natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse almene boliger stilles til rådighed på særlige vilkår, først og fremmest af almennyttige foretagender oprettet specifikt til dette formål, men også af private investorer, som kan være fysiske eller juridiske personer, der er bemyndiget hertil og støttes finansielt af de nationale, regionale eller lokale myndigheder.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Disse almennyttige tjenesteydelser, der tillige bidrager til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne, udbydes i en økonomisk sammenhæng, der er karakteriseret ved bestandig markedsudvikling og teknologiske forandringer.
These services also contribute to the overall competitiveness of the European economy and are provided in the context of continuously evolving markets and technologies.
Disse almindelige love blev i 1993 suppleret med specifik lovgivning til gennemførelse af direktivet på forbundsplan og senere i nogle af provinserne.
These general laws were supplemented in 1993 by specific legislation transposing the Directive at the federal level and, later, in some of the provinces
Disse almindelige principper indeholder definitioner for de tre ovennævnte tilfælde af tilsætning af næringsstoffer til fødevarer, nemlig restituering, surrogatfødevarers ernæringsmæssige ækvivalens og berigelse.
These General Principles provide definitions for the three cases of addition of nutrients to foods mentioned above, namely restoration, nutritional equivalence of substitute foods and fortification or enrichment.
Disse alternative affaldsbortskaffelsesomkostninger vil ikke fuldstændig svare til de besparede omkostninger på grund af de faste omkostninger ved affaldsbortskaffelse.
However, these alternative waste disposal costs will not entirely correspond to the saved costs due to fixed costs involved in waste disposal.
Disse alternative afgifter måtte ikke gå ud over beskæftigelsesmålet og skulle navnlig bestå i "beskatning af knappe naturressourcer og energi (for at styrke miljøbeskyttelsen) og eventuelt forbrugsafgifter og skatter på kapitalindkomster."21
These alternative levies should not be counter-productive to the employment objective and "would consist particularly of charges on scarce natural resources and on energy - in order to reinforce environmental protection - and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income21.
Disse alternative afgifter måtte ikke gå ud over beskæftigelsesmålet og skulle navnlig bestå i "beskatning af knappe naturressourcer og energi (for at styrke miljøbeskyttelsen) og eventuelt forbrugsafgifter og skatter på kapitalindkomster."22
These alternative levies should not be counter-productive to the employment objective and "would consist particularly of charges on scarce natural resources and on energy - in order to reinforce environmental protection - and, where appropriate, of taxes on consumption and investment income22.
Disse alternative brændstoffer og teknologier er beskrevet nedenfor sammen med andre alternativer, som endnu ikke ser helt så lovende ud, men som måske kunne yde mere begrænsede bidrag.
These alternative fuels and technology are described below, along with other alternatives that do not look quite so promising yet, but might offer more limited contributions.
Disse alternative fremgangsmåder er kun blevet anvendt nogle få gange og har kun ubetydelig indvirkning på resultaterne.
These proxies were only resorted to in a few cases and have no significant impact on the results
Disse alternative mekanismer kan som foreslået i evalueringen f.eks. være direkte investeringer, tilskud til finansiering som incitament til private investeringer, lånegarantier, indskud af egenkapital og en blanding af tilskud og andre finansielle instrumenter.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Disse alternative muligheder blev vurderet af interessenter, men deres holdninger var temmelig divergerende.
These alternative options were assessed by stakeholders but views were quite divergent.
Disse alternative muligheder vil selvfølgelig kræve meget nøje overvejelser.
These options will obviously require weighing very carefully.
Disse alternative regler kan antage forskellige former.
These alternative rules may take various forms.
Disse alternative strukturer skal indeholde garantier (eksempelvis i styringssammenhæng) for at sikre, at eksterne ejere ikke blander sig i revisionsarbejdet.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Disse alternativer behøver dog ikke nødvendigvis at være lovgivnings- eller aftalebaserede, men kunne også bestå i uddannelsestiltag, i mere systematisk anvendelse af retlige procedurer eller i inddragelse af organisationer fra det civile samfund, som kan bidrage til opfyldelsen af en bestemt målsætning.
Where appropriate, these alternatives could also take the form of measures which are neither regulatory nor contractual, such as training measures, more systematic use of legal procedures or the provision of support to civil society associations which could help to achieve a given objective.
Disse alternativer bør indgå i den globale klimaændringsaftale i København i 2009, og EU bør yde sit rimelige bidrag til en sådan aftale.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Disse alternativer er sammen med de væsentligste konsekvenser beskrevet i nedenstående tabel:
These options are described with the key impacts in the table below:
Disse alternativer er vurderet på grundlag af deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, og hvorvidt de bidrager til at forenkle de lovgivningsmæssige rammer.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Disse alternativer kan Kommissionen acceptere, da de bl.a. giver de medlemsstater, der allerede fører en politik for aktiv fremme af kraftvarme, et vidt råderum, mens hovedmålsætningen om primærenergibesparelser fastholdes.
These alternatives are acceptable for the Commission because they provide notably those Member States that have already an active cogeneration promoting policy to maintain some room for manoeuvre while maintaining the key objective of primary energy savings.
Disse alternativer kunne for eksempel undersøges på grundlag af leverandørernes reaktion på et lille, men varigt prisfald.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Disse alternativer omfatter alle patentansøgninger til EPO (2.3.1A) i modsætning til patentansøgninger inden for højteknologi (2.3.1) samt omfanget af direkte udenlandske investeringer som en procentdel af BNP (4.6A) i stedet for andelen af højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed (4.6).
These alternatives include all patent applications at the EPO (2.3.1A) versus high technology patents only (2.3.1) and the stock of inward foreign direct investment as a percentage of GDP (4.6A) instead of the share of manufacturing value‑added from high technology products (4.6).
Disse alternativer omfatter en lang række muligheder:
These alternatives contain a wide range of possible options:
Disse alternativer vil blive undersøgt nærmere i en konsekvensanalyse, og Kommissionen vil anføre sin endelige løsning i et kommende lovforslag om ændring af forordningen.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Disse alternativer ville gøre det muligt at udnytte det fulde potentiale i det nuværende bygningsdirektiv og øge dets gennemslagskraft.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Disse alvorlige barrierer skyldes oftere begrænsninger i forvaltningsmæssige eller andre ressourcer end teknologiske restriktioner.
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Disse alvorlige betænkeligheder skyldes ikke kun Kinas markedspotentiale, men også at lignende situationer kan opstå på andre store vækstmarkeder.
These are significant not only due to China’s market potential but also because similar concerns may arise in other large emerging markets.
Disse alvorlige endemiske sygdomme er da også voldsomt udbredte og forårsager store skader, ikke mindst HIV/AIDS.
It is true that these are serious endemic diseases which are currently causing great devastation, especially HIV/AIDS.
Disse alvorlige forskelle i uddannelsesniveauet sætter også sit tydelige negative præg på den økonomiske udvikling i landdistrikterne.
This serious disparity in education will have a lasting detrimental effect on the economic development of rural areas.
Disse alvorlige problemer består hovedsageligt af mangler i forbindelse med kvalifikationsniveauer, aktive arbejdsmarkedspolitikker og uddannelsessystemer, der ikke lever op til forventningerne, social udstødelse af marginaliserede grupper og ringe mobilitet på arbejdsmarkedet.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Disse alvorlige udfordringer består i den voksende konkurrence og vanskelighederne med at styre politikken for landbrugernes indkomst.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Disse AM-sager kan omhandle mistanke om svig i forbindelse med udgifter fra EUGFL, Garantisektionen.
These cases of mutual assistance may relate to suspicions of fraud concerning EAGGF-Guarantee expenditure.
Disse ambitioner kan kun nås ved hjælp af et tæt og understøttet samarbejde mellem EU og medlemsstaterne i partnerskab med migranternes oprindelses- og transitlande.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Disse ambitioner kan kun virkeliggøres, hvis EU's økonomiske og industrielle struktur er i stand til at løse de udfordringer, der ligger forude.
These ambitions can only be met if the European economic and industrial structure is capable of responding to the challenges that lie ahead.
Disse ambitioner kræver, at der er større sammenhæng mellem de forskellige tiltag til fremme af landbrugspolitikken, så deres virkning garanteres.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Disse ambitioner og udfordringer vil (forhåbentlig) også gradvis påvirke EU's synspunkter og politikker13.
These ambitions and challenges will also (hopefully) progressively affect EU views and policies13.
