natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECFIN: Finansielle transaktioner og instrumenter
ECFIN: Financial operations and instruments
ECFP offentliggør de politiske partiers årsregnskaber på sit websted senest fem til otte arbejdsdage efter deres indsendelse.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
ECHA er også aktiv i forbindelse med 1) OECD's QSAR- (Quantitative Structure-Activity Relationship) værktøjskasse, som er den mest omfattende, alment anerkendte platform til udfyldelse af datahuller inden for lovpligtige farevurderinger uden brug af forsøgsdyr; den omfatter nu 1,5 mio. oplysninger om 90 000 stoffer; 2) at offentliggøre foreliggende data fra REACH-registreringer.
ECHA is also active on (1) the OECD QSAR (Quantitative Structure-Activity Relationship) Toolbox, which is the most comprehensive, widely recognised platform for filling data gaps in regulatory hazard assessment without animal testing; it now holds 1.5 million information items for 90 000 substances; (2) making publicly available data from REACH registration dossiers.
ECHA offentliggør materiale (f.eks. webinarer, datablade, praktiske vejledninger), som fremmer brugen af alternative metoder24.
ECHA publishes materials (e.g. webinars, fact sheets, practical guides) promoting the use of alternatives24.
ECHA skal inddrages yderligere i udvekslingen af data for at undgå unødige forsøg med hvirveldyr og skal også træffe afgørelser om den "tekniske ækvivalens" mellem aktivstoffer, der ligner hinanden.
ECHA will have a greater involvement in data sharing in order to avoid duplicate testing on vertebrates and will also be called upon to take decisions regarding the "technical equivalence" of similar active substances;
ECHA skal navnlig afgive udtalelser om det risikoniveau, der er forbundet med aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, og om godkendelserne af visse biocidholdige produkter.
ECHA will in particular have to provide opinions on the level of risk presented by active substances used in biocidal products as well as on the authorisations of certain biocidal products.
ECHA vil derfor have behov for ekstra ressourcer for også at udføre denne nye opgave.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA vil derfor have behov for ekstra ressourcer for også at udføre denne opgave.
ECHA would therefore need extra resources to carry out this additional task.
ECHA vil kun afgive udtalelser, som skal danne grundlag for Kommissionens beslutninger.
ECHA will provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions.
ECHA vil også stå over for betydelige omkostninger i forbindelse med investeringer i det it-system, der er nødvendigt for at forvalte informationsstrømmen, som forbinder ansøgere, agenturet, medlemsstaterne, Kommissionen og offentligheden.
ECHA will also face significant investment costs in the IT system necessary to manage the information flow linking applicants, Agency, Member States, the Commission and the general public.
ECHA vil varetage sekretariatsarbejdet for koordinationsgruppen for gensidig anerkendelse og en it-platform, der skal anvendes af ansøgere i forbindelse med indsendelse af deres ansøgninger og videresendelse af deres ansøgninger til medlemsstaterne.
ECHA will indeed provide the secretariat to the coordination group overseeing mutual recognition and an IT platform, which should be used by applicants for the submission of their applications and the dissemination of their application to Member States.
ECHA vil være ansvarlig for vedligeholdelsen af registeret over biocidholdige produkter, der også skal omfatte oplysninger af betydning for udvekslingen af data.
ECHA will be responsible for maintenance of the Register for Biocidal Product which will also include information important in view of data sharing;
ECHA ville råde over samtlige procedurer, der kræves til validering af anvendelsen i tilfælde af en EU-godkendelse
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA ville råde over samtlige procedurer, der kræves til validering af anvendelsen i tilfælde af en EU-godkendelse.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted,
ECHA ville råde over samtlige procedurer, der kræves til validering af anvendelsen i tilfælde af en EU-godkendelse.
ECHA would have all the requisite procedures in place for validating an application in the event that Community authorisation is granted;
ECHA's bestyrelse, som omfatter repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet (REACH-forordningens artikel 79, stk. 1), udarbejder et overslag over ECHA's indtægter og udgifter (artikel 96, stk. 5) og vedtager det endelige budget (artikel 96, stk. 9).
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
ECHA's bestyrelse, som omfatter repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet (REACH-forordningens artikel 79, stk. 1), udarbejder et skøn over ECHA's indtægter og udgifter (artikel 96, stk. 5) og vedtager det endelige budget (artikel 96, stk. 9).
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
ECHA's videnskabelige og tekniske bistand
ECHA scientific and technical support
Echange d’information sur les systèmes européens («Financial Intelligence Unit (FIU)») et le système marocain.
exchange information on the European systems (Financial Intelligence Unit (FIU)) and the Moroccan system;
Echevarria, GD Landbrug
Diaz Fandos, DG AGRI
ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
ECHEVARRÍA
Ms ECHEVARRÍA
ECHEVARRÍA, Maria
Ms Echevarría
Echevarría
Ms Echevarría
Echevarría, Maria
Ms Echevarría
ECHI-projektet omfatter også indikatorer vedrørende det sociale og kulturelle miljø, såsom social støtte, social isolation, vigtige begivenheder i livet og vold.
The ECHI project also includes indicators on the social and cultural environment, such as social support, social isolation, life events and violence.
Echinocereus ferreirianus ssp.
Himalayan may-apple
Echinocereus schmollii (I)
Air plants, bromelias
Echinococcose (Echinococcus multilocularis)
Echinococcosis (Echinococcus multilocularis)
Echinotriton andersoni
Sword-tailed newt
ECHO
CSP
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) formidler Europa-Kommissionens humanitære indsats.
ECHO (European Community Humanitarian Office), the humanitarian arm of the European Commission.
ECHO bidrager i løbet af de kommende to år med omkring 9,7 mio. EUR til lokalsamfundsbaserede katastrofeberedskabsprojekter i Sydasien.
ECHO will contribute some € 9.7 million over the next two years to community-based preparedness projects in South Asia.
ECHO bør derfor fokusere på sin hovedopgave, dvs. redning af menneskeliv i katastrofesituationer for derefter hurtigst muligt atter at trække sig tilbage kombineret med en koordineret og gradvis overgang fra humanitær bistand til normale samarbejdsinstrumenter.
ECHO should therefore focus on its "core mandate", i.e., life-saving operations in emergencies which aim for the earliest possible exit, combined with a co-ordinated and progressive transition from humanitarian aid to normal co-operation instruments.
ECHO bør fokusere på kontorets hovedopgave.
ECHO should focus on its core mandate.
ECHO bør fokusere på sit hovedmandat.
ECHO should focus on its core mandate.
ECHO er til stede i omkring 70 lande verden over, og dets fokus på sårbare lande og dets hurtige finansieringsprocedurer, som gør, at der kan træffes en hurtig finansieringsafgørelse i krisens første timer, betyder, at Fællesskabet er en frontlinjedonor i tilfælde af pludselige katastrofer.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
ECHO har ydet 2 mio. EUR til det arbejde, som sekretariatet for den internationale strategi for katastrofeafhjælpning udfører i forbindelse med evaluering og styrkelse af varslingssystemet i Det Indiske Ocean.
ECHO has contributed € 2 million to the work of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in evaluating and strengthening of early warning systems in the Indian Ocean.
ECHO kræver i alle sine partnerskabsaftalerne med ngo'erne, at ansvarlighedskravet skal overholdes.
ECHO demands accountability through its partnership agreements with NGOs.
ECHO skal atter centrere sin indsats omkring sin egentlige opgave, og Kommissionen vil overveje, hvordan man kan sætte mere effektivt ind i situationer efter kriser og konlikter.
ECHO will refocus its actions on its core mandate, and the Commission will consider how to better address post-crisis situations.
ECHO støtter det arbejde, der udføres af UNICEF og De Forenede Nationers Udviklingsprogram; der er tale om installation af vandtanke på beskadigede skoler, reparation af kloakering, reparation af køle- og fryserum på de beskadigede hospitaler og hjælp til flygtede familier til at reparere deres boliger og genoptage deres landbrug/fiskeri.
ECHO is supporting UNICEF and UNDP to install water tanks in damaged schools, repair small bore sewerage systems, restore cold rooms and freezers in damaged hospitals and help displaced families to repair their houses and restart activities in the fishing and agriculture sectors.
ECHO yder således - i sin egenskab af humanitær instans - upolitisk, ikke-diskriminerende humanitær katastrofebistand, beroende på modtagernes behov, og det arbejder gennem professionelle hjælpeorganisationer, herunder FN-organer, Røde Kors-instanser og ngo'er.
Thus ECHO, as a humanitarian actor, provides apolitical, non-discriminatory humanitarian emergency assistance, based on the needs of the beneficiaries, and works through professional aid agencies including UN bodies, the Red Cross family and NGOs.
ECHO's arbejde har omfattet følgende: uddeling af levnedsmidler til 748 000 mennesker i samarbejde med Verdensfødevareprogrammet, med særlig pleje til gravide og børn, og uddeling af levnedsmidler og kontanter til arbejdsordninger med det formål at genopbygge basale infrastrukturer; støtte gennem ngo'erne til sikring af midlertidig indkvartering, fødevarer, rent vand, husholdningsgrej og sanitet i lejre med over 150 000 flygtninge; bistand til 150 000 familier, som ønsker at genoptage deres landbrug/fiskeri; mobile klinikker; psykologisk bistand; samt særlig medicinsk hjælp til handicappede.
ECHO activities include: a WFP operation providing food for 748 000 people, with special care for pregnant women and children and food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; support through NGOs to supply temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation to over 150 000 people living in camps; assistance to 150 000 families to restore their livelihoods in the fishing and agriculture sectors; mobile health clinics; psychological support; and specific medical treatment for the disabled.
ECHO's felteksperter og EU's civilbeskyttelsesteam spiller i krisesituationer uden for EU en afgørende rolle, når det gælder om at tilvejebringe information og rådgivning til EU-beredskabet.
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
ECHO's indsats gennem dets partnere består i grundlæggende humanitær støtte (fødevarer, nødindkvartering, vand, sanitære forhold, medicin osv.).
ECHO’s intervention through its implementing partners, consists of basic humanitarian support (food, relief shelter, water, sanitation, medicines, etc.).
ECHO's ulykkesberedskabsprogram (DIPECHO), som muliggjorde afprøvningen og efterprøvningen af fællesskabsstrategier og anerkendt god praksis for katastrofeforebyggelse (herunder fremme af sikrere skoler og hospitaler og af modstandsdygtighed i byerne), vil blive udbredt yderligere, så det kan indarbejdes i regeringernes politikker.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
ECHO- og MIC-kriserummene vil blive samlet i et egentligt beredskabscenter, der er operationelt døgnet rundt og har ansvaret for koordinering af EU's civile indsats over for katastrofer.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
ECHO-finansierede humanitære bistandskontrakter
ECHO-financed Humanitarian Aid Contracts
ECHO-midlerne skulle dække det akutte behov for medicinsk bistand, drikkevand, husholdningsgrej, hygiejneprodukter og nødindkvartering.
The funding provided by ECHO aimed to meet initial basic needs for medical assistance, drinking water, household utensils, hygiene products and shelter.
ECHO: ECHO er et af verdens førende ydere af humanitær bistand uden for Den Europæiske Union.
ECHO: ECHO is one of the world´s leading donors of humanitarian assistance outside the European Union.
Echoencephalograf.
Echoencephalograph.
Echografi.
Echography.
ECHOSOC (ØSU's interne nyhedsbrev nr. 1).
ECHOSOC (ESC internal newsletter - No. 1)
ECHO’s humanitære bistand ydes direkte, uafhængigt af forudgående anmodning eller godkendelse fra det ramte land.
ECHO’s humanitarian assistance is directly provided regardless of any request or agreement from the affected country.
ECHO’s partnere i denne indsats var det franske, tyske og spanske Røde Kors og tre europæiske NGO’er – Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Spanien), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Italien) og Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Spanien).
ECHO’s partners for this operation were the French, German and Spanish Red Cross Societies and three European NGOs – Asamblea de Cooperacion Por la Paz (Spain), CESVI-Cooperazione e Sviluppo (Italy) and Movimiento para la Paz el Desarrollo y la Libertad (Spain).
ECHP er elmængden fra kraftvarmeproduktion
ECHP is the amount of electricity from cogeneration
ECHP-data dækker ikke personer, der ikke lever i en privat husstand, men f.eks. på plejehjem.
The ECHP does not cover people who do not live in private households, but, for instance, in residential care.
ECHP-data for 2001 afslører, at pensioner og andre sociale overførsler har en betydelig (19 procentpoint) og stigende virkning på nedbringelsen af fattigdomsrisikoen – uden disse ville fattigdomsrisikoen have været 39 %.
ECHP data for 2001 reveal that the impact of pensions and other social transfers on the reduction of the poverty risk is significant (19 percentage points) and rising – without these the risk of poverty would have been 39%.
ECHP-data viser, at fattigdomsrisikoen for kvinder på 65 år og derover (29 % i 1999) er ganske høj.
ECHP data shows that the poverty risk for women of 65 years and more (29% in 1999) is quite high.
ECICS-systemet (videreudvikling)
ECICS system (extension)
ECIP blev afviklet ved udgangen af 1999 og JOP i løbet af 2000.
ECIP was closed at the end of 1999 and JOP during 2000.
ECIP er for øjeblikket det vigtigste instrument til oprettelse af joint ventures og fremme af små og mellemstore industrivirksomheder.
The ECIP is currently the main instrument for the creation of joint ventures and for encouraging the spread of small and medium scale industry.
ECIP er målrettet mod SMV'er, men større virksomheder kan også få del i støtten.
It is aimed first and foremost at SMEs, but large companies may also be eligible.
ECIP-programmet
The ECIP programme
ECIP-programmet (European Community Investment Partner), der blev iværksat i 1988 på kommissær Claude Cheyssons initiativ, har først og fremmest til formål at lette EF‑investeringer i Asien, i Middelhavslandene samt i Latinamerika.
Launched in 1988 on the initiative of Commissioner Claude Cheysson, the ECIP programme (European Community Investment Partner) aims first and foremost to facilitate Community investment in Asia, Mediterranean third countries, and Latin America.
ECIP-programmet har været til stor gavn for SMV'erne.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs.
ECIP-programmet til fremme af joint ventures i udviklingslandene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet samt i Sydafrika
ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
ECIP-programmet udløb den 31. december 1999.
The ECIP programme expired on 31 December 1999.
ECIS bør koordinere og styre hele processen med indsamling af data, kvalitetskontrol, forvaltning, analyse og formidling.
ECIS should coordinate and guide the entire process of data collection, quality control, management, analysis, and diffusion.
Eckelkamp-sagen (C-11/07) og Arens-Sikken-sagen (C-43/07)
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Eckernförder Bucht: inden for en linje mellem Bocknis-Eck og den nordøstlige spids af fastlandet ved Dänisch Nienhof.
Eckernförder Bucht: inside a line linking Bocknis-Eck to the north-west tip of the mainland at Dänisch Nienhof.
ECKEROTH
Mr ECKEROTH
Eckhard Voss
Mr Eckhard Voss
Eckhard Voss (for Gruppe II)
Eckhard Voss (for Group II)
ECLAC – Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien
IADB – Inter American Development Bank
ECN er en platform, hvor EU's konkurrencemyndigheder konstruktivt kan samordne deres håndhævelsesforanstaltninger, sikre ensartethed og drøfte konkurrencepolitiske spørgsmål af fælles interesse.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
ECN har især udarbejdet omfattende sammenlignende rapporter om undersøgelses- og beslutningsbeføjelser såvel som en række henstillinger herom.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
ECN's fødevareundergruppe tjente fortsat som en funktionel ramme for de nationale konkurrencemyndigheders drøftelse og samordning på disse områder.
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
ECN’s rolle er også vigtig i denne forbindelse.
The role of the ECN will also be important in this respect.
ECO (3. sektion)
ECO (3rd section)
ECO (3e section)
ECO (3rd section)
ECO (præsidium)
ECO (Bureau)
ECO 160 – Ekspert for ordføreren
ECO 160 – Co-rapporteur's expert
ECO 160 – Ekspert for ordføreren
ECO 160 – Rapporteur's expert
ECO 161 – Ekspert for ordføreren
ECO 161 - Rapporteur's expert
ECO 161 – Ekspert for ordføreren
ECO 161 – Rapporteur's expert
ECO 162 – Stedfortrædende ekspert for ordføreren
ECO 162 – Replacing rapporteur's expert
ECO 163 - ordfører: Paulo Barros Vale – KOM(2005) 108 endelig – 2005/0033 (COD) – CESE 900/2005
ECO/163 - Rapporteur: Mr Barros Vale - COM(2005) 108 final – 2005/0033 (COD) – CESE 900/2005
ECO 165 – Ekspert for Gruppe II
ECO 165 – Group II expert
ECO 165 – Ekspert for ordføreren
ECO 165 – Rapporteur's expert
ECO 167 – Ekspert for ordføreren
ECO 167 – Rapporteur's expert
ECO 172 – Ekspert for ordføreren
ECO 172 - Rapporteur's expert
ECO 174 – Ekspert for ordføreren
ECO 174 - Rapporteur's expert
ECO 175 – Ekspert for ordføreren
ECO 175 - Rapporteur's expert
ECO 176 – Ekspert for Gruppe II
ECO 176 – Expert for Group II
ECO 176 – Ekspert for ordføreren
ECO 176 – Rapporteur's expert
ECO 182 – Ekspert for ordføreren
ECO 182 – Rapporteur's expert
Eco MATSER (for Gruppe III)
Mr Eco MATSER (Group III)
ECO ‑ SOC
ECO – SOC
ECO ‑ SOC
Mr Mait Palts
ECO – INT – NAT
ECO - INT - NAT
ECO – INT – SOC
ECO - INT - SOC
ECO – REX – SOC
ECO - REX - SOC
ECO – SOC
ECO - SOC
ECO – Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
ECOFIN – Economic, Financial and Monetary Questions
Eco-Emballages udgiver med sigte på offentlige indkøbere et katalog over produkter, som er lavet af genvundne materialer.
Eco-emballages publishes a catalogue of products made from recycled materials destined for public purchasers.
ECO-INT
ECO - INT
ECO-INT-REX
ECO - INT - REX
ECO-NAT
ECO - NAT
ECO-NAT
ECO – NAT
ECO-NAT-REX
ECO–NAT–REX
ECO-OSL/233
ECO-LSO/233
ECO-sektionen
ECO SECTION
ECO-sektionen beder Observatoriet for Bæredygtig Udvikling om at tilrettelægge den pågældende studiegruppes arbejde.
The ECO section has asked the Sustainable Development Observatory to organise the study group's work on this opinion.
ECO-sektionen finder det nødvendigt, at udvalget indleder en debat, før Kommissionen fremlægger sit udkast til en ny EU-strategi til fordel for udvikling af regioner med permanente og strukturelle handicap, i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
The ECO Section believes it is necessary for the EESC to begin a discussion before the Commission presents its blueprint for a new EU strategy to promote the development of regions suffering from structural and permanent handicaps, in line with the request of the Seville European Council.
ECO-sektionen har anmodet om tilladelse til at sende en delegation på 15 medlemmer.
Authorisation for a delegation of 15 ECO Section members to attend had been requested.
ECO-sektionen skulle foreslå en repræsentant.
The ECO section had been entrusted with nominating a representative.
ECO-sektionen:
ECO section:
ECO-sektionens aktiviteter i perioden 2004-2008 under Georgios Dassis' formandskab (foreligger på EN, FR og DE)
ECO section's Activity Report for 2004-2008 under the presidency of Mr Dassis, available in EN, FR and DE.
ECO-sektionens anmodninger til budgetgruppen og EØSU's præsidium:
ECO section requests to the budget group and the EESC Bureau:
ECO-sektionens bidrag til Lissabon-strategien: "Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien – De forskellige rammer for økonomisk politik i EU"
Contribution of the ECO section for the Lisbon Strategy: "Improving the implementation of the Lisbon Strategy – The various economic policy frameworks in Europe"
ECO-sektionens møde med (besøg hos) Eurostat, Luxembourg (ECO)
ECO section meeting (visit), Eurostat headquarters, Luxembourg (ECO)
ECO-sektionens permanente studiegruppe "Samordning af de økonomiske politikker" udarbejdede en initiativudtalelse om "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2003" – ordfører Bruno Vever – til plenarforsamlingen i marts 2003.
The permanent study group on economic policy coordination had prepared an own-initiative  opinion on the broad economic policy guidelines for 2003 (rapporteur Mr Vever) for the March 2003 plenary session.
ECO-sektionens program for initiativudtalelser i 2006
Programme of ECO section own-initiative opinions for 2006
ECO-sektionens præsidium havde enstemmigt foreslået at stoppe arbejdet med ECO/180 - "Samhørighedspolitikkens indflydelse på den reelle konvergensproces"
The ECO Section Bureau had unanimously proposed that work be halted on dossier ECO/180 – The influence of cohesion policy on the process of real convergence
ECO-sektionens sekretariat blev pålagt at forberede et seminar om ”EU’s Regionalpolitik” med sigte på en ØSR-delegation fra Kina torsdag den 20. og fredag den 21. april 2006.
The ECO secretariat had been asked to prepare a workshop on "European regional policy" for a delegation from China's ESC on Thursday 20 and Friday 21 April 2006.