natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bringer teksten på linje med andre udtalelser fra TEN-sektionen, som også opfordrer til indledning af en europæisk energidialog og afholdelse af et europæisk energiforum.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Dette brændstof er blevet særligt udviklet til denne maskintype.
This fuel was specially developed for this type of machinery.
Dette budget er blevet afsat til opbygning af nye produktions- og afsætningsenheder eller til modernisering af de eksisterende.
This budget has been allocated to the construction of new production and marketing units or to the modernisation of the existing ones.
Dette budget er hovedsagelig anvendt til medfinansiering af undersøgelser.
This budget has mainly been spent on the co-financing of studies.
Dette budget er innovativt.
This is an innovative budget.
Dette budget er omkostningseffektivt ud fra forskellige synspunkter.
This budget is cost-effective from various points of view.
Dette budget finansierer alle EU-institutionerne - Europa-Parlamentet (20 %), Det Europæiske Råd og Rådet (7 %), Kommissionen (40 %) og mindre institutioner og organer (15 %).
This budget finances all of the European Union's institutions – the European Parliament (20%), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the smaller institutions and bodies (15%).
Dette budget for statistiske bistandsaktiviteter består af tilskud til de statistiske kontorer i både medlemsstaterne og kandidatlandene.
This budget for statistical assistance activities is given as grants to statistical offices in both the Member States and in the candidate countries.
Dette budget fordeles mellem de tre hovedaktiviteter, dvs. ca. 600 mio. EUR til afslutningen af Galileos udviklingsfase, 2,4 mia. EUR til Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase og ca. 400 mio. EUR til driften af Egnos.
This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase (accounting for around € 600 million), the Galileo deployment phase (€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS (around € 400 million).
Dette budget gav mulighed for samfinansiering af 140 projekter.
This budget allowed for the co-financing of 140 projects.
Dette budget henhører under markedsførings- og innovationsdelene af de samfundsmæssige udfordringer i Horisont 2020.
This budget falls under the market uptake and innovation parts of the societal challenges of Horizon 2020.
Dette budget holdt det samlede budget for den fælles landbrugspolitik på samme niveau som i 2013 i løbende priser, hvilket i faste priser vil sige et lavere budget til den fælles landbrugspolitik.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Dette budget skal anvendes til at fremme ændringer eller opdateringer på de fem Progress-områder: beskæftigelse, social inklusion og socialsikring, arbejdsvilkår, ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Dette budget tager hensyn til Unionens politiske retningslinjer, navnlig til Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Dette budget udelukker ikke senere reformer af landbrugs-, regional- og budgetpolitikken.
This budget will not affect future agricultural, regional and budget policy reform.
Dette budget vil hovedsagelig bidrage til at medfinansiere undersøgelser.
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Dette budgetincitament bør i 2009 for de nationale budgetters vedkommende være på 170 mia. EUR, hvilket svarer til 1,5 % af EU's BNP for at kunne frembringe mærkbar økonomi og beskæftigelsen - ud over den automatisk stabiliserende effekt.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
Dette budgetincitament bør være midlertidigt.
This budgetary stimulus should be temporary.
Dette budgetincitament skal være velgennemtænkt og baseret på følgende principper:
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
Dette budgetmæssige pres har nu nået det punkt, hvor det begynder at ødelægge den fine balance mellem discipliner og missioner af forskellig størrelsesorden.
This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Dette budskab blev bekræftet på højeste politiske plan4 og af de unge selv, som gav udtryk for deres vilje til at spille en større rolle i forbindelse med udviklingen af Den Europæiske Union og derved udvikle deres aktive EU-medborgerskab5.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Dette budskab blev gentaget af Det Europæiske Råd i marts 2006.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Dette budskab blev gentaget af Det Europæiske Råd i marts 20061.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Dette budskab blev gentaget igen og igen torsdag formiddag af fem talere: Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet, Hans Christian Schmidt, Danmarks miljøminister, Romano Prodi, formand for Europa‑Kommissionen, Wim van Gelder, næstformand for Regionsudvalget, og John Simpson, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg .
This was the message hammered home on Thursday morning by five speakers: Pat Cox, president of the European Parliament, Hans Christian Schmidt, Danish environment minister, Romano Prodi, president of the European Commission, Wim van Gelder, vice-president of the Committee of the Regions, and John Simpson, vice-president of the European Economic and Social Committee.
Dette budskab blev igen bekræftet i Kommissionens forårsrapport 2003 til forårets Europæiske Råd, som lægger særlig vægt på at fremme investeringer, arbejdspladser og vækst gennem viden, innovation og erhvervssdynamisme2.
This message has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council, which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism2.
Dette budskab blev støttet af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
This message was endorsed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Dette budskab blev videreudviklet i den nylige meddelelse2 En stærk europæisk naboskabspolitik, hvori Kommissionen indtrængende opfordrede medlemsstaterne til et tættere samarbejde med henblik på at færdiggøre udvidelsen af EU's store transportakser til nabolandene.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Dette budskab bør formidles tydeligere, end det er gjort hidtil.
This message must be conveyed more clearly than before.
Dette budskab bør videregives af skolerne, og der bør ydes en særlig indsats over for medierne, som bør overbevises om sprogets grundlæggende rolle for en sund social struktur.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Dette budskab fremhævede EØSU i den udtalelse, som udvalget i går vedtog om den europæiske forsvarsindustri.
This is the message which the EESC stressed in the opinion it adopted yesterday on the European defence industry.
Dette budskab har Kommissionen også formidlet klart til de forskellige aktører, inklusive den brede offentlighed.
This has also to be communicated properly by the Commission to the different stakeholders, including the general public.
Dette budskab skal gentages over for samtlige medlemsstater og industrien sammen med en klar meddelelse til forbrugerne om at stille krav til detailforhandlerne om mindre emballage.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Dette budskab skal man huske på, når de 27 medlemsstater tager fat på revisionen af traktaten med henblik på at slippe ud af en institutionel krise, hvis oprindelse har rod i en lang række faktorer, heriblandt en udbredt økonomisk og social uro.
This is a message to remember at a time when the 27 Member States are in the process of revising the Treaty to find a way out of an institutional crisis whose many different roots include widespread economic and social unease.
Dette bunder formentlig i mangelen på administrativt samarbejde, den stadig utilfredsstillende adgang til oplysninger og håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Dette burde afklares, så de berørte parter kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Dette burde bane vej for en koordineret tilgang sammen med de mest relevante internationale partnere.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Dette burde bidrage til at identificere mulige nye veje frem mod endnu mere demokratiske valg til Europa-Parlamentet.
This should help identify possible new avenues for the future, towards ever more democratic European elections.
Dette burde bidrage til at opnå en bedre balance mellem personer med en højere uddannelse og personer med en erhvervsfaglig uddannelse, der bedre afspejler behovet på arbejdsmarkedet.
This should help achieve a balance of those with higher education and vocational qualifications which better reflects the needs of the labour market.
Dette burde bidrage til opnåelsen af betydelige finansielle besparelser, primært gennem integration af hosting, vedligeholdelse og understøttelse af de forskellige IT-redskaber og kommunikationsaktiviteter.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
Dette burde efter EØSU's mening hente stærk politisk opbakning.
The EESC believes that this policy should be given strong political impetus.
Dette burde ekspliciteres i forslaget til henstilling.
A suggestion along these lines should be incorporated in the text of the recommendation.
Dette burde fjerne Europa-Parlamentets bekymringer med hensyn til evalueringsprocessens potentielle konsekvenser for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
Dette burde forbedre forvaltningen af programmet og gøre det muligt at fokusere budgetmidler på de foranstaltninger, der giver bedre beskæftigelsesmæssige og sociale resultater.
This should improve the management of the Programme and allow focussing budgetary resources on actions producing better employment and social results.
Dette burde forbedre lovgivningens effektivitet uden at underminere formålet.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Dette burde fremgå klarere af teksten.
The text could be made more specific on this point.
Dette burde fremme de overvejelser, der er gjort med hensyn til hvorledes universiteterne kan formidle den rette blanding af kvalifikationer og kompetencer til arbejdsmarkedet, som var et af de mål, der var fastlagt i meddelelsen fra 2006 om moderniseringen af universiteter.
This should help to develop the reflection on how universities can provide the right mix of skills and competencies for the labour market, which was one of the objectives mapped out in the 2006 communication on university modernisation.
Dette burde fremme handelen med kemikalier på verdensplan og samtidig beskytte menneskers sundhed og miljøet.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Dette burde fremme investeringer, samspilsvirkninger, øget effektivitet og innovation i energinettene.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Dette burde fremme udbredelsen af resultaterne og bidrage til at matche partnere med fælles interesser.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Dette burde føre til en forenkling af indberetningskravene, så der kan lægges større vægt på gennemførelsen af politikkerne som led i en ordning, hvor det interne samspil mellem de social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål og samspillet udadtil med koordineringen af de økonomiske og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger vil blive enklere.
This should simplify the reporting requirements, allowing more attention to be given to implementing the policies in a framework in which the internal interaction between the social policy strands and the external interaction with the employment and economic co-ordination processes will be facilitated.
Dette burde føre til følgende innovations- og konkurrencefordele:
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Dette burde føre til, at de europæiske virksomheder i 2015 vil kunne sælge varer og tjenesteydelser til offentlige forvaltninger i andre lande lige så nemt, som de i dag leverer disse varer og ydelser i deres hjemland.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Dette burde føre til, at forbrugerne opnår beskyttelse, dels fra mange virksomhedsaftaler, der på en urimelig måde forhindrer eller begrænser de normale, konkurrenceprægede markedskræfters udfoldelse, og dels i de tilfælde hvor misbrug af markedsindflydelse gør det muligt at udnytte forbrugerne.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many business arrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive market forces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Dette burde give en mindre byrde for administrationen og skibsoperatøren.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Dette burde give enorme muligheder for alle 1,5 milliarder borgere.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Dette burde give mulighed for at reagere hurtigere og være hurtigere til stede i de katastroferamte områder.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Dette burde give sig udtryk i yderligere et antal kontrakter i 2012, også kontrakter vedrørende større summer.
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Dette burde give yderligere næring til debatten om subsidiaritet og proportionalitet.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Dette burde gælde for opfølgningsgrupperne.
This should apply to the Follow-up groups.
Dette burde gøre deres operationer mere effektive og mindske driftsomkostningerne.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Dette burde gøre det lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at samarbejde om at minimere virkningerne af sådanne restriktive krav i RRC-forhandlingerne.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Dette burde gøre det muligt for EU at bevare føringen på internationalt plan med hensyn til udviklingen af bæredygtige markeder.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Dette burde gøre det muligt for industrien at opnå fremtidige krav fra slutbrugere og sektorer, der er vigtige kunder til cybersikkerhedsløsninger (f.eks. energi-, sundheds-, transport- og finanssektoren).
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Dette burde have medført en større moderation i inflationen end den registrerede, og det har under alle omstændigheder ført til en øget stigning i virksomhedernes indtjening.
This should have made for lower inflation and has, at all events, boosted profit margins.
Dette burde have været en del af det indledende arbejde med at udvikle denne strategi.
This should have been a part of the initial work on the development of the strategy.
Dette burde have været præciseret i det foreslåede rammedirektiv.
This should have been clearly stated in the proposed Framework Directive.
Dette burde i teorien have forhindret EU-ejede skibe i at blive bortskaffet på en uforsvarlig måde.
This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Dette burde imidlertid ikke være til hinder for, at den forebyggende og individuelle strategi blev gennemført i fuldt omfang, og at den europæiske beskæftigelsesstrategi blev opfyldt.
This, however, should not pose obstacles to the full implementation of the preventive and individualised approach and compliance with the EES.
Dette burde imidlertid udtrykkes i et kortere, mere handlingsorienteret dokument, som er mindre beskrivende og stiller flere konkrete forslag, omend det bør rumme de væsentligste aspekter af en analyse, der er så aktuel som mulig.
The Commission's views should nevertheless be set out in a shorter, more functional document, with fewer descriptions and more proposals, even if the document is obviously expected to set out the key points to emerge from the most up-to-date analyses possible.
Dette burde kunne forbedre gennemførelsen af programmer rettet mod store grupper af fysiske personer, som kun kan nås gennem en fordeling på to niveauer (universiteter for Erasmus, ngo'er for programmer for kontante overførsler i foranstaltninger udadtil).
This should improve the implementation of programmes targeting a large group of physical persons which can only be reached through two levels of dispatch (Universities for Erasmus, NGOs for cash transfer programmes in external actions).
Dette burde kunne sikre en fremtidig harmonisering af lufthavnsbestemmelser og så vidt muligt forhindre konkurrenceforvridninger mellem lufthavne i og uden for EU.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Dette burde ledsages af en reform af procedurerne.
This should be accompanied by reform of procedures.
Dette burde løbende give mulighed for at oprette nye stillinger, der eventuelt kræver nye kvalifikationer."
This should progressively provide opportunities for new jobs, maybe requiring different skills."
Dette burde medvirke til en forbedring af initiativets værdi for at sikre dets kvalitet, troværdighed og langsigtede succes.
This should help to improve the value of the initiative in order to ensure its quality, credibility and long-term success.
Dette burde mindske forskellen mellem gennemsnitspensionerne for mænd og kvinder.
This should reduce the gap between average pensions for men and women.
Dette burde også gøre det muligt at indsamle anonymiserede og aggregerede data på EU-plan.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Dette burde også hjælpe SMV'er med at blive bedre integreret i EU-dækkende klynger og tilhørende industrier, hvilket kan føre til en mere diversificeret leverandørkæde.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Dette burde også medføre forbedret interoperabilitet mellem de forskellige sektorspecifikke systemer i den enkelte medlemsstat.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
Dette burde også medvirke til at lette samarbejdet mellem tjenesteudbyderne.
This should also facilitate cooperation between service providers.
Dette burde omfatte en ændring af passagerkontrollen i lufthavne gennem indførelse af en hurtig procedure (biometri) for at gøre det lettere for passagerer, der flyver regelmæssigt.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Dette burde presse forsikringspræmierne ned og være til fordel for forbrugerne.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
Dette burde på EU-plan kunne sikre et stabilt og gennemsigtigt retsgrundlag for sociale ydelser af almen interesse under nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet og navnlig de lokale og regionale myndigheders beføjelser ved fastlæggelsen af opgaverne, forvaltningen og finansieringen af disse tjenesteydelser.
This should help to ensure the appropriate legal stability and transparency for SSGI at Community level, in strict compliance with the principle of subsidiarity and in particular with the powers of local and regional authorities to define the missions, management and funding of these services.
Dette burde sammen med kravet om kun at udstede forenklede fakturaer reducere byrden ved fjernsalg.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Dette burde sikre, at de pågældende forvaltere kan opretholde deres forretningsmodeller ved at kunne forvalte kollektive investeringsvirksomheder, der er etableret i andre medlemsstater, samtidig med at de yderligere udvider sortimentet af produkter, som de udbyder.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Dette burde sikre, at de to instrumenter i højere grad kan bidrage til, at Unionen hurtigt kan reagere på uforudsete situationer af begrænset omfang.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Dette burde sikre, at EU-midlerne får maksimal virkning, fjerne overlap og maksimere synergierne mellem forskellige tilskud og instrumenter samt med private investorer.
This should ensure a maximum impact of EU funds, eliminate overlaps and maximise the synergies between different grants and financial instruments as well as with private investors.
Dette burde sikre, at produkter, der tegner sig for en væsentlig del af det samlede energiforbrug, er omfattet af EU-dækkende mindstekrav til energimæssig ydeevne samt krav om bedømmelse og mærkning, på grundlag af direktivet om miljøvenligt design og/eller mærkningsdirektivet (baseret på metoden med laveste livscyklusomkostninger, der er indarbejdet i direktivet).
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).