natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den oprindelige transaktion, hvor Microsoft og Time Warner ville erhverve fælles kontrol med ContenGuard, blev opgivet, og virksomhederne trak deres anmeldelse efter fusionsforordningen tilbage.
The original operation, whereby Microsoft and Time Warner acquired joint control of ContentGuard, was abandoned and the companies withdrew their notification under the Merger Regulation.
Den oprindelige treårige fritagelse blev givet den 26. januar 1999, og parterne ansøgte om forlængelse den 22. december 2000.
The original three-year exemption was granted on 26 January 1999 and the parties applied for renewal on 22 December 2000.
den oprindelige udfasningsordning erstattes med en gradvis udfasningsordning for enkeltskrogede olietankskibe i henhold til det udkast til tidsplan, der blev foreslået af Den Internationale Søfartsorganisations havmiljøbeskyttelsesudvalg (Marine Environment Protection Committee - MEPC) på dettes 45. møde
replacing the initial phasing-out scheme, with the gradual phasing-out scheme for single-hull oil-tankers according to the draft timetable proposed by the International Maritime Organisation’s Marine Environment Protection Committee (MEPC) 45th meeting;
Den oprindelige udformning af udstyr eller infrastruktur bør inkorporere ITS-standarder for at undgå store omkostninger ved at tilføje dem på et senere trin.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Den oprindelige udøvelse af fradragsretten bør derfor begrænses til den brug, der resulterer i transaktioner, som giver anledning til fradragsret, når afgiften forfalder.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Den oprindelige undtagelsesperiode er derfor blevet forlænget to gange.
An initial period of derogation has therefore been extended twice.
Den oprindelige version af forslaget til udtalelse tilslutter sig således Kommissionens synspunkt - som tilføres nogle nødvendige nuancer, ændringer eller tilføjelser - om, at man i et første stadium skal begrænse sig til at afskaffe dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme.
So, the initial version of the Draft Opinion tended to support the Commission's view that action in the first stage should concentrate on eliminating the double taxation of cross-border income flows, while adding a few nuances, amendments or additions which it felt were necessary.
Den oprindeligt anmeldte fusionsplan ville have givet parterne store markedsandele i de berørte regioner og elimineret en betydelig konkurrent på de i forvejen stærkt koncentrerede markeder.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Den oprindeligt anmeldte fusionsplan ville have skabt dominerende stillinger på markedet for transport af ubearbejdet naturgas til Storbritannien via offshore-rørledninger fra oliefelterne i den sydlige del af den britiske kontinentalsokkel i Nordsøen samt på markedet for oparbejdning af naturgas i oparbejdningsanlæg i Storbritannien, der behandler naturgas fra disse felter.
As initially notified, the operation would have created dominant positions on the market for the transport of unprocessed natural gas to the UK mainland through off‑shore pipelines from fields in the southern North Sea ("SNS") sector of the UK continental shelf and also on the market for processing natural gas in processing facilities on the UK mainland servicing the SNS area.
Den oprindeligt anmeldte transaktion ville have skabt eller styrket dominerende stillinger i alle bogkædens led og især inden for den mere industrialiserede del af forlagsvirksomhed, nemlig markedsføring, distribution og udgivelse af paperbacks.
The original transaction would have created or strengthened dominant positions of the new entity along the whole of the book chain and notably in the more industrialised part of the publishing business: marketing, distribution and pocket format publishing.
Den oprindeligt fastsatte frist (1. januar 1997) efter hvilken det er forbudt at anvende stoffer der er godkendt før 1. januar 1996, og som nu underkastes en videnskabelig evaluering, forlænges med to år for at gøre det muligt for medlemsstaterne at færdiggøre den pågældende evaluering og fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer.
to extend the deadline of 1 January 1997 for the prohibition on the use of substances authorized before 1 January 1996 and currently undergoing progressive scientific evaluation, by two years, in order to make it possible to complete such evaluation by Member States and hence establish MRLs;
Den oprindeligt foreslåede artikel 32 er blevet opdelt i to, idet den første del vedrører FN/ECE-regulativer, som tilføjes som nye krav i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, og den anden del betingelser for ækvivalens.
The initially proposed Article 32 has been divided in two, the first one concerning UN/ECE regulations which are added as new requirements for EC vehicle type-approval, and the second one, concerning the conditions of equivalence.
Den oprindeligt foretrukne løsning (4), hvor klasse L7e-køretøjer inddeles i tre underklasser (L7A: on-road-quads; L7B: off-road-quads, dvs. ATV-køretøjer, og L7C: minibiler) måtte desværre fraviges, da den nye forordning kun dækker køretøjer til brug på vej og køretøjer registreret til brug på offentlig vej, og fordi der ikke i tilstrækkelig grad kan skelnes mellem ATV'er og on-road-quads på grundlag af konstruktionselementer, der er svære eller dyre at modificere.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Den oprindeligt lave tilslutning til euroen i Malta blev vendt ved hjælp af en omfattende kampagne i flere faser, der først fokuserede på forståelse af og fordelene ved euroen, dernæst på de praktiske aspekter af overgangen.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Den oprindeligt nedsatte studiegruppe blev erstattet af en ordfører uden studiegruppe som følge af sagens hastende karakter (forventes at foreligge i oktober).
Since this was urgent (scheduled for October) it was decided that there should be a rapporteur working alone rather than a study group, as initially planned.
Den oprindeligt planlagte struktur bestod af 5 regionale garantifonde.
The originally envisaged structure foresaw 5 regional guarantee funds.
Den oprindelse ordlyd, som er slettet i ordførerens korrigendum, bevares (+ omredigering af visse sprogversioner)
retain text deleted in rapporteur's corrigendum (and re-draft some linguistic versions)
Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om international beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i det centrale system i medfør af artikel 11 12 , mærker med henblik på de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede formål de pågældende oplysninger i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som Ö eu-LISA Õ agenturetfastlægger.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a), the Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 11 12 shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by Ö eu-LISA Õ the Agency.
Den oprindelsesmedlemsstat, som har indrømmet opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold, hvis oplysninger tidligere var registreret i det centrale system i henhold til artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, mærker med henblik på artikel 1, stk. 1, litra b), de relevante oplysninger i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som eu-LISA fastsætter.
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by  eu-LISA.
Den oprindelsesoplysning, som en økonomisk aktør har fået meddelt af toldmyndighederne i et EU-land, skal meddeles videre til de øvrige medlemsstater og binder disses toldmyndigheder i analoge tilfælde.
Binding information on origin communicated to an economic operator by the customs authority of an EU Member State must be communicated to the other Member States and is binding on their customs authorities in similar cases.
Den opsigtsvækkende teknologiske udvikling og tilsvarende reduktion af investeringsomkostningerne har gjort det mere indbringende for små producenter selv at anvende deres elektricitet, hvorved mængden af elektricitet, der købes fra nettet, er blevet reduceret.
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Den opsigtsvækkende teknologiske udvikling og tilsvarende reduktion af investeringsomkostningerne har gjort det mere indbringende for små producenter selv at anvende deres elektricitet, hvorved mængden af elektricitet, der købes fra nettet, er blevet reduceret.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Den opsplitning af markedet, der kan skyldes, at der findes en lang række forskellige, undertiden teknisk komplekse, systemer i de forskellige EU-lande (og undertiden også inden for samme medlemsstat), hvilket kan føre til øgede omkostninger for økonomiske aktører og leverandører.
Market fragmentation that can emerge from the existence of a wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU (and sometimes within a single Member States) that can lead to increased costs for economic operators/suppliers.
Den opsplitning af markedet, der kan skyldes, at der findes en lang række forskellige, undertiden teknisk komplekse, systemer i de forskellige EU-lande.
market fragmentation that can emerge from the existence of the wide variety of systems, sometimes technically complex, deployed across the EU.
Den opsplitning af reguleringsindsatsen og den manglende konsistens, der er en følge af de nationale tilsynsmyndigheders løst koordinerede aktiviteter, kan bringe sektorens konkurrenceevne i fare og spolere de betydelige fordele for forbrugerne, der ligger i konkurrence på tværs af grænserne og transnationale eller endog tværeuropæiske tjenester.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Den opsplitning og manglende konkurrence, det fører med sig, er til skade for EU-tjenesteydernes produktivitet, som steg med 0,6 % i perioden 1996-2000 – mod en produktivitetsvækst på 1,5 % i USA i samme periode.
The resulting fragmentation and lack of competition harms the productivity of EU service providers, which grew at 0.6% between 1996 and 2000, compared with productivity gains in the US of 1.5% over the same period.
Den opsplitning, der kendetegner forskningen, forekommer også i den europæiske industri.
The fragmentation that characterises research is also reflected in European industry.
Den opsplittede arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentation har selvfølgelig haft en række konsekvenser for forligsrådets arbejde og effektiviteten af de beslutninger, det har taget.
The fragmentation of employers' and trade union representation has clearly also had implications for the work of the Council, and for the impact of its decisions.
Den opsplittede indsats, de isolerede nationale forskningssystemer og stive grænser samt de forskellige lovgivningsmæssige og administrative systemer forværrer virkningen af de faldende samlede investeringer i viden.
This fragmentation, isolation and compartmentalisation of national research efforts and systems and the disparity of regulatory and administrative systems only serve to compound the impact of lower global investment in knowledge.
Den opsplittede offentlige efterspørgsel og langsommelige udbredelse af innovative ikt-løsninger i den offentlige sektor i Europa er også en stor svaghed.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Den opstartsstøtte, som PACT-programmet har ydet, viser, at operatørerne er villige til at løbe en forretningsmæssig risiko ved at starte nye alternative transportforbindelser - hvis EF yder støtte.
The start-up aid provided for by PACT has shown that operators are willing to take a commercial risk for setting-up new non-road transport services, if some Community funding can be provided for.
Den opstillede bl.a. det mål, at Europa inden udgangen af 2005 skulle være i besiddelse af "moderne offentlige serviceydelser via internettet".
It, notably, set the objective for Europe to have, by 2005, “Modern online public services”.
Den opstillede desuden adskillige kriterier, der skal anvendes i den forbindelse.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
Den opstillede en række anbefalinger om ændring af regelsættet, blandt andet om, hvordan markedsanalyseproceduren kan strømlines, og hvordan behandlingen af klagesager ved nationale domstole kan forbedres; ingen af anbefalingerne indebar dog nogen gennemgribende ændring af regelsættet.
It made a number of recommendations for change, including ways to streamline the market review procedure and improving appeals in national courts, though none of the recommendations suggested sweeping changes to the framework.
Den opstillede regel tilgodeser også ønsket om en rimelig afvejning mellem parternes divergerende interesser.
The rule also reflects the need to strike a reasonable balance between the various interests at stake.
Den opstillede tidsplan er ambitiøs, og det er spørgsmålet, om den er realistisk.
Whilst the timetable is ambitious, the question remains whether it is realistic.
Den opstiller 17 mål for bæredygtig udvikling og 169 mål, der bygger videre på årtusindudviklingsmålene og fuldfører det, som ikke blev opnået med disse mål.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Den opstiller ambitiøse mål og stiller krav om en mere helhedsorienteret tilgang, hvor økonomiske, sociale og miljøpolitiske mål kan opfyldes på samme tid.
This set ambitious objectives and called for a more integrated approach to policy making in which economic, social and environmental objectives can be achieved at the same time.
Den opstiller arbejdsområder, udvælger efter forudfastlagte kriterier underkontrahenterne, som bliver de endelige støttemodtagere, og forpligter dem til at oprette forskningsgrupper.
It establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
Den opstiller de grundlæggende principper for, hvordan EU skal målrette indsatsen til at mindske ressourceudnyttelsens miljøvirkninger, men indeholder ikke egentlige forslag til bestemte foranstaltninger dertil.
Although it sets out basic ideas on how the EU should target its efforts to reduce the environmental impacts of resource use, it does not actually propose specific measures to this end.
Den opstiller de principper, der bør følges over for de støttemodtagere, der ikke blot havde brug for kortsigtet redningsstøtte, men også var nødt til at gennemføre strukturændringer i deres forretningsmodeller.
It sets out the principles applicable to those beneficiaries that were not only in need of short-term rescue aid, but required aid to implement structural changes to their business models.
Den opstiller detaljerede bestemmelser om agenturets og dets arbejdsgruppes måde at fungere på.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
Den opstiller en analytisk ramme, for at ressourceforbrugets miljøpåvirkninger rutinemæssigt kan inddrages i den politiske beslutningstagning.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Den opstiller en integreret ajourført ramme, hvor indberetning og overvågning på EU-plan er kombineret.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Den opstiller en metode til harmonisering af allokering og tildeling af frekvensressourcer og af vilkårene for brug af radiofrekvenser til alle civile formål (bl.a. telekommunikation, transport, radio/tv-spredning og forskning) i EU.
It foresees a mechanism to harmonise the allocation, assignment and conditions of use of radio spectrum for all non-military purposes (notably telecommunications, transport, broadcasting and research) in the EU.
Den opstiller en model for naturbeskyttelse – videnskabeligt funderet, lovfæstet og baseret på økosystemer som det grundlæggende element.
It sets a model for nature protection – science-driven, legally enforceable and based upon ecosystems as the basic unit.
Den opstiller en ramme for en koordineret indsats på dette område.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Den opstiller en række ambitiøse men realistiske foranstaltninger, der bør være gennemført på fællesskabsplan i 2010.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Den opstiller en række målrettede aktioner, som skal råde bod herpå.
It sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Den opstiller en række målrettede foranstaltninger på EU-plan, som kan støtte medlemsstaterne i deres reformbestræbelser og være med til at fastlægge en fælles dagsorden, så alle får adgang til uddannelse af høj kvalitet.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Den opstiller en transportstrategi inden for en ramme, som går ud på at opnå en 60 % reduktion i drivhusgasemissioner frem til 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Den opstiller en transportstrategi inden for en ramme, som går ud på at opnå en reduktion af drivhusgasemissionerne på 60 % frem til 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Den opstiller fælles regler for meddelelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Den opstiller fælles regler for meddelelsen af de oplysninger, som skal give den mulighed for at vurdere, om betingelserne og kriterierne for ydelse af støtte er opfyldt.
It shall establish a joint framework for communication of the information which will enable it to evaluate compliance with the conditions and criteria laid down for the granting of aid.
Den opstiller ikke nogen klare målsætninger, som skal indfris gennem bæredygtighedsstrategien.
It does not set out clear goals to be reached under the sustainability strategy.
Den opstiller imidlertid ingen typologi for behovene sat i forhold til stillinger eller sektorer.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Den opstiller klageprocedurer, der afspejler muligheden for at henvise en sag til en national domstol i tilfælde af uenighed med agenturets eller den nationale sikkerhedsmyndigheds beslutning (artikel 10, stk. 12).
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
Den opstiller klare kriterier og fremgangsmåder til iagttagelse af de relevante etiske og juridiske aspekter.
They establish clear criteria and procedures to comply with the appropriate ethical and legal factors.
Den opstiller klare mål, men leverer ikke noget nøglefærdigt system.
The Commission proposes clear objectives, but without offering a ready-made system.
Den opstiller milepæle, som vil vise, om EU er på rette kurs mod målet, hvilke strategiske udfordringer, investeringsbehov og muligheder der foreligger i forskellige sektorer, idet det skal huskes, at reduktionsmålet på 80-95 % i det store og hele skal nås ved egen indsats.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Den opstiller målrettede foranstaltninger til genopretning af ramte områder med henblik på at sikre, at befolkningen forbliver i de mere sparsomt befolkede områder.
It targets measures for the recovery of degraded areas to ensure that the population remains in the more depopulated areas.
Den opstiller navnlig en procedure med henblik på vedtagelse af gennemsigtighedsregler, der skal anvendes i denne forbindelse.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Den opstiller nogle rammer for overvågningen af strukturfondenes fremskridt.
The guide provides a framework within which the progress of Structural Funds can be monitored.
Den opstiller også rammerne for anden runde af Equal, idet den bekræfter principperne og opbygningen.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture.
Den opstiller også rammerne for den anden runde af Equal, idet den bekræfter principperne og opbygningen, samtidig med, at den administrative gennemførelse forenkles for at opnå større effektivitet.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture whilst simplifying the administrative implementation in order to enhance effectiveness.
Den opstiller også rammerne for Equals anden runde, idet den bekræfter principperne og opbygningen og introducerer programmets tekniske aspekter.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Den opstiller regler, som kan være en hjælp til at fastslå, om en ansøgning om international beskyttelse er velbegrundet eller ej.
It sets out rules to help in establishing whether an application for international protection is well founded or not.
Den opstiller særlige ordninger for samarbejdet mellem agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder i forbindelse med overvågning af netværk, der er isoleret fra resten af EU.
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;