natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer nye investeringer til at forbedre infrastrukturer og sammenkoblinger, bedre lagerforvaltning, solidaritetsmekanismer og et mere diversificeret energimix.
This involves new investments to improve infrastructures and interconnections, better stocks management, solidarity mechanisms and a more diversified energy mix.
Dette indebærer nye muligheder og perspektiver for udviklingen.
This event provides new opportunities and prospects for development.
Dette indebærer nye, mere samarbejdsorienterede og inklusive arbejdsmetoder, der bygger på deltagelsesbaseret beslutningstagning.
This entails new, more collaborative and inclusive ways of working, built around participatory decision making.
Dette indebærer ofte en overlapning, hvor kombinationen resulterer i en mindre besparelse end de to tiltag hver for sig.
Often this implies an overlap, where the combination provides fewer saving than the two actions apart.
Dette indebærer også afholdelsen af møder med samarbejdspartnere fra ansøgerlandene (interesseorganisationer, forskere osv.).
Also to be included here are meetings with partners (e.g. researchers and the representatives of interest groups) from the applicant states.
Dette indebærer også anvendelse af overvågningskapacitet som den, der er udviklet under initiativet for global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), eller udvikling af instrumenter som GALILEO (EU's satellitbaserede radionavigationsprogram).
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
Dette indebærer også drøftelser om konvergensen mellem de nationale støtteprogrammer.
This would include discussions on the convergence of national support systems.
Dette indebærer også en forbedring af koordineringsindsatsen i terrorbekæmpelsen og efterretningsvirksomheden.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Dette indebærer også en mere samordnet tilgang til våbenindustri på europæisk plan, som i sidste ende udmunder i en europæisk våbenpolitik.
This will also require a more coordinated approach to armament at European level, leading eventually to a European armament policy.
Dette indebærer også en risiko for, at skattebyrden væltes over på den forholdsvis immobile faktor arbejde, hvilket ville få negative konsekvenser for beskæftigelsessituationen."
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Dette indebærer også fuld accept af Schengen-reglerne som anført i Schengen-protokollens artikel 8, og ansøgerlandene vil også skulle fremlægge detaljerede nationale handlingsplaner for implementering af Schengen-reglerne.
This also implies full acceptance of the Schengen acquis as stated in Article 8 of the Schengen Protocol; the candidate countries are also required to produce detailed national Action Plans for implementation of the Schengen acquis.
Dette indebærer også indførelsen af fælles krisestyring, idet der foreslås forebyggende handlingsplaner og nødplaner på regionalt niveau, som inkluderer de kontraherende parter i Energifællesskabet.
This entails also introducing common crisis management by proposing preventive and emergency plans at the regional level including the Energy Community Contracting Parties.
Dette indebærer også konfiskation af de pågældende genstande som omhandlet i artikel 87, stk. 2, i den belgiske lov om ophavsret af 30. juni 1994.
This also involves the confiscation of such items, as provided for in Article 87(2) of the Belgian copyright law of 30 June 1994.
Dette indebærer også mulighed for at forhindre et forsikringsselskab i at fortsætte med at indgå nye forsikringsaftaler på deres område.
the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Dette indebærer også muligheden af i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at udvikle lånefaciliteter for europæiske studerende.
This includes the possibility of developing a European student lending facility in cooperation with the European Investment Bank.
Dette indebærer også støtte til politikken for samordnet modalitet.
This will at the same time support the policy of co-modality.
Dette indebærer også udnyttelse af det potentiale, der er forbundet med offentlige e-indkøb.
This includes leveraging the potential of e-procurement.
Dette indebærer også udvikling, indførelse eller stigende anvendelse af systemer (eksisterende eller nye, der skal udvikles) til oplagring, behandling og sikret udveksling af oplysninger.
This will also require the development, introduction or greater use of secure (existing or future) systems for the storage, processing or exchange of information.
Dette indebærer også, at bestemmelserne skal være forenelige med den eksisterende finansielle lovgivning.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Dette indebærer også, at de minimumsafgiftssatser for generelt energiforbrug, der gælder for motorbrændstoffer, bør være højere end for brændsel til opvarmning.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
Dette indebærer også, at de nødvendige menneskelige ressourcer i form af inspektører må mobiliseres, og passende gennemførelsesbeføjelser må tages i anvendelse.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Dette indebærer også, at de pågældende foranstaltninger ikke kun skal sigte mod at fjerne eksisterende forhindringer på dette område, men også omfatte virkeligt integrationsfremmende elementer i overensstemmelse med den proaktive karakter, som fordres af foranstaltninger, der er baseret på EF-traktatens artikel 13 og artikel 95.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Dette indebærer også, at der især hos regeringerne og parlamenterne, som er væsentlige politiske partnere i dialogen, skabes fælles forståelse på begge sider af Atlanten for dialogernes rolle.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Dette indebærer også, at der skal indføres bestemmelser for at lette FN’s tilbagetrækning af et af disse lande fra listen over mindst udviklede lande.
Measures should also be adopted that provide some way of damping the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs.
Dette indebærer også, at det er vanskeligt at vurdere virkningerne af perioden med økonomisk vækst, den faldende arbejdsløshed og den stigende beskæftigelse i anden halvdel af sidste tiår.
This also implies that it is difficult to assess the impact of the period of economic growth, decreasing unemployment and increasing employment in the second half of the past decade.
Dette indebærer også, at ethvert nyt tiltag på EU-plan skal respektere de nationale kompetencer vedrørende kollektive forhandlinger og de forskellige arbejdsmarkedsordninger i medlemsstaterne.
This also means that any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Dette indebærer også, at Kommissionen gennemfører en selvkritisk analyse af, hvorvidt dens egne støtteregler er forenelige med indholdet i Kommissionens meddelelse.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Dette indebærer også, at Kommissionen inddrager ØSU i denne opgave og hører ØSU om WTO‑relaterede spørgsmål, selv om traktaten ikke forpligter Kommissionen hertil7.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this7.
Dette indebærer også, at Kommissionen inddrager ØSU og hører ØSU om WTO‑relaterede spørgsmål, selv om traktaten ikke forpligter Kommissionen hertil.
It follows that the European Commission will involve the ESC and consult it on WTO matters, although the Treaty does not require it to do this.
Dette indebærer også, at landene skal have større råderum ved fastlæggelsen af deres prioriteringer under hensyntagen til deres økonomiske og sociale situation.
It could also mean that the Member States have more leeway when setting their priorities in accordance with their economic and social situation.
Dette indebærer også, at man tager stilling til en lang række spørgsmål om bæredygtighed, herunder f.eks. klimaændring, energi- og transportpolitik, biodiversitet, udviklingen i landdistrikter og landbrug og en overordnet bæredygtig økonomisk forvaltning.
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Dette indebærer også, at medlemsstaterne, som baserer sig på EU's forpligtelse til ikke at fremme hjerneflugt, skal åbne deres finansieringsordninger for ikke-europæere, tilbyde mulighed for udveksling af universitetspersonale og endvidere gøre det muligt for ikke-europæiske forskere og akademiske medarbejdere at udføre erhvervsmæssige aktiviteter.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
Dette indebærer også, at muligheden for en reduktion af målniveauet i henhold til artikel 10, stk. 6, i direktiv 2014/49/EU ikke længere er til stede, hvis indskudsgarantiordningen ønsker at drage fordel af EDIS.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
Dette indebærer også, at overførslen ikke må medføre finansielle ulemper, f.eks. på grund af forskellige beregningsmetoder eller urimeligt høje administrative udgifter.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Dette indebærer også, at parterne fra starten danner sig et uforfalsket, realistisk billede af de problemer, som europæiske virksomheder står over for hver eneste dag på de østlige partnerlandes markeder.
This will require the partners to have as realistic and unadorned an image as possible of the everyday problems confronting European firms on the markets of the Eastern European partner states.
Dette indebærer også, at udviklingslandene skal leve op til miljømæssige og sociale standarder.
Social and environmental standards in the developing countries are to be a part of this.
Dette indebærer omfattende muligheder for de etablerede markedsdeltagere, men også for nye markedsaktører.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
Dette indebærer opretholdelse og videreudvikling af en konkurrencedygtig og initiativrig rumindustri i kombination med et rumforskningsmiljø i verdensklasse for at bevare Europas førende og uafhængige position inden for rumteknologi, for at fremme innovation i rumsektoren og for at muliggøre rumbaseret innovation på jorden, f.eks. ved at anvende telemåling og navigationsdata.
This entails safeguarding and developing a competitive and entrepreneurial space industry in combination with a world-class space research community to maintain European leadership and non-dependence in space technology, to foster innovation in the space sector, and to enable space-based terrestrial innovation, for example by using remote sensing and navigation data.
Dette indebærer oprettelse af referencenetværk (i overensstemmelse med punkt 2.1), information om og registre over sjældne sygdomme, der bygger på de fælles kriterier for akkreditering.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Dette indebærer overførslen af eksisterende budgetter for nationale civile rumaktiviteter til EF-budgettet og en forpligtelse vedrørende nye EF-midler.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
Dette indebærer overtagelse af ENISA's opgaver og ressourcer i 2011.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Dette indebærer overvågning og registrering af lækager og umiddelbar udbedring eller vedligeholdelse.
This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
Dette indebærer overvågningsforanstaltninger og effektive sanktioner, der skal fjerne urimelig praksis og overtrædelser af den sociale lovgivning.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
Dette indebærer planlægning af havnearealer, forbindelserne mellem havn og by og alle transportnet og -platforme.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Dette indebærer planlægning af havnearealer, forbindelserne mellem havn og by og alle transportnet og ‑platforme.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
Dette indebærer planlægning på lang sigt, afstemning af generelle økonomiske interesser med konkurrenceregler, EU-lovgivning, relevante og sammenhængende skatte- og handelsincitamenter, nye marketinginstrumenter og retlig sikring af investeringer.
This involves: taking account of the long term; harmonising general economic interest roles and competition rules; EU regulations; relevant and coherent tax and commercial incentives; new marketing instruments; and providing legal safeguards for investments.
Dette indebærer pornografisk optræden online eller bevidst erhvervelse af adgang til børnepornografi for at dække sager, hvor det at se på børnepornografi på websteder uden at downloade eller lagre billeder ikke er ensbetydende med "besiddelse af" eller "erhvervelse af" børnepornografi.
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Dette indebærer principielt at man undgår splittelse i EU's stemmeafgivning for så vidt angår områder hvor der er vedtaget en fællesholdning.
In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.
Dette indebærer på den ene side, at der fastholdes en stabilitetsorienteret pengepolitik understøttet af sunde finanspolitikker på basis af løntilbageholdenhed, og på den anden side, at de strukturelle reformer af EU's arbejds-, kapital- og varemarkeder fremskyndes.
This implies on the one hand, the continuation of a stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation and on the other, an acceleration of structural reforms in the EU’s labour, capital and product markets.
Dette indebærer på den ene side, at der skal findes metoder til at forlænge produktets levetid, anvendes færre ressourcer i produkterne, omstilles til renere, mindre affaldsdannende produktionsprocesser, og på den anden side at der skal øves indflydelse på forbrugernes valg og efterspørgslen på markedet til fordel for mindre affaldsgivende produkter og tjenesteydelser.
This means, on the one hand, finding ways of extending product life-spans, using less resources in products, shifting to cleaner, less wasteful production processes and, on the other hand, influencing consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services.
Dette indebærer regelmæssige briefinger og høringer om den nye internationale strategi, som internationale organisationer forestiller sig (G20, IMF, Verdensbanken, FN og FN's organisationer som ILO, WHO, FAO, UNESCO mm.) og om bæredygtige handelsaftaler, som fremmer menneskerettigheder, bæredygtighed og civilsamfundets inddragelse.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Dette indebærer renovering af den eksisterende bygningsmasse sideløbende med intensiverede bestræbelser inden for energieffektivitet og vedvarende energi hjulpet på vej af dekarboniseret elektricitet og fjernvarme.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Dette indebærer rent praktisk mindre eutrofiering i havområder, floder og søer, og ingen nitratkoncentrationer højere end 50 mg/l som følge af bedre oplagring og spredning af husdyrgødning og kunstgødning, samt forbedret jordbundsbeskyttelse mod erosion, hvilket skal opnås med kodekser for god praksis og handlingsprogrammer.
This means in practical terms: less eutrophication in seas, rivers and lakes and no nitrates level greater than 50mg/l, due to safer storage and spreading of animal manure and fertilizers, and enhanced protection of soils against erosion, through codes of good practice and action programs.
Dette indebærer risici for den langsigtede kontrol med og holdbarheden af de offentlige finanser og for sundhedsydelsernes kvalitet.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Dette indebærer risiko for, at der udvikler sig forskellige nationale strategier, der er uforenelige.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Dette indebærer risiko for, at det igang­værende fald i ledigheden ophører.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
Dette indebærer samtidig deregulering og afbureaukratisering, og at sektoren selv påtager sig et ansvar og tager initiativer.
This means, at the same time, deregulation and cutting red tape to encourage economic self-reliance and initiative.
Dette indebærer samtidig deregulering og afbureaukratisering, og at sektoren selv påtager sig et ansvar og tager initiativer.
This meant, at the same time, deregulation and cutting red tape to encourage economic self-reliance and initiative.
Dette indebærer samtidig et øget behov for rådgivning i forbindelse med vurderingen af de miljømæssige konsekvenser.
This also means a great need for advice when environmental effects have to be assessed.
Dette indebærer samtidig langt større krav til de pågældende aktørers sagkundskab; Udvalget gentager derfor sin henstilling, at der til den ende er behov for specifikke sagkyndige med mange års erfaring.
The Committee therefore reiterates its recommendation that specific experts with many years' experience are needed here.
Dette indebærer sandsynligvis en forsinkelse på fire år i færdigetableringen af Galileo-programmets samlede infrastruktur og desuden yderligere omkostninger.
This will entail probable delays of four years in completing the full infrastructure of the Galileo programme, and also additional costs.
Dette indebærer selvsagt, at de sociale normer også skal gælde for vandrende arbejdstagere.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Dette indebærer selvsagt, at de sociale standarder også skal gælde for vandrende arbejdstagere.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
Dette indebærer selvsagt, at man i debatten om den fælles landbrugspolitiks fremtid bliver nødt til at undersøge, om alle eksisterende landbrugspolitiske instrumenter passer ind i denne nye tilgang og således er forenelige med "den europæiske landbrugsmodel".
This means of course that, in the context of the debate on the future of the CAP, all existing agricultural policy instruments will have to be reviewed to see that they fit in with this new approach and are thus compatible with the "European agricultural model".
Dette indebærer sikring af, at den planlagte infrastruktur opfylder det aktuelle behov og vil blive brugt på hensigtsmæssig vis.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Dette indebærer skriftlig fastlæggelse af strategier og procedurer for ledelsen, herunder i krisesituationer, og en nøje angivelse af ansvarsområder både i land og til søs.
This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.
Dette indebærer som det først fornødne den fulde realisering af vidensamfundet.
This implies, as a first priority, the full realisation of the knowledge society.
Dette indebærer specielt en påvisning af, at de mængder og/eller priser, der er fastlagt i henhold til stk.2, er ansvarlige for de virkninger for en erhvervsgren i Fællesskabet, som er omhandlet i stk. 5, og at disse virkninger er så alvorlige, at de kan betegnes som væsentlig skade.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Dette indebærer store investeringer i almen og erhvervsfaglig uddannelse.
This means heavy investments in education and training.
Dette indebærer store udgifter: omkring 500 mia. EUR eller mere end 1000 EUR pr. person pr. år.
This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
Dette indebærer større beskyttelse af de pågældende arbejdstagere end en mere generel bestemmelse om tilstrækkelig hvile.
This will give greater protection to the workers concerned than would a more general provision concerning "adequate rest".
Dette indebærer støtte gennem Horisont 2020, som forventes at bidrage med mindst 60 % af sit budget til bæredygtig udvikling og 35 % til klimatiltag.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Dette indebærer støtte og opbakning til eksisterende og foreslåede transatlantiske dialoger samt oprettelsen af et forum, der kan tage sig af koordinering og kommunikation imellem dem.
This means supporting and encouraging the existing and proposed transatlantic dialogues and creating a forum for communication and cooperation between them.
Dette indebærer støtte til færdiggørelse af sammenkoblinger med særlig vægt på transeuropæiske net, forbedring af elektricitetsforsyningsnet samt færdiggørelse og forbedring af gastransmissions- og distributionsnet.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.