natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det amerikanske Global Positioning System er helt sikkert mere fremskredet, fordi der er tale om et allerede eksisterende militært system, der er åbnet for anvendelse til civile formål.
The American GPS is undoubtedly the most advanced system, since it is based on opening up an existing military system to civilian use.
Det amerikanske GPS-system omfatter to typer signaler: civile og militære.
The American GPS system has two types of signals: civilian and military.
Det amerikanske handelskammer (AmCham) ønsker en klar indsats, der kan støtte vækst og beskæftigelse, og hilser de foreslåede målsætninger velkomne.
The American Chamber of Commerce (AmCham) calls for bold action to support growth and jobs and welcomes the proposed objectives.
Det amerikanske handelsministerium har allerede udviklet en TABD/SMV-hjemmeside med information om tjenesteydelser287 og kommende SMV-arrangementer.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
Det amerikanske handelsministerium og Europa-Kommissionen har i fællesskab taget initiativ til at høre erhvervslivet om, hvilke transatlantiske emner man ønsker taget under behandling.
A joint initiative by the US Commerce Department and the European Commission is to consult business on which transatlantic issues they would like to see developed.
Det amerikanske kontor for international udvikling.
The US Agency for International Development.
Det amerikanske Library of Congress indsamlede 235 terabytes alene i april 201115.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Det amerikanske luftvåben skal have indsigt i systemets samlede kapacitet og godkende installationen.
The US Air Force must have insight into total system capabilities and approve the installation.
Det amerikanske marked for lægemidler er både mere koncentreret og mere flygtigt end de europæiske markeder.
The US market for pharmaceuticals is both more concentrated and more volatile than markets in Europe.
Det amerikanske miljøbeskyttelsesagenturs program for kontrol af miljøteknologi udarbejder prøvningsprotokoller og foretager ydeevnekontrol af innovative teknologier, som indebærer mulighed for at forbedre sundhed og miljø.
The “Environmental Technology Verification” programme of the US Environmental Protection Agency develops testing protocols and verifies the performance of innovative technologies that have the potential to improve protection of human health and the environment.
Det amerikanske mål kunne blive hævet i fremtiden.
The USA goal may be raised in future.
Det amerikanske retssystem er meget forskelligt fra medlemsstaternes retssystemer.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Det amerikanske samfund er stærkt splittet om forslaget om et reguleret sundhedsvæsen, der finansieres gennem skattemidler forvaltet af folkevalgte.
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Det amerikanske statsobligationsmarked og det samlede statsobligationsmarked i euroområdet er sammenlignelige i størrelse, men fragmenteringen af de euro-denominerede udstedelser betyder, at udstedelsesvolumenet for amerikanske statsobligationer ligger langt over udstedelsesvolumenet for statsobligationer for noget enkelt udstedende land i euroområdet.
The US Treasury market and the total euro-area sovereign bond market are comparable in size, but fragmentation in euro-denominated issuance means that much larger volumes of Treasury bonds are available than for any of the individual national issuers in the euro area.
Det amerikanske system har dog også svagheder, bl.a. de usikre vilkår for forskere der hele tiden skal søge finansieringsmidler.
Along with its strengths, the US system also has its weaknesses, notably the precarious situation of many researchers who are permanently trying to find funding.
Det amerikanske system kan måske alligevel anvendes som 'benchmark' uanset de forskellige vilkår.
The US system might still provide a benchmark, despite the different circumstances.
Det amerikanske system med risikokapital rummer potentielt store risici og stort udbytte for alle parter - risikokapitalinvestorer, iværksættere og ansatte.
US venture capitalism offers high risks and high rewards all round - for venture capitalists, entrepreneurs and employees.
Det amerikanske systems evne til at tilbyde flere ressourcer pr. forsker og bedre karriereudsigter forklarer, hvorfor USA fortsat tiltrækker de bedste forskere fra hele verden, herunder titusindvis fra Unionen.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Det amerikanske systems evne til at trække på en global talentpulje afspejles i USA’s klare førerposition i forhold til EU med hensyn til den bedste forskning18.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Det amerikanske udenrigsministerium benytter en række koordinatorer.
The state Department is using a number of coordinators.
Det amerikanske værdipapirs- og børstilsyn (SEC) fandt en intern e-mail fra et kreditvurderingsbureau, hvori CDO-markedet blev kaldt for et "uhyre".
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Det analyserer udviklingen i visse udbytter fra investeringer.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
Det analyseres ligeledes, hvordan investorgrundlaget for udstedelse af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, kan udvides (størrelsen af den pålydende værdi).
It also assesses the issue of how to deepen the investor base for non-equity issuances (denomination sizes).
Det analyseres, hvad der kan gøres for at vende den aktuelle nedgang i antallet af europæere, der søger beskæftigelse inden for havrelaterede erhverv, og for at forbedre jobkvaliteten.
It analyses what can be done to reverse the current negative trend in the number of Europeans joining the maritime professions and to enhance the quality of jobs.
Det analyseres, hvilke muligheder der er for at indregne de eksterne omkostninger i vejafgifter for tunge lastbiler med henblik på ændring af direktiv 1999/62/EF, og hvilke muligheder der er for at indregne de eksterne omkostninger ved andre transportformer, som f.eks. jernbaner, luftfart, søfart og indlandsskibsfart.
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Det analyseres, hvordan sårbare befolkningsgrupper kan deltage fuldt ud i samfundet og demokratiet, navnlig gennem tilegnelse af diverse færdigheder og beskyttelse af menneskerettighederne.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Det analytiske arbejde og den logistiske støtte til ESRB leveres af sekretariatet, hvis funktioner varetages af Den Europæiske Centralbank.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Det anbefalede at knytte energipolitikken nærmere til EU's andre politiske områder, ikke mindst klima-, forsknings- og landbrugspolitikken.
They recommended linking energy policy more closely to other EU policy areas, notably climate, research and agriculture.
Det anbefalede blandt andet et EU-program for tekstil- og beklædningssektoren med tilstrækkelige ressourcer, navnlig i regioner, som er særligt afhængige af sektoren, omfattende støtte til forskning, udvikling, erhvervsuddannelse og smv’er, fremme af afskaffelsen af ikke-toldmæssige handelshindringer og oprettelse af et frihandelsområde for pan-Euro-Middelhavslandene samt tæt overvågning af kinesisk import til EU.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Det anbefalede for det første, at realkreditudbyderne anvender en "rentestresstest" til at vurdere låntagernes evne til at opfylde deres låneforpligtelser i tilfælde af, at renterne stiger.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Det anbefalede især at afskaffe de mellemliggende procedurer, der kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i den anmodede stat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Det anbefalede ligeledes plenarforsamlingen at oprette et interaktivt civilsamfundsinitiativ til fremme af gennemførelsen af strategien (i samarbejde med medlemsstaternes økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer) og arrangere en konference, hvor udtalelsen og samarbejdssituationen præsenteres for et bredere publikum.
It also recommended the establishment of an interactive network of civil society initiatives to promote the implementation of the Strategy (in partnership with Member State ESCs and other partner organisations) and the organisation of a conference at which the opinion and a cooperation update would be presented to a wider audience.
Det anbefalede mindste drejningsmoment for M 20 er 30 Nm.
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Det anbefalede navnlig at: i) forbedre problemformuleringen og referencescenariet, ii) forbedre beskrivelsen og gennemgangen af reformmulighederne, iii) forbedre konsekvensanalysen af de udvalgte reformmuligheder og på en bedre måde påvise, hvor effektive de er, iv) forbedre beskrivelsen af interesserede parters synspunkter og v) tilføje et glossar.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Det anbefalede også at afskaffe de mellemliggende procedurer, der kræves for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i den anmodede stat af retsafgørelser afsagt i en anden medlemsstat.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Det anbefalede også en bindende eller rådgivende aktionærafstemning om aflønningspolitik og større uafhængighed for menige bestyrelsesmedlemmer, der er med til at fastlægge aflønningspolitikken.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Det anbefalede også, at programmet ser på den rolle, som sociale determinanter spiller.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Det anbefalede, at der blev taget behørigt hensyn til andre initiativer vedrørende det digitale indre marked og interessenters synspunkter for så vidt angår dette emne.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Det anbefalede, at der i konsekvensanalysen blev fremlagt mere dokumentation for de problemer, der er identificeret med hensyn til sammenkoblingsaftaler, dataudveksling, gaskvalitet, enheder og lugttilsætning og deres negative indvirkning på gashandelen og markedsintegrationen i EU.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Det anbefalede, at kernekraftens andel i energiforsyningen blev bevaret i hvert fald i sit nuværende omfang, så målsætningerne for drivhusgas kunne opfyldes.
They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.
Det anbefaler at udvide mandet for WTO's handels- og miljøudvalg for at belyse de juridiske konsekvenser af rejestriden med De Forenede Stater.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Det anbefaler at udvide mandet for WTO's handels- og miljøudvalg for at belyse de juridiske konsekvenser af rejestriden med De Forenede Stater.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Det anbefaler bl.a., at man indfører et overvågningssystem for at sikre, at de tildelte ydelser er tilstrækkeligt høje.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Det anbefaler derfor Kommissionen at overveje, om det er nødvendigt at ændre traktaterne for at tillade en stærkere fælles repræsentation udadtil under respekt for medlemsstaternes ret til selv at bestemme, hvilket energimix der bedst modsvarer deres behov.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Det anbefaler derfor Kommissionen at skelne mellem de enkelte, større problemkategorier, således at opgaven bliver lettere at løse i de kommende år.
That is why it recommends that the Commission separate out the principal types of problems so that they can be more satisfactorily resolved in the next few years.
Det anbefaler derfor, at der tages skridt til at forenkle proceduren.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Det anbefaler derfor, at dets selvstændighed og uafhængighed sikres gennem veldefinerede opgaver og beføjelser for at undgå, at det bliver en overflødig bureaukratisk instans.
It therefore recommends that its independence be guaranteed, with clearly defined responsibilities and powers to stop it simply constituting more red tape.
Det anbefaler derfor, at Kommissionen udpeger en højtstående ekspertgruppe24, som skal behandle de hidtidige erfaringer.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Det anbefaler derfor, at man knytter i2010-strategien så tæt og effektivt som muligt til forbedringer i EU’s undervisningssektor, navnlig ved at øge bevillingerne til sektoren.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
Det anbefaler derfor, at reglerne tilpasses i forhold til det enkelte benchmarks systemiske relevans med det formål ikke at skabe hindringer for udviklingen af markeder nogen steder.
The Committee therefore recommends tailoring legislation to the degree of systemic relevance of the benchmark in order to avoid obstructing the development of certain markets.
Det anbefaler derfor, at systematiske sammenligninger mellem projekter udført af de offentlige myndigheder og private virksomheder (omkostninger, resultater osv.) gøres til den generelle regel, og at der foretages samordning på europæisk plan via en gruppe af eksperter på højt niveau.
It also recommends that a body of high-level experts be responsible for coordination at European level.
Det anbefaler desuden en harmonisering af fremstillingen af oplysningerne, så de deles op på transaktionstyper (per år, måned, transaktion), så det bliver lettere at sammenligne.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
Det anbefaler desuden, at der indføres støtteforanstaltninger til de økonomiske, faglige og sektorielle SMV-organisationers vejledning og rådgivning af SMV'er og mikrovirksomheder i samarbejde med relevante videnskabelige organer og forskningsorganer samt finansieringsforanstaltninger, hvis der er behov for det.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Det anbefaler desuden, at der indføres støtteforanstaltninger til de økonomiske, faglige og sektorielle SMV-organisationers vejledning og rådgivning af SMV'er og mikrovirksomheder i samarbejde med relevante videnskabelige organer og forskningsorganer samt finansieringsforanstaltninger, hvis der er behov for det."
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
Det anbefaler desuden, at der indføres støtteforanstaltninger til de økonomiske, faglige og sektorielle SMV-organisationers vejledning og rådgivning af SMV'er og mikrovirksomheder samt finansieringsforanstaltninger, hvis der er behov for det.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Det anbefaler desuden, at der indføres støtteforanstaltninger til de økonomiske, faglige og sektorielle SMV‑organisationers vejledning og rådgivning af SMV'er og mikrovirksomheder samt finansieringsforanstaltninger, hvis der er behov for det.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Det anbefaler desuden, at:
It also recommends that:
Det anbefaler dog en større deltagelse fra erhvervslivet og fagorganisationerne i overvågningsudvalgene samt anvendelse af grænseoverskridende udvalg, når der er tale om interventioner, der berører mere end én medlemsstat.
However, it would also urge greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
Det anbefaler dog klart at definere, hvad der menes med "sagsomkostninger" for at gøre foranstaltningen effektiv.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Det anbefaler dog, at de, der kan, øger aldersgrænsen for at deltage i ordningen til 30 år for at omfatte dem, som forlader universitetet senere, og dem, som stadig er i en overgangsfase mellem uddannelse og beskæftigelse og fortsat i risiko for at miste kontakten til arbejdsmarkedet, særligt i landene med den højeste ungdomsarbejdsløshed.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Det anbefaler dog, at man er særlig omhyggelig med at sikre oplysningernes pålidelighed og sammenlignelighed.
It therefore recommends that particular care be taken to ensure the reliability and comparability of the data in question.
Det anbefaler dog, at man er særlig opmærksom på at sikre, at data er pålidelige og sammenlignelige.
Special care should however be taken to ensure that data are reliable and comparable.
Det anbefaler en mere offensiv og hurtig fremgangsmåde til åbning af legale indvandringsmuligheder og tillægger også samarbejdet med oprindelseslandene stor betydning.
The Committee recommends a more pro-active and rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and also attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Det anbefaler endvidere, at Kommissionen tildeler observatoriet de specifikke beføjelser, ansvar og ressourcer, der skal til, for at det på effektiv vis kan udføre de betroede opgaver, som er specificeret her i udtalelsen.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
Det anbefaler endvidere, at Kommissionen tildeler observatoriet de specifikke beføjelser, ansvar og ressourcer, der skal til, for at det på effektiv vis kan udføre de betroede opgaver, som er specificeret her i udtalelsen.
It is recommended that the Commission which would assigns to it the specific authority,and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions delegatedentrusted to it and as defined in this opinion.
Det anbefaler endvidere, at medlemsstaterne og regionerne lægger dette princip til grund for deres politikker til fremme af SMV'erne samt af deres økonomi- og industripolitikker.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Det anbefaler generelt at give projektdeltagerne så stort spillerum som muligt for at finde den bedst egnede aftale.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Det anbefaler i øvrigt:
It also recommends:
Det anbefaler imidlertid kraftigt, at der anlægges et mere afbalanceret og helhedsorienteret perspektiv i handlingsplanen med en udspecificering af, hvordan EU vil beskytte og hjælpe mennesker, der er blevet smuglet.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Det anbefaler imidlertid samtidig, at man ligeledes i højere grad er opmærksom på energiudnyttelsen uden for elektricitetssektoren og søger innovative forskningstiltag, eftersom det indtil nu er her, den største andel af forbruget af fossile energiressourcer har ligget.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Det anbefaler imidlertid samtidig, at man ligeledes i højere grad er opmærksom på energiudnyttelsen uden for elektricitetssektoren og søger innovative forskningstiltag, eftersom det indtil nu er her, den største andel af forbruget af fossile energiressourcer har ligget.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Det anbefaler indtrængende at udtømme alle muligheder i lovgivningen for at dette naturlige valg kan blive en realitet.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.