natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås en beskeden nedsættelse af det disponible beløb til 429 mio. EUR samt en forenkling af procedurerne for finansiering og frigivelse af støtte og en udvidelse af fondens anvendelsesområde, så den også kan anvendes til at afbøde globaliseringens konsekvenser for landbrugerne.
A modest decrease of the amount available to EUR 429 million is proposed together with a simplification of the procedures for financing and releasing assistance and a broading of the scope of the Fund to help mitigate also effects of globalisation affecting farmers.
Der foreslås en bestemmelse i stk. 5 om samarbejdet mellem Kommissionen, agenturet og de kompetente nationale myndigheder ved hjælp af et ekspertnetværk.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
Der foreslås en budgetramme på 69,5 mio. EUR for denne nye 2-års periode, hvor EU kommer til at tælle 25 medlemsstater.
A budget of EUR 69.5 million is proposed for this two-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Der foreslås en degressivitet på mindst 33 % for hver på hinanden følgende femtenmånedersperiode og en lukningsplan, der maksimalt strækker sig over fire år.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Der foreslås en endelig nedsættelse på 5% (af de 20%, der blev foreslået i Agenda 2000) således at interventionsprisen for korn falder til 95,35 EUR/t fra 2004/05 og for derved at sikre, at intervention bliver et ægte sikkerhedsnet.
The proposal provides for a final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) to bring the cereals intervention price down to €95.35/t from 2004/05, in order to ensure that intervention is a real safety net.
Der foreslås en endelig nedsættelse på 5 % (af de 20 %, der blev foreslået i Agenda 2000) for at bringe interventionsprisen for korn ned på 95,35 EUR/t fra 2004/05 og derved sikre, at intervention bliver et ægte sikkerhedsnet.
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Der foreslås en fast formular for at sikre, at industrien ikke skal arbejde med forskellige krav med hensyn til formularer og oplysninger fra de forskellige medlemsstater.
However, a fixed form is proposed to ensure that Industry need not deal with different requirements as regards forms and information from the different Member States.
Der foreslås en finanseringsstrategi bestående af tre punkter:
A three point financing strategy is proposed:
Der foreslås en flertrinsprocedure for tildeling af mærket:
The label will be awarded on the basis of the following procedure:
Der foreslås en forenklet procedure til at bestemme den relevante andel af emissionerne fra en given flyvning, som er omfattet af EU ETS.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Der foreslås en forenkling af reglerne og procedurerne for EU-bistand, navnlig ved en undtagelse fra udvalgsproceduren for vedtagelse af den anden ekstraordinære bistandsforanstaltning efter artikel 7, og en yderligere ny bestemmelse, som giver Kommissionen mulighed for at vedtage ekstraordinære bistandsforanstaltninger på op til 3 mio. EUR uden at underrette Rådet derom på forhånd, jf. samme artikel.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Der foreslås en forordning som juridisk instrument, fordi indførelsen af et klassifikationssystem for offentlige kontrakter ikke kræver, at medlemsstaterne overfører bestemmelserne til national lovgivning.
A regulation is proposed as the legal instrument, since the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.
Der foreslås en forordning til at gennemføre løsningsmodel 2.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Der foreslås en forordning, da dette  instrument er bedst egnet til at:
The Community instrument proposed takes the form of a regulation, which is the most appropriate instrument to:
Der foreslås en forskriftsudvalgsprocedure som fastlagt i afgørelse 1999/468/EF.
The Committee procedure proposed is a regulatory one, as established under the new Decision 1999/468/EC.
Der foreslås en fremgangsmåde i to faser til at begrænse VOC-indholdet i dekorationsmaling og –lak samt produkter til autoreparationslakering, hvilket vil give de berørte sektorer tilstrækkelig tid til at tilpasse sig, uden at der mistes miljøfordele på lang sigt.
For the limitation of the content of VOCs in decorative paints and varnishes and in vehicle-refinishing products a two-phase approach is proposed in order to leave sectors affected adequate time to adapt without compromising the long-term environmental benefits.
Der foreslås en fremgangsmåde i to faser til at reducere VOC-indholdet i dekorationsmaleprodukter, der omfattes af forslagets anvendelsesområde.
A two-phase approach is proposed for reduction of the VOC content of the decorative paint products falling within the scope of the proposal.
Der foreslås en fremgangsmåde, som omfatter to faser: i den første fase fra 2008 til 2013 genoprettes ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, og dem, der ikke kan klare konkurrencen, får hjælp til at forlade sektoren på en værdig måde.
The proposed approach consists of two phases: the first phase from 2008 to 2013 involves restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity.
Der foreslås en frist på mindst tre måneder.
A period of at least three months is proposed.
Der foreslås en frist på én måned.
The proposed time limit is one month.
Der foreslås en fælles metode til påvisning af tendensernes statistiske signifikans.
It proposes a common methodology for testing the statistical significance of these trends.
Der foreslås en generel forpligtelse, ifølge hvilken medlemsstaterne skal sørge for, at god praksis for husdyrhold (Good Animal Husbandry Practices - GAHP) overholdes i dyreproduktionen.
A general obligation will be proposed providing for the Member States to ensure that Good Animal Husbandry Practices (GAHP) are complied with in the production of animals.
Der foreslås en gradvis afkobling i tre faser for tobakssektoren.
A gradual decoupling in three steps is envisaged in the tobacco sector.
Der foreslås en gradvis afskaffelse af tobaksstøtten, samtidig med at der gennemføres foranstaltninger med henblik på at udvikle alternative økonomiske aktiviteter og alternative indtægtskilder for såvel tobaksavlere som ansatte i tobaksindustrien.
The phasing out of tobacco subsidies is proposed, along with measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco industry workers and tobacco farmers.
Der foreslås en gradvis forhøjelse på 2% af referencemængden for mælk over fire produktionsår fra den 1. april 2001, forudsat at det sker, uden at antallet af dyr, der udløser malkekopræmie, stiger.
Reference quantities are to be increased by 2% over four twelve-month periods starting on 1 April 2001, with no parallel increase in the number of animals eligible for the dairy cow premium.
Der foreslås en grænse for kulilteindholdet i cigaretter på højst 10 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (eller 3 år efter vedtagelsen).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Der foreslås en ikke udtømmende liste over opgaver og aktiviteter, hvor der er lagt vægt på aktiviteternes pragmatiske og praktiske karakter.
A non-exhaustive list of tasks and initiatives is proposed, highlighting the pragmatic and practical nature of the activities.
Der foreslås en importlicensordning, som er baseret på de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med traditionelle importører over for nytilkomne).
A system of import licences is proposed based on traditional trade flows (traditionals/newcomers method).
Der foreslås en indsats, som er baseret på den europæiske dimension af livslang læring, samtidig med at den støtter strategierne på alle niveauer.
Action is proposed which builds on the European dimension to lifelong learning, while also supporting strategies at all levels.
Der foreslås en institutionel ramme for oprettelsen af et fælles europæisk luftrum.
It proposes an institutional framework for the creation of the Single European Sky.
Der foreslås en justering af målprisen for at undgå en ukontrollabel forøgelse af udgifterne i det tilfælde, hvor produktionen er større end garantimængden.
"An adjustment to the guide price is proposed to be made to avoid uncontrolled growth of expenditure in the event that production exceeds the GMQ.
Der foreslås en justering af målprisen for at undgå en ukontrollabel forøgelse af udgifterne i det tilfælde, hvor produktionen er større end garantimængden.
An adjustment to the guide price is proposed to be made to avoid uncontrolled growth of expenditure in the event that production exceeds the GMQ.
Der foreslås en klar procedure for udstedelsen af de sikkerhedscertifikater, som enhver jernbanevirksomhed skal være i besiddelse af for at køre på det europæiske net.
It lays down a clear procedure for granting the safety certificates which every railway company must obtain before it can run trains on the European network.
Der foreslås en lille redaktionel ændring i artikel 128 for at præcisere fristen for fremsendelse af Kommissionens beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
A small editorial correction is proposed in Article 128 to clarify the deadline for transmission of the Commission's report on budgetary and financial management during the year.
Der foreslås en lille redaktionel ændring i artikel 63 i overensstemmelse med Rådets oprindelige reaktion i dette spørgsmål.
A small editorial correction is proposed in Article 63, in line with the Council's initial reaction on this issue.
Der foreslås en mere langsigtet strategi og særlige tiltag, der skal gennemføres under det syvende rammeprogram (RP7), og som skal sætte Europa i stand til at tage føringen inden for forskning i FET ved at styrke forskningens europæiske og globale dimension.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
Der foreslås en mere realistisk frist for på den ene side at forhindre, at omhyggeligt arbejde straffes, og at der på den anden side udføres uforsvarligt hurtigt og sjusket arbejde.
A more realistic period was suggested to avoid penalizing thorough work and to prevent unduly fast, slipshod work.
Der foreslås en mere strategisk indfaldsvinkel, en forenklet og decentraliseret iværksættelse og en koncentration af finansielle midler omkring de medlemsstater og regioner, hvor behovet er størst.
A more strategic approach is proposed, together with a simplified and decentralised delivery system and concentration of financial resources on Member States and regions with greatest needs.
Der foreslås en mindre omformulering.
A minor drafting improvement is proposed.
Der foreslås en model til en adfærdskodeks og en kodeks for god praksis samt procedurer for registrering, disciplinærprocedurer og en analyse af tværfaglige ordninger mellem retlige tjenester og sprogfolk.
It offers a model Code of Conduct and Good Practice, together with suggested registration and disciplinary procedures and an analysis of interdisciplinary arrangements between legal services and linguists.
Der foreslås en ny definition af hvidvaskning af penge, så den specielt dækker finansiering af terrorisme.
A new definition of money laundering is proposed specifically to cover terrorist financing.
Der foreslås en ny forordning for perioden 2000-06, svarende til de nye finansielle overslag.
A new Regulation is proposed which will cover the years 2000-6, the period of the new financial perspective.
Der foreslås en ny mekanisme for støtte til "motorveje til søs" for at tilskynde med­lems­staterne til at tage fælles initiativer til nye regelmæssige tværnationale fragtskibsruter.
A new mechanism for supporting motorways of the sea is proposed to encourage joint initiatives by the Member States to launch new regular transnational cargo shipping lines.
Der foreslås en ny ordning, hvor der for første gang er fuld anvendelse af de nye instrumenter til forvaltning af EF-fiskeriet, som blev vedtaget af Rådet i 1992 med henblik på at gennemføre en mere afbalanceret, integreret og rationel forvaltning af fiskerisektoren i lyset af de naturlige grænser, som de eksisterende fiskeressourcer sætter.
This is the first time that the new instruments for the management of Community fisheries adopted by the Council in 1992 are to be applied in full.
Der foreslås en ny rammeafgørelse for at sikre bedre nødvendig bistand til ofre for kriminalitet i alle EU's medlemsstater.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
Der foreslås en ny retlig ramme til behandling af de sager, hvor de pågældende ikke er i stand til at nå op på det ønskede præstationsniveau.
A new legal framework is proposed to deal with those officials who cannot achieve the expected level of performance.
Der foreslås en ny “aktivitetsydelse” for personer under 30 år for at tilskynde dem til at udføre aktiviteter, som de er i stand til at udføre, uden fare for deres økonomiske sikkerhed.
A new "Activity Allowance" is proposed for people under 30 to encourage them to undertake activities according to their capacity without risk to their financial security.
Der foreslås en opstramning med hensyn til erstatning og sanktioner.
Stricter rules are proposed for compensation and sanctions.
Der foreslås en ordning for privat oplagring for at åbne mulighed for midlertidigt at trække sukker tilbage fra markedet.
A private storage scheme is proposed, in order to open the possibility of temporarily withdrawing sugar from the market.
Der foreslås en overgangsperiode på 5 år fra ikraft­trædelsesdatoen.
A transitional period of five years from the date of entry into force of the rules is foreseen.
Der foreslås en politisk proces på højt plan, der hviler helt og holdent på medlemsstaterne, og hvor Kommissionens tjenestegrene varetager en formidlende rolle.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Der foreslås en procedure for fastsættelse af sådanne nærmere regler, hvis det er nødvendigt.
A procedure is for laying such detailed rules, where necessary, is proposed.
Der foreslås en procedure, hvorefter et regionalt rådgivende råd kan oprettes på anmodning af to eller flere medlemsstater på basis af en rådsbeslutning.
A procedure is proposed for the establishment of each RAC following the request of two or more Member States on the basis of a Council Decision.
Der foreslås en præmie på 21 EUR og en reduceret præmie på 16,8 EUR for fåreproducenter, der producerer fåremælk, og for gedeproducenter.
The level of the premium that is proposed is EUR 21 with a reduced amount of EUR 16,8 for sheep farmers who produce sheep's milk and goat farmers.
Der foreslås en rapport for det første år (2003) og en anden rapport for perioden 2003-2005.
Reports for year one (2003) and years one to three (2003-5) are suggested.
Der foreslås en rationalisering af samtlige specifikke undtagelser, der er indrømmet visse medlemsstater af geografiske årsager, og at der bliver fælles regler for alle.
It is proposed to rationalise all the specific exemptions granted to certain Member States on geographical grounds by laying down rules common to all of them.
Der foreslås en redaktionel ændring i artikel 26 for at tage hensyn til ændringerne i terminologien i finansforordningens anden del.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
Der foreslås en reduktion på 30 mio. EUR på grund af mangelen på retlige instrumenter, hvilket stadig gør det muligt at udvikle områder inden for grænsekontrol, som f.eks. indrejse-/udrejse eller ordningen for registrerede rejsende, så de kan iværksættes i 2010 som oprindeligt planlagt.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Der foreslås en revision og præciseringer som følger:
Main areas proposed for updating or clarification :
Der foreslås en række andre ændringer til kodeksen under følgende overskrifter: omfanget af tilsyn; salg af billetter til flyvninger, der har samme rutenummer og udføres af samme luftfartsselskab; "sikkerhedspakke"; en indklaget parts ret til at blive hørt; udvidelse af kodeksen til at omfatte informationssystemer; tredjeparters forpligtelser; fakturaoplysninger på magnetiske databærere.
A number of other changes to the current code are proposed under the headings Scope of Audit, Ticketing Arrangements for Flights Carrying the Same Flight Number Operated by the Same Carrier, Security Package, Right of a Defendant to be Heard, Inclusion of Information Systems within the Scope of the Code, Obligations of Third Parties and Billing Information on Magnetic Media.
Der foreslås en række foranstaltninger, som skal træffes på EU-plan fra 2004-2006 med henblik på at understøtte lokale, regionale og nationale myndigheders foranstaltninger.
It proposes a series of actions to be taken at European level in 2004 – 2006 with the aim of supporting actions taken by local, regional and national authorities.
Der foreslås en række forenklinger af forordningerne.
It is proposed to make a number of simplifications to the regulations.
Der foreslås en række instrumenter for at få en løftestangsvirkning for Unionens midler, herunder:
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Der foreslås en række konkrete aktioner til at afhjælpe de vigtigste af de svagheder, der blev registreret.
A number of concrete actions are proposed in order to tackle the main weaknesses found.
Der foreslås en række konkrete tiltag.
A series of concrete actions is proposed.
Der foreslås en række kriterier for at skelne mellem lave, moderate og alvorlige sundhedsmæssige, sociale og sikkerhedsmæssige risici.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Der foreslås en række muligheder til forbedring af situationen, som f.eks. at anvende gødning og foder på mere målrettet vis, mindske jorderosion og tilskynde til genanvendelse af fosfor fra dyregødning, spildevand og kompost.
A number of options that could improve the current situation are suggested, such as using fertiliser and feed in a more targeted way, reducing soil erosion, and encouraging recycling of phosphorus from manure, waste water and compost.
der foreslås en række programmer - især inden for de nye teknologier - men der foreligger ingen klare overvejelser over, hvorledes disse kan anvendes inden for handelen.
A set of programmes has been proposed, dealing, in particular, with new technologies, but no clear idea has been given as to how these programmes will apply to commerce.
Der foreslås en række supplerende foranstaltninger for batterier, som indeholder kviksølv, cadmium og bly, eftersom disse batterier betegnes som farligt affald og derfor kræver yderligere risikohåndteringsforanstaltninger.
Additional measures are proposed with respect to batteries containing mercury, cadmium and lead since those batteries are qualified as hazardous waste and thus require additional risk management measures.
Der foreslås en række tekniske ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin.
The purpose of this proposal is to make a certain number of technical amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Der foreslås en række tiltag i forbindelse med standardisering, overvågning af forsvarsrelaterede industrier, overførsler inden for Fællesskabet, konkurrencepolitik, indkøb, eksportkontrol af varer med dobbelt anvendelsesformål og sikkerheds- og forsvarsforskning, ligesom der foreslås grundlæggende regler for det fremtidige europæiske agentur.
It proposes a number of actions relating to standardisation, monitoring of defence-related industries, intra-Community transfers, competition policy, procurement, export control of dual-use goods, security and defence research and also suggests ground rules for the future European Agency.
Der foreslås en række ændringer for at strømline ansvarskriterierne i artikel 14, 15 og 16.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Der foreslås en række ændringer i modellerne for henholdsvis fællesskabstilladelse og førerattest i forordningens bilag I og II.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Der foreslås en række ændringer vedrørende Revisionsrettens års- og særberetninger for at afspejle gældende praksis (kontradiktorisk procedure, offentliggørelse af hver institutions svar ved siden af eller efter Rettens bemærkninger, fremsendelse af medlemsstaternes svar) eller for at strømline tidsforløbet.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Der foreslås en samfinansieringssats på 85 % uanset yderregionernes BNP.
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Der foreslås en samlet finansiel tildeling på 4 mio. EUR for perioden 2002-2005 til dette program, der i øjeblikket er til behandling i Rådet47.
This programme has a budget of €4 million for the period 2002‑05 and is currently under discussion in the Council.48
Der foreslås en samlet stigning på 25,2 mio. EUR ud over den gældende finansielle programmering for budgetpost 29 02 01 for perioden 2018-2020.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Der foreslås en selvvurdering af køleapparattypens overensstemmelse med gældende standarder ved brug af moduler (bilag II).
Annex II of the draft Directive proposes self-assessment of refrigeration type-conformity, via a choice of modules.
Der foreslås en selvvurdering af køleapparattypens overensstemmelse, ved brug af moduler (bilag II).
Annex II proposes self-assessment of refrigeration type-conformity, via modules.
Der foreslås en specifik foranstaltning, som skal fremme GNSS-baseret innovation inden for den bredest mulige vifte af applikationer med udgangspunkt i eksisterende initiativer for opfindere og med de europæiske regioners støtte.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Der foreslås en stigning i den samlede budgetramme på 740 mio. euro for perioden 2007-2013, dvs. ca. 106 mio. euro om året.
The Commission proposes an increase in the total budget envelope of €740 m for the period 2007-2013, or some €106 m per year.
Der foreslås en strategi baseret på mere forpligtende partnerskaber, hvor alle aktører spiller en aktiv rolle.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.