natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derved behøver fabrikanten ikke at kende de forskellige adresser i medlemsstaterne.
The manufacturer thus does not need to be aware of the individual addressees within the Member States.
Derved behøver støttemodtagere ikke at opstille særskilte regnskabssystemer, de opnår større retssikkerhed, og fejlrisikoen mindskes.
Such an approach avoids the need for beneficiaries to set up separate accounting systems, provides more legal certainty for beneficiaries and diminishes the risk of errors.
Derved bevares infrastrukturen intakt, således at der potentielt er fællesskabskul til rådighed.
This will ensure that equipment remains operational and that there is a potential availability of Community coal.
Derved bidrager de til at stabilisere det lokale økonomiske kredsløb og til at fremme den lokale beskæftigelse.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Derved bidrager det til målene for Kommissionens politik som beskrevet i “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”, navnlig målet om “bredbåndsforbindelser til overkommelige priser og et rigt og varieret udbud af indhold og digitale tjenester”.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Derved bistår de den europæiske samhørighedspolitik med at sætte fuld fart fremad.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Derved blev dele af forordning 883/2004 ufuldendt (f.eks. delvist tomme bilag, især bilag XI).
A consequence of this was that parts of Regulation 883/2004 were unfinished (for example some empty annexes, in particular Annex XI).
Derved blev der banet vej for at få afsluttet vedtagelsesproceduren og gøre fremskridt med hensyn til valg af placering, udnævnelse af bestyrelse, finansieringsvilkår og fastlæggelse af de temaer, som skal dækkes i de første videns- og innovationsfællesskaber ("VIF’er").
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Derved blev der frigjort inspektionsressourcer til indsats i nye anlæg, der blev sat i drift i løbet af rapporteringsperioden.
These savings set free inspection resources for new facilities becoming operational in the reporting period.
Derved blev der sendt et klart signal om solidaritet og støtte til befolkningen i det sydlige Middelhavsområde.
This sent a clear message of solidarity and support to the peoples of the Southern Mediterranean.
Derved blev det muligt at skaffe midlertidigt husly til flygtninge og fordrevne personer, at opfylde deres basale behov og hjælpe dem til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
This made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist their return to their countries of origin.
Derved blev lokalsamfundet opmærksom på behovet for integrationsforanstaltninger.
As a result, society was alerted to the need for integration policies.
Derved bliver afgørelsen af, hvad der er "forsvar", og hvad der er "væsentligt for sikkerheden", endnu mere kompleks.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Derved bliver de nationale systemer mere effektive og yder i forbindelse med initiativet om det europæiske forskningsrum et betydeligt bidrag til udviklingen af EU’s forskningssystem som en helhed, der skal være konkurrencedygtig på den globale scene.
This will increase the effectiveness of national systems and, in the context of the ERA initiative, make a significant contribution towards developing the EU's research system as a whole to be a competitive player on the global scene.
Derved bliver de operationelle mål for hjælp til personer med behov for elementære varer direkte afspejlet i antallet af støttede personer og om de mest presserende behov rent faktisk opfyldes.
Thereby the operational objective to assist needy people with basic goods is directly reflected in the number of people supported and whether the most urgent needs are actually addressed.
Derved bliver den tekniske sikkerhed til et spørgsmål om etisk sikkerhed.
Technical safety issues thus give way to issues of ethical security.
Derved bliver der på nogle områder udløst nye vækstbølger, mens resultatet ved ikke-bæredygtig udnyttelse vil være økonomiske tilbageslag.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Derved bliver det lettere at få kendskab til emneområder og EU-politikker, som er relevante for regionen.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
Derved bliver det meget enklere for deltagerne at udregne de faste omkostninger og nemmere for Kommissionen at kontrollere beløbene.
It will be much simpler for a participant to calculate and for the Commission to verify.
Derved bliver det muligt at sikre en mere strategisk genbosættelse i EU.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Derved bliver det muligt at udnytte alle de fordele ved SEPA, som opstår på markedets efterspørgselsside (betalingstjenestebrugeren).
This ensures the reaping of all SEPA benefits which are generated on the demand (payment service user) side of the market.
Derved bliver det muligt at udnytte kontrolmyndighedernes tid og ressourcer med effektivt.
This could facilitate a more efficient use of enforcement staff time and resources.
Derved bliver det nemmere at rette disse fejl ved kilden og udrydde truslerne mod sikkerheden på lang sigt.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Derved bliver det nemmere at tilpasse sig forbrugerinteresserne (f.eks. overvejelser om hvordan forskellige mærkninger opfattes, og hvordan markedsføring påvirker forbrugerne), når der fremover skal træffes mærkningsforanstaltninger, og også støtte dialogen med forbrugerorganisationerne.
This will help to better accommodate consumer interests (e.g. reflecting on the perception of different labels and the influence of marketing) in forthcoming energy labelling measures and also support the dialogue with consumer organisations.
Derved bliver det også lettere at opdage nye problemer, der viser sig.
It will also allow the identification of new and/or emerging issues.
Derved bliver det op til medlemsstaterne at kombinere foranstaltningerne i de tre sektorer på en måde, der resulterer i, at de opfylder det samlede nationale mål.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Derved bliver det sværere for børn af indvandrere at blive integreret i skolesystemet, og dette hæmmer deres sociale og kulturelle integration i samfundet.
This makes it more difficult for children of immigrants to integrate into the schooling system which, in turn, also impedes their social and cultural integration in society.
Derved bliver el baseret på vedvarende energikilder konkurrencedygtig overfor el fra konventionelle energikilder, omkostningerne for forbrugeren nedbringes og behovet for offentlig støtte reduceres på mellemlangt sigt.
This will enable electricity from renewable energy sources to compete with electricity from conventional energy sources, limit the cost to the consumer and in the medium term reduce the need for public support.
Derved bliver en europæisk tilgang så meget mere nødvendig og hensigtsmæssig.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Derved bliver EU’s initiativer mere effektive og vinder større anerkendelse.
The result is greater effectiveness and acceptability of Community actions.
Derved bliver forhåndsreguleringen tilstrækkelig smidig til, at der kan reageres på de løbende teknologiske og markedsmæssige ændringer i sektoren, samtidig med at de mål og principper, som lovgiveren har fastsat, overholdes.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Derved bliver grundlaget efterhånden lagt for den fremtidige udvikling af mekanismer og samarbejde om global styring.
In this way it is progressively laying the foundations for future advances in mechanisms and co-operation on global governance.
Derved bliver lovgivningsprocessen mere transparent.
This renders the legislative process more transparent.
Derved bliver mærkningsordningen så synlig, som det er muligt, og man undgår situationer, hvor kun de bedste dæk er sat frem med mærkningen i udstillingslokalet (hvis der er et sådant).
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
Derved bliver romaernes deltagelse i de sociale beskyttelsessystemer asymmetrisk (dvs. at de som gruppe modtager mere end de indbetaler).
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
Derved bliver teksten lettere at forstå (se artikel 72 til 76 i den omarbejdede tekst).
This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
Derved bringer de deres egen fremtid i fare.
In doing so, they are endangering their own future.
Derved bygges der videre på politikken fra 2006, samtidig med at der indføres nye vigtige elementer, som kan bidrage til at give politikken endnu større gennemslagskraft.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Derved bør det sikres, at overvågningen frembringer solide og pålidelige data, som let kan sammenlægges på EU-plan, og at evalueringen er målrettet mod at vurdere ESF-støttens effektivitet og resultater.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Derved drives markedet i retning af mere energieffektive produkter, og der kan opnås betydelige energibesparelser, hvis de tekniske specifikationer er tilstrækkelig krævende (f.eks. kun opfyldes af 25 % af modellerne) på det tidspunkt, hvor kriterierne lægges fast.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
Derved efterkom den opfordringer fremsat af Det Europæiske Råd på mødet den 18.-19. februar 201624 og den 17.-18. marts 201625 om at gøre fremskridt hen imod en reform af Unionens gældende rammer for at sikre en human og effektiv asylpolitik.
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Derved elimineres en del af behovet for en betragtning herom, selvom væsentlige krav som tilgængelighed og forudsat anvendelsesformål ikke er omfattet.
It eliminates part of the need for a recital on this, although it does not include essential requirements such as accessibility and intended use.
Derved er ansvaret på decentralt plan for at administrere og følge op på projekter blevet øget, mens det overordnede politiske ansvar tydeligvis stadig ligger hos Fællesskabet.
Consequently, the responsibility of the decentralised level for administering and following-up projects has been strengthened whilst the overall political responsibility clearly remains with the Community.
Derved er bestemmelsen blevet forældet.
It leaves this provision obsolete.
Derved er der behov for løbende koordinering.
Hence the need for sustained coordination.
Derved er der en historisk chance for at uddybe vores partnerskab.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Derved er der en risiko for, at denne fosfor påvirker miljøet negativt på en måde, man ikke tidligere har været opmærksom på.
There is therefore a risk that phosphorus that is not returned to arable land will leak into the environment in a way which has hitherto not become apparent and cause environmental damage.
Derved er der skabt forudsætninger for et vedholdende opsving i korneksporten.
This would set the stage for a sustained recovery in cereal exports.
Derved er det blevet muligt at tiltrække en lang række skarptprofilerede forskere.
The VFP has been able to attract a number of high-profile visitors.
Derved er handlingsplanen også med til at sikre bedre lovgivning ved at bidrage til konsolideringen af retsakter.
The Action Plan thus also contributes to better regulation by serving the consolidation of legislative instruments.
Derved er kriterierne blevet temmelig uoverskuelige og indeholder i visse tilfælde upræcise udtryk og overflødige bestemmelser.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
Derved er produktiviteten blevet forbedret på bekostning af en række afskedigelser.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Derved erkender de, at individuelle nationale eller bilaterale foranstaltninger kun delvist kan løse problemet vedrørende skatteerosion, og at et samarbejde på tværs af EU er nødvendigt.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Derved fastholdes en række vækstlande i gruppen af udviklingslande, selv om levevilkårene for et vist mindretal af befolkningen i disse lande helt eller delvist svarer til leveniveauet i industrilandene, og selv om disse landes industrielle gennemslagskraft er lige så stor som EU-medlemsstaternes.
This would mean including in perpetuity among the developing countries a number of emerging countries where in some, if not in all cases, a certain minority of the population enjoys the living standards of industrialised countries and industry is as strong as it is in our countries.
Derved fastlægges der ligeledes ens spilleregler, men det skulle ikke forhindre nogen betalingsudbyder i frivilligt at tilbyde bedre betingelser.
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.
Derved fjerner man et negativt incitament fra medlemsstaterne, nemlig at de skal bære de fulde omkostninger ved reformerne, samtidig med at de ser, at deres reformer gavner både dem selv og andre.
This removes the disincentive for Member States of bearing the full costs of reforms, but seeing the benefits accrue in other Member States as well as their own.
Derved fjernes behovet for forudgående anmeldelse af mange tildelinger af statsstøtte med henblik på oprettelse af arbejdspladser eller støtte til ugunstigt stillede eller handicappede arbejdstagere.
This eliminates the need for prior notification of many State aids for the purposes of creating employment or aiding disadvantaged or disabled workers.
Derved fjernes detailleddets behov for at lagerføre et specifikt udvalg af bredformat-indhold, som det var tilfældet med VHS-videokassetterne.
This eliminates the need for retailers to stock a separate inventory of wide-screen content, which was the case with VHS video cassettes.
Derved fjernes også en væsentlig hindring for, at EU-virksomhederne kan blive mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
It will also remove a major impediment to the emergence of more competitive EU firms on the world market.
Derved forankres fremmedsprogskonceptet ikke bare i barnets bevidsthed på et tidspunkt, hvor barnet er mest modtageligt, men det giver også mulighed for at udvikle interessen for et samfunds naboer og partnere i nye retninger.
Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
Derved forebygges risikoen for dominans ved et mindretal af medlemsstater, og der sikres accept af de fælles uddannelsesprincipper.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Derved forhindres, at det industrielle samarbejde mellem disse lande lider skade.
The Commission's proposal in this respect will mean that industrial cooperation between these states is not disrupted.
Derved formindskes de skadelige virkninger af en velkendt skattemæssig hindring i det indre marked.
The harmful effects of a well-known tax obstacle to the internal market are so reduced.
Derved forringes producenternes muligheder for frit at sælge deres udstyr og tilbyde deres serviceydelser i hele Den Europæiske Union.
This produces a situation in which the ability of manufacturers to sell freely  their equipment and provide their services within the European Union may be adversely affected.
Derved forstærker EU sin stilling på internationalt og multilateralt plan.
The EU will thus be widening the stance which it will have to defend at international and multilateral level.
Derved forventes det europæiske år at have mindst samme virkning som tidligere initiativer af denne art på uddannelsesområdet, som f.eks. det europæiske år for livslang uddannelse (1996) og det europæiske år for uddannelse gennem idræt (2004).
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Derved forventes risiciene ved gennemførelsen og den administrative byrde ved denne valgmulighed at være ubetydelig.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Derved forvrider de i stigende grad konkurrencen og anvender metoder, som giver mindre sikkerhed for, at der kan opretholdes et bæredygtigt globalt fiskeri.
This leads to increasing distortion of competition and the growth of practices which offer fewer guarantees for the maintenance of sustainable fisheries activity.
Derved fremkommer der et skønsinterval (jf. punkt 7.3).
The result is given as a range of estimates (see point 7.3).
Derved fremmes bæredygtig udvikling af de maritime økonomier og et bedre indkomstgrundlag i kystsamfundene.
This will facilitate the sustainable development of maritime economies and enhance the livelihoods of coastal communities.
Derved fremmes en retshåndhævelse på et ensartet højt niveau, og det forhindres, at der opstår sikkerhedsbrister til skade for borgerne på grund af niveauforskelle.
This will promote law enforcement at an equivalent high level, and avoid distortions because of discrepancies detrimental to the security of citizens.
Derved får de en nøglerolle.
In that regard, they have a key role to play.
Derved får de pågældende virksomheder mulighed for at tilpasse deres aftaler til den forordning, hvorved gruppefritagelsesforordningen blev erklæret uanvendelig.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Derved får de som regel en positiv økonomisk og social indvirkning.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Derved får disse målsætninger en højere status i Eurocontrol-systemet.
This raises, inter alia, the status of such targets in the EUROCONTROL system.
Derved får erhvervsdrivende, der indgiver anmodninger om tilbagebetaling under den ovenfor beskrevne procedure, nøjagtigt kendskab til, for hvilke varer og ydelser der kan foreligge særlige regler i den enkelte medlemsstat.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Derved får ESRB sammen med ESFS mulighed for at udforme et fælles, innovativt finanstilsynssystem, uden at der opstår tvivl om ansvarsfordelingen mellem ESRB og de andre organer.
It allows moreover the ESRB, together with the ESFS, to form a common innovative framework for financial supervision, while maintaining a clear distinction of responsibilities between the ESRB and the other bodies.
Derved får hver fabrikant mulighed for at vælge den løsning, der passer bedst til hans situation; den ene fabrikant kan have problemer med én motorfamilie, mens den anden kan have problemer med forsinket udvikling af produkter.
This allows each manufacturer to adopt the solution which best suits his situation; one manufacturer might have problems with one engine family while another manufacturer might be suffering from a general delay with the development of his products.
Derved får industrien mulighed for at anvende risikobegrænsende foranstaltninger fra et tidligt tidspunkt i stoffets livscyklus og således undgå negative virkninger på downstream-brugere og kunder.
This will permit industry to apply risk reduction measures from an early point in the life-cycle of the substance concerned and thereby to avoid negative impacts on downstream users and customers.
Derved får iværksættere mulighed for at koncentrere deres begrænsede ressourcer om sande iværksætteropgaver.
This enables entrepreneurs to dedicate their limited resources to truly entrepreneurial activities.
Derved får man tillige nyttig viden med henblik på den fremtidige anvendelse af systemerne i lette køretøjer.
This would also furnish useful input for applying these systems to light motor vehicles in future.
Derved får medlemsstaterne og investorerne et langsigtet perspektiv i forbindelse med planlægningen af deres politikker og investeringer og tilpasningen af deres strategier med henblik på at opnå energieffektivitet.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
Derved får parter, der har til hensigt at importere sådanne nye LMO-FFF, mulighed for at underkaste dem en passende godkendelsesprocedure i henhold til deres nationale bestemmelser.
This provides for the possibility for Parties intending to import such new LMO-FFPs to submit it to an appropriate authorisation procedure, under their national laws.
Derved generer finansiering fra fællesskabet en løftestangseffekt på 1:6.
Thus, Union funds produce a leverage effect of 1:6.
Derved giver det dem mulighed for på en lettere måde at nyde godt af koordineringen af de lovpligtige sygesikringsordninger, der har fundet sted i over tredive år i henhold til forordning 1408/711.
In so doing, it will enable the public to take advantage more easily of the essential facility provided by the coordination of statutory health insurance schemes for over thirty years under Regulation 1408/711.
Derved gøres downstream-brugerens anvendelse til en identificeret anvendelse, og den skal derfor, efter tilstrækkeligt varsel, være omfattet af producentens eller importørens kemiske sikkerhedsvurdering.
This act makes the downstream user’s use an identified use and must therefore be covered, as long as sufficient notice is given, in the manufacturer’s or importer’s CSA.
Derved har EF-traktatens artikel 49 et bredere anvendelsesområde end artikel 3 i direktiv 71/304/EØF.
Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.
Derved har EF‑traktatens artikel 49 et bredere anvendelsesområde end artikel 3 i direktiv 71/304/EØF.
Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.