natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover har Kommissionen accepteret Parlamentets anmodning om, at der i forslaget til afgørelse fastsættes klare kriterier for, hvilke ngo'er der er berettiget til grundlæggende støtte.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Derudover har Kommissionen accepteret tre ændringsforslag, der vedrører ganske bestemte sikkerhedsspørgsmål, nemlig følgende:
Additionally, the Commission has accepted 3 amendments relating to specific safety issues:
Derudover har Kommissionen arbejdet videre på Barcelona-processen om et frihandelsområde for Europa og Middelhavsområdet.
In addition, the Commission has taken forward the Barcelona process towards a Euro-Med free trade area.
Derudover har Kommissionen behandlet de alvorlige vanskeligheder, som virksomheder kan få med at finansiere de meget høje engangsudgifter, der er opstået ved auktioner over radio­frekvenser.
The Commission has also addressed  the problem of serious difficulties that undertakings may face regarding the financing of very high one-off amounts resulting from auctions of radio frequencies.
Derudover har Kommissionen brugt rapporterne fra det europæiske netværk af uafhængige eksperter inden for ikke-forskelsbehandling, særlig deres oversigtsrapport "Developing Anti-Discrimination Law in Europe"15, samt undersøgelsen "Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws"16.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Derudover har Kommissionen for nylig stillet forslag10 om ændring af direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, hvor der indføres en fællesskabsordning for anerkendelse af beviser for erhvervskompetence udstedt til søfolk uden for EU.
Moreover, the Commission recently presented a proposal for a directive10 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers, introducing a Community system for the recognition of certificates of competence issued to seafarers from outside the European Union.
Derudover har Kommissionen for nylig understreget, at det er nødvendigt at udvide disse transeuropæiske transportnet til nabolandene5.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
Derudover har Kommissionen for nylig understreget, at det er nødvendigt at udvide disse transeuropæiske transportnet til nabolandene7.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Derudover har Kommissionen for nylig vedtaget et forslag til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner22.
Moreover, a proposal for a Directive on greenhouse gas emission trading22 has also recently been adopted by the Commission.
Derudover har Kommissionen forelagt et udkast til forordning om støtte til kulsektoren, der på én gang tager højde for de sociale mål og forsyningssikkerheden og en støt markant nedsættelse af støtteniveauerne, så situationen kan blive afhjulpet.
The Commission has also presented a draft regulation for aid to the coal sector encompassing these social and security of supply goals combined with a steady and significant reduction of aid levels to put an end to this situation.
Derudover har Kommissionen foreslået at tildele 2 000 000 EUR over det foreløbige budgetforslag for 2010 til forberedende arbejde.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Derudover har Kommissionen fortsat sin vurdering af en række udviklingsbanker, som nu spiller en større rolle, efter at forretningsbankerne har begrænset deres långivning i kølvandet på krisen.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Derudover har Kommissionen fået adskillige klager fra ufrivilligt arbejdsløse arbejdstagere, som får socialhjælp, og som har været ude for, at værtsmedlemsstaten har nægtet at forny deres opholdstilladelse og truer dem med udvisning.
In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
Derudover har Kommissionen gennemført en række støtteprogrammer, som SMV'er drager direkte og indirekte fordel af.
Moreover, the Commission has implemented several support programmes that directly or indirectly benefit SMEs.
Derudover har Kommissionen gennemført indgående høringer af større interessenter ved brug af målrettede møder i høringsudvalg (regeringsekspertgruppen om betalingssystemer, markedsgruppen om betalingssystemer og kontaktudvalget om hvidvaskning af penge).
In addition, The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees (Payment Systems Government expert Group, Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee).
Derudover har Kommissionen heller ikke behandlet spørgsmålet, som undladt fra bestemmelserne i de tredje direktiver, om hvem der er forpligtet til at informere de virksomheder, der udveksler tjenesteydelser43 om de bestemmelser, der er baseret på almene hensyn.
Furthermore, the Commission has not touched upon the question - omitted from the provisions of the Third Directives - of who is responsible for informing companies operating under the freedom to provide services43 about the general good rules.
Derudover har Kommissionen heller ikke overvåget, om driftsprogrammerne var effektive, og heller ikke evalueret politikken.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Derudover har Kommissionen hvert år offentliggjort en rapport om "Fællesskabets marked for fast brændsel i [år X] og perspektiverne for [år X+1]".
