natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville kun opstå andre overholdelsesomkostninger i et begrænset omfang, eftersom erhvervsaktørerne simpelthen ville behandle udenlandske kunder på lige fod med indenlandske kunder, og de ville kunne få dækket de yderligere omkostninger, f.eks. i forbindelse med betalingssystemer eller andre omkostninger, på gennemsigtig vis for så vidt som disse kan retfærdiggøres objektivt.
Other compliance costs would only occur at a very limited level, since traders would simply treat foreign customers as national customers, They could recoup incurred additional costs, such as relating to payment systems or other costs, in a transparent manner to the extent to which they are objectively justified..
Der ville kun være en enkelt ændring mht. lejekontrakterne for bygninger, hvilket også skyldtes indeksreguleringen, som indgår i kontrakterne.
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
Der ville kun være tale om en klarlæggelse af de eksisterende lovrammer med det formål at gøre gennemførelsen mere ensartet.
It will simply clarify the existing one, with the objective of making its implementation more uniform.
Der ville kunne drages en parallel mellem fællesskabsbestemmelserne vedrørende de forskellige former for medier, der er kanaler for tobaksreklamerne.
There would be a parallel between Community measures concerning the different forms of media used as a support for tobacco advertising.
Der ville kunne forventes alvorlige følger, ikke mindst i de svageste EF-lande, for hvis udvikling bankerne spiller en afgørende rolle.
There would be serious consequences above all for the economically weaker countries of the Community, where banks played a decisive role in the development of those countries.
Der ville kunne gennemføres en ETA, selv når der findes en harmoniseret standard for samme vare, hvilket giver fabrikanten en større grad af fleksibilitet og flere valgmuligheder.
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
Der ville kunne opnås en mere omkostningsneutral løsning, hvis der blev fastsat en norm vedrørende fækale streptokokker, som svarede til de gældende colibakterienormer i alle medlemslande, samtidig med at der sikredes fortsat fuld beskyttelse af folkesundheden.
A more cost-neutral proposal would be achieved if a faecal streptococci standard was adopted which, in all Member States, is equivalent to the existing faecal coliform standard, whilst ensuring public health remains fully protected.
Der ville kunne opnås en mere væsentlig virkning på et mindre sæt prioriteter, som er de mest betydningsfulde, f.eks. de unges beskæftigelsesegnethed.
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
Der ville kunne ske et brat fald, hvis støtten blev skåret ned til 30 % eller 25 %.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Der ville kunne ydes flerårig finansiel støtte overvåget af passende kontrolmekanismer til lavindkomstlandene.
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
Der ville ligeledes komme større pres for eller krav om mere harmonisering (uddannelses- og erhvervskvalifikationer, ledelsesrelaterede krav, priser og lønninger, sociale bidrag, virksomhedsbeskatning samt opfyldelse af EU- og internationale standarder).
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Der ville ligeledes kun være begrænset mulighed for at støtte kapacitetsopbygning med henblik på aktivt medborgerskab og ingen mulighed for at støtte debatten i EU om pejlemærker i EU's historie.
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Der ville ligeledes kunne drages fordel af en mere hensigtsmæssig finansiering af F&U og innovation, et hensigtsmæssigt regelsæt for informations- og telesektoren samt øget konkurrence på disse markeder.
Additional benefits would be derived from a more adequate financial backing for R&D and innovation, an appropriate regulatory framework for the information and telecommunication industries and increased competition in these markets.
Der ville naturligvis blive tale om størst ekstraomkostninger for nybyggede indeslutninger, da afskrivningerne endnu ikke ville have mindsket værdien af tidligere investeringer.
Naturally the extra cost would be highest in recently build confinements as the depreciation would not have yet decreased the value of earlier investment.
Der ville naturligvis ikke være mulighed for at tilbyde LDC-landene supplerende fordele, da deres toldsats allerede ligger på nul.
For the LDCs, of course, there would be no possibility of providing enhanced benefits, due to the fact that their tariff level is already fixed at zero.
Der ville også blive skabt mange nye (dog mest midlertidige) job i forbindelse med etablering af den nødvendige nye infrastruktur.
There would also be many new (but largely temporary) jobs involved in creating the necessary new infrastructure.
Der ville også her være tale om en valgfri ordning for virksomheder, der skulle eksistere som et parallelt system ved siden af de nuværende nationale regler.
This again would be an optional scheme for companies existing as a parallel system alongside present national rules.
