natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forelæggelsen af de politiske retningslinjer vil Kommissionen inden udgangen af juni komme med et konkret initiativ til, hvordan medlemsstaterne frit kan træffe beslutning om dyrkningen af gmo'er på deres territorium.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Efter forelæggelsen af den i artikel 41, stk. 4, omhandlede sammenfattende rapport forelægger Kommissionen hvert tredje år en omfattende rapport om anvendelsen af dette direktiv, særlig artikel 2 og 16, for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag om ændringer heraf.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive, in particular of Articles 2 and 16 thereof, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Efter forelæggelsen af den i artikel 41, stk. 4, omhandlede sammenfattende rapport udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag om tilpasning heraf.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Efter forelæggelsen af det dokument, som sekretariatet havde udarbejdet, bemærkede Heinz Vogler, at alternativ B var billigere end alternativ A i 90% af tilfældene for ØSU's vedkommende, mens det omvendte gjaldt for Europa‑Parlamentet.
After presentation of the document prepared by the secretariat, Mr Vogler remarked that option B was less expensive than option A in 90% of cases for the Committee, whereas the opposite was true for the European Parliament.
Efter forelæggelsen af Kommissionens meddelelse "eEurope - Et informationssamfund for alle"1, som blev offentliggjort i december 1999, og udformningen af handlingsplanen om eEurope "eEurope 2002 – Et informationssamfund for alle", som blev forelagt og vedtaget på Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira (19.-20. juni 2000)2 har Kommissionen, som ønsker at sætte yderligere skub i anvendelsen af Internettet, udgivet meddelelsen "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder"3.
After the Commission Communication on "eEurope - An Information Society for all"1 presented in December 1999 and the preparation of the Action Plan on Electronic Europe - eEurope 2002 Information Society for all, adopted by the European Council meeting in Santa Maria de Feira (19-20 June 2000)2, the Commission issued the Communication "Helping SMEs to 'Go Digital' ".3
Efter forelæggelsen af Kommissionens ændrede forslag i april 2003 nåede Rådet til politisk enighed i september og står over for at vedtage en fælles holdning til oversendelse til Europa-Parlamentet i december 2003.
Following the modified proposal of the Commission in April 2003, the Council reached a political agreement in September and is about to adopt the Common Position for transmission to the European Parliament in December 2003.
Efter forelæggelsen af ovennævnte rapport har nogle medlemsstater foreslået, at bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3 bør forblive uændrede i en ubestemt periode.
Following the presentation of the aforementioned report, certain Member States have suggested that the provisions of Article 3 paragraphs 2 and 3 as mentioned above, should remain unchanged for an indefinite period.
Efter forelæggelsen af sektionens arbejde ved sektionsformanden, Père MARGALEF MASIA, gjorde ordføreren, Giuseppe PRICOLO, rede for dokumentets hovedindhold.
The President of the Agriculture Section, Mr MARGALEF MASIA, described the Section's work.
Efter forelæggelsen fulgte præsentationen af ændringsforslagene fra Jean Lardin.
Mr Lardin's amendments were then tabled.
Efter forelæggelsen indledte FORMANDEN den generelle debat.
Following the presentation the CHAIRMAN opened the general discussion.
Efter foreløbige skøn steg bruttonationalindkomsten i 1993 knap 1% i forhold til det foregående år (+0%), medens man i de foregående to år kunne konstatere et fald på 9,3% i 1991 og på 6,5% i 1992.
The Gross Domestic Product, according to provisional estimates, grew in 1993 by barely 1% from the previous year's level (+0%), while 1991 had shown a fall of 9.3% and 1992 a fall of 6.5%.
Efter foreløbige skøn steg bruttonationalindkomsten i 1993 knap 1% i forhold til året forinden, medens man i de foregående to år kunne konstatere et fald på 9,3% i 1991 og på 6,5% i 1992.
The Gross Domestic Product, according to provisional estimates, grew in 1993 by barely 1% from the previous year's level, while 1991 had shown a fall of 9.3% and 1992 a fall of 6.5%.
Efter foreningen af de to tyske stater rejser der sig det spørgsmål, hvad der skal ske med støtteprogrammerne for området op mod den tidligere DDR-grænse og for Berlin.
