natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny dynamik i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter
A new dynamic for industrial relations
En ny dynamik i håndhævelsen af borgernes ret til fri bevægelighed
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
En ny dynamik i udviklingen af landdistrikterne er ligeledes mulig, forudsat at de nye muligheder udnyttes effektivt af medlemsstater og regioner, og at den fælles strategiske ramme med andre EU-midler ikke fjerner synergierne med søjle I eller svækker udviklingen af landdistrikternes særlige, stærke sider.
Similarly, a new impetus in rural development is possible provided that the new possibilities are efficiently used by Member States and regions and that the common strategic framework with the other EU funds does not remove synergies with Pillar I or weaken rural development's distinctive strengths.
En ny dyresundhedsstrategi (2007-2013)
New Animal Health Strategy (2007-2013)
En ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - "Det er bedre at forebygge end at helbrede"
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
En ny EF-forordning vil sikre, at der gælder et sammenhængende sæt af indeslutningsbestemmelser for de vigtigste sektorer, hvor der anvendes både fluorholdige gasser og ozonnedbrydende stoffer.
A new EC Regulation will ensure that a consistent set of containment provisions is applied to the key sectors where both fluorinated gases and ozone depleting substances are used.
En ny EF-strategi for Den Europæiske Unions forsyning med vegetabilske proteiner (tillægsudtalelse)
New impetus for a plan for plant protein crops in the Community (additional opinion)
En ny EIL vil øge enhedernes nyttekapacitet og være med til at dæmpe væksten i vejtransportsektoren.
The new EILU will increase the capacity of units and help slow down the growth of road haulage.
En ny energipolitik kan ikke gennemføres uden opbakning fra borgerne; men med deres støtte kan de politiske mål nås hurtigere, end mange forestiller sig.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
en ny energistyring (baseret på nationale planer) kan sikre et sammenhængende energimarked; her er den europæiske dialog en absolut forudsætning
a new system of energy governance (based on national plans) could ensure consistency in the energy market, with European dialogue an absolute prerequisite;
En ny enhed for udvikling af politikker blev oprettet i erhvervsuddannelsesafdelingen under ministeriet for uddannelse, videnskab og teknologi.
A new policy development unit was set up in the Vocational Education and Training Department of the Ministry of Education, Science and Technology.
En ny epoke af ‘e-business-løsninger’ er på vej, der bygger på integrerede ikt-løsninger, sikre webtjenester og ‘samarbejdsværktøjer’, som øger medarbejdernes produktivitet.
A new era of ‘e-business solutions’ is coming, based on integrated ICT solutions, secure web-services and ‘collaboration tools’ to raise worker productivity.
En ny erhvervsstrategi bør hvad angår investering i forskning tage hensyn til EU's nye mål vedrørende CO2-udledninger.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
En ny erklæring, en meddelelse om tilbagetrækning eller udløbet af en erklæring har ingen indflydelse på verserende sager ved Den Internationale Domstol eller voldgiftsretten, medmindre tvistens parter har aftalt andet.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
En ny etape i forbindelserne mellem EU og Mellemamerika
A new phase in EU-Central America relations
en ny EU-approach for et mere omfattende samarbejde med tredjelande
a new Community approach to cooperation with third countries,
en ny EU-biodiversitetsstrategi frem til 2020, der skal standse yderligere tab og genoprette biodiversitet og økosystemtjenester i lyset af presset på økosystemerne
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
En ny EU-finansieret teknisk bistand til civilsamfundsorganisationer på Vestbalkan21 er under etablering.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
En ny EU-finansieret teknisk bistand til civilsamfundsorganisationer på Vestbalkan22 er under etablering.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
En ny EU-forordning om styring af støjrelaterede driftsrestriktioner vil sikre, at der fra juni 2016 overalt i Europa vil blive anvendt bedste praksis og evidensbaseret beslutningstagning.
A new EU Regulation on managing noise-related operating restrictions will ensure that best practices and evidence-based decision making on operating restrictions will be applied throughout Europe from June 2016.
En ny EU-handlingsplan for 2004-2007 til forebyggelse af svig ved kontantløse betalinger
A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
En ny EU-proces for partnerskaber mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
En ny EU-reguleringsordning, der beror på det nyligt oprettede CESNIi, vil udvide anvendelsesområdet for EU-reguleringsordningen til også at omfatte Rhinen, som udgør 76 % af den samlede transport ad indre vandveje, og vil skabe retfærdig, sikker og kompetencebaseret adgang til erhvervet.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
En ny EU-skovbrugsstrategi
A new EU forest strategy
En ny EU-skovbrugsstrategi (meddelelse)
A new EU forest strategy (communication)
En ny EU-skovstrategi (meddelelse)
A new EU forest strategy (communication)
EN NY EU-STRATEGI
A RENEWED EU RESPONSE
en ny EU-strategi for biodiversitet: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse (strategisk initiativ 28), hvori der redegøres for, hvilke konkrete foranstaltninger EU må overveje for at efterkomme sine internationale forpligtelser og lette presset på økosystemet
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
En ny EU-strategi for skove og den skovbaserede sektor
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
En ny EU-tilgang inden for energiteknologi er afgørende for, om SET-planens mål kan blive opfyldt.
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
En ny EU-tilgang til udvikling af energinettet
A new EU approach to energy network development
En ny Eures-portal er under udvikling.
A new EURES portal is being developed.
En ny europæisk dagsorden for indre anliggender (meddelelse) (rullende program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
En ny europæisk energipolitik må være ambitiøs, konkurrenceorienteret og langsigtet - og til gavn for alle europæere.
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
En ny europæisk F&I-tilgang til energi, som skal fremskynde omlægningen af energisystemet
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
En ny europæisk F&I-tilgang28 til energi skal fremskynde omlægningen af energisystemet, så vi når disse mål.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
En ny europæisk fond for strategiske investeringer
A new European Fund for Strategic Investments
En ny europæisk fond, som kunne forvaltes af EIB og garanteres af medlemsstaterne, ville kunne løse problemet med blokeringen af finansieringen af den økonomiske aktivitet, især den del af økonomien, som har et særligt stort behov for mellem- og langfristede investeringer.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
En ny europæisk fond, som kunne forvaltes af EIB og garanteres af medlemsstaterne, ville kunne løse problemet med blokeringen af finansieringen af den økonomiske aktivitet, især den del af økonomien, som har et særligt stort behov for mellem- og langfristede investeringer.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
En ny europæisk myndighed for revisionstilsynsmyndigheder, der specifikt fører tilsyn med revisionsmarkedet.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
En ny europæisk naboskabspolitik
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
En ny europæisk naboskabspolitik (ENP)
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
En ny europæisk politik for energiinfrastrukturer er påkrævet med henblik på at ændre den måde, hvorpå nettene planlægges og udvikles i EU.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
En ny europæisk politik for energiinfrastrukturer35 er påkrævet med henblik på at ændre den måde, hvorpå nettene planlægges og udvikles i EU.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
En ny europæisk strategi for indre anliggender (meddelelse) (rullende program)
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
En ny europæisk strategi skal også omfatte fælles bestræbelser på at forbedre kulturelle seværdigheder på tværs af grænserne, fælles aktioner til fremme af europæiske kulturrigdomme over for tredjelande, støtte fra strukturfondene til fremme af kulturarven og til samtidens kreativitet.
A new European strategy should include a joint effort to improve cross-border cultural sites; joint action to promote Europe's cultural wealth to third country tourists; and use of the Structural Funds to raise the profile of our heritage and contemporary creativity.
En ny EU‑skovbrugsstrategi
New EU forest strategy
En ny evaluering i overensstemmelse med stk. 1 og 2, er ikke påkrævet, hvis der er en gyldig videnskabelig begrundelse for, at dette ikke vil føre til en ændring af klassificeringen.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
En ny evalueringsordning må derfor tage hensyn til denne politiske baggrund.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
En ny faktor, der ikke eksisterede, da det indre marked blev skabt, er globaliseringen, der både er en udfordring og en chance.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
En ny faktor, som påvirker anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, er dyrkning af genetisk modificerede planter, som er resistente over for herbicider og skadedyr.
A new factor influencing the use of PPPs is the cultivation of genetically modified herbicide tolerant and pest tolerant plants (GMO).
En ny fase er ved at tage sin begyndelse inden for EU.
The European Union is entering upon a new phase.
En ny fase i de eksisterende Erasmus-, Leonardo- og Erasmus Mundus-programmer bør overvejes, sammen med nationale initiativer, således at alle unge i Europa får mulighed for at tilbringe en del af deres uddannelsesforløb i andre medlemsstater.
A new phase in the existing programmes Erasmus, Leonardo and Erasmus Mundus should be considered, complemented by national initiatives, giving all young people in Europe the possibility to spend part of their educational pathway in other Member States.
En ny fase i Det Europæiske Klimaændringsprogram i 2005: Kommissionen vil følge udviklingen og finde frem til nye foranstaltninger, hvormed omkostningseffektive emissionsbegrænsningsmuligheder kan udnyttes i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
A new phase of the European Climate Change Programme in 2005: The Commission will review progress and explore new actions to systematically exploit cost effective emission reduction options in synergy with the Lisbon strategy.
EN NY FASE I FORBINDELSERNE MELLEM EF OG MAGHREB
TOWARDS A NEW PHASE IN EURO-MAGHREB RELATIONS
En ny fase i forsøget på at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder: Det Europæiske Institut for Ligestilling
A new phase in promoting equality between men and women: a European gender institute
En ny fase i integrationen
A new phase of integration
En ny fase i udviklingen i EU's finansiering kunne omfatte tre indbyrdes tæt forbundne dimensioner - forenkling af medlemsstaternes bidrag, indførelse af en eller flere nye egne indtægter og gradvis udfasning af alle korrektionsmekanismer.
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
En ny filosofi, som bygger på et integreret system, der forhindrer en spredning af de begrænsede ressourcer, ved at der tilvejebringes synergier mellem den europæiske forskning, EF‑forskningen og større FTU-projekter, hvor medlemsstaterne anser fælles indsats for vigtig.
a new philosophy rooted in an integrated system which prevents scattering of limited resources by creating synergies between European research, Community research and major RTD projects where Member States consider joint action important;
En ny finansieringsfacilitet
A new Financial Facility
En ny finansieringsfacilitet for risikodeling (RSFF) er blevet oprettet sammen med Den Europæiske Investeringsbank til at yde lån til private og offentlige virksomheder for højrisiko‑FoU‑projekter.
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
En ny finansieringsordning giver civilsamfundsorganisationer mulighed for at deltage i det syvende rammeprogram, og der udarbejdes forskningsdagsordener om emner som f.eks. bysamfund med større social samhørighed.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
en ny finanspakke.
a new financial package.
En ny firmabilbeskatningsordning vil træde i kraft i Det Forenede Kongerige i 2002.
A new company car taxation scheme is due to enter into force in the UK in 2002.
En ny fleksibilitet er blevet etableret gennem annullering af ETS-kvoter op til en fastsat grænse.
A new flexibility is established through the cancellation of ETS allowances up to an established limit.
En ny flerårig ramme for bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet
A new multi-annual framework for conservation of resources and management of fisheries.
En ny flerårig ramme for bevarelse af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet
A new multi-annual framework programme for conservation of resources and management of fisheries
en ny flådepolitik, hvor tvungne mål for kapacitetsbegrænsning blev erstattet af nationale lofter, som medlemsstaterne skal overholde, idet de dog frit kan vælge, hvordan de fører deres flådepolitik
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
En ny foranstaltning her kunne være udfærdigelse af et europæisk sygesikringskort inden for rammerne af mobilitetshandlingsplanen.
A new measure here could be the preparation of a European health insurance card within the context of the mobility action plan.
En ny foranstaltning, som omfattes af forordningen for udvikling af landdistrikterne, kunne derfor indebære et finansielt bidrag til de præmier, landmændene betaler for forsikring mod indkomsttab på grund af naturkatastrofer eller sygdom.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
en ny forbrugerundersøgelse om leveringen af disse tjenesteydelser, hvor man opdaterer og sammenligner resultaterne med det Eurobarometer, der blev offentliggjort af Kommissionen i efteråret 2000.
A new consumers’ opinion survey on the provision of those services updating and comparing results with the Eurobarometer published by the Commission in Autumn 2000.
En ny fordel består i, at flere mindre ansøgninger nu kan grupperes i en samlet ansøgning, og derved får mindre virksomheder også mulighed for at samarbejde om ansøgningen.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
En ny fordeling ville blive besluttet i september på grundlag af en ny analyse af behovene.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
En ny fordeling ville, på grundlag af en ny analyse af behovene, blive besluttet i september.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
En ny forenklingsstrategi på EU-niveau
A new simplification strategy at EU level
En ny form for dialog - ”Open Space”-metoden
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
En ny forordning med visse tekniske ændringer er den eneste mulige løsning.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
En ny forordning om en mærkningsordning for dæk, som efter planen skal træde i kraft i november 2012 vil bidrage til at ændre markedet i retning af mere energieffektive dæk med lavere rullemodstand.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
en ny forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS).
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
En ny forordning om statsstøtte er under udarbejdelse.7
New rules on State aid are being prepared7.
En ny forordning som fælles retsakt for retningslinjerne og tildelingen af Fællesskabets finansielle støtte.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
En ny forordning vil dække støtte til miljøbeskyttelse og FTU.
A new regulation would cover aid for environmental protection and RTD.
En ny forordning ville tage den seneste udvikling i betragtning og afskaffe de begrænsninger i omfang og format, som forordning nr. 3227/76 foreskrev, hvilket er en imødekommelse af ønsker, som ofte er blevet udtrykt af ledelserne af nukleare anlæg i EU.
A new Regulation would take into account recent developments and remove volume and format limitations imposed by Regulation No 3227/76, thus responding to requests frequently made by operators of nuclear installations within the Union.
En ny forordning, der netop er blevet vedtaget, indfører krav om, at alle børsnoterede virksomheder i EU skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder (IAS) fra 2005.
A recently adopted Regulation requires all EU-listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005.
En ny forordning, som i øjeblikket er i fælles beslutningsprocedure, skal vedtages ved udgangen af 2011 med henblik på finansiering af den integrerede maritime politik i perioden 2011-2013.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
En ny forordning.
A new regulation
En ny forslagspakke: øget kamp mod terror
A new package of proposals: stepping up the fight against terrorism
En ny fortolkningsmeddelelse, i hvilken der mindes om, at:
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
en ny forvaltningsmetode for konjunkturoverskuddene og gradvis fjernelse af strukturoverskuddene,
a new way of managing short-term surpluses and gradual elimination of structural surpluses;
en ny forvaltningsmetode for konjunkturoverskuddene og gradvis fjernelse af strukturoverskuddene,
find a new way of managing short-term surpluses and gradually eliminating structural surpluses;
En ny forvaltningspraksis, der skal sikre en enklere, mere effektiv og gennemsigtig forvaltning.
new management practices aimed at greater simplicity, efficiency and transparency.
En ny forvaltningsproces skal løse dette problem.
A new governance process must overcome this.
En ny forældelsesfrist løber fra dagen efter afbrydelsen.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
En ny forældelsesfrist på fem år begynder at løbe fra dagen efter de afbrydelser, der er omhandlet i stk. 2.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
En ny forældelsesfrist på fem år begynder at løbe fra dagen efter de afbrydelser, der er omhandlet i stk. 3.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
en ny forældelsesfrist på mindst to år først bør begynde at løbe fra det tidspunkt, hvor afgørelsen om, at der er sket en overtrædelse af konkurrencereglerne, som sagsøger i en opfølgende sag vil tage udgangspunkt i, er blevet endelig.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
En ny fremgangsmåde for fusionsforskning fremmer øget integration mellem EU-medlemsstaterne og de associerede lande med henblik på at sikre ITER's succes.
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
En ny fremgangsmåde, som skal gøre det muligt at afslutte forhandlingerne
A new approach to enable the negotiations to succeed
En ny frist for den næste rapport bør fastsættes.
A new deadline for the next report should be fixed.
En ny frivillig aftale på dette område blev derfor ikke anset for hensigtsmæssig.
A new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.
En ny frivillig spareordning vil sætte arbejdstagerne i stand til at opspare en bestemt procentdel af deres løn til dækning af orlovsperioder som forældreorlov, uddannelse eller andet.
A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
En ny frugt, kiwi, der rummer gode muligheder som konsumvare, bør føjes til frugt og grøntsager.
A new fruit, the kiwi, with good prospects in terms of consumption, should be added to fruit and vegetables.
En ny fælles aktion, der blev iværksat i 2014, vil udmønte sig i en europæisk vejledning om kvalitetsforbedringer inden for omfattende kræftbekæmpelse.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
En ny fælles landbrugspolitik for udvikling af EU's landdistrikter
A new CAP for the development of the EU's rural areas