natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF ønsker at sikre at der står radiofrekvenser til rådighed for nye satellitbaserede radionavigationssystemer (GNSS/Galileo), hvad der ville give Fællesskabet mulighed for at spille en fremtrædende rolle på dette område af stor strategisk og erhvervsmæssig betydning.
The Community wants to ensure radio spectrum availability for new satellite radio navigation systems (GNSS/Galileo) which would allow for a prominent role of the community in this area of major strategic and industrial importance.
EF ønsker at sikre en vellykket udvikling af mobilkommunikation af tredje generation (IMT-2000/UMTS) ved at sikre at der stilles mere radiospektrum til rådighed på verdensplan.
The Community wants to ensure the successful development of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) by ensuring additional radio spectrum availability at global level.
EF – Det Europæiske Fællesskab
CAN – Andean Community
EF –9
9, par.
EF's "arkitekter" var allerede ved at planlægge den næste fase, ØMU, og det slagord, der hørtes stadig oftere, var "uddybning".
The "architects" of the EC were already preparing for the next stage, EMU, and the "deepening" of the EC was becoming the order of the day.
EF's "parallelle strategi" var endelig slået igennem: Samtidig med at der etableres officielle forbindelser mellem EF og COMECON, kan det enkelte COMECON-land selv træffe afgørelse om optagelse af diplomatiske forbindelser og indledning af handelsforhandlinger med EF.
The Community's two-track approach had finally won the day: in parallel with the establishment of official relations between the EC and the CMEA, each individual CMEA country is able to take its own decisions on the establishment of diplomatic relations and on the opening of trade negotiations with the European Community.
EF's aktioner for at fremme ligestillingen mellem kønnene og initiativer vedrørende handicaps og racisme har også vist, at en praktisk indsats for at give politiske beslutningstagere og praktikere mulighed for at sammenligne og modstille deres og andres erfaringer kan udvikle deres evne til effektivt at bekæmpe forskelsbehandling og skabe grobund for politiske initiativer.
Community efforts with regard to gender equality as well as initiatives with regard to disability and racism have also demonstrated that practical action to enable policy-makers and practitioners to compare and contrast their experiences with those of others can develop their capacity to address discrimination effectively and create the stimulus for policy development.
EF's andel af de samlede landinger er gået ned fra omkring 50 % i midten af 1990'erne til under 30 % i de senere år.
The Community’s share of the total landings has decreased from around 50% in the mid-1990s to below 30% in recent years.
EF's anmodning om, at certificeringsstandarder skal være strengt adskilte fra de regionale gennemførelsesbestemmelser herfor, afspejler objektive politiske krav i EF, men har så vidt fundet liden støtte i internationale kredse (se også Kapitel II).
The European request that certification standards as such and regional rules for their implementation should be strictly separated reflects objective policy requirements in Europe but has attracted, so far, little support in international fora (see also chapter II).
EF's bananproduktion kan dække ca. 18% af EF's nuværende forbrug.
At the moment EC producers supply approximately 18% of Community consumption.
EF's begrænsning af sit fiskeri har ikke medført, at de samlede fangster er nået ned på det niveau, ICES har anbefalet.
The Community’s restriction of its fishery has not limited the total catches to the level advised by ICES.
EF's bekæmpelse af social udstødelse
The European Community's Battle Against Social Exclusion
EF's bemærkninger vedrørte især problemer med foreneligheden med eksisterende EF-ret.
The comments mainly concerned compatibility with existing Community legislation.
EF's bevillinger til specifikke miljøformål er forholdsvis beskedne sammenholdt med EF's samlede bistand.
EC funding which is specifically targeted on the environment is relatively modest compared to the overall flows of EC aid.
EF's bidrag andrager i gennemsnit 9.281 ecu pr. person, hvilket omfatter et ophold på to måneder og to seminarer der indgår i programmet.
The Community contribution averages ECU 9,281 per person for a two-month exchange and two seminars which form an integral part of the programme.
EF's bidrag fra EFRU til et globaltilskud til et nationalt rådgivningsprogram er ligeledes godkendt såvel som Landbrugsfondens programmer.
The Community global grant from the ERDF towards the national consultancy programme has also been approved, as have the EAGGF programmes.
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 10%  15%  af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 20% 25% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 10% 15% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 20% 25% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 10% 15% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 20% 25% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EF's bidrag til hvert af de tre mål, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte 10% 15% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I og III, jf. henholdsvis afdeling I og III i kapitel I, afsnit IV, og 20% 25% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I."
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 1510% of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 2520% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I."
EF's bidrag til metodologien
The EC's contribution to methodology
EF's bilaterale aftaler om videnskab og teknologi bygger på principperne om ligeværdigt partnerskab, fælles ejerskab, gensidig fordel, fælles mål og gensidighed.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
EF's biodiversitetshandlingsplan for naturressourcer
EC Biodiversity Action plan on natural resources
EF's bistand til Georgien via det makrofinansielle bistandsinstrument vil medvirke til at styrke de bilaterale forbindelser, mens handlingsplanen for det europæiske naboskab, som er ved at blive forhandlet, går ind i gennemførelsesfasen.
The Community's assistance to Georgia through the macro-financial assistance instrument would contribute to the strengthening of the bilateral relations at a time when a European Neighbourhood Action Plan, currently under negotiation, will be entering the implementation phase.
EF's bistandsprogram for landene på Det Vestlige Balkan
EC Assistance Programme to the Western Balkans
EF's bistandsprogram for Marokko, Algeriet, Tunesien
EC Assistance Programme for Morocco, Algeria,
EF's bistandsprogram har i de seneste år været det mest omfattende.
The EC aid programme has been the most significant one in recent years.
EF's bistandsprogrammer
EC Assistance Programmes
EF's budgetforpligtelser indgås på grundlag af Kommissionens beslutning om medfinansie­ring.
Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co‑financing.
EF's budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med de operationelle programmer (i det følgende benævnt "budgetmæssige forpligtelser") indgås årligt i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
EF's budgetprocedure bør gælde for så vidt angår EF's bidrag og enhver støtte, som kommer fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
EF's CITES-forordning er en lov, der finder direkte anvendelse i alle medlemsstater, og som kun skal suppleres på nationalt plan med foranstaltninger som udpegning af de ansvarlige myndigheder og indførselshavne for vilde dyr og planter samt straffebestemmelser i tilfælde af overtrædelse af loven.
The EC CITES Regulation is directly applicable law in all Member States and needs only to be supplemented at national level by measures such as the designation of the responsible authorities, ports of entry for wildlife goods and the provision of penalties for breaches of the law.
EF's CITES-forordning hviler ligesom selve konventionen på et system af import- og eksporttilladelser for arter, som kan være truet af international handel, hvor betingelserne for at få tilladelse varierer alt efter, hvor stor truslen fra international handel er for de pågældende arter.
The EC CITES Regulation like the CITES Convention is based on a system of import and export permits for species which may be threatened by international trade, with different conditions applying to the permits depending on the degree of threat from international trade to which the species is exposed.
EF's CITES-forordning pålægger Kommissionen og medlemsstaterne en særlig pligt til at oplyse berørte medlemmer af offentligheden om gennemførelse af forordningens bestemmelser.
The EC CITES Regulation conveys a specific duty on the Commission and the Member States to inform affected members of the public about the implementing provisions of the Regulation.
EF's delegation har dog noteret, at Udvalget for Toldsamarbejde (der er nedsat af Associeringsrådet) udfører et både nyttigt og konstruktivt arbejde for at løse problemerne vedrørende afgifter, told og andre ikke-toldmæssige barrierer.
The EC delegation has, however, noted that the customs cooperation committee (set up by the Association Council) is carrying out thorough-going and valuable work to clear up the difficulties surrounding tariffs, duties and non-tariff barriers.
EF's delegationer i de latinamerikanske lande må sørge for, at  informationerne om samarbejdsprogrammerne og de øvrige bistandsprojekter når ud til et bredere publikum, heriblandt arbejdsmarkedets organisationer.
The Community delegations in the Latin American countries should circulate information on the cooperation programmes and other aid projects more widely, including among the socio-economic organizations.
EF's deltagelse i internationale organisationer og instanser skal styrkes.
stepping up Community action in international organizations and bodies.
EF's deltagelse i internationale samarbejdsprogrammer blev også hilst velkommen.
The Community's participation in international cooperation programmes was also welcomed.
EF's deltagelse via internationale samarbejdsprogrammer er meget positiv.
EC participation via international cooperation programmes is highly positive.
EF's direktiver om arbejdsret som f.eks. arbejdstidsdirektivet, som fastsætter bestemmelser for den maksimale arbejdstid og minimumskrav til daglige og ugentlige hvileperioder for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, udgør relevante eksempler på afledt ret.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
EF's egne erfaringer på dette felt taler for, at det her får en aktiv og ledende rolle.
The Community’s own experience pleads for an active and leading role in this area.
EF'S EGNE INDTÆGTER
NATIONAL
EF's EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
OWN RESOURCES OF THE EC
EF's egne indtægter
Own resources
EF's eksklusive økonomiske zone
Community Exclusive Economic Zone
EF's eksterne bistandsprogrammer (Phare, Tacis, ALA, Meda, Cards) beløber sig til i alt ca. 5 mia. EUR.
The European Community's external assistance programmes (Phare, Tacis, ALA, MEDA, CARDS) total some ?
EF's Eksterne Forbindelser,
Trade and Development Policy
EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik
Division for External Relations, Trade and Development Policy
EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy
EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy.
EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik.
external relations, trade and development policy
EF's EMAS-forordning24, vedtaget den 29. juni 1993, og den efterfølgende internationale standard ISO 14001 anvendes af et stigende antal virksomheder og andre organisationer.
The European EMAS Regulation24 adopted on 29 June 1993 and the subsequent international standard ISO 14001 are applied by a rising number of companies and other organisations.
EF's enebeføjelser på disse områder giver EF et øget ansvar for at formulere en sammenhængende politik.
The Community’s exclusive powers in these areas reinforce the responsibility of the Community to adopt a coherent policy mix.
EF's energi- og miljøministre besluttede på deres fælles samling i Rådet den 29. oktober 1990, at der skal ske en stabilisering af de samlede kuldioxidemissioner pr. år 2000 på 1990-niveauet.
On 29 October 1990 the Joint Energy/Environmental Council decided to stabilize total CO2 emissions in the EC by the year 2000 at the 1990 level.
EF's energipolitik
Community Energy Policy
EF's energipolitik (initiativudtalelse).
Community Energy Policy.
EF's energipolitik, som er ved at blive udarbejdet, må tage hensyn til de specifikke træk ved fastboende forbrugeres efterspørgsel, og navnlig til dens bundethed (ingen mobilitet, ingen elasticitet).
The Community energy policy currently being drawn up must take account of the specific features of domestic consumer demand, and in particular of its captive nature (no mobility, no elasticity of demand).
EF's erhvervs- og arbejdsmarkedsrepræsentation, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, appellerer indtrængende til stats- og regeringscheferne på topmødet i København at indgå en klar forpligtelse til at samordne deres bestræbelser og ufortøvet gennemføre den økonomiske politik, som er nødvendig for hurtigt at ændre den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
The Economic and Social Committee of the European Community urges the Copenhagen Summit of Heads of State and Government to enter into a clear commitment to coordinate their efforts and act urgently in implementing the economic policies necessary to bring about a rapid turnabout in the current economic and social situation.
EF's erklæring i 1985 om, at det agtede at gennemføre en fuldstændig integration af de tolv medlemsstaters markeder i perioden frem til 1992, fik Japan til at revidere sin strategi over for det gamle kontinent, som det hidtil havde betragtet som en samling vidt forskellige nationale økonomier.
The Community's announcement, in June 1985, that it intended to achieve complete unification of the markets of the Twelve by 1992 spurred Japan to review its policies vis-à-vis the "old continent", which it had hitherto regarded as a conglomeration of widely disparate national economies.
EF's faste bruttoinvesteringer var i 1992 lavere end forudset og ventes også i 1993 at falde mere end forudset i februar (i forhold til 1992 skønnes nedgangen nu ikke længere til 0,3%, men til 1,9%).
Gross fixed capital formation in the Community was lower than expected in 1992 and the forecast annual variation for 1993 has also been revised downwards since February, from -0.3% to -1.9%.
EF's faste bruttoinvesteringer var i 1992 lavere end forudset og ventes også i 1993 at falde mere end forudset i februar (i forhold til sidste år skønnes nedgangen nu ikke længere til 0,3%, men til 1,9%).
Gross fixed capital formation in the Community was lower than expected in 1992 and the forecast annual variation for 1993 has also been revised downwards since February, from -0.3% to -1.9%.
EF's femte miljøhandlingsprogram1 danner grundlag for den miljøpolitik, der føres ikke blot af EF-institutionerne, men af alle ansvarlige "aktører".
The Fifth Community Action Programme on the Environment1 provides the basis for the environmental policy of both the EC bodies and all the responsible parties concerned.
EF's finansielle bidrag
Financial contribution from the Community
EF's finansielle bidrag til gennemførelsen af den centrale handlingsplan andrager 57 mio. ecu (1% af det samlede budget for det tredje rammeprogram) fordelt således:
Community expenditure on centralized action is estimated at 57 million ECU (1% of the total budget for the third  Framework programme), broken down as follows:
EF's finansielle bidrag til RETEX
The Community's financial contribution to RETEX
EF's finansielle bidrag under Sapard-programmet er steget med 334 % i forhold til 2007, og det beløb, der skal tilbagebetales, er steget med 294 %.
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
EF's finansielle og faglige samarbejde med Asien, 1976-2000
EC Financial and Technical Cooperati on with Asia,
EF's finansieringstilskud i millioner euro (med 3 decimaler)
million (to 3 decimal places)
EF's finansieringstilskud til fælles læringsprojekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og overvågning.
The Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF's finansieringstilskud til katalysatorprojekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter med passende bestemmelser om styring og overvågning.
The Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subvention contracts, with appropriate provisions for steering and monitoring.
EF's finansieringstilskud til trafikoverflytningsprojekter ydes på grundlag af tilskudskontrakter.
The Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subvention contracts.
EF's flåde
The Community fleet
EF's foranstaltninger bør derfor konsolidere IMO's og ILO's ry for at gennemføre upolitiske foranstaltninger og undgå overlapninger med disse.
Community action should consolidate the IMO/ILO reputation for responsible non-political action in these fields and not duplicate it in any way.
EF's foranstaltninger, forhandlinger og aftaler for at modvirke sådanne risici godkendes af ØSU.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC to counter such risks are endorsed by the Committee.
EF's forberedelser til WRC foregår i CEPT's regi7.
The Community’s preparations for WRC are undertaken under the aegis of CEPT7.
EF's forbindelser med Bulgarien og Rumænien.
The European Community's Relations with Bulgaria and Romania.
EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe
EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe.
EF'S FORBINDELSER MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA:
EC RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
EF's forbindelser med landene i Central- og Østeuropa: Bulgarien og Rumænien.
EC relations with the countries of Central and Eastern Europe - Bulgaria and Romania.
EF's forskning skal primært føre til genopretning af de europæiske virksomheders stilling på verdensmarkederne.
The European research effort must primarily have the effect of restoring the position of European firms on international markets.
EF's forskning under MONITOR-programmet9 har påvist, at berøringsfladen er af afgørende betydning for produktivitet og konkurrenceevne, både med hensyn til produktionssystemer og virksomhedernes strategiske evner.
Community research as part of the MONITOR programme9 has highlighted the interface as critical for productivity and competitiveness both at the level of production systems and at the level of the strategic capabilities of industrial enterprises.
EF's forslag om, at olier får oprindelse ved raffineringen, er endnu ikke færdigdrøftet.
Additionally, the debate is still open on the Community proposal which consists in recognising refining as an attribute to the origin.
EF's forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter har allerede været genstand for talrige drøftelser i de tidligere år.
The question of the Community's supply of crude oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
EF's forsømmelser
The EEC's failings
EF's forventede udgifter til godtgørelsesordningen bør afholdes over Den Europæiske Garantifond for Landbruget ved direkte central forvaltning, jf. artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/20054.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
EF's fremskridt inden for fiskeriforvaltningen kan derfor blive hæmmet, fordi andre lande i regionen følger andre strategier.
Future progress by the Community in terms of fisheries management may therefore be hampered by different approaches being taken by other countries of the region.
EF's fremtidige transportpolitik skal med udgangspunkt i det indre marked sigte mod at etablere topmoderne transportsystemer, der kan leve op til de store krav, EF har stillet sig.
The future CTP must use the internal market as a basis for developing really modern transport systems which satisfy the high demands set by the Community.
EF's FTU-programmer kunne udnyttes mere effektivt, hvis der blev foretaget en kulegravning af adfærdsmønstre og bagvedliggende holdninger.
The effectiveness of valorization of Community RTD Programmes might be enhanced by in-depth studies of patterns of behaviour and underlying attitudes.
EF's fælles landbrugspolitik har nået et historisk vendepunkt.
The Common Agricultural Policy (CAP) has reached a historic turning point.