natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil kræve iværksættelsen af en række overordnede projekter for at fremme iværksætterånden, kanalisere den lokale opsparing over i virksomhederne og støtte den mindre industris udvikling.
In this connection, a number of across-the-board projects should be considered to promote a spirit of enterprise, channel local savings into businesses, and support the development of SMEs.
Dette vil kræve klart formulerede retningslinjer, som alle berørte parter kan acceptere.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Dette vil kræve konstant overvågning fra EU-institutionernes side, men frem for alt et samvittighedsfuldt samarbejde fra myndighederne i de nye medlemsstater og en evne til at inddrage samfundets forskellige interessegrupper, de ikkestatslige organisationer og hele befolkningen.
This will require constant surveillance by Community institutions, but above all conscientious cooperation by the authorities of the new Member States and an ability on their part to involve social interest groups, NGOs and the general public.
Dette vil kræve koordineret international kontrol.
This will require international control management.
Dette vil kræve langt mere fællesskabsfinansiering, end der er lagt op til, i forslaget.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Dette vil kræve langt mere fællesskabsfinansiering, end det er planen ifølge forslaget.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Dette vil kræve massiv støtte til uddannelse, information og teknisk viden, hvilket i stor udstrækning kan hentes i agenturet i Bilbao og i Dublin-instituttet, og til ekspertviden hentet fra medlemsstaterne og andre officielle kilder.
This will require a substantial contribution to training, information and technical knowledge which could largely be provided through the Bilbao Agency, and the Dublin Foundation, and expertise drawn from the Member States and other authoritative sources.
Dette vil kræve medlemsstaternes fulde inddragelse.
This will require the full involvement of Member States.
Dette vil kræve offentlige midler, navnlig til demonstration og tidlig ibrugtagning.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Dette vil kræve platforme28 samt tilstrækkelig finansiel støtte, især i følgende to tilfælde:
This may require platforms28 as well as adequate financial support, notably in the 2 cases below:
Dette vil kræve professionel planlægning og etablering af dialogen som et europæisk socialt "varemærke", som borgerne anerkender og har tillid til.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
Dette vil kræve professionel planlægning og etablering af dialogen som et europæisk ”socialt varemærke", som borgerne anerkender og har tillid til.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
Dette vil kræve store investeringer i byggesektoren (der vil føre til lavere driftsomkostninger), rammevilkår og oplysning, der tilskynder forbrugerne til at købe innovative produkter og ydelser, samt passende finansielle instrumenter for at sikre at alle forbrugere af energi nyder godt af de ændringer, der følger heraf.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Dette vil kræve strukturreformer på arbejdsmarkedet, yderligere reformer af pensionssystemet, en modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, mere fleksible markeder for varer og tjenesteydelser, forbedring af investeringsklimaet og erhvervsmiljøet, forbedring af kvaliteten af investeringer i forskning, innovation, uddannelse og erhvervsuddannelse og intensivering af bestræbelserne på at skabe effektivitet i den offentlige forvaltning.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Dette vil kræve styrkelse af toldtjenesterne i EU og bedre koordination mellem dem.
This will require the strengthening of customs services within the EU and better coordination between them.
Dette vil kræve større engagement fra værtslandets myndigheders side for at sikre planlægning og åbning af nye skoler i tide og sikre, at Europaskolerne i overensstemmelse med denne politik placeres tæt på de vigtigste arbejdssteder og/eller boligområder, hvor der er en eksisterende koncentration af Kommissions-ansatte.
This will require a greater commitment from the host country authorities to ensure timely planning and opening of new schools and to ensure that European Schools are located close to principal places of activity and/or residential areas where there is an existing concentration of Commission staff, consistently with this policy.
Dette vil kræve tværfaglig forskning i nye teknologier og storstilet innovation vedrørende navnlig beskyttelse af personlige data i den digitale verden, interoperabilitet, personlig elektronisk identifikation, åbne data, dynamiske brugergrænseflader, borgerorienteret konfigurering og integration af offentlige tjenester samt innovation, der frembringes af brugerne, bl.a. inden for samfundsvidenskab og humaniora.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Dette vil kræve tæt koordinering mellem dem om udveksling af oplysninger og tidlig påvisning af problemer.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Dette vil kræve udvidet kontrol på land for de mindre fartøjers vedkommende.
This will require enhanced shore-based enforcement to cater for the smaller-class vessels.
Dette vil kræve udvikling af forskellige signalmodtagere eller ‘smartcards’ til de forskellige tjenesteniveauer:
Different receivers or smart cards would need to be developed for the different levels of service:
Dette vil kræve visse ændringer af München-konventionen, som må vedtages på en ny diplomatisk konference om konventionen10.
This will call for some amendments to the Munich Convention which would need to be agreed by another diplomatic conference on the Munich Convention10.
Dette vil kræve yderligere investeringer og en revurdering af den nuværende strategi for nyttiggørelse af emballageaffald.
This will necessitate additional investments and a reconsideration of the current strategy for packaging waste recovery.
Dette vil kræve ændringer i den sekundære lovgivning.
This will require changes in secondary legislation.
Dette vil kræve ændringer i ordningen for tilsyn med bankers kapitalgrundlag.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Dette vil kræve, at alle medlemsstater etablerer og opretholder et elektronisk register over afgørelser om insolvens, både for virksomheder og privatpersoner.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Dette vil kræve, at alle medlemsstater, der deltager i Eurocontrol, på politisk plan fuldt engagerer sig i at få gennemført omstruktureringen af agenturet.
This will require the full political commitment of all Eurocontrol Member States to push through the restructuring of the agency.
Dette vil kræve, at barriererne for deltagelse i samfundslivet fjernes, og at et klima, hvor Europas mangfoldighed ses som en kilde til social og kulturel dynamik, fremmes.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
Dette vil kræve, at barriererne for deltagelse i samfundslivet fjernes, og at et klima, hvor Europas mangfoldighed ses som en kilde til socioøkonomisk dynamik, fremmes.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe's diversity is seen as a source of socio-economic vitality.
Dette vil kræve, at den nuværende bevillingsramme for ENPI tilføres yderligere 350 mio. EUR ud over de bevillinger, der allerede er programmeret28 for perioden 2010-2013.
This will require supplementing the current ENPI envelope with € 350 mn in addition to the appropriations already programmed28 for the period 2010-13.
Dette vil kræve, at der afsættes yderligere ressourcer specifikt til energieffektivitet på alle niveauer, også i Kommissionen.
This will require additional resources devoted to energy efficiency at all levels, including in the Commission.
Dette vil kræve, at der findes yderligere finansieringskilder til genopbygning og udvikling efter konfliktens afslutning.
Additional sources of funding for post-conflict reconstruction and development would be required.
Dette vil kræve, at der ikke blot udvikles nye strategier, men også snarest sættes overordentligt kraftigt ind på kontinuerlig forskning og udvikling i EF.
To make this possible, new strategies must be developed and on-going, large-scale efforts must be made straightaway in Community R&D.
Dette vil kræve, at der lægges øget vægt på intern videreuddannelse og livslang uddannelse, og at der udvikles operationelle rammer for begge.
This will require an increased emphasis on in-company training and lifelong learning, and the development of an operational framework for both.
Dette vil kræve, at der opnås den rette balance mellem tre mulige midler, som supplerer hinanden: i) indirekte lovgivning (som regulerer forbindelserne mellem banksystemet og enheder i skyggebanksystemet), ii) passende udvidelse eller revision af anvendelsesområdet for eksisterende lovgivning og iii) ny lovgivning, der er specifikt rettet mod enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet.
This will require achieving the right balance between three possible and complementary means: (i) indirect regulation (regulating the links between the banking system and shadow banking entities); (ii) appropriate extension or revision of existing regulation; and, (iii) new regulation specifically directed at shadow banking entities and activities.
Dette vil kræve, at der skabes nye instrumenter, som kan nå de lokale myndigheder, medierne og NGO'erne.
This will require the creation of new instruments which can reach local authorities, the media, and NGOs.
Dette vil kræve, at der udvikles egnede standarder samt markedsrelaterede og lovgivningsmæssige modeller.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Dette vil kræve, at der udvises en stærk politisk vilje, og at man går videre fra erklæringer til konkrete resultater.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
Dette vil kræve, at en relevant gruppe af medlemslande aftaler en fælles fremgangsmåde.
This would require the adoption of a common policy by an appropriate group of Member States.
Dette vil kræve, at ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) gennemfører en standardiseringsproces.
This will involve a standard setting process of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Dette vil kræve, at fællesskabsbudgettet omlægges, og at EU's forskningsbevillinger øges betydeligt, samtidig med at de koordineres bedre med de nationale programmer.
At the same time this funding must lead to more effective coordination of national programmes.
Dette vil kræve, at man presser på for at få åbnet markederne yderligere, idet man navnlig søger at få ændret "Buy America"-praksisser og sikrer konvergens i eksportkontrolpolitikkerne.
This will require pushing for further market opening, especially by seeking changes to ‘Buy America’ practices and convergence in export control policies.
Dette vil kræve, at man trækker på de betydelige muligheder, der skabes i nettene, som kan skabe et bredt samspil mellem den kodificerede viden fra forskningen og den "tavse viden"10, som er et gennemgående, rodfæstet træk ved produktions- og distributionssystemerne.
This will involve drawing on the considerable opportunities provided by the networks, which can generate repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge10 that spreads and takes root in production and distribution systems.
Dette vil kræve, at politikken på området styres af en tilgang, der baserer sig på videnskabelighed og økosystemer og er underlagt forsigtighedsprincippet.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Dette vil kræve, at vi tilpasser de rammebetingelser, der påvirker forskningsorganisationernes strategier og adfærd, professionaliserer tjenesterne og fremmer SMV'ernes accept af dem.
This will require the adaptation of framework conditions governing the strategies and behaviour of research organisations, professionalisation of such services, and stimulation of SMEs’ acceptance of such services.
Dette vil kræve:
This will require that:
Dette vil kun blive en realitet, hvis der er nogle sikre rammebetingelser – hvilket er en forudsætning for bæredygtig udvikling, således at den alt for udbredte korruption kan kommes til livs.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Dette vil kun dække særlige situationer, eftersom toldvæsenet og andre myndigheder i princippet skal kontrollere varerne på det område, hvor de har kompetence, og hvor det er nødvendigt og fastsat i en international aftale, udveksle oplysninger med myndighederne i andre lande (se punkt 4).
This would only cover exceptional situations given that, in principle, customs and other administrations should control goods on the territory for which they are competent, and exchange, where necessary and as stipulated in an international agreement, information with authorities in other countries (see point 4).
Dette vil kun gælde i det særlige tilfælde, at indkaldelser af forslag i den årlige arbejdsplan omfatter aktioner til enkeltmodtagere, og kræver Kommissionens godkendelse.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Dette vil kun kunne lade sig gøre, hvis alle de eksisterende undtagelser gradvist ophæves, medmindre de er videnskabeligt begrundede, og hvis der anvendes ensartede tekniske foranstaltninger for samtlige flåder.
This will only be possible by gradually removing all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Dette vil kun kunne lade sig gøre, hvis alle de eksisterende undtagelser gradvist ophæves, medmindre de er videnskabeligt begrundede, og hvis der anvendes ensartede tekniske foranstaltninger for samtlige flåder.
This will only be possible by phasing out all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Dette vil kun kunne lade sig gøre, hvis der bliver stillet tilstrækkelige midler til rådighed.
This could only be envisaged provided sufficient resources were made available.
Dette vil kun kunne lade sig gøre, hvis der er en reel vilje fra medlemsstaternes side til at udvikle sådanne nøgleinstrumenter som ESSPROSS, om finansiering og udgifter på forskellige områder af social beskyttelse, SILC, den årlige EU-omspændende undersøgelse af husholdningernes indtægter og levevilkår, og rammekonceptet System of Health Accounts (SHA).
This can only be achieved if there is a strong commitment on the part of the Member States to develop such key instruments as ESSPROSS, which deals with financing and expenditure on the different branches of social protection, SILC, the annual EU-wide survey of the income and living conditions of households, and the System of Health Accounts (SHA).
Dette vil kun kunne lykkedes, hvis der træffes afgørende foranstaltninger med henblik på at fjerne de eksisterende hindringer.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
Dette vil kun kunne ske effektivt i forbindelse med en organiseret dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
Dette vil kun kunne ske, hvis livslang læring bliver en realitet, og ikke kun et slogan, og borgerne bliver i stand til at tilegne sig kvalifikationer i en tidlig alder og opdatere dem hele livet igennem; og hvis uddannelsessystemerne bliver mere lydhøre over for forandringer og mere åbne over for verden omkring dem.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Dette vil kun lykkes, hvis den europæiske politik fører til en reel forbedring i den enkeltes sociale situation.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Dette vil kun lykkes, hvis EU's institutioner, heriblandt EØSU, opbygger og fastholder et tillidsforhold til borgerne.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Dette vil kun reducere den globale BNP-vækst med omkring 0,19 % årligt frem til 2030, en brøkdel af den forventede årlige BNP-vækst på 2,8 %.
This would reduce global GDP growth by only 0.19 % per year up to 2030, a fraction of the expected annual GDP growth rate of 2.8 %.
Dette vil kun vedrøre de harmoniserede områder, dvs. områder, der allerede – i hvert fald delvist – er dækket af fællesskabslovgivning.
Such action would not go beyond the harmonised areas, but deal with areas already, at least partially, covered by EC legislation.
Dette vil kun være med til at gøre energiproblemet – og klimaproblemet – endnu mere alvorligt, end det er i dag
The consequences for energy – and the climate – would be even more serious than today.
Dette vil kun være med til at gøre energiproblemet – og klimaproblemet – endnu mere alvorligt, end det er i dag.
The consequences for energy – and the climate – would be even more serious than today.
Dette vil kun være muligt i det omfang, der er tale om en udvidelse af EU's tilsvarende, mere overordnede strategiske rolle og således også om materiel støtte fra EU.
Such a role would only be feasible with the material backing of an analogous and more general strategic role on the part of the EU.
Dette vil kun være muligt i det omfang, der er tale om en udvidelse af EU's tilsvarende, mere overordnede, strategiske rolle, og således også om materiel støtte fra EU.
Such a role would only be feasible with the material backing of an analogous and more general strategic role on the part of the EU.
Dette vil kun være muligt som led i en fælles EU-indsats.
This would only be possible within the context of a community approach.
Dette vil kun være muligt ved at anvende en eksisterende institution fra Østersøområdet eller via en fælles EU-indsats.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Dette vil kun være muligt, hvis de unge har adgang til beskæftigelse.
This will only be possible if young people have access to employment.
Dette vil kun være muligt, hvis man ved indsættelse af yderligere sikkerhedstekniske installationer udnytter erfaringerne med eksisterende reaktorer, eller hvis man - med udgangspunkt i nye og i dag allerede eksisterende koncepter - på en naturlig måde ("inherent safety") kan forhindre, at der indtræffer større skader.
This can only be achieved if, by drawing on experiences with existing reactors, additional safety features are built into these reactors to minimize the probability of major damage or of a major impact on the environment and if, by using new reactor designs which already exist, major catastrophes can be prevented by the inherent safety of the design in question.
Dette vil kun være muligt, hvis man ved indsættelse af yderligere sikkerhedstekniske installationer udnytter erfaringerne med eksisterende reaktorer, eller hvis man - med udgangspunkt i nye og i dag allerede eksisterende koncepter - på en naturlig måde kan forhindre, at der indtræffer større skader.
This can only be achieved if, by drawing on experiences with existing reactors, additional safety factors are built into these reactors to minimize the probability of major damage or of a major impact on the environment or if, by using new reactor designs which already exist, major catastrophes are prevented by the intrinsic safety of the design in question.
Dette vil kun være nødvendigt for nogle få stoffer.
This would be needed just for those substances.
Dette vil kunne afhjælpe initiativet om innovative lægemidlers manglende synlighed blandt specifikke grupper i forskningsverdenen.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Dette vil kunne bane vejen for større klarhed og færre administrative byrder og muliggøre effektiv anvendelse af de nye instrumenter, som danner grundlag for en mere strategisk tilgang til forvaltning af forskningsprogrammer.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Dette vil kunne begrænse forbrugernes deltagelse ved at indskrænke valgmulighederne og svække forbrugernes tillid til de nye tjenester og få negative konsekvenser for den økonomiske vækst og jobskabelsen i Europa.
This could restrict consumer participation by limiting choice and weakening consumer confidence in the new services, and have negative consequences for economic growth and employment creation in Europe.
Dette vil kunne bidrage til at gøre fremskridt i retning af at opfylde Lissabon-strategiens økonomiske målsætninger.
This would contribute to progress towards achieving the economic objectives set in the Lisbon strategy.
Dette vil kunne bidrage til at opbygge tillid blandt forbrugere, som bekymrer sig om produktionsvilkårene for varer og tjenesteydelser, og blandt investorer, som ønsker at vurdere også de ikke-finansielle risici."
This is a way of restoring the confidence of consumers concerned about the conditions in which goods and services are produced and investors who also wish to assess extra-financial risks."
Dette vil kunne bidrage til at reducere omkostningerne yderligere, forlænge anlæggenes driftslevetid og strømline logistikken i teknologier, som skal bidrage til at nå 2020-målene.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Dette vil kunne bidrage til genopbygningen af det europæiske securitiseringsmarked på en bæredygtig måde og give adgang til en supplerende finansieringskilde for EU's økonomi samt sikre finansiel stabilitet.
This would help the recovery of the European securitisation market in a sustainable way providing an additional channel of financing for the EU economy while ensuring financial stability.
Dette vil kunne bidrage til opretholdelse af de involverede parters engagement og til udvidelse af engagementet i LM'er31.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.