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Derudover har Kommissionen hævet 16 sager ved Domstolen, før den nåede at afsige dom.
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Derudover har Kommissionen hørt nationale ligestillingsorganer og deres europæiske net (Equinet), arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer og det europæiske net af juridiske sagkyndige på ligestillingsområdet.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Derudover har Kommissionen i en fortolkningsmeddelelse forklaret, at den forpligtelse til at sikre gennemsigtighed, der er direkte afledt af EF-traktaten, kun finder anvendelse på kontrakttildelinger, som i tilstrækkelig grad indvirker på det indre marked, og at EF-Domstolen i enkelte tilfælde har vurderet, at økonomiske operatører i andre medlemsstater ikke vil være interesseret i kontrakttildelingen på grund af særlige omstændigheder som f.eks. en meget begrænset økonomisk betydning19.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
Derudover har Kommissionen identificeret en række skattemæssige hindringer for grænseoverskridende økonomiske aktiviteter i det indre marked, hvor der er behov for, at EU griber ind, og Kommissionen foreslår en toleddet strategi for at fjerne dem.
Furthermore, the Commission has identified a number of tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market where Community action is necessary and proposes a two-track strategy to remove them.
Derudover har Kommissionen lanceret en række initiativer til at forbedre investeringsklimaet, og den samarbejder med medlemsstaterne om at fjerne de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for investering.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Derudover har Kommissionen lanceret en undersøgelse kaldet "Eurapp" for at forstå den europæiske app-økonomis indvirkning på væksten og jobskabelsen.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Derudover har Kommissionen meddelt de spanske myndigheder navnene på eksperter, der kan indgå i det videnskabelige udvalg, som de spanske myndigheder havde oprettet for at få etableret en videnskabelig database med de foranstaltninger, der skulle træffes.
In addition, the Commission notified Spain of the names of experts available to join the scientific committee set up by the Spanish Government to decide, on a scientific basis, the list of actions to be undertaken.
Derudover har Kommissionen meddelt, at den i henhold til direktivets artikel 26 har til hensigt i 2002 på ny at gennemgå bestemmelserne i direktivet, som vil blive genstand for en høring af samtlige involverede parter.
Furthermore, the Commission has announced its intention, in accordance with Article 26 of the Directive, to review all the Directive's provisions in 2002, and this will involve consultation with all interested parties.
Derudover har Kommissionen medvirket til at håndhæve EU-lovgivningen om GMO’er ved at indføre en foranstaltning, der hindrer import af ikke-godkendte genmodificerede produkter i EU.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Derudover har Kommissionen mellem 2014 og 2016 drøftet de forskellige emner, som forslaget omhandler, med de relevante interessenter.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Derudover har Kommissionen også arbejdet tæt sammen med EIF.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Derudover har Kommissionen opfordret arbejdsmarkedsparternes europæiske organisationer til at undersøge potentialet i "den åbne koordinationsmetode" for udvikling af relationer med de tilsvarende organisationer på nationalt plan.
In addition, the Commission has encouraged EU level organisations of the social partners to explore the potential of the "open method of co-ordination" to develop relationships with their national counterparts.
Derudover har Kommissionen oprettet et decideret websted om fødevarespild med oplysninger om forebyggelse af madspild (dvs. 10 tips til at begrænse madspild, et oplysningsark om forskellen mellem" mindst holdbar til"-dato og "sidste anvendelsesdato", og en række eksempler på god praksis osv.).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Derudover har Kommissionen oprettet et decideret websted om fødevarespild med oplysninger om forebyggelse af madspild (dvs. 10 tips til at begrænse madspild, et oplysningsark om forskellen mellem" mindst holdbar til"-dato og "sidste anvendelsesdato", og en række eksempler på god praksis osv.)13.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
Derudover har Kommissionen planer om at iværksætte en ny startkapitalordning (CREA: Capital-Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage), som vil være koncentreret om mindre startkapitalfonde, der investerer i innovative virksomheder med vækstpotentiale i alle økonomiske sektorer.
