natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilskuddet er nødvendigt for at sikre den videre udvikling, iværksættelse og drift af BONUS-169 med henblik på at muliggøre deltagerlandenes medfinansiering af aktiviteterne.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
EF-tilskuddet er steget fra 15,3 mio. EUR i 2000 til 41 mio. EUR i 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
EF-tilskuddet har bidraget til bekæmpelse og overvågning af en række zoonoser, bl.a. kvæg-, fåre- og gedebrucellose, kvægtuberkulose og rabies og i perioder til hydatidose (echinococcose) og enterohæmoragisk E. coli (EHEC).
This co-financing has contributed to the control and monitoring of several zoonoses, notably bovine, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies, and periodically hydatidosis (echinococcosis) and enterohaemmoragic E. coli (EHEC).
EF-tilskuddet i gennemførelsesfasen skal matche de finansielle bidrag og naturaliebidragene fra deltagerlandene til BONUS-169-projekterne, der ydes gennem BONUS-EØFG, samt de løbende omkostninger, som BONUS-EØFG afholder i gennemførelsesfasen.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
EF-tilskuddet kan højst udgøre 100% af de støtteberettigede udgifter til programmerne på det område, der er nævnt i litra a), 75% på det område, der er nævnt i litra b), og 50% på det område, der er nævnt i litra c).
This funding shall be of maximum 100% for the eligible cost of the programmes referred to in (a), 75% for the programmes referred to in (b) and 50% for the programmes referred to in (c).
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 38 måneder eller i særlige tilfælde 44 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 52 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 62 måneder eller i særlige tilfælde 68 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte maksimale periode på 62 måneder eller i særlige tilfælde 68 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte periode på højst 26 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte periode på højst 38 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months.
EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte periode på højst 62 måneder.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
EF-tilskuddet må højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter for de aktiviteter, der udvælges til at modtage tilskud under dette emneområde.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
EF-tilskuddet må højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter som opstillet i et godkendt arbejdsprogram for foreningen.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
EF-tilskuddet må normalt højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter for de udvalgte aktiviteter.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
EF-tilskuddet må normalt højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter til aktiviteten som opstillet i et godkendt arbejdsprogram.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
EF-tilskuddet sikrer, at initiativets arbejdsprogram afspejler ægte europæiske interesser, idet det bygger på, men ikke er begrænset til aktiviteter, der varetages på rent nationalt plan.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
EF-tilskuddet til den strategiske fase skal matche deltagerlandenes bidrag med op til 1,25 mio. EUR.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
EF-tilskuddet til det fælles BONUS-169-program forventes godkendt ved en fælles beslutning truffet af Rådet og Parlamentet i 2010 for en indledende periode indtil 31. december 2016.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
EF-tilskuddet til det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen BONUS-169 (i det følgende benævnt "BONUS-169"), som iværksættes i fællesskab af Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige (i det følgende benævnt "deltagerlande"), ydes på de betingelser, der er fastlagt i denne beslutning.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
EF-tilskuddet vedrørende kvægbrucellose, fåre- og gedebrucellose, kvægtuberkulose og rabies udgør i 2000 højst henholdsvis 14 250 000 EUR, 14 000 000 EUR, 8 235 000 EUR og 2 895 000 EUR.
The maximum Community financial contributions towards co-financing of bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bovine tuberculosis and rabies for the year 2000 are EUR 14 250 000, EUR 14 000 000, EUR 8 235 000, and EUR 2 895 000, respectively.
EF-tilskuddet ville sikre, at virkelige europæiske interesser ville afspejles i initiativets arbejdsprogram uden at begrænse de nationale aktiviteter og binde dem udelukkende til den europæiske dimension af programmet.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
EF-tiltag
Community action
EF-tiltag bør ikke foregribe tredjeparts ansvar, når en tredjepart i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, i første række er erstatningspligtig for de forvoldte skader, eller modvirke forebyggende foranstaltninger i medlemsstaterne eller på EF-plan.
Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
EF-tiltag og internationalt samarbejde
Community action and international cooperation
EF-tiltag til støtte for bæredygtig skovforvaltning
Community actions in support of sustainable forest management
EF-tiltagene omfatter en EIB-lånefacilitet på henved 5 mia. ecu og en europæisk investeringsfond på 2 mia. ecu.
The EC package involved an EIB loan facility of ECU 5,000 million and the establishment of a European Investment Fund with a capital of ECU 2,000 million.
EF-tiltaget vil sikre, at alle medlemsstater med maritime interesser systematisk gennemfører tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
EF-tjenestemænds rejser
EC officials’ missions
EF-tjenesteydelseskortet Det kan kun fornyes, hvis udstedelsesbetingelserne i stk. 1, 1a og 2 fortsat er opfyldt.
The EC service provision card Elle shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
EF-tjenesteydelseskortet er et særskilt dokument, som udstedes til tjenesteyderen, der stiller det til rådighed for den udstationerede arbejdstager, der er anført på kortet.
The EC service provision card shall be a separate document belonging to the service provider, which he puts at the disposal of the posted employed worker described therein.
EF-tjenesteydelseskortet kan kun fornyes, hvis de i stk. 1, 1a og 2 fastsatte udstedelses­betingelser fortsat er opfyldt.
The EC service provision card shall be renewable only if the conditions as to its issue set out in paragraphs 1, 1a and 2 are fulfilled once more.
EF-tjenesteydelseskortet udstedes med en gyldighedsperiode på, i løbet af hvilken den pågældende tjenesteyder fortsat skal have et opholdssted ophold i det land, hvor han er etableret, uden af være forpligtet til at forlade dette lands område som følge af bestemmelserne om opholdsret, hvilket udelukker personer, der udelukkende er i besiddelse af dokumenter, der bekræfter, at deres tilstedeværelse tolereres indtil deres udsendelse af landet, og i løbet af hvilken periode han fortsat skal levere tjenesteydelser mod betaling fra modtagerne af disse tjenesteydelser i dette land.
The EC service provision card shall be valid for the period during which the service provider continues to have a residence in the Member State in which he is established, excepting persons possessing documents which confirm that their presence is only accepted pending expulsion.
EF-tjenesteydelseskortets gyldighed bortfalder, hvis en af betingelserne i stk. 1, 1a og 2 ikke længere opfyldes efter kortets udstedelse.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 are no longer fulfilled because of events occurring after the card was issued.
EF-tjenesteydelseskortets gyldighed bortfalder, hvis en af de i stk. 1, 1a og 2 fastsatte betingelser ikke længere opfyldes efter kortets udstedelse.
The EC service provision card shall lose its validity if one of the conditions set out in paragraphs 1, 1a and 2 is no longer met because of events occurring after the issue of the card.
EF-toldkodeks
Customs code
EF-toldkodeks (forsendelse)
Community customs code (transit)
EF-toldkodeksen
Community customs code
EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) for så vidt angår dens anvendelsesdato (ændring af forordning (EF) Nr.
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
EF-toldkodeksen indeholder for øjeblikket ikke nogen henvisning til "risiko", "risikoforvaltning" eller "godkendt erhvervsdrivende".
The Community Customs Code currently contains no reference to "risk", "risk management" or "authorised operator".
EF-toldkodeksen kan derfor kun være en generel ramme, og den praktiske anvendelse af forudgående angivelser må overlades til gennemførelsesbestemmelserne og de kompetente toldmyndigheder for at finde den rette balance mellem øget sikkerhed og handelslettelse.
The Community Customs Code can therefore only provide for a general framework and must leave the practical application of pre-arrival declarations to the implementing provisions and the competent customs authorities in order to strike the right balance between increased security and trade facilitation.
EF-toldkodeksen kan ikke løse disse problemer, men SAD og SAM kan danne ramme om en eventuel standardisering.
Whilst the Community Customs Code cannot resolve such divergences, the SAD and the SAM provide for a framework under which a standardisation is possible.
EF-trakatens artikel 156.
Article 156 of the EC Treaty
EF-traktaten
EC Treaty
EF-traktaten
The EC Treaty
EF-traktaten - og i endnu højere grad Euratom-traktaten, som ikke er blevet ændret på dette punkt siden Maastricht - tillader således ikke i sin nuværende udformning, at der etableres et europæisk strafferetligt område, der omfatter en fælles retsinstans i form af en anklagemyndighed.
The EC Treaty and a fortiori the Euratom Treaty, unchanged on this point since Maastricht, do not currently provide a legal basis for a European law‑enforcement area involving a common judicial authority such as a Prosecutor.
EF-traktaten anviser ikke noget konkret inflationsmål, og den indeholder heller ikke nogen retningslinjer for en pengepolitisk strategi til sikring af stabile priser.
The EC Treaty neither spells out an inflation target nor specifies the monetary strategy to be pursued in order to underpin the value of money.
EF-traktaten beskytter i kraft af denne bestemmelse mod anvendelsen af ulovlige forordningsbestemmelser - en garanti, der også bør gælde i patentsager.
The EC Treaty in allowing this plea for non-application ensures the protection against the application of illegal regulation provisions, a safeguard that should also apply in patent litigation.
EF-traktaten definerer i artikel 105 (ESCB's formål og opgaver) og i artikel 107 (ECB's uafhængighed af instrukser udefra) ECB's retlige stilling og hovedopgaver.
The EC Treaty defines the legal status of the ECB and its main responsibility in Articles 105 (objectives and tasks of the ESCB) and 107 (ECB's independence of instructions).
EF-traktaten fastsætter meget høje krav med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
As regards the protection of the Community’s financial interests more specifically, the EC Treaty sets tough requirements.
EF-traktaten fastsætter procedurer, ganske vist i en meget komprimeret form, for EU's håndtering af de internationale (institutionelle) aspekter af ØMU.
The EC Treaty sets out procedures, albeit  in very condensed form, for the Community to deal with the international (institutional) aspects of EMU.
EF-traktaten fastsætter, at enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, er unionsborger, og at unionsborgerskabet supplerer, men ikke træder i stedet for nationalt statsborgerskab (artikel 17, stk. 1).
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
EF-traktaten fastsætter, at Fællesskabet vil bidrage til udvikling af kvalitetsundervisning og gennemføre en erhvervsuddannelsespolitik, som støtter og supplerer medlemsstaternes indsats.
The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
EF-traktaten foreskriver (artikel 95, stk. 3), at "Kommissionens forslag (...) inden for sundhed, (...), miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
The EC Treaty (Article 95(3)) requires the Commission, in its proposals concerning health, the environment and consumer protection, to take a high level of protection as its base.
EF-traktaten forpligter i artikel 174 Fællesskabet til at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i dets miljøpolitik.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
EF-traktaten giver imidlertid ikke mulighed for dette, eftersom det drejer sig om et dokument, der er omfattet af fællesskabsretten og har bindende virkning for borgere og myndigheder i medlemsstaterne.
However, since it is a document based on Community law which has binding effects for individuals and authorities and in the Member States, the EC Treaty does not allow this.
EF-traktaten giver med artikel 71 EU mulighed for at lovgive om foranstaltninger, der kan forbedre sikkerheden på transportområdet inden for de grænser, subsidiaritetsprincippet sætter.
Article 71 of the EC Treaty allows the European Union to legislate to adopt measures to improve transport safety, within the limitations of subsidiarity.
EF-traktaten har givet EU-institutionerne beføjelser for lettere at virkeliggøre det indre marked og få det til at fungere efter hensigten, navnlig hvad angår den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EC Treaty has given the European Institutions powers to facilitate the establishment and functioning of the internal market, in particular the free movement of goods, persons, services and capital.
EF-traktaten indeholder allerede en række bestemmelser vedrørende særlige retsinstanser.
The EC Treaty itself already contains a number of provisions relevant to judicial panels.
EF-traktaten indeholder bestemmelser om en klar og ensartet institutionel procedure for kandidat­landenes indførelse af den fælles valuta.
The EC Treaty provides for a clear and unique institutional path for the adoption of the single currency by the candidate countries.
EF-traktaten indeholder generelle regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis samt om misbrug af dominerende stilling.
The EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices and abuses of dominant position.
EF-traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 235, og Euratom-traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 203 -
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
EF-traktaten indeholder ikke særlige bestemmelser om miljøaftaler.
The EC Treaty does not contain any specific provision related to environmental agreements.
EF-traktaten indeholder ingen bestemmelser om adgang til statsborgerret.
There are no provisions in the EC Treaty relating to access to nationality.
EF-traktaten indeholder også bestemmelser om målsætningerne for samhandelen og grundprincipperne bag denne associering.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
EF-traktaten siger intet om en sådan politik.
The Treaty establishing the European Community makes no provision for a common forestry policy.
EF-traktaten skaber en balance mellem princippet om åbenhed, som fremgår af artikel 255, og forpligtelsen vedrørende tjenestehemmelighed, som fremgår af artikel 287, der især vedrører oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
EF-traktaten tilsigter en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten6.
The EC Treaty aims at a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities and a high level of protection and improvement of the quality of the environment6.
EF-traktaten, navnlig artikel 63, samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, er imidlertid mere præcise og langt mere ambitiøse hvad angår harmonisering på asylområdet end på indvandringsområdet både med hensyn til mål og retlige rammer.
However, the EC Treaty (particularly Article 63) and the conclusions of the Tampere European Council are much more ambitious as regards harmonisation in asylum matters than in immigration, in terms of both objectives and legal provisions.
EF-traktaten40 giver Fællesskabet ret, endog forpligtelse, til at træffe foranstaltninger over for en medlemsstat, når der påpeges misligholdelse af forpligtelserne, forudsat at der er et tilstrækkeligt juridisk grundlag til at gøre det (f.eks. en EF-forordning, et direktiv eller en beslutning).
The EC Treaty40 provides the right, even the obligation, for the Community to take action against a Member State when a case of non-compliance is identified, provided there is an adequate legal basis to do so (e.g. EC Regulation, Directive or Decision).
EF-traktaten: artikel 71, stk. 1.
EC Treaty: Article 71(1).
EF-traktatens afsnit IV finder heller ikke anvendelse på Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Likewise, Title IV does not apply to Denmark by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV finder heller ikke anvendelse på Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse lande træffer en anden beslutning efter de retningslinjer, der er fastsat i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er bilagt traktaterne.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom or Ireland, unless these States decide otherwise, under the arrangements set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse stater træffer anden afgørelse efter bestemmelserne i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der som bilag er knyttet til traktaterne.
Title IV of the EC Treaty does not apply to the United Kingdom and Ireland unless those Member States decide otherwise in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to lande træffer anden beslutning i overensstemmelse med protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaterne.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless those Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
EF-traktatens afsnit IV gælder heller ikke for Danmark i henhold til den herom gældende protokol.
Title IV of the EC Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
EF-traktatens afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer giver Det Europæiske Fællesskab visse beføjelser med hensyn til disse spørgsmål.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
EF-traktatens afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer giver Det Europæiske Fællesskab visse beføjelser med hensyn til disse spørgsmål.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.