natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale tilsynsmyndighed kan pålægge, ændre eller tilbagetrække særlige forpligtelser i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
The national regulatory authority may impose, amend or withdraw specific obligations in accordance with Article 13(2).
Den nationale tilsynsmyndighed kan trække udkastet til foranstaltning tilbage på et hvilket som helst trin i proceduren.".
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Den nationale tilsynsmyndighed kan, når det er berettiget, på eget initiativ gribe ind for at sikre ikke-forskelsbehandling, retfærdig konkurrence, økonomisk effektivitet og størst mulig nytte for brugerne.
The national regulatory authority may intervene, where justified, on its own initiative in order to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
Den nationale tilsynsmyndighed konkluderede, at de 53 alternative fastnetoperatører i Tyskland – i lyset af Deutsche Telekom’s modvægt på aftagersiden - ikke havde en stærk markedsposition til trods for deres monopolagtige stillinger for engros-opkaldsterminering i egne netværk.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Den nationale tilsynsmyndighed ophæver forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsægthed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1c.
The national regulatory authority shall lift the obligation for prices to be set on the basis of cost-orientation in accordance with Article 4(1c).
Den nationale tilsynsmyndighed overvåger og tilser i overensstemmelse med artikel 11, at vilkårene for den generelle tilladelse, vilkårene for brugsret og de særlige forpligtelser, jf. artikel 6, stk. 2, overholdes.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Den nationale tilsynsmyndighed præciserer, hvilke oplysninger sådanne erklæringer skal indeholde, så der sikres mindst samme detaljeringsgrad som den, der blev taget i betragtning i prognosen, jf. stk. 1, litra b).
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Den nationale tilsynsmyndighed reviderer de forpligtelser, der er pålagt virksomheden i henhold til denne artikel, hvis den konkluderer, at betingelserne i stk. 1, litra a) og b), i denne artikel ikke længere er opfyldt, og lader artikel 65-72 finde anvendelse, hvis det er relevant.
The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are no longer met and shall apply Articles 65 to 72, as appropriate.
Den nationale tilsynsmyndighed reviderer også forpligtelser pålagt virksomheden i henhold til denne artikel, hvis tilsynsmyndigheden på grundlag af beviser for betingelser og vilkår, som virksomheden tilbyder sine kunder senere i forsyningskæden, konkluderer, at der er opstået konkurrenceproblemer til ulempe for slutbrugerne, som kræver, at der pålægges en eller flere af forpligtelserne i artikel 67, 68, 69 eller 72, eller at de pålagte forpligtelser ændres i overensstemmelse med stk. 2.
The national regulatory authority shall also review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article if on the basis of evidence of terms and conditions offered by the undertaking to its downstream customers, the authority concludes that competition problems have arisen to the detriment of end-users which require the imposition of one or more obligations provided in Articles 67, 68, 69 or 72, or the modification of the obligations imposed in accordance with paragraph 2.
Den nationale tilsynsmyndighed sikrer, at afviklingsprocessen indeholder en gennemskuelig tidsplan og gennemskuelige betingelser, herunder bl.a. en passende anmeldelses- og transitionsperiode, og at der er adgang til alternative sammenlignelige produkter, som giver adgang til de netelementer, der erstatter den afviklede infrastruktur, hvis dette er nødvendigt for at sikre konkurrence og slutbrugerne rettigheder.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Den nationale tilsynsmyndighed skal begrunde sin anmodning om oplysninger.’
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Den nationale tilsynsmyndighed skal bl.a. kunne forlange ændringer af standardtilbud for at sikre overholdelse af forpligtelser, der er pålagt i henhold til nærværendedette direktiv.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Den nationale tilsynsmyndighed skal klart definere og begrunde valget af udvælgelsesproceduren, herunder eventuelt indledende trin med henblik på at få adgang til udvælgelsesproceduren.
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Den nationale tilsynsmyndighed skal ligeledes tage højde for markedsdeltagernes reelle mulighed for at få kommerciel engrosadgang eller tilbud om fælles investering, som kan findes på markedet, og nødvendigheden at undgå en længere periode med tilsynsarbitrage.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Den nationale tilsynsmyndighed skal sikre, at grænsefladen også formidler offentlige data, der giver slutkunden mulighed for at konsultere og bruge de gældende tidsdifferentierede takster med realtidspriser, spidslastpriser og spidslastrabatter.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Den nationale tilsynsmyndighed spiller en afgørende rolle i den forbindelse.
The national regulator has an essential part to play in this.
Den nationale tilsynsmyndighed underretter hurtigst muligt parterne herom.
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Den nationale tilsynsmyndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Den nationale tilsynsmyndighed vurderer, hvilke følger den planlagte transaktion ð sammen med eventuelle foreslåede tilsagn ï  har for de gældende forpligtelser i henhold til Ö nærværende Õ direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationale tilsynsmyndighed ð kompetente myndighed ï begrunder sin anmodning om oplysninger og behandler oplysningerne i overensstemmelse med stk. 3.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Den nationale tilsynsmyndighed ð og andre kompetente myndigheder ï skal have beføjelse til i overensstemmelse med artikel 1121 at pålægge virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i henhold til ð , der er omfattet af ï den generelle tilladelse, eller som har brugsret til radiofrekvenser eller numre, at fremlægge alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for at kontrollere, om vilkårene for den generelle tilladelse, vilkårene for brugsret eller de særlige forpligtelser i artikel 613, stk. 2, Ö eller artikel 47, stk. 1 og 2, Õ overholdes.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Den nationale tilsynsmyndighed, der er oprettet som led i gennemførelsen af rammeafgørelse 2008/977/RIA, bør være ansvarlig for at yde rådgivning og påse anvendelsen og gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse offentliggøres, idet der dog tages hensyn til krav om fortroligholdelse af forretningshemmeligheder.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse offentliggøres.
The decision of the national regulatory authority shall be published.
Den nationale tilsynsmyndigheds analyse af hvert marked offentliggøres.
The national regulatory authorities’ analysis of each market shall be published.
Den nationale tilsynsmyndigheds endelige beslutning offentliggøres.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Den nationale tilsynsmyndigheds skønsmæssige beføjelser til at tillade en undtagelse.
Discretionary power of the national supervisory authority to grant an exemption.
Den nationale tilsynsmyndigheds tilsyn
Supervision by the national supervisory authority
Den nationale tilsynsmyndigheds tilsyn
Supervision by the supervisory authority
Den nationale tilsynsmyndigheds uafhængighed og effektivitet er fortsat begrænset.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
den nationale tjeneste eller det nationale organ, der har konstateret det pågældende tilfælde af svig eller uregelmæssighed
national departments or agencies which detected the fraud or irregularity,
den nationale typegodkendelses- og kvalitetskontrol af varerne bliver vanskeligere, fordi muligheden for grænsekontrol ophæves,
national monitoring of product conformity and quality will be more difficult because of the elimination of border controls;
Den nationale typegodkendelsesattest for køretøjer fremstillet i små serier udfærdiges i henhold til den model, der er fastlagt i bilag VI, men skal bære overskriften "National typegodkendelsesattest for køretøjer fremstillet i små serier" og skal specificere indholdet og karakteren af de undtagelser, der er meddelt i henhold til stk. 2.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Den nationale uddannelse omfatter en række forskellige aktiviteter, herunder forberedende undervisning, som er en forudsætning for nye vejledere, inden de deltager i kurset "grunduddannelse" og konferencen på europæisk niveau.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Den nationale uddannelses-task force’s vigtige rolle for denne søjle drøftes ikke nærmere.
The important role of the National Skills Task Force under this pillar is not discussed.
Den nationale udviklingsplan (NDP) omfatter et program for beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer opbygget omkring de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi, der budgetterer med udgifter på 14 mia. EUR over en syvårig periode (25% af de samlede planlagte udgifter).
The National Development Plan 2000-2006 (NDP) includes a Programme for Employment and Human Resource Development, structured round the four pillars of the EES, which will account for expenditure of ?14 billion over a 7-year period (25% of total planned expenditure).
Den nationale udviklingsplan (NUP), som blev forelagt Kommissionen i november 1999, dækker hele Irland.
The National Development Plan (NDP) was submitted to the Commission in November 1999 and covered the whole of Ireland.
Den nationale udviklingsplan vil til dels blive baseret på tidligere planlægningsdokumenter, som f.eks. udviklingsstrategien for Republikken Kroatien, den nationale strategi for regionaludvikling, sektorstrategier og regionale udviklingsprogrammer.
The NDP will be based partly on earlier planning documents, such as the Development Strategy of the Republic of Croatia, the National Strategy for Regional Development, sector strategies and regional development programmes.
den nationale udviklingsplan, der skal sikre, at de regionale planer er sammenhængende,
the national development plan, which is to form the basis for consistent regional plans;
Den nationale udviklingsplans bidrag til social integration er i overensstemmelse med denne strategi.
The National Development Plan contribution to social inclusion is consistent with this approach.
Den nationale valgkommission (PKW) har høstet anerkendelse for sin uafhængighed ved indførelsen af sanktioner mod politiske partier, der ikke overholder bestemmelserne om økonomiske støtte.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Den nationale varemærkeregistrering i EU-medlemsstaterne har været harmoniseret i næsten 20 år17, og fællesskabsvaremærket blev indført for 15 år siden18.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Den nationale vejtransport er stort set beskyttet, men den internationale vejtransport er liberaliseret.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Den nationale velstand er mere end fordoblet siden den første oliekrise i 1970’erne, men de energiforsyninger, der skal understøtte denne vækst, er kun forøget med 30 %.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Den nationale, regionale eller lokale udlægning af budskabet skal endvidere foretages af repræsentationerne med støtte fra de kompetente generaldirektorater for at afpasse indholdet af informationsaktiviteterne efter de forskellige målgrupper, de valgte medier og borgernes konkrete forventninger.
Drawing on support from the relevant DGs, the representations will also rework the message to meet national, regional or local requirements adapting the content of the information campaigns to the various target groups, the media selected, and people's everyday concerns.
Den nationale/regionale plan for udvikling i landdistrikterne indeholder disse retningslinjer for god landbrugspraksis.
The national/regional rural development plans contain these Codes of Good Farming Practice.
Den nationalistiske diskurs er stærk i visse befolkningsgrupper i Island, og visse beslutningstagere har generelt været uvillige til at fremme noget, der kunne opfattes som at give køb på landets suverænitet.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Den nationalistiske diskurs er stærk i visse befolkningsgrupper i Island, og visse beslutningstagere har generelt været uvillige til at fremme noget, der kunne opfattes som at give køb på landets suverænitet.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Den naturbaserede skovforvaltning tager hensyn til biodiversiteten ved at lade råddent træ og intakte mikrobiotoper ligge i erhvervsskovene for at bevare levende organismer.
Biodiversity is taken into account in nature-based forest management by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Den naturbetingede store andel græsarealer betyder, at anden form for udnyttelse af jorden heller ikke er mulig.
A naturally high proportion of pasture in most cases points to a lack of alternative uses for the land.
den naturlige befolkningstilvækst er faldet i forskellige regioner i EU og det kan forudses, at der de kommende år vil være et større fald (de demografiske fremskrivninger peger på et fald i de forskellige medlemsstater og tiltrædelseslandene med visse undtagelser),
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
Den naturlige efterfølger for det nuværende Eurovignette-system er faktisk på vej, nemlig et elektronisk system til opkrævning af afgifter på lastbiler.
Indeed an electronic charging scheme for trucks is emerging as the natural successor to the current Eurovignette system.
Den naturlige tilknytning kan have forskellige former.
The natural link can take different forms.
