natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at fastsætte de generelle principper, der skal finde anvendelse for handelen med fødevarer og foder, samt målsætninger og principper for Fællesskabets bidrag til udarbejdelsen af internationale standarder og handelsaftaler.
It is necessary to establish the general principles upon which food and feed may be traded and the objectives and principles for the contribution of the Community to developing international standards and trade agreements.
Det er nødvendigt at fastsætte de ressourcer, der er afsat til hver del af målet om europæisk territorialt samarbejde, samtidig med at de i væsentligt omfang koncentreres om det grænseoverskridende samarbejde og sikring af et tilstrækkeligt finansieringsniveau for samarbejdet med fjernområder.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Det er nødvendigt at fastsætte en klar frist for, hvornår pligten til at informere indtræder, og tidspunktet for indgivelsen af asylansøgningen forekommer at være en rimelig frist.
It is necessary to set a clear deadline after which the obligation to inform is in place and the time when an asylum application is lodged seems to be a fair deadline.
Det er nødvendigt at fastsætte en række generelle bestemmelser om EIB's brug af EU-garantien.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Det er nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for denne undtagelse for at sikre en ensartet behandling af rejsende i hele EF efter en overgangsperiode.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured after a transitional period.
Det er nødvendigt at fastsætte ensartede betingelser for at harmonisere typologierne.
It is necessary to put uniform conditions in place to harmonise the typologies.
Det er nødvendigt at fastsætte et nyt benchmark for at kunne undersøge, om det er muligt at udvide SPC'ernes arbejdsområde til at omfatte fremme af det multimodale aspekt på land og den dertil knyttede logistik i løbet af 3 år (aktører: SPC'erne, erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen).
A new benchmark needs to be set to examine the feasibility of extending the scope of SPCs to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics within 3 years (actors: SPCs, industry, the Member States and Commission).
det er nødvendigt at fastsætte et pensionsbeløb, som beregnes efter metoden med sammenlægning af perioder og pro rata-beregning, og som er sikret ved fællesskabsretten, når anvendelsen af den nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser, viser sig at være mindre gunstig end den nævnte metode;
Whereas there is a need to determine the amount of a pension calculated in accordance with the method used for aggregation and pro-rata calculation and guaranteed by Community law where the application of national legislation, including rules concerning reduction, suspension or withdrawal, is less favourable than the aforementioned method;
Det er nødvendigt at fastsætte et sæt socioøkonomiske foranstaltninger for de fiskere, der bliver ledige; her skal der også tages hensyn til de problemer, der er med at finde alternativ beskæftigelse i stærkt fiskeriafhængige områder.
A package of social and economic measures must be drawn up to assist fishermen who lose their jobs, taking into account the problems of finding alternative employment in fisheries-dependent regions.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger på EF-plan, for at der kan skabes sammenhæng i de regler, der gælder i medlemsstaterne for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non‑commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger på EF-plan, for at der kan skabes sammenhæng i medlemsstaternes regler for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non-commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere provenuet fra de ulovlige handlinger, der omhandles i nærværende rammeafgørelse.
It is necessary to take mesures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this framework decision.
Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, som sikrer en gnidningsløs overgang til nogle ændringer af de retlige rammer for import af økologiske produkter i Unionen, som indføres ved denne forordning.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Det er nødvendigt at fastsætte formålet med ind‑ og udrejsesystemet, dets funktionaliteter og ansvaret herfor.
The purpose, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Det er nødvendigt at fastsætte forskrifter på fællesskabsplan til beskyttelse af slagtekyllinger for at undgå konkurrenceforvridning, der kan bevirke, at den fælles markedsordning for den pågældende sektor ikke fungerer hensigtsmæssigt, og for at sikre en rationel udvikling af sektoren.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Det er nødvendigt at fastsætte fælles definitioner, principper, krav og procedurer, så der opstilles klare rammer og et fælles grundlag for Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende fødevareinformation.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
Det er nødvendigt at fastsætte fælles minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger for at sikre en rationel udvikling af produktionen.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Det er nødvendigt at fastsætte internationale standarder, som tager hensyn til skibsfartens internationale karakter, og som garanterer et højt sikkerhedsniveau på internationalt plan.
There is a need for international standards which take account of the international nature of shipping and which guarantee high safety levels on an international scale.
Det er nødvendigt at fastsætte klare procedureregler og instrumenter (herunder stabilitets- og vækstpagtens instrumenter) for at føre kontrol med den økonomiske og finansielle politik i den monetære union.
Clear rules of procedure and instruments had been set out to monitor economic and financial policies in the monetary union; the pact for stability and growth constituted an additional instrument in that regard.
Det er nødvendigt at fastsætte køreplaner for de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende for at sikre en gradvis anvendelse af reglerne, inden de bliver obligatoriske, og fremme den forudgående koordinering og problemløsning.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Det er nødvendigt at fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticidrester for at sikre, at sådanne risici ikke overskrider acceptable grænser.
Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.
Det er nødvendigt at fastsætte maksimumbeløb for bidragene fra Unionens budget til disse projekter.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Det er nødvendigt at fastsætte mere præcise kriterier for, hvornår en pris er "urimeligt høj".
There need to be more exact criteria of what is meant by "excessively high".
Det er nødvendigt at fastsætte mere præcise regler om svigagtig brug af betalingskort, et område der på nuværende tidspunkt er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg25 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF26.
It is necessary to lay down more detailed rules concerning the fraudulent use of payment cards, an area currently covered by Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25 and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC26.
Det er nødvendigt at fastsætte metoder til prøveudtagning og analyse af tekstilprodukter for at udelukke enhver mulighed for anfægtelse af de anvendte metoder.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Det er nødvendigt at fastsætte minimumskapitalkrav for at sikre, at FAIF leverer kontinuerlige og regelmæssige forvaltningsydelser.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser for budgettet og overgangsbestemmelser vedrørende bestyrelsen og Cedefops personale for at sikre videreførelse af agenturets aktiviteter, indtil denne forordning træder i kraft —
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser for budgettet og overgangsbestemmelser vedrørende bestyrelsen, den administrerende direktør og personalet for at sikre videreførelse af agenturets aktiviteter, indtil denne forordning træder i kraft —
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this  Regulation.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser for budgettet og overgangsbestemmelser vedrørende bestyrelsen, den administrerende direktør og personalet for at sikre videreførelse af agenturets aktiviteter, indtil denne forordning træder i kraft —
It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation,
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at gøre delsystemer og sikkerhedskomponenter tilgængelige på markedet og at ibrugtage disse, såfremt de allerede er bragt i omsætning i henhold til direktiv 2000/9/EF.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at gøre EF-gødninger, som allerede er bragt i omsætning i henhold til forordning (EF) nr. 2003/2003 inden datoen for anvendelsen af nærværende forordning, tilgængelige på markedet, uden at disse produkter skal opfylde yderligere produktkrav.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at gøre gasapparater og udstyr tilgængelige på markedet og at ibrugtage disse, såfremt de allerede er bragt i omsætning i henhold til direktiv 2009/142/EF.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market or the putting into service of appliances burning gaseous fuels and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC.
Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, som gør det muligt at ibrugtage tovbaneanlæg, såfremt de allerede er blevet opført i henhold til direktiv 2000/9/EF.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for vedtagelse af beredskabsforanstaltninger i situationer, hvor et godkendt aktivstof, en safener, en synergist eller et plantebeskyttelsesmiddel kan formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment.
Det er nødvendigt at fastsætte præcise kriterier for vurderingen af eventuel skade samt at indføre en undersøgelsesprocedure, uden at dette dog udelukker, at Kommissionen i hastende tilfælde selv kan træffe egnede foranstaltninger.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Det er nødvendigt at fastsætte præmierne og at binde dem til de garantitærskler, der er fastsat for 2002, 2003 og 2004.
The premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.
Det er nødvendigt at fastsætte på hvilke betingelser, ovennævnte udveks­ling af oplysninger kan tillades.
It is necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised.
det er nødvendigt at fastsætte på hvilke betingelser, udvekslingen af ovennævnte oplysninger kan tillades;
Whereas it is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorized;
Det er nødvendigt at fastsætte regler for denne justering.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Det er nødvendigt at fastsætte regler for denne tilpasning.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Det er nødvendigt at fastsætte regler for fartøjer i transit gennem Skagerrak for at sikre, at de nye tekniske foranstaltninger overholdes.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Det er nødvendigt at fastsætte regler for hel eller delvis finansiering af genbosættelser, som finder sted under EU-genbosættelsesordningen eller endda uden for denne ordning.
The arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
det er nødvendigt at fastsætte regler for midlertidig erhvervsmæssig brug af et privat køretøj i en anden medlemsstat;
Whereas it is necessary to provide rules governing the temporary use of a private vehicle in another Member State for business purposes;
Det er nødvendigt at fastsætte regler til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget i det indre marked og af flytning af fortjeneste ud af det indre marked.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Det er nødvendigt at fastsætte regler, der fuldt ud neutraliserer virkningerne af hybride mismatch.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Det er nødvendigt at fastsætte regler, der gælder for alle skattesubjekter, som er underlagt selskabsbeskatning i en medlemsstat.
It is necessary to establish rules applicable to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State.
det er nødvendigt at fastsætte retsregler, som er fælles for alle virksomhedsaktiviteter og alle områder af virksomhedsstatistikker, og som også dækker aktiviteter og områder, for hvilke der endnu ikke er fuldt udviklede statistikker;
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
Det er nødvendigt at fastsætte stramme tidsfrister for de forskellige taskforcer på EU-plan for at sikre merværdi til dem, der træffer beslutninger om investeringer og udvikling inden for industrien.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Det er nødvendigt at fastsætte stramme tidsfrister for de forskellige taskforcer på EU-plan for at sikre merværdi til dem, der træffer beslutninger om investeringer og udvikling inden for industrien.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, som svarer til de karakteristiske træk ved de nationale lovgivninger, for at gøre det nemmere at anvende koordineringsreglerne;
Whereas it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of the national legislations in order to facilitate the application of the rules of coordination;
Det er nødvendigt at fastsætte udtrykkelige bestemmelser om faste engangsbeløb, der dækker samtlige støtteberettigede omkostninger ved en foranstaltning eller et arbejdsprogram.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
Det er nødvendigt at fastsætte vilkårene for denne overvågning.
The conditions governing monitoring should be formalised.
Det er nødvendigt at fastsætte, at der for parter, der ikke samarbejder på tilfredsstillende måde, kan anvendes andre oplysninger til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, samt at sådanne oplysninger kan være mindre gunstige for en sådan part, end hvis den pågældende havde været rede til at samarbejde.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Det er nødvendigt at fastsætte, at der i hver medlemsstat skal udpeges én myndighed, som er ansvarlig for forvaltningen af fondens aktiviteter, og at præcisere dens ansvar.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
Det er nødvendigt at fastsætte, at der i hver medlemsstat skal udpeges én myndighed, som er ansvarlig for forvaltningen af fondens aktiviteter, og at præcisere dens ansvar.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Det er nødvendigt at fastsætte, at en sag normalt afsluttes uden indførelse af foranstaltninger eller ved fastsættelse af endelige foranstaltninger, inden for en frist på tolv måneder og i intet tilfælde senere end 15 måneder efter indledningen af undersøgelsen.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
Det er nødvendigt at fastsætte, at en sag normalt skal afsluttes inden for en frist på 12 måneder og i intet tilfælde senere end 13 måneder efter indledningen af undersøgelsen, uanset om der er fastsat endelige foranstaltninger.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 13 months, from the initiation of the investigation.
Det er nødvendigt at fastsætte, at en sag, uanset om der er fastsat en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse eller ej, alt efter omstændighederne bør afsluttes senest et år efter indledningen af proceduren eller efter leveringen af fartøjet.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than one year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be.
Det er nødvendigt at fastsætte, at foranstaltninger udløber efter fem år, medmindre det af en genoptagelse af en undersøgelse fremgår, at de bør opretholdes.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Det er nødvendigt at fastsætte, at hvis en part ikke samarbejder på tilfredsstillende måde, kan der anvendes andre oplysninger til fastlæggelse af de faktiske omstændigheder, og at sådanne oplysninger kan være mindre gunstige for en sådan part, end hvis den pågældende havde været rede til at samarbejde.
It is necessary to provide that, where parties do not cooperate satisfactorily, other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke procedurer der skal anvendes, hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Det er nødvendigt at finde den rette balance mellem de statslige institutioner, de store selskaber, der varetager aktionærernes interesser, og ngo'erne, der repræsenterer borgerne direkte.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Det er nødvendigt at finde en balance i EU mellem gode rammer for erhvervslivet og bevarelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion.
Det er nødvendigt at finde en balance i EU mellem gode rammer for erhvervslivet og bevarelse af den økonomiske og sociale samhørighed."
In the EU, a balance must be achieved between creating the necessary business culture while maintaining economic and social cohesion."
Det er nødvendigt at finde en balance mellem handelsinteresserne på den ene side og bedrageribekæmpelsen på den anden side.
A balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
Det er nødvendigt at finde en balance mellem konnektivitet og velovervejet arealanvendelse.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Det er nødvendigt at finde en balance mellem sikkerhed og fleksibilitet for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere.
It is necessary to balance security with flexibility for both employees and employers.