natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er indført nye fællesskabsregler for information og høring af arbejdstagere på tværs af grænserne med f.eks. direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om arbejdstagernes indflydelse i et europæisk selskab og direktiverne om det europæiske selskab og fusionsdirektivet, men også på nationalt plan med f.eks. direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
New Community legislation has been introduced on the information and consultation of workers both across borders, such as Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 on the involvement of employees in the European company and the directives on the European company and on mergers, and at national level, such as Directive 2002/14/EC of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Der er indført nye hindringer i servicesektoren, og de eksisterende er ikke ryddet af vejen (f.eks. for apoteker affaldsforvaltning, mobilbetaling, detailsalg af tobak og lærebøger).
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
Der er indført nye mål, tematiske prioriteter og øvrige indikatorer i flere programmer.
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
Der er indført nye numeriske finanspolitiske regler, men der er endnu ikke rettet op på grundlæggende svagheder, der navnlig skyldes en manglende systematisk efterfølgende overvågning, og, at der hverken er fastsat maksimalt tilladelige afvigelsesniveauer eller solide korrektionsmekanismer.
New numerical fiscal rules have been introduced, but design weaknesses have not been corrected, linked mainly to the absence of systematic ex-post monitoring, the lack of a maximum permissible deviation levels and sound correction mechanisms.
Der er indført nye og mere fleksible fremgangsmåder til styring af udbudsprocedurerne, hvilket påvirker administrationen af den efterfølgende kontrakt.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Der er indført nye ordninger for offentlig adgang til Kommissionens dokumenter og en adfærdskodeks for Kommissionens tjenestemænd.
Introducing new procedures on public access to Commission documents and a code of conduct for Commission officials.
Der er indført nye rammer for afhjælpning af social udstødelse, hvor den overordnede koordinering og det overordnede ansvar er lagt i hænderne på et nyt kontor for social integration, selv om der må sættes spørgsmålstegn ved, om de ressourcer, der er tildelt dette kontor, er tilstrækkelige til det ambitiøse arbejdsprogram, som er skitseret.
A new framework to tackle social exclusion has been established, with overall co-ordination and responsibility allocated to a new Office for Social Inclusion, although one would have to question if the resources allocated to this office are sufficient for the ambitious work programme outlined.
Der er indført nye regionale programmer for at forbedre kontrollen og den videnskabelige overvågning af fiskebestande, og de fleste af verdens større fiskerinationer deltager i disse programmer.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetområder: udbud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: call for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: indkaldelse af bud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: indkaldelse af bud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary processes: calls for tenders, grants, commitments, contracts, payments.
Der er indført nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: udbud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Der er indført nye uddannelsesforanstaltninger siden den tidligere rapport.
Some new training measures have been introduced since the previous report.
Der er indført omfattende reformstrategier og en ny kodeks for administrative procedurer.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Der er indført passende lovgivning, men antikorruptionspolitikken gennemføres ikke korrekt.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Der er indført positiv særbehandling for kvinder, der genindsluses.
A positive discrimination is introduced for women reinserted back into jobs.
Der er indført procedurer for opfølgning af foranstaltninger, der træffes af henholdsvis kontrolmyndighederne og inddrivelsesmyndighederne (møder, fælles databaser).
Procedures have been set up to allow the follow-up of the measures taken in concrete cases by the supervisory authorities on the one hand, and the recovery authorities on the other (meetings, common databases¼).
Der er indført procedurer, som sætter regeringerne i stand til hurtigt at blive enige om et koordineret lagertræk og andre foranstaltninger på et tidligt tidspunkt i en større forsyningskrise, hvis dette anses for nødvendigt for at berolige oliemarkedet.
Procedures have been established to enable governments to agree quickly on a coordinated stock draw and other measures early in any significant disruption if this is judged necessary to calm the oil market.
Der er indført præciseringer for at mindske fortolkningsmulighederne, f.eks. vedrørende bestemmelser om skræddersyede og individuelt tilpassede PV.
Clarifications were introduced in order to reduce interpretation, e. g. concerning provisions for made-to-measure and individually adapted PPE.