Den naturlige tilknytning, der er baseret på det nøje definerede begreb "terroir"46, er endnu stærkere i vinsektoren, hvor alle produktionsstadierne for begge tegn for geografiske betegnelser skal finde sted i det geografiske område.
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Den navnligt siden september 1992 konstaterede manglende evne til at imødegå valutauroen i Europa har ligeledes givet anledning til visse modstridende fortolkninger af begivenhederne og forskelligt syn på, hvilke foranstaltninger der skulle iværksættes til imødegåelse heraf.
The inability to quell the monetary upheaval which began in September 1992 has also given rise to conflicting interpretations of events and differing views on the measures needed.
Den nedadgående pristrend er fortsat, men var i 2003 væsentligt lavere end i de foregående år og mindre end halvdelen af tallet for 200289.
While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half that reported in 200289.
Den nedadgående tendens i den eksterne balance, der har ført til et moderat underskud på de løbende poster, blev stabiliseret i 2013, mens Finlands positive internationale nettoinvesteringsposition er svækket en smule.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Den nedadgående tendens i forbindelse med støtteniveauet i Belgien skyldes, at en enkelt sektorordning blev afskaffet i 1996, mens støtten i absolutte tal har ligget forholdsvis konstant på alle andre områder.
In Belgium, the downward trend in levels of aid is due to a single sectorial scheme being abolished in 1996 whilst in absolute terms aid has remained fairly constant in all other areas.
Den nedarvede fattigdomscyklus skal brydes.
The cycle of inherent poverty must be broken
Den nedbringer brændselsforbruget  og CO2-emissionerne;
reduces fuel consumption and CO2 emissions;
Den nedbringer også risikoen for, at en ordning har utilstrækkelig finansiering til at opfylde sine forpligtelser, og fører derfor til øget forbrugerbeskyttelse og investortillid i forbindelse med investeringsservice.
It will also reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations and therefore result in greater consumer protection and investor confidence in the use of investment services.
Den nedbringes til den i første afsnit fastsatte størrelse, når støtteberettigelsen er fastslået, og frigives, når den resterende del af støtten udbetales.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Den nedenfor beskrevne fælles ordning for reproduktion vil blive anvendt af Kommissionen og af de deltagende medlemsstater på deres område.
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Den nedenfor beskrevne metode til prøveudtagning skal nøje følges af sagkyndige med erfaring i traditionel prøveudtagning.
The sampling Method described below must be applied with strict accuracy by specialists with experience of the conventional sampling procedure.
Den nedenfor beskrevne test er i overensstemmelse med testbeskrivelsen i kapitel 2.1.11 i OIE's Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, 4. udgave, 2000.
The test described hereinafter is in accordance with the test description in Chapter 2.1.11 of the OIE Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, fourth edition, 2000.
Den nedenfor foreslåede nye slags kontor i Kommissionen kan ses enten som et mål i sig selv eller som et første skridt hen imod et interinstitutionelt kontor.
The new type of Commission office proposed hereunder can be seen either as an objective in itself or as a first transitory step towards an inter-institutional office.
Den nedenstående analyse kan derfor kun præsentere et udsnit, der er koncentreret om1:
The analysis below can therefore give only a partial view, concentrating on1:
Den nedenstående korte sammenfatning sigter mod at lette beslutningstagnings­processen ved at påpege forskellene mellem dette forslag og den eksisterende forordning (EF) nr. 2560/2001.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Den nedenstående tekst udgør ikke en bogstavelig fortolkning af den nuværende fællesskabslovgivning, som f.eks. definitionen af e-penge eller indlånsvirksomhed.
The text presented below does not constitute a literal interpretation of the existing Community legislation, such as the definition of e-money or deposit taking activity.
Den nederlandske "indhentningsoperation" vedrørende ikke-notificerede tekniske forskrifter
The Dutch operation to catch up on unnotified technical rules
Den nederlandske "Wassenaar-aftale" (1982) indebar løntilbageholdenhed som modydelse for øget beskæftigelse og banede vej for udvikling af deltidsjob inden for rammerne af de kollektive aftaler.
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.