natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tre muligheder: at forhøje støtten til most, at kompensere for reduktionen i sukkerprisen, at lade støtten være uændret, hvilket kan medføre uligevægt, eller at fjerne støtten og forbyde brug af sukker.
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Der er tre måder at løse disse problemer på politisk for Den Europæiske Union: at hjælpe de nationale myndigheder med at finde praktiske løsninger, anerkendelse med retsvirkning og anerkendelse baseret på harmonisering af reglerne om lovkonflikter.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Der er tre måder, hvorpå man i teorien kan mindske sandsynligheden for, at den monetære union og bestræbelserne på at opfylde adgangskriterierne fører til en udvidelse af udviklingskløften.
There are three mechanisms which would, in theory, reduce the likelihood that monetary union, and efforts to meet the eligibility criteria, might be responsible for widening the cohesion gap.
Der er tre mål for topmødet:
The Summit should deliver three objectives:
Der er tre mål med handlingsplanen:
The Action Plan has three aims:
Der er tre nøgleområder, der skal sættes ind på :
There are three key areas of action :
Der er tre områder, som har afgørende betydning i denne sammenhæng:
There are three fundamental aspects:
Der er tre operationelle mål, der danner grundlag for den foreslåede fremgangsmåde: nå frem til den fulde anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (direktiv 2000/78/EF), integrere handicapspørgsmål i højere grad i de relevante fællesskabspolitikker og fremme af adgang for alle.
Three operational objectives are central to the proposed approach: achieving full application of the Equal treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
Der er tre ordninger (en for vin, en for spiritus og en for landbrugsprodukter og fødevarer) og to instrumenter, nemlig den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) og den beskyttede geografiske betegnelse (BGB).
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Der er tre overordnede mål med læring: personlig realisering, social integration og aktivt medborgerskab.
The global objectives of learning are threefold: personal fulfilment, social inclusion and active citizenship.
Der er tre programmer, der tager sigte på at koordinere medlemsstaternes indsats i bekæmpelsen af svig mod budgettet, i overensstemmelse med bestemmelserne om et tæt og løbende samarbejde i artikel 325 i TEUF.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Der er tre relaterede spørgsmål: revision, efterlevelse og risiko.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Der er tre separate jurisdiktioner: almindelige domstole samt administrative og militære domstole, som alle har to instanser.
Judicial, administrative and military courts are all run separately and have two-tier systems.
Der er tre særlige kategorier af organisationer, som ikke behandles i Kommissionens meddelelser, og dermed heller ikke i udtalelsen, nemlig politiske partier, trossamfund og arbejdsmarkedets organisationer.
Three specific categories, viz: political parties, religious societies and the social partners, are not touched upon either in the Communication or, consequently, in this opinion.
Der er tre temagrupper: lige muligheder, miljø og informationssamfund, som alle blev oprettet i 2002 for på eget initiativ men på vegne af overvågningsudvalget for EFSR’en at komme med input, der kan lette beslutningstagningen inden for deres respektive kompetenceområder.
Three thematic work groups were set up this year - Equal Opportunities, Environment and Information Society - to provide the CSF Monitoring Committee with the information they deem useful for its decision‑making in these subject areas.
Der er tre typer mål med en politik for regioner med permanente handicap, nemlig sociale, økonomiske og miljømæssige.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
Der er tre typer undtagelser i forordningen.
The Regulation provides for three types of derogation.
Der er tre typer økonomiske eller kommercielle risici, som er afgørende for, hvorvidt der reelt er tale om en agentaftale i forbindelse med anvendelsen af artikel 101, stk. 1.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Der er tre udvalg under PABSEC, og miljøspørgsmål håndteres af "Udvalget for Økonomiske, Kommercielle, Teknologiske og Miljømæssige Anliggender".
There are three committees of the PABSEC of which environmental matters are undertaken in “the Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee
Der er tre varige løsninger, som det internationale samfund normalt identificerer for flygtningeproblemet, nemlig frivillig tilbagevenden, integration og genbosættelse.
There are three durable solutions that have traditionally been identified by the international community to the problem of refugees: voluntary return, integration and resettlement.
Der er tre vigtige emner på dagsordnen for COP10 – enighed om en ajourført og revideret strategiplan for konventionen for 2011-2010, en protokol om adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig deling af fordele ved anvendelsen heraf (ABS) og et finansieringsmål for global biodiversitet – og de vil afgørende påvirke det internationale samfunds evne til at takle biodiversitetsproblemerne.
The three key issues on the agenda of CoP10 – reaching agreement on an updated and revised Strategic Plan of the Convention for 2011-2020, on a Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization (ABS), and a financing target for global biodiversity – will have a crucial bearing on the international community's ability to address the biodiversity challenge.
Der er tre vigtige forskelle mellem det ændrede forslag og den fælles holdning:
There are three important differences between the modified proposal and the Common Position :
Der er tre vigtige ændringer, som medfører nye rettigheder og nye pligter:
There are three major changes which will lead to new rights and new obligations, viz.:
Der er tre væsentlige fordele ved at lade ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift omfatte olivenoliesektoren.
There are three major benefits to be obtained from including the olive oil sector in the single farm payment.
Der er tre væsentlige grunde til den foreslåede revision:
This revision is justified by three main factors:
Der er tre yderligere områder, hvor udvalget gerne ser nøgleaktioner.
There are three further areas where the Committee would like to see a key actions.
Der er tre yderpunkter, som man må vare sig for at undgå, når der fremsættes en vurdering af denne art:
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Der er tre årsager til dette: For det første ville en rumlig tilgang kræve kontrol af dybdeniveauer, hvor redskaber anvendes, og sådanne kontrolinstrumenter er for øjeblikket ikke implementeret.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Der er trods alt tale om det centrale emne i flagskibsinitiativet "Innovation i EU"12 (punkt 2.2.2 – III – vi ville så skulle forkortes til: "rummelige og sikre samfund").
After all, this is the main element of the Innovation Union12 flagship initiative.
Der er trods alt tale om et forslag til et rammedirektiv.
This is after all a proposal for a framework directive.
Der er truffet - hovedsageligt offentlige finansierede - initiativer for at lette SMV's adgang til finansiering, men der er behov for yderligere foranstaltninger for at udbygge markedet for risikovillig kapital.
Initiatives - mainly based on public funding - have been undertaken to facilitate SMEs' access to finance but further measures to develop the risk capital market would be desirable.
Der er truffet adskillige foranstaltninger for at forbedre efterlevelsen af skattereglerne og begrænse overholdelsesomkostningerne, men sidstnævnte er fortsat høje.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Der er truffet adskillige foranstaltninger for at støtte ældres erhvervsaktivitet, herunder er aldersgrænsen for tidlig pensionering forhøjet, men med mulighed for at gå tidligere på delpension.
Several measures have been put in place to support active ageing, including raising the limit for early retirement pensions, but making it possible to go earlier to a part-time pension.
Der er truffet adskillige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfund20.
Several specific actions have been undertaken in the context of implementation of the Science and Society action plan20.
der er truffet alle forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
der er truffet alternative foranstaltninger, som sikrer en sund og forsigtig ledelse af sådanne investeringsselskaber.
alternative arrangements be in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms.
Der er truffet andre foranstaltninger for at styrke informationsudvekslingen om ulovlig indvandring.
Other measures to reinforce information exchange have taken place in the area of illegal immigration.
Der er truffet begrænsede foranstaltninger til at fremme mobiliteten på arbejdsmarkedet.
Limited measures to encourage labour mobility have been taken.
Der er truffet beslutning om en forhøjelse fra 110 mio. ECU til 130 mio. ECU af tilførslen for 1997 og en tilførsel på 135 mio. ECU for 1998.
An increase from ECU 110 million to ECU 130 million in the replenishment for 1997 and a replenishment of ECU 135 million for 1998 have been decided.
Der er truffet beslutning om indførelse af et system for opgørelser over drivhusgasser under Kyoto-protokollen.
A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.
Der er truffet beslutning om indførelse af et system for opgørelser over drivhusgasser under Kyoto-protokollen.
This article provides for a Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol.
Der er truffet beslutninger, som skal sikre, at kandidatlandene kan deltage i handlingsprogrammerne om lige muligheder for kvinder og mænd, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse samt tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
Decisions have been taken so as to ensure that Candidate Countries can participate in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Der er truffet eller planlagt foranstaltninger for at styrke tilsynsmyndighedernes uafhængighed i Letland og Ungarn.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
Der er truffet en beslutning om fast overførsel for Deres vedkommende.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Der er truffet en del foranstaltninger for at forbedre adgangen til offentlige indkøbsaftaler, nedbringe de administrative byrder for virksomhederne og reformere den offentlige forvaltning.
