natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 12. maj 1998 i sag C-106/96 er foranstaltningerne suspenderet, indtil denne forordning er vedtaget.
Following the European Court of Justice judgement of 12 May 1998 in Case C-106/96, actions have been suspended pending the adoption of this regulation.
Efter de finanspolitiske indberetninger fra marts 2005, hvoraf det fremgik, at Nederlandenes underskud faldt til 2,5 % af BNP i 2004, foreslog Kommissionen den 18. maj 2005, at beslutningen om tilstedeværelsen af det uforholdsmæssigt store underskud skulle ophæves.
Following the March 2005 fiscal notifications indicating that the deficit of the Netherlands fell to 2.5% of GDP in 2004, the Commission proposed on 18 May 2005 to abrogate the decision on the existence of the excessive deficit.
Efter de finske regler skal varens overensstemmelse vurderes på tidspunktet for risikoens overgang, hvilket i visse tilfælde kan ligge før leveringen (hvis køberen udskyder afhentningen eller leveringen).
Under the Finnish rules, conformity should be assessed at the moment of the transfer of risk, which in some cases may happen before delivery (i.e. if the buyer delays the collection or delivery).
Efter de fire rentesænkninger i 2001, som var mulige, fordi inflationsrisikoen mindskedes som følge den faldende økonomiske vækst, blev der ikke rokket ved pengepolitikken i euroområdet i det meste af 2002.
Following the four interest rate cuts during 2001 as inflationary risks resided in connection with decelerating economic growth, monetary policy in the euro area was kept on hold during most of 2002.
Efter de fleste respondenters mening bør EU's bestemmelser om reduktionsteknikkerne bringes i overensstemmelse med det reviderede bilag VI til Marpol-konventionen.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Efter de foreliggende oplysninger er der allerede i dag muligheder for at installere langt mere avanceret udstyr, der ud over de af Kommissionen foreslåede kontrolprocedurer også har mulighed for at producere en lang række data til den udførende vognmandsvirksomhed, hvilket vil gøre en investering langt mere attraktiv for mange virksomheder.
Existing information indicates that it is already possible to install far more advanced equipment which, in addition to the control procedures proposed by the Commission, is also capable of producing a wide range of data for the haulage firm concerned, thereby making investment far more attractive to many firms.
Efter de foreliggende oplysninger overholdes de værdier, Kommissionen foreslår, for længst i disse virksomheder, der overvejende tilhører den kemiske storindustri.
In these installations, mainly in the large-scale chemical industry, available information indicates that the values put forward by the Commission have long since been met.
Efter de forenklede ordninger må virksomhederne - når der ikke er tale om følsomme varer - fortsat have mulighed for at stille en samlet sikkerhed på 30%.
In the simplified procedure the firm must always have the possibility of providing an overall guarantee reduced to 30% - except when sensitive goods are involved.
Efter de foreslåede ændringer af momsdirektivet er det nødvendigt at ændre og supplere de bestemmelser om MOSS-systemet, der er indeholdt i Rådets direktiv (EU) nr. 904/2010.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Efter de formelle afsnit ændres de to første linjer af ordførerens tekst som følger:
After the formal paragraphs, amend the first two lines of the Rapporteur's text to read :
Efter de forskellige etaper, der er beskrevet i informationsrapportens kapitel 3 og 4, står EIB nu i den situation, at den er stærkt påvirket ikke blot af de nyligt trufne foranstaltninger som følge af topmøderne i Edinburgh, København og Bruxelles, men også fordi der er en voksende erkendelse af de muligheder, EIB frembyder, og fordi det er nødvendigt at forbedre dens interventioner.
In the light of the various developments described in Chapters 3 and 4 of the Information Report, the present situation of the EIB is influenced to a considerable extent by both the measures arising from the recent Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits and a growing awareness of the possibilities provided by the EIB and the need to improve its interventions.
Efter de forskellige etaper, der er beskrevet i rapportens kapitel 3 og 4, står EIB nu i den situation, at den er stærkt påvirket ikke blot af de nyligt trufne foranstaltninger som følge af topmøderne i Edinburgh, København og Bruxelles, men også fordi der er en voksende erkendelse af de muligheder, EIB frembyder, og fordi det er nødvendigt at forbedre dens interventioner.
In the light of the various developments described in Chapters 3 and 4 of the Report, the present situation of the EIB is influenced to a considerable extent by both the measures arising from the recent Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits and a growing awareness of the possibilities provided by the EIB and the need to improve its interventions.
Efter de forskellige indlæg blev der foretaget ændringer i punkterne 2.3, 2.4, 3.1, 3.5 (ændringsforslag fra Claude Cambus), punkt 3.6 (ændringsforslag fra Johannes Kleemann) og endelig punkt 4.3.
In the light of the comments made, points 2.3, 2.4, 3.1, 3.5 (amendment by Mr Cambus), 3.6 (amendment by Mr Kleemann) and 4.3 were amended.
Efter de forskellige indlæg blev der foretaget ændringer i punkterne 3.3, 3.7, 3.9, 4.1.1, 4.4.1, 4.5.1, 4.6.1, 4.6.2, 4.7.1, 4.8.1.2, 5.2.3 og 5.2.9.
In the light of the comments made, points 3.3, 3.7, 3.9, 4.1.1, 4.4.1, 4.5.1, 4.6.1, 4.6.2, 4.7.1, 4.8.1.2, 5.2.3 and 5.2.9 were amended.
Efter de forskellige indlæg forklarede Kommissionens repræsentant, at Kommissionen endnu ikke har nogen beføjelser mht. sommertid, som medlemsstaterne fastsætter hver for sig.
In response, the Commission clarified that it had no powers regarding legal time, which was established individually by each Member State.
Efter de forskellige kontraktmæssige fradrag (for omkostninger, der bæres af producenten, såsom musikvideoer, reklame og PR, udgifter til fremstilling af master m.m.) kan den gennemsnitlige procentsats for de royalties, kunstneren rent faktisk modtager, i praksis være endnu lavere.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
Efter de forudgående drøftelser var der lejlighed til en første udveksling af synspunkter med tilsynsmyndighederne for jernbanerne om, hvordan det er muligt at styrke samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder og nævnte tilsynsmyndigheder for så vidt angår åbningen af jernbanemarkedet.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Efter de første 100 arbejdsdage vil en ledig blive tvunget til at udvise både geografisk og erhvervsmæssig mobilitet, og loftet over understøttelsen bliver sat ned.
After the first 100 working days an unemployed person will be obliged to have both geographical and occupational mobility and the ceiling of the benefit level will be reduced.
Efter de første 18 måneder andrager Globaliseringsfondens interventioner langt mindre end det: I 2007 og første halvår af 2008 modtog Globaliseringsfonden 12 støtteansøgninger fra otte medlemsstater, der tilsammen androg 67,5 mio. EUR i fondsstøtte til 15 000 arbejdstagere, svarende til 4 500 EUR pr. arbejdstager i gennemsnit.
The outcome of the first 18 months of EGF operations is significantly lower than that: during 2007 and the first half of 2008 the EGF received 12 applications for support from 8 Member States, totalling EUR 67.5 million of EGF support for 15 000 workers, and giving an average of EUR 4 500 per worker.
Efter de første 4 år af programperioden 1989-93 er godt 3/4 af det samlede udgiftsniveau for 5 år, som blev foreslået i FSR, blevet udnyttet.
After the first four years of the 1989-93 programming period, just over three-quarters of the total 5-year spending level proposed in the CSFs has been executed.
Efter de første 5-10 år skulle de nye regler være kørt ind, hvorefter omkostningerne skulle falde.
After the first 5-10 years, by which time the new regulatory regime should be “bedded in”, these costs should decline.
Efter de første bidrag fra USA og andre lande besluttede Den Europæiske Union konkret at støtte dette initiativ i erkendelse af, at formålet med IFI afspejlede dets egne mål, og den begyndte at bidrage til IFI i 1989.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Efter de første fem år af gennemførelsen er det på tide at gå ind i en ny fase og undersøge mulighederne for at gøre denne strategi mere effektiv og sammenhængende med mere klart definerede mål.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Efter de første oplysninger om indholdet af tillægsprotokollen, tyder det på, at tolden fjernes inden udløbet af en overgangsperiode, der er sat til 7 år.
Initial reports on the content of the additional protocol indicate that customs duties will be phased out over seven years.
Efter de første skader den 31. maj 2010 indgav de kroatiske myndigheder en ansøgning den 9. august 2010 inden for fristen på 10 uger.
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
Efter de første skridt i retning af en reel europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESDP), opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 10. april 2002 Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse.
Following the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new communication.
Efter de første skridt i retning af en reel europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution af 10. april 2002 Kommissionen til at forelægge en ny meddelelse.
Following the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
Efter de første ti skatteår flyttes referenceåret for sammenligningen af den del af FVI-egenkapitalgrundlaget, der er fradragsberettiget i forhold til FVI-egenkapitalgrundlaget ved udgangen af det pågældende skatteår, hvert år et skatteår frem.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Efter de første to indkaldelser af forslag har ARTEMIS og ENIAC lanceret henholdsvis 25 og 18 projekter, hvert af dem med en gennemsnitlig varighed på tre år.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Efter de første to år har køberne dog mulighed for at opsige kontrakten med seks måneders varsel, hvis de tilbagebetaler det udestående beløb, og overtage udstyret til dets markedsværdi.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Efter de første to år, hvor gamle og nye instrumenter vil overlappe hinanden, forventes den også at resultere i en mere fleksibel tilgang til programmering og en betydeligt mindre arbejdsbyrde for alle berørte parter.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Efter de første to års lovlige ophold i den pågældende medlemsstat som indehaver af det blå EU-kort ligebehandles den pågældende person med medlemsstatens statsborgere for så vidt angår adgangen til højt kvalificeret beskæftigelse.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Efter de første tre år har Kommissionen disponeret over halvdelen af støtten under de forskellige mål og betalt en tredjedel.
After the first three years, half the Community aid under the various Objectives had been committed by the Commission and one third had been paid.
Efter de første års erfaringer med den europæiske naboskabspolitik konkluderede Kommissionen i december 20062, at de foreløbige resultater af politikken var gode, men foreslog yderligere foranstaltninger for at gøre denne politik fuldt ud effektiv.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Efter de første års gennemførelse af strategien, halvvejs til horisonten 2020, iværksatte Kommissionen en offentlig høring for at gøre status over opfyldelsen af strategiens mål hidtil.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Efter de generelle bemærkninger behandler ØSU den tværfaglige sociale dialog (også kaldet Val Duchesse-dialogen).
After the general comments the ESC goes into the interprofessional social dialogue (also known as the Val Duchesse dialogue).
Efter de gentagne redningsforanstaltninger advarede EØSU mod de katastrofale konsekvenser, det ville have for statsgælden og dermed mod de skadelige virkninger af den recession, som uundgåeligt ville opstå.
Following the repeated bailouts, the EESC had warned against the disastrous effects they would have on sovereign debts and consequently the harmful effects of a recession that was clearly inevitable.
Efter de gode resultater med privatiseringer i starten (1997), gik processen væsentligt langsommere i 1998 og var stort set begrænset til medarbejderovertagelser.
Following early success in 1997, privatisation slowed in 1998, and was largely limited to employee buyouts.
Efter de guineanske regeringsstyrkers voldelige undertrykkelse af borger­protesterne den 28. september 2009 vedtog Rådet en beslutning om at bringe protokollens midlertidige anvendelse til ophør og trække sine planer om at indgå aftalen tilbage.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Efter de gældende internationale ITU-regler tilhører de frekvenser, der kan benyttes til systemer for satellitbaseret radionavigation ikke et bestemt land eller et bestemt system.
According to current international regulations laid down by the International Telecommunications Union (ITU), the frequencies that can be used by satellite navigation systems do not belong to any particular country or system.
Efter de gældende kriterier kan statsstøtte til filmproduktion fritages på visse betingelser, især hvis støtten vedrører kulturelle film, og bestemte krav med hensyn til territoriale forpligtelser og støtteintensitet er overholdt.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Efter de hidtil usete højdepunkter i 1974 og 1981 svingede den månedlige verdenspris på råsukker i 90'erne mellem 280 € pr. ton i marts 1990 og 110 € pr. ton i april 1999.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Efter de høringer, som blev foretaget på grundlag af grønbogen om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien", konkluderer Kommissionen, at det er alle led i den europæiske programindustri, der er mere eller mindre svage, lige fra produktion til distribution.
The consultation process based on the Commission's Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry has revealed weaknesses which affect the entire audiovisual production and distribution chain in differing degrees.
Efter de i 1999 påbegyndte drøftelser om fremtiden for Samhørighedsfondens aktiviteter mellem Kommissionen og de portugisiske myndigheder har disse i medfør af artikel B, stk. 2, i den nye forordning fremlagt referencerammen for transportsektoren, som fastlægger den overordnede portugisiske strategi for denne sektor for perioden 2000-2006.
Following consideration by the Commission and the Portuguese authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the Portuguese authorities submitted the reference framework for transport, which defines Portugal’s general strategy in this area for 2000-06.
efter de i litra (a) og (b) fastsatte frister for alle registreringer, der indeholder forslag til forsøg modtaget inden for den frist, de er omhandlet i artikel 21, stk. 3.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
Efter de i stk. 2 omhandlede undersøgelser gennemfører den kompetente myndighed alle de af undersøgelsens anbefalinger, som den er bemyndiget til at gennemføre.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Efter de igangværende høringer vil vi forelægge en efterfølger for Cotonou-politikrammen for forbindelserne med lande og regioner i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
Efter de indledende drøftelser om det første forslag og for at tage hensyn til de betænkeligheder, som medlovgiverne har givet udtryk for, har Kommissionen til hensigt at fremlægge et revideret forslag om intelligente grænser i begyndelsen af 201627.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
Efter de indledende skridt i 1996 blev der foretaget en kodificering af lovgivningen vedrørende de vigtigste tekniske foranstaltninger (Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986), hvilket resulterede i vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 199713.
Following the steps initiated in 1996, a consolidation of the key technical measures legislation (Council Regulation No 3094/86 of 7 October 1986) was carried out, resulting in the adoption of Council Regulation No 894/97 of 29 April 199713.
Efter de indledende undersøgelser foreligger der to direktivforslag:
Following initial studies, there are two proposals for a directive:
Efter de indledende års (1999-2000) vækst på grund af høj efterspørgsel fra resten af verden har EU’s egen efterspørgsel ikke kunnet skabe en tilstrækkelig vækst.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Efter de irske myndigheders fremlæggelse af programtillægget og kommunikationshandlingsplanen foretog Kommissionen en første mellemliggende betaling på ca. 76 mio. EUR.
After submission by the Irish Authorities of the programme complement and the Communications Action Plan, the Commission made a first interim payment of some €76 million.
Efter de katastrofer, der ramte medlemsstaterne i løbet af sommeren 2007, har Europa-Parlamentet efterlyst en europæisk civil beskyttelsesstyrke, og Rådet har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag om katastroferedskabet.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Efter de kriminelle handlinger, der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001 vedtog EU's myndigheder enstemmigt, at EU straks måtte træffe beslutninger med henblik på at reagere på de nye udfordringer, det står overfor.
Following the terrorists attacks committed in New York and Washington on 11 September 2001 the EU authorities agreed unanimously that the EU should take urgent decisions to respond to the new challenges it faced.
Efter de kriterier, Rådet fastsatte i maj 2003 skal den andel af aldersgruppen 18-24 år, der kun har uddannelse på det lavere sekundærtrin, og som ikke er under uddannelse eller erhvervsuddannelse, falde med 10 % (Kommissionen, GD Uddannelse og Kultur (EAC), 2003).
The adopted benchmark set down by the Council in May 2003stated that the share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training should decrease by 10% (Comm, EAC, 2003).
Efter de kvartalsvise møder.
Following quarterly meetings
Efter de kvartalsvise møder.
Following quarterly meetings.
Efter de lovgivningsinitiativer, Kommissionen har taget inden for transportsektoren med henblik på at skabe integrerede transportmarkeder i EU præget af effektiv konkurrence, er målet for konkurrencepolitikken på dette område nu at sikre, at disse markeder ikke forstyrres af konkurrenceskadelige aftaler eller konkurrence-fordrejninger.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Efter de mellemstatslige drøftelser bør medlemsstaterne fastlægge betingelser og forpligtelser.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
Efter de nederlandske myndigheders opfattelse har det seneste forenklingsinitiativ ikke reelt ændret på dette indtryk.
This picture has in the eyes of the Dutch authorities not really changed as a result of the recent simplification exercise
Efter de nugældende regler begrænses støttebudgettet via en bestemmelse om overholdelse af de nationale basisarealer.
Under existing rules, the compensation budget is limited by the need to comply with national base areas.
Efter de nugældende regler begynder sommertiden altså den sidste søndag i marts og slutter den sidste søndag i oktober i alle EU's medlemsstater.
Consequently summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October throughout the European Union without exception.
Efter de nugældende regler er det ikke muligt for en producent at braklægge en procentdel af arealerne over det obligatoriske minimum for derved at opnå støtte (denne mulighed var et led i den 5-årige braklægning, som ikke er genstand for dette forordningsforslag).
Existing rules do not allow farmers to receive compensation for setting aside a higher percentage of land than the compulsory minimum (as it was under the five-year set-aside arrangements, which are not covered by this draft Regulation).