natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) I praktisk taget alle Fællesskabets lande er der mere eller mindre omfattende reformer i gang på de offentlige finansers område, som drejer sig såvel om strukturen i indtægterne som strukturen i udgifterne og de statslige udgifters andel af BNP.
e) Reforms - some of which are extensive - are taking place in the field of public finance in virtually all EU Member States; these reforms concern the structure of income and expenditure and the proportion of GDP represented by the public sector.
e) I princippet må fastlæggelsen af et krav til miljøvenligt design ikke have til følge, at det pålægges producenterne at anvende en teknologi, der er omfattet af en industriel ejendomsret.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) I punkt 6, første afsnit, ændres udtrykket "med følgende undtagelse:" til ", jf. dog punkt 6.1.".
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
e) I punkt 9 ændres "artikel 4, stk. 3, i direktiv 89/381/EØF" til "artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF".
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
e) I stk. 7 foretages følgende ændringer:
(e) paragraph 7 is amended as follows
e) I tråd med OECD-beslutningen af 2001 er overførsler af affald, som er bestemt til laboratorieanalyse, ikke omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke.
e) In line with the 2001 OECD Decision, shipments of waste destined for laboratory analysis are not to be subject to the prior written notification and consent procedure.
e) identifikation af enhver person, bortset fra en fysisk person, i de andre medlemsstater, som sandsynligvis vil blive direkte eller indirekte berørt af den forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelse eller forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordning (med angivelse af, hvilken medlemsstat den berørte person har tilknytning til).
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
e) identifikation af organisationens lovregulerede miljøaktiviteter, om hvilke organisationen kan ventes at have indsamlet oplysninger
e) identification of environmental activities of the organisation that are regulated, for which data have likely been collected by the organisation.
e) identifikation og dokumentation af tegn og symptomer på tortur
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) identifikation og lokalisering af fartøjer inden for rammerne af Eurosur, jf. artikel 48.
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) identiteten af enhver anden fysisk person, som udøver reel kontrol over trusten."
(e) any other natural person exercising effective control of the trust.";
e) identitetskortnummer, sted og dato for udstedelsen
(e) number and place and date of issue of the identity document;
E) ILO og WHO, som beskæftiger sig med arbejds- og sundhedsrelaterede problemer, bør også inddrages gennem en observatørstatus i den globale styring inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
e) imødekommer sårbare gruppers behov ved at tilføje tekniske krav til terminaludstyr for at forbedre e-tilgængeligheden for handicappede og ved at ajourføre de nationale tilsynsmyndigheders mål med hensyn til ældre brugere og brugere med sociale behov;
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) indeholde bestemmelser om programmer for rutinemæssige miljøinspektioner, herunder inspektionshyppigheder for forskellige typer af anlæg og for kontrollerede anlæg
e) prescribe the programmes for routine environmental inspections, including, where appropriate, the frequency of site visits for different types of or specified Controlled Installations;
E) Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation?
E) Measures designed to take into account the specific situation of SMEs
e) industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter bragt i omsætning inden den 1. januar 2017
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) Indvandring og integration (21 medlemmer)
e) Immigration and integration (21 members)
e) information om de farmaceutiske og prækliniske eller kliniske forsøg med det pågældende lægemiddel
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) Informationsbesøg på den europæiske trykvandsreaktor og på stedet for endelig oplagring af radioaktivt affald i Olkiluoto, Finland
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
e) ingen foranstaltninger, der mobiliserer og tilskynder romaerne, deres samfund og deres civilsamfundsorganisationer til at deltage i gennemførelsen af strategierne.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) inkassering af udgifter, der ikke fremgår af kredit- eller kautionsaftalen
e) collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
e) inkludere funktioner, praksis, politikker og procedurer og ændringer i udførelsen af den tjenesteydelse, der er rettet mod behovene hos personer med funktionelle begrænsninger.
(e) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
e) Instrumentet for makrofinansiel bistand skal anvendes (100 mio. EUR)24
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
e) Intelligent kontrol af fordelte ressourcer og mikronet.
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) intelligente transportsystemer.
e) Intelligent transport systems
e) Internationale forhold
e) International issues
e) internationale organisationer og erhvervsorganisationer samt andre sammenslutninger, der er involverede i prisfastsættelses-, finansierings- og godtgørelsesprocedurerne;
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) Invitation af præsidiemedlemmerne og de belgiske medlemmer til at besøge udstillingen "Princess Europe"
e) Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
e) Isolering: Hulmurs- og loftsisolering er billig og effektiv, men der findes ingen nemme måder at isolere solidt murede bygninger på.
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) Italiensk delegation – Forslag: Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) Italian delegation - Progetto Convitto Nazionale "Vittorio Emmanuele II"
e) kan rådføre sig med en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der i henhold til national lovgivning er anerkendt eller har tilladelse som sådan, jf. artikel 15, stk. 1, og and
(e) can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
e) Kapitel 8, 10 and 12-15 udgår.
(e) Chapters 8, 10 and 12 to 15 are deleted.
e) Katalysatorprojektet må ikke fordreje konkurrencen på de relevante markeder, navnlig mellem andre transportformer end ren vejtransport og inden for hver af dem, på en måde, som strider mod den fælles interesse.
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) Katalysator­projektet må ikke føre til konkurrence­forvridninger på de relevante markeder, navnlig ikke mellem transportformer, der udgør et alternativ til ren vejtransport, eller inden for de enkelte transportformer i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) klart definerede statistiske formål
(e) clearly defined statistical purposes;
e) klassificeringen af oplysninger vedrørende piloters helbredsmæssige egnethed, som de kompetente nationale myndigheder, flyvelægerne og de flyvemedicinske centre skal sende med henblik på registrering i registret, herunder formatet og metoden for fremsendelse af disse oplysninger
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e) Kollektive investeringsordninger og selskaber, der administrer sådanne ordninger
(e) Collective investment schemes and management companies of such schemes
E) Kommunikation med offentligheden
E) Communication to the public
e) kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for så vidt angår lufthavne og havne, hvis gennemsnitlige årlige trafik i de to regnskabsår, der går forud for det år, hvori tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse blev overdraget, ikke overstiger 200 000 passagerer for lufthavnes vedkommende og 300 000 passagerer for havnes vedkommende.
(e) compensation for the provision of services of general economic interest as regards airports and ports for which the average annual traffic during the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned does not exceed 200 000 passengers, in the case of airports, and 300 000 passengers, in the case of ports.
e) Konference CCMI/EFSI – opfølgning CCMI/101
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) Konference i tilsynsudvalget for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) "Økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder"
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Konference om "Food for citizens"
d) Conference on Food for citizens
e) Konference om "Food for citizens"
e) Conference on Food for Citizens
e) Konference om fødevaresikkerhed (REXVAR/NATVAR)
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Konto 2546 – Receptions- og repræsentationsudgifter for EØSU's medlemmer
e) Item 2546 – EESC members' entertainment and representation expenses
e) kontrakten åbner mulighed for at hæve præmierne eller nedsætte ydelserne for løbende kontrakter.
(e) the contract provides for the possibility of increasing premiums or reducing payments even for current contracts.
e) kontrollere og registrere navnet på det store pelagiske langlinefartøj samt dets ICCAT-registernummer
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) kontrollere, om der eventuelt er fangster om bord, som stammer fra overførsler fra andre fartøjer, og kontrollere de dokumenter, der vedrører sådanne overførsler
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) Kontroltab (herunder delvis eller midlertidigt kontroltab), uanset årsagen.
)e Loss of control (including partial or temporary loss of control) from any cause
e) Koordinering på europæisk plan af relevante operatører
(e) Coordination at European level of relevant operators
e) Korrelationen via en database indfører en ny dimension i dataindsamling, privatlivets fred og datasikkerhed.
