natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse institutioner spiller en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker og tilvejebringelsen af skræddersyede tjenester med henblik på at fremme beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet og afpasse udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft også lokalt.
These institutions have a pivotal role to play in implementing Active Labour Market Policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
Disse institutioner spiller en vigtig rolle mht. risikodeling med private investorer og operatører for at udvikle vigtige projekter og dermed undgå markedssvigt.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Disse institutioner spiller også en rolle ved at sikre, at der anvendes kvalitetskriterier ved gennemførelsen og anvendelsen af ECVET.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Disse institutioner udbad sig en præcisering af Kommissionens generelle holdning til vandpolitikken efter offentliggørelse af en række forslag fra Kommissionen til lovgivning på området.
Both institutions asked for a clarification of the Commission's overall approach to water policy following the publication of a number of Commission proposals for legislation in this area.
Disse institutioner uddelegerer i overensstemmelse med artikel 58 de nødvendige beføjelser til udøvelse af funktionen som ordregivende myndighed.
Those institutions shall delegate, in accordance with Article 58, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Disse institutioner udfører et vigtigt og solidt arbejde på hver sit specifikke felt på grundlag af positive værdier, der også ligger borgerne meget på sinde, og som bør ledsage den europæiske integrationsproces.
These institutions carry out important work, each in their own specialist field, reflecting the most positive values that are closest to citizens and that are necessary to secure the success of the European integration process.
Disse institutioner, der finansieres i fællesskab, er et nyt fænomen i EU.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Disse institutioners kapacitet er imidlertid ikke tilstrækkelig til at tackle den seneste negative udvikling for NGO'er og civilsamfundsgrupper i Rusland.
However, these institutions' capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Disse institutioners kapacitet er imidlertid ikke tilstrækkelig til at tackle den seneste negative udvikling for NGO'er og civilsamfundsgrupper i Rusland.
However, these institutions’ capacity is insufficient to address the latest negative developments around NGOs and civil society groups in Russia.
Disse institutter finansieres af det finansinstitut, som får sine værdipapirer vurderede!
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Disse institutter har dog en meget specifik ejerstruktur og økonomisk struktur og spiller en vigtig rolle i forbindelse med finansiering af den lokale og regionale økonomi.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Disse institutter skal for disse eksponeringer fastsætte mindst 4 risikogrupper for modparter, der ikke er i restance, og mindst 1 risikogruppe for modparter, der er i restance.
These institutions shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Disse institutter skal udvælge projekter på grundlag af deres økonomiske levedygtighed og følge etableret praksis for fornøden omhu.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Disse institutter virker mere hensigtsmæssige, når det gælder formidling af mellemteknologier snarere end de mest avancerede teknologier.
These institutes appear more appropriate for the dissemination of intermediate technologies rather than cutting edge technologies.
Disse institutters hovedvirksomhed består i at udstede obligationer og at anvende de indsamlede midler til at yde lån mod sikkerhed i fast ejendom.
The main activity of these institutions consists of issuing bonds and using the funds so acquired to grant loans secured by  real estate.
Disse instrukser skal dog være i overensstemmelse med national lovgivning og beskytte andre parters interesser (artikel 22).
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Disse instrukser skal være affattet på tysk, engelsk, fransk og nederlandsk.
These instructions shall be written in Dutch, English, French and German.
Disse instrumenter (både EU's og de private og nationale instrumenter) tager sigte på at løse de grundlæggende markedsproblemer, der er opstået på grund af mangelfuld information, og som ellers ville være til hinder for, at produkterne kan afsættes til en rimelig pris, der afspejler deres egenskaber og kvaliteter.
These instruments (EU measures, private and national), seek to address the fundamental market problem which derives from asymmetric information that would otherwise impede the sale and purchase of product at a fair price having regard to its characteristics and attributes.
Disse instrumenter anerkender rettigheder, der afhængig af det relevante lovgivningsinstrument kan være adgang til beskæftigelse og uddannelse og til ligebehandling9.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Disse instrumenter anvendes af et kyndigt klientel, og deres nominelle beløb overstiger langt det fastsatte erstatningsbeløb.
Such instruments are used by well-informed investors and their nominal amount is much higher than the amount of the compensation provided.
Disse instrumenter betyder generelt, at der skal indgås småkontrakter direkte med Kommissionen.
These instruments generally involve small-scale contracts to be concluded directly with the Commission.
Disse instrumenter blev ikke udviklet uafhængigt af hinanden og supplerer Europass.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Disse instrumenter blev udformet således, at de ansporede til iværksættelsen af mangeartede initiativer.
These instruments were defined to provide stimulation for activities to be organised on a wide scale.
Disse instrumenter bruges i dag fortrinsvis på undervisningsområdet for at øge mobiliteten og forbedre beskæftigelsesevnen blandt de studerende internt i EU.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Disse instrumenter bruges i dag fortrinsvis på undervisningsområdet for at øge mobiliteten og forbedre beskæftigelsesevnen blandt studerende internt i EU.
These instruments are now being used, primarily in education, to increase students' mobility and employability within Europe.
Disse instrumenter bygger hovedsagelig på data fra særprogrammerne til iværksættelse af rammeprogrammet.
These instruments are based essentially on data from the specific programmes implementing the framework programmes.
Disse instrumenter bygger på de finansielle instrumenter i vækst- og beskæftigelsesinitiativet af 1998-2000.
These instruments build on the financial instruments of the Growth and Employment initiative of 1998-2000.
Disse instrumenter bør alt i alt være så smidige, at de kan opfylde forskellige behov, men samtidig bør de have en fællesskabsdimension, som sikrer lighed og gennemsigtighed i deres anvendelse.
These instruments must be sufficiently flexible to respond to diverse needs, while at the same time having a Community dimension to ensure they are applied fairly and openly.
Disse instrumenter bør derfor bevares og forsvares under WTO-forhandlingerne.
These tools should therefore be retained and defended in the WTO negotiations.
Disse instrumenter bør desuden kobles sammen med dem, der undersøger industripolitikkens prioriteter i de forskellige sektorer, under direkte medinddragelse af de industrielle aktører inden for forskning og de endelige brugere1.
Moreover, these instruments should be combined with those which monitor industrial policy priorities in the various sectors1, and directly involve industrial research players and end-users.
Disse instrumenter bør efter behov benyttes i nationale, regionale og fællesskabsdækkende sammenhænge for at sikre, at de leverer et sammenhængende og omkostningseffektivt resultat.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Disse instrumenter bør også give de regionale og lokale myndigheder større kapacitet til at investere i og udnytte lavemissionsmuligheder, således som det i øjeblikket er tilfældet under EU-initiativet om intelligente byer, hvor man hjælper byer og regioner med at indføre ambitiøse og innovative foranstaltninger, der kan føre i retning af en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 % i 2020 ved hjælp af bæredygtig anvendelse og produktion af energi20.
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Disse instrumenter bør udnyttes fuldt ud.
These tools should be used to the full.
Disse instrumenter er blevet samlet under et generaldirektorat (GD ECHO) i Kommissionen, hvilket gør det muligt at oprette et styrket katastrofeberedskabscenter, som kan trække på information og ekspertise fra begge områder og på EU-niveau effektivt forbinde myndigheder med ansvar for civilbeskyttelse og humanitær bistand i medlemsstaterne.
These instruments have been brought together into one Directorate General (DG ECHO) in the Commission which makes it possible to establish a strengthened Emergency Response Centre that can draw on information and expertise from both areas and effectively link, at European level, the civil protection and the humanitarian aid authorities in the Member States.
Disse instrumenter er blevet vedtaget for ganske nylig, og internettets betydning blev taget nøje i betragtning i løbet af lovgivningsprocessen.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Disse instrumenter er de facto ikke omfattet af EU’s tildeling af indkøb eller gavebistand.
Those instruments are de facto not subject to EC award of procurement or grant.
Disse instrumenter er dels en specielt effektiv prissætning for brug af infrastruktur for at regulere den trafikale overbelastning og mindske de øvrige miljøgener, dels beskatning af brændstof, som er velegnet til at bringe emissionerne af kulstof under kontrol.
These instruments are, firstly, charging for infrastructure use, which is a particularly effective means of managing congestion and reducing other environmental impacts, and, secondly, fuel tax, which lends itself well to controlling carbon dioxide emissions.
Disse instrumenter er endvidere alsidige kommunikationsinstrumenter på arbejdet og i fritiden.
They are also flexible tools used for communication, work and free time.
Disse instrumenter er endvidere alsidige kommunikationsinstrumenter på arbejdet og i fritiden.
They are also flexible tools used for communication, work, and free time.
Disse instrumenter er endvidere alsidige kommunikationsinstrumenter på kulturområdet, på arbejdspladsen og i fritiden.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Disse instrumenter er et vigtigt tilsagn fra Kommissionen og medlemsstaterne om bistand til borgerne og erhvervslivet, der arbejder tættere sammen for fuldt ud at udnytte EU’s muligheder.
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Disse instrumenter er hverken nyttige til at foretage vurderinger af personer eller til at opdage "ukendte" kriminelle eller terrorister.
These instruments are neither useful for conducting assessment of persons nor for detecting 'unknown' criminals or terrorists.
Disse instrumenter er ikke hidtil blevet anvendt i særlig stort omfang, men den omfattende strukturtilpasning, der nu er nødvendig i fiskerisektoren, kan resultere i en større efterspørgsel efter sådan støtte, i det mindste i de særligt fiskeriafhængige områder.
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Disse instrumenter er ikke-omsættelige værdipapirer, og de har derfor ikke adgang til sekundære markeders likviditet.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Disse instrumenter er imidlertid ikke normalt tilgængelige for SMV'er/mid caps, selv om der i de senere år også er åbnet adskillige markeder for detailobligationer i Tyskland (BondM-markedet blev lanceret i 2010), Det Forenede Kongerige (ORB blev lanceret i 2010), Frankrig (IBO blev lanceret i 2012) og Italien (ExtraMOT PRO blev lanceret i 2013).
These instruments are however not typically available for SMEs/midcaps although in the past years several markets have also been created for retail bonds in Germany (BondM market launched in 2010), the UK (ORB launched in 2010), France (IBO launched in 2012) and Italy (ExtraMOT PRO launched in 2013).
Disse instrumenter er imidlertid ikke optimale, når det gælder om at fremskynde udviklingen af rene lufttransportteknologier til tidligste anvendelse, som kræver demonstration af fuldstændige systemteknologier (dvs. integration og demonstration af et system af systemer).
However, these instruments are sub-optimal to speed up the development of clean Air Transport technologies for earliest application requiring full system technologies demonstration (i.e. integration and demonstration of a system of systems).
Disse instrumenter er især at finde inden for områderne regionalpolitik, forsknings- og udviklingspolitik, erhvervs- og innovationspolitik, informationssamfundspolitik og endelig uddannelsespolitik.
These instruments fall largely under regional policy, research and development policy, business and innovation policy, information society policy and training policy.
Disse instrumenter er karakteriseret ved dels at være kendte, gennemsigtige og tilgængelige for alle, dels ved i videst mulige omfang ved at være specifikationer, der er harmoniseret på europæisk eller internationalt plan.
These instruments are not only well known, transparent and publicly available but also represent, as far as possible, harmonisation of specifications at European or international level.
Disse instrumenter er meget nyttige, da de på praktisk vis tager fat på vekselvirkningerne mellem mange vigtige faktorer.
These instruments are very worthwhile, as they address in a practical manner the interactions between many influencing factors.
Disse instrumenter er nødvendige, hvis reformprocessen skal holdes i gang.
These are all indispensable instruments to maintain the momentum of economic reforms.
Disse instrumenter er omfattet af national programmering.
These instruments are subject to national programming.
Disse instrumenter er relativt nye for mange offentlige myndigheder, men de har et stort potentiale og har vist, at de kan give resultater de steder, hvor de eksisterer.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Disse instrumenter fastsætter generelle principper for bekæmpelse af forskelsbehandling, men ingen af dem indeholder bestemmelser, der sikrer den enkeltes retsbeskyttelse direkte uden yderligere gennemførelsesforanstaltninger fra de deltagende staters side.
While these instruments lay down general principles for combating discrimination, none provides direct recourse to redress for individuals without further implementing action by the States which are party to them.
Disse instrumenter forfølger målene for et indre marked, dvs. etableringen af et indre marked for kemikalier.
They pursue internal market objectives, i.e. the establishment of a Single Market in chemicals.
Disse instrumenter formidler informationer og beskytter EU-borgernes interesser samt sikrer, at reglerne for det indre marked overvåges og fungerer bedre.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Disse instrumenter følges umiddelbart op af kort- og mellemfristet katastrofe- og krisebistand fra EF i henhold til den hurtige reaktionsmekanisme3 og de grundlæggende programmer for bistand til tredjelande.
These instruments are closely followed by short and medium term EC disaster and crisis assistance under its Rapid Reaction Mechanism3 and its core external assistance programmes.
