natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forenkling vil ikke blot lukke de konstaterede huller i lovgivningen, men forventes også yderligere at rationalisere kontrolindsatsen i de nationale administrationer og maksimere den tid, hvor skibet udnyttes kommercielt.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Den foreslåede forenkling vil ikke mindske sikkerheden.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Den foreslåede forenkling vil imidlertid komme disse anlæg til gode, fordi de tidskrævende tilladelsesprocedurer, der lægger beslag på ressourcer, vil falde bort.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Den foreslåede forenkling vil medføre større gennemsigtighed med hensyn til de særlige sundhedsbestemmelser, der gælder for animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
The proposed simplification will bring greater transparency with regard to the specific health rules applicable to animal products not intended for human consumption.
Den foreslåede forenklingsmetode er den samme som den, der omhandles i Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser3, og som gælder for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger.
The method of simplification proposed is that already set out in Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications3 as regards general medical practitioners.
Den foreslåede forfinansieringssats skaber maksimal virkning inden for rammerne af de budgetmidler, der er til rådighed for ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Den foreslåede forhøjelse af afgifterne på tobak til rulning og den ændrede definition af produkter, der ligner cigarillos og cigarer, men egentlig ikke bør regnes som sådanne, kan bidrage til at skabe mere fair konkurrence mellem forskellige tobaksprodukter.
The proposed increase in duty on hand-rolling tobacco and the new definition for products which - albeit wrongly - fall into the cigars and cigarillos category, could lead to fairer competition between different tobacco products.
Den foreslåede forhøjelse af medfinansieringssatserne for strukturfonde i programlande vil give mulighed for en hurtig mobilisering af EU-midler til vækststøtte.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Den foreslåede forhøjelse af minimumspunktgiften fra 57% til 63% vil øge forskellene mellem punktafgifterne i absolutte tal og kan have en alvorlig inflationsmæssig effekt, som fremgår af Kommissionens konsekvensanalyserapport.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Den foreslåede forhøjelse af punktgiftsincidensen fra 57% til 63% vil øge forskellene mellem punktafgifterne i absolutte tal og kan have en alvorlig inflationsmæssig effekt, som fremgår af Kommissionens konsekvensanalyserapport.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Den foreslåede forhøjelse af strukturfondsmidlerne forekommer rimelig, når man betænker, at beløbet nu skal fordeles mellem de 25 medlemsstater.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Den foreslåede forhøjelse af strukturfondsmidlerne fra ca. 276 mia. EUR til 336,1 mia. EUR i 2007-1013 svarende til 0,41% af EU's bruttonationalprodukt (BNP) forekommer rimelig, når man betænker, at beløbet nu skal fordeles mellem de 25 medlemsstater.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Den foreslåede forhøjelse af strukturfondsmidlerne fra ca. 276 mia. EUR til 336,1 mia. EUR i 2007-1013 svarende til 0,41% af EU's bruttonationalprodukt (BNP) forekommer rimelig, når man betænker, at beløbet nu skal fordeles mellem de 25 medlemsstater.
The EESC feels that the proposed increase in the budget for the Structural Funds from about EUR 276 billion to EUR 336.1 billion for 2007-2013, equivalent to 0.41% of the EU’s gross domestic product (GDP) is appropriate, given that these resources will now have to be shared by 25 Member States.
Den foreslåede forhøjelse kan gennemføres uden en formel revision af ENPI-forordningen i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag for 2007-2013, eftersom der foreligger "nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, som kan begrundes særskilt og detaljeret, idet der tages hensyn til de resultater, der er opnået ved programmets gennemførelse".
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Den foreslåede forhøjelse skulle kunne gennemføres uden formelt at revidere ENPI-forordningen, da forhøjelsen ligger inden for den fleksibilitet på 5 %, der er tilladt i henhold til punkt 37 i IIA i de finansielle overslag29.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Den foreslåede forlængelse af vurderingsprogrammet er muligvis ikke tilstrækkelig til, at vurderingen af alle aktive stoffer kan afsluttes.
The extension of the review programme proposed may not be enough to finalise the evaluation for a number of active substances.
Den foreslåede formulering af artikel 15, stk. 5, litra b), i IPPC-direktivet giver allerede mulighed for at informere offentligheden om de afgørelser, der træffes, og om de årsager og overvejelser, der ligger til grund herfor.
