natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er udvalgets opfattelse, at implementeringen af IPv6 i hele EU kræver en solid indsats fra myndighedernes side og ikke bør overlades til den laveste fællesnævner i form af snævre kommercielle interesser.
The Committee believes that the roll-out of IPv6 across the EU requires strong government action and should not be left to the lowest common denominator of narrow commercial interest.
Det er udvalgets opfattelse, at landmændene ikke blot spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre fødevareforsyningerne; de skal også sikre landbrugets multifunktionalitet.
The EESC is of the view that farmers not only play an essential role in food supply, but have to fulfil a multifunctional role.
Det er udvalgets opfattelse, at lejlighedsvise rejsearrangører også bør være omfattet af direktivets anvendelsesområde for at sikre fair konkurrence såvel som passende forbrugerbeskyttelse.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Det er udvalgets opfattelse, at toldadministrationerne skal have et moderne og effektivt fungerende administrationssystem stillet til rådighed for fortsat at kunne arbejde effektivt og omkostningseffektivt.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Det er udvalgets opgave at mindske den stadig større afstand mellem Europa og det organiserede civilsamfund, dvs. borgerne.
The Committee’s mission is to help bridge the widening gap between Europe and organized civil society, that is to say its citizens.
Det er udvalgets overbevisning, at da Den Europæiske Union (EU) spiller en vigtig international rolle i form af diplomati, fremme af menneskerettigheder, handel, udviklings- og humanitærbistand og gennem samarbejde med multilaterale organisationer og bilaterale forbindelser med tredjelande, kan den udøve stor indflydelse på processen imod opfyldelse af målene for bæredygtig udvikling på globalt plan.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Det er udvalgets overbevisning, at denne bestemmelse ikke må føre til, at medlemsstaterne fastlægger revisionshonorarerne.
The Committee strongly feels that this provision should not result in audit fees being set by the Member States.
Det er udvalgets overbevisning, at man, så snart en fejl opdages, bør give instrukser til at udbedre den.
In our view, as soon as an anomaly is detected, immediate instructions should be issued for its correction.
Det er udvalgets vurdering, at der er størst mulighed for at intensivere relationer og samarbejde mellem skolerne ved at anvende disse midler til at styrke formidlingen og indlæringen af de forskellige europæiske sprog mellem skolerne.
In the Committee's view, the best way to develop closer relations and inter-school cooperation could be to use these resources to improve school children's access to and knowledge of the various languages in Europe.
Det er udviklingen inden for forarbejdningsteknologierne i forhold til de mulige produkter på markedet, der står i stampe.
It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
Det er udviklingslandene, der registrerer, om der gøres fremskridt hen imod MDG eller ej, ikke donorerne.
It is the developing countries that make, or do not make, progress towards the MDGs, not the donors.
det er udviklingslandene, som først og fremmest nyder godt af liberaliseringen af den internationale handel;
developing countries are the primary benefactors from liberalized international trade;
Det er udviklingslandenes største handelspartner.
It is the developing countries' largest trading partner.
Det er uforeneligt med et indre marked, at aftaler og praksis, der kan påvirke samhandelen på tværs af grænserne, er undergivet forskellige normer, og at en aftale, der efter fællesskabsretten ville blive anset for uskadelig eller gavnlig, kan forbydes efter national konkurrencelovgivning.
It is inconsistent with the notion of a single market that agreements and practices capable of affecting cross-border trade should be subject to different standards and that an agreement which would be considered innocuous or beneficial under Community law can be prohibited under national competition law.
Det er uforholdsmæssigt vanskeligt for romaer at tage en længerevarende uddannelse og en god erhvervsuddannelse.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Det er uforståeligt, at forslaget forbinder kontrolleret akvakultur med spredning eller flytning af naturligt forekommende, men lokalt fraværende fisk eller andre arter.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Det er uforståeligt, at Kommissionen ikke beskæftiger sig med ØSU's henstillinger på dette område i det foreliggende dokument.
The Commission's failure to address the Committee's recommendations on this matter defies explanation.
Det er uforståeligt, at Rådet ikke godkendte det direktiv om indrejsetilladelse til arbejdstagere fra tredjelande, som Kommissionen foreslog i 2001. EØSU tog i sin udtalelse5 positivt imod Kommissionens forslag, selv om det fandt det utilstrækkeligt.
It is hard to understand why the Council has not adopted the Directive on the admission and residence of immigrant workers proposed by the Commission in 2001.
Det er uforståeligt, at visse regeringer i Rådet for Den Europæiske Union har nedlagt veto mod Kommissionens lovgivningsmæssige forslag og opretholder de gamle restriktive politikker.
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
Det er uforståeligt, at visse regeringer i Rådet for Den Europæiske Union har nedlagt veto mod Kommissionens lovgivningsmæssige forslag og opretholder de gamle restriktive politikker.
4.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
Det er uforståeligt, hvad der menes med "konsolideret strategi".
What does "a consolidated approach" mean in this case?
Det er uforståeligt, hvorfor artikel 5, nr. 1, litra b), i direktiv 91/628/EØF (forslagets punkt 3) skal udgå.
The reason for deleting Article 5, point 1(b) of Directive 91/628/EEC is not clear.
Det er uforståeligt, hvorfor Kommissionen har udelukket begge disse betydningsfulde faser i varernes livscyklus.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Det er uforståeligt, hvorfor man skulle revidere "just-in-time" begrebet, da det nu er en absolut forudsætning for at være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Det er uforsvarligt at lade veterinærkontrollen foretage i form af stikprøver; såvel dokumentkontrollen som identitetskontrollen og den fysiske kontrol skal foretages systematisk, dvs. ved alle sendinger.
Documentary, identity and physical checks must be carried out systematically on all consignments.
Det er uheldigt, at de komplicerede og tidskrævende procedurer, der blev vedtaget i Maastricht for vedtagelse af kommende FTU-rammeprogrammer, kan komme til at forsinke iværksættelsen af aktiviteterne under dette program og under fremtidige programmer.
It is unfortunate that the complex and time-consuming procedures agreed at Maastricht for deciding future RTD framework programmes appear likely to delay the entry into action of the activities planned under this programme as well as future programmes.
Det er uheldigt, da det uvægerligt har forsinket gennemførelsen af programmene i de pågældende regioner.
This is unfortunate as it inevitably delayed the implementation of the programmes in the regions concerned.
Det er uheldigt, da det uvægerligt har forsinket gennemførelsen af programmerne i de pågældende regioner.
This is unfortunate as it inevitably delayed the implementation of the programmes in the regions concerned.
Det er uheldigt, da et visum til flere indrejser er den vigtigste og mest enkle lempelse, som rejsende kan opnå.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
Det er uhensigtsmæssigt at foreslå fælles løsninger for medlemsstaterne, eftersom der er så stor forskel på deres udgangspunkter.
It is inappropriate to propose common solutions for Member States since their basic positions differ so much.
Det er uhensigtsmæssigt at træffe beslutninger på EU-plan, når der skal reageres hurtigt på lokale problemer og på krisesituationer, der berører en eller flere medlemsstater, og som indebærer foranstaltninger såsom et kortvarigt realtidsforbud mod fiskeri i et bestemt område i tilfælde, hvor det er nødvendigt at træffe en beslutning inden for få timer for at undgå uoprettelig skade på bestandene.
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Det er uhensigtsmæssigt at ændre EASA's kompetencer i så væsentlig grad ved at pålægge det sikkerhedsopgaver på grundlag af et sådant ændringsforslag.
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Det er uhensigtsmæssigt på flere måder, f.eks.:
This has several drawbacks, including:
Det er uhensigtsmæssigt uden videre at fjerne de multilaterale interbankgebyrer.
It is not appropriate simply to eliminate MIF.
Det er uholdbart, når projekter af europæisk interesse ikke prioriteres højt på nationalt plan, eller når disse projekter ikke støttes i lige grad af alle involverede medlemsstater.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Det er uhyre vanskeligt at foretage en nøjagtig måling af produktionen i denne sektor, især i en periode med hurtige teknologiske ændringer.
Measuring accurately the output of this sector, especially in a period of rapid technological change, is extremely difficult.
Det er uhyre vanskeligt at vurdere fordelene ved gennemførelsen af en CO2/bil‑overvågningsordning.
It is extremely difficult to estimate the benefits associated with the implementation of a CO2/cars monitoring scheme.
Det er uhyre vigtigt at få mere sammenlignelige data om resultaterne af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
It is crucial to obtain more comparable data on the outcome of active labour market measures.
Det er uhyre vigtigt at styrke den europæiske rumsektor gennem øget rumforskning og ‑innovation for at opretholde og beskytte Europas mulighed for adgang til og aktiviteter i rummet til støtte for Unionens politikker, internationale strategiske interesser og konkurrenceevne blandt etablerede og fremspirende rumfartsnationer.
Strengthening the European space sector by boosting space research and innovation is vital to maintain and safeguard Europe's capability of access to and operations in space in support of Union policies, international strategic interests and competitiveness amongst established and emerging space faring nations.
