natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne formel kan opdeles i fem blokke:
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Denne formel risikerer at sætte hele pakkens sammenhæng på spil: artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering pålægger alle medlemsstater at oprette et tilsynsorgan.
This formula causes risks regarding the coherence of the whole package: Article 30 of the Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will oblige all Member States to create a regulatory body.
Denne formel skal baseres på økonomiske faktorer, hvis udvælgelse og sammenvejning i øjeblikket undersøges af Kommissionen.
This formula would be composed of economic factors the choice and weighting of which is subject to current Commission research.
Denne formel skal forhindre, at kombinerede forbrændingsanlæg udsender større mængder forurenende stoffer pr. ton affald end egentlige forbrændingsanlæg.
This formula is designed to prevent co-incineration plants from emitting higher amounts of pollutants per tonne of waste compared to dedicated incinerators.
Denne formel til fordeling af pladserne må tages op til fornyet overvejelse:
This formula must now be re-examined:
Denne formel, der skal omfatte de samlede omkostninger i forbindelse med lånet bortset fra de omkostninger, som forbrugeren skal betale ved misligholdelse af en af sine forpligtelser, gør det muligt at sammenligne tilbuddene mellem de enkelte medlemsstater.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Denne formelle anmeldelse blev indgivet, efter at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence havde iværksat en undersøgelse af en tidligere version af disse aftaler.
Microsoft's formal notification of its agreements followed an inquiry launched by the Commission's Directorate-General for Competition into a previous version of the agreements.
Denne formelle koordinering skal også gælde for tværnationale organisationer på regionalt plan med henblik på at inddrage dem i realiseringen af millenniumudviklingsmålene.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Denne formelle revision af kodifikationen vedrørende inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis sigter mod at forenkle og forbedre metoderne, i og med at den ikke alene er rettet mod fremtiden, men også den eksisterende lovgivning.
The document, which focuses not only on the future but  also on  existing law, is designed to simplify and improve the methods employed.
Denne formidling af information kunne starte med, at bankerne gav tilbagemelding til SMV'erne om årsagerne til afslag på ansøgninger om lån15, som i nogle tilfælde kan skyldes, at der findes andre mere velegnede finansieringsmuligheder.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Denne formidling af regelmæssige takstoplysninger til de nationale forvaltningsmyndigheder er en nødvendig forudsætning med henblik på a) offentliggørelse på Kommissionens særlige websted og b) vurdering af prismæssig overkommelighed i henhold til artikel 5.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Denne formidling bør være så bredt rettet som muligt, og ØSU finder i denne forbindelse, at Kommissionens samlede beretning for 1993-1994 kan betyde et skridt i den rigtige retning.
It should be disseminated as widely as possible: in this respect, the Committee considers that the consolidated report submitted by the Commission for 1993-1994 represents a positive step forward in this direction.
Denne formidling er endnu vigtigere, når deltagelsen i fællesskabsprogrammet indgår i et bestemt nationalt projekt.
This is more important where participation in the Community programme is part of a particular national project.
Denne formodning er imidlertid ikke nødvendigvis korrekt i alle tilfælde.
That assumption may however not be correct for all cases.
Denne formodning er vigtig, fordi den prioriterer asylret uden at tilsidesætte andre former for beskyttelse.
This presumption is important because, without prejudice to other, additional means of protection, it accords priority to asylum.
Denne formodning finder ikke anvendelse på en tredjelandsstatsborger, der uanset form kan fremlægge pålidelig dokumentation for, at vedkommende har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, eller at vedkommende har en opholdstilladelse eller et visum til et langvarigt ophold.
This presumption shall not apply to a third country national who can provide, by any means, credible evidence that the person enjoys the right of free movement under Union law or that the person holds a residence permit or a long stay visa.
Denne formodning underbygges af, at der er planer om at gennemføre supplerende forenklings- og kontrolforanstaltninger sammenlignet med de nuværende programmer (jf. 2.2.2).
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Denne formular anvendes enten som årsrapport for at anmelde eventuelle ændringer i beholdningen af materiale med dispensation samt lagrene ved begyndelsen og slutningen af rapporteringsperioden (artikel 20, stk. 3) eller som eksportrapport i tilfælde af eksport til et tredjeland (artikel 20, stk. 4).
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of derogated material as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 20(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 20(4)).
Denne formular anvendes enten ved et anlægs første anmodning om dispensation fra bestemmelserne om formen og hyppigheden af rapporter eller ved import fra et tredjeland af nukleart materiale, som kan blive omfattet af en dispensation.
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of reports, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Denne formular anvendes til forudanmeldelse, hvis der planlægges yderligere behandling af affald, jf. artikel 32.
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 32.
Denne formular er taget i anvendelse i byprogrammerne under mål 2 og Urban II.
This form has been introduced for use with the municipal programmes Objective 2 and Urban 2.
Denne formular har i vid udstrækning bidraget til en harmonisering af indberetningen om flyrejsendes klager, hvor netværket af nationale håndhævelsesorganer behandler mere end 50 000 klager om året og et langt højere antal øvrige forespørgsler.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Denne formular skal som minimum omfatte følgende oplysninger:
This form shall contain minimum the following information:
Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af den ret, anmodningen indgives til.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Denne formular skal udfyldes, medmindre skibet er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 9 i direktiv 2000/.../EF.
This form is to be completed unless the ship is covered by an exemption in accordance with Article 9 of Directive 2000/…/EC.
Denne formular skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, L-2920 Luxembourg.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
Denne formular vil foreligge på alle EU-sprog, hvilket vil begrænse oversættelsesbehovet til enkelte tekstpassager.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Denne formulering afspejler i højere grad den nuværende situation ved at erkende, at rentesatserne er faldet i sårbare økonomier og at nogle lande, som har været udelukket fra kapitalmarkederne, gradvist får adgang igen.
This wording better reflects the current situation by recognising that interest rates have fallen in vulnerable economies and some countries shut out from the markets are gradually gaining access.
Denne formulering anvendes i beskæftigelsesdirektivet og bør også anvendes i direktivet om race eller etnisk oprindelse.
This formulation is used in the Employment Directive and should be the same in the Racial or Ethnic Origin Directive.
Denne formulering bekymrer EØSU, som mener, at der kan være risici forbundet med den fremgangsmåde, som Kommissionen kan tænkes at foreslå.
The Committee is concerned by this language and sees risks in what would appear to be the potential approach the Commission might propose.
Denne formulering beskriver situationen bedre.
This is a more accurate description of the situation.
Denne formulering blev accepteret af BREDIMA-SAVOPOULOU og WHITWORTH og derefter af plenarforsamlingen.
This rewording was accepted by Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU and Mr WHITWORTH, and then by the Plenary Session.
Denne formulering blev godkendt af Andris Gobiņš og forsamlingen.
This text was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Denne formulering blev godkendt af Reet Teder og forsamlingen.
This text was accepted by Ms Teder and the plenary assembly.
Denne formulering blev godkendt med 53 stemmer for, 33 imod og 4 hverken for eller imod.
In the form as modified by the rapporteur, the amendment was endorsed by 53 votes to 33, with 4 abstentions.
Denne formulering blev vedtaget.
The text was adopted.
Denne formulering er efter EØSU's opfattelse for uklar og kan give anledning til situationer med manglende retssikkerhed for operatørerne, alt efter hvad Kommissionen i de enkelte sager vurderer, er "overordnede politiske årsager".
The EESC believes that this wording is too vague and could lead to situations of legal uncertainty for operators, depending on what the European Commission considers to be "overriding policy reasons" in each case.
Denne formulering er i overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen.
This wording is consistent with the corresponding provision in the Aarhus Convention.
Denne formulering er mere korrekt og svarer bedre til indholdet i Kommissionens direktiv.
The wording is more accurate and consistent with the wording of the Commission directive.
Denne formulering er mindre repetitiv, mere positiv og afbalanceret og tager højde for socialøkonomiens behov.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Denne formulering er uklar: Er der tale om de foranstaltninger, der anvendes i forbindelse med solotilsyn?
This wording is ambiguous; does it refer to sanctions provided for on a "solo" base?
Denne formulering er valgt for at sikre, at retten til at bringe korte uddrag ikke kan fortolkes som en tvangslicens, der ville have givet den modtagende tv-spredningsvirksomhed mere omfattende rettigheder.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Denne formulering forekommer at svare bedre til det budskab, ordføreren ønsker at fremsætte i sin udtalelse.
This wording is considered to better reflect the message the rapporteur wishes to convey in the opinion.
Denne formulering forleder til at tro, at e-samarbejdet kun drejer sig om sundhedstjenesteydelser.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Denne formulering genfindes i udkastet til traktat om en forfatning.
This wording is retained in the draft Constitutional Treaty.
Denne formulering giver et bredere udtryk for diskussionen end hvis man kun omtaler ét aspekt, nemlig CO2-problematikken.
This wording expresses the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Denne formulering giver ikke i tilstrækkelig grad udtryk for den vigtige konklusion, at Europa (der i dette tilfælde dækker over Fællesskabet, medlemsstaterne og alle institutionerne) har et ansvar for at bruge den styrke, som dets position og ressourcer indebærer, til at anlægge et globalt perspektiv på de spørgsmål, der berører borgernes liv både i Europa og andetsteds.
Neither of these phrases adequately conveys the important conclusion that Europe, (meaning in this case the Community, its Member States and all the wider institutions), has a responsibility to use the strength of its position and resources to take a global view of the issues affecting the lives of citizens both in Europe and elsewhere.
Denne formulering giver Kommissionen en vis skønsmargin10.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Denne formulering giver medlemsstaterne mulighed for ikke blot at anvende kollektive former for arbejdstagerrepræsentation men også individuelle repræsentanter (personalerepræsentanter, fagforeningsrepræsentanter og andre).
This formulation allows Member States, for the purposes of application of the Directive, to use not only collegiate forms of employee representation, but also individual representatives (workforce delegates, trade union delegates, and others).
Denne formulering giver mulighed for den nødvendige fleksibilitet til ændring af formularen på grundlag af praktisk erfaring uden at ændre bilaget.
This phrasing gives the necessary flexibility to modify the form based on the operational experience without having to change the annex.
Denne formulering gør det klart, at Miljøagenturets ekspertise bør udnyttes i forbindelse med kontrol af såvel implementering som efterlevelse af reglerne.
The above wording made it clear that the Agency's expertise should be utilized in monitoring both implementation and practical application.
Denne formulering har den fordel, at den samler alle de spredte foranstaltninger og initiativer, der følger af forskellige retsakter og bestemmelser, under ét, så de bliver nemmere at opfylde.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Denne formulering har givet anledning til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne og dermed uensartet beskyttelse af investorerne.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Denne formulering indebærer, at familien, økonomien og den sociale organisation ikke er uden forbindelse med hinanden eller totalt uafhængige enheder.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Denne formulering kan accepteres.
This wording can be accepted.
Denne formulering kan enten betyde, at de opremsede ydelser betragtes som de vigtigste ydelser inden for socialsikringen, eller at forordningen hovedsagelig finder anvendelse på de ydelser, som figurerer på listen, men også omfatter andre ydelser, som ikke figurerer på den nævnte liste.
This suggests either that such benefits are viewed as the main ones in a social security system, or that the draft regulation applies more particularly to these benefits than to others which are also mentioned in the text but not included in the list.
Denne formulering kunne indføjes i artikel 20, hvor der udelukkende tales om "standardprocedurer… ".
This could be included under Article 20 which deals with "standard operating procedures".
Denne formulering skal forstås således, at den giver Kommissionen vide skønsbeføjelser, i lighed med skønsbeføjelsen til eventuelt at indlede en traktatbrudsprocedure ifølge artikel 258, som Kommissionen er tillagt ifølge fast retspraksis.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Denne formulering stemmer bedre med indholdet i Kommissionens direktiv.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Denne formulering stemmer mere overens med den værdi, der også under udarbejdelsen af nærværende udtalelse blev tillagt Kommissionens analyse af situationen på landbrugsmarkederne.
His proposed wording was intended to give a clearer impression of the value which was attached to the Commission's analysis of the agricultural markets situation, inter alia in the discussions during the preparation of the Opinion.
Denne formulering svarer til formuleringen i artikel 4 i  direktiv nr. 82/501/EØF.
This wording is the same as that used in Article 4 of Directive 82/501/EEC.
Denne formulering synes mere fleksibel end formuleringen i det ændrede forslag.
This wording seemed more flexible than the text of the amended proposal.
Denne formulering tager bedre højde for den sociopolitiske sammenhæng og undgår firkantede og forenklede påstande.
This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Denne formulering udgør ingen indholdsmæssig ændring - den tjener kun til en tydeliggørelse.
This would not affect the content.
Denne formulering ville få til virkning, at den efterfølgende liste ikke var udtømmende.
This drafting would turn the subsequent list into a non-exhaustive one.
Denne formulering ville udelukke luftfartstjenesternes hovedformål, som er at understøtte problemfri og sikker­hedsmæssigt forsvarlig lufttransport, og det kan ikke accepteres.
This drafting would negate the principal role of air navigation services in supporting the smooth and safe operations of air transport, which is unacceptable.
Denne formulering ændrer ikke substansen i Kommissionens forslag og styrker det med en særlige henvisning til bistand til Kommissionen med henblik på udvikling af ny fællesskabslovgivning under a) og teknisk bistand til medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af fællesskabslovgivningen under c).
This presentation does not change the substance of the Commission proposal and reinforces it, with specific reference to the assistance to the Commission for developing of new Community legislation under (a) and the technical assistance to Member States for implementing Community legislation under (c).
Denne formulering, som bygger på definitionen af opfinderindsats i den europæiske patentkonvention (artikel 56), gør det muligt at fastslå, at brugsmodelbeskyttelse forudsætter en opfinderindsats.
This wording, based on the definition of an inventive step set out in Article 56 of the European Patent Convention, makes it possible to establish that an inventive step is an essential requirement for utility model protection.
Denne fornyede behandling har givet mulighed for at indkredse EMAS-forordningens stærke og svage punkter og forbedre dens effektivitet.
This review has provided a good opportunity to identify the strengths and weaknesses of EMAS and where appropriate to improve the effectiveness of the Regulation.
Denne fornyede budgetbehandling er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om, at budgetmyndigheden på ny skal høres vedrørende dette program i 2006 (hvilket var formålet med to af Parlamentets ændringsforslag).
This re-examination of the budget is in line with the desire expressed by Parliament that the Budgetary Authority should be re-consulted on this programme in 2006 (which was the objective of two of the amendments proposed by the Parliament).
Denne fornyede fokusering på kerneaktiviteter kan imidlertid ikke gennemføres af Kommissionen alene.
Nevertheless, refocusing on core activities cannot be done by the Commission alone.
Denne fornyede gennemgang er særlig relevant i lyset af EU's udvidelse i tidsrummet 2004-2007, den øgede opmærksomhed omkring miljøproblemstillinger, det voksende omfang af Fællesskabets miljølovgivning, den betydningsfulde udvikling i EF-Domstolens retspraksis og fremkomsten af ny praksis til at fremme overensstemmelse.
This review is particularly timely in the light of EU enlargement in the period 2004-2007, the deepening of environmental concerns, a growing environmental acquis, important developments in the case-law of the European Court of Justice (ECJ) and the emergence of new compliance-promoting practices.
Denne fornyede og omprogrammerede anvendelse af alle politikker skal afspejles i medlemsstaternes anvendelse af nationale politiske værktøjer og incitamenter.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Denne fornyede status skal præsenteres på en holistisk måde, men skal også give et korrekt billede af situationen i de enkelte lande.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Denne fornyede strategi for højtydende databehandling vil gøre EU til et center for innovation, et kraftcenter for topforskning og en global partner.
This renewed HPC strategy will position the EU as a centre of innovation, a hub of scientific excellence and a global partner.
Denne fornyede tillid smitter af på markedet for elektronisk kommunikation.
This renewed confidence is echoed in the electronic communications market.
Denne fornyede undersøgelse finder sted inden for rammerne af reformen af EF's eksterne bistand.
This review takes place in the framework of the reform of the EC's external assistance.
Denne fornyede vurdering skal omfatte alle elementer af dette direktiv med særlig fokus på overholdelsen af standarden for beskyttelse af personoplysninger, længden af dataopbevaringsperioden og kvaliteten af vurderingerne.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Denne fornyelse er dog ikke tilstrækkelig eksplicit, og det vil være nødvendigt at bringe de nye institutionelle opgaver i bedre overensstemmelse med transportinfrastrukturerne.
This innovation is not sufficiently explicit and the new institutional responsibilities for transport infrastructure will have to be defined more clearly.
Denne fornyelse er i øvrigt særlig vigtig netop nu, hvor den økonomiske integration tager et gevaldigt spring fremad med ØMU'ens indførelse og fuldstændiggørelsen af det indre marked, samtidig med at EU's udvidelse begynder at aftegne sig mod horisonten.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Denne fornyelse, der styrker Kommissionens mulighed for at udføre sit hverv som traktaternes vogter, ville gøre det muligt at udøve en mere effektiv kontrol med medlemsstaternes overholdelse af deres forpligtelser.
This innovation, which strengthens the Commission's ability to fulfil its task as guardian of the treaties, would provide a basis for more effective checks to be carried out on whether the Member States are complying with their obligations.
Denne forordning
Present regulation