natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør arbejdes videre med fælles standarder for håndtering af illegal beskæftigelse, transportvirksomheders ansvar og regler for ulovlig indrejse og ulovligt ophold.
Progress must be made on common standards for dealing with illegal employment, the liability of carriers, and regulations on illegal entry and residence.
Der bør arbejdes videre med planerne om et særligt europæisk jernbanenet til godstjenester af høj kvalitet for at optimere nettet.
In order to optimise the network, the concept of a European core network for high-quality rail freight services should be further developed.
Der bør arbejdes videre med udviklingen af EURO-NCAP-testprocedurer for biler, og der bør især fokuseres mere på at gøre bilerne mindre farlige for cyklister og fodgængere.
The development of the EURO-NCAP testing procedures for cars should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Der bør arbejdes yderligere med at fremme udbredelsen af god praksis.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Der bør arbejdes yderligere på at forbedre synergien med andre fællesskabsinitiativer, særlig forskning og udvikling (F&U), transeuropæiske telenet (TEN) og andre sektornet (OSN), herunder projekter iværksat af Rådet og Europa-Parlamentet.
Further work should be done to improve the synergy with other Community initiatives, in particular Research & Development, Telecom Trans-European Networks (TEN) and Other Sectoral Networks (OSN), including projects undertaken by the Council and the European Parliament.
Der bør argumenteres stærkere for, at investeringer i almen og erhvervsfaglig uddannelse er helt afgørende for økonomisk vækst og social integration, og der bør fremskaffes yderligere dokumentation til støtte for denne argumentation12.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Der bør arrangeres dialoger, rundbordsdiskussioner og høringer med forskellige civilsamfundsgrupper.
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Der bør arrangeres studiebesøg med eksperter for at skabe kontakter og stimulere til direkte samarbejde mellem administrationer og for at undersøge den institutionelle kapacitet.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Der bør automatisk indføjes en cost-benefit-analyse som en integrerende del af ny lovgivning; lovgivningen bør udformes så klart, at man undgår efterfølgende "forkromning" fra medlemsstaternes side.
A cost/benefit analysis should automatically become an integral part of new legislation; legislation that must be drafted sufficiently clearly to avoid subsequent "gold plating" by the Member States.
Der bør bakkes klart op om erhvervslivets rolle som drivkraften bag vækst, jobskabelse, fremme af økonomiske og sociale reformer og gradvis liberalisering af markederne.
Clear support should be given to the role of businesses as the driving force for growth, job creation, promotion of economic and social reform and progressive liberalisation of markets.
Der bør bakkes op om de principper, der fremhæves i Kommissionens meddelelse om Et europæisk partnerskab for forskere28.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Der bør bakkes op om disse initiativer og opfordres til udbredelse af en sådan god praksis på nationalt niveau og blandt medlemsstaterne.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.
Der bør bakkes op om nye finansielle aktører samt om nye formidlere, der både kan tilvejebringe finansielle løsninger og erhvervsrådgivning.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Der bør bakkes op om udviklingen af et fælles miljømærke på EU-plan og øget anvendelse af miljøkriterierne for turistindkvartering, som blev vedtaget den 14. april 2003.
Supporting the development at European level of a common eco-label and facilitating the introduction of the tourist accommodation service eco-criteria approved on 14 April 2003.
Der bør bemærkes, at afbrydelsen af koncessionsforhandlingerne om et offentlig-privat partnerskab har skabt et juridisk tomrum, for så vidt angår Tilsynsmyndighedens rolle, der ifølge den gældende forordning19 om oprettelse af denne myndighed var fuldt og helt baseret på, at der blev udpeget en koncessionshaver.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Der bør bemærkes, at Euratomtraktaten begrænser varigheden af forskningsprogrammer til maksimalt fem år.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Der bør benyttes betegnelsen "epizootifaktoren".
Epizootiological should be used throughout.
Der bør benyttes mindre, mere effektive og renere køretøjer til den lokale distribution.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
der bør benyttes organisationer, som er repræsenteret i størsteparten af WTO‑medlemslandene,
have member organisations in most of the WTO member countries;
Der bør benyttes præstationsstandarder for at fremme renere køretøjer.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Der bør beregnes anslåede takster, passagertal og omkostninger for den tænkte situation, hvor kravet vedrørende offentlig service ikke opfyldes (referencegrundlaget).
For the situation that would have occurred if the public service requirement had not been fulfilled (the benchmark case) estimates of tariff rates, passenger figures, and costs should be calculated.
Der bør beregnes anslåede takster, passagertal og omkostninger for den tænkte situation, hvor kravet vedrørende offentlig trafikbetjening ikke var opfyldest (sammenligningsgrundlagetreferencegrundlaget).
For the situation that would have occurred if the public service requirement had not been fulfilled (the benchmark case) estimates of tariff rates, passenger figures, and costs should be calculated.
Der bør betales for anvendelsen af knappe ressourcer.
The use of scarce natural resources should be paid for.
Der bør bevares en forsigtighedstilgang i forbindelse med bestemte overførsler af farligt affald.
Further a precautionary approach in relation to in particular shipments of hazardous waste has to be safeguarded.
Der bør bl.a. anvendes stikprøvekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere hele miljøledelsessystemets effektivitet.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Der bør bl.a. gives oplysninger om optjente pensionsrettigheder, prognoser for pensionsydelsernes niveau, risici og garantier samt omkostninger.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Der bør bl.a. også sørges for, at doktorafhandlinger, som er vigtige for en forskerkarriere, kan gennemføres på passende faglige og personlige rammevilkår18.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
Der bør bl.a. skabes større effektivitet1 i de offentlige udgifter, og de bør i højere grad rettes mod politikker, som fremmer vækst og opfylder fælles europæiske mål.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Der bør bl.a. tages hensyn til væsentlige trafikstrømme både inden for Fællesskabet og til/fra andre verdens­dele, samhørighedsmål via forbindelser mellem regioner på forskellige udviklings­niveauer og med forskellige territoriale særtræk, forbindelser med centre i økonomisk udvikling, "værdien af den hidtidige indsats" inden for udviklingen af TEN‑T, miljømål, andre fællesskabspolitiske mål (f.eks. konkurrence), en trinvis indsats med henblik på at udnytte infrastrukturen mere effektivt, forskelle i medlemsstaternes udgangspunkter og opdelingen af planlægningsansvaret på fællesskabsniveau og nationalt niveau.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Der bør bl.a. tages hensyn til, at det er nødvendigt ikke at hindre den normale funktion af organer i den offentlige sektor, som dækker en betydelig del af driftsomkostningerne til udførelse af deres offentlige opgaver ved at udnytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Der bør bl.a. vedtages delegerede retsakter med hensyn til detaljer om beregning af korte positioner, når en fysisk eller juridisk person har en udækket position i en credit default swap-transaktion, tærskler for meddelelse og offentliggørelse samt yderligere specificering af kriterier og faktorer ved bestemmelse af, hvornår en ugunstig hændelse eller udvikling udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden i en medlemsstat eller i Unionen.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Der bør bl.a. være tale om følgende datatyper:
This should include :
Der bør bl.a. være tale om regler, som sikrer, at en sådan tvistbilæggelse gennemføres hurtigt.
This should include rules ensuring that such dispute resolution is accomplished expeditiously.
Der bør bl.a. være tale om websteder, som er oprettet i henhold til EU-lovgivning for at fremme iværksættervirksomhed og/eller udvikling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Der bør blandt andet fokuseres på samarbejde mellem disse støttecentre og universiteterne og fremme af iværksætteri blandt kvinder og unge.
Among other things, the emphasis should be on cooperation between these support centres and universities, and on promotion of entrepreneurship among women and young people.
Der bør blandt disse enheder skabes særlige informationskanaler for at sikre en hurtig og effektiv udveksling af oplysninger.
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Der bør bruges et system, der er så lidt bebyrdende som muligt, til at tillade udbud af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net, så der kan komme mere gang i udvik­lingen af nye elektroniske kommunikationstjenester og af tværeuropæiske kommu­nikationsnet og ‑tjenester, og så tjenesteudbyderne og forbrugerne kan udnytte enhedsmarkedets stordriftsfordele.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Der bør bygges bro mellem arbejdstagernes rettigheder (EU-lovgivningen på området) og de borgerlige rettigheder samt mellem de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og de civile rettigheder.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Der bør bygges bro mellem arbejdstagernes rettigheder (EU-lovgivningen på området) og de borgerlige rettigheder, mellem de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og de civile rettigheder.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Der bør bygges bro mellem arbejdstagernes rettigheder (EU‑lovgivningen på området) og de borgerlige rettigheder, mellem de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og de civile rettigheder.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Der bør bygges bro over kløften ved først og fremmest at sætte ind med omfattende undervisningsprogrammer i skoler og på højere læreanstalter, ligesom forskningen og undervisningen ikke bør begrænses til større projekter inden for disse fag.
That gap must be bridged, first and foremost by means of broad educational programmes in schools and universities, and research and teaching must not be restricted to major projects in those disciplines.
Der bør bygges på de europæiske erfaringer med oprettelsen af det indre marked til at finde frem til et passende regelsæt for et Euro-Middelhavsfrihandelsområde.
The European experience of establishing a Single Market should be used to identify an appropriate regulatory framework for a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Der bør bygges videre på denne øgede bevidsthed ved at vise, at miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling ikke gensidigt udelukker hinanden.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive.
Der bør både i den offentlige og i den private sektor indføres klare regler for indberetning (da korruption er en lovovertrædelse uden direkte ofre, som kan vidne om og anmelde den) og anmeldelse.
Clear rules should be established in both the public and private sector on whistle blowing (given that corruption is an offence without direct victims who could witness and report it) and reporting.
Der bør både i Kommissionen og instituttet skabes øget bevidsthed om og tilsyn med den form for service, der tilbydes, for at sikre, at organets aktiviteter er nyttige og relevante.
From both the Commission and the Foundation, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Der bør både stilles computer-baserede prøver, der anvender open source software, og prøver med papir og blyant til rådighed for landene i forbindelse med undersøgelsen.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Der bør både være sociale og økonomiske konvergenskriterier,
there should be both social and economic convergence criteria;
Der bør citeres korrekt.
We should quote correctly.
Der bør dannes et netværk mellem de personer, der har til opgave at udbrede kendskabet til EU.
There should be networking between teachers disseminating knowledge on Europe.
Der bør defineres fælles støttetjenester for alle medlemsstaterne på grundlag af den begyndende enighed om vellykket praksis i medlemsstaterne, for så vidt angår information, vejledning og rådgivning til jobsøgende og arbejdsgivere.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Der bør defineres nye vægt- og prisgrænser, og det bør fastsættes, hvilke tjenester de kan anvendes på, ligesom det bør bestemmes, at der skal foretages en fornyet gennemgang og træffes beslutning om yderligere markedsåbning.
It is appropriate both to define the new weight and price limits and the services to which they may apply and to provide for a further review and decision on further market-opening.
Der bør defineres relevante målelige indikatorer for at gøre det lettere at følge op på de givne målsætninger og for at lette vurderingen af instituttets betydning inden for dets interventionsområder.
Relevant measurable indicators should be defined in order to facilitate the follow-up of the set objectives and goals and to ease the assessment of the ETF's impact in its areas of intervention.
Der bør defineres tilstrækkeligt harmoniserede standarder for forsyningssikkerhed, som mindst tager højde for den situation, der opstod i januar 2009, og som tager hensyn til forskelle mellem medlemsstaterne, uden at naturgasselskaber, herunder nye markedsdeltagere og små virksomheder, pålægges urimelige og uforholdsmæssigt store byrder.
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Der bør defor træffes foranstaltninger til, at der indføres og sikres og adgang til svovlfrie brændstoffer.
It is therefore appropriate to lay down measures ensuring the introduction and availability of zero sulphur fuels.
Der bør der oprettes derfor opstilles en liste over goder, som omfattes af disse bestemmelser disse varer;.
A list of the such goods covered by these provisions should therefore be drawn up;.
Der bør der som et minimum være indbyggest en fleksibilitet, som gør det muligt at dække korte positioner på dagsbasis.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Der bør der udvikles helt nye strategier.
Moreover, this should be used as the basis for developing completely new strategies.
Der bør derefter lægges vægt på at nå de pågældende mål.
Emphasis should then be placed on the achievement of those targets.
Der bør derfor (i Kommissionens forslag) skelnes klarere mellem blod og ikke-stabile blodprodukter (røde og hvide blodlegemer, blodplader, plasma) på den ene side og lægemidler fremstillet på basis at blod på den anden side.
The Commission text should therefore make a clearer distinction between blood/labile blood products (red and white blood corpuscles, platelets, plasma) on the one hand and pharmaceutical blood-based products on the other.
Der bør derfor af hensyn til effektiviteten fastlægges en fælles retlig ramme for denne bistand.
In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance.
Der bør derfor afholdes et udbud for at finde den bedste løsning.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Der bør derfor afholdes særlige udvælgelsesprøver, som er skræddersyet til at opfylde enkelte generaldirektoraters eller grupper af generaldirektoraters behov.
More specialised competitions tailored to the needs of individual Directorates General or groups of Directorates General should therefore be organised.
Der bør derfor afsættes støtte til udarbejdelse af forslag fra især SMV og mindre administrative organer.
To achieve this, help should be given in the drafting of proposals, particularly those of concern to SMEs and small administrative bodies.
Der bør derfor allerede tages højde for denne fremtidige mekanisme i denne forordning.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Der bør derfor altid føres bevis for, at bidragsyderne er fuldt vidende om, at deres bidrag går direkte til finansiering af terroristiske aktiviteter.
It must therefore be proved in all cases that the donors are fully aware that their contributions go directly towards financing terrorist activities.
Der bør derfor altid være mulighed for gratis tolkning under afhøringen af offeret og ved offerets deltagelse i retsmøder.
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Der bør derfor anspores til aktiv formidling af miljøoplysninger.
Accordingly, further impetus should be given to the active dissemination of environmental information held by or for them.
Der bør derfor anspores til anvendelse af forsikring eller andre former for finansiel sikkerhed.
The use of insurance or other forms of financial security should therefore be encouraged.
Der bør derfor anvendes bekæmpelsesforanstaltninger over produktionen af disse varer, hvorved der sker en udvidelse af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til direktiv 92/117/EØF.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Der bør derfor anvendes en enkelt kontrolordning, og under alle omstændigheder bør de bilaterale aftaler, som der ikke længere er brug for, ophæves.
A single checking system should therefore be applied, and the bilateral agreements which are no longer needed should be abolished.
Der bør derfor anvendes særlige kontrolregler med henblik på disse omstændigheder.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Der bør derfor arbejdes på kontinuerligt at inkludere socialt iværksætteri i forsknings-, innovations- og udviklingsprogrammer.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Der bør derfor arbejdes videre med anerkendelsen af eksamensbeviser og certifikater fra europæiske og ikke-europæiske lande.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Der bør derfor arbejdes videre med anerkendelsen af eksamensbeviser og certifikater fra europæiske og ikke‑europæiske lande.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Der bør derfor betales forskud på støtten, når det tørrede foder har forladt forarbejdningsvirksomheden.
An advance on the aid should therefore be paid once the dried fodder has left the processor.
Der bør derfor bevares en procedure, der kan anvendes på alle de i dette direktiv omhandlede sektorer, og som gør det muligt at tage hensyn til virkningerne af en nuværende eller fremtidig åbning for konkurrence.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account.
Der bør derfor defineres et beskyttelsessystem, der graduerer risikoniveauet på en enkel og letforståelige måde.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Der bør derfor defineres konkrete tiltag i strategien for 2012-2015 for at sikre, at dyrevelfærd bliver indeholdt i de bilaterale aftaler, som EU forhandler, og i Verdenshandelsorganisationen.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Der bør derfor defineres udstyrsklasse efter stigende skala.
To this respect, progressive equipment classes should be defined.