natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne debat noterede formanden, at der ikke var nogen, som støttede anmodningen fra kategorien ”Transport”, og præsidiet afviste derfor anmodningen.
At the end of the debate, given that no-one had supported the Transport Category’s request, the president declared it rejected by the Bureau.
Efter denne debat og på formandens opfordring foreslog præsidiet, at plenarforsamlingen gav tilladelse til udarbejdelsen af følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Efter denne debat om opfølgningen af begivenhederne den 22. marts besluttede præsidiet at godkende forslaget fra det udvidede formandskab om at oprette en krisegruppe bestående af medlemmer af det udvidede formandskab og repræsentanter for sekretariatet med henblik på at styre situationen i tilfælde af uforudsete begivenheder af denne art eller af enhver anden art, som kunne have konsekvenser for medlemmernes sikkerhed og aktiviteter.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter denne debat opfordrede formanden medlemmerne til at tage stilling til forslaget.
At the end of the discussion, the president asked the members to reach a decision regarding this proposal.
Efter denne debat sagde formanden, at forslag vedrørende arbejdsmetoder burde sættes på dagsordenen for det næste præsidiemøde.
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Efter denne debat stadfæstede præsidiet reduktionen af delegationens størrelse til tre medlemmer.
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
Efter denne debat tog præsidiet de fremsatte bemærkninger til efterretning og imødekom de forslag, som var blevet forelagt af kommunikationsgruppen.
Following these discussions, the Bureau took note of these comments and approved the proposals submitted by the Communication group.
Efter denne debat vedtog præsidiet at foreslå plenarforsamlingen at forny mandatet for følgende delegationer og blandede rådgivende udvalg:
At the end of the discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the following joint consultative committees and delegations:
Efter denne debat vedtog præsidiet med et meget bredt flertal følgende beslutning:
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Efter denne debat vedtog præsidiet programmet med forbehold af nogle tilføjelser foreslået af formanden for Gruppe II, Georgios Dassis.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Efter denne debat vil Kommissionen foreslå de andre institutioner at bekræfte deres tilsagn over for den endelige udgave af akten.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Efter denne debat vil Kommissionen i løbet af 1998 forelægge egentlige forslag.
In 1998, once that debate is over, the Commission will put forward formal proposals.
Efter denne dialog, gav præsidiet formanden mandat til at indgå aftalen.
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Efter denne diskussion anmodede formanden om, at sekretariatet foretog en efterprøvning i kvæstorgruppen af den beslutning, der blev truffet på kvæstorernes møde den 14. marts 2006, og den endelige udgave af teksten ville dernæst blive forelagt præsidiet.
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Efter denne diskussion besluttede præsidiet at oprette en ad hoc-præsidiegruppe på 9 medlemmer, som skulle have til opgave at forberede udvalgets aktioner på dette område, herunder udarbejdelsen af en resolution, som skulle behandles på plenarforsamlingen i marts 2007.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Efter denne diskussion besluttede præsidiet, at sektionsformændene med EØSU-formandens samtykke kunne indbydes til at deltage som observatør i et møde i en anden sektion, hvis der på dagsordenen for dette møde står opført mindst et emne, som er af fælles interesse for de pågældende sektioner.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Efter denne diskussion blev dagsordenen vedtaget uden stemmer imod og med 1 stemme hverken for eller imod.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Efter denne diskussion blev dagsordenen vedtaget.
Following the discussion, the agenda was adopted.
Efter denne dom for at have tilsidesat sine forpligtelser forelagde Kommissionen i oktober 1998 et oplæg for medlemsstaterne i et forsøg på at opbygge en fælles ramme for behandlingen af statsstøttesager inden for offentligt fjernsyn.
Following this judgment for failure to act, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States in an attempt to develop a common framework for dealing with state aid in broadcasting.
Efter denne dom har Kommissionen vedtaget en ny afgørelse vedrørende de britiske foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne om kollegialitetsprincippet, uddelegering og gennemførelse af beslutninger.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Efter denne dom kunne medlemsstaterne derfor praktisk taget blive nødt til at afslutte jagten på flere trækfuglearter senest den 31. januar eller teoretisk set allerede i december, da det af biologiske data (især ORNIS-databanken) fremgår, at nogle få individer allerede kan påbegynde deres træk forud for pardannelsen inden dette tidspunkt, selv om hovedtrækket begynder meget senere.
In pursuance of this judgement, Member States could therefore virtually be obliged to close the hunting season in respect of a number of migratory species by 31 January, or theoretically even in December, in view of the fact that biological data (in particular that supplied by the ORNIS database) shows that certain individual birds may start their pre-breeding migration before that date, even though the main migration period occurs well after that date.
Efter denne drøftelse bekræftede præsidiet mødeplanen for EØSU og dets organer.
At the end of the discussion, the Bureau confirmed the timetable of the EESC and its constituent bodies.
Efter denne drøftelse fremsatte Kommissionen i begyndelsen af april 2005 sit forslag til syvende rammeprogram13.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Efter denne drøftelse godkendte præsidiet oprettelsen af observatoriet ved indledningen af den nye mandatperiode og bekræftede, at den vil komme til at bestå af 30 medlemmer.
At the end of the discussion, the Bureau authorised a Sustainable Development Observatory (SDO) to be set up at the beginning of the next term-of-office.
Efter denne drøftelse tilsluttede præsidiet sig forslagene i det forelagte notat.
At the end of the discussion, the Bureau approved the proposals set out in the document submitted to it.
Efter denne evaluering er der blevet brugt en blanding af alternativer for de forskellige beskyttelsesaspekter, der er blevet kortlagt.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
Efter denne evaluering er projektkoordinatorerne blevet bedt om at færdiggøre produkterne for at gøre det muligt at styrke og forbedre indholdet i testerne såvel som at konsolidere de tekniske og teknologiske aspekter.
Following this evaluation exercise, the project coordinators were asked to finalise the products with a view to tightening up and expanding the content of the tests and consolidating the technical and technological aspects.
Efter denne evaluering foreslog Kommissionen en styrket retningslinje for beskæftigelsen vedrørende lønforskelle mellem mænd og kvinder i tråd med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, herunder nationale mål for reduktion af forskellen.
Following this assessment, the Commission proposed a reinforced Employment Guideline on the gender pay gap in line with the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities, including national targets for reducing this gap.
Efter denne evaluering følger den anden tildeling af midler til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, jf. artikel 6, stk. 3.
The second allocation of funds to the European Institute of Innovation and Technology as set out in Article 6(3) shall be made available following this review.
Efter denne fase beslutter de to virksomheder, hvorvidt og hvordan et joint venture skal etableres.
After that phase, the two enterprises decide whether and in what form the joint venture should be established.
Efter denne fase og på grundlag af de fremskridt, der er gjort for at opfylde målene, vil fællesforetagendet ændre form til et organ, som overvejende er privat (f.eks. i form af et europæisk selskab), og som skal sørge for at udvikle projektet i overensstemmelse med de oprindelige ambitioner, samtidig med at det søger at undgå interessekonflikter.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Efter denne fase vil Kommissionen anvende de eksisterende metoder til at sikre en sammenhængende anvendelse af rammedirektivet ved at analysere de erhvervsdrivendes klager til Kommissionen og til systemer som f.eks. SOLVIT.
After this phase, the Commission will use the existing methods for ensuring the coherent application of the framework directive, through monitoring complaints from traders to the Commission and to systems such as SOLVIT.
Efter denne fase vil OLAF opfordre de berørte tjenester til på forhånd at kontakte kontoret om de forslag, som gruppen har identificeret.
At the end of this phase, the Office will invite the departments concerned to consult it upstream on drafts identified by the group.
Efter denne femårige periode aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af bestemmelserne om ansættelsesgruppe AST/SC og overgangsbestemmelserne i artikel 30 i bilag XIII under hensyntagen til udviklingen i behovet for personale til udførelse af sekretær- og kontoropgaver i samtlige institutioner og udviklingen vedrørende faste og midlertidige stillinger i ansættelsesgruppe AST og i antallet af kontraktansatte i funktionsgruppe II.'
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
Efter denne femårige periode ligger beslutningen om finansieringen af disse hos universiteterne.
After this five year period, the decision on the funding of these lies with the universities.
efter denne fibers navn med tilføjelsen »min. 85 %«, eller
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
Efter denne forelæggelse gav FORMANDEN ordet frit i den generelle debat.
At the end of the presentation, the PRESIDENT declared the general discussion open.
Efter denne forelæggelse indledtes en generel debat med deltagelse af Heinz Putzhammer, Adrien Bedossa, Luca Jahier og Ulla Sirkeinen.
His presentation was followed by a general debate in which the following took part: Mr Putzhammer, Mr Bedossa, Mr Jahier and Mrs Sirkeinen.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN debatten.
The president then opened the debate.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Mrs SIRKEINEN gave her presentation and the President then opened the general discussion.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The CHAIRMAN then opened the general debate.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The PRESIDENT then opened general discussion.
Efter denne forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat..
The president then opened the general discussion.
Efter denne forhåndsscreening blev to løsningsmodeller ud over referencescenariet udvalgt til en mere tilbundsgående vurdering.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Efter denne forkastelse har Kommissionen skønnet det hensigtsmæssigt at forelægge et ændret forslag hurtigst muligt.
Following this rejection, the European Commission considered it appropriate to present an amended proposal soon after.
Efter denne forklaring besluttede præsidiet, at der ikke skulle udarbejdes en udførlig udtalelse om "Referencebeløbet/ Udvidelsen" og "Referencebeløbet/ 6. rammeprogram for udvidelsen".
That point having been cleared up, the Bureau decided not to draw up detailed opinions on amending the reference amounts/enlargement or on the financial reference amount/sixth enlargement framework programme.
Efter denne forklaring forlod Dillon salen i protest mod den linje, som kommissær Peter Mandelson havde fulgt i forbindelse med landbrugsforhandlingerne i WTO.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Efter denne forordning skal de relevante oplysninger forelægges Kommissionen ved hjælp af en formular, der er gengivet i et bilag til forordningen.
This Regulation requires the relevant information to be notified to the Commission by means of a prescribed form which is attached in an Annex to that Regulation.
Efter denne forordning skal:
It requires:
Efter denne forordnings ikrafttrædelse kan den ansvarlige anvisningsberettigede efter reglerne i denne forordnings artikel 175 ændre kommissionsafgørelser vedtaget i overensstemmelse med artikel 124 i forordning 966/2012, hvorved der er givet tilladelse til anvendelse af faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Efter denne forordnings vedtagelse er der foretaget ændringer som følge af dels traktaterne om udvidelsen med Østrig, Finland og Sverige, og dels forordning EØF 3290/94 om gennemførelse af GATT.
Since this regulation was adopted, amendments have been made both to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden, and of Regulation (EEC) 3290/94 implementing the GATT.
Efter denne forudgående evaluering skal agenturet under overholdelse af nærhedsprincippet iværksætte procedurerne for indkøb af sit eget tekniske udstyr, så det kan støtte medlemsstaterne i usædvanlige situationer eller i forbindelse med gennemførelse af andre aktiviteter, såsom fælles operationer.
Following such previous evaluation and in compliance with the principle of subsidiarity the Agency will launch the procedures for procuring its own technical equipment to support Member States in exceptional circumstances or for carrying out other activities such as joint operations.
Efter denne fremgangsmåde fastlægger artikel 18, stk. 2, og artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, at familiemedlemmerne til en grænsearbejder skal have ret til naturalydelser under deres ophold i den kompetente medlemsstat.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Efter denne fremgangsmåde skal ESMA sammen med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB) fastsætte, hvilke kontrakter der potentielt skal være omfattet af clearingsforpligtelsen.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Efter denne fremgangsmåde vil virksomheder, der ikke har en vis grad af markedsstyrke, sandsynligvis i mindre grad blive involveret i transaktioner, der omfattes af forbudsbestemmelsen.
Under this approach, companies that do not have a certain degree of market power are less likely to be involved in transactions caught by the prohibition.
Efter denne fremlæggelse indledtes en generel debat, hvori deltog Steffens, Mulewicz, Lagerholm, Pegado Liz, Cambus, Benz-Overhagen, Retureau, Voles, Morkis, Danusevics og Calleja.
A general discussion ensued in which Mr Steffens, Mr Mulewicz, Mr Lagerholm, Mr Pegado Liz, Mr Cambus, Ms Benz-Overhagen, Mr Retureau, Mr Voles, Mr Morkis, Mr Danusevics and Mr Calleja spoke.
Efter denne fremlæggelse, som affødte en reaktion fra ordføreren, satte FORMANDEN modudtalelsen under afstemning.
After this presentation, to which the RAPPORTEUR replied, the CHAIRMAN put the counter-Opinion to the vote.
Efter denne frist vil kreditor i princippet være berettiget til en kompensation på 5 % af de angivne beløb, foruden morarenter for forsinket betaling og kompensation for indrivelsesomkostninger.
Past this period, the creditor will in principle be entitled to compensation of 5% of the amount specified, in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
Efter denne første bølge af kriseforanstaltninger iværksatte Kommissionen et reformprogram for at løse de mere strukturelle problemer i finanssektoren gennem klare, omfattende og ensartede tiltag med en tidsplan og en slutdato1.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
Efter denne første evaluering af indkøringsfasen evalueres myndighedens aktiviteter mindst hvert femte år.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Efter denne første evaluering af indkøringsfasen evalueres nævnets aktiviteter mindst hvert femte år.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Efter denne første evaluering behandles spørgsmålet om en tidsplan for regelmæssige evalueringer.
After this first evaluation a schedule for regular evaluations will be considered.
Efter denne første evaluering kan man med fordel tage spørgsmålet op igen med femårsintervaller for at holde øje med, hvilke barrierer der stadig kunne være for, at transport af radioaktive materialer i Den Europæiske Union fungerer gnidningsløst.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Efter denne første fase vil det uden at foregribe resultatet heraf være nødvendigt at undersøge, om der kan etableres mekanismer, hvorved de eventuelle forskelle, der måtte bestå, kan korrigeres, således at faren for en afvigende fortolkning af EF-standarderne forebygges.
At the end of this first stage, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Efter denne første fastlæggelse af listen kan nye produkter indsættes, efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har foretaget en vurdering.
After the initial establishment new products may be added following evaluation by the European Food Safety Authority.
Efter denne første fornyelse skal markedsføringstilladelsen betragtes som gyldig på ubegrænset tid.
After this renewal, the marketing authorisation would be considered to be valid indefinitely.
Efter denne første fornyelse skal markedsføringstilladelsen have ubegrænset gyldighed.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Efter denne første fornyelse vil tilladelsen blive betragtet som gyldig på ubegrænset tid.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Efter denne første orienterende debat besluttede præsidiet at optage dette punkt på dagsordenen for sit møde den 29. juni.
At the end of the initial exploratory debate, the Bureau asked for this item to be placed on the agenda for its meeting on 29 June.
Efter denne første runde var der fortsat tre spørgsmål, som ikke var afklarede: Intellektuel ejendomsret, søtransport og erklæringen om tilbagesendelse af ulovligt indvandrede.
Three issues remained outstanding at the end of this first round: Intellectual Property Rights (IPR), Maritime Transport and the Declaration on the readmission of illegal immigrants.
Efter denne generelle behandling besluttede forsamlingen, da den faglige sektion havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 3. april, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, enstemmigt ikke at afholde en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Efter denne generelle behandling besluttede forsamlingen, da den faglige sektion havde vedtaget sin udtalelse uden stemmer imod den 3. april, og da der ikke var indgivet ændringsforslag, enstemmigt ikke at afholde en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously following that general debate not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Efter denne generelle behandling og da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Efter denne generelle debat gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor John Little's ændringsforslag blev behandlet:
After the general discussion, the opinion was examined page-by-page.