The proposed formulation of article 15(5)(b) IPPC Directive already provides for making available to the public the decision taken, and the reasons and the considerations on which it is based.
Den foreslåede formulering af artikel 2, stk. 1, omfatter også praktikanter.
Moreover, Article 2(1), as proposed here, also mentions trainees.
Den foreslåede formulering af artikel 90 vil give Kommissionen betydeligt flere beføjelser på bekostning af Europa-Parlamentet.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Den foreslåede formulering af toldkodeksens artikel 36a åbner dog mulighed for procedurer til fastlæggelse af, hvornår der kan dispenseres fra 24-timer-reglen.
The proposed wording of Article 36a of the Customs Code does offer the prospect of procedures to determine when the 24 hour requirement may be waived.
Den foreslåede formulering er dog for præskriptiv og kan påvirke medlemsstaternes kompetence, hvad angår forsvarsspørgsmål.
However the suggested wording is too prescriptive and it may impact on the competence of Member States as far as defence matters are concerned.
Den foreslåede formulering er på linje med fjerde og syvende selskabsretlige direktiv.
The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives.
Den foreslåede formulering er ufuldstændig og må derfor afvises.
The drafting proposed is incomplete and therefore unacceptable.
Den foreslåede formulering giver en bredere dækning af emner end blot på EU-plan.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Den foreslåede formulering giver forrang til forordninger som harmoniseringsinstrument, således at netop denne debat om direktivers virkning bliver irrelevant.
The proposed wording gives priority to regulations as a tool of harmonisation, obviating the need for the ongoing debate on the precise impact of directives.
Den foreslåede formulering gør det muligt at sigte mod et rimeligt forhold mellem på den ene side støttens uundgåelige påvirkning af konkurrencen og på den anden side dens sociale målsætning og strategiske betydning for en medlemsstat.
The proposed wording therefore allows for a balance between the inevitable impact on competition and the strategic importance for a Member State and social objectives of such support.
Den foreslåede formulering i stk. 5a om underretning af offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse kan ikke accepteres.
The proposed wording, under paragraph 5a, on informing the public about the result of public participation, cannot be accepted.
Den foreslåede formulering i ændring nummer 18 omhandler (i det mindste på fransk) blandinger af standardfrø.
The proposed wording under amendment 18 (at least in French) refers to mixtures of standard lettuce seed.
Den foreslåede formulering indgår i en mere konstruktiv tilgang.
The suggested wording is in line with a more constructive approach.
Den foreslåede formulering kunne medføre flere indberetninger af samme hændelse til forskellige myndigheder, hvilket kunne medføre risiko for en skæv analyse, idet den samme hændelse indberettes flere gange og dermed får for stor betydning.
The proposed wording could have led to multiple reporting of the same occurrence to different authorities, introducing the risk of biaising the analysis by entering several times the same incidents, giving it an undue importance.
Den foreslåede formulering svarer til den, der anvendes i Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86, artikel 1, stk. 2.
The proposed wording is similar to the one used in Council Regulation (EEC) N° 4055/86, see Article 1.2 thereof.
Den foreslåede formulering synes ikke at være forenelig med målet vedrørende retssikkerhed, som kræver sikkerhed med hensyn til, om parterne har et valg.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Den foreslåede formulering tilbyder samme eller måske endda ringere sikkerhed sammenholdt med de forskrifter, Kommissionen foreslår.
The proposed wording is representing an analogous or maybe even lower safety level to the provisions which are proposed in the Commission proposal.
Den foreslåede formulering ville svække den retssikkerhed, som vedtagelsen af forordningen havde til formål at sikre.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Den foreslåede formulering åbner mulighed for en fornuftig fortolkning af princippet om sporbarhed ved at fastlægge nogle grænseværdier for stofferne i bestemte produkttyper med henblik på at give operatørerne mulighed for at overholde deres forpligtelser.
The proposed wording allows a reasonable interpretation of the traceability principle, by establishing the substance thresholds for certain types of product, and thus enabling operators to fulfil their obligations.
Den foreslåede forordning
Examination of the draft Regulation
Den foreslåede forordning (KOM(2000) 716 endelig – 2000/0286(COD)) om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Autoriteten og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender fastlægger de principper og procedurer, som udgør grundlaget for fødevarelovgivningen i EU.
The proposed Regulation (COM(2000) 716 final – 2000/0286(COD) ) laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety establishes the principles and procedures on which European food law will be based.
Den foreslåede forordning afspejler også agenturets øgede rolle i forbindelse med Fællesskabets anerkendelse af de kvalifikationer, som tredjelandes søfolk har fået.
The proposed Regulation also reflects the enhanced role of the Agency in the area of recognition of qualifications of third country seafarers.
Den foreslåede forordning anses for at være et afgørende instrument for Kommissionen, idet den udgør den retlige ramme, som gør det muligt for Kommissionen at videreføre det udviklingssamarbejde, der har været i gang i de seneste år.
The proposed Regulation is considered to be a crucial instrument for the Commission, in that it establishes the legal framework to enable the Commission to pursue the activities of development cooperation undertaken in the past years.
Den foreslåede forordning anses for nødvendig for at kunne opfylde dette fællesskabsbehov i fornødent omfang.
The adoption of this proposed Regulation is considered necessary to properly ensure this Community demand.
Den foreslåede forordning behandler også spørgsmålet om interbankgebyrer til finansiering af SEPA's direkte debiteringsordning (SDD), da sektoren kræver større klarhed og forudsigelighed med hensyn til, om sådanne kollektive aftaler er lovlige.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Den foreslåede forordning bekræfter proceduren i to etaper for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer: første etape (den videnskabelige vurdering), der gennemføres af Lægemiddelagenturet, og anden etape (beslutningstagningen), der varetages af Kommissionen.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Den foreslåede forordning berører ikke den nationale lovgivning, der forbyder eller begrænser anvendelsen af en særlig type humane eller animalske celler eller salg, levering eller anvendelse af lægemidler baseret på sådanne celler.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Den foreslåede forordning beskæftiger sig ikke med nye politikområder, men er snarere en konkret gennemførelse af den politik om kommerciel kommunikation, der blev vedtaget i 1998, og som har ligget til grund for arbejdet med medlemsstaterne i de sidste tre år.
The proposed Regulation does not deal with new policy areas but is rather a concrete application of the Commercial Communications policy adopted in 1998 which has been the basis of work with the Member States over the past three years.
Den foreslåede forordning består af to artikler: én med alle foreslåede ændringer til roamingforordningen og én om ikrafttrædelse.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Den foreslåede forordning bidrager ikke til at reducere komplekse aspekter ved de skattesystemer, der finder anvendelse på internationale arvesager, og hindrer heller ikke, at borgere kan blive dobbeltbeskattet.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Den foreslåede forordning bidrager på ingen måde til at sikre asylansøgeres rettigheder i medlemsstaterne; den underminerer tværtimod disse rettigheder.
Far from contributing to safeguarding of rights at national level, this proposed regulation undermines those rights.
Den foreslåede forordning bliver en passende ramme for udarbejdelse af detaljerede køreplaner for de forskellige områder og strenge inden for arbejdsmiljøstatistikker.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Den foreslåede forordning bygger især på traktatens artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, og fremlægges af Kommissionen i henhold til proceduren i traktatens artikel 294.
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Den foreslåede forordning bør fokusere på beskyttelse af EU’s akvatiske biodiversitet mod de risici, fremmede arters indførelse medfører.
The proposed regulation should concentrate on the protection of the EU’s aquatic biodiversity from the risks that accompany the import of alien species.
Den foreslåede forordning danner rammen om forvaltningen af budgetpost B7-6201, der er det mest specifikke finansieringsinstrument, EF har til rådighed til opfyldelsen af ovennævnte forpligtelser.
The proposed regulation sets the framework for the management of budget line B7-6201, the most specific financial instrument available to the EC for the implementation of the above commitments.
Den foreslåede forordning danner rammen om forvaltningen af budgetpost B7-6201, der skal finansiere strategiske aktioner såsom:
The draft regulation sets out the framework for the management of budget line B7‑6201, under which strategic actions such as the following are to be financed:
Den foreslåede forordning drejer sig om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
The proposed Regulation concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Den foreslåede forordning dækker en bestemt periode, og efter fire års forløb skal der udarbejdes en midtvejsrapport, som skal indeholde en evaluering af resultaterne samt forslag til eventuelle fremtidige foranstaltninger.
The proposed regulation is for a fixed period, with a provision for an intermediate report after four years to evaluate the results and propose possible future actions.
Den foreslåede forordning eliminerer dermed byrden ved anmeldelse og forudgående administrativ godkendelse og reducerer således bureaukratiet for alle virksomheder betydeligt.
The proposed Regulation thus eliminates the burden of notifications and prior administrative authorisation and thereby considerably reduces bureaucracy for all companies.
Den foreslåede forordning er affattet på en måde, der sikrer præcis overensstemmelse med Athen-konventionen af 2002, idet der henvises til de relevante bestemmelser i konventionen.
The proposed Regulation has been drafted in a way to ensure exact alignment with the Athens Convention 2002 by making a reference to the relevant provisions of the Convention.
Den foreslåede forordning er baseret på princippet om "én dør, én nøgle".
The proposed Regulation is based on the “one door – one key” principle.
Den foreslåede forordning er baseret på traktatens artikel 114 og har til formål at sikre et velfungerende indre marked for gasapparater.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Den foreslåede forordning er baseret på traktatens artikel 175 og 179 og vil være et vigtigt instrument med henblik på at sætte Fællesskabet i stand til at opfylde dets forpligtelser til at bevare og forvalte skovene, så man sikrer en bæredygtig udvikling.
Based on Articles 175 and 179 of the Treaty, the proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests, in the context of sustainable development.
Den foreslåede forordning er baseret på traktatens artikel 114 og har til formål at sikre et velfungerende indre marked for delsystemer og sikkerhedskomponenter, der er beregnet til indbygning i tovbaneanlæg, samtidig med at medlemsstaternes nuværende rolle med hensyn til tovbaneanlæg bevares.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
den foreslåede forordning er begrænset til et meget snævert, præcist og målrettet sæt krav, og at det bestemmes, at der anvendes gensidig anerkendelse på andre områder.
On the other hand, the proposed Regulation limits itself to a very narrow, precisely targeted set of requirements and provides, in other areas, for mutual recognition.
Den foreslåede forordning er beregnet til at behandle dette problem.
The proposed regulation is designed to address this problem.
Den foreslåede forordning er blevet drøftet indgående med de nationale statistiske kontorer og er blevet positivt modtaget af Udvalget for Det Statistiske Program.
The proposed Regulation has been widely discussed with the national statistical offices and has received a favourable opinion from the Statistical Programme Committee.
Den foreslåede forordning er derfor den seneste i en serie, som vedrører områder, hvor Fællesskabet har enekompetence.
The proposed regulation would therefore be the latest in a series, concerning areas where the Community exercises exclusive competence.
Den foreslåede forordning er desuden tilpasset bestemmelserne i afgørelse nr. 768/2008/EF om fælles rammer for markedsføring af produkter (afgørelsen om de nye retlige rammer).
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Den foreslåede forordning er en følge af tidligere trufne afgørelser og kan derfor godkendes uden forbehold.
The present draft Regulation follows from the decisions already taken, and should therefore be unreservedly endorsed.
Den foreslåede forordning er en gennemførelse af den del af EF-traktatens artikel 73, der gælder samordningsforanstaltninger for jernbane- og vejtransport og transport ad indre vandveje.
The proposed Regulation implements the part of Article 73 EC Treaty which concerns co-ordination of transport activities concerning rail, road and inland waterways.
Den foreslåede forordning er en videreførelse af det arbejde, som i øjeblikket gennemføres på frivillig basis af medlemsstaterne.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States
Den foreslåede forordning er et centralt middel til gennemførelse af denne strategi.
The proposed Regulation is a key means by which this strategy will be implemented.
Den foreslåede forordning er et vigtigt element i Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser1, som den blev godkendt af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
This proposed Regulation is an important element of the Commission's Financial Services Action Plan1 as endorsed by the March 2000 Lisbon Council.
Den foreslåede forordning er et yderst vigtigt instrument, der skal sætte Fællesskabet i stand til at opfylde sine retlige og politiske forpligtelser med hensyn til bevarelse og forvaltning af skovene inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The proposed Regulation is a crucial instrument to enable the Community to meet its legal and political commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den foreslåede forordning er EØS-relevant og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.