natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de specialiserede ikke-statslige organisationers rolle, f.eks. i forbindelse med "boliger", uddannelse, mindretal, erhvervslivet er ofte vagt defineret, og det er heller ikke klart i hvor høj grad byerne og byområderne drager gavn af disse organisationer
the role of specialised non-governmental organisations, e.g. regarding "housing", education, minorities, business, and others is often vaguely defined and so does the extent to which cities and city-regions take profit from these;
De specialiserede ligestillingsorganers effektivitet
Effectiveness of specialised equality bodies
De specialiserede medarbejdere, som skal bruges, omfatter bl.a. epidemiologer, mikrobiologer, folkesundhedsspecialister, specialister i hurtig reaktion over for trusler mod sundheden, it-specialister og sociologer.
The profiles of the specialist staff to be used include epidemiologists, microbiologists, public health specialists, rapid reaction specialists, IT specialists and social scientists.
De specialiserede myndigheder for bekæmpelse af korruption og de embedsmænd i medlemsstaterne, der bekæmper korruption og beslægtet økonomisk kriminalitet, såsom svig, hvidvaskning af penge og skatte- og regnskabssvig, bør nyde en passende uafhængighed og beskyttelse ved udøvelsen af deres funktioner, være fri for indflydelse og råde over effektive midler til at indhente vidnesbyrd og til at beskytte de personer, der bistår myndighederne med at bekæmpe korruption.
Specialised anti-corruption authorities and Member States’ officials fighting against corruption and related economic crimes such as fraud, money laundering, tax and accounting offences must enjoy appropriate independence, autonomy and protection in the exercise of their functions, be free from improper influence and have effective means for gathering evidence and protecting those persons helping the authorities in combating corruption.
De specialiserede olivenbedrifter i EU er forholdsvis små, men deres størrelse er ret forskellig og ligger mellem et gennemsnit på 13,5 hektar i Spanien og 3,2 hektar i Grækenland.
The size of specialised olive holdings in the EU is relatively small but diverse, ranging from an average of 13,5 ha in Spain to 3,2 ha in Greece.
de specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen
Specialised bodies foreseen under EU legislation;
de specialiserede råd for handel med vare- og tjenesteydelser samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret,
the specialized councils for trade in goods and services and the protection of intellectual property rights;
De specificerede slutdatoer sigter på at undgå, at enkeltskrogede olietankskibe kan fortsætte eller påbegynde sejlads på europæiske havne efter den slutdato, hvorefter de ikke længere må sejle i farvande under De Forenede Staters jurisdiktion.
The end-date limits specified aim at avoiding that single hull oil tankers can continue or start trading to European ports after the end-date limits beyond which they are not longer allowed to operate in the waters falling under the jurisdiction of the United Sates.
De specifikationer, der foreslås i direktivet, bør ikke resultere i for voldsomme udgifter til tilpasning og drift af nettet, da dette kan hindre en modernisering af nettet og opfyldelsen af det opstillede mål.
The choice of specifications as proposed in the directive must not make the cost of adapting and operating such a network excessive as this would discourage modernization and could be counterproductive.
De specifikationer, der foreslås i direktivet, bør ikke resultere i for voldsomme udgifter til tilpasning og drift af nettet, da dette kan hindre en modernisering af nettet og opfyldelsen af det opstillede mål.
The choice of specifications as proposed in the directive must not make the cost of adapting and operating such a network excessive, as this would discourage modernization and could be counterproductive.
De specifikationer, der hidtil er blevet udarbejdet for fødevaretilsætningsstoffer, og som er fastsat i Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler5, Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler6 og Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer7, bør bibeholdes, indtil de pågældende tilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene til denne forordning.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
De specifikationer, der hidtil er blevet udarbejdet for fødevaretilsætningsstoffer, og som er fastsat i Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler5, Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler6 og Kommissionens direktiv 96/77/EF af 2. december 1996 om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer7, bør bibeholdes, indtil de pågældende tilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene til denne forordning.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs5, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs6 and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners7 should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.
