natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport er baseret på oplysninger, der er indsamlet fra forskellige kilder.
This report is based on information gathered from different sources.
Denne rapport er baseret på resultater, konklusioner og anbefalinger i evalueringseksperternes endelige rapport, som kan findes i sin fulde ordlyd, inkl. bilag, på http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Denne rapport er baseret på resultaterne af den efterfølgende evaluering af programmerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael (herefter ”de tidligere programmer”), der er blevet foretaget af GMV Conseil i løbet af 2003.
This report is based on the results of the ex-post evaluation of the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes (hereinafter, "the old programmes"), which was conducted by the company GMV Conseil in the course of 2003.
Denne rapport er baseret på resultaterne af den midtvejsevaluering af Kultur 2000-programmet, der er blevet foretaget af PLS Rambøll Management i 2002 og 2003.
The present report is based on the results of the Interim Evaluation of the Culture 2000 Programme, which was carried out by PLS Ramboll Management in the course of 2002 and 2003.
Denne rapport er baseret på resultaterne og konklusionerne i den eksterne evalueringsrapport.
The present report is based on the findings and conclusions presented in the external evaluation report.
Denne rapport er baseret på svarene fra medlemsstaterne og Norge på et spørgeskema uddelt til de nationale myndigheder i februar 2011.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Denne rapport er baseret på svarene på det spørgeskema, der findes i Kommissionens beslutning 94/741/EF121.
This report is based on the replies to the questionnaire established by Commission decision 94/741/EC121.
Denne rapport er baseret på tre informationskilder: vedtaget national lovgivning og foreslået national lovgivning, der er anmeldt til Kommissionen; oplysninger meddelt i de spørgeskemaer, der blev tilsendt medlemsstaternes myndigheder; og oplysninger meddelt af nationale eksperter gennem koordinationsnetværket for sameksistens (COEX-NET).
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Denne rapport er baseret på undersøgelser i marken i en række lande, der er værter for store flygtningepopulationer, sådan som Jordan, Syrien, Tyrkiet og Kenya.
This report is based upon field research in a number of countries hosting large refugee populations, such as Jordan, Syria, Turkey and Kenya.
Denne rapport er blevet fulgt op af en betydelig arbejdsindsats og en lang række møder i FN-regi og andre internationale sammenhænge.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Denne rapport er blevet udarbejdet for at opfylde de krav, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om Fællesskabets handlingsprogrammer inden for almen uddannelse (Socrates 2000-2006)1, erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 og integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet 2004-2006)3.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Denne rapport er blevet udarbejdet i henhold til forordningens artikel 6515.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Denne rapport er blevet udarbejdet i medfør af forordningens artikel 32, ifølge hvilken Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udførlig rapport, der gennemgår, hvordan den europæiske betalingspåkravsprocedure fungerer.
This report has been drawn up in accordance with Article 32 of the Regulation which provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Denne rapport er blevet udarbejdet i samarbejde med og med bistand fra medlemsstaterne som repræsenteret ved deres repræsentanter i Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger (i det følgende benævnt "den administrative kommission") og i direktivets gennemførelsesudvalg.
This report has been produced with the collaboration and assistance of the Member States as represented by their delegates in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (henceforth " Administrative Commission") and in the Implementing Committee of the Directive.
Denne rapport er den 13. årsberetning om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincippet.
This report is the 13th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Denne rapport er den 14. årsberetning om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Denne rapport er den anden toårsrapport, hvis hovedformål det er at evaluere de fremskridt, der er sket i anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked6 siden 1999, og at afdække de områder, hvor princippets anvendelse fortsat giver anledning til problemer7.
The present report is the Second Biennial Report, the main purpose of which is to assess the progress made in the application of mutual recognition in the single market6 since 1999 and to highlight the fields in which mutual recognition continues to pose problems7.
Denne rapport er den anden, som Kommissionen aflægger i henhold til Rådets beslutning fra 1990, hvor Rådet på grundlag af henstillinger fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet vedtog at iværksætte EF-foranstaltninger med henblik på at opstille en EF-referenceramme for udarbejdelsen af turiststatistikker.
