natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige sektor og serviceerhvervene selv er endvidere gradvist ved at blive mere og mere afhængige af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
Furthermore, the public sector and the services sector itself are becoming more and more dependent on providers of business-related services.
Den offentlige sektor råder over en guldmine af information16.
The public sector holds a gold mine of information16.
Den offentlige sektor råder over mange forskellige informationer om forholdet mellem staten og borgerne.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Den offentlige sektor skal afpolitiseres, og de ansattes kvalifikationer forbedres.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Den offentlige sektor skal foregå med et godt eksempel
Public sector: leading by example
Den offentlige sektor skal føre an i brugen af de nye teknologier, ikke halte bagefter.
The public sector must lead, not trail, in the take-up of new technologies.
Den offentlige sektor skal gå foran med et godt eksempel.
The public sector needs to lead by example.
Den offentlige sektor skal imidlertid fastlægge den nødvendige lovgivningsramme for at sikre, at de virksomheder, der foretager infrastrukturinvesteringerne, kan opnå et rimeligt afkast samtidig med, at man undgår alt for høje priser.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Den offentlige sektor skal imidlertid fastlægge den nødvendige lovramme for at sikre, at de virksomheder, der foretager infrastrukturinvesteringerne, kan opnå et rimeligt afkast samtidig med, at man undgår alt for høje priser.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Den offentlige sektor skal tage innovationen til sig og foregå med et godt eksempel.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Den offentlige sektor skal være i stand til at foretage de nødvendige investeringer i de offentlige infrastrukturer til fordel for borgerne og den europæiske industri, og det så vidt muligt i samarbejde med den private sektor.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Den offentlige sektor som lokomotiv
Public Sector as a driver
Den offentlige sektor som løftestang.
Public sector leverage.
Den offentlige sektor som rollemodel
The exemplary role of the public sector
Den offentlige sektor som tidlig bruger og støtte af 5G-konnektivitetsbaserede løsninger
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Den offentlige sektor spiller derfor en grundlæggende rolle.
The public sector has therefore a fundamental role to play.
Den offentlige sektor spiller en afgørende rolle i indførelsen af cloud computing-tjenester og andre nye løsninger og for, at der skabes tillid til disse løsninger blandt borgerne og virksomhederne, herunder SMV'er.
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Den offentlige sektor spiller en central rolle i økonomien som regulerende instans, tjenesteudbyder og arbejdsgiver.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Den offentlige sektor spiller en meget vigtig rolle i Europas sociale og økonomiske model, idet den sikrer borgerne et højt velfærdsniveau, sørger for samfundsøkonomisk sammenhold og skaber rammer for et konkurrencebaseret marked.
The public sector plays a very important role in Europe’s social and economic model by supporting high levels of welfare for citizens, ensuring socio-economic cohesion and supporting the functioning of a competitive market environment.
Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle i alle europæiske lande.
The public sector plays an important role in all European countries.
Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle i finansieringen af forskning samt investeringer i nye, grønne teknologier, navnlig takket være dens skattemæssige instrumenter.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Den offentlige sektor spiller en vigtig rolle, når det gælder støtte til forskning samt anvendelsen af nye, grønne teknologier og forbedringen af eksisterende og effektive grønne teknologier, navnlig takket være dens skattemæssige instrumenter.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Den offentlige sektor spiller her en vigtig rolle og må derfor fra starten af involveres i udviklingen af informationssamfundet.
The public sector has an important role to play here and must therefore be involved from the outset in the development of the information society.
Den offentlige sektor spiller muligvis en rolle som formidler af investeringer i energirevolutionen.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Den offentlige sektor spiller normalt en stor rolle, enten gennem regulering eller gennem statslige udgifter, i organiseringen og finansieringen af sociale systemer.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Den offentlige sektor står for en relativ høj andel af beskæftigelsen, og udviklingen i de offentlige lønninger er derfor også relevant for økonomien i bredere forstand.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Den offentlige sektor tilskyndes til i højere grad at gå foran med et godt eksempel.
Encouraging a more active involvement of the public sector to provide a leading example.
Den offentlige sektor var finansieringskilden til omkring en tredjedel af de samlede udgifter til F&U&I i EU (0,65 % af BNP).
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentlige sektor var finansieringskilden til omkring en tredjedel af de samlede udgifter til F&U&I i EU (0,65 % af BNP).
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Den offentlige sektor vil bistå industrien med de kliniske forsøg og indsamling af data om alternative vaccineformuleringer, omfattende varierende doser antigen og brug af adjuvans.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Den offentlige sektor vil få brug for mere teknisk ekspertise til at løse udfordringerne på områderne energi, transport, sundhed, affaldshåndtering, undervisning, CO2-fodaftryk, tingenes internet og cirkulær økonomi med anvendelse af de nye direktiver om offentlige indkøb, netværkssamarbejde mellem virksomheder, klyngesamarbejde og nyt software.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Den offentlige sektor vil tillige gennemføre serologiske undersøgelser og challengeforsøg på dyr for at tilvejebringe videnskabelig dokumentation for de pågældende vacciners forventede beskyttelsesvirkning over for en cirkulerende pandemistamme.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Den offentlige sektor øver også indflydelse på skabelsen af den regulerende ramme, som virksomhederne opererer indenfor, især gennemførelsen af det indre marked.
The public sector is also influential in creating the regulatory framework within which companies operate, particularly the completion of the Single Market.
Den offentlige sektor:
Public Sector:
den offentlige sektor: 46%
public sector: 46
Den offentlige sektor: Forbundsstaten må som arbejdsgiver kun afvise deltidsarbejde, såfremt arbejdstageren som følge af sin deltidsstilling, hverken kan ansættes i sin tidligere stilling eller i en tilsvarende stilling.
Public Sector: The Federal State as employer may reject part time work only for that reason, that the employee, due to part time work, could be employed neither at her former workplace nor at an equivalent workplace.
Den offentlige sektor: politik til fremme af investeringer i udvikling af nye produkter og tjenester, især på de områder, der har størst betydning for EU-borgernes velfærd (sundhed, almen og faglig uddannelse, miljø, transport og kommunikation);
public sector: an investment policy for boosting the development of new products and services, focusing particularly on those with the greatest impact on public well-being (health, education and training, the environment, transport and communications);
Den offentlige sektor: På forbundsplan finder de bestemmelser, der finder anvendelse på den private sektor, i princippet anvendelse på den offentlige sektor, dvs. på tjenestemænd og kontraktansatte medarbejdere.
Public sector: on the federal level, the provisions applying to the private sector apply in principle to the public sector, i.e. to civil servants or to contractual employees.
Den offentlige sektors aktioner bør primært være rettet mod de overordnede rammebetingelser og fungere som katalysator for inddragelse af den private sektor.
Public action should primarily focus on general framework conditions and act as a catalyst for private sector involvement.
Den offentlige sektors aktiviteter i Sverige andrager stadig 650 mia. SEK, hvoraf ca. 150 mia. SEK kan påføres konkurrence.
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Den offentlige sektors anvendelse af e-udbud skal intensiveres.
The adoption of e-procurement by the public sector needs to be accelerated.
Den offentlige sektors behov har altid været en vigtig drivkraft for innovation på mange områder som f.eks. telekommunikation, energi, sundhed, transport, sikkerhed og forsvar.
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Den offentlige sektors betydning for innovationen illustreres af, at de offentlige udgifter til innovation er dobbelt så høje i USA som i Europa.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Den offentlige sektors betydning for innovationen illustreres af, at de offentlige udgifter til innovation er dobbelt så høje i USA som i Europa.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Den offentlige sektors betydning illustreres også af den rolle, som den spiller for udbygningen af IKT-faciliteter, især bredbåndsnet.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Den offentlige sektors budgetstilling
General government budgetary position
Den offentlige sektors forberedelser til overgangen er alle godt i gang.
The preparations of the public sector for the changeover are well underway.
Den offentlige sektors forsinkede betalinger er stadig et problem i de fleste lande, og i nogle lande er der klar mulighed for en betydelig nedbringelse af betalingsforsinkelserne.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Den offentlige sektors indtægter udgør ca. 45 % af BNP, og de offentlige myndigheder køber ind for 15‑20 % af BNP eller 1500 mia. EUR i Europa om året.
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Den offentlige sektors information er ikke alene en vigtig datakilde, men et vigtigt middel til at skabe innovative tjenester (lokaliseringsbaserede tjenester, finansielle tjenester, markedsføring, miljøovervågning).
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Den offentlige sektors information, åbne data og big data
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Den offentlige sektors informationer
Public sector information
Den offentlige sektors informationer (f.eks. geografiske informationer, erhvervsinformationer, trafikinformationer) er et vigtigt økonomisk aktiv.
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Den offentlige sektors informationer bør gøres mere tilgængelige til forsknings- og innovationsformål (som foreslået under den digitale dagsorden, hvor Kommissionen planlægger at vedtage en vidtrækkende revision af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i 2012).
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Den offentlige sektors informationer er en vigtig råvare til digitale indholdsprodukter og tjenesteydelser med et stort, hidtil uudnyttet potentiale.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Den offentlige sektors informationer kan blive et vigtigt aktiv i forbindelse med nye trådløse applikationer.
Information held by the public sector can become a strong asset for new wireless applications.
Den offentlige sektors internationale anvendelse af euroen
International use of the euro by the official sector
Den offentlige sektors internationale anvendelse af euroen
The international use of the euro by the official sector
Den offentlige sektors kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt niveau har afgørende betydning for en vellykket udvikling, gennemførelse og overvågning af de politikker, der må iværksættes for at nå Europa 2020-målene.
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Den offentlige sektors kapacitet vil kræve nye løsninger for at kunne levere det samme eller mere med begrænsede budgetter.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Den offentlige sektors klimafinansiering vil fortsat spille en vigtig rolle for mobiliseringen af ressourcer efter 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Den offentlige sektors klimafinansiering vil fortsat spille en vigtig rolle for mobiliseringen af ressourcer efter 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Den offentlige sektors klimafinansiering vil fortsat spille en vigtigt i rolle for mobiliseringen af ressourcer efter 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Den offentlige sektors medvirken i de pågældende lande kræver ofte stor vedholdenhed, og dialogen mellem den offentlige og den private sektor skal sikres og udbygges.
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Den offentlige sektors nettofordringserhvervelse*
Public sector net
Den offentlige sektors nettolåntagning (i pct. af BNP)
net borrowing (% of GDP)
Den offentlige sektors nok mest synlige internationale anvendelse af en valuta ligger i dens funktion som regningsenhed.
Perhaps the most visible international usage of a currency by the official sector is in its function as a unit of account.
Den offentlige sektors relativt store investeringer i informationsteknologi er endnu ikke udmøntet i produktivitets­forbedringer, hvilket tyder på, at investeringerne må ledsages af strukturelle og administrative ændringer.
The relatively large investments in information technology in the public sector have not yet shown up in productivity improvements, implying that structural and administrative changes are needed to accompany investments.
Den offentlige sektors rolle må nyvurderes og ajourføres på baggrund af behovet for at skabe de infrastrukturer, som er nødvendige for udvikling og anvendelse af nye teknologier, herunder især informations- og kommunikationsteknologier, og for at sikre, at de hurtigt formidles ud til hele erhvervslivet.
a reassessment and updating of the role of the public sector to meet the need to create the infrastructures required for developing and applying new technologies, particularly information and communication technologies, and to ensure that they spread rapidly across the whole productive fabric.
Den offentlige sektors rolle må nyvurderes og ajourføres på baggrund af behovet for at skabe de infrastrukturer, som er nødvendige for udvikling og anvendelse af nye teknologier, herunder især informations- og kommunikationsteknologier, og for at sikre, at de hurtigt formidles ud til hele erhvervslivet.
The role of the public sector must be reassessed and brought up to date to meet the need to create the infrastructures required for developing and applying new technologies, particularly information and communication technologies, and to ensure that they spread rapidly across the whole productive fabric.
Den offentlige sektors rolle som reguleringsmyndighed, men også som investor.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
Den offentlige sektors rolle, ændres også som følge af den økonomiske reform.
The public sector’s role is also evolving as a result of economic reform.
Den offentlige sektors samlede underskud i regionen som helhed - fraregnet gavebistand - lå på omkring 6 % af BNP i 2002.
The general government deficit for the region as a whole, excluding grants, reached about 6% of GDP in 2002.
Den offentlige sektors store betydning for økonomien medfører, at de valg, der her træffes, gennem eksemplets magt får afsmittende virkning.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Den offentlige sektors størrelse gør dens indkøb til en af de mest indflydelsesrige faktorer, som kan føre til, at der udvikler sig et betydeligt "grønt marked".
Given the importance of the public sector, its purchasing activity is one of the most influential factors, allowing for the development of a significant “green market”.
Den offentlige sektors størrelse i medlemsstaternes økonomier betyder, at den i betragteligt omfang bør inddrages i kampagnen for at styrke innovationen.
The large size of the public sector in Member State economies means it should be heavily involved in the campaign to boost innovation.
Den offentlige sektors årlige udgifter på rumområdet i 2004 i Europa anslås til omkring 5 380 mio. EUR og kommer fra fem hovedkilder:
Annual public sector expenditure in space in 2004 in Europe is estimated at the level of 5380 M€, from five main sources:
Den offentlige sektors økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige betydning illustreres af det faktum, at den (skønsmæssigt) beskæftiger henved 25 millioner mennesker, eller ca. 15% af den erhvervsaktive befolkning, inden for social- og sundhedsvæsen, transport, energi- og vandforsyning, post og telekommunikation, videnskab og uddannelse, den finansielle sektor, miljøbeskyttelse, politi og retsvæsen samt offentlig administration.
The economic and social importance of the public sector is illustrated by the fact that it is estimated to employ almost 25 million people, that is about 15% of the active population, in welfare and public health, transport, energy and water supplies, posts and telecommunications, science and education, finance, environmental protection, police and justice or administration.
Den offentlige service (der udgør mellem 20% og 30% af medlemsstaternes BNP) har stor omfordelingseffekt, fordi den støtter forbruget i de laveste indkomstgrupper, som på grund af den progressive eller proportionelle beskatning bidrager mindst til finansieringen.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
Den offentlige sikkerhed tvinger sådanne industrier til enten at flytte gamle produktionssteder eller lukke disse.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
den offentlige sikkerhed, herunder national sikkerhed og forsvar
public security, including the safeguarding of national security and defence;
Den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og tilsynsreglerne anses for legitime interesser, mens andre interesser kan anses legitime fra sag til sag og efter anmeldelse til Kommissionen.
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Den offentlige styring af programmerne er baseret på en klar fordeling af opgaverne mellem de forskellige parter, navnlig mellem Kommissionen, Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Den offentlige styring af programmerne hviler på princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, Tilsynsmyndigheden for det Europæiske GNSS (i det følgende benævnt "Tilsynsmyndigheden") og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Den offentlige styring af programmerne kræver en streng ansvarsfordeling mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (GSA) og ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
den offentlige styring af programmerne skal styrkes og omlægges, idet Kommissionen varetager det politiske ansvar og ledelsen,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
Den offentlige støtte antager forskellige former som f.eks. beskyttelse af hjemmemarkederne, eksportstøtte, skatteincitamenter eller direkte/indirekte finansiering.
Public support takes differing forms such as protection of domestic markets, support for exports, taxation or direct/indirect funding.