natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for en ekstra indsats, ikke mindst når det gælder de forskellige former for udnyttelse af biomasse og havmøller eller økonomisk støtte i almindelighed.
Extra efforts are needed, notably in the different biomass uses, offshore wind and financial support in general.
Der er brug for en engageret forvaltningskomite, hvis der etableres en markedsordning.
If a CMO is established it will need a dedicated Management Committee.
Der er brug for en ensartet tilgang til regulering i hele EU, så der skabes klarhed over de gældende regler og samtidig reguleringsrammer, der fremmer investering og innovation.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Der er brug for en ensartet tilgang til regulering i hele EU, så der skabes klarhed over de gældende regler og samtidig reguleringsrammer, der fremmer investering og innovation.
Some degree of consistency in regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
Der er brug for en EU-foranstaltning for at fjerne de nuværende nationale barrierer og restriktioner for fonde, der opererer i flere EU-medlemsstater.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Der er brug for en EU-foranstaltning for at fjerne de nuværende nationale barrierer og restriktioner for fonde, når de opererer på tværs af EU.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Der er brug for en fond for retfærdig omstilling til at støtte omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Der er brug for en form for opfølgningssystem.
Some kind of monitoring system was required.
Der er brug for en fornyet social og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden, der skal fokusere på uddannelse, migration og den demografiske udvikling, for at sikre et fællesskabsperspektiv i den måde, som disse spørgsmål gribes an på.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Der er brug for en forordning, der fastsætter specifikke standarder for eventuelle former for konkurrencebegrænsende praksis i linjefartens forskellige samarbejdsformer.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Der er brug for en forordning, der fastsætter specifikke standarder for eventuelle konkurrencebegrænsende praksis i linjefartens forskellige samarbejdsformer.
There will be need for a Regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.
Der er brug for en forstærket indsats fra EU’s og de nationale myndigheders side for at støtte udvekslingen af erfaringer mellem de berørte interessenter.
More needs to be done by the EU and national authorities to support the exchange of experience between all stakeholders concerned.
Der er brug for en fuldstændig oversigt over flaskehalse på de vigtigste nationale og tværnationale forbindelser.
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Der er brug for en fælles indsats for at sikre, at byerne får det fulde udbytte ITS-løsningerne, og at ITS overalt i EU indføres omkostningseffektivt og med geografisk sammenhængende og kompatibel dækning.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Der er brug for en fælles ordning for at fastsætte harmoniserede regler for registrering af nægtelse af indrejse, bevægelser på tværs af grænserne og kontrol med tredjelandsstatsborgeres tilladte kortvarige ophold inden for Schengenområdet som helhed.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of refusals of entry, cross border movements and monitoring of authorised short stays for the Schengen area as a whole.
Der er brug for en fælles ordning for at fastsætte harmoniserede regler for registreringer af bevægelser på tværs af grænserne og kontrol med tredjelandsstatsborgeres tilladte ophold inden for Schengenområdet som helhed.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Der er brug for en gennemgribende og radikal reform af strukturerne og arbejdsgangen i Grækenlands offentlige forvaltning.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Der er brug for en genoplivning af banegodssektoren, så den bliver i stand til at tiltrække en større del af den fremtidige øgede efterspørgsel efter godstransport.
A revitalisation of the rail freight sector is needed in order to render it capable of absorbing a higher share of the future increase of freight transport demand.
Der er brug for en geografisk tilpasset metode for at give et præcist billede af samspillet mellem lokale landbrugsaktiviteter og lokale biodiversitetsaktiver.
A site-specific approach is necessary in order to offer an accurate picture of the interrelations between local farming activities and specific biodiversity assets.
Der er brug for en global klimaaftale, der kan håndhæves, og som fordeler omkostningerne ved såvel modvirknings- som tilpasningsforanstaltninger ligeligt.
An enforceable global agreement on climate change action is necessary, equitably sharing the costs of both mitigation and adaptation measures.
Der er brug for en global og sammenhængende politik for forvaltning af indvandring, asyl og grænser med lovharmonisering og aktiv deltagelse af medlemsstaterne, Kommissionen, EU‑Udenrigstjenesten og de relevante europæiske organer.
A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, together with legislative harmonisation, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
Der er brug for en global tilgang til problemerne, så de gribes an på et mere koordineret og holdbart grundlag.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Der er brug for en grundig analyse og en konsekvensanalyse for at afgøre, om der er brug for yderligere foranstaltninger i forbindelse med andre stoffer, som anvendes ved skibsbygning.
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Der er brug for en grundigere undersøgelse af, hvordan kvinders position på arbejdsmarkedet kan styrkes.
A more detailed analysis was needed to see how women could strengthen their position in the labour market.
Der er brug for en harmoniseret intermodal vision for, hvad passagertransporttjenesten skal omfatte, samt hvilke elementer der skal være indeholdt i den grundlæggende billetpris, for samtlige transportformer.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Der er brug for en helhedsorienteret tilgang, hvis man skal skabe dynamiske, åbne og mobile arbejdsmarkeder for unge, hvor foranstaltninger og tilstrækkelige ressourcer er målrettet oprettelse af flere og bedre job, et læringsudbytte af høj kvalitet og et bedre match af udbuddet og efterspørgslen efter kvalifikationer, herunder udbredelse af uddannelse på arbejdspladsen.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Der er brug for en holistisk tilgang.
A holistic approach is required.
Der er brug for en hurtig indgriben for at styrke konkurrencen på abonnentkredsløb.
Urgent action is required to increase competition in the local loop.
Der er brug for en hurtig indsats for at gennemføre disse krav korrekt.
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Der er brug for en håndgribelig opfølgning, når man bl.a. bygger på denne viden i forbindelse med udformning af operationelle programmer og vurdering og tildeling af projekttilskud og størrelse osv.
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Der er brug for en håndgribelig opfølgning, når man bl.a. bygger på denne viden i forbindelse med udformning af operationelle programmer og vurdering og tildeling af projekttilskud og størrelse osv."
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Der er brug for en ihærdig indsats af alle parter.
This requires a great deal of effort by all concerned.
Der er brug for en indsats både på EU-plan og i medlemsstaterne.
Action is needed both at EU and Member State level.
Der er brug for en indsats for at øge antallet af bygninger, der ikke kun opfylder de nuværende mindstekrav til energimæssig ydeevne, men udnytter energien endnu mere effektivt.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Der er brug for en indsats på alle niveauer i det private og det offentlige.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Der er brug for en indsats, hvis man skal genskabe tilliden blandt EU-borgerne og udvikle en positiv vision for fremtiden, der er baseret på inddragelse af borgerne og som sikrer en mere afbalanceret fordeling af den velstand og det overskud, som moderne teknologi skaber.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Der er brug for en integreret strategi for innovationspolitik29, og en sådan vil blive udviklet i den kommende handlingsplan for innovation30.
An integrated approach to innovation policy is needed29 and will be developed in the forthcoming Innovation Action Plan30.
Der er brug for en klar formulering, som ikke kan misforstås.
Its wording needs to be clear and unmistakable.
Der er brug for en klar køreplan og præcise mål.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Der er brug for en klar og eksplicit vending i politikken for tildeling af midler, som bør blive et redskab til at fremme en håndgribelig og kontrollerbar proces i retning af etisk, social og økonomisk udvikling.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Der er brug for en kollektiv indsats på globalt, regionalt og nationalt plan for at opstille rammer, inden for hvilke markedskræfterne kan udnyttes på en sådan måde, at væksten opretholdes og øges, og der skabes arbejdspladser samtidig med, at den sociale samhørighed styrkes, og miljøet bevares til gavn for de kommende generationer.
A collective effort is required at global, regional and national level to provide a framework in which market forces can be harnessed to maintain and increase growth and to create jobs, while preserving the environment for future generations and strengthening social cohesion.
Der er brug for en kombination af disse forskellige virkemidler, da ingen af dem i sig selv er i stand til at udløse samtlige initiativer.
A mix of these instruments is required, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Der er brug for en kombination af forskellige instrumenter, da intet enkelt instrument kan tilvejebringe samtlige incitamenter.
A mix of instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Der er brug for en kombination af instrumenter, da intet enkelt instrument kan tilgodese behovene i alle segmenter af erhvervslivet optimalt.
A mix of instrument is needed as no single instrument can address optimally the needs of all segments of industry.
Der er brug for en kombination af investeringer og velstrukturerede nationale og regionale håndhævelses- og oplysningsaktiviteter.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Der er brug for en koncentreret indsats, hvor alle involverede parter går sammen om at udvikle en strategi for disse regioner og om at skabe de betingelser, der er nødvendige for at kunne tiltrække investeringer og skabe nye arbejdspladser.
Efforts must centre on bringing all the parties involved together to develop a strategy for these regions and to create the right conditions for investment and job creation.
Der er brug for en konsekvent politik til støtte for smv, især smv'erne i de lande, som endnu ikke har et stærkt produktionsapparat og som også bør kunne få glæde af de store investeringer, der er under opsejling i sektoren.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Der er brug for en konsekvent politik til støtte for smv, især smv'erne i de lande, som endnu ikke har et stærkt produktionsapparat og som også bør kunne få glæde af de store investeringer, der er under opsejling i sektoren.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Der er brug for en kontinuerlig overvågning af jernbanemarkedet for at kunne vurdere, hvilke virkninger hele viften af EU's politiske foranstaltninger har på jernbanemarkedet, og for at få input til nye politiske foranstaltninger, der skal opfylde nuværende og kommende behov i jernbanesektoren.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
Der er brug for en koordineret F&U-indsats på EU-niveau mellem "klynger" af SMV'er, store virksomheder, forskningsinstitutioner, universiteter og det nye europæiske institut for innovation og teknologi.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Der er brug for en koordineret F&U-indsats på EU-niveau mellem "klynger" af SMV'er, store virksomheder, forskningsinstitutioner, universiteter og det nye europæiske institut for innovation og teknologi."
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Der er brug for en koordineret tilgang, herunder en koordineringsmekanisme for arbejdsdeling på tværs af lande.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Der er brug for en kraftig indsats for udvikle området livslang læring, og især for at modernisere uddannelsesområdet, nedsætte antallet af unge, der forlader skolen tidligt, og øge deltagelsen i uddannelse, især blandt de lavtkvalificerede.
Serious efforts are needed to develop lifelong learning, and in particular to modernise education, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for the low-skilled.
Der er brug for en lang række foranstaltninger og politiske instrumenter for at kunne starte den proces, der i løbet af de næste 30 år gerne skulle resultere i et bæredygtigt transportsystem.
A large number of political measures and instruments will be needed to launch the process which, over the next 30 years, will lead to the kind of sustainable transport system we might hope to achieve.
Der er brug for en langt større indsats for at skabe sammenhæng mellem målsætningerne for vandpolitikken og andre EU-politikker og fjerne incitamentet til overdreven indvinding af vand, morfologiske beskadigelser og forurening af vandområder.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Der er brug for en langt større indsats for at skabe sammenhæng mellem målsætningerne for vandpolitikken og andre EU-politikker og fjerne incitamentet til overdreven indvinding af vand, morfologiske beskadigelser og forurening af vandområder.
Much more needs to be done to achieve consistency between water policy objectives and other EU policies, and to remove incentives to over-abstraction, morphological damage and water pollution.
Der er brug for en løbende effektiv selvregulering i branchen, med passende benchmarks og uafhængige overvågningssystemer, for at beskytte og myndiggøre de unge og opbygge tillid til en holdbar og ansvarlig forvaltningsmodel, der kan føre til mere fleksible, rettidige og markedsegnede løsninger end et lovgivningsinitiativ.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
Der er brug for en meget stærk mekanisme til at overvåge udviklingshjælpsprogrammernes effektivitet for så vidt angår civilsamfundet.
6.4.2.3 A particularly robust system is needed to monitor the results of development aid programmes in the field of civil society.
Der er brug for en mentalitetsændring gennem bevidstgørelse af borgerne og myndighederne om disse arbejdstageres situation.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Der er brug for en mere effektiv struktur i FN‑regi for at tackle de store, globale problemer vedrørende bæredygtighed mere effektivt.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
Der er brug for en mere europæisk ramme, hvis vi skal overvinde fragmenteringen og spændingerne på et fungerende indre marked.
A more European framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
Der er brug for en mere klar definition af, hvordan beskæftigelsesstrategien kan bidrage til at bekæmpe social udstødelse.
The contribution of the Employment Strategy to the fight against social exclusion need to be defined more clearly.
Der er brug for en mere langsigtet strategi for at forhindre en spredning af agenturets opgaver og tab af fokus igennem tiden, fordi man baserer sig på kortsigtede ad hoc-prioriteter.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Der er brug for en mere målbevidst indsats, hvis man effektivt skal bekæmpe korruption inden for retsvæsenet og sundhedssystemerne og i forbindelse med offentlige indkøb.
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Der er brug for en mere målrettet indsats for at gøre iværksætterkultur til en central drivkraft for vækst og beskæftigelse
More targeted action is needed in making entrepreneurship a key driver for growth and employment
Der er brug for en mere paneuropæisk tilgang til licenser og afgifter.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Der er brug for en mere proaktiv og målbar politisk indsats til udligning af den kønsbestemte lønforskel.
The gender pay gap calls for a more proactive policy response that is measurable over time.
Der er brug for en mere præcis definition af, hvor alvorlig truslen mod den offentlige orden og indre sikkerhed skal være, for at en person kan nægtes status som fastboende udlænding.
A clearer definition is needed of how great a threat to public order or domestic security warrants refusal of the status.
Der er brug for en mere sammenhængende tilgang for bedre at forene fleksibilitet og tryghed i ansættelsen (flexicurity).
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Der er brug for en mere specifik analyse af forsikrings- og pensionsbranchen, hvis man skal vurdere forslagenes langsigtede virkninger.
A more specific assessment of the insurance/pensions industry is required in order to assess the long-term impact of the proposals.
Der er brug for en mere strategisk langsigtet tilgang.
A more strategic long-term approach is needed.
Der er brug for en mere struktureret, politisk diskussion omkring centrale emner i associeringsrådet/-udvalget.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
Der er brug for en mere systematisk opfølgning af Cardiff-processen.
A more systematic follow-up to the Cardiff process was needed.
Der er brug for en mere tilbundsgående analyse af faktorerne bag bæredygtig produktivitet.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Der er brug for en national statusopgørelse over træbrændsels potentiale og kontrol med anvendelsen, og mulighederne herved bør udredes bedre og på grundlag af fælles målinger.
National inventories of woodfuel potential and monitoring of its use are needed, and the opportunities it offers should be investigated more closely on a uniform basis.
Der er brug for en nultolerancepolitik i forbindelse med vold, intimidering og hadefulde udtalelser mod disse og andre sårbare personer.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Der er brug for en ny impuls i Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter, hvis tilsagnet om at bremse biodiversitetstabet globalt inden 2010 skal opfyldes.
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
der er brug for en ny integreret indfaldsvinkel til koordinering af forskningsindsatsen på nationalt, EU- og europæisk plan samt koordinering med andre EF‑instrumenter inden for strukturpolitik og samarbejde, således at der nås frem til et entydigt system, der formår at tage verdensmarkedets udfordringer op;
a new integrated approach is required which coordinates both public and private research work at national, Community and European levels, as well as other EU structural measures and cooperation instruments, creating an unambiguous system capable of responding to the challenges of the world market;
Der er brug for en ny ordning for frekvensforvaltning, hvor forskellige tilladelsesmodeller (den traditionelle administrative model, tilladelsesfri brug af frekvenser og nye markedsbaserede fremgangsmåder) kan eksistere side om side, således at denne værdifulde ressource udnyttes mere effektivt, både økonomisk og teknisk set.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.