In addition, the Commission is considering launching a new Seed Capital action (CREA: Capital-Risque pour les Entreprises en phase d'Amorçage), which will focus on smaller seed capital funds investing in innovative enterprises with growth potential from all economic sectors.
Derudover har Kommissionen planer om fortsat at undersøge andre potentielle foranstaltninger for at mindske støjforureningen på EU‑plan, som f.eks. støjdæmpende vejbelægninger, og den vil om nødvendigt fremsætte forslag.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Derudover har Kommissionen påpeget nødvendigheden af at skabe et mere solidt grundlag for tiltag i fremtiden, baseret på overvågning af jordbundens tilstand.
In addition the Commission has established the need to provide a more solid base through monitoring for actions in the future.
Derudover har Kommissionen redegjort for, hvilke midler og foranstaltninger der er blevet iværksat med henblik på beskyttelse af forbrugerne.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Derudover har Kommissionen sigtet mod balance i udvalget af projekter og deres geografiske spredning, uden at det skulle gå ud over deres opfyldelse af de forskellige kriterier.
The Commission has also endeavoured to strike a balance in the choice of projects and their geographical scope, while taking account of their contribution to the various criteria.
Derudover har Kommissionen søsat temaprogrammet om miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi, med et første budget på 889 mio. EUR for 2007-13; det skal sørge for, at der tages hensyn til miljøforhold i udviklingspolitikken og andre eksterne politikker, og fremme EU's miljø- og energipolitik i udlandet.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Derudover har Kommissionen til hensigt at anmode, at den internationale ansvars- og erstatningsordning under IMO omlægges med henblik på at afhjælpe dens mangler ved at tilføre følgende ændringer til 1992-konventionen om det civilretlige ansvar:
Further, the Commission intends to address through the IMO the shortcomings in the international liability and compensation system, with a view to achieving the following amendments in the Civil Liability Convention 1992:
Derudover har Kommissionen til hensigt at udarbejde en meddelelse, planlagt til den første halvdel af 2011, hvori den anfører sine overordnede konklusioner mht. de foreløbige evalueringer af alle fælles teknologiinitiativer og de foreløbige evalueringer af genopretningsplanen for offentlige-private partnerskaber (OPP'er).
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Derudover har Kommissionen til hensigt under det svenske formandskab i maj 2001 at forelægge Rådet (uddannelse) en midtvejsrapport om gennemførelsen af e-Learning-initiativet.
In addition, the Commission aims to present, under the Swedish Presidency, a progress report on implementation of the e-learning initiative to the Education Council in May 2001.
Derudover har Kommissionen tilstræbt at sikre en ensartet behandling af alle joint venture-selskaber (hvadenten de er oprettet i fusions- eller samarbejdsøjemed) ved at fremskynde proceduren for "strukturelle joint venture-selskaber" (jf. punkt 2.1.).
By speeding up proceedings in cases of cooperative full function joint ventures, the Commission has also attempted to treat all forms of joint venture (whether cooperative or concentrative) equally (see also point 2.1.).
Derudover har Kommissionen udsendt en grønbog om markedsbaserede instrumenter for at sætte gang i en debat om, hvordan man både i de enkelte lande og på fællesskabsplan kan give sådanne virkemidler større udbredelse, for tit er det dem, der giver mest miljø for pengene.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
Derudover har Kommissionen udsendt en meddelelse om en europæisk havnepo­litik3, som tager fat på andre flaskehalse end de administrative barrierer.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Derudover har Kommissionen vedtaget radiospektrumsafgørelsen (622/2002/EF), der skal sikre adgang til og effektiv brug af frekvenser i det indre marked.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Derudover har Kommissionen været en af de fremmeste fortalere for forhandlinger inden for Verdenshandelsorganisationen ("WTO") om en rammeaftale om konkurrence.
In addition, the Commission has also been among the main advocates of negotiations within the World Trade Organization ("WTO") on a framework agreement on competition.
Derudover har Kommissionen ydet 8 mio. EUR i 2015 og 2016 til gennemførelse Rådets konklusioner med henblik på at finansiere udarbejdelse af rehabilitering- og afradikaliseringsprogrammer i og uden for fængsler, risikovurderingsværktøjer og uddannelse af fagfolk.
