natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil give husholdningerne bedre muligheder for at nå deres mål for pensionstilværelsen.
It will provide households with better options to meet their retirement goals.
Den vil give incitamenter til at sikre tilstedeværelsen af veterinærmedicinske præparater til dyr beregnet til fødevareproduktion og sikre konsekvens i forhold til parallel revision af lovgivningen om kontrol af rester på og i fødevarer af animalsk oprindelse.
It will provide incentives to ensure availability of veterinary medicinal products for food-producing animals, and ensure consistency with parallel review of the legislation on control of residues in foodstuffs of animal origin.
Den vil give Kommissionen mulighed for at spille en afgørende rolle i forbindelse med afprøvning af udvalgte ideer med henblik på en hurtig formidling gennem europæiske regionalpolitiske programmer med støtte fra EFRU, de såkaldte "mainstream"-programmer.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Den vil give Kommissionen mulighed for fremover at vedtage gennemførelsesretsakter og/eller delegerede retsakter baseret på kapitel II i forordningen.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Den vil give kreditor mulighed for at benytte en effektiv og ensartet europæisk procedure på de samme betingelser i alle EU's medlemsstater - f.eks. uden at debitor høres på forhånd, hvilket garanterer foranstaltningens overraskelsesvirkning - for at indhente oplysninger om, hvor debitor har sine konti, uden at skulle betale for privat gældsinddrivelse eller private efterforskningsinstanser.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
Den vil give kreditor mulighed for at få udstedt og fuldbyrdet en kontosikringskendelse hurtigere, fordi den indfører tidsfrister for en række vigtige trin i proceduren.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Den vil give markedsaktørerne kontraktmæssig frihed, samtidig med at der fastsættes nogle grundlæggende regler om ansvar både for transportørerne og kunderne, samt erstatningsstørrelserne.
It provides market actors with contractual freedom whilst defining certain fall back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
Den vil give medlemsstaterne mulighed for at udvikle flådetilpasningsordninger for de flåder, der er mest olieafhængige og hårdest ramt af overkapacitet.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Den vil give modtageren en tidsbegrænset erstatning for tabt indtjening (normalt) i form af regelmæssige afbetalinger på gæld.
It would provide the beneficiary with a time-limited substitute for the revenue sources that would normally meet regular debt repayments.
Den vil give mulighed for at forbedre og forenkle alle europæeres liv og ændre den måde, folk kommunikerer på, ikke blot på arbejde, men også med venner, familie, samfund og institutioner, samt den måde, virksomheder drives på.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, community, and institutions and the way companies operate.
Den vil give mulighed for at overføre kontrollen uden frihedsberøvelse (f.eks. vilkår om at blive et bestemt sted eller om at melde sig hos en bestemt myndighed på bestemte tidspunkter) fra den medlemsstat, hvor personen, der ikke er bosiddende i staten, er under mistanke for at have begået en overtrædelse, til den medlemsstat, hvor den pågældende normalt er bosiddende.
It will enable a non-custodial supervision (e.g. an obligation to remain at a specified place or an obligation to report at specified times to a specific authority) to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
Den vil give mulighed for at tiltrække private investeringer ved at sætte ind mod nogle af de centrale faktorer, der i øjeblikket ligger til hinder herfor.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Den vil give mulighed for at udnytte de løbende erfaringer og nå ud til flere gennem en kumulerende identificering i årets løb.
It will allow benefiting from a rolling experience and helping outreach through a cumulative identification over the year.
Den vil give mulighed for en vis begrænset differentiering blandt de forskellige effektklasser i overensstemmelse med resultaterne i cost-benefit-analyserne.
It would allow for some limited differentiation among the different power classes in accordance with the results of cost-benefit analyses.
Den vil give mulighed for, at der kan gøres en passende indsats for større bæredygtighed, og samtidig tillade, at der kan gås gradvist til værks.
It would make it possible to take appropriate action for greater sustainability, while allowing a gradual approach.
Den vil give myndighederne beføjelse til at nægte skattesubjekter skattefordele, der opnås i forbindelse med skadelige skattearrangementer.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Den vil give oplysninger om projekterne med hensyn til deres geografiske beliggenhed, det emneområde, de dækker, den målgruppe, de sigter på, og tjenesteudbydernes navn og adresse.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Den vil give opsparere og investorer flere muligheder og bedre afkast.
It will provide more options and better returns for savers and investors.
Den vil give parterne bedre proceduregarantier ved at give mere tid til drøftelserne efter den mundtlige høring, hvor parterne og Kommissionen kan arbejde med problemerne og prøve at finde en løsning på dem
It would strengthen the parties' procedural guarantees by allowing more time for discussion following the Oral Hearing, where the notifying parties and the Commission could elaborate on identified concerns and possible solutions;
Den vil give prioritet til de initiativer, der bidrager til at opfylde milleniummålsætningerne og øge de internationale offentlige fondes disponibilitet.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Den vil give SMV'er og andre virksomheder inden for fødevare- og vandsektoren i Middelhavsområdet større muligheder.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Den vil give større indflydelse i G-20, som tre latinamerikanske lande (Brasilien, Mexico og Argentina) og fem europæiske lande (Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Italien og Spanien) samt EU selv er medlemmer af.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Den vil give vejledning i, hvordan bureaukratiet kan reduceres, gennemskueligheden og informationen forbedres, og i hvordan SMV'ernes sikres lige vilkår
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
Den vil give værdifulde oplysninger, som Kommissionen vil tage hensyn til ved gennem­førelsen af foranstaltninger i de kommende år.
It will provide valuable information which the Commission will take into account when implementing measures in future years.
Den vil gradvis iværksætte denne tilgang under sin nuværende mandatperiode og vil revidere retningslinjerne for evaluering, så det sikres, at evalueringerne tager stilling til, om lovgivningen har de tilsigtede fordele, og vurderer, hvilke omkostninger det har medført
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Den vil gradvist indføre principperne "digital betjening som udgangspunkt" og "Kun én gang" samt e-fakturering og e-indkøb og vurdere konsekvenserne af en mulig implementering af "Ingen forældede systemer"-princippet.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Den vil gå videre med udformningen af den lovgivning, der blev aftalt i Tammerfors, således at alle relevante forslag fremlægges inden udgangen af 2004, jf. tidsplanen i resultattavlen.
It will continue to develop the legislative programme agreed in Tampere by ensuring that all the relevant proposals are presented by 2004 according to the timetable set out in the Scoreboard.
Den vil gælde fra 2013, for så vidt angår brændsel til opvarmning, og fra 2023, når det gælder motorbrændstoffer.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
Den vil gøre adgangen til forskningsdata lettere, billigere og mere effektiv.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Den vil gøre den åbne adgang til publikationer til et overordnet princip for de projekter, der finansieres af EU's forskningsrammeprogrammer.
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Den vil gøre det inden for de nye institutionelle rammer, som Lissabontraktaten opstiller, og som bør ses som en stor chance, i og med at de giver større gennemsigtighed og legitimitet til EU's handelspolitik, giver en ny indflydelse til Europa-Parlamentet i handelsspørgsmål, og som også sætter scenen for en gensidig styrkelse af vores handel og eksterne aktioner både i Bruxelles og i EU's delegationer i 136 lande over hele verden.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Den vil gøre det lettere at integrere de umådelige mængder genomrelaterede data, så der kan genereres ny viden og findes nye anvendelser inden for medicin og bioteknologi.
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Den vil gøre det lettere at prioritere de relevante foranstaltninger på en måde, der er i overensstemmelse med de opstillede strategiske mål, samt at opdatere og vedtage acceptable, passende standarder.
It will facilitate the establishment of priorities that are consistent with agreed strategic goals and the revision of, and agreement on, acceptable and appropriate standards.
Den vil gøre det lettere for nytilkomne at få beskæftigelse og vil fremme deres muligheder for at få bedre kontrakter
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Den vil gøre det muligt at gennemføre europæiske politikker, der kræver meget stor tillid til, at Galileo-signalet er til rådighed konstant.
It will enable them to promote European policies which require great confidence in the continued availability of the Galileo signal.
Den vil gøre det muligt at inddrage den private sektor og bane vej for kandidatlandenes deltagelse i en tidlig fase.
It would allow to bring in the private sector and make an early participation of candidate countries possible.
Den vil gøre det muligt at kanalisere betydelig bistand videre til SMV'er, når det kan dokumenteres, at markedet ikke har bidraget til et effektivt resultat for SMV'er15.
It will allow significant assistance to be channelled to SMEs where there is evidence that the market has not contributed to an efficient outcome for SMEs15.
Den vil gøre det muligt at styrke klausulen om menneskerettighedsrettigheder, der danner grundlag for denne aftale, da denne udbygges med en ikke-gennemførelsesklausul, ifølge hvilken en krænkelse af artikel 1 (menneskerettighedsklausulen) kan føre til suspension af aftalen.
It will offer an opportunity to strengthen the human rights clause which is the basis of this agreement as this is reinforced by the non-execution clause which states that violation of article 1 (human rights clause) is a breach that can lead to the suspension of the agreement.
Den vil gøre det muligt at tage hensyn til den kollektive forsyningssikkerhedssituation i EU i stedet til en national situation.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Den vil gøre det muligt at tildele tilskud fra Fællesskabets budget på en retfærdig og objektiv måde og alene yde tilskud til projekter med en konstateret merværdi for Fællesskabet.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Den vil gøre det muligt for ESO'erne at foregribe kommende anmodninger og afkorte godkendelsesprocessen, så harmoniserede standarder er hurtigere tilgængelige på markedet til brug for virksomhederne.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Den vil gøre det muligt for EU at gøre ofrenes rettigheder og behov til et centralt område i indsatsen for at sikre retfærdighed.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Den vil gøre det muligt for EU at udnytte egne forekomster af kul, olie og gas fuldt ud.
It would allow Europe to take full advantage of its indigenous supplies of coal, oil and gas.
Den vil gøre det muligt for Fællesskabet fuldt og helt at spille sin rolle på sundhedsområdet og at forøge værdien af medlemsstaternes foranstaltninger.
It will enable the Community to play fully its part in health and to add value to Member States’ actions.
Den vil gøre det muligt for leverandører, som ikke har nogen markedsstyrke eller kun en begrænset sådan, at organisere deres distributionssystemer, som de vil, om nødvendigt med krav om tilstedeværelse af et fysisk forretningssted.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Den vil gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at foretage en mere dybtgående analyse af eventuelle problemer, sektoren oplever med de gældende regler ‑ se også afsnit 30 ovenfor.
It will allow Member States and the Commission to analyse in more depth any difficulties with the current rules experienced by the sector – see also paragraph 30 above.
Den vil gøre det muligt for mennesker at opbygge deres liv, udnytte økonomiske muligheder og således deltage på produktiv og fredelig vis deltage i det politiske, økonomiske og sociale liv.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Den vil gøre det muligt i højere grad at tage hensyn til bekymringer vedrørende vandforvaltning i projektudvælgelsen vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Den vil gøre det nemmere at nå frem til fælles holdninger og foranstaltninger.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Den vil gøre det nemmere at sammenligne tilbud fra udlandet.
It will aid comparison of cross-border offers.
Den vil gøre det nemmere for virksomhederne at forvalte de mange forskellige arbejdsprocesser i forbindelse med f.eks. installering af køkkener.
It will make it easier for companies to manage all the various working processes involved in for instance installations of kitchens.
Den vil gøre det ved at mobilisere de relevante aktører i medlemsstaterne og tilskynde til udveksling af informationer og god praksis.
It will do this by mobilising actors within the Member States and by encouraging the exchange of information and good practice.
Den vil gøre dette med specielt fokus på nye spørgsmål, der kræver analyse og overvågning.
It will do so with particular regard to emerging issues that require further analysis and monitoring.
Den vil gøre dette ved at udvikle mekanismer, der gør det muligt at overføre og at dele de finansielle risici, og den vil prioritere finansiel sikkerhedsstillelse for mellem- og langfristede lån ydet af banker og andre finansieringsinstitutter.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Den vil gøre dette ved gradvist at indføre relevante krav i reglerne for offentlige udbud og programmer.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Den vil gøre en indsats for at fjerne enhver form for afgiftsmæssig behandling, der er ugunstig for grænseoverskridende aktiviteter.
It will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border activities.
Den vil gøre en målrettet indsats for at sikre, at gældende lovgivning gennemføres i tråd med den nye metode, som blev vedtaget i september 20072.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Den vil gøre Europa i stand til at løfte de aktuelle og fremtidige udfordringer med globalt pres på ressourcer og stigende forsyningsusikkerhed.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Den vil gøre fuld brug af EU's handelspolitik, så teknologier og tjenester relateret til energiunionen får lettere adgang til udenlandske markeder, ligesom den vil beskytte EU-markedet mod illoyal handelspraksis og støtte andre lande i deres bestræbelser på at skabe moderne og bæredygtige energisystemer.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Den vil gøre maritim overvågning mere effektiv og omkostningseffektiv, så der kan skabes en hensigtsmæssig, lovlig, sikker og effektiv dataudveksling på tværs af sektorer og grænser i hele EU.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Den vil gøre projektgennemførelsen mere effektiv, øge gennemsigtigheden og medvirke til at forhindre svig og misbrug.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Den vil gøre rede for, hvad der er sket, og hvad der mangler at blive gjort for at sikre en effektiv anvendelse af chartret
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
Den vil gøre status hvert år som led i rapporten til Parlamentet og Rådet om EU's standardiseringspolitik.
It will report on an annual basis as part of the report to the EP and the Council on EU standardisation policy.
Den vil gøre status over disse erfaringer i god tid for at se, om projektet giver de resultater, der er behov for og forventes.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Den vil gøre status over resultaterne af disse arrangementer ved udgangen af 2013
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Den vil have afgørende betydning for vurderingen af effektiviteten af EU's handelspolitik i de kommende måneder og år.
It will be a central element in judging the effectiveness of European trade policy in the months and years ahead.
Den vil have den fordel at samle alle tjenestegrene og ansatte på et skræddersyet, moderne sted og frembyde såvel fleksibilitet som ekspansionsmulighed og/eller mulighed for omstrukturering af tjenestegrenene.
It would have the advantages of regrouping all Departments and staff on a bespoke, modern site and give both flexibility and capacity for expansion and / or reorganization of services.
Den vil have en central rolle med at give ekspertbistand og oplysninger om medlemsstaternes kønsrelaterede politik, navnlig med hensyn til benchmarking, overvågning og rapportering under rammestrategien.
Its role will be vital in providing expertise and information on Member States gender related policies, in particular as regards the benchmarking, monitoring and reporting exercises of the framework strategy.
Den vil have en enorm indvirkning på alle sektorer af økonomien, herunder også de traditionelle sektorer.
It will have a profound impact on all sectors of the economy, including the traditional ones.
Den vil have en positiv økonomisk indvirkning med hensyn til sikring af investeringer, det indre markeds funktion og iværksætteri.
This option has positive economic impacts on the security of investment, the functioning of the single market and on entrepreneurship.
Den vil have fokus på tiltag, der fremmer arbejdskraftens mobilitet, reformen af EURES – det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger, udstationeringsdirektivet, den nye europæiske platform til bekæmpelse af sort arbejde og bedre koordinering af socialsikringssystemerne i Europa.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Den vil have kompetence til at foretage efterforskning og retsforfølgning og i givet fald rejse tiltale ved EU‑medlemsstaternes kompetente domstole af personer, som mistænkes for at have begået sådanne lovovertrædelser.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Den vil have omfattende positive indvirkninger på miljøet.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Den vil have positive virkninger på områder såsom forvaltning og regenerering af luftkvalitet, teknologier til produktion, lagring og distribution af energi og vandforvaltning.
It will have positive effects in areas such as air quality management and regeneration, energy production, storage and distribution technologies, and water management.