natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan endog bestemmes af kreditkvaliteten af lavestvurderede medlemsstat, medmindre obligationerne i alle medlemsstater gives en troværdig prioritetsstilling i forhold til nationale obligationer (se nedenfor).
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Det kan endog bestemmes, at der skal være forsøgt alternativ konfliktløsning, inden der kan udstedes en retsafgørelse.
One could even imagine the introduction of an obligation to have recourse to ADRs before a judgment can be rendered.
Det kan endog bidrage til den opfattelse, at de kvalifikationer, der kan tilbydes arbejdspladser inden for papir- og træindustrien, generelt set er lave.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Det kan endog bidrage til en opfattelse af, at kvalifikationerne generelt set ligger på et lavt niveau inden for skovbrug, papir- og træindustrien.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Det kan endog blive en kilde til konflikt og til et våben i tilfælde af krig og uroligheder.
It can even be a source of conflict and become a weapon in times of warfare and unrest.
Det kan endog ikke udelukkes, at visse eksportaktiviteter opretholdes kunstigt eller oven i købet udbygges, mens rentable udenlandske markeder (f.eks. i Japan og USA) ikke udforskes tilstrækkeligt, og lokale markeder forsømmes.
It could even be the case that certain export activities are artificially maintained or even developed whilst profitable foreign markets (e.g. in Japan and the United States) are not sufficiently explored and local markets neglected.
Det kan endog konstateres, at et kandidatland, som tilsyneladende er længere bagud end andre med opfyldelsen af Maastricht-kriterierne, i virkeligheden kan vise sig at være længere fremme med konsolideringen af sin økonomiske liberalisering og dermed i virkeligheden være bedre forberedt til sin optagelse i ØMU'en.
It may even be the case that an applicant country that appears to be further than another from meeting the Maastricht criteria is in reality more advanced in consolidating its economic liberalisation and thus in progressing with the real preparation for its future integration into EMU.
Det kan endog tænkes, at ordregiverne ikke har fastlagt vægtningen, når de i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, opfordrer ansøgerne til at bekræfte deres interesse.
It is even conceivable that contracting entities will not know this weighting when they invite candidates to confirm their interest in accordance with Article 46(3).
Det kan endvidere fastslås, at alle de angivelser, der er omhandlet i rapporten, anvendes, selv om det er forskelligt, hvad de enkelte lande har valgt.
By the same token, it has been noted that all the terms covered by this report are used, although the choice of terms varies from one country to another.
Det kan endvidere fastslås, at flertallet af kvinder står til rådighed for arbejdsmarkedet.
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
Det kan endvidere forekomme, at flere ordninger gælder for flyvninger mellem medlemsstaterne, hvilket skaber retlig usikkerhed til skade for både passagerer og operatører.
Moreover, several regimes might apply to flights between Member States, creating legal uncertainty to the detriment of passengers and operators alike.
Det kan endvidere forekomme, at flere rettighedshavere har rettigheder til det samme værk, og at de har givet forskellige forvaltningsselskaber bemyndigelse til at udstede licenser til deres respektive andele af rettighederne til værket.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Det kan endvidere give bagslag, hvis man udelukkende fokuserer på valgprocessen, da resultatet kan blive, at donorerne trækker sig tilbage i en tidlig fase.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Det kan endvidere iagttages, at der som regel ikke er sammenfald mellem den oprettede enheds levetid og varigheden af den tildelte kontrakt eller koncession, hvilket åbenbart tilskynder til at forlænge kontrakten med denne enhed, uden at der i den forbindelse gennemføres en egentlig udbudsprocedure.
It is also evident that the lifetime of the created entity does not generally coincide with the duration of the contract or concession awarded, and this appears to encourage the extension of the task entrusted to this entity without a true competition at the time of this renewal.
Det kan endvidere ikke forventes, at medlemsstater trækker deres markedsføringstilladelse for østradiol 17 ß til dyr bestemt til fødevareproduktion tilbage, hvis den eksisterende lovgivning stadig giver mulighed for, at stoffet kan anvendes til særlige formål.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
Det kan endvidere skabe alvorlige problemer for den regionale handelsintegration, hvis liberaliseringen af telekommunikationstjenester forhales yderligere.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Det kan endvidere ske, at EØS-medlemmer eller de kontraherende parter i energifællesskabet ligeledes beslutter at anvende den reviderede afgørelse om mellemstatslige aftaler.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Det kan endvidere tage tid at implementere et multinationalt selskabs EU TPD i koncernen eller i en nyerhvervet virksomhed.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Det kan endvidere understøtte skabelsen af et nyt forhold til lande, der ophører med at modtage bilateral udviklingsbistand.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development assistance.
Det kan endvidere vise sig uhensigtsmæssigt at fastsætte regler for en simpel mulighed, som allerede findes i praksis, i en juridisk bindende tekst.
In addition, it might be inappropriate to make provision for a simple option, that is already encountered in practice, in a legally binding text.
Det kan endvidere være interessant for rettighedshaveren at kunne anlægge erstatningssag ved en enkelt domstol, der derefter har mulighed for at kræve afhjælpende foranstaltninger i hele procedureforløbet.
It may be a good thing for the rightholder to be able to lodge an application for an injunction or damages with a single court, which is then able to order corrective measures from start to finish of the proceedings.
Det kan endvidere være nødvendigt at ændre den foreslåede ordlyd afhængigt af meddelelsens placering.
Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
Det kan enten dreje sig om nye grænser som følge af den bølge af decentralisering, føderalisering eller regionalisering, som har fundet sted i flere medlemsstater de seneste årtier, eller der kan være tale om hindringer, som længe havde eksisteret, men hvis virkning viste sig, efterhånden som andre hindringer blev fjernet på nationalt plan (forskelsbehandling samt fysiske, tekniske og fiskale barrierer).
They may involve new barriers introduced under the decentralisation, federalisation or regionalisation measures taken in several Member States over the last few decades, or else restrictions which had already existed for a long time but whose impact became evident as and when the other barriers at national level (discriminatory measures, physical, technical and fiscal barriers) were abolished.
Det kan enten gøres efter løsningsmodel 2 eller løsningsmodel 3.
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Det kan enten være et individuelt søgsmål (hvor en af parterne indbringer et tvistemål for at få sagen løst), en sag af præventiv karakter (især søgsmål med påstand om forbud, henstillinger og branchedisciplinordninger, der tager sigte på at afskaffe brugen af urimelige kontraktvilkår) eller et fælles søgsmål (i visse medlemsstater kan forbrugersammenslutningerne gå sammen om et individuelt søgsmål og anmode en kompetent retsinstans om at nedlægge forbud mod anvendelsen af urimelige kontraktvilkår).
It may be an individual suit (in which one of the contracting parties seeks redress), a preventative measure (notably actions for injunctions, recommendations and self-regulatory systems designed to eliminate the use of unfair terms) or a joint action (in certain Member States, consumer associations may join an individual suit to seek an injunction against the use of unfair terms).
Det kan erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i en retssag.
It may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Det kan etableres som en europæisk økonomisk firmagruppe ifølge forordning (EØF) nr. 2137/8511 med status som en sådan gruppe.
It may take the form of a European economic interest grouping within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/8511 and shall enjoy the status of such a grouping.
Det kan EU kun gøre gennem en fælles indsats.
The EU can only do so through a joint effort.
Det kan EU's strukturfonde yde et vigtigt bidrag til.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Det kan eventuelt anmode sponsor om at supplere de oplysninger og dokumenter, som er vedlagt ansøgningen.
Where appropriate, it may request the sponsor to supplement the particulars and documents accompanying the application.
Det kan eventuelt anvende resultaterne i forbindelse med fælles operationer, hurtige grænseinterventioner, tilbagesendelsesoperationer og interventioner i forbindelse med tilbagesendelser.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Det kan eventuelt blive aktuelt for grænseoverskridende pengeoverførsler.
Such might be the case for cross-border credit transfers.
Det kan eventuelt blive taget op på et senere tidspunkt.
This may be taken up later.
Det kan eventuelt gøres mere gennemsigtigt ved at etablere og fremlægge budgetter for strategiens prioritetsområder.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Det kan eventuelt kræves, at modtagerlandets myndigheder bekræfter, at kapaciteten er tilstrækkelig, før de giver den endelige tilladelse.
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Det kan eventuelt også anvendes i forbindelse med de belgiske e-regeringsprojekter.
It could also be used in the Belgian e-Government projects.
Det kan eventuelt også være med til at gøre skatteopkrævningen og budgetkonsolideringen mere effektiv.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Det kan eventuelt være hensigtsmæssigt at anvende uafhængig ekstern ekspertise, men hertil er det nødvendigt at stille særlige bevillinger til rådighed.
It may be appropriate in the future to recur to independent external expertise but for this specific credits will have to be made available.
Det kan eventuelt være nødvendigt at oprette større produktionsenheder med det sigte at drage bedre nytte af synergier og stordriftsfordele.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Det kan eventuelt være nødvendigt at udelukke anvendelsen af alle eller en del af de opfølgende lovforanstaltninger på den finansielle sektor.
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Det kan evt. være nødvendigt efter samme procedure at gå tilbage til den tilsvarende institution i den medlemsstat, hvor den pågældende først har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom.
It is advisable, where appropriate, to apply the same procedure and go back as far as the equivalent institution in the Member State under whose legislation the victim first pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Det kan f.eks. afhænge af, om der er anvendt tolkning ved høringen.
This may depend on, for example, the use of interpretation during the hearing.
Det kan f.eks. betyde, at Kommissionen ikke vil finde det nødvendigt at gribe ind, når der er tale om overtagelse af en virksomhed, der ellers ville være gået konkurs.
This may mean, for example, that the acquisition of a "failing firm" would not justify intervention by the Commission.
Det kan f.eks. betyde, at Kommissionen ikke vil finde det nødvendigt at gribe ind, når der er tale om overtagelse af en virksomhed, der ellers ville være gået konkurs.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
Det kan f.eks. dreje sig om en forpligtelse til at henvende sig til et socialsikringskontor på opholdsstedet, inden man benytter en behandler.
For example, the insured may have to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Det kan f.eks. dreje sig om en forskellig værdifastsættelse af to tilsvarende funktioner i en virksomhed, hvor den ene hovedsageligt udøves af kvinder og den anden hovedsageligt af mænd.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
Det kan f.eks. dreje sig om jurister, etikere eller folk med praktisk erfaring fra deres daglige virke med en bestemt aktivitet.
These may include, for example, lawyers, ethicists, or those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Det kan f.eks. dreje sig om konfliktløsende initiativer, positive foranstaltninger til støtte for konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen eller situationer, hvor andre former for bistand er blevet suspenderet.
Conflict resolution initiatives are an example, as are positive measures in support of an Article 96 consultation under the Cotonou Agreement, or in situations where other forms of aid have been suspended.
Det kan f.eks. dreje sig om stipendiater, gæsteforskere eller tilknyttede nationale eksperter.
Their status can be grantholders, scientific visitors, national experts on secondment
Det kan f.eks. foregå gennem et fælles projekt mellem europæiske sammenslutninger af banker og forsikringsselskaber og sektorens paraplyorganisation for finansansatte i Europa, Uni-Europa Finance.
This could be done by means of a project jointly run by the European banking and insurance associations and the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance.
Det kan f.eks. forhindres, at der forekommer farlig eksplosiv atmosfære, ved at en ventilator tilkobles, inden den maksimale gaskoncentration nås.
The occurrence of hazardous explosive atmospheres can be prevented, e.g. by starting a fan before the maximum permissible gas concentration is reached.
Det kan f.eks. få betydelige sundhedsmæssige følger, hvis flodvandet fører forurenende stoffer med sig eller blandes med forurenet vand fra kloakker og landbrugsjord.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Det kan f.eks. få til opgave:
Its task could be to:
Det kan f.eks. føre til sager, hvor domænenavne, der anvendes i én jurisdiktion, tilbagekaldes på grundlag af bestemmelser i en anden, alt afhængigt af hvor registratoren eller topdomæneadministratoren hører hjemme.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Det kan f.eks. gøres således: "Medlemsstaterne kan benytte kollektive finansieringsordninger, hvis de kan påvise, at individuelle finansieringsordninger ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
This could be done as follows: “Member States may use collective financing schemes if they can demonstrate that the introduction of individual financing schemes would involve disproportionately high costs.
Det kan f.eks. indebære inddragelse af folk, som har praktisk erfaring fra deres daglige virke med en bestemt aktivitet.
This may involve, for example, those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Det kan f.eks. indebære, at alle infrastrukturforvalterne langs korridoren planlægger kapacitetsfordelingen i fællesskab på en sådan måde, at der tages hen­syn til nationale og lokale krav til persontrafikken, samtidig med at det bliver muligt at optimere forvaltningen af denne kapacitet i kraft af en mere intens international samordning.
This may require, for example, joint planning of capacity distribution by all the corridor managers, which will take account of local and national constraints on passenger traffic, while making it possible at the same time to optimise the management of this capacity thanks to greater international coordination.
Det kan f.eks. indebære, at der skal gemmes bevis for alle finansielle transaktioner til direkte mellemled (organisationer eller personer).
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Det kan f.eks. kræves, at en gruppe antager en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Det kan f.eks. kun svare sig at betale for dyre bredbåndsnet, hvis kunden også er villig til at betale for at downloade tjenester som f.eks. levende billeder.
To pay for expensive broadband, for example, is only justifiable if customers are also prepared to pay for the downloading of services like moving pictures.
Det kan f.eks. medvirke til at bringe højtspecialiseret ekspertviden om sjældne sygdomme til almindelige klinikker og praksisser som f.eks. en yderligere udtalelse fra et ekspertcenter16.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Det kan f.eks. nævnes, at ca. ti retningslinjer relaterer til det videnbaserede samfund.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Det kan f.eks. nævnes, at RAPEX-databasen (jf. punkt 3.8) ikke viser ulykkerne, men de farlige produkter, der er blevet opdaget af markedstilsynsmyndighederne.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Det kan f.eks. nævnes, at værdien af insektbestøvning for europæisk landbrug anslås til 22 mia. EUR om året19.
For instance, the estimated value of insect pollination for European agriculture is € 22 billion per year19.
Det kan f.eks. omfatte partnerskaber vedrørende informations- og kommunikationsteknologier inden for områderne fotonik og robotteknik, vedrørende bæredygtige procesindustrier og vedrørende sikkerhedsteknologier til overvågning af havgrænserne.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Det kan f.eks. omfatte, at man bistår nationale og regionale politiske beslutningstagere med at fremme markedspladser for købere og sælgere af virksomheder.
This may include, for example, providing assistance to national and regional policy-makers in promoting marketplaces for buyers and sellers of businesses.
Det kan f.eks. omfatte:
This could embody:
Det kan f.eks. opnås gennem bedre harmonisering af (langsomme og hurtige) trafikstrømme ved fordelingen af internationale og nationale kanaler, samtidig med at der lægges øget vægt på international godstrafik.
This could be achieved, for instance, through better harmonisation of (slow and fast) traffic flows when allocating international and national train paths while attributing due importance to international freight.
Det kan f.eks. opnås ved målrettede foranstaltninger for at bevare græsarealer, genoprette vådområder og tørvearealer, fremme let eller ingen pløjning, mindske erosionen og muliggøre skovvækst.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Det kan f.eks. ske gennem benchmarking via projekter under BEST-proceduren50, som koordineres af Kommissionen, og ved at udnytte de oplysninger, der indsamles under rapporteringen om gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder51.
This can be done by benchmarking using the Best Procedure projects50 co-ordinated by the Commission and by making use of the information collected in the course of the reporting on the implementation of the Charter for Small Enterprises51.
Det kan f.eks. ske gennem regionale forsøg, som selvfølgelig ikke må undergrave de enkelte landes beslutningskompetence.
For example, this could be done through regional testing, without encroaching on individual Member States' right of decision.
Det kan f.eks. ske som led i partnerskabsprojekter e.l., hvor nationale embedsmænd stilles til rådighed i kortere tidsrum, så de kan hjælpe med dette arbejde.
This could involve twinning, or other projects, whereby Member States’ officials are detached for short periods to help the process.
Det kan f.eks. ske ved at inddrage virksomhederne i ekspertnetværk (institutioner, universiteter, forskningscentre osv.), inden for hvilke der kan udveksles informationer og ekspertise (forskere, studenter osv.).
One way of doing this would be to include companies in networks of excellence (institutions, universities, research centres, etc.) and exchange information and expertise (researchers, students, etc.) within them.
Det kan f.eks. ske ved at indføre importrestriktioner på fiskerivarer, som er fanget med fartøjer, der fisker bestande af fælles interesse, og som hører under et lands ansvar, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri, begrænse ydelsen af havnetjenester til disse fartøjer eller ved at forhindre, at Unionens fiskerfartøjer eller Unionens fiskeredskaber anvendes til at fiske bestande af fælles interesse, som hører under et lands ansvar, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.