natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også kunne opnås besparelser på de retlige og administrative omkostninger, da virksomhederne ikke længere i nogle medlemsstater er nødsaget til at overholde visse formelle krav, såsom registrering af kontrakter og brug af notar.
There will also be savings of legal and administrative costs by removing the need for businesses in some Member States to go through formal requirements such as registering the contract or using a notary.
Der vil også kunne opnås enorme energibesparelser ved at forbedre elektriske apparater og andet energiforbrugende udstyr.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Der vil også kunne opnås ensartede vilkår mellem indenlandske transaktioner og transaktioner inden for EU ved at beskatte transaktioner inden for EU til den sats og efter de regler, der gælder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could also be achieved by taxing intra-EU transactions at the rate and under the rules of the Member State of destination.
Der vil også kunne oprettes nye virksomheder i sektoren for mellemhandlere på kvotemarkedet (formidlere mellem købere og sælgere af emissionskvoter, indsamling og offentliggørelse af priser og handelsdata osv.).
New businesses could also be created in the sector of market intermediaries in the allowance market (bringing together buyers and sellers of emission allowances, collecting and publishing price and trading volume data on a regular basis, etc.).
Der vil også kunne peges på nye politiske udfordringer, som opstår i en verden, hvor alt forandrer sig så hurtigt, og som ældre lovgivning er dårligt egnet til at håndtere.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Der vil også kunne skabes andre selskaber, som varetager vedligeholdelsen af systemerne.
Other companies providing systems maintenance may also be created.
Der vil også kunne skabes øget sammenhæng ved at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer for fondene på området indre anliggender med den reviderede finansforordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og de regler, som vil finde anvendelse på de andre EU-instrumenter med delt forvaltning, særlig dem, der er omfattet af den fælles strategiske ramme.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Der vil også kunne ske en forenkling ved at reducere antallet af ordninger fra de nuværende fem11., navnlig ved at indføre en enkelt ordning i stedet for de særlige ordninger for beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet samt særordningen for bekæmpelse af fremstilling af og handel med narkotika.
Simplification should also be achieved through a reduction in the number of arrangements, of which there are five at present11  and in particular by the introduction of a single arrangement in place of the three separate types of special incentives: to encourage the protection of labour rights, to encourage protection of the environment and to combat illegal drug production and trafficking.
Der vil også kunne tilføres andet eksternt input fra de teknologiplatforme, som man i løbet af den nærmeste fremtid vil kunne oprette for visse af særprogrammernes forskningstemaer.
Additional external inputs may also be forthcoming from the technology platforms that it is envisaged could be established in certain thematic domains of the Specific Programmes in the near future.
Der vil også kunne ydes støtte til projekter, der involverer ansøgerlande til Den Europæiske Union.
The programme will also be able to fund actions involving countries which are candidates for accession to the European Union.
Der vil også kunne ydes støtte til projekter, der involverer lande, som er tiltrædelseskandidater til Den Europæiske Union.
The programme will also be able to fund actions involving countries, which are candidates to accession to the European Union.
Der vil også opstå administrativt besvær for momsmyndighederne.
The VAT authorities will also experience administrative complications.
Der vil også opstå problemer med ajourføring af dataene og dataenes pålidelighed.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Der vil også opstå supplerende omkostninger for udstederne som følge af de øgede oplysningskrav, som i alt vil beløbe sig til 1,7 mio. EUR i engangsudgifter og 1,92 mio. EUR årligt.
There would also be additional costs to issuers due to enhanced disclosure requirements, the total of which could amount to EUR 1.7 million one-off cost and EUR 1.92 million annually.
Der vil også opstå yderligere omkostninger i forbindelse med den efterfølgende forvaltning (f.eks. håndhævelse og retstvister) af den bevilgede geografiske betegnelse.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Der vil også på lang sigt være store delmarkeder, hvor arbejdskraften har et lavt kvalifikationsniveau eller er marginaliseret (geografisk, produktivitetsmæssigt og/eller socialt).
Even in the longer term, large areas of the labour market will be occupied by low-skilled or marginal jobs (in geographical, production or social terms).
Der vil også ske en fuld harmonisering af kriterierne for genbosættelse og af den status, de genbosatte flygtninge får efter ankomsten.
There would also be full harmonization of resettlement criteria and the status which resettled refugees would receive after arrival.
Der vil også ske en jævnlig overvågning og evaluering af resultaterne i forhold til SMART-målene inden for hvert enkelt område, der er omfattet af fælles programmering.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Der vil også ske en mere systematisk overvågning af de nationale forbrugerpolitikker ved hjælp af benchmarks.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
Der vil også ske en opdatering af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, og det er vigtigt, at ligestilling mellem kønnene konsolideres i den nye EU 2020-strategi.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Der vil også ske en styrkelse af indsatsen til fremme af uddannelsesmæssige, intellektuelle og kulturelle forbindelser parterne imellem.
Efforts to enhance educational, intellectual and cultural links will likewise be strengthened.
Der vil også ske en udvikling på andre områder end inden for sundhedsydelser, idet man forventer, at folk vil træffe yderligere sikkerhedsforanstaltninger og minimere den fysiske interaktion med andre for at undgå at blive smittet.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Der vil også ske mainstreaming af Equal-resultaterne på tværs af samtlige strukturfonde og Kommissionens andre politikker, særlig inden for forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, virksomhedspolitik samt retlige og indre anliggender.
The results of EQUAL will also be mainstreamed across all of the Structural Funds and other policies of the Commission, particularly in the domain of research, training, education, enterprise policy and justice and home affairs.
Der vil også skulle gøres mere for at forklare EU's lovgivning, herunder direktivet om en kombineret tilladelse, over for EU's partnere og migranter.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Der vil også skulle indføres en fast revisionsordning - et forhold, der understreges i resultatet af evalueringen af budgetkonto B4-3060 (side 182-183):
A fixed auditing scheme would also have to be foreseen – a measure, which is emphasised by the outcome of the Evaluation of the Budget Line B4-3060 (page 182-183):
Der vil også skulle satses på udvikling af vindenergi til elproduktion, men der bør også ydes støtte til vandkraftprojekter, herunder projekter i mindre målestok (under 10 MW), som hidtil ikke har fået den fornødne opmærksomhed.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
Der vil også skulle stilles betydelige offentlige midler til rådighed for at stimulere den private sektors investeringer i forskning, udvikling og demonstration, hovedsagelig via offentlige/private partnerskaber og joint ventures mellem udviklede lande og udviklingslande.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
Der vil også skulle tages hensyn til aspekter som f. eks. hurtighed, effektivitet og omkostningseffektivitet.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Der vil også skulle tages større hensyn til handicappedes særlige behov.
The special needs of disabled persons must also receive better consideration.
Der vil også skulle udvises yderligere opmærksomhed om tilpasningen til statsstøtte- og konkurrencereglerne.
Also the alignment with state aid and competition rules will be an area requiring further attention.
Der vil også være adgang til mere målrettet teknisk bistand til projekter, hvori flere medlemsstater er impliceret, og projekter, der bidrager til virkeliggørelse af COP21-målene, samt til at kombinere EFSI-finansiering med andre former for EU-finansiering, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Der vil også være aktioner til at afhjælpe manglen på sundhedspersonale og til at bistå medlemsstaterne med at reformere deres sundhedssystemer ved at samle og styrke ekspertisen inden for teknisk evaluering af politiske tiltag.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Der vil også være bedre muligheder for at skabe en støt udvikling, hvis de latinamerikanske lande begynder at eksportere varer af bedre kvalitet og med større værditilvækst, hvis handelsbarriererne fjernes, og der sker en afklaring af de usikkerhedsmomenter i de økonomiske forbindelser med EU, som udspringer af et manglende kendskab til eller frygt for de ændringer, som det indre marked og Maastricht-traktaten fører med sig.
However, the prospects for sustained development would also be improved if the Latin American countries exported higher quality and higher-added-value goods, if trade barriers were removed and if there was an end to the uncertainty in economic relations caused by lack of knowledge - or fear - of the changes wrought in the EU by the internal market and Maastricht.
Der vil også være behov for AD-stillinger til at forvalte og koordinere AST-teamet.
AD posts will also be needed to manage and coordinate the team of AST.
Der vil også være behov for andre politiske initiativer på nationalt og EF-plan.
Other Community and Member States policy initiatives will be necessary.
Der vil også være behov for at gennemføre sonderende drøftelser med andre lande for at vurdere omfanget af deres praktiske deltagelse i Galileo.
Exploratory discussions with other countries will also need to take place, to assess the scope for their practical involvement in Galileo.
Der vil også være behov for at sikre nøje sammenfald mellem skatte- og toldterritorier.
There would also need to be a close alignment between fiscal and Customs territories.
Der vil også være behov for at udarbejde nødplaner og opstille scenarier for at kunne udnytte poolens fulde potentiale fuldt ud.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Der vil også være behov for en yderligere koordinering med Den Russiske Føderation og USA med henblik på at sikre overensstemmelsen med det amerikanske (GPS) og det russiske (GLONASS) radionavigationssystem via satellit.
Further co-ordination with the Russian Federation and the USA will still be necessary in order to ensure compatibility with the American (GPS) and Russian (GLONASS) systems of radionavigation by satellites.
Der vil også være behov for specifikationer til støtte for virtuelt samarbejde fra eksisterende it-systemer19.
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
Der vil også være behov for strategier til at hjælpe biodiversiteten tilpasse sig ændrede temperatur- og nedbørsforhold.
Policies will also be needed to help biodiversity adapt to changing temperature and water regimes.
Der vil også være behov for supplerende værktøjer til sådanne foranstaltninger.
In order to assist such measures other complementary tools will have to be used.
Der vil også være behov for yderligere politiksamarbejde om forhandlinger vedrørende en ny international klimaaftale, der planlægges indgået i 2015.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Der vil også være besparelser på direkte og indirekte individuelle sundhedsydelser i forbindelse med kræft.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Der vil også være brug for ensartet - og så vidt muligt helhedspræget - information fra skattemyndighedernes side under hensyntagen til skatteforvaltningens lokale præg og de komplicerede krav, der stilles til skatteyderne.
There will also be a need for uniform and as far as possible, unified - information from the tax authorities, bearing in mind the local set-up of these authorities and the complex nature of the tasks the taxpayer has to cope with.
Der vil også være brug for fagligt kendskab til erhvervet for at kunne fortsætte arbejdet på en effektiv måde.
Industry expertise will also be needed to carry forward the work in an effective way.
Der vil også være dele, der finansieres fuldt ud af EU, såsom ledsageforanstaltninger, der bidrager til programmets gennemførelse eller forberedelse af fremtidige aktiviteter.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Der vil også være dele, der finansieres fuldt ud af EU.
There will also be parts that are fully financed by the Community.
Der vil også være dele, der støttes fuldt ud af Fællesskabet, som f.eks. støtte­netværket og det centrale websted til skolepartnerskaberne.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
Der vil også være direkte løbende besparelser for EU's økonomi som helhed som følge af indførelsen af fælles revisionsstandarder på EU-plan.
There will also be direct recurring net benefits for the EU economy as a whole due to the introduction of common auditing standards at the level of the Union.
Der vil også være en forevisning af filmen Euroen: det går som en leg, som er produceret under ØSU's protektion, og som adskillige medlemmer måske allerede har set.
There would also be a screening of the Euro: it's child's play, which had been produced under ESC patronage.
Der vil også være en højere grad af differentiering med hensyn til kvaliteten og pålideligheden af de finansielle oplysninger, de reviderede virksomheder fremlægger.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Der vil også være en mere indgående forklaring på, hvordan initiativet imødekommer principperne om nærhed (hvorfor målet ikke kan nås af medlemsstaterne alene) og om proportionalitet (så den foreslåede foranstaltning ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet hermed).
It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Der vil også være en overgangsperiode, hvad angår indsamlingen af PNR-oplysninger med henblik på inden seks år fra direktivets ikrafttrædelse at nå en situation, hvor der indsamles oplysninger om alle flyvninger.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Der vil også være en risiko for, at en udvidelse af anvendelsesområdet, så det omfatter flere insolvensordninger end i dag, vil få indvirkning på "forum-shopping".
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Der vil også være en vurdering af, hvorvidt der er sket fremskridt med harmoniseringen af reglerne for bl.a. håndhævelse af infrastrukturafgifter samt social- og sikkerhedslovgivningen, og hvad man endnu mangler at gøre.
It will also assess the extent to which harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed and what remains to be done.
Der vil også være et øget behov for møbler og IT-udstyr til disse mennesker.
The higher number of employees will also increase the need for furniture and IT equipment for these persons.
Der vil også være flere midler til rådighed til finansielle instrumenter, offentlig-private partnerskaber og SMV-projekter.
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Der vil også være krav til alle fartøjer om at anvende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (FOS) og at have videnskabelige observatører om bord.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Der vil også være mange forskellige forsyningskilder i Brasilien, hvor flere virksomheder de senere år for øvrigt er blevet overtaget af europæiske producenter.
Within Brazil, sources would remain varied; moreover, several companies have passed into European producers’ control in recent years.
Der vil også være mange medhjælpere i landbruget, der arbejder på flere bedrifter.
There will also be an increase in the number of farmworkers working on more than one holding.
Der vil også være mere målrettet efteruddannelse af lærerne og blive iværksat initiativer til kompetenceudvikling af lederne.
There will also be targeted in-service training of teachers and initiatives to upgrade skills in school leadership.
Der vil også være mulighed for afgrænsede udgifter til specifikke målgrupper eller eksperimentelle metoder (f.eks. lokal udvikling), eventuelt i form af globaltilskud.
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Der vil også være mulighed for at indføje yderligere tekniske regler i retningslinjer, som kunne vedtages inden for rammerne af forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
There is also the possible scope for incorporating further technical rules into guidelines that will be agreed under the Regulation on Cross Border electricity exchanges.
Der vil også være rigelig tid til at udvikle nye alternativer til genpåfyldning.
There would also be plenty of time to develop new alternatives for refilling.
Der vil også være risiko for, at EU-dimensionen vil blive nedprioriteret i programmeringen.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Der vil også være sket fremskridt med at skabe overensstemmelse mellem de videre­gående uddannelsessystemer, fremme samarbejdet mellem skoler og indføre samarbejds­orienteret læring.
The convergence of higher education systems, promotion of school cooperation and collaborative learning will also have increased.
Der vil også være store fremskridt med hensyn til omkostningsbesparelser og hurtigere anerkendelse af retsafgørelser, og man undgår samtidig at skulle gå til retten i forskellige medlemsstater.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Der vil også være synergier med ind- og udrejsesystemet, da dette system vil registrere registrerede rejsendes ind- og udrejse og overvåge varigheden af det tilladte ophold i Schengenområdet.
There will also be synergies with the EES, as the EES will register the entry and exit of the registered travellers and monitor the permitted duration of stay within the Schengen area.
Der vil også være synlige fordele ved at oprette et europæisk forsvarsmaterielagentur til administration af fælles aktiviteter.
The formation of a European Armaments Agency to manage common activities would obviously also have advantages.
Der vil også være særlig fokus på de udfordringer, som ældre kvinder står over for i informationssamfundet.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Der vil også være særligt fokus på standardisering og forskning vedrørende levetid, bortskaffelse og genanvendelighed for organisk belysning.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Der vil også være tale om at udvikle måder til hurtigt at gribe ind over for trusler mod sundheden, som skyldes ikke-overførbare sygdomme, ulovlige narkotika og fysiske agenser, der medfører specifikke sundhedsproblemer, samt forebyggelse af personskader og ulykker.
Actions will also cover developing responses to tackle health threats from non-communicable diseases, illicit drugs and physical agents that may be linked to specific health conditions, and the prevention of injuries and accidents.
Der vil også være tale om et hurtigt alternativ, hvis en frivillig aftale skulle vise sig ikke at virke.
It would also provide for a quick alternative should a self-commitment prove not to work.
Der vil også være tale om et praktisk eksempel på deltagelsesdemokrati vedrørende et emne, der er relevant for alle.
It will also introduce a practical example of participative democracy concerning an issue relevant to everyone.
Der vil også være økonomiske og finansielle konsekvenser for den enkelte.
There will also be an economic and financial impact on individuals.
Der vil også, når det er relevant, blive tilstræbt koordinering med grupper på europæisk plan inden for andre politikområder som f.eks. miljø, beskæftigelse, uddannelse, udviklingssamarbejde osv.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Der vil om kort tid blive nedsat en miljøarbejdsgruppe, hvorimod der i øjeblikket er problemer med arbejdsgruppen vedrørende civil luftfart og søtransport.
A working group on the environment will shortly be set up, while the working groups on civil aviation and sea transport are in limbo for the present.
Der vil om kort tid blive udgivet vejledninger om jagt- og skovforvaltning.
Guidance documents on hunting and forest management will be published shortly.