelsen af de dømte virksomheders og de ansattes navne ville ligeledes virke stærkt afskrækkende.
Imposing penalties on businesses that advertise, organize or promote child sex tourism and publishing the names of the directors and employees of such businesses would act as a powerful deterrent.
Domfældelsesprocenten i sager om svindel med EU-midler afhænger naturligvis af, hvor alvorlige og funderede de sager, der henvises til de retlige myndigheder, er, og hvor gode og egnede de fremlagte beviser er, men det skal dog nævnes, at domfældelsesprocenten kan variere fra 14 % til 80 % i medlemsstaterne (gennemsnittet er på 41 %)16.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Domfældte er desuden beskyttet af specialitetsreglen, i henhold til hvilken fuldbyrdelseslandet kun kan fuldbyrde den straf, som domfældte overføres for.
He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.
Domfældte, der ikke ønsker at blive overført, kan forsøge at argumentere for, at overførelsen kunne indebære en risiko for, at de bliver udsat for umenneskelig og nedværdigende behandling.
Convicted persons who do not wish to be transferred could seek to argue that the transfer could risk subjecting them to inhuman or degrading treatment.
Dominans er i fællesskabsretten blevet defineret som en virksomheds økonomiske magtposition, som sætter den i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence på det relevante marked, idet den kan udvise en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne3.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Dominans er i henhold til EF-retten blevet defineret som en virksomheds økonomiske magtposition, som sætter den i stand til at hindre, at der opretholdes en effektiv konkurrence på det relevante marked, idet den kan udvise en i betydeligt omfang uafhængig adfærd over for sine konkurrenter og kunder og i sidste instans over for forbrugerne3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Dominans indebærer, at det konkurrencemæssige pres ikke er tilstrækkeligt effektivt, og at den pågældende virksomhed derfor har en betydelig markedsstyrke i en given periode.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Dominans indebærer, at det konkurrencemæssige pres ikke er tilstrækkeligt effektivt, og at den pågældende virksomhed derfor har en betydelig markedsstyrke i en given periode.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Dominanstesten har vist sig at være et godt middel til at vurdere virkningerne af fusioner, ikke blot på de klassiske markeder, f.eks. i forarbejdningsindustrierne, men også i servicesektoren, ikke mindst inden for telekommunikation, Internet-tjenester og medier (også i de forskellige tværgående kombinationer).
The dominance test has proved to be a suitable tool with which to examine the effects of concentrations not only in the classic, old economy markets, for instance those involving manufacturing industry, but also in various service sectors, most notably telecommunications, the Internet and the media (including the various cross-sector combinations).
Dominanstesten og SLC-testen har givet stort set sammenfaldende resultater, og dominanstesten har vist sig at kunne tilpasses til et bredt udsnit af situationer, hvor der er tale om markedsstyrke.
The dominance test and SLC have produced broadly convergent outcomes and the dominance test is proving to be an instrument capable of being adapted to a wide variety of situations where market power exists.
Dominanstestens værdi og effektivitet anerkendes, og det pointeres, at der allerede er ret bred enighed herom på internationalt plan, også uden nogen egentlig harmonisering af lovgivning.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Dominanstestens værdi og effektivitet er anerkendt, og det pointeres, at der allerede er temmelig bred enighed på internationalt plan om denne test, også uden nogen egentlig harmonisering af lovgivningen.
The value and effectiveness of the dominance test is recognised and it is pointed out that international convergence is already occurring to a considerable extent, independent of any actual harmonisation of laws.
Dominerende eller stærk markedsposition
Dominant position and Significant Market Power
Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominerende indflydelse fra offentlige organers side antages at bestå, når disse myndigheder i forbindelse med en virksomhed direkte eller indirekte:
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Dominerende position
Dominant position
Dominerende stilling
Dominance assessment
DOMINERENDE STILLING - ARTIKEL 81 OG 82
I – ANTITRUST – ARTICLES 81 AND 82
Dominerende stillinger på disse markeder, som i høj grad begrænser den faktiske konkurrence, kan være til alvorlig skade for alle forbrugerkategorier og hæmme det tekniske og økonomiske fremskridt.
Dominant positions in these markets which significantly hinder effective competition can damage the interests of intermediate and final consumers and impede economic and technological progress.
Dominerende virksomheder vil være mindre tilbøjelige til at satse på nye produkter og tjenesteydelser, som blot flytter profitten væk fra deres eksisterende produkter.
