natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål for det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder er at garantere borgernes rettigheder og friheder i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og at beskytte dem mod kriminelle handlinger, der kan true individuelle rettigheder, demokratiet og retsstaten.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
Det overordnede mål for dette forslag er at forenkle og forbedre direktivets anvendelse, gøre det mere effektivt og øge EU's konkurrenceevne i international sammenhæng uden at glemme, hvor vigtigt det er at øge omfanget af den investorbeskyttelse, som direktivet omhandler, og sikre, at der formidles tilstrækkelige og passende oplysninger til at dække private investorers behov, navnlig på baggrund af den uro på de finansielle markeder, der startede i 2007.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Det overordnede mål for dette initiativ er at gøre det muligt for borgerne at udøve deres ret til at bevæge sig og drive virksomhed inden for det indre marked uden at blive afskrækket af hindringer forbundet med arveafgifter på tværs af grænserne.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Det overordnede mål for dette initiativ er at lette adgangen til og konkurrencen på jernbanemarkedet samt integrere markederne for at udvikle en effektiv og højperformant gods- og passagertransport i jernbanesektoren.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Det overordnede mål for dette initiativ er at skabe en ramme til støtte for en mere udbredt anvendelse af koncessioner og dermed bidrage til økonomisk vækst og innovation.
The overall objective of the present initiative is to create a supportive framework for wider use of concessions, hence contributing to economic growth and innovation.
Det overordnede mål for e-integrationsstrategien er at fremme både ikt for alle og brugen af ikt til at nå videre integrationsmål, samtidig med at der skabes grobund for økonomisk vækst og nye forretningsmuligheder.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Det overordnede mål for EDCTP er at fremme udvikling og evaluering af nye vacciner, lægemidler og andre midler til forebyggelse og behandling af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i fuldt partnerskab mellem Europa og udviklingslandene.
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs and other preventive or therapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB in full partnership between Europe and the Developing countries.
Det overordnede mål for eEurope er at få hele Europa på internettet hurtigst muligt.
The overall objective of eEurope is to bring Europe online as fast as possible.
Det overordnede mål for EHFF er at støtte målene i FFP, som er en politik, hvor EU har enekompetence, og yderligere at udvikle EU’s integrerede maritime politik.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Det overordnede mål for en EU-politik på det strafferetlige område skal være at skabe tillid hos borgerne til, at de lever i et frit, sikkert og retfærdigt Europa, at den EU-lovgivning, der vedtages for at beskytte deres interesser, implementeres og håndhæves fuldt ud, og samtidig at EU vil handle i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet og andre grundlæggende principper i traktaten.
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Det overordnede mål for enhver EF-indvandrerpolitik bør være at forebygge, overvåge og inddæmme indvandringen ved, at man er oprindelseslandene behjælpelige med at skabe økonomisk vækst og en bedre livskvalitet i deres eget land.
The overall EC policy on immigration should be to prevent, control or stem immigration by helping the countries of origin to bring about economic growth and a better quality of life in their own countries.
Det overordnede mål for ESS er at opfylde alle behov for statistikker i EU på en integreret og harmoniseret måde.
The ultimate goal of the ESS is to meet all needs for statistics in the EU in an integrated and harmonised manner.
Det overordnede mål for EU's luftfartsstrategi (som fastlagt i COM(2015) 599 final) – herefter benævnt "strategien" – bør være at promovere økonomisk fremgang og vækst i hele Europa, samtidig med at luftfartens værdinetværk forbedres og der skabes en solid lovramme.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Det overordnede mål for EU's luftfartsstrategi bør være at forbedre investeringsklimaet for at tilskynde til flere europæiske investeringer i EU's luftfartsindustri, øge sektorens konkurrenceevne og betydning for økonomien og dermed fremme økonomisk vækst og jobskabelse generelt.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Det overordnede mål for EU's luftfartsstrategi bør være at forbedre investeringsklimaet for at tilskynde til flere europæiske investeringer i EU's luftfartsindustri, øge sektorens konkurrenceevne og betydning for økonomien og dermed fremme økonomisk vækst og jobskabelse generelt.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Det overordnede mål for EU's strategi for bæredygtig udvikling er at respektere begrænsningerne for jordens naturressourcer.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Det overordnede mål for EU-SILC (EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår) er at udarbejde aktuelle og sammenlignelige tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse på nationalt plan og EU-plan.
