natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system forventes taget i brug i september 2003 efter et præsentationsseminar i Kommissionen i maj for medlemsstaterne.
The system should be put into operation in September 2003, following a presentation seminar organised by the Commission for the Member States.
Dette system fungerer ikke tilstrækkeligt godt, idet den nødvendige EU-lovgivning ikke kan vedtages eller ændres tilstrækkeligt effektivt og hurtigt, og der ikke er tilstrækkelig fleksibilitet til at klare branchens behov fra den ene dag til den anden.
This system does not permit the effective and timely adoption or amendment of the necessary Community legislation, nor does it provide the necessary flexibility to cope with the day-to-day needs of the industry.
Dette system fungerer på en måde svarende til det eksisterende system for regulering af fradrag for investeringsgoder, som for den erhvervsmæssige andels vedkommende indebærer en justering af variationen i procentandelen af beskattede transaktioner (og andre transaktioner, der giver ret til fradrag) og transaktioner, der ikke er skattepligtige (uden ret til fradrag), i reguleringsperioden.
The system functions in a manner similar to the existing system for adjusting deductions for capital goods, which adjusts, for the business component, the variation in the percentage of transactions that are taxed (and other transactions giving rise to a right of deduction) and exempted (without a right of deduction) during the adjustment period.
Dette system giver adgang til sygesikring, arbejdsløshedsforsikring, arbejdsmarkedspensionsordninger og ulykkesforsikring.
This system provides access to health insurance, unemployment insurance, retirement pension systems and, accident insurance.
Dette system giver dog ikke garanti for regelmæssige anstændige indtægter.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Dette system giver mulighed for en mere præcis vurdering af forebyggelsesforanstaltningerne og for om nødvendigt at ændre fastlagte prioriteter; som et led i opfølgningen af de paneuropæiske konferencer om beskyttelse af skovene i Europa og gennemførelsen af IPF-handlingsforslagene (nr. 46) bidrager systemet ligeledes til udviklingen af internationalt samarbejde, både på paneuropæisk plan og mellem Middelhavslandene indbyrdes.
This system enables fire-prevention measures to be assessed more precisely and priorities to be redefined, where required; in the framework of the follow-up to the pan-European Conferences on the Protection of Forests in Europe and of the implementation of the IPF proposals for action (No 46) the system also contributes towards the development of international cooperation, both at pan-European level and throughout the Mediterranean countries.
Dette system gjorde det muligt at få udviklet en sammenhængende konkurrenceret og få udbredt en "konkurrencekultur" i hele Fællesskabet.
This system enabled the development of a consistent body of law and the spread of a “competition culture” throughout the Community.
Dette system gør det meget lettere at få akademisk arbejde fra udlandet anerkendt i sit hjemland.
This system makes the recognition of academic work done abroad much easier in the country of origin.
Dette system gør det muligt at lagre statistikker med relevans for turisme, såsom betalingsbalancestatistikker, statistikker over beskæftigelsen i hoteller og restauranter samt økonomiske statistikker.
This system also allows storing statistics linked to tourism, such as balance of payments, employment in hotels and restaurants and economic statistics.
Dette system gør det muligt at reducere de personlige garantier, som afkræves iværksættere, stiller større kreditter til rådighed og tilbyder et sikkerhedsnet for iværksætteren over for banken.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Dette system gør det muligt at reducere de personlige garantier, som afkræves iværksættere, stiller større kreditter til rådighed og tilbyder et sikkerhedsnet for iværksætteren over for banken.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Dette system har dog betydelige svagheder på områder, hvor det er vigtigt med kohærens, eller hvor det ville være i den fælles europæiske interesse med kohærens.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Dette system har imidlertid den ulempe, at det til dels er individuelt bestemt.
The disadvantage of this system is, however, its lack of uniformity.
Dette system har imidlertid medført en knopskydning af pasudstedende organer, hvilket har vist sig at vanskeliggøre den offentlige kontrol af overholdelsen af EU-lovgivningen om fødevarehygiejne og veterinærmedicin i tilfælde, hvor væsentlige oplysninger ikke har været umiddelbart tilgængelige for de kompetente veterinærmyndigheder, f.eks. hvor der ikke har fandtes en central database, hvor man ikke har anvendt fælles høje normer for kvaliteten af identifikationsdokumenter, og hvor der ikke er blevet ført officielt tilsyn.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Dette system har kunnet tilpasses de nye forbrugsmønstre, så det kan anvendes på såvel forbrugsvare- som tjenesteydelsesområdet.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Dette system har til formål at fremme bæredygtige transportformer, ved at de eksterne omkostninger internaliseres, ligesom finansieringen sikres.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Dette system har været fremlagt for de medlemsstater, som har vist interesse i dets potentiale og dets anvendelighed.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Dette system har været i funktion siden 2005.
This system has been in place since 2005.
Dette system havde dengang til formål at opfylde dette behov for tillid ("endelig" gyldighed erga omnes af godkendelsesbeslutningerne i henhold til artikel 81, stk. 3).
The exemption system was designed in part to satisfy the confidence requirement (the "definite" validity, erga omnes, of authorisation decisions under Article 81(3)).
Dette system indebærer betydelige administrative byrder og lægger hindringer i vejen for forskningen, hvilket fører til forsinkelser i adgangen til innovative og potentielt livsvigtige behandlingsmetoder.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Dette system indebærer en fuldstændig cyklus fra planlægning til gennemførelse af politikker.
This established a complete cycle that runs from policy planning to execution.
Dette system indebærer imidlertid flere risici."
However, this system involves more risks."
Dette system indebærer imidlertid flere risici.6
However, this system involves more risks6.
Dette system indebærer imidlertid flere risici.7
However, this system involves more risks7.
Dette system indebærer to besøg på stedet for alle projekter på forskellige tidspunkter i projektets levetid: det ene besøg finder sted i projektets gennemførelsesfase og er fokuseret på udviklingsspørgsmål; det andet besøg finder sted seks måneder efter projektets afslutning og tager sigte på at evaluere resultaterne af det, herunder kontakt med støttemodtagere i sidste led.
This system comprises two on-the-ground visits to all the projects at different moments in the project’s life: one visit takes place during the implementation of the project and focusses on process issues; the second visit takes place six months after the completion of the project and aims at evaluating its results, including contacts with final beneficiaries.
Dette system indeholder fortegnelsen over  ca. 35 000 kemiske produkter på de elleve EF-sprog samt disses tarifering i EF’s kombinerede nomenklatur.
This inventory of chemical substances contains some 35 000 chemical names in the 11 Community languages and gives their tariff classification in the Combined Nomenclature of the European Community.
Dette system kan anses for at svare til det system, som er omhandlet i dette forslag.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Dette system kan bl.a. bestå i, at der indføres obligatoriske kredsløb for fremstilling og afsætning af olivenolie, og at der indføres en hel række certifikater, der skaber forbindelse mellem den kontrollerede olie og olivenproducenterne.
Such a system could entail compulsory channels for the manufacture and marketing of olive oil and could perhaps involve a system of certificates establishing links between the olive oil checked and the producers.
Dette system kan imidlertid kritiseres på to punkter: regeringens øgede kontrol med programmet og de lejlighedsvise interessekonflikter mellem den nationale politik og programmets filosofi.
The more critical aspect of this system, however, is the increased control of the programme by governments and occasional conflicts of interest between national policy and programme philosophy.
Dette system kan indføres i forhold til andre kandidatlande, således at det både dækker produkter og informationssamfundets tjenester.
This system could be extended to other candidate countries to cover both Information Society products and services.
Dette system kan måske vise sig ikke at være tilstrækkeligt, når personoplysninger formidles over hele verden gennem IKT-netværk, og behandlingen af data foregår i flere retsområder, ofte uden for EU.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Dette system kan vise sig at være en endnu mere interessant løsning, fordi det vil tilskynde de berørte lande til at forbedre samarbejdet og koordineringen på tværs af grænserne og operere med gensidige garantier fra forvalterne af vej- og jernbaneinfrastrukturer for de risici, der er forbundet med trafikudviklingen.
This system could provide an even more interesting solution in that it would encourage the countries concerned to improve cross-border coordination and would pool the risks associated with traffic trends between road and rail infrastructure managers.
Dette system karakteriseres ved, at det praktiske arbejde (tegning af policer, udbetaling af erstatning) varetages af private forsikringsselskaber, samt ved, at det fremmes og bakkes op af staten.
The main feature of the system is that business (subscription of policies, payment of claims) is managed by private insurance companies, while the insurance scheme is encouraged and backed by the State.
Dette system knytter Kommissionen til de nationale sundhedskontrolmyndigheder i de enkelte medlemsstater og giver adgang til de specialiserede databaser, der findes i nogle af medlemsstaterne.
It links the Commission and the national health and response surveillance authorities of each Member State and can use specialised databases located in some Member States;
Dette system komplementerer den nye kodeks for selskabsledelse i statsejede virksomheder, der blev vedtaget i slutningen af 2014.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Dette system kræver enorme, overdrevne og uforholdsmæssige bestræbelser og er ikke nogen garant for succes, og aftalerne kan ende med at have forskelligt og endda modsigende indhold.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
Dette system kræver som sådant data (for definitionen af resterne, for analysemetoder m.v.), men sådanne data kan normalt hentes fra dossiererne for de andre afgrøder, som der fastsættes maksimalgrænseværdier for.
This approach in itself requires data (on the definition of the residues, on analytical methods etc) but such data is normally available from the dossiers on the other crops for which MRLs are being set.
Dette system kræver, at alle interessenter bifalder og støtter det, og systemet skal respektere målsætningerne for og komplementariteten i interessenternes missioner samt være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This system should command the consent and support of all stakeholders, respect their mission objectives and complementarity and conform to the principle of subsidiarity.
Dette system kunne tilpasses ved at indføre markedsandelstærskler.
This system could be adjusted by the introduction of market-share thresholds.
Dette system med anmeldelse er ikke gjort obligatorisk for ikke at gøre formaliteterne for tunge i de medlemsstater, der ikke ønsker at anvende det.
This declaration system is not mandatory, to avoid encumbering the formalities in Member States that do not feel the need for it.
Dette system med gratis tildeling – der er rettet mod følsomme sektorer, etableret på basis af bedste praksis og under hensyntagen til såvel den frie handels krav som problemet med merudgifterne til CO2 – skal betragtes som en overgangsforanstaltning, der retfærdiggøres af de indhøstede erfaringer og ikke stride imod den internationale handels regler og en kulstoffattig model.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Dette system med gratis tildeling – der er rettet mod følsomme sektorer, etableret på basis af bedste praksis og under hensyntagen til såvel den frie handels krav som problemet med merudgifterne til CO2 – skal betragtes som en overgangsforanstaltning, der retfærdiggøres af de indhøstede erfaringer og ikke stride imod den internationale handels regler og en kulstoffattig model.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning,  compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Dette system med gratis tildeling – der er rettet mod følsomme sektorer, etableret på basis af bedste praksis og under hensyntagen til såvel den frie handels krav som problemet med merudgifterne til CO2 – skal betragtes som en overgangsforanstaltning, der retfærdiggøres af de indhøstede erfaringer og ikke stride imod den internationale handels regler og en kulstoffattig model.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Dette system med landing af kvoter er tilsyneladende ret enkelt, men det har også vist sig at ligge under det optimale på flere måder.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Dette system må også kæde livslang læring sammen med forskning.
This system must also link lifelong learning to research.
Dette system må også tilpasses mindre RPAS.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Dette system må tilpasses aldersgrænserne og tidsfristerne i OPA 90 for at hindre olietankskibe, der er forbudt sejlads i USA's farvande, i at skifte over til sejlads i Europa.
This system must be aligned to the age limits and end-dates provided for in OPA 90, in order to prevent oil tankers banned from US waters from shifting their trades to Europe.
Dette system nærmer sig nu slutningen af sin levetid, og EU bør søge at fremme en retfærdig sameksistens mellem de fremtidige anvendelser på begge sider af grænsen, hvilket vil give mulighed for at udnytte 790–862 MHz-båndet fuldt ud til trådløst bredbånd i hele EU.
That system is now approaching the end of its life, and the EU should aim for fair coexistence between future uses on either side of the borders, enabling full use of the 790–862 MHz band for wireless broadband throughout the EU.
Dette system og den tilhørende mekanisme til fuld omkostningsdækning opmuntrer ikke tjenesteudøverne til at forbedre den service, de yder kunderne (dvs. luftrumsbrugere).
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Dette system omfatter bl.a. bedre muligheder for intern revision.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Dette system omfatter bl.a. større mulighed for intern revision.
This system included a reinforced internal audit capability.
Dette system omfatter bl.a. større mulighed for intern revision.
This system includes a reinforced internal audit capability.
Dette system omfatter et program for kvalitetsvurdering og ‑kontrol, herunder opstilling af kvalitetsmålsætninger og en plan for kvalitetsvurdering og kvalitetskontrol af opgørelsen.
This system shall provide for a quality assessment/ quality control programme including the establishment of quality objectives and an inventory quality assessment and quality control plan.
Dette system omfatter især regler om god forvaltningsskik, gennemsigtighed og rapportering samt den regelmæssige, omhyggelige og nøjagtige fordeling og betaling af skyldige beløb til individuelle rettighedshavere, jf. direktiv 2014/26/EU.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Dette system opfylder under visse omstændigheder ikke bestemmelserne vedrørende arbejdstid og hviletid.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Dette system satte en minimumsstandard for risikoanalyse ved at institutionalisere deling af formularer til risikooplysninger mellem medlemsstaterne og ved, at alle medlemsstater skal tage højde for fælles prioriterede kontrolområder og fælles risikoprofiler i deres nationale risikoforvaltning.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Dette system sikrer bedre udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed, samtidig med at det i det lange løb fremmer alternative metoder.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Dette system sikrer garanterede priser for producenter af elektricitet, der anvender vedvarende energikilder, over en periode på 20 år.
The system provides for guaranteed feed-in tariffs for generators of electricity from renewable energy sources over 20 years.
Dette system sikrer opfinderen en midlertidig ret til at udelukke andre fra at udvikle et produkt, men til gengæld skal en beskrivelse af opfindelsen offentliggøres.
This provides for a temporary right to exclude others from developing a product, while requiring that the information becomes publicly available.
Dette system sikrer, at bidraget til budgettet fra den medlemsstat, der er idømt en bod, reelt stiger, og at bidraget fra de øvrige medlemsstater falder.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Dette system sikrer, at lovgivning vedrørende små virksomheder ikke er i modstrid med disses interesser.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Dette system skal bruges til at koordinere udstedelsen af “bindende oprindelsesoplysninger” (BOO) og kontrollere, at medlemsstaterne anvender EF-toldforskrifterne ensartet; det forvaltes centralt af Kommissionen.
This will coordinate the issuing of Binding Origin Information notes and enable the Commission to perform a centralising function to ensure that Community customs legislation is uniformly applied by Member States.
Dette system skal erstatte de alternative procedurer, som er beskrevet i de gældende direktiver, og som enten bygger på, at leverandøren og privilegerede kunder forhandler om netadgang, eller på eneaftagermodellen.
This system replaces alternative procedures defined in the current Directives based on negotiated access between the supplier and eligible customers or on the concept of the single buyer.
Dette system skal først og fremmest gøre det muligt for medlemsstaterne at udveksle oplysninger om momsfrie vareleverancer inden for Fællesskabet, så skatteadministrationerne kan kontrollere, at de varer, der leveres på det indre marked, beskattes på korrekt vis.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Dette system skal gælde for alle medlemsstater, da det ikke er knyttet til Schengensamarbejdet som sådan.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Dette system skal hindre ulykker som følge af den tættere trafik ad vigtige europæiske sejlruter.
The system is intended to prevent accidents arising from heavy traffic along important European routes.
Dette system skal ikke bare afspejle den reelle indflydelse, som en investor kan udøve i et selskab, men mere generelt også investors interesse i selskabets resultat, forretningsstrategi og indtjening.
This system would reflect not only the actual influence an investor on securities markets may take in a publicly traded company, but more generally its major interest in the company performance, business strategy and earnings.
Dette system skal kunne give et nøjagtigt billede af det nationale problem og ‑ med henblik på sammenligning ‑ omfatte en ekstern kvalitetssikring af detektionsmetoderne.
This system must be able to provide an accurate picture of the national problem and, for purposes of comparison, cover external quality assurance of detection methods.
Dette system skal ligeledes tage højde for de betydelige ændringer, der er sket i medlemsstaternes uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, med det formål at fremme adgang og tilbagevenden til beskæftigelse.
The system must also take account of the considerable changes that have occurred in the Member States' educational and training systems with the aim of facilitating access and a return to the labour market.
Dette system skal naturligvis ikke udelukke andre former for partnerskaber ikke bare på nationalt plan, men også med regioner eller med det civile samfund.
This system would clearly not exclude other forms of partnership at national level or with the constitutional regions or even bodies representing civil society.
Dette system skal også indeholde egnede foranstaltninger, der skal:
The system should also include appropriate measures:
Dette system skal også indeholde egnede foranstaltninger, der skal:
The system should include appropriate measures: