natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nyttigt at minde om de forskellige ingredienser i konklusionerne i Wim Kok-rapporten fra november 2003, som Rådet har godkendt, for de giver et mere fuldstændigt overblik over, hvilke arbejdsmarkedsreformer der kan leve op til den reviderede Lissabon-strategi end Kommissionens grønbog, fordi den koncentrerer sig om begrænsede punkter vedrørende den individuelle arbejdsret.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Det er nyttigt at ophæve forældet lovgivning for at sikre, at den retlige ramme er gennemsigtig, tydelig og let at anvende for medlemsstaterne og de relevante berørte parter, som i dette tilfælde er vejgodstransportsektoren.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Det er nyttigt at tænke på nogle 'lovende' teknologier for at sikre, at analysen af hindringer kan bruges i praksis.
It is useful to have in mind some 'promising' technologies, to ensure that the analysis of the barriers is operational.
Det er nyttigt for de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, at have adgang til beskæftigelse, almen og erhvervsfaglig uddannelse, da det giver dem mulighed for i hvert fald delvist at ernære sig selv og at uddanne sig, hvorved de samtidig får kendskab til medlemsstaternes samfundsforhold og kultur og lettere overvinder de traumer, de har oplevet.
Access to employment, education and training is useful for persons receiving temporary protection because it enables them to provide for their needs (at least in part) and acquire skills and also to become acquainted with the social and cultural life of the Member States and overcome the traumas they have suffered.
Det er nyttigt med en sådan klarere formulering.
This is a useful clarification.
Det er nyttigt med henblik på forebyggelse af svig, men kan også afsløre plagiat og svigagtig dobbeltfinansiering.
This is useful for fraud prevention purposes, but can also detect plagiarism and fraudulent double funding.
Det er nyttigt og rimeligt, at der udvikles regler for handelen på spot- og futuremarkederne for gas og elektricitet, som tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for disse sektorer.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Det er nyttigt, da undersøgelser viser, at mange børn vokser op uden at vide, hvor deres mad kommer fra – hvor og hvordan den fremstilles, og hvilke produkter der tilhører hvilke årstider.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Det er nået til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève–konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non–refoulement"–princippet opretholdes.
It has agreed to work towards establishing a common European asylum system, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of 'non-refoulement'.
Det er næppe hverken i Kommissionens, medlemsstaternes eller brugerne af lovgivningens interesse, at en retsakt giver anledning til forfatnings- og strafferetlige betænkeligheder af så principiel karakter.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Det er næppe muligt at foretage en vurdering, da der kan ventes øget personalebehov for visse processer, f.eks. godkendelsesprocessen, og mindsket personalebehov af følgende årsager
An estimate is hardly possible because an increase can be expected for processes  such as the authorisation process, but a reduction can be expected because of
Det er næppe muligt at købe periodekort til internationale forbindelser (se også anvendelsesområde), og der er derfor ikke fundet anledning til at nævne dette i den fælles holdning, men periodekort udelukkes dog heller ikke fra forordningens anvendelsesområde.
Season tickets are hardly available for international services (see also scope) and therefore the Common Position considers not necessary to particularly mention this term, without however explicitly excluding season tickets from the scope of the regulation.
Det er næppe muligt at udvikle nationale politikker af en passende kvalitet uden at have et detaljeret overblik over markedet for offentlige indkøb.
National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets.
Det er næppe muligt for vedvarende energiteknologier at erstatte atomkraftkapaciteten i dette tidsrum, fordi disse teknologiers potentiale er begrænset, og fordi der opstår store begrænsninger, når brugen af disse teknologier øges i betydelig grad.
It does not seem possible that renewable energy technologies could replace nuclear capacity in this time scale, because the potential of these technologies is restricted and because there are important limitations when use of these technologies is significantly scaled up.
Det er næppe nogen god strategi at ignorere situationen i nedgangsområder eller at undlade at imødegå de risici og vanskeligheder, som knytter sig til turismealternativet.
Ignoring the situation of areas in decline or failing to address the risks and difficulties of the tourism alternative does not seem a valid strategy.
Det er næppe overraskende, at spændingerne og handelsstridighederne under disse omstændigheder tog til.
Hardly surprising in the circumstances that frictions and trade disputes proliferated.
Det er næppe realistisk at anmode forretningsbanker om at indtræde som garanter for energitjenesteselskaber (ESCO) (Energy Services Companies).
