natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også sikres, at disse afklaringer ikke implicerer andre tilbudsgivere end den tilbudsgiver, der har indgivet det økonomisk mest fordelagtige bud.
It is also appropriate to ensure that clarifications do not involve any tenderer other than the one who submitted the most economically advantageous tender.
Det skal også sikres, at ofrene ikke udsættes for sekundær viktimisering under proceduren på grund af dårlig behandling i forbindelse med og under retssagen.
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Det skal også styrke foranstaltninger til udbredelse og fremme af god praksis gennem oplysningskampagner, uddannelse og fremme af investeringer i ny teknologi.
It also aims to strengthen measures to disseminate and encourage best practice through awareness campaigns, education and promoting investment in new technologies.
Det skal også stå i forhold til basisværdien af vejafgifterne for ikke at føre til kunstigt forhøjede afgifter i en korridor, hvilket kunne bevirke omlledning af trafikken til andre korridorer med lokale overbelastningsproblemer og en ineffektiv udnyttelse af vejnettene til følge.
It should also be linked to the basic value of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
Det skal også tackles af de demokratiske instanser, herunder politiske partier på nationalt og europæisk plan, der har ansvaret for at formidle modstridende synspunkter, for at stimulere og strukturere den offentlige debat om EU-spørgsmål.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Det skal også tages i betragtning, at tilladelse til foreløbig fuldbyrdelse under visse omstændigheder er uløseligt forbundet med debitors mulighed for at afværge eller udskyde fuldbyrdelsen på visse betingelser eller gøre den betinget af sikkerhedsstillelse.
It must also be taken into account that the granting of provisional enforceability under certain conditions is inextricably linked to the possibility of the debtor to stop or suspend such enforcement under certain conditions or to make it conditional on the provision of security.
Det skal også tages med i betragtning, at der nu er en generel tendens til at gå bort fra at gemme personlige og arbejdsrelaterede data på ens egen computer og i stedet benytte offentlige eller kommercielle cloudtjenester.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Det skal også tages med i betragtning, at parallelimport fra tredjelande kan virke betydeligt afskrækkende på produktion og investeringer i innovation inden for EU.
It must also be borne in mind that parallel imports from third countries can have a significant deterrent effect on production and investment in innovation within the EU.
Det skal også tages med i betragtning, at sager med grænseoverskridende aspekter absolut ikke behøver involvere parter fra forskellige medlemsstater.
It also needs to be taken into consideration that cases with cross-border implications are by no means only those where the main proceedings involve parties from different Member States.
Det skal også tilføjes, at den kinesiske cementindustri er ansvarlig for mere end 40% af landets samlede støvemissioner, hvilket er et alvorligt, om end generelt set lokalt og regionalt problem alene af den grund, at støv er for tungt til at sprede sig ud over landets grænser.
It should also be added that the Chinese cement industry is responsible for over 40% of total dust emissions in that country, which represents a serious albeit, in general, local and regional problem, if only due to the fact that the dust is too heavy to spread across borders.
Det skal også tilføjes, at eksistensen af en grænseværdi letter inspektørernes arbejde ved at bringe klarhed om acceptable niveauer for eksponering og ved at give et nyttigt redskab til kontrol med overholdelsen af reglerne.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Det skal også tilføjes, at rullemodstanden og støjen fra dækkene i høj grad påvirkes af vejunderlaget, der i visse tilfælde kan underminere teknologiske forbedringer af dækkene.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Det skal også tilrettelægge ekspertmøder og nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper efter behov
It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties;
Det skal også tilstræbe en konkret virkeliggørelse af centrale mål på miljøbeskyttelsesområdet.
It must also target effective implementation of key goals in the area of environmental protection.
Det skal også tydeliggøres, hvilken rolle Den Europæiske Post- og Telekonference (CEPT) skal spille i forvaltningen af regionale geografiske landekoder (f.eks. ‘388’).
It will also be necessary to clarify the role of the European Conference of Posts and Telecommunications (CEPT) with regard to administration of regional geographic country codes (for example in respect of “388”).
Det skal også tydeligt fremgå, hvem de repræsenterer, hvad deres formål er, og hvordan de finansieres.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Det skal også udføre en række arbejdsopgaver uden reference til udvalgene.
It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
Det skal også udvide sine kontakter med civilsamfundsorganisationer på regionalt og lokalt plan.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Det skal også udvikle principper for koordineringen mellem de forskellige ministerier og myndigheder4.
It should also develop blueprints for coordinating the work of the various ministries and authorities concerned4.
Det skal også understreges, at AVS-staterne har opnået meget forskellige udviklingsniveauer.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
Det skal også understreges, at betydningen af direktiv 98/34/EF er blevet yderligere forstærket siden gennemførelsen 1. januar 1997 af ordningen for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95.
Directive 98/34/EC has been supplemented by the application from 1 January 1997 of the procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community set up by Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Det skal også understreges, at CO2-afgifter bidrager til at gøre teknikker til produktion af vedvarende energi, som i øjeblikket er i deres vorden, økonomisk interessante.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Det skal også understreges, at de administrative og miljømæssige hindringer er langt større i dag, end det var tilfældet under udviklingen af den konventionelle energi, og at det ofte giver sig udslag i højere investeringsomkostninger.
It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
Det skal også understreges, at de anmeldte uregelmæssigheder ikke nødvendigvis udgør tilfælde af svig, der kræver påvisning af forsætlig svig.
It should also be emphasised that the cases of irregularities notified do not necessarily concern fraud, which requires the demonstration of intent.
Det skal også understreges, at de demografiske perspektiver i Europa er endnu en grund til at fjerne hindringerne for EU-arbejdskraftens mobilitet, fordi man samtidig kan afhjælpe nogle demografiske skævheder, der vil kunne opstå i bestemte regioner.
It also needs to be emphasised that the demographic prospects for Europe are in themselves an additional reason for eliminating the obstacles to worker mobility in the Community in order to tackle the population imbalances likely to arise in certain regions.
Det skal også understreges, at Det Europæiske Selskab giver mulighed for i højere grad at inddrage medarbejderne i kontrollen med selskabets virke enten via arbejdsmarkedsforhandlinger eller via de minimumsforskrifter, som allerede nu er fastsat i forordningen.
It should also be remembered that European companies provide for the broad involvement of their staff in operation and control functions, whether through social negotiations or the minimum requirements already laid down in the Regulation.
Det skal også understreges, at det for arbejdsmarkedet ikke er arbejdsomkostningerne, der er vigtigst, men arbejdstagernes kvalifikationer samt et moderne arbejdsmarkedssystem, der bygger på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
As regards the labour market, the most important aspects are not labour costs but skills, and the existence of a modern industrial relations system agreed on by the social partners.
Det skal også understreges, at det forhold, at en operatør er med i en "international sammenslutning", ikke på nogen måde fritager den pågældende for at skulle overholde antitrustreglerne.
2 It should also be underlined that the fact of belonging to an “international grouping” does not confer any anti-trust immunity whatsoever.
Det skal også understreges, at det i artikel 45 i EU's charter om grundlæggende rettigheder hedder, at "fri bevægelighed og opholdsret kan i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indrømmes tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på en medlemsstats område".
It must also be stressed that Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms that “freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaty establishing the European Community, to nationals of third‑countries legally resident in the territory of a Member State”.
Det skal også understreges, at liberaliseringen af luftfartssektoren har medført, at discountselskaber er gået ind på ruter, som traditionelt har været forbeholdt tog.
It should also be remembered that the liberalisation of aviation has led to low-cost carriers on routes traditionally served by rail.
Det skal også understreges, at man ved tildelingen af offentlige midler til forebyggende arbejdsmiljøtiltag bør være opmærksom på, at disse udgifter faktisk har en positiv effekt på det offentlige budget i og med, at man undgår den dobbelte udgift til sundhedsvæsen og til tabte arbejdsdage.
It should also be noted that when allocating public funds for preventive measures in the workplace, it is important to remember that this type of expense actually has a positive impact on the public finances since it helps avoid incurring twice the expense in terms of healthcare and wasted employment opportunities.
