natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En grænseoverskridende fusion gennemført i overensstemmelse med artikel 118, nr. 2), litra b), har med virkning fra den i artikel 128 nævnte dato følgende virkninger:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
En grænseoverskridende fusion, der har fået virkning i overensstemmelse med artikel 128, kan ikke erklæres ugyldig.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
En grænseoverskridende fusion, der har fået virkning i overensstemmelse med artikel 9, kan ikke erklæres ugyldig.
A cross‑border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
En grænseoverskridende og paneuropæisk licensordning inden for den audiovisuelle sektor vil kunne stimulere kreativiteten og være til fordel for unionsborgerne.
Cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity to the benefit of European citizens.
En grænseoverskridende tjeneste i den offentlige sektor, som offentlige forvaltninger leverer enten til hinanden eller til europæiske virksomheder og borgere.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
En grænseoverskridende transaktion eller rækker af transaktioner omfatter også ordninger, som en enkelt juridisk person har med hensyn til forretningsaktiviteter i en anden medlemsstat, som denne person udøver gennem et fast forretningssted.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
En grænseværdi betragtes som overholdt, hvis resultatet af målingen fratrukket unøjagtigheden ved målemetoden ikke overstiger grænseværdien.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method is subtracted, does not exceed it.
en grænseværdi på 0,2% svovl i brændstoffer til skibe, der ligger ved kaj i EU-havne, og alle skibe på indre vandveje, med henblik på at mindske de lokale emissioner af SOx og PM og forbedre luftkvaliteten lokalt.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
en grænseværdi på 0,2 % svovl i brændstoffer til skibe, der ligger ved kaj i EU-havne, og alle skibe på indre vandveje, med henblik på at mindske de lokale emissioner af SOx og PM og forbedre luftkvaliteten lokalt.
A 0.2% fuel S limit for ships at berth in EU ports, and all inland vessels, to reduce local emissions of SOx and PM, and improve local air quality.
en grænseværdi på 1,5% svovl for alle skibe i Nordsøen, Kanalen og Østersøen, hvilket er i tråd med den grænse, som Den Internationale Søfartsorganisation har vedtaget for SOx-kontrolområdet.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
en grænseværdi på 1,5% svovl i brændstoffer til passagerskibe i rutefart til/fra EU-havne, i tråd med EU's hævdvundne politik med høje standarder for passagerskibe.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to/from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
en grænseværdi på 1,5 % svovl for alle skibe i Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen, hvilket er i tråd med den grænse, som Den Internationale Søfartsorganisation har vedtaget for SOx-kontrolområdet.
A 1.5% fuel S limit for all ships in the North Sea, Channel & Baltic Sea, in line with the SOx Emission Control Area agreed at the International Maritime Organization.
en grænseværdi på 1,5 % svovl i brændstoffer til passagerskibe i rutefart til eller fra EU-havne, i tråd med EU's hævdvundne politik med høje standarder for passagerskibe.
A 1.5% fuel S limit for passenger vessels on regular services to or from any EU ports, in line with established EU policy of high standards for passenger vessels.
en grøn kvadratisk mærkat med en side på mindst 12,5 mm, forsynet med bogstavet M i sort bogtryk
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
En grøn økonomi
The green economy
En grøn økonomi eller processen med at gøre en økonomi grønnere kan opfattes som en af de afgørende metoder til at opfylde målet om et mere bæredygtigt udviklingsmønster i fremtiden.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
En grøn økonomi rummer muligheder for alle lande uanset udviklingsniveau og økonomisk struktur.
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
En grøn økonomi set i lyset af bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
en grøn økonomi set i lyset af bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En grøn økonomi vil skabe nye job og åbne nye markeder, men EU's konkurrenceevne, innovative kapacitet og produktivitet bliver i høj grad afhængig af tilgængeligheden af faglærte arbejdstagere.
While a green economy will create new jobs and open new markets, Europe’s competitiveness, innovative capacity and productivity will strongly depend on the availability of skilled workers.
En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, bør ikke tage udgangspunkt i et arbejdsmarked, der præges af vedvarende nedgang i den almindelige beskæftigelse til fordel for den mere atypiske af slagsen.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, ville få positive konsekvenser for arbejdsmarkedet i form af flere kvalificerede og stabile job, hvorved risikoen for prekær ansættelse mindskes.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny viden, ville få positive konsekvenser for arbejdsmarkedet i form af flere kvalificerede og stabile job, hvorved risikoen for prekær ansættelse mindskes."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
En grøn økonomi, der indeholder et højt niveau af forskning samt anvendelse af ny videnslagsen må bygges op omkring rummelige og velfungerende arbejdsmarkeder gennem anvendelse af tidssvarende og fleksible arbejdsordninger, ved at forbedre tilpasningsevnen og beskæftigelsesegnetheden og ved at garantere intelligente former for beskæftigelse og sikkerhed i forbindelse med jobskifte, bør ikke tage udgangspunkt i et arbejdsmarked, der præges af vedvarende nedgang i den almindelige beskæftigelse til fordel for den mere atypiske af slagsen."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
En grønbog (2001)8, en meddelelse (2002)9 og oprettelsen af et EU‑interessentforum om VSA (VSA‑forum) udgjorde vigtige skridt i denne proces.
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
En grønbog blev vedtaget i februar 2001 med henblik på at vurdere behovet for en fællesskabsstrategi for integreret produktpolitik.
In order to assess the need for a Community approach to Integrated Product Policy a Green Paper was adopted in February 2001.
En grønbog eller en meddelelse havde for så vidt været bedre.
It would therefore have been more correct to issue a green paper or a communication.
en grønbog om "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" - KOM(96) 389 endelig udg.;
a Green Paper on "Living and working in the information society: people first" - COM(96) 389 final;
En grønbog om "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum", hvormed det er hensigten at skabe en bred samfundsdebat om de vigtigste aspekter af informationssamfundet.
A green paper on "Living and working in the  information society: people first" which is intended to deepen the political, social and civil dialogue on the most important social and societal aspects of the information society.
En grønbog om asylpolitik fulgt op af en strategiplan for asylpolitik i 2007 skal kortlægge de forskellige etaper i fase 2 i etableringen af det fælles europæiske asylsystem.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
En grønbog om forsyningspligtydelser
A Green Paper on Services of General Interest
En grønbog om generationsaspektet
A Green Paper on the intergenerational dimension
En grønbog om generationsaspektet - en analyse af de demografiske ændringer af den europæiske befolkning og følgerne heraf
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
En grønbog om sikkerheden ved visse forbrugertjenester vil blive drøftet i 2012, og en revideret henstilling om brandsikring af hoteller vil blive sat på dagsordenen i 2013 som led i den nye tilgang til risikovurdering og risikostyring, der foreslås af industrien.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
En grønbog om territorial samhørighed forventes at foreligge i efteråret 2008.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
En grønbog om tilpasning til klimaændring og en meddelelse om reduktion af CO2-emissioner fra biler vil blive offentliggjort i tredje kvartal.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
En grønbog som andet trin i denne strategi
A Green Paper as the second leg of this approach
En grønnere efterspørgsel, et skift i forbrugeradfærden, kan og skal suppleres af foranstaltninger på udbudssiden (afsnit 4.3).
The “greening” of demand, a change of consumer behaviour, can and must be supplemented by supply side measures (section 4.3).
En grønnere søjle 1, navnlig hvad angår miljømæssige indsatsområder
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
En grønnere traktat, del III: forslag til regeringskonferencen i 2000 (Nice-traktaten)
Greening the Treaty, part III: proposals for the 2000 Intergovernmental Conference (treaty of Nice)
En grønnere økonomi giver nye job, som kræver nye færdigheder.
Greening our economy offers new jobs and they require new skills.
En grønnere økonomi indebærer, at vi nedbringer miljøomkostningerne gennem mere effektiv brug af ressourcerne, hvilket vil bidrage til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Greening the economy entails reducing environmental costs through the more efficient use of resources, thereby contributing to growth, competitiveness and job creation.
En grønnere økonomi kan stimulere efterspørgslen efter arbejdskraft med kvalifikationer på højt niveau, mellemniveau eller lavt niveau, som Kommissionen påpeger i dokumentet "Grøn vækst"17.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
En GSP-ordning med en større produktdækning: den nye grundlæggende GSP-ordning omfatter næsten 300 yderligere produkter.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
En GSP-ordning med en større produktdækning: den nye grundlæggende GSP-ordning omfatter næsten 300 yderligere produkter.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
En gunstig afgørelse tilbagekaldes eller ændres i andre tilfælde end de i artikel 19 omhandlede, hvis en eller flere af betingelserne for dens meddelelse ikke var eller ikke længere er opfyldt.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
En gunstig udvikling er dog begyndt med det reviderede forslag til rammedirektiv om affald, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
En gunstig udvikling er dog begyndt med det reviderede forslag til rammedirektiv om affald, som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet."
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
En gunstig økonomisk udvikling og stigningen i beskæftigelsen har bidraget til, at omkostningerne til økonomisk bistand er fortsat med at falde.
A favourable economic development and the increase of the employment have contributed to the fact that the costs of financial assistance have continued to fall.
En gunstigere behandling som følge af frihandelsaftaler
More favourable treatment resulting from free trade agreements
En gunstigere skattebehandling kan give dem større beskæftigelsesmæssig stabilitet.
More favourable tax treatment may promote greater employment stability for them.
En gydemasse på 130 % af den størrelse, den havde i 1982, svarer til forsigtighedsniveauet for gydebiomassen.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
en gyldig ansættelseskontrakt eller et bindende ansættelsestilbud i den pågældende medlemsstat, der dækker samme tidsrum som den opholds-tilladelse, hvorom der ansøges
a valid work contract or a binding offer of work in the Member State concerned, covering the term of the residence permit applied for;
en gyldig arbejdskontrakt eller, afhængigt af national ret, et bindende jobtilbud om sæsonarbejde i den pågældende medlemsstat hos en arbejdsgiver, der er etableret i medlemsstaten, med angivelse af løn og antallet af ugentlige eller månedlige arbejdstimer samt eventuelle andre relevante arbejdsvilkår
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
En gyldig godkendelse er på ingen måde ensbetydende med, at sikkerhedskontrollen bortfalder,
In no way should it be assumed that a valid licence means that safety checks need not be carried out;
En gyldig grund kunne f.eks. være, at der forelå et særligt behov for forretningsmæssig hemmeligholdelse - et punkt som ØSU, i relation til tjenesteydelseskontrakter, lagde vægt på i pkt. 3.9. i sin udtalelse om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelseskontrakter af 29. maj 19912.
of its Opinion on the Coordination of Procedures in the Award of Public Service Contracts on 29 May 19912.
En gyldig meddelelse herom kan gives i sælgers standardkontrakt, på fakturaen eller i en særskilt kontrakt.
A valid notification may be made in the seller’s standard contract, on the invoice, or in an individual contract.
En gyldig stemme er enten "for", "imod" eller "hverken for eller imod".
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
En gældende bestemmelse i forordning (EF) nr. 2792/1999 åbner mulighed for med FIUF-medfinansiering at yde offentlig støtte til iværksættelse af individuelle eller kollektive socialplaner med henblik på omstilling til arbejde uden for havfiskeriet.
An existing provision of Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG co-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
En gældende bestemmelse i forordning (EF) nr. 2792/1999 åbner mulighed for med støtte fra FIUF at yde offentlig støtte til iværksættelse af individuelle eller kollektive socialplaner med henblik på omstilling til arbejde uden for havfiskeriet.
An existing provision of Regulation (EC) No 2792/1999 makes it possible to allocate public appropriations, with FIFG co-financing, to the implementation of individual or collective social plans for their conversion from sea fishing.
En gødning er et CE-mærket gødningsprodukt, der har til formål at forsyne planter med næringsstoffer.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
En gødning må kun betegnes som kalkammonsalpeter, hvis den ud over ammoniumnitrat kun indeholder calcium­carbonat (f.eks. kalksten) og/eller magnesiumcarbonat og calciumcarbonat (f.eks. dolo­mit).
The designation ‘calcium ammo­nium nitrate’ is exclusively reser­ved for a fertilizer containing only calcium carbonate (for instance limestone) and/or magnesium carbonate and calcium carbonate (for instance dolomite) in addition to ammonium nitrate.
En gødning, der tilhører en type, der er anført i bilag I, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning, må betegnes "EF-gødning".
A fertilizer belonging to a type of fertilizers listed in Annex I and which complies with the conditions laid down in this Regulation, may be designated “EC fertilizer”.
En gødningsmængde indeholdende mellem 80 og 350 mg svovl (S), eller mellem 200 og 875 mg SO3, afvejes med en nøjagtighed på 1 mg.
Weigh out to within one milligram a quantity of fertilizer containing between 80 and 350 milligrams of sulphur (S) or 200 and 875 milligrams of SO3.
En gødningstype kan kun optages i bilag I, hvis:
A type of fertilizer shall only be included into Annex I if:
En HACCP-undersøgelse fastlægger vilkårene for fremstillingen af specifikke produkter og den sikre vej til afsætningsmarkedet.
A HACCP study defines conditions for manufacture and safe routes to the market place for particular products.
En hakapik er et tilsyneladende primitivt og groft instrument, men betragtes af videnskabsmænd som den mest effektive metode til hurtigt at bedøve og aflive en sæl.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
En halv snes sager var således blevet løst ved forhandling.
Ten or so matters had thus been resolved by negotiation.
En halv snes tjenestemænd, af og til sammen med medlemmer, har holdt foredrag.
A dozen or so officials, sometimes working together with members, addressed the groups.
En halv snes ændringsforslag blev vedtaget.
Several amendments were adopted.
En halv times afbrydelse, så de delegerede kan udpege deres 3 kandidater til præsidiet
Break of 30 minutes to enable delegates to choose their 3 candidates for the bureau.
En halvering af antal sygedage inden 2008 er også ny.
Halving the number of sick leave days by 2008 is also new.
En halvering af antallet af trafikdræbte
Halving the number of deaths
en halvering af frafaldsprocenten i skolerne i hver medlemsstat svarende til en nedsættelse af frafaldsprocenten i EU som helhed til 10 %
a halving of the school dropout rates in each Member State leading to an overall reduction in the EU to 10%.
en halvering i hver medlemsstat af forskellen i arbejdsløshedssituationen mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande.
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals.
en halvering i hver medlemsstat af forskellen i arbejdsløshedssituationen mellem ugunstigt stillede grupper og andre arbejdstagere, i henhold til nationale definitioner
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
En handels- og investeringspolitik baseret på værdier
A trade and investment policy based on values
En handels- og investeringspolitik klar til morgendagens udfordringer
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
en handelsaftale med et begunstiget land, der mindst giver en tilsvarende præferentiel adgang til Fællesskabets marked som den ordning, der er omhandlet i afsnit II, afdeling 1.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
En handelsaftale med MERCOSUR vil være af begrænset værdi, hvis den ikke kombineres med en indsats for at forbedre den sociale situation i MERCOSUR-landene.
A trade agreement with MERCOSUR will be of limited use if simultaneous efforts are not made to help improve the social situation in MERCOSUR countries.
En handelsaftale med MERCOSUR vil være af begrænset værdi, hvis man ikke samtidig søger at forbedre den sociale situation i MERCOSUR-landene.
A trade agreement with MERCOSUR will be of limited use if simultaneous efforts are not made to help improve the social situation in MERCOSUR countries.
En handelsaftale mellem EU-Colombia og EU-Peru kunne være et nyttigt instrument for såvel EU som de involverede Andeslande.
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
En handelsaftale må også være en fordel for EU's langsigtede handelsstrategi.
A trade agreement should also be advantageous in terms of longer-term EU trade strategy.
En handelsblok er normalt lukket og udnytter den interne komplementaritet med henblik på at dæmme op for den eksterne konkurrence.
A block tends to be inward-looking, and it exploits internal complementarities in order to keep out external competition.
En handelsdagsorden for at fremme bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og god regeringsførelse
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
En handelsklausul med denne positive tilgang vil sikre dets tilpasning til markedets foranderlighed og den skiftende konkurrenceadfærd og især åbne mulighed for, at upassende adfærd kan underkastes urimelighedskontrol.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
En handelsklausul med denne tilgang vil sikre dets tilpasning til markedets foranderlighed og den skiftende konkurrenceadfærd og især åbne mulighed for, at upassende adfærd kan underkastes urimelighedskontrol.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
En handelsmæssig garanti er retligt bindende for garantigiveren på de vilkår, der er fastsat i garantierklæringen.
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.