natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en gennemsnitsindikator vejet efter antallet af nationale tjenestemænd i funktioner, der svarer til ansættelsesgrupperne.
an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
En gennemsnitsperiode for et anlæg i kommerciel drift vil således omfatte kortvarige perioder med maksimumemissioner, hvor standarddispensationen afhænger af den periode, hvori gennemsnittet blev beregnet.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
En genopbygning, der i størst muligt omfang sikrer autonomi, uafhængighed, høj løn og strenge sanktioner for dommere, der misbruger deres beføjelser, er nødvendig for genskabelsen af retsplejen og udøvelsen af dens vanskelige opgave.
A reform bringing a maximum of autonomy and independence, good salaries for judges and harsh penalties for judges who "abuse their powers" - if the system of justice is to be restored and is to fulfil its difficult mission.
En genopdyrkning vil tage årtier.
Their recultivation will take decades.
En genoplivning af denne aktivklasse vil være med til at udvikle et stort og likvid sekundært marked, tiltrække en bredere kreds af investorer og forbedre fordelingen af finansiering derhen, hvor der er mest brug for den.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
En genoplivning af jernbanerne er en af de vigtigste målsætninger.
Revitalising the railways is one of the major objectives.
En genoplivning af jernbanesektoren er et af de centrale elementer i Fællesskabets fælles transportpolitik, hvori det tilstræbes at udvikle et bæredygtigt transportsystem ved at ændre balancen mellem forskellige transportformer.
Revitalising the railway sector is a key element in the EU's common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
En genopretning af de væsentligste vækstdrivere vil forudsætte en omallokering af arbejde og kapital på tværs af sektorer og virksomheder og bedre finansielle incitamenter til at gå fra arbejdsløshed til beskæftigelse.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
En genopretning af europæisk økonomi kan kun finde sted, hvis en politik for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) står højt på dagsordenen hos de europæiske beslutningstagere.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
En genopretning i Europa afhænger af vores virksomheders evne til at gøre bedst mulig brug af de muligheder, som de globale markeder tilbyder.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
En genoprettelse af beskæftigelsessituationen forudsætter fornyet vækst drevet af økonomiske reformer (styrkelse af det indre marked i dybden, fremme af initiativer fra markedsoperatørernes side, tiltag for at tiltrække investeringer osv.).
Recovery on the jobs market can only come from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
En genoprettelse af beskæftigelsessituationen forudsætter især fornyet vækst drevet af økonomiske reformer (styrkelse af det indre marked i dybden, fremme af initiativer fra markedsoperatørernes side, tiltag for at tiltrække investeringer osv.).
Recovery on the jobs market will come above all from a recovery of growth, brought about by the economic reforms (cf. deepening of the internal market, encouragement of operators' initiatives, attraction of investments, etc.).
En genoprettelse af denne balance er et af de højest prioriterede mål for euroområdets politikker i de kommende år.
Redressing this balance is a top priority for euro-area policies in the years ahead.
En genoprettelse af kreditstrømmen til realøkonomien er derfor højt prioriteret, så man undgår en yderligere indskrænkning i den økonomiske vækst.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
En genoptagelse i det almindelige uddannelsessystem kræver ofte en overgangsperiode mellem de tidligere dårlige skoleerfaringer og en mere succesfuld ny start.
Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
En genpart af afgørelsen sendes til den behandlende institution.
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
en genpart af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden og
a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en genpart af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden, og
a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en genpart af dommen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden, og
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
En genpart af en eventuel udpegelse af lægemidlet som lægemiddel til en sjælden sygdom i henhold til forordning (EØF) nr. 141/2000*, ledsaget af en genpart af agenturets udtalelse herom.
A copy of any designation of the medicinal product as an orphan medicinal product under Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council*, accompanied by a copy of the relevant Agency opinion.
En genpart af en overensstemmelsesattest kan udstedes på anmodning af en godkendelsesmyndighed.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
En genpart af forbuddet mod sejlads overdrages til skibsføreren.
The master shall be provided with a copy of the prohibition of departure order.
En genpart af godkendelsen af plantebeskyttelsesmidlet.
a copy of the authorisation of the plant protection product,
En genpart af inspektionsrapporten overdrages skibsføreren, flagstatsadministrationen samt den anerkendte organisation, der har ansvaret for at syne skibe og at udstede klassifikationscertifikater, eller certifikater, der udstedes i flagstatens navn i overensstemmelse med internationale konventioner.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master, the flag State administration and the organisation responsible for ship surveys and for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international conventions.