It seems unrealistic to ask commercial banks to act as guarantors for energy service companies (ESCOs).
Det er næppe sandsynligt, at der vil blive taget reelle skridt til mere omfattende traktatændringer før 2018.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Det er næppe tilfredsstillende.
This is hardly satisfactory.
Det er næppe tilfældet for nye virksomheder, navnlig ikke små og mellemstore virksomheder, og heller ikke for virksomheder, der endnu ikke har kastet sig ud i grænseoverskridende handel.
It is unlikely to be true for new enterprises, especially SMEs, and all those who have yet to experience inter-state trade.
Det er nærliggende at antage, at der dermed sigtes til, at den giver mulighed for at undersøge, hvilke virkninger Fællesskabets politik har haft i medlemsstaterne.
Clearly one aim is to provide a way of looking at the impact of Community policy in the Member States.
Det er nærmere angivet, i hvilken udstrækning myndighedspåbud kan påberåbes som ansvarsfrihedsgrund.
The extent to which instructions from public authorities might be used as a defence has been further specified.
Det er nærmere bestemt ikke i dag klart, hvornår en unionsborger anses for at være uden en medlemsstat, der er repræsenteret.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Det er nærmere, at det ikke er lykkedes de stærkt splittede eksisterende forvaltningsstrukturer at skabe en tilstrækkeligt robust ramme til at behandle Østersøens hovedindsatsområder på integreret vis, og som tager højde for potentielle politikkonflikter og kompromisser mellem sektorer.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Det er nært forbundet med både by- og landudvikling og med måden, hvorpå samfund tilrettelægger arbejdsliv og hverdag.
It is closely related to both urban and rural development and to the way societies organise their work and living.
Det er næsten 30 år siden, Rådets forordning (EØF) 1107/701 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje blev vedtaget af Rådet.
It is almost 30 years since Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council.
Det er næsten 3 % af det samlede brændstofforbrug til vejtransport i EU.
This is almost 3% of the total EU fuel consumption in road transport.
Det er næsten altid let at få adgang til billig mad, hvilket øger forbruget deraf og resulterer i en uafbalanceret kost.
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
Det er næsten den milliard EUR, som EØSU skønnede nødvendig til programmet for unge 2000-2006.
This sum comes close to the EUR 1 bn. that the Committee deemed necessary for the YOUTH programme for the period 2000-2006.
Det er næsten en umulig opgave på forhånd at fastlægge et præcist sigte, da dialogen må tilgodese civilsamfundsorganisationernes behov og ønsker.
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Det er næsten givet, at direktivet ikke vil blive fortolket på samme måde i de forskellige medlemsstaters sundhedssystemer.
The Directive will almost certainly not be interpreted in the same way by the different healthcare systems in the respective Member States.
Det er næsten tre gange så mange som under tredje rammeprogram.
This is almost triple the amount under FP3.
det er næsten umuligt at "bevise, at der ikke foreligger fejl",
it is almost impossible to provide rigorous proof of a negative fact;
Det er næsten umuligt at få adgang til væsentlige og objektive oplysninger om EU, dets arbejdsmåde, dets værdier og politikker.
It is practically impossible to access essential and objective information about the EU, the way it works and its values and policies.
Det er næsten umuligt at få nye luftledninger godkendt, hævdes det, fordi offentligheden er ængstelig for sundhedsfaren ved elektromagnetiske felter og bekymret over økologiske og udsigtsforstyrrende virkninger.
It is virtually impossible to have new overhead transmission lines accepted, they say, because of public concern about health risks from electromagnetic fields, ecological and visual impacts.
Det er næsten umuligt for værfter fra andre lande at opnå disse ordrer fra de japanske rederier, og det japanske marked udgør således et konkurrenceneutraliseret marked for de japanske værfter.
These orders by Japanese shipowners are almost inaccessible to other shipbuilding countries and therefore provide a captive market for Japanese yards.
Det er næsten uundgåeligt, at navnlig medarbejderaktieordninger er komplekse i et vist omfang.
Especially share-ownership schemes will almost inevitably involve a certain complexity.
Det er nævnt, at der findes potentielt alvorlige risici med irreversible følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
Det er nævnt, hvis en medlemsstat er blandt de tre bedste eller ringeste i EU ifølge en kortliste på 14 strukturindikatorer (se bilag 1).
An entry is made for a Member State if it is amongst the three best or three less good performers in the EU, according to the shortlist of 14 Structural Indicators (see Annexe 1).
Det er nødt til at fremgå tydeligt, at en betalingsudbyder kun kan opkræve depositum, hvis han er i besiddelse af en licens til at drive bankvirksomhed (solvenskrav osv.).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Det er nødt til at gennemføre en omlægning af sin økonomi henimod mere produktive aktiviteter baseret på konkurrence og innovative produkter og tjenesteydelser med høj værditilvækst.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Det er nødvendig at forbedre samarbejdet og solidariteten mellem medlemsstaterne og indføre en stærk finansiel komponent.
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
Det er nødvendigt - også på bilateralt plan - at tage højde for andre og stadig vigtigere aspekter på den internationale scene såsom miljø, energi, kultur, migration og internationale styreformer.
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
Det er nødvendigt af fastlægge betingelserne for, at der kan indføres midlertidig told, herunder at en sådan told ikke kan indføres tidligere end 60 dage og senere end ni måneder efter indledningen af en procedure.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
det er nødvendigt af hensyn til det indre marked at indføre en vis fleksibilitet i brugen af udlejningsbiler i andre medlems­stater end den, hvori bilen er registreret, forudsat at visse betingelser er opfyldt; det er endvidere nødvendigt udtrykkeligt at åbne mulighed for, at visse andre personer end ejeren kan benytte køretøjet, og det er nødvendigt under visse omstændigheder at tillade en borger i én medlemsstat at benytte et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat;
Whereas it is necessary, in the interests of the internal market, to introduce some flexibility concerning the use of rental vehicles in Member States other than that of registration, subject to certain conditions; whereas, furthermore, it is necessary to expressly provide for use of vehicles by certain persons other than the owner, and whereas it is necessary, in certain circumstances, to allow use by a resident of a Member State a vehicle registered in another Member State;
Det er nødvendigt af hensyn til en rimelig administration og tildeling af de budgetmidler, der allerede er bevilget for 1996.
This is essential for judicious management and allocation of the budget already assigned for 1996.
Det er nødvendigt af hensyn til folkesundheden at sørge for, at udbuddet af sikre og effektive lægemidler, som er godkendt til pædiatriske indikationer og udviklet som følge af denne forordning, opretholdes.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
Det er nødvendigt af hensyn til inflationen i perioden 2003 til 2007, som ifølge oplysninger fra Eurostat om den årlige ændring i det harmoniserede forbrugerprisindeks har ligget på 8%.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Det er nødvendigt at "forberede" aktiverne til et salg.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Det er nødvendigt at accelerere overgangen til den videnbaserede økonomi
The transition to the knowledge-based economy must be speeded up
Det er nødvendigt at administrere internationale afgifter.
International taxes need to be administered.
Det er nødvendigt at adskille operationelle funktioner og myndighedsfunktioner.
Separation of operational and regulatory functions must be achieved.
Det er nødvendigt at adskille regulering af transmission  ð elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester ï fra regulering af indhold.
It is necessary to separate the regulation of transmission ð electronic communications networks and services ï from the regulation of content.
Det er nødvendigt at afbøde risikoen for udvikling af antimikrobiel resistens over for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Det er nødvendigt at afgrænse det forbud, der er fastsat i overensstemmelse med Basel-konventionen med henblik på at beskytte miljøet i de pågældende lande, mod eksport fra Fællesskabet af affald til bortskaffelse i et tredjeland, der ikke er et EFTA-land.
It is necessary to clarify the scope of the prohibition, laid down in accordance with the Basle Convention in order to protect the environment of the countries concerned, of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA country.
Det er nødvendigt at afgrænse rækkevidden af og vilkårene for samarbejdet med tredjelande i de fremtidige etaper af Galileo-programmet, herunder også på institutionelt plan og under hensyntagen til de forpligtelser, der knytter sig til intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelsen af teknologier med dobbelt anvendelse.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
Det er nødvendigt at afgøre, i hvor stor udstrækning de to kontinenter reelt har fælles mål, og hvordan modstridende indfaldsvinkler og ikke mindst ”nord-syd”- og ”neokoloniale” forhold kan udgås.
It was necessary to pinpoint the exact extent to which these two continents truly had shared objectives and how they could avoid adopting conflicting approaches and what might be described as "North-South" or "neo-colonial" relations.