One question to be asked in the wake of unification is what is to happen to the Federal German aid granted to Berlin and the areas along the border between the two former German States.
Efter foreningen af de to Tysklande modtog de tidligere østtyske skibsværfter udsædvanlig stor statsstøtte til deres omstrukturering.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Efter forfatningens ikrafttrædelse vil der ikke være behov for væsentlige ændringer af de to retsinstrumenter under rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
efter forfremmelse
after promotion;
Efter forgæves, rimelige bestræbelser på at forkynde det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument for debitor personligt som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a) eller b), kan forkyndelse være foretaget ved:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or (b) have been unsuccessful, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Efter forhandlinger i starten af 2015 blev der i maj 2015 vedtaget en tillægsprotokol til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme til gennemførelse af visse strafferetlige bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) og navnlig det operative afsnit 6.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Efter forhandlinger med de i artikel 24 b omhandlede fagforeninger og andre faglige sammenslutninger kan disse på grundlag af de regler, der er udarbejdet af en eller flere institutioner, forhandle og indgå aftaler på personalets vegne."
On the basis of rules established by one or more institutions, after negotiation with the trade unions and staff associations referred to in Article 24b, such unions and associations may negotiate and conclude agreements on behalf of the staff.”
Efter forhandlinger med de nationale myndigheder blev der etableret nationale Tempus-kontorer i Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien og Tunesien.
Negotiations with the national authorities led to the establishment of NTOs in Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Efter forhandlinger med medlemsstaterne blev antallet af programmer fastsat til 70.
After negotiations with the Member States, the number of programmes was set at 70.
Efter forhandlinger på ekspertniveau om Kommissionens forslag fra 2000, vedtog Rådet (RIA) konklusioner den 7.-8. december 2001 om fremgangsmåden for Rådets direktiv.
Following negotiations at expert level on the Commission proposal of 2000, the JHA Council adopted Conclusions on 7 and 8 December 2001 on the approach to be taken on the Council Directive.
Efter forhandlingerne i Nairobi synes emnespecifikke forhandlinger at være en mere lovende måde at fremskynde WTO-dagsordenen på end endnu en omfattende og kompleks runde.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Efter forhandlingerne lykkedes det Coreper at opnå enighed om teksten den 11. november 2009.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Efter forhandlingerne lykkedes det Coreper at opnå enighed om teksten den 15. april 2011.
Following the negotiations, Coreper reached agreement on the text on 15 April 2011.
Efter forhandlingerne med medlemsstaterne vedtog Kommissionen i perioden mellem den 8. marts og den 22. maj 2001 17 EQUAL-programmer, dvs. ét EF-initiativprogram pr. medlemsstat bortset fra Belgien og Det Forenede Kongerige, som fik vedtaget to hver2.
Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each2.
Efter forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter (højst ni måneder) vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at give den nye aftale retskraft ved et direktiv, eller hvis forhandlingerne mislykkes, vil Kommissionen overveje at gennemføre sit eget forslag til retsakt.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
Efter forhåndsevalueringen blev forslaget ændret i betydeligt omfang for at gøre det tydeligere, at man havde taget hensyn til erfaringerne fra tidligere foranstaltninger og strategier, og for at reagere på det behov for mere præcist at beskrive de vigtigste prioriterede områder, som blev bestemt i forbindelse med evalueringen, for at sikre, at der var en tydelig sammenhæng mellem opdelingen af programmets ressourcer og aktiviteterne og målene, og for at styrke planlægnings- og kontrolmekanismerne.
Following the ex ante evaluation the proposal was substantially modified to make more explicit that the lessons learned from past interventions and approaches had been taken into account, and to respond to the need that had been identified in the evaluation to define more precisely the main priorities; to ensure that the way that the programme resources were divided up clearly matched the actions and objectives; and to strengthen planning and control mechanisms.
Efter forhøjelsen af EF-ressourcerne som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges EU-tiltrædelse og forhøjelsen af F&U-udgifterne som følge af disse tre landes deltagelse i særprogrammerne blev der den 4. og 26. marts 19964 truffet afgørelse om en første tilpasning på 6,5% af disse beløb.
With the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, Community resources have increased; spending on research and development is also set to rise as these countries take part in the specific programmes.
Efter forhøjelsen af fondens tegnede kapital i 2007 beløber fondens autoriserede kapital sig til 3 mia. EUR, fordelt på 3 000 andele på 1 mio. EUR hver, med 20 % indbetalt.
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
Efter forkastelsen af DECAILLON's ændringsforslag til punkt 2.6.
After the rejection of Mr Decaillon's amendment to point 2.6.
Efter forliset af olietankskibet Erika ved Frankrigs kyst i december 1999 har forebyggelsen af havforurening fået høj prioritet på listen over EU-tiltag inden for transport.
Following the wrecking of the Erika oil tanker off the French coast in December 1999, the prevention of maritime pollution has become one of Europe's main concerns in the area of transport.
Efter forlængelse af godkendelsen af et aktivstof, en safener eller en synergist i plantebeskyttelsesmidlet forlænges godkendelsesperioden med yderligere ni måneder for at gøre det muligt at afslutte den i artikel 42 omhandlede behandling.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Efter forlængelse af godkendelsen af et aktivstof, en safener eller en synergist i plantebeskyttelsesmidlet forlænges godkendelsesperioden med yderligere ni måneder for at gøre det muligt at afslutte den i artikel 42 omhandlede behandling.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Efter forløbet af de tre første år af den nye gyldighedsperiode foreslås nu yderligere forbedringer og tilpasninger.
A number of additional improvements and adjustments are now being proposed three years into the new period covered by the Community offer.
Efter formanden Dimitris Dimitriadis' indledning præsenterede María Candelas Sánchez Miguel forslaget til resolution om naturkatastrofer.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
Efter formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Sir Brian UNWIN's indlæg gik forsamlingen på FORMANDENS opfordring over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
Following a statement by the President of the European Investment Bank (EIB), Sir Brian UNWIN1, the COMMITTEE CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on
Efter formanden, Georgios Dassis' indledning, forelagde ordføreren og medordføreren udtalelsen.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Efter formandens indgående præsentation at notatet godkendte præsidiet enstemmigt vilkårene for udvalgets bidrag til EU-institutionernes evaluering af Unionens politikker og lovgivning
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Efter formandens indledende bemærkninger fremlagde hovedordføreren forslaget til udtalelse.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Efter formandens indledning behandlede præsidiet det udkast til resolution, som gruppen nedsat den 10. november 2015 havde udarbejdet og som senere var blevet revideret på det udvidede formandskabs møde.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Efter formandens indledning godkendte præsidiet de arrangementer, der er truffet aftale om, og som har til formål at sikre EØSU synlighed og institutionel anerkendelse på borgerforummet, Agora, der afholdes i Europa-Parlamentet den 27.-28. januar 2011.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
Efter formandens indledning tog følgende medlemmer ordet: János Tóth fremhævede AICESIS' rolle som platform for den civile og sociale dialog på verdensplan og slog til lyd for en styrkelse af EØSU's deltagelse i AICESIS' aktiviteter; Henri Malosse påpegede, at den udviklingsplan, som præsidiet havde fået forelagt, snarere fremstiller AICESIS som en organisation, der spiller en selvstændig rolle i internationale fora, end som en struktur for dialog og samråd; Filip Hamro-Drotz, Bryan Cassidy og Staffan Nilsson understregede vigtigheden af, at AICESIS' aktivitetsområde ikke blot begrænses til den "sociale" dialog; Georgios Dassis gjorde opmærksom på, at EØSU vil have alle muligheder for at lade sin stemme høre i forbindelse med færdiggørelsen af udviklingsplanen; og formanden.
Following an introduction by the president, the floor was taken by Mr Tóth - who stressed the role of AICESIS as a platform for civil and social dialogue at global level and called for the EESC to be more involved in its activities, Mr Malosse - who noted that the development plan submitted to the Bureau presented AICESIS  more as an organisation that played an independent role in international fora than as a structure for dialogue and cooperation, Mr Hamro-Drotz, Mr Cassidy and Mr Nilsson - who stressed how important it was that the activity of AICESIS not be limited to "social" dialogue, Mr Dassis - who noted that the EESC would have the requisite means to get its voice heard when the development plan was finalised, and the President.
Efter formandens indstilling principgodkendte præsidiet indholdet af notat R/CESE 1252/2011 pkt. 7 a) om indførelse af en blanket til erklæring om medlemmernes finansielle interesser.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Efter formandens meddelelser bad Retureau om ordet for at kommentere forsinkelserne med godtgørelserne til visse medlemmer samt om præsidiets beslutning om at indføre en prioritering i udvalgets arbejde.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Efter formandens meddelelser tog fire medlemmer ordet.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Efter formandens meddelelser, tog Gianfranco Dell’Alba, Stefano Mallia, Luis Miguel Pariza Castaños, Joost van Iersel og Grace Attard ordet for at understrege, at der er behov for en øjeblikkelig reaktion fra medlemsstaternes side.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Efter formandens opfattelse kunne konferencen ses som det første konkrete eksempel på dialog mellem EU-institutionerne og civilsamfundsorganisationer i overensstemmelse med ånden i artikel 11 i EU-traktaten som revideret ifølge Lissabon-traktaten.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Efter formandens præsentation af nogle reviderede budgetrelaterede dokumenter fremlagde budgetgruppens formand et mundtligt referat af mødet for præsidiet, idet han understregede, at et skriftligt referat vil blive omdelt på det næste møde.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Efter formandens tale fulgte et indlæg ved Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, og en debat med gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne, hvorefter formanden fremlagde sine konklusioner.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Efter fornyelsen har markedsføringstilladelsen ubegrænset gyldighed.
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.
Efter fornyelsen har markedsføringstilladelsen ubegrænset gyldighed."
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.”
Efter fornyelsen har markedsføringstilladelsen ubegrænset gyldighed."
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration”.
Efter fornyelsen har markedsføringstilladelsen ubegrænset gyldighed."
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid indefinitely.”
Efter forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen udstede en forordning om, at støtteforanstaltninger, der ligger under en bestemt tærskel, ikke anses for at opfylde kriterierne i traktatens artikel 107, stk. 1, og derfor ikke er omfattet af anmeldelses­pligten i traktatens artikel 108, stk. 3.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a Regulation a threshold below which aid measures are considered not to meet all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Efter forordning 4056/86 skal såvel branchen som konkurrencemyndighederne anvende store ressourcer på at vurdere, om en sejlads opfylder alle fem kriterier i forordningens artikel 1, stk. 3, litra a)8, inden der træffes afgørelse om, hvad der skal gøres og af hvem.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Efter forordning nr. 17 foretager virksomhederne denne vurdering, når de forbereder en anmeldelse.
Under the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing a notification.
Efter forordningen kan bilproducenterne kræve, at nye salgssteder opfylder alle kvalitetsnormer, der gælder for forhandlere i det område, hvor salgsstedet skal etableres, ligesom de kan kontrollere på forhånd, at kravene er opfyldt.
The Regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance.
Efter forordningen kan medlemsstaterne pålægge offentlig tjeneste-forpligtelser for at "sikre passende" søtransport til en bestemt ø (eller i forbindelse med en flodmunding), hvor EF-redere, hvis de kun tog hensyn til deres egen kommercielle interesse, ikke ville påtage sig at udføre tjenesteydelser af fyldestgørende omfang eller på de samme betingelser14.
According to the conditions laid down by the Regulation, Member States may impose public service obligations in order to "ensure the adequacy" of regular maritime transport services to a given island (or in relation to an estuary), where Community shipowners, if they were considering their own commercial interest, would not provide services of an adequate level or under the same conditions14.
Efter forordningens artikel 5 kan medlemsstaterne "i tilfælde af alvorlige forstyrrelser på det nationale transportmarked, som skyldes liberalisering af cabotage" anmode Kommissionen om at vedtage beskyttelsesforanstaltninger.
Article 5 of the Regulation stipulates that Member States may request the Commission to adopt safeguard measures "in the event of a serious disturbance of the internal transport market due to cabotage liberalisation".