natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigere end nogensinde fuldt ud at udnytte den erhvervsaktive del af befolkningen, herunder de handicappede.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Det er derfor vigtigere end nogensinde før at udvikle EU som et attraktivt produktionssted.
Therefore, developing the attractiveness of the EU as a productive location is as important as ever.
Det er derfor vigtigere end nogensinde før, at Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2012, der fastsætter prioriteter for økonomi og budgetpolitik for det kommende år, bør give et realistisk bud på vejen ud af krisen.
So it is more important than ever in 2012 that the European Commission's Annual Growth Survey, setting out priorities for economic and budgetary policy over the coming year, should offer a realistic vision of a way out of the crisis.
Det er derfor vigtigt
It is therefore essential:
Det er derfor vigtigt af hensyn til dyrevelfærden, at myndighederne er overbeviste om, at sådanne forsøg er hensigtsmæssige.
It is therefore important for animal welfare reasons that the authorities are convinced that such testing is appropriate.
Det er derfor vigtigt at advare u-landene og LDC-landene imod at kaste sig ud i en overilet udskiftning af de traditionelle landbrugsmetoder med en moderne praksis, som har vist sig ufordelagtig i såvel økologisk som økonomisk henseende.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Det er derfor vigtigt at afgøre, i hvilket omfang og i hvilken form der skal stilles gennemsigtighedskrav til investeringsselskabers gennemførelse af handler uden om børssystemet.
A critical issue is therefore to what extent and in what form should transparency obligations be imposed on off-exchange trade-execution by investment firms.
Det er derfor vigtigt at afklare omfanget af denne rettighed, herunder muligheden for at overdrage den til andre.
In view of this it is important to clarify the extent of the right, including the ability to effect transfers of it.
Det er derfor vigtigt at analysere aftalens art på grundlag af de begrænsninger, den indeholder, begrænsningernes varighed og den andel af det samlede salg på markedet, der berøres af begrænsningerne.
It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the restraints that it contains, the duration of those restraints and the percentage of total sales on the market affected by those restraints.
Det er derfor vigtigt at analysere de direkte følger af en eventuel forhøjelse til et 30 %-mål.
Therefore, it is important to analyse the direct consequences of a possible move to a 30% target.
Det er derfor vigtigt at analysere medlemsstaternes håndhævelse og indvirkningen af den nye EU-lovgivning i forhold til arbejdstilsynene og effektiviteten af håndhævelsesindsatsen.
It is therefore important to analyse the enforcement efforts devoted by Member States and the impact of the new EU legislation on the Labour Inspectorates and the efficiency of the enforcement action.
Det er derfor vigtigt at analysere virkningen af udviklingen inden for andre uddannelsesområder, både formelle og ikke-formelle og deres samspil med udviklingen inden for voksenuddannelsen.
So it is important to analyse the effects of developments in other educational areas, both formal and non-formal, and their interaction with the developments in adult learning .
Det er derfor vigtigt at ansætte flere inden for dette erhverv.
It is therefore important to promote recruitment into the profession.
Det er derfor vigtigt at anvende alle retlige muligheder for at afbøde de deraf følgende negative virkninger for den kombinerede transport.
All the possibilities offered by the legislation should therefore be used to soften the resulting adverse impact on combined transport.
Det er derfor vigtigt at anvende bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, litra a) og c), artikel 23 og bilag I i direktiv 2001/16/EF fornuftigt; ifølge disse bestemmelser skal der udarbejdes TSI'er efter en prioriterings­rækkefølge, således at materiel, der anvendes internationalt, prioriteres højest, og det rullende materiel skal opdeles i flere kategorier, og specifikationerne i TSI'erne kan være forskellige for de forskellige kategorier af rullende materiel.
Proper use must therefore be made of the provisions of Article 5(3)(a) and (c), Article 23 and Annex I to Directive 2001/16/EC, which specify that TSIs should be drafted according to priorities, that priority should be given to rolling stock used in international transport, that rolling stock should be subdivided into several categories and that the TSI specifications may differ depending on the category of rolling stock;
Det er derfor vigtigt at anvende en proaktiv tilgang og indføre effektive og forholdsmæssige foranstaltninger, herunder forebyggelses-, beredskabs- og indsatsforanstaltninger, på EU-niveau under overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Det er derfor vigtigt at anvende sådanne produkter for at kunne opfylde EU's miljømæssige mål for bolig, transport og vedvarende energi over en livscyklus på 20 år eller mere.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Det er derfor vigtigt at bemærke, at Afrika og Middelhavslandene ganske vist står i centrum i denne meddelelse, men at de to regioner bare er to af de relevante hjemregioner.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Det er derfor vigtigt at beskytte alternative kanaler for levering af reservedele til både autoriserede og uafhængige reparatører ved at begrænse bilproducenternes mulighed for at forhindre leverandørerne i at sælge på eftermarkederne.
It is therefore important to protect alternative supply channels for spare parts, both to authorised and independent repairers by limiting car manufacturers' ability to prevent suppliers to sell to the aftermarkets.
Det er derfor vigtigt at beskytte dets drift mod angreb af ondsindet eller anden art og forhindre, at det anvendes til formål, der strider mod EU's og medlemsstaternes interesser.
It is therefore important to protect its operation against attacks, malicious or otherwise, and to prevent its use for purposes which run counter to the interests of the European Union and its Member States.
Det er derfor vigtigt at beskytte disse ressourcer og føre en streng kontrol med udnyttelsen af dem.
It is therefore imperative to protect these resources and rigorously control their exploitation.
Det er derfor vigtigt at betragte disse foranstaltninger som en del af en sammenhængende og horisontal gennemførelse af politikker med individuelle foranstaltninger på forskellige områder, i eller uden for EU, som udgør første etape på vejen mod virkeliggørelse af EU’s videre mål.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Det er derfor vigtigt at bevare en moderne, effektiv og konkurrencedygtig forsvarsindustri i EU som et afgørende led i Unionens sikkerhedsforanstaltninger.
It is therefore essential to maintain a modern, efficient and competitive Defence Industry in Europe as a vital component of its security provisions.
Det er derfor vigtigt at blive ved med at oplyse om og fremme DFA i Europa.
It is therefore essential to continue raising awareness and promotion of DFA in Europe.
Det er derfor vigtigt at denne forordning tager fornødent hensyn til det europæiske lufttrafikstyringsnet udover Fællesskabets område.
Therefore it is important that this regulation also takes due account of the European Air Traffic Management network beyond the Community.
Det er derfor vigtigt at der føres en politik der tilskynder ældre arbejdstagere til at blive i arbejde, dvs. en politik som ansporer hertil gennem en reform af reglerne om hvem der kan komme i betragtning til efterlønsordninger eller andre sociale ordninger.
With this in view, it is important that the policy tide is changed towards encouraging older workers to remain in the labour force, notably by reforming incentives to work as well as eligibility and access rules to early retirement and other benefit systems.
Det er derfor vigtigt at disse virksomheders institutionelle og finansielle forhold forbedres.
In that respect it is important to improve their institutional and financial environment.
Det er derfor vigtigt at erkende, at frivillig anvendelse af reverse charge vil betyde et skridt væk fra det nuværende harmoniseringsniveau, der er fordelagtigt for virksomhederne på det indre marked.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Det er derfor vigtigt at erkende, at måling af social indvirkning betyder et skifte fra måling af output til måling af indvirkning.
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Det er derfor vigtigt at etablere en forbindelse mellem sundhedsydere og nationale kontaktpunkter, hvorfor der bør afsættes finansielle midler hertil.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Det er derfor vigtigt at etablere et europæisk marked for denne brug af RPAS.
It is therefore important to establish a European market for this use of RPAS.
Det er derfor vigtigt at etablere et europæisk marked for RPAS, også kendt som "droner".
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Det er derfor vigtigt at etablere maksimale dataforvaringsperioder, hvorefter adgangen til de pågældende oplysninger blokeres, dvs. at de bliver utilgængelige for IMI-brugere gennem den normale brugerflade, og der sker automatisk sletning i systemet fem år efter afslutningen af den administrative samarbejdsprocedure (artikel 13).
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).
Det er derfor vigtigt at evaluere, om de ovenfor beskrevne foranstaltninger har været et effektivt middel til at nå målet for strukturreformen.
It is therefore important to assess whether the rules described above have proved to be an effective and efficient way of achieving the aim and the objectives of structural reform.
Det er derfor vigtigt at evaluere, om de ovenfor beskrevne foranstaltninger har været et effektivt middel til at opnå større gennemsigtighed vedrørende disse aktiviteter.
It is therefore important to assess whether the measures described above have proved to be an effective and efficient way of achieving greater transparency of these activities.
Det er derfor vigtigt at fastlægge en stabil, bindende og pålidelig retlig ramme, som kan sikre, at disse data er til rådighed til tiden.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Det er derfor vigtigt at fastlægge klare EU-regler og -mekanismer, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrede til for nylig10.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Det er derfor vigtigt at fastlægge kriterier for, hvornår disse kapitalinstrumenter kan anerkendes som kreditinstitutternes oprindelige egenkapital, og at tilpasse bestemmelserne i direktiv 206/48/EF til denne aftale.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Det er derfor vigtigt at fastlægge mindstemålene for disse arter, selv om de fleste af dem fanges ved kystfiskeri.
It is therefore important to establish the minimum landing size for these resources, even though most of them are mainly caught in coastal fisheries.
Det er derfor vigtigt at fastlægge strenge kriterier for prøvetagning og prøvning og godkende metoder, som vil sikre sammenlignelighed og høj kvalitet i de resultater, ansøgerne forelægger.
It is therefore important to adopt strict criteria on sampling and testing and validate methods that will ensure the comparability and high quality of the results provided by the applicants.
Det er derfor vigtigt at fastsætte bestemmelser for at sikre, at fabrikanten eller enhver anden erhvervsdrivende i forsyningskæden i tilfælde, hvor et køretøj udgør en alvorlig risiko for brugerne eller miljøet, har truffet effektive beskyttelsesforanstaltninger, herunder tilbagekaldelse af køretøjer i overensstemmelse med artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter32.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Det er derfor vigtigt at fastsætte en passende periode, hvor den samme udsteder ikke må engagere et sådant kreditvurderingsbureau til at levere kreditvurderingstjenester.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Det er derfor vigtigt at fastsætte nogle regler, der sikrer, at alle vurderinger, som anvendes af finansielle institutioner, der er omfattet af fællesskabslovgivningen, er af høj kvalitet og afgives af kreditvurderingsbureauer, der er underlagt strenge krav.
It is therefore important to lay down rules ensuring that all ratings used by financial institutions governed by Community legislation are of high quality and issued by credit rating agencies subject to stringent requirements.
Det er derfor vigtigt at fastsætte regler om passende klageadgang for investorer, som har forladt sig på en kreditvurdering, der er udstedt i strid med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Therefore, it is important to provide for an adequate right of redress for investors who relied on a credit rating issued in breach of the rules of Regulation (EC) No 1060/2009.
Det er derfor vigtigt at fastsætte, at Kommissionen og medlemsstaterne stiller de ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at udvikle og etablere systemet.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of  the system.
Det er derfor vigtigt at fastsætte, at Kommissionen og medlemsstaterne stiller de ressourcer til rådighed, der er nødvendige for at udvikle og etablere systemet.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Det er derfor vigtigt at finde en løsning på problemet med energioverskud.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Det er derfor vigtigt at finde frem til aktioner, som øger antallet af kvindelige iværksættere.
It is therefore important to consider initiatives to promote the rise of women in business, by exploring the following avenues:
Det er derfor vigtigt at finjustere og gennemføre politikker, der sigter mod at fremme overgangen fra inaktivitet eller arbejdsløshed til beskæftigelse.
It is therefore important to fine-tune and implement policies aimed at encouraging moves from inactivity or unemployment to employment.
Det er derfor vigtigt at forbedre betingelserne for vækst for at sikre, at investeringsprojekterne kan vokse frem, og at midler, der anvendes på strategiske investeringer inden for rammerne af denne plan - og videre - anvendes effektivt.
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Det er derfor vigtigt at forbedre de muligheder, direktivet allerede giver de fastboende udlændinge, for midlertidigt at vende tilbage til oprindelseslandet.
It would therefore be important to improve the possibilities offered by the directive as regards the rights of long-term residents to return temporarily to their country of origin.
Det er derfor vigtigt at forbedre den indre sammenhæng mellem alle de for EU tilgængelige instrumenter og deres effektivitet, således at de kan fremme virkeliggørelsen af de fem ovenfor skitserede mål mest muligt.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Det er derfor vigtigt at forbedre eksisterende ordninger for erfaringsudveksling og bedste praksis, og dette er også det bedste udgangspunkt for yderligere, vellykket samarbejde.
The improvement of existing schemes to exchange know-how and best practices is, therefore, important and the best starting point for further successful co-operation.
Det er derfor vigtigt at forene kræfterne og søge at opfylde de behov, som både forskningsinstitutioner og virksomheder såvel som kvindelige forskere har givet udtryk for.
It is essential to take concerted action in response to the needs expressed by research institutions and business as well as by women scientists.
Det er derfor vigtigt at forhindre, at idrættens funktionsramme forsvinder, for at den fortsat kan varetage sine centrale opgaver - dvs. sine sundhedsmæssige, uddannelsesmæssige, sociale, kulturelle og opdragende funktioner.
Thus a central issue is how to avert this transformation, so that sport can continue to fulfil its key functions, i.e. in relation to public health, as well as its educational, social, cultural and recreational role.
Det er derfor vigtigt at formindske frigivelsen af kviksølv fra menneskeskabte kilder i miljøet, enten gennem foranstaltninger til at holde emissionerne nede eller gennem foranstaltninger på tidligere stadier i kviksølvcyklen såsom udbud og anvendelse.
It is therefore important to reduce anthropogenic mercury releases to the environment either through measures relating to the control of emissions or through measures at earlier stages of the mercury cycle such as supply and use.
Det er derfor vigtigt at forstå deres fremtidige marked.
It is important to understand their future market.
Det er derfor vigtigt at forstå sammenhængen mellem Kommissionens initiativ, konklusionerne fra Lissabon-topmødet og det europæiske charter for små virksomheder.
It is therefore important to assess how consistent the Commission's initiative is in relation to the Lisbon summit's conclusions and to the European Charter for Small Enterprises.
Det er derfor vigtigt at forstå, hvem de ulovlige indvandrere er, og hvorfor de kommer til EU, for at udarbejde effektive politiske løsninger til bekæmpelse af fænomenet.
It is therefore important to have an understanding of who illegal migrants are, and why they come to the EU in order to establish effective policy solutions to combat the phenomenon.
Det er derfor vigtigt at forstærke frihandelsregimet og hurtigst muligt i WTO-regi at finde frem til løsninger, der kan lægge en dæmper på særlige handelsmæssige spændinger.
The open trading system, therefore, must be strengthened and rapid solutions found within the framework of the WTO to defuse specific trade disputes.
Det er derfor vigtigt at forsøge at udnytte de positive forbindelser og synergier, der består mellem de to politikområder.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Det er derfor vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at favorisere en udvikling i Afrika, der bør understøttes af effektive transportsystemer, gode infrastrukturer og en koordination af samtlige transportmuligheder.
It is therefore important to continue development efforts benefitting Africa, a continent which must be able to rely on an effective transport system, high-quality infrastructures and coordination between all modes.
Det er derfor vigtigt at fortsætte med at styrke systemet i lande, der er udsat for disse strømme, parallelt med bestræbelserne på at harmonisere og gennemføre asyllovgivningen.
It is therefore important to continue reinforcing the system in countries exposed to such flows in parallel with the efforts to harmonise and implement the legislation on asylum.
Det er derfor vigtigt at fremhæve, hvilke situationer disse bestemmelser tager sigte på:
Here the situations to which these provisions are intended to apply should be borne in mind:
Det er derfor vigtigt at fremme en konkurrencebestemt prisfastsættelse af internetadgang, herunder også af lokale telefontakster.
It is therefore important to promote competitive pricing of Internet access, including local telephone charges.
Det er derfor vigtigt at fremme forskningsindsatsen, således at de miljømæssige konsekvenser mindskes mest muligt.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Det er derfor vigtigt at fremme information og dialog med henblik på at give offentligheden og berørte parter mulighed for bedre at forstå og vurdere disse komplekse spørgsmål og at udvikle kriterier for og metoder til at afveje fordele mod ulemper og risici, herunder de fordelingsmæssige konsekvenser i samfundet.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
Det er derfor vigtigt at fremme innovation og kommerciel udnyttelse af sikkerhedsteknologier og -tjenester.
Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services.
Det er derfor vigtigt at fremme integration på arbejdsmarkedet og vedvarende tilpasse og opgradere arbejdskraftens færdigheder, hvis den europæiske økonomis innovationsevne skal forbedres.
It is therefore vital to promote employability and to continually adapt and upgrade manpower skills if the capacity of Europe's economy for innovation is to be enhanced.
Det er derfor vigtigt at fremme nye distributionsmetoders fleksibilitet for at nye forretningsmodeller kan opstå.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Det er derfor vigtigt at fremme politikker, der muliggør både tilstrækkelig social beskyttelse, og økonomisk bæredygtighed, er af stor betydning og at de sociale sikringsordninger er bæredygtige.
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.