natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mål kan nås gennem indbygning af komponenter såsom oxidationskatalysator (med eller uden sekundær lufttilførsel), reguleret trevejskatalysator eller systemer til direkte benzinindsprøjtning.
This aim will be achieved by incorporating technology such as the oxidation catalyst (with or without secondary air injection), the closed loop three-way catalyst and direct petrol injection systems.
Dette mål kan nås gennem:
This objective can be achieved through:
Dette mål kan nås med treårige programmer i medlemsstaterne, der omfatter foranstaltninger til faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, genoprettelse af bibestande og forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter.
This objective may be achieved by means of three-year national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking hives and applied research in the field of beekeeping and apiculture products.
Dette mål kan nås med treårige programmer i medlemsstaterne, der omfatter foranstaltninger til faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, genoprettelse af bibestande og forskning vedrørende biavl og biavlsprodukter.
This objective may be achieved by means of three-yearly national programmes which include measures in the field of technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, restocking of hives and applied research into beekeeping and beekeeping products.
Dette mål kan nås takket være IMO's arbejde på at genoptage forhandlinger, der kan garantere en reel og effektiv anvendelse af de internationale standarder for sikkert og pålideligt udstyr, som skal være gældende over hele verden.
This can be achieved by initiatives at the IMO to resume negotiations with a view to ensuring real and effective application of the international standards for safe and reliable equipment, to be extended to all world shipping.
Dette mål kan nås ved at give mulighed for at vælge et selvstændigt, ensartet sæt aftaleretlige regler, herunder regler om forbrugerbeskyttelse, den fælles EU-købelov, som skal anses for en alternativ aftaleretlig ordning inden for den enkelte medlemsstats nationale ret.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Dette mål kan nås ved at skabe et europæisk partnerskab for bedre karrieremuligheder for forskere og flere incitamenter til at øge deres mobilitet.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Dette mål kan nås ved først og fremmest at gøre det muligt for de kompetente myndigheder på dyrevelfærdsområdet at aflæse det kontrolapparat, der er monteret i køretøjer i overensstemmelse med de europæiske social- og arbejdsmarkedsbestemmelser om transporttid.
This objective can be achieved in particular by allowing competent authorities for the welfare of animals to check the recording equipment installed in road vehicles required by the European social legislation as regards journey time.
Dette mål kan nås ved hjælp af oplysningskampagner i medierne og pilotprojekter, der tager sigte på at skabe et netværk blandt de vigtigste europæiske museer, såvel som troværdige europæiske videnskabelige temabaserede linier35.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Dette mål kan nås, hvis IMO tager initiativ til at genoptage forhandlinger, der kan garantere en reel og effektiv anvendelse af de internationale standarder for sikkert og pålideligt udstyr, som skal være gældende over hele verden.
This can be achieved by initiatives at the IMO to resume negotiations with a view to ensuring real and effective application of the international standards for safe and reliable equipment, to be extended to all world shipping.
Dette mål kan nås, hvis medlemsstaterne frivilligt indgår strenge forpligtelser, som tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
This can be achieved by Member States making stringent voluntary commitments which must be reviewed regularly.
Dette mål kan opdeles i følgende syv specifikke mål:
This objective is broken down into seven specific objectives:
Dette mål kan opfyldes gennem instrumentet til betalinger for naturbetingede ulemper, dog under forudsætning af, at støtten i højere grad end hidtil målrettes mod de regioner, hvor faren for, at landbrugsjord tages ud af produktion, er størst.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Dette mål kan opnås, hvis konkurrence på mobilmarkeder giver forbrugerne et hurtigt og let valg med hensyn til roamingtjenester på eller tæt ved et relevant konkurrencedygtigt prisniveau på nationalt plan.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Dette mål kan primært opnås ved at øge bevidstheden om, at "god sundhed og sikkerhed er en god forretning"3.
This objective can mainly be achieved by raising the awareness of the fact that "good health and safety is good business"3.
Dette mål kan på passende vis nås via de  teknologiske platforme, som har dannet ramme om den nye industripolitik, som Kommissionen gennem de senere år har søsat;
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective;
Dette mål kan søges opfyldt ved at indføre en række instrumenter til udvikling af eksisterende eller alternative finansieringskilder for SMV'erne og ved at udnytte Jeremie-initiativet.
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Dette mål kan vanskeligt spores i det industripolitiske oplæg.
There is little trace of this concern in the industrial policy paper.
Dette mål kan virkeliggøres ved en streng kontrol, eller en begrænsning i givet fald af de offentlige udgifter.
This objective can be attained through strict control of or, where appropriate, reduction in public spending.
Dette mål kræver bindende rammebestemmelser, som forpligter denne anden medlemsstat til at fuldbyrde den udvisning, som den første medlemsstat har truffet afgørelse om.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first.
Dette mål kræver bindende rammebestemmelser, som forpligter denne anden medlemsstat til at fuldbyrde den udvisning, som den første medlemsstat har truffet afgørelse om.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first;
Dette mål kræver et forstærket grænseoverskridende samarbejde, som medinddrager de regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet og de faglige organisationer.
This calls for increasing transnational cooperation into which local and regional authorities and the socio-economic organizations should have an input.
Dette mål kunne ikke i tilstrækkelig grad opnås gennem foranstaltninger fra medlemsstaternes side, som uvægerligt vil føre til forskelligartede krav og mulige modstridende procedureordninger, som vil øge reglernes kompleksitet og medføre uberettigede hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Dette mål kunne nås ved at tilpasse hvilende rettigheder under hensyn til en række referencemål, herunder inflationen, lønniveauet, de aktuelle pensionsbidrag eller afkastet af den supplerende pensionsordnings aktiver.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Dette mål kunne realiseres, hvis der blev oprettet en europæisk fond, som kunne være det tredje trin i ordningen, og som kunne yde erstatning til ofre for olieforureningsulykker i europæiske farvande, såfremt de internationalt anerkendte krav overstiger lofterne.
Adequate compensation of victims of a European oil spill can be ensured through the creation of a European third liability tier, which would compensate internationally eligible claims relating to oil spills in European waters exceeding the maximum limitation limits.
Dette mål kunne være kvantitativt eller blot et procesmål (f.eks. udvikling af planpolitiske foranstaltninger og instrumenter til at fremme bæredygtig produktion og forbrug).
This target could be a quantitative target, or simply a process target (e.g. development of policy measures and instruments to promote sustainable production and consumption).
Dette mål ligger også i direktiv 86/609/EØF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål1.
This aim is also included in Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes1.
Dette mål ligger på linje med Konventionen om Klimaændringer, der blev underskrevet i Rio, og som for nylig blev ratificeret af USA.
This is seen as a minimum, feasible target and is in line with the Convention on climate change signed at the Rio Summit and recently ratified by the United States.
Dette mål må helt og fuldt tilgodeses inden for den integrerede EU-havpolitiks mål om god havforvaltning og bæredygtig udvikling af kystregioner.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Dette mål må ikke forveksles med det sekundære mål at opbygge et "europæisk" industrigrundlag endsige iværksætte en protektionistisk industripolitik.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
Dette mål må ikke forveksles med en mulig protektionistisk industripolitik.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Dette mål må imidlertid ses i forhold til den hurtige udvikling i nogle generaldirektorater eller tjenestegrene, som kan vanskeliggøre realiseringen.
In striving towards this objective, however, account will have to be taken of the fact that the rapid growth of certain Directorates‑General or Services may render implementation difficult.
Dette mål nås bedst, hvis man ikke kun regulerer arbejdskraftomkostningerne for EU‑søfarende, men også fastsætter EU-acceptable arbejdsvilkår for søfarende fra tredjelande, især i forbindelse med udvidelsen.
This may best be achieved by not only making adjustments on the employment costs of EU seafarers, but also establishing EU acceptable working conditions for non-EU seafarers particularly in the context of EU enlargement.
Dette mål nås gennem indførelse af minimumsstandarder for statslig erstatning til ofre for forbrydelser, som omfatter fastsættelse af klare og gennemsigtige minimumsstandarder hvad angår:
This objective is pursued through the creation of a minimum standard for state compensation to crime victims, which includes the definition of clear and transparent minimum criteria for:
Dette mål nås hovedsagelig via en hurtigere gennemførelse af direktiv 91/414/EØF og ændringen af direktivet i den nærmeste fremtid.
This goal will be achieved mainly by a quicker implementation of Directive 91/414/EEC and its amendments in the near future .
Dette mål nås ikke, hvis deltidsarbejde ikke vælges på frivilligt grundlag.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Dette mål nås inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [...] om offentlig foderstof- og fødevarekontrol8.
This objective will be achieved within the framework of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls8.
Dette mål nås udelukkende på grundlag af anonymiserede oplysninger.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Dette mål nås ved hjælp af foranstaltninger, som inden for det generelle skema har vist sig at være de mest effektive.
The measures being used to achieve this objective are the most effective.
Dette mål om et enkelt og fælles marked gør det mere ønskeligt at have ét fælles nummer i hele EU til indberetning af tabte eller stjålne betalingskort19.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Dette mål omfatter
This objective involves
Dette mål omfatter bl.a. passende foranstaltninger til at sikre, at de involverede midler udelukkende går til de formål, der er fastsat for forsikringsgarantiordningen.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Dette mål omfatter det operationelle mål at sikre overholdelse af standarderne for god klinisk praksis i forbindelse med kliniske forsøg, der udføres i tredjelande.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Dette mål omfatter også flere foranstaltninger, der skal forenkle forvaltningen af kosmetikdirektivet med hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne,
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Dette mål omfatter også flere foranstaltninger, der skal forenkle forvaltningen af kosmetikdirektivet med hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne,
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Dette mål omfatter operationelle mål for reduktion af administrative byrder og driftsomkostninger for så vidt angår to centrale reguleringsmæssige krav: den årlige sikkerhedsrapport og den obligatoriske forsikrings- eller erstatningsordning.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Dette mål omfatter operationelle mål for reduktion af administrative byrder og driftsomkostninger og færre forsinkelser for påbegyndelse af kliniske forsøg, for så vidt som disse forårsages af regulering.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Dette mål omfatter to afgørende elementer i Lissabon-strategien: at give folk kvalifikationer til at udnytte informations- og kommunikationsteknologien, og at sikre, at ingen afskæres fra at nyde godt af informationssamfundets fordele.
This objective covers two essential elements of the Lisbon strategy: to give people the skills to exploit information and communication technologies; and, to ensure that no-one is excluded from the benefits of the information society.
Dette mål på 20 % er virkelig ambitiøst og kræver en stor indsats i alle medlemsstater.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Dette mål på mellemlang sigt er mere ambitiøst end det, stabilitets- og vækstpakken kræver.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Dette mål rejser spørgsmålet om rentabilitet og effektivitet i den almene og faglige uddannelse og spørgsmålet om sikring og evaluering af kvaliteten.
This objective raises the issues of cost efficiency and effectiveness in education and training, as well as of evaluation and quality assurance.
Dette mål rummer et strategisk aspekt, fordi det skulle kunne bidrage til at fastholde befolkningen i landområderne og derved standse afvandringen til de overbefolkede byområder, således at der i sidste ende dæmmes op for migrationer.
The goal of vertically and horizontally integrated development has a strategic dimension, since it should enable rural populations to remain on the land, thus stemming the drift towards congested urban areas and consequently reducing the pool of potential migrants.
Dette mål rummer et strategisk aspekt, fordi det skulle kunne bidrage til at fastholde befolkningen i landområderne og derved standse afvandringen til de overbefolkede byområder, således at der i sidste ende dæmmes op for potentielle migrationer.
The goal of vertically and horizontally integrated development has a strategic dimension, since it should enable rural populations to remain on the land, thus stemming the drift towards congested urban areas and consequently reducing the pool of potential migrants.
Dette mål ser dog ud til langt fra at være nået i de fleste tiltrædelseslande.
However, this aim still seems far from being achieved in most of the accession countries.
Dette mål skal bl.a. opfyldes ved at fjerne hindringer for beskæftigelse som følge af manglende anerkendelse af evner og kvalifikationer.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Dette mål skal dog sammenholdes med oplysningerne om de indkomne underretninger i 1997 og 1998.
Nonetheless, the statistics on notifications received in 1997 and 1998 (see below) must be borne in mind.
Dette mål skal fastholdes.
This objective is to be maintained.
Dette mål skal først og fremmest opfyldes ved at færdigetablere projekter af fælles interesse.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Dette mål skal gøre det muligt gradvist at mindske støtten.
The objective in this case is to achieve degression of aid.
Dette mål skal hovedsagelig nås via en række horisontale aktioner og foranstaltninger, der omfatter feasibility‑undersøgelser og demonstrationsaktiviteter, nedsættelse af arbejdsgrupper bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Fællesskabet samt anskaffelse af varer og tjenester for Fællesskabet.
This is mainly pursued through a series of horizontal actions and measures, such as feasibility studies and demonstrators, the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community.
Dette mål skal indfries, selv om nye regioner i verden kræver en stadig større andel af verdens velfærd.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Dette mål skal indføres gradvis fra den 1. januar 2014, idet nye lette erhvervskøretøjer skal opfylde målet fuldt ud fra 2016.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Dette mål skal nås gennem et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre kompetente myndigheder.
This objective is to be achieved through closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States.
Dette mål skal nås i 2005 (senest 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Dette mål skal nås i 2005 (senest 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Dette mål skal nås inden år 2005 (senest år 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Dette mål skal nås med en åbning af markederne.
This objective is to be achieved by opening up the market.
Dette mål skal nås ved at etablere harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem skibene og terminalerne og opstille egnethedskrav til skibe og terminaler.
This aim has to be achieved through the establishment of harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals and by laying down suitability requirements for these ships and terminals.
Dette mål skal nås ved at fremme en effektiv, udførlig og konsekvent anvendelse af EU-lovgivningen inden for områder af det retlige samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål, så adgangen til klage og domstolsprøvelse sikres, og udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika hæmmes og reduceres.
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger, såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for de unge, øge mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning, forbedre karrieremulighederne for forskere i Fællesskabet og åbne Fællesskabet mere for tredjelandsstatsborgere, som kan gives tilladelse til at indrejse i og rejse inden for Fællesskabet med henblik på forskning.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger, såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for de unge, øge mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning, forbedre karrieremulighederne for forskere i Fællesskabet og åbne Fællesskabet mere for tredjelandsstatsborgere, som kan gives tilladelse til indrejse med henblik på forskning.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Dette mål skal nås ved hjælp af programmets specifikke målsætninger, navnlig:
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Dette mål skal opfyldes under overvågning af Det Transatlantiske Økonomiske Råd, som mødes mindst én gang om året og har mandat til at "overvåge den indsats, som er skitseret i rammebetingelserne med det formål at opnå hurtigere fremskridt" samt fastsætte midlertidige mål og fremme fælles tiltag.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Dette mål skal opfyldes ved til stadighed at skærpe normerne, især med hensyn til
This is to be achieved by setting increasingly efficient standards, particularly for:
Dette mål skal opnås ved at:
This aim shall be achieved by:
Dette mål skal opnås ved hjælp af følgende foranstaltninger:
This is to be achieved by the following actions:
Dette mål skal opnås ved:
This aim shall be achieved by: