natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastsætter værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer i Fællesskabet med henblik på at opnå en harmoniseret anvendelse.
The Directive lays down ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in the Community in order to harmonise their use.
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne skal sikre, at medhjælpende ægtefæller frivilligt kan få adgang til et beskyttelsesniveau, der er mindst lige så højt som det, der gælder for de selvstændigt erhvervsdrivende.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Direktivet fastsætter, at producenten er ansvarlig for defekter ved produkter, der er fremstillet ved industriel masseproduktion.
The Directive envisages the producer’s liability for defects in products which are industrially mass-produced.
Direktivet fastsætter, at tilladelse til enhver aktivitet, hvori der indgår en højaktiv strålekilde, kræver forudgående undersøgelse for at sikre, at der er truffet foranstaltninger ikke blot for sikker anvendelse af kilden, men også for rigtig behandling af den, når den ikke længere benyttes.
The Directive states that authorisation of any practice involving a high activity source requires prior investigation to ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for its proper management when it is no longer used.
Direktivet fastsætter, hvilke enheder der er forskriftsmæssige i EU, således at brugen af dem harmoniseres.
The Directive lays down the legal units of measurement in the Community in order to harmonised their use.
Direktivet fastsætter, hvilken andel af de samlede kvotemængder medlemsstaterne auktionerer.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Direktivet fastsætter:
The proposal for a Directive provides for :
Direktivet fik virkning den 17. oktober 2002.
This Directive became applicable as of 17 October 2002.
Direktivet finder anvendelse både på varer og tjenesteydelser.
The Directive covers both goods and services.
Direktivet finder anvendelse for alle erhvervssektorer uden undtagelse og skal være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 30. april 2008.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2008.
Direktivet finder anvendelse fra […].
It shall apply from […].
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved en officiel erklæring eller på anden måde gør personen bekendt med, at han er mistænkt eller tiltalt for at have begået et strafbart forhold, og indtil straffesagens afslutning i betydningen den endelige afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte har begået det strafbare forhold, herunder efter omstændighederne domsafsigelsen og afgørelsen i en eventuel appelsag.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en person af de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved en officiel meddelelse eller på anden måde bliver gjort opmærksom på, at han er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, og indtil sagens afslutning (inkl. en eventuel appel).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktivet finder anvendelse fra det tidspunkt, hvor en person af de kompetente myndigheder i en medlemsstat ved en officiel meddelelse eller på anden måde bliver gjort opmærksom på, at han er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, og indtil sagens afslutning (inklusive en eventuel appel).
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktivet finder anvendelse horisontalt på tværs af alle retsområder, der vedrører leveringen af informationssamfundstjenester, uanset om det er på det privatretlige, det offentligretlige eller kriminalretlige område.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provi­sion of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktivet finder anvendelse i alle erhvervssektorer uden undtagelse og skal være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 30. april 2012, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktivet finder anvendelse i alle erhvervssektorer uden undtagelse og skal være gennemført i den nationale lovgivning senest den 30. april 2012, medmindre der træffes yderligere foranstaltninger.
The Directive applies to all sectors of activity without exception and has to be transposed into national legislation no later than 30 April 2012 if no further action is taken.
Direktivet finder anvendelse indtil den 31. december 2014.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Direktivet finder anvendelse på "informationssamfundets tjenester", dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager.
The Directive applies to "Information Society services", i.e. all services normally provided against remuneration, at a distance by electronic means and on the individual request of a service receiver.
Direktivet finder anvendelse på alle arbejdsgivere som defineret i den nationale lovgivning, som er insolvente.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Direktivet finder anvendelse på alle finansielle transaktioner, når mindst en af deltagerne i transaktionen er etableret i en medlemsstat, og en finansiel institution, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, er part i transaktionen, enten for egen regning eller for en anden persons regning, eller optræder på vegne af en af transaktionens parter.
This Directive shall apply to all financial transactions, on condition that at least one party to the transaction is established in a Member State and that a financial institution established in the territory of a Member State is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction.
Direktivet finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter4, med undtagelse af de områder, hvor andre fællesskabsinstrumenter indeholder mere specifikke forskrifter vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden for visse former for beskæftigelse eller erhvervsvirksomhed5.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
Direktivet finder anvendelse på alle krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er beskyttet under europæisk eller national lovgivning, og omfatter ikke definitioner af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som det dækker.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Direktivet finder anvendelse på alle lufthavne i EU, som er åbne for erhvervsmæssig trafik, og som har en årlig trafik på mindst 250.000 passagerbevægelser eller 25.000 ton fragt.
