natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at domstolens retspraksis er konstant især i dommene af 18. januar 2001, 8. marts 2002, 3. maj 2001 og 8. maj 2001 og er derfor meget vigtig for analysen af de forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet ved fastlæggelsen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser, og bør tjene som retningslinje for revisionen og rationaliseringen af bilag H.
The Committee notes the growing importance of Court of Justice case law – including the judgements delivered on 18 January, 8 March, 3 May and 8 May 2001 – for assessing the various measures taken by the Member States to define the scope of the reduced rates.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kræver derfor klare forbedringer, navnlig for så vidt angår tildelingen af midler til udviklingen af genvoksende råstoffer i det forestående 7. rammeprogram for forskning.
The EESC therefore calls for radical improvements, particularly funding for the development of regrowing raw materials, in the upcoming 7th Research Framework Programme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kunne overveje at indføre EMAS og især undersøge muligheden for at beregne emissionsmængden af at rejse til møder – og derefter indføre kompensationstiltag (jf. bilag med visse foreløbige beregninger).
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med sine 344 medlemmer, som repræsenterer det organiserede civilsamfund i EU, er i høj grad kvalificeret til at spille en aktiv rolle i opfyldelsen af østpartnerskabets målsætninger under civilsamfundsforummet, hvis reglerne for civilsamfundsforummet giver mulighed for, at EØSU kan inddrages i såvel civilsamfundsforummet som styringsudvalget på mere intensiv og vedvarende vis.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener at:
The European Economic and Social Committee considers that:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener imidlertid ikke, at Kommissionens seneste politiske udspil er vidtgående nok.
However, the European Economic and Social Committee believes the latest policy proposals from the European Commission do not go far enough.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener således, at hele potentialet for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst bør søges udnyttet, samtidig med at man bevarer makroøkonomisk stabilitet især i euroområdet.
The European Economic and Social Committee believes then that all the potential for economic and employment growth must be ensured, whilst still maintaining macroeconomic stability, especially in the eurozone.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod de negative direkte og indirekte virkninger af elektromagnetiske felter så hurtigt som muligt bør fastlægges i et EU-direktiv.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at bryggerierne bør:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at den horisontale sociale klausul kun kan resultere i et betydeligt skridt fremad i udviklingen mod et mere socialt EU, hvis den håndhæves korrekt.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at den vedvarende finansielle og økonomiske krise har lagt pres på de nationale finansielle ressourcer, samtidig med at medlemsstaterne forfølger de politikker, der er nødvendige for at sikre finanspolitisk konsolidering.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at dette område rummer de stærkeste argumenter for at reformere sundhedsplejeordningerne og forbedre kvaliteten i EU.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at en vellykket transatlantisk handels- og investeringspartnerskabsaftale (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kan bidrage væsentligt til at skabe reel vækst og optimisme.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at en vellykket transatlantisk handels‑ og investeringspartnerskabsaftale (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kan bidrage væsentligt til at skabe reel vækst og optimisme.
The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at EU kan yde et væsentligt bidrag til at forme globaliseringens sociale dimension på grundlag af sin egen historie og sine egne erfaringer med omfattende og vellykket regional integration – uden dog at hævde, at EU-modellen kan følges overalt og i alle detaljer.
The European Economic and Social Committee believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Kommissionens forslag vil forbedre sporbarheden af affaldsoverførsler.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Kommissionens meddelelse om STAR 21-rapporten med rette fremhæver svaghederne i den europæiske luft- og rumfartssektor.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at Kommissionens meddelelse om STAR 21‑rapporten med rette fremhæver svaghederne i den europæiske luft- og rumfartssektor.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at man bør lægge særlig vægt på metodologien, som endnu ikke er blevet fastlagt.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder Kommissionen om forpligtelsen til at begrunde sit valg af denne form for udvalg9 og dets sammensætning.
The Committee would remind the Commission that it is bound to provide adequate justification for the type of committee chosen9 and its makeup.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at det i sin udtalelse af 26. maj 1999 gav udtryk for, at man i overensstemmelse med henstillingerne fra Det Europæiske Råd om beskæftigelsen burde anvende momssatsen som et middel i arbejdsløshedsbekæmpelsen og som et instrument imod sort arbejde, også selv om der kan rejses forskellige indvendinger imod dette forslag.
In its opinion of 26 May 1999 and in accordance with the wishes of the European Council on employment, the Committee stated that, despite the manifold criticisms that can be levelled against this proposal, the VAT rate also had to be used in the fight against unemployment and as a weapon to combat the black economy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at det to gange i 20033 har foreslået oprettelse af en sådan fond, og at Europa-Parlamentet har plæderet for et lignende instrument.
The Committee notes that twice in 20033 it has proposed setting up such a fund as has the European Parliament.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg minder om, at det to gange i 20034 har foreslået oprettelse af en sådan fond.
The Committee notes that twice in 20034 it has proposed setting up such a fund.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg må med beklagelse konstatere, at disse politikker alt for ofte er præget af brudte løfter, såvel fra europæisk som afrikansk side.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg må med beklagelse konstatere, at disse politikker er præget af brudte løfter, hvilket uden tvivl er gensidigt.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer med interesse, hvordan det europæiske center tænkes indrettet:
The EESC notes with interest how it is proposed that this European Centre should be organised:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer sig dette nye fokus på socialpolitik på nationalt niveau, men mener, at det er EU, der må vise vejen med sociale foranstaltninger, sociale investeringer og social benchmarking.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer sig med interesse Kommissionens lovforslag og bemærker, at der er taget hensyn til nogle af de henstillinger (dog langt fra alle), udvalget har fremsat i tidligere udtalelser.
The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg noterer sig, at sigtet med direktivforslaget er at rydde op i de mange undtagelser, der er opstået i visse, men ikke alle lande med hensyn til momssatser.
The Committee notes that the draft directive seeks to rationalise the numerous derogations that have grown up in some - but not all - Member States in respect of VAT rates.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og
European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og
the European Economic and Social Committee,
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen har for bedre at oplyse private aktører, der ønsker at indføre eller forbedre selvreguleringsordninger, og myndigheder, der er ansvarlige for udformningen af samreguleringsordninger, oprettet en database over næsten 100 EU-ordninger.
In order to better inform private parties wishing to set up or improve self-regulatory schemes, as well as regulators responsible for co-regulatory design, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission have set up a database of almost 100 EU schemes.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kultur 2000-programmet
The European Economic and Social Committee and the Culture 2000 Programme
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Notre Europe opfordrer til, at denne debat foregår på EU-niveau, og foreslår, at der etableres et europæisk civilsamfundsforum til overvågning af energirelaterede emner.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget bad specifikt om lovgivning.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget bør også spille en rolle i så henseende.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget deltager som observatører i IIG.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er begge rede til at deltage i sådanne tiltag.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fremsætter deres synspunkter hertil, enten når de høres herom eller i initiativudtalelser.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har ligeledes fremhævet det organiserede civilsamfunds og de lokale og regionale myndigheders rolle.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har parallelle opgaver.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have parallel tasks.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordrer allerede til regional og lokal debat om europæiske spørgsmål, hvor civilsamfundet inddrages.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget satte idrætten højt på deres dagsorden i 2004 og organiserede forskellige begivenheder, som bidrog til initiativets synlighed.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal spille en vigtig rolle og forsøge at opnå større støtte til tiltag, for eksempel gennem tilrettelæggelse af jævnlige drøftelser mellem interessenter og ved at agere som katalysator for debatten på nationalt plan
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vil inddrage de regionale og lokale folkevalgte, arbejdsmarkedets parter, sammenslutninger og civilsamfundets aktører i debatten.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget –
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfatter dette forslag som et forsøg på bl.a. på baggrund af den forestående udvidelse at give alle medlemsstater de samme muligheder for at anvende nedsatte satser inden for ganske specielle, nøje afgrænsede og klart opregnede områder.
The Committee recognises that, not least with enlargement imminent, this proposal seeks to give all Member States equal opportunities to apply reduced rates in very specific, defined and clearly itemised areas.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfatter dette problemfelt som afgørende for Europas fremtid og agter at tillægge det en fremtrædende, permanent rolle i sine overvejelser og i sit arbejdsprogram fremover.
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer alle berørte parter, hvad enten der er tale om offentlige eller private parter eller parter på lokalt, nationalt eller EU-niveau, til at deltage i de aktioner, der iværksættes i Det Europæiske Handicapår med henblik på den nyligt offentliggjorte Madrid-erklæring, der definerer konceptrammerne for Året og nævner konkrete forslag til, hvad de berørte parter kan gøre.
The European Economic and Social Committee calls on all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer alle berørte parter, hvad enten der er tale om offentlige eller private parter eller parter på lokalt, nationalt eller EU-niveau, til at deltage i de aktioner, der iværksættes i Det Europæiske Handicapår med henblik på den nyligt offentliggjorte Madrid-erklæring, der definerer konceptrammerne for Året og nævner konkrete forslag til, hvad de berørte parter kan gøre.
The European Economic and Social Committee recommends to all stakeholders, public and private, local, national and EU, to approach the actions in the European Year in view of the recently proclaimed Madrid Declaration, which defines the conceptual framework for the Year and suggests concrete actions for the different stakeholders.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer alle politiske, økonomiske og sociale ledere til at stå sammen og klart tilkendegive nødvendigheden af, at alle skal deltage i koordineringen af samtlige bestræbelser i denne kamp.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer alle politiske, økonomiske og sociale ledere til at stå sammen om dette mål.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer derfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at lette lovgivningsproceduren for den nye gennemførelsesforordning, så den bliver mere effektiv end tilfældet var for vedtagelsen af forordning nr. 883/2004.
The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer derfor til, at EU's støtte til civilsamfundet bliver en realitet, og på baggrund af menneskerettighedsspørgsmålet er følgende vigtigt:
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer derfor til, at EU's støtte til civilsamfundet bliver en realitet, og på baggrund af menneskerettighedsspørgsmålet er følgende vigtigt:
The European Economic and Social Committee therefore calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer desuden til handling på medlemsstatsniveau eller på regionalt eller lokalt niveau med henblik på:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer EU's institutioner til at give klare og utvetydige svar, så Europa fuldt ud kan udfylde denne rolle.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer EU-institutionerne til at yde en resolut indsats over for klimaændringerne, navnlig ved at gennemføre følgende henstillinger:
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer i tråd med sine tidligere udtalelser om europæisk flygtningepolitik og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse1 EU-landene til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament1, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer i tråd med sine tidligere udtalelser om europæisk flygtningepolitik og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse14 EU-landene til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som blev vedtaget på FN's generalforsamling (resolution 45/158 af 18. december 1990), og som har været gældende siden 1. juli 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.