natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kontrol foregår efter national lovgivning i den medlemsstat, hvor den foretages, med forbehold af sådanne justeringer der måtte være nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv.
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren eller tjenesteyderen er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet eller tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, denne træffer til kontrol af kvaliteten
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
En kontrol kan føre til en justering.
A review may result in an adjustment.
En kontrol udført af havnestaten på ankerpladserne kan være den eneste måde at kontrollere disse skibe.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
En kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
En kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (kategori C)
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
En kontrolenhed for landbrug, fødevarer og beskyttelse af skovene (NAF) er blevet oprettet i ministeriet for landbrugspolitik.
An agriculture, food and forestry protection (NAF) control unit has been set up in the Agriculture Ministry.
En kontrolgruppe, som ledes af den berørte medlemsstat, og som bistås af Kommissionen, mødes regelmæssigt for at se, hvordan de forskellige programmer skrider frem.
A monitoring group, with the Member State concerned as president and the Commission as a member, meets regularly to monitor progress made in the various programmes.
en kontrollerbar hensættelse, som foretages i virksomhedens regnskaber
an auditable provision made within an organisation’s fiscal account;
En kontrolleret konsolidering er ikke nødvendigvis lig med etableringen af store virksomheder.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
En kontrolleret overgang til bæredygtig udvikling
Managing the transition towards sustainable development
En kontrollør kan ledsages af en assistent, hvis assistenten udelukkende er med i uddannelsesøjemed."
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
En kontrollør kan vælge at foretage en tilbundsgående vurdering af en omkostningspulje og vurdere integriteten af bogførings- og revisionssystemerne.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
En kontrollør vil altid kræve en vis form for sikkerhed for, at alle relevante omkostninger er med i puljen og alle irrelevante omkostninger er udelukket herfra, alt afhængig af omstændighederne i sagen.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
En kontrolovervågning i 2007 viste, at der var en række mangler.
A monitoring exercise in 2007 showed that there were a number of deficiencies.
En kontrolplan, jf. stk. 1, skal stå i forhold til indsatsområdet, og den skal være teknisk og økonomisk realisabel og tage hensyn til det pågældende tredjelands særlige situation og struktur og til karakteren af de eksporterede produkter.
A control plan referred to in paragraph 1 shall be proportionate and technically and economically feasible taking into account the specific situation and structure in the third country and the nature of the products exported.
En kontrolprocedure af den foreslåede art synes fuldt ud berettiget for at sikre en effektiv anvendelse af følgeretten.
A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
en kontrolstrategi, som beskrevet i afsnit 2.2.2, der skal sikre balance mellem tillid og kontrol, vil yderligere reducere VIF'ernes administrative byrde.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
En kontrolundersøgelse i det tidligere Jugoslavien i 1998 viste desuden, at de tre kontrakter for denne region ikke var gennemført på stedet, og at hverken de personer, der var anført i kontrakterne, eller udstyret var blevet brugt som angivet.
An inspection mission in ex‑Yugoslavia in 1998 revealed that the three contracts concerning that region had not actually been performed and that neither the scheduled staff nor the equipment has been deployed for the purposes indicated.
En kontroversiel form af EUF-finansieringen er budgetstøtte eller direkte støtte til nationale budgetter, enten med foruddefineret fastsættelse af prioriteter (sektorbudgetstøtte) eller uden (generel budgetstøtte).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
En konvention om udlevering, der blev undertegnet i 1996, forbedrer de betingelser, der gælder for udlevering mellem medlemsstaterne.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
En konvention som et retligt alternativ til direktiv ville være mindre egnet, især i betragtning af den manglende succes med Haagerkonventionen.
The option of a convention as a legal alternative to the directive would be less suitable, particularly in view of the relative lack of success of the 1980 Hague Convention.
En konverteringsenhed omfatter de relevante tilsluttede måleinstrumenter.
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
En kooperation mellem den intelligente infrastruktur og det intelligente køretøj er nyttig for begge parter.
Co-operation between the intelligent infrastructure and the intelligent vehicle is valuable for both.
en kooperativ adfærd hos ledelsen bidrager til højere produktivitet;
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
En kooperativ virksomhed vil give afkald på kapitalafkast for at fastholde beskæftigelse og investeringer.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
En koordination af indsatsen på et tidligt stadium vil sikre større nyttevirkning end korrigerende foranstaltninger senere.
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
En koordinator er særlig nyttig, når en eller flere af følgende forhold er til stede:
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
En koordinator nævner, at Kommissionen selv har et betydeligt ansvar for at overvåge og håndhæve forordningens gennemførelse, og at Kommissionen bør lægge større vægt på at hæve standarderne for koordineringen i hele EU.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
En koordinator udpeges af Kommissionen efter samråd med de berørte medlemsstater og optræder i Kommissionen navn og på dens vegne.
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
En koordinerende rolle i krisesituationer.
A coordination role in emergency situations;
En koordineret anlægsstrategi åbner mulighed for en fælles løsning på nedlukningsproblemet.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
En koordineret anvendelse af alle ressourcer og instrumenter og øget fokus på prioriterede spørgsmål er nødvendig for at skabe bedre forhold for et handelssamkvem uden hindringer, og vi bør reagere kraftigt, når vi på urimelig vis fratages vores ret til markedsadgang.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.
En koordineret EU-indsats baseret på fælles prioriteringer vil forøge den positive virkning på kort sigt af vor indsats og sikre bæredygtighed på længere sigt.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
En koordineret EU-politik om gældssanering, der er forenelig med EU's, dvs. både Kommissionens og medlemsstaternes donorrolle, kunne være af afgørende og positiv betydning for gennemførelsen af OECD's centrale mål for 2015 om menneskelig udvikling.
Co-ordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En koordineret EU-politik om gældssanering, der er forenelig med EU's, dvs. både Kommissionens og medlemsstaternes donorrolle, kunne være af afgørende og positiv betydning for gennemførelsen af OECD's centrale mål for 2015 om menneskelig udvikling.
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En koordineret EU-politik om gældsspørgsmålet og om økonomisk støtte til gældssanering, der er forenelig med EU's, dvs. både Kommissionens og medlemsstaternes donorrolle, kunne være af afgørende og positiv betydning for gennemførelsen af OECD's centrale mål for 2015 om menneskelig udvikling.
Co-ordinated EU policies on debt and financial support to debt relief, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En koordineret EU-støttet reaktion vil gøre det muligt at tage hensyn til de fælleseuropæiske interesser.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
En koordineret europæisk strategi for net- og informationssikkerhed og kombineret ekspertise fra de forskellige medlemsstater vil styrke det indre marked.
The Internal Market would benefit from a co-ordinated European approach to network and information security and from receiving the compiled know-how from Member States.
En koordineret europæisk tilgang til Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) kan bidrage til at sikre tilstrækkelig effektivitet til fordel for IMO's eneret til at fastsætte internationale regler.
A coordinated European approach to the International Maritime Organisation can help to ensure a satisfactory level of effectiveness to support authority of the IMO to act exclusively in setting the global rules.
En koordineret fiskeriforvaltning vil forbedre dataindsamling, -overvågning og -kontrol.
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
En koordineret fordeling af ferieperioderne i hele Europa kunne give en ekstra impuls i denne retning.
Coordinating the staggering of holiday periods across Europe could promote this development further.
En koordineret forebyggelse af bedrageri og en målrettet beskyttelse af de involverede interesser skal indgå i det nye system.
The aim is for it to incorporate coordinated fraud prevention and targeted protection of the interests of all operators.
En koordineret forskning kan yde et afgørende bidrag til udformningen af relevante foranstaltninger på regionalt, nationalt og europæisk niveau, idet en sådan skaber et velfunderet planlægnings- og beslutningsgrundlag.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
En koordineret fremgangsmåde
A coordinated approach
En koordineret fremgangsmåde er af afgørende betydning til at hjælpe medlemsstaterne med at styre indvandring med større held.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
En koordineret fremgangsmåde er påkrævet for at minimere de uheldige virkninger for industrien og handelen, idet nationale bestemmelser, som ikke koordineres, vil påføre fabrikanterne, forhandlerne og dermed også kontorudstyrets købere og brugere øgede udgifter.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
En koordineret fremgangsmåde for iværksætterpolitik
A co-ordinated approach to entrepreneurship policy
En koordineret fremgangsmåde med hensyn til adgang til medicinske modforanstaltninger ville skabe øget tillid til de foranstaltninger, der træffes af de offentlige sundhedsmyndigheder, fordi disse ville bero på et solidt juridisk instrument.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
En koordineret fælles indsats fra Unionens side i disse kritiske situationer vil uden tvivl øge tilliden blandt medlemsstaterne.
A coordinated Community-based response by the Union in critical situations would undoubtedly increase trust among Member States.
En koordineret handlingsplan, der inddrager EU og medlemsstaterne, kan garantere, at de nødvendige aktiviteter er af passende omfang, f.eks. opbygning af konnektivitet, lagring og højtydende databehandling i verdensklasse, eller identificering af områder, der er strategisk vigtige for EU, og hvor der kan opnås gennembrud.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
En koordineret indsats er nødvendig på nationalt og europæisk plan til støtte for udbredelsen af e-fakturering.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
En koordineret indsats for at nå EU‑benchmarken på mindre end 15 % af elever med ringe grundlæggende færdigheder inden 2020 ville føre til en samlet langsigtet økonomisk gevinst for EU1.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
en koordineret indsats for at styrke forskeres karrieremuligheder og mobilitet i EU, navnlig hvad angår ansættelse, personlig karriereudvikling og sociale rettigheder
that concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU be taken, in terms of working conditions, career development and social rights;
En koordineret indsats for beskæftigelse og stabilitet
An alliance for employment and stability
En koordineret indsats for et røgfrit Europa er et af Kommissionens prioriterede områder inden for folkesundheds-, miljø-, beskæftigelses- og forskningspolitikken.
A coordinated effort towards “smoke-free Europe” is one of the priorities of the Commission’s public health, environment, employment and research policy.
En koordineret indsats og fælles forståelse blandt medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og fiskerisektoren - sidstnævnte gennem De Regionale Rådgivende Råd og ACFA - sammen med Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet - er af afgørende betydning.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
En koordineret indsats på EU-plan vil sikre synergi og samarbejde og vil maksimere den positive afsmittende virkning.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
En koordineret lempelse af beskatningen af arbejdskraft er påkrævet.
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
En koordineret metode
A co-ordinated approach
En koordineret moderniseringsproces
Coordination of the processes of modernisation
En koordineret og sammenhængende aktion fra EU's og dets medlemsstaters side:
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
En koordineret ordning på fællesskabsplan
A co-ordinated Community scheme
En koordineret ramme for innovationspolitik i EU-sammenhæng
A coordinated framework for innovation policy in the EU context
En koordineret strategi er mest effektiv.
A co-ordinated approach is most effective.
En koordineret strategi for tildeling af frekvenser på europæisk plan er afgørende for, at vi kan høste udbyttet af overgangen til digital-tv og gøre det muligt at indføre nye, innovative tjenester i hele EU.
A coordinated approach to the attribution of this spectrum at European level is essential to reap the benefits of switchover and to allow for new, innovative services to be deployed across the Union.
En koordineret tilgang er absolut nødvendig, eftersom det svageste led svækker hele transportkædens styrke.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
En koordineret tilgang har afgørende betydning, ikke mindst fordi de offentlige forvaltninger i mange af disse lande har et begrænset omfang.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
En koordineret tilgang i hele EU med aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter er afgørende for at opfylde disse målsætninger.
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
En koordineret tilgang på internationalt plan vil kunne bidrage til at begrænse aggressiv skatteplanlægning i visse multinationale selskaber, som betaler "inflaterede renter" til datterselskaber i jurisdiktioner med et lavt skattetryk.
An internationally-coordinated approach would help curb the aggressive tax planning activities of certain multinational corporations that pay "inflated" interest to subsidiaries located in low-tax jurisdictions.
en koordineret tilgang på tværs af EU-politikker, som tager udgangspunkt i eksisterende foranstaltninger eller foranstaltninger, der er under udvikling, herunder sektorielle tilgange som f.eks. i rumsektoren
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
En koordineret tilgang til gennemførelsen af vækstfremmende skattesystemer og tackling af grænseoverskridende problemer er afgørende for et velfungerende indre marked og en vellykket kapitalmarkedsunion og for at tiltrække investeringer til EU.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
En koordineret tilgang til pensioner på EU-plan kan imidlertid bidrage til at give sammenhæng og sikre, at de nationale pensionssystemer er i overensstemmelse med de sociale og beskæftigelsesmæssige søjler i Europa 2020-strategien.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
En koordineret tilgang ville således forhindre yderligere fordrejninger i det indre marked.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
En koordineret ændring af de relevante artikler i de eksisterende direktiver og forordninger ville forbedre situationen midlertidigt, men for at sikre en koordineret fremgangsmåde i fremtiden vil det være mere effektivt at skabe en tværgående ramme.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
En koordineret, effektiv og mere synlig indsats fra EU's side i internationale organisationer og fora
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
En koordinering af de enkelte projekter på europæisk plan må modsvares af et klart tilsagn fra de berørte medlemsstaters side om at gå i gang med planlægning og finansiering.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
En koordinering af de nationale og europæiske programmer er nødvendig for at sikre finansieringen af driften af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES); satellitter kan mindske de digitale skel.
a coordinated approach is needed between national and European programmes to secure operational funding for Global Monitoring for Environment and Security (GMES); satellites have the capacity to bridge the digital divide;
En koordinering af de politikker, der påvirker faktorerne bag konkurrenceevnen, vil bidrage til at sikre, at udviklingen i konkurrenceevnen er forenelig med målet om en velfungerende økonomisk og monetær union.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
En koordinering af disse aktiviteter kan øge fondsforanstaltningernes effektivitet væsentligt.
Coordination between these activities can considerably enhance the efficiency of the Fund measures.
En koordinering af disse mål med forberedelsen og udformningen af det 8. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
En koordinering af EU-initiativerne er derfor ønskelig.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be desirable.
En koordinering af EU-initiativerne er derfor ønskelig.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be useful.
En koordinering af europæiske nationale forskningsprogrammer og politikker på området for fattigdomsrelaterede sygdomme under traktatens artikel 169 vil forøge virkningerne af de europæiske interventioner mod disse sygdomme.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.