The directive will basically apply to all Community airports open to commercial traffic where the annual volume of traffic is at least 250,000 passenger movements or 25,000 tonnes of freight.
Direktivet finder anvendelse på alle motorkøretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, N2 og N3 som defineret i bilag 1 til direktiv 70/156/EØF11, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h.
This Directive will apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex 1 to Directive 70/156/EEC11, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/hr.
Direktivet finder anvendelse på alle motorkøretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, N2 og N3 som defineret i bilag 1 til direktiv 70/156/EØF22, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h.
This Directive shall apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC22, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Direktivet finder anvendelse på alle overskridelser af betalingsfrister mellem virksomheder og mellem den offentlige sektor og virksomhederne.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Direktivet finder anvendelse på alle skattesubjekter, som er genstand for en eller flere af de skatter på indkomst fra erhvervsvirksomhed, som er opført i bilag I, herunder faste driftssteder beliggende i en eller flere medlemsstater, hvis hovedkontor er beliggende enten i en medlemsstat eller i en jurisdiktion uden for Unionen.
This Directive applies to all taxpayers that are subject to one of the taxes on income from business listed in Annex I, including permanent establishments situated in one or more Member State whose head office is either in a Member State or in a jurisdiction outside the Union.
Direktivet finder anvendelse på alle teknologier, også RFID.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Direktivet finder anvendelse på alle transportplaner og -programmer, som vedrører fremtidige projekter, der kræver en vurdering af miljøvirkningerne (VVM), herunder vedrørende de transeuropæiske net.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Direktivet finder anvendelse på alle transportplaner og ‑programmer, som fører til nye fremtidige planer og programmer.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Direktivet finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver en asylansøgning ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, samt på deres ledsagende familiemedlemmer.
The proposal applies to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Direktivet finder anvendelse på alle vareindkøbskontrakter, der tildeles af en ordregivende myndighed9, forudsat at den anslåede værdi svarer til eller overstiger den gældende tærskelværdi, som kan være enten 134 000 EUR eller 207 000 EUR10, afhængigt af den ordregivende myndighed11.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktivet finder anvendelse på anskaffelse af bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, herunder varer, der er accessoriske i forhold til koncessionens hovedformål, fra økonomiske aktører, udvalgt af:
This Directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:
Direktivet finder anvendelse på børn, for hvem skolegang er obligatorisk i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning, og som forsørges af en arbejdstager, der er statsborger i en anden medlemsstat.
This Directive applies to children for whom school attendance is compulsory under the laws of the host Member State, and who are dependants of a worker who is a national of another Member State.
Direktivet finder anvendelse på digitalt indhold, der leveres på et varigt medium, uanset om købet er foretaget som fjernsalg eller direkte salg, således at der ikke skabes fragmentering mellem de forskellige distributionskanaler.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Direktivet finder anvendelse på dæk i kategori C1, C2 og C3.
This Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Direktivet finder anvendelse på en lang række sektorer, lige fra traditionelle aktiviteter til videnbaserede tjenesteydelser.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Direktivet finder anvendelse på ethvert produkt, som er bestemt til forbrugerne, med undtagelse af brugte produkter, der har karakter af antikviteter, eller skal istandsættes før brug.
The Directive applies to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktivet finder anvendelse på EU-borgere, som oprindeligt erhvervede kvalifikationer i et tredjeland, hvis kvalifikationerne allerede er anerkendt i en medlemsstat, og den pågældende EU-borger også har erhvervet tre års erhvervserfaring i ovennævnte medlemsstat.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Direktivet finder anvendelse på fødevarer, der er bestemt til at indgå som en del af en alsidig kost for spædbørn og småbørn.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Direktivet finder anvendelse på grænseoverskridende tvister, men medlemsstaterne opfordres til også at anvende mægling på hjemmemarkedet.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Direktivet finder anvendelse på informationssamfundets tjenester (tjenester, der ‑ normalt - ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager).
The directive applies to information society services (services provided, normally against remuneration, at a distance by electronic means and in response to the individual request of a customer).
Direktivet finder anvendelse på kørsel udført af såvel statsborgere i en medlemsstat som statsborgere i et tredjeland, som er ansat i en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat og anvender køretøjer, hvortil der kræves et kørekort til en af kategorierne C eller D.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Direktivet finder anvendelse på nonfood forbrugsprodukter.
The Directive applies to non-food consumer products.
Direktivet finder anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse, vedligehold, drift og nedlukning, dvs. aktiviteter for hvilke det er nødvendigt at træffe sikkerhedsforanstaltninger efter den berørte medlemsstats love og bestemmelser.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Direktivet finder anvendelse på personer, der er genstand for en sag i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA, fra det tidspunkt, hvor de bliver anholdt i den fuldbyrdende medlemsstat.
This Directive applies to persons subject to proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA, from the time they are arrested in the executing State.
Direktivet finder anvendelse på renter, der udbetales på medlemsstaternes område uanset etableringsstedet for debitor for den lånte kapital.
The Directive applies to interest paid in the territory of Member States, regardless of the place of establishment of the capital debtor.
Direktivet finder anvendelse på sager vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre.
This Directive applies to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Direktivet finder anvendelse på såvel nye som eksisterende bygninger, men sidstnævnte bygninger stiller dog krav om en betydelig merfinansiering bl.a. til byfornyelse.
The Directive applies to new and existing buildings, the latter requiring considerable additional financing, mainly in renovating old urban areas.
Direktivet finder anvendelse på udstyr.
Equipment is the key term of reference to which the Directive applies.
Direktivet finder anvendelse på varer og tjenesteydelser til offentligheden, som falder uden for privat- og familielivet.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Direktivet finder anvendelse på virksomheder med mindst 50 ansatte og virksomheder med mindst 20 ansatte.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Direktivet finder anvendelse på virksomheder, som midlertidigt udstationerer medarbejdere midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning ansættelsesforholdet er underlagt.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Direktivet finder anvendelse på værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til omsætning på regulerede markeder som defineret i investeringsservicedirektivet (93/22/EØF - ISD).
The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (93/22/EEC – ISD).
Direktivet finder anvendelse på værker, hvis første offentliggørelse eller udsendelse skete i en medlemsstat, og som er:
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Direktivet finder anvendelse på:
This Directive shall apply to:
Direktivet finder anvendelse, uanset om den supplerende pension bygger på en funderet ordning, en løbende finansieret ordning eller virksomhedshenlæggelser.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Direktivet finder anvendelse, uden at det berører strengere bestemmelser i medlemsstaterne.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Direktivet finder anvendelse.
Directive applicable.
Direktivet finder derfor anvendelse på alle varer og tjenesteydelser, der leveres mod betaling (herunder navnlig sundhedstjenester8), undtagen dem, der udtrykkeligt er udelukket fra dets anvendelsesområde, dvs. uddannelsesydelser og medieindhold og reklame.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Direktivet finder derfor ikke anvendelse på andre våben, der fremtræder som et skydevåben som f.eks. kopier af skydevåben, der ikke er defineret i direktivet.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Direktivet finder derimod ikke anvendelse på ikke-økonomisk virksomhed eller virksomhed, hvor der ikke foreligger betaling, således som det er tilfældet ved virksomhed, staten udfører uden økonomisk modydelse som led i sine opgaver på det sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og retlige område.
However, the definition does not cover non‑economic activities, nor activities performed by the State for no consideration as part of its social, cultural, education and judicial functions where there is no element of remuneration.
Direktivet finder dog anvendelse på digitalt indhold, der er integreret i varer såsom husholdningsapparater eller legetøj, hvor det digitale indhold er inkorporeret således, at dets funktioner er underordnet varens primære funktioner, og det udgør en integreret del af varen.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Direktivet finder fuld anvendelse.
Full application of the Directive.
Direktivet finder heller ikke anvendelse på invalide-og efterladtepensioner.
Nor does this Directive apply to invalidity and survivors benefits.
Direktivet finder heller ikke anvendelse på uddannelse, der allerede i vid udstrækning er dækket af gældende fællesskabsret.
Nor does the Directive apply to education, which is to a large extent already covered by existing Community law.
Direktivet finder horisontal anvendelse på alle områder inden for lovgivningen, som vedrører tilvejebringelse af informationssamfundstjenester, uanset om der er tale om offentlig ret, privatret eller strafferet.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provision of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktivet finder ikke anvendelse på aftaler om fjernsalg af tjenesteydelser.
This Directive shall not apply to distance contracts for the provision of services.
Direktivet finder ikke anvendelse på andre kulturinstitutioner som f.eks. operaer, balletter eller teatre, herunder de arkiver, der er en del af disse institutioner.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Direktivet finder ikke anvendelse på anmodninger om diplomatisk eller territorialt asyl, der er indgivet til medlemsstaternes repræsentationer.
This Directive shall not apply in cases of requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Direktivet finder ikke anvendelse på behandling af personoplysninger ved aktiviteter, som falder uden for EU-rettens rammer, eller behandling af personoplysninger foretaget af EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001 og af anden specifik lovgivning.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktivet finder ikke anvendelse på beskatningsområdet, som har en særskilt hjemmel.
The Directive does not apply in the field of taxation, which has its own legal base.