natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver fornyet undersøgelse af de internationale styreformer og samspillet mellem de hovedinstitutioner, der repræsenterer de forskellige dimensioner af bæredygtig udvikling.
This requires the re-examination of international governance arrangements and the interplay between the main institutions representing the dimensions of sustainable development.
Det kræver forskellige aktioner og en koordineret indsats gennem aktiviteter på tværnationalt og europæisk plan.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Det kræver forskellige tilgange til tilrettelæggelse af læring og nye kompetencer hos lærere.
This requires different approaches in organising learning, and new competences from teachers.
Det kræver forskningsekspertise, langsigtede forskningsplaner og større vægt på radikal innovation og risikovilig forskning inden for de projekter, programmet støtter.
This requires excellence in research, longer-term research agendas, and more emphasis on radical innovation and risk-taking research in the projects supported by the Programme.
Det kræver forståelse og respekt for andre, for minoriteter og for menneskerettighederne.
It requires understanding and respect for others, for minorities, for human rights.
Det kræver fortsat høj vækst og en bedre koordination af de økonomiske og socialpolitiske foranstaltninger.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Det kræver fortsat tilpasning af de eksisterende regler, mens der på andre områder er behov for nye regler.
This requires ongoing adaptation of existing provisions and the adoption of new rules in other areas.
Det kræver fortsat tilpasning af de eksisterende regler, mens der på de manglende områder er behov for nye regler.
This requires ongoing adaptation of existing provisions and the adoption of new rules in areas where they do not yet exist.
Det kræver fuld enighed fra alle parter at gøre fremskridt, uanset område.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
Det kræver fuld integration af elektriske køretøjer i bytrafikpolitikkerne og i elektricitetsnettet, både som energiforbrugere og potentielle lagerfaciliteter.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Det kræver fysisk kontrol af de rejsende at afgøre, om varer, der transporteres af privatpersoner, er til kommerciel eller privat brug.
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Det kræver færdigheder at opstille klare, men ikke alt for restriktive krav, og bl.a. inddragelse af personer fra indkøberens kunde- og tekniske afdelinger.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Det kræver først og fremmest en mentalitetsændring.
This requires a change, first and foremost, of mentality.
Det kræver først og fremmest et fuldt samarbejde mellem alle involverede.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Det kræver først og fremmest, at der udvikles fælles metoder på europæisk plan til vurdering af bygningers og anlægs generelle ydeevne hvad angår bæredygtighed og til beregning af levetidsomkostninger.
This will first require developing a common methodology at the European level for evaluating the overall sustainability performance of buildings and construction, including their life-cycle costing.
Det kræver først og fremmest, at der ydes støtte til fremme af udnyttelse og øget anvendelse af den vedvarende energi.
This means, above all, mobilising aid to promote their development and use.
Det kræver gennemskuelige beslutningsprocesser, hvor de nationale tilsynsmyndigheder begrunder alle deres afgørelser i forhold til EU's politiske målsætninger og udelukkende anvender forhåndsregler i de tilfælde, hvor de er bedre egnet til at løse de pågældende markedsmæssige problemer end reglerne i konkurrencelovgivningen.
This calls for transparent decision-making processes, with national regulatory authorities having to justify all decisions against the objectives of Community policy, and using ex-ante rules only where they are more effective than competition law remedies to address the market problems identified.
Det kræver grundigt kend­skab til industrielle processer og til den bedste tilgængelige teknik.
For this, a thorough knowledge of industrial processes and the best available techniques is required.
Det kræver grænseoverskridende og tværfagligt samarbejde at samle billeder af enkelte havområder og af hele det europæiske havområde.
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Det kræver handling på alle niveauer, globalt som led i G20, på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Det kræver handling på fire områder, kombineret med reformer af pensionsordningerne, at forlænge tiden på arbejdsmarkedet: man skal fjerne de hæmmende faktorer, der får folk til at forlade arbejdsmarkedet tidligt, og undlade at opmuntre til en tidlig udtræden, man skal fremme livslang læring for at undgå, at færdigheder bliver forældede, og man skal forbedre arbejdsbetingelserne og opretholde et generelt sundt helbred hos den voksne befolkning.
Prolonging working lives calls for action on four fronts combined with pension reforms: removing disincentives for workers to work longer, discouraging early retirement, stimulating lifelong learning to avoid skills obsolescence, as well as improving working conditions and maintaining the overall health status of the mature population.
Det kræver helt andre beslutninger end de hidtidige.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Det kræver hovedsagelig reparationsarbejder at få disse linjer genåbnet.
Reopening of these routes require mostly repair works.
Det kræver høring af sociale organisationer og afspejler i sidste ende et særligt ideologisk og politisk standpunkt.
It requires consultation with social organisations and ultimately reflects a particular ideological and political standpoint.
Det kræver høring, koordinering og planlægning på EU-niveau, hvilket Kommissionen bedst vil kunne varetage.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Det kræver i bund og grund en ændring af den måde, hvorpå vi definerer økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger.
In essence it requires a change in the way we define economic, social and environmental objectives so that they become complementary and jointly contribute to sustainability.
Det kræver i mange virksomheder en udvidelse af personalet for at mindske arbejdspresset og forebygge for tidlig nedslidning.
In many enterprises such a measure will make it necessary to increase the workforce in order to reduce performance pressures and prevent premature deterioration in the health of workers.
Det kræver igen en effektiv dataindsamling og -analyse med inddragelse af det videnskabelige samfund og landenes nationale statistikmyndigheder.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Det kræver ikke blot moderniseringer og bygning af ny infrastruktur i de nye medlemslande, men også i de nuværende EU-lande, fordi der stadig er projekter, som endnu ikke er gennemført, fordi der vil opstå nye trafikstrømme, og fordi der er alt for få eksisterende forbindelseslinjer mellem de to zoner.
This will involve infrastructure being modernised or newly built not just in the future member countries, but also in the existing EU Member States, given that some projects have not yet been carried out, that new traffic flows will develop and that connections between the two zones are few and far between.
Det kræver ikke blot større effektivitet, men de europæiske forbrugere skal ligeledes acceptere prisen på produkter fremstillet på denne måde, acceptere dem som fair og foretrække disse.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Det kræver ikke kun en stærk kontrol af problemet, men en tilpasset aktion i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Det kræver ikke længere nogen godkendelse fra en administrativ myndighed og derfor heller ingen anmeldelse.
No procedure for authorisation by an administrative authority, and hence no notification, would then be necessary.
Det kræver ikke nødvendigvis lægelige kvalifikationer at yde den form for langtidspleje.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Det kræver ikke nødvendigvis lægelige kvalifikationer at yde sådan langvarig pleje.
Providing such long-term care does not necessarily require medical skills.
Det kræver ikke nødvendigvis nye traktater at iværksætte disse initiativer.
Carrying these actions forward does not necessarily require new Treaties.
Det kræver imidlertid bl.a. også, at erhvervet gøres tilstrækkeligt attraktivt for de lærere, der er nødvendige til at formidle denne viden, og at erhvervet får den fortjente status.
Among other things, however, all this also means that the teaching profession - which is essential to the transmission of this knowledge - must be made sufficiently attractive and must be given an appropriate status.
Det kræver imidlertid en betydelig indsats.
It needs a major effort, however.
Det kræver imidlertid en målbevidst og konsekvent indsats fra medlemsstaternes, tiltrædelses- og kandidatlandenes og samtlige interessegruppers side.
However, this requires determined and coherent action by Member States, acceding and candidate countries and all stakeholders.
Det kræver imidlertid også tilpasning på regionalt, nationalt og lokalt niveau.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Det kræver imidlertid samarbejde mellem de politikområder, der omfatter de tre søjler.
However, co-operation between the policy areas that cover the three pillars is necessary.
Det kræver imidlertid vedvarende støtte fra Kommissionens side.
This will require long-term support from the European Commission.
Det kræver imidlertid vedvarende støtte fra Kommissionens side."
This will require long-term support from the European Commission.
Det kræver imidlertid, at der findes en balance mellem målene om genanvendelse og energiudvinding, så forbrugerne ikke pålægges enorme udgifter, og de miljømæssige resultater ikke forringes.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Det kræver imidlertid, at man allerede nu fastsætter de nødvendige målsætninger, prioriteter og betingelser.
For this, however, the objectives, priorities and conditions must be defined right now.
Det kræver implementering af de tiltag, der er angivet i ØSU's udtalelse om "Unge landbrugere og generationsskiftet i landbruget" (CES 573/94 af 27. april 1994).
This requires definition and application of measures suggested in the Own-initiative Opinion adopted by the ESC on Young Farmers and the Problem of Succession in Agriculture (CES 573/94 of 27 April 1994).
Det kræver inddragelse af alle uden undtagelse.
It should involve everyone, with no exclusions.
Det kræver indførelse af fælles krav og iværksættelsesprocedurer, som omfatter sikkerhed, driftskompatibilitet, driftseffektivitet, tjenesteniveau og miljøbeskyttelse.
This requires that common requirements and implementation procedures are adopted, covering safety, interoperability, operational performance, levels of services and environmental protection.
Det kræver indførelse af minimumsstandarder (f.eks. for proceduremæssige rettigheder) og en forståelse af de forskellige retlige traditioner og metoder.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
Det kræver ingen større opsplitning af kvalifikationerne og foreslår ikke nogen harmonisering hverken af kvalifikationer eller uddannelsessystemer.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Det kræver initiativer til at genoprette kreditstrømmene, uddybe kapitalmarkederne og øge den langsigtede finansiering til økonomien.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Det kræver institutioner og arbejdsmetoder, der er effektive og strømlinede.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Det kræver internationalt samarbejde.
This requires international co-operation.
Det kræver investeringer at gennemføre denne dagsorden for øgede muligheder, adgang og solidaritet og et fornyet løfte om, at man vil udnytte det menneskelige potentiale i EU fuldt ud og sikre øgede livschancer for alle:
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Det kræver investeringer fra erhvervslivet, andre interessenter og fuld og aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
It requires investment from industry, other stakeholders and the full and active involvement of the social partners.
Det kræver især målrettede tiltag for at håndtere de risici, som følger af en økonomisk struktur, der er karakteriseret ved svag virksomhedsstyring, en høj grad af statslig intervention, en stærkt gearet erhvervssektor, tab af omkostningskonkurrenceevne og en stigende offentlig gæld.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Det kræver især, at man søger at få de berørte parter til at deltage og engagere sig gennem åben information og høring.
In particular this involves seeking the participation and involvement of those affected through open information and consultation.
Det kræver klart en sammenhængende strategi at sikre mindskelse af miljøpåvirkningen gennem hele livscyklusen.
Clearly, a coherent approach needs to ensure that reduction of environmental impact is assessed over the entire life-cycle.
Det kræver konkrete projekter fra EU's og medlemsstaternes side for at opnå bæredygtig udvikling.
Sustainable development has to be made operational through concrete projects for the Union and its member States.
Det kræver konkrete projekter fra EU's og medlemsstaternes side, hvis man skal opnå bæredygtig udvikling.
Sustainable development has to be made operational through concrete projects for the Union and its member States.
Det kræver koordinering af alle bestræbelser og alle politikker, der sigter mod at forbedre konkurrenceevnen og genoprette tilliden hos investorer og husholdninger".
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Det kræver koordinering af alle bestræbelser og alle politikker, der sigter mod at forbedre konkurrenceevnen og genoprette tilliden hos investorer og husholdninger.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Det kræver koordinering mellem sundhedssektoren og andre sektorer ‑ navnlig på områderne uddannelse, bolig, beskæftigelse og bekæmpelse af forskelsbehandling.
It requires coordination between the healthcare sector and other sectors – particularly education, housing, employment and anti-discrimination.
Det kræver koordinering og fremme af regionale, nationale og europæiske projekter fra EU’s side.
To this end regional, national and European projects will need to be coordinated and promoted by the European Community.
Det kræver kreativitet eller nytænkning at gå ind og konkurrere på et eksisterende marked eller at ændre eller endda skabe et nyt marked.
It takes creativity or innovation to enter and compete in an existing market, to change or even to create a new market.
Det kræver kun et blik på de mange aspekter af FTAA‑projektet for at konstatere dets spændvidde.
The many dimensions of the FTAA project are proof of its scale.
Det kræver kvalificeret kvantificering og undersøgelser at vurdere behovet for øget beskyttelseskapacitet.
However, in order to assess needs for the enhancement of protection capacity, proper quantification and further research are necessary.
Det kræver langsigtede investeringer, herunder opbygning af kapacitet og institutioner, der kan fremme udbygningen af asylsystemet i de pågældende regioners lande, og effektiv beskyttelse i hjemregionerne.
This implies long-term investments, including capacity and institution building, facilitating the development of the asylum system of the countries in the region, and effective protection capacity in regions of origin.
Det kræver langsigtede, vidtgående forpligtelser vedrørende udviklingsfinansiering og rettidig indfrielse af dem til at bidrage til realiseringen af Millenniumudviklingsmålene.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Det kræver ligeledes en fælles indsats fra Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og erhvervslivet at fremme en verdensomspændende samordning af forskning, udvikling og demonstration af rene kulteknologier som f.eks. udskillelse og lagring af kulstof, hvilket på længere sigt vil føre til nær nul"-emissioner fra kul.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Det kræver ligeledes en veluddannet arbejdskraft.
It also needs well-trained workers.
Det kræver ligeledes et langt større engagement i at få Cardiff-processen til at fungere effektivt, og de forskellige råd (energi, konkurrence, økonomi, transport, landbrug osv.) bør forberede årlige rapporter om fremskridtene mod en mere bæredygtig udvikling på deres respektive politikområder.
It also requires a much greater commitment to making the Cardiff Process function effectively and that specific Councils (energy, competitiveness, economic, transport, agriculture, etc.) prepare annual reports to indicate progress towards a more sustainable approach in their own policy areas.
Det kræver ligeledes koordinering på EU-niveau at forbedre rapporteringseffektiviteten, hvilket forudsætter koordinering af en række forskellige instrumenter samt rettidighed og kvalitet i rapporteringen under UNFCCC, når man skal samle data fra alle 27 medlemsstater.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Det kræver ligeledes, at man øger den aktive befolknings produktivitet og forlænger erhvervsaktiviteten hos "seniorerne", som alt for ofte imod deres ønske udelukkes fra  erhvervslivet.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Det kræver lovfæstede tekniske betingelser, der kan sikre, at de nye systemer, som skal kunne anvende 900 MHz-båndet, kan eksistere side om side med GSM-systemer.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Det kræver lovfæstede tekniske betingelser, der kan sikre, at de nye systemer, som skal kunne anvende 900 MHz-båndet, kan eksistere side om side med GSM-systemer.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Det kræver lovfæstede tekniske betingelser, der kan sikre, at nye systemer kan eksistere side om side med GSM-systemer i 900 MHz-båndet.
Accordingly, the technical conditions to allow for the coexistence of new systems in the 900 MHz band, alongside GSM systems will need to be legally established.
Det kræver lovgivningsmæssige, institutionelle og organisatoriske ændringer på mange planer at omstille sig til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
Moving public sector procurement online requires legal, institutional and organisational changes at many levels.
Det kræver maksimalt 14 (eller alternativt 8) B-stillinger.
This would require a maximum of 14 (or, alternatively 8) B posts.
Det kræver mere gennemsigtige budgetforanstaltninger og klarere rapportering om sådanne foranstaltninger fra medlemsstaternes side, blandt andet som led i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
This calls for greater transparency of budget measures and a clearer reporting of these measures by Member States, including in the stability and convergence programmes.
Det kræver mere internationalt samarbejde at opnå større ressourceeffektivitet i Europa og hjælpe SMV'erne med at blive integreret i de globale værdikæder.
Achieving better resource efficiency in Europe and helping SMEs to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
Det kræver mere politisk vilje i alle medlemsstaterne og en bevidsthed om, at udvikling i dag er det bedste langsigtede svar på globaliseringens udfordringer, hvad enten det drejer sig om migration, sikkerhed, finansielle og skattemæssige systemer, beskyttelse af jordens naturressourcer, fødevaresikkerhed eller international stabilitet.
This will take renewed political determination on the part of all the Member States and awareness that, today, development is the best long-term answer to the challenges of globalisation, whether they be migration, security, the financial and taxation systems, protection of the planet's natural resources, food security or international stability.
Det kræver minimumsstandarder for i forbrugerens interesse at garantere den nødvendige sikkerhed for distributionen af de meget følsomme produkter, som lægemidler er.
This requires minimum standards to ensure the necessary safety for the consumer when distributing highly sensitive medicinal products.
Det kræver mobilisering af alle EU-institutionerne, medlemsstaterne og de berørte parter.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Det kræver mobilisering af samtlige aktører og ressourcer i samfundet at skabe nye bæredygtige løsninger, der kan understøtte og forbedre den sociale situation i Europa.
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Det kræver modige svar på følgende fire problemstillinger:
To do this four issues call for bold solutions:
Det kræver myndighed og troværdighed at forlange, at konkurrencereglerne overholdes på verdensplan.
To demand compliance with competition rules at world level requires authority and credibility.