Disse instrumenter giver forskellige muligheder for fortolkning af reglerne, afhængigt af forfatternes sociokulturelle baggrund.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Disse instrumenter giver retssikkerhed, forudsigelighed og en øget fleksibilitet for ægtefællerne i forbindelse med skilsmisse- og separationssager.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Disse instrumenter giver virksomhederne en mulighed for at investere deres reserver med et afkast, der er større, end hvis de sættes i banken.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Disse instrumenter går fra frivillige initiativer til forskrifter og fra lokale til internationale foranstaltninger.
These instruments range from voluntary initiatives to regulations and from the local to the international scale.
Disse instrumenter gør det lettere at få en mere omfattende finansiering fra andre investorer, og derved skabes der en gearingsseffekt.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Disse instrumenter har bevist, at lovgivning kan bruges til at bekæmpe forskelsbehandling.
These instruments have proved the value of legislation in the fight against discrimination.
Disse instrumenter har forskellige retsgrundlag i EF-traktaten og dækker forskellige personkategorier.
These instruments have different parts of the EC Treaty as their legal bases and are specific to different categories of people.
Disse instrumenter har ikke været effektive nok.
These instruments have not been effective enough.
Disse instrumenter har større gennemslagskraft på dette område, ikke mindst på grund af de væsentligt større ressourcer, der er til rådighed til at løse disse som regel meget bekostelige problemer.
These instruments have greater added value in this area, not least through the significantly greater resources that are available to address what are generally expensive problems.
Disse instrumenter har tidligere vist sig ikke at være fleksible nok til at kanalisere midlerne på rette måde, fordi strukturfondenes programmeringsperiode var for usmidig (se den seneste årsberetning fra Kommissionen om FUP - KOM(2001) 541 endelig udg.).
These instruments have not proved flexible enough to target money where it is most needed in the past, because of the rigidity of the programming period for the structural funds (see yearly reports by the Commission on MAPG's - COM(2001) 541 final, which is the latest available).
Disse instrumenter har været en succes, men de er blevet udviklet som eksperimenter.
These instruments have been successful but they have been developed in an experimental way.
Disse instrumenter hænger sammen, hvilket rejser en række spørgsmål om tilpasning af anvendelsesområde, konsistens i definitioner, de operative kravs indflydelse på hinanden og medlemsstaternes tilsyn og afrapportering.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Disse instrumenter kan anvendes som en del af den såkaldte hybridkapital, som EØSU vurderer som den mest hensigtsmæssige model til finansiering af socialt iværksætteri.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Disse instrumenter kan anvendes til at erhverve hemmelige aktieposter i selskaber, hvilket kan føre til markedsmisbrug og give et falsk billede af ejerforholdene i børsnoterede selskaber.
Those instruments can be used to acquire secret stocks in companies, which could result in market abuse and give a false picture of economic ownership of publicly listed companies.
Disse instrumenter kan bruges til at øge mulighederne for de kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, for at generhverve færdigheder og finde beskæftigelse og/eller forkvinders karriereudvikling.
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Disse instrumenter kan deles op i to kategorier: investeringsstøtte og driftsstøtte, herunder et prissætningssystem for returleverance.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Disse instrumenter kan gøre medlemsstaterne bedre rustet til at håndtere flygtningestrømme og koordinere asylpolitikken effektivt.
These instruments can help the Member States prepare to better deal with refugee flows and the effective coordination of asylum policy.
Disse instrumenter kan ikke erstatte den nationale kontrol med mediekoncentration og interne foranstaltninger for at sikre mediepluralisme.
They cannot replace national media concentration controls and measures to ensure media pluralism.
Disse instrumenter kan inddeles i følgende grupper:
They may be grouped as follows:
Disse instrumenter kan omfatte en eller flere call options udelukkende efter udstederens valg, men de må ikke indløses før fem år efter udstedelsesdatoen.
Those instruments may include one or more call options at the sole discretion of the issuer, but they shall not be redeemed before five years after the date of issue.
Disse instrumenter kan støtte andre aktioner på alle niveauer for at fremme integration af legale migranter.
Such measures can support further action at all levels to help the integration of legal migrants.
Disse instrumenter kan tiltrække yderligere private investeringer i en grønnere økonomi og kan medvirke til at realisere det hermed forbundne jobpotentiale.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Disse instrumenter kræver kun begrænset tilpasning for at kunne anvendes til dækning af ansvaret i henhold til miljøansvarsdirektivet.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Disse instrumenter kræver, "at der samtidig træffes ledsageforanstaltninger for at undgå, at økonomisk svage befolkningsgrupper stilles endnu dårligere".
These instruments, however, "require the introduction of parallel measures to ensure that the economically weaker sections of the population are not placed at a disadvantage".