natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regulerende myndigheder må have adgang til oplysninger om selskabernes driftsbeslutninger.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
De regulerende myndigheder må nå til enighed om fælles principper i relation til omkostningsfordeling og sammenkoblingsinvesteringer og de hermed forbundne tariffer.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
De regulerende myndigheder offentliggør disse normer.
Those standards shall be published by the regulatory authorities.
De regulerende myndigheder og Kommissionen kan fra transmissionssystemoperatører og virksomheder, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, udbede sig enhver oplysning, der er relevant for varetagelsen af deres opgaver i medfør af denne artikel.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
De regulerende myndigheder og Kommissionen kan fra transmissions­system­operatører og virksomheder, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver, udbede sig enhver oplysning, der er relevant for varetagelsen af deres opgaver i medfør af denne artikel.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
De regulerende myndigheder samarbejder mindst på regionalt plan om at fremme indførelsen af regionale ordninger, der kan sikre en optimal forvaltning af nettet, om at opbygge fælles elbørser, om fordelingen af grænseoverskridende kapacitet og om at sikre et mindsteniveau af sammenkoblingskapacitet i regionen, som kan skabe mulighed for effektiv konkurrence.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
De regulerende myndigheder samarbejder mindst på regionalt plan om at fremme indførelsen af regionale ordninger, der kan sikre en optimal forvaltning af nettet, om at opbygge fælles gasbørser, om fordelingen af grænseoverskridende kapacitet og om at sikre et mindsteniveau af sammenkoblingskapacitet i regionen, som kan skabe mulighed for effektiv konkurrence.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
De regulerende myndigheder samarbejder tæt og rådfører sig med hinanden samt giver hinanden og agenturet alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver efter dette direktiv.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
De regulerende myndigheder skal begrunde deres afgørelser.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
De regulerende myndigheder skal blot sikre sig, at informationen offentliggøres inden for de krævede frister.
The regulatory authorities merely have to ensure that the required information is disclosed within the appropriate timeframes.
De regulerende myndigheder skal have beføjelse til at kræve, at transmissions- og distributionssystemoperatørerne om nødvendigt ændrer de vilkår og betingelser, herunder tariffer, som er omhandlet i denne artikel, for at sikre, at disse er forholdsmæssige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
De regulerende myndigheder skal have beføjelse til at kræve, at transmissions-, lager-, LNG- og distributionssystemoperatørerne om nødvendigt ændrer de vilkår og betingelser, herunder tariffer, som er omhandlet i denne artikel, for at sikre, at disse er forholdsmæssige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
De regulerende myndigheder skal have et klart sæt politiske målsætninger, som kan styre lovgivningstiltagene, så de for det første kan tage stilling til, om de politiske målsætninger forudsætter en form for regulering, og for det andet hvilken type regulering der egner sig bedst til at virkeliggøre målsætningerne.
Regulators must have a clear set of policy objectives to guide regulatory action, and decide first whether policy objectives require regulation, and second, what type of regulation is best suited to achieving the objectives.
De regulerende myndigheder træffer afgørelse om certificering af en transmissionssystemoperatør senest fire måneder efter modtagelsen af transmissionssystemoperatørens underretning eller efter datoen for Kommissionens anmodning.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
De regulerende myndigheder træffer afgørelse om certificering af en transmis­sions­systemoperatør senest fire måneder efter modtagelsen af transmissions­system­operatørens underretning eller efter datoen for Kommissionens anmodning.
The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
De regulerende myndigheder tøver på grund af sådanne materialers relativt variable sammensætning og egenskaber.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
de regulerende myndigheder, herunder medlemsstaternes kompetente myndigheder (inklusive regionale centre), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) og Europa-Kommissionen
medicines regulators including Member States National Competent Authorities (including regional centres), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Commission,
De regulerende myndigheder, som bliver stillet over for et sådant krav, vil være tilbøjelige til at foretrække at forfordele forbrugeren snarere end selskabet.
Regulators faced with such a requirement will tend to prefer to risk penalizing the consumer rather than the company.
De regulerende myndighederne bør overveje de overordnede udviklingsstrategier og regionale og langsigtede fordele, når de godkender nye offshoretransmissionslinjer.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
De regulerende myndigheders kontrol med informationen (artikel 20): Det er ikke tanken på nuværende tidspunkt at harmonisere hjemlandets regulerende myndigheders rolle med hensyn til de informationsforpligtelser, som omtales i direktivforslaget.
Monitoring information by the regulatory authorities (Article 20): There are no plans at this stage to harmonise the role of home Member States' regulatory authorities with regard to the reporting requirements under the proposed directive.
De regulerende myndigheders uafhængighed er et nøgleprincip i god regeringsførelse og en grundlæggende forudsætning for markedets tillid.
The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
De regulerende principper om overkommelighed, omkostningsægthed og ikke-diskrimination som fastsat i artikel 12 i direktiv 97/67/EF finder kun anvendelse på pakker (og breve), der er omfattet af befordringspligten.
The regulatory principles of affordability, cost-orientation, transparency and non-discrimination set out in Article 12 of Directive 97/67/EC apply only to parcels (and letters) that fall within the scope of the universal service obligation.
de regulerer alt for mange aspekter af fiskeriet, hvilket undergraver sektorens tillid til foranstaltningerne
controlling too many aspects of fishing operations undermining the sector's confidence in the measures;
De regulerer likvidationsperioden i opadgående retning, når der er tvivl om sikkerhedsstillelsens likviditet.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral.
De reguleres gennem bilag VI til IMO-konventionen om havforurening, og alle de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret bilag VI, burde gøre det så hurtigt som muligt.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
De reguleringer og fordomme, kooperativerne er underlagt, begrænser ofte deres markedsadgang.
The regulations or prejudices to which they are subjected often limit their access to the market.
De reguleringer, der begrænser VSØ’ernes adgang til offentlige indkøb i flere tiltrædelseslande, bør ændres hurtigst muligt med henblik på at sikre, at der reelt er lige adgang til det indre marked.
For conditions for access to the Single Market to be really fair, it is necessary to modify as soon as possible the rules that restrict the access of SEEs to public works contracts in several accession countries.
De regulerings- og lovmæssige problemer, for eksempel i forbindelse med forvaltning af rettigheder og ulovlig downloads, er ved at blive løst.
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
De regulerings- og tilsynsmæssige foranstaltninger til at øge finanssektorens stabilitet og fjerne husholdningernes incitamenter til at stifte gæld begynder gradvist at få virkning.
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
De regulerings- og tilsynsmæssige foranstaltninger, der er blevet indført i de seneste år, lader til at have styrket stabiliteten i den finansielle sektor.
The regulatory and supervisory measures introduced over the last years seem to have strengthened financial sector stability.
De reguleringsmæssige aspekter af udviklingen af konkurrence inden for bredbånd: lokal adgang til højhastighedsinternet
The regulatory aspects of developing competition in broadband: local access and high–speed internet access
De reguleringsmæssige byrder påvirker også i uforholdsmæssig grad smv’er, som normalt har begrænsede ressourcer til rådighed til at håndtere den administration, som sådanne regler ofte medfører.
Regulatory burdens also disproportionately affect SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply.
De reguleringsmæssige byrder, som europæiske virksomheder er pålagt, stammer stadigvæk især fra national lovgivning.
The regulatory burden on European operators still is mainly due to national legislation.
De reguleringsmæssige byrder, som europæiske virksomheder er pålagt, stammer stadigvæk primært fra national lovgivning, hvilket skyldes dennes relative betydning i forhold til EU-lovgivningen.
The regulatory burden on European operators is mainly attributable to national legislation due to its relative importance compared to EU legislation.
De reguleringsmæssige krav bør gælde alle aktører.
Regulatory requirements should apply to all actors.
De reguleringsmæssige rammer
The regulatory environment
De reguleringsmæssige rammer skal give den rette tilskyndelse til at bremse overdrevent spekulativ og risikofyldt adfærd og sikre, at den finansielle sektor arbejder til gavn for borgerne og realøkonomien.
