natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (direktiverne om motor-køretøjsforsikring)1 stammer fra 1972 med det første motorkøretøjs-forsikringsdirektiv.
The Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and the First Motor Insurance Directive.
Direktiverne om begrænsning af indholdet af visse farlige stoffer og om affald af elektrisk og elektronisk udstyr er udarbejdet for at modvirke den hurtigt voksende strøm af affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Direktiverne om bestemte affaldskilder har indtil nu omhandlet enkelte affaldskilder, som i den pågældende situation betragtedes som presserende.
Directives on specific waste streams have so far targeted individual waste streams on a case-by-case basis.
Direktiverne om brændstof må derfor tilpasses de nye produktionsformer og der må etableres et specifikt samarbejde med fremstillingsindustrien for at sikre, at innovationsprocesserne er i takt med industriens reelle potentiale.
This entails adapting directives on fuel to the new production methods, clear cooperation with the manufacturing industries, in order to enable innovation processes to proceed in line with the industry's true potential.
Direktiverne om den generelle ordning indeholder ikke særlige bestemmelser om kravene ved udveksling af tjenesteydelser over grænserne.
The General System directives do not contain specific provisions on the conditions applicable to the cross-frontier provision of services.
Direktiverne om energimærkning og miljøvenligt design blev udarbejdet for at løse det grundlæggende problem, at produkter kan have en negativ indvirkning på miljøet, afhængigt af hvordan de fremstilles, anvendes og bortskaffes.
The Energy Labelling and Ecodesign Directives were created to address the basic problem that products can have a negative impact on the environment depending on how they are made, used and disposed.
Direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse er inspireret af tidligere EØF-lovgivning om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Racial Equality and Employment Equality Directives draw inspiration from earlier EEC legislation on equality between women and men.
Direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og EU's handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling udgør tilsammen EU's almene strategi til fremme af integration og deltagelse af udsatte grupper.
The Racial Equality and Employment Equality Directives, together with the Community action programme to combat discrimination, form part of the EU's broader strategy to promote the inclusion and participation of disadvantaged groups.
Direktiverne om farligt affald og olieaffald blev inkorporeret i ARD, og kravene til nationale affaldshåndteringsplaner blev strømlinet.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Direktiverne om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas blev vedtaget i henholdsvis 1996 og 1998 og er siden da ikke uden visse vanskeligheder blevet gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas were finally adopted in 1996 and 1998 respectively and since then have been incorporated, not without some difficulties, into the national legislation of Member States.
Direktiverne om færdigpakkede varer
Pre-packaging directives
Direktiverne om genanvendelse har hidtil været rettet mod individuelle affaldsstrømme; de har som led i Fællesskabets affaldspolitik gjort det muligt at reducere miljøvirkningerne ved at fremme kildesortering og genanvendelse af affaldsstrømme såsom batterier, emballage, køretøjer og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
Recycling Directives have so far targeted individual waste streams and have enabled Community waste policy to reduce environmental impact by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, vehicles and waste electrical and electronic equipment.
Direktiverne om interoperabilitet
Interoperability Directives
Direktiverne om interoperabilitet mellem jernbanerne2 har gjort det muligt at igangsætte arbejdet med at fastlægge de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI’er), der er nødvendige for at banetransportydelser kan udføres i euro­pæisk skala.
The directives on railway interoperability2 have made it possible to initiate the technical work necessary for defining Technical Specifications for Interoperability (TSIs), which are essential for providing pan-European railway services.
Direktiverne om kollektive afskedigelser og om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder indeholder bestemmelser om information og høring af arbejdstagernes repræsentanter i medlemsstaterne, men kun på nationale plan.
The Directives on collective redundancies and the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings provide for the information and consultation of existing worker-representative bodies, though only at national level.
Direktiverne om kollektive afskedigelser og om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder indeholder bestemmelser om information og høring af arbejdstagernes repræsentanter i medlemsstaterne, men kun på nationalt plan.
The Directives on collective redundancies and the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings provide for the information and consultation of existing worker-representative bodies, though only at national level.
Direktiverne om liberalisering af EU's el‑ og gasmarkeder (2009/72/EF30 og 2009/73/EF31) forbedrer også forbrugerbeskyttelsen ved at kræve, at der indføres en ombudsmand på energiområdet eller et forbrugerorgan til udenretslig bilæggelse af tvister.
Directives on the liberalisation of the EU’s electricity and gas markets (2009/72/EC30 and 2009/73/EC31) also deepen consumer protection by calling for an energy ombudsman or a consumer body for out-of-court dispute settlements.
