natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil især fokusere på støtte til SMV-investeringer i innovative projekter, rekruttering af kvalificerede medarbejdere og opbygning af formidlere, som kan yde innovationstjenester, hvilket iværksættercentre, teknologicentre, lokale investornet, forskerparker, innovationskonsulenter, mæglere og rådgivere vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og teknologioverførselsenheder er eksempler på.
This will in particular focus on support for SME investment in innovative projects, the recruitment of qualified personnel and the development of intermediaries that provide innovation services: incubators, technology centres, business angels, science parks, innovation consultants, IPR brokers and advisers and technology transfer units are examples.
Dette vil især for små og mellemstore virksomheder fjerne en hindring for opkrævning af morarenter ved forsinket betaling og ved forsinket betaling i forbindelse med mindre transaktioner, hvor renterne kun udgør et mindre beløb.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Dette vil især føre til en bedre bestemmelse af, hvilke fremskridt der er gjort, og hvilke mulige perspektiver der kan være for den fremtidige udvikling af politikken set i lyset af virkningen af den hidtidige EU‑politik vedrørende handicappede.
In particular, this will lead to better determination of progress, identification of perspectives for the coming years and examination of possible avenues for future policy development in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Dette vil især gavne de innovative SMV'er.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Dette vil især gøre sig gældende for forbrugerbeskyttelse, hvor borgerne i deres egenskab af forbrugere direkte vil føle virkningerne af et udvidet marked.
This is particularly true in the area of consumer protection, where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of an enlarged market.
Dette vil især indebære foranstaltninger til fremme af de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, styrkelse af den sociale dialog, udvidelse af virksomhedernes sociale ansvar og forbedring af den sociale sikrings dækningsgrad samt fremme af proaktiv håndtering af forandringer på verdensplan.
This will involve promoting fundamental social rights, development of the social dialogue, corporate social responsibility and social protection cover, as well as proactive management of change at global level.
Dette vil især komme SMV'er til gode.
It would benefit SMEs in particular.
Dette vil især komme Tyskland og Italien til gode.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Dette vil især kunne bidrage til at forbedre arbejdsvilkårene på små og mellemstore virksomheder.
This will be of particular help to improve the working conditions in small and medium-sized enterprises.
Dette vil især kunne blive tilfældet, hvis bilindustrien er i stand til at klare den trefoldige udfordring, det er at kombinere teknologisk lederskab med miljømæssige og sikkerhedsmæssige resultater i verdensklasse.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Dette vil især omfatte en styrkelse af medlemsstaternes operationelle kapacitet inden for rammerne af EUROSUR-standarderne.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Dette vil især være en fordel for mindre virksomheder i forhold til den nuværende situation, idet omkostningsbesparelserne på grund af de fuldt ud harmoniserede grænseoverskridende regler for varer vil have en større betydning, jo mindre virksomheden er.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Dette vil især være en hjælp for små og mellemstore virksomheder og indebære færre omkostninger.
This would be of particular help to SMEs and would reduce costs.
Dette vil især være en risiko for importørerne af det pågældende produkt, som måske bliver nødt til at ompakke produktet for at opfylde de facto standarden og for at kunne sælge i medlemsstaten, hvis emballagestørrelsen i andre medlemsstater ikke opfylder standarden.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Dette vil især være i forhold til definitionen af sociale investeringsfonde og nødvendige gennemsigtighedsforanstaltninger for disse fonde.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Dette vil især være nyttigt i forbindelse med den planlagte udvidelse af EU.
This will be particularly important in view of the planned enlargement of the EU.
Dette vil især være relevant for tjenesteydelser på social‑ og sundhedsområdet.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Dette vil især være tilfældet for forretningsmodeller med højfrekvenshandel med tætte fysiske bånd til de handelsplatforme, hvor finansielle institutioner gennemfører mange store transaktioner med lille fortjenstmargen.
This would especially hold for the business model of high-frequency trading physically closely linked to the trading platforms on which financial institutions undertake numerous high-volume but low-margin transactions.
Dette vil især være tilfældet i grænseregioner.
This will be particularly relevant for border-regions.
Dette vil især være tilfældet, hvis medlemsstaternes nationale AAA-udstedelse fortsætter og foregår sideløbende og i at konkurrere med stabilitetsobligationer.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Dette vil især være vigtigt i lyset af den nuværende økonomiske situation, hvor ressourcerne er begrænsede, og forslag til it-projekter (en branche, som ofte har oplevet nederlag eller overskridelser af frister) kan blive mødt med større skepsis end tidligere.
This will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for IT projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Dette vil klargøre de nationale domstoles indgriben inden for de rammer, der er fastlagt af EF‑domstolen.
This will clarify the intervention of national judges in accordance with the limits established by the Court of Justice.
Dette vil klart få betydning for flådekapaciteten.
This will have obvious repercussions for fleet capacity.
Dette vil kombinere regionale, nationale og europæiske perspektiver med henblik på at bibringe politikudformningen og -gennemførelsen operationel merværdi: indsatsen skal gennemføres på nationalt/regionalt niveau, men skal tage hensyn til det bredere (europæiske) billede.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Dette vil komme alle til gode; arbejdstageren, der kan vælge at fortsætte i et meningsfuldt job, virksomheden, som kan bevare og videregive knowhow gennem arbejdstagere med relevant erfaring, og hele samfundet i kraft af højere beskæftigelsestal.
This would be a win-win situation for all concerned, providing employees with a rewarding task, companies with the opportunity to retain and pass on know-how through individuals with the relevant experience, and benefiting society as a whole through an increase in the employment rate.
Dette vil komme til at indgå i den fornyede sociale dagsorden, der skal vedtages i midten af 2008.
This will feed into a renewed Social Agenda to be adopted by mid-2008.
Dette vil komme til at påvirke bankernes interne organisation, og vil kræve strukturelle omlægninger.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
Dette vil Kommissionen kunne acceptere, såfremt det er i overensstemmelse med den finansielle ramme, der vedtages for samme periode.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
Dette vil komplicere handelsprocessen for markedsdeltagere og investorer, især hvis der er tale om blokhandel, handel med illikvide aktier og systemhandel, samt destabilisere kurserne.
This would complicate trading for market participants and investors, particularly in respect of block trades, trades in illiquid stocks, programme trading, and could add to price volatility.
Dette vil kræve adgang til og mulighed for at gribe ind i et net af indbyrdes forbundne edb-registre.
This will require access and the ability to intervene in a network of linked computerised registries.
Dette vil kræve betydelige forbedringer, som f.eks. et bedre fungerende arbejdsmarked, en større innovationskapacitet og bedre betingelser for iværksættere.
This will require significant progress in areas such as the functioning of labour markets, innovative capacity and the climate for entrepreneurship.
Dette vil kræve en bedre sammenhæng mellem GSP-ordningerne og udviklingsprogrammerne og bør overvejes som led i integreringen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i EF’s udviklingsprogrammer (punkt 5.2.2.).
This would require a better link between the GSP schemes and development programmes, and should be considered in the context of the integration of core labour standards in EC development programmes (point 5.2.2.).
Dette vil kræve en betydelig forøgelse af agenturets budget og personale, hvilket sætter spørgsmålstegn ved, om agenturets absorptionskapacitet og effektive udnyttelse af budgettet modsvarer de opnåede fordele.
This option would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Dette vil kræve en betydelig forøgelse af de offentlige investeringer i forskning og udvikling af ikt på en måde, der mobiliserer private investeringer, med det mål at fordoble investeringerne i løbet af det næste årti og skabe væsentligt flere europæiske ikt-ekspertisecentre i verdensklasse.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Dette vil kræve en betydelig opgradering af kvaliteten af de miljødata, økonomiske data, vurderinger og politikevalueringer, der for øjeblikket er til rådighed til støtte for vores beslutningstagning.
This will require a significant upgrading of the quality of the environment and economic data, assessments and policy evaluations currently available to support our decision making.
Dette vil kræve en betydelig stigning i investeringen i menneskelige ressourcer, særligt gennem skabelsen af incitamenter, der skal få virksomheder og private til at betale for mere uddannelse, bedre information, rådgivning og vejledning, bedre koordinering af uddannelsessystemer og bedre kvalitetsstyring, -evaluering, -godkendelse og -certificering af den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse.
This demands a significant increase in investment in human resources, notably through the creation of incentives for enterprises and individuals to pay for additional training; improving information, advice and guidance; better co-ordination of learning systems; and improving quality management, evaluation, accreditation and certification of continuous vocational training.
Dette vil kræve en fast forpligtelse fra de pågældende interessenters side til at tage udfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon op, dvs. inden der er gået ti år at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
This will require a strong commitment from the relevant stakeholders to take up the challenge of the Lisbon European Council, i.e. to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
Dette vil kræve en fortsat indsats, men viser samtidig, at det foreslåede mål for 2030 kan nås.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Dette vil kræve en forudgående udarbejdelse af en entydig opgave- og ansvarsfordeling i overensstemmelse med Fællesskabets finansieringsbestemmelser og -regler samt gennemførelse af relevante costbenefitanalyser.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Dette vil kræve en forøgelse af kulstofprisen, samtidig med at det sikres, at der træffes foranstaltninger til at undgå kulstoflækage.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Dette vil kræve en grundlæggende genovervejelse af omfanget og typen af de traditionelle samarbejdsmodeller.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Dette vil kræve en kommunikationspolitik, der skal skabe mest mulig opmærksomhed om rundbordsdialogens aktiviteter, både inden for civilsamfundet i EU og Indien, men også blandt offentligheden som helhed.
This would require a communications policy, aimed at publicizing the activities of the Round Table as widely as possible, within European and Indian civil society, on the one hand, and among the general public on the other.
Dette vil kræve en kortlægning af cloudstandarder og -retningslinjer for slutbrugerne (først og fremmest SMV'erne og den offentlige sektor).
This will require a mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector).
Dette vil kræve en kraftig stigning i de nuværende udgiftsniveauer for forskningen inden for civil luftfart, således at disse når op på i alt 100 mia. EUR inden 2020.
This will require a significant increase over the current levels of expenditure in civil aeronautics research to a total of€100 billion up to 2020.
Dette vil kræve en kæmpe reduktion af de globale emissioner og nødvendiggøre radikale ændringer i samfundene.
This will require a huge decrease in global emissions and calls for radical change in societies.
Dette vil kræve en mellemstatslig aftale mellem medlemsstaterne forsamlet i Rådet.
This implies the establishment of an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Dette vil kræve en mellemstatslig aftale mellem medlemsstaterne forsamlet i Rådet.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Dette vil kræve en mellemstatslig aftale mellem medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Dette vil kræve en regelmæssig evaluering af anvendelsen af strukturfondene.
Such an approach will require a regular stocktaking of the impact of the Structural Funds.
Dette vil kræve en revision af de nationale programmer under Fonden for Intern Sikkerhed - grænser og visa med henblik på at medtage nye specifikke aktioner.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Dette vil kræve en revision af den ungarske lov om Associeringsrådets indførelse, for at rådet kan blive foreneligt med forfatningen.
As a result, the Hungarian law transposing the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Dette vil kræve en revision af direktivet som i variant C.2, men med en tidsplan for gennemførelsen.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
Dette vil kræve en revision af direktivet, hvor definitionen på "mobil arbejdstager" ændres som i mulighed C.1, og der indføres krav om samarbejde for at sikre, at reglerne anvendes ensartet og overholdes fuldt ud i hele Fællesskabet.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
Dette vil kræve en revision af kriterierne og procedurerne for rekruttering af lærere og øremærkning af midler hertil.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Dette vil kræve en række tiltag fra medlemsstaternes side.
This will require certain steps on the part of Member States.
Dette vil kræve en specifik køreplan og detaljeret tidsplan, som Kommissionen og arbejdsmarkedets parter skal enes om;
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Dette vil kræve en specifik uddannelsesforanstaltning på EU-plan, således som det er sket på andre områder som f.eks. retligt samarbejde.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Dette vil kræve en stor stigning i relevante forskningsprogrammer i den offentlige og private sektor, og større investeringsprogrammer med henblik på at forny udstyr og materiel i industrien samt ændre produkter og tjenester.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Dette vil kræve en stærk ansvarsfølelse fra alle medlemmers side.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Dette vil kræve en tilpasning af den finansielle politik, den fysiske planlægning og tilstrækkelig koordinering på alle forvaltningsniveauer fra EU-plan til det lokale plan.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies.
Dette vil kræve en tilpasning af den finansielle politik, den fysiske planlægning og tilstrækkelig koordinering på alle forvaltningsniveauer fra EU-plan til det lokale plan.
This will require adaptation of fiscal policy, spatial policy and adequate coordination at all levels of government, from the EU down to local bodies."
Dette vil kræve en tæt samordning mellem Samhørighedsfonden og de regionale operationelle programmer (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira og Açores) hvad angår prioritering og tidsplaner.
This requires close coordination of priorities and schedules between the Cohesion Fund and the regional operational programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and Azores).
Dette vil kræve en væsentlig styrkelse af lovrammerne i EU.
This will require a substantial strengthening of the EU regulatory framework.
Dette vil kræve en yderligere indsats og EF-støtte (der forventes en stigning på 4 mio. EUR frem til 2013).
This will require additional effort and support from the Community (an increase of 4M€ by 2013 has been foreseen).
Dette vil kræve en ændring af direktivets anvendelsesområde.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.
Dette vil kræve en ændring af transportsystemerne i hele Alperegionen med særlig vægt på et kraftigt samspil mellem vej/bane.
This means rethinking transport systems throughout the Alpine Arc, and improving the inter-linkage between road and rail.
Dette vil kræve en ændring i den sekundære lovgivning.
This would require a change in secondary legislation.
Dette vil kræve en ændring i finansforordningen, der også gælder for TEN-Transport og TEN-Energi.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Dette vil kræve en, at der forudgående udarbejdes en entydig opgave- og ansvarsfordeling på grundlag af Fællesskabets finansieringsbestemmelser og ‑regler, og at der gennemføres relevante costbenefitanalyser.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Dette vil kræve et kvalitativt skifte fra informationsdeling og nødhjælp til mere proaktiv planlægning, overvågning, forberedelse, operationel koordinering og logistisk støtte.
This will require a qualitative shift from information sharing and reacting to emergencies to a more proactive role of planning, monitoring, preparing, operational coordination and logistical support.
Dette vil kræve et meget tæt samarbejde mellem centret og myndighederne i medlemsstaterne, navnlig de nationale statistiske kontorer.
To do so will require strong co-operation between the Centre and the authorities of the Member States, in particular the National Statistical Offices.
Dette vil kræve et mere bredt partnerskab med forskellige interesser inden for de initiativer, som vil blive finansieret af forskellige EU‑finansieringsinstrumenter for at opnå et mere omfattende markedsperspektiv og for at skabe en kritisk masse.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Dette vil kræve et samlet sæt indikatorer, som vil forudsætte, at der foreligger relevante statistiske oplysninger for alle medlemsstater.
It requires the development of a comprehensive set of indicators which in turn depends of the availability of the relevant statistics for all Member States.
Dette vil kræve et stærkt engagement fra alle berørte parter, EU-institutioner og medlemsstaterne.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Dette vil kræve et tæt samarbejde med og mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Forsvarsagentur.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Dette vil kræve etablering af et certificeringsorgan og certificeringsprocedurer, der skal udvikles i samarbejde med køretøjsproducenterne, elektronikleverandørerne og udbyderne af vejtjenester.
This will require the establishment of a certification body and certification procedures to be elaborated in cooperation with vehicle manufacturers, electronics suppliers and road service operators.
Dette vil kræve EU-dækkende registrering med fælles krav til de faglige kvalifikationer og fælles ledelses-, ejerskabs- og uafhængighedsregler gældende i hele EU.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Dette vil kræve foranstaltninger for at forbedre investorbeskyttelsen og tilpasse skattestrukturerne (med en mere tilbundsgående undersøgelse af fordelene og omkostningerne ved den foreslåede afgift på finansielle transaktioner).
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
Dette vil kræve forskellige arbejdsmetoder i form af koordinering og handling på internationalt plan.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Dette vil kræve informationsudveksling mellem medlemsstater og et snævert samarbejde med markedsaktørerne.
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.