natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har teknisk interoperabilitet og fælles sikkerhedsregler været på dagsordenen.
The development of technical interoperability and common safety rules.
Derudover har Tempus nogle specifikke målsætninger om at bistå de videregående uddannelsessystemer med:
Within this general framework, TEMPUS has specific objectives concerning the provision of assistance to higher education systems in order to:
Derudover har tidligere erfaringer vist, at investeringer på bedriften, modernisering, uddannelse og miljømæssige foranstaltninger har en positiv effekt med hensyn til øget beskæftigelse og reduktion af den skjulte arbejdsløshed på bedrifterne.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Derudover har tillidseffekter også vist sig at fungere som en vigtig transmissionsmekanisme13.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
Derudover har toldunionen også en beskyttelsesfunktion, fordi den bidrager til sikkerhed i forsyningskæden, bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet (f.eks. hvidvask af sorte penge, narkotikaprækursorer og illegal våbenhandel) og til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænsen.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Derudover har tre medlemsstater lanceret jordbaseret digital-tv siden 1998 (Det Forenede Kongerige, 1998, Sverige, 1999 og Spanien 2000).
Moreover, three Member States have launched digital terrestrial TV services since 1998 (United Kingdom, 1998, Sweden, 1999, Spain 2000).
Derudover har TV2 Zulu ikke eksisteret længe og startede først udsendelserne den 15. oktober 2000.
TV 2 Zulu, on the other hand, is a recent channel which only began broadcasting on 15 October 2000.
Derudover har udbetalingen af ca. 100 mio. ecu i form af ophugningspræmier stimuleret nybygningsaktiviteterne.
In addition, the payment of about ECU 100 million in the form of scrapping premiums has stimulated construction of new vessels.
Derudover har udvalget fastslået, at finansieringen af ungdomsgarantien på 6 mia. euro ikke vil være tilstrækkelig.
It also noted that the Youth Guarantee's EUR 6 billion budget would be insufficient.
Derudover har udviklingen i omkostningskonkurrenceevnen generelt været på linje med behovet for tilpasning over for udlandet, og i de fleste lande er man godt i gang med at genoprette balancen i de forskellige sektorer af økonomien.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Derudover har udviklingen på de finansielle markeder haft indflydelse.
Furthermore, developments in the financial markets have had an impact.
Derudover har undergruppen vedrørende indikatorer under Beskæftigelsesudvalget arbejdet på at forbedre rækken af indikatorer for ligestilling, som anvendes til overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af den fjerde søjle i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Moreover, the Employment Committee sub-group on Indicators worked on improving the set of indicators on gender equality used for monitoring the implementation by Member States of the 4th Pillar of the Employment Guidelines.
Derudover har unge arbejdstagere i mange medlemsstater udsigt til et usikkert arbejdsmarked med høj arbejdsløshed, tidsbegrænsede kontrakter, et utilstrækkeligt socialt sikkerhedsnet og job, der ligger under deres kvalifikationsniveau.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Derudover har USA og Brasilien udviklet deres sektor for lyst kød og anvender af den grund en større del af deres egen produktion.
The United States and Brazil have also boosted their white meat production sectors and consequently use a greater proportion of their own production.
Derudover har visse medlemsstater ret til at anvende nedsatte momsrater på lokalt leverede tjenesteydelser4 indtil udgangen af 2010, mens denne mulighed ikke foreligger for de øvrige medlemsstater.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until end 2010, when this opportunity does not exist for the others.
Derudover har visse medlemsstater ret til at anvende nedsatte momsrater på lokalt leverede tjenesteydelser4 indtil udgangen af 2010, mens denne mulighed ikke foreligger for de øvrige medlemsstater.
Moreover, some Member States are allowed to apply reduced rates to locally supplied services4 until the end of 2010, while this opportunity does not exist for the others.
Derudover har visse nationale råd et regeringsmedlem som formand.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Derudover har visse nationale råd et regeringsmedlem som formand.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Derudover har visse ofre en særlig risiko for at blive udsat for yderligere psykisk belastning eller gjort yderligere fortræd ved deres deltagelse i straffesagen, enten på grund af deres vidneudsagn eller på grund af andre former for deltagelse.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Derudover har visse regioner geografiske forhold, som kan indebære særlige udfordringer, hvad angår territorial samhørighed.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Derudover har Østrig privat tapning/forsyning og Finland, Litauen og Tyskland har en blanding af offentlig og privat og/eller en anden form for tapning/forsyning.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
Derudover har ØSU evalueret den overordnede lovramme for fremtidens digitale tidsalder i en række udtalelser, herunder en udtalelse om Kommissionens "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter" (ordfører: Göran Lagerholm).
The Committee also assesses the global regulatory framework with a view to the future challenges of the digital age in an Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Rapporteur: Göran Lagerholm).
Derudover har ØSU haft lejlighed til at undersøge det indre markeds fordele og ulemper for forbrugerne i en initiativudtalelse om "Forbrugeren og det indre marked" fra september 1991 og i en tillægsudtalelse fra november 19924.
The ESC had the opportunity to consider the advantages and disadvantages that the completion of the single market would entail for consumers in two Own-initiative Opinions on Consumer Protection and Completion of the Internal Market, one issued in September 1991 and its "follow-up" (Additional Opinion) of November 19924.
Derudover har ØSU til hensigt at tilrettelægge eksperthøringer og seminarer om disse anliggender med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt fremtrædende eksperter for arbejdsmarkedets parter og fra den akademiske verden.
The ESC also intends to arrange hearings with experts and hold seminars on these matters which should be attended by not only representatives of the Commission, the European Parliament and the Council but also by high-ranking experts advising the social partners and top academics.
Derudover har østrigske embedsmænd, som har deltaget i fælles aktioner, registreret flere tilfælde af misbrug, hvor ukrainske statsborgere med tilladelser til lokal grænsetrafik, der var blevet udstedt i Ungarn, er blevet i landet længere end tilladt.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Derudover havde de spanske myndigheder ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation til at tillade en fuldstændig vurdering af sagen under de ekstraordinære kriterier for "usædvanlige regionale katastrofer".
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Derudover havde den videnskabelige komité i sin oprindelige udtalelse fra 1998 bemærket, at hvis DIDP (og de andre phthalater) skulle blive anvendt i samme omfang som DINP og DEHP, ville der muligvis være grund til bekymring.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Derudover havde EIB stillet 250 mio. EUR til rådighed for EIF i henhold til en særlig aftale (den europæiske teknologifacilitet), hvoraf EIF havde givet tilsagn om 127 mio. til finansiering af 26 fonde.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Derudover havde EIB stillet 250 mio. EUR til rådighed for EIF på grundlag af en særlig aftale (den europæiske teknologifacilitet), hvoraf EIF havde givet tilsagn om 127 mio. til finansiering af 26 fonde.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Derudover havde formanden som sædvanligt haft forskellige samtaler med repræsentanter for den trykte presse, radio og fjernsyn samt flere møder med parlamentarikere.
There had also been the usual press briefings with representatives of the print media, radio and television, and various meetings with members of parliament.
Derudover havde Letland en forsknings- og udviklingsintensitet på 0,66 % af BNP i 2012, og landet er ikke på vej til at opfylde sit Europa 2020-mål om at anvende 1,5 % af BNP til forskning og udvikling.
Moreover, Latvia had an R&D intensity of only 0.66% of GDP in 2012 and is not on track to achieve its Europe 2020 objective of devoting 1.5% of GDP to R&D.
Derudover henstiller ØSU, at EU yder klækkeligere bidrag til samfinansieringen af de udvalgte infrastrukturprojekter mod en forpligtelse til at sikre den størst mulige harmonisering af tekniske og konstruktionsmæssige normer.
The Committee also urges that the selected infrastructure projects benefit from more generous joint financing through the provision of EU grants, subject to the maximum harmonization of technical and construction standards.
Derudover henstiller ØSU, at Kommissionen og dens rådgivende udvalg især er opmærksomme på følgende:
In addition, the Committee recommends that the attention of the Commission and its consultative committee should be drawn to the following:
Derudover henstilles det til medlemsstaterne, at de i samarbejde med Kommissionen:
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Derudover henviser EØSU til sin aktuelle udtalelse om "Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010", der behandler behovet for målrettet støtte til områder med naturbetingede ulemper."
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
Derudover henviser ØSU til resultaterne af G7-landenes ministerkonference om informationssamfundet den 27. februar 1995.
The Committee would also refer to results of the G-7 Ministerial Conference on the Information Society held on 27 February 1995.
Derudover henvises der i udtalelsen til den foreløbige BIAC-rapport.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Derudover henvises der også til de gentagne gange udtrykte henstillinger om klare og hurtige oplysninger og adgangen til dem via internettet og om de nationale myndigheders bistand til virksomhederne i forbindelse med deres kontakter med andre medlemsstaters forvaltninger osv.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
Derudover henviste generalsekretæren til anmodningen fra sektionsformændene om at blive indbudt til de andre sektioners møder, idet han præciserede, at præsidiet gav sin godkendelse heraf, men at det ville blive begrænset til de møder, som havde fælles relevans for flere sektioner.
Referring to the section presidents’ request to attend the meetings of other sections, the secretary-general pointed out that the Bureau could give its approval in the case of meetings that were relevant to more than one section.
Derudover henviste han til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder og understregede betydningen af, at civilsamfundets organisationer repræsenterer de handicappedes interesser.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Derudover hersker der blandt investorerne forvirring med hensyn til, præcis hvordan blokeringsreglerne er skruet sammen i de enkelte EU-medlemsstater.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Derudover hersker der en generel misforståelse blandt de lokale myndigheder af værdien og fordelene ved et partnerskab med civilsamfundet.
There is also a general misunderstanding among local authorities of values and advantages of partnership with civil society.
Derudover hersker der en tiltagende mistillid til ministerier, politikere, journalister – ja selv til videnskabsfolk; de til dels træge reaktioner under BSE-krisen har bidraget hertil.
Moreover, there is an increasing distrust of government departments, politicians, journalists – and even of scientists, which was to some extent compounded by the slowness to react in the BSE crisis.
Derudover hindrer dette en effektiv gennemførelse af GATS-forpligtelserne vedrørende "modus 4", der ikke omfatter indrejse‑ og opholdsbetingelser samt arbejdsvilkår, og det begrænser virksomhedernes evne til at udnytte deres potentiale.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Derudover hjælper internetportalen Dit Europa17 unionsborgerne til at kende deres rettigheder og finde praktiske tips, der kan hjælpe dem, når de skal flytte inden for Den Europæiske Union.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Derudover hjælper kravet om revisionserklæringer og gennemførelsen af regelmæssige uafhængige eksterne revisioner med at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder de foretagne transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Derudover hverken foregribes eller behandles de problemer, som kan opstå i forbindelse med den ventede vækst i turismen, som ifølge de fleste observatører ved århundredets slutning vil være den største aktivitetssektor på verdensplan.
Moreover, the Commission neither anticipates nor considers problems which might crop up as a result of the expected growth in tourism, which most observers believe will be the main world-wide activity by the end of the century.
Derudover håber vi, at denne udtalelse i sin endelige form vil tilskynde medlemsstaterne til at anerkende værdien og vigtigheden af EU-lovgivning til dette formål og medvirke til den positive udarbejdelse og vedtagelse heraf.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
Derudover håndhæves hovedbetingelsen gående ud på efterlevelse af EU- og nationale forpligtelser (konditionalitet for direkte støtte under landbrugspolitikkens første søjle) for landbrug og skovbrug over for støttemodtageren.
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Derudover hæmmer den lave vækst og lave inflation bankernes rentabilitet i en række medlemsstater29.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Derudover hæmmer manglen på faglært arbejdskraft inden for bygning af træskelethuse udviklingen af denne byggemetode i mange europæiske lande.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Derudover hæmmes den grænseoverskridende udnyttelse af tjenesteydelser af manglende tillid fra forbrugernes side.
