natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet gentaget i den allerede nævnte IPP-meddelelse, hvori standardisering blev betragtet som et middel, hvormed produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning, lige fra udvinding af råmaterialer til fremstilling, distribution, anvendelse og affaldsforvaltning kunne formindskes.
This has been taken up in the aforementioned IPP Communication where standardisation was considered to be a potential tool for reducing the environmental impacts of products and services, from the mining of raw materials to production, distribution, use and waste management.
Det er blevet gjort klart, at mindstefristen (i øjeblikket udtrykt som den frist, som Publikationskontoret har til offentliggørelse af bekendtgørelser plus 10 dage) er på 15 dage, når bekendtgørelsen er fremsendt elektronisk eller pr. telefax, og på 22 dage, når bekendtgørelsen er fremsendt på anden måde.
It has been clarified that the minimum time-limit (currently expressed as the period available to the Publications Office for the publication of notices, plus 10 days) is 15 days if the notice has been sent by electronic means or fax and 22 days if it has not been sent by such means.
Det er blevet henstillet til medlemsstaterne at fastsætte nationale mål, der afspejler de mål, der er opnået enighed om på EU-niveau.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Det er blevet henstillet til medlemsstaterne7, at de skal fjerne retlige og administrative hindringer for undervisernes mobilitet, og fremskridtene i forbindelse hermed bør overvåges.
Member States have been recommended7 to remove legal and administrative obstacles to the mobility of teachers and their progress needs to be monitored.
Det er blevet henstillet, at det i den endelige rapport, som skal ledsage betalingen af restbeløbet, anføres, at de fastlagte mål er blevet opfyldt, og at der udarbejdes en projektplan.
A request has been made that the final report accompanying the payment of the balance should specify that the goals set have been achieved and set the project in the context of a plan.
Det er blevet hævdet, at afgifter kunne anvendes som regulerende værktøjer til at afhjælpe sådanne problemer som implicitte eller eksplicitte garantier, automatiseret handel (og mere generelt kortsigtet profitjag), forskellig skattemæssig behandling af gæld og egenkapital, overdrevne aflønningsordninger, som indbyder til risikotagning, store mængder komplekse derivater og forekomsten af økonomiske afkast, som hovedsagelig fører til lønpræmier i sektoren.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Det er blevet hævdet, at afgørelserne Dette eliminerer nogle af mulighederne for på nationalt plan at indføre højere standarder, som rækker ud over direktivets ufravigelige bestemmelser om minimumsbeskyttelse, enten ved lov eller gennem kollektive overenskomster til fordel for arbejdstagerne.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Det er blevet hævdet, at afgørelserne eliminerer nogle af mulighederne for på nationalt plan at indføre højere standarder, som rækker ud over direktivets ufravigelige bestemmelser om minimumsbeskyttelse, enten ved lov eller gennem kollektive overenskomster til fordel for arbejdstagerne.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Det er blevet hævdet, at budgetkravene i traktaten og stabilitets‑ og vækstpagten resulterer i, at de offentlige investeringsudgifter er alt for lave, og at en varig vækst i de offentlige investeringsudgifter vil forbedre EU’s vækstpotentiel.
It has been claimed that the budgetary requirements of the Treaty and SGP result in public investment expenditures being at excessively low levels, and that a sustained growth in public investment expenditures would improve the EU’s growth potential.
Det er blevet hævdet, at hvis værtslandets forudgående kontrol afskaffes, er der risiko for en forringelse af investorbeskyttelsen, men konsekvensanalysen tyder på, at denne risiko er forholdsvis lille.
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Det er blevet indarbejdet i artikel 23 med tilføjelse af ”bl.a.” i den erkendelse, at der også kunne være andre kilder.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
Det er blevet indlysende, at denne procedure er unødvendigt ubekvem, da mange af den slags afslag gælder små anlæg og blot sker af planlægningshensyn (artikel 5, stk. 3, i direktiv 96/92/EF).
It has become evident that this procedure is unnecessarily onerous as many such refusals take place for small facilities on simple planning grounds (Article 5(3) of Directive 96/92/EC).
Det er blevet indlysende, at der ikke altid er blevet udført kapacitetsanalyser, når de var nødvendige.
It has become apparent that capacity analyses have not been carried out in all cases where they were necessary.
Det er blevet indvendt, at sådanne løsninger vil føre til konkurrenceforvridninger i bank- og finanssektoren, i og med at det vil tage de mindre kreditinstitutter længere tid at tilpasse den fælles valuta; disse forvridninger vil kunne føre til koncentrationer inden for banksektoren, til skade for den sunde konkurrence.
It has been said that these options would distort competition in the banking and financial sectors since the smaller credit institutions will need more time to adapt to the Single Currency; these distortions could lead to concentration in the banking sector, which would be detrimental to healthy competition.
Det er blevet integreret med begreberne kemiske sikkerhedsvurderinger og kemiske sikkerhedsrapporter, som indføres med REACH-systemet.
It has been integrated with the concept of chemical safety assessments and chemical safety reports introduced by Reach.
Det er blevet klarlagt, hvad der skal gøres for at skabe de nødvendige betingelser for en virkelig samordning af forskningspolitikkerne, for at opnå en bedre udnyttelse af de retlige instrumenter, der er til rådighed, for at opnå den bedst mulige effekt af de europæiske samarbejdsinitiativer og for at sikre kandidatlandenes fuldstændige inddragelse.
The steps which need to be taken to create the conditions for effective coordination of research policies, make better use of the legal instruments available, optimise the impact of European cooperation initiatives and fully involve the candidate countries were identified.
Det er blevet klart, at både de prioriterede akser og projektlisterne3 må føres ajour for at der kan blive øget støtte til bedre sammenkobling med de nye medlemsstater og ansøgerlandene.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
Det er blevet klart, at der må være et vist mindstemål af tillid hos parterne, hvis der skal kunne etableres en meningsfuld dialog.
It has become clear that a certain level of trust needs to exist between the parties before a meaningful dialogue can come into being.
Det er blevet klart, at ledigheden blandt indvandrere måske ikke blot er resultatet af dårlig uddannelse, og der bliver gennem arbejdsformidlingerne gjort en indsats for at forebygge, at arbejdsgiverne øver forskelsbehandling.
It has become clear that unemployment among immigrants may not simply be the result of low education and efforts are being made through the employment services to prevent discrimination by employers.
Det er blevet konkluderet, at det er nødvendigt at overveje en grundlæggende ændring af reglerne om leveringsstedet for afgiftspligtige personer.
It has been concluded that it is necessary to consider a basic change to the place of supply of services rules for taxable persons.
Det er blevet konkluderet, at en ændring af de gældende direktiver i form af målrettede ændringer inden for de gældende lovrammer er den foretrukne løsning.
It has been concluded that an amendment to the existing Directives by means of targeted changes within the current framework is the preferred policy option.
Det er blevet konkluderet, at EU-medfinansiering er den mest effektive løsning.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
Det er blevet konstateret, at der i EU stilles stadig højere dokumentationskrav, og at der medlemsstaterne imellem er betydelige forskelle mellem disse dokumentationskrav.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Det er blevet konstateret, at direktiv 2003/102/EF ikke er gennemførligt med hensyn til kravene i den anden fase af gennemførelsen.
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
Det er blevet konstateret, at årsagerne til problemet hænger sammen med uhensigtsmæssige incitamenter i aflønningsordningerne, mangel på forsvarlig virksomhedsledelse og manglende tilsyn.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Det er blevet kraftigt anbefalet at indlede en oplysningskampagne over for de relevante ambassader og konsulater og opretholde bistanden og udsende støttebreve, hvor programmets karakter af ikke-formel uddannelse beskrives i store træk.
It has been strongly recommended that action be taken with a view to raising awareness with the relevant embassies/consulates, and to continue providing assistance by issuing support letters outlining the non-formal educational character of the programme.
Det er blevet kritiseret, at de tre instrumenter er underlagt forskellige regler.
Criticism has been levelled at the fact that the three instruments all have different rules.
Det er blevet lettere at eksportere krypteringsprodukter i og fra EU.
Exports of encryption products within and from the European Union have been freed up.
Det er blevet lettere at etablere små virksomheder som aktie- og anpartsselskaber
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Det er blevet lettere at handle med visse telekommunikationstjenester.
Certain telecommunications services have become more tradable.
Det er blevet lettere hurtigt at identificere de relevante oplysninger.
Relevant data can be identified more quickly and more easily.
Det er blevet lettere med de nye strukturer for de eksterne forbindelser, som blev indført med Lissabontraktaten, og som åbner mulighed for en kreativ brug af de forskellige redskaber på dette politikområde og for arbejde på grundlag af en langsigtet strategisk ramme.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Det er blevet lettere og billigere at skaffe sig de informationer, der er nødvendige for at kunne træffe finansieringsbeslutninger.
The information needed for financing decisions can now be obtained easily and at little cost.
det er blevet markedsført i Fællesskabet eller de lande, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og mellem den 18. september 1981 og den 31. oktober 1993 inkl. er det også blevet markedsført af producenten eller importøren, og det blev anset for at være anmeldt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 67/548/EØF, som ændret ved direktiv 79/831/EØF32, men svarer ikke til definitionen af en polymer i direktiv 67/548/EØF, som ændret ved 92/32/EØF33,
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC32, but does not meet the definition of a polymer set out in Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 92/32/EEC33;
Det er blevet mere almindeligt at operere med tilbudspriser.
Promotional fares had become more widespread.
Det er blevet mere kompleks, og der er opstået nye globale udfordringer, som skal løses.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Det er blevet mere omfattende og professionelt, og hviler på institutionaliserede netværk, som når ud til udviklingslandene; der anvendes mange forskelligartede værktøjer i alle verdens regioner, og der har været en stor vækst i omfanget af de anvendte finansieringsmidler (se oversigt 1).
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Det er blevet muligt at erhverve denne form for grad (A.A.S.) på grundlag af den nye lov (juli 1991) vedrørende videregående uddannelser i Flandern.
This type of degree (A.A.S.) has been made possible by the new law (July 1991) concerning higher education in Flanders.
Det er blevet muligt for udviklingslandene at deltage i EU's rammeprogram for forskning og udvikling, og det samme gælder projekter vedrørende informationssamfundet.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
Det er blevet nemmere at registrere en virksomhed, men det er stadig besværligt at opnå licenser, og indviklede og uforudsigelige administrative procedurer er til skade for investorernes tillid.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Det er blevet nemmere at vedtage strafferetlige direktiver, og beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder er blevet yderligere sikret.
They facilitate the adoption of directives on criminal matters and provide greater guarantees for protecting fundamental rights.
Det er blevet nærmere afklaret, hvilken procedure der skal følges efter en annullation af en kommissionsbeslutning efter artikel 10, stk. 5, med en kodificering af Kommissionens praksis i tidligere sager.
The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission's practice in previous cases.
Det er blevet nævnt i flere bidrag, at offentlige myndigheder undertiden har givet modstridende oplysninger, og det fremgår, at der ikke er meget samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
Some respondents complained that on occasion public authorities provided contradictory information and it was suggested that there was little co-operation between government bodies in the various Member States.
Det er blevet nævnt, at der er potentielt alvorlige risici, som kan gøre uoprettelig skade.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Det er blevet nævnt, at fuldmagtsforholdet faktisk bidrager til kortsigtethed på markedet, hvilket også kan resultere i forkert kursdannelse, flokmentalitet, øget volatilitet og manglende ejerskab af børsnoterede virksomheder.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
Det er blevet nævnt, at mulighed 1-1 og obligatorisk mærkning af alle fodertilsætningsstoffer, der indgår i foderblandinger (mulighed 2-2), vil få negative konsekvenser for beskyttelsen af knowhow.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Det er blevet nødvendigt at fokusere på foranstaltninger, der kan reducere lægemidlers potentielt skadelige virkninger på miljøet og folkesundheden.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Det er blevet nødvendigt at indføje en selvstændig bestemmelse i ISD, der dækker det voksende antal tilfælde, hvor investeringsselskabets og dets ledelses og ansattes forskellige interesser kan komme i konflikt med kundernes interesser.
It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
Det er blevet nødvendigt at træffe foranstaltninger på europæisk plan for at aktualisere og ændre regelsættet i MiFID for således at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder siden dets gennemførelse.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Det er blevet omskrevet for at dække alle slags erstatning til private.
It has been reformulated to cover any types of monetary compensation to private parties.
Det er blevet opbygget på demokratisk vis uden magtudøvelse og under hensyntagen til en mangfoldighed af holdninger og kulturer for at sikre dets økonomiske og sociale samhørighed samt åbenhed.
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
Det er blevet opfattet som en forhindring for en yderligere udvidelse af systemet, at det ikke bygger på et enkelt retligt instrument fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council came to be seen as an obstacle to further expansion.
Det er blevet opfattet som en forhindring for en yderligere udvikling af IMI, at systemet ikke bygger på et enkelt retligt instrument fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The lack of a single legal instrument adopted by the European Parliament and the Council underlying its operations came to be seen as an obstacle to further expansion of IMI.
Det er blevet oplyst, at den irske regering har besluttet at erstatte de subregionale komitéer med organer, hvori arbejdsmarkedsorganisationerne ikke er repræsenteret.
The Committee has learned of a decision by the Irish Government to replace the sub-regional Review Committees by a structure not involving the social partners.
Det er blevet oplyst, at den irske regering har besluttet at erstatte de subregionale komitéer med organer, hvori arbejdsmarkedsorganisationernes rolle nedgraderes.
The Committee has learned of a decision by the Irish Government to replace the sub-regional Review Committees by a structure which downgrades the social partners.
Det er blevet opretholdt navnlig gennem Den Europæiske Socialfond, der stod for en tredjedel af strukturfondenes udgifter i perioden 1994 – 1999, som det fremhæves i den tredje samhørighedsrapport3.
It is sustained in particular through the European Social Fund (ESF) which, as the third Cohesion Report3 points out, represented one third of Structural Fund expenditure during the period 1994-1999.
Det er blevet overvejet, hvorvidt og i hvilket omfang bestemmelserne i artikel 6 i Århus-konventionen skulle gælde for afgørelser, der træffes på fællesskabsplan vedrørende finansiering af aktiviteter, der er opført i bilaget, og af andre aktiviteter, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet (artikel 6, stk. 1, litra b)).
It has been considered whether the provisions of Article 6 of the Århus Convention should be applied to decisions taken at Community level relating to the financing of the listed activities and of others that may have a significant effect on the environment (Article 6(1.b)).
det er blevet præciseret, at proceduren til konstatering af, hvorvidt en given sektor er underlagt almindelige konkurrencevilkår som fastsat i artikel 30, finder anvendelse allerede fra datoen for direktivets ikrafttrædelse.
it was specified that the procedure for deciding on the possible opening to competition of a given sector, provided for under Article 30, would be applicable as from the date of entry into force of the Directive.
Det er blevet præciseret, at vurderingen kan integreres i de eksisterende nationale procedurer eller den vurdering, der foretages for at finde frem til ansøgere med særlige proceduremæssige behov (artikel 21).
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
Det er blevet påpeget af forskere, finansieringsorganer og biblioteker, at den nuværende kontraktpraksis kan have en negativ indflydelse på adgang og formidling og må tages op til overvejelse.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Det er blevet påpeget over for Kommissionen, at det eksisterende system for køretøjer i klasse L er for komplekst, og at der derfor er et perspektiv for forenkling og international harmonisering.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Det er blevet påpeget, at der er brug for effektive retningslinjer for udvikling og overvågning af turisme i beskyttede områder som et vigtigt værktøj til udformning af en bæredygtig turismestrategi.
The need to rely on effective guidelines for developing and monitoring tourism in protected areas has been identified as an essential tool for the creation of a sustainable tourism strategy.
Det er blevet påpeget, at der ligger en fordel i en vis grad af harmonisering på EF-plan af tjenesteydelser til jernbanevirksomhederne.
It has been noted that there is benefit in some degree of harmonisation at Community level of the provision of services to railway undertakings.
Det er blevet påpeget, at der netop inden for regnskabsaflæggelse og revision kan gøres meget for at reducere de administrative byrder for europæisk erhvervsliv.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Det er blevet påpeget, at der netop inden for regnskabsaflæggelse og revision kan gøres meget for at reducere de administrative byrder for europæisk erhvervsliv6.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Det er blevet påpeget, at disse procedurer bør strømlines for at øge effektiviteten.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.