natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afsnit definerer også ansvarsområderne for strålebeskyttelseseksperten, strålebeskyttelseskonsulenten (i de nuværende grundlæggende sikkerhedsnormer var disse samlet i funktionen kvalificeret sagkyndig) og den mediko-fysiske ekspert.
This section also defines the responsibilities of the ‘Radiation Protection Expert’, the ‘Radiation Protection Officer’ (in the current BSS these concepts were merged within the function of ‘Qualified Expert’) and the ‘Medical Physics Expert’.
Dette afsnit deles op i litra b) og c).
This point will be divided into paragraphs b) and c).
Dette afsnit drejer sig om det private og det erhvervsmæssige energiforbrug.
This second section deals with domestic and industrial energy.
Dette afsnit er baseret på de erfaringer, der er gjort med det mangeårige partnerskab og navnlig gennemførelsen af Cotonouaftalen.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Dette afsnit er baseret på meddelelsen fra 199931 om de særlige foranstaltninger, som gælder for EU-borgeres rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Dette afsnit er baseret på udsigterne for landbrugsmarkederne på mellemlang sigt, som Generaldirektoratet for Landbrug offentliggjorde i juni 2002.
This section is based on the medium term prospects for agricultural markets published in June 2002 by DG Agriculture.
Dette afsnit er blot vejledende og beskriver de foranstaltninger, der kan træffes, i det omfang en part finder dem teknisk og økonomisk gennemførlige med henblik på begrænsning af partikler:
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Dette afsnit er bygget op omkring de fire indsatsområder i det sjette miljøhandlingsprogram (klimaændringer, natur og biodiversitet, ressourceforvaltning samt miljø og sundhed).
This section is structured around the four priority issues of the 6th EAP (climate change; nature and biodiversity; resource management; and environment and health).
Dette afsnit er det centrale og nyskabende i rapporten.
This is the central, innovative section of the report.
Dette afsnit er ikke længere nødvendigt, da der i den ændrede udgave af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, direktiv 2001/95/EF2, er foretaget en klar afgrænsning i forhold til dette direktiv.
This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
Dette afsnit er koordineret af et SMV-center under Warwicks Universitet.
This chapter was coordinated by the University of Warwick's SME centre.
Dette afsnit er meget vigtigt, da den nye forordning er baseret på tærskler for markedsandele.
This section is all the more important as the new regulation is based on the application of market share thresholds.
Dette afsnit er opbygget efter de emner, der er omhandlet i spørgsmålene i grønbogen.
The structure of this section is based on the topics addressed by the questions put forward in the Green Paper.
Dette afsnit er udarbejdet af Luxembourgs håndværksråd (Chambre des Métiers) og af EIM.
This theme study was drawn up by the Luxembourg Chambre des Métiers and the EIM.
Dette afsnit fastlægger de særlige bestemmelser for de af Fællesskabernes tjenestemænd, der har en stilling, som aflønnes over forsknings- og investeringsbudgettet, og som er klassificeret i overensstemmelse med bilag I, del A.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
Dette afsnit finder anvendelse på de administrationsbevillinger, der er defineret i artikel 26.
The administrative appropriations covered by this Title are as defined in Article 26.
Dette afsnit finder anvendelse på foranstaltninger, der finansieres under delt forvaltning som fastsat i afsnit V.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Dette afsnit finder anvendelse på foranstaltninger, der finansieres under direkte forvaltning som fastsat i afsnit VI.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Dette afsnit finder anvendelse på tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, bortset fra bestemmelserne i afsnit II og medmindre andet udtrykkeligt er fastsat.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Dette afsnit finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i EF-regler om udryddelse eller bekæmpelse af sygdomme, og medmindre andet er fastsat i direktiv 91/496/EØF og forordning (EØF) nr. 3508/92.
This Title shall apply without prejudice to Community rules for disease eradication or control purposes and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Dette afsnit finder ikke anvendelse på foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til beskæftigelsesmarkedet i Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande, og ej heller på foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Dette afsnit finder ikke anvendelse på:
The following are not covered by this Title
Dette afsnit finder ikke anvendelse på:
The following are not covered by this Title:
Dette afsnit fokuserer på de juridiske parametre for alle F&U-skatteincitamenter og giver vejledning om udformningen af sådanne incitamenter for at undgå uforeneligheder med EU-lovgivningen på grund af territoriale restriktioner.
This section focuses on the legal parameters for all R&D tax incentives and provides guidance on the design features of such incentives to avoid incompatibility with EU law due to territorial restrictions.
Dette afsnit fokuserer på spørgsmålet om, hvorvidt forordningen har forenklet og fremmet samarbejdet mellem retterne i forbindelse med bevisoptagelse, og på den praktiske anvendelse af flere af forordningens bestemmelser.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Dette afsnit fokuserer på, hvordan Kommissionen kunne hjælpe med at reducere omkostninger og risici ved at levere finansielle tjenesteydelser på tværs af grænser og dermed gøre dette muligt for virksomhederne og øge konkurrencen og forbrugernes udvalg i hele EU.
This section focuses on how the Commission could help to reduce the costs and risks inherent in providing financial services cross-border, making this possible for firms and increasing competition and consumer choice across the EU.
Dette afsnit foregriber en endnu ikke underbygget konklusion.
This paragraph anticipates a conclusion which is not yet proven.
Dette afsnit gennemgår grundene til at yde EU-støtte i form af
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
Dette afsnit giver en kort oversigt over de vigtigste resultater af denne høring.
This section briefly summarises the key outcomes from the consultation.
Dette afsnit giver en oversigt over de forslag fra Kommissionen, der har givet anledning til de fleste drøftelser om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
Dette afsnit giver en oversigt over de vigtigste udviklingstendenser i den seneste tid.
This section presents a summary of the most important recent developments.
Dette afsnit giver en oversigt over Kommissionens forslag, der har givet anledning til de fleste drøftelser blandt lovgiverne og aktører om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
Dette afsnit giver et overblik over arbejdsmarkedet og sociale tendenser og udfordringer i Den Europæiske Union.
This section presents an overview of labour market and social trends and challenges in the European Union.
Dette afsnit giver medlemsstaterne mulighed for at operere med vejledende mængder, men kun som led i bevisførelsen for, at de i artikel 8 omtalte varer er bestemt for erhvervsmæssige formål.
This subparagraph allows Member States to provide guide levels, solely as a form of evidence, for establishing that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Dette afsnit giver mulighed for at ændre bilaget og listen i litra b) på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.
This paragraph is designed to allow adoption of new amendments to the annex and to the list referred to in point b), in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Dette afsnit godkendes, bortset fra ophævelsen af forordning 1035/72 vedrørende særlige foranstaltninger for tørrede nødder og johannesbrød.
The Committee approves this Title, with the exception of the repeal of the part of Regulation 1035/72 regarding the specific measures for dried nuts and carobs.
Dette afsnit godkendes, bortset fra ophævelsen af forordning 1035/72 vedrørende særlige foranstaltninger for tørrede nødder og johannesbrød.
The Section approves this Title, with the exception of the repeal of the part of Regulation 1035/72 regarding the specific measures for dried nuts and carobs.
Dette afsnit gælder alene den del af samkøringslinjernes kapacitet, som fordeles af den slovenske transmissionssystemoperatør, og kun i det omfang, at denne kapacitet ikke overstiger halvdelen af den samlede, ledige kapacitet.”
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.”
Dette afsnit gælder ikke for produktion og afsætning af hakket kød til forarbejdningsindustrien; dette kød falder fortsat ind under bestemmelserne for fersk kød.
This  Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Dette afsnit gælder ikke for produktion og afsætning markedsføring af hakket kød til forarbejdningsindustrien; dette kød falder fortsat ind under bestemmelserne for fersk kød.
This Section does not apply to the production and placing on the market marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Dette afsnit gælder ikke for tørv.
This subparagraph shall not apply to peat.
Dette afsnit gør rede for de byggesten, som skal bidrage til udviklingen og gennemførelsen af strategierne.
This section presents the building blocks for developing and implementing such strategies.
Dette afsnit handler om disse resultater, og hvordan og i hvilket omfang EU og medlemsstaterne har implementeret SBA'en.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Dette afsnit handler om støtte til fremstillingssektoren1.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector1.
Dette afsnit handler om støtte til fremstillingssektoren4.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector4.
Dette afsnit handler om støtte til fremstillingssektoren9.
The following section focuses on aid to the manufacturing sector9.
Dette afsnit har ikke at gøre med normale levnedsmidler.
This section does not apply to normal foods.
Dette afsnit har vist, at bredformat er en kommercielt værdifuld feature i digitalt tv.
This section has shown that wide-screen is a commercially valuable feature in digital television.
Dette afsnit i direktivforslaget bør derfor udgå.
This paragraph should therefore be deleted.
Dette afsnit i Kommissionens tekst har givet nogle oversættelsesproblemer.
There are some translation problems concerning this paragraph in the Commission text.
Dette afsnit i meddelelsen indeholder også en beskrivelse af, hvordan det netværk, som Kommissionen og medlemsstaterne udgør, skal fungere, og hvis formål det er at sikre en effektiv informationsudveksling samt en velfungerende dialog og samarbejde mellem netværkets medlemmer.
In this section of the notice, guidance is also provided on the role of the network formed by the Commission and the Member States, whose purpose is securing timely exchange of information as well as dialogue and cooperation between its members.
Dette afsnit i meddelelsen indledes med følgende ord:
The opening paragraph of this section of the Communication reads as follows:
Dette afsnit i udtalelsen stemte overens med ØSU's tidligere udtalelser og var også blevet støttet af et flertal i sektionen.
This passage was in line with the ESC's earlier Opinion and had also been endorsed by the majority of Section members.
Dette afsnit indeholder bestemmelser for udformning (form, omfang og indhold) af den attest og rapport, organet, der attesterer SAPARD-kontoret, skal udfærdige.
This section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD agency.
Dette afsnit indeholder bestemmelser om, hvilken procedure der skal følges ved henvendelse til en voldgiftsret i tilfælde af tvistigheder.
This section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.
Dette afsnit indeholder de fakta og tal, der er til rådighed i forbindelse med de spørgsmål, som tages op i grønbogen.
This section presents the facts and figures which are available in relation to the issues that the Green Paper addresses.
Dette afsnit indeholder de generelle principper for strålebeskyttelse, nemlig retfærdiggørelse, optimering og dosisbegrænsning.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Dette afsnit indeholder de horisontale bestemmelser om direktivets gennemførelse.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Dette afsnit indeholder definitionen på det finansielle referencegrundlag (artikel 7) og ikrafttræden (artikel 8).
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Dette afsnit indeholder definitioner, som er blevet anvendt ved udarbejdelsen af denne rapport, og som vil blive anvendt i forbindelse med gennemførelsen af havstrategirammedirektivet og anden lovgivning.
The objective of this section is to provide definitions which were used in the preparation of this report and will be applied in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive as well as other legislation.
Dette afsnit indeholder detaljerede regler for den decentraliserede gennemførelse af SAPARD i hvert ansøgerland og afspejler i vid udstrækning den finansielle gennemførelsesforordning, Kommissionen vedtog i begyndelsen af juni efter en enstemmig afstemning i EUGFL-komitéen.
This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the Financial Implementing Regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF Committee.
Dette afsnit indeholder en analyse af, om medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til, når det er muligt, med passende midler at sikre, at tv-selskaberne afsætter over halvdelen af sendetiden til europæiske programmer, således som fastlagt i direktivets artikel 4.
This section contains an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority proportion of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Dette afsnit indeholder en analyse af, om medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til, når det er muligt, med passende midler at sikre, at tv-selskaberne afsætter over halvdelen af sendetiden til europæiske programmer, således som fastlagt i direktivets artikel 4.
This section provides an analysis of compliance with the obligation to broadcast, where practicable and by appropriate means, a majority of European works as set out in Article 4 of the Directive.
Dette afsnit indeholder en deltaljeret beskrivelse af og redegørelse for den primære hensigt med den nye DCI-forordning efter artikel.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Dette afsnit indeholder en kort beskrivelse af disse principper samt forslag til, hvordan EU skal forholde sig hertil.
This section gives a brief description of these principles and formulates proposals for an EU position.
Dette afsnit indeholder en kort fremstilling af, hvordan disse idéer kan forstærke medlemsstaternes indsats for at forhindre radikalisering, og der redegøres i hvert enkelt tilfælde for, hvordan Kommissionen kan støtte interesserede medlemsstater.
This section contains brief explanations of how these ideas could add value to Member States’ efforts to prevent radicalisation, and outlines in each case how the Commission could support interested Member States.
Dette afsnit indeholder en kort redegørelse for hovedtrækkene i de enkelte medlemsstaters pensionssystemer, de vigtigste udfordringer, de står over for, og de reformforanstaltninger, der til dato er truffet for at tage disse udfordringer op.
This section briefly presents, for each Member State, the main characteristics of the pension system, the major challenges that it is confronted with and the reform measures that have been taken to date to meet these challenges.
Dette afsnit indeholder en mere detaljeret vurdering af de prioriterede områder i det 6. miljøhandlingsprogram – natur og biodiversitet, miljø og sundhed, naturressourcer og affald, klimaændringer og internationale anliggender – i form af deres bidrag, resultater og mangler i forhold til miljøpolitikken i løbet af perioden samt indhentede erfaringer.
This section provides a more detailed assessment of the priority areas of the 6th EAP – nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, climate change, and international issues – in terms of their contribution, the achievements and shortfalls of environment policy during the period, and lessons learned.
Dette afsnit indeholder en oversigt over de første informationsarrangementer og det første informationsmateriale, som er blevet godkendt i forbindelse med JEV.
This section gives a list of the first approved JEV promotion events / promotional material support.
Dette afsnit indeholder en oversigt over de vigtigste resultater i iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i forhold til sidste udgave af resultattavlen, som Kommissionen fremlagde den 30. maj 2002 samt over Kommissionens planlagte forberedelser for 2003 i overensstemmelse med arbejdsprogrammet.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 May 2002 and work planned by the Commission for 2003 in its work programme.
Dette afsnit indeholder en oversigt over de vigtigste resultater i iværksættelsen af konklu­sionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i forhold til sidste udgave af resul­tattavlen, som Kommissionen fremlagde den 30. oktober 2001.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Dette afsnit indeholder en oversigt over det output og de resultater, der er opnået gennem de årlige programmer 2008-2010 i forhold til hver af fondens fire prioriteter27.
This section provides an overview of outputs and results achieved through the 2008 to 2010 annual programmes under each of the four priorities of the Fund27.
Dette afsnit indeholder en sammenfatning af de vigtigste argumenter, der er blevet fremsat i de tre evalueringer, efterfulgt af en beskrivelse af hvordan EFSI 2.0-forslaget tackler disse spørgsmål.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Dette afsnit indeholder en sammenfatning af evalueringseksperternes analyser og resultater.
This section summarises the principal evaluators’ analysis and findings.
Dette afsnit indeholder en sådan bemyndigelse.
This power is provided by the present paragraph.
Dette afsnit indeholder et kort resumé af de igangværende CCPM på fællesskabsplan.
This section summarises briefly current CCPMs at the Community level.
Dette afsnit indeholder et sammendrag af evalueringen.
This section provides a summary of the evaluation.
Dette afsnit indeholder G10's anbefalinger til foranstaltninger, som vil give patienterne direkte og mærkbare fordele.
This section groups together the G10 recommendations that call for actions that will offer direct and tangible benefits to patients.
Dette afsnit indeholder generelle overvejelser i forbindelse med rapportens udarbejdelse og som vedrører de eksisterende lovrammer og overgangen til det nye regelsæt.
This section sets out some general considerations that arose during the preparation of the report in relation to the current framework and the transition to the new.
Dette afsnit indeholder Kommissionens reaktion på HLEG’s henstillinger, som er baseret på resultaterne af dens evaluering af RP78.
This section provides the Commission response to the HLEG recommendations, which are based on the results of their evaluation of FP7.8
Dette afsnit indeholder mere detaljerede oplysninger om den tid, domstolene har brug for til at afgøre tvister på særlige retsområder, og supplerer de generelle data om retssystemernes effektivitet.
This section sets out more detailed information on the time needed for courts to resolve disputes in specific areas of law, and complements the general data on the efficiency of justice systems.
Dette afsnit indeholder også bestemmelser om anvendelsen af de definitioner (direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og seksuel chikane), der er indeholdt i direktiv 2002/73/EØF på de forhold, der er omfattet af de andre direktiver, der er samlet i forslaget.
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Dette afsnit indeholder oplysninger om de krav til overvågning og evaluering, der er nødvendige for at fastslå effektiviteten af de forskellige dele i programmerne for landbrug og udvikling af landdistrikter.
This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the agricultural and rural development programmes.
Dette afsnit indeholder standardbestemmelser, der er tilpasset til dette direktivforslag.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Dette afsnit indeholder, med få ændringer, bestemmelserne om erhvervsmæssig eksponering i direktiv 96/29/Euratom.
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.