natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske indfaldsvinkel til kulturen bør ubetinget være global.
The political approach to culture has to be an all-embracing one.
Den politiske indflydelse af et sådant arrangement kunne øges, hvis det blev afholdt i tilknytning til en fælles konference for de 27 medlemsstaters nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Den politiske indsats bør derfor sigte mod at forbedre den innovationsservice, der ydes til små og mellemstore virksomheder med det specielle formål at øge teknologioverførslen mellem forskningsinstitutioner og virksomheder.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Den politiske indsats for ligestilling mellem mænd og kvinder kræver specifikke foranstaltninger og metoder (så som netværkssamarbejde, dataindsamling, uddannelse eller kønsspecifik konsekvensanalyse).
Policy-making for gender equality needs specific methods and tools (such as networking, data collection, training or gender impact assessment).
Den politiske indsats i medlemsstaterne er nu bedre koordineeret og den seneste udvikling i beskæftigelsesfrekvensen for både ældre og kvinder er opmuntrende.
Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
Den politiske indsats omfatter både generelle foranstaltninger rettet mod at understøtte alle familier og specifikke foranstaltninger, som skal forhindre, at familier, som oplever særlige problemer eller kriser (såsom familieopløsning eller vold i hjemmet), ryger ud i fattigdom og social isolation.
Policy responses cover both general measures to support all families and specific measures to prevent families facing particular difficulties or crises (such as family break down or domestic violence) falling into poverty and social isolation.
Den politiske indsats vil koncentrere sig om følgende fem hovedområder:
Policies will concentrate on the five main areas.
Den politiske integration må videreføres under fuld hensyntagen til vores nationale og regionale identiteter, kulturer og traditioner.
Political integration must be pursued taking full account of our national and regional identities, cultures and traditions.
Den politiske integration vil være en realitet, når politiske ledere og borgere forstår, at deres fælles værdier: frihed, fred og stabilitet, demokrati, menneskerettigheder, tolerance, ligestilling af mænd og kvinder, solidaritet og ikke-diskrimination bedst kan fremmes ved hjælp af fælles politikker og institutioner.
Political integration will become a reality as political leaders and citizens come to realise that their shared values of liberty, peace and stability, democracy, human rights, tolerance, gender equality, solidarity and non-discrimination can best be promoted through shared policies and institutions.
Den politiske interesse for denne reorganisering af traktaterne berettiger til gengæld, at den igangværende regeringskonference fastlægger en procedure og tidsplan for arbejdet.
On the other hand, the political interest in this exercise is justification for the present Intergovernmental Conference to decide on a procedure and a timetable for completing this task.
Den politiske interesse på EU-plan er støt stigende – interessenter inden for kultur og kulturarv fremhævede for nylig i erklæringen om en ny fortælling om Europa4, at: "et nyt politisk Europa skal vedgå kulturarvens værdi.
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Den politiske intervention er endnu større inden for den jordbaserede radio-/tv-spredning på grund af dennes kraftige forbrug af frekvenser, en knap offentlig ressource, og den allerede nævnte opfattelse, ifølge hvilken jordbaserede tv-tjenester forbindes med universelle ukodede tv-tjenester.
Policy intervention is even greater in the case of terrestrial broadcasting because of its heavy use of spectrum, a scarce public resource, and the already-cited perception associating terrestrial with universal free-to-air TV services.
Den politiske kerneopgave er at skabe troværdige, innovationsvenlige rammebetingelser og tilstrækkelig handlefrihed i hele Europa for at fjerne den byrde, som den nuværende fragmenterede og overbelastede lovgivning samt de omfattende administrative hindringer – i alle 27 medlemsstater og Kommissionen – lægger på potentielle opfindere og innovationsprocesser.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Den politiske kohærens vil afhænge af EU's og de øvrige europæiske jordobservationsprogrammers evne til at bygge bro over kløften efter udløbet af den første generations levetid.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
den politiske konjunktur taler for at udforme relevante strategiske interventioner i EU på uddannelsesområdet8;
this is a good moment politically for the EU to develop strategic measures in education8;
Den politiske kontekst
Policy Context
Den politiske kontekst
The Policy context
DEN POLITISKE KONTEKST
THE POLITICAL CONTEXT
Den politiske kontekst er ikke ændret voldsomt, siden forslaget blev udarbejdet for programmeringsperioden 2004-2008.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Den politiske kontekst for Fællesskabets handlingsramme på miljøområdet afhænger bl.a. af EU's strategi for bæredygtig udvikling, Lissabon-strategien og Kommissionens politik for bedre lovgivning.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Den politiske kontekst har siden ændret sig.
Since then, the political context has changed.
den politiske kontekst til at integrere arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug skal være sådan, at medlemsstaternes kapacitet til at overholde drivhusgasemissionsmål ikke kommer i farezonen på grund af variationer i emissioner og optag fra år til år eller større, naturlige forstyrrelser.
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
Den politiske kontekst: den eksisterende ramme for SMV-støtte
The policy context: existing framework for SME support
Den politiske kontrol og styring, som Europa-Parlamentet og medlemsstaterne udøver over EF's udviklingsprogrammer, bør forbedres.
The political control and guidance which Parliament and the Member States exercise over Community development programmes should be improved.
Den politiske koordinering varetages gennem den "åbne koordine­rings­metode" samt brugen af frivillige retningslinjer og henstillinger.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Den politiske krise i Moldova i begyndelsen af 2013 understregede imidlertid sårbarheden i visse statsinstitutioner som følge af hævdvundne interesser, begrænsningerne i de forfatningsmæssige kontrolforanstaltninger og de stadigt skrøbelige reformresultater.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Den politiske ledelse har på det seneste vist sig at være et af de mest kritiske spørgsmål i forbindelse med budgetstøtte.
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Den politiske ledelse og den politiske dialogs rolle
Political governance and the role of political dialogue
den politiske ledelse og den politiske dialogs rolle
Political governance and the role of political dialogue;
Den politiske legitimitet beror på, at der i traktatteksten indføjes et særskilt afsnit, der giver et tilstrækkeligt retsgrundlag, og som fastlægger karakteren og omfanget af en fællesskabspolitik for turisme, og som samtidig opstiller målsætningen herfor.
Political legitimacy derives from the insertion in the Treaty of a specific Title containing an adequate legal basis that defines the nature, scope and objectives of a Community tourism policy.
Den politiske ligegyldighed og polarisering i forbindelse med valg er også vokset, hvilket afspejler borgernes faldende tillid til de nuværende politiske systemer.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Den politiske løsning vedrører udelukkende multinationale koncerner, der opererer i flere stater, såvel i Den Europæiske Union som i jurisdiktioner uden for EU.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Den politiske løsning ville i høj grad forbedre lovgivningens kvalitet og hæve forbrugerbeskyttelseslovgivningens niveau, navnlig i forbindelse med transaktioner i henhold til aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted, samt fjerne uoverensstemmelser og huller gennem fælles bestemmelser og definitioner.
The policy option would strongly improve the quality of legislation and the level of consumer protection legislation, particularly in distance and off-premises transactions, as it would remove inconsistencies and loopholes by setting common rules and definitions.
den politiske løsningsmodel 1 er meget omkostningseffektiv, men bidrager ikke i tilstrækkelig grad til at opfylde EU’s mål om trafiksikkerhed og miljø
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
den politiske løsningsmodel 2a er relativt omkostningseffektiv og indebærer en betydelig forbedring af færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen, men lever ikke op til det, der normalt skønnes som det "almindeligt anerkendte" potentiale
Policy option 2a is relatively cost effective and allows considerable increases in road safety and environment protection, but below what is commonly estimated as the "conventional" potential;
den politiske løsningsmodel 2b gør det muligt at udnytte den tekniske kontrols fulde "almindeligt anerkendte" potentiale i henseende til øget færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse, og cost benefit‑forholdet er stadig gunstigt
Policy option 2b allows exploiting the "conventional" full potential of roadworthiness testing in increasing road safety and environment protection, and still has a positive cost-benefit ratio;
Den politiske løsningsmodel 2b – efter at der er taget hensyn til fejlmargenen i forbindelse med vurdering af virkningerne – gør det formentlig muligt at udnytte de tekniske systemers fulde potentiale og afværge ulykker, personskader og trafikdræbte.
Policy option 2b – after taking into account the possible margin of error in the estimation of impacts – probably allows unleashing the full potential of roadworthiness systems in avoiding accidents, injuries and fatalities.
Den politiske løsningsmodel 2c går videre, end hvad der kan betragtes som det "normale" potentiale med 1 441 færre trafikdræbte, hvilket forklarer de uforholdsmæssigt store udgifter.
Policy option 2c goes beyond what can be considered as the "normal" potential with 1,441 avoided fatalities, which explains its prohibitive cost.
Den politiske målsætning er at skabe en mere sikker og forudsigelig ramme, der kan hjælpe virksomhederne med at investere og opbygge en større andel af kommercielle og institutionelle markeder.
The policy objective is a more secure and predictable framework that will help companies to plan and invest and to build larger share of commercial and institutional markets.
Den politiske målsætning er at udvikle initiativer for at bekæmpe voldelig radikalisering på grundlag af undersøgelser, et spørgeskema og en større konference.
The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
Den politiske målsætning i dette afsnit er at fremme ligestilling, social og økonomisk integration og forbedrede leve- og arbejdsvilkår for mennesker, som har lav indkomst, diskrimineres eller er socialt udstødte i byerne, samt at støtte fornyelsen i problemramte byområder.
The policy aim under this heading is to promote equal opportunities and social and economic integration and improved living and working conditions for people belonging to low-income, discriminated and other socially excluded groups in towns and cities as well as to support the regeneration of urban areas in difficulties.
Den politiske målsætning om at "støtte mobilitet" kan ses i sammenhæng med målet om at sikre bedre domstolsadgang.
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Den politiske nyvurdering i 2003–2004 kulminerede i en vigtig interessentgruppekonference, som blev afholdt under det irske formandskab i Malahide i maj 2004, hvor man nåede til bred enighed om de prioriterede mål for at opfylde 2010-tilsagnene, som det blev udtrykt i konferencerapporten ‘Message from Malahide’27
The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27
Den politiske og erhvervsmæssige dynamiske udvikling er blevet opretholdt.
The political and business momentum has been maintained.
Den politiske og forvaltningsmæssige søjle består af EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State authorities on national, regional and local levels.
Den politiske og forvaltningsmæssige søjle består af EU-institutionerne og regeringerne i medlemsstaterne.
The political and administrative pillar consists of the European institutions and the Member State governments.
Den politiske og historiske baggrund for interoperabilitet i EU
The political and historical context of interoperability in the EU
Den politiske og institutionelle situation
Political and institutional situation
Den politiske og retlige ramme for investeringer skal derfor tilpasses med de rette betingelser for, at denne yderligere investering kan foretages på omkostningseffektiv vis.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Den politiske og sikkerhedspolitiske dialog
Political and security dialogue
Den politiske og sociale baggrund for tiltaget i den nuværende internationale kontekst
The political and social framework for the measure in the current international setting
Den politiske og sociale situation
The political and social situation
Den politiske og sociale situation i Latinamerika er gunstig for, at EU succesrigt kan indgå aftaler med sine LAC-partnere og især med MERCOSUR.
The current political and social backdrop in Latin America is conducive to the EU successfully concluding negotiations with its LAC partners, especially MERCOSUR.
DEN POLITISKE OG ØKONOMISKE BAGGRUND
POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
DEN POLITISKE OG ØKONOMISKE BAGGRUND
THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
Den politiske og økonomiske betydning af en hurtig aktivering af korridor X og den usvækkede interesse i at styrke samarbejdet i denne korridor, som vore socioøkonomiske partnere nærer, tilsiger, at den næste dialogkonference afholdes her.
The political and economic significance of the rapid revival of Corridor X, and the considerable interest still shown by our socio-economic partners in closer cooperation in Corridor X indicate that the next dialogue conference should be held there.
Den politiske og økonomiske betydning af en hurtig virkeliggørelse af korridor X (det tidligere Jugoslavien) og den fortsat usvækkede interesse i at styrke samarbejdet i denne korridor, som vore socioøkonomiske partnere stadig udviser, tilsiger, at den næste dialogkonference afholdes i netop her.
The political and economic significance of the rapid revival of Corridor X (former Yugoslavia), and the considerable interest still shown by our socio-economic partners in closer cooperation in Corridor X indicate that the next dialogue conference should be held there.
Den politiske og økonomiske betydning af en hurtig virkeliggørelse af korridor X (det tidligere Jugoslavien) og den fortsat usvækkede interesse i at styrke samarbejdet i denne korridor, som vore socioøkonomiske partnere stadig udviser, tilsiger, at den næste dialogkonference afholdes netop her.
The political and economic significance of the rapid revival of Corridor X (former Yugoslavia), and the considerable interest still shown by our socio-economic partners in closer cooperation in Corridor X indicate that the next dialogue conference should be held there.
Den politiske og økonomiske integration må derfor følges op af en social integration.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Den politiske og økonomiske integration skrider fremad på regionalt og kontinentalt niveau, og Afrika taler i stigende grad med én stemme på globalt plan med Den Afrikanske Union som en vigtig aktør.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Den politiske og økonomiske situation i Albanien
The political and economic situation in Albania
Den politiske og økonomiske situation var i mange år meget ustabil.
For several years, serious political and economic instability prevailed.
Den politiske omvæltning i Østeuropa betyder nye impulser og perspektiver for transporten ad indre vandveje.
The political changes in Eastern Europe have given inland waterway transport a new lease of life.
Den politiske omvæltning inden for de seneste år har skabt mulighed for, at landene i fællesskab drøfter foranstaltninger til reduktion af miljøbelastningerne.
The sweeping political changes in recent years have paved the way for the joint discussion of measures to reduce environmental damage.
Den politiske opbakning er altafgørende, da de fleste midler er offentlige, og uden politisk opbakning kan en by ikke indgive en stærk ansøgning, men gennemførelsesteamets kunstneriske frihed skal samtidig respekteres for at sikre, at det bliver et troværdigt arrangementet.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Den politiske opmærksomhed er fokuseret på de komplekse og langvarige procedurer for registrering af virksomheder.
Policy attention is being focused on the complexity and delays of business registration procedures.
Den politiske opvurdering af EU's finansielle interventioner (Henri MALOSSE)
Mr Malosse, on the political upgrading of the EU's financial actions, and
Den politiske overgangsfase og demokratiseringsprocessen
The political transition and the democratization process
Den politiske overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (2113216)
Den politiske overvågningsgruppe EØSU-Regionsudvalget (2113216)
EESC-CoR Political Monitoring Group (PMG) (2113216)
Den politiske pakke indeholder også et forslag om en mærkningsordning for dæk.
A proposal for a labelling scheme for tyres is also part of this policy package.
Den politiske plan foreslås især for at styrke samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og det private erhvervsliv og det med et dobbelt sigte, nemlig at inddrage virksomhederne mere aktivt i udarbejdelsen af miljøforanstaltninger i forhold til produktionssystemet og fremme deres engagement i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
In particular, strengthening the partnership between local authorities and the private sector will be proposed, with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures.
den politiske prioritering af den faglige uddannelse bør resultere i en betydelig forhøjelse af de ressourcer, der afsættes til dette program;
Whereas the political priority given to vocational training should result in a substantial increase in the resources allocated to this programme;
Den politiske prioritering af opfyldelsen af Lissabon-målene, som det fælles konsoliderede selskabs­skatte­grundlag vil give et vigtigt bidrag til, bør afspejles i fordelingen af personale­ressourcer.
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Den politiske prioritering, gennemførelse og koordinering, der er nødvendig for at gennemføre aftalememorandummet og de landespecifikke henstillinger, skal indgå på sammenhængende vis, når der træffes prioriterede beslutninger.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Den politiske prioritet bør derfor bestå i at sørge for, at unge, der ikke kommer ind på arbejdsmarkedet, ikke går ind i et liv, hvor de permanent er på overførselsindkomst, og at afskedigede ældre arbejdstagere atter vil kunne komme i beskæftigelse, når situationen på arbejdsmarkedet bliver bedre.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Den politiske prioritet har været medlemslandenes sikkerhed, og dette er blevet opfattet som værende uforeneligt med større frihed og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Den politiske prioritet har været medlemslandenes sikkerhed, og dette er blevet opfattet som værende uforeneligt med større frihed og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Den politiske prioritet har været staternes sikkerhed - som om denne var uforenelig med udviklingen af friheden og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.