natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også indføres en fremskyndet procedure med samme grad af sikkerhedskontrol som ved den almindelige procedure.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Der bør også indføres en klar forpligtelse om, at kvalitetskravene skal finansieres med offentlige midler, hvis indtægterne fra billetpriser ikke er tilstrækkelige.
A clear obligation must also be created whereby quality requirements must be part-financed by public funds if the receipts from fares are not enough.
Der bør også indføres en mekanisme, som gør det muligt at behandle sager, hvor en national tilsynsmyndigheds adfærd anses for at være klart afvigende fra gældende fællesskabslovgivning.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Der bør også indføres en mekanisme, som sætter Unionen i stand til at håndtere situationer, hvor en medlemsstat enten ikke opfylder sine forpligtelser til at kontrollere et afsnit af sin ydre grænse, eller hvor en bestemt del af den ydre grænse uventet kommer under stort pres grundet ydre omstændigheder.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Der bør også indføres et forbud mod "profilering" på disse områder.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Der bør også indføres finansielle incitamenter for handicappede til at blive selvstændige.
Financial incentives for disabled people to become self-employed should also be provided.
Der bør også indføres forsikringsordninger mod arbejdsulykker, og oplysnings- og forebyggelsesarbejdet bør udbygges.
Insurance against accidents in the workplace should also be introduced, workers should be given more information and greater preventive measures should be taken.
Der bør også indføres generelle regler for, hvordan registreringsafgiften for brugte biler, importeret fra andre medlemsstater, udregnes.
General rules with regard to the method of calculation of RT on used cars imported from other Member States should be established.
Der bør også indføres incitamenter til at fremme startinvesteringer i grønne infrastrukturprojekter og bevarelsen af økosystemer, f.eks. ved hjælp af målrettede EU-finansieringsstrømme og offentlige/private partnerskaber.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Der bør også indføres livslang læring på området.
Lifelong learning should also be introduced.
Der bør også indføres mere fleksible procedurer, som bør være tilstrækkelig let tilgængelige for modtagerlandene og føre til en reduktion af de administrative byrder især i nødsituationer.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Der bør også indføres ordninger, som gør de aktører, der er involveret i gennemførelsen af rammeprogrammet, innovationsrammeprogrammet og programmer under samhørighedspolitikken på nationalt og regionalt niveau, herunder ministerier med ansvar for forskning og innovation på nationalt og regionalt niveau, mere bevidste om de muligheder, som disse tre fællesskabsinstrumenter indebærer, for at stimulere anvendelsen af disse instrumenter, og for at udveksle oplysninger og bedste praksis for så vidt angår bedst mulig udnyttelse af synergier mellem instrumenterne og for at stille oplysninger om de tre instrumenter til rådighed for potentielle støttemodtagere.
Systems should also be put in place to raise the awareness of the actors involved in implementing the Framework Programme, Competitiveness and Innovation Programme, and cohesion policy programmes at national and regional level, including national and regional research and innovation ministries, of the opportunities offered by these three Community instruments; to stimulate the use of these instruments; and to exchange information and best practice on exploiting synergies between the instruments and to make available information on the three instruments for potential beneficiaries.
Der bør også indføres redskaber, som borgerne – unge såvel som voksne – kan anvende til at præsentere deres kvalifikationer og kompetencer hvor som helst i Europa på en gennemsigtig måde.
Instruments should also be introduced to help citizens – young people as well as adults – present their qualifications and competences anywhere in Europe in a transparent manner.
Der bør også indføres skolefritidsordninger for børn gennem hele deres skoletid, som er tilpasset forældrenes arbejdstider.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Der bør også indføres strengere sanktioner, når et sådant angreb har forvoldt alvorlig skade eller har berørt væsentlige interesser.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Der bør også indføres yderligere regler for at fastlægge, på hvilke betingelser depositarers opgaver kan delegeres.
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Der bør også indgå bestemmelser vedrørende Kommissionens udarbejdelse af retningslinjer på grundlag af de erfaringer, som medlemsstaterne i samarbejde med interessenter har gjort med overvågningen af information.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Der bør også indgås gensidige aftaler om inspektionsmekanismer med henblik på at undgå overlappende bestræbelser.
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
Der bør også indhentes ekspertise fra andre fagområder.
Expertise should be brought in from other fields.
Der bør også indledes drøftelser med finansielle institutioner for at øge deres fremtidige investeringer i energieffektivitet.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Der bør også informeres om klagemuligheder i tilfælde af skader og om bestemmelserne om behandling af tvister.
Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
Der bør også inkluderes en "grå" liste over former for praksis, der kræver årvågenhed, fordi de eventuelt omfatter urimelig praksis, under bestemte definerede og præcise vilkår.
A "grey" list of practices should also be included, which require vigilance because they could involve unfair practices, under certain defined and precise circumstances.
Der bør også investeres i modernisering af visse af EU-flådens segmenter.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Der bør også involveres et begrænset antal eksterne eksperter som rådgivere, men den endelige beslutning om ansættelse skal fortsat ligge hos Kommissionen.
A limited number of outside specialists should also be involved in an advisory capacity, but the final decision on recruitment must remain with the Commission.
Der bør også iværksættes en dialog med de nye politiske og finansielle aktører10 om regeringsførelse i forbindelse med udviklingssamarbejde.
A dialogue on governance in development cooperation should also be initiated with emerging political and financial players10.
Der bør også iværksættes overvejelser – ikke så meget om den retssikkerhed, som med rette søges opnået gennem forslaget - men snarere om varigheden af bestemmelserne i forslaget: arbejdsgruppen vedrørende retssikkerhed har endnu ikke afsluttet sit arbejde, det initiativ, der er blevet taget af UNIDROIT (Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten), er først lige gået ind i en afsluttende fase og er ikke blevet undertegnet endsige godkendt, en harmonisering af reglerne om netting indgår i de fremtidige planer, og en harmonisering af konkursprocedurerne er et langsigtet mål.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Der bør også iværksættes yderligere foranstaltninger for at omstrukturere pensionssystemet og fremme aktiv aldring, for at styrke konkurrenceevnen og for at hjælpe unge i arbejde.
Further steps should also be taken to reform the pension system and promote active ageing, to strengthen competitiveness, and to help young people into jobs.
Der bør også kigges nærmere på definitionen af kandidattrainees, således at det kun er kandidattrainees, der skal oplæres til at udføre konkrete lederopgaver, der skal kunne udstationeres.
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Der bør også kun stilles midler til rådighed for agenturerne, hvis de spreder et sådant minimum af information i medlemsstaterne.
Funding of the Agencies should also be dependent on circulating this minimum information in the individual Member States.
Der bør også lanceres specifikke tiltag for at opmuntre unge mennesker til at gå i gang med en videnskabelig uddannelse og engagere sig i forskning.
And specific measures should be launched to encourage young people to take up scientific studies and join the world of research.
Der bør også lægges den nødvendige vægt på forebyggelse af omdirigeringen af prækursorer, som anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
Proper attention should also be paid to preventing the diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Der bør også lægges mere vægt på foranstaltninger som rådgivnings- og vejledningstjenester og tværfaglige uddannelsesmuligheder, der kan forbedre den overordnede sammenhæng i de foreliggende uddannelsestilbud.
More attention should also be given to measures such as advice and guidance services and cross-sectoral learning pathways which improve the overall coherence of available learning.
Der bør også lægges mere vægt på, at projekterne vedrørende transeuropæiske energinet er miljøvenlige.
Greater attention should be paid to the environmental friendliness of TENs projects.
Der bør også lægges større vægt på en øjeblikkelig indgriben, såfremt lovgivningen om forbrugerbeskyttelse overtrædes, eller der ikke findes en sådan.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Der bør også lægges særlig vægt på de områder, hvor en indsats kan få tidlig indvirkning på væksten.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Der bør også lægges særlig vægt på genetiske forandringer fremkaldt ved gensplejsning.
Particular attention shall also be given to genetic changes produced by genetic engineering.
Der bør også lægges særlig vægt på i større omfang at inddrage interessenter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, som kan bidrage væsentligt til politikdialogen og gennemførelsen.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Der bør også lægges særlig vægt på udfordringerne i forbindelse med bæredygtige fødevaresystemer og betydningen af kulstofbinding den potentielle rolle, som teknologier til kulstofbinding kan spille, bør undersøges nærmere.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Der bør også lægges særlig vægt på udfordringerne i forbindelse med bæredygtige fødevaresystemer og betydningen af kulstofbinding.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Der bør også lægges særlig vægt på udfordringerne i forbindelse med bæredygtige fødevaresystemer og betydningen af kulstofdræn.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Der bør også lægges særlig vægt på unge med indlæringsvanskeligheder".
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties”.
Der bør også lægges vægt herpå i forbindelse med gennemførelsen af strategien.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Der bør også lægges vægt på det indbyrdes samarbejde mellem toldmyndighederne i disse lande.
Furthermore, importance should be attached to cooperation between the respective customs authorities of these states.
Der bør også lægges vægt på støtte til udvikling af direkte salg og lokale markeder.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
Der bør også lægges vægt på støtte til virksomhederne ved udformningen og afviklingen af operationelle procedurer.
A focus should also be given to supporting companies in developing and running operational procedures.
Der bør også lægges vægt på, at Kommissionens vigtige koordinerende funktion på dette område bevares.
It is also essential that the Commission should retain its important coordinating role in this sector.
Der bør også lægges vægt på, om sammensætningen af de foreslåede budgetforanstaltninger bidrager til vækst og beskæftigelse, og også på, om det er sandsynligt, at de kan give en holdbar forbedring af budgetsaldoen.
The emphasis should also be on whether the composition of proposed budgetary measures is conducive to growth and employment, and also whether they are likely to achieve a sustainable improvement in the budget balance.
Der bør også medtages et resumé af de vigtigste resultater, som SAVE‑programmet har indebåret, da dette kan danne udgangspunkt for de prioriterede aktionslinjer i handlingsplanen.
A summary should also be included of the main results achieved by the SAVE programme which could serve as a starting point for the priority lines of action proposed in the action plan.
Der bør også medtages kvantitative deskriptorer, da nogle variabler af relevans for såvel den indledende vurdering som beskrivelsen af god miljøtilstand forudsætter deskriptorer af denne art. Desuden kræver overvågningen af variablerne i overvågningsprogrammet kvantitative oplysninger (f.eks.: planteplanktonets tæthed).
Quantitative descriptors should also be included, as they are necessary for certain variables relating both to the initial assessment and the good environmental status.
Der bør også mindes om, at gaspriserne i vid udstrækning reguleres efter oliepriserne.
Gas prices are also largely indexed to oil prices.
Der bør også nedfældes regler for koordinering af EU's indsats med de nationale myndigheder og opbygges et partnerskab med den private sektor og ngo i udformningen og iværksættelsen af reglerne.
It will also be necessary be attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and non-governmental organisations in devising and adopting rules.
Der bør også nedfældes regler om grænseoverskridende undersøgelser, da de nationale monopolmyndigheder i modsætning til Kommissionen ikke har beføjelser på dette felt.
Arrangements must also be made for cross-border investigations since, unlike the Commission, national cartel authorities have no powers in this regard.
Der bør også nedsættes en evalueringsenhed, som systematisk kan overvåge og vurdere de forskellige landes indsats ved hjælp af de indikatorer, der er fastlagt i køreplanen for ligestilling.
An evaluation unit should be set up that supervises and assesses the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Der bør også oplyses om muligheden for at overdrage den handelsmæssige garanti til tredjemænd.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Der bør også oprettes en ny kategori af lufthavne af interesse for dette net med henblik på at øge nettets reaktionsmuligheder i krisesituationer.
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Der bør også oprettes forbindelser med andre programmer, især Leonardo.
Connections should also be made with other programmes, in particular Leonardo.
Der bør også opstilles aktivitetsindikatorer opdelt efter land og produkttype samt indikatorer for sektorer, som aftager produktionen og for oplysninger om forventede ordrer.
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Der bør også opstilles klare kriterier til vurdering af, om et projekt lykkes eller ej.
There is also a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
Der bør også opstilles rammer for håndhævelsen af sundhedsrelaterede udsagn.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established.
Der bør også overvejes andre foranstaltninger til at sikre fortsat hold af sjældne husdyrracer.
Other measures should also be envisaged to preserve the use of rare breeds of productive livestock.
Der bør også overvejes en ajourføring af de nationale planer mindst én gang i perioden frem til 2030 for at tage hensyn til ændrede forhold, men under hensyntagen til investorernes berettigede forventninger.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Der bør også overvejes forebyggende foranstaltninger som f.eks. kontrol med og overvågning af udledninger og opsætning af advarselsskilte i badeområder, som angiver, under hvilke forhold der ikke kan garanteres en god vandkvalitet.
Preventive measures should also be considered, such as emissions control and emissions surveillance, and posting of warning signs on bathing zones setting out under which conditions the water quality cannot be guaranteed.
Der bør også overvejes lovændringer efter de relevante EU-konventioner (Napoli II og informationsteknologi), oprettelse af en særlig efterforskningstjeneste inden for toldadministrationen og indførelse af et tolduddannelsessystem.
Consideration should also be given to legislative changes in accordance with the relevant EU conventions (Naples II and Information Technology), to the creation of a special investigation service within the customs administration and to the establishment of a customs training system.
Der bør også overvejes nye tilgange, især tilgange, som kan stimulere efterspørgslen og engagere offentlige og private slutbrugere tidligere og mere tæt på i innovationsprocessen22.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Der bør også overvejes procedurer, der sikrer en mere rettidig vedtagelse af forenklingsforslag.
Procedures to facilitate a more timely adoption of simplification proposals should be considered.
Der bør også overvejes reformer af beskatningen af jord og fast ejendom for at afhjælpe forvridningerne på boligmarkedet.
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Der bør også regelmæssigt foretages en justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang ved en simpel beregning at tilpasse dem til eventuelle udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Der bør også regelmæssigt og systematisk opstilles brugervenlige og let tilgængelige sammenfattende tabeller (eller resultattavler) over, hvilke tiltag der sættes ind med i de enkelte medlemstater og på europæisk plan.
There should also be regular and systematic supply of user-friendly and accessible synoptic tables (or trend charts) on the measures being conducted in each Member State and at European level.
Der bør også rettes fokus på at fremme tværnationale praktikophold – en ny rolle for Eures.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Der bør også rettes større opmærksomhed mod skattesystemerne og finansielle spørgsmål.
More attention also needs to be given to tax systems and financial matters.
Der bør også rettes særlig opmærksomhed mod handels- og distributionssektoren som følge af dens bidrag til vækst og jobskabelse.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Der bør også rettes særlig opmærksomhed mod kulturelle og kreative industriers potentielle indvirkning på væksten i mange udviklingslandes lokale økonomi.
The potential growth impact of cultural and creative industries on the local economy of many developing countries should also be given special attention.
Der bør også rettes særligt fokus på at undgå enhver form for kønsdiskriminering blandt børn.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Der bør også rettes yderligere opmærksomhed mod behovene blandt de langtidsledige, de handicappede, de ældre og personer født uden for Sverige.
Further attention should also be given to the needs of the long-term unemployed, the disabled, the elderly, and people born outside Sweden.
Der bør også rettidigt indgås et yderligere samarbejde med disse lande inden for energiforskning, hvilket fører til, at det på nuværende tidspunkt eksisterende samarbejde19 udbygges, og at der træffes aftaler om miljøstandarder o.l.
It is also vital to engage in further timely cooperation with these countries in the field of energy research – building on existing cooperation ventures19 – and to reach agreements on issues like environmental standards.
Der bør også satses på alle de tekniske, organisatoriske og sociale innovationer, som vil gøre det muligt at forbedre arbejdsvilkårene og gøre arbejdet mindre belastende.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Der bør også ses mere på "rummelige samfund" inden for det prioriterede område vækst gennem viden.
"Inclusive societies" should also receive more attention in the growth through knowledge priority.
Der bør også ses nærmere på muligheden for at indføre en afgift på emissioner (carbon tax).
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Der bør også ses nærmere på udbygning af bredbånd og mobile anordninger til offentlig beskyttelse og katastrofehjælp samt muligheden for at sikre driftskompatibilitet i hele EU.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.