natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en "nødreserve" på højst 5% af de støtteberettigede direkte omkostninger.
a “contingency reserve” of no more than 5% of eligible direct costs.
En "offentlig købsaftale" er en aftale om indkøb, bygge- og anlæg eller tjenesteydelser, som en offentlig myndighed eller en enhed, som kan sammenlignes med en sådan, indgår efter udbud.
A public contract can be defined as the putting-out to tender of a supply, works or service contract by a public-sector entity or equivalent organization.
En "onlineindholdstjeneste" er omfattet af forslaget, når: i) tjenesten stilles lovligt til rådighed i bopælsmedlemsstaten, ii) tjenesten stilles til rådighed mobilt, iii) tjenesten er en audiovisuel medietjeneste efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU19 eller en tjeneste, hvis vigtigste funktion er at give adgang til værker, andre frembringelser eller transmissioner fra radio- og tv-foretagender.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
En "opholdstilladelse – lønmodtager" begrænses indledningsvis til udøvelse af bestemte faglige aktiviteter eller aktivitetsområder.
A “residence permit – worker” shall initially be restricted to the exercise of specific professional activities or fields of activities.
En "opholdstilladelse – lønmodtager" kan forlænges flere gange.
A “residence permit – worker” can be renewed several times.
En "opholdstilladelse – lønmodtager" meddeles for et på forhånd fastsat tidsrum.
A “residence permit – worker” shall be issued for a predetermined period.
En "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" begrænses indledningsvis til udøvelse af bestemte former for selvstændig erhvervsvirksomhed eller selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte erhvervsgrene.
A “residence permit – self-employed person” shall initially be restricted to the exercise of specific activities as a self-employed person  or to specific fields of activities.
En "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" meddeles for et på forhånd fastsat tidsrum.
A “residence permit – self-employed person” shall be issued for a predetermined  period.
En "opholdstilladelse – sæsonarbejder" må ikke forlænges, således at den dækker en samlet periode, der overstiger seks-måneders-perioden.
A “residence permit – seasonal worker” shall not be extended to cover a total period exceeding the six-month period.
en "optimering af ATS-rutenettet og af luftrummets struktur ..." har ikke kun relation til definitionen på og anvendelsen af kompatible tekniske og driftsmæssige specifikationer.
The "optimization of the network of ATS routes and airspace structure ..." is not only related to the definition and use of compatible technical and operating specifications.
En "perfekt" sammenligning mellem forskellige lande ville kun være mulig, hvis det ud over at harmonisere beregningsmetoden også havde været muligt at give en ensartet definition af de elementer, der indgår i beregningen af ÅOP.
A "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the APR.
En "politik for en konsolidering af den europæiske landbrugsmodel" må efter ØSU's mening bestå i iværksættelse af konkrete foranstaltninger til sikring og videreudvikling af den generelt tilstræbte landbrugspolitiske model.
The ESC sees a policy to consolidate the European agricultural model as fulfilling a need to strengthen a generally desired paradigm for agricultural policy and to develop it further by means of concrete political measures.
En "professionel operatør" defineres på sin side som enhver fysisk eller juridisk person, der som et erhverv varetager mindst en af følgende aktiviteter i relation til planteformeringsmateriale: produktion, avl, vedligeholdelsesavl, levering af tjenesteydelser, bevarelse, herunder oplagring, og markedsføring.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
En "projektoverkommelighedsanalyse" vil medvirke til, at der kan foretages en vurdering af forbrugernes evne til at betale i hvert fald en del af de foreslåede afgifter og således bidrage til drifts- og vedligeholdelsesudgifterne, og at disse udgifters virkning på efterspørgslen kan bedømmes.
A project ‘affordability analysis’ will help assess the ability of consumers to pay at least a share of the proposed charges and contribute to operating a maintenance expenditure, as well as assess the effect of the charges on demand.
en "præmieordning" bestående af afgifter, som reduceres for at muliggøre retrofitting af eksisterende, støjende vogne; infrastrukturforvalteren modtager finansiel kompensation fra medlemsstaten
a bonus system consisting of charges which are reduced to enable the retrofitting of existing wagons with high degree of noise emissions; the infrastructure manager receives financial compensation from the Member State;
En "ramme"-afgørelse blev vedtaget den 18. december 2000, og den tilvejebragte et klarere billede af budgettet for perioden 2001-2006 og sikrede den fortsatte samfinansiering over en lang periode (dette var ikke tilfældet tidligere, idet afgørelser om støttetildeling blev truffet for et år af gangen).
A « framework » decision was adopted on the 18 December 2000 , providing a clearer picture of availability of funds between 2001 and 2006, and guaranteeing the continuity of cofinancing over a long period (this was not the case until now, as decisions granting support were taken on a yearly basis).
En "rammeaftale" er en aftale, som indgås mellem en af de ordregivere, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og en eller flere økonomiske aktører, og som har til formål at fastlægge betingelserne, navnlig med hensyn til priser og eventuelt påtænkte mængder, for kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode.
A "framework agreement" means an agreement between one of the contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms, in particular with regard to the prices and, where appropriate, the quantity envisaged, governing the contracts to be awarded during a given period.
en "reserve til uforudsete udgifter" på højst 5 % af de direkte støtteberettigede udgifter.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
en "reserve til uforudsete udgifter" på højst 5% af de direkte støtteberettigede udgifter.
a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
en "resultatopgørelse" med angivelse af samtlige udgifter og indtægter i det forløbne halvår
an “outturn account” detailing all expenditure and income in the half-year ended,
en "resultatopgørelse" med angivelse af samtlige udgifter og indtægter i regnskabsåret
an “outturn account” detailing all the expenditure and income in the financial year;
en "ret til at blive glemt" - når man ikke længere ønsker, at ens oplysninger skal anvendes, og der ikke er legitime årsager til at bevare dem, vil de blive slettet
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
en "ret til at vide", hvilke farlige kemikalier en artikel indeholder, også for professionelle brugere,
a right to know the dangerous chemicals contained in an article, also for professional users;
en "ret til at vide", hvilke kemikalier en artikel indeholder, også for professionelle brugere,
a right to know the chemicals contained in an article, also for professional users;
En "screening-undersøgelse"4 fra begyndelsen af 2007 har bekræftet, at det er nødvendigt at afrunde indfasningen af nye stillinger i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (EU-2) med en sidste tranche på 250 nye stillinger i 2009.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
En "sikker operatør" kan dokumentere over for sine kunder og partnere i forsyningskæden, at vedkommende evner at beskytte forsyningskæden mod brud på sikringen.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
En "sikker operatør"-ordning indebærer fordele for myndigheder og erhvervsdrivende.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
En "sikker operatør"-ordning åbner mulighed for, at myndigheder med ansvar for sikring kan samle deres kontrolressourcer om de operatører, som ikke er rede til at opfylde mindstekrav til sikringen, inden for rammerne af en samlet fællesskabsindsats for at højne sikringen.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
En "Small Business Act" for Europa
A Small Business Act for Europe
En "Small Business Act" for Europa
A “Small Business Act” for Europe
En "Small Business Act" for Europa
Small Business Act
en "SMV": mikrovirksomheder, små eller mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder7."
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
En "strategisk alliance" mellem de to regioner – mellem EU's 27 medlemsstater og de 33 lande i Latinamerika og Vestindien – vil have betydelig vægt i multilaterale organer.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
En "strømlining" af de interne forvaltningsprocedurer i koordineringsenheden for SMV'er betød, at alle forslagsstillere under særforanstaltningerne for SMV'er blev underrettet om udfaldet af bedømmelsen inden for højest tre måneder.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit, ensured that all proposers under the SME Specific Measures were informed of the outcome in the 3 months following these evaluations.
En "supplerende" foranstaltning i Marco Polo-programmets forstand skal opfylde to nødvendige og tilstrækkelige betingelser.
An “ancillary” measure within the meaning of the Marco Polo programme features two necessary and sufficient conditions.
En "tabt" generation med et ungepotentiale, som forbliver uudnyttet, kan bringe hele ideen om europæisk integration i fare.
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
En "talentspejder"‑indsats kunne om nødvendigt gøre det berettiget at udforme et mindre, men strategisk vigtigt ad hoc-EF-forskningsprogram.
A "talent scout" drive could, if need be, warrant a small-scale, but strategic, ad hoc Community research programme.
En "task force" under sekretariatet har til opgave at følge gennemførelsen af afgørelserne.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
En "tilbudsgiver" er en økonomiske aktør, som afgiver tilbud, og en "ansøger" er den, der anmoder om opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud med forhandling.
A "tenderer" means an economic operator who submits a tender, and a "candidate" means one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure.
