natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse frivillige ordninger kan opfattes som et supplement til de ansvarlige myndigheders lovgivnings- og kontrolaktiviteter, da de også sigter mod at fremme en forebyggende kultur, dvs. højere sikkerheds- og sundhedsniveauer på arbejdspladsen.
These voluntary schemes can be seen as complementary to legislation and control activities by public authorities as they likewise aim at promoting a preventive culture, i.e. higher levels of occupational safety and health.
Disse FTI'er udspringer af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, der allerede blev oprettet under det sjette rammeprogram og omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Disse FTU-aktiviteter bør suppleres med en solid socialpolitisk struktur på EU-niveau, således at udbredelsen af nye systemer og tjenester inden for informationssamfundsteknologien kan imødekomme ældres og handicappedes behov i overensstemmelse med princippet "adgang for alle".
These research and technological development activities should be complemented by a strong European Union social policy framework allowing the dissemination and take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Disse fundamentale forandringer ændrer den måde Europa fungerer på, beskæftigelsesprofilen og den gængse opfattelse af, hvordan arbejdsmarkederne fungerer i EU.
These fundamental transformations are changing the way Europe works, the employment profile and traditional thinking about how EU labour markets function.
Disse fundamentale krav om tilgængelighed, åbenhed, gennemskuelighed og sikring danner grundlaget for Kommissionens strategi på kort sigt angående fremtidens internet, der kan sammenfattes i følgende seks indsatsområder:
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Disse fungerer i samspil med den relevante planlægningsvejledning for hvert område, og dermed er der fastlagt integrerede forvaltningsstrategier for alt kontrolleret affald.
These strategies are reported to operate in conjunction with the relevant planning guidance for each area, to give integrated management strategies for all controlled waste.
Disse fungerer som værdipapircentraler og gennemfører også overførsler af dematerialiserede værdipapirer9.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Disse fungerer så til gengæld som støtte i forbindelse med overholdelsen af Lissabon-retningslinjerne for beskæftigelse og vækst.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Disse funktioner er tabellarisk opstillet i bilag 1 til Kommissionens rapport.
These functions are set out in tabular form in Annex 1 of the Commission's report.
Disse funktioner findes derfor ikke hos de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, eller ikke-kvalificeret personale indtager nøglepositioner i pensionskassernes governancestruktur.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Disse funktioner forudsætter, at ubemandede luftfartøjer deler luftrummet med konventionelle fly, så det er vigtigt, at de kan operere sikkert og i fuld overensstemmelse med lufttrafikstyringens regler.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Disse funktioner genfindes også i konceptet "universel postbetjening".
These functions can also be found in the universal services concept.
Disse funktioner kan ikke sikres med aktioner på nationalt niveau.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Disse funktioner kan varetages af nye instanser, der oprettes til formålet, eller af allerede eksisterende instanser.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Disse funktioner konkretiseres i juridisk ekspertstøtte fra retsembedsmands­enheden, der er direkte tilknyttet generaldirektøren for OLAF.
These functions include support for the judicial expertise of the Magistrates Unit reporting direct to the Director‑General of OLAF.
Disse funktioner manglede, da den økonomiske krise indtraf, og det forværrede drastisk de uligheder, der krævede finanspolitiske foranstaltninger.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Disse funktioner må beskyttes både på grund af deres socioøkonomiske og deres miljømæssige betydning.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Disse funktioner og kriterier er en uddybning af bilaget til forordning (EF) 1266/1999 og betingelserne for overdragelse af støtteforvaltning til et gennemførelsesorgan, som omfatter den nationale fond.
These functions and criteria represent an elaboration of the annex to Regulation (EC) 1266/1999 and the conditions for conferral on any implementing agency, which includes the National Fund.
Disse funktioner skal dække opfølgning af FTI fra Kommissionens side (dvs. svarende til 2 projektmedarbejdere + støtte).
