natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør endvidere være forsynet med passende indikatorer.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Den bør erstattes af tre strategier: EU-rammeprogrammets samarbejde med udviklingslande, samarbejde med økonomier i vækst og samarbejde med industrilande uden for EU.
It should be replaced by three strategies: one for EU FP collaboration with the developing countries; one for collaboration with growth economies; and one for collaboration with industrialised countries outside the EU.
Den bør f.eks. kunne tilpasse sine arbejdsmetoder hvis det skønnes nødvendigt.
It should for instance be free to adjust its working methods if it deems that to be necessary.
Den bør f.eks. sikre, at ens situationer ikke behandles forskelligt, uden behørig begrundelse.
For example, it should avoid similar situations being treated differently without relevant justification for such different treatment.
Den bør f.eks. sikre, at tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse får de samme rettigheder vedrørende anerkendelse af deres kvalifikationer som EU-borgere43.
It should, for example, ensure that third country nationals with residence permits should have the same rights to the recognition of qualifications as EU citizens43.
Den bør fastlægge konkrete målsætninger og skitsere de foranstaltninger og strukturer, der er nødvendige for at opnå dem.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Den bør fastsætte medlemsstaternes forpligtelser til at gennemføre disse regnskabsregler og forpligtelsen til at sikre, at den samlede LULUCF-sektor ikke genererer nettoemissioner.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Den bør finde afbalancerede og bæredygtige løsninger for rådighedsvagt, men disse skal bygge på og skal respektere retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne uden ændring af definitionen af rådighedsvagt eller arbejdstid.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Den bør fokusere på det fælles mål om at gøre den rige mangfoldighed af europæiske film mere tilgængelig for publikum og gøre filmsektoren mere konkurrencedygtig og mere rentabel.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Den bør fokusere på omgående finansiel støtte til hjælp for berørte mennesker, regioner og lande, således at de kan vende tilbage til så normale levevilkår som muligt.
It should be focused on giving immediate financial assistance to help the people, regions and countries concerned return to living conditions that are as normal as possible.
Den bør fokusere på prioriteterne, være gennemsigtig og underkastes en hensigtsmæssig proces og høringer
It should concentrate on priorities; be transparent; and subject to proper due process and consultation;
Den bør fokusere på, hvordan EU håndterer spørgsmål såsom beskæftigelsen, økonomien, transport, terrorbekæmpelse, miljøet, oliepriserne, naturkatastrofer og fattigdomsbekæmpelse i Afrika og andre steder.
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Den bør for efterspørgslens vedkommende fastlægge de kvalitative og kvantitative behov for nye eller erfarne medarbejdere samt de forventede mangler hos de forskellige interessentgrupper.
On the demand side it should identify the qualitative and quantitative needs for new staff as well as the experienced or expected shortages at the various stakeholder groups concerned.
Den bør for sin egen skyld levere et både omfattende og sammenhængende bidrag til de store internationale forskningsprogrammer på dette område.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes in this area.
Den bør forenkles og rationaliseres både gennem kodificering af de gældende direktiver, hvilket vil lette forståelsen, og gennem udarbejdelse af en fælles gennemførelsesrapport i stedet for de specifikke rapporter, som er foreskrevet i de forskellige direktiver.
It has to be simplified and rationalised, on the one hand, by consolidating existing directives to make them more comprehensible and, on the other, by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
Den bør foreslå foranstaltninger, der kan opbygge den nødvendige tillid til at fremme anvendelsen af metoder til fælles bistandsformidling, f.eks. budgetstøtte og samfinansiering.
It should propose measures to build the confidence which is needed to facilitate application of joint delivery methods such as budget support and co-financing.
Den bør foreslå metoder til at støtte regeringernes kapacitet til at styre høringsprocesserne og inddrage de svagere interessegrupper i disse processer.
It should outline ways of supporting the capacity of governments to manage consultation processes, and of weaker interest groups to engage in these processes.