Dominant firms may be less inclined to pursue new products and services which merely displace the profits from their existing products.
dominerende virksomheders forsøg på også at indtage en dominerende stilling på markeder i efterfølgende led eller tilstødende markeder gennem ulovlig licenspraksis (f.eks. ved at udnytte en stærk stilling på ét marked til at dominere et andet marked og gennem klausuler om koblingssalg)
attempts by a dominant firm to extend its dominance into downstream or neighbouring markets through abusive licensing practices (e.g. leveraging, tying practices);
domineres markedet af private varemærker, forbliver private firmaer forholdsvis uberørte af Fællesskabets kampagner.
where the market is dominated by private brands private firms remain relatively untouched by Community campaigns.
domineres området af privatpraktiserende advokater,
lawyers in private practice dominate the field;
Domingo Jiménez Beltrán forelagde på grundlag af et resumé, der var omdelt til alle medlemmer, Miljøagenturets nylige rapport om miljøet i Den Europæiske Union.
Mr Jiménez Beltrán then presented on the basis of a summary issued to all Members, the report recently issued by the EEA on the environmental situation in the EU.
Dominica
Article 6
Dominik OLEWINSKI
Mr Dominik Olewinski
Dominique de Crayencour, Direktør for interinstitutionelle anliggender og chef for Den Europæiske Investeringsbanks kontor i Bruxelles (EIB)
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique DE CROMBRUGHE (for Gruppe II)
Mr Dominique DE CROMBRUGHE (for Group II)
Dominique Delis (for ordføreren)
Mr Dominique Delis (for the rapporteur)
Dominique Lecomte (for ordføreren)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur)
Dominique Lecomte (for ordføreren) (FR)
Mr Dominique Lecomte (for the rapporteur) (FR)
Dominique Michel
Dominique Michel
Dominique Michel
Mr Dominique MICHEL
Dominique Michel
Mr Dominique Michel
Dominique Planquelle, Chef de Division économique et financière - F
Mme Dominique Planquelle, Chef de Division économique et financière - F
Dominique Plihon
Mr Dominique PLIHON
Dominique Plihon (for ordføreren)
Mr Dominique PLIHON (for the rapporteur)
Dominique Ristori takkede indledningsvist sektionen for ØSU's udtalelser om "Elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) og det indre marked for elektricitet" og "Energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning".
Mr Ristori began by thanking the section for the Committee opinions on promoting electricity produced from renewable energy sources on the single electricity market and energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting.
Dominique ROSENBERG (for ordføreren)
Mr Dominique Rosenberg (rapporteur's expert)
Dominique Sellier (for Gruppe II)
Mr Dominique Sellier (for Group II)
Dominique SONET (for Gruppe III)
Mr Dominique Sonet (for Group III)
Dominique SOUCHON (for Gruppe III)
Mr Dominique Souchon (for Group III)
Dominique Taeymans (for Gruppe I)
Mr Dominique Taeymans (for Group I)
Dominique Taeymans (for medordføreren)
Mr Dominique Taeymans (for the co-rapporteur)
Dominique Michel (Gr. I-BE) som afløser for Yves Verschueren, der var trådt tilbage som medlem.
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominoeffekt
Domino effect
Dominoeffekten af nationale spareplaner gør, at disse planer udskydes og lægges i mølposen.
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Dominoeffekten rækker endog endnu længere.
And the domino effect does not end there.
Domme afsagt af nationale retter
Judgments by national courts
Domme afsagt i 2003
Court judgments in 2003
Domme bliver ofte ikke fuldbyrdet, eller også sker det med betydelige forsinkelser.
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Domme efter anmodning om præjudiciel afgørelse
Judgments in cases referred for a preliminary ruling
Domme for strafferetlig markedsmisbrug resulterer ofte i omfattende mediedækning, hvilket hjælper med til at afskrække potentielle lovovertrædere, da det giver offentlig opmærksomhed omkring de kompetente myndigheders vilje til at tackle markedsmisbrug.
Convictions for market abuse offences under criminal law often result in extensive media coverage, which helps to deter potential offenders, as it draws public attention to the commitment of competent authorities to tackling market abuse.
Domme med proceduremæssige følger
Judgements on procedural matters
Domme skal nu offentliggøres som led i bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
Domme vedrørende direktivets anvendelsesområde og definition af begreberne i direktivet
Judgements concerning the field of application of the Directive and definition of concepts
Domme vedrørende et medlemsland manglende overholdelse af sine forpligtelser
Judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
Domme, der afsiges af denne retsinstans, vil kunne fuldbyrdes.
The judgments of the court will be enforceable.
Dommen
Judgment
Dommen annullerede direktiv 98/43/EF om tobaksreklamer og gjorde klart, hvilke betingelser der gælder for, at direktiver kan vedtages med EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag1.
This judgment annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty1.
Dommen annullerer de to forordninger, fordi Rådet skulle have valgt traktatens artikel 130 S (nu traktatens artikel 175) som eneste retsgrundlag.
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s ("environment" - now Article 175) of the Treaty as the only legal basis.
