natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen lægger særlig vægt på dette spørgsmål i lyset af nye oplysninger om anvendelsen i praksis, som viser en stor og hurtig udbredelse af op out-muligheden, især i forbindelse med anvendelsen af rådighedsvagt, men med meget forskellige standarder for beskyttelse og overvågning34.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen sammen med den medlemsstat, der anmoder om anerkendelsen, får overdraget denne opgave på hele Fællesskabets vegne.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen sammen med den medlemsstat, der foreslår anerkendelsen, får overdraget denne opgave på hele Fællesskabets vegne.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State proposing the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at kravet om at udarbejde et prospekt i henhold til denne forordning ikke finder anvendelse på så små udbud.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at kvalificerede organer gives særlig status til sikring af, at den foreslåede ordning kan fungere effektivt.
It is therefore appropriate that qualified entities be given a special status to ensure the good functioning of the proposed regime.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne selv får lov til at træffe afgørelse om at fritage disse typer udbud fra prospektforpligtelsen i denne forordning under hensyntagen til det beskyttelsesniveau for indenlandske investorer, som de finder passende.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at programmet "Et Kreativt Europa" gennem sine forskellige delområder giver mulighed for en fleksibel tilgang, så de støttemodtagerne, der sigtes til i forordningsforslaget, lettere kan få adgang til det og anvende det effektivt.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Rom-traktaten fra 1957 i forbindelse med oprettelsen af Den Europæiske Union indeholdt bestemmelser om oprettelse af forskellige organer, heriblandt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at sådanne bestemmelser finder anvendelse fra den [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation] —
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Det er derfor hensigtsmæssigt, at udvalget for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-Systemer på den ene side ligeledes bliver myndighed for sikkerhedsgodkendelse af systemerne, og på den anden side inden for agenturet bliver til et uafhængigt organ, der selvstændigt træffer sine beslutninger.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Det er derfor hensigtsmæssigt, som det også er anført i meddelelsen fra Kommissionen om enkle og papirløse rammer for told og handel7, at forenkle toldforskrifterne ved at tillade brug af moderne værktøjer og teknologi, at sikre en endnu mere ensartet anvendelse af toldforskrifterne og dermed sørge for det rette grundlag for effektive og enkle procedurer til toldbehandling.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
Det er derfor hverken det sted, hvor den benyttede teknologi befinder sig, eller det sted, hvor internethjemmesiden er tilgængelig.
It is therefore neither the place where the technology supporting its website is located nor the place where the website is accessible.
Det er derfor hverken muligt at anvende det resterende forpligtede budget eller at anvende budgettet til projekter, der involverer de tiltrædende lande eller kandidatlandene.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the accession and candidate countries.
Det er derfor hverken muligt eller ønskeligt allerede nu at udarbejde en præcis liste over disse aktiviteter, så meget mere som et af formålene med møderne for kontaktpunkterne netop er at finde frem til konkrete initiativer, der kan opfylde de specifikke behov, der viser sig, efterhånden som netværkets arbejde skrider frem.
It would be neither possible nor desirable to give a detailed list of such activities from the outset, especially as one of the purposes of the meetings of the contact points is precisely to identify practical initiatives to meet specific needs as they emerge from progress made by the Network.
Det er derfor hverken muligt eller ønskeligt at anvende lovgivning eller andet til at bestemme den rigtige bestyrelsessammensætning for de enkelte typer af virksomheder."
It is therefore neither possible nor desirable to use legislation or other means to determine an appropriate board composition for each type of company.
Det er derfor hverken relevant eller påkrævet med en retrospektiv evaluering af den eksisterende EU-lovgivning på området.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Det er derfor håbet, at forhandlingerne kan afsluttes i 2002.
It is therefore hoped that the negotiations can be concluded in 2002.
Det er derfor højst sandsynligt, at den globale udvikling af UMTS ikke kun vil afhænge af de tekniske løsninger, men i lige så høj grad af de største europæiske mobiludstyrsproducenters markedsstrategi og internationale alliancer.
Thus it is highly likely that aside from the resolution of technical issues, the market strategy and international alliances of the major European mobile equipment companies will play as big a part in the global development of UMTS.
Det er derfor højst sandsynligt, at der ikke vil blive overvæltet nogen omkostninger på forbrugerne af produkterne.
It is therefore highly likely that no cost will be passed on to the consumers of the products.
Det er derfor højst usandsynligt, at eventuel lovgivning, som kan blive resultatet af denne undersøgelse, kan udarbejdes, vedtages og finde anvendelse, før de nugældende undtagelser udløber (dvs. inden udgangen af 2017).
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Det er derfor i Afrikas, EU's og Kinas interesse at samarbejde for at fremme stabilitet og velstand i afrikanske lande og økonomier og at samarbejde med AU og i FN med Kina for at styrke udviklingen af den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur og bistå AU med fredsbevarende indsats, kapacitetsopbygning og uddannelse.
Therefore it is in the interest of Africa, the EU and China to cooperate in order to promote stability and prosperity in African countries and economies and to work with the AU and in the United Nations (UN) with China to strengthen the development of the African Peace and Security Architecture and assist with AU peace-keeping operations, capacity building and training.
Det er derfor i alle berørte parters og forbrugernes interesse at have et effektivt håndhævelsessystem, der er både solidt, rimeligt og står i forhold til formålet.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
Det er derfor i alle disse tilfælde helt nødvendigt at kunne få en neutral teknisk vurdering.
It is therefore essential to be able to ask for a neutral technical opinion in such cases.
Det er derfor i alles interesse at sikre kvinder og mænd reelle valgmuligheder på lige fod i alle de forskellige faser af deres liv.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Det er derfor i alles interesse, at brugen af euroen udvikler sig inden 2002.
It is therefore in everyone's interests for use of the euro to develop before 2002.
Det er derfor i alt væsentligt medlemsstaterne i euroområdet, der har det kollektive ansvar for at fastlægge en positiv finanspolitisk kurs.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Det er derfor i bund og grund kun beskyttelse af miljøinteresser - gennem bevidstgørelse af de myndigheder, der sidder på beslutningerne - som dette forslag direkte tager sigte på.
Basically, therefore, it is only the protection of certain environmental interests - by means of the awareness raising of the authorities having a decisional power - which is directly aimed by this proposal.
Det er derfor i dag ganske relevant at spørge, om ikke man - ud over "Told år 2000", som Kommissionen nævner - burde indføre EU-kontrol med de nationale toldmyndigheder, hvilket måske kunne føre til oprettelsen af et egentligt EU-toldgeneraldirektorat.
That is why, apart from the Customs 2000 programme referred to by the Commission, the question of European control over national customs authorities - which might mean setting up a new DG for European Customs - should be raised directly and without delay.
Det er derfor i dag vanskeligt at foretage selv en simpel evaluering af landmændenes uddannelsesniveau.
Even a straightforward quantification of the level of training is now difficult.
Det er derfor i de eksponeringsleverende institutters, de organiserende institutters og SSPE'ernes egen interesse at foretage velovervejede meddelelser for ikke at skade deres omdømme.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Det er derfor i de energiintensive industriers egen interesse at begrænse energiforbruget.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Det er derfor i denne betydning, at begrebet "kvalitet" skal forstås i denne udtalelse.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Det er derfor i denne forbindelse hverken relevant eller påkrævet med en retrospektiv evaluering af den eksisterende EU-lovgivning på dette område.
A retrospective evaluation of existing European law in this area is therefore not relevant and not required in this context.
Det er derfor i denne forbindelse relevant at aflægge beretning om medlemsstaternes levering af regionalstatistik til Kommissionen, nærmere betegnet Eurostat.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Det er derfor i denne henseende væsentligt at forbedre vandefterspørgselsstyringen.
In this context, it is essential to improve water demand management.
Det er derfor i deres interesse at normalisere og forbedre forbindelserne til de pågældende lande.
Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Det er derfor i det fælles markeds og medlemsstaternes interesse at antage et fælles system, der også kan finde anvendelse på detailhandelen.
It is therefore in the interest interests of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply applies to the retail trade;.
Det er derfor i dette tilfælde særlig vigtigt at gøre det klart, at myndighedens beføjelser kun vedrører tilsyn.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Det er derfor i EU's interesse aktivt at være involveret i at påvirke verden omkring os, bl.a. ved brug af finansielle instrumenter.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Det er derfor i EU's interesse at blive mere attraktiv for studerende og talentfulde forskere fra tredjelande, som kan bidrage til EU's vækst og konkurrenceevne.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Det er derfor i EU's interesse at forbedre beslutningstagningsprocessen, hvad angår digitale fartskrivere og AETR.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Det er derfor i EU's interesse at fremme et mere energieffektivt transportsystem, både for at opnå bedre miljøpræstationer og for at sikre transportsektoren en mere robust økonomi.
A more energy efficient transport system is therefore in the interest of the Union, both in terms of better environmental performance, and in terms of a more robust transport economy.
Det er derfor i EU's interesse at udvikle sin eksterne dagsorden med det formål at beskytte og tjene EU-borgernes interesser.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Det er derfor i EU's interesse, at de gennemføres i EU-lovgivningen ved nærværende forslag til forordning.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Det er derfor i fælles interesse at omdirigere den varetransport, der foregår ad landevej, mod sejlads ad indre vandveje, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det er derfor i fælles interesse at omdirigere den varetransport, der foregår ad landevej, over mod transport ad indre vandveje, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c).
Det er derfor i Fællesskabets interesse at skabe en EF-regelramme, som fastlægger grundbestemmelser om adgang til markedet for havnetjenester, rettigheder og forpligtelser for nuværende og fremtidige tjenesteleverandører og selvserviceydere, havnens forvaltningsorganer samt om tilladelses- og udvælgelsesprocedurerne.
It is in the Community's interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers and self-handlers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures for authorisation and selection.
Det er derfor i Fællesskabets interesse at skabe en EF-regelramme, som fastlægger grundbestemmelser om adgang til markedet for havnetjenester, rettigheder og forpligtelser for nuværende og fremtidige tjenesteleverandører, havnens forvaltningsorganer samt om procedurerne i forbindelse med tilladelser og udvælgelsesprocesser.
It is in the Community’s interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.
Det er derfor i Fællesskabets interesse at sørge for, at de største risici for sikkerheden bliver behandlet tilstrækkeligt tidligt og på samme måde alle steder ved den ydre grænse.
It is therefore in the Community interest to ensure that the principal security risks are addressed in a timely and harmonised manner at each point on the external border.
Det er derfor i Fællesskabets interesse, at de indføres i fællesskabslovgivningen ved den foreslåede forordning.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Det er derfor i høj grad medlemsstaterne, der under forbehold af overholdelse af EF’s mindstesatser fastsætter punktafgiftsniveauet under hensyn til forhold såsom sundhed og svindel.
Subject to this proviso, therefore, it is largely up to the Member States to decide on the level of duty they apply and to take account of such factors as health and fraud.
Det er derfor i høj grad ønskeligt, at IT-industrien inddrages mere aktivt i standardiseringsarbejdet.
In this respect, greater participation of the IT industry in the standardization process is highly desirable.
Det er derfor i mange tilfælde tvivlsomt, om de overhovedet er effektive.
Their effectiveness can thus be called into question.
Det er derfor i offentlighedens interesse at sikre, at princippet om det "retvisende billede" implementeres bedre og tydeligere på europæisk plan.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Det er derfor i offentlighedens interesse, at digitaliseringsdividenden forvaltes så effektivt som muligt for derigennem at kunne tilfredsstile en så stor efterspørgsel som muligt samt, at hindringer for en effektiv anvendelse fjernes.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Det er derfor i ofrets egen interesse at indgive en sådan anmeldelse så hurtigt som muligt.
It is therefore in the victim’s own interest to file such a complaint as soon as possible.
Det er derfor i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for punktafgiftsområdet i Kommissionens meddelelse" Skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år"3.
It is therefore clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead.3
Det er derfor i overensstemmelse med det tilstræbte mål og passer til de omstændigheder, hvorunder det søges vedtaget.
It is therefore proportional to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Det er derfor i overensstemmelse med EU’s politik236.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Det er derfor i overensstemmelse med Kommissionens forslag at anføre prioriteterne for dette år i denne afgørelse.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Det er derfor i overensstemmelse med målene for den fælles landbrugspolitik at videreføre ordningen, men med en nedsættelse af EU’s støtte.
It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid.
Det er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Det er derfor i overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Det er derfor i overensstemmelse med sandheden at sige, at 2009 var et afgørende år for Kroatien, for så vidt angår ISPA-bistand.
It would be true to say therefore that 2009 was a crucial year for Croatia with regard to the success of ISPA.
Det er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Det er derfor i princippet tilstrækkeligt, at tilbudsgiverne ved afgivelse af tilbud forpligter sig til at opfylde dette krav, hvis de får tildelt kontrakten.
It is therefore sufficient, in principle, for tenderers to undertake, when submitting their bids, to meet such conditions if the contract is awarded to them.
Det er derfor i producenternes interesse at udvikle holdbare produkter, som kan repareres og er nemme at vedligeholde, og at sørge for, at produktionskæden og logistikken er tilpasset dette formål og står i centrum for deres økonomiske model.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Det er derfor i samfundets interesse at søge en optimering af disse to parametre sammen med rullemodstanden.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Det er derfor i stk. 1 præciseret, at graden af vedvarende fysisk eller psykisk invaliditet vurderes på grundlag af den europæiske tabel til evaluering af fysisk og psykisk invaliditet, bortset fra indledningen hertil.
Paragraph 1 accordingly states that permanent invalidity will be assessed using the physical/mental impairment rates in the new European schedule (reproduced in the Annex except for its preface) and the rest of the Article is amended accordingly.
Det er derfor i stort omfang tale om foranstaltninger til fremskaffelse af beviser, der hverken er forebyggende eller repressive.
It is therefore, for the most part, used to provide evidence and not for prevention or control measures.
Det er derfor i tråd med målsætningen i hvidbogen, at de mål for det fremtidige forbrug af VEK-E, som medlemsstaterne skal opstille på nationalt plan, omfatter elektricitet fra store vandkraftværker.
Therefore, it is consistent with the White paper objective that the targets with regard to future consumption of RES-E to be set by Member States at national level shall include electricity from large hydro.
Det er derfor i vidt omfang i disse virksomheder, den sociale integration finder sted.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Det er derfor i vores egen interesse at lancere integrationsforanstaltninger på et meget tidligt tidspunkt.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Det er derfor i øvrigt vigtigt, at den finansielle støtte ikke hviler på et rent kommercielt grundlag.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Det er derfor ifølge ØSU nødvendigt, at der findes en politisk vilje til på forholdsvis kort tid at skabe en europæisk juridisk ramme, der er koordineret og præget af generelle enhedsprincipper, og hvor man tager hensyn til det, der allerede er foretaget i de enkelte medlemsstater, uden dog at lade sig binde heraf.
In the ESC's view, therefore, there must be the political will to construct a coordinated European legal framework, based on universal general principles which reflect the steps already taken by individual Member States, without being dependent upon them, and this must be done relatively quickly.
Det er derfor ikke acceptabelt at lade forordningen træde i kraft pr. 1. januar 1993.
It is accordingly not acceptable for the Regulation to enter into force on 1 January 1993.