natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv gælder ikke for koncessioner, som ordregivere tildeler i andet øjemed end udøvelse af de i bilag III omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område i Unionen.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Annex III or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter eller projektkonkurrencer, bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1, for så vidt beskyttelsen af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser ikke kan garanteres i en udbudsprocedure som omhandlet i artikel 39, stk. 1.
This Directive shall not apply to contracts and design contests other than those mentioned in the first paragraph to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed in an procurement procedure as provided for in Article 39(1).
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter eller projektkonkurrencer, som den ordregivende myndighed er forpligtet til at tildele eller tilrettelægge i overensstemmelse med andre udbudsprocedurer end dem, der er indeholdt i dette direktiv, eksempelvis som følger:
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which the contracting authority is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter eller projektkonkurrencer, som ordregiveren er forpligtet til at tildele eller tilrettelægge i overensstemmelse med andre udbudsregler end udbudsreglerne i dette direktiv som fastlagt ved en af følgende:
This Directive shall not apply to contracts or design contests which the contracting entity is obliged to award or organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following:
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som af medlemsstaterne erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af denne stats væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregivere indgår i andet øjemed end udøvelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11, eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område inden for EU, og det gælder ikke for projektkonkurrencer, der tilrettelægges i sådanne øjemed.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 5 to 11 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union nor shall it apply to design contests organised for such purposes.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregivere indgår i andet øjemed end udøvelse af de i artikel 3 - 6 omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område inden for Fællesskabet.
This Directive shall not apply to contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 6 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Dette direktiv gælder ikke for krigsskibe eller for flådens hjælpeskibe.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Dette direktiv gælder ikke for medlemsstaternes oversøiske territorier.
This Directive shall not apply to the overseas territories of the Member States.
Dette direktiv gælder ikke for offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, som falder ind under (direktiv om erstatning af direktiv 2004/17/EF), og som indgås eller afholdes af ordregivende myndigheder, der udfører en eller flere af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel (5-11) i nævnte direktiv, og vedrører sådanne aktiviteter eller; det gælder heller ikke for offentlige kontrakter, som falder uden for nævnte direktivs anvendelsesområde i henhold til artikel (15, 20 og 27) i nævnte direktiv.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under [Directive replacing 2004/17/EC], are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles [5 to 11] of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under [Articles 15, 20 and 27] thereof.
Dette direktiv gælder ikke for overførsel af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, til en leverandør eller producent af strålekilder eller til et godkendt anlæg.
This Directive does not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
Dette direktiv gælder ikke for projektkonkurrencer, som ordregivere afholder i andet øjemed end udøvelse af de i artikel 3 - 6 omhandlede former for virksomhed eller med henblik på udøvelse af sådan virksomhed i et tredjeland under omstændigheder, som ikke indebærer fysisk udnyttelse af et net eller geografisk område inden for Fællesskabet.
This Directive shall not apply to design contests which the contracting entities organise for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 6 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
Dette direktiv gælder ikke for radionuklider, der naturligt forekommer i det menneskelige legeme, for kosmisk stråling ved jordoverfladen eller for bestråling over jorden fra radionuklider i den uforstyrrede jordskorpe.
This Directive shall not apply to radionuclides naturally contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level, and to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth’s crust.
Dette direktiv gælder ikke for støj, der forårsages af den udsatte person selv, støj fra hjemlige gøremål, fra naboer, støj på arbejdspladsen og støj i transportmidler.
This Directive shall not apply to noise that is caused by the exposed person himself, noise from domestic activities, noise created by neighbours, noise at work places and noise inside means of transport.
Dette direktiv gælder ikke for transport med:
This Directive shall not apply to carriage by:
Dette direktiv gælder ikke for tredjelandsstatsborgere udstationeret af virksomheder, som er etableret i en medlemsstat, som led i udveksling af tjenesteydelser, jf. direktiv 96/71/EF.
This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Dette direktiv gælder ikke for:
The following are excluded from this Directive:
Dette direktiv gælder ikke offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, som hovedsageligt har til formål at sætte de ordregivende myndigheder i stand til at stille et offentligt kommunikationsnet til rådighed eller drive et sådant net eller til at levere en eller flere elektroniske kommunikationstjenester til offentligheden.
This Directive shall not apply to public contracts and design contests for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services.
Dette direktiv gælder ikke, når radio- eller tv-selskabet clearer rettigheder for sine onlinetjenester.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Dette direktiv gælder imidlertid kun for forslag om nationale tekniske krav, som indføres efter direktivets ikrafttræden.
However this Directive applies only to proposals for national technical requirements introduced after the coming into force of the Directive.
Dette direktiv gælder indførelse og anvendelse af RIS på alle indre vandveje, som ifølge klassificeringen af Europas indre vandveje i UN/ECE-resolution nr. 30 af 12. november 1992, hører til i klasse IV og derover, herunder også de havne, der nævnes i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III15.
This Directive applies to the implementation and operation of RIS on all inland waterways of class IV and above according to the Classification of European Inland Waterways provided for in UN/ECE Resolution No 30 of 12 November 1992 including the ports referred to in Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III(15).
Dette direktiv gælder kun for gas- og elselskabers forsynings- og distributionsvirksomhed."
This Directive applies only to the supply and distribution activities of gas and electricity companies."
Dette direktiv gælder kun i det omfang, at forpligtelserne ifølge direktivet er forenelige med de internationale aftaler om beskyttelse af intellektuel ejendomsret, især Bern-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker og Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
The provisions of this Directive shall only apply in so far as the obligations imposed are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Dette direktiv gælder kun tildeling af rettigheder til at anvende radiofrekvenser, for så vidt sådan anvendelse indebærer et udbud af elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester, som normalt udbydes mod vederlag.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelser vedrørende beskyttelse af kvinder, særlig i forbindelse med graviditet og moderskab.
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Dette direktiv gælder med forbehold af bestemmelserne i direktiv 96/34/EF og direktiv 92/85/EØF."
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC."
Dette direktiv gælder med forbehold af Rådets forordning (EØF) nr. 234/6816.
This Directive shall be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 234/6816 .
Dette direktiv gælder med undtagelse af artikel 9, 11 og 13, hvis summen
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Dette direktiv gælder også for adfærd eller transaktioner, herunder bud, i forbindelse med auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner eller andre auktionsprodukter baseret herpå i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010.
This Directive shall also apply to behaviour or transactions, including bids, relating to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010.
Dette direktiv gælder også for koncessioner, der tildeles eller tilrettelægges af ordregivere, som udøver en af de aktiviteter, der er omhandlet ovenfor, og som vedrører en af følgende aktiviteter:
This Directive shall also apply to concessions awarded or organised by entities which pursue an activity referred to above and which are connected with one of the following:
Dette direktiv gælder også for kontrakter eller projektkonkurrencer, der indgås eller afholdes af ordregivere, som udøver en af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, og som vedrører en af følgende aktiviteter:
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following:
Dette direktiv gælder også for udnyttelse af et geografisk område med henblik på tilrådighedsstillelse af lufthavne, søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer til vands eller i luften.
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Dette direktiv gælder, hvis summen
This Directive shall apply if the sum:
Dette direktiv gør ikke en ende på denne forskelligartethed med hensyn til forskernes sociale og skattemæssige status i medlemsstaternes interne lovgivning, men vil derimod harmonisere deres udlændingeretlige status.
Although this directive will not put an end to the differing social or tax status of researchers in the domestic law of Member States, it will give them a uniform status in aliens legislation.
Dette direktiv har bl.a. banet vejen for en mere uafhængig og gennemsigtig forvaltning af sektoren samt fremtidig konkurrence mellem jernbaneselskaberne.
Amongst other things, this Directive opened the way for independent, transparent management and for future competition between rail companies.
Dette direktiv har bl.a. til formål at beskytte og forbedre vandøkosystemernes tilstand.
Among other things, this Directive aims to protect and enhance the status of aquatic ecosystems.
Dette direktiv har bragt den europæiske lovgivning i overensstemmelse med de internationale standarder, der er fastsat i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Dette direktiv har bragt den europæiske lovgivning i overensstemmelse med de internationale standarder, der er fastsat i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Dette direktiv har derfor ikke til formål at indføre nye regler eller nye særordninger på skatte- og afgiftsområdet.
The present Directive does not aim to introduce specific new rules or systems in the field of taxation.
Dette direktiv har fået visse medlemsstater til at udvide natura 2000-områderne til havet.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Dette direktiv har følgende tre elementer:
The Directive comprises the following three aspects:
Dette direktiv har generelt ikke introduceret væsentlige fornyelser, men har bidraget til en rationalisering og generalisering af de eksisterende nationale regler.
In general, it has not introduced large innovations, but it has contributed to a rationalisation and generalisation of the existing national regulations.
