natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan medlemsstaternes frihed til at indrømme særlige eller eksklusive rettigheder til udbydere af forsyningspligtydelser ligeledes begrænses i henhold til den sektorspecifikke fællesskabslovgivning88.
In addition, Member States' freedom to grant special or exclusive rights to providers of services of general interest can also be restricted in sector-specific Community legislation88.
Desuden kan medlemsstaternes nuværende beskatningsaftaler forbedres for at efterleve det indre markeds principper, navnlig hvad angår adgang til aftalefordele.
Moreover, the current tax treaties of Member States could be improved in order to comply with the principles of the Internal Market, in particular in relation to access to treaty benefits.
Desuden kan mere effektiv statsstøtte få en betydelig igangsættende virkning på erhvervslivets F&U-investeringer.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R&D investment.
Desuden kan mere hensigtsmæssige omgivelser (navnlig autoværn og rabatter) også medvirke til at gøre vejene sikrere, så en menneskelig fejl ikke nødvendigvis resulterer i dræbte eller alvorligt kvæstede.
Furthermore, the creation of a forgiving road environment (e.g. side barriers and roadside verges) so that human error does not necessarily end in death or serious injury should make for safer roads.
Desuden kan mere samarbejde mellem de nationale for­valtningsmyndigheder formidle og videreudvikle den bedste praksis.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Desuden kan mikroøkonomiske strukturforanstaltninger give et væsentligt bidrag til at opnå en hurtigere holdbar vækst med højere beskæftigelsesniveauer.
In addition, microeconomic structural policies can make a significant contribution to achieving faster sustainable growth with high levels of employment.
Desuden kan Miljøagenturet yde nyttig bistand til Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med kontrollen af EU-lovgivningens gennemførelse.
The agency could also play a useful role in helping the Commission and Member States to monitor the implementation of Community legislation.
Desuden kan miljøteknologi fremme innovation og konkurrenceevne og samtidig afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, ved at traditionelle, forurenende og ressourceintensive produktionsmønstre afløses af en mere miljøeffektiv anvendelse af naturressourcerne.
At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
Desuden kan mindstelønningerne have en negativ indvirkning på efterspørgslen efter arbejdskraft, og de er i visse tilfælde dårligt afpasset efter de lokale arbejdsmarkedsforhold.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Desuden kan minoritetsaktionærer, som er villige til at engagere sig i virksomheder, også støde på de vanskeligheder, der er angivet nedenfor.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Desuden kan mMedlemsstaterne kan:
Furthermore, Member States may:
Desuden kan momssatserne for input påvirke de priser, som virksomhederne kan tilbyde deres produkter til, når de ikke er i stand til fuldt ud at fradrage indgående moms, eller når de ikke er momspligtige.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Desuden kan multinationale mediekoncerners politik ikke længere påvirkes tilstrækkeligt effektivt via de nationale lovgivninger.
Moreover, the policies pursued by supranational media concerns can no longer be adequately influenced by national legislation.
Desuden kan myndighederne i tilfælde af markedssvigt yde direkte støtte i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Desuden kan målet med hensyn til frihandel i Euro-Middel­havsområdet ikke realiseres, før alle aftalerne er trådt i kraft.
Moreover, the aim of Euro-Mediterranean free trade cannot be realised until all of the Agreements have entered into force.
Desuden kan målrettede og omhyggeligt udformede arbejdsmarkedspolitikker være stærkt medvirkende til, at de ledige kommer tilbage på arbejdsmarkedet.
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Desuden kan målsætningerne med den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan derfor bedre gennemføres på EU-plan på grund af problemernes tværnationale karakter:
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Desuden kan national beskyttelse af finansielle tjenesteydelser på områder, hvor der endnu ikke findes EU-retsforskrifter, hindre det indre marked.
National protection of financial services may also hinder the internal market in cases where no EU measures yet exist.
Desuden kan nationale eller lokale myndigheder støtte udrulningen af bredbånd gennem direkte offentlige investeringer eller offentlig finansiering i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Desuden kan nationale regler og praksis vedrørende information medføre begrænsninger for varers frie bevægelighed i modstrid med traktatens artikel 28, hvilket ville have en negativ virkning for gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, som man forsøger at opnå med de harmoniserede retlige rammer for lægemidler.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Desuden kan nogle af de foranstaltninger, der foreslås i det følgende, kun gennemføres med held og få virkninger af betydning, hvis destinationerne og disses aktører deltager aktivt.
Furthermore, some of the measures proposed in the rest of this document will be able to succeed and have a significant impact only with the active participation of destinations and their stakeholders.
Desuden kan nogle af de ordninger, der er etableret i medlemsstaterne for at udvikle iværksætterkulturen (f.eks. "auto-entrepreneur"-ordningen i Frankrig), virke konkurrenceforvridende mellem reelle selvstændige erhvervsdrivende og denne nye kategori af selvstændige.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Desuden kan nogle af disse aktiviteter, når de udføres af organer af almennyttig karakter, enten være omfattet af undtagelsen i henhold til artikel 13, litra A, stk. 1, litra g), eller af en nedsat sats på grundlag af den nuværende kategori 14.
In addition, some of these services, where they are provided by charitable organisations can benefit either from an exemption in accordance with Article 13(A)(1)(g) or a reduced rate in accordance with the current category 14.
Desuden kan nogle anbefalinger (f.eks. mærkning af alle dele af skydevåben og sammenkobling af informationsregistre) have betydelige omkostningsmæssige konsekvenser også for våbenfabrikanter og våbenhandlere (navnlig SMV'er), og derfor kan yderligere undersøgelser og eventuelt gennemførlighedsstudier (f.eks. vedrørende sammenkobling af informationsregistre) blive nødvendige.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Desuden kan nogle anmodninger, hvis de skal efterkommes, påføre de offentlige myndigheder uforholdsmæssige omkostninger eller uforholdsmæssige arbejdsbyrder eller hindre eller gribe afgørende ind i den normale udførelse af deres virksomhed.
Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.
Desuden kan nogle betalinger også være betinget af opfyldelsen af delmål, som måles med objektive resultatindikatorer, der afspejler resultater og fremgang i tidens løb med hensyn til reformer af den pågældende sektor.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Desuden kan nogle nationale myndigheder bruge udviklingen af den sorte økonomi som et alibi for at forstærke de retlige hindringer med henblik på at bekæmpe den sorte økonomi i stedet for at afskaffe disse forhindringer for at lette den lovlige levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne235
Moreover, a black market strategy may serve as an alibi for certain national authorities to strengthen the legal barriers in the name of combating the black market, instead of abolishing them so as to promote the lawful exercise of cross-border services235;
Desuden kan ny videnskabelig viden eller udviklingen på markedet bringe hidtil ikke erkendte behov frem i lyset eller skabe sådanne behov, som der skal tages højde for inden for en sammenhængende ramme, hvor der kan handles hurtigt.
Furthermore, new scientific knowledge or market developments may bring into light or, respectively, create, hitherto unforeseen needs, which have to be addressed in a coherent manner, allowing for quick targeted action.
Desuden kan nye former for deltagelsesdemokrati, der inddrager civilsamfundet, udvikles.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
Desuden kan nytten og nøjagtigheden af afregningsbaserede indberetninger gradvist aftage.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Desuden kan nævnes andre valgmuligheder, f.eks. anvendelse af omsættelige certifikater for industriaffald.
Other options such as the use of tradable certificates for industrial waste could be mentioned.
Desuden kan nævnes sagen angående færgekartellet mellem Grækenland og Italien, som Kommissionen tog op efter en klage fra en forbruger.
Another example is the case involving the Greek/Italian ferry cartel, in which the Commission initiated proceedings following receipt of a complaint (in the form of a letter from a consumer).
Desuden kan OLED-dioder formgives frit og monteres på fleksible materialer, hvilket åbner op for et væld af nye muligheder.
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Desuden kan omkostningerne inden for samme land variere, f.eks. alt efter tjenesteydelsens form, om den er offentlig eller privat, eller om der tages højde for forældrenes indtægt.
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
Desuden kan omstillingen til grøn økonomi føre til en stigning i antallet af grønne arbejdspladser5.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Desuden kan oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr betyde, at der skabes forskellige niveauer for levering af sundhedsydelser og som følge heraf uligheder mellem patienterne.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Desuden kan oplysninger fra rådgivere om den praktiske gennemførelse af krydsoverensstemmelseskravene være særlig nyttige for de myndigheder, der står for forvaltningen af bedriftsrådgivningsordningen og krydsoverensstemmelse.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Desuden kan oplysninger, der indhentes ved rutinekontrol af rejsende og af køretøjer, eller blot en fysisk tilstedeværelse ved grænserne, ofte betyde, at man kan optrævle visse netværk, der har med tværnational kriminalitet at gøre, ofte i nært samarbejde med kriminalpoliti og lignende.
The information they gather in routine checks of travellers and vehicles, or simply through a physical presence at borders, can often be used to detect international crime, sometimes in close cooperation with the other security authorities.
Desuden kan ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater etablere fælles retlige enheder i henhold til national ret eller EU-retten.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Desuden kan ordregivende myndigheder og andre ordregivere fra forskellige medlemsstater etablere fælles retlige enheder i henhold til national ret eller EU-retten.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Desuden kan ordregivere fra forskellige medlemsstater etablere fælles retlige enheder i henhold til national ret eller EU-retten.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Desuden kan overholdelse af den faste tidsfrist for offentliggørelsen af halvårsrapporter samt kompleksiteten af indholdet og de typer oplysninger, der skal offentliggøres i regnskabernes beretningsdele, også være dyr og ressourcekrævende for udstederne.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Desuden kan parterne, hvis de i henhold til en puljeaftale skal meddele hinanden licens på aktuel og fremtidig teknologi til den lavest mulige pris eller på eksklusivt grundlag, miste incitamentet til at engagere sig i forskning og udvikling, da de hver især blot vil kunne trække på de andre puljemedlemmers resultater.
Furthermore, where an agreement requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis, the parties may have reduced incentives to engage in R&D as each of them can free ride on the accomplishments of other pool members.
Desuden kan passagererne ikke forstå, at transportselskaber, der benytter sig af ny informationsteknologi til reklamefremstød og billetsalg, kun kan kontaktes i forbindelse med klager ved hjælp af meget traditionelle kommunikationsformer såsom internationale telefonopkald eller fax.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Desuden kan patienter ikke retsforfølges for at købe lægemidler på internettet.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Desuden kan pengeoverførsler delvist have opvejet den negative vækstindvirkning på kort og mellemlang sigt (se afsnit 4.4).
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Desuden kan pipelines i den forbindelse betragtes om en særskilt transportform.
Pipelines can in this context also be mentioned as a separate mode of transport.
Desuden kan priserne på internetcaféerne, som spiller en vis rolle blandt unge i udviklingen af interessen for og tilegnelsen af digitale færdigheder, gøres mere overkommelige f.eks. ved udstedelse af kuponer med økonomisk støtte fra de lokale myndigheder.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Desuden kan priserne være bevidst fordrejede som følge af miljøskadelige subsidier fra staten, som giver visse forbrugere, brugere eller producenter en fordel, så de kan supplere deres indkomst eller mindske deres omkostninger, men det virker diskriminerende over for en sund miljøvenlig praksis8.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Desuden kan private investeringer indebære en forventning om forretningsmæssig fortrolighed, som må respekteres (jf. ØSU's udtalelse CES 91/90, vedtaget af plenarforsamlingen den 31. januar 19901)."
Additionally private investment may involve commercial confidentiality which must be respected (see Committee Opinion CES 91/90 adopted in Plenary Session on 31 January 1990)"1.
Desuden kan private investorer nære en forventning om forretningsmæssig fortrolighed, som må respekteres.
Private investment may involve commercial confidentiality which must be respected.
Desuden kan privatpersoner anmode om forbrugerbeskyttelse ved nationale eller europæiske domstole.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Desuden kan processen fremskyndes ved at indbringe en række sager for retter i "reduceret format", der skal dømme inden for højst 3 måneder, mens komplekse tilfælde nu direkte kan indbringes for en ret under forsæde en fagdommer med beslutningskompetence (départage).
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
Desuden kan produktiviteten øges og konkurrenceevnen forbedres ved effektiv anvendelse af ikt.
Furthermore, efficient use of ICT increases productivity and improves competitiveness.
Desuden kan prædikanter af ekstremisme og de mennesker, som udbreder terrorpropaganda og rekrutterer sårbare personer, retsforfølges.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Desuden kan rapporten bruges i Kommissionens kommende forudgående evaluering og konsekvensanalyser.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Desuden kan reaktorens produktion på grund af dens beliggenhed i Europa meget hurtigt bringes ud til Europas medicinske centre.
Moreover, through its location in Europe, the reactor’s production is rapidly directed to the European medical centres.
Desuden kan regionale elementer supplere satellitinfrastrukturen, navnlig med hensyn til fremstilling af integritetsmeddelelsen.
In addition, the satellite infrastructure can be complemented by regional components, particularly for producing the integrity message.
Desuden kan regionaludviklingsforanstaltninger i mål 1- og 2-områder omfatte aktioner i skovbrugssektoren.
Furthermore, the regional development measures in Objectives 1 and 2 areas may include actions related to the forest sector.
Desuden kan reglerne for kapitalgevinster variere betydeligt.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Desuden kan repræsentationskontoret efter tilslutningen i januar 1999 til Kommissionens edb-budgetkontrolsystem (SINCOM) direkte udstede anvisninger for forpligtelser (svarende til de beslutninger, der træffes i Bruxelles) og betalinger.
Since its connection in January 1999 to SINCOM, the computerised accounting system for the Budget, the office has been able to authorise commitments (stemming from decisions taken in Brussels) and payments directly.
Desuden kan restriktionerne anses for at være ikke-proportionale, så længe gevinst/odds-ratioen er nem at beregne på grund af hensigtsmæssige bestemmelser om gennemsigtighed.
Furthermore, as long as the winnings/odds ratio is easy to calculate because of appropriate transparency provisions, the restrictions can be considered as disproportionate.
Desuden kan retsforfølgning af et forhold af denne art medvirke til opløsning af en kriminel organisation ved at afsløre bagmændene.
Moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
Desuden kan rimelige arbejdsvilkår, der gør det lettere for arbejdstagere at forene arbejde og familiemæssigt ansvar, bidrage til en stigning i fødselstallet og dermed lette noget af det pres, som den aldrende befolkning lægger på pensionssystemerne.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
Desuden kan risici og konsekvenser af en fremtidig energimangel blive undervurderet.
The risks and effects of a future energy shortage may also be underestimated.
Desuden kan samhørighedspolitikken med dens mange forskellige aktører styrke regionernes involvering i Lissabon-strategien og give dem mulighed for at forvalte komplekse udviklingsopgaver under forskellige vilkår på stedet.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Desuden kan samordningsproblemer føre til markedssvigt og dermed hæmme innovation.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Desuden kan samspillet hhv. mellem den offentlige og den private sfære og mellem de forskellige aktivitetstyper udvikles bedre, hvis de forskellige aktører kan arbejde sammen på EF-plan.
Moreover, cooperation between public and private sectors and between groups of activity can develop better if the various actors can interact at Community level.
Desuden kan satellitbilleder anvendes til at supplere de overvågnings- og kontrolaktiviteter, der på nuværende tidspunkt foretages med fly.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Desuden kan sedler og mønter bevæge sig over grænserne i fordelingsprocessen mellem nationale centralbanker, forretningsbanker og detailhandlende.
In addition, banknotes and coins can be transported across borders during the redistribution process between national central banks, commercial banks and retailers.
Desuden kan sektorundersøgelser og andre konsekvensanalyser ikke systematisk foretages før projekternes fastlæggelse.
Furthermore sectoral and other impact studies cannot systematically be carried out before the identification of projects.
Desuden kan selskaber ifølge direktivet udsende et prospekt i et enkelt EU-land, som vil dække efterfølgende udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel i hele Europa, og for hvilket der gælder minimale oversættelseskrav.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.