natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bliver det tydeliggjort, at regler om ikke-præferenceoprindelse også er relevante for anvendelse af fællesskabsforanstaltninger, der ikke har tilknytning til told eller handel.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Desuden bliver det undersøgt, om eksisterende regulering kan forenkles, og dens indvirkning på konkurrenceevnen bliver vurderet.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Desuden bliver det, når det kommer til en vurdering og klassificering af virksomheder, stadig vanskeligere at afgøre, hvor hovedvægten i deres aktivitet ligger (uanset om det er inden for handel, landbrug, produktion, håndværk, tjenesteydelser, mv.).
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Desuden bliver det, når det kommer til en vurdering og klassificering af virksomheder, stadig vanskeligere at afgøre, hvor hovedvægten i deres aktivitet ligger (uanset om det er inden for handel, landbrug, produktion, sommerhusbranchen, tjenesteydelser, mv.).
Moreover, when it comes to assessing and classifying businesses, it is becoming more and more difficult to determine where the main thrust of their activity lies (whether in commerce, agriculture, manufacturing, cottage industry, services, etc.).
Desuden bliver detailhandlen ikke i dag reguleret af EU, så mulighederne for EU-tiltag er begrænsede og bør udvides på samme måde som for grossister og distributører.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Desuden bliver detailhandlen ikke i dag reguleret af EU, så mulighederne for EU-tiltag er begrænsede.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Desuden bliver en karriere inden for søfarten dermed mindre og mindre attraktiv på et tidspunkt, hvor EU's lovgivning om sikkerhed til søs indeholder krav om, at kvalificerede besætninger skal benytte sikkerhedsledelsessystemer om bord, og om anerkendelse af de søfarendes kvalifikationer og kontrol af kvalifikationsbeviser (direktiv 2001/25/EF)
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Desuden bliver en række sager, der hidtil var blevet behandlet af Kommissionen, nu behandlet af de nationale myndigheder.
Moreover, some cases which in the past may have been dealt with by the Commission are now being handled by national authorities.
Desuden bliver EU's højsøflåder stadigt mindre konkurrencedygtige i forhold til nye fiskerinationer med et lavere omkostningsniveau.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Desuden bliver EU-landende mere og mere afhængige af hinanden på energiområdet som i mange andre henseender: svigter strømmen i ét land, påvirkes de andre straks.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Desuden bliver forsikringsmarkederne i stadig højere grad grænseoverskridende af natur.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Desuden bliver godstransporten ofte prioriteret lavt, når der tildeles kanaler.
Furthermore, low priority is often given to freight traffic when allocating paths.
Desuden bliver importlicenser hyppigt udstedt for et bestemt produkt eller til en bestemt leverandør eller importør, hvorved mulighederne for at gennemføre eksporten begrænses tilsvarende.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Desuden bliver indsatsen fra de kommende formandskaber - Belgien, Spanien og Danmark - afgørende for, om det skal lykkes at gennemføre eEurope-handlingsplanen.
In addition, the efforts of the forthcoming Presidencies - Belgium, Spain and Denmark - will be vital in ensuring that the eEurope Action Plan is realised.
Desuden bliver kravene i Kommissionens henstilling 89/542 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler gjort bindende for de produkter, der er omfattet af denne forordning, ligesom der bliver indført et krav om, at forbrugerne skal oplyses om tilstedeværelsen af parfume i vaske- og rengøringsmidler.
Furthermore, the requirements specified in Commission Recommendation 89/542, on labelling of detergents and cleaning products, and specific information to the consumers related to the presence in detergents of fragrance substances are made binding for the products covered by this Regulation.
Desuden bliver lande som Indien, Kina, Vietnam, Sri Lanka og Filippinerne samt Mellemøsten stadig mere relevante for EU's migrationspolitik.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Desuden bliver listen over lande, der modtager rabatter og korrektioner under den nuværende ordning, stadigt længere, hvilket betyder, at de bidrager stadigt mindre til finansieringen af budgettet.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
Desuden bliver medarbejdere fra kulturkontaktpunkterne også inviteret til Bruxelles en eller to gange om året til uddannelse og udveksling af synspunkter.
Moreover, once or twice a year, CCPs are also invited to Brussels for training and exchange of views.
Desuden bliver medlemsstaterne oftere og oftere konfronteret med kunstige konstruktioner – der ofte omfatter en serie af transaktioner – som er oprettet med det ene formål at opnå en momsfordel enten ved at nedbringe den endelige moms eller ved at forhøje tilbagebetalingen af moms.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Desuden bliver mødre (og fædre) med små børn forskelsbehandlet på arbejdsmarkedet, og fædrene tager kun sjældent forældreorlov.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Desuden bliver overvågnings- og håndhævelsesmekanismen behandlet mere indgående.
It deals with the monitoring and enforcement mechanism more comprehensively.
Desuden bliver pressen og tidsskriftssektoren berørt.
Secondly, the press and publications sector will also be concerned.
Desuden bliver produktionen af bioenergi konkurrencedygtig, når olieprisen kommer op over 70 USD pr. tønde.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Desuden bliver produktionen af bioenergi konkurrencedygtig, når olieprisen kommer op over 70 USD pr. tønde.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Desuden bliver produktionen af bioenergi konkurrencedygtig, når olieprisen kommer op over 70 USD pr. tønde17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
Desuden bliver programmet genstand for en midtvejsevaluering (senest den 30. juni 2004) og en endelig evaluering (senest 30. september 2006).
In addition, the programme will be subject to a mid-term evaluation (by 30 June 2004) and a final evaluation (by 30 September 2006).
Desuden bliver resultaterne af dets arbejde, herunder specielt de rapporter, det udarbejder, ikke offentliggjort, men er kundernes ejendom.
Furthermore the results of the Institute's work, in particular its reports, are not published but remain the property of the Institute's customers.
Desuden bliver tab, som skattesubjekter lider, automatisk udlignet med fortjeneste, som skabes af andre medlemmer af samme koncern.
Moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.
Desuden bliver udtrykket "energiudnyttelse" muligvis ændret i forbindelse med temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Desuden bortfaldt garantimekanismen for eurocheck-systemet ved udgangen af 2001, og da der i mange medlemsstater slet ikke udstedes checks til kunderne længere, bruges checks nu kun i meget begrænset omfang i de fleste lande.
In addition, as at the end of 2001 the guarantee mechanism associated to the eurocheque system was withdrawn, and as banks in some Member States have stopped issuing cheques to clients entirely, this has led to a vast decrease in the use cheques across the Community.
Desuden bringes de opnåede resultater i fare på grund af overlappende kompetence og manglende samordning.
Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
Desuden bruger befolkningen i stigende grad internettet til at indhente oplysninger om sundhedspleje.
In addition, the Internet is increasingly used by citizens to obtain medical information.
Desuden bruger EU kun 2 % af BNP på forskning, sammenlignet med 2,7 % i USA og over 3 % i Japan.
Moreover, Europe devotes only 2% of its GDP to research, compared with 2.7% in the United States and more than 3% in Japan.
Desuden bruger Kommissionen denne artikel i al korrespondance adresseret til medlemsstaterne i forbindelse med nedsættelse af udvalg og ekspertgrupper.
In addition, the Commission uses this article in every mail addressed to Member States in view of establishing committees or expert groups.
Desuden bruger lufthavnene forskellige metoder og taksonomier ved vurderingen af deres kapacitet.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Desuden bruger stærkere medlemsstater også meget mere på forskning og innovation relativt set end deres svagere modparter.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Desuden bruger tv-selskaber et system, kaldet Wide-Screen Signalling, som skal advisere om ændringer i billedformat på modtagere, hvis de tilknyttede programmer er i 4:3- og 16:9-formatet.
In addition, broadcasters use a system called wide-screen signalling in order to signal changes of aspect ratio to receivers if adjacent programmes are in 4:3 and 16:9.
Desuden bruger virksomhederne i stigende grad big data, der er indsamlet fra f.eks. de sociale medier, for at sammenstille oplysninger om deres potentielle kundemålgruppe.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Desuden bruges begrebet virksomhedslukning i stedet for insolvens i den belgiske lovgivning.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Desuden bruges i overensstemmelse med almindelig markedspraksis en lille del af de udbetalte beløb til aflønning af venturekapitalfondenes forvaltningsselskaber, og denne del investeres derfor ikke i de endelige modtagere.
Furthermore, in accordance with market practice, a small portion of disbursed amounts are used to remunerate the management companies of VC funds, and are therefore not invested in final beneficiaries.
Desuden bruges internettet til at udbrede varer og tjenester, der er forfalskede eller plagierede og ikke overholder de intellektuelle ejendomsrettigheder.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Desuden brugte de dem på en måde, som ikke altid var begrundet eller stod i rimeligt forhold til målene med dem, hvorfor de ikke var i overensstemmelse med artikel 56 i TEUF, som EU-Domstolen fortolker den.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
Desuden burde den foreskrevne takt for de strukturelle årlige forbedringer med mindst 0,5 % af BNP bringe det konjunkturkorrigerede underskud ned på det mellemfristede mål inden for en overskuelig fremtid.
In addition, a required rate of structural annual adjustment of at least 0.5 per cent of GDP should take the cyclically-adjusted deficit back to its medium-term position in a foreseeable time horizon.
Desuden burde der ikke kun være tale om grænseoverskridende projekter (som f.eks. TEN-T og TEN-E)
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Desuden burde der ikke medtages nogen som helst omtale af indvandreres genetiske karakteristika.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
Desuden burde en tarifordning for brug af vejinfrastruktur føre til andre positive ændringer, f. eks. fremskridt med hensyn til køretøjernes teknologi, i vejtransportvirksomhedernes driftsmåde og i styringen af godslogistikken.
In addition, road infrastructure charging should generate other positive changes, such as progress in vehicle technology, the operation of road haulage companies, and goods logistics management.
Desuden burde fædre få ret til at påbegynde afholdelsen af forældreorloven umiddelbart efter barnets fødsel11.
Furthermore, fathers should be given the right to commence parental leave immediately after birth.11
Desuden burde Kommissionen ligeledes have givet mere vejledning om anvendelsen af de minimis-reglerne på de pooler, der er for små til at kunne få nogen nævneværdig indvirkning på deres markeder.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Desuden burde lovgivningen holdes i sådanne termer, at der ikke var plads til substantielle ændringer i forbindelse med inkorporeringen på nationalt eller lokalt niveau.
Moreover, such legislation should be framed in such terms that it could not be substantially modified in the process of incorporation at the national or local level.
Desuden burde optagelse i internationale organisationer være betinget af anerkendelse af grundlæggende rettigheder.
China's participation in international organizations likewise presupposed the recognition of fundamental rights.
Desuden burde rapporten have set nærmere på de konsekvenser, der må forventes af den fremadskridende liberalisering af handelen med landbrugsvarer inden for WTO, etableringen af frihandelszoner og EU's udvidelse.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Desuden byder EU-kvarteret på fordele, hvad angår offentlig transport.
Moreover the European Quarter presents a number of advantages in terms of public transport infrastructure.
Desuden bygger denne forordning på arbejde udført af en uafhængig ekspertgruppe "Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS)", som var sammensat af 30 eksperter fra europæiske, nationale og internationale standardiseringsorganisationer, industrien, SMV’erne, ngo’er, fagforeninger, den akademiske verden, fora og konsortier og offentlige myndigheder fra medlemsstaterne.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Desuden bygger denne konkurrenceevne ikke på en udelukkende kvantitativ økonomisk vækst baseret på energikrævende industrier, men på bæredygtighed.
This will not depend on an approach dictated purely by quantitative economic growth, built on energy-hungry industries, but on a logic of sustainability.
Desuden bygger det på resultaterne af det EU-støttede projekt "EU-Agri-Mapping", der har analyseret landbrugs- og fødevareforskningen i Europa1.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Desuden bygger forslagene til særprogrammerne på en tilbundsgående konsekvensanalyse, der blev gennemført for forslaget til det syvende rammeprogram3, og på resultaterne af femårsevalueringen af rammeprogrammet4.
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 and the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Desuden bygger forslaget på bestemmelserne i de internationale søfartskonventioner og IMO-anbefalingerne, som medlemsstaterne skal følge.
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Desuden både fremmer og bliver den fremmet af korruption, hvilket undergraver retsstaten.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Desuden bær der gøres en indsats for at sikre social og økonomisk samhørighed og en bæredygtig udvikling
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Desuden bør "bagstoppermekanismerne" forbedres, ved at EFSF anvendes i videst muligt omfang, uden en forøgelse af de garantier, der ligger til grund for faciliteten, og inden for Lissabontraktatens regler, især reglerne om monetær finansiering.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Desuden bør "nærmere angiven daglig dosis" ændres til det generelle udtryk "dosering", der både kan anvendes om daglig eller anden dosering.
In addition, “specified daily doses” should be replaced by the general term “posology”, which means the dosage schedule, be it a daily schedule or other.
Desuden bør "samarbejdskriteriet" (artikel 4, stk. 6, litra f)) præciseres nærmere, idet der f.eks. henvises til arbejdstagernes mulige rolle og til forskellige former for lokalt eller regionalt samarbejde mellem myndigheder, borgere, industrien, fagbevægelsen og miljøorganisationer.
The criterion of "promoting cooperation" (Article 4(6)(f)) should also be defined more precisely by, for example, drawing attention to the role which could be played by employees and by local or regional cooperation between authorities, members of the public, industry, trade unions and environmental associations.
Desuden bør "sikre" erstattes af et mindre kategorisk verbum.
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Desuden bør "tjeklisten" for grundlæggende rettigheder videreudvikles, under særlig hensyntagen til "forpligtelsen til at fremme", inddragelsen af ligestillingsaspektet samt bæredygtig udvikling.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Desuden bør (tovejs-) forbindelsen mellem den akademiske verden og erhvervslivet tildeles topprioritet både i henseende til den kritiske masse af finansielle ressourcer og aktiviteternes udvikling.
In addition, the (two-way) link between the academic world and industry should have top priority in terms both of the critical mass of financial resources and the development of activities.
Desuden bør accepten af udligningsjusteringer ikke forstås sådan, at den begrænser en skattemyndigheds evne til at foretage en justering på et senere tidspunkt.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Desuden bør adgangen til disse forekomster på lang sigt indgå i planlægningen af arealanvendelser.
In addition, the long term access to these deposits should be taken into account in land use planning.
Desuden bør adgangskriterier omfatte et krav om, at de støttede projekter afhjælper markedssvigt og suboptimale investeringsforhold, og at grænseoverskridende infrastrukturprojekter og dermed forbundne tjenesteydelser specifikt identificeres som projekter, som i sig selv opfylder kravet om additionalitet og dermed sikrer, at investeringsplanen effektivt genstarter Europas økonomi og fremmer økonomisk og social samhørighed.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Desuden bør affaldsspørgsmål løses lokalt/regionalt, hvor løsningerne bedømmes ud fra den samlede miljøfordel.
Similarly, waste issues must be addressed from a local/regional perspective in which solutions are assessed in terms of overall environmental benefit.
Desuden bør afgørelser truffet af EF-Patentretten også kunne tvangsfuldbyrdes over for medlemsstater, da disse bør behandles på lige fod med andre parter, når de besidder eller krænker EF-patenter.
Furthermore, decisions of the Community Patent Court should also be enforceable against Member States as they should be treated on an equal basis with other parties where they own or infringe a Community patent.
Desuden bør afstemning med kvalificeret flertal anvendes i tilfælde, hvor der allerede er sket en harmonisering af lovgivningerne, men hvor der skal ske en forenkling og modernisering af de eksisterende ordninger og sikres en mere ensartet anvendelse.
In addition, qualified-majority voting should be applied when legislation has already been harmonised, in order to simplify and modernise existing rules and ensure they are applied more uniformly.
Desuden bør agenturet bistå medlemsstaterne og Unionens institutioner og organer i deres indsats for at indsamle, analysere og formidle oplysninger om net- og informationssikkerhed.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Desuden bør ajourførte og nøjagtige oplysninger om, hvilke akkrediteringstjenester de nationale akkrediteringsorganer tilbyder, offentliggøres og dermed tilgængeliggøres, især for overensstemmelsesvurderingsorganer.
Updated and accurate information about the availability of accreditation activities operated by national accreditation bodies should also be made public and, therefore, accessible in particular to conformity assessment bodies.