natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne Den af auktionsholderen ved offentlige auktioner udstedte faktura må ikke indeholde en særskilt angivelse af selve merværdiafgiften momsen.
That The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any value added tax VAT separately.
Denne Den i artikel 135, stk. 1, omhandlede fritagelse gælder hverken ikke for levering af goder varer, der foretages af afgiftspligtige personer, som er omfattet at af fritagelsesordningen for mindre virksomheder i artikel 24, eller for levering af goder, der foretages til afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer, når disse personer er omfattet af undtagelsen i artikel 28a, stk. 1, litra a), andet afsnit artikel 277 til 280.
This The exemption provided for in Article 135(1) shall not apply to supplies the supply of goods carried out by taxable persons exempt from tax pursuant to Article 24 or to supplies of goods effected for taxable persons or non–taxable legal persons who qualify for the derogation in the second subparagraph of Article 28a(1)(a) who are covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 277 to 280;.
Denne Den i artikel 135, stk. 2, litra b), omhandlede fritagelse gælder ikke for levering af punktafgiftspligtige varer, der foretages af afgiftspligtige personer, der er omfattet af fritagelsesordningen for mindre virksomheder i artikel 24 artikel 277 til 280.
This The exemption provided for in Article 135(2)(b) shall not apply to supplies the supply of goods products subject to excise duty effected by taxable persons who benefit from are covered by the exemption from tax set out for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280;.
Denne Den i stk. 1 nævnte brøkdel fastlægges på en sådan måde, at den merværdiafgift moms, der skyldes ved indførslen, under alle omstændigheder udgør mindst 5% af det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 1 til 4 artikel 82, 83 og 84.
That The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the value added tax VAT thus due on the import importation is, in any event, equal to at least 5% of the amount determined in accordance with paragraphs 1 to 4 Articles 82, 83 and 84.
Denne Den i stk. 1 omhandlede brøkdel fastlægges på en sådan måde, at den merværdiafgift moms, der skyldes, under alle omstændigheder udgør mindst 5% af det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3 artikel 72, 73, 75, 77 og 78.
That The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the value added tax VAT thus due is, in any event, equal to at least 5% of the amount determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 Articles 72, 73, 75, 77 and 78.
denne Den i stk. 1 omhandlede fritagelse finder ikke anvendelse på rejsebureauer, når de i den rejsendes navn og for hans regning leverer ydelser, som gennemføres udføres i andre medlemsstater.
This The exemption does referred to in the first paragraph shall not apply to travel agents who supply, in the name and for account on behalf of the traveller travellers, supply services which are supplied carried out in other Member States;.
Denne Den i stk. 1 omhandlede undtagelse finder ikke kun anvendelse, når goderne ikke sendes genstandene forsendes eller transporteres uden for den medlemsstat, ydelserne rent som ydelsen faktisk blev udført præsteret i.
This The derogation referred to in the first paragraph shall not apply only where the goods are not dispatched or transported out of the Member State where in which the services were physically carried out.
Denne Den økonomiske virksomhed anses for fuldt afgiftspligtig, såfremt leveringen af nævnte gode er afgiftspligtig; den anses for fuldstændig afgiftsfri, såfremt leveringen af investeringsgodet er afgiftsfri.
Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed; they are The economic activity shall be presumed to be fully exempt in cases where the delivery supply of the capital goods is exempt.
Denne Den økonomiske virksomhed anses for fuldt afgiftspligtig, såfremt leveringen af nævnte gode investeringsgodet er afgiftspligtig; den anses for fuldstændig afgiftsfri, såfremt leveringen er afgiftsfri.
Such business activities are The economic activity shall be presumed to be fully taxed in cases where the delivery supply of the said capital goods is taxed; they are presumed to be fully exempt where the delivery is exempt.
Denne depositar er i henhold til den nationale lovgivning ansvarlig for tab, som måtte opstå på grund af manglende opfyldelse af depositarens forpligtelser.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
Denne deregulering vil få konsekvenser for samtlige markedsaktører.
This deregulation will have implications for all market players.
Denne desillusionering og de hermed forbundne fundamentale spørgsmål om Europas fremtid vil blive intenst diskuteret i perioden op til regeringskonferencen.
This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.
Denne destabilisering af markederne forstærkes af finansielle transaktioner med kraftigt spekulativt islæt, hvorfor anvendelsen af denne type produkter bør underlægges nogle nærmere fastlagte betingelser via en adfærdskodeks.