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Disse funktioner skal være fuldt ud indbyrdes forbundet med andre redskaber, som er relevante for jurister, f.eks. det europæiske civilretlige atlas, den kommende domstolsdatabase eller de dynamiske formularer i forbindelse med EU-lovgivningen, som er tilgængelige på e-justice-portalen.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Disse funktioner udøves i det daglige, på eget initiativ eller efter anmodning, i form af tværfaglig juridisk bistand og rådgivning og i form af støtte fra ekspertisen i enheden af retsembedsmænd, der er tilknyttet kontorets generaldirektør, herefter benævnt kontorets direktør.
These functions take the form in daily life of assistance measures and multidisciplinary legal advice projects, of the Office’s own motion or on request, and support in the form of the expertise of the Judicial Advice Unit attached to the Office’s Director-General (“the Director”).
Disse funktioner understøtter direkte de tjenester, der tilbydes under Europass-rammen.
These features will directly support the services offered by Europass.
Disse funktioner varetages af de regionale politikere, der altså ikke i tilstrækkelig grad har ført et "snævert samråd".
This was left to the region's political authorities, who did not give sufficient encouragement to "close consultations".
Disse funktioner vil blive integreret i nye semantikbaserede og kontekstbevidste systemer, herunder kognitive og agentbaserede redskaber.
These functions will be integrated in new semantic-based and context-aware systems including cognitive and agent-based tools.
Disse funktioner vil blive integreret i nye semantikbaserede og kontekstfølsomme systemer, herunder kognitive og agentbaserede redskaber.
These functions will be integrated in new semantic-based and context-aware systems including cognitive and agent-based tools.
Disse funktioner, der på nationalt plan udøves af regeringen, påhviler i dag på EU-plan både Rådet og Kommissionen.
These functions, which at the national level are exercised by the government, are today, at EU level, a matter for the Council and the Commission.
Disse funktioners rolle og aktiviteter er heller ikke defineret tilstrækkeligt.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Disse fusioner krævede tilsammen, at de nationale konkurrencemyndigheder foretog mere end 360 parallelle undersøgelser.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Disse fysiske personer behandles derpå som retmæssige ejere af betalingen i overensstemmelse med artikel 2 og 3.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Disse få tilfælde vedrører effektivitet med henblik på overholdelse af tidsfrister for forlængelse af godkendelser og hastebehandling i tilfælde af trusler mod menneskers eller dyrs sundhed.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Disse får ret til passivt eller aktivt at deltage i et andet nationalt standardiseringsorgans standardiseringsarbejde, ret til at modtage de udkast til standarder, der anmodes om, samt ret til at blive gjort bekendt med, i hvilket omfang eventuelle kommentarer er taget til følge i udkastene.
These include the right to participate passively or actively in the standards-making activities of another national standardization body, the right to request drafts of standards and the right to be told about the action taken on comments relating to the drafts.
Disse fælder kan hovedsageligt berøre arbejdstagere i den lavere ende af lønskalaen eller dem med lave kvalifikationer.
These traps may affect, essentially, those at the lower end of the wage scale or those with low working skills.
Disse fælles afviklingsværktøjer forventes at sikre, at en velordnet afvikling er en troværdig løsningsmodel for enhver bank uanset størrelse og kompleksitet.
These common resolution tools are expected to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Disse fælles aktioner har vedrørt kvælningsulykker med børn involveret, sikkerhed i forbindelse med udstyr på legepladser, lightere, lyskæder og forlængerledninger.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Disse fælles aktioner har vist sig at være særdeles nyttige til at udvikle og udbrede god forvaltningspraksis, opbygge tillid og stimulere og styrke samarbejdet mellem de nationale administrationer.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Disse fælles aktivitetsprogrammer gennemføres på grundlag af et formelt tilsagn fra de institutioner, der integrerer en del af deres ressourcer og aktiviteter.
The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Disse fælles bestemmelser bør især have til formål at lette lokomotivførernes mobilitet mellem medlemsstater, men også mellem jernbanevirksomheder, og endelig generelt at gøre det lettere for alle aktører inden for jernbanesektoren at anerkende certifikater og harmoniserede supplerende attester.
The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
Disse fælles bestemmelser er blevet styrket med henblik på at sikre, at direktiverne kan anvendes og håndhæves mere effektivt i praksis.
These common provisions have been reinforced to ensure that the directives can be applied and enforced more effectively in practice.
Disse fælles bestemmelser er blevet styrket med henblik på at sikre, at lovgivningen kan anvendes og håndhæves mere effektivt i praksis.
These common provisions have been reinforced to ensure that the legislation can be applied and enforced more effectively in practice.
Disse fælles bestemmelser, der er baseret på de foranstaltninger, der er nævnt i dokument 30 i European Civil Aviation Conference, vedrører især:
These common rules, based on the measures set out in Document 30 of ECAC, concern in particular:
Disse fælles bestræbelser er i de seneste år blevet understøttet af bidrag fra to højtstående grupper om bedre lovgivning og administrative byrder til dagsordenen om smart regulering.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Disse fælles bestræbelser vedrører ikke kun EU-institutionerne og medlemsstaterne.
But it is not only the European and national institutions that are concerned by all this.
Disse fælles budskaber sendes derpå til medlemsstaternes repræsentanter i fonden (EURIMF) med henblik på møderne i IMF's bestyrelse.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Disse fælles elementer omfatter følgende:
These common elements include the following:
Disse fælles holdninger danner grundlag for de europæiske eksekutivdirektørers aktiviteter i IMF's bestyrelse og fungerer som ledetråd for formandskabet og andre europæiske repræsentanter på internationale møder, f.eks. i Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC), G7-møderne og OECD/EDRC-konsultationer med euroområdet.
They provide an input for action by the European Executive Directors on the IMF Board and guide the Presidency, and other European representatives, during international meetings, such as the International Monetary and Financial Committee (IMFC), G7 meetings and OECD/EDRC consultations with the euro area..
Disse fælles indikatorer anvendes til den resultatramme, som er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], og skal gøre det muligt at vurdere fremskridt og effektivitet for politikgennemførelsen i forhold til målsætninger og mål på EU-plan, nationalt plan og programplan.
These common indicators shall be used for the performance framework referred to in Article 19(1) of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and shall allow assessment of the progress, efficiency and effectiveness of policy implementation against objectives and targets at Union, national and programme level.
Disse fælles indikatorer skal bruges til at måle fremskridtene hen imod de fælles mål, som blev fastlagt i Nice.
These common indicators will serve the purpose of monitoring progress towards the common objectives agreed in Nice.
Disse fælles initiativer er ikke begrænset til finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF), med start i 2007, og nye EIF‑initiativer under CIP, men de er særligt gode eksempler.
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Disse fælles krav har vist sig at fremme opnåelsen af et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, uanset hvor mange ground handling-leverandører en lufthavn har.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Disse fælles krav tilsigter at nå et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau inden for Fællesskabets område, som krævet i traktaten.
These common requirements aim to achieve the high level of protection of human health and the environment in the territory of the Community as required by the Treaty.
Disse fælles kriterier kan suppleres med andre særligt relevante kriterier, der forklarer de pågældende takster, såsom specifikke transport- eller håndteringsomkostninger og bilaterale mængder mellem forskellige grænseoverskridende pakkeleveringsvirksomheder.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Disse fælles kriterier og forslagene fra IRU og ETF vedlægges til orientering i bilag I.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Disse fælles minimumsregler bør gælde for retten til at få adgang til advokatbistand og retten til kommunikation ved anholdelse.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Disse fælles minimumsstandarder er angivet i bilaget.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Disse fælles mål for bæredygtige pensionsordninger understreger behovet for at opretholde en passende pensionsdækning og solidaritet i pensionsordninger, sikre økonomisk bæredygtighed gennem et højt beskæftigelsesniveau, sund forvaltning af de offentlige finanser og relevante pensionsreformer samt modernisere pensionsordningerne, så de afspejler samfundets og individernes ændrede behov.
These common objectives for sustainable pension systems stress the need to maintain adequate pension provision and solidarity in pension systems, to secure financial sustainability through a high level of employment, sound management of public finances and appropriate pension reforms, and to modernise pension systems to reflect changing needs of society and individuals.
Disse fælles og samordnede politikker og foranstaltningers reduktion af DHG-emissionerne er blevet evalueret af eksperter i forskellige arbejdsgrupper under ECCP uden anvendelse af nogen form for modeller.
The potential of these Common and Co-ordinated Policies and Measures for reducing GHG emissions had been evaluated by expert judgement within the different Working Groups of the ECCP without using any model.
Disse fælles overvejelser bør også dreje sig om, hvorledes sociale hensyn og miljøhensyn kan inddrages, idet samfundet efterhånden kræver, at bæredygtighed bliver rettesnoren for fremtidige handelsaftaler.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Disse fælles principper bør ligeledes give stødet til opfyldelse af målsætningerne om forenkling, konkurrenceevne og jobskabelse.
These common principles should also encourage simplification, competitiveness and job creation.
Disse fælles principper bør ligeledes give stødet til opfyldelse af målsætningerne om forenkling, konkurrenceevne og jobskabelse.
These common principles would also help to achieve the objectives of simplification, competitiveness and job creation.
Disse fælles principper bør således inspirere og bidrage til gennemførelse af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og navnlig retningslinjerne for beskæftigelsen.
These common principles should then inspire and contribute to the implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and in particular the Employment Guidelines.
Disse fælles principper er fuldt forenelige med de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring i europæisk videregående uddannelse og med den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne (EQAVET).
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Disse fælles principper kunne være en nyttig reference, når der skal opnås mere åbne og tilpasningsdygtige arbejdsmarkeder og mere produktive arbejdspladser.
These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
Disse fælles principper, regler og standarder sikrer, at medlemsstaternes programmer og andre vigtige EU-indsatser sammen med EMODnet kan bidrage til at skabe et resultat, som er meget større end summen af dets enkelte dele.
These common principles, rules and standards ensure that Member States’ programmes, as well as other significant EU efforts can contribute, together with EMODnet, to create a capability much greater than the sum of its parts.
Disse fælles programmer gennemføres på grundlag af et formelt tilsagn fra de institutioner, der integrerer en del af deres ressourcer og aktiviteter.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Disse fælles referencer bør være på plads inden 2005, og det bør sikres, at de anvendes systematisk i alle lande.
These common references should be in place by 2005 and their systematic use in all countries is a matter of priority.
Disse fælles regler har til formål at sikre det indre markeds integritet og øge dets robusthed, således at virkningerne af en ny krise begrænses.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Disse fælles regler og denne fælles procedure anvendes af Den Fælles Afviklingsinstans, oprettet i overensstemmelse med artikel 42 ("Afviklingsinstansen") i samarbejde med Rådet, Kommissionen og de nationale afviklingsmyndigheder inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme ("SRM"), der oprettes ved denne forordning.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Disse fælles regler, som skal sikre en passende og ensartet behandling af personer med ulovligt ophold i hele EU, uanset i hvilken medlemsstat de pågribes, kan kun vedtages på fællesskabsplan.
These common rules, which aim to assure adequate and similar treatment of illegal residents throughout the EU, regardless of the Member State where they are apprehended, can only be agreed at Community level.
Disse fælles sikkerhedsnormer bygger på allerede eksisterende, internationalt anerkendte principper (f.eks. stammende fra IAEO).
The basis for these common safety standards is to be provided by existing, internationally recognised principles (such as those of the IAEO).
Disse fælles solvensregler er hovedhjørnestenen i princippet om gensidig anerkendelse af minimumstilsynsnormer, som disse er nedfældet i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF.
These common solvency rules are the cornerstone of the principle of mutual recognition of minimum prudential standards as expressed in Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Disse fælles spørgsmål kunne tages ud af de eksisterende direktiver og reguleres på systematisk vis i et horisontalt instrument.
These common issues could be extracted from the existing directives and regulated in a systematic fashion in a horizontal instrument.
Disse fælles strategier kan udvikles inden for eksisterende formelle partnerskabsstrukturer mellem EU og grupper af udviklingslande eller netop i samarbejde med individuelle lande.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Disse fælles teknologiinitiativer blev etableret som et resultat af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme (i det følgende benævnt ”ETP”), der allerede blev oprettet under det sjette rammeprogram, og som omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.