natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er nogle af problemerne vedrørende virksomhedsledelse blevet drøftet i grønbogen "Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi"12, som har givet anledning til en bred debat om, hvordan man kan fremme udbuddet af langsigtet finansiering, og hvordan man kan forbedre og diversificere systemet for finansiel formidling i tilknytning til langsigtet investering i Europa.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Endelig er nogle af reglerne i det omarbejdede kvalifikationsdirektiv, der fastsætter fælles kriterier for anerkendelse af ansøgere, i sagens natur valgfrie (dvs. ansøgerens pligt til at underbygge ansøgningen, reglerne vedrørende en vurdering af national beskyttelse, valgfrie tilbagetrækningsårsager) og giver medlemsstaterne en bred skønsmargen.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Endelig er nogle at de nye fritidsanvendelser af vandområder ikke altid kompatible med svømning og badning, hvilket kræver opdeling af badevandsområder i forskellige zoner.
Finally, some of the new recreational uses of water are not always compatible with swimming and bathing, necessitating the division of a bathing area into different zones.
Endelig er nogle mikrofinansieringsformidlere under Progress særligt målrettede mod sårbare grupper, såsom unge og kvinder (ICREF (ES)).
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Endelig er nye kompetencer påkrævede, både på ledelsesniveau og for at støtte lærerne i deres tilpasning til de nye værktøjer: udvikling og forvaltning af multimedieindhold, støtte-, hjælpe- og vedligeholdelsestjenester, juridisk og organisatorisk kompetence.
Lastly, new skills are required, both at management level and in order to support teachers as they come to terms with the new tools: creation and management of multimedia contents, backup, assistance and maintenance services; legal and organisational skills.
Endelig er OECD-områdets egne regler på licitationsområdet i mange tilfælde til fordel for virksomheder fra de nye vækstlande, med Kina i spidsen.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Endelig er også "omsætningsleddet" af betydning for denne vurdering.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Endelig er også toldmyndighederne afgørende aktører i samarbejdet ved de ydre grænser mellem de forskellige agenturer.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
Endelig er omkring halvdelen af den samlede arbejdsløshed stadig langtidsarbejdsløshed, hvilket er symptomatisk for problemets strukturelle karakter (se figur 10).
Finally, around half of total unemployment is still long-term, which is symptomatic of the structural nature of the problem (see Graph 10).
Endelig er opgaven på mellem- og mikroniveau at sikre, at virksomhederne og organisationerne i socialøkonomien er effektive og dermed bedre i stand til at opfylde befolkningens behov for social sikring, indkomstskabelse, fremme af beskæftigelsen og respekten for rettigheder i forbindelse med arbejde, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse, kampen mod HIV/AIDS, social udstødelse osv.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
Endelig er oplysningsaktiviteterne på europæisk og nationalt plan blevet støttet gennem programmet.
Finally, awareness-raising activities at EU and national level have received support through the programme.
Endelig er opnåelse af finansiering især vanskeligt for nystartede virksomheder, da de ikke kan stille sikkerhed og dokumentere resultater, der kan give leverandører af finansiering sikkerhed.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
Endelig er ordningen for økologisk produktion en del af Unionens kvalitetsordninger for landbrugsprodukter sammen med geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og produkter fra Unionens fjernområder og bjergområder, som det understreges i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter og anføres i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger8.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Endelig er overvågnings- og evalueringsordningerne blevet præciseret yderligere ved udpegning af de mest relevante indikatorer, der skal overvåges.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Endelig er passagererne tilsyneladende ikke blevet mere opmærksomme på deres rettigheder.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Endelig er passagerne i høj grad afhængige af luftfartsselskabets effektivitet og velvilje, hvis noget går galt, f.eks., hvis flyet forsinket eller annulleres, og bagage går tabt eller bliver beskadiget.
Finally, a passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
Endelig er personer, der er omfattet af en subsidiær eller supplerende beskyttelse, ikke omfattet af forslagets anvendelsesområde, da definitionen af dette begreb ikke er harmoniseret på EU-plan.
Lastly, persons enjoying a subsidiary or additional form of protection are not within the scope of the proposal as these concepts have not been harmonised in the Community.
Endelig er PP3 også er den mest omkostningskrævende målt på luftfartsselskabernes driftsomkostninger og direkte omkostninger, medens PP1 er billigst og nemmest at gennemføre.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
Endelig er PP4 også den dyreste målt på de nødvendige investeringer, medens PP1 er den billigste og nemmeste at gennemføre, da den kan vedtages uden om de normale lovgivningsprocedurer.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Endelig er princippet om ligestilling mellem fordringer fra andre medlemsstater og nationale fordringer omhandlet i artikel 6.
Finally, the principle of equality of treatment for inter-Member State claims with domestic claims is enshrined in Article 6.
Endelig er prischokkenes asymmetriske virkning på inflationen sandsynligvis i nogle medlemsstater blevet forstærket af eksistensen af lønindekseringsordninger og forskellige økonomisk‑politiske reaktioner på energiprisstigningerne.
Finally, the asymmetric impact of price shocks on inflation has probably been compounded in some Member States by the existence of schemes indexing wages to inflation and differing policy responses to energy price increases.
Endelig er private aktører et afgørende element i et effektivt innovationssystem, og de bør derfor inddrages fuldt ud, når der skal fastsættes politiske prioriteringer.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Endelig er procentsatsen for inkorporering i den nationale lovgivning af direktiver i relation til det indre marked faldet betydeligt i de seneste måneder, fra 98,2 % i maj 2002 til 97,3% i november 2003.
Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.
Endelig er punkt 11 i anmodningen om et europæisk betalingspåbud og punkt 12 i den europæiske betalingsmeddelelse meget vanskelig at udfylde for personer uden juridisk uddannelse.
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Endelig er radioaktive stoffer udtrykkeligt medtaget i IMDG-koden (International Maritime Dangerous Goods), der er nævnt i ændringsforslag nr. 5.
Finally, radioactive substances are explicitly included in the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code recalled in amendment No 5.
Endelig er RAN-ekspertisecentret ved at kortlægge de seneste forskningsresultater, som har direkte relevans for fagfolk og myndigheders konkrete arbejde i de forskellige RAN-arbejdsgrupper.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Endelig er reduktionsmålene i tre medlemsstater fastsat netto, dvs. at nye administrative byrder, der pålægges virksomhederne i den reduktionsperiode, der er tale om, medtages i den samlede mængde byrder, der skal reduceres.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Endelig er regionen Vallonien i Belgien samt Tyskland og Italien i gang med at oprette websteder, som giver vejledning i, hvordan man etablerer en virksomhed.
Finally, Belgium’s Walloon region, as well as Germany and Italy, are launching web sites providing guidance on how to start a company.
Endelig er reglen om maksimumssatsen - i modsætning til visse andre aflønningsbestemmelser (f.eks. udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter), der i nogle tilfælde kan forbindes med markante iværksættelses- og overholdelsesomkostninger og belastninger, som det er forklaret i afsnit III.
Finally, unlike some other remuneration provisions (i.e. deferral and pay-out in instruments), which in some cases can be associated with significant implementation and compliance costs and burdens, as explained in Section III.
Endelig er reglerne for cockpitpersonale på kommercielle flyvninger stadig i deres vorden, selv om dette personale har afgørende betydning for passagerernes sikkerhed, som det fremgik af den lykkelige udgang på ulykken i Toronto den 2. august 2005.
Lastly, the rules for commercial cockpit crews remain embryonic, even though they play an essential role in guaranteeing passenger safety, as the happy ending to the accident in Toronto on 2 August 2005 showed.
Endelig er reglerne for den fri bevægelighed for personer kun delvist underlagt EU's procedurer.
Finally, the procedures on the free movement of persons relate only partly to Community procedures.
Endelig er reguleringsorganerne juridisk ansvarlige for deres handlinger.
Finally, the regulatory agencies must assume legal responsibility for acts attributable to them.
Endelig er rejseudgifterne højere end gennemsnitligt pr. ansat, sammenlignet med agenturets nuværende opgaver, da arbejdet har international karakter og Kommissionen har behov for videnskabelig og teknisk støtte på stedet under internationale forhandlinger.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
Endelig er retten til mobilitet en af borgernes grundlæggende rettigheder.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Endelig er RYP'erne ikke en del af den ansvarlige myndighed for gennemførelsen af de SPS‑foranstaltninger, der skal fremme den tværregionale samhandel, og deltager ej heller i forhandlinger om bilaterale aftaler.
The ORs are not part of the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade, or in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Endelig er Rådets anmodning om en forlængelse af procedurefristen imødekommet i den endelige aftale, og denne er nu sat til fire måneder i stedet for de tre måneder, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
Endelig er samarbejdet med medlemsstaterne blevet forstærket via en række seminarer om lovteknisk kvalitet tilrettelagt for tjenestemænd fra Kommissionen og medlemsstaterne, der deltager i lovgivningsprocessen.
Finally cooperation with the Member States has been enhanced by a series of seminars on legislative quality for Commission and Member States officials involved in the legislative process.
Endelig er satellitsystemerne et effektivt middel til at opdage og overvåge olieforurening til havs.
Satellite systems can also be effective in detecting and monitoring oil slicks at sea.
Endelig er SCTEE's udtalelse indhentet efter de formelle procedurer.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Endelig er sektionen ikke sikker på, om Kommissionen har foretaget en tilstrækkelig vurdering af, hvilke konsekvenser overgangen til ØMU'ens tredje fase og til den fælles mønt vil få for den europæiske økonomi; som arbejdshypotese har den nemlig opereret med en gennemsnitlig økonomisk vækst på 2,5% i EU i perioden 2000-2006.
Finally, the section wonders whether the Commission has adequately gauged the impact on the European economy of the transition to the third stage of EMU and the single currency when it stipulates an average annual growth rate in the EU of 2.5% between 2000 and 2006 as the basis for its assumptions.
Endelig er sektortilsynsreglerne vedrørende koncerninterne transaktioner med blandede holdingselskaber og deres datterselskaber blevet yderligere klarlagt.
Finally, the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified.
Endelig er sigtet med at slette henvisningen til en "adfærdskodeks" i punkt 1.4 ikke at udelukke andre muligheder, som kunne være mere hensigtsmæssige i forhold til prioriteterne opregnet i punkt 1.3.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
Endelig er sikkerhedsstillelse over for centralbankerne eller i forbindelse med deltagelsen i et system isoleret fra virkningerne af konkurslovgivningen.
Finally, collateral provided to central banks or in connection with participation in a system is insulated from the effects of insolvency law.
Endelig er skriftligt samtykke tydeligere og lettere at håndhæve.
Lastly, written consent provides more clarity and easier enforcement.
Endelig er sondringen mellem præceptive og deklaratoriske bestemmelser måske klar teoretisk set, men i praksis er den meget mindre klar.
Finally, the distinction between mandatory and non-mandatory provisions might be theoretically clear, but is in practice much less evident.
Endelig er sort arbejde stadig et udbredt fænomen i Italien.
Finally, undeclared work remains an important phenomenon in Italy.
Endelig er sporbarhedsbestemmelserne bragt på linje med kravene i forordning (EF) nr. 178/2002.
Finally the traceability provisions are aligned with the requirements established by the above mentioned Regulation (EC) No 178/2002.
Endelig er STCW-bestemmelserne angående vagthold tilpasset i forslaget for at bringe dem på linje med EU-bestemmelserne angående søfarendes arbejdstider.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Endelig er stimulering af brugen af Internettet en forudsætning for udviklingen af integrerede kommunikationsprogrammer og for en let, hurtig og billig adgang til oplysninger og viden af enhver art. Kommunikation mellem borgere og administration, sundheds- og uddannelsesydelser, transport og mobilitet lettes gennem udviklingen af Internettet, som EU-borgerne - helst dem alle sammen - vil blive brugere af.
Lastly, the stimulation of Internet use is a precondition for the development of integrated communications programmes, and easy and quick access to all kinds of information and knowledge, at virtually no charge.
Endelig er stk. 5 en ny bestemmelse, som Rådet har indføjet for at slå fast, at der i denne artikel er tale om en minimumsharmonisering.
Lastly, paragraph 5 was added by the Council in order to make it clear that the harmonisation introduced by this Article is a minimum.
Endelig er strukturelle indikatorer og statistikker i EU af afgørende betydning for effektiviteten og gennemsigtigheden i den økonomiske overvågning.
Finally, structural indicators and statistics in the EU are critical for the effectiveness and transparency of economic surveillance.
Endelig er strukturreformerne af medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger, der er nødvendige for den vellykkede gennemførelse af ungdomsgarantien, også støttet økonomisk af ESF, både i medlemsstater, der er berettigede til støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og medlemsstater, der ikke er berettigede til støtte.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
Endelig er styrkelse af EU's overvågnings- og håndhævelsesordning særligt vigtig i betragtning af, at de væsentligt strengere brændstofstandarder og de forbundne omkostninger ved overholdelse af dem kan øge incitamenterne til omgåelse.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Endelig er Sverige i færd med at undersøge effektiviteten af den aktuelle reducerede momssats for restauranter og cateringvirksomheder, som skal skabe flere jobs.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Endelig er Sverige, Tyskland, Luxembourg, Danmark, Østrig, Spanien, Frankrig, Holland, Belgien og Italien i tidszone UT +1.
Lastly Sweden, Germany, Luxembourg, Denmark, Austria, Spain, France, the Netherlands, Belgium and Italy are on GMT +1 hour.
Endelig er sådanne investeringer i infrastruktur også afgørende for, at EU kan opfylde sine mål for bæredygtig vækst, der er opstillet i Europa 2020-strategien, og EU's "20-20-20"-mål på det energi- og klimapolitiske område2.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Endelig er sådanne strategier vigtige for tiden efter tiltrædelsen i forbindelse med fremtidige ansøgninger om støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Such strategies are equally important for the post-accession period, to support future applications for Structural/Cohesion Fund assistance.
Endelig er tiden inde til at tage skridt til at standse samordnet praksis med hensyn til fastsættelse af passagerflytariffer (Kommissionens forordning om gruppefritagelse, EØF/1617/93).
Finally, measures are warranted for arresting the concerted practices with respect to fixing passenger air fares (Commission Regulation on block exemptions EEC/1617/93).
Endelig er tidlig aktivering af og intervention over for sårbare unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET), herunder unge tredjelandsstatsborgere, afgørende for at sikre, at de hurtigt integreres i uddannelser, lærlingeuddannelser, praktikophold eller på arbejdsmarkedet.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Endelig er tidspunktet for, hvornår søgsmål kan anlægges, blevet ændret.
Finally, the reference to the date from which claims may be made has changed.
Endelig er tilføjelsen af elementer til definitionen på "god miljøtilstand" også nyttig, selv om Kommissionen ville foretrække definitioner, der er fokuseret på miljøkvalitetselementer og ikke på bestemte miljøbelastninger.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Endelig er tilgangen bygget op omkring tre hovedelementer: "udvikling af lokale læringscentre, fremme af nye grundlæggende færdigheder bl.a. inden for informationsteknologierne og øget gennemsigtighed i kvalifikationerne".6 Inden for rammerne af ovennævnte tilgang opfordrer Det Europæiske Råd derfor til, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige regler, Rådet og Kommissionen tager de nødvendige skridt til at opfylde følgende mål inden for deres respektive kompetenceområder:
As part of this approach the European Council "calls upon the Member States, in line with their constitutional rules, the Council and the Commission to take the necessary steps within their areas of competence to meet the following targets:
Endelig er to forslag blevet slettet fra bilag 1.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
Endelig er trampfartsmarkederne i stand til at reagere hurtigt på markedsudviklingen og speditørernes behov2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers' needs2.
Endelig er trampfartsmarkederne i stand til at reagere hurtigt på markedsudviklingen og speditørernes behov2.
Finally, tramp shipping markets are able to respond rapidly to market developments and to shippers’ needs2.
Endelig er transportkædens og dens omladningsknudepunkters effektivitet afgørende for logistikkens produktivitet.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Endelig er udbetaling af et engangsbeløb i forbindelse med fratrædelse også almindelig i den offentlige sektor.
Finally, in the public sector, lump-sum severance payments are also common.