natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at forstå de nye tendenser.
New trends must be detected and interpreted.
Det er vigtigt at forstå dem, hvis man skal videreformidle gennemførelsen af bedste praksis som foreslået af evaluatorerne.
Understanding them will be important for the dissemination of best practice implementation, as suggested by the evaluators.
Det er vigtigt at forstå den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa (og de europæiske lande) og behovet for at bevare den og at forstå udviklingen af den almindelige smag og æstetiske faktorers betydning i dagligdagen.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Det er vigtigt at forstå forbindelsen mellem årsag og virkning, som forårsager denne skiftende aktivitet.
It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.
Det er vigtigt at forstå, at beskatning er ét af en række instrumenter, der anvendes til at takle miljøproblemer.
It is important to recognise that taxation is one of a number of instruments for tackling environmental problems.
Det er vigtigt at forstå, at enhver foranstaltning på dette område vil påvirke køretøjet i sin helhed, idet alle dets dele kan være kilder til ekstern støj.
It is important to realise that any measure in this area will affect the entire vehicle in all its aspects as sources of external sound.
Det er vigtigt at forstå, at telemedicin ikke længere kan opfattes som en erstatning for "den rigtige ting" eller kun har en betydning for fjerntliggende områder.
The Committee considers it important to understand that telemedicine can no longer be perceived as a substitute for "the real thing", or be of importance in remote areas only.
Det er vigtigt at forstå, hvordan social innovation og kreativitet kan medføre ændringer af de eksisterende strukturer og politikker, og hvordan man kan tilskynde til dem og opskalere dem.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Det er vigtigt at forstå, hvorfor bestemte nationale markeder i Europa bliver "lead markets" og derved baner vej for en mangfoldighed af muligheder for innovatorer fra alle medlemsstater, og en sådan forståelse bidrager til forvaltningen af den europæiske diversitet.
Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
Det er vigtigt at forstå, hvorfor forbrugerne ikke investerer i energieffektivitet, selv om det ofte ville være billigere for dem at gøre det.
It is important to understand why consumers do not invest in energy efficiency, even though it would often be cost effective for them to do so.
Det er vigtigt at forstærke det finansielle incitament og den tekniske bistand for at fjerne de barrierer, der består i store indledende omkostninger og mangelfuld information, og for at stimulere holdbare forbedringer på energiområdet.
Providing for increased financial incentive and technical assistance is a key element to address the barriers of high up-front cost and lack of information and stimulate sustainable energy improvements.
Det er vigtigt at forstærke pagten for både at gøre den aftalte koordinerede exitstrategi mere troværdig og undgå en gentagelse af fortidens fejltagelser.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Det er vigtigt at forsætte standardiseringen af de nuværende arbejdsmetoder og yde praktisk støtte til ansøgerlandene.
It is essential to continue standardisation of the present working methods and to provide practical support to the applicant countries.
Det er vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at skærpe konkurrencen og forbedre reglerne inden for sektorer som offentlige tjenester, distribution og finansielle tjenester.
It is vital to continue efforts to increase competition and improve the regulatory framework in sectors such as public utilities, distribution and financial services.
Det er vigtigt at fortsætte forhandlingerne inden for OECD for at sikre en virkelig global godkendelse af alternative forsøgsmetoder, der kan erstatte dyreforsøg.
It will be important to continue negotiations within the OECD to ensure a truly global acceptance of alternative methods to animal testing.
Det er vigtigt at fortsætte i denne retning for at sikre den nødvendige sammenhæng mellem foranstaltninger, nem anvendelse og ensartet gennemførelse.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Det er vigtigt at forudse passende finansielle midler på EF-niveau samt at skabe en snæver tilknytning til Den Europæiske Investeringsbank og private finansieringsinstitutter.
It is vital that adequate funding be made available at EC level, and that close links are established with the European Investment Bank and private finance institutions.
Det er vigtigt at forvalte online-dialogen ordentligt for at sikre, at systemerne virker.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Det er vigtigt at forøge budgettet, men det er ligeså vigtigt at sikre, at erhvervslivet kan få størst mulig udbytte af F&U-projekter, således at EU’s borgere kan høste de fulde fordele.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Det er vigtigt at fremhæve alle regulerende institutioner, såsom de ansvarlige for fri adgang til information og for privatlivets fred, anti-korruptionsorganer, statslige revisionsinstitutioner og valgkommissioner, der spiller en central rolle i sikringen af, at de grundlæggende demokratiske standarder og retsstatsprincippet overholdes.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Det er vigtigt at fremhæve betydningen af forskning for at fortsætte med at reducere brugen af pesticider i landbruget og udvikle alternativer til oliederivater baseret på råmaterialer fra landbruget.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Det er vigtigt at fremhæve den store interesse for det behandlede emne ”Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse”.
It is worth stressing the importance of the subject - "Healthcare and care for the elderly; supporting national strategies for ensuring a high level of social protection”.
Det er vigtigt at fremhæve resultaterne af fagforeningskonferencen, der fandt sted i Stuttgart i april 1999, og i den forbindelse ikke mindst grundlæggelsen af fagbevægelsens Euro‑Middelhavsforum i 2001.
It is important to highlight the outcome of the trade union conference held in Stuttgart in April 1999, and especially the setting up of the Euro-Med Trade Union Forum from 2001.
Det er vigtigt at fremhæve, at alle medlemsstaterne har udtrykt tilfredshed med resultatet af TBT-konferencen.
It is important to underline that all Member States expressed their satisfaction with the outcome of the AFS-Conference.
Det er vigtigt at fremhæve, at bierne udfylder en væsentlig funktion som primære bestøvere, og at de medvirker til opretholdelse af biodiversiteten.
It is important to point out that bees play a vital role as primary pollinating agents and in terms of their contribution to maintaining biodiversity.
Det er vigtigt at fremhæve, at der blandt de ikke-statslige organisationer, der støtter asylansøgere, var en øget erkendelse af, at det ud over indsatsen for at bistå asylansøgerne under asylproceduren ville være nyttigt at sikre asylansøgere, hvis ansøgning blev afvist, bistand til at blive reintegreret i deres hjemland og at lette integrationen af de flygtninge, der fik godkendt deres ansøgning.
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Det er vigtigt at fremhæve, at for så vidt angår Kroatien, betyder indførelsen af IPA, at antallet af organer og projekter øges, hvorfor det er nødvendigt at sikre tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at gennemføre projekterne, herunder overvåge, føre tilsyn, sørge for tilladelser og aflægge rapport.
It is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Det er vigtigt at fremhæve, at formålet med denne indsats ikke blot er at støtte medlemsstaterne, men også at fremme sammenhængen i det internationale arbejde til gavn for EU på civilbeskyttelsesområdet.
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Det er vigtigt at fremhæve, at Kommissionen ikke forelægger Rådet forslag til lovgivning, der vil gøre aftalen bindende, hvis den ikke finder, at underskriverne er tilstrækkelig repræsentative i forhold til aftalens rækkevidde.
It is important to emphasize that the Commission does not make a legislative proposal to the Council making the agreement binding if it considers that the signatory parties are not sufficiently representative in relation to the scope of their agreement.
Det er vigtigt at fremhæve, at kun ca. 10 procent af den globale fødevareproduktion omsættes i international handel.
It is important to emphasise that only about 10% of global food production is sold in international trade.
Det er vigtigt at fremhæve, at lægemiddelindustrien ikke i sig selv er svag, men at svagheden snarere er et resultat af opsplitningen af markederne, som fortsat er meget forskellige fra land til land.
It is important to emphasise that this is not because of any intrinsic weakness on the part of the pharmaceutical industry, but is the consequence of the fragmentation of the markets, which remain highly differentiated at national level.
Det er vigtigt at fremhæve, hvem der har ansvaret.
It is important to emphasise where the responsibility lies.
Det er vigtigt at fremlægge de elementer, der lægges til grund for prissætning af vand i teori og praksis, især de forskellige typer af omkostninger, som skal medtages for at sikre en bæredygtig anvendelse af vandressourcerne:
It is important to clarify the concepts on which pricing theory and practice are based, particularly the different cost types to be applied with a view to achieving sustainable water use:
Det er vigtigt at fremme afprøvning og udvikling af nye emissionsreduktionsmetoder.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Det er vigtigt at fremme anvendelsen af, og skærpe opmærksomheden omkring, standardiserede sikkerhedskrav, der gør det lettere at foretage en objektiv vurdering af betalingsproduktets og ‑systemets sikkerhedsniveau.
It is essential to promote the use of, and raise awareness on, standardised security requirements, which facilitate an objective evaluation of the security level of payment product or system.
det er vigtigt at fremme borgernes engagement;
it is vital to keep the public properly involved;
Det er vigtigt at fremme brugen af garantier for mikrokreditter ved hjælp af konsortier til finansiering af særlige typer investeringer, f.eks. integreret anvendelse af Internettet, så det bliver lettere at erhverve edb-materiel, edb-programmel og den nødvendige uddannelse.
The use of guarantees for micro-credit should be encouraged by establishing associations to finance certain types of investment, such as integrated Internet use, in order to facilitate the acquisition of hardware, software and the necessary training.
Det er vigtigt at fremme dette tiltag mod en større anvendelse af udveksling af oplysninger med de pågældende tredjelande, så direktivets overordnede målsætning gennemføres.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Det er vigtigt at fremme direkte kommunikation mellem borgerne og beslutningstagerne.
It is important to foster direct communication between citizens and policy-makers.
Det er vigtigt at fremme en kultur præget af udveksling og konsultation på alle niveauer.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Det er vigtigt at fremme en miljømæssigt forsvarlig forvaltning, som bl.a. er egnet til at tackle grønne offentlige indkøb, drivhusgasemissioner, energieffektivitet, bortskaffelse af affald og behandling af jord og vand.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Det er vigtigt at fremme en øget og mere kønsbalanceret arbejdsmarkedsdeltagelse af denne gruppe for at øge arbejdsudbuddet og sørge for en bedre inklusion af alle grupperne på arbejdsmarkedet.
Increased and more gender balanced labour market participation among this group is essential in order to boost labour supply and better inclusion of all groups on the labour market.
Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Det er vigtigt at fremme forskellige former for samarbejde og fælles aktioner mellem ortodokse, katolikker og jøder i Albanien på alle niveauer, men særligt inden for programmer beregnet på unge, og at fremme samarbejdsånd, accept og sameksistens mellem disse samfund og det islamiske samfund, dets religion og dets ungdom.
It is essential to encourage forms of cooperation and joint action between Orthodox, Catholic and Jewish Albanians at all levels, particularly in youth programmes and in the creation of a spirit of cooperation, acceptance and shared experience between these communities and the Muslim religious establishment, society and young people.
Det er vigtigt at fremme forskermobiliteten, som er et middel til at udvikle og nyttiggøre kontakterne og forskningsnetværkene mellem partnere på verdensplan.
It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
Det er vigtigt at fremme forskning og teknologisk udvikling yderligere, samtidig med at man udvider mulighederne for offentlig finansiering af disse aktiviteter og fremmer det private initiativ på disse områder.
It is essential to further encourage research and technological development, expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Det er vigtigt at fremme interessenternes deltagelse i processen.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
Det er vigtigt at fremme jobskabelsen og øge produktiviteten ved at fjerne hindringer for etablering af nye virksomheder og øge evnen til bedre at foregribe og håndtere omstruktureringer."
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
Det er vigtigt at fremme kontakter mellem de forskellige lande og områder, eftersom det vil være lettere at fremme gensidig forståelse og indkredse eventuelle former for samarbejde, som man måske endnu ikke har overvejet, hvis den enkelte aktør under naboskabspolitikken er sig bevidst, at han ikke kun arbejder for sig, men for et stort fælles foretagende.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Det er vigtigt at fremme kontakter og informationsudveksling ved hjælp af fælles referencer, at gøre praksis og uddannelse mere ensartet og at øge den fælles indsats for at fjerne hindringer og forbedre ressourcekoordineringen på områder som identificering af og oplysninger om de berørte personer, koordinering af tilbagesendelsesindsatsen og mobiliseringen af de nødvendige ressourcer i den henseende
It is essential that contacts and the exchange of information be made easier on the basis of common terms of reference, practices and training be brought into line and common moves be encouraged so that obstacles can be removed and resources co-ordinated in areas such as the identification and documentation of the persons concerned, co-ordination of return operations and mobilisation of the necessary resources.
Det er vigtigt at fremme nye kapitalpuljer for virksomhederne, herunder adgang til peer-to-peer-långivning, egenkapitalfinansiering og venturekapital.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Det er vigtigt at fremme og støtte forskning, der styrker udviklingen af nye behandlinger.
It is important to promote and support research to enhance the development of new treatments.
Det er vigtigt at fremme rationel og målrettet pesticidanvendelse og egnede afgrøde‑ og jordbeskyttelsesmetoder.
It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
Det er vigtigt at fremme romaernes kultur og sprog samt en positiv romaidentitet (bevarelse af kultur, sprog og festivaler, støtte til kultur- og medieprodukter osv.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem erhvervslivet og universiteterne for at udnytte resultaterne af anvendt forskning og fremme studerendes mobilitet på tværs af grænserne.
It is important to encourage cooperation between industry and academia in order to transfer the results of applied research and also to promote the transnational mobility of students.
Det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem kandidatlandene indbyrdes.
It is important to foster co-operation among the candidate countries.
Det er vigtigt at fremme såvel madretter og drikke som opskrifter og "mad- og vinruter" ved at styrke samordnet samarbejde, der tilbyder alternative former med merværdi med henblik på at styrke forbindelsen mellem mad og turisme.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Det er vigtigt at fremme såvel madretter og drikke som opskrifter og "mad- og vinruter" ved at støtte samordnet samarbejde, der tilbyder alternative former med merværdi med henblik på at styrke forbindelsen mellem mad og turisme.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Det er vigtigt at fremme teknologioverførslen mellem landene nord og syd for Middelhavet, hvilket kan ske via en fælles regional platform for forskning og udvikling, som omfatter universiteter og forskningscentre og inddrager de forskellige aspekter af såvel etablering som drift af anlæggene.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Det er vigtigt at fremme udvekslingen mellem universiteter og erhvervsliv, justere a priori-antagelser, vække nysgerrigheden og tilskynde til forandring.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Det er vigtigt at fremme udviklingen inden for uddannelse og udbredelse af teknologisk knowhow over for både brugere og SMV'er for at fremme såvel investeringerne som markedets efterspørgsel, så der skabes en selvforstærkende udvikling "på stedet".
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs, in order to encourage investment and market demand; the campaigns should be such as to create a self-perpetuating dynamism in loco.
Det er vigtigt at fremme udviklingen inden for uddannelse og udbredelse af teknologisk knowhow over for både brugere og SMV'er.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs.
Det er vigtigt at fremskaffe bedre statistikker om selve problemet og om den førte politik og de gennemførte aktioners effektivitet.
Improved statistics on the problem itself, and on the effectiveness of policies and actions will be important.
Det er vigtigt at fremskynde udarbejdelsen af europæiske standarder for at undgå en dominans af amerikanske standarder inden for flyindustrien, for at undgå nyttesløse overlapninger af nationale standarder og virksomhedsstandarder og for at fremme tilvejebringelsen af et komplet sæt internationale standarder for flyindustrien.
It is essential to increase the rate of production of European Standards, to avoid dominance of American standards in the industry, to avoid wasteful duplication of standards at national and company level, and to contribute to the establishment of a complete set of international standards for the industry.
Det er vigtigt at få afhjulpet dette problem under gennemførelsen af den anden handlingsplan.
It will be important to correct this deficiency during the implementation of the Second Action Plan.-.
Det er vigtigt at få afhjulpet manglen på it-færdigheder og give yderregionerne større adgang til det digitale indre marked.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Det er vigtigt at få afklaret, hvordan civilsamfundsorganisationerne skal arbejde med deres interessenter – hvordan de vil aflægge beretning, foretage høringer osv.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
Det er vigtigt at få afklaret, i hvilket omfang medlemsstaterne budgetmæssigt og institutionelt skal bidrage til systemets indførelse.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
Det er vigtigt at få eleverne til at forstå, at det er umagen værd at lære noget, og at viden ikke kun er noget, der skal tilegnes passivt, men bearbejdes og bygges videre på;
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;