natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. juni og den 20. december blev der afholdt to informationsmøder i Bruxelles med deltagelse af de 25 medlemsstater.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
Den 22. juni vedtog Kommissionen en beslutning om tilsagn efter artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 baseret på EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54 rettet til The Coca-Cola Company (TCCC) største Coca-Cola-aftapningsvirksomheder, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (samlet kaldt "Coca-Cola").
On 22 June, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003, based on Article 82 EC and Article 54 EEA and addressed to The Coca‑Cola Company (TCCC) and its three anchor bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca‑Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca‑Cola Hellenic Bottling Company SA (referred to collectively as “Coca‑Cola”).
Den 22. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1346/2001/EF5, som ændrede TEN-T-retningslinjerne for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, og lagde dermed vægt på nettets multimodale dimension i lyset af den seneste udvikling.
On 22 May 2001, Decision No 1346/2001/EC5 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus responding to recent developments.
Den 22. maj 2001 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1346/2001/EF6, som ændrede TEN-T-retningslinjerne, for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, og lagde dermed vægt på nettets multimodale dimension i lyset af den seneste udvikling.
On 22 May 2001 Decision No 1346/2001/EC6 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus reacting on the recent developments.
Den 22. maj 2001 vedtog Rådet forordning 1051/01, som ændrede støtteordningen for bomuld.
On 22 May 2001 the Council adopted Regulation 1051/01 revising the regime of production aid for cotton.
Den 22. maj 2002 afholdt EØSU og styringsudvalget for korridor IV endnu et møde.
Further talks were held in conjunction with the Corridor IV steering committee meeting on 22 May 2002.
den 22. maj 2003
22 May 2003
den 22. maj 2006
22 May 2006
Den 22. maj 2006 blev bekræftet som datoen for næste møde.
The date of the next meeting of the CCMI was confirmed as 22 May 2006.
Den 22. maj 2006 blev en kollektiv støtteerklæring til Europa-Kommissionens initiativ til dette direktiv underskrevet og offentliggjort i fællesskab af ni europæiske interesseorganisationer: FIA, ERF, ASECAP, ACEM, IRU, FEMA, EAPA, EUROBITUME og CORTE.
On 22 May 2006, a collective statement of support of the initiative of the European Commission to propose this Directive has been co-signed and publicly released by nine European stakeholder organisations: FIA, ERF, ASECAP, ACEM, IRU, FEMA, EAPA, EUROBITUME and CORTE.
den 22. maj 2007
22 May 2007
Den 22. maj 2007 vedtog Europa-Kommissionen en grønbog om forbedret ophugning af skibe1, der fastsætter en række mulige foranstaltninger, med hvilke EU kan bidrage til en mere sikker og miljøvenlig behandling af udtjente skibe verden over.
On 22 May 2007 the European Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling1, which sets out a range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
den 22. maj 2008
22 May 2008
Den 22. maj 2008 blev fire revisionsmuligheder sendt til offentlig høring:
Four review options were identified and submitted to public consultation on 22 May 2008:
Den 22. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene, hvori det understregede, at retten til mad er en menneskeret, og at alle mennesker på alle tidspunkter bør have bedre adgang til tilstrækkelig mad, således at de kan leve et aktivt og sundt liv.
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it highlighted the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Den 22. maj 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene, hvori det understreger, at retten til mad er en menneskeret, og at alle mennesker på alle tidspunkter bør have bedre adgang til tilstrækkelig mad, således at de kan leve et aktivt og sundt liv.
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
den 22. maj 2012
on 22 May 2012
Den 22. maj talte formanden til sammenslutningen af tyske engros- og udenrigshandelsforbund i München om Europa efter Nice-topmødet.
On 22 May, he had spoken to the German Wholesale and International Trade Association in Munich on Europe after Nice.
Den 22. marts 1974 undertegnede de syv kyststater ved Østersøen (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, DDR, Finland, Polen, Sverige og Sovjetunionen) i Helsingfors en konvention om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (1974-konventionen).
On 22 March 1974 the seven States bordering the Baltic Sea (Denmark, Federal Republic of Germany, German Democratic Republic, Finland, Poland, Sweden and the Soviet Union) signed a Convention in Helsinki on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area.
den 22. marts 2000
22 March 2000
Den 22. marts 2002 besluttede Rådet i henhold til artikel 262 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 22 March 2002, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
den 22. marts 2002 for så vidt angår de øvrige bestemmelser.
22 March 2002 with regard to the other provisions.
den 22. marts 2004
22 March 2004
den 22. marts 2004 for så vidt angår artikel 5 og 6
22 March 2004 with regard to Articles 5 and 6,
den 22. marts 2005
22 March 2005
den 22. marts 2006
22 March 2006
den 22. marts 2006 for så vidt angår artikel 10
22 March 2006 with regard to Article 10,
den 22. marts 2007
22 March 2007
den 22. marts 2007 (skal bekræftes)
22 March 2007 (to be confirmed)
Den 22. marts 2007 vedtog Rådet en resolution om en strategi for et sikkert informationssamfund3, som opfordrede ENISA "til at fortsætte det tætte samarbejde med medlemsstaterne, Kommissionen og andre relevante parter for at gennemføre de opgaver og de formål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 460/2004 og til at bistå Kommissionen og medlemsstaterne i deres bestræbelser på at opfylde kravene til net- og informationssikkerhed og således bidrage til gennemførelsen og videreudviklingen af den nye strategi for et sikkert informationssamfund i Europa som fastsat i denne resolution.”
On 22 March 2007 the Council issued a Resolution on a strategy for a secure information society3 which called upon the ENISA “to continue working in close cooperation with the Member States, the Commission and other relevant stakeholders, in order to fulfil those tasks and objectives that are defined in Regulation (EC) No 460/2004 and to assist the Commission and the Member States in their efforts to meet the requirements of network and information security, thus contributing to the implementation and further development of the Strategy for a Secure Information Society in Europe as set out in this Resolution.”
Den 22. marts 2206 besluttede Kommissionen under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22. marts talte formanden på et møde i Dortmund til sammenslutningen af store eksportvirksomheder i Nordrhein-Westphalen og redegjorde for ØSU's arbejde og især dets rolle som forum for samfundsdialogen.
On 22 March the president had spoken at a meeting of the NRW wholesale and foreign trade federation in Dortmund and described the work and the special role of the ESC as a place of social consensus.
Den 22. november 2000 vedtog den en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
On 22 November 2000, a Communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Den 22. november 2001 afsluttedes det første årlige møde med forvaltningsmyndighederne for de østrigske mål 1- og mål 2-programmer.
The first annual meeting with the managing authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 22 November.
Den 22. november 2001 paraferede Kommissionen en tilbagetagelsesaftale mellem Fællesskabet og Hong Kong, der nu med al sandsynlighed bliver den første tilbagetagelsesaftale indgået af Det Europæiske Fællesskab.
On 22 November 2001, the Commission initialled the Community readmission agreement with Hong Kong which is now likely to become the first ever readmission agreement to be concluded by the European Community.
Den 22. november 2001 vedtog Kommissionen et ændret forslag.
On 22 November 2001 the Commission adopted its amended proposal.
den 22. november 2005
22 November 2005
den 22. november 2006
22 November 2006
den 22. november 2007
22 November 2006
Den 22. november 2007
22 November 2007
den 22. november 2010, Alberto Nadal (Gr.
On 22 November 2010, Mr Alberto Nadal (Gr.
Den 22. november 2016 fremlagde Kommissionen en tværgående dagsorden for foranstaltninger til støtte for nyetablerede virksomheder i Europa14 samt et forslag15 til direktiv med henblik på at øge effektiviteten af insolvensprocedurer og forebyggende omstrukturering og rammer for en ny chance og fjerne hindringer for investeringer som følge af forskelle i sådanne rammer mellem medlemsstaterne.
On 22 November 2016, the Commission put forward a cross-cutting agenda of actions to support start-ups in Europe14, as well as a proposal15 for a Directive to increase the efficiency of insolvency procedures and preventive restructuring and second chance frameworks, removing the barriers to investment resulting from divergences in such frameworks across Member States.
den 22. og 23. april 2008
22 and 23 April 2008
den 22. og 23. april 2008
on 22 and 23 April 2008
DEN 22. OG 23. APRIL 2015
ON 22 AND 23 APRIL 2015
DEN 22. OG 23. FEBRUAR 2012
ON 22 AND 23 FEBRUARY 2012
den 22. og 23. januar 2002
on 22 and 23 January 2003
Den 22. og 23. maj 2007 blev dele af regionen Castilla-La Mancha ramt af alvorlige oversvømmelser, som forvoldte skader på infrastrukturer, private boliger, virksomheder og landbrug.
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
DEN 22. OG 23. MAJ 2013
OF 22 AND 23 MAY 2013
den 22. og 23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
den 22. og 23. november 1995
on 22 and 23 November 1995
den 22. og 23. november 1995
on 22-23 November 1995
den 22. og 23. oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 22. og 23. september 1999
on 22 and 23 September 1999
Den 22. oktober 1990 blev den oprindelige beslutning ændret ved Rådets beslutning 90/534/EØF, som bl.a. forlængede projektets varighed fra fem til seks år.
On 22 October 1990, under Council Decision 90/534/EEC, the original decision was amended which, inter alia, extended the period covered by the project from five to six years.
den 22. oktober 1998
on 22 October 1998
Den 22. oktober 1999 indledte Kommissionen undersøgelsens første fase, der vedrører taksterne for lejede kredsløb.
On 22 October the Commission launched the first phase of this sector inquiry into leased line charges.
den 22. oktober 2003
22 October 2003
den 22. oktober 2003
22 October 2003
den 22. oktober 2004
(in anti   22 October 2004
Den 22. oktober 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1234/20078, som også kaldes ”fusionsmarkedsordningen”.
On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1234/20078 also known as the single CMO.
den 22. oktober 2008
22 October 2008
den 22. oktober 2008
on 22 October 2008
den 22. oktober 2008 (foregribende)
22 October 2008 (in anticipation of referral)
den 22. oktober 2008 (foregribende)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
Den 22. oktober 2014 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 (5), som ophæver forordning (EF) nr. 2004/2003, og som fastlægger nye regler bl.a. vedrørende finansieringen af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde, navnlig hvad angår finansieringsbetingelser, tildeling og fordeling af midler, donationer og bidrag, finansiering af kampagner til valg til Europa-Parlamentet, tilskudsberettigede udgifter, forbud mod finansiering, regnskaber, rapportering og revision, gennemførelse og kontrol, sanktioner, samarbejde mellem myndigheden for europæiske politiske partier og fonde, Europa-Parlamentets anvisningsberettigede og medlemsstaterne og gennemsigtighed.
(154) On 22 October 2014 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (5) repealing Regulation (EC) No 2004/2003 and laying down new rules for, inter alia, the funding of political parties and political foundations at European level, in particular with regard to funding conditions, the award and distribution of funding, donations and contributions, financing of campaigns for elections to the European Parliament, reimbursable expenditure, the prohibition of funding, accounts, reporting and audit, implementation and control, penalties, cooperation between the Authority for European political parties and foundations, the Authorising Officer of the European Parliament and the Member States, and transparency.
Den 22. oktober afsagde Førsteinstansretten efter for første gang at have brugt den fremskyndede procedure i en fusionssag en dom, hvorved den annullerede den beslutning, Kommissionen havde vedtaget den 10. oktober 2001, hvor den havde erklæret fusionen mellem de franske eludstyrsfabrikanter Schneider og Legrand uforenelig med fællesmarkedet151.
On 22 October, the CFI, adjudicating for the first time under an expedited procedure in a merger case, annulled the Commission decision of 10 October 2001 declaring the merger between the French electrical equipment manufacturers Schneider and Legrand incompatible with the common market 151.
Den 22. oktober gav Rådet udtryk for bred tilslutning til Kommissionens konklusioner og anbefalinger, som den 24. og 25. oktober blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
On 22 October, the Council expressed broad agreement with the Commission’s conclusions and recommendations, and on 24-25 October, the European Council meeting in Brussels endorsed the Commission’s findings and recommendations.
Den 22. september 2003 nåede Rådet til politisk enighed om det vigtige forslag vedrørende unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Political agreement was reached in the Council on 22 September 2003 on the important proposal on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Den 22. september 2003 nåede Rådet til politisk enighed om et forslag, vedtaget i maj 2001 og ændret i april 2003, til direktiv om EU-borgernes ret til at bevæge og opholde sig frit i EU21.
Political agreement was reached by the Council on 22 September 2003 on the proposal, adopted in May 2001, and amended in April 2003, for a directive on the right of citizens of the Union to move and reside freely within the EU21.
den 22. september 2004
22 September 2004
den 22. september 2004
on 22 September 2004
den 22. september 2004 (formand: Jan Olsson)
22 September 2004 (president: Mr Olsson)
den 22. september 2004 (i forventning om høring)
22 September 2004 (in anticipation of the referral)
den 22. september 2005
22 September 2005
Den 22. september anmeldte den tyske kuglelejeproducent INA Holding Schaeffler KG ("INA") og den amerikanske forsikringskoncern AIG en transaktion til Kommissionen, der gik ud på de to virksomheders fælles overtagelse af den franske producent af præcisionskuglelejer, SNFA.
On 22 September, the German bearings manufacturer INA Holding Schaeffler KG (“INA”) and the US insurance group AIG notified to the Commission the joint acquisition of the French producer of precision bearings SNFA.
Den 22. september besluttede Kommissionen, at særlige skattemæssige incitamenter til fordel for virksomheder, der deltager i handelsmesser i udlandet (i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), i den italienske finanslov fra 2004), er uforenelige med fællesmarkedet308.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market308.
Den 22. september offentliggjorde Kommissionen en meddelelse78 i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, hvori den gav et præcist sammendrag af samarbejdsaftalen og af hovedindholdet i tilsagnene.
On 22 September, the Commission published a notice78 pursuant to Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
DEN 22. ÅRSRAPPORT OM STRUKTURFONDENE
REPORT FROM THE COMMISSION
den 22., 23. og 24. oktober 2001, deltagelse i Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg og tale til konferencen af formænd for Parlamentets særudvalg, efter indbydelse fra Ana Palacio, formand for den nævnte konference, samt kontakter med de politiske gruppers præsidieformænd.
On 22, 23 and 24 October 2001, attendance at the European Parliament's plenary session in Strasbourg and speech to the Conference of the Presidents of specialised Parliamentary Committees, at the invitation of the Conference President, Ms Ana Palacio, as well as talks with the Presidents of the Bureau of the Political Groups.
den 22., 23. og 24. oktober 2002
on 22, 23 and 24 October 2002
Den 22.-23. april 2004 i "The Brussels Economic Forum", som Kommissionen (GD ECFIN) arrangerer.
22 and 23 April 2004 – Brussels Economic Forum, organised by the European Commission – DG ECFIN.
den 22.-23. april 2008
on 22 and 23 April 2008
den 22.-23. april 2008
on 22-23 April 2008
den 22.-23. april 2015
22 and 23 April 2015
den 22.-23. april 2015
22-23 April 2015
den 22.-23. april 2015
22-23 April 2015
den 22.-23. april 2015
22/23 April 2015
den 22.-23. februar 2012
on 22 and 23 February
den 22.-23. februar 2012
on 22 and 23 February 2012
den 22.-23. februar 2012
on 22-23 February 2012
den 22.-23. februar 2012
on 22/23 February 2012
den 22.-23. januar 2003
22 and 23 January 2003
den 22.-23. januar 2003
on 22 and 23 January 2003
den 22.-23. januar 2003
on 22/23 January 2003
Den 22.-23. januar 2003 afholdt Kommissionen en workshop, som havde deltagelse af over 150 personer, bl.a. repræsentanter fra medlemsstaterne, forbrugersammenslutninger og brancheforeninger samt forskere.
On 22-23 January 2003 the Commission held a workshop attended by over 150 people, including Member States’ representatives, consumer and industry associations and academics.
Den 22.-23. januar 2003 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 23 på eget initiativ at afgive udtalelse om
On 22-23 January 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative Opinion on
Den 22.-23. januar var Konkurrencegeneraldirektoratet vært for et "Seminar om effektiv sagsbehandling" i Bruxelles, som var det første af den art.
On 22 and 23 January, DG Competition hosted in Brussels a "Seminar on Competition Agency Effectiveness", the first such event of its type.
den 22.-23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
Den 22.-23. marts 2001 afholdtes det femte møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Bulgarien i Plovdiv.
On 22 and 23 March 2001, the fifth meeting of the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee had been held in Plovdiv.
Den 22.-23. marts 2004 blev der afholdt et møde under titlen Modern Biology and Visions of Humanity, hvor videnskabsmænd, humanister og professorer fra humaniora reflekterede over de gensidige påvirkninger mellem biovidenskab, kultur og samfund.
An Encounter - Modern Biology and Visions of Humanity - gathering scientists, humanists and scholars from the arts to reflect on the reciprocal impact of life sciences, our cultures and societies, took place on 22-23 March 2004.
den 22.-23. november 1995
on 22 and 23 November 1995
den 22.-23. oktober 2008
22 and 23 October 2008
den 22.-23. oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 22.-23. oktober 2008
on 22-23 October 2008
den 22.-23. september 1999
on 22 and 23 September 1999
den 22.-23. september 1999
on 22 and 23 September 1999
den 22.-23. september 1999
on 22-23 September 1999
den 22.-23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
den 22.-23. maj 2013
on 22 and 23 May 2013
Den 22.-23. november 2010 afholdt det belgiske formandskab en konference om implementeringen af EU-direktiver.
On 22 and 23 November 2010, the Belgian Presidency held a conference on the transposition of EU directives.
Den 22. december 1999 besluttede Rådet globalt at forlænge EU-garantien til EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for EU i syv år (Rådets afgørelse 2000/24/EF, EFT L 9 af 13.1.2000).
On 22 December 1999 the Council decided on a general renewal of the Community guarantee for EIB loans outside the EU for a period of seven years (Council Decision 2000/24/EC; OJ L 9 of 13 January 2000).
Den 22. december 2008 anmodede EF om og førte siden forhandlinger i de oprindelige Hormoner sager med USA og Canada efter artikel 21.5 i DSU.
On 22 December 2008 the Community requested and subsequently held consultations in the original Hormones cases with United States and Canada under Article 21.5 of the DSU.
Den 22. december afviste præsidenten for Førsteinstansretten138 Microsofts anmodning om at få suspenderet de afhjælpende foranstaltninger i henhold til beslutningen i Microsoft-sagen fra marts 2004 i dens helhed139.
On 22 December, the President of the CFI dismissed138 in its entirety Microsoft’s application to have the operation of the remedies imposed in the March 2004 decision in the Microsoft case139 suspended.
Den 22. december afviste retspræsidenten Microsofts begæring om midlertidige foranstaltninger i dens helhed50.
On 22 December, the President dismissed Microsoft’s application for interim measure in its entirety50.
Den 22. februar bekræftede Coreper sin tilslutning til den tekst, som skulle forelægges Rådet til vedtagelse.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
Den 22. juni 1999 vedtog Grækenland et forbehold, som begrænser anvendelsen af artikel 2 til 22 typer lovovertrædelser, der figurerer på en liste15.
On 22 June 1999, Greece introduced a reservation that limits the application of article 2 to a list of 22 types of offences15.
Den 22. juni 2006 godkendte regeringen tre nye motiver til euromønternes nationale side (se bilag 3).
On 22 June 2006, the government approved the three designs for the national sides of the euro coins (see Annex 3).
Den 22. juni anmeldte de belgiske myndigheder et forslag om erhvervsuddannelsesstøtte til Ford-Werke GmbH – som er en del af Ford Motor Company - i Genk, Belgien.
On 22 June, the Belgian authorities notified a proposal for training aid to Ford‑Werke GmbH ‑ part of the Ford Motor Company ‑ in Genk, Belgium.