natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De viser de store forskelle, som findes mellem EU's medlemsstater.
They illustrate large variations between EU Member States.
De viser derfor omkostningerne pr. trafikenhed ved at tilvejebringe og tilbyde en vej.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
De viser derfor omkostningerne ved at tilvejebringe og tilbyde ruten pr. trafikenhed.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
De viser desuden, at handicappede i høj grad fortsat udelukkes fra arbejdsmarkedet, og at handicappede kvinder er værre stillede end handicappede mænd (bilag 2).
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
De viser dog, at den omfordeling af ansvarsområder, der er forudset i reformen af den fælles fiskeripolitik, hvoraf den fælles inspektionsstruktur og EF-fiskerikontrolagenturet udgør en integrerende del, ikke vil medføre nogen stigning i EF-budgettet.
However, they show that the overall exercise foreseen in the CFP reform of re-defining responsibilities, of which the JIF and CFCA play an integral part, will not result in an increase in the Community budget.
De viser en voksende vilje til at fremme fornyelsen af de pædagogiske metoder samt gøre sig generelle overvejelser med hensyn til uddannelsessystemerne og den institutionelle organisation.
There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.
De viser EU-økonomiens eksponering for globale energipristendenser og minder os også om, at for at mindske importudgifterne skal vores forbrug af fossile brændstoffer reduceres gennem øget energieffektivitet og omkostningseffektiv indenlandsk alternativ energi.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
De viser Europas positive valg til fordel for livskvalitet.
They mark Europe’s positive choice in favour of quality of life.
De viser for det første, at der er stor forskel på landenes lovregler om betingelserne for at udstede lokomotivførercertifikater, for det andet, at dette medfører store administrative komplikationer med udstedelse af flere sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder, der ønsker at køre på forskellige medlems­staters banenet, og for det tredje at det giver problemer med at tilrettelægge grænseover­skridende togdrift.
They highlighted the wide diversity of national legislation on certification conditions for train drivers, administrative complications resulting from this for the granting of various safety certificates to railway undertakings wishing to operate on the networks of the Member States, and associated operational difficulties in organising cross-border services.
De viser fortsat tilbøjelighed til manglende effektivitet og utilfredsstillende økonomiske resultater.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
De viser imidlertid, at den betydelige omstrukturering og de deraf følgende kapacitetsnedskæringer, der har været gennemført siden 1994 i de nye tyske delstater, Spanien, Italien, Portugal, Irland og Østrig, nu stort set er afsluttet.
However they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that were undertaken since 1994 in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria are now almost complete.
De viser imidlertid, at den betydelige omstrukturering og de deraf følgende kapacitetsnedskæringer, der har været gennemført siden 1994 i Østrig, de nye tyske delstater, Spanien, Irland, Italien og Portugal, nu stort set er afsluttet.
However, they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that have been undertaken since 1994 in Austria, the new German Bundesländer, Spain, Ireland, Italy and Portugal are now almost complete.
De viser klart, at offentlige indkøb på tværs af grænserne på ingen måde kan sammenlignes med markedet for private indkøb.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
De viser Kommissionens indsats for at lette støttemodtagernes administrative byrder, nedbringe fejlraterne, muliggøre en mindre tung kontrolstrategi samt forkorte tidsrummet frem til bevillingen til gavn for støttemodtagerne.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
De viser Kommissionens vilje til at tilvejebringe de nødvendige betingelser for en resultatorienteret tilgang:
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
De viser medlemsstaternes vilje til at tage de finansielle udfordringer op uden at underminere de sociale formål med deres pensionssystemer.
They demonstrate the Member States' determination to address the financial challenges without undermining the social objectives of their pension systems.
De viser også en mere afbalanceret dækning i policy-mixet over de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
They also reveal a more balanced coverage of the policy-mix across the four pillars of the European Employment Strategy.
De viser også, at alle medlemsstater sigter på at nå målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om en budgetstilling, der er "tæt på balance eller viser overskud", men i nogle tilfælde først i 2003 eller 2004.
They also show that all Member States aim to reach the SGP target of close to balance or in surplus, but in several cases only in 2003 or 2004.
De viser også, at bevaringstilstanden er foruroligende for ca. 43% af Europas fuglearter.
They also show some 43% of Europe’s bird species are now of conservation concern.
De viser også, at de politiske tiltag er nødt til at være meget ambitiøse, hvis vi skal nå målet.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
De viser også, at de sundhedsmæssige resultater er flerdimensionelle og vanskelige at definere.
They also show that health outcomes are multidimensional and difficult to define.
De viser også, at e-penge kan være sideproduktet af en anden virksomhed, så e-pengeudstederen kan ofte være en hybrid virksomhed.
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
De viser også, at foranstaltninger, som skal gøre retshåndhævelsen på tværs af grænserne mere effektiv, udmønter sig i et faldende antal trafikdræbte og ulykker og fører til ligebehandling af bosiddende og ikkebosiddende trafikanter.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
De viser også, at fordelingen af disse omkostninger kan variere betydeligt alt efter erhvervsgren og region.
It also shows that the distribution of those costs can vary significantly between economic activities and geographical regions.
De viser også, at mindskelse eller fjernelse af barrierer har haft positiv indvirkning på handelsstrømmene og direkte investeringer fra udlandet såvel som for produktivitetsniveauerne i hver medlemsstat.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
De viser også, hvor langt de regionale økonomier er kommet i retning af en mere intensiv udnyttelse af viden.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
De viser også, hvordan medlemsstaterne er begyndt at løse disse problemer, f.eks. ved at øge beskæftigelsen af ældre arbejdstagere, indføre skatte- og afgiftssystemer, der belønner dem, som bliver længere på arbejdsmarkedet, og fortsætte konsolideringen af de offentlige finanser, hvilket har den fordel, at det giver større handlefrihed i forbindelse med pensionssystemer og andre aldersrelaterede udgifter.
They also show to varying degrees how Member States have started addressing these challenges, for example, by raising employment rates for older workers, designing tax and benefit systems to provide rewards for those remaining in the workforce longer and continuing the consolidation of public finances which has the benefit of providing a greater margin of manoeuvre for pension systems and other age-related expenditure.
De viser postkontorets udgifter og salgspris ved et salg til en endelig forbruger; derpå viser de det samme salg til en erhvervskunde og den pågældende virksomheds salg til en endelig forbruger.
They show the Post Office's expenses and selling price for a sale to a final consumer; they then show the same sale to a business customer and that business sale to a final consumer.
De viser sammen med ændringerne af afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), indledningen af drøftelserne om fastlæggelsen af sikkerhedsudvalgets (COSI) rolle og den koordinering, der skal foretages mellem de forskellige agenturer (og tjenester), der arbejder på området indre sikkerhed, at der er vilje til igen at sætte gang i den operationelle del af politisamarbejdet.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
De viser sig kun gradvist og først fuldt ud, når alle køretøjer er udskiftet, dvs. 13 år efter, at de nye grænser træder i kraft.
They take effect only gradually, and are only fully in place after all vehicles are replaced, i.e. 13 years after coming into force of the new limits.
De viser snarere fremskridtene med hensyn til institutionernes funktion end med hensyn til deltagelse i den politiske dialog.
They show greater progress in the working of institutions than in participation in political dialogue.
De viser tydeligt gabet mellem de stadig mere komplekse aktiviteter og utilstrækkelighederne i den nuværende risikostyringspraksis.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
De viser undertiden, hvor forskelligt disse principper opfattes dels af de nationale delegationer indbyrdes, dels af delegationerne på den ene side og Kommissionen på den anden side.
Now and then they illustrate the diversity of appraisal of these principles between the national delegations and between the delegations and the Commission.
De viser vejen frem og vil være en målestok for vores succes.
They represent the direction we should take and will mean we can measure our success.
De viser, at "med igangværende foranstaltninger" vil der ske en stigning på omkring 34% inden 2010 i forhold til 1990.
They indicate under the “with existing measures” scenario a rise of about 34 % by 2010, compared to 1990.
De viser, at blandt de i dag kendte teknologier kan atomkraft bidrage lige så meget til at få styr på klimaet som de vedvarende energier.
These two studies demonstrate that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy would be just as important to climate control as that of renewables.
