natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse databaser indeholder data om de 10 tusinder af enkeltstoffer, der fremstilles og markedsføres i EU, og excellerer i en række akronymer som ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS) såvel som mere velkendte og regelmæssigt anvendte EU-ressourcer som IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS og EINECS sammen med sektorspecifikke websteder som SEED, EUROPHYT, PHYSAN og CAT.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Disse databaser skal anses for at repræsentere den bedste fremgangsmåde ('best practice') og anvendes som modeller for et fremtidigt Life-program eller dets efterfølger.
These databases should be considered as representing best practice and be adopted or used as models for a future LIFE-Programme or its successor.
Disse databaser skal ikke blot omfatte specifikationer for og komponenter til fartøjerne, men også angive centrale personer og vigtige specifikke relationer mellem kunde og leverandør.
These databases should not only cover specific vessel characteristics and components, they should also indicate key people and important specific customer-supplier relations.
Disse databehov vil formentlig blive endnu større, efterhånden som flere jernbanevirksomheder tilbyder togdrift, men under alle omstændigheder er de nuværende papirbaserede systemer til dataoverførsel ikke egnede til at imødekomme behovene i det 21. århundrede, og de medfører forsinkelser og upålidelige tjenester.
These data needs may increase as more railway undertakings perform services, but in any case today’s paper-based systems of data transfer are not appropriate to the needs of the 21st century and lead to delays and unreliable services.
Disse dataforskelle kan give et fortegnet billede af virkeligheden, som gør det vanskeligt at nå målet om gennemsigtighed.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Disse dataplatforme vil blive forbundet med andre miljødatabaser og vil lette integrationen af skovøkosystemdataene i andre informationssystemer og vice versa.
These data platforms will be connected to other databases containing environmental information and will further facilitate the integration of the forest ecosystems data into other information systems and vice versa.
Disse datoer er dog uegnet for visse tidlige olivensorter.
However, these dates are inappropriate in the case of certain varieties of olive which are harvested early.
Disse datoer er på linje med datoerne for ikrafttrædelsen af de næste trin af strengere emissionsstandarder for nye typer køretøjer (direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 98/69/EF).
These dates are in line with the dates for the introduction of more stringent exhaust emission standards for new vehicle types (Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC).
Disse datoer har før i tiden også været retningsgivende for EF-lovgivning omfattende flyvning inden for Fællesskabets grænser og international flyning.
In the past, this date has also served as benchmarks for Community legislation governing intra-Community and international flights.
Disse De i første afsnit omhandlede krav skal under alle omstændigheder være de samme, uanset hvor kunden køberen eller aftageren er etableret.
Such The conditions referred to in the first subparagraph must always be the same wherever the customer is established.
Disse De nedsatte satser fastsættes som en procentsats af beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget, som ikke må være mindre end 5%, og de må kun anvendes på levering af de kategorier af goder og tjenesteydelser, som er anført i bilag H.
These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H.
Disse De nedsatte satser fastsættes som en procentsats af beskatningsgrundlaget, som ikke må være mindre end 5%, og de må kun anvendes på levering af de kategorier af goder varer og tjenesteydelser ydelser, som er anført i bilag H bilag III.
These The reduced rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount, which may not be less than 5%, and shall apply only to supplies of goods or services in the categories of goods and services specified in Annex H set out in Annex III.
Disse debatdeltagere gik derfor imod, at man fremsendte rapporten til institutionerne.
These participants in the debate were therefore opposed to forwarding the Report to the institutions.
Disse debatdeltagere gik derfor ind for, at man fremsendte rapporten til institutionerne.
These participants in the debate were therefore favourable to forwarding the Report to the institutions.
Disse debatmøder bidrog til at afgøre valget af foranstaltninger i forslaget.
These discussions helped in determining the choice of measures contained in the proposal.
Disse debatmøder bidrog til at afgøre, hvilke konkrete nye foranstaltninger der skal vedtages.
These discussions helped in determining the choice of concrete new measures to be adopted.
Disse debatpunkter skal ses i sammenhæng med det femte miljøhandlingsprogram1 og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse2, som indeholder dele af fundamentet til en strategi for en bæredygtig udvikling i Europa.
These points should be seen in the context of the Fifth Environmental Action Programme1 and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment2 which contain some building blocks for a strategy aimed at sustainable development in Europe.
Disse debatter er ingenlunde blokerende for beslutningstagningen, men bidrager tværtimod oftest til at tilvejebringe en tilfredsstillende balance med hensyn til disse principper, således at den enkelte institutions særlige beføjelser respekteres.
Far from hampering the decision-making process, these discussions on the contrary more often than not help to establish a satisfactory balance with regard to these principles, respecting the prerogatives of each of the institutions.
Disse debatter finder ikke kun sted i Den Europæiske Union.
Such debates are not limited to the European Union.
Disse debatter følges fra tid til anden op med konkrete foranstaltninger på alle niveauer.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Disse defineres på grundlag af en delvis ny, dobbelt tilgang.
These are defined using a partially new, double approach.
Disse defineres som de tilstande, hvis forekomst er lavere end 5 pr. 10 000 i den europæiske befolkning.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Disse defineres som en eller flere personers eller virksomheders erhvervelse af kontrol over en eller flere virksomheder eller virksomhedsdele.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Disse definitioner berører ikke mere specifikke definitioner i medlemsstaterne.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Disse definitioner burde indføjes i forordningen, eller kunne medtages i et bilag i stil med forordningen om Eurojust, eventuelt suppleret med et direktiv.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Disse definitioner burde indføjes i forordningen, eller kunne medtages i et bilag i stil med forordningen om Eurojust2, eventuelt suppleret med et direktiv.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Disse definitioner bør derfor gentages i indledningen til denne udtalelse
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Disse definitioner bør i stedet nøje afspejle disse interessenters behov og være en hjælp for dem ved udviklingen af deres aktiviteter.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Disse definitioner er af generel art og giver mulighed for brede fortolkninger, hvilket kan have uønskede konsekvenser for nyttiggørelsen af affald i EU.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation and this can have unwanted consequences for the recovery of waste in the Community.
Disse definitioner er af generel karakter og kan fortolkes forholdsvis bredt, hvilket kan undergrave de gældende forpligtelser i forbindelse med bortskaffelse af affald, så det sendes til anlæg, som ikke nødvendigvis udfører nyttiggørelse.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation which can be used to undermine obligations for waste destined for disposal by sending this waste to operations which may or may not be recovery operations.
Disse definitioner er et nyt element i nærværende direktiv, ligesom definitionen af koncessionskontrakter om tjenesteydelser er nyt i det klassiske direktiv.
These definitions are new in this Directive – as is the definition of service concessions in the classic Directive.
Disse definitioner er ikke altid klart formuleret og kan føre til forspildte innovationsmuligheder
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Disse definitioner er ikke helt præcise og forekommer at være for begrænsende.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Disse definitioner er indtil videre midlertidige og uden bindende virkning.
These definitions are for now of preliminary and non-binding character.
Disse definitioner er overtaget fra henholdsvis artikel 1, stk. 3, og artikel 1, stk. 4, i det klassiske direktiv.
These definitions have been taken on board from Article 1(3) and (4), respectively, of the classic Directive.
Disse definitioner er væsentlige for definering af direktivets anvendelsesområde: dvs. hvorvidt en bestemt koncern er en finansiel koncern med homogene finansielle aktiviteter, der på koncernplan fortsat vil være dækket af de eksisterende sektordirektiver, som er omtalt i afsnit 1 i denne begrundelse, eller en blandet koncern med såvel finansielle som ikke-finansielle aktiviteter, der er underlagt et begrænset tilsyn i kraft af de omtalte eksisterende sektordirektiver, eller en overvejende finansiel koncern med heterogene finansielle aktiviteter (‘finansielt konglomerat), som er dækket af dette nye direktiv.
These definitions are essential to define the scope of application of the directive: i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities, which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum; or a mixed group with both financial and non-financial activities, which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to; or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (‘financial conglomerates’), which are covered by this new Directive.
Disse definitioner har fungeret relativt godt for den ”kemiske” industri, som de oprindeligt blev udviklet til.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Disse definitioner har hovedsagelig til formål at sikre en klar sondring mellem en EuSEF og andre fonde, som følger tilsvarende investeringsstrategier, men som ikke har sociale virksomheder som målgruppe.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Disse definitioner har i bund og grund til formål at sikre en skarp adskillelse mellem begrebet kvalificeret venturekapitalfond og andre fonde, som har andre, mindre specialiserede investeringsstrategier, f.eks. private equity.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Disse definitioner kan genfindes i bilaget til forordningsforslaget under betegnelserne "foretagendet, den lokale enhed og den faglige enhed".
The Annex to the draft Regulation contains definitions of these statistical units, which are referred to as "enterprise", "local unit" and "kind-of-activity unit".
Disse definitioner kan ændres, såfremt dette kan forventes at få yderligere positive virkninger for kon­kurrenceevnen.
These definitions may be modified when any further positive impact on competitiveness can be expected.
Disse definitioner medtager ikke porteføljeinvesteringer eller aspekter som intellektuel ejendomsret og koncessioner (immaterielle aktiver).
The definitions do not include portfolio investments or aspects such as intellectual property or intangible assets.
Disse definitioner må indsnævres og præciseres i det planlagte direktiv under hensyntagen til deres sammenhæng med de relevante krav til sikkerhed og investorbeskyttelse.
These definitions will have to be made more narrow and precise in the envisaged Directive, taking into account their relation with the appropriate prudential and investor protection requirements.
Disse definitioner og metoder kan imidlertid forandre sig i fremtiden, hvis direktiv 2008/48/EF ændres på et senere tidspunkt.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Disse definitioner skal fortolkes ensartet i EU.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Disse definitioner skal supplere den ændrede artikel 13 (se punkt 3).
These definitions complement the amended Article 13 (see point 3).
Disse definitioner slår fast, at menneskesmugling drejer sig om at bistå med ulovlig passage af en grænse og ulovlig indrejse.
These definitions make it clear that smuggling is connected with the support of an illegal border crossing and illegal entry.
Disse definitioner tilsidesætter ikke mere specifikke definitioner i medlemsstaterne.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Disse definitioner vil blive anvendt på ensartet vis i Unionen.
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Disse definitioner vil tage hensyn til, at alle vandområder ikke i praksis kan udpeges som "badeområder", og de vil også afspejle det faktum, at badevande hovedsagelig anvendes som rekreative områder og turistområder.
These definitions will take into account the reality that not all waters can be identified as "bathing waters" and will also reflect the fact that the main use of bathing water is for recreation and tourism.
Disse definitioner, der ikke findes i den nuværende forordning (EF) nr. 736/96, gør det lettere at forstå lovgivningsteksten og tydeliggør dens anvendelsesområde.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Disse definitioner, navnlig med hensyn til m-fjernbetalinger, viser, at grænsen mellem e-betalinger og m-betalinger er flydende, og dette kan blive endnu mere udpræget fremover.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Disse definitioner, som er vigtige af hensyn til gennemsigtigheden, bør indarbejdes i en artikel i selve forordningen, således at disse definitioner kun kan ændres efter den fælles beslutningsprocedure.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Disse delegerede og deres suppleanter vælges blandt højtstående ledere af de repræsentative fagforeninger, som hvert land udpeger.
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Disse delegerede retsakter fastlægger navnlig de grænser for registrering, der skal anvendes på sådanne databaser, og indeholder aftalte definitioner på de nøglebegreber, der anvendes af databaserne.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Disse delegerede retsakter skal fastsætte følgende:
Those delegated acts shall specify :
Disse delegerede retsakter skal fastsætte følgende:
Those delegated acts shall specify:
Disse delegerede retsakter som omhandlet i litra a) og b) i første afsnit begrænses til opfyldelse af påviste behov, der er opstået som følge af ændret forbrugerefterspørgsel, teknologiske fremskridt, udvikling inden for relevante internationale standarder eller behovet for produktinnovation.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Disse delegerede retsakter vedtages senest den [31. december 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Disse delegerede retsakter vedtages senest den [enter date of application].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Disse delegerede retsakter vil bl.a. vedrøre indholdet af oplysningerne om påtegninger, kvalifikationscertifikater eller duelighedsbeviser og antallet af og nærmere oplysninger om søfarende, hvis certifikater er udstedt eller påtegnet under hensyntagen til de forholdsregler om databeskyttelse, der er anført i nævnte bilag.
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Disse deler fuldt ud idéen om oprettelse af et fælles betalingsområde, men et flertal blandt dem mener, at forordningen er forhastet.
While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area, a majority consider that the Regulation is premature.
Disse delkomponenter bestemmer tilsammen turistens oplevelse og hans/hendes vurdering af tjenesteydelsens kvalitet.
Together, these components determine tourists' experiences and their appreciation of the quality of the service.
Disse delmodeller er udarbejdet på grundlag af:
These sub-options were established on the basis of:
Disse delvalg fandt sted den 15. februar 2004, hvor de ifølge forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder skulle have været afholdt den 23. marts 2003.
These by-elections were only held on 15 February 2004 whereas, according to the CLNM, they should have been held by 23 March 2003.
Disse demografiske tendenser vil ikke ramme alle medlemsstater i samme grad, men der er tale om trends, som bør takles på en koordineret og effektiv måde.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Disse demografiske ændringer er resultatet af tre underliggende tendenser:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Disse demografiske ændringer kan få betydelige budgetmæssige konsekvenser for de statslige pensionssystemer, hvis der ikke iværksættes korrigerende foranstaltninger.
The potential budgetary implications of these demographic changes on state pension arrangements, if no corrective action is taken, would be considerable.
Disse demografiske ændringer påvirker familierne, solidariteten mellem generationerne og den økonomiske vækst.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Disse demografiske ændringer udgør både en udfordring og en chance.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Disse demokratiske normer bakkes også op af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og de økonomiske reformer anbefales af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
These are the same democratic standards as those advocated by the Council of Europe and OSCE, and the economic reforms as sought by the World Bank and the IMF.
Disse demonstrationsaktiviteter er vigtige, fordi de skal påvise, at de nye biovidenskabelige teknologier er gennemførlige, og at deres anvendelse giver såvel økonomiske som samfundsmæssige fordele.
The importance of these demonstration activities is that they prove the viability of the new technologies in this sphere and show the economic as well as social benefits which could flow from their use.
Disse demonstrationsprojekter ville drage fordel af fælles programmer og EU-dækkende deltagelse, således at de når den minimumsstørrelse, der er nødvendig for spredning af disse teknologier.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Disse departementers opgaver omfatter blandt andet forvaltning, rådgivning og teknisk støtte i den politiske beslutningsproces inden for områder som finans- og retsvæsen, udenrigspolitik, forsvarspolitik, EF-anliggender miljøpolik og miljøforvaltning samt sundhedsanliggender og (socialt) boligbyggeri,
The work of these departments includes administration, advice and technical support on political decision-making, finances, legal matters, foreign policy, defence policy, European affairs, environment policy and management, public health and low cost housing;
Disse depressioner skulle skyldes, at hypotalamus ikke stimuleres nok af lys, hvilket kunne give søvnforstyrrelser, symptomer på depression og en væsentlig ændring i udskillelsen af melatonin.
That disorder appears to be caused by inadequate light stimulation of the hypothalamus, which could cause sleeping difficulties, symptoms of depression and a significant change in melatonin secretion levels.
Disse derivater tegnes og dokumenteres i overensstemmelse med almindelige standarder for international finansiering.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Disse design- og konstruktionskrav sigtede på at give bedre beskyttelse mod olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning.
These design and construction standards aimed at providing a better protection against oil pollution in the event of collision or stranding.
Disse Det i stk. 1, litra c), omhandlede beløb angives for det kvartal i kalenderåret, i hvilket afgiften er forfaldet.
These amount The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the tax VAT became chargeable.
Disse Det i stk. 1, litra d), omhandlede beløb angives for det kvartal i kalenderåret, i hvilket afgiften er forfaldet.
Those amounts The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the tax VAT became chargeable.
Disse Det i stk. 1, litra f), omhandlede beløb opgives angives for det kvartal i kalenderåret, i hvilket berigtigelsen meddeles erhververen.
Those The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods is was notified of the adjustment.