natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske regering nåede til enighed om en reform af folkeskolen, der træder i kraft i skoleåret 2014/15.
Denmark government reached an agreement on a reform of state provided compulsory education (primary and lower secondary school), which will take effect in the school year 2014-15.
Den danske regering rapporterer fra sine nationale høringer, at de færreste erhvervsorganisationer mener, at der er grundlag for at påstå, at der findes nogen nævneværdige hindringer for udviklingen af det indre marked.
The Danish Government reports from its national consultations that the preponderant proportion of consultation responses from industrial organisations states that there is no immediate basis for establishing the existence of any noticeable difficulties to the development of the internal market.
Den danske regering støtter helhjertet det igangværende initiativ om et omfattende grænseoverskridende samarbejde mellem København og Malmø med det formål at gøre regionen til Østersøområdets største økonomiske centrum.
The Danish Government is wholeheartedly behind the spectacular cross-border cooperation initiative to make Copenhagen and Malmö (Sweden) a major economic centre in the Baltic.
Den danske regering støtter partnerskaber mellem universiteter og organisationer, der fremmer iværksætterkultur.
The Danish government supports partnerships between universities and organisations promoting entrepreneurship.
Den danske satsning på kul i de seneste tyve år er et klart eksempel på de økonomiske fordele, der er forbundet med at anvende kul.
The Danish coal option over the past twenty years certainly has to be listed among the economic advantages of coal.
Den danske skattestruktur skiller sig ud i en række henseender.
The Danish tax structure stands out in a number of respects.
Den danske socialpolitiske models effektivitet bekræftes af den kendsgerning, at Danmark har den laveste relative fattigdomskvotient i EU.
The effectiveness of the Danish social policy model is confirmed by the fact that Denmark has the lowest relative poverty rate in the EU.
Den danske stat begrænsede sig derimod til at lade overkompenseringen akkumulere inden for selskabet.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
Den danske strategi til bekæmpelse af social udstødelse fokuserer på at give folk en aktiv tilværelse.
The Danish approach to social inclusion focuses on giving people an active life.
Den danske tilgang giver aktørerne et maksimum af frihed til at forme deres arbejdsvilkår i kombination med let adgang til arbejdsløshedsydelser og foranstaltninger til støtte for beskæftigelsesegnethed.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Den danske tradition for omsorg for børn og ældre som en samfundsmæssig, solidarisk opgave.
The Danish tradition of seeing care for children and the elderly as a societal, solidarity-based task.
Den danske udgave af flexicurity er under stadig diskussion og forandring.
Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
Den danske udgave af flexicurity giver sikkerhed via et højt dagpengeniveau ved ledighed (samt indkomstoverførsler ved andre sociale begivenheder) og fleksibilitet via liberale fyringsregler, som f.eks. korte opsigelsesvarsler.
Danish-style flexicurity provides security through a high level of unemployment benefit (and transfer payments to cover other social contingencies), and flexibility through liberal dismissal rules, including, for instance, short periods of notice.
Den danske udgave af flexicurity kan dog ikke ses uafhængigt af rammerne for velfærdsstaten og et stærkt organisationssystem.
However, Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Den danske udgave af flexicurity kan ikke ses uafhængigt af rammerne for velfærdsstaten og et stærkt organisationssystem.
Danish-style flexicurity cannot be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Den danske version af flexicurity er et eksempel på, hvordan man kan opnå økonomisk vækst, høj beskæftigelse og holdbare offentlige finanser på en socialt afbalanceret måde.
Danish-style flexicurity provides an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Den danske version af flexicurity synes at være et eksempel på, hvordan man kan opnå økonomisk vækst, høj beskæftigelse og holdbare offentlige finanser på en socialt afbalanceret måde.
Danish-style flexicurity appears to provide an example of how to achieve economic growth, a high level of employment and sound public finances in a socially balanced way.
Den danske virksomhed Group 4 Falck og den britiske Securicor er aktive inden for private sikkerhedstjenester.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active providing private security services.
Den danske økonomi er i topform.
The Commission supported this analysis in the APR.
Den danske økonomi er mindre udsat for international konkurrence end andre små medlemsstater.
The Danish economy is less exposed to international competition than other small Member States.
Den danske økonomi er mindre åben (målt ved forholdet mellem landets udenrigshandel og BNP) end de fleste andre mindre medlemsstaters økonomier og er kendetegnet ved et forholdsvist højt prisniveau, hvilket i nogen grad skyldes manglende konkurrence inden for en række sektorer.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio) than most other small Member States and has a relatively high price level, which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
Den danske økonomi fortsatte med at udvikle sig afbalanceret, og foranstaltningerne til at styrke beskæftigelsen og samtidig kontrollere forbruget har indtil videre været vellykkede.
The Danish economy continued to develop in a balanced way and policies to strengthen employment while controlling consumption have worked successfully so far.
Den danske økonomi var i gang med en opbremsning, inden finanskrisen startede, samtidig med at der skete en korrektion på boligmarkedet.
The Danish economy started slowing down before the onset of the financial crisis amidst a correction in the real estate market.
Den danske økonomis vækstpotentiale kunne forbedres ved at gøre noget effektivt ved følgende problemer: udbuddet af arbejdskraft må forøges, også for at forhindre, at flaskehalsproblemer inden for visse sektorer udløser nye lønstigninger.
The growth potential of the Danish economy could be improved by properly addressing the following key challenges: labour supply constraints which, if eased, would also help avoiding that bottlenecks in some sectors spark a renewed pick-up in pay rises.
Den danske, finske, franske, tyske, hollandske, svenske og engelske regering fremsatte skriftlige høringssvar, mens Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget fremsendte henstillinger.
The governments of Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted written positions, while the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forwarded opinions.
Den database om markedsadgang, der er opbygget til støtte for strategien, har ganske vist bidraget til at oplyse virksomhederne og de politiske beslutningstagere om markedsbetingelserne, men den har ikke udfoldet sit fulde potentiale.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Den database vedrørende virkninger, der er anvendt i COMMPS-proceduren, er blevet gennemdiskuteret og opdateret i samarbejde med eksperter.
The database of effects data used for the COMMPS procedure has been thoroughly discussed and up-dated in collaboration with experts.
Den databeskyttelsesansvarlige kan genudnævnes til yderligere perioder.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Den databeskyttelsesansvarlige kan udpeges for flere enheder under hensyntagen til den kompetente myndigheds organisatoriske struktur.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Den databeskyttelsesansvarlige kan være ansat af den registeransvarlige eller registerføreren eller udføre sit hverv på grundlag af en tjenesteydelseskontrakt.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Den databeskyttelsesansvarlige rapporterer direkte til ledelsen hos den registeransvarlige eller registerføreren.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Den databeskyttelsesansvarlige skal være i stand til at udøve sit hverv uafhængigt og effektivt.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Den databeskyttelsesansvarlige udpeges på grundlag af sine faglige kvalifikationer, herunder navnlig ekspertise inden for databeskyttelseslovgivning og -praksis samt evne til at udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 32.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Den databeskyttelsesansvarliges hverv
Tasks of the data protection officer
Den databeskyttelsesansvarliges stilling
Position of the data protection officer
Den databeskyttelseslovgivning, der finder anvendelse, afhænger af, hvem IMI-aktøren eller ‑brugeren er.
The applicable data protection law depends on who the IMI actor or user is.
Den datadrevne økonomi er stærkt afhængig af en høj grad af tillid5.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
Den datatrafik, som CC vil give anledning til, kan kun skærpe denne problematik, eftersom CC medfører en stigning i mængden af udvekslede data, men især fordi den kommer til yderligere at nedsætte den svarhastighed, som brugerne vil acceptere.
CC traffic can only exacerbate these problems by adding even higher volumes of data traffic and, above all, by reducing acceptable response times for users even further.
den dato havde udvalget for finansieringsmekanismen godkendt:
By that date, the Financial Mechanism Committee has approved:
Den dato, der er henvist til i andet afsnit i artikel 82.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Den dato, der er omtalt i stk. 2, første afsnit, fastsættes af hver medlemsstat for generalforsamlinger afholdt af udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i denne medlemsstat.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
den dato, fra hvilken de bliver arbejdsløse.
the date at which they become unemployed.
Den dato, fra hvilken dette direktiv bør anvendes på sådanne dæk, kan imidlertid fastsættes i overensstemmelse med artikel 2a i direktiv 76/769/EØF.