Det er nødvendigt at afklare tilsynsmyndighedens nøjagtige rolle på dette område.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Det er nødvendigt at afse de fornødne kræfter og midler til information og samarbejde på det kulturelle område.
There must be a major commitment to information and cultural cooperation and major resources should be assigned to this purpose.
Det er nødvendigt at afstemme og styrke de finansielle efterforskningsenheders beføjelser, da forskelle i deres roller forhindrer samarbejde og informationsudveksling.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Det er nødvendigt at afstikke et ny kurs, hvis den fælles fiskeripolitik skal kunne løse nogle problemer, som har gjort sig gældende længe, såsom de kommercielle fiskeressourcers fortsatte tilbagegang og de alvorlige økonomiske vanskeligheder, dette medfører for fiskerne og fiskerierhvervet.
A new orientation is necessary for the CFP to tackle some long-standing problems, like the continuing depletion of commercial fish stocks and the serious economic difficulties this causes the fishermen and the industry.
Det er nødvendigt at afstikke hensigtsmæssige rammer for at sikre, at klassificerede oplysninger forvaltes ordentligt og beskyttes mod ulovlig brug eller offentliggørelse.
It is necessary to have in place an appropriate framework to ensure that classified information is properly managed and protected from unauthorised use or disclosure.
det er nødvendigt at afsætte passende finansielle ressourcer til imødegåelse af de interne og eksterne udfordringer, som den europæiske forskning støder på, og især for at sende et positivt signal vedrørende tendensen i EU's samlede udgifter på trods af begrænsningerne i det generelle budget;
the need to dedicate appropriate financial resources to meet the internal and external challenges facing European research and in particular to give a positive signal through the trend in overall Community spending, in spite of the constraints of the general budget framework;
Det er nødvendigt at afsætte tilstrækkeligt med finansielle ressourcer til at implementere en kommunikationsstrategi, som lever op til borgernes forventninger.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Det er nødvendigt at afsætte tilstrækkeligt med tid, for at parlamentet og civilsamfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, kan deltage.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Det er nødvendigt at afsætte tilstrækkeligt med tid, for at parlamentet og civilsamfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, kan deltage."
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Det er nødvendigt at afveje interessen i databeskyttelse mod andre behov, såsom behovet for forebyggelse, efterforskning og retsforfølgning af sager i forbindelse med svig.
It is necessary to balance the interest of data protection with other needs, such as the prevention, investigation and prosecution of payment fraud cases.
Det er nødvendigt at afvikle skadelige subsidier og omhyggeligt at undersøge offentlige støtteordninger.
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Det er nødvendigt at ajourføre de retlige rammer, så de afspejler de nuværende udfordringer.
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Det er nødvendigt at alle interesserede parter - for så vidt de ikke deltager direkte i aftalen - informeres på egnet vis.
It is necessary to inform interested parties in a suitable way, unless they are already directly involved in the agreement.
Det er nødvendigt at analysere og effektivt angribe de faktorer, der ligger til grund for forskellene.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Det er nødvendigt at analysere og kortlægge narkotikaens virkninger for at få overblik over, hvordan den reelle situation er.
It is necessary to analyse and map the impact of drugs in order to get a picture of what is actually happening on the ground.
Det er nødvendigt at anerkende de bestræbelser, der gøres af lande, som har indgået frivillige partnerskabsaftaler (FLEGT) med Kommissionen, og principperne heri, navnlig med hensyn til definitionen af lovligt fremstillet træ.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Det er nødvendigt at anerkende landbrugets multifunktionelle karakter og det bidrag, som den kan yde i forhold til at sikre en bæredygtig udvikling.
The multifunctional nature of agriculture should be acknowledged, stressing the contribution it can make to ensuring sustainable development.
Det er nødvendigt at anerkende resultaterne af den ikke-formelle og uformelle uddannelse (en oversigt over kompetencer ved afslutningen af et projekt inspireret af erfaringerne fra Europas (Leonardo da Vinci-programmet) eller erfaringen fra pilotforsøget Personal Record of achievement, som blev gennemført af det britiske nationale kontor).
the achievements of non-formal and informal education need to be recognised (certification of skills at the end of the project as with the Europass experiment (Leonardo da Vinci programme) or the pilot personal record of achievement tested by the UK National Agency;