In addition, cross-border consumption of services is hampered by a lack of consumer confidence.
Derudover hævdes det, at lanceringen af Target 2-værdipapirer medio 2015 vil fjerne de juridiske og operationelle risici i forbindelse med overdragelse og opbevaring af værdipapirer på tværs af retsområder, nedbringe omkostningerne og muligvis øge grænseoverskridende investeringer.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Derudover identificerer retningslinjerne for 2001 de overordnede prioriteter for vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og sunde offentlige finanser.
In addition, the 2001 BEPGs identify the broad policy priorities for growth- and stability-oriented macroeconomic policies and sound public finances.
Derudover identificeres og tilskrives langtidsvirkningerne muligvis ikke anvendelsen af oparbejdet medicinsk udstyr.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Derudover identificeres og tilskrives langtidsvirkningerne muligvis ikke anvendelsen af oparbejdet medicinsk udstyr.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Derudover imødekommer kombinationen af model 3 og 4 de argumenter, som er fremført i forbindelse med den brede offentlige høring, f.eks. ved at fokusere på SMV'ernes behov med hensyn til finansiering, uddannelse og netværkssamarbejde (model 4).
In addition, combining Option 3 & 4 responds well to the arguments raised during the broad public consultation, for instance by focusing on SME needs, in terms of financing, training and networking (Option 4).
Derudover indarbejder de nye forordninger om brugen af EU-fondene nu forbedrede overvågnings- og evalueringsmekanismer med henblik på at indhente mere nøjagtige oplysninger om, hvorvidt strukturfondene opfylder de fastsætte mål for integration af romaerne.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Derudover indarbejdes politikker og aktioner i relation til digitalisering og informationsindsamling hos Europeana (det europæiske digitale bibliotek) i den digitale dagsorden for Europa.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Derudover inddrages fagforeningerne lige som de øvrige arbejdsmarkedsparter kun i ringe omfang i forvaltningen af strukturfondene, og deres inddragelse begrænser sig til at få formidlet oplysninger.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Derudover inddrives der forskellige (sociale, sundhedsmæssige) bidrag fra civilsamfundsorganisationerne, når de ansætter medarbejdere.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Derudover inddrog Kommissionen andre relevante undersøgelser og rapporter fra IMF7.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Derudover indebærer de ikke nogen hindringer for mobiliteten på arbejdsmarkedet takket være umiddelbar erhvervelse og mulighed for overførsel mellem ordningerne.
In addition, they do not present barriers to labour mobility, thanks to immediate vesting and transferability between schemes.
Derudover indebærer EF-Domstolens "Cassis de Dijon"-dom et forbud mod uforholdsmæssige nationale betingelser og et påbud om gensidig anerkendelse af varer, der lovligt markedsføres i andre medlemsstater.
On top of this the ‘Cassis de Dijon’ jurisprudence by the European Court of Justice prohibits disproportionate national requirements and obliges mutual recognition of products legally marketed in other Member States.
Derudover indebærer forskellige nationale støtteordninger i medlemsstaterne med fokus på national produktion store udfordringer for yderligere integrering af det indre marked for energi.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Derudover indebærer forslaget, at direktiv 2009/45/EF kan tilpasses til de ændringer, der følger af Lissabontraktaten, for så vidt angår de beføjelser, der tillægges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Derudover indebærer Kommissionens forslag til EIB's nye lånemandater over for tredjelande 2007-13 en betydelig forhøjelse af lånelofterne for nabolandene.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Derudover indebærer løsningsmodel 4 en større potentiel virkning via strømlining til tre centrale aktioner og fuld udnyttelse af synergierne mellem uddannelsessektorerne og ungdommen.
Option 4 will in addition offer a higher potential impact through the streamlining into three key actions and exploring in full the synergies between the education sectors and youth.
Derudover indebærer løsningsmodellerne også en ajourføring af definitionen af et fly, der kun netop opfylder kravene.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.