natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i denne henseende erindres, at artikel 34, nr. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 ligesom artikel 27, nr. 2, i Bruxelles-konventionen fra 1968 fastlægger en specifik og uafhængig retlig standard for forsvarets rettigheder, som ikke kan sidestilles med overholdelsen af nationale regler og dermed give anledning til specifikke juridiske spørgsmål.
In that respect, it needs to be borne in mind that Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 just as Article 27(2) of the 1968 Brussels Convention set up a specific and independent legal standard regarding the rights of the defence not to be equated with observance of national rules and thus raising specific legal issues.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at der ved Nice-traktaten er foretaget en udvidelse af mulighederne for, at en gruppe medlemsstater kan forstærke samarbejdet, hvis det ikke er muligt at opnå enighed mellem samtlige 15.
In this context, it is important to note that the Treaty of Nice extended the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at en række europæiske miljø-NGO'er, der i øjeblikket støttes under handlingsprogrammet, har valgt at placere deres hovedkvarterer i Bruxelles for at være tæt på de europæiske institutioner og andre vigtige aktører på miljøområdet.
It should be noted in this context that a number of European environmental NGOs, which are presently beneficiaries of the Action Programme, have chosen to locate their headquarters in Brussels for the proximity to the European institutions and other important actors in the Environment.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at bestemte former for velorganiserede tilbagesendelsesforanstaltninger kan have en positiv virkning for både den økonomiske og sociale udvikling i tredjelandene og de berørte personers integration.
In this context, some well-managed returns may be positive both for the economic and social development of third countries, and for the integration of the people concerned.
Det skal i denne sammenhæng nævnes, at Europa-Parlamentet i EU-budgettet har fået indføjet den mulighed, at forberedelsen af et nyt fællesskabsinitiativ vedrørende det tværregionale samarbejde i Middelhavsområdet finansieres over INTERREG II.
In a similar context, the European Parliament has introduced a new provision into the Community budget covering the possible financing, under INTERREG II, of a new Community initiative on inter-regional cooperation between Mediterranean regions.
Det skal i det "nye" direktiv klart anføres, at bekæmpelsen omfatter alle slags husdyrpolulationer, da målet er at opnå tilstrækkelig viden til udarbejdelsen af specifikke forebyggelsesprogrammer.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
Det skal i det "nye" direktiv klart anføres, at bekæmpelsen omfatter alle slags husdyrpopulationer, da målet er at opnå tilstrækkelig viden til udarbejdelse af specifikke forebyggelsesprogrammer.
The "new" directive must clearly indicate that monitoring includes all sorts of domestic animal populations since the objective is to obtain sufficient knowledge for the preparation of specific prevention programmes.
Det skal i det fornødne omfang sikres, at de typer arealudnyttelse, som fremmer biodiversiteten mest, overlever.
Due attention should be paid to the survival of those forms of land use that support high biodiversity values.
Det skal i direktiver vedtaget på grundlag af denne artikel undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Directives adopted on the basis of that Article are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Det skal i direktiver vedtaget på grundlag af denne artikel undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Directives adopted on the basis of the aforementioned Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Det skal i et samspil med Det Europæiske Miljøagentur sørge for en bedre udnyttelse og udbredelse af forskningsresultater.
It will work in synergy with the European Environment Agency in view of a better exploitation and diffusion of research results.
Det skal i forbindelse med de foreslåede mål anbefales, at de udvides på mindst tre afgørende områder:
With regard to the proposed objectives, it would be a good idea to extend them in at least three crucial areas:
Det skal i forbindelse med en vurdering af programforløbet påpeges, at midtvejsevalueringen for hele programmet gennemføres i løbet af 2003, og at det derfor er for tidligt at drage for omfattende konklusioner på dette trin.
In order to assess the program progress, it should be pointed out that the mid-term evaluation of the whole program will be carried out during 2003, therefore it is too early to make too wide conclusions at this stage.
Det skal i forbindelse med enhver kommende patentlovgivning sikres, at ophavsretten til edb-programmer ikke ændres.
The means of ensuring that copyright in computer programs remains nevertheless unaffected will be a matter for any future patent legislation.
Det skal i forbindelse med fiskeri fra notfartøjer registreres i fiskerfartøjets logbog, hvor store mængder døde fisk, der er fundet i noten, og disse mængder skal trækkes fra medlemsstatens kvote.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Det skal i forbindelse med kontrollen af den helbredsmæssige egnethed, herunder den fysiske og mentale egnethed, påvises, at personen ikke lider af sygdom eller handicap, som gør vedkommende uegnet til at:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Det skal i forbindelse med tilladelsen til veterinærlægemidler sikres, at anbefalingerne vedrørende doseringen og behandlingens varighed er optimale, således at udviklingen af resistens holdes på et minimum.
The authorisation of veterinary medicinal products should ensure that recommended dosages and treatment regimes are optimum to minimise the development of resistance.
Det skal i forbindelse med undersøgelsen også vurderes, hvorledes der kan ske forbedringer på innovationsområdet for at løse eventuelle problemer12.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Det skal i forbindelse med undersøgelsen træffes forholdsregler for at sikre, at kødet ikke kontamineres, f.eks. ved palpering, opskæring eller indsnit.
During the inspection precautions must be taken to ensure that meat is not contaminated by actions such as palpation, cutting or incision.
Det skal i fremtiden tillades virksomheder med grænseoverskridende og internationale aktiviteter i EU at
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to
Det skal i fremtiden tillades virksomheder med grænseoverskridende og internationale aktiviteter i EU at·beregne koncernens samlede indkomst ved anvendelse af ét sæt regler og· at opstille konsoliderede regnskaber til skattemæssige formål (hvorved de potentielle skattemæssige virkninger af rent koncerninterne transaktioner elimineres)."
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group)."
Det skal i første omgang understreges, at de tilfælde, hvor der på fællesskabsplan skal være en faktureringsforpligtelse, stadig er de samme.
In the first place, it should be noted that the criteria determining in which cases there is an obligation to issue an invoice at Community level remain unchanged.
Det skal i givet fald undersøges, hvilke konsekvenser disse foranstaltninger vil få for de små og mellemstore virksomheder.
In this case, the impact which such measures will have on SMEs should be investigated.
Det skal i handlingsplanen nøjagtigt anføres, hvordan medlemsstaterne vil få tilført de ressourcer, der skal til, for at de kan opfylde deres forpligtelser og ansvar i henhold til humanitær folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning og ikke mindst i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder17.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Det skal i henhold til artikel 3 i disse vedtægter gennem Den Europæiske Rumorganisation sikre igangsættelse af de nødvendige forsknings- og udviklingstiltag, så udviklingsfasen kan afsluttes og der kan ske en koordinering af de nationale tiltag på dette område; det skal i henhold til artikel 3 i disse vedtægter gennem Den Europæiske Rumorganisation sikre opsendelse af en første række satellitter, der muliggør en justering af den stedfundne teknologiske udvikling, og en storskalademonstration af systemets kapacitet og pålidelighed;
It will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch the research and development activities needed to successfully complete the phase of development and coordination of national activities in this area; it will, through the European Space Agency in accordance with Article 3 of these Statutes, launch a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system.
Det skal i hvert fald være klart for enhver, at selv om man lader mulighederne for den fremtidige udvikling stå åbne, vil det i lyset af artikel 6, stk. 2, ikke være muligt at se bort fra chartret som en højtidelig politisk erklæring.
At the very least it must be generally obvious that, while leaving open the possibility of future developments, there can be no question of pretending to ignore the Charter as a solemn political declaration, in the light of Article 6(2).
Det skal i indkaldelsen kræves, at der forelægges et budgetoverslag.
The call for contributions shall require an estimated budget.
Det skal i Kommissionens arbejdsgrupper og på møderne mellem kompetente myndigheder og organer med ansvar for koordinering af lovgivningens gennemførelse løbende undersøges, hvorvidt der er behov for aktioner og i givet fald hvilke typer.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Det skal i langt højere grad ses som en klar bestræbelse for at opnå større sammenhæng mellem diverse politikområder og tilgange, hvor der tages særligt hensyn til:
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Det skal i lyset heraf tilstræbes at oprette et "europæisk arvebevis".
The establishment of a European certificate of inheritance should be envisaged.
det skal i løbet af de 28 dage inden den i litra a) omhandlede karantæneperiode have reageret negativt på følgende prøver eller undersøgelser, undtagen den i nr. v) nævnte BVD/MD-antistoftest:
within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for BVD/MD antibody test mentioned in (v):
Det skal i meddelelser eller publikationer vedrørende en foranstaltning, som en tilskudsmodtager har iværksat, og som er finansieret i henhold til programmet, fremgå, at tilskudsmodtageren har modtaget støtte fra Unionens budget.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Det skal i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og anden fællesskabslovgivning om affald sikres, at overførsel af affald inden for Fællesskabet og indførsel til medlemsstaterne i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsesstaten, forvaltes uden fare for folkesundheden og uden at anvende processer og metoder, der måtte være til skade for miljøet.
It is necessary to ensure that, in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, and other Community legislation on waste, shipments within the Community and imports to Member States are managed, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination, without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment.
Det skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet klart fastlægges, hvilket ansvar de nationale tilsynsmyndigheder har; som led heri skal der indføres effektive procedurer til bilæggelse af tvister.
clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution.
Det skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet klart fastlægges, hvilket ansvar de nationale tilsynsmyndigheder har; som led heri skal der opstilles velfungerende klageadgang og mæglingsordninger.
clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution.
Det skal i rapporten vurderes, i hvilket omfang de tekniske foranstaltninger - både på regionalt plan og på EU-plan - har bidraget til at nå målene i artikel 3 og målsætningerne i artikel 4.
This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Det skal i samarbejde med de kompetente myndigheder overvåge og evaluere sammenholdte data om utilsigtede hændelser i forbindelse med grupper af ensartede veterinærlægemidler (signalforvaltningsprocessen).
It will work together with competent authorities to monitor and evaluate collated data on adverse events linked to similar groups of veterinary medicinal products (signal management process).
Det skal i sidste instans føre til dannelse af et demokratisk, miljøvenligt, konkurrencedygtigt og solidarisk velfærdsområde baseret på social integration af alle EU's borgere.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Det skal i stedet vurderes, om anvendelsen af affaldet er i overensstemmelse med de krav til hensigtsmæssig affaldshåndtering, som er fastlagt i direktiv 75/442/EØF og den øvrige affaldslovgivning.
Instead, the use of waste is to be assessed according to whether this accords with the appropriate management of waste requirements as set out in Directive 75/442/EEC and related waste legislation.
Det skal i så fald fremgå af beslutningen, om der gælder nogen begrænsninger for dens gyldighed.
In this case, the decision must also state whether restrictions are to be imposed on the validity of such type-approvals.
Det skal i så fald gælde alle EU-luftfartsselskaber.
In such cases it would apply to all EU carriers.
Det skal i så fald sikres, at der er god kontakt mellem sikkerhedsruden og stativet.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
Det skal i så fald sikres, at en midlertidig tilbagevenden til oprindelseslandet ikke automatisk annullerer den eksisterende arbejdstilladelse i EU-medlemsstaten.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
Det skal i så fald sikres, at foderstof- og fødevarevirksomhedsledere indstiller driften.
In that event, it must be ensured that feed and food business operators cease their operations.
Det skal i øvrigt bemærkes, at artikel 57, stk. 2, i Bruxelles I-forordningen udtrykkeligt nævner "aftaler om underholdspligt, som er indgået over for en administrativ myndighed, eller som er bekræftet af en sådan myndighed", der sidestilles med officielt bekræftede dokumenter.
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Det skal i øvrigt bemærkes, at begrebet "innovation" omfatter arbejdets organisering og samfundsmæssig innovation.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Det skal i øvrigt bemærkes, at der i en række lovforslag i Italien fremsættes forslag om at indføre gruppesøgsmål efter "opt-in"-modellen.
It should be noted that a number of draft laws exist in Italy which would establish a system of collective actions based on the opt-in principle.
Det skal i øvrigt bemærkes, at det mål, der blev fastsat i Lissabon, allerede har påvirket en række politikker, f.eks.:
Also the impact of the Lisbon objective on certain policies should be noted (following sections).
Det skal i øvrigt bemærkes, at Domstolen har anerkendt, at det er muligt for en og samme operatør at være etableret i flere medlemsstater.
Furthermore, it should be noted that the Court has recognised that the same operator can be established in several Member States.
Det skal i øvrigt bemærkes, at domstolene i alle disse lande er langsommelige, ofte ikke fungerer korrekt og ikke er i stand til inden for rimelige frister og med tilstrækkelig afskrækkende virkning at sige, hvad der er lov og ret på det sociale område.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Det skal i øvrigt bemærkes, at forskellen bliver større på de højere løntrin, hvor kvinders løn gennemsnitligt udgør 2/3 af mænds løn5.
It should also be noted that the situation is worse in the higher echelons, where women's pay is on average two-thirds that of men5.
Det skal i øvrigt bemærkes, at forslaget er udformet således, at det er fuldstændig foreneligt med og supplerer det nyligt fremsatte forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding (KOM(2001) 127 endelig)2.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Kommissionen i to bilag til meddelelsen om energi samt forskning og teknologisk innovation fremlægger forslag om - allerede godkendt af ØSU - at nogle EF-programmer inden for disse to sektorer også skal omfatte middelhavstredjelandene, men at de bevillinger, der foreslås afsat til den nye middelhavspolitik, ikke skal anvendes hertil.
It should also be pointed out that in the two Annexes concerning energy and science/technology, the Commission repeats its proposal - already approved by the Committee - to extend a number of relevant Community programmes to the MNC, but not to use financial resources proposed for the new Mediterranean policy.
Det skal i øvrigt bemærkes, at priserne på disse produkter nu fastfryses for tredje år i træk.
This is the third year that prices in these sectors have been frozen.
Det skal i øvrigt bemærkes, at resultaterne af meddelelserne fra kandidatlandene ikke er anført specielt.
It must be noted in addition that the results of the notifications from the candidate countries did not justify a specific development at this stage.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Revisionsretten i sin særberetning nr. 8/2007 om det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift har fremsat en række anbefalinger om nødvendigheden af at udveksle informationer om transaktioner inden for Fællesskabet.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Revisionsretten i sin særberetning nr. 8/2007 om det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift har fremsat en række anbefalinger om udveksling af informationer om transaktioner inden for Fællesskabet.
It should be noted that the European Court of Auditors, in its Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations in respect of the exchange of information on intra‑Community transactions.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Sovjetunionen og senere Rusland på trods af forskellige vanskeligheder altid har opfyldt sine leveringsforpligtelser over for EU i overensstemmelse med de indgåede langfristede kontrakter.
It should be noted, moreover, that despite various difficulties the USSR and subsequently Russia always fulfilled its supply obligations under its long-term contracts with the European Union.
Det skal i øvrigt fremhæves, at det for at sikre en effektiv konkurrence er nødvendigt at kortlægge en række forudsætninger, f.eks. inddragelse af læger (vilje til at ordinere generiske lægemidler og til substitution), apotekere (vilje til substitution), de myndigheder, der forvalter og kontrollerer udgifterne (lister over substitutionslægemidler, obligatorisk substitution, tilskud, der er begrænset til prisen for den billigste tilsvarende behandling, oplysningskampagner over for patienterne, patientbetaling, der står i forhold til lægemidlets pris, når der findes et tilsvarende generisk lægemiddel) og endelig patienterne selv (bevidsthed om lægemidlets økonomiske dimension).
It should also be noted that to ensure effective competition, a series of conditions must be present, such as the active involvement of doctors (prepared to prescribe using generic names and to use substitutes), pharmacists (prepared to use substitutes), administrative bodies and spending restrictions (substitute lists, compulsory substitution, reimbursement limited to the price of the most economical equivalent treatment, patient information campaigns, patient contributions in proportion to the cost of the medicine when there is a generic equivalent), and patients (awareness of the cost of medicine).
Det skal i øvrigt nævnes, at den daværende britiske regering havde indledt en sag vedrørende retsgrundlaget for Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, bl.a. på det grundlag, at der ikke fandtes pålidelig dokumentation for, at “arbejdstid” kunne kædes sammen med sikkerhed og sundhed, jf. sag C-84/94, Det Forenede Kongerige mod Rådet for Den Europæiske Union [1996] Sml.
It must be remembered that the then UK Government had initiated a challenge to the legal basis of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time on the basis, inter alia, that there was no reliable evidence linking “working time” with health and safety : see Case C-84/94, United Kingdom v Council of the European Union [1996] E.C.R. 1-5755.