natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for at højne beskyttelsesniveauet blevet foreslået at foretage en række lovmæssige ændringer for så vidt angår kosmetik, der bringes i omsætning uden forudgående markedskontrol.
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Det er for at opfylde denne politiske forpligtelse, at rapporten nu er blevet udarbejdet.
The present communication is intended to honour this political commitment.
Det er for at rette op på denne situation, at Kommissionen har fremsat forslag om, og Rådet og Europa-Parlamentet har tilsluttet sig etablering af et "europæisk forskningsrum".
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
Det er for at rette op på disse mangler, Kommissionen fremsætter et forordningsforslag til afløsning for direktivet.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Det er for at sikre investeringer, som medlemsstaterne har foretaget i perioden op til forordningens ikrafttræden.
This aimed to safeguard investments made by Member States in the period before the entry into force of the regulation.
Det er for at tage denne udfordring op påkrævet - på linje med bestemmelserne i Amsterdam-traktaten -  at integrere miljøspørgsmål i langt højere grad i sektorpolitikker som en del af Det Europæiske Fællesskabs ansvar for at fremme bæredygtig vækst og for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
Meeting this challenge necessitates, in line with the provisions of the Amsterdam Treaty, significantly enhanced integration of environmental requirements into sectoral policies as part of the European Community's responsibilities for the promotion of sustainable development and of its responsibilities for securing an efficient functioning of the internal market.
Det er for bedre at afspejle artiklernes indhold.
This is to better reflect the content of the Articles.
Det er for de andre tre medlemsstater bekræftet, at besætning fra tredjelande beskæftiges på betingelser, der ikke er så gunstige som statsborgernes betingelser.
For the other three Member States, it has been confirmed that third country crew are employed on conditions less favourable than those applicable to their own nationals.
Det er for det første et spørgsmål om at gå til værks på en sådan måde, at Fællesskabets retsgrundlag altid respekteres fuldt ud: ethvert tiltag på dette område skal baseres på EF-traktatens artikel 127 om uddannelse og erhvervsuddannelse.
Any measures envisaged must be based on Article 127 of the EC Treaty, which relates to education and vocational training.
Det er for det første fastsat, at når ”Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, overdrages der budgetgennemførelsesopgaver til medlemsstaterne efter bestemmelserne i afsnit I og II i anden del” og for det andet, at Kommissionen ved delt forvaltning, for at sikre sig, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, anvender sådanne procedurer for regnskabsafslutning eller regler for beregning af finansielle korrektioner, ”at den kan påtage sig sit endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet i henhold til EF-traktatens artikel 274 og Euratom-traktatens artikel 179 ”.
It first states that “Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with the provisions of Titles I and II of part two.” and then that “In cases of shared or decentralised management, in order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget in accordance with Article 274 of the EC Treaty and Article 179 of the Euratom Treaty.”
Det er for det første ikke klart, hvordan emissioner fra skibe og luftfartøjer, der er i fart mellem ikke medlemsstater, kan tilskrives medlemsstaterne.
Firstly, it is not clear how emissions from ships and aircraft travelling between non-Member States could be allocated to Member States.
Det er for det første nødvendigt at fastsætte en frist, inden for hvilken medlemsstaterne skal tillade alle forbrugere, både erhvervskunder og husholdninger, at købe el og gas af et selskab efter eget valg overalt i EU.
It is necessary to fix a deadline for Member States to permit all customers, both industrial and domestic, to purchase electricity and gas from the supplier of their choice throughout the Community.
Det er for det første uovervejet arealanvendelse og -udvikling.
First, that of ill-considered land use and development.
Det er for det første vigtigt at bemærke, at EU's energisystem har brug for store investeringer, også uden en ambitiøs dekarboniseringsindsats.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
Det er for det meste nogle få personer og i et vist omfang globale koncerner, der til tider indkasserer helt urimelige profitter på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og helt bogstaveligt efterlader brændt jord.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Det er for det meste nogle få personer og i et vist omfang globale koncerner, der til tider indkasserer helt urimelige profitter på bekostning af miljøet, klimaet, biodiversiteten og lokalbefolkningen og helt bogstaveligt har gjort sig skyldige i at efterlade brændt jord.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Det er for disse kategorier af biocidholdige produkter berettiget at indføre en centraliseret procedure på grund af dens positive indvirkning på innovation og den øjeblikkelige adgang til hele fællesskabsmarkedet.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
det er for dyrt (driftsomkostningerne udgør ca. 2-3% af BNP);
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
det er for dyrt (koster ca. 2-3% af BNP);
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Det er for dyrt at drive forretning i Europa.
The cost of doing business in Europe is too high.
Det er for eksempel absolut nødvendigt at tilskynde de mindre brug til at engagere sig i økologisk landbrug samt at begrænse de administrative byrder, så man sikre lige konkurrencevilkår og styrker forbrugernes tillid til økologisk landbrug.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Det er for eksempel et betydeligt antal jernbanestationer (knudepunkter og de omkringliggende jernbanestationer), der berøres heraf.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Det er for eksempel fuldstændigt nyttesløst at måle emissioner ved tomgang eller fordampningsemissioner i forbindelse med dieselmotorer.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Det er for eksempel ikke realistisk at fastsætte et mål af denne type for de nordlige dele af visse medlemsstater som f.eks. Finland og Sverige.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Det er for eksempel meget sigende, at de regionale instanser kun er direkte ansvarlige for 10% af uddannelsesudgifterne.
It is significant, for example, that the regional authorities are directly responsible for only 10% of expenditure on training.
Det er for eksempel muligt at foretage betydelige forbedringer af energieffektiviteten og at indføre kulstoffattige energikilder, og det vil medvirke til at fastholde hurtig vækst.
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Det er for eksempel nødvendigt at have adgang til midler under Leader og CLLD (lokaludvikling styret af lokalsamfundet).
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Det er for eksempel nødvendigt at tilskynde til omlægning af mindre bedrifter til økologisk produktion samt mindske de administrative byrder for at sikre lige konkurrencevilkår og styrke forbrugernes tillid til det økologiske landbrug.
For instance, it is vital to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden so as to ensure a level playing field and boost consumer confidence in organic farming.
Det er for eksempel tilfældet for forpligtelsen til at opbevare en kopi af dokumenterne.
Thus, for example, the obligation to keep a copy of each document is difficult to transpose to invoices issued using a ‘virtual’ medium.
Det er for eksempel tilfældet i Østrig og Spanien, hvor kravet er på omkring 1,2 % af befolkningen, i Litauen, hvor det er næsten 1,5 % af befolkningen, og i Letland, hvor det er på 10 % af befolkningen.
This is the case for instance in Austria and Spain where it is set at around 1.2% of the population, in Lithuania, where it is almost 1.5% of the population and Latvia where it is set at 10% of the population.
Det er for eksempel tilfældet med arbejde, der udføres på boliger eller levering af gas og elektricitet.
Examples include work on housing or supplies of gas or electricity.
Det er for eksempel tilfældet med de gennembrud, der er sket inden for molekylærbiologi eller immunologi på sundhedsområdet.
This has been the case, for example, with breakthroughs in molecular biology and immunology in the field of health.
Det er for eksempel tilfældet med Randstad, 7 mio. indbyggere, og regionen Rhein-Ruhr, 11 mio. indbyggere4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Det er for eksempel tilfældet med Randstad, 7 mio. indbyggere, regionen Rhein-Ruhr, 11 mio. indbyggere, regionen Wien-Bratislava, 4,6 mio. indbyggere, Øresundsregionen, 2,5 mio. indbyggere, Lille-regionen, 1,9 mio. indbyggere4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Det er for eksempel tilstrækkeligt, at adfærden vil kunne forhindre eller forsinke et prisfald, der ellers ville have fundet sted.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Det er for eksempel uacceptabelt, at der er en klar modsætning mellem ønsket om at give unge og undervisere i yderregionerne mulighed for at drage fuld fordel af EU's mobilitetsprogrammer, såsom "Erasmus for alle", og det, at man fornægter deres geografiske beliggenhed, idet man ikke godtgør udgifter til transport som følge af den fjerne beliggenhed, hvilket både gælder studerende, som vil besøge yderregionerne, og dem, som rejser til et andet EU-land.
There is a clear and unacceptable contradiction, for example, between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of mobility programmes such as "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
Det er for eksempel udelukket, at Kommissionen vil forhindre en medlemsstat i at anvende en regel, som forbyder modtagelse af racistiske meddelelser.
It would, for example, be out of the question for the Commission to prevent a Member State from applying a law which would forbid the arrival of racist messages.
Det er for eksempel værd at bemærke, at ca. 25% af samtlige arbejdsløse var under 30 år i 1998.
It is, for example worth noting here that around 25% of the total unemployed in 1998 were aged under 30.
Det er for enkelt at sige, at når nu spørgsmålet er så kompliceret, så er det påkrævet med en særskilt lovgivning på dette område i form af et EU-direktiv.
It is too easy to use the complexity of the subject to conclude that this area requires separate legislation in the form of an EU Directive.
Det er for få af de unge, der har opholdt sig længere tid i et andet europæisk land, før de forlader skolen (sekundærtrinnet).
Too few young people leaving secondary schools have spent a considerable period of time in another European country.
Det er for hvert enkelt tiltag angivet, inden for hvilke områder der skal foretages ændringer.
The areas in which changes will be required are indicated in respect of each action.
Det er for Kommissionen klart, at de berørte medlemsstater har interesse i at være så disponible og åbne over for alle former for samarbejde med Kommissionens kontrollanter som muligt, så tilliden mellem de to myndigheder styrkes.
It is clear for the Commission that it is in the interest of the Member State concerned to be available and open for all forms of co-operation with the Commission inspectors as much as possible, to reinforce confidence between the two authorities .
Det er for landbrugsproducenten vigtigt at kende foderblandingens indhold så præcist som muligt, herunder ikke blot af hensyn til selve fodersammensætningen, men også for at muliggøre en sammenligning af priser og kvalitet.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Det er for langsomt, har for mange procedureled og et disciplinærråd med varierende sammensætning og uden eksterne deltagere.
The system is too slow, has many layers of procedure and is based around a disciplinary board that varies in composition and is purely internal.
Det er for langt og kompliceret og derfor af begrænset værdi for investorerne.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Det er for let at give medlemsstaternes påståede protektionistiske indstilling hele skylden for vanskelighederne med udviklingen af infrastrukturen og jernbanetjenesterne, og det Det tilkommer selvfølgelig i givet fald Domstolen at afgøre, om Kommissionen har ret i sin kritik.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Det er for meget at forlange af virksomhederne, at de skal undersøge tre forskellige markeder for at bedømme, om en licensaftale er i overensstemmelse med monopollovgivningerne eller ej.
It is too much to expect of firms that they should take the situation on three different markets into account when assessing whether or not licence agreements comply with antitrust legislation.
Det er for mig, som De har givet den ære at fungere som formand for ØSU's arbejde i de næste to år, en glæde såvel som en pligt at fremme den gode ånd i vor institution og sørge for, at der hersker et resultatorienteret klima, hvor der ydes et godt stykke arbejde.
You have bestowed on me the honour of presiding over our Committee for the next two years, and I consider it both a pleasure and an obligation to help maintain the good spirit that already reigns within our four walls and help create an atmosphere in which we can produce good work that yields results.
Det er for nemt at overse SMV'erne i forbindelse med offentlige indkøb.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
Det er for nylig af Europa-Parlamentet blevet fremhævet, at der er brug for endnu et fremstød fra EU's side mod IUU-fiskeri2.
The need for a new EU impetus against IUU fishing has been recently highlighted by the European Parliament2.
Det er for nylig blevet genbekræftet, at fremme af forbindelser, bæredygtig energi og kulstofopsamling og –lagring er fællesskabsmål.
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Det er for nylig blevet udvidet til at omfatte udviklingslande med vedtagelsen af forslaget om ICI+.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Det er for nylig medtaget i direktivet om udrangerede køretøjer9 og i Kommissionens direktivforslag om affald af elektrisk og elektronisk udstyr10.
It has recently been integrated into the Directive on End-of-Life Vehicles9 and the Commission Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment10.
Det er for nyligt blevet foreslået over for Kommissionen, at disse principper skulle konsolideres og specificeres i et rammedirektiv, der skulle vedtages på et passende retsgrundlag.
It has recently been suggested to the Commission to consolidate and specify these principles in a single framework Directive to be adopted on an appropriate legal basis.
Det er for nærværende ikke klart, hvordan voldgiftsproceduren skal fungere.
At present it is not clear how the arbitration procedure will work.
Det er for nærværende ikke nødvendigt at indføre ny EU-lovgivning på området forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
Det er for optimistisk at hævde, at spredning af landbrugsproduktionen og virkningerne af det særlige specificitetssystem kan forbedre indkomsterne i landbruget, navnlig i ugunstigt stillede områder, og stabilisere befolkningstallet i landdistrikterne.
It is over-optimistic to assert that diversification of agricultural production and the effects of the specific character system may improve farm incomes, especially in disadvantaged areas, and stabilize rural populations.
Det er for sent i dag at sætte spørgsmålstegn ved begrebet effektiv rente.
It is too late to question the term "effective rate".
Det er for sent med en politik, der skal ændre problematikken omkring ældre arbejdstagere, hvis den kun omfatter denne kategori af lønmodtagere.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Det er for sent.
This is too late.
Det er for snævert kun at behandle udflytning.
Dealing with relocation alone is too narrow.
Det er for tiden objektivt umuligt at udpege regioner i det tidligere DDR og udarbejde tilsvarende interventionsplaner for regioner, der ifølge EF-kriterier er tilbagestående, ramt af den industrielle tilbagegang eller som har tilpasningsproblemer i landbruget.
It is objectively impossible to select and plan aid for areas in the former GDR which, by Commission definition, are backward, are threatened with industrial decline or face adjustment problems in agriculture.
Det er for tiden særdeles nødvendigt at styrke investorernes og forbrugernes tillid, og det forudsætter en troværdig økonomisk politik.
At the moment there is a particular need to strengthen investor and consumer confidence and this will require a credible economic policy.
Det er for tiden tilfældet i Grækenland (udstedelse af licenser), i Spanien, Portugal og Sverige (bevillingsordning for bestemte tjenesteydelser).
This is currently the case in Greece (delivery of licences), in Spain, Portugal and Sweden (authorisation scheme for some services).
Det er for tiden uklart, om dannelsen af et fælles økonomisk område bestående af Den Russiske Føderation, Ukraine, Belarus og Kasakhstan i overensstemmelse med Jalta-aftalen af 19. september 2003 kunne være principielt i modstrid med tilnærmelsen til EU.
The extent to which the establishment of a common economic area, comprising the RF, Ukraine, Belarus and Kazakhstan, under the Yalta Agreement of 19 September 2003, could, in principle, conflict with closer ties with the EU is at present unclear.
Det er for tidligt at afgøre, om der er brug for forbedringer.
It is too early to decide whether improvements are needed.
Det er for tidligt at afgøre, om medlemsstaternes omkostninger ved kontrol med EFF svarer til resultaterne fra GD REGIO: "Omkostningerne ved kontrolrelaterede opgaver (på nationalt og regionalt plan, ekskl. Kommissionens omkostninger) anslås til stadig at ligge på omkring 2 % af den samlede finansiering, der administreres i perioden 2007-201348."
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Det er for tidligt at afskaffe præmien for dobbeltlav raps.
The abolition of the OO rapeseed premium is premature.
Det er for tidligt at drage de hovedsageligt negative konklusioner af liberaliseringen af tjenesteydelser.
Premature to draw essentially negative conclusions about the liberalisation of services.
Det er for tidligt at drage konklusioner, for så vidt angår Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, som fra 2006 afløste det tidligere kontor for faglig bistand.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Det er for tidligt at foretage en generel vurdering, men der er sket fremskridt med hensyn til den finanspolitiske konsolidering.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Det er for tidligt at foretage en vurdering af eEurope 2005 benchmarkingen.
It is too early to provide an assessment of the eEurope 2005 benchmarking exercise.
Det er for tidligt at foretage en vurdering af samspillet mellem ESFS og bankunionen, men det vil fremover blive overvåget nøje.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Det er for tidligt at forudsige, hvor stor en mængde harmoniserede frekvenser, der bliver brug for, og hvilke tjenester der bør drives i de harmoniserede bånd og på hvilket tidspunkt.
It is too early to predict the amount of harmonised spectrum needed, as well as which services should be operated in the harmonised bands and when.
Det er for tidligt at fælde en så klart negativ dom over reformen af den fælles landbrugspolitik, som det gøres af ordføreren.
It is too early to make such a clearly negative assessment of the CAP reform as that voiced by the Rapporteur.
Det er for tidligt at fælde endelig dom om de regionale rådgivende råd, for de befinder sig i forskellige udviklingsfaser og har meget forskellige forhold at arbejde under.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Det er for tidligt at lægge sig endeligt fast på en bestemt teknologi.
It is too early to make definitive technology choices.
Det er for tidligt at lægge sig fast på en bestemt teknologi.
It is too early to make technological choices.
Det er for tidligt at sige noget bestemt herom nu, men Kommissionen håber, at den kan fremsætte holdbare henstillinger snarest muligt.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.