natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes positivt, også af hensyn til den nødvendige kontinuitet, at holde fast i den hidtidige støtte på 100 % af ledelsesudgifterne.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Det er ligeledes prisværdigt, at begrebet relevant marked defineres på samme måde som i EU's konkurrencebestemmelser.
It is also pleased that a relevant market is to be defined in the same way as in EU competition rules.
Det er ligeledes problematisk at opgøre de sundhedsmæssige skadevirkninger i pengebeløb.
The evaluation of damage to human health in monetary terms is also problematic;
Det er ligeledes præciseret, at Kommissionen i løbet af 2001 vil forelægge Rådet et forslag, således at en statsstøtteordning for kulsektoren vil kunne vedtages inden udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002.
The communication also states the Commission's intention to present a proposal to the Council in 2001 with a view to adopting rules on State aid to the coal sector before the ECSC Treaty expires in July 2002.
Det er ligeledes på den baggrund, at der i visse energienklaver foregår en kraftig udvikling af produktionen af vedvarende energi med henblik på eksport til andre EU-medlemsstater eller tredjelande.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Det er ligeledes på tide at se nærmere på de finansielle forbindelser og det praktiske samarbejde mellem Kommissionen og standardiseringsorganerne".
It is also time to make a closer assessment of the current financial and working relationships between the Commission and the standardization organizations."
Det er ligeledes på tide at se nærmere på de finansielle forbindelser og det praktiske samarbejde mellem Kommissionen og standardiseringsorganerne.
It is also time to make a closer assessment of the current financial and working relationships between the Commission and the standardization organizations.
Det er ligeledes påfaldende, at der mangler indikatorer for beskæftigelsesfrekvensen fordelt på mænd, kvinder, unge og ældre arbejdstagere.
It is also worth noting that there are no indicators of the relative percentages of men and women or of younger and older workers in the workforce.
Det er ligeledes påkrævet at gøre såvel sø- som jernbanetransport mere effektiv ved hjælp af øget konkurrence – men ikke deregulering - i stedet for at stille andre transportformer ringere.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Det er ligeledes påkrævet at gøre såvel sø- som jernbanetransport mere effektiv ved hjælp af øget konkurrence – men ikke deregulering – i stedet for at stille andre transportformer ringere.
There is, therefore, a need to boost both maritime and rail transport by focussing on the competitiveness (not the deregulation) of these sectors rather than penalising other transport modes.
Det er ligeledes påkrævet at sikre en harmoniseret og hurtig indførelse af kompatible UMTS-tjenester, som sikrer roaming-muligheder i hele Europa af fællesskabsdækkende og pan‑europæiske tjenester.
Action is also required to ensure the harmonization and rapid introduction of compatible UMTS services to secure Europe-wide roaming of Community-wide and pan-European services.
Det er ligeledes påkrævet, at de overordnede principper for de ovennævnte sektormøder får konkret form og gennemføres i praksis.
The general principles laid down at the sectoral meetings mentioned above also need to be turned into concrete action.
Det er ligeledes regelmæssigt blevet informeret om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af femte rammeprogram, om de endelige rapporter om visse undersøgelser ETAN/STRATA samt om de første initiativer i tilknytning til realiseringen af det europæiske forskningsrum, såsom aktionen "Kvinder og videnskab" og arbejdet i de højtstående grupper vedrørende koordinering og vurdering af forskningsforanstaltningerne og foranstaltningerne i tilknytning til forskeres mobilitet, der er blevet truffet i forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
It also received regular progress reports on the 5th Framework Programme plus the final reports on certain ETAN/STRATA studies and on the first moves towards turning the ERA into reality, such as the action on "women and science" and the work of the high-level groups on coordination and benchmarking of research activities and on the mobility of researchers, which were set up to follow up the Lisbon European Council.
Det er ligeledes relevant at indføre bestemmelser om familieorlov og især om retten til en mere fleksibel barselsorlov, fædreorlov, adoptions‑ og forældreorlov samt orlov i tilfælde af et familiemedlems alvorlige sygdom.
Similarly, it is appropriate to introduce provisions on family-related leave and, more particularly, the right to more flexible maternity leave, paternity leave, adoption and parental leave as well as leave in case of serious illness of a family member.
Det er ligeledes relevant at se nærmere på mulige forbedringer og den bedste måde at opnå disse på.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Det er ligeledes relevant, at der er adgang til alternativer, selvom disse kan være underlagt forskellige kontrolregler i de forskellige EU-lande.
It is also relevant that there are alternatives available, though these may be subject to different controls in the different EU Member States.
Det er ligeledes rigtigt at betone at diskriminering af funktionshæmmede medfører et samfundsøkonomisk tab.
Similarly, it rightly points out that discrimination against people with disabilities entails a loss to society.
Det er ligeledes specielt relevant at inddrage lokalsamfundene og gøre brug af deres viden i bestræbelserne på at mindske risikoen for naturkatastrofer og forbedre beredskabet eller for at imødekomme behovene hos marginaliserede grupper som f.eks. oprindelige folk.
Involving local communities and using their knowledge is also particularly relevant in a context of risk reduction and disaster preparedness, or in order to address the needs of marginalised groups such as indigenous peoples.
Det er ligeledes spørgsmålet, om de finansielle lofter, der på nuværende tidspunkt gælder for de eksisterende instrumenter for finansiel sikkerhedsstillelse, er tilstrækkelige set i lyset af risikoen for omfattende ulykker.
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
Det er ligeledes svært at forstå de enorme forskelle i leveringstider på kredsløb alle af hastigheder.
Similarly, it is difficult to understand the remarkably different lead times for the delivery of lines over the range of speeds demanded.
Det er ligeledes såre beklageligt, at den nye forfatningstraktat ikke går ret langt og ikke har tilført ret meget nyt med hensyn til forbedringen af den økonomiske union, selv om der er fremlagt bestemmelser på andre områder.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Det er ligeledes såre beklageligt, at Det Europæiske Konvents arbejde med udformningen af en ny traktat ikke er gået ret langt og ikke har tilført ret meget nyt med hensyn til forbedringen af den økonomiske union, selv om der er fremsat en lang række forslag på andre områder.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Det er ligeledes særdeles vigtigt, at evalueringsudvalget sammensættes af forskere fra forskellige sektorer.
It is also very important that the experience of research workers be reflected in the Evaluation Committee's membership.
Det er ligeledes særligt vigtigt at gå over til højeffektive kraftværker til produktion af elektricitet.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Det er ligeledes tanken at give særlig støtte til kliniske undersøgelser, som kan påvise en hensigtsmæssig anvendelse af ikke-patenterede lægemidler, som i øjeblikket anvendes i de pædiatriske befolkninger.
It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used in the paediatric populations.
Det er ligeledes tanken at stille 150 000 startsæt til rådighed for de detailhandlende fra den 1. december 2006 og at fremstille 100 000 euromøntsæt med de slovenske nationale møntsider, som primært er tiltænkt samlere.
In addition, 150 000 starter kits for retailers are envisaged, to be available as from 1 December 2006, as well as 100 000 euro coin sets with the Slovenian national sides, mainly for collectors.
Det er ligeledes tanken, at arbejdsprogrammet skal ajourføres en gang om året.
Annual updates of the work programme are also planned.
Det er ligeledes tilfredsstillende at notere, at EØSU's arbejde med denne udtalelse har afspejlet de politiske beslutningstageres overvejelser.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Det er ligeledes tilfredsstillende at notere, at EØSU's arbejde med denne udtalelse har foregrebet de politiske beslutningstageres overvejelser.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Det er ligeledes tilfældet i Storbritannien, hvor der i lovgivningen er hjemmel for, at "workers" får udbetalt dagpenge i tilfælde af sygdom.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Det er ligeledes tilfældet med de initiativer, der er blevet iværksat med henblik på differentiering og modernisering af økonomien i regionerne i den yderste periferi, på informationssamfunds- og forsknings- og udviklingsområdet, men også på transport- og energiområdet.
A further example is the initiatives taken in the fields of the information society and research and development, as well as transport and energy, with a view to the diversification and modernisation of the economy of the outermost regions.
Det er ligeledes tilfældet med den « anden søjle », der gør rede for betydelige eksempler på foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne for at bekæmpe social udstødelse af unge, der har forladt skolesystemet.
It is also the case with the "second pillar" detailing significant examples of measures in operation in the Member States to combat the social exclusion of young school-leavers.
Det er ligeledes tilgængeligt på internettet.
It is also available online.
Det er ligeledes tilgængeligt via Internet.
It is also accessible via Internet.
Det er ligeledes tilladt at anvende det i et niveau på op til 5 % i overgangskost til sunde spædbørn og småbørn og i op til 2 % i levnedsmidler til særlige medicinske formål, som anvendes til spædbørn og småbørn.
It is also permitted for use in weaning foods for infants and young children in good health at levels of up to 5% and in foods for infants and young children for special medical purposes (FSMP) at levels of up to 2%.
Det er ligeledes tvingende nødvendigt at overveje de økonomiske konsekvenser af de valg, energiomstillingen indebærer, ikke mindst fordi de sociale konsekvenser er tæt knyttet til de økonomiske.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Det er ligeledes tydeligt, at også udviklingslande som Kina og Korea er blevet mere opmærksomme på luftforurening, træffer positive tiltag til at begrænse emissioner og vender øjet mod Europa for at få politisk og teknisk inspiration.
It is also clear that developing countries like China and Korea are also increasingly concerned about air pollution, are taking positive steps to limit emissions and are looking for policy and technical inspiration from Europe.
Det er ligeledes tydeligt, at vi nu er nødt til at tilpasse os til de indledende virkninger af processen, mens vi forbereder os på fremtidige.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Det er ligeledes udtryk for manglende handlekraft, at der endnu ikke er gennemført nogen dybtgående EU-undersøgelse af, hvilken indvirkning fangsten af fisk til fiskemelindustrien har på de unge bestande4.
Another example of this faint-hearted approach is demonstrated by the lack of any in-depth Community studies on the effects on young fish populations of fishing for reduction purposes (fish meal)4.
Det er ligeledes udtrykkeligt anført, at en overførsel først kan påbegyndes, hvis bestemte betingelser er opfyldte (samtykke, kontrakt, finansiel sikkerhed, miljømæssigt forsvarlig håndtering/miljøbeskyttelse).
It is also made explicit that a shipment can only start if certain conditions are fulfilled (consent, contract, financial guarantee, environmentally sound management/protection of the environment).
Det er ligeledes uklart, hvorfor affaldsstrømme holdes uden for som kategori, selv om de i visse tilfælde medtages på EINECS-listen som "stoffer" under "slam".
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Det er ligeledes uklart, om de planlagte afgifter kun vil gælde for tjenesteydelser i det fælles luftrum, eller om de skal være med til at finansiere agenturets generelle budget.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Det er ligeledes uklart, om en "motorvej" skal opfylde samtlige kriteri­er under i), ii) og iii), eller kun ét af dem.
It is also not clear if a "motorway" must satisfy all or only one of the criteria listed in (1), (2) and (3).
Det er ligeledes uomgængelig nødvendigt at forbedre vilkårene for hurtig levering af konkrete løsninger uden omkostninger for borgere og virksomheder, hvis rettigheder ikke overholdes fuldt ud.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Det er ligeledes uomgængeligt at se den i sammenhæng med en mere omfattende fødevarepolitik, som har til formål at sikre opfyldelse af det andet af målene for bæredygtig udvikling og sikre retten til mad for alle.
It is also essential to consider the CAP within the preferable framework of a broader food policy that seeks to meet Sustainable Development Goal 2, implementing the right to food for all.
Det er ligeledes usandsynligt, at medlemsstaterne hver for sig er villige eller i stand til på egen hånd at fremskynde udviklingen inden for en tilstrækkelig bred vifte af teknologier.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Det er ligeledes vanskeligt at få etableret det helt nødvendige clearinginstitut, som Kommissionen har efterlyst siden 1987, fordi der stadig er meget store forskelle i medlemsstaternes verificering og indsamling af data.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Det er ligeledes vigtig at styrke strukturreformdagsordenen, der tager sigte på at løse den demografiske udfordring.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Det er ligeledes vigtigt at angive, hvor stor en mængde foder de enkelte selskabsdyr behøver, og hvorvidt foderet er tilskudsfoder eller fuldfoder.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
Det er ligeledes vigtigt at anvende en klar og ensartet metode, da Kommissionen over for Domstolen skal begrunde det foreslåede beløb.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Det er ligeledes vigtigt at bemærke, at eksistensen af omfattende adgangsrettigheder for værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter ikke indebærer, at disse organisationer forpligtes til at anmode om og opretholde adgangen til andre systemer.
It is also important to note that the existence of comprehensive rights of access in favour of Securities Settlement Systems and Central Counterparties does not imply that these entities should be obliged to request and maintain access to other systems.
Det er ligeledes vigtigt at bemærke, at lovgivning ikke er det eneste tilgængelige redskab på europæisk, nationalt eller regionalt plan til bekæmpelse af forskelsbehandling.
It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
Det er ligeledes vigtigt at bevare de kulturværdier, som er karakteristiske for de enkelte byer.
Conserving the specific cultural features of each city is also important.
Det er ligeledes vigtigt at forbedre den endelige energiforbrugseffektivitet ved hjælp af rationelle planlægningsmetoder (ØSU foretrækker dette udtryk) inden for forsynings- og distributionsfunktionerne.
It is also important to improve end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques (the term preferred by the ESC) to the supply and distribution functions.
Det er ligeledes vigtigt at forbedre kommunikationen med og høringen af alle berørte parter.
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Det er ligeledes vigtigt at forebygge og nedbringe ulovlig indvandring i overensstemmelse med chartret om grundlæggende rettigheder for at gøre EU's politik på dette område troværdig.
The prevention and reduction of irregular immigration in line with the Charter of Fundamental Rights is equally important for the credibility and success of EU polices in this area.
Det er ligeledes vigtigt at fremme dialog og inddrage de civilsamfundsorganisationer, som er i direkte kontakt med flygtningene, i disse tiltag med henblik på såvel beskyttelse af menneskerettigheder som større effektivitet i behandlingen af ansøgninger.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Det er ligeledes vigtigt at fremme etableringen af erhvervs- og interessegrupper samt at støtte disse finansielt.
It is also important to encourage the formation of socio-economic interest groups and provide them with financial assistance.
Det er ligeledes vigtigt at få etableret en decentral dialog mellem de lokale myndigheder og græsrodsorganisationerne i de tilfælde, hvor direkte høring af ikke-statslige aktører på centralt regeringsplan ikke er mulig.
Facilitating dialogue on a decentralised basis between local authorities and grassroots organisations is equally important where direct consultation of NSAs at the level of central government is not feasible.
Det er ligeledes vigtigt at få medlemsstaterne (særligt i et udvidet EU) til at bekræfte deres medansvar for den europæiske standardisering.
It is also appropriate to confirm with the Member States (with a view to the enlarged Union) their commitment to European standardisation.
Det er ligeledes vigtigt at få opstillet EF-kvalitetskriterier for telefon- og postvæsenets tjenesteydelser, således at de fastboende forbrugere kan nyde godt af teknologiske innovationer15.
Community quality criteria for telephone and postal services are essential to enable domestic consumers to benefit from technological innovation15.
Det er ligeledes vigtigt at få opstillet EF-kvalitetskriterier for telefon- og postvæsenets tjenesteydelser, således at de fastboende forbrugere kan nyde godt af teknologiske innovationer16.
Community quality criteria for telephone and postal services are essential to enable domestic consumers to benefit from technological innovation15.
Det er ligeledes vigtigt at gennemføre konsekvensanalyser vedrørende de mængder vand, der anvendes til produktion af biobrændstoffer og biomasse.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Det er ligeledes vigtigt at give adgang til de medlemsstater, som ikke har undertegnet Schengen-konventionen, og øge samarbejdet med Interpol og Europol med henblik på at bekæmpe handel med stjålne eller ulovligt handlede motorkøretøjer i lande, som ikke har adgang til SIS II-systemet.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Det er ligeledes vigtigt at give virksomhederne mulighed for at udvikle langsigtede strategier.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
det er ligeledes vigtigt at gøre en fællesskabsindsats for at forbedre teknikker og metoder til forureningsbekæmpelse og sanering efter katastrofer;
Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
Det er ligeledes vigtigt at gøre en indsats på områder som uddannelse, sundhed og boliger.
Attention to areas including education, health, training and housing is equally important.
Det er ligeledes vigtigt at inddrage borgerne i miljøpolitikken.
Public involvement is also a must when it comes to environment policy.
Det er ligeledes vigtigt at indføje disse bestemmelser i retsakterne om strukturfondene.
It is also important to incorporate this legislation into the Structural Fund legislation.
Det er ligeledes vigtigt at kaste et blik på fordelingen efter størrelse af lønnen i de enkelte lande.
Also quite important is the distribution of wages by size in the different countries.
Det er ligeledes vigtigt at nå frem til at harmonisere kriterierne vedrørende skattesystemerne, så principperne om rimelighed, proportionalitet og effektivitet knæsættes generelt, og overvåges på europæisk plan og bakkes op af de europæiske borgere.
Finally, it is important to secure harmonisation of tax-regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency, monitored at European level and endorsed by European citizens.