natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mulighed indebærer ikke en ændring af de nuværende oplagringsbestemmelser, men ville styrke den offentlige kontrol med sikkerhedslagrenes tilgængelighed og krisemekanismerne.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Denne mulighed indebærer imidlertid en åbenlys risiko for forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Denne mulighed indebærer ingen foranstaltninger, hvor der tages fat på status quo.
This option implies no action to address the status quo.
Denne mulighed indebærer ingen ny EU-politik til fremme af vedvarende energi efter 2020.
This option implies no new EU policy promoting renewable energy after 2020.
Denne mulighed indebærer nogle fordele, men ligeledes nogle problemer, som f.eks. korrekt sammenhæng med det nuværende lovgrundlag på både fællesskabsplan og nationalt plan.
This option present some benefits but also some problems such as the correct articulation with the existing legal framework both at Community and at national level.
Denne mulighed indebærer risiko for omvendt konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, idet de kompetente myndigheder indtil den 1. januar 2001 kan fastsætte en højere risikovægtning end de i direktivet tilladte 50% for lån, der indrømmes på deres eget område.
This right entails the risk of a reverse distortion of competition between the Member States by allowing the competent authorities to stipulate, before 1 January 2001, a higher risk weighting than the 50% authorized by the Directive for loans granted in their own territory.
Denne mulighed indebærer ændringer af direktiv 94/45/EF, som hovedsagelig berører definitionerne af information og høring, afgrænsningen af de europæiske samarbejdsudvalgs tværnationale kompetenceområde, tilpasningen af de subsidiære forskrifter, arbejdstagerrepræsentanternes uddannelse og fagforeningernes rolle.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Denne mulighed indebærer, at der fremsættes forslag om specifikke krav til bygningers energimæssige ydeevne.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Denne mulighed indebærer, at der i fleksibilitetsordningen indføres en graduering i forbindelse med hver enkelt maskintype, som afhænger af de særlige vanskeligheder, som overgangen fra trin III A til trin III B medfører for den pågældende maskintype, og en lignende metode for så vidt angår de faste antal.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Denne mulighed indebærer, at der træffes flere kommunikationstiltag, eventuelt efterfulgt af et forslag om øget finansiel støtte til fremme af god praksis og en henstilling om oprettelse af europæiske samarbejdsudvalg og disses virke.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Denne mulighed indebærer, at direktiv 98/71/EF skal revideres, så must match‑reservedele ikke længere er designbeskyttede i EU.
This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.
Denne mulighed indebærer, at fabrikanterne af oprindeligt materiel gives statslån til at indkøbe trin III A-motorer til deres lagre.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to OEMs to purchase Stage III A engines for stock.
Denne mulighed indebærer, at fiskeriet fortsætter på forsigtighedsniveauet for fiskeridødelighed (Fpa) på 0,25.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Denne mulighed indebærer, at fleksibilitetsprocenten øges fra 20 til 50 % for alle maskiner, der på nuværende tidspunkt er omfattet af ordningen.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all machinery currently covered by the scheme.
Denne mulighed indebærer, at Kommissionen ikke tager noget initiativ på EU-niveau for i overensstemmelse med de specifikke målsætninger at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis eller etablere et europæisk marked for forsvarsprodukter.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Denne mulighed indebærer, at man kortlægger og udveksler god praksis og oplysninger mellem medlemsstaterne om forskellige emner (f.eks. håndhævelsesordninger, lovgivningsmæssige midler og udpegelse og anvendelse af formidlere) på en struktureret måde, f.eks. i form af "peer learning", med støtte fra Kommissionen med henblik på udstedelse af retningslinjer, udpegelse af nationale kontaktpunkter og afholdelse af møder.
This option would involve the identification and exchanges of good practices and information between Member States on different subjects (e.g. enforcement mechanisms, legislative means, identification and seizure of facilitators, etc.) taking place in a structured form, e.g. peer learning, with assistance from the Commission in issuing guidelines, identifying national contact points and arranging meetings.
Denne mulighed indebærer, at man opgiver målet om at samle alle europæiske aktørers politiske engagement og aktioner.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Denne mulighed indebærer, at man opretholder det nuværende biodiversitetsmål og udsætter fristen for at nå det til 2020, samtidig med at målet udvides til at omfatte opretholdelse af de vitale økosystemtjenester, som biodiversiteten i EU forsyner os med, og der fastsættes krav om genetablering af økosystemer, hvis de ikke længere yder de nødvendige tjenester.
This option would involve maintaining the existing biodiversity target and extending the deadline to 2020, while broadening its scope to encompass the need to ensure that key ecosystem services provided by biodiversity in the EU are sufficiently delivered and requiring restoration of ecosystems where they are failing to provide the services needed.
Denne mulighed indebærer, at radio- og tv-selskaber kan erhverve alle rettigheder til viderespredning pr. kabel og dermed være kabeloperatørernes eneste modpart.
The consequence of this alternative is that a broadcasting organisation may acquire all cable retransmission rights and thus be the sole party dealing with the cable operator.
Denne mulighed indebærer, at traktorfabrikanterne gives statslån til at indkøbe oplagrede trin IIIA-motorer.
This option suggests the use of government backed loans to be granted to tractor manufacturers to purchase Stage IIIA engines on stock.
Denne mulighed indebærer, at vi beholder det nuværende mål, men at vi udsætter fristen for at nå det til senere.
This option would entail keeping the current target, but postponing achievement to a later date.
Denne mulighed indgik ikke oprindeligt i konsekvensanalysen, som omhandlede en mere begrænset udvidelse af interventionsområdet til "markeder", som er beskrevet ovenfor.
This option had not been included in the Impact Assessment at the time, which related to the more limited widening of the scope to "markets" as discussed above.
Denne mulighed indgår allerede i det nuværende direktiv, dog underkastet medlemsstatens afgørelse.
This option is already included in the current Directive, but subject to the decision of a Member State.
Denne mulighed indsættes derfor i teksten.
This possibility has therefore been added to the text.
Denne mulighed kan accepteres af Kommissionen.
Such a possibility is acceptable to the Commission.
denne mulighed kan dog ikke gælde tilfælde, hvor den ikke-etablerede afgiftspligtige person kun udfører aktiviteter, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 13 og 15 i direktiv 77/388/EØF;
Whereas, however, the latter option cannot exist in cases where the non‑established taxable person carries out only the exempt activities referred to in Articles 13 and 15 of Directive 77/388/EEC;
Denne mulighed kan dog kun udnyttes indtil produktionsåret 2003/2004.
However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
Denne mulighed kan dog udnyttes, hvis det udtrykkeligt er fastsat ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på et passende nationalt eller regionalt niveau, eller i overensstemmelse med national lovgivning."
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Denne mulighed kan dog udnyttes, hvis det udtrykkeligt er fastsat ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt eller regionalt niveau, eller i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på et passende niveau.
The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice,, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
Denne mulighed kan dog underlægges visse betingelser vedrørende overholdelse af regnskabs- og likvidationsreglerne.
That possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding‑up.
Denne mulighed kan eksistere side om side med internationale initiativer, såsom OECD's BEPS-ordning, som blev gennemført i EU ved pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse.
This option could well coexist with international initiatives such as the OECD BEPS scheme transposed in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).
Denne mulighed kan endvidere udnyttes ved aftale mellem arbejdsgiver og arbejdstager, hvis der ikke findes nogen form for kollektiv overenskomst, og der i virksomheden eller foretagendet ikke findes personalerepræsentanter med beføjelse til i henhold til national lovgivning og/eller praksis at indgå kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område.
The condition provided for in the previous paragraph is not applicable where there is no collective agreement in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is capable of concluding a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue, according to national law and/or practice.
Denne mulighed kan forbedre udbredelsen af god praksis og tilskynde til mere effektivt fungerende europæiske samarbejdsudvalg, uden at det medfører yderligere direkte omkostninger for virksomhederne.
It has the potential to improve the dissemination of best practice and encourage a more efficient functioning of EWCs, without entailing additional direct costs for companies.
Denne mulighed kan i visse retssystemer vanskeliggøre situationen for sikkerhedshavere, eftersom sikkerheden dermed kan forsvinde, hvis debitor udøver sin modregningsret over for kreditoren til fordringen og over for personer, til hvem kreditorerne har overdraget, pantsat eller på anden måde anvendt fordringen som sikkerhed.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Denne mulighed kan i “lette” sager give en kraftig reduktion såvel af omkostningerne, især i grænseoverskridende sager, som af den tid, der går, inden der udstedes en afgørelse.
This possibility can in “easy” cases significantly cut costs, particularly in cross-border cases, and reduce the time necessary for the judgment to be rendered.
Denne mulighed kan ikke anvendes ved forsvar for ovennævnte forbrydelser.
This possibility is not provided for the act of condoning the above-mentioned crimes.
Denne mulighed kan ikke blot skabe et mere tilfredsstillende arbejdsklima, men også bane vej for en bedre tilpasning til arbejdstagernes behov, navnlig for dem med familieansvar.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Denne mulighed kan ikke komme i betragtning, før de politiske prioriteter er blevet fastsat i den nye flerårige finansieringsramme for 2013-2020.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Denne mulighed kan ikke sikre, at EU bliver godt forberedt til nødsituationer, hvilket er bekymrende, da der er risiko for at få større og hyppigere forsyningsafbrydelser i fremtiden.
This gives cause for concern since supply disruptions might become more frequent and significant in the future.
Denne mulighed kan imidlertid føre til en formodning om, at den pågældende kan betale sagsomkostningerne til trods for vedkommendes dårlige økonomiske situation.
But it can warrant a presumption that the person concerned can bear the costs of the procedure despite his unfavourable financial situation.
Denne mulighed kan indføres for især visse luftfartøjer, der anvendes i sektoren for almenflyvning.
This possibility could be implemented especially for certain aircraft used in the general aviation sector.
Denne mulighed kan kun anvendes på ukomplette køretøjer.
This option shall only be permitted for incomplete vehicles.
Denne mulighed kan kun opfattes som en utvetydig og rigtig tilskyndelse til at belønne fabrikanter, som gennemfører omfattende sikkerhedsforanstaltninger og dermed begrænser risikoen for ulykker.
This option is rightly a clear incentive to operators which take extensive safety measures and thereby reduce the likelihood of accidents.
Denne mulighed kan lette den administrative byrde for de ordregivende myndigheder betydeligt.
This possibility could considerably reduce administrative burdens for contracting authorities.
Denne mulighed kan medføre reguleringstiltag på nationalt plan, der står i modsætning til andre landes tiltag og dermed truer effektiviteten af den tekniske harmonisering af dette delbånd for at muliggøre nye bredbåndsanvendelser.
This option could result in regulatory measures at national level which could be in contradiction with those in other countries, jeopardising the technical harmonisation of this sub-band to enable new broadband uses.
Denne mulighed kan også imidlertid medvirke til at styrke EU's emissionshandelssystem.
This option It could, however, also strengthen the ETS.
Denne mulighed kan også stimulere grænseoverskridende praktikophold.
This option might also stimulate cross-border traineeships.
Denne mulighed kan også tjene til oplysning af både rettighedshavere og den brede offentlighed.
This can also serve as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Denne mulighed kan principielt udstrækkes til at omfatte samtlige borgere, f.eks. gennem nedsættelse af en samrådsgruppe.
This right could even be extended to ordinary members of the public, for instance by setting up an advisory group.
Denne mulighed kan udvides til at omfatte generiske udgaver af lægemidler, der er tilladt af Fællesskabet, hvis den harmonisering, der var opnået ved evalueringen af referencelægemidlet, og resultaterne af denne evaluering overholdes nøje.
This option may be extended to generic medicinal products authorised by the Community, provided that this in no way undermines either the harmonisation achieved when the reference medicinal products was evaluated or the results of that evaluation.
Denne mulighed kan være afskrækkende og ligeledes være en informationskilde både for rettighedshaverne og for offentligheden generelt.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Denne mulighed kombinerer de beskyttende foranstaltninger under mulighed a) og b), dvs. både end-to-end IBNS og fuldstændig pansring af køretøjet.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
Denne mulighed kombinerer en tydeligere skelnen mellem, hvilke chauffører, der er omfattet af direktivet, og hvilke der ikke er det, som i mulighed C.1, med krav om en harmoniseret håndhævelse af reglerne.
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Denne mulighed kombinerer foranstaltningerne under C.1 og C.2 med en tidsplan for en gradvis indførelse af foranstaltningerne, og virkningerne (både de positive og de negative) er meget lig virkningerne af mulighed C.2, idet visse tal blot er ubetydeligt højere eller lavere.
This option combines measures proposed in previous sub-options C1 and C2 with a timeline and its impacts (positive and negative) are very similar to those of C2, with some figures only insignificantly higher or lower.
Denne mulighed kompletteres af en forpligtelse til at offentliggøre en "meddelelse til Kommissionen om, at der offentliggøres en forhåndsmeddelelse i en køberprofil".
This possibility is supplemented by the obligation to publish a "a notice announcing the publication of a preinformation notice on a profile".
Denne mulighed kræver både, at der gennemføres en omhyggelig søgning for at fastslå et værks status som forældreløst værk, før der kan udstedes en licens, og at der indføres en særlig licensordning for forældreløse værker.
This option requires both a diligent search to determine the orphan status prior to the granting of the licence and a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Denne mulighed kræver både, at der gennemføres en omhyggelig søgning for at fastslå et værks status som forældreløst værk, og at der indføres en særlig licensordning for forældreløse værker.
This option cumulates the diligent search to determine the orphan status with a specific licensing arrangement pertaining to orphan works.
Denne mulighed kræver dog iagttagelse af følgende to betingelser:
This freedom would be subject to two conditions:
Denne mulighed kræver en gennemgribende omarbejdelse og genforhandling af SE-forordningen, før den evalueres i 2008/2009.
This option would require a thorough redrafting and re-negotiation of the SE Regulation before it is evaluated in 2008/2009.
Denne mulighed kræver imidlertid en mere global drøftelse og mere information om potentialet på de grænseoverskridende markeder.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Denne mulighed kræver ingen handling fra Europa-Parlamentets og Rådets side, men det betyder ikke, at status quo opretholdes.
This option does not involve any action by the European Parliament and by the Council, but it would not mean maintaining the status quo.
Denne mulighed kræver omfattende institutionelle forandringer, som sandsynligvis vil kræve tid og komplicerede forhandlinger med medlemsstaterne.
This option will require substantial institutional changes that will likely take time and complex negotiation with MS to implement.
Denne mulighed kræver, at EU intensiverer sine bestræbelser på at tackle den globale biodiversitetskrise.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Denne mulighed kræves både i rapporten "Expanding Horizons" fra "Comité des Sages" og i Rådets resolution af 24. oktober 1994.
This option was called for in the "Expanding Horizons" report from the Comité des Sages and again by the Council in its Resolution of 24 October 1994.
Denne mulighed kunne bl. a. gøre det muligt for de kandidatlande, hvis hovedtrafiknet endnu er begrænset, at indføre brugsafgifter på andre veje for at opnå midler til at forbedre hele deres vejnet.
This possibility could in particular allow the accession candidate countries, whose main network is at present still limited, to apply a charging system on other roads in order to raise funds to improve their networks as a whole.
Denne mulighed kunne derfor få den utilsigtede virkning, at det ville være nemmere for borgerne i visse medlemsstater at komme til orde end for borgerne i andre medlemsstater.
This option could therefore have the unintended consequence that the voice of citizens of some Member States would be easier to hear than that of citizens of other Member States.
Denne mulighed kunne derfor ses som skadelig for udviklingen af online distributionsplatforme for audiovisuelle værker ved at øge transaktions­omkostningerne og den juridiske og økonomiske usikkerhed.
This option could therefore be seen as detrimental to the development of online distribution platforms for audiovisual works by increasing transaction costs and legal and economic uncertainty.
Denne mulighed kunne dog føre til diskrimination fra kontrolmyndighedernes side og er måske ikke forenelig med principperne om fri bevægelighed.
This option could lead to discriminatory behaviour by the control authorities and may not be compatible with the freedom of circulation.
Denne mulighed kunne også omfatte offentliggørelse af retningslinjer for at sikre en harmoniseret fortolkning af definitionerne.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Denne mulighed kunne undersøges nærmere, og man kunne begynde med de lande, der har tætte forbindelser til EU eller USA og er klar til at opfylde det høje ambitionsniveau.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Denne mulighed kunne være et afgørende skridt i retning af at fremme den europæiske uddannelsesdimension og de unges bevidsthed om det flersproglige og multi­kulturelle i den europæiske samfundsmodel.
This opportunity could be a decisive milestone for fostering the European dimension of education, and the awareness by young people of the multilingual and multicultural European model of society.
Denne mulighed kunne være relevant, hvis der kun er ringe sandsynlighed for, at den pågældende kendes skyldig.
This possibility might be useful where the prospect of a conviction was small.
Denne mulighed letter proceduren for selskabet og gør dokumenterne lettere tilgængelige for udenlandske aktionærer og, såfremt selskabet tillader fri adgang til dette websted, også for kreditorer.
This possibility facilitates the procedure for the company and makes the documents more easily accessible for non-resident shareholders and, where the company allows open access to that site, also for creditors.
Denne mulighed medfører ikke nye specifikke udgiftsprogrammer eller forskriftsmæssige foranstaltninger.
This option does not entail specific new expenditure programmes or regulatory measures.
Denne mulighed minder i de fleste henseender om mulighed 5.2.1, men ville omfatte ændringer i gældende lovgivning om plante-/dyresundhed for at dække et bredere spektrum af potentielt invasive organismer.
This option is similar to option 5.2.1 in most respects, but would include amendments to the existing legislation on plant/animal health to cover a broader range of potentially invasive organisms.