natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være Kommissionens hensigt i sit kommende flerårige program at foreslå øremærkning af omkring 500 mio. € (10% af den budgetramme, som foreslås til de transeuropæiske transportnet) til Galileo, og at give Rådet og Europa-Parlamentet regelmæssige tilbagemeldinger om projektets fremskridt.
The Commission’s intention would be to propose in its future multi-annual programme to earmark around €500 million (which is 10% of the budgetary envelope proposed for the Trans-European Transport Networks) for Galileo and to report regularly to the Council and the European Parliament on the progress of the project.
Det vil være Kommissionens opgave at sikre denne organisation.
The Commission should have oversight of this organisation.
Det vil være Kommissionens opgave at sikre denne organisation."
The Commission should have oversight of this organisation."
Det vil være kompatibelt med og komplementært til GPS-systemet, der anvendes af det amerikanske forsvarsministerium.
It will be compatible and complementary with GPS, the system operated by the US Department of Defense.
Det vil være korrekt at støtte landestrategipapirets holdning vedrørende de højere uddannelser, men Brasilien står over for meget store udfordringer på grundskole- og sekundærtrinnet.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Det vil være langt mere effektivt at give Kommissionen én enkelt bemyndigelse til at forhandle med de resterende nabolande, selvom forhandlingerne stadig skal føres land for land.
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Det vil være langt mere effektivt at samordne disse foranstaltninger på EU-niveau, fordi importkvoten for det samlede euroområde (dvs. i forhold til tredjelande) er meget lavere end for de enkelte nationale økonomier hver for sig.
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Det vil være let at integrere et program, der sigter på at opfylde de ønsker, som jernbanevirksomhedernes kunder måtte udtrykke, i EU's strategier (strategi for bæredygtig udvikling, Horisont 2020…), og det vil blive højt værdsat af borgerne.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Det vil være let at integrere et program, der sigter på at opfylde de ønsker, som jernbanevirksomhedernes kunder måtte udtrykke, i EU's strategier (strategi for bæredygtig udvikling, Horisont 2020…).
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Det vil være lettere at finde nonfood-anvendelser (parker, golfbaner, planlægning af by- og industrilandskabet, genvinding af jord, skovbrug, beskyttelse mod erosion, beskyttelse mod havet osv.).
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Det vil være lettere at få folk til at forstå og bruge teknologierne, hvis det er let at se, at de er tilstede i et bestemt produkt, og hvad de grundlæggende går ud på.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Det vil være lettere at harmonisere de dyresundhedsmæssige krav og styrke informationspolitikken vedrørende dyresundhed og fødevaresikkerhed for animalske produkter, hvis der skabes informationsværktøjer, herunder en database til indsamling, lagring og formidling af de nødvendige oplysninger.
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Det vil være lettere at indføre de nye teknikker, hvis man på forhånd har fastlagt, hvad der skal opnås.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Det vil være lettere at nå denne balance, hvis der anvendes effektive og retfærdige prissætningssystemer på samtlige transportnet.
The said balance will be achieved all the more easily by having fair and effective charging systems on all transport networks.
Det vil være lettere at nå dette mål, hvis de rette sektorspecifikke og mere generelle mikroøkonomiske politikker er på plads.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Det vil være lettere at opnå realøkonomisk konvergens, og dermed fremskridt henimod en monetær union, hvis EF kollektivt fornyer sin økonomiske strategi, så den skaber økonomisk vækst og beskæftigelse.
Real economic convergence, and so progress to monetary union, will be easier to achieve to the extent that the Community collectively renews its economic strategy geared to generating economic growth and employment.
Det vil være lettere at opretholde en makroøkonomisk stabilitet, hvis beslutningsprocessen indgår i regionale rammer, som kan sikre monetær stabilitet, stabile handelsforbindelser og pålidelige kommunikations- og transportnet.
Macroeconomic stability is facilitated if policy-making takes place in a regional framework that ensures monetary stability, stable trade relationships and reliable communication and transport networks.
