natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det handler også om en arbejdsløshedsunderstøttelse, der er tilstrækkeligt stor til at lette jobskift.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Det handler også om fastlæggelsen af en virksomheds målsætninger, samt hvilke midler der anvendes til at forfølge dem og til at sikre kontrol med resultaterne.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Det handler også om individuelt og kollektivt ansvar.
This is also a question of personal and group responsibility.
Det handler også om konsekvent at deltage i investeringer i uddannelse og omskoling.
This will entail significant involvement in investments in education and re-skilling.
Det handler også om regler;
There are rules as well;
Det handler også om som arbejdstager at have en iværksættertankegang.
It is also about being an employee with an entrepreneurial mindset.
Det handler også om, at borgerne skal motiveres til at ændre deres forbrugeradfærd.
It is also a matter of citizens being motivated to change their consumption behaviour.
Det handler også om, på hvilken måde en virksomheds målsætninger fastlægges, samt hvilke midler der anvendes til at forfølge dem og til at sikre kontrol med resultaterne7.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Det handler også op at betale mere for energi og for ferie og fritid.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Det handler om at definere korridorer med en egnet infrastruktur, indføre et forvaltningssystem og sikre en effektiv udnyttelse.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
Det handler om at fastholde og styrke ekspertisen inden for forskning og undervisning, uden at det går ud over kvaliteten af de udbudte uddannelser, og samtidig med at man sikrer bred, ligelig og demokratisk adgang hertil.
It is crucially important to maintain and strengthen the excellence of teaching and research, without compromising the level of quality offered, while still ensuring broad, fair and democratic access.
Det handler om at finde frem til fællestræk mellem deres tilgange.
This involves identifying where their approaches converge and agree.
Det handler om at forberede fremtiden i stedet for at lide under den; en fremtid, hvor der vil findes "energisparere", forbrugere og producenter - og en kombination af begge dele, såkaldte "prosumers".
We need to shape the future and not simply be shaped by it; and in that future, there will be energy prosumers, consumers, producers and savers.
Det handler om at forsvare vores Europa, vores Schengen og vores sociale og grundlæggende rettigheder.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
Det handler om at få en bedre ressourcefordeling for at opnå større effektivitet og således bevise, at de politiske erklæringer og juridiske regler ledsages af de nødvendige midler til det konkrete tiltag,
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Det handler om at få en bedre ressourcefordeling for at opnå større effektivitet og således bevise, at de politiske erklæringer og juridiske regler ledsages af de nødvendige midler til det konkrete tiltag.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Det handler om at få en bedre ressourcefordeling for at opnå større effektivitet og således bevise, at de politiske erklæringer og juridiske regler ledsages af de nødvendige midler til det konkrete tiltag.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Det handler om at få flere virksomheder til at deltage i ordningen og reducere SMV'ernes omkostninger hertil.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Det handler om at give arbejdstagerne mulighed for at få bedre jobs, mobilitet opad og optimal udvikling af deres talent.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Det handler om at give mennesker – dvs. alle ansatte på virksomheder og i forskningsinstitutioner - de bedste muligheder for at udfolde talent og selvstændigt initiativ i forhold til deres begavelse, ydeevne og kreativitet og om at skabe et socialt miljø, der støtter og fremmer deres produktivitet.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Det handler om at gøre status over situationen, udnytte de mest overbevisende anvendelsesmuligheder, udarbejde anbefalinger og konkrete aktioner på såvel EU-plan som på nationalt og regionalt plan og samle og motivere alle de aktører, som kan tænkes at kunne udvikle indhold og tjenester.
We need to exploit the existing possibilities to the maximum, taking those applications which have proved most positive; develop concrete recommendations and measures at European, national and regional level and unite and motivate all those throughout Europe active in developing content and services.
Det handler om at koordinere beredskabsplanerne bedre og tilpasse den kommunale planlægning til risikoen for oversvømmelse.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Det handler om at nå de fæl­les mål for økonomisk velstand, styring af transportefterspørgslen for at garantere mobiliteten, samt livskvalitet og miljøbeskyttelse.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Det handler om at nå konkrete aftaler og om at omsætte dem til praksis og politikker, også selv om disse aftaler kun vedrører ét aspekt af klimaændringsproblematikken eller af innovation inden for ren eller kulstoffattig energi.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Det handler om at oprette en europæisk stabiliseringsfond, som kan finansieres direkte af medlemsstaterne med en del af budgetoverskuddet fra tider med højkonjunktur og anvendes til projekter, som udpeges af Rådet og Europa-Parlamentet  som højt prioriterede og værende af fællesskabsinteresse.
This would be a European stabilisation fund, to be fed by all the Member States with part of the fiscal surplus generated in favourable periods and used to finance projects recognised by the Council and the European Parliament as being priorities and of Community interest.
Det handler om at sikre, at også de organisationer i civilsamfundet, som ikke repræsenteres af medlemmer i ØSU, får mulighed for at arbejde tættere sammen med ØSU, at koordinere deres synspunkter med ØSU og indbyrdes samt at udvikle og repræsentere fælles holdninger.
The aim thereby is to ensure that civil society organisations that are not represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee, to coordinate their positions both with the Committee and among themselves, and to develop and defend common viewpoints.
Det handler om at sikre, at også de organisationer i civilsamfundet, som ikke repræsenteres direkte af medlemmer i ØSU, får mulighed for at arbejde tættere sammen med ØSU, at koordinere deres synspunkter med ØSU og indbyrdes samt at udvikle og repræsentere fælles holdninger.
The aim thereby is to ensure that civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee, to coordinate their positions both with the Committee and among themselves, and to develop and defend common viewpoints.
Det handler om at skabe ny dynamik i virksomhederne og på arbejdspladserne: at nytænke de eksisterende produktionsmetoder, behovet for at omlægge forældede fremgangsmåder, udvikling af værdikæder og nye "sektorer", sammensmeltningen af industri og tjenesteydelser.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Det handler om at skabe ny merværdi gennem innovation.
It is about creating new value through innovation.
Det handler om at tage initiativ, der fremmer og styrker faktorer, der fører til succes.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Det handler om at tilskynde forbrugeren eller brugeren til at træffe det valg, der anses for at være det bedste.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Det handler om at tilslutte sig globale værdikæder og levere produkter, tjenesteydelser og teknologier, som intet land alene ville kunne producere på egen hånd.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Det handler om at udnytte de eksisterende strukturer bedre og oplyse borgerne bedre om, at de findes.
It is about using existing structures better and making people more aware of their existence.
Det handler om at ændre kæden af relationer i retning af en tilgang baseret på samarbejde, reduktion af asymmetri og udvikling af begrebet "leadership".
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Det handler om borgernes støtte til det europæiske integrationsprojekt og om deres tillid.
Public support for the European integration project depends on it.
Det handler om en verdensomspændende forbedring af sundheden, nedbringelse af ulighederne og beskyttelse mod globale sundhedstrusler.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Det handler om evnen til at skabe viden og udnytte og udbrede den samt at frembringe innovationer.
This is a matter of the capacity to produce, use and propagate knowledge, and to generate innovations.
Det handler om flere arbejdspladser og bedre levevilkår.
It's about more jobs and better lives.
Det handler om forskning og udvikling, sikring af patenter samt sikring af produktion og arbejdspladser.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Det handler om forståelse for kontakter og etablering af en balance mellem sociale, økonomiske og miljømæssige dele af samfundet.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Det handler om forståelse for kontakter og etablering af en dynamisk udvikling mellem de tre elementer.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Det handler om forståelse for kontakter og etablering af en dynamisk udvikling mellem de tre elementer11.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Det handler om gensidige forpligtelser og rettigheder, som både påvirker EU-borgere, der arbejder eller har arbejdet i et eller flere af de nævnte lande, og borgere fra tredjelandspartnere, der arbejder eller har arbejdet inden for EU.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
Det handler om livslang læring og kompetenceudvikling.
This is a matter of lifelong learning and skills development.
Det handler om menneskelige behov og vanskeligheder, som ikke passer ind i nogen standardstrategi, men kræver fleksible og stadig nye innovative svar, der tager hensyn til de berørtes oprindelse, de lokale forhold og deres personlige situation.
These are human needs and difficulties for which there is no set standard approach, but which require varied, flexible and constantly innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
Det handler om mennesker, og kvaliteten af tjenesterne bliver derfor særlig vigtig.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Det handler om menneskers stræben efter viden, der ikke kun skal give en umiddelbar gevinst, men som også skal danne grundlag for en blanding af de teoretiske, sociale og praktiske færdigheder, som er nødvendige i fremtiden.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Det handler om myndighedernes troværdighed og om borgerens accept af, at der må ydes en større indsats.
Their credibility is at stake as is acceptance by the man-in-the-street of increased efforts.
Det handler om myndighedernes troværdighed og om borgerens accept af, at der må ydes en større indsats.
Their credibility is at stake, as is acceptance by the man-in-the-street of increased efforts.
Det handler om noget andet og bør nævnes i et andet punkt.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Det handler om nøje at afveje ulemper og fordele på baggrund af "bæredygtighed".
This will involve careful cost-benefit analyses in terms of sustainability.
Det handler om personer eller virksomheder, som vælger at have deres transaktioner i en anden valuta (euro) end den nationale" med de dertil knyttede vekselomkostninger og kursrisici.
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency."
Det handler om personer eller virksomheder, som vælger at have deres transaktioner i en anden valuta (euro) end den nationale.
The persons or undertakings concerned opt to make their transaction in a currency (euro) other than their national currency.
Det handler om på grundlag af et fælles charter at lette de administrative formaliteter (høringer, rapportering).
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Det handler om stabilitet og forudsigelighed i indtægter for disse lufthavne.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Det handler om tempoet for de videnskabelige fremskridt og udbyttet af F&U-investeringerne og især de offentligt finansierede investeringer, som giver enorme muligheder for at fremme produktivitet, konkurrenceevne og vækst.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Det handler om ulemper og fordele, som ligeledes påvirker virksomhederne.
There are losses and gains that also affect businesses.
Det handler om, at vi skal have en åben og fleksibel tilgang til regulering, og at vi - til fordel for EU's erhvervsliv - så vidt muligt skal søge at forebygge fremtidige handelskonflikter.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
Det handler om, at virksomheder beslutter at gå langt videre end, hvad der minimum kræves ifølge lovgivningen og forpligtelser i forbindelse med kollektive overenskomster, for at opfylde samfundsmæssige behov.
It is about enterprises deciding to go beyond minimum legal requirements and obligations stemming from collective agreements in order to address societal needs.
Det handler snarere om at belyse de overordnede temaer, som alle arbejdsgrupperne har beskæftiget sig med.
It is simply to highlight the general subjects which have emerged from the working groups as a whole.
Det handler således mere om optimal forvaltning af nettene og definition af godstogskorridorer, uden at dette går ude over passagertransportens kvalitet og punktlighed.
The issue is therefore more that of optimal network management and the definition of freight-oriented networks that do not reduce the quality and punctuality of passenger transport.
Det handler således om en intelligent sammenlægning af nationale og europæiske midler med henblik på at opnå skalafordele og en løftestangseffekt samt nedbringe de nationale budgetunderskud takket være de positive virkninger ved at slå ressourcerne sammen.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Det handler tværtimod om at evaluere de hidtidige politikker og instrumenter og langt om længe udforme og gennemføre bedre foranstaltninger, der virker i praksis.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Det handler udelukkende om fremtiden og da især om overvågningen af finanssektoren.
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Det handlingsprogram, der behandles her, blev vedtaget af Kommissionen i december 1998 på grundlag af erfaringerne med disse pilotprojekter.
The action programme under review here, which was adopted by the Commission in December 1998, reflects the performance of the pilot actions.
Det handlingsprogram, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet)25, udviklede yderligere de resultater, der allerede var opnået med Daphne-programmet; ifølge artikel 8, stk. 2, skal Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med de nye finansielle overslag.
The action programme set up by Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme)25 further developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial perspectives.
Det handlingsprogram, der er skitseret i nærværende meddelelse, viser Europa-Kommissionens holdning hvad angår strategier til at opnå miljømålene i Amsterdam-traktaten ved at integrere miljøspørgsmål i sektorpolitikker inden for lufttransport.
The action programme as outlined in this Communication represents the position of the European Commission in relation to strategies to achieve sustainable development as required by the Amsterdam Treaty by means of integrating environmental concerns into sectoral policies in the air transport field.
Det hang sammen med en frygt for, at globaliseringen kunne få en negativ indvirkning på den sociale beskyttelse og øge forskellene mellem rig og fattig.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Det har   i nogle tilfælde r ført til, at de pågældende lovforslag har måttet gennemgå en gennemgribende omarbejdning efter stribevis af ændringsforslag eller simpelthen er blevet forkastet af en af de lovgivende institutioner (Rådet eller Europa-Parlamentet), som har været mere lydhøre over for civilsamfundets reaktioner og synspunkter.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Det har "til formål at give fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og de successive handlingsprogrammer om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen."
“In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.”
Det har 55 diplomatiske repræsentationer, 22 konsulære repræsentationer og 1 ambassadekontor i udlandet og beskæftiger omkring 1 000 personer.
It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
Det har 93 medlemsorganisationer, som er nationale ungdomsråd eller internationale ungdomsorganisationer.
These are either national youth councils or international youth organisations.
Det har adskillige tilknyttede komitéer bl.a. Lufttransportkomitéen (ATC), Den Fælles Styringskomité (JSC), Den Juridiske Komité (LC), Finanskomitéen (FC), Komitéen vedrørende ulovlige handlinger (UIC) og Den Tekniske Samarbejdskomité (TCC).
It has several auxiliary Committees, inter alia the Air Transport Committee (ATC), the Joint Support Committee (JSC), the Legal Committee (LC), the Finance Committee (FC), the Committee on Unlawful Interference (UIC) and the Technical Cooperation Committee (TCC).
Det har af hensyn til forebyggelse af risikoen for skader og infektioner forårsaget af spidse eller skarpe instrumenter afgørende betydning, at arbejdsstyrken i sundhedssektoren er veluddannet og sikker og har de nødvendige ressourcer.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
Det har affødt et stadig stigende antal forskellige tjenester, dels i de mere traditionelle servicesektorer som transport, detailhandel, telekommunikation, turisme, sundhed og finansielle tjenester, dels nyere former for tjenester som tjenester til virksomheder inden for miljø- og affaldsforvaltning, energibevarelse, erhvervsrådgivning, databehandling, analyse og teknisk afprøvning for blot at nævne nogle få.
This has resulted in an ever growing number of different services ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism, health and financial services to more recently developed services such as business services in the areas of environmental/waste management, energy conservation, management consulting, data processing and technical analysis and testing, to name but a few.