natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan stilles krav om, at virksomhederne indgiver en anmeldelse, men ikke at de pågældende virksomheder indhenter udtrykkelig beslutning eller anden administrativ afgørelse fra den nationale tilsyns-myndighed, inden de udøver de rettigheder, tilladelsen indebærer.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Der kan stilles krav om, at virksomhederne indgiver en anmeldelse, men ikke at de pågældende virksomheder indhenter udtrykkelig beslutning eller anden forvaltnings­afgørelse fra den nationale tilsynsmyndighed, inden de udøver de rettigheder, tilladelsen indebærer.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Der kan stilles midler til rådighed for refleksionsinitiativer vedrørende årsagerne til totalitære regimer i Europas moderne historie (navnlig, men ikke udelukkende nazisme og stalinisme) og til at mindes ofrene herfor.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Der kan stilles sikkerhed på en af følgende måder
A guarantee may be provided in one of the following ways
Der kan stilles spørgsmålstegn ved sådanne initiativers bæredygtighed på lang sigt.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Der kan stilles spørgsmålstegn ved, om alle elementer i forslaget er forenelige med medlemsstaternes forpligtelser efter international ret.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Der kan stilles to former for garantier: såkaldte byggefinansieringsgarantier til at sikre præfinansiering af skibsbyggeriet, indtil skibet leveres af værftet, og såkaldte slutfinansieringsgarantier, dvs. garantier, der skal finansiere ejerens indkøb af det færdige skib.
Two types of guarantees can be granted: so-called construction financing guarantees, i.e. guarantees to secure the pre-financing of the construction cost of the vessel until the delivery by the yard and so-called end-financing guarantees, i.e. guarantees to finance the purchase of the completed ship by the owner.
Der kan stilles yderligere finansieringsmuligheder til rådighed fra bl.a. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), bl.a. via finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er udviklet i fællesskab af Kommissionen og EIB i medfør af bilag III til særprogrammet "Samarbejde".
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Der kan stort set skelnes mellem to hovedkategorier.
Basically two main categories can be distinguished.
der kan strækkes relevante oplysninger fra de systemer, som anvendes i tredjelande til forvaltning af EU-midler, således at disse data kan anvendes i risikostyringen af svig (f.eks. dobbeltfinansiering)
the systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved with a view to feeding this data into fraud risk management (e.g. double funding);
Der kan svares "ikke relevant" til de spørgsmål, der ikke er relevante.
The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.
Der kan så ifølge artikel 6, stk. 2, i direktivet om tilbagesendelse være mulighed for at sende personen tilbage til den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Der kan så udarbejdes retningslinjer for databeskyttelsesmyndighederne, som skal implementere dem på nationalt plan, gennem en koordineret vedtagelse af passende instrumenter.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Der kan således anvendes foreliggende oplysninger fra offentlige kilder og information fra anden EU-lovgivning som REACH eller transport-, biocid- eller plantebeskyttelseslovgivningen.
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Der kan således bl.a. på grundlag af møderne for kontaktpunkterne iværksættes andre initiativer, der kan gennemføres via netværkets mekanismer.
Following meetings of the contact points, in particular, other practical initiatives might be taken through the Network’s mechanisms.
Der kan således både tages udgangspunkt i økonomiske aspekter (f.eks. betalingsbetingelserne2 eller fordelingen af transportudgifterne) og i kvalitative aspekter (f.eks. leveringsfristerne i tilfælde af supplerende indkøb, returretten for bøgerne og fristerne herfor, eventuel lagring og administration af bøgernes distribution, indsamling af transportemballage osv.) til at fastslå, hvilket tilbud der samlet set er det økonomisk mest fordelagtige.
Economic aspects (e.g. terms of payment2 or the coverage of transport costs) or qualitative aspects (such as delivery times in the event of additional purchases, the right to exchange books and the time limits involved, possible responsibility for storage and the management of book distribution, taking back transport packaging etc.) can in fact be used to identify the tender that constitutes overall the economically most advantageous bid.
Der kan således drages følgende konklusioner: der forventes ikke øgede omkostninger for EMSA i perioden 2007-2013.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Der kan således fastsættes andre kriterier for konsekvenserne af formueforholdet i det registrerede partnerskab.
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Der kan således fastsættes krav om, at den europæiske anklager motiverer sin afgørelse.
Provision could be made for an obligation on the European Public Prosecutor to give reasons for his decision.
Der kan således foretages aktionærændringer uden nogen identitetskontrol.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Der kan således foretages forbedringer ved at ændre forpligtelsen til straks at fjerne dyrene fra et sygdomsramt brug til en forpligtelse til at fjerne dyrene inden udløbet af en frist, der fastsættes af myndighederne under hensyn til situationen i det pågældende område og under overholdelse af de generelle forpligtelser i direktiv 93/53/EØF.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Der kan således forskes i biodiversitetsforhold under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
This will enable biodiversity issues to be properly addressed in the forthcoming Sixth Framework Programme on Research and Development.
Der kan således ikke blive tale om ensartede erstatningsniveauer udtrykt i penge.
Thus, compensation levels expressed in pecuniary terms cannot be made uniform.
Der kan således ikke foretages en relevant risikovurdering.
A relevant risk assessment is therefore not feasible.
Der kan således ikke gives adgang på samme måde for alle ground handling services, navnlig ikke på kort sigt og i visse tilfælde ej heller på længere sigt.
It is obvious that not all groundhandling services are equally suitable for market access, particularly in the short term and even in the longer term.
Der kan således ikke gøres væsentlige fremskridt uden medlemsstaternes samarbejde.
Significant progress therefore depends on their cooperation.
Der kan således ikke herske tvivl om, at der har været en moderat udvikling i reallønningerne i de sidste ti år, men udviklingen i konkurrenceevnen har ikke været lige så positiv som reallønsudviklingen.
Hence there is no doubt that there has been real wage moderation over the last ten years; competitiveness, however, has not progressed as positively.
Der kan således ikke i dag siges noget om, hvilken rolle Europol helt nøjagtigt vil få.
For the moment, therefore, it is not possible to predict the precise role that Europol will be given.
Der kan således ikke kun indgås aftale om omkostningseffektivitet på grundlag af den nationale infrastrukturforvalters omkostningsdata, men også med henvisning til dennes præstationer set i forhold til andre infrastrukturforvaltere.
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Der kan således ikke med hjemmel i direktivet pålægges sanktioner for andre handlinger såsom anvendelse af lovlige anordninger, der ikke overholder eventuelle territoriale restriktioner, som det er tilfældet på det ovenfor beskrevne grå marked.
They cannot, therefore, apply to other actions, such as the use of lawful devices without respect for territorial restrictions, for example, as in the case of the grey market described above.
Der kan således konstateres en tendens til en konflikt mellem økonomisk udvikling og sociale fremskridt og mellem effektivitets- og lighedsmålsætninger25.
The result may be a clash between economic development and social development, between objectives of efficiency and objectives of equity25.
Der kan således kun foretages en foreløbig vurdering af, hvordan den nye lovgivning vil virke.
Consequently, an assessment of the impact of the new legislation can only be preliminary.
Der kan således kun gives et kvantitativt overslag over de eventuelle økonomiske og samfundsøkonomiske virkninger ved en given model.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Der kan således lanceres initiativer til innovation og forbedring af dataindsamling samt til fuldførelse af arbejdet i henhold til gentlemanaftalen.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Der kan således lægges en strategi for erhvervszoner, pendling-områder, geografiske opdelinger af arbejdsmarkedets parters organisationer, områder udvalgt til gennemførelse af strukturfondene eller andre EU- eller nationale programmer, såsom de territoriale beskæftigelsespagter.
A strategy can thus coincide with zones of economic activity, travel-to-work areas, territorial divisions of social partner organisations, areas retained for the implementation of the Structural Funds or other European or national programmes such as the Territorial Employment Pacts.
Der kan således medvirke flere nationale retssikkerhedsdommere i en og samme sag, hvis den europæiske anklager skal foretage retsforfølgning i flere medlemsstater.
Several national courts may therefore be involved in the same case where action by the European Public Prosecutor in several Member States is involved.
Der kan således navnlig kun stilles krav om tilladelse, hvis en efterfølgende kontrol ville være uden virkning, fordi det ville være umuligt at fastslå de pågældende tjenesteydelsers mangler efterfølgende, idet der tages behørigt hensyn til de risici og farer, der er forbundet med ikke at foretage en forhåndskontrol.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Der kan således opnås kapacitetsforbedringer, samtidig med at risiciene for ulykker og forurening reduceres.
This could result in capacity gains while reducing the risks of accidents and pollution.
Der kan således opstilles en liste med henstillinger på basis af bemærkningerne i denne rapport:
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Der kan således opstå negative virkninger for konkurrencen i de tilfælde, hvor det fusionerede selskab - fordi der ikke længere er konkurrence mellem fusionsparterne - finder det rentabelt at forhøje priserne til skade for forbrugerne.
Negative effects on competition may arise where, following the merger, the new entity finds it profitable to raise prices as a result of the loss of competition between the merging firms, thereby damaging the interests of consumers.
Der kan således på baggrund heraf iværksættes lignende foranstaltninger for andre landbrugsprodukter.
This should be considered as an indicator to go on with similar activities for other agricultural products.
Der kan således på et tidligt tidspunkt træffes nødvendige foranstaltninger til at sikre søgrænsen og undgå ulykker med tragiske konsekvenser.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Der kan således på længere sigt forventes omkostningsbesparelser i forbindelse med overvågning.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Der kan således rettes den afgørende kritik mod det foreliggende rammeprogram, at der er en vis ubalance mellem den politiske og den metodemæssige prioritering.
A major criticism of the framework programme as presented is therefore the relative imbalance between political and methodological priorities.
Der kan således sikres et ensartet højt niveau for beskyttelse af miljø og sundhed i hele EU, og forvridning af CO2-markedet kan undgås.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Der kan således skabes bedre overensstemmelse mellem udbuddet af færdigheder og behovene på arbejdsmarkedet.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
Der kan således skabes fremskridt gennem bedre information og inddragelse af borgerne og større anvendelse af teknologier for e-læring.
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Der kan således skelnes mellem:
In this way we can identify:
Der kan således sættes et praktisk eksempel på, hvordan en konkurrencedygtig økonomi kan bygge på et bæredygtigt og prismæssigt overkommeligt energisystem.
It can thus set a practical example of how a competitive economy can be built on a sustainable and affordable energy system.
Der kan således tidligst i 2006 foreligge et fyldestgørende vidensgrundlag om affaldsdannelsen på EU-plan.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation levels at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Der kan således tidligst i 2006 foreligge et fyldestgørende vidensgrundlag om mønstrene i affaldsdannelsen og affaldshåndteringen på EU-plan.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation and treatment patterns at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Der kan således udpeges et eksisterende organ eller det ministerium, der er ansvarlig for den pågældende sektor, og en række medlemsstater har valgt sidstnævnte fremgangsmåde.
It can thus be an existing body or the ministry responsible for the sector, an approach adopted by a number of Member States.
Der kan således udvikles andre blokstrukturer, der ligner 1860-strukturen meget, til indsamling af data om lægemiddelsalg, og de kan lovligt anvendes til at udarbejde og markedsføre salgsrapporter om lægemidler.
Therefore other brick structures very similar to the 1860 structure could be developed for the collection of pharmaceutical sales data and used legitimately to produce and market pharmaceutical sales reports.
Der kan således undtages fra alle hovedbestemmelserne, bortset fra bestemmelserne om årlig ferie, i en lang række tilfælde, især når det drejer sig om "aktiviteter, der er kendetegnet ved afstand mellem arbejdstagerens arbejdssted og bopæl eller ved afstand mellem arbejdstagerens forskellige arbejdssteder".
For example, the directive provides for derogations from all the main provisions, except for annual leave, in a wide range of circumstances, including "in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another."
Der kan således være behov for et harmoniseret europæisk standpunkt til satellitkommunikationens plads og rolle i forhold til kommunikationstjenester, der udbydes over jordbaseret infrastruktur.
There may thus be a need for a harmonised European approach to the role and place of satellite communication services vis à vis those provided through terrestrial network infrastructures.
Der kan således være betydelige fordele ved at gøre handelsforholdene mere bæredygtige i fødevareforsyningskæden.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Der kan således være et formelt grundlag for i givet fald at overveje bindende politikforanstaltninger fra EU's side på dette område.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Der kan således være flere end én udpeget national tilsynsmyndighed i samme medlemsstat.
Consequently there may be more than one designated NRA within a Member State.
Der kan således være love, der begrænser kundernes adgang til visse varer eller tjenesteydelser i visse medlemsstater, f.eks. ved at forbyde visning af bestemte former for indhold.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Der kan således være plads til yderligere forenkling og yderligere reduktion af den administrative byrde for såvel støttemodtagere som forvaltningsorganer i forbindelse med programmet for livslang læring.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
Der kan således være situationer, hvor der på grund af forskellige omstændigheder er særlig stort pres på en bestemt medlemsstat.
Individual Member States may experience particularly strong pressure, as a result of various circumstances.
Der kan således være tale om uskrevne regler med oprindelse i sædvaneret eller interne regler, som lovgiveren og de offentlige myndigheder eksplicit eller implicit agter at håndhæve: f.eks. etiske kodekser for visse erhverv.
This would include unwritten rules originating in customary practice or internal rules that the legislator and the public authorities intend, explicitly or implicitly, to enforce: codes of conduct for certain professions, for example.
Der kan således ydes støtte til optræning af landbrugere, levering af udstyr til biomasseproducenter og investeringer i anlæg til produktion af biobrændstoffer.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Der kan særlig anmodes om en sådan bistand, hvis den er nødvendig for EU-borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, i henhold til rådets direktiv 2012/X/EU36.
This support may notably be requested if needed for unrepresented citizens of the Union under the Council Directive 2012/X/EU36.
Der kan sættes gang i vækst og beskæftigelse ved at flytte skattebyrden væk fra arbejde og over på andre former for afgifter, som i mindre grad hæmmer væksten, f.eks. løbende boligskatter og miljø- og forbrugsafgifter, idet der tages højde for de potentielle fordelingsmæssige virkninger af en sådan omlægning.
Employment and growth can be stimulated by shifting the tax burden away from labour towards other types of taxes which are less detrimental to growth, such as recurrent property, environment and consumption taxes, taking into account the potential distributional impact of such a shift.
Der kan sættes ind på tre niveauer:
Action at three levels in this respect can be identified:
Der kan sættes ind på tre områder, nemlig diversificering af aktiviteterne i EU-kvarteret, udvikling af EU’s image via dets bygninger og deltagelse i udstikningen af byplanlægningsrammen.
There are three possible types of measure under this heading: diversifying activities in the European Quarter, developing Europe’s image through its buildings and helping to define the urban planning framework.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved nogle af punkterne i Kommissionens rapport, især følgende:
Some of the points made in the Commission report may be challenged, as follows:
Der kan sættes spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at indsende disse planer til registeret, navnlig når de i dag er tilgængelige online.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, hvor effektiv bestemmelsen vil være, for slet ikke at tale om det problem, som et tilsyneladende utilstrækkeligt samarbejde mellem Kommissionens generaldirektorater indbyrdes og mellem Kommissionen og medlemsstaterne rejser.
It is therefore valid to question whether this provision will be effective; there also appears to be inadequate linkage between DG XXIV and DG VI and between the Commission and the Member States.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om foranstaltningerne i den nationale handlingsplan på kort sigt er en tilstrækkelig reaktion på stigningen for nylig i manglen på arbejdskraft.
It is questionable if the measures in the NAP are a sufficient short run response to the recent rise in labour shortages.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om Kommissionens forslag vil føre til en forbedret kvalitet og øgede investeringer.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om nærhedsprincippet er den ideelle tilgang.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Der kan søges inspiration i de innovative redskaber, der er udviklet i udvidelsespolitikken og allerede er udvidet til at omfatte naboskabspolitikken, herunder især:
Inspiration can be taken from the innovative tools developed in its enlargement policy and already extended to the neighbourhood, including, in particular:
Der kan søges på "skydevåbnets type" i begge systemer, og der kan foretages sammenligninger mellem tabeller, der beskriver de forskellige fabrikater af skydevåben.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Der kan tages en række initiativer i dette øjemed.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
Der kan tages fat i bedste praksis for at sikre en tilstrækkelig forsyning/selvforsyning af væv og celler eller foranstaltninger til at mindske mangler, samt bedste praksis for kontrol af de kompetente myndigheders gennemførelse af princippet om frivillig og vederlagsfri donation.
Best practices to ensure tissue and cell sufficiency/self-sufficiency or measures to reduce shortages might be  addressed as well as best practices on verification of the implementation of the VUD principle by the competent authorities.