natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første spørgsmål vedrører nøgleelementerne i en generel regel, de generelle kriterier og hovedreglerne for at regulere handelspraksis.
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria and the core rules for regulating commercial practices.
Det første spørgsmål vedrører risikoen for et brud på det monetære samarbejde.
The first question concerns the danger that the monetary system may fall apart.
Det første spørgsmål, der blev stillet i denne forbindelse i grønbogen, handler om erstatning til skadelidte.
The first question addressed by the Green Paper in this respect concerned the compensation of victims.
Det første spørgsmål, der bør fremhæves, er at det så vidt muligt bør præciseres, om der findes andre gældende EU-bestemmelser, som opererer med andre kvalitetsnormer end dem, der indgår i det foreliggende forslag, som f.eks. drikkevandsdirektivet og direktiverne om nitrat og pesticider.
The first point which must be highlighted is the existence of other current Community legislation using different quality standards to those contained in the present proposal, such as the drinking water directive, and the nitrates and pesticides directives.
Det første spørgsmål, der bør fremhæves, er at det så vidt muligt bør præciseres, om der findes andre gældende EU-bestemmelser, som opererer med andre kvalitetsnormer end dem, der indgår i det foreliggende forslag, som f.eks. drikkevandsdirektivet og direktiverne om nitrat13 og pesticider14.
The first point which must be highlighted is the existence of other current Community legislation using different quality standards to those contained in the present proposal, such as the drinking water directive, and the nitrates13 and pesticides14 directives.
Det første spørgsmål, der må rejses, er om det er berettiget, at Observationscentret fremkommer med generelle forslag til foranstaltninger.
The first question to consider is whether the Observatory is justified in presenting general recommendations.
Det første spørgsmål, der må stilles i forbindelse med et lovforslag, er "Hvorfor er det overhovedet nødvendigt at lovgive?"
The first question to ask in respect of any legislative proposal is, "Why is any legislation necessary at all?"
Det første spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, drejer sig derfor om, hvorvidt der på EU-plan bør fastsættes en frist for behandling af anmodninger om anerkendelse af strafferetlige sanktioner, og specielt anmodninger om overførsel af domfældte.
The first question arising in this context is therefore whether the European Union should make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners.
Det første spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, er, om det bør overlades til markedet selv at videreudvikle muligheden for at udstede licenser for hele EU, samtidig med at de grundlæggende bestemmelser om beskyttelse af intellektuel ejendomsret respekteres, herunder rettighedernes territoriale afgrænsning, eller om fællesskabslovgiver bør søge at fremme muligheden for at udstede licenser for hele EU.
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.
Det første spørgsmål, der rejser sig, er, om den vare, eller den tjenesteydelse, der overføres til en privat person ad elektronisk vej, skal momsbeskattes eller ej.
The first question is whether the goods or service transferred electronically to a private individual are subject to VAT.
Det første spørgsmål, der skal stilles, når man skal bestemme, om et materiale er affald eller ej, er derfor, om fabrikanten tilsigtet valgte at fremstille det pågældende materiale.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Det første spørgsmål, der skal tages stilling til, er derfor, om disse rapporteringskrav er nødvendige i deres nuværende form.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Det første spørgsmål, der skal tages stilling til, er hvordan man bedst kan kombinere de mere overordnede gældende værktøjer såsom økonomiske instrumenter med eksisterende lovgivning baseret på producentansvar for at nå frem en mere fornuftig ressource-, affalds- og genanvendelsespolitik.
The first question to address is how to best combine more general and applicable tools such as economic instruments with existing legislation based on producer responsibility to move towards the goals of a more sound resource, waste and recycling policy.
Det første spørgsmål, der skal tages stilling til, vedrører direktivets anvendelsesområde.
The first issue that must be raised concerns the scope of the arrangements in question.
Det første spørgsmål, som der er bred enighed om blandt medlemsstaterne, vedrører behovet for at ændre Kommissionens nuværende politik hvad angår vertikale begrænsninger.
The first element of general consensus amongst the Member States relates to the need to change the Commission’s current policy on vertical restraints.
Det første stabilitetsprogram tager sigte på at bekræfte målsætningen om en stabil makroøkonomisk politik og samtidig forbedre markedernes funktion gennem strukturreformer.
The first stability programme aims at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Det første stabilitetsprogram tog sigte på at bekræfte den makroøkonomiske politiks stabilitetsmålsætning og samtidig forbedre markedernes funktion gennem strukturreformer.
The first stability programme was aimed at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Det første stadium består i at analysere beskæftigelsesbehovene og de menneskelige ressourcer, traditionelle færdigheder samt materielle og finansielle ressourcer; at identificere nye ikke‑dækkede offentlige behov, som er affødt af samfundsændringer, og som gør sig gældende i familier, hos enkeltpersoner og i grupper i samfundet.
The first stage is to analyse employment needs and human resources, traditional skills, and material and financial resources; to identify new, unmet public needs of households, individuals and groups within society which result from social change.
Det første stk. nummereres med nummer "1.".
The number “1.” is added in front of the first paragraph.
Det første store aspekt af disse programmer skal fortsat bestå i en tilskyndelse til rydning.
The first main part of these programmes would remain grubbing inducements.
Det første store aspekt af regionalprogrammerne skal fortsat bestå i tilskyndelse til rydning.
The first main part of these programmes would remain grubbing inducements.
Det første store kinesiske kvindeprogram nogensinde, programmet for perioden 1995-2000, omfatter beskyttelse af kvinders juridiske rettigheder, bekæmpelse af kvinders særlige problemer i uddannelses- og sundhedsvæsenet, nye beskæftigelsesmuligheder for kvinder, bedre arbejdsbetingelser, indførelsen af minimumsforskrifter for godtgørelse af udgifter i forbindelse med barsel, vaccinationsprogrammer og sågar en kampagne for deling af husarbejdet mellem mænd og kvinder!
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights, address the problems women face in education and health, expand channels of employment for women, improve working conditions and provide some social security to cover childbearing expenditure and inoculations, and even to advocate the sharing of housework between men and women.
Det første store kinesiske kvindeprogram nogensinde, programmet for perioden 1995-2000, omfatter beskyttelse af kvinders juridiske rettigheder, bekæmpelse af kvinders særlige problemer i uddannelses- og sundhedsvæsenet.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights and address the problems women face in education and health.
Det første strategiske mål må derfor være at forbedre europæiske borgernes livskvalitet.
Thus, the first strategic objective should be to improve the quality of life of citizens.
Det første strategiske program vedtages i december 2003.
The first strategic programme will be adopted in December 2003.
Det første stykke berører ikke de mål og forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra a), artikel 11, stk. 3, litra k), og artikel 16, stk. 6, i direktiv 2000/60/EF."
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Det første stykke, der henviser til lovgivningsproceduren i artikel 153, stk. 2, for så vidt angår vedtagelse af ændringer af eksponeringsgrænseværdier, er blev ændret, idet selve forslaget er baseret på traktatens artikel 153, stk. 2, og det er ikke nødvendigt at henvise til den igen i den dispositive del.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
det første større rumprojekt, der er iværksat under EU’s ledelse;
the first major space project launched under the aegis of the EU;
Det første større skridt var vedtagelsen af Rådets direktiv 65/65/EØF 4 af 26. januar 1965, hvori det blandt andet bestemmes, at et lægemiddel først må markedsføres i Den Europæiske Union, når der er indhentet en markedsføringstilladelse.
The first major step was the adoption of Council Directive 65/65/EEC4 of 26 January 1965 stipulating, inter alia, that a medicinal product may only be placed on the market in the European Union after a marketing authorisation has been granted.
Det første svar på piratvirksomhed er derfor traditionelt tekniske modforanstaltninger.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.
Det første sådanne forum, der blev forberedt i snævert samarbejde med Kommissionen, blev holdt i EØSU's bygning i Bruxelles den 12.‑13. september 2002.
The first such Forum, prepared closely with the Commission, was held at the Committee Building in Brussels on 12-13 September 2002.
Det første sådanne initiativ vil vedrøre de vestafrikanske farvande.
The first such initiative will be undertaken in West African waters.
Det første særprogram skal omfatte følgende indirekte aktioner:
The first specific programme shall cover the following indirect actions:
Det første særprogram: integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
The first specific programme: integrating and strengthening the European Research Area
Det første sæt af frekvenser blev reserveret til GSM i august 1987 ved en beslutning truffet af telekommunikationsforvaltningscentret, Telecommunications Administration Centre (TAC).
A first set of frequencies were reserved for GSM in August 1987 by decision of the Telecommunications Administration Centre (TAC).
Det første sæt foranstaltninger vil kort efter blive efterfulgt af foranstaltninger rettet mod vaskemaskiner, opvaskemaskiner og køleskabe, kedler og vandvarmere, motorer og fjernsyn.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Det første sæt frekvensbånd, der tages op til vurdering
Initial set of frequency bands under investigation
Det første sæt henstillinger havde til formål at gøre valget mere gennemskueligt og tilføre beslutningsprocessen i Unionen større demokratisk legitimitet.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Det første sæt indikatorer for Fællesskabet er blevet udviklet og sikret stor udbredelse.
A first set of European Community Health Indicators was produced and widely disseminated.
Det første sæt initiativer fulgte allerede den 29. september 1993 i form af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets støtte af fredsprocessen i Mellemøsten (KOM(93) 458 endelig udg.), som blev offentliggjort kort efter Israels og PLO's principerklæring.
A first set of such initiatives followed already on 29 September 1993 in the form of a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EC Support to the Middle East Peace Process (COM(93) 458 final), shortly after the Declaration of Principles of Israel and the PLO.
Det første sæt kriterier vedrører de specifikke konkurrencepoltiske mål, der er nævnt ovenfor, og måler løsningsmodellens mulighed for at sikre en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
The first group of objectives relates to specific competition policy objectives mentioned above and measures the option's ability to ensure effective protection of competition.
Det første sæt løsningsmodeller består af en frivillig tilgang, som omfatter udvikling af en række forskellige værktøjer og vejledning til støtte for praktisk vandforvaltning i EU og i vandområderne.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Det første sæt løsningsmodeller vedrører optagelsen af stoffer i vandrammedirektivets bilag X, (gen)bestemmelse af deres status (PS eller PHS) og revision eller fastlæggelse af EU-dækkende miljøkvalitetskrav for dem.
The first set of policy options refers to the inclusion of substances in Annex X of the WFD, the (re)determination of their status (PS or PHS) and the revision or establishment of EU-wide EQS for them.
Det første sæt retningslinjer er udarbejdet ud fra ønsket om at opstille solide økonomiske rammer om vurderingen af fusioner, hvor parterne er aktive udbydere på det samme marked eller potentielle konkurrenter på dette marked (horisontale fusioner).
The first set of draft guidelines have been drafted with a view to setting out a sound economic framework for the assessment of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market (horizontal mergers).
Det første sæt skal overholdes fra 2005, og det andet og strengere sæt fra 2010.
A first set is to be met in 2005 and a second more stringent set is to be met in 2010.
Det første sæt vedrører støttestrukturens opgaver og funktioner.
The first set of policy options refers to tasks and missions to be entrusted to the support structure.
Det første tekniske møde blev afholdt i Nigeria den 20.-21. september 2004, hvorefter der blev afholdt et teknisk møde i Abuja den 20.-21. december 2004.
The first technical meeting was held on 20-21 September 2004 in Nigeria and was followed by another technical meeting in Abuja on 20-21 December.
Det første tekniske møde i undergruppen for energi fandt sted i december.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Det første tema, "Et nyt forhold mellem videnskab og samfund", viser, at det er blevet nødvendigt med nye former for forbindelser for at tage hensyn til den seneste videnskabelige, teknologiske og samfundsmæssige udvikling.
The first topic, "New relationships between science and society", shows that new relations are necessary to reflect the recent developments in science, technology and society.
Det første tilfælde afhænger af trafikstrømmenes intensitet eller sammensætningen på privatbiler og lastbiler.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Det første tilfælde angår de juridiske erhverv, når de deltager “ved bistand i planlægningen eller udførelsen af transaktioner for deres klienter” med hensyn til hovedsagelig samme aktiviteter, som blev foreslået af Kommissionen.
The first case refers to the participation by legal professions “by assisting in the planning or execution of transactions for their client” in respect of essentially the same list of activities as was proposed by the Commission.
Det første tilfælde angår de nationale politimyndigheders kompetence og organisering, når der ikke ser ud til at være nogen tvingende grund til at harmonisere fremgangsmåderne.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Det første tilfælde vedrører bestemmelserne i artikel 44, stk. 1 og 2, i forslaget.
The first relates to the provisions set out in Article 48(1) and (2) of the present proposal.
Det første tiltag er i denne sammenhæng den indgåede aftale om det fælles initiativ vedrørende standardisering, som skal øge tilknytningen mellem de forskellige aktører i det europæiske standardiseringssystem med et fælles mål: at leve op til Kommissionens prioriteter og bidrage til beskæftigelse og vækst i EU.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Det første tiltag har til formål at opstille klare standarder for, hvilket niveau der skal nås på forskellige stadier af undervisningen, og for evaluering af resultaterne, så de kan sammenlignes på internationalt plan.
The former is a tool for setting clear standards to be attained at successive stages of learning and for evaluating outcomes in an internationally comparable manner.
Det første tiltag, der sigter mod at styrke det offentlig-private samarbejde om pålidelighed i informationsinfrastrukturer (herunder udvikling af et varslingssystem) og mod at styrke samarbejdet mellem CERT-tjenesterne, er blevet vedtaget som led i eEurope-handlingsplanen.
A first action aiming at strengthening the public/private co-operation on dependability of information infrastructures (including the development of early warning systems) and improving co-operation amongst CERTS has been agreed in the context of the eEurope action plan.
Det første to rapporter blev udarbejdet mellem 1995 og 19983.
The first two reports were made in 1995 and 19983.
Det første topmøde mellem Den Europæiske Union og Indien, som afholdtes i Lissabon den 28. juni 2000, var ensbetydende med, at EU anerkendte, at dets forbindelser med Indien er lige så vigtige som dets forbindelser med f.eks. Kina.
The first Summit meeting between the European Union (EU) and India, held in Lisbon on 28 June 2000, amounted to a recognition by the EU that its relations with India are as important as its relations with, say, China.
Det første topmøde mellem EU og Brasilien, som finder sted i Lissabon i juli 2007, bliver et vendepunkt i forbindelserne mellem EU og Brasilien.
The first EU-Brazil Summit, will take place in Lisbon in July 2007, and will mark a turning point in EU-Brazil relations.
Det første topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien markerer indledningen til en ny etape i konsolideringen og udbygningen af forbindelserne mellem de to regioner.
The first EU/Latin American-Caribbean summit will herald the beginning of a new phase in the consolidation and expansion of links between the regions.
Det første trafikoverflytningsprojekt forventes afsluttet ved udgangen 2005.
The first modal shift actions should be terminated by the end of 2005.
Det første treårige program vedtages med enstemmighed senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Det første trin af gennemførelsen
Early stage of implementation
Det første trin af omarbejdelsen, som bestod i en kodificering af de tekniske bilag, blev gennemført med vedtagelsen af Kommissionens direktiv 2001/116/EF2.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC 2.
Det første trin angår forslagets indhold, og det andet trin angår tilpasningen af forslaget til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter (artikel 290 og 291 i TEUF) samt retsgrundlaget.
The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts (Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
Det første trin består i at bestemme, om et sådant skatteincitament for F&U kan betragtes som en generel foranstaltning.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Det første trin i Kommissionens plan er en "mellemliggende tilpasningsfase", som blev indledt med ikrafttrædelsen af den tysk-tyske monetære, økonomiske og sociale union.
The EC Commission's three-stage plan envisages first of all an "interim phase", which began with German monetary, economic and social union.
Det første trin i proceduren vil være Rådets vedtagelse af de to nye forordninger.
The first procedural step will be the adoption by the Council of the two new Council Regulations.
Det første trin i processen bør være den sociale dialog – som er nøglen til udvikling af alternativer.
The first step in the process should be social dialogue: this is key to developing alternatives.
Det første trin omfatter kun veje, hvor der passerer over 6 mio. køretøjer om året, og jernbaner, hvor der passerer over 60 000 tog om året, mens det på andet trin drejer sig om henholdsvis 3 mio. køretøjer og 30 000 tog.
In the first stage, only roads and railways having more than 6 million vehicle passages and 60,000 train passages per annum respectively are covered; extending to include those over 3 million and 30,000 in the second stage.
Det første trin omfatter opnåelsen af fuldstændig indberetning af emissioner og optag fra de forskellige aktiviteter ved i det mindste at anvende enkle metodikker.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Det første udbytte af Doha-runden forventes i 2007 i form af solidaritet med udviklingslandene, samtidig med at EU’s varer og tjenesteydelser får adgang til nye markeder
In trade, 2007 should start to bear the fruits of the Doha round, which will have to reflect solidarity with the developing world while ensuring the opening up of new markets for Community goods and services.
Det første udkast blev forelagt Kommissionens personale på Kommissionens Intranet i april 1998.
A first draft code was made available to staff on the Commission’s Intranet in April 1998.
Det første udkast til forslaget blev drøftet med medlemsstaterne den 28. april 1995.
The first draft of the Proposal was discussed with Member States on 28th April 1995.
Det første udkast til konventionen, der blev benyttet som udgangspunkt for forhandlingerne, var i vid udstrækning inspireret af bestemmelserne i direktiv 90/313/EØF.
The first draft of the Convention which served as a starting point for the negotiations was largely inspired by the provisions of Directive 90/313/EEC.
Det første udkast ventes at foreligge i midten af 2003.
The first draft is planned for mid- 2003.
Det første udsagn tilføjer ikke noget nyt til det, der siges mere korrekt i det efterfølgende; det er derfor overflødigt.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Det første udtryk for denne solidaritet var oprettelsen af EFF i 20008 på grundlag af tre år med forberedende foranstaltninger.
The first expression of this solidarity was the creation of the ERF in 20008, on the basis of three years of preparatory actions.