natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne foreslås, at en international organisation forsyner forbrugerne med uvildig information om produktionsmetoder i de forskellige lande.
It might be useful to propose that an international organisation provide consumers with independent information concerning production methods in the different countries.
Det kunne forklare det forholdsvis lave antal ordninger, der er blevet anmeldt siden 1995, nemlig gennemsnitligt 10‑12 ordninger om året.
This provided some explanation for the relatively low numbers of schemes notified since 1995, on average 10‑12 per year.
Det kunne forklare, hvorfor det er svært at falde i søvn om sommeren.
That situation would explain the sleeping difficulties occurring in summer.
Det kunne forske i, bevare og registrere den store europæiske arv inden for børnesange og børnemusik, fremme koncerter, workshops og særlige tværnationale musikarrangementer.
The academy could research, store and record the vast array of Europe's rich heritage of children's music and song, and promote concerts, workshops and special transnational musical events.
Det kunne forsvares med, at det begrænser skiftet fra jernbanen til andre transportmåder som følge af, at jernbanerne skal afholde udgifterne til retrofitting af deres flåde.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Det kunne fremhæves, at de kurdiske medier allerede fungerer (fra den 7. juni 2004).
It might be highlighted that the Kurdish media already functions (as of 7 June 2004).
Det kunne fremover blive nødvendigt at overveje at oprette et permeabelt landskab for at fremme naturområdernes interkonnektivitet.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
Det kunne fremover også blive nødvendigt i medlemsstaterne at etablere en særlig domstol for fusionskontrol til varetagelse af de nye beføjelser.
It might also be necessary in future to set up specialised cartel/competition courts in the Member States to cope with the new responsibilities.
Det kunne fungere som supplement til uddannelsen af den libyske kystvagt og flåde
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
Det kunne fx være, at forpligte linjechefer til at give absolut prioritet til tjenestemænd til at deltage i uddannelsestiltag, som de er tilmeldt ifølge generaldirektoratets årlige uddannelsesplanlægning, at fremme bestræbelserne for uddannelsestiltag inden for de enkelte generaldirektorater, at benytte sig af ansatte med relevante kvalifikationer til i en mere struktureret form at give kurser (fx inden for finansforvaltning, budgetter, administration osv.) med formel anerkendelse af den præsterede undervisning og at iværksætte bevidstgørelseskampagner mv.
Among these could be the following: obligation on line management to give absolute priority for officials to attend training courses for which they are enrolled in the DG’s annual training planning; greater efforts to provide in-house training events at DG level; more regular availability of appropriately qualified people to provide training services (e.g. in areas such as financial management, budgets, administration etc) together with formal recognition of the services so supplied; awareness-raising campaigns etc.
Det kunne få betydelige negative økonomiske og strategiske følgevirkninger for selskaberne og forbrugerne.
It could have considerable adverse economic and strategic repercussions for enterprises and consumers.
Det kunne få positive virkninger for omkring 100 000 ansøgere, som kunne indgive ansøgningen i deres bopælsland i stedet for at rejse til et land, hvor den kompetente medlemsstat er til stede eller repræsenteret.
This could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the application in their country of residence instead of travelling to a country where the competent Member State is present or represented.
Det kunne få særlig stor betydning efter udvidelsen, da især de nye medlemsstater vil have behov for den information, som forvaltningsorganet kan give.
It could have a particularly important role to play post enlargement, as the new members will particularly need the information that it could provide.
Det kunne føre til en situation, hvor de enkelte medlemsstater fastsætter deres egne gennemførelsesbestemmelser.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Det kunne føre til et automatisk forbud mod f.eks. ethanol (dvs. alkohol) i forbindelse med dets omklassificering til CMR-stof i kategori 1 eller 2 til trods for, at stoffet er sikkert at anvende i kosmetiske midler.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Det kunne føre til indbyrdes modstridende og forvirrende forhold for industrien og deraf følgende negative økonomiske virkninger.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Det kunne føre til indbyrdes modstridende og forvirrende forhold for industrien og negative økonomiske virkninger.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
Det kunne føre til jobskabelse og større valgmuligheder for forbrugeren.
This would be conducive to employment creation and greater choice for the consumer.
Det kunne føre til øget protektionisme, som igen vil forværre fødevareusikkerheden.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Det kunne føre til, at det forhold, at en person ulovligt har forladt den ansvarlige medlemsstat, indgår i vurderingen af asylansøgningen.
This could have as a consequence that the fact that a person had irregularly left the responsible Member State could be taken into account in the appraisal of the asylum claim.
Det kunne ganske vist få vidtrækkende konsekvenser, men det ville først og fremmest indebære, at dommeren skal forholde sig neutralt og ikke må gennemføre sin egen forudgående undersøgelse.
