natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den globale økonomiske krise har forstærket ustabiliteten og konflikterne i Afrika og i EU's naboskabsområde og har ført til en overdreven gældsættelse.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Den globale økonomiske krise har også svækket arbejdsmarkedsdialogen i en tid med højere arbejdsløshed (25 % i 2012), større uformel beskæftigelse, færre investeringer, flere konkurser og et fald i levestandarden i kølvandet på en periode med vækst.
The global economic crisis has also weakened social dialogue amid higher unemployment (25% in 2012), higher informal employment, fewer investments, more bankruptcies and a fall in the standard of living after a period of growth.
Den globale økonomiske krise har sat spørgsmålstegn ved de aktuelle mekanismer for samordning af de økonomiske politikker i Den Europæiske Union og vist en række svagheder.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Den globale økonomiske krise medførte en stigning i problematiske lån, men der er ikke foretaget en tilsvarende en forhøjelse af hensættelser.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Den globale økonomiske krises alvorlige følger gør det nødvendigt at skelne mellem de påvirkninger, der stammer fra den nuværende økonomiske situation på globalt plan, og udviklingen af omfattende og langsigtede strukturerede udviklingsstrategier.
The serious repercussions of the global economic crisis make it necessary to distinguish between the impact of the current world economic situation and the development of long-term, far-reaching, structured strategies.
Den globale økonomiske og finansielle krise har afsløret og øget behovet for en bedre koordinering og overvågning af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Den globale økonomiske og finansielle krise har fremskyndet skiftet i de økonomiske magtfaktorer fra udviklede lande til de nye vækstøkonomier, som nu betragtes som en del af løsningen på krisen.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Den globale økonomiske recession slog fuldt igennem i Belgien i 2009, og BNP faldt med 2,8 %.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
Den globale økonomiske vækst og de forbedrede procedurer for virksomhedernes adgang til markedet har haft en positiv indvirkning på oprettelsen af små og mellemstore virksomheder.
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Den globaliserede levnedsmiddelforsyning fremmer hurtig spredning af bakterier, der overføres via fødekæden.
Globalization of food supply creates conditions conducive to the fast spread of bacteria transmitted via the food chain.
Den globaliserede økonomi er også en stor udfordring for toldmyndighederne.
The globalised economy also presents major challenges for customs services.
Den globaliserede økonomi og den efterfølgende stigning i migrationsstrømmene kræver, at der arbejdes på en international standardisering af de sociale normer for at sikre arbejdstagernes rettigheder og udviklingen af virksomhedernes konkurrenceevne på fair betingelser.
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Den glæder sig derfor over, at udviklingen går i retning af privatisering i luftfartssektoren, hvilket samtidig vil øge effektiviteten i denne sektor.
Consequently it welcomes the trend towards private ownership of the airline industry which will also increase its efficiency.
Den glæder sig også over lempelsen af betingelserne (Tyskland) for asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet og de initiativer, der tager sigte på at sammenkæde anbringelsen af asylansøgere og flygtninge med beskæftigelsesmuligheder (f.eks. Sverige, Danmark, Finland, Portugal og Estland).
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Den glæder sig over den positive vurdering af programmets udformning, programforvaltningens effektivitet og programmets potentiale i forhold til at levere bæredygtige resultater, indvirke positivt og tilføre merværdi ved at mobilisere alle de funktioner, som er en forudsætning for vellykket ikt-etablering, og fremskynde strukturelle forandringer.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Den glæder sig over det tætte netværk.
It welcomes very much the density of the network.
Den glæder sig over panelets anbefaling om en mere ambitiøs indfaldsvinkel til den europæiske forskningsinfrastruktur og vil udvikle en politik for bedre støtte til forskningsinfrastruktur i samarbejde med andre parter.
It welcomes the Panel's recommendation for a more ambitious approach to European research infrastructure and will develop a policy for a better support of research infrastructure in co-operation with other stakeholders.
Den glæder sig over, at indførelsen af medfinansieringsprincippet vil give ordningen et større budget.
It is of the opinion that introducing co-financing will give the scheme a more stable budget.
Den gnidningsløse indførelse af euroen i 1999 og af sedlerne og mønterne i 2002 giver en velkommen baggrundstone af stabilitet og tillid.
The smooth introduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome note of stability and confidence.
Den gode cocktail: Samspillet mellem elementerne
The right mix: interplay between the different elements
Den gode finansielle gennemførelse i perioden, der sluttede i 1998, indebar et kumuleret forbrug på 13.632,5 mio. ECU, eller på 81,4% af Samhørighedsfondens samlede bevillinger for perioden 1993-1999.
Good financial implementation in the period finishing in 1998 led to ECU 13,632.5 million being used, i.e. 81.4% of the Cohesion Fund's total financial allocation for 1993-1999.
Den gode landbrugspraksis opstilet i nitratdirektivet kan forebygge eller i betydeligt omfang begrænse denne forureningstype.
Good agricultural practices as foreseen under the Nitrates Directive can  prevent or reduce significantly this type of pollution.
Den gode praksis i punkt 43 med fælles møder mellem Rådet og Europa-Parlamentet (Udenrigsudvalget og Budgetudvalget) mindst fem gange om året har vist sig at være et nyttigt redskab for dialog om politiske spørgsmål vedrørende FUSP samt ikke mindst for regelmæssige ajourføringer af budgetspørgsmål21.
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Den gode praksis, der består i aktivt at sikre og udvikle kvalitetsstyringen, er dog stadig begrænset og ujævnt fordelt i Europa.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
Den gode praksis, der er blevet kortlagt i de årlige gennemførelsesrapporter, udgør en fond af viden.
The good practices identified in the annual Charter implementation reports provide a major fund of knowledge.
Den gode praksis, der er etableret i nogle medlemsstater, f.eks. i form af incitamenter til virksomheder, som ønsker at udstyre skoler med ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), må følges, udbredes og fremmes.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Den gode praksis, der indøves på dette og andre felter, får stor betydning, når landene efter optagelsen selv skal udarbejde og forhandle om sådanne strategidokumenter og flerårige programmer under strukturfondene.
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Den gode praksis, som samtlige medlemsstater bør nå frem til, omfatter:
Best-practice performance in this respect which all Member States should attain involves:
Den godkendelse, der henvises til i artikel 8 og 9 i direktiv 1999/31/EF for underjordiske saltminer eller anlæg, der udelukkende er bestemt til og udstyret med henblik på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, omfatter krav om regelmæssige visuelle inspektioner af beholderne og installering af hensigtsmæssigt dampdetektionsudstyr til at detektere eventuelle udslip.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Den godkendelsesmyndighed, der udsteder EU-typegodkendelsesattesten, skal efterprøve de ordninger og procedurer, der er omhandlet i punkt 1.1
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Den godkendelsesprocedure, der er fastsat i denne forordning, kontrolleres i vid udstrækning af medlemsstaterne.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Den godkendende myndighed anmoder de godkendende myndigheder, der har godkendt systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder om at handle i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Den godkendende myndighed eller en markedsovervågningsmyndighed eller Kommissionen skal ligeledes anmode den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, om at verificere, at de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der er i produktion fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type eller, hvor det er relevant, at køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der allerede er markedsført, på ny bringes i overensstemmelse.
The approval authority or market surveillance authority or the Commission shall also request the approval authority that granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type or, where applicable, that vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market are brought back into conformity.
Den godkendende myndighed foretager en vurdering for at verificere, om de foreslåede afhjælpende foranstaltninger er tilstrækkelige og  er gennemført i rette tid, og den meddeler straks de afhjælpende foranstaltninger, den har godkendt, til de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The approval authority shall carry out an evaluation to verify whether the proposed remedies are sufficient and timely enough, and it shall communicate the remedies that it has approved to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
Den godkendende myndighed føre en fortegnelse over alle godkendelser udstedt i henhold til artikel 42.
The approval authority shall keep record of all approvals granted under Article 42.
Den godkendende myndighed i hver medlemsstat sender inden for en frist på en måned de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater en kopi af typegodkendelsesattesten (og dens bilag) for hver køretøjstype, for hvilken den har udstedt, nægtet eller inddraget typegodkendelse.
The approval authority of each Member State shall, within one month, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the vehicle type-approval certificate (together with its attachments) for each vehicle type which it has approved or refused to approve or withdrawn.
Den godkendende myndighed i hver medlemsstat skal:
The approval authority of each Member State shall:
Den godkendende myndighed i hver medlemsstat tilsender hvert år, samt når den modtager en anmodning derom, Kommissionen en kopi af databladet vedrørende de motortyper eller motorfamilier, den har godkendt siden sidste indberetning herom.
The approval authority of each Member State shall yearly, or in addition on receiving a corresponding application, send the Commission a copy of the data sheet related to the engine types or engine families approved since the latest notification was made.
Den godkendende myndighed kan acceptere dækfabrikanternes laboratorier som godkendte prøvningslaboratorier i henhold til artikel 41, i direktiv 2007/46/EF.
The approval authority may accept the laboratories of the tyre manufacturers as approved test laboratories pursuant to Article 41 of Directive 2007/46/EC.
Den godkendende myndighed kan af ansøgeren kræve et skriftligt tilsagn om, at der vil blive indgivet en ansøgning i den godkendende myndigheds medlemsstat.
The approval authority may require from the applicant a written commitment that only one application will be submitted in the Member State of the approval authority.
Den godkendende myndighed kan anmode fabrikanten om relevante yderligere oplysninger, der kan godtgøre, at en køretøjstype skal klassificeres som et køretøj til særlig anvendelse i den særlige gruppe ("SG-kode").
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Den godkendende myndighed kan anmode om yderligere oplysninger om overensstemmelseserklæring og udføre de nedenfor beskrevne prøvninger.
The type-approval authority may ask for additional information about the declaration of compliance and carry out the tests described below.
Den godkendende myndighed kan benytte data herfra til udarbejdelse af EF-typegodkendelsesattesten.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Den godkendende myndighed kan på grundlag af en udfyldt attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer antage, at fabrikanten har etableret tilfredsstillende ordninger og procedurer med hensyn til adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer, forudsat at der ikke er indgivet nogen klager, og at fabrikanten fremlægger denne attest inden for den periode, der er omhandlet i punkt 7.2.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Den godkendende myndighed kan uddelegere ansvaret for udstedelse af individuelle godkendelser til en behørigt bemyndiget repræsentant.
The approval authority may delegate responsibility for issuing individual approvals to a duly accredited representative.
Den godkendende myndighed kan udelukkende indrømme undtagelse(r), hvis fabrikanten godtgør, at køretøjet ikke kan opfylde kravene som følge af sin særlige funktion.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Den godkendende myndighed kan, hvis det er rimeligt, anmode fabrikanten om at indgive yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at afgøre, hvilke prøvninger der er påkrævet, eller for at lette udførelsen af de påkrævede prøvninger.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Den godkendende myndighed kan, hvis det er rimeligt, anmode fabrikanten om at indgive yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at afgøre, hvilke prøvninger der er påkrævet, eller for at lette udførelsen af de påkrævede prøvninger.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Den godkendende myndighed kan, hvis det er rimeligt, også pålægge fabrikanten at indgive yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at afgøre, hvilke prøvninger der er påkrævet, eller for at lette udførelsen af disse prøvninger.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Den godkendende myndighed kan, indtil Kommissionen træffer afgørelse om tilladelse, udstede en typegodkendelse, der dog skal være foreløbig, kun er gyldig i den pågældende medlemsstat og kun må gælde for en motortype, der er omfattet af den undtagelse, der ansøges om.
The approval authority may issue the type-approval pending the decision on authorisation by the Commission, but it shall be provisional, shall be valid only in the territory of that Member State, and shall only be valid in respect of a type of engine covered by the exemption sought.
Den godkendende myndighed kontrollerer, at komponenter fremstillet af polymerer eller elastomerer, som indgår i den demonteringsfortegnelse, der er omhandlet i bilag I, punkt 2, til dette direktiv, er mærket i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 200332 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med direktiv 2000/53/EF.
The approval authority shall check that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 200332 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
Den godkendende myndighed meddeler den EU-typegodkendelse, der er omhandlet i stk. 1, hvis alle af de følgende betingelser er opfyldt:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 if all of the following conditions are met:
Den godkendende myndighed meddeler den EU-typegodkendelse, der er omhandlet i stk. 1, hvis alle efterfølgende betingelser er opfyldt:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 when all of the following conditions are met:
Den godkendende myndighed meddeler den EU-typegodkendelse, der er omhandlet i stk. 1, når alle følgende betingelser er opfyldt:
The approval authority shall grant the EU type-approval referred to in paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Den godkendende myndighed meddeler hurtigst muligt alle relevante oplysninger til de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater, således at artikel 34 i givet fald kan finde anvendelse.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Den godkendende myndighed og de tekniske tjenester skal have adgang til software og algoritmer for køretøjet.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Den godkendende myndighed samler en informationspakke, der omfatter informationsmappen plus prøvningsrapporten og alle andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed har vedlagt informationsmappen under udførelsen af sine opgaver.
The approval authority shall put together an information package consisting in the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Den godkendende myndighed samler en informationspakke, der omfatter informationsmappen plus prøvningsrapporterne og alle andre dokumenter, som den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed har vedlagt informationsmappen under udførelsen af sine opgaver.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Den godkendende myndighed samler en informationspakke, der omfatter informationsmappen som omhandlet i artikel 22, ledsaget af prøvningsrapporterne og alle andre dokumenter, som blev føjet til informationsmappen af den tekniske tjeneste eller den godkendende myndighed ved udførelsen af deres opgaver.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Den godkendende myndighed sender hver tredje måned de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater en liste over EU-typegodkendelser for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som den har meddelt, ændret, nægtet eller inddraget i den forudgående periode.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
Den godkendende myndighed sender hver tredje måned de godkendende myndigheder i de andre medlemsstater en liste over EU-typegodkendelser for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som den har udstedt, ændret, nægtet eller inddraget i den forudgående periode.
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.