natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er urealistisk i lyset af en række faktorer.
This is unrealistic in view of a number of factors.
Dette er utilstrækkeligt til at opfylde EU's ambitionsniveau for 2050 til optimale omkostninger.
This is not enough to take the EU to its 2050 level of ambition at optimal cost.
Dette er utvivlsomt betryggende for forbrugerne, da det er et aspekt, der kan give dem grund til at have tillid til vurderingsordningen.
This is certainly reassuring for consumers because it should give them reason to have faith in the assessment system.
Dette er utvivlsomt den vigtigste adgangsbillet, men det bør ikke være den eneste.
While this is clearly the main channel, it cannot be the only one.
Dette er utvivlsomt det mest ambitiøse alternativ til konventionelle benzin- eller dieseldrevne køretøjer, og generelt antages det, at det fortsat vil vare nogle år, inden hydrogen som motorbrændstof slår an på kommercielt plan.
Beyond discussion, this is the most challenging alternative to the conventional gasoline or diesel powered car and it is widely assumed that hydrogen as a motor fuel will still take a number of years to take off on a full commercial scale.
Dette er utvivlsomt en af kilderne til de vanskeligheder, der har vist sig at være ved anvendelsen af dem.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
Dette er utvivlsomt et af de mest ambitiøse og vidtrækkende tilbud fra EU.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Dette er utvivlsomt et udtryk for, at der også gennemgående er stor økonomisk usikkerhed.”
That is the surest indication that economic uncertainties do certainly also exist."
Dette er utvivlsomt også af interesse for transportsektoren.
This should speed up the use of hydrogen – something which is clearly also of interest to the transport sector.
Dette er uundgåeligt, eftersom flere af de behandlings‑ eller bortskaffelsesmetoder, der er opført i bilaget, udmærket kan anvendes på et produkt og vice versa.
This is inevitable, as several methods of treatment or disposal listed in the Annex could also be perfectly validly applied to a product, and vice versa.
Dette er valgt for at sikre, at agenturet er funktionsdygtigt og i stand til at ansætte personale og træffe afgørelser.14
This option has been chosen to ensure that the Agency can be operational and is in a position to hire staff and take decisions.14
Dette er vanskelige spørgsmål, der hidtil ikke er blevet endegyldigt besvaret.
These are difficult questions, to which definitive answers have yet to be found.
Dette er vanskeligt nok på europæisk plan, men opgaven bliver endnu vanskeligere, efterhånden som man bevæger sig ned i lovgivningshierarkiet.
This will be difficult enough at the European level but will become increasingly difficult as one descends through the legislative hierarchy.
Dette er ved at blive en alvorlig trussel mod den globale folkesundhed.
This development is rapidly becoming a major threat to public health on a global basis.
Dette er ved at blive et meget vigtigt aspekt af udviklingspolitikken.
This is becoming a key feature of development policy.
Dette er vejen frem mod større overensstemmelse mellem retfærdighed og effektivitet.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Dette er vejen til at skabe de nødvendige europæiske rammer for at sikre styrkelse af en europæisk social model, som er i fuld gang med at udvikle sig fra teori til uomgængelig praksis1.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Dette er velkomne udviklinger.
These are welcome developments.
Dette er vigtige faktorer for regionernes konkurrenceevne og dermed også vækstmuligheder.
These are important factors influencing regional competitiveness and hence growth performance.
Dette er vigtige skridt, som støtter den offentlige forvaltnings funktion på alle niveauer.
These are important steps, supporting the functioning of the public administration at all levels.
Dette er vigtigere end nogensinde.
This has never been as important as now.
Dette er vigtigt af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bedrageribekæmpelsen, da enhver svaghed i kontrollen ved den ydre grænse åbner adgang til hele Fællesskabet.
The latter is essential for protecting the Community’s financial interests and combatting fraud since any weak link in the external frontier is a passage into the whole of the Community.
Dette er vigtigt af hensyn til stabiliteten i det europæiske finansielle system, som bliver stadig mere afhængigt af resultaterne på de finansielle markeder.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Dette er vigtigt både for industriens anseelse og som forudsætning for offentlig accept af den.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Dette er vigtigt for alle medlemsstaterne, og landene med de ydre grænser bør ikke alene bære ansvaret og omkostningerne i forbindelse hermed.
This is important for all Member States and border countries should not have to bear the responsibility alone.
Dette er vigtigt for alle økonomier, men gælder i særdeleshed udviklingslande, som har mulighed for at få deres økonomier til at vokse ved bæredygtig udnyttelse af deres naturlige kapital.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.
Dette er vigtigt for at begrænse spredningen af de første udbrud i et område (region).
This is important in order to limit the spread of the initial outbreaks in an area (region).
Dette er vigtigt for at bevare befolkningens tillid til EU's asylsystem og opbakning til at hjælpe personer med behov for international beskyttelse.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Dette er vigtigt for at fremme lige muligheder for alle, fordi mange af de dårligst stillede erhverver deres nøglekompetencer og færdigheder9 i kraft af ikke-formel og uformel uddannelse.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Dette er vigtigt for at fremme såvel EF-investorer som en integreret økonomisk udvikling i hele området.
This is important both to encourage Community investors and for integrated economic development in the region as a whole.
Dette er vigtigt for at holde vurderingerne ajour og i overensstemmelse med eventuelle ændringer af de finansielle forhold.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Dette er vigtigt for at klare de udgifter, der er forbundet med overgangen til det nye SESAR-system.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Dette er vigtigt for at kunne bestemme typen af tilladelse.
This question is very important for deciding what type of permit should be granted.
Dette er vigtigt for at kunne møde de demografiske forandringer og en aldrende arbejdskraft.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Dette er vigtigt for at kunne nå frem til ensartede vilkår for den internationale samhandel.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade".
Dette er vigtigt for at kunne nå frem til ensartede vilkår for den internationale samhandel.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade.
Dette er vigtigt for at kunne rationalisere procedurerne, undgå overlapninger og sikre, at Kommissionen holder sig til sin centrale opgave, som er at kontrollere og verificere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler, uden at den skal træffe detaljebeslutninger.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Dette er vigtigt for at opfylde borgernes berettigede forventninger og sikre, at EU fortsat leverer konkrete resultater til dem.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Dette er vigtigt for at opnå en integreret og koordineret tilgang til udryddelse af fattigdom og social udstødelse.
This is essential if an integrated and co-ordinated approach to eradicating poverty and social exclusion is to be achieved.
Dette er vigtigt for at overveje administrative og tekniske procedurer, der er tilpasset små virksomheders størrelse, deres typologi og lever op til målet om at mindske den byrde, der hviler på dem.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Dette er vigtigt for at sikre den nødvendige mængde af investeringer i menneskelig kapital, beskæftigelse, social inklusion, reform af den offentlige administration og opbygning af institutionel kapacitet for at kunne arbejde imod Europa 2020-strategiens målsætninger.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dette er vigtigt for at sikre det nødvendige samspil mellem offentlig støtte fra medlemsstaterne og fra Fællesskabet.
This is important to ensure the necessary interaction between national and Community public support.
Dette er vigtigt for at sikre flere midler til investering i forskning og innovation, forudsat at de er fleksible, enkle og ikke-bureaukratiske, åbne og transparente og i stand til at tiltrække yderligere finansiering og få stadig flere små virksomheder, især i ugunstigt stillede regioner, til at deltage.
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
Dette er vigtigt for at sikre fødevarenormer og veterinære normer, som er vigtige for handelen inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen.
This is essential to enforce food and veterinary standards, which are important for trade in the context of the SAA.
Dette er vigtigt for at sikre mobilitet for fremtidens arbejdstagere og arbejdsgivere på Den Europæiske Unions fælles markeder, hvilket vil være til gavn for EU.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Dette er vigtigt for at sikre mobilitet for fremtidens arbejdstagere og arbejdsgivere på Den Europæiske Unions fælles markeder, hvilket vil være til gavn for EU.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Dette er vigtigt for at sikre virksomheder retssikkerhed i takt med gennemførelsen af reformer og forhindre nye smuthuller i det indre marked.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Dette er vigtigt for at sikre, at alle mindre markedsaktører har tilstrækkelig beskyttelse mod illoyal handelspraksis, eftersom mange små markedsaktører ikke er i direkte kontakt med detailhandelen.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Dette er vigtigt for at sikre, at begge kategorier af udbydere kan nyde godt af objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede rettigheder, vilkår og procedurer.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Dette er vigtigt for at sikre, at europæiske fabrikanter kan trænge ind på dette nye marked, som rummer et stort potentiale.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Dette er vigtigt for at sikre, at hele samfundet er fortroligt med systemet.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Dette er vigtigt for at sikre, at stemmeresultaterne giver et retvisende billede af aktionærernes ønsker.
This is important in order to ensure that the voting results make the wishes of the shareholders fully transparent.
Dette er vigtigt for at skabe en fælles forståelse af de aktuelle problemer og for at definere fælles mål og sikre bred støtte til gennemførelsen.
This is essential for creating a common understanding of the issues at hand, defining common goals and ensuring broad support for implementation.
Dette er vigtigt for at sætte Kommissionen i stand til at vedtage foranstaltninger, der sikrer en effektiv gennemførelse af REACH.
This is essential to enable the Commission to adopt measures that will ensure that the implementation of Reach can be carried through efficiently.
Dette er vigtigt for at undgå den "moralske risiko", der skyldes den opfattelse, at nogle banker er alt for store til at gå konkurs.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Dette er vigtigt for at undgå miljømæssige konsekvenser og for at forhindre, at industrien påføres omkostninger til fjernelse og destruktion af emballage, særlig for så vidt angår materialer, som ikke kan genanvendes.
This is essential to avoid environmental consequences and industry costs for packaging removal and destruction particularly for items, which cannot be recycled.
Dette er vigtigt for at undgå miljømæssige konsekvenser og for at forhindre, at industrien påføres omkostninger til fjernelse og destruktion af emballage, særlig for så vidt angår materialer, som ikke kan recirkuleres.
This is essential to avoid environmental consequences and industry costs for packaging removal and destruction particularly for items, which cannot be recycled.
Dette er vigtigt for at undgå skjulte former for protektionisme, som ville forhindre gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked.
This is important in order to avoid disguised forms of protectionism which would impede the establishment of a real Single Market.
Dette er vigtigt for den generelle vækst og for jobskabelsen.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Dette er vigtigt for den personlige udvikling, men sætter også EU-borgerne i stand til at udøve deres grundlæggende ret til at rejse og bosætte sig frit inden for medlemsstaternes område.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Dette er vigtigt for det europæiske arbejdsmarked.
This is important for the European labour market.
Dette er vigtigt for effektiviteten i en model, der bygger på bæredygtighed, og sammenkæder udbud og efterspørgsel både tidsmæssigt og geografisk i integrationen af de respektive salgsprocesser.
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Dette er vigtigt for en profession med ugunstige arbejdstider og mindre sikkerhed i ansættelsen efter fremkomsten af vikarbureauer.
This is important in a profession with unattractive working hours and less job security following the rise in temporary employment agencies.
Dette er vigtigt for en succesfuld og effektiv gennemførelse.
This will be important to ensure successful and efficient implementation.
Dette er vigtigt for EU's økonomi, eftersom SMV'er tegner sig for to tredjedele af beskæftigelsen i EU og har et betydeligt potentiale for vækst og for skabelse af nye job.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Dette er vigtigt for gennemførelsen af Natura 2000 og de overordnede retningslinjer for biodiversiteten og landskabspleje.
This is important in assisting with the implementation of Natura 2000 and broader directions of Bio-diversity and Landscape conservation.
Dette er vigtigt for indehaveren af godkendelsen og for hans downstream-brugere, som også skal følge betingelserne i godkendelsen.
This is important for the holder of the authorisation and also for their downstream users who would have to abide by the conditions of the authorisation.
Dette er vigtigt for kommercielle brugere, der forventer aggregering af repertoiret og forenklet godkendelse af rettigheder og licensudstedelse.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Dette er vigtigt for på et tidspunkt at kunne bringe en retstvist til endegyldig afslutning.
That is important in order, to bring a legal dispute to a close at some point.
Dette er vigtigt for såvel kvaliteten af såvel slammet som af det vand, der kommer fra rensningsanlæggene, men også for de forbrugere, der i god tro anvender sådanne produkter i hjemmet.
This is a prerequisite for better quality both for sludge and for water rejected from waste water treatment plants, as well as for consumers who unknowingly use such products in the home.
Dette er vigtigt for, at det videre arbejde kan hvile på et varigt og endegyldigt retsgrundlag.
This is important so that further work can be carried out on a long-term definitive legal basis.
Dette er vigtigt i beslutningstagnings- og prioriteringsøjemed, nu hvor forskellen i konkurrenceevne i forhold til USA øges, og hvor produktiviteten stadig stiger lige så hurtigt i USA som i Europa30.
This is important for policy making and priority setting purposes now when the competitiveness gap with the USA is widening and labour productivity still grows more than twice as fast in the US as it does in Europe30.
Dette er vigtigt i betragtning af de indenlandske godstransportformers internationale karakter.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Dette er vigtigt i betragtning af, at det europæiske marked for celleopbyggede mobiltjenester, herunder UMTS, i år 2005 forventes at kunne give årlige indtægter på mere end 100 mia. ecu (ifølge Kommissionen og UMTS-forummet).
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Dette er vigtigt i forbindelse med indsamling af data og information samt bekræftelse heraf.
This is important for purposes of data and information gathering as well as validation.
Dette er vigtigt i forhold til EU’s eksport, så det sikres, at brugen af markørvaccine i en region ikke bringer eksporten fra andre EU-regioner i fare.
This is essential in relation to EU exports in order to secure that the usage of a marker vaccine in one region does not jeopardise exports from other EU regions.
Dette er vigtigt i kampen mod piratkopiering og varemærkeforfalskning, som er til stor skade for EU's økonomi.
It is an essential part of the fight against piracy and counterfeiting which causes immense damage to the EU economy.
Dette er vigtigt i lyset af de indenlandske godstransportformers internationale karakter.
The Committee feels this is important given the international nature of inland freight transport.
Dette er vigtigt i relation til programmet for gennemførelse af det indre marked i relation til finansielle tjenesteydelser.
This is an important element in the programme to complete the Single Market in financial services.
Dette er vigtigt ikke blot for at styrke de europæiske institutioners og EU's aktioners demokratiske legitimitet, men også for at bane vej for en fælles forståelse af, hvad formålet med Europa er, og i hvilken retning det udvikler sig, og for at genskabe troen på EU-projektet ved at sikre, at borgerne i EU fuldt ud deltager i opbygningen af Europa.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Dette er vigtigt med henblik på at opstille klare kriterier for den fremtidige tildeling af direkte støtte.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Dette er vigtigt på områder, hvor de tekniske fremskridt sker meget hurtigt, da det sikrer, at standarderne afspejler det aktuelle teknologiske stade.
This is important in areas where technical progress is very fast, as it ensures that standards reflect the technological state-of-the-art;
Dette er vigtigt set i forhold til beskæftigelsesevne og arbejdspladser, omstillingsevne - især i lyset af den nuværende økonomiske krise - og social samhørighed.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Dette er vigtigt set i lyset af det udvidede EU, der snart vil omfatte 25 medlemsstater, og som helt sikkert vil drage fordel af ensartede og umiddelbart gældende regler overalt.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Dette er vigtigt set i lyset af det udvidede EU, der snart vil omfatte 25 medlemsstater, og som helt sikkert vil drage fordel af ensartede og umiddelbart gældende regler overalt.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Dette er vigtigt set i lyset af EU's forholdsvis langsomme tempo med at fremme samhørigheden, for så vidt angår beskæftigelsesniveauet og følgerne af yderligere EU-udvidelser2.
This is important in relation to the Union’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment, and in relation to the impact of further enlargement2.
Dette er vigtigt, da antallet af søfarende fra EU er faldet støt gennem de seneste år, og sektoren er truet af mangel på arbejdskraft.
This is important as the number of EU seafarers has been steadily decreasing over the last few years and the sector is threatened with labour shortages.
Dette er vigtigt, da en generel overvågning af millioner af websteder og -sider i praksis ville være umulig og medføre en uforholdsmæssig stor byrde for formidlerne og højere priser for brugerne for at få adgang til de grundlæggende tjenester.73 Artikel 15 forhindrer dog ikke de offentlige myndigheder i medlemsstaterne i at indføre et overvågningskrav i specifikke og klart definerede enkeltsager.
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.