natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver, at der anvendes korrosionsbestandige, glatte, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes korrosionsbestandige, glatte, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of corrosion resistant, smooth, washable, non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Dette kræver, at der anvendes vandtætte, ikke-absorberende, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre fødevareproducenten over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes vandtætte, ikke-absorberende, afvaskelige, ugiftige materialer, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes vandtætte, ikke-absorberende, afvaskelige, ugiftige materialer, og at overfladen er glat indtil en højde, som passer til det pågældende arbejde, medmindre fødevarevirksomheden over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate.
Dette kræver, at der anvendes vandtætte, ikke-absorberende, afvaskelige, ugiftige materialer, og at overfladen er glat indtil en højde, som passer til det pågældende arbejde, medmindre fødevarevirksomhedslederen over for myndighederne kan godtgøre, at andre materialer er egnede.
This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials and require a smooth surface up to a height appropriate for the operations unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate;
Dette kræver, at der etableres effektiv kontakt via avancerede, tilgængelige ikt-tjenester mellem universiteter og kvinder med henblik på forskning og afprøvning af resultaterne i marken14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Dette kræver, at der etableres effektiv kontakt via avancerede, tilgængelige ikt-tjenester mellem universiteter og kvinder med henblik på forskning og afprøvning af resultaterne i marken15.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Dette kræver, at der etableres en struktureret dialog mellem KKI'er og den lokale forvaltning for at tilpasse de institutionelle og administrative kompetencer via målrettet uddannelse og aktiv inddragelse af lokalsamfundet.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Dette kræver, at der fastsættes obligatoriske krav til de overensstemmelsesvurderingsorganer, der ønsker at blive notificeret for at kunne udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Dette kræver, at der fastsættes obligatoriske krav til de overensstemmelsesvurderingsorganer, der ønsker at blive notificeret, så de kan udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
Dette kræver, at der findes formålstjenlige og effektive tilsynsmyndigheder, at der på en række felter findes tværgående administrationsinstanser, at der findes overvågnings- og håndhævelsesinstanser, og - i en række tilfælde - at den fornødne informationsteknologi til dataudveksling indføres.
Ensuring a smooth functioning of the internal market requires the presence of appropriate and effective regulatory authorities, horizontal administrative structures in a range of areas, supervisory and enforcement bodies, and in certain cases the implementation of appropriate information technology (IT) systems for the exchange of data.
Dette kræver, at der foretages en omhyggelig vurdering af den offentlige gæld, af forskellige former for forpligtelser (f.eks. implicitte pensionsforpligtelser) og af andre omkostninger, der er forbundet med befolkningens aldring.
This will require a careful assessment to be made of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Dette kræver, at der foretages en prioritering af aktioner, værktøjer og målgrupper.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Dette kræver, at der forinden foretages en harmonisering af lovvalgsreglerne på de pågældende områder.
This will necessitate harmonisation of the conflict-of-law rules in the areas concerned.
Dette kræver, at der gennemføres en ægte dialog med de berørte parter og borgerne, og at man mobiliserer de lokale myndigheder, som ofte har et stort ansvar på miljøområdet.
This means organising a real dialogue with stakeholders and the general public and mobilising local authorities, which often have a major responsibility in the environmental field.
Dette kræver, at der i forbindelse med fællesskabsforskningen lægges større vægt på langsigtede end på kortsigtede aktiviteter, og at man i forbindelse med innovation må gå fra gradvist voksende strategier til gennembrudsstrategier.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Dette kræver, at der i forbindelse med fællesskabsforskningen lægges større vægt på langsigtede end på kortsigtede aktiviteter, og at man i forbindelse med innovation må gå fra strategier, der går frem skridt for skridt, til strategier, der sigter mod gennembrud.
This requires changes of emphasis in Community research activities from short to longer term and in innovation which must move from incremental to breakthrough strategies.
Dette kræver, at der i forlængelse af Kommissionens positive tiltag gøres en særlig indsats for at udvælge og uddanne personale.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Dette kræver, at der i modtagerlandene etableres rådgivnings‑ og interaktionsmekanismer i forbindelse med Tacis-administrationen.
To this end, efforts should be made in the partner countries to create advisory mechanisms and possibilities for interaction in connection with the management of Tacis.
Dette kræver, at der igangsættes en indsamling og analyse af oplysninger, men også en høring og et partnerskab med så mange aktører som muligt: EU-institutionerne (Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg), medlemsstaterne, industrien, forskningscentre og forbrugere.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
Dette kræver, at der indføjes en harmoniseret målemetode for brændstofforbrug/CO2; dette må ske på et senere tidspunkt.
This will require the introduction of a harmonised fuel consumption/CO2 measurement method in Directive 80/1268/EEC, which will need to be undertaken at a later stage.
Dette kræver, at der investeres i romaernes uddannelse.
This requires investments in the training of Roma.
Dette kræver, at der lægges mere vægt på effektiv koordinering af de mange offentlige myndigheder, herunder de offentlige arbejdsformidlinger, udbydere samt karrierevejlednings- og valideringsorganer.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
Dette kræver, at der opretholdes et egentligt overvågningssystem, der giver Kommissionen mulighed for at foretage kontroller på stedet, og giver den ret og pligt til at inddrive beløb, der er blevet anvendt ukorrekt.
This involves keeping a proper monitoring system, which allows for the Commission to make on-the-spot checks and gives it the right and duty to recover sums, which have been improperly used.
Dette kræver, at der på fuldbyrdelsesstadiet indføres ekstraordinære retsmidler for sagsøgte, der er udeblevet på grund af manglende forkyndelse, eller som på anden måde er blevet ramt af sådanne mangler ved proceduren for den oprindelige ret, at det kan udgøre en tilsidesættelse af chartrets artikel 47.
This requires putting in place, at the stage of enforcement, extraordinary remedies for the benefit of defendants who did not enter an appearance as a result of a lack of notice or who otherwise suffered procedural defects in the proceedings before the court of origin which may amount to an infringement of Article 47 of the Charter.
Dette kræver, at der på kort sigt udarbejdes konkrete programmer og indledes en beslutningsproces, der holder trit med beslutningstagningen hos andre aktører på verdensplan.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Dette kræver, at der på kort sigt udarbejdes konkrete programmer via en beslutningsproces, der holder trit med beslutningstagningen hos andre aktører på verdensplan.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Dette kræver, at der på mange fronter gøres fremskridt, der tilsammen afstedkommer markante ændringer.
This requires progress on many fronts, which together are bringing about significant changes.
Dette kræver, at der skabes klarhed om ejerforholdene, og at privatiseringen hurtigst muligt føres til ende.
This calls for clarification of ownership status and completion of the privatisation process without delay.
Dette kræver, at der skabes varige partnerskaber mellem operatører i EU og NIS, f.eks. ved projekter for parvist samarbejde mellem offentlige forvaltninger, mellem operatører i den nukleare sektor eller industrisamarbejde i den private sektor.
This implies the need for a greater emphasis on the creation of longer term partnerships between EU and NIS operators, for example twinning projects between public administrations, between operators in the nuclear sector or industrial cooperation in the private sector.
Dette kræver, at der tages hensyn til den sociale dimension af miljø- og klimaforandringspolitikker og deres indbyrdes sammenhænge i forbindelse med udviklingsrammen for perioden efter 2015 og målene for bæredygtig udvikling.
This requires taking into account the social dimension of environment and climate change policies and their inter-linkages in the context of the Post 2015 Development Framework and the sustainable development goals.
Dette kræver, at der tages hånd om udfordringen i at producere mere og samtidig forbruge færre materialer, bruge mindre energi og skabe mindre affald og forurening.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Dette kræver, at der tages passende hensyn til den enkelte havns karakteristiske træk og disses relevans for havnetjenesteydere.
It requires that appropriate account be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Dette kræver, at der tages passende hensyn til München‑konventionen og Den Europæiske Patentmyndigheds status, at Fællesskabet tiltræder München‑konventionen, samt at der tages hensyn til muligheden for at koordinere fremtidige ændringer i forordningen og konventionen.
Account must also be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the regulation and the Convention.
Dette kræver, at der tilbydes en moderne infrastruktur for turismen, således at både besøgende og værter kan nyde godt heraf
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Dette kræver, at der tildeles tilstrækkelige ressourcer til at sikre kvaliteten af beslutningstagningen under den administrative procedure.
This requires that adequate resources are put into the quality of decision-making during the administrative procedure.
Dette kræver, at der tilføres tilstrækkelige ressourcer til vedligeholdelse af færdigheder.
That requires adequate resources for keeping skills up-to-date.
Dette kræver, at der tilvejebringes et robust overvågnings- og evalueringssystem for EIT, der fokuserer på resultater, output og skabelse af både økonomisk og samfundsmæssig indvirkning, og som måles i forhold til den bedste internationale praksis.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Dette kræver, at der træffes foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
This involves incremental measures taken over the short, medium and longer term.
Dette kræver, at der træffes konkrete foranstaltninger, som tager særlig sigte på at fastsætte og overvåge kontrolstandarder, og som sikrer, at de nationale toldadministrationer har tilstrækkelige midler til at nå disse mål.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
Dette kræver, at der udarbejdes beredskabsplaner, og at personalet bliver ordentligt uddannet til at føre planerne ud i livet.
This requires contingency plans to be established and staff to be properly trained to implement these plans.
Dette kræver, at der udarbejdes et overvågnings- og rapporteringssystem parallelt med udarbejdelsen af det 6. miljøprogram og EU's bæredygtighedsstrategi.
This requires building a monitoring and report system in parallel with the drafting of the 6th EAP and the EU sustainable development strategy.
Dette kræver, at der udarbejdes gennemførelsesbestemmelser, og at der foretages overvågning.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
Dette kræver, at der udforskes nye modeller og vurderes radikalt anderledes muligheder for at rydde hindringerne af vejen og bane vej for den næste generation af ikt-teknologi.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Dette kræver, at der udvikles teknikker og metoder til kulstoffattig energiproduktion og forbrug, der også på internationalt plan er konkurrencedygtige.
This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
Dette kræver, at det for anonymitetens skyld skal forbydes at udlevere oplysninger, som kunne identificere enten donor eller recipient.
This requires that, in the interests of anonymity, any disclosure of information that could identify either the donor or recipient must be prohibited.
Dette kræver, at ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) gennemfører en standardiseringsproces, og denne standard forventes at foreligge i løbet af 1992.
This involves a standard setting process of European Telecommunication Standards Institute (ETSI) scheduled to be completed during 1992.
Dette kræver, at EU er i besiddelse af bl.a. makroøkonomiske rammebetingelser, som tager sigte på at fremme vækst og beskæftigelse.
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
Dette kræver, at EU forpligter sig til at styrke sammenhængen mellem sin udenrigs-, sikkerheds-, handels- og udviklingspolitik.
This requires that the EU commits itself to strengthen coherence between its external, security, trade, agriculture and development polices.
Dette kræver, at EU forpligter sig til at styrke sammenhængen mellem sin udenrigs‑, sikkerheds‑, handels‑ og udviklingspolitik.
This requires that the EU commits itself to strengthen coherence between its external, security, trade, agriculture and development polices.
Dette kræver, at EU tegner yderligere 450 andele.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Dette kræver, at finansieringen ikke kun koncentreres på centre og netværk, som allerede er i topklasse (inden for bestemte forskningstyper/-områder eller bestemte undervisnings- og uddannelsesområder eller samfundsfunktioner), – men også på dem, som har potentialet til at opnå topklasse og udfordre de førende etablerede kræfter.
This requires some concentration of funding, not just on centres and networks that are already excellent (in a particular type/area of research, teaching/training or community service) – but also on those who have the potential to become excellent and to challenge established leaders.
Dette kræver, at forbrugerne har adgang til nøgleteknologier såsom intelligente målere.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Dette kræver, at forbrugernes ønsker videresendes igennem hele værdikæden og når frem til producenterne uden forstyrrelser.
Messages from consumers must therefore be communicated throughout the value chain and reach producers undistorted.
Dette kræver, at forhandlingsmandatet i forbindelse med den nye aftale suppleres med et mandat til at indlede drøftelser om en frihandelsaftale.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Dette kræver, at forvaltningsorganet ikke er involveret i udvælgelsesproceduren for tjenesteleverandører, det må ikke som havnens forvaltningsorgan diskriminere mellem leverandører, hvori det har en interesse, og andre leverandører, og skal navnlig holde regnskaberne for havnetjenester adskilt fra regnskaberne for andre aktiviteter.
This requires that the managing body must not be involved in the selection procedure of service providers, must not discriminate, in its function as managing body of the port, between service providers in which it holds an interest and other service providers and must, in particular, separate its port services accounts from the accounts of its other activities.
Dette kræver, at fællesskabsorganerne, herunder Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), får en videre rolle, og at der udarbejdes og gennemføres en generalplan for lufttrafikstyringen i Europa.
This requires a wider role for Community bodies including the European Aviation Safety Agency (EASA), as well as the development and implementation of a master plan for air traffic management in Europe.
Dette kræver, at hindringerne for vækst i servicesektoren fjernes8.
This requires that the obstacles to service sector growth be removed8.
Dette kræver, at hullerne på de områder, hvor EU-bestemmelserne og de nationale bestemmelser er ufuldstændige, udfyldes.
This requires filling gaps in areas where European and national provisions are incomplete.
Dette kræver, at industripolitik forstås i en bredere betydning.
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
Dette kræver, at informationsudvekslingen og samarbejdet på området intensiveres og bringes op på et niveau svarende til samarbejdet mellem et lands politikredse, så personkontrollen ikke afskaffes på bekostning af sikkerheden.
Information exchanges and cooperation in this sector should be increased to the level found between police forces within a Member State, to ensure that the elimination of border controls does not weaken security.
Dette kræver, at interessenter, som repræsenterer de forskellige perspektiver, fuldt ud involveres i gennemførelsen, og i mange tilfælde vil det også kræve aktioner, som samler finansiering fra den pågældende støtte- og industriteknologi og de samfundsmæssige udfordringer.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Dette kræver, at IT-systemerne hos de forskellige involverede administrative instanser kobles sammen, og at information og administrative processer hænger sammen og kan fungere sammen.
This requires IT systems of the various participating administrative bodies to be interconnected and information and administrative processes to be ‘joined up’, i.e. they must ‘interoperate’.
Dette kræver, at Kommissionen er til stede, samt regler for samordning og vedtagelse af fælles holdninger, som er tilpasset ICAO-organernes arbejdsform.
This requires the presence of the Commission and rules for coordination and adoption of common positions, which are adapted to the way ICAO bodies work.
Dette kræver, at Kommissionen og de øvrige EU-institutioner analyserer spørgsmålet og opretter en it-beredskabsenhed, og til det formål kan agenturet yde teknisk bistand og ekspertise.
This will require the Commission and the other Union institutions to analyse, and set up a Computer Emergency Response Team for which ENISA can provide technical support and expertise.
Dette kræver, at Kommissionens generaldirektorater løbende intensiverer samarbejdet.
This requires still more intensive and continuous cooperation between the Commission's Directorates General.
Dette kræver, at Maghreb inddrages i de vertikale integrationsbestræbelser i alle faser af værditilvækstprocessen, herunder i F&U- og i afsætningsfasen.
To this end, vertical integration should be pursued in the Maghreb at all stages of the creation of added value, including R&D and marketing.
Dette kræver, at man a) sætter ind med passende foranstaltninger under transporten, b) anvender veldefinerede procedurer ved modtageranlægget og c) overholder passende procedurer indtil overgangen til forbrug af fiskeprodukterne.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Dette kræver, at man a) sætter ind med passende foranstaltninger under transporten, b) anvender veldefinerede procedurer ved modtageranlægget og c) overholder passende procedurer indtil overgangen til forbrug af fiskeprodukterne.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Dette kræver, at man bekæmper den ulovlige indvandring og kriminel virksomhed i tilknytning hertil, men samtidig at man finder den rette balance mellem den personlige frihed og kollektiv sikkerhed.
This requires fighting illegal immigration and criminal activities related to it, striking the right balance between individual integrity and collective security concerns.