natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er flere politiske initiativer i gang vedrørende Middelhavet med henblik på at fastlægge en vandstrategi for Middelhavsområdet og bevare samt diversificere forsyningskilderne og sikre en mere rationel og bæredygtig anvendelse af vandressourcerne.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
Der er flere positive forandringer at se i den vestlige Balkanregion (Kroatiens EU-tiltrædelse har mærkbar betydning).
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Der er flere problemer forbundet med denne type aftaler, især mht. viljesfrihed og aftalens indhold, som er generelt og ikke genstand for forhandling.
This type of contract raises various problems, notably as regards contractual autonomy and content, as the content takes the form of general terms which are not negotiated.
Der er flere projektet for parvist samarbejde i gang (grænsepoliti, told, statistiske kontorer og asyl) og flere er under planlægning i sektorer som integreret grænseforvaltning, landbrug og retsvæsen.
Several twinning projects (Border Police, Customs, Statistical Agency, and Asylum) are ongoing and more are planned in the sectors of integrated border management (IBM), agriculture, and the judiciary.
Der er flere redskaber, der kan styrke konvergens og samarbejde på tilsynsområdet.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Der er flere risici ved brugen af en ekstern kontrahent til dette udviklingsarbejde:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Der er flere scenarier for, hvordan EU’s investeringer i rumaktiviteter kan forøges, men det reelle omfang af de ressourcer, som i sidste instans afsætte til formålet, vil afhænge af både medlemsstaternes ambitionsniveau og EU’s ”rumtekniske systems” kapacitet til at reagere og absorbere dem.
But the actual volume of resources eventually committed will depend both on the ambitions of Member States and the capacity of the Union’s “space system” to react and absorb them.
Der er flere soldater i tjeneste i Europa, men de har langt mindre udstyr.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Der er flere spørgsmål vedrørende regionen, hvor konstruktivt samarbejde ville være nyttigt til at adressere fælles udfordringer og undersøge yderligere muligheder, når vilkårene tillader det.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Der er flere spørgsmål, der skal løses, for at denne slutfase kan føres glat ud i livet.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Der er flere tegn på, at detailhandelen over grænserne er stigende i EU.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Der er flere tegn på, at programmerne for ombytning af sprøjter har medført, at stofmisbrugerne henvender sig tidligere til sundhedsvæsnet, at spredningen af HIV er mindsket, og at mange er blevet opmuntret til at lade sig behandle.
There is good evidence that needle exchange schemes have led to drug misusers presenting themselves to services earlier, have limited the spread of HIV infection and have encouraged many to embark upon treatment programmes.
Der er flere tegn på, at programmerne for ombytning af sprøjter har medført, at stofmisbrugerne henvender sig tidligere til sundhedsvæsnet, at spredningen af HIV er mindsket, og at mange er blevet opmuntret til at lade sig behandle.
There is good evidence that needle exchange schemes have led to drug misusers presenting to services earlier, have limited the spread of HIV infection and have encouraged many to embark upon treatment programmes.
Der er flere tegn som tyder på at handelsforanstaltningerne har haft en positiv virkning på EU's import fra de vestbalkanske lande.
Based on the above, there are several signs that TMs may have had a positive effect on EU imports from the Western Balkans.
Der er flere tekniske løsninger, hvis dette mål skal nås.
There are several technical solutions to achieve this aim.
Der er flere ting, der viser, hvorfor Rådet fremhævede den vigtige strategiske udfordring for EU's servicesektorer.
Various pieces of evidence show why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU’s services sectors.
Der er flere typer af vekselelement i de nationale systemer.
There are several different types of dual training components in national systems.
Der er flere udbydere på markedet med faldende priser og højere transmissionshastigheder til følge.
More providers are in the market, with prices falling as transmission speeds increase.
Der er flere udtalelser, som er direkte relaterede til denne meddelelse4.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Der er flere udtalelser, som er direkte relaterede til denne meddelelse8.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Der er flere vigtige bestande, som har en meget lille gydebiomasse.
The low level of the spawning stock biomass is of concern for several important stocks.
Der er flere vigtige områder, hvor der er mindre klarhed eller enighed om den bedste vej frem:
Key issues where there is less clarity or consensus on the best way forward are related to:
Der er flere vægtige grunde til, at en indsats fra EU's side gennem dette initiativ giver en merværdi.
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
Der er flere yderligere mål, der skal nås:
Several complementary objectives are to be achieved:
Der er flere årsager hertil:
There are several reasons for this situation:
Der er flere årsager til de høje priser på grænseoverskridende pakkelevering.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Der er flere årsager til denne manglende opmærksomhed.
There are several reasons for this lack of awareness.
Der er flere årsager til denne situation:
There are many reasons for this situation:
Der er flere årsager til det sløve investeringsniveau: en svag investortillid, lave forventninger til efterspørgslen og stor gældsætning i husholdningerne, virksomhederne og det offentlige.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Der er flere årsager til faldet i investeringerne i EU, men skuffelse over de generelle regelrammer og over den mangelfulde integration af det indre marked kan være en af de faktorer, der har påvirket potentielle investorer i deres beslutninger.
The reasons for the deteriorating investment picture in the EU are complex but disappointment about the general regulatory environment and the imperfect state of Internal Market integration may be one of the factors influencing the decisions of potential investors.
Der er flere årsager til prisspredningen, herunder forskelle i driftsomkostninger såsom omkostninger til lønninger, transport og affaldshåndtering, lagerets og omsætningens størrelse, lokale skatter og afgifter og priskonkurrenceniveauet på både køber- og sælgerside.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Der er flere årsager til prisspredningen, herunder forskelle i driftsomkostninger, såsom omkostninger til lønninger, transport og affaldshåndtering, lagerstørrelse og omsætning, lokale skatter og afgifter og priskonkurrenceniveauet på både køber- og sælgerside.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Der er flere årsager til, at det er nødvendigt at indføre bestemmelser om præcisering af overgangskrav.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Der er flere årsager til, at en indsats på EU-niveau er nødvendig for at støtte og supplere medlemsstaternes initiativer:
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Der er flere årsager til, at europæiske små og mellemstore virksomheder (smv'er) ikke vokser, herunder uoptimale vilkår for adgang til markeder, innovative løsninger og finansieringsmuligheder samt urimeligt byrdefulde regler.
The reasons why European SMEs are not growing are multiple, e.g. sub-optimal conditions for their access to markets, innovation and finance; excessive regulatory burdens.
Der er flere årsager til, at Kommissionen mener, at en åben koordinationsmetode vil være den mest velegnede til at understøtte udviklingen af Fællesskabets indvandringspolitik.
There are a number of reasons why the Commission considers that the adoption of an open method of coordination would be the most appropriate way to support the development of the Community immigration policy.
Der er flere årsager til, at situationen er således.
There are several reasons for this situation.
Der er flere årsager, som kan forklare denne situation.
This can be explained in a number of ways.
Der er flere, der kan fremmedsprog i aldersgruppen 15-24 år, end der er i aldersgruppen 25-39 år, som igen er bedre end aldersgruppen 40-54 år.
More people in the 15 - 24 age group have foreign language skills than in the 25 - 39 age group, who in turn are better at foreign languages than those in the 40 - 54 age group.
der er flygtninge eller har ansøgt om at blive anerkendt som flygtning, og hvis ansøgning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
Der er fokus på arbejdsløse og handicappede, og værdien af livslang uddannelse fremhæves.
Unemployed and disabled people are targeted, and the value of lifelong learning highlighted.
Der er fokus på at forbedre nuværende mekanismer med det mål at skabe en procedure med en rimelig tidshorisont, en ensartet anvendelse med en bredere dækning i EU samt en øget effektivitet og retssikkerhed med hensyn til fuldbyrdelsen af den endelige afgørelse.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Der er fokus på at forenkle registreringsprocedurerne, især ved at bruge IKT, og visse medlemsstater har sat kvantitative mål22, for eksempel at halvere den tid og de udgifter, der er forbundet med at oprette en virksomhed (Spanien, Portugal), eller nedbringe den samlede administrative byrde med 25 % inden udgangen af den indeværende valgperiode (Belgien og Portugal).
There is a focus on the simplification of registration procedures, mainly by using ICT, and some Member States have set quantitative targets22, such as reducing by half the time and costs of setting up a company (Spain, Portugal), or reducing the overall administrative burden by 25% by the end of the current legislative term (Belgium and Portugal).
Der er fokus på foranstaltninger med en klar EU-merværdi, der bygger på, supplerer og sikrer opskalering af nationale initiativer.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Der er fokus på moderniseringsprojekter, der kan forbedre fleksibiliteten af de statistiske udarbejdelsessystemer samt reducere både de langsigtede omkostninger for producenterne og den administrative byrde for respondenterne.
There is an emphasis on modernisation projects to improve the flexibility of statistical production systems and reduce both the long-term costs for producers and the administrative burden for respondents.
Der er fokus på områder, hvor der kan opnås forbedringer med hensyn til: i) rationalisering/reduktion af de administrative byrder med hensyn til eksempelvis oplysningspligt angående virksomhedsledere og forpligtelsen til at udarbejde og føre insider-lister, ii) fremme og styrkelse af det tilsyn, der gennemføres i medlemsstaterne.
Focus is on areas where improvements could be achieved in terms of: (i) rationalising/reducing administrative burdens concerning for example the disclosure duties on company executives, and the duty to draw up and maintain insider lists, (ii) facilitating and strengthening supervision exercised at the level of Member States.
Der er fokus på output frem for input og kontrol.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Der er fokus på reduktionen af partikelemissioner fra diesel.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Der er fokuseret på rammedirektiverne og ikke de individuelle gennemførelsesforanstaltninger, som er genstand for egne konsekvensanalyser.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Der er for 2004 godkendt en yderligere forhøjelse af budgettet til retsvæsenet på ca. 10 %.
A further increase of the budget for the judiciary by approximately 10% has been approved for 2004.
Der er for 2007-2013 indført en række reformer vedrørende forvaltningen af de operationelle programmer.
A series of reforms relating to management of the operational programmes have been introduced for 2007-2013.
Der er for 2010 planlagt forskellige bilaterale og multilaterale møder, herunder en række topmøder og ministermøder.
Bilateral as well as multilateral meetings, including a number of summits and ministerials, are scheduled for 2010.
Der er for alle korridorer blevet undertegnet et aftalememorandum om oprettelse af en koordineringsmekanisme for hver korridor.
A Memorandum of Understanding (MoU) establishing a coordination mechanism for each corridor has been signed for all corridors.
Der er for at fremme sikkerheden behov for bindende fællesskabsregler, især om sikkerheden på flyvepladsers airside, herunder ikke blot infrastrukturen, men også drift og forvaltning
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Der er for at nå disse mål udviklet to uafhængige sæt valgmuligheder for de to vigtigste politikspørgsmål.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
Der er for at sikre et bedre kendskab til princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked blevet oprettet et nyt websted18.
In order to increase public awareness of the principle of mutual recognition in the single market, a new Internet site is devoted to it18.
Der er for at undgå nye gældskriser behov for at fremme forbedringer af kapaciteten til at sikre en forsvarlig gældsstyring og fremme en ansvarlig udlåns- og lånepraksis.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Der er for begge de omtalte studiers vedkommende i alt væsentligt tale om såkaldte referencescenarier, som ikke tager højde for – teknisk eller økonomisk fornuftige – ændringer i investeringsstrømmene.
Both the studies in question essentially provide reference scenarios, which do not take into account such changes in investment flows, which are technically and economically defensible.
Der er for de fleste projekters vedkommende ikke rapporteret om betydelige forsinkelser.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Der er for de følgende år afsat et beløb på 0,05 mio. EUR om året til dækning af yderligere omkostninger.
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Der er for DEGBE fastsat en sikker koncentrationsværdi på 3 % i sprøjtemaling.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
Der er for den nye programmeringsperiode foreslået en pakke af foranstaltninger til EU-finansiering, der skal forbedre energieffektiviteten.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Der er for Den Slovakiske Republik, Rumænien og Bulgarien fastsat en minimumsmængde af gruppernes årlige produktion, som kan støttes, og den årlige minimumsomsætning er fastsat for Rumænien (20.000 EUR), Bulgarien (150.000 EUR) og Den Slovakiske Republik (fra lige under 0,5 EUR til 12 mio. EUR afhængig af produkt).
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
Der er for derivater og særligt råvarederivater intet tilsyn med positioner og deres forvaltning, der kan forhindre uro på markederne og skadelige forhold for investorer.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Der er for det første behov for sikre en bæredygtig byudvikling; dette kan ske gennem en mere integreret planlægning på basis af god byforvaltning og god byadministration, samt en bedre arealudvikling og bedre planlægning af arealudnyttelsen.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Der er for det første behovet for tilstrækkelig finansiering til at gennemføre Natura 2000-nettet, hvor medlemsstaternes finansiering skal modsvares af en lige så stor andel fra EU29 (anslået til ca. 5,8 mia. EUR årligt i alt).
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Der er for det første brug for endelige beslutninger om reformer på områderne energi, transport, offentlige indkøb, socialsikring og kvalifikationer.
First, final decisions are need for pending reforms for example on energy, transport, procurement, social security and qualifications.
Der er for det første de personer, der ulovligt rejser ind i en medlemsstat.
First there are those who illegally enter the territory of a Member State.
Der er for det første opstået et problem med produkter, som i sidste instans anvendes af forbrugere, selv om de oprindelig kun var bestemt til erhvervssektoren.
Firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.
Der er for det første tale om at indføre et kvalitetsstyringssystem for terminaler.
A first accompanying measure included in this proposal is the implementation of a Quality Management system for terminals.
Der er for det første tale om fælles problemer såsom risikoaversion, utilstrækkelige F&U-investeringer og manglende samarbejde mellem forskning og industri, og for det andet de særlige problemer, kandidatlandene står over for ved gennemførelsen af de nødvendige ændringer i deres økonomiske, institutionelle, uddannelsesmæssige og sociale rammer.
These involve, firstly, shared problems such as risk-aversion, insufficient R&D investment and the lack of cooperation between the research and industrial sectors and, secondly, the specific problems the accession countries face in making the necessary changes to their economic, institutional, education and social frameworks.
Der er for det første tale om OLAF's bistand til medlemsstaternes undersøgelser, hvilket indebærer et samarbejde med de nationale rets- og politimyndigheder20.
Firstly this means assistance from OLAF in the Member States' investigations involving cooperation with the national judicial authorities and police.20
Der er for det første tale om støtte til det internationale samfunds bestræbelser på at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben; heri indgår foranstaltninger til forbedring af den reelle kontrol med kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer eller agenser, samt varer med dobbelt anvendelse, og foranstaltninger, der skal anspore våbenforskere til i stedet at anvende deres ekspertise til fredelige formål (53 mio. EUR i tidsrummet 2007-2008).
First, to support international efforts to address the proliferation of weapons of mass destruction, through actions aiming at improving effective control of chemical, biological, radiological and nuclear materials and agents, control of dual-use goods, and the redirection of weapons scientists’ knowledge towards peaceful activities (€53 million for 2007-08).
Der er for det første tale om, at terminalen kun må tage imod sådanne bulkskibe, som uden fare kan lægge til ved laste‑ og losseanlægget.
These criteria stipulate that only bulk carriers may be accepted that can safely berth and load or unload at the terminal.
Der er for det nye personale taget hensyn til en lønforhøjelse i de kommende år, medens denne forhøjelse for det personale, der skal genantages, opvejes af det forhold, at de i det nuværende system ligeledes nyder godt af løntrin.
For new staff, account has been taken of a salary increase over the next few years, whereas for staff to be re-recruited, this increase is compensated for by the fact that they also benefit from advancements in step under the present system.
Der er for det tredje sket en betydelig udvikling i forbindelserne mellem EU og Kina, som fortjener en kort omtale.
Thirdly, there have been significant developments in EU-China relations which merit a brief review.
Der er for eksempel 95,2 % sandsynlighed for, at et dyr vil udvikle kliniske sygdomstegn inden udløbet af en venteperiode på 60 dage.
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
Der er for eksempel blevet forsket meget i forbrugernes behov for mærkning, og de hyppige anmodninger (se konklusionerne fra EU-Parlamentets tværpolitiske Fødevaregruppe) om en gennemgribende revision af den eksisterende EU‑mærkningspolitik tages ikke op i dette forslag.
Much research has, for example, been done on the labelling needs of consumers and the frequent requests (see conclusions of Intergroup Food of the EP) for a fundamental review of existing EU labelling policy are not taken up in this proposal.
Der er for eksempel blevet meget større bevidsthed om de miljømæssige aspekter af fiskeriet.
For example, there is much greater awareness now of the environmental dimension of fisheries.
Der er for eksempel blevet ydet midler via faciliteten for god forvaltningsskik.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Der er for eksempel en tydelig henvisning til disse to søjler i Lissabon-strategien og i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.