natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med fælles kriterier for certificering for at gøre det muligt at opbygge gensidig tillid, særlig med hensyn til, hvorvidt modtagerne er i stand til at overholde de pågældende eksportbegrænsninger for forsvarsprodukter, der modtages i henhold til en overførselslicens fra en anden medlemsstat.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Det er nødvendigt med fælles regler for adgang til et system, hvor medlemsstaterne bidrager med fælles oplysninger om personer og genstande, der støtter gennemførelsen af flere politikker inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde, ydre grænser, visum og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Det er nødvendigt med fælles standarder på EU-niveau for at fremme det indre marked og undgå regelarbitrage.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Det er nødvendigt med fællesskabslovgivning på dette område for at hjælpe med til at beskytte folkesundheden, navnlig ved at reducere VOC-emissioner, således at befolkningens og vegetationens udsættelse for fotokemiske oxidanter mindskes.
Community legislation is necessary in this area to help protect public health, in particular by reducing VOC emissions so as to reduce population and vegetation exposure to photochemical oxidants.
Det er nødvendigt med gennemførelsesbestemmelser til yderligere præcisering af de krav, som kreditvurderingsbureauer skal opfylde for at få adgang til webstedet, herunder vedrørende forudsætningerne for at sikre fortrolig behandling af data.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Det er nødvendigt med gennemsigtige bestemmelser om afholdelse og fordeling af omkostningerne i forbindelse med de nødvendige netinvesteringer, for mange nethindringer skyldes mangel på sådanne bestemmelser.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Det er nødvendigt med gennemsigtighed og globalt samarbejde for at sikre, at kapitalstrømme og transaktioner på tværs af grænser kan overvåges konsekvent på internationalt plan.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Det er nødvendigt med god praksis for at klare eventuelle kriser.
Best practices are needed to face possible crisis.
Det er nødvendigt med handling på EU-plan for at opnå retssikkerhed for skaberne og for dem, der investerer i indhold, distributørerne og brugerne.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Det er nødvendigt med harmoniserede bestemmelser for transport af farligt gods på de indbyrdes forbundne indre vandveje i Europa.
Harmonized provisions are needed for the transport of dangerous goods on Europe's interconnected inland waterways.
Det er nødvendigt med hensigtsmæssige strukturer for at motivere mennesker i alle aldre til at lære sprog, for at tilbyde vejledning i, hvordan man skal begynde, og for at sikre let adgang til en række forskellige sprogindlæringsaktiviteter.
Appropriate structures are required to motivate people of all ages to learn languages, to offer guidance about how to start, and to provide easy access to a variety of different language learning activities.
Det er nødvendigt med hurtig drøftelse, vedtagelse og implementering.
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
Det er nødvendigt med internationale og globalt koordinerede tiltag og foranstaltninger for at kunne handle mere effektivt og opnå flere resultater, og Europa kan spille en ledende rolle i den forbindelse.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Det er nødvendigt med intervention i form af destillation for at fjerne ca. 15 % af vinproduktionen hvert år.
Intervention via distillation is required to remove about 15% of wine production every year.
Det er nødvendigt med jævne mellemrum at gennemgå og evaluere de opnåede fremskridt, og målet bør tages op til fornyet vurdering, når de nye medlemslande tiltræder EU.
The target will have to be monitored periodically to verify the progress made, and will have to be reviewed when the new Member States join.
Det er nødvendigt med klare interne beslutningsprocedurer i tilfælde, hvor der ikke er enighed.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Det er nødvendigt med klare og fælles regler for forsikringsmæglere, hvis der skal garanteres fri udveksling på tværs af grænserne af forsikringsydelser, og forsikringstagerne skal sikres en beskyttelse på et højt niveau.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Det er nødvendigt med klare oplysninger og en fælles forståelse for at overvinde disse udfordringer.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Det er nødvendigt med konkret handling, der understøttes af godt planlagte investeringer finansieret af EU i samarbejde med Verdensbanken.
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Det er nødvendigt med konkret og vedvarende undervisning.
What is needed is education, and this on an ongoing basis.
Det er nødvendigt med konsekvens og koordinering mellem alle relevante parter, især mellem beslutningstagerne på det økonomiske og sociale område.
Consistency and coordination between all the relevant players were necessary, especially between the economic and social policy decision makers.
Det er nødvendigt med koordinering medlemsstaterne imellem, så der opnås et ensartet beredskabsniveau og interoperabilitet mellem de nationale beredskabsplaner med de internationale standarder for øje, samtidig med at medlemsstaternes kompetence til at tilrettelægge deres egne sundhedssystemer respekteres.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Det er nødvendigt med korrigerende foranstaltninger.
Corrective measures are needed.
Det er nødvendigt med kriterier for de produkter og tjenesteydelser, hvor miljømærket kan give fordele, navnlig produktgrupper med betydelige miljøvirkninger og derfor med et stort forbedringspotentiale.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Det er nødvendigt med lange kontrakter for at kunne afskrive langtidsinvesteringer.
Long contracts are needed to pay for long-lived investment.
det er nødvendigt med langt mere vidtspændende internationale foranstaltninger for at undgå at bringe det globale, fælles miljø i fare,
international action on a much wider scale is needed to ensure that our common environment is not endangered;
Det er nødvendigt med langt større konvergens med hensyn til sanktioner, ligesom det er nødvendigt med en politisk drøftelse af, hvorvidt de europæiske sanktionsordninger som helhed er alt for svage.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Det er nødvendigt med lovgivningsmæssige foranstaltninger for at tilskynde fabrikanterne til at lade miljøhensyn indgå i designprocessen.
Legislative action is needed to stimulate adequate integration of environmental considerations by the manufacturers in their design process.
Det er nødvendigt med løbende overvågning og evaluering for at vurdere gennemførelsen og den samlede virkning og effektivitet af reformerne.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Det er nødvendigt med mere familievenlige politikker.
More family-friendly policies are needed.
Det er nødvendigt med mere overvågning og gennemsigtighed i handelsdrøftelserne og med øget deltagelse af civilsamfundet i dette system af eksterne forbindelser og forhandlinger.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Det er nødvendigt med mere undersøgelsesarbejde om, hvilken virkning befolkningens aldring har på de offentlige sundhedsudgifter og skatteprovenuet.
More work is required on the impact of ageing populations on public health care expenditure and tax revenues.
Det er nødvendigt med mere viden om klimaændringer og sårbarhed, for at der kan udvikles hensigtsmæssige foranstaltninger.
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Det er nødvendigt med midlertidige tilpasninger, hvilket rejser spørgsmålet om, hvilken form for forvaltning der er bedst egnet i praksis.
This raises the question of the best type of management.
Det er nødvendigt med multilaterale løsninger inden for rammerne af WTO.
Multilateral solutions in the framework of the WTO are required.
Det er nødvendigt med mærkbare forbedringer af valgsystemet, navnlig for at efterleve ODIHR’s (Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder) henstillinger efter præsident- og parlamentsvalgene i 2003.
Considerable improvement is needed in the electoral system notably to implement the recommendations of ODIHR following the 2003 presidential and parliamentary elections.
Det er nødvendigt med netafgifter på alle niveauer, der fremmer private investeringer.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Det er nødvendigt med nye horisontale strukturer på alle forvaltningsniveauer.
New horizontal structures at all levels of Government will be needed.
Det er nødvendigt med nye idéer for at få flere til at gøre karriere indenfor forskning og teknik.
New ideas need to be employed in order to make research, and also engineering, careers more attractive.
Det er nødvendigt med nye indfaldsvinkler til investering, som tager højde for den nye type viden og de nye typer kompetencer, som udviklingen af det videnbaserede samfund stiller krav om, både med hensyn til (potentielle) lærende og uddannelsesformidlere.
New approaches to investment are needed to account for the new types of knowledge and competences that are required by the development of the knowledge-based society, both in respect of (potential) learners and learning facilitators.
Det er nødvendigt med nye investeringsmetoder, hvis både (potentielle) elever og kursusformidlere skal kunne erhverve sig de nye former for viden og kompetencer, der er nødvendige i et vidensbaseret samfund.
New approaches to investment are needed to ensure the acquisition of the new types of knowledge and competencies required by the knowledge-based society, both by (potential) learners and by learning facilitators.
Det er nødvendigt med nye offentlige diskussionsfora om europæiske spørgsmål, hvis der skal skabes gensidig tillid, respekt og en vilje til at arbejde sammen mod fælles mål.
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Det er nødvendigt med nye og innovative løsninger, der bygger på elmotorer og batterier, brændselsceller og hybridfremdrift.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Det er nødvendigt med nye undersøgelser for at sammenligne såvel anvendelse med afskaffelse af antibiotika som anvendelse af antibiotika med anvendelse af nye typer antimikrobielle agenser.
New studies are necessary to compare not only the use versus non use of antibiotics but also use of antibiotics versus the use of new classes of antimicrobial agents.
Det er nødvendigt med offentlig debat.
Public debate is crucial.
Det er nødvendigt med offentlig indgriben for at sikre bedre interoperabilitet mellem de eksisterende systemer med fælles standarder for maskinlæsbar udveksling af informationstjenester, hvormed man vil kunne håndtere nye udfordringer og de aktuelle problemer.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Det er nødvendigt med omfattende forandringer for at udvikle et civilsamfund med garantier for frie medier.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Det er nødvendigt med omfattende forebyggende foranstaltninger mod identitetstyveri, da identitetsverificering er særdeles vigtig for integriteten.
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Det er nødvendigt med omfattende langsigtede strategier for at udvælge de mest passende kandidater med forskellige baggrunde og erfaringer og tilbyde dem attraktive karriereperspektiver, idet det skal huskes, at erhvervet har en kraftig kønsskævhed.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Det er nødvendigt med omfattende samarbejde/koordination mellem de forskellige europæiske og nationale institutioner for at finde frem til passende metoder til at fastlægge strategier og lovgivningsforanstaltninger til håndtering af nye risici og risici i fremvækst.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Det er nødvendigt med operationelle tjenester vedrørende beredskab og afhjælpning af humanitære katastrofesituationer for at koordinere Fællesskabets og dets medlemsstaters eksisterende kapacitet, således at deres beredskabs‑ og genoprettelsesplaner i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, som ofte har en negativ indvirkning på miljøet, forbedres.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Det er nødvendigt med oplysninger om kriminalitetstendenser og den offentlige mening om kriminalitet for at opnå en bedre forståelse af, hvad det betyder for samfundet, hvis der ikke iværksættes forebyggende tiltag, og hvordan den kriminalpræventive indsats kan mindske de materielle og ikke-materielle omkostninger for ofrene for kriminalitet og lovovertrædernes tilbagefald til ny kriminalitet.
Information regarding crime trends and the public opinion on crime is necessary to get a better understanding of the implication for society if preventive action is not taken, and how crime prevention efforts can reduce tangible and non-tangible costs for victims of crime and recidivism among offender populations.
Det er nødvendigt med oplysningsaktiviteter om fordelene ved de europæiske GNSS-programmer, så offentligheden kan få mest muligt ud af de nye muligheder.
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Det er nødvendigt med overvågning, tidlig varsling og reaktion på europæisk niveau, og hvis disse faktorer indbyrdes skal udgøre "et net af netværk" som grundlag for en fællesindsats, vil en opfølgning af tekniske aktioner og interventioner være nødvendig.
Europe-wide surveillance, early warning and response are needed, and although the Member States make up the 'network of networks' as a Community basis, further action and technical measures are needed.
Det er nødvendigt med partnerskaber på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau for at forbedre voksenuddannelsessektorens effektivitet, for at udvide og lette adgangen og for at sikre en passende finansiering.10
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Det er nødvendigt med passende administrative ordninger, hvis der skal tages hensyn til alle EU- og ESA-medlemsstater.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Det er nødvendigt med passende information om alle vigtige aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser, hvis patienterne skal have mulighed for at gøre brug af deres ret til grænseoverskridende sundhedsydelser i praksis.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Det er nødvendigt med passende klagemuligheder for forbrugere og brugere i de tilfælde, hvor operatørerne ikke opfylder standarden for disse områder.
Adequate redress mechanisms for consumers and users are essential where operators fail to meet standards in this respect.
Det er nødvendigt med pectin for at gøre frugtkompot, der har et lavt naturligt indhold af pectin, tykkere.
Pectin is necessary to increase the thickness of fruit compotes that are naturally poor in pectin.
Det er nødvendigt med permanente uddannelser (af arbejdstagere, arbejdsgivere og ledere) således at der skabes betingelser for at støtte en kvalitativ udvikling af beskæftigelsen.
It must be emphasised that training programmes (for workers, entrepreneurs and managerial staff) should be of a permanent nature to create the conditions to support the development of quality employment.
Det er nødvendigt med pragmatiske og fleksible fremgangsmåder og forenklinger lige fra forvaltning og anvendelse af støtten til et midlertidig bortfald af national medfinansiering ved støtte fra ESF og andre EU-fonde.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Det er nødvendigt med pålidelige statistikker over kraftvarmeproduktion for med regelmæssige mellemrum at kunne overvåge og vurdere fremskridtene.
To allow monitoring and assessment of progress at regular intervals reliable cogeneration statistics are necessary.
Det er nødvendigt med pædagogiske foranstaltninger, der kan supplere uddelingen, så ordningen kan nå de kortsigtede og langsigtede mål om at øge forbruget af udvalgte landbrugsprodukter og skabe sundere kostvaner.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Det er nødvendigt med reformer for bæredygtig finansiering for at støtte investeringer i rene teknologier og deres anvendelse og sikre, at det finansielle system kan finansiere vækst på en bæredygtig måde på lang sigt samt bidrage til at skabe en lavemissions- og klimarobust økonomi.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Det er nødvendigt med regelmæssige kontroller og årlige syn.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Det er nødvendigt med regelsæt i Europa.
The area therefore needed to be properly regulated in Europe.
Det er nødvendigt med regler for god praksis, således at virksomhedsledere og kompetente myndigheder nøjagtigt ved, hvilke parametre de skal anvende for at sikre et højt dyrebeskyttelsesniveau, samtidig med at virksomhederne sikres lige vilkår.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Det er nødvendigt med regler for lægemiddelovervågning af hensyn til beskyttelsen af folke- og dyresundheden og miljøet.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
Det er nødvendigt med retningslinjer for at kunne udforme en mere aktiv politik for social integration, eftersom særlige problemer gør sig gældende i det tilfælde, hvor folk stilles ringere som følge af forandringsprocesser.
Since there are particular issues affecting people disadvantaged by the processes of change, guidelines will be needed to establish a more active social inclusion policy.
Det er nødvendigt med samarbejde medlemsstaterne imellem og et velfungerende indre energimarked.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Det er nødvendigt med samordning af økonomiske politikker og pengepolitikker.
An improvement of coordination of economic and monetary policies would be necessary.
det er nødvendigt med sikkerhed for, at de forventede miljømæssige forbedringer ikke indebærer en forringelse af de lige så vigtige krav til sikkerheden for brugerne af køretøjerne og borgerne;
that it is necessary to make certain that improvements in environmental performance do not undermine the equally important vehicle user and public safety requirements;
Det er nødvendigt med solid regulering på EU-niveau for at skabe det indre marked for elektricitet.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Det er nødvendigt med specifikke opfølgningsskridt for at sikre, at opfølgningen på resultaterne fra evalueringen er hensigtsmæssig.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Det er nødvendigt med standarder ikke kun for miljøbeskyttelse, men også af hensyn til erhvervslivet – for at fremme og skabe lige vilkår for genanvendelsesmaterialer.
Standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Det er nødvendigt med standardisering for at fremme interoperable elektroniske business-koncepter.
Standardisation is needed to promote interoperable electronic business solutions.
Det er nødvendigt med strukturelle foranstaltninger for at sikre systemets levedygtighed.
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Det er nødvendigt med strukturreformer på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital for at fremme konkurrenceevnen og skabe job.
Structural reforms are needed in the goods, services and capital markets to support competitiveness and job creation.