natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af fejl konstateret under revision af RP7 viser, at omkring 25-35 % af fejlene ville være undgået med de foreslåede forenklingsforanstaltninger.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analyse af fejl konstateret under revision af RP7 viser, at omkring 25-35 % af fejlene ville være undgået med de foreslåede forenklingsforanstaltninger.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analyse af fejl, der er indberettet af Revisionsretten og Kommissionen i de sidste fem år viser, at de vigtigste konstaterede fejl er koncentreret i et begrænset antal programmer i visse medlemsstater.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
En analyse af fejlprocenter for de revisioner under RP7, der indtil videre er gennemført i Generaldirektoratet for Forskning og Innovation, viser følgende:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
en ANALYSE af forbindelserne mellem struktur- og regionalpolitikken på den ene side og de øvrige EF-politikker på den anden side,
an analysis of the links between structural and regional policies and the other Community policies;
en analyse af fordele og ulemper ved de ændringer, som genoverførsel medfører;
examining the pros and cons of the changes brought about by gene transfer;
En analyse af forholdet mellem udbytte og omkostninger ved en fuldstændig gennemførelse over ti år viser et forhold på 3.54 til 1 for EU som helhed31.
An analysis of the benefit-cost ratio of full implementation over ten years gives a ratio of 3.54 to 1 for the EU as a whole31.
En analyse af forordningen om biocidholdige produkter har vist, at visse bestemmelser vil få uventede konsekvenser.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
En analyse af forskellige husholdningstyper viser, at fattigere husholdninger bruger en højere andel af deres indtægt på energi end mere velhavende husholdninger.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
En analyse af forslaget viser klart, at der ikke er tale om et program, der skal udbygges særlig meget, eftersom de fleste af programmets aktiviteter allerede er på plads.
Analysis of the proposal for a decision clearly shows that the majority of the actions outlined under the programme concerned are largely already in place.
En analyse af Fællesskabets lovgivningsarbejde22 viser, at det samlede antal forslag er faldet siden 1990, på trods af at der er blevet opstillet nye mål i traktaten.
An analysis of the Commission’s legislative activity22 shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives enshrined in the Treaty.
En analyse af fællesskabsprogrammerne og de nationale programmer for de fem pilot-øområder, der indgår i undersøgelsen – Bornholm (DK), Kreta (EL), Balearerne (E), Azorerne (P) og Western-Isles (UK) – afslører imidlertid ensartede prioriteter:
However, examination of the Community and national programmes for the five pilot islands in the study – Bornholm (DK), Crete (EL), the Balearic Islands (E), Azores (P) and Highlands and Island (UK) – reveals certain recurrent factors than tend to favour development:
En analyse af følsomheden over for brændstofpriserne viser, at en halvering af brændstofprisen fører til positive omkostninger til reduktion af drivhusgasudledningerne ved såvel 60 % som 100 % hældning (henholdsvis 12,9 og 15,7 EUR pr. t CO2-ækvivalent), eftersom den højere anskaffelsespris ikke opvejes af brændstofbesparelserne.
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
En analyse af gennemførelsen af denne type ordning i Canada3 viser, at sådanne ordninger kunne være et interessant redskab for EU på mellemlang og lang sigt.
Analysis of the implementation of a system of this type in Canada3 shows that such schemes could provide a useful tool for the EU in the medium to long term.
En analyse af gennemførelseslovenes overensstemmelse foranledigede Kommissionen til at indlede flere overtrædelsesprocedurer på grund af en dårlig gennemførelse af direktivet.
On examining the conformity of the national implementing measures, the Commission initiated infringement proceedings for incorrect transposal of the Directive.
En analyse af geografiske og sektormæssige data bekræfter, at den kraftige stigning i nettostrømmene i de direkte udenlandske investeringer i de seneste år i vidt omfang kunne tilskrives strategiske beslutninger hos multinationale virksomheder i nogle få sektorer og geografiske områder, som formentlig i højere grad var begrundet i global ekspansion end i forskelle i forventet rentabilitet.
Analysis of geographical and sectoral data confirms that the surge in net FDI flows in recent years was largely driven by the strategic decisions of multinational corporations in a limited number of sectors and geographical areas, probably more linked to global expansion than motivated by differences in expected profitability.
En analyse af gruppefritagelser vil blive forelagt i 2002.
An analysis of group exemptions will be available in 2002.
En analyse af gældende lovregler giver ikke i sig selv mulighed for at drage en endegyldig konklusion om, hvordan en bestemt procedure fungerer i det daglige.
Analyzing the statutory framework in place does not in itself allow drawing the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its day-to-day use.
En analyse af handelen på elkraftbørserne viser, at elproducenterne på en række af dem har spillerum til at udnytte deres stærke markedsposition ved at hæve priserne, hvilket mange kunder også har udtrykt bekymring over.
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
En analyse af handelen viser, at de forskellige ansøgerlandes eksport er sammensat forskelligt.
Trade analysis shows that different candidate countries’ exports have different product compositions.
En analyse af handelspositionerne på terminsmarkederne, som overordnet set er præget af mindre koncentration, viser, at elmarkederne er afhængige af få leverandører med lange positioner (dvs. de fremstiller mere end de videresælger).
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
En analyse af historiske klimadata i de seneste 100 år peger på, at hyppigheden faktisk er mærkbart vokset i løbet af det sidste tiår.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
En analyse af internetkontakter viser, at et stort spektrum af brugere fra mange lande regelmæssigt besøger Observationsorganets hjemmeside.
Analysis of Internet contacts show that a large spectrum of users from many countries has regularly access to the Observatory site.
En analyse af jernbanetransportens resultater over de seneste seks år understreger, at de lande, der har åbnet markedet mest, klarer sig væsentligt bedre end de lande, hvor "gamle" jernbanevirksomheder dominerer markedet.
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
En analyse af Kommissionens forslag bør tage udgangspunkt i Kommissionens strategi om at finde en balance, hvor eftertrykket lægges på at sikre, at undtagelserne ikke fastholder eller skaber klare handelshindringer for handlen inden for Fællesskabet.
Analysis of the Commission's proposal should be based on the Commission's wish to strike a balance, placing an emphasis on ensuring that the exceptions do not maintain or establish clear barriers to intra-Community trade.
en analyse af kravene i den pågældende medlemsstat med hensyn til modtagelsesforhold, asylprocedurer, integration og, frivillig tilbagevenden, genbosættelse og overførsel fra en anden medlemsstat af de personer, der er omhandlet i artikel 6, samt udvikling, overvågning og evaluering af asylpolitikken
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
En analyse af kvaliteten og antallet af tjenesteydelser – især offentlige tjenesteydelser – og af adgangen til dem er et væsentligt parameter for fastlæggelsen af niveauet og af årsagerne til nedslidningen.
Qualitative and quantitative analysis of services – especially public ones – and their degree of accessibility is an important parameter for identifying the level and causes of deprivation.
En analyse af markedsdataene i undersøgelsen tyder på, at kortudstedelse alene (dvs. uden interchangegebyrerne) er overskudsgivende i tyve medlemsstater.11 Der er en løbende debat om, hvorvidt det i praksis er nødvendigt med multilaterale interbankgebyrer for at sikre, at betalingskortsystemerne kan fungere effektivt, og om, hvilke betingelser der bør stilles til disse gebyrer, hvis det viser sig, at de virkelig er nødvendige.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
En analyse af medlemsstaternes koordineringsorganer viser, at der findes i) en bedste praksis på en række generelle områder for at styrke koordineringen mellem alle relevante aktører og ii) områder, hvor særlige foranstaltninger i forbindelse med bestemte relevante aktører kan øge koordineringen og udvekslingen af oplysninger.
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
en analyse af medlemsstaternes og Fællesskabets forpligtelser, hvad angår økonomisk og social samhørighed, i henhold til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på størst mulig forståelsesmæssig klarhed i traktatens bestemmelser,
analysing the commitments of Member States and of the Community regarding economic and social cohesion that originate in the Treaties establishing the European Union and the European Community, with a view to providing the fullest possible explanation of the meaning of the relevant Treaty provisions and regulations,
En analyse af medlemsstaternes resultater set i forhold til disse dimensioner viser, at der er forskellige slags store udfordringer for nordiske, kontinentale, sydlige og nye medlemsstater.
An analysis of the performance of Member States with respect to these dimensions brings out different types of key challenges for Nordic, Continental, Southern and new Member States.
En analyse af merværdien af EU's standard for små virksomheder (Small Business Standard), som støttes af Kommissionen i partnerskab med de mest repræsentative SMV-organisationer, kunne være en stor hjælp.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
en analyse af mulige hindringer for, at det nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion bliver udnyttet, som omhandlet i artikel 6, stk. 3
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(3);
en analyse af mulige hindringer for, at det nationale potentiale for højef­fektiv kraftvarmeproduktion bliver udnyttet, jf. artikel 6, stk. 34
analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high efficiency cogeneration referred to in Article 6(34);
En analyse af mulighederne for at oprette en sådan database og nytten heraf kunne f.eks. indgå i den konsekvensanalyse, som skal foretages af ind- og udrejsesystemet24.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
En analyse af mulighederne for at skabe beskæftigelse16 og teknologisk fremgang og innovation ved hjælp af forskning og udvikling og af behovet for tiltag på EU-niveau tyder på, at følgende fem værdikæder kan være en kilde til bæredygtig vækst og jobskabelse i den blå økonomi.
An analysis of the job-creation potential16, as well as the potential for research and development to deliver technology improvements and innovation and the need for action at EU level, has suggested that the following five value chains could deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
En analyse af national følgelovgivning efter samme mønster som undersøgelsen af EU-lovgivningen kan muligvis være nyttig.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
En analyse af national praksis vedrørende unges adgang til kultur med henblik på at fremme adgangen.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
en analyse af omkostninger og fordele ved at skabe mere lagerkapacitet (5.3.3.),
an analysis of the costs and benefits of creating more storage capacity (5.3.3.);
En analyse af omkostningsstrukturen fører til følgende konklusioner:
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
En analyse af omlægning af en eksisterende strækning, der foretages isoleret og uden hensyntagen til fordelene ved interoperabilitet og virkningerne for det øvrige net, kan tale imod brug af ETCS, eftersom det gamle stationære system stadig skal vedligeholdes i en kortere eller længere overgangsperiode.
There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
En analyse af omstændighederne ved havarier åbner mulighed for at fremsætte anbefalinger for at forebygge, at havarierne gentager sig i fremtiden.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
En analyse af omstændighederne ved havarier åbner mulighed for at fremsætte anbefalinger for at forebygge, at sådanne dramatiske begivenheder gentager sig.
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
En analyse af OPP viser, at de med deres grundlæggende finansielle karakteristika (lang gennemførelsestid og offentlige signaturer af bedste kvalitet) rummer exceptionelle muligheder for at tiltrække opsparing på finansmarkedet, herunder særligt pensionsopsparing."
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
En analyse af ovennævnte begreber viser, at såvel i den grundlæggende fællesskabsret som i den afledte ret sondres der mellem "almene hensyn" på nationalt plan i medlemsstaterne og begrebet "fællesskabsinteresse", idet førstnævnte især kan begrunde fritagelse fra visse traktatbestemmelser, mens det andet begrænser nationale indgreb og danner grundlag for overdragelse af kompetence til EU på forskellige områder (jf. traktatens artikel 126, 128, 129 B, 130, 130 A og 130 F).
Analysis of the above precepts reveals that in both basic Community law and secondary legislation, the "general good" at national level is placed in opposition to the "European interest" or "Community interest", with the former principally justifying derogations from certain Treaty provisions, while the latter places limits on national intervention and serves as a basis for the assignment of certain powers to the European Union (cf. Treaty Articles 126, 128, 129b, 130, 130a and 130f).
En analyse af ovenstående tabeller viser, at betalingsbevillingerne på miljøområdet lå betydeligt lavere end forpligtelsesbevillingerne i alle lande (38,2% i forhold til 54,6%), mens det modsatte er tilfældet for transportsektoren (61,7% i forhold til 45,4%).
Analysis of these tables reveals that, in the environment sector, payments significantly lagged behind commitments in all countries (38.2% and 54.6% respectively), while the reverse was the case in the transport sector (61.7% and 45.4%).
En analyse af overensstemmelsen mellem de nationale lovgivninger og EF-direktiverne tyder på, at direktivernes krav med visse undtagelser generelt er blevet korrekt omsat i national ret.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
En analyse af patenter viser, at EU på verdensplan har en andel på 36 %, sammenlignet med 42 % for USA, hvilket viser, at Europa har en svaghed, når det gælder om at omsætte F&U i konkrete anvendelser.
Analysis of patents reveals that the EU has a worldwide share of 36%, compared to 42% for the USA, demonstrating a weakness in transforming R&D into applications.
En analyse af PNR-oplysninger kan f.eks. give et hint om, hvilke rejseruter der almindeligvis anvendes til menneske- eller narkotikahandel, og dette kan indgå som en del af vurderingskriterierne.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
En analyse af PNR-oplysninger kan f.eks. give et hint om, hvilke rejseruter der almindeligvis anvendes til menneske‑ eller narkotikasmugling, og dette kan indgå som en del af vurderingskriterierne.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
En analyse af priserne og punktafgifterne for cigaretter i EU viser, at der stadig er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
En analyse af produktionssammensætningerne viser, at de vigtigste elproducenter har mulighed for at trække kapacitet tilbage for at hæve priserne.
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
En analyse af produktivitetsudviklingen i industrien (se tabel 1.4) viser, at EU klarer sig dårligt sammenlignet med USA inden for læge­midler, kemiske produkter, nærings- og nydelsesmidler og tobak og ret dårligt inden for transportmateriel, præcisionsinstrumenter, elektroindustri og motorkøre­tøjer.
Analysis of productivity developments in manufacturing sectors (see table 1.4) shows that the EU compares badly to the US in pharmaceuticals, chemicals, food, beverages and tobacco and to a lesser extent in transport equipment, precision instruments, electrical engineering and motor vehicles.
en analyse af produkttyper og/eller sektorer, som forordningen har været mest anvendt på
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
En analyse af rapporterne viser en vis grad af konvergens de nationale ungdomspolitikker imellem, eftersom en indsats til fordel for inddragelse af unge nu sker på en mere koordineret måde.
Analysis of the reports shows a certain degree of convergence between national youth policies, since actions in favour of youth participation are now undertaken in a more coordinated way.
En analyse af regeringsførelsen i de enkelte lande kan udgøre en grundlæggende målestok for det politiske/administrative systems kvalitet og resultater
The analysis of governance at country level provides a basic measure of the quality and performance of the political and administrative system.
En analyse af reserverne hos EU's vigtigste nuværende og potentielle leverandører viser en ubalance på forsyningsområdet, hvor Rusland på nuværende tidspunkt tegner sig for 41% af EU's samlede import af naturgas.
An analysis of the situation regarding the reserves of the Union's current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41% of the European Union's gas imports.
En analyse af resultaterne
An analysis of the results
En analyse af resultaterne af de første tre års overvågning viser, at denne del af de eksisterende statsstøtteregler (støtteordninger og gruppefritagelser) stort set fungerer tilfredsstillende.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
En analyse af resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om EMN’s fremtid22 vil udpege de kommende prioriteter, udvikle passende strukturer og tage de nødvendige skridt for at sikre tilfredsstillende resultater for at forbedre de foreliggende oplysninger.
The analysis of the results of the public consultation on the Green Paper on the future of the EMN22 will identify the future priorities, develop adequate structures and take the necessary steps to ensure the satisfactory delivery of results, in order to improve available information.
En analyse af resultaterne af denne ordning viser tydeligt, at EF's finansielle bistand til medlemsstaterne har haft en særdeles positiv indvirkning på deres overvågningssystemer.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
En analyse af resultaterne af disse sektorundersøgelser og en passende opfølgning af dem vil blive en stor opgave for GD for Konkurrence i 2006 og i den efterfølgende tid.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow-up will be major tasks for DG Competition in 2006 and beyond.
En analyse af resultaterne fra undersøgelsen af de såkaldte storbyregioner, der blev udført af enten private konsulenter eller nationale offentlige myndigheder, viser, at manglen på troværdige og geografisk komparative data ikke alene kan føre til fejlagtige, men nogle gange også modsigende konklusioner på den ”observerede” socioøkonomiske udvikling i de europæiske storbyregioner (f.eks. med hensyn til produktionsudviklingen i en region).
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).