natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil bl.a. omfatte de kommende revurderinger af affaldsdirektiverne, herunder revurderingen i 2006 af direktivet om udrangerede køretøjer, revurderingen i 2008 af direktivet om elektrisk og elektronisk udstyr og en revurdering af affaldsnomenklatursystemet.
This shall inter alia include the upcoming reviews required by waste directives, such as the 2006 review of the Directive on end-of-life vehicles and the 2008 review of the Directive on waste electric and electronic equipment, and a review of the system of waste nomenclature.
Det vil bl.a. omfatte en kvalitativ vurdering af, i hvilket omfang handlingsplanens aktiviteter er gennemført og målene nået, herunder overvejelser af de tilgrundliggende forudsætninger og eventuelle manglende aktiviteter.
This will involve qualitative assessment of the extent to which Action Plan actions have been implemented and targets achieved, including consideration of underlying assumptions and possible missing actions.
Det vil bl.a. omfatte interne reformer af landenes handelsrelaterede politikker, handelslettelser, forbedring af toldvæsenets kapacitet, modernisering af infrastruktur, forbedring af produktionskapaciteterne og udvikling af hjemmemarkeder og regionale markeder.
This includes domestic reforms in trade-related policies, trade facilitation, enhancement of customs capacities, upgrading of infrastructure, enhancement of productive capacities and building of domestic and regional markets.
Det vil bl.a. omfatte: forbedringer af dataindsamling og analyseværktøjer og ressourcer, større anvendelse af finansiering med faste beløb og enhedstakster, rammeaftaler for partnerskaber, tilskudsbeslutninger, nedbringelse af antallet af instrumenter, for så vidt angår kultur, portaler for støttemodtagere og andre IKT-værktøjer for at reducere papirarbejdet for ansøgere/støttemodtagere, elektronisk ansøgning og endelige rapportblanketter for alle aktioner.
They will include: improvements to the data collection and analysis tools and resources; greater use of lump sums and flat rates funding, framework partnership agreements, grant decisions; reduction in the number of instruments in the case of Culture; beneficiary portals and other ICT tools to reduce paperwork for applicants/beneficiaries; electronic application and final report forms for all actions.
Det vil bl.a. sige naturens begrænsede kapacitet til at levere fornyelige ressourcer og absorbere forurenende stoffer.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
Det vil bl.a. sige overholdelse af grundlæggende rettigheder såsom forenings-, ytrings-, forsamlings- og handlingsfrihederne.
This requires respect of basic principles like freedom of association, freedom of speech, assembly and action.
Det vil bl.a. sige, at vi skal styrke toldsamarbejdet, indlede og forstærke dialogen om intellektuelle ejendomsrettigheder, øge vores tilstedeværelse på stedet, afsætte flere ressourcer for at støtte rettighedshaverne, især SMV'er, og skabe opmærksomhed om problematikken omkring intellektuel ejendomsret hos EU's virksomheder, særlig dem, der har aktiviteter i Kina.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Det vil bl.a. sikre, at
This will ensure, among others, that:
Det vil bl.a. tage form af støtte til arbejdsformidling og omskoling.
This will be done, inter alia, through assistance with employment services and through re-training.
Det vil bl.a. være hensigtsmæssigt, som omhandlet i afsnit 4.7.2, hvis den sektorspecifikke lovgivning i højere grad gør brug af de begreber, der anvendes i konkurrencelovgivningen, f.eks. dominerende markedsstilling jf. Traktatens artikel 85.
In particular, as discussed in section 4.7.2, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position found in Article 82 of the Treaty.
Det vil bl.a. være tilfældet, når forskeren ønsker at forlænge en modtagelsesaftale eller indgå en ny aftale for at kunne fortsætte sin forskning.
This will apply in particular where a researcher wishes to renew a hosting agreement or to conclude a new one in order to continue his research.
Det vil blandt andet kunne begrænse fænomenet med asylansøgeres sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, hvor sådanne bevægelser sker på grund af forskelligartede procedureordninger.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Det vil blandt andet kunne ske ved en differentieret, nøje målrettet strategisk tilnærmelse, som er afpasset efter forholdene på de respektive lokale, europæiske og globale markeder.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Det vil blive ajourført med korte mellemrum, således at offentligheden sikres hurtig adgang til de seneste statsstøttebeslutninger.
It will be updated at frequent intervals and will thus ensure that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Det vil blive ajourført årligt for i rette tid at afspejle de ændringer, der følger af udviklingen i regelsættet og overvågningspraksis.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Det vil blive anbefalet at anvende forenklede omkostningsberegninger, navnlig for små tilskud.
The use of simplified costs options is encouraged, especially for small grants.
Det vil blive anført i en betragtning, at ændring af skalaen vil blive overvejet, når etiketten behandles som led i revisionen af rammedirektivet (senest i 2014).
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Det vil blive anvendt til at foretage fokuserede og målrettede revisioner af disse retsakter.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Det vil blive anvendt til at støtte ungdomsorganisationer, som er aktive på EU-plan, og der vil fortsat blive ydet støtte til ngo’er under budgetposten 15.07.01.02 (ex A3029).
It will help to support youth organisations active at European level and continue support for NGOs under budget heading 15.07.01.02 (previously A3029).
Det vil blive bedt om at træffe afgørelse om dette forslag formuleret af ad hoc-gruppen om generalsekretærens funktion på sit næste møde.
It would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the Secretary-General's position at the next meeting.
Det vil blive behandlet i en række årlige meddelelser om de operationelle midler inden for rammerne af femårsplanen.
This will be the subject of a series of annual communications which will deal with matters of operational modality within the framework of the five-year plan.
Det vil blive behandlet senere, når sektionen genoptager sit arbejde, efter at der er indgået en formel høring af ØSU om Kommissionens officielle forslag til fjerde rammeprogram.
It would however be examined at a later date when the Committee was formally consulted on the Commission's official proposal on a Fourth Framework Programme.
Det vil blive behov for yderligere samarbejde med disse for at sikre, at deres ekspertise anvendes som retningsgivende for kommende aktiviteter.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Det vil blive bekræftet ved en årlig politikstrategibeslutning, som Kommissionen skal træffe i februar 2001.
It will be confirmed by an Annual Policy Strategy decision to be taken by the Commission in February 2001.
Det vil blive bemandet med kvalificerede medarbejdere døgnet rundt alle ugens dage.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Det vil blive benyttet inden for alle transportformer til navigation, trafik- og flådestyring, sporing, overvågning, nødhjælp og trafikinformation.
It will be used in all modes of transportation for navigation, traffic- and fleet-management, tracking, surveillance, emergency and infomobility applications.
Det vil blive benævnt afsnit IVa.
It will be numbered as title IVa.
Det vil blive betydeligt forbedret på områder som f.eks. rettidighed og punktlighed, relevans og sammenlignelighed.
It will be substantially improved in matters such as timeliness and punctuality, relevance, and comparability.
Det vil blive drøftet med dataleverandører og -brugere, hvilke statistiske oplysninger der skal indgå i forordningen.
The statistical information to be included in the regulation will be the subject of consultation with data suppliers and users.
Det vil blive efterfulgt af andre initiativer på de områder, der er identificeret i strategien, herunder det ophavsretlige område.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Det vil blive efterfulgt af Told 2007-programmet15 for perioden 2003-2007 (133 mio. EUR).
It will be succeeded by Customs 2007,15 the programme for 2003 to 2007, with a budget of EUR 133 million.
Det vil blive efterfulgt af udkast til direktiver om tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse med henblik på studier og erhvervsuddannelse samt udøvelse af ulønnede aktiviteter.
It will be followed by draft directives on the admission of third country nationals for study and vocational training and on admission for the purpose of unpaid activities.
Det vil blive en af de største vækstsektorer i det 21. århundrede og vil forstærke den økonomiske vækst tillige med den kulturelle mangfoldighed i EU.
This will be a major value-added sector in the 21st century reinforcing economic growth as well as the EU's cultural diversity.
Det vil blive en endnu vanskeligere opgave at realisere de ledsagende politiske målsætninger, f.eks. om at dække 22% af bruttoelforbruget ved hjælp af vedvarende energikilder.
It will be even more difficult to attain the other political objectives, such as generating 22% of net electricity consumption from renewable sources.
Det vil blive en prioriteret opgave sammen med de andre institutioner at undersøge muligheden for at oprette et tværinstitutionelt ansættelseskontor.
Priority will be given to examining, together with the other Institutions, the possibility of creating an inter-institutional recruitment office.
Det vil blive en snæver balancegang mellem hurtig udvikling og stabilitet.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Det vil blive endnu vigtigere i en udvidet union.
This will be even more crucial in an enlarged Union.
Det vil blive enormt svært at finde de nødvendige midler til langsigtede investeringer i transportinfrastruktur og at afværge den truende fare for, at vores vejgodstransportsystem bryder sammen.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures and to fend off the impending collapse of our road freight system.
Det vil blive enormt svært at finde de nødvendige midler til langsigtede investeringer i transportinfrastruktur og at hindre, at vores vejgodstransportsystem bryder sammen.
It will be a huge battle to find the necessary money for long-term investment into transport infrastructures, and to fend off the collapse of our road freight transport system.
Det vil blive enormt vanskeligt at håndhæve konventionens bestemmelser i tilfælde af overtrædelse, og for at se praktisk på det kunne dette næppe være anderledes.
It will be enormously difficult to enforce any of it in the event of non compliance and, to take a practical view, it could hardly be otherwise.
Det vil blive et højtprofileret ekspertisecenter inden for alle områder, som kan tiltrække de allerbedste studerende og forskere, fremme den mest avancerede innovation og forskning inden for tværfaglige områder og tiltrække konkurrencerelateret støtte fra både den private og den offentlige sektor i hele verden.
It will become a high-profile centre of global excellence, capable of attracting high calibre students and researchers, promoting cutting-edge innovation and research in trans- and inter-disciplinary fields, and leveraging competitive funding from private and public sectors world-wide.
Det vil blive et integreret element i en omfattende fællesskabsstrategi, der har til formål at støtte initiativer på videns- og innovationsområdet, som gennemføres med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene.
It will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed to support knowledge and innovation towards the Lisbon goals.
Det vil blive et uafhængigt europæisk center for ekspertise på asylområdet, der vil hjælpe medlemsstaterne med at komme til at kende de øvriges systemer og praksis, at udvikle tættere arbejdsrelationer mellem asyltjenester på operationelt plan, at udvikle tilliden til de andres systemer og at skabe større sammenhæng i praksis.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Det vil blive for byrdefuldt for producenterne, hvis der ved den endelige beregning af støtten ikke tages hensyn til eventuelle prisudsving på under 8% af den fremskrevne referencepris (artikel 4, stk. 4).
It is too costly to producers to ignore possible price variations of less than 8% of the Projected Reference Price (Article 4(4)), when making the final calculation.
det vil blive forberedt et fælles uddannelseskursus
a common training course will be developed;
Det vil blive forbudt erhvervsdrivende at bruge intern viden til at få udbytte af deres transaktioner eller at manipulere markedet ved kunstigt at få priserne til at ligge på et højere niveau end berettiget under hensyn til disponibiliteten, produktionsomkostningerne og muligheden for at lagre eller transportere energien.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Det vil blive foreslået at nedsætte en arbejdsgruppe som led i Innovation 2000-initiativet, ifølge hvilket der er potentiale for samarbejde på områderne "Nye informations- og kommunikationsteknologinet" og "Spredning af innovation";
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation".
Det vil blive foreslået at nedsætte en arbejdsgruppe som led i Innovation 2000-initiativet, ifølge hvilket der er potentiale for samarbejde på områderne "Nye informations- og kommunikationsteknologinet" og "Spredning af innovation";
A working group will be proposed under the Innovation 2000 initiative based on common ground in areas such as "New information and communications technology networks" and "Diffusion of Innovation";
Det vil blive foreslået at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal undersøge de mulige scenarier og fremgangsmåder med hensyn til komplementær finansiering som led i Innovation 2000-initiativet.
A working group will be proposed to examine potential scenarios and modalities for complementary financing in the context of the Innovation 2000 Initiative.
Det vil blive foreslået at styrke de årlige oversigter i den revision af finansforordningen, der finder sted hvert tredje år.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
Det vil blive foreslået, at fabrikanten benytter følgende fremgangsmåde til at påvise overensstemmelse med levetidskravene:
The mechanism for a manufacturer to follow to demonstrate useful life compliance will be proposed as follows.
Det vil blive foreslået, at fabrikanter af små serier af motorer kan anvende faste forringelsesfaktorer i stedet for at gennemføre en prøveplan.
It will be proposed that manufacturers who produce engines in small batches may use fixed deterioration factors instead of conducting a service accumulation schedule.
Det vil blive forlangt, at medlemsstaterne indsamler oplysninger til støtte for beslutninger om at oprette netværk.
Member States will be required to compile information to support decisions on network design.
Det vil blive forlænget til 2003 med indførelsen af en beskæftigelsestilknyttet skatterefusionsordning for personer med lav indkomst, med eller uden børn.
This will be extended in 2003 with the introduction of an employment tax credit for people on low incomes , with or without children.
Det vil blive forsøgt at opnå forbedringer ad flere veje.
Improving performance will be pursued through different paths.
Det vil blive forsøgt at øge kendskabet til den omfattende EU-lovgivning inden for ligestilling og ikke-forskelsbehandling og at fremme debat, dialog og udveksling af god praksis.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Det vil blive forsøgt i grønbogen at behandle alle aspekter på en afbalanceret måde ud fra alle berørte parters synsvinkel, herunder udgivere, biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer, arkiver, forskere, handicappede og offentligheden som sådan.
The Green Paper tries to address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Det vil blive fulgt op af en række undtagelser, som kan gælde for afgiftspligtige personer, for ikke-afgiftspligtige personer eller for begge.
This would be followed by a series of exceptions, which may apply to taxable persons, non-taxable persons or both.
Det vil blive gennemført via lande- eller flerlandeprogrammer aftalt med modtagerlandene og også stemme overens med strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikterne (ELFUL), herunder det nye fokus på at levere offentlige goder.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Det vil blive gjort i de kommende år som led i en samlet revidering af reglerne for beskatning af tjenesteydelser.
This will be done in the coming years as part of an overall revision of the rules for the taxation of services.
Det vil blive gjort muligt for ansøgerlandene at deltage i møderne i dette udvalg med observatørstatus, når der forhandles om de punkter, der vedrører dem.
The Applicant Countries will be allowed take part in this Committee as observers for the points that concern them.
Det vil blive gjort særlig attraktivt for privatpersoner at investere i fondene takket være et betragteligt skatteincitament, som kan nedbringe indkomstskatten med 25 % af det investerede beløb, dog højst 12 000 EUR for enkeltpersoner og 24 000 EUR for par.
Investment in FIPs will be made particularly attractive for private individuals by means of a significant tax incentive, which may amount to a reduction in income tax of 25% of the amount invested, up to a maximum of €12 000 for a single person and €24 000 for a couple.
Det vil blive gjort til genstand for en større politisk debat i anden halvdel af 2006.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Det vil blive gjort til genstand for systematisk revision og ajourføring.
It will be systematically reviewed and updated.
Det vil blive gransket yderligere med henblik på en revision, når baggrundskoncentrationerne i kraft af NEC-direktivet er sporet ind på den ønskede nedadgående udviklingstendens.
It will be kept under review, with a view to revision once the NECD has set background concentrations on the right downwards track.
Det vil blive hilst velkommen, hvis der etableres en platform for repræsentation af civilsamfundet vedrørende spørgsmål i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Det vil blive hilst velkommen, hvis erhvervslivet i det tidligere DDR allerede i det kommende år måtte koncentrere alle sine anstrengelser om hurtigt at foretage den nødvendige tilpasning til EF-normer og EF-kvalitetskrav.
The aim should be to induce firms in the former GDR to focus all their efforts in the coming year on adjusting rapidly to Community standards and quality requirements.
Det vil blive inddelt i fire punkter, som hver især skal bygge videre på arbejde, som allerede er blevet gennemført i partnerlandene, og det skal være til støtte for udviklingsarbejde inden for følgende områder:
It would be divided into four strands, each of which would build on work already done in partner countries, and would seek to support them in development work as follows:
Det vil blive inddraget i uddannelsesaktiviteter for forskellige inspektionsorganer og udarbejdelse af vejledninger om god hygiejnepraksis og HACCP (Hazard analysis and critical control points).
It will be involved in training activities for various inspection bodies and the development of guides on good hygiene practice and on Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP).
Det vil blive indledt nye dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med andre lande i det sydlige Middelhavsområde, herunder Egypten, Libyen, Algeriet og Libanon.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Det vil blive justeret hvert år i forhold til nedgangen i produktionen som følge af nedlæggelsesprogrammet.
It will be adjusted each year by reference to the drop in production resulting from the abandonment programme.
Det vil blive klart fastslået, at flygtninge kun kan omfattes af rettigheder og ydelser i den medlemsstat, der har givet dem beskyttelse, og i hvilken de er forpligtet til at blive.
It will be clearly established that refugees are only entitled to rights and benefits in the Member State that has granted them protection and in which they have an obligation to remain.
Det vil blive kontrolleret, at nationale reformprogrammer inden for rammerne af det europæiske semester er kohærente med de nationale strategier for romaernes integration, og når det er relevant, vil der blive henvist til integrationen af romaerne i de landespecifikke henstillinger for derved at lede de pågældende medlemsstater i retning af at gøre flere fremskridt.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Det vil blive krævet, at den berørte medlemsstat udarbejder en handlingsplan for at opfylde disse anbefalinger, og gennemførelsen af handlingsplanen vil blive overvåget af Kommissionen.
The Member State concerned would be required to draw up an action plan aimed at fulfilling these recommendations, and its implementation would be monitored by the Commission.
Det vil blive krævet, at opdrætterne fører registre vedrørende sundhedsbeskyttelse (foderets oprindelse, dyrenes sundhedstilstand, anvendelse af lægemidler osv.).
Farmers will be required to keep records relevant to health protection (feed origin, animal health status, use of medicines etc).