This market destabilization is magnified by financial operations with a strongly speculative component: this type of product should therefore be subjected to stringent limits and conditions in the form of a good conduct code.
Denne destruering bør nedtrappes.
This destruction should be phased out.
Denne detaljerede og kvantificerede beskrivelse af støtteberettigede aktiviteter udgør en svær ramme for "aktivitetsprogrammet", idet der er tale om talrige overlapninger.
This detailed, quantified description of eligible activities creates a difficult framework for the “programme of activities”, as there are numerous overlaps.
Denne detaljerede og præskriptive artikel stemmer ikke overens med de generelle intentioner med hensyn til subsidiariteten, som fremsættes i afsnit 7 i begrundelsen.
The detailed and prescriptive wording of this article does not accord with the more general framework intention described in the explanatory memorandum - paragraph 7 - reference to subsidiarity.
Denne detaljerigdom bremser innovation, da den ikke tilskynder til at finde brugbare løsninger.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Denne diagnosticeringsfase forventes afsluttet inden udgangen af 2006.
This diagnostic phase is expected to be completed by end 2006.
Denne dialog bidrager til den tilstræbte konvergens i den økonomiske udvikling i de tolv medlemsstater.
This dialogue contributes to the intended convergency of economic developments within the twelve Member States.
Denne dialog bidrog til, at der i de fleste tilfælde kunne findes en afbalanceret løsning.
This dialogue helped to find a balanced solution in most cases.
Denne dialog blev institutionaliseret i 1993 med nedsættelsen af arbejdsgruppen "Økonomi og handel".
The dialogue was institutionalized in 1993 by an economic and trade working group.
Denne dialog bør inddrage repræsentanter for såvel de store videnskabelige selskaber (f.eks. European Physical Society, Academia Europea og de nationale videnskabelige selskaber) som de institutioner, der beskæftiger sig med forskningsfremme, og være forbundet med besøg på forskningscentre og diskussioner, også blandt de forskellige forskere på stedet.
This dialogue should bring in representatives both of major scientific societies (e.g. the European Physical Society, Academia Europaea and national scientific societies) and of institutions promoting research (such as organisations, foundations and associations), and include visits to research establishments and discussions with individual researchers on site.
Denne dialog bør især dreje sig om at styrke koordineringen af medlemsstaternes politik indbyrdes og med EU's politik
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Denne dialog bør og skal støttes af Kommissionen.
The Commission is in a position to encourage such dialogue and should do so.
Denne dialog bør også kunne føre til indgåelse af aftaler mellem forbrugere og distributører uden indgriben.
Such dialogue should also facilitate self-regulatory agreements between consumers and distributors.
Denne dialog bør omfatte en drøftelse af forholdet mellem handelspolitik, handelsliberalisering, udvikling og arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
This dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights.
Denne dialog bør omfatte menneskerettighedsspørgsmål i relation til migranter i EU og, navnlig, i tredjelande.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Denne dialog bør støttes af EU-institutionerne, men det praktiske arbejde bør udføres af kommuner, uddannelsesinstitutioner, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, landbrugsorganisationer og forbrugerorganisationer med videre.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Denne dialog er kun mulig, hvis der føres en decentraliseret debat.
Such dialogue will only be possible in the context of decentralised debates.
Denne dialog er mere end nogen sinde nødvendig på grund af de forventede konsekvenser af globaliseringen, den voksende konkurrence og de økonomiske reformer.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Denne dialog er således også karakteriseret ved et nærhedsaspekt.
Thus, this dialogue was also characterised by its closeness to the citizen.
Denne dialog er særdeles vigtig, især på grund af EU's og USA's forskellige prioriteter på miljøområdet.
This dialogue is extremely important, particularly in the light of differences of priorities between the EU and US in the environmental field.
Denne dialog er vigtig, fordi den gør det lettere for virksomheder og navnlig SMV'er at blive globale.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Denne dialog er yderst vigtig og har længe været tiltrængt, ikke blot for at udnytte de muligheder, der byder sig i en digital verden i forandring og i kraft af nye teknologier, men også for at styrke denne mangfoldige og komplekse industri yderligere.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Denne dialog føres af de store virksomheders administrerende direktører, og hensigten er på lang sigt at skabe et transatlantisk indre marked.
