natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derimod farligt, da det vil betyde endnu et element, der skal bevises, inden direktiverne håndhæves.
This is dangerous because it would impose a new element to be proven before these Directives can be enforced.
Det er derimod fornuftigt, at Kommissionen bliver ansvarlig for fremme af netværksetablering.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Det er derimod forståeligt, at det er umuligt at vurdere de beskæftigelsesmæssige virkninger - efter planen skabelse af cirka 55.000 arbejdspladser - af de 89 lokale og regionale beskæftigelsespagter, da gennemførelsen af dem endnu ikke er afsluttet.
It is, however, understandable why it is impossible to assess the employment impact of the 89 territorial employment pacts - involving the creation of about 55,000 jobs - which have not yet reached their expiry dates.
Det er derimod frapperende at konstatere, at det gennemsnitlige beløb pr. uregelmæssighed er faldet siden 1994.
Striking is the fact that the average amount per irregularity is decreasing since 1994.
Det er derimod Fællesskabet, der på observatoriets vegne indgår en aftale med Europarådet med henblik på det tætte samarbejde mellem dette og observatoriet.
On the other hand, it is for the Community to conclude, on behalf of the Centre, an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Centre.
Det er derimod i vid udstrækning af betydning for mindre virksomheder.
But is in fact, directed to a large extent towards smaller business.
Det er derimod ikke hensigtsmæssigt f.eks. at mærke en konstruktionsmæssigt fuldstændigt beskyttet anlægsdel.
On the other hand, there is no point in marking an item of plant which is fully protected by mitigation measures.
Det er derimod ikke længere acceptabelt at fastholde uafhængige økonomiske og industrielle politikker for hver enkelt medlemsstat samtidig med en fælles monetær politik, som er til skade for de svageste landes økonomier og ikke indeholder kompensationsmekanismer.
What is no longer acceptable is to maintain independent economic and industrial policies for each country alongside a common monetary policy that penalises the weakest countries' economies and lacks compensatory mechanisms.
Det er derimod ikke nødvendigt at ændre artikel 16c, stk. 4; udvidelsen af den forenklede procedure til også at gælde for visse sammensatte produkter fremgår allerede af den ændrede artikel 1, stk. 1, nr. 30), læst i sammenhæng med udtrykket "et tilsvarende lægemiddel" jf. artikel 16c, stk. 2.
Article 16c, paragraph 4 to the contrary does not need to be changed; the extension of the simplified procedure to certain combination products flows already from the amended Article 1, paragraph 1 point 30, read together with the concept of a “corresponding medicinal product” as referred to in Article 16c, paragraph 2.
Det er derimod international handel, investeringer og de penge, som migranter sender hjem, der kan stimulere realøkonomien, hvis de rette betingelser er til stede.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Det er derimod korrekt, at situationen på markederne for raffinerede produkter på visse punkter er kritisabel.
It is, however, correct that, downstream, market imperfections exist.
Det er derimod kun begyndelsen på en proces, som tager sigte på at få en ny EU-strategi for biodiversitet på plads, inden fristen for det nuværende mål løber ud.
It marks the beginning of a process to put a new EU biodiversity strategy in place by the time the current target runs out.
Det er derimod kun meget få af forbrugerne, som p.t. har adgang til bredbåndstjenester.
By contrast, only a small minority of consumers currently has access to broadband services.
Det er derimod legitimt, at værtslandet kan efterprøve, at den uddannelse, der finder sted på dens område, giver de studerende de samme rettigheder i hjemlandet som den, der finder sted på hjemlandets område.
On the other hand, it is legitimate for the host Member State to be able to verify that the studies undertaken on its territory confer on the holder the same rights in the Member State of origin as studies undertaken on the territory of the Member State of origin.
Det er derimod muligt at begrænse den tilfældige og teknisk uundgåelige GMO-forurening til et niveau, der ligger under den i praksis gennemførlige påvisningsgrænse på 0,1%.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically avoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det er derimod muligt at begrænse den tilfældige og teknisk uundgåelige GMO-forurening til et niveau, der ligger under den i praksis gennemførlige påvisningsgrænse på 0,1%.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Det er derimod muligt at se på virkningerne af valgene på mikroplan for de individuelle procedurers administrative udgifter.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Det er derimod når betalingspåbudsproceduren slutter, fordi sagsøgte bestrider kravet, at sagen overgår til det almindelige civilretlige system.
It is the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the possible transfer to ordinary civil proceedings.
Det er derimod op til forskerne at foreslå de bedst mulige fremgangsmåder for en given undersøgelse.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Det er derimod opmuntrende at se, at ØMU har haft positive virkninger for investeringerne ved at reducere usikkerheden, efter at valutakursudsving mellem medlemsstaterne i euroområdet nu er noget, der hører fortiden til, og det samme gælder lavere korte og lange renter på grund af ØMU's sunde finanspolitiske grundlag.
More encouragingly, EMU has had positive effects on investment by reducing uncertainty, as volatile exchange rates between euro area member states are a thing of the past, as are lower short and long-term interest rates as a result of EMU’s sound fiscal policy framework.
Det er derimod påvist, at BST kan have negativ effekt med hensyn til klinisk mastitis, klov- og benlidelser, reproduktionsevnen samt reaktioner på injektionsstedet.
On the other hand, there is proof that BST can have harmful effects in the shape of clinical mastitis, food and leg disorders, reproduction capacity and reactions at the injection site.
Det er derimod ret vanskeligt at påvise en forbindelse mellem fjernelse af visumpligt og en efterfølgende stigende ulovlig indvandring.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Det er derimod sådan, at de enkelte medlemsstater kan fastlægge sikkerhedsnormer, der afviger fra EF-bestemmelserne, men kun på grundlag af lokale risikovurderinger.
Rather, each Member State may adopt levels of security that are different from those laid down in Community legislation, but only on the basis of local risk assessments.
Det er derimod tanken at lette en energisk konkurrence og innovation i de net og tjenester, som tilsammen udgør Internettet, og som bruges til fremføring af den nye videnøkonomi.
But it does aim to facilitate vigorous competition and innovation in the networks and services which make up the Internet, and over which the new knowledge economy is going to be delivered.
Det er derimod tilfældet for de øvrige familieydelser.
Such a limit does exist for other types of family assistance.
Det er derimod vanskeligt at finde argumenter for, hvorfor f.eks. indboforsikringstagere skal afholde en garantiordning, der stiller midler til rådighed for at redde et livsforsikringsselskab.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Det er derimod vanskeligt at opstille en komplet oversigt over den naturlige forurening.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Det er derimod vanskeligt at se, hvilken rolle de kan spille i forbindelse med projekternes iværksættelse.
On the other hand, it is difficult to see what their role might be in implementing projects.
Det er derimod vigtigt at fastholde harmoniseringen af kalenderen, således at det indre marked fungerer optimalt, hvilket er direktivets hovedformål.
On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
Det er derimod vigtigt at få slået fast, at alle komponenter skal undergives den i de pågældende TSI'er angivne procedure for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed, og at komponenten skal være ledsaget af det dertil svarende certifikat.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent must be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Det er derimod vigtigt at få slået fast, at alle komponenter skal undergives den i de pågældende TSI'er angivne procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed, og at komponenten skal være ledsaget af det dertil svarende certifikat.
On the other hand, it is necessary to specify that every constituent has to be assessed as to its conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and must have the corresponding certificate.
Det er derimod vigtigt at give borgerne en positiv opfattelse af EU, da man ellers risikerer at havne i en spiral af mistillid, resignation og blokeringer med utallige konsekvenser til følge.
On the contrary, there is an urgent need to boost Europe's image in the eyes of public opinion; otherwise there is a danger of getting dragged into a downward spiral of suspicion, giving up and blocking moves forward, which would have incalculable repercussions.
Det er derimod vigtigt at investere der, hvor arbejdstagerne kan lide at være og i stedet for dagligt stress kan udvikle deres fantasi, produktivitet og kreativitet.
On the other hand, it was important to invest in locations where staff felt they could enjoy life, and where, free from stress, they could develop their imagination, productivity and creativity.
Det er dermed blevet muligt at løse de problemer, som de russiske selskaber stod overfor på EU's indre marked, idet der er opstillet klare og forudsigelige regler for de selskaber, der opererer på EU's indre marked.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Det er dermed en gældende international traktat, som er obligatorisk for de lande, der ratificerer den.
As such, it is a fully enforceable international treaty that must be upheld by the states' parties.
Det er dermed heller ikke blot et spørgsmål om personskader.
Neither is it merely a question of personal injury.
Det er dermed indlysende, at det er vigtigt at inkludere dette aspekt i forhandlingerne med det formål at nå frem til en tilfredsstillede aftale til økonomisk gavn for EU.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Det er dermed klart, at det er nødvendigt at indsamle data i tilfælde af en trussel mod folkesundheden.
