natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne grund bør præciseres nærmere i tråd med EF-Domstolens retspraksis8, så det står klart, at bestemmelsen ikke finder anvendelse på et teknisk problem, der opstår på skibet og fører til aflysning af rejsen, medmindre fejlen skyldes begivenheder, der på grund af deres karakter eller oprindelse ikke er et led i transportørens sædvanlige aktivitetsudøvelse.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Denne grundbeskyttelse kunne finansieres over skatterne.
It may be financed from tax.
Denne grundbestemmelse har bidraget til det liberale syn i Danmark, hvor der ikke lægges stærke bånd på udøvelsen af denne ret.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Denne grundbestemmelse har bidraget til det liberale syn på fyringsregler i Danmark.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Denne grundholdning bør tjene som rettesnor for samtlige EF-lande.
This is the philosophy of all Member States.
Denne grundholdning danner også basis for nærværende udtalelse.
The present opinion follows the same basic line.
Denne grundholdning danner også basis for nærværende udtalelse."
The present opinion follows the same basic line.
Denne grundlæggende borgerret er imidlertid forbundet med en række problemer, som lægger sig hindrende i vejen for borgere, der ønsker at udnytte de uddannelsesmuligheder, der tilbydes uden for deres hjemland.
This fundamental individual right has, however, been jeopardized by a number of problems and difficulties which hinder the mobility of citizens who wish to avail themselves of training opportunities on offer outside their Member State of origin.
Denne grundlæggende frihedsrettighed giver bl.a en tjenesteyder, der er etableret i en medlemsstat, ret til midlertidigt at udstationere arbejdstagere i en anden medlemsstat for dér at levere en tjenesteydelse.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Denne grundlæggende hindring for samarbejdsbaseret sanering af en grænseoverskridende koncern udspringer bl.a. af insolvenslovgivningens territoriale karakter.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Denne grundlæggende indsats er en forudsætning for, at der kan opstilles nye politikprioriteter.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Denne grundlæggende målsætning vedrører alle programmets aktioner30.
This fundamental objective concerns all the actions of the programme30.
Denne grundlæggende politik forudsætter ikke kun fælles mål, men også anerkendelse af den europæiske mangfoldighed.
This approach requires not only shared objectives, but also a recognition of Europe's diversity.
Denne grundlæggende ret opkaster spørgsmålet om harmonisering af certificeringsprocedurer, evaluering af praksis inden for branchen, det medicinske udstyrs kapacitet og tilrettelæggelsen af godtgørelsessystemet i tilfælde af skade.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Denne grundlæggende rettighed er fastlagt i de europæiske regler om beskyttelse af personoplysninger, som især omfatter af databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF1 og e-direktivet om privatlivets fred 2002/58/EF2 samt databeskyttelsesforordningen (EF) 45/20013 om behandlingen af data i fællesskabsinstitutionerne og –organerne.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Denne grundlæggende strategi for at mindske fattigdom og social udstødelse er tydelig i NAPincl 2003, men planen er svag, når det drejer sig om at beskrive politiske foranstaltninger til at nå målene.
This basic strategic approach to reduce poverty and social exclusion is clear in the NAP/inclusion 2003, but the plan is weak when it comes to description of political measures to achieve the objectives.
Denne grundlæggende struktur, som gælder for alle medlemsstater, kompliceres af den store mængde forskellige midlertidige undtagelser, der er givet til individuelle medlemsstater uden for den generelle ordning.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Denne grundlæggende symmetriske struktur gør det muligt at løse ikke blot strategiske, men også kortsigtede (stabiliserings-)problemer i tilknytning til den økonomiske koordinering.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Denne grundlæggende udvikling vil nødvendigvis påvirke EU's udenrigspolitik, herunder også investeringspolitikken.
These radical changes will inevitably have an effect on the European Union's external policy, including investment policy.
Denne grundlæggende vurdering gælder også efter valget af den nye præsident i juli 1994.
This basic assessment remains valid even after the election of the new President in July 1994.
Denne gruppe af "afviste" arbejdstagere, som i mange tilfælde sandsynligvis er rede til at gennemgå en omskoling, har i mange år været uden for arbejdsmarkedet og har sikkert opgivet enhver hensigt om eventuelt at vende tilbage.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Denne gruppe af private småinvestorer tæller bl.a. virksomhedsindehaverens familie, venner og bekendte (SMV-sektorens traditionelle investorer).
Small private investors include the entrepreneur's family, friends and acquaintances (the traditional source of finance for SMEs).
Denne gruppe af produkter er i dette dokument benævnt "GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder".
These different products are designated in this document as “GMOs and GM food and feed”.
Denne gruppe af projekter gennemførte alle eller en del af de planlagte aktiviteter, men gennemførelsen var ofte utilfredsstillende, og resultaterne var derfor af begrænset værdi.
This group of projects implemented all or a part of the planned activities, but the implementation was often inadequate and therefore the results of limited value.
Denne gruppe af regioner udgør som helhed Europas industrielle kerne, og modtog over 50% af midlerne under det 3. rammeprogram for FTUD.
This group of regions constitutes Europe's industrial heartland, and participation in the Third Framework Programme has exceeded 50%;
Denne gruppe af repræsentanter foreslår, at servicen forbedres ved, at informationen præsenteres på en sådan måde, at den umiddelbart besvarer de spørgsmål, som især stilles af små og mellemstore virksomheder.
Notably, this group suggests the introduction of added value by presenting the information in such a way as to immediately contribute to resolving the problems which have arisen, particularly for SMEs.
Denne gruppe af storbyområder menes at omfatte 7/10 af den europæiske beslutningsmagt, og byerne råder over 85% af de velfungerende sammenkoblinger11.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Denne gruppe af ændringsforslag indeholder ændringer af programmets finansielle ramme i artikel 6 og fastsætter den højeste og laveste procentuelle fordeling af bevillingerne, der er anført i bilaget.
This group of amendments proposes modifications to the budgetary envelope of the programme in Article 6 and to the maximum and minimum percentage distribution of this envelope set out in the Annex.
Denne gruppe afsluttede på tilfredsstillende vis sit arbejde i første halvdel af 2004, og GD for Sundhed og Forbrugeranliggender offentliggjorde en endelig rapport den 24. september 2004 med titlen “Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and Bone Meal in Feed”, hvori der redegøres for metoder, der sikrer, at tilstedeværelsen i foderet af disse proteiner kan afsløres.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Denne gruppe anbefalede, at usikkehedsmomenterne skulle bibeholdes.
This Group advised that uncertainties remained.
Denne gruppe arbejdstagere har i Østrig fået samme rettigheder på pensionsområdet som andre selvstændige erhvervsdrivende uden for landbruget.
This group of workers was given equal rights to other non-farm self-employed in Austria.
Denne gruppe bestod især af højtlønnede ledere og akademikere samt en stor del af de ansatte i den offentlige sektor.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Denne gruppe består af Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Rumænien med en merværdi i industrien på mellem 9,9 % og 22,4 %.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
Denne gruppe består af repræsentanter for medlemsstaterne, navnlig deres kompetente myndigheder, samt for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (i det følgende benævnt "agenturet"), ENTSO for gas og de repræsentative organer for den pågældende industri og for de relevante kunder.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Denne gruppe består hovedsagelig af personer mellem 65 og 74 år, personer med lav indkomst, arbejdsløse og lavtuddannede.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Denne gruppe består ofte af børn og ægtefælle, men kan også omfatte tidligere ægtefæller, der modtager underholdsbidrag, og ofrets forældre, hvis de ikke kan klare sig selv.
Often this group consists of children and spouse, but it may also include former spouses who received alimony and old or incapacitated parents of the victim.
Denne gruppe bistås af anerkendte videnskabelige eksperter, der er uafhængige af tobakssektoren, navnlig i medlemsstaternes forvaltninger, ikke-statslige organisationer og Verdenssundhedsorganisationen WHO.
This Group will call upon a range of recognised scientific expertise, independent from the tobacco industry, inter alia within Member State administrations, non-governmental organisations and the World health Organisation.
Denne gruppe blev nedsat den 18. maj 2000, og dens mandat blev revideret den 13. november 2002 efter underskrivelsen i juli 2002 af en frivillig aftale mellem arbejdsmarkedets parter om fastlæggelse af en generel ramme for fjernarbejde på fællesskabsplan i medfør af traktatens artikel 139.
The mandate of this group, created on 18 May 2000, was revised on 13 November 2002 following the signing in July 2002 of a voluntary European-level framework agreement on teleworking, pursuant to Article 139 of the Treaty.
Denne gruppe blev nedsat i 2014 og vil udarbejde en rapport om god praksis vedrørende finansieringsteknik for SMV'er i de kulturelle og kreative sektorer senest ved udgangen af 2014.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Denne gruppe bliver overflødig, når Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder oprettes.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Denne gruppe borgere omfatter ikke kun handicappede, men også mennesker, der af andre grunde ikke kan rejse uden hjælp, f.eks. gamle, svagt begavede eller syge mennesker.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Denne gruppe bør have ekspertise på mange områder.
This group should gather together multidisciplinary expertise.
Denne gruppe bør integreres i en formaliseret institutionel ramme og tildeles en veldefineret rolle, så dens aktiviteter ikke kommer til at overlappe arbejdet i andre EU-enheder med ansvar for risikostyring, ikke mindst den, der er oprettet ved beslutning nr. 2119/98/EF.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Denne gruppe bør mere regelmæssigt holde møder for i højere grad at koordinere Kommissionens holdning med henblik på internationale møder, men også fungere som et forum for udveksling af oplysninger om de forskellige tjenesters prioriterede områder og programmer med henblik på at styrke Kommissionens mulighed for at rådgive i forbindelse med såvel interne spørgsmål som forbindelserne udadtil.
The Group should meet more often to better coordinate the Commission’s position in international events but also as a forum for exchanging information on different departments’ priorities and programmes, the aim being to improve the Commission’s ability to give guidance both on internal questions and in external relations.
Denne gruppe bør nævnes særskilt.
They should be specifically mentioned.
Denne gruppe bør omfatte repræsentanter for Kommissionen (Günther Oettinger) og Europa‑Parlamentet (ITRE-udvalget) og fungere med inddragelse af EØSU.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Denne gruppe bør udveksle god praksis om spørgsmål vedrørende f.eks. forvaltning, fastsættelse af mål og indikatorer, kontrol og evaluering og øget bevidsthed i befolkningen.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Denne gruppe bør være bredt sammensat af repræsentanter for uddannelsesinstitutioner, akademikere, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
This HLG must be broadly made up of representatives from education institutes, academics, business and the social partners.
Denne gruppe chauffører er for øjeblikket ikke undergivet regler om køre- og hviletid eller om faglig kunnen, og køretøjerne skal ikke være udstyrede med hastighedsbegrænsende anordninger.
This means that, at the moment, this group of drivers is not subject to rules about driving hours, rest periods and aptitude, and that the vehicles need not be fitted with speed limiters.
Denne gruppe drøftede problemerne med lovgivningen omkring oprettelse af egen virksomhed.
This group discussed the problems of legal regulations related to the start-up of private business.
Denne gruppe er blevet oprettet uafhængigt af arbejdet med konsolidering af retsakterne inden for rammerne af arbejdsgruppen om gødning for at skabe mulighed for høring af og drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parter.
This group has been established independently of the recast work, within the framework of the working group related to fertilizers, to permit consultations and discussions with Member States and interested parties.
Denne gruppe er dog ret lille.
However, this group is rather small.
Denne gruppe er ikke homogen, og dens medlemmer har ofte modstridende interesser.
This is not a homogeneous group: its members may often have conflicting interests.
Denne gruppe er ikke homogen, og dens medlemmer har ofte modstridende interesser.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Denne gruppe er kendetegnet ved, at den ikke ser verden i et forbrugsperspektiv, men derimod i et produktionsperspektiv.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
Denne gruppe er nu i gang med høringer af generaldirektørerne, der hver især fremlægger deres tjenestegrenes planer for forbedring af finansforvaltningen og kontrolsystemerne.
This Group is now conducting hearings of Directors General each of whom present their services’ plans for the improvement of financial management and control systems.
Denne gruppe er også i fare for at blive socialt udstødt og har måske begrænset adgang til testning, forebyggelse, behandling, pleje og støtte.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Denne gruppe er særligt udsat.
This group is particularly vulnerable.
Denne gruppe er trådt sammen fire gange for at fastlægge evalueringsredskaberne og ‑metoderne og føre tilsyn med processen.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Denne gruppe fik til opgave at foretage en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et muligt fremtidigt europæisk aftaleretligt instrument, som omfatter de væsentligste aspekter, der gør sig gældende i praksis i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Denne gruppe forsynede Kommissionen med synspunkter fra EU's markedsaktører om anvendelsen af direktivet , og den var samtidig med til at tilrettelægge en første undersøgelse af, hvilke følger det kunne få for markederne, hvis direktivet blev ændret på baggrund af resultaterne af revisionsprocessen.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Denne gruppe følger op på EU's politikker og fremskridt i bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne aktioner, mens EDCTP skaber synergi mellem opbygningen af forskningskapacitet og uddannelse af sundhedspersonale.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Denne gruppe gjorde status over evalueringen af denne aktion, der åbner mulighed for at lave fælles aktioner med Socrates- og Leonardo-programmerne.
This group finalised the evaluation of this action, which enables joint activities to be carried out with the Socrates and Leonardo programmes.
Denne gruppe har brug for incitamenter og anerkendelse af den værdifulde indsats, de yder.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Denne gruppe har derfor til opgave at "undersøge ethvert spørgsmål vedrørende anvendelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, med henblik på at bidrage til en ensartet anvendelse heraf".
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Denne gruppe har en stor risiko for at blive involveret i ulykker med tunge lastvogne, som har en død vinkel i passagersiden.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Denne gruppe har fået forelagt rapporter om situationen i ti medlemsstater og har fungeret som forum for udveksling af ideer og bedste praksis.
This Group has been presented with reports of the situation in ten Member States, and has served as a forum for the exchange of ideas and best practice.
Denne gruppe har holdt møder inden for rammerne af Gruppen på Højt Plan vedrørende Trafiksikkerhed.
This group met within the High Level Group – Road Safety.
Denne gruppe har navnlig til opgave at identificere relevante strategier og foranstaltninger, der kan træffes på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at fremme bæredygtig udvikling inden for turisme.
The specific task of this Group is to identify relevant strategies and measures taken at Community, national, regional and local level designed to promote sustainable development in tourism.
Denne gruppe har også organiseret seminarer om forskellige centrale emner inden for kvalitetssikring.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Denne gruppe har peget på en række vigtige forhold:
Some key elements have been identified by the Group:
Denne gruppe har regelmæssigt holdt møder for at analysere de forskellige strategier for udvikling af finansielle undervisningsprogrammer og tilskyndet til offentlig-privat samarbejde for at fremme en bedre anvendelse af programmerne.
The EGFE meets regularly to examine the different strategies for rolling out financial education programmes, encouraging public-private cooperation to improve the way programmes are implemented.
Denne gruppe har særrettigheder i tre EF-lande.
At the moment these distillers enjoy special rights in three countries of the Community.
Denne gruppe har til opgave at forberede en udtalelse fra udvalget om et udkast til forslag til rådsdirektiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
The task of this Group was to prepare an opinion on a draft proposal for a Council Directive on harmonising Member State legislation on machinery.
Denne gruppe har til opgave at undersøge de nye behov, som Den Europæiske Union vil stå over for i anden halvdel af dette årti, og gøre sig overvejelser om de vigtigste retningslinjer for de fremtidige foranstaltninger.
The mandate of this group is to examine the new needs the European Union will be confronted with in the second half of the decade and to reflect about the main orientations for future action.
Denne gruppe har vedtaget klare arbejdsmetoder, der især lægger vægt på udarbejdelse af en strategisk gennemførelsesplan.
This has adopted clear working methods focusing on the elaboration of a Strategic Implementation Plan.
Denne gruppe har ydet et konstruktivt bidrag til udviklingen af hurtigrutekonceptet og deltager aktivt i diskussionerne om specifikke pilotprojekter.
This group has been instrumental in shaping the freeway concept, and is active in the discussions on specific pilot projects.
Denne gruppe havde for sin del bygget sin henstilling på et omfattende arbejde om etik i det offentlige, som er udført i OECD.
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken by the OECD.
Denne gruppe havde for sin del bygget sin henstilling på et omfattende arbejde om etik i det offentlige, som er udført i OECD.
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken in the OECD.