natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom teoriprøven og den praktiske prøve er harmoniseret i detaljer, bliver det nødvendigt at harmonisere mindstekravene tilkøreprøvesagkyndige for at kunne sammenligne prøveresulta­terne for hele EU.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, harmonisation of the minimum requirements for driving examiners is necessary in order to make test results comparable throughout the EU.
Eftersom terrorangrebene er rettet mod store grupper af personer, kan ofrene ofte komme fra andre lande end fra det land, hvor angrebet finder sted.
Since the terrorist attacks aim at large groups of people, victims may often be from other countries than the country of the attack.
Eftersom terrorhandlinger ofte medfører tab, er det vigtigt at tydeliggøre, at pårørende til ofre, hvis død er en direkte følge af sådanne strafbare handlinger, og som lider skade som et resultat af den pågældende persons død, sidestilles med direkte ofre og kan nyde godt af de samme rettigheder.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Eftersom tidligere udgaver af denne udtalelse var blevet forelagt Kommissionen, kan EØSU'-studiegruppens argumenter og foreløbige konklusioner med anbefaling af et direktiv i den nu foreslåede form have været en faktor i Kommissionens beslutningstagning.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Eftersom tidligere udgaver af denne udtalelse var blevet forelagt Kommissionen, kan EØSU-studiegruppens argumenter og foreløbige konklusioner med anbefaling af et direktiv i den nu foreslåede form have været en faktor i Kommissionens beslutningstagning.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Eftersom tidsplanen kun går til 2008, vil det være hensigtsmæssigt at angive, hvordan og på hvilke betingelser tiltrædelseslandene kan deltage i denne proces, samt hvilke frister, der skal gælde for disse lande.
The timetable concludes in 2008: it would therefore be helpful to indicate how, under what conditions and with what deadlines the EU accession countries are to be fitted into this process.
Eftersom tidsspørgsmålet har stor betydning i sager om foreløbige forholdsregler, åbner forordningen kun mulighed for mundtlig bevisførelse under ekstraordinære omstændigheder.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Eftersom tildelingen af "slots" først og fremmest skyldes, at lufthavnskapaciteten er alt for lille i forhold til den voksende lufttrafik, bør Kommissionen især fremsætte passende forslag om, hvorledes den eksisterende lufthavnskapacitet kan finde bedre udnyttelse, og om, hvorledes denne kapacitet bedst kan øges.
As the need for slot allocation is due, primarily, to the shortage of airport capacity in relation to increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended.
Eftersom tilgængelighed er afgørende for, at øregionerne kan blive mere attraktive, vil det være nødvendigt at nedbringe omkostningerne ved gods- og personbefordring ved at følge princippet om territorial enhed og forbedre forordning nr. 3577/92.
Since accessibility is a vital element in enhancing the attractiveness of island regions, goods and passenger transport costs should be reduced by applying the principle of territorial continuity and improving Regulation 3577/92.
Eftersom tilpasning er et fælles problem for alle medlemsstater, vil centralisering af indberetningen af oplysninger bidrage til en bedre forståelse af behovet for tilpasning og til at identificere bedste praksis og mangler, der bør afhjælpes, enten gennem foranstaltninger på EU-niveau eller gennem samarbejde blandt medlemsstaterne.
As adaptation is a problem shared by all Member States, centralising the reporting of information will be beneficial to understanding adaptation needs, and to identifying best practices and gaps that could be addressed, either through action at Union level or though cooperation among the Member States.
Eftersom tilrettelæggelsen af sundhedsvæsnet ligger inden for det nationale eller regionale kompetenceområde, bliver der sat fokus på grænseoverskridende europæiske spørgsmål samt mulighederne for en koordineret indsats på EU-plan, der kunne bidrage til udbygningen af m-sundhed i Europa i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Eftersom tilskuddene er temmelig lave i sammenligning med de faktiske priser for fiskerfartøjer, er de mere velegnede til køb af små fiskerfartøjer i regioner, hvor der kun er få alternative erhvervsaktiviteter.
Because premiums remain relatively low when compared to the actual price of a fishing vessel, they are more attractive for the purchase of small-scale fishing boats in regions where alternative economic activities are scarce.
Eftersom tilsynsmyndigheden skal undertegne koncessionsaftalen, er det altafgørende, at den inddrages i Galileo-fællesforetagendets arbejde inden for de nærmeste måneder, ikke mindst forhandlingerne om koncessionsaftalen.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Eftersom tilsynsmyndighedernes ansvar først og fremmest er et nationalt ansvar, har de på den anden side måske hverken tilstrækkelige beføjelser eller incitamenter til at konvergere på europæisk plan.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Eftersom tiltagene fortrinsvis iværksættes på lokalt plan, vil Kommissionen udvikle og forbedre ordninger, hvorigennem lokale aktører kan få relevante oplysninger om, hvordan omkostningerne kan nedbringes.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Eftersom tiltrædelseslandenes vigtigste ressource er deres arbejdsstyrke, er det af afgørende betydning for deres økonomiske og sociale udvikling, at de anvender bistanden fra ESF bedst muligt.
As the main resource of the acceding countries is their workforce, making the optimal use of ESF assistance is crucial to their economic and social development.
Eftersom tilvejebringelse af en europæisk offentlig tjeneste er resultatet af en fælles indsats, hvor forskellige parter frembringer eller forbruger dele af tjenesten, spiller ændringsstyring en kritisk rolle for korrektheden, pålideligheden og kontinuiteten i den tjeneste, der tilbydes andre forvaltninger, virksomheder og borgere.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Eftersom tjenesterne er baseret på såvel viden som knowhow, og virksomhederne har behov for detaljerede oplysninger, således at de kan tilpasse sig kundernes specifikke behov, vil sådanne nedskæringer være særligt belastende for servicevirksomhedernes resultater og deres kunder.
Given that services are heavily knowledge-intensive and that they require detailed information to be tailored to their clients’ specific needs, such reductions will be particularly harmful to the performance of service firms as well as their clients.
Eftersom tjenesterne tegner sig for størstedelen af arbejdspladserne i EU, et det dette tabte potentiale, der er det mest foruroligende.
Given that services account for the major part of employment across the Union it is this lost potential that is the most concerning of all.
eftersom tjenesteudbydere er kommercielle aktører, ville de indstille deres aktiviteter i manglen på yderligere EU-foranstaltninger, hvorimod sø- og atmosfæretjenester hovedsageligt leveres af offentlige institutioner, som vil være i stand til at fortsætte aktiviteterne (dog sandsynligvis i mindre omfang) inden 2013 uden fællesskabsstøtte og
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
Eftersom tjenesteydelser leveret ad elektronisk vej som defineret i forslaget om at ændre direktiv 77/388/EØFEC ikke er levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, er det nødvendigt at ændret anvendelsesområdet for forordningen, således at medlemsstaterne kan bekræfte gyldigheden af en kundes momsregistreringsnummer over for en person, der leverer tjenesteydelser ad elektronisk vej.
As services supplied by electronic means, as defined in the proposal to amend Directive 77/388/EEC are not intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer’s VAT identification number to a person supplying services by electronic means.
Eftersom tjenesteydelser og immaterielle produkter udgør en stadig stigende del af international handel, bør dette korrigeres.
Given that services and intangibles form an ever increasing part of international trade, this should be rectified.
Eftersom toldindtægterne i mange afrikanske lande udgør en stor del af samfundets indtægter, er det desuden nødvendigt at opbygge skattesystemerne således, at disse indtægter bliver kompenseret.
Subsequently, since in many ACP countries customs duties make up a large part of public income, tax systems must be developed as rapidly as possible to compensate for any such reduction.
Eftersom toldunionen hører under EU's enekompetence, har medlemsstaterne ifølge sagens natur vedtaget, at foranstaltninger på toldområdet bedst kan gennemføres på EU-plan.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Eftersom torskebestandene og de pelagiske bestande indgår i et tæt biologisk samspil, kan størrelsen af torskebestanden have indvirkning på størrelsen af henholdsvis silde- og brislingebestandene og omvendt.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Eftersom torskene samler sig i stort antal i vandkolonnen under gydningen, fanges de nemt ved hjælp af denne fiskemetode.
As cod group in large numbers in the water column during spawning, they are easily caught by this method of fishing.
Eftersom trafikrettighederne i dette system er bundet til nationaliteten, vil ændringer i ejerskabsnationaliteten resultere i tab af trafikrettigheder, hvilket man naturligvis vil undgå.
Because in this system traffic rights are linked to nationality, changes in ownership nationality result in loss of traffic rights and are therefore discouraged.
Eftersom traktaterne ikke tildeler Fællesskabet beføjelser inden for det retlige samarbejde, har medlemsstaterne været nødsaget til at gøre brug af konventioner som instrument i dette samarbejde, hvad enten der har været tale om aftaler indgået mellem dem indbyrdes som Bruxelles-konventionen fra 1968 og Rom-konventionen fra 1980 eller om aftaler forhandlet inden for forskellige internationale organisationer, hvoraf Haagerkonferencen spiller en fremtrædende rolle.
In the absence of powers conferred on the Community by the Treaties in matters of judicial cooperation, the Member States were obliged to use treaty instruments such as the Treaties concluded between themselves (the Brussels Convention of 1968 or the Rome Convention of 1980, for instance) or negotiated in various international organisations, the Hague Conference being foremost among them.
Eftersom transaktioner over Internettet bliver stadig mere automatiseret, vil det være nødvendigt at sikre, at den software, der anvendes til fortegnelser og revisionsspor, er af en passende standard, således at momsrevisorerne kan kontrollere, om reglerne er overholdt.
As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors.
Eftersom transporten til lands ikke belastes af tilsvarende administrative procedurer, er der mange interessenter, som indtrængende har opfordret til, at der gøres noget for søfarten.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Eftersom transportformer let kan krydse grænser, er det vanskeligt, om ikke umuligt, at fastslå stedet for deres anvendelse, og i hvert enkelt tilfælde må der derfor fastlægges et praktisk kriterium for påligning af momsen.
Since forms of transport may easily cross frontiers it is difficult, if not impossible, to determine the place of their use and in each case, a practical criterion must therefore be laid down for charging VAT.
Eftersom transportformerne har forskellige karakteristika (f.eks. består vejtransportsektoren af 500.000, overvejende små virksomheder), må foranstaltningerne tilpasses den enkelte transportform.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Eftersom transportformerne har forskellige karakteristika (f.eks. består vejtransportsektoren af 500.000, overvejende små virksomheder), må foranstaltningerne tilpasses den enkelte transportform.
The fact that the various transport modes have different traits – the road haulage sector, for instance, is made up of 500 000 mainly small businesses – means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Eftersom transportformerne har forskellige karakteristika, må foranstaltningerne tilpasses den enkelte transportform.
The fact that the various transport modes have different traits means measures need to be put in place that are tailored to each specific mode.
Eftersom transportmidler let kan krydse grænser, sikrer denne regel ikke endegyldigt, at momsen tilfalder forbrugsmedlemsstaten.
Since means of transport can easily cross frontiers, this rule does not properly ensure that VAT accrues to the Member State of consumption.
Eftersom tre af disse dokumenter også gav anledning til begrundede udtalelser fra et eller flere kamre, henvises der til årsrapporten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, hvor der gives en mere detaljeret beskrivelse af forholdene vedrørende nærhedsprincippet.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Eftersom tredjelandemarkeder, især i Asien og Stillehavsområdet, forventes at vokse endnu stærkere end de europæiske markeder, vil alle disse elementer skulle indgå i de europæiske producenters overvejelser.
Since the market, especially in Asia and the Pacific area is expected to grow even faster than in Europe, European manufacturers must take all of this into account.
Eftersom TSI'erne skal vedtages på grundlag af en fællesskabsretsakt, optræder Kommissionen som lovgiver, og det forekommer naturligt at overlade opgaven med at udarbejde et lovforslag til et offentligt organ som det foreslåede agentur i stedet for til en privat aktør som AEIF.
By adopting the TSI through a Community legal instrument, the Commission is legislating, and it appears natural to assign responsibility for preparing a draft law to a public body, such as the proposed Agency, rather than to a private player, such as the AEIF.
Eftersom ubemandede luftfartøjer deler luftrummet med andre luftfartøjer, skal deres operationelle flyvesikkerhed afstemmes med den overordnede luftfartssikkerhedspolitik.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Eftersom ubemandede luftfartøjer er i stand til at udføre operationer, som ikke er mulige med bemandede luftfartøjer, er det risikospænd, der er forbundet med operationer med ubemandede luftfartøjer, meget bredt, og det strækker sig fra de traditionelle højrisikooperationer lig de risici, der gælder for bemandede luftfartøjer, til operationer med meget lav risiko.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Eftersom udarbejdelse af en solvensprøve vedrørende udlodning for tiden kun finder anvendelse i få medlemsstater, gør forslaget det ikke til et obligatorisk krav for SPE-selskaber.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Eftersom udbetalingen af præmien ifølge ordningen desuden er betinget af, at der foreligger en dyrkningskontrakt (artikel 5, litra c), i forordning (EØF) nr. 2075/92), er det klart, at rettidige, normale og effektive forhandlinger om dyrkningsaftaler mellem producent og aftager forudsætter, både at kvoterne er officielt og endeligt fordelt, og at præmierne er endeligt fastsat i juridisk forstand.
The system also requires that a cultivation contract exist as a prerequisite for granting the premium (Article 5(c), Regulation (EC) 2075/92), and it is clear that in order for the signing of cultivation contracts between producers and buyers to be promptly, smoothly and effectively negotiated, quotas must be officially and definitively granted, and premiums be definitively fixed and legally secured.
Eftersom udbuddet af, adgangen til eller anvendelsen af en tilknyttet onlinetjeneste skal anses for at finde sted udelukkende i den medlemsstat, hvor radio- eller tv-selskabet har sit hovedforretningssted, mens den tilknyttede onlinetjeneste faktisk kan udbydes på tværs af grænserne til andre medlemsstater, er det nødvendigt at sikre, at parterne, når rettighederne skal erhverves, ved beregning af vederlaget tager højde for alle aspekter af den tilknyttede tjeneste såsom publikum, herunder publikum i den medlemsstat, hvor selskabet har sit hovedforretningssted, og i andre medlemsstater, hvor den tilknyttede onlinetjeneste tilgås og anvendes, samt sprogudgaven.
(9) Since the provision of, the access to or the use of an ancillary online service is deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment, while de facto the ancillary online service can be provided across borders to other Member States, it is necessary to ensure that in arriving at the amount of the payment to be made for the rights in question, the parties should take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the service, the audience, including the audience in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment and in other Member States in which the ancillary online service is accessed and used, and the language version.
Eftersom uddannelse er en langvarig proces, haster det med disse foranstaltninger.
Since this training takes considerable time, actions are all the more urgent.
Eftersom uddannelsesniveauet er højere i USA og Japan, forventes det ikke, at kvalifikationsmanglerne her vil hæmme produktiviteten inden for den videnintensive forretningsservice i samme grad som i EU19.
As the level of educational attainment is higher in the US and Japan, skills shortages in these countries are not expected to hamper the productivity of knowledge-intensive business services in the same magnitude as in the EU19.
Eftersom uddannelsesniveauet vokser hurtigere end ændringerne på arbejdsmarkedet, vil kun halvdelen af de ikke-uddannnelseskrævende job blive besat med lavtuddannede arbejdstagere (figur 3).
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Eftersom udfordringerne er globale, og EFR er åben for partnere i andre dele af verden22, kommer den internationale dimension til at spille en vigtig rolle i denne ramme.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Eftersom udfordringerne med hensyn til migration og sikkerhed skyldes en geopolitisk og samfundsmæssig udvikling, som bør adresseres på længere sigt, skal der i EU's budget udvikles yderligere kapacitet til at støtte håndteringen af migrationsstrømme og beskyttelsen og integrationen af flygtninge samt til at tage hånd om de grundlæggende årsager til migration.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Eftersom udfordringernes antal og karakter varierer fra medlemsstat til medlemsstat, er det vanskeligt at sammenligne de forskellige medlemsstaters opfølgning.
Since the number and the nature of challenges differ among Member States, a comparison of the follow-up between Member States is difficult.
Eftersom udformningen af finanspolitikken i EU foregår decentralt, og medlemsstaterne skal gøre EU-reglerne til deres egne regler, er det vigtigt, at der i de nationale budgetrammer tages hensyn til formålene med rammerne for den finanspolitiske samordning i ØMU.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Eftersom udforskning af nyt terræn generelt fører til et betydeligt samlet afkast, vil man i forbindelse med de "højrisikoprojekter", som kendetegner FET‑programmet, også blive nødt til at acceptere fiaskoer, hvilket ikke må stigmatisere de involverede forskere eller den støtte, som ydes under RP7.
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.