This clarifies that collection of data is needed in case of threat to public health.
Det er dermed nødvendigt at supplere de bestående regler og vedtage en mere sammenhængende og struktureret fremgangsmåde i relation til sikkerhed.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Det er dermed også nødvendigt at tage højde for de problemer med geografisk opsplitning og isolering, som øerne (især de mindste og de fjernest beliggende øer) står over for.
Account will also have to be taken of the problems posed by the fragmentation and isolation of the Mediterranean islands, particularly the smaller and more outlying ones.
Det er dermed sandsynligt, at aftalens afskærmende virkning anses for at få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det er dermed yderst vigtigt for det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDITB) at fremme F&U med dobbelt anvendelse, især da det skaber muligheder for at finde finansiering uden for forsvarssektorerne.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Det er dermed yderst vigtigt for det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDITB) at fremme F&U med dobbelt anvendelse, især da det skaber muligheder for at finde finansiering uden for forsvarssektorerne.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Det er dernæst en kendsgerning, at dioxinkrisen blev håndteret dårligt og uden tilstrækkelig koordination mellem de forskellige myndigheder.
It is also a fact that the dioxin crisis was handled badly and that there was insufficient coordination between the relevant authorities.
Det er dernæst Kommissionens opgave at foretage den endelige vurdering af, om den pågældende adfærd ikke er objektivt nødvendig, og om den på grundlag af en afvejning mellem eventuelle synlige konkurrencebegrænsende virkninger og påståede og underbyggede effektivitetsgevinster vil kunne være til skade forbrugerne.
It then falls to the Commission to make the ultimate assessment of whether the conduct concerned is not objectively necessary and, based on a weighing-up of any apparent anti-competitive effects against any advanced and substantiated efficiencies, is likely to result in consumer harm.
Det er dernæst muligt at udarbejde budgetretningslinjer for det pågældende år.
It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.
Det er deruden det første skridt i et løbende program for inspektioner og håndhævelse.
Furthermore, this is the first step in an ongoing programme in relation to inspections and enforcement.
Det er derudover ikke usandsynligt, at medlemsstaterne ville være delt i flere lejre i sådanne spørgsmål, og at Rådet derfor, afhængigt af sagen, ikke ville kunne nå til enighed om kommissionsbeslutninger, som en enkelt medlemsstat havde henvist til det.
Moreover, it is not unlikely that the Member States would be divided on such dossiers and that the Council would subsequently, as the case may be, fail to reach decisions on Commission decisions referred to it by a single Member State.
Det er derudover lige så vigtigt, at en effektiv grænsekontrol, også ved søgrænserne, koordineres mellem transit- og modtagerlande.
It is also equally important that effective border controls, including maritime borders, are properly coordinated between countries of transit and destination.
Det er derudover nødvendigt at øge kapaciteten blandt medarbejderne i de forskellige serviceerhverv med henblik på at fremme kendskabet til mentale sundhedsproblemer og psykosociale lidelser.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Det er derudover nødvendigt at øge kapaciteten blandt medarbejderne i de forskellige serviceerhverv med henblik på at fremme kendskabet til mentale sundhedsproblemer og psykosociale lidelser."
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Det er desto mere nødvendigt, fordi det indeholder bestemmelser om en overgangsperiode på to år, inden for hvilken cadmium-problemet skal løses.
This is all the more necessary as it provides for a transitory period of two years during which the problem of cadmium can be resolved.
Det er desto vigtigere at undersøge årsagerne til, at det omfattende katalog af foranstaltninger i biodiversitetshandlingsplanen for 2006 ikke er blevet gennemført eller ikke har virket, idet kun en sådan analyse kan danne grundlaget for en målrettet udvikling af nye og mere lovende foranstaltninger og strategier.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
Det er desto vigtigere fordi
This is all the more important because:
Det er desuden absolut nødvendigt at føre en fælles økonomisk politik, der sigter mod opfyldelsen af de rigtige mål.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Det er desuden absolut nødvendigt at have klare standarder for høringer og konsekvensvurderinger.
Clear standards of consultation and impact assessment were also seen as indispensable.
Det er desuden absolut nødvendigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at tilpasse landbrugsdriften til klimaændringerne.
It also essential that measures be taken to adapt agricultural activity to climate change.
Det er desuden absolut nødvendigt, at borgerne har:
People also need:
Det er desuden af afgørende betydning at sikre enkelthed og klarhed i lovgivningen, især for de små og mellemstore virksomheder, og at styrke samarbejdet mellem de myndigheder, der overvåger markederne, såvel inden for EU og EØS som på internationalt niveau.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Det er desuden af afgørende betydning for opnåelsen af Lissabon-strategiens mål for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den sociale samhørighed.
They are also essential for the achievement of the Lisbon strategy’s employment, competitiveness and social cohesion goals.
Det er desuden af afgørende betydning, at den fælles rapport sikrer en god opfølgning af de forpligtelser, der indgås i de nationale handlingsplaner for social integration og i strategirapporterne om pensioner, og på den måde holder dampen oppe.
Hence it is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Det er desuden af denne grund, at Fællesskabet har besluttet at anmode om tiltrædelse af denne internationale organisation, og at Europa-Kommissionen for øjeblikket fører forhandlinger herom.
This is, of course, why the Community decided to apply for accession to it, and negotiations are ongoing, conducted by the European Commission.
Det er desuden af særlig stor betydning for små virksomheder, at de på grund af deres begrænsede kapitalgrundlag kan overføre tab.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Det er desuden afgørende at udforme nogle hensigtsmæssige finansielle redskaber på alle niveauer og nogle incitamenter, af bl.a. skattemæssig art, for producenter og forbrugere.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Det er desuden afgørende, at anvendelse af indgrebstærskler ikke medfører problemer for de pågældende virksomheder, f.eks. i form af uberettiget offentlig omtale pga. uklarhed omkring betydningen af sådanne indgreb.
Application of the action thresholds must also not cause problems for undertakings e.g. in the form of unfair publicity brought about by the lack of a clear understanding of the significance of these action thresholds.
Det er desuden afgørende, at anvendelse af indgrebstærsklerne ikke medfører urimeligheder for de pågældende virksomheder, f.eks. i form af offentlig omtale og eventuelle misforståelser vedrørende forståelse af de faktiske forhold.
Further, application of action thresholds must not make unreasonable demands on the operators concerned, e.g. in the form of publicity and possible misunderstandings regarding interpretation of the actual situation.
Det er desuden afgørende, at arbejdstagerne informeres og høres i forbindelse med transnationale spørgsmål, både på virksomhedsplan og på EU-plan, for at finde løsninger på problemerne, mindske konflikter og udvikle bedste praksis for at foregribe forandring og forberede og forvalte en omstrukturering korrekt.
Information and consultation of workers at company level and at European level when transnational issues are at stake are also crucial for solving problems, easing conflicts and developing good practices in anticipating change and preparing and managing restructuring properly.
Det er desuden afgørende, at opgaverne fordeles optimalt mellem centraladministrationen og de lokale myndigheder i forbindelse med den planlagte decentralisering.
It is of crucial importance that the planned decentralisation leads to the optimal allocation of tasks between central bodies and local authorities.
Det er desuden afgørende, at støtten til disse initiativer og til dem, der er nævnt ovenfor, udmøntes i en passende finansiel støtte gennem MEDA II.
Similarly, it is essential that support for these initiatives and those mentioned in the preceding paragraph result in adequate financial support through MEDA II.
Det er desuden afgørende, at sådanne transaktioner foregår inden for den forhandlingsramme, man har aftalt med arbejdsmarkedets parter i hver enkelt medlemsstat.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Det er desuden almindelig kendt, at den store opsplitning af forsvarsmarkedet har gjort det vanskeligt at få en effektiv procedure for indgåelse af offentlige kontrakter og et velfungerende indre marked.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Det er desuden alt i alt lykkedes producenterne at bevare deres profitmargin på trods af presset fra andre omkostningsfaktorer end udgifter til arbejdskraft og skærpelsen af den internationale konkurrence.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
Det er desuden altafgørende, at forbrugerne har tillid til det indre marked.
Moreover, consumer confidence was essential for the smooth functioning of the single market.
Det er desuden bevist, at et sådant program har en igangsættende virkning, da det bidrager til at fastlægge kursen for og undertiden også udformningen af de politiske foranstaltninger på nationalt plan.
The leverage effect of such a programme has also been proven since it helps to steer and sometimes shape national policy measures.
Det er desuden blevet endnu vigtigere, at EF optages i OTIF, fordi mange af de resterende medlemmer af organisationen kan forventes optaget i EF.
To add to the interest of accession to the OTIF by the Community, a large number of the remaining members of the OTIF will be joining the Community in the near future.