natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer det igangværende MOSE-projekt (til 8 mia. EUR), der tager sigte på at beskytte Venedig mod oversvømmelse og morfologisk nedbrydning.
The €8 billion MOSE project currently under construction, is aimed at protecting the city of Venice from floods and morphological degradation.
Dertil kommer det løbende behov for interoperabilitet og øget adgang til systemet.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Dertil kommer det nye direktiv om beskyttelse af fodgængere, som har til formål at mindske følgerne af en påkørsel.
These are supplemented by the recent directive on the protection of pedestrians, the purpose of which is to reduce the consequences of vehicle impact on pedestrians.
Dertil kommer dog, at 4 af de 5 nye kanaler på markedet i 2000 har en stor andel af nye programmer (andele mellem 85 % og 100 % i 2000).
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).
Dertil kommer en af de mest effektive metoder til at udvikle sådanne færdigheder og udveksle viden, nemlig udveksling af personale mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
Dertil kommer en anden dimension, nemlig den militære og civile kapacitet, der er udviklet som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
A further dimension is brought by the military and civilian capabilities being developed under the Common Foreign and Security Policy.
Dertil kommer en bred vifte af ier‑støtteforanstaltninger (ier = intellektuelle ejendomsrettigheder), som medlemsstaterne og EU tilbyder til at forbedre ier‑kendskab, ‑brug og ‑adgang (helpdeskprojekter, mobilisering af nationale patentmyndigheder osv.).
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Dertil kommer en EF-beslutning2 som fastlægger hvad de nye tredjegenerationstjenester skal kunne, opfordrer til harmoniseret udnyttelse af frekvensressourcerne og opstiller en tidsramme der pålægger medlemsstaterne at etablere en godkendelsesordning inden den 1. januar 2000.
In addition, a Community Decision2 defines the capabilities of the new 3G services, calls for harmonised spectrum use and sets out a time frame for Member States to prepare their authorisation systems by January 1st, 2000.
Dertil kommer en fælles meddelelse om vold i hjemmet og en rapport om forældreorlov, der er under udarbejdelse34.
In addition a joint communication on domestic violence and a report on parental leave34 are in preparation.
Dertil kommer en generel retsakt om meddelelse af oplysninger vedrørende energiforsyningssituationen inden for Fællesskabet.
In addition there is a general act on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Dertil kommer en generel retsakt om meddelelse af oplysninger vedrørende energiforsyningssituationen inden for Fællesskabet.
In addition there is a general regulation on providing the Commission with information on the state of the Community's energy supplies.
Dertil kommer en kvalitativ og kvantitativ analyse, Kommissionen har foretaget ved hjælp af tre modeller, for at bedømme virkningerne (E3ME, Tremove og QUESTIII).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Dertil kommer en kvalitativ og kvantitativ analyse, Kommissionen har foretaget ved hjælp af tre modeller, for at bedømme virkningerne (Tremove, modellen for transportteknologi (Poles) fra IPTS (Institut for Teknologiske Fremtidsstudier) og TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Dertil kommer en lang række internationale konventioner om ressourceudnyttelse og de tilknyttede miljøvirkninger.
In addition, a large number of international conventions address the use of resources and the related environmental impacts.
Dertil kommer en række andre væsentlige mangler ved det eksisterende system.
In addition, there are other important defects in the existing system.
Dertil kommer en række kvalitative kriterier som f.eks. sandsynligheden for accept i befolkningen, politisk kontekst og virkningerne på andre politikker - kriterier der ikke kan inddrages i en økonomisk analyse, men som ikke desto mindre spiller en vigtig rolle i prioriteringen.
Furthermore, there are also a number of qualitative criteria such as social acceptability, the political context, and the effects on other policies that cannot be integrated into an economic analysis, but which nonetheless play an important role in prioritising actions.
Dertil kommer en større indsats for at forenkle alle rammeprogrammets procedurer, så de kan blive mere brugervenlige.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Dertil kommer en tredje og ligeledes vigtig søjle, nemlig den politiske dimension.
To these two pillars a third, equally essential, pillar must be added, namely the political dimension.
Dertil kommer en udbredt fornemmelse af, at EU ikke blot er ude af stand til at finde vej ud af krisen, men at det også pålægger politiske stramninger, der rammer alle EU-borgerne, og at der nærmest ingen dialog er med de forskellige repræsentanter for det organiserede civilsamfund omkring de valg, der træffes.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Dertil kommer en udførlig beskrivelse og drøftelse af de foreslåede forskningsprincipper og –instrumenter.
The Commission document also contains a detailed analysis and explanation of the proposed support instruments and underlying principles.
Dertil kommer endelig ansvaret for at undgå unødvendige dobbeltundersøgelser.
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Dertil kommer et antal lokale affaldsminime­ringsklubber (Waste Minimisation Circles), der er oprettet for at udnytte genbrugs- og nyttiggørelsesmuligheder.
Furthermore, a number of local waste minimisation circles have been set up to make use of reuse and recovery opportunities.
Dertil kommer et behov for at fokusere på reorganisering af bagkontor-funktionerne, tilrettelæggelse af elektroniske markedspladser for offentlige indkøb og investering i nyt udstyr til forvaltningerne.
This will have to be complemented by a focus on back-office reorganisation, the creation of electronic marketplaces for public procurement and investment in new equipment in administrations.
Dertil kommer et behov for at overvåge den fulde gennemførelse af WTO's (Verdenshandels­organisationens) aftale om grundlæggende telekommunikationstjenester (herunder reference­papiret om disse tjenester).
Furthermore, there is a need for monitoring the full implementation of the WTO (World Trade Organisation) agreement on basic telecommunication services (including the reference paper on these services).
Dertil kommer et beløb på 87 mio. ecu til videnskabelig og teknisk støtte til gennemførelsen af sikringen i overensstemmelse med  kapitel VII i Euratom-traktaten og tilsvarende støtte til IAEA.
In addition, an amount of ECU 87 million is to provide a scientific and technical support for the implementation of safeguards, in accordance with Chapter VII of the EURATOM Treaty and similar support for the IAEA.
Dertil kommer et klagenævn, som behandler klager over agenturets afgørelser.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Dertil kommer EU-regler om nedbringelse af miljøbelastningen fra udtjent ikt-udstyr23.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Dertil kommer fordelene ved at eksportere til det amerikanske og europæiske marked, hvilket er resulteret i en overudnyttelse, der på sigt vil føre til en betydelig reduktion af fiskeressourcerne i hele regionen.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Dertil kommer generelt muligheden af at kræve erstatning ved civilt søgsmål.
In addition, there is generally the possibility to claim damages under civil law.
Dertil kommer høje energipriser og virkningen af en miljø- og klimapolitik, som udgør yderligere hindringer for den europæiske stålindustris forsøg på at genvinde sin tidligere konkurrenceevne på internationalt plan.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Dertil kommer indirekte lønomkostninger, som ikke er uforholdsmæssigt høje i forhold til lønningerne.
There are also extra wage costs, which are not excessively high in relation to wages.
Dertil kommer indtægtstabet for hotelsektoren og andre aktiviteter i forbindelse med turisme, som næppe helt opvejes af indtægter i forbindelse med andre tjenester som f.eks. billeje eller taxakørsel.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
Dertil kommer Kommissionens forordning 1209/2000, hvor proceduren for meddelelse af investeringsprojekter til Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 41 blev detaljeret yderligere.
In addition, Commission Regulation 1209/2000 further determined the procedures for notifying investment projects to the Commission pursuant to Article 41 of the Euratom Treaty.
Dertil kommer Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/156/EU26, der er vedtaget i henhold til artikel 95 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Dertil kommer konflikten i Darfur, som hjemsøger Sudan, den "glemte krig" i det nordlige Uganda, den vedvarende usikkerhed i den østlige og nordlige del af den Centralafrikanske Republik, den urolige situation i Den Demokratiske Republik Kongo…
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Dertil kommer konflikten i Darfur, som hjemsøger Sudan, den "glemte krig" i det nordlige Uganda, den vedvarende usikkerhed i den østlige og nordlige del af den Centralafrikanske Republik, den urolige situation i Kongo…
And this is not to mention the conflict in Darfur crippling Sudan, the "forgotten war" in North Uganda, persistent insecurity in the east and west of the Central African Republic, and instability in the Congo
Dertil kommer mange miljøbeskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden gældende EU-lovgivning.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Union legislation.
Dertil kommer medlemsstaternes forskellige grader af parathed med hensyn til opfyldelse af de i direktivet fastsatte frister.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Dertil kommer mindre fusionsprogrammer i mere end 10 andre lande, herunder Kina, Indien og Korea.
In addition, more than ten other countries, including China, India and Korea, have fusion programmes of smaller size.
Dertil kommer muligvis oplysninger om det faktiske indhold af de nationale ordninger, så fremsendelsesmyndigheden kan give ofret detaljerede oplysninger om, hvilke muligheder der foreligger for at opnå erstatning fra staten i henhold til den udenlandske ordning.
To this may need to be added information on the actual content of the national rules, as this would allow the transmitting authority to give detailed information to the victim on what possibilities to state compensation under the foreign system that he or she has.
Dertil kommer navnlig, at CORTAX ikke tager hensyn til de langsigtede dynamiske fordele af en yderligere integration på det indre marked, f.eks. i form af en stigning i antallet af internationalt aktive virksomheder.
More importantly, CORTAX does not capture the long run dynamic gains from further integration in the Internal Market, e.g. in terms of an increase in the number of internationally active firms.
Dertil kommer nogle praktiske forhold, der hæmmer videreanvendelse af PSI, f.eks. manglende oplysninger om, hvilke PSI der er til rådighed.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Dertil kommer nogle redaktionelle ændringer.
Further editorial changes were also made.
Dertil kommer nogle specifikke problemer vedrørende den lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer ved kørsel i en anden medlemsstat.
There are also certain problems associated with compulsory civil liability motor insurance for vehicles taken to another State.
Dertil kommer obligatorisk destillation af biprodukterne bærme og presserester med henblik på at undgå for kraftig presning af druerne og forbedre vinens kvalitet.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Dertil kommer også et uudnyttet potentiale for iværksættervirksomhed blandt indvandrere10.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Dertil kommer også store positive afsmittende virkninger for andre tilknyttede markeder, et godt eksempel er kabelteknologi inden for moderne højspændt jævnstrøm (HVDC), hvor europæisk industri har et enestående potentiale24.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Dertil kommer oprettelsen af et veritabelt diskussionsforum om komplicerede sagsområder i konstant udvikling.
It has also led to the establishment of a genuine discussion forum on these complex and constantly evolving issues.
Dertil kommer overførbare sygdomme såsom hiv/aids, influenza, tuberkulose og malaria, der også er ved at udvikle sig til en trussel mod sundheden for alle mennesker i Europa.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Dertil kommer Parlamentets adgang til at give os opgaver, udvidelsen af kompetenceområdet, som ligger i Amsterdam-traktaten, og som går endog væsentligt videre end Parlamentets opgaver f.eks. på områder som beskæftigelsen, sociale spørgsmål og folkesundheden.
In addition, the Parliament's involvement with our work will mean a wider brief so that we take on tasks in the Amsterdam Treaty which go considerably beyond those of the European Parliament, in the areas of employment, social affairs and public health, for example.
Dertil kommer planen for gennemførelsen Plan of implementation som blev vedtaget i 2002 på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling.
The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) adds to this.
Dertil kommer problemer såsom forskelle i beskatning af visse varer og tjenesteydelser, der hænger tæt sammen med den enkelte medlemsstats finanspolitiske prioritering.
There are problems, such as that of different taxation arrangements for certain products and services, which are closely related to the economic and financial policy choices of each Member State.
Dertil kommer problemet med import under aktiv forædling, der stjæler markedsandele fra europæisk produceret alkohol og især vinsprit.
To this we would add the current problem of Inward Processing Traffic (IPT) which squeezes out European alcohol production, and in particular wine alcohol.
Dertil kommer problemet med omfattende korruption.
On top of that there is a problem of widespread corruption.
Dertil kommer programmet Joint European Torus (JET) med sine særlige støtteregler, der er udviklet til formålet.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Dertil kommer på knowhow-siden, at netoperatørerne har erfaring med opbygning og drift af DVB-T-net.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
Dertil kommer risikoen for, at den foreløbige vurdering omdannes til endelig vurdering.
There is also a risk that the provisional evaluation will become definitive.
Dertil kommer Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden17 med bestemmelser om daglige hvileperioder, pauser, ugentlige hvileperioder, maksimal ugentlig arbejdstid, natarbejde, skifteholdsarbejde, arbejdsrytme samt beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Furthermore, Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time17, includes provisions regarding daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time, night work, shift work, work patterns and safety and health protection.
Dertil kommer senere omkostninger til udvikling og ibrugtagning af nye generationer af systemerne.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Dertil kommer sikkerheds- og sundhedsproblemer på arbejdspladsen samt problemer med socialsikringssystemerne og bekæmpelsen af proformaselvstændigt arbejde.
Problems of safety and health protection in the workplace, the social security system and combating pseudo self-employment were also mentioned.
Dertil kommer som en afgørende forudsætning for, at informationssamfundet kan blive tilgængeligt for alle, at forsyningspligten er tilstrækkelig omfattende.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Dertil kommer som nævnt, at de oplysninger, der kom ud af den offentlige høring, var ufuldstændige eller upræcise på mange punkter, der er vigtige for forståelsen af den nuværende situation i EU.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Dertil kommer som nævnt, at overdreven virtuel kommunikation kan bidrage til at forringe kvaliteten af de menneskelige relationer og erstatte stærke, direkte relationer med andre svagere, ofte usikre relationer.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Dertil kommer spørgsmålet om oplysningernes kvalitet og format, den pris, der forlanges for disse, samt vanskelighederne ved at foretage konsolidering.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Dertil kommer stigninger i CO2-udledningen som følge af transport.
Transport-related increases in CO2 emissions must also be factored in.
Dertil kommer stor usikkerhed med hensyn til en negativ udvikling i og tab af udbytter globalt på grund af klimaforandringen.
This situation is exacerbated by the major uncertainties brought about by declining global yields and shortfalls in yields brought about by climate change.
Dertil kommer så ømfindtlige spørgsmål som sanktioner over for en medlemsstat, som er kommet bagud med momsopkrævningen, samt efterfølgende diskussion, hvis medlemsstaten påstår, at den nu har opkrævet de beløb, den var bagud med.
There would be the contentious matter of sanctions against a Member State which had been slack in collecting VAT, followed by more discussion later if the Member State claimed to have collected its arrears.
Dertil kommer særlige bestemmelser, der kun gælder for skibe, der sejler under en medlemsstats flag, og som er nødvendige for gennemførelse af TBT-konferencens resolution nr. 1.
In addition specific provisions, only applicable to all ships flying a flag of Member State, are necessary in order to implement Resolution N° 1 of the AFS-Conference.
Dertil kommer særlige problemer i visse økonomiske sektorer som rustnings- og automobilindustrien.
Then there were specific problems in certain sectors, such as armaments and cars.
Dertil kommer Tempo, der er ny på markedet (56 % i 2000).
Added to this was a new channel, Tempo (56% in 2000).
Dertil kommer Tempo, der var ny på markedet i 2000 (44,7 % nye programmer i 2000).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).
Dertil kommer tilsagnene om yderligere privat egenkapital for 400 mio. EUR.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Dertil kommer to vigtige ændringer, som den fælles holdning indeholder, og som specifikt vedrører EF-medfinansieringen.
Additionally, two important amendments were introduced in the common position specifically in relation to the Community co-financing.
Dertil kommer tre offentlige høringsmøder8 som i samarbejde med CEPT er afhold med erhvervslivet for at drøfte i hvilket omfang CEPT's udkast til forhandlingspositioner modsvarer Europas erhvervsinteresser.
In addition and in co-operation with CEPT, three public consultation meetings8 were held with industry with the aim to discuss the extent to which the draft CEPT positions reflect Europe’s industrial interests.
Dertil kommer udfordringer som følge af:
To these must be added the challenges presented by:
Dertil kommer udgifter til uddannelsestiltag eller informationsmøder for personale i EF og/eller beslutningstagere i udviklingslandene, som beskæftiger sig med udviklingsprojekter og -programmer, for at øge deres knowhow med hensyn til kvinders og mænds roller og behov og integreringen af dette aspekt i hele den periode, hvor projekterne står på.
In addition there is expenditure resulting from the cost of training or information sessions for EC personnel and/or decision-makers in the developing countries who are responsible for development projects/programmes, the aim being to increase their ability to take account of the roles and requirements of men and women and to include this dimension throughout the project cycle.
Dertil kommer, af JEV støtter aktioner, der fremmer programmet fra idé til udvikling og distribution af reklamemateriale af enhver art og/eller afholdelse af arrangementer, som skal fremme samarbejdet med henblik på oprettelse af nye tværnationale joint ventures inden for EU.
In addition, JEV supports actions promoting the Programme from conception through development and distribution of promotional material through any form; and/or- events intended to stimulate co-operation in view of the creation of new transnational joint ventures within the European Union.