The regulatory framework must provide the right incentives to curtail excessive speculative and risky behaviour and make sure that the financial services sector works for the benefit of citizens and the real economy.
De reguleringsmæssige rammer, inden for hvilke disse opererer, får stadig større betydning.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
de reguleringsmæssige reformer bør videreføres og optrappes inden for telekommunikation, transport og energi med det formål at øge konkur­rencen mellem tjenesteyderne; fordelene ved liberaliseringen i form af lavere priser og/eller højere kvalitet skal uden tøven videregives til forbrugerne og brugerne i indu­strien;
regulatory reforms should be pursued and speeded up in telecommunications, transport and energy, with a view to increasing competition amongst service providers; benefits in terms of lower prices and/or higher quality resulting from the liberalisation process have to be transmitted without delay to consumers and industrial users;
De reguleringsmæssige spørgsmål
The Regulatory issues
De reguleringsordninger, der opstilles i havstrategien, er et første skridt i denne retning.
The governance arrangements foreseen in the Marine Strategy constitute a first step.
De reguleringsorganer, der findes i de fleste medlemsstater, burde have deres arbejdsområde udvidet til også at omfatte Internettet, så man kan sikre individets grundlæggende rettigheder, lige som det er tilfældet med de traditionelle medier.
The remit of regulatory bodies present in the majority of the Member States should be extended to cover the Internet, with a view to protecting basic individual rights in the same way as for the traditional media.
De reguleringssystemer, der findes, har løse ender, der ikke mødes.
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
De rejsende foretrækker i øjeblikket kortere rejser til mere traditionelle destinationer.
Shorter trips to more traditional destinations are now preferred.
De rejsende kan i sidste ende komme til at flyve med et luftfartsselskab, de ikke har valgt, og som tilbyder en anden serviceydelse.
Travellers might end up flying with a carrier that they did not choose, offering a different service.
De rejsende kan i én enkelt arbejdsgang bestille en samlet billet til tog og fly.
Passengers can book a single rail‑air ticket in a single transaction.
De rejsende skal informeres klart og fyldestgørende i lufthavnen og før afrejsen om alle aspekter af securityscanning.
The travelling public must receive clear and comprehensive information at airports and before travelling on all aspects linked to the use of Security Scanners.
De rejser fundamentale spørgsmål vedrørende menneskets eksistens og liv på jorden, de selvsamme faktorer, som har formet menneskehedens dybeste religiøse, etiske og kulturelle arv.
They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
De rejser i bredere forstand spørgsmålet om, hvorvidt corporate governance-regler, der forudsætter, at aktionærerne reelt fører kontrol med virksomheden, er effektive.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
de rejser kapital fra en række investorer med henblik på at investere den i overensstemmelse med en defineret investeringspolitik til fordel for disse investorer
they raise capital from a number of investors, with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors;
De rejser også med rette tvivl om EU's vilje og evne til at hjælpe dem med at klare sig igennem uundgåelige perioder med lave mælkepriser/indkomster forårsaget af fremtidige kriser.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
De rejser også spørgsmålet om anvendelsesområde, inklusive anvendelse uden for EU.
It also raised issues of scope, including extra-territorial application.
De rejser også spørgsmålet om midlerne til deres faktiske gennemførelse.
They also raise the question of the means for their effective implementation.
De rejser også spørgsmålet om offshore-selskaber, der spekulerer i kraft af en løftestangsvirkning, og som sætter amerikanske banker i stand til at øge deres kreditter til hedge fonde ud over lovens grænser,
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
De rejser også spørgsmålet om offshore‑selskaber, der spekulerer i kraft af en løftestangsvirkning, og som sætter amerikanske banker i stand til at øge deres kreditter til hedgefonde ud over lovens grænser,
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
De rejser også vanskelige politiske spørgsmål for de offentlige myndigheder, som kræver en samordnet indsats på EU-plan.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
De rejste bl.a. spørgsmålene om inddragelse af de unge, behovet for at vedtage en fælles energistrategi og hjælp til de fattigste mht. energieffektivitet.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
De rejste emner drejede sig om bevarelse af virkningerne af handicapåret på lang sigt, understregning af EØSU’s rolle i formuleringen af en ikke‑diskriminationspolitik, en mere fremtrædende rolle til iværksættere samt behovet for at drage konklusioner af handicapårets forløb for bedre at kunne tilrettelægge den kommende europæiske kampagne for lige muligheder.
