natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hendes opfattelse var det illusorisk at forvente et højere afkast end den generelle økonomiske vækstrate, og hun tvivlede på, at Kommissionens forslag levede op til sine egne intentioner om fyldestgørende beskyttelse for pensionsmodtagerne.
In her opinion, it was illusory to expect a higher yield than the overall level of economic growth, and she was sceptical as to whether the Commission's proposal achieved its aim of adequately protecting beneficiaries.
Efter hendes opfattelse var tanken om en global vidensbank om civilsamfundet ikke gennemførlig.
She did not think a global civil society data bank was viable.
Efter Henri Malosses fremlæggelse af de vigtigste konklusioner fra mødet i det udvidede formandskab den 7.-8. maj 2013 afholdt præsidiet en bred debat med udgangspunkt i et dokument, der resumerer de vigtigste diskussionspunkter: EØSU's handlingsplan for 2013-2015 (især de "tre søjler" og de forskellige aspekter af de interne reformer) og EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Efter Henri Malosses fremlæggelse af de vigtigste konklusioner fra mødet i det udvidede formandskab den 7.-8. maj 2013, der var nedfældet i et dokument, som var blevet forelagt for de tre gruppeformænd, afholdt præsidiet en bred debat med udgangspunkt i et dokument, der resumerer de vigtigste diskussionspunkter: EØSU's handlingsplan for 2013-2015 (især de "tre søjler" og de forskellige aspekter af de interne reformer) og EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Efter henstand i ca. 1 minut dekanteres så meget vand som muligt.
Leave to stand for about one minute, decant, as much water as possible.
Efter henstilling fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet vedtog Kommissionen i december 2010 et forslag til forordning163 om kontraktforhold i mejerisektoren.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
Efter henstilling fra Rådet giver Europa-Parlamentet direktøren decharge for gennemførelsen af agenturets budget."
On a recommendation from the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget.”
Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år n + 2 agenturets administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for år n.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år n + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år n + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N+2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N."
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N."
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 Eurojusts administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of the budget for year N."
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 instituttets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år n + 2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
Efter henstilling fra Udvalget for Konsekvensanalyse blev rapporten forbedret som følger:
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
Efter henstillingen i Kommissionens blåbog om at oprette et system for udveksling af bedste praksis inden for udvikling af integreret kystforvaltning lancerede Kommissionen i 2009 et støtteprojekt, der skulle tilskynde til deling af bedste praksis og fremme en effektiv integreret kystforvaltning18.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Efter henstillinger fra EU's ombudsmand vil Kommissionen endvidere give ansøgerne adgang til at se deres rettede prøver i alle udvælgelsesprøver, som indledes efter juli 2000.
Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2000.
Efter henstillinger fra gruppen på tre medlemmer, der blev udpeget på mødet den 8. december, besluttede præsidiet at godkende ændringen af undersøgelsen i overensstemmelse med notat EESC‑2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Efter henstillingerne fra København har man etableret et system til indsamling af oplysninger om udbuddet og forbruget af antimikrobielle agenser som tilsætningsstoffer i foderstoffer, både som veterinærlægemidler og vækstfremmere.
Following the Copenhagen Recommendations, a system has been established to collect data on the supply and consumption of antimicrobial agents as additives in feeding stuffs, both as veterinary medicinal products and growth promoters.
Efter hensyntagen til resultaterne af disse drøftelser vil Kommissionen fremsætte forslag til den videre udvikling af henstillingen i 2008.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Efter henved to års intens debat om fremtiden for Det Fælles Forskningscenter (FFC), dets rolle og opgaver inden for den nye strategi og de nye retningslinjer og prioriteter for EF-forskningen, således som disse er konkretiseret i rammeprogrammet for EF's aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991), forelagde Kommissionen i oktober 1987 en meddelelse om "nye perspektiver for FFC" (KOM(87) 491 endelig udg.).
After almost two years of animated discussion on the future of the Joint Research Centre (JRC), along with its role and functions in the light of the new Community research strategy, guidelines and priorities - as embodied in the Framework Programme of Community Activities in the field of Research and Technological Development (1987-1991) - the Commission submitted in October 1987 its Communication on A New Outlook for the Joint Research Centre (COM(87) 491 final).
Efter henvisning af en sag i overensstemmelse med nærværende regler indkaldes sektionen af dens formand.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Efter henvisningen til "direktiv 90/313/EØF" bør der yderligere indføjes "eller tilsvarende bestemmelser, når disse er trådt i kraft".
After the reference to “Directive 90/313/EEC”, it would be appropriate to insert the additional words “or equivalent, when entered into force”.
Efter historisk høje priser i 1974 og 1981 svingede de i 90erne mellem 115 og 260 EUR/ton.
After historically high levels in 1974 and 1981, they fluctuated during the nineties between €115 and €260/t.
Efter hovedordførerens indlæg fulgte en debat med deltagelse af Frank Allen, John Donnelly og John Simpson.
The rapporteur-general's introduction was followed by a discussion involving Mr Allen, Mr Donnelly and Mr Simpson.
Efter hovedordførerens opfattelse bør det derudover understreges, at det til LEADER-programmet afsatte budget bør tage højde for EF's udvidelse til også at omfatte det tidligere DDR.
The Rapporteur-General also drew attention to the fact that the budget allocated to the "LEADER" programme would have to take account of the enlargement of the Community to include the former German Democratic Republic.
Efter hovedordførerens præsentation takkede Marek Komorowski ham for indsatsen og støttede udtalelsen.
Mr Komorowski expressed his support for the opinion.
Efter hovedordførerens redegørelse fulgte en generel debat med indlæg fra Rudolf Strasser, Henri Malosse og José Maria Espuny Moyano.
Mr Strasser, Mr Malosse and Mr Espuny Moyano spoke in the ensuing general discussion.
Efter hovedordførerens svar blev forslaget til udtalelse gennemgået punkt for punkt.
Following the rapporteur-general's reply, the meeting turned to the point-by-point examination of the opinion.
Efter hr. PENNING's kommentarer og på forslag af Sergio COLOMBO blev det med 20 stemmer for og 9 hverken for eller imod vedtaget at lade 3. led udgå.
Following comments by Mr Penning and a suggestion by Mr Colombo, the third indent was deleted with 20 votes in favour and 9 abstentions.
Efter hr. PENNING's svar på en række spørgsmål fra Dédée DRIJFHOUT, Bridin TWIST og Antoon STOKKERS blev punktet godkendt uændret.
Following the explanations provided by Mr Penning in reply to a series of questions by Mrs Drijfhout, Mrs Twist and Mr Stokkers, the point was accepted without change.
Efter hr. SCHLÜTER's opfattelse skal alle centralbanker have adgang til det europæiske betalingssystem, så længe pengepolitikken ikke herved undermineres.
Mr Schlüter was of the opinion that all central banks should have access to the European payments system provided that such a step did not undermine monetary policy.
Efter hvad jeg har hørt satte hr. DUISENBERG stor pris på vore medlemmers ekspertise, så jeg er sikker på, at vi efterlod et positivt indtryk af ØSU.
From what I have been told Mr Duisenberg appreciated the expertise of our members, so I am sure we left a positive impression of the Committee.
Efter hvad Kommissionen erfarer, har indholdet af de oplysninger, der er blevet udvekslet som led i varslingsordningen, svært ved at nå frem til de økonomiske aktører, som i øvrigt mener, at de nationale erstatningsordninger ‑ for så vidt sådanne overhovedet findes ‑ er meget langsommelige og indviklede19.
In particular, on the basis of the information available to the Commission, there have been difficulties in transmitting the content of the information exchanged under the early warning mechanism to the economic operators, who also consider the national compensation procedures, where they exist, to be very lengthy and complicated19.
Efter hver ansøgning træffer budgetmyndigheden beslutning om, hvorvidt denne særlige situation er støtteberettiget.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Efter hver audit udarbejder Kommissionen om nødvendigt en rapport med henstillinger til den berørte medlemsstat.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
Efter hver CITES-partskonference bringes EF's CITES-forordning i overensstemmelse med de der vedtagne beslutninger og resolutioner.
After each Conference of the Parties to CITES the EC CITES Regulations are brought into line with the specific decisions and resolutions taken by CITES.
efter hver delprøvning må der ikke fremkomme brud eller revner som beskrevet i punkt 3.3.1.2.1 eller 3.2.3.1.2.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
Efter hver høring er der blevet taget hensyn til bemærkningerne, og teksterne er blevet justeret.
After each consultation, comments have been considered and texts have been adapted.
Efter hver høring er der blevet taget hensyn til bemærkningerne, og teksterne er blevet justeret.
After each consultation, the comments have been considered and the texts have been adapted.
Efter hver indkaldelse af forslag bistås Kommissionen ved evalueringen af de modtagne forslag af evalueringspaneler (Peer review system), for derefter at gå over til den endelige udvælgelse af de bedste forslag.
After each call for proposals, the Commission calls on the services of panels of assessors (the peer review system) to help it assess the project proposals received with a view to making a final selection of the best proposals.
Efter hver kontrol udarbejder en kompetent myndighed en rapport om overholdelsen af de krav, der er fastsat i denne forordning.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
Efter hver måling, som giver større resultat end denne forudindstillede talværdi, skal alkometret automatisk gentage den i krav 10 omhandlede kontrol, før måleresultatet vises.
After each measurement with a result greater than this pre-set value, the analyser shall automatically, and before presenting the measurement result, repeat the verification referred to in requirement 10.
Efter hver ny tværtjenstlig høring blev der udsendt et nyt udkast til ansøgerlandene.
After every inter-service consultation, a new draft was circulated to the applicant countries.
Efter hver omrystning lettes proppen for at udligne trykket.
After each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
Efter hver prøvning renses prøveemnerne ifølge fabrikantens instruktioner og konditioneres derefter i 48 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC og en relativ fugtigheds på 50 % ± 5 %.
After each test the pieces are to be cleaned in accordance with the manufacturer's instruction, and then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%.
Efter hver regnskabsperiode opstiller Kommissionens regnskabsfører:
At the end of each accounting period the Accounting Officer shall publish:
Efter hver transaktion skal betalingsudbyderen mindst give brugeren af betalingsløsningen meddelelse om følgende oplysninger på den samme måde som den i stk. 1 og stk. 2 anførte, medmindre brugeren af betalingsløsningen udtrykkeligt giver afkald på dette:
Subsequent to a transaction, the Payment Service Provider shall provide the Payment Service User, in the same way as indicated in paragraph 1 and 2, unless the latter expressly foregoes this, with at least the following information: