natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at mindst en tredjedel af de 152 kernekraftværker, der er i drift i dag i det udvidede EU, skal nedlukkes inden udgangen af 2025 (uden at der tages hensyn til eventuelle forlængelser af værkernes driftstid).
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs).
Det forventes, at mindst en tredjedel af de 152 kernekraftværker, der er i drift i dag i det udvidede EU, skal nedlukkes inden udgangen af 2025 (uden at der tages hensyn til eventuelle forlængelser af værkernes driftstid)."
It is forecast that at least one third of the 152 NPPs currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025 (without taking into account any possible extension of the working life of NPPs)'.
Det forventes, at minimumskravet på 30 ratificeringer bliver opfyldt i første halvdel af 1996.
It is expected that the minimum requirement of 30 ratifications will be achieved during the first half of 1996.
Det forventes, at ministrene enes om at øge indsatsen inden for uddannelse, idet denne er et vigtigt redskab i arbejdet på at fremme dialogen og den indbyrdes forståelse mellem kulturerne.
Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.
Det forventes, at ministrene igen vil understrege, hvor stor betydning migration har, og at den - forudsat den administreres på passende måde - kan blive en positiv faktor for hele regionens samfundsøkonomiske vækst.
Ministers could reaffirm the importance of migration and express the view that, if carefully managed, migration can be a positive factor for the socio-economic growth of the whole region.
Det forventes, at ministrene på mødet i Napoli vil bifalde udviklingen på dette felt, og herunder overholdelsen af den energiprioritering, som der var enighed om i 2003-2006 i Athen, og bakke op om de initiativer, som blev taget ved samme lejlighed vedrørende Maghreb-områdets elektricitetsmarked, Israels, den palæstinensiske myndigheds og Kommissionens fælles arbejdsgruppe om sammenkobling af elnet, og behovet for at give EU/Middelhavsområdets energiforum logistisk støtte på et ad hoc-grundlag.
The Ministerial meeting in Naples should welcome developments in this area, in particular the energy priorities 2003-2006 agreed in Athens, and encourage the initiatives taken on this occasion concerning the Maghreb electricity market, the tripartite Working Group between Israel, the Palestinian Authority and the European Commission on energy interconnections, and the need to provide the Euro-Mediterranean Energy Forum with an ad hoc logistical support.
Det forventes, at ministrene vil gå ind for en strategi, som tilgodeser såvel sikkerhedsaspektet og forvaltningen af migrationstrømmene som migranters sociale integration.
Ministers should confirm an approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand, with social integration of migrants on the other.
Det forventes, at ministrene vil konstatere, at der er gjort fremskridt i gennemførelsen af regionalprogrammet vedrørende retsvæsen, politik og migration.
Ministers should take note of the progress made in the implementation of the regional programme covering the justice, police and migration sectors.
Det forventes, at model 3b vil have en positiv indvirkning på konkurrenceforholdene på markedet, som minimum på engrossalgsniveau.
It is expected that Option 3b would have a positive impact on competitive market conditions, at least at the wholesale level.
Det forventes, at modtagelseskapaciteten vil blive øget, navnlig i de medlemsstater, som endnu ikke har måttet klare et højt antal asylansøgere.
It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Det forventes, at mulighederne for fleksibelt forbrug vil afhjælpe problemet (punkt 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Det forventes, at mulighederne for fleksibelt forbrug vil afhjælpe problemet (punkt 3.16)."
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Det forventes, at myndigheden gradvis udbygges til at omfatte en fast medarbejderstab svarende til 134 fuldtidsansatte, når den er fuldt etableret.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Det forventes, at målet om, at forskning og udvikling skal udgøre 3 % af BNP i 2010, vil blive nået, hvis Danmark fastholder sin nuværende strategi.
Clear budget priorities for research and innovation should be maintained in order to bring R&D investment up to 3% of GDP by 2010.
Det forventes, at naturgas i stigende grad vil blive anvendt som alternativ til skibsbrændstoffer for skibsfarten og til diesel i lastvogne og busser.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Det forventes, at Nederlandene begynder at afvikle kernekraften i 2010.
The Netherlands is assumed to phase out nuclear power in 2010.
Det forventes, at netoperatørerne og leverandørerne bærer den største investeringsbyrde.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Det forventes, at New Delhi fastlægger sin egen kommunikationsstrategi.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Det forventes, at ngo'er og græsrodsbevægelser også involveres i disse debatter, og at de vil stimulere til en bredere interesse og debat blandt offentligheden.
Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Det forventes, at når disse vedtages formelt, vil regulerings-, tilsyns- og overvågningsmyndigheder ("nationale myndigheder") indarbejde disse standarder i deres respektive vurderingsrammer og på den måde vurdere, hvorvidt standarderne overholdes.
It is expected that regulators, supervisors and overseers ("national authorities") will integrate these standards into their respective assessment frameworks and in this way assess compliance with them.
Det forventes, at næsten halvdelen af de ferierejsende vil være omfattet af dette nye direktiv (46 %)1.
It is expected that nearly half of holiday-makers will be covered by this new directive (46%)1.
Det forventes, at nøjere og mere regelmæssig overvågning og analyse af investeringer i energiinfrastruktur vil tilvejebringe et solidt informationsgrundlag for politikudformning og vurdering af de EU-politikker, der fuldkommen har ændret markedets udseende og sat nye mål for imødegåelse af klimaændringer.
It is expected that closer and regular monitoring and analysis of investment in energy infrastructure will provide robust information for policy-making and evaluation of EU policies which have completely changed the market design and set new policy objectives to mitigate climate change.
Det forventes, at omkostningerne bliver betydelige for de små havne og enorme for de store11.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports11 and small ports will be huge.
Det forventes, at omkostningerne bliver betydelige for de små havne og enorme for de store9.
It is anticipated that comparatively speaking the cost of compliance for big ports9 and small ports will be huge.
Det forventes, at omkring 35 % af budgettet til Horisont 2020 vil blive brugt på klimarelaterede opgaver.
It is expected that around 35% of the Horizon 2020 budget will be climate related expenditure.
Det forventes, at ordningen i kraft af bedre rapporter og større udbredelse af evalueringsresultater vil kunne sikre, at resultaterne udnyttes bedre på beslutningsniveau.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Det forventes, at ordningen vil give et klart billede af de opnåede resultater.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Det forventes, at organets gennemførelse af handlingsplanen vil reducere fejlprocenten ved udgangen af den nuværende flerårige finansielle ramme.
It is expected that the implementation of the action plan by the agency will reduce the error rates by the end of the current MFF.
Det forventes, at over 70% af disse planlagte investeringer vil blive anvendt til at udbygge de vigtigste nationale veje og jernbaner, der indgår i det transeuropæiske transportnet.
It is expected that over 70% of this planned investment will be spent on the development of the key national road and rail routes forming part of the trans-European transport network.
Det forventes, at pakken af foranstaltninger for at fremskynde, forenkle og modernisere procedurerne, især for at begrænse de ressourcer, der bruges på rutinesager, og koncentrerer ressourcerne om vigtigere sager, vil være vedtaget inden udvidelsen.
Work on a package of measures to accelerate, simplify and modernise procedures, in particular with a view to reducing the resources expended on routine cases and to enable the Commission to concentrate resources on more important cases, should be largely completed in the near future.
Det forventes, at partnerne bekræfter, at de er rede til at yde et finansielt bidrag af et sådant omfang, at en vellykket lancering sikres.
Partners should confirm their readiness to make substantial financial contributions in order to guarantee the successful launch.
Det forventes, at partnerskabet vil være til gavn for brugerne af både Fællesskabets og de nationale ordninger for varemærker og design.
It is expected that the partnership will benefit the users of both the Community and the national systems of trade marks and designs.
Det forventes, at Peru i 2012 og 2013 fortsætter væksten for hhv. trettende og fjortende år i træk.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Det forventes, at platformen vil udvikle sig gradvist fra et forum for udveksling af information og god praksis til en mere solid form for samarbejde, efterhånden som den gensidige tillid og erfaring opbygges.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Det forventes, at Post-privatiseringsfonden i høj grad vil kunne bidrage til at tiltrække udenlandske investorer til Slovakiet.
It is expected that the SPPF will play a catalytic role in attracting foreign investors into Slovakia.
Det forventes, at priserne på landbrugsprodukter stiger efter indtrædelse i EU.
It is anticipated that the prices of some agricultural products (e.g. sugar, beef) would rise following EU entry unless corrective measures are taken.
Det forventes, at problemerne med forskellige fortolkninger og forskellig gennemførelse i medlemsstaterne kan undgås.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Det forventes, at problemerne og årsagerne hertil fortsat vil være tilstede i perioden fra 2030 til 2050.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Det forventes, at problemet vil vokse, både kvalitativt (hvad angår nye teknologier og nye platforme) og kvantitativt (hvad angår mængden af indhold og af indholdstyper).
It is expected that the problem will grow in both qualitative (new technologies, new platforms) and quantitative terms (both in terms of quantity and type of content).
Det forventes, at proceduren med den indledende vurdering og kontrol udført på køretøjer vil tage indtil 5 dage med undersøgelse af fabrikantens data.
It is to be expected that the preliminary assessment procedure and the checks to be performed on vehicles will take up to 5 days in investigating manufacturers’ data.
Det forventes, at procesintegrerede foranstaltninger generelt vil have positiv eller mere eller mindre neutral virkning for virksomhedernes rentabilitet.
It is expected that process-integrated measures will generally have a positive or more or less neutral impact on the profitability of enterprises.
Det forventes, at produktet kan markedsføres inden for fem til syv år.
It is expected that the product could be brought to market in five to seven years.
Det forventes, at produktiviteten vil stige med over 1 mia. EUR om året som følge af offentliggørelsen af de havdata, som de offentlige organer i EU besidder39: Både private og offentlige organer, såvel som hydrografiske kontorer, forskningsinstitutioner og civilsamfundsorganisationer, vil dermed ikke være nødsaget til at genkortlægge de allerede kortlagte områder, for hvilke de eksisterende data hidtil ikke har været tilgængelige.
It is estimated that making the high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available will improve productivity by over EUR 1 billion a year39: Private and public bodies, as well as hydrographic offices, research institutions and civil society organisations, would not need to re-survey areas that had already been surveyed, but for which the data have up to now been inaccessible.
Det forventes, at programmet bliver udformet trinvis over en seksårig periode, sådan at uddannelsen kommer til at omfatte alle emner inden for lovgivningen om foderstoffer og fødevarer, dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhed.
It is foreseen that the programme will be developed in incremental steps over a six year-period on the supposition that training will cover the full scope of the feed and food, animal health and animal welfare and plant-health legislation.
Det forventes, at reduktionsmålet for drivhusgasser for 2030, der blev vedtaget som del af den klima- og energipolitiske ramme, vil føre til, at der fra indledningen af fase 4 i 2021 vil blive anvendt en mere ambitiøs lineær reduktionsfaktor.
It is expected that the 2030 greenhouse gas target decided as part of the climate and energy policy framework will result in a more ambitious linear reduction factor applied as of the start of phase 4 in 2021.
Det forventes, at Regionsudvalget kan spille en tilsvarende rolle, bl.a. med hensyn til iværksættelse af en dialog mellem lokalsamfund i Tyrkiet og i medlemsstater.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Det forventes, at registraturen selv afholder sine udgifter og investeringer i forventning om indtægter fra registreringerne.
The investments and expenditure by the Registry are expected to be undertaken by the Registry against the expectation of revenue from registrations.
Det forventes, at resten af 2009 skal anvendes til at forarbejde reaktionerne på grønbogen og gennemføre de nødvendige undersøgelser.
The rest of 2009 is likely to be taken up with processing responses to the Green Paper and undertaking any necessary research.
Det forventes, at resultaterne af denne undersøgelse vil foreligge ved udgangen af 2004.
The results of this study are expected at the end of 2004.
Det forventes, at resultatet af disse projekter vil være nyttige for valget af alternativer til afbødning af vandknapheden.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Det forventes, at revisionsreguleringsudvalget under forsæde af Kommissionen mødes tre gange om året.
It is foreseen that the Audit regulatory committee, chaired by the Commission will meet three times a year.
Det forventes, at Rådet snarest muligt vil vedtage de nødvendige forhandlingsdirektiver.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Det forventes, at Rådet vil give Kommissionen et forhandlingsmandat i løbet af 2001.
It is expected that a negotiation mandate will be given by the Council to the Commission during 2001.
Det forventes, at samfinansiering af operationelle tjenester oppebæres af GMES-programmet.
It is foreseen that co-funding of operational services should be ensured by the GMES programme.
Det forventes, at sikkerheden vil blive forbedret, f.eks. ved hjælp af nye sporingssystemer med høj præcision, der advarer tidligt om tilstedeværelse af biologiske eller kemiske stoffer, helt ned på molekyleniveau.
security is expected to be enhanced via e.g. novel detection systems with a high specificity that provide early warning against biological or chemical agents, ultimately down to the level of single molecules.
Det forventes, at sikkerhedsvurderingen af dem og overgangen til fællesskabslisten for alle producenter vil foregå uden gnidninger og på en fair måde.
Their safety assessment and transfer to the Community list should be smooth and fair for all producers.
Det forventes, at skatte‑ og toldvæsenet i stadig stigende grad vil gøre brug af systemerne i de kommende år.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Det forventes, at sociale netværksredskaber vil gøre deres indtog i virksomheder, og at dette vil skabe Entreprise 2.0, der bygger på samarbejdsværktøjer.
It is expected that social networking tools applied in the firm will generate an Enterprise 2.0 , based on collaboration tools.
Det forventes, at som følge af fremskridtene i teknologien bag køretøjer med komprimeret naturgas vil drivhusgasudledningerne være bedre end diesel i 2010 og årene derefter.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Det forventes, at strømliningen af ovenstående aspekter af EU-prospektet vil skabe mere lige vilkår for udstedere og investorer og medvirke til at forhindre tilsynsarbitrage.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Det forventes, at større juridisk klarhed22 vil betyde, at de ansvarlige myndigheder og operatørerne kan anvende miljøansvarsdirektivets kriterier mere forudsigeligt og retligt sikkert ved behandlingen af skadessager, der hører ind under direktivet.
Greater legal clarity22 is expected to lead to a more predictable and legally certain application of the ELD criteria by competent authorities and operators when dealing with cases of damage under this Directive.
Det forventes, at størstedelen af sager ikke vil skabe problemer for konkurrencen16.
It is anticipated that the vast majority of cases would not raise competition problems16.
Det forventes, at støtteberettigede projekter i EIB’s portefølje vil opsuge de resterende tildelinger i de andre lande.
It is expected that eligible projects in EIB’s portfolio will absorb the remaining allotments in the other countries.
Det forventes, at støttemodtagerne inden for deres formåen selv bidrager til finansieringen af de enkelte samarbejdsforanstaltninger.
The beneficiaries will have to make their own contribution to each cooperation operation according to their means.
Det forventes, at sådanne maksimalgrænseværdier kan ophæves, efter at der er truffet beslutninger om optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og at de derpå afløses af faste maksimalgrænseværdier.
It is envisaged that such MRLs be deleted after 91/414/EEC Annex I inclusion decisions are taken and that they be then replaced with fixed MRLs.
Det forventes, at sådanne værktøjer bliver fuldt færdige inden for de næste 10-15 år.
It can be expected that such tools will be fully available within a time scale of 10 to 15 years.
Det forventes, at taskforcerne vil komme til at spille en afgørende rolle i de nationale tilsynsmyndigheders markedsanalyser.
They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators.
Det forventes, at teknologi­leverandører, transport- og infrastrukturoperatører, erhvervslivet, leverandører af merværdi­tjenester, producenter af digitale kort, håndhævende myndigheder og infrastrukturbrugere vil deltage i dette arbejde.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Det forventes, at tilsynsaktiviteterne ikke ind­ledes før ca. 12 måneder efter programmets start.
It is expected that monitoring activities will not start until approximately twelve months after the launch of the programme.
Det forventes, at udbredelsen af EU's reguleringsmodel (for markedsføring af produkter), der understøttes af standarder, på længere sigt vil resultere i lettere markedsadgang.
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Det forventes, at udbredelsen i EU af traditionelle lægemidler, som allerede er godkendt (løsning 11), på længere sigt kan mindske den administrative byrde og øge udbuddet af veterinærlægemidler i hele Unionen.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Det forventes, at udbuddet vil blive større, navnlig i medlemsstater, hvor man hidtil har opereret med særlig restriktive regler.
This is expected to increase in particular in those Member States where national rules were particularly restrictive.
Det forventes, at udformningen af toriliner hele tiden videreudvikles, og denne vejledning bør derfor tages op til fornyet vurdering i fremtiden.
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Det forventes, at udtalelsen SC/034 vedtages i marts 2011, udtalelserne CCMI/081 og CCMI/082 i maj og udtalelserne REX/315, REX/318 og REX/319 i juni.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Det forventes, at udvalgsmedlemmerne vil komme til at tilbringe mindst en tilsvarende del af deres tid på agenturet.
It is expected that members of the Committees will spend at least a similar proportion of their time at the Agency.
Det forventes, at udvidelsen af rapporteringen under den reviderede overvågningsmekanisme til nye områder, som er dækket af UNFCCC, f.eks. økonomisk og teknologisk bistand, vil medføre tilsvarende betydelige fordele.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Det forventes, at udviklingen af IT-løsningen kan påbegyndes i 2017 og afsluttes i 2018.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Det forventes, at udviklingen på postmarkedet vil fortsætte og accelerere.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.
Det forventes, at udviklingslandene vil blive vigtige partnere i gennemførelsen af dette punkt, navnlig gennem den europæiske platform for kliniske forsøg.
It is envisaged that developing countries will be significant partners in the implementation of this line, in particular through the European Clinical Trials Platform.
Det forventes, at undersøgelsen for det første giver Generaldirektoratet for Konkurrence relevante ajourførte oplysninger om forordningerne vedrørende advokater og notarer, arkitekter og ingeniører, revisorer, læger og farmaceuter.
The study is expected to provide the Competition DG with, first, relevant and up-to-date facts on the regulations concerning lawyers and notaries, architects and engineers, auditors and accountants, medical practitioners and pharmacists.
Det forventes, at underudvalgene vil spille en stadig mere aktiv rolle i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af programmerne.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.