natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet vil desuden forsøge at hindre, at de mindste børn befordres i biler, som ikke er udstyret med sikkerhedsbælter (med undtagelse af hyrevogne, hvor brugeren ikke har mulighed for at vælge, hvilket køretøj der anvendes).
Furthermore it would seek to prohibit the smallest children from being carried in cars not fitted with safety belts (with the exception of taxis where the user may have no choice about the vehicle to be used).
Direktivet vil desuden sikre, at der etableres de nødvendige ordninger for udveksling af organer på tværs af grænserne for at sikre, at organerne kan spores, og at alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger indberettes.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Direktivet vil dog ikke dække alle de forsvarsforanstaltninger, som medlemsstaterne anvender for øjeblikket.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Direktivet vil endvidere betyde, at det ikke længere er nødvendigt for medlemsstaterne at indgå andre bilaterale eller multilaterale aftaler for at planlægge bistand ved inddrivelse.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Direktivet vil endvidere stille krav om regelmæssig eftersyn af fyr og klimaanlæg for at garantere en energieffektiv drift af sådanne anlæg.
Furthermore, the Directive requests regular inspections of boilers and air-conditioning systems in order to guarantee an energy efficient operation of these appliances.
Direktivet vil erstatte direktiv 2000/46/EF.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Direktivet vil finde anvendelse på et større antal juridiske personer og virksomheder, herunder SE og SCE.
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE and the SCE.
Direktivet vil finde anvendelse på et større antal juridiske personer og virksomheder, herunder SE.
The Directive will be applicable to a larger number of legal persons and entities, including the SE.
Direktivet vil finde anvendelse på udlodninger af udbytter, der finder sted via et fast driftssted under moderselskabet.
The Directive will apply to profits distributions received through a permanent establishment of the parent company.
Direktivet vil forbedre mulighederne for at forudsige betingelserne for erhvervslivet, i og med at der er mere præcise betingelser for etablering og drift af virksomheder.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Direktivet vil fortsat gælde for udbydere af videodelingsplatforme.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Direktivet vil fremover komme til at spille en større rolle som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union.
In future, the Directive will play an even greater role with the enlargement of the European Union.
direktivet vil få indflydelse på både forsyning og distribution (se 2.1.1.);
The Directive will have an impact on the supply function as well as distribution (see 2.1.1.);
Direktivet vil føre til ophævelse af flere af de mange nuværende direktiver (11 direktiver med ændringer), der går tilbage til 1970'erne.
This will lead to the repeal of the vast bulk of existing instrument Directives (11 Directives and their amendments) dating from the 1970’s.
Direktivet vil først efter 2006 finde anvendelse på strukturfondene og planerne om landdistriktudvikling.
The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
Direktivet vil garantere hensigtsmæssige sikringsniveauer for Fællesskabets havne og sikre en harmoniseret gennemførelse af sikringsforanstaltninger, der omfatter hele havneområder.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Direktivet vil garantere hensigtsmæssige sikringsniveauer for Fællesskabets havne og sikre harmoniseret gennemførelse af sikringsforanstaltninger, der omfatter hele havneområder.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Direktivet vil give banker og investerings­selskaber mere moderne og fleksible rammeregler for kapitalkrav.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
Direktivet vil give medlemsstaterne fælles regler for indgåelse af offentlige kontrakter, som sikrer, at traktatens principper overholdes, og at der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder for disse indkøb, f.eks. informationssikkerhed, forsyningssikkerhed og den nødvendige proceduremæssige fleksibilitet.
The Member States will then have at their disposal a common framework of procurement rules that not only ensure the application of the principles of the EC Treaty but also take into account the particular requirements of these purchases, such as security of information, security of supply and the necessary flexibility of the procedures.
Direktivet vil gøre det klart, at det er myndighederne i den pågældende medlemsstat, der er ansvarlige for, at sundhedsydelser udføres i overensstemmelse med klare standarder for kvalitet og sikkerhed, som medlemsstaterne på forhånd har defineret, at sundhedstjenesteydere gør relevante oplysninger tilgængelige, således at patienter kan træffe informerede valg, at patienter har mulighed for at klage og opnå erstatning, hvis de påføres skader i forbindelse med den behandling, de modtager, og at både adgang til patienters journaler og privatlivets fred for disse patienter sikres.
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Direktivet vil gøre det lettere at få adgang til beskæftigelse og erhverv, og det gælder både lønnet beskæftigelse, selvstændig beskæftigelse og liberale erhverv.
The Directive will create more flexible conditions for access to employment and work, paid employment, self-employment and the liberal professions.
Direktivet vil gøre det lettere for personer af anden race og/eller etnisk oprindelse at oprette virksomhed.
The Directive will ease the conditions for the creation of businesses by people of different racial and/or ethnic origins.
Direktivet vil gøre det lettere for virksomhederne at levere tjenesteydelser og at etablere sig i andre EU-lande ved at mindske bureaukratiet og bistå udenlandske virksomheder med denne proces.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Direktivet vil gøre det lettere for virksomhederne at rejse kapital på EU-plan og samtidig sikre en passende investorbeskyttelse.
This will make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate protection for investors.
Direktivet vil gøre det muligt at gennemføre de generelle principper om styrkelse af tilsynet med ovennævnte virksomheder i forsikringssektoren.
The directive will make it possible to apply the general principles of reinforcement of prudential supervision of the companies referred to above in the insurance sector.
Direktivet vil gøre det muligt at identificere eventuelle væsentlige miljøvirkninger af nogle planer og programmer, der beskrives og vurderes under udarbejdelsen, og før de vedtages.
The directive will enable the likely significant environmental effects of certain plans and programmes to be identified, described and assessed during their preparation and before their adoption.
Direktivet vil her kunne føre til flere udbydere og større konkurrence.
The directive could lead to an increase in supply and more competition.
Direktivet vil ikke få betydning for bestemmelser i andre EU-retsakter, der mere målrettet behandler de særlige behov for særligt udsatte ofre.
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Direktivet vil ikke kunne føre til større resultater i perioden op til år 2000, og det er derfor nødvendigt at se længere ud i fremtiden;
The Directive will be able to achieve relatively little in respect of the year 2000 target and so there is a need to look beyond the year 2000;
direktivet vil ikke medføre drastiske ændringer af aftaleretten i de tre medlemslande (Belgien, Italien og Grækenland), som ikke har nogen specifik lovgivning på området, da urimelige kontraktvilkår i disse lande allerede, omend tøvende i visse tilfælde, straffes gennem domstolenes principielle afgørelser.
the directive will not introduce dramatic changes in contract law in the three Member States (Belgium, Italy, Greece), where no specific legislation exists, as in these countries case-law already, even if sometimes with hesitation, penalizes unfair contract terms.
Direktivet vil ikke skabe øgede byrder for producenterne.
It will not create additional burdens for the manufacturers.
Direktivet vil ikke udelukkende fokusere på overvågning af vandkvaliteten, men også på aktivt at sætte ind over for forureningskilder, særlig spildevandsudledning og afstrømning fra landbruget.
It will look not only at monitoring water quality but also at actively tackling pollution sources, in particular waste water discharges and agricultural run-off.
Direktivet vil imidlertid blive mere afbalanceret, og dermed fremstå mere troværdigt, hvis Parlamentet og Rådet accepterer det synspunkt, der gøres gældende i nævnte ØSU-udtalelse (punkt 5.6.3.), i forbindelse med stk. 1.
However, it feels that the Directive will be more balanced, and thus gain in credibility, if the Parliament and the Council take account of the view expressed in the earlier Opinion (point 5.6.3.), which is reflected in the point below.
Direktivet vil imidlertid kun medføre begrænsede stigninger i energibeskatningsniveauet i en række medlemsstater, så virkningerne på energieffektiviteten og emissionerne vil sandsynligvis ikke være stor.
However, the directive will only induce limited increases in the levels of energy taxation in a number of Member States so that the impact on energy efficiency and emissions is not likely to be strong.
Direktivet vil indeholde kriterier vedrørende udelukkelse af donorer efter samme model som den, der er anvendt i direktiverne om henholdsvis blod og væv og celler.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Direktivet vil indeholde regler om:
The proposed Directive will contain rules on:
Direktivet vil komme tjenestemodtagerne direkte til gode, fordi det skaber de forudsætninger og den retssikkerhed, der kræves for at kunne udvikle grænseoverskridende servicevirksomhed i EU, og det dermed udvider udbuddet af tjenesteydelser.
By creating the conditions and legal certainty necessary for the development of service activities between Member States, and in so doing extending the range of services available, the Directive will be of direct benefit to the recipients of services.
Direktivet vil kræve store ændringer i de eksisterende regler i visse medlemsstater.
It will require major changes to existing rules in some Member States.
Direktivet vil kunne bidrage til at fremme den økonomiske aktivitet på tværs af grænserne og skærpe konkurrencen, hvorved udvalget bliver større, kvaliteten bedre og priserne lavere til glæde for forbrugerne og for de virksomheder, der har brug for service.
By encouraging cross-border economic activity and stimulating competition, it will broaden choice, improve quality and reduce prices for consumers and for businesses that use services.
Direktivet vil kunne harmonisere kravene, så der mindst skal foretages to inspektioner om året (den ene uanmeldt).
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Direktivet vil kunne specificere humane aflivningsmetoder, således at virksomhederne forhindres i at vælge bestemte metoder for at opnå omkostningsfordele.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Direktivet vil medføre en udvidelse af behandlings- og genvindingsmarkedet og dermed af antallet af job i denne sektor.
The Directive will force an expansion of the treatment and recycling market and consequently boost the number of jobs in the sector.
Direktivet vil medvirke til at gøre det lettere for arbejdstagere af alle racer og etniske oprindelser at blive integreret på arbejdsmarkedet, således som det kræves i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Directive will contribute to the promotion of employability of workers of all racial and ethnic origins, as required by the European Employment Strategy.
Direktivet vil medvirke til at skabe et arbejdsmarked, der er åbent for alle, således som det kræves i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Directive will help establish a labour market which is open to everyone, as required by the European Employment Strategy.
Direktivet vil mindske den konkurrenceforvridning, der i dag gør sig gældende mellem medlemsstaterne som følge af deres forskellige afgiftssatser.
The Directive will reduce distortions of competition that currently exist between Member States as a result of divergent rates of tax.
Direktivet vil nemlig finde fuld anvendelse, uanset om personkontrollen afskaffes eller opretholdes.
The Directive would be fully applicable whether or not such checks were retained.
Direktivet vil også bidrage til at nedbringe antallet af dødsfald og alvorlige kvæstelser i forbindelse med bus- eller minibusulykker ved at pålægge anvendelsen af sikkerhedsseler.
The Directive will also help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by obliging the use of safety belts.
Direktivet vil også give mulighed for, at en EU-dækkende ordning med hvide attester kan vurderes i 2008, under hensyntagen til udviklingen i medlemsstaterne og de fremskridt, der er gjort med det EU-harmoniserede målesystem for energieffektivisering.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Direktivet vil også kræve af medlemsstaterne, at de opfylder målene for indsamling af metal, papir, glas og ikke-farligt bygge- og nedrivningsaffald til genbrug og genvinding.
The Directive will also require Member States to meet collection targets for the re-use and recycling of metals, paper, glass and non-hazardous construction and demolition waste.
Direktivet vil også sikre, at tildelingen varetages af et organ, der ikke selv udfører transport, og at der er klageadgang.
The directive would also ensure that the allocation was performed by a body not providing transport services itself, and that there was a right of appeal.
Direktivet vil også understøtte medlemsstaternes indsats for at nå de øvrige mål, der er fastsat på europæisk plan, især i forbindelse med den samordnede strategi for beskæftigelsen (især retningslinje 9), og bestræbelserne på at skabe bredere adgang til almen og erhvervsfaglig uddannelse af høj kvalitet.
The Directive will also underpin Member States’ efforts to achieve other goals laid down at European level, in particular in the context of the coordinated strategy for employment (especially Guideline 9) and in developing a wide access to education and training of quality.
Direktivet vil omfatte alle finansielle instrumenter, der optages til omsætning på mindst et reguleret marked i EU, herunder primære markeder.
The scope would be related to all financial instruments admitted to trading on at least one regulated market in the European Union, including primary markets.
Direktivet vil omfatte alle livsforsikringsaktieselskaber og alle gensidige forsikrings­selskaber, hvis præmieindtægter overstiger 5 mio. EUR.
This Directive will cover all insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Direktivet vil opstille en klar og afbalanceret retlig ramme for at forenkle vilkårene for etablering og udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross-border service provision.
Direktivet vil opstille en klar og afbalanceret retlig ramme for at forenkle vilkårene for etablering og udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross‑border service provision.
Direktivet vil opstille gennemførlige mål for medlemsstaterne og fjerne de hindringer, der står i vejen for foranstaltninger til fremme af energieffektivitet og ydelse af energitjenester.
This measure will set achievable targets for Member States and remove the existing barriers to the provision of energy efficiency measures and energy services.
Direktivet vil præcisere patentrettens grænser på området og gøre dem mere gennemsigtige.
This will clarify and make more transparent the boundaries of patent law in this field.
Direktivet vil på denne måde fremme anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af produkter, der er bestemt til forbrugerne, og som ikke frembyder nogen risiko eller kun minimale risici, under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau af menneskers sundhed og sikkerhed.
Thus, the Directive will facilitate the application of mutual recognition for products intended for consumers and posing no or only slight risks, while providing a high level of protection for human health and safety.
Direktivet vil pålægge medlemsstaterne at foretage foreløbige vurderinger med henblik på at udpege vandløbsoplande og forbundne kystområder med oversvømmelsesrisiko.
The directive will require Member States to carry out preliminary assessments to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
Direktivet vil pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for at imødegå trusler mod jordbunden, men samtidig stille dem særdeles frit, når det gælder om at føre dette krav ud i livet.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Direktivet vil råde bod på den nuværende lovgivningsmæssige opsplitning ved at samordne de nationale fremgangsmåder.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Direktivet vil sandsynligvis i mange tilfælde blive gennemført i national ret på den måde, at man benytter de eksisterende foranstaltninger og instrumenter og foretager de ændringer, der er nødvendige for at sikre, at de nationale ordninger bringes i overensstemmelse med de nye fællesskabsbestemmelser.
In many cases, the Directive will probably be transposed into national law in such a way as to make use of existing provisions and instruments, making the adjustments needed to bring the national system into line with the new Community provisions.
Direktivet vil sikre en progressiv gennemførelse.
The Directive will ensure a progressive approach to implementation.
Direktivet vil sikre ensartet anvendelse af lovgivningen og fjerne de nationale forskelle, der er en konsekvens af den frivillige karakter af visse af de nuværende bestemmelser i betalingstjenestedirektivet.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Direktivet vil sikre forbrugerne den samme beskyttelse mod urimelig handelspraksis og useriøse erhvervsdrivende overalt i EU.
It will give consumers the same protection against unfair business practices and rogue traders wherever they shop in the EU.
Direktivet vil sikre, at de nødvendige kvalitets- og sikkerhedsstrukturer er på plads.
The Directive will ensure that the quality and safety structures are in place.
Direktivet vil sikre, at ofrene behandles respektfuldt, og at der tages behørigt hensyn til de særlige behov for sårbare ofre.
The Directive will ensure that victims are treated with respect and that the special needs of vulnerable victims are properly addressed.
Direktivet vil sikre, at selskabet fortsætter som juridisk person.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Direktivet vil skabe forpligtelser for medlemsstaterne, der efter gennemførelsen vil kunne håndhæves ved domstolene i medlemsstaterne.
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Direktivet vil skabe klarere og enklere betingelser for anerkendelsen af faglige kvalifikationer, især ved grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
If adopted, this will create clearer and simpler conditions for recognition, particularly for cross-frontier service provision.
Direktivet vil skabe tilstrækkelig klarhed om de regler, der skal gælde for godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser leveret i andre medlemsstater, og om hvordan man i praksis indfører patientrettigheder på dette område i overensstemmelse med Domstolens praksis.
The directive will provide sufficient clarity about the rules to be applied for the reimbursement of healthcare provided in other Member States and how the rights of the patients will be implemented in practice in line with the case law of the Court of justice.
Direktivet vil således bidrage til at fremme borgernes fri bevægelighed i EU og samtidig forenkle fællesskabsretten.
It will therefore help to promote the free movement of EU citizens in the Union while simplifying Community law.
Direktivet vil således kunne opfylde sin rolle som didaktisk instrument for den frie bevægelighed for produkter inden for rammerne af det indre marked ved at ændre mentaliteten hos de nationale myndigheder, så de højere grad tænker i fællesskabsbaner.
Thus the Directive could play its didactic role for the free movement of goods within the internal market by encouraging the national authorities to become more Community-minded.
Direktivet vil således også bidrage til at opfylde målene for det indre marked.
In this manner the Directive will also contribute to the aims of the single market.
Direktivet vil sætte medlemsstaterne i stand til at afpasse regnskabsaflæggelsen efter sådanne andre behov og at undgå unødvendige administrative byrder.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Direktivet vil træde i kraft i slutningen af 2004.
The directive will come into force in late 2004.
Direktivet vil udgøre en integreret ramme, som tager alle de forskellige belastninger i betragtning og opstiller klare, konkrete tiltag med sigte på en mere effektiv beskyttelse af havmiljøet.
The Directive will provide an integrated policy framework taking into account all pressures and impacts and setting clear and operational actions in order to protect the marine environment more effectively.
Direktivet vil være bindende for medlemsstaterne, idet det dog overlades til dem at bestemme form og midler (hvordan de vil "udfylde hullerne")
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and