natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse ville kun tydeliggøre, hvordan artikel 296 skal anvendes, men det ville ikke kunne specificeres, hvilke kontrakter der er omfattet, da en meddelelse hverken ville kunne afklare begrebet "væsentlige sikkerhedsinteresser" eller ændre listen fra 1958 (disse to spørgsmål hører under medlemsstaternes kompetence).
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
En meddelelse ville sikre, at alle relevante berørte parter kunne deltage i arbejdet og dermed, at de relevante spørgsmål vedrørende Alzheimers sygdom ville blive anerkendt på europæisk plan.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
En meddelelse ville stimulere forskning og udvikling.
A Communication would stimulate research and development.
En meddelelse ville understøtte en koordineret indsats i hele EU med hensyn til bl.a. forskning og udveksling af bedste praksis.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
en meddelelse, der beskriver Kommissionens overordnede visioner for bankunionen, herunder det fælles regelsæt og den fælles tilsynsmekanisme, såvel som de kommende skridt til en fælles mekanisme til afvikling af banker.
A communication outlining the Commission's overall vision for the banking union, covering the single rulebook and the single supervisory mechanism, as well as the next steps involving a single bank resolution mechanism.
en meddelelse, der fastsætter foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningen om en energisammenkobling på 10 % inden 2020.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
En meddelelse, som giver et overblik over den politiske baggrund og mål samt over de alternative brændstoffer, der findes i dag, og som fastlægger prioriterede områder for yderligere EU-tiltag.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
En meddelelse, som gør status over den europæiske naboskabspolitik, beskriver fremskridtene i området og alle de politiske eller økonomiske tendenser, der fortjener at blive bemærket, ledsaget af 13 arbejdsdokumenter, herunder 12 rapporter om de enkelte lande og en sektorspecifik rapport, som vedrører fremskridtene inden for mere tekniske områder.
A Communication taking stock of the ENP, describing progress across the region and any noteworthy political or economic trends, accompanied by 13 Staff Working Documents: 12 reports on the individual countries and a sectoral report covering  progress in more technical  areas.
En meddelelse21 om gensidig anerkendelse mellem EU-medlemsstaterne af endelige afgørelser i straffesager blev efterfølgende vedtaget af Kommissionen den 26. juli 2000.
On 26 July 2000, the Commission adopted a communication21 calling for the adoption of an arrangement for mutual recognition of final judgments in criminal matters between the Member States of the European Union.
En meddelelse26 om en europæisk strategi for havforskning blev også vedtaget i 2008.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
en meddelelse: "En strategi for en styrket og mere konkurrencedygtig europæisk forsvarsindustri"
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
En meddelt brugsmodel mister sin virkning, når der meddeles og offentliggøres et patent for den samme opfindelse.
A utility model which has been granted shall be deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
En meddelt grænse omfatter enhver kreditgrænse, som instituttet har fastsat, og som instituttet har gjort skyldneren bekendt med.
An advised limit comprises any credit limit determined by the institution and about which the obligor has been informed by the institution.
En meddelt tilladelse er gyldig i hele EU.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
en medicinsk anordning som omhandlet i artikel 1 i Rådets direk­tiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger 13), eller
a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (13); or
En medicinsk handling er ofte følgen af en række beslutninger, som bygger på sandsynlighed og som tages i en situation, der er omgærdet af usikkerhed: jo flere valg og beslutninger, der skal træffes under en diagnose eller behandling, jo større er risikoen eller sandsynligheden for at begå fejl, uden at der dog nødvendigvis begås fejl, som indebærer skyld.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
En medicinsk hændelse, der kræver indgriben for at forebygge et/en af de karakteristika/konsekvenser, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, nr. 29), er en alvorlig hændelse.
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
en medicinsk konstaterbar eller medicinsk forklarlig vedvarende begrænsning af det fysiske og/eller psykiske potentiale, hvortil kommer smerter og psykiske følger, som ud fra lægens viden normalt optræder sammen med de pågældende men samt konsekvenser for den daglige tilværelse, som sædvanligvis og objektivt konstateres i forbindelse med disse men.
irreversible reduction on physical and/or medical potential as detected by medical means or explicable in medical terms, added to which are the pain and mental consequences known by the doctor to be normally associated with the sequela and the impact on everyday life customarily and objectively associated with that sequela.
En medicinsk overvågning af navnlig risiciene for erhvervssygdomme, der viser sig efter længere tid, som i forbindelse med midlertidigt ansatte er vanskelig at administrere, vil kunne sikres gennem oprettelsen af EF-registre over erhvervssygdomme, således som ØSU tidligere har foreslået det.9
As the special medical supervision of temporary workers - particularly with respect to occupational illnesses which develop after a long period - poses administrative problems, Community registers of occupational diseases could be set up for this purpose, as the Committee has proposed in the past9.
En mediekultur, som modvirker passivt forbrug og støtter fysisk aktivitet.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
En medievirksomhed, som i forvejen har en kontrollerende indflydelse i en mediesektor i en medlemsstat, må ikke erhverve majoritetsandele i medievirksomheder i andre medlemsstater.
Companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
En medievirksomhed, som i forvejen har en kontrollerende indflydelse i en mediesektor i en medlemsstat, må ikke få kontrollerende indflydelse i en anden medlemsstat i Unionen.
Companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to gain a dominant position in another EU Member State.
En medlemsstat (eller flere medlemsstater) vil også blive bemyndiget til at træffe hasteforanstaltninger, der højst må gælde i tre måneder, inden for farvande under dens/deres jurisdiktion, som gælder for alle fartøjer, forudsat at sådanne foranstaltninger forudgående meddeles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, og Kommissionen ikke inden for en kort frist fremsætter indsigelser mod foranstaltningerne.
A Member State (or more than one Member State) will also be authorised to take emergency measures to apply no longer than three months within waters under its/their jurisdiction applicable to all vessels, provided such measures are notified beforehand to the Commission and other Member States and the Commission does not object to such measures within a short period of time.
En medlemsstat (Grækenland) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
One Member State has recently notified measures of transposition which are still under examination by the Commission's services (Greece).
En medlemsstat (Grækenland) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
One Member State recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
En medlemsstat (Italien) har endnu ikke meddelt nogen gennemførelsesforanstaltninger, men det gamle taletelefonidirektiv, 95/62/EF, er grundlæggende gennemført der.
One Member State has not notified any transposition measures; however, the Old Voice Telephony Directive 95/62/EC is substantially transposed there (Italy).
En medlemsstat (Portugal) har for nylig givet meddelelse om gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen nu er ved at undersøge nærmere.
One Member State has recently notified transposition measures which are still under examination by the Commission's services (Portugal).
En medlemsstat (Spanien) anvender mere personale (43,4  %) til bedrageribekæmpelsesundersøgelser end til de andre to kontroltyper.
One Member State (Spain) devoted more human resources to anti‑fraud investigations (43.4%) than to each of the other two types of control.
En medlemsstat (Spanien) har oprettet en fiskeribeskyttelseszone på 49 sømil, et kandidatland (Malta) har siden 1971 haft en eksklusiv fiskerizone på 25 sømil.
One Member State (Spain) has declared a Fishery Protection Zone of 49 miles, a candidate country for accession (Malta) has declared, since 1971, a 25-miles Exclusive Fishing Zone.
En medlemsstat (UK) indførte for nylig et system, der sikrer, at alle oplysninger om en bestemt udsteder kanaliseres gennem en særskilt nyhedstjeneste.
One Member State (UK) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services.
En medlemsstat anerkender afgørelser vedrørende vurdering af alder, som andre medlemsstater har truffet på grundlag af en lægeundersøgelse, der er foretaget i henhold til denne artikel, og som er baseret på metoder, som er anerkendt i henhold til medlemsstatens nationale lovgivning.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
En medlemsstat anerkender certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
En medlemsstat anfører, at slots, der tildeles i medfør af reglen om nytilkomne, ofte ikke udnyttes eller kun udnyttes i et kort tidsrum.
One Member State comments that slots allocated under the new entrant rule have often not been used, or have only been used for a short period of time.
En medlemsstat anses for at have opfyldt kriterium 9), hvis det i den nationale tildelingsplan er beskrevet, hvordan planen gøres tilgængelig for offentligheden, således at denne kan fremsætte bemærkninger, og hvordan disse bemærkninger tages behørigt i betragtning.
A Member State will be considered to have implemented criterion (9), if it describes in the national allocation plan how it makes the plan available to the public for comments, and how it provides for due account to be taken of any comments received.
En medlemsstat anslog, at 81 % af de varer, der krænker IP, har relation til organiseret kriminalitet7.
One Member State has estimated that 81% of IP-infringing products are associated with organised crime7.
En medlemsstat behøver ikke at anvende det første stykke, hvis medlemsstatens lovgivning giver det overtagende selskab ret til, uden forudgående offentligt tilbud om overtagelse, at kræve, at alle indehaverne af de resterende værdipapirer i det eller de selskaber, der skal overtages, sælger disse værdipapirer til det overtagende selskab forud for fusionen til en rimelig pris.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat behøver ikke at anvende det første stykke, hvis medlemsstatens lovgivning giver det overtagende selskab ret til, uden forudgående offentligt tilbud om overtagelse, at kræve, at alle indehaverne af de resterende værdipapirer i det eller de selskaber, der skal overtages, sælger disse værdipapirer til det overtagende selskab forud for fusionen til en rimelig pris«.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
En medlemsstat behøver ikke at anvende stk. 1, hvis medlemsstatens lovgivning giver det overtagende selskab ret til, uden forudgående offentligt tilbud om overtagelse, at kræve, at alle indehaverne af de resterende værdipapirer i det eller de selskaber, der skal overtages, sælger disse værdipapirer til det overtagende selskab forud for fusionen til en rimelig pris.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat behøver ikke at kontrollere drikkevand for tritium eller radioaktivitet for at fastsætte den totale indikative dosis, når den på grundlag af anden gennemført kontrol har sikkerhed for, at både tritiumniveauet og den beregnede indikative dosis ligger betydeligt under parameterværdien.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
En medlemsstat behøver ikke at kontrollere drikkevand for tritium eller radioaktivitet for at fastsætte den totale indikative dosis, når den på grundlag af anden gennemført kontrol har sikkerhed for, at tritiumniveauet eller den beregnede indikative dosis ligger betydeligt under parameterværdien.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
En medlemsstat bemærker, at slotkoordinatorens mulighed for at inddrage en slot, når et luftfartsselskab ikke udnytter den i overensstemmelse med forordningen, har en betydelig afskrækkende virkning, og at dette er en entydig forbedring af forordningens bestemmelser.
One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
En medlemsstat bør desuden have mulighed for at anmode om, at der inden for rammerne af agenturet på dens område indsættes hurtige grænseindsatshold bestående af specialuddannede eksperter fra andre medlemsstater, som midlertidigt skal bistå dens nationale grænsebetjente.
A Member State should in addition have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
En medlemsstat bør ikke kunne undlade at opfylde EU's kernemål.
A Member State should not be able to avoid core EU objectives.
En medlemsstat bør kunne henholde sig til artikel 5 i direktiv 2011/16/EU hvad angår udveksling af information efter anmodning om at få yderligere oplysninger, herunder den fuldstændige tekst med forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger, fra den medlemsstat, der har udstedt sådanne afgørelser eller ordninger.
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
En medlemsstat bør således ikke kunne afvise at anerkende og fuldbyrde en retsafgørelse, der helt eller delvist vedrører formueforholdet i et registreret partnerskab, af den grund, at medlemsstatens nationale lovgivning ikke anerkender sådanne partnerskaber eller foreskriver andre formueretlige retsvirkninger.
Therefore it should not be possible in a Member State to refuse the recognition and enforcement, in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property.
En medlemsstat dækker ikke alle personer med fast bopæl i landet, der bliver offer for en forbrydelse begået på dets område.
One Member State does not cover all permanent residents that become victims of crime on their territory.
En medlemsstat eller Andorra har mulighed for at definere en Enhed som en "Tilknyttet enhed" til en anden Enhed, hvis a) en af Enhederne kontrollerer den anden Enhed, eller b) de to Enheder er under fælles kontrol, eller c) de to Enheder er Investeringsenheder som beskrevet i afsnit A, punkt 6, litra b), er under fælles forvaltning, og denne forvaltning opfylder forpligtelserne for passende omhu for sådanne Investeringsenheder.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
En medlemsstat eller Andorra må tillade, at et Indberettende finansielt institut kan behandle en Finansiel konto, der er et medlems andel i en Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi eller en Gruppeannuitetsaftale, som en Finansiel konto, der ikke er en Indberetningspligtig konto, indtil den dato, hvor et beløb skal betales til arbejdstageren/bevisindehaveren eller den begunstigede, hvis den Finansielle konto, som er et medlems andel i en Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi eller en Gruppeannuitetsaftale, opfylder følgende krav:
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
En medlemsstat eller dens centrale oplagringsenhed må kun overdrage opgaver i forbindelse med forvaltningen af sine specifikke lagre uden for det nationale område til andre medlemsstater eller centrale oplagringsenheder.
Member States and their central stockholding entities may entrust tasks relating to the management of specific stocks outside their national territory only to other Member States or central stockholding entities.
En medlemsstat eller en region i en medlemsstat kan generhverve status som mund- og klovesygefri og infektionsfri efter proceduren i artikel 89, stk. 3, under hensyntagen til betingelserne i artikel 60 og 61.
The foot-and-mouth disease and infection free status of a Member State or a region thereof shall be re-established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), taking into account the conditions referred to in Articles 60 and 61.
En medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er regionaliseret i henhold til artikel 45, generhverver sin tidligere status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, når et eller flere mund- og klovesygeudbrud er bekæmpet og udryddet med vaccination, på følgende betingelser:
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease with vaccination under the following conditions:
En medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er regionaliseret i henhold til artikel 45, generhverver sin tidligere status som mund- og klovesygefri og infektionsfri, når et eller flere mund- og klovesygeudbrud er bekæmpet og udryddet uden vaccination, på følgende betingelser:
A Member State or region of a Member State regionalised in accordance with Article 45 shall regain its previous foot-and-mouth disease and infection free status following the control and eradication of one or more outbreaks of foot-and-mouth disease without vaccination under the following conditions:
En medlemsstat eller enhver anden offentlig forvaltning kan på bestemte betingelser, dog uden at det hindrer den frie konkurrence, gennem et påbud til eller en frivillig aftale med en privat eller offentlig transportvirksomhed sikre sig, at virksomheden imødekommer en række krav vedrørende offentlig trafikbetjening, som den ikke ville imødekomme (i hvert fald ikke på samme vilkår), hvis den udelukkende skulle tage hensyn til sine kommercielle interesser.
Thus a Member State or any other public authority can, under certain conditions and without impeding competition, require, or reach an agreement with, a private or public undertaking to meet public requirements which that undertaking would not take on (or at least not in the same way) if it were only considering its commercial interests.
En medlemsstat eller et andet EU-agentur, der videregiver personoplysninger til agenturet, bestemmer til hvilket eller hvilke af de i stk. 1 nævnte formål oplysningerne skal behandles.
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
En medlemsstat eller et tredjeland, der har særlig interesse i et havari, som er indtruffet på Fællesskabets område på grund af dødsfald eller alvorlige kvæstelser blandt dennes borgere, får ret til at udpege en ekspert, som gives ret til at:
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
En medlemsstat eller et tredjeland, som rammes af en katastrofe, kan sende en anmodning om assistance til Kommissionens Overvågnings- og Informationscenter.
When hit by a major disaster, Member States or third countries can send an assistance request to the European Monitoring and Information Centre at the Commission.