Several measures have been taken to improve access to public procurement, reduce the administrative burden on business and reform the public administration.
Der er truffet en del foranstaltninger for at indføre konkurrence for offentlige tjenesteydelser og offentlige indkøbsaftaler, men det er muligt at gå endnu videre i denne retning.
Measures have been taken to introduce competition in public service provision and public procurement, but there is scope for further competition.
Der er truffet en lang række foranstaltninger for at reducere den lovgivningsmæssige byrde for virksomhederne, stimulere virksomhedsskabelse og lette adgangen til kapital for SMV.
A great variety of measures has been taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Der er truffet en række beslutninger inden for disse rammer, og i nogle sager er medlemsstaterne indrømmet en vis overgangsperiode for at tilpasse deres systemer.
A number of cases have been decided in this context, in some cases granting Member States a certain transitional period in order to adjust their systems.
Der er truffet en række foranstaltninger for at forbedre F&U og innovationsindsatsen, styrke konkurrencen og fremme livslang læring.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Der er truffet en række foranstaltninger for at forbedre konkurrencen på produktmarkedet, herunder en bedre gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, fremskridt med liberaliseringen af telekommunikation, styrkelse af konkurrence­loven og oprettelse af one‑stop-shops for små og mellemstore virksomheder.
Various measures have been taken to improve competition on product markets: improved transposition of internal market legislation, progress in the liberalisation of the telecommunications, reinforcement of the competition law and creation of one-stop shops for SMEs.
Der er truffet en række foranstaltninger for at fremme F&U og innovation.
A number of measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
Der er truffet en række foranstaltninger for at fremme udviklingen af risikovillig kapital.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.
Der er truffet en række foranstaltninger for at støtte en mere udbredt introduktion af biobrændstoffer på markedet.
Measures have been taken to support a broader market introduction of biofuels.
Der er truffet en række foranstaltninger med henblik på at øge effektiviteten:
Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
Der er truffet en række foranstaltninger på EU-plan for at sikre et højt sikkerhedsniveau for borgerne (såsom indførelsen af den europæiske arrestordre), men hidtil har der ikke kunnet opnås enighed om foranstaltninger til at fastsætte standarder for en retfærdig rettergang.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Der er truffet en række foranstaltninger på internationalt plan for at beskytte børns rettigheder under straffesager, herunder med hensyn til frihedsberøvelse.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Der er truffet en række foranstaltninger til at forbedre incitamenterne til at søge arbejde, især for kvinder og lavtlønnede, men der er ikke gjort fremskridt med hensyn til den ønskede reduktion af de ikke-lønrelaterede omkostninger.
Some measures to improve work incentives have been implemented, in particular for women and low wage workers, but no progress is made in reducing non-wage costs as requested.
Der er truffet en række foranstaltninger til at styrke incitamentet til at tage arbejde, f.eks. skattereform 2001 og foranstaltninger til at fremme kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse i arbejdsstyrken.
A range of measures has been taken to improve work incentives, e.g. the tax reform 2001 and measures to promote the participation of women and older workers in the labour force.
Der er truffet en række foranstaltninger til at tackle de budgetmæssige virkninger af den aldrende befolkning, nemlig foranstaltninger, som skal øge beskæftigelsesgraden, samtidig med at den offentlige gæld fortsat reduceres.
Some measures have been implemented so as to tackle the budgetary impact of ageing, namely actions to increase the employment rate while continuing to reduce public debt.
Der er truffet en række foranstaltninger til at tackle den lave beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere.
Some action has been taken to address the low employment rate among older workers.
Der er truffet en række initiativer for at undersøge mulighederne for at samkøre retsvidenskabelige data med data om retshåndhævelse for at komme produktionen og handelen med syntetiske stoffer til livs.
Various initiatives have been taken to explore the possibility of combining forensic and law enforcement information with a view to tackling the production and trafficking of synthetic drugs.
Der er truffet en række lokale udviklingsforanstaltninger med det formål at nedbringe de regionale forskelle i beskæftigelsen, men de er baseret på aktiviteter med lav produktion.
Actions for local development should reduce regional employment disparities, but are focused on activities with low productivity.
Der er truffet enkelte nyskabende foranstaltninger i:
A few innovative measures were identified in:
Der er truffet et begrænset antal foranstaltninger på grundlag af kapitlets artikel 7, 8 og 9.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Der er truffet et betydeligt antal lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for så vidt angår inklusiv uddannelse, og de begynder at blive gennemført.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Der er truffet flere foranstaltninger til at øge og rationalisere støtten til F&U og innovation.
Several measures have been implemented to increase and rationalise R&D and innovation support.
Der er truffet flere forskellige foranstaltninger inden for rammerne af det nye globale partnerskab for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, der blev fastlagt på topmøderne i Doha, Monterrey og Johannesburg.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Der er truffet flere specifikke politiske beslutninger om langsigtet udbygning af forskning og forskeruddannelse.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Der er truffet foranstaltninger af særlig interesse i  Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige hovedsagelig i form af finansielle bistandsprogrammer til fordel for innovative SMV, skattelempelsesordninger, medarbejderaktieordninger, lempelse af kvantitative investeringsrestriktioner for pensionsfonde og forsikringsselskaber.
Measures of particular interest have been taken in Denmark, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom mainly in the  form of financial assistance programs to innovative SMEs, tax relief schemes, employee ownership schemes and stock options, relaxation of quantitative investment controls on pension funds and insurance companies.
Der er truffet foranstaltninger for at afhjælpe opsplitningen af EU's F&U-indsats og skabe et erhvervsmiljø, der er mere åbent for innovation og teknologisk udvikling, f.eks. gennem tilskyndelsesordninger og øget konkurrence.
Measures have been taken to remedy the fragmentation of Europe’s R&D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress, e.g. through incentive schemes and enhanced competition.
Der er truffet foranstaltninger for at forbedre forholdene for investorer med risikovillig kapital, men der er behov for yderligere bestræbelser for at udvikle markedet.
Measures have been taken to improve the climate for risk capital providers but further efforts to develop the market would seem desirable.
Der er truffet foranstaltninger for at hjælpe med at sikre den langsigtede finanspolitiske holdbarhed, navnlig på pensionsområdet.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Der er truffet foranstaltninger for at nå det offentlige F&U-mål, og der er taget skridt til at øge de private investeringer og til at råde bod på mangler i innovationssystemet.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Der er truffet foranstaltninger for at øge beskæftigelsen blandt specielle grupper, herunder ældre arbejdstagere og handicappede.
Measures have been taken to increase labour supply among specific groups, including older people and those on disability schemes.
Der er truffet foranstaltninger for bedre beskyttelse mod overdreven gældsætning.
Measures for better protection for over-indebtedness have been taken.
Der er truffet foranstaltninger i flere medlemsstater for at gøre arbejdet med transport ad indre vandveje mere attraktivt (f.eks. støtte til uddannelsesordninger og etableringsstøtte til unge iværksættere).
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
Der er truffet foranstaltninger i form af overvågning og kontrol med henblik på at højne sikkerhedsniveauet og fornemmelsen af sikkerhed hos passagerer og personale.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Der er truffet foranstaltninger på en række områder, herunder støtte til forskning, vedtagelse af en passende retlig ramme og andre.
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Der er truffet foranstaltninger på forskellige niveauer over for virksomhedernes gældsætning, men resultaterne har ikke været tilfredsstillende.
Action has been taken at various levels to address corporate indebtedness, but results have been slow to come.
Der er truffet foranstaltninger til at afhjælpe arbejdsløsheden inden for erhvervsuddannelse, jobtilskud og erhvervsvejledning.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Der er truffet foranstaltninger til at begrænse væksten i de reelle udgifter, men stigningen er stadig højere end anbefalet.
Measures have been taken to limit the growth of real expenditure but the increase is still higher than recommended.
Der er truffet foranstaltninger til at bekæmpe ”falsk” selvstændig virksomhed (arbejdstagere, der giver sig ud for at være underleverandører) med et deraf følgende fald i antallet af selvstændige og uformelt ansatte.
Measures have been taken to fight bogus self-employment (workers disguised as sub-contractors) with a subsequent fall in the self-employment rate, and informal employment.
Der er truffet foranstaltninger til at beskytte pensionsrettighederne for forældre, der afbryder karrieren på arbejdsmarkedet for at passe deres egne børn.
Efforts have also been made to protect the pension rights of parents who interrupt their working career for the sake of child bearing.
Der er truffet foranstaltninger til at forbedre konkurrencepolitikkens effektivitet.
Measures have been taken to improve the effectiveness of competition policies.