natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En konsekvent EU-indvandringspolitik ville gøre det nemmere at tackle illegal indvandring uanset oprindelsesland.
An effective EU immigration policy would make it easier to deal with illegal immigration, from whatever source.
En konsekvent fælles bekæmpelse af korruptionsfarerne i de bilaterale økonomiske forbindelser vil fremme den økonomiske effektivitet og dermed væksten i Sydafrika.
The consistent joint combatting of corruption in bilateral economic relations will promote economic efficiency and thus growth in South Africa.
En konsekvent gennemførelse af de nationale redningspakker er nøglen til at bevare den finansielle stabilitet, genoprette den normale funktion på kreditmarkederne og understøtte kreditmulighederne for virksomhederne og husholdningerne.
Forceful implementation of such national rescue schemes is key to safeguarding financial stability, restore the normal functioning of wholesale credit markets and underpin credit availability for businesses and households.
En konsekvent gennemførelse af disse foranstaltninger vil medvirke til at genskabe solide og forudsigelige finanspolitiske rammer.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
En konsekvent gennemførelse af Lissabon-strategien, en fuldførelse af det indre marked og en yderligere markedsliberalisering, en bedre lovgivning og støtteprogrammer kan afhjælpe denne situation.
That can be remedied by the consistent implementation of the Lisbon strategy, completion of the single market and further market opening, better regulation, and support programmes that generate European added value.
En konsekvent gennemførelse af overvågnings- og indberetningskrav er uomgængeligt nød­ven­dig, hvis man skal kunne stole på at "et ton er et ton".
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
En konsekvent gennemførelse vil være afgørende for direktivforslagets succes, også selvom de grundlæggende skavanker, som omtales i pkt. a og b ovenfor, måtte blive tacklet på tilfredsstillende vis.
Consistency of implementation would be vital to the success of the Draft Directive even if the fundamental deficiencies referred to at a) and b) above were to be satisfactorily addressed.
En konsekvent henvisning til et sæt fælles regler vil betyde, at dommere og juridiske fagfolk i visse tilfælde ikke behøver at undersøge udenlandsk lovgivning, hvilket for øjeblikket er tilfældet i henhold til lovvalgsreglerne.
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
En konsekvent koordinering på EU-niveau ville gøre EU-politikkerne klarere og mere forståelige for befolkningen.
Consistent action at EU level, together with coordinated information campaigns, would make these policies clearer and improve public understanding of them.
En konsekvent løntilbageholdenhed har øget Østrigs globale konkurrencemæssige stilling og har ført til jobskabelse for en voksende arbejdsstyrke.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
En konsekvent metode inden for det internationale Vitek-samarbejde under den globale, bæredygtige udviklings banner kan bidrage til at bygge bro mellem nationer og kontinenter.
A coherent approach towards international S&T cooperation, under the banner of global sustainable development, can assist in building bridges between nations and continents.
En konsekvent og målrettet udnyttelse af de forskellige virkemidler, som står til EU's rådighed i dag, kræver bedre koordinering mellem de forskellige beslutningstagere på EU-niveau, dvs. medlemsstaterne, formandskabet, FUSP's højtstående repræsentant og Kommissionen.
Ensuring the coherent and effective deployment of the range of tools now at the Union’s disposal already requires substantial co-ordination between the relevant players at EU level – the Member States and the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission.
En konsekvent og velkoordineret ekstern energipolitik er også afgørende for, at det indre marked kan virkeliggøres, og en række vigtige politiske mål, bl.a. for det internationale samarbejde, kan opfyldes.
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
En konsekvent og vellykket gennemførelse af en bred social investeringspakke kræver i følge EØSU, at følgende centrale forudsætninger er opfyldt:
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
En konsekvent politik for tredjelandsstatsborgeres mobilitet, herunder visa
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
En konsekvent politik for tredjelandsstatsborgeres mobilitet, herunder visa
A consistent policy on mobility including visas
en konsekvent regulering på EU-plan skal fremme udviklingen af reel konkurrence og tværeuropæiske tjenester;
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
En konsekvent reguleringstilgang for frekvensoverskuddet
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
En konsekvent strategi for bekæmpelse af racisme forudsætter øget bevidsthed om racismens farer.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
En konsekvent tilgang til flyvesikkerhedsforanstaltninger i lufthavne
A consistent approach to air safety operations at airports
En konsekvent tilgang til flyvesikkerhedsforanstaltninger på flyvepladser
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
En konsensus, hvor der for bananer på det indre marked findes frem til en fælles indfaldsvinkel, bør i EF-bananproducenternes interesse og i hele EF's interesse konkretiseres anderledes, end Kommissionen nu foreslår.
It is generally agreed that a Community policy on the banana sector is needed within the framework of the internal market, but in the interests of both EC banana producers and the Community as a whole, the Commission should revise its proposal.
En konsensusløsning baseret på forhandling må hilses velkommen under forudsætning af, at den respekterer arbejdsmarkedsparternes autonomi.
An approach based on consensus emphasizing negotiation is to be welcomed, providing that it respects the autonomy of the social partners.
en konsensusskabende udviklingsplatform via en fælles teknologi- og industribase (DTIB)4 i tæt samarbejde med NATO, samt en konsensusskabende forskningsplatform inden for avanceret sikkerhed;
a consensus building platform on development, via a common technological and industrial base (DTIB)4 in close cooperation with NATO, and on a Consensus Building Platform on Research in Advanced Security;
En konsistent anvendelse af sunde økonomiske politikker og fremme af en stabil makroøkonomisk ramme kombineret med en stærk retlig og forskriftsmæssig ramme kan sikre beskyttelse mod tvang, vilkårlige handlinger og korruption fra statsmagtens side.
So are the consistent application of sound economic policies and the promotion of a stable macroeconomic framework coupled with a strong legal and regulatory framework to ensure protection from state coercion, arbitrary actions and corruption.
En konsolideret liste eller et konsolideret register over de enkelte kategorier af finansielle aktører i Fællesskabet kan fremme gennemsigtigheden og afspejler bedre det indre finansielle marked.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
En konsolideret lovgivning om hygiejne, herunder passende veterinærmedicinske bestemmelser, er vigtig for en samordnet lovgivning om fødevaresikkerhed og derfor uopsættelig.
Consolidated hygiene legislation, including the appropriate veterinary rules, is a key measure for integrated food safety legislation and cannot therefore be delayed.
En konsolideret overgang til en lavemissionsøkonomi
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
En konsolideret overgang til en mere ressourceeffektiv økonomi
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
En konsolideret overgang til en økonomi med øget modstandsdygtighed over for klimaændringer
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
En konsolideret udgave af foranstaltningerne er blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende22 jf. direktivets artikel 3a, stk. 2.
In accordance with Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States has been published in the Official Journal of the European Communities22.
En konsolideret udgave af offentliggjorte Internationale Regnskabsstandarder (IFRS) vil sætte interessenter i stand til at forholde sig til en enkelt forordning, da denne vil indeholde samtlige godkendte regnskabsstandarder.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
En konsolideret version af dokumentet er netop tilsendt medlemsstaterne.
The consolidated version of the technical document has just been forwarded to the Member States.
En konsolidering af de begrebsmæssige og politiske rammer, inden for hvilke projektet gennemføres.
to consolidate the conceptual and policy framework in which the project is being implemented.
En konsolidering af de retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold har afgørende betydning for udviklingen af en sammenhængende EU-tilgang til integration.
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
En konsolidering af demokratiet i Latinamerika er på lang sigt uforenelig med en marginalisering af store dele af befolkningen og en meget ulige fordeling af indkomster og privilegier.
Consolidation of democracy in the region is, in the long-term, incompatible with the marginalization of broad sectors of the population and with a highly unequal distribution of wealth and privilege.
en konsolidering af den erhvervsmæssige dialog mellem vore to regioner med hovedvægten lagt på den centrale rolle, som "Asia Europe Business Forum" (AEBF) skal spille, en ansporing til øget kontinuitet deri og en lettelse af dialogen mellem regeringerne og erhvervslivet
consolidating business-to-business dialogue between our two regions, emphasising the central role of the Asia Europe Business Forum (AEBF), encouraging continuity therein, and facilitating two-way dialogue between government and the business community;
En konsolidering af disse direktiver vil give et enklere og klarere sæt regler for de berørte erhverv.
A consolidation of these directives will provide a simpler and clearer set of rules for the professions concerned.
En konsolidering af disse reformer på mellemlangt og langt sigt kræver en bedre styring, håndhævelse af gennemsigtige konkurrenceregler og iværksættelse af en effektiv politik for beskyttelse af forbrugere og brugere.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
En konsolidering af resultaterne heraf kræver forskellige vigtige beslutninger og nye initiativer.
The consolidation of its achievements requires the adoption of important decisions and new initiatives.
En konsolidering af systemet og en mere retfærdig fordeling på tværs af ordningerne har derfor været et vigtigt element i deres pensionspolitik og er det fortsat.
Thus the consolidation of the system and the creation of cross-system fairness is, and has been, an aspect of their policies.
en konsolidering af testernes struktur fra et indholdsmæssigt og teknisk (software) synspunkt;
consolidating the structure of the tests from the point of view of content and technology (software);
En konsolidering efter "den nye metode" ville uden tvivl have gjort tingene endnu lettere.
Undoubtedly, a “new approach” recast would have made things even easier.
En konsolidering og derfor forenkling af den retlige ramme var et af målene med visumkodeksen.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
En konsolidering på et grundlag, der dækker hele EU, er det centrale særtræk.
Consolidation on an EU-wide basis is the key feature.
En konsolidering, som styres af konkurrencereglerne og fører til etablering af konkurrencedygtige virksomheder, er snarere en garanti for pluralisme.
A better guarantee of pluralism was consolidation overseen by competition rules and resulting in the establishment of competitive companies.
En konsolideringsindsats på 0,5 % af BNP om året, indtil medlemsstaternes mellemfristede målsætninger er nået9, vil kun stabilisere gældskvoten på ca. 100 % af BNP, hvis det tager tid, før væksten når tilbage til den tendens, der var gældende før krisen.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
En konsolideringsproces for europæiske producenter under skyldig hensyntagen til de gældende fællesskabsbestemmelser på konkurrenceområdet vil forbedre industriens konkurrenceevne, fordi den indebærer et incitament til at opgive mindre effektiv produktionskapacitet og derved frigør ressourcer til nye investeringer.
A consolidation process among European producers, respecting EC competition rules, would improve industrial competitiveness by providing incentives to remove less efficient production capacity and thereby freeing resources for new investments.
en konstant faktor på 1,07, som afspejler den endelige stigning i det samlede udtag som simuleret i underliggende matematiske modeller, der sigter mod at maksimere det årlige udbytte uden at bringe målet om at holde risikoen for en nedgang i bestandens størrelse på et meget lavt niveau i fare
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
En konstant forbedring af arbejdsmetoder og datakvalitet
A constant improvement in work methods and data quality
En konstant indsats for at udnytte e-forvaltning til at mindske den administrative byrde, forbedre de organisatoriske processer og fremme en bæredygtig lav-CO2-økonomi fører til øget effektivitet og gennemslagskraft.
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
en konstant stræben mod udvikling af forskningen, anvendelsesområderne og den dermed forbundne infrastruktur
a sustained effort to develop, scientific knowledge, applications and associated infrastructures.;
En konstatering
An observation
En konstatering af, at et stort antal kliniske observationer har givet konstante og overensstemmende resultater, kan i givet fald erstatte de under punkt 1.4.1. omhandlede undersøgelser.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
En konstatering af, at “vi overholder reglerne, men andre gør det ikke”, er, uanset hvor den forekommer, overordentlig skadelig for følelsen af europæisk solidaritet.
The perception that “we stick by the rules but others don’t”, wherever it occurs, is deeply damaging to a sense of European solidarity.
En konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
En konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
En konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of Threat of material injury shall only be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
En konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger, og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
En konstatering af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, skal baseres på kendsgerninger, og ikke blot på påstande, formodninger eller fjerne muligheder.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
En konstatering af, om der foreligger skade, baseres på positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse af:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
En konstatering af, om der foreligger skade, baseres på positivt bevismateriale og indebærer en objektiv undersøgelse både af:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
en konstellation bestående af 21 MEO-satellitter og 3 GEO-satellitter til en pris af omkring 1,6 mia. €.
a 21 MEO and 3 GEO constellation, costing €1.6 billion.
en konstellation bestående af 36 MEO-satellitter og 9 GEO-satellitter til en pris af omkring 2,2 mia. € i perioden 1999-2008, og
a 36 MEO and 9 GEO constellation, costing around €2.2 billion over the period 1999-2008, and
En konstitutivt kodificeret udgave kan imidlertid kun udgøre en sammenfatning af de hidtidige enkeltdirektiver under hensyntagen til de officielle ændringer.
However, a formal consolidated version can contain only a compendium of existing individual Directives which takes account of official amendments.
En konstruktiv dialog bør bl.a. omfatte emner som fremme af en bæredygtig udvikling og offentlig udviklingshjælp til Afrika, udveksling af erfaringer og sammenligning af politiske tiltag inden for områderne beskæftigelse, faglig efteruddannelse, sundhed og offentlige tjenester, miljøbeskyttelsespolitik og forholdet mellem handel og miljø.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as: the promotion of sustainable development; public development aid; the situation in Africa; comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services; environmental protection policy and the links between trade and environmental issues.
En konstruktiv dialog bør bl.a. omfatte emner som fremme af en bæredygtig udvikling og offentlig udviklingshjælp til Afrika; udveksling af erfaringer og sammenligning af politiske tiltag inden for områderne beskæftigelse, faglig efteruddannelse, sundhed og offentlige tjenester; miljøbeskyttelsespolitik og forholdet mellem handel og miljø, samt udveksling af erfaringer inden for regionalpolitikken.
A constructive dialogue could be held on a large number of issues, such as: the promotion of sustainable development; public development aid; the situation in Africa; comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services; environmental protection policy and the links between trade and environmental issues; and the comparison of experiences in the field of regional policy.
En konstruktiv dialog bør bl.a. omfatte:
A new institutional framework is thus not necessary.
En konstruktiv dialog forudsætter gensidig respekt mellem deltagere, innovative fremgangsmåder og tid.
Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
En konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan kan være en måde at opfylde disse mål på.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
En konstruktiv inddragelse af miljømyndighederne i hele programmeringsperioden 2000-2006 samt etableringen af netværk mellem disse myndigheder forventes at resultere i et mere bæredygtigt miljø og en mere integreret iværksættelse af interventionerne og foranstaltningerne (f.eks. i Spanien).
The constructive involvement of the environmental authorities throughout the programming process for 2000-06 and the networking of these authorities should not only make environmental work more sustainable but also result in the more integrated implementation of assistance and measures (e.g. in Spain).
En konstruktiv og udbytterig bilateral dialog med Japan, som i lighed med EU lancerede en strategi for biovidenskab og bioteknologi i 2002, har fundet sted inden for rammerne af den industripolitiske dialog for EU-Japan og rundbordskonferencen EU-Japan Business Dialogue Round Table, som blev afholdt af industrien.
Constructive and fruitful bilateral dialogues with Japan, which, like the EU, also launched a strategy for life sciences and biotechnology in 2002, have taken place within the framework of the EU-Japan Industrial Policy Dialogue and within the industry-led EU-Japan Business Dialogue Round Table.
En konstruktiv social dialog på EU-plan bør udmønte sig i en strategi med det sigte at hente arbejdskraft til denne sektor og skabe ensartede arbejdsvilkår og sociale forhold i medlemsstaterne.
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
En konsulent blev tilknyttet for at skaffe input til konsekvensanalysen og yde teknisk rådgivning i forbindelse med udkastet til et eventuelt forordningsforslag.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
En konsulentvirksomheds bedrageri – Ekstern støtte til kandidatlandene
Fraud by  a consulting company  -  External aid to applicant countries
En kontekst, der udvikler sig hurtigt
A rapidly evolving context
en kontinuerlig og effektiv miljøledelse,
ongoing, effective management of environmental effects,
En kontinuerlig skovforvaltning er af stor betydning, hvis skovene fortsat skal være livskraftige trods klimaændringernes skadevirkninger.
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
en kontinuerlig udnyttelse af Sentinels og de dertilhørende forskningsaktiviteter ved hjælp af passende forvaltnings- og finansieringsstrukturer,
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;