natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af grundene til MHP-standardens succes i Italien er, at tv-selskaberne er blevet enige om en fælles teknisk implementeringsspecifikation for MHP og har udviklet passende prøvningssæt til at kontrollere overensstemmelsen og sikre interoperabilitet mellem udstyr fra forskellige fabrikanter.
One reason for the success of MHP in Italy is that the broadcasters collectively agreed a common technical implementation specification for MHP, and developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers.
En af grundene til oprettelsen af CARS 21 var de bekymringer vedrørende de kumulerede udgifter, automobilindustrien påføres i forbindelse med lovgivningen, og disses negative indvirkning på dens konkurrenceevne i form af unødigt dyre køretøjer, som de berørte parter i bilindustrien havde.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
En af grundene til oprettelsen af CARS 21 var industriens bekymring vedrørende de kumulerede udgifter, den påføres i forbindelse med lovgivningen, og disses negative indvirkning på dens konkurrenceevne i form af unødigt dyre køretøjer.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by industry that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
En af grundene til, at borgerne tøver med at benytte e-forvaltningstjenester, er utvivlsomt manglende tillid til datasikringen og databeskyttelsen.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
En af grundene til, at de endelige udbetalinger undertiden forsinkes, er, at Kommissionen modtager de endelige rapporter for det forgangne år, samtidig med at den evaluerer støtteansøgningerne for indeværende år.
One of the reasons why final payments are sometimes late is due to the fact that the Commission receives the final reports for the past year during the same period as it is evaluating the applications for funding in the present year.
En af grundene til, at der skal udarbejdes regler for mindre grænsetrafik, er som anført ovenfor, at der ikke findes en klar og sammenhængende juridisk ramme, som regulerer spørgsmålet.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is, as explained above, the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
En af grundene til, at der skal udarbejdes regler for mindre grænsetrafik, er, at der ikke findes en klar og sammenhængende juridisk ramme, som regulerer spørgsmålet.
One of the reasons to develop rules on local border traffic is the lack of a clear and coherent legislative framework regulating the issue.
En af grundene til, at der var forskellige meninger, kan være, at Hongkongkonventionen udelukkende handler om ophugning af skibe.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
En af grundene til, at dette ændrede sig, og euroen kom under angreb, var, at vurderingsinstitutterne indtil den græske krise havde antaget, at Unionen ikke ville lade et euroland bukke under.
One of the reasons why this changed and the euro came under attack is that until the Greek crisis the rating agencies had assumed that the Union would not allow a Eurozone Member State to go under.
En af grundene til, at EU som helhed ikke klarer sig så godt i øjeblikket inden for den videnbaserede økonomi som nogle af sine største konkurrenter, er imidlertid, at der samlet set investeres forholdsvis lidt i menneskelige ressourcer.
If the Union as a whole is currently under-performing in the knowledge-driven economy in relation to some of its main competitors, this is due partly to an overall level of investment which is comparatively too low in human resources.
En af grundene til, at EU's innovationspotentiale indtil nu ikke er blevet fuldt udnyttet, ligger i de stadig eksisterende svagheder i rammebetingelserne og i den konstante undervurdering af innovation som en vigtig værdi i samfundet.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
En af grundene til, at EU-lovgivningen er så kompleks, er de mange og ofte modstridende ændringer, som fremsattes til forslagene i Parlamentet og Rådet i bestræbelserne på at opnå enighed.
One of the reasons for the complexity of European legislation is the substantial and sometimes conflicting amendments which are made to legislative proposals in the Parliament and the Council in an attempt to achieve consensus.
En af grundene til, at forbrugere og mindre virksomheder står tøvende over for e-handel på tværs af grænserne, er, at reglerne for sådanne transaktioner ofte er komplekse og uklare og varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
En af grundene til, at forholdene er så forskelligartede, er, at der anvendes så uensartede procedurer til behandling af ansøgninger.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
En af grundene til, at frivillig tilbagevenden bør fremhæves, er, at de ikke-statslige (humanitære) organisationer kun deltager i frivillige tilbagesendelser.
Another reason why the need for voluntary return must be highlighted is that (humanitarian) non-governmental organisations will only become involved in return activities if return is voluntary.
En af grundene til, at ikke alle medlemsstater prøver produkter i laboratorier er, at det er dyrt.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
En af grundene til, at kvinder er underrepræsenterede i godt betalte IT-erhverv er, at der ikke er tilstrækkeligt mange af dem, der studerer de relevante emner i skolen eller i de videregående uddannelser.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.
En af grundene var sikkert af proceduremæssig art: på en vis måde startede Cancun-forhandlingerne omkring emnet og faldt først fra hinanden i sidste øjeblik.
One was certainly procedural: in some respects the Cancun meeting began on track, and only fell apart at the last moment.
En af grundpillerne i energiunionen er etableringen af et velfungerende og gennemsigtigt indre energimarked i EU, som:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
En af grundpillerne i Fællesskabets beskæftigelsespolitik inden for rammerne af Lissabon-strategien er således at finde en balance mellem familie- og arbejdsliv.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
En af grundstenene i EU's forbindelser udadtil er "et argument for multilateralt samarbejde"4, idet EU anser det multilaterale samarbejde for at være den mest aktive, ikke-diskriminatoriske og vidtfavnende måde at opbygge international styring på.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
En af grundtankerne i det femte miljøhandlingsprogram er partnerskabet mellem "miljøpolitikkens aktører" og deres fælles ansvar.
One of the central planks of the Fifth Action Programme is partnership with the "environmental policy actors" and their assumption of a joint responsibility.
En af gruppens første aktiviteter har været at opmuntre medlemsstaterne til at opstille lister over deres aktiver med sigte på at etablere EU-dækkende oversigter over oplysninger i den offentlige sektor.
One of the first activities of this group has been to encourage Member States inventories of asset lists with a view to establishing European-wide inventories of public sector data.
En af gruppens opgaver er at sikre kontakt og samarbejde med andre vigtige aktører.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
En af gruppens vigtige funktioner er at afgive en uafhængig udtalelse om brede politiske spørgsmål.
An important function of the EAGCP is to provide an independent opinion on broad policy issues.
En af grønbogens primære målsætninger bør være at undgå risikoen for regelarbitrage".
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
En af grønbogens primære målsætninger bør være at undgå risikoen for regelarbitrage.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
En af grønbogens svage sider er i øvrigt manglen på grundlæggende data, f.eks. om strukturerne i det europæiske havnesystem, indtægter og omkostninger og forskellige havnes afgiftsniveau i forbindelse med ækvivalente ydelser.
Furthermore, one shortcoming of the green paper is the lack of basic data, e.g. on the structure of the European port system, on revenues and costs, and on the level of charges in different ports for similar services.
En af handicapårets hovedopgaver bestod i at skabe en mere udbredt forståelse og accept af de vigtigste forhold i tilknytning til handicap.
One of the key challenges of the EYPD campaign was to promote a wider understanding and acceptance of the main issues related to disability.
En af hensigterne med revisionen er at supplere disse bestemmelser med et krav om, at der i advarslen gives nærmere oplysninger om brugerbegrænsninger, hvis det er nødvendigt for at sikre, at legetøjet bruges på en sikker måde, f.eks. brugernes minimums- og maksimumsalder, hvilke evner der kræves af legetøjsbrugeren, brugernes maksimums- og minimumsvægt samt behovet for at sørge for, at legetøjet anvendes under voksent opsyn.
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
En af henstillingerne i energirammeprogrammets evaluering gav endvidere anledning til at undersøge, hvorvidt det er omkostningseffektivt at outsource programforvaltningen, og som følge heraf oprettede Kommissionen den 23. december 2003 Forvaltningsorganet for Intelligent Energi, herefter ”forvaltningsorganet”.
Also based on a recommendation of the EFP evaluation, the cost-effectiveness of externalising programme management was examined and, on that basis, the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA) has been set up by the Commission on 23rd December 2003.
En af hindringerne angives at være mangel på information.
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
En af hindringerne for en effektiv anvendelse af fordringer er kravet om, at indgåelse, gyldighed eller lovlighed som dokumentation for, at de er stillet som finansiel sikkerhed i forbindelse med en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, gøres betinget af, at der udføres en formel handling (f.eks. registrering eller forudgående anmeldelse af debitoren i den fordring, der er stillet som sikkerhed).
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
En af hindringerne for en hurtigere inddrivelsesproces består i, at støttemodtagerne stadig hyppigere indbringer beslutningen om tilbagesøgning for retten
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
En af hindringerne for et ny politisk initiativ er den budgetmæssige støtte til dens gennemførelse, idet finansieringen af en sådan ny politik er vital.
As one of the stumbling blocks to any new policy initiative lies in budgetary support for its implementation, the financial underpinning of such a new policy is vital.
En af hindringerne for konvergens mellem undersøgelsesmetoderne er den træghed, der præger de store stikprøveundersøgelser; en omlægning af de nationale undersøgelser af arbejdsstyrken kræver et enormt arbejde med hensyn til stikprøveplanen, edb-bearbejdningen og infrastrukturerne for undersøgelsen.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys: reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
En af hindringerne for konvergens mellem undersøgelsesmetoderne er den træghed, der præger store stikprøveundersøgelser; en omlægning af de nationale undersøgelser af arbejdsstyrken kræver et enormt arbejde med hensyn til stikprøveplanen, edb-bearbejdningen og infrastrukturerne for undersøgelsen.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys; reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
En af hjørnestenene i et moderne, dynamisk og integreret industrisamfund er dynamiske og fleksible rammer for selskabsret og god virksomhedsledelse.
A dynamic and flexible company law and corporate governance framework is essential for a modern, dynamic, interconnected industrialised society.
En af hjørnestenene i et sådant samfund er investering i forskning samt almen og faglig uddannelse.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
En af hjørnestenene i EU's bekæmpelse af terrorisme er at forhindre terrorister i at få adgang til finansielle kilder.
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
En af hjørnestenene i strategien er en såkaldt gældsindfrielsesfond.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
En af hjørnestenene i strategien er Europas behov for at forbedre sine forsknings- og innovationsegenskaber.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
En af hjørnestenene i UCITS-lovgivningen er, at fonden hovedsagelig skal investere i likvide finansielle instrumenter.
One of the cornerstones of UCITS legislation is that the fund should invest primarily in liquid financial instruments.
En af hjørnestenene på dette område er direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder5.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
En af hovedakserne i denne nye strategi, der går ud på at bruge integration som middel til udvikling, er social udvikling.
3.3.5 One of the focuses of this new strategic plan, which proposes integration for development and globalisation, is social development.
En af hovedaktiviteterne i forbindelse med dette mål er udarbejdelsen af et forslag til revision af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på en betydelig forenkling og ajourføring af hele processen, herunder indførelse og anvendelse af europæiske erhvervspas.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
En af hovedbegrundelserne for kravet om, at det skal være et permanent organ, der er ansvarligt for de sikkerhedsmæssige undersøgelser er, at det sikrer konsistens og sammenhæng i anbefalingerne på sikkerhedsområdet.
One of the main reasons behind the requirement to let a permanent body be responsible for safety investigations is that it ensures consistency and coherence of safety recommendations.
En af hovedbevæggrundene bag reformen går ud på, at Den Europæiske Union ikke længere kan tillade sig at operere med en konkurrencepolitik, der styres oppefra og nedefter, hvor samtlige andre aktører end Kommissionen tildeles en rolle, som kun indebærer et begrænset ansvar.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
En af hovedforanstaltningerne i EU's indsats bør rettes mod disse målgrupper, da rygning for det meste begynder i puberteten eller endog tidligere, og da der er en forbindelse mellem tidlig rygestart og langvarig tobaksafhængighed.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
En af hovedforanstaltningerne i EU's indsats bør rettes mod disse målgrupper, da rygning for det meste begynder i puberteten eller endog tidligere, og da der er en forbindelse mellem tidlig rygestart og langvarig tobaksafhængighed.
These groups should clearly be a priority target area as smoking generally begins at puberty or earlier, and there is a correlation between starting to smoke at an early age and long-term addiction to smoking.
En af hovedfordelene ved at oprette en centraliseret struktur i form af et agentur for grænseforvaltning er, at man derved får bedre mulighed for at bidrage til at løse en eventuel kritisk situation ved de ydre grænser på europæisk niveau.
One of the main advantages of establishing a centralised structure such as an agency in the field of operational border management would be the improved ability to assist in tackling a possible critical situation at the external borders at European level.
En af hovedfordelene ved bredbånd er muligheden for at tilbyde slutbrugerne et sømløst net af audio-, video- og datatjenester.
One of the main advantages of broadband is its potential to offer a seamless web of audio, video and data services to the end-user.
En af hovedforklaringerne herpå er, at landene har skullet respektere kriterierne for det offentlige underskuds størrelse.
One of the main reasons for the reduction has been compliance with government deficit criteria.
En af hovedgrundene kan være, at første retlige instans inden for konkurrenceret varierer fra land til land.
One of the main reasons may be that first instance jurisdiction in competition law varies from country to country.
En af hovedgrundene til markedsfejl i forbindelse med investering i energieffektivitet på lejemarkedet er, at ejeren og lejeren af en bygning, en bolig eller et kontor har forskellige interesser.
One of the main reasons for market imperfections as regards investment in energy efficiency on the rental market is the fact that the owner and renter of a building, dwelling or office have different interests.
En af hovedhenstillingerne i EU-handlingsplanen for skovbruget fra 2006 går ud på, at skovbruget skal være mangesidigt og betjene samfundet med andre goder end blot levering af træ.
One of the main recommendations in the 2006 EU Forest Action Plan is that forestry has to become “multifunctional” and service society with benefits other than just the provision of wood.
En af hovedhindringerne for ibrugtagning af mange sikkerhedsløsninger, f.eks. elektroniske signaturer, har været at der savnes driftskompatibilitet mellem forskellige implementeringer.
One of the main barriers to the uptake of many security solutions, for instance electronic signatures, has been the lack of interoperability between different implementations.
En af hovedkomponenterne i projektet i 2001 var to programmer af hver 10 ugers varighed, som havde til formål at indføre iværksætterkultur i skolens organisation og i arbejdet med lærerne i klassen.
One of the main components of the project in 2001 involved two programmes of ten weeks duration which aim to foster entrepreneurship in the organisation of the school and in the classroom work of the teachers.
En af hovedkonklusionerne af undersøgelsen - og af en interessentworkshop i maj 200210 - var, at investeringscyklusser er en central faktor, som den kompetente myndighed bør tage i betragtning.
One of the main conclusions of the study, and of a stakeholder workshop held in May 200210, is that investment cycles are a key factor for the competent authority to take into account.
En af hovedkonklusionerne i "Ruding"-rapporten om beskatning drejede sig om skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne.
One of the key conclusions of the Ruding Report on taxation dealt with fiscal competition between the Member States.
En af hovedkonklusionerne i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse", som blev offentliggjort i december 1993, var, at man skulle gøre en indsats for at få den private sektor inddraget i finansiering og gennemførelse af projekter i tilknytning til de transeuropæiske net (TEN).
One of the main conclusions of the Commission’s White Paper on Growth, competitiveness and employment, published in December 1993, was that efforts should be made to involve the private sector in financing and implementing Trans-European Networks’ (TENs) projects.
En af hovedkonklusionerne i Kommissionens meddelelse om evalueringen af det indre marked er, at markedet skal være mere lydhørt over for, hvad borgerne forventer, og hvad der optager dem, og bedre i stand til at tilpasse sig de udfordringer, som globaliseringen indebærer.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
En af hovedkonklusionerne i Kommissionens undersøgelse er, at den 'privatværdi'6, der kan opstå, hvis alle medlemsstater vedtager at bruge delbåndet 790-862 MHz til elektroniske kommunikationstjenester på ensartede vilkår, ligger på mindst 17 og i det mest optimistiske tilfælde 44 mia. EUR, afhængigt af hvilke antagelser der lægges til grund om omfanget af efterspørgslen efter de forskellige tjenester7.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
En af hovedkonklusionerne i rapporten er, at det ville være ønskeligt, hvis der sættes ind for at give de fælles aktioner en EU-dimension og dermed skabe en europæisk merværdi.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
En af hovedkonklusionerne i undersøgelsen af selskabsbeskatningen er, at fusionsdirektivets anvendelsesområde er alt for begrænset.
One of the main conclusions of the study on Company Taxation is the too limited scope of the Merger Directive.
En af hovedkonklusionerne var, at det ofte er bedst for myndigheder, der søger finansiering, at henvende sig til donorernes repræsentanter i deres eget land.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.