The issues raised by the participants related to sustaining the long-term impact of the Year, stressing the EESC's role in the formulation of anti-discrimination policy, increasing the involvement of business and the need to draw conclusions from the Year to improve the organisation of the forthcoming pan-European equal opportunities campaign.
De rejste emner og udsendte spørgsmål blev fundet relevante.
The issues raised and the questions submitted were found to be relevant.
De rejste følgende emner: livslang uddannelse; aldersdiskrimination i forbindelse med den nuværende økonomiske krise; faktorer der påvirker ældre arbejdstagere; arbejdstageres tilpasningsevne; overgang fra erhvervsaktiv til pensionist; sikkerhedsbetingelser og vanskeligheder på arbejdspladsen; behov for nye løsninger i forbindelse med den økonomiske krise; motivering af ældre arbejdstagere; foregribelse af vanskeligheder på jobbet for arbejdstagere, der snart skal på pension; den demografiske situation og den højere gennemsnitslevealder i Europa; frihed til frit at vælge mellem at arbejde eller gå på pension; vanskeligheder med at anvende de forskellige modeller og teknikker i forbindelse med smv'er; ungdomsarbejdsløshed.
They raised the issues of life long learning; age discrimination in the context of the current economic crisis; factors which affect older workers; adaptability of workers; transition between work and retirement; safety conditions and hardship at work; the need for new solutions in the context of economic crisis; motivation of older workers; anticipating difficulties in the professional life of workers in the pre-retirement stage; the demographic context and increased life expectancy in Europe; freedom of choice to work or to retire; difficulty in applying the models and techniques for SMEs; unemployment of young people.
De rejste følgende spørgsmål:
They raised the following subjects:
De rejste følgende spørgsmål: styrkelse af samarbejdet mellem ØSU og CEDEFOP, især med hensyn til arbejdet i sektoren nye teknologier, det betimelige i at inddrage ansøgerlandene i de forskellige initiativer vedrørende uddannelse, betydningen af livslang uddannelse samt det vigtige i at anerkende den uformelle uddannelse.
The following points were raised: closer ties between the ESC and CEDEFOP, particularly in connection with work on new technologies; the applicant countries should be able to participate in certain training projects; the importance of lifelong training and the need to recognise non-formal education.
De rejste hovedspørgsmål var: de regulerede markeders tiltrækningskraft for små og mellemstore udstedere og måder til at forbedre ordningen for større besiddelser af stemmerettigheder.
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
De rejste imidlertid også en række indsigelser mod specifikke elementer i forslaget.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
De rejste midler videreudlånes principielt "back-to-back" til modtagerlandet, dvs. med samme kupon, løbetid og beløb.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
De rejste spørgsmål drejede sig om søfolkenes arbejdsbetingelser, beskyttelse af miljøet og nødvendigheden af at udarbejde en afbalanceret udtalelse.
The questions raised dealt with the living conditions of seafarers, protection of the environment and the need to draw up a balanced opinion.
De rejste spørgsmål gik på globaliseringens indvirkning på beskæftigelse og velstand og på behovet for at være mere konkurrencedygtig og produktiv i et aldrende samfund.
Questions raised pointed to the effect on employment and prosperity, and to the need to be more competitive and more productive in an ageing society.
De rejste spørgsmål om bl.a. liberaliseringen af realkreditmarkedet og den utilstrækkelige kontrol med de nye kreditinstitutioner, kreditgivning til børn og unge samt forbedring af tilsynet med forgældede personer, og påpegede, at Kommissionen burde udarbejde en grønbog om overdreven gældsætning.
They discussed the liberalisation of the credit market and the lack of monitoring of new credit institutions, loans to children and young people, improved supervision of heavily indebted people and the need for the Commission to draw up a Green Paper on over-indebtedness.