Dette direktiv har heller ikke til formål at skabe krav på godtgørelse af behandling i en anden medlemsstat, hvis en sådan behandling ikke indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
dette direktiv har hverken til formål at opstille yderligere internationale privatretlige regler om lovkonflikter eller at berøre retternes kompetence; bestemmelser om lovvalg i den internationale privatret indskrænker ikke adgangen til at levere informationssamfundstjenester som fastsat i dette direktiv;
This Directive neither aims to establish additional rules on private international law relating to conflicts of law nor does it deal with the jurisdiction of Courts; provisions of the applicable law designated by rules of private international law must not restrict the freedom to provide Information society services as established in this Directive;
Dette direktiv har ikke længere nogen relevans, fordi der er vedtaget nye delegerede retsakter.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Dette direktiv har ikke til formål at harmonisere eller indvirke på national lovgivning om saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer, uanset om disse foranstaltninger iværksættes som følge af insolvens eller ej, og uanset om de er frivillige eller ej.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
dette direktiv har ikke til formål at opstille særlige internationalprivatretlige regler om lovkonflikter og værneting og berører således ikke internationale konventioner herom;
Whereas this Directive does not aim to establish specific rules on international private law relating to conflicts of law or jurisdiction and is therefore without prejudice to the relevant international conventions;
Dette direktiv har imidlertid været genstand for en grundig analyse, som bl.a. omfattede de forhold, der er dækket af direktiv 2003/35/EF, og resultaterne af analysen førte til udarbejdelsen af beretningen af 23. juli 20092.
A thorough analysis of the EIA Directive was carried out, including those aspects covered by Directive 2003/35/EC, the outcome of which led to the compilation of the Report of 23 July 20092.
Dette direktiv har indført ordningen med det grønne kort, som sikrer erstatning til ulykkesofre.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Dette direktiv har ingen indflydelse på hver enkelt medlemsstats ret til at beslutte, om den vil have et eget civilt nuklearprogram.
This Directive is without prejudice to the right of each Member State to decide whether to operate its own civil nuclear programme or not .
Dette direktiv har kun forrang for bindende bestemmelser i sektorspecifik EU-lovgivning vedrørende alternativ tvistbilæggelse, såfremt disse bestemmelser ikke sikrer en mindst tilsvarende grad af forbrugerbeskyttelse.
This Directive shall prevail over mandatory provisions contained in sector-specific Union legislation which relate to alternative dispute resolution only to the extent that such provisions do not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Dette direktiv har navnlig til formål at sikre adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol i overensstemmelse med chartrets artikel 47, første og andet afsnit -
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Dette direktiv har også obligatorisk producentansvar.
This directive also makes producer responsibility mandatory.
Dette direktiv har også tilskyndet medlemsstater til at finde løsninger på spildevands­udledningen i vandmiljøet selv forud for udarbejdelsen af byspildevandsdirektivet.
This Directive has also urged Member States to tackle waste water discharges to the aquatic environment, even prior to the development of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Dette direktiv har resulteret i en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til civilretlige foranstaltninger til håndhævelse af alle intellektuelle ejendomsrettigheder, og Rådet behandler i øjeblikket et forslag vedrørende strafferetlige sanktioner6.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Dette direktiv har som et af sine mål at gøre det muligt at indgå aftaler under anvendelse af ny teknologi, således at den anvendte teknologi ikke i sig selv udgør nogen hindring.
One of the aims of this Directive is to permit the conclusion of contracts using new technologies without these technologies actually creating a hindrance.
Dette direktiv har som formål at definere en fælles fremgangsmåde for at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed forårsaget af eksponering for ekstern støj ved at:
The aim of this Directive is to define a common approach to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health due to exposure to environmental noise, by:
Dette direktiv har som mål at fastsætte særlige bestemmelser for skadelidte, der er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, forvoldt af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat.
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Dette direktiv har som mål at indføre rammebestemmelser for bekæmpelse af forskelsbehandling baseret på religion eller overbevisninger, handicap, alder eller seksuel orientering med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
The aim is to create a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in matters of employment and occupation.
Dette direktiv har til formål at bekæmpe metoder til skatteundgåelse, der direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde, og fastlægger regler til bekæmpelse af skatteundgåelse inden for seks specifikke områder: fradrag for rentebetalinger, exitbeskatning, en switch over-klausul, en generel anti-misbrugsregel, regler for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC-regler) og en ramme for håndtering af hybride mismatch.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Dette direktiv har til formål at beskytte de skadelidte og tilskynde til en øget produktsikkerhed inden for det indre marked ved hjælp af en lovgivningsmæssig ramme, der er så sammenhængende som muligt, og som fokuserer på en rimelig fordeling af ansvaret for de risici, der er forbundet med en moderne teknisk produktion.
This Directive seeks to protect victims and promote improvements  in product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.