natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En samordnet gennemførelse af nationale programmer vil have meget positive virkninger for betydningen og resultaterne af forskningen, hvilket navnlig skyldes, at der opnås en kritisk masse af finansielle og menneskelige ressourcer, at de nationale programmer dækker forskellige aspekter, der supplerer hinanden indbyrdes, at der hurtigt kan opnås resultater ved at forene eksisterende initiativer og kompetencer i hele Europa, og at uensartethed og dobbeltarbejde undgås.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
En samordnet implementering vil også indebære en fordel i form af lavere omkostninger ved efterfølgende at skulle sikre kompatibiliteten med eksisterende nationale trafikstyrings- og kontrolsystemer.
Coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
en samordnet indførelse af DSRR overalt i EF,
the coordinated introduction of DSRR throughout the Community;
En samordnet indførelse af frekvensmarkeder i EU kan mindske problemerne og også bane vejen for en faktisk harmonisering af anvendelsen, så udnyttelsen bliver mere effektiv.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
En samordnet indsats er påkrævet for at kunne behandle de fælles trafiksikkerhedsproblemer, gøre befolkningen mere bevidst om disse problemer og iværksætte de mest effektive foranstaltninger på de forskellige niveauer.
Joint action is warranted to deal with common road safety issues, to raise greater awareness and to implement the most effective measures at the different levels.
En samordnet indsats for at integrere tredjelandsstatsborgere er og bør være en integreret del af bestræbelserne på at modernisere og opbygge inklusive social-, uddannelses-, arbejdsmarkeds-, sundheds- og ligestillingspolitikker med henblik på at give alle meningsfyldte muligheder for at deltage i samfundet og økonomien.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
En samordnet indsats fra alle sider for at løse udestående problemer burde kunne danne grundlag for et omfattende lovforslag på EU-niveau i 2012.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
En samordnet indsats fra EU og lande med en teknologisk førerposition, herunder USA og Japan, bør fremskynde disse bestræbelser.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
En samordnet indsats fra EU's side med hensyn til investering i et rummeligt, intensiveret, bæredygtigt og økologisk effektivt landbrug vil kunne være en fordel for alle og vil kunne skabe mere grøn vækst med mindre udledninger og øget social stabilitet27.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
En samordnet indsats fra EU, medlemsstaterne og idrætsforbundene vil derimod kunne bidrage effektivt til at værne om sportens plads i de europæiske samfund, samtidig med at sporten organiseres på en måde, der er tilpasset den nye økonomiske virkelighed.
However, the convergent efforts of the European Community, the Member States and the sporting federations could make an effective contribution to the promotion in Europe of sport that is true to its social role, while ensuring that its organisational aspects assimilate the new economic order.
En samordnet indsats fra indbyrdes solidariske stater, der har del i ét og samme indre marked, er faktisk den eneste holdbare reaktion på en energikrise.
A coordinated and joint reaction by the States which make up the single internal market is the only effective response to an energy crisis.
En samordnet indsats fra Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet har bidraget til at fjerne barrierer for en bred vifte af sektorer og tredjelande med et meget betydeligt eksportpotentiale.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
En samordnet indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side for at udforme en fælles skatteoverenskomstpolitik, såvel for forbindelserne mellem medlemsstaterne som for forbindelserne med tredjelande (fase 1).
that the Commission and the Member States act in concert to define a common policy on treaties both between Member States and with non-EC countries (Phase I).
En samordnet indsats fra Kommissionens og medlemsstaternes side, der er skræddersyet til specifikke udfordringer, vil give de bedste resultater.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
En samordnet indsats gør det muligt at skabe konkurrence på EU-plan, så vi kan udvælge de bedste forslag og dermed nå endnu bedre resultater og skabe øget opmærksomhed omkring førende forsknings- og innovationsaktiviteter.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
En samordnet indsats mellem EU’s erhvervsliv, forskningscentre, universiteter og finansieringsinstitutter burde kunne føre frem til produkter og processer, der kan afsættes og er sikre.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
En samordnet indsats på grundlag af partnerskaber mellem offentlige organer og private virksomheder førte til øgede beskæftigelsesmuligheder for personer, der ellers ville risikere udstødelse fra arbejdsmarkedet og efterfølgende social marginalisering.
A concerted effort, built on partnerships between public bodies and private enterprises, led to increased employment possibilities for persons who would otherwise be at risk of exclusion from the labour market and subsequent social marginalisation.
En samordnet og samarbejdsorienteret net- og informationssikkerhedspolitik kan derfor styrke en reel beskyttelse af grundlæggende rettigheder, især retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
En samordnet og samarbejdsorienteret net- og informationssikkerhedspolitik vil endvidere styrke beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, især retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
In addition, setting up a concerted and collaborative NIS policy will have a beneficial impact on the protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
en samordnet og struktureret gennemgang af dekoncentrationen og decentraliseringen på grundlag af konkrete bidrag fra Kommissionens delegationer og under skyldig hensyntagen til de allerede indhøstede erfaringer.
coordinated and structured debate on devolution and decentralisation with input from the Commission Delegations, taking into account existing initiatives.
En samordnet politik i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
En samordnet politik i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
En samordnet reaktion fra samtlige medlemsstater, der optræder solidarisk, er den eneste måde at finde frem til effektive og hensigtsmæssige løsninger for at sikre et passende niveau med hensyn til at skaffe tilstrækkelige og sikre forsyninger og for at forebygge kriser og alvorlige uheld.
A coordinated response by all Member States, acting in a spirit of solidarity, is the only means of finding effective solutions which will guarantee an adequate level as regards safety, security and the prevention of serious crises and accidents.
En samordnet reaktion på EU-niveau giver mulighed for at tage højde for alle europæiske interesser.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
En samordnet rådføring med medlemsstaterne via det foreslåede udvalg skulle bidrage til at undgå sådanne uregelmæssigheder (jf. punkt 4.3.).
Co-ordinated consultation by Member States through the proposed committee should help to avoid such anomalies.
En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse
A Concerted Strategy for Modernising Social Protection
En samordnet tilgang kan hjælpe medlemsstaterne til at gøre deres exitbeskatningsregler forenelige med kravene i EU-retten og med de andre EU-landes regler.
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
En samordnet tilgang med andre donorlande og internationale institutioner
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
En samordnet, forebyggende fremgangsmåde vil bringe problemet frem i lyset og hjælpe borgerne i de enkelte samfund til at erkende deres individuelle og kollektive ansvar.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognise their individual and collective responsibilities.
En samordnet, forebyggende fremgangsmåde ville bringe problemet frem i lyset og hjælpe borgerne i de enkelte samfund til at erkende deres individuelle og kollektive ansvar.
A coordinated preventive approach would help bring the problem out into the open, help citizens in each community to recognize their individual and collective responsibilities.
En samordning af de bestræbelser, der udfoldes af alle medlemsstater og Europa-Kommissionen med henblik på bedre lovgivning og en heraf følgende reducering af omkostningerne til et minimum er et vigtigt incitament.
Synchronising the efforts of all Member States and the European Commission to have a better regulation, and thus reducing the cost to a minimum, is a considerable incentive.
En samordning af de nationale lovgivninger, der gælder for institutterne for kollektiv investering, forekommer derfor hensigtsmæssig med henblik på indbyrdes at tilnærme konkurrencevilkårene for disse institutter på fællesskabsplan og derved gennemføre en mere effektiv og ensartet beskyttelse af deltagerne.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
En samordning af de videregående uddannelsessystemer har en positiv indvirkning på studerendes og forskeres grænseoverskridende mobilitet, hvilket er til gavn for den enkeltes præstationer samt for EU's arbejdsmarked og den europæiske integration.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
En samordning af denne art ville også forbedre medlemsstaternes evne til at beskytte deres skatteindtægter og undgå søgsmål vedrørende individuelle bestemmelser.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
En samordning af denne politik på fællesskabsniveau, således at beskyttelsen gøres mere ensartet, vil kunne bidrage til en integrering af værdipapirmarkederne i medlemsstaterne og derved også til etablering af et reelt europæisk kapitalmarked.
By making such protection more equivalent, coordination of that policy at Community level is likely to make for greater inter‑penetration of the Member States' transferable securities markets and therefore help to establish a true European capital market.
En samordning af tilsynsmetoder indebærer især en fælles og ensartet daglig anvendelse af Fællesskabets lovgivning og en styrkelse af et ensartet dagligt tilsyn med og håndhævelse af det indre marked.
Supervisory convergence includes in particular common and uniform day-to-day application of Community legislation and enhancing day-to-day consistent supervision and enforcement of the Single Market.
En samordning er nødvendig for at gøre det lettere for enkeltpersoner og virksomheder, der producerer fjernsynsprogrammer med kulturelt sigte, at optage og udøve deres virksomhed.
Co-ordination is needed to make it easier for persons and industries producing programmes having a cultural objective to take up and pursue their activities.
En samordningsmetode, hvorefter de medlemsstater, der anvender nationale kvoter, informerer Kommissionen om implementeringen og resultaterne af deres politikker, kunne være nyttig med henblik på at vurdere de samlede behov på EU-arbejdsmarkedet og bidrage til at skabe en fælles EU-politik for lovlig migration og til en mere effektiv og bedre samordnet procedure, som både er i medlemsstaternes og de berørte personers interesse.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
En samreguleringstilgang kan være mere fleksibel, være nemmere at tilpasse og mere effektiv end direkte regulering og lovgivning.
A coregulatory approach may be more flexible, adaptable and effective than straightforward regulation and legislation.
En samskrivning af de to vil skabe flere problemer og administrative byrder for industrien og øge udgifterne i stedet for at forenkle.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
En samskrivning vil således være uhensigtsmæssig.
It is therefore counter-productive.
En samtidig anvendelse af to selskabsskattegrundlag - det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og det nationale skattegrundlag - kan uden tvivl skabe særlige problemer for skatteforvaltningerne, men det er også Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne og erhvervslivet vil være mere tilbøjelige til at støtte en løsning med valgmulighed end en løsning med et obligatorisk fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
En samtidig behandling af så vigtige sager, navnlig hvert tredje år, vil give Kommissionen og de mest involverede tjenestegrene en stor arbejdsbyrde, men vil også bidrage til at gøre det arbejde, der gøres på disse områder, mere sammenhængende.
Parallel management of important files, particularly every third year, would imply a considerable workload for the Commission and its most directly concerned services, but would also be likely to contribute to improving the coherence of the work done in relation to these files.
En samtrafiktjeneste, som én netoperatører yder en anden, hvorved indkommende opkald forbindes til modtageren.
A group of separate services within a single bitstream.
En sandt indre marked for energi
An effective internal energy market
En sanering af bankvæsenet er en forudsætning for at kunne vende tilbage til normale kreditforhold.
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
En sanktion for ikke at have overholdt armslængdeprincippet, der som regel pålægges i form af en ekstraskat på et fast beløb eller en bestemt procentdel af transfer pricing-forhøjelsen eller det ikke indberettede armslængde-beløb.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
En sanktion idømt i den begærende stat kan ikke fuldbyrdes i den anmodede stat, medmindre der foreligger en domstolsafgørelse i den sidstnævnte stat (artikel 37).
A sentence pronounced in the requesting State may not be enforced in the requested State except by a decision of a court in that State (Article 37).
En sanktion kan således også være at "hænge synderen ud", f.eks. ved at offentliggøre navnet på det selskab, som blev fundet skyldig.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
En sanktion, som udelukkende anvendes under sådanne sjældne omstændigheder, kan ikke have nogen større afskrækkende virkning.
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
en sanktionsordning, der skal anvendes, hvis det konstateres, at de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, ikke er overholdt.
a system for the application of penalties where non-compliances with any of the obligations resulting from the application of this Regulation are found.
en sats ("fastfrossen sats") svarende til forholdet mellem den i artikel 4 omhandlede kompensation og summen af alle medlemsstaters moms­beregningsgrundlag (fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra c)) under hensyn til det forhold, at Det Forende Kongerige ikke skal deltage i finansieringen af korrektionen, og at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges andel i finansieringen af korrektionen for Det Forenede Kongerige reduceres til en fjerdedel af den normale andel.
a rate ("frozen rate") equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with Article 2 (1) (c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of its normal value.
En sats er således ikke en kvantificering af en forringelse af en given funktion eller et organ set i forhold til en normal funktion eller et normalt fungerende organ, som fastsættes til 0 %.
The degree should not therefore quantify a loss of function or of an organ in relation to physical integrity, rated at 0%, of that function or organ.
En sats på 5% gælder f.eks. for brugtvogne, gødning og landbrugsmaskiner.
A rate of 5% applies for example to used cars, fertilizers and agricultural machinery.
En sats på 90 % af tilbagesøgningerne opnåedes ved modregning inden for et par måneder.
A total of 90% of recoveries was brought in by compensation within a few months.
En satsning på en alt for hurtig nedbringelse af underskuddet med det sigte at reducere gældsniveauet yderligere vil, hvis det betyder, at væksten i BNP bremses eller falder, virke mod hensigten om at mindske gælden i forhold til BNP.
An approach which concentrates on too speedy a reduction in the deficit with the objective of further reducing the debt level will, if it results in stifling or reducing GDP, have a counterproductive effect in terms of the objective of reducing the debt/GDP ratio itself.
En satsning på faglig uddannelse og andre strukturelle tiltag, som sikrer en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft, er nødvendig.
Vocational training and other structural measures to facilitate the achievement of a better balance between supply and demand on the labour market remain necessary.
En satsning på privat, bidragsfinansieret pension i form af erhvervstilknyttede eller privattegnede pensionsordninger kan være et nyttigt redskab til at lette presset på de offentlige finanser.
Reliance on private, funded provision through occupational or personal pension schemes can be a useful tool to alleviate the burden on public finances.
En satsning som Europa også skal forfølge.
This is a gamble which Europe must also take on.
En scanning vil således svare til få minutters eksponering for kosmisk stråling på en langdistanceflyvning.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
En screening af fællesskabslovgivningen vedrørende den fælles fiskeripolitik inden for rammerne af handlingsplanen for 2006-2008 for en forenklet og bedre fælles fiskeripolitik afslørede, at en række fællesskabsretsakter ikke længere har retsvirkning, selv om de ikke officielt er blevet ophævet, eller der ikke foreligger nogen angivelse af deres gyldighedsperiode.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
En sedan som defineret i 2.1, med vippedør i bagenden af køretøjet.
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
en sekscifret UELN-kompatibel identifikationskode til den database, der administreres af det pasudstedende organ, som udstedte identifikationsdokumentet i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning, efterfulgt af
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
En seksualundervisning, som inddrager den følelsesmæssige dimension og menneskelige værdighed, er afgørende.
Sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
En seksårig embedsperiode med mulighed for genudnævnelse - ligesom det er fastsat for Domstolen i EF-traktatens artikel 223, stk. 1 og 4, og for Retten i Første Instans i EF-traktatens artikel 224, stk. 2 - synes også passende for EF-Patentrettens dommere.
As a term of office, a six year term with the possibility of renewal as is the case for the Court of Justice in Article 223(1) and (4) of the EC Treaty and for the Court of First Instance in Article 224(2) of the EC Treaty also seems appropriate for the Community Patent Court.
en seksårig forlængelse af kvote- og selvfinansieringsordningen,
a further six-year extension of the quota system and the self-financing arrangements;
En sektion branddetektorer, der omfatter et kontrolrum, et tjenesterum eller et rum i apteringen, må ikke omfatte et maskinrum.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
En sektion eller en rådgivende kommission er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede eller repræsenteret.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
En sektion er beslutningsdygtig, når over halvdelen af dens medlemmer er til stede.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the members of the section are present.