natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viste, at kun 20% af de terminaler, der besvarede spørgeskemaet, havde et kvalitetsstyringssystem, og talte for, at indførelse af et standardiseret kvalitetsstyringssystem ville fremme den tilsigtede harmonisering af procedurerne i EU's terminaler for lastning og losning af bulkskibe.
This study revealed that only 20% of the terminals responding to a questionnaire confirmed to have a quality management in place and recommended that implementing a quality management system standardised across all terminals would be beneficial in view of achieving the envisaged harmonisation of procedures in EU terminals for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Den viste, at medlemsstaterne havde gjort en indsats for at gennemføre resolutionen, men at der var stor forskel på de konkrete foranstaltninger.
It showed a clear undertaking by the Member States to implement the Resolution, with however great variations in the concrete measures adopted.
Den viste, at reglerne i det store og hele blev fulgt tilfredsstillende.
It reported that compliance was largely satisfactory.
Den viste, at turistsektoren stadig ved forholdsvist lidt om GATS-forhandlingernes betydning for liberaliseringen af udvekslingen af tjenesteydelser.
It showed that the tourism industry is still rather unaware of the importance of the GATS negotiations for liberalisation of the provision of services.
Den viste, hvor farlig en forsyningsafbrydelse er for EU, hvilke strukturelle svagheder vores energiforsyning lider under, og den pegede på den geopolitiske, økonomiske og sociale sårbarhed.
It brought out the dangers for the European Union of supply disruption and showed up the structural weaknesses of our energy supplies and their geopolitical, economic and social vulnerability.
Den visuelle fase af en instrumentindflyvning med henblik på at bringe flyet i position til landing på en landingsbane, hvis placering ikke er egnet til direkte indflyvning.
The visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
Den voksede imidlertid i Bulgarien (med 4,4 procentpoint), Spanien (med 3,1 procentpoint), Cypern (med 2,2 procentpoint), Nederlandene (med 2,4 procentpoint) og Finland (med 2,4 procentpoint).
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Den voksede især i Ungarn (med 2,6 procentpoint), Litauen (med 1,8 procentpoint), Cypern (med 1,4 procentpoint) og Letland (med 1,1 procentpoint).
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
den voksende adgang til alternativer til methylbromid bør udmøntes i en hurtigere afvikling af methylbromid end fastsat i Montreal-protokollen; også andre parter i protokollen har truffet foranstaltninger til hurtigere afvikling; for særlige kritiske anvendelser og vilkår i landbruget vil afvikling af methylbromid kunne medføre alvorlige tekniske eller økonomiske vanskeligheder; der bør derfor være mulighed for undtagelser, således at produktion og markedsføring af methylbromid i disse tilfælde kan tillades efter afviklingen;
Whereas the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties of the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout;
den voksende adgang til alternativer til methylbromid bør udmøntes i en hurtigere afvikling af methylbromid end fastsat i Montreal-protokollen; også andre parter i protokollen har truffet foranstaltninger til hurtigere afvikling; for særlige kritiske anvendelser og vilkår i landbruget vil afvikling af methylbromid kunne medføre alvorlige tekniske eller økonomiske vanskeligheder; der bør derfor være mulighed for undtagelser, således at produktion og markedsføring af methylbromid i disse tilfælde kan tillades efter afviklingen;
Whereas the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties to the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout;
Den voksende adgang til Da der er alternativer til methylbromid, bør resultere i der foretages en væsentlig større reduktion af produktionen og forbruget af methylbromid end fastsat i Montreal-protokollen.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
Den voksende adgang til højtkvalificeret, industrirelevant viden, effektive innovationsmiljøer og den lettere adgang til markeder uden for Europa bidrager til, at Europa gradvis mister konkurrencedygtighed.
The increasing availability of high-quality, industrially relevant knowledge, efficient innovation environments, and easier access to markets outside Europe are contributing to a gradual loss of European competitiveness.
Den voksende administrative byrde for EU's bankindustri anslås til 1,3 mio. EUR pr. år og forventes hovedsagelig at ramme større institutioner med en mere avanceret tilgang til risikostyring.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Den voksende administrative byrde for EU's banksektor anslås til 1,3 mio. EUR pr. år og forventes hovedsageligt at ramme større institutioner med en mere avanceret tilgang til risikostyring.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
den voksende afhængighed af energi fra udlandet,
the growing dependence on imported energy;
Den voksende afhængighed af gas til elproduktion rejser en række spørgsmål med hensyn til de to sektorers stadig større gensidige afhængighed, ikke mindst hvad forsyningssikkerheden angår.
The increasing dependence on gas in power generation raises a number of issues with regard to the increasing interdependence between the two sectors notably with regard to security of supply.
Den voksende arbejdsløshed har været et konstant fænomen i Kroatien siden begyndelsen af 1980’erne, og trods den økonomiske vækst er beskæftigelsen indtil 2001 ikke steget.
Rising unemployment was a constant phenomenon in Croatia since the beginning of the 1980s and until 2001 employment did not increase despite economic growth.
Den voksende arbejdsløshed og fattigdom får allerede i dag mange arbejdstagere til at forlade disse lande og tage til Vesten, hvilket i praksis betyder, at russerne udvandrer til Bulgarien og Polen, mens bulgarerne og polakkerne tager til Tyskland eller Østrig for at søge arbejde11.
With the increase in unemployment and pauperization, many workers are already leaving these countries for the West, which means in practice that Russians are emigrating to Bulgaria and Poland, whilst Bulgarians and Poles have gone to look for work in Germany or Austria11.
Den voksende bekymring for følgerne af det stigende antal børn, der rammes af fattigdom, har ført til optrapning af foranstaltningerne til bekæmpelse af børnefattigdom i flere medlemsstater (Bulgarien, Estland, Spanien, Irland, Italien, Litauen, Letland og Rumænien).
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Den voksende bekymring omkring klimakonsekvenserne og de deraf følgende behov for tilpasning vil påvirke EU's forbindelser med tredjelandene.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Den voksende bekymring over pesticiders virkninger på sundhed og miljø skal tages alvorligt.
Growing concerns regarding the effects of pesticides on human health and the environment need to be addressed.
Den voksende bekymring over truslen om terroraktioner og andre kriminelle handlinger mod skibe og havneanlæg har fået Den Internationale Søfartsorganisation til at vedtage særlige ordninger for at imødegå denne trussel.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port facilities lead to the adoption of by the International Maritime Organisation of specific instruments to face such threat.
Den voksende bekymring over truslen om terroraktioner og andre kriminelle handlinger rettet mod skibe og havneanlæg har ført til vedtagelse af en særlig international lovgivning.
Increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations led to the adoption of specific international instruments.
Den voksende betydning af private initiativer som f.eks. adfærdskodekser og sociale ”labels” og behovet for en større konsekvens og gennemsigtighed i sådanne initiativer har fået Kommissionen til at udarbejde en grønbog om “Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar”23.
The growing importance of private initiatives like codes of conduct and social labels, and the need for greater coherence and transparency with regard to such initiatives, has led the Commission to prepare a green paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility23.
den voksende betydning af sektorer som bioenergi og råstoffer;
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
Den voksende betydning, som tillægges subsidiaritetsprincippet, understreger nødvendigheden af at sikre, at den offentlige sektor er i stand til såvel at bidrage til EF-lovgivningen som selv at drage fordel af den.
The increasing importance given to the concept of subsidiarity shows the need to ensure that the public sector is in a position both to contribute to, and benefit from, EC legislation.
Den voksende bevidsthed om byudviklingens muligheder afspejles i EU's eksterne forbindelser, i det internationale samarbejde og i udviklingsbistanden.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Den voksende bevidsthed om misbruget af ulovlige stoffer i Europa, herunder navnlig de unges misbrug, har kastet lys over et stadig mere alvorligt socialt problem.
The growing awareness that the misuse of illicit drugs in Europe, especially by the young, has highlighted an increasingly serious social problem.
Den voksende brug af flydeliner har nu øget laksefiskeriet i hovedbassinet igen.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Den voksende brug af smart cards til dekryptering af signaler har medført en større spredning i pirataktiviteterne.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Den voksende byrde, der udgøres af undgåelige livsstils- og afhængighedsrelaterede sygdomme i alle EU-medlemsstater, taler navnlig for en indsats på fællesskabsplan med det formål at fremme samarbejdet, udveksle eksempler på god praksis og yde et bidrag til de nationale foranstaltninger.
In particular the growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction in all EU Member States calls for Community level action to facilitate co-operation, exchange good practice and complement national measures.
Den voksende efterspørgsel efter eksterne energiforsyninger vil lægge ekstra pres på de eksisterende forsyningsveje og gøre det nødvendigt at udvikle nye.
The growing demand for external energy supplies will place additional pressure on existing supply routes and necessitate the development of new routes.
Den voksende efterspørgsel efter energi ventes at blive delvis dækket af udviklingen af nye ressourcer, som muliggøres i kraft af teknologiske fremskridt (dybtliggende offshore, bedre udnyttelsesteknikker, ukonventionelle ressourcer) og den dermed forbundne geografiske diversificering af produktion og handelsruter (især for flydende naturgas).
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Den Voksende efterspørgsel efter energi vil fortsætte.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Den voksende efterspørgsel efter mobilbredbåndstjenester dokumenterer behovet for en mere koordineret strategi til forvaltning af frekvensressourcer på fællesskabsplan, hvilket er et af de vigtigste formål med Kommissionens forslag til revision.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Den voksende elektroniske handel betyder at antallet af forsendelser er vokset voldsomt, og har gjort det vanskeligere at fastslå hvem der er importør/eksportør, hvilket øger risikoen for ulovlig handel med narkotika og varemærkeforfalskede varer, og med våben.
The growth in e-commerce increases considerably the number of consignments, makes identification of importers/exporters more difficult and hence increases the risk of illicit traffic (particularly drugs and counterfeit products but also weapons).
Den voksende energiefterspørgsel på verdensplan og den utilstrækkelige konkurrence på EU’s energimarkeder har holdt råvarepriserne oppe på et højt niveau.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Den voksende flåde, indsættelsen af meget store skibe til både passager- og godstransport og den eksponentielle vækst i søfartsaktiviteterne kommer dog til at lægge stort pres på sikkerheden til søs.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
den voksende fokusering på risikoevalueringsprocedurer og brugen af forsigtighedsprincippet.
the growing emphasis on risk assessment procedures and the use of the precautionary principle.
Den voksende forskelligartethed i F&U-skatteincitamenterne risikerer at føre til en yderligere opsplitning af det europæiske selskabsskattelandskab og kan resultere i, at de ikke virker på en optimal måde, når de anvendes på tværs af grænserne.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Den voksende følelse af, at det haster med at tage hånd om forbindelsen mellem klimaændringer, skrøbelighed og sikkerhed, blev atter bekræftet i dette års EU-handlingsplan for klimadiplomati4.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Den voksende gennemsigtighed og effektive konkurrence på markederne for offentlige indkøb er dog stadig et af de vigtigste og vanskeligst opnåelige mål for det indre marked.
However, increasing transparency and effective competition in public procurement markets remains one of the most important and challenging objectives of the Internal Market.
Den voksende globalisering af samhandelen har været endnu mere bemærkelsesværdig i Europa hvor der har været en ny stor udvikling i handelen efter at der er åbnet op for Sovjet-blokken.
The increasing globalisation of trade has been even more noticeable in Europe where the opening up of the former Soviet bloc has seen major new trading developments.
Den voksende globalisering af verdensøkonomien og ændringerne i det moderne handelsmønster gør internationalt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder uundgåeligt.
The increasing globalization of the economy and the changing pattern of modern trade make cooperation between competition authorities inevitable.
Den voksende globalisering har lagt større pres på den hårfine balance mellem de internationale regler, der fastsætter flagstaters, havnestaters og kyststaters rettigheder og ansvar.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Den voksende globalisering kombineret med den hurtige teknologiske udvikling er blevet kædet sammen med problemer med både arbejdsstyrkens mangel på færdigheder og behovet for bedre integration af uddannelse, efteruddannelse og erhvervslivet.
Increasing globalisation with rapid technological change have been linked to problems associated with skill gaps in labour force and the need for better integration of education, training and the professional world.
Den voksende globalisering, der følger af liberaliseringspolitikken og den teknologiske udvikling, har åbnet nye muligheder for udvikling inden for handel, investeringer og adgang til knowhow.
Globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, have provided fresh opportunities for development in trade, investment and access to know-how.
Den voksende hast, hvormed der sker lovændringer, kræver, at standardaftalevilkårene konstant ajourføres.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
den voksende hastighedsforskel mellem det rullende materiel til henholdsvis godstrafik og passagertrafik kan skærpe konflikten mellem disse to trafiktyper;
Whereas the increasing speed differential between freight and passenger rolling stock can lead to an exacerbation of the conflict between these two types of traffic;
Den voksende indbyrdes afhængighed mellem økonomierne i euroområdet nødvendiggør en regelmæssig gennemgang af metoderne og procedurerne i forbindelse med at samordne de makroøkonomiske politikker og en styrkelse af denne samordning.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular review of the methods and procedures for co-ordinating macroeconomic policies and for the reinforcement of such co-ordination.
Den voksende industriproduktion af forfalskninger øger også risikoen for mærkbare tab af skatte- og afgiftsindtægter for staten i både producent- og forbrugerlandene, eftersom falsknerne næsten udelukkende arbejder i den sorte økonomi.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Den voksende integration af de internationale finansielle markeder og den økonomiske globalisering medfører nye udfordringer med hensyn til at øge de nationale indtægter.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Den voksende interesse for dette felt betyder at toldvæsenet må forberede sig på at samarbejde med andre ministerier om fastlæggelse af procedurer til imødegåelse af fremtidige kriser og til sikring af en mere effektiv generel kontrol.
The growing interest in this area, means customs will have to work with other ministries to develop procedures to deal both with future crises and to ensure more effective general controls.
Den voksende internationale samhandel - ændringer i samhandelsmønstret
Growing and changing patterns of international trade
Den voksende internationale udveksling af personer, varer, tjenesteydelser, kapital og rettigheder gør det nødvendigt at gennemføre internationalt fastlagte normer inden for områder som miljøbeskyttelse, sociale og arbejdsmarkedspolitiske anliggender (herunder arbejdskraftens bevægelighed) og virksomheders adfærd i den internationale konkurrence.
The increasing worldwide exchange of persons, goods, services, capital and rights makes it imperative to observe internationally agreed standards in such areas as environmental protection, social affairs (including worker migration) and the behaviour of companies in international competition.
Den voksende internationale udveksling af personer, varer, tjenesteydelser, kapital og rettigheder gør det nødvendigt, at der gennemføres internationalt fastlagte normer inden for områder som miljøbeskyttelse, sociale og arbejdsmarkedspolitiske anliggender (herunder arbejdskraftens bevægelighed) og virksomheders adfærd i den internationale konkurrence.
The increasing worldwide exchange of persons, goods, services, capital and rights makes it imperative to observe internationally agreed standards in such areas as environmental protection, social affairs (including worker migration) and the behaviour of companies in international competition.
Den voksende internationale økonomiske afhængighed, de politiske og økonomiske processers stadig større kompleksitet inden for områder som opretholdelse af freden, miljøspørgsmål, kerneenergi eller genteknologi for kun at nævne nogle få eksempler, gør samarbejde og samråd, baseret på gensidig tillid, til en altafgørende nødvendighed.
In view of the increasing world-wide economic interdependence, and the growing complexity of political and economic processes - in fields such as the maintenance of peace, environmental issues, nuclear energy and genetic engineering, to name but a few examples - international cooperation and coordination based on mutual trust are a top priority.
Den voksende internationale økonomiske afhængighed, de politiske og økonomiske processers stadig større kompleksitet inden for områder som opretholdelse af freden, miljøspørgsmål, kerneenergi eller genteknologi for kun at nævne nogle få eksempler, gør samarbejde og samråd, baseret på gensidig tillid, til en altafgørende nødvendighed.
In view of the increasing world-wide economic interdependence, and the growing complexity of political and economic processes - in fields such as the maintenance of peace, environmental issues, nuclear energy and genetic engineering, to name but a few examples - international cooperation and coordination based on mutual trust are the most important requirements of all.
Den voksende internationale økonomiske afhængighed, de politiske og økonomiske processers stadig større kompleksitet inden for områder som opretholdelse af freden, miljøspørgsmål, kerneenergi eller genteknologi, for kun at nævnte nogle få eksempler, gør samarbejde og samråd baseret på gensidig tillid til en altafgørende nødvendighed.
In view of the increasing world-wide economic interdependence, and the growing complexity of political and economic processes - in fields such as the maintenance of peace, environmental issues, nuclear energy and genetic engineering, to name but a few examples - international cooperation and coordination based on mutual trust are the most important requirements of all.
Den voksende interne og eksterne migration i de seneste år illustrere udfordringerne.
Increased internal and external migration over the past years illustrates the challenges.
Den voksende internethandel og det afregulerede postmarked i Europa er andre områder, hvor behovet for hurtige transporter til tiden og dermed logistik vil vokse.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.