natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kunne således fungere som forsøgsanlæg (test-beds) til afprøvning og godkendelse af nye energiteknologier.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Disse kunne tage form af en bred, altomfattende gruppefritagelsesforordning kombineret med et sæt retningslinjer.
This could take the form of a wide, umbrella-type block exemption regulation in combination with a set of Guidelines.
Disse kunne tjene som inspiration for, hvordan samarbejdet kan forløbe på nationalt plan.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
Disse kunne være rettet mod betydningsfulde markeder i tredjelande som f.eks. Kina og Indien.
These could be targeted at important third country markets such as China and India.
Disse kunne, hver gang de modtager en erklæring med oplysning om oprindelsen af de genetiske ressourcer eller den traditionelle viden, meddele denne oplysning til CBD Clearing House-ordningen.
The latter, every time they receive a declaration disclosing the origin of genetic resources or TK, could notify this information to the Clearing-House Mechanism of the CBD.
Disse kurser afholdes i hovedsædet i Luxembourg, i FFC-regi, på nukleare anlæg eller på specialuddannelsesinstitutioner og naturligvis på jobbet under inspektionsarbejdet.
These courses are held at Luxembourg headquarters, at the JRC establishments, at nuclear installations or in specialised training institutes, and of course on the job during inspection.
Disse kurser burde bl.a. gøres mere tiltrækkende.
In particular, the courses should be made more attractive.
Disse kurser bør være godt tilrettelagt, så det sikres, at indvandrerne får kendskab til værtslandets karakteristika.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Disse kurser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og kan findes her:
The rates to be used for that purpose are published in the Official Journal and can be found in the following electronic address:
Disse kvalifikationer bør sætte en hel generation i stand til at arbejde effektivt inden for alle sektorer og fungere som drivkraft for den infrastruktur, der er nødvendig for en succesfuld europæisk økonomi.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Disse kvalifikationer kan give ny fremdrift til den økonomiske vækst.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Disse kvalifikationer på højt niveau, som omfatter de stærkt tekniske færdigheder, der er nødvendige for at bestride de F&U-stillinger, der skal oprettes, vil i tilgift bremse udvandringen af forskere og tilvejebringe forudsætningerne for, at EU kan blive såvel industrielt som miljømæssigt førende i disse strategiske sektorer.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Disse kvalifikationer på højt niveau, som omfatter de stærkt tekniske færdigheder, der er nødvendige for de F&U-stillinger, der skal oprettes, vil oven i købet bremse udvandringen af forskere og tilvejebringe forudsætningerne for, at EU kan blive industrielt førende i disse strategiske sektorer.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Disse kvalifikationer på højt niveau, som omfatter de stærkt tekniske færdigheder, der er nødvendige for de F&U-stillinger, der skal oprettes, vil oven i købet bremse udvandringen af forskere og tilvejebringe forudsætningerne for, at EU kan blive industrielt førende i disse strategiske sektorer.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Disse kvalifikationsniveauer har ingen relation til den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQR) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET).
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Disse kvalitative forslag er allerede nedfældet i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, som Kommissionen vedtog i november 20001.
These qualitative proposals have already been identified in the Green Paper on security of supply that was adopted by the Commission in November 20001.
disse kvalitative kriterier fastsættes navnlig i Rådets direktiv 74/561/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport9;
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
Disse kvalitative mål kunne illustreres ved nogle kvantitative mål, som THERMIE II ville søge at opnå.
These qualitative objectives could be illustrated by some quantitative targets which THERMIE-II would seek to achieve.
Disse kvalitative og kvantitative normer følger de internationale bestemmelser, der er vedtaget i Basel.
These qualitative and quantitative criteria follow what has been determined internationally in Basle.
Disse kvalitetskriterier og vejledende deskriptorer, der afspejler afgørende aspekter af arbejdet med erhvervsuddannelsens kvalitet; muliggør præventiv planlægning, implementering, evaluering og videre udvikling af kvalitetssikringsaktiviteter på nationalt og institutionelt plan (dvs. udbydere af erhvervsuddannelse).
These quality criteria and indicative descriptors, reflecting fundamental aspects of work on VET quality, enable proactive planning, implementation, evaluation and further development of quality assurance activities at national and institutional (i.e.
Disse kvalitetsordninger beror på frivillig deltagelse og gør det muligt for interessenter, der er involveret i fødevarekæden, at angive, at produkter eller processer opfylder bestemte kvalitetskrav.
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Disse kvantitative mål dækker områderne økonomisk velfærd, social udvikling samt miljømæssig bæredygtighed og genopretning (de valgte mål er i tabellen nedenfor angivet sammen med indikatorerne).
These quantitative goals cover the areas of economic well-being, social development and environmental sustainability and regeneration (the goals chosen are presented in the table below in connection to the indicators).
Disse kvantitative oplysninger vil blive indsamlet i forbindelse med de landespecifikke henstillinger og aktioner som led i gennemførelsen af EU-lovgivning, økonomiske tilpasningsprogrammer eller reformer gennemført af en medlemsstat på eget initiativ.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Disse kvantitativt baserede selektive distributionssystemer er ikke forbundet med nogen større effektivitetsfordele: produktet er ikke særlig komplekst og kræver ingen særlig service.
The efficiencies associated with these quantitative selective distribution systems are low: the product is not very complex and does not justify a particularly high service.
Disse kvarterer har ofte boliger af dårlig kvalitet og mangel på offentlige tjenesteydelser.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Disse kvarterer og bogligblokke, som enten ligger i centrum af byerne (Storbritannien, Belgien) eller i deres periferi (Frankrig, Tyskland) er dårligt vedligeholdte og forfalder lidt efter lidt, indtil de bliver sundhedsskadelige og farlige.
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Disse kvikskranker bør være åbne for dialog med de lokale offentlige og private aktører for at fremme, at rådgivende grupper bestående af civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter udfører lobbyarbejde på nationalt plan og i de enkelte byer;
These one-stop shops should be open to local public and private stakeholders so as to nurture advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners at national level and within individual cities;
Disse kvikskranker gør det muligt for tjenesteydere at ordne deres administrative formaliteter elektronisk i forbindelse med forretninger på tværs af grænser i Europa.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Disse kvinder kunne besætte lederstillinger i CNR.
These women could occupy directional posts within the CNR.
Disse kvoter bortauktioneres i henhold til de regler, der er fastsat i EU ETS-forordningen om kvoteauktioner for at fremskaffe de nødvendige midler til projekter, der skal gennemføres.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Disse kvoter fordeles fortsat efter det oprindelige anvendelsesformål, dvs. leverancer eller direkte salg.
The quotas in question shall retain their original purpose, i.e. deliveries or direct sales.
Disse kvoter giver ekstra produktionssubsidier til de berørte producenter.
These quotas give extra production subsidies to the producers concerned.
Disse kvoter kan omsættes.
These allowances can be traded.
Disse kvoter vil gennem medlemsstaterne blive stillet til rådighed til finansiering af demonstrationsprojekter, der udvælges på basis af kriterier, som fastlægges på EU-plan12.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Disse kvoter vil gennem medlemsstaterne blive stillet til rådighed til finansiering af projekter, der udvælges på basis af kriterier, som fastlægges på EU-plan.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Disse kvoter vil have en finansiel værd, men vil ikke kunne gøres til genstand for svig over for Fællesskabets budget.
While these allowances will have a financial value, the registry will not give rise to financial fraud in respect of the Community budget.
Disse KYC-krav vil generelt omfatte fremsendelse af dokumenter fra forskellige kilder, der verificerer kundens identitet, foruden bekræftelse ved fysisk fremmøde.
These KYC requirements will generally include submission of documents from multiple sources which verify the customer's identity, as well as a face-to-face confirmation.
Disse køberes kunder vil normalt ikke have en stærk præference angående de af køberne anvendte input.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Disse kørepauser, der er lønnede, svarer til tidsrummet mellem et køretøjs ankomst til endestationen og næste afgang.
These paid layover times correspond to the time elapsing between a vehicle's arrival at its terminus and its next departure in service.
Disse køreplaner baseres på eksisterende initiativer til fremme af miljøteknologi, men med øget fokus på miljøinnovation i både den private og den offentlige sektor og inddrager globale bæredygtighedsmål, som kan bidrage til deres gennemførelse.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Disse køreplaner bør fokusere på den næste generation af værktøjer og teknologier.
These standardisation roadmaps should focus on the next generation of tools and technologies.
Disse køreplaner giver en foreløbig beskrivelse af et planlagt initiativ fra Kommissionen og skal give alle interesserede aktører mulighed for at blive informeret i rette tid.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Disse køreplaner har også til formål at sætte gang i koordineringen og udvekslingen af bedste praksis med medlemsstaterne og andre internationale aktører, herunder med henblik på forenkling og harmonisering af betingelserne for at opnå støtte.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Disse køreplaner og metoderne, der ligger til grund for udarbejdelsen, er nærmere beskrevet i et internt arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse3.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Disse køreplaner, der udgør en afbalanceret pakke, fastlægger fælles målsætninger for forbindelserne mellem EU og Rusland samt de tiltag, der er nødvendige for at opfylde disse målsætninger, og de fastsætter det mellemlangsigtede program for samarbejdet mellem EU og Rusland.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Disse køretøjer bør i stedet transporteres, eller hvis deres tekniske tilstand tillader det, kunne de få en midlertidig tilladelse.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Disse køretøjer er defineret i bilag II i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 2001/116/EF.
These vehicles are defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 2001/116/EC.
Disse køretøjer er ikke omfattet af visse krav, såsom kravene til erhvervschaufførers uddannelse eller montering af hastighedsbegrænsende anordninger, hvilket fører til, at sådanne køretøjer er impliceret i et relativt stort antal færdselsulykker.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Disse køretøjer færdes dog hovedsagelig i byer og andre tæt bebyggede områder, og der kan derfor påregnes en væsentlig begrænsning af luftforureningen i disse områder.
Nevertheless, a marked reduction in atmospheric pollution can be expected in towns and conurbations, since they are the areas in which these vehicles primarily operate.
Disse køretøjer hører normalt under afgiftsordningerne for tunge godskøretøjer.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Disse køretøjer kører næsten altid uden nummerplade, men kan køres og parkeres helt legalt.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Disse køretøjer må ikke anvendes til erhvervsmæssig transport af personer eller gods.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Disse køretøjer når ikke nær så hurtigt op på et højt kilometertal som langturslastbiler.
Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.
Disse køretøjer opererer i et begrænset geografisk område, og de tanker på en eller enkelte særligt indrettede tankstationer.
These vehicles normally operate in a limited geographical area and refuel at one or a few dedicated points.
Disse køretøjer skal opfylde de funktionelle OBD-krav som fastlagt i en delegeret retsakt, således at disse køretøjer kan repareres effektivt i tilfælde af fejlfunktioner.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Disse køretøjer skal være forsynet med "vejvenlig affjedring".
These vehicles must have "road-friendly suspensions".
Disse køretøjer vil efter aftale med fabrikanten blive udvalgt af den godkendende myndighed blandt de forskellige versioner inden for en type.
These vehicles will be chosen by the approval authority amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
Disse køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, indgives til prøvning på det tidspunkt og sted, og i den periode, som Kommissionen måtte ønske.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Disse køretøjers CO2-bidrag er ubetydeligt.
The CO2 contribution of these vehicles is negligible.
Disse køretøjers støjsvaghed ved lav hastighed kan udgøre en fare for svagtseende og andre, som ikke vil kunne høre dem nærme sig.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Disse køretøjsklasser omfatter motorkøretøjer til personbefordring, motorkøretøjer til godstransport og påhængskøretøjer dertil.
These categories cover motor vehicles for the carriage of passengers, motor vehicles for the carriage of goods, and their trailers, respectively.
Disse kørselsforhold er miljømæssigt relevante, og det skal sikres, at støjemissionen fra et køretøj ved kørsel på vej ikke afviger væsentligt fra, hvad man kan forvente af typegodkendelsesprøvningens resultat for det specifikke køretøj.
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle.
Disse kørselsforhold er miljømæssigt relevante, og det skal sikres, at støjemissionen fra et køretøj ved kørsel på vej ikke afviger væsentligt fra, hvad man kan forvente af typegodkendelsesprøvningens resultat for det specifikke køretøj.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Disse laboratorier må ikke gennemføre undersøgelser til påvisning af virus på prøver taget fra mistænkte tilfælde af vesikulære sygdomme.
These laboratories shall not carry out virus detection in samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Disse laboratorier vil blive tilskyndet til at deltage i præstationsprøvninger med særlig vægt på rapporteringsresultater og genetisk rådgivning vedrørende præ- og posttest19.
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Disse lader sig inddele i tre hovedområder:
These fell into three main areas:
Disse lag bør forvaltes af de respektive ejere af relaterede oplysninger på medlemsstatsniveau og på EU-niveau i overensstemmelse med de gældende retsinstrumenter.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Disse lagre skal opbevares i form af produkter, der afspejler landets forbrugsmønstre.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Disse lagre vil utvivlsomt være tilgængelige i nødsituationer, men nogle af fordelene ved at blande sikkerhedslagre og kommercielle lagre (automatisk lageromsætning, lagrene tættere ved forbrugeren osv.) vil uundgåeligt gå tabt.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Disse lagre ville ganske vist være tilgængelige i nødstilfælde, men nogle af fordelene ved en "blandet oplagring" (automatisk lagerrotation, lagre tæt på forbrugerne) ville gå tabt.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Disse lakuner i gennemførelsen udgør en stor del af forklaringen på, at de europæiske økonomier præsterer så dårligt.
These shortfalls in implementation go a good way to explaining the poor performance of the European economy.
Disse landbrug anvender kun en del af deres landbrugsareal til at dyrke produkter til alkoholproduktion, hvilket betyder, at monopolet udelukkende er en supplerende indtægtskilde for landbrugerne.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Disse landbrugere anser det for nødvendigt at øge produktionen (selvom dette medfører en lavere pris) med henblik på at dække deres investeringsomkostninger, så længe priserne dækker de marginale produktionsomkostninger.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Disse landbrugere er i samme situation som landbrugere med særlige rettigheder, og derfor bør de, for at sikre, at de afkoblede ordninger fungerer effektivt, behandles på samme måde ved anvendelsen af artikel 28, stk. 1, i nævnte forordning.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Disse landbrugsområder er kendetegnet af specifikke begrænsninger, hvorved de adskiller sig fra andre landdistrikter, og deres fremtid er alvorligt truet.
Peri-urban areas are rural areas that face specific and characteristic constraints that set them apart from other rural areas, and whose survival is seriously threatened.
Disse landdistriktsudviklingsprogrammer gennemfører prioriteterne gennem forskellige sæt af udvalgte foranstaltninger grupperet efter akser (se tabel 17 med listen over foranstaltninger under de enkelte akser).
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Disse lande afholdes således fra den nye styringsproces, der er en helt central del af Europa 2020‑strategien, og som blev udarbejdet for at opnå den nødvendige økonomiske konvergens gennem reformer og vedtagelse af god forvaltningspraksis.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.