Such a duty could possibly be far-reaching, but obviously would imply that the judge would have to remain neutral and may not conduct his own investigation ex officio.
Det kunne gavne små virksomheder at indføre mobilitetsordninger, hvor man tilbyder ældre ingeniører og videnskabsfolk et deltidsjob som "gæster" eller lader dem sprede deres aktiviteter sidst i erhvervskarrieren.
Mobility schemes offering senior engineers and scientists a part-time job as “visitors” or allowing them to diversify their activities at the end of their professional life could be useful for small businesses.
Det kunne give anledning til problemer, hvis miljøaftaler, som ikke indeholder effektive sikkerhedsforanstaltninger mod manglende overholdelse, var de eneste midler, hvormed forpligtelser i henhold til MMA kunne opfyldes.
This could give rise to problems if environmental agreements, without effective safeguards to address situations of non-compliance, were the only instruments used to implement commitments under MEAs.
Det kunne give argumenter til fordel for anvendelse af den internationale standard ISO 14001:1996, navnlig for organisationer uden for EU, hvis denne standard blev forbedret med en række vigtige yderligere elementer.
It could provide arguments in favour of using the international standard ISO 14001:1996, in particular for organisations outside the EU, if this standard was enhanced by a number of important additional elements.
Det kunne give både EU og USA store økonomiske gevinster, hvis de ikke-traditionelle barrierer i baglandet blev fjernet.
The economic gains from tackling non-traditional, behind-the-border barriers are potentially significant in the EU and US.
Det kunne give dem potentielle nye markeder for genetiske ressourcer.
It would provide them with potential new markets for genetic resources.
Det kunne give medlemsstater, som er stærkt afhængige af importeret gas, mulighed for at diversificere deres energikilder og forbedre deres forsyningssikkerhed.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Det kunne give medlemsstaterne store effektivitetsgevinster at tage fat på disse svagheder - gevinsterne anslås til op til 6 mia. EUR om året9 - og det kunne lette arbejdet for partnerlandene og samtidig hjælpe EU med at udnytte sin indflydelse fuldt ud.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Det kunne give tilvejebringere et tydeligere billede af typen og omfanget af fordele, herunder teknologioverførsler, der realistisk kan opnås fra anvendelse af forskellige typer genetiske ressourcer.
It could give providers a more accurate idea of the type and amount of benefits, including technology transfers, that can realistically be obtained from the use of different types of genetic resources.
Det kunne gå så vidt som til at indføre europæiske regler eller programplanlægning samtidig med, at man giver hvert land en vis handlefrihed under hensyn til dets særlige situation og dets opfattelse af, hvordan ressourcerne skal organiseres.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
Det kunne gøre det vanskeligt at opnå den grundlæggende målsætning med direktivet, nemlig "forbedring af retssikkerheden, klarheden og gennemsigtigheden i tilsynsgodkendelsesprocessen".
This could make it difficult to achieve the basic aim of the directive, which is to "improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process".
Det kunne gøres lettere at gennemføre resultaterne og anbefalingerne fra denne høring, hvis der blev indført et europæisk bionetværk (EBN).
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Det kunne gøres med udgangspunkt i de uddannelsesprogrammer, der er fastsat i artikel 9 i kapitel III i Rådets forordning (EF) 1257/99.
This could be done against the background of the education programmes provided for in article 9 of Chapter III of Council Regulation (EC) 1257/99.
Det kunne gøres på samme måde som i Bremen (Tyskland), hvor omkostningerne ved montering af løfteanordninger i lavgulvskøretøjer blev afholdt af socialvæsenet.
In Bremen (Germany), for example, the cost of installing lifting platforms in low-floor vehicles is met by the social services.
Det kunne gøres ved hjælp af vejledninger, der udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne.
This could be done by means of Guidance documents to be drawn up in cooperation with MS.
Det kunne gøres ved i forbindelse med arrangementer at vise eksempler på succesrige eContent-projekter om IKT-relaterede statslige websteder og ved at se på målene for eContent i nationale strategier og programmer.
This could be achieved through presenting examples of successful eContent projects at events, on ICT-related government websites and by considering the goals of eContent in national strategies and programmes.
Det kunne handle med bindende beføjelser på områder, hvor det er nødvendigt for at sikre en ensartet gennemførelse af EU-reglerne.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Det kunne have en af to former:
This could take one of two forms:
Det kunne have en gunstig indvirkning på anvendelsen af film, at disse informationer står til rådighed.
The availability of this information could have a positive effect on the circulation of films.
Det kunne have en positiv effekt på såvel rettens arbejdsbyrde som på omkostningerne til søgsmål.
This would have the advantage that the workload of courts would be reduced as well as costs.
Det kunne have en vis indirekte positiv virkning, hvis skattemyndighederne var mindre strenge med gennemførelsen af "sammenlignelighedstesten" på grund af den europæiske juridiske forms højere troværdighed.
It might have some indirect positive effect if tax authorities were less strict in performing the ‘comparability test’ due to higher trustworthiness of the European legal form.
Det kunne have ført til anvendelse af forskellige normer i forbindelse med gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
This could have resulted in the application of different standards in the implementation of the principle of equal treatment.
Det kunne have været et vigtigt argument for dem, der har indgivet ændringsforslag, hvis vi ikke havde nøjedes med at bestride indholdet i forordningsforslagets artikel 23, altså reparationsbestemmelsen, men også havde modsat os forslagets artikel 9.
This could be an important argument for the authors of the amendments if, not content to oppose the content of Article 23 of the Regulation (repair clause), they also opposed its Article 9.
Det kunne heller ikke acceptere forslaget vedrørende ejendomsforbehold.
It did not accept the proposal on retention of title either.
Det kunne heller ikke være anderledes, da det ville hæmme den frie bevægelighed for alle personer, hvis der skulle udføres nationalitetskontrol ved de indre grænser for at fastslå deres status i en medlemsstat.
To claim otherwise would be to impede universal free movement by subjecting travellers to nationality checks at internal borders in order to ascertain their status in a Member State.
Det kunne henstilles til medlemsstaterne, at de pålægger "regionale observatører" konstruktivt og kritisk at følge de regionalpolitiske foranstaltninger og at aflægge rapport inden for en nærmere bestemt frist.
Member States could be urged to appoint "regional observers" to monitor regional policy measures in a constructive but critical manner and report on these over a given period of time.
Det kunne her være meget nyttigt at oprette et markedsobservatorium.
The establishment of a market observatory could be very useful here;
Det kunne her være nyttigt at have EF-bestemmelser for betingelserne for indvandreres udøvelse af aktiv og passiv valgret ved lokalvalg.
Community rules laying down the conditions under which immigrants may vote or stand in local elections would be helpful here.
Det kunne holde de kroniske patienter ude af hospitalerne og bidrage til at klare manglen på sundhedspersonale i Europa.
It could keep chronic disease patients outside of hospitals and help tackle the shortage of healthcare professionals in Europe.
Det kunne hotellets ledelse ikke, og den var heller ikke i stand til at tilbyde dem en alternativ løsning.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Det kunne hævdes, at denne tendens skyldes den britiske økonomis samlede resultat, men succesen kan også delvis tilskrives virkningerne af de skatte- og understøttelsespolitikker, der blev indført for at bekæmpe fattigdommen, selv om det i forbindelse med nogle nyere foranstaltninger kan være for tidligt at se forbedringerne afspejlet i statistiske data.
It might be argued that this trend is as a result of the overall performance of the UK economy, however, success may also be attributed, in some part, to the impacts of tax and benefit polices introduced to combat poverty; although in the case of some recent measures it may be too early to see improvements reflected by statistical data.
Det kunne i den forbindelse overvejes at give forbrugeren krav på, at der på produktet eller indlægssedlen skal være angivet bestemte oplysninger om bivirkninger ved lægemidler, fordi de er nødvendige for at kunne gå til domstolene.
In this case, consideration might be given to introducing the right of the user to have certain facts mentioned on the product or on the packaging leaflet concerning the side-effects of pharmaceutical products, since this was necessary for bringing legal action.
Det kunne i den forbindelse være nyttigt at inddrage det europæiske agentur for grundlæggende rettigheder.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Det kunne i den forbindelse være relevant at afholde et møde mellem EU's højtstående repræsentant og civilsamfundsaktører, der er aktive uden for EU.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Det kunne i den forbindelse være særligt vigtigt at beskytte den bestående fjernvarme­infrastruktur, som er kommet under pres på grund af manglende vedligeholdelse og konkurrence fra individuel opvarmning.
In this context, it could be of particular importance to protect the existing district heating infrastructure, which has come under threat due to lack of renovation and competition from individual heating.
Det kunne i den sidste ende indgå i et fælles budget for euroområdet.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Det kunne i denne forbindelse bl.a. især handle om AVS-landene, som EU har gode relationer til.
This might include in particular the ACP countries with which the EU enjoys special relations.
Det kunne i denne forbindelse overvejes at fastlægge et retsgrundlag for indsamling og analyse af statistiske oplysninger på disse områder.
In this context consideration will be given to the establishment of a legal basis for the collection and analysis of statistical data in these fields.
Det kunne i denne forbindelse være rimeligt at henvise til Peking-handlingsprogrammet (vedtaget af 186 lande) og til udtalelserne fra topmøderne i Essen og Cannes om lige muligheder.
Reference to the Beijing Platform for Action (agreed by 186 states) and to the Essen and Cannes Summit commitments to equal opportunities might usefully be made in this connection.
Det kunne i det mindste overvejes at opdele denne procedure i etaper med faste frister.
It might be possible to contemplate imposing deadlines for doing these things.
Det kunne i et vist omfang skyldes den undertiden uklare formulering af visse spørgsmål i spørgeskemaerne om gennemførelsen, men i mange tilfælde undlod medlemsstaterne at svare på visse spørgsmål eller gav uklare eller vildledende svar.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Det kunne i fremtiden blive et nyttigt redskab til at identificere interessenterne i den europæiske civile dialog,
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Det kunne i høj grad lette bilfabrikanternes bestræbelser for at opfylde deres forpligtelser at markedsføre sådanne køretøjer.
This could greatly facilitate the efforts of car manufacturers to meet their obligations by bringing such vehicles to the market.
Det kunne i høj grad sætte spørgsmålstegn ved EU's berettigelse.
This could seriously undermine the legitimacy of the EU.
Det kunne i sidste ende få konsekvenser for alt fra afsætningen af rå– og hjælpestoffer til skibsværftsindustrien.
Ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).
Det kunne i stedet udfylde en langt mere nyttig og effektiv rolle, hvis der foretoges en koordinering med de nationale parlamenter, når disse debatterer og godkender deres respektive budgetter eller finanslove.
In fact, it could play a more useful and more effective role if it was coordinated with the work of the national parliaments when they discuss and approve the budgets of the individual Member States.
Det kunne i væsentlig grad mindske eller fjerne ikke blot parternes, men også retssystemets omkostninger.
This could significantly reduce or eliminate litigation costs for the parties and also the costs for the judicial system.
Det kunne i øvrigt være interessant at høre fra interessenter, hvilke af ovennævnte spørgsmål de finder vigtigst, og hvilke spørgsmål der synes at være mindre relevante i lyset af en fremtidig reform.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Det kunne igen fratage direkte støttemodtagere og EU-borgere som helhed nogle sociale, miljømæssige eller økonomiske fordele.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Det kunne igen undergrave de budgetstøtteaktiviteter, der skal forbedre gennemsigtigheden og forvaltningen af selve budgettet, og i sidste ende svække budgetstøttens effektivitet.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Det kunne ikke accepteres, fordi vandrammedirektivet (VRD) indeholder forskellige forpligtelser, f.eks. med hensyn til overvågning, for stofferne i de forskellige dele af bilagene til VRD.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
Det kunne ikke længere accepteres, at disse regler kun efterleves af visse lande, mens andre forsøger at unddrage sig dem.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Det kunne ikke udelukkes, at der senere ville blive oprettet andre arbejdsgrupper, der navnlig ville skulle behandle de tekniske aspekter af traktatforenklingsprocessen såvel som visse spørgsmål vedrørende institutionerne.
It was possible that other working groups might be set up subsequently, especially regarding the technical aspects of simplifying the Treaties and certain institutional issues.
Det kunne ikke være anderledes, eftersom det nye dokument handler om integration af realkreditmarkederne og de allerede omtalte konsekvensanalyser i den forbindelse.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Det kunne imidlertid give spillerum for skattearbitrage på den måde, at de skattepligtige vil søge at udnytte forskellene mellem medlemsstaternes værdiansættelsespraksis for at maksimere gevinsten i den medlemsstat, der har den laveste selskabsskattesats.
It may however offer scope for tax arbitrage in that taxpayers may seek to exploit differences in valuation practices between MSs to maximise the amount of gains taxed in the MS with the lower corporate tax rate.
Det kunne imidlertid ikke konstateres, at nogle kategorier af banker blev bedre eller dårligere stillet.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Det kunne imidlertid også være sådan, at ændringen havde til formål at ændre artikel 9 i forslaget til at erstatte direktiv 95/19/EF.
It could, however, also be the case that the amendment was intended to amend Article 9 of the proposal to replace Directive 95/19/EC.
Det kunne imidlertid overvejes, at der på EU-plan blev opbygget begrænsede minimumsbeholdninger.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Det kunne imidlertid overvejes, hvorvidt kriterierne for og konsekvenserne af den solidariske finansiering af socialsikringsordninger burde præciseres på fællesskabsplan.
Nevertheless, it could be considered whether the criteria and the consequences of solidarity-based financing of social security schemes should be clarified at Community level.