natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets forskrifter kunne dog reduceres, hvis man helt fjernede emballerede tilberedninger af fersk hakkekød fra Bilag II.
However the whole directive could be made less prescriptive by eliminating pre-packed preparations of fresh minced meat from Annex II altogether.
Direktivets fortolkning af begrebet "mellemmænd" er bred, således at den omfatter alle mellemmænd, "hvis tjenesteydelser anvendes af tredjemand til at krænke rettighedshaverens industrielle ejendomsret".
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Direktivets fremtid i det nye mediebillede
The future of the Directive in the context of new media
Direktivets fremtid i det nye mediebillede
The future of the Directive in the new media context
Direktivets fremtid må også ses i forhold til det nye mediebillede, hvor programudbuddet bliver udslaggivende for konkurrencen.
The future of this instrument also has to be gauged in the light of the new media environment in which the programmes offered will represent a key factor in the competitive arena.
Direktivets fremtidige tilpasning
Future Adaptation of the Directive
Direktivets frist for gennemførelse var den 30. december 1998.
The transposal date laid down in the Directive was 30 December 1998.
Direktivets fulde virkning burde vise sig fra midten af 2016, da medlemmerne har indtil den 18. juni 2016 til at gennemføre direktivet.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Direktivets fælles principper er som følger:
The common principles set out in the directive are as follows:
Direktivets følger for forholdet mellem lufthavne og luftfartsselskaber vil hovedsagelig blive vurderet på basis af:
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Direktivets første bestemmelse om, at medlemsstaterne sikrer, at der "på deres område kan tilbydes [børn af migrantarbejdstagere] vederlagsfri undervisning ved modtagelsen, herunder navnlig undervisning ... i værtslandets eller i et af værtslandets officielle sprog" synes at have haft begrænset betydning for de politikker, som medlemsstaterne har udformet på baggrund af de i denne tekst omhandlede komplekse udfordringer.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Direktivets første mål er at forbedre den måde, det indre marked fungerer på.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Direktivets generelle principper omsættes bedst i praksis gennem sektorielle aftaler.
The general principles of the directive would best be transposed into practice by sectoral agreements.
DIREKTIVETS GENNEMFØRELSE
IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS GENNEMFØRELSE
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
Direktivets gennemførelse
Application of the Directive
Direktivets gennemførelse
Implementation of the PSI Directive
Direktivets gennemførelse
Transposition
Direktivets gennemførelse
Transposition of the Directive
Direktivets gennemførelse er lavt prioriteret i nogle medlemsstater.
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Direktivets gennemførelse har ikke givet anledning til større offentlige debatter.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Direktivets gennemførelse i de tiltrædende stater
Transposition of the Directive by acceding States
Direktivets gennemførelse kræver en fleksibel og progressiv tidsplan.
A flexible and progressive timescale is needed for implementation of this Directive.
Direktivets gennemførelse medførte omfattende ændringer i den irske lovgivning, men der opstod ingen særlige vanskeligheder i processen.
The transposition of the Directive led to substantial amendments in Irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.
Direktivets gennemførelse måtte ikke medføre, at der skete en afbrydelse af unge menneskers beskæftigelses‑ eller uddannelsesmuligheder, hvis disse ikke udgjorde en egentlig sikkerheds‑ og sundhedsrisiko.
Implementation of the directive should not be allowed to disrupt employment or training opportunity for young people which pose no real health or safety risk.
Direktivets gennemførelse vil derfor volde denne kategori institutter tilpasningsproblemer, som i yderste konsekvens kan bringe deres eksistens i fare, hvis tilsynsmyndighederne ikke har mulighed for at fastsætte undtagelser og forlænge tilpasningsfristen.
If the directive were applied, these institutions would be faced with such problems that their very existence could be jeopardised unless the supervisory authorities were allowed to grant exemptions and additional periods for adjustment.
Direktivets gennemførelse vil kræve ændring af forskellige grene af den nationale retsorden i medlemsstaterne.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Direktivets globale dækning er positiv for det indre marked i almindelighed og for beskyttelsen af kreditorerne i særdeleshed.
This comprehensive coverage of the Directive is positive for the Internal Market in general and for the protection of creditors in particular.
Direktivets grundprincip er, at både driftsledere og regulerende myndigheder gennemgår hvert anlæg og dets miljøpåvirkning som en helhed, før der træffes beslutninger om omkostningseffektive foranstaltninger, der måtte være nødvendige få at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The underlying principle of the Directive is that both operators and regulators shall take an integrated, overall look at each installation, and its environmental impacts, before making decisions on any cost-effective measures that are necessary to achieve a high level of environmental protection.
Direktivets grundprincipper
Principles underlying the directive
Direktivets grænseværdier er fastsat på grundlag af 1998-retningslinjerne fra ICNIRP, som er den institution, der er internationalt anerkendt som myndighed inden for vurdering af sundhedsvirkningerne af denne form for stråling.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Direktivets grænseværdier er fastsat på grundlag af 1998-retningslinjerne fra ICNIRP, som er den institution, der er internationalt anerkendt som myndighed inden for vurdering af sundhedsvirkningerne af denne form for stråling.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Direktivets grænseværdier er fastsat på grundlag af retningslinjerne fra ICNIRP, som er den institution, der er internationalt anerkendt som myndighed inden for vurdering af helbredsvirkningerne af denne form for stråling.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Direktivets harmoniserede regler afhjælper denne situation.
The harmonised scheme provided by the directive will correct this.
Direktivets hensigt er at forebygge affald, mindske bortskaffelsen af affald og forbedre alle involverede aktørers miljøpræstation.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Direktivets hjørnesten er "oprindelseslandsprincippet".
The cornerstone of the Directive is the “country of origin” principle.
Direktivets hjørnesten er indremarkedsklausulen, der skaber den nødvendige retssikkerhed og -klarhed, således at leverandører af informationssamfundstjenester er i stand til at tilbyde deres tjenester i hele EU.
The cornerstone of the Directive is the Internal Market clause which creates the legal certainty and clarity needed for information society service providers to be able to offer their services throughout the entire Community.
Direktivets hovedformål er at beskytte menneskers sundhed.
The main objective of the Directive is to protect public health.
Direktivets hovedformål er at forebygge større uheld med store mængder af de farlige stoffer (eller blandinger), der er opført i direktivets bilag I, og begrænse sådanne uhelds følger for mennesker og miljø.
Its main objective is to prevent major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for human health and the environment.
Direktivets hovedformål er at harmonisere den offentlige kontrol, der gennemføres af medlemsstaternes kompetente myndigheder, af såvel importerede produkter som handel internt i Fællesskabet.
The main purpose of this Directive is to harmonise official controls carried out by the Member States' competent authorities as regards both imports and trade within the Community.
Direktivets hovedformål er at tilgodese passagerernes sikkerhed.
The principal aim of the directive is "to guarantee the safety of passengers".
Direktivets hovedformål er derfor:
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Direktivets hovedfunktion i relation til levnedsmidler er i praksis artikel 8-proceduren vedrørende hurtig udveksling af oplysninger i hastetilfælde.
The main function of the Directive in relation to food is, in practice, the Article 8 procedure for the rapid exchange of information on emergency situations.
Direktivets hovedindhold
Main contents of the Directive
Direktivets hovedmål er at beskytte miljøet.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Direktivets hovedmål er:
The main objectives of the Directive are:
Direktivets ikrafttrædelse hænger uløseligt sammen med iværksættelsen af de væsentlige ledsageforanstaltninger.
The entry into force of the Directive must go hand in hand with the implementation of the essential accompanying measures.
Direktivets ikrafttræden blev imidlertid forsinket, og dets effekt begrænset på grund af revisionen af konventionen og den efterfølgende undertegnelse af protokollen.
However, the protocol revising the 1977 convention delayed the implementation of the directive and reduced its effects.
Direktivets ikrafttræden har haft stor indflydelse på forpligtelsen til offentlig tjeneste, som tidligere i stort omfang blev varetaget af offentlige virksomheder eller et offentligt koncessionssystem, som var ansvarligt for forsyningen af gas og elektricitet.
The implementation of the Directives has had a considerable impact on establishing public service obligations which in the past were met largely through public utilities or a system of public concessions.
Direktivets ikrafttræden medfører samtidig, at den såkaldte Hushkit-forordning ophæves.
The entry into force of the directive will result in the repeal of the Hushkit Regulation.
Direktivets ikrafttræden pr. 1. januar 1996 kan volde praktiske vanskeligheder, fordi der er så kort tid til.
The coming into force of this Directive by 1 January 1996 may raise issues of practicability given the short time left.
Direktivets ikrafttræden på dette tidspunkt vil skabe et dynamisk afsæt for en forøgelse af andelen af VEK-E i EU.
Its entry into force at this time will create a dynamic for increasing levels of RES-E in the EU.
Direktivets implementering vil øge udgifterne i den nationale forvaltning, da dokumentation og kontrol vedrørende forstligt formeringsmateriale intensiveres.
Implementation of the directive will increase national administrative costs as the documentation and control of forest reproductive material is intensified.
Direktivets implementering øger udgifterne i den nationale forvaltning, da produktion af og handel med forstligt formeringsmateriale skal dokumenteres mere udførligt end tidligere, og myndighedernes kontrol skal udvides.
Implementation of the directive will increase national administrative costs because the production and marketing of forest reproductive material will have to be documented more thoroughly and official control measures will have to be stepped up.
Direktivets indhold
Content of the proposed directive
Direktivets indhold
Remarks on the content of the Directive
Direktivets indhold
The content of the Directive
Direktivets indhold gennemføres ofte ordret
Content of the directive is often transposed verbatim
Direktivets indhold i hovedtræk
The key content of the Directive
Direktivets indhold og baggrund
Content of and background to the Directive
Direktivets indremarkedsklausul, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke kan begrænse informationssamfundets frie udveksling af tjenesteydelser fra en anden medlemsstat, er hovedhjørnestenen i det digitale indre marked.
Its internal market clause, which states that the Member States may not restrict the freedom to provide information-society services from another Member State, is the cornerstone of the Digital Single Market.
Direktivets indvirkning på den nationale ret har varieret fra land til land.
The impact of the Directive on their domestic laws varied from country to country.
Direktivets informationsprocedure gælder kun for forskrifter vedrørende produkter.
The information procedure laid down in the Directive covers only regulations relating to products.
Direktivets interne sammenhæng har vist sig at være god, for medlemsstaterne følger i det store hele dets trin.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Direktivets kan kun gennemføres, hvis alle interesserede parter bidrager dertil, herunder ngo'er og lokalsamfund, som skal danne partnerskaber med henblik på at styre og sikre en effektiv og kohærent gennemførelse.
The implementation of the Directive relies on the participation of all stakeholders, including NGOs and local communities, who are to form partnerships to guide and ensure effective and coherent implementation.
Direktivets kapitel IV omfatter en række bestemmelser om reklame, sponsorvirksomhed og teleshopping, herunder bestemmelser vedrørende reklame rettet mod mindreårige.
Chapter IV of the Directive lays down a series of rules for advertising, sponsorship and teleshopping, including rules concerning advertising targeted at minors.
Direktivets kapitel VI kan ikke betragtes som en forudsætning for at opnå og bevare retten til indrejse og ophold, men giver udelukkende mulighed for, hvor det er berettiget, at begrænse udøvelsen af en ret, der følger direkte af traktaten51.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
Direktivets konsekvenser
Impact of the Directive
Direktivets konsekvenser for lønomkostningerne er vanskeligere at vurdere.
The implications of the Directive in terms of wage costs are more difficult to assess.
Direktivets konsekvenser for lønomkostningerne udgør i den forbindelse blot ét element.
The implications of the Directive in terms of wage costs are only one element in this respect.
Direktivets krav
Requirements of the directive
Direktivets krav bør skærpes for al særskilt indsamling, således at det bliver obligatorisk, medmindre der indrømmes en særlig undtagelse i tilfælde, hvor den praktiske gennemførlighed er begrænset.
The requirement in the directive should be strengthened for all separate collection, so that it becomes mandatory unless a specific exemption is granted where there is a practical feasibility constraint.
Direktivets krav bør ændres, så der tages hensyn til træindustriens særlige karakter, herunder specielt, at det i forbindelse med mange træbearbejdningsprocesser i realiteten er umuligt at sikre lufttætte beholdere og lukkede systemer.
"The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
Direktivets krav bør ændres, så der tages hensyn til træindustriens særlige karakter, herunder specielt, at det i forbindelse med mange træbearbejdningsprocesser i realiteten er umuligt at sikre lufttætte beholdere og lukkede systemer.
The requirements of the directive should be modified to take into account the special nature of the wood industry, particularly in relation to sealed containers and closed systems, which are virtually impossible to achieve in many wood-working processes.
Direktivets krav er alt for skrappe i forhold til de interesser, der står på spil.
The directive's requirements are out of proportion to the interests involved.
