natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet valgt en forordning, fordi foranstaltningen i alt væsentligt ajourfører umiddelbart anvendelige bestemmelser om samarbejdet mellem offentlige myndigheder, for at afspejle den seneste udvikling i EU-lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Der er blevet valgt tre temaer for denne periode: en regional økonomi baseret på viden og teknologisk nyskabelse (til at bistå de mindst udviklede regioner med at udvikle konkurrencedygtige redskaber og gennemføre partnerskaber mellem den offentlige sektor, virksomheder, forskningsorganisationer og universiteter); eEurope-regio: Informationssamfundet og regional udvikling (til at bistå i den digitale teknologiservicesektor med henblik på at udbedre f.eks. fjerntliggende regioners handicap); og regional identitet og bæredygtig udvikling (til at tilskynde regioner til at bygge på deres kulturelle aktiver eller særlige kompetencer for at forbedre erhvervsmiljøet i regionerne).
Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation (to assist the least developed regions in developing competitive tools and implementing partnerships between the public sector, enterprises, research organisations and universities); eEurope-regio: the Information Society and regional development (to assist projects in the digital technology service sector in order to lessen the handicaps of, for example, peripheral regions); and regional identity and sustainable development (to encourage regions to build on their cultural assets or specific competencies to improve the professional environment in the regions).
Der er blevet vedtaget direktiver, når der har kunnet konstateres et særligt behov for harmonisering.
Directives have been adopted where a particular need for harmonisation was identified.
Der er blevet vedtaget eller fremsat forslag om en kombination af reformforanstaltninger for at sikre, at forbrugere og detailinvestorer har effektiv, rettidig og ikke-diskriminerende adgang til finansielle tjenester.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Der er blevet vedtaget en forordning om administrative ordninger i forbindelse med overførsler af radioaktive stoffer såvel som et direktiv om de administrative ordninger for overførsel af radioaktivt affald.
A Regulation on the administrative arrangements for the movement of radioactive substances has been adopted as has a Directive on the administrative arrangements for the shipment of radioactive waste.
Der er blevet vedtaget en havhandlingsplan9.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Der er blevet vedtaget en lang række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger som en konkret opfølgning af handlingsplanen for tilbagesendelse fra november 20021.
Manifold legislative and non-legislative measures have been adopted as a concrete follow-up of the November 2002 Action Plan on Return1.
Der er blevet vedtaget en ny lovramme om bæredygtig anvendelse af pesticider af Europa-Parlamentet og Rådet55.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Der er blevet vedtaget en rådsafgørelse til bekæmpelse af børnepornografi på Internettet24.
A Council Decision has been adopted to combat child pornography on the Internet.24
Der er blevet vedtaget en række fællesskabsforanstaltninger for at fremme energieffektivitet og -besparelse samt vedvarende energikilder (f.eks. ALTENER og SAVE-programmerne), men de har modtaget mindre finansiering end oprindeligt foreslået og har kun haft ringe virkning i betragtning af problemets omfang.
While a number of Community measures have been agreed to promote energy efficiency and conservation and renewable energy sources (e.g. ALTENER and SAVE programmes), these have received less funding than originally proposed and have had little impact faced with the scale of the problem.
Der er blevet vedtaget en strategi for bæredygtig udvikling vedrørende økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, der gensidigt styrker hinanden2.
It has adopted a strategy for sustainable development dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way2.
Der er blevet vedtaget et direktiv om fremme af vedvarende energikilder, og der er blevet fremlagt forslag om biobrændsel, energieffektivitet i bygninger; en sammenhængende transportstrategi; der er blevet udarbejdet i en hvidbog, og man har nu afsluttet en høring efter en grønbog om sikkerhed i forbindelse med energiforsyningerne.
A Directive on the promotion of renewable sources of energy has been agreed and proposals have been brought forward on bio-fuels and energy efficiency of buildings; a comprehensive transport strategy has been outlined in a White Paper, and a consultation has now concluded on the Green Paper on the security of energy supplies.
Der er blevet vedtaget et fælles arbejdsprogram for Den Russiske Føderation med følgende prioriteter:
A Joint Work Programme for the Russian Federation has been agreed with the following priorities:
Der er blevet vedtaget et nyt direktiv om batterier, som forbyder kviksølv i alle batterier og cadmium i de fleste bærbare batterier.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
Der er blevet vedtaget et stort antal love på europæisk plan i løbet af de sidste tredive år for at løse problemerne vedrørende forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med løn, arbejdsvilkår og social sikkerhed.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Der er blevet vedtaget EU-lovgivning for at beskytte det finansielle systems og det indre markeds funktion.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Der er blevet vedtaget evalueringsregler for dommere og anklagere.
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Der er blevet vedtaget landespecifikke henstillinger6 under hensyntagen til de konkrete forhold i de enkelte medlemsstater.
Country-specific recommendations6 have been adopted according to the particular situations of individual Member States.
Der er blevet vedtaget lignende handlingsplaner med henblik på munkesæler, hvaler, havskildpadder og marineplanter.
Similar action plans have been adopted to address the monk seal, cetaceans, marine turtles, and marine vegetation.
Der er blevet vedtaget mange instrumenter og oprettet mange agenturer inden for rammerne af Haagprogrammet.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
Der er blevet vedtaget mange tværgående og tematiske strategier og handlingsplaner1, og de er ofte ledsaget af specifikke mål og milepæle.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Der er blevet vedtaget nye bestemmelser vedrørende gennemførelsen af de forfatningsmæssige rammer for den finanspolitiske styring, men visse dele heraf er stadig svage.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Der er blevet vedtaget politiske foranstaltninger i form af mål, enten i en politisk kontekst i form af målet på en andel af vedvarende energi på 12% i 1997 eller som sektor-specifik lovgivning som direktivet om biobrændstoffer og direktivet om produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder, der begge fremsætter foranstaltninger, der sigter på at lette opnåelsen de fastsatte mål.
Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
Der er blevet vedtaget politiske retningslinjer for klimaforandringer, transport og biodiversitet.
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
Der er blevet vedtaget to direktiver og en handlingsplan om forskelsbehandling, en aftale om en rammestrategi og en handlingsplan vedrørende lige muligheder.
Progress was made with the adoption of two directives and an action plan combating discrimination, as well as agreement on a framework strategy and action plan in the area of equal opportunities.
Der er blevet vedtaget udtalelser om forskellige spørgsmål, herunder elektronisk handel, vertikale begrænsninger og de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Opinions were adopted on various matters including electronic commerce, vertical restraints and practical aspects of the introduction of the euro.
Der er blevet vedtaget yderligere 4 forenklingsforslag i fase I, selv om de ikke indgik i indsatsplanen fra februar
4 additional simplification proposals have been adopted in Phase I although not included in the February engagement.
Der er blevet vist ekstremistisk propaganda for at få udenlandske krigere fra Europa til at rejse til udlandet for at blive uddannet, kæmpe og begå grusomheder i kampområderne og at true EU's interne sikkerhed, når de vender tilbage.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Der er blevet ydet støtte til 14 projekter vedrørende multimedier i undervisningen inden for rammerne af en fælles indkaldelse af forslag, der blev iværksat af generaldirektoraterne med ansvar for forskning og teknologisk udvikling og med Leonardo da Vinci-programmet.
Fourteen “educational multimedia” projects received support after a joint call for proposals organised with the Directorates-General in charge of research and technological development and with the LEONARDO da VINCI programme.
Der er blevet ydet støtte til 86 projekter i forbindelse med aktion D (udvikling af undervisningsredskaber til sprogundervisning og evaluering af sproglige kvalifi­kationer).
86 projects benefited from action D (development of language teaching tools and tools for assessing language skills).
Der er blevet ydet støtte til forskningsprojekter i sjældne sygdomme i over to årtier under EU’s rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Der er blevet ydet støtte til kandidatlandene med henblik på udvikling af projektplaner og udarbejdelse af udbudsbetingelser.
Applicant countries were assisted with the development of project plans and the drafting of specifications for invitations to tender.
Der er blevet ydet støtte til video- og multimedieudgivelse og -distribution til 2 476 titler (heraf 188 multimedietitler) fra 108 selskaber.
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Der er blot 14 tilsynsmyndigheder i forsikringssektoren, som konsekvent offentliggør sanktioner.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
Der er blot alt for mange forhindringer, hvis man vil være iværksætter eller starte en virksomhed, og derfor er der mange muligheder, der går tabt for Europa.
There are just too many obstacles to becoming an entrepreneur or starting a business, and, therefore, Europe is missing opportunities.
Der er blot foretaget en meget generel opdeling mellem de tre punkter.
Rather, a very general subdivision is planned between the three points.
Der er blot medtaget en særlig bestemmelse om fradragsretten for forsikringstekniske hensættelser i forsikringsselskaber, hvor medlemsstaterne tildeles en valgmulighed med hensyn til, om fradrag skal tillades eller ej for udjævningshensættelser.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Der er blot medtaget visse undtagelser i de anførte bestemmelser, idet der netop på disse to områder findes et stort antal spørgsmål, der er harmoniseret, og som falder inden for en lovgivningsmæssig ramme, der allerede er tilstrækkeligt veldefineret på fællesskabsplan.
Some exceptions have simply been provided for in the terms laid down because in these two fields, a large number of matters are being harmonised and fall within a regulatory framework which is already sufficiently well-defined at Community level.
Der er blot tale om at rette udeladelser i de nuværende tekster, klarlægge visse retlige forhold og slette navne på virksomheder, som har indstillet driften, og som man ikke længere behøver at nævne.
These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Der er blot tale om en alfabetisk liste over navnene på pasindehavere og de organisationer, de repræsenterer.
It is simply an alphabetical list and provides only the names of the badge holders and of the organisations they represent.
Der er blot tale om en bekræftelse af Rådets (miljø) resolution af 15.3.2010 inden for rammerne af den klimapolitiske problemstilling.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Der er blot tale om et indlæg i diskussionen, hvilket også gælder muligheden for at finde komplementaritet via anvendelsen af en europæisk fond, hvor medlemsstaterne via deres respektive bidrag kunne konvergere mod opfyldelse af standarden og det erstatningsniveau, der er opnået konsensus om.
It is just one point for discussion, as is the possibility of achieving complementarity by setting up a European fund in which the Member States would - via their respective contributions - converge towards the standard and to the agreed level of compensation.
Der er blot tale om umiddelbare overvejelser, som kan suppleres og konkretiseres på et senere trin i dialogen.
These are preliminary ideas which can be fleshed out as the debate progresses.
Der er blot tale om, at de nævnte retter på begæring af en berettiget part afgør, om retsafgørelsen kan fuldbyrdes i fuldbyrdelsesstaten, idet fuldbyrdelse kun kan nægtes af de grunde, der er anført i artikel 15 og 16.
All that is required is that the courts listed decide, on the application of any interested party, on the possibility of enforcement in the State in which recognition is sought, a possibility which can only be refused on the grounds listed in Articles 15 and 16.
Der er blot tale om, at den nye strategi til Göteborg-strategiens temaer tilføjer de nøgleområder, der nævnes i Kommissionens meddelelse ("fattigdomsbekæmpelse" og "befolkningsaldring"), samt temaet "bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion".
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
Der er bogstavelig talt forskel på en person, der arbejder selvstændigt, og en, der udfører en aktivitet i et afhængighedsforhold til en anden.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Der er bred anerkendelse af den store merværdi for EU af aktionerne til fremme af samarbejdet og udvekslingen af erfaringer og god praksis samt af den rolle, EF-initiativprogrammerne spiller.
The high level of value added by the Union to measures concerning cooperation, the exchange of experiences and good practices and the role played by the Community Initiative programmes was widely acknowledged.
Der er bred anerkendelse af fordelene ved intelligente net.
The benefits of Smart Grids are widely acknowledged.
Der er bred anerkendelse af, at miljøaftaler for industrigrene, som ofte indgås med nationale eller europæiske brancheforeninger, rummer gode muligheder for at bidrage effektivt til gennemførelse af miljøpolitiske mål.
The potential of environmental agreements for sectors of industry, often involving national or European trade associations, to contribute effectively to environmental policy objectives is widely recognised.
Der er bred deltagelse fra SMV, kooperativsektoren og servicesektoren.
healthy interest from SMEs, cooperatives and the non-profit sector.
Der er bred enighed blandt alle aktører i sektoren om, at ETCS er den eneste vej frem inden for signalsystemer til de transeuropæiske jernbanenet, da de traditionelle signalsystemer er forældede, dyre, bl.a. i vedligeholdelse, og indbyrdes inkompatible.
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Der er bred enighed blandt arbejdsmarkedets parter om, at arbejdslivet har ændret sig meget de sidste 20 år, og dette har stor indflydelse på arbejdstidens tilrettelæggelse.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Der er bred enighed blandt bidragyderne om, at EU ikke bør tilføres yderligere beføjelser på området for ikke-økonomiske tjenesteydelser.
There is a broad agreement among contributors that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Der er bred enighed blandt bidragyderne om, at evalueringen af forsyningspligtydelser ikke blot bør baseres på kriterier for kortsigtet økonomisk effektivitet og konkurrence, men også på bredere politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige kriterier.
The is broad agreement among contributors that, where services of general interest are evaluated, this evaluation should not only be based on criteria of short-term economic efficiency and competition but also on broader political, social, economic and environmental criteria.
Der er bred enighed blandt de berørte parter om hovedpunkterne i den nye langsigtede EU-strategi for biodiversitet.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Der er bred enighed blandt de interesserede parter om, at de ledsageforanstaltninger, der er indført ved afgørelse nr. 1622/2006/EF, har været meget gavnlige for byerne.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Der er bred enighed blandt de interesserede parter om, at der må gøres noget for hurtigere at opnå resultater.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Der er bred enighed blandt de involverede parter om at koordineringen af den europæiske rumfartsforskning må forbedres.
There is a large consensus among all interested parties that the coordination of European aerospace research must be improved.
Der er bred enighed blandt de relevante myndigheder i medlemsstaterne om, at kriminalitets­forebyggelse er et nødvendigt supplement til straffeforanstaltninger.
There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Der er bred enighed blandt interessenterne (bl.a. medlemsstaterne og betalingssektoren) om, at de udpegede politiske mål opfyldes mest effektivt med en indsats på fællesskabsplan.
There is a general agreement among the stakeholders (in particular Member States and the payments industry) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action.
Der er bred enighed blandt interessenterne om behovet for en stærk fælles landbrugspolitik baseret på en struktur med to søjler for at tackle udfordringerne med hensyn til fødevaresikkerhed, bæredygtig forvaltning af naturressourcer og territorial udvikling.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Der er bred enighed blandt interessenterne om, hvilken rolle de forskellige politikker (samhørighed, udvikling af landdistrikter samt hav- og fiskeripolitik) spiller med hensyn til at bidrage til at opfylde Europa 2020-strategien7.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Der er bred enighed blandt investorerne om, at de lovgivningsmæssige rammer skal tilskynde til investeringer i intelligente net.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Der er bred enighed blandt medlemsstaterne om, at der er store fordele ved en sådan fælleseuropæisk strategi.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Der er bred enighed i den henseende, og Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig denne enighed.
There is a broad consensus for this approach, which is fully supported by the Commission.
Der er bred enighed i EU om nødvendigheden af at finde en løsning på de negative virkninger af større strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, især for de borgere, hvis beskæftigelse og eksistensgrundlag er i fare som følge af øget konkurrence og liberalisering.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Der er bred enighed i Europa om definitionen af VSA, selvom arten af og karakteristikaene ved VSA varierer fra land til land og fra kultur til kultur.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Der er bred enighed i høringerne om, at hurtigere udvikling af infrastruktur med europæisk merværdi forudsætter en øget støtte fra Unionen.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Der er bred enighed om analysen af muligheder og udfordringer, og byerne udveksler i stigende grad synspunkter, men rent bortset fra de forskellige forhold, der hersker i de enkelte byer, er det fortsat uklart, hvem der har ansvaret for hvad i konkrete situationer:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Der er bred enighed om at bygge videre på de nuværende finansielle instrumenter, selv om det er nødvendigt at afspejle de institutionelle ændringer, der er blevet indført med Lissabontraktaten.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.