Det skal også understreges, at markedet for universelle tjenester kan vise sig at være meget stort og få gavnlige følgevirkninger for telekommunikationsindustrien og -sektoren i al almindelighed.
The Committee would also draw attention to the fact that the universal service might turn out to be a huge market with benefits for industry and the telecommunications sector in general.
Det skal også understreges, at selv Europa-Rådet for nylig har gjort sig til talsmand for en bred europæisk familiepolitik.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Det skal også understreges, at specialiserede detailforretninger i høj grad er med til at fremhjælpe den europæiske modeindustri såvel i udlandet som i de europæiske byers historiske centre, hvor modebutikkerne ofte befinder sig.
Also worth stressing is the positive role as a vehicle of European fashion played by specialized retail outlets, both abroad and in the centres of European cities where fashion shops are located.
Det skal også understreges, at stort set samtlige EU-regler hidrører fra den snævre kreds af EU-institutioner, som er udstyret med beslutnings- eller medbeslutningskompetence, dvs. Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
Attention is also drawn to the fact that virtually all EU rules derive exclusively from the close circle of EU institutions which have decision-making or co-decision-making powers, namely the European Commission, the European Parliament and the Council.
Det skal også understreges, at teksten er af en fremragende teknisk kvalitet, både hvad angår de indsamlede oplysninger og de teoretiske overvejelser, som disse fører frem til.
Its excellent technical quality is also worth highlighting in terms of both the information compiled and the specialist legal analysis and comments relating thereto.
Det skal også understreges, at visse grupper er særligt udsatte i trafikken: unge mellem 15 og 24 år6, de såkaldte "bløde" trafikanter7 og de ældre8, navnlig blandt fodgængerne.
It should also be mentioned that certain groups are particularly affected by road safety issues: young people between 15 and 24;6 vulnerable users;7 and the elderly8, in particular pedestrians.
Det skal også understøttes af en bred tilgang til, hvordan ressourceeffektivitet kan blive en del af den måde, som det europæiske samfund udvikler sig på i fremtiden.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Det skal også undersøges, hvorvidt de "særlige forbindelsers" potentiale udnyttes fuldt ud, og hvad der kan gøres for at styrke dem på en måde, der både er i EU's og dens partneres interesse.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Det skal også undersøges, om der skal gennemføres foranstaltninger for at afbøde følgerne af AVS-landenes og de mindst udviklede landes voldsomme indtægtstab på præferenceimportens garantipriser.
By the same token, it would be necessary to examine the need for measures to alleviate the effects of the drastic fall in income derived by ACP countries and LDCs from their preferential imports at guaranteed prices.
Det skal også vedtage foranstaltninger vedrørende flygtninge og fordrevne personer bestående af minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse af fordrevne og foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling af indsatsen mellem medlemsstaterne (art. 63, stk. 2, litra a) og b)).
It will also be required to adopt measures on refugees and displaced persons in the areas of minimum standards for giving temporary asylum to displaced persons and on promoting a balance of effort between Member States (Article 63(2)(a) and (b)).
Det skal også vurderes, hvilken indflydelse de vil have på ophobningen af sager, navnlig hvad angår de ovenfor nævnte mangler.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Det skal også vurderes, om de skattemæssige foranstaltninger falder ind under gruppefritagelsesforordninger.
It must also be assessed whether fiscal measures fall under block exemption regulations.
Det skal også være et centralt mål fremover, især for udviklingslande, hvor der endnu ikke er skabt humane levevilkår for alle.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Det skal også være muligt at anvende programmer for forebyggende nedslagning for at reducere antallet af modtagelige dyr i nærheden af udbruddet.
It must also be possible to apply a preventive stamping out programme to reduce the number of susceptible animals in the vicinity of an outbreak.
Det skal også være muligt at fremlægge begge typer resultater og at fastsætte prioriteringskriterier, f.eks. hvad angår konsekvenser af visse typer forurening for helbredet.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Det skal også være muligt at kræve fremlæggelse eller beslaglæggelse af dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger med henblik på at identificere og forfølge dem, der reelt har draget fordel af krænkelsen.
The communication or seizure of bank, financial or commercial documents may also be ordered so as to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement.
Det skal også være obligatorisk for alle deltagere at rette sig efter kollegiets beslutninger.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Det skal også yderligere styrke det fremragende videnskabsgrundlag, der er afgørende for en bæredygtig udvikling og langsigtet velstand og trivsel i Europa.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Det skal om nødvendigt, via Generalsekretariatet, inddrage generaldirektørerne og eventuelt kommissærkollegiet i alle spørgsmål, som kræver politisk mægling.
When necessary, any such matter calling for policy negotiation will be referred by the network, via Secretariat-General, to the Directorates-General or even the College;
det skal omdannes i et godkendt eller registreret biogas- eller et komposteringsanlæg
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
det skal omdannes i et godkendt eller registreret biogas- eller et komposteringsanlæg:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
Det skal omfatte alle aktiviteter såsom: deltagelse i koordineringsforanstaltninger mellem medlemsorganisationer, årlige møder, informationsforanstaltninger for medlemmer (nyhedsbreve), udarbejdelse af rapporter, publikationer osv.
This should cover all activities such as: participation in co-ordination actions between member associations, annual meetings, information measures for members (newsletters), preparation of reports, publications etc.
Det skal omfatte alle led i processen fra strategisk planlægning og projektfastlæggelse over investeringsplanlægning og projektudarbejdelse til projektgennemførelse og projektovervågning.
It should cover all stages in the process from strategic planning and project identification, through investment planning and project preparation to project implementation and monitoring.
Det skal omfatte begreber som nærhed til borgerne, synlighed og almenhedens accept.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Det skal omfatte de redskaber, der er nødvendige for hurtigt at fastslå, hvem der reelt har brug for international beskyttelse, og sende dem tilbage, som ikke har brug for beskyttelse.
It provides for the tools needed to ensure quick identification of persons in genuine need of international protection and return of those who do not have protection needs.
Det skal omfatte en angivelse af, hvad overvågningen skal bestå af, og en plan for eventuelle besøg på stedet.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Det skal omfatte enhver facilitet, der er nødvendig for en sikker og effektiv drift af køretøjerne.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Det skal omfatte links til de kompetente myndigheders websteder, hvor der offentliggøres oplysninger om bestemmelserne om almene hensyn.
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Det skal omfatte nationale regeringers bidrag i form af foranstaltninger og finansiering, internationale tiltag og den private sektors bidrag til den nationale indsats for at opnå globale mål.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Det skal omfatte strategien for relationer med tredjelande eller internationale organisationer, jf. henholdsvis artikel 34 og 37, og foranstaltningerne vedrørende denne strategi samt en specificering af de tilknyttede ressourcer.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Det skal omhyggeligt sikres, at en sådan omstillingsproces ikke bringer mennesker under fattigdomsgrænsen.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Det skal omhyggeligt vurderes, om forsyningsforpligtelser for biobrændstoffer (i deres forskellige mulige former) og skatteincitamenter er forenelige.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Det skal opbevares i mindst 5 år.
Records shall be retained for a period of at least five years.
Det skal opdateres og vedligeholdes regelmæssigt, dvs. ugentligt, hvis ikke dagligt, og der skal udarbejdes et vedligeholdelsesprogram.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Det skal opnås gennem en forsvarlig politik, lovgivningsmæssige og institutionelle rammebetingelser for fondene, øget fokus på resultater og overvågning af fremskridt mod de mål, der er fastsat i programmerne, samt harmonisering, så vidt det er muligt, af gennemførelsesbestemmelser og kontrolkrav.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Det skal opnås gennem foranstaltninger, der sikrer en koordineret indsats, og målretning af ressourcerne til prioriterede arter og udvidelse af forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed og Unionens dyre- og plantesundhedsordninger.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Det skal opnås på følgende vis: alle medlemsstater med direkte betalinger på under 90 % af EU27-gennemsnittet skal i løbet af perioden have udlignet en tredjedel af forskellen mellem deres nuværende niveau og de 90 % af EU27-gennemsnittet.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Det skal opnås på grundlag af fastlagte kriterier og øget tilsyn med verifikatorer.
To be achieved by defined criteria of competence and in creased supervision of verifiers.