natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en kombination af flere muligheder, herunder især (som det er tilfældet med varemærker og mønstre) harmonisering af de nationale beskyttelsesordninger ved hjælp af et direktiv og indførelse af et fælles beskyttelsessystem ved hjælp af en forordning.
The combination of various possibilities, in particular (as in the case of brands, designs and models) harmonization of national protection systems through a directive and creation of a uniform protection system through a regulation.
En kombination af forskellige instrumenter kan også overvejes, hvorved der tages hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive traktatbestemte beføjelser
A combination of the different instruments might also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
En kombination af forskellige reguleringsmetoder
A combination of regulation techniques
En kombination af forskellige reguleringsmetoder
A combination of regulatory techniques
En kombination af højperformant sporstofanalyse/indsamling af miljøprøver (High Performance Trace Analysis/Environmental Sampling (HPTA/ES)), permanent installeret kaskaderørsovervågning, krav om mobil ikke-destruktiv analyse, plomberings- og overvågningsforanstaltninger (Containment and Surveillance (C/S)) og Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) anvendes til at kontrollere, at der ikke fremstilles højt beriget uran.
A combination of High Performance Trace Analysis/Environmental Sampling (HPTA/ES), permanently installed cascade-pipe monitors, portable NDA requirement, Containment and Surveillance (C/S) and Limited Frequency Unannounced Access (LFUA) are used to confirm that high enriched uranium is not being produced.
en kombination af i) og ii)"
a combination of (i) and (ii).”
En kombination af konsolidering og styringsforanstaltninger vil derfor ikke være tilstrækkelig.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
En kombination af liste og definition?
A combination of a definition and a list?
En kombination af lån til lav rente, tilskud og stabile priser for salg af el til nettet førte til en hastig vækst i fotovoltaiskmarkedet.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
En kombination af lån til lav rente, tilskud og stabile priser for salg af el til nettet førte til en hastig vækst i markedet for fotovoltaiske anlæg.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
En kombination af løsningsmodel 1 og 2.
Combination of options 1 and 2.
En kombination af løsningsmodel 1 til 3.
Combination of options 1 to 3.
En kombination af løsningsmodel 1.
The combination of policy Options 1.
En kombination af løsningsmodel 2 og 3 blev anset for at være den bedste løsning, fordi:
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
En kombination af løsningsmodel 2, 3 og 4 ville imidlertid være endnu mere omkostningseffektiv, da det ville gøre det muligt at mindske omkostningerne endnu mere og samtidig opnå en række fordele.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
En kombination af markedsmekanismer og effektivitetsbestemmelser, f.eks. at flyselskaber skal bruge deres afgangsgates mindst en gang pr. time afhængig af den anvendte flytype eller stille dem til rådighed for andre selskaber, bør udnyttes for at forbedre situationen.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
En kombination af model 1 og 2
A combination of options 1 and 2
En kombination af model 2 og 3 vil sikre, at der også vil blive nedlagt et klart forbud mod kursmanipulation på underliggende instrumenter gennem OTC-derivater som CDS.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
En kombination af model 4, 5 og 8 vil sikre lige vilkår og en høj grad af investorbeskyttelse og markedsintegritet for finansielle instrumenter, uanset hvor de optages til handel.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
En kombination af mulighed 1 og 2, alt afhængig af hvilket frekvensbånd der er tale om, synes derfor bedst at tjene det formål at sikre, at der stilles passende frekvensressourcer til rådighed til mobil-tv i hele Europa.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
En kombination af nogle af disse trusler kan under tørre eller delvis tørre klimaforhold føre til ørkendannelse.
A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
En kombination af nye teknologier – fladskærme, kraftigere komprimeringssystemer og nye dvd-teknologier – og tilsvarende markedstendenser kan ændre de europæiske tv-selskabers incitamenter væk fra en fokusering på mængden af digitale tv-tjenester og mod kvalitetstjenester.
A combination of new technologies - flat-screen displays, more powerful compression systems and new DVD technologies – and related market trends may alter European broadcasters’ perceived incentives away from emphasising the quantity of digital TV services, towards quality.
En kombination af nærværende meddelelse og et sådant direktiv kan faktisk være den mest hensigtsmæssige måde at håndtere vanskelighederne ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 på i EU-sammenhæng.
Combining the present Communication with such a directive may in fact be the most appropriate approach at Community level to cope with the difficulties of applying Article 296 TEC.
En kombination af offentligt og privat initiativ er væsentlig på dette område, hvis omkostningerne skal kunne holdes nede og den enkeltes ønsker respekteres.
A partnership between public and private provision is essential in this area if costs are to be contained and the wishes of the individual respected.
En kombination af ovenstående instrumenter bør også overvejes, hvorved der tages hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes traktatbestemte beføjelser.
A combination of the above instruments should also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
En kombination af sociale, økonomiske og tekniske foranstaltninger skal alle fungere i synergi for at sikre effektive resultater.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
En kombination af stram monetær politik, fald i den indenlandske efterspørgsel og bankernes forringede låneporteføljer udviklede sig til en bankkrise i 1998/99.
A combination of tight monetary policy, a drop in domestic demand and deteriorating loan portfolios of banks evolved into a banking crisis in 1998/99.
En kombination af subjektive og objektive kriterier bør beskytte de legitime interesser hos begge parter i en købsaftale.
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
En kombination af tilskud fra EU-budgettet og lån fra EIB og andre pengeinstitutter har gjort det muligt at få tredoblet de finansielle virkninger af de penge, EU har brugt på tredjelande, ved at tiltrække store investeringssummer fra pengeinstitutter.
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
En kombination af udstødningsgasrecirkulation og/eller selektiv katalytisk reduktion sammen med diesel-partikelfilter, diesel-oxidationskatalysator og eventuelt avanceret turboladning kan tænkes at blive almindelige løsninger med henblik på at opfylde Euro 4-emissionsgrænseværdierne.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.
En kombination af vertikale begrænsninger forstærker generelt deres individuelle negative virkninger.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
En kombination mellem selektiv distribution og en beliggenhedsklausul, som beskytter en autoriseret forhandler mod andre autoriserede forhandlere, der etablerer sig i nærheden, kan i særdeleshed opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3, hvis denne kombination er afgørende nødvendig for at beskytte betydelige, relationsspecifikke investeringer, som den autoriserede forhandler har foretaget (punkt (107), litra d)).
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
En kombination, der ellers ikke er set i Danmark siden før oliekriserne i 1970’erne.
This, incidentally, is a combination unseen in Denmark since before the oil crises of the 1970s.
en kombination, f.eks. en blanding, de jure eller de facto, inden for donors, långivers eller låntagers kontrol, af to eller flere af foregående og/eller følgende finansieringskomponen­ter:
any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing  components:
En kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
En kombineret anvendelse af beskatning og af EU ETS-direktivet frembringer et kraftigt incitament til at reducere emissionerne, men dette er muligvis ikke den billigste måde at reducere emissionerne på.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
En kombineret anvendelse af det kommende instrument og Lugano-konventionen fra 1988 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område skaber desuden en række højst uønskede situationer i forhold til sagsøgere, som har bopæl eller sædvanligvis opholder sig i et tredjeland, der er part i konventionen.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
En kombineret arbejds‑ og opholdstilladelse sammen med en maksimumsfrist for behandlingen af ansøgninger bidrager til en hurtigt gennemførelse og letter overførslen af vigtige medarbejdere.
The single permit for work and residence, joint with the maximum time for processing applications contribute to a rapid application and facilitates the transfers of key personnel.
En kombineret brug af tilskud og EFSI-finansiering vil hjælpe med til at gøre projekterne økonomisk og finansielt bæredygtige, hvilket vil styrke EU-midlernes merværdi ved at tiltrække yderligere midler fra private investorer.
The combined use of grants and the EFSI will help projects become economically and financially viable, thus enhancing the added value of Union spending by attracting additional resources from private investors.
En kombineret tilladelse bør have samme ensartede udformning som opholdstilladelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere1, således at medlemsstaterne får mulighed for at angive oplysninger om, hvorvidt den pågældende person har tilladelse til at arbejde.
The single permit should take the harmonized format of the residence permit in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals1, enabling the Member States to enter information, in particular as to whether or not the person is permitted to work.
En kombineret tilladelse skal have samme ensartede udformning som opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The single permit is to take the harmonized format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
En komité bestående af regeringseksperter kan ikke bistå hermed, idet repræsentanter for det indre marked og miljøet kun kan repræsentere én regeringsholdning.
But a committee made up of government experts can provide this only insofar as both internal market and consumer representatives can together put forward a single government line.
En komité skal samordne de nationale tiltag, fremme erhvervsorienteret uddannelse, indføre den bedste praksis og sætte ind over for social udelukkelse.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
En komité under Den Internationale Betalingsbank (BIS) i Basel har udarbejdet en tekst om det foreliggende spørgsmål.
A text on this matter has been prepared by the Basle Committee.
En kommende grønbog om bytransport vil omhandle den bedste praksis og benchmarking med sigte på renere transport baseret på en mere rationel anvendelse af biler og fremme af offentlige transportmidler.
A forthcoming Green Paper on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of cleaner transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
En kommende rapport fra Kommissionen om det første sundhedstjek af levesteder og arter, som er beskyttet under Fællesskabets naturbeskyttelseslovgivning, vil give en fornemmelse af, hvor effektiv den nuværende politik er.
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
En kommende resultattavle for innovation viser, at de virksomheder, der klarer sig bedst i EU, er konkurrencedygtige i forhold til USA, men at mange endnu ikke har opnået en kritisk størrelse.
A forthcoming innovation scoreboard study of biotechnology shows that the top performers of the EU are competitive with the US but that many have not reached a critical mass.
En kommentar hertil samt en redegørelse for de næste skridt, Kommissionen overvejer at tage inden for sikkerhedsforskning, findes i det følgende.
A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
En kommentar til udviklingen i udgifterne ved gennemførelsen af landbrugspolitikken må høre med i en udtalelse om denne politik.
An Opinion on agricultural policy cannot overlook trends in the cost of its administration.
en kommerciel dimension, som fremmer et afbalanceret forhold til fordel for de dårligt stillede producenter og arbejdere på den sydlige halvkugle
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
en kommerciel dimension, som fremmer et afbalanceret forhold til fordel for de dårligt stillede producenter og arbejdere på den sydlige halvkugle
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
en kommerciel eller handelsmæssig kreditor som følge af levering til instituttet af varer eller tjenester, der er væsentlige for den daglige drift af instituttets aktiviteter, herunder it-tjenester, forsyninger og leje, servicering og vedligeholdelse af lokaler
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
En kommerciel markedsføring af sådanne teknologier inden for vedvarende energi er imidlertid en udfordring og kan ikke realiseres af markedet alene.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
En kommerciel tilgang til udvikling, der letter handelen, vil således være mere passende.
Here, a trade-based approach to development, i.e. one that facilitates trade, would be more appropriate.
en KOMMISSION
a COMMISSION,
en Kommission
a Commission;
En Kommission, der er åben for kontrol
A Commission that is open to scrutiny
en kommissionsafgørelse om ansættelse af midlertidigt personale efter artikel 2, litra b), om udvælgelsesmetoder og om, hvor stor en andel midlertidigt personale højst må udgøre af det samlede personale
a Commission Decision on the recruitment of temporary agents under Article 2(b), the methods of selection and the maximum proportion of temporary agents.
En kommissionsbeslutning om tekniske parametre for 790-862 MHz-båndet
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
En kommissionsmeddelelse og -handlingsplan vil fremhæve kontinuiteten og den politiske vilje til at opfylde de gældende internationale forpligtelser.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
En kommissionsrapport blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i december 20104.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
En kommissionsrapport, der blev udgivet i juni 2010108, viste af EU's telekommunikationsmarkeder bliver stadig mere konkurrenceudsatte takket være Kommissionens vejledning i hørings- og undersøgelsesprocessen i henhold til EU's regler for elektroniske kommunikationsmidler.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
En kommune, der planlægger at gennemføre en række forskellige indkvarteringsprojekter, vil generelt beregne værdien af hvert projekt separat for at afgøre, om tærskelværdien er nået.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
En kommunes specifikke behov for at stille indkvartering, varer eller tjenesteydelser til rådighed for asylansøgere kunne derfor ikke planlægges på forhånd og vil således være en begivenhed, som den pågældende kommune ikke har kunnet forudse.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
En kommunikations- og dialogstrategi
A communications and dialogue strategy
en kommunikationskampagne om EU-finansiering af kvalifikationsrelaterede initiativer.
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
En kommunikationskampagne vil kun give resultater, hvis disse forudsætninger er til stede.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
En kommunikationsplan bør vedrøre alle EU-institutioner og medlemsstater og begynde fra lanceringstidspunktet i november 2008.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
En kommunikationsstrategi er afgjort nødvendig, men ved dens nærmere gennemførelse bør der tages hensyn til den forskellige nationale og sociale følsomhed hos målgrupperne.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
En kommunikationsstrategi er nødvendig, men ved dens nærmere gennemførelse bør der tages hensyn til de forskellige nationale og sociale prioriteringer hos målgrupperne (f.eks. har der vist sig betydelige forskelle i synspunkterne afhængigt af socialt lag og uddannelsesniveau).
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
en komparativ analyse af de forskellige typer af ordninger med henblik på at klarlægge fordele og ulemper,
a comparative analysis of the different types of scheme, in terms of their various advantages and disadvantages;
en komparativ analyse af de forskellige typer ordninger med henblik på at klarlægge fordele og ulemper,
a comparative analysis of the different types of scheme, in terms of their various advantages and disadvantages;
en komparativ analyse af deres indarbejdelse i national lovgivning,
a comparative analysis of their implementation into national law,
En komparativ analyse af lovvalgsreglerne viser, at den nuværende situation ikke imødekommer erhvervslivets behov for forudsigelighed, og det fremgår, at forskellene er langt større end dem, der fandtes for kontrakter før den harmonisering, der blev gennemført med Rom-konventionen.
A comparative law analysis of the rules of conflict of laws reveals that the present situation does not meet economic operators' need for foreseeability and that the differences are markedly wider than was the case for contracts before the harmonisation achieved by the Rome Convention.
En komparativ analyse af medlemsstaterne internationale privatret viser, at der er bred enighed om anvendelse af loven i det land, hvis marked disse handlinger påvirker.
Comparative analysis of the Member States' private international law shows that there is a broad consensus in favour of applying the law of the country in which the market is distorted by competitive acts.
En komparativ analyse af, hvordan direktiverne anvendes i medlemsstaterne, herunder retspraksis og administrativ praksis4.
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
En komparativ analyse af, hvordan direktiverne anvendes i medlemsstaterne, herunder retspraksis og administrativ praksis6.
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
en komparativ og detaljeret analyse af de kvalitative resultater af de pilotprojekter, der omtales i grønbogen; tilskyndelse til, at medlemsstaterne udvikler mæglings- og forligssystemer med udgangspunkt i disse erfaringer,
a comparative, in-depth study of the qualitative results of the pilot projects mentioned in the green paper; the introduction - based on these results - of incentives for Member States to develop mediation and conciliation services;
en komparativ og detaljeret analyse af pilotprojekternes kvalitative resultater og definering af grundprincipperne for de systemer, der anses for mest velegnede til bilæggelse af forbrugertvister,
a comparative, in-depth study of the qualitative results of the pilot projects, and identification of the guiding principles of those systems judged to be most suitable for settling consumer disputes;