natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev oprettet et ekspertpanel med juridiske og økonomiske eksperter og forbrugerrepræsentanter til at rådgive om de politiske løsninger og deres sandsynlige virkninger.
An expert panel comprising legal and economic experts and consumer representatives was set up to advise on the policy options and their likely impacts.
Der blev oprettet et fælles overvågningsudvalg for de fire tværregionale programmer, som holdt møde den 4. maj 2001.
A joint Monitoring Committee was set up for the four multiregional programmes; it met on 4 May.
Der blev oprettet et internetforum for at lette netværkssamarbejde og søgning efter partnere.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.
Der blev oprettet et kontor for faglig bistand i midten af 2009 med henblik på at uddanne og rådgive lokale organisationer, udarbejde behovsanalyser og analyser af den lokale retlige og finansielle situation samt støtte fastlæggelsen og udvælgelsen af projekter på lokalt plan.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
Der blev oprettet et nationalt organ for erhvervsuddannelse med fælles deltagelse af arbejds- og undervisningsministerierne samt arbejdsmarkedets parter.
A National Agency for Vocational Training was established with the joint participation of the Ministries of Labour and Education, as well as the social partners.
Der blev oprettet et netsted om de kommunale valg og vist spots på flere landsdækkende og lokale tv-kanaler.
An Internet site on elections was created and there were TV spots on several national and regional channels.
Der blev oprettet et netværk af nationale kontaktpersoner, der skulle arbejde sammen med Kommissionen omkring hele processen.
A network of National Contact Points was established to work with the Commission in the twinning process.
Der blev oprettet et netværk af nationale reguleringsmyndigheder til at rådgive om valideringen af metoder med den største reguleringsrelevans (PARERE-netværket)18.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Der blev oprettet et netværk om styreformer bestående af embedsmænd fra medlemsstaterne med henblik på diskussion og udveksling af god praksis vedrørende samspillet mellem videnproducenter (det videnskabelige samfund), politiske planlæggere og civilsamfund.
A governance network of civil servants from Member States was established to provide a forum for discussion and exchange of good practices with regard to the interaction of knowledge producers (the scientific community), policy-makers and civil society.
Der blev oprettet et nyt koordinationsudvalg for fondene for at skabe et forum til præsentation og drøftelse af Kommissionens fortolkningsdokumenter med det formål at udveksle synspunkter med medlemsstaterne.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
Der blev oprettet et overvågningssystem for at observere virkningerne for kvinders tilknytning til arbejdsmarkedet.
A monitoring system was established to observe implications for the labour market attachment of women.
Der blev oprettet et overvågningsudvalg omfattende repræsentanter for alle dele af fiskeindustrien samt medlemmer med en særlig interesse for miljøspørgsmål, som hidtil har holdt tre møder.
A Monitoring Committee which included representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and has now met three times.
Der blev oprettet et overvågningsudvalg omfattende repræsentanter for alle dele af fiskeindustrien samt medlemmer med en særlig interesse for miljøspørgsmål, som holdt to møder i årets løb.
A Monitoring Committee including representatives from all sectors of the fishing industry plus members with a specific interest in the environment was set up and met twice.
Der blev oprettet et separat afsnit i den europæiske e-justice-portal vedrørende grænseoverskridende mægling3 i familiesager for at tilvejebringe oplysninger om de internationale mæglingssystemer.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Der blev oprettet et SMV-repræsentantnetværk sammensat af repræsentanter fra Kommissionen og nationale SMV'er.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
Der blev oprettet et styreudvalg, der fik til opgave at udarbejde udbudsmaterialet vedrørende de mellemliggende evalueringer af de vallonske EPD’er.
A steering committee was set up to draft the tender specifications for interim assessments of the SPDs in Wallonia.
Der blev oprettet et særligt organ til bekæmpelse af sort arbejde (Mission de liaison Interministérielle pour la lutte contre le travail clandestin, l’emploi non déclaré et le traffic de main-d’oeuvre, MILUTMO) og hele indsatsen koordineres på nationalt plan gennem MILUTMO.
A special agency was established to combat undeclared work (Mission de liaison Interministérielle pour la lutte contre le travail clandestin, l’emploi non déclaré et le traffic de main-d’oeuvre, MILUTMO) and all actions are co-ordinated at the national level through MILUTMO.
Der blev oprettet et uformelt netværk af nationale knudepunkter, som hjælper CHAFEA med at fremme programmet og formidle resultaterne.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
Der blev oprettet et æresprofessorat i kvindestudier, opkaldt efter Suzanne Tassier (historieprofessor på ULB).