Det er uhyre vigtigt at støtte jurastudiet i Kina.
Hong Kong and Macau
Det er uhyre vigtigt for investeringer og innovation i betalingssystemerne, at der hersker klarhed.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Det er uhyre vigtigt, at arbejdsmarkedets parter, det organiserede civilsamfund og repræsentative patientforeninger, erhvervsorganisationer og forbrugerforeninger ud over de offentlige myndigheder er repræsenteret i disse fora.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Det er uhyre vigtigt, at dette agentur træder i funktion så hurtigt som muligt.
It is of crucial importance that this agency becomes operational as soon as possible.
Det er uhyre vigtigt, at et velfungerende indre marked, styrkelse af energilovgiveres beføjelser og uafhængighed og forsyningspligt er forbundet med gennemsigtighed, ansvarlighed og formidling af offentlig information om bæredygtigt forbrug.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Det er uhyre vigtigt, at vi øger vores videnskabelige indsigt i de klimatiske drivkræfter, processer, mekanismer og reaktioner, der knytter sig til vekselvirkningerne i oceanerne, de terrestriske økosystemer og atmosfæren.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Det er uklart for de europæiske borgere, hvordan EU er opbygget, og hvem de kan henvende sig til med et eventuelt spørgsmål eller problem.
European citizens are not sure about the structure of the EU and uncertain as to whom they could turn to if they had an issue or concern.
Det er uklart for den interesserede læser, hvilke udtalelser og krav der har bindende karakter, og her hjælper EU’s internetudgivelser heller ikke synderligt.
To the interested reader, it is not clear which statements and provisions are mandatory.
Det er uklart om Kommissionens henstilling om miljøaftaler (bilag til Kommissionens meddelelse), som allerede blev offentliggjort i EFT den 21. december 1996, kun vedrører "omsætningen" i national lovgivning, eller tillige gennemførelsen af den omsatte lovgivning.
It is not clear whether the "Recommendation on environmental agreements" (annexed to the communication) which was published in the Official Journal on 21 December 1996 relates only to transposition into national law or to implementation of transposed law as well.
Det er uklart, fordi det praktisk talt er umuligt at dokumentere en dato for ibrugtagningen.
This is not clear because it is hardly ever possible to prove on what date use began.
Det er uklart, hvad der menes med "finanspolitiske undtagelsesføderalisme".
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Det er uklart, hvad der menes med "reservekapacitet" i andet afsnit af artikel 5, stk. 1.
It remains unclear what is meant by “reserve capacity” in the second paragraph of Article 5.1.
Det er uklart, hvad der menes med udtrykket "handelshavn".
The meaning of "commercial port" is not clear.
Det er uklart, hvad virkningerne kunne være, såfremt EU skulle vælge helt at fjerne værdipapirers status som “noterede”.
It is unclear what the effects might be if the EU chose to abolish "listed" status altogether.
Det er uklart, hvem der ifølge det foreliggende direktivforslag skal fastlægge miljøkvalitetsnormerne.
It is not clear who is to define environmental quality standards under the Draft Directive.
Det er uklart, hvem der vil skulle bære omkostningerne ved det system, som skal indføres, selv om myndighederne går ud fra, at det må være operatørerne.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
det er uklart, hvilke produkter det nugældende WEEE-direktiv omfatter, og hvordan de skal kategoriseres, og de aktuelle bestemmelser fortolkes forskelligt af medlemsstater og interessenter
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
Det er uklart, hvilke regler som gælder på det internationale marked efter 2012.
The post-2012 international situation is unclear.
Det er uklart, hvilket antal, hvilken størrelse, hvilken flådestørrelse og hvilken markedsandel Kommissionen finder passende, før de europæiske luftfartsselskaber kan siges at have en konkurrencedygtig og konkurrencefremmende struktur.
It is unclear, however, what the Commission considers to be the optimum structure for a viable and competitive European industry in terms of number of airlines, size of companies, size of fleet and market share.
Det er uklart, hvilket net Kommissionen har i tankerne, og hvordan det skal virke.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Det er uklart, hvor mange af de langtidsledige, som finder arbejde, der faktisk beholder det.
It is unclear how many of the long-term unemployed finding work retain this work.
Det er uklart, hvor mange EU‑borgere der er berørt eller potentielt berørt af denne form for fortabelse af valgretten, men det anslås, at omkring 3 millioner EU-borgere fra de pågældende fem lande bor i andre EU‑lande1.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Det er uklart, hvor stor en andel af investeringerne, der skal gå til energinet af fælles interesse i Middelhavsområdet.
It was not possible to ascertain what part of the investments was intended for Energy Networks of Common Mediterranean Interest (ENCMI).
Det er uklart, hvordan den gensidige afstemning af sikkerhedsledelsessystemet og nødhjælpsforanstaltningerne skal ske især ved internationale tog, når infrastrukturforvalteren  erklæres ansvarlig for koordineringen i andre jernbanevirksomheder.
It is not clear, however, how safety management and emergency measures are to be coordinated, particularly in the case of cross-border trains, even if the infrastructure manager is declared responsible for coordination with the other railway undertakings.
Det er uklart, hvordan dette går i spænd med EU's konkurrencelovgivning.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Det er uklart, hvordan dette går i spænd med EU's konkurrencelovgivning.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Det er uklart, hvordan direktivet anvendes på visse bestemte kategorier af udstyr, såsom softwaremodificerbart udstyr og anlæg bestående af flere komponenter.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Det er uklart, hvordan Kommissionen vil træffe beslutninger i lyset af den (sandsynlige) mangel på yderligere oplysninger fra agenturerne – og hvad der er endnu mere kritisk – manglen på politiske bidrag fra medlemsstaterne.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Det er uklart, hvordan relationerne er mellem Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling.
The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
Det er uklart, hvorfor dette punkt egentlig skal med, men det kan opfattes som en kritik af Kommissionens klare udsagn i meddelelsen om, at den bliver nødt til at gå til Domstolen, hvis ikke medlemsstaterne overholder traktaterne.
It is difficult to fathom what the EESC is actually trying to say here, but it could be interpreted as a criticism of the natural assertion – made by the Commission in the communication – that the matter must be referred to the Court of Justice if the Member States fail to respect the Treaties.
Det er uklart, hvorfor Kommissionen besluttede at opgive denne tanke, som tidligere havde fået bred opbakning.
It is not clear why the Commission decided not to pursue this policy, which had previously received widespread support.
Det er uklart, hvorfor Kommissionen betragter sine ændringer som "tekniske tilpasninger".
It is not clear why the Commission considers its modifications to be "technical".
Det er uklart, hvorfor man i forbindelse med denne ret har valgt en beskyttelsesperiode på netop 10 år.
It is not clear why the specific term of ten years for this right was selected.
Det er uklart, hvorfor medlemsstater, der er omfattet af et tilpasningsprogram, skal udelukkes fra denne type støtte, når de påviseligt har størst behov for finansiel bistand.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Det er uklart, hvorfor medlemsstater, der er omfattet af et tilpasningsprogram, skal udelukkes fra denne type støtte, når de påviseligt har størst behov for finansiel bistand."
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Det er uklart, hvorledes det foreslåede direktiv og Pariser-memorandummet skal kunne vedblive at sameksistere.
The Committee is unclear about how the proposed Directive and the current Memorandum of Understanding should continue to co-exist.
Det er uklart, hvorledes det foreslåede direktiv og Pariser-memorandummet skal kunne vedblive at sameksistere.
The Section is unclear about how the proposed Directive and the current Memorandum of Understanding should continue to co-exist.
Det er uklart, hvorledes målene med informationssystemet kan nås, eftersom indsamlingen af oplysninger ikke følger samme mønster i alle medlemsstaterne.
it is unclear how the objectives of the survey can be achieved, given that the information basis is not the same in all Member States.
Det er uklart, hvorvidt dette skyldes en virkelig forbedring af anlæggenes sikkerhed eller blot forsinkelser i medlemsstaternes analyse og indberetning af uheldene og i den efterfølgende oversættelse.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Det er uklart, hvorvidt enten finansieringsoversigten eller forslagene til komitologi og den efterfølgende gennemgang er tilstrækkelige i denne henseende.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Det er uklart, hvorvidt og hvordan en sådan udvikling vil påvirke transporttjenesternes pris og kvalitet og dermed måske også Europas konkurrenceevne.
It is not clear whether or in what way such developments will influence the price of transport and quality of service, and perhaps with it the competitive position of Europe.
Det er uklart, i hvilken fase et materiale eller et sæt materialer bliver en ”artikel”.
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Det er uklart, i hvilket omfang de årlige erklæringer fra offentlige myndigheder kontrolleres.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Det er uklart, i hvilket omfang forudsigelsen af en stigning i arbejdsløsheden op til 6% ved udgangen af 1998 tager hensyn til:
It is unclear to what extent the forecast of a rise in the unemployment rate to 6% by the end of 1998 takes account of: