natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede årligt afsatte bidrag fra fondene er foreneligt med det relevante finansielle overslag under hensyn til den nedtrapning, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, og artikel 17, stk. 4
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable Financial Perspective and taking into account the phased reduction laid down in Articles 16(2) and 17(4);
Det samlede ændringsforslag 51 og 44 tilsigter at pålægge Den Administrative Kommission nye arbejdsopgaver med henblik på koordinering af de sociale sikringssystemer.
The purpose of combined amendments 51 and 44 is to delegate additional tasks in terms of coordination of social security systems to the Administrative Commission.
Det samlede ændringsforslag blev forkastet med 23 stemmer for, 68 imod og 5 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
Det samlede, året før renoverede etageareal i bygninger, der ejes af de offentlige organer i den pågældende medlemsstat.
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
Det samler aktører, der ellers ikke ville have samarbejdet, om i fællesskab at skabe en mere iværksætterpræget mentalitet på de højere læreanstalter og forskningsinstitutter med henblik på at fremme udbredelsen af viden og for at kapitalisere på det eksisterende potentiale af idéer og iværksættere.
It brings together players who would not otherwise have worked together to jointly create a more entrepreneurial mentality in higher educational and research institutions, to foster knowledge spill-over and to capitalise on the potential of ideas and entrepreneurs.
Det samler DPSA's markedsovervågningsbestemmelser1, forordning (EF) nr. 765/20082 og mange sektorspecifikke EU-harmoniseringsretsakter i ét samlet juridisk instrument, som finder anvendelse horisontalt på tværs af alle sektorer.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
Det samler elementer fra en række individuelle foranstaltninger baseret på en kombination af emissionsbegrænsning og kvalitetsmålsætninger.
It brings together elements from a range of individual measures based on a combined approach of emission controls and quality objectives.
Det samler et bredt spektrum af interesseparter i industrien og har til formål at omlægge industrielle processer for styrke konkurrenceevnen og sikre den europæiske industri en førende position på verdensplan.
It brings together a broad range of industrial stakeholders and aims to transform industrial processes to ensure global competitiveness and leadership.
Det samler hovedlinierne i politikområderne, men indfører samtidig en høj grad af decentralisering og mangfoldighed inden for rammerne af de enkelte handlingsprogrammer.
It incorporates the main tenets of these policy areas while at the same time displaying extensive decentralization and diversity within the individual action programmes.
Det samler i én og samme tekst rettigheder, der hidtil har været spredt i en lang række internationale og nationale instrumenter, og det indeholder selve essensen af de fælles europæiske regler for grundlæggende rettigheder.
By bringing together in a single instrument the rights hitherto scattered over a range of national and international instruments, it enshrines the very essence of the European acquis regarding fundamental rights.
Det samler medlemsstaterne fra Middelhavsunionen, Europa-Kommissionen, virksomheder, forskningscentre og ngo'er i sektoren samt adskillige offentlige og private investorer og finansielle institutioner.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
Det samme (de enkelte kanalers tal skal lægges sammen med øvrige kanaler under et og samme foretagende) gælder for Tele+ Bianco og Tele+ Nero, der tilsyneladende ikke overholder kravet til andelen af europæiske programmer, og som analyseres sammen med Tele+-gruppens satellitkanaler, se disse.
For the reasons outlined above (the need to survey the data on individual channels in the light of the figures for all the channels controlled by a single operator), Tele+ Bianco and Tele+ Nero, which appear not to comply with the quota for European works, will be checked in conjunction with the survey of the Tele+ group's satellite channels (please see below).
Det samme ambitionsniveau skal gælde for medlemsstaterne, når de gennemfører EU-lovgivning, for Kommissionen ved overvågningen af gennemførelsen og for EU-domstolene og de nationale domstole, der skal sikre en korrekt anvendelse.
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Det samme argument gælder på forsikringsområdet.
The same argument holds true in the field of insurance.
Det samme argument gør sig gældende for ændringsforslag 15, hvad angår henvisningen til Chicago-konventionen.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Det samme argument kan anvendes over for jurister i medlemsstaterne, som sandsynligvis vil argumentere imod, at man erstatter traditionelle lovregler med EU-aftaleret.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Det samme behov er afspejlet i meddelelsens bemærkninger om den tiltrækningskraft som ulovlig beskæftigelse udøver.
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Det samme behov gør sig gældende for gennemgangen af bestemmelserne om "bæredygtig udvikling", som EØSU understreger er nødt til at indgå i enhver handelsaftale i EU.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Det samme behov gør sig gældende for gennemgangen af bestemmelserne om "bæredygtig udvikling", som EØSU understreger, er nødt til at indgå i enhver handelsaftale i EU.