En genpart af inspektionsrapporten overdrages til skibsføreren.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
en genpart af kontosikringskendelsen udstedt ved brug af formularen i bilag II, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dokumentets ægthed
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 8 nævnte adressater.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the recipients referred to in Article 8.
en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden og
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå ægtheden, og
a copy of the judgement which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en genpart af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til fastslåelse af det pågældende dokuments ægthed
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
en genplantningsrettighed i henhold til artikel 91
a replanting right, as provided for in Article 91;
en genplantningsrettighed i henhold til artikel 82
a replanting right, as provided for in Article 82;
En gensidig afhængighed mellem parterne med hensyn til, hvilke foranstaltninger de kan iværksætte ud fra kvaliteten og resultaterne af det administrative samarbejde.
The parties' mutual dependence as regards the action that they can take, which depends on the quality and results of administrative cooperation.
En gensidig aftaleprocedure kræver i hvert enkelt tilfælde, at der indgås en traktat mellem medlemsstaterne, som omfatter en bestemmelse om gensidige aftaleprocedurer i tråd med artikel 25 i OECD MTC (helst inklusive en voldgiftsklausul i henhold til artikel 25, stk. 5, i OECD MTC).
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
En gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det strafferetlige område vil ligeledes være med til i betydelig grad at lette det retlige samarbejde.
The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation.
En gensidig anerkendelsesproces bør gradvis føre til akkreditering i hele Europa og vil især bidrage til at fremme kvaliteten af undervisningen på universiteter, som halter bagefter.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
En gensidig forhåndsunderretning om valutakurspolitikken ville bidrage til at dæmme op for et devalueringskapløb.
A prior reciprocal flow of information on exchange-rate policy would help to prevent competitive devaluation.
En gensidig informationsudveksling er dog helt sikkert mulig.
However, the exchange of information was quite possible.
En gensidig markedsåbning i forbindelse med offentlige indkøb vil kunne styrke Europas konkurrenceevne og skabe nye muligheder for det europæiske erhvervsliv (også for små og mellemstore virksomheder).
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
En genskabelse af tilliden til statistikker vil kræve en fuld gennemførelse af den handlingsplan, der indgår i det tilsagn på statistikområdet, som blev undertegnet den 29. februar af den græske regering og Kommissionen og godkendt af parlamentet.
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
en genstand, der, før eller efter at være fjernet fra en medlemsstats område på ulovlig vis, ifølge national lovgivning eller nationale administrative procedurer er klassificeret som «national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi» som anført i traktatens artikel 30, og
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
en gentagelse af betydningen af et dybere og mere retfærdigt indre marked med hensyn til at skabe job, vækst og et attraktivt investeringsklima
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
En gentagelse af disse fejltagelser må undgås.
This error must not be repeated.
En gentagelse af kravet om overholdelse af oprindelsesmedlemsstatens lovgivning i forbindelse med attestering vil medføre dobbelt arbejde for retterne i oprindelsesmedlemsstaten.
Repeating the requirement of compliance with the law of the Member State of origin in the context of the certification would entail a duplication of work for the courts of the Member State of origin.
En gentagelse af lignende bestemmelser i denne forordning er unødvendig og kan i givet fald give anledning til fortolkningsvanskeligheder.
The repetition of similar provisions in this Regulation is unnecessary and could lead to difficulties of interpretation.
En genvurdering af Europass bliver endnu mere presserende, eftersom flere private, lokale og/eller nationale initiativer med lignende mål i øjeblikket er under udvikling, navnlig i elektronisk form som f.eks. e-porteføljer.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
En genåbning af obligationsemissioner er blevet den mest almindelige teknik blandt statslige emittenter og andre store investorer til opbygning af en toneangivende obligation til den størrelse, der sikrer den ønskede likviditet.
Re-opening of bond issues has become the most common technique among sovereign issuers as well as other large investors for building the size of a benchmark bond issue to amounts that achieve the desired liquidity.
En genåbning af udstationeringsdirektivet ville aflede medlemsstaternes opmærksomhed fra en effektiv gennemførelse.
Any reopening of the posting Directive would distract Member States from the effective implementation.
En geografisk betegnelse anvendes ved handel, når der skal etableres en forbindelse mellem produktets kvalitet, omdømme eller andre kendetegn og oprindelsesstedet.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
En geografisk betegnelse er et navn, der beskriver et produkt10, hvis kvalitet, renommé eller andre kendetegn i alt væsentligt skyldes det geografiske område, som produktet har oprindelse i11.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
En geografisk betegnelse er et tegn, normalt et navn, der anvendes på varer med en bestemt geografisk oprindelse, og som har kvaliteter, kendetegn eller et omdømme, der især kan tilskrives dette oprindelsessted.
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
En geografisk betegnelse er primært en kvalitetsforpligtelse over for forbrugerne og en garanti for lige konkurrencevilkår for producenterne.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
En geografisk betegnelse kan også fremhæve et produkts særlige kvaliteter, som skyldes menneskelige faktorer på produktets oprindelsessted såsom særlige fremstillingsmæssige færdigheder og traditioner.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
En geografisk betegnelse omfatter eller består typisk af navnet på varernes oprindelsessted.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
En geografisk betegnelse registreres ikke i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, hvis registreringen som følge af et varemærkes anseelse og omdømme og varigheden af dets anvendelse vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
En geografisk betegnelse skal identificere et produkt som havende oprindelse i et bestemt område, i en bestemt region eller et bestemt sted, hvor en given kvalitet, et givent omdømme eller andet kendetegn ved varerne er et resultat af deres geografiske oprindelse.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
En geografisk betegnelse skal overholde en varespecifikation, som mindst omfatter:
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
En geografisk betegnelses "historiske berettigelse" udgør naturligvis en betydelig fordel, men ændrer ikke på den kendsgerning, at der er brug for en mere målrettet indsats til støtte for organisationer og kommunikationsinitiativer.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
En geografisk betegnelses "historiske berettigelse" udgør naturligvis en betydelig fordel, men ændrer ikke på den kendsgerning, at der er brug for en mere målrettet indsats til støtte for organisationer og kommunikationsinitiativer.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
En geografisk diversificeret portefølje af bredbåndsprojekter svarende til bredbåndsmålområderne, især defineret som forstadsområder, hvor porteføljevirksomhederne vil have adgang til målrettede finansielle instrumenter formidlet og/eller støttet med et finansielt bidrag fra EU's budget på 1 mia. EUR.
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
en geografisk eneret til trafikbetjening i det pågældende område.
exclusive rights for that area.
en geografisk koncentration i storbyernes centrale og nærcentrale områder;
geographical concentration in and around big city centres;
En gevinst defineres:
Profit shall be defined as:
En gevinst for den europæiske økonomi
A gain for the European economy
En GIS-ha oliven er den arealenhed, der anvendes i en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven, der er nævnt i artikel 20, stk. 2.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
En given forbruger er ikke i stand til let at skelne.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
En given kategori af administrative enheder i en medlemsstat klassificeres på det NUTS-niveau, der svarer til de administrative enheders gennemsnitlige størrelse inden for følgende befolkningstærskler:
In order to establish the relevant level of NUTS in which a given class of administrative units in a Member State is to be classified, the average size of this class of administrative units in the Member State shall lie within the following population thresholds:
En given kystlinjes egnethed som nødhavn er et dynamisk parameter, som medlemsstaterne bør vurdere fra sag til sag, og et givet skibs driftsmæssige begrænsninger i forbindelse med afstanden fra en nødhavn bør i givet fald angives i sikkerhedscertifikatet for passagerskibe.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
En given licenstager ville stik imod Kommissionens erklærede hensigter afstå fra at foretage risikofyldte investeringer i udvikling og fremme af ny teknologi, hvis det ikke på forhånd kan fastslås, hvorvidt den pågældende licensaftale er eksklusiv eller ej.
Contrary to the stated objective of the Commission, a potential licensee would be discouraged from taking the risks of investment in the development and promotion of new technology if it cannot be ascertained at the outset whether or not the available licence is exclusive.
En given medlemsstats egen produktion af vedvarende energi har således - som EU også fremhævede under verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg - en positiv virkning på energiforsyningssikkerheden, idet den reducerer de mængder, som staten er forpligtet til at opbevare i sine strategiske olie- og gaslagre.
In accordance with the position taken by the EU at the recent Johannesburg World Summit on Sustainable Development, in this context, the indigenous renewable energy production of a given Member State has a positive impact on the security of energy supply and reduces the quantity which it is obliged to hold as strategic gas or oil stocks.
En given medlemsstats fiskeriovervågningscenter skal overvåge de fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, uanset hvilke farvande de fisker i, og uanset hvilken havn de befinder sig i, samt EF-fiskerfartøjer, der fører andre medlemsstaters flag, og tredjelandsfartøjer, der er omfattet af FOS, og som fisker i farvande henhørende under den pågældende medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
En given produktgruppe bør omfatte alle de typer af produkter og tjenesteydelser, der er egnede til at opfylde et givet behov.
A group should cover all types of products and services catering for a particular need.
En given regions økonomiske ydeevne forudsætter også i væsentlig grad en effektiv offentlig sektor, som råder over tilstrækkelige og fyldestgørende ressourcer.
After all, the economic strength of a region depends to a decisive extent on efficient public sector workers with adequate resources at their disposal.
En given støtte kan have forskellig karakter og være mere eller mindre velbegrundet eller kritisabel, alt efter om støtten gives på kort, mellemlang eller lang sigt.
A given aid may have different implications, and its justification be stronger or weaker, depending on whether it is short, medium or long term.
En glat og effektiv overgang kræver, at alle berørte parter forsynes ordentligt med eurosedler og -mønter, og at banker og virksomheder er velforberedte på den store ekstra arbejdsbyrde.
The smoothness and efficiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.