natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom aftalebestemt subrogation nu er reguleret i artikel 13, omhandler artikel 14 herefter kun lovbestemt subrogation, f.eks. når et forsikringsselskab, der har ydet en skadelidt erstatning, indtræder i skadelidtes rettigheder overfor skadevolder.
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Eftersom aftalen endnu ikke er undertegnet af Rådet, må der efter ØSU's mening være mulighed for at udveksle nærmere synspunkter om de foranstaltninger, der er omtalt i punkt 2.4.2.
Since the agreement still has to be signed by the Council, the Committee considers that the measures referred to in 2.4.2 could be discussed in greater detail.
Eftersom aftaler indgået i medfør af artikel 155 i traktaten, som skal gennemføres ved Rådets beslutninger, kun kan omhandle forhold, der er defineret i artikel 153 i traktaten, kan visse bestemmelser i konventionen vedrørende flagstatens ansvar for håndhævelsen af konventionen ikke indgå i den aftale mellem arbejdsmarkedets parter, der gennemføres ved direktiv 2009/13/EF.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Eftersom aftalerne er forholdsvist omkostningseffektive på grund af den bilaterale finansiering, som indebærer en betydeligt strategisk merværdi, fungerer de som modeller for andre industrialiserede lande og højindkomstlande.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Eftersom Afviklingsinstansen har hjemsted i Bruxelles, anvendes en lønjusteringskoefficient på 1.
Since the Board has its seat in Brussels, a salary correction coefficient of 1 is used.
Eftersom agentens virksomhed er selvstændig i forhold til agenturgiverens, kan bestemmelser angående forholdet mellem agenten og agenturgiveren være i strid med artikel 101, stk. 1.
Since the agent is a separate undertaking from the principal, the provisions which concern the relationship between the agent and the principal may infringe Article 101(1).
Eftersom Agenturet først blev fuldt ud operationelt efter september 1996, hvor dets direktør tiltrådte, forelagde Kommissionen den 23. marts 2001 Rådet en statusrapport4 om dets drift.
Given that the Agency did not become fully operational until after September 1996, the date on which the director took up office, the Commission transmitted to the Council a progress report4 on the operation of the Agency on 23 March 2001.
Eftersom agenturet har et overblik over de nationale regulerende myndigheder på energiområdet, bør det have en rådgivende funktion over for Kommissionen i spørgsmål vedrørende markedsregulering.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues.
Eftersom agenturets mandat udløber den 13. marts 2009, vil det - med henblik på at sikre kontinuiteten - være nødvendigt at vedtage en midlertidig foranstaltning for de to år, der ligger mellem agenturets programsatte ophør og datoen, hvor Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation overtager ansvaret for de af ENISA's opgaver, som er omfattet af forordningen om oprettelse af myndigheden.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Eftersom aktindsigt og brugsret i nogle nationale lovgivninger udtrykkeligt er kædet sammen, mens forbindelsen i andre lovgivninger er knap så entydig, hersker der en vis retlig usikkerhed.
The fact that the link between the right to access and the right to re-use is explicit in some national legislation but insufficiently clear in others gives rise to a degree of legal uncertainty.
Eftersom aktive og intelligente materialer og genstande omfatter sofistikerede systemer bestående af forskellige materialer, f.eks. plast, papir, metal, klæbemidler osv., er der måske behov for nærmere bestemmelser i særforanstaltninger.
Since active and intelligent materials and articles include sophisticated systems composed of different materials, such as plastic, paper, metal, adhesives etc, more detailed rules might be needed in specific measures.
Eftersom aktive og intelligente materialer og genstande omfatter sofistikerede systemer bestående af forskellige materialer, f.eks. plast, papir, metal, klæbemidler, er der måske behov for nærmere bestemmelser i særforanstaltninger.
Since active and intelligent materials and articles include sophisticated systems composed of different materials, such as plastic, paper, metal, adhesives etc., more detailed rules might be needed in specific measures.
Eftersom aktivernes værdi svinger, må pensions­kasser enten have lov til at operere med overskud som en sikkerhedsmargen (der kan fastsættes begrænsninger herfor af skattemæssige hensyn, fordi højere bidrag mindsker skatteprovenuet) eller træffe andre forholdsregler for at modvirke risikoen for manglende kapitaldækning.
As asset values fluctuate pension funds must either be allowed to hold surpluses as a safety margin (this may be limited for tax reasons as higher contributions diminish tax revenue) or required to take other action to address the risk of underfunding.
Eftersom aktiviteter inden for socialøkonomien kan være forbundet med visse rettigheder og fordele, finder ØSU det - trods vanskelighederne - vigtigt, at Kommissionen foreslår en brugbar definition, der kan accepteres og forstås af offentligheden og medlemsstaterne.
Since an activity within the social economy may be linked to certain rights and advantages, the Committee believes that it is important - even if difficult - for the Commission to come up with a definition that is workable, accepted and understood by the public and the Member States.
Eftersom aktiviteterne under fælles teknologiinitiativer, artikel 185-initiativer, RKI og EIT i vidt omfang finansieres af EU, og da deltagerne svarer nøje til RP7-populationen hvad angår art og struktur, burde der sikres samme beskyttelsesniveau i form af en udvidelse af GF's dækningsområde.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
Eftersom al ny teknologi i et vist omfang kan "omgås" af trafikanterne, er det nødvendigt at vurdere dens virkninger f.eks. med hensyn til systemer, der overvåger førerens opmærk­somhed, rehabiliteringsforanstaltninger og metoder til trinvis adgang til kørekort.
Since any new technology is liable to generate offsetting action by drivers, it will be necessary to assess their impact, e.g. as regards driver fatigue alert devices, rehabilitation measures, and progressive access-to-driving methods.
Eftersom alkohol omdannes ufuldstændigt i et ungt menneskes organisme, overvejer en række medlemsstater åbenbart at tage aldersgrænsen for salg og udskænkning af alkoholholdige drikke op til fornyet overvejelse, især de medlemsstater, hvor aldersgrænsen i dag er under 18 år.
As alcohol is poorly metabolised at a young age, the re-examination of minimum age requirements for selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
Eftersom alkoholholdige drikkevarer allerede er udelukket fra kategorien levnedsmidler, vil en tilladelse til nedsatte momssatser for alkoholholdige drikkevarer inden for kategorien restaurations- og cateringydelser medføre uoverensstemmelser og give mulighed for at omgå reglerne.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Eftersom alle de beskrevne problemer er af forskriftsmæssig art, vil kun den lovgivningsmæssige løsningsmodel resultere i klarhed og retssikkerhed.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Eftersom alle de politiske valgmuligheder vedrører overvågnings- og rapporteringskravene, vil fuldstændigheden, gennemsigtigheden og de resulterende rapporters overholdelse af de nationale og internationale krav vise, hvorvidt de opstillede mål er nået med den reviderede overvågningsmekanismebeslutning.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Eftersom alle de sektorer, der påvirkes af ændringerne, domineres af SMV'er, formodes alle de valgmuligheder, der sætter gang i aktiviteten i disse sektorer – i forskellig grad – at være til gavn for SMV'erne.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Eftersom alle disse sager ellers skulle være anmeldt til flere lande, må de ventes at være komplicerede og kræve detaljerede undersøgelser i adskillige medlemsstater.
Given that all of these additional cases involve multiple notification requirements, they are likely to be of a relatively complex nature and involve detailed investigations in several Member States.
Eftersom alle EF-lande skal inddrages i samordningen af den økonomiske politik og budgetpolitikken samt den multilaterale overvågning, og eftersom alle EF-lande skal deltage i Eurofed og dettes fælles monetære politik, vil der kunne opnås yderligere fremskridt i retning af konvergens under den tredje etape (og ikke under en kort anden etape), og altså
With all Member States (a) coordinating their economic and budgetary policies (including the multilateral surveillance thereof) and (b) participating in the ESCB and its common monetary policy, further progress towards the convergence of economies could be
Eftersom alle EF-lande skal inddrages i samordningen af den økonomiske politik og budgetpolitikken samt den multilaterale overvågning, og eftersom alle EF-lande skal deltage i Eurofed og dettes fælles monetære politik, vil der kunne opnås yderligere fremskridt i retning af konvergens under den tredje etape (og ikke under en kort anden etape), og altså også efter, at en blok af særligt stabile EF-valutaer er gået ind i et system med uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, og den "fuldstændige" monetære union allerede er gennemført for deres vedkommende.
With all Member States (a) coordinating their economic and budgetary policies (including the multilateral surveillance thereof) and (b) participating in the ESCB and its common monetary policy, further progress towards the convergence of economies could be made in the third stage (and not in a brief second stage) and after a core of particularly stable EC currencies had adopted irrevocably fixed exchange rates, thereby attaining "full" monetary union.
Eftersom alle jernbanemarkeder i EU indtil for ganske få år siden var domineret af nationale monopolselskaber, er der endnu ikke tilstrækkelige incitamenter til at øge servicekvaliteten i jernbanesektoren væsentligt.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Eftersom alle kontrakterne med de forskellige intercommunale-selskaber blev anmeldt som særskilte transaktioner, var der flere af dem, der faldt direkte ind under de belgiske konkurrencemyndigheders kompetence, og de fastslog, at de ville styrke Electrabels dominerende stilling på markedet.
As all contracts with the different intercommunales were notified as separate transactions, a number of these operations fell directly within the competence of the Belgian competition authority, which concludedthat they would strengthen Electrabel’s dominant position in the market.
Eftersom alle lande har oplevet betydelige fald i BNP i overgangsperioden, er uddannelsesbeløbet pr. elev faldet væsentligt.
As all countries have experienced significant declines in GDP throughout the transition, the education resource envelope available for each student has declined significantly.
Eftersom alle medlemsstater allerede har iværksat foranstaltninger, er det usandsynligt, at en forlængelse af artikel 7 til 2030 vil indebære yderlige budgetmæssige eller administrative omkostninger for medlemsstaterne og de forpligtede parter, idet det samme niveau af besparelser på 1,5 % fastholdes i den nye periode fra 2021 til 2030.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Eftersom alle medlemsstater nu har omsat direktivet i national lov, bør der indrømmes en forholdsvis kort periode på for eksempel 12 måneder til omsætning af eventuelle ændringsforslag, der måtte fremkomme som resultat af revisionen i henhold til artikel 8.
Since all Member States have now transposed the Directive, a relatively short period such as 12 months should be allowed for transposing any amendments which may result from the Article 8 review.
Eftersom alle medlemsstater, der deltager i Schengen-samarbejdet, drager fordel af princippet om personers fri bevægelighed, er hver medlemsstat i Schengen-området interesseret i den effektivitet, hvormed andre kontrollerer de ydre grænser, som de har ansvaret for.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Eftersom alle medlemsstaterne, også dem, der nyder godt af en sådan mekanisme, kommer til at deltage i finansieringen af alle korrektionerne, vil den samlede nettokorrektion altid være lavere end bruttokorrektionen, mens der under det nuværende system ikke er nogen forskel mellem netto- og bruttokorrektion (det, UK modtager, er lig med det, de andre medlemsstater betaler).
As all Member States, including those benefiting from such a mechanism, will participate in the financing of all corrections, the overall net correction will always be lower than the gross correction, whereas under the current system there is no difference between net and gross correction (what the UK gets is what other Member States pay).
Eftersom alle medlemsstaternes transittoldsteder og alle virksomheder, der benytter den forenklede procedure, skal være tilkoblet henholdsvis inden den 1. juli 2003 og den 1. marts 2004, skulle antallet af NCTS-transaktioner hurtigt vokse.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure must be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Eftersom alle medlemsstaternes transittoldsteder og alle virksomheder, der benytter den forenklede procedure, skal være tilkoblet henholdsvis inden den 1. juli 2003 og den 1. marts 2004, skulle antallet af NCTS-transaktioner hurtigt vokse.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure should be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Eftersom alle medlemsstaters fulde repræsentation og inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er af afgørende betydning for udviklingen af EU’s arbejdsmarkedspolitik, har Kommissionen den opfattelse, at enhver reduktion af antallet af bestyrelsesmedlemmer vil være til skade for trepartsrepræsentationen i alle medlemsstater og derfor ikke kan tilrådes.
Since the full representation of all Member States and the involvement of social partners are essential for the development of Community social policy, the Commission considers that any reduction of the number of members of the Boards would be detrimental to the tripartite representation of all Member States and would not be advisable.
Eftersom alle plomberede brænderier skal være indtrådt på det frie marked senest den 31. december 2013, vil denne andel blive væsentligt mindre efter denne dato.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Eftersom alle regler, der udvikles på EU-niveau, skal gennemføres i alle medlemsstater ville gensidig anerkendelse af EU-sikkerhedsstandarder blandt medlemsstaterne være en logisk konsekvens - det er det, der menes med begrebet "One-Stop Security".
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Eftersom alle unionsborgere er omfattet af denne ret, bør der gøres stadige bestræbelser på at oplyse herom.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Eftersom alle væsentlige bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 af 19. januar 1976 om etablering af en fælles strukturpolitik for fiskerisektoren6 udgår, bør også denne forordning ophæves.
Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry 6 being voided from all substantial provisions should also be repealed.
Eftersom almennyttige enheders aktiviteter fokuserer på områder, der er vigtige for europæiske borgere og den europæiske økonomi, ville et sådant anvendelsesområde give de største sociale, økonomiske og miljømæssige fordele.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Eftersom alt fiskeri efter arter af handelsmæssig betydning reguleres af TAC- og kvoteordninger, er adgangen til ressourcer begrænset til flåder, som råder over kvoter.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas.
Eftersom amalgam udgør den næststørste brug af kviksølv i Unionen med et anslået forureningspotentiale på omkring 75 ton kviksølv årligt og et langsigtet forureningspotentiale på over 1000 ton25, er der behov for særlige foranstaltninger for denne kilde.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Eftersom anlæggets infrastruktur til indsamling og videreledning af regnvand opfanger regnvandet, således at det ikke kommer ind i anlægget og risikerer at blive forurenet ved kontakt med udstyret, bør direktivforslaget ikke omfatte det opsamlede regnvand.
Since an incineration plant's infrastructure for collecting and piping rainwater will intercept such water, preventing it from entering the plant and possibly becoming contaminated by contact with equipment, the draft directive should not apply to this intercepted rainwater.
Eftersom anmodningen om at få henvist fusionens virkninger i Nordvestskotland drejede sig om forhold, der faldt inden for rammerne af Kommissionens undersøgelser, besluttede den at tage stilling til dem som led i sin samlede vurdering af det britiske marked for detailsalg af motorbrændstof.
Given that the request to deal with the effects of the merger in the north‑west of Scotland fell within the scope of this enquiry, the Commission decided to deal with these concerns as part of its overall assessment of the UK motor fuel retailing market.
Eftersom ansvaret for de forskellige aspekter af trafiksikkerheden er fordelt mellem forskellige forvaltningsniveauer, kan man ikke ude­lukkende basere sig på de aktiviteter, der iværksættes på EU-plan.
Given that responsibilities for road safety are shared between different levels of government, it is not possible to rely solely on activities carried out by the European Union to achieve this target.
Eftersom ansvaret for kørslen fortsat udelukkende bør ligge hos føreren, forudsætter anvendelsen af denne teknologi måske også nogen instruktion.
Since driving is entirely the responsibility of the driver, the use of these technologies may, in addition, require appropriate information.
Eftersom ansvarlig indskudskapital spiller en stadig større rolle for gensidige forsikringsselskabers finansiering, og der er tale om gode garantier, mener sektionen, at denne grænse bør hæves til 50%.
The Section thinks this limit ought to be raised to 50%, bearing in mind the growing importance of subordinated loans in the financing of mutual insurance societies and the fact that the guarantees are good.
Eftersom ansvarlig indskudskapital spiller en stadig større rolle for gensidige forsikringsselskabers finansiering, og der er tale om gode garantier, mener ØSU, at denne grænse bør hæves til 50%.
The Committee thinks this limit ought to be raised to 50%, bearing in mind the growing importance of subordinated loans in the financing of mutual insurance societies and the fact that the guarantees are good.
Eftersom ansvarsfraskrivelsesklausulerne bidrager til at gøre vurderingerne værdiløse, udgør vurderingerne ikke i sig selv et tilfredsstillende grundlag for fastlæggelsen af kapitalkrav.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Eftersom ansøgningen indgives individuelt ville et andet og bedre alternativ være at pålægge et loft i relation til hver ansøgers indkomst (f.eks. en del af den gennemsnitlige årsindkomst).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Eftersom ansøgningen indgives individuelt ville et andet og bedre alternativ være at pålægge et loft i relation til hver ansøgers indkomst (f.eks. en del af den gennemsnitlige årsindkomst).
As the application is submitted on an individual basis, another, more preferable alternative would be to impose a ceiling relating to the income of each applicant (e.g. proportion of average annual income).
Eftersom antallet af kandidater svarede til antallet af pladser at besætte, vedtog sektionen enstemmigt at foretage en samlet afstemning om hele listen ved håndsoprækning.
As the number of candidates equalled the number of seats and posts to be filled, the section unanimously decided to vote by a show of hands for the entire list.