natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler herpå er forebyggelse af erosion og oversvømmelser, genopretning af ødelagte og forurenede arealer og foranstaltninger til bæredygtig turisme og fritidsaktiviteter.
Examples are erosion and flood prevention, rehabilitation of derelict and polluted land and measures for sustainable tourism and leisure.
Eksempler herpå er forældede prisbindingsregler, reklameforbud og forbud mod tværfagligt samarbejde.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
Eksempler herpå er halm og roetoppe.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Eksempler herpå er hjælp til forvaltning af generaldirektoraternes programmer, håndtering af spørgsmål om rekruttering, udbud samt klager fra borgere.
Examples include helping to manage DGs programmes, handling recruitment inquiries, tenders, and complaints by citizens.
Eksempler herpå er motorkøretøjer og højteknologiske produkter såsom it-værktøjer og telefoniprodukter.
Motor vehicles and high-tech products such as IT tools and telephony products are examples of this.
Eksempler herpå er navigationstjenester, tidstro trafikinformation, vejrudsigter, der sendes direkte til vores mobiltelefoner, og kreditvurdering.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Eksempler herpå er oprettelse af internationale banegodsnet med hurtige godstog på særlige spor til brug for forbrugsvarer eller eksprespostforsendelser.
Examples include setting up international rail freight networks with fast freight trains on dedicated tracks for consumer goods or express mail.
Eksempler herpå er projekter vedrørende vandspørgsmål under Middelhavskomponenten af EU’s vandinitiativ og projekterne vedrørende utilsigtet havforurening, hav- og kystforskning og virkningerne af klimaændringer.
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Eksempler herpå er samarbejde med andre internationale fagorganisationer, navnlig med International Trade Centre, den særlige handelsstøtte til de mindst udviklede lande og medvirken fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) i komplicerede sager vedrørende handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
A number of examples may be quoted here: cooperation with other specialized international organizations, in particular the International Trade Centre; special trade-promoting measures to help the least developed states; and the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the complex field of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
Eksempler herpå er sikker driftsstyring af produktions- og transmissionssystemerne, vedligeholdelse og styring dels af markedet (handel), dels af perioder med spidsbelastning og af produktionen i forhold til døgnvariationer i efterspørgslen.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Eksempler herpå er social dialog, fælles forvaltning af socialsikringssystemerne, og at europæiske virksomheder, der investerer i Latinamerika, gennemfører en politik for socialt ansvar1, som gavner virksomhedernes konkurrenceevne tillige med den sociale samhørighed for alle involverede parter.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the full implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Eksempler herpå er social dialog, fælles forvaltning af socialsikringssystemerne, og at europæiske virksomheder, der investerer i Latinamerika, gennemfører en politik for socialt ansvar1, som gavner virksomhedernes konkurrenceevne tillige med den sociale samhørighed for alle involverede parter.
Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the implementation by European companies that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
Eksempler herpå er specifikke miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i den fælles landbrugspolitik, såsom sprøjtefri randzoner langs floder og vådområder eller en bedre administration af animalsk affald.
Examples of this are specific agri-environmental measures within the Common Agricultural Policy, such as buffer strips along rivers and wetlands or better management of animal waste.
Eksempler herpå er statsstøtte i form af skattefordele, ubegrænsede eller implicitte garantier, især inden for finansielle tjenesteydelser og energisektoren, og brugen af statsstøtte inden for de nyligt liberaliserede sektorer.
Examples include State aid, which take the form of fiscal advantages, unlimited or implicit guarantees, particularly in the financial services and energy sectors and the use of State aid in recently liberalised sectors.
Eksempler herpå er Stern-rapporten, der gør det klart, at manglende klimabeskyttelse vil koste os dyrere end en ambitiøs kursomlægning, og Sukhdev-rapporten, der citeres i Kommissionens meddelelse, og som beskriver de økonomiske værdier, der ligger i en intakt biodiversitet.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Eksempler herpå er undersøgelsesmandatet vedrørende hydrogenbrændselsceller, programmeringsmandatet vedrørende kriminalitetsrisikoen ved varer og tjenester og standardiseringsmandatet vedrørende arkivering af film.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Eksempler herpå er vedtagelsen af Kommissionens henstilling for oplagshavere3 og edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed4.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Eksempler herpå er ændringsforslag 30, 46 og 107 (undtagen afsnittet om differentierede mål, som Kommissionen ikke kan acceptere) og 108 (herunder benchmarking, der sandsynligvis kunne have været accepteret som top-down-indikator til vejledning for medlemsstaterne, når de skal udvælge omkostningseffektive sektorer til energieffektiviseringstiltag).
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Eksempler herpå er:
Examples include:
Eksempler herpå er:
Examples of this are:
Eksempler herpå finder man i skatte, transport-, landbrugs- og energipolitik.
Examples include fiscal, transport, agricultural and energy policies.
Eksempler herpå findes i ramme 11.
Some examples are provided in Box 11.
Eksempler herpå findes især på skoleområdet og omfatter: ændringer i sprogundervisning; reform af skolernes læseplaner med henblik på at indarbejde interkulturelle kompetencer; initiativer til læreruddannelse og dialog med bredere skolesamfund, især familier.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Eksempler herpå findes primært i Luxembourg (pendlere fra Frankrig, Belgien og Tyskland) og i den sydøstlige del af Nederlandene (pendlere til og fra Tyskland og Belgien).
Examples can notably be found in Luxembourg (commuters from France, Belgium and Germany) or in the south- eastern part of the Netherlands (commuters to and from Germany and Belgium).
Eksempler herpå forekommer i kvarterer med meget støj og kvarterer, som er præget af teenagere, der står og hænger, fulde mennesker eller ballademagere, skrammel og affald, der ligger og flyder samt nedslidte omgivelser og boliger.
Examples of such behaviour are noisy neighbourhoods, neighbourhoods characterised by teenagers hanging around, drunk or rowdy people, rubbish or litter lying around, deteriorated environments and housing.
Eksempler herpå fremgår af tabel 1.1.
Examples are given in Table 1.1.
Eksempler herpå inden for vejtransport er dynamisk trafikstyring, trafikinformation i realtid og navigationsanordninger.
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Eksempler herpå kan findes i afsnit 3.28.
Some examples are provided in Section 3.28.
Eksempler herpå kan findes i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballage-affald1 og Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF om tilpasning af direktiv 91/157/EØF2 til den tekniske udvikling.
Examples can be found in the European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste1 and the Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances as amended by Commission Directive 98/101/EC adapting to technical progress Directive 91/157/EEC2.
Eksempler herpå kan findes i Tyskland, Holland og Frankrig.
There are instances of this in Germany, the Netherlands and France.
Eksempler herpå kan omfatte indskrænket adgang til bygninger, dedikerede kommunikationsnet, egnede effektniveauer og kryptering af forbindelserne mellem jordstationer og satellitter.
Examples may include restricted access to buildings, dedicated communications networks, suitable power levels and encryption of ground - satellite links.
Eksempler i national lovgivning, såsom yderligere grænser for obligatorisk tilbud38 eller minimumkrav til godkendelse af overtagelsestilbud39, viser, at der er mulighed for at forhindre brugen af denne fremgangsmåde.
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Eksempler i nærværende udtalelse viser, at gennemtænkte og effektivt gennemførte støtteordninger (en kombination af skattefordele, leveringstariffer, produktfremme og regulering) i introduktionsfasen for nye miljøteknologier kan bidrage til at skabe et marked for disse teknologier, som derefter kan udvikles yderligere uden støtte.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Eksempler i nærværende udtalelse viser, at gennemtænkte og effektivt gennemførte støtteordninger (en kombination af skattefordele, leveringstariffer, produktfremme og regulering) i nye miljøteknologiers introduktionsfase kan bidrage til at skabe et marked for disse teknologier, som derefter kan udvikles yderligere uden støtte.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Eksempler i Skotland vidner om, at specialiserede former for øturisme i mindre målestok kan være meget succesfulde.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Eksempler i udtalelsen viser, at gennemtænkte og effektivt gennemførte støtteordninger i nye miljøteknologiers introduktionsfase kan bidrage til at skabe et marked for disse teknologier, som derefter kan udvikles yderligere uden støtte.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Eksempler kan være behandling af oplysninger om energiforbrugsmønstre til at sikre forbedring af energieffektiviteten eller oplysninger om forurening til brug for trafikstyring.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Eksempler kan være geografisk information, statistik, meteorologiske data, data fra offentligt finansierede forskningsprojekter og digitaliserede bøger fra biblioteker.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Eksempler med renoverede, isolerede bygninger viser, at forbruget under de samme klimaforhold kan reduceres til det halve.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
eksempler og konkrete forslag til forbedringer.
examples and proposals for concrete improvements.
Eksempler omfatter forbedring af jordens kul- og vandoplagringskapacitet, og bevarelse af vand i naturlige systemer for at afbøde virkningerne af tørkeperioder og forebygge oversvømmelser, jorderosion og ørkendannelse.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Eksempler omfatter indkomstafhængige ydelser, børnepasning, plejearbejde, lavtlønnede job, vanskelige og uformelle job samt hjemmearbejdende.
Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.
Eksempler omfatter programmer i Elfenbenskysten til støtte for den nye Ouattara-regering og de seneste valg samt støtte til reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
EKSEMPLER PÅ "BEGRUNDET MISTANKE", SOM MEDFØRER EN MERE DETALJERET INSPEKTION
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE
EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
EKSEMPLER PÅ FABRIKATIONSSKILTE
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
EKSEMPLER PÅ FLEXICURITY
EXAMPLES OF FLEXICURITY
EKSEMPLER PÅ GOD PRAKSIS ANGIVET I DE NATIONALE HANDLINGSPLANER TIL BEKÆMPELSE AF FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE
EXAMPLES OF GOOD PRACTICE INDICATED IN THE NATIONAL ACTION PLANS AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
Eksempler på aftaler mellem tjenesteudbydere og nationale retshåndhævelsesmyndigheder og/eller retslige myndigheder findes i Rumænien, Spanien, Frankrig, Portugal og Belgien.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Eksempler på aktiviteter af denne art:
Example sof such activities are:
Eksempler på aktiviteter, der kan støttes, omfatter: renovering af gader og offentlige områder; forbedring af landsbyens udseende; renovering/beskyttelse af historiske og arkitektoniske monumenter; oprettelse af nye kommunale faciliteter til fremme af etablering af nye virksomheder (herunder offentlige markedspladser); etablering af informationspunkter; renovering/bygning af lokale kultur-/fritidscentre og alle arbejdsopgaver i den forbindelse (såsom parker og offentlige anlæg).
Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Eksempler på aktiviteter, hvortil der er ydet støtte fra EU's handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling:
Examples of activities supported through the Community action programme to combat discrimination:
Eksempler på aktiviteter: Ajourføring af manualer; overvågningsinstrumenter for vedtagne retsakter; etablering af databaser.
Examples of activities: Update of manuals; surveillance instruments for adopted acts; set-up of databases.
Eksempler på aktiviteter: Samfinansierede projekter; undersøgelser; forskning; seminarer og konferencer; formidling af resultater fra samfinansierede projekter; støtte til ikke-statslige organisationer.
Examples of activities: Co‑financed projects; studies; research; seminars and conferences; dissemination of results from co-financed projects; support to non‑governmental organisations.
Eksempler på anvendelsen af Daphne-programmet
Daphne illustrative cases
Eksempler på anvendelsen i specifikke sammenhænge beskrives i bilag II til Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet.
Examples for their specific context are described in Annex II to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area.
Eksempler på arbejdsretlige foranstaltninger til støtte for jobskift, der er udviklet gennem en dialog mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan, omfatter den nederlandske lov om fleksibilitet og tryghed fra 1999, den østrigske lov om erstatning ved afskedigelse (Abfertigungsrecht) 200226 og den spanske bekendtgørelse fra juni 2006 om lettere konvertering af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til tidsubegrænsede ansættelseskontrakter med nedsatte afskedigelsesudgifter27.
Examples of labour law measures supportive of employment transitions which have been developed through a process of social dialogue at national level include the Dutch Flexibility & Security Act 1999, the Austrian Severance Act (Abfertigungsrecht) 200226 and the June 2006 Spanish decree easing the conversion of temporary labour contracts into open-ended labour contracts with reduced dismissal costs27.
Eksempler på barrierer, som handicappede almindeligvis støder på, er utilgængelige bygninger og offentlige områder, utilgængelige transportsystemer, skoler, som ikke er i stand til at optage handicappede på grund af manglende hjælpeforanstaltninger, utilgængelig information, utilgængelige offentlige tjenester, utilgængelige offentlige og private websteder.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, and inaccessible public and private websites.
Eksempler på barrierer, som handicappede almindeligvis støder på, er utilgængelige bygninger og offentlige områder, utilgængelige transportsystemer, skoler, som ikke er i stand til at optage handicappede på grund af manglende hjælpeforanstaltninger, utilgængelig information, utilgængelige offentlige tjenester, utilgængelige offentlige og private websteder.
Some examples of the barriers that disabled people usually face include: inaccessible buildings and public areas, inaccessible transport systems, schools that are not prepared to accept disabled children because of lack of support structures, inaccessible information, inaccessible public services, inaccessible public and private websites.
Eksempler på bedste praksis kan fremsendes til ordføreren.
Examples of best practice can be forwarded to the rapporteur.
Eksempler på bedste praksis kunne udveksles via EPPN.
Best practices could be exchanged through the EPPN.
Eksempler på bedste praksis skal også offentliggøres på dette tidspunkt.
Examples of best practice are also required for publication at this time.
Eksempler på behov for tværtematisk koordinering kunne omfatte in-situ‑overvågning af ferskvand, jordbund, arealanvendelse og biodiversitet set i en økosystemsammenhæng, og in‑situ‑overvågningresultater anvendt til at validere rumobservationsdata.
Examples of the need for cross-thematic co-ordination would include in-situ monitoring of freshwater, soil, land use and biodiversity in an ecosystem context, and the role of in-situ monitoring to validate space observation data.
Eksempler på behovet for F&U omfatter mere præcise procedurer for udarbejdelse af prognoser for både de periodiske stigninger i minevandstanden og gasemissionerne efter lukning.
3.2.2.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
Eksempler på bekæmpelse af forskelsbehandling
Examples of fighting discrimination
Eksempler på beregning af procentsatserne for komponenterne af visse ternære blandinger ved benyttelse af visse af de under punkt I.8.1 beskrevne varianter
V. Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Eksempler på beregninger af de årlige omkostninger i procent
Examples of calculation of the annual percentage rate of charge
Eksempler på beskæftigelsesområdet
Examples in the field of employment
Eksempler på beslutningsstøttesystemer er ekspertsystemer, systemer med information baseret på tidligere sager, systemer med adgang til elektroniske databaser (såkaldt "case-baseret ræsonneren") og online tvistbilæggelse baseret på parternes forskellige konflikttilgange.
Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or "CBR" in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.
Eksempler på besparelser og forbedringer
Examples of savings and improvements
Eksempler på bioteknologiens stigende betydning ses i industrielle anvendelser som biokemikalier, hvor markedsandelen forventes at stige med op til 12 % - 20 % af kemikalieproduktionen inden 2015.
Examples of the rising importance of biotechnology are in industrial applications including bio-chemicals, of which the market share is estimated to increase by up to 12 %-20 % of chemical production by 2015.
Eksempler på boligområdet
Examples in the field of housing
Eksempler på bortskaffelsesprocesser, der skal medtages i miljøaftryksundersøgelsen, omfatter:
Examples of EOL processes that shall be included in the OEF study are:
Eksempler på bredere politiske områder, som indvirker på Ida-finansierede aktiviteter, omfatter foranstaltninger med henblik på bedre veterinærkontrol og bedre sundhed ved hjælp af informationssystemer, da BSE-skandalerne brød ud, og maritim- og civilbeskyttelse i kølvandet på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, såsom da olietankerne Prestige og Erica sank i 1999 og 2002.
Examples of broader political trends impacting on IDA-financed activities include measures to improve veterinary control and health through information systems in the wake of the BSE scandals, and maritime and civil protection in the aftermath of natural and man-made catastrophes such as the sinking of the tankers Prestige and Erica in 1999 and 2002.
Eksempler på brugen af afledte produkter:
Here are some examples:
Eksempler på brugere:
Application include, for example: