natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker usikkerhed med hensyn til momsbehandlingen af bestemte tjenester, der danner et særskilt hele, men samtidig udgør en bestanddel af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Der hersker usikkerhed om, hvorvidt det er muligt at udvikle en række projekter, der giver et afkast, som kan tiltrække institutionelle investorer.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Der hersker usikkerhed om, hvorvidt disse mekanismer er tilstrækkelige til at sikre Ruslands reelle deltagelse i de strategiske tiltag.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Der hersker usikkerhed om, hvorvidt standarder eller forskrifter på miljøområdet falder ind under direktiv 83/189 og dermed kræver notifikation.
There is uncertainty as to whether standards or regulations considered to be in the environment field are within the scope of Directive 83/189 and are legally notifiable.
Der hersker usikkerhed om, hvorvidt visse produkter er omfattet af direktivet.
There is uncertainty whether certain products are covered by the  Directive.
Der hersker uvished om sikkerheden af disse kommunikationsformer, og ØSU opfordrer til, at sikring af den elektroniske kommunikation og af dataoplagringen stilles som forhåndsbetingelse for enhver fornyelse af konsultationsformerne.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
der hidrører fra den bistandssøgende myndighed, og som falder ind under denne protokols anvendelsesområde, til en modtager, der er bosat eller etableret på den bistandssøgte myndigheds område.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Der hjemles desuden 2½ års databeskyttelse efter hver forlængelse af godkendelsen af et aktivstof.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Der holdes ikke noget præsidiemøde før sektionsmødet.
The section bureau will not meet beforehand.
Der holdes ikke-bæredygtig kapacitet i live, hvilket fører værfterne til at acceptere tabsgivende ordrer for at udnytte produktionskapaciteten.
Unsustainable capacity is kept in existence, leading shipyards to accept loss-making orders to fill production facilities.
Der holdes koordinationsmøder ca. en gang om måneden.
Coordination meetings take place roughly once a month.
Der holdes mindst to møder i den åbne arbejdsgruppe om udkastet til kriterier, hvortil alle interesseparter, såsom ansvarlige organer, erhvervslivet (herunder små og mellemstore virksomheder), fagforeninger, detailhandlere, importører, miljø- og forbrugerorganisationer, inviteres.
At least two open working group meetings shall be held on the draft criteria, in which all interested parties, such as competent bodies, industry (including SMEs), trade unions, retailers, importers, environmental and consumer organisations, shall be invited.
Der holdes møde to gange om året.
The Group meets at least twice a year.
Der holdes møder mindst to gange om året mellem de øverste embedsmænd, der deltager i reformarbejdet inden for de relevante politikområder.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in reform work in the relevant policy areas.
Der holdes også møde i Det Rådgivende Udvalg om vigtige spørgsmål, der ikke vedrører konkrete sager, bl.a. om Kommissionens vejledende meddelelser, der redegør for Kommissionens holdning til forskellige aspekter af fusionsforordningen, og i sager med bødepålæg.
An Advisory Committee meeting is also held for important non‑case‑related aspects such as Commission notices providing guidance and defining the Commission’s policy on various aspects of the Merger Regulation and for cases involving fines.
Der holdes regelmæssige møder mellem toldefterforskningsmyndighederne og organet for betalinger på landbrugsområdet (RPA).
Regular meetings are held between customs investigators and the rural payment agency (RPA).
Der holdes regelmæssigt møder for disse kontaktpunkter under forsæde af Kommissionen.
The Focal Points have regular meetings that are chaired by the Commission.
Der holdes tillige øje med udviklingen inden for fusion med inertiindeslutning.
There is also a watching brief on inertial confinement fusion.
Der holdes under projekternes gennemførelse nær kontakt og føres konstant tilsyn.
Close contact and constant monitoring of implementation with the beneficiaries responsible is maintained during the implementation of projects.
Der holdtes to møder i 2001, og det næste møde afholdes i februar 2002.
The round table had met twice in 2001 and was due to meet next in February 2002.
Der hverken kan eller må være tale om en centraliseret styring, eftersom det ikke ville føre til effektive resultater, hvis man på forhånd fastlagde eventuelle transportkvoter for de forskellige transportformer.
A dirigiste approach is out of the question, as any attempt to preset quotas for different modes would be completely ineffective.
Der hviler 12 stjerner på disse linjer, én lige før afslutningen på hver linje.
There are twelve stars superimposed on these lines, one just before the ends of each line.
Der hviler altså et stort ansvar på arbejdsmarkedets parter, når de forhandler lønoverenskomster.
The social partners involved in negotiating wage settlements therefore have increased responsibility.
Der hviler et ansvar på alle deltagere i regeringskonferencen for at skabe betingelserne for at nå dette mål.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Der hviler et tungt ansvar på Kommissionens skuldre for at fremme og bevare effektive konkurrencepolitikker i hele EU.
A heavy responsibility is set on the shoulders of the Commission to promote and maintain effective competition policies across the EU.
Der hviler i øjeblikket et simultant nedgearingspres på alle sektorer i økonomien (husholdninger, virksomheder, stat).
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Der hvor de nationale tilsynsmyndigheder inden for rammerne af markedsanalyseprocedurerne udført i henhold til artikel 15 og 16, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF afgør, at der ikke er tilstrækkelig konkurrence på et marked, som er nævnt i punkt 5 herunder, og udpeger virksomheder, som hver for sig eller i fællesskab har en stærk markedsposition (SMP) på dette marked (som SMP-udbyder(e)), skal de - hvor det er passende - pålægge forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering i forbindelse med samtrafik og/eller adgang, i henhold til artikel 10 i direktiv 2002/19/EF og vedrørende forpligtelser til priskontrol og omkostningsregnskaber i henhold til artikel 13 i direktiv 2002/19/EF.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Der hvor der skal indføres restriktioner på de tilbageværende kontrollerede stoffer, sikres det i forslaget, at der er teknisk og økonomisk anvendelige alternativer til rådighed.
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Der hvor dette forslag beholder faste fællesskabsstørrelser, sker det med fuld opbakning fra de berørte sektorer.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Der hvor forslaget inddrager ændringer, der er foreslået i KOM(2004) 227, er der allerede i dette dokument foretaget en detaljeret analyse af disse ændringer.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Der hvor gældende praksis på markedet giver tilfredsstillende resultater, kan praksis bevares, for i henhold til forslaget må medlemsstaterne ikke begrænse markedsføring på grund af størrelser.
Where current practices on the market provide satisfying results these can be maintained as, under the proposal, Member States are not allowed to restrict placing on the market for reasons related to sizes.
Der hvor taksterne er fuldt udlignet, kan der som regel tilbydes forsyningspligtydelser til en overkommelig pris ved hjælp af lavforbrugsordninger.
Where tariffs are fully re-balanced, affordability of universal service can usually be achieved by low usage schemes.
Der hældes 100,0 ml vand på 10 ( 0,01) g prøve i et 250 ml bægerglas.
Pour 100,0 ml of water onto 10 ( 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Der hældes 50 ml kogt vand i hver absorptionsflaske, og en nitrogenstrøm sendes gennem fordelerne i 5 min., hvorefter vandet overføres til bægerglasset.
Introduce 50 ml of boiled water into each of the absorbers and pass nitrogen through the distributors for five minutes.
Der hældes hurtigt 50 ml barium­hydroxidopløsning (3.4) i hver af absorptionsflaskerne (F1 og F2).
Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).
Der hældes yderligere 100 ml ethylacetat i stripningsapparatet, og der sendes igen nitrogen eller luft igennem i fem minutter.
Put a further 100 ml ethyl acetate into the stripping apparatus and again pass nitrogen or air through for five minutes.
Der hører et forslag til lovgivning med denne strategi, der kombinerer rammedirektivet7, det første8, andet9 og tredje10 datterdirektiv og beslutningen om udveksling af information11.