Der er indført reformer af voksenuddannelsespolitikken for at sikre, at udbuddet af uddannelse opfylder arbejdsmarkedets behov.
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Der er indført regler for at tillade, forvalte og kontrollere eventualforpligtelser, som der ikke er hensat midler til (artikel 203-206).
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
Der er indført regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: udbud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
Der er indført regler om overførsler, bl.a. om fejlagtige overførsler og om omkostningerne ved overførslerne.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
Der er indført relevante undtagelser i situationer, som ikke giver anledning til emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen (dvs. råvarer, der ikke dyrkes på jorden, som f.eks. affald og alger, og når der forårsages direkte ændringer i arealanvendelsen).
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Der er indført retlige, politiske og finansielle instrumenter på europæisk plan.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Der er indført sanktioner for arbejdsgivere, der afskediger arbejdstagere i støttet beskæftigelse inden for seks måneder efter støtteperioden.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Der er indført sanktioner for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (bl.a. FI, DE, NL, UK), og i mange tilfælde er sanktionerne blevet strammet gennem f.eks. forbud i forbindelse med offentlige udbud.
Sanctions for employers of illegally staying third-country nationals have been introduced (e.g. FI, DE, NL, UK), and, in many cases, strengthened, including through bans on public procurement.
Der er indført sikkerhedsforanstaltninger vedrørende betalingsbalancen, som begrænser de internationale kapitalstrømme for at forhindre udstrømning af valuta og yderligere devaluering af den islandske krone.
Balance of payments safeguards were implemented limiting international capital flows to prevent the outflow of foreign currency and further devaluation of the Icelandic Krona.
Der er indført smidige regler, der giver medlemsstaterne mulighed for at optimere ressourceanvendelsen, øge den konsulære dækning og udvikle samarbejdet mellem medlemsstater (artikel 38).
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
der er indført strafansvar for juridiske personer (selskaber m.v.) for så vidt angår aktiv bestikkelse i den offentlige og private sektor og EU-svig.
legal persons are now criminally liable in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Der er indført strafbarhed for organisering af en gruppe, hvis formål er tobakssmugling, hvilket straffes med 3-8 års fængsel og henhører under de regionale antimafia-myndigheders kompetence.
a new offence has been introduced – that of group organisation in the purpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for between three and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.
Der er indført strategiske referencerammer, der sikrer koordineringen med de af strukturfondene finansierede foranstaltninger.
Coherence with the measures financed by the Structural Funds is ensured through the Strategic Reference Frameworks.
Der er indført supplerende valideringskontroller vedrørende moderens race i forbindelse med registrering af kalves fødselsdatoer.
Additional validation checks were introduced in respect of calf birth registration concerning the breed of dam.
Der er indført systemer til inddæmning af uheld med kemikalier og hændelser med radiologiske stoffer samt for grænsesikkerhed og for beskyttelse mod kriminalitet og terrorisme.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Der er indført særlig EU-lovgivning for at sikre høje produktsikkerhedskrav, for at hindre og bekæmpe vildledende reklamer og urimelige kontraktvilkår, for at fastlægge flypassagerers rettigheder og for at give mulighed for at åbne en bankkonto i en anden medlemsstat.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Der er indført særlige bestemmelser for eventuelle nye aktører på markedet, dvs. for de bilfabrikanter og ‑importører, der ikke markedsfører nogen biler i 2007 og de efterfølgende år.
Special provisions have been made for possible new entrants i.e. for those car manufacturers and importers that have not placed any vehicles on the market in 2007 and the subsequent years.
Der er indført særlige procedurer til styre og kontrollere, at der ikke tilføjes åbenlyst unødvendige bestemmelser, når direktiver gennemføres, f.eks. foretager udvalgte regeringsudvalg en systematisk kontrol af udkast til nationale gennemførelsesbestemmelser, der er mere vidtrækkende end i direktivet.
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
Der er indført særlige regler for nye transportmiddler, der leveres mellem medlemsstaterne.
Special rules have been introduced with respect to the supply of new means of transport between Member States.
Der er indført tilsynskollegier, der fører tilsyn med grænseoverskridende banker, og der er oprettet tre nye EU-tilsynsmyndigheder.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Der er indført to nye instrumenter: integrerede projekter og ekspertisenetværk.
Two new instruments have been introduced, namely the Integrated Projects (IP) and Networks of Excellence (NE).
Der er indført to nye skatteordninger på dette område.
Two new tax schemes have been introduced in this area.
Der er indført to vigtige ændringer: GMA er blevet forhøjet til 400 000 ha, og nedsættelsen af støtten ved overskridelse af GMA anvendes nu for det pågældende produktionsår.
There were two key changes: the MGA was increased to 400 000 ha and the aid reduction resulting from an overrun of the MGA was from that time on applied during the marketing year in question.
Der er indført tre finansielle instrumenter til støtte for kandidatlandenes tiltrædelsesforberedelser:
Three financial instruments provide support for the candidate countries as they prepare for accession:
Der er indført vigtig kontrol med EU-statistikkernes kvalitet.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Der er indført visse præciseringer vedrørende Kommissionens rolle i forhold til konventionen (for hvilken Kommissionen vil fungere som den fælles udpegede myndighed for Fællesskabet).
Some clarifications have been introduced over the role of the Commission in the context of the Convention (for which it will act as the common designated authority for the Community).
Der er indført visse præciseringer.
Certain clarifications have been introduced.
Der er indført visse ændringer med begrundelse i tekniske forhold og af forklarende karakter.
Certain changes motivated on technical grounds and a clarification were introduced.
Der er indført øget decentralisering i forvaltningen af strukturfondene, og medlemsstaterne har fået et større ansvar for tildeling af kontrakter, der finansieres via EU's fonde.
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
Der er indført, eller der er ved at blive indført, nye regler og procedurer for de vigtigste budgetprocedurer: indkaldelse af bud, tilskud, forpligtelser, kontrakter og betalinger.
New rules and procedures have been adopted or are in the course of adoption for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts and payments.
Der er indgivet anmodninger om mellemliggende betalinger for fem regioner: Guadeloupe (to anmodninger), Réunion, Corse og Hainaut français i 2001 og Martinique i februar 2002.
Five regions submitted applications for interim payments: Guadeloupe (two applications), Réunion, Corsica and French Hainaut in 2001 and Martinique in February 2002.
Der er indgivet flere annullationssøgsmål for Retten i Første Instans i Luxembourg mod Kommissionens beslutninger om at godkende statsstøtte til kulindustrien.
Several actions for annulment have been brought before the Court of First Instance in Luxembourg against Commission decisions authorising State aid to the coal industry.
Der er indgivet flere klager, som viser, at der er pålagt bøder på 240 EUR for en 14 måneders forsinkelse i fornyelsen og 530 EUR for manglende opnåelse af opholdstilladelse i fire år.
Several complaints revealed cases of penalty of €240 for a 14‑month delay in renewing a card or €540 for failure to obtain a residence card over a period of four years.
Der er indgivet klage over denne praksis, og udtalelsen burde komme ind på dette spørgsmål.
Proceedings had already commenced against these practices, and the issue should be mentioned in the opinion.
Der er indgået 114 transaktioner med støtteberettigede endelige modtagere vedrørende nye lån på 11,3 mia. EUR.
114 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 11.3 bn
Der er indgået 16 kontrakter med EIF, og 6 er til forhandling (22 i alt).
16 contracts have been signed with the EIF and 6 are still being processed (22 in total).
Der er indgået 16 kontrakter med EIF, og en enkelt kontrakt er stadig under behandling.
16 contracts have been signed with the EIF and one is still being processed.
Der er indgået 23 bilaterale aftaler, herunder inden for sundhed, toldsamarbejde og tilbagetagelse.
23 bilateral agreements have been signed including in the areas of health, customs cooperation and readmission.
Der er indgået 3 aftaler med finansielle formidlere om garantier for 42,4 mio. EUR
3 agreements signed with financial intermediaries with EUR 42.4 m of guarantee volume provided
Der er indgået 30 transaktioner med støtteberettigede endelige modtagere vedrørende nye lån på 2,5 mia. EUR.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
Der er indgået 41 aftaler med finansielle formidlere om nye lån på 292,1 mio. EUR til 41 060 endelige modtagere
41 agreements signed with financial intermediaries for new loan volume of    EUR 292.1 m, to reach 41 060 final recipients
Der er indgået 73 aftaler med 57 finansielle formidlere om garantier for 587,6 mio. EUR for 431 561 lån
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
der er indgået af en forsikringstager, som ikke har bopæl på en medlemsstats område, medmindre det drejer sig om en lovpligtig forsikring eller en forsikring vedrørende en fast ejendom, som er beliggende på en medlemsstats område, eller
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
Der er indgået aftale om at give de retshåndhævende myndigheder adgang til visainformationssystemet (VIS), når dette bliver taget i brug.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Der er indgået aftale om elementerne i de tyske myndigheders lovtekster, betragtninger og separate tilsagn.
The conclusions constitute an agreement on the elements of the legal texts, the recitals and separate commitments to be made by the German authorities.
Der er indgået aftaler med 41 venturekapitalfonde og ydet støtte til 349 endelige modtagere.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Der er indgået aftaler med 43 venturekapitalfonde om støtte til 371 støtteberettigede SMV'er
43 agreements signed with venture capital funds, reaching 371 eligible SMEs
Der er indgået aftaler med arbejdsmarkedets parter om bedre integration af indvandrere, især på arbejdspladsen, og desuden undersøger man forskellige måder at nedbringe varigheden af de højere uddannelser.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.
Der er indgået aftaler med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco og San Marino om foranstaltninger, som svarer til de i direktivet fastsatte.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Der er indgået aftaler mellem de forskellige velgørende organisationer og interessenterne i distributions- og forarbejdningsvirksomhederne for at gøre det muligt at anvende fødevarer, som er fjernet fra hylderne.
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Der er indgået aftaler mellem EU og USA, Canada og Australien om ordninger for videregivelse af PNR-oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og tværnational organiseret kriminalitet.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Der er indgået aftaler om 475 mio. EUR i ny finansiering til 900 endelige modtagere.
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Der er indgået aftaler om fem transaktioner vedrørende kreditforbedring for projektobligationer 493 mio. EUR
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Der er indgået aftaler om levering af engrostjenester til nye operatører i Danmark, Spanien, Italien, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige, og der er forsøg i gang i Frankrig.
Agreements relating to the provision of wholesale services by the incumbent to new entrants have been concluded in Denmark, Spain, Italy, Austria, Sweden and the United Kingdom, with trials under way in France.
Der er indgået aftaler om miljøsamarbejde i regionen, nemlig konventionen om beskyttelse af Donau og konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening (Sortehavskonventionen).
Different instruments for environmental co-operation have been set up in the region, namely the Danube River Protection Convention (DRPC) and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Der er indgået aftaler om samarbejde på forsvarsområdet, politisamarbejde, civilbeskyttelse og grænseoverskridende samarbejde.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Der er indgået aftaler om samarbejde på forsvarsområdet, politisamarbejde, samarbejde inden for civilbeskyttelse og grænseoverskridende samarbejde.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Der er indgået aftaler om tilbagetagelse, politisamarbejde og civilbeskyttelse.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Der er indgået associeringsaftaler med Tunesien, Marokko, Israel og Den Palæstinensiske myndighed, og aftalen med Jordan er ved at blive ratificeret.
Association agreements have entered into force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority and the Agreement with Jordan is in the process of ratification.
der er indgået bilaterale aftaleprotokoller med Frankrig, Den Irske Republik og Nederlandene
the conclusion of bilateral Memoranda of Understanding with France, the Republic of Ireland and the Netherlands;
Der er indgået bilaterale forpligtelser på grundlag af Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande, som nu søger om optagelse i EU.
Bilateral obligations have been established by way of the Europe Agreements concluded with the Central and East European Countries that are now candidates to become members of the EU.
Der er indgået bilaterale konventioner med en række nabolande.
Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring countries.
Der er indgået bilaterale nationale aftaler (f.eks. Frankrig-Rumænien og Sverige-Rumænien) med det formål at intensivere det tværnationale samarbejde om romaernes integration.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
Der er indgået budgetmæssige forpligtelser for 2007 for de tre Ipard-programmer, som blev godkendt for Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.