natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ældste og mest udbredte aktivitet i Atlanterhavsregionerne er måske fiskeriet, som sikrer beskæftigelse for tusinder på havet og endnu flere på land.
Perhaps the oldest and most common activity in the Atlantic regions is fishing, providing employment for thousands of workers at sea and even more on land.
Den ændrede artikel 5 indeholder meget mere specifikke lovgivningsmæssige krav til medlemsstaterne.
5 provides much more specific legislative requirements of Member States.
Den ændrede artikel 7 styrker denne bestemmelse og opstiller krav om, at medlemsstaterne skal tage hensyn til energifattigdom i udformningen af alternative foranstaltninger.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Den ændrede artikel 8 f), fastlægger en sådan mekanisme, selv om EØSU mener, at sætningen "Medlemsstaterne udvikler og opstiller med støtte fra de kompetente tilsynsmyndigheder i fællesskab retningslinjer" mangler præcision og vidner om utilstrækkelige beslutninger om emnet.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Den ændrede artikel 8f), fastlægger en sådan mekanisme, selv om EØSU mener, at sætningen "Medlemsstaterne udvikler og opstiller med støtte fra de kompetente tilsynsmyndigheder i fællesskab retningslinjer" mangler præcision og vidner om utilstrækkelige beslutninger om emnet.
8f establishes such a mechanism though the EESC believes that the phrase "Member States shall, with the support of the competent regulatory authorities, jointly develop and establish guidelines" lacks precision and indicates insufficient resolution on this issue.
Den ændrede artikel fastsætte en grænseværdi på 10 µg/m³, der skal gælde under en eventuel forlængelse.
The amended article sets a limit value of 10 µg/m³ to apply during any extension.
Den ændrede BB-profil skyldes fordoblingen af forfinansieringen fra 7 % til 14 % af det programmerede totalbeløb for EFF.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Den ændrede befolkningspyramide - andelen af unge mennesker i samfundet har aldrig været mindre - fremhæver ligeledes betydningen af at tilskynde de ældre generationer til at efteruddanne sig.
The change in the demographic pyramid – the proportion of young people in society has never been smaller – also reinforces the importance of encouraging continuing learning in the older age groups.
Den ændrede behandling af modpartsrisiko og særlig indførelsen af højere kapitalgrundlagskrav for bilaterale derivatkontrakter for at afspejle den højere risiko, som sådanne kontrakter udgør for det finansielle system, er en integrerende del af Kommissionens indsats for at skabe effektive, sikre og sunde derivatmarkeder.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Den ændrede beslutning er ensbetydende med et fornyet tilsagn fra Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre proaktiv overvågning.
The amended Decision represents a renewed commitment by the Commission and the Member States for a pro-active monitoring.
Den ændrede beslutning gør det muligt for jurister, når de udøver retlige funktioner i henhold til specifikke EU-retsakter, at blive medlem af netværket.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Den ændrede definition af elektronisk kommunikationstjeneste bør derfor omfatte tre typer tjenester, der delvis kan overlappe hinanden, nemlig internetadgangstjenester som defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) 2015/2120, interpersonelle kommunikationstjenester som defineret i dette direktiv, og tjenester, der udelukkende eller hovedsagelig består i overføring af signaler.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Den ændrede definition af en producent giver sammen med præciseringen af begreberne "gøre tilgængelig på markedet" i artikel 3 (o) ny og "bringe i omsætning" i artikel 3 (p) ny operatørerne mulighed for frivilligt at træffe specifikke foranstaltninger, uden at de dermed løber en risiko for at skulle bære de omkostninger, der er forbundet med afslutningen af produktets livscyklus.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Den ændrede definition af en producent giver sammen med præciseringen af begreberne "gøre tilgængelig på markedet" i artikel 3 (o) ny og "bringe i omsætning" i artikel 3 (p) ny operatørerne mulighed for frivilligt at træffe specifikke foranstaltninger, uden at de dermed løber en risiko for at skulle bære de omkostninger, der er forbundet med afslutningen af produktets livscyklus.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Den ændrede dynamik i regionen betyder mere end nogensinde, at det er afgørende, at der hurtigt skabes fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
Den ændrede efterspørgsel i hele samfundet, som denne forskel repræsenterer, vil også få konsekvenser for fremtidens produktions- og beskæftigelsesstrukturer.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Den ændrede EGF-forordning (EF) nr. 546/2009 blev vedtaget den 18. juni 2009 på grundlag af Kommissionens forslag.
