natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor gruppe mennesker med få kvalifikationer, der ikke kan matche det lønniveau, den høje arbejdsløshedsunderstøttelse naturligt tilsiger, vil medføre en alt for stor ledighed.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
En stor gruppe mennesker med små kvalifikationer, der ikke kan matche det lønniveau, den høje kompensation naturligt medfører, vil medføre en alt for stor ledighed.
If a large number of low-skilled people are unable to attain the wage levels obviously generated by the high wage-replacement benefits, the result will be high unemployment.
En stor gæld, ringe rentabilitet og overdreven arbejdsstyrke samt et begrænset engagement fra regeringens side i processen har bidraget til en langsommere privatiseringsproces end forventet.
High debts, low profitability and excess labour, as well as limited government commitment, contributed to a slower than expected privatisation process.
En stor hindring for en bedre udnyttelse af universiteternes forskningsresultater er måden, europæerne behandler spørgsmålet om intellektuel ejendomsret på.
A major obstacle to better application of university research results is the way intellectual property issues are handled in Europe.
En stor hjælp i dette forberedende arbejde var de forskellige foranstaltninger, undersøgelser, workshops mv. med relation til gennemførelsen af ITS-handlingsplanen (jf. Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen).
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
En stor import af avanceret industriudstyr fra Tyskland (Siemens har f.eks. i dag 16 virksomheder i Shanghai) og fra Italien har også haft indflydelse på denne proces.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
En stor import af avanceret industriudstyr fra Tyskland (Siemens har f.eks. i dag 16 virksomheder i Shanghai) og fra Italien har også haft indflydelse på denne proces.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
En stor indsats er derfor fortsat påkrævet, før der kan opnås positive resultater.
Much work therefore remains to be done before positive results can be achieved.
en stor indsats for at uddanne virksomhederne i "økonomisk information" og i de dertil knyttede metoder samt for at udarbejde let tilgængelige kilder til detaljeret information
a significant effort to train businesses in "economic intelligence" and its methods, together with the development of easy-to-access data supply
En stor indsats for at udvikle samarbejde, koordinering og partnerskaber på internationalt plan, navnlig gennem de eksisterende internationale organisationer.
Action 14:Encourage strongly the development of co-operation, co-ordination and partnership at international level in particular via the existing international organisations.
En stor indsats gøres der også inden for nanoelektronikken, hvorfra RFID-etiketterne får deres intelligens, hukommelse, sensorteknik og radiofrekvensberedskab.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
en stor indsats i form af støtte og vedvarende uddannelse af brugerne, især de svageste grupper2
a major assistance and continuous-training initiative for users, particularly the weakest groups2,
En stor informationskløft adskiller de kompetente myndigheder og partnerne.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
En stor justering i nedadgående retning i det amerikanske landbrugsministeriums skøn for USA's majshøst, medførte imidlertid et kraftigt, men midlertidigt genopsving i priserne på de fleste kornsorter.
However a large reduction in the USDA's estimate for the US maize (corn) crop resulted in a sharp, but temporary, recovery in prices for most grains.
En stor kosmetikproducent har en portefølje på omkring 2.000 ingredienser, mens SMV'er har omkring 600 ingredienser, og begge typer virksomheder tilføjer omkring 4 % nye ingredienser om året.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
en stor kritisk masse af industri, forsknings- og uddannelsesinstitutioner, avancerede smv'er, kvalificeret arbejdskraft, finansvirksomhed og tjenesteydelser, risikokapital samt  offentlige og private beslutningstagere,
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
En stor milepæl blev gennemført i oktober 2007, da ITER-aftalen trådte i kraft efter at være blevet ratificeret af alle syv parter (Euratom, Kina, USA, Indien, Japan, Korea og Rusland).
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
En stor modtager af udenlandske investeringer
A major recipient of foreign investment
En stor multinational virksomhed har alene i kraft af sin markedsposition andre muligheder for at gøre sin indflydelse gældende end en mellemstor virksomhed.
The market position of a large multinational company already gives it more leverage than an SME.
En stor omsætning inden for systemsoftware og e-businessapplikationer viser, at virksomhederne indfører nye og mere modne e-businessløsninger, om end disse nye investeringer nok stadig er begrænset til store organisationer og pionerer i indførelsen af avancerede e-businessløsninger.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
En stor opgave.
A major task
En stor permanent tilbagetrækning (mulighed 1a) forventes at mindske uligevægten på markedet på et tidligt stadie uden at medføre en stigning i overskuddet senere i fase 3.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
En stor procentdel af ansøgerne under foranstaltningen ”Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer” kan ikke opfylde de minimumssektorgrænser, der er fastsat i foranstaltningen, hvilket betyder, at de ikke kan opfylde kriterierne for støtteberettigelse, og deres projekter bliver afvist.
A large percentage of applicants under measure “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” cannot meet the minimum sector thresholds specified in the measure, which means they cannot cover the eligibility criteria and their projects get rejected.
En stor procentdel af arbejdstagerne over 40 fandt nyt arbejde, og genansættelsesprocenten for ældre arbejdstagere, der blev opnået ved hjælp af disse foranstaltninger, var særlig høj for området.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
En stor procentdel af befolkningen arbejder fortsat i landbruget og bor på landet, hvor en egentlig udvikling har det svært på grund af manglen på investeringer.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
En stor procentdel af den samlede mængde affald, der blev udført med henblik på nyttiggørelse, stammede fra Nederlandene, Tyskland, Belgien og Frankrig.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
En stor procentdel af EU's skoler er nu udstyrede med pc'ere og har internetadgang.
The percentage of schools equipped with computers and Internet connections is now high throughout Europe.
En stor procentdel af producenterne i de vigtigste producentmedlemsstater har valgt ikke at deltage.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
En stor procentdel af vores borgere bor i kystområder, de er en vigtig kilde til fødevarer og råstoffer, er et livsvigtigt forbindelsesled for transport og handel, de rummer nogle af vores mest værdifulde naturtyper, og de er et yndet fritidsmål.
They are home to a large percentage of our citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for our leisure time.
En stor procentuel andel af de personer, som er målet for disse ordninger, nyder egentlig ikke godt af disse, enten fordi de ikke gør krav på de ydelser, de har ret til, eller af andre grunde (ikke støtteberettiget, fejlberegning af beløbene, tidsfrister for udbetalingen, straffe og frakendelse samt fradrag i ydelsen som følge af tilbagebetaling af gæld).
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
En stor rolle spiller også det transeuropæiske net TESTA, som forbinder: EU‑myndigheder med medlemsstaternes myndigheder; EU-institutionerne (Kommissionen, Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, EØSU og Regionsudvalget) og de europæiske agenturer, med et omfattende udvidelsesprogram i de nye medlemsstater.
It is also worth noting the role of the TESTA trans-European network, which connects the administrations of the Union with those of the Member States, the European institutions (Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, EESC, CoR), and the European Agencies, with a vast programme of expansion in the accession countries.
en stor samlet indsats kan få endnu større virkning, hvis der i udarbejdelsen og gennemførelsen af andre EU-politikker tages mere hensyn til turismeforanstaltningernes målsætninger og instrumenter;
the impact of the overall effort made could be further improved if the objectives and instruments of tourism measures could be taken into account more fully in the definition and implementation of other Community policies;
En stor samlet pensionsopsparing vil påvirke de interne markeder og de globale finansielle strømme.
A large pool of retirement savings will affect domestic markets and global financial flows.
En stor stigning i kapitalinvesteringerne
A major increase in capital investments
en stor stigning i produktionen af teknisk sprit;
a major increase in the production of synthetic alcohol;
En stor succes omfatter Eurostars-programmet, der er et fælles initiativ mellem EUREKA og det syvende rammeprogram med henblik på at yde støtte til markedsorienteret forskning med aktiv deltagelse af forskningsintensive SMV'er.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
En stor svaghed i Kommissionens meddelelse er, at den næsten ikke henviser til dette forhold.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
En stor svaghed på området frihed, sikkerhed og retfærdighed er manglen på eller underudnyttelsen af de forhåndenværende strukturer til grænseoverskridende operationelt samarbejde.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
En stor svaghed: utilstrækkelig deltagelse fra de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parters side
A major weakness: lack of involvement of economic and social players
En stor tak til Mario Sepis kabinet med Andrea Pierucci i spidsen for jeres medvirken til, at overgangen mellem de to mandatperioder er forløbet så glat.
I would like to thank Mario Sepi's private office, headed by Andrea Pierucci, for helping to ensure such a smooth transition between the two terms.
En stor turisttilstrømning er ikke altid en velsignelse – det øger omsætningen, men medfører også et miljømæssigt og fysisk pres på ressourcerne.
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
En stor udbredelse af vedvarende energikilder er dog ikke nødvendigvis ensbetydende med høje priser på elektricitet.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
En stor udfordring består i at sikre, at alle lærende nyder godt af innovative metoder, herunder dårligt stillede elever samt elever i den erhvervsfaglige uddannelse og voksenuddannelsen.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
En stor udfordring er udviklingen af forsvarsmateriel i vækstøkonomierne.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
En stor udfordring for Kosovo vil være at opbygge fuldt fungerende administrationer, som kan imødekomme borgernes behov.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
En stor udfordring for uddannelserne i havnesektoren er behovet for at tilpasse eksisterende ordninger til den hurtige teknologiske udvikling eller endda komme den i forkøbet.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.
En stor udfordring for vidensamfundet består i at fremme bred adgang til dette digitale bibliotek og dermed få disse ikke-læsere og lejlighedsvise læsere til at gøre brug heraf.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
En stor udfordring for virksomheder i dag er at tiltrække og fastholde dygtige medarbejdere.
A major challenge for enterprises today is to attract and retain skilled workers.
En stor udfordring – og en mulighed for at sikre fremtidig tilstrækkelighed og økonomisk bæredygtighed – er de lave beskæftigelsesfrekvenser generelt (55 % i 2001) og navnlig blandt kvinder (41 %) og ældre arbejdstagere (28 %).
A major challenge – and an opportunity for ensuring future adequacy and financial sustainability – is the low employment rate in general (55% in 2001) and of women (41%) and older workers (28%) in particular.
En stor udfordring: indførelsen af et skattesystem i harmoni med ØMU'en
A major challenge: the establishment of a tax system consistent with EMU
En stor udskiftning af deltagerne skaber et konstant behov for, at nye medlemmer får tid til at blive bekendt med arbejdet.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
En stor ulempe ved at fastsætte mål i stedet for indikatorer er, at det vil gøre selve rammen mere kompleks, og at det i høj grad vil besværliggøre samspillet og sammenhængen mellem forskellige energi- og klimaområder.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
En stor undersøgelse fra 1992 af mere end 10.000 patienter på ca. 1.400 intensivafdelinger i 17 vesteuropæiske lande viste, at i gennemsnit 60% af alle stafylokokker var MRSA.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
En stor undersøgelse fra 1992 af mere end 10.000 patienter på ca. 1.400 intensivafdelinger i 17 vesteuropæiske lande viste, at i gennemsnit var 60% af alle stafylokokker MRSA.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
En stor virksomheds konkurs har en betydelig indvirkning på den europæiske økonomi, idet store virksomheder står for 30 % af alle arbejdspladser i EU og frembringer 41 % af bruttoværditilvæksten, selv om de kun udgør 0,2 % af de europæiske virksomheder.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
En stor, om end faldende andel af støtten til denne sektor ydes næsten udelukkende til større omstruktureringer i Frankrig og Italien og er bl.a. betinget af, at de berørte virksomheders markedsandel reduceres.
A large, albeit gradually decreasing, fraction of aid to this sector is almost entirely destined for major restructuring in France and Italy and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies concerned.
En storhertugelig forordning vedtaget samme dag fastsætter bestemmelser om tilpasning af omkring 800 beløb på det administrative område.
In parallel, a Grand Ducal Regulation, adopted on the same day, converts some 800 amounts specified in regulations.
En storstilet landbrugs-, industri- og byudvikling har påvirket nedsivningen af vand på lokalt plan, øget afstrømningen af regnvand, reduceret grundvandsopfyldningen og tilgængeligheden af vand til vegetation og øget fordampning.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
En storvirksomhed kan opnå en betydelig prisnedsættelse på elpriserne, hvis virksomheden er villig til at få sin forsyning afbrudt i en kort periode med kort varsel.
For example, a large company could receive a considerable price reduction in electricity prices if it were willing to have its supply interrupted during a brief period of time on short notice.
en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra a), begås forsætligt, eller
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til f), begås forsætligt og forårsager dødsfald eller alvorlig personskade.
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
en strafbar handling som omhandlet i artikel 3, litra b) til h):
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
En strafferetlig dom kan ikke automatisk begrunde et afslag som omhandlet i stk. 1.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragaph 1.
En strafferetlig dom kan ikke automatisk begrunde et afslag som omhandlet i stk. 1.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragraph 1.
En strafferetlig dom kan ikke i sig selv automatisk begrunde udvisning.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant an expulsion decision.
En strafferetlig foranstaltning vil virke som en EU-dækkende brug af en sanktion med afskrækkende virkning over for dem, der er involveret i transport af forurenende gods ad søvejen.
A measure of a penal nature will serve as a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of polluting goods by sea.
En strafferetlig kvalificering af identitetstyveri og identitetsmisbrug kunne også lette efterforskning og retsforfølgning af identitetstyveri og ‑misbrug på tværs af grænserne.
A specific offence of identity theft and identity fraud could also facilitate the investigation and prosecution of offenders across the borders.
En strafferetlig overtrædelse indebærer, at gerningsmanden eller dennes medskyldige handler forsætligt; i TRIPs-aftalen henvises til "forsætlig varemærkeforfalskning", og i direktivet tales om en forsætlig, overvejet handling.
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
En straffesag kan imidlertid udgøre en lejlighed for en mistænkt/tiltalt til at få tilbudt hjælp eller føle sig motiveret til at søge hjælp mod misbruget.
However, the criminal proceedings may be the opportunity for the suspect/defendant to be offered help, or to feel motivated to seek help for the addiction.
En stram budgetgennemførelse og om nødvendigt yderligere konsolideringsforanstaltninger i 2006 er sammen med ambitiøse finanspolitiske planer for 2007 nødvendige, hvis det skal lykkes at reducere forskellen mellem de faktiske bestræbelser og kravene i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
Rigorous budgetary execution and, if necessary, additional consolidation measures in 2006, together with ambitious fiscal policy plans for 2007 are needed in order to reduce the gap between actual efforts and requirements under the SGP.
En stram budgetpolitik er imidlertid ikke nok til at rette op på denne situation.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
En stram budgetpolitik vil, ud over at have en positiv virkning på den makroøkonomiske stabilitet, bidrage til en rentesænkning, til investeringer og til en stimulering af væksten".
A rigorous budgetary policy - over and above its favourable impact on the stability of the macro-economic framework - helps to bring down interest rates, boost investment and stimulates growth'.
En stram gennemførelse af den fælles landbrugspolitik kræver kontrolmidler, herunder til kontrol af om et areal er i produktion eller ligger brak.
The stringent implementation of the common agricultural policy requires control facilities, in particular to verify production and land lying fallow.
En stram kontrol i en given medlemsstat kan nemlig meget let føre til, at overflyt­ningerne flyttes over til en nabomedlemsstat, der kun har beskedne eller slet ikke har nogen kontrolforanstaltninger.
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
En stram opfølgning vil sikre, at den offentlige risikokapacitet bliver godt udnyttet og forsvarlig forvaltet, og at de pågældende projekter fremmer jobskabelsen og den økonomiske vækst og forbedrer Europas konkurrenceevne.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
En stram pengepolitik er imidlertid fortsat påkrævet for at kontrollere og yderligere nedbringe inflationen.
A tight monetary policy is, however, still necessary to bring inflation under control and further reduce it.
En stram politik har på kort sigt, ud over de væsentlig lavere lønstigninger og den lavere inflation, i praksis oftest også ført til mere arbejdsløshed.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.
En stram politik har på kort sigt, udover de væsentlig lavere lønstigninger og den lavere inflation, i praksis oftest også ført til mere arbejdsløshed.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.