De viser, at de fleste lande er fast besluttede på at optrappe deres indsats mod klimaforandringer nu.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
De viser, at der er behov for at forbedre EF's fødevarehygiejnelovgivning på vigtige områder.
These comments show the need to improve Community food hygiene legislation with regard to important questions.
De viser, at der skal fornyelser og udvikling til, når EU fastsætter politiske rammer, lovgiver, bringer folk sammen, udveksler eksempler på bedste praksis og skaber nye tilgange.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
De viser, at det er nødvendigt at gribe ind på EU-plan for at forbedre erhvervsklimaet og at træffe foranstaltninger for at forbedre kapitaltilførslen til virksomheder med vækstpotentiale.
They continue to indicate the importance of action at EU level to improve the business environment as well as of measures to enhance the supply of capital for potential growth companies.
De viser, at dyrevelfærd er et emne, som borgerne rangerer højt, idet de i gennemsnit giver det 8 ud af 10 i vigtighed.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
De viser, at en person har opnået læringsresultater i overensstemmelse med fastsatte standarder.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
De viser, at EU som helhed generelt har fortsat indsatsen for at opfylde sine løfter, om end billedet er meget forskelligt fra indsatsområde til indsatsområde og fra medlemsstat til medlemsstat.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
De viser, at følelsen af usikkerhed er vokset langsomt, men støt i hele EU mellem 1996 og 2002.
These show that the feeling of insecurity has increased slowly but steadily across the EU as a whole between 1996 and 2002.
De viser, at gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen har haft afgørende betydning for nedbringelsen af tallene.
They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
De viser, at hele EU er indstillet på at udnytte fremtidens digitale muligheder.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
De viser, at Kommissionen har væsentlige erfaringer på området.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
De viser, at korruption er et fælles og ikke et internt anliggende.
They show that corruption is a shared and not an unilateral concern.
De viser, at programmet har udviklet sig, så det følger med de teknologiske og sociologiske faktorer, der gør sig gældende for internetsikkerhed for mindreårige.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
De viser, at samlet set svarede det formelle og uformelle frivillige arbejde til det arbejde, der udføres af 9,6 % af de ansatte i den bredere nationale økonomi (inklusive frivilligt arbejde) og 2,8 % af det bredt definerede BNP.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
De viser, at tidsplanerne har været overholdt i under 60 % af tilfældene (53 % i 2006, et par point mere i 2007).
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
De viser, hvilke industrisektorer der er bedst til at udnytte cst'er.
The tables contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
De viser, hvilke industrisektorer der er bedst til at udnytte cst'er.
They contain data on the industry sectors best able to exploit KETs.
De viser, hvor vigtigt det er at få gang i reformerne og føre Lissabon-strategien ud i livet gennem en mere målrettet indsats.
They highlight the urgent need for reforms and to carry forward the Lisbon strategy much more resolutely.
De viser, hvor vigtigt det er med en forebyggende tilgang, som det også så rigtigt angives i centrets navn og specificeres i Centrets kommissorium (artikel 3 i forslaget).
This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission (Article 3 of the proposal).
De viser, hvordan EU afbalancerer forskellige målsætninger, dvs. arbejder for en bæredygtig udvikling og samtidig fremmer politiske, økonomiske og sociale mål.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
De viser, i hvilket omfang hver løsningskombination forventes at bidrage til politikmålene.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
De visioner og forskningsprogrammer, som teknologiplatformene har udvik­let, er centreret om temaer af interesse for erhvervslivet.
The visions and research agendas developed by the Technology Platforms centre on topics arising from business interest.
De visioner, der foreslås i det følgende, er udarbejdet på grundlag af omfattende høringer og vil blive brugt som rettesnor for strategien og for de parter, der spiller en nøglerolle for dens gennemførelse.
The following visions proposed here have been developed following extensive consultation, and will be used to guide the Strategy and those that have a key role in its implementation.
De viste eksempler på valutakursændringer skal være realistiske, i op- og nedadgående retning og omfatte lige så mange negative som positive eksempler.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
De viste imidlertid også, at der er behov for at drøfte kontroversielle emner, såsom den såkaldte masseturismes bæredygtighed, visse tour-operatørers dominerende markedsposition og nytten af miljøafgifter især i turistområderne.
But they also showed the need to further discuss controversial issues, such as the sustainability of so-called mass tourism, the potential market dominance of major tour operators, and the usefulness of environmental taxes, in particular at tourist destinations.
De viste interesse i at udnytte Galileo-applikationerne og i at modtage og forvalte jordbaseret Galileo-infrastruktur i Australien.
They expressed their interest in using Galileo applications and in siting and managing Galileo ground facilities in Australia.
De viste også, at artikel 6, som bekræfter den eksklusive karakter af kompetencereglerne i forordningens artikel 3, 4 og 5, kan skabe forvirring, og at den er overflødig, da det i artikel 3, 4 og 5 angives, under hvilke omstændigheder en ret har enekompetence.25
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
De viste også, at der var behov for øget politikkohærens i forhold til andre politikområder og øget tematisk og geografisk balance.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
De viste programmer anvender en screeningstest (celleprøvescreening) som anbefalet af Rådet for Den Europæiske Union i 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
De viste programmer anvender en screeningstest (mammografi) som anbefalet af Rådet for Den Europæiske Union i 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
De viste programmer anvender en screeningstest som anbefalet af Rådet for Den Europæiske Union i 2003Error: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
De viste rent faktisk, at CPC-mekanismen kan tilvejebringe mere ressourceeffektive midler til håndtering af overtrædelser af relevans for EU.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
De viste spots har hovedsagelig fokuseret på praktiske aspekter af overgangen til euroen: omregningskursen, den dobbelte prisangivelse, den praktiske overgang til eurosedler og ­­­–mønter, den "etiske kodeks" og brugen af beholdninger af kontanter.
The spots have been mostly focussing on practical aspects of the changeover: the conversion rate, the dual display of prices, cash changeover modalities, the 'Ethical Code' and de-hoarding.
De viste tal er kun vejledende.
The figures used are only indicative.
De viste tværtimod, at situationen på små byggepladser måske var blevet lidt værre, hvilket bekræftede konklusionen i 2003 om, at det er nødvendigt, at man i bygge- og anlægssektoren lægger større vægt på arbejdsmiljøspørgsmål og forbedrer arbejdsforholdene.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
De viste, at omkring 60 % af deltagerne i afstemningen var imod sommertid.
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
De viste, at visse aspekter som virksomheder, økonomiske oplysninger, strukturelle data, indholdsproduktion, levering af indhold og tilhørende udstyr i husholdningerne blev anset for lige vigtige.
They indicated that some aspects such as enterprises, economic information, structural data, content production, content supply and related household equipment were regarded as equally important.
De visuelle karakteristika gør, at det er let for folk at genkende dem, og der er lagt særlig vægt på karakteristika beregnet på personer med synshandicap.
Their visual characteristics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically provided for persons with visual disabilities.
De voksende behov for et socialt ansvar fra virksomhedernes side kan i sidste ende yde et positivt bidrag til den europæiske stålsektors konkurrenceevne i den europæiske sociale og økonomiske models ånd.
Also, the increasing demand for corporate social responsibility may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of the European steel sector in the context of the European Social and Economic Model.
De voksende forskelle mellem medlemsstaterne og ofte også internt i medlemsstaterne har hindret fremskridt mht. opfyldelsen af Europa 2020-målene.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
De voksende indkomstuligheder kræver større fokus, og det ville være hensigtsmæssigt at fastsætte et mål på dette område.
The growing income inequalities require greater focus and a target in this area would be useful.
De voksende krav om mobilitet og fleksibilitet må imødekommes med betydelige ressourcer til stimulering af livslang læring og nye tilpassede former for social beskyttelse.
The increasing demands for mobility and flexibility must be met by deploying major resources on stimulating life-long learning and new adapted forms of social protection.
De voksende migrationsstrømme til og fra EU forstærker behovet for en bedre forståelse af kvalifikationer, der er opnået uden for EU, og behovet for at fremme integrationen af migranter på EU's arbejdsmarkeder, hvilket også er fremhævet i EU's handlingsplan for integration af tredjelandsstatsborgere14.
The growing migration flows to and from the European Union highlight the need for a better understanding of qualifications awarded outside the EU, as well as the need to foster integration of migrants into EU labour markets as also underlined in the EU Action Plan on the Integration of third-country nationals14.