natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der - stadig på området for direkte beskatning for så vidt angår det specifikke problem med interne afregningspriser - "voldgiftskonvention" nr. 436/EØF af 23 juli 1990, hvor der er en tvungen voldgiftsprocedure, som er bindende for de medlemsstater, der har undertegnet konventionen, for at kunne fjerne dobbeltbeskatning, når det med den mindelige ordning ikke har været muligt at fjerne dobbeltbeskatningen efter to år.
Also in the field of direct taxation, and more specifically in relation to transfer pricing, the Arbitration Convention No 436/EEC of 23 July 1990 provides for a compulsory arbitration procedure binding on the signatory Member States to eliminate double taxation in cases where the mutual agreement procedure has not achieved that objective within two years.
Desuden er der adskillige vigtige udfordringer i forbindelse med udvikling, ressourceeffektivitet og klimaændringer, som har betydelige budgetmæssige virkninger.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Desuden er der afholdt en lang række bilaterale møder med et bredt udsnit af de involverede parter.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Desuden er der afholdt en række møder og præsentationer, hvor det foreløbige forslag er blevet præsenteret for sektorens organisationer, bl.a. Den Internationale Jernbaneunion (UIC), Den Europæiske Jernbanesammenslutning (CER), Jernbanetilsynenes Internationale Kontakt­gruppe (ILGGRI) og Den Internationale Sammenslutning af Privatvognejere (UIP).
In addition a series of meetings and presentations have been organised to present the draft proposal to the sector organisations, in particular the International Union of Railways (UIC), the Community of European Railways (CER), the International Liaison Group of Government Railway Inspectorates (ILGGRI) and the International Union of Private Wagon Owners (UIP).
Desuden er der afsat en særlig bevilling på næsten 300 mio. EUR til etablering af et projekt for den fysiske rygrad for bredbåndskommunikation (highspeed communications backbone - GEANT), der skal forbinde 3 000 universiteter og forskningscentre, mere end 18 000 højere læreanstalter og mere end 3 000 hospitaler, biblioteker og andre institutioner i de nuværende og de fremtidige medlemsstater.
In addition, a dedicated budget of almost €300 million has supported the roll out of a highspeed communications backbone (GEANT) linking 3000 universities and research centres, more than 18000 higher education sites and more than 3000 hospitals, libraries and other institutions in all existing and future Member States.
Desuden er der afsat et ekstra år (indtil udgangen af 2008) til at gennemføre overgangen til det krævede system for administrativt samarbejde (iværksættelse af elektroniske procedurer, oprettelse af kvikskranker osv.).
Furthermore, an additional year (until the end of 2008) is foreseen to achieve the move to the necessary system of administrative cooperation (putting in place electronic procedures, implementation of single points of contact etc.).
Desuden er der afsat et vejledende beløb på 25 mio. EUR for denne periode (heraf ca. 15 mio. i 2007) til forskning i digital bevarelse (bl.a. vedrørende et netværk af ekspertisecentre på dette område) samt til forskning i samarbejdsværktøjer til udnyttelse af indhold.
In addition, an indicative amount of €25 million will be provided during this period (some 15 million of which during 2007) for research on digital preservation (in particular a network of Centres of competence for digital preservation) and on collaborative tools for using the content.
Desuden er der allerede foranstaltninger på EU-niveau, såsom emissionshandelssystemet, der tager sigte på de energiintensive industrier.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Desuden er der almindelig enighed om, at uheldigt udformede aflønningspolitikker og godtgørelsesordninger i finanssektoren bidrog til, at der blev tænkt for kortsigtet, og at der blev indgået for store risici uden fornøden hensyntagen til de finansielle institutioners langsigtede interesser.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Desuden er der alt for mange forsinkelser i den nationale omsættelse af direktiverne.
At the same time, there are excessive delays in the transposition of directives into national law.
Desuden er der alvorlige forbehold vedrørende sikkerheden såvel som en indlysende uoverensstemmelse med bestemmelserne i direktivet om udrangerede køretøjer.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Desuden er der alvorlige institutionelle begrænsninger for en udvidelse af ERG's rolle, så gruppen opnår det kompetenceniveau, der ville være nødvendigt for at udøve en sådan udvidet rolle.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Desuden er der andre bestemmelser, der bør opdateres for at tage højde for den udvikling, der er sket på det teknologiske og lovgivningsmæssige plan siden vedtagelsen af det nuværende direktiv.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Desuden er der anvendt en række specifikke kriterier, som er relevante for denne rammeafgørelse.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Desuden er der behov for at ajourføre henvisningerne til Unionens ordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU af 19. maj 2010 om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede produktoplysninger9 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket10.
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Desuden er der behov for at anerkende og inddrage forskellene mellem mikrovirksomheder, små virksomheder og mellemstore virksomheder, når SMV-testen anvendes, og i tilfælde, hvor dette er hensigtsmæssigt, bør anvendelsen af specifikke foranstaltninger, såsom reducerede gebyrer eller forenklede rapporteringskrav overvejes.
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
Desuden er der behov for at fastlægge kvalitetskriterier på europæisk plan for gode programmer for investeringsberedskab for dermed at hjælpe iværksætterne med at vælge de rigtige programmer.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Desuden er der behov for at finde nye metoder til at omdanne de offentlige goder i landområderne til lokale/regionale samfundsøkonomiske fordele.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Desuden er der behov for at integrere de nationale patentmyndigheder i EF-patentordningen.
The integration of the national patent offices into the Community patent system was also needed.
Desuden er der behov for at iværksætte partnerskaber omkring de regionale udviklingsstrategier af informationssamfundet, der er bredere, end det fremgår af meddelelsen.
Furthermore, the partnerships needed for regional information society development strategies are broader than those indicated in the communication.
Desuden er der behov for at løse følgende udfordringer for indførelsen af faststofbelysning i byer og private bygninger:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Desuden er der behov for at tilpasse forordning (EF) nr. 1760/2000 i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Desuden er der behov for at udvikle EU's kapacitet til at benytte eksperter til forskellige civile missioner baseret på samarbejde mellem EU's medlemsstater og andre internationale aktører sideløbende med en dialog med ikke-statslige aktører.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Desuden er der behov for at være særlig opmærksom på de kvinder, der er udsat for flere former for diskrimination (så som indvandrerkvinder, kvinder med handicap, ældre kvinder og kvinder med risiko for at blive socialt udstødte), og de kvinder som udsættes for vold og/eller seksuel udnyttelse.
Moreover, particular attention needs to be paid to women who are subject to multiple discriminations (such as migrant women or women with disabilities, older women, women at risk of social exclusion, etc) or who face violence and/or sexual exploitation.
Desuden er der behov for at “puste liv” i kulturarven, f. eks. ved opsætning af midlertidige udstillinger på museer, slotte eller borge af historisk interesse, navnlig med fokus på fremme af samtidskunst.
Moreover, cultural heritage needs to be "brought to life", for instance by mounting temporary exhibitions in museums, palaces or castles of historic interest, with particular focus on the promotion of contemporary art.
Desuden er der behov for bedre samordning af de FTU‑samarbejdsinitiativer, som nogle EU‑medlemslande har i gang sammen med disse lande; der sigtes især til Storbritannien, Frankrig og Tyskland.
Moreover, there is a need for better coordination of the RTD cooperation initiatives conducted with these countries by certain Member States of the EU, especially the United Kingdom, France and Germany.
Desuden er der behov for diverse ændringer af straffeloven for at bringe den helt på linje med EU's, Europarådets og OSCE's krav.
Furthermore various amendments to the Criminal Code are still required in order to reach full alignment with EU, Council of Europe and OSCE requirements.
Desuden er der behov for effektive mekanismer, der kan sikre solidariteten mellem medlemsstaterne, hvis der skulle komme en energikrise.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Desuden er der behov for en bedre budgetmæssig koordinering - eller bedre: konsolidering - ikke kun for at sikre, at flest muligt lande opfylder Maastricht-kriterierne, men også for at fastholde og forstærke samhørigheden mellem de forskellige EU-regioner.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Desuden er der behov for en eller anden form for lokal tilstedeværelse, som ofte er nødvendig i forbindelse med distribution af forsikringsprodukterne og altid er nødvendig i forbindelse med udbetaling af erstatning, og desuden kan også sprogproblemer spille ind.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Desuden er der behov for en fleksibel tilpasning af de offentlige finanser.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
Desuden er der behov for en fælles definition af begreberne "arbejdstager" og "selvstændig erhvervsdrivende" på EU-plan.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Desuden er der behov for en fællesskabsindsats, for at Fællesskabet kan opfylde de internationale forpligtelser, det har indgået, ved at underskrive Aarhus-konventionen, og for, at Fællesskabet kan ratificere denne konvention.
In addition to this, Community action is needed in order to comply with the international commitments the Community agreed to by signing the Aarhus Convention and to enable the Community’s ratification of the Convention.
Desuden er der behov for en hurtig reform af uddannelserne på gymnasialt niveau samt for yderligere forbedringer af de uddannelser, der tilbydes af lokale myndigheder.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Desuden er der behov for en mentalitetsændring i samfundet, så man igen begynder at værdsætte de erfaringer og kompetencer, som de ældre har erhvervet i arbejdslivet.
There is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.
Desuden er der behov for en politik, som forener budgetdisciplin, økonomisk vækst og beskæftigelsespolitik for at muliggøre, at kredsen af medlemsstater kan blive tilstrækkelig stor fra starten.
Moreover, a policy is needed combining fiscal discipline, economic growth and employment measures, enabling a sufficient number of Member States to join.
Desuden er der behov for en regulering af de etiske sider af forskningen og dens teknologiske anvendelse, som er på linje med Europa-Parlamentets resolutioner og Europarådets konvention om bioetik.
A further contribution could come from regulation of the ethical aspects of research and its use in technology, in keeping with European Parliament resolutions and the Council of Europe Convention on bioethics.
Desuden er der behov for en tydeligere definition af "offentlig bygning".
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Desuden er der behov for et beløb på op til 1,6 mio. EUR til forberedelserne til REACH-agenturets (registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer) forventede oprettelse i begyndelsen af 2007 og et beløb på 2,5 mio. EUR til Det Europæiske Lægemiddelagentur (European Medicines Agency – EMA) til gennemførelse af den nyligt vedtagne lægemiddellovgivning.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Desuden er der behov for et uddannelsesprogram for at sikre, at der fortsat er unge mennesker til rådighed med de nødvendige færdigheder til at erstatte de erfarne medarbejdere.
In addition, a training programme would need to be instituted to ensure the continued availability of young people with the requisite skills to replace the experienced workers.
Desuden er der behov for flere oplysnings- og uddannelseskampagner om bæredygtig udvikling.
More awareness-raising campaigns and education programmes on sustainable development are needed.
Desuden er der behov for fortsat støtte til andre teknologier.
Moreover, the other technologies will need sustained support.
Desuden er der behov for hjælpemidler som konferencer og prisuddelinger, mere struktureret udveksling af den bedste praksis og overførsel af erfaringer.
In addition to instruments such as conferences and awards, more structured exchange on best practice and transferability of lessons is required.
Desuden er der behov for indikatorer til at vurdere den tredje sektors omfang og den beskæftigelsesmæssige betydning.
Moreover, indicators are needed in order to assess the size and employment impact of the social economy.
Desuden er der behov for indikatorer til beskrivelse af pensionssystemernes tilstrækkelighed i fremtiden, navnlig efter de seneste reformer af pensionssystemerne og udviklingen af søjle 2-ordninger.
Moreover, work is required on indicators describing future adequacy as determined notably by reforms of pension systems and the development of second pillar schemes.
Desuden er der behov for klare politiske rammer, der gør det muligt at afsætte offentlige midler til nye projekter inden for avanceret teknologi, uden at det fordrejer konkurrencen.
There is also a need to put in place a clear policy framework which will allow public financial support to be given to new ventures in frontier technologies without creating distortions in competition.
Desuden er der behov for konkrete tiltag for at forbedre rammerne for budgetforvaltning, fremme privatisering og forbedre erhvervsklimaet.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Desuden er der behov for mere effektivt tilsyn med aktiviteternes målretning og med resultaterne, så der kan ydes et praktisk bidrag til de relevante nøgleaktioners "problem solving-element".
Concurrently, more effective monitoring is needed of the targeting of the activities and results in terms of their practical contribution to the "problem solving" component of the relevant key actions.
Desuden er der behov for rapportering for at undgå misinformation om VSA.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
Desuden er der behov for standarder af høj kvalitet for fremtidens automatiserede køretøjer, som bygger videre på det arbejde, der er udført på standarder for forbundne køretøjer, og giver pålidelige og sikre funktioner for automatiserede køretøjer.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Desuden er der behov for særlig fokus på at bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet på grundlag af alder, køn, indvandrerbaggrund og andet.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Desuden er der behov for troværdige institutioner, så man undgår kløfter mellem retsreglerne og mulighederne for at gennemføre og håndhæve dem, hvilket i praksis kan forhindre eller forsinke en reel forandring og fremme korruption.
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
Desuden er der behov for videnskabeligt velfunderede kriterier for godkendelse af og forbud mod ingredienser.
Moreover, scientifically sound criteria are needed for approval or prohibition of ingredients.
Desuden er der behov for, at IPPC i højere grad stimulerer innovation.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Desuden er der bestemmelser om
The proposal for a Directive also sets out rules governing :
Desuden er der betydelig forskel mellem anvendelsen af forskellige typer mobile ikke-vejgående maskiner.
Furthermore, the actual uses of the different types of NRMM vary considerably.
Desuden er der betydelige divergenser fra medlemsstat til medlemsstat i den detaljerede anvendelse af metoderne for fastsættelse af interne afregningspriser.
In addition, there are substantial divergences in the detailed application of transfer pricing methods between Member States.
Desuden er der betydelige forskelle mellem civil- og skatteretlige love på tværs af medlemsstaterne.
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
Desuden er der betydelige forskelle mellem telekommunikations- og pakkesektorerne, f.eks. i omkostningsstrukturerne, hvilket bekræftes af den fælles rapport fra ERGP/BEREC.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
Desuden er der betydelige risici, som kan opstå som følge af lav inflation og dens indvirkning på konkurrenceevnen og gældsætningen.
Moreover, there are important risks that arise from what an environment of low inflation may imply for competitiveness and indebtedness.
Desuden er der betydelige ulemper forbundet med, at der bliver stadig flere indbyrdes uforenelige nationale forskrifter for en søfartsindustri, der er af verdensomspændende størrelse.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Desuden er der bevilget yderligere 12 mio. EUR til Baltic-CBC-programmet (Polen, Letland, Litauen og Estland), hvor der i betragtning af de særlige forhold i Østersøområdet skal følges en transnational tilgang i forbindelse med Interreg III B-programmet.
Moreover, a further € 12 million is allocated to the Baltic-CBC programme (Poland, Latvia, Lithuania and Estonia) where, given the peculiarity of the Baltic Sea area, a transnational approach in conjunction with the Interreg III B programme must be followed.
Desuden er der blevet afholdt tosidede møder mellem en række medlemsstater og Kommissionen for at få løst en række konkrete problemer.
Other bilateral meetings between some Member States and the Commission also took place in order to solve problems as they arose.
Desuden er der blevet bestilt to undersøgelser14 hos eksterne konsulenter for at forberede revisionen af MiFID.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Desuden er der blevet etableret links til nye initiativer fra den åbne europæiske forskningscloud og den europæiske datainfrastruktur under "det europæiske cloud-initiativ"33 og handlingsplanen for e-forvaltning34.
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Desuden er der blevet givet tilsagn om lån fra IFC (International Finance Corporation) på omkring 45 mio. USD, hvoraf 37 mio. USD var kommet til udbetaling pr. februar 2002.
In addition broadly $45m of IFC loans have been committed with $37m disbursed, as of February 2002.
Desuden er der blevet givet udtryk for sundhedsmæssig betænkelighed ved, at man ved destillation af alkohol til konsum kunstigt sænker prisen på spiritus med højt alkoholindhold.
Moreover, from a public health point of view, concerns have been raised that subsidies to potable alcohol distillation artificially lower the price of wine spirits which are high in alcohol content.
Desuden er der blevet indført en forenklet metode for maskiner, der er omfattet af direktivet, men som ikke indebærer nogen iboende risiko for sikkerheden og sundheden (bilag VIII).
Moreover, a simplified procedure has been introduced for machinery which is referred to by the Directive but which presents no inherent risk to safety and health (Annex VIII).
Desuden er der blevet indført et loft over den nominelle ejendomsværdiskat.
In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.
Desuden er der blevet indgået bilaterale aftaler med Kina og Indien.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.