natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er yderligere to ordninger under udarbejdelse: en udvidelse af miljømærket til at omfatte fødevarer og en ordning for dyrevelfærdsmærkning.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Der er yderligere to undtagelser:
Two further derogations are included:
Der er yderligere tre undtagelser fra den alvorlige begrænsning i gruppefritagelses­forordningens artikel 4, litra b).
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Der er ydermere den fordel, at man i dag kan trække på erfaringerne fra forskellige pilotprojekter, der i større eller mindre omfang er blevet gennemført overalt.
Useful lessons can already be drawn from the various pilot projects set up throughout the Community.
Der er ydermere den omstændighed, at den bistand, der ydes pr. indbygger til de oversøiske lande og territorier via EUF, ligger væsentligt over AVS-gennemsnittet; dette hænger sammen med, at de oversøiske lande og territorier er tættere knyttet til EU end AVS-landene, men afspejler ikke de oversøiske landes og territoriers reelle behov10.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Der er ydermere det forhold på opsendelsesmarkedet at den allerede meget skarpe internationale konkurrence fra USA, Rusland, Kina og Japan kan forventes at blive yderligere skærpet nu hvor USA's militær har udviklet raketter (Delta 4 og Delta 5) som giver mulighed for at udbyde et større antal opsendelser på det kommercielle marked.
In addition, the already high level of international competition in the launcher market from the US, Russia, China and Japan, is set to increase further now that the Delta 4 and Atlas 5 rockets that have been developed by the US military can be used to offer substantial numbers of launch services on the commercial market.
Der er ydet 242 000 € i støtte til udarbejdelse af strategiske rammer for vandforsyning, kloakering og vandrensning, affaldshåndtering, kystområder og beskyttelse mod oversvømmelser, beskyttelse og genopretning af offentlige områder samt informations- og kontrolsystemer på vandområdet.
A total of €242 000 was granted for the preparation of strategic frameworks in the areas of water supply, drainage and water treatment, the management of waste, the coastline and flood-defences, the protection and restoration of public areas and systems for information and control of water resources in Spain.
Der er ydet 27 lån til SMV'er under det eksisterende garantiprogram.
27 loans have been granted to SMEs under the existing guarantee program.
Der er ydet betydelig EU-strukturstøtte til sektoren.
Significant Community structural aid has been given to the sector.
Der er ydet en betydelig indsats på dette område.
A considerable effort has been made in this field.
Der er ydet en betydelig støtte til grænseoverskridende projekter fra TEN-E-budgetposten, som det fremgår af bilaget.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Der er ydet en prisværdig indsats for at fjerne divergerende fortolkninger, men det skal bemærkes, at anvendelsen af princippet om gensidighed beskytter den enkelte medlemsstat, men skader fuld gennemførelse af det indre marked.
The Committee appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation but points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Der er ydet konsulentbistand til banker, og individuelle iværksættere har fået rådgivning omkring virksomhedsstrategier og retningslinjer for virksomheders drift.
Advice was provided to the banks and business guidelines were provided to individual entrepreneurs.
Der er ydet omfattende finansiel bistand fra EU-budgettet bl.a. over 100 mio. EUR gennem Phare-programmet til projekter, der har romaerne som målgruppe.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Der er ydet over 100 tilskud til initiativer, der særligt er rettet mod rehabilitering af kriminelle, svarende til i alt ca. 12 mio. EUR:
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Der er ydet politisk støtte gennem regelmæssige besøg (formand Barroso, den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton, kommissær Füle, andre kommissærer og formanden for Europa-Parlamentet), Rådets konklusioner og erklæringer fra den højtstående repræsentant/næstformand.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Der er ydet støtte til bl.a. WHO's oprettelse af en sygdomsvarslingsordning; sikring af primær sundhedspleje og psykologisk/social støtte for 90 000 mennesker; oprettelse af 20 børnecentre, som skal registrere, opspore og genforene bortkomne med deres pårørende; fremskaffelse af rent drikkevand og tilvejebringelse af ordentlige sanitetsforhold samt uddeling af fødevarer til omkring 150 000 personer; forbedring af levevilkårene i flygtningelejre og hjælp til, at flygtninge, der ønsker at vende hjem, kan genopbygge deres boliger og genoptage deres landbrug/fiskeri.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Der er ydet støtte til den socioøkonomiske balance gennem to faglige bistandsprojekter vedrørende udvikling af landbrugsdistrikter (50 mio. ?) og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger (9,6 mio. ?).
The socio-economic balance has been supported by two technical assistance projects concerning rural development (?50 M) and job creation (?9,6 M).
Der er ydet støtte til den økonomiske omstilling og reform gennem to strukturtilpasningsfaciliteter (180 mio. ?), som primært omfatter reformer på det sociale område, privatisering af offentlige selskaber og modernisering af finanssektoren.
The economic transition and reform process has been supported by two structural adjustment facilities (?180 M) covering reforms essentially in the social field, privatisation of public companies and financial sector modernisation.
Der er ydet støtte til gode projekter og frembragt nyttige resultater.
Good projects were funded and useful outputs produced.
der er ydet støtte til industriens frivillige initiativer inden konventionens ikrafttræden
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
Der er ydet støtte til mange forskellige kulturelle netværk og organisationer – kor, museer, orkestre, teatre, kulturelle fonde – under programmet med henblik på gennemførelse af aktiviteter og projekter med en europæisk dimension.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Der er ydet støtte til projekter vedrørende avanceret teknologi til brug under jorden til intelligent minedrift, substitution af råstoffer af kritisk betydning, såsom sjældne jordarter og platinmetaller, og koordinering af aktiviteterne i medlemsstaterne inden for industriel behandling af råstoffer gennem ERA-NET.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Der er ydet støtte til projekter, der har til formål at bekæmpe forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse, fra EU gennem EU-initiativet EQUAL og i form af bidrag fra Den Europæiske Socialfond.
Projects designed to tackle discrimination in employment have also benefited from EU funding through the EQUAL Community Initiative, as well as through mainstream European Social Fund expenditure.
der er ydet støtte til skibsophugningslande via en bevilling under ENRTP (det tematiske program for miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder energi) til det globale program for bæredygtig skibsophugning, som forvaltes i fællesskab af sekretariaterne for Baselkonventionen, IMO og ILO (Den Internationale Arbejderorganisation).
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
Der er ydet støtte til udvikling af bioraffineringskonceptet, der vil bidrage til at fremstille nye produkter med en høj merværdi, og de europæiske teknologiplatforme for bæredygtige mineralressourcer og skovindustrisektoren er en væsentlig drivkraft bag nye forskningsbestræbelser med hensyn til råstoffer.
Support has been provided for the development of the bio-refinery concept, that will contribute to provide new high value added products, and the European Technology Platforms on Sustainable Mineral Resources and Forest-Based Sector Technology are important drivers of new research efforts in relation to raw materials.
Der er ydet støtte til undersøgelse af mulighederne for at etablere en ny forbindelse gennem Brenner-basistunnelen mellem Østrig og Italien samt integreret el- og jernbanetransport i højhastighedsbanetunnelen Lyon-Torino.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Der er ydet støtte til utallige maritime projekter via midler fra EU's regionalpolitik.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Der er ydet særlig vejledning til OLT'erne vedrørende diverse aspekter af programmeringsprocessen for perioden 2014-2020:
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
Der er ydet to EIB-rentegodtgørelser for miljøsektorlån (30 mio. ?).
Two EIB interest subsidies for environment sector loans were provided (?30 M).
Der er ydet yderligere støtte til aktiviteter vedrørende plante- og dyresundhed, herunder fytosanitær og veterinær diagnosticering.
Additional support has been provided in the area of plant and animal health, including phytosanitary and veterinary diagnosis.
Der er ytret betænkelighed ved mulige krænkelser af de grundlæggende værdier og privatlivets fred og øget overvågning, navnlig på arbejdspladser, med diskrimination, udstødelse og måske fyring til følge.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Der er ytret tvivl om, hvorvidt begrænsningen af forordningens gyldighedsområde til statsborgere fra tredjelande er en krænkelse af princippet om lige arbejdsvilkår, som er fastsat i fællesskabsretten og i aftalerne med tredjelandene.
