natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dybt rodfæstede forretningskulturer, opsplitning af markedet og intenst konkurrencepres fra lastbiltransporten virker ikke altid fremmende for samtidig konkurrence og samarbejde på markedet for alternativ godstransport.
Certain deeply rooted business cultures, the fragmentation of the market and the intense commercial pressure resulting from the road freight transport are not always conducive to simultaneous co-operation and competition in the market for non-road freight transport.
Dybt rodfæstede samfundsmæssige ændringer som f.eks. kvindernes øgede deltagelse på arbejdsmarkedet bør afspejles i VSA, hvorved man tilpasser sig strukturelle ændringer og ændrer arbejdsmiljøet med henblik at skabe mere lige vilkår for begge køn og anerkender kvinders værdifulde bidrag som strategier, som vil være til fordel for samfundet samt virksomheden selv.
Deeply rooted societal changes such as increasing participation of women in the labour market should be reflected in CSR, adapting structural changes and changing the work environment in order to create more balanced conditions for both genders acknowledging the valuable contribution of women as strategies which will benefit the society as well as the enterprise itself.
Dybtgående analyser af hændelser på veje viser, at en ulykke er følgen af en eller flere fejl i et kompleks system, der omfatter førere, køretøjer, vejen og dens omgivelser.
In-depth analyses of incidents on roads show that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
Dybtgående analyser er af vital betydning, ikke blot for at forberede og gennemføre selve det 6. miljøprogram, men også for miljøpolitikkens fremtid i en udvidet union.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Dybtgående kvalitetsrapport
In depth quality report
Dybtgående og bæredygtigt demokrati
Deep and sustainable democracy
Dybtgående reformer giver de bedste resultater.
Comprehensive reform is most beneficial.
Dybtgående undersøgelse
In-depth review
Dybtgående undersøgelse af afbrydeligheden for industri og kraftproduktion i medlemsstaterne, således at man kan definere, hvad afbrydelsesniveauet er, og hvad dette betyder for forsyningssikkerheden i tilfælde af en større krise.
an in-depth investigation into the actual amount of industrial and power generation interruptibility in order to determine the true level of interruptibility and the implications for supply security in the event of a major crisis;
Dybtryk af publikationer (forbrug af opløsningsmidler
Publication gravure (solvent consumption
dybtryk af publikationer - fototrykning til trykpapir til blade, brochurer, kataloger eller lignende publikationer, under anvendelse af toluen-baseret trykfarve
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
dybtryk af publikationer: fototrykning til trykpapir til blade, brochurer, kataloger eller lignende publikationer, under anvendelse af toluen-baseret trykfarve
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Dybtryksfarver.
Intaglio ink.
dybvandsdykning,
Deep diving;
Dybvandskrabbe
Chimaera monstrosa
Dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostirs)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris)
Deep water rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Dybvandsrosenreje (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Dykkerudstyr
Diving equipment
Dykning i forbindelse med gasudvinding.
Diving services incidental to gas extraction.
Dykning.
Diving services.
Dykpumper.
Submersible pumps.
dynamik
Dynamics.
Dynamikken afhænger af evnen til at anvende og udnytte ressourcerne.
Its dynamism depends on its ability to exploit its resources.
Dynamikken bag de igangværende reformer for at sikre bæredygtige, hensigtsmæssige pensionssystemer skal bevares.
The momentum behind the on-going reforms to secure sustainable and adequate pension systems must be maintained.
Dynamikken i "etisk handel"
The dynamic of "ethical trade"
Dynamikken i "etisk handel"
The dynamic of “ethical trade”
Dynamikken i "kreativ destruktion" skaber uventede muligheder, men det er også klart, at krisen og den lave vækstrate, de nationale økonomiske resultaters stigende afhængighed af globale markeder og de stadig mere komplicerede forbindelser mellem virksomheder og deres leverandører og kunder sætter mange virksomheder – og deres ansatte – under voldsomt pres.
The dynamics of "creative destruction" generate unexpected opportunities, but it is also clear that the crisis and low growth rates, the increasing dependency of national economic performance on global markets, and the increasingly complicated relationships between companies and their suppliers and clients, are putting many businesses – and their staff – under severe pressure.
Dynamikken i boligpriserne er dog kilde til bekymring.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Dynamikken i boligpriserne og udviklingen på boligmarkedet i visse segmenter og regioner kan kræve en nærmere overvågning.
House price dynamics and housing market developments in certain segments and regions may warrant close monitoring.
Dynamikken i boligpriserne var stadig afdæmpet i 2015, men den stigende efterspørgsel ventes at presse priserne opad i de kommende år.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dynamikken i den europæiske økonomi afhænger i høj grad af, at der udvikles og indføres ny teknologi.
The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
Dynamikken i denne sektor, som har et stigende behov for et videnskabeligt og teknologisk grundlag, må fremmes af EU og understøttes af den fælles markedsordning, hvis den nuværende førende position skal fastholdes.
Movement towards this type of olive production, for which an expanding scientific and technological base is necessary, should be a Union aim encouraged by the CMO, if the current leading position is to be maintained.
Dynamikken i ejerboligpriserne opstår som følge af uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, der især skyldes manglen på tilgængelige boliger og boliger til overkommelige priser.
The dynamism of residential real estate prices is driven by a mismatch between demand and supply, in particular the lack of available and affordable housing.
Dynamikken i europæisk økonomi er afhængig af dens innovationsevne.
The dynamism of the European economy is dependent on its innovative capacity.
Dynamikken i europæisk økonomi er fuldstændig afhængig af dens evne til innovation.
The dynamism of the European economy is crucially dependent on its innovative capacity.
Dynamikken i forandringerne bør så vidt muligt vurderes på basis af en analyse foretaget af EU og medlemsstaterne i fællesskab.
The dynamics of change should be assessed on the basis of a joint analysis by the EU and Member States wherever possible.
Dynamikken i gældskvoten afhænger af den realiserede budgetsaldo, den nominelle vækst og den såkaldte "stock-flow tilpasning", der tegner sig for det resterende misforhold mellem ændringen i den udestående gæld og det offentlige underskud som defineret i protokollen til Maastricht-traktaten.
The dynamics of the debt-to-GDP ratio depend on the realised budget balance, nominal growth, and the so called “stock-flow adjustment”, capturing the residual discrepancy between the change in the outstanding debt stock and the general government deficit, as defined in the Protocol to the Maastricht Treaty.
Dynamikken i jernbanesektoren afhænger af, at der er kvalificeret og motiveret arbejdskraft.
The rail sector's vitality relies on the existence of a skilled, motivated workforce.
Dynamikken i tilgangen vises i et diagram i bilag 2.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Dynamikken i tjenesteydelsessektoren i EU
The dynamics of the service economy in the EU
Dynamikken i verdensøkonomien har en tendens til at lægge pres på nogle lande, mens andre nyder godt af den.
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Dynamikken i væksten i beskæftigelsen har været forskellig, afhængigt af aldersgrupper og uddannelsesniveau.
Employment growth dynamics have been different across age groups and education levels.
Dynamikken i væksten i beskæftigelsen har været forskellig, afhængigt af medlemsstat, økonomisk sektor og kontrakttype.
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
Dynamikken i økonomien og i samfundet som helhed kræver både uhindret adgang og en tilfredsstillende kvalitet.
The dynamics of the economy and of society at large require both unhindered access and satisfactory quality.
Dynamikken inden for det indre marked var således ret tydelig, så meget desto mere i lyset af, at 2003 var kendetegnet ved en økonomisk tilbagegang.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Dynamikken mellem dem sætter spørgsmålstegn ved de gængse mønstre, og det bliver stadig sværere at forstå råvarepriserne.
Their dynamics are challenging established paradigms and understanding commodity prices is becoming increasingly difficult.
Dynamikken på de internationale finansmarkeder har imidlertid nu ført til en udbredt anvendelse ikke blot af de traditionelle primære finansielle instrumenter såsom aktier og obligationer, men også forskellige former for afledte finansielle instrumenter som futures og terminsforretninger, swaps og optioner.
However, the dynamic nature of international financial markets has now resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Dynamikken på de internationale finansmarkeder har imidlertid nu ført til en udbredt anvendelse ikke blot af de traditionelle primære finansielle instrumenter, såsom aktier og obligationer, men også forskellige former for afledte finansielle instrumenter som futures, optioner, terminsforretninger og swaps.
The dynamic nature of international financial markets has resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments as futures, options, forward contracts and swaps.
Dynamikken på det finansielle marked påvirkes også af de demografiske ændringer, idet efterspørgslen efter finansielle aktiver vil stige, efterhånden som en stor gruppe sparer op til pension.
Financial market dynamics will be affected by demographic change with demand for financial assets increasing as a large cohort saves for retirement.
Dynamikken på indholdsmarkedet og de deraf følgende usikkerhedsfaktorer for aktørerne på markedet kan føre til inerti og underinvestering.
The dynamics in the content market and the resulting uncertainties for market-players may lead to inertia and underinvestment.
dynamisk
dynamic
Dynamisk aflæsning
Dynamic reading
Dynamisk formuleret kan man betegne det organiserede civilsamfund som et sted, hvor der foregår en kollektiv indlæring.
Civil society organisations can also be viewed dynamically as a locus of collective learning.
Dynamisk frekvensdeling indgår allerede i de aktuelle standarder for 5 GHz-RLAN, så de kan dele frekvenser med radarudstyr.
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Dynamisk graduering
Dynamic modulation
Dynamisk graduering forudses ikke anvendt for landbrugerne i de nye medlemsstater, før de er nået op på det normale niveau for direkte EU-betalinger.
Dynamic modulation would not be applied to farmers in the new Member States before they had reached the normal level of EU direct payments.
Dynamisk indkøbssystem (DPS)
Dynamic Purchasing System (DPS)
Dynamisk information vil højst sandsynligt blive indført i et begrænset antal prioritetszoner (hver zone omfatter i gennemsnit 10 parkeringspladser), idet omkostningerne pr. prioritetszone anslås til omkring 2 mio. EUR i indledende investeringer og 0,2 mio. EUR i årlige drifts-, vedligeholdelses- og afskrivningsomkostninger.45
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
DYNAMISK KONSOLIDERING AF DE FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
DYNAMIC CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES
Dynamisk konsolidering er ledemotivet for Kommissionens tilgang, der er praktisk og ambitiøs og afspejler det, der ligger interessegrupperne på sinde.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dynamisk konsolidering er ledemotivet for Kommissionens tilgang, der er praktisk og ambitiøs, og som afspejler det, der ligger interessegrupperne på sinde.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dynamisk konsolidering er ledetråden i Kommissionens tilgang – en praktisk og ambitiøs tilgang, der afspejler holdningen blandt de interesserede parter.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Dynamisk og øjeblikkelig ad hoc-information og kommunikationskampagner kan være meget nyttige, når man skal genvinde forbrugernes tillid.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dynamisk prisfastsættelse i forsyningsnettet kræver nye platforme for elektronisk handel.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Dynamisk referencescenarie
Dynamic baseline scenario
Dynamisk ressourceallokering vil figurere som et centralt emne, og det samme vil kognitive teknikker til objekt- og hændelsesgenkendelse.
Dynamic resources allocation will be a key feature as well as cognitive techniques for generic object and events recognition.
Dynamisk ressourceallokering: Leverandøren afpasser i realtid den tilbudte datakapacitet efter brugerens behov.
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
Dynamisk rolle i det forberedende arbejde
Dynamic role during preparatory work
Dynamisk standardisering er imidlertid en vigtig drivkraft for innovation, hvilket blev bekræftet i forbindelse med høringen af interessenterne.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
dynamisk tilpasning af projektudvælgelsesopgaverne, ngo'ers rolle
streamlining the tasks of project selection, role of Non-Governmental Organisations
Dynamisk videreførelse af det nuværende system: Baseret på en videreførelse af hjemlandets aktuelle model og Lamfalussy-konceptet.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Dynamiske faktorer: Målet med denne test er at analysere, om sektoren allerede nu synes at tage fat på dens uudnyttede potentiale, ud fra faktorer som f.eks. sektorens evne til at skabe vækst i beskæftigelsen og dens mulige konvergens med benchmarken for arbejdskraftens produktivitet.
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Dynamiske forbindelser til erhvervslivet.
Dynamic relations to Industry.
Dynamiske iværksættere befinder sig i en særlig gunstig position med hensyn til at høste gevinsterne ved globaliseringen og den stadig hurtigere teknologiske udvikling.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Dynamiske krav til energimæssig ydeevne for produkter, bygninger og tjenesteydelser
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services
Dynamiske krav til energimæssig ydeevne for produkter, bygninger og tjenesteydelser.
Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
dynamiske landovervågningsaktiviteter, herunder vedrørende vitale klimavariabler til støtte for overvågning af klimaforandring
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
Dynamiske landovervågnings­aktiviteter
Dynamic land monitoring activities
Dynamiske netværksbaserede virksomhedssystemer til udvikling og levering af produkter og tjenester, decentral kontrol og styring af intelligente elementer, digitale erhvervsrettede økosystemer, bl.a. software-løsninger, der kan tilpasses små og mellemstore organisationers behov, samarbejdstjenester til distribuerede arbejdssteder, faciliteter til at arbejde i større grupper, gruppestyring og støtte til erfarings- og videnudveksling inden for grupper.
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
Dynamiske og afbalancerede økonomiske forbindelser mellem EU og Latinamerika udgør den påkrævede ramme for udvikling af dialogen og samarbejdet på andre områder.
Dynamic and balanced economic relations between the EU and Latin America provide the requisite framework for developing dialogue and cooperation in other areas.
dynamiske og effektive virksomheder har fået nye ekspansions- og diversifikationsmuligheder, fordi deres aktionsradius er blevet udvidet, uden at de har skullet slås med de problemer, som kan være forbundet med flytning af virksomheden;
new opportunities for expansion and diversification for dynamic and efficient firms as a result of the enlargement of their geographical range, but without the problems which physically moving the firm would entail;
dynamiske og fleksible systemer, der giver mulighed for innovation og teknologiske fremskridt;
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
dynamiske og fleksible systemer, der giver mulighed for innovation og teknologiske fremskridt;
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
Dynamiske og rummelige arbejdsmarkeder, hvor folk har de rette kvalifikationer, er af afgørende betydning, hvis den europæiske økonomis konkurrenceevne skal forbedres snarere end forringes på baggrund af denne udvikling.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Dynamiske og velfungerende arbejdsmarkeder indtager en nøglerolle med henblik på at fremme overgangen til en grøn og ressourceeffektiv økonomi.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Dynamiske oplysnings- og kommunikationskampagner kan være meget nyttige, når man skal genvinde forbrugernes tillid.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Dynamiske priser kan også skyldes de nyskabelser, der udvikles meget hurtigt inden for onlinepraksis.
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Dynamiske virkninger: F.eks. en analyse af, om flere patienter vil få forhåndstilladelse i henhold til forordningerne, fordi patienter får adgang til yderligere oplysninger om unødig forsinkelse i henhold til direktivet, eller som følge af øget opmærksomhed om patienters rettigheder.
Dynamic impacts: e.g. analysing whether more patients will receive prior authorisation under the Regulations as a result of additional information on undue delay becoming available to patients under the Directive, or as a result of increased awareness about patients' rights.
dynamiske virksomhedsflytninger,
dynamic company relocation,
dynamiske ændringer i beskæftigelsesstrukturen som følge af brugen af skridt-for-skridt-metoden,
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
Dynamit.
Dynamite.
Dynamoer.
Dynamos.
Dynamometeret indstilles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i punkt 3.2 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
Dynamometerindstillingen beregnes efter formlen i bilag III, tillæg 1, punkt 1.2.
The dynamometer settings shall be calculated according to the formula in Annex III, Appendix 1, section 1.2.
Dynamometret indstilles i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i punkt 3.2 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UNECE Regulation No 83.
DYNANOMETERSKEMA FOR ETC-TEST
ETC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
Dynebetræk.
Duvet covers.
Dyr
Animal
dyr af andre arter end dem, der er nævnt i nr. i) og ii), for hvilke der er vedtaget delegerede retsakter i henhold til artikel 35, stk. 1, og artikel 45, stk. 1
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
Dyr af heste-familien
Equidae
dyr af hestefamilien (Equus caballus og Equus asinus)
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
dyr af hestefamilien holdes adskilt fra dyr af modtagelige arter, og ovennævnte personer er forment adgang til dyr af modtagelige arter
equidae are kept separated from animals of susceptible species and access of the persons referred to above to animals of susceptible species is effectively prevented
dyr af hestefamilien kan transporteres uden restriktioner i dertil indrettede hestetransporter til en bedrift, der ikke holder dyr af modtagelige arter
equidae may be transported without restrictions in dedicated equine transport to a holding not keeping animals of susceptible species;
Dyr af hestefamilien og svin
Equidae and pigs
Dyr af hestefamilien på over seks måneder
Equine animals over six months old
Dyr af hestefamilien skal have permanent adgang til hø.
Equidae shall have permanent access to hay.
dyr af hestefamilien skal strigles og behandles med et effektivt desinfektionsmiddel
equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant,
dyr af hestefamilien skal transporteres i en dertil indrettet hestetransport, der kan genkendes som sådan, og som skal rengøres og desinficeres før og efter brug.
equidae must travel in dedicated equine transport which is recognizable as such and cleansed and disinfected prior to and after use.
dyr af hestefamilien skal under transport ledsages af et identifikationsdokument som omhandlet i beslutning 93/623/EØF eller 2000/68/EF
equidae must be accompanied during the transport by an identification document in accordance with Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC,
Dyr af hestefamilien, bortset fra hopper, der befordres sammen med deres føl, skal transporteres i individuelle båse eller bokse.
Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.