natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor værd at understrege førskoleundervisningens vigtige rolle med hensyn til at sikre de værktøjer, der er nødvendige for at opnå succes på det sociale og uddannelsesmæssige område.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Det er derfor værd at undersøge, hvorfor situationen er så forskellig de to steder, og drage konklusioner, som kan tages med i betragtning, når der skal findes hensigtsmæssige løsninger for de europæiske skibsværfter.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Det er derfor væsentligt at afdække de politikker, der har ført til produktivitetsvækst i visse mindre EU-økonomier i de senere år.
It is essential, therefore, to identify the policies that have been responsible for good productivity growth in certain smaller EU economies in recent years.
Det er derfor væsentligt at beskytte have og jordbund bedre.
It is therefore essential to better protect oceans and soils.
Det er derfor væsentligt at have fælles regler for fastsættelse af leveringsstedet for momspligtige ydelser.
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
Det er derfor væsentligt at sikre en passende integrering af alle de EU-politikker, der kan bidrage til at opfylde disse mål.
Therefore, it is essential to ensure appropriate integration between all EU policies that can contribute to meeting these objectives.
Det er derfor væsentligt at sikre en øget koordinering mellem de retshåndhævende myndigheder i disse lande og deres modpart i andre lande.
Closer coordination between the law-enforcement authorities in those countries and with their counterparts in other countries is therefore essential.
Det er derfor væsentligt at sikre, at indvandrere i højere grad inddrages socialt og politisk på lokalt, nationalt og europæisk niveau.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Det er derfor væsentligt at tilnærme de forskellige medlemsstaters oplagringsmekanismer til hinanden.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Det er derfor væsentligt at udarbejde en egnet økonomisk, regional- og strukturpolitik, der tager sigte på dels at mindske velstandsforskellene mellem CØEL og det gennemsnitlige niveau i EU, dels at modvirke de voksende forskelle både inden for de enkelte ansøgerlande og ansøgerlandene imellem34.
It is therefore essential to draw up an appropriate economic, regional and structural policy geared to (a) reducing the discrepancies between prosperity levels in the CEEC and the average level of prosperity in the EU; and (b) counteracting the increasing discrepancies in levels of prosperity both within the individual applicant states and between the applicant states34.
Det er derfor væsentligt at udforske og forstå forskelle i de etiske rammer for videnskab i verdens forskellige regioner.
It is therefore important to explore and understand the differences in the ethical framework for science in various regions of the world.
Det er derfor væsentligt for alle forvaltningsinstanser og brugere af frekvensressourcer at få fastsat en dagsorden for WRC-07, som afspejler de reelle behov, og at der ikke spildes så meget energi, tid og penge på at genbehandle punkter fra tidligere dagsordener.
Therefore, getting an agenda for 2007 which reflects real needs and which does not dissipate so much energy, time and money on revisiting old agenda items is becoming an essential requirement for all spectrum managers and users.
Det er derfor væsentligt med samarbejde på tværs af grænserne for at kunne reagere effektivt over for farlige produkter og retsforfølge fabrikanter og importører, der ikke overholder lovgivningen.
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
Det er derfor væsentligt, at de nødvendige reformer af praksis på EU's arbejdsmarked fortsat gennemføres, hvor dette vil føre til højere beskæftigelsesniveau og bidrage til at skabe økonomisk og social samhørighed.
Therefore it is important that, where necessary, reforms to EU labour-market practices continue where this will deliver higher levels of employment and progress the aim of economic and social cohesion.
Det er derfor væsentligt, at Domstolen har bekræftet Kommissionens politik med hensyn til konsekvent at kræve tilbagebetaling af støtte, som er ydet i strid med anmeldelsesforpligtelsen, og som er uforenelig med fællesmarkedet.
It is therefore significant that the Court has confirmed the Commission’s policy of consistently ordering the recovery of aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Det er derfor væsentligt, at EF i denne overgansperiode fastlægger principper og retningslinjer, der kan medvirke til, at medlemsstaterne indtager en konsekvent og sammenhængende holdning.
It is important, therefore, that for this interim period the EC develops principles or guidelines as an aid to a consistent and coherent approach by the Member States.
Det er derfor væsentligt, at Kommissionen afsætter de nødvendige ressourcer til at bistå disse lande med at indføre de nødvendige procedurer og administrative bestemmelser.
It is therefore essential that the Commission devotes resources to assisting these countries prepare the required procedures and administrative arrangements ahead of enlargement.
Det er derfor væsentligt, at man harmoniserer disse procedurer, der bidrager til at gøre markederne gennemsigtige.
It is therefore essential that these procedures which contribute to market transparency be harmonised.
Det er derfor væsentligt, at medlemsstaternes budgetpolitik typisk er i balance eller udviser overskud for at sikre, at den finansielle fleksibilitet er tilstrækkelig til at kunne føre en anticyklisk politik i en periode med økonomisk afmatning.
It is therefore important that Member State budgetary policies typically are in balance, or surplus, to ensure that there is sufficient fiscal flexibility to permit counter-cyclical policies to be followed during an economic downswing.
Det er derfor yderst påkrævet at gøre innovationen i sektoren mere effektiv og at dække det større behov for investeringer i innovation, som må forventes.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Det er derfor yderst påtrængende, at der bliver mere gennemsigtighed.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Det er derfor yderst tvivlsomt om EF-traktatens artikel 308 kan gælde som forordningens retsgrundlag.
It is therefore very doubtful whether Article 308 of the EC Treaty could serve as a reliable legal basis for the regulation.
Det er derfor yderst vanskeligt at sammenligne de epidemiologiske situationer, og enhver epidemiologisk vurdering vil udelukkende bygge på et skøn.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Det er derfor yderst vigtigt at bevare og udbygge denne position og ekspertise og anvende den til gavn for både den sårbare europæiske energiforsyning, det globale net og forpligtelserne.
It is vital therefore to maintain and build on that position and expertise and to use it to the advantage of vulnerable European energy supply, and for the purposes of global networking and to meet global commitments.
Det er derfor yderst vigtigt at få en dialog herom med medlemsstaternes myndigheder og fiskerierhvervet.
Dialogue to this effect with Member States' governments and professionals in the fisheries sector is therefore essential.
Det er derfor yderst vigtigt at følge en særlig procedure for at undgå forsinkelser af betalingerne.
Special procedures to ensure there is no delay in payments are therefore vital.
Det er derfor yderst vigtigt at gribe ind for at bevare kontrollen over kontantreserverne.
There is therefore an urgent need for action in order to keep control of the cash reserves.
Det er derfor yderst vigtigt at gå til kilden for at forhindre skader og afhjælpe dem der, ellers kan omkostningerne ved at genoprette miljøkvaliteten falde på en anden medlemsstat.
Therefore it is of outmost importance to act at source to prevent damage and subsequent remedial actions, otherwise costs to restore environmental quality may be borne by another Member State.
Det er derfor yderst vigtigt at sikre en kvalitet og nøjagtighed i udformningen af forordningens bestemmelser.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
Det er derfor yderst vigtigt for EU-institutionerne at fastlægge politiske retningslinjer, som gør det muligt at bevare de eksisterende retlige rammer på dette område.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Det er derfor yderst vigtigt fortsat at stræbe efter at mindske forskellene mellem forbrugerbeskyttelsesreglerne inden for EU mest muligt.
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Det er derfor yderst vigtigt, at alle aspekter af ordningen lægges ud på nettet, og at der skabes et logo, som vil muliggøre en kvalificeret og hurtig synliggørelse.
From this point of view, it is vital that information on all aspects of this measure be available on-line and that a logo be devised which both conjures up an image of what is involved and is easy to recognise.
Det er derfor yderst vigtigt, at arbejdskapacitetsreformen bliver vedtaget og gennemført i tide, og at der samtidig sikres adgang til støttetjenester.
The timely adoption and implementation of the Work Capacity Reform, while ensuring the availability of enabling services, is therefore highly relevant.
Det er derfor yderst vigtigt, at den offentlige og den private sektor samarbejder om at fremskynde udvikling og udbredelse af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer i Europa.
It is therefore of paramount importance that the public and private sectors work together in accelerating the development and deployment of these Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe.
Det er derfor yderst vigtigt, at dens betydning integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og ‑programmer.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Det er derfor yderst vigtigt, at der gennemføres reformer af de offentlige administrationer.
Therefore public administration reform is essential.
Det er derfor yderst vigtigt, at der udvikles instrumenter til støtte for denne udbredte iværksætteraktivitet, især i startfasen, men også gennem forenkling af procedurer, skattelettelser og kreditadgang.
It is thus vitally important to identify back-up instruments for this widespread type of entrepreneurial activity, particularly in the start-up phase, and introduce procedural and tax concessions and easier access to credit.
Det er derfor yderst vigtigt, at der udvikles instrumenter til støtte for denne udbredte iværksætteraktivitet, især i startfasen, men også gennem forenkling af procedurer, skattelettelser og kreditadgang.
It is thus vitally important to identify back-up instruments for this widespread type of entrepreneurial activity, particularly in the start-up phase, and introduce procedural and tax concessions and for access to credit.
Det er derfor yderst vigtigt, at disse nye foranstaltninger om hjælp til ofre og deres familier gennemføres korrekt, således at de sikrer, at ofrene kommer sig bedre og hurtigere.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Det er derfor yderst vigtigt, at EU-institutionerne fastsætter politiske retningslinjer med henblik på at bevare den nuværende retlige ramme for dette område.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Det er derfor yderst vigtigt, at forslag til ændring af systemet undersøges omhyggeligt, så man forudgående kan danne sig et billede af ændringernes konsekvenser i praksis for erhvervslivet og forbrugerne og af deres finanspolitiske implikationer.
It is therefore essential that any proposals for amending the system should be examined carefully in order to assess the practical effects of their implementation on businesses and consumers and their implications for fiscal policy.
Det er derfor yderst vigtigt, at iværksætterkulturens betydning integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og ‑programmer.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Det er derfor yderst vigtigt, at iværksætterkulturens betydning integreres i flest mulige fællesskabspolitikker og –programmer.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
Det er derfor yderst vigtigt, at samtlige deltagende lande tager forslagets artikel 6, stk. 5, i betragtning og lægger alle kræfter i for at fjerne de hindringer for mobiliteten, der stadig eksisterer.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Det er derfor yderst vigtigt, at turismen nævnes eksplicit ved den næste revision af Rom-Traktaten.
For this reason it is vital that, when the Treaty of Rome is next revised, express reference be made to tourism.
Det er derfor ØSU slår til lyd for en samordningspagt for vækst- og beskæftigelsespolitik, plæderer ivrigt for territoriale pagter og partnerskaber, som kan bidrage til at tilvejebringe en bæredygtig udviklingsmodel, går ind for en gennemgribende reform af strukturfondene med sigte på nye, varige job, vil have Den europæiske Investeringsbank og Den europæiske Investeringsfond til at spille en central rolle, ønsker en udvidet arbejdsmarkedsdialog og mere fokus på jobskabende SMV'er samt går ind for benchmarking og klare instrumenter og overvågningsmekanismer, som sikrer større resultater på beskæftigelsesområdet og fremmer den konkrete implementering af DELORS' hvidbog, Santer-beskæftigelsespagten og Essen‑beslutningerne.
This is why the Committee is pressing for a "Growth and Employment Policy Coordination Pact", why it has enthusiastically backed territorial pacts and partnerships which help generate a sustainable development model, why it has argued for a "root-and-branch revamping" of the Structural Funds in favour of lasting, additional jobs, why it sees a key role for the European Investment Bank and European Investment Fund, why it urges more social dialogue and greater attention to the job-creative SMEs, why it supports benchmarking and clear instruments and monitoring mechanisms activating employment performance and the concrete implementation of the Delors "white paper", the Santer Confidence Pact and the Essen decisions.
Det er derfor ØSU's faste overbevisning, at en dynamisk videreudvikling af de beskæftigelsesfremmende elementer i den europæiske sociale model samtidig med, at den sociale konsensus bevares, er en uomgængelig forudsætning for en strategi til styrkelse af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne10.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy10.
Det er derfor ØSU's faste overbevisning, at en dynamisk videreudvikling af de beskæftigelsesfremmende elementer i den europæiske velfærdsmodel samtidig med, at den sociale konsensus bevares, er en uomgængelig forudsætning for en strategi til styrkelse af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne9.
The Economic and Social Committee is therefore convinced that the dynamic further development of the employment-promoting aspects of the European social model, whilst preserving social consensus, constitutes an absolute precondition for any competitive strategy for the European economy9.
Det er derfor ØSU's håb, at det femte rammeprogram, dersom ratificeringen af den nye traktat skulle blive forsinket, vil kunne gå i gang gnidningsløst, således at der sørges for kontinuitet i EU's strategiske indsats på FTU‑området.
The Committee hopes that the ratification procedures for the new Treaty will enable the Fifth Framework Programme to be adopted quickly enough to ensure continuity in strategic EU RTDD activities.
Det er derfor ØSU's håb, at meddelelsen vil blive vedtaget snarest muligt, og at Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at gøre sine egne procedurer mere gennemsigtige og at fremme dialogen med virksomhederne, der med rette anskuer disse spørgsmål med stadig større interesse.
The Committee therefore hopes that the notice will be adopted as quickly as possible and that the Commission will continue in its efforts to make its own procedures more transparent and to further the dialogue with the companies that are rightly treating these matters with increasing interest.
Det er derfor ØSU's opfattelse, at det i fremtiden bliver muligt at sænke grænseværdierne for vinylchloridmonomer yderligere.
In the ESC's view, therefore, more radical cuts in the vinyl chloride monomer limit value will be possible in the future.
Det er derfor ØSU's opfattelse, at dette punkt for enhver pris må udgå, og samtidig udtrykkes der ønske om, at den tilsvarende bestemmelse også fjernes fra direktiv 85/3/EØF.
the Committee considers it essential to remove this paragraph; it also urges that the relevant provision be removed from Directive 85/3/EEC.
Det er derfor ØSU's opfattelse, at direktivet ikke i så høj grad betyder indførelse af nye retsprincipper i de enkelte landes retssystemer, men at det i det mindste delvis indebærer en tilnærmelse af gældende national lovgivning og praksis, og at det harmoniserer tekniske løsninger af problemet med urimelige kontraktvilkår.
Therefore, the Committee considers that the Directive, rather than introducing new legal principles into the national legal systems, constitutes, at least partially, an approximation of existing national legislation and practice and harmonizes technical approaches to the problem of unfair contract terms.
Det er derfor ØSU's opfattelse, at sådanne foranstaltninger, der udformes på EU-plan, som hovedregel bør have karakter af henstillinger.
The ESC therefore concludes that such EU measures should generally take the form of recommendations.
Det er derfor økonomisk hensigtsmæssigt, at myndighederne er i stand til at minimere eller forebygge virkningerne af en forsyningskrise ved at trække på disse mindstelagre.
It therefore makes good economic sense for the authorities to be able to minimize or prevent the effects of a supply crisis by drawing on their security stocks.
Det er derfor ønskeligt at erstatte de nuværende personalekategorier, at foretage en ny indplacering af personalet i de nye ansættelsesgrupper administratorer (AD) og assistenter (AST), og at gøre det lettere at gå fra en lavere gruppe til en højere ved hjælp af en ny udvælgelsesprocedure.
Accordingly it is desirable to replace the existing staff categories, regrade staff in the new administrators' (AD) and assistants' (AST) function groups and facilitate progress from a lower group to a higher, by means of a new certification mechanism.
Det er derfor ønskeligt at forbedre betingelserne for virksomheders innovationsaktiviteter.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Det er derfor ønskeligt at indføre en ny type visa for både visumfritagne og visumpligtige tredjelandsstatsborgere med en legitim interesse i at rejse rundt i Schengenområdet i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Det er derfor ønskeligt at udforme aftaler mellem disse og producenterne af hensyn til bedre efterspørgselsstyring.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Det er derfor ønskeligt på mellemlangt sigt at undersøge muligheden for foranstaltninger til at lette overførslen af supplerende pensionsrettigheder for meget mobile arbejdstagere, herunder forskere.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Det er derfor ønskeligt, at de nationale bestemmelser harmoniseres snarest muligt.
Early harmonization of national regulations is therefore desirable.
Det er derfor ønskeligt, at der etableres et system, som giver mulighed for en vis udvidelse af kontingentet.
A system allowing a certain increase in the quota would be preferable.
Det er derfor ønskeligt, at der findes en smidig struktur, der har status af juridisk person og som er i stand til at indgå de fornødne kontrakter, så der kan oprettes et europæisk system for satellitbaseret radionavigation og udvikles den nødvendige indsats inden for forskning og teknologisk udvikling.
For this purpose, it is necessary, with a public-private partnership in mind, to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Det er derfor ønskeligt, at der findes en smidig struktur, der har status som juridisk person og er i stand til at indgå de fornødne kontrakter, så der kan iværksættes et europæiske system for satellitbaseret radionavigation og udvikles den nødvendige indsats inden for forskning og teknologisk udvikling.
For this purpose, it is necessary to have a flexible structure with legal personality that is capable of concluding the contracts needed to establish a European satellite radionavigation system, and step up the necessary research and technological development efforts.
Det er derfor ønskeligt, at der først og fremmest udarbejdes et delindeks, som ikke omfatter afdeling M, N og O i NACE Rev.1.
It would therefore be a good idea first to set up a partial index which did not include NACE Rev. 1 sections L, M, N and O.
Det er derfor ønskeligt, at der i hele EU findes visse fælles minimumsstandarder, selv om det er op til den enkelte medlemsstat at beslutte, hvordan disse standarder skal overholdes.
It is therefore desirable to have certain minimum common standards throughout the European Union, although the means of achieving those standards must be left to the individual Member States.
Det er derfor ønskeligt, at der i hver enkel medlemsstat oprettes anerkendte instanser, som fører kontrol med de videnskabelige informationskilder.
It is therefore desirable that authoritative watchdogs be set up in all Member States to monitor scientific information sources.
Det er derfor ønskeligt, at der sker en videreudvikling af værktøjer til prissammenligning (som f.eks. websites eller smart phones, der kan anvendes i forretninger til at scanne eller sammenligne produkter) for fødevarer, idet man følger eksemplet fra en række sådanne vellykkede tjenester i Europa.
It is thus desirable to further develop price comparison tools (such as websites or smart phones that can be used in store to scan and compare products) for food products, following the examples of a number of such successful services across Europe.