Direktivets krav og tidsplaner gav ikke anledning til grundlæggende problemer for de otte medlemsstater, der har identificeret over 90 % af de samlede datasæt17.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Direktivets krav ville ikke blive tydeliggjort eller forenklet på anden måde end i form af ændringer i forbindelse med den naturlige udvikling i lovgivningen i nuværende form og i lovgivningen på områder, der rækker ud over byggevaredirektivet.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Direktivets lave gennemførelsesgrad vækker alvorlig bekymring, og Kommissionen opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at sikre, at de fornødne nationale bestemmelser træffes og anvendes straks.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Direktivets maksimale tidsfrist på to måneder er betydeligt længere end den gældende praksis i Finland.
The maximum time-limit of two months in the Directive was considerably longer than the existing practice in Finland.
Direktivets medtagelse af skader på biodiversiteten rejser dog flere problemer,  da det er begrænset til områder beskyttet af Red Natura, habitatdirektivet og direktivet om vilde fugle, selvom Red Natura ikke i dag kan siges at omfatte alle områder af miljømæssig værdi i EU (faktisk dækker forslaget mindre end 20% af EU's område, indbefattet kysterne).
However, the inclusion of damage to biodiversity raises some additional problems, since it is limited to areas protected by the Natura 2000 network and the Birds and Habitats directives, which do not cover all areas of environmental importance in the Community (in fact, the area covered by the proposal amounts to less than 20% of the territory and coastal areas of the EU).
Direktivets merværdi
The Added Value of the Directive
Direktivets metode bygger på tre ledende principper:
The approach of the directive establishes three guiding principles:
Direktivets midlertidige mål var 2 procent i 2005, men man nåede kun op på 1,4%.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Direktivets miljømål omfatter at nå en god kemisk og økologisk tilstand for overfladevand og grundvand og forebyggelse af forværring af tilstanden.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Direktivets minimumskrav vil også kunne bruges ved vurdering af udvindingsprojekters miljøforligelighed i tredjelande.
The minimum requirements laid down in the Directive could also be of use in assessing the environmental compatibility of extraction projects in third countries.
Direktivets mål
The aims of the Directive
Direktivets mål er at give den nødvendige information om brændstofforbruget til potentielle købere af nye personbiler, som markedsføres i EU.
The aim of the directive is to ensure that potential purchasers of new passenger cars on sale in the Community are provided with precise information on fuel consumption.
Direktivets mål er at give potentielle købere af fabriksnye personbiler relevant information om brændstofforbrug som led i indsatsen for at påvirke deres valg i retning af mere brændstofeffektive modeller.
The aim of the Directive is to provide potential purchasers of new passenger cars with the relevant information on fuel consumption in an effort to influence their choice towards more fuel efficient models.
Direktivets mål er at opnå eller bevare god økologisk og kemisk status.
The objective of the directive is the attainment or preservation of good ecological and good chemical status.
Direktivets mål er at revidere direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
The Directive aims to revise Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Direktivets mål er at sikre, at ansættelsesvilkårene for personer med tidsbegrænset ansættelse ikke er mindre gunstige end de, der gælder for sammenlignelige fastansatte, hindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, gøre det lettere for personer med tidsbegrænset ansættelse at få adgang til uddannelse og sikre, at personer med tidsbegrænset ansættelse informeres om ledige stillinger i virksomheden.
The Directive aims to prevent fixed-term employees from being less favourably treated than similar permanent employees; to prevent abuse arising from the use of successive fixed terms contracts; to improve access to training for fixed terms employees; and to ensure fixed-terms employees are informed about available permanent jobs.
Direktivets mål er at sørge for, at en minimumsstandard for subsidiær beskyttelse er til rådighed som supplement til Genève-konventionen i alle medlemsstater som en afspejling af, hvad der har været almindelig praksis på medlemsstatsniveau og som et skridt hen imod harmonisering.
The Directive’s aim is to provide that a minimum standard of subsidiary protection is available to complement the Geneva Convention in all Member States to reflect what has been existing practice at Member State level and as a step towards harmonisation.
Direktivets mål er blevet opfyldt, og der er ingen grund til at tro, at højaktive strålekilder ikke er underkastet tilstrækkelig kontrol i alle EU’s medlemsstater.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Direktivets mål er fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af personer, der søger om international beskyttelse, som flygtninge eller som modtagere af subsidiær beskyttelsesstatus.
The aim of the Directive is to establish minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;