Furthermore the Commission has provided EUR 8 million in 2015 and 2016 to implement the Council conclusions, providing funding for the development of rehabilitation and de-radicalisation programmes inside and outside prisons, risk assessment tools and training of professionals.
Derudover har Kommissionen ydet finansiel støtte til oprettelsen af EPRA's websted.
What is more, the Commission has also contributed financially to setting up EPRA's website.
Derudover har Kommissionen, gennem sundhedsprogrammet, til hensigt at yde yderligere teknisk support, herunder administrativ og videnskabelig support, til arbejdsgrupperne med interesseparter (figur 1).
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
Derudover har Kommissionens tjenestegrene haft bilaterale møder med berørte parter, især om tekniske og kommercielt følsomme aspekter af forslaget.
In addition, the Commission services have held bilateral meetings with stakeholders, especially when considering technical and commercially sensitive aspects of the proposal.
Derudover har Kommissionens tjenestegrene under udarbejdelsen af dette ændringsforslag og som led i en bred dialog med interessenter regelmæssigt afholdt møder.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Derudover har Kommis­sionen for at lette finansieringen af CEF desuden fastlagt rammerne for Europa 2020-initiativet om projektobligationer, der skal være et af flere risikodelingsinstrumenter, som denne facilitet kan trække på for at tiltrække privat finansiering til prioriterede projekter i alle transportsektorer.
Besides, to assist with the financing of the CEF, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in priority projects in all transport sectors.
Derudover har kommunen anlagt et separat elektricitetsnet og er i gang med at opbygge sin egen energilagringskapacitet med henblik på at blive selvforsynende med energi.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Derudover har koncernen Schlott AG indtaget pladsen som Europas næststørste dybtrykkeri i kraft af overtagelse dels af tilsvarende virksomheder (REUS i Pilsen, Tjekkiet), dels af foldnings- og trykkerifaciliteter i Biegelaar (Nederlandene) i 2006 og 2007.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Derudover har kun meget få fastlagt nationale mål med henblik på at nå EU's i Lissabon og Stockholm fastlagte mål for beskæftigelsen, som hænger meget tæt sammen med arbejdsmarkedsdeltagelse.
In addition very few have set national targets to meet the Lisbon and Stockholm EU employment targets, which are closely linked to participation.
Derudover har landmændene brug for planlægningssikkerhed.
Besides this, farmers need planning certainty.
Derudover har liberaliseringen haft positive virkninger, da de nationale flåder i de berørte lande er blevet moderniseret for at kunne holde stand over for den voksende konkurrence.
In other ways, liberalisation has had a positive impact, as the national fleets of the countries concerned have modernised to face the increased risk of competition.
Derudover har Lissabontraktaten styrket de nationale parlamenters rolle betydeligt.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Derudover har man i den offentlige sektor etableret en ny "opstartsfond", som skal mobilisere privat ekstern finansiering til nyetablerede virksomheder og i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
It has also set up a new fund called “Starters Fund” which is a public sector initiative to mobilise private external funding for business start-ups and transfers.
Derudover har man i løbet af 2003 gennemført de to foranstaltninger, som man i 2002 enedes om med det europæiske initiativ EUREKA og Den Europæiske Rumorganisation (ESA), hvor man udbreder kendskabet til EUREKA's og ESA's FTU-resultater gennem IRC-netværket.
Furthermore, the two operational arrangements concluded in 2002 with the European initiative EUREKA and the European Space Agency (ESA) for the promotion and dissemination of EUREKA and ESA RTD results through the IRC Network, have been implemented in the course of 2003.
Derudover har man på grundlag af Kommissionens meddelelse på Økofin-Rådets møde den 16. oktober 2001 bedt COREPER arbejde på at fjerne dobbelt beskatning af erhvervstilknyttede pensioner, når der er tale om mobilitet på tværs af grænserne, hvilket også vil bidrage til at øge mobiliteten på tværs af grænserne35.
Moreover, on the basis of the Commission’s Communication, the ECOFIN Council of 16 October 2001 asked COREPER to work on the elimination of double taxation of occupational pensions in cross-border situations, which will also contribute to cross-border mobility35.
Derudover har man på internationalt plan omfattende erfaring i at integrere sundhedsaspekter i miljøkonsekvensvurdering.
More over, there is considerable international experience in integrating health aspects into environmental impact assessments.