natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det virker ikke logisk, at EU's producenter skal diskrimineres på deres eget hjemmemarked.
It was not logical that EU producers should be discriminated against on their own market.
Det virker imidlertid som om, de europæiske institutioner har stadig mindre fokus på denne målsætning.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Det virker logisk, da der ikke må være handelshindringer på det indre marked.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
Det virker meget tillidsvækkende på erhvervsdrivende og forbrugere, når offentlige myndigheder kan gribe ind i tide og forebygge, at forbrugerne lider skade, når erhvervsdrivende optræder svigagtigt, uærligt eller urimeligt, og kan overtale erhvervsdrivende til at ændre deres fremgangsmåder, uden at det er nødvendigt at gøre brug af tidskrævende retslige procedurer.
The ability of public authorities to act to prevent consumer detriment before it happens, when businesses act fraudulently, dishonestly or unfairly and to persuade businesses to change their ways without recourse to time-consuming legal procedures is an essential component of business and consumer confidence.
Det virker mærkeligt på baggrund af erfaringerne med en tilsvarende forordning om indsamling af statistiske data vedrørende vejtransport (forordning 1172/98), hvor Fællesskabet stiller finansielle midler til rådighed for medlemsstaterne.
Given the experience with a similar regulation on collecting statistics for road transport (Regulation 1172/98) under which funds are made available by the Community to the Member States for the purpose, the present proposal seems somewhat curious.
Det virker navnlig hensigtsmæssigt at tage et nyt initiativ i forholdet til Rusland, som er EU's største energileverandør.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Det virker også som en god idé i højere grad at inddrage det organiserede civilsamfund i beslutningsprocessen omkring den strategiske planlægning og den årlige planlægning af ekstern bistand.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Det virker overdrevet at tilbageholde skibet som fastsat i artikel 11, stk. 2.
Keeping the ship in port, as stipulated in Article 11(2), seems rather draconian.
Det virker paradoksalt, at man først fastsætter en tidsplan og derefter tager de grundlæggende spørgsmål op.
It seems rather paradoxical to first lay down a timetable and only afterwards address fundamental questions.
Det virker problematisk, da indholdet i bestemmelserne således ikke er utvetydigt.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
Det virker på mange måder som en hæmsko for Lissabon-målene.
This compromises the Lisbon goal in various ways.
Det virker relevant at koncentrere opmærksomheden om centrale spørgsmål for det transatlantiske partnerskab i de næste fire år eller mere, før man drøfter målene for de udvidede dialoger og kontakter.
It seems pertinent to focus on the key issues for the transatlantic partnership over the next four years or more before discussing objectives of extended dialogues and contacts.
Det virker rimeligt at se priserne for vignetterne som en slags betaling for infrastrukturbrugen baseret på den samlede brug af vejnettet fordelt på vignetternes forskellige gyldighed.
It seems to be reasonable to consider the prices for vignettes as a form of proxy for infrastructure usage based on the average amount of road use over the period of different vignettes.
Det virker rimeligt og retfærdigt, at alle EU's medlemsstater og ikke kun "grænselandene" deles om at bære denne udgift.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Det virker rimeligt, at aktører, der har fordel af at deltage i høringerne, også bærer deres del af udgifterne.
It seems reasonable that all parties benefiting from the participation in the consultations should bear part of the costs.
Det virker sandsynligt, at private aktører, som kontrollerer standarderne og dermed interoperabiliteten, vil dominere hele betalingskæden: selve udstyret, applikationsplatformen og sikkerhedsstyringen.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Det virker sandsynligt, at virkningen af bidrag af midler under denne aktion styrkes, når akademikerne ansættes specielt for at bidrage til den pågældende uddannelse (hovedsageligt gennem undervisning).
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Det virker selvmodsigende at udelukke elektricitet fra direktivet, eftersom det anvendes på elektriske akkumulatorer såsom batterier, som det er tilfældet i mange medlemsstater.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Det virker selvmodsigende, at man på den ene side ønsker at forbyde udsmid, men på den anden side forbyder at beholde visse dele af fangsten om bord
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Det virker snarere som om, det er de statsejede virksomheder i visse udviklingslande, der handler strategisk, og ikke de statsejede investeringsfonde.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Det virker snarere som om, det er de statsejede virksomheder i visse udviklingslande, der handler strategisk, og ikke de statslige investeringsfonde.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Det virker snarere, som om markedsandelstærsklerne på 20 og 30% er vilkårligt sat.
Rather, the market share thresholds seem to be arbitrarily set at 20 or 30%.
Det virker som en attraktiv løsning, og der er allerede tegn på, at den er ved at blive ført ud i praksis.
This would seem an attractive solution, and there are already a few signs of it being adopted.
Det virker som om, at anvendelsen af denne type kriterium udelukkende hænger sammen med forsøget på at gennemtvinge en udbredelse af private pensionssystemer i EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Det virker som om, at anvendelsen af denne type kriterium udelukkende hænger sammen med forsøget på at gennemtvinge en udbredelse af private pensionssystemer i EU.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Det virker som om, at de fleste nye medlemsstater foretrækker produktivitetsvækst, hvilket øger deres og dermed hele EU’s konkurrenceevne.
It would appear that most of the new Member States prioritise productivity growth, which boosts their competitiveness and hence that of the EU as a whole.
Det virker som om, at der ikke altid sættes pris på ikke-statslige organisationers samt frivillige organisationers deltagelse.
There is a perception that the participation of NGOs and voluntary organisations is not always appreciated.
Det virker som om, at det langsomme, men uafvendelige arbejde med at lægge det europæiske puslespil er blevet afbrudt, fordi de enkelte medlemsstater har besluttet at formgive de enkelte puslespilsbrikker ud fra deres respektive nationale interesser.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Det virker som om, de europæiske ledere tager krisen alvorligt, men som udvalget har understreget i tidligere udtalelser1, vil de nye initiativer ikke bidrage til en løsning, med mindre de tager fat om problemets rod.
European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stresses in previous opinions1, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they get at the roots of the problem.
Det virker som om, disse afgiftsstrukturer blev udformet til at fremme lige præcis dette resultat i et forsøg på at diversificere industriens forsyninger for at øge energisikkerheden.
It seems that these duty structures were designed to produce just this type of result in an effort to diversify supplies to industry in order to enhance energy security.
Det virker således ikke logisk, at de europæiske aktører diskrimineres på deres eget hjemmemarked i forhold til tredjelande.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Det virker således ikke logisk, at de europæiske aktører diskrimineres på deres eget hjemmemarked i forhold til tredjelande.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Det virker til, at jernbanetransportens markedsandele ikke kun afhænger af forvaltningsmodeller, men også af det overordnede investeringsniveau samt nationale geografiske, demografiske og industrielle faktorer., og samtidig ser det ud til, at forbedringerne afhænger direkte af finansieringsniveauerne og transportafgifterne.
Market shares for rail transport not only seems to depend on governance models, but also on general investment levels and national geographical, demographical and industrial factors., but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Det virker tværtimod som om, at de politiske realiteter nogle gange udvikler sig hurtigere end den interne koordineringsproces.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Det virker uforståeligt, at disse ikke‑dokumenterede generaliseringer skal fremstå som væsentlige EØSU-synspunkter i denne udtalelse om Kommissionens forslag til afgørelse vedrørende det europæiske år 2010.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Det virker umiddelbart som en radikal ordning.
This may seem a far-reaching option at first.
Det virker urimeligt, at forsyningspligtomkostningerne, som enhver organisation må bære, kun skal fordeles blandt de organisationer, der driver offentlige net.
It smacks somewhat of unequal treatment that while universal service imposes costs on any organization, such costs may only be shared with organizations operating public networks.
Det virker åbenlyst, at fuldt konkurrenceprægede indenlandske engrosmarkeder for roaming, hvor priserne er tilpasset de besøgte netværks underliggende leveringsomkostninger, ville gøre RLAH mere bæredygtigt, men undersøgelsen viser, at dette ikke er tilfældet.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Det virker, som om de vigtigste krav i postdirektivets artikel 14 er opfyldt (adskilte opgørelser for hver enkel tjeneste, der er omfattet af eneret, og for de tjenester, der ikke er omfattet af eneret).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Det virker, som om Kommissionen ikke lægger særlig vægt på sådanne beretninger.
It appears that the Commission does not consider such reports to be of much value.
Det virker, som om regeringen helt bevidst prøver at reducere inddragelsen af interesseorganisationerne.
The government seems deliberately looking for means to reduce involvement and participation of socio-economic organisations.
Det virker, som om videnskabelige fremskridt vækker lige så meget angst som håb, og afstanden mellem videnskabens verden og borgerne vokser.
Scientific progress seems to inspire as much anguish as hope, and the gap between the scientific world and the people at large is growing.
Det virtuelle miljø er den mest almindelige platform for reklamering for tobaksvarer på tværs af grænserne og udgør den største udfordring for en effektiv gennemførelse af EU-reklameforbuddet.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Det virtuelle miljø er en af de mest almindelige platforme for grænseoverskridende reklame for tobaksvarer.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Det viser behovet for EU's lovgivning mod diskrimination, der fokuserer på indirekte diskrimination, indfører omvendt bevisbyrde og sikrer bistand i forbindelse med juridiske skridt.
This shows the importance of EU legislation against discrimination, with its attention to indirect discrimination, the shift in the burden of proof which it provides for and the assistance to be granted in legal proceedings.
Det viser betydningen af at udvikle globale energimarkeder, især for en energiimporterende region som EU, og det mindsker prisforskellene over for andre regioner.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
Det viser betydningen af relevant, institutionel støtte, der kan ydes enten af specialiserede organer, såsom ligestillingsorganer, eller af ngo'er.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Det viser blot, at den administrative formalitet er foretaget.
The purpose of the certificate is merely to record that an administrative formality has been carried out.
Det viser blot, hvor langsomt det går med de sociale fremskridt i Fællesskabet.
In short, this is an indicator of the slow progress in the social sphere in the Community.
Det viser både transportefterspørgslen og udbudet af fartøjskapacitet og skaber således kontakt mellem skipper og speditør.
It presents the demand for transport as well as the supply of vessel capacity, and thus establishes the contact between skipper and shipper.
Det viser de erfaringer, man har indhøstet i Forbundsrepublikken Tyskland med lignende udligningsoverførsler mellem de "fattigere" og de "rigere" delstater.
This assessment is confirmed by the experience of a similar financial transfer between the "richer" and "poorer" Länder of the Federal Republic of Germany.
Det viser de udtalelser, der hidtil er blevet vedtaget26, og det faktum, at der er nedsat en ad hoc-gruppe, som løbende følger udviklingen og anvendelsen af denne initiativret27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Det viser de udtalelser, der hidtil er blevet vedtaget26, og det faktum, at der er nedsat en ad hoc-studiegruppe, som løbende følger udviklingen og anvendelsen af denne initiativret27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Det viser den betydning, som Kommissionen tillægger principperne om nærhed og proportionalitet ved udarbejdelsen af lovforslag.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Det viser den seneste debat om unionsborgerskabet med al ønskelig tydelighed.
The recent debate on European citizenship has highlighted these realities.
Det viser den seneste krise på oliemarkedet med al ønskelig tydelighed".
The recent petrol crisis is a perfect illustration".
Det viser desuden, hvordan man kan opnå en kvalitativt bedre måde at generere indtægter på i overensstemmelse med Europa 2020 og behovet for at anspore en hensigtsmæssig økonomisk genopretning og jobskabelse.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Det viser det store antal vigtige kommissionsforslag på beskatningsområdet, som ligger underdrejet i Rådet.
This is demonstrated by the large number of important Commission tax proposals currently blocked by the Council.
Det viser dog også, at der må arbejdes videre på at indføre større konkurrence på abonnentnetniveau.
However, it also indicates that work towards strengthening competition in local access networks needs to continue.
Det viser efter EØSU's opfattelse, at den forbedrede produktivitet i nogle landbrugssektorer ikke kun afhænger af, at der overføres flere ressourcer til den enkelte sektor, men at den også kan opnås ved at gennemføre effektive handelsforanstaltninger.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Det viser eksemplet med kvinder, der er nødt til at prostituere sig, med al tydelighed.
This is well illustrated by the case of women who are driven into prostitution.
Det viser en række muligheder for at forbedre den skattemæssige behandling af F&U i forskellige politiske sammenhænge og omhandler særlig påvirkningen fra det bredere policy-mix og de relative fordele ved et generelt F&U-venligt skattemiljø sammenholdt med anvendelsen af generelle selskabsskatteincitamenter eller selektiv støtte til unge innovative SMV.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Det viser endnu en gang, at der bør opstilles fælles rammer for beskatning af energiprodukter, ikke blot hvad angår disse skatters struktur, men også i relation til afgiftssatser".
