natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var blandt andet inde på følgende forhold: de store regionale forskelle i arbejdsløsheden inden for EU, efterspørgselens stigende betydning på det europæiske hjemmemarked og Kommissionens overdrevne (?) forsigtighed i opstillingen af prognoser.
They raised questions such as: the major differences in levels of unemployment between the regions of the EU, the increased significance of demand on the EU internal market and the (excessive?) caution of the Commission's forecasting.
De var de første arbejdsprogrammer under RP7 efter offentliggørelsen af Europa 2020-strategien.
They were the first FP7 work programmes following the publication of the Europe 2020 strategy.
De var den mest anvendte projektform under fjerde rammeprogram, men særforanstaltningerne for SMV'er er med 23 % af den samlede SMV-støtte blevet mere udbredt i forhold til tredje rammeprogram, hvor der kun var tale om 10 %.
They are the major project type in FP4, but the share of the SME Specific Measures has increased with respect to FP 3 from 10 % to 23 % of funding to SMEs.
De var derfor en sidste udvej.
They were therefore a means of last resort.
De var derfor meget interesseret i at finde en hurtig, effektiv og billig løsning på deres tvist23.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
De var dog mere skeptiske over for effektiviteten af de obligatoriske frister i procedurens forskellige stadier.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
De var enige i Kommissionens fortolkning af de to domme, således som anført ovenfor.
They agreed with the Commission’s interpretation of the two judgments as outlined above.
De var enige i, at det var helt legitimt at bruge disse teknikker til at imødegå trængsels- og sikkerhedsproblemer, og at dette ikke var i strid med principperne for netneutralitet.
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
De var enige i, at kontrolagenturet skulle spille en større og mere konstruktiv rolle med hensyn til koordinering og uddannelse.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
De var enige i, at præmierne snarere skulle hjælpe producenterne med til at gå over til andre afgrøder.
They also agreed that funding should have the aim of allowing producers to grow alternative crops.
De var enige om, at begge institutioner bør samarbejde om at forsvare den europæiske økonomiske og sociale model, som har givet de europæiske borgere enorme fordele.
They agreed that both institutions should work hand in hand to defend the European economic and social model, which has brought enormous benefits to Europe's citizens.
De var enige om, at den nuværende Dublin III-forordning har store mangler, hvad angår den oprindelige idé bag - kriteriet om ulovlig indrejse som det første standardkriterium - og praksis de seneste måneder har vist, at der er behov for en grundlæggende reform.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
De var for en stor del forbundet med sikkerhed og sikring og kunne tilskrives initiativer til gennemførelse af ændringen vedrørende sikkerhed og sikring6 til EU-toldkodeksen, hvis bestemmelser først trådte i kraft i fuldt omfang i 2011.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
De var fordelt således:
These cost were as follows:
De var ganske vist i deres svar tilbageholdende, for så vidt angår forskrifter på EU-plan, som ikke findes egnede i lyset af de forskelligartede situationer rundt om i Europa, men flertallet udtrykte deres støtte til en fornyet indsats på EU-plan.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
De var hovedsageligt rettet til Kommissionen, men også til Rådet og til medlemsstaterne.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
De var ikke definitive for tre områders vedkommende, nemlig den personlige rækkevidde af det fremtidige lovgivningsinstrument om modtagelse, retten til at færdes frit og begrænsninger i den henseende samt adgang til arbejdsmarkedet.
Three important issues remained unresolved: the target group of any future legislative instrument on reception, freedom of movement and its limits, and access to the labour market.
De var ikke helt afvisende over for princippet, men var betænkelige hvad angår fristerne for angivelse før ankomst og før afgang og bad om fritagelse for visse typer af transport og visse typer af virksomheder.
Although they were not absolutely negative to the principle, they are worried about the pre-arrival and pre-departure deadlines and asked for waivers for certain types of transport and certain types of traders.
De var ikke løsningen på alverdens problemer, men hjalp dog en hel del.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
De var imod Kommissionens forslag om at åbne mulighed for myndighedsindgriben.
They disagreed with the Commission’s proposal to maintain reserve powers for regulators to intervene.
De var langt bedre i stand til at afspejle stedets forskellige forhold og samspillet mellem dem.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
De var ligeledes enige om, at effektiviteten af de aktuelle tilsynsordninger skulle forbedres.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
De var med til at give Europa et ansigt, og her fik borgerne mulighed for at lufte deres meninger og få konkrete oplysninger.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
De var medvirkende til at samle et bredt spektrum af aktører, af og til i form af ekspertgrupper på højt plan inden for de forskellige politikområder, som danner rammerne for industriaktivitet, og de var med til at skabe konsensus om centrale spørgsmål og vejen fremad.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
De var meget forbavsede og skuffede over at konstatere, at Kommissionen tilsyneladende var tilfreds med regeringens lovgivningsarbejde.
They were highly surprised and disappointed to see that, apparently, the European Commission was satisfied with the Government's legislative performance.
De var også "langsomme startere".
They too were “slow starters”.
De var også enige i behovet for en videnpolitik, da både officielle inspektører og virksomhedsledere undertiden mangler faglig bistand.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
De var også enige i, at der er behov for en fleksibel krisemekanisme, som gør det muligt for Unionen hurtigt og effektivt at sætte ind i tilfælde af migrations- og sikkerhedskriser.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
De var også enige i, at det ikke var tilstrækkeligt i sig selv at opretholde konkurrence på markedet, men at konkurrencens virkninger i form af lavere priser og/eller bedre valgmuligheder for forbrugerne også var af stor betydning.
They also agreed it was not sufficient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
De var også enige om at yde støtte til en lang række fællesskabsaktiviteter for derved at bidrage til et højt sundhedsniveau for alle borgere ved at sætte fokus på sundhedsfremme, forebyggelse af sygdomme, innovation og adgang til sundhedsydelser.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
De var også enige om, at de uden finansiering fra Daphne ikke ville have været i stand til at gennemføre de planlagte aktiviteter.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
De var også enige om, at der på nuværende tidspunkt ikke var behov for at udvide forsyningspligtens omfang, og de støttede forslaget om at opstille kriterier for regelmæssig revurdering.
They also agreed that at this stage, there was no need to extend the scope, and supported the proposal to establish criteria for periodic review.
De var også enige om, at sikring af den kulturelle mangfoldighed var en af de vigtigste grunde til at forbedre koordinationsindsatsen.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
De var også fuldt inddraget i arbejdet i Rådets ad hoc-gruppe før Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
They were also fully associated with the work of the ad hoc Council working party before the Amsterdam Treaty entered into force.
De var også lang tid om at "komme ud af starthullerne".
They too were "slow starters".
De var primært selvregulerende, og der var intet reelt behov for at holde offentligheden informeret om sikkerheden eller for gennemsigtige beslutningsprocedurer.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision-making rules.
De var primært selvregulerende, og der var intet reelt behov for at holde offentligheden informeret om sikkerheden eller for gennemsigtige beslutningsregler.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision rules.
De var på mellem 0,6 % (Malta) og 2,5 % (Danmark).
This varied between 0.6% in Malta and 2.5% in Denmark.
De var ret jævnt fordelt på de fire hovedområder, dog med nogen overvægt på C (samarbejde) og D (aftaler og adfærdskodekser).
They were fairly evenly distributed under the four headings with some concentration, under heading C), Partnership and D), Agreements and codes of conduct.
De var så vidtrækkende, at Europa‑Kommissionen fik ret til at kontrollere og godkende nationale omstruktureringsplaner.
These regulations went as far as giving the European Commission the right of control and approval of national restructuring plans.
De var således bedre i stand til at overvåge varernes bevægelse og dermed identificere eventuelle tilfælde af svig eller manglende betaling af told.
This allowed them to better monitor the movement of goods and thus to identify any cases of fraud or non-payment of duties.
De var særlig lave i Grækenland for Indica ris.
They were particularly low in Greece for Indica rice.
De var tidligere fritaget for bidragspligten til socialsikringsordningerne og optjente ikke pensionsrettigheder.
These were previously exempted from the social insurance obligation and did not earn any pension rights.
De var tilfredse med den aktive rolle, Kommissionen spiller i iværksættelsen af dette samarbejde, og bad om, at det blev udbygget gennem en resolution om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse.
In a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, the Ministers welcomed the active role played by the Commission in developing such cooperation and called for it to be stepped up.
De var tilfredse med princippet om at fastlægge mindstekrav for miljøinspektioner, men mente, at forslaget kunne styrkes hvad angår offentliggørelse af inspektionsrapporter og inspektionernes hyppighed; de mente desuden, at forslaget burde medtage mindstekrav for inspektørers kvalifikationer.
They welcomed the principle of setting out minimum criteria for environmental inspections but felt the proposal could be strengthened in relation to the publicising of inspection reports and the frequency of inspections; additionally, they considered that the proposal should deal with minimum requirements as regards the qualifications of inspectors.
De var tilfredse med ånden i højkommissærens forslag, navnlig den proaktive tilgang for at finde løsninger på vanskeligheder, der nu og da anfægter asylbegrebets troværdighed.
They welcomed the spirit of the High Commissioner’s proposals, and in particular the pro-active approach to finding solutions to difficulties that sometimes tarnished the credibility of the institution of asylum.
De var tilfredse med, at medlemsstaterne skulle stille inspektions-/anlægsrapporter og de nationale samlede rapporter til rådighed for offentligheden.
They welcomed the parts of the proposal relating to the availability to the public of  inspections/site reports and the national consolidated reports of the Member States.
De var tiltalt for bestikkelse, misbrug af indflydelse og meddelagtighed i andre straffelovovertrædelser.47 To medlemmer af det øverste retsråd blev tiltalt for korruption.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
De var uacceptable, bortset for ændringsforslag nr. 1, 4, 7 og 11, som han kunne godkende.
Apart from amendments 1, 4, 7 and 11, which he was willing to adopt, they were unacceptable.
De var velforsynet med eurokontanter, og ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen modtog 84 % af de adspurgte borgere allerede den 2. januar 2015 kun byttepenge i euro11.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
De var velforsynet med eurokontanter, og ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen modtog 94 % af de adspurgte borgere allerede den 2. januar 2014 kun byttepenge i euro10.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2014, 94 % of the citizens polled received change in euro only10.
De var villige til at udvise smidighed for at komme uden om problemet, men ønskede at en eventuel yderligere frist blev udnyttet, så det samme problem med uforenelig lovgivning ikke skulle gentage sig.
While favouring a flexible approach to overcoming the problem they requested that profit be made of any time delay proposed so that the same incompatibility between the legislative requirements should not arise again.
De var yderst bekymrede over fænomenet menneskehandel, som er en af følgerne af forarmelsen på internationalt plan.
They are extremely concerned about trafficking in human beings, which is an international consequence of impoverishment.
De var yderst kritiske over for den manglende åbenhed i processen.
They were very critical as to the transparency of the process.
De varebetegnelser for kategori V, der er angivet i afsnit 1, tabellen under A), og ethvert nyt navn, der er afledt af disse varebetegnelser, må kun anvendes, hvis alle kravene i dette bilag er opfyldt.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
De varebetegnelser for kategori V, der er angivet i tabellen i nr. 1, punkt A), og ethvert nyt navn, der er afledt af disse varebetegnelser, må kun anvendes, hvis kravene i dette bilag er opfyldt.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set-out in point 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are met.
De varebetegnelser for spiritus, som opfylder de krav, der er fastsat for de spirituskategorier, der er opført i bilag II, del I, skal være betegnelserne på de relevante kategorier, medmindre andre varebetegnelser er fastsat for disse kategorier.
The sales denominations of spirit drinks which meet the requirements laid down for the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II shall be the names of the relevant categories, unless other sales denominations are provided for under those categories.
de varebetegnelser og beskrivelser, der er fastsat i bilag II.
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
De varebetegnelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke anvendes til på nogen måde at betegne eller præsentere andre drikkevarer end den spiritus, som disse betegnelser er nævnt for i bilag II, jf. dog stk. 8.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
De varebetegnelser, der er omhandlet i nr. 1, kan suppleres med navnet eller betegnelsen på de pågældende kødstykker eller slagtebiprodukter.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
De varebetegnelser, der er omhandlet i punkt 1, kan suppleres med navnet eller betegnelsen på de pågældende kødstykker eller slagtebiprodukter.
The sales descriptions referred to in point 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
De varebetegnelser, der er omhandlet i stk. 1, kan opføres på en ingrediensliste for levnedsmidler, hvis listen er i overensstemmelse med artikel 18-21 i forordning (EU) nr. 1169/2011.
The sales denominations referred to in paragraph 1 may be included in a list of ingredients for foodstuffs provided that the list is in accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1169/2011.
De varebetegnelser, forbrugerne normalt anvender, kan være anderledes, og de kan endog variere mellem lande, der har samme sprog.
The name commonly used by the consumer may be different and may even vary in the same language between different countries.
de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af kreditaftalen, ikke eller kun delvis leveres eller præsteres, eller ikke er i overensstemmelse med aftalen om levering heraf, og
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
de varer eller tjenesteydelser, der kan fås udleveret mod aflevering af kuponen eller værdibeviset.
21 the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
de varer eller tjenesteydelser, der kan indløses mod aflevering af kuponen eller værdibeviset.
the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
De varer ofte meget kort tid, følges næsten aldrig op og ignorerer næsten fuldstændig behovet for en multiplikatoreffekt.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
De varer og tjenesteydelser, der er mest påvirket af geoblokering, er tøj, fodtøj og tilbehør, fysiske medier (bøger), computerhardware og elektronik, flybilletter, billeje og digitalt indhold såsom streamingtjenester, computerspil og software, e-bøger og mp3-filer.
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
De varer og tjenesteydelser, som indkøbes af det offentlige, udgør omkring 17 % af EU's BNP.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
De varer, der beslaglægges ved grænserne, er dog kun en del af det samlede billede, eftersom de kun er udtryk for de varer, der kommer ind i eller forlader EU.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
De varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger, er opført i bilag II.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
De varer, der er omfattet af den i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede generelle ordning, er opført i bilag V.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
De varer, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, er opført i bilag IX.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
De varer, der er omfattet af hver af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger, er anført i bilag IV.
The products included in each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex IV.
De varer, der forhandles af disse mellemhandlere, kan repræsentere betydelige beløb, som ofte betales kontant og uden reel undersøgelse af køberens identitet.
The goods dealt in by these middlemen may represent considerable sums, often paid in cash and without any real check on the identity of the buyer.
de varer, der sælges i standardmængder i overensstemmelse med mængdeserier fastsat på fællesskabsplan, kunne fritages for ovennævnte forpligtelse, idet forbrugerne i disse tilfælde får en oplysning, der svarer til angivelsen af pris pr. måleenhed.
exemption from the above obligation for prepackaged products sold in ranges that have been established at Community level, since these offer the consumer equivalent information to unit price indication.
De varer, der typisk er underlagt handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, er produkter til brug inden for industrien, hvorimod SMV'er og mikrovirksomheder kun sjældent berøres direkte.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
De varer, som handelsnormerne er fastsat for, kan udelukkende afsættes til konsum i Unionen i overensstemmelse med disse normer.
The products for which marketing standards have been laid down may be marketed for human consumption in the Union only in accordance with those standards.
De varer, som nærværende direktiv tager sigte på, er levnedsmidler, der må sammen­sættes og tilvirkes specielt for at opfylde de særlige ernæringsmæssige behov hos de personer, som de hovedsagelig er tiltænkt.
The products covered by this Directive are foodstuffs, the composition and preparation of which must be specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons for whom they are mainly intended.
De varer, som uden kontrol føres ind på EU's marked, udgør desuden ikke mindst en risiko for borgernes sundhed og sikkerhed, lige som de skader virksomhedernes konkurrenceevne og dermed beskæftigelsen.
The uncontrolled entry of goods onto the Community market jeopardizes above all public health and safety and threatens the competitiveness of our firms and, therefore, jobs.
De varetager de opgaver, de er blevet pålagt ved forordning (EF) nr. 1260/1999.
They shall perform the functions assigned to them by Regulation (EC) No 1260/1999.
de varetager deres opgaver og funktioner som fastsat i bilag IV, punkt 2.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
De varetager dette ansvar ved at kræve, at produktionsselskaberne påtager sig en forsyningspligt, som beskrevet i pkt. 6.
They discharge this by requiring generating companies to accept the 'obligation to supply', as described in 6.
de varetager flere af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 16, litra c)
they carry out several of the measures referred to in Article 16(c);