natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er således nødvendigt at forhøje den første forfinansiering af den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet for at give mulighed for at fremskynde gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Det er således nødvendigt at fortsætte ordningen på Unionsplan og tilpasse den yderligere efter markedsudviklingen.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Det er således nødvendigt at fremme en hensigtsmæssig udveksling mellem arbejdspladser i hhv. den offentlige og den private sektor.
Fruitful exchanges between professionals from the public and private sectors should therefore be encouraged.
Det er således nødvendigt at få gjort noget ved problemerne omkring kompleksiteten i jernbanesektoren, som stadigvæk lider under en konservatisme og protektionisme, der hører et andet århundrede til.
In particular, it is time vigorously to tackle the complexity of the railway system which is still suffering too much from the conservatism and protectionism of a century ago.
Det er således nødvendigt at få indført specifikke regler vedrørende definitionen af disse overtrædelser (punkt 5.2) og de dertil svarende sanktioner (punkt 5.3).
There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
Det er således nødvendigt at gennemføre undersøgelser af de mest kritiske sektorer24.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors24.
Det er således nødvendigt at give dem adgang til det forbedrede materiale og dele de fordele, der opnås ved forbedringen på en participatorisk facon.
Hence the need to provide them with access to the enhanced material and to share the benefits arising from the enhancement in a participatory manner.
Det er således nødvendigt at indføre passende organisatoriske krav og gennemsigtighedsregler, der fremmer en effektiv prisfastsættelse.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Det er således nødvendigt at kontrollere begrundelsen for og indholdet af lovforslaget for at afgøre dets sigte.
It is, therefore, also necessary to check the statement of reasons and content of a draft text in order to establish its aim.
Det er således nødvendigt at lette fartøjernes endelige aktivitetsophør, det være sig ved ophugning eller ved overførsel til et tredjeland, herunder også overdragelse til blandede selskaber; det foreslås også at fremme udskiftningen af fiskeredskaber med henblik på en endelig omstilling af fartøjerne til andre fiskeriaktiviteter, uanset fartøjernes alder og også selv om der er ydet offentlig støtte til bygning af fartøjet.
It is thus necessary to facilitate the permanent cessation of activity of the vessels, whether by demolition or by the transfer to a third country, including within the framework of joint enterprises; it is also proposed to facilitate the replacement of the fishing gear for the permanent conversion of the vessel to other fishing activities, whatever the age of the vessel and even if it had been the subject of public aid for construction.
Det er således nødvendigt at omsætte ønskerne i konkret handling.
Aspirations must thus be transformed into concrete action.
Det er således nødvendigt at opbygge relationer med og støtte beredskabs- og sporingsforanstaltninger i tredjelande for at sikre, at vi kan beskytte EU i tilstrækkelig grad.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Det er således nødvendigt at præcisere, at de materielle og immaterielle goder, som koncessionshaveren skaber eller udvikler i løbet af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, også omfatter dem, som skabes eller udvikles af underentrepriser eller virksomheder under dennes kontrol eller af disses underentrepriser.
It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Det er således nødvendigt at råde over instrumenter, som gør det muligt at vurdere og opprioritere effekten af og de sociale gevinster ved sociale virksomheders aktiviteter.
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
Det er således nødvendigt at samle visse politikker (og de dertil knyttede beslutningsprocedurer), der indirekte påvirker de nationale budgetter, med det sigte at nå frem til, at Kommissionen og medlemsstaterne har en fælles vision og er fælles om aktioner, navnlig for så vidt angår:
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Det er således nødvendigt at samordne de projekter på EU-niveau, som allerede er forbundet på nationalt plan med hensyn til vekselvirkningen mellem forskning, innovation og marked.
Above all, it is essential to group together at Community level those aspects of the research-innovation-market process which are already combined at national level.
Det er således nødvendigt at sikre en harmoniseret og fremskyndet anvendelse af disse internationalt godkendte krav i form af en forordning.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and accelerated application of these internationally agreed standards, in the form of a Regulation.
Det er således nødvendigt at sikre, at EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger forbliver effektive, under behørig hensyntagen til, at visse bestemmelser i afsnit 15 i Kinas protokol for tiltrædelse af WTO snart udløber.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Det er således nødvendigt at styrke den regionale dimension i innovationen (aktionsområde 12),
The regional dimension of innovation should be reinforced (route of action 12);
Det er således nødvendigt at styrke incitamentet i denne ordning, som vil kunne blive indrømmet midlertidigt på betingelse af en vurdering af de fremskridt, der er gjort af de begunstigede lande, der vil være godt på vej til at integrere disse standarder i deres lovgivning og anvende dem i praksis.
Accordingly, the incentivising aspects of these arrangements should be bolstered, something which could be done temporarily, subject to evaluation of the beneficiary countries' progress in incorporating these standards into their legislation and practice.
Det er således nødvendigt at tilvejebringe et passende finansielt instrument til iværksættelsen af dette samarbejde samt en passende koordineringsmekanisme.
An appropriate financial instrument must therefore be devised for implementing this cooperation, within the framework of an appropriate coordination mechanism.
Det er således nødvendigt at træffe en række foranstaltninger på EU-niveau for at opdatere og tilpasse den rammelovning, som bygger på MiFID, og dermed tage højde for den udvikling, der siden direktives gennemførelse er sket på de finansielle markeder.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Det er således nødvendigt at udarbejde en oversigt over disse aktiviteter i medlemsstaterne med en klassificering efter kategori (f.eks. grundforskning, generel forskning, forskning i konkurrenceevne osv.) og virksomhedstype (byggevareproducenter, bygge- og anlægsvirksomheder, konsulentfirmaer, offentlige forskningscentre, universiteter osv.).
There is therefore a need to draw up an inventory of this research in the Member States and to classify it by category (e.g. basic research, general research, research into competitiveness, etc.) and according to the type of enterprise concerned (enterprises which manufacture construction products, construction enterprises, offices providing advisory services, public research bodies, universities, etc.).
Det er således nødvendigt at videreformidle disse betingelser til mægleren via den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten.
It is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.
Det er således nødvendigt at være opmærksom på denne situation og fortsætte analysearbejdet (nye udviklinger, de berørte sektorer, nye hindringers udformning).
It therefore seems essential to be vigilant about the situation and to continue the analysis of it (new developments, sectors concerned, forms taken by new barriers).
Det er således nødvendigt at ændre den eksisterende EU-lovramme for at lette beslutningsprocessen og for at tage hensyn til alle relevante faktorer.
Therefore an amendment to the existing EU legislative framework would be necessary to facilitate decision making and take into account all relevant factors.
Det er således nødvendigt med bestemmelser om civilretligt ansvar for at forhindre yderligere forurening og sikre, at forureneren betaler-princippet finder anvendelse, når forurening forekommer på trods af de trufne forebyggelsesforanstaltninger.
Liability rules are thus necessary to prevent further contamination and to ensure that the polluter pays principle is applied when contamination arises in spite of the preventive measures adopted.
Det er således nødvendigt med en indsats på en lang række områder: uddannelse af fagfolk inden for branchen, oplysningskampagner rettet mod brugerne, incitamenter til at renovere og isolere beboelsesejendomme, en indsats fra de offentlige myndigheder til at forbedre energieffektiviteten i offentlige bygninger samt regulering eller kodekser.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Det er således nødvendigt med en ny tilgang til overvågning af PM 2,5 for at fuldstændiggøre de eksisterende kontroller med PM 10.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Det er således nødvendigt med en ny tilgang til udøvelsen af unionsborgernes rettigheder, således at der indføres ét regelsæt for fri bevægelighed i overensstemmelse med artikel 17 og 18 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Therefore, a fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Det er således nødvendigt med en ny tilgang til udøvelsen af unionsborgernes rettigheder, således at der indføres ét regelsæt for fri bevægelighed i overensstemmelse med artikel 17 og 18 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Det er således nødvendigt med en omfattende undersøgelse, der vurderer og analyserer disse forbindelser for at kortlægge problemet og takle det i fremtiden.
As such, a major review is needed that assesses and analyses the nature of these links so as to expose the problem and address it in the future.
Det er således nødvendigt med en tværsektoriel tilgang for at forene uddannelsespolitikkerne med politikkerne vedrørende beskæftigelse, økonomi, social inddragelse, ungdom, sundhed, retsvæsen, boliger og sociale ydelser.
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Det er således nødvendigt med et meget større engagement fra alle WTO-medlemmer, hvilket kunne komme til udtryk ved, at der bliver fremsat betydningsfulde tilbud fra de medlemmer, der endnu ikke har gjort det, og ved, at der bliver foretaget en betydelig forbedring af de tilbud, der allerede ligger på bordet.
To this end, a much greater level of engagement from all WTO Members is needed, which should be reflected in the submission of meaningful offers by those Members that have not yet done so, as well as by substantially improvement in the offers already on the table.
Det er således nødvendigt med rådgivning for at give forbrugeren mulighed for et sådant engagement.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Det er således nødvendigt med yderligere EF-lovgivning for at forebygge eller fjerne disse hindringer.
Legislative action by the Community is therefore justified in order to prevent or remove such obstacles.
Det er således nødvendigt, at bankerne i forbindelse med den fremrykkede overgang til euroen på bankkonti i begyndelsen af andet halvår 2001 gør en betydelig indsats for at informere og forklare for at undgå at forvirre forbrugerne.
The advance changeover of bank accounts at the beginning of the second half of 2001 will therefore have to be accompanied by a significant information and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Det er således nødvendigt, at det offentlige går ind for at opretholde en vis efterspørgsel i mindre travle perioder, således at virksomhederne kan fastholde deres personale, som bør kunne regne med en specifik, løbende videreuddannelse.
Public involvement is therefore necessary to support varying demand in periods of lesser intensity, enabling companies to hold on to their employees, giving them the promise of specific, continuous training programmes.
Det er således nødvendigt, at det private initiativ påtager sig den opgave at supplere denne enorme investeringsindsats.
It will therefore be crucial for private initiative to supplement this major investment drive.
Det er således nødvendigt, at enhver forøgelse af medlemsstaternes rolle i forbindelse med samhørighedsbestræbelserne inden for EU fortsat tager hensyn til de grundlæggende principper for denne politik, som har været udslagsgivende for dens succes.
It is essential that any increase in the role of Member States in the context of EU cohesion efforts should continue to observe the underlying principles of that policy; principles which have been central to its success.
Det er således obligatorisk, at udførselslandet selv foretager en efterfølgende kontrolprocedure vedrørende præferenceoprindelse efter anmodning fra indførselslandet, hvis en præference skal afvises i andre tilfælde, end hvor det forelagte certifikat er ugyldigt.
Subsequent verification, at the request of the country of import, of preferential origin by the country of export is therefore mandatory when denying preferences in cases other than those where the certificate submitted is inapplicable.
Det er således også her muligt at træffe foranstaltninger, som er mere hensigtsmæssige end et forbud mod eller alvorlige begrænsninger for berigelse.
Therefore, again, there are measures that can be taken which would be more proportionate than a prohibition or severe restriction of fortification.
Det er således også nærskibsfartens opgave at udvikle de korrekte logistikstrategier, som vil føre til nærskibsfartens integration i de multimodale logistiske forsyningskæder30.
In this way, it is also the role of short sea shipping to develop the correct logistics strategies that will lead to its integration in multimodal logistics supply chains30.
Det er således OLAF’s opgave i forbindelse med bedrageri og uregelmæssigheder vedrørende direkte udgifter, der omfattes af undersøgelser i OLAF og i forbindelse med hvilke det ikke har syntes hensigtsmæssigt at forelægge sagen for retsmyndighederne, at sørge for, at de vigtige elementer, der fremkommer ved undersøgelserne eller i de endelige undersøgelsesrapporter, meddeles det generaldirektorat, der har anvist den pågældende udgift, således at der i tide kan træffes beskyttelsesforanstaltninger og/eller indledes tiltag med henblik på inddrivelse.
In cases of direct expenditure, fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising Directorate General (DG) for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
Det er således op til de enkelte medlemsstater at vurdere, om de har et økonomisk behov for sæsonarbejdere fra tredjelande.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Det er således op til de nationale myndigheder - og arbejdsmarkedets parter, hvor der er tale om kollektive overenskomster - at indtage en åben og fleksibel holdning til de vandrende arbejdstagere og de personlige og faglige forudsætninger, de kan gøre gældende, men som er erhvervet i en anden medlemsstat.
It is thus up to the national authorities, and to the social partners in the case of collective agreements, to adopt an open and flexible attitude towards migrant workers and the personal and professional circumstances affecting them that have arisen in another Member State.
Det er således op til de respektive medlemsstater at vurdere, hvorvidt de har et økonomisk behov for, at sæsonarbejdere fra tredjelande får indrejsetilladelse.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Det er således op til den enkelte medlemsstat at forvalte de udgifter, der knytter sig til den sociale beskyttelse.
This means that the management of expenditure related to social protection is essentially a matter for the Member States.
Det er således op til den enkelte medlemsstat at forvalte og styre de udgifter der knytter sig til den sociale beskyttelse."
This means that the management and control of expenditure related to social protection are essentially a matter for the Member States."
Det er således op til den skadelidte, og ikke til dommeren, at afgøre, hvilken lov der er mest gunstig for ham eller hende.
It will therefore be for the victim rather than the court to determine the law that is most favourable to him.
Det er således op til medlemsstaterne at beslutte, om etniske data skal indsamles eller ej for at udarbejde statistikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, forudsat at der tages hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i direktivet om databeskyttelse.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
Det er således opfattelsen, at der bør foretages en videre vurdering af de aktuelle regler for at træffe specifikke foranstaltninger for at nå det mål.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Det er således opfattelsen, at ét af de svage punkter i samrådet skyldes organisationsproblemer og uhensigtsmæssige tekniske instrumenter i de offentlige organer på regionalt plan.
Poor consultation is felt to be partly the result of organizational problems and lack of technical back-up for the public regional bodies.
Det er således opmuntrende, at medlemsstaterne i handlingsplanerne fremhæver deres behov for og vilje til at forbedre beskæftigelsespolitikkerne og modernisere de sociale beskyttelsesordninger og andre ordninger, bl.a. på uddannelses-, sundheds- og boligområdet, gøre dem mere lydhøre over for den enkeltes behov og sætte dem i stand til at imødegå både traditionelle og nye former for fattigdom og social udstødelse.
It is thus encouraging that the NAPs/incl highlight the need and confirm the commitment of Member States both to enhance their employment policies and to further modernise their social protection systems as well as other systems, such as education, health and housing, and make them more responsive to individual needs and better able to cope with traditional as well as new risks of poverty and social exclusion.
Det er således planen at bibeholde den erhvervsuddannelse, som fører til udstedelse af et kvalifikationsbevis, og samtidig reducere antallet af undtagelser og gøre det mere tillokkende at gennemgå en sådan uddannelse ved at give de pågældende chauffører adgang til større køretøjer på et tidligere tidspunkt.
It is therefore proposed to keep the vocational training leading to the certificate of professional competence, but to reduce the number of exemptions and to increase the rewards for drivers who do the training by giving them earlier access to larger vehicles.
Det er således positivt, at man igen har privatejede skove i ansøgerlandene.
Therefore the re-emergence of private forest ownership in the applicant countries is a positive development.
Det er således primært de små og mellemstore virksomheder og lokalområderne, der afgør om initiativer og bidrag til bæredygtig produktion bliver en succes.
The success of sustainable production initiatives and contributions is thus determined principally at SME and local destination level.
Det er således på baggrund af et solidt kendskab til forholdene, at ØSU støtter Kommissionens initiativ, som efter dets opfattelse kan yde et vigtigt bidrag til økonomisk og social fundering af fredsprocessen, kan medvirke til udsoning og tolerance mellem befolkningsgrupperne og desuden vil få positive konsekvenser for EU som helhed.
The Committee is therefore on solid ground in supporting the Commission Initiative, which it considers will make a major contribution to the economic and social underpinning of the peace process, promote reconciliation and tolerance between the communities, and have a positive impact on the European Union as a whole.
Det er således på de lange distancer, jernbanemarkedet har det mest lovende vækstpotentiale.
The rail market shows the greatest potential for growth over long distances.
Det er således på det tekniske plan blevet nødvendigt at udvide det hidtidige begreb "teknisk harmonisering" inden for international jernbanedrift.
In technical terms it had thus become necessary to give greater depth to the concept of technical harmonization which had hitherto dominated international railway operation.
Det er således på høje tid at gøre ende på det problem i Fællesskabet, at selv om luftfartøjerne nu frit kan operere på det fælles marked, varierer de forskellige medlemsstaters sikkerhedsniveauer fortsat.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Det er således påfaldende, at cykelinfrastrukturen i Bruxelles er anderledes end i f.eks. Amsterdam eller Münster, og cyklens andel af den samlede trafik er derfor tilsvarende forskellig.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Det er således ret usandsynligt med selvregulering, der kan føre til en harmoniseret ordning for genkaldelighed inden for det indre marked.
Self-regulation which would achieve a harmonised revocability-regime within the Internal Market is therefore rather unlikely.