natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den obligatoriske udstedelse, som der på anmodning skal ske af oprindelsesgarantier for energi til opvarmning eller køling, som er produceret fra vedvarende energikilder, bør begrænses til anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWth for at undgå, at mindre anlæg, herunder anlæg i husholdninger, pålægges unødigt store administrative byrder.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
den obligatoriske udveksling af data vedrørende undersøgelser, hvori hvirveldyr indgår, vil medføre besparelser for erhvervslivet og forhindre, at de kompetente myndigheder gentager vurderingen af de samme data.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
Den obligatoriske udveksling om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger bør i hvert enkelt tilfælde indebære, at der skal meddeles et nærmere fastsat sæt af basisoplysninger til alle medlemsstater.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Den obligatoriske undtagelse bør ligeledes indskrænke retten til at reproducere med henblik på at tillade enhver handling, der er nødvendig for at ændre, konvertere eller tilpasse et værk eller andet materiale på en sådan måde, at der kan frembringes et tilgængeligt format.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Den obligatoriske vaccinationsattest for konkurrencebrevduer bør udstedes af en officiel eller autoriseret dyrlæge.
The obligatory vaccination certificate for racing pigeons should be delivered by an official or authorized veterinary officer.
Den obligatoriske værdiskala på fællesskabsniveau for nominelle mængder for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter er fortsat nødvendig for at beskytte forbrugerne og sikre fri bevægelighed for disse færdigpakkede varer i hele Fællesskabet.
The mandatory Community range for nominal quantities for coffee extracts and chicory extracts continues to be necessary to protect consumers and to enable these pre-packaged products to circulate throughout the Community.
Den observerede nedgang i den høje støtte til fremstillingsvirksomhed i referenceperioden viser, at kontrollen inden for denne sektor er blevet mere effektiv.
The observed reduction of the high levels of manufacturing aid during the period under review shows that control in this sector has become more effective.
Den observerede nedgang i EU's medlemslande var normalt mindre og byggede på vandbeskyttelsesforanstaltninger, der blev gennemført i løbet af dette tidsrum.
In EU Member States, the observed decrease was usually smaller and was based on water protection measures implemented during the period.
Den oceangående søtransport og dens forbindelser på land skal styrkes.
Deep-sea shipping and its hinterland connections need to be enhanced.
Den offentlig høring har vist, at de fleste interessenter ønsker at revidere adfærds­kodeksen for at tilpasse den til de aktuelle vilkår, men bevare centrale bestemmelser, som sikrer udbuddet af objektive oplysninger til abonnenterne og beskytter mod potentielt misbrug i tilfælde af tætte forbindelser mellem luftfartsselskaber og CRS-leverandører.
The public consultation has shown that most stakeholders are in favour of revising the Code of Conduct to adapt it to the present day conditions, but to keep key provisions ensuring the provision of neutral information to subscribers and safeguards against potential abuses in the presence of close links between air carriers and CRS providers.
Den offentlige adgang kan begrænses under de dele af mødet, der drejer sig om fortrolige oplysninger.
Public access may be restricted during any part of the meetings dealing with confidential information.
Den offentlige administration er medansvarlig for de ineffektive serviceydelser.
The public authorities continue to provide inefficient services.
Den offentlige administration kan sætte skub i markedet gennem sin forvaltning af de investeringer, der foretages med statsmidler eller -reserver.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Den offentlige administration kan sætte skub i markedet gennem sin forvaltning af de investeringer, der foretages med statsmidler eller ‑reserver.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Den offentlige administration mangler strategisk tilgang og lider under stor personaleudskiftning og utilstrækkelig kapacitetsopbygning, som hindrer udformningen og gennemførelsen af politikker og selve udførelsen af offentlige tjenester.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Den offentlige administrations kapacitet i centrale transportsektorer og tilsynsmyndighederne bør styrkes
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4)
Role of the public authorities in the partnership
Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4).
Role of the public authorities in the partnership
Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4).
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation).
Den offentlige anklager bistås i de forskellige mæglingsfaser og især den konkrete gennemførelse af mæglingen af såkaldte "conseillers et assistants en médiation" (konfliktrådgivere) fra justitsministeriet.
The public prosecutor is assisted in the various phases of mediation and in particular at the implementation stage by the Ministry of Justice department of “Maisons de justice” (law centres).