(e) the correlation via a data base introduces new dimensions to data collection, privacy and data security.
e) kort sagt drejer det sig om at uddanne frie og solidariske borgere, som kender deres rettigheder og pligter, og er i stand til at udføre et anstændigt arbejde på de bedste vilkår.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) Krav til peer review af sager med nye typer gødning, som kan være farlige for sundhed og sikkerhed.
e) Requirements for peer-reviewing of dossiers of new types of fertilisers with health and safety concerns.
e) Krav til peer review af sager med nye typer gødning, som kan være farlige for sundhed og sikkerhed.
e) requirements for peer-reviewing of dossiers of new types of fertilisers with health and safety concerns;
e) Krav, som skal støtte konkurrencen på markedet for terminaludstyr (grænsefladespecifikationer samt tekniske årsager til teleterminaludstyrets forbindelse med grænsefladen) er fjernet fra teksten til direktivet, eftersom lignende krav gælder i medfør af direktivet om konkurrence på markederne for teleterminaludstyr.
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the Directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) kravene til agenturets og de kompetente nationale myndigheders forvaltningssystemer, som anvendes til certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver
(bf) the conditions for the administration and management systems of the Agency and of the national competent authorities relating to the exercise of the certification, oversight and enforcement tasks;
e) kreditvurderingsbureauerne ikke altid dokumenterede vigtige skridt i vurderingsprocessen – herunder gav begrundelser for eventuelle afvigelser fra deres modeller og vurderingsudvalgs handlinger og beslutninger – og at de ikke altid dokumenterede tilstedeværelsen af vigtige aktører i vurderingsudvalgene;
e) the CRAs did not always document significant steps in the ratings process – including the rationale for deviations from their models and for rating committee actions and decisions – and they did not always document the presence of significant participants in rating committees;
e) kriterier for kvalitativ udvælgelse
(e) qualitative selection criteria
e) kriterierne for fastsættelse af, hvad der forstås ved størrelsen af de ordrer, en detailkunde almindeligvis afgiver.
(e) specify the criteria for determining what is a size customarily undertaken by a retail investor.
e) kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
(e) only fully paid-up amounts may be taken into account.
e) kvalitetskriterierne og den nye periode for de periodiske målinger er specificeret i godkendelsen, og
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
e) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(e)- quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
e) køretøjer udelukkende beregnet til væddeløbskørsel på veje
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) køretøjer, der anvendes til transport af levende dyr fra gårde til lokale markeder og omvendt eller fra markeder til lokale slagterier;
(e) vehicles used for carrying live animals from farms to local markets and vice versa or from markets to the local slaughterhouses;
e) Lakker og trælasur
e) Interior/exterior trim varnishes and
e) Latinamerika
e) Latin America
e) Lav tærskel for pilotprojekter
(e) Low threshold for pilot projects
e) lav tærskel for pilotprojekter.
e) low threshold for pilot projects.
e) ledningsdiagrammer
(e) wiring diagrams;
e) Ligningen kan skrives om, således at der kun gøres brug af en enkelt summation sammen med begrebet bevægelser (Ak), som bliver positive eller negative, dvs. henholdsvis betales eller opkræves i periode 1 til k, og udtrykkes i år:
e) The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
e) listen over tredjelande, for hvilke der kræves den information, der er omhandlet i artikel 3128, stk. 1
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
e) litra b) affattes således:
(e) point (b) is replaced by the following:
e) Litra e) udgår.
(e) point (e) shall be deleted;
e) Litra i) affattes således:
(e) point (i) is replaced by the following:
e) Lokale omkostninger og indkøb i tredjelande skal kun indgå i beregningen af subventi­onsniveauet, hvis de finansieres af donorlandet.
e) Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the donor country.
e) Lovforslag/direktiv
e) Legislative proposal/ Directive
e) låneaftalen må ikke indeholde nogen klausul om, at gælden under nærmere angivne omstændigheder, bortset fra likvidation af forsikringsselskabet, skal tilbagebetales inden den aftalte forfaldsdato
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) lægemiddelindustrien;
e) pharmaceutical industry;
e) Madlavning og nedkøling (f.eks. nye, effektive apparater, varmegenvindingssystemer).
e) cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
e) man må ikke glemme de nationale parlamenters nye rolle og øgede kompetencer i henhold til Lissabontraktaten,
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) Mangelfuld anbringelse af fragtcontainere eller andre omfangsrige stykker gods
)e Inadequate stowage of cargo containers or other substantial items of cargo.
e) manglende evne til at overføre eller udnytte den samlede brændstofbeholdning
e) inability to transfer or use total quantity of usable fuel
e) Manglende regelsæt for eliminering af forhindringer for skabende og udøvende kunstneres mobilitet.
e) The absence of any real regulatory framework within which to dismantle obstacles to labour mobility for artists and other creative performers.
e) maskinoversættelsessystemer og andre sprogværktøjer, herunder ordbøger, begrebsordbøger og klassifikationssystemer til støtte for flersprogethed
(e) Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
E) Med hensyn til de globale offentlige goder bør man allerede nu påbegynde overvejelserne om de væsentlige fremtidige aspekter ved en global styring af disse.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
e) med rimelige mellemrum eller på rimelig anmodning fra berørte virksomheder tage begrænsningen op til revision.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
e) Medlemsstaterne sørger for, at:
(e) Member States shall ensure that:
e) mekaniske fejl i eller frakobling af styreanordninger
e) mechanical flight control disconnection or failure
e) midlertidig degradering i en periode fra 15 dage til et år
(e) temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
e) Midtvejsrevision af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2006
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme
e) Mikrobiologiske kriterier fastsættes på basis af videnskabelige risikokriterier.
(e) the establishment of microbiological criteria based on scientific risk criteria;
e) Mindre afstand mellem fly end foreskrevet i den pågældende situation
)e Separation between aircraft less than that prescribed for the situation.
e) MtS-projektet må ikke fordreje konkurrencen på de relevante markeder, navnlig mellem andre transportformer end ren vejtransport og inden for hver af dem, på en måde, som strider mod den fælles interesse.
(f) the MoS action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
e) MtS-projektet skal omfatte en realistisk plan med konkrete etaper i arbejdet med at nå målene og angive, hvilket behov der er for styringsbistand fra Kommissionen.
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) mulige alternative løsninger
(e) the alternative options available,
e) mulighed for at gennemføre økonomiske aktiviteter direkte eller gennem andre juridiske enheder inden for den europæiske fonds almennyttige målsætning, såfremt enhver indtægt eller ethvert overskud anvendes i overensstemmelse med dets almennyttige formål.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) muligheden for at opgøre de frivillige aktiviteter i henhold til standardklassifikationer for beskæftigelse (ISCO) og sektorer (NACE's standardnomenklatur, eller ICNPO‑klassifikationen, der er rettet mod aktiviteterne i den almennyttige sektor) for at muliggøre yderligere analyser af det frivillige arbejde set fra arbejdsmarkedets synspunkt og fastsætte den økonomiske værdi af det frivillige arbejde17.
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) muligheden for at øge valget og kvaliteten af tjenester for slutbrugerne væsentligt
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF.
(e) possibilities for reuse, recycling and recovery of materials and/or of energy, taking into account Directive 2002/96/EC.
e) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2004 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 30 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
(e) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2004 to 31 December 2004 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 30 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
e) må ikke være medlem af besætningen på det store pelagiske langlinefartøj eller transportfartøjet eller være ansat i den virksomhed, der ejer langlinefartøjet eller transportfartøjet.
(e) not be a crew member of the LSPLV or the carrier vessel or an employee of the LSPLV or carrier vessel company.
e) mængden og arten af de forbrugsstoffer, der er nødvendige for korrekt anvendelse og vedligeholdelse
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) mærkning og identifikation af ubemandede luftfartøjer
(e) the marking and identification of unmanned aircraft;
e) Møde i kategorien ”Landbrugere” i 2011 (CATAGR)
e) Meeting of the Farmers Category in 2011 (CATAGR)