natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse faktablade formuleres i et let forståeligt sprog og indeholder hovedsagelig praktiske oplysninger til borgerne.
These documents shall be drafted in language that is easy to understand and shall primarily contain practical information for the use of the citizen.
Disse faktorer  begrænser regeringernes mulighed for at påvirke sikkerhedsniveauet for elektronisk kommunikation blandt borgere og virksomheder.
These developments constrain the ability of governments to influence the level of security of the electronic communications of their citizens and businesses.
Disse faktorer afgør, hvordan og om man kan forene arbejdstiden med andre krav som navnlig husholdningsarbejde og indkøb og børnepasning (alt afhængigt af skolens mødetider).
Such factors determine how and whether people can reconcile time spent working with other demands such as household work and shopping in particular and care for children (depending on school hours).
Disse faktorer ansporede til risikabel bankdrift.
These factors stimulated risky banking.
Disse faktorer begrænser oprettelsen af virksomheder og disses vækst.
These factors limit company creation and growth.
Disse faktorer begrænser økonomiens vækstpotentiale og konkurrenceevne.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Disse faktorer bidrog sammenlagt til en betragtelig opbremsning i væksten i de sidste måneder af 1995.
All of these factors contributed to the significant slowdown in growth in the last months of 1995.
Disse faktorer bidrog til, at en række finansielle institutioner4 måtte give op, og undergravede i høj grad mange andres finansielle sundhed, hvorved den finansielle stabilitet blev truet og der opstod behov for offentlig støtte.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Disse faktorer bør suppleres af en sammenhængende tilgang til politikken internt og eksternt for at skabe et forudsigeligt og rationelt miljø for innovation og industriel konkurrenceevne.
These should be complemented by a coherent approach to policy internally and externally in order to create a predictable and rational environment for innovation and industrial competitiveness.
Disse faktorer bør vurderes på en måde, der giver de kompetente myndigheder mulighed for at afstemme sanktionernes type og omfang med overtrædelsens karakter og virkninger og lovovertræderens personlige forhold, hvilket vil bidrage til at sikre, at de sanktioner, der rent faktisk anvendes, bliver optimale med hensyn til at stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Disse faktorer er afgørende for, hvilke typer konkurrenceproblemer en horisontal samarbejdsaftale kan medføre.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Disse faktorer er afhængige af niveau og gennemslagskraft, hvad angår uddannelse, jobtræning samt forskning og udvikling.
These factors depend on the level and persuasiveness of education, training, learning on the job and R&D.
Disse faktorer er behandlet i analysen.
These factors are discussed in the analysis.
Disse faktorer er bl.a. sammensætningen af og det samlede niveau for EU's udgifter samt strukturen i de egne indtægter.
These factors included the composition and overall level of EU expenditure as well as the structure of own resources.
Disse faktorer er blevet angivet som den væsentligste årsag til, at parterne har besluttet ikke at anmode om henvisning i en lang række sager.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Disse faktorer er blevet nøgleelementer i konkurrencen mellem Fællesskabets havne, når det drejer sig om at tiltrække kunder.
These factors have become key elements in the competition at play between Community ports in order to attract customers.
Disse faktorer er blevet særligt tydelige i nogle medlemsstater, som har oplevet problemer med at anvende forordningen i den forbindelse, idet der ikke altid fandt en registrering af asylansøgerne sted, procedurerne blev forsinket og den interne kapacitet til at klare sagerne rettidigt var utilstrækkelig.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Disse faktorer er de grundlæggende årsager til fattigdom og forklarer, hvordan enkeltpersoner og familier udstødes socialt.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Disse faktorer er desuden vigtige, når man skal vurdere, hvorvidt en person vil fortsætte sit misbrug, og om en eventuel afbrydelse af misbruget er midlertidigt eller permanent.
Environmental factors are also important in determining whether an individual continues to use drugs or stops, and whether cessation of drug use is temporary or permanent.
Disse faktorer er eksempelvis, at fast brændsel stadig er en vigtig energikilde, at priserne på olieprodukter og naturgas for nylig er steget, at de to sidstnævnte energiressourcer efterhånden bliver udtømt, og at vedvarende energi stadig kun bidrager med en lille andel af energiforsyningerne.
This concerns more particularly the important position still held by solid fuels as energy sources, the recent trend in the prices of oil products and natural gas and the gradual exhaustion of these two energy resources, and the still marginal share of renewable energy sources in energy supply.
Disse faktorer er i et vist omfang forklaringen på den øgede aktivitet på børserne, der er baserede i EU, og giver særlig anledning til to problematikker: fødevaresikkerhed og behovet for øget gennemsigtighed på markederne for landbrugsvarederivater.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
Disse faktorer er i forvejen nævnt i den generelle fødevarelovgivning, og en gentagelse heraf i forordningsforslaget styrker derfor det oprindelige forslag, og det kan accepteres af Kommissionen.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Disse faktorer er klart knyttet til ”finansieringen” af en pensionsordning og er i henhold til Domstolens argumentation ikke omfattet af den tidligere artikel 119.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Disse faktorer er med til at forringe fjernområdernes konkurrenceevne i forhold til de kontinentale produkter.
Taken together, these factors mean that production in the outermost regions is significantly less competitive than in mainland Europe.
Disse faktorer er mest effektive i forbindelse med chok, der påvirker forbruget, og mindre effektive i forbindelse med chok, der har at gøre med investeringer eller den udenlandske efterspørgsel.
They are most efficient for shocks affecting consumption and less efficient for shocks related to investments or external demand.
Disse faktorer er nogle af hindringerne for at få succes som emballageproducent.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Disse faktorer er også med til at ændre forholdet mellem Afrika og Europa.
It is also changing the relationship between Africa and Europe.
Disse faktorer er selvfølgelig tæt forbundet med de kræfter, der kommer til udtryk i innovationsprocessen.
These factors are, of course, closely intertwined with the forces that manifest themselves in the process of innovation.
Disse faktorer er taget med i betragtningerne i denne meddelelse, som skitserer Kommissionens forslag til udvikling af "Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen".
This Communication takes these factors into account and sets out the Commission's proposals for developing the "Barcelona process: Union for the Mediterranean”.
Disse faktorer er:
These factors are as follows:
Disse faktorer forklarer arbejdskraftens forholdsvis beskedne bevægelighed over store afstande i EU sammenlignet med USA.
These explain the EU’s relatively low labour mobility over large distances compared to the USA.
Disse faktorer forklarer også, hvorfor de udenlandske direkte investeringer hovedsagelig er koncentreret i områder, hvor der ikke kræves betydelige F&U-aktiviteter og kvalifikationer.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Disse faktorer forventes desuden at indvirke positivt på de forudgående økonomiske led, dvs. på leverandører og fremstillings- og markedsføringstjenester.
These factors should bring about a positive impact also upstream, that is on suppliers of materials and on manufacturing and marketing services.
Disse faktorer forøger omkostningerne for realkreditudbydere, skaber større usikkerhed hos investorer med hensyn til kvaliteten af den underliggende sikkerhed og forøger refinansieringsomkostningerne, hvilket igen forringer effektiviteten hos de eksisterende udbydere og vanskeliggør forholdene for nye markedsdeltagere.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Disse faktorer fører ofte til social udstødning og fattigdom.
These different factors often lead to social exclusion and poverty.
Disse faktorer giver medlemsstater, der har ydre grænser, et særligt ansvar, særlig efter ophævelsen af kontrollerne ved de indre grænser.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Disse faktorer giver tilsammen forklaringen på, at kreditinstitutterne i deres udviklingsstrategi på EU-plan især har satset på filialetablering og på opkøb af eller alliancer med andre kreditinstitutter på bekostning af den fri udveksling af tjenesteydelser.
The above explains why credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
Disse faktorer giver Tyrkiet en evne til at bidrage til den regionale og internationale stabilitet.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Disse faktorer gør det endnu vanskeligere at vurdere virkningerne af de nye foranstaltninger.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Disse faktorer gør Europa mindre attraktivt i forholde til andre regioner i den globale konkurrence om videnskabeligt talent.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Disse faktorer gør, at katastrofernes hyppighed og omfang formentlig vil fortsætte med at stige.
Because of these factors, the frequency and intensity of disasters is likely to continue increasing.
Disse faktorer har betydelig indvirkning på sektorens økonomi og på de forskellige roller, den spiller.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Disse faktorer har bidraget til samlede gevinster af eksportmarkedsandele i 2014, således at trenden for de tidligere år er vendt.
These factors contributed to an overall gain in export market shares in 2014, reversing the trend of previous years.
Disse faktorer har bidraget til, at fællesskabsbestemmelserne om koordineringen er blevet komplekse og omfattende.
Such factors play their part in making the Community coordination rules complex and lengthy.
Disse faktorer har direkte følger for flere områder, f.eks. innovation, konkurrencedygtighed og europæisk forskning i bioteknologi, og for forholdet til EU's handelspartnere.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in trade.
Disse faktorer har direkte følger for flere områder, f.eks. innovation, konkurrencedygtighed og europæisk forskning i bioteknologi, og for forholdet til vores internationale handelspartnere, herunder udviklingslandene.
These shortcomings have direct consequences in a number of areas, namely in innovation, competitiveness and research in European biotechnology, and in relations with our international trading partners, including developing countries.
Disse faktorer har forbindelse med vertikalt integrerede virksomheders adfærd samt visse administrative barrierer.
These factors are linked to the behaviour of vertically integrated firms as well as certain administrative barriers.
Disse faktorer har haft indflydelse på de politiske foranstaltninger til gavn for de svagest stillede.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Disse faktorer har hver især forskellige virkninger for størrelsen af det bidrag, der skal betales af de enkelte selskaber.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Disse faktorer har i alvorlig grad forringet Østersøens kapacitet til på et bæredygtigt niveau at tilvejebringe de varer og tjenesteydelser, som mennesker er direkte eller indirekte afhængige af til deres sociale, kulturelle og økonomiske gavn.
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Disse faktorer har imidlertid ofte en varierende virkning på arbejdsindkomsternes andel i de forskellige kvalifikationskategorier.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Disse faktorer har medført en væsentlig stigning i transporten inden for EU og øget konkurrence mellem transportvirksomhederne inden for EU såvel som mellem EU-virksomheder og tredjelandes virksomheder.
These factors have led to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between Community hauliers as well as between Community and third country hauliers.
Disse faktorer har nok haft indflydelse på de politiske foranstaltninger til gavn for de svagest stillede, men kan på ingen måde være en undskyldning for, at løfterne om at gennemføre millenniumsmålene ikke er blevet opfyldt.
Although these factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived, they by no means justify the failure to fulfil the commitments made to achieving the Millennium Development Goals.
Disse faktorer har understøttet omstruktureringsprocessen og bidraget til økonomisk vækst.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Disse faktorer har undertiden træk, som er vanskelige at give en fællesnævner.
These factors sometimes have features which are not easy to reduce to a common denominator.
Disse faktorer i kombination med behovet for at beskytte miljøet og menneskers sundhed og liv, og for at kunne operere under vilkår med høje oliepriser, har skabt en situation, hvor industrien står over for nye udfordringer, ansvar og muligheder, der vil kunne ændre både industrien og dens produkter.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Disse faktorer indgår i de sanktionsordninger, der er omhandlet i denne meddelelse.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Disse faktorer indikerer, at de samlede omkostninger ved et elsystem baseret på ustabile VE-kilder muligvis stadig er stærkt undervurderede.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Disse faktorer indvirker alle på tildelingen af infrastruktur på det enkelte net, men det kan være vanskeligt at sikre det fornødne samarbejde mellem til­delingsprocesserne for at gøre det muligt at drive transporttjenester, der går over flere net.
These factors all affect the allocation process on one network, but difficult questions also arise about ensuring adequate collaboration between allocation processes to enable operation of services between networks.
Disse faktorer indvirker på nuværende som fremtidige behov og disponible ressourcer.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Disse faktorer indvirker på såvel nuværende som fremtidige behov og disponible ressourcer.
Such factors influence present and future needs and available resources.
Disse faktorer kan afholde indvandrere fra at søge behandling tidligt nok eller følge den ordinerede behandling eller tage den nødvendige medicin.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Disse faktorer kan afskrække selv de største institutionelle investorer.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Disse faktorer kan bl.a. være en kumulativ virkning, når der findes tilsvarende aftaler på markedet indgået af andre, om aftalen er "påtvunget" (især den ene part er underlagt restriktioner eller forpligtelser) eller "aftalt" (begge parter accepterer restriktioner eller forpligtelser), lovgivningsrammer og adfærd, der kan tyde på eller lette samordning, f.eks. prisførerskab, forudgående annoncering af prisændringer og drøftelser angående den "rette" pris, prisstivhed som reaktion på overkapacitet, prisdiskrimination og tidligere samordning.
Among these factors can be the cumulative effect, that is, the coverage of the market by similar agreements of others, whether the agreement is "imposed" (mainly one party is subject to the restrictions or obligations) or "agreed" (both parties accept restrictions or obligations), the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the "right" price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
Disse faktorer kan grupperes efter de samme hovedoverskrifter som de generelle kriterier for webstedsudvikling.
These factors may be considered under the same broad headings as the general site development criteria:
Disse faktorer kan ikke altid gøres op i penge, men de kan i høj grad medvirke til, at en husstand begynder at synke ned i fattigdom.
It is not necessarily possible to place a financial value on all of these factors but they have a considerable impact on the way in which poverty starts and develops.
Disse faktorer kan ikke altid i tilstrækkelig grad forklare graden af prisfragmentering i EU.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Disse faktorer kan medføre vanskeligheder med at tilpasse udbuddet efter efterspørgslen og urimelig handelspraksis.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Disse faktorer kan påvirke de anmeldende parter, som kan have vanskeligheder ved at formulere passende forslag inden for den tid, de har til rådighed.
These factors can affect the notifying parties, who may face difficulties in formulating an appropriate proposal within the time available.
Disse faktorer kan sammen med hyppigheden og alvoren af hackerangrebene retfærdiggøre yderligere retlige bestemmelser med henblik på at beskytte personoplysninger mod uautoriseret afsløring eller adgang.
These factors, coupled with the frequency and relevance of hacking incidents, may justify further legal provisions aimed at protecting personal data against unauthorised disclosure or access.
Disse faktorer kan veje meget tungt i visse tilfælde, og det er derfor nødvendigt fra tilfælde til tilfælde at foretage en nøje vurdering af de overordnede CO2- og energieffekter.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Disse faktorer kombineres ofte.
Often a combination of these factors is present.
Disse faktorer kræver forsigtighed ved fastsættelsen af mellemfristede finanspolitiske mål.
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Disse faktorer kræver intelligent horisontal og sektoriel lovgivning og/eller regulering samt ledsagende foranstaltninger.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Disse faktorer medfører høje omkostninger i forhold til udbytteniveauet.
These factors push up costs in relation to output.
Disse faktorer medførte en stigning, ikke i tilskuddene som sådanne, men af de støttebeløb, der blev anmeldt til Kommissionen, og som den kontrollerede og gav tilladelse til.
These measures have led to an increase not in the number of schemes as such but in the amounts of aid notified, checked and authorised by the Commission.
Disse faktorer medvirker til, at der er opstået muligheder for blå vækst – et initiativ, der tager sigte på at udnytte de europæiske haves og kysters potentiale, når det gælder vækst og beskæftigelse.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Disse faktorer og en lovgivning, der ikke egner sig til innovation, indvirker negativt på investeringsafkastene og er roden til problemet med manglen på godkendte veterinærlægemidler.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Disse faktorer omfatter bl.a. udviklingen i den potentielle vækst og fremherskende konjunkturbetingelser, men også overvejelser med hensyn til gældsbæredygtighed og gennemførelsen af politikker, der er gearet mod opfyldelse af målsætningerne for Lissabon-dagsordenen.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Disse faktorer omfatter boligspørgsmål, sprog, ægtefællens eller partnerens arbejde, hjemvendelsesmekanismer, historiske "barrierer" og anerkendelse af mobilitetserfaringer, især i små og mellemstore virksomheder.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Disse faktorer omfatter rygning, overvægt, lavt indtag af frugt og grøntsager, fysisk inaktivitet13, alkohol, erhvervsmæssig eksponering for kemiske kræftfremkaldende stoffer og eksponering for sol.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Disse faktorer omfatter:
These factors include: