natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet sigter på at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at enhver ulykke eller alvorlig hændelse undersøges korrekt udelukkende med henblik på at forebygge, at det samme sker igen.
The directive aims at improving air safety by ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the sole objective of preventing its recurrence.
Direktivet sikrede endvidere alle fornødne garantier.
The Directive also provided all the necessary guarantees.
Direktivet sikrer allerede i sin nuværende form en betydelig retlig beskyttelse mod piratvirksomhed over for elektroniske betalingstjenester, som er beskyttet med adgangsstyring.
In its current form the Directive already provides a substantial level of legal protection against the piracy of electronic pay services protected by conditional access.
Direktivet sikrer audiovisuelle medietjenester fri bevægelighed inden for EU, samtidig med at vigtige politiske målsætninger beskyttes.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Direktivet sikrer de samme grundlæggende betingelser for genbrug af offentlig information for alle deltagere i det europæiske informationsmarked, større gennemskuelighed i genbrugs­betingelserne og fjernelse af ubegrundede markedsskævheder.
This Directive will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Direktivet sikrer den grad af koordinering inden for EU, der skal til for at opfylde målene.
Thus, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its aims.
Direktivet sikrer en effektiv regulering af den audiovisuelle sektor i Europa, og beretningen bekræfter, at den fælles europæiske tilgang audiovisuelle anliggender er velbegrundet.
The Directive provides effective regulation for the European audiovisual sector and the Report confirms the validity of the common European approach to audiovisual matters.
Direktivet sikrer endvidere, at importører og eksportører er bekendt med EF-bestemmelserne, idet det fastsættes, at indførsel, transit og transport til og gennem EF's område kun er tilladt, hvis importøren og/eller eksportøren skriftligt har forpligtet sig til at opfylde kravene og har truffet foranstaltninger til at overholde dem (jf. artikel 11, stk. 2).
Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par. 2).
Direktivet sikrer et godt udgangspunkt for øget samarbejde mellem de nationale sundhedsmyndigheder.
The Directive provides a firm basis for increased cooperation between national health authorities.
Direktivet sikrer et højt niveau af sundheds- og miljøbeskyttelse.
The directive guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Direktivet sikrer et indre marked for brændstoffer i kraft af minimums­specifikationerne for deres markedsføring, som bygger på sundheds- og miljøhensyn.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Direktivet sikrer fri bevægelighed for maskiner, som falder ind under dets anvendelsesområde, og som opfylder de i direktivet fastlagte grundlæggende sikkerheds-, sundheds- og forbrugerbeskyttelseskrav.
The directive guarantees free movement of machinery falling within its scope and complying with the fundamental safety, health and consumer protection requirements set out in the directive.
Direktivet sikrer imidlertid ikke, at konstruktionen af køretøjerne til transport af farligt gods accepteres af de andre medlemsstater.
However, it does not ensure that the construction characteristics of vehicles used to transport dangerous goods are accepted by other Member States.
Direktivet sikrer imidlertid ikke, at konstruktionen af køretøjerne til transport af farligt gods accepteres af de andre medlemsstater.
However, this directive does not ensure that the construction characteristics of the vehicle used to transport the dangerous goods will be accepted by other Member States.
Direktivet sikrer lige og åben adgang til betalingsmarkeder og forbedrer og ensretter forbrugerbeskyttelsen.
The directive guarantees fair and open access to payment markets and increases and standardises consumer protection.
Direktivet sikrer medlemsstaterne stor fleksibilitet med hensyn til dets gennemførelse.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Direktivet sikrer også, at der i medlemsstaterne og EU indføres foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse, skatteflugt af skattesvig gennem delegerede retsakter.
The directive also ensures that specific measures to address avoidance, evasion and abuse are defined at the level of the Member States and of the Union through delegated acts.
Direktivet sikrer også, at netoperatører videresender opkald til den nye europæiske regionalkode +3883, som ITU har tildelt det europæiske telenummereringsområde (European Telephony Numbering Space) og pålægger operatører at videregive lokaliseringsoplysninger til nationale alarmcentraler.
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of +'3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space and requires operators to pass on location information to national emergency services.
Direktivet sikrer også, at netoperatører videresender opkald til den nye europæiske regionalkode 3883, som ITU har tildelt det europæiske telenummereringsområde (European Telephony Numbering Space).
The directive also ensures that network operators will handle calls to the new European regional code of '3883' which has been assigned by the ITU to the European Telephony Numbering Space.
Direktivet sikrer således en høj grad af beskyttelse for arbejdstagere, der kan være sårbare i den givne situation (midlertidig beskæftigelse i et fremmed land, vanskeligheder med at blive ordentligt repræsenteret og manglende kendskab til lokale love, institutioner og sprog).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktivet sikrer, at bestemmelses‑ og transitmedlemsstaterne underrettes om overførsler af radioaktivt affald til eller gennem deres lande, og at de godkender dem eller har mulighed for at gøre indsigelser mod dem.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
Direktivet sikrer, at børn ikke kan give afkald på deres rettigheder i henhold til direktivet, når de ikke er i stand til at forstå konsekvenserne af et afkald.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Direktivet sikrer, at der altid foretages en vurdering fra sag til sag, og indeholder bestemmelser om, at de foranstaltninger, der træffes af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, skal overholde proportionalitetsprincippet og udelukkende være baseret på den berørte persons individuelle adfærd, som skal udgøre en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel mod en af samfundets grundlæggende interesser.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Direktivet sikrer, at der anvendes en fælles strategi på grundlag af EF-traktatens artikel 95, og at handelshindringerne på det indre marked dermed fjernes, fordi der bruges måleenheder, der er i overensstemmelse med de internationale standarder.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktivet sikrer, at luftfartsselskaber, som allerede har tilvejebragt høje sikkerhedsnormer for deres kabinebesætninger, ikke af den grund stilles ugunstigere i konkurrencen.
It will ensure that air operators who have already set high safety standards for their cabin crews are not placed at a competitive disadvantage.
Direktivet sikrer, at lufthavnsbrugerne vil få en klarere begrundelse for afgifterne.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Direktivet skaber afklaring med hensyn til nogle juridiske begreber og sørger for harmonisering af visse aspekter for at gøre det muligt for informationssamfundstjenesterne fuldt ud at drage fordel af principperne bag det indre marked.
This Directive clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Direktivet skaber det nødvendige grundlag og de nødvendige forudsætninger for at sikre, at der indføres harmoniserede og samvirkende tjenester og systemer på Fællesskabets indre vandveje.
The Directive creates the necessary framework and conditions in order to ensure that the services and systems are implemented in a harmonised and interoperable way on the inland waterways in the Community.
Direktivet skaber ikke en fuldstændig ny struktur for erstatningsorganerne, men bygger på det eksisterende system med bureauer.
The Directive does not create a complete new structure for the compensation bodies but it builds on the existing bureaux system.
Direktivet skaber ingen forpligtelse til at fastsætte betingelser for hvilende rettigheder, som er mere fordelagtige end de betingelser, der gælder for aktive medlemmers rettigheder.
This Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
Direktivet skaber også mulighed for at integrere forvaltningen af overfladevand og kystvande.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Direktivet skaber retssikkerhed, idet det opstiller klare kriterier for myndighedernes indgriben og klare grænser og betingelser for de forpligtelser, der kan fastlægges i forskellige forbindelser, samtidig med at der skabes tilstrækkelig fleksibilitet.
The Directive provides legal certainty by establishing clear criteria for regulatory intervention and clear limitations on what obligations can be imposed, and  in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility.
Direktivet skaber større overensstemmelse mellem de nationale lovgivningssystemer for at give rettighedshavere og medlemsstaternes myndigheder et sæt begrænsede, men standardiserede redskaber til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Direktivet skabte et sæt enkle rammer for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som stort set giver en ensartet beskyttelse i de forskellige medlemsstater.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Direktivet skabte høje retlige standarder i Europa for håndhævelse af forskellige typer rettigheder, som er beskyttet af uafhængige retlige ordninger (som f.eks. ophavsret, patenter, varemærker og design, men også geografiske betegnelser og forædlerrettigheder).
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Direktivet skal afløses af en forordning for at sikre mere ensartethed i kliniske forsøg i EU
Replacing the directive by a regulation will bring more homogeneity to the EU clinical trials.
Direktivet skal ajourføre og forenkle de gældende regler for transport af farligt gods ved at samle alle regler i et enkelt harmoniseret direktiv.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Direktivet skal anvendes i overensstemmelse med princippet om ikke at udøve forskelsbehandling, som indeholdt i EU-chartrets artikel 21.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Direktivet skal anvendes på forsikringsselskaber (som defineret i det tredje skadesforsikringsdirektiv og det tredje livsforsikringsdirektiv), der har deres registrerede hjemsted i EU.
The proposed directive is to apply to insurance firms within the meaning of the Third Life and Non-Life Insurance Directives which have their registered offices in the European Union.
Direktivet skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede "rammeprincipper", hvorimod  gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af Det Europæiske Værdipapirudvalg, skal fastlægge de tekniske detaljer.
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Direktivet skal bidrage til at øge trafik­sikkerheden, sikkerheden ved holdende lastvogne samt servicekvaliteten, og det vil også kunne øge tilgangen til erhvervet og afhjælpe konkurrencefordrejningen på dette område.
Implementing the Directive will help to raise the level of road safety, stationary safety and the quality of service, help drivers taking up the occupation and remedy distortions of competition in this area.
Direktivet skal bl.a. gøre det muligt at sørge for gennemførelse af og skabe sikkerhed omkring den i artikel 6 omhandlede pligt til videregivelse af til tider meget personlige og følsomme data til kreditgiver eller kreditformidler, uden at det i øvrigt hindrer gennemførelsen af direktiv 95/46/EF.
The directive must offer an assurance that the obligation, referred to in Article 6, namely without prejudice to the application of Directive 95/46/EC, to provide data that in some cases are highly personal and sensitive, to the creditor and the credit intermediary is complied with.
Direktivet skal danne grundlag for et EU‑pas for prospekter.
The Directive should provide for an European passport for a prospectus.
Direktivet skal derfor finde anvendelse på alle situationer, uanset om der foreligger grænseoverskridende elementer på det tidspunkt, hvor mæglingen finder sted, eller på det tidspunkt, hvor retssagen finder sted.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Direktivet skal derfor hjemle, at medlemsstaterne opbygger godkendelsessystemet efter retsstatslige principper, så der også er mulighed for at appellere og klage over afvisningen eller tilbagekalde registreringen.
The directive must therefore require Member States to administer the licensing arrangements according to the rule of law, and must also make provision for an opposition and complaints procedure to challenge any rejection or withdrawal of registration.
Direktivet skal derfor lægge vægt på behovet for retfærdiggørelse af medicinsk eksponering, herunder eksponering af personer uden symptomer, og skal skærpe kravene om information til patienter, registrering og rapportering af doser fra medicinske procedurer, brugen af diagnostiske referenceniveauer og tilgængeligheden af udstyr til dosisangivelse.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
Direktivet skal derfor også indeholde bestemmelser om alle handelstransaktioner mellem hovedentrepenører og deres leverandører og underleverandører.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Direktivet skal derfor omfatte en databærer til brugerne af ITS med henblik på at styrke transportsystemets funktionalitet, effektivitet og sikkerhed mest muligt, samtidig med at antallet af ulykker i videst muligt omfang reduceres.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Direktivet skal derfor sikre, at elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af elektrisk udstyr ikke forhindrer andet sådant udstyr i at fungere korrekt, herunder telekommunikations- og elnet, og at elektrisk udstyr har tilstrækkelig immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, så det kan fungere efter hensigten.
