natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden gav den medlemsstaterne mulighed for at inkludere andre sprog, og da ingen af dem ønskede at opstille en restriktiv liste over sprog, dækkede Året i praksis alle sprog, som anvendes og læres af europæere.
Additionally it opened the possibility for Member States to include other languages and as none of them wished to produce a restrictive list of languages, the Year in practice covered all languages used and learned by Europeans.
Desuden gav Det Europæiske Råd i Nice udtryk for, at de første ansøgerlande bør kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
In addition, at Nice, the European Council has expressed the hope that the first acceding countries will be able to participate in the elections for the European Parliament in June 2004.
Desuden gav det Kommissionen mulighed for at koncentrere sine begrænsede ressourcer om de mest skadelige virksomhedsaftaler, såsom karteller, der reelt ikke har nogen konkurrencefremmende virkninger og derfor altid er forbudt i praksis.
This also allowed the Commission to better focus its limited resources on the most harmful agreements between firms, such as cartels which effectively have no pro-competitive effects and are therefore in practice always prohibited.
Desuden gav det oprindelige forslag mulighed for, at FT-afgiften kunne opkræves af økonomiske aktører i stedet for af medlemsstaterne.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Desuden gav direktivet allerede medlemsstaterne fleksibilitet til at anvende nationale regler i tilfælde, hvor de fandt, at de harmoniserede standarder for små skibe var upraktiske og/eller urimelige.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Desuden gav et udbud af rettigheder til det nationale fodboldmesterskab anledning til en klage på nationalt plan fra en betalings-tv-station, hvilket fik de franske konkurrencemyndigheder til at træffe midlertidige foranstaltninger over for Ligue du Football Professionnel i begyndelsen af 2003.
Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national level by a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competition authority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003.
Desuden gav manglen på dialogmekanismer mellem de forskellige organer, der styrer Kina, berettiget grund til en vis skepsis.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Desuden gav princippet om "more for more" nogle gange indtryk af, at der blev betalt for overholdelsen af EU's værdier.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Desuden gav præsidiet formanden bemyndigelse til om nødvendigt at sammenkalde en gruppe på over tre medlemmer til at forberede de aftalte tiltag.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Desuden gav præsidiet formanden bemyndigelse til om nødvendigt at sammenkalde en gruppe på over tre medlemmer til at forberede de aftalte tiltag.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Desuden gav præsidiet tilsagn om inden foråret 2015 at foretage en evaluering af gennemførelsesbestemmelserne for de nye vilkår med henblik på eventuelle tilpasninger for at sikre ligebehandling af medlemmerne afhængigt af hjemland.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Desuden gav to af de nye medlemsstater, nemlig Polen og Letland, Kommissionen meddelelse om i alt seks tilfælde af uregelmæssigheder (henholdsvis 5 og 1 tilfælde).
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Desuden gearer finansieringsinstrumenterne EU-budgettet ved at fremme og tiltrække private investeringer til projekter af EU-interesse og dermed maksimere EU-budgettets virkninger.
Furthermore, financial instruments create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting private financing for projects of EU interest and thus maximise the impact of the EU budget.
Desuden genereres der hvert år 10 millioner ton affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) i Europa (tal for 2012), en mængde som forventes at nå 12 millioner ton i 2020.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Desuden gengiver nærværende forslag ikke (og ophæver dermed) alle nuværende bestemmelser, der specifikt er rettet mod telekommunikationssektoren, såsom artikel 2, stk. 2, litra d), hvori det fastlægges, at denne aktivitet falder ind under direktiv 93/38/EØF, de særlige tærskelværdier, der gælder for indkøb foretaget af ordregivere inden for denne sektor, samt dispositionerne vedrørende Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
In addition, this proposal does not include (and therefore removes) all the current provisions specifically applying to the telecommunications sector, such as the current Article 2(2)(d) defining this activity as falling under Directive 93/38/EEC, the special thresholds applying to purchases by entities operating in this sector, and the provisions relating to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Desuden gennemfører de ansvarlige medarbejdere i FFC automatisk et internt revisions- og kontrolprogram af videnskabelige og budgetmæssige aspekter; den interne revision gennemføres af FFC's afdeling for intern revision, og inspektioner på stedet gennemføres af samme afdeling og Revisionsretten.
In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects, will be carried out by the JRC staff responsible; internal audit carried out by the JRC Internal audit Unit; and local inspections by this Unit and the Court of Auditors.
Desuden gennemfører de ansvarlige medarbejdere i FFC automatisk et internt revisions- og kontrolprogram af videnskabelige og budgetmæssige aspekter; den interne revision gennemføres af FFC’s afdeling for intern revision og inspektioner på stedet gennemføres af samme afdeling og Revisionsretten.
In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects, will be carried out by the JRC staff responsible; internal audit carried out by the JRC Internal audit Unit; and local inspections by this Unit and the Court of Auditors.
Desuden gennemfører den, sammen med de 12 centralbanker i euroområdet, en oplysningskampagne, der skal lære borgerne om de nye eurosedler og -mønter.
In addition, the ECB, together with the twelve national central banks of the euro area, is conducting an information campaign intended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins;
Desuden gennemfører det akten for det indre marked [KOM(2011) 206] og meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Desuden gennemfører det akten om det indre marked (KOM (2011) 206) og meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender (KOM (2010) 612).
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Desuden gennemfører EU's Levnedsmiddel- og Veterinærkontor besøg på stedet for at vurdere gennemførelsen af EF-forskrifterne, herunder de nationale planer.
In addition, the EU Food and Veterinary Office performs on-the-spot missions to assess implementation of Community legislation, including the national plans.
Desuden gennemfører forordningen nogle internationale forpligtelser, som Fællesskabet, medlemsstaterne og de fleste af tiltrædelses- og kandidatlandene allerede har påtaget sig.
Furthermore, the Regulation would transpose international obligations to which the Community, the Member States and most of the acceding and candidate States have already committed themselves.
Desuden gennemfører Kommissionen en efterfølgende evaluering af en stikprøve af projekter samfinansieret af Samhørighedsfonden.
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
Desuden gennemfører Kommissionen et pilotprojekt om åben adgang til forskningsdata i Horisont 2020, der involverer åben adgang som standard (dog med en opt-out-mulighed) og obligatoriske dataforvaltningsplaner.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Desuden gennemfører medlemsstaterne Rådets konklusioner fra 2003, hvori de opfordres til proaktivt at integrere handicapspørgsmål i de relevante indsatsområder4.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Desuden gennemføres der en "type I"-prøvning i overensstemmelse med punkt 1.5 i bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Desuden gennemføres der en midtvejsundersøgelse i 2010 med henblik på at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan Egnos- og Galileo-programmerne forløber.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Desuden gennemføres der et pilotprojekt med kontrakter om energiydelser, som det er meningen skal udbredes i den offentlige sektor.
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Desuden gennemføres der i øjeblikket aktiviteter under GD Forskning og Det Fælles Forskningscenter (FFC), bl.a. vedrørende teknologiplanlægning og fremtidsforskning.
Other initiatives, e.g. on roadmaps and foresighting, are ongoing by DG RTD and the Joint Research Centre (JRC).
Desuden gennemføres der pionerprojekter som f.eks. Hesse-projektet i Tyskland (1 MW installeret i en enkelt bygning) eller HIP-HIP-projektet (et EU-konsortium er i færd med at installere 3 MWp med støtte fra det femte FTU-rammeprogram).
In addition, pioneering projects are taking place like the Hesse project in Germany (1 MW installed in one building) or the HIP-HIP project (an EU consortium installing 3MWp under the 5FP).
Desuden gennemføres inddrivelsen af underholdsbidrag i visse tilfælde af offentlige organer, hvad enten de handler på den bidragsberettigedes vegne, indtræder i dennes rettigheder eller foretager inddrivelse af social bistand, som derefter udbetales til den bidragsberettigede til dennes underhold i mangel på en afgørelse om underholdsbidrag fra den bidragspligtige.
Moreover, the recovery of maintenance is sometimes handled by public agencies, acting either on behalf of the creditor or subrogated to the creditor’s rights or seeking recovery of welfare benefits paid to help the creditor meet his or her needs in the event of default by the debtor.
Desuden gennemføres midtvejsvurderinger af de flerårige arbejdsprogrammer.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Desuden gennemføres ordninger, der ligger mere eller mindre tæt op ad de virkelige e-penge-systemer, i dag hovedsagelig af virksomheder, der er i besiddelse af en banklicens.
In addition, schemes which are more or less close to real e-money systems are today mainly operated by undertakings which hold a credit institution license.
Desuden gennemførte Kommissionen mellem maj og juni 2009 en omfattende høring af medlemsstaternes myndigheder og alle relevante berørte parter, dvs. industrien, miljøorganisationer og arbejdstagersammenslutninger.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
Desuden gennemførte man i juli 1993 den anden strukturfondsreform (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF og FIUF), hvorved man bekræftede de grundlæggende principper, der var baggrunden for den første reform i 1988, og der blev foretaget en række praktiske forbedringer.
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
Desuden gennemførte MT og NL den kun delvist, da de enten slet ikke inkluderede specifikke bestemmelser om interessekonflikter (MT) eller begrænsede anvendelsesområdet til bestyrelsesmedlemmer, med en udtømmende liste over potentielle interessekonflikter (NL).
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
Desuden gennemgår arbejdsdokumentet målene for dette direktivforslag og elementerne heri.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Desuden gennemgår artikel 5 fabrikantens forpligtelser og ikke hvem, der kan betragtes som fabrikant.
Furthermore, Article 5 outlines the obligations of the manufacturer and not whom to consider to be a manufacturer.
Desuden gennemgås affaldshåndteringens vigtigste miljøvirkninger.
It also highlights the main environmental impacts of waste management.
Desuden gennemgås mulighederne for at videreudvikle denne indsats i fremtiden.
It also looks at possibilities for further developing this work in the future.
Desuden gennemgås programmets samlede virkninger.
It will also examine the impact of the Programme as a whole.
Desuden gentager EØSU nødvendigheden af at vedtage og iværksætte konkrete og effektive foranstaltninger, der gradvist kan gøre en ende på børnearbejde, som er et foruroligende fænomen, der eksisterer i begge lande.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Desuden gik 227 af de 377 menneskeliv tabt under forhold, hvor vandindtrængning og pladesvigt var anført som hovedårsagen til forliset.
Furthermore, out of these 377 lives lost, 227 were associated with sinkings for which intake of water and plate failure was reported as the main cause.
Desuden gik 7 % af støtten til udvinding af salt og 3 % til udvinding af jernmalm.
In addition, 7% of aid went for salt extraction and 3% for ore mining.
Desuden gik de ind for, at EFSI får en bredere geografisk og sektormæssig dækning, med særlig vægt på projekter, der bidrager til COP21-målene, samt projekter omfattende infrastrukturinvesteringer i flere medlemsstater.
In addition, a broader geographic and sectorial coverage of the EFSI was advocated, with particular attention to be paid to projects that contribute to the objectives of COP21 as well as projects involving infrastructure investments across several Member States.
Desuden gik produktivitetsvæksten i fremstillingsindustrien mellem første og anden halvdel af 1990'erne kun frem med 0,1 procentpoint (til 3,2 %), hvor den i USA gik frem med 2,3 procentpoint (til 5,5 %).
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Desuden giver aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der er indgået med EFTA/EØS-landene, samt associeringsaftalerne med Cypern, Malta og Tyrkiet disse lande mulighed for at deltage i fællesskabsprogrammerne.
Furthermore, the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the ETFA/EEA countries as well as the Association Agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey, provide for a possibility of a participation of those countries in Community programmes.
Desuden giver artikel 11 i direktiv 91/439/EØF udtrykkelig Kommissionen pligt til at gennemgå underkategorierne senest fem år efter, at direktivet er trådt i kraft (dvs. før 1. juli 2001) og fremsætte forslag om harmonisering eller ophævelse af dem.
Furthermore, Article 11 of Directive 91/439/EEC lays down the explicit obligation for the Commission to review subcategories within five years of the entry into force of the Directive (i.e. before 1 July 2001) and to suggest their possible harmonisation or elimination.
Desuden giver artikel 23, stk. 1, mulighed for at udpege "et egnet selvregulerende organ for det pågældende erhverv som den myndighed, der skal underrettes i første omgang i stedet for den finansielle efterretningsenhed."
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Desuden giver artikel 54, stk. 1, i den fælles holdning medlemsstaterne mulighed for, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, at forbyde anvendelsen af dette instrument eller begrænse dets anvendelse, f.eks. til kun at gælde indkøbskontrakter.
Furthermore, Article 54(1) of the common position allows Member States who consider it desirable to prohibit use of this instrument or to restrict it, for example, to supply contracts only.
Desuden giver artikel 102 i direktiv 2001/34/EF udstederne mulighed for at offentliggøre deres informationer på eget initiativ via pressen.
In addition, Article 102 of Directive 2001/34/EC allows issuers to publish their information on their own initiative via the press.
Desuden giver bekæmpelse af klimaændringen også andre fordele, som næsten udelukkende kommer de lande, der deltager i bekæmpelsen, til gode.
Moreover, tackling climate change also provides other benefits that almost exclusively accrue to those countries that undertake the effort.
Desuden giver biobrændsel en god beskæftigelsesgrad – ca. 16 arbejdspladser pr. ktoe, næsten alle i landdistrikterne.
In addition, biofuels have a good employment balance – about 16 jobs per ktoe, nearly all in rural areas.
Desuden giver de gensidige organisationers langsigtede perspektiv dem i krisetider en fordel i forhold til kapitalselskaber.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
Desuden giver de ikke-økonomiske forsyningspligtydelser, uanset om de hænger sammen med statens eksklusive kompetence eller med følsomme sektorer som kultur, uddannelse, sundhed eller sociale tjenester, anledning til bekymring på europæisk plan, såsom indholdet af den europæiske samfundsmodel.
Furthermore, the future of non-economic services of general interest, whether they are related to prerogatives of the State or linked to such sensitive sectors as culture, education, health or social services, raises issues on a European scale, such as the content of the European model of society.
Desuden giver de industrien fleksibilitet til at reducere forureningen på en omkostningseffektiv måde, ligesom de tilskynder til teknologisk innovation.
Furthermore, they provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost effective way, as well as encouraging technological innovation.
Desuden giver de normalt ikke ret til flyvninger i det andet land, men giver ubegrænset ret til flyvninger mellem det andet land og tredjelande.
Moreover they normally give no right to operate flights within the other country, but give unlimited rights to operate between the other country and third countries.
Desuden giver de nuværende regler i artikel 22 om henvisning af sager fra medlemsstaterne til Kommissionen efter anmeldelsen kun Kommissionen jurisdiktion for de medlemsstater, der har fremsat eller tilsluttet sig en henvisningsanmodning.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Desuden giver de også mulighed for at oparbejde pensionsrettigheder i perioder med arbejdsløshed og afbrud i karrieren på grund af sygdom eller af familiemæssige årsager.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Desuden giver de voksende udfordringer på sikkerhedsområdet, i tilknytning til de mangfoldige muligheder for at udnytte rummet, i dag også anledning til at anlægge en helhedsbetragtning på Europas rolle fremover inden for rumsektoren.
Moreover, the growing challenges in terms of security, coupled with the many uses that can be made of space, have now also led to a complete reappraisal of the role of Europe in space.
Desuden giver den - som ændringen af artikel 49 - de økonomiske aktører bedre muligheder for at deltage i udbud ved at gøre princippet om tilsvarende midler til at garantere det samme miljøstyringsniveau som det, den ordregivende myndigheder kræver, generelt (slettelse af formuleringen "som ikke har adgang til at få udstedt sådanne attester eller ikke har mulighed for at få dem udstedt inden for den fastsatte frist").
Moreover, as with the amendment to Article 49, it offers economic operators wider opportunities for participating in contracts by introducing the general principle of equivalence of the means capable of ensuring the same level of environmental management as required by the contracting authority (deletion of the words "who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits").
Desuden giver den foreslåede sætning indtryk af en meget uklar situation med hensyn til Fællesskabets eksterne beføjelser inden for den internationale civile luftfart.
Moreover the proposed sentence gives the impression of a very unclear situation with regard to external Community competence in international civil aviation.
Desuden giver den fælles holdning mulighed for, at Kommissionen fremover kan forelægge forslag om obligatoriske mål, hvis det med det fastsatte system ikke er muligt at opfylde de overordnede mål i direktivet.
Furthermore, the Common Position leaves open the possibility for the Commission to bring forward future proposals for mandatory targets should the system envisaged be seen to be failing to achieve the overall objectives of the Directive.
Desuden giver den Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til indførelse af standardformularer.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Desuden giver den mulighed for samordning af flere sager vedrørende den samme skyldner.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
Desuden giver den nye procedure mulighed for at iværksætte sanktioner over for lande, som gentagne gange har undladt at iværksætte de aftalte foranstaltninger.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.