natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er beklageligt, at et sådant organ ikke allerede var en realitet, før denne udtalelse blev affattet, for det ville have sat Kommissionen i stand til at foretage en mere fyldestgørende høring af de pågældende virksomheders og foreningers repræsentanter om denne sektors behov.
It is to be regretted that a such a structure had not been set up prior to the present Opinion, since the Commission would have benefited from better consultation with the area's representatives on their needs.
Det er beklageligt, at et sådant organ ikke allerede var en realitet, før dette forslag til udtalelse blev affattet, for det ville have sat Kommissionen i stand til at foretage en mere fyldestgørende høring af de pågældende virksomheders og foreningers repræsentanter om denne sektors behov.
It is to be regretted that a such a structure had not been set up prior to the present Draft Opinion, since the Commission would have benefited from better consultation with the area's representatives on their needs.
Det er beklageligt, at EU på den ene side fastlægger et loft for luftbårne partikler, som ikke overholdes i større europæiske byer, og Kommissionen på den anden side ikke følger op på brugen af naturgas som et alternativt brændstof.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Det er beklageligt, at forsknings- og udviklingsaktiviteten - trods målet om at investere 3% af BNP i forskning og udvikling - stadig er stagnerende og endda faldt lidt i 2005, til 1,84% af BNP.
It was regrettable that despite the 3% objective, R&D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84% of GDP.
Det er beklageligt, at forslagene ikke begrundes tilstrækkeligt, og at de er blevet underkastet en indgående og behørig konsekvensanalyse.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Det er beklageligt, at forslagene ikke begrundes tilstrækkeligt, og at der ikke er foretaget en udførlig konsekvensanalyse, hvilket der var behov for.
It is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.
Det er beklageligt, at fremskridtene inden for den europæiske asyl- og indvandrerpolitik - der i øvrigt må hilses velkomne - hovedsagelig må betegnes som afværgeforanstaltninger.
It is regrettable that the progress made in putting in place European asylum and immigration policies - however praiseworthy - is essentially confined to "defensive" aspects.
Det er beklageligt, at ingen af disse to dokumenter, som henviser til en lang række andre kommissionsdokumenter, indeholder henvisninger til en vigtige statistik, som viser sammenhængen mellem sociale overførsler og indkomst i medlemsstaterne (den første samhørighedsrapport viser f.eks., at uden de sociale overførsler ville antallet af familier i EU, der befinder sig under fattigdomsgrænsen, ligge på næsten 40% i stedet for de 18%, der for tiden befinder sig i en sådan situation.
It is regrettable that in neither of these reports, which contain so many references to other Commission documents, is there any mention of a significant statistic that could expose the link between social security benefits and income in the Member States (the First Cohesion Report, for example, cites that without social security benefits, the number of families below the poverty line would be almost 40% instead of the 18% currently in that situation).
Det er beklageligt, at Kazakhstans ansøgning om medlemsskab af WTO ikke blev færdigbehandlet på WTO-ministerkonferencen i 2013, hvilket af mange tilskrives forsinkelser udvirket af dets store eurasiske nabo.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Det er beklageligt, at Kazakhstans ansøgning om medlemsskab af WTO ikke blev færdigbehandlet på WTO‑ministerkonferencen i 2013, hvilket af mange tilskrives forsinkelser udvirket af dets store eurasiske nabo.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Det er beklageligt, at Kommissionen efter i så mange år at have beskæftiget sig med brugernes egentlige rettigheder på dette område ikke er kommet væsentligt videre, og at den med et charter benytter sig af et instrument, der ikke har den mindste juridiske værdi set i forhold til EØF-Traktaten.
The Committee deplores the fact that, after many years considering the issue, the Commission has been unable to make substantial progress with regard to the definition of consumers rights in this field and has, by opting for a charter, availed itself of an instrument which does not have the slightest legal value in the context of the EEC Treaty.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke har fulgt ØSU's henstillinger og benyttet de 12 måneder mellem de 2 revisioner til at udarbejde disse forskellige rapporter, så konklusionerne kunne være forelagt de forskellige berørte institutioner i forbindelse med denne anden revision.
The Committee regrets that, contrary to its recommendations, the commission has not taken advantage of the twelve months between the two reviews to draw up the above reports in order to submit their conclusions to the various institutions concerned at this second review stage.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke har kunnet fremsætte forslag noget tidligere, men det skyldes som sagt, at det drejer sig om et meget kompliceret problem.
It is to be regretted that due to this complicated nature of the problem, the Commission has not been able to come forward with proposal earlier in time.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke nævner dette instrument, hvis anvendelse befordrer både demokratiet og roen på arbejdsmarkedet.
It is a pity that this instrument is not mentioned by the Commission.
Det er beklageligt, at Kommissionen med sit nuværende forslag om at omdanne halm til "avancerede" brændstoffer giver helt modsatrettede impulser mindre end to måneder efter, at udvalget formulerede ovenstående princip.
It is unfortunate that less than two months after the Committee articulated this principle the Commission has come out with its present proposal to turn straw into an advanced fuel, moving in completely the opposite direction.
Det er beklageligt, at Kommissionen nøjes med at fremsætte nogle generelle udsagn, som ingenlunde gør det muligt at afgøre, om EU bør spille en større rolle i energisektoren eller ej.
In this context the Committee regrets that the Commission has confined itself to very general developments, thereby ruling out the possibility of making any assessment of whether it is necessary for the EU to play a greater role in the energy sector.
Det er beklageligt, at Kommissionen slet ikke kommer ind på dette aspekt eller iværksætter egne initiativer.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Det er beklageligt, at Kommissionens ikke-bindende henstillinger på dette område kun følges i et begrænset antal medlemsstater.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Det er beklageligt, at Kroatien har besluttet at erklære et område i Adriaterhavet for at være et beskyttet økologisk fiskeriområde uden en passende dialog og koordination med de andre berørte lande.
It is regrettable that Croatia decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Det er beklageligt, at kun få handlingsplaner kan dokumentere, at situationen for indvandrerbefolkningerne er blevet bedre, siden de første handlingsplaner blev indgivet til Kommissionen i 2001.
It is regrettable that few Action Plans give clear evidence that the situation facing migrant populations has improved since the submission of the first action plans in 2001.
Det er beklageligt, at kun seks medlemsstater (Tyskland, Østrig, Spanien, Italien, Portugal og Sverige) ifølge det meddelte har taget hensyn til rammeafgørelsens sondring mellem offeret i dets egenskab af part eller vidne.
It is to be regretted that, in the documents provided, only six Member States (Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden) took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Det er beklageligt, at meddelelsen synes at give erhvervslivet skylden for den nuværende krise.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Det er beklageligt, at målene i punkt 41 kun i utilstrækkeligt omfang afspejler vigtige milepæle.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Det er beklageligt, at princippet om respekt for ILO's arbejdsstandarder ikke nævnes i meddelelsen som selve fundamentet for gode arbejdsmarkedsrelationer.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Det er beklageligt, at punkterne her er baseret på ukorrekt information, såsom påstanden om, at elektronisk registrering ville betyde, at man går bort fra at undersøge virksomhedsstifterens identitet.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
Det er beklageligt, at Rapporten ikke indeholder nogen specifik henvisning til overenskomstforhandlinger.
The Committee regrets that there is no specific reference in the report to collective bargaining.
Det er beklageligt, at Rådet bortset fra de generelle principper om integration, samordning, samarbejde, flerniveauforvaltning og partnerskab, ikke bidrager yderligere til gennemførelsen af de makroregionale strategier med supplerende grundlæggende instrumenter.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Det er beklageligt, at Rådet ikke formår at træffe afgørelse om alle de spørgsmål, som Kommissionen forelægger den i løbet af tre måneder, men det ville være overmåde beklageligt, om Kommissionen benyttede sig af Rådets store arbejdsbyrde til at tilegne sig beføjelser, som Traktaten ikke har givet den.
Whilst the Council's inability to act within three months on all the matters referred to it by the Commission is regrettable, it would be extremely unfortunate if the Commission were to take advantage of the former's heavy workload to assume powers not conferred on it by the Treaty.
Det er beklageligt, at Rådet indtil dato ikke har kunnet nå til enighed om sådanne foranstaltninger, da Kommissionens seneste forslag på området stammer helt tilbage fra april 1992.
It is thus a matter or regret that the Council has so far been unable to reach any agreement on such measures; the Commission's latest proposals in this field go back as far as April 1992.
Det er beklageligt, at uddannelse ikke er omfattet af direktivet, selv om man imidlertid erkender, at der kan være problemer med EU’s kompetence på dette område.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable, although it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Det er beklageligt, at uddannelse ikke er omfattet af direktivet.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Det er beklageligt, at vejtransport stort set elimineres i forbindelse med udviklingen af søhavne og kombineret transport inden for TEN.
The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of seaports and combined transport in the context of the TEN network.
Det er beklageligt, at ØSU ikke har rådet over høringsresultaterne under udarbejdelsen af denne udtalelse.
It is unfortunate that the Committee does not have the findings of this procedure at its disposal when drawing up this Opinion.
Det er beklageligt, dels at der ikke er fastlagt ensartede afgiftsregler til fordel for biobrændsler  inden for EU, således som Kommissionen foreslog allerede i 1992, dels at de bestræbelser, der er gjort på området i forbindelse med visse programmer, er blevet draget i tvivl af juridiske årsager.
It is unfortunate that at Community level there is no harmonisation on taxation in favour of biofuels, particularly as the Commission put forward a proposal to that effect in 1992 and, on the contrary, efforts made along these lines within certain programmes have been called into question for legal reasons.
Det er beklageligt, for at sige det mildt, at meddelelsen intet siger herom.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Det er beklageligt, fordi der netop i den sektor er gode eksempler på, at socialt ansvar kan være kernen i en virksomheds målsætning.
This is a pity, since this sector provides particularly good examples of how social responsibility can form the basis for business objectives.
Det er beklageligt, hvis vi med forsæt berøves en del af vores rigdom, som reformatorerne af den fælles landbrugspolitik foreslår det med braklægningen, der er udtryk for en overdreven planlægning.
It would be sad if we should deliberately deprive ourselves of part of our wealth, as suggested by CAP reformers in their set-aside proposals, which was carrying planning to the extreme.
Det er bekræftet, at de fleste ansøgere er tilfredse med informationerne om programmet, indkaldelser, regler og retningslinjer for ansøgning og løbende finansierede projekter.
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
det er bekræftet, at hver virksomhed kan udarbejde sit eget forslag, idet hver enkelt konkurrents intellektuelle ejendomsret beskyttes.
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
Det er bekymrende og kontraproduktivt for Europa 2020‑strategien og Europas position i verden, at de videregående uddannelser er underfinansieret, og at budgetbegrænsningerne bringer den offentlige finansiering under yderligere pres.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Det er bekymrende, at 16 % af EU's befolkning er i fare for at blive ramt af fattigdom, og dette gælder især børn, enlige forældre og ældre.
It is worrying that 16% of the EU population is at risk of poverty, with children, single parents and the elderly being particularly vulnerable.
Det er bekymrende, at adfærdskodeksen er blevet slettet fra Kommissionens forslag.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Det er bekymrende, at den andel af befolkningen, der forlader skolen for tidligt er steget til over 15%.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Det er bekymrende, at den andel af befolkningen, der forlader skolen for tidligt, er steget til over 15%.
It is concerned that the number of early school-leavers has risen to over 15%.
Det er bekymrende, at den omfattende tilgang for voksne stadig kun anvendes i beskedent omfang (78% opfylder ikke målene, og 25% overgår til langtidsarbejdsløshed).
The continued weak use of the comprehensive approach to adults (78% non-compliance and 25% entries into LTU) is worrying.
Det er bekymrende, at der ikke tages nye initiativer til stimulering af private investeringer, eftersom den nuværende politik ikke har formået at få investeringskvoten i EU op.
The absence of new initiatives to stimulate private investment is of concern since existing policies have failed to boost the investment rate in the EU.
Det er bekymrende, at der mangler fremsyn mod de fremtidige generationer, samt at ingen ønsker at påtage sig et ansvar, men i stedet beskylder andre.
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Det er bekymrende, at det som følge af opdelingen af arbejdet på forskellige områder ikke, som det var hensigten i meddelelsen fra 1999, i tilstrækkelig grad har været muligt at formulere en samlet dagsorden med fokus på modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse.
It is a concern that, through the organisation of work into separate strands, the focus on an overall agenda of modernising and improving social protection which was sought by the 1999 communication has not emerged so prominently.
Det er bekymrende, at Europa synes at stå stærkere inden for de mere traditionelle brancher, mens positionen er svagere inden for de mere hurtigtvoksende segmenter (figur 112).
It is worrying that Europe appears to be stronger in more traditional industries, whereas it has a weaker position in the faster growing segments (Figure 112).
Det er bekymrende, at medlemsstaterne anmelder et forholdsvis stort antal tilfælde, nemlig 25,3 %, hvor uregelmæssigheden eller bedrageriet er sket fem år tidligere eller mere.
A point of concern is that Member States report a relatively high number of cases, i.e. 25.3%, in which the irregularity or fraud took place 5 or more years ago.
Det er bekymrende, at økonomien er delt op i henholdsvis konkurrencedygtige, eksportrettede sektorer med en tæt tilknytning til de direkte udenlandske investeringer, og fremstillingssektorer, som er gearet til hjemmemarkedet og måske ikke altid lige konkurrencedygtige.
One cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Det er bekymrende, at økonomien er tvedelt i henholdsvis konkurrencedygtige, eksportrettede sektorer med en tæt tilknytning til de udenlandske direkte investeringer, og fremstillingssektorer, som er gearet til hjemmemarkedet, og som måske ikke altid er konkurrencedygtige.
A further cause for concern is the polarisation of the economy into clearly externally-oriented, competitive sectors, whose success is closely linked to the foreign direct investment they receive, and production sectors geared to the domestic market, and which may not be competitive.
Det er bekymrende, fordi energieffektivitet er den mest omkostningseffektive måde at nedbringe energiemissioner på, forbedre energisikkerhed og ‑konkurrenceevne, gøre energiforbruget prismæssigt mere overkommeligt og skabe beskæftigelse.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
Det er bekymrende, idet den slags udeladelser ofte koster dyrt i andre sammenhænge på grund af den indbyrdes afhængighed mellem strategiske beslutninger og økonomiske og politiske aftaler.
This is worrying, as absences of this type are often paid for at other levels, given the interdependence between strategic decisions and economic and political arrangements.
Det er bekymret over, at denne procentdel omfatter uddannelse, sundhed og social sikring under ét, uden at der sikres en særskilt fordeling og tildeling, således at der ikke er nogen garanti for, at social sikring ikke bliver forfordelt.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Det er bekymret over, at forbrugerbeskyttelsen kan blive forringet i mindst seks medlemsstater, som for tiden opererer med verifikation foretaget af uafhængige tredjemænd".
It is concerned that there may be a decrease in the level of consumer protection in at least six Member States which currently have independent third party verification procedures."
Det er bekymret over, at forbrugerbeskyttelsen kan blive forringet i mindst seks medlemsstater, som for tiden opererer med verifikation foretaget af uafhængige tredjemænd."
It is concerned that there may be a decrease in the level of consumer protection in at least six Member States which currently have independent third party verification procedures."
Det er beliggende i Dublin, Irland.
It is situated in Dublin, Ireland.
Det er beliggende i et følsomt område (Castletown-mundingen) kortlagt i 2001.
It is situated in a sensitive area (Castletown Estuary) designated in 2001.
Det er bemærkelsesværdigt at det er første gang Kommissionen tillige beskæftiger sig med vandproblematikkens kvantitative aspekter.
It should be noted that this is the first time that the Commission has also considered the issue of water in quantitative terms.
Det er bemærkelsesværdigt at konstatere, i hvor høj grad miljøproblematikken nu mere drejer sig om sundhed end om naturbeskyttelse.
It is remarkable to note how far environmental issues now focus on health concerns rather than the defence of nature.
Det er bemærkelsesværdigt både i nationale sager og i sager, der involverer flere medlemsstater, at et offer for en forbrydelse rent faktisk kunne være bedre stillet, hvis gerningsmanden er ukendt.
Noteworthy, in national as well as in cross-border situations, a crime victim could actually be in a better situation where the offender remains unknown.
Det er bemærkelsesværdigt, at arbejdsløsheden var højest blandt unge, især i de tilbagestående områder, hvor der blev registreret en ungdomsledighed på 32,3% i april 1990.
Particularly significant was the fact that the incidence of unemployment was most acute among young people, especially in the lagging regions where an unemployment rate of 32.3% was recorded in April 1990.
Det er bemærkelsesværdigt, at begrebet civilsamfund og begrebet stat i denne tradition næsten er synonymer.
It is interesting to note that according to this interpretation, "civil society" and "state" are virtually synonymous.
Det er bemærkelsesværdigt, at borgergrupper og -bevægelser både i Vest- og i Østeuropa i dag tager dette tema op til trods for deres fundamentalt forskellige historiske udvikling.
Remarkably, citizens' groups and movements from western and eastern Europe are addressing the matter together, despite their very different histories.
Det er bemærkelsesværdigt, at de fleste levnedsmiddel- og erhvervssektorer ikke ønsker, at se deres produkter optaget på positivlisten, hovedsageligt fordi de forventer negative reaktioner fra forbrugerne.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products into the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Det er bemærkelsesværdigt, at de fleste levnedsmiddelproducenter og -distributører ikke ønsker at se deres produkter optaget på positivlisten, hovedsageligt fordi de forventer negative reaktioner fra forbrugerne.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products in the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Det er bemærkelsesværdigt, at den begyndende forbedring af handelsbalancen skyldes et stigende overskud i samhandlen med tredjelande, herunder især lande fra Balkanområdet og specielt Kroatien.
It is significant that early signs of an improvement in the trade balance were due to a net increase in trade with non-EU countries, especially with countries in the Balkan region, primarily Croatia.