The general objective of EU-SILC (Community Statistics on Income and Living Conditions) is to produce timely and comparable cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Det overordnede mål for Europa-Kommissionen i WRC-processen er at sikre, at der træffes beslutninger, der støtter Fællesskabets politikker og initiativer.
The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
Det overordnede mål for EU´s skovbrugsstrategi bør være at styrke en bæredygtig udvikling og forvaltning af skovene i overensstemmelse med de “skovprincipper”, der blev vedtaget på FN´s konference om miljø og udvikling, og de beslutninger, der er vedtaget på de paneuropæiske ministerkonferencer om beskyttelse af skovene (jf. ovenfor).
The overall objective of the EU forestry strategy should be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the “Forest Principles” adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on Protection of Forests (mentioned before).
Det overordnede mål for fastlæggelsen af programmet for informations- og kommunikationsteknologi bør være at vælge det rette tematiske indhold ud fra mødet mellem behovet hos producenterne af informationsteknologi og brugernes behov, således at man bedre imødekommer samfundets behov.
In framing the information and communications' technologies programme, a priority aim should be to select appropriate themes arising out of the interface between IT producers' and users' requirements so as to respond more effectively to society's needs.
Det overordnede mål for Fællesskabets handlingsprogram om integration af flygtninge er at sikre en målelig forbedring i integrationen af flygtninge i gæstelandet.
The overall objective of the Community action programme on the integration of refugees is to ensure measurable improvement in the integration of refugees into the host society.
Det overordnede mål for Fællesskabets udviklingssamarbejde på skovområdet er at fremme en bæredygtig skovforvaltning i udviklingslandene som et led i bestræbelserne på at fremme en bæredygtig udvikling globalt.
The overall goal of the Community forest development cooperation is to promote sustainable forest management in developing countries as a contribution to sustainable development globally.
Det overordnede mål for genanvendelse vil ligge på mellem 60% som minimum og 75% som maksimum.
The overall recovery target will be between 60% as minimum and 75% as a maximum.
Det overordnede mål for genanvendelse: Genanvendelse af emballageaffald omfatter genvinding af materialer og genanvendelse af energi eller brændstoffer fra materialer gennem forbrænding eller andre processer.
Overall recovery target: Recovery of packaging waste comprises the recycling of materials and the recovery of energy or fuels from materials through incineration or other processes.
Det overordnede mål for handlingsplanerne er at definere aktioner, som kan bidrage til at opfylde disse målsætninger.
The overall aim of this BAP is to identify actions that address these objectives.
Det overordnede mål for ISA-programmet er at fremme en effektiv elektronisk kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem europæiske offentlige myndigheder og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Det overordnede mål for ISA-programmet er at fremme en effektiv elektronisk kommunikation, på tværs af grænser og sektorer, mellem europæiske offentlige myndigheder og derved muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The overall objective of the ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Det overordnede mål for Kommissionens arbejde på området sundhed, sikkerhed og miljøet er at skabe grundlaget for en sikker udvikling og anvendelse af N&N og sikre, at offentligheden kan få gavn af de nyskabelser, de måtte afstedkomme, men samtidig være beskyttet mod eventuelle negative følgevirkninger.
The overarching aim of the Commission’s work in the area of health, safety and the environment is to enable the safe development and use of N&N and ensure that the public can benefit from the innovations that they may bring, while being protected from any adverse impacts.
Det overordnede mål for Kommissionens forslag til forordning
General objective of the European Commission's regulation
Det overordnede mål for Kommissionens nye strategi er at forbedre forebyggelse, afsløring og betingelserne for at undersøge forekomster af svig og sikre den nødvendige genopretning ved hjælp af proportionelle og afskrækkende sanktioner under fuld overholdelse af retssikkerhedsgarantierne, bl.a. ved at indføre strategier til bekæmpelse af svig i Kommissionens tjenestegrene, der respekterer og afklarer de forskellige aktørers ansvarsområder.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Det overordnede mål for konferencen var at give administratorer inden for den offentlige sektor samt ledere og undervisere i denne region eksempler på god praksis og projekter inden for erhvervsuddannelsesområdet og fremme en bedre dialog i regionen.
The overall aim of the conference was to provide public administrators, managers and trainers in this region with examples of good practice and projects in the field of vocational education and training and to promote greater intra-regional dialogue.
Det overordnede mål for MEDIA 2007 vil være:
MEDIA 2007 will have as global objectives to:
Det overordnede mål for mål nr. 2-programmerne er at skabe 5 054 arbejdspladser.
The overall objective for the Objective 2 programmes is to create 5 054 jobs.
Det overordnede mål for partnerskabet er stabilitet og større velfærd i det sydlige Middelhavsområde i et nært og positivt samspil med Europa.
The common goal of the Partnership is a stable, more prosperous Southern Mediterranean in close, positive interdependence with Europe.
Det overordnede mål for politikudformningen på dette område er at gøre det lettere for forbrugerne at udpege og vælge velfærdsorienterede produkter og dermed give producenterne et økonomisk incitament til at forbedre dyrevelfærd.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Det overordnede mål for programmet er at gøre det sikrere at bruge internettet og andre kommunikationsteknologier (i det følgende benævnt “onlineteknologier”), navnlig for børn, styrke udviklingen af en sikker onlineverden, reducere mængden af ulovligt indhold, der formidles på nettet, bekæmpe potentielt skadevoldende adfærd på nettet og sikre, at brugerne er klar over, hvilke risici der er på nettet, og hvilke forholdsregler de bør træffe.
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Det overordnede mål for programmet er at sikre, at medlemsstaternes toldadministrationer:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Det overordnede mål for programmet er at styrke det indre marked gennem effektive og virkningsfulde beskatningssystemer.
The overarching objective of the programme is to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Det overordnede mål for programmet er at styrke det indre marked gennem en effektiv og virkningsfuld toldunion.
The overarching objective of the programme is to strenghten the internal market through an efficient and effective customs union.
Det overordnede mål for reduktion af andelen af elever, der forlader skolen tidligt, er opfyldt, men antallet af elever med indvandrerbaggrund, som udgør en stigende andel af eleverne, var mere end tre gange højere end dem uden indvandrerbaggrund (21,5 % i forhold til 6,0 % i 2012).
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Det overordnede mål for samarbejdsrammen er at fremme gennemførelsen på lokalt plan af Fællesskabets miljølovgivning og tilskynde til udvikling, udveksling og indførelse af god praksis med henblik på bæredygtig udvikling af bymiljøet samt at udbrede lokalagenda 21.
The general aim of the cooperation framework is to make it easier to implement Community environmental legislation at local level, to encourage the development, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and to extend Agenda 21 locally.
Det overordnede mål for strategien er at nedsætte pesticidernes virkninger på sundhed og miljø og mere generelt at opnå en mere bæredygtig anvendelse af pesticider samt en betydelig samlet nedsættelse af risikoen ved og af anvendelsen af pesticider, under skyldig hensyntagen til behovet for afgrødebeskyttelse.
The overall objective of the Strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Det overordnede mål for strategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne (ressourcestrategi) er at afkoble økonomisk vækst fra miljøforringelse over en 25-årig periode.
The overarching goal of the strategy on the sustainable use of natural resources (resources strategy) is to de-couple economic growth from environmental degradation over a period of 25 years.
