natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv gennemførelse og myndighedshåndhævelse i medlemsstaterne
Effective implementation and enforcement by Member States and public authorities
Effektiv gennemførelse står også højt på dagsordenen for bedre lovgivning og er en forudsætning for, at konkurrenceforvridninger kan undgås og det indre marked kan fungere uden forstyrrelser.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Effektiv gennemsigtighed stiller krav til en proaktiv tilgang og kan ikke begrænses til aktindsigt alene.
Efficient transparency requires a pro-active approach and cannot be limited to access to documents.
Effektiv gennemsnitlig skattesats (EATR), når datterselskabet finansieres ved hjælp af gæld, året 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with debt, year 1999
Effektiv gennemsnitlig skattesats (EATR), når datterselskabet finansieres ved hjælp af ikke udloddet overskud, året 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with retained earnings, year 1999
Effektiv gennemsnitlig skattesats (EATR), når datterselskabet finansieres ved hjælp af ikke-udloddet overskud, året 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with retained earnings, year 1999
Effektiv gennemsnitlig skattesats (EATR), når datterselskabet finansieres ved hjælp af ny egenkapital, året 1999
Effective Average Tax Rate when the subsidiary is financed with new equity, year 1999
Effektiv gennemsnitlig skattesats pr. land (Effective Average Tax Rate - EATR), årene 1999 og 2001
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Effektiv gennemsnitlig skattesats pr. land, årene 1999 og 2001
Effective Average Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Effektiv gensidig anerkendelse forudsætter, at der hersker gensidig tillid.
To permit effective mutual recognition it is important that mutual confidence exists.
Effektiv grænseoverskridende clearing og afregning
Efficient cross-border clearing and settlement
Effektiv handling i medlemsstaternes oversøiske departementer og territorier er en absolut nødvendighed for EU’s troværdighed i denne internationale arena.
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Effektiv handling over for klimaændringerne forudsætter derfor en opbremsning i væksten i drivhusgasemissionerne fra udviklingslandene og en vending i udviklingen i emissionerne fra afskovning.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Effektiv harmonisering af lovrammerne og deres administrative gennemførelse under hensyntagen til prioriteterne og de varierende nationale forhold, så der opnås et sandt fælles partnerskab og ikke blot bilaterale ad hoc-aktioner.
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions.
Effektiv harmonisering af lovrammerne og deres administrative gennemførelse under hensyntagen til prioriteterne og de varierende nationale forhold, så der opnås et sandt fælles partnerskab og ikke blot bilaterale ad hoc-aktioner.
Effective harmonisation of the regulatory framework and its administrative application, tailored to the priorities and different national situations, so that we have a genuine collective partnership and not ad hoc, bilateral actions;
Effektiv harmonisering for at forbedre beskyttelsen af personer i fare
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Effektiv hulandel
Effective holed area
Effektiv håndhævelse
Ensuring effective enforcement
Effektiv håndhævelse - udfordringer
The challenges to effective enforcement
Effektiv håndhævelse af de materielle bestemmelser om intellektuel ejendomsret, der i dag i høj grad henhører under den gældende fællesskabsret, skal sikres ved en specifik fællesskabsaktion.
Effective enforcement of the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, must be ensured by specific action at Community level.
Effektiv håndhævelse af de materielle regler for udstationering af arbejdstagere som led i udvekslingen af tjenesteydelser bør sikres ved en specifik indsats med fokus på grænseoverskridende fuldbyrdelse af administrative bøder og sanktioner.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
effektiv håndhævelse af de nye regler ved hjælp af passende foranstaltninger, herunder krav om flagstats- og havnestatskontrol
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Effektiv håndhævelse af den økonomiske overvågning gennem passende sanktioner og incitamenter
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Effektiv håndhævelse af denne lovgivning er også helt afgørende for at nå målsætningerne om lavere priser for borgerne, højkvalitative serviceydelser og øget gennemsigtighed.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
effektiv håndhævelse af dette direktiv.
the effective legal enforcement of this Directive.
Effektiv håndhævelse af dyrebeskyttelseslovgivningen er af central betydning, hvis den nuværende situation skal forbedres.
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Effektiv håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning30 sikrer, at forbrugere nyder godt af deres rettigheder, og at virksomheder, der krænker forbrugerreglerne ikke opnår urimelige fordele.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
effective enforcement of consumer protection rules
Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Effective enforcement of consumer protection rules;
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne gennem markedsovervågning, administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse samt adgang for forbrugerne til klage- og tvistbilæggelsesprocedurer
effective enforcement of consumer protection rules, through market surveillance, administrative and enforcement co-operation and consumer access to resolution of complaints and disputes; and
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne,
effective enforcement of consumer protection rules,
effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne,
effective enforcement of consumer protection rules;
effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen med fokus på nøglesektorer
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
Effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen med fokus på nøglesektorer
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
effektiv håndhævelse af gældende regler
enforcing the rules effectively;
Effektiv håndhævelse af lovbestemte standarder er et kritisk element i at få nedbragt emissionerne fra vejtransport.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Effektiv håndhævelse af lovgivningen og problemløsning
Effective application of legislation and problem-solving
effektiv håndhævelse af lovgivningen på området for toldovertrædelser og -sanktioner
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
Effektiv håndhævelse af reglerne
Enforcing the Rules Effectively
Effektiv håndhævelse af rettighederne gennem fællesskabslovgivningen
Effective enforcement through Community legislation
Effektiv håndhævelse er af afgørende betydning for medlemsstaterne, hvis de ønsker at gennemføre de målsætninger i offentlighedens interesse, der ligger til grund for deres nationale politik på spilleområdet.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Effektiv håndhævelse er afgørende for, at miljølovgivning ikke blot bliver et spørgsmål om teori, men tværtimod får praktisk betydning.
Effective enforcement is crucial if environmental law is not to be a question of theory, but a matter of practice.
Effektiv håndhævelse er stadig en stor udfordring, og ulovlige handelsruter kan nemt omdirigeres for således at udnytte det globale håndhævelsessystems svage punkter.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Effektiv håndhævelse fra myndighedernes side og markedsovervågning afskrækker i høj grad de erhvervsdrivende, som ellers kunne føle sig fristet til at omgå reglerne, og fremmer gennemførelsen af andre foranstaltninger, som skal forbedre markedernes effektivitet og de erhvervsdrivendes adfærd.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Effektiv håndhævelse kræver aktiv overvågning fra håndhævelsesorganernes side som supplement til reaktive foranstaltninger baseret på individuelle passagerklager.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Effektiv håndhævelse kræver, at der findes tilstrækkelige klagemekanismer.
Effective enforcement implies adequate complaint mechanisms.
Effektiv håndhævelse på nationalt plan
Ensuring effective enforcement at national level
effektiv håndhævelse vha. navnlig administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og bedre ankemuligheder
effective enforcement, especially through administrative co-operation between Member States and better redress mechanisms;
Effektiv håndtering af containere bl.a. med udstyr, der passer til håndtering af ISO-containere (ISO serie 1) og stabelbare og ikke stabelbare veksellad skal være mulig under hensyntagen til effektiviteten ved omladningen.
Enable efficient manipulation, inter alia by means of handling equipement adapted to ISO containers of containers (ISO series 1) and stackable swap bodies, taking into account trans-shipment efficiency.
Effektiv håndtering skal være mulig, bl.a. med udstyr, der passer til håndtering af ISO-containere.
Enable efficient manipulation, inter alia by means of handling equipment adapted to ISO containers.
effektiv i gennemførelsen af sin planlægning;
effective in the way plans are implemented;
Effektiv implementering af sådanne modeller bør stimulere skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder og forebygge "crowding out" af lokale arbejdstagere (ingen svingdørseffekt).
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører i den regionale integration med udgangspunkt i den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum/EF, der indeholder institutionelle bestemmelser om oprettelsen af et rådgivende udvalg for civilsamfundet.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører som fastlagt i den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem Cariforum-landene og EF.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
effektiv inddragelse af ikke-statslige aktører som fastlagt i den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem Cariforum-landene og EF.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
Effektiv indflydelse til EU i verden
Giving the EU an effective voice in the wider world
Effektiv indførelse af e-sundhedsværktøjer, aktivitetsbaseret finansiering og forbedret ordineringspraksis har et vigtigt potentiale med hensyn til at øge omkostningseffektiviteten.
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Effektiv indsats på nationalt plan og international overvågning - nationale strategier for bæredygtig udvikling
Effective action at national level and international monitoring – national strategies for sustainable development
effektiv information om grundlæggende forbrugerrettigheder, og hvorledes de kan udøves,
effective information on basic consumer rights and how to exercise them;
effektiv informationsindsamling for at kontrollere, i hvilket omfang lovgivningen og politikkerne fungerer efter hensigten.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Effektiv integration
Effective integration
Effektiv integration af hensyn vedrørende modstandsdygtighed over for klimaændringer i den private og den offentlige sektors aktiviteter og bæredygtig og fortsat forbedret kapacitet og præstation i den private og offentlige sektor
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Effektiv integration af klimahensyn i den private og den offentlige sektors aktiviteter og bæredygtig og fortsat forbedret kapacitet og præstation i den private og offentlige sektor
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Effektiv integration af kønsaspektet er en vanskelig opgave og kræver særlig ekspertise.
Effective gender mainstreaming is difficult and requires specific expertise.
Effektiv integration af miljø- og klimahensyn i andre EU-politikker
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Effektiv integration af miljø- og klimahensyn i offentlig og privat praksis
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Effektiv integration forudsætter også støtteforanstaltninger, som sikrer den sociale infrastruktur og byfornyelse, og som baseres på en integreret tilgang for at undgå opsplitning.
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
effektiv integration mellem sikkerhedsledelsessystemerne hos operatører, boreoperatører, ejere af borerigge og andre, der er involveret i kombinerede operationer.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
Effektiv integration, navnlig på arbejdsmarkedet, er af stor betydning for at sikre, at både migranter og modtagerlandene kan udnytte potentialet ved migration, herunder via stærkere diasporasamfund og migrantiværksættere.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
effektiv intern kontrol, herunder kontrol af, at EF-reglerne om kombineret statsstøtte overholdes
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
Effektiv interoperabilitet er desuden nødvendig, hvis medlemsstaterne skal kunne opfylde deres retlige forpligtelser i henhold til anden EU-lovgivning, herunder især lovgivning vedrørende det indre marked.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Effektiv interoperabilitet sikrer, at forbundne apparater, såsom biler, telefoner, instrumenter og industrielt udstyr, kan kommunikere frit med hinanden, uanset fabrikant, operativsystem eller andre tekniske komponenter.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Effektiv iværksættelse af denne plan og en EU-politik for små virksomheder vil kun reelt kunne krones med held via en egentlig, direkte dialog og via en konsolidering af samarbejdet med håndværkets og de små virksomheders repræsentative interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter, hvor man trækker på disses repræsentation på samtlige niveauer og årelange erfaring, samt via direkte inddragelse af disse i hele beslutningsprocessen og den praktiske gennemførelse.
The effective implementation of the plan and the success of European policy for small enterprises can only really be guaranteed by a genuine, direct dialogue, by strengthening cooperation with the intermediary organisations representing the craft sector and small enterprises and with the social partners, who enjoy the advantage of links with all levels and very long experience, and by the direct involvement of these parties in the entire decision-making and operational process.
Effektiv katastrofeforebyggelse kan reducere tab af liv og ejendom.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Effektiv katastrofeforebyggelse kræver desuden et solidt institutionelt fundament, der kan styrkes gennem bl.a. kapacitetsopbygning, god regeringsførelse, fremme af velegnede politikker og passende lovgivning, formidling af information og effektive koordineringsmekanismer.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Effektiv klyngedannelse forudsætter forbindelser på tværs af sektorerne mellem foretagender med forskelligt særpræg.
Efficient clustering involves multi-sectoral linkages and organisations with different profiles.
Effektiv kommunikation
Efficiency of communication
Effektiv kommunikation bliver et nøglebegreb for Regioner for økonomisk forandring.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
effektiv kommunikation med tredjelande
effective communication with third countries;
Effektiv kommunikation mellem revisor/revisionsfirma og den reviderede virksomhed er afgørende for revision af høj kvalitet.
Effective communication between the statutory auditor/audit firm and the audited entity is of significant importance for high quality audits.
Effektiv konkurrence er altafgørende, hvis de markedsbaserede instrumenter skal kunne fungere efter hensigten.
Effective competition is essential to making market-based instruments work well.
Effektiv konkurrence er en afgørende drivkraft for investeringer i telenettene.
Effective competition is a key driver for investment in telecoms networks.
Effektiv konkurrence gør det ved at tilskynde virksomhederne til at finde effektivitetsfremmende løsninger, der fører til produkt- og procesinnovation.
Effective competition does so by inducing firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation.
Effektiv konkurrence i telesektoren er en vigtig drivkraft for investeringer og et mere velfungerende marked for forbrugere og virksomheder.
Effective competition in the telecoms sector is a key driver of investment and better market outcomes for consumers and businesses.
Effektiv konkurrence kan ligeledes opnås ved at opdele kontrakter i partier, eventuelt ledsaget af det højeste antal partier, som kan tildeles en enkelt tilbudsgiver.
Efficient competition could also be achieved by splitting contracts into lots, possibly accompanied by a maximum number of lots that can be awarded to one bidder.
effektiv konkurrence mellem de firmaer, organisationer og institutioner, der er interesseret i at deltage i de initiativer, der finansieres i henhold til programmet.
effective competition among firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme.
Effektiv konkurrence mellem selvstændige virksomheder er den vigtigste drivkraft bag innovation, især i en stadig mere verdensomspændende økonomi.
Competition among independent enterprises is the main driving force of innovation, above all in an economy which is increasingly global.
Effektiv konkurrence og fremme af virksomhedsånden er vigtige faktorer, når man skal realisere de ambitiøse konkurrencemål, der blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon.
Effective competition and entrepreneurship are key to meeting the ambitious competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Effektiv konkurrence på el-markedet endnu ikke sikret med gas- og el-priser blandt de højeste i EU
Effective competition in the electricity market not yet secured with prices for gas and electricity among highest in EU
Effektiv konkurrence på finansmarkederne forbedrer adgangen til finansiering ved at sænke kapitalomkostningerne.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Effektiv konkurrence på kvalitet anses for afgørende, da EU's stålindustri, der er kendetegnet ved en begrænset omkostningsfleksibilitet, fortsat vil have at gøre med konkurrenter, der nyder godt af komparative omkostningsfordele og/eller mindre strenge regler (for statsstøtte, miljøbeskyttelse osv.).
Successful quality competition is thought to be crucial because the EU steel industry, characterised by a limited cost flexibility, will continue to face competitors benefiting from comparative cost advantages and/or less stringent regulations (state aids, environment).
Effektiv konsulær beskyttelse i tredjelande - EU's bidrag
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union
Effektiv kontrol af de ydre grænser er derfor en nødvendig konsekvens af personers fri bevægelighed inden for EU.
Consequently, a high level control of the external borders is the necessary corollary to the free movement of persons within the EU.
effektiv kontrol af prototypekøretøjer udført af offentlige myndigheder
effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ;
Effektiv kontrol af, om de påtænkte harmoniserede procedurer er implementeret, og vurdering af deres virkninger for forbedring af sikkerheden skal ifølge forslaget ske ved hjælp af et overvågningssystem i medlemsstaterne, bl.a. uanmeldt inspektion under lastning og losning i terminalerne.
In order to effectively monitor the implementation of the envisaged harmonised procedures and to assess their safety enhancing impact, the proposal foresees in a system of surveillance by the Member States, including random inspections of loading or unloading operations at the terminals.
Effektiv kontrol er afgørende for den fælles fiskeripolitiks succes og må indtage en central plads i fremtidige aktiviteter.
Effective control is critical to the success or otherwise of the common fisheries policy and must be the central focus of future activities.
Effektiv kontrol med erhvervschaufførers køretid
Effective control of drivers’ hours for professional drivers
Effektiv kontrol med omkostningerne
Enabling effective cost control
Effektiv kontrol og overvågning af medlemsstaternes land-, luft- og søgrænser
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.
Effektiv kontrol og overvågning af medlemsstaternes land-, luft- og søgrænser.
Effective control and surveillance of land, air and maritime borders of the Member States.