natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der, selv om den ikke udgør en ydre landgrænse, tages hensyn til den linje mellem områderne, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 af 29. april 2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten, så længe bestemmelserne i artikel 1 i protokol nr. 10 om Cypern til tiltrædelsesakten af 2003 er gældende, men ikke til længden af søgrænsen nord for denne linje
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
deraf
of which
Deraf behovet for sociale sikkerhedsnet, der er tætmaskede nok til at forhindre folk i at falde igennem og effektive nok til at sende dem tilbage til aktiv arbejdsmarkeds- og social deltagelse.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Deraf er de ti æn­dringsforslag overtaget uændret i Kommissionens forslag (n°2, 3, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22).
10 amendments can be accepted in full and included as such in the Commission proposal (amendments n°2, 3, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22).
Deraf forslagene om forbedring af mulighederne for fri bevægelighed for studerende og højtkvalificerede erhvervsaktive i Europa.
Hence the proposals for improving the scope for the free movement of students and those in
Deraf forslagene om forbedring af mulighederne for fri bevægelighed for studerende og højtkvalificerede erhvervsaktive i Europa.
Hence the proposals for improving the scope for the free movement of students and those in the higher professions in the European area.
Deraf fremgik det, at erhvervslivet også er nødt til at spille en rolle i den fælles indsats ved at udvise ansvarlighed og gennemsigtighed, såvel over for deres ansatte og aktionærer, men også over for samfundet som helhed.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Deraf følgende udsving i kapitalpositionen øgede den konjunkturforstærkende virkning af bankernes udlån og investeringerne med negative indvirkninger på realøkonomien.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Deraf følgende ændringer af programmerne og partnerskabsaftalen foretages efter reglerne i artikel 30, stk. 2, med angivelse af det samlede beløb, der overføres for hvert relevante år."
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Deraf følger en reduktion af risikoen, som udtrykt i forhold til basisomkostningerne anslås til at ligge i intervallet 7-30 mio. EUR om året, dvs. et fald på 3 % i forhold til basisrisikoen.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Deraf følger et konstant pres fra truslen om delokalisering af forhyringen af søfarende til skade for den europæiske beskæftigelse, herunder til transport inden for Fællesskabet.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Deraf følger imidlertid ikke nødvendigvis, at prisdannelsen er af ringere kvalitet, blot fordi der er så mange handelssteder i Europa.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Deraf følger kraftige prisstigninger, som direkte påvirker virksomhedernes omkostninger og de private forbrugeres købekraft.
The result is sharp price rises which directly affect business costs and the purchasing power of private consumers.
Deraf følger så disse delspørgsmål:
From that flow the following questions:
Deraf følger så naturligvis, at Kommissionen også må påvirke, koordinere og støtte (bl.a. gennem fremme af mobiliteten) de fremgangsmåder, den videnskabelige bistand osv., som skal etableres for at få størst mulig nytte af ovennævnte elementer.
It follows naturally from this that the procedures, scientific work etc. needed for their operation must be influenced, coordinated and supported by the Commission (e.g. by promoting mobility).
Deraf følger yderligere skridt til intensivering navnlig inden for jernbanetransporten.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
Deraf følger, at anvendelsesområdet fortsat vil være defineret ud fra begrebet dominerende stilling.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Deraf følger, at De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og bestemmelserne i finansforordningens artikel 185 bør finde anvendelse på disse organer.
Consequently, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI), the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the provisions of Article 185 of the Financial Regulation could apply to these bodies.
Deraf følger, at denne rapport omfatter samtlige kanaler med luxembourgsk sendetilladelse i referenceperioden.
Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.
Deraf følger, at der kræves en yderligere indsats, inden EHEA har et læsbart og brugervenligt kvalitetssikringssystem.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Deraf følger, at eksporten ikke kan gennemføres trods det, at stoffet ofte ikke er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i importlandene.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Deraf følger, at en stor del af initiativerne under retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken først og fremmest vedrører den økonomiske udvikling af byerne.
It follows that many of the initiatives under the employment guidelines focus primarily on economic development in towns and cities.
Deraf følger, at EU's handelspolitik og udenrigspolitik kan understøtte hinanden.
So the Union's trade and foreign policies can and should be mutually reinforcing.
Deraf følger, at forbrugerstyrke er vigtig, da det giver forbrugerne mulighed for at foretage de mest optimale forbrugsvalg og således maksimere deres velfærd.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Deraf følger, at forslaget kun har virkninger for erhvervsdrivende, hvis de giver supplerende oplysninger i mærkning og præsentation af eller reklamer for fødevarer.
It follows from this that the proposal will not have an impact on economic operators if they do not provide any additional information on the label, presentation and advertising of foods.
Deraf følger, at hvis de vil spille en rolle, som ikke kun er rent formel, bør de være i stand til at medvirke til løsningen af konkrete problemer og til at repræsentere klare interesser.
Consequently, if they want to play a more than purely theoretical role, they must have the capacity to help solve real problems and represent specific interests.
Deraf følger, at investe­ringsforhandlingerne med tredjelande, hvor man kan bygge på i alt mere end 1 100 eksiste­rende bilaterale investeringsaftaler, vil gøre det muligt for Unionen at udvide, blive bedre til at indkredse og beskytte det konkurrenceområde, som er tilgængeligt for alle EU-investorer.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Deraf følger, at Kommissionen i forbindelse med indsatsen over for erhvervsmæssige krænkelser skal anvende et holistisk, afbalanceret og fleksibelt system, der kan reagere hurtigt på de nye udfordringer, som den videnbaserede EU-økonomi konfronteres med i det 21. århundrede.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Deraf følger, at kompetencen til at tiltræde konventionen deles mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
It follows that competence to conclude the Convention is shared between the Community and the Member States.
Deraf følger, at kvindernes karriereforløb hyppigere afbrydes, karrieren udvikler sig langsommere, er kortere og medfører derfor lavere aflønning.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Deraf følger, at løsninger og metoder af rent "europæisk" tilsnit uvægerlig risikerer at fastlåse EU i en svag position.
Hence purely "European" solutions and approaches could condemn the EU to weakness.
Deraf følger, at løsninger og metoder af rent europæisk tilsnit uvægerlig risikerer at fastlåse EU i en svag position.
Hence purely "European" solutions and approaches could condemn the EU to weakness.
Deraf følger, at meddelelsen
The communication therefore:
Deraf følger, at ophævelsen af denne undtagelse ville indebære, at denne ekstra byrde udstrækkes til alle medlemsstater.
Consequently abolition of the derogation would lead to general application of this higher charge.
Deraf følger, at selskabsledelsens pligter er i forhold til SPE-selskabet og kan kun håndhæves af selskabet.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Deraf følger, at strategien fremover bør gennemgå en modningsproces, i løbet af hvilken alle muligheder i strategien fra 2004 udnyttes.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Deraf følger, at visse former for sikringskontrol ikke nødvendigvis må anvendes på fragt, der modtages fra en "kendt afsender".
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Deraf giver sig følgende forskningsemner:
For research, this raises the following questions:
Deraf giver sig følgende forskningsemner:
The following issues thus require research:
Deraf har Kommissionen accepteret 14 i deres helhed og et delvis (ændringsforslag 1, 2, 3, 6 delvis, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
The Commission accepted 14 in their entirety and one in part (AM 1, 2, 3, 6 in part, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
Deraf indgår de 30 i analysen, idet 3 enten ikke var udfyldt af organisationsrepræsentanter, eller ikke af organisationsrepræsentanter fra de central- og østeuropæiske lande, mens 2 kom for sent til at blive taget i betragtning.
Of these, 30 were included in the analysis, three were either not completed by interest groups or not completed by interest groups in the CEEC.
Deraf kan man slutte, at denne generations produktivitetsniveau og tilpasningsevne er større end de tidligere generationers.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Deraf kom 37 fra nationale forbund eller sammenslutninger, 7 fra europæiske eller internationale organer, 7 fra erhvervsvirksomheder og 1 fra en privatperson.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Deraf kommer 420.000 fra europæiske tredjelande, mens 50.000 er ikke-europæere.
Of these, 420,000 come from non-EU European countries and 50,000 from outside Europe.
Deraf kommer de byrder, som navnlig tynger de unge og midaldrende og kvinder i al almindelighed.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Deraf kunne man konkludere, at ikke-erhvervsaktive unionsborgere, der opholder sig lovligt i en anden medlemsstat, på grund af deres unionsborgerskab skal behandles på samme måde som landets egne statsborgere.
It could be concluded that inactive Union citizens who reside legally in another Member State are eligible, by reason of their Union citizenship, for equal treatment with nationals.
Deraf må man imidlertid ikke slutte, at konvergenskriterierne så heller ikke vil kunne opfyldes senere i overgangsfasen, og at det derfor slet ikke vil være muligt at oprette en monetær union i 1999.
We should not however leap to the conclusion that the convergence criteria cannot be fulfilled at a later stage of the transitional phase and that monetary union by 1999 will be totally out of the question.
Deraf skal 1,9 mia. ecu gå til foranstaltninger, der hidtil er blevet finansieret via Landbrugsstrukturfonden (EUGFL's Udviklingssektion).
ECU 1.9 billion will go to measures hitherto funded under the Agricultural Structural Fund (guidance section of the EAGGF).
Deraf vigtigheden af det nyligt etablerede tætte samarbejde mellem eksperter i kvalitetssikring (ENQA-netværket) og eksperter i anerkendelse af eksamensbeviser (EU's NARIC-netværk og ENIC-partnernetværket under Europarådet og UNESCO-CEPES).
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Derdevet (for ordføreren)
Mr Derdevet (for the rapporteur)
Derefer fulgte en generel debat med deltagelse af: Kommer de Knegt, Rudolf Strasser, Markku Lemmetty, Göran Lagerholm, José Bento Gonçalves, Staffan Nilsson, Tuulikki Kannisto, Maria Luísa Santiago.
A general discussion followed in which the following participated: Mr  de Knegt, Mr Strasser, Mr Lemmetty, Mr Lagerholm, Mr Bento Gonçalves, Mr Nilsson, Mr Kallisto, Mrs Santiago.
Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da, flotteforhold 1:100.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da. Der anvendes et flotteforhold på 100:1.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Derefter afgav konsekvensanalyseudvalget den 15. januar 2014 en positiv udtalelse, men anbefalede yderligere forbedringer, navnlig en mere omfattende analyse af de foreslåede foranstaltningers berettigelse, alternative reformmuligheder, konsekvenser og interesserede parters synspunkter med hensyn til de gennemsigtighedsforanstaltninger, som først var blevet indarbejdet, da den endelige udgave af konsekvensanalysen blev forelagt.
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
Derefter afgør CoP, om kemikaliet skal underkastes PIC-proceduren eller ej.
The CoP then decides whether or not the chemical will be so included.
Derefter afholder partskonferencen ordinære møder med regelmæssige mellemrum, som fastsættes af konferencen.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Derefter afholder partskonferencen ordinære møder med regelmæssige mellemrum, som fastsættes af konferencen.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Derefter afholdes der en samlet diskussion med alle eksperterne, som munder ud i en liste over godkendte projekter, som udtømmer det budget, der er til rådighed.
Then, there is a comprehensive discussion with all the experts to produce a list of accepted projects that exhaust the available budget.
Derefter afholdes der ordinære møder parterne imellem mindst hvert andet år, medmindre parterne beslutter andet eller efter skriftlig anmodning fra en af parterne under forudsætning af, at mindst en tredjedel af parterne senest seks måneder efter at være blevet underrettet om anmodningen af Sekretariatet for Den Økonomiske Kommission for Europa, støtter denne.
Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.
Derefter afholdtes en generel debat med deltagelse af følgende medlemmer: David Evans (støttede udtalelsen og spurgte, om definitionen af miljøoplysninger ikke bør udvides til at omfatte visuelle, kulturelle og sundhedsmæssige aspekter) og Georges Linssen (pegede på, at sikkerhed for beskyttelsen af forretnings- eller erhvervsoplysninger muligvis strider mod princippet om offentlig adgang til miljøoplysninger).
Subsequently, a general debate took place in which the following members spoke: Mr Evans (expressing his support for the opinion, wondering whether the definition of environmental information should not be extended to include visual, cultural and health aspects) and Mr Linssen (highlighting the possible contradiction between the confidentiality of industrial information and public access to information).
Derefter afholdtes en offentlig høring i december 2003, og i maj 2004 udsendtes et diskussionsoplæg til medlemsstaterne.
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Derefter afhænger anden tranche af en kontrakt­underskrivelse, hvorimod den første mellemliggende betaling afhænger af faktiske udgifter til projektet.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Derefter afklares i gennemførelsesbestemmelserne et vigtigt spørgsmål vedrørende fastsættelse af udgifter, idet der sondres mellem konstateringen af, at noget er "i overensstemmelse med de faktiske forhold", foretaget af den anvisningsberettigedes tjenestegrene, og påtegningen "kan betales", der udfærdiges af den anvisningsberettigede selv.
The implementing rules then provide the necessary clarifications about the validation of expenditure by linking the "certified correct" endorsement in the authorising officer's department and the signing of a "passed for payment" by the authorising officer himself.
Derefter afkøles i ekssikkator og vejes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Allow to cool in a desiccator and weigh to within 0,1 milligrams.
Derefter afkøles i ekssikkator og vejes.
Allow to cool in a desiccator and then weigh.
Derefter afkøles i ekssikkator og vejes.
Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Derefter afkøles igen, og kolben forbindes til destillationsapparatet (5.1).
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
Derefter aflægges der rapport hvert femte år.
The following reports will be prepared every five years.
Derefter aftog inflationen igen, og i juni lå den på 1,8 %, hvilket var det laveste tal i over 2½ år.
Subsequently, inflation gradually resumed its downward trend and by June it was 1.8%, the lowest rate in over 2 ½ years.
Derefter afviste Pierre Gendre ændringsforslagene fra Umberto Burani, som for sit vedkommende tog afstand fra kritikken af ECB.
Mr Gendre then rejected the amendments tabled by Mr Burani who rejected the criticism of the ECB.
Derefter analyserede han nogle af forslagets aspekter såsom planlægning og forvaltning samt udvinding af grundvand.
He then analysed some aspects of the proposal such as planning and management, and abstraction of groundwater.
Derefter analyserer man nogle tendenser, som menes at være afgørende for den nærmeste fremtid.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Derefter analyseres prøverne.
The samples are then analysed.
Derefter anbringes kolben på rysteapparat i 30 minutter.
Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Derefter anbringes kolben på rysteapparatet (5.1) i 30 minutter.
Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Derefter anbringes petriskålen på varmepladen (5.6), der indstilles således, at temperaturen 220 °C ikke overskrides for ikke at fremkalde en forbrænding af svovlet.
Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
Derefter anføres en række undtagelser.
This is followed by a whole series of derogations.
Derefter anmelder eksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til den udpegede nationale myndighed, 8 dage før eksporten af kemikaliet finder sted.
Thereafter the exporter shall notify the first export of the chemical each calendar year to the Designated National Authority 8 days before the export of the chemical takes place.
Derefter anmelder eksportøren den første eksport af kemikaliet hvert kalenderår til den udpegede nationale myndighed, senest 15 dage før, eksporten af kemikaliet finder sted.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Derefter anvendes Bessel-algoritmen på kurven over den øjeblikkelige røgtæthed (k-værdi) som beskrevet i punkt 6.1.2:
The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section 6.1.2:
Derefter arkiveres journalen, indtil personen er fyldt eller ville være fyldt 75 år, men under alle omstændigheder i mindst 30 år efter afslutningen af det arbejde, der medførte eksponering for ioniserende stråling.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Derefter bad FORMANDEN LEGRAS om at redegøre for Kommissionens holdning.
The president then invited Mr Legras to clarify the Commission's stance.
Derefter bad Kommissionens repræsentant, Armstrong, om at få ordet.
The Commission representative, Mr Armstrong then asked to take the floor.
Derefter begyndte en række virksomheder at udbygge netværk for at udbyde bredbåndstjenester på samtrafikbasis.
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.