natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være hensigtsmæssigt at sikre, at den fleksibilitet, som virksomheder, der fuldt og helt overføres, nyder godt af, ledsages af det minimum af beskyttelse af de berørte arbejdstagere, som direktiv 80/987/EØF garanterer.
It should be ensured that the flexibility introduced for the benefit of firms being transferred is backed up by a minimum degree of protection for employees which is guaranteed by means of Directive 80/987/EEC.
Det vil være hensigtsmæssigt at sikre, at medlemsstaterne på denne måde kan bygge videre på eksisterende rammer og minimere virkningerne for det indre marked.
It would be appropriate to ensure that the approach enables Member States to build on the existing frameworks and minimise impacts on the internal market.
Det vil være hensigtsmæssigt at skabe synergier mellem EU's FTU-projekter for små og mellemstore virksomheder, initiativer under strukturfondene, specielt rettet mod SMV, ADAPT- og EMPLOYMENT-aktionerne og EU's øvrige finansieringsinstrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder (EIB og EIF)17.
Synergies must be established between Community RTD projects involving SMEs, Community structural fund initiatives (especially the SME, Adapt and Employment initiatives) and other Community financial instruments for SMEs (EIB and EIF)17.
Det vil være hensigtsmæssigt at stille større krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
It is appropriate that more stringent requirement should govern the statutory audit of public interest entities.
Det vil være hensigtsmæssigt at styrke programmer som Jeremie, Jessica og Jasper.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Det vil være hensigtsmæssigt at tage hensyn til, hvordan personer ønsker at rejse, da det er delvist afgørende for deres valg af transportformer.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Det vil være hensigtsmæssigt at tage stilling til de virkninger, EU's udvidelse vil kunne få på ordningen, i betragtning af at mange af tiltrædelseslandene kan være medlemsstater ved ordningens start i 2005.
It would be appropriate to consider what effects EU enlargement may have had on the scheme, bearing in mind that many of the Accession Countries may be Member States as of the start of the scheme in 2005.
Det vil være hensigtsmæssigt at tilbyde rammer, så de kan drøfte deres respektive roller på den europæiske videnskabelige og teknologiske arena samt deres forbindelser indbyrdes og med Unionen.
It would be useful to provide them with a framework in which they could discuss their respective roles on the European scientific and technological scene and their relations between one another and with the Union.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for den nuværende EU-lovgivning om transport af farligt gods til også at omfatte transport ad indre vandveje i betragtning af, at ADN snart træder i kraft.
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte betalinger af royalties og renter, som involverer kooperative foretagender af kommerciel karakter.
Lastly, the scope of the arrangements should be extended to interest and royalty payment flows involving commercial cooperatives.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide debatten til at omfatte EU-støtten
The debate should be widened to include Community aid
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide denne mulighed til alle personer, der er lovligt bosiddende i en EU-medlemsstat i henhold til EF-ret eller national ret, herunder statsborgere fra tredjelande, og som bliver ofre for en forbrydelse på en hvilken som helst medlemsstats territorium.
It would be appropriate to extend this possibility to all legal residents (by virtue of Community law or national law) of a Member State of the EU, thus including those who has the nationality of a third-country and who becomes victims of crime on the territory of any Member State.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide dette krav til alle former for praksis, som indebærer brug af højaktive strålekilder, således at sandsynligheden for ulykker i forbindelse med disse kilder nedbringes yderligere.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources, in order to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
Det vil være hensigtsmæssigt at udvide dette krav til alle former for praksis, som indebærer brug af højaktive strålekilder.
It is appropriate to extend this requirement to all practices involving high activity radioactive sources.
Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at indføre ordninger til på forhånd at sikre, at der er private midler til rådighed i krisetider.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Det vil være hensigtsmæssigt at undersøge, hvordan man kan få små og mellemstore virksomheder til i højere grad at satse på livslang læring.
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
Det vil være hensigtsmæssigt at vedtage forslaget til "Bruxelles II a)"-forordningen, som lægger større vægt på denne form for anvendelse.
It would be helpful if the proposal for a “Brussels II bis” regulation, which is more favourable to such practices, were to be enacted.
Det vil være hensigtsmæssigt først at se nærmere på anvendelsesområdet for lovvalgsreglerne.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules.
Det vil være hensigtsmæssigt her kort før udvidelsen og set i lyset af de "globaliserede" forhold at få rettet op på denne situation.
