natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201113.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council13.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201114.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201118.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.18
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201133.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council33.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201168.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council68.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20119 —
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council9,
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2001 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser25.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2001 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers25.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201114.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser9.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation N° 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Disse beføjelser bør udøves på grundlag af et forslag fra Kommissionen om det antal personer, der højst skal genbosættes, og de overordnede geografiske prioriteter.
These powers should be exercised on a proposal from the Commission on the maximum total number of persons to be resettled and overall geographical priorities.
Disse beføjelser bør udøves ved hjælp af gennemførelsesretsakter med bestemmelser om en undersøgelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser5.
Those powers should be exercised by implementing acts providing for the examination procedure in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control of by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5.
Disse beføjelser bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20117.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council7.
Disse beføjelser bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/20118.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council8.
Disse beføjelser bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201114.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Disse beføjelser bør vedtages i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/201115.
Those measures should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council15.
Disse beføjelser bør, når den nationale ret kræver det, udøves ved begæring til de kompetente retslige myndigheder.
Those powers should be exercised, where the national law so requires, by application to the competent judicial authorities.
Disse beføjelser drejer sig om sikringen af den finansielle disciplin, regler for indsendelse af dokumenter til Kommissionen samt regnskabsgodkendelse.
These powers concern adherence to fiscal discipline, rules on submitting documents to the Commission and account clearance.
Disse beføjelser forbliver uændrede.
These powers would remain unchanged.
Disse beføjelser fraviger ikke rettigheder eller proceduremæssige forpligtelser, som er etableret i medfør at selskabsretten.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Disse beføjelser kan uden videre overdrages til Kommissionen i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 13. juli 1987, 87/373, ikke mindst da Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg for  banklovgivning, der består af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder i de enkelte medlemsstater.
These powers may easily be delegated to the Commission, in accordance with Council Decision 87/373 of 13 July 1987, especially as the Commission is assisted by a Banking Advisory Committee representing the national supervisory authorities of each of the Member States.
Disse beføjelser kombineret med en udnævnelsesprocedure, der ikke kræver nogen særlig professionel baggrund for CBA's ledelse, og et stift hierarki, hvor lederen af CBA har vide skønsbeføjelser over personalet, kan øge risiciene for misbrug.
These powers, in combination with an appointment procedure that does not require any specific professional background for the CBA management, and a strict hierarchy in which the Head of the CBA has wide discretionary powers over staff, may increase risks of abuse.
Disse beføjelser modsvarer beføjelserne inden for direkte forsikringsvirksomhed og gør det muligt at kræve, at genforsikringsselskabet forelægger en saneringsplan, en finansieringsplan og en finansiel genopretningsplan, samt at tilbagekalde tilladelser.
These powers match those in the primary insurance sector and provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and to withdraw authorisation.
Disse beføjelser og midler skal bl. a. give de kompetente myndigheder mulighed for:
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
Disse beføjelser omfatter beføjelsen til at afkræve de nødvendige oplysninger og bevismateriale til at håndtere overtrædelser inden for EU, til at gennemføre kontrolundersøgelser på stedet, til at kræve ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for EU, til at afkræve tilsagn fra erhvervsdrivende og betaling til statskassen.
These powers include the ability to obtain the necessary information and evidence to address intra-Union infringements, to carry out on-site inspections, to require cessation or prohibition of intra-Union infringements, to obtain from traders undertakings and payments into the public purse.
Disse beføjelser omfatter forbrugerens ret til at ophæve aftalen, at anmode om en prisnedsættelse og at tilbageholde sin ydelse..
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.
Disse beføjelser omfatter inddragelse af bureauernes registrering, undersøgelser og kontrolbesøg.
This power will include withdrawal of the registration for such agencies, investigations and on-site inspections.
Disse beføjelser omfatter mindst retten til:
These powers shall include at least the right to:
Disse beføjelser skal udøves i henhold til artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Union.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fælles­skabsplan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, hvilket betyder, at Fællesskabet kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 5, dvs. hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC, i.e. if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser16 —
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers16.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser35.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers35.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.8
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011, jf. TEUF.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the TFEU.
Disse beføjelser skal udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011.
Those powers shall be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Disse beføjelser suppleres efter behov i overensstemmelse med kamrenes forretningsorden, jf. artikel 140, stk. 3.
These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).
Disse beføjelser udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 34.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council34.
Disse beføjelser vedrører ikke hovedsageligt direkte tilsyn, og derfor kan de argumenter og beviser, der indgår i de nationale drøftelser om tilsynsstrukturen, ikke nødvendigvis anvendes om disse.
These competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
Disse beføjelser vil blive væsentligt begrænset, hvis repræsentantskabet, der repræsenterer de nationale energimyndigheder, tildeles de beføjelser, som tillægges det i den fælles holdning.
These powers would be substantially limited if the BoR, representing the national regulatory authorities, had the powers conferred upon it by the common position.
Disse beføjelser vil i øvrigt skulle række ud over EF's grænser og omfatte EFTA-området og østlandene, og det gælder ikke mindst de alpine transitlande.
Such powers must extend beyond the frontiers of the EEC to the European Economic Area of EFTA and Eastern European countries, and particularly to the Alpine transit countries.
Disse begivenheder bekræftede, hvad mange havde sagt og andre tænkt, nemlig at Kommissionen ikke var i stand til at opfylde de opgaver, som den er pålagt ifølge traktaten.
They were a confirmation of what many had been saying and others had suspected; namely, that the Commission had been failing to fulfil the role given to it by the Treaty.
Disse begivenheder bør ikke være af rent teknisk art, men bør styres af politiske overvejelser vedrørende opfyldelsen af EU's politiske målsætninger, navnlig hvad angår det indre marked for udstyr og tjenesteydelser.
These events should not be exclusively technical but guided by political considerations related to the achievement of Community policy goals, in particular the internal market for equipment and services.
Disse begivenheder finder sted samme år, hvor EU går fra 15 til 25 medlemsstater, og vil være en enestående chance for at forbedre Europas synlighed.
These events will be held in the same year as the Union grows from 15 to 25 Member States and will be a unique opportunity to raise Europe's profile.
Disse begivenheder gav anledning til tovejs-udvekslinger af synspunkter om civilsamfundet i forbindelse med SAPARD.
Such occasions provided opportunities for two-way exchanges of views on civil society in the context of SAPARD.
Disse begivenheder har f.eks. rejst spørgsmålet om, hvordan der skal reageres på pres for lavere benzinpriser i en situation med stigende oliepriser, hvordan de ekstraordinære indtægter fra salget af UMTS-licenser skal bruges, hvordan en holdbar reduktion af skattebyrden skal tilvejebringes, og hvilken rolle budgetpolitikkerne mest hensigtsmæssigt kan spille i bestræbelserne på at inddæmme overophedningspres.
Examples of such co-ordination include how to respond to pressure to lower fuel taxes in the face of rising oil prices, what to do with windfall revenues from the sale of third generation (UMTS) mobile phone licenses, how to bring about a sustainable reduction in the tax burden, and what is the appropriate role of budgetary polices in containing overheating pressures.
Disse begivenheder har ikke nødvendigvis medført, at landene har nærmet sig hinanden.
These forces have not necessarily led to greater convergence.
Disse begivenheder kan betyde, at efterspørgslen vendes mod andre energiprodukter (olie, naturgas, kul og vedvarende energi), og det bør derfor undersøges, hvilke konsekvenser det vil få for gennemførelsen af det indre marked, afhængigheden af importeret energi og de miljømæssige målsætninger.
The consequences of such a situation in terms of transfer of demand to other products (oil, natural gas, nuclear power, coal, and renewables), the functioning of the market, energy dependence and environmental objectives must be examined.
Disse begivenheder medvirker til at øge de udfordringer, som EU og dens partnere står overfor, og forværrer det økonomiske og sociale pres, den ulovlige migration, flygtningestrømmene og sikkerhedstruslerne samt skaber forskelligartede politiske aspirationer.
These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Disse begivenheder og den efterfølgende politiske udvikling har øget den usikkerhed, som markedet, virksomhederne og befolkningerne i deres egenskab af arbejdstagere og forbrugere allerede oplevede.
These events and subsequent political developments have reinforced the uncertainty already being felt by markets, businesses and people in their role as employees and consumers.
Disse begivenheder ramte en økonomi, som i forvejen stod midt i håndteringen af eftervirkningerne af tidligere større chok.
These events hit an economy that was already coping with the aftermath of past major shocks.
Disse begivenheder skal gøre konkurrencespørgsmål mere tilgængelige for forbrugerne og deres repræsentanter.
These events serve to make competition matters more accessible to consumers and their representatives.
Disse begivenheder skal søge at tiltrække den størst mulige opmærksomhed fra medierne ved hjælp af resultatorienterede aktiviteter, f.eks. demonstration af systemer, roadshows med integrerede projekter, udstillinger, workshops.
These events aim at maximising media attention through result-oriented activities e.g. demonstration days, Integrated Projects road shows, showcases, workshops.
Disse begivenheder tydeliggjorde EU's behov for en løbende strategi for at tage fat på udfordringerne på tværs af grænserne, samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder fuldt ud opretholdes.
These events reinforced Europe's need for an ongoing strategy to tackle cross-border challenges whilst upholding fully the fundamental rights of the citizen.
Disse begivenheder viser tydeligt, at lovgivning til begrænsning og kontrol af tilstedeværelsen af dioxin og PCB i foder og fødevarer er påkrævet.
These incidents clearly indicate the need to establish legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food.
Disse begivenheder, som fandt sted samme år, hvor EU gik fra 15 til 25 medlemsstater, var en chance for at forbedre Europas synlighed.
These events were held in the same year that the Union grew from 15 to 25 Member States and were a unique opportunity to raise Europe's profile.
Disse begreber afspejler, (1) i hvilken grad alle tjenesteudbydere kan udnytte den fulde funktionalitet i en tjenesteydelsesplatform, (2) i hvilken grad de kan bidrage til dens løbende udvikling, og (3) i hvilken grad forbrugerne kan tilbydes det størst mulige udvalg af tjenester og udstyr samt systemer til at få adgang hertil.
These concepts reflect (1) the degree to which all service providers can exploit the full functionality offered by any service delivery platform; (2) the degree to which they can contribute to its on-going development; and (3) the degree to which consumers can enjoy the greatest possible choice in services and the means by which they are accessed.
Disse begreber benyttes i det foreliggende forslag i samme betydning som de niveauer, der omtales i rammedirektivets artikel 6, stk. 3 og 4 og danner grundlaget for generel vurdering af luftkvaliteten.
These terms are used in the present proposal to mean the levels referred to in Articles 6(3) and 6(4) of the Air Quality Framework Directive which determine the overall framework for air quality assessment.
Disse begreber blev yderligere uddybet i Kommissionens meddelelse fra 1998 om fusionsbegrebet.
These concepts have been further explained in the Commission's Notice from 1998 on the concept of a concentration.
Disse begreber bruges for øjeblikket i alle medlemsstater, om end efter nationale kriterier, og derved opstår der forvridninger i det interne marked og smuthuller med hensyn til sikkerheden.
These concepts are currently applied by all Member States, albeit using national criteria, thus creating distortions in the internal market and security loopholes.
Disse begreber bør harmoniseres og præciseres, for at de kan anvendes og kvantificeres af de nationale tilsynsmyndigheder.
These criteria should be harmonised and clarified so that the national regulatory authorities can apply them or determine the amount.