natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gennemgang omfattede en analyse af de tab på lån, som eksterne uafhængige rådgivere forventede.
That review included an analysis of the expected loan losses by external independent advisors.
Denne gennemgang omfattede områder som ledelsesstruktur og organisation, ressource­styring og ‑kontrol, it-sikkerhed, intern og ekstern revisionskapacitet samt centralbankens uafhængighed.
This review covered areas such as management structure and organisation, management and control of funds, security of IT systems, internal and external audit capacity as well as the independence of the central bank.
Denne gennemgang omfatter bestemmelser i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugs­beskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift12.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Denne gennemgang omfatter både handelsafdelingernes og den uafhængige risikokontrolenheds aktiviteter
This review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Denne gennemgang skal blandt andet omfatte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit VIII i Del I, og fristerne fastsat i artikel 251.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of the provisions of Title VIII of Part One and the deadlines set out in Article 251.
Denne gennemgang skal både omfatte aktiviteterne i kontrolenheden og i sikkerhedsstyringsenheden som krævet i artikel 281, hvor der som et minimum ses på:
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Denne gennemgang skal foretages på ny, når det er nødvendigt for at sikre den fortsatte retsgyldighed.
They shall repeat such review as necessary to ensure continuing enforceability.
Denne gennemgang skal føre frem til konklusioner om a) medlemsstaternes erfaringer, hvordan REACH-forordningen har fungeret, status i gennemførelsen og brugen af forsøgsmetoder og ‑strategier uden brug af dyr samt finansiering af udvikling og evaluering af alternative forsøgsmetoder, b) hvilken lære, der kan drages, især med hensyn til omkostninger og administrative byrder og andre virkninger for innovation.
The review will reach conclusions a) on the Member States' experience, information on the operation of the REACH Regulation, the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies, and funding for the development and evaluation of alternative test methods, b) the lessons learnt with a special attention to the costs and administrative burden and other impacts on innovation.
Denne gennemgang skal gøre det lettere at finde de optimale metoder, som kan give inspiration til tiltag på EU-plan.
This presentation is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Denne gennemgang skal også omfatte et sæt trin IV-grænseværdier for NOx, afhængigt af efterbehandlingsudstyrets tilgængelighed og praktiske anvendelighed, foruden en yderligere stramning af grænseværdierne for motorer i effektområdet 19-37 kW.
This review should also consider a Stage IV set of limit values for NOx based on the availability and feasibility of using after-treatment equipment and also consider a further tightening of the limit values for engines in the powerband 19-37 kW.
Denne gennemgang skal omfatte den række aktiviteter, der forsyner os med de data, indikatorer og oplysninger, der sætter os i stand til at spore fremskridt, at revidere og forbedre vores politik og at forudsige den fremtidige udvikling.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Denne gennemgang skal se på de fremskridt, der er sket hen mod opfyldelsen af 2020-målet.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Denne gennemgang skal være koncentreret om, at befordrings-pligten fortsat skal opfyldes i et konkurrencepræget miljø.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Denne gennemgang suppleres af den årlige synteserapport til Det Europæiske Råd, der dækker EU's politik på økonomi-, social- og miljøområdet.
This is complemented by the annual Synthesis Report to the Spring European Council which covers the Union’s economic, social and environmental policies.
Denne gennemgang vedrører multilandeprogrammer, der for øjeblikket ikke giver de ønskede resultater.
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Denne gennemgang vil bidrage til at indkredse behovene for prioriterede data og sætte medlemsstaterne i stand til at fokusere ressourcerne på indsamling af de prioriterede data.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to focus resources on priority data collection.
Denne gennemgang vil blive baseret på en undersøgelse, der tager hensyn til alle elementer omkring bæredygtighed: de større miljømæssige fordele sammenlignet med 2007-grænseværdien, men også de økonomiske følger, herunder virkningerne for SMV, følgerne for beskæftigelsen og den tekniske gennemførlighed.
This review will be based on a study that will take into account all the elements of sustainability: the incremental environmental benefit compared to the 2007 limit value, but also the economic implications, including impact on SMEs, the consequences for employment and the technical feasibility.
Denne gennemgang vil give lejlighed til at behandle spørgsmålet om nødvendigheden af at sikre et teknologineutralt udbud af forsyningspligtydelser.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Denne gennemgang vil sandsynligvis også føre til en yderligere forhøjelse af den EU-finansiering, der er tilgængelig til investeringer i Grækenland.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Denne gennemgang vil sigte mod at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
This review will aim at ensuring a high level of environmental protection.
Denne gennemgang vil styrke kommende projekter og skabe et solidt grundlag for sammenhængende, omkostningseffektive og strategiske EU-politikker og -finansieringsinitiativer.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Denne gennemgang vil vurdere, hvordan denne forordning fungerer generelt, bl.a. hvad angår fleksibiliteten til at overføre dele af de årlige emissionstildelinger mellem medlemsstaterne, som er vigtig for at sikre omkostningseffektivitet.
This review assesses the overall functioning of this regulation such as the flexibility to transfer parts of the annual emission allocations between Member States, which is of importance to ensure the cost efficiency.
Denne gennemgang viser de enorme fordele, der kan være ‑ og er ‑ forbundet med et velfungerende indre marked, men den viser også, at det indre marked stadig ikke fungerer optimalt på flere punkter, og at man derfor går glip af store fordele.
This analysis shows the significant benefits that a properly functioning Internal Market can and does bring, but it also shows that the Internal Market does not yet function optimally in a number of ways and that sizeable benefits are therefore being missed.
Denne gennemgang viser de mange forskellige løsningsmuligheder hvad angår tidsfristen, som er et langt mere komplekst spørgsmål end blot at tælle dage og uger.
This brief overview illustrates the wide variety of options with regard to the time limit that goes far beyond the mere determination of a certain number of days and weeks.
Denne gennemgang viser et blandet samlet billede af situationen, men man må huske, at det kun drejer sig om det første år i en flerårig periode.
Recognising that this is only the first year in a multi-annual setting, the overall picture that emerges from this review is mixed.
Denne gennemgang viser, at EU opfylder sin forpligtelse til at lovgive godt.
The review demonstrates that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Denne gennemgang viser, at EU opfylder sin forpligtelse til at lovgive godt.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Denne gennemgang åbner mulighed for, at sådanne nationale tiltag nu kan reguleres på EU-niveau med henblik på fremskynde EU-harmonisering.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Denne gennemgribende begivenhed har gjort EU rigere på menneskelige, kulturelle, historiske, økonomiske og sociale ressourcer end nogensinde før.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Denne gennemgribende forandring bør ikke betragtes som en byrde, men som en udfordring om at skabe en ny bølge af teknologisk og social innovation, der vil være den bedste garanti for bæredygtige arbejdspladser, konkurrencefordele og social velfærd i fremtiden.
We should view this transformation not as a burden but as a challenge to create a new wave of technological and social innovation that will be the best guarantee of sustainable jobs, competitive advantage and social well-being in the future.
Denne gennemgribende kontrol udføres af en finansiel verifikator og en anvisningsberettiget.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
Denne gennemgribende reform af skattesystemet bør forberedes meget grundigt i de kommende måneder for at sikre, at den bliver effektiv og kommer til at yde et bidrag til øget vækst.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Denne gennemgribende revision vil forbedre dette vigtige instrument til økonomisk forvaltning af Fællesskaberne på en lang række områder, hvor forbedringer er påkrævet.
This overall revision will improve this important instrument for the financial management of the Communities in a number of areas where improvements must be made.
Denne gennemprøvede metode betyder en analyse af regionernes fordele og giver de politiske beslutningstagere klare, alternative strategiske scenarier.
This proven method would provide analyses on the comparative advantages of regions and would allow policy makers set-up alternative scenarios in strategic terms.
Denne gennemsigtige måde at vise, at der er tale om et salg med tab, vil desuden lette anvendelsen af konkurrencepolitikkens regler mod underbudsprisfastsættelse, idet det vil blive nemmere at spore systematiske aktioner af denne type, som kunne afspejle en videreforhandlers misbrug af dominerende stilling.
Moreover, this transparent presentation of below cost sales will facilitate the application of competition policy rules against predatory pricing in that it will be easier to detect systematic operations of this type that could reflect the abuse of a dominant position by a reseller.
Denne gennemsigtighed bør gælde både for direkte støtte og for indirekte støtte, herunder støtte via skatter og afgifter.
This transparency must apply both to direct aids and to indirect, and especially fiscal, aids.
Denne gennemsigtighed er i sig selv et vigtigt middel til at sikre en effektiv udnyttelse af midlerne.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
Denne gennemsigtighed forbedrer især retssikkerheden for landmændene i de nye medlemsstater, da de (og deres repræsentanter) nu let kan kontrollere, om den statsstøtte, de har modtaget, er omfattet af en eksisterende støtteordning.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Denne gennemsigtighed i omkostningerne ved de grænse-overskridende transaktioner resulterede i adskillige protester.
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints.
Denne gennemsigtighed vedrørende korridorernes udvikling er således en supplerende garanti for Kommissionen, som, når den skal træffe beslutning om at forpligte sig finansielt i visse transaktioner, så vil gøre det på et yderst velinformeret grundlag.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Denne gennemsigtighed vil give långivere, låntagere, aktionærer, direktører og analytikere mulighed for at handle hensigtsmæssigt i markedet.
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
Denne gennemsigtighedsforanstaltning bør anvendes på agenturets afgørelser, som træffes, efter at Det Pædiatriske Udvalg har afgivet en udtalelse, som er den forberedende fase for sådanne afgørelser.
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Denne gennemsigtighedsforpligtelse skal til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver sikre en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne koncessionen for konkurrence og at kontrollere, at udvælgelsesprocedurerne er upartiske18.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Denne gennemskuelighed gør det muligt at checke, at de regler, der anvendes, er fastlagt på forhånd og er objektive, og at man ikke risikerer konflikt med de grundlæggende principper i konkurrencepolitikken.
Such transparency allows to ascertain that the rules which are applied are pre‑established and objective and thus do not run the risk of conflict with the basic competition policy principles.
Denne gennemsnitlige emissionsværdi vil være den indikator, som gennemførelsen af forslaget vil blive holdt op imod.
This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
Denne gennemsnitlige forskel dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne og vedrører flere faktorer, herunder hindringer som f.eks. utilstrækkelig adgang til pasningsordninger og en lavere pensionsalder for kvinder end for mænd (se nedenfor for en detaljeret analyse).
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Denne gennemsnitlige reduktion skjuler en mindre stigning (0,6 %) i taksterne for lokale kredsløb, der udlignes af faldene på 200 km-kredsløbene (-2 %).
This average reduction hides a slight increase (0.6%) in the price of local circuits, offset by reductions in 200km circuits (-2%).
Denne gennemsnitlige undersøgelsestid kan helt klart være utilstrækkelig, hvis en sag rejser flere konkurrenceproblemer eller kræver komplicerede økonomiske analyser (f.eks. økonometriske analyser eller evaluering af påståede effektivitetsgevinster), eller hvis parterne ønsker at tage stilling til såkaldte "klager" fra konkurrenter, før klagepunktsmeddelelsen fremsendes.
This average investigation time can indeed be insufficient if a case raises a series of competition concerns or requires complex economic analysis (such as an econometric study or the evaluation of alleged efficiency gains) or where the parties want to take issue with so called "complaints" by competitors before the Statement of Objections is issued.
Denne gennemsnitlige værdi for EU dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, idet de fattigdomstruedes andel af befolkningen varierede fra 10 % i Sverige til 21 % i Irland.
This average value for the EU masks considerable variation across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 10% in Sweden to 21% in Ireland.
Denne genopretningsplan lægger derfor særlig vægt på innovation og grønne EU-investeringer.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Denne genpart kan være på papir eller i elektronisk form.
The copy may be in paper or electronic form.
Denne gensidige afhængighed er ikke kun blevet et af de karakteristiske træk ved den aktuelle økonomiske fase - den vil også vokse mærkbart i takt med den uundgåelige globalisering.
Inter-dependency has not only now become one of the defining features of the current economic situation, but is set to grow still further in tandem with the irreversible globalisation process.
Denne gensidige anerkendelse bør eksistere side om side med de enkelte medlemslandes retstraditioner og sikre styrkelsen af et område med frihed og ansvar.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Denne gensidige anerkendelse får betydning for bogføring af alvorlige og gentagne overtrædelser, uanset hvor de er begået; over en vis tærskel kan sådanne overtrædelser medføre, at vognmanden ikke mere opfylder vandelskravet og udsætter sig for ovennævnte sanktioner.
This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above;
Denne gensidige assistance bør finde sted på EU-plan eller blot mellem de myndigheder, der behandler et bestemt spørgsmål.
This mutual assistance has to take place on an EU-wide level, or between only those authorities concerned with a specific issue.
Denne gensidige befrugtningsproces vil yderligere fremme sammenhæng og konsekvens i verdenshandelsordenen til gavn for den generelle velstand.
This process of mutual enrichment shall further promote the coherence and consistency of the world trade order to the benefit of overall prosperity.
Denne gensidige evalueringsproces vil give medlemsstaterne mulighed for at sammenligne deres reguleringsmetoder og om nødvendigt forenkle deres nationale lovbestemmelser for de lovregulerede erhverv.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
Denne gensidige fond yder bankgarantier for næsten alle kreditter (investeringskredit, virksomhedsoverdragelse, warrants, kassekreditter), som stilles til rådighed for virksomheder.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Denne gensidige fordel vil dog ikke være en automatisk følge af den frie interaktion mellem de to processer, men vil især afhænge af de grundlæggende afgørelser, der skal træffes såvel på internationalt som på regionalt plan (jf. den tillægsudtalelse om "Konsekvenserne af Uruguay-forhandlingsrunden", der er under udarbejdelse).
However, this mutual advantage will not be generated spontaneously by free interaction between the two processes but will ultimately depend on the basic decisions (see Additional Opinion on the Impact of the Uruguay Round Agreements) made at world and regional levels.
Denne gensidige læreproces for offentlige indkøbere og virksomheder er med til at afdække såvel de funktionelle behov og funktionskrav på efterspørgselssiden og muligheder og begrænsninger i ny teknologisk udvikling på udbudssiden.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Denne gensidige påvirkning fra den forsvarsmæssige og den civile forskning har både haft positive virkninger for de amerikanske våbenproducenter og for de civile brugere med hensyn til udvikling af markeder, afsætningsmuligheder og omkostninger.
This interpenetration of defence and civilian research has benefited both the American arms industry and civilian users in terms of market access and costs.
Denne gensidighed kan kun sikres, hvis der findes ensartede offentlige myndigheder i de enkelte medlemsstater.
This reciprocity can only be guaranteed by equivalent public authorities in each Member State.
Denne gensidigt fordelagtige tilknytning til agroturisme kan udvides til at omfatte alle landbrugs- og husdyrprodukter samt fiskeri og akvakultur for at maksimere synergierne og på den måde fremme diversificeringen af indtægtskilderne i land- og kystzoner.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
Denne gensidigt gavnlige synergi vil bidrage til udviklingen af tættere bånd og danne grundlag for en bedre forståelse og et bedre samarbejde fremover mellem EU og de deltagende lande.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries.
Denne gensidigt gavnlige synergi vil bidrage til udviklingen af tættere bånd og danne grundlag for en bedre forståelse og et bedre samarbejde fremover mellem EU og de deltagende lande."2
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Denne genvindingsform kan imidlertid bidrage til det samlede genvindingsmål.
However, feedstock recycling can contribute to the overall recycling target.
Denne geografiske fordel ved udvidelsen bør tages med i betragtningerne, når det skal besluttes, hvor olie- og gaslagrene skal placeres.
This geographical benefit of enlargement will have to be taken into account when deciding where to locate oil and gas stocks.
Denne geografiske koncentration af udbudet har reduceret antallet af markedsaktører.
The effects of this geographical concentration of supply have been accompanied by a fall in the number of economic operators in the market.
Denne geografiske nærhed resulterer i bedre kommunikation, som betyder, at uddannelse og forskning kan tilrettelægges, således at man opfylder de lokale virksomheders behov, og at leverandørerne får et bedre kendskab til markedet og bedre kan forudse udviklingen.
The better communication brought about by geographical proximity mean that educational courses and research can meet the needs of local industry and suppliers can understand the market and predict future trends.
Denne gevinst afspejles ikke alene i en mindskelse af fænomenet, men især i færre sociale konflikter og uligheder, som er skadelige for kvaliteten af familiers samliv og af den sociale kapital i de pågældende samfund.
This gain is reflected not only in reduced poverty levels, but most importantly in a reduction in social conflict and disparities, which undermine family relations and the social capital of the communities concerned.
Denne gevinst er blevet kaldt "digitaliseringsdividenden", og den rummer store muligheder for udbud af en lang række tjenester, for i dette bånd rækker radiosignalerne langt, og udstyret let kan benyttes indendørs.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.