natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en yderligere undersøgelse af, om der eksisterer alternative forsyningssikkerhedsforanstaltninger (som f.eks. forpligtelser til at omlægge brændselsforbruget, obligatorisk oplagring af alternative brændsler eller overskydende ikke-gasfyret elfremstillingskapacitet) i de lande, hvor gasfyret elfremstilling er dominerende, og elproducenterne ikke er omfattet af nationale gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger (Luxemburg – 75 %, Nederlandene – 60 %, Italien – 52 % eller Irland – 51 %).
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Der er behov for en yderligere vedholdende indsats for at forbedre situationen for romaer og for flygtninge og fordrevne personer.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of Roma and of refugees and displaced persons.
Der er behov for en yderst velafbalanceret strategi for energipriserne, som tager højde for de tidsmæssige aspekter, hvis der i stedet for økonomiske og sociale problemer skal skabes gode og bæredygtige resultater.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Der er behov for en åben og gennemsigtig offentlig debat om energiudgifter og -priser.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Der er behov for en ændring af kulturen inden for retsvæsenet, således at der sker en forbedring af den service, der ydes til borgerne.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Der er behov for en ændring af kulturen inden for retsvæsenet, således at der sker en forbedring af den service, man giver borgerne.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Der er behov for en økonomi, som sikrer vækst og udvikling og samtidig forbedrer menneskers velfærd, giver anstændige arbejdsvilkår, mindsker uligheder, bekæmper fattigdom og beskytter den naturkapital, som vi alle er afhængig af.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Der er behov for en økonomisk omstilling, men det er en kæmpe udfordring, der kræver nye investeringer i milliardklassen4.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Der er behov for endnu en indsats for at åbne det fragmenterede marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Der er behov for enklere og mere effektive løsninger, som tager hensyn til forholdene i mikrovirksomheder og små virksomheder og dermed sikrer en effektiv beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på alle arbejdspladser, uanset deres størrelse.
Simpler, more efficient solutions need to be put in place to take into account the situation of micro and small enterprises, and therefore ensure effective protection of workers’ health and safety in all workplaces regardless of size.
Der er behov for enorme investeringer for at udvide, modernisere og tilpasse nettet til udfordringerne i forbindelse med decentral og uregelmæssig produktion.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Der er behov for enorme investeringer for at udvide, modernisere og tilpasse nettet til udfordringerne i forbindelse med decentraliseret og uregelmæssig produktion.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Der er behov for ensartede regler om flere centrale forbrugeraftaleretlige forhold, som i henhold til den nuværende fremgangsmåde med minimumsharmonisering har resulteret i forskelle og handelshindringer i hele EU.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Der er behov for entydige (åbne) standarder for intelligente net for at sikre interoperabilitet, tage fat på centrale teknologiske udfordringer og skabe grundlag for en vellykket inddragelse af alle netbrugere, samtidig med at elforsyningssystemet gøres pålideligt og kvaliteten sikres.
Unambiguous (open) standards for smart grids and meters are needed to ensure interoperability, addressing key technological challenges and enabling successful integration of all grid users, while providing high system reliability and quality of electricity supply.
Der er behov for entydige oplysninger om gennemførelsen af disse nye bestemmelser for at sikre overholdelsen af de minimumsstandarder, forslaget etablerer.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Der er behov for erhvervsmæssig videreuddannelse i arbejdstiden, men man skal også fremme anvendelsen af uddannelsesforanstaltninger, som ligger uden for virksomhedernes regi.
further in-service vocational training but also promotion of use of external training facilities.
Der er behov for erhvervsstrukturstatistikken over kreditinstitutter, pensionskasser og andre finansielle tjenester til evaluering af det indre finansielle marked, til støtte for makroøkonomiske statistikker og til observering af stabiliteten i EU's finansielle system.
The additional structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macro-economic statistics and observation of the stability of the financial system in the EU.
der er behov for et afbalanceret lovgivningsmæssigt miljø, der giver de europæiske ølproducenter mulighed for at fremstille og sælge øl i EU og udenfor EU omkostningseffektivt og ansvarligt
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
Der er behov for et bedre operationelt samarbejde for at sikre en konsekvent og sammenhængende strategi og en bedre udnyttelse af synergieffekterne på EU-plan og internationalt.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Der er behov for et betydeligt arbejde inden for læreruddannelse og skolesektoren, hvis deltagelse i udvekslinger og mobilitetsperioder i andre europæiske lande skal anerkendes og godkendes som vigtige komponenter i undervisernes karriere.
Significant further work is necessary within the teacher education and schools sector if participation in exchanges, and periods of mobility in other European countries are to be recognised and accredited as important components of the teacher's career.
Der er behov for et betydeligt engagement for at nå de aftalte mål om social sikring og social integration, hvilket det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 vil bekræfte.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Der er behov for et betydeligt forberedelsesarbejde for at fastlægge både indholdet af foranstaltningerne og gennemførelsesbestemmelserne herfor.
Substantial preparatory work is needed in order to determine both the content of the measures and arrangements for their application.
Der er behov for et bæredygtigt landbrug, der er velorganiseret, dynamisk, blomstrende og ambitiøst, og som kan producere fødevarer og bidrage til, at lokalbefolkningen bliver boende og drager omsorg for jorderne og miljøet.
There is a need for sustainable, well-managed, dynamic and prosperous agriculture, with the capacity to produce food and help to stabilise the local populations, and manage the rural world and the environment.
Der er behov for et dynamisk syn, der går ud over en statisk vurdering og ekstrapolering af tidligere adfærd, navnlig når man skal vurdere markedsstyrke.
A dynamic view going beyond a static appraisal and extrapolation of past behaviour is necessary, in particular in assessing market power.
Der er behov for et EU-initiativ, eftersom medlemsstaterne alene ikke kan løse problemet, som har tværnationale aspekter, som ikke kan løses gennem individuelle medlemsstaters aktioner.
There is a need for EU action, since Member States alone cannot tackle the problem, as it entails transnational aspects that cannot be dealt with by individual Member States’ actions.
Der er behov for et EU-lederskab for at sikre den fortsatte udvikling af bioøkonomien på en måde, der kan medføre sociale, økonomiske og miljømæssige fordele.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
Der er behov for et EU-lederskab for at sikre den fortsatte udvikling af bioøkonomien på en måde, der kan medføre sociale, økonomiske og miljømæssige fordele."
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
Der er behov for et EU-omspændende transportsystem til at koble medlemsstater sammen, som måske ikke selv formår at etablere nationale lagringsanlæg.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Der er behov for et EU-regelsæt med ensartede værktøjer, principper og procedurer for at skabe tilstrækkelig konvergens i den måde, hvorpå de nationale myndigheder gennemfører afvikling.
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
der er behov for et fleksibelt europæisk instrument til fordel for såvel forbrugere som virksomheder
The need for a flexible instrument able to benefit both consumers and businesses
Der er behov for et fleksibelt værktøj, som gør det muligt at reagere hurtigt på nye statistiske behov, der opstår som følge af skiftende økonomiske eller tekniske vilkår.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Der er behov for et fornyet partnerskab for at sikre, at det indre marked lever op til sit potentiale.
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Der er behov for et fuldstændig gennemsigtigt rapporteringssystem, hvor der anvendes et omfattende sæt statistikker, som bygger på OECD's DAC-system.
A fully transparent reporting system is needed, using a comprehensive set of statistics which build on the OECD-DAC system.
Der er behov for et globalt partnerskab, som omfatter alle interessenter.
What is needed is a global partnership which embraces all stakeholders.
Der er behov for et globalt svar på problemerne i det skrantende finansielle system.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Der er behov for et godt struktureret link mellem avanceret forskning og anvendelsen af e-learning i uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
There is a need for a well structured link between advanced research and take-up of e-learning by education and training systems.
Der er behov for et helt nyt perspektiv på risikostyringen og det overordnede tilsyn.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Der er behov for et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau.
A high level of consumer protection is required.
Der er behov for et indgående kendskab til energiteknologier og -tjenester, -infrastrukturer og -markeder (herunder gældende bestemmelser) samt forbrugeradfærd for at kunne give de politiske beslutningstagere velfunderede analyser.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
der er behov for et klart forbud mod "obligatoriske" og "kryds"-forsikringer;
the need for a clear ban on "obligatory" and "cross" insurance policies;
der er behov for et klart forbud mod "obligatoriske" og "kryds"-forsikringer;
the need for a clear ban on "obligatory" and "linked" insurance policies;
der er behov for et klart retligt instrument for at opnå en tilnærmelse af lovgivningen, der gør svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter strafbar,
Whereas in order to achieve approximation of legislation incriminating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, a clear legal instrument is needed;
Der er behov for et klart strategisk overblik over EU's evne til at målrette sine instrumenter effektivt, for at nå frem til de rette relationer med tredjelande og for veludformede instrumenter.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Der er behov for et klart tilsagn om at gennemføre strukturreformer for at styrke forbrugernes og investorernes tillid på kort sigt og for på lang sigt gøre vores økonomier mere modstandsdygtige og dynamiske.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Der er behov for et konjunkturopsving.
An upturn is needed.
Der er behov for et lignende tiltag med hensyn til nabolande.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Der er behov for et løbende uddannelsesprogram vedrørende anvendelsen af ordningerne for at gøre de nationale embedsmænd fortrolige med brugen af dette værktøj.
A sustained programme of education in the use of the arrangements is needed, to make them a familiar tool for national officials.
Der er behov for et mere fleksibelt samspil og synergieffekter mellem de forskellige myndighedsniveauer for at kunne følge med udviklingen på verdensplan og sikre en vellykket gennemførelse af de europæiske politikker, man i fællesskab er nået til enighed om.
More flexible interaction and synergies between the various levels of government are needed to keep pace with worldwide developments and to implement commonly agreed European policies successfully.
Der er behov for et mere formelt system for at:
A more formal system is needed to:
Der er behov for et mere fuldstændigt billede af forureningens omfang i det nuværende og det udvidede EU.
A more complete picture of the extent of contamination within the current and future enlarged EU is needed.
Der er behov for et mere gunstigt erhvervsklima i Europa.
A more favourable environment for business needs to be created in Europe.
Der er behov for et mere sammenhængende, bedre koordineret forenklingsinitiativ på EU-plan...
A more coherent, better co-ordinated EU-wide approach to simplification is needed ...
Der er behov for et mere velfungerende marked for risikovillig kapital for at styrke nye og innovative virksomheder og øge den økonomiske vækst6.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Der er behov for et minimum af kompatibilitet mellem de civile retsplejeregler med hensyn til mæglingens virkning på forældelsesfrister og med hensyn til, hvordan mæglerens tavshedspligt vil blive beskyttet under en eventuel senere retssag.
A minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary as concerns the effect of mediation on limitation periods and how the confidentiality of the mediator will be protected in any subsequent judicial proceedings.
Der er behov for et nyt engagement for at nå til enighed om målsætningerne for det europæiske samarbejde i det udvidede EU i de kommende år og for at tildele det de midler, der er nødvendige for at nå de pågældende målsætninger.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Der er behov for et nyt engagement i udvikling af en fælles indvandringspolitik, således at EU kan vende indvandring til sin fordel med henblik på økonomisk vækst og konkurrencedygtighed.
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Der er behov for et nyt fokus for at håndtere sundhedstrusler i og uden for EU.
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Der er behov for et nyt og forklarende punkt efter punkt 4.2.3, eftersom:
An extra, explanatory point needs to be inserted after point 4.2.3 because:
Der er behov for et nyt partnerskab, hvor offentlige myndigheder går sammen med partnere fra civilsamfundet og erhvervslivet.
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Der er behov for et nyt rammeprogram med henblik på realiseringen af det europæiske forskningsrum.
A new framework programme is needed in order to help bring about the European Research Area.
Der er behov for et nyt system, men erfaringerne har vist, at et godt personale­bedømmelsessystem forudsætter, at  de, der er ansvarlige for bedømmelserne, anvender det retfærdigt og korrekt.
While a new system is needed, experience has shown that the key to a successful staff appraisal system lies in its fair and proper application by assessors.
Der er behov for et nyt udvalg, fordi de to eksisterende udvalg - ONP-udvalget (tilrådighedsstillelse af åbne net) og ACTE (godkendelsesudvalget for teleudstyr) begge har et specifikt kompetenceområde.
The creation of a new Committee is necessary since the existing two  Committees in this sector - the Open Network Provision (ONP) and the Approvals Committee on Terminal Equipment (ACTE) Committees - both have specific competence.
Der er behov for et nært samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og venturekapitalindustrien for at gennemføre de næste skridt, der redegøres for i punkt 3.6 nedenfor.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Der er behov for et nært samspil mellem de offentlige myndigheder på den ene side og virksomhederne og forskningen på den anden, samt for en åben dialog mellem borgerne om fremtidens problemstillinger og en løsning af heraf affødte konflikter.
There is a need for close interaction between the authorities, on the one hand, and firms and research establishments, on the other.
Der er behov for et omfattende helhedsprogram til fremme af vinafsætningen.
A comprehensive overall programme for promoting the sale of wine products is necessary.
Der er behov for et omfattende initiativ til en EU-politik for:
A comprehensive European policy initiative is called for in order to:
Der er behov for et omfattende program med reguleringsforanstaltninger, som kan skabe højere standarder og sætte en stopper for ineffektive processer og produkter.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Der er behov for et overblik, der viser, hvor meget den offentlige sektor, den private sektor og, eventuelt, patienterne og skatteyderne generelt forventes at bidrage.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Der er behov for et overvågningssystem med deltagelse af FN's Flygtingehøjkommisariat og de berørte ngo'er samt arbejdsmarkedets parter i forbindelse med arbejdsrelaterede aspekter.
A European monitoring system should be set up, involving the UNHCR, NGOs with expertise in the area and, for work-related aspects, the social partners.
Der er behov for et overvågningssystem med deltagelse af FN's Flygtningehøjkommissariat og de berørte ngo'er samt arbejdsmarkedets parter i forbindelse med arbejdsrelaterede aspekter.
A European monitoring system should be set up, involving the UNHCR, NGOs with expertise in the area and, for work-related aspects, the social partners.
Der er behov for et paradigmeskifte.
There will need to be a paradigm shift.
Der er behov for et partnerskab mellem nationale, regionale og lokale myndigheder og navnlig de nystartede virksomheder.
A partnership with national, regional and local authorities, and especially with the start-ups themselves, is needed.
Der er behov for et proaktivt engagement i naboskabslandene for at adressere de grundlæggende årsager til grænseoverskridende trusler og bidrage til sikring af fælles grænser.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Der er behov for et præcist videnskabeligt grundlag til at måle fremskridt, samtidig med at der er tages højde for den langsigtede tidshorisont, som er påkrævet for at opnå reelle forbedringer10.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Der er behov for et præcist videnskabeligt grundlag til at måle fremskridt, samtidig med at der er tages højde for den langsigtede tidshorisont, som er påkrævet for at opnå reelle forbedringer16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Der er behov for et præcist videnskabeligt grundlag til at måle fremskridt, samtidig med at der tages højde for den langsigtede tidshorisont, som er påkrævet for at opnå reelle forbedringer18.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Der er behov for et præmieniveau, som giver producenterne i denne sektor mulighed for at tjene det samme som producenter i andre landbrugssektorer og opretholde indkomsten på dette niveau.
A level of premiums is needed that allows producers in this sector to earn the same income as producers in other farming sectors and maintain it over time.
Der er behov for et realitetstjek, inden der foreslås løsninger, som måske i sidste ende vil slå fejl.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Der er behov for et realitetstjek, inden der foreslås løsninger, som måske i sidste ende vil slå fejl."
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Der er behov for et rådgivende udvalg for at overvåge programmet.
This requires an advisory committee to oversee the programme.
Der er behov for et seriøst engagement fra EU-institutionerne og medlemsstaterne for at sikre, at relevante finansielt og økonomisk gennemførlige projekter iværksættes helhjertet og på rette tidspunkt.
Serious engagement by the EU institutions and Member States is required in order to ensure that financially and economically viable projects of major relevance are undertaken in a sustained and timely way.
Der er behov for et snævert samarbejde på både nationalt og EU-plan.
Close collaboration at national and Community level is vital.