natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et alvorligt vedvarende svigt på finansieringsmarkedet for virksomheder.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Der er tale om et ambitiøst mål, som underbygges af en række pilotprojekter.
This ambitious goal is warranted by the track record of a number of pilot projects.
Der er tale om et ambitiøst projekt, som vil blive tilført omfattende ressourcer.
The project was ambitious and had been given considerable resources.
Der er tale om et analytisk resumé, der fokuserer på tendenser og fællestræk i de forskelligartede nationale rapporter.
It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.
Der er tale om et anliggende for det internationale samfund i almindelighed, men der skal samtidig tages højde for, at nogle atomkraftværker er opført i umiddelbar nærhed af EU‑medlemsstater.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number of nuclear plants have been built in the immediate vicinity of EU Member States.
Der er tale om et anliggende for det internationale samfund i almindelighed, men det må samtidig understreges at i al fald nogle af disse atomkraftværker vil komme til at ligge inden for EU's grænser hvis og når de første central- og østeuropæiske lande i begyndelsen af det næste århundrede tiltræder som EU-medlemmer.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that some at least of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Der er tale om et ansvar, der ligger uden for kontrakten, og som de berørte selskaber skal tage stilling til.
The companies concerned are therefore faced with extra-contractual liability.
Der er tale om et aspekt, som man heller ikke i denne sammenhæng kan se bort fra.
This is an aspect of the matter that should not be left out even here.
Der er tale om et baneprojekt, som bidrager til bæredygtig udvikling og fjernelse af flaskehalse i luftrummet og vejtrafikken.
This rail project will contribute to sustainable development and to the removal of bottlenecks affecting airspace and road traffic.
Der er tale om et begreb, som endnu ikke er juridisk defineret, men som er nødvendigt, hvis man skal retfærdiggøre, at der anvendes strafferetlige sanktioner defineret på EU-niveau over for EU-borgere.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Der er tale om et begreb, som endnu ikke er juridisk defineret, men som er nødvendigt, hvis man skal retfærdiggøre, at der anvendes strafferetlige sanktioner defineret på EU-niveau over for EU‑borgere.
This concept does not currently exist in law, but is necessary in order to justify imposing criminal sanctions defined at EU level on European citizens.
Der er tale om et beløb på 241 mio. EUR i disse regioner.
The amount involved in these regions is about € 241 million.
Der er tale om et beløb på næsten 1000 millioner EUR, heraf ca. 400 millioner EUR til bygning og afprøvning af skalamodeller af de syv teknisk set mest kritiske komponenter.
This has amounted to almost EUR 1 000 million, including about EUR 400 million for the construction and testing of reduced-size models of the seven technically most critical components.
Der er tale om et betydeligt antal personer: i Den Europæiske Union er 81 mio. ud af 117 mio. mennesker under 25 år inden for skolesystemet, der er omkring 5 mio. lærere og derudover flere millioner mennesker under uddannelse.
This means vast numbers of people: 81 million of the European Union’s 117 million people aged under 25 attend school, 5 million teachers are involved, added to whom must be considered several million people in training.
Der er tale om et betydeligt produktionspotentiale, der omfatter samtlige produktionsfaser, og som befinder sig i umiddelbar nærhed af en enestående region med 760 millioner forbrugere.
This is a major production potential including all stages of the production chain and located close to an enormous pool of 760 million consumers.
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessen.
It is a significant step in the right direction and has the potential to improve the welfare of animals during the process of slaughter.
Der er tale om et budget med en tværeuropæisk vision, ikke en national.
It has a pan-European, not a national, logic.
Der er tale om et debetkort, som har en e-penge-funktion, og det anvendes i vid udstrækning af bankkunder i Belgien.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Der er tale om et effektivt redskab til gennemførelse af en politik, der udformes af medlemsstaterne i fællesskab.
The programme is an effective instrument in meeting the needs of a policy agreed jointly by the Member States.
Der er tale om et eksempel på ulige behandling på baggrund af, hvorvidt der eksisterer en bilateral aftale, hvis indgåelse ofte afhænger af, om Land C er interesseret i at forhandle med de enkelte medlemsstater.
This is an example of different treatment due to the existence or non-existence of a bilateral agreement, which usually depends on whether State C has an interest in negotiating such an agreement with one or the other EU Member State.
Der er tale om et emne, der bør tages fat på i forbindelse med bestemmelserne om det indre marked.
This should be addressed in the context of Internal Market legislation.
Der er tale om et enkeltstående tilfælde, selv om det har vist sig at have verdensomspændende virkninger.
This was an isolated case but one that proved to have global implications.
Der er tale om et EU-reguleringsorgan, der har status som juridisk person.
It is a regulatory Community agency having legal personality.
Der er tale om et forebyggende miljøbeskyttelsesinitiativ vedrørende en specifik affaldsstrøm inden for en nøglesektor.
This environmental protection initiative concerned a specific waste stream in a key sector.
Der er tale om et fornuftigt forslag, der passer ind i den overordnede trafikpolitik, og som allerede blev efterlyst af ØSU i udtalelsen om "Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Bedre Færdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001"3.
This is a sensible proposal which will fit into the road traffic framework and has already been advocated in the ESC opinion on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‑ Promoting road safety in the EU: the programme for 1997‑2001"3.
Der er tale om et forsigtigt skøn over udgifterne.
This is a conservative estimation of the costs.
Der er tale om et forskriftsudvalg som anført i de pågældende bestemmelser.
This is a "comitology" committee acting in accordance with the regulation procedure as set out in the relevant provisions.
Der er tale om et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Der er tale om et forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Der er tale om et forslag til direktiv, som fastsætter minimumsspecifikationen for brændstof ud fra miljø- og sundhedshensyn.
The proposal takes the form of a Directive which sets out the minimum fuel specification for reasons of environmental and health protection.
Der er tale om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 2001/83/EF.
The proposal is for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC.
Der er tale om et forslag, som ikke lever op til ØSU's krav, hvorfor ØSU i sin udtalelse fremsætter en række kommentarer.
The Committee took the view that the proposal fell short of what was required and it set out a number of observations on the proposals.
Der er tale om et fra et såvel teknisk som juridisk synspunkt meget komplekst område.
This subject matter was complex from both a technical and legal point of view.
Der er tale om et fællesskabs-organ, der har status som juridisk person.
It is a Community agency having legal personality.
Der er tale om et fællesskabsorgan, der har status som juridisk person.
It is a Community agency having legal personality.
Der er tale om et fænomen, som bliver stadig mere udbredt i mange kommuner i EU som følge af byernes, industriens, servicesektorens og transport- og kommunikationsinfrastrukturens vækst, som æder sig ind på landbrugsjorden og skaber stadig flere marginale landbrugsområder eller landbrug, som ikke længere er konkurrencedygtige.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Der er tale om et første forsøg af denne art, som kan blive en prøveballon for nye initiativer fremover.
This is the first experience of its kind and could function as a pilot for fresh initiatives in the future.
Der er tale om et første skridt, som bør efterfølges af mange andre, hvis man virkelig skal nå frem til øget gennemsigtighed i EF-reglerne.
It was a first step which ought to be followed by many others if there was a genuine wish to increase the transparency of Community legislation.
Der er tale om et generelt problem for små og mellemstore virksomheder, men der er fem grunde til, at situationen er betydeligt vanskeligere for virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Der er tale om et generelt samfundskulturelt problem, som ikke kan løses med kodekser og lovgivning alene, men kun ved hjælp af uddannelse og vedvarende bevidstgørelseskampagner.
This is a general societal problem which cannot be solved by codes or legislation alone, but by basic education and sustained campaigns of public awareness.
Der er tale om et globalt fænomen, samtidig med at nogle af dets årsager og virkninger kan variere fra et af de nævnte havområder til et andet, hvilket bekræfter behovet for en regional tilgang.
While it is a worldwide phenomenon, some of its causes and effects may differ in each of the proposed regions (basins), confirming the need to adopt a regional approach.
Der er tale om et globalt og langsigtet (flere århundreder) problem, der kendetegnes ved et komplekst samspil mellem klimatiske, miljømæssige, økonomiske, politiske, institutionelle, sociale og teknologiske processer.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Der er tale om et grundlæggende område for det europæiske civilsamfund.
This is a key area for civil society organisations in Europe.
Der er tale om et grundlæggende princip for gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål: det forhold, at den medlemsstat, hvor der søges om anerkendelse og/eller fuldbyrdelse, ikke i sin nationale ret har en sådan foranstaltning, berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at anerkende og eventuelt fuldbyrde en foranstaltning truffet af en anden medlemsstat.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
Der er tale om et grundlæggende princip.
A basic principle was involved.
Der er tale om et grundlæggende problem, som skal tages op under forhandlingerne om den finansielle planlægning for perioden 2014‑2020.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Der er tale om et handlingsprogram bestående af foranstaltninger, der skal gennemføres i de kommende år frem til 2010, og som er ledsaget af revisionsklausuler, navnlig overvågningsmekanismen og en midtvejsstatus i 2005 for at kontrollere, om de præcise kvantificerede mål (f.eks. med hensyn til fordelingen mellem transportformerne og trafiksikkerheden) er nået, og om der er behov for justeringer.
It includes an action programme extending until 2010, with milestones along the way, notably the monitoring exercises and the mid-term review in 2005 to check whether the precise targets (for example, on modal split or road safety) are being attained or whether adjustments need making.
Der er tale om et hasteanliggende.
There is no time to lose.
Der er tale om et helt nyt koncept i kinesiske økonomi- og produktionsprocesser med en høj grad af koordinering mellem beslutningstagere, økonomiske aktører og innovative kræfter.
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
Der er tale om et helt rodfæstet princip i den positive lovvalgsret, der også findes allerede i Rom-konventionen, de konventioner, der er indgået inden for rammerne af Haag-konferencen, samt i medlemsstaternes nationale lovvalgsregler.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws and already exists in the Rome Convention, the conventions concluded in the Hague Conference and the domestic law of the Member States.
Der er tale om et hovedinstrument til koordinering af økonomiske politikker, og den afspejler den nye start på Lissabon-strategien og er koncentreret om, hvordan økonomiske politikker kan bidrage til højere vækst og flere arbejdspladser.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Der er tale om et ikke-teknologisk program for støtte til pilotaktioner, der foreslås af såvel virksomheder som andre juridiske personer i EU- og EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge).
It is a non-technological programme which supports pilot actions proposed by companies as well as other legal persons of Member States of the EU and of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway).
Der er tale om et informationsdokument, der indeholder mange data og værdifulde iagttagelser.
The Information Report is an "informative" document abounding in data, facts and figures.
Der er tale om et initiativ, som der er perspektiv i. Indlandsskibsfarten tegnede sig i 1993 for 36% af transporten i Fællesskabet og råder endda over uudnyttet kapacitet.
In 1993 inland waterways already carried 36% of intra-Community transport and there is still unused capacity.
Der er tale om et instrument, der indgår som et led i moderniseringen af reglerne for koordinering på fællesskabsplan med henblik på fuldt ud at kunne udnytte de muligheder for forenkling og effektivitet, som den ny informationsteknologi giver.
This is an instrument which fits in with the objective of modernising the Community coordination rules with a view to deriving full benefit from the possibilities for simplification and efficiency offered by information technologies.
Der er tale om et integrations- og koordinationsarbejde, som også bør omfatte handelspolitikken.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Der er tale om et interaktivt redskab bestående af software og en vejledning, der skal hjælpe virksomhederne til at træffe de første foranstaltninger, der er nødvendige for deres deltagelse i EMAS-systemet.
This is an inter-active tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Der er tale om et interessant initiativ.
This is an attractive proposal.
Der er tale om et klart fremskridt, som bringer en nødvendig afklaring og muliggør indførelse af en sammenhængende handlingsplan.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Der er tale om et komplekst problem, som kræver en tværfaglig ekspertise, og som kun kan løses, hvis man også inddrager andre politikker end ungdomspolitik (beskæftigelse, familie, social beskyttelse, sundhed, transport, retlige og indre anliggender).
It is a complex problem which requires multi-disciplinary expertise, and the solutions require the involvement of many policies other than youth policies (employment, family, social protection, health, transport, justice and home affairs).
Der er tale om et kompliceret spørgsmål, som har betydelig indvirkning på udviklingslandenes handel, især inden for nogle sektorer såsom tekstiler og beklædning.
This is a complex subject which has a noticeable influence on the developing countries' trade - especially in some sectors such as textiles and clothing.
Der er tale om et koncept, som blev indført for 30 år siden.
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Der er tale om et kontraktuelt forhold mellem samarbejdspartnere, og det bør derfor overlades dem at tage stilling til dette spørgsmål.
The issue is one of commercial choice between co-operating partners and should be left to their judgment.
Der er tale om et kulturelt og politisk problem: vi kan risikere at stå i en situation, hvor de lokale og regionale pagter nok opfylder EU-kriterierne, men hvor de på forhånd er fastlagt af de centrale og lokale myndigheder.
This is a cultural and political problem, and it brings with it a risk of pacts which meet the EU criteria but which are decided in advance by the central and local authorities.
Der er tale om et kvalitativt snarere end et kvantitativt kriterium, og det kan afgøres på grundlag af såvel juridiske forhold som faktiske omstændigheder.
The test applied is qualitative rather than quantitative, and can be established on the basis of both law and fact.
Der er tale om et langsigtet projekt, men vi vil handle hurtigt.
This is a long term project but we will move quickly.
Der er tale om et langt og omstændeligt arbejde, som kræver de nødvendige ressourcer.
This will have been a lengthy and painstaking task, carried out with the appropriate resources.
Der er tale om et lille fremskridt, som dog er kendetegnende for den generelle udvikling.
This is a small but encouraging step forward.
Der er tale om et lille, men betydningsfuldt fremskridt, som er kendetegnende for den generelle udvikling.
This is a small but encouraging step forward.
Der er tale om et lokalt partnerskab med proportionel repræsentation af såvel sektorerne som interventionsområderne.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Der er tale om et marked, der er meget koncentreret, idet langt den overvejende del af voluminet emitteres på børsen i London.
The eurobond market is highly concentrated, and the vast majority of issues take place in London.
der er tale om et marked, som udelukkende består af professionelle aktører, og som er genstand for særlig overvågning fra tilsynsmyndighederne,
the market is made up exclusively of professionals and is subject to particular supervision by the monitoring authorities;
Der er tale om et meget bredt anvendelsesområde.
The proposed scope is very large.
Der er tale om et meget indviklet område, fordi medlemsstaternes forskellige forskrifter skal garantere sikkerheden ved ibrugtagning og drift og samtidig tage hensyn til kravet om miljøbeskyttelse og fysisk planlægning.
This is a very complex field, as national legislation is intended to ensure safety during putting into service and operation, environmental protection and regional planning.
Der er tale om et meget nødvendigt og oplagt udviklingsperspektiv, men om det vil lykkes er ret usikkert og problematisk.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Der er tale om et meget specielt og sårbart område, fordi det er bærer af et lands historie, sprog, traditioner og ambitioner.
This is a very particular and sensitive sphere because it involves the communication of a country's history, language, traditions and aspirations.
Der er tale om et meget stort antal foranstaltninger og aktioner, som fondene kan samfinansiere, og de vil fortsat blive udviklet i alle de regionale og horisontale målsætninger.
The variety of actions and measures which can be co-financed by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
Der er tale om et middel til at styre en eksisterende fysisk knaphed, men det er ikke egnet til reagere på ustabilitet på markederne, der skyldes forventninger om en fysisk forsyningsafbrydelse.
This provides a way of managing an existing physical shortage but cannot be used to react to volatility in the markets due to particular expectations of a physical disruption of supply.
Der er tale om et mindstekrav med henblik på en bedre lovgivning, som kan accepteres uden større problemer.
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
Der er tale om et mismatch i forbindelse med et hybridt finansielt instrument, hvis instrumentet skattemæssigt behandles forskelligt i to forskellige jurisdiktioner.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Der er tale om et mobilt anlæg, som transporteres i en bus, og som hovedsagelig består af skærme til præsentationer og internetstationer.
It is a mobile construction, which is transported by a truck and contains mainly screens for presentations and internet stations.
Der er tale om et nationalt sikkerhedsanliggende.
This is a national security problem.
Der er tale om et net bestående af medlemsstaternes miljøinformationsnet, ekspertisecentre (på nuværende tidspunkt for jordbund, forurenede grunde og arealdække) og europæiske temacentre (ETC), som af EEA får til opgave at samordne aktiviteterne inden for deres respektive emneområder.
It is a network of national environmental information networks, of centres of expertise (currently for soil, contaminated sites and land cover) and European Topic Centres (ETCs) as EEA contractors coordinating activities in their thematic areas.
Der er tale om et nyt program, men det sikrer samtidig kontinuitet i aktioner under ALTENER-, SAVE- og SYNERGY-programmerne.
This is a new programme but it also provides continuity for the actions under the ALTENER, SAVE and SYNERGY programmes.
Der er tale om et omfattende emne, som bør behandles ud fra en mere helhedsorienteret tilgang i en verden i konstant og hastig forandring, hvor antallet af vigtige risikofaktorer vokser.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.