The dialogue was a forum for CEOs of large companies and its long-term goal was the establishment of a transatlantic common market.
Denne dialog gav meget positive resultater.
This dialogue had very positive results.
Denne dialog gør det muligt at iværksætte konkrete aktioner om de vigtigste spørgsmål.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
Denne dialog har allerede været i gang gennem lang tid, og den samler navnlig foreninger, ungdoms-, sociale og kultur-ngo’er samt det videnskabelige civilsamfund (dvs. universiteter, refleksionsgrupper eller forskningsinstitutter).
This dialogue has been taking place for some considerable time – not only, for example, between foundations, youth, social and culture NGOs, but also within 'scientific civil society' (i.e., universities, think-tanks and research institutes).
Denne dialog har bidraget til at skabe klarhed over, hvilke regler der gælder på nationalt plan for delt brug af netinfrastruktur17, et aspekt, der ikke er udtrykkeligt blev taget højde for ved udstedelsen af 3G-tilladelserne.
This dialogue contributed to the clarification of the regulatory conditions applicable at national level to network infrastructure sharing17, an issue that was not explicitly envisaged at the time of 3G licensing.
Denne dialog har eksisteret officielt siden 1994.
A formal dialogue was established in 1994.
Denne dialog har hjulpet alle parter til bedre at forstå såvel baggrunden for forordningens anvendelse som de kompetente nationale myndigheders krav.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Denne dialog har til formål at gøre det lettere samt at fremskynde den efterfølgende vedtagelse og gennemførelse af det 4. rammeprogram.
The Committee was also involved in this inter-institutional dialogue, which was intended to facilitate and speed up the subsequent adoption and implementation of the Fourth Framework Programme.
Denne dialog har til formål at gøre det lettere samt at fremskynde den efterfølgende vedtagelse og gennemførelse af det 4. rammeprogram.
This dialogue is intended to facilitate and speed up the subsequent adoption and implementation of the Fourth Framework Programme.
Denne dialog har været præget af en åben og omfattende udveksling af oplysninger og holdninger om de økonomiske udfordringer og de politiske svar, som de to parter har formuleret, hvilket har blotlagt behovet for strukturreformer.
They have allowed a frank and in-depth exchange of information and views to take place on the economic challenges faced and the policy responses being taken by the two parties, highlighting the need for structural reforms.
Denne dialog indgår i de nuværende traktatbaserede værktøjer til koordinering af økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker – de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Denne dialog kan bestå af årlige samlinger omfattende alle dem, der er aktive inden for dette samarbejde, og tage sigte på at styrke disse netværk, forbedre bistandseffektiviteten og sikre bæredygtighed for enkeltstående aktioner og pilotprojekter.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Denne dialog kan eventuelt munde ud i aftaler mellem de berørte organisationer
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned;
Denne dialog kan eventuelt resultere i aftaler mellem de berørte organisationer.
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned.
Denne dialog kan indledes af de politisk ansvarlige på forskellige niveauer, om ikke andet så med repræsentanter for de unge, der allerede er organiseret og indgår i en struktur (f.eks. ungdomsråd og parlamenter).
Such dialogue could be initiated by policy makers at various levels, if only with the existing organised, structured forms of youth representation (such as youth councils and parliaments).
Denne dialog kan medføre, at der etableres fælles arbejdsgrupper om menneskerettigheder på embedsmandsniveau med det formål at nå til enighed om en række konkrete parametre og objektive kriterier, der vil blive gennemgået i associeringsrådene.
This dialogue could lead to the establishment of joint working groups on human rights at official level; these groups would aim to agree on a number of concrete benchmarks and objective criteria to be reviewed within the various Association Councils.
Denne dialog kanaliseres af Det Rådgivende Udvalg for Udvikling af SMV'er, der spiller rollen som redskab for partnerskab og høring.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Denne dialog kunne tage sigte på at hjælpe interesserede udviklingslande med at vurdere deres eller regionens migrationssituation og de deraf følgende behov og problemer og få indkredset mulige løsninger, der er afpasset efter den konkrete situation.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Denne dialog og dette forum må ikke blive et instrument, der giver virksomhederne mulighed for at dominere højere læreanstalter.
This engagement and the creation of Forum must not become a means for business to "dominate" HEIs.
Denne dialog og dette samarbejde skal berøre alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Fællesskabet og Cariforumlandene, som bringes op under gennemførelsen af denne aftale.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Denne dialog om V&T-samarbejde foregår på flere forskellige planer, bl.a. i internationale fora (relevante FN-konventioner), institutionaliserede biregionale dialoger28, herunder Asien-Europa-møder (ASEM)), dialogen mellem Latinamerika, Vestindien og EU (ALCUE), partnerskaberne med landene i Middelhavsområdet og det vestlige Balkan, EU-AVS (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og dialogen med østeuropæiske lande, lande i Kaukasus og centralasiatiske lande29, samt via bilaterale og multilaterale aftaler og uformelle tværregionale møder mellem forskere og andre aktører i samfundet.
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Denne dialog på flere niveauer vil fortsætte med henblik på at dele erfaringer med gennemførelsen af chartret og myndighedernes fælles udfordringer med hensyn til deres kompetence, uafhængighed og effektivitet.
This multilevel dialogue will continue with a view to sharing experience in implementing the Charter and on common challenges faced by these authorities in relation to their competence, independence and effectiveness.
Denne dialog skal afklare alle implementeringsparametre (hvem, hvornår og hvordan pålægges sanktioner), så der opstår større smidighed og transparens.
This debate must clarify all aspects of sanctions (when and how sanctions are imposed, and by whom) to secure greater flexibility and transparency.
Denne dialog skal baseres på en bredere forståelse af dens mandat, end det er tilfælde i øjeblikket, herunder de reguleringsanliggender, der er omtalt i punkt 4.1.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Denne dialog skal endvidere tage udgangspunkt i en definition af præcise mål, modeller og fælles værdier, der bør fremmes.
The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
Denne dialog skal fastsætte medlemsstaternes målsætninger på politikområdet og de specifikke målsætninger, der skal opnås med anvendelsen af midler fra fonden.
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
Denne dialog skal ikke føre til en forudgående, bindende samordning af budget-, løn- og pengepolitik, men de enkelte aktører og grupper af aktører i den makroøkonomiske politik skal – under fuld respekt for hinandens autonomi – gensidigt informere hinanden om deres vurdering af situationen og om deres planer.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
Denne dialog skal inddrage arbejdsmarkedets parter og andre interessenter såsom forbrugerorganisationer på både europæisk og nationalt niveau.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Denne dialog skal med tiden omfatte samtlige emner af global betydning, der er af interesse for begge parter.
This dialogue should gradually develop to include all issues of common interest and global significance.
Denne dialog skal naturligvis være tæt tilknyttet nye områder såsom forbrugerbeskyttelse og det multilaterale handelssystem.
The Consumers' Dialogue should of course be closely connected to new themes such as the one on consumer protection and on multilateral trading system.
Denne dialog skal resultere i handling.
This dialogue must also be connected to action.
Denne dialog skal sætte skub i de nødvendige innovationsprocesser på grundlag af gensidig forståelse.
This dialogue should promote the requisite innovation on the basis of mutual understanding.
Denne dialog skal understøttes af velunderbyggede videnskabelige og økonomiske vurderinger, baseret på oplysninger og data om miljøets tilstand og om pres og drivkræfter bag miljøproblemerne.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Denne dialog startede under den konference, det franske Centre national de la cinématographie afholdt i Paris i oktober 2000, hvor sagkyndige embedsmænd fra Kommissionen og repræsentanter fra de relevante ministerier og filminstitutter i EU havde lejlighed til at mødes.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centrein Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and Film Institutes in the EU.
Denne dialog tilrettelægges inden for rammerne af et særligt forum med deltagelse af samtlige berørte parter.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Denne dialog tilrettelægges inden for rammerne af et særligt forum med deltagelse af samtlige berørte parter."
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Denne dialog udsprang oprindeligt af et behov for at udforme mere specifikke prioriteter for instituttet i lyset af en grundlæggende revision af Fællesskabets bistandsprogrammer vedrørende eksterne forbindelser med tredjelande på grund af stramme budgetvilkår.
The origin of this dialogue lay in the need to outline more specific priorities for the Foundation in view of a fundamental revision of the Community's external relations assistance programmes with third countries, this in a climate of budgetary constraint.
Denne dialog vil fokusere på energi som et afgørende element for at opnå en bæredygtig omstilling og gennemføre en klimavenlig politik.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Denne dialog vil fortsætte.
This dialogue will continue.