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates".
Det viser endnu en gang, at der bør opstilles fælles rammer for beskatning af energiprodukter, ikke blot hvad angår disse skatters struktur, men også i relation til afgiftssatser.
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Det viser endnu en gang, at turistsektorens økonomiske rolle i mange tilfælde endnu ikke tages alvorligt.
This seems to show once again that the economic role of the tourist industry is not taken seriously in a number of cases
Det viser endvidere, at rammerne for budgetovervågning kan udvikle sig på baggrund af voksende erfaring og nye politiske udfordringer.
It also shows that framework for budgetary surveillance is capable of evolving in light of growing experience and new policy challenges.
Det viser EU's beslutsomme indsats for at forbedre luftkvaliteten ved at forpligte medlemsstaterne til at reducere eksponeringen for fine partikler (PM2,5) i byområder med gennemsnitligt 20 % senest i 2020 i forhold til niveauet i 2010.
It demonstrates the EU’s commitment to improving air quality by obliging Member States to reduce exposure to fine particles (PM2.5) in urban areas by an average of 20% by 2020 compared to 2010.
Det viser ganske vist, at anmeldelsesproceduren fungerer og at medlemsstaterne overholder kravet om anmeldelse, men det er også udtryk for en stigning i antallet af forslag til nationale foranstaltninger, der stiller Kommissionen over for en meget stor overvågningsopgave, som ikke blot GD XV og GD III, men også de andre generaldirektorater er indblandet i på grund af deres tekniske ekspertise.
However, it also reveals a proliferation of draft national regulations which places a heavy monitoring workload on the European Commission, involving not only DG XV and DG III, but the other DGs concerned with technical aspects.
Det viser ikke blot, hvor vigtig listen i bilaget er - og dermed behovet for at udbygge den - men også hvor vigtigt det er at have et generelt kriterium for vurderingen af, om der i de resterende 3 152 sager (41%) er tale om urimelige vilkår eller ej.
This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
Det viser imidlertid også - ud over de rent konjunkturmæssige påvirkninger - de positive følger af flere års løntilbageholdenhed og strukturreformer for at fremme både beskæftigelsesegnetheden og tilpasningsevnen og styrke det effektive arbejdsudbud.
But it also reflects, over and above any purely cyclical influences, the effects of several years of wage moderation and of structural reform to enhance both employability and adaptability and to strengthen the effective labour supply.
Det viser imidlertid, at medlemsstaterne har kunnet reagere på en fleksibel måde på ændringer i de økonomiske behov.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Det viser kandidatlandenes vilje til at anvende de disponible midler til at gennemføre det europæiske charter for små virksomheder.
This reflects candidate countries’ willingness to use available funds to implement the European Charter for Small Enterprises.
Det viser klart Kommissionens engagement med hensyn til at fremsætte forslag, der har til formål at forbedre dyrevelfærdsstandarderne, idet det tager fat på de velfærdsproblemer i de eksisterende produktionssystemer, som videnskabelige eksperter har peget på.
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Det viser klart, at der ikke i medfør af de nationale forfatningslove er problemer forbundet med optionelle instrumenter.
This clearly indicates that national constitutional laws do not present any concerns as regards Optional Instruments.
Det viser konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon og Santa Maria de Feira, hvor der blev fremlagt en omfattende mikroøkonomisk strategi med ambitiøse mål for konkurrenceevnen og strukturændringerne.
The Conclusions of the Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils show this by presenting a comprehensive micro-economic strategy of policies with ambitious competitiveness and structural change objectives.
Det viser ligeledes medlemsstaternes beslutning om ikke at forlænge traktaten, procedurerne og EKSF‑organernes levetid udover den i traktaten fastsatte frist og ikke indføre en særordning for kul og stål.
It also reflects the Member States' decision not to extend the ECSC Treaty, procedures and bodies beyond the time‑limit laid down in the Treaty, and not to re‑establish special arrangements for coal and steel.
Det viser netop, hvordan EU kan udnytte sin position til at støtte gennemførelsen af politiske tiltag.
This is an example of how Community funds can be used to support the implementation of policy measures.
Det viser også det uudnyttede potentiale i andre medlemsstater samt betydningen af benchmarking og af at lære af andres erfaringer.
It signals the unfulfilled potential in other Member States and the importance of benchmarking and learning from the experience of others.