Den bør foretages af Kommissionen og forelægges EØSU og Europa-Parlamentet og omfatte følgende aspekter:
It suggests that the study, to be carried by the Commission and submitted to the EESC and the European Parliament, comprise the following aspects:
Den bør forfølge partnerskabsidéen i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser for strukturfondene6.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Den bør forhindre konkurrenceforvridning og social dumping.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Den bør fornys på grundlag af en grundig evaluering af narkotikahandlingsplanen for 2009-2012, som Kommissionen har iværksat med støtte fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Den bør fornys regelmæssigt i Den Interinstitutionelle Gruppe om Information, der har til opgave at strukturere dette interinstitutionelle samarbejde på politisk plan.
It should be regularly renewed within the Interinstitutional Group on Information (IGI), whose task is to shape interinstitutional cooperation at political level.
Den bør forsikre de fattigste lande og de lande, der er mest sårbare over for klimaændringerne, om, at de fortsat vil modtage prioriteret støtte.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Den bør forsøge at give et positivt indhold til de ”forskellige former for arbejdstagersamarbejde”, som den kinesiske regering har nævnt som et væsentligt punkt i sit forslag til økonomisk samarbejde og handel i sit dokument om ”EU-politik” fra oktober 2003.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Den bør fortolkes og have effekt i overensstemmelse hermed.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Den bør fortsat garantere den fælles landbrugspolitiks mål og bidrage til, at samhørighedspolitikkens mål nås.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Den bør fortsat tage sigte på at fremme forbrugernes anerkendelse af de geografiske betegnelser, den bør være troværdig og sikre effektiv håndhævelse og anvendelse af reglerne.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Den bør forud for enhver afgørelse om fusioner foretage en indgående analyse af det relevante internationale marked og ligeledes vurdere de berørte virksomheders relative stilling på dette verdensomspændende marked.
Before taking a decision on a planned merger, the Commission should carry out a detailed analysis of the relevant international market and consider the relative positions of the firms concerned in this worldwide market.
Den bør forvaltes af en bestyrelse, som sikrer foreninger og fonde indflydelse på midlernes anvendelse.
The fund should be run by a management committee which safeguards their influence over the use of funds.
Den bør frem for alt ikke komme til at træde i stedet for beskæftigelse.
In particular it should not result in job substitution.
Den bør fremfor alt aktivt varetage sin funktion som formidler af bæredygtig beskæftigelse.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Den bør fremhjælpe fortrin og begejstring i stedet for at kvæle dem.
It should generate, not stifle, excellence and enthusiasm.
Den bør fremme en effektiv forvaltning af migrationsstrømme til EU på områder, hvor EU giver så stor en merværdi som muligt, navnlig ved at dele ansvaret mellem medlemsstaterne og dele ansvaret og styrke samarbejdet med tredjelande.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Den bør fremme makroøkonomisk stabilitet og bæredygtighed i de offentlige finanser, forbedre effektiviteten og ansvarligheden i systemerne og føre til en omfattende og gennemsigtig forvaltning af statsbudgettet.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Den bør fremme miljøvenlige produktionsmetoder og en mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne samt øget støtte til udvikling af landdistrikterne inden for de vedtagne eksisterende økonomiske rammer samtidig med, at landbrugssektorens økonomiske levedygtighed sikres, og der tages hensyn til de sociale virkninger af tilpasningen af indtægterne.
It should promote production methods which favour environmental protection and more efficient use of natural resources as well as increasing support for rural development within the agreed existing financial framework, while ensuring the economic viability of the farming sector and taking into account the social effects of adjustment on income.
Den bør fremme mobilitet og benytte alle til rådighed stående midler for at lette adgangen for tredjelandsstatsborgere til uddannelses- og forskningsaktiviteter og til arbejdsmarkedet.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Den bør fremme og lette omstruktureringen og moderniseringen af det europæiske fiskerierhverv, hjælpe det med at forbedre dets økonomiske levedygtighed på lang sigt og undgå at fastholde overkapaciteten kunstigt.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Den bør fremme opbygningen af gensidig tillid og forståelse mellem de forskellige organer.
It should promote confidence building, understanding and trust between agencies.
Den bør fremmes og støttes via forsknings- og udviklingstiltag.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Den bør fremover stå for udveksling af viden og debat med offentligheden og de forskellige aktører.
In addition, it should act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
Den bør fremskynde den bæredygtige udvikling, skabe nye og bedre arbejdspladser, give forbrugerne flere muligheder samt fremme de to økonomiers konkurrenceevne og produktivitet.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Den bør fungere som en støtte for Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende handicapspørgsmål.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Den bør fungere som støtte for Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende handicapspørgsmål.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Den bør fungere ved hjælp af en åben samordningsmetode14 og fremme samvirke mellem initiativerne for at sikre, at IKT's muligheder udnyttes fuldt ud.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Den bør få de enkelte "stemmer" til at klinge sammen i stedet for at undertrykke dem.
It should echo and relate, not deaden, each participating "voice".
Den bør få støtte fra mere effektive foranstaltninger i den europæiske politik for jordbundsbeskyttelse til reduktion af arealforbruget, herunder lovgivning5.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Den bør Fællesskabet og medlemsstaterne godkende.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Den bør følges op af et obligatorisk videreuddannelsesforløb.
This training should be supplemented by mandatory continuing training.
Den bør føre til en udvidet politisk dialog samt en større grad af integration og teknologisk udveksling.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Den bør føre til en ændring af traktatens artikel 202, der tillader, at Rådet alene opstiller visse nærmere vilkår for den måde, Kommissionen udøver sine beføjelser på.
It should lead to modifying Treaty article 202 which permits the Council alone to impose certain requirements on the way the Commission exercises its executive role.
Den bør føre til nye partnerskaber med og nye muligheder for berørte parter i deres bestræbelser på at fremme VSA og er derfor et redskab til at mobilisere europæiske virksomheders og deres berørte parters ressourcer og kapacitet.
It should create new partnerships with and new opportunities for stakeholders in their efforts to promote CSR, and is therefore a vehicle for mobilising the resources and capacities of European enterprises and their stakeholders.
Den bør først og fremmest omfatte de landbrugsprodukter, herunder akvakulturprodukter, der er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "traktaten").
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Den bør give de offentlige myndigheder lejlighed til at udveksle synspunkter om foreslåede tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering på grundlag af alle de hertil knyttede politiske aspekter.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
Den bør give forbrugere og erhvervsdrivende mulighed for at indgive klager ved at udfylde en elektronisk klageformular, som findes på alle EU's officielle sprog, og overføre klager til en alternativ tvistbilæggelseinstans ("ATB"), som har kompetence til at behandle den berørte tvist.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Den bør give mulighed for at sikre fuld afstemning med partnerlandenes og -regionernes nationale udviklingsplaner eller lignende omfattende udviklingsdokumenter, når det er relevant, og den bør fremme en bedre koordinering blandt donorerne, især mellem Unionen og dens medlemsstater, gennem fælles planlægning.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Den bør give oplysninger om sygdommen, dens mulige udvikling, behandlingsmuligheder og deres fordele og risici, de institutioner og det plejepersonale, der giver en sådan behandling, sygdommens og behandlingens konsekvenser for den syges dagligdag.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Den bør give praktikanterne mulighed for at erhverve de færdigheder, der er nødvendige for at få let adgang til arbejdsmarkedet.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Den bør godkendes af Europa-Parlamentet.
It would have to be approved by the Parliament.
Den bør gå længere end blot at genbruge tidligere initiativer.
It should do more than recycle previous initiatives.
Den bør gå ud fra et holistisk produktsyn, inddrage så mange aktører som muligt og overlade dem ansvaret for deres valg.
It should look at products in a holistic way, involve as many actors as possible and leave to them the responsibility for the choices they make.
Den bør gælde, når tredjelandsstatsborgeren ansøger om (fornyelse af) det blå EU-kort inden for tre år efter datoen for opnåelse af kvalifikationerne, og derudover når vedkommende ansøger om den første fornyelse af det blå EU-kort, og det første blå EU-kort blev udstedt for en periode på mindre end to år.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Den bør gøre alt, hvad den kan, for at sikre gennemførelsen af standarderne, fordi disses virkeliggørelse er en vigtig forhåndsbetingelse for, at dens mål om europæisk integrering kan blive til virkelighed.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
den bør gøre det muligt at måle udviklingen af et bestemt aspekt fra det ene år til det andet;
it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon;
Den bør gøre det muligt for havnemyndigheden at indbygge betingelser, som ville begrænse fysiske bevægelser eller fusioner og overtagelser, som ikke er i havnens interesse.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Den bør gøre dette med en tydelig "prioritering", sammen med "standardiseringspolitik" og "implementering", således som foreslået af ØSU2.
It should do so with a clearer set of defined "priorities", together with "implementation" and "normalization" policies, as proposed by the Committee2.
Den bør gøre en proaktiv indsats for at give repræsentanter for civilsamfundet i afsidesliggende landsdele lettere adgang til EU-midler og yde større støtte til projekter til fordel for unge og kvinder.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
Den bør gøres mere fleksibel og omfattes af passende garantier.
The rule should be made more flexible, subject to appropriate guarantees.
Den bør gøres mere velafbalanceret for at fremme en mindre intensiv, mere alsidig og mere bæredygtig udnyttelse af skovarealer.
There should be a shift in emphasis in favour of less intensive, multifunctional and truly sustainable exploitation.
Den bør gøres smallere, så familieaspektet i virksomheden fremhæves, især målet om at virksomheden videreføres over flere generationer.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
den bør have ansvaret for vurdering af risici ved nye tilsætnings- og smagsstoffer;
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
Den bør have de nødvendige beføjelser, navnlig med hensyn til at fastlægge budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige procedurer for asylagenturets beslutningstagning og udpege den administrerende direktør og vicedirektøren.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
den bør have enekompetence til at fastlægge og anvende passende modeller for risikovurdering på fødevareområdet;
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
Den bør have et bredt, ensartet grundlag og give plads til regionale og lokale særtræk.
It must have a broad European basis and provide scope for regional as well as local distinctions.
Den bør have klare og alment forståelige indberetningskategorier og en tydelig bagvedliggende infrastruktur, der sikrer en hurtig og passende opfølgning.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Den bør have ret til at deltage som observatør i forhandlingerne.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Den bør have sin jobskabende funktion for øje, når den som reaktion på ændrede forbrugsmønstre og øget konkurrence hvad angår virksomhedernes etableringssted opstiller velovervejede strategier for f.eks. bedre uddannelse, ansættelse af kvalificeret arbejdskraft og andre effektive investeringer i de menneskelige ressourcer.
It should bear in mind its job-creating role while at the same time preparing carefully thought-out strategies - such as improved training, the recruitment of skilled workers and other enduring investments in human resources - in response to changing consumer habits and increased competition at local level.
den bør have til opgave at give Kommissionen videnskabelig rådgivning i forbindelse med godkendelse af nye fødevarer, nye ingredienser eller nye  produktionsmetoder;
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
Den bør have uindskrænket retsevne og have haft en vis intern organisationsstruktur i nogle år.
It should have full legal competence and a certain internal organization for a number of years.
Den bør heller ikke finde anvendelse på de minimis-støtte, der er betinget af, at støtten deles med primærproducenter.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Den bør heller ikke medføre fremtidige budgetunderskud.
Neither should it lead to deficit situations in the future.