natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre tilskud blev derefter udbetalt den 11. marts 2004, så snart de tilsvarende bevillinger (som var blevet opført som forpligtelsesbevillinger allerede i 2003 på det tidspunkt, afgørelserne om bistand blev truffet) var blevet overført til 2004-budgettet.
The three grants were then paid out on 11 March 2004 as soon as the corresponding credits (committed already in 2003 at the moment the grant decisions were taken) had been carried over to the 2004 budget.
De tre tilsynsudvalg har ikke status som juridiske personer på europæisk plan.
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
De tre traditionelle interesseparter, medlemsstaterne, tekniske eksperter og ngo'er, deltager eller kan deltage deri.
The three "classic" parties concerned are either represented, or can be: the Member States, technical experts and NGOs.
De tre trin er følgende:
The three steps are:
De tre trin er følgende:
These steps are:
De tre typer aktioner og arrangementer, der er beskrevet i I.1, I.2 og I.3, gennemføres enten efter en vertikal fremgangsmåde (vedrører ét kulturområde) eller en horisontal fremgangsmåde (vedrører flere kulturområder).
The three types of actions and events described in I.1, I.2 and I.3 follow either a vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields) approach.
De tre typer indsatser skulle kunne bidrage til målet som følger:
More specifically, the three types of interventions should contribute to this goal as follows:
De tre typer regioner er forskellige for så vidt angår økonomisk struktur, væksttendenser og produktivitet.
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
De tre udkast dækker anvendelsen af artikel 85, stk. 3, på de områder, som er angivet i de respektive titler.
The proposals cover the application of Article 85 (3) to the areas listed in the titles of the proposal.
De tre udtalelser, som blev vedtaget af ekspertgruppen, viser, at forskellige grupper af medlemsstatseksperter har forskellige præferencer ikke kun med hensyn til hvordan, men også med hensyn til, om man skal løse op for de restriktioner for grænseoverskridende handel, der følger af de divergerende bestemmelser, der gælder for kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The three opinions adopted by the Expert Group demonstrate that different groups of Member States’ Experts have different preferences not only on how, but even on whether, to resolve the restrictions to cross-border trade that result as a consequence of the divergent regulations imposed on commercial communications of sales promotions.
De tre udvalgte pilotprojekter vedrører:
The three pilot project that have been selected are :
De tre udviklingspartnerskaber, Luxembourg havde valgt, dækker de prioriterede felter “social udstødelse” og “lige muligheder” samt “asylansøgere”.
The three development partnerships chosen by the Member State each cover the two axes of social exclusion and equal opportunities, and also asylum seekers.
De tre valgmuligheder rækker fra ingen foranstaltninger til foranstaltninger, som er målrettet mod særlige applikationer (f.eks. mere effektive deleordninger, så det er nemmere at samordne anvendelser til offentlig sikkerhed og katastrofehjælp).
Three options range from no action to actions targeting specific applications (e.g. more efficient sharing to facilitate coordinated spectrum use for public protection and disaster recovery).
De tre vigtigste beslutninger i 2006 drejede sig om de franske filmstøtteordninger96, den britiske ordning med skattelempelser til filmproduktion97 og den nye tyske filmfond98.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
De tre vigtigste bevægelser består af løft frem-op, abduktion og indadrotation efterfulgt af udadrotation, retropulsion og adduktion.
The 3 essential movements are anterior elevation, abduction and internal rotation followed by external rotation, retropulsion and adduction.
De tre vigtigste brugere af vand er landbruget, industrien og husholdningerne.
The three main users of water are agriculture, industry and the domestic sector.
De tre vigtigste byområder (som samtidig er landets tre største industribyer) har tilsammen godt 11,5 mio. indbyggere (Istanbul: 5,8 mio.; Ankara: 3,3 mio.; Izmir: 2,3 mio.).
The three principal metropolitan areas (which are also the three industrial centres of the country) have a total population of at least 11.5 million (Istanbul, 5.8 million; Ankara, 3.3 million; Izmir, 2.3 million).
De tre vigtigste centraliserede informationssystemer, som er udviklet af EU, er i) Schengeninformationssystemet (SIS) med et bredt spektrum af indberetninger om personer og genstande, ii) visuminformationssystemet (VIS) med data om visa til kortvarigt ophold og iii) EURODAC-systemet med fingeraftryksdata om asylansøgere og tredjelandsstatsborgere, som på iregulær vis har krydset de ydre grænser.
The three main centralised information systems developed by the EU are (i) the Schengen Information System (SIS) with a broad spectrum of alerts on persons and objects, (ii) the Visa Information System (VIS) with data on short-stay visas, and (iii) the EURODAC system with fingerprint data of asylum applicants and third-country nationals who have crossed the external borders irregularly.
De tre vigtigste elementer i det program, der skal bane vej for EU's udvidelse
The three main elements of the programme to prepare for EU enlargement
De tre vigtigste foranstaltninger, der kunne øge borgernes motivation til at stemme var: flere oplysninger om Den Europæiske Unions indflydelse på borgerens dagligdag (84 %), flere oplysninger om de opstilledes og partiernes programmer og mål i Europa-Parlamentet (83 %) og flere oplysninger om selve valget til Europa-Parlamentet (80 %).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
De tre vigtigste formål med ændringerne er:
There are three important strands to this work:
De tre vigtigste hindringer for at indføre EMAS var efter respondenternes opfattelse udgifterne til systemet, det ringe engagement i organisationernes ledelser og det omfattende papirarbejde/bureaukrati.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the evaluation study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
De tre vigtigste hindringer for at indføre EMAS var efter respondenternes opfattelse udgifterne til systemet, det ringe engagement i organisationernes ledelser og det omfattende papirarbejde/bureaukrati.
The costs of EMAS, the low management commitment and the paperwork/bureaucracy were considered by the respondents in the EVER study as the three most important barriers for adoption of EMAS.
De tre vigtigste indsatsområder er: beskæftigelse - hvordan man får flere mennesker i arbejde og holder dem i arbejde, almen og faglig uddannelse - investering i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og bedre kvalifikationer samt social integration - hvordan man skaber et integrationsfremmende arbejdsmarked.
It encompasses three priority axis: "Employment – Attracting and retaining more people in employment", Education and Training – Investing in human capital through better education and skills", and "Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market".
De tre vigtigste indsatsområder er: beskæftigelse - hvordan man får flere mennesker i arbejde og holder dem i arbejde, almen og faglig uddannelse - investering i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og bedre kvalifikationer samt social integration - hvordan man skaber et integrationsfremmende arbejdsmarked.
It encompasses three priority axis: Employment – Attracting and retaining more people in employment, Education and Training – Investing in human capital through better education and skills, and Social Inclusion – Promoting an inclusive labour market.
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende initiativer til gennemførelse af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og leader-strategien samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende initiativer til gennemførelse af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og lokale strategier for udvikling af landdistrikter samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende initiativer til gennemførelse af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og lokale strategier for udvikling af landdistrikter samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende tiltag med henblik på gennemførelse af landbrugsmæssige/miljømæssige foranstaltninger og Leader-strategien samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende tiltag med henblik på gennemførelse af landbrugsmæssige/miljømæssige foranstaltninger og lokale strategier for udvikling af landdistrikter samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
De tre vigtigste indsatsområder er: forbedring af markedets effektivitet og implementering af Fællesskabets standarder, forberedende tiltag med henblik på gennemførelse af landbrugsmæssige/miljømæssige foranstaltninger og lokale strategier for udvikling af landdistrikter samt udvikling af landdistrikternes økonomi.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
De tre vigtigste muligheder overvejes i konsekvensanalysen: fortsætte med den nuværende ordning, udfase ordningen eller foretage ændringer i ordningen.
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
De tre vigtigste mål:
The three main objectives:
De tre vigtigste målsætninger for den kommende fælles landbrugspolitik vil således være:
The three main objectives for the future CAP would thus be:
De tre vigtigste områder i den forbindelse er bedre klageadgang, gensidig anerkendelse af retlige afgørelser og større konvergens hvad angår procedureregler.
The three priorities in this field are better access to justice, mutual recognition of judicial decisions, and increased convergence in the field of procedural law.
De tre vigtigste problemer er i nævnte rækkefølge: overgangsfasen, gennemførelsen af stabiliserende foranstaltninger og makroøkonomiske justeringer, samt de udviklingsmæssige problemer.
These can be separated into three categories: problems regarding transition; those deriving from measures regarding macro-economic stabilization and adjustment; and those concerning development.
De tre vigtigste problemer er: overgangsfasen, gennemførelsen af stabiliserende foranstaltninger og makroøkonomiske justeringer, samt de udviklingsmæssige problemer.
These can be separated into three categories: problems regarding transition; those deriving from measures regarding macro-economic stabilization and adjustment; and those concerning development.
De tre vigtigste typer af bærbare batterier og akkumulatorer er:
There are three main different types of portable batteries and accumulators:
De tre vindere af prisopgaven er:
The three prize winners were:
De tre vækstsektorer er ikke så store i konvergensregionerne, hvor de kun tegner sig for 40 % af beskæftigelsen sammenlignet med 50 % i de andre regioner.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
De tre væsentligste aspekter blev berørt, nemlig det politiske (herunder menneskerettigheder og demokrati), det økonomiske (udvikling, diversificering og liberalisering af handlen og endelig samarbejde (hovedsagelig det økonomiske, men også samarbejdet om fremme af grundlæggende sociale rettigheder).
Three main areas were touched upon: the political (human rights and democracy included), the economic (development,  diversification and liberalisation of trade) and finally co-operation (mainly economic, but also promotion of fundamental social rights).
De tre væsentligste finansieringskilder er: offentlige midler, virksomheder inden for rammerne af deres sociale ansvar (Corporate Social Responsibility) og private midler.
The three main sources of available financing are: public funding, Corporate Social Responsibility (CSR) schemes and private funds.
De tre års erfaring med Kommissionens samarbejdsmeddelelse fra 2002 giver anledning til en række generelle bemærkninger.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
De tre årsrapporter fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, som hidtil er udarbejdet om gennemførelsen af Grotius-programmet4, har vist, hvilken betydning programmet har haft med hensyn til at styrke det retlige samarbejde.
The three annual reports from the Commission to the European Parliament and the Council drawn up so far on the implementation of the Grotius programme4 demonstrated its importance in strengthening judicial cooperation.
De tre ændringer i forslaget bidrager til virkeliggørelsen af målene for det ovennævnte direktiv, navnlig ved på ny at håndhæve det princip, at de med direktivet forbundne fordele kun må indrømmes, når rente- og royaltybetalinger er beskattet én gang i en medlemsstat, ved at udvide direktivets anvendelsesområde med selskabsformer, som ikke tidligere har været dækket, og ved at klarlægge direktivets anvendelse på det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab.
The three changes included in the proposal contribute to the objectives of the above-mentioned Directive especially in reiterating the principle that the benefits of the Directive shall only be granted when the interest and royalty payments are taxed once in a Member States and by expanding the scope of the Directive to types of company not yet covered and by clarificating the application of the Directive to the European Company and the European Cooperative Society.
De tre ændringsforslag blev bragt til afstemning samlet og forkastet med 52 stemmer for, 91 imod og 9 hverken for eller imod.
The three amendments were voted together and refused with 52 votes for, 91 against and 9 abstentions.
De tre ændringsforslag blev præsenteret, accepteret af ORDFØREREN og derpå vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
All three amendments were presented, accepted by the Rapporteur and then unanimously accepted by the Assembly.
De tre ændringsforslag fra ordføreren blev enstemmigt vedtaget.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
De tre ændringsforslag fremsat af Maurizio Reale blev accepteret af ordføreren, og blev med forsamlingens samtykke indarbejdet i teksten.
The three amendments proposed by Mr Reale were accepted by the rapporteur and, with the agreement of the assembly, incorporated into the text.
De tre ændringsforslag lyder således:
The three amendments shall read as follows:
De tre øvrige instrumenter (for førtiltrædelsesstøtte, støtte til den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik (ENPI) og for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde (DCECI)) skal anvendes til gennemførelse af særlige politikker og har en afgrænset geografisk dækning.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
De tre øvrige interventioner fra perioden 1989-1993, der endnu ikke var afsluttet i begyndelsen af året (OP Pays de la Loire 1991, EF-initiativprogrammet Renaval PACA, Renaval Haute-Normandie), blev alle afsluttet i løbet af 2002.
The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d’Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
De tre øvrige lovgivningsforslag er endnu ikke vedtaget, og Rådet og Europa-Parlamentet spiller en central rolle i sikringen af en hurtig vedtagelse af forslagene med henblik på at tilbyde smv'erne yderligere lettelser og støtte.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
De tre øvrige metoder, der beskrives i meddelelsen, vil efter ØSU's opfattelse blive de mindst benyttede.
The three other methods described in the report are as far as we know the least used.
De tre øvrige projekter har endnu ikke overvundet problemerne med  administrative tilladelser (projekterne Frankrig-Italien og Frankrig-Spanien) eller med hensyn til gennemførlighed/finansiering (sammenkoblingen af elnettene i Øst- og Vestdanmark).
The three other projects have not overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards viability/financing (for the connection between eastern and western Denmark).
De tre øvrige projekter har endnu ikke overvundet problemerne med administrative tilladelser (projekterne Frankrig-Italien og Frankrig-Spanien) eller med hensyn til strategiske beslutninger i forbindelse med den seneste tids liberalisering (sammenkoblingen af elnettene i Øst- og Vestdanmark).
The three other projects have not yet overcome the difficulties facing them as regards administrative authorisations (for the France – Italy and France – Spain projects) or as regards strategic decisions in the new liberalisation framework (for the connection between eastern and western Denmark).
De tre øvrige samhørighedslande har i henhold til ovennævnte forordning meddelt Kommissionen, at de ikke har afdækket uregelmæssigheder i 2001.
The other three beneficiary Member States notified the Commission under the Regulation that they had detected no irregularities during the year.
De tre øvrige samhørighedslande har i henhold til ovennævnte forordning meddelt Kommissionen, at de ikke har afdækket uregelmæssigheder i 2001.
Under the same Regulation, the other three beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
De tre øvrige samhørighedslandes oprindelige efterslæb er blevet nedbragt med næsten en tredjedel fra 68% til 79%.
The extent to which the other three cohesion countries lag behind has shrunk by almost one third, i.e. from 68 to 79%.
De tredive gyldne år efter Anden Verdenskrig med fuld beskæftigelse og omfattende social beskyttelse begunstigede indførelsen af en relativt homogen velfærdsstat i de europæiske lande som fundament for økonomisk vækst.
The "Trente Glorieuses" within a context of full employment and comprehensive social protection cover favoured the construction of a relatively homogeneous welfare state in Europe underpinning economic growth.
De tredive satellitter i konstellationen, som er placeret i tre forskellige kredsløbsbaner, er udviklet med henblik på at dække hele jorden optimalt, hvilket konstellationerne i de nuværende systemer, GPS og Glonass, ikke giver mulighed for.
The 30 satellites in its constellation, positioned on three different orbital planes, have been designed to optimise coverage of the entire planet, a feature not offered by the current GPS and GLONASS constellations.
De tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF, og hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de respektive dyrearter er tilladt.
Third countries or parts of countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
De tredjelande, der er blevet anerkendt i henhold til den i artikel 18, stk. 3, litra b), anførte procedure, vurderes regelmæssigt og mindst hvert femte år af Kommissionen med agenturets bistand med henblik på at efterprøve, om de opfylder de relevante kriterier i bilag II.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in Article 18 (3) (b) shall be assessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II.
De tredjelande, der er blevet anerkendt i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 3, første afsnit, herunder de tredjelande, der henvises til i artikel 19, stk. 6, vurderes regelmæssigt og mindst hvert femte år på ny af Kommissionen med agenturets bistand med henblik på at kontrollere, om de opfylder de relevante kriterier i bilag II, og om der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at hindre svig med beviser.
The third countries that have been recognised under the procedure referred to in the first subparagraph of Article 19(3), including those referred to in Article 19(6) , shall be reassessed by the Commission, with the assistance of the Agency, on a regular basis and at least every five years to verify that they fulfil the relevant criteria set out in Annex II and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
De tredjelande, der er energileverandører, har ikke altid interesse i at overholde disse lovgivningsmæssige ændringer.
Complying with these legislative changes is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
De tredjelande, der er opført i bilaget til beslutning 97/296/EF, samt følgende lande:
Third countries listed in the Annex to Decision 97/296/EC, and the following countries:
De tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF for levende heste.
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC for live equidae
De tredjelande, der er opført i del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF, samt følgende lande:
Third countries listed in Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC, and the following countries:
De tredjelande, der er opført i kolonne B eller C i bilaget til beslutning 95/340/EØF.
Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC