natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør også understreges, at dette næste lovgivningsmæssige skridt kun er en af de faktorer, der skal sikres for at virkeliggøre et effektivt indre marked.
It should also be underlined, that this next legislative stage is only one of the elements that will need to be undertaken to achieve an effective internal market.
Det bør også understreges, at koncentrering omkring en eneste pol reducerer Kommissionens fleksibilitet med hensyn til at imødekomme fremtidige behov, begrænser ekspansionsmulighederne en del og øger presset på ejendomspriserne.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Det bør også understreges, at miljøbeskyttelse har bidraget til at skabe fremgang inden for en række vigtige sektorer som f.eks. fiskeri og turisme.
It should be borne in mind that environmental protection had proven to be essential to the success of important economic sectors such as fishing and tourism.
Det bør også understreges, at situationen varierer meget fra land til land, og at det derfor er nødvendigt at fastlægge en omstruktureringsstrategi, som kan føre til et økonomisk bæredygtigt produktionsniveau, hvilket er den første forudsætning for, at stålindustrien kan overleve uden statsstøtte;
It is also worth emphasising that the situation varies considerably from country to country, and that it is therefore necessary to frame a restructuring strategy that can provide economically sustainable production levels as a precondition for the survival of the steel industry without state aid;
Det bør også understreges, at sprog skaber socialt fællesskab.
It should also be stressed that language creates a social community.
Det bør også understreges, at søgeomkostningerne for motorkøretøjer er lave (en procentdel af varens værdi), og at forbrugerne som følge heraf generelt er villige til at besøge forskellige udstillingslokaler for at sammenligne konkurrerende biler.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Det bør også understøtte den proaktive tilgang under EIR-processen ved at tilvejebringe oplysninger om risikoen for manglende efterlevelse i fremtiden, så der kan findes løsninger i rette tid.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
Det bør også undersøge, i hvilket omfang EF har efterlevet en tidligere henstilling fra Europa-Parlamentet, hvorefter det så vidt muligt skal bringe sin lovgivning på linje med ILO's konventioner og tilskynde medlemsstaterne til at indarbejde ILO-overenskomster, som falder ind under deres kompetence, i deres nationale lovgivning.
It should also examine how far the Community has acceded to an earlier recommendation of the European Parliament that it align its legislation as far as possible on ILO law and that it urge the Member States to transpose into national law ILO agreements which fall within their competence.
Det bør også undersøges nøjere, om de data, der oplagres på førerkortet, skal være tilgængelige for alle led, eller om dette er i uoverensstemmelse med eksisterende lovgivning om beskyttelse af personlige data.
Careful consideration should also be given to whether the data stored on the driver's card should be generally accessible or whether this would be inconsistent with existing legislation on personal data protection.
Det bør også undersøges, hvilke muligheder det japanske handelsoverskud frembyder, f.eks. spørgsmålet om anvendelse af overskuddet til produktive investeringer og partnerskaber inden for EF samt til "joint ventures" i de østeuropæiske lande.
It would also be worth exploring the possibility of using Japan's financial surpluses to finance productive investment and the acquisition of holdings in the Community, and for joint investment in Eastern European countries.
Det bør også undersøges, hvilke uddannelser der kan etableres og tilbydes modtagerne af det sociale landbrugs ydelser.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Det bør også undersøges, hvor meget udgifterne i forskelligt omfang belaster de forskellige virksomhedsledere i fødevarekæden, fra primærproduktionen til den endelige distribution, for at undgå diskrimination.
Checks also need to be carried out on the costs affecting different operators in the sector, from primary production to final distribution, to avoid forms of discrimination.
Det bør også undersøges, hvordan de eksisterende solidaritetsmekanismer som netværket af energikorrespondenter og koordinationsgruppen for gassektoren kan styrkes.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Det bør også undersøges, hvordan Transdnestriens økonomi kan genintegreres i processen med åbning for handel.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Det bør også undersøges, hvorledes klausuler om overholdelse af menneskerettighederne rent praktisk kan indføjes i de traktater, som EF undertegner med lande eller grupper af lande i Latinamerika.
Practical arrangements must also be sought to insert human rights clauses into treaties concluded between the EC and Latin American countries or groups of countries.
Det bør også undersøges, i hvilket omfang forslaget om at tillade, at bestemte regler erklæres alment gældende, påvirker den enkelte landbrugers frie beslutningsret.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Det bør også undersøges, om anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i en medlemsstat, herunder når den er opnået gennem den nye europæiske erhvervspasprocedure, kan forbindes med Europass.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Det bør også undersøges, om det er muligt at indføre generelle krav om sikkerheds­revisioner og konsekvensanalyser i relation til trafiksikkerheden på vejforbindelserne i det transeuropæiske vejnet efter samme model som miljøkonsekvensanalyser, navnlig når det gælder projekter, hvortil der søges EU-støtte.
The scope ought to be examined for road safety impact studies and audits (along the lines of environmental impact studies) to be made systematic on the main routes of the trans-European road network, particularly for projects for which European funding is requested.
Det bør også undersøges, om det i nogle tilfælde ville være enklere at benytte tærskler for produktionsmængder i en given periode i stedet for produktionskapa­citetstærskler.
It is also appropriate to examine whether in some cases it would be more straightforward to have production output thresholds over a given period instead of production capacity thresholds.
Det bør også undersøges, om fjernelsen af industriaffald foretages via virksomhedsinterne systemer eller om den udliciteres til eksterne aktører, idet der bør tages hensyn til omkostningerne herved.
It would also be good to know whether industrial waste treatment is performed in-house or contracted out, given the cost of such operations.
Det bør også undersøges, om observationscenteret kan bidrage til dannelsen af partnerskaber på dette område, og i hvor stort omfang.
The question also arises of whether and to what extent the observatory can contribute to the partnership.
Det bør også undersøges, om overførslen af midler mellem søjlerne var effektiv eller bidrog til en større geografisk og konkurrencemæssig forvridning.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Det bør også undersøges, om par kan ordne visse formaliteter hos myndighederne i den medlemsstat, hvor de har bopæl, selv om det er en myndighed i en anden medlemsstat, der er blevet udpeget efter hovedreglen om kompetence.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Det bør også undersøges, om sektorbestemte initiativer er kohærente og ligesom etableringen af et europæisk forskningsområde.
Sectoral initiatives should also be checked for coherence, as should the implementation of a European Research Area.
Det bør også undersøges, om social- og arbejdsmarkedspolitikken kan fremme en "risikokultur".
Another aspect to be considered would be the extent to which social and labour market policy can foster a "risk culture".
Det bør også undersøges, om sådanne aftaler styrker parternes dominerende stilling, enten individuelt eller samlet, hvilket ligeledes vil udelukke fritagelse.
It should also be examined whether such agreements strengthen any individual or joint dominant position of the parties, which also exclude the granting of an exemption.
Det bør også undersøges, om terminologien i de øvrige versioner af forslaget er i overensstemmelse med anvendelsen af begreberne i de respektive medlemsstaters civilret.
The terminology used in the other language versions should also be checked against the terms to be found in Member States' civil law*.
Det bør også vurderes, hvilke skattegrundlag der er særligt følsomme i forbindelse med sort arbejde, og hvilke muligheder der er for at udrydde disse problemer.
It should also be ascertained which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate these problems.
Det bør også være brugervenligt og bygge på den seneste tilgængelige digitale teknologi.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Det bør også være den enkelte persons eget ansvar at sørge for at være beskæftigelsesegnet og udvikle egne færdigheder og kompetencer.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Det bør også være en afgørende faktor, når der afsættes yderligere EU-midler til udviklingsbistand.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development.
Det bør også være en afgørende faktor, når der afsættes yderligere EU-midler til udviklingsbistand.
It must also be a factor in deciding in the allocation of further EC funding for development."
Det bør også være et centralt element i EU’s udviklingspolitik.
This should also be the key focus of EU development policy.
Det bør også være et konstant mål at styrke virksomheders tilpasningsevne, og at opkvalificere arbejdstagerne ved at tilbyde dem mulighed for efteruddannelse, så de har mulighed for at forblive på arbejdsmarkedet i kraft af deres faglige kvalifikationer.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Det bør også være et krav, at der oplyses om lobbygruppens formål, forstået som de mål, som personerne eller organisationerne forfølger, så man ved, hvem de virker for.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Det bør også være et mål, at der tilstræbes en gensidig forståelse mellem de berørte parter, herunder det civile samfund.
It should also be pursued in a manner which encourages mutual understanding between the interests concerned, including civil society.
Det bør også være et vigtigt mål at få skabt vitale og tilstrækkeligt repræsentative organisationer.
The setting up of dynamic and sufficiently representative organizations should also be an important objective.
Det bør også være helt klart, at ovenstående overvejelser vedrører forarbejdede fødevarer, og at vitaminer og mineraler ikke bør tilsættes til friske og ikke-forarbejdede produkter såsom frugt, grøntsager, kød, fjerkræ, fisk osv., idet det oprindelige indhold af disse næringsstoffer bør bevares, og forbrugeren ikke må bringes i vildrede.
It should also be clear that the above considerations apply to manufactured foods and that vitamins and minerals should not be added to fresh and non-transformed produce such as fruits, vegetables, meat, poultry, fish etc in order to preserve the original content of these nutrients and avoid any confusion for the consumer.
Det bør også være hovedprincippet i fremtiden.
This should remain the main principle also in the future.
Det bør også være lettere at yde statsstøtte til denne proces, hvilket dog kræver visse tilpasninger af gældende regler, uden at dette rejser tvivl om de grundlæggende retsprincipper på dette område.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Det bør også være med til at sikre overførsel af knowhow i form af intellektuelle ejendomsrettigheder, videnudvikling og nye kompetencer, der er uomgængelige, hvis IPP ikke skal forblive en ønskedrøm.
It should also help to ensure the transfer of know-how with respect to the intellectual property rights, the development of knowledge and new skills, without which the IPP would remain a pipe‑dream.
Det bør også være muligt at anvende disse systemer på tredjelandsstatsborgere for at bidrage til at nedbringe ventetiden og samtidig sikre et højt sikkerhedsniveau.
Their use should be made possible for third-country nationals also, to contribute to limiting waiting time while ensuring a high level of security.
Det bør også være muligt at anvende ecu i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler, der er undergivet EF-regulering.
Provision should also be made  for using the ecu in public procurement where EC rules on this apply.
Det bør også være muligt at anvende ecu i offentlige indkøbsaftaler, der er undergivet EF-regulering (pkt. 3.4.3.).
Provision should also be made for using the ecu in public procurement where EC rules on this apply (points 3.4.1, 3.4.3).
Det bør også være muligt at bruge de indsendte oplysninger til statistiske formål, så virksomheder ikke behøver at give den samme information til forskellige myndigheder i form af forskellige dokumenter og formater.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Det bør også være muligt at bruge denne finansielle reserve til at støtte medlemsstaternes bestræbelser for at afhjælpe situationer med særligt pres som følge af pludselig tilstrømning af et stort antal personer, som kan have behov for international beskyttelse, hvor der stilles betydelige og presserende krav til medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter eller asylsystemer.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Det bør også være muligt at identificere områder med særlige støttebehov, der endnu ikke er omfattet af mål 1 og 2, og som eventuelt kan inddrages under mål 2.
It should also be possible to identify areas not yet covered by Objectives 1 or 2 that would require particular assistance with a view of a possible inclusion under Objective 2.
Det bør også være muligt at søge efter oplysninger om et selskab eller en gruppe af selskaber med aktiviteter i forskellige medlemsstater uden at skulle søge i de enkelte relevante nationale eller regionale registre.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
Det bør også være muligt at tage behørigt hensyn til væsentlige og værdifulde oplysninger om hele sektoren, som indhentes ved en kvantitativ konsekvensanalyse (QIS5).
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Det bør også være muligt at udveksle vigtige varsler om patientsikkerhed på EU-plan.
Sharing major patient safety alerts should also be possible at the EU level.
Det bør også være muligt at ændre standardkvaliteterne, så der navnlig kan tages hensyn til erhvervslivets krav og udviklingen inden for teknisk analyse.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Det bør også være muligt for brugeren selv at udstede pas under tilsyn af de kompetente myndigheder.
It should be possible for the keeper to activate the passport himself, under the control of the competent authority.
Det bør også være muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at udstede retningslinjer, som fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF, og at iværksætte andre foranstaltninger, hvor sådanne afhjælpende foranstaltninger efter deres skøn ikke har været effektive ud fra hensynet til brugernes interesser og alle andre relevante forhold.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Det bør også være muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at underrette andre institutioner om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Det bør også være muligt for indehaveren af markedsføringstilladelser at overføre tilladelsen, i stedet for at henholde sig til artikel 10c i direktiv 2001/83/EF, for at kunne opfylde forpligtelserne i denne bestemmelse.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Det bør også være muligt for medlemsstaterne at se bort fra tremånedersgrænsen.
It should also be open to Member States to derogate from a threshold.
Det bør også være muligt kun at indsende de korrigerede dele af prospektet som svar på kommentarer og at reducere antallet af papirkopier ved at indføre en elektronisk udgave af prospektet og dets bilag.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Det bør også være muligt – på visse betingelser – at byer fra landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EFTA/EØS-landene") har adgang til kulturhovedstadsaktionen for at styrke de kulturelle bånd mellem disse lande og EU i overensstemmelse med artikel 81 aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Det bør også være således, at dette direktiv sikrer økonomiske aktører fra Det Europæiske Fællesskab betingelser for deltagelse i offentlige kontrakter, der er lige så gunstige, som de betingelser, der er indrømmet økonomiske aktører fra de tredjelande, der har tiltrådt aftalen.
This Directive should also secure, for economic operators established in the Community, conditions for participation in public procurement which are as favourable as those of economic operators of the third countries being signatories to the Agreement.
Det bør også være tilfældet for godkendte emissionsreduktioner af høj kvalitet fra 2013 og fremefter fra projekter, som er etableret inden 2013.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Det bør også være tilfældet i forbindelse med vurderingsrapporterne om den behandlingsmæssige merværdi ved lægemidler til sjældne sygdomme, som kunne bidrage til at fremskynde prisforhandlingerne på nationalt niveau og dermed afkorte ventetiden, inden der gives adgang til lægemidler til patienter med sjældne sygdomme.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Det bør også være tilladt at yde støtte til modernisering af redskaber og udstyr på fartøjer på under fem år, såfremt det medfører en betydelig nedskæring af energiforbruget.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Det bør også være åbent for græsrodsinitiativer vedrørende bæredygtig udvikling.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Det bør også, navnlig med henblik på næste generation af programmer, overvejes at lade projektfinansieringen være fokuseret på at styrke programmets aktionsområder i forbindelse med grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse og unionsborgerskab.
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
det bør omdefineres, hvilke foranstaltninger der er støtteberettigede, for at de politiske målsætninger for alle de mål, fonden bidrager til, kan gennemføres mere effektivt; det bør inden for rammerne af partnerskabet fastlægges, hvilke udgifter der er berettiget til støtte fra fonden;
Whereas it is necessary to redefine eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership;
Det bør omfatte den europæiske genopretningsplan, den sociale investeringspakke, sociale konsekvensanalyser, den europæiske ungdomsgaranti og det europæiske kvalifikationspas og samtidig sikre respekten for den horisontale sociale klausul, grundlæggende sociale rettigheder og aktivt medborgerskab.
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Det bør omfatte en dialog om spørgsmål såsom menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og mindretalspolitikker.
This should include dialogue on issues as human rights, good governance and minorities’ policies.