natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har ikke været nogen tilfælde, hvor det har været nødvendigt at tage beredskabsplanerne er blevet taget i anvendelse.
There have been no cases where emergency plans have had to be implemented.
Der har ikke været nogen ændringer i vurderingsmetoderne ved udarbejdelsen af dette års rapporter.
There has been no change in the evaluation methodology in compiling this year’s Reports.
Der har ikke været noget fald i antallet af traktatbrudssager for EU-15.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Der har ikke været noget retsgrundlag for disse to foranstaltninger.
These two actions had no legal basis.
Der har ikke været omtalt nogen konkrete problemer med gennemførelsen af forbuddet mod chikane på grund af køn på området lige adgang til varer og tjenesteydelser.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Der har ikke været rettet tilstrækkelig opmærksomhed mod dette spørgsmål, da man har forvekslet sprogkundskaber med kommunikationsevne.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Der har ikke været særlige problemer med definitionerne.
No particular problem had been encountered in respect of the definitions.
Der har ikke været tage tilstrækkeligt hensyn til virkningerne på miljøet af udnyttelsen af naturressourcerne.
Inadequate attention was paid to the environmental impact of the exploitation of natural resources.
Der har ikke været tale om regulering ved indførelse af incitamenter, der belønner eller straffer og dermed tilskynder til en effektiv udøvelse af luftfartstjeneste.
They have not been subject to regulation through the introduction of rewarding/or penalising incentives to encourage an efficient and effective provision of air navigation services.
Der har ikke været tilstrækkelig vilje til at foretage en finanspolitisk konsolidering, især i de økonomiske opgangstider.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Der har ikke været ydet nogen støtte i yoghurt-sektoren, da den pågældende opgørelse slet ikke er blevet udnyttet i den undersøgte periode.
No aid has been applied in the yoghurt sector as the balance for that sector remained unused over the entire period under review.
Der har imidlertid endnu ikke foreligget nogen strategi for en EU-tilgang til idræt, som kan inddrage Kommissionen og medlemsstaterne ud fra en fælles dagsorden, og som kan tage udfordringerne op på samlet vis.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Der har imidlertid i alle tre sektorer været tendens til at koncentrere produktionen i regioner, hvis økonomiske udvikling halter stærkt bagefter, de er alle stærkt arbejdskraft- og kapitalkrævende og skaber en betydelig beskæftigelse uden for landbruget i kraft af den tilknyttede forarbejdningsindustri.
However, all three sectors have tended to concentrate their production in regions, which are notably lagging behind in their economic development and all are input-intensive, in terms of labour or capital inputs, generating significant off-farm employment through the importance of their associated processing industries.
Der har imidlertid ikke kunnet konstateres nogen generel forbedring af sikkerheden i vejinfrastrukturen.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Der har imidlertid ikke været en eksplicit politik for eksternalisering, herunder anvendelse af kriterier og retsinstrumenter.
However there has not been an explicit policy on externalisation, on the criteria to be applied or the legal instruments to be used.
Der har imidlertid ikke været lige store forbedringer i alle land, hvilket har øget forskellene i medlemsstaternes åbenhed omkring offentlige indkøb.
However, improvements have not been the same in all countries and as a result, differences in the market transparency of public procurement across Member States have grown.
Der har imidlertid ikke været nogen overordnet struktur, intet systematisk engagement og ingen metode til at måle effektiviteten og resultaterne af den måde, hvorpå arbejdet blev udført.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Der har imidlertid kun været meget begrænsede fremskridt.
Progress, however, is very limited.
Der har imidlertid ofte manglet en overordnet tilgang, som tager hensyn til vekselvirkningen mellem skatte- og dagpengesystemer.
However, a comprehensive approach that takes the interaction between tax and benefit systems into account has often been lacking.
Der har imidlertid også været en vis fleksibilitet i listen med henblik på at inkorporere indikatorer, der afspejler nye politiske prioriteter, eller når bedre indikatorer har været til rådighed.
However there has also been some flexibility in the list to incorporate indicators reflecting new political priorities or when better indicators have become available.
Der har imidlertid også været grund til alvorlig bekymring vedrørende retsvæsenets uafhængighed og beskyttelse af de grundlæggende frihedsrettigheder.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Der har imidlertid vist sig en række brister.
However a number of shortcomings have emerged.
Der har imidlertid været betydelige takstforhøjelser i Portugal (en stigning på 100% for korte lokalopkald og på 30% for et 10 minutters opkald) og i Belgien og Frankrig (stigninger på hhv. 33% of 25% for tre minutters opkald).
However, significant increases occurred in Portugal (by 100% for short local calls and by 30% for ten-minute calls), and in Belgium and France (respectively 33% and 25% for three-minute calls).
Der har imidlertid været betydelige ændringer i de nationale beskæftigelsespolitikker med en klar konvergens mod de fælles EU-målsætninger, som er fastlagt i EBS.
However, there have been significant changes in national employment policies, with a clear convergence towards the common EU objectives set out in the EES policy guidelines.
Der har imidlertid været en tendens til, at naturlig stolthed kombineret med entusiasme har fået Kommissionen til at glemme, at de fleste af de aktiviteter, der skal afsluttes inden fristens udløb den 31. december 1998, er dens egne aktiviteter, som hovedsagelig går ud på at iværksætte og gennemføre aktioner.
Natural pride combined with enthusiasm has, however, tended to cause the Commission to lose sight of the fact that most of the activity which is to be completed by the target date of 31.12.98 is activity by the Commission, mainly in initiating actions or completing them.
Der har imidlertid været forsinkelser med en række foranstaltninger, særlig lovgivningsreformer, og navnlig foranstaltninger til korruptionsbekæmpelse.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Der har imidlertid været mange erfaringer – både i Europa og andre steder – med forureningsskader, som lodser, havnemyndigheder og andre offentlige myndigheder har haft det primære ansvar for eller i stor udstrækning bidraget til.
However, there has been plenty of experience - in Europe and elsewhere - of pollution damage being primarily caused or substantially contributed to by pilots, port administrations and other public authorities.
Der har imidlertid været problemer med at tilvejebringe passende administrativ kapacitet.
There have, however, been problems in providing appropriate administrative capacity.
Der har imidlertid været tale om visse forsinkelser og vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af det nationale vejledende program for 2002-2004.
Some delays and difficulties in the implementation of the 2002-2004 NIP have however been encountered.
Der har imidlertid været tilbageskridt med hensyn til den offentlige forvaltning og menneskelige ressourcer, navnlig efter kupforsøget.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
Der har imidlertid været udtrykt forbehold over for visse forhold.
However, some reservations have been expressed regarding specific issues.
Der har imidlertid været visse forbedringer, der er udtryk for myndighedernes vilje til at imødegå overgreb mod menneskerettighederne begået af personer i statens tjeneste.
However, there have been some improvements reflecting the intention of the authorities to counter human rights abuses by public officers.
Der har inddragelsen af fagforeningerne på dette stadium gjort det muligt at give de iværksatte aktioner et varigt præg (indførelse af kriteriet for "godt arbejde", videreuddannelsesinitiativet).
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Der har inden for den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer længe eksisteret et mere frugtbart samarbejde32.
There has long been more fruitful cooperation on the recognition of professional qualifications32.
Der har inden for det seneste år været en alvorlig tilbagegang hvad angår ytringsfriheden.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
Der har indtil nu været 10 forslagsindkaldelser til en projektportefølje på ca. 40 løbende projekter.
There have been 10 calls for proposals so far for an overall project portfolio of approximately 40 running projects.
Der har indtil nu været tale om indgreb, som er skræddersyet til forholdene i de respektive medlemsstater, og som næsten altid afspejler de politiske interesser og økonomiske krav, der var fremherskende på det pågældende tidspunkt, uden hensyntagen til konsekvenserne på lang sigt med hensyn til beskyttelse af folkesundheden og en velfungerende sektor.
These actions have thus far been decided upon from an exclusively national point of view and almost always in response to immediate political interests and economic demands, without real assessment of the long-term consequences for public health protection and the proper functioning of the sector.
Der har indtil videre ikke fundet nogen systematisk kvantificering af de enkelte produkter og produktgrupper sted.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Der har især på det seneste været fokus på dette spørgsmål i forbindelse med arbejdet med at styrke EU's økonomiske styring og uddybe Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Der har især rejst sig en række spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af EU’s rammer for økonomisk koordination og finanspolitisk overvågning, som fortjener yderligere opmærksomhed, da det kan øge de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse at tage dem op.
In particular, a number of issues that have arisen with the implementation of the EU framework for economic coordination and fiscal surveillance deserve further attention as dealing with them may strengthen the contribution of public finances to growth and employment.
Der har især været en betydelig beskæftigelsesstigning i mikrovirksomheder (under 10 ansatte).
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Der har især været en betydelig beskæftigelsesstigning i mikrovirksomheder.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises.
Der har især været en hurtig markedsabsorption under SMV-vinduet, hvor EFSI har givet langt bedre resultater end ventet.
The market absorption has been particularly quick under the SME Window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Der har især været en hurtig markedsabsorption under vinduet for små og mellemstore virksomheder (SMV-vinduet), hvor EFSI har givet langt bedre resultater end ventet.
The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Der har især været et markant fald i antallet af stærkt forurenede floder på grund af nedbringelse i punktkildeudledninger såsom de phosphorholdige: emissioner indeholder typisk 30-60% mindre forurenende stoffer siden midten af 1980'erne; udledninger af organiske stoffer faldt med 50-80% i løbet af de sidste 15 år.
In particular, there has been a significant decrease in the number of heavily polluted rivers due to reductions in point source discharges such as phosphorous, with emissions showing reductions of typically 30-60% since the mid-1980s; organic matter discharges fell by 50-80% over the last 15 years.
Der har især været fokus på de udfordringer, der er forbundet med de nye teknologier, og behovet for at øge gennemskueligheden på de europæiske audiovisuelle markeder.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
Der har især været givet udtryk for, at en opsplitning af tilsynet med fonden og fondsforvalteren mellem to jurisdiktioner kunne gøre risikokontrollen og investorbeskyttelsen mindre effektiv.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Der har især været mange klager fra luftfartsselskaber.
In particular, there have been many complaints from airlines.
Der har især været meldinger om IPR-problemer i Kina, Rusland, Brasilien og adskillige ASEAN-lande.
IPR problems have been signalled in particular in China, Russia, Brazil and several ASEAN countries.
Der har især været problemer i forhold til retstraditionerne og de grundlæggende principper, specielt i forbindelse med bevisbyrden, den forbindelse, der normalt kræves mellem den strafbare handling, som har medført domfældelse, og det konfiskerede, retten til en retfærdig rettergang og proportionalitet mellem straffen og anklagerne.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Der har især været rapporter om, at undtagelsen for importerede engangsbeholdere, med F-gasser fremstillet før 4. juli 20078 fra det generelle forbud om markedsføring i EU har været misbrugt.
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
Der har især været tale om at sikre ensartethed med hensyn til, hvor der er behov for regulering (på hvilke markeder, og over for hvilke af virksomhederne på disse markeder), men også – i mindre grad – hvilke regulerende indgreb der er passende.
Consistency has mainly been ensured in relation to where regulation is appropriate (the markets and the market position of players operating in them), but to a lesser extent which regulation (remedies) is appropriate.
Der har især været tale om pattedyr (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), sommerfugle (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) eller planter (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) og Arctophila fulva (SF)).
The species concerned were mostly mammalian (Castor fiber (DK, DE, F, NL), Cervus elaphus corsicanus (F), Cricetus cricetus (F, NL), Lutra lutra (F, SE), Lynx lynx (DE), Mustela lutreola (DE), Ursus arctos (F)), butterflies (Maculinea arion (UK), Parnassius mnemosyne (FI)) or plants (Cypripedium calceolus (UK), Agrimonia pilosa, Puccinellia phryganodes (G) and Arctophila fulva (SF)).
Der har jo i ganske mange lande i de seneste år været en tendens til, at skattepolitikken har været mere liberal over for virksomhederne end over for arbejdstagerne.
It seemed however that in many Member States tax policies had in recent years been more liberal for companies than for individual workers.
Der har kun været begrænset konkurrence i brevpostmarkedssegmentet, men inden for pakke- og eksprestjenester er markedet voldsomt konkurrencepræget.
There has been only limited competition in the mail market segment, but the parcels and express markets are fiercely competitive.
Der har kun været begrænset samfinansiering under Phare-programmet, da de fleste af de store infrastrukturprojekter, som normalt er genstand for international samfinansiering, nu finansieres under Ispa-programmet.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Der har kun været DECT-produkter på markedet siden 1994, men de har særlig opnået succes i forbindelse med trådløse telefoner til privat brug og trådløse omstillingsanlæg.
DECT products have been on the market only since 1994, but have achieved success particularly in the residential cordless telephone and cordless PBX domains.
Der har kun været en kort periode til at evaluere virkningerne af 2001-direktivet, og udvalget påpeger, at der endnu ikke er blevet foretaget en omfattende undersøgelse af den eksisterende ordnings effektivitet eller proportionalitet, herunder om der er et rimeligt forhold mellem de nationale regeringers og den regulerede sektors indsats.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Der har kun været et beskedent fremskridt i privatiseringsprocessen og omstruktureringen af finansvæsenet.
Progress in the privatisation process and the restructuring of the financial sector has been limited.
Der har kun været få bemærkninger hertil fra medlemsstaternes side, men alle går ind for en udvidelse.
There have been few governmental comments on this subject but all are in favour of an extension.
Der har kun været få foranstaltninger direkte rettet mod turisters interesser, men turister drager i høj grad fordel af foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne i almindelighed.
Although there have been few measures directed specifically at the interests of tourists, they do benefit significantly from measures designed to protect the interests of consumers generally.
Der har kun været få forsøg på at skabe et samlet overblik.
Very few attempts have been made to provide a general view of the situation.
Der har kun været få tilfælde, hvor "ordre public-forbeholdet" er blevet brugt som begrundelse for ikke at anerkende retsafgørelser i ægteskabssager og i sager om forældreansvar.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Der har kun været gjort begrænsede fremskridt frem mod dette mål, da der kun har været mindre kapacitetsforøgelser i de seneste år.
The progress towards this target has been very slow, as there have been only minor capacity additions in the recent years.
Der har kun været lidt fremgang i indsatsen for at fjerne overflødig lovgivning.
Less progress in removing obsolete legislation.
Der har kun været lidt opmærksomhed om andre aspekter af arbejdstilrettelæggelse og jobkvalitet.
Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
Der har kun været meget få konkrete eksempler på sådanne tjenester.
Only very few examples of such services have materialised.
Der har kun været relevante opmærksomhedsskabende tiltag i seks medlemsstater og i Norge45, og i kun fire medlemsstater46 har detailhandlere gennemført relevante adfærdskodekser.
There have been relevant awareness raising measures in six Member States and Norway45 only and in only four Member States46 retailers have implemented relevant codes of conduct.
Der har kunnet foretages en lang række forskellige konstateringer efter høringer af aktører i grænseområder.
The hearings on cross-border operations revealed a huge variety of influencing factors.
Der har kunnet konstateres en kraftig stigning i den private finansiering af F&U i Japan og Sydkorea mellem 2000 og 2006, hvorimod den faldt i USA i samme periode.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
Der har kunnet konstateres en lignende udvikling for geder, hvor antallet toppede med 7 974 000 i 1992.
A similar trend was seen for goats, reaching a peak of 7 974 000 in 1992.
Der har kunnet konstateres en støt stigning i antallet af besøg på webstedet: Det månedlige antal søgninger steg således fra 4 459 i 2003 til 11 109 i 2005 (jf. bilag 13).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Der har kunnet konstateres en støt stigning i antallet af besøg på webstedet: fra 2006 til 2008 steg antallet af søgninger således med 7,5 %, således at det i 2008 nåede op på ca. 140 000 søgninger (jf. bilag 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Der har kunnet konstateres en støt stigning i antallet af besøg på webstedet: I perioden 2009-2010 steg antallet af søgninger med 23,4 %, således at det i 2010 nåede op på ca. 192 000 søgninger (jf. bilag 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Der har kunnet konstateres en tilsvarende tendens i andre ansøgerlande.
Similar trends were observed in other applicant countries.
Der har lejlighedsvis fundet operationelt samarbejde sted.
Occasional operational cooperation has taken place.
Der har lige fra starten været et klart ønske om at lade overgangen til markedsøkonomi og demokrati følge den udviklingskurs, der er en forudsætning for integrations­processen, og at trække på erfaringerne fra den europæiske integrationsproces.
There has been a clear desire, from the outset, to steer the transition towards a market economy and democracy in the direction required by the integration process, drawing on what has been learned in the course of forging the European Union.
Der har ligeledes fundet samråd sted om alle spørgsmål med personalerepræsentanterne, og disse har ført til en afklaring af holdningerne og til vedtagelse af en resolution på personalets generalforsamlinger både i Bruxelles og Luxembourg.
Full consultation with staff representatives has also taken place, leading to a clarification of positions as well as a resolution of the General Assembly of personnel, both in Brussels and Luxembourg.
Der har ligeledes udviklet sig selvregulering inden for finansielle tjenesteydelser.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Der har ligeledes været bilaterale kontakter med nogle af interessenterne, hvor der er udvekslet oplysninger.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.