De specifikationer, der kræves i de enkelte erklæringer, er gengivet i bilag I til direktivforslaget.
The requisite specifications for the individual declarations are set out in Annex 1 to the Proposal for a Directive.
De specifikationer, der udarbejdes af industrien, spiller en stadig større rolle, især på internationalt plan.
Specifications elaborated by industrial fora and consortia play an increasing role, particularly at international level.
de specifikationer, som det i stk. 1 og 2 i denne artikel omhandlede forenklede angivelse skal svare til.
the specifications to which the simplified declaration referred to in the first and second paragraphs of this Article must correspond.
De specifikke aktioner i 2002 fokuserede på synliggørelse af samhørighedspolitikkens merværdi for Fællesskabet, forberedelse af den fremtidige samhørighedspolitik på baggrund af udvidelsen samt effektivisering af netværk omfattende EU-relæer og medierne.
The focus for specific actions in 2002 was better visibility for the Community added value of cohesion policy, preparing the future of this policy in an enlarged Union and developing the effectiveness of networks involving EU relays and the media.
De specifikke aktioner kan f.eks. omfatte aktiviteter sammen med industrialiserede lande og lande, der har undertegnet V&T-samarbejdsaftaler om de emner, temaet dækker, specifikke initiativer sammen med vækstøkonomier og udviklingslande for at sikre dem adgang til viden, dialog med de vigtigste partnerlande om en "adfærdskodeks" om ansvarlig og sikker udvikling af nanoteknologi og samarbejde omkring "Intelligent Manufacturing Systems" (IMS), som åbner mulighed for FTU-samarbejde mellem de deltagende regioner33.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
De specifikke aktiviteter omfattede:
Specific activities included:
De specifikke aktiviteter vedrører tre landegrupper: middelhavslandene, Rusland og SNG, udviklingslandene
Specific activities concerning three groups of countries : the Mediterranean third countries, Russia and the countries of the CIS, and the developing countries
De specifikke aktiviteter vedrører tre landegrupper: middelhavslandene, Rusland og SNG, udviklingslandene.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
De specifikke aktiviteter vedrører tre landegrupper: tredjelande i Middelhavs- og Balkanområdet, Rusland og SNG-landene samt udviklingslandene.
Specific activities will concern three groups of countries: the Mediterranean and Balkan third countries, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
De specifikke aktiviteter, der gennemføres til fordel for de små og mellemstore virksomheder, og som udføres som støtte til den europæiske konkurrenceevne og til virksomheds- og innovationspolitikken, har til formål at hjælpe de europæiske SMV'er inden for traditionelle eller nye områder til at styrke deres teknologiske kapacitet og til at udvikle deres kapacitet til at operere på europæisk og internationalt plan.
Carried out in support of European competitiveness and enterprise and innovation policy, the specific activities for SMEs are intended to help European SMEs in traditional or new areas to boost their technological capacities and develop their ability to operate on a European and international scale.
De specifikke anbefalinger fra Det Rådgivende Udvalg for Sundhed og Sikkerhed om iværksættelse af et nyt handlingsprogram (januar 1993) lader til at være skrottet.
The more specific recommendations by the Advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work for a new action programme (January 1993) seem to have been discarded.
De specifikke aspekter tages op i andre udtalelser fra EØSU.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
De specifikke aspekter, der skulle vurderes, var fastlagt som følger:
The specific issues to be evaluated were set out as follows :
De specifikke behov for optrapning af kapaciteten vil variere fra medlemsstat til medlemsstat og afhænge af, hvordan medlemsstaterne har valgt at øge deres 'Aid for Trade'.
The specific needs to scale up capacity will differ between Member States and depend on the manner in which Member States have chosen to expand their Aid for Trade.
De specifikke behov som følge af de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse, dækkes ved mobilisering af midler fra afsnit B3-3 Information og kommunikation.
Specific requirements flowing from the measures recommended in the communication will be covered from existing resources under Title B3‑3 (Information and Communication).
De specifikke behov, som økonomier, der befinder sig i en overgangsfase, har, og Phare-programmets erfaringer med forberedelse af kandidatlandene foranlediger Kommissionen til at fremsætte forslag om, at samhørighedspolitikken i de fremtidige medlemsstater lægger særlig vægt51 på opretholdelse og styrkelse af den institutionelle kapacitet i disse lande for så vidt angår den nationale og regionale administration (herunder det statistiske apparat), der er nødvendig for gennemførelse af strukturfondene.
The specific requirements of the transition economies and the experience of the Phare programme in preparing the candidate countries lead the Commission to propose that Cohesion policy in the future Member States should lay particular emphasis51 on pursuing and strengthening the institutional capacity of these countries in respect of the national and regional administration (including the statistical system) needed to implement the Structural Funds.
De specifikke bestemmelser for udveksling af oplysninger i den ved artikel 34 indførte struktur fastlægges efter proceduren i artikel 60, stk. 2, i denne forordning.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
de specifikke bestemmelser i bilag VI og/eller VIII, som parten vælger at anvende fleksible overgangsordninger for, og
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
De specifikke bestemmelser til beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling inden for rammerne af dette direktiv af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner, som forekommer i EU-retsakter, der er vedtaget før vedtagelsen af dette direktiv, og som regulerer behandlingen af personoplysninger mellem medlemsstaterne og medlemsstaternes udpegede myndigheders adgang til informationssystemer, der er oprettet i henhold til traktaterne, finder uændret anvendelse.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
De specifikke bestemmelser vedrørende målet om beskyttelse af slutbrugerne skal måske tilpasses i lyset af de teknologiske, markedsmæssige eller reguleringsmæssige ændringer, men de grundlæggende behov for at beskytte slutbrugerne, som bestemmelserne vedrører, er fortsat relevante, og deres specifikke mål er og bliver af central betydning.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
De specifikke bestemmelser, der finder anvendelse, når initiativet kommer fra en medlemsstat, er samlet i stk. 4, og de bestemmelser, der finder anvendelse, når proceduren iværksættes på initiativ af en ordregiver eller Kommissionen selv, er samlet i stk. 5.
the specific provisions which apply when the initiative is from a Member State have been placed in paragraph 4, and those which apply when the procedure is implemented at the initiative of a contracting entity or by the Commission itself, in paragraph 5;
de specifikke betingelser for de i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii), omhandlede luftfartøjers opfyldelse af de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 9
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
De specifikke betingelser for de resterende 26 % af sagerne forbliver fortrolige, men da der blev indgået udenretslige forlig kan det med stor sikkerhed antages, at staten enten pådrog sig betydelige omkostninger eller var nødsaget til at gøre betydelige indrømmelser.
The specific terms of the remaining 26% remained confidential but as these were out of court settlements it can safely be assumed that the state either incurred substantial costs or had to make substantial concessions.
De specifikke betingelser for de resterende 28 % af sagerne var fortrolige.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
De specifikke betingelser og tilsvarende garantier, der fastsættes for tredjelande, må ikke være gunstigere end de i kapitel II fastsatte."
The specific requirements and equivalent guarantees established for third countries may not be more favourable than those provided for in Chapter II."
De specifikke betingelser, som hvert land skal opfylde, vil variere afhængig af en vurdering af, om de mål, der er aftalt via dialogen med hvert partnerland, er opfyldt samt omfanget af sidstnævntes samarbejde med EU.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
De specifikke budgetmæssige virkninger af forslaget vedrører de opgaver, der er tildelt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse som nærmere beskrevet i den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
De specifikke CO2-emissionsfaktorer og nedre brændværdier for biomasse eller produkter fremstillet af biomasse, for hvilke der i artikel 17 i direktiv 2009/28/EF er fastlagt bæredygtighedskriterier (biobrændstoffer og flydende biobrændsler som defineret i artikel 2, litra h) og i), i nævnte direktiv), finder imidlertid kun anvendelse, hvis nævnte kriterier er opfyldt (jf. forslagets artikel 1, nr. 1), vedrørende artikel 1 i EBD).
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
De specifikke datakrav vedrørende passagertransport er angivet i bilag C og D; disse er udformet under hensyntagen til de metodologiske begrænsninger med hensyn til indsamling af jernbanepassagerdata.
Specific data requirements for passenger transport are laid out in Annexes C and D; these have been designed to take account of the methodological constraints on collection of rail passenger data.
de specifikke donations‑ og produktkoder, jf. artikel 8, stk. 2, i direktiv 2004/23/EF
the unique donation and product codes, as referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
de specifikke effektivitetsindikatorer for PRIMA-GS's funktionsmåde
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
De specifikke elementer i disse systemer, som er oplyst af medlemsstaterne i deres besvarelse af spørgeskemaet, er beskrevet i det følgende.
Specific elements of such schemes that have been provided by Member States in their replies to the questionnaires are outlined below.
De specifikke eller tematiske uddannelsesaktiviteter, der vedrører asylspørgsmål, omfatter:
The specific or thematic training activities regarding asylum matters shall include:
De specifikke emissioner skal i givet fald være emissionerne reduceret med de i artikel 6 fastsatte procentdele og de besparelser, der opnås gennem miljøinnovationer, som Kommissionen har godkendt i henhold til artikel 12 og de detaljerede regler, der mangler at blive vedtaget.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
de specifikke emissionsmål i det foregående kalenderår og
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
De specifikke emner, som Kommissionen sætter til debat i memorandummet (debat om de seks nøglebudskaber), er alle vigtige, også for ØSU.
Each of the specific topics raised by the Commission for discussion in the memorandum (in relation to the six key messages) is also important for the ESC.
De specifikke europæiske svagheder med hensyn til patentering bekræftes: værdierne for forskellene med hensyn til alle fire patentkategorier forbliver negative.
The specific European weakness in patenting is confirmed: the gaps for all four patent indicators remain negative.
De specifikke evalueringers resultater og henstillinger for FFC's direkte aktioner og IST-forskning blev tilbagerapporteret til ekspertgruppen.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
De specifikke evalueringsresultater er beskrevet i bilagets del II.3.
Specific evaluation results are described in Part II.3.
De specifikke finansielle bestemmelser vedrørende denne politik er derfor ikke længere berettigede og bør derfor ikke indgå i denne forordning.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
De specifikke finansieringsvilkår og andre krav i forbindelse med de forskellige projekter er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The specific funding conditions and other requirements for the various actions are set out in Annex I of this Regulation.
De specifikke foranstaltninger defineres ved flerårig programmering og årlige handlingsprogrammer, som beskriver de aktiviteter, EU skal udføre, herunder de mål, der søges opfyldt med de pågældende foranstaltninger, og de forventede resultater.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
De specifikke foranstaltninger er beskrevet i bilagets del II.3.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
De specifikke foranstaltninger er beskrevet i bilagets del II.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
De specifikke foranstaltninger er beskrevet i bilagets del II.3.
Specific actions are described in Part II.3.
De specifikke foranstaltninger har til formål at stimulere ansøgningerne om finansiering gennem en forøgelse af deltagelsen af små virksomheder, navnlig selskaber inden for indlandsskibsfartstransporten, en sænkning af berettigelsestærsklerne, en forøgelse af tilskudsintensiteten og en forenkling af programmets administrative processer.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
De specifikke foranstaltninger i løsningsmodel 3 gør, at direktivet om udstyr på skibe får større effekt og bedre kan tjene det overordnede mål, nemlig at garantere et velfungerende indre marked for udstyr på skibe og samtidig sikre et højt niveau for sikkerheden til søs og forebyggelsen af havforurening, da det i højere grad bliver tilpasset sektorens særlige karakteristika.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
de specifikke foranstaltninger inden for programmet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle" (INCO).
40 the specific action in the programme on "Confirming the international role of Community research (INCO)".
De specifikke foranstaltninger kunne indbefatte finansielle tilskyndelser som f.eks. mobilitetstilskud, uddannelsesmuligheder og lovgivning.
Specific actions may include financial support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
De specifikke foranstaltninger omfatter:
The specific actions include: