natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et stort potentiale for at fremhæve deres rolle i den europæiske økonomi gennem iværksættelse af politikker, der skal forbedre deres betingelser ved at forbedre erhvervsklimaet for SMV i sektoren, og ved at yde støtte til produktivitetsforbedringer, jobskabelse, konkurrence, samarbejde blandt virksomheder, promovering og modernisering af den offentlige administration.
There are huge potentials for strengthening their role in the European economy by putting into action policies to ameliorate their framework conditions through improving the business environment for SMEs in the sector, and by providing support to productivity improvement, job creation, competition, enterprise cooperation, public promotion and the modernisation of public administrations.
Der er et stort potentiale for bedre energieffektivitet.
There is much potential for better energy efficiency.
Der er et stort potentiale for omkostningseffektive energibesparelser, som vil medføre omfattende økonomiske, sociale og miljømæssige fordele.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Der er et stort potentiale for synergivirkning mellem miljø- og klimamålsætninger, eftersom projekter kan gavne flere formål.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Der er et stort potentiale for, at disse områder kan styrke hinanden gensidigt, og de strategiske rammer i Horisont 2020 vil bidrage til yderligere at sikre, at disse synergier udnyttes bedre.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Der er et stort potentiale i at samarbejde internationalt på disse områder.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Der er et stort potentiale i bæredygtig turisme i de fleste yderregioner.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Der er et stort potentiale i forskellige sektorer – landbruget, byggesektoren og turismesektoren – men uden en politisk løsning kan potentialet ikke udnyttes.
There was great potential in various sectors including agriculture, construction and tourism, but in the absence of a political solution this potential could not be realised.
Der er et stort potentiale, idet formen breder sig, og der afholdes flere og flere lignende debatter rundt om på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Der er et stort potentiel for samarbejde inden for områderne miljø, udlandsstøtte og social- og arbejdsmarkedspolitik, ligesom det vil være særdeles udbytterigt at fokusere på nye områder for økonomisk samarbejde og konkrete handelsspørgsmål, herunder reguleringspolitikken.
There are exciting possibilities for cooperation in the area of social and employment policies, the environment and overseas aid and significant gains to be made by focusing on additional opportunities for cooperation and detailed trade issues involving regulatory policy.
Der er et stort potentiel for samarbejde inden for områderne miljø, udlandsstøtte og social- og arbejdsmarkedspolitik, ligesom det vil være særdeles udbytterigt at fokusere på nye områder for økonomisk samarbejde og konkrete handelsspørgsmål, herunder reguleringspolitikken.
There are exciting possibilities for cooperation in the areas of environment, overseas aid and social and employment policies and significant gains to be made by focusing on additional opportunities for economic cooperation and detailed trade issues involving regulatory policy.
Der er et stort problem ved fremstillingen i bilaget.
The Annex contains a major presentational problem.
Der er et stort samspil mellem makro- og mikroøkonomiske politikker, og de styrker gensidigt hinanden.
Macro and micro economic policies interact strongly and are mutually reinforcing.
Der er et stort spillerum for at slå afgørelser i Kommissionen sammen (som der er fire af i det nuværende system) såvel som i medlemsstaterne (som der for tiden er to af).
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Der er et stort spring fra disse lande til de resterende sydlige medlemsstater, hvor tallet ligger så lavt som syv pr. million indbyggere i Portugal og 16 i Grækenland.
There is a large gap between these and the remaining Southern Member States, where the figure is as low as 7 per million inhabitants in Portugal and 16 in Greece.
der er et stort underskud på betalingsbalancen i flere af de nye medlemsstater.
many of the new Member States have large current account deficits.
Der er et stort uudnyttet potentiale for bedre anvendelse af en lang række eksisterende og kommende EU-politikker til fordel for SMV'er, som ønsker at ekspandere internationalt og få adgang til udenlandske markeder.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Der er et stort uudnyttet potentiale i det økonomiske forhold mellem EU og Rusland.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Der er et stort, uudnyttet potentiale i disse lande.
The potential in these countries is significant but, as yet, largely unexploited.
Der er et stærk engagement i beskæftigelse som vejen ud af fattigdom, men også som et betydeligt forebyggende element.
There is a strong commitment to employment as the route out of poverty, but also as a significant preventative element.
