natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye tekst ville træde i kraft den 21. september 2010, hvor udvalgets nye femårige mandatperiode blev indledt.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Den nye tekst, der er baseret på FATF's anbefalinger, fastsætter udtrykkeligt, at kredit- og finansieringsinstitutter ikke må føre anonyme konti.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Den nye tekst, der foreslås, indeholder også de væsentlige elementer fra et tidligere forslag, der skulle ændre artikel 7-10 i direktivet, og som fremgår af dokument KOM(2004) 227.3
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Den nye tekst, der var blevet udarbejdet af Jean-Paul BASTIAN, havde sektionen vedtaget med 26 stemmer for, 7 imod og 2 hverken for eller imod.
The new text drawn up by Mr Bastian had finally been adopted by the section by 26 votes to 7 with 2 abstentions.
Den nye tekst, som erstatter de tidligere rammebestemmelser fra 1994, strammer reglerne på flere områder.
The new guidelines, which replace the previous ones adopted in 1994, strengthen the rules in several areas.
Den nye tekst- og datamineringsundtagelse vil øge retssikkerheden og mindske omkostningerne i forbindelse med clearing af rettigheder for forskningsorganisationerne, også når der bliver gennemført forskningsprojekter, som kan føre til kommerciel fortjeneste, f.eks. i forbindelse med offentlige-private partnerskaber.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Den nye tekst:
The new text:
Den nye telekommunikationspakke, som Kommissionen har vedtaget i dag, omfatter en meddelelse, hvori der fremsættes en europæisk vision for internetkonnektivitet for borgere og erhvervsliv på det digitale indre marked1, samt et lovforslag om en kodeks for europæisk elektronisk kommunikation2, der tager lovgrundlaget for elektronisk kommunikation op til revision.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Den nye telekommunikationspakke, som Kommissionen skal vedtage den 13. september 2016, vil omfatte en meddelelse, hvori der fremsættes en europæisk vision for internetkonnektivitet for europæiske borgere og virksomheder, samt et lovforslag, der tager lovgrundlaget for telekommunikation op til revision.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Den nye TEN-finansieringsforordning giver også Kommissionen mulighed for at etablere vejledende flerårige programmer, hvilket er et stort skridt fremad, da der er tale om et egnet instrument til langsigtet finansiering af langsigtede projekter.
The new TEN financial regulation also includes the possibility for the Commission to establish Multi-annual Indicative Programmes (MIP), which is a major step forward as an appropriate instrument for providing long-term financing for long-term projects.
Den nye TEN-forordning giver bedre muligheder for at medfinansiere de store grænse­krydsende projekter, som teknisk og finansieringsmæssigt er komplicerede.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Den nye tendens inden for offentlig finansiering af forskning og innovation (siden midten af 2010) er ikke i overensstemmelse med Kommissionens årlige vækstundersøgelses prioritering af differentieret, vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Den nye terminologi bør derfor indføres i EGTS-forordningen.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Den nye test vil blive anvendt på grundlag af omfattende analyserammer for vurdering af fusioners indvirkning på konkurrencen baseret på sunde økonomiske kriterier.
The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
Den nye testpanel-metode kunne indføjes i bestemmelerne ved samme lejlighed, hvis de øvrige dele af de planlagte normer kan accepteres.
This could be an opportunity to introduce the new panel test, if the other elements of the proposed rule are accepted.
Den nye tidsplan for pakken vil også gøre det muligt for Kommissionen at afstemme sin rapporteringscyklus for pakken med cyklussen for de økonomiske reformprogrammer.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Den nye tidsplan tager også hensyn til, at fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er ændret fra 12 til 18 måneder.
The new timetable takes account of the fact that the deadline for transposition of the directive by the Member States has been extended from 12 to 18 months.
Den nye tidsplan vil gøre det muligt for Kommissionen at afstemme rapporteringsperioden med kalenderåret, hvilket er det normale grundlag for indsamling af statistiske data.
This new timing would allow the Commission to harmonise its reporting period with the calendar year, which is the usual basis for gathering statistical data.
Den nye tilgang er navnlig blevet anvendt på en række pilotområder i direkte tilknytning til de grundlæggende reformer, der kræves i tiltrædelsesforberedelserne.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Den nye tilgang gælder også for så vidt angår den økonomiske styring, hvor Kommissionens forslag fra 2014 er ved at blive gennemført.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Den nye tilgang i forbindelse med LEADER
New approach for LEADER
Den nye tilgang indebærer en ændring af dialogen og forbedret rapportering med henblik på at tilvejebringe et bedre grundlag til vurdering af, hvilke reformer der er nødvendige for at understøtte vækst og konkurrenceevne på langt sigt.
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Den nye tilgang kan meget nemt forringe effektiviteten i de trufne beslutninger; den skaber desuden et gennemsigtighedsproblem og sætter spørgsmålstegn ved demokratiet i EU-beslutningsprocessen.
This new approach, which may well impair the effectiveness of the decisions taken, poses problems of transparency and calls into question the democratic nature of the Community's decision-making process.
Den nye tilgang påvirker imidlertid på ingen måde muligheden for aktioner fra Kommissionens side, herunder undersøgelse af formodede ikke-anmeldte foranstaltninger eller inddrivelse af ikke-anmeldt og inkompatibel støtte, der er medfinansieret af strukturfondene.
The new approach, however, in no way affects the possibility of Commission's actions including the examination of allegedly non-notified measure or the recovery of incompatible non-notified aid co-financed by the Structural Funds.
Den nye tilgang skal baseres på gensidig ansvarlighed og fælles tilslutning til universelle værdier som menneskerettigheder, demokrati og retsstat.
The new approach must be based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Den nye tilgang skal i det store og hele fremhæves som positiv, men samtidig er der grund til at fremsætte kritiske bemærkninger til nogle punkter af særlig betydning.
However, the ESC's generally positive view of the new approach needs to be accompanied by a number of important qualifications:
Den nye tilgang skal styrke det kontraktbaserede partnerskab om EU's budgetstøtte, der består mellem EU og partnerlandene, med henblik på at opbygge og konsolidere demokrati, fremme en bæredygtig økonomisk vækst og udrydde fattigdom.
The new approach should strengthen the contractual partnership on EU budget support between the EU and partner countries in order to build and consolidate democracies, pursue sustainable economic growth and eradicate poverty.
Den nye tilgang tager udgangspunkt i et samlet syn på SMV'ernes rolle i samfundet, hvor deres betydning fremhæves som en vigtig faktor i den økonomiske og sociale samhørighed på lokalt og regionalt plan.
The new approach is based on a comprehensive view of SMEs’ role in society that highlights their importance as an important factor of economic and social cohesion at local and regional level.
Den nye tilgang til den europæiske naboskabspolitik, som er beskrevet i denne meddelelse, er et skridt i denne retning.
The new approach to the ENP set out in this Communication is a step in this direction.
Den nye tilgang til det forebyggende arbejde, hvor der navnlig foretages en fastlæggelse af forpligtelserne og ansvaret for de forskellige parter på byggepladsen, anses for at have haft stor indflydelse.
The new approach to prevention, in particular, defining the obligations and responsibilities of the various parties on a construction site, is seen as having had a major impact.
Den nye tilgang til kapitel 23 og 24 i en nøddeskal
The new approach to chapters 23 /24 in a nutshell
Den nye tilgang vil åbne op for investeringsorienteret risikodeling med andre investorer, navnlig private aktører.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Den nye tilgang, som dækker forhandlingskapitel 23 (retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed) udgør mere strukturerede rammer for forhandling, som tager hensyn til den tid, der er nødvendig til korrekt gennemførelse af reformer:
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Den nye tilpasning af bilag I til den gældende lovgivning skal ledsages af en tilpasning af bilag II.
The readjustment of Annex I to the legal provisions in force must be accompanied by adaptation of Annex II.
den nye tilpasning i forbindelse med udgifterne i de nye medlemsstater
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
Den nye tilstrømning af faglærte besætningsmedlemmer vil forbedre sikkerheden (med et udbytte svarende til 190 mio. EUR inden 2050).
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Den nye tilsyns- og evalueringsstrategi skal tage hensyn til kravene i den nye finansforordning og bør ligeledes:
The new monitoring and evaluation strategy must take account of the requirements of the new Financial Regulation and should also:
Den nye tilsynsmæssige opbygning med ESA'erne og ESRB i centrum er et grundlæggende element i de omfattende reformer, Kommissionen har iværksat som følge af finanskrisen.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Den nye tilvalgsordning har også betydning for flere aktiviteter inden for direkte markedsføring, f.eks.:
The new opt-in regime has also implications on several direct marketing activities, such as:
Den nye titel skal være "Socialt iværksætteri og social virksomhed".
The new title would be, "Social entrepreneurship and social enterprise";
Den nye titel vil blive forelagt sektionens præsidium den 28. oktober 1997.
The new title will be proposed to the Committee Bureau on 28 October.
Den nye tjeneste for teknisk bistand, som Kommissionen har foreslået, får til opgave at styre og koordinere støtte, der tilrettelægges i samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen, andre medlemsstater og/eller internationale organisationer.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Den nye tjeneste skal gradvist bygges op på basis af Kommissionens interne revisionserfaringer.
The new service will be progressively built up on the basis of internal audit experience in the Commission.
Den nye toldlov (retsakt 2960/01) tager højde for bestemmelserne i konventionen af 1995 og protokollerne hertil.
The Convention and its protocols have been taken into account in the new customs code (Law 2960/2001)
Den nye toldlov (retsakt 2960/2001) bringer den nationale lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, specielt hvad angår overtrædelse af toldbestemmelserne.
The new customs code (Act 2960/2001) harmonises national legislation with Community legislation, especially as regards breaches of customs legislation.
Den nye toldlov giver bedre mulighed for at skille den administrative procedure for inddrivelse af egne indtægter fra den strafferetlige procedure, hvilket er en forbedring.
The new customs code represents an improvement, in that it allows a clearer separation between the administrative recovery procedure and the criminal procedure.
Den nye toldpræferenceordning for perioden 2005-2008 tager sigte på de lande, der har de største behov, og den bliver enklere, mere gennemsigtig og stabil.
The new GSP for 2005-2008 will target countries most in need and will be simpler, more transparent and stable.
Den nye tosprogede – engelsk og fransk – rubrik forventes at gå on-line i juli.
This new section, available in English and French, was due to go on line in July.
Den nye traktat bør garantere muligheden for at opbygge en sammenhængende strafferetlig politik, uanset om formålet er at imødegå specifikke kriminelle fænomener, eller om det er at udvide den eksisterende fællesskabspolitik14.
The new Treaty should guarantee the possibility of building a coherent criminal justice policy, whether it be in response to specific criminal phenomena or the extension of an existing Community policy13.
Den nye traktat er let at læse – i hvert fald del I og II.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Den nye traktat giver arbejdsmarkedets parter på både tværindustrielt plan og sektorplan særlige beføjelser.
The new Treaty gives the social partners, at both cross-industry and sectoral levels, special powers.
Den nye traktat giver nemlig ikke blot medlemsstaterne mulighed for at opretholde, men også at indføre nationale bestemmelser, som er strengere end EU's lovgivning (artikel 95, stk. 5, tidligere 100 A, stk. 4), selv om artikel 95, stk. 3, (tidligere artikel 100 A, stk. 3) i forvejen sikrer borgerne i medlemsstaterne et højt beskyttelsesniveau.
The new treaty allows Member States the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a4), while Article 95(3), formerly Article t 100a3, already allows Member States a high level of protection for their nationals.
Den nye traktat giver nemlig ikke blot medlemsstaterne mulighed for at opretholde, men også at indføre nationale bestemmelser, som er strengere end EU's lovgivning (artikel 95, stk. 5, tidligere 100 A, stk. 4), selv om artikel 95, stk. 3, (tidligere artikel 100 A, stk. 3) i forvejen sikrer borgerne i medlemsstaterne et højt beskyttelsesniveau.
The new treaty provides Member States with the possibility not only of maintaining but also of introducing stricter national rules than Community legislation (Article 95(5), formerly Article 100a(4), while Article 95(3), formerly Article 100a(3), already provides Member States with a high level of protection for their nationals.
Den nye traktat giver os bedre mulighed for at udnytte fælles initiativer til at bekæmpe arbejdsløsheden.
The new Treaty provides greater scope for common action in the fight against unemployment.
Den nye traktat indeholder bestemmelser, der muliggør en koordineret og bred indsats, som er en forudsætning for, at tilbud og efterspørgsel kan nedbringes.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Den nye traktat indeholder bestemmelser, der muliggør en koordineret og bred indsats, som er en forudsætning for, at udbud og efterspørgsel kan nedbringes.
The new Treaty provisions permit a coordinated and comprehensive policy approach, necessary to reduce both supply and demand.
Den nye traktat indførte princippet om åbenhed for så vidt angår borgernes adgang til EU-dokumenter.
The new Treaty introduced the transparency principle with regard to citizen access to EU official documents.
Den nye traktat om Den Europæiske Union (artikel 21) har defineret fælles overordnede principper og målsætninger for EU's optræden udadtil, med henblik på bl.a. "at bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed".
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Den nye traktat om Den Europæiske Union (artikel 21) har udstukket fælles overordnede principper og mål for Unionens optræden udadtil, bl.a. at "bevare freden, forebygge konflikter og styrke den internationale sikkerhed" og at "bistå befolkninger, lande og regioner, der står over for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer".
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Den nye traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde kommer også til at indeholde en ny artikel 141, der omhandler EU's og medlemsstaternes fælles kompetenceområder og indfører et retsgrundlag for EU's foranstaltninger.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Den nye traktat rummer ingen ændringer på disse punkter, men giver kun Parlamentet nogle nye hørings- og vetorettigheder.
This situation has in no way been changed by the new EC Treaty, even though the latter has given Parliament new consultative rights and powers of veto.
Den nye traktat skal kunne imødekomme disse forventninger.
The new treaty will have to contribute towards meeting these expectations.
Den nye traktat vil også imødekomme de vigtige krav til gennemsigtighed og demokratisk kontrol, idet Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver udbygges, og de nationale parlamenters rolle øges.
Similarly, the new Treaty will fulfil the essential requirements for transparency and democratic control both because the role of the European Parliament as co-legislator is to be expanded and because of the increased role of national parliaments.
Den nye traktat vil, når den én gang er blevet vedtaget, give mulighed for at styrke samordningen og overvågningen af den økonomiske politik i euroområdet.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Den nye transaktion, der skal medtages, er en særlig type spaltning.
The new transaction to be covered is a special type of division.
Den nye transatlantiske dagsorden
New Transatlantic Agenda
Den nye transatlantiske dagsorden (NTA) – en uafhængig vurdering
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Den nye transatlantiske dagsorden fastsatte fire væsentlige målsætninger:
The NTA set up four major goals:
Den nye transatlantiske dagsorden forpligtede EU og USA til et systematisk samarbejde om bl.a. opbygningen af "mellemfolkelige"- forbindelser tværs over Atlanten.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Den nye transatlantiske dagsorden har virkelig øget samarbejdsordningernes problemløsningskapacitet uden at tilsidesætte det faktum, at der hele tiden opstår risici for konflikter og/eller divergerende holdninger, især i handelsspørgsmål.
The NTA added substantially to the problem-solving capacity of the mechanisms for cooperation - without hiding the fact that continuously a number of potential conflicts and/or differences of opinion are emerging, particularly concerning trade.
Den nye transatlantiske dagsorden var begyndelsen til en ny balance mellem EU og USA.
The NTA marked the beginning of a new equilibrium between the EU and the US.
Den nye transatlantiske dagsorden var ligeledes vigtig i lyset af de tidligere diskussioner om muligheden for at oprette et frihandelsområde, der både omfatter EU og USA.
The NTA was important also in view of the previous discussions on the possibility of creating a free trade area encompassing both the EU and the US.
Den nye transatlantiske dagsorden, der blev vedtaget i 1995, var et betydeligt skridt, da samarbejdet mellem EU og USA  hermed blev udvidet til at omfatte hele rækken af politiske og økonomiske spørgsmål.
The New Transatlantic Agenda (NTA), adopted in 1995, was a significant step, as it expanded the EU-US cooperation to the full range of political and economic issues.
Den nye transatlantiske dagsordens struktur indebærer to årlige topmøder, en gennemarbejdet tjenestemandsstruktur og en række uformelle kontakter med henblik på at afdække problemer og muligheder i partnerskabet.
The structure of the NTA includes two annual meetings at summit level, an elaborate civil servant structure, and a number of informal contacts with the aim of identifying problems and options in the partnership.
Den nye transatlantiske dialog, som ØSU har hilst velkommen, kan være model for, hvordan bredere interesser kan bringes ind i den handelspolitiske debat.
In the Committee's view the new transatlantic dialogue - which it has welcomed - is a model example of how broader interests can be included in the trade debate.
Den nye tredje finansielle ramme vil blive påvirket af planen om gradvis at udvide EU med nye lande og af den reviderede traktat, der blev vedtaget i Amsterdam.
The new third financial framework will be affected by the plan for the accession of a succession of new countries to the EU, and by the revised Treaty that was approved in Amsterdam.
den nye treårsperiode (2003-2005) for iværksættelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer,
the new, three-year application period for the BEPG (2003-2005);
Den nye tvivl strækker sig ud over den procedure, der blev indledt den 1. oktober 2003, ikke blot fordi den vedrører spørgsmål, der ikke var omfattet af denne procedure, men også fordi den ikke er begrænset til de seks sager.
These new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on 1 October 2003, not only because they concerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
den nye type førerværn og dennes fastgørelse på traktoren er blevet EF‑komponenttypegodkendt
Date of report issued by that service