natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opfordres derfor til at følge opfordringen i punkt 2.4 i denne meddelelse, som samtidig indleder anden fase i høringen om omstrukturering af virksomheder og de europæiske samarbejdsudvalg, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
De opfordres derfor til at indgive eventuelle kommentarer til referatet skriftligt til Regionalsektionens sekretariat.
Members are therefore requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
De opfordres derfor til at udtale sig om, hvorvidt det er nødvendigt med en fornyet behandling af dette direktiv med hensyn til de punkter, der er nævnt i anden del.
They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
De opfordres desuden til at formulere Europas holdning og til at fremføre den i den internationale dialog.
In addition, they must formulate a European position in the dialogue emerging at world level.
De opfordres desuden til at overveje, om denne forordnings anvendelsesområde bør udvides til at omfatte direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
They are also invited to consider the possible extension of the scope of this Regulation to the Directive on Privacy and Electronic Communications.
De opfordres desuden til at se nærmere på de særlige emner og bemærkninger til politikkerne, som fremdrages for hvert enkelt land i beskæftigelsestaskforcens rapport og i Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter4.
They are also invited to address the particular issues and policy messages identified for each country in the Employment Taskforce Report and the Commission's report4 on the implementation of the JAPs.
De opfordres endvidere til at udvide udbuddet af tjenesteydelser i hjemmet ved at skabe virksomheder og oprette offentlige organer, der kan levere sådanne tjenester.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
De opfordres f.eks. til i offentlige kontrakter at indarbejde sikkerhedskrav til køretøjer og transporttjenester for at øge udbuddet af sikre køretøjer.
They were asked, for example, to introduce safety criteria into their public contracts for vehicles and transport services in order to increase the supply of safe vehicles.
De opfordres især til at sikre sig, at der findes en mekanisme til at afhjælpe eventuelle mangler samt passende og forholdsmæssige kontrolforanstaltninger, og at det er muligt på effektiv vis at sanktionere de tjenesteydere, som overtræder de gældende regler.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
De opfordres ligeledes til at konkretisere deres forpligtelser vedrørende bistandens forudsigelighed, bl.a. gennem en flerårig ambitiøs planlægning for deres finansielle strømme.
They need to fulfil their commitments concerning the predictability of aid, notably by drawing up reliable provisional multiannual timetables of their financial flows.
De opfordres også til at komme med deres bemærkninger til de foreløbige konklusioner, som det team, der har ansvaret for undersøgelserne, drager i forskellige faser i sagsbehandlingen, både i første og anden fase.
They are also called upon to comment on preliminary opinions formed at various stages of the procedure, both in 1st and 2nd phase, by the team responsible for the investigation.
De opfordres også til at øge antallet af kvinder i ledende stillinger i den offentlige forvaltning og i private og offentlige virksomheders bestyrelser og direktioner.
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
De opfordres også til at øge antallet af kvinder i større private og offentlige virksomheders bestyrelser og direktioner.
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
De opfordres på det kraftigste til at opretholde det planlagte niveau for den nationale støtte uafhængigt af EU-finansieringen.
Member States are urged to maintain their national support at the planned levels irrespective of financial contributions from the EU.
De opfordres således til at udøve en slags fælles kollektiv kontrol, og det gør de også rent faktisk, eftersom de griber ind lige så ofte som Kommissionen, hvilket viser at proceduren er nyttig.
They are thus called upon to exercise a kind of collective, shared monitoring, which they do effectively because they intervene about as frequently as the European Commission itself; this clearly shows the usefulness of the procedure.
De opfordres til at afgive udtalelse om de spørgsmål, der er omtalt i punkt 2.3.
They are invited to give their opinions on the issues identified in paragraph 2.3.
De opfordres til at anlægge en bred strategi til dette spørgsmål, som omfatter såvel meget kortsigtede foranstaltninger som langsigtede foranstaltninger.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
De opfordres til at bidrage til og deltage i de forskellige initiativer, så det sikres, at udstyr og netværk opfylder deres behov.
They are invited to contribute to and associate with the different initiatives so as to ensure that equipment and networks will satisfy their needs.
De opfordres til at fremme brugen af velegnede metoder og til at bistå de øvrige parter.
They are invited to promote the use of appropriate techniques and assist the other parties.
De opfordres til at få indført hurtigt og aflægge rapport til Kommissionen.
They are invited to put them quickly in place and to report to the Commission.
De opfordres til at godkende de foranstaltninger, der er skitseret i denne meddelelse til at styrke denne kapacitet, og til at arbejde sammen med Kommissionen om at garantere sammenhæng på politisk og operationelt plan i EU's optræden i tredjelande på dette område.
They are invited to endorse the measures outlined in this Communication to strengthen these capacities, and to work with the Commission on ensuring coherence at policy and operational level of EU external action in this field.
De opfordres til at læse den særlige erklæring om databeskyttelse, der er knyttet til nærværende høringsdokument, og som forklarer, hvordan Deres personoplysninger og bidrag vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
De opfordres til at læse den særlige erklæring om databeskyttelse, der er vedlagt denne grønbog, og som forklarer, hvordan Deres personoplysninger og indlæg vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
De opfordres til at læse den særlige erklæring om databeskyttelse, der er vedlagt dette høringsoplæg, og som forklarer, hvordan Deres personoplysninger og bidrag vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
De opfordres til at læse den særlige erklæring om databeskyttelse, der findes på ovennævnte websted, og som forklarer, hvordan Deres personoplysninger og indlæg vil blive behandlet.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
De opfordres til at overvåge virkningerne af regulering på engrosniveauet nøje og efter behov tilpasse foranstaltningerne på engrosmarkederne i overensstemmelse hermed med henblik på at sikre konkurrencen på detailniveauet.
They are invited to monitor the effects of wholesale regulation carefully and, if necessary, to adjust the remedies in the wholesale markets accordingly, with a view to ensuring competition at retail level.
De opfordres til at styrke indsatsen for at finde nye midler til at finansiere indsatsen mod følgerne af klimaforandringen.
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
De opfordres til at udarbejde arbejdsprogrammer både tværfagligt og i de enkelte sektorer.
They are requested to draw up work programmes, at both multisectoral and sectoral level.
De opfordres til i de forskellige internationale organer, først og fremmest inden for rammerne af OECD og Codex Alimentarius-Kommissionen, at gøre en indsats for indførelse af tilsvarende regler.
They are called on to campaign in the various international bodies, and especially in the OECD and the Codex Alimentarius Commission, for the adoption of appropriate rules and regulations.
De opfordres til i fuldt omfang at tage hensyn til SMV'ernes særlige behov og forhold.
They are invited to take fully into account the particular needs and circumstances of SMEs.
De opfordringer, der henvises til i stk 1, skal indeholde en henvisning til den elektroniske adresse, hvor udbudsbetingelserne og andre supplerende dokumenter er direkte elektronisk tilgængelige.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
de opfylder betingelserne i artikel 3 og i den forbindelse bl.a. godtgør, at de har et mindsteantal medlemmer og dækker en mindstemængde markedsegnet produktion, som medlemsstaterne skal fastsætte
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
de opfylder de mindstekrav for præ-basislæggekartofler, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
de opfylder de særlige ernæringsmæssige behov hos de personer, som de er tiltænkt.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
De opfylder de økonomiske Københavnskriterier fuldt ud.
They fully meet the Copenhagen economic criteria.
de opfylder den tilladte efterspørgsel til væsentlige anvendelser hos brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og den tilladte efterspørgsel til kritiske anvendelser hos brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller opfylder efterspørgslen til midlertidig anvendelse i nødstilfælde, som er tilladt i henhold til artikel 3, stk. 2, nr. ii).
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
de opfylder kravene i bilag IV, punkt 1
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
De opfylder kravene i Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE rev. 1), som er fastlagt i nævnte forordning, og i Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS).
They meet the requirements of the classification of economic activities in the European Communities (NACE Rev. 1) provided for therein and of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
de opfylder kravene i punkt 5
they satisfy the requirements under 5 above;
de opfylder kriterier svarende til kriterierne i artikel 3, stk. 3, andet led
they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
De opfylder kun Københavnsaftalens mindstekrav frem til 2020 og gør ingen yderligere indsats efter 2020.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
de opfylder normerne i bilag I til denne forordning og de handelsnormer, der er vedtaget i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/200026, eller
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
De opfylder også et andet vigtigt formål, idet de gør det muligt at afdække problemerne i tide, inden de bliver til egentlige handelstvister.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
De opfylder principperne om, at lovgivningen skal forbedres, og den administrative byrde skal lempes.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
de opfylder sikkerhedskravene til fødevarer, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed26
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
De opfylder stort set de aktuelle behov og forbedres kontinuerligt som følge af nye krav fra forbrugere og virksomheder samt teknologiske fremskridt.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
De opfylder værdifulde økosystemfunktioner og leverer ressourcer, som alle havaktiviteter er afhængige af.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
De opfyldte heller ikke kriteriet for repræsentativitet for den overvågningsbaserede rangfølgeliste.
They also failed to meet the criterion of representativeness for the monitoring-based ranking list.
De opfyldte imidlertid ikke altid deres målsætning om en strategisk relancering af europæisk forskning.
However, the latter did not always achieve their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
De opfyldte imidlertid kun i sjældne tilfælde deres målsætning om en strategisk relancering af europæisk forskning.
However, the latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
De opfyldte imidlertid kun i sjældne tilfælde deres målsætning om en strategisk relancering af europæisk forskning.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe.
De opfølgende aktiviteter og politiske foranstaltninger for høringen kan medføre eventuelle standardiseringsaktiviteter.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
De opfølgende aktiviteter var undertiden utilstrækkelige eller blev ikke udført, og det var ikke usædvanligt med betydelige forsinkelser, før der blev rettet op på manglerne.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
De opfølgende procedurer, der er nævnt i artikel 14, finder også anvendelse ved væsentlige eller farlige mangler med hensyn til fastgørelse af lasten.
The follow-up procedures referred to in Article 14 shall also apply in case of major or dangerous deficiencies related to cargo securing.
De opfølgningsværktøjer, der findes i Kommissionens tjenestegrene, bør fortsat anvendes og tjene som grundlag for udviklingen af en opfølgning af konsekvenserne på nationalt plan.
The use of monitoring tools established at the Commission should be continued and serve as a basis for Member States’ development of impact monitoring at national level.
De opførelser, der vedrører eksport af ydelser til tredjelande, bør udgå.
Entries relating to the export of benefits to a third country should be deleted.
De opførte bånd kan forventes at fungere på markedsbasis i løbet af kort tid.
Bands as listed can be expected to function on a market basis within a short time.
De opførte ulovlige aktiviteter strækker sig fra ulovlig indvandring og ulovligt ophold af fysiske personer over ulovlige aktiviteter på det økonomiske område (herunder korruption) til ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
The list of illegal activities ranges from illegal immigration and illegal presence of physical persons to illegal business practices (including corruption), illegal trading and illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
de opgave II-data, der skal sendes til Kommissionen i henhold til artikel 49, indeholder de oplysninger, der er indsamlet på grundlag af fiskeri- eller FAD-logbøgerne alt efter, hvad der er relevant.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
De opgaver og beføjelser, som delegeres til en EGGS, bør fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæisk grænseoverskridende samarbejde.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
De opgaver og beføjelser, som delegeres til en EGTS, bør fastlægges af medlemmerne i en aftale om europæisk territorialt samarbejde.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
De opgaver og det ansvar, der tillægges disse statsinstitutter, nationale referencelaboratorier og officielle institutter, er fastlagt i bilag B og C samt i kapitel II i bilag D.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
De opgaver og især det ansvar, husarbejderne påtager sig, nævnes eller opstilles kun sjældent.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
De opgaver og især det ansvar, husarbejderne påtager sig, nævnes eller opstilles kun sjældent.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
De opgaver og mål, der er fastlagt for FIUF, falder inden for rammerne af denne bestemmelse.
The tasks and objectives assigned to the FIFG are in line with this provision.
de opgaver, de er tildelt i henhold til afsnit VI
performing the tasks allotted to them under Title VI;
de opgaver, de er tildelt i henhold til afsnit VII
performing the tasks allotted to them under Title VII;
de opgaver, de er tildelt i henhold til afsnit VIII
performing the tasks allotted to them under Title VIII;
de opgaver, de er tildelt i henhold til afsnit X
performing the tasks allotted to them under Title X;
de opgaver, der delegeres
the task to be delegated;
De opgaver, der er forbundet med lovregulerede erhverv, samt den type kvalifikationer, der kræves, kan variere betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
The reserved tasks associated to regulated professions as well as the type of qualification required can vary significantly from one Member State to another.
De opgaver, der er nævnt i de fire første af disse punkter, vedrører aktiviteter, som på nuværende tidspunkt udføres af medlemsstaterne, i mange tilfælde med økonomisk støtte fra Fællesskabet inden for rammerne af ARGO-programmet, og samordnes af Den Fælles Grænsekontrolinstans i Rådet.
Among these tasks, the first four bullet points refer to activities currently carried out by the Member States with the support - in many cases – of Community funds from the ARGO programme and are co-ordinated by the Common Unit of external borders practitioners within the Council.
De opgaver, der er nævnt i litra e), berører ikke udøvelsen af appelrettigheder i henhold til national lovgivning eller det system, der er oprettet i henhold til direktiv 89/665/EØF.
The tasks referred to in point (e) shall be without fprejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of Directive 89/665/EEC.
De opgaver, der er omhandlet i litra e), berører ikke udøvelsen af rettigheder under national lovgivning eller det system, der er indført på grundlag af direktiv 92/13/EØF.
The tasks referred to in point (e) shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under national law or under the system established on the basis of directive 92/13/EEC.
De opgaver, der kunne pålægges et sådant rådgivende udvalg, blev for nyligt skitseret i ØSU's udtalelse om rådgivende mekanismer for erhvervs- og interesseorganisationer i Central- og Østeuropa13.
The tasks which might be attributed to such an advisory committee were set out in a recent Committee Opinion on consultative machinery for economic and social organizations in central and eastern Europe13.
De opgaver, der kunne pålægges et sådant rådgivende udvalg, blev for nyligt skitseret i ØSU's udtalelse om rådgivende mekanismer for erhvervs- og interesseorganisationer i Central- og Østeuropa13.
The tasks which might be attributed to this advisory committee were set out in a recent Committee Opinion on consultative machinery for economic and social organizations in central and eastern Europe13.
de opgaver, der påhviler de ansvarlige i forbindelse med finansproceduren, skal fastlægges mere præcist,
the role of the various parties involved in the financial procedure would be defined more clearly;
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions :
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
De opgaver, der påhviler IMI-koordinatorerne, kan udføres af en eller flere delegerede IMI-koordinatorer, alene eller sammen med andre, for et bestemt område af det indre marked, et udsnit af administrationen, et geografisk område eller i henhold til andre kriterier.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
De opgaver, der skal prioriteres på kortere sigt inden for rammerne af de strategiske og operationelle mål, er fastlagt som målrettede aktioner.
Within the strategic and operational objectives, short-term priorities are identified as target actions.
De opgaver, der skal udføres af Europol og Eurojust, må i så fald være i overensstemmelse med deres opgaver som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The tasks to be executed by Europol and Eurojust must in that case be in line with their missions as established by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
De opgaver, der skal udføres omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for forvaltningen af et finansielt program, såsom at:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
De opgaver, der skal udføres, ligger inden for almen administrativ praksis og omfatter lancering af undersøgelser, tilrettelæggelse af ekspertmøder, forvaltning af tjenesteydelseskontrakter o.lign.
The tasks to be performed are within normal administrative practice and include launch of studies, organisation of expert meetings, management of service contracts, and the likes.