On the eve of enlargement, and in the context of globalisation, it is time to put this state of affairs in order.
Det vil være hensigtsmæssigt i en overgangsfase at klarlægge, hvilken balance der skal tilstræbes mellem regionalisering og reel forvaltningskapacitet på decentralt plan for at sikre, at fællesskabsmidlerne kan absorberes
In a transitional phase, however, it may be necessary to balance the aim of the decentralisation of management with the need to ensure the successful absorption of Community funds;
Det vil være hensigtsmæssigt inden for en nær fremtid at gøre status over anvendelsen af dette direktiv og i den forbindelse måle effektiviteten.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Det vil være hensigtsmæssigt med en bredere og mere velafbalanceret repræsentation af de berørte parter, herunder brugerne, og forskellige erhvevssektorer i bestyrelsen.
it would be preferable to have a wider and more balanced representation of interested parties, including users, and professional sectors in the Administrative Board.
Det vil være hensigtsmæssigt med input fra alle samfundsgrupper for at kunne få gavn af praktiske erfaringer, fastlægge de bedst mulige strategier til imødegåelse af de aktuelle udfordringer og undersøge muligheden for kreative løsninger.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Det vil være hensigtsmæssigt og mest korrekt i juridisk henseende, at fastsættelsen af euroomregningskursen i forhold til hver af de valutaer, som institutionerne anvender under budgetgennemførelsen, foretages af Kommissionen på grundlag af de referencevekselkurser, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og ikke af Kommissionens regnskabsfører, således som det er tilfældet for øjeblikket; institutionen vil derefter naturligvis kunne uddelegere denne beføjelse.
It would be appropriate and legally more correct for the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget to be determined by the Commission on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal and not by the Commission’s accounting officer as is now the case, even if the institution subsequently delegates this prerogative.
Det vil være hensigtsmæssigt også at lade anmodninger fra borgerne, som ofte ikke har kontakt til forskningsorganisationerne på trods af, at disse ofte opfordrer dem til at indlevere oplysninger, indgå som aktive bidrag.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Det vil være hensigtsmæssigt også at opstille delmål for f.eks. 2012 og 2016, så indsatsen evt. kan intensiveres i tilfælde af væsentlige afgivelser.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
det vil være hensigtsmæssigt på optimal vis at beskytte tekniske opfindelser overalt i Fællesskabet;
Whereas technical inventions should be suitably protected throughout the Community;
Det vil være hensigtsmæssigt som et minimum at udstyre kortet med et europæisk logo, således at kortet lettere kan anerkendes i medlemsstaterne og i stil med EF-passet og euroen kan symbolisere unionsborgerskabet samt øge tilhørsforholdet til EU.
This would symbolise European citizenship and strengthen a feeling of belonging to the European Union, in exactly the same way as the "European passport" and the euro.
Det vil være hensigtsmæssigt straks at bruge disse midler effektivt og undgå bureaukrati og teoretiske årskvoter.
This money should be used without delay and to good effect, without red tape or theoretical year-by-year allocation.
Det vil være hensigtsmæssigt, at de nationale referencer forsvinder i de lande, hvor den nationale lovgivning åbner mulighed herfor, eller at der, hvis de opretholdes, ikke gøres omfattende reklame for dem.
It would be a good thing for domestic price sources to disappear in Member States where national law allows this or, if they continue, for them not to be widely publicized.
Det vil være hensigtsmæssigt, at der opnås væsentlige fremskridt vedrørende de fælles mål og arbejdsmetoder inden Det Europæiske Råds møde i Laeken.
It would be desirable that solid progress on the common objectives and working methods be made in time for the European Council meeting in Laeken.
Det vil være hensigtsmæssigt, at informationen gøres generel og bliver af gensidig oplysende art. Specielt bør landbrugeren bevidstgøres om bysamfundets problemer; han må ikke være ubekendt med kravene og udviklingen i forbrugerefterspørgslen eller med indholdet i andre fag end hans eget, eller de risici, farer og bindinger, mange aktiviteter indebærer.
In particular, farmers should be conscious of the problems of urban society: they cannot ignore the needs and changing requirements of consumers, the nature of other professions, or the risks, dangers and obligations inherent in numerous economic activities.
Det vil være hensigtsmæssigt, at ØSU informerer Rådet om, hvilke aspekter det anser for de væsentligste i relation til udvidelsen, før de store beslutninger om åbning af tiltrædelsesforhandlingerne træffes.
In advance of the key decisions on negotiations, the Committee ought to be in a position to inform the Council as to which aspects of the enlargement question it regards as fundamental vis-à-vis the associated countries.
Det vil være hensigtsmæssigt, at ØSU udviser en vis fleksibilitet ved sammensætningen af delegationen, således at det kan udnytte medlemmernes særlige kompetence vedrørende de emner, som kommer på dagsordenen.
It would be advisable to apply a degree of flexibility with regard to delegation membership, so as to ensure the presence of Members with specific knowledge of the issues which would, from time to time, arise at meetings.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis den person, der er ansvarlig for dataindsamling på lokalt plan, får bekræftet tallene af den pågældende interessent eller af en pålidelig tredjepart.
It would be advisable for the parties responsible for collecting data at local level to have their data corroborated by the stakeholders concerned or by bona fide third parties.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis EU's instrumenter under LEONARDO- og SOCRATES-programmet og de nye EU-initiativer på erhvervsuddannelsesområdet komplementerer hinanden, så de sammen med strukturfondene sikrer en samordning af aktioner og højt prioriterede områder inden for FTU-politikken.
The Community instruments provided by the Leonardo and Socrates programmes and the new Community vocational training initiatives must complement each other in order to ensure, together with the structural funds, that actions are coordinated with Community RTD policy priorities.
Det vil være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen - uden at det medfører forsinkelse af forslaget - foretager forskellige præciseringer, blandt andet med hensyn til garantien for opretholdelse af det nuværende globale forbrugerprisniveau.
Without delaying the approval of the draft, the Commission should clarify such points as the guarantee to maintain the current overall consumer price level.
Det vil være hensigtsmæssigt, navnlig på baggrund af de videnskabelige og tekniske fremskridt, at præcisere definitionerne i og anvendelsesområdet for direktiv 2001/83/EF for at kunne stille store krav til humanmedicinske lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
Particularly as a result of scientific and technical progress, the definitions and scope of Directive 2001/83/EC should be clarified in order to achieve high standards for the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
Det vil være hensigtsmæssigt, om det mere præcist angives, hvordan manglende data estimeres.
It would be useful to be more specific regarding the estimation of missing information.
Det vil være hurtigere og mere effektivt at forbedre energiforbrugende produkters miljøegenskaber, hvis der skabes en sammenhængende ramme til vurdering af produktets generelle miljøegenskaber frem for at vurdere disse produkters miljøegenskaber enkeltvis.
Improvements in the environmental impact of energy-using products will be reached faster and more efficiently through the introduction of a coherent framework for assessing the overall environmental performance of the product rather than by addressing individual environmental aspects of these products.
Det vil være hurtigere og mere enkelt direkte at erstatte de nuværende regler med vedtagelse af det ønskede mandat til Kommissionen i form af den relevante retsakt, således at arbejdet kan påbegyndes snarest muligt uden at afvente indførelsen af ændrede regler i den nationale implementering af de 21 retsakter med deraf følgende forsinkelser og administrative komplikationer.
It would be quicker and more straightforward to replace the existing rules directly and give the Commission, through the adoption of a legal instrument to that effect, the remit it needs to begin work as quickly as possible without waiting for the introduction of amended rules as part of the national implementation of the 21 legislative instruments concerned, with the delays and administrative complications that would entail.
Det vil være hårdt i et stykke tid, men vi vil klare det.
It will be tough for some time yet but we will get there.
Det vil være i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger, som kan sikre, at priserne, navnlig for MEA, hæves til et ikke-skadevoldende niveau.
Maintaining measures would be in the interest of the Community industry in ensuring that prices, especially for MEA, are raised to a non-injurious level.
Det vil være i modstrid med den ordning, ØSU foreslår, hvis man som fastsat i artikel 22, stk. 3, overfører fastlæggelsen af de specifikke kriterier til Det Europæiske Miljøagentur.
The transfer to the Agency of responsibility for establishing environmental criteria as provided for by the third paragraph of Article 22 would not be in line with the Committee's approach.
Det vil være i overensstemmelse hermed at tillade de samme tilstrækkelige sikker­heds­niveauer ved både start- og landingslufthavn for en flyvning.
It is consistent to permit the same adequate levels of security at both ends of a flight.
Det vil være i overensstemmelse med de europæiske referencerammer for kvalifikationer og referencerammerne for kvalifikationer inden for EHEA, som blev vedtaget i 200529.