However, the date from which this Directive should apply to those tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Den dato, fra hvilken tilladelsen til cabotagekørsel gælder, skal af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i etableringsmedlemsstaten anføres på tilladelsen, inden den anvendes.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
den dato, hvor afgiften forfalder, forudsat at denne dato afviger fra datoen for fakturaens udstedelse, eller hvis den dato, hvor afgiften forfalder, ikke er kendt, en henvisning til den omhandlede afgiftsudløsende begivenhed"
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
den dato, hvor ansættelseskontrakten faktisk opsiges før dens udløb, eller
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
den dato, hvor arbejdsgiveren giver den enkelte arbejdstager meddelelse om afskedigelse eller opsigelse af arbejdstagerens ansættelseskontrakt, eller
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
den dato, hvor arbejdsgiveren i medfør af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i Rådets direktiv 98/59/EF26 skriftligt underretter den kompetente offentlige myndighed om de planlagte kollektive afskedigelser; i det tilfælde leverer den ansøgende medlemsstat yderligere oplysninger til Kommissionen om det faktiske antal afskedigelser, jf. artikel 4, stk. 1, inden afslutningen af Kommissionens evaluering.
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
Den dato, hvor Autoriteten skal indlede sin virksomhed, er af Rådet fastsat til den 1. januar 2002.
The date of the commencement of the Authority has been fixed by the Council as the 1 January 2002.
den dato, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen,
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
den dato, hvor den relevante kompetente myndighed senest skal underrette ESMA om de aktier, hvis primære handelssystem ligger uden for Unionen
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
den dato, hvor der opstod mistanke
Date of suspicion;
den dato, hvor dyrene af modtagelige arter på bedriften, slagteriet eller i transportmidlet blev aflivet og kroppene forarbejdet
the date on which the animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses processed;
den dato, hvor dyret er slagtet;
date of slaughter;
Den dato, hvor forslaget blev sendt til Europa-Parlamentet og Rådet: 10.9.2013 (document COM(2013) 622 final – 2013/0302 COD).
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
den dato, hvor grænsen blev nået eller overskredet.
the date on which the threshold was reached or exceeded.
Den dato, hvor indlægssedlen sidst blev revideret".
the date on which the package leaflet was last revised.
Den dato, hvor Kommissionen modtager ansøgningen
Date upon which the Commission receives the application
den dato, hvor levering leveringen af goderne varerne eller tjenesteydelserne ydelserne foretages eller afsluttes, eller hvor det i litra a), andet afsnit, artikel 211, nr. 3), og nr. 4) omhandlede acontobeløb betales, forudsat at en sådan dato er fastsat og forskellig fra fakturaens udstedelsesdato
the date on which the supply of goods or of services was made or completed or the date on which the payment on account referred to in the second subparagraph of point (a) points (3) and (4) of Article 211 was made, insofar in so far as that a date can be determined and differs from the date of issue of the invoice;
Den dato, hvor tærskelværdier skal indberettes, er blevet ændret fra 2006 til 2008, som foreslået af Kommissionen.
The date at which threshold values should be reported has also been changed to 2008 from 2006 as proposed by the Commission.
Den dato, hvorfra dette direktiv anvendes på sådanne dæk, kan imidlertid fastsættes i overensstemmelse med artikel 2a i direktiv 76/769/EØF.
However, the date from which this Directive shall apply to air craft tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
den dato, hvorfra listen skal gælde, efter at den er offentliggjort af ESMA.
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
den dato, hvorpå enhver beregning af det primære handelssystem for en aktie skal foretages, og den periode, beregningen skal gælde for
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
den dato, på hvilken den kompetente myndighed modtager anmodningen og den minimumsinformation, der er omhandlet i punkt 5 i).
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
den dato, på hvilken den kompetente myndighed modtager anmodningen og den minimumsinformation, der er omhandlet i punkt 2 (i).
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
den dato, på hvilken pensionsretten opstår, eller den dato, på hvilken pensionen først kommer til udbetaling, hvis denne dato er en anden31
the date on which the pension entitlement arises or, where different, the date on which the pension first comes into payment31;
den dato, på hvilken udtalelsen er afgivet
the date on which the opinion is delivered;
den dato, på hvilken udtalelsen er udstedt
the date on which the opinion is delivered;
den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b)"
the date referred to in Article 78(3)(b);"
Den dato, som Kommissionen har fastsat for at fuldføre det europæiske forskningsrum, er fuldstændig urealistisk og utopisk
The date set by the European Commission for completing the ERA is completely unrealistic and utopian.
Den daværende britiske regerings holdning blev beskrevet i høringsdokumentets afsnit 1.5 og 1.6, og var som følger:
The then U.K. Government’s approach was set out in paragraphs 1.5 and 1.6 of the Consultation Document as follows:
Den daværende engelske regering afskaffede i sin tid disse kriterier, hvilket resulterede i, at langt flere personer kunne lade sig registrere som selvstændige og arbejde på kontinentet uden at være underlagt arbejdsretten i medlemsstaterne der5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Den daværende engelske regering afskaffede i sin tid disse kriterier, hvilket resulterede i, at langt flere personer kunne lade sig registrere som selvstændige og arbejde på kontinentet uden at være underlagt arbejdsretten i medlemsstaterne der5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Den daværende formand for Rådet6 bragte den sociale dimension og den særlige rolle for arbejdsmarkedets parter ind i debatten, som hidtil især havde drejet sig om økonomiske og budgetpolitiske spørgsmål samt den manglende demokratiske legitimitet.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Den daværende formand for Rådet7 bragte den sociale dimension og den særlige rolle for arbejdsmarkedets parter ind i debatten, som hidtil især havde drejet sig om økonomiske og budgetpolitiske spørgsmål samt den manglende demokratiske legitimitet.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Den daværende forsuring af jord og have kunne hermed bringes til ophør.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Den daværende premierminister havde angiveligt undladt at oplyse om en formue på i alt 210 000 EUR.
In total, the then-prime minister allegedly failed to report assets amounting to approximately EUR 210 000.
Den daværende premierminister og borgmester i Ljubljana indrømmede visse administrative fejl, men afviste ikke desto mindre de konklusioner, som KPK var nået frem til, og påstandene om, at de ikke-oplyste aktiver stammede fra et strafbart forhold.
The then-prime minister and the mayor acknowledged some administrative errors, but nevertheless denied the main KPK findings and the allegations related to the illegal origin of the undeclared assets.
Den daværende ukrainske præsident, Leonid Krawtsjuk, benyttede imidlertid undertegnelsen af aftalen til at give udtryk for sit lands ønske om senere at blive optaget i Den Europæiske Union.
However when the Agreement was signed, the former Ukrainian President, Leonid Kravchuk, announced in principle his country's candidacy for eventual accession to the European Community.
Den de minimis-beløbsgrænse, under hvilken der ikke kræves nogen kapacitetslukning, forenkles og omformuleres.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Den debat om bæredygtighed, der foregår i øjeblikket både internationalt og i EU, er af afgørende betydning for udviklingen af VEK.
Ongoing discussions on sustainability at the Community and international level are of paramount importance for the development of RES.
Den debat om den fremtidige FTU i Europa, der blev lanceret i starten af 2000 med meddelelsen om det europæiske forskningsrum, vil blive udvidet i den kommende periode.
The debate on the future of RTD in Europe sparked by the communication on the European Research Area at the start of 2000 will address this matter in greater depth in the period ahead.
Den debat om den fremtidige samhørighedspolitik, som Kommissionen lancerede efter vedtagelsen af den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, er stadig i gang blandt de regionalpolitiske hovedaktører i de nuværende og fremtidige medlemsstater og i EU’s institutioner.
The debate launched by the Commission following the adoption of the Second Report on Economic and Social Cohesion, on the options for future cohesion policy, has continued to engage the principal parties involved in the regions, in the present and future Member States and in the EU Institutions.
Den debat om grundforskning og et ”europæisk forskningsråd", der i de sidste to år har kørt i forskerkredse, og som en meddelelse fra Kommissionen fra januar 200414 løftede op på politisk plan, har vist, at der er et klart behov for:
The discussion on basic research and the “European Research Council” which has been ongoing for two years in the scientific community, and which was raised to the political level by the Commission Communication of January 2004,14 has highlighted the need for:
Den debat om standarder, der for tiden foregår i OECD, bør fortsætte med det mål at gøre det mindre besværligt for skatte- og retsmyndigheder.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Den debat, der blev lanceret, har muliggjort fremskridt på en lang række punkter, men spørgsmålene omkring fastsættelse af en jurisdiktion for bilæggelse af tvister og indførelse af den nødvendige infrastruktur, er endnu ikke afgjort.
Progress was made on a number of points, but the issues of jurisdiction for settling disputes and establishment of the infrastructure required remain open.