natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende tærskler for "kraftige prisfald" på 10% er måske for lave for nogle de fleste instrumenter."
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
De nuværende tærskler for "kraftige prisfald" på 10% er måske for lave for nogle instrumenter.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
De nuværende tærskler og mængder i afsnit XI i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter må følgelig bringes på linje med bestemmelserne i dette forslag.
As a consequence, the thresholds and quantities currently contained in Title XI of Council Regulation (EEC) No 918/83 concerning a Community system of reliefs from customs duty will need to be brought into line with the provisions contained in this proposal.
De nuværende uafhængige kontrolsystemer for energiattester bør styrkes for at sikre, at attester er af god kvalitet, kan anvendes med henblik på kontrol af overholdelsen og til at levere statistiske oplysninger om den regionale/nationale bygningsmasse.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
De nuværende udbetalinger pr. dyr eller pr. hektar erstattes af en ordning med indkomststøtte til landmændene (udbetalinger pr. bedrift).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
De nuværende udbetalinger pr. dyr eller pr. hektar erstattes helt eller delvis af en ordning med indkomststøtte til landmændene (udbetalinger pr. bedrift).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced – or partly replaced - by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
De nuværende uddannelses­niveauer lever imidlertid ikke op til disse stadig mere færdighedskrævende job.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
De nuværende udfordringer i forbindelse med EU's innovationspolitik
Current challenges for EU innovation policy
De nuværende udfordringer og navnlig den kritiske situation for mange bestande kræver en gennemgribende og hurtig reform af den fælles fiskeripolitik.
Today's challenges and, in particular, the critical situation of many stocks, call for a thorough and urgent reform of the CFP.
De nuværende udgifter ligger imidlertid generelt noget under dette mål.
However, current expenditure is generally well below this target.
De nuværende udgifter til administrative, videnskabelige og tekniske opgaver, som er opført på driftsbudgettet for 2010 -2011 (070307), beløber sig til 444 000 EUR i 2010 og 400 000 EUR i 2011 og dækker en administrativ ordning med JRC og en servicekontrakt.
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
De nuværende udviklingstendenser er dog ikke acceptable, og i den sammenhæng bør medlemsstaternes først og fremmest sikre, at der er indført politikker for at kontrollere væksten i efterspørgslen.
Current trends however are unacceptable and, in this regard, the first priority for Member States should be to ensure that policies are in place to control growth in demand.
De nuværende udviklingstendenser viser, at forskydningen i den økonomiske magtbalance på verdensplan vil føre til, at EU på et tidspunkt i løbet af de(t) kommende årti(er) mister sin førende stilling.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
De nuværende udviklingstendenser, som antyder en voksende kløft mellem den hastighed, hvormed væksten sker og den hastighed, hvormed miljøforbedringer sker, skal vendes ved hjælp af et integreret handlingsprogram, der omfatter politiske initiativer og erhvervsmæssige initiativer.
Current development trends indicating an increasing gap between the rate of growth and the rate of environmental improvement must be reversed by means of an integrated action programme encompassing policy and industry initiatives.
De nuværende udvælgelsesprocedurer for bestyrelsesposter er ikke særlig gennemsigtige, hvilket bidrager til disse hindringer og undergraver mulighederne for et velfungerende arbejdsmarked for toplederstillingerne i EU.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
De nuværende uensartethed med hensyn til institutioner og programmer på rumfartsområdet og de igangværende drøftelser om, hvordan EU's styreformer skal udvikle sig, giver anledning til at tage strukturen på dette område op til fornyet overvejelse.
The current diversity of the institutional and programming framework in the space sector and current discussions on evolutions to the way the Union is governed call for a review of the decisional architecture in European.
De nuværende ulemper
Current shortcomings
De nuværende ulemper ved de indviklede og uigennemskuelige jernbaneafgifter undgås.
The current disadvantages resulting from complicated and non-transparent rail charges constitute would be removed.
De nuværende understøttelsesordninger tilskynder ikke i tilstrækkelig grad de ledige til at søge arbejde, og der er behov for at tage dem op til ny revision for at tackle den fortsat høje langtidsledighed, der udgør et væsentligt strukturelt problem.
The work disincentives of the current unemployment benefit schemes  calls for their further review in order to tackle the still high share of long-term unemployment, which remains a major structural problem.
De nuværende undtagelser er indeholdt i EU-retten og navnlig i CRR.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
De nuværende undtagelser i artikel 6 skal fortsat gælde.
The current exceptions given in Article 6 will be applied.
De nuværende undtagelser omfatter ikke støtte, der ligger over de minimis-grænsen, til større biografer/multiplexbiografer, som ikke viser et minimum af europæiske film/arthousefilm.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
De nuværende undtagelsesbestemmelser i forordning (EF) nr. 1626/94 vil blive revideret af Kommissionen på baggrund af princippet i afsnit 2.2.
The current derogations in Regulation 1626/94 will be reviewed by the Commission in the light of the principle specified in section 2.2.
De nuværende valgfrie proceduremæssige instrumenter til sanktionering af misbrug fra ansøgernes side, sekundære bevægelser og åbenbart grundløse ansøgninger gøres obligatoriske og styrkes yderligere.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
De nuværende vanskelige sociale og økonomiske forhold nødvendiggør således et internationalt samarbejde mellem industrilandene og udviklingslandene enten i de eksisterende internationale organisationer eller i nye organisationer, hvor der er behov for sådanne.
In reality, the difficult current social and economic circumstances call for international cooperation between the developed and the developing countries, either through existing international organisations or by creating new ones where required.
De nuværende ventetider ved grænseovergangene har væsentlig indflydelse på hovednettets effektivitet og konkurrenceevne.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
De nuværende vigtigste koordineringsmodeller
The main models of coordination
De nuværende værktøjer vedrørende gennemsigtighed var ifølge høringsdeltagerne desuden ikke fuldt ud egnede til at anerkende resultaterne af digital læring.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
De nuværende værktøjers effektivitet bør forbedres yderligere for at udløse højere F&U-udgifter i private virksomheder og innovation i den private sektor.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
De nuværende væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes krav til kvalificerede underskrifter bør derfor give anledning til megen bekymring.
The existing significant differences between qualified signatures as required by some Member States should therefore be reason for great concern.
De nuværende WTO-regler bestemmer, at importkvoter skal afskaffes i 2005, men omfatter ikke bestemmelser om symmetriske forpligtelser til at afskaffe andre handelshindringer og navnlig reducere toldsatserne.
The current WTO rules establish that import quotas are to be eliminated in 2005, but do not provide for symmetric obligations to eliminate other trade barriers and especially to reduce tariffs.
De nuværende åbenhedskrav fokuserer på offentliggørelse af nettets kapacitet, således at markedsdeltagerne kan se, om der er kapacitet til rådighed, og om al disponibel kapacitet udbydes på markedet.
Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
De nuværende årlige investeringer i teknologier, der kan øge effektiviteten, andrager ca. 60 mia. euro i EU.
The EU's current annual investment in technologies to improve energy efficiency is about EUR 60 billion per annum.
De nuværende årlige udgifter er på ca. 9 000 EUR om året for arbejdsgruppemøder og 3 000 EUR om året for tjenesterejser.
The existing level of expenditure per year is approximately 9000 ?/year for working group meetings and 3000 ?/year for missions.
De nuværende årsdosisgrænser for erhvervsmæssig og offentlig bestråling bibeholdes.
The current annual dose limits for occupational and public exposure are maintained.
De nuværende ð Der bør derfor fastsættes bestemmelser omï rettigheder og pligter til at forhandle om indgåelse af samtrafikaftaler bør derfor opretholdes.
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
De nuværende økonomiske fordele ved gas giver rimelig sikkerhed for afkast til investorer samt lave risici og dermed incitamenter til at investere i gasfyrede kraftværker.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
De nuværende økonomiske forhold har yderligere begrænset deres adgang til kapital til forskning og teknologisk innovation3.
The current economic conditions have further restricted their access to finance for research and technological innovation3 activities.
De nuværende økonomiske forhold øger dens afhængighed af den offentlige politik.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
De nuværende økonomiske og finansielle rammer, som kræver en stærk finanspolitisk konsolidering af nationale budgetter, udgør en yderligere årsag til at begrænse anvendelsen heraf sammenlignet med at øge standardsatserne.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
de nuværende økonomiske teorier understreger markedsstrukturens betydning for fastlæggelsen af, hvilke virkninger de vertikale begrænsninger har på konkurrencen.
current economic thinking emphasizes the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
De nuværende økonomiske udsigter fremhæver behovet for at sikre, at arbejdstagere, der i perioder er arbejdsløse, er dækket af pensionssystemerne i tilstrækkelig grad.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
De nuværende økonomiske vilkår skal udnyttes fuldt ud til at bekæmpe social udstødelse og åbne nye arbejdsmarkedsmuligheder for svagere grupper i samfundet.
The current economic conditions must be fully exploited to fight social exclusion by opening new labour market opportunities to weaker groups in society.
De nuværende, ikke-harmoniserede, nationale lovgivninger, hvis rækkevidde med hensyn til rettigheder og forpligtelser er mere eller mindre omfattende, omhandler koncessioner og partnerskaber mellem offentlige og private på stærkt forskellige måder.
National laws are not at present harmonised, and the rights and obligations they provide and their treatment of concessions and PPP varies very widely.
De nuværende, mange forskelligartede nationale systemer bør i sidste instans erstattes af en klar, sammenhængende EU-tilgang til identificering af tredjelande, som ikke efterlever standarderne for god forvaltningspraksis, og af en ensartet reaktion fra EU's side over for disse jurisdiktioner.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
De ny aktionsrammer på folkesundhedsområdet, der tager udgangspunkt i et ambitiøst handlingsprogram, indebærer en stor forpligtelse og viser, at Kommis­sionen prioriterer folkesundheden højt på Fællesskabets politiske dagsorden.
The new public health framework, with an ambitious action programme at its centre, represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving public health a high place on the Community’s policy agenda.
De ny elementer i udtalelsen fører til en bevidstgørelse som følge af den tredobbelte fiasko (Lissabonstrategien, finansmarkederne og konferencen i København) som beskrevet ovenfor.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
De ny forpligtelser, der for nylig er indgået over for ansøgerlandene, kræver, at der sker en dybtgående og varig tilpasning af EU's institutionelle opbygning.
The new commitments recently entered into with the applicant countries impose the need for a deep-seated and durable adaptation of the Union’s institutional architecture.
De ny medlemsstater anvender den nationale reserve til efter objektive kriterier og på en måde, så der sikres ligebehandling af landbrugerne, og så markeds‑ og konkurrenceforvridning undgås, at tildele betalingsrettigheder til landbrugere, der befinder sig i en særlig situation."
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
De ny medlemsstater ville i så fald komme ind i et EU, der var ude af stand til at handle, og som med tiden muligvis ville blive erstattet af andre former for samarbejde, der ville gøre det muligt at komme ud over dødvandet i en organisation, der er dårligt forberedt på udvidelsen.
The new Member States would be joining a Union that was incapable of action and that was likely to be eventually replaced by other forms of integration capable of overcoming the inertia of a structure that had been ill-prepared for enlargement.
De nyder ganske vist mindre mediebevågenhed end den europæiske ordning for handel med emissionskvoter, men muliggør ikke desto mindre en gradvis reel reduktion af energiforbruget i absolutte tal eller et fald i forbruget af fossile brændstoffer til energiproduktion.
Although these attract less media attention than EU ETS, they can, however, bring real reductions in energy consumption as a whole or in the consumption of fossil fuels in energy production.
De nyder godt af garantien for strenge krav til fødevarer og andre forbrugsvarer.
They enjoy the guarantee of high standards for food and consumer goods.
De nyder også i høj grad godt af den fælles programmering.
They are also important beneficiaries of Joint Programming.
De nye "fjerde generations"-rammeaftaler, der er indgået med Mercosur, Chile og Mexico, har udvidet og diversificeret samarbejdsområderne og har inkorporeret målet om gensidig og gradvis liberalisering af samhandelen.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalisation.
De nye "fjerde generations"-rammeaftaler, der er indgået med Mercosur, Chile og Mexico, har udvidet og diversificeret samarbejdsområderne og har inkorporeret målet om gensidig og gradvis liberalisering af samhandelen.
The new "fourth generation" framework agreements signed with MERCOSUR, Chile and Mexico have broadened and diversified the areas of cooperation and have incorporated the objective of reciprocal and gradual trade liberalization.
De nye "multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter" træder i kraft den 1. januar 2004 og erstatter de nuværende rammebestemmelser, der har været i kraft siden september 1998.
The new multisectoral framework on regional aid for large investment projects will enter into force on 1 January 2004 and replaces the current framework that has been in force since September 1998.
de nye "måle- og prøvetagningsmetoder" på passende måde afspejler anvendelsen af de ikke‑vejgående maskiner;
the new "measurement and sampling methods" can adequately reproduce the operating conditions for non-road machinery;
De nye "specifikke" projekter, som der stilles forslag om her, er som hovedregel udvalgt af Kommissionen blandt projekter, som allerede var med i de oversigtsplaner, der blev vedtaget i 1996, og som medlemsstaterne og Europa-Parlamentet viste særlig interesse for.
The new "specific" projects proposed in this decision have been selected by the Commission on the basis of projects in progress or at the design stage which already appear in the outline plans of the guidelines adopted in 1996 and concerning which the Member States and the European Parliament have expressed particular interest.
De nye (digitale) informationsteknologier skal indføres i landdistrikterne for at fremme etableringen af erhvervsaktiviteter.
New communication technologies (digital) should be introduced in rural areas so as to encourage business.
De nye 10
AC10
De nye afrapporteringsmekanismer, der fungerer på tværs af politikområder, sammenholdt med bestemmelserne om øremærkning bør bidrage til denne proces.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
De nye afsnit taler for sig selv.
The reasons were obvious.
De nye aftagerlande er imidlertid også selv producenter af landbrugsalkohol og teknisk sprit.
The problem is that these new customers in Eastern Europe also produce their own synthetic alcohol and alcohol of agricultural origin.
De nye aftaler kan først indgås, når landene har tilpasset deres forskrifter til dem, der gælder i EU, og bevist, at de er i stand til at håndhæve forskrifterne effektivt.
These new agreements can only be concluded once they have aligned their rules with ours and shown themselves to be capable of enforcing the rules effectively.
De nye aftaler vil omfatte en styrkelse af den politiske dialog på det institutionelle plan og en gradvis gensidig liberalisering af handelen i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
The new agreements will include an intensification of the political-institutional dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards.
De nye aftaler vil skabe stærke politiske bånd og fremme samhørigheden ved at knytte en tættere forbindelse til EU-retten og EU-standarder.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
De nye aktioner
New measures
De nye aktioner vedrører dog kun begrænsede områder, og det vil være nyttigt at se samlet på værdikæden, spørgsmålet om rettigheder og de nye økonomiske modeller, der dukker op på branchefolks initiativ.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
De nye aktioner, der er planlagt i den anden fase af EU's handlingsplan for handicappede, vil tilskynde til erhvervsaktivitet og fremme adgangen til sociale tjenesteydelser og tilgængelige varer og tjenesteydelser.
The new actions envisaged for the second phase of the DAP will encourage activity and promote access to social services while fostering accessible goods and services.
De nye aktiveringspolitikkers virkning på integrationen af svage grupper bliver synlig: siden kulminationen i 1998 har antallet af modtagere af minimumsindkomst været faldende.
The impact of the new activation policies on the integration of disadvantaged groups becomes visible: since a peak in 1998, the number of minimum income recipients is decreasing.
De nye aktiviteter under sjette rammeprogram vedrørende SSP (videnskabelig støtte til den politiske beslutningsproces) og NEST (ny og opdukkende videnskab og teknologi) har også været vellykkede med mere end 120 forslag, der blev tildelt støtte.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
De nye aktiviteter vil blive gennemført i snævert samarbejde med mobilitetsinitiativerne i det europæiske forskningsrum.
These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.
De nye aktiviteter, der skitseres i det følgende, tager sigte på at supplere det allerede igangværende arbejde.
The new activities outlined below are aimed at complementing the ongoing ones.
De nye aktiviteter, der udspringer af revisionen, består af tre overordnede komponenter:
The new activities stemming from the review can be grouped in three main components:
De nye aktiviteter, som informationssamfundet genererer, har tendens til at være koncentreret i nogle få større byområder, hvilket fører til en koncentration af højhastighedsnet, som kun forbinder økonomierne i Europas centrale regioner.
The new activities generated by the information society tend to be concentrated in a few urban centres, leading to dense, high performance networks which only link the economies of the central regions of Europe.
De nye aktiviteter, som vil blive udviklet inden for rammerne af dette nye forordningsforslag fra GD Miljø, skal omfatte begge disse aktiviteter, dvs. overvågning af virkningerne af luftforurening på skovene og overvågning af skovbrande.
The new activities that will be developed in the context of this new Regulation proposal prepared by Dg Environment, will cover both of the existing activities carried out in the past, i.e. monitoring the effects of atmospheric pollution on forests and monitoring forest fires.
De nye aktørers markedsandel er begyndt at tage til, men gennemslagskraften er begrænset, og konkurrencen i bredbåndssektoren er fortsat svag.
New entrants’ market share is starting to pick up but its impact is limited and competition in the broadband sector is still weak.