A legislative proposal is attached to this Strategy which combines the Framework Directive7, the First8, Second9 and Third10 Daughter Directives and the Exchange of Information Decision11.
der hører under, administreres af, eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
dependent or administered or for whose external relations Member States of the Community or third countries are wholly or partly responsible
der i avlsprogrammet, som skal godkendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og artikel 9, er fastsat en oprettelsesperiode for den nye stambog af en passende længde med hensyn til afstanden mellem generationer af den pågældende art
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
der i de enkelte medlemslande arrangeres en høring af de socioøkonomiske grupper om vilkårene for forordningens gennemførelse;
socio-economic interests in the Member States should be consulted on how to implement the regulation;
der i de pumpearrangementer, der kræves i disse bestemmelser, er taget højde for vand fra fast anbragte brandslukningsanlæg med sprinkler
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
der i den overordnede drøftelse af den fremtidige samhørighedspolitik for EU rettes fuld opmærksomhed på integrationen af indvandrere, navnlig hvad angår investering i menneskelig kapital, adgang til beskæftigelse og revitalisering af forsømte byområder.
the overall discussion on the future of the European cohesion policy pays full attention to the challenge of integration of immigrants, particularly as regards investment in human capital, access to employment and the regeneration of deprived urban areas
der i en halvårlig og årlig rapport aflægges beretning om aktiviteterne i de andre institutter for kollektiv investering, sådan at der kan foretages en vurdering af aktiver og passiver, indtægter og transaktioner i den pågældende periode
the business of the other collective investment undertakings is reported in half-yearly and annual reports to enable an assessment to be made of the assets and liabilities, income and operations over the reporting period,;
der i et eller flere af EF's områder udøver en række af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
der i et eller flere af EU's områder udøver én eller flere af nedenstående aktiviteter under hensyntagen til forbrugernes interesser:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
der i et eller flere af EU’s områder udøver en eller flere af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
der i EU-lovgivningen fastsættes tekniske støttemidler, der giver disse mulighed for at iværksætte aktioner om oplysning, ledsagelse og uddannelse
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
der i forbindelse med den første tjenesteydelse blev offentliggjort en udbudsbekendtgørelse, der klart angav dels, at det ville være muligt - i forbindelse med nye tjenesteydelser vedrørende samme projekt - at benytte proceduren med forhandling, dels et overslag over de dermed forbundne omkostninger
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
der i forbindelse med den stadig større liberalisering af energisektoren må lægges stor vægt på behovet for at sikre, at energisektoren opfylder sin forsyningspligt.
Hand in hand with the progress made on liberalisation of the energy sector, it will be important to safeguard all missions of common interest implemented by the energy sector.
der i forbindelse med køretøjsbeskatning bør etableres en mere direkte sammenhæng mellem beskatningsniveauet og den enkelte nye personbils CO2-emissionsniveau.
needs to establish a more direct relation between tax level and the CO2 performance of each new passenger car.
der i fuldbyrdelsesmedlemsstaten er blevet afsagt en dom, der afviser det krav, hvis fuldbyrdelse sagsøgte søger at sikre ved hjælp af kendelsen eller
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
der i hele forsøgsperioden forefindes passende systemer til håndtering af affald fra reduktionsteknikkerne
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the abatement techniques throughout the trial period
der i hele forsøgsperioden foretages en vurdering af virkningerne på havmiljøet, navnlig på økosystemer i beskyttede trafikhavne og anløbssteder og flodmundinger
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period
der i hver medlemsstat efterfølgende oprettes "kvikskranker for adgang til teknisk og finansiel støtte til intelligente byer", som strukturelt hænger sammen med "det fælles europæiske ekspertisecenter vedrørende politikker for og ressourcer til intelligente byer".
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
der i indsatsområdet med negativt resultat er udtaget prøver og foretaget overvågning, der er relevant for den pågældende sygdom og de typer akvakulturvirksomheder, der er berørt.
