natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i stabilitetsprogrammet, er realistisk for 2014 og lettere optimistisk for 2015, idet BNP forventes at vokse med 1,0 % og 1,7 % i år og næste år, i forhold til 1,0 % og 1,5 % ifølge Kommissionens prognose for foråret 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er plausibelt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger, er positivt for 2015 og realistisk derefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de finanspolitiske fremskrivninger i programmet, som ikke er blevet godkendt af en uafhængig instans, er realistisk og generelt i tråd med Kommissionens prognose fra foråret 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for disse budgetfremskrivninger, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for disse budgetmæssige fremskrivninger, er i det store hele realistisk indtil 2016 og positivt derefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for disse budgetmæssige fremskrivninger, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for programmets budgetfremskrivninger, som ikke er blevet godkendt af en uafhængig institution, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for programmets budgetmæssige fremskrivninger, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for programmets budgetmæssige fremskrivninger, er realistisk.
The United Kingdom’s macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne i programmet, er realistisk og er udarbejdet af et uafhængigt organ, det østrigske institut for økonomisk forskning (WIFO).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne i programmet, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er i det store hele realistisk indtil 2017 og i stigende grad positivt derefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk for 2016 og forsigtigt for 2017-2019.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk for 2016 og lettere optimistisk for 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk frem til 2016 og forsigtigt derefter.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk, med undtagelse af 2017 og 2018, hvor det er positivt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible, with the exception of 2017 and 2018 when it is favourable.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er temmelig optimistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, synes en anelse positivt, da vækstprognosen i programmet svarer til Kommissionens forårsprognose, mens den underliggende konsolideringsindsats i programmet er større.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections seems somewhat favourable, as growth is comparable while the underlying consolidation effort is higher in the programme than in the Commission forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for budgetprojektionerne i programmet, som er godkendt af et uafhængigt organ (udvalget for makroøkonomiske prognoser), er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er realistisk og udarbejdet af Nederlandenes centrale planlægningsbureau (CPB).
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som ikke er udarbejdet eller godkendt af et uafhængigt organ, er i brede træk realistisk for 2014 og behæftet med større risici i 2015, hvis der sammenlignes med Kommissionens 2014-forårsprognose.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for de budgetmæssige fremskrivninger, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for programmets budgetfremskrivninger, og som er udarbejdet af et uafhængigt organ (Institute for Marcroeconomic Analysis and Development), er karakteriseret ved forsigtighed.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Det makroøkonomiske scenarie, der ligger til grund for strategiens budgetmæssige fremskrivninger, er i tråd med det, der blev fastsat i den tolvte gennemgang af det makroøkonomiske tilpasningsprogram, og som er ved at blive analyseret af rådet vedrørende de offentlige finanser.
The macroeconomic scenario underlying the budgetary projections of the strategy is in line with that agreed in the 12th review of the macroeconomic adjustment programme and is being analysed by the Public Finance Council.
Det makroøkonomiske scenarie, der understøtter budgetfremskrivningerne i programmet, som ikke er blevet formelt vedtaget af et uafhængigt organ, er troværdigt, da det i store træk er på linje med Kommissionens forårsprognose fra 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der understøtter disse budgetfremskrivninger, er realistisk for 2015 og optimistisk for 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Det makroøkonomiske scenarie, der understøtter disse budgetfremskrivninger, er sandsynligt for 2015 og 2016, men temmelig optimistisk for 2017 og 2018, hvor også det portugisiske råd vedrørende de offentlige finanser har påpeget visse risici.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Det makroøkonomiske scenarie, som ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk i 2016 og efterfølgende optimistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Det makroøkonomiske scenario kan blive mindre gunstigt, således som det er anført i Kommissionens forårsprognose i 2012.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Det makroøkonomiske scenario, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er meget positivt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk for 2015 og efterfølgende positivt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for disse budgetfremskrivninger, er en anelse optimistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for disse budgetfremskrivninger, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarium, der ligger til grund for budgetfremskrivningerne, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det maksimale A-vægtede lydtryk, der er registreret hver gang køretøjet har gennemkørt strækningen mellem linjerne AA' og BB', noteres.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
det maksimale A-vægtede lydtryk, for hver prøvekørsel og for hver mikrofon
maximum A-weighted sound levels for each test run and each microphone,
Det maksimale A-vægtede lydtryksniveau på begge sider af køretøjet, angivet under hver passage af køretøjet mellem de to linjer AA' og BB', afrundes til én decimal (Lwot,kj).
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Det maksimale antal arbejdstimer eller det minimale antal hviletimer fastsættes ved lov eller administrative bestemmelser eller i kollektive aftaler eller i aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The maximum number of hours of work or minimum number of hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
Det maksimale antal dage justeres hvert år i samme takt som den årlige fiskeridødelighed, som ICES og STECF skønner forenelig med planens gennemførelse.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Det maksimale antal EU-fangstfartøjer, der må fiske efter nordatlantisk hvid tun i ICCAT-konventionsområdet, fastsættes til gennemsnittet af det antal EU-fangstfartøjer, der fiskede efter nordatlantisk hvid tun som målart i perioden 1993-1995.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Det maksimale antal fangstfartøjer, der fastsættes i henhold til dette bilags punkt 1, 2 og 3, fordeles på medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det maksimale antal faststående tunfiskenet, der er registreret i en medlemsstat, og det maksimale antal fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som må benyttes til at fiske efter, opbevare om bord, omlade, transportere eller lande almindelig tun, fastsættes i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Det maksimale antal faststående tunfiskenet, som en medlemsstat må benytte til fiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, begrænses til det antal faststående tunfiskenet, som den pågældende medlemsstat havde udstedt tilladelse til pr. 1. juli 2008.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Det maksimale antal fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, og som fisker efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, begrænses til det antal fartøjer og den dertil svarende samlede bruttotonnage, der førte den pågældende medlemsstats flag, og som fiskede efter, opbevarede om bord, omladede, transporterede eller landede almindelig tun i perioden 1. januar 2007-1. juli 2008.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Det maksimale antal foranstaltninger for hver tabel fremgår af tallene til venstre.
The maximum number of measures for each chart is shown by the scale at the left.
Det maksimale antal heste, der må transporteres i et køretøj, vil også blive fastlagt på grundlag af videnskabelige data.
The maximum number of horses to be transported per road vehicle should also be defined on the basis of scientific evidence.
det maksimale antal instrumentbøjer, der er fastsat i artikel 9, stk. 4.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
Det maksimale antal motorer, der kan markedsføres under fleksibilitetsordningen, bør justeres i overensstemmelse hermed.
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Det maksimale antal nye personbiler, som de i stk. 1 fastsatte multiplikatorer finder anvendelse på i perioden 2020 til 2023, må sammenlagt ikke overstige 20 000 nye registreringer af personbiler pr. producent."
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Det maksimale beløb til denne ordning er EUR 1,5 mio om året.
The maximum amount provided for this mechanism is EUR 1.5 million annually.
Det maksimale beregnede beløb for reserven er lig med det seksdobbelte af standardforskellen mellem skadesprocenten i referenceperioden og den gennemsnitlige skadesprocent multipliceret med præmieindtægterne i regnskabsåret.
The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Det maksimale bidrag fra Unionen til dækning af administrative omkostninger udgør 13,5 mio. EUR.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Det maksimale bidrag må derfor øges i forhold til de faktiske omkostninger, en tjenestes transeuropæiske karakter medfører.
It is necessary therefore to increase the maximum contribution in proportion to the actual costs arising from the trans-European nature of a service.
Det maksimale bidrag pr. projekt er 100 000 EUR.
The maximum overall contribution per project is EUR 100,000.
det maksimale budget og den maksimale medfinansieringssats pr. foranstaltning og, hvis der skal påregnes anvendt forskellige satser, de kriterier, der skal gælde for hver sats
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
det maksimale budget pr. foranstaltning
the maximum budget per action;
det maksimale disponible refusionsbeløb begrænses til 7,5 mia. EUR.
capping the maximum available refund volume at EUR 7.5 billion.
det maksimale disponible refusionsbeløb begrænses til 7,5 mia. EUR.
capping the maximum available refund volume at € 7.5 billion.
Det maksimale driftstryk "PS" er det maksimale måletryk, der kan udøves under normale anvendelsesbetingelser for beholderen.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Det maksimale enhedsbeløb i slutningen af planperioden udgør 241,5 EUR/ha.
The maximum amount at plan end is EUR 241.5/ha.
Det maksimale enhedsbeløb, som EUGFL dækker til planernes afslutning, er 241,5 x 45/55 = 197,6 EUR/ha.
The maximum unit amount covered by the EAGGF at the end of a plan is 241.5 x 45/55 = EUR 197.6/ha.
Det maksimale erstatningsbeløb er på 1 300 EUR pr. passager.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Det maksimale erstatningsbeløb er på 1 800 EUR pr. passager.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Det maksimale erstatningsbeløb, der kan ydes af fonden, andrager ca. 185 mio. ?.
The maximum compensation by the Fund is around EUR 185 million.
Det maksimale EU-bidrag til forskningsaktiviteterne under brændselsceller og brint udgør 470 mio. EUR.
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Det maksimale finansielle bidrag fra forskningsfonden til pilot- og demonstrationsprojekter bør øges til 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
det maksimale garantiareal ændres fra 433.423 ha til 392.801 ha;
Reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha.
det maksimale garantiareal ændres fra 433.423 ha til 392.801 ha;
reduction in the maximum guaranteed area from 433,423 ha to 392,801 ha;
Det maksimale godkendte støttevolumen var betydeligt højere for støtteordninger (3 478,96 mia. EUR) end for støtte til individuelle pengeinstitutter (1 109,94 mia. EUR).
The total volume approved for schemes (€ 3 478.96 billion) was considerably higher than for individual financial institutions (€ 1 109.94 billion).
Det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer og omstrukturering af sukkerindustrien
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Det maksimale indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter sættes ned til 8 % fra 2009,
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Det maksimale indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter sættes ned til 8 % fra 2009,
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009;
Det maksimale indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter sættes ned til 8 % fra 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Det maksimale indvendige overtryk, som varmemåleren til stadighed kan modstå ved den øvre grænse af temperaturområdet.
The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature range.
Det maksimale input af fanget vild almindelig tun til en medlemsstats akvakulturbrug begrænses til det input, som den pågældende medlemsstats akvakulturbrug anmeldte til ICCAT i årene 2005, 2006, 2007 eller 2008.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Det maksimale interval mellem to vejninger skal fastsættes af luftfartsforetagendet og skal opfylde kravene i OPS 1.605(b).
The maximum interval between two weighings must be defined by the operator and must meet the requirements of OPS 1.605 (b).
Det maksimale lydtryk i A-vægtede decibel dB(A) måles med én decimal, når køretøjet kører i friløb mellem linjerne AA′ og BB′ (figur 1 — Køretøjets forende på linje AA′ og køretøjets bagende på linje BB').
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Det maksimale lydtryk registreres ved hjælp af mikrofoner placeret i fjernfelt, når køretøjet befinder sig i friløb; det endelige resultat bestemmes for en standardhastighed ved lineær regression.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Det maksimale nikotin- og tjæreindhold er også højere end fastsat i direktivet.
The maximum nicotine and tar yields are also higher than provided for by the Directive.
Det maksimale omfang af kommissionsgodkendte foranstaltninger, inkl. ordninger og ad hoc-kriseforanstaltninger, som medlemsstaterne har oprettet i finanskrisens kølvand, beløber sig til 4 131,1 mia. EUR.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Det maksimale omfang af kommissionsgodkendte foranstaltninger, som medlemsstaterne traf i 2008 for at stabilisere finansmarkederne, beløb sig til 3 361 mia. EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Det maksimale opsigelsesvarsel er 25 arbejdsdage.
The maximum notice period is 25 working days.
Det maksimale opsigelsesvarsel er 6 måneder.
The maximum period of notice is six months.