natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter ikke infrastruktur i en geologisk formation, der anvendes til geologisk lagring af kuldioxid i henhold til direktiv 2009/31/EF, samt tilhørende anlæg på jordoverfladen og injektionsanlæg.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Dette omfatter ikke krav, der ikke vedrører processen for fremstilling af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af indkøbet, som f.eks. et generelt krav om virksomhedernes sociale ansvar, som omfatter entreprenørens virksomhed som helhed.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
Dette omfatter ikke kun direkte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, men også indirekte forskelsbehandling, som med anvendelsen af andre kriterier fører til samme resultat64.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Dette omfatter ikke kun EU's og medlemsstaternes myndigheder og regulatorer, standardsættere og indkøbskyndige, men også repræsentanter for offentlige social- og sundhedsmyndigheder, for lægestanden og for forskningsinstitutter inden for sundhed og aldring.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Dette omfatter ikke kun statens administrative apparat, men ligeledes repræsentative og demokratiske socioøkonomiske organisationer.
This should not simply cover the administrative machinery of the state, but should also include representative, democratic socio-economic organizations.
Dette omfatter ikke mål 3-interventioner, som ikke er rettet mod en bestemt sektor eller et bestemt område, der kan eller først og fremmest bør nyde godt af ESF-støtte.
This does not include Objective 3 interventions which do not single out any specific sector or area that should or could primarily benefit from ESF support.
Dette omfatter indførelse af de fornødne tilsyns-, ansvars-, miljø- og finansordninger
This will include establishing the necessary regulatory, liability, environmental and financial regimes.
Dette omfatter indførelse af foranstaltninger til beskyttelse af biodiversitet, der er omfattet af principperne om "ansvarlig udnyttelse" og "bæredygtigt grundlag" i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
This includes the taking of measures to protect biodiversity, included in the concepts of "responsible fishing" and "sustainability" as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Dette omfatter indledningsvis centrets opstartsfase (iværksættelse af procedurer, udstyr til afprøvning af systemerne, uddannelse…).
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Dette omfatter indsættelse af særlige aflastningsbaner og lufthavns- og flyvepladsområder for at opfylde behovet for almen- og forretningsflyvning.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Dette omfatter infrastruktur til transport og miljøinfrastruktur i lyset af stigende bekymring over nedgangen i den traditionelt høje vandkvalitet, hvor der er behov i forbindelse med vand- og affaldshåndtering og investering i økoinnovation og miljøforskning.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Dette omfatter initiativer som opfølgningen af lægemiddelforummets arbejde med oplysninger til patienter, EU's strategi på sundhedsområdet, EU's sundhedsportal, programmer finansieret under EU's sundhedsprogram og initiativer vedrørende e-sundhed.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Dette omfatter initiativer som opfølgningen af lægemiddelforummets arbejde med oplysninger til patienter, EU's strategi på sundhedsområdet, programmer finansieret under EU's sundhedsprogram og initiativer vedrørende e-sundhed.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
Dette omfatter initiativer, der skal gennem en udvalgsprocedure, når de har væsentlige konsekvenser.
This includes comitology items with significant impacts.
Dette omfatter innovative finansielle instrumenter, som er kædet sammen med de store udfordringer i forbindelse med bæredygtig vækst i Europa, f.eks. infrastruktur, klima og sociale obligationer (se afsnit 6).
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Dette omfatter institutter, der, dersom de havde været etableret i en medlemsstat, ville have været betragtet som investeringsinstitutter i henhold til direktiv 85/611/EØF, men også alle andre typer organer for kollektiv investering (f.eks. investeringsforeninger).
This includes undertakings which had they been established in a Member State would have been considered UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC, but also all other types of collective investment vehicle (e.g. investment clubs).