This Report is the second to be presented by the Commission in response to the 1990 Council Decision, based on the recommendations of the Economic and Social Committee and the European Parliament, confirming the desirability of Community-level actions to develop a Community frame of reference for the compilation of tourism statistics.
Denne rapport er den første af en række årlige rapporter, som Kommissionen i sin meddelelse af 2004 forpligtede sig over for Rådet2 og Europa‑Parlamentet3 til at udarbejde.
This report, the first of a series of yearly reports, fulfils the Commission’s commitment to the Council2 and the European Parliament (EP)3 in the 2004 Communication.
Denne rapport er den første i dette nye forløb.
The present report is the first in this new cycle.
Denne rapport er den første statusopgørelse udarbejdet efter den nye arbejdsmetode.
This Progress report is the first stocktaking based on this new way of working.
Denne rapport er den første vurdering af direktivets gennemførelse.
This report provides the first assessment of the application of the Directive.
Denne rapport er den tolvte af slagsen.
This report is the 12th of its kind.
Denne rapport er den tredje, som er udarbejdet i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens artikel 128.
This report is the third prepared in accordance with Article 128 of the Treaty of Amsterdam.
Denne rapport er en opfølgning på artikel 17 i Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/51/EF af 21. maj 2008.
This report is drafted by virtue of Article 17 of Council Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and possession of weapons, as amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008.
Denne rapport er en opfølgning på Kommissionens meddelelse, som den vedtog i juli 2013, og bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2013.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Denne rapport er en tilkendegivelse af, hvad der blev konstateret ved denne lejlighed, og må ikke opfattes som noget afgørende bevis for, at luftfartøjet er fuldt ud egnet til at foretage den planlagte flyvning.
This report represents an indication on which was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
Denne rapport er et bidrag til Kommissionens arbejde og en bøn til de europæiske ledere både i Unionen og i medlemsstaterne om at gennemføre den gennemgribende revision af politikkerne, der er nødvendig for, at erklæringerne fra topmødet i Lissabon kan følges op på en sammenhængende måde.
This report is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.
Denne rapport er et krav i forbindelse med en gennemgang af kapitalkravsdirektivet og indeholder en evaluering af, hvorvidt der bør stilles forslag om at øge securitisationstilbageholdelsen på 5 %, og hvorvidt metoderne til beregning af tilbageholdelseskravet opfylder deres formål.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Denne rapport er et led i Kommissionens indsats for at fjerne hindringer, der står i vejen for, at borgere på effektiv vis kan udøve deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, således som det fremgår af rapporten om EU-borgerskab 2010: "Fjernelse af hindringerne for EU-borgernes rettigheder"3.
This report is part of the Commission's work to remove obstacles to preventing citizens from effectively exercising their rights under EU law, as launched by the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"3.
Denne rapport er et resumé af konsekvensanalysen1 af Kommissionens hvidbog om tilpasning til klimaændringer2, som har til formål at videreføre drøftelserne på EU-plan af klimaændringernes virkninger og træffe foranstaltninger til at sikre, at EU og medlemsstaterne fuldt ud er i stand til at gennemføre indsatsen både med hensyn til politikkens udformning og gennemførelsen i praksis af foranstaltningerne vel vidende, at de fleste tilpasningstiltag skal træffes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
Denne rapport er et sammendrag af de oplysninger, der er tilgået Kommissionen, navnlig om bevisbyrde, forsvarsmiddel baseret på overensstemmelse med lovgivningen, ansvarsfrihed for udviklingsrisici og spørgsmålet om selvrisiko på 500 EUR for materielle skader.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
Denne rapport er et sammendrag af de svar på spørgeskemaet, som medlemsstaterne har indsendt for perioden 1998-2000 om bortskaffelse af olieaffald.
This report is a synthesis of the replies to the questionnaire sent by Member States for the period 1998-2000 on the disposal of waste oils.
Denne rapport er et svar på den forpligtelse, der blev pålagt Europa-Kommissionen i artikel 10 i afgørelse 2228/97/EF1 (herefter Raphael-afgørelsen), og i henhold til hvilken den skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en kvalitativ og kvantitativ rapport om Raphael-programmets gennemførelse og de opnåede resultater.
This report is a response to the requirement imposed on the Commission in Article 10 of Decision No 2228/97/EC1 (hereinafter, the “Raphael Decision”) to submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report assessing, both qualitatively and quantitatively, the implementation and achievements of the Raphael programme.
Denne rapport er et svar på nogle af dem.
This report responds to some of them.
Denne rapport er et vigtigt input for strategierne for de kommende programmer under samhørighedspolitikken for 2014-2020.
This report provides an important input as strategies for the future 2014-2020 cohesion policy programmes are being prepared.
Denne rapport er et vigtigt skridt på vejen mod et virkeligt indre marked for tjenester, eftersom den giver en samlet oversigt over den aktuelle situation i det indre marked.
This report forms an important step in the process of creating a true Internal Market for services by presenting an overview of the reality of the Internal Market today.
Denne rapport er første fase i en løbende proces, der har til formål at sikre, at Europa forbliver på forkant med udviklingen og at skabe de bedste betingelser for e-handel med størst mulig retssikkerhed for både virksomheder og forbrugere og færrest mulige byrder for virksomheder og medlemsstater.
This report is a first stage in a continuous process to ensure that Europe stays in the frontline of development and provides the best possible environment for e-commerce with a maximum level of legal certainty both for business and consumers whilst ensuring a minimum of burdens for business and Member States.
Denne rapport er helt i tråd med målene for den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som man enedes om i Nice, idet man i rapporten anerkender social- og arbejdsmarkedspolitikkens dobbelte rolle som både en produktiv faktor og som et vigtigt middel til at mindske uligheder og fremme social samhørighed.
The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Denne rapport er helt i tråd med målene for den i Nice vedtagne europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, idet man i rapporten anerkender social- og arbejdsmarkedspolitikkens dobbelte rolle som både en produktiv faktor og som et vigtigt middel til at mindske uligheder og fremme social samhørighed.
The present report is fully consistent with the aims of the European Social Agenda agreed at Nice, to the extent that it recognises the dual role of social policy, both as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion.
Denne rapport er i videst muligt omfang baseret på ovennævnte kriterier.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Denne rapport er inddelt efter overordnede temaer, som har afgørende betydning for målene i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
This report has been structured along a number of identified key themes, which are central to the Third AMLD’s objectives.
Denne rapport er inddelt i tre kapitler.
This report has three chapters.
Denne rapport er Kommissionens anden rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, og den tager sit udgangspunkt i medlemsstaternes og de tiltrædende landes svar på det vedlagte spørgeskema (bilag I).
This document is the Commission's second report to the European Parliament and to the Council, which is based on the Member States' and accession countries' replies to the questionnaire (attached as annex I).
Denne rapport er Kommissionens evaluering, udarbejdet under hensyntagen til Kommissionens rapport om gennemførelsen af INSC i perioden 2007-20094 og ovennævnte ekspertrapport5.
The present Report is the evaluation by the Commission, taking into account the Commission's INSC Progress Report for 2007-20094 and the above-mentioned expert report.5
Denne rapport er Kommissionens svar på det krav, der er fastlagt i de afsluttende bestemmelser i direktiv 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/2703, om, at "Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af dette direktiv".
This report is the response by the Commission to the request laid down in the final provisions of Directives 89/391, 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/2703 that "the Commission shall submit periodically to the European Parliament (EP), the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive".
Denne rapport er lavet for at opfylde forpligtelsen i artikel 161, stk. 2 i CRD, der påbyder Kommissionen at rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om effektivitetsgraden, gennemførelsen og håndhævelsen af aflønningsreglerne, især hvad angår virkningen af maksimumssatsen mellem variabel og fast aflønningspolitik.
This report was prepared to meet the obligation under Article 161(2) of the CRD that requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules, and in particular on the impact of the maximum ratio between variable and fixed remuneration.
Denne rapport er led i dette arbejde.
This report responds to the Lisbon mandate.
Denne rapport er også en kommunikationskanal til forbrugerne.
This Report is another channel of communication with consumers.
Denne rapport er opdelt i to hoveddele:
This report is divided into two main parts:
Denne rapport er som følge af den planlagte udvidelse af euroområdet med Slovenien den 1. januar 20072 blevet udfærdiget forud for den sædvanlige frist i november og omfatter en detaljeret evaluering af de igangværende forberedelser i denne medlemsstat.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20072; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Denne rapport er som følge af den planlagte udvidelse af euroområdet med Slovenien den 1. januar 20073 blevet udfærdiget forud for den sædvanlige frist i november og omfatter en detaljeret evaluering af de igangværende forberedelser i denne medlemsstat.
The present report was drawn up ahead of the normal November deadline because of the anticipated enlargement of the Euro area with the entry of Slovenia on 1 January 20073; it provides a detailed review of current preparations in that Member State.
Denne rapport er suppleret med et vedlagt arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder de skemaer, der viser, i hvilket omfang medlemsstaterne opfylder kravene i henstillingen.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Denne rapport er udarbejdet af Den Videnskabelige Veterinærkomité for Dyrs Trivsel og ligger til grund for den meddelelse og de ændrede regler, som Kommissionen nu foreslår i meddelelsen og forslaget til direktiv KOM (2001) 20 endelig.
The report was drafted by the Scientific Veterinary Committee, and provides the basis for the Communication and the revised rules the Commission now proposes in the Communication and proposal for a Directive COM(2001) 20 final.
Denne rapport er udarbejdet af Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed med bidrag fra en række andre tjenestegrene i Kommissionen.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Denne rapport er udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i oktober med henblik på befordring af det europæiske vækstinitiativ.
This report responds to the request of the European Council last October to take the European Initiative for Growth forward.
Denne rapport er udarbejdet i henhold til artikel 14, stk. 2, i direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader1 (i det følgende benævnt "miljøansvarsdirektivet" eller blot "direktivet").
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Denne rapport er udarbejdet i henhold til artikel 21 i forordningen, ifølge hvilken der skal foretages en vurdering af forordningens anvendelse hvert andet år.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Denne rapport er udarbejdet i henhold til artikel 7 i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, undertegnet den 4. december 20061 og mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, undertegnet den 18. december 20062, vedrørende videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge3.
This Report has been established pursuant to Article 7 of the Agreements between the European Community and the United States of America signed on 4 December 20061 and between the European Community and the Government of Canada signed on 18 December 20062 in the areas of higher education, training and youth3.
Denne rapport er udarbejdet i lyset af dette krav.
This report is prepared in view of this requirement.
Denne rapport er udarbejdet i medfør af artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 om eksport og import af farlige kemikalier1, i det følgende benævnt "forordningen".
This report has been prepared in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals1, hereinafter called the Regulation.
Denne rapport er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 12 i ISPA-forordningen (EØF) nr. 1267/1999 og dækker året 2002.
The present report is compiled in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation (EC) No 1267/1999 and covers the year 2002.
Denne rapport er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om EFF og omfatter den faktiske gennemførelse af EFF i 2007.
This report has been compiled in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1198/2006 on the EFF and covers the actual implementation of the EFF in 2007.
Denne rapport er udarbejdet på baggrund af besvarelserne af det spørgeskema, som Kommissionen vedtog ved beslutning 97/622/EF150 af 27. maj 1997.
This report is based on the replies to the questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC150 of 27 May 1997.
Denne rapport er udarbejdet på den baggrund.
This report has been drawn up against this background.
Denne rapport er udarbejdet på foranledning af finansministrene, der den 16. oktober bad Kommissionen foretage en analyse af, hvordan der kan reageres på udfordringerne i forbindelse med globaliseringen.
This report responds to a request by Finance Ministers to the Commission on 16 October for a study on the Responses to the Challenges of Globalisation.