natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse er Rådets kompromistekst dermed ikke så ambitiøs som Kommissionens forslag for så vidt angår den ønskede afskrækkende virkning med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af havforurening.
The Commission takes the view that, in this way, the Council’s compromise text does not attain the ambitions of its proposal in so far as the desired effect of providing deterrence against preventing and combating pollution at sea is concerned.
Efter Kommissionens opfattelse er små markedsandele generelt et tegn på, at der ikke foreligger en betydelig markedsstyrke.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Efter Kommissionens opfattelse er sådanne korte tidsrum almindelig praksis i branchen.
In the Commission's view, such short times constitute the normal industry practice.
Efter Kommissionens opfattelse er teksten dermed ikke så ambitiøs som Kommissionens forslag for så vidt angår den ønskede afskrækkende virkning med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af havforurening.
It takes the view that, as a result, the text fails to match the ambitions of its proposal as regards the desired effect of providing deterrence with a view to preventing and combating pollution at sea.
Efter Kommissionens opfattelse er tiden moden til en ny europæisk kulturdagsorden, som tager højde for realiteterne i dagens stadig mere globaliserede verden.
The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
Efter Kommissionens opfattelse er tiden nu inde til at bringe kampen mod IUU-fiskeri ind i næste fase.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Efter Kommissionens opfattelse er tiden nu inde til at komplettere de eksisterende rammer, at gøre dem mere effektive og at fokusere på behovet for bedre håndhævelse og overholdelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Efter Kommissionens opfattelse er tiden nu inde til, at Kommissionen igen kan fokusere på at understøtte de nationale, regionale og lokale myndigheders anvendelse af elektronisk baserede indkøbsprocedurer.
The Commission considers that the time is right to refocus Community action to support the deployment of e-Procurement by national, regional and local public administrations.
Efter Kommissionens opfattelse er tilpasning, fleksibilitet og en tilrettelæggelse af arbejdstiden af afgørende betydning for såvel arbejdstagernes vilkår som virksomhedernes dynamik, og det har stor betydning for forholdene på arbejdsmarkedet og for fremme af beskæftigelsen.
The Commission considers that the adaptation, flexibility and organisation of working time are crucial aspects as regards both workers conditions and the dynamism of firms and play a considerable role in determining the situation of the labour market and the creation of employment.
Efter Kommissionens opfattelse er to uger og seks uger i komplicerede tilfælde for kort en frist.
In the Commission’s view, two weeks and 6 weeks for complex requests are too short deadlines.
Efter Kommissionens opfattelse er udtrykket "genvinding" mere passende i den pågældende sammenhæng og ændringsforslaget kan ikke accepteres.
The Commission considers the term 'recycling' to be more appropriate in the context of that provision and therefore cannot accept the amendment.
Efter Kommissionens opfattelse er undtagelserne i Rådets fælles holdning tilstrækkelige.
The Commission believes the derogations already included in the Common Position to be sufficient.
Efter Kommissionens opfattelse falder denne bestemmelse inden for lovpakkens anvendelsesområde, eftersom den vedrører arrangementer, der påtvinges luftfartstjenester for at imødekomme militære behov.
The Commission believes that this provision is consistent with the scope of the legislative package since addressing arrangements imposed on air navigation services to respond to military requirements.
Efter Kommissionens opfattelse falder forpligtelsen til at benytte en hurtigfærge også ind under denne kategori.
The Commission takes the view that the obligation to use a fast ferry may also fall within this category.
Efter Kommissionens opfattelse falder veteranbiler ikke ind under definitionen af affald i direktiv 75/442/EØF om affald, og de er derfor ikke omfattet af direktivet om udrangerede køretøjer.
The Commission understands that 'cherished' vehicles are not covered by the definition of 'waste' set out by Directive 75/442/EEC on waste and therefore are not covered by the scope of the end of life vehicles directive.
Efter Kommissionens opfattelse fastslog EF-Domstolen, at Fællesskabet havde beføjelse til at træffe de strafferetlige foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en effektiv fællesskabslovgivning.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Efter Kommissionens opfattelse fastsætter forordningens artikel 4 tydeligt, at de nationale knudepunkter er en del af de nationale informationsnetværk, og de kan derfor hverken underlægges Agenturet eller finansieres af dette ud over de arrangementer, der er fastsat i artikel 5 i samme forordning.
In the Commission’s view, the text of Article 4 clearly stipulates that the national focal points are part of the national information networks; hence they can neither be subordinated to the Agency nor financed by the Agency outside the arrangements provided in Article 5.
Efter Kommissionens opfattelse forbedrer ændringsforslagene teksten, og den kan derfor acceptere alle Parlamentets ændringsforslag.
The Commission considers that the amendments improve the text of its proposal and therefore it accepts all the amendments voted by the Parliament:
Efter Kommissionens opfattelse foreligger der ikke nogen begrundelse, som retfærdiggør ulige behandling af ordninger, der forvaltes af pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater.
In the Commission’s view there are no grounds justifying unequal treatment of schemes operated by pension institutions established in other Member States.
Efter Kommissionens opfattelse forløber den sociale trepartsdialog (mellem regeringen, arbejdstagerne og arbejdsgiverne) tilfredsstillende i Estland og Slovenien, mens den sociale dialog i andre lande trænger til forbedringer.
According to the Commission, a tripartite dialogue (between government, employers and employees) is developing satisfactorily in Estonia, and Slovenia, whereas in other countries there is room for improvement.
Efter Kommissionens opfattelse forpligter EF-traktaten medlemsstaterne til at afskaffe alle regler, der er udtryk for forskelsbehandling.
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules.
Efter Kommissionens opfattelse forringer disse ændringer retssikkerheden væsentligt i sektoren, og Kommissionen kan derfor ikke støtte dem.
The Commission believes these amendments substantially reduce legal certainty for the sector, and as such cannot support them.
Efter Kommissionens opfattelse fremgår det dog ikke tilstrækkelig klart af JAA‑bestemmelserne, hvilke betingelser luftfartsselskaberne eller andre uddannelsesorganisationer skal opfylde for at kunne uddanne kabinepersonalet, så det opfylder ovennævnte krav.
However, the Commission feels that the JAA provisions are not clear enough on the conditions to be fulfilled by air operators, or any other training organization, to be recognized as suitable for training cabin crews to the above standards.
Efter Kommissionens opfattelse fremgår dette allerede af resten af betragtningen.
The Commission considers that this is already implied with the remainder of the recital.
Efter Kommissionens opfattelse fungerer et marked ikke effektivt uden tillidsfulde og handlekraftige forbrugere, der er i stand til at finde frem til netop det realkreditprodukt, der bedst dækker deres behov, uanset hvor realkreditudbyderen er hjemmehørende.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Efter Kommissionens opfattelse giver de ovennævnte kriterier balance mellem formålet at skabe kulturelle værker, udviklingen af en audiovisuel produktion i EU og overholdelsen af EU‑reglerne om statsstøtte.
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Efter Kommissionens opfattelse giver kun en toleddet strategi en realistisk mulighed for at afskaffe hindringerne og derved sikre, at det indre markeds fulde potentiale virkeliggøres, og at Lissabon-målene nås.
In the Commission's opinion only a two-track strategy provides a realistic prospect of removing the obstacles and hence ensuring that the full potential of the Internal Market is realised and the Lisbon objectives achieved.
Efter Kommissionens opfattelse gør denne ændring direktivets anvendelse mere ensartet med samme princip for både vare‑ og personbiler.
In the opinion of the Commission this change makes the application of the Directive more uniform with the same philosophy for both goods and passenger vehicles.
Efter Kommissionens opfattelse gør det teksten klarere.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Efter Kommissionens opfattelse har den finansielle krise rejst spørgsmål om potentielle interessekonflikter som følge af de tætte forbindelser mellem politikerne og erhvervslivet, og yderligere reformer vil sandsynligvis være nødvendige.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Efter Kommissionens opfattelse har den finansielle krise rejst spørgsmål om potentielle interessekonflikter som følge af de tætte forbindelser mellem politikerne og erhvervslivet, og yderligere reformer vil sandsynligvis være nødvendige.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Efter Kommissionens opfattelse har den offentlige høring bekræftet denne tilgang.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Efter Kommissionens opfattelse har den traditionelle arbejdstilrettelæggelse, der var baseret på masseproduktionsbegrebet, ganske vist bidraget til en velstand uden fortilfælde, men det har vist sig, at den ikke er tilstrækkelig fleksibel til at kunne honorere den nye tids krav.
In the Commission's view, whilst the Ford model of organization, based on mass production, has helped to create unprecedented levels of prosperity, it is not sufficiently flexible to meet current needs.
Efter Kommissionens opfattelse har det ingen praktisk betydning.
The Commission considers that this should have no practical impact.
Efter Kommissionens opfattelse har dette dog ingen praktisk betydning, fordi teksten henviser til den pågældende fødevare eller en passende prøve heraf.
However, the Commission considers that this should have no practical impact because the wording refers to the involved foodstuff or an appropriate sample thereof.
Efter Kommissionens opfattelse har en tidsbegrænset hastighedsoverskridelse ikke nogen teknisk løsning, og den vil gøre håndhævelse vanskeligere.
The Commission considers that a time-limited higher speed is unresolved technologically and would make enforcement more difficult.
Efter Kommissionens opfattelse har Fællesskabet på nuværende tidspunkt passende beføjelser, hvad angår forsyningspligtydelser, idet de er tilstrækkelige til at sikre den fortsatte eksistens og udvikling af velfungerende tjenester over hele EU.
It is of the opinion that the powers currently conferred on the Community with regard to services of general interest are appropriate and sufficient in order to ensure that well-functioning services can be maintained and developed throughout the Union.
Efter Kommissionens opfattelse har liberaliseringen af kapital gjort grænseoverskridende pengeoverførsler lettere inden for EU.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Efter Kommissionens opfattelse har medlemsstaterne forskellige muligheder for at løse disse mismatchproblemer:
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Efter Kommissionens opfattelse har menneskelige faktorer stor betydning ved etableringen af det fælles europæiske luftrum.
The Commission considers human factors to be of high importance in the implementation of the Single European Sky.
Efter Kommissionens opfattelse har panelet udarbejdet en ligevægtig og omfattende rapport, der kombinerer anerkendelse og kritik, og som dækker alle rammeprogrammets aktiviteter.
The Commission considers that the Panel produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and covering the whole framework programme activities.
Efter Kommissionens opfattelse har værtsstaten kompetence til at bestemme, hvilken andel af bemandingen om bord på skibe, der udfører ø-cabotage (og skibe på under 650 BT) der skal være statsborgere fra Fællesskabet.
The Commission considers that host States are competent to specify the required proportion of Community nationals on board ships carrying out island cabotage (and ships smaller than 650 gt).
Efter Kommissionens opfattelse havde hovedparten af de fejl, Revisionsretten påpegede, ingen finansielle virkninger og var af formel karakter.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Efter Kommissionens opfattelse havde programmet især ikke den tilladte målsætning at takle en kortsigtet svingning i efterspørgslen.
In particular, the programme did not, in the Commission’s view, have the permissible objective of addressing a short-term fluctuation in demand.
Efter Kommissionens opfattelse hører en detailbestemmelse af den art absolut ikke hjemme i et direktiv.
In the Commission’s view such a detailed provision is definitely not appropriate for a Directive.
Efter Kommissionens opfattelse hører stk. 1 ikke hjemme i det foreliggende direktiv.
The Commission takes the view that paragraph 1 has no place in this Directive.
Efter Kommissionens opfattelse indebærer begrebet “minimumsstandarder” ikke nødvendigvis et lavt ambitionsniveau hvad angår rækkevidden af de foranstaltninger, der træffes med hjemmel i traktaten.
As the Commission sees it, the concept of minimum standards does not necessarily imply an unambitious approach as to the scope of the measures taken on the basis of the Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse indebærer dette en reduktion af de fordele, som forbrugerne kunne få som følge af den obligatoriske næringsdeklaration, og den er overbevist om de fordele, som mærkning foran på pakningerne ville give forbrugerne, ved at de uden videre kunne se næringsdeklarationen, når de køber fødevarer.
The Commission considers that this is weakening the benefits that the consumers could get from the mandatory nutrition declaration and is convinced of the benefits that front-of-pack labelling would bring to consumers by allowing them to readily see the nutrition information when purchasing foods.
Efter Kommissionens opfattelse investerer SMV for lidt på tværs af grænserne,  fordi der mangler et fyldestgørende finansieringsinstrument.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs, for lack of a suitable financial instrument.
Efter Kommissionens opfattelse investerer SMV for lidt på tværs af grænserne, og de åbner for få nye (eksport-)markeder i andre medlemsstater.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs and feels that they are not sufficiently engaged in seeking new export markets in other EU Member States.
Efter Kommissionens opfattelse investerer SMV for lidt på tværs af grænserne, og de åbner for få nye (eksport-)markeder i andre medlemsstater.
The Commission considers that there is still too little transnational investment by SMEs.
Efter Kommissionens opfattelse kan Athen-protokollen fra 2002 danne grundlag for nye fællesskabsregler.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Efter Kommissionens opfattelse kan beslutningerne om drifts- og brugsfasen af de europæiske GNSS-programmer først træffes, når der er gennemført en række detaljerede, tekniske, forretnings- og planlægningsmæssige undersøgelser.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Efter Kommissionens opfattelse kan de påtrængende problemer som trafikophobning, forsinkelser, færdselsuheld og miljøforurening ikke løses tilfredsstillende med den nuværende transportpolitik.
The Commission believes that urgent problems, such as congestion, delays, accidents and environmental pollution, cannot be adequately solved by current transport policy.
Efter Kommissionens opfattelse kan de vigtigste EF-retsinstrumenter for tele-området anvendes øjeblikkeligt.
The Commission considers that the most important Community telecommunications legislation can be applied immediately.
Efter Kommissionens opfattelse kan der defineres fem konkrete mål, som kan danne grundlag for, at medlemsstaterne i fællesskab over de næste 10 år kan definere deres bidrag på EU-niveau med henblik på opfyldelse af målene fra Lissabon-topmødet.
It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
Efter Kommissionens opfattelse kan der ikke opnås stort ved milde straffe for miljøkriminalitet.
In the view of the Commission, little is achieved by imposing light penalties on pollution offenders.
Efter Kommissionens opfattelse kan der kun opnås væsentlige fremskridt ved at man skaber et forsvarsmaterielmarked med mere ensartede interne forhold, og ved at man sørger for at politikken for offentlige indkøb tilgodeser de specifikke forsvarsovervejelser som der blev gjort rede for i meddelelsen af marts 2003.
In the Commission’s view significant progress depends on the development of a more coherent defence equipment market and procurement policy taking account of specific defence considerations as set out in the recent Communication of March 2003.
Efter Kommissionens opfattelse kan det bedst opnås ved en ny fællesskabsforordning, der fastsætter de vigtigste principper.
The Commission believes this could best be achieved by means of a new Community Regulation establishing key principles.
Efter Kommissionens opfattelse kan det på baggrund af den teknologiske udvikling (f.eks. onlinetjenester) være nødvendigt at revurdere "GEMA-kategorierne" fra 1970'erne.
The Commission is of the view that there is a possible need, in the light of technological evolution, (e.g. online services), to reconsider the "GEMA categories" established in the 70's.
Efter Kommissionens opfattelse kan det ved hjælp af denne EU-lovgivning, der allerede er vedtaget, sikres, at BLU-kodens anbefalinger om terminalpersonalets uddannelse og hvile overholdes, uden at man behøver at vedtage yderligere specifikke foranstaltninger i dette direktiv.
The Commission is of the opinion that with these Community measures already in place, compliance with the recommendations of the BLU Code on training and rest of terminal personnel can be ensured without the need for adopting additional specific measures within this Directive.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse hindringer groft opdeles i tre kategorier: "udslip" af affald til behandling under den normale standard i eller uden for EU, forhindringer i udviklingen af genanvendelsesindustrien og utilstrækkelig innovation inden for genanvendelse.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse indvendinger stort set elimineres ved at begrænse grænseoverskridende udligning til vertikale opadgående situationer.
The Commission believes that these concerns can largely be met by limiting cross-border relief to vertical upward situations.
Efter Kommissionens opfattelse kan disse tendenser kun vende ved en overgang til bæredygtigt fiskeri, hvor ikke blot fiskeressourcerne bevares bedre, men fiskeriet bliver mere rentabelt og økonomisk levedygtigt.
The Commission considers that these trends can only be reversed by a transition towards sustainable fishing, in which not only fisheries resources will be better maintained, but fishing enterprises will be more profitable and economically viable.
Efter Kommissionens opfattelse kan en dominerende virksomhed også begrunde en adfærd, der medfører en afskærmning af markedet for konkurrenter, med henvisning til effektivitetsgevinster, som er tilstrækkeligt store til at sikre, at forbrugerne ikke vil lide nogen skade.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Efter Kommissionens opfattelse kan en konsekvent og effektiv bekæmpelse af terrorisme kun opnås gennem en bedre integration af det politimæssige og retlige samarbejde i de overordnede politikker.
The Commission considers that consistency and effectiveness in combating terrorism can only be achieved through bringing about a better mainstreaming of police cooperation and judicial cooperation into our overall policies.
Efter Kommissionens opfattelse kan en sådan (stadig beskeden) sats gøre det lettere for EU at opfylde de nødvendige betingelser for gennemførelsen af samtlige politiske målsætninger.
The Commission considers that this ceiling, though still moderate, would allow the European Union to better respond to the needs involved in meeting all its political objectives.
Efter Kommissionens opfattelse kan en yderligere konsolidering under skyldig hensyntagen til de gældende konkurrenceregler skabe fordele på alle aktivitetsniveauer, dvs. såvel bygning af handelsskibe og orlogsfartøjer som skibsreparation.
The Commission believes that further consolidation, respecting competition rules, can generate benefits at all levels of activity, commercial and naval shipbuilding, and ship repair.
Efter Kommissionens opfattelse kan et takstinterval, der fra medlemsstat til medlemsstat strækker sig fra 12,44 til 23,69 cent for opkaldsterminering på mobilnet i spidsbelastningsperioder, ikke være begrundet i de faktiske omkostninger ved opkaldsterminering, og heller ikke i set i forhold til gennemsnitstaksterne for samtrafik mellem faste net.
The Commission considers that a range of peak time call termination charges in mobile of cent 12.44 to cent 23.69 as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of its level in relation to the average fixed to fixed tariff.