That is also the case for examination of the "sustainable development" provisions which should, the EESC reiterates, be included in every EU trade agreement.
Det samme behøver ikke være tilfældet med hensyn til eksterne beredskabsplaner, hvis man forestiller sig, at kun de større uheld, som kan finde sted i de virksomheder, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 9, kan få eksterne følger.
The same may not hold good for external emergency plans given that only major accidents occurring in establishments covered by Article 9 can have external consequences.
Det samme billede gør sig gældende, når situationen vurderes på grundlag af den samlede portefølje af venturekapitalfonde, som forvaltes af en given fondsforvalter.
This situation is also borne out when assessed from the perspective of the overall portfolio of venture capital funds managed by a particular fund manager.
Det samme billede tegner sig for forebyggelse af skovbrande, specielt i Sydeuropa.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Det samme budskab udgik fra det danske formandskab, der pegede på den væsentlige rolle, som markedet bør spille for opfølgningen af forpligtelserne fra Johannesburg, særligt med hensyn til afkoblingen mellem økonomisk vækst og miljøforringelse: "Kun markedet vil kunne fremme den teknologiske udvikling, som kloden har behov for" udtalte Hans Christian Schmidt.
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
Det samme burde gælde for bestemmelser for forbud mod eller regulering af tilførsel af tynd kapital, for selskabsskat og ikke mindst for specifikke regler til bekæmpelse af skatteunddragelse.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Det samme bør derfor gælde de andre sider af pesticidpolitikken.
The same should therefore apply to other aspects of pesticides policy.
Det samme bør gælde de vigtigste samhandelspartnere, i første række USA.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Det samme bør gælde for administrative foranstaltninger i Generaldirektorat XXIII "Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger", såfremt man her på baggrund af Kommissionens meddelelse om "Almennyttige foreninger" træffer sådanne - som også passende kunne tage hensyn til velfærdsorganisationernes særlige forhold som ansvarshavende for sociale institutioner og tjenester.
The same considerations should apply in respect of administrative measures to be taken by DG XXIII - Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism, Cooperatives if new administrative measures are required in the light of the Commission's communication on non-profit associations; these measures, too, could take account of the special characteristics of charitable associations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
Det samme bør gælde for andre godkendte laboratorier i medlemsstaterne.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Det samme bør gælde for den stedfortrædende direktør, hvis funktion EØSU ønsker genindført.
That must also apply to the resuscitated post of deputy director.
Det samme bør gælde for forholdet mellem blyfri benzin og erhvervsgasolie.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Det samme bør gælde for handelspolitikken, navnlig når EU giver sine partnerlande fortrinsbehandling: samarbejdet på migrationsområdet bør tages i betragtning ved den kommende evaluering af handelspræferencerne under "GSP+".
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".
Det samme bør gælde for mundtlige spørgsmål under kontrolundersøgelser (artikel 4).
Similar rules should apply to oral questions during inspections (Article 4).
Det samme bør gælde for offentlige administrationer og større civilsamfundsorganisationer.
The same should be done by public administrations and large civil society organisations.
Det samme bør gælde for offentlige indkøb i servicesektoren, som finansieres af ESF eller andre af Cotonou-aftalens fonde.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Det samme bør gælde for sociale investeringer, i det mindste i første fase, som foreslået af Kommissionen32, hvor EU‑strukturfondsprojekter giver støtte.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Det samme bør gælde i forbindelse med ombytning af nationale mønter og sedler, omend under forudsætning af, at fase C, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, er tilstrækkelig lang til at sikre, at der ikke opstår kødannelser i bankerne, fordi alle skal have ombyttet deres penge i løbet af få dage.
The same should apply replacing national notes and coins by the euro, on condition that Phase C, viz. the period during which the national currency and the euro are to coexist, is long enough to ensure that "queues" do not form at bank counters to convert currency virtually overnight.
Det samme bør gælde OECD's TUAC (rådgivende fagforeningsudvalg) og BIAC (det rådgivende økonomiske og industrielle udvalg), idet disse er anerkendte instanser i OECD.
The same should apply to ideas from groups recognized by the OECD, the TUAC (Trade Union Advisory Committee) and the BIAC (Business and Industry Advisory Committee).
Det samme bør gælde ydelserne på liste a) under helt særlige omstændigheder.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Det samme bør gælde, når der opstår toldskyld ved udførsel.
The same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
Det samme bør med de nødvendige ændringer gælde importøren og dennes ansvar, såvel som pligten til at opbevare den tekniske dokumentation i en periode på ti år, ligesom de øvrige erhvervsdrivende skal.
The same should apply, with the necessary modifications, to importers and their responsibility, along with the requirement to keep the technical documentation for 10 years, as other economic operators have to.
Det samme bør medlemsstaterne gøre på deres respektive kompetenceområder.
Member States should do the same in their respective areas of competence.
Det samme bør også overvejes for andre nabolande afhængigt af behovet i hvert enkelt tilfælde.
Interconnectivity may also be envisaged for customs and tax administrations of other neighbouring countries, on a case by case basis according to the needs.
Det samme bør ske med de direktiver, der er under udarbejdelse, ligesom henvisningerne til direktivet om transport og 90/679/EØF om sikkerhed på arbejdspladsen må ajourføres.
The same goes for the directives currently being drafted and the cross-references in the transport Directive and Directive 90/679/EEC on safety in the workplace must also be updated.
Det samme bør være tilfældet i forbindelse med EU's tiltag i internationale fora.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Det samme dokument blev desuden forelagt for og drøftet af ESF-udvalget i marts 2002.
The same document was also presented to, and discussed by the ESF Committee in March 2002.
Det samme dårlige resultat gør sig gældende, når man sammenligner med tallene for USA (3,3 %) og Japan (2,5 %).
This still compares unfavourably with the US (3.3%) and Japan (2.5%).
Det samme er dog ikke altid tilfældet for infrastrukturens kvalitet.
However, the same does not always apply to infrastructure quality.
Det samme er f.eks. tilfældet ved flytninger.
They also do this for removals, for example.
Det samme er fastsat i Europa-Parlamentets beslutning (samtykke fra formanden for et medlem og fra generalsekretæren for en tjenestemand eller en anden ansat).
The same applies to the Decision of Parliament (agreement of the President required for an MEP and the Secretary-General for an official or servant).
Det samme er formentlig tilfældet med vedtægterne i et selskab, hvis formål generelt er at opstille regler om selskabsledelse og forholdet mellem selskabet og dets aktionærer.
The same is probably true for the articles of association of a company, the purpose of which is generally to determine the corporate governance of the company and the relationship between it and its shareholders.
Det samme er formodentlig tilfældet for HS-enheder, der aldrig har været opsplittet.
The same is presumably true for HS items which have never been split.
Det samme er formodentlig tilfældet for HS-enheder, der aldrig har været opstillet.
The same is presumably true for HS items which have never been split.
Det samme er gjort i denne beretning, hvor emnet er støtte til forskning og teknologisk innovation.
The innovation of last year of dealing with one subject horizontally throughout the report has been retained, the topic this time being support for research and technological innovation.
Det samme er ikke nødvendigvis tilfældet, når investorerne, som ofte har specialiseret sig i den pågældende branche og investerer i et stort antal virksomheder i denne branche, spiller en mere aktiv rolle, eventuelt med overførsel af aktiver og/eller information mellem de forskellige virksomheder, de har investeret i.
The same may not necessarily be the case where the VC investors, who are often sector specialists and invest in a large number of businesses in a particular sector, take a more proactive role, possibly including the transfer of assets and/or information between various investments.
Det samme er ikke tilfældet i dag i Europa.
This does not so far apply to the EU.
Det samme er ikke tilfældet på verdensmarkedet.
These conditions do not however exist on the global market.
Det samme er nødvendigt i alle institutioner og organisationer.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Det samme er sammenhæng på det indre marked og siden 2000 gennemførelsen af Lissabon-strategien.
So is the coherence of the Single Market and, since 2000, the realisation of the Lisbon strategy.
Det samme er tilfældet for de administrative strukturer.
The same criticisms also apply to the administrative structures.
Det samme er tilfældet for de nye forpligtelser, der er indgået under igangværende forhandlinger.
The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
Det samme er tilfældet for de øvrige værdinormer, såsom sikkerhed, overkommelig pris, lige behandling, universel adgang og brugerrettigheder.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Det samme er tilfældet for det europæiske elektroniske bompengesystem, der i sin tid blev oprettet for at fremme den grænseoverskridende trafik, men som endnu ikke er blevet gennemført.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Det samme er tilfældet for elektricitet, der anvendes til tilsvarende formål (jf. artikel 2, stk. 4).
Electricity used in similar ways benefits from similar treatment - see Article 2(4).
Det samme er tilfældet for jobbeskrivelser og personaleuddannelse.
The same is true of job descriptions and staff training.
Det samme er tilfældet for problematikken omkring udviklingen af multiterritorale tilladelser, hvor en enkeltrettighed gælder for hele det europæiske marked.
The same goes for developing multi-territorial licensing with a single title valid for the whole EU market.
Det samme er tilfældet for rejsende i medlemsstater med lav Internet-udbredelse: under halvdelen af EU-befolkningen har adgang til Internettet, som er den væsentligste alternative distributionskanal.
The same is true for travellers in Member States with low Internet penetration rates: less than half of the EU population has access to the Internet - which is the most important alternative distribution channel.
Det samme er tilfældet for så vidt angår ÅOP og førtidig indfrielse, hvor lovgivning betragtes som den bedste løsning.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Det samme er tilfældet i Asien, hvor regeringsførelsesspørgsmål står højt på dagsordenen for de asiatiske lande eller grupperinger, specielt i kølvandet på den finansielle krise i Asien.
The same could be said in Asia where governance issues are high in the agenda of the Asian countries or their groupings, especially in the aftermath of the Asian financial crisis.
Det samme er tilfældet i bilag 3, III, A, punkt 1, 2 og 3, hvor verbalformen "doivent" skal anvendes hele vejen igennem (hvormed formen "devraient" udgår i punkt 2, litra a) og b), samt i punkt 3).
In Annex 3(III)(A)(1),(2) and (3) the verb "must" should be used throughout, replacing "should" in (2)(a) and (b) and (3).
Det samme er tilfældet i de medlemsstater, hvor man for øjeblikket drøfter behovet for at lovgive på området.
Equally divergent approaches are being discussed in those Member States which are assessing the need to legislate.
Det samme er tilfældet i forbindelse med kundeservice.
This applies mutatis mutandis to the customer service sector.
Det samme er tilfældet i punkt 1.2 vedrørende "Aktuelle huller og problematikker", hvor "markedsopsplitning" og markedets manglende evne nævnes først, og derefter omtales "risikostyring med det formål at opbygge tillid" og børns "manglende kompetencer".
This is also the case in point 1.2 on current gaps and problems, which puts concerns about "fragmentation" and "failure of the market" first.
Det samme er tilfældet i sejladsen mellem Europa og Fjernøsten.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Det samme er tilfældet inden for f.eks. fiskeri, landbrug og jagt.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Det samme er tilfældet med bisphenol A: 90 % af de undersøgelser, der er blevet finansieret af offentlige midler, har påvist en meget negativ indvirkning af ekstremt lave doser, mens dette ikke er blevet bekræftet af en eneste undersøgelse finansieret af industrien5!
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry5.
Det samme er tilfældet med bisphenol A: 90 % af de undersøgelser, der er blevet finansieret af offentlige midler, har påvist en meget negativ indvirkning af ekstremt lave doser, mens dette ikke er blevet bekræftet af en eneste undersøgelse finansieret af industrien6!
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry6.
Det samme er tilfældet med bisphenol A: 90% af de undersøgelser, der er blevet finansieret af offentlige midler, har påvist en meget negativ indvirkning af ekstremt lave doser, mens dette ikke er blevet bekræftet af en eneste undersøgelse finansieret af industrien!
The same goes for bisphenol A: 90% of the publicly funded studies have highlighted the highly adverse impact of extremely low doses, whereas this has not been confirmed by any of the studies funded by industry.
Det samme er tilfældet med den europæiske fusionskontrol, der opererer med en sondring mellem den europæiske og den nationale fusionskontrol på grundlag af tærskelværdier og dermed tager tilstrækkeligt højde for nærhedsprincippet.
The same applies to European merger control which draws a distinction between European and national merger control based on threshold values and thus takes sufficient account of subsidiarity.
Det samme er tilfældet med den europæiske fusionskontrol, der opererer med en sondring mellem den europæiske og den nationale fusionskontrol på grundlag af tærskelværdier, og dermed tager tilstrækkeligt højde for nærhedsprincippet.
The same applies to European merger control which draws a distinction between European and national merger control based on threshold values and thus takes sufficient account of subsidiarity.
Det samme er tilfældet med et bilhjul.
The same applies to car wheels.
Det samme er tilfældet med Kommissionens behandling af CO2.
It is the same with the Commission's treatment of CO2.
Det samme er tilfældet med kravet i Europa-aftalerne om, at aftaleparterne skal godkende betalinger på betalingsbalancens løbende poster i frit konvertible valutaer.
Also in line with this is the provision in the Europe Agreements that current-account payments in freely convertible currencies are to be authorized by the contracting parties.
Det samme er tilfældet med tandbehandling og særlige behandlinger.
The same is the case with dentists and some special treatments.
Det samme er tilfældet når varer under toldsuspensionsordninger forsendes inden for Fællesskabet.
The same is valid for intra-Community transfers of goods placed under suspensive customs arrangements.
Det samme er tilfældet, hvis det skal gøres lettere for virksomheder at ansøge om kapacitet på et andet infrastrukturnet.
A similar argument can be made to enable undertakings to more easily bid for capacity on another infrastructure network.