Dette omfatter interne dokumenter, som indeholder direkte beviser på en strategi, der tager sigte på at udelukke konkurrenter, såsom en udførlig plan om at udøve en bestemt adfærd for at udelukke en konkurrent, at forhindre virksomheder i at få adgang til markedet eller at forhindre, at der opstår et nyt marked, eller beviser på konkrete trusler om ekskluderende adfærd.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Dette omfatter især bestemmelserne i tiltrædelsesakterne fra 2003 og 2005, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at anvende overgangsforanstaltninger vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed, så der gives EU-borgere fortrinsstilling i forhold til borgere fra tredjelande.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Dette omfatter især en tilpasning af europæisk lovgivning om modtagelsesvilkår og vurderingskriterier for i højere grad at harmonisere de nationale regler om godkendelseskriterier og rykke nærmere hen imod en enkelt procedure for behandling af ansøgninger om flygtningestatus.
This will notably include adapting the European legislation on reception conditions and assessment criteria, to achieve fuller harmonisation of national rules on eligibility criteria, and progress towards a single procedure for assessing applications for refugee status.
Dette omfatter især indsamling og evaluering af information og data om farlige produkter bestemt for forbrugerne, risici i forbindelse med visse tjenester samt om ulykker forbundet med forbrugerprodukter og -tjenester.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerous consumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumer products and services.
Dette omfatter især klimasikring af politikker såsom landbrugspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter, industripolitikken, politikken for tjenesteydelser samt politikken for energi, transport, forskning og innovation, sundhed, vand, hav og fiskeri, økosystemer og biodiversitet.
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
Dette omfatter især kvaliteten af ydelsen og udvikling af kvalitetsindikatorer, kontraktvilkår, gennemsigtige oplysninger og udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister.
This concerns in particular service quality and the development of quality indicators, contract conditions, transparency of information and extra-judicial dispute settlement mechanisms.
Dette omfatter især nye former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, som brugen af informationsteknologi har gjort lettere.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Dette omfatter især udvikling af  sektor-, markeds- og bevidstgør­elses­strategier, udvikling af  normer og certificering, indførelse af fælles­indkøb, sammenlignende projekt­baserede analyser af indvirkningen på miljøet og det langsigtede costbenefitperspektiv ved anvend­else af traditionelle energikilder i forhold til vedvarende energikilder, analyse af juridiske, samfundsøko­nomiske og administrative vilkår, der forbedrer mulighederne for udbred­else af vedvarende energi, samt forberedelse af relevant lovgivning, udformning af mekanismer, der skal øge vedvarende energis  konkurrencedygtighed, og som skal lette  adgang til net og til de kommercielle distributionskanaler, herunder navnlig udvikling af mere præcise metoder til vurdering af omkostninger og fordele ved udnyttelse af vedvarende energi, der ikke afspejles i markeds­priserne
These include the development of sectoral, market and public-awareness strategies, the development of norms and certifications, grouped procurement, analyses based on projects, comparing the environmental impact and the long term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation, the development of mechanisms to increase the competitiveness of renewable energies and facilitate the access thereof to commercial distribution networks and channels, and in particular the development of improved methods for assessing the costs and benefits derived from the use of such energies which are not reflected in market prices.
Dette omfatter især:
Specifically, this would cover:
Dette omfatter især:
This means notably:
Dette omfatter kalibrering, certificering og akkreditering.
These include taring, certification and accreditation.
Dette omfatter kapacitet til at vurdere behov, indsamle oplysninger, overvåge gennemførelsen og evaluere strategier.
This includes the capacity to assess needs, collect data, monitor implementation and review strategies.
Dette omfatter kapacitet til lige fra tiltrædelsen fuldt ud at kunne udnytte de europæiske strukturfondes potentiale, og dette gælder især for ESF.
This includes the capacity to fully exploit the potential of the European Structural Funds and of the ESF in particular, from the moment of accession.
Dette omfatter kapacitetsopbygning med henblik på integreret planlægning af arealanvendelse, deltagelsesbaseret forvaltning af naturressourcer og løsning af konflikter mellem konkurrerende parter.
This includes capacity building for integrated land use planning, co-management of natural resources, and resolving conflicts between competing stakeholders.
Dette omfatter kapacitetsopbygning til at opfylde EU's normer og få fuldt udbytte af handelsaftaler og EU's ensidige handelspræferencer.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Dette omfatter klager indgivet af forbrugere mod erhvervsdrivende, men også klager indgivet af erhvervsdrivende mod forbrugere.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Dette omfatter kompensation for overholdelse af generelle regler i henhold til artikel 10.
This includes compensation paid for compliance with general rules in accordance with Article 10.
Dette omfatter konkurrenternes betydning for opretholdelsen af en effektiv konkurrence.
This includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
Dette omfatter konventionel røntgenscanning såvel som EDS/EDDS anvendt i indikativ tilstand.
This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Dette omfatter koordinering centralt i de enkelte regeringer, tværministeriel koordinering, udvikling af politikker og finansiel analyse.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Dette omfatter kundskaber og integration af alle på arbejdsmarkedet, incitamenter til iværksættere og arbejdstagere og anerkendelse af iværksætterkulturens sociale og økonomiske værdi.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social and economic value of enterprise.
Dette omfatter kursusdeltagelse og begrænset forskningsdeltagelse.
This includes participation to courses and limited participation in research.
Dette omfatter kvalificering og integration af alle på arbejdsmarkedet, incitamenter til iværksættere og arbejdstagere og anerkendelse af iværksætterkulturens sociale værdi.
Issues include skills and employability for all, incentives for entrepreneurs and employees and recognition of the social value of enterprise.
Dette omfatter lande som Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal.
This includes countries such as Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Dette omfatter landområder med en høj befolkningstæthed og/eller høj landbrugsaktivitet (fx korn og industriafgrøder, husdyravl, drivhuse, frugtplantager, vingårde og gartnerier).
This includes areas of high population density and/or intense agricultural activity (e.g. cereals and industrial crops, animal husbandry, greenhouses, fruit orchards, vineyards and horticulture).
Dette omfatter levering af såkaldte færdigpakkede startsæt for professionelle kunder til en værdi af hver 201 EUR samt 450 000 minisæt (værdi 12,35 EUR) med en eller flere euromønter af hver pålydende værdi, som bankerne gav de slovenske borgere adgang til fra den 15. december 2006, og som næsten blev udsolgt.
This includes the supply of pre-packed starter kits for professional clients worth €201 each as well as the 450.000 mini-kits (worth €12.52 each) containing one or more euro coins of each denomination which were made available by banks to the Slovenian public as from 15 December 2006 and were almost sold out.
Dette omfatter leveringen af informationstjenester (bl.a. via fællesskabsinstitutionernes portal "public-services.eu.int", som i øjeblikket er i pilotfasen, og specifikke portaler som PLOTEUS om uddannelsesmuligheder) og rådgivning i sager om medlemsstaternes forkerte anvendelse af fællesskabslovgivningen (gennem SOLVIT-netværket).
This encompasses the delivery of information services (notably via the portal of the EU administration, also known as “public-services.eu.int” and currently in its pilot phase, and specific portals like PLOTEUS on learning opportunities) and the provision of assistance in cases of misapplication of Community legislation by the Member States (via the SOLVIT network).
Dette omfatter Libanon, Syrien, Israel, de besatte områder og Jordan, som er de mest direkte berørte af den igangværende "fredsproces" efter Golf-krigen.
The latter includes Lebanon, Syria, Israel, the Occupied Territories and Jordan, which are those most directly concerned in the current "peace process" following the Gulf War.
Dette omfatter ligeledes de detaljerede krav i ændring 93, 97, 98 og 101, således at det ikke er nødvendigt specifikt at pege på programmer og områder.
This also covers the detailed demands contained in amendments 93, 97, 98 and 101, so that specific highlighting of programmes and areas is unnecessary.
Dette omfatter ligeledes en harmonisering af grundlaget for opkrævning af selskabsskat og undgåelse af dobbeltbeskatning.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
Dette omfatter ligeledes en løbende forbedring af systemets tjenester med henblik på at følge udviklingen i brugernes behov.
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Dette omfatter ligeledes en videreførelse af mekanismen for overførsel af midler til samarbejdsaktiviteter ved EU's ydre grænser, som vil blive understøttet af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og af instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
Dette omfatter ligeledes opstrømsaktiviteter.
This includes their upstream and downstream activities.