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
der i Kommissionens dokument med rette opmærksom på uddannelsen af virksomhedsledere, i hvilken forbindelse der frem for alt må peges på behovet for kendskab til innovative udviklinger, men også uddannelse og oplæring af medarbejdere i SMV bør høre til EF-politikkens prioriterede opgaver, netop fordi SMV i en lang række situationer har et sådant behov for støtte.
to the training of entrepreneurs (special reference must be made here to the need to be familiar with innovative developments), but the fact remains that the training and instruction of employees in SMEs should be among the priorities of Community policy, precisely because SMEs need such support here in a number of situations.
der i lyset af 1992-reformerne, som allerede er gennemført, og den nu foreslåede pakke reformforanstaltninger ikke indtræder en cyklisk udvidelse af produktionen i samme omfang som tidligere,
in view of the 1992 CAP reforms already implemented and the currently proposed package of reform measures, a cyclical upswing in production on the scale experienced in the past will not occur,
der i princippet kun er bestemt til én modtager
is normally made out for a single consignee;
der i regionerne eller områderne omfattet af mål 1 og 2 eller af det EF-samarbejdsinitiativ, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), i forordningen om generelle bestemmelser om strukturfondene, drejer sig om  at diversificere erhvervsområder og industriområder i tilbagegang, forny nedslidte byområder og skabe nyt liv i landdistrikterne og de fiskeriafhængige områder og bringe dem ud af deres isolation, eller investeringer i infrastrukturer, hvis modernisering eller tilpasning er en forudsætning for igangsætning eller udvikling af jobskabende økonomiske aktiviteter, herunder kommunikationsinfrastrukturer og andre forbindelser, som danner grundlag for udviklingen af disse aktiviteter
which, in regions and areas designated under Objectives 1 and 2 and the Community Initiative for cooperation as referred to in Article 19(1)(a) of the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, concerns the diversification of economic sites and areas suffering from industrial decline, the renewal of depressed urban areas and to the revitalisation of and improved access to rural areas and areas dependent on fisheries; areas whose modernisation or regeneration is a prerequisite for the creation or development of job-creating economic activities, including communications infrastructure and other links on which the development of these activities is dependent;
der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regionerne, herunder investeringer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren
which, in regions designated under Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regionerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
der i regionerne omfattet af mål 1 bidrager til at øge det økonomiske potentiale, fremme udviklingen og strukturtilpasningen og oprette eller opretholde varige arbejdspladser i regionerne, herunder investeringer i infrastrukturer, som bidrager til oprettelsen og ud­viklingen af transeuropæiske net i transport-, telekommunikations- og energisektoren under hensyntagen til behovet for at skabe forbindelser mellem områder, der lider under strukturbetingede handicap som følge af at være ø-, indlands- og randområder, og Fællesskabets centrale områder;
which, in regions covered by Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions, including investment in infrastructure contributing to the establishment and development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, taking account of the need to link regions suffering from a structural handicap because of their insular , landlocked and peripheral status,  with the central regions of the Community;
Der i sagens natur tale om et offentligt marked: F&U skal finansieres med mere end startkapital som følge af de urentable fortjenstmargener i opstartsfasen og specifikke lovgivningsmæssige krav.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
der i samhørighedslandene er sket væsentlige stigninger både som følge af medfinansieringskravene og som følge af den indsats, der kræves for yderligere at mindske afstanden til resten af EU hvad angår fysisk og menneskelig kapital.
in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
der i særprogrammerne eller det relevante arbejdsprogram er bestemmelser om mulighed for finansiering
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
der i tilfælde af vaccination er blevet vaccineret i henhold til vaccinationsbetingelserne i bilag III
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
der i Traktaten om den politiske union indføjes en specifik bestemmelse om EF's forbrugerpolitik, og at forbrugernes fundamentale rettigheder nedfældes heri,
to incorporate in the Treaty on Political Union a provision devoted specifically to the Community's consumer policy and to list basic consumer rights therein;
Der i øvrigt tale om en indirekte beskyttelse, hvor man udvælger og regulerer aktørerne, nemlig "de foretagender, som [...] udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere" (idet man udelukker "foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter").
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").