Dommen annullerer de to forordninger, fordi Rådet skulle have valgt traktatens artikel 130 S (nu traktatens artikel 175) som eneste retsgrundlag.
The judgement repealed both regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
Dommen annullerer de to forordninger, fordi Rådet skulle have valgt traktatens artikel 130S (nu traktatens artikel 175) som eneste retsgrundlag.
The judgement repealed both Regulations and stipulated that the Council should have used Article 130s of the Treaty (now Article 175 of the Treaty) as the only legal basis.
Dommen anvendes stadig til at tjene snævre partipolitiske og etniske interesser, og løsningen på problemet knyttes sammen med andre spørgsmål.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Dommen bekræfter således, at kompensation, der ydes til kollektiv transport, er omfattet af forordning 1191/69 om offentlig tjeneste.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Dommen bekræfter, at flere medlemsstater siden 1995 er begyndt at åbne visse transport­markeder for konkurrence fra virksomheder etableret i de øvrige medlemsstater.
The judgment confirms that, since 1995, a number of Member States have opened up their transport markets to competition from undertakings established in other Member States.
dommen er eksigibel i henhold til national ret uanset en eventuel appel, og der er garanti for anerkendelse og fuldbyrdelse af dommen i en hvilken som helst medlemsstat uden behov for en eksigibilitetserklæring og uden mulighed for at gøre indsigelse mod dens anerkendelse;
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
Dommen er ikke afsagt om et ubestridt krav, jf. forordning (EF) nr. 805/2004.
The judgment has not been given on an uncontested claim in the sense of Regulation (EC) No 805/2004.
Dommen er interessant, fordi den tydeliggør en række procedureregler, som Kommissionen skal følge ved vurderingen af støtteforanstaltninger.
The judgment is interesting as it clarifies some procedural rules to be applied by the Commission when assessing aid measures.
Dommen er navnlig vigtig, fordi den anerkender Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders arbejde i de sidste tyve år med at skabe et velfungerende marked for betalingskort i EU ved at bekræfte, at multilaterale interbankgebyrer falder ind under konkurrencereglerne.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Dommen forventes afsagt ved udgangen af 2001.
The judgment in this case is expected by the end of 2001.
Dommen har i høj grad bidraget til at afskaffe visse former for misbrug og til at fremme mobiliteten for idrætsudøverne.
It has done much to eliminate certain abuses and to promote the mobility of sportsmen and women.
Dommen har særlig interesse i relation til spørgsmålet om gentagne overtrædelsers karakter af særligt skærpende omstændighed.
The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
dommen i Bosman-sagen, som EF-Domstolen afsagde i december 1995 på grundlag af princippet om fri bevægelighed for arbejdstagere, har haft betydelige konsekvenser for den måde sporten organiseres på i Europa.
the Bosman judgment, delivered by the Court of Justice in December 1995 on the basis of the principle of freedom of movement for workers, has had major repercussions on the organisation of sport in Europe.
Dommen i sag C-200/91, Coloroll, bekræfter ud over spørgsmålet om de aktuarmæssige faktorer hovedprincipperne i Domstolens tidligere domme (Ten Oever, Moroni, Neath) og indeholder en yderligere præcisering på visse områder som f.eks. den omstændighed, at den tidligere artikel 119 i EF-traktaten kan anvendes både af arbejdstagere og af deres ydelsesberettigede pårørende over for ”trustees” (administratorer af de erhvervstilknyttede ordninger), der er forpligtet til at overholde princippet om ligebehandling (arbejdsgivers og trustees' forpligtelser).
The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court (Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees (administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment (employer's and trustees' respective obligations).
Dommen i sagen Rantsev mod Cypern og Rusland17 udgør en afgørende benchmark vedrørende menneskerettigheder, idet medlemsstaterne pålægges en klar forpligtelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at tage hånd om forskellige aspekter af menneskehandel.
The Rantsev v Cyprus and Russia17 judgment provides a decisive human rights benchmark with clear obligations for Member States to take the necessary steps to address different areas of trafficking in human beings.
Dommen i Wouters-sagen giver også retningslinjer for en undersøgelse af rent "deontologiske" (faglige og etiske) regler.
The Wouters judgment does, however, also give some guidance on examining purely “deontological” (professional ethics) rules.
Dommen illustrerer, at det er vanskeligt for medlemsstaterne at begrunde et forbud mod dyrkning i andre forhold end hensynet til beskyttelsen af sundheden og miljøet.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Dommen kan blive fulgt op af andre retssager på nationalt plan og søgsmål fra nationale tilsynsmyndigheder.
This judgment could be followed by further court cases at national level and by action from NRAs.
Dommen medfører visse ændringer af beregningsmåden.
The judgment brings about certain changes in the way compensation is calculated.