natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også være vigtigt at opnå en høj kreditkvalitet for at sikre, at alle medlemsstaterne i euroområdet accepterer stabilitetsobligationer.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
Det vil også være vigtigt at overveje tanken om en øget støtte på et niveau, der dækker alle involverede regioner, for at undgå store forskelle mellem landene (såsom Den Russiske Føderation) og regioner (f.eks. Middelhavslandene).
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
Det vil også være vigtigt at overveje, hvorledes og hvornår deltagelsen i ASEM-processen kan udvides.
It will also be important to consider how and when participation in the ASEM process might be enlarged.
Det vil også være vigtigt at sikre en højere grad af inddragelse i peer review af embedsmænd på lokalt og regionalt plan.
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
Det vil også være vigtigt at sikre, at ngo'erne i de nye medlemsstater inddrages i programmerne som partnere i forbindelse med programmeringen og gennemførelsen samt som fondenes støttemodtagere.
It will also be important to ensure that, in the new Member States, NGOs are involved in programmes as partners in programming and implementation as well as beneficiaries of the Funds.
Det vil også være vigtigt at udvikle en evalueringsramme for at måle opfyldelsen af den fælles landbrugspolitik med et fælles sæt af indikatorer, der er knyttet til de politiske målsætninger.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Det vil også være vigtigt at udvikle finansieringsteknik og lette adgangen til finansiering for SMV’er.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Det vil også være vigtigt med adgang til nationale og europæiske tekniske standardiseringsorganer, der er autoriseret til at udarbejde internationalt anerkendte og accepterede standarder,
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Det vil også være vigtigt med adgang til nationale og europæiske tekniske standardiseringsorganer, der er autoriseret til at udarbejde internationalt anerkendte og accepterede standarder;
Access to national and European technical standards bodies, which are authorised to draw up internationally recognised and accepted standards will also be important;
Det vil også være vigtigt, at der udveksles oplysninger om de "nye sikkerhedsspørgsmål", herunder international kriminalitet og terrorisme, informations-piratvirksomhed og anden piratvirksomhed samt "cyber"-krigsførelse.
Exchanges on “new security issues” including international crime and terrorism, information and other piracy and cyber warfare will also be important.
Det vil også være vigtigt, at løndannelsen i de tiltrædende lande understøtter omstruktureringen af økonomien derved, at lønningerne bedre afspejler forskellene i betingelserne på de lokale arbejdsmarkeder på tværs af virksomheder, sektorer, regioner og erhverv.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Det vil også være væsentligt, at bestyrelsen har en struktureret dialog med partnerorganisationerne i vidensamfundene; disse har stor andel i instituttet, og skal have sikkerhed for, at de bliver hørt, når der træffes større beslutninger af strategisk betydning.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Det vil også være yderst vigtigt at sikre sig, at disse strategiske rammer afspejler sig på passende måde i alle aspekter af Kommissionens arbejde, så man sikrer en sammenhængende blanding af de enkelte politikker inden for alle aktivitetsområder.
It will also be essential to ensure that this framework is appropriately reflected in all aspects of the Commission’s work, ensuring a coherent policy mix across all fields of activity.
Det vil også være åbent for nye dokumenter, som øger gennemsigtigheden.
It will also be open to new transparency documents.
Det vil også være ønskeligt med en større ensartethed såvel mellem forskellige indsatsområder som mellem de fremgangsmåder, de forskellige lande anvender.
Greater consistency between different sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries is also desirable.
Det vil også være ønskeligt med en større ensartethed såvel mellem forskellige indsatsområder som mellem de fremgangsmåder, de forskellige lande anvender.
Greater consistency between the various sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries would also be desirable.
Det vil også yderligere fremme spredningen og anvendelsen af forskningsresultater inden for projekter og på specifikke tematiske områder samt koordineringen af nationale forskningsprogrammer og – politikker.
It will also further promote the dissemination and use of research results within projects and in specific thematic fields as well the coordination of national research programmes and policies.
Det vil også øge adgangen til social beskyttelse, til arbejdsmarkedet og integration generelt, for så vidt som det øger de rettigheder, personer med subsidiær beskyttelsesstatus og mere generelt personer med international beskyttelse og deres familiemedlemmer har (ved at tilnærme rettighederne forbundet med de to former for status, højne det generelle niveau for de rettigheder, personer med beskyttelsesstatus har, udvide definitionen af familiemedlem og fjerne muligheden for at begrænse fordele i tilfælde af "manipulerede" krav).
It will also increase access to social protection, to the labour market and overall integration, to the extent that it raises the level of rights of beneficiaries of subsidiary protection and more generally of beneficiaries of international protection and their family members (by approximating the rights of the two statuses, raising the overall level of rights granted to beneficiaries of protection, broadening the definition of family members and eliminating the possibility to reduce benefits in case of "manufactured" claims).
Det vil også øge anvendelsen af faste satser og engangsbeløb for at lette ansøgnings- og rapporteringsprocesserne og vil lempe rapporteringskravene i forbindelse med integrerede projekter.
It will also increase the use of flat rates and lump-sums to ease the application and reporting processes, and will lighten reporting requirements for Integrated Projects.
Det vil også øge asylansøgernes mulighed for at forsørge sig selv.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Det vil også øge beskæftigelsen med mindst omkring seks millioner job inden 2010.
It would also raise employment by at least some 6 million jobs by 2010.
Det vil også øge byrden uforholdsmæssigt for de unge generationer og underminere solidariteten mellem generationerne.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Det vil også øge den økonomiske værdi, eftersom forvaltningsplanerne normalt er en betingelse for at indhente godkendelse fra f.eks. Marine Stewardship Council (MSC).
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Det vil også øge forståelsen af effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes for at fremme tilstrækkelig tilpasning, idet der trækkes på nationale rapporter og andre relevante oplysninger, med henblik på at identificere hvilke yderligere forbedrede foranstaltninger parterne skal gennemføre fremover.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
Det vil også øge miljøbelastningen, fordi de hidtil udnyttede forekomster afløses af mere forurenende forsyningskilder.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Det vil også øge risikoen for, at den finansielle sektor bliver genstand for dobbeltbeskatning, hvilket igen vil hindre udøvelsen af de grundlæggende friheder, der er beskyttet af TEUF.
It would also increase the risk that the financial sector becomes subject to double taxation, which would in turn hinder the exercise of the fundamental freedoms protected by the TFEU.
Det vil omfatte aktuelle emner vedrørende ansvar, ejerskab, interoperabilitet og brug af data, f.eks. virksomhed-til-virksomhed, virksomhed-til-forbruger, maskingenerede data og maskine-til-maskine.
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Det vil omfatte anvendelse af praksis, hvis værd er bevist, med henblik på at bistå iværksætterne med at udpege og udnytte muligheder for hurtig udvidelse, herunder vejledningsordninger, netværk for iværksætteruddannelse og støtteordninger for virksomheder med potentiale til at blive gazeller som f.eks. virksomhedskuvøser og –acceleratorer samt støtte til tidlig og hurtig internationalisering.
This will cover proven practices to help entrepreneurs identify and exploit opportunities for rapid expansion, including mentoring schemes, entrepreneurial learning networks and support schemes for pre-gazelles, such as specific business incubators or accelerators and support for early and rapid internationalisation.
Det vil omfatte bidrag til udvikling og finjustering af de operationelle procedurer for koordinering og vurdering af behov på stedet.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
Det vil omfatte de største miljøpolitiske områder:
It will comprise the major strands of environmental policy:
Det vil omfatte de største miljøpolitiske områder:
It will reflect the major strands of environmental policy:
Det vil omfatte den nuværende Jean Monnet-aktion, som har til formål at fremme uddannelse på universitetsniveau og forskning inden for europæisk integration, og støtte til betydningsfulde europæiske organisationer og foreninger, som beskæftiger sig med uddannelse.
It will encompass the current Jean Monnet Action, to promote university teaching of and research into European integration, as well as support to important European organisations and associations in the field of education and training.
Det vil omfatte en bred vifte af finansielle instrumenter omfattet af forordning (EU) nr. 600/2014 og sammenkoble data feeds mellem ESMA, kompetente nationale myndigheder og markedspladser i hele Den Europæiske Union.
It will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link of data feeds between ESMA, national competent authorities ('NCAs') and trading venues across the European Union.
Det vil omfatte en gennemgang af de af EU’s interne og eksterne politikker, som er medvirkende til at udstikke dets rolle i verden.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Det vil omfatte en opholdstilladelse, som gives for forskningsarbejdets varighed eller for en periode på et år, som kan forlænges.
This will involve a residency permit being granted for the duration of the research work, or for a period of one year renewably.
Det vil omfatte enkeltpersoners mobilitet, skolepartnerskaber, multilaterale projekter, Comenius-netværk og ledsageforanstaltninger.
It will encompass individual mobility, school partnerships, multilateral projects, Comenius networks and accompanying measures.
Det vil omfatte fremme af markedsføringen og anvendelse af vigtige basisteknologier.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
Det vil omfatte følgende hovedkontroller, som for det meste skal gennemføres af EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Det vil omfatte følgende vigtige kontrolforanstaltninger, som fortrinsvis skal gennemføres af EACEA.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Det vil omfatte gennemførelse af den reviderede ordning for handel med emissioner, vedtagelse af den nye lovgivning om vedvarende energi, gennemførelse af handlingsplanen for energieffektivitet og udvikling af energiteknologi med lavt CO2-udslip.
This will include implementing the revised Emissions Trading Scheme, enacting the new legislation on renewables, putting the Energy Efficiency Action Plan into effect and developing low carbon technologies.
Det vil omfatte handel, samarbejde, arbejdsflow og elektroniske tjenester dækkende hele værdiskabelsescyklussen for udvidede produkter og tjenesteydelser når som helst og hvor som helst.
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Det vil omfatte handel, samarbejde, arbejdsflow og elektroniske tjenesteydelser dækkende hele værdiskabelsescyklussen for udvidede produkter og tjenesteydelser når som helst og hvor som helst.
It will include anytime-anywhere trading, collaboration, workflow, and electronic services covering the whole value creation cycle of extended products and services.
Det vil omfatte individuel mobilitet (i tråd med de eksisterende individuelle mobilitetsstipendier under Tempus) samt gruppemobilitet.
It will include individual mobility (along the lines of the current Tempus Individual Mobility Grants) as well as group mobility.
Det vil omfatte industri- og tjenesteydelsessektorer.
It will cover industrial and services sectors.
Det vil omfatte kommunikation, publikationer, kampagner, konferencer og arrangementer til støtte for gennemførelsen af EF-lovgivning og EF-politik vedrørende forskelsbehandling.
This will include communication, publications, campaigns, conferences and events in support of the implementation of Community legislation and policy in the field of discrimination.
Det vil omfatte oplysninger om visumansøgninger, fotografier, fingeraftryk, relevante afgørelser fra visummyndigheder og forbindelser mellem tilknyttede ansøgninger.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
Det vil omfatte realistiske og gradvist mere ambitiøse minimumskrav suppleret med eventuelle frivillige "førende" standarder og incitamenter, f.eks. mærkning, for at forbedre resultaterne.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Det vil omfatte støtte på tre niveauer: a) etablering af tilstrækkelig national institutionel evne til at støtte de krævede politiske reformforanstaltninger, herunder reform af skattesystemet for at afbøde virkningerne af et fald i statens indtægter på grund af en reduktion af importafgifterne, b) programmer, som fokuserer på behovene for tilpasning med henblik på en mere ligelig fordeling af fordelene og lette overførslen af produktionsressourcer fra sektorer, som tidligere var beskyttet, til sektorer med de største komparative fordele, og c) ledsageprogrammer for udvikling af produktionskapacitet for at sikre, at de muligheder, som øget markedsadgang giver, kan udnyttes fuldt ud.
This would involve support at three levels: a) building up adequate domestic institutional capacity to support the policy reform measures required, including the reform of fiscal systems to help cushion the reduction in government revenue due to declining receipts of import duties; b) programmes to anticipate adjustment needs aimed at ensuring a more equitable spread of gains and smoothing the transfer of productive resources from previously protected sectors to those with the highest comparative advantage and c) accompanying programmes for productive capacity development to ensure that the opportunities offered by increased market access can be fully exploited.
Det vil omfatte supplerende foranstaltninger som f.eks. "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter i landdistrikterne", " landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet" og en "foranstaltning af kategorien Leader".
It will include additional measures such as “Development and Diversification of Rural Economic Activities”, “Agricultural Production Methods Designed to Protect the Environment and Maintain the Countryside” and a “Leader–type Measure”.
Det vil omfatte udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende retsforfølgning, beskyttelse eller forebyggelse, bevidstgørelse, samarbejde med den private sektor og ansporing til selvregulering eller etablering af ordninger om dataindsamling.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Det vil omfatte vigtige politiske områder, bl.a. frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Det vil omfatte:
This will include:
Det vil opbygge en "kritisk masse" af menneskelige og fysiske ressourcer inden for disse vidensområder og således tiltrække og bevare investeringer fra den private sektor i innovation, uddannelse og F&U samt studerende på masterniveau, ph.d.-kandidater og forskere på alle karrieretrin fra både videnskabssektoren og erhvervslivet.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
Det vil open source dog kunne afhjælpe ved at fremme konkurrencen og kappelysten.
An open source solution could provide an input by promoting both competition and emulation.
Det vil operere inden for rammerne af eksisterende og kommende miljøpolitiske instrumenter og støtte gennemførelsen af de forureningsreducerende forpligtelser, der er indgået som led i Barcelona-konventionen.
It will operate within the framework of existing and developing environment policy instruments, and support the implementation of the pollution reduction commitments undertaken in the framework of the Barcelona Convention.
Det vil opfylde behovene hos alle smv'er, der fremlægger nye løsninger på specifikke udfordringer, uanset om de bygger på højteknologi og forskning eller på sociale og servicebaserede nyskabelser, og det har følgende kendetegn:
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Det vil opmuntre til gennemførelse af lovgivningsmæssige foranstaltninger om fælles samarbejdsværktøjer og ensartede standarder for visse procedurer, som f.eks. regler om indsamling af bevismateriale.
It will encourage the implementation of legislative measures to put in place and develop common tools for cooperation, and equivalent standards for certain procedures such as rules on evidence collection.
Det vil opstille egentlige regler for markedsadfærden og en lovgivningsramme for overvågning af og tilsyn med disse markeder.
It will establish proper market conduct rules and a regulatory framework for monitoring and surveillance of these markets.
Det vil opstille strategiske retningslinjer for GMES, som vil påvirke interessenters planlægning af deres aktiviteter og bidrag.
It will establish GMES strategic guidelines that influence stakeholders in the planning of their respective activities or contributions.
Det vil over tid øge spændingerne mellem lufthavne og lufthavnsbrugere.
This will over time increase the tensions between airports and the airport users.
Det vil overbevise de internationale markeder og investorer om vor faste holdning, hvilket vil styrke euroen på verdensmarkederne.
This will reassure international markets and investors about our determination and strengthen the euro in world markets.
Det vil overflytte nogle af EU-budgettets udgifter til vækstforøgende områder under hensyn til Unionens budgetdisciplin og lofterne i den aktuelle flerårige finansielle ramme.
It will redirect some EU budget spending towards growth-enhancing areas, taking into account the Unions budgetary discipline and the ceilings under the current Multiannual Financial Framework.
Det vil overflødiggøre behovet for at udfærdige nye dokumenter, f.eks. hvis en boreplatform flyttes over en grænse med henblik på udførelsen af lignende opgaver (medmindre der er sket en ændring i arbejdsvilkårene), hvilket vil gøre det lettere for både virksomheder og de berørte håndhævende myndigheder.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Det vil overordnet mindst fordoble brugen af innovative finansielle instrumenter inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde i programmeringsperioden 2014-202010.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Det vil overvåge fremskridt på dette afgørende område og arbejder gerne sammen med de andre EU-institutioner om denne opgave.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Det vil passe perfekt ind i Lissabon-strategien efter 201011.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Det vil potentielt være en positiv sideeffekt af den række af programmer, der bliver slået til lyd for her.
It will be a potentially positive side effect of the range of programmes advocated here.
Det vil primært blive gennemført ved anvendelse af onlineværktøjer og stikprøvekontrol af installationer ved de lokale trådløse adgangspunkter.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Det vil primært forbedre sektorernes og sektorudvalgenes muligheder for at levere velbegrundede forslag til Ida.
This will primarily assist sectors and sectoral committees to provide well-supported proposals to IDA.
Det vil primært få ansvaret for at formidle information om forskningsresultater og andre aktiviteter med tilknytning til samarbejdet i Arktis.
It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.