natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig agter Kommissionen at foreslå regler, der skal give myndighederne mulighed for at fastsætte grænser for positioner for at imødegå uforholdsmæssigt store prisudsving eller koncentrationer af spekulative positioner15.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
Endelig agter Kommissionen at gennemføre en evaluering af pilotfasen i løbet af anden halvdel af 2013 for at undersøge, hvor vellykket den har været i den korte tid, den har eksisteret, og om der er gjort erfaringer, som kan benyttes i forbindelse med gennemførelsen efter 2013 inden for rammerne af CEF.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Endelig agter Kommissionen at overveje, hvordan bekæmpelsen af den ulovlige narkohandel på Internettet kan effektiviseres, idet vigtigheden af dette spørgsmål blev anerkendt i EU's narkostrategi for 2000-2004, som Det Europæiske Råd i Helsingfors gav sin fulde opbakning37.
Finally, the Commission will consider how to improve the effectiveness of efforts against the illicit drugs trade on the Internet, the importance of which is recognised in the European Union Drugs Strategy 2000-2004 endorsed at the European Council in Helsinki.37
Endelig agter Kommissionen på grundlag af de eksisterende fællesskabs­programmer at gøre 2009 til det europæiske år for kreativitet og innovation via uddannelse og kultur med henblik på at øge offentlighedens viden, fremme den politiske debat i medlemsstaterne og bidrage til at fremme kreativitet, innovation og tværkulturelle kompetencer.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Endelig agter Kommissionen på mellemlang sigt at iværksætte en lang række nye evalueringer og kontroller af, hvor hensigtsmæssige den eksisterende EU-lovgivning og anvendelsen af traktaterne er, bl.a. med hensyn til forbrugerbeskyttelse i forbindelse med timeshares, forsinkede betalinger, lovrammen for foremballering, designordningen i EU, direktiverne om prospekt, anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse med henblik på at få det indre marked til at fungere bedre43, opsamling og lagring af CO2 og CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer og personbiler, telekommunikation samt lovgivning om ulovlig indrejse, transit og ophold44.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43,  carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms,  and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Endelig analyserer rapporten tendenserne for så vidt angår svig og uregelmæssigheder.
And it analyses trends in fraud and irregularities.
Endelig analyseres markedernes påvirkning af erhvervslivet og iværksætterånden.
After that, the impact of market functioning on business and entrepreneurship is considered.
Endelig anbefaler det, at der i samtlige medlemsstater kun anvendes én type skat på selskabsindkomster.
Finally, it recommends that there should be only one kind of tax on corporate income in Member States.
Endelig anbefaler EØSU at gennemdrøfte ideen om oprettelse af en kystvagt i EU‑regi, som kan supplere agenturets rolle inden for forebyggelse og overvågning.
Lastly, the EESC recommends discussing further the idea of setting up an EU coastguard, which could supplement the EMSA's role in the areas of prevention and monitoring.
Endelig anbefaler EØSU at indføre mekanismer, der sikrer, at finansierede projekter rent faktisk fører til bedre økonomisk, social og territorial samhørighed i Europa.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Endelig anbefaler EØSU at støtte de offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer, der oplyser forbrugerne og hjælper dem med at træffe valg, der bliver stadig vanskeligere at gennemskue, efterhånden som markedsføringsteknikkerne og pakkeløsningerne bliver mere sofistikerede.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
Endelig anbefaler EØSU, at man benytter den uundgåelige overgang til digital teknologi til at digitalisere filmarkiver for såvel dokumentarfilm, arkivmateriale som klassiske film, således at kommende generationer får let adgang til disse produktioner.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
Endelig anbefaler EØSU, at medlemsstaternes indsats spredes over flere fronter (veje, intelligente trafiklys, miljøvenlige indkøb til deres egen park af tjenestebiler osv.).
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
Endelig anbefaler Kommissionen, at de erfaringer og den viden, der er indvundet fra tidligere projekter og løbende initiativer, som f.eks. tilbagesendelsesprogrammet for Afghanistan, anvendes til at informere om og foreskrive opfølgningsstrategier.
Finally, the Commission recommends that the experience gained and the lessons learnt from past projects and current initiatives such as the Afghan Return Plan are used in informing and devising follow-up strategies.
Endelig anbefaler Kommissionen, for at den udvidede union skal være i stand til at træffe afgørelser, at gøre afgørelser truffet med kvalificeret flertal i Rådet til hovedreglen.
Lastly, to enable the enlarged Union to remain capable of taking decisions, the Commission recommends that the use of qualified majority voting within the Council should be made the general rule.
Endelig anbefaler panelet Kommissionen at føre en mere effektiv oplysningskampagne for programmet for at øge kendskabet til det, og Kommissionen opfordres til at overveje at eksternalisere den daglige forvaltning af programmets fire indsatsområder, f.eks. ved at oprette et agentur til dette formål.
Finally, the Panel recommends the Commission to increase the visibility of the programme and improve its image and invites the Commission to consider the possibility of externalising the day-to-day management of the four work areas of the programme, notably by setting up an agency for that purpose.
Endelig anbefaler Rådet en tidsfrist på ét år efter ikrafttrædelsen, og at forordningen udelukkende skal anvendes på førere, der er statsborgere i tredjelande.
The Council finally advocated one year after the date of entry into force of the Regulation and solely for third-country drivers.
Endelig anbefaler sektionen en forhøjelse af de maksimale garantimængder for olivenolie og bomuld.
Finally, the Section supported an increase in the maximum guaranteed quantities for olive oil and cotton.
Endelig anbefaler sektionen, at man hjælper CØEL med at danne en integreret, regional zone, og at der tages hensyn til det russiske aspekt.
Finally, the section recommends that the CEEC be given help to establish an integrated regional area and take into account the specific problems of Russia.
Endelig anbefaler udvalget, at aktionen med titlen "Internetbaserede skolepartnerskaber" fra starten udvides til også at omfatte niveauer under skolernes overbygningsklasser og gymnasiet.
Finally, the Committee recommends extending school twinning via the Internet to pre-secondary levels from the outset.
Endelig anbefaler ØSU indtrængende, at man topprioriterer støjforureningen i EU's forsknings- og udviklingsarbejde, og at man sørger for en bedre koordinering og koncentrering.
Finally, the ESC urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.
Endelig anbefaler ØSU Kommissionen, at der udarbejdes tre rapporter om gennemførelsen af direktivet, dvs. henholdsvis ét, tre og fire år efter direktivets offentliggørelse.
It also asked the Commission to make provision for the drafting of three reports on the Directive's application one, three and four years after its publication.
Endelig anbefaler ØSU, at der inden for rammerne af strukturfondene sker en forenkling og effektivisering af procedurerne vedrørende EF-initiativerne.
Finally, the Committee wishes a modification of the procedures regarding the Community Initiatives within the framework of the Structural Funds, in order to make them simpler and more efficient.
Endelig anbefaler ØSU, at det i midtvejs-rapporten om programmets gennemførelse, som tilsendes ØSU, omhyggeligt vurderes, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at lade ét og samme program omfatte HIV/AIDS og de andre smitsomme sygdomme.
The Committee finally recommends that the intermediate status report to be forwarded to it should carefully evaluate the feasibility of linking HIV/AIDS and other infectious diseases within the same programme.
Endelig anbefaler ØSU, at det i midtvejsrapporten om programmets gennemførelse, som tilsendes ØSU, omhyggeligt vurderes, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at lade ét og samme program omfatte HIV/AIDS og de andre smitsomme sygdomme.
The Committee finally recommends that the intermediate status report to be forwarded to it should carefully evaluate the feasibility of linking HIV/AIDS and other infectious diseases within the same programme.
Endelig anbefaler ØSU, at koordineringen  på internationalt plan med lignende arbejder i FN, OECD og Verdensbanken ofres mest mulig opmærksomhed og styrkes.
Finally, the Committee would urge that all due care and attention be given to strengthening international coordination with similar projects being undertaken by the UN, the OECD and the World Bank.
Endelig anbefaler ØSU, at man i første fase specielt retter opmærksomheden mod nogle af de "potentielle indikatorer", der figurerer i Kommissionens meddelelse, og som knytter sig til ovenstående "nøgleemner".
Finally the Committee recommends that, initially, particular attention be paid to some of the "possible indicators" set out in the Communication from the Commission, which relate to the "Key themes" described above.
Endelig anbefaler ØSU, at man på internationalt plan i videst mulig omfang sikrer og styrker koordineringen med lignende arbejder i FN, OECD og Verdensbanken samt med de institutioner, som oprettes i Central- og Østeuropa, såsom det nyligt oprettede miljøinstitut i Budapest.
Finally, the Committee would urge that all due care and attention be given to strengthening international coordination with similar projects being undertaken by the UN, the OECD and the World Bank, and with bodies being set up in Central and Eastern Europe, such as the Regional Centre for the Environment in Budapest.
Endelig anbefales det for de mekanismer, der skal anvendes i et nyt program, at der anvendes en fast finansiel ramme for hele programmets varighed, at større projekter tildeles budgetter for flere år, og at budgettildelingen kobles sammen med de naturlige projektmilepæle.
Finally in relation to the mechanisms applicable to a new programme, it is recommended to include a defined financial framework for the whole duration of the programme and determine budget allocation for larger projects over more than one year, as well as to perform the budget allocation in connection with natural project milestones.
Endelig anbefales det også i konsekvensanalysen, at Europa-Kommissionen og medlemsstaterne anvender og, hvor det er muligt og nødvendigt, tilpasser eksisterende instrumenter for at bistå industrien med overgangen til de nye standarder for den bedste tilgængelige teknologi, herunder dem, der er aftalt inden for IMO eller med andre relevante organisationer (navnlig for NOx, partikler og drivhusgasser).
Finally, the impact assessment also recommends that the European Commission and Member States use and, where possible and necessary, adapt existing instruments, to assist industry in the transition towards the new best available technology standards, including those agreed at the IMO or other relevant organisations (notably for NOx, PM, and GHG).
Endelig anbefales det, at der indføres sammenlignelige eller i det mindste kompatible indikatorer til at fastslå kvaliteten af love og regler på EU-plan og på medlemsstatsplan, således at der kan måles fremskridt og det kan identificeres, hvad der er bedste praksis.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Endelig anbefales det, at der indgås aftaler med industrien, og at der indføres sanktioner.
A call is made for agreements to be struck with the industry and for sanctions to be introduced.
Endelig anbefales følgende bl.a. i forbindelse med evalueringen af gennemførelsen af direktivet om skydevåben:
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Endelig androg det samlede støttebeløb i Italien, hvor det årlige budgetunderskud beløb sig til omkring 7,9% af BNP i perioden 1994-1996, 26% af underskuddet.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994‑96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Endelig anerkender alle medlemsstaterne Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder som et værdifuldt forum til fremme af det administrative samarbejde og informationsudvekslingen mellem de repræsenterede nationale myndigheder.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Endelig anerkender Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev højtideligt forkyndt i december 2000 i Nice af Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen, en række rettigheder både for EU-statsborgere og for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig i EU.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed in December 2000 at Nice by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, enshrines a certain number of rights which are recognised both in respect of nationals of the Member States and nationals of third countries resident in the Member States.
Endelig anerkender faktisk alle de nationale handlingsplaner, at de ledigheds- og fattigdomsfælder, der skabes af de skattefinansierede bistandsordninger, potentielt udgør en væsentlig barriere for beskæftigelse.
Finally, inactivity and poverty traps created by the tax-benefit system are recognised in virtually all NAPs as a potentially important barrier to employment.
Endelig anerkender Kommissionen i sin "Hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 ‑ De svære valg"39, at adgang til offentlig transport er en integrerende del af adgang i bredere betydning.
Finally, the Commission "White Paper on European Transport Policy for 2010: a time to decide"39 recognises that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense.
Endelig anerkendes Unionens mandat i international lovgivning, i UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som er en del af Fællesskabets acquis.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Endelig anfører den, at dens varer har meget begrænsede markedsandele i forhold til de andre tobaksvarers, og at salget hovedsagelig er koncentreret på tre medlemsstater.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three  Member States.
Endelig anføres de principper, der bør ligge til grund for en robust kriseforvaltningsramme for medlemsstaterne i euroområdet.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Endelig anføres det i forslaget, at medlemsstaterne som led i flytningsproceduren kan beslutte at sende forbindelsesofficerer til Italien og Grækenland.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Endelig anføres det i retningslinjerne, at Kommissionen i sin samlede vurdering af, hvilke konkurrencevirkninger en fusion kan antages at få, nøje vil overveje enhver dokumenteret påstand fra parterne om, at fusionen vil føre til effektivitetsgevinster.
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Endelig anføres det, at fjernvarme er meget mere miljøvenlig end individuelle opvarmningsformer.
Finally, from an environmental point of view, district heating would be much friendlier than individual forms of heating.
