natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod blev ændringen i andet afsnit, der fastlagde den frist, inden for hvilken der skal udstedes visum, ikke bibeholdt i den fælles holdning.
The change to the second subparagraph, however, which specified the time‑limit within which the visa has to be issued, has not been taken over in the common position.
Derimod bliver der besparelser i JRC fra 2013 som følge af overførsel af arbejde til agenturet.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
Derimod bliver der ikke foreslået en udvidelse for kategorier af varer og ydelser, hvor der kun er et mindretal af medlemsstater, der er omfattet af en specifik undtagelse.
However it is not proposed to extend this option to categories of goods or services for which only a minority of Member States have been granted a specific derogation.
Derimod bliver mobile arbejdstagere i søtransportsektoren kun omfattet af direktivet om gennemførelse af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i sektoren.
On the other hand, mobile workers in sea transport will be covered only by the Directive implementing the agreement between social partners in that sector.
Derimod burde de kompetente nationale myndigheder få fordel af præciseringerne.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Derimod burde den vigtige sondring mellem de to situationer have bragt Kommissionen til klart at anføre, ud fra hvilke kriterier der bør sondres mellem fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår almene hensyn, navnlig via en række vigtige eksempler af bekræftende karakter hidrørende fra retspraksis og medlemsstaternes praksis.
On the contrary, the importance of the difference between would appear to be sufficient grounds for the Commission to have clearly indicated which elements should be used to make a proper distinction between right of establishment and freedom to provide services arrangements, in relation to the general good, in particular through a series of useful, positive examples drawn from the case-law and practice of the Member States.
Derimod burde dette led også indbefatte formændene for de blandede rådgivende udvalg.
This should, however, also include the president of the Joint Consultative Committees.
Derimod burde samordningen øges.
However, greater coordination was needed.
Derimod bygger den samlede migrationsstrategi på behovet for en mere systematisk koordinering af den indsats, som Fællesskabet, EU-medlemsstaterne, tredjelande og andre aktører gør inden for de forskellige tematiske områder.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Derimod bør administrationsselskabet bære den operationelle risiko ved forvaltningen af investeringsinstitutter og andre former for kollektive investeringsorganer, da dette omfatter dækning af f.eks. omkostningerne ved menneskelige fejl eller edb-fejl i behandlingen af transaktioner eller beregningen af afslutningsværdier, tvister med modparter, intern svig osv.
The management company, however, must bear the operational risk associated with its management of UCITS and other collective investment bodies, such as the cost of human or computer errors in the processing of transactions or the calculation of closing values, disputes with a counterparty or internal fraud.
Derimod bør artikel 7, stk. 1, litra e), omformuleres, så referencen til opgørelsen udgår, og man undgår en gentagelse.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Derimod bør artiklerne finde anvendelse på særligt risikable arbejdsopgaver, som f.eks. fjernelse af påsprayet eller andet løst bundet asbest.
The Articles should, however, apply to high risk work, such as the removal of sprayed or loosely bound asbestos.
Derimod bør bestemte statslige dokumenter som godkendelser eller tilladelser, hvorved staten eller en offentlig myndighed fastlægger betingelserne for udøvelsen af en økonomisk aktivitet, ikke anses for koncessioner.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Derimod bør den afviste passager have erstatning, hvis der er tale om overbookning.
On the other hand, passengers denied boarding because of overbooking must be compensated.
Derimod bør den i pkt. 3.4 omtalte ”indfangning og lagring af CO2” gentages i kapitel 4 som en henstilling, da det er den eneste mulighed for en klimavenlig anvendelse af fossile brændstoffer, især kul.
On the other hand, CO2 capture and storage, mentioned in point 3.4, should be explicitly mentioned in Section 4 as a recommendation, as this is the only option for climate-friendly use of fossil fuels and coal in particular.
Derimod bør den netop vedtagne kvoteforhøjelse som følge af Berlin-beslutningen først gennemføres, når markedet kan absorbere en tilsvarende mængde uden støtte.
Rather, on the basis of the decisions taken in Berlin, the quota increases that have already been decided should only apply when the market can absorb the increased quantities without subsidies.
Derimod bør den praktiske prøve med et køretøj i den relevante kategori opretholdes på grund af køretøjernes forskellige egenskaber i de to kategorier.
However, the practical test with a vehicle of the relevant category should be maintained because of the different vehicle characteristics of both categories.
Derimod bør den strategiske energiteknologiplan for EU (SET‑planen) bakkes meget stærkere op, da den på nuværende tidspunkt er det vigtigste teknologiske instrument, der kan skubbe os i retning mod en CO2-reduktion.
By contrast, the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) deserves much stronger support since it is currently the key technology-push instrument towards de-carbonisation.
Derimod bør der findes frem til, hvilke aktioner eller nye initiativer der skal iværksættes inden for rammerne af dels fællesskabslovgivningen, dels de regionale fiskeriorganisationer, for at denne målsætning kan nås.
Instead, new measures or initiatives need to be identified that should be undertaken under Community rules, in the context of regional fisheries organisations, or by international multilateral organisations in order to achieve that goal.
Derimod bør der gøres en indsats for at sikre "interoperabilitet" kortene imellem.
Efforts should focus rather on card "interoperability".
Derimod bør der i hele systemet, via en konsekvent, bred og væsentlig dialog og med udgangspunkt i hver enkelt aktørs særlige viden om sit fagområde, findes en balance under udviklingen af systemet, og der bør skabes en helhed ud af de forskellige synspunkter.
On the contrary, the whole system must be kept in balance as it develops and wherever contradictions arise, by establishing an ongoing, wide-ranging and effective dialogue based on the fact that each party involved has specific knowledge and authority in its particular area.
Derimod bør der i langt højere grad gives offentlig støtte til forudgående investeringer i grønne og ressourceeffektive teknologier i den europæiske fremstillingsindustri og energisektor.
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
Derimod bør der ikke søsættes nye projekter i 1994.
It does not consider it wise to make a start on new projects in 1994.
Derimod bør der søges imod en konvergens i målsætninger og politik i opadgående retning, som indebærer en forbedret dækning af fundamentale behov, således at samtlige arbejdstagere og deres familier tilgodeses med et ensartet dækningsniveau.
The aim should be upward convergence of objectives and policies with regard to basic needs, so that all workers and their families enjoy the same level of cover.
Derimod bør der tilskyndes til dannelse af klynger og netværk, især grænseoverskridende, til fremme og udbredelse af EMAS.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged.
Derimod bør der udvikles en arbejdskultur og en passende administrativ og finansiel kontekst, som fremmer ekspertise, giver plads til mere åbne temaer og arbejdsprogrammer og øver større tiltrækningskraft på forskerne."
What needs to be developed is a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers."
Derimod bør der ved hjælp af passende foranstaltninger sørges for, at indvandringen netop ikke koncentreres i disse problemregioner og -sektorer, og at der således ikke opstår sociale spændinger.
Appropriate measures should rather be taken to prevent a concentration of immigration in these problematic regions and sectors, leading to social upheavals in the host countries.
Derimod bør der være mulighed for at udelukke personer, som har dominerende indflydelse på virksomhedens ledelse.
Conversely, it should be possible to exclude persons who exercise a controlling influence on the management of an enterprise.
Derimod bør det ikke være afgørende at have en fælles definition af faste driftssteder, som er beliggende i et tredjeland, eller faste driftssteder, som er beliggende i Unionen, men som ejes af et skattesubjekt, der er skattemæssigt hjemmehørende i et tredjeland.
On the contrary, it should not be seen as essential to have a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Derimod bør det overlades til medlemsstaterne at registrere navne uden beskyttelse, hvor registreringen udelukkende har til formål at identificere produktet.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Derimod bør det overvejes at tage hensyn til energieffektiviteten i forbindelse med samhørighedsfonden og regionaludviklingsfonden.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Derimod bør det udtrykkeligt fremgå, at ansvaret påhviler de mellemmænd eller berørte parter, som giver forkerte, mangelfulde eller falske oplysninger.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Derimod bør digitale tv-dekodere i princippet ikke betragtes som en nødvendig facilitet, medmindre kundens omkostninger ved at skifte dekoder til digital-tv hindrer et sådant skift.
Conversely, if costs for customers to change digital television decoders are not prohibitive, these should not in principle be considered an essential facility.
Derimod bør en ændring i de økonomiske rammevilkår, som den oprindelige kontrakt bygger på, medføre nye forhandlinger.
Any change to the financial conditions of the initial contract would require renegotiation.
Derimod bør evalueringen – for at forenkle procedurerne – ikke gentages, når projekterne eller foranstaltningerne allerede er blevet evalueret, ligesom det er tilfældet med de foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne er fælles om.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Derimod bør FFC yde et stort bidrag i kraft af dets knowhow og erfarne personale.
The JRC should, however, make a major contribution by providing know-how and experienced staff.
Derimod bør klynger og netværk, især grænseoverskridende, tilskyndes til at fremme og støtte EMAS-ordningens udbredelse.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
Derimod bør Kommissionen sammen med den slovenske regering og de berørte producenter undersøge, hvilke muligheder, som har direkte relation til de anførte formodede problemer, der eksisterer for om nødvendigt at undgå disse.
The European Commission should instead examine with the Slovenian government and the producers concerned what are the possibilities directly related to the possible problems for avoiding such action where necessary.
Derimod bør lovforslagene i højere grad tage hensyn til det enkelte tilfælde som opstillet i en grundig konsekvensvurdering23.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
Derimod bør man diskutere, hvordan fiskeriindsatsen kan tilpasses efter kvoterne, og hvordan kvoterne kan deles, så fiskerne får det bedste udbytte.
Instead, there should be a discussion on how the level of fishing can be adjusted to meet quotas and how to allocate quotas so as to benefit fishermen in the best possible way.
Derimod bør man se nøjere på den eventuelle anvendelse af ikke-dødbringende beskyttelsesanordninger, som kan benyttes i nødstilfælde i kabinen.
On the other hand, the potential use of non-lethal protective devices in the cabin area for use in emergencies should be further assessed.
Derimod bør man undgå at intervenere på andre områder, hvor det er unødvendigt at harmonisere og overflødigt at gribe ind.
There is no point in intervening in other areas where harmonization is not needed.
Derimod bør man undgå støtteordninger, som kun kommer et fåtal af virksomhederne til gode for ikke at stille spørgsmålstegn ved markedets funktion.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Derimod bør markedssegmentet "business to business" ikke være omfattet af den universelle tjeneste."
However, parcels from the 'business to business' market segment should be exempted from the compulsory universal services."
Derimod bør medlemsstaternes retsinstanser ikke tillægges en konkurrerende kompetence til at anordne foreløbige retsmidler i sager, hvor det er den centrale retsinstans, der er kompetent med hensyn til realiteten.
By contrast, it is appropriate not to endow Member States' courts with concurrent power to order provisional measures in cases where the centralised court would have jurisdiction to decide on the substance of the case.
Derimod bør proceduren for fælles beslutningstagning anvendes i forbindelse med en række retsakter af grundlæggende betydning for udformning og styring af den fælles landbrugspolitik og af den fælles fiskeripolitik10.
On the other hand co-decision should be applied to a number of fundamental measures concerning the formulation and direction of the common agricultural policy and common fisheries policy.10
Derimod bør sammenholdelse af navnedata, indsamling af nominative data for at indkredse profiler med henblik på målrettet reklame samt opbevaring og sammenholdelse af disse data med en liste over nøgleord anvendt i søgemaskiner og anden gængs praksis, som især kommer "giganterne" og andre store selskaber til gode, forbydes, da de også krænker borgernes privatliv.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Derimod bør udlejning af registre til markedsføringsformål være genstand for en aftale mellem de berørte parter.
Rental of files for marketing purposes should however be subject to the agreement of the parties concerned.
Derimod bør udtrykket "ulovlig indvandring", når der er tale om personer, der emigrerer, nærmere præciseres.
In contrast, some clarification is needed when the term "illegal immigration" is used to refer to individual migrants.
Derimod bør virksomhedernes mulighed for at handle frit og på grundlag af gensidige aftaler tages op i alle relevante bi- og multilaterale kontakter mellem EU og omverdenen.
Instead, the opportunities for companies to do business freely and under reciprocal conditions should be raised in all relevant EU bi- and multilateral external relations.
Derimod bør ØSU yde sit særlige bidrag og tilføre processen en merværdi ved at vise, på hvilke punkter de tre grupper i ØSU er enige.
Rather the Committee should make its specific contribution by highlighting the views considered important by all three Committee groups, thus bringing genuine added-value to the discussion.
Derimod dækkes de ikke-kabelbårne, jordbaserede tv-kanaler på nærmest udtømmende vis i medlemsstaternes rapporter.
Terrestrial television, on the other hand, is covered more or less exhaustively in the Member States' reports.
Derimod eksisterer der over- og underdrivelser i forbindelse med risici og chancer, et bredt spektrum af holdninger, der ændrer sig alt efter aktuelle meddelelser om oliekriser, klimabegivenheder, forsyningsflaskehalse (Californien) eller atomaffaldstransporter.
Rather, there are a broad range of opinions that veer between over- and under-estimating the risks and opportunities involved, and which change from time to time amid news of oil crises, climate incidents, supply bottlenecks (California) or radioactive waste transports.
Derimod er 61,8% af de ældre med den højeste af de tre uddannelsesniveauer i beskæftigelse.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Derimod er 73,7% af samtlige medhjælpende familiemedlemmer kvinder.
Yet 73.7% of all family helpers are women.
Derimod er afsnittene om trampfart i almindelighed og trampfartpooler i særdeleshed mindre udførlige.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Derimod er andre mere teknisk krævende industrier (elektriske artikler, transportmateriel, kemiske basisprodukter) blevet væsentligere.
Other, more technically demanding industries, (electrical goods, vehicle production, basic chemicals) have become more important.
Derimod er andre mere teknisk krævende industrier (elektriske artikler, transportmateriel, kemiske basisprodukter) vokset i betydning.
Other, more technically demanding industries, (electrical goods, vehicle production, basic chemicals) have become more important.
Derimod er antallet af indberettede tilfælde faldet betydeligt i Nederlandene og Det Forenede Kongerige, nemlig med henholdsvis med 15,6 % og 35,4 %.
However, the number of cases reported by the Netherlands and the United Kingdom fell significantly, by 15.6% and 35.4% respectively.
Derimod er beskæftigelsen på bedrifterne ikke anvendt som kriterium.
However, no account was taken of the farm employment criterion.
Derimod er bestemmelserne i Afdeling 2 (artikel 20-27), der vedrører de procedurer, der skal følges ved varebevægelser under punktafgiftssuspension, særligt vigtige.
However, the provisions of Section 2 (Articles 20-27) are especially significant, concerning the procedures to be followed on a movement of goods under suspension of excise duty.
Derimod er bidraget fra den private sektor meget lavere.
In contrast, the contribution from the private sector was far smaller.
Derimod er brugen øget med 50% i Spanien og endnu mere i Sicilien, som nu tegner sig for over 20% af Fællesskabets samlede Mbr-forbrug.
By contrast, use has increased by 50% in Spain, and even more in Sicily, which now accounts for over 20% of the Community’s total MBr consumption.
Derimod er bygningen af undergrundsbanen i Ankara, lufthavnen og World Trade Center i Istanbul, et vandkraftværk i Birecik og et vandprojekt i Izmir i mellemtiden kommet i gang via B-O-T-systemet.
In the meantime, however, the following BOT projects have been launched: the Ankara metro system; Istanbul's airport and World Trade Centre; the Birecik hydroelectric power station and the water project in Izmir.
Derimod er de direkte støtteforanstaltninger, som er de letteste foranstaltninger at kontrollere, kun berørt af svig og uregelmæssigheder i et langt mere beskedent omfang.
On the other hand, fraud and irregularities only to a much smaller degree affect direct aid, which is by far the easiest measure to control.
Derimod er de faldet i Finland (- 75,1 %), Grækenland (- 97,5 %), Italien (‑ 56,7 %), Spanien (- 61,7 %) og Det Forenede Kongerige (‑ 52,3 %).
By contrast, the amounts established fell in Finland (-75.1%), Greece (‑97.5%), Italy (-56.7%), Spain (-61.7%) and the United Kingdom (-52.3%).
Derimod er de fleste af de medlemsstater, der i øjeblikket har de laveste beskæftigelsesfrekvenser, blevet ramt af kraftige fald i beskæftigelsen fra 2000 til 2012.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Derimod er de fortsat mistroiske over for miljøspørgsmål, så længe gennemførelsesforanstaltningerne stadig rejser problemer (f.eks. handelspolitiske beskyttelsesmekanismer og intellektuel ejendomsret).
On the other hand, it remains suspicious as regards environmental issues while the implementing arrangements still pose problems (e.g. trade defence instruments and intellectual property).
Derimod er de generelle fordele for Unionen ved direkte udenlandske investeringer, der indføres i Unionen, veletableret, især i forbindelse med den rolle, som de udenlandske investeringer spiller for jobskabelse, optimering af ressourceallokering, overførsel af teknologi og færdigheder, forøgelse af konkurrenceevne og fremme af handel.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Derimod er de langt mere forbeholdne med hensyn til tilstedeværelsen på nationalt plan af budgetmidler og især af de menneskelige ressourcer, som er nødvendige for installeringen.
They are much less so about the availability at Member State level of the financing and human resources necessary for deployment.
Derimod er de miljømæssige og sociale data i mange tilfælde for gamle til, at de kan give brugbar information om f.eks. hurtigt skiftende faktorer som luft- og vandkvalitet eller arbejdsmønstre.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
Derimod er de oplysninger, der udveksles mellem konkurrenter, selv om de er såkaldt offentligt tilgængelige oplysninger, ikke offentlige i egentlig forstand, hvis de omkostninger, der er forbundet med indsamlingen af dem, afskrækker andre virksomheder og kunder fra at indsamle dem71.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Derimod er de samlede præmier kun på 300 mio. ecu.
In contrast, the overall value of awards and prizes is only ECU 300 million.
Derimod er de til Nordirland grænsende counties ret tyndt befolkede.
The Border counties tend to be thinly populated.
Derimod er de virkelige problemer fritagelser, som anvendes i medlemsstaterne, og den forskel, der er i momsbehandlingen af vej– og lufttransport.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.