natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en risiko for, at vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld kan udgøre en hindring for den frie bevægelighed for betalingspåbud inden for Den Europæiske Union og dermed for et velfungerende indre marked.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Der er en risiko forbundet med at have et tilsynsråd, der fører tilsyn med sig selv.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
der er en risikoafdækningsgruppe for hvert referencegældsinstrument i en kurv, der ligger til grund for en given "nth to default"-credit default swap.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
der er en risikoafdækningsgruppe for hvert referencegældsinstrument i en kurv, der ligger til grund for en given 'nth to default'-credit default swap; risikopositioner fra forskellige 'nth to default'-credit default swaps kan ikke indgå i den samme risikoafdækningsgruppe
there is one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given 'nth to default' credit default swap; risk positions from different 'nth to default' credit default swaps shall not be included in the same hedging set;
Der er en rolle for universiteter i fremme og udvikling af en stærkere iværksættermentalitet, men på det seneste er dette blevet udvidet til også at omfatte uddannelse af folk til at blive iværksættere.
Universities do have a role in promoting and developing a more entrepreneurial attitude but lately, this has been extended to include training people to become Entrepreneurs.
Der er en række afgørende spørgsmål, som skal besvares, heriblandt de spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelse fra november 2000 “På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU”, der blev behandlet ret indgående i undersøgelsen.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Der er en række aktiviteter i gang i Europa med henblik på at overvåge og styre risiciene for tørke, vandknaphed og ørkendannelse, både på nationalt og europæisk plan.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Der er en række alvorlige huller i markedets udbud af kapital, da de innovationer, der er nødvendige for at nå politiske mål, typisk viser sig at være for risikofyldte til at markedet an bære dem.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Der er en række andre elementer at tage i betragtning: kvalitet, overholdelse af frister, miljøbeskyttelse, funktionalitet, sikkerhed, kort sagt de overordnede omkostninger beregnet på lang sigt.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Der er en række andre foranstaltninger, som på kort og mellemlangt sigt kunne være nyttige og bidrage til opgraderingsprocessen i skibsophugningsbranchen:
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Der er en række andre markedsbaserede foranstaltninger i EU og andre steder, som belønner skibe, som begrænser deres emissioner:
Other market-based measures in the EU and elsewhere which reward low-emission ships include:
Der er en række andre vigtige grunde til at styrke det internationale samarbejde i forbindelse med globaliseringen.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Der er en række argumenter for et sådant anvendelsesområde.
There are various arguments in favour of this field of application.
Der er en række begrænsninger for anvendelse af fluorholdige gasser og markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige gasser.
There are a number of controls on the use of fluorinated gases and the placing on the market of products and equipment containing fluorinated gases.
Der er en række bemærkelsesværdige tendenser.
There are a number of notable trends.
Der er en række bestående eller planlagte politiske initiativer, som også understøtter biodiversitetsmålene.
Several existing or planned policy initiatives will support biodiversity objectives.
Der er en række definitioner på disse teknologier, som anvendes på universiteter og i pilotprojekter om dette emne.
There are a number of definitions of PETs used by the academic community and by pilot projects on this matter.
Der er en række eksempler - blandt andet Volkswagen for nylig - fra Tyskland og andre lande på, at forhandling med arbejdsmarkedets parter om at undgå nedlæggelse af arbejdspladser kan give positive resultater baseret på konsensus.
Examples of firms in Germany and elsewhere - e.g. the recent case of Volkswagen -show how industrial negotiations aimed at saving jobs can achieve success by winning support on all sides.
Der er en række eksempler - blandt andet Volkswagen for nylig - fra Tyskland og andre lande på, at forhandling med arbejdsmarkedets parter om at undgå nedlæggelse af arbejdspladser kan give positive resultater baseret på konsensus.
Examples of firms in Germany and elsewhere - e.g. the recent case of Volkswagen show how industrial negotiations aimed at saving jobs can achieve success by winning support on all sides.
Der er en række eksempler på god praksis inden for rådgivning, f.eks. bestræbelser på at sikre en interaktiv tovejsdialog og give feedback på resultaterne.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Der er en række emneområder, der skal gøres noget ved, men de områder, der kan have de største konsekvenser, og som denne konsekvensanalyse primært beskæftiger sig med, er:
Whilst there are a number of issues that need to be addressed, the areas which could have major impacts, and which are the focus of this impact assessment, are:
Der er en række empiriske analyser, som sammenligner afkastet for hypotetiske fællesudstedte obligationer med det gennemsnitlige afkast for eksisterende obligationer.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Der er en række etiske principper, der skal respekteres, og hvor det er hensigtsmæssigt, håndhæves gennem lovgivning.
Ethical principles must be respected and, where appropriate, enforced through regulation.
Der er en række europæiske initiativer og programmer, der kan tage emnet e-forvaltning op på forskellige niveauer, fra forskning til gennemførelse.
A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.
Der er en række faktorer, der kan forklare forskellen.
There are many factors to explain such a gap.
Der er en række faktorer, der kan forklare, at budgetresultaterne for 1999 blev bedre end forventet, selv om det kan være vanskeligt at gøre dem målbare.
Several factors contributed the better than expected 1999 budgetary figures, although they are sometimes difficult to quantify in any precise way.
Der er en række faktorer, der placerer den kemiske industri centralt i Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
There are a number of factors that place the chemicals industry at the heart of the Community's sustainable development strategy.
Der er en række faktorer, men der hviler et tungt ansvar på finansministrene, eftersom de bebuder politiktiltag, som de ikke gennemfører, og foretager konjunkturvurderinger, som ikke holder stik.
There were several, but the Finance Ministers had a heavy responsibility, for they announced policies which they did not apply and made predictions which proved inaccurate.
Der er en række faktorer, som er udslagsgivende for at bevilge en bestemt realkredit, for låntagers valg af realkreditprodukt og for låntagers evne til at tilbagebetale lånet.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Der er en række faktorer, som er udslagsgivende for beslutningen om at bevilge en bestemt type realkredit, for låntagers valg af realkreditprodukt og for låntagers evne til at tilbagebetale lånet.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Der er en række faktorer, som har bidraget til denne udvikling.
A number of factors contributed to this development.
Der er en række faktorer, som kan have indvirkning på behovet for personale, der finansieres via gebyrer.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Der er en række faktorer, som sætter grænser for, hvor hurtigt fonden reagerer, hvoraf de vigtigste kan nævnes:
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Der er en række fejl i beskrivelsen af produkter og sektorer, som det er nødvendigt at rette op på, hvis direktivet skal anvendes effektivt og ensartet.
There are a number of errors in the description of products and sectors that need to be corrected if the Directive is to be applied effectively and uniformly.
Der er en række fejl i beskrivelsen af produkter og sektorer, som det er nødvendigt at rette op på.
to correct a number of errors in the description of products and sectors;
Der er en række foranstaltninger, som skal øge adgangen til arbejdsmarkedet, bl.a. støtte til den sociale økonomi, hvoraf mange vil styrke allerede igangværende aktioner, bl.a. foranstaltninger under beskæftigelsesprocessen.
There are a number of measures to increase access to the labour market including support for the social economy, many of which will serve to reinforce actions already taking place, including those under the Employment Process.
Der er en række fordele for begge parter som anført i Kommissionens pressemeddelelser om emnet.
There are a number of benefits for both parties, as outlined in the Commission press releases on this subject.
Der er en række fordele forbundet med udnyttelsen af dybtliggende mineralforekomster: ringe påvirkning af jordoverfladen og således større accept blandt befolkningen samt begrænsede miljømæssige konsekvenser.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Der er en række forhindringer forbundet med udbud af onlinetjenester, der er knyttet til radio- og tv-udsendelser, samt udbud af retransmissionstjenester og dermed den frie cirkulation af tv- og radioprogrammer i Unionen.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Der er en række forklaringer på de skuffende økonomiske resultater og forsinkelsen i det forventede opsving.
There are several factors behind the disappointing economic performance and the delay in the expected recovery.
Der er en række forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af det maksimalt tilladte nikotinindhold i cigaretter.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the limitation of the maximum nicotine yield of cigarettes.
Der er en række forskelle på model 2 og 3, som understreger merværdien ved at vælge model 3.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Der er en række forskellige kilder, som kan forventes at yde et bidrag:
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Der er en række forskellige teknologier med forskellige egenskaber, som kan anvendes til formålet, hvilket er et godt eksempel på konvergenstendenserne inden for bredbåndskommunikation.
There are a variety of technology options with different characteristics that may be used for this purpose, exemplifying the convergent nature of broadband communications.
Der er en række forudsætninger, der skal være opfyldt internt, hvis de ændrede eksterne vilkår og vores egen åbenhed på handelsområdet skal udnyttes optimalt.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Der er en række fælles bestemmelser for alle registreringer, herunder den procedure, som agenturet skal følge ved behandlingen af registreringerne.
There are a number of common provisions for all registrations, including the procedure for the Agency to manage registrations.
Der er en række fødevarer, hvor der ikke er oplysninger om allergener.
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
Der er en række gode argumenter, der taler for "lige adgang", dvs. forvalg af transportør.
There are good arguments for the "equal access" route.
Der er en række grunde hertil, f.eks. udtømning af jordens ressourcer, skader på miljøet og trusler mod biodiversiteten.
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Der er en række grunde til dette:
There are a number of reasons for this:
Der er en række grunde til, at arbejdsmarkedets parters bidrag til den videre udvikling vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen er af afgørende betydning:
There are a number of reasons why social partners’ contributions to the further development of employee financial participation are critical:
Der er en række grunde til, at det er nødvendigt at tage katastrofeforebyggelse op på fællesskabsniveau.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Der er en række grunde til, at det formelt og eksplicit bør skrives ind i forordningerne, at arbejdsmarkedets parter på EF-plan har ret til - som anerkendt i artikel 4 - at deltage i partnerskabet på EF-plan.
There are a number of reasons why the right of the EC-level social partners to take part in the partnership at Community level, as recognized in Article 4, should be formally spelt out in the Regulations.
Der er en række grunde til, at projektgennemførelsen går trægt i Kroatien.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Der er en række gældende bestemmelser, men de giver ikke Kommissionen sammenhængende fremadskuende oplysninger om investeringsprojekter og deres udvikling.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Der er en række hindringer for leveringen af disse tjenester til forbrugere, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Der er en række hindringer, som har gjort det vanskeligt at opnå fuld effektivitet af flagskibsinitiativet.
A number of obstacles have hindered full efficiency of the flagship initiative.
Der er en række hovedproblemer, der skal løses for at sikre en vellykket forvaltning af laksebestanden i Østersøen:
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Der er en række iboende problemer i forbindelse med etableringen af OPP, som der mere generelt bør tages stilling til:
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Der er en række igangværende processer skulle danne grundlaget for at nå dette mål.
A number of on-going processes should provide a basis for achieving this objective.
Der er en række indsatsmuligheder, der kunne anvendes i EU til at løse IS-problemerne.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
Der er en række informationssystemer og databaser på EU-plan, som kan give grænsevagter, politifolk og andre myndigheder oplysninger om personer, ud fra hvad der er relevant for deres respektive formål2.
There are a number of information systems and databases at EU level that provide border guards, police officers and other authorities with relevant information on persons, in accordance with their respective purposes.2
Der er en række initiativer på forskellige niveauer, som fokuserer på spørgsmålet om indikatorer.
A number of initiatives at various levels are focusing on the issue of indicators.
Der er en række initiativer, der går ud på at opnå interoperabilitet, både på nationalt plan og EU-plan.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Der er en række initiativer, der sigter mod at forbedre balancen mellem arbejde og familieliv og tilskynde flere kvinder til at komme ud på arbejdsmarkedet.
There are a range of initiatives aimed at improving the work/life balance and encouraging more women into the labour force.
Der er en række iøjnefaldende foranstaltninger i medlemsstater som Danmark, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige, som vil kunne inspirere andre lande.
There are a few impressive measures in Member States such as Denmark, Sweden, Finland and the UK, which could inspire other countries.
Der er en række kommuner, der er involveret i dens gennemførelse, som især støttes af International Council for Local Environmental Initiatives, som er en international sammenslutning af lokale regeringer, der gennemfører en bæredygtig udvikling, og dets europæiske sekretariat.
A number of municipalities are involved in its implementation, which is particularly promoted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), an international association of local governments implementing sustainable development, and its European Secretariat.
Der er en række mangler i EU-lovgivningen vedrørende dobbeltbeskatning, f.eks. i forbindelse med arveafgifter.
There were a number of gaps in EU legislation regarding double taxation, for example in the case of inheritance tax.
Der er en række medlemsstater, der ikke gennemfører de aftalte konsekvensanalyser.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Der er en række medlemsstater, hvor der i praksis stadig er tale om en monopolsituation.
De facto monopolies still exist in several Member States.
Der er en række muligheder for at tage disse udfordringer op i forbindelse med sundhedstjekket:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
Der er en række nationale initiativer i gang.
A number of national initiatives are under way.
Der er en række områder, hvor den internationale olieindustri kan og bør forventes at bidrage til omstillingen til en mere kulstoffattig økonomi:
There are a number of areas where the oil industry of the world can and should be expected to assist with the transition to a lower carbon economy:
Der er en række områder, hvor partnerlandene er nødt til at intensivere deres reformbestræbelser, og EU er på flere punkter nødt til at sikre en hurtigere indsats.
There are a number of issues on which partner countries need to step up their reform efforts and there are aspects of its offer where the EU needs to deliver more promptly.
Der er en række overvejelser, som har foranlediget, at dokumentet kommer på banen nu.
A number of considerations motivate its appearance at this time.
Der er en række politiske mål, som kræver handling på EU-plan, heraf har de fleste tilknytning til det indre marked og den fælles valuta.
There are a number of policy goals, mostly linked to the Internal Market and the Single Currency, that require action at the level of the European Union.
Der er en række politiske optioner, som kan tages i betragtning:
There is a range of policy options to be considered:
Der er en række potentielt problematiske forskriftstyper.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Der er en række problemer i forbindelse med håndhævelsen af rettigheder for ofre for forskelsbehandling, som f.eks. ukorrekt gennemførelse af bestemmelserne om bevisbyrden, foreningers ret til at hjælpe ofre for forskelsbehandling samt sanktioner og retsmidler.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Der er en række problemer i forbindelse med produktionen af vegetabilske og animalske produkter i økologiske forvaltede systemer, f.eks. at nogle råvarer ikke er tilgængelige i økologisk form.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Der er en række problemer i forholdet mellem EU og ASEAN, herunder især adgangen til markederne.
EU-ASEAN relations face a few problems, notably as regards market access.
Der er en række problemer med HIPC-initiativets rammer.
There are a number of concerns with the HIPC framework.
Der er en række problemer med Kommissionens forslag til backtesting (pkt. 7 i bilag VIII), som kan stille EU-institutter i en ringere position end konkurrenterne, uden at der til gengæld opnås nævneværdige fordele i form af øget investorbeskyttelse eller en styrkelse af det finansielle system.
There are a number of problems with the Commission's proposals on back testing (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Der er en række problemer med Kommissionens forslag til backtesting (pkt. 7 i bilag VIII), som kan stille EU-institutter i en ringere position end konkurrenterne, uden at der til gengæld opnås nævneværdige fordele i form af øget investorbeskyttelse eller en styrkelse af det finansielle system.
There are a number of problems with the Commission's proposals on backtesting (point 7 of Annex VIII) which could place EU institutions at a disadvantage with their competitors without offering significant compensating benefits in terms of protecting investors or strengthening the financial system.
Der er en række problemer, der skal løses: det er nødvendigt at identificere, redde og støtte ofrene, træffe foranstaltninger mod gerningsmændene og bremse den videre cirkulation af billeder af seksuelt misbrug af børn ved at finde frem til billederne og fjerne dem fra internettet samt forhindre, at de igen bringes i omløb.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Der er en række problemer, som giver anledning til bekymring i EU's del af Atlanterhavet såsom overfiskning, forurening fra skibe, eutrofiering og affald i havet.
Indeed, there are a number of issues which provide cause for common concern in the EU Atlantic basin, such as overfishing, pollution from ships, eutrophication and marine litter.
Der er en række problemer, som kan inddeles i forskellige kategorier:
The following groups of issues have been identified
Der er en række problemstillinger, som påvirker, hvor hurtigt og effektivt digitaliseringen forløber i Europa.
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.