Den offentlige anklager efterprøver, om betingelserne for sagens henlæggelse (genoprettelse af skaden, erstatning) er opfyldt.
The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).
Den offentlige anklagers og den føderale justitsministers instrukser kan kun gives skriftligt og skal begrundes.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
Den offentlige arbejdsanvisning bør også spille en mere aktiv rolle i ansættelsen af disse arbejdsløse og i udviklingen af aktive beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitikker.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Den offentlige arbejdsformidling (IEFP) betaler mellem 65 % og 80 % af tilskuddet, alt efter hvilken type ledende institution og deltager det drejer sig om.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
den offentlige arbejdsformidling begrænser sig til at levere lister over ledige pladser.
the state employment service limits itself to providing lists of job vacancies.
Den offentlige arbejdsformidling bør styrkes, så den kan yde en bedre service til det stigende antal arbejdsløse.
Public employment services should be strengthened to offer better services to the rising number of unemployed.
Den offentlige arbejdsformidling er ligeledes vigtig med hensyn til både at afdække de regionale og lokale muligheder og forbedre arbejdsmarkedet ved at afhjælpe kvalifikationskløfter og flaskehalse.
The role of the Public Employment Service is also important both to identify regional and local opportunities and to improve the functioning of the labour market by addressing skill gaps and bottlenecks.
Den offentlige arbejdsformidling er stadig af relativ lav kvalitet, og uddannelsen af personalet bør intensiveres, særligt uddannelsen af "romakontaktformidlere".
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Den offentlige arbejdsformidlings effektivitet bør evalueres, særlig med hensyn til karrierevejlednings- og rådgivningstjenester, for at forbedre overensstemmelsen mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Den offentlige arbejdsformidlings opsøgende aktiviteter sammen med hensigtsmæssige og målrettede aktive arbejdsmarkedspolitikker og individualiserede tjenester vil bidrage til at øge udsatte gruppers deltagelse.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Den offentlige beskæftigelsesordning sluger hovedparten af de budgetmidler, der er afsat til beskæftigelsesforanstaltninger, men i 2013 var mindre end 10 % af deltagerne i stand til at vende tilbage til det åbne arbejdsmarked efter afsluttet deltagelse i ordningen.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Den offentlige bevidsthed, forståelse og debat bør fremmes og stimuleres på alle samfundsniveauer i Rusland, i EU-medlemsstaterne, i ansøgerlandene og andre europæiske lande.
Public awareness, understanding and debate should be promoted and stimulated at all levels in society in Russia, in the EU Member States and in the candidate countries, as well as in other European countries.
Den offentlige bruttogæld ligger med 20 % af BNP under traktatens referenceværdi.
At 20 % of GDP, gross government debt is below the reference value of the Treaty.
Den offentlige bruttogæld nåede op på 43,6 % af BNP i 2010 i forhold til blot 27,5 % af BNP i 2007, men ligger stadig et godt stykke under EU-gennemsnittet.
Gross government debt reached 43.6% of GDP in 2010 compared to only 27.5% of GDP in 2007, but remains well below EU averages.
Den offentlige budgetsaldo faldt fra et overskud på 3,2 % af BNP i 2008 til et underskud på 2,7 % af BNP i 2009 og 2010, og underskuddet forventes at nå henholdsvis 4,1 % og 3,2 % af BNP i 2011 og 2012.
The general government balance turned from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009 and 2010, while the deficit is projected to reach 4.1 and 3.2 % of GDP in 2011 and 2012, respectively.
Den offentlige debat
The public debate
Den offentlige debat fandt sted på europæisk, nationalt og lokalt niveau.
The public debate took place at European, national and local levels.
Den offentlige debat har indtil i dag generelt ikke fokuseret nok på omkostningerne ved det samlede system, men i stedet kun beskæftiget sig med omkostningerne ved (intermitterende) tilførsel af energi til nettet, hvilket højst udgør halvdelen af de samlede omkostninger.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Den offentlige debat har indtil i dag generelt ikke fokuseret nok på omkostningerne ved det samlede system, men i stedet kun beskæftiget sig med omkostningerne ved (intermitterende) tilførsel af energi til nettet, hvilket skønsmæssigt udgør halvdelen af de samlede omkostninger.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Den offentlige debat i tilknytning til WTO-ministerkonferencen understregede også vigtigheden af, at der indledes en tilbundsgående offentlig debat om globaliseringens virkninger.
The public debate surrounding the WTO Ministerial Conference has also underlined the importance of promoting a wide-ranging public debate on the implications of globalisation.
Den offentlige debat og den politiske beslutningstagning i EU retter stadig ikke tilstrækkelig opmærksomhed mod den kendsgerning, at EU er dybt afhængig af import af råvarer fra tredjelande, og at udviklingen på de internationale råvaremarkeder, f.eks. den kolossale  demand pull-effekt i Kina, derfor gør det nødvendigt at tage skridt til at sikre råvareforsyning i EU.
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
Den offentlige debat og den politiske beslutningstagning i EU retter stadig ikke tilstrækkelig opmærksomhed mod den kendsgerning, at EU er dybt afhængig af import af råvarer fra tredjelande, og at udviklingen på de internationale råvaremarkeder, f.eks. den kolossale demand pull-effekt i Kina, derfor gør det nødvendigt at tage skridt til at sikre råvareforsyning i EU.
The public debate and political decision-making in the EU still do not pay sufficient attention to the fact that the Union is heavily dependent on raw material imports from third countries, and that, therefore, developments on the international raw material markets, such as the current enormous demand pull in China, make it necessary to take steps to secure the supply of raw materials in the EU.
Den offentlige debat om biovidenskab og bioteknologi og de berørte grundlæggende værdier understreger behovet for ansvarlige og sammenhængende politikker til styring af disse teknologier under hastig udvikling.
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affectedhighlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Den offentlige debat om emnet udviklede sig og blev mere intens efter 1999.
After 1999, public debate on the issue developed and became more intense.
Den offentlige debat om EU's fremtidige strategi for regionerne i den yderste periferi, der fandt sted mellem september 2007 og maj 2008, markerer et vigtigt skridt i en uddybning af dialog og partnerskab mellem EU's medlemsstater og regionerne i den yderste periferi.
The public debate on the future of the European strategy for the outermost regions, which took place between September 2007 and May 2008, marks an important stage in the development of dialogue and partnership between the European Union, the Member States and the outermost regions.
Den offentlige debat om grønbogen har vist, at der er bred enighed om, at det er vigtigt at sikre de europæiske virksomheder adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
The public discussion on the Green Paper has shown that there is broad agreement on the importance of high-quality services of general interest for European societies.
Den offentlige debat om modernisering af arbejdsretten forventedes ikke uden videre at bane vej for enighed eller at skabe grundlag for forslag til lovgivningsmæssige tiltag.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Den offentlige debat viste, at der var bred enighed om at bevare den fælles landbrugspolitiks overordnede markedsorientering, samtidig med at markedsforvaltningsredskabernes generelle struktur bevares.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Den offentlige debat, der fulgte på offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse af september 20031 og den medfølgende udvidede konsekvensanalyse for sukkersektoren2 om mulighederne for en reform af EU’s fælles markedsordning for sukker, har både bekræftet det presserende behov for en omfattende reform i sektoren og de problemer, en sådan reform vil indebære.
The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
Den offentlige debat, som blev lanceret af grønbogen, blev generelt hilst velkommen.
The public debate launched by the Green Paper was welcomed in general.
Den offentlige debat, som blev udløst af grønbogen om iværksætterkultur, gav anledning til stor interesse i hele Europa og andre lande.
The public debate triggered by the Green Paper on Entrepreneurship stirred a great deal of interest across Europe and beyond.
Den offentlige deltagelse (artikel 8), fastlægger, i hvilke tilfælde borgerne har ret til at deltage i udarbejdelsen af planer og programmer vedrørende miljøet, når udarbejdelsen varetages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan og kræves ifølge lovgivningen.
Article 8 deals with public participation and sets out the conditions under which the public has a right to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment, when such plans and programmes are prepared by Community institutions and bodies and required by a provision.
Den offentlige dimension af karrierer inden for FTU
The European dimension of careers in R&D
Den offentlige dimension er af afgørende betydning.
The public dimension is crucial.
DEN OFFENTLIGE DISKUSSION OM ESTLANDS EU-MEDLEMSKAB BØR STYRKES.
INCREASING PUBLIC DEBATE ON EU MEMBERSHIP
Den offentlige EU-finansiering af forskning og innovation foregår primært på nationalt plan.
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Den offentlige F&U-kapacitet er ikke tilstrækkeligt udviklet overalt, og overførsel af viden og applikationer til erhvervslivet fungerer ikke tilfredsstillende.
Public R&D capacities are not sufficiently developed everywhere and the transfer of knowledge and applications to the business sector is not working very well.
Den offentlige finansielle styring kræver også større opmærksomhed.
Public financial management also needs more attention.
Den offentlige finansielle støtte til banksektoren som helhed bør gradvis trækkes tilbage, idet der tages hensyn til behovet for at beskytte den finansielle stabilitet.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
den offentlige finansiering af civilsamfundsorganisationer er i de fleste tilfælde utilstrækkelig og ikke gennemsigtig nok;
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
Den offentlige finansiering af de forskellige former for forskning og undervisning, herunder forskningskontrakter tildelt efter konkurrenceprincippet, som traditionelt er de europæiske universiteters hovedindtægtskilde.
Public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for European universities.
Den offentlige finansiering af infrastruktur kan forbedres gennem offentlige-private partnerskaber.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Den offentlige finansiering bør imidlertid bruges til at tiltrække flere private midler.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Den offentlige finansiering bør være koncentreret om de tilfælde, hvor der forekommer markedssvigt, især for at afbøde virkningerne heraf for de små virksomheder.
Public support measures should concentrate on cases where market failures appear –specially to avert their impact on small enterprises.
Den offentlige finansiering skal styrkes, og der skal skabes incitamenter til privat finansiering.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Den offentlige finansiering skal være mere selektiv og koncentreres på de store projekter, som er nødvendige for at styrke den territoriale samhørighed i EU, og på de investeringer, som kan optimere infrastrukturernes kapacitet og medvirke til at fjerne flaskehalsene.
Public funding must be more selective and focus on the major projects necessary for improving the territorial cohesion of the Union as well as concentrating on investment which optimises infrastructure capacity and helps remove bottlenecks.
Den offentlige finansiering øremærket til udbygningen af bredbånd forventes at stige yderligere65.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Den offentlige finansierings løftestangseffekt i rumsektoren er den nytteværdi, som denne sektor kan generere i forhold til andre EU-politikker.
The leverage effect of the public funding in the space sector represents an added value this sector can generate vis-à-vis other EU policies.
Den offentlige finansieringsformidler Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), som blev etableret i 2002, stiller midler, som minder om risikovillig kapital, til rådighed i form af subordinerede lån som erstatning for egenkapital.
Austria Wirtschaftsservice GmbH (AWS), a public financing intermediary set up in 2002, provides funds with risk capital character in the form of subordinated loans as equity substitute.
Den offentlige finansieringsramme EU/ESA har været på 1,2 mia. EUR, udover 100 mio. EUR fra 6. FTU&D-rammeprogram 2003-2006,
EU/ESA funding amounted to EUR 1.2 billion, over and above the EUR 100 million contributed by the 6th RTD Framework Programme 2002-2006.
Den offentlige finansieringsramme EU/ESA har været på 1,2 mia. EUR, udover 100 mio. EUR fra 6. FTU&D‑rammeprogram 2003-2006,
EU/ESA funding amounted to EUR 1.2 billion, over and above the EUR 100 million contributed by the 6th RTD Framework Programme 2002-2006.
Den offentlige finansieringsramme EU/ESA, som oprindeligt var på 1,2 mia. EUR, ud over 100 mio. EUR fra det sjette FTU&D-rammeprogram 2002-2006, er på 1,5 mia. EUR, som indtil 31. december forvaltes af fællesforetagendet Galileo og fra 1. januar 2007 af tilsynsmyndigheden.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Den offentlige finansieringsramme EU/ESA, som oprindeligt var sat til 1,2 mia. EUR, ud over 100 mio. EUR fra det sjette FTU&D-rammeprogram 2002-2006, er på 1,5 mia. EUR, som indtil 31. december forvaltes af fællesforetagendet Galileo og fra 1. januar 2007 af tilsynsmyndigheden.
Public funding from the EU and the ESA – initially set at EUR 1.2 billion, in addition to the EUR 100 million from the 6th RDT Framework Programme 2002-2006 – will amount to EUR 1.5 billion, managed until 31 December by the Galileo Joint Undertaking and, from 1 January 2007, the Supervisory Authority.
Den offentlige fond giver f.eks. afkald på overskud over en vis margin til fordel for private investorer.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.