natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ligger en stor udfordring i at udnytte de nye teknologiers innovationspotentiale til at forbedre kvaliteten af den livslange uddannelse og udvikle den pædagogiske indfaldsvinkel.
Getting the innovation potential of the new technologies to work for the requirements of and quality in lifelong training, and for the development of teaching practices, is a major challenge.
Der ligger en særlig opgave i at sikre, at de eksisterende ordninger for copyright også er egnede til anvendelse i forbindelse med nye digitale tjenester.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Der ligger en særlig udfordring i at bruge skattepolitikken til at nå disse mål uden at true den økonomiske stabilitet.
In particular, the contribution of fiscal policy to achieving these goals without threatening economic stability is a major challenge.
Der ligger en særlig udfordring i at opnå en bæredygtig udvikling i udviklingslandenes store byområder.
The large urban conglomerations in developing countries offer particular challenges for sustained development.
Der ligger en virkelig udfordring i at inddrage borgerne og deres organisationer på alle niveauer i arbejdet med at bygge et socialt Europa.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
Der ligger en virkelig udfordring i at inddrage borgerne og deres organisationer på alle niveauer i arbejdet med at bygge et socialt Europa25.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Der ligger en virkelig udfordring i planens omfang og betydning.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Der ligger et ansvar hos staten og samfundet som helhed, uanset om ydelserne – alt efter arten af de forskellige socialsikringssystemer – leveres af statslige eller kommunale organer, af civilsamfundets velfærdsorganisationer eller af private virksomheder.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Der ligger et betragteligt gevinstpotentiel i en forøget konkurrence inden for finansielle tjenesteydelser og telekommunikation.
There is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
Der ligger et betydeligt potentiale i EU for at øge forbruget af biobrændsel til transportformål, herunder forskellige former for alkohol og "ethanolbenzin" (ETBE), og vegetabilske olier og estere til biodiesel.
There is an important potential in the EU for increasing the use of biofuels for transport, including alcohols and ETBE, and vegetable oils and esters for biodiesel.
Der ligger et betydeligt potentiale i tidevands- og bølgeenergi.
Tidal and wave energy represent a considerable potential.
Der ligger et problem i, at Kommissionen i artikel 14, stk. 3, "erkender", at der kan indføres eller bibeholdes endnu en knallertklasse i en overgangsperiode, hvilket dog senere skal tages op til ny overvejelse.
A problem arises with Article 14(3) which 'allows' Member States to maintain or introduce a second moped category for a transitional period subject to review.
Der ligger et stort ansvar på toldvæsenet, som skal kontrollere varer og garantere sikkerheden og den økonomiske udvikling i Fællesskabet.
Customs bear prime responsibility for controls of goods to safeguard the Community’s security and economic development.
Der ligger et stort arbejde forude for skatteeksperterne, inden de kan fremlægge fælles forslag.
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Der ligger et stort arbejde forude.
Much work lies ahead.
Der ligger et stort konvergenspotentiale inden for servicesektoren, hvilket sandsynligvis vil kræve endnu mere omfattende reformer.
A large potential for price convergence lies in the services sectors which will likely require even greater reforms.
Der ligger et stort potentiale for økonomien, miljøet og beskæftigelsen i miljøvenlige, energieffektive og vedvarende energiteknologier.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Der ligger et stort potentiale i aftalen mellem Mexico og EU, som de to parter endnu ikke har udnyttet til fulde.
The great potential offered by the EU-Mexico agreement has not yet been exploited to the full by the two parties.
Der ligger et stort potentiale i at indsamle og videreformidle de lokale erfaringer, som ofte vil kunne genbruges og skaleres op eller ned i andre regioner og lande.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Der ligger et stort potentiale i gennemsigtighedsredskaber som U‑Multirank i EU, og universiteterne må overveje, hvordan de kan bruge denne type instrument mere effektivt.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Der ligger et vigtigt politisk spørgsmål bag definitionen af "landene i midten" (intermediary countries), dvs. de lande, der befinder sig mellem de mindst udviklede lande og de nye vækstlande.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Der ligger f.eks. klimaændringer bag koralafblegning over hele verden med alvorlige konsekvenser for biodiversiteten i både koralrevene selv og hos visse fiskearter i åbent hav, hvis populationer er afhængige af revene i dele af deres livscyklus.
It is, for example, one of the causes of coral bleaching around the world with serious direct impact on the biodiversity both of the coral reefs themselves and of some high seas fish whose populations depend on the reefs during parts of their life cycle.
Der ligger flere overvejelser til grund for Kommissionens forslag om ændring af de to direktiver om interoperabilitet i jernbanesystemet:
Several factors prompted the Commission to propose amendments to the two interoperability directives:
Der ligger foderstofvirksomheder i hele EU, også i områder med særligt vanskelige geografiske forhold.
Feed businesses are situated all over the territory of the Community, including regions suffering from special geographical constraints.
Der ligger fælles regler til grund for beregningsmetoden af det beskatningsmæssige beløb.
Common rules govern the method of calculation of the taxable amount.
Der ligger her en central, men også meget vanskelig opgave for de offentlige myndigheder, som består i at få de bærende kræfter i det lokale erhvervsliv - i første række arbejdsmarkedets parter - til at arbejde mod fælles mål.
The role of the public bodies in galvanizing the key socio-economic categories - first and foremost, the social partners - of a given community is particularly crucial and delicate.
Der ligger her en opgave for arbejdsmarkedets parter og de øvrige erhvervsmæssige og faglige organisationer på europæisk niveau."
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level."
Der ligger her en opgave for arbejdsmarkedets parter og de øvrige erhvervsmæssige og faglige organisationer på europæisk niveau4.
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level4.
Der ligger her en presserende og vigtig opgave for Vestens industrilande, men også, og især, for EF-landene og internationale finansieringsinstitutioner.
This is an urgent and important task for the Western industrialized nations, but also for the EC and international financial institutions.
Der ligger her en udfordring i at modernisere arbejdsmarkedsordningerne og de kollektive forhandlinger samt deres forhold til virksomhedsledelsen.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
Der ligger her stadig nogle uløste problemer, og der er som bekendt store forskelle mellem medlemsstaterne, men alt i alt forløber det hele godt.
Problems still have to be resolved here, and the differences between Member States are undeniable, but on balance the results are positive.
Der ligger heri en vilje til at skabe en syntese mellem neo-liberal økonomi og traditionel socialdemokratisk socialpolitik, hvilket ikke ligefrem er en let opgave.
This demonstrates a willingness to tackle the difficult task of synthesising a neo-liberal economy and a social policy rooted in social democratic tradition.
Der ligger historiske, kulturelle og humanitære forhold til grund for denne følelse, ligesom visse medlemsstater har en umiddelbar interesse i at opretholde stabiliteten i Caribien, hvor de fortsat har territoriale besiddelser (Storbritannien, Frankrig og Nederlandene).
There are historical, cultural and humanitarian reasons for this concern, as well as the interest of some Member States in maintaining stability in the Caribbean where they still have territories (United Kingdom, France and the Netherlands).
Der ligger i denne ændring, at man vil arbejde med "funktionsevne" som nyt kriterium, der fokuserer på den enkeltes ressourcer og udviklingsmuligheder snarere end på hans eller hendes begrænsninger.
Such amendment implies operating with a new criterion of "working capacity" which focuses on the individual's resources and development potential rather than his or her limitations.
Der ligger i det grundlæggende princip om fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, at de nationale instanser skal forholde sig neutralt og objektivt over for de teknologiske midler, brugerne har adgang til, og anvendelsen af dem.
The defence of the fundamental principle of the free movement of services within the Single Market requires national authorities to be neutral with regard to the various technological means available to users and their use.
Der ligger i henhold til planen en udfordring i at videreudvikle det eksisterende sociale beskyttelsesniveau i forbindelse med de sociale og demografiske forandringer.
It sees a challenge in further development of the existing level of social protection, in the face of social and demographic changes.
Der ligger ikke desto mindre helt klart et pres på de europæiske kunstmarkeder, inden for alle prisklasser, og for både auktioner og kunsthandlere, og det bemærkes, at anvendelsesområdet for følgeretten vil blive udvidet betydeligt efter udløbet af undtagelsen for afdøde kunstneres værker den 1. januar 2012.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Der ligger imidlertid en risiko deri, at de yderligere foranstaltninger, der skal træffes fra 2013 og fremefter, endnu ikke er specificeret, og at det makroøkonomiske scenario fra 2014 og fremefter er for optimistisk.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Der ligger imidlertid en risiko i administrationen af førtiltrædelsesmidler, fordi midlerne udbetales af forskellige organisationer og systemer.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Der ligger imidlertid et problem i, at udgifterne til initiativer, som ikke lever op til forventningerne og derfor skal indstilles, også kan være meget høje, og erfaringen viser, at disse omkostninger ofte væltes over på forbrugerne og derved øger byrderne frem for at mindske dem.
However, it must be pointed out that the costs of unsatisfactory initiatives which are to be rescinded can also be very high, and experience has shown that these costs may be passed on to consumers, making things more difficult for them rather than easier.
Der ligger imidlertid mange lovmæssige og praktiske hindringer i vejen for en effektiv udvikling, herunder manglen på ensartede spilleregler for virksomhederne i den sociale økonomi og deres rent kommercielle konkurrenter.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Der ligger imidlertid markedshindringer og en række andre hindringer i vejen i øjeblikket for at udnytte mulighederne fuldstændigt.
However, at present market barriers and a number of other obstacles prevent them from realising their full potential.
Der ligger imidlertid stadig et meget stort arbejde forude, inden EU's miljøkrav er opfyldt, inden miljøbeskyttelsen er integreret i andre politikområder og inden der er sikret en bæredygtig udvikling.
However, a great deal remains to be done in order to meet the EU environment standards, to complete the mainstreaming of environmental protection in other policy fields, and to ensure sustainable development.
Der ligger imidlertid stadig hindringer i vejen.
However, barriers still exist.
der ligger ingen EU-hovedstad på øen.
does not contain the capital of a Member State.
Der ligger ligeledes i Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 et incitament for medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger til fremme af vandvejstransporten321.
Council Regulation (EC) No 718/1999 also seeks to encourage Member States to take a number of measures to promote inland waterway transport.321
Der ligger mere divergerende synspunkter bag de kommentarer, som industriorganisationer og andre involverede parter indsendte.
The views of industry associations and other parties which sent comments are more diverse.
Der ligger nu en omfattende og ambitiøs genopretningsplan på bordet.
A comprehensive and ambitious recovery plan is now on the table.
Der ligger nye udfordringer i udviklingen inden for private opsparinger og opsparingsbaserede pensionsordninger.
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
Der ligger ofte sociale, økonomiske og institutionelle spørgsmål bag tabet af biodiversitet.
Social, economic and institutional issues are often at the root of biodiversity loss.
Der ligger også en stor udfordring for de europæiske storbyområder i problemerne med social samhørighed såsom marginalisering og fattigdom, der kun kan løses gennem en harmonisk, afbalanceret og stabil udvikling af de vigtigste storbyområder i Europa og deres forbindelser med oplandet.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Der ligger også en stor udfordring for de europæiske storbyområder i problemerne med social samhørighed, såsom marginalisering og fattigdom, der kun kan løses gennem en harmonisk, afbalanceret og stabil udvikling af de vigtigste storbyområder i Europa og deres forbindelser med oplandet.
The major challenge for metropolitan areas also relates to social cohesion problems such as exclusion and poverty, the solution to which clearly involves the harmonious, balanced and sustained development of the major metropolitan areas in Europe, including links to neighbouring areas.
Der ligger også en udfordring i udviklingen inden for informationssamfundet.
Another challenge is linked to the developments in the information society.
Der ligger også et betydeligt økonomisk potentiale i offentlig information.
At the same time public sector information has a considerable economic potential.
Der ligger også et betydeligt økonomisk potentiale i offentlig information.
Indeed, public sector information also has a considerable economic potential.
Der ligger også mange muligheder for navigation til søs og på land, navnlig for at gøre operatørernes og administrationernes forvaltnings- og kontrolopgaver enklere og sikrere.
Numerous possibilities are offered to maritime and terrestrial navigation, particularly to simplify and make more reliable management tasks and the control of operators and administrations.
Der ligger sandsynligvis mange faktorer bag ovennævnte uddannelsesmæssige vanskeligheder for børn med indvandrerbaggrund.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Der ligger stadig en stor udfordring i at udnytte Europas demografiske potentiale mest muligt og at øge beskæftigelsesraterne, produktiviteten og en ordentlig integration af migranter.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Der ligger stadig en udfordring i at skabe mere effektive offentlige forvaltninger og retssystemer, hvilket er afgørende for at sikre vækstfremmende forhold for små virksomheder.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Der ligger stadig et stort stykke arbejde foran os, og det er derfor vigtigt fortsat at støtte disse lande frem til tiltrædelsen og derefter.
Naturally, there is much work left to do and efforts to support these countries should continue up to accession and beyond.
Der ligger stadig et stort uudnyttet potentialet inden for luftfarten og i luftfartsinfrastrukturen, men det kræver flere investeringer.
Air services and air transport infrastructure still have a lot of untapped potential and are in need of more investment.
Der ligger stadig store hindringer i vejen.
Big barriers still exist.
Der ligger store muligheder for EU-virksomheder på de store markeder uden for EU som Kina, Indien, Rusland og Brasilien med høje vækstrater eller stort potentiale1.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Der ligger store muligheder for jobskabelse i udvikling af teknologi med henblik på miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
There is a vast potential for job creation arising from the exploitation of technologies for environmental protection and sustainable development.
Der ligger utvivlsomt en opgave heri for videnskabsfolk, der kan forklare nanoteknologiens principper og anvendelses­muligheder for den almene befolkning og pressen.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Der ligger vigtige risdyrkningsområder i naturparker og beskyttede områder, hvor de findes side om side med og i mange tilfælde understøtter de pågældende økosystemer, der er genstand for særlig beskyttelse med henblik på bevarelse af den biologiske mangfoldighed.
Large rice-growing areas are located within nature reserves and protected areas, operating alongside them and often underpinning these ecosystems which are specifically protected for the purpose of maintaining biodiversity.
Der ligger yderligere muligheder for økonomiske fordele for borgerne i den fortsatte liberalisering inden for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, indførelsen af euroen og udviklingen af e-handel.
Further liberalisation of services of general interest, the introduction of the euro and the development of e-commerce all have the potential to unlock further economic benefits for the citizen.
Der loves en stigning i nettoydelserne til forskellige målgrupper, mens der under ”Kafka-planen” stilles fremskyndede betalinger til ydelsesmodtagere og forenklede procedurer i udsigt.
An increase in net benefits for various target groups is promised, while speeded up payments to benefit recipients and simplified procedures are promised under the 'Kafka' plan.
Der loves SMV-specifikke bestemmelser efter TTIP-modellen (det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab) i alle forhandlinger samt "regelmæssige undersøgelser om de hindringer", som SMV'er står over for på bestemte markeder.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Der loves SMV-specifikke bestemmelser efter TTIP-modellen2 i alle forhandlinger samt "regelmæssige undersøgelser om de hindringer", som SMV'er står over for på bestemte markeder.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Der lovgives forskelligt om salgsfremmende foranstaltninger i de forskellige medlemsstater, bl.a. med henblik på forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
Sales promotions are regulated differently across the Member States in particular to ensure consumer protection and the protection against unfair competition.
Der lovgives også om specifikke kategorier af migranter (sæsonarbejdere, udstationerede).
Legislation is also being introduced regarding specific categories of migrant (seasonal workers and posted workers).
der lugter og/eller smager af abrikoser,
which smell and/or taste of apricots,
der lugter og/eller smager af mandler,
which smell and/or taste of almonds,
der lugter og/eller smager af æg, og/eller
which smell and/or taste of eggs, and/or
Der lurer mange farer, f.eks. risikoen for, at en for lav inflation (under 1 %) over en længere periode vil føre til deflation, hvilket kan vise sig katastrofalt for udsigten til en genopretning.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Der lurer mange farer, f.eks. risikoen for, at en for lav inflation (under 1 %) over en længere periode vil føre til deflation, hvilket kan vise sig katastrofalt for udsigten til en genopretning.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Der lå et klart budskab bag dette mål: debatten om, hvorvidt en indsats er mest effektiv på europæisk, nationalt, regionalt eller privat niveau er ikke ny, men med 2003-programmet er begrebet "en fælles opgave" indført.
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Der lå føl­gen­de principper til grund for forslaget:
To this end, it was based on a number of principles:
Der lægges betydelig vægt på vedvarende energi.
Considerable attention is devoted to renewables.
Der lægges bl.a. vægt på hurtige svar.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Der lægges bl.a. vægt på udnyttelse af det potentiale, der ligger i ikt-applikationer, teknologier med lavt kulstofforbrug og miljøvenlige produkter, produktionsteknikker og energieffektive processer.
These priorities include exploiting the potential of ICT applications, low carbon technologies and eco-friendly products, production techniques and energy efficient processes.
Der lægges den allerstørste vægt på at styrke biregionale/bilaterale dialoger for at kunne opstille retningslinjer og rammer for internationalt V&T-samarbejde og i fællesskab udpege forskningsemner af gensidig interesse og til gensidig fordel.
The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.