The Directive therefore seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunication and electricity distribution networks, and that such equipment has an appropriate level of immunity to electromagnetic disturbances so that it can function as intended.
Direktivet skal derfor sikre, at konkurrencen ikke fordrejes på markedet for moderne kunst og nutidskunst i Fællesskabet, ved at indføre en sådan ret i samtlige medlemsstater og harmonisere den.
The Directive therefore seeks to put an end to distortions of competition which affect the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Direktivet skal derfor tilnærme medlemsstaternes lovgivninger på området, så der skabes bedre konkurrencevilkår på det europæiske arbejdsmarked.
This Directive accordingly seeks to bring the laws of the Member States in this area closer together in order to improve the conditions of competition on the European employment market.
Direktivet skal derfor træde i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal.
Direktivet skal derfor ændres, således at den ordregivende myndighed forpligtes til i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne at anføre den relative vægtning af de enkelte kriterier.
The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.
Direktivet skal desuden anvendes fra den 1. januar 2014.
It also foresees a date of first application of 1 January 2014.
Direktivet skal desuden indeholde foranstaltninger til udvikling af markedet for energitjenester og definere energiselskabernes rolle med hensyn til fremme af energibesparelser i hele energiforsyningskæden, herunder også forsyninger til slutbrugerne.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Direktivet skal dog ikke omfatte bestemmelser om konsekvenserne af ophævelse af kreditaftalen for købsaftalen.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Direktivet skal dække aspekter af anvendelses- og distributionsfasen, der ikke er omfattet af forordningsforslaget.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Direktivet skal dække aspekter af anvendelses- og distributionsfasen, der ikke er omfattet af nærværende forslag.
It intends to cover the use and distribution phase in so far as they are not addressed in the current proposal.
Direktivet skal efter planen træde i kraft i januar 2016, hvilket i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af det gældende IPPC-direktiv synes at være alt for tidligt.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Direktivet skal efter planen træde i kraft senest to år efter vedtagelsen.
The entry into force is foreseen at the latest two years after adoption of the Directive.
Direktivet skal erstatte direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
The Directive aims to replace Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs).
Direktivet skal erstatte direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, der er blevet annulleret af De Europæiske Fællesskabers Domstol1.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998 which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities1.
Direktivet skal erstatte direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998, der er blevet annulleret af De Europæiske Fællesskabers Domstol1.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.1
Direktivet skal fastsætte minimumsstandarder for ofres rettigheder, hvilket vil give en forbedring af de generelle rammer for beskyttelse af ofre i EU-retten og EU-politik.
It will establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting victims in EU law and policy.
Direktivet skal finde anvendelse på alle former for tv-spredning (jordbaseret, via satellit eller pr. kabel), spredning af radioprogrammer til offentligheden (jordbaseret, via satellit eller pr. kabel) samt alle former for on-line tjenester i informationssamfundet, når de ydes på grundlag af adgangsstyring.
The proposal's scope includes all forms of television broadcasting (by terrestrial broadcast, satellite or wire) and all form of on-line Information Society services, insofar as they are provided a conditional access basis.
Direktivet skal finde anvendelse på alle situationer, for hvilke der allerede er udstedt EF‑retsakter vedrørende diskriminering på grundlag af køn, og hvor anvendelse af direktivet ikke udtrykkeligt er udelukket.
The directive is designed to apply to all situations covered by existing Community instruments on gender-specific discrimination, except where the application of this directive is expressly excluded.
Direktivet skal forbedre etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser for mæglere i EU.
The directive is designed to improve intermediaries' freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Direktivet skal forhindre materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn, af enhver form i ethvert medium10.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Direktivet skal forhindre materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn, af enhver form i ethvert medium11.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.