natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den strategi for kulturudvikling i byen, som findes på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, herunder planer for kulturforvaltning og opretholdelse af kulturelle aktiviteter efter det år, hvor titlen bæres
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
Den strategi for opbygning af scenarier, der er udviklet under energikøreplanen 2050, egner sig til håndtering af en omskiftelig situation.
The scenario building approach developed in the Energy Roadmap 2050 is a sensible way of tackling a fluid situation.
den strategi for programmets bidrag til at løse de udfordringer, der er identificeret i den relevante landespecifikke henstilling eller relevante rådshenstilling, for at afspejle de forventede resultater af det ændrede program
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
Den strategi kan kræve, at der fastlægges fælles krav eller principper for anerkendte elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer for at sikre, at de frembyder de nødvendige garantier.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Den strategi, der anlægges i 6MHP, erkender behovet for at inddrage borgerne, og blandt de foreslåede foranstaltninger er indgående og omfattende dialog med miljøpolitikkens interesserede parter.
The strategic approach adopted in the 6EAP recognises the need for empowering citizens and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
Den strategi, der anvendes i forbindelse med f.eks. det indre marked for tjenesteydelser, har til formål at fjerne de nationale hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser i EU for at gøre det lige så nemt at yde tjenester på tværs af grænserne som inden for en medlemsstat.
For example, the strategy adopted for the internal market in services aims to suppress national barriers to free movement of services within the EU in order to make providing cross-border services as easy providing services within a Member State.
Den strategi, der beskrives i denne meddelelse, er det første skridt hen imod udviklingen af en styrket EU-katastrofeberedskabskapacitet.
The strategy outlined in this Communication represents the first step in the development of a reinforced EU disaster response capacity.
Den strategi, der blev beskrevet i KOM(2007) 19 endelig tog sigte på, via lovgivningsmæssige rammer, at nå Fællesskabets mål bestående i at reducere CO2-emissionerne til 120 g/km senest i 2012.
The strategy presented in COM(2007)19 final aimed at reaching the Community objective of 120 gCO2/km by 2012 via the legislative framework.
Den strategi, der danner grundlag for midtvejsrevisionen, ser i mange henseender ud til at være egnet og tilstrækkelig fleksibel til at kunne reagere på ændrede omstændigheder og behovet for at sikre, at de igangværende interventioner bliver mere effektive.
The current approach to Mid Term Review seems, in general, to be both appropriate and sufficiently flexible in its response to changing circumstances and the need to ensure that current interventions are made more efficient.
Den strategi, der diskuteres i denne rapport, fokuserer primært på markedsføringen af nye typer køretøjer, men den måde, hvorpå de bruges efterfølgende, er også et vigtigt aspekt.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Den strategi, der er fastlagt i EU's og Ruslands handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og handlingsplanen for Ukraine om retlige og indre anliggender, og som omfatter en resultattavle, vil kunne udvikles til at omfatte andre nabolande.
The approach taken in the EU/Russia Action Plan against organised crime and the Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan for Ukraine, which includes a scoreboard, could be developed for other neighbouring countries.
Den strategi, der er iværksat på beskæftigelsesområdet, kan tjene som model.
The approach taken in the employment sector can serve as a model.
Den strategi, der er præsenteret i denne meddelelse, vil give Kommissionen mulighed for at lette og fremskynde engagementet hos både lokale og europæiske virksomheder med henblik på at opnå håndgribelige og positive udviklingsresultater i praksis.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Den strategi, der foreslås i dette dokument er endnu en milepæl i etableringen af en sammenhængende europæisk rumpolitisk strategi.
The strategy as proposed in this communication is a further milestone in establishing a coherent approach for space in Europe.
Den strategi, der forfølges, afhænger af regionens generelle stilling og af dens relative fortrin.
The strategy adopted will depend on the region's general situation and its comparative advantages.
Den strategi, der fremlægges i meddelelsen, bør styrkes ved at anføre dels, omkring hvilke nøglemålsætninger Kommissionen, de øvrige ansvarlige myndigheder og andre implicerede parter vil koncentrere indsatsen, dels hvilke supplerende foranstaltninger der vil kunne gøre det muligt at nå disse målsætninger.
The strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (i) the key objectives around which the work of the Commission itself, the other authorities responsible and stakeholders should revolve, as well as of (ii) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
Den strategi, der lægges i direktivforslaget, repræsenterer - i og med landbruget helt klart er den hovedbegunstigede sektor i direktivforslaget - et nyttigt og nødvendigt bidrag til en løsning af de strukturproblemer, man under reformen af den fælles landbrugspolitik skal behandle på en måde, der tager skyldigt hensyn til EF's såvel interne som eksterne relationer.
The proposed strategy is both useful and necessary for helping to solve the structural problems surrounding reform of the Common Agricultural Policy within a balanced framework of internal and external EC relations, given that the agricultural sector will undoubtedly be the main beneficiary of the Directive.
Den strategi, der oprindelig blev foreslået med henblik på fremtiden, var baseret på den amerikanske.
The approach initially proposed for the future was based on the U.S.A. one.
Den strategi, der skildres i dette dokument, tager hensyn til ekspertgruppens arbejde og til det arbejde med mobilitet på områderne uddannelse14, beskæftigelse (arbejdsgruppen for kvalifikationer og mobilitet) og offentlig administration15, som for tiden udføres på fællesskabsplan.
The strategy outlined in the present document takes into account the work of the HLG as well as ongoing work at Community level on mobility in the areas of education14, employment (High Level Task Force on Skills and Mobility) and public administration15.
Den strategi, der skitseres i denne meddelelse, søger at opnå dette ved at styrke en fremgangsmåde, som inddrager alle de berørte parter.
The policy approach outlined in this Communication seeks to achieve this by reinforcing a multi-stakeholder approach.
Den strategi, hvorefter EU udkonkurrerer andre lande i at opnå højere miljøstandarder, giver ikke nogen mening ud fra et økonomisk synspunkt af følgende tre grunde:
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Den strategi, Kommissionen foreslår i bilag II, ligger på linje med de synspunkter, ØSU har fremsat i sin initiativudtalelse.
The approach proposed by the Commission in Annex II is consonant with the related views of the Committee expressed in its Own-initiative Opinion.
Den strategi, Kommissionen foreslår, hviler på to ben, dels en proaktiv politik (integrering af kønsaspektet på alle politikområder), dels reaktive tiltag (positiv særbehandling).
The strategy proposed by the Commission, and supported by the ESC, rests on two pillars: a proactive policy (mainstreaming, i.e. including a gender perspective in all policy areas), and reactive actions (positive measures).
Den strategi, Kommissionen foreslår, sigter mod en forbedring af udbudssiden; imidlertid er der også brug for at stimulere efterspørgslen.
The strategy proposed by the Commission focused on improving supply; but action was also needed to encourage demand.
Den strategi, Kommissionen vedtog den 12. maj 2002, særlig den fremgangsmåde, der skal sikre et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau9, tager sigte på at forbedre situationen med hensyn til forbrugernes manglende tillid ved grænseoverskridende handel.
The strategy adopted by the Commission on 12 May 2002, and in particular the Community approach envisaging a high common level of consumer protection9, aims to remedy those aspects linked to consumers’ lack of confidence in cross-border transactions.
Den strategi, som Belgien følger, og som især består i at fastholde store primære overskud, forventes at give et vist råderum til at tackle omkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primary surpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Den strategi, som er fastlagt inden for rammerne af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) for 1990'erne, og som har ført til programmet for harmonisering og integrering af europæiske ATC-systemer (EATCHIP), udgør det generelt anerkendte grundlag for den kort- og mellemfristede videreudvikling af den europæiske luftfartssikkerhed.
The ECAC Strategy for the 1990's and the European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme (EATCHIP), derived from that strategy, form the widely accepted basis for the short- and medium-term development of air traffic management in Europe.
Den strategi, som er vedtaget af OECD's komité for udviklingsbistand1, og som Fællesskabet deltager i, spiller en central rolle i de internationale koordinationsbestræbelser.
The strategy adopted by the Development Assistance Committee of the OECD1, in which the Community takes part, has a key role in international coordination efforts.
Den strategi, som Kommissionen foreslår for at nå frem til beskatningsmæssig "velfærd" for de økonomiske aktører, er opdelt i to etaper.
The strategy proposed by the Commission to achieve the tax "welfare" of business operators is in two stages.
Den strategi, som Kommissionen foreslår, bygger på fire grundpiller:
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Den strategi, som Kommissionen har fastlagt, lægger dog ikke nok vægt på et meget vigtigt område, nemlig, at alle europæiske borgere, navnlig unge, skal bevidstgøres om de relevante fakta.
The Commission's strategy, however, does not appear to take sufficient account of the pressing need to make all the peoples of Europe, and young people in particular, aware of this body of knowledge.
Den strategi, som Kommissionen vedtog i 2001, er behandlet i en første statusopgørelse i november 20033.
The strategy adopted by the European Commission in 2001 was first reviewed in November 20033.
Den strategi, som støttemekanismerne til gavn for de europæiske aktører baseres på, skal være pragmatisk og tilpasses det audiovisuelle markeds behov med særlig vægt på strukturelle foranstaltninger.
The approach adopted to supporting European players must be pragmatic and must be adapted to the needs of the audiovisual market, with particular attention for structural measures.
den strategiske analyse og programplanlægningen
strategic analysis and programming,
Den strategiske anvendelse af tilskud giver Kommissionen mulighed for at tiltrække yderligere udviklingsfinansiering til infrastrukturinvesteringer og til at lette adgangen til finansiering for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Den strategiske betydning af de transeuropæiske it-netværk
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Den strategiske betydning af dette partnerskab er nu voksende, efterhånden som EU udvides mod øst.
The strategic importance of this partnership is now increasing as the EU enlarges to the east.
den strategiske betydning af et godt samarbejde med Rusland og de nye uafhængige stater for stabiliteten i Europa.
the strategic importance to European stability of effective cooperation with Russia and the newly independent states.
Den strategiske betydning af investeringer i forskning og udvikling (F&U) for Lissabon-strategien og for bæredygtig udvikling blev også erkendt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor man vedtog, at de samlede F&U-udgifter skulle forhøjes og nærme sig 3 % af BNP inden udgangen af 2010.
The strategic importance of investment in research and development (R&D) for the Lisbon Strategy and sustainable development was recognised at the 2002 Barcelona European Council, where it was agreed that overall spending on R&D in the EU should increase and approach 3 % of Gross Domestic Product (GDP) by 2010.
Den strategiske betydning af programmets vedtagelse er i årenes løb blevet større, hvilket dels skyldes den hastige udvikling i de økonomiske, monetære og institutionelle processer og de sociale ændringer, der er sket i Den Europæiske Union, dels de konkrete fremskridt i de central- og østeuropæiske ansøgerlande, der i løbet af 2002 afslutter forhandlingerne om tiltrædelse af EU.
The strategic importance of the programme has increased over the years, partly owing to the gathering pace of economic, monetary and institutional processes, and of social change within the EU, and partly owing to the practical progress made by the central and eastern European candidate countries which will conclude their EU accession negotiations in 2002.
Den strategiske betydning af vejene fra Nordeuropa til Mellemøsten og den øst-vest gående Via Egnatia er usvækket den dag i dag.
The strategic importance of the routes from northern Europe to the Middle East and the overland crossing from west to east (the Via Egnatia) remains undiminished.
Den strategiske bæredygtighedsudfordring for EU
The strategic, sustainability challenge for the EU
Den strategiske dagsorden
Strategic agenda
Den strategiske energiteknologiplan (SET-Plan)21, der blev fremlagt i 2007 og fik Det Europæiske Råds tilslutning i marts 2008, udgør sammen med det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FP7)22 og programmet "Intelligent Energi — Europa"23 den overordnede EU-ramme for taklingen af disse udfordringer.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) har under 2020-rammen øget F&U-investeringerne i hele EU fra 3,2 til 5,4 mia. EUR om året og bevæger sig i retning af én enkelt, integreret køreplan, der skal være vejledende for de fremtidige investeringer.
Under the 2020 Framework, the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) has increased R&D investments across the Union from €3.2 to €5.4 billion per year and is progressing towards a single, integrated roadmap to guide future investments.
Den strategiske energiteknologiplan (SET-planen) kan tjene som model, fordi den omfatter procedurer og værktøjer, der skaber bedre forbindelser mellem regeringerne, erhvervslivet og forskersamfundet, bl.a. ved hjælp af den nye styregruppe af medlemsstater, de europæiske industriinitiativer og den europæiske energiforskningsalliance -med en sammenhængende strategisk EU-forskningsdagsorden som udgangspunkt.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Den strategiske energiteknologiplan (SET-planen)2 er EU's plan for, hvordan vi sætter fart i udviklingen af lav-CO2-teknologier, så de kan blive udbredt på markedet.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Den strategiske energiteknologiplan (SET-planen)24 og det kommende forskningsprogram Horisont 2020 udgør EU's hovedbidrag til at sætte skub i udviklingen af centrale energiteknologier.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
den strategiske energiteknologiplan for EU
for the European Strategic Energy Technology Plan
Den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-plan), som Rådet og Europa-Parlamentet godkendte i 2008 med henblik på vedtagelse af en meddelelse om finansieringen af planen i 2009, vil fremskynde udviklingen og markedsføringen af den nødvendige og mest avancerede kulstoffattige energiteknologi og give EU's energiindustris konkurrenceevne et løft.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), endorsed by the Council and European Parliament in 2008, with a view to a Communication on its financing to be adopted in 2009 will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
den strategiske energiteknologiplan for EU og en række andre tiltag, som Kommissionen har iværksat på forskellige områder, og som alle har til formål at tage udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne op.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
Den strategiske energiteknologiplan for EU14 har til formål at accelerere forskning af samt demonstration og indførelse af "low carbon"-teknologier på grundlag af et samarbejde mellem industrien, forskningsinstitutter og de offentlige myndigheder.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Den strategiske energiteknologiplan omfatter også tiltag af betydning for nettenes fremtidige udvikling, som f.eks. planlægning af overgangen til energisystemer med lavere kulstofemissioner.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Den strategiske ENIAC-forskningsdagsorden danner grundlag for vurderinger, og kriterierne herfor kunne omfatte investeringsstigning, procedurernes effektivitet, teknologiske fremskridt, ikke-teknologiske aktiviteter og inddragelse af smv'er og nye aktører.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Den strategiske fase af programmet varer i op til to år.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Den strategiske fase bliver iværksat med støtte ydet ifølge reglerne i denne beslutning.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Den strategiske fase vil blive gennemført ved hjælp af et tilskud i henhold til reglerne i denne beslutning og reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Den strategiske fokus skal ligge på en økonomisk overkommelig og effektiv sikkerhedsteknologi og anden tillidsskabende teknologi og politiske initiativer på EU-plan.
The strategic focus will be on bringing together affordable and effective security and other confidence building technology developments and EU policy initiatives.
Den strategiske forskning vil omfatte virksomhedernes ansvar over for samfundet og en ny form for tidsplanlægning i hele arbejdslivet.
Strategic research activities would include corporate responsibility towards society and a new organisation of time throughout working life.
Den strategiske forskningsdagsorden (den europæiske teknologiplatform for dyresundhed) og det syvende rammeprogram for forskning (2007-2013)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Den strategiske forskningsdagsorden blev efterfølgende formuleret af mindre grupper af eksperter og behandlet i en bredere kreds.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Den strategiske forskningsdagsorden bør føre visionen ud i praksis og forbinde gennemførelsen af målene med eksisterende kompetencer i Europa eller nye kompetencer, der skal udvikles.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Den strategiske forskningsdagsorden bør indeholde en gennemførelsesplan med højt prioriterede mål og tidsfrister og en nærmere angivelse af, hvilke tiltag, instrumenter og ressourcer der er nødvendige.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Den strategiske forskningsdagsorden bør indeholde en gennemførelsesplan med højt prioriterede mål og tidsfrister samt en nærmere angivelse af, hvilke foranstaltninger, instrumenter og ressourcer der er nødvendige.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Den strategiske forskningsdagsorden er et yderst værdifuldt dokument, for den er udtryk for bred enighed blandt alle berørte parter - det være sig videnskabelige kredse, forskningsinstitutioner, erhvervslivet, producenter samt beslutningstagere fra EU, men også fra relevante internationale organisationer.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Den strategiske forskningsdagsorden implementeres via initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI), og der oprettes en egnet offentlig-privat partnerskabsstruktur specielt til dette formål.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.