An honourable chair in Women's Studies, named after Suzanne Tassier (history professor at the ULB) was created.
Der blev oprettet følgende studiegrupper:
The following study groups were set up:
Der blev oprettet informationssider på internettet for både de kommunale myndigheder og den brede offentlighed.
Information sites were created on the Internet both for the municipal authorities and for the general public.
Der blev oprettet lokale rådgivende grupper med henblik på drøftelse af behov og strategiske spørgsmål.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Der blev oprettet nye samarbejdsstrukturer mellem kommunale myndigheder, arbejdsformidlingskontorer m.fl.
New cooperation structures were set up between municipalities, employment offices, etc.
Der blev oprettet sofistikerede it-supportsystemer inden den 1. maj for at give alle medlemmer mulighed for at følge de sager, der blev behandlet af netværket, og udveksle oplysninger.
Sophisticated IT support systems were set up before 1 May in order to provide all members with the possibility of following cases dealt with within the network and of exchanging information.
Der blev oprettet specifikke programmer med dette mål for øje og indført et gennemtænkt system til fordeling af de finansielle ressourcer.
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Der blev oprettet særlige kaldecentre, som man kunne henvende sig til med eventuelle spørgsmål.
There were specific telephone lines to answer questions.
Der blev oprettet to direktorater i forbindelse med omstruktureringen af det tidligere ESO: Direktorat H - Nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol og Direktorat I - Nuklear inspektion.
Two Directorates were created in the re-organisation of the former ESO: Directorate H, Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I, Nuclear Inspection.
Der blev oprindeligt fastsat regler om markedsføring af biocidholdige produkter i Fællesskabet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter5.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Der blev oprindeligt tildelt et samlet budget på 107 mio. EUR til aktiviteter under forordningen (jf. artikel 8).
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Der blev opstillet en fælles liste over alvorlige overtrædelser, og medlemsstaterne skulle give meddelelse om, hvilke sanktioner de har fastsat.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Der blev opstillet en liste over alvorlige overtrædelser, og medlemsstaterne skulle give meddelelse om sanktionerne for dem.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Der blev opstillet en liste, hvoraf rækkefølgen for medlemsstaternes ret til at tilrettelægge dette årlige arrangement fremgik.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Der blev opstillet et program for undersøgelse af de radiologiske forhold, og der blev fundet over 70 kilder på forskellige steder i landet.
A programme was set up to verify the radiological situation and more than 70 sources were found in many locations throughout the country.
Der blev opstillet fem hovedmål:
Five principal Objectives were laid down:
Der blev opstillet følgende specifikke mål for Borgernes Europaår 2013 (i det følgende betegnet "EYC2013"):
The following specific objectives were set for the European Year of Citizens 2013 (hereinafter ‘EYC2013’):
Der blev opstillet i alt fem kategorier af "EU-dækning" med et spand på 15% (tabel 2).
All together, five classes of «Union coverage » with a span of 15% were distinguished (Table 2).
Der blev opstillet nationale SBA-implementeringsplaner understøttet af en stærk overvågningsmekanisme og i samarbejde med medlemsstater og erhvervsorganisationer.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Der blev opstillet prioriteringer på kort og mellemlangt sigt, og den første række europæiske partnerskaber blev godkendt i 2004.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Der blev opstillet programmer inden for disse tre områder, med fælles finansielle regler1, der fastlægger vilkår og procedurer for tildeling af støtte fra Fællesskabet.
Programmes were established in these areas sharing common financial regulations that specify the conditions and procedures for granting Community aid1.
Der blev opstillet tropper på begge sider af grænsen, ambassadører blev tilbagekaldt, og der har været flere tilfælde af diplomatiske og økonomiske repressalier.
Troops were posted on both sides of the border, ambassadors recalled, and various diplomatic and economic sanctions introduced.
Der blev opstillet vejledende mål for tilføjelser for et par vedvarende energikilder i perioden 1999-2003.
For a couple of renewable energy sources indicative targets were set for additions in the period 1999-2003.
Der blev organiseret aktiviteter i Europa i hele det europæisk-kinesiske ungdomsår 2011.
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
Der blev organiseret en lang række aktiviteter, fra særlige udviklingsdage, kulturelle arrangementer samt tv- og radioprogrammer til litterære, foto- og videokonkurrencer, konferencer og uddannelsesarrangementer.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Der blev organiseret tre møder om migration på højt plan mellem EU og CELAC, hvor følgende emner blev drøftet: økonomisk vækst og migration, menneskehandel, beskyttelse og integration af migranter, bekæmpelse af alle former for diskrimination, racisme og fremmedhad, frivillig tilbagevenden og reintegration.
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
Der blev overført 9 500 000 fra B7‑010A til B7‑010.
9 500 000 were transferred from B7‑010A to B7‑010.
Der blev overført betalingsbevillinger på i alt 134,8 mio. EUR til Samhørighedsfonden.
A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
Der blev overført mest til samhørighedslandene, som udgør hovedstøttemodtagerne, nemlig over ti år et beløb svarende til 1,5% af BNP i Spanien, 3,3% i Portugal og 3,5% i Grækenland.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Der blev overvejet en ny udnævnelsesprocedure.
A new appointment procedure was envisaged.
Der blev overvejet en række forskellige løsningsmuligheder, lige fra et mærkningssystem, som multinationale selskaber frivilligt kan tilslutte sig, til obligatoriske rapporteringsordninger.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Der blev overvejet en række løsningsmodeller for udviklingen af EIT, inden det blev lanceret i 2009, og der blev foretaget en konsekvensanalyse af dem2.
A number of options for the development of the EIT were considered prior to its launch in 2009 and were subject to an impact assessment2.
Der blev overvejet fire løsninger: ikke at foretage sig noget; et europæisk år koordineret af og centraliseret i Kommissionen; et fuldstændigt decentraliseret europæisk år; et europæisk år, som er både koordineret og decentraliseret.
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Der blev overvejet flere delmuligheder for denne platform, bl.a. at oprette en platform med frivillig eller obligatorisk deltagelse og at overdrage ansvaret for koordineringen af medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde til Eurofound.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Der blev overvejet forskellige politikmodeller til at løse problemerne og dermed opfylde de tilsvarende specifikke målsætninger:
Different policy options were considered in order to address the identified problems and thus reach the corresponding specific objectives:
Der blev overvejet forskellige scenarier for det følgende årti, lige fra håbet om en tilbagevenden til en "kraftig" vækst, til et scenarie med "svagt" opsving eller risikoen for et "tabt årti".
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Der blev overvejet ikke-lovgivningsmæssige løsningsmodeller (fx frivillige aftaler med industrien), men det blev i den indledende analyse konkluderet, at en sådan tilgang ville være uhensigtsmæssig for at nå initiativets mål.
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
Der blev overvejet kvantitative mål for energieffektivitet og vedvarende energi, men skønt de kunne være hensigtsmæssige, blev de ikke vedtaget og ikke medtaget på listen.
Quantitative targets were considered for energy efficiency and renewables, but although attractive, these were not adopted.
Der blev overvejet politikmodeller med relation til følgende temaer:
Policy options were considered for the following topics:
Der blev overvejet ti muligheder i konsekvensanalysen til at håndtere direktivets manglende overensstemmelse med Marpol-konventionens bilag VI, hvilket førte til følgende anbefalinger:
Ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the Directive with MARPOL Annex VI, leading to the following recommendations:
Der blev overvejet tre forskellige valgmuligheder for at nå disse mål: ingen yderligere foranstaltninger eller referencescenariet (ingen ændring af de eksisterende politikker) og to alternative pakker af foranstaltninger.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Der blev overvejet tre muligheder til definition på "flygtig organisk forbindelse".
Three possibilities were considered for the definition of "volatile organic compound".
Der blev paraferet en omfattende luftfartsserviceaftale mellem EU og Ukraine i forbindelse med Vilniustopmødet, og der gennemføres forhandlinger med Aserbajdsjan og Tunesien.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Der blev paraferet en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien og Hercegovina i december.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Der blev peget på betydelige sparemuligheder i indirekte ikke-nuklear forskning (98 stillinger i GD Forskning, svarende til ca. 10% af det vedtægtsmæssige personale).
Significant economies were identified in the indirect non-nuclear research area (98 posts in DG Research representing around 10 % of statutory personnel).
Der blev peget på en lang række mulige politikmodeller i den uvildige undersøgelse og af de interesserede parter under den første offentlige høring.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Der blev peget på en række mangler som f.eks. utilstrækkelige ressourcer, vanskeligheder med it-redskabet og spørgsmål vedrørende lovvalg.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Der blev peget på fire problemområder, nemlig juridiske og administrative hindringer, kulturelle og sociale problemer, karrierestrukturerne i forbindelse med mobilitet og problemerne med mobilitet mellem sektorerne, ikke mindst mellem universiteterne og erhvervslivet.
Four problem areas were identified, i.e. legal and administrative barriers, cultural and social issues, career structures in relation to mobility and problems in intersectoral mobility, notably between academia and industry.
Der blev peget på flere tematiske emner som værende af særlig betydning, bl.a. styrkelse af det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder, klimafinansiering og de aktuelle tematiske DCI-programmer.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Der blev peget på forslagets kvalitet, emnets aktualitet, den rolle, de sociale tjenester i den private nonprofit-sektor spiller som en integreret del af den europæiske sociale model, deres bidrag til større social samhørighed, det hensigtsmæssige i at videreføre debatten om dette emne, de sociale tjenesters komplekse vilkår, det vanskelige og vigtige spørgsmål om anvendelse af konkurrencereglerne.
The main points raised were: the high quality of the document; the topical nature of the issue; the role of private non-profit social services, as an integral part of the European social model; their contribution to greater social cohesion; the advisability of continuing discussion on the question; the complexity of the different social service systems; and the sensitive and important issue of applying competition rules.
Der blev peget på følgende emner:
Issues raised:
Der blev peget på, at disse forskelle ikke alene rejste retssikkerhedsproblemer, men også gjorde det alt for kompliceret for Kommissionen at tage stilling til, om nationale regler fandt anvendelse i en bestemt sag.
This disparity was found not only to raise issues of legal certainty, but also to make the Commission's assessment of whether national rules applied to a certain case overly complex.
Der blev placeret næsten 56 % flere ordrer end i 1999, hvilket betød, at det samlede ordrevolumen for nye ordrer udgjorde 29,7 mio. KBRT.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999, bringing the total volume of new orders to 29,7 Mio.
Der blev placeret næsten 56 % flere ordrer end i 1999.
Nearly 56 % more orders were placed as compared to 1999.
Der blev planlagt en forvaltningsundersøgelse af erhvervsuddannelsescentret og venskabsaftaler med en lignende EU-institution, og resultaterne forventes i 1998.
A management review for the Professional Education Centre and twinning arrangements of a similar EU institution were planned, and outputs are foreseen in 1998.
Der blev planlagt et møde om disse forslag i begyndelsen af 2002 mellem Euratom, British Energy og DTI (Ministeriet for handel og industri).
A meeting between Euratom, British Energy and DTI (Department of Trade and Industry) on these proposals is planned for early 2002.
Der blev planlagt foranstaltninger senere for erhvervsfjerkræflokke.
Measures in commercial flocks were foreseen in the future.
Der blev planlagt yderligere efterfølgende kontrol af de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigedes handlinger ved centraliseret forvaltning fra 2010.
Additional ex post controls of AOSD acts in centralised management were foreseen from 2010.
Der blev primært anvendt to metoder:
Two main methodologies were used:
Der blev produceret 40 film, og der var 60 nye publikationer og 100 internationale premierer.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Der blev produceret 86 spillefilm i de tiltrædende lande i 2002.
In the acceding countries, 86 feature films were produced in 2002.
Der blev produceret en kort animation, som blev distribueret til tv-stationer, projekter og arrangører af begivenheder.
A short animation was produced and widely distributed to television stations, projects and events organisers.
Der blev projekteret og anlagt et stort antal jernbaneinfrastrukturer i sidste halvdel af det 19. århundrede til dækning af nationale eller regionale behov.
Much railway infrastructure was designed and built between the middle and the end of the 19th century, with an eye to national or even regional requirements.
Der blev præsenteret 28 eksempler på god praksis.
28 good practices were presented in the work-shops.
Der blev præsenteret flere muligheder, der hovedsageligt fokuserede på virksomhedernes offentlige rapportering, men også omfattede udveksling af oplysninger mellem skatteforvaltninger, jf. BEPS-aktion 13.
The possible options presented were mainly focused on public reporting by enterprises but included the exchange of information between tax administrations as required by BEPS Action 13.
Der blev præsenteret flere reformer med henblik på en videreudvikling af venturekapitalmarkedet: afskaffelse af visse kvantitative begræsninger for pensionsfondes investeringer, skattereformer med det formål at gøre skattereglerne mere fordelagtige for investeringer og iværksættervirksomhed, en planlagt reform af konkursprocedurerne.
Several reforms were tabled to develop further the risk capital market: removal of some quantitative constraints on pension funds’ investment, tax reforms to make the fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship, planned reform of the procedures for insolvency.