natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også enighed om, at sygdom og mental skade bør omfattes af ordningerne.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Der er også enkelte sekundære tjenester i dette frekvensbånd: rumforskning, satellitbaseret radionavigation og radioastronomi.
There are also some secondary services in this band: space research, radionavigation-satellite and radioastronomy.
Der er også erkendt et behov for anskaffelse af ny teknologi, såfremt Malta skal undgå at uddanne medarbejdere til job, som allerede er forældede.
There is also a perceived need to acquire new technologies if Malta is to avoid training people for jobs that are already obsolete.
Der er også et andet aspekt.
Another aspect has to be added.
Der er også et andet fakultativt krav, som ikke kan anvendes på flygtninge, nemlig muligheden for at pålægge den pågældende en karensperiode, før familiemedlemmerne kan familiesammenføres med ham.
The application of another optional condition – the possibility of imposing a waiting period before being joined by family members – is also excluded.
Der er også et andet, meget sammensat problem, som skal løses: de store skævheder inden for de enkelte medlemsstater mellem udviklede og mindre udviklede regioner (hvor der er en foruroligende stigning i ledigheden)8.
A further complex problem must be tackled: that of redressing the severe imbalances, within individual Member States, between developed and more backward regions (where unemployment is building up at an alarming rate)8.
Der er også et andet, meget sammensat problem, som skal løses: de store skævheder inden for de enkelte medlemsstater mellem udviklede og mindre udviklede regioner (hvor der er en foruroligende stigning i ledigheden)9.
A further complex problem must be tackled: that of redressing the severe imbalances, within individual Member States, between developed and backward regions (where unemployment is building up at an alarming rate)9.
Der er også et behov for at anvende genanvendte eller organiske materialer til gødningsformål.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Der er også et behov for at få et objektivt billede af forholdene i Bulgarien med henblik på det organiserede civilsamfunds nuværende situation.
There is also a need to have an objective picture of the situation in Bulgaria with regard to the current state of the organised civil society.
Der er også et behov for at identificere og fremme bedste praksis på tværs af medlemsstaterne.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Der er også et behov for at sikre, at intellektuelle ejendomsrettigheder inden for de digitale medier udvikler sig på en måde, der tilgodeser det traditionelle ønske om en balance mellem indholdsejeres og forbrugernes interesser.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Der er også et behov for at udvide de aktive arbejdsmarkedspolitikkers dækningsområde og for at øge deres effektivitet.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Der er også et behov for at udvide indsatsen med at etablere forbindelser mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.
There is also a need to extend efforts to build links between educational institutions and business.
Der er også et behov for en interinstitutionel fremgangsmåde for at sikre, at offentligheden får et sammenhængende billede af institutionerne og det, de udretter, i stedet for et sløret og brudt billede.
There is also a need for an inter‑institutional approach to ensure that the picture the public is given of the institutions and what they do is one that hangs together rather than one that is muddled and piecemeal.
Der er også et behov for regionale handlingsplaner som et supplement til nationale strategiplaner.
There is also a need for regional operational plans in addition to national strategic plans.
Der er også et behov for samarbejde med Det Rådgivende Udvalg om spørgsmål vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne, og også her skal den administrerende direktør udarbejde regler for en samarbejdsprocedure.
There is also a need for co-operation on worker protection issues with the Advisory Committee and so the Executive Director is again required to develop rules of procedure.
Der er også et behov for, at der inden for rammerne af den langsigtede strategi foretages en bedre vurdering af initiativet om innovative lægemidlers generelle påvirkning af biofarma-industrien, sundhedssystemerne og den europæiske økonomi.
There is also a need for the long-term strategy to better evaluate the general impact of IMI on the biopharma industry, the healthcare system and the European economy.
Der er også et betydeligt grundlag for at udnytte IT, navnlig til onlineregistrering.
There is also considerable scope to exploit information technology, especially for online registration.
Der er også et betydeligt regionalt element i den sociale samhørighed
Social cohesion also has an important regional dimension
Der er også et efterspørgselsproblem, hvad enten der er tale om informationsteknologi, bioteknologi eller energiteknologi.
There is also a demand issue, whether for information society technologies, biotechnology or energy technology.
Der er også et element af fleksibilitet i de nye regler – i de tilfælde, hvor systematisk kontrol ved land- og søgrænser af EU-borgere kunne have en uforholdsmæssig stor virkning på trafikstrømmen, kan medlemsstaterne foretage målrettet kontrol baseret på en risikovurdering.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Der er også et eller flere andre sæt (sekundære) gennemførelsesbestemmelser, som bør udgøre et samlet og harmonisk hele.
There are also one or more further sets of (secondary) implementing rules, which must form a harmonised and mutually compatible whole.
Der er også et forordningsforslag om kontrolforanstaltningerne, om systemet for refusion af afgift godtgjort virksomhederne fra den medlemsstat, hvor udgifterne blev afholdt, samt om det nødvendige administrative samarbejde.
There is also a proposal for a regulation on the measures for verification, the system for recovering tax refunded to traders from the Member State in which the expenditure was incurred and on the administrative cooperation which will be required.
Der er også et forordningsforslag om kontrolforanstaltningerne, system for refusion af afgift godtgjort virksomhederne fra den medlemsstat, hvor udgifterne blev afholdt, samt om det nødvendige administrative samarbejde.
There is also a proposal for a regulation on the measures for verification, the system for recovering tax refunded to traders from the Member State in which the expenditure was incurred and on the administrative cooperation which will be required.
Der er også et fælleseuropæisk tiltag undervejs, der skal skabe bedre rammer for mobilkommunikation om bord på fly.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Der er også et fællesudvalg bestående af partnere fra Nord-Pas-de-Calais og særlige arbejdsudvalg.
There is also a joint committee composed of partners from Nord-Pas-de-Calais and separate working parties.
Der er også et grundlæggende krav om, at de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet skal arbejde nært sammen for at overvåge aktiviteterne hos institutter, som opererer i andre medlemsstater end den, hvori deres hovedsæde er beliggende.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Der er også et grundlæggende krav om, at de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet skal arbejde tæt sammen for at overvåge aktiviteterne hos de institutter, som opererer i andre medlemsstater end den, hvori deres hovedsæde er beliggende.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Der er også et input-mål for byggeri af sociale boliger.
It also includes an input target on social housing production.
Der er også et klart behov for at fortsætte diskussionerne med andre tredjelande, navnlig Singapore, Hongkong og Macao, på baggrund af den nye enighed om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger, så det sammen med disse jurisdiktioner kan undersøges, hvordan bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i rentebeskatningsdirektivet, kan gennemføres.
There is also a clear need to carry forward the discussions with other third countries, in particular Singapore, Hong-Kong and Macao, in the light of the new consensus on transparency and exchange of information, to explore with these jurisdictions the application of appropriate equivalent measures to those contained in the savings directive.
Der er også et klart behov for finansielle tilskud på EF-plan.
The need for a Community dimension to financial support is also clear.
Der er også et klart behov for finansielle tilskud på EF-plan...
The need for a Community dimension to financial support is also clear
Der er også et kraftigt nedgearingspres på grund af lav vækst, lav inflation og høj arbejdsløshed.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Der er også et lovkrav om, at arbejdsgiveren udtrykkeligt sikrer, at hans virksomhed overholder forordningen, og som gør både ham og føreren ansvarlig for overtrædelser.
There is also a statutory requirement upon the employer to ensure positively that his undertaking complies with the Regulation and making him liable with the driver for infringements.
Der er også et praktisk aspekt.
There is also an issue of practicality.
Der er også et presserende behov for at integrere kortlægning af elementer i den marine biodiversitet.
There is also an urgent need to integrate mapping of elements of marine biodiversity.
Der er også et presserende behov for at sikre, at der vedtages et tidssvarende EU-instrument til at tage fat om problemet med anvendelse af pengekurerer.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Der er også et presserende behov for en bedre samordning af anvendelsen af disse regler i forhold til tredjelande for at beskytte medlemsstaternes beskatningsgrundlag.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Der er også et presserende behov for en offentlig politik som en drivkraft, der skal fremme motivationen for at lære og vurdere læring.
There is also an urgent need for public policy as a driving force for fostering motivation for learning and valuing of learning.
Der er også et presserende behov for på ny at vurdere, om EF's bistandsprogrammer er effektive og hensigtsmæssige.
It was also clear that there was an urgent need to review the effectiveness and suitability of Community aid programmes.
Der er også et presserende behov for, at den nuværende udbudsprocedure forenkles, uden at dette går ud over den finansielle gennemsigtighed.
There is also an urgent need for the current tender application procedure to be simplified without compromising financial transparency.
Der er også et presserende behov i skolerne for flere computere, bedre internetforbindelser og bedre uddannelse af lærere med hensyn til nye teknologier.
There is also an urgent need in schools for more computers, better quality Internet connections, and better training of their teachers as regards new technologies.
Der er også et problem med hensyn til projekternes resultater: det lykkes ikke altid at skabe nye udviklings- og beskæftigelsesmuligheder ved hjælp af disse projekter.
The results are not always up to expectations, as the projects do not always manage to create new development and employment opportunities.
Der er også et problem med information forud for ankomst til grænsen for tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for visumkravet.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Der er også et samspil mellem praksis på uddannelsesområdet og sociale forhold.
Educational practices and societal conditions also interact.
Der er også et sektorbestemt fokus med foranstaltninger rettet mod uddannelse, arbejdsmarkedet (herunder den sociale dialog) og adgang til forskellige ydelser såsom boliger, vand, sanitet osv.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Der er også et solidaritetsaspekt forbundet med anvendelsen af fosfor.
There is also a solidarity dimension.
Der er også et sparemål for den offentlige sektor, plus en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre, at visse energidistributører og/eller detailforsyningsvirksomheder tilbyder deres kunder energitjenester.
It also includes a savings target for the public sector, plus an obligation for Member States to ensure that certain energy distributors and/or retail supply companies offer energy services to their customers.
Der er også et specifikt behov for at skabe en harmoniseret og sammenhængende ramme, som muliggør nem udveksling af personoplysninger på tværs af EU's grænser, samtidig med at alle fysiske personer i EU sikres effektiv beskyttelse.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Der er også et specifikt behov for at skabe en harmoniseret og sammenhængende ramme, som muliggør nem udveksling af personoplysninger på tværs af EU's grænser, samtidig med at alle fysiske personer i EU sikres en effektiv beskyttelse.
Thus, there is a specific need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection for all individuals across the EU.
Der er også et stigende antal såkaldte hybridtidsskrifter, der tilbyder både læserbetalte og forfatterbetalte løsninger.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
Der er også et stigende behov for statistiske oplysninger om migranternes erhverv, uddannelse, kvalifikationer og type aktivitet.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Der er også et stort behov for at gøre politikkerne til integrering af migranter på arbejdsmarkedet mere effektive.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Der er også et stort behov for at rette indsatsen mod udviklingen af kompetencer, kvalifikationer og skabelsen af muligheder for navnlig unge og kvinder.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
Der er også et stort behov for digitale færdigheder.
There is also a great need for digital skills.
Der er også et stort behov for en fælles definition af begreberne "kraftigt lejlighedsdrikkeri" og "skadeligt og farligt alkoholforbrug", især når det drejer sig om at følge udviklingen i de unges drikkevaner.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Der er også et stort behov for information om den økonomiske betydning af barrierer for den grænseoverskridende handel med serviceydelser.
Information about the economic importance of barriers for cross-border trade in services is also urgently needed.
Der er også et stort behov for sammenlignelige internationale tal.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Der er også et stort flertal, som lader sygdom og psykiske mén være omfattet af ordningen.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Der er også et stort potentiale blandt ældre mænd
There is also a large potential among older men
Der er også et stort potentiale for en grøn omlægning af beskatningen, bl.a. den gunstige skattebehandling af firmabiler og benzinkort, som bidrager til forurening, trafikpropper og drivhusgasemissioner.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Der er også et stort potentiale for forbedring af effektivitet og kapacitet ved befordring af innovation og indførelse af mere effektive processer og teknologier.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Der er også et stort potentiale i at anvende digitalisering til at forbedre offentlige tjenesteydelser og den offentlige forvaltning.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Der er også et stort uudnyttet potentiale, når det gælder mobiliseringen af investeringer i digital infrastruktur, f.eks. fiberbredbåndsnet32 og større demonstrationsprojekter.
There is also significant untapped potential to be mobilised for investments in digital infrastructures, e.g. broadband fibre networks32 and large scale demonstrators.
Der er også et større behov i modtagerlandene for mere regelmæssig videreformidling af opdateret information og feedback, herunder også om afsluttede Tacis-projekter.
Among other things, there is a need in the partner countries for regular provision of up-to-date information and feedback on Tacis projects - including those which have been completed - on a larger scale than at present.
Der er også et uafhængigt rådgivende udvalg (arbejdsgruppen for granskning af offentlige indkøb), som undersøger alle procedurer for offentlige indkøbsaftaler over offentliggørelsestærsklen, og som rådgiver den ved videredelegering bemyndigede anvisningsberettigede om lovligheden og den formelle rigtighed af procedurerne.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Der er også et veletableret samarbejde mellem netværket for landdistriktsudvikling og netværket af fiskeriområder (FARNET) både i medlemsstaterne og på EU-plan.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
Der er også et veletableret samarbejde mellem netværket for landdistriktsudvikling og netværket af fiskeriområder (FARNET).
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Der er også et vigtigt kønsaspekt, da kvinder lever længere end mænd, men oplever længere perioder med dårligt helbred.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Der er også et vist udsving i udbyttet fra sukkerroeavl, og markedet vil opleve udsving i importen.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Der er også et væsentligt fald i behovet i vinsektoren som følge af nedgangen i de destillerede mængder.
There are also significant decreases in the requirements for the wine sector, due to lower distillation quantities.
Der er også et åbenlyst behov for at overvåge reformernes virkninger og de sociale fremskridt, de medfører, over tid.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Der er også et ønske om at skabe ligevægt mellem interesserne i visse medlemsstater – som er mere stemt for at tiltrække højt uddannede arbejdstagere – og interesserne i de medlemsstater, som især har brug for sæsonarbejdere.
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Der er også et ønske om at udvide EØSU's aktiviteter på kulturområdet og skabe forbindelser til UNESCO.
The wish to expand EESC activity on culture and to establish links with UNESCO.
Der er også etableret et e-businessudvalg med deltagelse af de ministerier, der er involveret i innovation, de største fagforeninger, forbrugerorganisationer og repræsentanter for førende virksomheder i forskellige sektorer.
Furthermore, an E-Business Committee has been set up to bring together the ministries involved in innovation, the main trade unions, consumer organisations and representatives of leading firms in various sectors.
Der er også etableret et godt samarbejde med Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og Kommissionen deltager i møderne i ECAC's tekniske arbejdsgruppe og uddannelsesarbejdsgruppe.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Der er også etableret et instrument, der kan måle fremskridtet i forhold til de horisontale aktioner og foranstaltninger.
In parallel, a Dashboard has been set up to measure progress in relation to the HAM-activities.
Der er også etableret kvikskranker for at øge tilgængeligheden og intensivere det opsøgende arbejde.
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Der er også etableret partnerskaber mellem erhvervsstøtteorganisationer i kandidatlandene og i EU.
Partnerships have also been established between business support organisations in the candidate countries and the EU.
der er også fare for et indirekte tab på 200 arbejdspladser.
200 indirect jobs are also linked to the abolition of these sales.
Der er også fare for, at en ny form for udstødelse vil påvirke innovationen, svække økonomien, den økonomiske og sociale samhørighed og opbygningen af demokratisk deltagelse i fuld europæisk integration politisk, økonomisk og socialt
There is also a danger that a new type of exclusion, affecting innovation, will weaken the economy, economic and social cohesion and the development of democratic participation in European integration, on a political, social and economic level.
Der er også fastlagt en tidsplan og en tidsfrist for afslutningen af forhandlingerne med Mercosur.
A timetable and deadline have also been established for completing negotiations with Mercosur.
Der er også fastlagt favorable klausuler i forbindelse med arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsfrihed og frihed til at levere tjenesteydelser, kapitalens frie bevægelighed og gradvis tilnærmelse af lovgivningerne.
Favourable clauses are also introduced concerning the free movement of workers, freedom of establishment and to provide services, free movement of capital and progressive harmonization of legislation.
Der er også fastlagt tekniske egenskaber og driftskrav for forskellige såkaldte “narrow-band”, “wideband” og “broadband”-systemer.
Different so-called “narrow-band”, “wideband” and “broadband” systems have also been defined in terms of technical characteristics and operational requirements.