natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes udtrykt frygt for, at pres for en harmonisering af skatten i Den Europæiske Union vil føre til en stigning i den generelle skattebyrde for det maltesiske erhvervsliv.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the European Union would lead to an increase in the overall burden of taxation on Maltese businesses.
Der er ligeledes udviklet acceptkriterier, som giver deltagerne i det syvende rammeprogram ret til at beregne personaleomkostninger på baggrund af beregninger af gennemsnitlige personaleomkostninger.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Der er ligeledes usikkerhed om, hvorvidt en fremskyndelse af overgangsforanstaltningerne på kort og mellemlang sigt vil skade konkurrenceevnen.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Der er ligeledes ved at blive foretaget en gennemgang af retningslinjerne for statsstøtte på miljøområdet; den vil omfatte betingelserne for støtte til virksomheder, der vil investere i miljøteknologi.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Der er ligeledes vedføjet en artikel 21 om samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
A new Article 21 on cooperation between Member States and the Commission has also been added.
Der er ligeledes ydet støtte til udvikling af projekter, der involverer parter fra flere medlemsstater, og som har til formål at fremme udveksling af projekterfaringer eller støtte projekter, der fokuserer på overvågning, evaluering og udbredelse af resultater.
Assistance has also been given to the development of projects involving partners in several Member States, to support the exchange of experiences between projects, or to support projects that focus on monitoring, evaluation and dissemination of results.
Der er ligeså stor sandsynlighed for, at handicappede er ansat i virksomheder, som tilbyder erhvervsuddannelse, som for at ikke-handicappede er det, men især er handicappede, som er alvorligt begrænsede i udøvelsen af deres daglige aktiviteter, mindre tilbøjelige til at deltage i erhvervsuddannelse.
Disabled people are equally likely to be in firms that provide training but - in particular the severely hampered - show lower training incidence
Der er ligesåledes behov for støtte til viden- og erfaringsudveksling på det økonomiske og politiske område og i hverdagen, bl.a. om hvordan man fremmer en bæredygtig udvikling og til at systematisere formidlingen af information, knowhow og teknologier.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, therefore needs also to be supported, and information, knowledge and technologies transferred systematically.
Der er ligevægt (både med hensyn til projekter og den tildelte støtte) mellem projekter vedrørende børn og unge, kvinder og en kombination af begge målgrupper.
There is a balance (in terms of both project numbers and budgets) between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets;
Der er ligheder mellem de to systemer (for eksempel kan der i begge tilfælde gives afslag på en anmodning om tilladelse, hvis behandlingen kan gives uden "unødig forsinkelse").
There are similarities between the two systems (for example in both cases a request for authorisation may be turned down where treatment may be provided without “undue delay”).
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til13.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past13.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past2.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til2.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til3.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past3.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til4.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past4.
Der er ligheder mellem sådanne forhold og tidligere tiders løsarbejdere og daglejere, hvor arbejdsformænd herskede – et fænomen, som i de flestes øjne hører fortiden til5.
There are similarities between such relationships and the position of the traditional casual or day labourer, a type of work with the use of gangmasters that everyone thought had been consigned to the past5.
Der er lighedspunkter såvel som forskelle i amerikanernes og europæernes opfattelse.
Public opinion on both sides of the Atlantic shows common ground as well as differences.
Der er lignende besparelser for så vidt angår energi og CO2-emissioner for genvundet glasuld50.
There are similar savings in terms of energy and CO2 emissions for recycled glass wool50.
Der er lignende muligheder for undtagelser.
Similar possibilities for exception are allowed.
Der er lignende problemer i forhold til Rusland, vores største nabo.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Der er lignende udfordringer i lande, der er kandidater til senere udvidelser.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Der er livlig debat om finanspolitikkens virkninger for den økonomiske aktivitet og dens afsmittende virkninger på de andre lande i euroområdet, og dette spørgsmål har særlig aktualitet under de nuværende drøftelser om den rette økonomiske politik i euroområdet.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Der er loft over udenlandske egenandele inden for luftfart på 25 % og inden for telekommunikation på 20 %, og betydelige hindringer "bag grænserne" inden for telekommunikation og satellittjenester.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Der er logoer for luft- og vandkvalitet, men er det menneskelige miljø ikke lige så vigtigt?
There are labels for air and water quality, is the human environment not equally important?
Der er lokalt blevet foretaget skøn, men der foreligger ikke oplysninger om den generelle situation for bestandene.
Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks.
Der er lovende markedsmuligheder for miljøeffektive produkter.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Der er lovende tegn på fremskridt med hensyn til: forbedring af fordelingen af offentlige ressourcer, forbedring af erhvervsklimaet, F&U og innovation, IKT og uddannelse.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Der er lovende tegn på, at denne taktik vil føre til betydelige forbedringer.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Der er lovende tegn på, at man er nået videre med at få fastsat en tidsplan for de pensionsreformer, der skal forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed, samt med at fremme erhvervsklimaet.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
Der er lovrammer, der tillader de retshåndhævende myndigheder at indhente retskendelse, eller hvis sagen vedrører to medlemsstater, en tilladelse udstedt personligt af en ledende minister, om opfangning af kommunikation.
A legal framework is in place to allow law enforcement agencies to obtain judicial orders, or in the case of two Member States, a warrant personally authorised by a senior Minister, to intercept communications.
Der er løbende behov for, at planer og ordninger, der fastlægges separat på forskellige politikområder på EU-plan, integreres i en fælles platform, og for, at man sikrer, at man i fællesskab tager alle facetter i forbindelse med en folkesundhedskrise i betragtning, så man når frem til sammenhængende og rettidige foranstaltninger og initiativer i alle berørte sektorer.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Der er løbende bestræbelser i gang under OSPAR-konventionen for at samordne de strategiske mål med målene i havstrategi-rammedirektivet.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Der er løbende blevet ydet lokal bistand via EU's værker til 14 anlæg i De Nye Uafhængige Stater og i Bulgarien.
On site assistance has been provided on a continuous basis through EU operators at 14 sites in the NIS and in Bulgaria.
Der er løbende gjort en indsats for at modernisere socialsikringssystemerne med henblik på at forbedre de sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed, skabe adgang til hensigtsmæssige tjenester af kvalitet og aktivt fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Der er løbende holdt møder i Expert Advisory Forum fra 2001 til 2004.
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
Der er løbende kontakt til Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og Generaldirektoratet for Kommunikation for at formidle oplysninger om Jean Monnet som et vigtigt instrument i arbejdet med at bringe borgerne tættere på EU og gøre EU mere synlig i resten af verden.
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Der er man gået længere, end EU-reglerne kræver.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
Der er mandlige erhverv og kvindelige erhverv.
There are "male" and "female" professions.
Der er mange "præfabrikerede" kryptografiske produkter i handelen - ifølge kommissionsdokumentet 1.400 versioner.
Many "ready-to-use" cryptographic products (according to the Commission document there are 1,400 varieties of these) are already available on the market.
Der er mange administrative og finansielle kontrolforanstaltninger på hvert trin i undertegnelsen og gennemførelsen af forskningskontrakter.
There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts.
Der er mange af disse instrumenter, hvoraf de fleste er private.
There are many such instruments.
Der er mange af konventionerne, som vedrører legalisering af civilstandsattester: konventionen fra 1957 vedrørende gratis udstedelse og dispensation for legalisering af civilstandsattester, konventionen fra 1976 vedrørende udstedelse af flersprogede udskrifter af civilstandsattester og konventionen fra 1977 vedrørende dispensation for legalisering af visse attester og dokumenter13.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Der er mange aktører inden for retsvæsenet i EU såsom dommere, personale ved domstolene og forskellige former for retlige aktører13.
There are a large number of legal practitioners in the European Union, including judges, court staff and legal professionals of various kinds13.
Der er mange andre EU-instrumenter, som har en meget betydelig indvirkning på tjenesteydelsessektoren som dem, der regulerer business-to-consumer-transaktioner eller beskyttelse af miljøet.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Der er mange andre grunde til at foreslå en sådan løsning.
There are also several other grounds for reform.
Der er mange andre måder at opnå en bedre anvendeles af EU-retten på.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Der er mange andre operationelle foranstaltninger, som kan iværksættes for at nedbringe emissioner af luftforurenende stoffer og drivhusgasser.
There are also many operational measures which can be taken to reduce atmospheric emissions of air pollutants and greenhouse gases.
Der er mange andre reguleringsmæssig spørgsmål af stor betydning for ikt-udviklingen.
There are many other regulatory issues which have important implications for the development of ICT.
Der er mange andre spørgsmål, der vedrører den praktiske anvendelse af den gældende udgave af GPSD, lige fra globale konsekvenser til miljømæssig forsvarlig bortskaffelse af produkter efter endt levetid.
There are many other issues involved in the practical application of the present version of the GPSD, ranging from global implications to the environmentally safe disposal of products at the end of their lifespan.
Der er mange andre udtalelser fra ØSU, der også behandler forbindelserne og samarbejdet mellem landene i Østersøområdet.
In addition, numerous other Opinions issued by the ESC refer to relations and cooperation in the Baltic Sea region.
Der er mange andre ændringsforslag vedrørende den generelle fødevarelovgivning, som i princippet kan accepteres, og som er blevet tilpasset tekstens generelle principper og formål.
There are several other Amendments relating to general food law which are acceptable in principle and have been aligned with the general principles and orientation of the text.
Der er mange andre økonomiske sektorer ud over den elektroniske kommunikationssektor, som kan få gavn af nyskabende trådløse produkter og højhastighedsapplikationer, som kan øge produktiviteten og sikre en bæredygtig vækst.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Der er mange aspekter af den fælles behandling, der skal afklares.
There are many aspects of joint processing that need to be clarified.
Der er mange aspekter ud over en traditionel beskæftigelsespolitik, der bidrager til den relative tiltrækningskraft på et arbejdssted.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Der er mange aspekter ved de offentlige finanser, der bruges til at afdæmpe uønskede påvirkninger og imødegå en uønsket konjunkturudvikling, f.eks. arbejdsløshedsforsikrings- og socialsikringssystemerne eller indkomstskattesystemernes progressive karakter.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Der er mange banker i EF-landene, som har filialer eller repræsentationskontorer i Tyrkiet (9 franske, 5 tyske, 2 hollandske, 2 italienske, 1 luxembourgsk og 1 græsk).
Many banks of EC countries are now operating in Turkey through branches, subsidiaries or representative offices (nine French, five German, two Dutch, two Italian, one Luxembourg and one Greek).
Der er mange barrierer for opnåelse af energieffektivitet.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Der er mange begrænsninger for det beløb, en person må tjene i tillæg til en pension.
There are many restrictions on the amount of income that can be earned in addition to a pension.
Der er mange beretninger om strukturfondene, udarbejdet af GD XVI, men konkurrenceberetningen kan ikke medtage alle data.
DG XVI had drawn up numerous reports on the structural funds, but the competition report could not include all the data.
Der er mange bestræbelser i gang for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder gennem den tredje sektor, dels ved at lade den tredje sektors organisationer opkvalificere arbejdskraften (Sverige), dels ved at opfordre udbudssiden til at skabe stabile arbejdspladser med tilbud om uddannelse til arbejdstagere, som befinder sig i risikogruppen på arbejdsmarkedet (Belgien), og dels ved at tilskynde den tredje sektors organisationer til at gøre en indsat for de arbejdstagere, som befinder sig i risikogruppen på arbejdsmarkedet, og forbedre deres muligheder for at finde beskæftigelse (Luxembourg).
There are important efforts to support new fields of employment through the social economy by upgrading of skills within the social economy organisations (Sweden); encouraging the supply side to create stable jobs offering training to people at risk on the labour market (Belgium); encouraging social economy organisations to enhance the employability of people who are at risk on the labour market (Luxembourg).
Der er mange betænkeligheder ved forekomsten af krydssubsidier og diskrimination i behandlingen af information såvel som problemer med procedurerne for leverandørskift og belastningsprofilering, herunder samspillet med balanceringsreglerne.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Der er mange beviser på, at børn, som vokser op i fattigdom, typisk ikke bliver så veluddannede, har dårligere helbred, har færre muligheder for at deltage og udvikle sig socialt, rekreativt og kulturelt og i højere grad risikerer at blive involveret i eller påvirket af usocial adfærd og stofmisbrug.
There is much evidence that children growing up in poverty tend to do less well educationally, have poorer health, enjoy fewer opportunities to participate and develop socially, recreationally and culturally and are at greater risk of being involved in or affected by anti-social behaviour and substance abuse.
Der er mange beviser på, at programmet bidrager til gennemførelsen af politikken.
There is abundant evidence that the programme contributes to the implementation of policy.
Der er mange byer, der kandiderer til kulturhovedstadsaktionen, som skaber betydelige investeringer i kulturprogrammerne og i byerne mere generelt og er højtprofileret i medierne og offentligheden.
The ECOC Action generates high demand from candidate cities, substantial investment in the cultural programmes and in the cities more generally and has a high profile in the media and with the public.
Der er mange detaljerede dispensationer for specifikke produkter i de enkelte medlemsstater, men generelt er situationen følgende: når et land ikke nævnes, er der en generel dispensation for produkter, hvor der ikke findes nogen passende, mere sikre alternativer - de nedenfor omtalte lande har enten helt forbudt brugen af asbestcementprodukter eller tillader kun meget få dispensationer.
There are many detailed derogations for specific products in each Member State, but overall, the picture is as follows: where a country is not mentioned there is a general derogation for products where no suitable, safer alternative exists - the countries referred to below have either banned the use entirely or allow only very limited derogations.
Der er mange eksemler på, at samordningen af vigtige IMF-sager ikke har været optimal, eller at medlemsstaterne har besluttet at støtte deres nationale holdninger fremfor at forsvare en fælles unionsholdning.
There are many examples where coordination on key IMF files has been suboptimal or where the Member States decided to support their national positions rather than defend the common Union position.
Der er mange eksempler (f.eks. engsnarren i Irland) på, at en aktiv bevaring og forbedring af biodiversiteten og landskabet ikke nødvendigvis medfører et fald i landbrugets indtægter, men tværtimod kan fungere som en konkret illustration af de “alternative produkter”, som landbruget kan levere.
There are many examples (as the Corncrake in Ireland) which testify that the active maintenance and enhancement of biodiversity and landscapes may not prejudice the farm incomes and to the contrary may give a concrete illustration of the “joint products” that agriculture is able to deliver.
Der er mange eksempler fra EU-markedet, hvor forbrugerne gennem deres valg, som ofte ændres hastigt, har påvirket virksomheder og deres produkter langt hurtigere end en lovstyret forandring.
There have been many examples in the EU market where consumers through their choices – which can change rapidly – have influenced firms and their products significantly quicker than a law-driven change.
Der er mange eksempler fra Europa på, at arbejdsbetingelserne og de sociale relationer er blevet forværret, uden at disse fonde har spillet ind.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Der er mange eksempler fra europæiske byer på, at en bæredygtig trafikplanlægning i byerne kan fungere og forbedre livsbetingelserne uden at svække den økonomiske performans.
There are many individual examples in European cities to show that sustainable urban transport planning can work, and that it enhances urban living conditions without undermining economic performance.
Der er mange eksempler på de problemer, som EU som helhed står over for, når man sammenligner med EU’s konkurrenter eller de medlemsstater, der har de bedste resultater:
There are numerous examples of the problems faced by the Union as a whole when compared with its competitors or the best performing Member States:
Der er mange eksempler på den organiserede detailhandels indflydelse på udviklingen i forbruget af forskellige typer frugt og grøntsager.
There are many examples of the influence of retailing on trends in the consumption of individual types of fruit and vegetables.