natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv om grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM(2008) 414)
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Direktiv om handel med bederoefrø ‑ KOM(2001) 177
Directive on the marketing of fodder beet seeds – COM(2001) 177
Direktiv om handel med DHG-emissionsrettigheder (2003/87/EF)
Directive establishing a scheme of GHG emission trading within the Community
Direktiv om handel med frø af foderplanter ‑ KOM(2001) 193
Directive on the marketing of fodder plant seeds – COM(2001)193
Direktiv om handel med frø af olie- og spindplanter ‑ KOM(2001) 195
Directive on the marketing of the seeds of oil and fibre plants – COM(2001)195
Direktiv om handel med grønsagsfrø ‑ KOM(2001) 194
Directive on the marketing of vegetable seeds – COM(2001)194
Direktiv om handel med læggekartofler ‑ KOM(2001) 192
Directive on the marketing of potato seeds – COM(2001)192
Direktiv om handel med såsæd ‑ KOM(2001) 196
Directive on the marketing of cereals seeds – COM(2001)196
Direktiv om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Directive on means of enforcing intellectual property rights
direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer
Directive governing safety inspections of non-EU aircraft;
Direktiv om indskudsgarantiordninger (KOM(2010) 368)
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Direktiv om information og høring
Information and Consultation Directive
Direktiv om informations­procedurer
Transparency Directive
Direktiv om infrastruktur for arealinformation i Europa (2003/ENV+/70)
Directive on infrastructure for spatial information in Europe (2003/ENV+/70)
Direktiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (2 foranstaltninger)
UCITTs directive (2 measures)
Direktiv om institutter for kollektiv investering i værdipapirer vedtaget – større frihed for fondsforvaltere til at investere på tværs af grænserne – og enighed om forordningen om internationale regnskabsstandarder (IAS) efter blot 6 måneders forhandling – større investeringsbeskyttelse og sammenlignelige selskabsregnskaber
UCITs Directive adopted – more freedom for fund managers to invest across borders – and agreement on the Regulation on International Accounting Standards after just 6 months of negotiation – greater investment protection and comparable company accounts
Direktiv om investeringsservice
Directive on investment services
Direktiv om investorinformation forud for indgåelse af aftaler og salgspraksis for pakkeprodukter til private investorer (PRIP)
Directive ensuring consistency and effectiveness of Pre-Contractual Disclosures and Sales Rules for Packaged Retail Investment Products (PRIPs)
Direktiv om jernbanesikkerhed i EU5;
Directive on railway safety in the Community5;
Direktiv om jernbanesikkerhed i EU5;
Directive on safety on the Community’s railways5;
Direktiv om jernbanesikkerheden i Fællesskabet5
Directive on railway safety in the Community5.
Direktiv om jernbanesikkerheden i Fællesskabet5
Directive on railway safety in the Community5;
Direktiv om koncessioner
Directive on concessions
Direktiv om krav af mindre værdi
Directive on small claims
Direktiv om krav til visse typer selskaber om offentliggørelse og oversættelse35.
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Direktiv om kriminalitetsofres rettigheder og om støtte til dem
Directive on the rights of and support to victims of crime
Direktiv om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Direktiv om ligebehandling uden for arbejdsmarkedet12.
Directive on equal treatment outside employment12.
Direktiv om ligebehandling uden for arbejdsmarkedet29.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Direktiv om ligebehandling uden for arbejdsmarkedet33.
Directive on equal treatment outside employment33.
Direktiv om ligebehandling uden for arbejdsmarkedet36.
Directive on equal treatment outside employment36.
Direktiv om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikrings-virksomhed - Solvens II
Proposal for a directive of the European Parliament and of the council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Direktiv om luftfartssikkerhedsafgifter24
Directive on Aviation Security Charges24
Direktiv om lægemiddelovervågning
Pharmacovigilance directive
Direktiv om lægemiddelovervågning (kategori C)
Pharmacovigilance Directive (category C)
Direktiv om maritim fysisk planlægning
Directive on maritime spatial planning
Direktiv om midlertidigt ansattes arbejdsvilkår – 12 medlemmer
Directive: Working conditions of temporary workers – 12 members
Direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere (KOM(2008) 815)
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Direktiv om modtagelse af asylansøgere
Directive on the reception of asylum-seekers
Direktiv om måleinstrumenter.
A Directive on measuring instruments.
direktiv om mærkning af køleapparater til husholdningsbrug5.
a Directive on the energy labelling of household refrigerators5.
Direktiv om netadgang og samtrafik (baseret på de nuværende direktiver om samtrafik og tv-standarder);
Directive on access and interconnection, (based on the current Interconnection Directive and the TV standards Directive);
Direktiv om obligatoriske sikkerhedstjenester for ro-ro-færger og højhastighedspassagerskibe5.
Directive on mandatory safety services for ro-ro ferries and high speed craft5.
Direktiv om omkostningsrelaterede afgifter på infrastruktur.
Infrastructure charging Directive making charges cost related.
Direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF
Directive repealing Directive 72/462/EEC
Direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (dyresundhed)
Directive repealing 72/462/EEC (animal health)
Direktiv om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (dyresundhed)
Directive repealing Directive 72/462/EEC (health rules)
Direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Direktiv om overtagelser (forkastet af Europa‑Parlamentet)
Take over directive (rejected by EP)
Direktiv om overtagelsestilbud
Take-over Bids Directive
Direktiv om prisangivelser.
Directive on price indications.
Direktiv om racerent avlskvæg
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Direktiv om rammebestemmelser for nuklear sikkerhed (KOM(2008) 790)
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
direktiv om rationalisering af de forskellige lovteksters krav om dokumenter.
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
Direktiv om reducerede momssatser
Directive on reduced VAT rates
Direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe3;
Directive on the registration of passengers3;
Direktiv om ret til familiesammenføring (forelagt i december 1999), ændret udgave i oktober 2000
Directive on the right to family reunification (presented December 1999) amended version October 2000
DIREKTIV OM RETLIG BESKYTTELSE AF MØNSTRE
Regulation on the legal protection of design
Direktiv om retslig prøvelse på miljøområdet.
Directive on review procedures in environmental matters.
Direktiv om retssikkerhed inden for lovgivningen om værdipapirer
Directive on Legal Certainty in Securities law
Direktiv om retssikkerheden i forbindelse med besiddelse af og handel med værdipapirer
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Direktiv om retten til information i straffesager
Directive on the right to information in criminal proceedings
Direktiv om rettigheder for og støtte til ofre for forbrydelser
Directive on rights of and support to victims of crime
Direktiv om sikkerhedsregler og –standarder for passagerskibe;2
Directive on safety rules and standards for passenger ships;2
Direktiv om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendoms­rettigheder
Directive on the enforcement of intellectual property rights
Direktiv om standarder for menneskelige organer til transplantation
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the Protection of the Environment through Criminal Law
Direktiv om sæsonarbejdere (KOM(2010) 379)
Seasonal Workers Directive, COM(2010) 379
Direktiv om terrorisme
Directive on Terrorism
Direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (direktiv 1993/7 af 15. marts 1993)
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (1993/7, 15.3.1993)
Direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (direktiv 93/7/EØF af 15.3.1993)
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993)
direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og
to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges
direktiv om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester,
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services;
Direktiv om tilladelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (KOM(2000) ....) - sigter mod at etablere et europæisk enhedsmarked for elektroniske kommunikationstjenester ved at harmonisere reglerne for, hvordan der gives tilladelse til at udbyde sådanne tjenester.
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000).....) - aims at a single European market for electronic communications services by harmonising the rules for authorising provision of such services
Direktiv om tilladelser og licenser (baseret på licensdirektivet17), bl.a. med regler om effektiv forvaltning af og adgang til knappe ressourcer;
Directive on authorisations and licensing, (based on the Licensing Directive17),  including rules for effective management of, and access to, scarce resources;
Direktiv om tilsyn med virksomheder, som udsteder elektroniske penge
Directive on supervision of electronic money institutions
Direktiv om tobaksprodukter
Tobacco Products Directive
Direktiv om tolkning og oversættelse i straffesager (KOM(2010) 82)
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Direktiv om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (KOM(2010) 486)
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Direktiv om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (direktiv 96/71/EF af 16.12.1996)
Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Directive 71/1996/EC of 16.12.1996)
Direktiv om udstyr på skibe
Marine Equipment Directive
Direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler4.
Directive on unfair terms in consumer contracts4.
Direktiv om vandeffektiviteten i bygninger
Directive on Water Efficiency of Buildings
Direktiv om vedvarende energikilder på det indre marked for energi
Directive on renewable energy sources in the internal electricity market
Direktiv om værdipapirlovgivning
Securities Law Directive
Direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Direktiv om ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem.
Directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Direktiv om ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet i det trans­europæiske jernbanesystem
Directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
Direktiv om ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet
Directive amending the Directive on administrative cooperation (DAC)
Direktiv om ændring af direktivet om investeringsinstitutter (V), som omfatter depositarernes ansvar
Directive amending the UCITS Directive (V) covering the responsibilities of depositaries
Direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
Directive amending the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Direktiv om ændring af flere direktiver om finansielle tjenesteydelser, som fastlægger kompetencerne for de europæiske tilsynsmyndigheder (omnibus II-direktivet)
Directive amending several financial services Directives, specifying the competences of European Supervisory Authorities ("Omnibus II" Directive)
Direktiv om ændring af krav til solvensmargener for forsikringsselskaber.
Directive to amend the solvency margin requirements for insurance undertakings.
Direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways lastly amended by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001
Direktiv om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 93/6/EØF og 94/19/EF og af direktiverne 2000/12/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på oprettelse af en ny organisationsstruktur for udvalg inden for finansielle tjenesteydelser
Directive amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 93/6/EEC and 94/19/EC and Directives 2000/12/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC, in order to establish a new financial services committee organisational structure
Direktiv pålægger Kommissionen at udarbejde og gennemføre en metode for beregning af det omkostningsoptimale niveau for mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
Direktiv til sikring af, at postvirksomheder ikke udøver reserverede og ikke-reserverede aktiviteter i samme juridiske person (2003/COMP/27)
Directive ensuring that postal operators do not operate reserved and non reserved activities in the same legal entity (2003/COMP/27)
Direktiv uden finansielle følgevirkninger.
Directive with no financial implications.
Direktiv udgør både et konkret skridt i forvaltningen af finansielle anliggender og et middel til styrkelse af Den Europæiske Union"4.
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Direktiv udgør både et konkret skridt i forvaltningen af finansielle anliggender og et middel til styrkelse af Den Europæiske Union.
The Directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union.
Direktiv vedrørende retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, som er fastboende i en medlemsstat (februar 2001)
Directive concerning the status of third county nationals who are long term residents in a Member State (February 2001)
Direktiv vedtaget9
Directive adopted9
Direktiv …/…
Whereas Directive …/….
Direktiv(er)
Directive(s)
Direktiv:
Directive
Direktiv:
Directives:
Direktivbestemte gennemførelses- og finansieringsplaner kan også bidrage til planlægningen af andre direktivers gennemførelse.
Directive Specific Implementation and Financing Plans may also be helpful in planning implementation of other directives.
Direktiver bør ikke kun opstille minimumskrav, men også fastlægge grænserne for medlemsstaternes selvstændige lovgivning.
Directives should not only target minimum requirements but also the limits of discretionary lawmaking by Member States.
Direktiver efter den nye metode indeholder sikkerhedsklausuler med henblik på det tilfælde, at en harmoniseret standard ikke kan sikre, at et produkt opfylder de grundlæggende krav i det pågældende direktiv.
The New Approach directives contain safeguards for cases where a harmonised standard cannot enable products to meet the essential requirements of the directives concerned.
Direktiver er de eneste retsregler, der i henhold til traktatens artikel 137 kan anvendes til gennemførelse af foranstaltninger på det område, artiklen omhandler, og derfor foreslås det, at nærværende forslag til henstilling baseres på traktatens artikel 308.
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Direktiver for en ”ny fremgangsmåde”, som sigter på at opstille de grundlæggende krav, der skal opfyldes af produkter på EU’s marked,
"new approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
Direktiver i henhold til artikel 86
Article 86 Directives
Direktiver med emissionsgrænseværdier
Directives setting emission limit values
Direktiver og forordninger har de fordele, at de først vedtages efter en fuld drøftelse i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og at de frembyder en retlig sikkerhed, fordi de kan håndhæves af Domstolen.
Directives and Regulations have as advantages that they are adopted only after full discussion in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and that they offer legal certainty because they may be enforced by the ECJ.
Direktiver og konventioner om vejtransport af farligt gods
Directives and agreements on the transport of dangerous goods by road
Direktiver om arbejdskraftsmigration med særligt henblik på indrejse- og opholdsvilkårene for sæsonarbejdere og aflønnede praktikanter
Directives concerning labour migration, on the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees
Direktiver om bygge- og anlægskontrakter, om indkøbskontrakter og om tjenesteydelseskontrakter (som fastsætter minimumsbetingelser for harmonisering).
public works and supply and services establishing minimum conditions for harmonization;
Direktiver om finansielle tjenester har en gennemsnitlig samlet gennemførelsestid på 7,33 år.
Financial service directives show an average global path of 7.33 years.
Direktiver om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Directives on the improvements of safety and health of workers at work
Direktiver om investorinformation og salgspraksis for pakkeprodukter for private investorer (PRIP)
Directives on disclosure and selling practices for packaged retail investment products (PRIPs).
Direktiver om klageprocedurer, som åbner mulighed for tre typer aktioner: indførelse af foreløbige forholdsregler (f.eks. med suspensiv virkning på en uretmæssig udbudsbeslutning), annullering af udbudsprocessen og tildeling af kompensation til de berørte virksomheder.
remedies (permitting three kinds of action: the adoption of provisional measures (e.g. the suspension of illegal public contract decisions), the cancellation of the contract and the payment of compensation in the form of damages to affected enterprises.
Direktiver om kontrol med markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler
Directives controlling the placing on the market of plant protection products
Direktiver om kontrol med vandkvaliteten i EU
Directives controlling water quality in the Community
direktiver om prospekter senest i juni 2002
Directive on Prospectuses by June 2002
Direktiver om regnskabsregler, som er specifikke for forsikringsselskaber.
directives on accounting rules specific to insurance companies;
Direktiver om skydevåben
Directives on Firearms
Direktiver om social- og arbejdsmarkedspolitikken bør vurderes efter den indvirkning, de har på beskæftigelsen.
Social policy directives should be judged by their impact on employment.
Direktiver om socialpolitik, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse har også en lang gennemsnitlig samlet gennemførelsestid.
Social policy directives, environmental directives and consumer protection directives also show high average global time paths.
Direktiver om store fyringsanlæg, affaldsafbrænding og førnævnte direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vedrører forureningsbekæmpelse ved kilden.
Directives on Large Combustion Plant, Waste Incineration and the previously mentioned IPPC address the point source approach.
Direktiver om årsregnskaber – revision
Accounting Directives – Revision
Direktiver skal gennemføres i national ret.
Directives must be transposed into national law.
Direktiver skal gennemføres inden for den fastsatte frist6.
Directives must be implemented within the period prescribed therein.6
Direktiver skal gennemføres inden for den i de enkelte direktiver fastsatte frist7.
directives must be implemented within the period prescribed therein7.
Direktiver skal være gennemført inden for den periode, der fastsættes i dem12.
directives must be implemented within the period prescribed therein12.
Direktiver vedrørende bankvirksomhed, forsikring og løsøregenstande fastlægger sikre finansielle ordninger, som regulerer betingelserne for oprettelse og tildeling af tjenesteydelser fra finansielle institutioner i EU.
Directives concerning banking, assurance and movable valuables set down a financial and prudential regime that regulates the conditions of establishment and the allocation of services of financial institutions in the European Community.
direktiver vedrørende de enkelte grunde til forskelsbehandling
single ground directive(s)
Direktiver, der er trådt i kraft:
Directives in force:
Direktiver, der harmoniserer nationale lovgivninger, skal implementeres så bogstaveligt som muligt for at sikre en ensartet fortolkning og gennemførelse af fællesskabsretten.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure due regard for the need for uniform interpretation and application of Community law.
Direktiver, der harmoniserer nationale lovgivninger, skal implementeres så bogstaveligt som muligt for at sikre en ensartet fortolkning og gennemførelse af fællesskabsretten3.
Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Direktiver, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke er udløbet:
Directives whose transposition deadline has not yet expired:
Direktiver, som direktivet om tv uden grænser, der er baseret på regler om det indre marked, bevirker, at det ikke er nødvendigt at anvende femten sæt nationale regler på de områder, direktiverne koordinerer, eftersom reglerne om oprindelsesland finder anvendelse.
Directives such as the television without frontiers directive, which are based on internal market rules avoid the need to apply fifteen sets of national rules in the fields coordinated by these directives, as the country of origin rules apply.
Direktiver, som fastlægger maksimalgrænseværdier
Directives setting Maximum Residue Levels (MRLs)
Direktiver, som sigter mod harmonisering af nationale lovgivninger, er bindende for medlemsstaterne, for så vidt angår direktivernes formål, men det er op til medlemsstaterne at vælge form og metoder til at nå de mål, man er nået til enighed om på EU-plan.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.