natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør navnlig straks på linje med Rådets konklusioner af februar 2008 løse problemet med miljø- og fiskeribeskyttelseszonen.
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Det bør navnlig undersøges, om og på hvilken måde lærlingeuddannelsesordningerne i de nordlige medlemsstater kan overføres til andre medlemsstater, og om de kan tilpasses skolesystemerne dér.
What needs to be examined particularly closely here is to what extent and under what conditions the apprenticeship schemes found in the northern Member States can be applied in other Member States, and to what extent they can be made to fit in which the school systems there.
Det bør navnlig undersøges, om udelukkelsesgrundene i artikel 45 er hensigtsmæssige, tilstrækkeligt tydelige (navnlig udelukkelsen på grund af en "alvorlig fejl" i forbindelse med udøvelsen af et hverv) og udtømmende, eller om der er skal indarbejdes yderligere udelukkelsesgrunde.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Det bør navnlig undersøges, om visse kvantitative begrænsninger af reklamer kan gøres mere smidige under henvisning til seernes valg- og kontrolmuligheder.
In particular, it will be necessary to examine whether certain rules limiting the quantity of advertising might be relaxed in the light of the degree of user choice and control.
Det bør navnlig være Kommissionen, der overvåger implementeringen af direktivet og effektiviteten af medlemsstaternes kontrol.
In particular, the Commission should monitor the implementation of the Directive and the effectiveness of controls in the Member States.
Det bør navnlig være til gavn for borgere og erhvervsliv, så det kan støtte den økonomiske aktivitet i det indre marked og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Det bør nedfældes i direktivet, at almindelige administrative opgaver ikke udgør en del af arbejdstiden.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
det bør nedfældes, at et kvalificeret organ har "som et af sine" formål at beskytte miljøet
in order for an entity to be considered a "qualified entity", one of its objectives should be to protect the environment;
Det bør nemlig fremhæves, at Kommissionen skal evaluere, i hvor høj grad forordningen følges, og hvilke kontrolforanstaltninger medlemsstaterne har vedtaget på et område, der har stor betydning for borgerne i EU.
This emphasises the need for the Commission to assess the degree of compliance and the monitoring measures adopted by the Member States in an area of significant importance for EU citizens.
Det bør nemlig ikke alene vurderes, i hvilken udstrækning EU som helhed efterlever aftalerne fra Lissabon; det er lige så vigtigt, at man bliver i stand til at bedømme, i hvilken udstrækning de enkelte medlemsstater gennemfører de politiske aftaler, som blev indgået i Lissabon.
One must not only assess to what extent the Union as a whole is complying with the conclusions of the Lisbon Council; it is just as important to be able to judge how much the individual Member States are implementing the political agreements reached in Lisbon.
Det bør nok alligevel understreges, at ØSU, der i kraft af sin sammensætning repræsenterer forskellige interessegrupper, kunne spille en betydelig større rolle for at sikre en tættere sammenhæng med holdningen i befolkningen generelt og ikke mindst forbrugernes synspunkter.
It would perhaps be useful to stress that the Committee, with the various interests it represents, could play a much more significant role in tightening the link with the public in general and consumers in particular.
Det bør noteres, at blandt de farlige produkter, som er anmeldt under lavspændingsdirektivet og gennem RAPEX-databasen, har 50% også et privat certificeringsmærke.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Det bør noteres, at de nye økonomier selv er ophavsmænd til eller udviklere af nogle af de nye teknologier, der vil være brug for.
It should be noted that the emerging economies are themselves the originators or developers of some of the new technologies that will be needed.
Det bør noteres, at der er planlagt hensigtsmæssige ordninger for forhåndsforsyning og videredistribution af euro i de fleste lande.
It should be noted that suitable frontloading and sub-frontloading arrangements are envisaged in most countries.
Det bør noteres, at der ikke kan gives enerettigheder til radio- og tv-spredning på flere kanaler.
It should be noted that no exclusive right is offered for multi-channel broadcasts.
Det bør noteres, at der kan være forskellige grunde til at nedlægge startforbud for et fly fra et tredjeland eller forbyde det at flyve til eller fra Fællesskabet, herunder ikke mindst dem, der er indeholdt i SAFA-direktivet.
It should be noted that aircraft from third countries can be grounded or banned from flying into or out of the Community for various reasons, last but not least those contained in the SAFA Directive.
Det bør noteres, at EACEA har indført et system til overvågning af igangværende projekter "på gulvet" og "i marken" for at kunne sammenholde projektgennemførelsen med de planer, der er skitseret i de vedtagne arbejdsprogrammer.
It should be noted that the EACEA has put in place a desk and field monitoring system to assess the project implementation against the plans outlined in the agreed work programmes.
Det bør noteres, at en minoritet af selskaber, der ikke omfattes af obligatorisk kvartalsrapportering, er enig i princippet, mens en minoritet af investorerne sætter spørgsmålstegn ved kvartalsrapportering.
It should be noted that a minority of companies who are not yet subject to mandatory quarterly reporting agree with the principle while a minority of investors have cast doubt on the use of quarterly reporting:
Det bør noteres, at importpriserne fra Taiwan var betydeligt lavere end dette i perioden 1994-1996 og lå på det laveste gennemsnitlige niveau i 1995 (0,038 ECU).
It should be noted that import prices from Taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ECU 0.038) in 1995.
Det bør noteres, at klagere i visse tilfælde kunne håndhæve deres rettigheder mere effektivt direkte på nationalt niveau.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Det bør noteres, at Kommissionen foreslår, at EKSF‑aktiverne tilfalder Det Europæiske Fællesskab og ikke de resterende Fællesskaber.
It should be noted that the Commission suggests that the ECSC assets should revert to the European Community and not the Communities remaining.
Det bør noteres, at selv dette meget lave forpligtelesniveau vil være væsentligt højere end det beløb, der i sidste instans vil blive udbetalt til modtagerne, da der for hvert godkendt projekt indgås forpligtelser for 100 000 EUR (maksimumbeløb, som modtageren teoretisk er berettiget til).
It should be noted that even this very low level of commitments substantially overstates the amount that will ultimately be paid out to beneficiaries, since for each project approved a commitment of EUR 100 000 (the maximum that a beneficiary might theoretically be entitled to) is made.
Det bør noteres, at selvom der måske kun er få sådanne spørgsmål, så er de imidlertid yderst komplicerede og vil kræve et betydeligt arbejde, ikke mindst fordi de repræsenterer områder, der går videre end de traditionelle elementer i skattegrundlaget.
It should be noted that although there may appear to be fewer of these issues they are extremely complex, and will require significant work, not least because they represent areas beyond the traditional elements of a tax base.
Det bør noteres, at udgiften til lægemidler i gennemsnit udgør 15% af sundhedsbudgetterne10.
It should be noted that pharmaceuticals account for 15% of health budgets on average10.
Det bør noteres, at udvidelsens virkninger vil være ujævnt fordelt for så vidt angår hele EU.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Det bør noteres, at udvidelsens virkninger vil være ujævnt fordelt for så vidt angår hele EU.
It should be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed as far as the EU as a whole is concerned.
Det bør nu officielt erkendes, at det nuværende momssystem for finansielle tjenesteydelser hindrer en effektiv gennemførelse af ét enkelt europæisk marked.
It should now be officially recognised that the current VAT system for financial services prevents efficient implementation of a single European market.
Det bør nyde godt af den samlede eksisterende harmoniserede selskabsskattelovgivning.
It should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Det bør nyde godt af en samlet harmoniseret selskabsskattelovgivning.
It should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Det bør nærmere defineres, hvad der forstås ved "udgør en brandrisiko".
"Constituting a fire hazard" ought to be defined.
Det bør nævnes at det allerede i Agenda 2000 var fastlagt at der i løbet af 6-7 år skulle gennemføres programmer til forbedring af sikkerheden på sådanne moderniserbare reaktorer.
It should be noted that Agenda 2000 already stated that the improvement programmes for these upgradable reactors have to be carried out in the next 6-7 years.
det bør nævnes i teksten, i hvor høj grad kvinder er repræsenteret i EØSU;
the percentage of women represented at the EESC should be mentioned in the text;
Det bør nævnes, at Daewoo undergik en gennemgribende omstrukturering i 2000, hvorved hovedparten af værftets gæld til hovedkreditoren, den statskontrollerede bank Korean Development Bank (KDB), blev eftergivet eller konverteret til aktier.
It should be noted that Daewoo underwent a complete restructuring in 2000, during which the largest part of the company’s debts were forgiven or converted to equity held by the main creditor, the Government-controlled Korean Development Bank (KDB).
Det bør nævnes, at de fleste internationale og nationale lovregler vedrørende satellitdrift blev udformet i 1970'erne på grundlag af den tids tekniske og økonomiske betingelser for satellitkommunikation.
It should be noted that most international and national regulatory systems for satellites were devised in the 1970s using the technical and economic characteristics of satellite applications at that time.
Det bør nævnes, at de ikke‑kabelbårne kanaler og størstedelen af de kanaler, der transmitteres via kabel, overholder direktivet.
The terrestrial channels and most of the cable channels comply with the Directive.
Det bør nævnes, at de lande, som har undertegnet ACTA, ikke omfatter Kina, Rusland, Brasilien eller Indien, hvor mange kopivarer stammer fra.
It is important to note that the signatories to ACTA do not include China, Russia, Brazil or India, which are the sources of many counterfeit products.
Det bør nævnes, at denne ændring er mere omfattende, når det gælder gas, end når det drejer sig om elektricitet.
It should be noted that this modification represents a greater development with respect to gas than to electricity.
Det bør nævnes, at der allerede findes et udvalg af tobaksvarer med lavt tjæreindhold.
Include a reference to the fact that a selection of low-tar products are already available.
Det bør nævnes, at der i denne beregning ikke tages hensyn til vej- og infrastrukturafgifter i hverken Schweiz eller medlemsstaterne.
It should be noted that in this calculation no account is given to the effect of toll and infrastructure charges, either in Switzerland or the Member States.
Det bør nævnes, at der i regel VI/7 i SOLAS-konventionen af 1974 omtales en terminalrepræsentant, men at der ikke er noget eksplicit krav om, at der skal udpeges en sådan.
It should be mentioned that although Regulation VI/7 of the 1974 SOLAS Convention refers to such a terminal representative, it does not contain the explicit requirement for a terminal to appoint this representative.
Det bør nævnes, at der ofte er en tæt forbindelse mellem denne kategori af unge og den sorte økonomi.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Det bør nævnes, at det er de ansvarlige ledere, der er underlagt direktivets "bestemmelser vedrørende bevis for hæderlighed og for, at der aldrig har foreligget konkurs".
It should be spelt out that the "provisions concerning proof of good repute and no previous bankruptcy" must apply to the directors.
Det bør nævnes, at det kun er køretøjernes direkte CO2-emissioner, som tages i betragtning i forbindelse med overvågningen af aftalens opfyldelse.
It should be mentioned that within the monitoring of the commitment only the direct CO2 emissions of the vehicle are taken into account.
Det bør nævnes, at disse kompensationsbetalinger ikke berører Fællesskabets budget, da de foretages direkte mellem de pågældende TSO'er.
It should be noted that the Community budget will not be affected by these compensation payments since they would be made directly between TSOs concerned.
Det bør nævnes, at EFRU ligeledes bør kunne finansiere kollektive faciliteter, som bidrager til den økonomiske og sociale udvikling.
The ERDF should also be able to finance public amenities which contribute to economic and social development.
Det bør nævnes, at en henstilling, der ifølge sagens natur er uforpligtende, kun kan være en tilskyndelse til økonomiske beslutningstagere, der har forpligtet sig til at opfylde en miljømålsætning i overensstemmelse med traktatens artikel 174.
It should be noted that a Recommendation, a non-binding act by its very nature, can only encourage economic operators that have chosen to engage themselves to reach an environmental objective in line with Article 174 of the Treaty.
Det bør nævnes, at EU's institutionelle ramme, der er defineret i artikel 13, stk. 1, i EU-traktaten, tager sigte på at fremme dens værdier, at forfølge dens mål, at tjene dens, dens borgeres og medlemsstaternes interesser samt at sikre sammenhæng, effektivitet og kontinuitet i dens politikker og tiltag.
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Det bør nævnes, at Eures-webstedet, som indeholder de ovennævnte databaser og oplysninger om leve- og arbejdsvilkår, allerede er et af Kommissionens mest besøgte websteder.
It should be mentioned that the EURES web site which contains the databases mentioned above, as well as information on living and working conditions, is already one of the Commission's most frequently visited web sites.
Det bør nævnes, at GSMC, der består af to geografisk distinkte poler placeret i Frankrig og Det Forenede Kongerige, skal være fuldt funktionelt fra og med 2013, idet det skal kunne anvendes fuldt ud i 2014.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
Det bør nævnes, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) driver et websted (the Capital Requirement Directive Transposition Group)9, hvor offentligheden kan stille spørgsmål om kapitalgrundlagsdirektivet.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Det bør nævnes, at når disse sikkerhedsforanstaltninger iværksættes korrekt af medlemsstaterne, vil de være en garanti imod, at EU kommer ud i en situation med manglende forsyninger og (kunstigt) opskruede priser som den, der er opstået i Californien.
It should be noted that these safeguards, properly implemented by Member States, guarantee that the situation that has developed in California, of a lack of supply and (artificially) escalating prices, will be avoided in the EU.
Det bør nævnes, at repræsentanterne for finanssektoren bør komme fra såvel arbejdsgiver- som arbejdstagersammenslutninger.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Det bør nævnes, at Rådet lægger vægt på disse fremgangsmåders begrænsninger - igen i lighed med Kommissionens meddelelse.
It is worth mentioning that the Council emphasises – again like the Commission communication – the limits of these approaches.
Det bør nævnes, at selskabet er forbundet med den amerikanske producent Union Carbide Corp. USA.
It should be noted that this company is related to the US producer Union Carbide Corp. USA.
Det bør nævnes, at Sverige ikke indgår i euroområdet
Include a reference to the fact that Sweden is not in the euro zone
Det bør nævnes, at taskforcer - ligesom dialogerne i de sidste par år - bør have mulighed for at tilrettelægge debatter, seminarer og høringer.
It should be mentioned that Task Forces – like the Dialogues in past years – should have the opportunity of organizing debates, seminars and hearings.
Det bør nævnes, at teknologiske fremskridt og indførelse af nye teknologier naturligvis også har ført til tab af arbejdspladser.
Of course, there have also been job losses owing to technical progress and the use of new technologies.
Det bør nævnes, hvem der indsamler data, da indsamlerens status og rolle har betydning.
There is a need to specify the party responsible for collecting data since the status of the collectors and their respective role are matters which have an impact.
Det bør nøje analyseres, hvorvidt denne mulighed er hensigtsmæssig, navnlig for lokale og regionale ordregivende myndigheder.
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Det bør nøje klarlægges, hvilken rolle der i forbindelse med det foreslåede program tilkommer det nyetablerede europæiske udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (CEIES).
The role of the newly established European advisory committee on statistical information in the economic and social fields (CEIES) should be clearly established in relation to the proposed programme.
Det bør nøje overvejes, om der kan udformes en politik på dette område, der ikke har negative følger for situationen i disse lande.
The possibility of developing a return policy that would avoid negative effects on the situation in these countries should be carefully considered.
Det bør nøje sikres, at "one-stop-last-stop"-princippet overholdes for at undgå konkurrenceforvridninger i fremtiden.
We should be careful that the ‘one stop last stop’ approach to air transport aid over the 94-96 period is fully respected in order to guard against any future distortions to competition.
Det bør nøjere præciseres, hvad der skal forstås ved et "integreret kollektivt projekt for strukturforbedring af fiskeriet".
Greater clarification is needed of what is meant by an "integrated collective project to improve the structure of their fishing activity".
Det bør ofte være muligt for sådanne kunder at blive accepteret, uden at kundeidentifikationsprocedurerne skal iværksættes på ny, med forbehold af visse sikkerhedsforanstaltninger.
It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures, subject to certain safeguards.
Det bør også afspejle de faktiske nuværende migrationstendenser, hvor ansøgere ofte ankommer til medlemsstaternes område efter en længere periode i transit.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Det bør også anføres, at De Europæiske Fællesskabers Domstol - uanset at de generelle bestemmelser i EF-traktaten ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, medmindre andet er udtrykkeligt fastsat - har kompetence til at vedtage præjudicielle afgørelser, som en domstol, hvis jurisdiktion dækker et oversøisk land eller område, anmoder om under henvisning til EF-traktaten, og høre sager, som en statsborger fra et oversøisk land eller område anlægger på de i EF-traktaten anførte vilkår mod retsakter, der vedtages af Fællesskabet.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Det bør også anføres, at det ikke er hensigten at indføre fysisk produktionskontrol.
It should also be stated that there would be no intention to introduce physical production controls.
Det bør også angives, hvilke ressourcer medlemsstaterne vil anvende til at støtte de investeringer, der er nødvendige fra borgernes og virksomhedernes side.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Det bør også angives, hvilke ressourcer medlemsstaterne vil anvende til at støtte de investeringer, der er nødvendige fra borgernes og virksomhedernes side.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Det bør også anvendes på lagringsanlæg efter nærværende direktiv.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Det bør også bemærkes, at aftalen kaldes en "rammeaftale".
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Det bør også bemærkes, at andelen af sendetiden, der var afsat til programmer af nyere dato, som er fremstillet af uafhængige producenter, holdt sig over 25 % (25,02 % i 2005 og 25,09 % i 2006) af den samlede relevante sendetid.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Det bør også bemærkes, at både internationale og europæiske standarder er frivillige og ikke forudsætter national lovgivning eller harmoniserede direktiver for at blive anvendt af producenterne, og at disse standarder ofte vil være de hyppigst anvendte tekniske specifikationer, hvis der ikke findes lovgivning på det pågældende område.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Det bør også bemærkes, at de ti lande omfattet af SAPARD skal overholde miljøstandarder, som svarer til de i EU-lovgivningen fastsatte standarder, og at investeringer skal ske i overensstemmelse med Fællesskabets regler.
It should be also noted that, for the ten SAPARD countries, the beneficiaries must respect environmental standards equivalent to that set out in Community legislation and the investments must comply with Community requirements.