natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i 2002 oprettede EU Den Europæiske Unions solidaritetsfond10 (EUSF) som et særligt finansieringsmiddel, der hurtigt kunne yde økonomisk bistand i tilfælde af større ulykker (defineret som direkte skader, der beløber sig til over 3 mia. EUR eller 0,6 % af bruttonationalindkomsten) og hjælpe de ramte områder til at vende tilbage til leveforhold, der er så normale som muligt.
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
Efter oversvømmelserne i juli 1997 og en officiel anmodning fra den polske premierminister blev 65 mio. EUR fra PHARE omfordelt til et genopbygningsprogram efter oversvømmelsesskaderne; programmet blev afsluttet med særdeles gode resultater i 1998.
Following the floods of July 1997 and an official request by the Polish Prime Minister, EUR 65 million of Phare funds were reallocated for a flood damage reconstruction programme, which was successfully completed in 1998.
Efter oversvømmelserne i juli 2010 foreslog EU at indrømme Pakistan yderligere præferencer, men det viste sig, at denne fremgangsmåde ikke udløste en tilstrækkeligt hurtig reaktion.
Following the floods of July 2010, the EU proposed granting additional preferences to Pakistan, but the experience showed that this approach did not trigger a swift enough reaction.
Efter oversvømmelserne i maj 2014 bestod den største udfordring i at hjælpe Bosnien-Hercegovina med hurtigt og effektivt at afhjælpe følgerne af oversvømmelserne.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
efter oversætterens skøn er udtrykket "omfattende" stærkt nok).
'cannot be successfully confronted without massive Western aid.'"
Efter overtagelsen ville den nye koncern have fået en markedsandel på et godt stykke over 30%, med stor afstand ned til den nærmeste konkurrent, Spar.
As a result of the acquisition, the new entity would have achieved a market share of well over 30%, considerably more than its nearest competitor, Spar.
Efter overvågningsudvalgets første møde den 27. oktober 2000 og Kommissionens endelige godkendelse af støtteordningerne i begyndelsen af januar 2001 startede programgennemførelsen som forventet.
After the first meeting of the Monitoring Committee on 27 October 2000 and the final approval of aid schemes by the Commission early in January 2001, programme implementation started as expected.
Efter panelets arbejde og efter høring af medlemsstaterne blev der i forbindelse med Innovation i EU foreslået en indikator, der baseres på andelen af hurtigvoksende innovative virksomheder i økonomien, som en vej til at fokusere på det kritiske hul, som EU bliver nødt til at lukke, hvis de førende innovative aktører på verdensplan skal indhentes.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Efter Paolo Andrades opfattelse befinder vi os midt i en revolution med gennemgribende konsekvenser for vores måde at tænke på og udviklingen af økonomierne.
In Mr Andrade's view we were at the heart of a revolution with a massive impact on thinking and on the development of our economies.
Efter Parisaftalen bliver det opgaven fremover at sikre, at den ratificeres, gennemføres og videreudvikles.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
Efter Parlamentets anmodning om regelmæssig rapportering om status for gennemførelsen af EU-midler i Bulgarien og Rumænien oprettede Kommissionen i 2009 en yderligere mekanisme for intern koordinering for at overvåge forvaltningen af EU-midler i disse to lande.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Efter Parlamentets forkastelse af forligsudvalgets tekst nedsatte Kommissionen en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret med professor Jaap Winter som formand og med den opgave at udarbejde forslag til løsning af de problemer, Europa-Parlamentet havde påpeget.
Following Parliament’s rejection of the Conciliation Committee text, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter tasked with making suggestions for resolving the issues raised by the European Parliament.
Efter Parlamentets førstebehandling den 6. marts 2001 blev der fremsat et ændret forslag (KOM(2001) 131 endelig, 2001/C 180 E/15).
A modified proposal was presented after the first reading of the Parliament on 6 March 2001 as 2001/C 180 E/15/ COM(2001) 131 final.
Efter Parlamentets førstebehandling giver den fælles holdning allerede mulighed for i en offentlig kontrakt at stille krav til adgangsmulighederne for handicappede, idet dette kan gøres på grundlag af direktivets bilag VI om tekniske specifikationer.
Furthermore, following Parliament’s first reading the common position makes it possible in a public contract to lay down accessibility requirements for people with disabilities; this follows from Annexe VI to the Directive on the technical specifications.
Efter Parlamentets godkendelse påbegynder Kommissionens sit arbejde den 1. november efter datoen for valgene til Europa-Parlamentet.
After approval by the Parliament, the Commission shall take up its duties from the 1 November following the date of the European Parliament elections.
Efter Parlamentets udtalelse blev der forelagt et ændret forslag den 30. september 2002305.
Commission proposal for a Directive in March 2001.304 Amended proposal following Parliament’s opinion on 30 September 2002.305
Efter Parlamentets udtalelse fra juni 2001175, opnåedes principiel enighed i Rådet i september 2001 om rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel
Following Parliament’s opinion in June 2001175, the Council agreed to the principle of the framework decision on the fight against trafficking in human beings in September 2001.
Efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om forslaget vdrørende sikkerhedskrav for kabinebesætningen, forelagde Kommissionen et ændret forslag til dette direktiv6.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive6.
Efter parlamentsvalgene i Kroatien den 23. november 2003 opnåede HDZ, som nu ikke længere indbefatter ekstreme nationalistiske kræfter blandt sine medlemmer, flest stemmer og fik overdraget regeringsdannelsen.
Following the parliament elections in Croatia on 23 November 2003, the HDZ, which now no longer includes extreme nationalist forces amongst its membership, topped the poll and was entrusted with the formation of a government.
Efter partnerskabsforhandlingerne, som påbegyndtes i slutningen af februar 2001, traf Kommissionen principbeslutning om disse programmer i juni og juli 2001, hvorefter programmerne blev vedtaget endeligt af Kommissionen i perioden mellem september og november 2001 i form af enkeltfonds-EPD’er (EFRU).
Following the partnership negotiations begun at the end of February 2001, decisions of principle were taken on these programmes in June and July that year and then adopted by the Commission between September and November 2001 in the form of mono-Fund (ERDF) SPDs.
Efter passende behandling og fortynding af ekstrakterne bestemmes coboltindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the cobalt content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende behandling og fortynding af ekstrakterne bestemmes jernindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende behandling og fortynding af ekstrakterne bestemmes jernindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende behandling og fortynding af ekstrakterne bestemmes kobberindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the copper content is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende behandling og fortynding af ekstrakterne bestemmes manganindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the manganese level is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende behandling og fortynding af ekstraktet bestemmes zinkindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
After suitable treatment and dilution of the extracts, the zinc level is determined by atomic absorption spectrometry.
Efter passende forberedelse af prøven (våd eller tør mineralisering og rensning).
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Efter passende forberedelse af prøven; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Efter passende forberedelse af prøven; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Efter passende fortynding af det ekstrakt, som er fremkommet ved anvendelse af metoderne 8.1 og/eller 8.3, bestemmes natriumindholdet i opløsningen ved flammeemissionsspektrometri.
Following suitable dilution of the extract obtained via Method 8.1 and/or 8.3, the sodium content of the solution is determined by flame-emission spectrometry.
Efter passende fortynding af ekstraktet bestemmes magnesiumindholdet ved atomabsorptionsspektrometri.
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.
Efter Paul FLUM's mening var det vigtigste aspekt ved de tre statutter, at de alle var fakultative og valgfrie.
For Mr FLUM the main aspect of the three statutes was that they were facultative and optional.
Efter pausen oplyste ordføreren FUCHS, at han og nogle andre direkte berørte medlemmer (PRICOLO, KOOPMAN og de KNEGT) var nået frem til et kompromis.
Following the adjournment, the rapporteur, Mr Fuchs, announced out that he and a number of other members directly involved (Mr Pricolo, Mr Koopman and Mr de Knegt) had reached an agreement.
Efter Pedro Díaz Muñoz' tale fulgte en debat, hvorunder især følgende spørgsmål blev fremdraget:
A debate followed in which the following main points were raised:
Efter pensioneringen bør arbejdstageren modtage ydelser fra hver enkelt national afdeling i overensstemmelse med de rettigheder, som er erhvervet under de nationale regler, der gælder for de pågældende afdelinger.
After retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.
Efter pensionsreformen er der truffet foranstaltninger for at fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere, herunder krav til selskaberne om at gennemføre aktiv aldersstyring, og det er et skridt i den rigtige retning.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Efter perioden med dobbelt omløb
Arrangements after the dual‑circulation period
Efter perioden med dobbelt omløb kan borgere og virksomheder i en vis periode fortsat omveksle deres resterende kontanter gebyrfrit i bankerne.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Efter periodens udløb vil tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som er forblevet i Unionen gennem flere år, have opnået fast status eller endog statsborgerskab i en medlemsstat.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
Efter perioder med intens lovgivningsaktivitet i 2009 og 2010, navnlig på området finansielle tjenesteydelser, har Kommissionen imidlertid på dette område oplevet en skarp stigning i antallet af sager om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Efter perioder med tørke og hedebølger har man i Middelhavslandene kunnet registrere en forringelse af skovenes tilstand i løbet af de seneste få årtier i form af skovdød og forsvinden af adskillige fyrretræs- og egetræstyper53, som generelt er fænomener, der tillægges mere tørre og varmere klimaforhold54, ofte kombineret med biotiske faktorer (skadelige insekter og sygdomme).
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Efter Peter Morgans redegørelse tog Zenonas Rokus Rudzikas og Stéphane Buffetaut ordet og roste ordføreren for hans arbejde med et så vigtigt og vanskeligt spørgsmål.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
efter Petermann ved stuetemperatur
according to Petermann at ambient temperature
Efter Philippe Levaux' præsentation fulgte en generel debat, hvori Enrico Kirschen, Göran Lagerholm, Jorge Hay, Lars Nyberg og Gérard Dantin deltog.
After Mr Levaux's presentation of the opinion, a general discussion ensued in which Mr Kirschen, Mr Lagerholm, Mr Hay, Mr Nyberg and Mr Dantin participated.
Efter pi-mærkningen anføres identifikationsnummeret på det bemyndigede organ af type A, som er ansvarligt for den fornyede overensstemmelsesvurdering, samt identifikationsnummeret på det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn, hvis det ikke er det samme.
The Pi marking shall be followed by the identification number of the type A notified body responsible for the reassessment of conformity and, if different, the identification number of the notified body responsible for periodic inspection.
Efter pilotfasen vil Kommissionen vurdere, om disse metoder er en succes, således at de kan anvendes i eksisterende eller nye instrumenter med henblik på at forbedre produkters miljøpræstationer.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
efter pilotundersøgelserne som omhandlet i artikel 4, stk. 2: Import og eksport af affald, hvorom der ikke indsamles data i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald16, jf. bilag III til nærværende forordning.
after the pilot studies provided for in Article 4(2), import and export of waste for which no data is collected under Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council16, in accordance with Annex III to this Regulation.
Efter pkt. 1.4. indføjes følgende nye afsnit:
Insert new paragraph after 1.4.
Efter pkt. 3.13. indføjes følgende nye punkter:
"Add the following new points after point 3.13.:
Efter pkt. 3.3.2.2.2.4. indføjes følgende:
Insert the following after point 3.3.2.2.2.4.:
Efter pkt. 3.4.3 indsættes et nyt pkt. 3.4 a med følgende ordlyd:
Insert, after point 3.4.3, a new point 3.4 bis as follows:
Efter pkt. 4.6. tilføjes et nyt punkt, som ordføreren omformulerede således:
insert a new point, 4.7., as follows:
Efter pkt. 5.3. indsættes et nyt afsnit:
Add the following new paragraph after point 5.3.:
Efter pkt. 7.6 tilføjes dette nye punkt:
After point 7.6, add this new point:
Efter planen afholdes der fem møder i denne periode.
Five meetings are due to take place during this period.
Efter planen bliver 2007 også det år, hvor Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union, forudsat at de rettidigt opfylder de nødvendige betingelser for fuldstændig gennemførelse af EU-retten fra dag 1 efter tiltrædelsen.
2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
Efter planen delegeres en del af forvaltningsopgaverne under programmet til et eksisterende forvaltningsorgan.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Efter planen foretages der en evaluering af henstillingen i 2015.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
Efter planen skal de digitale jordbaserede tjenester starte inden udgangen af 2003.
Digital terrestrial services are due to start before the end of 2003.
Efter planen skal de nationale søfartsadministrationer oprette et kvalitetssystem med bestemte kvalitetsmålsætninger, og hertil kan medlemsstaterne vælge enten ISO-stan­dard 9001:2000 eller ækvivalente standarder.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Efter planen skal denne resultattavle imidlertid være en første udgave vedrørende statsstøtte i forbindelse med en Europa 2020-strategi, der vil kunne tjene som udgangspunkt for yderligere analyse i de kommende år, og hvor det er muligt, skal den suppleres med en mere kvalitativ analyse af støtteforanstaltningernes effektivitet.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Efter planen skal der arbejdes hen imod et europæisk skovovervågningssystem og bedre beskyttelse af skovene i EU.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Efter planen skal der fremlægges en afsluttende rapport om programmet i marts 2001.
A final report of the ECCP is scheduled for March 2001.
Efter planen skal der fremsættes et forslag til revision af ordningen for handel med emissionskvoter i Kommissionens arbejdsprogram for 2007; forslaget vil vedrøre perioden fra 2013 og vil sigte mod at opnå den nødvendige lovgivningsmæssige stabilitet.
A proposal for the revision of the ETS is planned in the Commission Work Programme for 2007; it will relate to the period from 2013 and will aim at the projection of necessarily regulatory stability.
Efter planen skal der vedtages en samlet lov om punktafgifter, og den skulle bringe lovgivningen tættere på EU-retten, bl.a. fordi der deri indføres et afgiftssuspensionssystem for indenlandske transaktioner baseret på EU-retten og åbnes mulighed for mere effektive kontrolprocedurer.
The adoption of a uniform act governing excise duties is planned and should bring the legislation closer to the acquis, also by introducing a duty-suspension system for domestic movements based on the EU acquis and allowing more efficient control procedures.
Efter planen skal der være monteret sådant udstyr i fabriksnye køretøjer fra 2003.
New vehicles are supposed to be fitted with such equipment from the year 2003.
Efter planen skal det udstedes til de europæiske standardiseringsorganisationer inden udgangen af 2005.
It is foreseen to be issued to the European standardisation organisations by the end of 2005.
Efter planen skal dette register være operationelt i begyndelsen af 2003.
The plan is that this register should be in operation by early 2003.
Efter planen skal direktivet give mulighed for:
It is envisaged that the Directive should provide for:
Efter planen skal disse "tilpasningsforslag" vedtages ved udgangen af 2002.
The plan is that the “alignment proposals” will be adopted by the end of 2002.
Efter planen skal disse reaktorer tages i brug kommercielt i 2040, men hvis vi skal nå dette mål, skal arbejdet i gang nu.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Efter planen skal EU's udviklingssamarbejde med AVS-staterne integreres i EU-budgettet i 2020 ved udløbet af den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, hvilket falder sammen med udløbet af Cotonou-aftalen.
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Efter planen skal Fællesskabet fra den 1. januar 1993 være udbygget til ét samlet område uden indre grænser, hvor den frie udveksling af varer, personer, tjenesteydelser og kapital er garanteret.
It is intended that, from 1 January 1993 onwards, the Community should develop further into an area without internal frontiers in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed.
Efter planen skal handlingsplanen revideres ved udgangen af 2002.
It is intended for the implementation of the action plan to be reviewed at the end of 2002.
Efter planen skal kandidatlande kunne deltage i Overvågningscentret fra og med 2003.
It is planned that the applicant countries will participate in the EMCDDA from 2003.
Efter planen skal Kommissionen i 1997 afgive en udtalelse om de enkelte ansøgerlandes mulighed for at blive medlem af EU.
Before then, in 1997, the Commission will be expected to have delivered an Opinion on the capacity of each candidate to become a member of the EU.
Efter planen skal mange af foranstaltningerne fortsætte og forstærke det overordnede sociale velfærdssystem, men der er også foranstaltninger på konkrete områder og forsøg på at løse problemerne for de mest udsatte mennesker.
While many measures are planned to continue and reinforce a universal social welfare system, there are measures on specific areas and attempts to tackle the problems of the most vulnerable people.
Efter planen skal resultaterne af disse projekter formidles via en ordning med løbende rapportering.
It is foreseen that results of these project be made available through a visible mechanism of continuous reporting.
Efter planen skal retningslinjerne for anvendelse af statsstøtte i forbindelse med miljøbeskyttelse tages op til revision i 1999.
A review of the guidelines for the use of state aid in relation to environmental protection is due to be undertaken in 1999.
Efter planen skal strukturfondsstøtten til disse områder i perioden 1994-1999 fordeles ligeligt på tre store interventionsområder: infrastruktur, menneskelige ressourcer og erhvervsinvesteringer.
For the 1994-1999 programming period, the breakdown between the three main areas of Structural Fund assistance - infrastructure, human resources and productive investment - is expected to remain broadly even.
Efter planen skulle den permanente gruppe om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker gå i gang med en initiativudtalelse om dette spørgsmål.
The permanent group on the Broad Economic Policy Guidelines was likely to put forward an own-initiative opinion on the subject.