natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten om REACH, Kommissionens forslag til en ny lovramme for kemikalier, fortsatte i Rådet (miljø og konkurrence) og i Parlamentet.
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Debatten om reformen af den fælles fiskeripolitik bør skabe grundlag for en langvarig løsning på dette og andre problemer i visse middelhavsfiskerier.
The debate on the reform of the CFP should provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
Debatten om resultatet af civilsamfundets konferencen i Rio de Janeiro udsattes til næste møde.
Discussion on the outcome of the Civil Society Conference in Rio de Janeiro would be deferred until the next meeting.
Debatten om samhørighedspolitikkens fremtid er kun lige startet og vil fortsætte i de kommende år.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Debatten om sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering har hidtil primært drejet sig om fire sikkerhedsspørgsmål.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Debatten om småkrav er på fællesskabsplan tidligere blevet taget op fra to sider:
The issue of Small Claims has been addressed from two sides at the Community level in the past:
Debatten om social beskyttelse og koordinering af social sikring med andre regioner i verden er af stigende betydning.
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Debatten om strategien for det digitale indre marked skal inddrage alle interesseparter og tage hensyn til beskyttelsen af grundlæggende rettigheder for borgere, forbrugere, arbejdstagere og handicappede for at sikre et rummeligt samfund.
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Debatten om styreformer bør også inddrage forestillingen om et multikulturelt samfund, hvor forskellige kulturer er i dialog med hinanden i et klima, der er præget af en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
The debate on governance must also incorporate the perspective of a multicultural society in which different cultures maintain dialogue with one another in an environment of sustainable economic and social development.
Debatten om subsidiaritet og and proportionalitet på baggrund af forfatningen
The constitutional debate on subsidiarity and proportionality
Debatten om tjenesteydelser af almen interesse lider under manglen på en klar terminologi.
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Debatten om transportpolitikken er ikke begrænset til Den Europæiske Union, den afvikles gennem CEMT.
The forum for the debate on transport policy issues transcending the framework of the European Union is the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Debatten om udvidelse er på ingen måde ny.
The debate on Enlargement is by no means new.
Debatten om undergrundsøkonomien er klart af politisk, økonomisk og social relevans udover at den har konsekvenser for den økonomiske politik.
The debate on the shadow economy has specific political, economic and social relevance, over and above the repercussions on economic policy.
Debatten om undtagelser til ophavsretten til fordel for handicappede er koncentreret om deres grundlæggende rettigheder i henhold til FN-konventionen om handicappedes rettigheder11 til lige adgang til informationsprodukter, udgivelser og kulturelt materiale i tilgængelige formater.
The debate concerning copyright exceptions for the benefit of persons with disabilities centres on their basic right, enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities11, to enjoy equal access to information products, publications and cultural material in accessible formats.
Debatten om vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere får stadig større betydning på såvel europæisk plan som i flere medlemsstater.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Debatten om vedvarende energipriser og -omkostninger
The debate on renewable energy prices and costs
Debatten om værdien heraf bør derfor først føres efter valget af det egnede juridiske instrument.
The debate on the merits should therefore be held after the appropriate legal instrument had been selected.
Debatten om ØMU's indvirkning på løndannelsen har været centreret omkring tre forskellige, men indbyrdes forbundne aspekter: (i) den nødvendige grad af nominallønsfleksibilitet for at tage hensyn til, at lønningerne nu påvirker den prismæssige konkurrenceevne mere direkte, (ii) den direkte indvirkning på forventningerne til reallønnen (lønfastsættelseskurven) og dermed på ligevægtspunktet i relation til arbejdsløsheden, og (iii) ind­virkningen på arbejdsmarkedsinstitutionerne, navnlig lønforhandlingsmekanismerne.
The debate about the likely impact of EMU on wage formation has centred around three different, though interconnected, aspects: (i) the necessary degree of nominal wage flexibility to take account of the now more direct effects of wage on price competitiveness (ii) the direct impact on real wage aspirations (the wage-setting curve) and, thus, on equilibrium unemployment; and (iii) the impact on labour market institutions, in particular wage bargaining mechanisms.
Debatten om, hvor stor en grad af selvbestemmelse Unionen skal have, rejser kritiske problemer af både principiel og praktisk art. Den diskussion, Kommissionen igangsætter om en mulig aftale, hvorefter Kommissionen via Fællesskabets institutionelle procedure skulle have mulighed for at indføre en moms (til lav sats), hvis provenu skulle gå direkte til Fællesskabets budget, hviler på den antagelse, at en øget grad af finansiel selvbestemmelse og af gennemsigtighed i arrangementet er et gode.
The discussion stimulated by the Commission on a possible agreement that the Commission, through the institutional procedures of the Community, should have the option to determine a (low) rate of VAT specifically earmarked directly for the Community budget, presumes that the increased degree of financial autonomy and the transparency of the arrangement would be beneficial."
Debatten om, hvordan den økonomiske styring i forbindelse med den europæiske integration skal organiseres, er lige så gammel som Rom-traktaterne (1957).
The debate on how to organise economic governance in the context of European integration is as old as the 1957 Treaties of Rome.
Debatten om, hvordan man forbedrer kommunikationen over for forbrugerne om dyrevelfærd inden for husdyrproduktionen, har været i gang i EU i flere år, i hvert fald siden vedtagelsen i 2002 af Fællesskabets rapport om "Lovgivningen om dyrevelfærd for opdrættede dyr i tredjelande og følgerne for EU".
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Debatten om, hvordan organer, der fastlægger globale standarder, såsom International Accounting Standards Board, skal styres, finansieres og udvise politisk ansvarlighed i fremtiden, får voksende politisk betydning.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Debatten om, hvordan valideringen kan foregå, bør også fokusere på de ikke-formelle uddannelsers kvalitet og bør altid overvåges.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Debatten om, hvordan valideringen kan foregå, bør også fokusere på uddannelsernes kvalitet og bør altid overvåges.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Debatten om, hvorvidt man inden for husdyravl kan klare sig uden antibakterielle vækstfremmere, fortsætter.
The debate whether animal husbandry can do without antibacterial growth promoters continues.
Debatten om, hvorvidt stabilitets- og vækstpagten i sig selv er hæmmende for investeringer fra det offentliges side, har været intens.
The debate has been intense as to whether the Stability and Growth Pact inherently hampers much-needed investment from the public side.
Debatten omhandlede bl.a. den arbejdsbyrde, som det påførte de faglige sektioner at arrangere konferencer, muligheden for at udvide budgetgruppens beføjelser og anvendelse af eksperter i andre sammenhænge end i forbindelse med udarbejdelse af en udtalelse.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Debatten omhandlede bl.a. følgende emner: Indførelse af reel mobilitet uden hindringer, det være sig formelle eller uformelle; uddannelsesspørgsmålet store betydning, også for den personlige udvikling; definition af uddannelsens menneskelige værdi og dens europæiske dimension; stadfæstelse af retten til en grunduddannelse af høj kvalitet; ønsket om en henvisning i teksten til Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål; det hensigtsmæssige i at fremsende ØSU's udtalelse til topmødet i Stockholm; betydningen af Det Europæiske Sprogår og uddannelse i brug af nye teknologier; de menneskelige værdiers store betydning; vigtigheden af at inddrage og engagere alle aktører i reformbestræbelserne på at opbygge en ny skole; kompetence- og ansvarsfordelingen; risikoen for en ny teknologisk analfabetisme og den medfølgende sociale udstødelse af visse befolkningsgrupper; de overdrevne krav og forventninger, der i dokumentet stilles til skolens formåen.
Particular emphasis was placed on the following points: the achievement of genuine mobility, including the dismantling of formal and informal obstacles; the importance of education also from the angle of personal development; the definition of humanistic values and of the European dimension of education; confirmation of the right to a high quality basic education; advisability of including a reference to the Commission's report on the concrete future objectives of education systems; the Commission's powers and role in the educational sphere; desirability of forwarding the Committee's position to the Stockholm Summit; importance of the European Year of Languages and training in new technologies; importance of humanistic values; need to involve and strengthen commitment among all participants in reform so as to shape a new school system; distribution of powers and responsibilities; danger of a new technological illiteracy resulting in the social exclusion of certain sections of the population; the excessive demands and expectations made in the opinion as regards the duties of schools.
Debatten omhandlede bl.a. følgende spørgsmål: de kompetente myndigheders ansvar og beslutningsbeføjelse; nødvendigheden af i højere grad af inddrage de lokale myndigheder; idéen om "koncession til Kommissionen" og kompetencespørgmål; risikoen for tab af retssikkerhed på transportområdet; den offentlige transports effektivitet og licitation som procedure og konkurrenceparameter i sektoren; arbejdstagerrettigheder og konkurrence; privatisering af offentlige virksomheder og vurdering af regionale og lokale kriterier; osv.
Questions touched upon included the responsibility and decision-making power of the competent authorities; the need to involve local authorities more closely in this subject; the idea of a "concession to the Commission" and competition matters; the risk of legal certainty in transport being lost; the efficiency of public transport and tendering as a procedure and parameter of competition in the sector; workers' rights and competitiveness; privatising public enterprises and the assessment of regional and local criteria etc.
Debatten omhandlede bl.a. følgende spørgsmål: den tekniske sikkerhed i nettene på baggrund af Internettets eksplosive vækst og de eventuelle grænser for denne vækst, huller i Internettets og programmers sikkerhed, industriens og brugernes mulighed for selv at sikre sig (industrien: selvregulering) lagring og kontrol af elektroniske data og sikring af menneskerettigheder og demokrati, harmonisering af procedurer og hensyntagen til grundrettigheder, problemerne omkring anonymitet på Internettet og Europas tilstedeværelse i ICANN.
The following points, among others, were raised:  the technical security of networks in view of the rapid growth of the Internet and possible limits to this growth;  security shortcomings in the Internet and in programmes;  the role of the industry (self-regulation) and of users in relation to their own security;  the collection and monitoring of traffic data and the safeguarding of human rights and democracy;  harmonisation of procedures with regard to fundamental rights;  the problems of anonymity on the Internet and Europe's presence in the ICANN.
Debatten omhandlede bl.a. følgende spørgsmål: uddannelsens og eksamenernes kvantitative og kvalitative aspekter; anvendelse af elektroniske medier under uddannelsen; muligheden for, at pensionerede eller rutinerede chauffører bruges som undervisere; uddannelsesomkostningerne og de direkte følger for chaufførerne; behovet for, at Kommissionen præciserer uddannelsens varighed og de specifikke persongrupper, forslaget omfatter; metoder for finansiering af uddannelsen og arbejdsmarkedsparternes rolle i de enkelte medlemsstater; de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i visse lande for at komme fra "nul‑uddannelse" til efteruddannelse.
Questions touched upon included the quantitative and qualitative aspects of the training course and the examinations; the use of electronic media in the course; the possibility of experienced workers or workers who have reached retirement age becoming trainers; the cost of the training and the direct impact on drivers; clarification by the Commission regarding the duration of the training and the specific groups at which the proposal is targeted; methods of funding the training; and the role of the social partners in each Member State; and the transitory measures to apply in some countries to move from the stage of "zero" training to ongoing training.
Debatten omhandlede bl.a. følgende: spørgsmålet om at lade hurtig adgang til Internet indgå i forsyningspligten; behovet for at lette adgangen til information i områder, der er isolerede eller har dårlige kommunikationsforbindelser; nødvendigheden af, af ØSU's udtalelser ser på både de økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med denne type tjenester; begrebet forsyningspligt som en horisontal tjeneste, uden restriktioner og med ligebehandling; det hensigtsmæssige i at sikre et udbud af offentlige telefoner, hvor der kan bruges både mønter og kort; osv.
Topics discussed included the following: the issue of including rapid Internet access in universal service; the need to make it easier to access information in isolated areas and areas with poor communications; the need for ESC opinions to deal with both economic and social issues related to this type of service; the concept of universal service as a horizontal service for all, without restrictions and with equal treatment; the importance of providing public telephones that accept both cards and coins, etc.
Debatten omhandlede følgende punkter:
The following points were mentioned:
Debatten omhandlede følgende punkter:
The following points were raised:
Debatten omhandlede først og fremmest følgende punkter:
The main points discussed were:
Debatten omhandlede især følgende emner:
The following main points were raised in the debate:
Debatten omhandlede især følgende emner:
The main points discussed were:
Debatten omhandlede især følgende emner:
The main points raised were:
Debatten omhandlede også spørgsmålet om de offentlige budgetnedskæringer, som i alle lande har konsekvenser for udgifterne på sundhedsområdet, omend sagen gribes forskelligt an fra land til land.
The question of reducing public expenditure was also discussed: this was having an impact on health spending throughout Europe, although approaches differed.
Debatten omhandlede to emner, nemlig angivelsen af de enkelte ingredienser, spørgsmålet om, hvor detaljeret mærkningen skal være, samt forbrugernes skepsis.
The discussion centred on two issues: indication of individual ingredients and the level of detail required, and consumer scepticism.
Debatten omkring denne grønbog tyder på, at det er alt for få.
The discussions conducted for this Green Paper suggest that they are too few.
Debatten omkring grønbogen vil efter Kommissionens opfattelse kunne føre til en modernisering og forenkling af de nuværende regler.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Debatten omkring kompetencefordelingen bekræfter således ånden i grønbogen, idet den viser, at alle berørte parter føler en forpligtelse over for deres del af det maritime Europa.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Debatten på konventets plenarmøde den 24.-25. juni ville omhandle, hvorledes de europæiske civilsamfundsorganisationers synspunkter kunne indgå i konventets debat.
The debate at the plenary meeting of the Convention on 24 and 25 June would look at how the views of European civil society organizations could be brought into the Convention's debate.
Debatten skal både handle om, hvordan en ramme på EU-plan skal tilrettelægges, og hvilke praktiske virkemidler dens gennemførelse kræver26.
This debate shall both address the ways how an EU framework shall be set up and the practical means for implementing such a framework26.
Debatten skal danne grundlag for udarbejdelse af et officielt EFFU, som forventes afsluttet midt i 1999 under det tyske formandskab.
This discussion should also form the basis for drawing up a formal document on the ESDP which should be finalized in mid-1999 under the German presidency.
Debatten skal derfor omfatte både en stærk etisk og en økonomisk dimension som erkendt i udtalelsen om energimikset i Europa fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, der blev vedtaget i januar 2013.
The debate must therefore include a strong ethical as well as economic dimension, as recognised in the Opinion of the European Group on Ethical Aspects of the Energy Mix in Europe adopted in January 2013.
Debatten skal føres på et nyt grundlag med det formål at sikre nye, mere lovende processer.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Debatten skal ikke føres her, men også i dette tilfælde opfatter befolkningen euroen som årsag til problemerne.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Debatten skal ikke indskrænke sig til drøftelser mellem politiske beslutningstagere på EU-plan (medlemsstaternes regeringer, Europa‑Parlamentet og Kommissionen), men bør i stedet inddrage "repræsentanterne for de nationale parlamenter og for den offentlige mening som helhed, dvs. de politiske og økonomiske kredse og universitetskredse, repræsentanter for civilsamfundet osv.".
This debate will not be limited to discussions between European political leaders (governments of the Member States, European Parliament, European Commission), but will also involve "representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion: political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.".
Debatten skal ikke underlægges nogen begrænsninger.
There can be no restrictions in the debate.
Debatten skal også omfatte etiske spørgsmål, som er helt centrale på visse bioteknologiske områder.
The dialogue must necessarily include ethical issues that are at the core of certain areas of biotechnology.
Debatten skal således ikke kun dreje sig om institutionelle spørgsmål og forfatningen.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Debatten skal sætte spot på de grundlæggende udfordringer, som Den Europæiske Union stilles over for i de kommende årtier, og skabe grobund for forslag til, hvordan vi på rationel måde reagerer på disse udfordringer med hensyn til politiktiltag, institutioner og opgavetilrettelæggelse.
This debate should highlight the basic challenges facing the European Union in the coming decades and stimulates suggestions for how to respond rationally to these challenges in terms of policy provisions, institutions and organisation of work.
Debatten skal tage udgangspunkt i, at energiforbruget i dag fordeler sig med 41% på olie, 22% på naturgas, 16% på fast brændsel (stenkul, brunkul og tørv), 15% på kernekraft og 6% på vedvarende energikilder.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Debatten skulle gøre det muligt at nå frem til en løsning, og udtalelsen burde indeholde forslag, der kan fremlægges for de politiske beslutningstagere.
It should be possible to find a solution through debate and the opinion should make suggestions to the political decision-makers.
Debatten sluttede med Budgetgruppens beslutning om i det pågældende tilfælde undtagelsesvis at tillade godtgørelse med tilbagevirkende kraft på betingelse af, at alle nødvendige bevisligheder fremlægges.
In conclusion the Budget Group agreed, by way of exception, to authorise the retroactive payment subject to production of supporting documents.
Debatten som følge af disse tiltag er stadig genstand for stor pressebevågenhed her i slutningen af 2002.
The debates inspired by these developments are still receiving significant press attention as 2002 draws to a close.
Debatten synes således at være forlenet med en indre dynamik, der har ført til gradvis erkendelse af, at der er behov for en europæisk anklagemyndighed, og at en sådan instans vil bibringe bekæmpelsen af kriminalitet mod Fællesskabets finansielle interesser en merværdi.
The debate has developed a real momentum and there seems to be a growing awareness of the need for a European Prosecutor and the added value such an institution would provide in the fight against crime against Communities’ financial interests.
Debatten var centreret om spørgsmålet om effektiv levering af tjenesteydelser af almen interesse og om, i hvilket omfang reglerne for det indre marked burde finde anvendelse.
The discussion centred on competition, the efficient provision of services of general interest and the degree to which internal market rules should be applied.
Debatten var derfor blevet aflyst.
The debate was therefore cancelled.
Debatten var hermed afsluttet og FORMANDEN lod foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then discussed page by page.
Debatten var i gang parallelt med programmeringsfasen til strukturfondenes programmeringsperiode 2000-2006, hvilket virkede ekstra stimulerende på debatten.
The fact that the debate has run in parallel to the programming phase of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds, was an additional element stirring debate.
Debatten var åben for alle aktører, for industri og institutioner såvel som for den almindelige borger.
The debate was open from the industrial and institutional players down to the ordinary citizen.