natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye ordning skal desuden sikre, at de kapitalkrav, der gælder for udlån til SMV'er, er relevante og står i rimeligt forhold til målet.
The new regime is also designed to ensure that capital requirements for lending to small and medium-sized enterprises are appropriate and proportionate.
Den nye ordning skal kun gælde for dyr indført fra medlemsstaterne og med tiden også for dyr fra visse tredjelande, hvor hundegalskab enten ikke findes eller er under kontrol.
It is only intended to cover animals from the Member States and ultimately those from certain third countries where rabies does not exist or is under control.
Den nye ordning skal opfylde følgende kriterier: lighed og retfærdighed, effektivitet, stabilitet, gennemsigtighed og enkelhed, ansvarlighed og budgetdisciplin, fokus på europæisk merværdi, nærhed og finanspolitisk suverænitet samt begrænsning af politiske transaktionsomkostninger.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Den nye ordning skal senest gælde for produktionsåret 2005/2006.
This new scheme should be implemented by the 2005/06 marketing year at the latest.
Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning for støtte til fragtfaciliteter356.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Den nye ordning tilsigter udtrykkelig, at støtten ikke må føre til forskels­behandling af købere eller brugere i EU indbyrdes.
The proposed scheme expressly provides that aid must not introduce discrimination between buyers or users in the Community.
Den nye ordning træder i kraft den 1. april 2000.
It is proposed that the new system should enter into force on 1 April 2000.
Den nye ordning træder i kraft den 1. januar 1999.
The new arrangements enter into force on 1 January 1999.
Den nye ordning udgør derfor en ny og integreret retlig ramme, som dækker alle de grundlæggende aspekter i det administrative samarbejde på beskatningsområdet og således i betydelig grad styrker myndighedernes kapacitet til at bekæmpe skattesvig og –unddragelse.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Den nye ordning vedlægges som bilag til denne aftale ved afgørelse truffet i ØPA-udvalget.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Den nye ordning vil blive medfinansieret af EU.
The new scheme will be co-financed by the Union.
den nye ordning vil fjerne de kunstige handelsstrømme, som skyldes forskellene mellem de grønne kurser og markedskurserne;
the new arrangements will eliminate artificial trade flows caused by the differences between green and market rates;
Den nye ordning vil generelt blive anvendt på alle støtteordninger inden for FSR.
The new rules will be applied in general to all aid schemes covered by the CSFs.
Den nye ordning vil ikke blot øge den overordnede åbenhed, men også bidrage til at opfylde Kommissionens mål om "bedre lovgivning".
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Den nye ordning vil også styrke gennemsigtighed og offentliggørelse.
The new regime will also enhance transparency and public disclosure.
Den nye ordning vil sandsynligvis kræve større tilsynsressourcer.
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Den nye ordning vil skulle opfylde de krav, der er fastlagt i ISO 1402X-standarderne, som bl.a. kræver, at oplysningerne er præcise, verificerbare, relevante og ikke-vildledende.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Den nye ordning vil således finde anvendelse på alle sager om ulykker og erhvervssygdomme, hvor der er vedtaget et udkast til afgørelse efter anvendelsesdatoen, herunder også genoptagne sager.
The new rules will therefore also apply to any accident or occupational disease case where a draft decision is adopted after the date of their introduction, including cases reopened.
Den nye ordning vil være til fordel både for hele sektoren for elektronisk kommunikation og for forbrugerne.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Den nye ordning åbner mulighed for en gradvis tilbagetrækning af det pågældende land fra EBA-ordningen.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Den nye ordning åbner mulighed for gradvis at fjerne det pågældende land fra EBA‑ordningen.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Den nye ordning, der trådte i kraft den 1. januar 1993, vedrører kun momsbeskatningen af det økonomiske samkvem inden for EF (dvs. transaktioner fra en medlemsstat til en anden såvel som tjenesteydelser - såsom transportydelser - der strækker sig over flere medlemsstater.
New rules were introduced as of 1 January 1993 only in respect of VAT on commercial transactions within the Community, i.e. goods passing from one Member State to another and services such as shipping operations which extend over several Member States.
Den nye ordning, hvor flådenedskæringer kommer til at finde sted på fiskeriets eget initiativ via omsættelige kvoteandele, vil ikke nødvendiggøre offentlig finansiering, og den fjerner tilskyndelser til overkapacitet.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Den nye ordning, inkl. forlængelse af sukkerkvoteordningen, gælder indtil 2014/15.
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Den nye ordning, Kommissionen foreslår, finder anvendelse på guld, herunder guldmønter, som opfylder et krav om minimumsfinhed (900 promille), medens guldgenstande, som disse er defineret af medlemsstaterne, ikke er omfattet af ordningen.
For the purposes of the new arrangements proposed by the Commission, gold - which includes gold coins - means gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths; gold objects are excluded.
Den nye ordning, som allerede er foregrebet i FECC's og CEFIC's frivillige tilsagn (omtalt ovenfor), vil derfor resultere i en enklere og mere strømlinet procedure.
The new system, which is already anticipated under the voluntary commitments of FECC and CEFIC (referred to above), will therefore result in a more simplified and streamlined procedure.
Den nye organisation har ca. 100.000 medlemmer.
The new organisation has around 100,000 members.
Den nye organisation vil være på plads den 1. maj 2000.
The new organisation will be set up by 1 May 2000.
Den nye organisation åbner mulighed for specialisering, større mobilitet og en mere afbalanceret arbejdsfordeling for dommerne samt for harmonisering af retspraksis.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Den nye organisatoriske struktur skal bidrage til at forbedre ordningens effektivitet yderligere.
The new organisational structure shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Den nye orlovsopsparing vil gøre det muligt at opspare op til 10% af sin indkomst til en sabbatperiode.
The new Leave-Saving will make it possible to save up to 10% of one's income for a sabbatical period.
Den nye overenskomst om arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet, som blev indført den 1. juli 2014, er ikke tilstrækkelig til at nedbringe underskuddet.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Den nye overførsel skal omfatte overførsel af alle almindelige tun fra modtagerburet til et andet tomt bur.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Den nye overordnede ramme, som skal bygge på opfølgningen af Rio+20, gennemgangen af millenniumudviklingsmålene og andre relevante internationale processer, bør fastsætte strategien for fattigdomsudryddelse og for sikring af velstand og velfærd for alle ved at fokusere på hoveddrivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst under hensyn til klodens begrænsninger.
Building on the follow up to Rio+20, the MDG review and other relevant international processes, the future overarching framework should set out the path for eradicating poverty and towards achieving prosperity and well-being for all, by focusing on the main drivers for inclusive and sustainable growth, within planetary boundaries.
Den nye overordnede rammes underliggende mål bør være at sikre et værdigt liv for alle senest i 2030.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Den nye overvågningsaktivitet, der skal ydes støtte til fra og med 2003, vil gradvis komme til at omfatte problemer i relation til jordbund, biodiversitet og kulstofbinding, således at ordningens anvendelsesområde udvides.
As such the new monitoring activity to be supported from 2003 onwards will address gradually concerns relating to soils, biodiversity, climate change and carbon sequestration, broadening the scope of the scheme.
Den nye pagt har imidlertid fået alle medlemsstater til at opstille nationale mål for de offentlige finanser på mellemlangt sigt.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Den nye pagt mellem generationerne prioriterer at afværge denne situation.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Den nye pakke blev officielt overrakt Japan på et møde, der blev afholdt i Tokyo den 3. til 5. november mellem højtstående embedsmænd fra EU og Japan.
The new package was officially given to Japan during an EU‑Japan high‑level meeting on 3‑5 November in Tokyo.
Den nye pakke indeholder visse forbedringer – navnlig at den er mere omfattende og dækker alle faser i produktets livscyklus, men der er også nogle områder, hvor ambitionsniveauet er sat ned.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Den nye pakke vedrørende tjenester af almindelig økonomisk interesse (SGEI)31 giver medlemsstaterne enklere, klarere og smidigere regler for støtte til levering af offentlige tjenester af høj kvalitet til borgerne.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Den nye pakke vil give økonomiske incitamenter til projekter, der foreslås af enheder med offentlige opgaver, såsom offentlige myndigheder og udbydere af offentlige tjenesteydelser, og som vedrører installering af trådløse adgangspunkter og tilrådighedsstillelse af gratis konnektivitet på centrale steder i samfundslivet under deres jurisdiktion eller på de steder, hvor de udbyder tjenesteydelser (f.eks. offentlige forvaltninger, biblioteker, sundhedscentre og offentlige udendørsområder).
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Den nye pakke vil gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre elektroniske udbud i den offentlige sektor og inden for forsyningsvirksomhed.
The new package will enable Member States to press forward with e-procurement in the public and utilities sectors.
Den nye partnerskabsramme på migrationsområdet for øget samarbejde med lande uden for EU fremhæver behovet for, at EU øger sin indsats for at tage hånd om hovedårsagerne til irregulær migration.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Den nye partnerskabsramme skal forbedre støtten til mennesker i nød i deres oprindelsesland og i transitlande.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Den nye passage, hvorved "individuelle eller kollektive" indsættes i teksten, er acceptabel, da den bidrager til præcisering og strømlining af ordlyden.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Den nye permanente studiegruppe vedrørende handicappedes rettigheder vil bidrage til udvikling af en klar og udtømmende menneskerettighedsdagsorden for handicappede med en budgettildeling, en tidsramme og en overvågningsmekanisme.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Den nye permanente studiegruppe vedrørende romaernes integration vil udgøre et kontaktpunkt for deling af erfaringer mellem civilsamfundsorganisationerne og dialogen med repræsentanter fra EU-institutionerne og bidrage til anerkendelse og formidling af de bedste initiativer.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Den nye permanente studiegruppe vedrørende romaernes integration vil videreføre arbejdet på EU‑rammestrategien og gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration (NRIS) indtil udgangen af 2020.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Den nye PI-forordning giver mulighed for en hurtigere vedtagelse af gennemførelses­foranstaltninger og styrker således samarbejdsmulighederne.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Den nye plan bør tage hensyn til disse ændringer og især tage sigte på igen at gøre fiskeriet så rentabelt som muligt inden for den kortest mulige frist.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Den nye Plan D-ramme vil også sigte mod at inddrage de mange partnere, der medvirker ved udviklingen af EU, herunder ngo'er, erhvervsorganisationer og det stigende antal virksomheder, der ønsker at vide mere om EU og om EU's politikker, programmer og procedurer.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Den nye plan for lige muligheder er også indbygget i hovedkomplekset af foranstaltninger i NAPincl og sigter mod at fjerne de hindringer for arbejdsmarkedsdeltagelse, kvinder med lav social status og lavt uddannelsesniveau oplever.
The new Equal Opportunities Plan is also built into the main body of measures for the NAP/inclusion and aims to tackle the obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels.
Den nye plan indeholder en opfølgningsoversigt over gennemførelsen af alle foranstaltningerne i den sidste plan, men der foreligger endnu ingen oplysninger om resultaterne heraf.
The new plan includes a follow-up table of the implementation of all the measures of the last plan, but there is no information available yet on their results.
Den nye plan inkluderer initiater til forøgelse af arbejdskraftudbuddet og styrkelse af de offentlige finanser, bl.a. ved at sænke indkomstskatten som led i en fuldt finansieret skattereform, ændre efterlønsordningen og fleksjobordningen, få de studerende hurtigere gennem udannelsessystemet og ændre SU-ordningen.
The new plan includes initiatives to increase the labour supply and strengthen public finances by lowering taxes on income as part of a fully-financed tax reform, by reforming the disability and subsidised employment (so-called 'flex-job') schemes, by getting students through the educational system at an earlier stage and reforming the state education grant system.
Den nye plan vil gavne forskellige sektorer og virksomheder i EU, herunder radiokommunikationsudstyr, vand- og elforsyning, kommunikationstjenester, teatre, udstillings- og konferencehaller, skoler og plejeinstitutioner.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Den nye plan vil være til fordel for både forbrugerne og hele sektoren for elektronisk kommunikation.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Den nye plejelov vil medføre store ændringer for Det Forenede Kongeriges nationale sundhedssystem, idet der etableres en retlig ramme for fonden for bedre pleje, som vil give de lokale myndigheder betydelige økonomiske incitamenter til at integrere deres sundheds- og socialydelser.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Den nye politik bygger på resultaterne af den verdensomspændende strukturerede dialog om CSO'ers og lokale myndigheders inddragelse i EU's udviklingssamarbejde (2010-2011)5.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Den nye politik bør først og fremmest beskytte konkurrencen og markedsintegreringen.
The new policy should first and foremost protect competition and market integration.
Den nye politik er kort sagt baseret på én enkelt kommissionsforordning med et bredt anvendelsesområde, der op til en markedsandelsgrænse på 30% og med forbehold af et begrænset antal betingelser og "hardcore"-begrænsninger giver fritagelse for alle aftaler og former for samordnet praksis mellem to eller flere virksomheder, der hver især opererer i forskellige led af produktions- eller distributionskæden, om vilkårene for parternes køb, salg eller videresalg af bestemte varer eller tjenester.
In sum, the new policy is based on a single Commission regulation, with a wide scope, which block-exempts, up to a market-share threshold of 30% and subject to a limited number of "hardcore" restrictions and conditions, all agreements or concerted practices between two or more undertakings, each of which operates at a different level of the production or distribution chain, where such agreements or practices relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
Den nye politik falder desuden i tråd med den forenklede procedure, Kommissionen har anvendt over for visse typer fusioner siden september 2000.
The new policy is also in line with the simplified procedure that has been applied by the Commission to certain categories of merger since September 2000.
Den nye politik for bedre regulering gør det således muligt for Kommissionen at tage hensyn til de bekymringer, som interessenter måtte have vedrørende nærheds- og proportionalitetsspørgsmål på det allertidligste stadium.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Den nye politik for kontrol med udbuddet skal tydeligvis anskues i lyset af disse tre grupper.
The new policy for controlling supply must clearly be assessed in the light of these three categories.
Den nye politik for nabolandene skal føres ud i livet gennem strategiske handlingsplaner for lande og/eller regioner, der udarbejdes af Kommissionen og nabolandene i fællesskab.
The new neighbourhood policy should be implemented by means of country and/or regional strategic action programmes, developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Den nye politik for udvikling af landdistrikter fremmer etableringen af nye virksomheder og SMV'ers konkurrenceevne i landdistrikterne yderligere32.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne vil blive finansieret af en enkelt fond, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), som i overensstemmelse med Rådets aftale om de finansielle overslag fra december 2005 vil råde over et samlet beløb på 69,75 mia. EUR10 i perioden 2007-2013.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
den nye politik går i retning af større decentralisering, idet håndhævelsen af EU's konkurrenceregler lægges ud til nationale domstole og konkurrencemyndigheder;
the new policy envisages increased decentralization, to enable Community competition rules to be enforced by national competition courts and authorities;
Den nye politik har en større grad af fleksibilitet indbygget og fastlægger en ramme for skræddersyede løsninger, som svarer til landenes specifikke krav, deres fremskridt med reformarbejde og den form for partnerskab, som de ønsker at have med EU.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Den nye politik har i høj grad påvirket den nationale politikudformning, eftersom den styrker forvaltningssystemer med flere niveauer yderligere.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Den nye politik må derfor bygge på markedsøkonomiske principper, som fremmer og belønner selvstændige initiativer og risikovillighed.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
Den nye politik må tilrettelægges således, at den mobiliserer og inddrager alle de politiske og økonomiske kræfter i EF-landene, eftersom de ikke kan tillade sig at vende ryggen til et problem, som vil være direkte bestemmende for Europas fremtid.
This new policy must galvanize and involve all the political and economic organizations of the Member States, who cannot afford to overlook a problem which is set to have a direct impact on Europe's future.
Den nye politik skal desuden kunne reagere på skiftende omstændigheder med henblik på:
The policy also has to react to changing circumstances in order to: