natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt omhyggeligt at udvælge tilknytningsfaktorerne for at garantere retssikkerheden og den retlige forudsigelighed og samtidig give mulighed for en vis fleksibilitet.
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Det er nødvendigt omhyggeligt at undersøge spørgsmål vedrørende kvalitetssikring i forbindelse med ph.d.-programmerne.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Det er nødvendigt overalt at sætte tidligt og resolut ind mod alle symptomer på fattigdom og udstødelse og mod årsagerne hertil.
Firm action needs to be taken everywhere without delay against both the manifestations of poverty and social exclusion and also against the causes of these phenomena.
Det er nødvendigt parallelt hermed at gøre sig grundige overvejelser over salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugsprodukter, som er et af instrumenterne i den fælles landbrugspolitik.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Det er nødvendigt præcist at fastlægge de kriterier, som gør det muligt for partnerlandene at deltage i et sektorprogram eller i et agentur, således at de enkelte lande ved, hvilke betingelser de bør opfylde for at kunne blive inddraget i Fællesskabets programmer og agenturer.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Det er nødvendigt præcist at fastlægge de kriterier, som gør det muligt for partnerlandene at deltage i et sektorprogram eller i et agentur, således at de enkelte lande ved, hvilke betingelser de bør opfylde for at kunne blive inddraget i Fællesskabets programmer og institutioner.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Det er nødvendigt på baggrund af, hvor vidtgående politiske konsekvenser adgang til samt tildeling og anvendelse af radiospektrum har for indførelse og levering af paneuropæiske kommunikationstjenester i Fællesskabet, f.eks. GALILEO (satellitbaseret radionavigation), lufttrafik-kontrol, digital tv og radio samt jordobservationstjenester.
This is needed, taking into account that the extent to which radio spectrum is available, licensed and used has major policy implications for the introduction and provision in the Community of pan-European communications services, GALILEO (radionavigation by satellites), air traffic control, digital TV and radio and Earth observation services.
Det er nødvendigt på forhånd at fastslå, af hvilke årsager personer ønsker eller har behov for at rejse, da der afhængigt af disse årsager og deres respektive kvalitative og kvantitative betydning skal gribes til forskellige midler.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
det er nødvendigt på fællesskabsniveau at fastlægge retsvirkningen af, at der træffes beslutninger, der indebærer en alvorlig tilsidesættelse af de forpligtelser, som følger af dette direktiv, uden at dette i øvrigt indskrænker medlemstaternes generelle forpligtelser på dette område;
Whereas a reinforced and dissuasive sanction, applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive must be established at Community level, without prejudice to the general obligations of Member States in this respect;
Det er nødvendigt på grund af de faglige kvalifikationers stigende betydning for den enkelte og for EF-virksomhedernes konkurrenceevne på verdensmarkedet.
This is made essential by the constantly growing importance of vocational qualifications for the individual and for the competitiveness of Community industry on the world market.
Det er nødvendigt på grundlag af en tilnærmelse af metoder, harmonisering af procedurer og sammenligning af resultater at etablere et fælles og anerkendt referencesystem på unionsplan.
By aligning methods, harmonising procedures and comparing results, a common system of reference needs to be established at Union level.
Det er nødvendigt på hensigtsmæssig vis at tage fat på problemet med den langsigtede finansiering af ENP-partnerlandenes deltagelse i EU-agenturer og –programmer ved hjælp af finansiel støtte fra ENI, når det er relevant, herunder oprettelse af hensigtsmæssige og bæredygtige mekanismer, der sikrer resultater.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Det er nødvendigt regelmæssigt at føre tilsyn med, at alle regler vedrørende grænseforvaltning gennemføres ensartet.
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Det er nødvendigt sammen med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering) at indkredse, hvorledes der kan tilvejebringes støtte til nationale projekter vedrørende de ydre grænser for derved at tage fat i de særlige strukturelle svagheder i forbindelse med strategiske grænsesteder.
The provision of financial support to national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Det er nødvendigt som følge af evalueringsopgaverne i det udvidede EU og forberedelserne til den næste udvidelse.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Det er nødvendigt systematisk at bekæmpe forskelsbehandling og mobning og sexchikane.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Det er nødvendigt så vidt muligt at lade godstransporten foregå ad vandvejene, da det er en transportform, som kombineret med andre traditionelle transportformer frembyder en række fordele i form af omkostninger, miljøbeskyttelse og driftsikkerhed.
Wherever possible, waterways should be used for goods transport as, in conjunction with other traditional modes of transport, they have a number of advantages in terms of cost, environmental protection and reliability.
Det er nødvendigt så vidt muligt at udnytte de muligheder, som samarbejdsmekanismerne i direktivet om vedvarende energi tilbyder.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Det er nødvendigt til enhver tid at sikre effektiv retsbeskyttelse i alle procedurerne for tvangsmæssig tilbagesendelse.
It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
Det er nødvendigt ud fra både et juridisk og et politisk synspunkt, at de nationale myndigheder, selskaber og privatpersoner på en klar og gennemsigtig måde oplyses om, hvilke regler der gælder for jernbanesektoren inden for disse nye og mere konkurrencebetonede rammer.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Det er nødvendigt udtrykkeligt at forudse og angive, at værket, som er indspillet, således udgør et enkelt produkt, som er komplet og udelt, og at det behandles som sådan.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Det er nødvendigt under hensyntagen til målet om bæredygtig udvikling at udvikle et højt miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau, hvilket europæerne går stærkt ind for, uden at den økonomiske vækst og sociale velfærd bringes i fare.
A high level of environmental and health protection, which Europeans value highly, needs to be developed without compromising on economic growth and social welfare, respecting the goal of sustainable development.
Det er nødvendigt ved hjælp af konsekvensanalyser at undersøge den fulde socioøkonomiske virkning af at gennemføre særlige aspekter af regelværket.
The full socio-economic implications of implementing specific aspects of the acquis will need to be studied via impact assessments.
Det er nødvendigt yderligere at harmonisere adgangen til information i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Det er nødvendigt, at "navnespørgsmålet" løses hurtigst muligt.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.
Det er nødvendigt, at "navnespørgsmålet" med Grækenland løses hurtigst muligt.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Det er nødvendigt, at afgørelsen gennemføres ensartet i EU.
Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Det er nødvendigt, at agenturet fortsætter sit arbejde med at forvalte de ydre grænser med samme intensitet, herunder dets regelmæssige og vigtige bidrag til eftersøgnings- og redningsaktioner og med hensyn til tilbagesendelse.
It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including its regular and important contribution to search and rescue missions and in the area of return.
Det er nødvendigt, at agenturet nyder tillid blandt offentlige organer og institutioner i medlemsstaterne samt i den private sektor.
the Agency needs to be trusted by public bodies and institutions in the Member States as well as by private sector,
Det er nødvendigt, at agenturet ved indsamling af oplysninger om oprindelseslande og udarbejdelse af rapporter om disse gør brug af EU-netværk til udveksling af oplysninger om oprindelseslande, så dobbeltarbejde undgås, og der skabes synergier med nationale rapporter.
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Det er nødvendigt, at aktiviteterne baseres på klare mandater, tidsplaner og forventede resultater (f.eks. anbefalinger om foranstaltninger eller håndbøger eller samlinger af eksempler på bedste praksis).
Activities need to be based on clear mandates, time-schedules and planned outputs (e.g. policy recommendations or handbooks, compendia of examples of best practice).
Det er nødvendigt, at alle aktiviteter vedrørende et bestemt geografisk område gennemføres i sammenhæng med den generelle samarbejds- og tekniske bistandsaktivitet fra EU's side, med passende gennemsigtighed og koncentration.
It is necessary for all the activities regarding a specific geographical area to be carried out consistently with the general cooperation and technical assistance activity of the Community, with appropriate transparency and concentration.
Det er nødvendigt, at alle aktører gør en større indsats for at virkeliggøre visionen om en verden, hvor børn kan være børn og leve i tryghed, lege, lære, udvikle hele deres potentiale og få mest muligt ud af de muligheder, de har.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Det er nødvendigt, at alle allerede i en tidlig alder forstår, at de bør være parat til at gennemgå efter‑ og videreuddannelse hele livet igennem.
We need to be sure that everyone understands, from an early age, that they should stay in touch with education and training throughout life.
Det er nødvendigt, at alle berørte parter - både private og offentlige - engagerer sig og handler aktivt.
There is a need for commitments and actions from all private and public stakeholders involved in the Strategy.
Det er nødvendigt, at alle berørte parter inddrages og deltager i samarbejdet
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Det er nødvendigt, at alle berørte parter inddrages og deltager i samarbejdet.
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Det er nødvendigt, at alle berørte parter inddrages og deltager i samarbejdet.
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Det er nødvendigt, at alle forvaltningsniveauer og en lang række civilsamfundsorganisationer samarbejder for at modtage flygtningene og sørge for, at de bliver integreret, når først de har fået beskyttelsesstatus.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Det er nødvendigt, at alle forvaltningsniveauer og en lang række civilsamfundsorganisationer samarbejder om at modtage flygtningene og sørger for, at de bliver integreret, når først de har fået beskyttelsesstatus.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Det er nødvendigt, at alle interessenter deltager, at der er klare målformuleringer, og at de anvendte midler har en varig effekt.
This requires the participation of stakeholders, a clear statement of objectives and funding which has a sustainable impact.
Det er nødvendigt, at alle interessenter deltager, at der er klare målformuleringer, og at de anvendte midler har varig effekt.
This requires the participation of stakeholders, a clear statement of objectives and funding which has a sustainable impact.
Det er nødvendigt, at alle interessenter involveres i processen med at udarbejde niveau 2‑lovgivningen, samt at der gennemføres en tilbundsgående konsekvensanalyse af kvaliteten to år efter, at forordningen træder i kraft.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstater engagerer sig reelt i gennemførelsen af politikker og regler, som kan forbedre jernbanernes konkurrenceevne.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstater har identiske bestemmelser om klassificering og mærkning, hvorfor disse bør fastsættes på fællesskabsplan.
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Det er nødvendigt, at alle offentlige myndigheder på både EU-plan og medlemsstatsplan handler i fællesskab, så de får det bedste ud af merværdien på hvert enkelt plan og skaber konkrete fordele for alle.
Joint action is needed by all public authorities, at both European and national level, to optimise the value added at each level and bring tangible benefits to all.
Det er nødvendigt, at alle parters roller, rettigheder og forpligtelser er kendt på forhånd, når et havari indtræffer.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Det er nødvendigt, at alle relevante EU-aktører og nationale aktører samarbejder bedre for at klare de grænseoverskridende trusler, samtidig med at det respekteres, at det er medlemsstaternes ansvar at opretholde lov og opretholde den interne sikkerhed.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Det er nødvendigt, at analysen af EF-statistikkerne over social beskyttelse foretages på EU-plan ved hjælp af harmoniserede og sammenlignelige data.
The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
Det er nødvendigt, at analysen følges op af konkrete politiske foranstaltninger.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Det er nødvendigt, at andre GD'er i deres tiltag inden for turisme tager hensyn til de principper, prioriteter og målsætninger, der er opstillet inden for GD XXIII's aktionsfelt.
There is a need for other DGs, when they take measures affecting tourism, to take into consideration the framework of principles, priorities and objectives formulated within the scope of DG XXIII.
Det er nødvendigt, at antallet af hindringer for investeringer reduceres yderligere, navnlig i den offentlige administration.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Det er nødvendigt, at arbejdsgiverne og arbejdstagernes sundheds- og sikkerhedsrepræsentanter samarbejder om at forebygge og beskytte arbejdstagerne mod skader og infektioner forårsaget af spidse og skarpe medicinske instrumenter.
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
Det er nødvendigt, at arbejdsmarkedet hurtigst muligt løser de dermed forbundne problemer for at udnytte ungdommens potentiale.
Labour markets need to urgently respond to these challenges in order to fulfil the potential of the youth population.
Det er nødvendigt, at arbejdstagere har den samme mulighed for at gøre rettigheder i EU-lovgivningen gældende i tilfælde af grænseoverskridende arbejdsmarkedskonflikter.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Det er nødvendigt, at arbejdstagere har den samme mulighed for at gøre rettigheder i EU‑lovgivningen gældende i tilfælde af grænseoverskridende arbejdsmarkedskonflikter.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Det er nødvendigt, at arbejdstagerne bliver mere mobile, både mellem job, mellem regioner og mellem medlemsstater.
Workers need to be more mobile both between jobs, and between regions and Member States.
Det er nødvendigt, at beføjelserne gives til Kommissionen i en ubestemt periode, så reglerne kan justeres, hvis der er behov herfor.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Det er nødvendigt, at begge dele af prioriteringsplanen videreudvikles samtidigt for at sikre, at EU bliver førende i den digitale verdensøkonomi.
Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
Det er nødvendigt, at begrænsningerne tager højde for de menige bestyrelsesmedlemmers og den pågældende virksomheds individuelle situation.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Det er nødvendigt, at beslutningen om regnskabsafslutning vedrører de forelagte regnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed, men ikke udgifternes overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Det er nødvendigt, at beslutningstagerne forstår, i hvilken udstrækning miljøproblemerne mindskes eller forværres.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Det er nødvendigt, at bestemmelserne vedrørende erhvervsuddannelser bliver mere relevante
VET provision needs to be more relevant
Det er nødvendigt, at bestyrelserne og direktionerne tager del i udstikningen af de konkrete retningslinjer for brugen af afledte instrumenter og strategiformuleringen i bankerne.
Company boardrooms must be involved in framing concrete guidelines on the use of derivatives and in designing banking strategy.
Det er nødvendigt, at betingelserne for at pålægge punktafgifter på varer, der er omfattet af direktiv 92/12/EØF, i det følgende benævnt "punktafgiftspligtige varer", forbliver harmoniserede for at sikre, at det indre marked fungerer.
Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Det er nødvendigt, at bioteknologiske virksomheders adgang til finansiering fortsat forbedres.
There is a need to continue to improve biotechnology companies’ access to finance.
Det er nødvendigt, at borgerne får permanent adgang til undervisning og uddannelse af hensyn til fremme af fleksibilitet og evnen til at tilpasse sig kravene på et arbejdsmarked i rivende udvikling.
Citizens must have lifelong access to education and training, both in the interests of flexibility and to enable them to adapt to the requirements of a rapidly changing labour market.
Det er nødvendigt, at brugerne som udgangspunkt har let ved at opdage og finde værkerne17, selv om de allerede er tilgængelige online, og de skal kunne forstås på et kendt sprog.
Works need to be easily discovered and found by people in the first place,17 even if they are already distributed online, and they must be understood in a known language.
Det er nødvendigt, at både underviserne og deres organisationer deltager i denne proces.
Teachers and educational associations, in particular, need to be involved in this process.
Det er nødvendigt, at børn fra de tidligste skoleår lærer andre EU-sprog.
Children must be encouraged to learn other Community languages from the time they start school.
Det er nødvendigt, at børn reelt deltager i forberedelsen af afgørelser, der vedrører dem selv, og i evalueringen af programmerne.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Det er nødvendigt, at de alle bevarer deres autonomi og beføjelser til at kommunikere på deres egen måde, men der er rigelige muligheder for, at de kan samarbejde som partnere om at fremme debat og diskussioner om Europa.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Det er nødvendigt, at de anlægger en positiv tilgang til mangfoldighed for at forbedre integrationen og øge deres muligheder.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Det er nødvendigt, at de ansatte har kvalifikationer, så de kan give hver elev mulighed for at erhverve de nødvendige kompetencer i et sikkert og attraktivt skolemiljø, som er baseret på gensidig respekt og samarbejde, som fremmer det sociale, fysiske og mentale velvære, og hvor der ikke er plads til mobning og vold29.
Staff need the skills to give every pupil adequate opportunities to acquire necessary competences in a safe and attractive school environment based on mutual respect and cooperation, which promotes social, physical and mental well-being and where bullying and violence have no place29.