Der ville også i den forbindelse være mulighed for at få knæsat princippet om, at nationale håndhævelsesorganer kan handle på alle EU-forbrugeres vegne.
The principle that national enforcement bodies can act on behalf of all EU consumers could also be enshrined in the framework.
Der ville også skulle tages stilling til spørgsmål vedrørende jurisdiktion samt lovvalg for kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser (jf. 58-60) i forbindelse med denne løsning.
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
Der ville også være en risiko for dobbeltbetaling af afgifter, når der var tale om grænseoverskridende banker.
It could also lead to the overlapping of levies in the case of cross-border banks.
Der ville også være fordele for affaldsstrømmen i sundhedssektoren.
There would also be benefits to the healthcare waste stream.
Der ville også være fuld klarhed om adgangen til retsvæsenet, fordi alle regler om retternes internationale kompetence ville blive samlet i et enkelt dokument, den reviderede forordning.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Der ville også være mulighed for at afholde anonyme drøftelser som en form for indledende undersøgelsesprocedure.
Also, there would be the possibility of holding anonymous discussions as a preliminary review procedure.
Der ville opstå en risikabel konkurrenceforvridning, som ville gå ud over europæiske virksomheder og forskningscentre, hvis denne støtte viste sig at være betydeligt ringere end forbruget af offentlige midler på andre konkurrerende økonomiske områder.
Competition would be seriously distorted - to the detriment of European businesses and research establishments – should such support fall substantially short of the public funding provided for this purpose in rival markets.
Der ville på den måde blive skabt gunstigere betingelser for nationale og internationale investeringer.
In that way a friendlier environment could be created for both national and international investment.
Der ville på dette møde være mulighed for at gøre status over konventets plenarmøde den 24.-25. juni og evaluere opfølgningsarbejdet.
The meeting would provide an opportunity to take stock of the Convention session of 24 and 25 June, and to assess the prospects for follow-up.
Der ville samtidig være en risiko for, at industrien fik pålagt en ekstra byrde i de tilfælde, hvor forskellige krav fandt anvendelse.
It could also risk creating additional burden to industry when different requirements would apply.
Der ville sandsynligvis kunne opnås en større virkning og effektivitet, hvis de største donorer til biodiversitet (EF og den globale miljøfacilitet) forbedrede den interne koordinering og udviklede supplerende metoder til bevaring og udvikling.
Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity (EC & GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Der ville sikkert ikke være nogen grund til at bekymre sig om det indre markeds funktion, hvis partsautonomien i forsikringsaftaleretten gør det muligt for aftaleparterne af forme forsikringsprodukterne ud fra deres gensidige ønsker.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Der ville skulle opstilles flere kriterier for mandatgivning og kontrol med, at mandatet efterkommes.
Further criteria for the granting of mandate and the verification that the mandate had been respected would have to be laid down.
Der ville skulle vælges mellem området retlige anliggender og området rettigheder og unionsborgerskab.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Der ville snart blive offentliggjort en meddelelse om ”Universiteter og FTU”.
Announcement of imminent publication of a Communication on Universities and R&D.
Der ville som følge heraf ikke længere kunne sikres et hurtigt og effektivt procedureforløb.
Speedy and efficient proceedings would no longer be guaranteed.
Der ville stadig være over 76 mio. uden arbejde i denne aldersgruppe, selv om dette tal også ville omfatte syge og handicappede, som ikke er i stand til at arbejde.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Der ville så blive tale om et redskab til at forbedre fleksibiliteten i det fælles europæiske asylsystem, der ved sin undtagelsesvise karakter svarer til direktivet om midlertidig beskyttelse.
It would thus be a tool enhancing the flexibility of the Common European Asylum System, in its exceptional character similar to the Temporary Protection Directive.
Der ville så kun være Lufthansa og British Airways tilbage, og Lufthansa ville sammen med British Midland få langt større adgang til afgangs‑ og ankomsttidspunkter (slots) i begge ender af ruten.
Only Lufthansa and British Airways would have remained, and Lufthansa/British Midland would have been in a much better position with regard to access to slots at both ends of the market.
Der ville så kunne oprettes en solid og ensartet database på området, som alle kunne få adgang til.
It would make it possible to set up a consistent and uniform database on the subject available to everybody.
Der ville så stadig være ca. 12 millioner arbejdsledige, svarende til 7% af arbejdsstyrken.
This would still leave some 12 million people, or 7% of the working population, unemployed.
Der ville således blive mulighed for udveksling af realtids-risikoinformation mellem eksperter via det nye fællesskabssystem for risikostyring10.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Der ville således fortsat være usikkerhed om anvendelsesområdet for artikel 296.
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Der ville således frit kunne udvikles miljømærkeordninger gennem offentlige og/eller private initiativer, så længe de opfylder mindstekravene.
Eco-labelling schemes could thus freely develop through public and/or private initiatives as long as they comply with the minimum requirements.
Der ville således ikke bestå noget absolut krav om, at der under alle omstændigheder skal anlægges en retssag for at få erstatning fra gerningsmanden.
Thus, there would be no absolute requirement for pursuing, in all circumstances, a court action to get compensation from the offender.
Der ville således på mellemlang og lang sigt være en positiv virkning på konkurrenceevnen på europæisk niveau takket være forbedringen af befolkningens kvalifikationer og en bedre fordeling af menneskelig kapital i Europa via mobilitet.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Der ville således være et nyt instrument rettet mod adgang til finansiering til rådighed i forbindelse med hver af Media Plus-programmets dele (udvikling, distribution, markedsføring).
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Der ville således være tale om at erstatte en systematisk gennemførelse af en række indbyrdes uafhængige analyser med en stringent procedure, hvor analyserne til enhver tid tager hensyn til de tidligere opnåede resultater.
It would thus be a matter of replacing systematic recourse to a set of independent analyses by a strict procedure for implementing analyses according to the results previously obtained.
Der ville således være to instrumenter i kraft med ensartede mål, men baseret på forskellige metoder og med en beskrivelse af kvalifikationer ud fra modsatrettede synspunkter.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Der ville tillige være sammenligningsproblemer og mange andre rent praktiske problemer, såsom adgangen til information (også i forbindelse med regeringernes pligt til at offentliggøre sådanne oplysninger i henhold til artikel 5 i direktiv 2014/67/EU og forekomsten af kollektive aftaler).
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Der ville uden tvivl her opstå to væsentlige tekniske hindringer, hvis udvidelsen med CØEL skete en bloc med institutionelle priser og en direkte støtte, der svarer til det nuværende støtteniveau i EU).
These would undoubtedly be the two major technical obstacles to enlargement if there was en bloc accession at institutionally-agreed prices and direct aid was allowed on the same scale as at present in the EU.
Der ville uden tvivl kunne skabes større tillid til B2B e-markedspladserne, hvis de berørte parter havde en bedre viden om de gældende konkurrenceregler.
Trust and confidence in B2B e-markets would certainly benefit from a more in-depth knowledge of the applicable competition rules.
Der ville være betydelige lagringsmuligheder under Nordsøen, og som følge af den hertil krævede transportinfrastruktur ville transport- og lagringsomkostningerne stige til mellem 5 og 10 EUR/t undgået CO2.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Der ville være brug for ca. 478 000 pengetransportbiler, hvis alene mønterne skulle transporteres ad én gang.
Some 478 000 lorries would be needed to transport them all at once.
Der ville være en bedre forståelse for fordelene ved sunde finanspolitikker, hvis den finanspolitiske overvågning blev sat i et bredere økonomisk perspektiv, bl.a. i sammenhæng med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Der ville være en betydelig forbedring af kendskabet til de risici, der er forbundet med alle de 15 prioriterede stoffer og de allestedsnærværende PBT-stoffer blandt de nuværende PS, og til effektiviteten af foranstaltninger vedrørende disse stoffer, som muliggør indførelse/forbedring af foranstaltninger på EU-plan og medlemsstatsplan, bedre målretning af sedimentrestaurering og optimering af beskyttelsen mod identificerede risici - hvilket gavner biodiversiteten og menneskers sundhed
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
der ville være en forhåndsgaranti for, at industrien - eftersom dens prækliniske og kliniske forskning skal overholde skrappere normer - kun præsenterer lægemidler, hvis innovative karakter i teknisk og /eller medicinsk og biologisk henseende er udførligt bevist.
there would be an a priori guarantee that, because industry's preclinical and clinical research had to meet more rigorous standards, manufacturers would only put forward drugs of a fully proven innovative nature in technical and/or medical and biological terms.
Der ville være en ringere koordinering af VIS'erne, hvilket medfører en risiko for, at aktiviteterne overlapper hinanden; de modeller for tilrettelæggelse af arbejdet, som de ville skabe, ville blive mindre innovative end de nuværende, de ville ikke i så høj grad gøre en målrettet indsats for at finde løsninger på EU-plan med henblik på at fjerne hindringerne for mobilitet og samarbejde, og sluttelig ville de ikke have samme synlighed og symbolske betydning.
KICs would be less coordinated thus leading to a risk of overlapping activities; the models they would create to organize their work would be less innovative when compared to current practices; they would less clearly address the need to provide EU level solutions to overcome barriers to mobility and cooperation; lastly, they would not have the same level of visibility and symbolic impact.
Der ville være en særlig liste for de medlemmer, der måtte ønske at bidrage med et andet beløb, eller som ikke måtte ønske at deltage i dette særlige initiativ.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Der ville være et kraftigt incitament for selskaber med angivet hovedvirksomhed i lavsatslande til at gennemføre deres forretninger i lande med relativt høje momssatser ved hjælp af filialer, medens selskaber registreret i lande med relativt høj moms ville have en lige så stor tilskyndelse til at udføre deres forretninger i medlemsstater med lavere moms via separate juridiske enheder - og det er med næsten usvigelig sikkerhed, hvad der vil ske i praksis.
There would be a strong incentive for enterprises with their designated principal place of business in low-rate countries to organise their operations in higher-rate countries as branches, while those registered in higher-rate countries would have an equally compelling inducement to structure their operations in lower-rate Member States as separate legal entities, and this is almost certainly what would happen in practice.
Der ville være et større samarbejde med andre organisationer og sektorer uden for uddannelsesområdet – såsom produktionssektoren og den frivillige sektor.
Greater partnership work with other organisations and sectors outside education – such as the productive and voluntary sector - would take place.
Der ville være fordele ved at tillade visse projekter en levetid på op til 5-6 år, så der kan fremvises resultater over en længere periode.
There would be merit in allowing some projects up to 5-6 years life, so as to be able to demonstrate results over a period of time.
Der ville være større tiltro til det handelsmæssige samarbejde mellem EU og USA, hvis det blev underbygget af en diskussion om skabelsen af faste arbejdspladser kombineret med en passende social beskyttelse.
There would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
Der ville være tale om opbygning af et sæt af fælles regler udviklet på EU-plan, hvis formål skulle være at sikre retten i forbindelse med krydsning af grænsen, når der er tale om civilstandsforhold.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
Der ville være tre fordele ved dette system:
This system has three advantages:
Der ville være uforholdsmæssigt store omkostninger forbundet med et krav til industrien om at gå over til enten ISO eller SAE.
The cost of requiring the industry to move from ISO to SAE or vice versa could not be justified.
Der ville være under al kritik ikke at skabe et miljø, der giver ældre, som har muligheden for det (kvalifikationer, ledelsesevner, kapital osv.), en chance til at etablere og drive en virksomhed.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.6
Der ville være utilstrækkelige ressourcer til genbosættelses­aktiviteter eller til supplerende støtte til de medlemsstater, der skal håndtere særlige pres på deres asylsystemer.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Der ville være årlige ekstraomkostninger pr. standard på ca. 150 000 til 200 000 EUR, hvis standarderne skulle være færdigbehandlet inden for 2 år.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Der virkeliggøres for tiden en skattepolitik i Den Europæiske Union, som har til formål at føre dette mål ud i livet, med hovedvægten lagt på afskaffelse af de skattemæssige hindringer for og fordrejninger af udøvelsen af de fire frihedsrettigheder i det indre marked, hvilket bl.a. indebærer, at beskatningssystemerne skal gøres mere effektive, enkle og gennemsigtige.
A European Union tax policy to serve this goal is being implemented, focusing on the removal of tax obstacles and distortions to the exercise of the four freedoms of the Single market, which includes rendering the tax systems more efficient, simple and transparent.
Der viser sig her et blandet billede.
What emerges is a mixed picture.
Der viser sig nu et underskud på ca. 1 % af BNP et år tidligere end i forrige oversigt, hovedsagelig som følge af midlertidige økonomiske faktorer (f.eks. lavere BNP end tidligere forudsagt og lavere fortjenester i finanssektoren).
A deficit of around 1% of GDP now emerges, one year earlier than in the previous update, largely as the result of temporary economic factors (e.g. a lower level of GDP than previously projected, and lower financial company profits).
Der viser sig oversættelsesproblemer i kommunikationen mellem de centrale myndigheder, ikke mindst i forbindelse med de dokumenter, der skal knyttes til en anmodning om hjælp.
Translation problems arise in communications between central authorities, but above all with documents that must be in the file on the request for judicial assistance.