natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitligt ydede erstatning ligger normalt på 30% af værdien af de skader, der kan erstattes.
The average amount of compensation granted is approximately 30% of the amount of eligible loss.
Den gennemsnitsudgift, der skal til for at opretholde nettolønningerne (samtidig med at der tages hensyn til justeringskoefficienterne), er for en kontraktansat svarende til denne personaletype anslået til ca. 39 200 EUR for kategori C og 35 400 EUR for kategori D (jf. punkt 7.1.2-II og 7.3).
The estimated average cost which could enable net salaries to be maintained (taking weightings into account) for contract staff equivalent to this type of staff is approximately €39 200 for Category C and €35 400 for Category D (see points 7.1.2(II) and 7.3)
Den genoplivede og nyfokuserede Lissabon-agenda vil bringe EU tilbage på dette spor, idet målet om nye og bedre job virkeliggøres via kraftigere vækst.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Den genoplivede rydningsordning vil bevirke, at visse vinavlere, som er vant til at sende deres produktion til vinfremstillingsvirksomheder, vil standse deres aktiviteter og dermed forårsage en pludselig nedgang i vinproduktionen for de berørte vinfremstillingsvirksomheder.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Den genopretningsplan, der blev indført i 2006 og ændret i 2008, indeholdt med henblik på at genopbygge bestanden bestemmelser om gradvis reduktion af de samlede tilladte fangstmængder i perioden 2007-2011, restriktioner for fiskeriet i visse områder og perioder, et nyt mindstemål for almindelig tun, foranstaltninger vedrørende sportsfiskeri og rekreativt fiskeri, foranstaltninger vedrørende opdræt og fiskerikapacitet samt foranstaltninger, der tager sigte på at styrke ICCAT-ordningen for fælles international inspektion.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Den genopretningsplan, Kommissionen stillede forslag om i november 2008, afsætter store budgetmidler til udbygning af højhastighedsbredbånd over hele Europa.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Den genopretningsplan, Kommissionen stillede forslag om i november 2008, omfatter en sådan indsats i form af offentlig-private partnerskaber for forskning og udvikling inden for byggeriet, bilindustrien og fremstillingserhvervene i øvrigt.
The Recovery Plan, proposed by the Commission in November 2008, includes such efforts in the form of public-private partnerships for R&D in the construction, automobile and manufacturing sectors.
Den genopretter fællesskabsrettens forrang på et område, der hidtil efter medlemsstaternes ønske har været udelukket, uden dog at ændre på medlemsstaternes egen lovgivning.
It restores the primacy of Community law in an area which Member States have so far wanted excluded, without, however, modifying Member States' domestic law.
Den genoptagne Doha-runde – EØSU's standpunkt forud for den 6. WTO-ministerkonference
Resumption of the Doha Round – the EESC's position in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference
Den genoptagne sjette konference blandt parterne (KP6) i FN's rammekonvention om klimaændringen (UNFCC) i Bonn i juli 2001 opnåede en afgørende succes ved at få bragt en verdensomspændende politisk aftale om de uløste problemer i forbindelse med gennemførelsen af Kyoto-protokollen i stand.
The resumed sixth Conference of the Parties (COP6) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in Bonn in July 2001 delivered a major success in reaching a world-wide political agreement on the outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol.
Den genoptog opgaverne fra den tidligere arbejdsgruppe med undtagelse af dem, som vedrørte gennemførelsen, som med forordningen (der gælder umiddelbart) ikke længere er relevante.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Den gensidige  afhængighed mellem handel og transportsystemerne skal trækkes frem.
The interdependence between commerce and transportation systems must be pointed out.
Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Den gensidige afhængighed - både polisk og økonomisk - mellem EU og dets naboer er allerede en realitet.
Interdependence – political and economic – with the Union’s neighbourhood is already a reality.
Den gensidige afhængighed bliver mindre udpræget.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Den gensidige afhængighed mellem de to fremgangsmåder er indlysende: der bør kun indføres lovgivning for at behandle de områder, der i forberedelsesfasen påvises som egnede, og som indebærer konkrete fordele for medlemsstaternes asylordninger.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser gælder i praksis kun de "regulerede" fag.
The mutual recognition of diplomas and certificates in practice applies only to the "regulated" professions.
Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og certifikater i henhold til direktiv 2005/36/EF er imidlertid ikke et optimalt svar på de regelmæssige og hyppige grænseoverskridende aktiviteter, der finder sted i forbindelse med erhverv inden for indre vandveje.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Den gensidige anerkendelse af EU-certifikatet eller EU-kompetencecertifikatet kan kun komme til at fungere, hvis de kundskaber, som certifikatet udstedes for, er de samme.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Den gensidige anerkendelse af kapaciteten til at skabe kultur og kulturer er grundlaget for og kilden til fremkomsten af et civilsamfund, der er pluralistisk i sine manifesteringer og elementer og uafhængigt at statslige og politiske institutioner.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Den gensidige anerkendelse af kvalifikationer inden for regulerede erhverv er omfattet af direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
Den gensidige anerkendelse af kvalifikationer inden for regulerede erhverv er sikret med direktiv 2005/36/EF, som blev vedtaget den 7. september 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Den gensidige anerkendelse af kvalifikationer, uddannelse og erhvervserfaring er præget af mangler og forsinkelser, og det er langt fra en selvfølge, at supplerende pensioner kan overføres.
There are still delays and shortcomings in the implementation of mutual recognition of qualifications, training and professional experience, and portable occupational pension rights are far from the norm.
Den gensidige anerkendelse af nationale godkendelser med harmoniserede krav vil nedbringe administrationsomkostningerne for operatørerne og mindske hindringerne for at komme ind på markedet.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Den gensidige anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesprøvning, som påbydes i direktivet, gør det unødvendigt med mange godkendelser.
The mutual recognition of conformity assessment results that the Directive imposes eliminates the need for multiple approvals.
Den gensidige anerkendelse af retsakter fremmes, fordi det fornuftige i deres materielle bestemmelser gøres umiddelbart forståeligt for andre medlemsstaters borgere.
It also promotes the mutual recognition of legal acts by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally sound.
Den gensidige anerkendelse af således opnåede kvalifikationer vil ligeledes være en væsentlig betingelse for systemets succes, især i betragtning af markedets internationale karakter.
Mutual recognition of qualifications obtained in this way will also be essential if this system is to succeed, especially bearing in mind the international nature of the market.
Den gensidige anerkendelse af tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, der er fastlagt ved direktivet, er en grundlæggende forudsætning for, at disse institutioner kan udøve en aktivitet på tværs af grænserne, og åbner dermed mulighed for grænseoverskridende medlemskab.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Den gensidige anerkendelse af tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som blev indført med direktivet, udgør en grundlæggende forudsætning for, at disse institutioner kan arbejde grænseoverskridende og giver følgelig mulighed for et grænseoverskridende medlemskab.
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Den gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser bør derfor være baseret på kvalitative og kvantitative kriterier, som sikrer, at indehaverne af anerkendte uddannelsesbeviser er i stand til at forstå og omsætte enkeltpersoners, samfundsgruppers og institutioners behov inden for arealplanlægning, udformning, tilrettelæggelse og opførelse af bygningsværker, bevaring og udnyttelse af den bygningshistoriske arv og bevaring af den naturlige ligevægt.
Mutual recognition of qualifications must therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.
Den gensidige anerkendelse bør gælde alle former for registrerede partnerskaber, der anerkendes i medlemslandene.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Den gensidige anerkendelse er gradvis blevet forbedret ved at sænke den kontrol, der foretages af retsafgørelser truffet i andre EU-medlemsstater.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Den gensidige anerkendelse er gradvis blevet forbedret ved at sænke den kontrol, der foretages med hensyn til udenlandske retsafgørelser i EU.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Den gensidige anerkendelse er i højere grad et spørgsmål om en pragmatisk approach til et givent produkts overensstemmelse med tekniske specifikationer end en generel bekræftelse af overensstemmelse mellem nationale bestemmelser, som er uden egentlig betydning.
Mutual recognition actually has more to do with a pragmatic approach based on equivalent ratings for a product's technical characteristics, than a general and basically meaningless assertion of equivalence of national legislation.
Den gensidige anerkendelse går ud på, at en vare eller en tjenesteydelse principielt er godkendt på den importerende medlemsstats område, hvis den kan afsættes på legal vis i en anden medlemsstat.
harmonization) is the mutual recognition of national rules and regulations, which means in principle that authorization must be given to sell a product or service on the territory of an importing Member State if it is already legally marketed in another Member State.
Den gensidige anerkendelse inden for ikke-harmoniserede områder skal forbedres.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Den gensidige anerkendelse kan kun fungere effektivt, hvis der er gensidig tillid, hvilket kræver detaljerede regler om beskyttelse af de processuelle rettigheder og om garantier, som er tillagt ved chartret, EMRK og den internationale menneske­rettighedskonvention.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Den gensidige anerkendelse lettes i kraft af certificeringsaftaler på europæisk plan, selv om disse stadig kun findes i et ringe antal og derfor bør udbygges yderligere i de kommende år.
mutual recognition has been facilitated by certification agreements concluded on a European scale, but these are still too few in number and much more use must be made of them in the years ahead;
Den gensidige anerkendelse medfører, at retsafgørelser, der er truffet på nationalt plan, har virkninger i de øvrige medlemsstater, navnlig på deres retssystem.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Den gensidige anerkendelse og accept af ethvert elektronisk identifikationsmiddel, der er omfattet af en anmeldt elektronisk identifikationsordning i henhold til denne forordning, fjerner disse retlige forhindringer.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Den gensidige anerkendelse og accept af nationale e-ID'er i hele EU vil gøre det muligt for alle borgere og virksomheder at anvende deres nationale e-ID i alle medlemsstater for at få adgang til online-tjenester hos nationale offentlige forvaltningsorganer og myndigheder og fremskynde procedurerne markant.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Den gensidige anerkendelse skal således ikke blot garantere, at dommene fuldbyrdes, men også at de bliver det på en måde, der beskytter den enkeltes rettigheder.
Mutual recognition must therefore not only ensure that effect is given to judgments but also that this is done in such a way as to secure individual rights.
Den gensidige bistand bør for den bistandssøgte myndigheds vedkommende dels bestå i at meddele den bistandssøgende myndighed de oplysninger, den har brug for til inddrivelse af fordringer, der er opstået i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat, og at gøre den betalingspligtige bekendt med enhver akt vedrørende sådanne fordringer, der hidrører fra den bistandssøgende medlemsstat, dels i efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed at inddrive fordringer, som er opstået i den bistandssøgende medlemsstat, eller træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af disse fordringer.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Den gensidige bistand mellem medlemsstaterne er reguleret af direktiv 77/799/EØF5, som fastsætter udveksling af alle oplysninger, som kan gøre det muligt for medlemsstaterne at beregne indkomst- og formueskatterne korrekt.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Den gensidige bistand og samarbejdet mellem kontoret for betalinger på landbrugsområdet (RPA) og de øvrige myndigheder anses for tilfredsstillende.
Assistance and cooperation between the rural payment agency (RPA) and the other authorities are deemed to be satisfactory.
Den gensidige bistand skal for den myndigheds vedkommende, som anmodes om bistand, dels bestå i at meddele den myndighed, der anmoder om bistand, de for sidstnævnte myndighed nødvendige oplysninger til inddrivelse af fordringer, der er opstået i den medlemsstat, i hvilken denne myndighed befinder sig, samt i at gøre en betalingspligtig bekendt med ethvert dokument vedrørende sådanne fordringer, der hidrører fra denne medlemsstat, og dels i efter anmodning fra den myndighed, der anmoder om bistand, at foretage inddrivelse af fordringer, som er opstået i den medlemsstat, i hvilken sidstnævnte myndighed befinder sig.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Den gensidige bistand skal navnlig dække anmodninger om oplysninger og tilsynsforanstaltninger, f.eks. anmodninger om at foretage inspektioner i forbindelse med den kontrol af sikkerheden, der skal udføres i henhold til artikel 15, 16 og 17.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out inspections related to the security audits as referred to in Articles 15, 16 and 17.
Den gensidige evaluering af akkrediteringssystemer i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning foretages regelmæssigt og mindst hvert fjerde år.
The peer review of the accreditation systems with regard to the implementation of this Regulation shall be carried out on a regular basis, not exceeding four years.
Den gensidige evaluering betyder, at medlemsstaterne i gennemførelsesperioden først skal gennemføre en "screening" af deres lovgivning for at konstatere, om ovennævnte krav findes i deres retssystem, og at de derefter senest ved udgangen af gennemførelsesperioden skal udarbejde en rapport om resultaterne af denne screening.
The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether above mentioned requirements exist in their legal systems and, at the latest by the end of the transposition period, Member States must draw up a report on the results of their screening.
Den gensidige evaluering bør være en permanent evaluering af reguleringen af tjenesteydelser for at opfordre lovgiverne til at fjerne overflødige regler og stole på hinandens regler
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Den gensidige evaluering foretages regelmæssigt og mindst hvert fjerde år.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years.
Den gensidige evaluering har identificeret flere specifikke spørgsmål, som synes at skabe problemer for virksomheder og borgere i det indre marked, og som fortjener at blive undersøgt nærmere.
The mutual evaluation process has identified several specific issues which seem to cause difficulties for businesses and citizens in the Single Market and which merit examination in more detail.
Den gensidige evaluering har også vist, at de resterende problemer skyldes den udbredte anvendelse af medlemsstaternes mulighed for at reservere visse former for tjenesteydelsesvirksomhed til visse erhvervsdrivende.
The mutual evaluation has also revealed that remaining difficulties result from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Den gensidige evaluering har vist, at der undertiden er en manglende klarhed om, hvordan disse instrumenter fungerer sammen.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Den gensidige evaluering i forbindelse med akkreditering af miljøverifikatorer i medfør af denne forordning, som tilrettelægges af det i artikel 30, stk. 1, omhandlede organ i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. xxxx/2008, skal mindst omfatte en evaluering af reglerne og procedurerne for:
The peer evaluation with regard to accreditation of environmental verifiers under this Regulation to be organised by the body referred to in Article 30(1) in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to the following:
Den gensidige evaluering i henhold til dette direktiv berører ikke medlemsstaternes frihed til i deres lovgivning at fastsætte et højt niveau for beskyttelse af almene hensyn, navnlig hvad angår mål på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Den gensidige evaluering skal desuden i fuldt omfang tage hensyn til det særegne ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og de særlige opgaver, der pålægges dem.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Den gensidige evaluering skal mindst omfatte en evaluering af reglerne og procedurerne for:
The peer evaluation shall include at least an assessment of the rules and procedures relating to:
Den gensidige evaluering, der er foretaget i de seneste to år i forlængelse af revisionen af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, har dog vist, at regulering af erhverv, der svarer til hinanden, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og det samme gælder aktiviteter forbeholdt bestemte faggrupper24.
However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States, as do reserves of activities.24