natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Udviklingsfond bør indgå i EU-budgettet, således at der skabes bedre komplementaritet og sammenhæng mellem de af medlemsstaterne og EU finansierede foranstaltninger.
The Committee supports the inclusion of the European Development Fund in the EU budget in order to ensure smooth funding arrangements which are consistent with the measures taken by the EU Member States.
Den Europæiske Udviklingsfond vil blive integreret i EU-budgettet.
The European Development Fund would be integrated into the EU budget.
Den europæiske udviklingskonsensus definerer handel og regional integration som to vigtige indsatsområder for EU.
The European Consensus for Development identifies trade and regional integration as an important area for Community action.
Den europæiske udviklingskonsensus indeholder retningslinjer for en detaljeret respons på struktursvaghedsproblemerne.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Den europæiske udviklingskonsensus og den europæiske konsensus om humanitær bistand forpligter EU til at gøre fremskridt både med hensyn til EU-politikken og indsatsen på katastrofeforebyggelsesområdet.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Den europæiske udviklingsmodel forener gode økonomiske resultater og sociale fremskridt.
The European development model combines sound economic performance with social progress.
Den europæiske udviklingsmodel kan ikke udelukkende være en model for en gros‑markedet.
The European development model cannot be a purely wholesale market model.
Den europæiske udviklingspolitik er det fjerde element i det øgede internationale samarbejde.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Den europæiske undergruppe "Det Internationale Netværk af Markedsføringstilsyn - Europa" (IMSN-Europa) er et netværk af nationale myndigheder fra landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som er engageret i håndhævelse af lovgivning om fair handelspraksis og andre aktiviteter i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
The European sub-group "International Marketing Supervision Network - Europe" (IMSN-Europe) is a network of governmental authorities involved in the enforcement of fair trade practice laws and other consumer protection activities from the European Economic Area countries.
Den europæiske undersøgelse bør i hver medlemsstat omfatte prøver i de to officielle EU-sprog, som der hyppigst undervises i, dvs. engelsk, fransk, tysk, spansk og italiensk.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Den europæiske undersøgelse har til formål at give medlemsstater, beslutningstagere, lærere og andre aktører troværdige og sammenlignelige data om fremmedsprogskundskaber i EU.
The European survey aims to provide Member States, policy makers, teachers and practitioners with reliable and comparable data on foreign language competence in the European Union.
Den europæiske undervisningssoftware­- og multimedieindustri ser ud til ikke at have tilstrækkelige kapitalressourcer på grund af det store antal meget små virksomheder, og forbindelserne mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og denne industri er ikke tætte nok til at frembringe levedygtige tjenester, der rent faktisk op­fylder uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorens behov.
The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
Den europæiske ungdom lever i samfund, der er åbne over for udefra kommende kulturelle og økonomisk påvirkninger.
Young people in Europe form part of societies which are open to outside cultural and economic influences.
Den europæiske ungdom tilslutter sig alle de væsentlige værdier, Europa bygger på.
Young people in Europe subscribe to the same fundamental values as does the European Union.
Den europæiske ungdomspagt
The European Youth Pact
Den europæiske ungdomspagt blev lanceret i november 2015 sammen med CSR Europe.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Den Europæiske Ungdomspagt fra 2015 bygger videre på disse initiativer ved at fremme kvalitetspartnerskaber mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner
The 2015 European Pact for Youth builds on these initiatives by promoting quality business-education partnerships.
Den europæiske ungdomspagt og de seneste initiativer fra Kommissionen20 understreger også behovet for, at læringsprocessen så tidligt som muligt støtter udviklingen af unges demokratiske færdigheder og selvtillid som potentielle iværksættere og knowhow.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Den europæiske ungdomspagt satte øget fokus på unge inden for rammerne af Lissabonstrategien, navnlig hvad angår uddannelse og beskæftigelse, og der er opnået fremskridt med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling og sundhed.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Den europæiske ungdomsportal har mulighed for at blive katalysator for oprettelsen af et netværk af nationale og europæiske ungdomsportaler og styrke samarbejdet omkring formidling af ungdomsinformationstjenester.
The European Youth Portal could become a catalyst for the development of a network of national and European youth portals and could strengthen cooperation in providing youth information services.
Den europæiske ungdomsportal23, som blev lanceret i maj 2004, er resultatet af et langvarigt arbejde med at stille lettilgængelige og nyttige informationer af høj kvalitet til disposition for unge europæere, som annonceret i hvidbogen.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
Den Europæiske Union
Competition policy:
Den Europæiske Union
European Community Humanitarian Office
Den Europæiske Union
for the EU
Den Europæiske Union
for the European Union
Den Europæiske Union
in the EU
Den Europæiske Union
The Union
Den Europæiske Union ("EU") og dens medlemsstater har siden starten af finanskrisen foretaget en gennemgribende revision af finansiel regulering og finansielt tilsyn.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Den Europæiske Union (28)
European Union (28)
Den Europæiske Union (EF og medlemsstaterne tilsammen) er den største donor af humanitær bistand, idet den i 1999 tegnede sig for 58% af DAC-landenes samlede katastrofebistand (heraf 16% for EF alene).
The European Union (EC and Member States together) is the largest donor of humanitarian aid providing 58% of total DAC emergency aid in 1999 (of which 16% for the EC alone).
Den Europæiske Union (EU)
European Union
Den Europæiske Union (EU) er i øjeblikket konfronteret med forandringer af hidtil ukendt omfang.
The European Union (EU) is currently facing change on an unprecedented scale.
Den Europæiske Union (EU) er verdens førende producent, forbruger, eksportør og importør af vin.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Den Europæiske Union (EU) har formuleret en række politikker, der sigter mod at støtte udviklingen af en effektiv energiinfrastruktur i Europa.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Den Europæiske Union (EU) har indrømmet udviklingslande handelspræferencer gennem den generelle toldpræferenceordning (GSP-ordningen) siden 1971.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Den Europæiske Union (EU) har med vigtige bidrag og ved at engagere sig aktivt med alle parter på alle niveauer gennemgående spillet en betydningsfuld og konstruktiv rolle i disse processer.
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Den Europæiske Union (EU) har som en del af strategien3 for at omstrukturere sin økonomi og sikre sin fremtidige økonomiske og konkurrencemæssige styrke forpligtet sig til at fremme iværksætterkulturen.
The European Union (EU) is committed to boosting entrepreneurship as part of its strategy3 to transform its economy and build its future economic and competitive strength.
Den Europæiske Union (EU) har ved mange lejligheder erkendt behovet for at komme tættere på medlemsstaternes borgere og sætte dem i stand til fuldt ud at deltage i skabelsen af et endnu tættere EU, samtidig med at den har understreget de væsentlige værdier, som EU-borgernes er fælles om.
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Den Europæiske Union (EU) har vedtaget en sammenhængende lovramme for godkendelse af produkter, der består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Den Europæiske Union (EU) kan imødese en eksponentiel vækst i den trådløse datatrafik, som vil blive hæmmet, fordi der ikke findes ledige frekvenser, og fordi det er dyrt at omfordele frekvensressourcer til nye anvendelser.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Den Europæiske Union (EU) kan skabe et grundlag for udveksling af bedste praksis og målrettede løsninger, som findes gennem dialog med aktørerne.
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Den Europæiske Union (EU): De vigtigste redskaber for gennemførelsen af rumprogrammet vil navnlig være det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) samt de programmer og ressourcer for transeuropæiske net, der ikke hidrører fra FoU-kilder.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Den Europæiske Union (Fællesskabet og medlemsstaterne) er ligeledes de største bidragydere til genopbygningen af Bosnien-Hercegovina.
The EU (Community and Member States) is also the main provider of funds for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Den Europæiske Union [repræsenteret ved Kommissionen] bliver fuldgyldigt medlem af det organ, der er ansvarligt for udarbejdelsen af de fælles prøvningsmetoder, der er omhandlet i bilag IV.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Den Europæiske Union agter at skabe grobund for et lovgivningsmiljø, hvor borgerne beskyttes, mens det europæiske erhvervsliv hjælpes til at konkurrere mere effektivt og blive mere innovativt i det meget konkurrenceprægede verdensomspændende erhvervsmiljø.
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Den Europæiske Union anerkender den aktive rolle, som Republikken San Marino spiller i den internationale proces for gennemsigtighed og skattesamarbejde mellem landene.
The European Union recognises the active role played by the Republic of San Marino in the international process for transparency and tax cooperation among countries.
Den Europæiske Union anerkender ikke og vil ikke anerkende Den Russiske Føderations annektering af Krim og Sevastopol.
The European Union does not and will not recognise the annexation of Crimea and Sevastopol to the Russian Federation.
Den Europæiske Union anerkender vigtigheden af webtilgængelighed for handicappede.
The European Union recognises the importance of Web accessibility for people with disabilities.
Den Europæiske Union anerkender, at sporten har en fremtrædende rolle i det europæiske samfund og finder, at det er af afgørende betydning, at man bevarer sportens rolle som integrationsfremmer i samfundet, dens opdragelsesmæssige rolle og dens bidrag til bedste for folkesundheden og som noget alle har gavn af.
The European Union recognises the eminent role played by sport in European society and attaches the greatest importance to the maintenance of its functions of promoting social integration and education and making a contribution to public health and to the general interest function performed by the federations;
Den Europæiske Union anerkender, jf. artikel 14 i TEUF og protokol 26, der er knyttet som bilag til traktaterne, betydningen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse med henblik på at fremme social og territorial samhørighed EU og medlemsstaterne imellem samt nationale, regionale og lokale myndigheders vigtige rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, udlægge og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse så tæt på brugernes behov som muligt i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The European Union recognises – in particular in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties – the importance of SGEIs in promoting the social and territorial cohesion of the Union and its Member States and the essential role and wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest in a way that meets users' needs as far as possible, in accordance with the subsidiarity principle.
Den Europæiske Union anlagde siden 2013 en helhedsorienteret tilgang til planlægning og etablering af infrastruktur.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Den Europæiske Union arbejdede for at sikre konsensus mellem parterne om den geografiske placering af projektet ITER (international termonuklear forsøgsreaktor) i Cadarache (Frankrig), som er valgt af Rådet med enstemmighed, og om aktiviteterne i tilknytning til ITER.
The European Union worked to secure a consensus between the parties on the geographical location of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project at the Cadarache (France) site, chosen unanimously by the Council, and on the complementary activities to ITER.
Den Europæiske Union arbejder for at fremme grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Den Europæiske Union arbejder hen imod en integreret, bæredygtig og holistisk EU-migrationspolitik baseret på solidaritet og retfærdig ansvarsfordeling, som kan fungere effektivt i både rolige tider og krisetider.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Den Europæiske Union arbejder hen imod en integreret, bæredygtig og holistisk EU-migrationspolitik, der er baseret på solidaritet og rimelig ansvarsfordeling, og som kan fungere effektivt såvel i rolige perioder som i krisetider.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Den Europæiske Union arbejder hver dag for 500 millioner EU-borgere.
The European Union works everyday to help realise the aspirations of our 500 million people.
Den Europæiske Union befinder sig i en proces med en markant befolkningsaldring, som Kommissionen understregede det i 2008 i sin anden demografirapport om "Meeting social needs in an ageing society" (opfylde de sociale behov i et aldrende samfund).
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Den Europæiske Union befinder sig nu i sit fjerde år med moderat opsving og kunne registrere en vækst på 2 % af BNP i 20154.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
Den Europæiske Union befinder sig nu i sit fjerde år med moderat økonomisk genopretning og kunne registrere en BNP-vækst på 2 % i 2015.
The Union is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 2015.
Den Europæiske Union befinder sig nu i sit fjerde år med moderat økonomisk genopretning, med en vækst i bruttonationalproduktet på 2 % i 2015.
The Union is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 2015.
Den Europæiske Union befinder sig nu i sit fjerde år med moderat økonomisk genopretning, med en vækst i bruttonationalproduktet på 2 % i 2015.
The Union is now in its fourth year of moderate recovery, with Gross Domestic Product growing at 2% in 2015.
Den Europæiske Union bekræfter sin opbakning om regionen og støtter dens bestræbelser på at tilnærme sig EU.
The European Union confirms its commitment to the region and supports its continuing rapprochement with the Union.
Den Europæiske Union bekræfter sit tilsagn om at ville forhøje støttebudgetterne (offentlig udviklingsstøtte), således at målet på 0,7 % af BNP nås i 2015; de internationale eksperter skønner, at man med en sådan procentsats vil kunne virkeliggøre milleniumsmålsætningerne og følge de øvrige målsætninger op inden for samarbejde og udvikling.
The EU reaffirms its commitment to increasing aid budgets (public development aid) with a view to reaching 0.7% of gross national income in 2015, a level considered necessary by international experts to achieve the MDGs and to pursue the other development cooperation objectives.
Den Europæiske Union beskæftiger sig med virksomhedernes sociale ansvar, eftersom det kan bidrage positivt til at opfylde det strategiske mål, der blev vedtaget i Lissabon: ”at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Den Europæiske Union består nu af 25 stater med alle de fordele, som det indebærer for de 450  millioner indbyggere i det nye EU.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Den Europæiske Union betegnes i dag undertiden som "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", hvor mennesket, borgeren, skal stå i midtpunktet.
The European Union is also described today as "an area of freedom, security and justice", centred on people or citizens.
Den Europæiske Union betragter i stadig højere grad Latinamerika og Vestindien som en potentiel økonomisk og politisk partner i en globaliseret verden.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Den Europæiske Union betragtet som en enhed.
The European Union seen as an entity.
Den Europæiske Union bidrog i væsentlig grad til Rio-konferencen.
The European Union made a significant contribution to the Rio Summit.
Den Europæiske Union bidrog på afgørende vis til, at konferencen blev relativt vellykket, idet den forpligtede sig til at afskaffe landbrugseksportstøtten senest i 2013 og skubbede på for at opnå en aftale om en betydelig "udviklingspakke".
At the Conference, the EC was instrumental to its relative success by committing to eliminate its agricultural export subsidies by 2013 and pushing for an agreement on an important ‘package’ for the developmental dimension of the round.
Den Europæiske Union blev udvidet med ti nye medlemsstater den 1. maj 2004; dette har haft positive virkninger både med hensyn til europæisk enhed og hvad angår fred, stabilitet og sikkerhed.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Den Europæiske Union bliver hele tiden stillet over for politiske spørgsmål, der til en vis grad afhænger af vurderinger, som inddrager natur- eller samfundsvidenskaberne.
The European Union is constantly faced with policy questions that hinge to some extent on assessments embracing the natural or social sciences.
Den Europæiske Union bliver igen et attraktivt sted for såvel sine egne borgere, som ikke længere vil være fristet til at emigrere, som for de bedst uddannede indvandrere.
The European Union once again becomes attractive to its own people, who are no longer tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Den Europæiske Union bliver ofte betragtes som "ansigtsløs": den har ikke nogen tydelig offentlig identitet.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Den Europæiske Union burde højst fremme og lette udveksling af god praksis.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Den Europæiske Union burde opstille regler for en mindstebeskatning - som burde øges, således som det blev fremlagt i det forelagte ændringsforslag.
The EU should draw up legislation covering minimum levels of tax, which should be increased, as included in the proposed amendment.
Den Europæiske Union bygger i sidste ende på en række fælles værdier.
The European Union is ultimately a union of values.
Den Europæiske Union bygger på de universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union bygger på grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekten for de grundlæggende rettigheder.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.