natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil gøre det muligt for begge parter at foretage effektiv målretning og prioritering og finde løsninger i forbindelse med spørgsmål som f. eks. begyndende pandemier eller arbejdet med ren energi, og det vil gøre det nemmere at vurdere mulighederne for øget gensidighed og sikre grundlaget for mere effektiv koordinering med medlemsstaterne
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
Det vil gøre det muligt for bureauerne at rekruttere arbejdstagere blandt et større udvalg af ansøgere og at udvikle sig på nye områder.
This will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.
Det vil gøre det muligt for centeret at yde kvalificeret rådgivning til Kommissionen, når det er relevant for EU's lovgivning og praksis.
This will put the Centre in position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Det vil gøre det muligt for centeret at yde kvalificeret rådgivning til Kommissionen, når det er relevant for EU’s lovgivning og praksis.
This will put the Centre in position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Det vil gøre det muligt for de myndigheder, der udsteder opholdstilladelsen, at kontrollere det kontraktmæssige grundlag for ansættelse af tredjelandsstatsborgere.
This enables the authority responsible for issuing the residence permit to examine the contractual basis for employment of third-country nationals.
Det vil gøre det muligt for de organisationer, der omtales i artikel 10, stk. 1, litra a) – c), at sikre en lige repræsentation af mænd og kvinder under udvælgelsen af deres kandidater.
10(1) a)-c) to ensure equal representation of men and women when selecting candidates.
Det vil gøre det muligt for dem at kontrollere, om deltagerne i det fortsættende investeringsinstitut modtager de oplysninger, de har krav på i henhold til dette direktiv.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Det vil gøre det muligt for dem bedre at finde frem til fælles interesser og opnå gensidige fordele samt at reagere kollektivt på vitale internationale forpligtelser, samtidig med at de resultater, der allerede er opnået i igangværende projekter med tredjelande finansieret under det 6. og 7. forskningsrammeprogram, udnyttes bedst muligt.
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Det vil gøre det muligt for Det Europæiske Råd at træffe de fornødne beslutninger i marts 2008, hvad angår fastlæggelse af retningslinjer for Lissabon-strategiens næste treårige periode.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Det vil gøre det muligt for Det Europæiske Råd at træffe de fornødne beslutninger i marts 2008, hvad angår fastlæggelse af retningslinjer for Lissabon‑strategiens næste treårige periode.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Det vil gøre det muligt for det østrigske formandskab at målrette forberedelsen af den evaluering, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i juni 2006 i overensstemmelse med stats- og regeringschefernes erklæring.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
Det vil gøre det muligt for efterspørgslen af stige gradvis.
This will allow demand to develop progressively.
Det vil gøre det muligt for EIT at udvikle en god kapacitet til indsamling og analyse af input fra VIF'erne, at måle VIF'ernes resultater i forhold til deres egne mål og benchmarke EIT og VIF'er i forhold til bedste praksis på globalt plan.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Det vil gøre det muligt for EU at gå foran med et godt eksempel og på en synlig og konkret måde at give udtryk for EU-landenes solidaritet med det internationale samfund.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Det vil gøre det muligt for EU hurtigt og gnidningsløst at integrere ændringer forårsaget af internationale udviklinger, der inden for retsmetrologi kan påvirke de væsentlige krav, som er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
It will allow the European Union to smoothly and rapidly incorporate change induced by international developments, which in the area of legal metrology may influence the essential requirements indicated in Article 12.2.
Det vil gøre det muligt for europæiske virksomheder, herunder SMV'er, at tilpasse deres produktions- og distributionssystemer til fællesskabsdimensionen og tage udfordringerne i forbindelse med innovation og konkurrenceevne op i forhold til USA og Japan.
It will enable European companies, including SMEs, to adapt their production and distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation and competitiveness fronts with respect to the United States and Japan.
Det vil gøre det muligt for flere at støtte udtalelsen.
This would enable more people to endorse the opinion.
Det vil gøre det muligt for første gang at opstille og sammenligne de forskellige nationale situationer og måle fremskridtene i forhold til de udmeldte målsætninger.
The interim reports due in the spring of 2005 will contribute by submitting national data, facilitating the drawing up of an initial comparison table of the different national situations and the assessment of progress compared to the stated objectives.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at overføre ansvaret for intern revision fra finansinspektøren til en anden overordnet tjenestemand med en tilsvarende uafhængig status (intern revisor).
This should make it legally possible for the Commission to transfer responsibility for internal auditing from the Financial Controller to another senior official with equivalent independence (the Internal Auditor).
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at styre de risici, der er beskrevet i 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, bl.a. ved straks at foretage en forudbetaling, når den berørte stat søger om hjælp.
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Det vil gøre det muligt for Kommissionen at vedtage delegerede retsakter.
It would also allow the Commission to decide on "delegated acts".
Det vil gøre det muligt for Kommissionen, bistået af sagkyndige samt i givet fald af det foreslåede center for dyrevelfærd, at udarbejde de nødvendige objektive kriterier.
This will make it possible for the Commission, with the assistance of experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Det vil gøre det muligt for lokale og regionale myndigheder i en tidlig fase at deltage i lovgivningsprocessen og at bidrage til bedre evaluering af de territoriale konsekvenser af EU's lovgivnings- og politikforslag.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Det vil gøre det muligt for medlemsstaterne at udvælge foranstaltningerne i overensstemmelse med en grundig vurdering af behovene og en strategi, som er tilpasset til den lokale situation, og som er fastlagt i samarbejde med Kommissionen.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
Det vil gøre det muligt for medlemsstaterne fortsat at indsende ansøgninger om EGF-støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af den finansielle og økonomiske krise, og drage fordel af EGF's medfinansieringssats på 65 %.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Det vil gøre det muligt for myndighederne at kontrollere, at regelmæssige rejsende, der har visum til flere indrejser, ikke bliver længere i Schengenområdet, end de har tilladelse til.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Det vil gøre det muligt for myndighederne at øge gennemsigtigheden hvad angår netetableringsplaner og give investorerne større forudsigelighed og sikkerhed.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Det vil gøre det muligt for os at mobilisere op til 300 mia. EUR til supplerende offentlige og private investeringer i realøkonomien over de næste tre år.
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
Det vil gøre det muligt for regeringerne og fiskerierhvervet at tilpasse politikgennemførelsen til deres egne behov og at finde de både økonomisk og teknisk bedste løsninger.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Det vil gøre det muligt for sagkyndige samt i givet fald det foreslåede center for dyrevelfærd at udarbejde de nødvendige objektive kriterier.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Det vil gøre det muligt for sagkyndige, samt i givet fald det foreslåede center for dyrevelfærd, at udarbejde de nødvendige objektive kriterier.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Det vil gøre det muligt for samtlige medlemsstater at få adgang til nye forsyningskilder.
All the Member States would thus be able to benefit from new sources of supply.
Det vil gøre det muligt for større aktører at overvåge de opnåede fremskridt og støtte deres bestræbelser på at skabe større åbenhed, reducere unødvendigt dobbeltarbejde og skabe større komplementaritet mellem alle rumrelaterede programmer.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Det vil gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere, som opfylder visse betingelser, at blive genforenet med medlemmerne af deres kernefamilie eller i nøje afgrænsede tilfælde endog med andre familiemedlemmer.
It would allow third country nationals meeting certain criteria to be reunited with the members of their nuclear family, or even, in strictly defined cases, with other members of their wider family.
Det vil gøre det muligt hurtigt at spore farlige produkter i nødsituationer og at organisere tilbagetrækningen fra markedet.
This will enable swift tracing of dangerous products during emergency situations and organising their withdrawal.
Det vil gøre det muligt til at fastholde frivilligt arbejde højt på EU's dagsorden på en struktureret måde.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Det vil gøre det muligt, at udvide fordelene ved eksisterende netværk og sikre en forbedring af de oplysninger, der skal indsamles om IP-forhold i vigtige regioner, og gøre det muligt for virksomhederne at få bedre kendskab til den IP-praksis, som de skal tage hensyn til, når de bliver internationale.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Det vil gøre det nemmere at arrangere tjenestemænds tilbagevenden til hovedkvarteret efter en tid i udlandet.
It will make it easier to arrange the return of officials to headquarters after a period abroad.
Det vil gøre det nemmere at indhente og formidle oplysninger om gode praksisløsninger og erfaringer, ligesom det vil fremme uddannelsen af personer med ansvar for disse områder via udvekslingsprojekter.
It will support the collection and dissemination of good practices and experience and encourage training of persons responsible in these fields through exchange projects.
Det vil gøre det nemmere for borgerne at vænne sig til den nye valuta.
This will make it easier for citizens to get fully accustomed to the new currency.
Det vil gøre det nemmere for grænseoverskridende leverandører at "bevise", at de er i stand til at levere forsvarsprodukter til tiden.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Det vil gøre det sværere og sværere at finansiere pensionsudgifterne, hvis der ikke er tilstrækkeligt mange på arbejdsmarkedet, der kan bidrage.
This will make it increasingly difficult to finance pension payments if there is not an adequate level of contributors in the active workforce.
Det vil gøre det økonomisk muligt at støtte EU-virksomheder i tredjelande og skabe incitamenter for EU's konkurrenceevne og innovation på en måde, der fortsat bør være et supplement til foranstaltninger finansieret under programmet for konkurrenceevne og SMV og under Horisont 2020 (forskning og innovation), samt at støtte EU's samhandel med og investeringer i tredjelande, hvilket også vil kunne fremme udenlandske investeringer i EU.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Det vil gøre EU i stand til klart at give sin holdning til kende over for vores partnere verden over og skærpe virkningerne og synligheden af vores budskab.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Det vil gøre EU's udviklingssamarbejde mindre fragmenteret og give mulighed for en passende styrkelse af og sammenhæng mellem interne og eksterne aktioner.
It will reduce the fragmentation of the EU development cooperation and will allow for appropriate reinforcement and consistency of internal and external actions.
Det vil gøre flere mennesker i stand til at beholde deres job og bidrage til økonomien."
This will allow more people to stay in their jobs and contribute to the economy.
Det vil gøre forholdene lettere at gennemskue for borgerne.
This will enhance transparency for citizens.
Det vil gøre forholdene lettere at gennemskue for både borgere og myndigheder, gøre borgernes frie bevægelighed til en realitet og højne trafiksikkerheden.
Such a measure will enhance transparency for citizens and authorities, achieve effective free movement of citizens and contribute to enhancing road safety.
Det vil gøre forsyningspligtordningerne mere effektive og øge reguleringsforudsigeligheden for sektoren, således at investeringer i og konkurrencen på det digitale indre marked giver øget innovation og forbrugervalg og rimelige priser.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
Det vil gøre fremføre sine behov, bemærkninger og anbefalinger over for andre EU-institutioner, medlemsstater og europæiske borgere og således yderligere bidrage til udviklingen af EU’s politikker på disse områder.
It will be channeling its needs, observations and recommendations towards other EU institutions, members states and European citizens and thus further contribute to the development of the EU policies in these areas.
Det vil gøre gennemførelsen mere følsom over for specifikke lokale forhold og give fiskerierhvervet større ansvar for sin egen skæbne.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
Det vil gøre lovgivningen mere effektiv, uden at det berører hensigten med de konkrete lovbestemmelser.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Det vil gøre markedet mere fleksibelt og potentielt reducere forbrugernes energiregninger.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Det vil gøre markedet mere gennemsigtigt og føre til øget prisstabilitet.
This will lead to greater transparency on the market and obtain stable prices.
Det vil gøre modvirkning dyrere og på den måde begrænse incitamenter til yderligere handling.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Det vil gøre passagerne mere sikre på deres rettigheder og sikre, at Fællesskabets ordning uden vanskeligheder kan indpasses i den nye globale ordning, som Montreal-konventionen opstiller.
This will give passengers a greater degree of certainty about their rights and ensure that the Community regime fits seamlessly with the new global rules provided for by the Montreal Convention.
Det vil gøre proceduren mere gennemsigtig ved at give det rådgivende udvalg mulighed for at drøfte sagen på basis af et udkast til artikel 8, stk. 2-beslutning indeholdende en vurdering af parternes endelige forslag (i dag vil der ofte kun foreligge en artikel 8, stk. 3-beslutning).
It would improve transparency of the procedure by allowing the Advisory Committee to discuss on the basis of a draft Article 8(2) decision evaluating the parties' final proposal (currently a draft Article 8(3) decision may be the only available document).
Det vil gøre projekterne og aktiviteterne mere effektive, idet beslutninger vedrørende støtte kan træffes for hele perioden, mens midlerne frigøres ved de fastlagte projektmilepæle.
This latter would increase the efficiency in the projects and activities, while funding decisions could be made for the whole project lifetime and funds would be released at the defined project milestones.
Det vil gøre sagsbehandlingen endnu mere gennemsigtig og give parterne mulighed for at anfægte sådanne udtalelser tidligt i sagsbehandlingen og ikke som i dag, hvor de først har mulighed for det, når de har fået tilsendt en klagepunktsmeddelelse.
This will enhance even further the transparency of procedures and allow the parties to contest these submissions at early stages of the investigation and not, as presently, only once a statement of objections is issued.
Det vil gøre SIS til et endnu vigtigere instrument i bekæmpelsen af kriminalitet og underbygge området med fri bevægelighed.
This will make the SIS an even more prominent instrument to fight crime and underpin the free travel area.
Det vil gøre status over det indre marked, bl.a. over gennemførelse og anvendelse af direktiverne, og foranstalte udveksling af god praksis.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
Det vil gøre teksten klarere og mere gennemsigtig.
This will enhance legal clarity and transparency.
Det vil gøre tilbud fra handlende i andre lande mere synlige samt øge udvalget af produkter og muligheden for at lede efter det bedste tilbud ved køb af varer og tjenesteydelser online.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Det vil gøre udbuddet af infrastrukturydelser mere gennemskueligt.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Det vil have alvorlige konsekvenser for projekter, der er ved at blive afsluttet eller efter planen skal afsluttes i perioden frem til udgangen af 2015.
This will have serious effects on projects coming to their end or scheduled to continue until the end of 2015.
Det vil have beføjelser til at overvåge Cedefops aktiviteter, føre tilsyn med fastlæggelsen og gennemførelsen af de prioriterede mål på mellemlang sigt og af det årlige arbejdsprogram, forberede bestyrelsens møder og beslutninger samt, efter mandat fra bestyrelsen, træffe visse beslutninger på dennes vegne.
It will have powers to supervise the work of Cedefop, monitor the preparation and execution of the medium-term priorities and of the annual work programme, prepare the Board meetings and Board decisions and, upon delegation by the Board, take certain decisions on its behalf.
Det vil have betydelige konsekvenser for biodiversiteten.
This would have profound effects on biodiversity.
Det vil have den dobbelte effekt, at man uddanner potentielle forbrugere i teknologien, og det vil samtidig øge markedspresset på leverandørerne for at få dem til at levere de fornødne bredbåndstjenester.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Det vil have den dobbelte effekt, at man uddanner potentielle forbrugere i teknologien, og vil også øge markedspresset på leverandørerne for at få dem til at levere de fornødne bredbåndstjenester.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Det vil have den effekt, at det samlede opkrævede momsbeløb reduceres, hvorved kriteriet, at medlemsstaternes momsprovenu ikke må falde, ikke vil være opfyldt.
That would have the effect of reducing the aggregate amount of VAT collectable and would thus fail to meet the criterion that there should be no reduction in Member States' VAT revenues.
Det vil have den fordel, at de nationale myndigheder får mulighed for at tilpasse rammebestemmelserne efter situationen i det pågældende land, samtidig med  at det indre markeds integritet bevares via stærke samordningsprocedurer på europæisk plan.
This will have the advantage of giving flexibility to national regulators to fit the regulatory framework to its national situation, while maintaining the integrity of the single market through strong co-ordination procedures at European level.
Det vil have den fordel, at den europæiske anklagemyndighed ikke belastes med uvæsentlige sager, som bedre kan afgøres på nationalt plan.
This would have the advantage of not encumbering his office with minor cases, which could be dealt with more effectively at national level.