natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal imidlertid tages i betragtning, at revisionen af München-konventionen kræver, at de lande, der deltager i konventionen, herunder fire tredjelande, er indforstået med at ændre konventionen, således at Myndigheden kan overtage disse nye funktioner, og Fællesskabet kan tiltræde München-konventionen.
It should be borne in mind that the envisaged revision of the Munich Convention will require the Contracting States, including four non-EU countries, to agree to the Convention being amended in such a way as to enable the Office to assume these new functions and make accession by the Community possible.
Det skal imidlertid understreges at accept i alle medlemsstaters af EET-princippet ikke ville give en komplet løsning.
It should however be emphasised that acceptation of the EET principle by all Member States would not provide a complete solution.
Det skal imidlertid understreges på det kraftigste, at beskæftigelsesfremmende tiltag ikke må få urimelige bivirkninger i retning af at forringe garantierne for hygiejne og sikkerhed samt sundhedsmæssig og social beskyttelse.
The Committee strongly underlines how essential it is that none of the measures taken to boost employment should have the damaging effect of curtailing guarantees in respect of health, safety and social provisions.
Det skal imidlertid understreges på det kraftigste, at beskæftigelsesfremmende tiltag ikke må få urimelige bivirkninger i retning af at forringe garantierne for hygiejne og sikkerhed samt sundhedsmæssig og social beskyttelse.
The Committee would, however, strongly emphasize that none of the measures taken to boost employment should curtail health, safety or social entitlements.
Det skal imidlertid understreges på det kraftigste, at beskæftigelsesfremmende tiltag ikke må få urimelige bivirkninger i retning af at forringe garantierne for hygiejne og sikkerhed samt sundhedsmæssig og social beskyttelse.
The Committee would, however, strongly emphasize that the measures taken to boost employment must have the health, safety or social protection entitlements.
Det skal imidlertid understreges, at beregningerne er baseret på den aktuelle produktionshastighed.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Det skal imidlertid understreges, at beskatningen af samtlige postydelser ikke får nogen indflydelse på liberaliseringsprocessen inden for postsektoren, som stadig er underlagt bestemmelserne i direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 (som ændret)3.
It should nevertheless be stressed that the approach of taxing all postal services does not affect the process of liberalisation of the postal sector, which remains subject to the provisions of Directive 97/67/CE of 15 December 1997 (as amended)3.
Det skal imidlertid understreges, at de foranstaltninger, der medfører de største omkostninger for långiverne, samtidig er de mest fordelagtige for forbrugerne.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Det skal imidlertid understreges, at den kraftigere fokusering på gældsudviklingen vil udgøre et supplement til den rigoristiske overvågning af underskuddets udvikling.
It needs to be stressed however, that the increased focus on debt developments would complement continued rigorous attention to deficit developments.
Det skal imidlertid understreges, at den lavere tæthed for vildtlevende laksefisk uden tvivl også hænger sammen med andre faktorer såsom overfiskning, forurening og klimaforandringer, der ikke har nogen forbindelse med fiskeopdrættet.
It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.
Det skal imidlertid understreges, at den moderate lønudvikling i 2000 i høj grad skyldtes de lønaftaler, der var indgået før oliepriserne steg.
However, it is worth stressing that wage moderation in 2000 owed much to wage settlements concluded before the oil prices went up.
Det skal imidlertid understreges, at den nuværende præsentation af UNCTAD-portalen6 ikke opfylder disse mål, da den ikke tager højde for de betydelige forskelle mellem ordningerne og er ikke så klar og stringent, som er nødvendig for en sådan referencefacilitet.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Det skal imidlertid understreges, at den nuværende præsentation af UNCTAD-portalen7 ikke opfylder disse mål, da den ikke tager højde for de betydelige forskelle mellem ordningerne og er ikke så klar og stringent, som er nødvendig for en sådan referencefacilitet.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Det skal imidlertid understreges, at denne beretning ikke på indeværende tidspunkt kan danne grundlag for en vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 280, bl.a. hvad angår principperne om ligestilling af beskyttelsen af Fællesskabernes og medlemsstaternes finansielle interesser og ensartet behandling.
But it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
Det skal imidlertid understreges, at denne metode har sine begrænsninger, og der gøres opmærksom på problemer, som den medfører på forskellige niveauer.
It is, however, necessary to underline the limits of this approach and to outline the problems it poses at various levels.
Det skal imidlertid understreges, at der på nuværende tidspunkt næppe er nogen infrastrukturprojekter i Unionen, der er helt privat finansierede  uden statsstøtte.
It has to be pointed out, however, that, at present in the Union, there are hardly any infrastructure projects that are fully privately financed without any financial support from the State.
Det skal imidlertid understreges, at der stadig er behov for dels at se disse initiativer som et mere permanent fænomen i EU-samarbejdet dels sikre strukturer - på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan - der gør det muligt at få fortsat feedback fra borgerne.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Det skal imidlertid understreges, at det fremtidige samarbejde med tredjelande vil afhænge stærkt af de fremskridt, der sker med visa og opholdstilladelser, som er en væsentlig hindring for de unges mobilitet.
It has to be underlined, however, that any further development of third country cooperation will depend heavily on progress made to facilitate the issue of visas and residence permits, which currently still constitute a major obstacle to youth mobility.
Det skal imidlertid understreges, at direktivets anvendelse må kædes snævert sammen med artikel 6 i direktiv 91/689/EØF, der forpligter de kompetente myndigheder til at udarbejde planer for affaldshåndtering og offentliggøre disse planer.
However, it stresses that the Directive must be implemented in close conjunction with Article 6 of Directive 91/689/EEC, which obliges the competent authorities to draw up waste management plans and to make these plans public.
Det skal imidlertid understreges, at disse foranstaltninger skal være et rimeligt middel til at nå mål af almen interesse, dvs. at det mål, man ønsker at nå med foranstaltningen, ikke kan nås med foranstaltninger, der er mindre indgribende.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Det skal imidlertid understreges, at indgivelsen af en ansøgning om "opholdstilladelse – lønmodtager" i henhold til dette direktivforslag ikke giver ansøgeren ret til at forblive i en medlemsstat.
It needs, however, to be stressed that the submission of an application for a “residence permit – worker” under the terms of this proposed Directive does not confer a right on the applicant to stay in a Member State.
Det skal imidlertid understreges, at kvantificeringen af jordbundens biodiversitet endnu er meget begrænset og kun forekommer i forbindelse med projekter af lokal betydning.
However, it is stressed that quantification of soil biodiversity is extremely limited and confined to projects of local relevance.
Det skal imidlertid understreges, at SAPARD forvaltes på en ganske særlig måde.
It must however be stressed that SAPARD is managed on a unique basis.
Det skal imidlertid understreges, at stk. 1 giver studerende ret til ikke at blive diskrimineret på grund af nationalitet på andre områder, som f.eks. hvad angår anden form for støtte eller mellemsigtede lån til nedsat rente for studerende.
Nonetheless, it should not be forgotten that under paragraph 1 students may not be discriminated against in other fields on the grounds of nationality, such as when it comes to grants other than maintenance grants or medium-term loans with special low interest rates for students.
Det skal imidlertid understreges, at virkningerne på beskæftigelsen fortsat er begrænsede.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Det skal imidlertid under­streges, at bestemmelserne om sanktioner og retsmidler i forslaget er formuleret meget generelt.
In this proposal, the provisions on sanctions and remedies are couched in very general terms.
Det skal imidlertid undgås at sprede for mange oplysninger uden væsentlig betydning for de berørte parter.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Det skal imidlertid vurderes, om Fællesskabet på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle sådanne eksisterende eller planlagte aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Det skal imidlertid være muligt at tilpasse afgifterne for at sikre samhørighed, undgå social udstødelse og skabe sammenhæng med skatter og afgifter i almindelighed.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Det skal imødekomme globale spørgsmål og anvende integrerede udviklingsplaner til at skabe en bred vifte af produkter og tjenester, som turismesektoren efterspørger.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Det skal indbefatte udarbejdelse og levering af produkter og tjenesteydelser til brugerne, forbedring af statistikkernes kvalitet og videreudvikling af det europæiske statistiske system (ESS - det partnerskab, der omfatter Eurostat, de nationale statistikmyndigheder og andre nationale myndigheder, som i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Det skal indberettes til “de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme”.
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
Det skal inddrage et bredt udsnit af interessenterne, herunder på nationalt, regionalt eller lokalt sygehusmyndighedsniveau, så Kommissionen kan få indblik i den nuværende eller planlagte udvikling af e-sundhed i medlemsstaterne.
It should involve all necessary stakeholders, including at national, regional, or local hospital authority levels, thereby enhancing the understanding of the Commission services with regard to the current and planned status of development of e-Health in Member States.
Det skal indeholde advarsler om:
It shall contain warnings that:
Det skal indeholde alle de elementer, der er omhandlet i artikel 95.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Det skal indeholde de relevante oplysninger, der er truffet bestemmelse om i del 1 i bilag VI til nærværende forordning.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Det skal indeholde en detaljeret og udtrykkelig redegørelse for den udførte lovpligtige revision og skal som minimum:
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Det skal indeholde en detaljeret og udtrykkelig redegørelse for den udførte lovpligtige revision og skal som minimum:
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Det skal indeholde en erklæring om, at de angivne kliniske forsøg overholder god fremstillingspraksis samt en henvisning til indførelsen i det offentlige register, jf. artikel 25, stk. 4-6.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Det skal indeholde en referenceliste over gennemførte undersøgelser og relevante litteraturreferencer.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Det skal indeholde en strategi for forbindelser med tredjelande og internationale organisationer, jf. artikel 29, foranstaltningerne vedrørende denne strategi og en angivelse af de tilhørende ressourcer.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Det skal indeholde en strategi for forbindelser med tredjelande og internationale organisationer, med angivelse af de tilhørende ressourcer.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Det skal indeholde et orienterende juridisk dokument med datoen for Forligsudvalgets opnåelse af enighed og bilag, der skal indeholde:
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Det skal indeholde følgende:
It shall contain the following:
Det skal indeholde oplysninger om,:
It must show:
Det skal indeholde retningslinjer for bl.a. målene for produktionen af kerneenergi og de investeringer, der er nødvendige for at nå disse mål.
This programme must provide guidance in particular in terms of the objectives of nuclear power production and the investment involved in achieving them.
Det skal indeholde:
It shall include:
det skal inden ansættelsen underkastes en kontrol af god vandel.
be subject to pre-employment checks sufficient to ensure they are of good character.
Det skal indføre begrebet ”tilknyttet kreditaftale” samt en revideret version af metoden til beregning af de årlige omkostninger i procent og være fokuseret på kravene om information forud for kontraktindgåelse og i forbindelse med kontraktindgåelsen.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Det skal indgå i det sæt af minimumsstandarder, der skal indføres i første fase af harmoniseringen.
It should be part of the set of minimum standards for first stage harmonisation.
Det skal indgå i processen og støttes i dets bestræbelser på at definere sine egne principper for bistandseffektivitet.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Det skal indledes en debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at iværksætte en fælles fremtidig indsats, som tager hensyn til affaldshierarkiet og de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Det skal indledningsvis finansieres af EU.
Initial funding would be provided by the EU.
Det skal indledningsvis understreges, at det indre marked kan og ville fungere bedre med et momssystem baseret på beskatning i oprindelsesmedlemsstaten, både for så vidt angår administrativ forenkling (og dermed færre omkostninger for virksomhederne) og mindre modtagelighed over for svindel (hvilket dermed ville give en større garanti for stabilitet i afgiftsindtægterne).
It should be pointed out from the outset that the internal market could and would function better with a VAT system based on taxation in the Member State of origin as this would be easier to administer (and consequently less costly for business) and less susceptible to fraud (providing a better a guarantee of stable tax revenue).
Det skal indledningsvist bemærkes, at støttetildelingen er betinget af en gennemførlighedsanalyse, som foretages af Kommissionen med bistand fra et rådgivende udvalg.
It should first be noted that access to funding is subject to a feasibility study by the Commission acting under the advisory committee procedure.
Det skal indrettes, så det gavner alle forbrugere, især de mest sårbare.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Det skal indrømmes, at der stadig er alvorlige praktiske problemer, som skal løses, inden de fælles indikatorer kan anvendes fuldt ud til at vurdere resultaterne i praksis.
It must be recognised that there remain serious practical issues to be addressed before the common indicators can be used to full advantage to assess performance in practice.
Det skal indrømmes, at flere lande, som har oplevet nogle år med vedvarende vækst, og hvor arbejdsmarkedet er blevet forholdsvis stramt (Irland, Nederlandene og Portugal), synes at være relativt mere udsat for efterfølgende lønpres.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.
Det skal indrømmes, at reformlandene - allerede i en afsvækket situation - for tiden er stillet over for enormt høje krav: man skal mestre reformbetingede dybtgående strukturproblemer i en situation med voksende konkurrence på importen og stigende energi- og råstofudgifter.
It is true that the reform countries - which are already in a weak position - find themselves abruptly faced with major challenges.
Det skal indskydes, at de høj-kvalitetsjob, der eksisterede i de tidligere statsejede flyselskaber, i mellemtiden er blevet erstattet med mindre attraktive job i andre dele af luftfartsindustrien.
Meanwhile, high quality jobs in the former state owned airlines have been replaced by lower quality jobs in other segments of the civil aviation industry.
Det skal indskydes, at især kvaliteten af den gennemgang, der foretages af EPO, er almindeligt anerkendt.
It should be added that the quality of the examination done in particular by the EPO is widely respected.
Det skal indskydes, at USA i begyndelsen bestred berettigelsen af selve Galileo-programmet.
Initially, the USA disputed the merits of the Galileo programme itself.
Det skal indskærpes, at dette direktivforslag på ingen måde ændrer anvendelsesområdet for direktivet om udstationering eller de deri angivne fravigelsesmuligheder.
Finally, it should be made clear that this proposal for a directive does not in any way alter the scope of, or the possibilities for exemptions from, the directive on the posting of workers.
Det skal integreres i EU's politikcyklus og tildeles tilstrækkelige ressourcer.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Det skal involvere en energimiks, hvor elektricitet spiller en stigende rolle med stigende faste priser og som en del af husholdningsudgifterne indtil 2030.
This will be in the context of an energy mix where electricity plays an increasing role, with prices rising in real terms and as a proportion of household expenditure until 2030.
Det skal især bemærkes, at bæredygtig udvikling i pkt. 2.4 omtales som "et afgørende aspekt af livskvaliteten for (...) fremtidige generationer".
Here it is worth highlighting the attention paid to the promotion of sustainable development "as a determinant aspect of the quality of life for the present and future generations" (point 2.4).
Det skal især bemærkes, at det i stk. 2 udtrykkeligt anføres, at der kan tages hensyn til den potentielle konkurrence.
In particular, it should be noted that paragraph 2 lays down explicitly that potential competition may be taken into account.
Det skal især bemærkes, at disse områder som hovedregel ikke "fra naturens hånd" egner sig til turisme, men snarere tværtimod, fordi de undertiden ikke råder over turistattraktioner, og fordi omgivelserne er forsømte.
It should be noted in particular that such areas do not in principle "naturally" lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Det skal især bemærkes, at disse områder som hovedregel ikke "fra naturens hånd" egner sig til turisme, men snarere tværtimod, fordi de undertiden ikke råder over turistattraktioner, og fordi omgivelserne er forsømte.
It should be noted in particular that such areas do not in principle “naturally” lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
Det skal især bemærkes, at Euratoms sikkerhedskontrol og det amerikanske energiministerium indledte et samarbejde om internationale aktiviteter med sammenligninger mellem laboratorier med det formål at opbygge viden og udveksle erfaringer om analyser af beslaglagt nukleart materiale.
In particular Euratom Safeguards and the US Department of Energy jointly co-ordinated international inter-laboratory comparison exercises which were intended to build knowledge and exchange experience in the analysis of seized nuclear materials.
Det skal især bemærkes, at i mange af de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004, udføres anmodninger generelt inden for fristen på 90 dage, mens fristen i nogle af de andre medlemsstater har en tendens til at være længere.
It is particularly noteworthy that in many of the Member States that joined the European Union in 2004 requests are generally executed within 90 days, whereas the time required in the some of the other Member States tends to be longer.
Det skal især bemærkes, at investeringerne inden for rammerne af energirelaterede og miljømæssige programmer lå under gennemsnittet.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.