natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var tydeligvis ikke nok til at afhjælpe svaghederne, og Kommissionen foretog derfor en tilbundsgående analyse af konkurrencesituationen i EU's bioteknologiske sektor baseret på undersøgelser, en grundig høring af de berørte parter og benchmarking medlemsstaterne imellem og med USA.
This was clearly insufficient to address its weaknesses, and this is the reason why the Commission has undertaken an in-depth analysis of the competitive situation of the EU biotechnology sector on the basis of studies, thorough consultation of stakeholders, and benchmarking amongst Member States and the US.
Det var uacceptabelt for Rådet, til dels fordi forslaget ikke afspejler de overordnede principper i traktaten, men kunne accepteres af Kommissionen, forudsat de pågældende principper blev indledt med "bl.a.".
This was unacceptable to the Council, in part because it does not reflect the broad overarching principles contained in Treaty provisions, but would be acceptable to the Commission, provided the principles referred to are prefaced by “inter alia”.
Det var uacceptabelt, at plenarforsamlingen fungerede som en studiegruppe.
It was unacceptable for the Plenary Session to act as a Study Group.
Det var ud fra den tankegang, at Europa-Kommissionen i begyndelsen af 1990'erne udarbejdede de første regionale Euro-Middelhavsprogrammer til fordel for civilsamfundet og lancerede dem i 1992.
On the basis of this idea, the Commission planned the first Euromed regional civil society programmes early in 1990 and implemented them in 1992.
Det var ud fra denne tankegang, at Paolo Braghin forsvarede sine ændringsforslag.
In this spirit, Mr Braghin justified the presentation of his amendments.
Det var uden tvivl med et sådant scenario i tankerne at Kommissionen i sin hvidbog om energipolitik understregede betydningen af forskellige brændstoffer.
It was doubtless with this kind of scenario in mind that the Commission stressed the importance of fuel diversity in its White Paper on energy policy.
Det var udgangspunktet for Kommissionens hvidbog "Den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik", som blev offentliggjort i december 1992.
Thus the Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy was published in December 1992.
Det var udtryk for en alvorlig mangel på demokrati.
This constituted a major democratic deficit.
Det var udtryk for et bevidst valg, sagde hun, at udtalelsen ikke kom ind på vold mod børn, idet hun havde fremsat forslag om, at sektionen skulle se nærmere på dette spørgsmål i en opfølgende udtalelse.
She said that it was the expression of a deliberate choice that the opinion did not deal with violence against children, since she had proposed that the section should investigate this question more closely in a future opinion.
Det var umuligt at forudsige resultatet af den planlagte folkeafstemning.
The outcome of the planned referendum was impossible to predict.
Det var umuligt at opnå politiske målsætninger uden relationer mellem befolkningerne, dvs. dialog mellem borgerne.
Achieving political ambitions without "people-to-people" relations (i.e. dialogue between citizens) was not possible.
Det var under overvejelse at træffe hasteforanstaltninger, som skulle gælde indtil juni, og EU kunne ikke se bort fra den mulighed, at aftalen med Marokko ikke ville blive fornyet.
The present opinion concerned emergency measures which were to apply until June, and the failure of the agreements with Morocco was not definite.
Det var UNICE, CEEP og EFS, der i 1985 traf denne beslutning og dermed banede vejen for, at arbejdsmarkedets parters rolle blev formelt nedfældet i traktaten.
This choice, made by UNICE, CEEP and ETUC in 1985, paved the way for inclusion of the social partners’ role in the Treaty.
Det var Unice/UEAPME, CEEP og EFS, som pegede på problemet, der er en integreret del af balancen mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen og vil blive analyseret i fællesskab som led i det arbejdsprogram for 2006-200846, som arbejdsmarkedets parter på EU-plan har vedtaget.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Det var uomgængelig nødvendigt for kontoret af hensyn til stordriftsfordelene at trække på ressourcerne og erfaringerne i Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration, der er ansvarligt for organiseringen af dets struktur og personaleforvaltningsanliggender.
It was vital for OLAF, for reasons of economies of scale, to use the resources and experience of the Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration, responsible for the organisation of its structure and staff management matters.
Det var vanskeligt at evaluere ordningens succes, fordi der kun var få data til rådighed.
Evaluations of the success of the system were difficult to make because of the paucity of available data.
Det var vanskeligt at få indføjet så vidt forskellige anliggender og interesser i ét program.
The incorporation of such diverse concerns and interests into a single programme was a complex process.
Det var vanskeligt at gennemføre den kvantitative evaluering af omkostninger og fordele på grund af manglen på detaljerede og sammenlignelige data.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Det var vanskeligt at indgå forpligtelser for nogle af ESF-foranstaltningernes vedkommende, men forpligtelserne har nu nået et meget tilfredsstillende niveau.
It was difficult to commit funds for some ESF measures, but commitment rates have now risen to a very satisfactory level.
Det var vanskeligt at udøve sine borgerrettigheder med hensyn til at kunne bo og arbejde i en anden medlemsstat, og EU's forbruger- og miljøpolitikker befandt sig stadig på deres tidlige udviklingsstadium.
Citizens’ rights in respect of living and working in another Member State were often difficult to exercise, whilst Europe’s consumer and environment policies were still in the early stages of development.
Det var vanskeligt at vurdere, om nogle klynger og aktioner overlappede med andre aktiviteter, der støttes af Det Europæiske Fællesskab, f.eks. BIOMED.
For some clusters and actions, it was difficult to evaluate if there is an overlap with other activities supported by the European Community, such as BIOMED.
Det var vel først og fremmest for at lette sit arbejde, at ØSU indføjede denne fraktionsret, der stammer fra Rådets retningslinjer for nominering fra 1958, i sin forretningsorden.
The Committee incorporated this right to form groups from the Council's nomination guidelines of 1958 into its Rules of Procedures, in the first place presumably to simplify its work.
Det var ventet, at der ville være en svagere efterspørgsel i de mindre begunstigede regioner, og derfor tilbød Kommissionen højere projektfinansiering i mål 1-områderne.
Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions, the Commission offered increased project funding levels for Objective 1 Status regions.
Det var ventet, at væksten i de nominelle lønninger ville kunne fortsætte side om side med prisstabilitet og produktivitetsgevinster og derved give virksomhederne mulighed for at øge de jobskabende investeringer.
It was expected that nominal wage growth would remain consistent with price stability and productivity gains, thereby allowing companies to increase job-creating investment.
Det var vigtigere at sikre finansieringssystemets soliditet end at undgå konkurrenceforvridninger.
The solidity of the financing system was more important than avoiding imbalances in competition.
Det var vigtigt at afslutte Doha‑dagsordenen, hvori der er taget højde for udviklingslandenes og civilsamfundets betænkeligheder.
He stressed the importance of bringing the Doha agenda to a successful conclusion, as it addressed the concerns of developing countries and civil society.
Det var vigtigt at basere debatten på kendsgerninger for at undgå at træde ind i den politiske strid.
It was important to base discussions on the facts and not to enter into the political side of the issue.
Det var vigtigt at beskytte de unges interesser på arbejdsmarkedet og ikke at fastlægge love og forskrifter, som risikerede ikke at blive overholdt.
It was important to protect the interests of young people on the job market and not impose laws and regulations which risked not being respected.
Det var vigtigt at forebygge en sådan situation.
It was important to prevent such situations arising.
Det var vigtigt at forhindre nye hindringer i at opstå ved kilden.
It was important to prevent the creation of  new barriers at source.
Det var vigtigt at indføre en vis smidighed, da ØSU undertiden har meget lidt tid til at tage stilling.
In his view it was important to introduce a degree of flexibility as the Committee sometimes had little time to take a position.
Det var vigtigt at koordinere den økonomiske politik og skatte-, penge-, finans-, struktur- og arbejdsmarkedspolitikken, da man kun på den måde kunne skabe de nødvendige forudsætninger for at oprette nye arbejdsplader.
Central to this was the co-ordination of economic, fiscal, monetary, financial, structural and labour market policies, as this was the only way of bringing about the conditions necessary for the creation of extra jobs.
Det var vigtigt at sikre, at udtalelsen blev kendt.
It was important to ensure that the ESC Opinion was made known.
Det var vigtigt at skabe balance mellem investorernes og storvirksomhedernes interesser.
It was important to balance the interests of investors with those of large companies.
Det var vigtigt ikke at forstyrre den økonomiske og finansielle balance inden for vejtransportsektoren og de industri- og servicegrene, der i betydeligt omfang benyttede sig af denne form for transport.
There was a need not to jeopardise the economic and financial balance of the road haulage sector or the industries and services making intensive use of road haulage.
Det var vigtigt med en vellykket gennemførelse af den europæiske beskæftigelsespagt, dvs. samordning mellem Luxembourg-processen (arbejdsmarkedsforanstaltninger), Cardiff-processen (reformer af vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne) og Køln-processen (makroøkonomiske foranstaltninger).
This made it vital to have a successful implementation of the European Employment Pact, i.e. coordination of labour market policy measures (the Luxembourg strategy), reform of the market in goods, services and capital (the Cardiff strategy) and macroeconomic measures (the Cologne strategy).
Det var vigtigt med et EU-initiativ og koordinering.
An EU impulse and coordination were important.
Det var vigtigt, at borgerne også kunne udtrykke deres holdning og blev hørt via det organiserede civilsamfund, hvilket havde vist sig at være endnu mere kompliceret på europæisk og internationalt niveau end på nationalt niveau.
She said that it was important for citizens to be able to harness organised civil society to express themselves and to make their voice heard, which has turned out to be even more difficult at international and EU level than at national level.
Det var vigtigt, at direktivet blev omsat i praksis hurtigst muligt.
The importance of ensuring the speedy application of the directive.
Det var vigtigt, at man brød koblingen mellem subsidier og produktion.
It was important for subsidies to be decoupled from production.
Det var vigtigt, at man i informationssamfundet fremskyndede fremskridtene og gjorde de negative konsekvenser mindst mulige.
It was essential, when dealing with the information society, to speed up progress and minimize the negative effects.
Det var vigtigt, at VSA ikke blot drejede sig om et koncept, men også havde et konkret og praktisk indhold.
It was important for CSR, not simply to be about concept, but also to have real and practical content.
Det var vigtigt, at ØSU allerede nu tilkendegav sin støtte til Kommissionens forslag.
It was important that the Committee should already voice its support for the aims pursued by the Commission.
Det var yderst vanskeligt at få mobiliseret midlerne hertil, og det måtte gøres ved at udnytte uventede margener i andre dele af budgettet.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Det var ØSU's daværende formand François Staedelin, som havde ideen om at gøre det europæiske medborgerskab til en ramme, som kunne omfatte garantien for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder for alle Unionens borgere.
It was the idea of our president, Mr Staedelin, to turn European citizenship into a framework within which the fundamental rights of all EU citizens could be guaranteed.
Det var året, hvor dette spørgsmål for første gang blev sat på Kommissionens officielle dagsorden.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Det var årsagen til, at det inden for bestemte sektorer blev besluttet at bevare koblet støtte i et vist omfang.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
Det var årsagen til, at Kommissionen i 2007 lancerede borgmesteraftalen.
With this in mind, in 2007 the Commission launched the Covenant of Mayors.
Det var ændringer i den aftale, der var blevet indgået mellem Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank og de belgiske og luxembourgske myndigheder, der havde nødvendiggjort den yderligere støtte fra Belgien og Luxembourg.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Det var ét af de emner, der blev berørt ved den første rundbordsdrøftelse på euro­pæisk plan, der fandt sted den 30. juni i Wien.
This was one of the subjects discussed at the first European Round Table, which was held on 30 June 2000 in Vienna.
Det var ønskeligt, om reaktionerne på grønbogen kunne føre til en hvidbog og konkrete foranstaltninger.
He hoped that the green paper would inspire a white paper which, in turn, would lead to concrete action.
Det var, understregede han, hvad udvalgsmedlemmernes valg stod imellem, og han ville for sit eget vedkommende stemme imod resolutionen.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Det varede endnu et årti, før Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i december 2003 indgik en interinstitutionel aftale om fuld anerkendelse af selvregulering og samregulering af civilsamfundsorganisationerne på andre områder og fastlagde de hermed forbundne definitioner og procedurer.
Another decade was necessary before a European inter-institutional agreement, concluded in December 2003 between Parliament, the Council and the Commission, gave full recognition to self-regulation and co-regulation involving civil society players and other areas, and laid down definitions and procedures.
Det varede således ikke længere at etablere SAPARD-programmerne end at etablere medlemsstaternes planer til trods for, at medlemsstaterne har betydelig erfaring med at udarbejde planer, hvilket var noget helt nyt for alle ansøgerlandene (jf. bilag 3).
It thus took no longer to establish the SAPARD programmes than for Member States' plans, despite the latter’s considerable experience in drawing up plans and the fact that this was a new exercise for each of the applicant countries (see Annex 3).
det varer i mere end fire måneder i træk eller
it lasts for more than four months consecutively; or
Det varer typisk 3-7 år fra det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om en investering, og indtil dennes resultater kan udnyttes i praksis; sommetider går der endnu længere tid, og det gælder både for kraftværker og transmissionsnet (og udbygning af transmissionsnet).
Lead times for investment decisions are typically 3-7 years, sometimes longer, whether for power stations or transmission networks (or additions to transmission networks).
Det varetager desuden det arbejde, som påhviler agenturet i forbindelse med procedurerne for præregistrering, registrering og gensidig anerkendelse af vurderinger, foruden at det udarbejder vejledninger og foretager databasevedligeholdelse og informationssøgning
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and mutual recognition of evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Det varetager desuden en række opgaver uden reference til udvalgene.
It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
Det variable beløb supplerer grundbeløbet og afhænger af, hvor villig den enkelte medlemsstat er til at lade sit nationale program finansiere foranstaltninger, der fremmer specifikke EU-prioriteter.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Det variable beløb vil blive tildelt efter ovennævnte politiske dialog til de medlemsstater, der er villige til at arbejde på de operationelle områder, som følger af deres politiske engagement og handlekraft eller evne til at samarbejde med andre medlemsstater.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Det variable præmiebeløb udbetales til producentsammenslutningen, der videregiver det til de enkelte medlemmer af sammenslutningen afhængigt af den købspris, som den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, har betalt for sin individuelle produktion.
The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
Det variable præmiebeløb udgør mellem 30 og 45% af den samlede præmie.
The variable part of the premium shall account for 30% to 45% of the total premium.
Det varierer derfor, i hvilket omfang reguleringsmyndighederne er interesseret i at samarbejde.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Det varierer fra den ene medlemsstat til den anden, hvilke ordninger der vælges, og dette vil sandsynligvis øge behovet for klare procedurer for grænseoverskridende samarbejde mellem de forskellige nationale tilsynsmyndigheder.
The choice of arrangements varies among Member States, which is likely to increase the need for clear procedures for cross-border co-operation between different national supervisors.
Det varierer fra ingen godtgørelse (Irland) til begrænset godtgørelse af retsafgifter (Nordirland) og faste maksimumsbeløb, i nogle tilfælde afhængigt af kravsværdien (England/Wales, Skotland, Sverige).
It varies from no reimbursement (Ireland) to restrictions on court fees (Northern Ireland) and fixed maximum sums, in some cases depending on the value of the claim (England/Wales, Scotland, Sweden).
Det varierer fra land til land.
In fact, it varies with each Member State.
Det varierer imidlertid fra medlemsstat til medlemsstat.
This varies, however, between Member States.
Det varierer stærkt både fra land til land og inden for det enkelte lands grænser, hvilke tal der er til rådighed.
There is a marked variation in the availability of figures between, and even within, individual countries.
Det varierer således betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, hvilke regler der gælder for behandling af sager med krav om, at varemærkeforfalskning eller piratkopiering ophører (forbud og påbud), hvilke regler der gælder for de foreløbige foranstaltninger, der bl.a. træffes for at bevare bevismateriale, hvordan man beregner erstatning, og hvor høje civil- og strafferetlige sanktioner der kan pålægges.
For instance, the procedures for stopping counterfeiting or piracy activities (injunctions), the provisional measures used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages and the level of civil and criminal penalties vary widely from one Member State to another.
Det varierer således betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, hvilke regler der gælder for de foreløbige foranstaltninger - der bl.a. træffes for at sikre bevismateriale - hvordan man udmåler erstatning, og hvilke regler der gælder for behandling af sager med krav om at bringe krænkelser af den intellektuelle ejendomsret til ophør.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Det varierer således betydeligt fra det ene land til det andet, hvilke nærmere regler der gælder for de foranstaltninger og procedurer, der er fastsat i TRIPs-aftalen.
Finally, the rules for applying the measures and procedures laid down by the TRIPS Agreement may thus vary considerably from one country to another.
Det varierer således betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilke regler der gælder for de midlertidige foranstaltninger, der bl.a. træffes til at bevare bevismateriale, hvordan man beregner skadeserstatning, og hvilke regler der gælder for behandling af sager med krav om, at varemærkeforfalskning og piratkopiering ophører.
The arrangements for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence and calculating damages, or the arrangements for applying the procedures for stopping counterfeiting or piracy vary widely from one Member State to another.
Det varierer, i hvor høj grad sted og tidsrum er angivet.
The degree to which the place of accommodation or the period of use is specified varies.
Det varslede øget konvergens i de økonomiske vilkår og strammere synkroni­sering af politikkerne under forberedelserne til tredje fase af ØMU.
This foreshadowed the convergence in economic conditions and stricter synchronisation of policies in the run-up to Stage Three of EMU.
DET VASKULÆRE SYSTEM
VASCULAR SYSTEM
Det ved artikel 131 nedsatte udvalg kan også drøfte anvendelsen af artikel 87 i en given sag.
The Committee established by Article 131 may also discuss the application of Article 87 in a given case.
det ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse er fastslået, at personen eller enheden har begået alvorlige forsømmelser i forbindelse med udøvelsen af erhvervet ved at have overtrådt gældende love eller bestemmelser eller etiske standarder for det erhverv, inden for hvilket personen eller enheden er virksom, eller har begået fejl, der har en indvirkning på dennes faglige troværdighed, hvis de afspejler forsætlig misligholdelse eller grov uagtsomhed, herunder navnlig følgende:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
det ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse er fastslået, at personen eller enheden har begået en uregelmæssighed som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/9544.
it has been established by a final judgment or final administrative decision that the person or entity has committed an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544.
det ved en endelig dom eller en endelig administrativ afgørelse er fastslået, at personen eller enheden har undladt at opfylde sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til gældende lovgivning
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;