Det overordnede mål for sådanne aftaler vil være at fremme en sammenhængende EU-tilgang over for det pågældende tredjeland.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Det overordnede mål for temastrategien for bymiljøet
Overall Aim of the Urban Environment Thematic Strategy
Det overordnede mål for uddannelse må i højere grad være at skabe kompetencer.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Det overordnede mål for udviklingssamarbejdet er at fremme en bæredygtig udvikling, som resulterer i en nedgang i fattigdommen i udviklingslandene.
The general objective of development cooperation is to encourage sustainable development that leads to a reduction in poverty in developing countries.
Det overordnede mål forfølges gennem tre særskilte, men indbyrdes forstærkende indsatsområder, der hver omfatter et sæt specifikke mål.
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Det overordnede mål gående ud på at forenkle og forbedre lovgivningsrammen er særlig relevant for lovgivningen om ligebehandling, da den enkelte mand og kvinde er direkte berørt heraf og har brug for at få sine individuelle rettigheder slået klart fast.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Det overordnede mål går ud på at opretholde toldsektorens centrale rolle som en moderne og lydhør partner i forholdet til handelssektoren, der beskytter Fællesskabets fiskale, sikkerhedsmæssige og sikringsmæssige interesser og samarbejder med andre statslige agenturer, og som har midlerne til at imødegå kriser og nye politiske krav.
The overarching objective is to maintain the pivotal position of Customs as a modern, responsive partner to trade, protecting the fiscal, safety and security interests of the Community and cooperating with other government agencies, and equipped to respond to crisis and new public policy demands.
Det overordnede mål har været at bistå Bulgarien, Rumænien, Rusland, Ukraine og Georgien med at øge deres individuelle og samlede kapacitet til at løse miljøproblemerne i Sortehavsområdet.
The overall objective has been to assist Bulgaria, Romania, Russia, the Ukraine and Georgia to strengthen their individual and shared capacity to tackle the Black Sea’s environmental problems.
Det overordnede mål i de største verdensøkonomier, herunder for EU medlemsstaterne, har været at arbejde sig frem mod et skattemæssigt klima, som fremmer en fri og retfærdig konkurrence og fører til grænseoverskridende erhvervsaktiviteter, samtidig med at det sikres, at de nationale skattegrundlag ikke undermineres.
The overall aim of the major world economics, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conductive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Det overordnede mål i de største verdensøkonomier, herunder for EU medlemsstaterne, har været at arbejde sig frem mod et skattemæssigt klima, som fremmer en fri og retfærdig konkurrence og fører til grænseoverskridende erhvervsaktiviteter, samtidig med at det sikres, at de nationale skattegrundlag ikke undermineres.
The overall aim of the major world economies, including those of the EU Member States, has been to work towards a fiscal climate which promotes free and fair competition and is conducive to cross-border business activity, while at the same time ensuring that national tax bases are not eroded.
Det overordnede mål i denne strategi er at styrke de handicappede, således at de kan nyde godt af alle deres rettigheder og fuldt ud deltage i samfundet og den europæiske økonomi, bl.a. gennem det indre marked.
The overall aim of this Strategy is to empower people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and in the European economy, notably through the Single market.
Det overordnede mål i landestrategidokumentet for 2002-2006 er at skabe og styrke de vilkår, der er nødvendige for at gennemføre fredsaftalerne.
The main objective of CSP for 2002-2006 is to create and reinforce the necessary conditions for the Peace Agreement implementation..
Det overordnede mål i stk. 1 forfølges gennem fælles og specifikke målsætninger inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Det overordnede mål i stk. 12 forfølges gennem fælles og specifikke følgende målsætninger inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse, der opfyldes ved hjælp af de aktioner og støtteforanstaltninger, der er fastsat i bilag 1 til denne afgørelse:
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Det overordnede mål i visse medlemsstater er et "narkotikafrit samfund".
The overriding aim in some Member States is "drug free society".