natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er der gjort for at fjerne dioxiner og PCB fra miljøet
Activities undertaken to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Dette er der især behov for på områderne IMT-2000/UMTS og satellitbaseret radionavigation, hvor der er opnået enighed om væsentlige EU-strategier.
This would particularly be required in the areas of IMT-2000/UMTS and satellite radio navigation where major Community policies have been agreed upon.
Dette er der især to grunde til, dels blokoverførslen af de ansatte i den tidligere enhed til kontoret, dels den nye karakter af de bestemmelser, der giver kontorets direktør mulighed for at fravige de regler, der er udarbejdet af Kommissionens administration.
There are two main reasons for this: one relating to the transfer en bloc of staff from OLAF’s old structure, the other to the new provisions allowing OLAF’s Director to depart from the rules devised by the Commission’s administration.
Dette er der mange eksempler på, bl.a. Bruxelles, Porto og Genova (i alle tre tilfælde støder URBAN I- og II-områderne op til hinanden), Bordeaux (hvor URBAN II fortsætter et tidligere Urban-pilotprojekt), Bristol, Rotterdam og Wien.
Examples of this are numerous, but include Brussels, Porto and Genova (in all three cases, URBAN I and II are in adjacent areas), Bordeaux (where URBAN II takes over from an Urban Pilot Project), Bristol, Rotterdam and Vienna.
Dette er der nu skabt klarhed om med denne artikel.
This lack of clarity is removed by the present Article.
Dette er der to holdninger til: Ifølge den ene er en sådan konkurrence et sundt eksperiment, der resulterer i den bedste økonomiske og sociale model.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Dette er derfor den mindst foretrukne løsning.
It is therefore the least preferred option.
Dette er derfor den næstmest/-mindst foretrukne løsning.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Dette er derfor en af de største udfordringer, som de latinamerikanske og caribiske samfund og økonomier står over for.
This is therefore one of the main challenges for LAC societies and economies.
Dette er derfor en uønsket konsekvens.
This is therefore an undesirable outcome.
Dette er derfor et afgørende øjeblik for ungdomspolitikkerne, da denne meddelelse markerer, at det er første gang, medlemsstaterne har indsendt rapporter til Kommissionen.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Dette er derfor et mellemsigtet mål, som kræver en trinvis fremgangsmåde.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Dette er derfor et område hvor EU-landene skal øge deres samarbejde og koordination.
Thus this is an area for greater EU cooperation and coordination.
Dette er derfor ikke tilstrækkeligt til at opfylde det behov for oplysninger, der opstår som følge af selskabernes aktiviteter i det indre marked.
It is therefore not sufficient to satisfy the information needs induced by the business activity in the single market.
Dette er derfor også de tre sektorer, hvor man mest effektivt kan mindske CO2-emissionerne.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Dette er derfor også en af nøglerne til succes.
This is therefore another key element to ensure success.
Dette er desto mere beklageligt, fordi den fysiske transport af eksporterede udtjente produkter og importerede råstoffer (stammende fra genvinding uden for EU under lempeligere regler) medfører betydelige udledninger til miljøet.
This is all the more regrettable since the physical transport of exported end-of-life products and imported raw materials (derived from the recycling outside the EU under less strict regulatory conditions) leads to significant environmental leakage.
Dette er desto mere bekymrende, hvis man tager den store arbejdsbyrde i betragtning i forbindelse med den fremtidige udvidelse af EU.
This is all the more worrying if one considers the considerable burden of work which will be connected with the future enlargement of the EU.
Dette er desto mere nødvendigt set i lyset af den nuværende krise.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Dette er desto mere nødvendigt, da det understreges i betragtning (15) i direktivforslaget, at "den eksisterende bygningsmasse udgør den største enkeltstående potentielle sektor for energibesparelser.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
Dette er desto mere nødvendigt, eftersom også de vigtige og stadig mere centrale elektroniske infrastrukturer skal høre under denne kategori.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Dette er desto mere nødvendigt, eftersom udøvelsen af EU's beføjelser ikke udelukker, at medlemsstaterne udøver deres.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Dette er desto mere problematisk i forbindelse med det indre marked i en situation, hvor medlemsstaternes relevante lovgivning ikke er tilstrækkeligt klar, ensartet og effektiv til at kunne bekæmpe disse barrierer.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Dette er desto mere sandsynligt, jo mere mobil beskatningens genstand er.
This is all the more probable as the tax base becomes more mobile.
Dette er desuden en udmærket metode til at orientere EF's økonomiske og sociale liv om programmernes forløb.
By doing so this is a further method of publicising the Programmes activity to the Community's socio economic sectors.
Dette er desuden et vigtigt emne i familiepolitikken.
This is in fact an important aspect of family policy;
Dette er desuden selve kernen i den åbne koordinationsmetode, hvor medlemsstaterne i fællesskab aftaler de indikatorer, indsatsen skal måles efter, men selv kan vælge de politikker, de vil bruge til at opfylde disse målsætninger.
Furthermore, it is in the very nature of the open co-ordination method that Member States agree on the indicators by which performance is to be judged but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Dette er desuden vigtigt, fordi man således kan bringe traditionelle madopskrifter, som er en del af den europæiske kultur, på banen igen.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Dette er desværre ikke sket.
This has unfortunately not been done.
Dette er desværre ikke tilfældet i det 7. miljøhandlingsprogram.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Dette er desværre ikke tilfældet, og der er derfor presserende behov for fremskridt, for så vidt angår vigtige initiativer som f.eks. kollektive søgsmål, som udvalget bad om et direktiv om i 200919.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Dette er desværre ikke tilfældet, og der er derfor presserende behov for fremskridt, for så vidt angår vigtige initiativer som f.eks. kollektive søgsmål, som udvalget bad om et direktiv om i 200921.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Dette er det 4. dokument, der udarbejdes om PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market), i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet).
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Dette er det afgørende spørgsmål.
This is the crucial issue.
Dette er det allerførste EU-instrument, der finder anvendelse på lovlig indvandring.
This is the first ever EC instrument applicable to legal migration.
Dette er det andet af de to nøglekriterier (jf. 1), som først skal danne baggrund for en bedømmelse af Kommissionens forslag.
This is the second of the two key criteria (referred to in (1)) by which the Commission's proposals have first to be judged.
Dette er det andet lovområde, hvor Rådets rapport rækker ud over emnet for Kommissionens meddelelse.
This is the second area of law where the Council report goes beyond the scope of the Commission’s Communication.
Dette er det andet år, hvor Kommissionen har valgt et sæt strukturelle indikatorer.
This is the second year in which the Commission has chosen a set of structural indicators.
Dette er det bedste incitament til indsamling af affald.
This would be the best incentive for the collection of waste.
Dette er det bedste middel til at sikre, at erhvervslivet i alle landene får stabile arbejdsvilkår, der tager sigte på samarbejde mellem virksomhederne.
This is the best way of ensuring that businesses in all these countries benefit from sustainable operating conditions which promote cooperation between companies.
Dette er det begreb, der traditionelt anvendes på tysk, og som er anerkendt af forbrugerne.
This is the term traditionally used in the German language and recognized by the consumer.
Dette er det centrale mål for eEurope 2005: at stimulere tjenester, applikationer og indhold, der skaber nye markeder, reducerer omkostningerne og endelig øger produktiviteten i hele økonomien.
This is the focus of eEurope 2005: stimulating services, applications and content that create new markets and reduce costs and eventually increase productivity throughout the economy.
Dette er det centrale punkt i gennemførelsesfasen for EIP om vand.
These are the central element of EIP Water's implementation phase.
Dette er det centrale spørgsmål, og ØSU ønsker at deltage i denne debat under ansvarlig udøvelse af det hverv, som traktaten har overdraget det, og i besvarelse af Rådets høring.
Here lies the core of the approach to the subject, which the ESC intends to debate fully in keeping with its responsibilities set out in the Treaty and in response to the Council of Ministers' referral of the subject to the Committee.
Dette er det credo, hvormed jeg giver mig i kast med vort fælles arbejde.
These will be the watchwords of my commitment to you.
Dette er det endelige mål med EU’s lovgivning.
This is the ultimate goal of EU legislation.
Dette er det eneste krav til transport af selskabsdyr i alle medlemsstaterne.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Dette er det eneste område, hvor EU og Rusland (som begge er vigtige parter i fremtidens verdensomspændende samkvem) deler grænse.
Today, this is the only region where the EU and Russia (which will remain key players in international relations) have a common border.
Dette er det eneste sted, hvor Kommissionen kommer med en afsluttende og klar anbefaling, bortset fra den indledende opfordring (afsnit I, pkt. 3, stk. 3) til virksomhederne om "i højere grad at henvende sig til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder for at styrke anvendelsen af artikel 85, stk. 1, og artikel 86".
This is the only conclusive and explicit request that the Commission makes, apart from the reference in the introduction (I-3., 3rd paragraph) to inducing firms to “approach national competition authorities more frequently, with a view to ensuring that Articles 85(1) and 86 are applied more effectively”.
Dette er det første "politiske valg" i ESDP-udkastet fra Noordwijk, og det har også en høj symbolværdi.
This is the first "policy option" highlighted by the Noordwijk draft of the ESDP, and it is also of great symbolic importance.
Dette er det første af de fælles grundprincipper for integration, som blev vedtaget af Rådet i 2004.
This is the first of the common basic principles for integration that were adopted by the Council in 2004.
Dette er det første fælles initiativ til gavn for Central- og Østeuropa og omfatter samarbejde om bistand og miljøspørgsmål, f.eks. atomkraftværker.
This is the first joint enterprise reaching out to Central and Eastern Europe and includes cooperation over aid and on environmental problems, e.g. nuclear power stations;
Dette er det første punkt i mit indlæg.
This is the issue which I shall deal with first of all.
Dette er det første skridt hen imod en mere omfattende koordinering af de økonomisk politikker, hvilket er nødvendigt for at kunne få det fulde udbytte.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Dette er det første skridt i retning af et mere gennemskueligt investeringsmiljø, som kan mindske risikoen for korruption og skatteunddragelse.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Dette er det første skridt i udviklingen af hurtigruterne, men det næste skridt må gå ud på at øge jernbanernes markedsandel.
This is the first step in the development of freeways, but the next step must be to increase rail’s market share.
Dette er det første skridt med hensyn til at analysere virkningerne af de forskellige politikmuligheder; eventuelle endelige beslutninger om en politikudformning, der vil blive truffet som et resultat af denne debat, afhænger af yderligere konsekvensanalyser, der skal evaluere den budgetmæssige gennemførlighed og forbedre evalueringen af omkostningerne.
This is the first step in assessing the impacts of the different policy options; any firm policy decisions that may be taken as a result of this debate will be conditional on further impact assessments to evaluate their budgetary feasibility and to better assess their costs.
Dette er det ideelle fremtidsscenario.
This is the ideal future scenario.
Dette er det juridiske grundlag for den havnestatskontrol, som i dag finder sted.
This is the legal basis of Port State Control as it is exercised today.
Dette er det juridiske grundlag for støtten til disse regioner i Den Europæiske Union, der ydes via forskellige EF-instrumenter:
Such is the legal basis underpinning the support which the EU grants these regions via a number of instruments:
Dette er det laveste overskud siden 1997.
This is the lowest surplus since 1997.
Dette er det ledende princip, som vil blive fulgt ved gennemførelsen af denne handlingsplan.
This Action Plan intends to ensure adherence to this principle throughout its implementation.
Dette er det mest betydningsfulde nye aspekt ved forslaget til forordning.
This is the most important innovation in the proposal for a regulation.
Dette er det mest effektive instrument i den regelmæssige kontrol med ILO's ratificerede konventioner.
This is the strongest instrument in the regular system of supervision of the implementation of Ratified Conventions of the ILO.
Dette er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at foretage ændringer af det eksisterende direktiv om EU’s emissionshandelsordning (direktiv 2003/87/EF).
This is the most appropriate legal instrument to make amendments to the existing EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Dette er det normale for en aftale, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
This is the normal situation of an agreement not covered by a block-exemption regulation.
Dette er det normale resultat af en etapevis typegodkendelsesprocedure (f.eks. en bus, som er bygget af en fabrikant i andet trin på et chassis, der er bygget af en køretøjsfabrikant).
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Dette er det nye paradigme i organisationsmæssig forstand.
This is the new paradigm in an organisational sense.
Dette er det næste skridt, efter at Unionen formelt undertegnede Nagoyaprotokollen i juni 2011.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Dette er det nødvendige udgangspunkt i kampen mod forskelsbehandling.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Dette er det overordnede mål, der ligger bag en fornyet europæisk strategi for højtydende databehandling.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Dette er det overordnede princip, som Kommissionen vil lægge til grund i forhandlingerne om forskellige nationale og regionale programmer.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Dette er det overordnede, kvantificerbare transportpolitiske mål, som Kommissionen opstillede i hvidbogen af 12. september 2001, "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg".
This is the overriding quantifiable transport policy goal, which the Commission has identified in its White Paper of 12 September 2001:“European transport policy for 2010: time to decide”.
Dette er det samlede billede.
This is the overall picture.
Dette er det sekundære marked for reservedele.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Dette er det sidste skridt hen imod at bringe EU's emissionshandelssystem op på fuld styrke, så det kan være EU's vigtigste instrument i opnåelsen af 2030-målet for drivhusgasemissioner.
This is the final step to make the EU Emissions Trading System fit to play its full strength as the main European instrument to achieve the 2030 greenhouse gas emissions target.
Dette er det såkaldte "baseline-scenario".
This is the so-called 'baseline scenario'.
Dette er det såkaldte princip om gensidig anerkendelse, som udspringer af EF-Domstolens praksis (jf. den berømte "Cassis de Dijon"-dom af 10. februar 1979 og Kommissionens meddelelse om konsekvenserne af EF-Domstolens dom (EFT C 256 af 3.10.1980)).
This is the so-called "principle of mutual recognition" that results from an analysis of the case law of the Court of Justice (see the famous "Cassis de Dijon"-judgment of 20 February 1979 and the Communication from the Commission on this given by the Court of Justice on 20 February 1979 in Case 120/78 (Cassis de Dijon), OJ C 256 of 3 October 1980.
Dette er det underliggende princip for EU's strategi for den sydlige gaskorridor.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
Dette er det vigtigste mål i de i fællesskab fastlagte principper om flexicurity2, et koncept, som kan hjælpe folk til med større held at tackle overgange i deres beskæftigelsessituation i en tid, hvor de økonomiske ændringer sker stadig hurtigere.
This is the key aim of the commonly agreed principles on flexicurity2, a concept that can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
Dette er det vigtigste område for programinvestering og dækker vedligeholdelse og videreudvikling af eksisterende IT-systemer samt udvikling af nye IT-systemer til at imødekomme ændrede behov.
This is the major area of programme investment which covers the maintenance and further development of existing IT systems well as the development of new IT systems to meet changing requirements.
Dette er det vigtigste punkt, som Kommissionen behandler, og det er afgørende, at den modtager overbevisende og positive reaktioner fra medlemsstaterne Anvendelsen af nærhedsprincippet er i dette tilfælde en uomgængelig og lovende taktik, forudsat at alle parter lægger sig i selen for at gøre deres del af indsatsen.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Dette er det vigtigste spørgsmål for alle, der skal betale royalties.
It is a major issue that concerns all those subject to royalties.
Dette er det vigtigste spørgsmål i konsekvensanalysen.
This is the core of the impact assessment.
Dette er det vigtigste virksomhedsområde for den egentlige biotek-industri og omfatter mange anvendelser af stor økonomisk og sundhedsmæssig betydning.
This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
Dette er det værst tænkelige udgangspunkt for politisk handling (og situationen er den samme for Lissabon-strategien).
This may be a poor basis for political action (the same applies to the Lisbon strategy).
Dette er det værst tænkelige udgangspunkt for politisk succes på området.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Dette er det væsentligste formål med de enkelte aktiviteter i korridorerne og på transportområderne.
This is the main purpose of the individual activities in the corridors and transport areas.
Dette er det væsentligste formål med forslaget.
This is the proposal's first objective.
Dette er direkte tilfældet med den skærpede kontrol med anvendelse som foreslået i artikel 5 og er som følge heraf også udmøntet i den foreslåede reduktion af loftet for markedsføring af HCFC’er.
This is directly the case with the reinforced use controls proposed in Article 5, and by consequence, also reflected in the proposed reduction of the cap for the placing on the market of HCFCs.
Dette er dog alene enkeltfaktorer, som skal medtages i en samlet vurdering, og som derfor ikke kan vurderes hver for sig24.
These are, however, merely single factors in an overall assessment which must be made and can not therefore be considered in isolation24.
Dette er dog blot en række eksempler på meget bredt definerede temaer og områder.
However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Dette er dog den letteste fase i processen.
This however was the easiest part of the venture.
Dette er dog efter EØSU's opfattelse en naturlig følge af udvidelsen og målsætningerne for det indre marked.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Dette er dog efter EØSU's opfattelse en naturlig følge af udvidelsen og målsætningerne for det indre marked.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Dette er dog en mulighed for fjernundervisningsinstitutioner.
However, this is an opportunity for remote learning institutions.
Dette er dog en reel udfordring, som navnlig visse nye medlemslande (Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien og Den Tjekkiske Republik) står overfor.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Dette er dog en temmelig forenklet fremstilling af markedet.
This is a rather simplistic assessment of the market.
Dette er dog endnu ikke almen praksis.
However, this is not yet general practice.
Dette er dog endnu ikke sket, og Kommissionen foreslår i øjeblikket kun en køreplan, som kan danne grundlaget for en definition af hormonforstyrrende stoffer16.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Dette er dog et område, der skal videreudvikles.
However, this remains an area for further development.
Dette er dog først og fremmest industriens eget ansvar, og i forsvarsanliggender spiller også medlemsstaterne en central rolle.
However, this is primarily the responsibility of industry and in matters of defence Member States have a key role also.
Dette er dog genstand for andre udtalelser fra udvalget.
However, this subject is dealt with in separate Committee opinions.