natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette for at undgå, at registranter pålægges ansvar med tilbagevirkende kraft, bortset fra i ekstreme tilfælde.
This is to avoid, in all but the most extreme cases, registrants being retrospectively liable.
Dette forandrer økonomien og ændrer livsstilsmønstrene.
This is changing the economy and transforming lifestyles.
Dette foranstaltning, der tænkes gennemført i Belgien, Spanien og Tyskland, indgår ligeledes i den aftale, der blev i indgået den 19. februar 200148 mellem Kommissionen og de tre europæiske banksammenslutninger49.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 200149 between the Commission and the three European banking associations50.
Dette forbavsende fremskrivningsresultat skyldes, at over halvdelen af udgifterne på statsbudgettet er lovbundne - bl.a. udgifter til social forsikring, heraf især pensionsudbetalinger og udbetalinger fra sygekasserne - og at den demografiske udvikling bevirker, at disse udgifter vil stige yderligere.
This far-reaching projection is based on the fact that over half of government spending is currently required by law, i.e. social security, and in particular pensions and medical cover, and that demographic trends will cause this spending to continue to rise.
Dette forbavsende fremskrivningsresultat skyldes, at over halvdelen af udgifterne på statsbudgettet er lovbundne - bl.a. udgifter til social forsikring, heraf især pensionsudbetalinger og udbetalinger fra sygekasserne - og at den demografiske udvikling bevirker, at disse udgifter ville stige yderligere.
This far-reaching projection is based on the fact that over half of government spending is currently required by law, i.e. social security, and in particular pensions and medical cover, and that demographic trends will cause this spending to continue to rise.
Dette forbedrer disse kapaciteters effektivitet, bæredygtighed, interoperabilitet og omkostningseffektivitet.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Dette forbedrer effektiviteten ved levering af tjenester ved at fremme partnerskaber, styrke komplementariteten og forbedre kvaliteten.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Dette forbedrer ikke blot programmernes kvalitet, men øger viljen og evnen hos enkeltborgere og grupper i ugunstigt stillede områder til at samarbejde om at skabe økonomiske og sociale fremskridt.
Not only does this enhance the quality of the programmes themselves, it creates a determination and capacity on the part of individuals and groups in the disadvantaged areas to work together to achieve economic and social progress.
Dette forbehold - som fastslås i artikel 71 i Bruxelles I-forordningen - foreslås ophævet via et ad hoc-instrument for inddrivelse af underholdsbidrag.
The proposal is to abolish this exception – provided for in Article 71 of the Brussels I regulation – through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Dette forbehold forværres af det alarmerende arbejdsløshedsniveau, hvor det strukturelle element ikke ser ud til at forsvinde i den nærmeste fremtid.
This phenomenon is made more serious by the alarming level of unemployment, the structural component of which will not disappear overnight.
Dette forbehold skyldes mangelen på passende og ensartede resultater som påvist i Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om de statistiske oplysninger om antallet af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål i EU's medlemsstater.
This reservation is the reason for the lack of appropriate and homogeneous results, as shown by the Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States and in the European Union.
Dette forberedende arbejde vil naturligvis blive udført i samarbejde med EASA og alle berørte aktører.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Dette forberedende program bliver i 2003 integreret i AGIS-programmet.
This preparatory programme will be integrated in the AGIS programme in 2003.
Dette forberedende program er i 2003 integreret i AGIS-programmet.
This preparatory programme was integrated in the AGIS programme in 2003.
Dette forbere­dende program er i 2003 integreret i AGIS-programmet.
This preparatory programme was integrated in the AGIS programme in 2003.
Dette forbliver medlemsstaternes kompetenceområde og kan derfor være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
This remains the competence of the Member State and hence may differ from one to another.
Dette forbud (i kraft siden den 1. januar 2001) skulle efter planen revideres.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Dette forbud blev allerede indført i marts 2011, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1102/2008, og supplerer forbuddet i forordning (EU) nr. 649/2012.
This prohibition is already established since March 2011 in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1102/2008 and complements the one provided for in Regulation (EU) No 649/2012.
Dette forbud bør derfor udgå.
This prohibition should therefore be deleted
Dette forbud bør i det mindste forlænges, indtil perioden med anvendelse af mælkekvoteordningen udløber som foreslået af Kommissionen.
This ban should be extended at least until the period of application of the milk quota system has come to an end as proposed by the Commission.
Dette forbud bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at videregive sådanne oplysninger til tredjelande, som [forordning (EU) nr. 604/2013] finder anvendelse på, [ ð i henhold til forordning (EU) nr. […/2016] og de nationale regler, der vedtages i henhold til direktiv [2016/…/EU] ï ], for derved at sikre, at medlemsstaterne har mulighed for at samarbejde med disse tredjelande med henblik på nærværende forordning.
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
Dette forbud er et nøgleelement i EU's konkurrenceret.
This ban is a key pillar of Community competition law.
Dette forbud er et stort fremskridt for beskyttelsen af de pågældende arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
This ban constitutes very significant progress in terms of protecting the health and safety of the workers concerned.
Dette forbud er fastsat i fællesskabslovgivningen i forslagets artikel 35 og 37 (artikel 14 og 16 i den nuværende forordning).
This ban is laid down in Community legislation in Articles 35 and 37 of the proposal (Articles 14 and 16 of the current Regulation).
Dette forbud er ikke til hinder for, at de myndigheder, der skal håndhæve konkurrenceretten, kan udøve deres beføjelser.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Dette forbud finder anvendelse på de tjenesteydelser, der præsteres af en hvilken som helst virksomhed inden for Fællesskabet, hvad enten der er tale om et selskabs hjemsted, et agentur eller en filial.
That prohibition applies to services provided from any establishment in the Community, whether it be the head office of an undertaking or an agency or branch.
Dette forbud gælder ikke for den del af fangstposten, hvor der er indsat en godkendt selektiv anordning
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Dette forbud gælder ikke for kapitalrettigheder i diversificerede kollektive investeringsordninger, herunder forvaltede midler, såsom pensionskasser eller livsforsikring, forudsat at kapitalrettighederne i de diversificerede kollektive investeringsordninger ikke giver den pågældende mulighed for at udøve bestemmende indflydelse på forretningsaktiviteterne i disse ordninger
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Dette forbud gælder ikke for videregivelse af sådanne oplysninger til tredjelande, som forordning (EU) nr. […/…]604/2013 finder anvendelse på.
This prohibition shall not apply to transfers of such data to third countries to which Regulation (EU) No […/…]604/2013 applies.
Dette forbud gælder naturligvis ikke for prøvning, der udføres til andre formål, hvis det samme kemiske stof også anvendes i andre sammenhænge (f. eks. lægemidler), der falder uden for anvendelsesområdet for direktiv 76/768/EØF.
This prohibition, of course, does not apply to testing carried out for the purposes of meeting other regulatory requirements if the same chemical ingredient is also used in other applications (e.g. pharmaceuticals) outside the scope of Directive 76/768/EEC.
Dette forbud gælder også, hvis disse oplysninger behandles yderligere på nationalt plan eller mellem medlemsstaterne som omhandlet i [artikel […] 2, litra b), i direktiv [2016/…/EU] rammeafgørelse 2008/977/RIA].
This prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of [Article […]2(b) of Directive [2016/../EU] Framework Decision 2008/977/JHA].
Dette forbud gælder uden undtagelser for alle aktieudstedelser og ikke blot for den første udstedelse i forbindelse med et selskabs stiftelse.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Dette forbud gælder uden undtagelser for alle aktieudstedelser og ikke blot for den første udstedelse i forbindelse med et selskabs stiftelse.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Dette forbud kræver således, at disse produkters kemiske sammensætning ændres under hensyntagen til konsekvenserne af det foreliggende direktivforslag.
The products concerned will therefore have to be reformulated and account will have to be taken of the implications of the present proposal.
Dette forbud mod alle former for støtte til virksomhederne i de enkelte medlemsstater, der var omhandlet i artikel 4c, var en logisk følge af fjernelsen af alle nationale beskyttelsesforanstaltninger inden for rammerne af det indre marked.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Dette forbud mod at anvende cadmium i batterier og akkumulatorer gælder for "bærbare batterier og akkumulatorer med over 0,002 vægtprocent cadmium, herunder sådanne som er indbygget i apparater" (jf. artikel 4, stk. 1, litra b, i batteridirektivet).
This ban on using cadmium in batteries and accumulators applies to ‘portable batteries and accumulators, including those incorporated in appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight’ (Article 4(1)(b) of the Batteries Directive).
Dette forbud mod dobbeltfinansiering bør få medlemsstaterne til at vælge, hvilket finansieringsinstrument de vil søge støtte fra på grundlag af den støttesats instrumentet tilbyder og ud fra prioriteringen af projekterne.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Dette forbud mod enhver form for virksomhedsstøtte fra staternes side, som var fastlagt i artikel 4, litra c, var en logisk følge af, at alle nationale beskyttelsesforanstaltninger blev fjernet med det fælles marked.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4(c), was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the common market.
Dette forbud mod forskelsbehandling for så vidt angår adgang til onlinegrænseflader bør dog ikke fortolkes som en forpligtelse for erhvervsaktøren til at indgå i handelstransaktioner med kunder.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Dette forbud mod forskelsbehandling i det indre marked indebærer, at en tjenestemodtagers - især en forbrugers - adgang til en tjenesteydelse, der tilbydes offentligheden, ikke må nægtes eller gøres vanskeligere på grund af kriteriet om tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted, der indgår i de generelle betingelser, som stilles til rådighed for offentligheden.
The principle of non‑discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
Dette forbud omfatter også enhver administrativ praksis, der svarer til en fast og ensartet fremgangsmåde hos de offentlige myndigheder eller opfordringer fra disse, som, selv om de ikke er bindende for dem, de er rettet til, alligevel kan påvirke de økonomiske aktørers ‑ særlig forbrugernes ‑ adfærd og derfor er i strid med artikel 28 og 4922.
This prohibition also concerns any, administrative practices which the public authorities uniformly and regularly apply, or any incitements by them which, although they are not binding, may nonetheless affect the behaviour of economic agents and notably of consumers thus contravening Articles 28 and 4922.
Dette forbud omfatter også hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber" [Kommissionens understregninger].
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the country of any Member State"7.
Dette forbud omfatter vurdering af årsagerne til afvisning eller tilbagekaldelse af eksekvatur som omhandlet i artikel 34 og 35 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Dette forbud skal overholdes, når det fastsættes, hvilke forpligtelser der skal opfyldes, samt under den administrative procedureved udvælgelsen af en operatør til at besejle en given rute eller ved fastlæggelsen kompensationsbeløbet.
This requirement must be strictly observed when deciding on the content of the obligations to be fulfilled and during the administrative procedure resulting in the selection of an operator of a given service or establishing the amount of compensation.
Dette forbud strækker sig ud over EF-farvande og omfatter omladning på havet af tredjelandfartøjers fangster til EF-fartøjer.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Dette forbud vil tilskynde til genvinding og destruktion af sådanne kontrollerede stoffer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Dette forbud ville medføre en al for stiv løn- eller bonusordning og begrænse sektorens fleksibilitet unødigt.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Dette forbud ville resultere i, at hajer ikke må medføres, omlades eller landes af langlinefartøjer.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Dette forbund har omkring 200.000 medlemmer.
It has about 200,000 members.
Dette fordeler sig som følger:
This is broken down as follows:
Dette fordelingssystem kan skabe større ubalancer inden for den monetære union og potentielt resultere i mere omfattende forskelle mellem medlemsstaterne i euroområdet i strid med kravene til en monetær union.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Dette fordi der kun i disse tilfælde er en signifikant risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This is because it is only in these cases that there is a significant risk to human health or the environment.
Dette fordrede omfattende ændringer i skattelovgivningen, hvorefter fiskale støtteordninger blev underlagt fuld statsstøttekontrol.
This required substantial changes to the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full state aid control.
Dette fordrejede konkurrencevilkårene på markedet for pakkeleveringer på bekostning af de private operatører.
This distorted the competitive situation in the parcel delivery market to the detriment of private operators.
Dette fordrejer forretningsbeslutninger på det indre marked.
That distorts business decisions within the internal market.
Dette fordrer enkelhed og hurtighed, hvilket langtfra karakteriserer løsningen af grænseoverskridende tvister.
This needs to be simple and speedy but redress in cross-border disputes is neither.
Dette fordrer tætte partnerskaber mellem erhvervsliv, videregående uddannelse og forskning.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Dette fordyrer håndhævelsesindsatsen, og det anslås således i konsekvensanalysen, at medlemsstaternes omkostninger pr. koordineret foranstaltning kunne halveres, hvis EU's koordinationsprocedure blev strømlinet.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Dette fordyrer sikkerheden og forvaltningen heraf, også selv om visse effektive systemer er frit tilgængelige og gratis.
This impacts on the cost of security and its management, even if some effective systems are in the public domain and are free of charge.
Dette forebygger ikke blot en opsplitning af det indre marked, men sikrer også de samme sundheds-, sikkerheds- og miljømæssige standarder i hele EU, ligesom det rummer stordriftsfordele, idet produkter så kan fremstilles til hele EU-markedet i stedet for at skulle tilpasses, så man skal indhente nationale typegodkendelser for hver enkelt medlemsstat.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Dette foregriber indholdet af den kommende udtalelse, som studiegruppen endnu ikke har afsluttet behandlingen af.
anticipates what will be in a future Opinion which the Study Group is still considering and on which the Section, and the Committee as a whole, have not yet debated.
Dette foregår endvidere under den nationale overvågende myndigheds strenge kontrol.
Furthermore this will be under the strict control of the national supervisory authority.
Dette foregår for det meste enten før vækst-etapen, hvor virksomhedens ejere og/eller venturekapitalindskydere vil trække sig ud.
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Dette foregår ikke blot ved at fremme udvikling og vækst i de fattigste medlemsstater og regioner, men ligeledes gennem den rolle, EU spiller for integrationen i det indre marked, hvis størrelse åbner op for markeder og stordriftsfordele i alle dele af EU – hvad enten de er rige eller fattige, store eller små.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Dette foregår naturligvis også inden for Euro-Middelhavspartnerskabet, i forbindelserne med de central‑ og østeuropæiske lande og Mercosur.
This is also the goal, of course, of the EUROMED partnership, and of relations with the CEEC and MERCOSUR countries.
Dette foregår på tre forskellige indbyrdes forbundne måder:
It does this in three different and interrelated ways by:
Dette foregår på tre forskellige indbyrdes forbundne måder:
It does this in three different and interrelated ways:
Dette foregår via tre forskellige forslag til retsakter: en ændring af sjette momsdirektiv4, en udskiftning af ottende momsdirektiv og en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde på momsområdet5.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Dette forehavende er ikke nyt.
This kind of project is nothing new.
Dette forehavende har været undervejs i en række år, især via de fælles rådgivende udvalg med Ungarn, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, og det er ved at tage form i andre lande.
This activity has been under way for a number of years  mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Dette forekom især i lande med meget høje eller meget lave gennemsnitlige prisniveauer (se figur 4).
This was especially frequent in countries with either very low or very high average price levels (see figure 4).
Dette forekommer at være både realistisk og hensigtsmæssigt i forbindelse med formålet om koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger i forordning 1408/71.
This approach would seem both realistic and appropriate to achieving the coordination of Member States' social security schemes under Regulation 1408/71.
Dette forekommer at være den bedste metode i dette tilfælde, da skattegrundlaget kun midlertidigt flyttes mellem de implicerede lande.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Dette forekommer at være den mest korrekte indfaldsvinkel, fordi den gør det muligt at tilpasse forskrifterne til specifikke driftsforhold og derved nedbringe eventuelle ekstra byrder som følge af strukturændringer eller ændringer i udstyr.
This is the most appropriate approach, since it allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Dette forekommer at være den rigtige tilgang, ikke mindst i lyset af det igangværende Solvency II-projekt
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Dette forekommer at være endnu mere sandsynligt, på baggrund af at en række af disse medlemsstater har en finanssektor af en vis størrelse, og at andre medlemsstater, som har finansielle markeder af tilsvarende størrelse, har anvendt sanktioner i en række tilfælde i ovennævnte periode på to år.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.