The question of the violation of the principle of equality of treatment in working conditions provided for in Community law and in agreements concluded with third-countries has been raised in connection with limiting the scope of the Regulation to third-country nationals.
Der er åbenbare anvendelser for digital signatur-teknologi i lukkede miljøer, f.eks. en virksomheds lokalnet eller et banksystem.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Der er åbenbart behov for væsentlige, yderligere finansielle ressourcer.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Der er åbenbart fastsat en fiktiv dato.
The date is obviously fictitious.
Der er åbenlyst tilstrækkelig grund til at fortsætte arbejdet med dem.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Der er åbnet adgang til faglig bistand via PHARE-programmet og TACIS-programmet (hvortil kommer muligheden for lån fra Euratom) med det formål at sikre at de nye kernekraftanlæg der er under bygning, får et højere sikkerhedsniveau (Mochovce i Slovakiet, Khmelnitsky og Rovno i Ukraine og Kalinin i Rusland).
Technical assistance has been provided through Phare and Tacis (linked with possible Euratom loans) to help raise the level of safety at new nuclear power plants under construction (Mochovce in Slovakia, Khmelnitsky and Rovno in Ukraine and Kalinin in Russia).
Der er åbnet forhandlinger om i alt tolv kapitler, og to er foreløbigt afsluttet.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Der er åbnet mulighed for de nye regionale samarbejdsaftaler gennem en forhøjelse af de samlede finansielle ressourcer, som Fællesskabet afsætter til den eksterne bistand, og ikke ved at omdirigere bestående strømme.
These new regional cooperation agreements have been put in place by increasing the total financial resources allocated by the Community to external aid, and not by redirecting existing flows.
Der er åbnet mulighed for, at oppositionen kan deltage i parlamentariske udvalg og tilsynsorganer.
The possibility for opposition participation in parliamentary committees and oversight bodies was opened.
Der er ændret i ordlyd og struktur udelukkende med det formål at forenkle forordningerne og gøre dem mere læsevenlige, jf. Kommissionens dagsorden for bedre regulering.
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Der er ændret ved en række definitioner i den eksisterende forordning:
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Der er én 10‑dages periode med kun 2 arbejdsdage, og der er tre perioder med kun 3 arbejdsdage.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Der er én bestemt type arbejdsmarkedspensionsordning, som ikke bliver omfattet af direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionsfondes aktiviteter, fordi de ikke indebærer oprettelse af en særskilt institution til at forvalte ordningen.
One particular type of occupational pension provision will not be covered by the directive on institutions for occupational retirement provision because it does not involve the creation of a separate institution to manage the scheme.
Der er én enkelt forsikringsordning, som dækker både selvstændige og lønmodtagere.
A single insurance scheme covers all the categories.
Der er én vigtig undtagelse: I Spanien, hvor samfinansierings­procenten for de årlige programmer for 2008 og 2009 er mindre end 25 %, fremlægges der foranstaltninger på baggrund af det samlede nationale budget for tilbagesendelser.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Der er ét enkelt lovgrundlag og et fuldt gennemført enhedsmarked.
a single regulatory framework and a fully integrated single market;
Der er ét fortilfælde på området, idet Italien, som det er lykkedes at udforme et system, der tager sigte på frivillig udfasning af enkeltskrogede skibe, især de ældste, opnåede godkendelse i 2002.
There is a precedent for this: Italy successfully developed a system for the voluntary withdrawal of single-hulled vessels, particularly the oldest, which was approved in 2002.
Der er ét spørgsmål, der forbliver uløst til trods for de mulige ændringer af EU-ordningerne, og det er spørgsmålet om småproducenternes udelukkelse fra ordningerne i praksis.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Der er øget anerkendelse af det betydelige potentiale, der ligger i inddragelse af den private sektor sammen med socialøkonomiske, traditionelle og kooperative erhvervstiltag med henblik på at bekæmpe fattigdom og sikre bæredygtig udvikling.
There is increased recognition of the significant potential of private sector engagement, together with social, traditional and cooperative forms of economy, for poverty reduction and sustainable development.
Der er øget bevidsthed om de faktorer, der gør deres udnyttelse til en suces.
There is increasing awareness of the factors that make its use a success.
Der er øget fokus på byer og urbanisering i en række generaldirektorater, herunder GD for Forskning, GD for Miljø, GD for Energi og Transport, GD for Erhvervspolitik og Industri og GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Der er øget opmærksomhed på adgang til finansiering for nystartede virksomheder og eksisterende små og mellemstore virksomheder, men dette punkt er stadig en af de større flaskehalse.
Access to funding for start-ups and existing SMEs is receiving increased attention, but remains a major bottleneck.
Der er øget respekt for mindretals rettigheder i Armenien og Marokko.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
Der er økonomer beskæftiget i forskellige afdelinger under generaldirektoratet, og de indgår i tværfaglige grupper, der behandler de enkelte sager.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Der er økonomiske beviser for, at en fuldstændig adskillelse af ejerskabsforholdene udgør det mest effektive middel til at sikre energibrugerne en valgmulighed og fremme investeringerne.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Der er økonomiske og økologiske argumenter for at omdanne enorme mængder affaldsprodukter fra skiferolie til en ressource.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Der er ønsket om at skabe en så stor debat som muligt omkring en sektor, der, som vi vil se senere, spiller en grundlæggende rolle for Unionens socioøkonomiske vækst."
... the desire to encourage the widest possible debate on a sector which, as we shall see later, plays a fundamental role in the socio-economic growth of the Union,
Der er – delvist på grundlag af ændring 21 - indført en differentieret tilgang til definitionen på ‘affaldsanlæg’ alt efter risikoen ved de forskellige affaldstyper, samtidig med at det præciseres, at denne definition også omfatter tomme brud, hvori affald tilbagefyldes af andre grunde end genopretning eller bygning.
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Der er, for blot at nævne et enkelt eksempel, visse oplagte forskelle, man skal være opmærksom på, når man henvender sig til målgrupper blandt arbejdsmarkedets parter i de forskellige medlemsstater.
There is, to take but one example, some obvious differences when addressing social partner audiences in various Member States.
Der er, i hvert fald i et vist omfang, gjort fremskridt med hensyn til at nå nogle af målene i EU's narkotikastrategi, (mål 2 og især mål 3)35.
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Der er, set i forhold til Barcelona-målene, mangel på gode børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet i næsten alle EU-lande, og roma-børn nægtes ofte adgang.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Der er, som forklaret under punkt 3, blevet indført en række ændringer i lyset af de ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet ved førstebehandling.
As explained under point 3, an important number of modifications have been introduced in the light of the amendments adopted by Parliament at its first reading.
Der er, som påpeget i hvidbogen, sket en bemærkelsesværdig udvikling i så henseende.
As the White Paper points out, the situation has changed significantly.
Der er, specielt hvad betalinger til endelige støttemodtagere angår, sket en kraftig stigning igennem hele 2002 (som afspejlet i de kvartalsvise indberetninger, Kommissionen modtager).
In particular as regards payments to final beneficiaries, (as reflected in the quarterly declarations received by the Commission) these have risen sharply throughout 2002.
Der erhverves permanent opholdsret efter fire års uafbrudt ophold.
Introduction of permanent residence after four years of continuous residence.
der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling
technological development of the Community
Der erindres endvidere om, at forordning (EU) nr. 260/2012 allerede forbyder alle betalingsmodtagere, herunder erhvervsaktører, at kræve, at bankkonti er placeret i en bestemt medlemsstat, for at en betaling i euro kan accepteres.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
Der erindres endvidere om, at Kommissionens forordning (EF) nr. 2659/2000 ikke dækker F&U-aftaler, som forhindrer parterne i at anfægte gyldigheden af de relevante intellektuelle ejendomsrettigheder, idet dette dog ikke berører deres "mulighed for at aftale, at forsknings- og udviklingsaftalen ophører i tilfælde af, at en af parterne anfægter gyldigheden af sådanne intellektuelle ejendomsrettigheder"58.
In addition, it should be recalled that Commission Regulation n° 2659/2000 does not cover R&D agreements where the parties are prevented from challenging the validity of the relevant IPRs, without prejudice however “to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights”.58