natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter 2020 forventes omkostningerne at stabilisere sig og derefter falde lidt, i takt med at de fossile brændstoffer erstattes af vedvarende energi.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Efter 2020 og frem til 2050 ventes stigningen i absolutte tal at fortsætte, men i et lavere tempo end i perioden 2005 – 2020, såfremt elektromobilitet finder fodfæste på markedet.
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Efter 2020 ventes der yderligere omkostninger på ca. 57 mio EUR.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Efter 2020 vil emissionerne fra udviklingslandene overstige emissionerne fra den udviklede verden.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Efter 2020 ville de årlige indtægter falde til ca. 130 mio. EUR, hvilket omtrent svarer til udgifterne i den efterfølgende periode.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Efter 2020: styrkelse af det potentiale, der skal gøre det muligt at reducere emissionerne yderligere
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Efter 2030 vil hastigheden i landbrugssektorens emissionsreduktioner måske løje af, til dels fordi landbrugsproduktionen vil stige for at kunne dække efterspørgslen fra den stigende verdensbefolkning.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Efter 25 års anvendelse af konventionen er det i dag almindelig anerkendt, at den var et reelt fremskridt, og at dens løsninger grundlæggende holder endnu den dag i dag.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Efter 3 dage i en standard-Hoagland-opløsning ved pH 7 og 8 skal det CE-mærkede gødningsprodukt forblive stabilt.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Efter 30 års forskning er det bredt anerkendt på teknisk plan, at dyb geologisk deponering er den mest sikre og mest velegnede løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
efter 30 min. forløb
at the end of 30 minutes
Efter 31. december 2009 må disse køretøjer ikke benyttes mere.
After 31 December 2009 these vehicles would no longer be allowed to circulate.
Efter 35 års lovgivningsarbejde er der nu udviklet en fælles miljøpolitisk ramme.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Efter 364 års tro tjeneste skal det britiske postvæsen - Royal Mail - nu også privatiseres.
After 364 years of faithful service, the Royal Mail is on the road to privatisation.
Efter 40 forsikringsår er man sikret en minimumspension på 1 190 EUR.
A minimum pension of €1190 is guaranteed after 40 insurance years.
Efter 40 år med solide europæiske resultater inden for udvikling af rumvidenskaber, -teknologier og -applikationer foreslår Kommissionen i denne hvidbog at tage et kvantespring fremad i kontinentets ambitioner for og tilrettelæggelse af denne centrale sektor.
After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent’s ambitions for, and organisation of, this key sector.
Efter 5 år gælder strategiens hovedmål stadig.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Efter 5 år skal situationen gennemgås på ny, navnlig hvad angår følsomme produkter, som ved aftalens begyndelse var undtaget fra bestemmelserne om afskaffelse af told.
After five years a study is to be carried out of sensitive products and products excluded when the agreement on exemption from customs duties entered into force.
Efter 5 års praksis spiller samarbejdsmeddelelsen en betydelig rolle for håndhævelsen af konkurrencereglerne mod karteller, og i mange af de sager, der er indledt siden juli 1996, har virksomhederne påberåbt sig programmet.
Five years after it was adopted, the leniency programme plays an important role in the enforcement of competition rules against cartels and it has been invoked by companies in many of the cases opened since July 1996.
efter 5. arbejdsdag:
after working day 5:
Efter 50 år med løbende EU-lovgivning er EU-retten blevet særdeles uoverskuelig og vanskelig at forstå, selv for specialister.
Fifty years of continuous development has made European legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
efter 5 min. forløb
at the end of the first 5 minutes
Efter 6 måneder og en række breve og telefonopkald indvilligede den erhvervsdrivende i at betale deres depositum tilbage.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
efter 60 min. forløb
at the end of 60 minutes
Efter 7.2
After 7.2
Efter 70 års fred er det i visse kredse blevet glemt, at uden denne bedrift ville ingen af de efterfølgende resultater have været mulige.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Efter 7 år som leder af sekretariatet for Observatoriet for Det Indre Marked overtager Jakob Andersen posten som leder af CCMI's sekretariat.
After seven years at the head of the secretariat for the Single Market Observatory, he was to take charge of the CCIC secretariat.
Efter 8(22 )
After 8(22 )
Efter 8. september 1943, da den italienske hær var slået, blev Albanien invaderet af tyskerne.
After 8 September 1943, with the Italian army in disarray, Albania was invaded by the Germans.
Efter 90 dage forhøjes godtgørelsen til 75%.
After the 90th day, this rises to 75%.
Efter 90 dages uarbejdsdygtighed udbetales en ugentlig pension; beløbet afhænger af erhvervsudygtighedsgraden.
After 90 days of incapacity, a weekly pension is paid based on the degree of loss of faculty.
Efter [fem år efter nærværende forordnings ikraftrædelse] udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af artikel 19 med hensyn til nævnte produkter, og den kan lade rapporten ledsage af særlige foranstaltninger vedrørende bestemmelser om ingrediensmærkning.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Efter Achim DENKHAUS' dødsfald blev Dethmer KIELMAN udpeget til ordfører.
Following the death of Mr DENKHAUS, Mr KIELMAN was appointed Rapporteur.
Efter ad hoc-gruppens mening bør stillingsopslaget opslås som en midlertidig stilling af 5 års varighed.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Efter Adalbert Kienles mening kunne dette tjene som forbillede for Europa.
That practice could set a very good example for the EU.
Efter adskillelse af de to faser fjernes vandfasen fuldstændigt.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Efter adskillelsen bør de tilsynskrav, der er omhandlet i de pågældende artikler, finde anvendelse på individuel eller delkonsolideret basis i forhold til de respektive delkoncerner.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Efter adskillige drøftelser og samråd med Kommissionen, som til sidst godtog det britiske formandskabs modforslag, kunne Rådet træffe en afgørelse den 26. maj 1998 (forordning (EF) nr. 1139/98, EFT L 159 af 3. juni 1998).
Following a number of examinations and consultations with the Commission, the latter finally backed the British Presidency's counter-proposal, which enabled the Council to reach a decision on 26 May 1998 (Regulation (EC) No 1139/98, OJ No L 159 of 3 June 1998).
Efter adskillige klager i 1997 over Magefesas fordel som følge af den manglende tilbagebetaling af den modtagne støtte indledte Kommissionen proceduren mod Magefesa-koncernen og dens retlige efterfølger.
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Efter adskillige konsultationsrunder nåede Kommissionen og den koreanske regering frem til en aftale i form af et "forhandlingsprotokollat om skibsbygningsmarkedet på verdensplan", som blev underskrevet den 22. juni 2000.
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government came to an agreement in the form of “Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market” which was signed on 22 June 2000.
Efter adskillige møder og en fem-dages workshop (i juni 2003) med Meda-partnerne blev prioriteterne udpeget.
Following several meetings and a 5-days workshop (June 2003) with MEDA partners, priorities were defined.
Efter adskillige resultatløse drøftelser på tidligere konferencer lykkedes det på WRC-03 at identificere yderligere 2 x 7 MHz til MSS.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.
Efter adskillige revisioner er Rådsdirektivet fra 1983 blevet et temmelig kompliceret dokument.
After several amendments, the Council Directive of 1983 will become a rather complicated instrument.
Efter adskillige år eller årtier kan en art sprede sig vidt omkring i forskellige lande og rent faktisk blive umulig at udrydde.
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Efter adskillige år med betragtelige underskud indtrådte der en vis bedring i midten af 1990'erne.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990's.
Efter adskillige år med en stort set vellykket konsolidering af de offentlige finanser i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten var de fleste medlemsstater i euroområdet i en langt bedre position end tidligere til at klare sig igennem krisen.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Efter adskillige år med hastig vækst ventes den finske økonomi at vokse lang­sommere i 1999.
After several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Efter adskillige år med kraftig vækst ventes en opbremsning i væksten i den nederlandske økonomi i 1999 til omkring trendvæksten.
After several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
Efter adskillige år med relativt høj økonomisk vækst og vedvarende oprettelse af arbejdspladser (9,7 millioner nye arbejdspladser alene i perioden 2005-2008), der førte Europas beskæftigelsesniveau til historiske højder, rammer den globale krise nu virksomheder, arbejdspladser og husstande og påvirker EU-borgernes eksistensgrundlag og fremtidsudsigter i tiltagende grad.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
Efter adskillige år med undertiden betydelige indkomsttab har reformen og gunstige internationale konjunkturer generelt muliggjort en stabilisering, ja sågar en forbedring af landbrugsindkomsterne.
After several years of (sometimes considerable) income losses, the reform and a favourable international situation have on the whole helped to stabilize or even increase farm incomes.
Efter adskillige års kraftig ekspansion i investeringer og beskæftigelse ændrede det økonomiske klima sig til det værre i 1990.
After several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990.
Efter adskillige årtiers samarbejde med de præferenceberettigede lande har disse faktorer vist sig at  være afgørende for handelsstøtteordningernes effektivitet.
After several decades of cooperation with the beneficiary countries, these factors have proved decisive for the effectiveness of these measures to promote trade.
Efter adskillige ændringer vedtog man i 2009 en omarbejdet udgave for at indarbejde bestemmelserne vedrørende den nye udvalgsprocedure.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Efter af flere grænsevagter i Georgien i 1997 var blevet syge og havde vist tegn på strålingssygdomme, blev der fundet en gruppe efterladte strålekilder i en kaserne, som den sovjetiske hær havde benyttet.
In 1997 in Georgia, after several border frontier guards became ill and showed signs of radiation induced diseases, a group of radioactive sources were found abandoned in a barracks that used to be under the control of the Soviet Union Army.
Efter af have gjort de første erfaringer med virkningerne af at lempe reglerne for statsstøtte i afgrænsede, ugunstigt stillede byområder, bør Kommissionen udvide listen over aktiviteter, som er berettiget til sådanne fremmetiltag (12.3).
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive (12.3);
Efter af have gjort de første erfaringer med virkningerne af at lempe reglerne for statsstøtte i afgrænsede, ugunstigt stillede byområder, bør Kommissionen udvide listen over aktiviteter, som er berettiget til sådanne fremmetiltag.
after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, the Commission should widen the list of activities which are eligible for this type of incentive ;
Efter afbud
Apologies
Efter afbud
Apologies for absence received
EFTER AFBUD
Apologies receivecd
EFTER AFBUD
Apologies received
Efter afbud
EXCUSE
Efter afbud afbud
Apologies
Efter afdeling 4 indsættes følgende som afdeling 5:
(i) After Section 4, the following Section shall be added:
Efter afdækningen af disse problemer blev udgiftsopgørelserne nedjusteret, og Fællesskabets medfinansiering blev om fornødent reduceret.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community co-financing was reduced.
Efter afgivelsen af oplysningerne er det nødvendigt at bestemme, hvilke ingredienser der øger produktets toksicitet eller gør dem vanedannende.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Efter afgrænsningen af et område som ugunstigt stillet bør der anvendes passende støtteregler i det pågældende område, så støtten fokuseres på bedrifter, der opfylder ordningens mål, og dermed på områder, hvor risikoen for afvandring er størst.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Efter afgørelse i enkeltstående situationer kan det under hensyn til behov for kriseindsats også overvejes at give adgang til billeder fra EU's Satellitcenter.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Efter afgørelsen af, hvilken lov der finder anvendelse i et konkret retsforhold efter domslandets lov, kan det være, at dommeren finder, at den konkrete anvendelse af denne lov fører til et resultat, der strider mod de i landet gældende retsprincipper.
After having determined the law applicable to a given legal situation in accordance with its conflict rules, the court may consider that the application of this law entails a result not compatible with the values of the forum.
Efter afgørelsen indgås der med de modtagere, der er ansvarlige for gennemførelsen, en aftale med bestemmelser om partnernes rettigheder og forpligtelser.
The decision shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
Efter afgørelsen om at udskyde den midlertidige anvendelse af den del af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, der vedrører vidtgående og bred frihandel, indtil 1. januar 2016, blev de autonome handelsforanstaltninger forlænget frem til den dato.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Efter afgørelsen om forvaltningsoverdragelse offentliggjorde SAPARD-kontoret i 2002 fire indkaldelser af ansøgninger om finansiel bistand med følgende frister: 30. juni, 31. august, 30. september og 30. november 2002.
Following the conferral of management decision, the SAPARD Agency published during 2002, four Calls for submission of applications for financial aid by: 30 June, 31 August; 30 September and 30 November 2002.
Efter afholdelsen af en konference med støtte fra både Kommissionen og det britiske formandskab i maj 199887 blev der fremsat anbefalinger til Kommissionen om de særlige udfordringer, som små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren står over for.
The particular challenges faced by tourism SMEs were the subject of recommendations presented to the Commission following a conference held in May 1998 supported by both the Commission and the UK Presidency87.
Efter afholdelsen af evalueringsseminarer den 14.–18. maj 2001 (som der allerede er berettet om i årsberetningen for SAPARD for 2001) drøftede man de specifikke enkeltheder vedrørende midtvejsevaluering på endnu et seminar (afholdt i Bruxelles den 17.–18. juni 2002) om "Aspekter vedrørende forvaltning og gennemførelse af SAPARD-programmerne".
Following seminars on evaluation held on 14-18 May 2001 (already reported on in the 2001 SAPARD Annual report) the specific details for mid-term evaluation were discussed in another seminar (held on Brussels on 17-18 June 2002) on “aspects of management and implementation of the SAPARD programmes”.
Efter afholdelsen af EØSU's forum om det vestlige Balkan kunne der oprettes en permanent teknisk arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EØSU's kontaktgruppe og civilsamfundet i det vestlige Balkan.
6.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
Efter afholdelsen af EØSU's forum om det vestlige Balkan kunne der oprettes en permanent teknisk arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for EØSU's kontaktgruppe og civilsamfundet i det vestlige Balkan.
7.4.2.5 After the Forum on the Western Balkans to be organised by the EESC, a permanent management working group could be set up by the EESC Contact Group and representatives of organised civil society in the Western Balkans.
Efter afholdelsen af “Byforummet” undersøger Kommissionen, hvilke yderligere tiltag der måtte være brug for for at styrke samordningen.
Following the “Urban Forum” the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co-ordination.
Efter afkøling fjernes resterne med en pensel og vejes.
Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
Efter afkøling fortyndes med 100-150 ml vand.
Cool and dilute with 100 to 150 ml water.
Efter afkøling fyldes op til 1 liter mærket og filtreres.
Cool, make up the volume to one litre and filter.
Efter afkøling fyldes op til mærket og filtreres, hvorefter kaliumindholdet bestemmes i en alikvot filtratmængde.
After cooling make up the volume, filter and quantitatively determine the potassium in an aliquot part of the filtrate.
Efter afkøling hældes opløsningen over i destillationskolben, fortyndes til ca. 500 ml med vand og tilsættes lidt pimpsten (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti-bump granules (4.28).
Efter afkøling hældes opløsningen over i destillationskolben, fortyndes til ca. 500 ml med vand og tilsættes lidt pimpsten (4.28).
After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti-bump granules (4.28).
Efter afkøling overføres indholdet i Kjeldahl-kolben kvantitativt til destillationsapparatets kogekolbe (5.1).
After cooling, transfer the contents of the Kjeldahl flask quantitatively to the distillation flask (5.1).
Efter afkøling overføres indholdet i Kjeldahl-kolben til apparatets destillationskolbe (5.1).
After cooling, quantitatively transfer the contents to the Kjeldahl flask into the distillation flask of the apparatus (5.1).
Efter afkøling overføres kvantitativt til en 1 000 ml målekolbe.
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Efter afkøling overføres kvantitativt til en 1000 ml målekolbe.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Efter afkøling overføres kvantitativt til en 250 eller 500 ml målekolbe (se tabel).
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
Efter afkøling overføres kvantitativt til en 500 ml målekolbe.
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Efter afkøling overføres opløsningen kvantitativt til destillationskolben, fortyndes med vand til 500 ml og tilsættes lidt pimpsten (4.25) .
After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Efter afkøling overføres opløsningen kvantitativt til destillationskolben, fortyndes med vand til ca. 500 ml og tilsættes lidt pimpsten (4.25).
After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Efter afkøling vaskes svaleren og samleleddet af glas med ca. 30 ml ethanol, og dette ethanol tilsættes til kolbens indhold.
After cooling, wash the condenser and ground glass joint with about 30 ml of ethanol, and add these washings to the contents of the flask.
Efter afmatningen i 2001 tog væksten til i begyndelsen af 2002, men det lykkedes ikke at få sat ekstra skub i væksten derefter.
Following the slowdown in 2001, growth started to recover in early 2002 but failed to accelerate thereafter.
efter afprøvning af type I have en resterende bremseeffektivitet på mindst 75 % af den foreskrevne og mindst 60 % af den ved afprøvning af type 0 (med frakoblet motor) opnåede værdi.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
Efter afprøvning ved strømningshastigheder på Qmin, 0,05 Qmaks, 0,15 Qmaks, 0,25 Qmaks, 0,4 Qmaks, 0,7 Qmaks og Qmaks:
After test at flow rates of Qmin, 0.05Qmax, 0.15Qmax, 0.25Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax: