natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenhængende overordnet strategi, der fokuserer på grundlæggende aktiviteter, skal bygge på Fællesskabets komparative fordele og specifikke kendetegn, dets evne til at sikre sammenhæng og samvirke mellem handel, bistand, økonomisk samarbejde og politisk dialog, dets neutralitet og stræben efter at tilgodese overordnede EF-interesser, dets kritiske masse i finansielle termer, men også med hensyn til økonomisk og politisk vægt og indflydelse på verdensplan, den globale dimension af dets udviklingspolitik, dets tilstedeværelse på stedet og i multilaterale organer, dets erfaringer med regional integration og endelig Fællesskabets rolle som forankringspunkt for koordination og konsekvens i udviklingsindsatsen.
A coherent overall strategy focussing on core activities must be based on the Community's comparative advantages and specific characteristics; its capacity to ensure coherence and synergies between trade, aid, economic cooperation and political dialogue; its neutrality and pursuit of overall Community interests; its critical mass in financial terms but also in terms of economic and political weight and influence at an international level; the global dimension of its development policy, its presence on the ground and in multilateral bodies; its experience in regional integration and finally the role of the Community as an anchor for co-ordination and consistency in development efforts.
En sammenhængende politik er en af grundforudsætningerne for at skabe velfungerende politiske rammer.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
En sammenhængende politik for fødevaresikkerhed reducerer behovet for fødevarehjælp og hjælper til at indskrænke de betydelige skader på miljøet, som kampen for at skaffe mad medfører.
A coherent food security policy reduces the necessity of food aid and ensures that the considerable environmental damage caused by the struggle for food is minimised.
En sammenhængende politik for så vidt angår strafferetlige sanktioner i EU skal derfor mindst9 vedrøre følgende fire forhold, uden at der på nuværende tidspunkt ses nærmere på, hvorvidt det er hensigtsmæssigt eller muligt at gøre en indsats på EU-plan i forbindelse med hvert af disse punkter:
A consistent policy on sentencing in the Union must therefore at least9 consider the four following issues, without there being any prior judgement as to the value or feasibility of Union action on each of them:
En sammenhængende politik indebærer også hensigtsmæssige koordineringsmekanismer beregnet til dialog mellem interessenter og til overvågning og vurdering af politikker og resultater.
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
En sammenhængende politik til bekæmpelse af svig skal omfatte en række sofistikerede instrumenter til på en målrettet og effektiv måde at afsløre svig, kontrollere transaktioner og sanktionere uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
A coherent anti-fraud policy must include sophisticated instruments for detecting fraud, checking operations and penalising irregularities and fraud harmful to the Communities’ financial interests in an effective and targeted manner.
En sammenhængende politik, der kan øge antallet af avancerede kommunikationssystemer og -anlæg med henblik på at forbedre den tidstro kommunikation mellem Kommissionens hovedsæde og dens kontorer verden over såvel som med andre EU-institutioner og medlemsstaternes centraladministrationer.
A coherent policy to increase the availability of advanced communications systems and facilities, with a view to improving real-time communication between Commission sites and offices world-wide, as well as with other European institutions and Member States administrations;
En sammenhængende politisk ramme for alle EU's politikker, således at små og mellemstore virksomheder betragtes som reglen snarere end undtagelsen;
a coherent policy framework across all EU policies so that SMEs are considered the rule rather than the exception;
En sammenhængende proces
An overall process
En sammenhængende ramme for det europæiske forskningsrum til fremme af bæredygtig udnyttelse af havene
A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
En sammenhængende ramme for sundhedspolitik på EU-plan vil fungere som drivkraft for opnåelsen af disse målsætninger og bidrage til rationalisering og forenkling af eksisterende strukturer.
A coherent framework for health policy at EU level would act as a driver for achieving objectives, and would help to rationalise and simplify existing structures.
En sammenhængende retlig ramme kan kun opnås gennem en samordnet indsats af medlemsstaterne i EU-regi eller ved foranstaltninger på EU-plan.
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning (meddelelse)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
En sammenhængende strategi for forvaltningen af statsejede virksomheder vil sammen med en bedre virksomhedsledelse kunne skabe et mere gunstigt miljø for at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
En sammenhængende strategi for ressourceudnyttelsens miljøvirkninger
A coherent approach to environmental impacts of resource use
En sammenhængende strategi må rumme alle disse elementer.
All these elements have to be integrated into a coherent strategy.
En sammenhængende tilgang til nedbringning af lønomkostningerne bør tage behovet for at konsolidere de offentlige finanser med i betragtning og indbefatte videregående overvejelser omkring minimumsløn og en revision af skattesystemets indvirkning på beskæftigelsen.
A coherent approach to reducing labour costs should take account of the need to consolidate public finances and include the wider considerations of minimum wage provisions and a review of the impact of the tax system on employment.
En sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken
Coherent development of research and innovation policies
En sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikker
Coherent development of research and innovation policies
En sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikkerne
Coherent development of research and innovation policies
En sammenhængende udvikling af hele Middelhavsområdet er selvsagt den vigtigste forudsætning for at skabe et nyt samarbejde mellem Europa og Middelhavslandene.
Compatible development on both sides of the Mediterranean is clearly the main prerequisite for establishing new cooperation in the Euro-Mediterranean area.
En sammenhængende, dynamisk og proaktiv ekstern energipolitik er afgørende for, at både EU og medlemsstaterne kan indtage en energipolitisk førerposition på verdensplan, effektivt kan fremme både EU's og nationale energiinteresser uden for EU og bidrage til europæisk industris konkurrenceevne.
A coherent, dynamic and pro-active exernal energy policy is vital to enable the EU and its Member States to establish a lead position in energy geopolitics, to effectively promote both EU and national energy interests beyond EU's borders, and to contribute to the competitiveness of the European industry.
En sammenhængende, koordineret gennemførelse er derfor af afgørende betydning.
Thus coherent and co-ordinated implementation will be crucial.
En sammenhængende, rummelig og proaktiv SMV-politik har sat SMV'er højt på den europæiske og nationale dagsorden og øget de berørte parters forpligtelser i form af fælles aftalte mål.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.
en sammenhængende, stabil og sikker lovgivning;
provide for consistent, stable and secure regulation;
En sammenhængende, supplerende og koordineret EU-strategi for humanitær bistand sikrer, at de knappe ressourcer anvendes effektivt til at dække de indkredsede behov, og støtter bestræbelserne for at sikre en mere effektiv international humanitær indsats.
A coherent, complementary and coordinated EU approach to the provision of humanitarian aid ensures that scarce resources are used efficiently to meet identified needs and supports the drive to more effective international humanitarian response.
En sammenknytning af eksisterende regionale initiativer med en nationalt baseret politikdialog inden for uddannelsesområdet bør indgå i henstillingen.
Linking existing regional initiatives to country based policy dialogue in the area of education should be part of the recommendation.
En sammenkobling af det internationale system og Fællesskabets system vil sikre bevarelsen af et højt sikkerhedsniveau for nukleare anlæg i EU og øge gennemskueligheden af EU's reguleringsmekanismer.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
En sammenkobling af energienklaver til tredjelandes netværker kan være en førsteprioritet, når denne mulighed viser sig at være den mest relevante til at sikre og diversificere energiforsyningerne.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
En sammenkobling af EU's retningslinjer og de bilaterale aftaler kunne skabe synergier, som ville være til nytte for alle implicerede, og dette bør drøftes mere indgående.
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
En sammenkobling af gældssanering og fattigdomsbekæmpelse kan derfor have stor betydning for opfyldelsen af målene for 2015.
Linking debt relief to poverty reduction can therefore make an important contribution to meeting the 2015 targets.
En sammenkobling af selskabsregistre vil sikre grænseoverskridende udveksling af oplysninger mellem registre og lette borgeres og virksomheders adgang til oplysninger om virksomheder på EU-niveau og dermed forbedre retssikkerheden for erhvervslivet i Europa.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
En sammenkobling af selskabsregistre vil sikre grænseoverskridende udveksling af oplysninger mellem registre, lette borgeres og virksomheders adgang til oplysninger om virksomheder på EU-niveau og dermed forbedre retssikkerheden for erhvervslivet i Europa.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
En sammenkoblingsplan for Østersølandene: Sammenkobling af de tilbageværende isolerede energimarkeder i Europa er en opgave, som må prioriteres højt.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
En sammenkoblingsstrategi skal omfatte komplicerede sektormæssige og geografiske aspekter og fastlægge den mest hensigtsmæssige "timing" af sammenkoblingen på en overordentlig ustabil politisk baggrund.
A linkage strategy must consider complex sectoral and geographical aspects as well as define the appropriate timing for linkages in a highly volatile political environment.
En sammenkædning af disse politikområder vil kunne mindske bekymringen i fiskerisektoren for, at den kommer til at bære en urimeligt stor del af ansvaret for forbedringen af havmiljøet, fordi fiskeriet er lettere at identificere og regulere end mange andre sektorer, der belaster og ødelægger havmiljøet.
Establishing linkages between these policy areas should reduce the often-expressed concern of the fisheries sector that it bears an unfair share of responsibility for improvement of the marine environment because it is easier to identify and to regulate than many other contributors to environmental damage.
En sammenkædning af udøvende kunstneres beskyttelsestid med den enkeltes levetid vil medføre større lovgivningsmæssige byrder for medlemsstaterne og skabe betydelig juridisk usikkerhed om, hvilken præcis begivenhed der markerer starten på beskyttelsesperioden.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
En sammenkædning med EF-miljøbestemmelserne
establishes a link with Environmental Community legislation;
En sammenkædning mellem regional integration og bæredygtig udvikling vil derfor give utallige muligheder for at høre civilsamfundet om emnet under Eksternsektionens arbejde med Euro-Middelhavspartnerskabet, AVS-EU-landenes forbindelser, forbindelserne med Latinamerika, de transatlantiske forbindelser og forbindelserne mellem EU og Indien, hvor bæredygtig udvikling allerede blev drøftet under det femte rundbordsmøde mellem EU og Indien i marts 2003.
Within this context, a linkage between regional integration and sustainable development would open up numerous opportunities for civil society consultation on the topic, during the REX section's work within the Euro-Mediterranean partnership, ACP-EU relations, relations with Latin America, transatlantic relations and India-EU relations, where sustainable development was already  discussed during the 5th India-EU Round Table in March 2003.
En sammenkædning mellem støtte fra TEN-E og Den Europæiske Investeringsbanks tiltag kunne overvejes.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
en sammenlignelighedsanalyse, dvs.:
a comparability analysis, i.e.:
En sammenlignende analyse af eksisterende nationale systemer for periodisk teknisk kontrol tyder på, at EU-lovgivningens krav er utilstrækkelige til, at de 7 grundpiller i EU's tekniske kontrol kan nedbringe forekomsten af defekter til holdbare niveauer:
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
en sammenlignende opstilling af medlemsstaternes lovgivning på enkelte områder opgjort efter branche;
to draw up a comparative table on the individual legislation of each Member State;
En sammenlignende undersøgelse af EU-landene vil være af overordentlig nytte for forståelsen af de foranstaltninger, der er effektive på området, og de, der ingen effekt har, idet den tager nøje hensyn til familietyper og politikformer (alder, antal børn, forældres alder, erhvervsmæssig status, børnepolitikker, børnepasningsfaciliteter, ledsagelse m.m.).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
En sammenlignende undersøgelse af EU‑landene vil være af overordentlig nytte for forståelsen af de foranstaltninger, der er effektive på disse områder, og de, der ingen effekt har, idet den tager nøje hensyn til familie- og ligestillingstyper og politikformer (alder, antal børn, forældres alder, erhvervsmæssig status, børnepolitikker, børnepasningsfaciliteter, ledsagelse m.m.).
An EU country comparison is enormously helpful in understanding which of these measures work and which tend to fizzle out, by focusing on different types of family and gender equality policy (age and number of children, age of parents, employment situation, childcare policies and facilities etc).
En sammenlignende undersøgelse af innovationspolitikkerne er nødvendig, men er ikke nok til at nå frem til reel samhørighed.
The benchmarking of innovation policies is necessary, but it alone is not enough to achieve real cohesion.
En sammenlignende undersøgelse af lærerfaget og andre erhverv i den offentlige sektor eller den private sektor med lignende kvalifikationsniveauer18 har vist, at lærere, som får en højere løn i forhold til andre erhverv, synes mindre tilbøjelige til at forlade deres erhverv.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis på området diplomatisk og konsulær beskyttelse
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
En sammenlignende undersøgelse af miljøpræstationer for nærskibsfartens dør-til-dør-løsningerne i forhold til de øvrige transportmåder.
A comparative study of door-to-door environmental performance of Short Sea Shipping in relation to other modes;
En sammenlignende undersøgelse af priserne for dør-til-dør-transport mellem de forskellige transportmåder.
A comparative study of door-to-door transport prices between modes;
En sammenlignende undersøgelse af udgifterne i 1998–2002 viser en tendens til stabilisering af udgiftsniveauet efter en indledende periode med større ustabilitet, da honningprogrammerne begyndte at blive iværksat.
The comparative study of the implementation of expenditure in 1998–2002 shows a stabilisation in the level of expenditure after an initial, more unstable period in implementing the honey programmes.
En sammenlignende undersøgelse gennemført på foranledning af Europa‑Kommissionen4 viser de handicappedes forskellighed og de mange forskellige definitioner af handicap.
A comparative study commissioned by the European Commission4 illustrates the diversity of people with disabilities as well as the many alternative definitions of disability.
En sammenlignende vurdering af disse muligheder viser klart, at det er valgmulighed nr. 4, der mest effektivt vil føre til virkeliggørelse af forslagets politiske målsætninger.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
En sammenlignende vurdering af disse muligheder viser klart, at det er valgmulighed nr. 4, der mest effektivt vil føre til virkeliggørelse af forslagets politiske målsætninger.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
En sammenligning
A comparison
En sammenligning af alternativ 1 og 2 viser en klar præference for alternativ 2.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
En sammenligning af alternativerne med udgangspunkt i effektiviteten og de sandsynlige virkninger viser følgende:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
En sammenligning af antallet af dødsfald som følge af andre sundhedsfarer – både på arbejdspladsen og i den generelle befolkning – viser, at udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne indebærer en forøget sundhedsbyrde.
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
En sammenligning af antallet af meddelelser pr. sektor med Kommissionens eller medlemsstaternes reaktioner for 1999 giver anledning til følgende konklusioner (se også den første tabel i punkt 2.5 i bilaget):
A comparison between the number of notifications per sector and the reactions of the Commission or the Member States results in the following conclusions for 1999 (see also the first table of Annex 2.5):
En sammenligning af beskæftigelsens omfang med fattigdommens omfang3 viser, at fattigdom er relativt hyppigt forekommende selv i visse medlemsstater med en høj beskæftigelsesgrad.
A comparison of employment rates with poverty rates3 shows that poverty may be relatively widespread even in some Member States with high employment rates.
En sammenligning af de forskellige alternativer viser, at Alternativ 3 er det bedste kompromis, der giver en udvidet og hurtigere adgang til videnskabelig information, mens det samtidig tager højde for, hvordan videnskab og formidling af forskning har udviklet sig over de seneste århundreder.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
En sammenligning af de forskellige landes resultater viser, at andelen af elever med meget dårlige basale færdigheder bør reduceres i visse lande (denne andel udgør i nogle lande over 30 %).
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
En sammenligning af de forskellige løsningsmodellers konsekvenser viser, at i) bindende foranstaltninger mere effektivt opfylder de politiske mål end frivillige foranstaltninger, ii) at foranstaltninger, som er rettet mod både menige og ledende bestyrelsesposter, er mere effektive end foranstaltninger, som kun rettes mod den ene kategori, og iii) at bindende foranstaltninger vil medføre flere samfundsmæssige og økonomiske fordele end frivillige foranstaltninger.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
En sammenligning af de forskellige modeller viser, at Fællesskabets deltagelse i et fælles forskningsprogram baseret på artikel 169 er den eneste model, der kan løse alle de problemer, der er forbundet med målrettet støtte til forskningsintensive SMV'er:
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
En sammenligning af de landespecifikke prioriteter, der er fastsat i EU’s beskæftigelseshenstillinger og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, med de fremskridt, der er sket i de seneste par år, peger imidlertid på en række områder, hvor handling er bydende nødvendig i medlemsstaterne.
However, a comparison of country-specific priorities as identified in the EU Employment Recommendations and the Broad Economic Policy Guidelines with progress made in the last few years points to areas for urgent action at the Member State level.
En sammenligning af de løsningsmodeller, der beskrives i konsekvensanalysen, peger klart på en lovgivningsmæssig tilgang på grundlag af EF-traktatens artikel 95, stk. 1, så disse aktiviteter kan gives et retsgrundlag og styrkes som fællesskabsanliggende.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.