natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er medtaget en bestemmelse om litispendens i de tilfælde, hvor sager, der indebærer spørgsmål om forældremyndighed, er anlagt ved domstole i forskellige medlemsstater.
A lis pendens rule is provided, where cases involving matters of parental responsibility over the same child are pending before courts in different Member States.
Der er medtaget en betinget række krav til de nationale programmer for håndtering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der er nødvendige for at opfylde målene og kravene.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Der er medtaget en definition på international rutekørsel, som stammer fra Rådets forordning 684/923.
A definition of regular international services has been inserted from EEC Regulation 684/923.
Der er medtaget en indikator for en mere effektiv forvaltning af naturressourcerne.
One indicator has been included on managing natural resources more efficiently.
Der er medtaget en mere fleksibel ordning for adgang til regulerede markeder i teksten i den fælles holdning.
A more flexible regime on access to regulated market has been included in the text of the common position.
Der er medtaget en ny betragtning 20 i Rådets fælles holdning, hvori det hedder: "Ved gennemførelsen af dette program er det arbejde, der udføres af andre internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationer, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Arbejdsorganisation og Europarådet, af særlig interesse."
A new recital 20 is included in the Council's common position and refers to "the work carried out by other international organisations, in particular the United Nations, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Labour Organisation and the Council of Europe, which will be of particular interest in implementing this programme".
Der er medtaget en oversigt over de vanskeligheder og begrænsninger, der er knyttet mere specifikt til de mange forskellige og komplicerede nuværende regler og procedurer vedrørende præferenceoprindelse og den konkrete anvendelse heraf.
It includes an inventory of the difficulties and of constraints more specifically associated with the diversity, complexity and proper application of the present rules and procedures in the matter of preferential origin.
Der er medtaget en række nye definitioner, som ikke er indeholdt i forordning (EF) nr. 2073/2004, for at afspejle iværksættelsen af EMCS' fase 2 og fase 3 og for at skabe overensstemmelse med Rådets direktiv 2008/118/EF.
A number of new definitions have been inserted to reflect the putting into operation of EMCS Phase 2 and Phase 3, which are not contained in Regulation (EC) No. 2073/2004, and to align with Council Directive 2008/118/EC.
Der er medtaget en særlig aktivitet vedrørende videngrundlaget for energipolitiske beslutninger, og den kan også anvendes ved nye politikbestemte behov, der opstår, f.eks. i forbindelse med den europæiske energipolitiks rolle i udviklingen af internationale foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, svingende energipriser eller svigtende forsyninger.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Der er medtaget en særlig betragtning 18 i Rådets fælles holdning, hvori det hedder: "Social udstødelse fortjener særlig opmærksomhed med henblik på udvidelsen."
A specific recital 18 is included in the Council's common position which says that "Special attention should be paid to social exclusion with a view to enlargement".
Der er medtaget en særlig evalueringsklausul i henstillingen med henblik på at bibringe en fuldstændig evaluering af indvirkningen fra de gennemførte tiltag fra henstillingen efter en indledende gennemførelsesperiode.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Der er medtaget et sæt på seks nye indikatorer for miljøbeskyttelse i den nye liste over indikatorer som reaktion på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg.
A set of 6 new indicators on environmental protection has been included in the new list of indicators in response to the Gothenburg European Council conclusions.
Der er medtaget flere ordninger i den nye forordning til at afhjælpe denne mangel.
A number of mechanisms have been included in the new regulation to address this quality deficit.
Der er medtaget foranstaltninger, som sikrer klageadgangen.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Der er medtaget kapitler om bæredygtig udvikling i frihandelsaftaler, og man har stræbt efter at mindske barriererne for handlen med miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Sustainable development chapters have been included in free trade agreements and lower barriers to trade in environmental goods and services have been pursued.
Der er medtaget specifikke mål og forpligtelser for det næste tiår.
Specific targets and commitments have been included for the next decade.
Der er medtaget to indikatorer for bekæmpelse af klimaændringer.
Two indicators have been included on combating climate change.
Der er med­ta­get en særlig aktivitet vedrørende videngrundlaget for energipolitiske beslutninger, og den kan også anvendes ved nye behov for beslutningsstøtte, der opstår, f.eks. i forbindelse med den europæiske energipolitiks rolle i udviklingen af internationale foranstaltninger til bekæm­pel­se af klimaændringer, svingende energipriser eller svigtende forsyninger.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Der er megen erfaring at hente fra tidligere initiativer, f.eks. forvaltningen af initiativet Europass-uddannelse, netværkene Euroguidance og NARIC, såvel som den erfaring, der er opnået i forbindelse med det europæiske cv og tillæggene til eksamens- og erhvervskvalifikationsbeviser.
A number of lessons can be learned from past initiatives, namely the management of the Europass-Training initiative, the Euroguidance network and the NARIC network, as well as experience gained with the European CV, the diploma and certificate supplement.
Der er meget at gøre.
There is much to do.
Der er meget at lære af krisen, som kan bruges til fremtidens EU-forvaltning.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
Der er meget at vinde af en dialog og udveksling af bedste praksis vedrørende forbindelsen mellem handel og social udvikling, herunder fremme af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder20.
There is much to be gained from dialogue and exchange of best practice on the links between trade and social development, including the promotion of core labour standards.20.
Der er meget at vinde ved at have drøftelser med Japan om en bred vifte af sektorinteresser.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Der er meget at vinde ved at samle ressourcerne i en fælles pulje og styrke kvaliteten på verdensplan.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Der er meget begrænsede investeringer i faste strukturer og maskineri på værfterne.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Der er meget begrænset erfaring med disse teknikker i EU.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Der er meget betydelige forskelle i tarifferne for adgang til transmissionsnettet (se også figuren i bilag 2).
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Der er meget bred opbakning til ESF's rolle.
There is very broad support for the role of the ESF.
Der er meget delte meninger om fordelene og ulemperne, og debatten er stærk polariseret og meget følelsesladet.
Opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
Der er meget delte meninger om, hvilken indflydelse arbejdsmarkedslovgivningen har for jobskabelsen.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Der er meget delte meninger om, hvordan og hvornår transportørvalgsmekanismerne bør gennemføres.
There is considerable divergence of views on how and when the key number mechanisms should be introduced.
Der er meget der tyder på, at det at matche arbejdsstyrkens kvalifikationer med de kvalifikationer, der kræves af en økonomi under omstilling, har udviklet sig til at være et stort problem.
The evidence suggests that matching the available skills of the work force with those required by an economy undergoing fundamental change has become a major problem.
Der er meget der tyder på, at en bedre koordinering af F&U-indsatsen mellem klynger af SMV'er og store virksomheder giver en bedre konkurrenceevne, hvis virkning ikke kun slår igennem på det indre marked.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Der er meget forskellige regler for anvendelse af denne informationskilde i EU.
The rules for the re-use of this information resource vary widely throughout the Union.
Der er meget forskellige skøn for den samlede årlige udledning i miljøet, afhængigt af de anvendte processer og i hvilken grad disse er kontrolleret, hvad angår emissioner, genbrug og affaldsforbrænding.
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Der er meget fravær fra kurserne.
There are high rates of absence from courses.
Der er meget få andre anvendelser til erhvervsmæssige og videnskabelige formål, og af hensyn til proportionalitetsprincippet er de ikke omfattet af restriktionen.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Der er meget få civilsamfundsorganisationer i landdistrikterne, idet de i altovervejende grad er koncentreret i Beograd.
Civil society in rural areas is very limited since there is an over-concentration of such organisations in Belgrade.
Der er meget få civilsamfundsorganisationer i landdistrikterne, og deres kapacitet er ikke særlig udviklet.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Der er meget få data af forsøgsbaseret og epidemiologisk art fra mellemfrekvensom­rådet.
Experimental and epidemiological data from the IF range are very sparse.
Der er meget få eksempler på kontrakter om kvalitet inden for international transport.
There are very few examples of such quality contracts in international transport.
Der er meget få eller ingen alternativer til denne produktion, og den fælles landbrugspolitiks begrænsninger gør det umuligt at dyrke andre afgrøder i stedet.
Alternatives to these crops are very limited or non-existent and the constraints of the CAP do not allow them to be replaced by others.
Der er meget få enlige forsørgere under 25 år.
Very few are aged under 25.
Der er meget få investeringer i afsides liggende regioner, og medlemsstaterne og Kommissionen bør være mere opmærksomme på dette forhold.
Investment in the outermost regions has been low, and the Member States and the Commission should give this matter more attention.
Der er meget få klager vedrørende frekvensforvaltningen i medlemsstaterne i forbindelse med direktiverne om GSM, DECT og ERMES.
There are very few complaints or concerns relating to frequency management in the Member States in the context of the GSM, DECT and ERMES Directives.
Der er meget få tegn på initiativer for at lette mobiliteten for indkommende lærere og undervisere ud over muligheden for at undervise i andre sprog end det nationale sprog, der nogle gange tilbydes professorer inden for de videregående uddannelser.
There is very little evidence of initiatives to facilitate incoming teachers and trainers, other than the opportunity to teach in languages other than the national language sometimes offered to higher education professors.
Der er meget få universiteter i Europa i dag, som råder over en høj grad af ekspertise på alle områder.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
Der er meget i meddelelsen, som udvalget kan tilslutte sig, navnlig:
There is much in this Communication that the Committee can welcome, in particular:
Der er meget i meddelelsen, som udvalget kan tilslutte sig.
There is much in this Communication that the Committee can welcome.
Der er meget lidt af det som gennemføres under PHARE-programmet i ansøgerlandene, som ikke også kan gøres under CARDS-programmet.
There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme.
Der er meget lidt dokumentation for, at faldet i emissionerne i den pågældende periode kan tilskrives ændringer i ordningen.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Der er meget lidt plads i hovedkorridorerne i Europa.
In the main European corridors, space is at a premium.
Der er meget lidt som direkte tager fat på forbrug og levevis, og politikkerne er helt klart ikke i stand til at opfylde målene for reduktion af drivhusgasserne og uafhængighed af ikke-bæredygtige mineralressourcer.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Der er meget lidt, om noget overhovedet, i sjette momsdirektiv, der omhandler sager, hvor en afgiftspligtig person prøver at omgås disse principper.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
Der er meget livlige handelsforbindelser med landene i Centralasien og Kaukasien, men de er endnu kun på deres spæde stadium.
Trade relations with the countries of Central Asia and the Caucasus are buoyant but still in their infancy.
Der er meget ofte tale om konsensusafgørelser.
Decisions are very often taken by consensus.
Der er meget ofte tale om uformelt arbejde.
The work is very often informal.
Der er meget positive erfaringer med bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelandene om regulering af arbejdskraftindvandringen, hvor indvandringen styres i samarbejde med oprindelseslandene.
The bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration are an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin.
Der er meget på spil, og den europæiske økonomis sundhed er afhængig af, om man vælger den rigtige strategi.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Der er meget stor forskel fra land til land på, i hvor høj grad gasdistributionsnettet omfatter husholdningerne.
The extent to which the gas distribution network has reached households varies enormously from country to country.
Der er meget stor forskel medlemsstaterne imellem for så vidt angår størrelsen af deres ubalancer før krisen, hvor de befinder sig i konjunkturforløbet og deres finanspolitiske råderum.
The extent of imbalances prior to the crisis, the position in the business cycle, and the fiscal space available vary significantly across Member States.
Der er meget stor forskel på de enkelte landes vandkraftressourcer, og næsten alle er allerede udnyttet.
hydroelectric resources vary very considerably from one state to another and virtually all of these resources are already being exploited;
Der er meget stor forskel på de offentlige pensionssystemer i medlemsstaterne, og landene står på forskellige stadier i reformprocessen.
There is a great deal of diversity in the public pension systems amongst the Member States, and countries are at different stages in the reform process.
Der er meget stor forskel på de priser, som anvendes for nummerportabilitet.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Der er meget stor risiko for, at der sker en betydelig eksponering af mennesker og miljø.
The levels and effects of exposure to human beings and the environment are potentially very significant.
Der er meget store forskelle både i OPP-projekternes omfang og i OPP-kategorierne – se tillige pkt. 2.2.5.
There are vast differences, both in the volume of PPP projects and the various categories of PPPs – see also point 2.2.5.
Der er meget store forskelle i de kompetencer, som de specialiserede ligestillingsorganer, der er etableret i medlemsstaterne, er tillagt: Nogle beskæftiger sig kun med race og etnisk oprindelse og andre med samtlige de i artikel 13 omtalte grunde såvel som andre årsager19.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds19.
Der er meget store forskelle i de kompetencer, som de specialiserede ligestillingsorganer, der er etableret i medlemsstaterne, er tillagt: Nogle beskæftiger sig kun med race og etnisk oprindelse og andre med samtlige de i artikel 13 omtalte grunde såvel som andre årsager21.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Der er meget store forskelle mellem de oversøiske lande og territorier indbyrdes, ikke blot med hensyn til spørgsmålet om, hvor selvstændige de er i forhold til den medlemsstat, de er knyttet til, men også med hensyn til de økonomiske og sociale forhold og deres geografiske karakteristika og klima.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de retslige myndigheders inddragelse i offentlige håndhævelsesprocedurer52.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne på dette område; der bør sættes mere fokus på bedste praksis.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
Der er meget store forskelle mellem omfanget og den tidsmæssige planlægning af medlemsstaternes indsats for at løse de befolkningsmæssige problemer og de politiske tiltag, der træffes.
The scale and phasing of meeting demographic challenges vary significantly between countries, as do the policy responses.
Der er meget store forskelle på arbejdsløsheden i de forskellige medlemsstater, fra 5,1 % i Tyskland og 5,3 % i Østrig til 24,8 % i Spanien og 26,8 % i Grækenland i 2014.
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Der er meget store forskelle, som ikke kan forklares alene ved forskelle i landskaber, befolkninger, BNP eller købekraft, men som skyldes forskellige politiske valg, der er truffet nu og tidligere.
There are very important discrepancies, which may not be explained solely by the different landscape, population, GDP or purchasing power, but are the result of different policy choices made today and in the past.
Der er meget store muligheder for at udvikle luftfarten i Afrika, hvor kun 4 % af verdens luftfart finder sted.
Air transport in Africa has great potential for development, given that the continent currently accounts for only 4 % of world traffic.
Der er meget store muligheder for at øge konkurrenceevnen gennem nedbringelse af omkostningerne, eftersom omkostningerne ved godsvognene tegner sig for ca. 20% af en jernbanegodsvirksomheds samlede produktionsomkostninger.
There is considerable potential for improving cost competitiveness as the costs of freight wagons account for about 20% of the total production cost of a rail freight company.
Der er meget store regionale forskelle i arbejdsløsheden inden for flere medlemsstater, navnlig i Belgien, Spanien, Italien og Tyskland.
There are very wide regional disparities in unemployment within several Member States, particularly Belgium, Spain, Italy and Germany.
Der er meget store udfordringer i forbindelse med langtidsplejen: de fremtidige behov skal vurderes, og der skal sørges for den nødvendige pleje og finansieringsmekanismer.
There are substantial challenges in relation to long-term care: to estimate future needs and to develop the necessary provision and funding mechanisms.
Der er meget store udsving i kvinders erhvervsfrekvens i EU, og den er fortsat meget lav for ældre arbejdstagere
The employment rate for women varies considerably across the Union and remains very low for older workers
Der er meget store uligheder mellem medlemsstater, idet samme aktivitet i visse medlemsstater er underlagt pligt til at stille sikkerhed eller til en mindste selskabskapital, mens der i andre medlemsstater ikke findes denne type krav.
There is a very great disparity between Member States, as a particular activity may be subject in some Member States to an obligation to put up a guarantee or have a minimum amount of stock capital, whereas in the other Member States no obligation of this type exists.
Der er meget store økonomiske risici forbundet med av-sektoren.
The audiovisual sector carries very high financial risks.
Der er meget tætte forbindelser mellem terrorisme og organiseret kriminalitet, og begge er knyttet til ulovlig handel med våben og ammunition.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition.
Der er meget tætte forbindelser mellem terrorisme og organiseret kriminalitet, og begge er knyttet til ulovlig handel med våben og ammunition4.
Terrorism and highly organised crime are closely linked to one another, and these are both closely linked to the trafficking of weapons and ammunition4.
Der er meget, der har ændret sig i de seneste år, når det gælder gasforsyningssikkerheden i EU.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Der er meget, der kan gøres for at ændre Unionens virkemåde inden for rammerne af de bestående traktater.
There is much that can be done to change the way the Union works under the existing Treaties.
Der er meget, der peger i retning af, at dette ikke er tilfældet i dag, og at et europæisk marked for forsvarsmateriel ville medføre betydelige omkostningsbesparelser.
There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant savings in costs.
Der er meget, der taler for at øge effektiviteten i forbindelse med europæiske kontrakter om forsvarsmateriel.
There is considerable scope for achieving greater efficiency in European defence procurement.
Der er meget, der taler for en sådan udvidelse, f.eks.:
There are many good reasons for this e.g.:
Der er meget, der taler for gradvist at udvide ØPA'er til også at omfatte andre områder som f.eks. tjenester og investeringer.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.