Disse ambitiøse mål blev udtænkt med henblik på at bidrage til at genstarte EU's økonomi og give de europæiske borgere og virksomheder mulighed for at udnytte de digitale teknologier bedst muligt.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Disse ambitiøse mål vil kun blive opfyldt, hvis der er en reel vilje fra medlemsstaternes og de nationale, regionale og lokale myndigheders side, og hvis romaernes civilsamfundsorganisationer inddrages.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Disse ambitiøse mål vil kun kunne nås, hvis EU på det strafferetlige område udstyrer sig med institutionelle og retlige rammer, der står i forhold til de udfordringer, der tegner sig for det udvidede EU.
These ambitious objectives can be achieved only if Europe has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
Disse ambitiøse målsætninger kræver i endnu højere grad effektive rammebetingelser for investeringer."
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Disse ambitiøse målsætninger kræver i endnu højere grad effektive rammebetingelser for investeringer."
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Disse analyser antager, at der hverken er en nedgang i likviditetspræmien eller nogen forbedring i kreditrisikoen forbundet med en fælles udstedelse ud over gennemsnittet af medlemsstaternes kreditvurdering.
These analyses assume that there is neither a decline in the liquidity premium nor any enhancement in the credit risk by the common issuance beyond the average of the ratings of Member States.
Disse analyser bør også bidrage til at udforme ledsagende Aid for Trade-foranstaltninger.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Disse analyser får dog ikke Kommissionen til at gøre sig overvejelser om en begrænsning af internationale koncerners magtposition på markedet.
The Commission's analysis does not prompt it to comment on ways of limiting the market power of international groups.
Disse analyser gør det lettere at vurdere strukturfondsinterventionernes potentielle effekt og øger sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne.
All these analyses can help to improve the potential impact of Structural Fund assistance and the overall coherence of Community policies.
Disse analyser må ikke medføre administrative byrder.
At the same time, these evaluations should never result in more red tape.
Disse analyser og prognoser berører alle økonomiske aktører selv kooperativer og håndværkere.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Disse analyser og resultater uddybes i en informationsrapport med titlen "Samregulering og selvregulering i det indre marked – den nuværende situation", som EØSU vedtog den 10. februar 2005 (CESE 1182/2004).10
An information report on the current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market, adopted by the EESC on 10 February 2005, develops these analyses and findings (CESE 1182/2004)10.
Disse analyser skal danne grundlag for asylpolitikken og gøre det muligt at udvikle egnede instrumenter og reagere hurtigere på tilstrømningerne eller ligefrem foregribe disse samt gennemføre reformer dér, hvor det er nødvendigt.
These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.
Disse analyser skal også omfatte den forventede udvikling i transportstrømmene mellem EF og landene i det østlige Europa.
These analyses must also cover probable trends in traffic flows between the EC and the states of Eastern Europe.
Disse analyser skal stilles til rådighed for Kommissionen, Europa-Parlamentet og ØSU samt de nationale og regionale regeringer.
The work of the "observatory" could be of assistance to the Commission, the European Parliament, the Economic and Social Committee and national and regional governments.
Disse analyser vil omfatte fjernvarme og køling og elektrificering af opvarmningen ved hjælp af varmepumper.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Disse analyser vil regelmæssigt blive ajourført, og resultaterne heraf vil blive offentliggjort.
These analyses will be regularly updated and their results published.
Disse analyser viste, at fællesskabsstøtten har haft følgende virkninger:
These analyses showed that the financial support from the Community had the twin effects of:
Disse analyseres på baggrund af deres indhold og udgifternes støtteberettigelse i overensstemmelse med sigtet med fællesskabsfinansieringen.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Disse analyseres, dvs. indholdet og udgifternes berettigelse vurderes, idet der tages hensyn til formålet med EU-støtten, de kontraktlige forpligtelser samt principper for en forsvarlig økonomi og regnskabsføring.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Disse analyseres, dvs. indholdet og udgifternes berettigelse vurderes, idet der tages hensyn til principperne for en forsvarlig økonomi og regnskabsføring.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Disse anbefalinger blev efterfølgende godkendt i september 2013 af G20-lederne.
These Recommendations were subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
Disse anbefalinger blev taget med i den nye version af konsekvensanalysen.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Disse anbefalinger danner grundlag for den foreslåede ændring af momsdirektivets artikel 143, litra d).
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Disse anbefalinger danner grundlaget for at træffe målrettede foranstaltninger ikke blot på det åbne hav, men også i RFFO'erne og selv i områder under national jurisdiktion, og skulle derfor medføre større miljøfordele i alle områder.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Disse anbefalinger drejer sig om forskning og udvikling, menneskelige ressourcer og forskeres mobilitet, harmoniseringen af militære krav for at lette oprettelsen af et fælles marked, en ambitiøs rumfartspolitik (især gennem Galileo-programmet) og fremme af styringen af den civile luftfart på europæisk plan samt indførelse af en effektiv europæisk forsvarspolitik.
The recommendations deal with research and development, human resources and the mobility of researchers, harmonisation of military requirements in order to facilitate the emergence of a single market, an ambitious space policy (in particular with the Galileo programme) and fostering governance of civil aviation at European level as well as the emergence of an effective European policy on defence.
Disse anbefalinger dækker eCall-arkitekturen, præstationskravene og fastlæggelsen af et minimumsæt af data (MSD)9, og de kommer også ind på certificerings- og databeskyttelsesspørgsmål.
These recommendations cover eCall architecture, performance requirements and the definition of Minimum Set of Data9, and it addresses also certification and privacy issues.
Disse anbefalinger dækker således alle gennemsigtighedsaspekter i forbindelse med brugen af værdipapirfinansieringstransaktioner.
Thus, these recommendations cover all the transparency aspects linked to the use of SFTs.
Disse anbefalinger er anført nedenfor med Kommissionens kommentarer til, hvordan de vil blive fulgt op.
These recommendations are reproduced below with comments from the Commission concerning the way in which they will be followed up.
Disse anbefalinger er indarbejdet i den endelige rapport.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Disse anbefalinger er især nyttige for – og er derfor henvendt til – fremtidige ECOC til udviklingen og gennemførelsen af deres programmer: behovet for politisk støtte på både lokalt og nationalt niveau for at opnå stabilitet, behovet for at opbygge et stabilt og effektivt hold på et tidligt tidspunkt i udviklingsfasen, behovet for at tænke ud over det kulturelle aspekt og forbinde ECOC med andre aspekter af byens strategi (herunder virksomheder, social inklusion og fysisk udvikling), værtsbyernes behov for at skaffe data, der demonstrerer programmets virkning (f.eks. deltagerantal, besøgendes forbrug, tilfredshedsgraden, såvel som bredere økonomiske virkninger), behovet for aktivt at forfølge deltagelse fra en bred målgruppe i kulturen ved hjælp af specifikke strategier og nødvendigheden af at udvikle langsigtede planer for at opretholde kulturtilbuddene ud over ECOC-aktionen.
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Disse anbefalinger er også helt på linje med forslagene i handlingsplanen.
These, too, are very much in line with proposals in the Action Plan.
Disse anbefalinger forudsætter, at skatteyderens adfærd ikke tyder på en hensigt om at maskere udbyttet for at undgå kildeskat2.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Disse anbefalinger førte primært til forbedringer ved, at der blev redegjort for merværdien af EU's indsats, og BONUS-initiativets målsætninger blev præciseret.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Disse anbefalinger har dannet udgangspunkt for en konsekvensanalyse.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Disse anbefalinger har USA's transportministerium taget til følge.
These recommendations were accepted by the United States Ministry of Transport.
Disse anbefalinger kan vedrøre en hvilken som helst region eller et specifikt område og indeholder en liste med mindst ti specifikke afsnit af de ydre grænser og ti specifikke grænseovergangssteder.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Disse anbefalinger kom for sent til Ida II, og grundlaget for et strategisk regelsæt bliver derfor skabt med Idabc-programmet:
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Disse anbefalinger offentliggøres via den europæiske webportal om lægemiddelsikkerhed.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Disse anbefalinger omfatter bl.a. vedtagelse af en omfattende valglov og forbedring af valglisternes nøjagtighed.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Disse anbefalinger omfatter et bredt spektrum af aspekter vedrørende demokrati i et bestemt land og udgør derfor et særdeles godt grundlag for drøftelse og tilvejebringer både de væsentligste elementer til en demokratiprofil og en mangelanalyse.
Since these recommendations cover a broad range of aspects relevant to democracy in a given country, they constitute an excellent basis for discussion and provide both the main parts of a democracy profile and a gap analysis.