Det vil være lettere at sikre midler til oprettelse af 4-5 råd om året.
It will be easier to ensure funding for the establishment of 4-5 councils per year.
Det vil være lettere for et ikke-konkurrencedygtigt land at gennemføre justeringer i en monetær union, hvor lande med bedre konkurrenceevne mister en del af deres omkostningsfordel som følge af forskelle i nationale inflationsrater.
The ease of adjustment for an uncompetitive country in a monetary union will be facilitated by more competitive countries losing some of their cost advantage as a result of differential rates of domestic inflation.
Det vil være lettere for forbrugerne at finde frem til varens producent end sælgeren, da det normalt er producenten, der er angivet på mærkningen.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Det vil være lige så vigtigt at sikre lignende tilsagn om at sænke efterspørgslen fra de øvrige  udviklede lande og fra vækstøkonomierne i de igangværende forhandlinger om klimaforandringerne.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Det vil være lige så vigtigt at sikre lignende tilsagn om at sænke efterspørgslen fra de øvrige udviklede lande og fra vækstøkonomierne i de igangværende forhandlinger om klimaforandringerne.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Det vil være logisk at anvende det regelsæt, som medlemsstater med store markeder for transport ad indre vandveje alligevel skal følge for at kunne opfylde deres internationale forpligtelser, navnlig ADN-ordningen.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Det vil være lønsomt for den nationale økonomiske politik at forøge sine anstrengelser i denne sektor.
National economic policy will benefit from putting an extra effort into this sector.
Det vil være med til at forenkle de rammer, der gælder for EU-aktørerne og de offentlige myndigheder, via en harmonisering af reglerne til de højeste gældende krav til kontrol, inspektion og håndhævelse.
This would contribute to simplify the framework applying to Community operators and public authorities via a harmonization of rules according to the highest existing control, inspection and enforcement standards.
Det vil være med til at få det indre marked til at fungere bedre og gøre bekæmpelsen af svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer mere effektiv.
This will serve the interest of the functioning of the internal market and the fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Det vil være med til at gøre det lettere at forudse og begrænse størrelsen af den erstatning, en virksomhed, der har fået bødefritagelse, skal betale, uden at den samtidig på ubehørig vis fritages for sit civilretlige erstatningsansvar som følge af sin deltagelse i en overtrædelse.
This would help to make the scope of damages to be paid by immunity recipients more predictable and more limited, without unduly sheltering them from civil liability for their participation in an infringement.
Det vil være med til at gøre EU mere energieffektiv og åbne nye markeder for EU‑industrierne.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Det vil være med til at mindske miljøbelastningen fra de ikke ubetydelige "fortidens synder".
This will contribute towards reducing environmental pressures from a significant "burden of the past".
Det vil være med til at sikre overensstemmelse med EU's energilovgivning.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Det vil være med til at sikre, at analyserne udgør et ensartet grundlag for politiske beslutninger om nedbringelse af drivhusgasemissioner og for at nå andre relevante mål på omkostningseffektiv vis i de relevante sektorer.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Det vil være med til at skabe et samarbejdsklima, som er præget af gensidig tillid og langsigtede bindende aftaler.
It will be instrumental in creating a climate of cooperation characterised by mutual trust and long-term commitment.
Det vil være med til at skabe konsensus om en national strategi til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
This will help build consensus around a national CFT strategy.
Det vil være med til at synliggøre de sidegevinster, udgifterne til klima og biodiversitet giver, og de gevinster for biodiversiteten, som klimaudgifterne til REDD+-foranstaltningerne (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degration) giver.
They will also help to demonstrate the co-benefits of climate and biodiversity expenditures, and to highlight the biodiversity co-benefits of climate spending on REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) actions.
Det vil være meget lettere for dem end hidtil at gøre brug af tjenesteydelser og softwaresystemer.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Det vil være meget mere effektivt at råde over EF-rammer for denne form for samarbejde i stedet for bilaterale ordninger mellem alle medlemsstaterne, hvor visse medlemsstater måske ikke har en fuldstændig og hurtig adgang til visse oplysninger.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
Det vil være meget nyttigt og helt nødvendigt for gennemførelsen at udvide procedurerne for ovennævnte varsling til også at omfatte varer, som bør trækkes tilbage fra markedet af miljømæssige, etiske eller andre grunde såsom anvendelse af forretningsmetoder, der krænker den menneskelige værdighed eller skader det omgivende miljø, som fastsat i ILO's konventioner, miljøforringelse eller rovdrift på naturressourcer såvel i produktions- og distributionsfasen som under markedsføringen og leveringen af de respektive varer og tjenesteydelser.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Det vil være meget nyttigt og helt nødvendigt for gennemførelsen at udvide procedurerne for ovennævnte varsling til også at omfatte varer, som bør trækkes tilbage fra markedet af miljømæssige, etiske eller andre grunde, som beror på anvendelsen af forretningsmetoder, som krænker den menneskelige værdighed eller skader det omgivende miljø, såsom: brug af børnearbejde, kønsdiskrimination på arbejdspladsen, mangel på arbejdstagerrettigheder for de ansatte, usikre arbejdsvilkår, miljøforringelse eller rovdrift på naturressourcer såvel i produktions- og distributionsfasen som under markedsføringen og leveringen af de respektive varer og tjenesteydelser.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Det vil være meget nyttigt og helt nødvendigt for gennemførelsen at udvide procedurerne for ovennævnte varsling til også at omfatte varer, som bør trækkes tilbage fra markedet af miljømæssige, etiske eller andre grunde, som beror på anvendelsen af forretningsmetoder, som krænker den menneskelige værdighed eller skader det omgivende miljø, såsom: brug af børnearbejde, kønsdiskrimination på arbejdspladsen, mangel på arbejdstagerrettigheder for de ansatte, usikre arbejdsvilkår, miljøforringelse eller rovdrift på naturressourcer såvel i produktions- og distributionsfasen som under markedsføringen og leveringen af de respektive varer og tjenesteydelser."
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Det vil være meget nyttigt og helt nødvendigt for gennemførelsen at udvide procedurerne for ovennævnte varsling til også at omfatte varer, som bør trækkes tilbage fra markedet af miljømæssige, etiske eller andre grunde, som beror på såsom anvendelsen af forretningsmetoder, som krænker den menneskelige værdighed eller skader det omgivende miljø, som fastsat i ILO's konventioner, såsom: brug af børnearbejde, kønsdiskrimination på arbejdspladsen, mangel på arbejdstagerrettigheder for de ansatte, usikre arbejdsvilkår, miljøforringelse eller rovdrift på naturressourcer såvel i produktions- og distributionsfasen som under markedsføringen og leveringen af de respektive varer og tjenesteydelser."
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Det vil være meget nyttigt, hvis de fremtidige årsberetninger kommer til at omfatte en undersøgelse af den praktiske gennemførelse af de konkurrencefremmende foranstaltninger (især dem, der har til formål at forhindre udnyttelse af dominerende markedsstilling og karteldannelse inden for visse sektorer).
It would be helpful if future reports could include an analysis of the practical implementation of measures to promote free competition (especially those to prevent abuse of a dominant market position or the formation of cartels in certain sectors).
Det vil være meget svært at gennemføre det foreliggende forslag til forordning for lokalt fraværende arter, for der findes ingen alment accepteret definition af lokale regioner på dette område.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Det vil være meget vanskeligt at løse dette spørgsmål alene for afgiftspligtige personer, og eventuelle ændringer i så henseende vil kunne føre til vanskelige fortolkningsmæssige og administrative problemer.
It would be very difficult to address this issue for taxable persons only and any change in this regard could result in difficult interpretative and administrative problems.
Det vil være meget vigtigt at følge op på henstillingerne i denne udtalelse, nu hvor der vil blive dannet en ny amerikansk regering.
The follow-up of the recommendations of this opinion would be very important in the context of the establishment of a new US Administration.
Det vil være meget vigtigt at styrke den administrative kapacitet i tilknytning til EU-integrationen for at holde gang i udviklingen frem mod øget integrering i EU.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Det vil være meget vigtigt at støtte projekter på tværs af værdikæden og fokusere mere på publikumsopbygning, branding og filmkundskab.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Det vil være meget vigtigt både for virksomheder og forbrugere, at fællesmærker og garantimærker er omfattet af direktivforslaget.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Det vil være meget vigtigt, at nå frem til sunde offentlige finanser, hvis de fremtidige udgiftsforpligtelser som følge af befolkningsaldringen, herunder udgifter til sundhedspleje og langtidspleje og til tjenestemandspensioner samt til øgede overførsler til den generelle pensionsordning, skal kunne opfyldes.
Achieving sound public finances will be important to meet future spending commitments due to population ageing, including those for health and long-term care and for civil servants’ pensions, as well as for increased transfers to the general pension scheme.
Det vil være mere effektivt at handle på EU-niveau end at handle på nationalt plan.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Det vil være mere effektivt at støtte processen mod demokratisk regeringsførelse gennem dialog end ved sanktioner og betingelser.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Det vil være mere effektivt som middel til tydeliggørelse end den tidligere erklæring om deltagelse.
It will a more efficient tool for visibility than the previous statement of participation.
Det vil være mere effektivt, afbalanceret og virkningsfuldt at løse disse problemer på europæisk plan end i de enkelte medlemsstater.
It would be more efficient, proportional and effective if these problems were addressed on a European level rather than by individual Member States.
Det vil være mere hensigtsmæssigt at anføre disse faktorer i de overvågningsretningslinjer, der skal udarbejdes efter artikel 14, stk. 1.
The factors would more appropriately be contained in the monitoring guidelines to be elaborated under Article 14(1).
Det vil være mere hensigtsmæssigt at begrænse den gebyrfri omveksling til den periode, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, for derved at tilskynde borgerne til at omveksle deres gamle kontanter så hurtigt som muligt.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Det vil være mere hensigtsmæssigt at have én europæisk opgørelse end 25 individuelle opgørelser for de enkelte medlemsstater.
It is more appropriate to have one European inventory than 25 individual Member State inventories.
Det vil være mere hensigtsmæssigt med en opstrammet ordning, hvor man selv fastlægger sine regler.
A tighter system of self-regulation would appear more appropriate.
Det vil være mere hensigtsmæssigt og give bedre resultater på længere sigt, hvis Eurostat og medlemsstaternes statistiske institutter ligeledes varetager indsamling og behandling af data vedrørende lærlingeuddannelse, erhvervsmæssig grunduddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse på grundlag af harmoniserede begreber.
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Det vil være mere på sin plads, at sektorens virksomheder udvikler nye salgsmodeller, der er tilpasset den digitale tidsalder, for således at udnytte mulighederne i dette store potentielle marked frem for at betragte alle forbrugere som potentielle piratkopister eller at søge at gøre afgifterne på medier til en permanent indtægtskilde eller behæfte afspillere og medier med tekniske begrænsninger, der i høj grad er hæmmende.
It would be better for companies in the sector to concentrate their innovative efforts on viable commercial models in the digital communications age in order to harness a huge potential market, rather than viewing all consumers as potential pirates or seeking perpetual unearned income by taxing blank media or imposing disabling technical restrictions on reading tools or media.
Det vil være mest hensigtsmæssigt at give Forsamlingen mandat til at udarbejde udkast til sådanne integrations- og revisionsprocedurer og forelægge dem for Rådet.
It would make sense to give the Convention the task of mapping out such an integration and revision procedure for submission to the Council.
Det vil være mest hensigtsmæssigt, hvis en sådan kodeks udarbejdes af de forskellige aktører.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Det vil være mest rationelt og mest effektivt.
This will provide the most rational and efficient approach.
Det vil være mest relevant i de lande, hvor de økonomiske og beskæftigelsesmæssige perspektiver er mest gunstige, og hvor der udelukkende kan fokuseres på strukturreformer.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.