natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den overførende medlemsstat sender kun den ansvarlige medlemsstat de oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, efter at have indhentet ansøgerens og/eller dennes repræsentants udtrykkelige samtykke, eller, hvor den pågældende fysisk eller retligt ikke er i stand til at give sit samtykke, når fremsendelsen er nødvendig for at beskytte ð folkesundheden eller den offentlige sikkerhed, ï Ö eller hvis ansøgeren er fysisk eller retligt ikke i stand til at give sit samtykke, for at beskytte Õ ansøgerens eller en anden persons vitale interesser.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Den overførende medlemsstat sender kun den ansvarlige medlemsstat de oplysninger, som er omhandlet i stk. 4, efter at have indhentet ansøgerens og/eller dennes repræsentants udtrykkelige samtykke, eller når det er nødvendigt for at beskytte den pågældendes eller en anden persons vitale interesser i tilfælde, hvor den pågældende fysisk eller retligt ikke er i stand til at give sit samtykke.
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Den overførende medlemsstat sender udelukkende med henblik på ydelse af sygepleje eller patientbehandling, navnlig vedrørende handicappede, ældre, gravide kvinder, mindreårige og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, oplysninger om særlige behov hos den ansøger, der skal overføres, som i specifikke sager kan omfatte oplysninger om den fysiske og psykiske sundhedstilstand hos den ansøger, der skal overføres.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
den overførsel af suverænitet som vedtagelsen af EU's regelværk indebærer
the transfer of sovereignty, implying adoption of the Community "acquis";
Den overførselssluse, som forbinder donorburet og modtagerburet, må højst være 10 m bred og 10 m høj.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Den overførte mængde skal tages i betragtning ved vurderingen af den modtagende medlemsstats opfyldelse af sin forpligtelse i henhold til artikel 4.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Den overgang fra en tayloristisk arbejdstilrettelæggelse til nye systemer, der for tiden foregår i visse virksomheder og brancher, kan ikke betragtes som en lineær, global proces.
The on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process.
Den overgangs- og reformproces, som ansøgerlandene har befundet sig i siden slutningen af 1980'erne, har i langt de fleste tilfælde været ledsaget af en mærkbar stigning i arbejdsløsheden og en foruroligende forringelse af den sociale og sundhedsmæssige beskyttelse.
The transition and reform process already undertaken by the applicant countries since the late 1980s has been accompanied in most cases by a significant rise in unemployment and a worrying deterioration in the quality of social protection and health care.
Den overgangsfase, som disse lande har gennemgået i den omhandlede evalueringsperiode, gør det vanskeligere at pege på de foranstaltninger, der er bedst egnede til at skabe en økonomi, der er solidt baseret på udvikling af viden og forskning.
The process of transition these countries have undergone in the assessment period under discussion makes it more difficult to pinpoint the best actions to take in order to build an economy firmly grounded on development of knowledge and research.
Den overgangsordning, der er fastsat i direktiverne fra 1988, udløber den 7. juni 1995.
This period expires on 7 June 1995.
Den overgangsperiode i artikel 2, stk. 6, som tillader medlemsstaterne at bevilge typegodkendelse for reservedele til køretøjer godkendt efter den gamle ordning, er forlænget med 12 måneder til 36 måneder.
The transition period in Article 2 paragraph 6 allowing Member States to grant type-approval for replacement parts intended for vehicles approved under the old regime has been extended by 12 months to 36 months.
Den overgangsperiode, der er fastsat i direktiverne, skulle udnyttes til at gøre disse to regelsæt kompatible.
The purpose of the transitional period was to make the two sets of provisions compatible.
Den overgangsperiode, der foreslås i Kommissionens forslag, risikerer at skabe mere bureaukrati i stedet for at begrænse det.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Den overholder både kravene i protokollerne og er i tråd med den retning, som reformen af den fælles landbrugspolitik har taget.
It both meets the requirements of the Protocols and is consistent with the thrust of the CAP reform process.
Den overholder og gennemfører afgørelser fra agenturet og Kommissionen.
complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
Den overholder også i højere grad subsidiaritetsprincippet.
It also better respects the subsidiarity principle.
Den overlader det imidlertid til medlemsstaterne selv at træffe konkrete foranstaltninger til sikring af dette.
Member States will, however, be responsible for determining the actual procedures to be used.
Den overlader det også til medlemsstaterne at beslutte, om registrerede kan udøve retten til aktindsigt direkte, eller om det skal foregå indirekte.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
Den overlader det til aktørerne at udforme deres egne vedtægter.
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Den overlader det til medlemsstaterne at fastsætte, hvilke sanktioner de vil anvende i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af direktivet.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Den overlapning, der i øjeblikket findes mellem dataindsamlingsrammen og statistikforordningerne med hensyn til data om primærproduktion, vil blive fjernet ved at anvende en ordning, hvorunder krav om indsamling af basisproduktionsdata er dækket af statistikforordningerne, og yderligere socioøkonomiske og miljømæssige data/bæredygtighedsdata er dækket af dataindsamlingsrammen, i det omfang, der er behov for sådanne data, og de ikke allerede indsamles i anden sammenhæng.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Den overnationale karakter af et SE-selskab er rapporteret som en potentiel fordel i processen med at gennemføre grænseoverskridende fusioner eller strukturelle ændringer i en gruppe (f.eks. omdanne nationale datterselskaber til filialer af moderselskabet).
The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
Den overordnede aftale, som blev vedtaget på ECOFIN-rådsmødet i november 2009, var et bevis på EU's beslutning om at handle på dette område.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Den overordnede analyse bekræfter et fald i produktivitetsvæksten i Europa, kløften i forhold til udviklingen i USA og industriens skuffende præstationer, navnlig i de højteknologiske sektorer.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Den overordnede analyse viser, at det er nødvendigt med en stram styring af gennemførelsesomkostningerne for at opnå nettofordele ved GHS i den nærmeste fremtid.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Den overordnede andel af miljøprojekter i strukturfondene er imidlertid ret betydelig, og der gives allerede væsentlige beløb ud til naturbeskyttelse i nogle medlemsstater.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Den overordnede anvendelse af forpligtelser er tilfredsstillende.
The overall level of commitment use is satisfactory.
Den overordnede art og størrelsen betyder, at de kun kan realiseres gennem en forenet og vedvarende indsats (omkring 10 års varighed).
The overarching nature and magnitude implies that they can only be realised through a federated and sustained effort (in the order of 10 years duration).
Den overordnede balance i konventionen
The general balance of the Convention
Den overordnede balance på budgettet, der blev opnået i 2001, forventes opretholdt i 2002 og 2003, mens der for 2004 og 2005 regnes med overskud på henholdsvis 0,1% og 0,2% af BNP.
The general government balanced budget reached in 2001 is extended to 2002 and 2003 and small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are expected in 2004 and 2005 respectively.
Den overordnede begrundelse for en sådan styrkelse ligger i ønsket om at fremme EU's generelle bestræbelser på området i det 21. århundredes virkelighed.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Den overordnede begrundelse for genbosættelse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, følger af EU’s og dets medlemsstaters humanitære tradition for at give tryghed og beskyttelse til dem, der flygter fra forfølgelse.
The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
Den overordnede beskæftigelsesstrategi hviler hovedsagelig på nedbringelsen af arbejdskraftomkostningerne kombineret med aktive arbejdsmarkedspolitikker, herunder målrettede foranstaltninger til at øge ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
The overall employment strategy relies mainly on the reduction of labour costs in combination with active labour market policies, including targeted measures to raise the employment rate of older workers.
Den overordnede brug af forhåndstilladelser er underlagt kravet om, at ordningen med forhåndstilladelser skal begrænses til, hvad der er nødvendigt og rimeligt i forhold til målet.
The overall use of prior authorisation is subject to the requirement that the system of prior authorisation shall be restricted to what is necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Den overordnede brug af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen er begrænset.
The overall use of employee financial participation is limited.
Den overordnede datakvalitet beregnes ved at sammenlægge den opnåede kvalitetsvurdering (DQR) – som bestemt i henhold til tabel 6 - for hvert af kvalitetskriterierne, dividere resultatet med det samlede antal kriterier (dvs. seks).
The overall data quality shall be calculated by summing up the achieved quality rating (DQR) – as determined according to table 6 - for each of the quality criteria, divided by the total number of criteria (i.e. 6).
Den overordnede definition af målsætningerne i beslutningen gav de enkelte medlemsstater frihed til at tilpasse gennemførelsesaktiviteterne til deres egne specifikke forhold, samtidig med at de holdt sig inden for den overordnede ramme med en fælles opfattelse af det overordnede mål.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Den overordnede deltagelse falder nu meget hurtigere, end den gjorde i 1970, hvor man kun kunne finde et større fald i gruppen på over 60.
Overall participation now declines much faster than it did in 1970, when a steeper decline was observed only for the over 60 age group.
Den overordnede EF-ramme for bekæmpelse af svig i relation til EUGFL-Garantisektionen knæsættes i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 "om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område".
The general framework for EU measures to combat fraud committed against the Guarantee Committee of the EAGGF is provided by Council Regulation (EEC) No. 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Common Agricultural Policy and the organization of an information system in this field.
Den overordnede effektivitet i programmet
Overall programme efficiency
Den overordnede effektivitet: De europæiske tilsynsmyndigheder har hurtigt oprettet velfungerende organisationer, som skal bidrage til at genoprette tilliden til den finansielle sektor.
Overall effectiveness and efficiency: The ESAs have quickly established well-functioning organisations aimed at contributing to restoring confidence in the financial sector.
Den overordnede evaluering af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål blandt medlemsstater og aktører er overvejende positiv.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Den overordnede finansielle ramme for programmet gav mulighed for støtte til en række uddannelser af høj kvalitet og studiestipendier, svarende til de oprindelige skøn.3 Men efterspørgslen, både efter uddannelser og studiestipendier, øgedes i det pågældende tidsrum og lå på et så højt niveau, at det kan begrunde supplerende støtte fremover.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Den overordnede finansiering af GMES vil blive underkastet en detaljeret finansiel og budgetmæssig analyse koordineret af EU.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Den overordnede finanspolitik forblev neutral i EU, hvor den konjunkturkorrigerede primære budgetsaldo stort set var uændret, jf. figur 3.
The overall fiscal policy stance remained neutral in the EU, where the primary cyclically-adjusted budget balance was broadly unchanged, see Graph 3.
Den overordnede fordel ved alternativ 3, som bevarer de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige fordele ved alternativ 2, samtidig med at virkningerne for nogle af disse aspekter øges, bl.a. gennem bedre beskyttelse og øget mobilitet for eksterne arbejdstagere, er forenklingen af Fællesskabets lovgivning og den tilsvarende mindskelse af den reguleringsmæssige byrde, både i gennemførelsen i national lovgivning og på det operationelle plan.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Den overordnede fordeling af ansvarsområder vil forblive uændret.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Den overordnede fordeling af budgettet på de forskellige aktioner er underlagt retningslinjerne i afgørelsen.
The overall distribution of the budget between the various actions is subject to the guidelines specified in the Decision.
Den overordnede fordeling af HCFC-kvoter til markedsføring i EU-25 ændres en smule.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Den overordnede forenkling af beskatningen er et af denne politiks nøgleelementer, og de påtænkte foranstaltninger til sikring af en mere effektiv bekæmpelse af skattesviget må ikke lægge hindringer i vejen for dette mål.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
Den overordnede forvaltning af programmet har været god, og processerne har været retfærdige og gennemskuelige.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Den overordnede gasforsyningssikkerhed i Europa er væsentligt forbedret gennem de sidste fem år.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
DEN OVERORDNEDE GENNEMFØRELSE AF VISUMKODEKSEN
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE
DEN OVERORDNEDE GENNEMFØRELSE AF VISUMKODEKSEN...................................................................................................
OVERALL IMPLEMENTATION OF THE VISA CODE…………………………..6
Den overordnede gennemførelse af projektet skal ledes og gennemføres af en befordringsvirksomhed, som kan omfatte de primære industrielle leverandører til Galileo-projektet.
The overall execution of the project would be managed and carried out by a vehicle company which might include the primary industrial contractors of the Galileo project.
Den overordnede gennem­førelsesprocent var på 97,8 % med 320 mio. EUR, der blev udbetalt til medlems­staterne.
The overall execution rate for payments was 97.8%, with EUR 320 million being disbursed to the Member States.
Den overordnede geopolitiske dynamik kan gøre de ændringer, der påvirker regionen, endnu mere indviklede.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Den overordnede handlingsplan inden for håndtering af fast affald bygger på den nationale plan for håndtering af fast affald, der er udarbejdet af Ministeriet for Miljø, Planlægning og Offentlige Arbejder og forelagt EU.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
Den overordnede handlingsplan inden for håndtering af fast affald bygger på den nationale plan for håndtering af fast affald, der er udarbejdet af Ministeriet for Miljø, Planlægning og Offentlige Arbejder og forelagt EU.
As regards solid waste management, the overall plan of action is based on the National Solid Waste Management Plan, which has been prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works and submitted to the European Union.
Den overordnede idé bag fremme af miljøteknologi bør være at gøre den rentabel for virksomhederne og give forbrugerne et større udbytte.
The overall strategy for promoting environmental technology should be to make it profitable for firms and provide value added for consumers.
Den overordnede indfaldsvinkel, som anvendes i grønbogen, giver lejlighed til at se på disse spørgsmål fra en bredere vinkel.
The global approach applied in the Green Paper offers an opportunity to examine these issues from a wider perspective.
Den overordnede indikator vedrørende investeringer i uddannelse (19) er stadig vigtig.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Den overordnede indvirkning af denne ændring på kapitalkravene vil afhænge af, hvordan bankernes portefølje vil blive tilpasset og sammensat til en situation efter krisen.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Den overordnede indvirkning på forvaltningerne i medlemsstaterne vil også være resultatet af en række mulige udgifter og fordele.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
den overordnede innovationsinfrastruktur,
overall innovation infrastructure;
Den overordnede innovationsstruktur er underudviklet.
The overall innovative structure is undeveloped.
Den overordnede integrerede strategi for foderstof- og fødevaresikkerhed forudsætter, at kontrolmyndighederne råder over stor kompetence og sagkundskab: De skal have en bred viden om forskellige farer (kemiske, biologiske og fysiske), som kan opstå gennem hele foderstof- og fødevare­kæden.
The integrated and global approach towards feed and food safety requires high levels of competence and expertise from the controlling authorities: they need to have a broad knowledge of different hazards (chemical, biological and physical) that can occur along the feed and food chain.
Den overordnede internationale rumrelaterede sammenhæng ændrer sig hurtigt: der er stigende konkurrence nye aktører medfører udfordringer og nye ambitioner i rummet de rumrelaterede aktiviteter bliver i stigende grad kommercielle med større deltagelse af den private sektor og store teknologiske disruptive forandringer i forhold til de traditionelle industri- og forretningsmodeller i sektoren, da udgifterne til at få adgang til og anvende rummet bliver lavere.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Den overordnede interne sammenhæng i programmet er bekræftet, selv om der skal sættes mere ind på at udvikle offentlighedens efterspørgsel efter europæiske værker.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Den overordnede konjunkturudvikling
General economic conditions