This would be in accordance with the European Qualifications Framework (EQF) and the Qualifications Framework of the EHEA adopted in 200529.
Det vil være i overensstemmelse med den lettiske regerings tilsagn i forbindelse med betalingsbalanceprogrammet at vedtage loven om finanspolitisk disciplin; det lovforslag, regeringen har stillet, sigter også mod at gennemføre EU's regelværk, som er under stadig udvikling på området finanspolitisk styring, i lettisk ret.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Det vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 21. marts 2014, som tilskynder til at udvikle foranstaltninger til at forebygge potentiel CO2-lækage og opfordrer til langsigtet planlægningssikkerhed for industriinvesteringer for at sikre de energiintensive industriers konkurrenceevne.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Det vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 21. marts 2014, som tilskynder til at udvikle foranstaltninger til at forebygge potentiel CO2-lækage og opfordrer til langsigtet planlægningssikkerhed for industriinvesteringer for at sikre de energiintensive industriers konkurrenceevne.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Det vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 21. marts 2014, som tilskynder til at udvikle foranstaltninger til at forebygge potentiel CO2-lækage og opfordrer til langsigtet planlægningssikkerhed for industriinvesteringer for at sikre Europas energiintensive industriers konkurrenceevne.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Det vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 21. marts 2014, som tilskynder til at udvikle foranstaltninger til at forebygge potentiel CO2‑lækage og opfordrer til langsigtet planlægningssikkerhed for industriinvesteringer for at sikre Europas energiintensive industriers konkurrenceevne."
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Det vil være i overensstemmelse med filosofien om det indre marked som et hjemmemarked og lige behandling af indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
It would be in line with the philosophy of the Internal Market as a domestic market and equality of treatment between national and cross-border payments.
Det vil være i overensstemmelse med Fællesskabets administrative og kontrolmæssige decentraliseringsproces, og områderne skal være direkte afhængige af EU-institutionerne efter aftale med den pågældende medlemsstat og Den Europæiske Unions Råd.
These would depend directly on Community Institutions, with the consent of the Member State concerned and of the Council of the European Union.
Det vil være i overensstemmelse med Fællesskabets administrative og kontrolmæssige decentraliseringsproces, og områderne skal være direkte afhængige af EU-institutionerne efter aftale med den pågældende medlemsstat og EU-Rådet.
These would depend directly on Community Institutions, with the consent of the Member State concerned and of the European Council.
Det vil være i overensstemmelse med fællesskabsretten på området EU-borgernes frie bevægelighed20.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Det vil være i strid med princippet om skattemæssig neutralitet at gøre det mere fordelagtigt at lånefinansiere frem for at finansiere med egenkapital; sidstnævnte er imidlertid en forudsætning for, at der kan ske et varigt opsving i investeringerne i de nationale økonomier.
it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies.
Det vil være i strid med princippet om skattemæssig neutralitet at gøre det mere fordelagtigt at lånefinansiere frem for at finansiere med egenkapital; sidstnævnte er imidlertid en forudsætning for, at der kan ske et varigt opsving i investeringerne i de nationale økonomier."
it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital, which determines the durability of any investment-led recovery within national economies."
Det vil være i tråd med målet om åbne op for, at smv’ers kapital kan placeres i risikovillig kapital og dermed i aktiefonde.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Det vil være i virksomhedernes egen interesse at dokumentere og registrere sådanne beslutninger i begrænset omfang, hvor det ikke allerede er gældende praksis.
It will be in the interest of companies to keep limited records on these decisions where this is not currently existing practice.
Det vil være ideelt at inddrage EØSU's initiativudtalelse om indremarkedsprioriteter for perioden 2005-2010, der præcist svarer til mandatperioden for det nye Parlament og den nye Kommission, i forberedelsen af denne rapport og dermed tilføre et pragmatisk bidrag fra civilsamfundets organisationer.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
det vil være klogt i lyset af udvidelsen at give landene i Central- og Østeuropa reelle muligheder for at udvikle en produktion, som EU kan være aftager af
as part of the enlargement process it would be wise to offer the countries of central and eastern Europe real opportunities for developing the production of goods for which the EU constitutes a genuine market,
Det vil være Kommissionen, ikke ansøgerlandene, der træffer afgørelse om prioriteringer osv.
The Commission will decide about the priorities etc., not the applicant countries.