natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at skadelidte skal have mulighed for at rejse krav direkte mod det selskab, hvor skadevolder er forsikret.
This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.
Dette indebærer, at skadens alvor og omfang vurderes, og at de mest hensigtsmæssige genopretningsfor­anstaltninger træffes, så vidt muligt i samarbejde med den driftsherre, der er ansvarlig for skaden - dvs. driftsherren for den aktivitet, der har forvoldt skaden.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation insofar as possible with the operator liable for the damage under the proposal – the operator of the activity having caused the damage.
Dette indebærer, at skattesatserne skal være så lave som muligt, men samtidig skal den europæiske sociale model kunne fastholdes og udbygges, og harmoniseringsmetoden skal være af en sådan art, at medlemsstaterne bevarer størst mulig fleksibilitet.
This means that tax rates must be as low as possible within the context of preserving and enhancing the European social model and the method of harmonisation must retain the greatest possible flexibility for the Member States.
Dette indebærer, at skolen tilstræber at give alle elever i de små klasser en fælles undervisning i et skolemiljø, som tager hensyn til diversiteten, idet man undgår at dele eleverne op i homogene grupper på et for tidligt tidspunkt.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
Dette indebærer, at stk. 1, tredje afsnit, udgår.
The third sub-paragraph of Article 23(1) would then be deleted.
Dette indebærer, at strukturfondene ikke blot vurderes i forhold til udgifterne, men snarere i forhold til de sociale fordele, som økonomien vil opnå.
This approach implies that Structural Funds cannot only be judged on spending but rather on the social benefits they will bring to the economy.
Dette indebærer, at støttemodtagerne ikke får udbetalt deres støtte, hvis de bryder visse bestemmelser, i dette tilfælde regler vedrørende brug af pesticider.
Hence aid beneficiaries will not receive aid if they fail to observe certain rules, in this instance rules relating to pesticide use.
Dette indebærer, at tilbudsgiveren, dersom der fremsættes et tilbud om delvis overtagelse, f.eks. omfattende 40% af vedkommende selskabs andelsbeviser, vil pådrage sig en umiddelbar forpligtelse til, i henhold til artikel 4, at fremsætte et yderligere tilbud omfattende de resterende andelsbeviser.
The result of this is that if a partial bid is made for, say, 40% of the shares of an offeree, and is successful, the offeror would thereby incur an immediate obligation to make a second offer for all of the remaining shares under Article 4.
Dette indebærer, at tilslutningen til Den Europæiske Union er baseret på en reel politisk vilje fra ansøgerlandenes side.
Under these circumstances, accession to the European Union will be rooted in a genuine political will on the part of candidate countries.
Dette indebærer, at to aspekter skal vurderes.
This involves assessing two aspects.
Dette indebærer, at træffes beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse for lægemidler og det tilhørende diagnostiske/medicinske udstyr ikke samtidig, kan dette føre til handelsbarrierer og forsinkelser i markedsadgangen.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Dette indebærer, at usikkerheden stiger ved investering i biobrændselsanlæg, hvis afskrivningsperiode er betydeligt længere end seks år.
This means that investment in biofuel plant is less certain, as write-off time is considerably greater than six years.
Dette indebærer, at vedvarende uddannelse ikke bør begrænses til virksomhederne, selv om det er her, den først og fremmest finder sted.
This means that further training must not be limited to companies, although it is here that its scale is greatest.
Dette indebærer, at vi ikke blot kan tale om en konvergens i forbindelse med inflation, men også i forbindelse med lønstigninger.
This means that, besides convergence on inflation, we can also say that wage settlements have converged.
Dette indebærer, at vi må anvende alle de politikker og redskaber, vi har til rådighed — og koordinere vores interne og eksterne politikker bedst muligt.
This requires using all policies and tools at our disposal – combining internal and external policies to best effect.
Dette indebærer, at vi skal opfylde behovet for øget integration mellem forskellige politiske områder og supplere nationale planer med integrerede strategier på regionalt og lokalt plan.
This means addressing the need for greater integration between different policy domains and complementing national plans with integrated approaches at regional and local level.
Dette indebærer, at virksomheden frivilligt forpligter sig til at tage hensyn til interessenternes forventninger og interesser og offentligt redegøre herfor.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to issue a public report.
Dette indebærer, at virksomheden frivilligt forpligter sig til at tage hensyn til interessenternes forventninger og interesser og styrke gennemsigtigheden i sin indsats på dette område.
5.4.2 This implies that enterprises enter into a voluntary commitment to take account of the expectations and interests of stakeholders and to improve the transparency of their actions in this field.
Dette indebærer, at virksomheder, der er interesserede i  disse kontrakter, må anskaffe det nødvendige elektroniske udstyr.
As a result, companies wishing to tender for these contracts will have to equip themselves with suitable electronic facilities.
Dette indebærer, at virksomhederne ud over at følge interne procedurer og intern praksis også må inddrage en række andre aktører.
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
Dette indebærer, at virksomhedslederne skal fastlægge deres egne procedurer for at nå et bestemt mål.
This implies that food operators must define their own procedures for achieving a defined objective.
Dette indebærer, at vægten flyttes fra udbuds- til efterspørgselssiden og fra måling af udbredelsen af IKT til undersøgelse af virkningerne.
This implies a shift of emphasis away from supply to demand and away from measuring adoption to looking at impact.
Dette indebærer, at vægten vil blive lagt på undersøgelser “med stor effekt”, samtidig med at indgreb i sager, som har meget begrænset virkning på det indre marked eller på forbrugerne, nedprioriteres.
This will imply emphasis on “high impact” investigations while scaling down interventions in cases which have a very limited effect on the internal market or on consumers.
Dette indebærer, at vækst- og stabilitetspagten må gennemføres på en måde i eurozonen, som begunstiger en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
This will require a means of applying the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Dette indebærer, at ydelses- og pensionsordninger skal reformeres, støttet arbejde skal fremmes, og incitamenterne til tidlig pensionering, efterlønsordninger o.lign. skal mindskes for at hæve den faktiske pensionsalder, som i øjeblikket er betydeligt lavere end den lovfæstede pensionsalder i de fleste medlemsstater.
This implies reforming benefit and pension schemes, promoting sustained participation and reducing incentives for early retirement in order to raise the effective retirement age, which is currently substantially lower than the statutory retirement age in most Member States.
Dette indebærer, byggende på bestående praksis, at rapporterne om retningslinjerne, det indre marked, beskæftigelsen og Lissabon-processen sammenfattes i én tydelig køreplan med tidsskema, og at det deri gøres klart, hvilke aktioner der forventes af hvem (Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne), til hvilken tid og på grundlag af hvilke beslutninger.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Dette indebærer, i betragtning af virksomhedernes investeringscykler, at metodologien ikke må ændres, når den én gang er fastlagt, og at når målene højnes, skal det foregå på forudsigelig vis og i et langsigtet perspektiv.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
Dette indebærer, som for de to ovennævnte udtalelsers vedkommende, en veltilrettelagt oplysningskampagne.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
Dette indebærer:
This entails:
Dette indebærer:
This includes:
Dette indebærer:
This means in particular:
Dette indebærer:
This means:
Dette indebærer:
This should include:
Dette indebærer:
This will entail:
Dette indebærer:
This would entail:
Dette indebærer:
This would involve:
Dette indebærer: inddragelse af ligestillingsorganer i lokale myndigheder; kønsmæssig balance i udvalg; øget deltagelse af kvinder i arbejdsmarkedets parters organisationer; udnyttelse af kvinders kvalifikationer og erfaringer i socialøkonomien og den frivillige sektor, hvor kvinder spiller en vigtig rolle; og inddragelse af kvinders ngo’er i lokale og regionale partnerskaber og territoriale beskæftigelsespagter.
This implies: the involvement of equal opportunities bodies in local authorities; gender balance in committees; increased participation of women in local social partner organisations; the use of the skills and experience of women in the social economy and the voluntary sector, where women play a major role; and the involvement of women's NGO's in local and regional partnerships and Territorial Employment Pacts.
Dette indeholder allerede omfattende bestemmelser om grundvandsbeskyttelse, særlig om:
This already contains extensive provisions on groundwater, and in particular on:
Dette indeholder bilag en vejledning i fastsættelsen af nationale mål for udnyttelse af elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E), jf. artikel 3, stk. 2.
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
Dette indeholder imidlertid ikke i sig selv nogen garanti for, at forslag bliver fremsat i god tid, eller at de vil sikre en effektiv gennemførelse af hensigtsmæssige og effektive mekanismer, så forbrugerne og virksomhederne får nogle velegnede redskaber, og man undgår uberettigede sagsanlæg.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Dette indeholder ingen elementer af skønsmæssig udbudsregulering.
There would be no element of discretionary supply management.
Dette indeholder konkrete henstillinger, som det påhviler regeringerne at gennemføre, men man omtaler også den vigtige rolle, der tilkommer de ikke-statslige organisationer, internationale, regionale og lokale organisationer samt udviklingssamarbejdets aktører.
These include specific recommendations, the implementation of which will fall to governments, but they also refer to the predominant role to be played by the NGOs, international, regional and sub-regional bodies and operators in development cooperation.
Dette indeholder nemlig de mest tidssvarende sikkerhedsstandarder, som har bevist deres værdi i praksis, hvorfor også FN-ECE har valgt denne fremgangsmåde.
These contain the most up-to-date safety standards which have proved their worth in practice; this is why the UN-ECE has opted for this approach.
Dette indeholder punkter, som kan være hensigtsmæssige med henblik på opfyldelse af ovennævnte krav, og kan anvendes som udgangspunkt for udarbejdelsen af eksplosionssikringsdokumenter.
It contains points which can be useful in addressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Dette indeholdt dog kun grænseværdier for rapsfrø og majsfrø på 0,3%.
This contained only limits of 0.3% for rape seed and maize seed.
Dette indeks (benævnt «det internationale indeks for Bruxelles») fastlægges under hensyntagen til udviklingen mellem juni i det foregående år og juni i indeværende år; det beregnes efter en statistisk metode, som fastlægges af «Gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64» (jf. artikel 13).
This index (to be known as Brussels International Index) shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year and shall be based on the statistical methodology defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations (see Article 13).
Dette indeks vil afspejle forurening og anden skade på miljøet inden for EU med henblik på at vurdere resultaterne af miljøbeskyttelsestiltag.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Dette inde­bærer en helhedsløsning omfattende de elementer, der sikrer tilpasningen - mo­dernisering af de lovgivningsmæssige rammer, opdatering af kollektive overens­komster og forhandlingsmetoder, nye former for arbejdstilrettelæggelse og styring af arbejdstiden.
This would involve a comprehensive approach integrating all the necessary elements of adaptability-modernization of the legislative framework, updating collective agreements and bargaining, new forms of work organization and the management of working time.
Dette indgreb har ganske enkelt medført en uundgåelig forøgelse af det offentlige underskud og således flyttet problemet og risikoen fra bankerne over til de pågældende lande, hvilket har skabt alvorlig turbulens på valutamarkederne i eurozonen og tvunget alle lande til at foretage store nedskæringer, som har været med til at bremse det svage økonomiske opsving.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Dette indgreb i retten til fri erhvervsudøvelse retfærdiggøres af et almennyttigt hensyn, der vejer tungere.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Dette indgår allerede som en del af Kommissionens reform og er opført som aktion 94 i hvidbogen5.
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94.5
Dette indgår i den overordnede målsætning om at opnå resultater for borgerne og erhvervslivet.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Dette indgår i en mere overordnet strategi for at styrke koordineringen af de økonomiske politikker og stemmer overens med de forskellige forslag fra Kommissionen til Konventet om Europas fremtid26.
This forms part of a more general approach to strengthen economic policy co-ordination and is consistent with the relevant proposals forwarded by the Commission to the Convention on the Future of Europe.26
Dette indgår i en mere vidtgående indsats, der skal give EU mulighed for bedre at kunne håndtere de udfordringer og trusler, der bl.a. er beskrevet i den europæiske sikkerhedsstrategi, Det Europæiske Råd tilsluttede sig i december 2003.
This is part of a wider effort to allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
Dette indgår i en vedvarende indsats for at modvirke opdelingen mellem studieområder, hvor der er en stærk dominans af det ene af kønnene.
This is part of continuous efforts to counteract the division between fields of study heavily dominated by one of the sexes.
Dette indgår i et bredere initiativ som led i det indre marked.
This forms part of a wider initiative in the Internal Market context.
Dette indgår i minimeringsforpligtelsen i direktivets artikel 5, stk. 2 og 3.
This is the minimisation obligation under Article 5(2) and Article 5 (3) of the Directive.
Dette indgår i nøgleforanstaltningen om globale ændringer, klima og biologisk mangfoldighed under temaprogram 4 om energi, miljø og bæredygtig udvikling.
This will be part of the Key Action on Global Change, Climate and Biodiversity under Thematic Programme 4 on Energy, Environment and Sustainable Development.
Dette indgår i retningslinjerne fra beskæftigelsestopmødet.
This is in the spirit of the guidelines which were framed at the Employment Summit.
Dette indgår implicit i artikel 14.
This is implicitly included in Article 14.
Dette indgår implicit i artikel 14.
This is implicitly part of Article 14.
Dette indgår også som en del af et bredere partnerskab med prioriterede oprindelses- og transitlande.
This is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Dette indgår også som et element, der er fremhævet i direktiv 2008/6/EF.
This is also an element that has been emphasised in Directive 2008/6/EC.
Dette indgår også som et hensigtsmæssigt element i Europa 2020-strategien.
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Dette indgår som Dett et uudtalt mål i Lissabon-dagsordenen , som sigter mod at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, der er i stand til at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Dette indgår som en del af processen med en gradvis åbning for konkurrence, samtidig med at man sørger for de nødvendige sikringer.
This is an integral part of the process of the progressive opening to competition, while ensuring necessary safeguards.
Dette indgår som et uudtalt mål i Lissabon-dagsordenen, som sigter mod at gøre Unionen til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, der er i stand til at skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Dette indhold skal måles inden for 12 timer efter aftapningen, idet vandet i denne 12-timers periode holdes på 4 °C ± 1 °C.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Dette indikerer et lavt niveau for bæredygtighed, men på den anden side viser det, at midler fra EU anvendes til at fremme aktiviteter, som ellers ikke ville kunne finde sted på samme grundlag.
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Dette indikerer ikke alene en ændret sprogbrug, men også opgivelsen af en temmelig "normativ tilgang", som fokuserer på inkorporering af europæiske værdier i partnerlandene.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Dette indikerer også, at fordelene pr. ton øges ved en stigning i den samlede reduktion, om end meget langsommere.
It also suggests that benefits per tonne increase with increase in total reduction, albeit at much slower pace.
Dette indikerer, at begge stoffer ville have højere prioriteter end stoffet med den laveste overvågningsrangfølge, der blev medtaget på den endelige liste (nemlig simazin).
This indicates that both substances would have higher priorities than the substance with the lowest monitored rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Dette indikerer, at de økonomiske problemer og de overfiskede bestande er med til at reducere flåden.
This seems to indicate that economic problems and the overfished stocks are pushing down the size of the fleet.
Dette indikerer, at der er behov for at forhindre de etablerede operatørers misbrug af dominerende stilling, også når de erhverver samtrafik.
This shows the need to prevent abuse of a dominant position by incumbents also as purchasers of interconnection.
Dette indikerer, at der måske er ved at komme gang i gennemførelsen af private og kollektive investeringsprojekter trods virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
This means that the implementation of private and collective investment projects, notwithstanding the effects of the financial and economic crisis, may be picking up.
Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Dette indledende og forberedende arbejde vil blive gennemført via en udbudsprocedure.
This preliminary and preparatory work will be put out to tender.
Dette indledte en ny epoke for den fælles landbrugspolitik, men spørgsmålet er, om foranstaltningerne under den nuværende 1. søjle allerede på optimal vis er afstemt således, at de supplerer de regionalpolitiske, økologiske og sociale mål, som især skal nås med foranstaltningerne under den 2. søjle.
This may have heralded a new era for the CAP, but the question is whether measures now coming under the first pillar are, as yet, tailored to be an ideal adjunct to the regional policy, environmental and social objectives that are to be specifically achieved with the aid of second-pillar measures.
Dette indledte en ny fase med ratificering af den nye traktat og efterfølgende valg til Europa-Parlamentet i juni 2009.
These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
Dette indlæg affødte en debat, der havde deltagelse af Mário Soares, Georgios Dassis og Henri Malosse.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Dette indlæg førte til to mindre korrektioner af teksten i pkt. 1.2.
This intervention led to two small clarifications being made to point 1.2.
Dette indre marked bygger også på et behov for solidaritet mellem EU-medlemsstaterne, hvilket i særdeleshed gør sig gældende inden for gas- olie- og elsektorerne, der har så afgørende betydning for forsyningssikkerheden.
The internal market is also based on the need for solidarity between the Member States of the European Union, more especially in the essential sectors of energy supply which are gas, oil and electricity.
Dette indre marked hæmmes alvorligt af 27 sundhedssystemer, der er styret af deres egne traditioner, lovbestemmelser og prisfastsættelse.
This Single Market is seriously hampered by 27 health care systems, driven by their own traditions, legal provisions and price setting.