natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dokumenter, der i henhold til lovgivningen kræver medvirken af en notar
acts requiring by law the involvement of a notary;
dokumenter, der indeholder persondata, med mindre anvendelse af sådanne persondata er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen og nationale foranstaltninger om behandling af persondata og privatlivets beskyttelse
documents containing personal data, unless the re-use of such personal data is admissible under the provisions of Community law and national measures on the processing of personal data and the protection of privacy;
Dokumenter, der kræves for at udstede en opholdstilladelse eller ændre adressen herpå
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Dokumenter, der skal vedlægges, hvis de findes
Documents to be annexed if they exist
Dokumenter, der udarbejdes på grundlag af gruppens drøftelser vil normalt blive forelagt for Kommunikationsudvalget, der er nedsat i henhold til regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, og/eller for Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse med henblik på opfølgning.
Documents drafted following group discussions would generally be submitted to the Communications Committee (COCOM) created under the regulatory framework for electronic communications networks and services and/or to the Article 29 Data Protection Working Party for appropriate action.
Dokumenter, der udleveres til medlemmer af Det Europæiske Databeskyttelsesråd, eksperter og repræsentanter for tredjemand, er fortrolige, medmindre der gives indsigt i disse dokumenter i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001, eller Det Europæiske Databeskyttelsesråd på anden måde offentliggør dem.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Dokumenter, der videreformidles i medfør af dette direktiv, er fritaget for legalisering og alle lignende formaliteter.
Documents transmitted under this Directive shall be exempt from legalisation or other comparable formalities.
Dokumenter, der videregives i henhold til artikel 8, vedlægges uanset indholdet det i artikel 9, stk. 1, omhandlede dokument for administrativ bistand.
Documents of whatever content to be provided under Article 8 shall be attached to the administrative assistance document referred to in Article 9(1).
Dokumenter, der én gang er kontrollerede og indarbejdet i IMI‑dossieret, kan anvendes ved efterfølgende procedurer.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
dokumenter, hvis udarbejdelse ikke er omfattet af de pågældende offentlige myndigheders offentlige opgaver, som fastsat ved lov eller andre retsforskrifter i medlemsstaten eller i mangel heraf, som fastsat i overensstemmelse med fælles administrativ praksis i medlemsstaten
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules as defined in line with common administrative practice in the Member State in question;
Dokumenter, rettigheder, fri bevægelighed og opholdstilladelse i en anden medlemsstat
Documents, rights, freedom of movement and right of residence in another Member State
Dokumenter, som skal udarbejdes
Documents to be drawn up
Dokumenter, som unionsborgere skal være i besiddelse af ved indrejse i eller udrejse fra en medlemsstat
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
dokumentere at, den bomuld, hvortil den i litra a) nævnte erklæring henviser, er omfattet af en arealangivelse som omhandlet i artikel 15, stk. 2;
furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2);
dokumentere civilsamfundets situation i de sydlige Middelhavslande gennem en åben, demokratisk og løbende dialog med en bred vifte af aktører;
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
dokumentere civilsamfundets situation i regionen gennem en åben, demokratisk og løbende dialog med en bred vifte af aktører;
documenting the situation of civil society in the region through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
dokumentere gode resultater, der vil give andre lande nyttige oplysninger og lette deres egen indsats
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
dokumentere, at den bomuld, der er leveret i henhold til kontrakten, er omfattet af en arealangivelse som omhandlet i artikel 15, stk. 2.
furnish proof that the cotton delivered under the contract is the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2).
dokumentere, at der er iværksat en forebyggelsesplan og et sikkerhedsledelses­system til gennemførelse heraf i overensstemmelse med de i bilag III anførte elementer
demonstrating that a MAPP and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with the information set out in Annex III;
dokumentere, at der er udarbejdet interne beredskabsplaner, og at der er givet de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af de eksterne beredskabsplaner
demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
dokumentere, at der ved udformningen, bygningen, driften og vedligeholdelsen af alle anlæg, lagre, udstyr og driftsinfrastrukturer, der har indflydelse på risikoen for større uheld i virksomheden, er taget hensyn til sikkerhed og pålidelighed
demonstrating that adequate safety and reliability have been taken into account in the design, construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
dokumentere, at faren for større uheld og mulige uheldsscenarier er blevet identificeret, og at der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af sådanne uheld og begrænsning af deres følger for menneskers sundhed og miljøet
demonstrating that major-accident hazards and possible major-accident scenarios have been identified and that the necessary measures have been taken to prevent such accidents and to limit their consequences for human health and the environment;
dokumentere, hvilket revisionsarbejde der er udført af tredjelandsrevisorer, revisorer, tredjelandsrevisionsfirmaer eller revisionsfirma med henblik på koncernrevisionen
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
dokumenterede arbejdsprocedurer (og revisionsmekanisme)
documented working procedures (and review mechanism)
dokumenterede og verificerbare
substantiated and verifiable,
Dokumenterede procedurer for lukning og sikring af alle porte i skibssiden, lastporte og andre lukkeanordninger, som — hvis de blev efterladt åbne eller ikke tilstrækkeligt sikrede — kunne medføre vandfyldning af speciallastrum eller ro-ro-lastrum, skal opbevares om bord og slås op et passende sted.
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
dokumenterer, at der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, jf. artikel 4, stk. 1, ikke er kendskab til nogen raceforening, der er anerkendt i den samme eller en anden medlemsstat eller i et tredjeland og har oprettet en stambog for den samme race og har fastsat og offentliggjort de i del 2, punkt 1, omhandlede regler
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
Dokumenteres, hvis der er tale om en enkelt OBD-motorfamilie, og hvis dette ikke allerede er sket i de(n) i punkt 3.2.12.2.7.0.4 omhandlede dokumentationspakke(r).
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Dokumenteres, hvis dette ikke allerede er sket i den i punkt 4.2.12.2.7.1.5 omhandlede dokumentation.
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Dokumenteret administrativ kapacitet til at anvende et system med effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner for alvorlige overtrædelser (artikel 90 i kontrolforordningen)
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Dokumenteret administrativ kapacitet til at anvende punktsystemet for alvorlige overtrædelser (artikel 92 i kontrolforordningen)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Dokumenteret administrativ kapacitet til at efterleve datakravene til fiskeriforvaltning som fastsat i artikel 37 i [forordning om FFP]
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Dokumenteret administrativ kapacitet til at efterleve med gennemførelsen af et EU-system til kontrol, inspektion og håndhævelse som fastsat i artikel 46 i [forordning om FFP] og yderligere specificeret i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og anvende et flerårigt program for dataindsamling, kontrolleres af STECF og godkendes af Kommissionen
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og implementere de specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer (artikel 95 i kontrolforordningen
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og implementere det fælles kontrolprogram, som kan udvikles sammen med andre medlemsstater (artikel 94 i kontrolforordningen)
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og implementere det nationale kontrolaktionsprogram for flerårige planer (artikel 46 i kontrolforordningen)
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og implementere det nationale kontrolprogram for 2014-2020 som omhandlet i artikel 19, stk. 1
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Dokumenteret administrativ kapacitet til at udarbejde og implementere en flerårig arbejdsplan for dataindsamling, kontrolleres af STECF og godkendes af Kommissionen
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Dokumenteret kontrol og kontrolverifikationsprocedurer
Documented control and control verification procedures
dokumenteret potentiale for udvikling af downstream-tjenester
proven potential for the development of downstream services;
Dokumenteret resultat af dialogen
the documented result of the dialogue
Dokumentering af asylansøgere eller, når der er tale om grupper, som anerkendes prima facie, af flygtninge er ikke kun en vigtig garanti for de pågældende, men udgør også en tjeneste for andre stater, som disse oplysninger eventuelt kan være relevante for.
Documentation, as an asylum-seeker or, within the context of group recognition prima facie, as a refugee, is not only an important guarantee for the person concerned, it is also a service to other States, to whom this information is potentially relevant.
Dokumentering af identificerede geodata gør det lettere at finde dem online.
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
dokumenteringen af ratingprocessen skal gøre det muligt for tredjemand at forstå, hvordan eksponeringer fordeles på risikogrupper eller puljer, at efterprøve denne inddeling og at bedømme, om inddelingen i risikogrupper eller puljer sker på en hensigtsmæssig måde
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
Dokumenteringstjenesteydelser.
Documentation services.
Dokumenterne bør stilles til rådighed, så snart en part har redegjort detaljeret for sagens faktiske omstændigheder og har fremlagt rimeligt tilgængelige beviser til støtte for sine påstande ("faktiske anbringender").
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Dokumenterne CESE 1404/2004 og CESE 801/2003 (pkt. 4 og 5) vil blive fremsendt snarest muligt.
Documents CESE 1404/2004 and CESE 801/2003 referred to in items 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Dokumenterne er ganske vist særskilte, og hver især specielle på deres område, men de tjener alle det samme formål, nemlig at hjælpe borgerne med at formidle oplysninger om deres kvalifikationer og kompetencer.
While these documents are separate, and while each of them has critical features of its own, they all share one and the same purpose: helping people in communicating their qualifications and competences.
Dokumenterne er som helhed for generelle, hvilket kan føre til en strategi, som ikke er samlet, for det tilhørende ansvar eller de tilhørende områder.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Dokumenterne for de andre lande forventes at foreligge meget snart.
The documents concerning the other Member States would be available in the near future.
Dokumenterne for de sidste 260 programmer, der skulle afsluttes, er modtaget inden fristens udløb den 31. marts 2003, således at den automatiske frigørelse kan undgås.
The 260 remaining documents for programmes to be closed were received by the deadline of 31 March 2003 and thus avoided automatic decommitment.
Dokumenterne forefindes på:
Documents available in
Dokumenterne fra denne konference bør indgå som et punkt på Rådets, Parlamentets og Regionsudvalgets dagsorden.
The conference papers should form part of the agenda of the Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions.
Dokumenterne fra forummet12 blev offentliggjort i starten af 2002.
The proceedings of the Forum are available on the Inforegio website12 and were published early in 2002.
Dokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene sendes først til Generalsekretariatet, som straks videresender dem enten elektronisk eller via CIRCA til en central afdeling i Europa-Parlamentet.
Documents from the various Commission departments are first transmitted to the Secretariat-General, which promptly dispatches them either electronically or via the CIRCA network to a central service at the European Parliament.
Dokumenterne fra seminaret er tilgængelige på Kommissionens netsted7.
The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
Dokumenterne giver således god lejlighed til at sikre en koordinering af bistanden på EU-plan, idet hver instans har mulighed for at gøre opmærksom på betydningen af narkotikaproblematikken, således at der tages hensyn hertil i forbindelse med landets prioritering.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.
Dokumenterne indeholder epidemiologiske oplysninger fra medlemsstaterne om CJD, en analyse af udviklingstendenserne og en oversigt over foranstaltninger truffet af medlemsstaterne og af Fællesskabet.
These documents contained epidemiological data from the Member States on CJD and analysis of trends, and a survey of measures taken by the Member States and the Community.
Dokumenterne indeholder vurderinger af fremskridtene på ovennævnte indsatsområder og tegner et billede af, hvor EU har opnået gode resultater, og hvor der bør gøres en større indsats.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Dokumenterne kan afvises af en række årsager, som hyppigt, men ikke altid vedrører problemer med lovlighed og formel rigtighed.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
Dokumenterne nævnt under de forskellige punkter (CESE 1134/2004 – CESE 999/2004 - CESE 1151/2004 – CESE 1005/2004 - CESE 1154/2004  - CESE 1025/2004 – CESE 1086/2004) fremsendes snarest muligt.
Documents CESE 1134/2004 – CESE 999/2004 – CESE 1151/2004 – CESE 1005/2004 – CESE 1154/2004 – CESE 1025/2004 – CESE 1086/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumenterne nævnt under de forskellige punkter (CESE 1290/2003 – CESE 1293/2003 - CESE 1359/2003 – CESE 1103/2003 - CESE 1229/2003 - CESE 1224/2003 – CESE 1375/2003) fremsendes snarest muligt.
The documents referred to in items 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 (CESE 1290/2003 – CESE 1293/2003 – CESE 1359/2003 – CESE 1103/2003 – CESE 1229/2003 – CESE 1224/2003 and CESE 1375/2003) will be sent to you as soon as possible.
Dokumenterne nævnt under de forskellige punkter (CESE 1310/2004 – CESE 1003/2004 - CESE 796/2004 – CESE 1047/2004 - CESE 1406/2004 - CESE 830/2004 – CESE 1395/2004 – CESE 1396/2004) fremsendes snarest muligt.
Documents CESE 1310/2004 – CESE 1003/2004 – CESE 796/2004 – CESE 1047/2004 – CESE 1406/2004 – CESE 830/2004 – CESE 1395/2004 ­ CESE 1396/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumenterne og rapporterne fra interessenthøringen kan findes på: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
The documents and reports from the Stakeholder consultation are available at: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/1st_step_conf.htm.
Dokumenterne om bedste praksis og resultaterne af internethøringen er lagt på Kommissionens hjemmeside.
Best practice documents as well as the results of the Internet consultation are available on the Commission website.
Dokumenterne opbevares enten i form af de originale udgaver eller i form af udgaver, der attesteres som værende i overensstemmelse med de originale udgaver og findes på almindeligt anerkendte datamedier.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenterne opbevares enten som originaler eller bekræftede kopier på almindeligt anerkendte databærere.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .
Dokumenterne opbevares enten som originaler eller bekræftede kopier på almindeligt anerkendte databærere.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenterne opbevares enten som originaler eller bekræftede kopier på almindeligt anerkendte databærere.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers..
Dokumenterne opbevares i henhold til de nationale bestemmelser om tidsfrister for opbevaring af dokumenter, dog i mindst fem år efter afslutningen af et operationelt program.
The documents shall be kept available in accordance with the national provisions on time limits for the conservation of documents and for a period of at least five years following the closure of an operational programme.
Dokumenterne skal derfor klart demonstrere sammenhængen mellem strategierne for udvikling af menneskelige ressourcer og de emner og prioriteter, der er fastsat i de fælles evalueringsrapporter.
The documents must therefore clearly demonstrate the coherence of human resource development strategies with the issues and priorities identified in the JAPs.
Dokumenterne skal omgående kunne stilles til rådighed for en eventuel kontrol efter anmodning fra de kompetente myndigheder.
They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Dokumenterne skal som minimum indeholde følgende elementer:
The documents shall include the following features:
Dokumenterne skal tilsendes ØSU's medlemmer i god tid.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Dokumenterne stilles til rådighed for offentligheden.
These documents shall be made publicly available.
Dokumenterne tager alle afsæt i den kendsgerning, at EU's olieafhængighed inden for de næste tyve år sandsynligvis vil øge fra 70% til 90% og gasafhængigheden fra 40% til 70%.
There is a common background to the texts presented by the Commission, namely the fact that, over the next 20 years, the EU's external energy dependency could increase from 70% to 90%, in the case of oil, and from 40% to 70%, in the case of gas.
Dokumenterne udarbejdet til disse tilbagevendende møder og oplysningerne til opstilling af indikatorer til overvågning af det fysiske og finansielle forløb vil blive et nyttigt statistisk materiale til vurdering af gennemførelsens effektivitet sammen med evalueringen af ISPA-foranstaltningens bredere økonomiske og sociale effekt.
The documents prepared for these periodic meetings and the information provided for the completion of indicators to monitor the physical and financial progress, will serve as useful statistical material to assess the effectiveness of implementation, in addition to the evaluation of the broader economic and social impacts of the ISPA measure.
Dokumenterne udgør tilsammen bygge- og anlægskontrakten.
Together, the documents create the construction contract.
Dokumenterne under dagordenens punkt 2, 3, 4 og 5 (CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 og CESE 151/2010) vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
Documents CESE 681/2010, CESE 557/2010, CESE 243/2010 and CESE 151/2010 referred to in items 2, 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenterne under dagordenens punkt 2, 4, 5 og 6 (CESE 1654/2009, CESE 1378/2009, CESE 1375/2009 og CESE 1656/2009) vil snarest muligt blive lagt ud på medlemmernes portal.
Documents (CESE 1654/2009, CESE 1378/2009, CESE 1375/2009 and CESE 1656/2009) referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenterne under dagsordenens forskellige punkter (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) fremsendes snarest muligt.
The documents referred to in item 2 (CESE 1606/2004 – CESE 1530/2004 – CESE 1542/2004) will be sent to you as soon as possible.
Dokumenterne under dagsordenens forskellige punkter (CESE 229/2005 – CESE 213/2005 – CESE 115/2005 – CESE 796/2004 rev. 2) fremsendes snarest muligt.
Documents CESE 229/2005, CESE 213/2005, CESE 796/2004 rev.