natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver, at man definerer:
That includes the definition of:
Dette kræver, at man forstår, hvordan struktursvaghed rammer de forskellige samfundsgrupper, og i første række kvinder og sårbare grupper såsom børn, unge, handicappede og mindretal, hvis disse gruppers behov skal kunne dækkes på effektiv måde.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Dette kræver, at man henholder sig til relevante indikatorer som f.eks. den disponible gennemsnits- eller middelindkomst i medlemsstaterne, forbrugsstatistikker, den lovbestemte minimumsløn (hvis det eksisterer) eller prisniveauet.
This involves referring to indicators that are appropriate, for example the average disposable income available in the Member State, statistics on households' consumption, the legal minimum wage, if that exists, or the level of prices.
Dette kræver, at man kommer ud over "organigramlogikken".
This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
Dette kræver, at man nøje overvejer ikke kun grænserne for de nye klassificeringer, men også tærskelmængderne for oplagrede produkter.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Dette kræver, at man overvejer effektive processer for en dialog om nye videnskabelige og teknologiske spørgsmål, der i sidste ende har konsekvenser for udviklingen af fremtidige politikker; udvikling af hensigtsmæssige værktøjer til udarbejdelse af videnskabelige referencer og kanalisering af videnskabelig rådgivning til de politiske beslutningstagere; og at give sidstnævnte de rette værktøjer til at vurdere og forvalte videnskabelig usikkerhed, risici og forsigtighed.
This requires consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development; developing appropriate means for creating scientific references and channelling scientific advice to policy makers; and equipping the latter with tools to assess and manage scientific uncertainty, risk and precaution.
Dette kræver, at man præciserer dette begreb og fastsætter retningslinjer for revision af denne definition i overensstemmelse med den tekniske udvikling (artikel 50a).
This means that this term must be clearly defined and that there must be procedures for revising the definition in the light of technical progress (Article 50a).
Dette kræver, at man på sammenhængende vis anvender EU's fonde, særligt Den Europæiske Socialfond;
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Dette kræver, at man tilskynder medarbejderne til at indtage en iværksætterholdning, hvilket kan opnås gennem tilbud om økonomisk deltagelse.
This calls for encouragement of entrepreneurial attitudes amongst employees, which can be done by offering financial participation.
Dette kræver, at man undersøger hver af ovenstående virksomhedstypers evne til at konkurrere i den globale økonomi og dermed bidrage til at skabe BNP‑vækst og nye arbejdspladser i EU.
This requires consideration of the capacity of each of the enterprise classes detailed above to compete in the global economy so as to contribute to GDP growth and employment creation in the EU.
Dette kræver, at man undersøger hvert enkelt tilfælde med henblik på at fastslå, om der er behov for at træffe administrative foranstaltninger for at erstatte markedsmekanismer; man bør derfor foretage en indgående analyse af hvert enkelt marked.
For this to happen, it is necessary to study each case in order to determine whether administrative intervention is necessary to substitute mechanisms inherent in the market itself; therefore, there should be a rigorous analysis of each relevant market.
Dette kræver, at man vedtager en fælles handelspolitik og harmoniserer andre elementer som de særlige importordninger eller handelsebeskyttelsesinstrumenterne.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Dette kræver, at man øger mobiliteten, herunder overførsel af pensionsrettigheder, og fjerner hindringerne for det europæiske arbejdsmarked, navnlig inden for tjenesteydelser5, hvor mere end to tredjedele af de nye arbejdspladser skabes, med respekt for de sociale vilkår, der er fastlagt ved lov og i kollektive overenskomster.
This requires strengthening mobility, including the transferability of pension schemes, and removing barriers to the European employment market, especially in the services sector5 where more than two thirds of new employment is created, while respecting social conditions laid down in laws and collective agreements.
Dette kræver, at medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og forskersamfundet gør en fornyet indsats for at øge investeringerne i e-infrastruktur og sørge for en ordentlig koordinering af medlemsstaternes og EU's strategier.
This calls for a renewed effort from the Member States, the European Commission and the scientific communities to boost investment in e-Infrastructures and to ensure the proper coordination and alignment of national and Community strategies.
Dette kræver, at myndighederne sikrer et gunstigt, forudsigeligt lovgivningsklima og intensiverer deres aktioner, når markedet ikke selv kan gøre mere.
This requires that authorities ensure a favourable and predictable regulatory environment, and intensify their action when the market cannot deliver further.
Dette kræver, at nuklearteknologien atter får en højere status i Europa for dermed at tiltrække kommende forskeres interesse.
That can only succeed if nuclear technology in Europe is again given higher priority, thereby stimulating the interest of the upcoming generation of scientists.
Dette kræver, at offentlige og private aktører samt leverandører og brugere af konnektivitet udvikler fælles køreplaner for gennemførelsen.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Dette kræver, at overvågningsdataene undersøges og fortolkes korrekt på baggrund af de meteorologiske og fotokemiske processer, der påvirker de ozonkoncentrationer, som måles ved en given målestation.
This requires proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective site.
Dette kræver, at principperne for bedre regulering anvendes.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Dette kræver, at regeringerne skaber et klima, der giver arbejdsgiverne de rette incitamenter til at foretage disse investeringer.
This demands that Governments create a climate providing the right incentives for employers to invest.
Dette kræver, at ressourcerne og de berørte parter mobiliseres omkring tre indbyrdes forbundne opgaver:
This requires resources and stakeholders to be mobilised along three interlinked paths:
Dette kræver, at retningslinjerne suppleres med passende mål.
This requires that the guidelines be underpinned by appropriate targets.
Dette kræver, at retten til information ikke er koblet til lovovertrædelsen og altså ikke underkastet betingelser.
To do this, it is necessary for the right to information to be independent of the offence and therefore not subject to any conditions.
Dette kræver, at sektoren deltager i beslutningsprocessen lige fra starten og er med i samarbejdet om udarbejdelsen af de videnskabelige udtalelser, som lægger kursen for strategier og foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
If this is to be possible, the sector must be involved from the outset in the decision-making process, starting with collaborating on drafting the scientific advice on which the strategies and measures for the conservation of fisheries resources are based.
Dette kræver, at skattemyndighederne i de to lande samordner deres beskatning.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Dette kræver, at tjenesteydelsen opfylder tre betingelser9; den skal teleformidles, formidles ad elektronisk vej og på individuel anmodning af en tjenestemodtager.
To fall within this category, the service must fulfil three conditions9: it must be provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient.
Dette kræver, at tvetydigheder fjernes.
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Dette kræver, at udvidelsen også er et socialt projekt.
A key prerequisite for success is that enlargement should also represent a "social" project.
Dette kræver, at vi forbedrer de retlige rammer, som vores virksomheder er underlagt, at vi udvikler den europæiske iværksætterånd kombineret med mere effektive kapitalmarkeder og en nemmere markedsadgang, at vi åbner lukkede markeder op for konkurrence uden at forringe mulighederne for adgang til forsyningspligtydelser, og at vi afskaffer virksomhedernes eller den offentlige sektors konkurrencemodvirkende adfærd.
To do this we must improve the regulatory framework in which our firms operate; develop a more entrepreneurial European economy, with more efficient capital markets and fewer barriers to easy entry/exit to markets; open protected markets to competition while securing affordable access to services of general interest and eliminate anti-competitive behaviour by firms or by the public sector.
Dette kræver, at vi fremmer handel med tjenester, letter digital handel, støtter faglig mobilitet, tager hånd om uensartet lovgivning, sørger for adgang til råstoffer, beskytter innovation og sikrer hurtig toldforvaltning.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
Dette kræver, at vi sikrer vores systemer, netværk, anordninger til adgangskontrol, software og tjenester, bl.a. hvad angår cloud computing, idet vi tager hensyn til samspillet mellem flere teknologier.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Dette kræver, at virksomheder ikke nøjes med at kigge på deres egne sektorer, så der er brug for nye mekanismer for at sikre udveksling af idéer og forretningsmodeller.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Dette kræver, gennemskuelige markeder, pålidelige oplysninger og effektive håndhævelsesprocedurer og retsmidler.
This requires market transparency, reliable information and effective enforcement and redress procedures.
Dette kræver, som det blev understreget på det nyligt afholdte interessentforum om bæredygtig udvikling, en systematisk og langsigtet indsats inden for forskning og udvikling, som dækker alle tre søjler: økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt.
This necessitates, as was emphasised at the recent Stakeholder Forum on sustainable development, systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Dette kræver:
This will require:
Dette kræver:
To that end:
Dette kræver: a) reform af institutioner og lovgivning, herunder reformer af landbruget og beskatningen, som vil medføre jobskabelse i den private sektor af bæredygtig karakter og effektive arbejdsmarkeder, b) adgang til sociale ydelser, navnlig hvad angår sundhed og uddannelse, på mere retfærdige vilkår, c) udvikling eller styrkelse af omfordelingsmekanismerne, herunder sociale sikringsordninger, og d) bedre inddragelse af ikke-statslige aktører, respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og fremme af social dialog.
This requires: a) institutional and regulatory reforms, including agrarian and fiscal reforms, which will lead to sustainable formal private sector job creation and effective labour markets; b) improvement of an equitable access to social services, notably in health and education; c) development or strengthening of redistribution mechanisms, including social protection schemes; and d) better involvement of non-state actors, respect for CLS and the promotion of social dialogue.
Dette kræves allerede i det 5. miljøhandlingsprogram (side 67).
This measure was already called for in the Fifth Action Programme (see point 1.1.1.).
Dette kræves allerede i MiFID for så vidt angår formidling af investeringsrådgivning (dvs. henstillingerne til kunderne skal være i overensstemmelse med deres personlige forhold).
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
Dette kræves imidlertid i direktivet, ifølge hvilket der skal ske en afvejning af risiko og fordele.
However, this is required by the Directive which states that all risks shall be justified in terms of benefits.
Dette KSP skal i kontroløjemed være tilgængeligt for inspektion af den kompetente myndighed (i henhold til punkt 1.7.3 i ADR)
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Dette kulminerede sidste år med vedtagelsen af forordning (EF) 1907/2006, også kendt som REACH, om "registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier".
This culminated last year in the adoption of Regulation (EC) 1907/2006, otherwise known as REACH, for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals".
Dette kunne afføde en reduktion af de administrative omkostninger i omegnen af 2,3 milliarder euro.
This could reduce the administrative costs by 2.3 billion euros;
Dette kunne afhjælpes gennem udvikling af mere effektive rådgivningstjenester.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Dette kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger overtrædes.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Dette kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger overtrædes.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Dette kunne anspore erhvervslivet til at ansætte ældre og mere erfarne forskere.
This could also create an incentive for industry to recruit older, experienced scientists.
Dette kunne bane vejen for en løsning, som kan give de europæiske forbrugere en ægte valgmulighed i kraft af mærkning, hvilket i øvrigt falder i tråd med Europas kulturelle tradition og med EF's lovgivning om mærkning.
This could open the way for a solution allowing Community consumers a genuine choice in matters of labelling which is, moreover, in accordance with European cultural tradition and with Community legislation on labelling.
Dette kunne baseres på de positive erfaringer i visse lande, hvor regelbaserede flerårige udgiftsrammer sikrer, at der er en stor tilslutning til mellemfristede budgetplaner – navnlig på udgiftssiden – og overensstemmelse mellem disse planer og efterfølgende årlige budgetter.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
Dette kunne behandles mere indgående i en særskilt initiativudtalelse derom fra Regionsudvalget.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Dette kunne bestå af personale fra Europa-Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Dette kunne bestå af vejledninger eller værktøjer og ville supplere de allerede udførte demonstrationsaktiviteter.
This could take the form of guides or toolkits and would complement the demonstration activities already carried out.
Dette kunne betyde en alvorlig undergravning af selve begrebet "fælles forpligtelse".
As a consequence, even the very concept of a "single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Dette kunne betyde en tildeling af faste beløb til energiprojekter under de forskellige finansieringsprogrammer på europæisk og nationalt plan.
This could mean allocating fixed amounts to energy projects under the various EU and national funding programmes.
Dette kunne betyde, at TEP's virkning ville blive mere selektiv.
As a result, the impact of the TEP could well be more selective in its impact.
Dette kunne bidrage betydeligt til opretholdelsen af troværdigheden til systemet.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Dette kunne bidrage til at forbedre og sikre en hurtigere formidling af resultaterne af Fællesskabets forskningsprojekter.
This could help to improve and speed up the exploitation of the results of Community research projects.
Dette kunne bidrage til at skabe den nødvendige budgetmæssige margin, eftersom øget indtjening ikke skaber ekstra ret til faste offentlige pensionsydelser.
This would help to create the necessary budgetary margin as increased earnings do not create additional entitlement to public flat-rate pension benefits.
Dette kunne bidrage til at skabe større accept af udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Dette kunne bidrage til at stimulere markedsadgangen for europæiske web-iværksættere på m-sundhedsmarkedet.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
Dette kunne bidrage til at udvide drøftelserne fra den overordnede udgiftsramme til andre aspekter såsom fordelingen af udgifterne, herunder til vækstfremmende poster, og strukturen og effektiviteten af indtægtssystemerne.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
Dette kunne bidrage til de forholdsvis høje forbrugerpriser, skønt store transportafstande også kunne spille en rolle.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Dette kunne bl.a. indebære, at der inden for den gruppe, der skal udveksle oplysninger, nedsættes målrettede arbejdsgrupper og videndeling om emnet inden for CCS-projektnetværket, hvori der udveksles bedste praksis angående tilladelser og kompetente myndigheders samarbejde på tværs af landegrænser.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Dette kunne bl.a. omfatte sikre parkeringsarealer til erhvervschauffører;
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Dette kunne bl.a. være i form af bestemmelser, som gør det muligt hurtigt at træffe afgørelse om individuelle indrejseansøgninger af hensyn til såvel ansøgeren som den virksomhed, der ønsker at rekruttere den pågældende, på grundlag af objektive og verificerbare kriterier.
This could imply, amongst others, provisions to facilitate the swift adoption of decisions on individual applications for admission both in the interest of the applicant and of the enterprise seeking to recruit, on the basis of objective and verifiable criteria.
Dette kunne blandt andet blive tilfældet, hvis det fastlægges i en aftale, at parterne er eneforhandlere af den rumsegmentkapacitet, der omhandles i aftalen...
This could be the case in particular if the agreement provides that the parties are exclusive distributors of the space segment capacity provided by the agreement....
Dette kunne blive drøftet i den sektorspecifikke sociale dialog eller det rådgivende udvalg.
This could be discussed within the sectorial social dialogue or the Advisory Committee.
Dette kunne blive en afskrækkende opgave for patentmyndigheder, da det ville medføre, at de skulle håndhæve en retlig forpligtelse, der er fastlagt i en anden jurisdiktion.
The latter could be a daunting task for patent offices, as it would entail the enforcement from their part of legal obligations established under another jurisdiction.
Dette kunne blive en betingelse for at undtage skibe, der er omfattet af den nye internationale ordning, fra Baselkonventionen.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Dette kunne blive en forudsætning for støtte fra TEN-E-programmet.
This could become a condition of TEN-E support.
Dette kunne blive et betydningsfuldt referencedokument, som kunne føre til et tættere samarbejde mellem industrien og de tekniske universiteter og erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Dette kunne blive et effektivt reguleringsmiddel, eftersom manglen på data om emissioner i øjeblikket er en større hindring for indførelse af passende foranstaltninger.
This could be an effective regulatory tool since the lack of data on emissions is currently a serious impediment to appropriate measures being taken.
Dette kunne bygge på skattemæssige incitamenter til geninvestering af overskud i virksomhederne.
This could build upon tax incentives for the re-investment of profits by enterprises.
Dette kunne danne basis for en pålidelig lovramme, der skaber tillid og muliggør energiinvesteringer og systemer, der dækker hele EU, hvilket er det overordnede mål med at opbygge et europæisk energifællesskab.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems - the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Dette kunne danne basis for en pålidelig lovramme, der skaber tillid og muliggør energiinvesteringer og systemer, der dækker hele EU, hvilket er det overordnede mål med at opbygge et europæisk energifællesskab.
This could provide the basis for a reliable legislative framework inspiring confidence and enabling energy investments and Europe-wide systems – the overarching objective of efforts to build a European Energy Community.
Dette kunne danne grundlag for de ovenfor beskrevne vigtige uddannelsesprocesser.
This could form the basis of the training processes described above as important.
Dette kunne danne grundlag for udviklingen af en hensigtsmæssig politisk respons på det relevante niveau, blandt andet ”fleksibel læring”, målrettet indsats med den lærende i centrum, støtte til uddannelsesprojekter i lokalsamfundet for folk fra dårligt stillede befolkningsgrupper og kvarterer og pasningsfaciliteter til børn og andre, som forsørges af deltagerne.
This should serve as a basis for developing adequate policy responses, at the appropriate level, including ‘flexible learning’, targeted learner-centred actions, support for community education projects for people from disadvantaged neighbourhoods and groups, and the provision of care services for children and other dependants.
Dette kunne danne præcedens for andre regionale strategier.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
Dette kunne der imidlertid arbejdes videre på, og det ville drage fordel af at få godkendelse på det globale verdenskonferenceplan.
This could be elaborated further, however, and would benefit from having global Summit-level approval.