Endelig anføres det, at forvaltningsudvalget kan fremsætte forslag om en revision af ordningen (artikel 53, stk. 1).
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Endelig anføres det, at Kommissionen bistås af et forsikrings- og pensionsudvalg.
Finally, the article specifies that the Commission will be assisted by an Insurance and Pensions Committee.
Endelig anføres det, at renteindtjeningen fra mikrokreditaktiviteter bør gøre det muligt for en institution at dække alle dens omkostninger og risici med relation til denne aktivitet, således at den kan blive selvbærende og uafhængig af offentlig støtte.
The report indicated that the interest rate income from microcredit activities should allow an institution to cover all its costs and risks related to this activity so that it can become self-sustaining and independent of public subsidies.
Endelig anføres det, at samarbejdet mellem verdens tre vigtigste økonomiske og politiske magtcentre bør øges for at få løst de problemer, som den internationale økonomi rejser (pkt. 3.11.).
Finally, the Opinion points out that the world's three main centres of political and economic power - the United States, the European Community and Japan - should cooperate more closely in order to solve the problems of the international economy (point 3.11.).
Endelig anførte det kroatiske Hrvatski Sabor, at spørgsmålet om fastsættelse af supplerende mål på affaldsforvaltningsområdet skulle ligge inden for medlemsstaternes kompetence alt efter deres økonomiske forhold.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Endelig anførtes de principper, der bør ligge til grund for en robust kriseforvaltningsramme for medlemsstaterne i euroområdet.
Finally, the communication set out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Endelig angiver afsnit 5 de næste skridt, der skal tages.
Finally, section 5 sets out the next steps.
Endelig angiver den, hvilke initiativer Kommissionen kan overveje at tage med henblik på at løse de problemer, som blev fremhævet i evalueringen og bekræftet ved medlemsstaternes tilbagemeldinger.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Endelig angiver en række lande i forbindelse med forsyningen, at der regelmæssigt er mangel på væv og celler på nationalt niveau (jf. figur VII).
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Endelig angiver Kommissionen for hvert statistiske område ikke kun de statistiske behov, men også arbejde, som Eurostat på grund af manglende ressourcer er forsinket med eller må udsætte til senere.
Last but not least, the Commission indicates not only priorities in each statistical area, but also those actions where EUROSTAT is experiencing delays or postponements due to financial constraints.
Endelig angives det ved ændringsforslag 159, på hvilke betingelser der kan gives tilladelse til uddannelse på deltidsbasis.
Lastly, amendment 159 lays down conditions which must be met for part‑time training to be authorised.
Endelig angives i litra e) og f) som grund til ikke at anerkende en retsafgørelse, at den er uforenelig med en anden afgørelse, idet der dog skelnes mellem den situation, hvor den anden afgørelse er truffet i anerkendelsesstaten, og den situation, hvor den er truffet i en anden medlemsstat eller i en ikke-medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
Finally, points (e) and (f) deal with non-recognition on grounds of irreconcilability with another judgment and lay down different rules, depending on whether the judgment is given in the Member State in which recognition is sought or in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child.
Endelig angives i stk. 6 de nærmere gennemførelsesbestemmelser for artiklen.
Paragraph 6 specifies the practical arrangements for applying this Article.
Endelig anmodede Belgien Kommissionen om at anvende forordningen i forbindelse med de hindringer, belgiske varer blev udsat for i flere medlemsstater under dioxin-krisen i 1999.
Finally, Belgium asked the Commission to apply the Regulation on the occasion of the restrictions on Belgian products in certain Member States during the dioxin crisis of 1999.
Endelig anmodede de amerikanske forhandlere udtrykkeligt om præferentiel adgang for specifikke amerikanske industri- og landbrugsvarer samt tjenesteydelser (skovbrugsprodukter, satellitter, luftfartøjer, supercomputere).
Lastly, the US negotiators explicitly requested preferential access for specific US industrial and agricultural exports and services (forestry products, satellites, aircraft, supercomputers).
Endelig anmodede EØSU om at sikre principperne om frivillighed, variabel geometri, transparens og en klar, men håndterbar styring i gennemførelsen af de europæiske innovationspartnerskaber7.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
Endelig anmodede MOBBS om, at punkt 2.10. om frivillige aftaler med industrien blev tydeliggjort.
He went on to ask that point 2.10 on voluntary agreements with the industry should be clarified.