natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige spørgsmål i ændring 68 om ansvar dækkes enten af artikel 3, stk. 8, og de generelle bestemmelser om forureneren betaler, eller i tilfælde af civilt ansvar ligger uden for dette miljøhandlingsprograms anvendelsesområde.
The remaining issues contained in amendment 68, on responsibility and liability, are either covered by the article 3.8 and the general provisions on polluter pays, or in the case of civil liability are beyond the scope of this environment action programme.
De øvrige store handelspartnere i Europa er Frankrig, Italien og Nederlandene, alle med en andel på mellem 10% og 20% af samhandelen.
The three other major European trading partners are France, Italy and the Netherlands, with a volume of trade which varies between 10 and 20%.
De øvrige systemer bruger T-DMB11.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
De øvrige tilladelser fordeles efter kriterier, som bygger på ligeligt transittrafik og bilateral trafik.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
De øvrige tilladelser fordeles ligeligt efter kriterier, som bygger på transittrafik og bilateral trafik.
The remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to transit traffic and on the basis of criteria relating to bilateral traffic.
De øvrige tilpasninger vedrører det nødvendige i at skabe balance mellem ressourcerne og deres udnyttelse, at forbedre forsyningen til markedet og at opvurdere fiskeriprodukterne samt endelig økonomisk og social samhørighed.
Other adjustments concern the need to balance fishery activities and resources, to improve market supply, to upgrade fishery products and to ensure economic and social cohesion.
De øvrige tiltag, der foreslås i dette afsnit, hører under kategorien oplysning og udveksling af god praksis.
The other actions proposed in this section fall into the category of raising awareness and exchanging good practice.
De øvrige tiltalte kroater fra Bosnien-Hercegovina er blevet arresteret af SFOR eller myndigheder i andre lande.
The others Croat indictees from Bosnia and Herzegovina have been arrested by SFOR or authorities in other countries.
De øvrige tjenester og sektorudvalg bør acceptere aktiv vejledning og koordinering fra Ida-programmets ledelse og også bidrage aktivt til programmet.
The other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also to contribute actively to the programme.
De øvrige to af EU's såkaldte trepartsorganer, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) og Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), vil også få revideret deres respektive oprettelsesforordninger samtidig med Eurofound.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Eurofound.
De øvrige to af EU's såkaldte trepartsorganer, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound), vil også få revideret deres respektive oprettelsesforordninger samtidig med Cedefop.
The other two so-called tripartite Agencies of the European Union, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as Cedefop.
De øvrige to af EU's trepartsorganer, Eurofound og Cedefop vil også få revideret deres respektive oprettelsesforordninger samtidig med EU-OSHA.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
De øvrige to foranstaltninger (uddannelse af arbejdstagere og personer med kort skolegang) lever op til forventningerne.
The other two measures aimed at training of workers and at early school-leavers are performing up to expectations.
De øvrige to stykker beskriver i detaljer forvaltningsproceduren og høringsproceduren, som skal anvendes ved programmets gennemførelse.
Paragraph 2 expresses that the advisory procedure is to be used in the implementation of the programme.
De øvrige to tredjedele ender i deponeringsanlæg eller potentielt i behandlingsanlæg under standarden i eller uden for EU.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
De øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem Artemis-medlemsstaterne.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ARTEMIS Member States.
De øvrige to tredjedele fordeles ligeligt mellem ENIAC-medlemsstaterne.
The remaining two thirds shall be distributed equally amongst the ENIAC Member States.
De øvrige tre artikler følger heraf, idet de regulerer henholdsvis gennemførelse (artikel 3), ikrafttrædelse (artikel 4) og adressater (artikel 5).
The remaining three articles are supporting articles which deal with transposition (Article 3), entry into force (Article 4) and the addressees (Article 5).
De øvrige tre elementer (finansiering af regionale og menneskelige ressourcer samt udvikling af landdistrikter) udgør en forløber for Fællesskabets strukturfonde og forudsætter et højt niveau i finansforvaltningens kapacitet tilpasset EU-systemet og er derfor forbeholdt kandidatlande.
The remaining three components (financing regional and human resources and rural development) are pre-cursors to the Community structural funds, require a high degree of financial administration capacity adapted to the EU system and are, therefore, reserved for candidate countries.
De øvrige tre er: i) Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 endelig), vedtaget den 1. februar 2006, ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 endelig), vedtaget den 20. juli 2005, samt iii) meddelelsen "Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat” (KOM(2005) 494 endelig), vedtaget den 13. oktober 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De øvrige tre er: i) Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik (KOM(2006) 35 endelig), vedtaget den 1. februar 2006; ii) en intern handlingsplan (SEK(2005) 985 endelig), vedtaget den 20. juli 2005; og iii) meddelelsen "Kommissionens bidrag til tænkepausen og tiden derefter: Plan D for demokrati, dialog og debat” (KOM(2005) 494 endelig), vedtaget den 13. oktober 2005.
The other three were: i) the European Commission's White Paper on a European Communication Policy (COM(2006) 35 final), adopted on 1 February 2006; ii) an internal Action Plan (SEC(2005) 985 final), adopted on 20 July 2005; and iii) its Communication "Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (COM(2005) 494 final), adopted on 13 October 2005.
De øvrige tre medlemsstater gennemfører efter planen henvisningsprocessen i 2016.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
De øvrige tre projekter (højhastighedstog Madrid-Barcelona-Perpignan, motorvejen Bari-Brindisi-Otranto og Athens nye lufthavn) er endnu kun på undersøgelsesstadiet.
The other three projects (high-speed train Madrid-Barcelona-Perpignan; motorway Bari-Brindisi-Otranto; new Athens airport) are still at the study stage.
De øvrige tre ændringsforslag (17, 18 og 19) kan Kommissionen ikke acceptere.
The remaining three amendments (17, 18, and 19) are not acceptable for the Commission.
De øvrige tværgående programaktiviteter - som bør lægges om og tage sigte på de reelle, endelige brugere, og som bør suppleres med nøgletal for nationale innovationstiltag og kodekser for god adfærd, der bør udvise en innovationsvenlig, finansiel, regulerende og juridisk ramme for industriel ejendomsret - bør tildeles midler svarende til det 4. rammeprograms, forhøjet med 3% i reelle tal, svarende til 350 mio. ecu.
The other horizontal programme activities - after being skewed towards the real end users and complemented by trend charts of national innovation measures and codes of good practice showing an innovation-friendly financial, regulatory and legal framework for industrial property- should be provided with Fourth Framework Programme levels of funding, topped up by a 3% increase in real terms, equal to ECU 350 million.
De øvrige udfordringer - og herunder de mere specifikke makroøkonomiske udfordringer - betragtes som redskaber til virkeliggørelse af dette ene mål.
The other challenges, including the more specific macroeconomic challenges, are seen as tools for achieving this single challenge.
De øvrige udfordringer synes at være at overholde standarder for partikelemission i mange byer og sikre kohærens mellem Fællesskabets mål for ozon, forsuring og jordens eutrofiering samt emissioner af de pågældende forurenende stoffer og udvikle omkostningseffektive foranstaltninger med henblik på yderligere forbedringer, herunder fleksible instrumenter.
The main remaining challenges appear to be meeting standards for particulate matter in many cities and ensuring coherence between Community targets on ozone, acidification and soil eutrophication and the emissions of the pollutants concerned and to develop cost-effective measures to permit further improvements, including flexible instruments.
De øvrige udgifter skal mindst udgøre 15%.
The remaining expenditure may not be less than 15%.
De øvrige udtalelser vedrørte bl.a. problemerne i regionerne i den yderste periferi, informationssamfundet og regionaludviklingen.
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
De øvrige udvalg omfattet af stk. 1 og disciplinærrådet kan oprettes som fælles organer for to eller flere agenturer.'
The other Committees referred to in paragraph 1 and the Disciplinary Board may be established as common bodies by two or more agencies.';
De øvrige under punkt 3.4.1.2 behandlede situationer er omfattet af artikel 8, stk. 2, da varerne i disse tilfælde transporteres på vegne af en privatperson.
The other situations referred to at point 3.4.1.2 are covered by the second subparagraph of Article 8 since these involve products transported on behalf of a private individual.
De øvrige underordnede muligheder er mere velegnede til at opfylde de specifikke mål og er desuden mere omkostningseffektive.
The other sub-options have the best prospects of achieving the specific objectives and show greater cost-effectiveness.
De øvrige undersøgelser (der er udført af United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) var videnskabelige undersøgelser.
The other studies (by the United Nations University, Ökopol, Arcadis/Ecolas) were research studies.
De øvrige undersøgte foranstaltninger blev godkendt.
The other measures examined were accepted.
De øvrige valgmuligheder vurderes i forhold til dette basisscenarie.
The other options are assessed in comparison with this baseline.
De øvrige var enten under uddannelse (ca. 5 %), arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive af personlige grunde.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
De øvrige versioner bør kontrolleres.
The other language versions should be checked.
De øvrige vigtige aktioner vedrører de små infrastrukturer, navnlig infrastrukturer i tilknytning til udvikling af produktionskapaciteten og integreringsmekanismer, idet integrering via økonomiske incitamenter prioriteres.
The other main actions relate to minor infrastructure, in particular those related to development of the manufacturing fabric, and to insertion mechanisms, with priority going to insertion through the economy.
De øvrige vigtige forskelle mellem Kommissionens ændrede forslag og den fælles holdning omhandles i det nedenstående.
The other principal changes between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position are noted below.
De øvrige vigtigste tematiske budgetposter, der er omhandlet i denne meddelelse, vedrører fordrevne befolkningsgrupper i asiatiske og latinamerikanske lande, rehabilitering og genopbygning i Asien, Latinamerika, Middelhavslandene (Mellemøsten), Østeuropa/Central­asien og Østtimor, rehabilitering og genopbygning i udviklingslande, navnlig AVS-landene, reproduktiv sundhedspleje, bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose, integrering af kønsaspektet i udviklingsindsatsen, Nord-Syd-samarbejde omkring bekæmpelse af narkotika, miljø og tropiske skove samt foranstaltninger vedrørende personelminer.
The other main thematic budget lines considered in this paper are related to: uprooted people in Asian and Latin American countries, rehabilitation and reconstruction in Asia, Latin America, Mediterranean (Near and Middle East), Eastern Europe/Central Asia, and East Timor, rehabilitation and reconstruction for developing countries in particular ACP, fight against HIV/Aids and reproductive healthcare, fight against HIV/Aids, malaria and tuberculosis, gender integration in development, north-south co-operation in the fight against drugs, environment and tropical forests, actions covering anti-personnel mines.
De øvrige vil først kunne deltage i den fælles valuta, når de opfylder Maastricht-traktatens konvergenskriterier.
Those unable to do so will be given a derogation from membership of the single currency until such time as they satisfy the Maastricht convergence criteria.
De øvrige vilkår i den administrerende direktørs kontrakt fortsætter uændret.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
De øvrige vilkår i vedkommendes kontrakt fortsætter uændret.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
De øvrige vilkår i vedkommendes kontrakt fortsætter uændret.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
De øvrige virkemidler benyttes på alle videnskabelige og tekniske områder, herunder dem, der svarer til de udvalgte forskningstemaer, som anført i bilag I til rammeprogrammet 2002‑2006 og i særprogrammernes bilag I.
The other instruments shall be used in all scientific and technical areas, including those corresponding to the priority thematic areas, in accordance with Annex I to the 2002-2006 framework programme and Annex I to the specific programmes.
De øvrige virksomheder, der berøres af dette forslag, er ikke koncentreret i særlige geografiske områder i EU.
