natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's mening bør ESA'erne i højere grad inddrages i forberedelsen af lovgivningen på niveau 1.
The ESAs should be more closely involved in the process of defining Level 1 legislation.
Efter EØSU's mening bør et sådant program gælde i det mindste indtil 2030, og der bør også tages højde for videreførelse af vigtige funktioner i de efterfølgende år.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
Efter EØSU's mening bør EU beslutsomt undersøge, om denne afgift kan opkræves regionalt, da dette ville gøre det muligt på stabil og forudsigelig vis at opkræve meget betydelige summer og bane vejen for et internationalt afgiftssystem.
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
Efter EØSU's mening bør EU derfor gøre sig til talsmand for en mere ambitiøs og mere retfærdig form for globalisering for at undgå, at det jobløse opsving bliver et fast element.
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Efter EØSU's mening bør EU derfor gøre sig til talsmand for en mere ambitiøs og mere retfærdig form for globalisering for at undgå, at det jobløse opsving bliver et fast element."
Therefore, the EESC believes that the EU should uphold a fairer, more ambitious concept of globalisation, to prevent the jobless recovery becoming the status quo.
Efter EØSU's mening bør EU fremme og lette EU-borgernes jobmobilitet, hvilket kræver, at Eures-nettet styrkes, og at akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer anerkendes.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
Efter EØSU's mening bør EU fremme og lette EU‑borgernes jobmobilitet, hvilket kræver, at Eures-nettet styrkes, og at akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer anerkendes.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
Efter EØSU's mening bør EU's politik på telekommunikationsområdet forfølge fire centrale mål:
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
Efter EØSU's mening bør EU-institutionerne hjælpe de persongrupper, som i dag er berørt.
The EESC believes that the EU should assist current sufferers.
Efter EØSU's mening bør EU-institutionerne og de nationale og regionale myndigheder og institutioner fremme og støtte socialt landbrug gennem etablering af en egnet og fordelagtig lovramme og iværksættelse af følgende foranstaltninger:
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
Efter EØSU's mening bør EU-institutionerne og de regionale og nationale institutioner fremme og støtte socialt landbrug gennem etablering af en egnet og fordelagtig lovramme og iværksættelse af de foranstaltninger, der beskrives i det følgende.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
Efter EØSU's mening bør fast lovligt ophold ligeledes være vejen til erhvervelse af unionsborgerskab i EU.
The EESC believes that legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union.
Efter EØSU's mening bør flest mulige oplysninger gives til institutter, virksomheder og potentielle partnere, så de støtter og bidrager til oprettelsen af VIF'er på de vigtigste områder, der er beskrevet i 2020-strategien.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
Efter EØSU's mening bør flexicurity-principperne i større grad indarbejdes i dagsordenen efter Lissabon.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
Efter EØSU's mening bør flexicurity-principperne i større grad indarbejdes i dagsordenen efter Lissabon.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
Efter EØSU's mening bør fokus være rettet mod følgende prioriteter:
The EESC calls for focus on the following priorities:
Efter EØSU's mening bør foreslår, at Kommissionen
The Committee suggests that the Commission should:
Efter EØSU's mening bør forordningsforslaget fastlægge minimumskriterier, som erhvervets repræsentanter skal opfylde for at få plads i bestyrelsen.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
Efter EØSU's mening bør forvaltningsmyndighederne fortsat have ansvaret for den operationelle forvaltning af foranstaltningerne for at undgå forvirring eller overlappende roller.
In the Committee's view, the management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Efter EØSU's mening bør fælles principper omdannes til fælles målindikatorer, som bør indgå i nationale indvandringsprofiler.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Efter EØSU's mening bør gebyrer for reelle og dokumenterede tjenesteydelser til leverandøren fra købers side indregnes i fødevarens købspris.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Efter EØSU's mening bør indsatsen koncentreres om skabelsen af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af virksomheder (uddannelse, infrastruktur, kollektive skridt).
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Efter EØSU's mening bør koblet støtte til humle hæves fra de 25%, som Kommissionen oprindelig foreslog, til 40% for at give producentsammenslutningerne passende vilkår i udførelsen af deres opgaver.
In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen - i stedet for automatisk at opføre EF-fiskerfartøjer på denne liste - først forvisse sig om, at de pågældende medlemsstater ikke har truffet effektive foranstaltninger over for sådant fiskeri i henhold til artikel 26 i den foreslåede forordning.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen - i stedet for automatisk at opføre EF‑fiskerfartøjer på denne liste - først forvisse sig om, at de pågældende medlemsstater ikke har truffet effektive foranstaltninger over for sådant fiskeri i henhold til artikel 26 i den foreslåede forordning.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen indtage en mere aktiv rolle og deltage i de nødvendige koordineringsmøder, hvor den bør indtage en rolle som mægler.
In the EESC's view, the Commission should play a more active role and take part in the necessary coordination meetings in which it should act as mediator.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank råde over supplerende ressourcer for at kunne hjælpe visse lande med at opstille finansieringsordninger og overvinde de vanskeligheder, som er uløseligt forbundet med en politik for medfinansiering af infrastrukturer, hvor hver part forhandler sin deltagelse ud fra de interesser, den repræsenterer, og ikke ud fra en almen europæisk interesse.
Again, the Committee feels that the Commission should, with support from the EIB, have additional means available to help certain countries put financial arrangements into place and overcome the difficulties inherent in a policy of co-financing infrastructures, where each party negotiates its involvement in keeping with the interests it represents and not the general European interest.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen sørge for at udbrede kendskabet til konkurrencereglerne og informere om, hvorledes overtrædelser kan anmeldes, således at offentligheden, som er en af de vigtigste allierede i bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende adfærd, bliver opmærksom på dette spørgsmål og får kendskab til, hvorledes en sådan adfærd anmeldes.
The Committee feels that it must be a concern of the Commission to publicise the laws on competition widely, as well as information on how to report infringements, so that the general public, who are one of the most important allies in the fight against anti-competitive conduct, are aware of this issue and know how to go about reporting such cases.
Efter EØSU's mening bør Kommissionen træffe en række foranstaltninger på EU-plan med henblik på at:
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
Efter EØSU's mening bør Kommissionen udarbejde en politisk ramme for at støtte de forandringer, der kræves for at opfylde målene i Europa 2020-strategien og forny og opretholde en miljøbevidst emballageindustri
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Efter EØSU's mening bør man definere visse begreber i Kommissionens forslag såsom det her nævnte for at undgå forskellige fortolkninger.
The Committee believes that there are certain concepts in the proposal, such as the above, that merit some definition to avoid different interpretations.
Efter EØSU's mening bør man dog fremrykke fristen for indgivelsen af rapporten til Parlamentet og Rådet (den nuværende frist er juli 2016).
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of the report to the European Parliament and the Council set for July 2016 should be accelerated.
Efter EØSU's mening bør man dog fremrykke fristen for indgivelsen af rapporten til Parlamentet og Rådet (den nuværende frist er juli 2016).
The EESC considers, however, that the deadline for the submission of this report, set for July 2016, should be brought forward.
Efter EØSU's mening bør man huske på, at mange lande er afhængige af fossile brændstoffer og atomkraft og at ændringer ikke er nært forestående.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Efter EØSU's mening bør man i sidstnævnte tilfælde give undtagelse fra de generelle frister, hvis der gives afslag på en ansøgning.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.
Efter EØSU's mening bør man ikke altid kun diskutere internationalisering af de eksterne omkostninger, men også tage alvorligt fat på gennemførelsen.
The EESC feels it is high time to stop merely talking about the internalisation of external costs and to actually implement it in earnest.
Efter EØSU's mening bør man ikke generalisere: der kan være tilfælde, hvor det er nødvendigt - eller mere hensigtsmæssigt - at anvende lånefinansiering, uden at der ligger skattetænkning bag.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
Efter EØSU's mening bør man prioritere at forbedre sundhedsydelserne, ikke at skære ned på omkostningerne.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
Efter EØSU's mening bør man på den ene side beskytte forbrugeren under forhandlingerne om optagelse af realkreditlån, men på den anden side bør den pågældende låntager være bevidst om sine forpligtelser over for långiver.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Efter EØSU's mening bør man sikre, at det ikke er muligt for ét mærke alene at fastsætte sådanne behandlingskrav.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Efter EØSU's mening bør man, når det drejer sig om selvstændige, udarbejde en ordning, der giver dem lov til at godtgøre deres økonomiske grundlag uden nødvendigvis at fremskaffe en bankgaranti, da dette ville indebære store omkostninger for virksomheder, som ikke har pligt til at føre et forenklet regnskab i de berørte medlemsstater.
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
Efter EØSU's mening bør meddelelsen forenkles og gøres mere klar med hensyn til de mål, der er opstillet.
The Committee believes that communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
Efter EØSU's mening bør meddelelsen forenkles og gøres mere klar med hensyn til de mål, der er opstillet.
The Committee believes that the Communication should be simplified and made clearer as regards the objectives being set.
Efter EØSU's mening bør medlemsstaterne gå mere beslutsomt til værks for at få løst dette problem.
The EESC takes the view that the Member States should take much more determined action to overcome this problem as soon as possible.
Efter EØSU's mening bør medlemsstaterne og de forskellige myndigheder (nationale og europæiske), der har ansvaret for forvaltningen af EU-midlerne, styrke deres samarbejde for at fjerne hindringerne for adgang til strukturfondene og lette adgangen for aktørerne i marken.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Efter EØSU's mening bør mulighederne for at gøre udlandsophold af et års varighed obligatorisk for sproglærere, der underviser i fremmesprog, på alle videregående og højere uddannelsesinstitutioner undersøges, og m. Medlemsstaterne bør opfordres til gennem uddannelsespolitikken at gøre mere for at imødekomme målsætningen om, at hver EU-borger ud over sit modersmål skal beherske mindst to andre et andet EU-sprog ud over det sprog, der tales i vedkommendes bopælsland."
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
Efter EØSU's mening bør ovennævnte principper ikke kun gælde for lægeligt personale, men også for alle andre arbejdstagere, som kan fritages for direktivets generelle bestemmelser i henhold til direktivforslagets artikel 3.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Efter EØSU's mening bør overvejelserne handle om nedenstående aspekter.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
Efter EØSU's mening bør relationerne mellem EU og LAC gøres mere smidige, permanente og strukturerede for at fremme den euro-latinamerikanske alliance.
In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
Efter EØSU's mening bør retningslinjerne for gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler også bidrage til at give sikkerhed for at licensering af teknologi er en principielt positiv procedure.
The Committee believes that the TTBER guidelines should also help to create certainty about the fact that technology licensing is an essentially positive process.
Efter EØSU's mening bør retningslinjerne for gruppefritagelsesforordningen om teknologioverførselsaftaler også bidrage til at give sikkerhed for, at licensering af teknologi er en principielt positiv procedure.
The Committee believes that the TTBER guidelines should also help to create certainty about the fact that technology licensing is an essentially positive process.
Efter EØSU's mening bør retsgrundlaget for forslaget snarere være traktatens artikel 153 ud fra den betragtning, at det, der tæller her, er effektiv beskyttelse af børnene og mener ligeledes, at i lyset af anvendelsesområdet og karakteren af den foreslåede regulering samt de indvundne erfaringer med anvendelsen af det nuværende direktiv i de forskellige medlemsstater, må den passende retsakt her være en forordning og ikke et direktiv, når målet er total harmonisering.
The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 considering that the most important concern is to protect children effectively, and also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
Efter EØSU's mening bør teksten ikke give udtryk for en vilje til at gøre patientmobilitet generel, men foreslå en ramme, som gør det muligt at udøve denne ret, uden at det går ud over retten til kvalitetsbehandling tæt på patienten.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
Efter EØSU's mening bør udkastet til meddelelse præcisere den definition af “effektivitetsgevinster”, der gives i  Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89.
In the Committee's view, the clarification provided by the draft notice on the way Council Regulation No. 4064/89 defines "efficiencies" should be more precise.
Efter EØSU's mening definerer Kommissionen i sit forslag fyldestgørende en fremtidig ramme for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, der skaber den nødvendige sikkerhed for folkesundheden og opstiller regler, der er tilstrækkeligt klare og forståelige for almindelige borgere.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
Efter EØSU's mening definerer Kommissionens forslag klart målsætninger, indhold og rækkevidden af delegationen af beføjelser.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
Efter EØSU's mening er "forvaltning på flere niveauer" og partnerskaber med repræsentanter for det organiserede civilsamfund på det regionale plan en forudsætning for god ledelse.
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
Efter EØSU's mening er anvendelsen af termen ”human” i forslaget problematisk.
In the EESC's view, the use of the term "humane" in the Proposal is questionable.
Efter EØSU's mening er anvendelsen af termen ”human”4 i forslaget problematisk.
In the EESC's view, the use of the term "humane"4 in the Proposal is questionable.
Efter EØSU's mening er burde det i princippet være tilstrækkeligt at kræve, at den nuværende regel om, at operatørerne af sådanne servicefaciliteter skal sikre adgang uden forskelsbehandling, bliver overholdt.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
Efter EØSU's mening er definitionen af denne sidste term upræcis, da den dækker over "fysiske eller juridiske personer eller organisationer med interesse i videnskabelig analyse af data vedrørende fiskerisektoren".
The EESC considers that the term "end-users" is vague, because it refers to "natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector".
Efter EØSU's mening er den nylige fælles ILO/WTO-undersøgelse "Trade and Employment: Challenges for policy research" fra marts 2007 et vigtigt referencedokument.
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
Efter EØSU's mening er denne betegnelse ukorrekt, eftersom den giver indtryk af, at modtageren af påbuddet er en skyldner, men så længe påbuddet ikke er eksigibelt, er der ret beset ikke nogen skyldner, og muligvis vil der aldrig være nogen.
The EESC feels that this term is incorrect, as it conveys the idea that the person on whom the order is served is a debtor, whereas, until the order for payment is enforced, there is, strictly speaking, no debtor and may never be.
Efter EØSU's mening er denne foranstaltning meget prisværdig, men udvalget påpeger vigtigheden af, at den indføres på en sådan måde, at jernbanevirksomhedernes konkurrenceevne ikke lider skade.
The Committee believes that Although this measure is commendable, but notes the importance of introducing it in such a way that the competitiveness of railway companies is not damaged.
Efter EØSU's mening er der behov for en ambitiøs politik med tilstrækkelige midler til at kunne opretholde en solid landbrugsstruktur, der respekterer økosystemerne.
Policy in this area must be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Efter EØSU's mening er der behov for en ambitiøs politik med tilstrækkelige midler til at kunne opretholde en solid landbrugsstruktur, der respekterer økosystemerne.
Policy in this area should be ambitious and adequately funded, so as to sustain a rich agricultural fabric using methods that respect the ecosystem.
Efter EØSU's mening er der behov for en klar vurdering af de forskellige reglers sociale virkninger og effektivitet.
The EESC thinks a more specific evaluation of the social impact of legislation and its effectiveness is called for.