natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De væsentligste årsager hertil er en overdreven lønudvikling og en svag produktivitetsvækst.
The main contributors were excessive wage growth and weak productivity growth.
De væsentligste årsager til at inddrage andre aspekter af lægemiddellovgivningen er udviklingen inden for videnskab og teknologi, bestemte synspunkter fra Europa-Parlamentet (betænkninger) og/eller Rådet (konklusioner eller afgørelser) og mere overordnet udviklingen i det europæiske samfund.
The main reasons to consider other aspects of the pharmaceutical legislation are based on the development of science and technology, certain positions taken by the European Parliament (reports) and/or by the Council (conclusions or resolutions), and more generally the evolution of the European society.
De væsentligste årsager til dette er, at der i de seneste år er blevet leveret for mange skibe kombineret med afmatningen i verdensøkonomien og konsekvenserne af den 11. september.
The main reasons are past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September.
De væsentligste årsager til faldet i CH4-emissioner var nedskæringer inden for kulminedriften, et fald i deponeringen af fast affald på land og tekniske foranstaltninger til reduktion af disse emissioner samt en nedgang i kvægbestanden.
The main reasons for declining CH4 emissions were the decline of coal mining, reductions in solid waste disposal on land and technical measures to reduce these emissions, and decreasing numbers of cattle.
De væsentligste årsager til, at overførsel og forkyndelse nu sker hurtigere, er indførelse af direkte kontakt mellem lokale instanser, muligheden for postforkyndelse og direkte forkyndelse samt indførelsen af standardskemaer.
The main reasons for the speeding up of transmission and service are the introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms.
De væsentligste ændringer af programtillægget, der blev besluttet af det nationale overvågningsudvalg, var:
The principal decisions taken by the National Monitoring Committee to amend the programming complement involve:
De væsentligste ændringer drejer sig om skærpede krav til oplysninger om nabovirksomheder, især i relation til en eventuel dominoeffekt, om andre eksterne risici og farer, f.eks. miljørisici (punkt C i del 1 og punkt A i del 4), om erfaringer fra tidligere uheld (punkt C, del 4) og om udstyr til begrænsning af virkningerne af større uheld (punkt A, del 5).
The main changes are additional requirements in relation to information about neighbouring establishments, in particular in view of possible domino effects, and other external risks and hazards, such as environmental risks and hazards (point C of Part 1 and point A of Part 4); about lessons learned from past accidents (point C; Part 4); and about equipment to limit the consequences of major accidents (point A, part 5).
De væsentligste ændringer er følgende:
The main proposed areas of change are as follows:
De væsentligste ændringer er følgende:
The main proposed modifications are as follows:
De væsentligste ændringer er som følger: i) den igangværende overgang til et miljø, der er baseret udelukkende på IP-teknologi, ii) mulighederne som følge af nye og forbedrede underliggende netinfrastrukturer, der muliggør næsten ubegrænset transmissionskapacitet i fiberoptiske net, iii) det forhold, at faste og mobile net konvergerer mod sammenhængende tjenester, der tilbydes slutbrugerne, uanset hvor de befinder sig, eller hvilket udstyr der anvendes, og iv) udviklingen af innovative metoder til teknisk forvaltning af net, navnlig softwaredefinerede net og virtualisering af netfunktioner.
The main changes include: (i) the ongoing transition to an all-IP environment, (ii) the possibilities provided by new and enhanced underlying network infrastructures that support the practically unlimited transmission capacity of fibre optical networks, (iii) the convergence of fixed and mobile networks towards seamless service offers to the end-users regardless of location or device used and (iv) the development of innovative technical network management approaches, in particular Software Defined Networks and Network Function Virtualisation (NFV).
De væsentligste ændringer har til formål på den ene side at forbedre systemets effektivitet, navnlig ved til stadighed at opretholde en given medlemsstats ansvar for at behandle en asylansøgning, når det først er fastslået, at det er den medlemsstat, der har ansvaret herfor.
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
De væsentligste ændringer i affaldsrammedirektivet er følgende:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
De væsentligste ændringer i den fælles holdning i forhold til Kommissionens forslag kommenteres i detaljer nedenfor.
The main amendments introduced in the common position in comparison with the Commission proposal are commented in detail below.
De væsentligste ændringer i den fælles holdning sammenlignet med Kommissionens ændrede forslag vedrører foranstaltninger, Kommissionen skal træffe i forbindelse med budgetprocedurerne for at sikre, at budgettet er i overensstemmelse med de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The main modifications of the Common Position, as compared to the Commission’s amended proposal concern the measures to be taken by the Commission within the budgetary procedures to ensure the consistency of the budget with the financial perspectives for the period beyond 2006.
De væsentligste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er som følger:
The main changes from the Commission's proposal are as follows:
De væsentligste ændringer i forhold til Kommissionens forslag vedrører følgende aspekter:
The main changes from the Commission’s proposal are as follows:
De væsentligste ændringer i IMO's Marpol-konvention, bilag VI i forbindelse med revisionen i 2008 satte ind over for SO2-forurening.
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
De væsentligste ændringer kan resumeres som følger:
The main changes can be summarised as follows:
De væsentligste ændringer som følge af den fælles holdning vedrører:
The main changes made in the common position concern:
De væsentligste ændringer vedrører offentlighedens adgang til og videregivelse af data mellem offentlige instanser.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
De væsentligste ændringer vedrører proceduren til overensstemmelseskontrol, hvor Rådet har ønsket en mere detaljeret og præcis gengivelse af de mål og procedurer, der skal følges.
The most important amendments concern the conformity checking procedure: the Council wanted the aims and procedures to be spelt out in greater detail.
De væsentligste ændringer vedrører udvidelsen af EFRUs interventionsområde, som omfatter den delvise støtteberettigelse af moms-beløb, finansiering af boligprojekter i EU-10, Rumænien og Bulgarien og interventionsområdet for målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse".
The main changes concern the extension of the scope for the interventions of the ERDF which include the partial eligibility of VAT, the financing of housing projects in the EU10, Romania and Bulgaria and the scope of intervention for the regional competitiveness and employment objective.
De væsentligste ændringer vedrører:
These main amendments concern:
De væsentligste ændringer, der indføres med den nye forordning, er følgende:
This new Regulation introduces the following main modifications.
De væsentligste ændringer, som er introduceret i den fælles holdning, er skitseret i det følgende.
The most significant changes introduced by the common position are outlined here below.
De væsentligste ændringer, som Rådet har vedtaget ud over dem, der fremkommer ved Parlamentets ændringer, er:
The main changes adopted by the Council in addition to those resulting from Parliament amendments concern:
De væsentligste økonomiske aktiviteter er elektronik, skibsfart, værfter og turisme.
The principal economic activities are electronics, shipping, shipyards and tourism.
De væsentligste økonomiske aktiviteter er elektronik, skibsfart, værftsindustri og turisme.
The principal economic activities are electronics, shipping, shipyards and tourism.
De væsentligste økonomiske virkninger forventes inden for den kemiske industri, hvor der p.t. anvendes kviksølv på to tyske anlæg til produktion af alkoholater, der bruges i adskillige katalytiske processer.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
de væsentligt kortere løbetider, som bankerne29 tilbyder på deres lån
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
De vævs- og cellecentre, der er direkte berørt af bestemmelserne i dette forslag spænder fra vævsbanker til sundhedscentre, hvor udtagning af væv og celler gennemføres, og til tredjepart, som kan være ansvarlig for visse faser af processen.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue banks, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
De vævs- og cellecentre, der er direkte berørt af bestemmelserne i dette forslag spænder fra vævsbankercentre til sundhedscentre, hvor udtagning af væv og celler gennemføres, og til tredjepart, som kan være ansvarlig for visse faser af processen.
The tissue and cell establishments directly concerned by the provision of this proposal vary from tissue bankestablishments, to health centres where procurement is carried out, to third parties which can be responsible for some step of the process.
de Waal, SER's næstformand, omtalte den heftige diskussionen, der havde været mellem fagforeningerne og regeringen, da denne ville gennemføre reformerne uden at lytte til befolkningen og især arbejdstagerne.
Mr de Waal, vice-president of the SER, drew attention to the intensity of the discussion between trade unions and the government, given that the government had wanted to implement the reforms without taking into account the wishes of the people and in particular employees.
De walisiske mål 1-områders interesse for FIUF og deres bevillingsudnyttelse har været meget tilfredsstillende, men derimod er der endnu ikke godkendt nogen projekter i den lille del af Wales, der ligger uden for mål 1.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
De Ware Tijd
Scope, objectives and definitions
de Waterloo 34
Boulevard de Waterloo 34
De websteder, som medlemsstaterne opretter, skal indeholde et link til agenturets websted, der er oprettet i overensstemmelse med stk. 6.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
DE WILDE (for Gruppe II)
Mr DE WILDE (for Group II)
De Winne (GD Landbrug)
De Winne (DG Agr)
De Winter, repræsentant for Kommissionen, forklarede forskellen mellem det foreliggende forslag og reglerne for rejsebureauer.
Mr De Winter, representing the Commission, explained the difference between the present proposal and the rules governing travel agencies.
De workshopper, der er blevet afholdt regelmæssigt siden 2009, giver myndighederne en yderligere mulighed for at udveksle synspunkter og bedste praksis og dermed arbejde hen imod en fælles forståelse af og/eller tilgang til håndhævelse.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
De workshops om midtvejsevaluering, Kommissionen organiserer fra juni 2003, giver alle involverede parter lejlighed til at drøfte evalueringsplanen og udveksle synspunkter om forventningerne til evalueringsarbejdet og vil bidrage til at sikre, at Kommissionens evalueringsvejledning inkorporeres i denne plan15.
Workshops on mid-term evaluation organised by the Commission from June 2003 provide an opportunity to all involved bodies to discuss the evaluation plan and exchange views on the expectations for the exercise and will help to ensure that the Commission’s guidance on evaluation is incorporated into this plan15.
De WTO-forpligtelser, Kina har indgået (nedsættelse af told, afskaffelse af administrative procedurer og godkendelsesprocedurer for vareimport, liberalisering af en lang række forskellige finansielle og professionelle tjenesteydelser samt af investeringsreglerne) har været genstand for bred mediedækning og er af Kommissionen blevet betegnet som et vigtigt forhandlingsresultat.
China's obligations to implement its WTO commitments (reduction of tariffs, abolition of administrative and approval procedures for the imports of goods, liberalisation of a broad range of financial and professional services and of its investment regime) have received wide publicity and have been hailed by the Commission as an important negotiation success.
De ydede midler vil fungere som løftestang for investeringer fra den private sektors side.
Finance provided will leverage private sector investment.
De ydelser fra den sociale beskyttelse, der har hele befolkningen som målgruppe, bør efter ØSU's opfattelse i højere grad finansieres via skatterne og i mindre grad via bidrag, således at alle skatteyderne bidrager til finansieringen på grundlag af alle indkomstformer.
The Committee considered that social welfare schemes covering the entire population needed to be financed more by taxes and less by contributions; so that all taxable incomes are tapped.
De ydelser fra den sociale beskyttelse, der har hele befolkningen som målgruppe, bør i højere grad finansieres via skatterne og i mindre grad via bidrag, således at alle skatteyderne på grundlag af alle indkomstformer bidrager til finansieringen.
Social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
De ydelser fra den sociale beskyttelse, der har hele befolkningen som målgruppe, bør i højere grad finansieres via skatterne og i mindre grad via bidrag, således at alle skatteyderne på grundlag af alle indkomstformer bidrager til finansieringen.
Social welfare schemes covering the whole population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
De ydelser og garantier, der er fastsat i denne afdeling, suspenderes, hvis de økonomiske fordele i forbindelse med den pågældendes ansættelse midlertidigt er suspenderet i henhold til bestemmelserne i denne ordning.
The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
De ydelser, der er fastsat i artikel 73 i vedtægten, udbetales ikke, hvis den forsikrede forsætligt har fremkaldt ulykken eller sygdommen.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the insured party.
De ydelser, der foreslås garanteret ifølge henstillingen, bør betragtes som et springbræt til fuld indslusning i samfundet.
The resources to be guaranteed as proposed by the Recommendation should be regarded as a springboard for full reintegration into society.
De ydelser, der gives til de to kategorier af international beskyttelse, skal være nogenlunde ens med nogle få vigtige undtagelser med hensyn til varigheden af denne status og visse rettigheder, der afhænger af en godkendelsesperiode, for så vidt angår modtagere af subsidiær beskyttelse, hvilket afspejler denne kategoris potentielt mere midlertidige karakter.
The benefits accruing to both categories of international protection status shall be very similar with a few important exceptions with regard to the duration of the status, and certain rights which depend on a qualification period in the case of beneficiaries of subsidiary protection to reflect the potentially more temporary nature of this category.
De ydelser, der loves, skal beregnes med forsigtighed og repræsenteres i balancen ved tilstrækkelige aktiver.
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
De ydelser, for hvilke kunden er afgiftspligtig i medfør af artikel 196, og som er blevet leveret løbende i en periode på over et år, og for hvilke der inden for samme periode ikke er foretaget afregning eller ydet betaling, anses for at finde sted ved udgangen af hvert kalenderår, så længe leverancerne af de pågældende ydelser ikke er afsluttet.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
De ydelser, som EU's landmænd skal levere, går bl.a. ud på:
The services to be provided by EU farmers in this context include:
De ydelsesdefinerede ordninger, som i mange tilfælde stadig er baseret på slutlønnen, garanterer en bestemt pensionsindkomst afhængigt af lønnen og det antal år, den pensions­berettigede har været på arbejdsmarkedet.
Defined-benefit schemes, often still based on final earnings, guarantee a certain level of pension income depending on earnings and career lengths.
De ydelsesinstanser, der spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med EBS, fortjener opmærksomhed.
Delivery services which play a particularly important role in the context of the EES would deserve attention.
De ydelsesparametre, der kræves opfyldt i denne forbindelse, vedrører udelukkende analytiske egenskaber.
The performance parameters which have to be met in this respect relate exclusively to analytical characteristics.
De yder derfor ikke tilstrækkelig sikkerhed til de virksomheder, der får adgang til de eksisterende net og leverer teletjenesteydelser i konkurrence med de etablerede leverandører.
They therefore do not offer sufficient guarantees to businesses that provide telecommunications services using existing networks in competition with the current operators.
De yder et bidrag til skabelse og bevarelse af arbejdspladser i Europas landdistrikter og kan her, lige som også inden for sektorer med tilknytning til land- og skovbrug, blive den drivende kraft i en ny økonomisk dynamik.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
De yder et vigtigt bidrag til udvikling af primærsektoren og bør også få del i resultaterne.
They make a key contribution to the development of the primary sector and they should also benefit from its achievements.
De yder et vigtigt bidrag til udvikling af primærsektoren og bør også have del i resultaterne.
They make a key contribution to the development of the primary sector and they should also benefit from its achievements.
De yder et værdifuldt bidrag til uddannelse, forebyggelse, beskæftigelse og social samhørighed baseret på respekt for menneskets værdighed og samfundsmæssig solidaritet.
They have a valuable contribution to make in terms of education and prevention, employment and social harmony based on respect for human dignity and social solidarity.
De yder herigennem et konkret bidrag til opnåelse af Lissabons konkurrencemål og Barcelona-målene, hvad forskningsudgifter angår.
They will also make a tangible contribution to the achievement of the Lisbon competitiveness goals and the Barcelona goals as regards research expenditure.
De yder hurtigst muligt - i overensstemmelse med national ret - den bistand og afgiver de oplysninger, der kræves af de øvrige medlemsstater eller af Kommissionen, herunder ad egnet elektronisk vej.
They shall provide the assistance and information requested by the other Member States or the Commission as rapidly as possible, including by appropriate electronic means.
De yder lån til private husholdninger og virksomheder.
They provide lending to households and businesses.
De yder mikrolån (lån på under 25 000 EUR) til mikrovirksomheder eller enkeltpersoner, især arbejdsløse, personer, som er i fare for at miste deres arbejde eller for at blive socialt udstødt, eller som på anden måde er dårligt stillet, når det drejer sig om at få adgang til et traditionelt lån.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
De yder også finansiel og teknisk bistand (kapacitetsopbygning) inden for en lang række bilaterale og multilaterale programmer (bl.a. den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (SAICM), vedtaget i februar 2006), som bidrager til sikker håndtering og bortskaffelse af pesticider (herunder forældede lagre af pesticider).
They also provide financial and technical assistance (capacity building) in numerous bilateral and multilateral programmes (including the Strategic Approach for International Chemicals Management, SAICM, adopted in February 2006), which contribute to the safe handling and disposal of pesticides (including obsolete stocks of pesticides).
De yderligere 15 % havde gjort det muligt at give de pågældende arbejdstagere tilsvarende ekstra støtte.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
De yderligere 45 mio. ecu årligt, som Kommissionen anfører eventuelt kan gå til "fremmende aktioner, ledsageforanstaltninger og opfølgningsaktiviteter" (APAS), og som menes at kunne åbne yderligere muligheder for indsats på dette forskningsfelt, svarer muligvis ikke helt til behovene, hvilket beror på de rammer, som er afstukket for de pågældende aktioner.
The ECU 45 million per year which the Commission says could be added in the context of the "promotion, support and monitoring activities" (APAS) and considered as providing other possibilities of action in that field of research may, because of their terms of reference, incompletely match the needs.
De yderligere anmeldelsesformaliteter, der indføres, forventes kun at medføre en ubetydelig byrde, da de ikke indebærer undersøgelser eller forsøg ud over dem, der er nødvendige for at opnå en fællesskabstilladelse for en GMO.
Additional notification formalities it generates should have a negligible impact, since they will not lead to any additional studies or trial other than those necessary for obtaining a Community authorisation for a GMO.
De yderligere begrænsninger for de økonomiske operatører, slotkoordinatorerne og de nationale myndigheder er afgrænset til det strengt nødvendige for at garantere en ikke-diskriminerende procedure for tildeling af slots og en optimal fordeling af den begrænsede kapacitet i de mest overbelastede lufthavne i Europa.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.