Der er et stærkt behov for at rette op på dette forhold, både fordi de ikke-toldmæssige hindringer får stigende betydning og bliver mere komplekse, og fordi de involverede parter kræver det.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Der er et stærkt behov for fleksible, innovative læringsmetoder og formidlingsmetoder: en forbedring af kvaliteten og relevansen, samtidig med at antallet af studerende øges, udvidelse af deltagelsen til forskellige grupper af lærende og en mindskelse af antallet af studerende, der dropper ud.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Der er et stærkt behov for hurtige screening-metoder til påvisning af dioxiner i fødevarer og foder, som man kan analysere mange prøver med, således at kun de positive prøver underkastes de dyrere højopløsningsmassespektrometriske analyser.
There is a strong need for rapid screening methods for the detection of dioxins in food and feed that can be used to analyse a high number of samples, subjecting only positive samples to more expensive analyses applying high resolution mass spectrometry.
Der er et stærkt behov for nye færdigheder – såsom it-kompetencer – men disse er ofte knappe.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Der er et stærkt behov for, at medlemsstaterne og Kommissionen præciserer CE-mærkningens betydning og fremmer en nøjagtig repræsentation af denne over for forbrugerne.
There is a strong need for Member States and the Commission to clarify the meaning of the CE mark and to promote its accurate representation to consumers.
Der er et stærkt dynamisk forhold og gensidigt styrkende forbindelser mellem forretningstjenesterne og erhvervslivet.
An important dynamic relationship and mutual reinforcement exists between Business Services and Industry.
Der er et stærkt politisk pres for at fremskynde overgangen til digitale tv-udsendelser, og dette skal ses i lyset af det ambitiøse offentlige mål om at lukke ned for analoge jordbaserede transmissioner i 2006, under forudsætning af at målet for anvendelsen i husstandene på 85% nås på de lokale tv-markeder.
There is strong political pressure to speed up the transition to digital broadcasting, given the ambitious public target to turn off analogue terrestrial transmissions in 2006, subject to achievement of an 85% household penetration target in local television markets.
Der er et stærkt pres for at få skabt sammenhæng mellem regnskabsstandarderne, hvilket sætter yderligere fokus på betydningen af, at der etableres internationale standarder, der kan tilskynde de nationale organisationer, der fastsætter regnskabsstandarder, til et tættere samar­bejde.
There is a strong pressure towards the convergence of accounting standards, raising the importance of international standard setting and thereby encouraging national standard setters to cooperate more closely.
Der er et stærkt samspil og en stærk synergi med stabilitetsinstrumentet (f.eks. i nødsituationer), programmet for ikke-statslige aktører (f.eks. støtte til civilsamfundsorganisationer), programmet Investering i Mennesker (f.eks. kvinder og rettighedsløse grupper) og i fremtiden også den nye naboskabsfacilitet vedrørende civilsamfundet.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Der er et stærkt ønske fra medlemsstaternes side om, at Frontex yder mere støtte på dette område.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Der er et stærkt ønske om forandring i Latinamerika, hvilket fremgår af talrige demonstrationer og protester i Andeslandene og Sydamerika inden for de seneste år samt valget af Luis Inácio Lula da Silva i Brasilien og Néstor Kirchner i Argentina, der begge har erklæret sig villige til at styrke regionen, selv inden afslutningen af FTAA-forhandlingerne, samt fremme forbindelserne med EU, hvilket fremgår af deres besøg i forskellige europæiske hovedstæder i juli 2003.
There is a strong demand for change in Latin America, witness for example the many demonstrations and expressions of popular discontent in Andean and South American countries in recent years as well as the election of Luis Inácio Lula da Silva in Brazil and Néstor Kirchner in Argentina, who have expressed their willingness to strengthen the region, even before concluding the FTAA, and to promote relations with the EU, as shown by the visits the two presidents made to various European capitals in July 2003.
Der er et større behov for fælles initiativer fra arbejdsmarkedsparternes side for at sikre, at overgangen til videnssamfundet både fremmer konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
There is a greater need for joint initiatives between the social partners to ensure that the transition to the knowledge society encourages competitiveness and social cohesion in equal measure.
Der er et større behov for, at industrier, der leverer forsyningspligtydelser, gøres til genstand for horisontal evaluering, sammenlignet med andre industrier, der også har en stor indvirkning på konkurrenceevnen, fordi disse tjenesteydelser opfylder vigtige samfundsmæssige og politiske målsætninger.
There is a greater need for industries providing services of general interest to be the subject of horizontal evaluation than for other services having also a key impact on competitiveness, because these services meet important social and public policy objectives.
Der er et større provenupotentiale for FT-afgiften.
There is greater revenue potential for the FTT.
Der er et særlig tæt bånd mellem de akademiske institutioner i Japan og mellem andre lignende institutioner i Japan og i EU.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Der er et særlig tæt bånd mellem de akademiske institutioner i Japan og mellem institutioner i Japan og i EU.
The academic institutions in Japan have particularly close links with each other within Japan and with other such institutions in the EU.
Der er et særligt behov for at indføre en europæisk insolvenslovgivning og åbne op for nye finansieringsmuligheder for mikrovirksomheder og nystartede virksomheder.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Der er et særligt behov for at oplyse industriansatte - dette gælder både ledere, teknikere og frontlinjepersonale - om tilgængelighedskrav og -egenskaber for bedre at imødekomme de voksende behov.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Der er et særligt behov for at oplyse industriansatte - dette gælder både ledere, teknikere og frontlinjepersonale - om tilgængelighedskrav og -egenskaber for bedre at imødekomme de voksende behov.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Der er et særligt behov for at skabe en harmoniseret og sammenhængende ramme, som muliggør nem udveksling af personoplysninger på tværs af EU's grænser, samtidig med at alle fysiske personer i EU sikres effektiv beskyttelse.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Der er et særligt behov for en harmonisering på europæisk, om ikke internationalt plan, på dette område, fordi mange miljøkatastrofer har en international karakter.
European or even international harmonisation is particularly important here as so many environmental disasters have an international dimension.
Der er et særligt behov for en indsats for at bygge bro mellem uddannelse og erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Der er et særligt behov for et tværnationalt system baseret på de aktuelle opdateringsmetoder, som indebærer målinger, opstilling af modeller og brug af databaser, for at opfylde de krav, som gennemførelsen af Kyoto-protokollen stiller til gennemsigtighed og verifikation.
There is a specific need for a transnational system of accounting, based on current update methodologies, involving measurements, modelling and data-basing in order to fulfil the requirements of transparencies and verification of the implementation of the Kyoto Protocol.
Der er et særligt krav i EU-politikken, som vedrører fremme af alternativer til dyreforsøg.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Der er et særligt presserende behov for, at Kommissionen offentliggør forslag til en fremtidig politik om, hvordan støtte kan bruges til at redde og omstrukturere kriseramte virksomheder.
There is a particularly pressing need for the Commission to publish proposals on future policies on the use of aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
Der er et særligt påtrængende behov herfor, når det drejer sig om direkte skatter: Den nuværende tilgang, som går ud på at overlade udviklingen i retspraksis på området for direkte skatter til tilfældighedernes spil ved simpelt hen at reagere på sager, som skatteyderne indbringer for Domstolen, er ikke det rette grundlag for fremskridt i retning af aftalte EU-målsætninger.
There is a particular imperative in the direct tax field: the current approach of leaving the development of case law in the area of direct taxation to chance by simply reacting to cases taken by taxpayers to the ECJ is not a proper basis for progress towards agreed Community objectives.
Der er et tale om et mindretalsinstrument, der blot skaber en mulighed for at påvirke den politiske dagsorden.
It is a minority instrument that simply creates an opportunity to influence the political agenda.
Der er et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov herfor, der ikke kan opfyldes ved hjælp af andre økonomisk og teknologisk anvendelige metoder.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov.
there is a reasonable technological need;
Der er et tilsvarende behov for at intensivere samarbejdet og informationsudvekslingen mellem toldmyndighederne.
There is a similar need to intensify co-operation and information exchange between customs authorities.
Der er et tvingende behov for en stærk europæisk organisation, der styrer den overordnede strategi i sektoren.
There is an urgent need for a strong European organisation to drive the overall policy of the sector.
Der er et tvingende behov for en stærk europæisk organisation, som styrer den overordnede strategi i sektoren.
There is an urgent need for a strong European organisation to drive the overall policy of the sector.
Der er et tydeligt behov for at styrke dialogen om en række anliggender i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
There is a clear need to strengthen the dialogue on a number of issues relating to EU-Turkey relations.
Der er et tydeligt behov for en bedre tilrettelæggelse af de forskellige former for lovlig migration mellem EU og tredjelande.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Der er et tydeligt behov for en metodemæssig forbedring af post hoc evalueringer.
This is clear evidence of the need to improve the methodology of post hoc assessments.
Der er et tydeligt bånd mellem de faglige uddannelsessystemer (grund- som videregående uddannelser) og de små og mellemstore virksomheder, specielt håndværket.
There is a distinct correlation between (initial and ongoing) training systems and the SME sector, in particular the craft industry.
Der er et udbredt kendskab til certificeringen, idet 83% af onlineforbrugerne genkender certificeringsmærket.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Der er et udestående på skatteområdet, som også behandles i den femte landespecifikke henstilling til Danmark i 2011.
One issue stands out in the area of taxation, which was also touched on in the 2011 CSR 5 for Denmark.
Der er et udtalt behov for at formelt at ophæve forældede retsakter.
There is a confirmed need formally to repeal obsolete legal acts.
Der er et udtalt behov for pålidelig, mindre fragmenteret og mere fuldstændig information om andre kontaminanter og kilderne hertil, deres ophobning i fødevarer, herunder tung(- og let)metaller, lægemidler og metabolitter, patogener, næringsstoffer, den mængde, der er til rådighed, gødningsmønstre, generel agronomisk virkning, genanvendelsesteknologier, miljøkonsekvenser osv.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Der er et udtalt behov for større kendskab til europæisk integration, EU's lovgivning og politikker, og evalueringseksperterne understreger derfor, at de støttemodtagende institutioners uddannelser, erhvervsuddannelser og forskningsaktiviteter er meget relevante.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Der er et udtalt behov for større klarhed, gennemsigtighed og åbenhed om denne tilsynsopgave om at revidere bestemmelserne om kvalificerede aktieposter.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Der er et umiddelbart behov for at konsolidere denne forpligtelse ved at vejlede medlemsstaternes administrationer om, hvordan man bruger den.
There is an immediate need to consolidate this obligation by providing guidance to Member States' administrations on how to use it.
Der er et umiddelbart behov for det nye produkt til sikring af de nye og potentielle medlemmers integration i det indre marked.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Der er et umiddelbart behov for en model for risikovurdering og metoder til analyse af effekten af vigtige kemikalier i biologiske systemer.
A model for risk assessment and methods for analysing the effects of key chemicals in biological systems is needed now.
Der er et umiddelbart behov for målrettede europæiske og nationale investeringer med en høj beskæftigelsesmæssig effekt, som bør gennemføres på koordineret vis for at øge den beskæftigelsespolitiske gennemslagskraft.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Der er et undersøgende arbejde i gang med hensyn til mobilitetspartnerskaber, der baner vejen for at indgå faste arrangementer med henblik på styring af arbejdskraftindvandringen med langsigtede strategiske allierede.
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Der er et underudnyttet potentiale til fremme af økosystemtjenester fra landbrugsjord, skove, marine farvande og ferskvandsområder, hvis agronomiske og miljømæssige mål bliver integreret i bæredygtig produktion.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Der er et utilstrækkeligt udbud af immunoglobuliner, som benyttes til behandling af alvorlige modreaktioner på vacciner.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Der er et veldokumenteret behov for at revidere de tekniske regler for østersøområdet, men det må ske inden for rammerne af ISBFC.
There is a well established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the ISBFC.
Der er et velfungerende samarbejdsnetværk mellem de forskellige forskningsinstitutioner (både i og uden for EU).
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Der er et veludviklet partnerskab med lokale myndigheder og lokalgrupper, og der gøres en særlig indsats for at opbygge sidstnævntes kapacitet.
There is a high degree of partnership with local authorities and local community groups, with specific measures to develop the capacity of the latter.
Der er et vigtigt princip i miljølovgivningen, som skal overholdes ikke alene for ISPA-miljøprojekterne, men også for transportprojekterne.
There is an important principle of environmental legislation that needs to be respected for both the environment and transport ISPA projects ones.