natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder især også for det europæiske samarbejdsudvalg, der i praksis har vist sig at være en institution for transnational interesserepræsentation og samtidig et element i god virksomhedsledelse.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Dette gælder især områder som økonomisk udvikling, miljø, sundhed og vandforsyning.
This applies in particular to the fields of economic development, environment, health and water supplies.
Dette gælder især områder, hvor direktiv 2012/34/EU har ændret eller suppleret det eksisterende retsgrundlag eller givet Kommissionen mandat til at vedtage gennemførelsesretsakter for at harmonisere gennemførelsen.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Dette gælder især området e-tilgængelighed.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Dette gælder især partnerskabet, som fremhævet af ØSU i flere udtalelser og omtalt af Kommissionen i indledningen til rammeforordningen.
As the Committee has already stated in several Opinions, this applies particularly to the partnership arrangements; the Commission also mentions this in its introduction to the framework Regulation.
Dette gælder især personers og arbejdskraftens bevægelighed, fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsretten, frie varebevægelser, forbrugerbeskyttelse, social- og arbejdsmarkedspolitikker, uddannelse, kultur og forskning, industrien og SMV'er, miljø og klima samt transport.
This concerns in particular the areas of movement of persons and labour force, freedom to provide services and right of establishment, the free movement of goods, consumer protection, employment and social policies, education, culture and research, the area of industry and SMEs, environment and climate fields and the area of transport.
Dette gælder især pilotaktioner, som har været succesrige i nogle regioner og som kunne overføres til andre.
This is particularly important for pilot actions which have been successful in certain regions and which may then be applied to others.
Dette gælder især på beskatningsområdet.
This is true in particular in the area of taxation.
Dette gælder især på forsvarssiden, når regeringer er de eneste kunder.
This is especially true of the defence side of the business, where governments are the sole customers.
Dette gælder især på lokalt og regionalt plan, hvor der er en god forståelse af problemerne og udfordringerne, og hvor der kan udvikles hensigtsmæssige strategier.
This is particularly true at local and regional level, where the problems and challenges are well understood and appropriate strategies developed.
Dette gælder især på nationalt niveau, hvor EU-delegationerne må påtage sig en fremtrædende rolle og sikre, at de forskellige støtteprogrammer for civilsamfundsorganisationer er sammenhængende og supplerer hinanden.
This is particularly true at country level, where the EU delegations are to play a crucial role in securing coherence and complementarity between the various CSO support programmes.
Dette gælder især regionerne i den yderste periferi, men også de nordligste meget tyndt befolkede områder samt øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder, som er udtrykkeligt anført i Lissabontraktaten.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
Dette gælder især reglerne vedrørende anvendelsesområde, kommerciel kommunikation, produktplacering, korte uddrag, mediepluralisme, mediekendskab og samregulering.
This is especially true for rules on scope, commercial communication, product placement, short reports, media pluralism, media literacy and co-regulation.
Dette gælder især retten til at gribe direkte ind i samtrafikforhandlinger uden at være blevet bedt om det af parterne.
This is particularly true of the power to intervene directly in interconnection negotiations without being invited to do so by the parties.
Dette gælder især retten til fri bevægelighed og respekten for værdigheden.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Dette gælder især Rumænien, som har en stigende beskæftigelsesandel i landbruget på mere end 40 %, Bulgarien med en andel på 28 %3 og Polen med en andel på næsten 20 %.
This is of particular concern in Romania which has an increasing share of agricultural employment of more than 40%, in Bulgaria with a share of 28%3 and in Poland with a share of almost 20%.
Dette gælder især samtlige personer, der står under international beskyttelse, som overvejende er midlertidig.
This concerns in particular persons under any form of international protection and which is principally of a temporary nature.
Dette gælder især sektorer som energi, transport, forsvar, IT eller tilvejebringelse af sundhedstjenester, hvor den offentlige sektor er en hovedkilde til efterspørgsel.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Dette gælder især sektorer, for hvilke der vil blive oprettet råd på EU-niveau.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Dette gælder især SIS, som er det informationsdelingsinstrument, der er mest anvendt i dag.
This applies in particular to the SIS as the most widely-used information-sharing instrument today.
Dette gælder især skatte- og selskabslovgivningen (det europæiske aktieselskab), men også fraværet af et ensartet retssystem og europæiske standarder for vigtige tekniske installationer og komponenter.
Such barriers occur in particular in the fields of taxation and company law (the "European Company") and also as a consequence of the lack of a coherent legal system and of Europe-wide standards for major technical installations and equipment.
Dette gælder især skattepolitikken, uddannelsesområdet og problemerne i relation til den demografiske udvikling.
This is particularly true of taxation policy, education and training and the problems arising from demographic trends.
Dette gælder især sociale boliger, både hvad angår fremme af dagpleje og retten og den reelle mulighed for plejekrævende personer for at blive i hjemmet;
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Dette gælder især spørgsmål vedrørende de nye medlemsstater, som næsten ikke blev taget op før deres tiltrædelse af EU.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Dette gælder især stoffer, der kun anvendes i lav tonnage eller til særlige formål (f.eks. forskning og udvikling).
This is in particular the case with regard to low tonnage substances or special uses (e.g. for research and development).
Dette gælder især store selskaber, der har udliciteret en del af deres produktion eller tjenesteydelser og derfor kan have fået et ekstra socialt ansvar i forhold til disse leverandører og deres medarbejdere, idet det skal erindres, at de pågældende leverandørers økonomiske velfærd undertiden afhænger primært eller fuldstændigt af én stor virksomhed.
This is particularly the case for large companies, which have outsourced part of their production or services and, therefore, may have acquired additional corporate social responsibility with regard to these suppliers and their staff, bearing in mind that sometimes economic welfare of these suppliers depend primarily or entirely on one large company.
Dette gælder især stålindustrien i Polen, Republikken Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn.
This is the case, in particular, with the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Dette gælder især tilbudsgiverens strategiplaner for disse selskaber og de sandsynlige konsekvenser for beskæftigelsen og driftsstederne
This shall concern in particular the offeror's strategic plans for the two companies and the likely repercussions on employment and the locations of the companies' places of business;
Dette gælder især tilfælde, hvor underretning ikke allerede har fundet sted i henhold til Rådets direktiv 83/189/EF4 (udkast til tekniske forskrifter) eller i henhold til Rådets beslutning 89/45/EF (nedlæggelse af et generelt forbud mod et bestemt produkt af sikkerheds- og sundhedshensyn).
This applies to particular cases not already covered by draft technical regulations already notified under Directive 83/189/EEC4 or by Decision 89/45/EEC where a general ban has been imposed on a particular product on the grounds of hazard to the health and safety of consumers.
Dette gælder især to aspekter.
There are two sides to this.
Dette gælder især turismen, som er en nøglesektor i mange landbrugsområder og perifere egne.
This is especially true in the case of the tourism industry which is a key sector in many rural and peripheral areas.
Dette gælder især ved lån af mindre beløb, da en bedre adgang til mikrokredit kan fremme iværksætteri på nationalt og regionalt plan.
This is the case in particular for those borrowing small amounts, as improved provision of microcredit can boost entrepreneurship at national and regional levels.
Dette gælder især ved mikrolån til selvstændige og SMV'er, der ikke er tilstrækkeligt gennemsigtige og har begrænsede muligheder for at fremlægge tilstrækkelige oplysninger for finansieringsinstitutionen.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Dette gælder især visse virksomheder, der frygter den konkurrence fra amerikanske og canadiske virksomheder, som indgåelsen af FTAA-aftalen kan afføde.
This applies particularly to some companies which are very concerned about the competition from American and Canadian firms which could result from the conclusion of the FTAA.
Dette gælder især økonomiske spørgsmål, som indtager en meget væsentlig plads i forbindelserne mellem EU og Indien.
This is particularly true of economic issues, which feature largely in EU-India relations.
Dette gælder især, hvis de er pakket i beholdere, hvor der er lidt rum over produkterne, eller hvis de opbevares i nogen tid efter åbningen.
This applies, in particular, if they are packed in containers leaving some space above the product and if they are kept for some time after opening.
Dette gælder især, hvis der på partnerskabsbasis sikres deltagelse af alle lokale og regionale aktører (den offentlige sektor, den private sektor og arbejdsmarkedets parter) i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker og opfølgende evalueringer.
This will be particularly true provided the participation of all local and regional agencies (public sector, private sector and the social partners) in devising and implementing policies and follow-up evaluations within a framework of partnership is assured.
Dette gælder især, hvis indtægterne fra miljøbegrundede reformer anvendes til at reducere andre forvridende skatter.
This is particularly so if revenue from environmentally-motivated reforms is used to reduce other, distortionary taxes.
Dette gælder især, hvis ordregiveren traditionelt har givet sine ordrer til EU-værfter.
This can be particularly true if the owner has traditionally placed orders with EU yards.
Dette gælder især, hvis proceduren f.eks. i alt væsentligt er begrænset til skriftlig information.
This would apply particularly if the procedure were, for example, to be essentially confined to written information.
Dette gælder især, hvor der findes strenge bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed for at forhindre afskedigelser af økonomiske årsager.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
Dette gælder især, hvor et større antal statistiske enheder ville betyde øgede udgifter for foretagenderne i forbindelse med indsamling af data.
This applies in particular where a greater number of statistical units leads to an increased reporting burden on enterprises.
Dette gælder især, hvor tilsynsfunktionerne udøves af afdelinger af de ministerier, der fortsat udøver ejerskabsfunktioner.
This is especially the case where regulatory functions are exercised by departments of those Ministries that continue to exercise ownership functions.
Dette gælder især, når der med nye produkter eller processer skabes nichemarkeder, der ikke har monopolretlige følger.
This is particularly the case when the introduction of new products and processes creates niche markets which do not have any impact on competition.
Dette gælder især, når det handler om at overvinde den (25 år gamle) dybt rodfæstede vækstpessimisme, der hjemsøger Europa, og som man næsten kan betegne som en egentlig hindring for vækst og beskæftigelse i sig selv.
This is particularly true when it comes to overcoming the deeply-rooted growth pessimism in the EU (a pessimism which has existed for 25 years and which can virtually be regarded as a barrier to growth and employment in itself).
Dette gælder især, når effektivitet kræver kritisk masse, brede drøftelser og 'nye øjne' på et problem, eller når forskningen skal deles med en avanceret gruppe eksperter på området.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Dette gælder især, når forskellige tilgange betyder, at de nationale myndigheder ikke har samme grad af kontrol over eller samme mulighed for at afvikle kreditinstitutter.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Dette gælder især, når støttemodtageren er erklæret konkurs.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Dette gælder især:
This is particularly so in respect of:
Dette gælder især:
This will involve in particular:
Dette gælder kun for EU.
This only applies to the EU.
Dette gælder kun for model 2 og 3.
This is only valid for Options 2 and 3.
Dette gælder kun for papirbilletter.
This would only refer to paper tickets.
Dette gælder kun ved beregningen af den samlede risikoklassificering.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Dette gælder ligeledes andre vedvarende havressourcer som tidevands- og bølgeenergi.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
Dette gælder ligeledes både for afgiftspligtige og ikke-afgiftspligtige kunder.
This applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Dette gælder ligeledes de to lovgivningsforslag, der ligger klar til vedtagelse, og som også ledsages af separate konsekvensanalyser.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Dette gælder ligeledes den konstante kvalitetskontrol af de lægemidler, der fremstilles, ved hjælp af kvalitets-sikringssystemet, god fremstillingspraksis eller inspektioner samt den efterfølgende kontrol af disse produkters sikkerhed og virkning på grundlag af et læge-middelovervågningssystem.
This also applies to the constant monitoring of the quality of the medicinal products manufactured by means of a quality‑assurance system, a code of good manufacturing practice or inspections, and subsequent monitoring of the safety and efficacy of the products by means of a pharmacovigilance system.
Dette gælder ligeledes den tilstræbte udvikling af åbne metoder til koordinering af benchmarking af forsknings- og udviklingspolitikken og afskaffelsen af hindringer for forskernes frie bevægelighed i EU.
The same goes for the work to develop open methods for co-ordinating the benchmarking of R&D policy and the removal of barriers to the mobility of researchers in the EU.
Dette gælder ligeledes for blandet fiskeri, hvor der bør anvendes mere fleksible foranstaltninger, som kan forhindre negative økonomiske og sociale følger.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
Dette gælder ligeledes for den fælles indsats i det euromediterrane område.
This applies equally to joint action in the Euro-Mediterranean area.
Dette gælder ligeledes for den regionale, håndværksprægede forarbejdning af landbrugsprodukter.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
Dette gælder ligeledes for detailhandelssektoren, der fungerer som bruger af betalingsløsninger.
This is also the case for the retail trading sector acting as payment service users.
Dette gælder ligeledes for EIOPA, når den udvikler niveau 2-foranstaltninger vedrørende krav til faglige kvalifikationer.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Dette gælder ligeledes for f.eks. innovationer på arbejdspladsen20, som udvikles eller forhandles mellem arbejdsmarkedets parter, men også for innovationer inden for design og kreativitet.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Dette gælder ligeledes for indslusningsvirksomhed og andre formidlende organisationer.
The same applies to start-up firms and other intermediary organizations.
Dette gælder ligeledes for investeringer i bedre energieffektivitet, også selvom den periode, som investeringen skal forrentes over, måske er kort.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Dette gælder ligeledes for konventionelle kapaciteter, der tager over ved indstilling eller betydelig forsinkelse i produktionen af vedvarende energi.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
Dette gælder ligeledes for kosttilskud.
This remains entirely valid for food supplements.
Dette gælder ligeledes for medarbejdere i offentlige forvaltninger i forbindelse med den løbende videreuddannelse.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Dette gælder ligeledes for udviklingslandene.
This applies equally to the developing countries.
Dette gælder ligeledes for vejgreb i vådt føre og støj, der også er omfattet af typegodkendelse af køretøjer, hvilket Kommissionen også erkender i den begrundelse, der følger med forslaget.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Dette gælder ligeledes forhandlingerne med tredjelande, som er part i WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA).
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Dette gælder ligeledes Kommissionens handlingsplan for forskning.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Dette gælder ligeledes medlemsorganisationer, som repræsenterer små og mellemstore virksomheder, små håndværksvirksomheder samt store virksomheder.
That is also the case as regards members of organisations bringing together small and medium-sized enterprises, small artisan businesses, as well as big business.
Dette gælder ligeledes ved grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser (f. eks. ved handel med aktier og overførsel af pensionsrettigheder) og grundlæggende finansielle tjenesteydelser så som mulighed for at oprette en bankkonto.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Dette gælder ligeledes, hvis ydelsen skal finansiere studier uden for værtsmedlemsstaten98.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Dette gælder ligeledes, når et kandidatland ønsker at gribe ind over for en medlemsstats lovgivning.
Moreover, a candidate country seeking to influence a Member State's regulations would be in the same position.
Dette gælder lovbestemte indskudsgarantiordninger, institutsikringsordninger og aftalemæssige ordninger, som en medlemsstat officielt har anerkendt som indskudsgarantiordninger (artikel 1, stk. 2, i direktivet om indskudsgarantiordninger).
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Dette gælder mange aftaler om F&U‑samarbejde på et ret tidligt stadium, der ligger langt fra den endelige udnyttelse af de eventuelle resultater.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Dette gælder med forbehold af medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til, under hensyn til hvordan situationen udvikler sig, at udarbejde love og administrative eller kontraktmæssige bestemmelser, der ændrer de love og bestemmelser, som var gældende på tidspunktet for direktivets vedtagelse, forudsat at mindstekravene i nærværende direktiv overholdes.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Dette gælder med forbehold af reglerne om adgang til data og oplysninger, der er fastsat i forordning (EU) nr. 376/2014 og i de gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag af artikel 61, stk. 4, og artikel 63, stk. 8.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Dette gælder naturligvis ikke de store kommuner eller regionerne, men derimod mange små kommuner.
Clearly, this does not apply to major local authorities, nor to the regional level, but to the many smaller authorities.
Dette gælder naturligvis ikke for de passager i JAR‑OPS 1's tekst, der med vilje er udeladt i Kommissionens forslag.
That does not of course apply to the passages from the JAR-OPS 1 text deliberately omitted from the Commission proposal.
Dette gælder naturligvis ikke toldvæsenets interne tjenstlige instrukser.
Obviously, this does not apply to internal administrative instructions.
Dette gælder naturligvis også for de problemer, som virksomhederne møder, f.eks. i forbindelse med gensidig anerkendelse.
The same, of course, goes for business problems, for example, in the field of mutual recognition.
Dette gælder naturligvis også i tilfælde, hvor offentlige myndigheder af enhver art tildeler opgaver og kontrakter til organer, der er afhængige af dem, uden at anvende de udbudsprocedurer, der er fastlagt i love og administrative bestemmelser, eller uden at respektere konklusionerne af sådanne procedurer."
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Dette gælder naturligvis også USA.
Naturally this also applies to the USA.