natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet fastsat minimumsstandarder for rimelighed, kohærens og retssikkerhed, og der er gjort en indsats for at dæmme op for det uudnyttede beskæftigelsespotentiale, som tredjelandsstatsborgere, der allerede opholder sig i EU, udgør, og samtidig forhindre de negative virkninger af "hjerneflugt" i tredjelandsstatsborgernes hjemlande.
Minimum standards of fairness, consistency and certainty were established, and efforts were made to harness the untapped employment potential of third-country nationals already resident in EU whilst preventing the adverse effects of 'brain drain' in source countries.
der er blevet fastsat nationale krav til en god og økonomisk rimelig adgang til nationale posttjenester
Definition of national requirements for a good and reasonable access to national postal services;
Der er blevet fastsat nogle ambitiøse nationale mål for etniske mindretals og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
Der er blevet fastsat nogle foreløbige standarder for afgørelser om udvisning i direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere, der blev vedtaget i maj 200113.
Initial standards for expulsion decisions have been set in Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals, which was adopted in May 200113.
Der er blevet fastsat regler for ombudgettering af de suspenderede forpligtelser.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Der er blevet fastsat restriktive foranstaltninger for 22 af disse stoffer.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
Der er blevet fastsat særlige regler om, hvilken lovgivning der skal anvendes for udstationerede arbejdstagere og for personer, som arbejder i flere medlemsstater.
Special rules regarding the applicable legislation have been drawn up for posted workers and for persons working in more than one Member State.
Der er blevet fastsat tre generelle mål:
Three general objectives have been identified:
Der er blevet fjernet fire betragtninger (betragtning 11, 15, 16 og 23 i Kommissionens forslag) som følge af ændringer indført i artiklerne (artikel 3, stk. 1), litra b), 5, stk. 4), 6, stk. 3) og 12), og der er blevet tilføjet seks nye (betragtning 4, 7, 11, 12, 14 og 19 i den fælles holdning) til fortolkning af den fælles holdning.
Four recitals have been deleted (Recitals 11, 15, 16 and 23 of the Commission’s proposal) as consequential changes to amendments brought to the Articles (Articles 3(1)(b), 5(4), 6(3) and 12) while six new recitals have been added (Recitals 4, 7, 11, 12, 14 and 19 of the Common Position) to assist in the interpretation of the Common Position.
Der er blevet fjernet lovgivningsmæssige hindringer for over 80 % af alle industrivarer gennem vedtagelse af fælles regler og, hvis ikke der findes EU-regler, på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
Der er blevet flere af dem, og de udvikler sig i takt med de sociale forandringer og opbygger alliancer på alle niveauer.
They have increased in number and respond to new social bases, building coalitions at all levels.
Der er blevet fokuseret mere på at tage fat på de diskriminerende aspekter af arbejdsmarkedet for at styrke forbindelsen til den sociale integration (retningslinje 8).
A stronger focus has been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion (GL 8).
Der er blevet fokuseret mere på at tage fat på de diskriminerende aspekter af arbejdsmarkedet for at styrke forbindelsen til den sociale integration (retnings­linje 8).
A stronger focus has been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion (GL 8).
Der er blevet fokuseret på at gennemføre en mere forsigtig finanspolitik og fremme strukturreformerne.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Der er blevet fokuseret på følgende aspekter: fremme af den enkeltes anmodning om undervisning, forbedring af kvaliteten af udbuddet af undervisningsmæssige aktiviteter og udvikling af støttetjenester for de voksne, der fulgte undervisningen, og voksenundervisere samt fremme af et fleksibelt system for validering af kvalifikationer.
The focus has been on the following aspects: promotion of individual demand for education, improvement of the quality of the provision of education activities and development of backup services for learners and adult trainers, flanked by the promotion of flexible systems for validating knowledge.
Der er blevet foranstaltet en række høringer i tilknytning til denne udtalelse, navnlig høringen i ILO's hovedsæde i Genève med deltagelse af fagforeninger og arbejdsgiverrepræsentanter fra Afrika, Asien og Latinamerika.
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
Der er blevet forelagt et ambitiøst reformprogram om selskabsbeskatning inden for EU, som medlemsstaterne nu skal gå videre med.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Der er blevet foreslået et nyt finansielt instrument af Kommissionen for perioden fra 2012 til 2013.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Der er blevet foreslået forskellige satser for afgiften på mellem 0,1 og 0,01%.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Der er blevet foreslået mange andre – handlingsplanen er en vejledende ramme, der vil blive udviklet, efterhånden som arbejdet skrider frem.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Der er blevet foreslået mange former for tankskibedesigns med henblik på at nedsætte faren for forurening i tilfælde af ulykker.
There are many tanker design concepts, which have been proposed to reduce the risk of pollution in the event of an accident.
Der er blevet foreslået nogle uvæsentlige redaktionelle ændringer til Parlamentets version, således at teksten gøres mere læservenlig.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Der er blevet foretage mindre redaktionelle ændringer i den fælles holdning, der berører afsnit V(1)(a), (2)(a) og (3)(c).
Minor drafting changes have been made in the Common Position affecting Point V(1)(a), (2)(a) and (3)(c).
Der er blevet foretaget analyser for at vurdere den potentielle virkning, og disse bør tages til efterretning og følges op af passende politiske foranstaltninger.
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Der er blevet foretaget en bred høring af alle berørte parter under udarbejdelsen af forslaget til forordning, herunder:
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
Der er blevet foretaget en detaljeret analyse af disse problemer med henblik på udarbejdelsen af dette forslag til forordning inden for rammerne af den konsekvensanalyse, Kommissionens tjenestegrene har foretaget for at indkredse og evaluere de forskellige løsningsmodeller samt den foretrukne løsningsmodel.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
Der er blevet foretaget en foreløbig vurdering af disse aspekter, navnlig baseret på eksterne undersøgelser og input fra de berørte parter.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Der er blevet foretaget en grundig høring af de erhvervssektorer, der må forventes at blive berørt, nationale myndigheder, internationale organisationer og ngo'er.
A detailed consultation has taken place with business sectors likely to be concerned, with governmental authorities, with international organisations and with non‑governmental organizations.
Der er blevet foretaget en høring af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne indenfor kemikaliesektoren, bygge- og anlægssektoren og cementsektoren.
The employers' and trade union federations of the chemical, building and cement industries were consulted.
Der er blevet foretaget en konsekvensanalyse af Kommissionens forslag.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Der er blevet foretaget en konsekvensanalyse.
An impact assessment has been carried out.
Der er blevet foretaget en konsekvensanalyse.
An impact assessment was carried out.
Der er blevet foretaget en konsekvensanalyse2, som indeholder relevant information om Globaliseringsfondens indhold og anvendelsesområde.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
Der er blevet foretaget en lang række ofte omfattende justeringer af ordningen.
Many, at times far-reaching, changes have been made.
Der er blevet foretaget en løbende overvågning af de særlige aktioner.
Monitoring of the specific actions has been performed continuously.
Der er blevet foretaget en mere tilbundsgående analyse af og en mere præcis redegørelse for, hvorfor initiativet vedrørende venturekapitalfonde ikke er egnet til at løse problemerne omkring sociale iværksætterfonde.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Der er blevet foretaget en sammenligning af løsningsmodellerne med hensyn til deres kapacitet til at opfylde målsætninger, deres forventede virkninger og deres gennemførlighed.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Der er blevet foretaget en tilføjelse til artikel 2, således at gennemførelsesforanstaltninger omfattes som foreslået i ændringsforslag 15.
Article 2 has been completed as foreseen in amendment 15 in order to permit actions to  enforce consumer policy.
Der er blevet foretaget en tilføjelse til artikel 4 i overensstemmelse med ændringsforslag 16, hvorefter aktiviteter i forbrugernes interesse på det retlige område er omfattet.
Article 4 has been completed in accordance with amendment 16 to permit activities in the legal domain in the interest of consumers.
Der er blevet foretaget en undersøgelse af EU-retsakter inden for de forskellige politiske områder, som for øjeblikket gennemgås med henblik på at identificere barrierer eller hindringer for offentlige brugeres anvendelse af Copernicus.
A survey of EU legal texts in the various policy domains has been conducted and is currently being analysed to identify barriers or obstacles for the uptake of Copernicus by public users.
Der er blevet foretaget en undersøgelse, som hovedsagelig drejer sig om erstatning for forsinkelser10.
A study has been carried out mainly on the subject of compensation for delays10.
Der er blevet foretaget fem landeevalueringer og to regionale evalueringer (Meda II og Tacis) af tidligere bistand til nabolande.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Der er blevet foretaget indgående undersøgelser af omkostninger og fordele ved at lade det foreslåede direktiv gælde for forbrænding af husholdholdningsaffald1, andet ufarligt affald2, og kombineret forbrænding af affald i cementovne3.
Detailed studies have been carried out on the costs and benefits of applying the proposed Directive to the incineration of municipal waste15, other non-hazardous wastes16 and to the co-incineration of waste in cement kilns17.
Der er blevet foretaget indledende drøftelser i det interregionale forum og i forbindelse med gennemførelse af rammedirektivet for vand.
Some initial discussion on these issues has taken place in the Inter-Regional Forum (IRF) and in the implementation of the Water Framework Directive.
Der er blevet foretaget konsekvensanalyser af forskellige fremgangsmåder, som enten bygger på teknologi eller præstationsstandarder.
Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out.
Der er blevet foretaget nogle indledende undersøgelser vedrørende Atlanterhavsregionerne, blandt andet af Det Europæiske Regionaludviklingscenter CEDRE.
Preliminary studies have been carried out regarding the Atlantic Regions notably that on the "Atlantic Arc" by CEDRE.
Der er blevet foretaget nogle mindre ændringer af betragtning 3 og 4 for at gøre dem klarere.
Minor clarifying amendments were made to Recitals 3 and 4.
Der er blevet foretaget nogle undersøgelser for at opstille en præstationsmålsordning i EU.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Der er blevet foretaget nye beregninger for begge ordrer, efter at man har modtaget nye oplysninger om selskabernes gældssituation.
Both orders had to be re-calculated after new information on the companies’ debt situation was received.
Der er blevet foretaget omfattende offentlige høringer, både i forbindelse med samhørighedspolitikken som helhed1 og specifikt for ESF.
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Der er blevet foretaget skøn over disse tal på grundlag af tidligere erfaringer (indkaldelserne af forslag under plan D i 2007 beløb sig til 2,4 mio. EUR for 13 medlemsstater).
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Der er blevet foretaget skøn over emissionen fra hvert enkelt anvendelsesområde.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Der er blevet foretaget tilsigtet indførsel af nogle få ikke-indfødte arter, navnlig i akvakulturer.
A few non-indigenous species have been deliberately introduced to the maritime area, mainly for aquaculture purposes.
Der er blevet foretaget yderligere undersøgelser af det foreslåede direktivs omkostninger og fordele i forbindelse med forbrænding af kloakslam og sygehusaffald3.
Further analysis has been carried out on the costs and benefits of the proposed Directive in the fields of sewage sludge and clinical waste incineration25.
Der er blevet forsket meget lidt i de epidemiologiske virkninger af CO-forurening, og den forskning, som findes, har svært ved at skelne virkningerne af CO fra virkningerne af andre forurenende stoffer.
There is very little work on the epidemiological effects of CO pollution, and such work as there is has difficulty in disentangling the effects of CO from the effects of other air pollutants.
Der er blevet fremsat adskillige vigtige forslag på området selskabsret med henblik på at gøre det enklere at drive forretning i EU og muliggøre besparelser.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Der er blevet fremsat alternative forslag, og brugbare løsninger kan opnås på internationalt eller europæisk plan.
Alternative proposals have been placed on the table for consideration and workable solutions could be achieved at international and/or European level.
Der er blevet fremsat andre idéer for at lette aktionærsamarbejdet: Nogle foreslår, at der oprettes aktionærfora, mens andre foreslår et fuldmagtssystem for aktionærer på EU-plan, som indebærer, at børsnoterede selskaber er forpligtet til at etablere en særlig funktion på deres websted, således at aktionærer kan opslå oplysninger om bestemte punkter på dagsordenen og søge en fuldmagt fra andre aktionærer.
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Der er blevet fremsat bemærkninger for at give medlemsstaterne meddelelse om en harmoniseringsaktivitet inden for de europæiske standardiserings-organisationer på det pågældende område.
The Commission also made comments to inform the Member States about standardisation work being carried on by the European standardisation bodies in the field in question.
der er blevet fremsat den teori, at der blandt asylansøgerne stadig oftere skjuler sig økonomiske “flygtninge”, hvilket naturligvis medfører afslag på asylansøgningerne
the hypotheses put forward by some that migratory flows are actually mixed, with economic migration underlying asylum requests and inevitably raising the rejection rate;
Der er blevet fremsat en række forslag med henblik på større gennemsigtighed.
A number of suggestions to increase transparency were made.
Der er blevet fremsat et forslag til forordning om fuld adgang til det lokale abonnentkredsløbet, som vil bidrage til yderligere prisnedsættelser for internetadgang.
A regulation has been proposed on full local loop unbundling that will help further reduce the cost of Internet access.
Der er blevet fremsat forskellige forslag angående den sidste frist for anmeldelse.
Various proposals have been made as to the latest point in time for a notification.
Der er blevet fremsat forslag i denne grønbog til mulige handlingsplaner, der kan afprøves på europæisk plan.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at the European level are put forward in the Green Paper.
Der er blevet fremsat forslag med vigtige foranstaltninger, som nu skal gennemføres.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Der er blevet fremsat forslag om en indkøringsfase for projektobligationer med det formål at knytte EU's nuværende og kommende budgetter sammen og at sikre, at finansieringen af nogle af disse vigtige projekter er på plads i tide.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Der er blevet fremsat følgende anbefalinger vedrørende forbedring af programforvaltningen:
Recommendations to enhance programme management are:
Der er blevet fremsat følgende forslag for at løse dette problem:
The following proposals are made to resolve this problem:
Der er blevet fremsat interessante forslag, som også er blevet drøftet i EØSU, vedrørende f.eks. lægemiddelindustrien (CESE 842/2004), tekstil- og beklædningsindustrien (CESE 62/2004 fin; supplerende udtalelse fra CCMI, CESE 528/2004), skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien (CESE 397/2004 fin; supplerende udtalelse fra CCMI, CESE 478/2004), rummet (CESE 501/2004), kemikalieindustrien (CESE 524/2004; informationsrapport fra CCMI, CESE 242/2004, under udarbejdelse) samt biovidenskab og bioteknologi (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
2.22 Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Der er blevet fremsat interessante forslag, som også er blevet drøftet i EØSU, vedrørende f.eks. lægemiddelindustrien (CESE 842/2004), tekstil- og beklædningsindustrien (CESE 62/2004 fin; supplerende udtalelse fra CCMI, CESE 528/2004), skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien (CESE 397/2004 fin; supplerende udtalelse fra CCMI, CESE 478/2004), rummet (CESE 501/2004), kemikalieindustrien (CESE 524/2004; informationsrapport fra CCMI, CESE 242/2004, under udarbejdelse) samt biovidenskab og bioteknologi (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Der er blevet fremsat talrige forslag, hvori Kommissionen opfordres til at være mere lydhør ikke blot over for regionale og lokale initiativer, men også over for initiativer, der indebærer et øget grænseoverskridende samarbejde (store geografiske samarbejdsområder) på transnationalt og interregionalt plan.
A considerable number of contributions seek to encourage the Commission to be more receptive to regional and local initiatives and to those designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
Der er blevet fundet særlige løsninger på problemet med samspillet mellem informationsudvekslingen mellem myndigheder i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 12 i forordning nr. 1/2003 og anvendelsen af reglerne for favorabel behandling.
Particular arrangements have been found for the interface between exchanges of information between authorities pursuant to Article 11(2) and (3) and Article 12 of Regulation 1/2003 and the operation of leniency programmes.
Der er blevet ført akkomoderende makroøkonomiske politikker i lyset af de svage økonomiske vækstbetingelser.
Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.
Der er blevet ført forhandlinger med repræsentanter for det organiserede civilsamfund, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og ministre fra det økonomiske og sociale råd i Zagreb.
Talks have been held with representatives of civil society organisations, employer’s organisations, trade unions and ministries in the economic and social Council in Zagreb.
Der er blevet gennemført adskillige bilaterale projekter i samarbejde mellem offentlige arbejdsformidlinger i gamle og nye medlemsstater, herunder også projekter vedrørende ansættelse og udveksling af informationer.
Several bilateral co-operation projects between PES in old and new Member States took place, including recruitment projects, and the exchange of information.
Der er blevet gennemført adskillige undersøgelser på dette område, men af mangel på operative regler er der kun blevet iværksat få konkrete samarbejdsprojekter.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Der er blevet gennemført en analyse af behovet for ændringer.
An analysis on the need for amendments has been undertaken.
Der er blevet gennemført en analyse af kandidatlandenes evne til at overtage Fællesskabets regelværk, og resultaterne er blevet inkorporeret i de regelmæssige rapporter om udvidelsen23.
The capacity of the applicant countries to take over the Community acquis was analysed and the results incorporated in the regular reports on enlargement.23
Der er blevet gennemført en bred høring af medlemsstaterne og relevante organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter og økonomiske interessegrupper.
A broad consultation with Member States and the relevant organisations representative of social and economic parties has been carried out.