natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag kræver, at transmissionssystemoperatører adskilles effektivt fra forsynings- og produktionsvirksomhed, ikke kun på nationalt plan, men i hele EU.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Det foreliggende forslag kunne således have indeholdt yderligere oplysninger om visse normer og indhold i betragtning af, at en del omtaltes i grønbogen og krævede et svar.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Det foreliggende forslag ligger i forlængelse af Rådets afgørelse af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA) og inddrager også programmet for udveksling af unge arbejdstagere i Fællesskabet, der efter en forlængelse nu udløber den 31. december 1991.
The current proposal follows on from the Council Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life of 1 December 87 (PETRA), and from the Young Workers' Exchange Programme which, having been extended, expired on 31 December 1991.
Det foreliggende forslag ligger inden for de begrænsninger, der fastsættes i disse bestemmelser.
The current proposal is within the limits set by these provisions.
Det foreliggende forslag ligger på linje med Kommissionens forslag om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød3 og gør denne finansieringsordning komplet med inddragelsen af levende dyr.
The present proposal flows from the Commission proposal on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat3, and completes the financing arrangements by including live animals.
Det foreliggende forslag lægger direkte op til diskussioner og forsinkelser.
The present proposal is a prescription for argument and delay.
Det foreliggende forslag med tilhørende bilag har været drøftet på en lang række forberedende møder på EU-plan, med medlemsstaterne og på internationalt niveau.
The proposal and all its annexes were the subject of numerous preparatory meetings at Community level involving the Member States and international bodies.
Det foreliggende forslag nævner intet herom, og EØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen til at fastsætte sådanne bestemmelser.
The current proposal does not include any such provisions, and so the EESC once again urges the Commission to lay down provisions to this effect.
Det foreliggende forslag og udviklingsomkostningerne forventes at træde i kraft i 2013 med forlængelse i 2014.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Det foreliggende forslag om 21. ændring af direktiv 76/769/EØF udvider listen med en række stoffer, der for nylig er blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, for at forhindre, at de bruges af private.
The current proposal to amend for the 21st time Directive 76/769/EEC adds several newly-recognised c/m/r-classified substances to the list, to prevent their use by consumers.
Det foreliggende forslag om at fremme køretøjer med lav CO2-emission ved offentlige indkøb vil give de foranstaltninger, der allerede er sat i gang, større virkning.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Det foreliggende forslag om beskatning af visse tjenesteydelser, der leveres ad elektronisk vej, er det første skridt i implementeringen af denne strategi.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Det foreliggende forslag om eContentplus (2005-2008) behandler problemstillingerne i forbindelse med disse hindringer og peger på områder af offentlig interesse i Europa, hvor markedskræfterne ikke understøtter tilstrækkelige investeringer.
The current eContentplus proposal (2005-2008) addresses these barriers and identifies areas of public interest in Europe where market forces fail to support adequate investment.
Det foreliggende forslag om et EU-flyveledercertifikat, der udgør en integreret del af pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, vil gøre det muligt at fastsætte EF-regler, som fører til højere kompetenceniveauer og større sammenlignelighed på EU-plan.
The current proposal concerning a Community air traffic controller licence, which forms an integral part of the “Single European Sky” package, will make it possible to establish Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Det foreliggende forslag om kodificering vedrører Rådets tidligere afgørelse (91/115/EØF) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
The current proposal for codification concerns the previous Council Decision (91/115/EEC) establishing a committee on monetary, financial and balance of payments statistics.
Det foreliggende forslag om revision af maskindirektivet er baseret på traktatens artikel 95, som indeholder principperne for indførelse af det indre marked.
This proposal revising the machinery directive is based on Article 95 of Treaty which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Det foreliggende forslag om satellitlicenser (KOM(93) 652 endelig udg.).
This Satellite Licensing Proposal (COM(93) 652 final).
Det foreliggende forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF1 sigter mod at indføre harmoniserede bestemmelser for markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether (pentaBDE).
This proposal amending Directive 76/769/EEC1 aims to introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Det foreliggende forslag om ændring af direktiv 92/118 indebærer en vis forenkling af de nugældende regler for indførsel.
The proposal to amend Directive 92/118 EEC provides a certain simplification of current import provisions.
Det foreliggende forslag om ændring af direktiv 94/58/EF vedrører således:
The present proposal to adapt Directive 94/58 therefore concerns:
Det foreliggende forslag om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF imødekommer anmodningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og fra Rådet (energiministrene) den 30. maj 2000 om at gøre en hurtig indsats for at gennemføre det indre marked for elektricitet og gas1.
The present proposal to amend Directives 96/92/EC and 98/30/EC meets the request of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 and the Energy Council of 30 May 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas1.
Det foreliggende forslag omfatter de ændringer, som Kommissionen finder det nødvendigt at indføre i de nugældende forskrifter:
The current proposal has provided for the amendments the Commission feels necessary to be introduced in the current legislation:
Det foreliggende forslag omfatter ikke en finansieringsoversigt.
This proposal does not include a financial statement.
Det foreliggende forslag omfatter ikke spørgsmålet om kontrolforanstaltninger, som Kommissionen behandler i en særskilt retsakt.
This proposal does not address the issue of controls, which the Commission intends to cover in a separate Community instrument.
Det foreliggende forslag omfatter også laboratorieanalyser, hvor dette er påkrævet.
The present proposal also provides for support of analytical laboratories where this is needed.
Det foreliggende forslag omhandler alene sikkerhedsforanstaltninger før bording af fly.
This proposal deals only with security measures for boarding an aircraft.
Det foreliggende forslag omhandler dog alene tildelingen af kompetence til Domstolen og indebærer ingen forpligtelser for Fællesskabets budget.
The present proposal, however, exclusively deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice and does not itself engage the budget of the Community.
Det foreliggende forslag omhandler imidlertid kun gennemsigtighedsaspekterne.
However, the present proposal only deals with the transparency aspects.
Det foreliggende forslag omhandler kun personbefordring ad landevej og ad indre vandveje.
The proposal concerns only passenger transport by road and inland waterway.
Det foreliggende forslag omhandler virkningerne af to mekanismer: importafgifter og eksportrestitutioner.
This proposal deals with the effects of mechanisms: import levies and export refunds.
Det foreliggende forslag omtaler disse to niveauer som henholdsvis den øvre og den nedre vurderingstærskel.
The present proposal refers to these two levels as the upper and lower assessment thresholds.
Det foreliggende forslag opfylder dette krav, idet der heri fastlægges rammer for den yderligere emissionsbegrænsning, som skal være i kraft inden år 2000.
The current proposal is in response to this obligation containing a framework for the further reduction of emissions to be in force by the year 2000.
Det foreliggende forslag opretholder den aktuelle situation, hvor medlemsstaterne anvender en normalsats for moms på mindst 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Det foreliggende forslag opstiller også kriterier for, hvordan en væsentlig og vedvarende opadgående tendens af menneskeskabt oprindelse skal bestemmes, og hvordan den skal vendes, og tager samtidig hensyn til behovet for at prioritere aktiviteterne efter tendensernes miljømæssige betydning.
The present proposal also establishes criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, taking into account the need to prioritise actions according to the environmental significance of these trends.
Det foreliggende forslag opstiller strenge målsætninger for datakvalitet - dvs. den nøjagtighed, som bør tilstræbes - i forbindelse med måling og andre former for vurdering af benzen og carbonmonoxid.
The present proposals include rigorous data quality objectives - the precision and accuracy which should be achieved - for measurement and for other assessment methods for benzene and carbon monoxide.
Det foreliggende forslag ser dog ikke ud til at indeholde solide videnskabelige argumenter til støtte for de beslutninger, Kommissionen har truffet.
However, the Commission's present proposal did not seem to offer sound scientific arguments in support of its decisions.
Det foreliggende forslag sigter mod at fastsætte en fælles definition af flygtninge, der er tredjelandsstatsborgere eller statsløse, samt fælles regler for flygtninges rettigheder i EU.
The purpose of this proposal is to establish a common definition of refugees for third country nationals and stateless persons, as well as common standards concerning their rights within the European Union.
Det foreliggende forslag sigter mod at forenkle direktiverne og gøre nogle af dem mindre detaljerede.
However this proposal simplifies them and makes a number of them less prescriptive.
Det foreliggende forslag sigter mod at forlænge og udvide den nuværende ordning for finansiel støtte til pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport.
The general aim of this proposal is to continue and broaden the scope of the current scheme to grant financial assistance for pilot actions to promote combined transport (PACT).
Det foreliggende forslag sigter mod at gøre anvendelsen af skilte og signalgivning obligatorisk under visse forhold og indføre yderligere tavler samt flere andre former for skiltning og signalgivning som f.eks.: placering og identificering af beholdere og rørsystemer samt ildslukningsmateriel, afmærkning af visse færdselsveje, lys- og lydsignaler, passende regler for mundtlige anvisninger samt tegngivning.
The current proposal is aiming to make the use of signs compulsory under certain conditions and it introduces new signboards and other types of signs, such as for the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes, luminous and acoustic signs, adequate verbal communications and hand signals.
Det foreliggende forslag sigter mod at revidere og omarbejde følgende retsakter og samle dem i ét direktiv:
This proposal aims to revise and recast the following separate instruments into a single legal act.
Det foreliggende forslag sigter også mod at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for at lette tredjepartsadgang til centrale infrastrukturanlæg, øge markedets gennemsigtighed, fremme integrationen af markedet og forbedre adgangen til kunder i detailleddet.
The present proposal also aims at improving the legislative framework to facilitate third party access to key infrastructures, to increase transparency on the market, to enhance market integration and to improve access to retail customers.
Det foreliggende forslag sigter primært mod at forbedre harmoniseringen på dette område, som hidtil har været mangelfuld, fordi Rådets direktiv 91/671/EØF1 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons har været anvendt forskelligt.
The main aim of this proposal is to reduce the inconsistencies brought about by the varied application of Council Directive 91/671/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Det foreliggende forslag skal erstatte direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger.
The proposal is designed to replace Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Det foreliggende forslag skal erstatte forordning (EØF) nr. 1191/691, ændret ved forordning (EØF) nr. 1893/912.
This Commission proposal aims to replace Regulation 1191/691, as amended by Regulation 1893/912.
Det foreliggende forslag skal give EU mulighed for at bidrag stærkere til udviklingen af fremragende videnskabelig og teknisk ekspertise i Europa, dvs. ikke blot i EU-landene, men også i de europæiske tredjelande, især ansøgerlandene, og både på universiteter og i erhvervslivet.
This proposal is designed to enable it to step up its contribution to the development of scientific and technical excellence in Europe, in EU countries and non-EU countries, especially candidate countries, both in universities and in industry.
Det foreliggende forslag skal ikke føre til et system, hvor værtslandet kan begære en oversættelse.
That said, the current proposal would not lead to a system where host Member States could request a translation.
Det foreliggende forslag skal ses i et nyt perspektiv, idet det forventes, at direktivet om EØF-standardtypegodkendelse af motorkøretøjer vil blive vedtaget i en nær fremtid.
The present proposal has been drawn up in the light of the directive on EC type approval for vehicles, soon to be adopted.
Det foreliggende forslag skal ses i forlængelse af Rådets afgørelse af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (PETRA) og inddrager også programmet for udveksling af unge arbejdstagere i Fællesskabet, der efter en forlængelse nu udløber den 31. december 1991.
The current proposal follows on from the Council Decision concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life of 1 December 87 (PETRA), and from the Young Workers' Exchange Programme which, having been extended, expired on 31 December 1991.
Det foreliggende forslag skal ses i lyset heraf.
The current proposal is put forward in that context.
Det foreliggende forslag skal ses i sammenhæng med andre forenklingstiltag, og deres virkninger skal evalueres samlet.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Det foreliggende forslag skal ses i sammenhæng med det foreslåede rammedirektiv om et fælles regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og tilhørende faciliteter, behandling af personlige data og beskyttelse af privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation.
The proposal should be seen in the context of the proposed framework Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, and the Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Det foreliggende forslag skal supplere gældende EU-ret på området for således at sikre et sammenligneligt niveau for blods sikkerhed og kvalitet i alle medlemsstaterne.
The Directive was designed to supplement the Community's current system, guaranteeing an equivalent level of safety and quality for blood in all EU Member States.
Det foreliggende forslag skal åbne yderligere muligheder for flyselskaberne, samtidig med at kravet om forpligtelse til offentlig tjeneste opretholdes.
This proposal is designed to provide further opportunities for carriers and continues to include public service requirements.
Det foreliggende forslag skelner ikke tilstrækkeligt klart mellem "Kommissionens kontrol" (art. 19), "koordinationsgruppen" (art. 19) og "udvalg" (art.24).
The proposal does not specify clearly the differences between Commission employees carrying out controls (Article 19), "Coordination Group" (Article 19) and "Committee" (Article 24).
Det foreliggende forslag sondrer nøje mellem behandlingen af de to tilfælde.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Det foreliggende forslag supplerer den eksisterende retsramme, der med foranstaltninger til forbedring af kvaliteten inden for godsfragt skal åbne markedet op.
This proposal adds to the legal framework already in place to open up the market through measures to improve the quality of freight transport.
Det foreliggende forslag supplerer førnævnte direktiv, idet der skelnes mellem 4 forskellige forurenende komponenter (CO, NOx, HC og PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, Nox , HC and PT).
Det foreliggende forslag supplerer førnævnte direktiv, idet der skelnes mellem 4 forskellige forurenende komponenter (CO, NOx, HC og PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Det foreliggende forslag supplerer og reviderer de eksisterende regler om adgang til vejtransporterhvervet.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Det foreliggende forslag supplerer ovennævnte forslag som reaktion på Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2004.
The present proposal supplements the abovementioned proposal in the light of the conclusions of the March 2004 European Council.
Det foreliggende forslag supplerer to ændringsforslag til de direktiver, der udgør det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation4.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Det foreliggende forslag synes at dække så bredt et felt, at der kan ske fejlfortolkninger.
The current scope of the proposal now seems so wide as to cause misinterpretation.
Det foreliggende forslag synes at være et kompromis mellem tilhængerne af meget fuldstændige og detaljerede EF-regler (henvisningen til "bilagene" og en "komité" i forslagets næstsidste betragtning vidner om denne holdning, som Kommissionen delvis har forladt ved udarbejdelsen af forslaget), og de kredse, der mener, at det ifølge nærhedsprincippet er medlemsstaternes opgave at udstede de nødvendige love og administrative bestemmelser om emnet.
The current proposal appears to be a compromise between those who would like to see very full and detailed Community rules (the references to "annexes" and to a "Committee" in the proposal's penultimate recital testify to this approach which has however been partially abandoned by the Commission in drawing up the text) and those who feel that, in line with the principle of subsidiarity, it is the Member States which should adopt legislative, regulatory and administrative provisions.
Det foreliggende forslag synes ikke at sikre dette og vil føre til uretfærdigheder.
The proposed model does not appear to guarantee this and would result in unfairness.
Det foreliggende forslag søger at tilvejebringe det nødvendige politiske og retlige grundlag for at sikre, at radiospektrum er og vil være til rådighed ved gennemførelsen af Fællesskabets politikker inden for disse områder.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Det foreliggende forslag søger at tilvejebringe det nødvendige politiske og retlige grundlag for at sikre, at radiospektrum er og vil være til rådighed, så Fællesskabets politikker inden for disse områder kan gennemføres.
The present proposal seeks to establish the political and legal basis necessary to ensure that radio spectrum is and will be available to implement Community policies in all these areas.
Det foreliggende forslag tager først og fremmest sigte på at ændre de to forordninger med udgangspunkt i de ændringer, der blev foretaget i artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 i medfør af forordning (EF) nr. 3095/95.
The present proposal seeks mainly to amend the two regulations on the basis of the amendments which Regulation (EC) No. 3095/95 made to Article 95 of Regulation (EEC) No. 574/72.
Det foreliggende forslag tager hovedsageligt sigte på at indføre et system for informationsudveksling og samråd mellem medlemsstaterne.
This proposal seeks essentially to introduce a system of information and consultation between Member States.
Det foreliggende forslag tager sigte på
The current proposal aims at :
Det foreliggende forslag tager sigte på at afløse dette direktiv samt på at fastlægge normer for andre produktionssystemer.
This proposal is to replace this Directive and also to set standards for other systems of rearing hens.
Det foreliggende forslag tager sigte på at ajourføre de pågældende fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, til visse bilaterale overenskomster, der er indgået mellem medlemsstaterne, og til Kommissionens mulighed for at ændre bilagene til gennemførelsesforordningen.
The purpose of the proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the Annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.
Det foreliggende forslag tager sigte på at ajourføre de to nævnte fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, samt til visse bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to update these Community regulations to take account of changes to national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Det foreliggende forslag tager sigte på at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, til visse tosidede overenskomster, der er indgået mellem medlemsstaterne, og til Kommissionens mulighed for at ændre bilagene til gennemførelsesforordningen.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation, certain bilateral agreements concluded between Member States and the possibility of amendments to the annexes of the implementing Regulation being made by the Commission.