En "udbredt opfattelse" blandt operatørerne af, at der er risiko for en afbrydelse, fører nemlig til panikopkøb, også selv om der tilsyneladende er ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The general perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even when supply and demand are apparently in balance.
En "use it or lose it"-klausul i kontrakter mellem udøvende kunstnere og deres producenter vil være til fordel for kunstnerne, fordi de derved bedre vil kunne sikre sig, at deres kreative produktion når ud til publikum, selv om fonogramproducenten beslutter ikke at udgive indspilningen eller at markedsføre ældre indspilninger.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
En "variant" inden for en køretøjstype omfatter de køretøjer, som har alle følgende konstruktionskarakteristika til fælles:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have all of the following construction features in common:
En "variant" inden for en køretøjstype omfatter de køretøjer, som har følgende konstruktions- designkarakteristika til fælles:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction and design features in common:
En "variant" inden for en køretøjstype omfatter de køretøjer, som har følgende konstruktionskarakteristika til fælles:
A ‘variant’ within a type of vehicle shall group the vehicles that have the following construction features in common:
En "version" inden for en variant omfatter de køretøjer, som har alle følgende karakteristika til fælles:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
En "version" inden for en variant omfatter de køretøjer, som har følgende karakteristika til fælles:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
En "vild", som trænes i brugen af avanceret teknologi, bliver ikke en civiliseret person, han bliver blot en mere effektiv "vild".
A savage trained to use advanced technology does not become civilized: at best, he will become an efficient savage.
En "værktøjskasse for bedre regulering"4 omfatter en tjekliste for grundlæggende rettigheder, som Kommissionen anvender, når den udarbejder konsekvensanalyser.
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
En "værktøjskasse" for de lovgivende myndigheder vil heller ikke kunne sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af EU-retten fra domstolenes side.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
En "værktøjskasse" med forskellige strategier og eksempler på god praksis, som kan anvendes for at opnå de i fællesskab vedtagne mål.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
en "værktøjskasse" som en fælles referenceramme, parterne kan bruge ved udarbejdelsen af grænseoverskridende aftaler understøttet af
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
en "værktøjskasse" som en fælles referenceramme, parterne kan bruge ved udarbejdelsen af grænseoverskridende aftaler understøttet af;
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
En "worker" adskiller sig fra lønmodtageren (employee) i det omfang, han udfører sine arbejdsopgaver uden at være underlagt en arbejdsgivers autoritet.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
En "worker" adskiller sig fra lønmodtageren (employee), i det omfang han udfører sine arbejdsopgaver uden at være underlagt en arbejdsgivers autoritet.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
En "åben koordinationsmetode baseret på benchmarking" kan under visse betingelser vise sig meget virkningsfuld i forbindelse med opfyldelsen af handlingsplanens målsætninger.
An "open method of coordination based on (...) benchmarking" could indeed, under certain conditions, provide a major boost towards achieving the objectives of the action plan.
En "ændring i omstændighederne" omfatter enhver ændring, der medfører nye oplysninger vedrørende en persons status, eller på anden måde er i modstrid med personens status.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
En 'image map' er et billede, som er inddelt i områder, hvor der til hvert område er knyttet en handling.
An image map is an image that has been divided into areas with associated actions.
En 'materialeoverførselsaftale' (MTA) er et dokument, der normalt anvendes til at registrere opnåelse af PIC og indføre alle de betingelser, hvorunder de genetiske ressourcer blev erhvervet.
A Material Transfer Agreement (MTA) is the document which is normally used to record the obtainment of PIC and to include all terms and conditions under which the genetic resources were acquired.
en 'tværnational' komparativ analyse.
A ‘Cross-country’ comparative analysis report.
EN (+FR og DE)
EN (+FR and DE)
en (bindende eller ikke-bindende) værktøjskasse, som lovgiverne i EU kan benytte i forbindelse med vedtagelsen af ny lovgivning, og som sikrer bedre og mere sammenhængende regler;
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
En (endnu ikke oprettet) komité bestående af brancheorganer, forskere og repræsentanter for Kommissionen bør inden for (højst) et år udarbejde et forslag til et teknologisk program.
A committee (to be set up), comprising trade and scientific bodies and Commission representatives will, within one year (or less), finalize a proposal for a technological programme.
EN (FR + DE udkommer i 1998)
EN (FR + DE to be completed in 1998)
EN (FR, DE + RU udkommer i 1998)
EN (FR, DE + RU to be completed in 1998)
EN (FR/DE & RU udkommer senere)
EN (FR/DE & RU to follow)
En (iv) ny securitationskomponent vil mobilisere yderligere gældsfinansiering til SMV’erne under passende risikodelingsordninger med udvalgte institutioner.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
EN + FR DE (kun på Internettet)
EN + FR DE only www
En - f.eks. politisk eller militær - hændelse i en region, der producerer olie eller lægger territorium til transittransport af olie, kan når som helst blive årsag til, at en væsentlig del af verdens olieforsyninger standses.
An event, such as a political and/or military incident, in an oil-producing or transit region could disrupt a major proportion of the world's oil supplies at any time.
En - omend delvis - anvendelse af markedsprincipperne på forsvarssektoren og en sideløbende indførelse af nye instrumenter som Det Europæiske Rustningsagentur skal sigte mod at forbedre den europæiske forsvarsindustris effektivitet og produktivitet og dermed dens internationale konkurrenceevne.
The (albeit incomplete) application of single market principles to the defence sector, in tandem with the creation of new instruments such as the European Armaments Agency, must aim to improve the efficiency and productivity and hence the international competitiveness of the EU military industry.
En 10% nedbringelse af de ATM-forårsagede forsinkelser vil således nedbringe de totale økonomiske omkostninger med ca. 600 mio. EUR om året.
Thus a 10% reduction in ATM induced delays will reduce total economic costs by up to EUR 600 million per year.
en 10-årig ramme for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
A 10-year framework for programmes on sustainable consumption and production;
En 10 % ethanolblanding foreslås som en tydeligt mærket blanding.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
En 12-sømilekystzone med begrænset adgang til de yderste 6 sømil for andre medlemsstater.
a reserved 12-mile coastal zone, with qualified access in the outer 6-mile band for other Member States;
EN 13432:2000 dækker emballagens biologiske nedbrydelighed og komposterbarhed.
EN 13432:2000 covers the biodegradable and compostable nature of packaging.
EN 1387: Sygesikringskort - Almindelige karakteristika
EN 1387: Health care application cards - General characteristics
En 2030-ramme med et ubetinget mål, der ikke giver mulighed for en yderligere stor tilstrømning af internationale kreditter og et højere ambitionsniveau, der gør det muligt at gennemføre en stor del af den yderligere indsats ved hjælp af internationale kreditter, kan skabe større sikkerhed vedrørende reduktioner, der virkelig er nødvendige på nationalt plan.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
En 25 % reduktion af den administrative omkostningsbyrde i EU inden 2012 er et alt for overordnet mål, som ikke er foreneligt med kvalitetskravene.
25% burden reduction by 2012 is too general goal that is not compatible with quality requirements.
En 26.-ordning må forventes at blive lige så kompliceret at gennemføre som fælleseuropæisk civillovgivning, herunder procedureret, domstoles opbygning osv.
A 26th regime is likely to be as complicated to establish as common European civil law, including procedural law, court layout etc.
EN 29000, som nævnes i dette bilag, omhandler kun kvalitetsstyringsprocedurer og indeholder således ingen specifikke angivelser om miljøbeskyttelsesinstrumentet.
The Eurostandard 29000 referred to here deals only with quality safeguard procedures and thus makes no specific statement on the environmental protection system.
En 30-70 % reduktion af kløften mellem medlemsstaternes forventede emissioner fra store fyringsanlæg og de aftalte 2020-mål i temastrategien for luftforurening.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
En 35 mio. EUR formindskelse af behovet i forbindelse med destillation og interventionsforanstaltninger skyldes hovedsagelig, at mængderne af bordvin omfattet af forebyggende destillation fra budgettets 10 mio. hl reduceres til 8 mio. hl.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of 35 million euro is essentially due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 10 million hl in the budget to 8 million hl.
en 4-gas tester i henhold til direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter15
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
En 40%'s nedskæring af fiskeriet var dog at gå for vidt.
A 40% reduction of the fishing effort was nevertheless going too far.
EN 45002 om "Generelle kriterier for vurdering af prøvningslaboratorier"
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
EN 45002 om "Generelle kriterier for vurdering af prøvningslaboratorier"
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
EN 45003, Akkrediteringssystem for kalibrerings- og prøvningslaboratorier, generelle krav til drift og anerkendelse
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.