natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringsforslag tydeliggør eller forbedrer forordningens tekst ved at styrke henvisningen til høring af sociale aktører (7), medlemsstaternes forsvarsbehov (8), kapacitetsbehov (15), flyveeffektivitet (16), præstationsindikatorer (18), sikkerhed (20, 21) og situationsrapporter (32).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to the consultation of social stakeholders (7), national defence needs (8), capacity needs (15), flight efficiency (16), performance indicators (18), safety (20, 21) and progress reporting (32).
Disse ændringsforslag tydeliggør eller forbedrer forordningens tekst ved at styrke henvisningen til operationelle forhold (38, 44, 54, 62) og sikkerhed (45, 52, 53).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to operational conditions (38, 44, 54, 62) and safety (45, 52, 53).
Disse ændringsforslag tydeliggør eller forbedrer forordningens tekst ved at styrke henvisningen til sikkerhed (1, 9, 11, 19, 31), beskrivelse af anerkendte organisationer (2, 15, 33, 34), rekruttering af flyveledere (4), internationale standarder (7), samarbejde mellem luftfartstjenesteudbydere (17), samarbejde mellem civile og militære myndigheder (24), anvendelse af data (25).
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety (1, 9, 11, 19, 31), qualification of recognised organisations (2, 15, 33, 34), recruitment of controllers (4), international standards (7), co-operation between service providers (17), co-operation between civil and military authorities (24), use of data (25).
Disse ændringsforslag tydeliggør eller forbedrer forordningens tekst ved at styrke henvisningen til sikkerhed og nødvendigheden af at høre de involverede parter.
These amendments clarify or improve the text of the regulation by reinforcing the reference to safety and the need for consultation of interested parties.
Disse ændringsforslag tydeliggør og forbedrer forslagets tekst.
These amendments clarify and improve the text of the proposal.
Disse ændringsforslag understreger bl.a. vigtigheden af sikkerhed til søs, ansvar overfor miljøet og sociale elementer; de tydeliggør bestemte aspekter af udvælgelsesproceduren, selvservicering samt at det organ, der har ansvaret for at udvælge tjenesteydelsesleverandører skal være neutralt.
These amendments emphasise, i.a., the importance of maritime safety, environmental responsibilities, social elements; clarify certain aspects of the selection procedure, self-handling as well as the neutrality of the body responsible for the selection of service providers.
Disse ændringsforslag understreger, at Europa-Parlamentets hensyn ligger på linje med Rådets.
The amendments on this issue underline that the considerations of the Parliament are along the same line as in Council.
Disse ændringsforslag vedrørende programmets teknisk-videnskabelige indhold eller specifikke aspekter heraf supplerer og præciserer teksten på fornuftig vis.
These amendments concerning the S/T content of the Framework Programme or specific aspects make useful additions and clarifications.
Disse ændringsforslag vedrører foranstaltningerne under programmet og synergiudvikling med fremtidige programmer.
These amendments relate to the actions of the programme and the development of synergy with future programmes.
Disse ændringsforslag vedrører forebyggelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse ved at ophæve befordringspligten, hvis det ud fra postforsendelsers emballage kan konstateres, at deres indhold er racistisk orienteret.
These amendments relate to preventing racial or ethnic discrimination through lifting the universal service obligation if external markings on a letter indicate discriminatory content.
Disse ændringsforslag vedrører følgende dele af forslaget:
These amendments concern the following elements of the proposal:
Disse ændringsforslag vedrører hovedsagelig følgende:
These amendments mainly address the following:
Disse ændringsforslag vedrører reglerne til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 og har generelt til formål at sikre, at de sociale sikringsydelser bevilges hurtigt og effektivt til EU-borgere (begrænsning af bureaukratiet).
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Disse ændringsforslag vedrører ændringer på medlemsstatsniveau af den kompetente myndigheds betegnelse eller administrationsprocedurer.
These amendments deal with changes of title or administration procedures of the competent authority within the various Member States.
Disse ændringsforslag vedrører:
These amendments concern:
Disse ændringsforslag vedrørte sådanne artikler.
These amendments related to such articles.
Disse ændringsforslag vil også bidrage til at tydeliggøre rækkevidden af artikel 7 og 8 i "luftrumsforordningen", om fleksibel udnyttelse af luftrummet.
These amendments will also help clarifying the scope of Articles 7 and 8 in the “airspace” regulation concerning the flexible use of airspace.
Disse ændringsforslag ville efter Kommissionens opfattelse have bidraget til at forbedre teksten.
From the Commission's point of view, these amendments would have contributed to improving the text.
Disse ændringsforslag ville enten bringe tekstens horisontale karakter i fare, eller ændringen i ændringsforslaget ville blive overflødig eller unøjagtig i forbindelse med begrebets anvendelse, eller ændringsforslaget er allerede indeholdt i en anden definition eller kunne skabe forvirring.
In these amendments, either the horizontal nature of the text would be compromised; the change in the amendment becomes redundant or inaccurate in relation to the usage of the term, or is already contained in another definition or could lead to confusion.
Disse ændringsforslag ville indebære, at begrebet særtjenester fjernes helt fra forslaget.
These amendments would delete all reference to special services from the proposal.
Disse ændringsforslag ville medføre en for stor byrde for de centrale enheder, hvis funktion kun er subsidiær.
Those amendments would impose a too heavy burden on centralised authorities whose function is only subsidiary.
Disse ændringsforslag, der vedrører budgettekniske spørgsmål, er blevet irrelevante, da de budgetmæssige retningslinjer for Fonden blev fastsat i FBF 2001.
These amendments, which relate to budgetary procedures, have ceased to be relevant since the budget guidelines for the Fund in the years ahead were adopted in PDB 2001.
Disse ændringsforslag, hvorved der tilføjes to betragtninger og et afsnit til bilaget, og der ændres i artikel 6, stk. 2, kan Kommissionen ikke acceptere, da de udskiller kategorier af modtagere/ofre, som f.eks. piger, unge kvinder eller gadebørn.
These amendments, adding two Recitals and one paragraph to the Annex and modifying Article 6, paragraph 2, are not acceptable to the Commission as they single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Disse ændringsforslag, som i artikel 2, nr. 2, litra c) og d) indsætter en specifik henvisning til registrerede partneres efterkommere og slægtninge i opstigende linje i overensstemmelse med ændringsforslag 15, hvori der foreslås en særskilt henvisning til registrerede partnere i et nyt nr. 2), litra a) a, kan ikke accepteres.
These proposed amendments, which would insert a specific reference in points (c) and (d) of Article 2(2) to relatives in the ascending and descending lines of registered partners in line with amendment 15, which proposes a separate reference to the registered partner in a new point (a) of Article 2(2), cannot be accepted.
Disse ændringsforslag, som Kommissionen kan acceptere, vil i princippet også kunne accepteres af Rådet.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Disse ændringsforslag:
These amendments:
Disse ændringsprocesser fortsætter trods den nuværende økonomiske lavkonjunktur.
These processes continue, despite the current economic downturn.
Disse ændringsprocesser skal ledsages af målrettede politikker, der tager sigte på indkomstsikring, erhvervsuddannelse og omskoling.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Disse æn­drin­ger kan i hovedsagen forklares ved den civile luftfarts stærke tradition for detaljeret regulering.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Disse øgede offeromkostninger vil slå igennem i markedspriserne på el og varme til fordel for de producenter, der producerer el og varme på grundlag af vedvarende energi.
These increased opportunity costs will be reflected in market prices for power and heat to the benefit of renewable-based producers.
Disse øgede ressourcer skal sætte Merger Task Force i stand til at ansætte flere sagsbehandlere over de kommende to-tre år.
The additional resources will enable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Disse øgede udgifter vil først og fremmest blive pålagt anlæggenes driftsledere.
In the first instance these additional costs will be borne by plant operators.
Disse øjeblikkelige tiltag faldt i tre kategorier:
These Fast Track Actions came under three categories:
Disse økonomier sætter deres præg på ressource­anvendelsen i de øvrige udviklingslande, navnlig i fattigere udviklingslande.
These economies also shape resource utilisation in the rest of the developing world, especially in poorer developing countries.
Disse økonomiske aktiviteter spiller en nøglerolle for den europæiske økonomi, da de omfatter et stort antal sektorer (især SMV'er og uafhængige aktører) og spiller en vigtig rolle for beskæftigelsen.
These economic activities play a key role for the European economy as they cover a large number of sectors (in particular SMEs and independent agents) and play an important role for employment.
Disse økonomiske gevinster vil udmønte sig i øget dynamik i den europæiske økonomi, hvilket vil betyde, at EU får bedre mulighed for at skabe arbejdspladser og højne levestandarden for borgerne.
These economic benefits will translate into increased dynamism in the European economy, which will mean an EU that can better create jobs and raise the standards of living for its citizens.
Disse økonomiske konsekvenser skal føjes til de retlige begrundelser for at etablere en regulær ekstern dimension, der giver mulighed for at placere alliancerne i en fornuftig europæisk ramme".
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework."
Disse økonomiske konsekvenser skal føjes til de retlige begrundelser for at etablere en regulær ekstern dimension, der giver mulighed for at placere alliancerne i en fornuftig europæisk ramme.
These economic consequences add to legal justifications for a genuine external dimension permitting to insert the alliances within a fair European framework.
Disse økonomiske og sociale aspekter og de miljøhensyn, der indgår i den nye enkeltbetalingsordning, betyder, at den nye FLP er mere bæredygtig.
These economic and social aspects, as well as the environmental considerations incorporated in the new single payment scheme, will mean that the new CAP is more sustainable.
Disse økonomiske partnerskabsaftaler Ö skal Õ være i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne, støtte regional integration og fremme gradvis integration af AVS-økonomierne i det regelbaserede verdenshandelssystem, hvorved deres bæredygtige udvikling fremmes, og der bidrages til den samlede indsats for at udrydde fattigdom og forbedre levevilkårene i AVS-landene.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Disse økonomiske tab kan sammenlignes med de samlede investeringer på 150 mio EUR i kloakering og spildevandsbehandling, der er blevet foretaget i de sidste 10 år for at opnå den nuværende badevandskvalitet;
These economic losses can be compared with the overall €150 million investments in sewerage and wastewater treatment that have been spent over the last 10 years for obtaining the current bathing water quality;
Disse økonomiske tab kan sammenlignes med de samlede investeringer på 150 mio. € i kloakering og spildevandsbehandling, der er blevet foretaget i de sidste 10 år for at opnå den nuværende badevandskvalitet;
These economic losses can be compared with the overall €150 million investments in sewerage and wastewater treatment that have been spent over the last 10 years for obtaining the current bathing water quality;
Disse økonomiske ulemper viser sig i de høje omkostninger ved passager- og godstransport til og fra de pågældende regioner (på øerne er omkostningerne ved godstransport til det eksterne marked højere på grund af behovet for at anvende sø- eller lufttransport, der for samme afstand begge er dyrere en vej- eller jernbanetransport) i høje distributionsomkostninger (det er nødvendigt at ligge inde med store lagre for at forebygge mangelsituationer i tilfælde af dårligt vejr eller andre forhold og for at imødekomme sæsonefterspørgslen) og i højere produktionsomkostninger (som øges pga. det lokale markeds begrænsede størrelse og i visse tilfælde høje grundpriser og lav lokal investeringskapacitet).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to main large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Disse økonomiske ulemper viser sig i de høje omkostninger ved passager- og godstransport til og fra de pågældende regioner (på øerne er omkostningerne ved godstransport til det eksterne marked højere på grund af behovet for at anvende sø- eller lufttransport, der for samme afstand begge er dyrere en vej- eller jernbanetransport) i høje distributionsomkostninger (det er nødvendigt at ligge inde med store lagre for at forebygge mangelsituationer i tilfælde af dårligt vejr eller andre forhold og for at imødekomme sæsonefterspørgslen) og i højere produktionsomkostninger (som øges pga. det lokale markeds begrænsede størrelse og i visse tilfælde høje grundpriser og lav lokal investeringskapacitet).
These economic disadvantages are, in practice, reflected in the high cost of passenger and goods transport to and from these regions (in island regions, the cost of transporting goods to the external market is higher because of the need to use sea or air transport, both of which are more expensive than road or rail for the same distance), in high distribution costs (given the need to maintain large stock volumes in order to prevent shortages in the event of bad weather or other events, and in order to meet seasonal demand), and in higher production costs (aggravated by the small size of the local market and, in some cases, the high cost of land and low local investment capacity).
Disse økonomiske vanskeligheder berører i forskelligt omfang alle fiskerfartøjskategorier, men i særdeleshed fartøjer, der anvender trukne redskaber og har demersale arter som målarter, dvs. bundtrawlere.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Disse økonomiske vilkår nødvendiggør, at omstrukturerings- og aktivitetsindskrænkningsindsatsen i kulindustrien, som har præget statsstøtteordningerne i medfør af EKSF-traktaten, videreføres ud over den 23. juli 2002.
These require the efforts to restructure and reduce the level of activity in the coal industry, which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty, to be continued beyond 23 July 2002.
Disse økonomiske virkemidler benyttes allerede, men i forskellig grad afhængigt af, hvilken transportform og hvilke omkostninger der er tale om.
They are already applied to varying extents depending on the mode of transport and the costs involved.
Disse økosystemer findes i meget mindre produktive omgivelser end økosystemer på lavt vand, og det kan derfor tage dem århundreder at genoprette sig.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Disse økosystemer påvirkes ikke blot af klimaændringer, men også af forurening og invasive fremmede arter.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Disse ønsker er der i fuldt omfang taget hensyn til ved udarbejdelsen af det foreliggende forslag.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Disse ønsker imødekommes normalt.
Such requests are almost always granted.
Disse ønsker kan imidlertid vanskeligt imødekommes i den foreslåede form, idet Kommissionen ikke i et forslag kan forpligte sig til at fremsætte forslag i andre sammenhænge.
However, these latter suggestions cannot easily be accepted in their current form, as the Commission cannot commit itself to a proposal to make further proposals.
Disse ønsker må udmøntes i konkrete resultater.
These aspirations must be converted into real achievements.
Disse øvelser gennemføres inden for rammerne af EU-ordningen.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Disse ‑ først og fremmest konstruktionsmæssige ‑ krav vil, hvis de anvendes ensartet og effektivt, medvirke betydeligt til at nedbringe antallet af bulkskibsforlis, når de begynder at træde i kraft 1. juli 1999.
These - mainly structural - measures, if uniformly and effectively applied, will contribute substantially to reduce the number of bulk carrier casualties once they start to enter gradually into force from 1 July 1999 onwards.
Disse ‘input services’ er i mange tilfælde mindre konkurrencedygtige i Europa end i USA og andre udviklede økonomier, og der er behov for at beskæftige sig med årsagerne hertil (se afsnit V om poliske foranstaltninger).
These ‘input services’ are in many cases less competitive in Europe than in the USA and other advanced economies and the causes for this need to be addressed (see chapter V on policy actions).
Disse “Pôles” skal støtte og samordne en række forskellige virksomhedspolitiske tiltag, hvori F&U er central.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Disse ”krav” om lovgivningsinitiativer er ikke altid i overensstemmelse med principperne om nærhed og proportionalitet.
These "demands" for legislation do not always comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Disse ”tekniske niveauer” må selvfølgelig omformes til grænseværdier, som giver fabrikanterne mulighed for at vælge de tekniske løsninger, der er nødvendige for at opfylde normerne.
These "technical levels" must of course be converted into limit values, allowing manufacturers to choose the specific technical solutions necessary to meet the standards.
Disse, som er baseret på, men er mere vidtrækkende end en tilgang med oprettelse af netværk, planlægges som integrerede partnerskaber eller joint ventures (uanset deres faktiske retlige form) mellem den private sektor, forskningssektoren og fremragende grupper fra forskningsmiljøer og universiteter, hvis menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer samles for at fremme produktion, spredning og udnyttelse af nye vidensprodukter.
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
Disseretningslinjer, vil ikke desto mindre være en hjælp for virksomhederne, når de skal vurdere, om en individuel samarbejdsaftale er forenelig med artikel 101.
These guidelines will nevertheless assist businesses in assessing the compatibility of an individual co-operation agreement with Article 101.
Disses bestemmelser vil bidrage til en stiftelse og forvaltning af selskaber med europæisk dimension, som er fri for de hindringer, der skyldes uensartet og begrænset territorial anvendelse af national selskabs- og skattelovgivning.
These provisions will contribute to the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law and tax law.
Disses betydning anerkendtes første gang i Maastricht-traktaten, idet der blev indføjet et særligt afsnit udelukkende om dette emne.
Their importance was first acknowledged in the Maastricht Treaty by the insertion of a specific section devoted to the subject.
Disses bidrag til en samlet europæisk strategi må uddybes nærmere, når den endelige strategi udformes.
Their contributions to an overall European approach will need to be elaborated in detail when working out the final strategy.
Disses inddragelse er er forudsætning for et mere effektivt samarbejde, som kan sikre en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
This is essential if cooperation is to be made more effective, given the aim of securing sustainable economic and social development.
Disses produktion er centreret om sådanne reservedele og er ikke tynget af omkostningerne i forbindelse med forskning og udvikling eller oplagring af langsomt omsættelige komponenter såsom motorfundamenter, som bilfabrikanterne skal have på lager.
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R&D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Disses rolle skal ændres fra passive forbrugere af transportformer til aktive og bevidste brugere.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Disse er senest blevet fuld anerkendt ved de uformelle ministermøder.
Of late these were fully acknowledged by the Informal Ministerial Meetings.
Disse evalueringer bør udføres i god tid af et eksternt, uafhængigt organ underlagt Parlamentet og Rådet.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Disse forslag virker tillokkende, fordi de kan være med til at reducere den enorme lovgivningsmæssige byrde, der tynger erhvervslivet.
These proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.
Disse indrejsebetingelser bør udformes så enkelt, ubureaukratisk og fleksibelt som muligt.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Disse initiativer ved de europæiske arbejdsmarkedsparter har haft til formål at forbedre beskæftigelsen gennem bedre arbejdsvilkår og bør føre til en konsekvensvurdering samt til fastlæggelse af yderligere foranstaltninger, så man kan nå de mål, arbejdsmarkedsparterne har sat.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.