Based on the Commission’s proposal, the amended EGF Regulation (EC) No 546/2009 was adopted on 18 June 2009.
Den ændrede farevurderingsrapport for et ikke-produktionsanlæg, jf. stk. 2, forelægges den kompetente myndighed inden for frist, der fastsættes af den kompetente myndighed, og senest 2 uger før starten af det planlagte arbejde.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Den ændrede farevurderingsrapport for et produktionsanlæg, jf. stk. 3, forelægges den kompetente myndighed inden for frist, der fastsættes af den kompetente myndighed, og senest 6 uger før starten af det planlagte arbejde.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Den ændrede finansforordning (13) inkluderer en finansiel ramme for perioden 2000-2006 på 4 600 mio. EUR for alle tre ten-sektorer.
The amended financial regulation13 includes a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4 600 million for all three TEN sectors.
Den ændrede fordeling af midlerne er berettiget på baggrund af det konstante fald i antallet af asylansøgere i EU i de senere år og som følge af behovet for flere midler til at dække omkostningerne til genbosættelse.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Den ændrede form afspejler desuden Parlamentets ønske om at behandle MLA ved hjælp af typegodkendelseslovgivning.
The change in form also reflects the Parliament’s wish to address MACs through type-approval legislation.
Den ændrede formulering af artikel 1 og 5 gør det muligt også at udføre stikprøver, under forudsætning af, at det sker uden forskelsbehandling (se ændringsforslag 13 og 16).
The modified wording of Article 1 and 5 allows that spot-checks are also carried out, providing they are non-discriminatory (ref. Amendments 13 and 16 respectively)
Den ændrede formulering af artikel 3, stk. 1, i den fælles holdning stemmer overens med ændringsforslaget og svarer til formuleringen i de tilsvarende bestemmelser i artikel 3, stk. 2, i overvågningsdirektivet.
The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.
Den ændrede formulering tager sigte på at præcisere dette kriterium.
The textual amendment aims to clarify the text with regard to this criterion.
Den ændrede formulering, nu i litra [k], flytter prioriteringen til fælles uddannelsesforanstaltninger, der skal opfylde de behov, som skabes af programmets aktiviteter.
The amended wording, now as item [k], changes the priority to common training measures responding to the needs arising from the programme activities.
Den ændrede forordning giver også mulighed for indledningsvis at investere op til 1 % af TEN-budgetposten i fonde bestående af risikovillig kapital med det mål at sætte gang i oprettelsen af sådanne fonde og følgelig få adgang til potentielt meget store ressourcer af langsigtede investeringsmidler fra pensionsfonde og forsikringsselskaber til finansiering af TEN-infrastrukturprojekter.
The revised regulation also opens up the possibility to invest initially up to 1% of the TEN budget line in risk-capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potentially very large resources of long-term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
Den ændrede forordning gælder indtil den 30. juni 2012.
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Den ændrede forordning kunne give mulighed for at revidere det geografiske anvendelsesområde for at inkludere alle tredjelande (herunder dem, der i øjeblikket er dækket af instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA)) og specificere prioriteter og kriterier for samarbejde.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Den ændrede forordning om oprettelse af Frontex-agenturet bør vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet hurtigst muligt.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Den ændrede forretningsorden træder i kraft straks ved indledningen af den mandatperiode, der begynder i oktober 1998."
"The amended Rules of Procedure come into force at the beginning of the new term in October 1998."
Den ændrede forvaltningsaftale mellem EIF og EF, som trådte i kraft den 18. december 2001, fastsætter, at investeringerne skal udgøre mellem 10 % og 25 % af en venturekapitalfonds eller en virksomhedskuvøses samlede kapital, eller undtagelsesvis 50 %.
The amended Fiduciary and Management Agreement between the EIF and the EC that entered into force on 18 December 2001 specifies that investments must represent between 10% and 25% of the total capital of a VC fund or business incubator, or 50% in exceptional cases.
Den ændrede fremgangsmåde i forbindelse med undtagelsen i den tidligere artikel 28, stk. 2, litra b), som henviser til udelukkelse fra flygtningestatus, følger af Kommissionens arbejdsdokument om forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter (KOM(2001) 743 endelig).
The change in approach towards the exception in former Article 28§2(b), referring to exclusion from refugee status, flows from the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Den ændrede holdning til HDTV-direktivets gennemførelse giver anledning til bekymring.
This change in position on the implementation of the HDTV Directive is of concern.
Den ændrede internationale kontekst
The changed international context
den ændrede konsoliderede udgave af vedtægten
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
Den ændrede konvention trådte i kraft den 1. marts 2002.
The revised Convention entered into force on 1st of March 2002.
Den ændrede korrigerende handlingsplan undersøges i henhold til den procedure, der er fastlagt i dette stykke.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Den ændrede lov om korruptionsbekæmpelse forbyder tjenestemænd at tie om korruption og kræver, at myndighedskontorer beskytter fortrolighedsforholdet til whistleblowere i god tro.
Employees in the public or private sector, who report in good faith and on reasonable grounds suspected acts to competent authorities, are not explicitly protected from discriminatory or disciplinary action.
Den ændrede lovgivningsmæssige og teknologiske situation samt fællesskabspolitikkernes stigende indvirkning på forsyningspligtydelser har sat fokus på behovet for en grundig evaluering af disse tjenesters effektivitet på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The changing regulatory and technological environment as well as the growing impact of Community policies on services of general interest has highlighted the need for a proper evaluation of the performance of these services at Community as well as at national level.
Den ændrede mekanisme omfatter imidlertid ikke Kyoto-mekanismerne, hvorfor der skal tages stilling til yderligere ændring efter gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen.
However, it does not yet cover the Kyoto mechanisms for which a further amendment will have to be considered after the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Den ændrede nummerering af bilagene til forordning (EF) nr. 2202/96 medfører, at artikel 3 i samme forordning også må ændres.
Changes in the numbering of the Annexes to Regulation (EC) No 2202/96 require an amendment to the wording of Article 3 of that Regulation.
Den ændrede opbygning gør det i flere tilfælde vanskeligt at foretage en nøjagtig sammenligning mellem Parlamentets ændringsforslag, Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning.
The changes in structure make it difficult in several cases to establish a precise correspondence between the Parliament's amendments, the Commission's amended proposal and the Council's Common Position.
Den ændrede ordlyd i EF-traktatens artikel 20 vil sætte Rådet i stand til at vedtage direktiver "om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette denne beskyttelse".
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Den ændrede ordlyd skal også afspejle den udvidede række af emner, der kan behandles på denne måde.
The changed wording also reflects the extended range of issues to be addressed in this way.
Den ændrede overskrift gengiver imidlertid ikke indholdet af bilaget korrekt og udelader henvisningen til de forebyggende foranstaltningers effektivitet.
The suggested revised title would not correctly reflect the contents of the annex itself, and would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Den ændrede overvågningsmekanisme vil bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters internationale forpligtelser under De Forenede Nationers rammeprogram om klimaændringer og Kyoto-protokollen.
The amended monitoring mechanism will contribute towards the effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Den ændrede protokol fastsætter navnlig strengere emissionsgrænseværdier for støvemissioner fra visse større stationære kilder samt fleksible overgangsordninger til gavn for parter, som tiltræder den ændrede protokol mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2019.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Den ændrede protokol fastsætter nye nationale tilsagn for reduktion af emissionerne af de fire ovennævnte luftforurenende stoffer og fine partikler (PM2,5), som skal være opfyldt i 2020 og årene derefter.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Den ændrede protokol giver også parter med en overgangsøkonomi, som tiltræder den ændrede protokol, en vis fleksibilitet med hensyn til fristerne for anvendelsen af emissionsgrænseværdierne og BAT samt valget af referenceår, der er grundlaget for parternes nedbringelse af deres samlede årlige emissioner af PCDD/PCDF, PAH, HCB og PCB.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Den ændrede protokol omfatter i) nye stoffer (hexachlorbutadien, tetra-, penta-, hexa- og heptabromdiphenylethere, pentachlorbenzen, perfluoroctansulfonater (PFOS), polychlorerede naphthalener og korte chlorparaffiner (SCCP), ii) opdaterer gennemførelseskravene for DDT, heptachlor, hexachlorbenzen og PCB samt emissionsgrænseværdierne for PCDD/PCDF-emissioner fra visse affaldsforbrændingsanlæg, iii) fastlægger nye emissionsgrænseværdier for PCDD/PCDF-emissioner fra sintringsanlæg og elektriske lysbueovne, og iv) tilføjer PCB til listen over stoffer, hvis årlige emissioner skal forblive under emissionsniveauet for referenceåret og skal indberettes.
In particular, the amended Protocol includes (i) new substances (hexachlorobutadiene, tetra-, penta-, hexa- and heptabromodiphenyl ethers, pentachlorobenzene, perfluorooctane sulfonate (PFOS), polychlorinated naphthalenes and short-chain chlorinated paraffins (SCCP)), (ii) updates the implementation requirements applicable to DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and PCBs and the ELVs applicable to PCDD/PCDF emissions from certain waste incinerators, (iii) establishes new ELVs for PCDD/PCDF emissions from sinter-plants and electric arc furnaces, and (iv) adds PCBs to the list of substances the annual emissions of which must remain below the emission level of the reference year and must be reported.
den ændrede ramme for databeskyttelse, der hidrører fra forordning (EU) 2016/67915 og direktiv (EU) 2016/68016, og i overensstemmelse med Den Europæiske Unions Domstols retspraksis
the reformed data protection regime, stemming from Regulation (EU) 2016/67915 and Directive (EU) 2016/68016, and in line with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union;
Den ændrede regel giver derfor medlemsstaterne lov til at opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt det pågældende beløb ikke overstiger den punktafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
The amended rule therefore allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that the amount does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Den ændrede resolution blev dernæst sat under afstemning og vedtaget med 125 stemmer for og 10 hverken for eller imod.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
den ændrede rolle, viden spiller overalt i økonomien, herunder forskellige typer viden og kompetencer, uddannelse og livslang læring samt immaterielle investeringer
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Den ændrede samarbejdsaftale mellem Europol og Frontex vil, når den er blevet gennemført, muliggøre disse former for synergi ved at sætte de to agenturer i stand til at udveksle personoplysninger ved brug af hensigtsmæssige databeskyttelsesforanstaltninger.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Den ændrede situation verden over og udviklingerne i Kina og EU gav grobund for dynamiske forbindelser mellem de to parter på en lang række områder.
The changing situation throughout the world and developments in China and the European Union provided impetus for dynamic relations between the two parties in a wide range of areas.
Den ændrede statuts artikel 61a, stk. 3, vedrører appelproceduren ved patentafdelingen ved Retten i Første Instans.
Paragraph 3 of Article 61a of the Statute as amended concerns the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance.
Den ændrede statuts artikel 61a, stk. 4, bestemmer, at processproget i appelsagen er det sprog, hvorpå sagen blev ført ved EF-Patentretten.
Paragraph 4 of Article 61a of the Statute as amended provides for the language of appeal proceedings which shall be the language of proceedings in which the case was conducted before the Community Patent Court.
Den ændrede struktur og nye udfasningsdater i artikel 4 og de relevante definitioner (artikel 3) svarer også i højere grad til formuleringen af den reviderede regel 13 i bilag I til MARPOL, hvilket gør teksten tydeligere.
The changed structure and new phase-out dates of Article 4, and the relevant definitions (Article 3), also corresponds to the wording of revised Regulation 13 of Annex I to MARPOL, which adds to the clarity of the text.
Den ændrede støttepakke beløber sig nu til ca. 8,2 mia. EUR, hvoraf ca. 4,275 mia. EUR udgør statsstøtte ydet af Frankrig211.
The modified aid package is now worth some EUR 8.2 billion, including some EUR 4.275 billion in state aid provided by France211.
Den ændrede tekst bør tilføjes som punkt 4.4 under overskriften "Hvad der kan forbedres":
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved: