natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke noget, der tyder på, at det er lykkedes de koreanske skibsværfter at hæve priserne generelt, således som det gentagne gange er blevet hævdet fra koreansk side.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Der er ikke noget, der tyder på, at en ny strukturel dialog mellem virksomhederne og deres forskellige interessenter vil fremme VSA.
It is not clear that a new process of structural dialogue between companies and their various stakeholders will advance the cause of Corporate Social Responsibility.
Der er ikke noget, der tyder på, at f.eks. multinationale fødevareselskaber, som også er oligopoler, kræver gebyrer for optagelse på leverandørliste, eller at leverandører betaler for fiktive tjenesteydelser.
There is no indication, for example, that multinational food companies, which are also oligopolies, ask their suppliers for listing fees or payments for fictitious services.
Der er ikke noget, der tyder på, at finanskrisen førte til flere krav til garantiordninger under investorgarantiordningsdirektivet.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Der er ikke noget, der tyder på, at lempeligere krav forhindrer amerikanske selskaber i at opnå finansiering udefra.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Der er ikke noget, som tyder på, at en ny indvandringspolitik vil påvirke nedgangen i arbejdsløsheden.
There are no grounds to suppose that a new immigration policy might have a negative impact on falling unemployment.
Der er ikke noget, som tyder på, at EU er lige så godt positioneret.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Der er ikke nok borgere og virksomheder, der kender til nettet af koordinationscentre og kontaktpunkter.
The network of Co-ordination Centres and Contact Points is not sufficiently known to citizens and businesses.
der er ikke nok gennemsigtighed i visse kontrakter mellem de offentlige og private partnere, herunder underentrepriser til andre virksomheder;
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Der er ikke nok kendskab til og information om rettigheder og muligheder for arbejdstagere, der flytter fra en medlemsstat til en anden.
There is a lack of knowledge and information about the rights of and opportunities for workers moving from one Member State to another.
Der er ikke nok opmærksomhed om de rettigheder, mennesker med kognitive forstyrrelser har.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Der er ikke noteret fremskridt med hensyn til forenkling af konkursprocedurerne.
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
Der er ikke noteret sådanne tilfælde i 2003.
No such case has been reported in 2003.
Der er ikke nyt, at man gør sig overvejelser om, hvordan BNP kan suppleres.
Reflection on how to complement GDP is not new.
Der er ikke nævnt nogen beløbsmæssig begrænsning af støtten.
No absolute figures are given for subsidies.
Der er ikke nødvendigt med en særskilt eksplicit undtagelse med hensyn til videnskabelig forskning og udvikling i mængder på under 1 ton om året, fordi fremstilling, import og anvendelse af stoffer, også til dette formål, i mængder på indtil 1 ton om året allerede falder uden for anvendelsesområdet for forpligtelsen til at registrere.
There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
Der er ikke nødvendigvis behov for at bestråle de samme levnedsmidler / levnedsmiddelingredienser (flager af korn, tørrede frugter osv.), hvis de er beregnet til at blive anvendt til samme formål af den endelige forbruger, eftersom den nødvendige holdbarhedstid for hjemmelavede produkter er meget kortere og det normale mikrobielle niveau ikke indebærer nogen sundhedsrisiko, så længe forbrugerne opbevarer og håndterer ingredienserne på normal og rimelig vis.
The same foods/food ingredients (flakes, dried fruits, etc.) may not need to be irradiated if they are intended as such directly for the final consumers, since the shelf life necessary for home-made products is much shorter and the normal microbial load does not induce health hazards as long as the ingredients are stored and handled by the consumers in a normal and reasonable manner.
Der er ikke nødvendigvis behov for at skabe nye institutioner, og overflødigt bureaukrati bør undgås.
New bodies are not necessarily needed and excessive bureaucracy should be avoided.
Der er ikke nødvendigvis behov for nye offentlige myndigheder i de medlemsstater, som ikke har sådanne myndigheder på indeværende tidspunkt, idet det begrænsede ansvar, som følger af forordningen, kan gives til eksisterende offentlige myndigheder.
Member States that do not already have competent public authorities in this area do not necessarily need to set up new public authorities, as the limited responsibilities of the proposed regulation can be carried out by existing public authorities.
Der er ikke nødvendigvis behov for nye offentlige myndigheder i de medlemsstater, som ikke har sådanne myndigheder på indeværende tidspunkt.
New public authorities are also not necessarily required in those Member States that currently lack them.
Der er ikke nødvendigvis tale om et hastetilfælde, når man træffer en foranstaltning om udsendelse som følge af hensyn, der er bydende nødvendige eller alvorlige.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Der er ikke observeret væsentlige ændringer med hensyn til rammen for løndannelsen generelt i 2003 eller, mere specifikt, med hensyn til koblingen mellem lønninger og priser via indeksering.
No major changes have been observed as regards the framework of wage formation in general in 2003, or the linking of wages to prices by means of indexation more specifically.
Der er ikke ophavsret på offentlig information og ingen begrænsninger på genbrug heraf.
There is no copyright on public sector information and there are no restrictions to re-use.
Der er ikke opnået politisk enighed om strukturen for at videreføre udviklingen af Galileo i anden fase.
There has been no agreement on the structure to take forward GALILEO to its second phase of development due to the lack of political consensus.
Der er ikke oprettet nogen forvaltningskonto
No separate fiduciary account established
Der er ikke oprettet noget samarbejde med andre medlemsstater med henblik på gennemførelsen af artikel 5, stk. 1.
No collaboration with other Member States was reported to have been established for the purpose of implementing Article 5(1).
Der er ikke opstillet noget overslag for 2013, idet der vil blive taget højde for eventuelle finansielle følger i budgetproceduren, hvis usædvanlige omstændigheder fortsat berettiger forhøjede medfinansieringssatser.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Der er ikke opstået nogen uoverensstemmelser om fortolkningen af bestemmelserne i direktiv 90/219/EØF i forhold til direktiv 90/220/EØF.
No disagreements have arisen regarding interpretation of the provisions of Directive 90/219/EEC in relation to 90/220/EEC.
Der er ikke opstået nye markedsføringsmønstre siden offentliggørelsen af den første rapport.
No new patterns have emerged after the publication of the first report.
Der er ikke overbevisende tegn på, at Kommissionen har tacklet dette spørgsmål med den fornødne grundighed eller givet det den prioritet, det fortjener.
It is not obvious that the Commission has pursued this issue as thoroughly as it might, nor given it the priority that it deserves.
Der er ikke plads til efterladenhed.
There is no room for complacency.
Der er ikke planer om at udarbejde et generelt direktiv om indrejsevilkår.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Der er ikke planer om en harmonisering af de nationale bestemmelser.
A harmonization of national provisions is not intended.
Der er ikke planer om større foranstaltninger for at skifte til mere vækstorienterede indkomstkilder.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Der er ikke planer om yderligere forslag om ændringer af dette direktiv.
No further proposal to amend this Directive is envisaged.
Der er ikke planer om yderligere høringer.
Further consultation is not planned.
Der er ikke planer om yderligere høringer.
No further consultation is planned.
Der er ikke planlagt en strukturel reallokering af ressourcer under EFF III, der vil kunne få konsekvenser for finansieringen af andre asylrelaterede aktiviteter.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Der er ikke planlagt forenklingstiltag, dvs. indholdet er klart, up to date og står i et rimeligt forhold til målsætningerne på det pågældende politikområde.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
Der er ikke planlagt frihandel for landbrugsvarer.
For agriculture, free trade is not envisaged.
Der er ikke planlagt initiativer til samfinansiering.
No co-financing initiatives are foreseen.
Der er ikke planlagt noget fælles frokostarrangement
No organised lunch is planned
Der er ikke planlagt specifikke foranstaltninger i denne kategori.
No new specific actions are envisaged under this category.
Der er ikke planlagt større ændringer i pensionssystemet.
No major revisions in the pension system are envisaged.
Der er ikke planlagt yderligere foranstaltninger til at formulere udkast til nye erhverv, og mulighederne for at skabe beskæftigelse på baggrund af de østrigske regler om pleje og pasning blev ikke fuldt udnyttet.
No additional steps are planned for defining new outlines of professions, and the employment potential of the Austrian care regulations were not fully exploited.
Der er ikke planlagt yderligere udgifter til CLAB.
No further expenditure has been programmed for CLAB.
Der er ikke pligt til at stille særskilte baner til rådighed, som er angivet med skiltet i bilag III, del B1 (»visum ikke påkrævet«).
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III is not obligatory.
Der er ikke pres på virksomhederne, for at de skal ændre deres aftaler eller adfærd, fordi deres kontrakter kun er foreløbige.
There is no pressure on companies to change their agreements or conduct because they effectively enjoy provisional validity for their contracts.
Der er ikke på indeværende tidspunkt konkrete planer om samfinansiering med EBRD i Tjekkiet, men dette spørgsmål skal tages op til revurdering med jævne mellemrum.
So far there are no specific plans for co-financing with EBRD in the Czech Republic, although this situation is subject to regular review.
Der er ikke på nuværende tidspunkt planlagt politieskorte i forbindelse med transport af sedler og mønter til /fra forretningsbankerne.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Der er ikke påtænkt særlige foranstaltninger for små virksomheder.
No specific measures are foreseen for small companies.
Der er ikke påvist nogen risiko for folkesundheden eller miljøet i forbindelse med alternativerne til fosfater, men der hersker en vis usikkerhed med hensyn til fosfonater, polycarboxylater og EDTA på grund af ufuldstændige oplysninger.
No risks to human health or the environment have been identified for the alternatives to phosphates, but some uncertainties remain concerning phosphonates, polycarboxylates and EDTA due to incomplete data.
Der er ikke påvist nogen risiko for miljøet for nogen af disse stoffer.
No risks to the environment have been found for any of the substances.
Der er ikke påvist nogen væsentlig bioakkumulation for okta-BDE og deka-BDE.
No significant bio-accumulation has been demonstrated regarding octaBDE and decaBDE.
Der er ikke påvist noget forhold mellem ekstremt lave frekvens­felter og selvrapporterede symptomer (af og til kaldet elektrisk hypersensibilitet).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Der er ikke påvist tilfælde af refoulement af egne borgere.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Der er ikke påvist tilfælde af udvisning, udsendelse eller udlevering af egne statsborgere til tredjelande, hvor der blandet andet er alvorlig risiko for, at de vil blive udsat for dødsstraf, tortur, forfølgelse eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, eller hvor deres liv eller frihed vil være truet på grund af race, religion, nationalitet, seksuel orientering, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske anskuelser, eller hvorfra der er en alvorlig risiko for udvisning, udsendelse eller udlevering til et andet tredjeland.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Der er ikke påvist tilfælde af udvisning, udsendelse eller udlevering af egne statsborgere til tredjelande, hvor der blandt andet er alvorlig risiko for, at de vil blive udsat for dødsstraf, tortur, forfølgelse eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, eller hvor deres liv eller frihed vil være truet på grund af race, religion, nationalitet, seksuel orientering, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske anskuelser, eller hvorfra der er en alvorlig risiko for udvisning, udsendelse eller udlevering til et andet tredjeland.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Der er ikke påvist tydelige sundhedsvirkninger i forbindelse med forbrændingsanlæg.
No apparent health effects have been identified for incineration plants.
Der er ikke rapporteret om anvendelse af andre former for vedvarende energi i transportsektoren.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Der er ikke rapporteret om anvendelse af andre former for vedvarende energi til transport.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Der er ikke rapporteret om nogen særlige bestræbelser på at udvide mulighederne for, at de mobile personer kan nyde godt af de samme fordele som de samme personkategorier i værtslandet (Foranstaltning 1.e).
Not many efforts have been reported concerning the extension to incoming mobile persons of the benefits available to resident counterparts (Measure 1.e).
Der er ikke rapporteret om nye foranstaltninger til at forebygge, at unge bliver langtidsledige, mens foranstaltningerne for vokse ledige for det meste var koncentreret om incitamenter til ansættelse.
No new action to prevent the inflow of young people into long-term unemployment was reported, while measures for the adult unemployed mostly centred on incentives to hiring.
Der er ikke rapporteret om nye foranstaltninger til at nedbringe skatter på arbejdskraft.
No new measures have been reported that reduce the taxes on labour.
Der er ikke rapporteret om problemer i nogen medlemsstater, for så vidt angår adgang til privat ejendom.
No concern has been reported from any Member State as to whether access to private land is ensured.
Der er ikke rapporteret om specifikke problemer med fuldbyrdelse af europæiske betalingspåkrav.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Der er ikke rapporteret om større problemer med forkyndelse af dokumenter i forbindelse med den europæiske betalingspåkravsprocedure.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Der er ikke registreret væsentlige ændringer, men det er fortsat meget vigtigt at være opmærksom på godkendelseskravene.
There have been no significant changes, but the requirements on accreditation continue to demand care and attention.
Der er ikke ret mange kvantitative målinger til rådighed med henblik på at vurdere ovennævnte spørgsmål bl.a. på grund af den fragmenterede tilgang til indsamling af data om ulykker og personskader i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter på EU-plan (se afsnit 2.1 i bilag 1).
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
der er ikke risiko for alvorlig overlast som defineret i [direktiv …./../EF] [direktivet om anerkendelse]
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
der er ikke risiko for alvorlig overlast som omhandlet i direktiv […/../EU] [direktivet om anerkendelse]
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
Der er ikke råd til fortsat stilstand.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Der er ikke sandsynligt, at nedsættelsen af toldsatserne for bananer vil få større følger på det makroøkonomiske plan, medens de vil kunne få meget betydelige konsekvenser på lokalt plan afhængigt af banansektoren specifikke omkostningsstruktur og mulighederne for omkostningsbesparelser.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Der er ikke siden sket ændringer, som har ændret denne vurdering.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Der er ikke sikker dokumentation om klimaændringernes konsekvenser for jordbunden, men det anses for sandsynligt, at klimaændringerne vil forværre de andre problemer.
While there is no conclusive evidence on the effects of climate change on soil, it appears likely that it will increase the potential of the threats.
Der er ikke sikkerhed for, at et signal af typen "BOC (14,2)" kan opfylde visse tekniske krav, som er nødvendige for, at en modtager af PRS-signalet kan fungere efter hensigten.
It has not been proven that a BOC (14,2) signal can provide certain technical functions essential to the smooth operation of a PRS receiver.
Der er ikke sikkerhed nok for, at et datasæt henhører under anvendelsesområdet for videreanvendelse, idet nogle offentlige myndigheder lægger for stor vægt på begrebet "offentlig opgave" til at begrænse videreanvendelse.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Der er ikke sikret loyal konkurrence mellem producenterne, og det indre marked fungerer ikke effektivt.
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Der er ikke sket de store fremskridt med hensyn til forskydningen mellem udbud af og efterspørgsel efter skibsbygningskapacitet siden de to første rapporter.
As regards the analysis of the existing gap between supply and demand in shipbuilding capacities little progress has been made since the first two reports.
Der er ikke sket en lige så positiv udvikling inden for offentlige indkøb, statsstøtte, administrativ reform og bestræbelserne på at mindske tilsynsbyrden på erhvervslivet, mens det ser mere problematisk ud med at skabe et rigtig integreret europæisk marked for tjenesteydelser og med at liberalisere transport- og postsektoren.
A less positive assessment is made of progress in the areas of public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business, while the creation of a truly integrated European market for business services and the liberalisation of the transport and postal sectors remain problematic.
Der er ikke sket fremskridt med at fastsætte gennemsigtige retningslinjer for fastsættelse af mindstelønnen.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Der er ikke sket fremskridt med at nedsætte det voldsomme indkomstskattetryk, som er særligt stort for lavtlønnede/ufaglærte arbejdstagere.
No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the low-paid/unskilled labour.
Der er ikke sket fremskridt med hensyn til at gøre sundhedssystemet mere omkostningseffektivt.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Der er ikke sket fremskridt med hensyn til konkurrencerådets forslag om ændring af konkurrencelovgivningen; en ændring, som vil give det større institutionel og finansiel uafhængighed og gøre det muligt at gribe effektivt ind over for offentlige virksomheder.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Der er ikke sket fremskridt med tilpasningen i transportsektoren, undtagen for lufttransport.
With the exception of air transport, alignment in the transport sector has not moved ahead.
Der er ikke sket fremskridt på det audiovisuelle område, og der er behov for en stor indsats på skatteområdet for at bringe lovgivningen i overensstemmelse med regelværket.
No progress has been made in the audio-visual area and major efforts are required in the taxation area to bring legislation in line with the acquis.
Der er ikke sket nogen betydelige fremskridt i 2000.
There has been no significant progress during 2000.
Der er ikke sket nogen nævneværdig ændring i produktionen af alkohol fra andre landbrugsråstoffer.
No major changes were seen in the production of alcohol from other agricultural raw materials.
Der er ikke sket nogen politisk opfølgning på det påståede misbrug af offentlige midler til partipolitiske formål (lydoptagelsesaffæren).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Der er ikke sket nogen synlig forbedring i den kønsbestemte lønforskel eller beskæftigelsesopdeling.
There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
Der er ikke sket nogen væsentlig bedring i den hastighed, hvormed der udvikles nye produktstandarder, og i effektiviteten af den måde, hvorpå princippet om gensidig anerkendelse anvendes.
The speed with which new product standards are being developed and the efficiency with which the mutual recognition principle is applied has not increased significantly.