natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhold ændrer imidlertid ikke ved det faktum, at denne type restriktion risikerer at mindske effektiviteten af andre bestemmelser, som f.eks. retten til adgang til arbejdsmarkedet.
It cannot be denied, however, that this type of restriction could reduce the effectiveness of other provisions, such as access to the labour market.
Dette forhold øger på den ene side systemets sikkerhed takket være de enkelte enheders gensidige kontrol, men på den anden side komplicerer det tingene, da det betyder, at lovgivning om finansielle institutioner skal kombineres med arbejdsret og socialret samt regler om samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i de enkelte medlemsstater.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Dette forhold, at virksomhederne er nødt til at gå ind i en diversificeret produktion og således opretholde korte produktionsserier forhindrer en optimal udnyttelse af stordriftsfordelene og tvinger virksomheder til at opretholde en overkapacitet, som skaber ekstraomkostninger for virksomhederne.
This obligation on firms to provide diversified production ranges and hence to maintain short production runs prevents optimum economies of scale and forces firms to maintain overcapacity which brings extra costs.
Dette forhold, og fordi det forekom at være en omkostningseffektiv og let gennemførlig foranstaltning, gjorde, at Kommissionen besluttede at medtage det blandt forslagene i grønbogen.
For this reason, and because it appeared to be a cost-effective and easily implemented measure, the Commission decided to include it among the proposals to be made in the Green Paper.
Dette forhold, som blev understreget i Kommissionens meddelelse ”Det europæiske forskningsrums internationale dimension”5, indtager også en central plads i Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration6 og specielt i særprogrammet ”Strukturering af det europæiske forskningsrum”7, som sigter mod at fremme mobiliteten ved at støtte både europæiske forskeres mobilitet til andre dele af verden og modtagelse af forskere fra tredjelande og deres muligheder for at rejse rundt i EU.
This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area5 and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,6 particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area,7 which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.
Dette forhold, som ikke sikrer ensartede konkurrenceforhold mellem de forskellige tv-spredningsforetagender og isolerer de europæiske programmer på én eller flere kanaler, fører i visse tilfælde til, at resultaterne fra en "lille" kanal (med lille seertal) - eller en temakanal - på kunstig vis lægges sammen med resultaterne fra en "stor" kanal med generelt indhold.
This situation, which fails to guarantee equal competition between the various TV broadcasters and isolates the scheduling of European works on one or more specific channels, can in some cases lead to artificial aggregation of the results of “small” channels (in terms of audience share) or special-interest channels with those of a “major” general interest channel.
Dette forholdsvis nye direktiv beføjer Kommissionen til at træffe afgørelse efter proceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF med henblik på at foretage specifikke tekniske ændringer i direktivet om investeringsinstitutter på følgende områder:
This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
Dette forholdsvis positive resultatet synes i et vist omfang at kunne tilskrives en vis grad af "labour hoarding", som måske vil kræve sine ofre i år.
To some extent, this relatively positive performance seems to be due to some labour hoarding, which might take its toll this year.
Dette forklarer behovet for en kvalificeret og veltrænet arbejdsstyrke i havnene såvel på landsiden som om bord på skibene.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports, both landside and on board ships.
Dette forklarer behovet for en kvalificeret og veltrænet arbejdsstyrke i havnene til at tage sig af alle tjenester og operationer såvel på landsiden som om bord på skibene.
This explains the need for a qualified and well-trained workforce in ports covering all services and operations, both landside and on board ships.
Dette forklarer beslutningen om at sigte mod et gennemsnitligt årligt overskud snarere end blot budgetbalance.
Hence the decision to aim for an average annual surplus of 2% rather than a balanced budget.
Dette forklarer de enkelte organisationers forskellige scenarier.”
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Dette forklarer delvist deres forholdsvis manglende interesse for uddannelser, der prioriterer værktøjerne højere end deres fag.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
Dette forklarer delvist visse nye virksomheders hastige vækst og succes.
This explains, in part, the rapid growth and success of some new enterprises.
Dette forklarer den centrale rolle, som ngo'er har spillet som led i Daphne-initiativet og Daphne-programmet siden starten.
This explains the key role played by NGOs in Daphne since its origin.
Dette forklarer den erklæring, Kommissionen har afgivet i Rådets mødeprotokol (jf. punkt 5 nedenfor: erklæring ad artikel ... i forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human‑ og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur).
This accounts for the declaration the Commission has entered in the Council minutes (see under point 5, hereafter: declaration ad Article … of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency).
Dette forklarer den forbindelse, der er mellem Domstolens retspraksis og udviklingen af fællesskabsretten, idet en kombination af begge ofte er nødvendig for at nå det ønskede resultat.
This explains the interaction between Court of Justice case law and EC legislative development, with some combination of both often required to achieve the desired result.
Dette forklarer den forholdsvis lave finansielle udnyttelse af ELFUL-midler under akse 4, som tegner sig for 46 % af den samlede tildeling for denne akse, men det seneste kvartals udgifter er steget betydeligt.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Dette forklarer den forsinkelse, man kan konstatere i gennemførelsen af de planlagte reformer.
This explains the delay in the implementation of the planned reforms.
Dette forklarer den lave finansielle udnyttelse af akse 4 under ELFUL, som kun udgør 2,9 % af den samlede tildeling for denne akse for programmeringsperioden, men der er godkendt et betydeligt antal projekter på det seneste.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Dette forklarer den store beredvillighed til at etablere selvstændige virksomheder (jf. ovenfor det store antal af nye virksomheder).
This explains the great readiness to establish independent firms (see above for the large number of newly-established firms).
Dette forklarer deres øgede understregning af "subsidiaritet".
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Dette forklarer forskydningen mellem FP og BB.
This accounts for the shift between CA and PA.
Dette forklarer i vid udstrækning, hvorfor beskæftigelsen efter en forventet stigning på ca. 20 mio. mellem 2004 og 2017 forventes at falde med næsten 30 mio. i 2050, dvs. et fald på næsten 10 mio. over den samlede periode (2004-20506).
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
Dette forklarer også de forskelle, der er fra land til land på omkostninger og afviklingstider samt på den teknologiske udvikling inden for betalingssystemerne.
This in turn explains the country-by-country differences as regards costs, time required for transactions, and the development of technology in the field of payments.
Dette forklarer også, at vurderingen ofte falder forskelligt ud hos Fitch og de øvrige kreditvurderingsbureauer.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
Dette forklarer også, hvorfor de fleste miljøafgifter ledsages af betydelige undtagelser.
This also explains why most environmental taxes are accompanied by important exemptions.
Dette forklarer også, hvorfor henved 40% af de arbejdspladser, der blev skabet i perioden 1985-1990 blev besat af personer, overvejende kvinder, som ikke tidligere havde været i arbejde og derfor ikke var medregnet i arbejdsløshedsstatistikkerne.
This also explains why some 40% of jobs created in the period 1985-1990 were filled by people - generally women -who were not previously on the labour market and were not registered as unemployed.
Dette forklarer til dels forskellen mellem væksten i henholdsvis EU og USA.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Dette forklarer til dels, hvorfor den offentlige opinion i Japan har reageret positivt på dette initiativ.
This partly explains the favourable reaction of Japanese public opinion to this initiative.
Dette forklarer til dels, hvorfor Indonesien sakker bagud i industrialiseringen, der i vid udstrækning fortsat kontrolleres og styres af staten.
This partially explains Indonesia's backwardness in industrial development, which is still largely under state control.
Dette forklarer til overmål forskellen i rentesatser mellem eurozonen og de langt mere gældsplagede økonomier og bidrager i vidt omfang til at udbrede det indtryk, at krisen aldrig vil slutte.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Dette forklarer til overmål forskellen i rentesatser mellem eurozonen og de langt mere gældsplagede økonomier og bidrager i vidt omfang til at udbrede det indtryk, at krisen aldrig vil slutte.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
Dette forklarer vigtigheden af at deltage aktivt, at afholde forudgående høringer af civilsamfundets organisationer og arbejdsmarkedets parter - grupper, der berøres direkte af lovgivningen - og at bruge de rådgivende institutioners ressourcer og kompetencer på en konstruktiv måde.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Dette forklarer vigtigheden af at deltage aktivt, at afholde forudgående høringer og tage hensyn til civilsamfundsorganisationernes og arbejdsmarkedsparternes repræsentativitet - grupper, der berøres direkte af lovgivningen - og at bruge de rådgivende institutioners ressourcer og kompetencer på en konstruktiv måde."
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Dette forklarer væksten i USA og den kendsgerning, at Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig tegner sig for næsten tre fjerdedele af EU's udgifter til FoU.
This is seen by the growth in the US and the fact that nearly three-quarters of R&D expenditure in the EU is consumed in the UK, Germany and France
Dette forklarer, at den ene formand repræsenterer Kommissionen, som anført i bestemmelserne til centrets forretningsorden.
This clarifies the fact that one of the chairmen represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Centre.
Dette forklarer, at den ene formand repræsenterer Kommissionen, som anført i bestemmelserne til instituttets forretningsorden.
This clarifies the fact that one of the Chairpersons represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Foundation.
Dette forklarer, at der i dag er over 30 millioner af italiensk oprindelse og 8 millioner af tysk oprindelse].
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background.]
Dette forklarer, at der i dag er over 30 millioner af italiensk oprindelse og 8 millioner af tysk oprindelse].
This explains why Brazil today has more than 30 million people of Italian descent and 8 million with a German background].
Dette forklarer, at gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger blev forsinket.
This explains a delay in the implementation of the planned measures.
Dette forklarer, at principperne bag samarbejdet mellem EU og de oversøiske lande og territorier i vid udstrækning er at genfinde i samarbejdet mellem EU og AVS-staterne, selv om kun de oversøiske lande og territorier har et separat retsgrundlag i EF-traktaten.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Dette forklarer, at vor økonomi er 15% bagud i forhold til vore konkurrenter.
That was why the Community economy lagged 15% behind its rivals.
Dette forklarer, hvordan der kan være en stor efterspørgsel på varer, der har specifikke kendetegn, og som ikke altid befinder sig på afgiftsoplag.
The above characteristics suggest why there might be a big demand for products which have specific characteristics and are not always moved under the rules for tax warehouses.
Dette forklarer, hvorfor antallet af nye forslag fra SMV’ere var lavere end forventet.
This explains why the number of new proposals submitted by SMEs was below forecasts.
Dette forklarer, hvorfor ASEAN-landene søger støtte uden for deres eget kontinent og nærer store forhåbninger til eksterne partnere som EU eller APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) og til USA, som ASEAN-landene viser stigende interesse på både det økonomiske og det politiske plan.
Hence the search for support outside Asia, with hopes being pinned on outside partners such as the EU and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) and on the United States, to whom the ASEAN countries are looking with increasing interest on both economic and political terms.
Dette forklarer, hvorfor de er så ujævnt fordelt over kontinentet.
This explains the unequal distribution of FDI across the continent.
Dette forklarer, hvorfor de statistiske data og vurderinger undertiden kun afviger ganske lidt fra dem, man finder i tidligere udsendte rapporter, f.eks. Kommissionens udkast til den fælles beskæftigelsesrapport.
This explains why there are sometimes small differences in data and assessments relative to earlier reports, such as the Commission’s draft Joint Employment Report (JER).
Dette forklarer, hvorfor de udvalgte indikatorer så vidt muligt er baseret på oplysninger fra Det Europæiske Statistiske System.
This explains why the selected indicators are based as much as possible on information provided by the European Statistical System.
Dette forklarer, hvorfor der, som ØSU allerede har understreget, er et ubrydeligt bånd mellem "civilisation, kultur og samfund".
Hence, as already underlined by the Committee, "civilization, culture and society" are inextricably linked.
Dette forklarer, hvorfor det i praksis er umuligt at producere statistikker om udflytning alene.
Indeed, this explains why it is practically impossible to produce statistics on relocation exclusively.
Dette forklarer, hvorfor en forbedring af innovationsevnen er af afgørende betydning for EU's Lissabon-strategi om at øge væksten og beskæftigelsen.
This observation explains why improving the capacity to innovate is an essential element of the European Union’s strategy set out in Lisbon to increase growth and employment.
Dette forklarer, hvorfor en række medlemsstater er begyndt at indføre regulering og/eller andre tilsynsforanstaltninger på nationalt plan.
It explains why a number of Member States have started introducing regulation and/or other supervisory measures at national level.
Dette forklarer, hvorfor energieffektivitet er et af de vigtigste aspekter i Europa 2020-flagskibsinitiativet for et ressourceeffektivt Europa6.
This explains why energy efficiency is one of the main aspects of the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe6.
Dette forklarer, hvorfor EU er verdens største importør af naturgas.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
Dette forklarer, hvorfor EU oprettede fortegnelser over geografiske betegnelser på landbrugsprodukter og fødevarer, vin og spiritus for at gøre det lettere at beskytte den intellektuelle ejendomsret til navne på bestemte produkter.
This explains why the EU created registers of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, wines and spirits, designed to facilitate intellectual property protection to the names of qualifying products.
Dette forklarer, hvorfor forordningen forpligter “initiativtagerne” til at angive varigheden af salgskampagnen i den dertil knyttede kommercielle kommunikation.
This explains why this Regulation obliges “promoters ” of sales promotions to indicate the duration of the sales promotion in the associated commercial communication.
Dette forklarer, hvorfor Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Dette forklarer, hvorfor Kommissionen har gjort overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi til et kerneelement i sit flagskib for en stærkere europæisk industripolitik2.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Dette forklarer, hvorfor mange mennesker finder vigtige websteder vanskelige at bruge og derfor risikerer at blive delvis eller fuldstændig udelukket fra informationssamfundet.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Dette forklarer, hvorfor nogle lande har en dårlig innovationsprofil: de har ingen adgang til frisk finansiering, der kommer direkte fra EU.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
Dette forklarer, hvorfor prisen på gas almindeligvis følger prisen på olie: begge energiformer skal kunne udvikle sig på alle de anvendelsesområder, hvor de ligger i konkurrence med hinanden.
This explains why the price of gas has generally followed the price of oil, with the aim of enabling the full range of competing uses of these two forms of energy to be developed.
Dette forklarer, hvorfor sektoren ikke kan tiltrække og fastholde den nødvendige arbejdskraft.
This explains why the sector cannot attract and retain the workforce required.
Dette forklares bl.a. med, at "Godstransportens vækst også er knyttet til en økonomisk udvikling - koncentration af produktionen på færre steder for at høste stordriftsfordele, udflytning, just-in-time-levering, udbredt genanvendelse af glas, papir og metal - som har muliggjort færre omkostninger og, måske, mindre udledninger i andre sektorer til gengæld for større udledninger fra transport".
One of the reasons given for this is: "The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport."
Dette forklares for en stor del af de gunstige makroøkonomiske betingelser, men udviklingen på arbejdsmarkederne tyder også stærkt på at have bidraget til at reducere strukturarbejdsløsheden takket være de arbejdsmarkedspolitiske reformer og foranstaltninger, der er blevet implementeret i de sidste ti år, specielt i sammenhæng med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Dette forklares nærmere nedenfor.
This is explained in greater detail below.
Dette forklares nærmere nedenfor.
This is explained in more detail below.
Dette forklares ved det forhold, at projekternes nationalitet ikke tages i betragtning ved udvælgelsen, og at kun de højest prioriterede projekter udvælges.
This is explained through the fact that during the selection period the nationality of the project is not taken into account and only the highest ranked projects are selected.
Dette forløb bør ligeledes koordineres med vandrammedirektivet.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Dette forløb skal også udspecificeres i partnerskabsaftalen.
The process must also be defined in the partnership contract.
Dette format kan begrænse læringsforløbenes anbefalede gennemtrængelighed.
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Dette formodes dog at gælde for alle deregulerede tjenester, uden at det er nødvendigt at udelukke dem fra gennemførelsesforordningerne.
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Dette formulerede EØSU meget klart på det uformelle ministermøde i Nicosia den 6. november 2012.
The EESC has stated so strongly at the informal ministerial meeting in Nicosia on 6 November 2012.
Dette formål bør ikke anfægtes af montering af visse dele eller udstyr, efter at køretøjer er blevet markedsført eller taget i brug.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Dette formål bør indfries på den mest om­kostningseffektive og virkningsfulde måde, samtidig med at omfanget af de unødige administrative byrder reduceres.
This should be achieved in the most cost-effective and efficient way whilst ensuring the reduction of unnecessary administrative burdens.