There are no particular geographical areas of the Community where the other businesses affected by this proposal are concentrated.
De øvrige ændringer i bilag XI er sproglige ændringer, der skal sikre overensstemmelse i henvisningerne til den nederlandske lovgivning.
The other changes in Annex XI concern linguistic amendments to ensure consistency in the references to the Dutch legislation.
De øvrige ændringer i den fælles holdning er af mindre betydning og tager primært sigte på omrokering mht. visse artikler, så der tages bedre hensyn til den nuværende praksis i forskrifterne efter den nye metode, men ikke på at foretage indholdsmæssige ændringer.
Other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the New Approach legislation, without materially changing them.
De øvrige ændringer i direktivforslaget giver ikke anledning til særlige kommentarer og er forklaret fyldestgørende i begrundelsen.
The other changes put forward in the proposal are sufficiently explained in the Explanatory Memorandum and do not call for any particular comments.
De øvrige ændringer kunne ikke accepteres.
The remaining amendments could not be accepted.
De øvrige ændringer kunne Kommissionen ikke acceptere af grunde, som der er gjort rede for i begrundelsen for det ændrede forslag (KOM(2000)849 endelig) og mundtligt af kommissær Wallström på Europa-Parlamentets plenarforsamling den 30. november 2000.
The Commission could not accept the other amendments for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal (COM (2000) 849 final) and orally by Commissioner Wallström to the plenary of the European Parliament on 30 November 2000.
De øvrige ændringer stemmer overens med det ændrede forslag.
Otherwise the changes made are consistent with the amended proposal.
De øvrige ændringer understreger sagsforløbet i forbindelse med vedtagelsen af de grundlæggende direktiver.
The other changes underline the background to the adoption of the basic Directives.
De øvrige ændringer, der foreslås, angår to vigtige emner:
The other amendments proposed concern two important issues:
De øvrige ændringer, der indføres med den fælles holdning, består i tilføjelsen af præciseringer med hensyn til indholdet af de gennemførelsesregler, som skal vedtages, herunder fastsættelsen af præcise regler med henblik på at sikre gennemsigtigheden og retssikkerheden ved at offentliggøre datoerne for indledning af proceduren og de tilfælde, hvor stk. 1 finder anvendelse, når ikke andet bestemmes.
Other changes to the Common Position consist of providing more detail on the content of the applicable rules to be adopted, in particular by setting precise rules to ensure transparency and legal certainty by publishing the start date of the procedure and the cases were paragraph 1 applies “by default”.
De øvrige ændringer, og navnlig tilføjelsen af tre betragtninger og fjernelsen af en fjerde, afspejler en udbygning af teksten som følge af den fælles holdning.
The other changes made, including the addition of three recitals and the deletion of a fourth, reflect the extent to which the text has been improved in the common position.
De øvrige ændringer, som Rådet har foreslået, ændrer ikke indholdet i Kommissionens forslag.
The other modifications, requested by the Council, do not change the substance of the Commission proposal.
De øvrige ændringsforslag blev derefter godkendt et efter et.
The remaining amendments were successively adopted.
De øvrige ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og blev ikke sat under afstemning.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
De øvrige ændringsforslag blev trukket tilbage pga. overlapning.
The remaining amendments were withdrawn on the grounds of duplication.
De øvrige ændringsforslag drejer sig om anerkendelsen af europæisk interesse og om den europæiske koordinator.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
De øvrige ændringsforslag forbedrer forståelsen og gør teksten lettere at læse, medens de i det væsentlige lader Kommissionens oprindelige forslag uændret og bevarer ånden i det.
The other amendments, which serve merely to make the text more comprehensible and readable, retain the main features and respect the spirit of the Commission's initial proposal.
De øvrige ændringsforslag kan ikke accepteres (ændringsforslag 4, 8, 9, 10, 15, 16 og 17).
The remaining amendments cannot be accepted (amendments 4, 8, 9, 10, 15, 16 and 17).
De øvrige ændringsforslag vedrører selve forordningen.
The remaining amendments concern the Regulation itself.
De øvrige ændringsforslag, som blev accepteret af Kommissionen, tager sigte på at forbedre forslaget fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
De øvrige ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, tager sigte på at forbedre forslaget i teknisk og redaktionel henseende.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
De øvrige ændringsforslag, som Kommissionen har afvist eller kun delvis accepteret, vedrører 4 centrale områder:
The other amendments refused or which were accepted partly and/or in spirit by the Commission, are grouped around 4 main principles:
De øvrige ændrings­forslag er blevet afvist af de grunde, der er angivet i det følgende.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
De øvrige, rutineprægede tiltag, som følger heraf i årets løb, vil også afspejle den samme tendens med hensyn til fokus og formål.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
DE – 10117 BERLIN
D – 10117 Berlin
DE – 10178  BERLIN
DE – 10178 BERLIN
DE – 10178  BERLIN
DE–10178  BERLIN
DE – 52441  Linnich
DE – 52441 LINNICH
DE – 52441 LINNICH
DE - 52441 LINNICH
DE – 60439  FRANKFURT/MAIN
D-60439 FRANKFURT/MAIN
DE – 69115 HEIDELBERG
D-69115 HEIDELBERG
DE – 69115 HEIDELBERG
DE-69115 HEIDELBERG
DE – 94469 DEGGENDORF
D-94469 DEGGENDORF
De “kompetente myndigheders” rolle, som der også henvises til i artikel 24, bør styrkes og deres relation til EFSA fastlægges.
The role of "competent authorities", also referred to in Article 24, should be amplified, and their relationship with the EFSA defined.
De “nye” medlemsstater kan kun blive leverandører til den offentlige sektor, hvis de får mulighed for det.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
De “problemer” og udfordringer, som politikken for udvikling af landdistrikterne skal satse på, kan opsummeres som følger:
The 'problems' and challenges to be addressed by rural development policy can be summarised as follows:
De “saneringsforanstaltninger”, der er omfattet af den fælles holdning, skal opfylde følgende betingelser: for det første skal de tage sigte på at bevare eller genoprette forsikringsselskabets finansielle situation; for det andet skal de berøre andre parters end selve forsikringsselskabets bestående rettigheder (tredjemand).
The “reorganisation measures” covered in the common position must fulfil the following conditions: first, they should aim at preserving or restoring the financial situation of the insurance undertaking; second, they must affect pre-existing rights other than the insurance undertaking itself (third parties).
De ”europæiske laboratorier for kulturarv” vedrørte teknisk komplicerede indgreb på monumenter eller steder af usædvanlig værdi.
The "European heritage laboratories" related to technically complex operations on monuments or sites of exceptional interest.
De ”historisk set” frie lande opnår således en særlig beskyttelse, hvilket indtil videre må anses for berettiget.
The countries which are "historically free of rabies" therefore attain a special level of protection, which for the time being must be considered justified.
De ”nye” medlemsstater kunne blive leverandører til den offentlige sektor, hvis bare de fik lov.
The "new" Member States have an opportunity to become suppliers to the public sector if only they could be permitted to do so.
de(n) foreslåede begrænsning(er), herunder de(t) pågældende stof(fer) og produktion, anvendelse(r) og/eller markedsføring på det pågældende marked, eller
the restriction(s) proposed including the substance(s) concerned and the manufacture, use(s) and/or placing on the market affected, or
De(n) nye europæiske tilsynsmyndighed(er) skal indgå i et netværk med de nationale finanstilsyn, som fortsat skal være kompetente vedrørende det daglige tilsyn med individuelle institutioner.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
de(n) pågældende virksomhed(er) og det pågældende område
the undertaking(s) and the territory concerned
de(n) type(r) af flyvemaskine(r), som det er tilladt at anvende,
Type(s) of aeroplane(s) authorised for use;