Dette omfatter ligestilling mellem kvinder mænd og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling ved adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Dette omfatter lovændringer for at fjerne handels- og konkurrencebegrænsninger inden for beskyttede sektorer, foranstaltninger, der skal rette op på det forhold, at visse sektorer for øjeblikket ikke er omfattet af landets konkurrencelovgivning, og foranstaltninger, der i højere grad skal afholde virksomhederne fra at udøve konkurrenceskadelig adfærd.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Dette omfatter medicinsk førstehjælp og tiltag til at beskytte befolkningen mod overhængende trusler mod sundheden, herunder udgifter til vacciner, lægemidler, medicinske produkter, udstyr og infrastruktur i en krisesituation.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Dette omfatter meget ofte navnet på et geografisk område (det specifikke sted eller land eller den specifikke region, f.eks. Herend34), som eventuelt er forbundet med navnet på varerne, f.eks. Scottish tartan35 eller tapisserie d'Aubusson36.
This very often includes the name of a geographical area (specific place, region or country e.g. Herend34), possibly associated with the name of the goods themselves, for example Scottish tartan35 or tapisserie d’Aubusson.36
Dette omfatter mere intensive og bedre støtteprogrammer på forsyningssiden (f.eks. inden for investeringsfremme, faglig uddannelse, teknologioverførsel, udbygning af transport- og eksportfaciliteter, udvikling af markedsføringskanaler osv.).
This includes intensified and improved supply side support programmes (e.g. in the area of investment promotion, skill training, technology transfer, strengthening of transport and exporting facilities, developing of marketing channels etc).
Dette omfatter mere præcist kommunikation, især mobil underjordisk kommunikation, herunder it-terminaler.
In detail, this involves communication, particularly mobile underground communication, including related IT terminals.
Dette omfatter metoder som tilføjelse af en socialt eller miljømæssigt ansvarlig dimension i planer og budgetter og evaluering af virksomhedens indsats på disse områder, oprettelse af ”rådgivende udvalg vedrørende samfundsspørgsmål”, gennemførelse af social revision eller miljørevision og udarbejdelse af efteruddannelsesprogrammer.
This involves practices such as adding a socially or environmental dimension in plans and budgets and evaluating corporate performance in these areas, creating “community advisory committees”, carrying out social or environmental audits and setting up continuing education programmes.
Dette omfatter modernisering af eksisterende lokaler og bygning af nye grænsevagtsposter, etableringen af nye radiotårne til at strømline kommunikationssystemerne, et område for grænsevagtshunde, anlæg af helikopterlandings­pladser, anlæg og ændring af vejbaner osv.
This includes the modernization of existing premises and the construction of new Border Guard posts, the construction of new radio towers to streamline the communication systems, an area for border guard dogs, the construction of helicopter landing pads, the construction and alteration of road lanes etc.
Dette omfatter mulighed for adgang til det fysiske miljø, transport, informations- og kommunikationsteknologier og informations- og kommunikationssystemer samt andre faciliteter/tjenester.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
Dette omfatter mulighed for adgang til fysiske miljøer, transport, informations- og kommunikationsteknologier og informations- og kommunikationssystemer samt andre faciliteter/tjenester".
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
Dette omfatter muligheden for at understøtte de kulturelle og kreative industrier og inspirere til kreativitet og innovation, fremme bæredygtig turisme, øge den sociale samhørighed og skabe langsigtet beskæftigelse.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Dette omfatter muligheden for, at Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at fremlægge forklarende dokumenter vedrørende den nationale gennemførelsesstrategi og gennemføre en overensstemmelseskontrol i to trin.
This includes the possibility for the Commission to ask Member States to submit explanatory documents on the national transposition strategy and to carry out a two-stage conformity assessment.
Dette omfatter muligheder for, at ledige og personer med risiko for ledighed kan få foretaget en "kortlægning af deres færdigheder" med henblik på at få et overblik over deres viden, færdigheder og kompetencer.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Dette omfatter myndigheder, som fremmer betingelser, der sikrer, at nystartede virksomheder kan opskalere.
This involves authorities promoting conditions that ensure start-ups can scale up.