natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer vil blive omsat til nationale og regionale politikker, således at man i de konkrete målsætninger og foranstaltninger tager højde for nationale og regionale særpræg.
Those European guidelines will be translated into national and regional policies establishing specific objectives and adopting measures that take into account national and regional specificities.
Disse retningslinjer vil derefter blive omsat til national politik gennem fastsættelse af specifikke mål, der tager hensyn til nationale og regionale forskelle.
These guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
Disse retningslinjer vil foreligge i begyndelsen af 2001.
These guidelines will be made available early in 2001.
Disse retningslinjer vil fremme en fælles opfattelse og anvendelse af databeskyttelseslovgivningen med hensyn til forebyggelse af svig.
These guidelines would facilitate common understanding and application of the data protection legislation with respect to fraud prevention activities.
Disse retningslinjer vil ikke være nogen generisk standard for forvaltningssystemer og vil ikke være certificerbare.
These guidelines will not, however, constitute a generic standard for management systems and will not result in the issue of certificates.
Disse retningslinjer vil imidlertid være ret brede for at afspejle de behov, der er blandt OECD/G20's medlemmer.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Disse retningslinjer vil kunne bygge på det princip, at transmissions‑ og distributionssystemoperatører bør forpligtes til at foretage alle investeringer, der er omkostningseffektive (og som følgelig vil medføre en nettoreduktion i taksterne), og have ret til at tilbageholde en rimelig del af nettogevinsten herved.
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Disse retningslinjer vil lette en mere harmoniseret tilgang og forbedre identifikationen.
These guidelines will facilitate a more harmonised approach and will improve identification.
Disse retningslinjer vil ligeledes hjælpe lokale og regionale myndigheder, der normalt er ansvarlige for udarbejdelse af planer for håndtering af husholdningsaffald.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Disse retningslinjer vil også fremme større synergi med EU's integrerede havpolitik, således at EU kan benytte en mere økosystemorienteret tilgang til fiskeriforvaltning og tage fat på nogle overordnede problemer såsom virkningerne af klimaforandringer og forurening for de internationale fiskebestande.
These orientations will also feature greater synergies with the EU's Integrated Maritime Policy (IMP), which will enable the EU to take a more ecosystem-oriented approach to fisheries management as well as to address overarching issues of impact on international fish stocks, such as climate change and pollution.
Disse retningslinjer vil også indgå i det sæt af landespecifikke henstillinger, som Kommissionen fremsætter i starten af juli.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Disse retningslinjer vil sammen med Connecting Europe-faciliteten resultere i fastlæggelsen af højt prioriterede mål for EU's finansiering af transportinfrastruktur.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Disse retningslinjer vil vise sig at være et nyttigt værktøj for integreringen af civilsamfundet, forudsat at gennemførelsen af dem står mål med ambitionsniveauet.
These guidelines would appear to be a useful tool for the integration of civil society provided that their implementation is in line with their level of ambition.
Disse retningslinjer vil være i tråd med EU's dyresundhedslovgivning
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Disse retningslinjer ændrer ikke gældende retspraksis ved Retten og Domstolen ved Den Europæiske Unions Domstol, for så vidt angår anvendelsen af artikel 101 på vertikale aftaler.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Disse retningslinjer – og den hertil knyttede europæiske beskæftigelsesstrategi – spiller en central rolle med hensyn til at koordinere medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
These guidelines – and the related European Employment Strategy – play a central coordinating role for the employment policies of the Member States.
Disse retningslinjer, der udarbejdes af en tværfaglig arbejdsgruppe, vil blive offentliggjort i juni 2002.
These guidelines, to be developed by an interdepartmental working group, will be published from June 2002.
Disse retningslinjer, der udspringer af initiativer fra G20 og Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) og nyder international opbakning, træder i kraft i september 2010.
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Disse retningslinjer, der understreger, hvor vigtigt det er at anvende fælles principper for informationssikkerhed, danner grundlag for det arbejde, der udføres på europæisk plan.
These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security and underpin the work that is taking place on a European level.
Disse retningslinjer, som er mere eller mindre forankret i den internationale privatret, svarer til ønsket om retssikkerhed og er generelt ikke til hinder for afbalancerede domme, selv i relation til tredjelande, og lever således op til ønsket om universelle regler for valget af tilknytningsforhold.
These approaches, which are more or less deeply rooted in private international law, reflect a desire for legal certainty, and in general do not stand in the way of harmony of judgments, even in relation to third countries, as well as the desire for a general trend toward the universality of the connections chosen.
Disse retningslinjer, som gennemføres ved ovennævnte retlige instrumenter, udgør sammen de integrerede retningslinjer for gennemførelse af Europa 2020-strategien.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Disse retningslinjer, som gennemføres ved ovennævnte retlige instrumenter, udgør tilsammen de integrerede retningslinjer for gennemførelse af Europa 2020-strategien.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Disse retningslinjer, som har til formål at fastsætte visse definitioner og således undgå eventuelle fortolkningsforskelle og divergerende anvendelse af direktivet4, trådte i kraft den 1. januar 1999 og dækker dermed referenceperioden (1999-2000) for denne rapport.
These guidelines, which are intended to clarify certain definitions so as to avoid differences of interpretation and application of the Directive4, entered into force on 1 January 1999 and therefore cover the reference period (1999-2000) of this report.
Disse retningslinjer, som Kommissionen vedtog den 12. april 2005 for perioden 2005-2008, peger på, at den nylige og forventede udvikling i oliepriserne betyder, at foranstaltninger til fremme af energieffektivitet skal prioriteres.
These guidelines, adopted by the Commission on 12 April 2005 for the period 2005-2008, point out that recent and forecasted trends for oil prices make action in favour of energy efficiency a priority.
Disse retningslinjers dækning og formål
Scope and objective of these guidelines
Disse retsakter blev vedtaget i 2014 og skal nu gennemføres i national ret for at sikre, at bankunionen fungerer korrekt.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Disse retsakter bør i givet fald også indeholde bestemmelser om de tilfælde, hvor andre tjenester, organer eller organisationer end den ansvarlige myndighed er involveret i forvaltningen af betalingerne.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Disse retsakter bør indeholde bestemmelser om, at der skal være tilstrækkelig tid og udleveres de nødvendige oplysninger til, at støttebetingelserne kan kontrolleres.
Those acts should ensure that sufficient time and all the necessary information is provided to allow the verification of the eligibility conditions.
Disse retsakter er blevet kodificeret: Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/37/EF5 af 22 juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
These texts were consolidated by Directive 98/37/EC5 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Disse retsakter er derimod kendetegnet ved udelukkende at have administrative formål og tjener til at lette anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Disse retsakter er derimod kendetegnet ved udelukkende at have administrative formål og tjener til at lette anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Disse retsakter er gældende i højst 6 måneder.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 6 months.
Disse retsakter er suppleret af mere detaljeret lovgivning om affaldsbehandling og –bortskaffelse, såsom direktiverne om deponering og forbrænding, og lovgivning om håndtering af specifikke affaldsstrømme (olieaffald, PCB/PCT og batterier).
These are complemented by more detailed legislation concerning waste treatment and disposal operations, such as the Landfill and Incineration Directives, and legislation to regulate the management of specific waste streams (waste oils, PCBs/PCTs and batteries).
Disse retsakter gælder i en periode på højst 12 måneder.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding 12 months.
Disse retsakter gælder i en periode på højst ét år.
Those acts shall remain in force for a period not exceeding one year.
Disse retsakter har derfor ikke længere noget formål -
Those legislative texts are therefore now obsolete,
Disse retsakter har derimod alene et administrativt formål og fremmer anvendelsen af de regler, der fastsættes ved dette direktiv.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Disse retsakter har derimod alene et administrativt formål og fremmer anvendelsen af de regler, der fastsættes ved dette direktiv.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Disse retsakter har forbedret kvaliteten af det sorterede materiale, som spiller en vigtig rolle for genanvendelsesomkostningerne og for kvaliteten af de genvundne materialer.
These measures have the effect of improving the quality of separated material which is an important factor affecting the costs of recycling and the quality of the recycled materials.
Disse retsakter har i betydelig grad bidraget til at harmonisere forebyggelsen af havarier.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Disse retsakter har til formål at bekæmpe ulovlig anvendelse af prækursorer ved at fastsætte en række kontrolforanstaltninger.
These instruments aim to fight precursor diversion by setting out a series of control measures.
Disse retsakter kan indeholde bestemmelser om informering af landbrugerne."
Those acts may include rules on the information of farming communities."
Disse retsakter kan konsulteres via internetadressen på "Journal Officiel de la République Française":
These legislative acts can be consulted on the internet-site of the "Journal Officiel de la République Française":
Disse retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når der kræves ensartede gennemførelsesbetingelser.
These acts may confer implementing powers upon the Commission when uniform conditions of implementation are necessary.
Disse retsakter kan tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når det er nødvendigt med ensartede betingelser for at gennemføre dem.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Disse retsakter og styringsmidler, der er ryggraden i Fællesskabets miljøpolitik, er delvis blevet revideret i den seneste tid for at gøre dem mere kohærente og effektive.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community’s environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Disse retsakter omfatter nu visse af de elementer, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 302/2009, dvs. navnlig artikel 33 om håndhævelsesforanstaltninger og bilag VIII om fremsendelse af FOS-data.
Those acts now cover some matters of Regulation (EC) No 302/2009 and in particular Article 33 on enforcement measures and Annex VIII on VMS transmission.
Disse retsakter omhandler en lang række detaljerede tekniske krav for forskellige typer køretøjer, systemer og komponenter.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Disse retsakter skal indeholde bestemmelser om automatisk ophør (enten efter et bestemt tidsrum eller i overensstemmelse med forhåndsfastlagte kriterier, når den tilgrundliggende målsætning er opfyldt) og reguleringshenstand.
This legislation would make provision for ‘sunset’ provisions (requiring existing obligations to be lifted, either after a fixed period of time, or in accordance with pre-defined criteria once the underlying objective has been met) and forbearance.
Disse retsakter skal omfatte:
Those acts shall concern:
Disse retsakter tager fortrinsvis sigte på at lette anvendelsen af konkurrencemyndighedernes håndhævelsesbeføjelser og uddybe de samarbejdsordninger mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, der er fastsat i forordning 1/2003.
These acts are meant primarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the Competition Authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with National Competition Authorities (NCAs) and National Courts provided for by Regulation 1/2003.
Disse retsakter tillægger Kommissionen gennemførelsesbeføjelser, når det er nødvendigt med ensartede betingelser for at gennemføre dem.
Those acts shall confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
Disse retsakter udgør det grundlag, hvorpå Kommissionen kan anmode de europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og ETSI) om at udarbejde europæiske standarder til støtte for sin politik.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Disse retsakter udgør det grundlag, hvorpå Kommissionen kan anmode de europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og ETSI) om at udarbejde europæiske standarder til støtte for sine politikker.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Disse retsakter udgør rammebestemmelserne for sundheds- og miljøbeskyttelse i forbindelse med gmo’er.
These acts constitute the framework legislation for GMOs in relation with the protection of health and the environment.
Disse retsakter vedrører fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler samt oprettelse af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (i det følgende benævnt agenturet).
These measures laid down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Disse retsakter vil tage højde for markedernes funktionsmåde, den potentielle virkning på kurserne på engrosenergimarkeder af en aktuel eller planlagt produktion, anvendelse af transmission eller af oplagringskapacitet eller et aktuelt eller planlagt forbrug, netregler og overordnede retningslinjer vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Disse retsakter, der er udarbejdet som led i det mellemstatslige samarbejde under "søjle 3", betegner et stort fremskridt, eftersom de definerer, hvilke handlinger der betragtes som svig, underslæb og korruption og kan forfølges strafferetligt i alle medlemsstaterne.
These documents, which are the fruit of cooperation between governments under the “third pillar”, are an important asset since they define fraud, misapplication of funds and corruption as offences incurring criminal penalties in all Member States.
Disse retsakter, der er udstedt med hjemmel i forskellige traktatbestemmelser, vedrører forskellige personkategorier og fastsætter af og til specifikke rettigheder, der er forbeholdt den personkategori, som den konkrete retsakt vedrører.
These instruments, which derive from a number of legal bases contained in the EC Treaty, cover different categories of beneficiaries and, in some cases, provide for rights specific to the category to which the beneficiary belongs.
Disse retsakters helt nøjagtige status bør derfor tydeligt og formelt angives.
However, their exact status needs to be clearly and formally indicated.
Disse retsakters ustabilitet og en række juridiske problemer påpeget af praktikere, som kan kræve lovændringer eller fortolkningsregler, før de træder i kraft, skaber ekstra vanskeligheder.6
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Disse retsforskrifter bør rationaliseres og forenkles, således at alle generelle regler er fastsat i fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler (direktiv 2001/83/EF) med krydshenvisninger til de regler i forordningen, som omfatter den centraliserede procedure (forordning (EF) nr. 726/2004), med specifikke bestemmelser om centralt godkendte lægemidler i begrundede tilfælde.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Disse retsforskrifter gennemføres ved Kommissionens direktiv 80/511/EØF om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere, Kommissionens direktiv 82/475/EØF om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr, Kommissionens direktiv 94/39/EF om udarbejdelse af en liste over anvendelsesområder for foder med særlige ernæringsformål og Kommissionens beslutning 2004/217/EF om en liste over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som fodermidler er forbudt ("negativliste").
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Disse retsforskrifter udgør en ikke uvæsentlig del af EU's socialpolitik.
This legislation is a significant part of European social policy.
Disse retsgrundlag vil også blive ledsaget af politikrammer, som f.eks. de reviderede retningslinjer for transeuropæisk transport og energi og forslag i begyndelsen af 2012 til to strategiske fællesskabsrammer, en for fonde med delt forvaltning51 og en for forskning og innovation.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Disse retsinstanser har således fået eller vil få tildelt nye og specialiserede beføjelser i kraft af traktaterne.
The Community judicial system is being called on to exercise new specialised powers that have been or are to be conferred on it by the Treaties.
Disse retsmidler ophører med at være gældende, når retterne i en medlemsstat, der er kompetent til at påkende sagens realitet, træffer en afgørelse i henhold til stk. 2.
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Disse retstvister udgør en nyttig evalueringskilde, hvoraf det fremgår, at den nye interinstitutionelle ordning ikke giver mulighed for undtagelser, idet dens anvendelsesområde uden undtagelse skal dække alle de institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF- og Euratom-traktaterne eller på grundlag af disse.
These disputes are a useful source of evaluation, from which it can be seen that the consistency of the new interinstitutional mechanism does not allow any form of exclusion, as it is intended to cover all the institutions and all the bodies set up by or under the EC and Euratom Treaties without exception.
Disse retter er kompetente til at træffe afgørelse om hele arven og samtlige aspekter deraf, uanset om det drejer sig om frivillig retspleje eller sagsanlæg.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
disse retters kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
Disse rettigheder beregnes ofte på mindstepensionsniveauet.
These credits are often calculated at the level of the minimum pensions.
Disse rettigheder bør derfor sikres i EF's lovbestemmelser og i praksis.
It must therefore be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
Disse rettigheder bør fortsat reguleres i henhold til EU's asylregler og, hvis det er relevant, Rådets direktiv 2003/86/EF35.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Disse rettigheder bør fremmes og respekteres, hvis de skal blive en realitet.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.