Direktiverne om markedet for naturgas og elektricitet er ikke blev vedtaget på ensartet vis i medlemsstaterne, hvilket i nogle tilfælde har åbnet op for oprettelse af vertikalt integrerede produktions- og forsyningsvirksomheder og virksomheder med ansvar for nettransmissionsdriften.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Direktiverne om markedsliberalisering giver alle erhvervslivets energiforbrugere fri adgang til el- og gasmarkederne senest i juli 2004.
The directives on market opening allow all European commercial energy users free access to electricity and gas markets by latest in July 2004.
Direktiverne om miljøvenligt design og energimærkning er begge rammedirektiver, der fastsætter generelle regler og principper, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage mere detaljerede retsakter i samarbejde med medlemsstaterne.
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Direktiverne om mineralolier
The mineral oils Directives
Direktiverne om mineralske EF-gødninger, skabte i 1976 et enhedsmarked for dette produkt.
The Directives on EC mineral fertilizers established since 1976 a single market for this product.
Direktiverne om mærkning af husholdningsapparater og effektivitetskrav til køleskabe og varmtvandskedler har haft en meget positiv effekt i de lande, hvor de er gennemført efter hensigten.
The experience demonstrates that labelling directives on appliances and efficiency standards on refrigerators and boilers have proved to be very effective where properly implemented.
Direktiverne om nedsættelse af støtten inden for rammerne af programmet for udvikling af landdistrikterne (Staatscourant nr. 15 af 22. januar 2002) trådte i kraft den 1. februar 2002.
The policy regulations reducing the subsidy for the countryside development programme (Official Gazette dated 22 January 2002, No. 15) became effective on the 1 February 2002.
Direktiverne om offentlige indkøb danner en ramme, der skal bidrage til at skabe konkurrence på markederne for offentlige indkøb til gavn for SMV'er.
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Direktiverne om offentlige indkøb eller traktatens generelle bestemmelser kan begrænse gennemførelsen af alle de ovenstående strategier.
Implementation of each of the above-mentioned approaches may be constrained by the public procurement directives or the general rules of the Treaty.
Direktiverne om offentlige indkøb indeholder en fælles ramme for offentlige indkøb gennem fastlæggelsen af procedureregler for, hvordan der indkøbes, og giver de ordregivende myndigheder fri mulighed for at vælge, hvad der skal indkøbes, definere de karakteristika for bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der bedst opfylder deres behov, og for at fastlægge de udbudsbetingelser, der er mest passende i lyset af deres ønskede målsætninger (såfremt de er gennemsigtige og ikke forskelsbehandler).
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Direktiverne om offentlige kontrakter har haft en meget ringe indvirkning på disses liberalisering, og Kommissionen har derfor besluttet at eliminere en del af den manglende kohærens mellem de tre "klassiske" direktiver, dvs. direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler4, direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb5 og direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter6.
The directives on public procurement have had very little effect in encouraging liberalisation in this area and so the Commission has decided to remove some of the inconsistencies between the three public sector directives, namely Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts4, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts5 and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts6.
Direktiverne om offentligt udbud3 fastlægger konkurrencereglerne for nogle kontrakter.
The public procurement directives3 lay down competition rules for some contracts.
Direktiverne om prisangivelser er et godt eksempel: hvad kunne det nytte at indføre en definitiv ordning, hvis den var så kompliceret og desuden omfattede så indviklede fritagelser for overholdelsen af mængdeserierne, at den ikke kunne anvendes eller forstås hverken af virksomheder, forbrugere eller myndigheder?
The Directives on price indication are a prime example: what would be the point of a definitive system if the complex structure of the Directives, in tandem with the exemptions for ranges, made them impossible to implement and incomprehensible to businesses, consumers, and authorities?
Direktiverne om prisangivelser indeholder tre enkle bestemmelser om:
The Directives on price indication contain three simple provisions:
Direktiverne om prisangivelser og mængdeserier er et klart eksempel på, at Fællesskabets forpligtelser bør vurderes i lyset af anbefalingerne i Sutherland-rapporten om det indre marked.
The Directives on price indication and ranges are a clear instance of the need to assess Community obligations in the light of the recommendations of the Sutherland Committee on the internal market.
Direktiverne om stemmeret ved lokalvalg og til Europa-Parlamentet er blevet gennemført på tilfredsstillende vis, selv om borgerne ikke i tilstrækkelig grad har udnyttet dem.
Directives on voting rights at municipal and European Parliament elections have been transposed satisfactorily, even if the public make insufficient use of their rights.
Direktiverne om store forbrændingsanlæg, affaldsforbrænding og opløsningsmidler
Large Combustion Plant, Waste Incineration and Solvents Directives
Direktiverne om store fyringsanlæg og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening dækker også kilder i visse sektorer, der ikke er omfattet af ovenstående tabel.
The Large Combustion Plant and Integrated Pollution Prevention and Control Directives also cover sources in some sectors that are not included in the above table.
Direktiverne om store fyringsanlæg21 og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening22 synes at danne et godt grundlag for en definition af aktørerne i systemet.
The Large Combustion Plant21 and Integrated Pollution Prevention and Control22 Directives appear to offer a useful starting point for defining the trading system population.
Direktiverne om sæsonarbejdere og om virksomhedsinterne udstationerede, som begge har umiddelbar relevans for arbejdsmarkedet, er under forhandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Direktiverne om tilsyn med tillægspensionsfonde, kollektive investeringsinstitutter, prospektmateriale og meddelelsen om en EU-regnskabsstrategi er vigtige for at nå dette mål.
The directives on the prudential supervision of supplementary pension funds, UCITS, prospectuses and EU Accounting Strategy communication are important to this goal.
Direktiverne om vedvarende energi og brændstofkvalitet (direktiverne)1,2 indeholder begge en forpligtelse til at vurdere indvirkningerne af indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC - indirect land-use changes) på drivhusgasemissioner i tilknytning til biobrændstoffer, og hvis det er hensigtsmæssigt, skal denne vurdering ledsages af et forslag til måder, hvorpå disse indvirkninger kan minimeres.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Direktiverne om vildledende og sammenlignende reklame kunne f.eks. indgå i et rammedirektiv.
For example, the directives on misleading and comparative advertising could be subsumed into the framework directive.
Direktiverne omfatter bestemte forpligtelser og fremgangsmåder, som nok rummer mange muligheder for at tage miljøhensyn ved offentlige indkøb, men som dog i nogle tilfælde kan begrænse muligheden for at differentiere til fordel for miljømæssigt mere forsvarlige produkter eller tjenesteydelser16.
They contain specific obligations and procedures, offering, on the one hand, numerous possibilities to take into account environmental considerations in public purchases, but, on the other hand, they could, in certain cases, limit the differentiation in favour of more environmentally sound products or services16.
Direktiverne omfatter diverse muligheder for at bringe en kontrakt til ophør.
The relevant Directives give different options to terminate a contract.
Direktiverne omfatter også de aktiviteter, der udføres af revisorer, eksterne regnskabskyndige, notarer, advokater, kasinoer, ejendomsmæglere og visse forhandlere af genstande af høj værdi, i forbindelse med store kontante transaktioner.
The directives also embrace the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items for large cash transactions.
Direktiverne omfatter to vigtige sæt bestemmelser om udvælgelse.
The directives essentially contain two sets of rules on selection.
Direktiverne sikrede den formelle ret til ikke-forskelsbehandling, men der var stadig mange strukturelle hindringer, som bl.a. omfattede dybt forankrede stereotype forestillinger af grupper, som risikerer forskelsbehandling, og disse gruppers manglende deltagelse.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Direktiverne skal iværksættes inden den 25. juli 2003.
The directives are to be implemented by 25 July 2003.
direktiverne skal omsættes i national lovgivning på grund af, at de rummer lovmæssige nyskabelser.
the directives will have to be transposed into national legislation on the grounds that they contain legal innovations.
Direktiverne skal overlade størst mulig handlefrihed til medlemsstaterne, samtidig med at de sigter mod de fælles mål.
The Directives will try to leave the Member States maximum freedom of action while complying with the objectives.
Direktiverne skulle have været gennemført i national lovgivning den 31. januar 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Direktiverne støtter det indre marked, fordi de fremmer konkurrencen i færdigpaknings-industrien ved at skabe en samlet lovramme og et grundlag for administrativt samarbejde.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Direktiverne tager sigte på at afklare jernbaneaktørernes respektive opgaver og ansvarsområder: her tænkes på jernbanevirksomhederne, som står for transport­operationerne, infrastrukturforvalterne, der har til opgave at udbygge infrastrukturerne og give adgang til disse på klare og rimelige betingelser, og endelig de kontrolorganer, der skal afgøre eventuelle tvister mellem jernbanevirksomhederne og infrastruktur­forvalterne.
These directives clarify the roles and responsibilities of all the players, i.e. of the railway undertakings providing the transport services, of the infrastructure managers responsible for developing the infrastructure and providing access to it on clear, appropriate terms and, finally, of the supervisory bodies with the task of arbitrating potential conflicts between railway undertakings and infrastructure managers.
Direktiverne tillader også, at der fastsættes maksimalgrænseværdier for forarbejdede og sammensatte fødevarer.
The directives also allow MRLs to be set for processed and for composite foods.
Direktiverne trådte i kraft den 1. oktober 1999 for alle typer nye rutebiler over 3,5 tons.
The Directives came into force on 1 October 1999 for all types of new coach over 3.5 tonnes.
Direktiverne udgør dog fortsat grundlaget for SMV'ers regnskabsaflæggelse i EU8.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Direktiverne udgør dog fortsat grundlaget for SMV's regnskabsaflæggelse i EU.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Direktiverne vedrører frøenes to grundlæggende karakteristika:
These Directives concern the two basic characteristics of seeds :
Direktiverne vil fortsat være i kraft for at bevare den grundlæggende sammenlignelighed for alle aktie- og anpartsselskaber i EU.
The Directives will remain applicable to maintain a base level of comparability for all limited liability companies across the EU.
Direktiverne vil omfatte områder som politisk, teknisk (f.eks. vedrørende interoperabilitet), industrielt, finansieringsmæssigt og forvaltningsmæssigt samarbejde om Galileo, herunder fællesforetagendet, samt videnskabeligt samarbejde og forskning/uddannelse.
This directive would cover areas such as political cooperation, technical (e.g. interoperability), industrial and financial cooperation, the management of Galileo, including the Joint Undertaking, scientific collaboration and research/training.
Direktiverne ville fortsat finde anvendelse parallelt med de eksisterende FN/ECE-regulativer og OECD-regulativer med tekniske forskrifter, der normalt (men ikke altid) er de samme.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Direktiverne ændres ikke
No change to the Directives
Direktivernes anvendelsesområde
Scope of the Directives
Direktivernes anvendelsesområde bør desuden omfatte de selskaber, der i fremtiden vil blive drevet under statutten for det europæiske selskab ("societas europeae", SE).
In addition, they will have to cover the companies which will in future be governed by the statute for a European company ("societas europeae", SE).
Direktivernes anvendelsesområde bør omfatte de virksomheder, der i fremtiden vil virke under denne nye retlige form.
The Directives' scope should include the companies which will in future operate under this new legal form.
Direktivernes anvendelsesområde går langt videre end harmonisering af offentlige kontrakter.
The scope of the directives far exceeds harmonisation of the drawing-up of public works contracts.
Direktivernes anvendelsesområde: ØSU godkender de foreslåede direktivændringer, men ønsker dog at fremsætte følgende bemærkninger:
Scope of the Directives: the ESC endorses the Commission's amendments to the Directives in question, but would make a number of comments:
Direktivernes bestemmelser vedrørende dokumentation for teknisk formåen gør det i et vist omfang muligt at tage hensyn til sociale aspekter.
As regards proof of technical capacity, the directives permit social considerations to be taken into account to a certain extent.
Direktivernes detaljerede bestemmelser om udvælgelse af ansøgere og tildeling af kontrakter finder ikke anvendelse på dem.
The detailed rules in the directives on selection of candidates and award of contracts do not apply to contracts for such services.
Direktivernes eneste formål er at reservere de nødvendige frekvenser til en samordnet indførelse i hele Fællesskabet af moderne, celleopbygget kommunikation og personsøgning.
They only have as objective to reserve frequency necessary for a co-ordinated Community-wide introduction of modern cellular communications and paging.
Direktivernes krav om gennemsigtige procedurer, der garanterer lige behandling af alle tilbudsgivere, reducerer allerede risikoen for usund forretningspraksis.
The requirements set out in the Directives on the transparency of the procedure in order to guarantee equal treatment of all bidders are already minimising the risks of unsound business practices.
Direktivernes omsættelse er foregået langsommere end ønsket og indvirkningen af mærkning er ikke lige så stor som anført i meddelelsen.
The transposition of directives has been slower than desired and the impact of labelling less than suggested by the communication.
Direktivernes sammenhæng og ensartede anvendelse
Consistency and uniform transposition of directives
direktivernes sammenhæng og ensartede anvendelse,
consistency and uniform transposition of directives;
direktivet
Directive
Direktivet "Energieffektivitet" fra oktober 2012 indeholder en langsigtet strategi (2050) med henblik på at mobilisere investeringer i renovering af offentlige og private boliger og bolig- og erhvervsbygninger.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.