natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive fastsat regelmæssige revisioner af disse foranstaltninger.
Periodic revisions of these measures will be provided.
Der vil blive fastsat toleranceniveauer for overslæb af veterinærlægemidler i foder, som skal gælde i hele EU, baseret på en vurdering af den risiko, der er forbundet med de forskellige typer virksomme stoffer for dyr og mennesker.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Der vil blive fastsat udførlige bestemmelser for offentlig adgang i overensstemmelse med de internationale beslutninger om registre, som sikrer gennemsigtighed med hensyn til indehavere af emissionskvoter.
Detailed arrangements for public access will be laid down in accordance with the international decisions on registries that ensure transparency as regards the ownership of allowances.
Der vil blive finansieret en række storstilede projekter, som skal tage fat på de spørgsmål, der rejser sig om tilgængelighed, kvalitet og interoperabilitet i forbindelse med data, der indsamles gennem intelligente netforbundne objekter og anden IoT-teknologi.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
Der vil blive finansieret en undersøgelse, som skal kortlægge de vigtigste pædagogiske og sproglige færdigheder, som er nødvendige for vore tiders sproglærere, og der vil blive opstillet rammer til vurdering af disse.
A study will be funded to identify the core pedagogical and linguistic skills necessary for today’s language teachers, and propose a framework for their assessment;
Der vil blive finansieret et uddannelsesprogram under det ARGO-program, som Rådet vedtog i april 2002.
Training programme financed by ARGO programme adopted by the Council in April 2002.
Der vil blive finansieret et uddannelsesprogram under det ARGO-program, som Rådet vedtog i juni 2002.
Training programme financed by ARGO programme adopted by the Council in June 2002.
Der vil blive flere udgiftsområder under delt forvaltning, hvilket vil give medlemsstaterne større spillerum og et mere langsigtet strategisk perspektiv.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Der vil blive fokuseret mere på projektbæredygtighed.
Further attention will be paid to project sustainability.
Der vil blive fokuseret på at tiltrække private og offentlige projektiværksættere samt private investorer ved at skabe øget bevidsthed om EU's finansielle instrumenter og den supplerende risikokapacitet i medfør af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og maksimere synergien mellem nationale ordninger og EU-ordninger.
The focus will be on attracting private and public project promoters, as well as private investors, raising awareness about EU financial instruments, the additional risk-bearing capacity of the European Fund for Strategic Investments, and on maximising synergies between national and EU schemes.
Der vil blive fokuseret på at udvikle og integrere fremtidens fleksible produktionssystemer med særlig fokus på europæiske SMV's behov med henblik på at opnå avancerede og bæredygtige produktionssystemer og -processer.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Der vil blive fokuseret på den kort- og langsigtede gennemførelse af strategiens mål, og så vidt muligt vil de foreliggende rapporter om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling blive kombineret og forenklet.
It will focus on the short and medium-term delivery of the strategy’s objectives, combining and simplifying as far as possible current reports on sustainable development issues.
Der vil blive fokuseret på en række nøgleområder, og programmet vil koncentrere sig om udvikling af en samlet strategi og inddragelse af alle berørte parter i gennemførelsen af politikken.
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.
Der vil blive fokuseret på løbende uddannelse hele arbejdslivet igennem.
The focus will be on continuous training throughout the working life.
Der vil blive fokuseret på nabolande og andre relevante udviklingslande og i særdeleshed på spørgsmål i forbindelse med udvikling af en inklusiv politisk proces, et aktivt civil­samfund og styrkelse af alle politiske aktører samt de økonomiske politikker, der er nødvendige for en bæredygtig, beskæftigelsesskabende vækst.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Der vil blive fokuseret på sektorerne transport og energi, som har afgørende betydning for en bedre konkurrenceevne.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Der vil blive fokuseret på tiltag med en EU-merværdi.
It will focus on actions with an added EU value.
Der vil blive fokuseret på udvikling samt validering af støtteteknologier til innovative stoffer, materialer og teknologiske løsninger til lavemissionsprodukter og mindre energiintensive processer og tjenester i værdikæden samt vedtagelse af produktionsprocesser og -teknikker med ultralave emissioner med henblik på at opnå specifikke reduktioner af drivhusgassers emissionsintensitet.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Der vil blive forberedt lokale integrerede approacher med det formål at forstærke de sekundære centres rolle som udviklingsbrændpunkter for deres omgivelser.
Local, integrated approaches will be set up to boost the role of secondary centres as development hubs for their surroundings.
Der vil blive forelagt budgetgruppen en anmodning om tilladelse til at udvide denne studiegruppe til 9 medlemmer og afholde 3 møder, heraf det ene i Portugal i løbet af år 2000 under det portugisiske formandskab.
An application would be submitted to the budget group to enlarge the study group to 9 members and to hold 3 meetings, including one in Portugal in 2000 to coincide with the Portuguese presidency.
Der vil blive forelagt budgetgruppen en anmodning om tilladelse til at udvide denne studiegruppe til 9 medlemmer og reducere antallet af møder til to.
An application would be submitted to the budget group to enlarge the study group to 9 members and reduce the number of meetings to two.
Der vil blive forelagt en detaljeret finansiel analyse inden for rammerne af konsekvensanalysen til efteråret.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Der vil blive forelagt en handlingsplan ved udgangen af 2010.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
Der vil blive forelagt en meddelelse om ulovlig migration i første halvdel af 2006.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Der vil blive forelagt en omfattende strategi i 2004 baseret på en åben samarbejdsproces, der inddrager Fællesskabets institutioner og berørte parter.
A comprehensive strategy will be proposed in 2004 based on an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders.
Der vil blive forelagt en statusrapport på Rådets møde sidst i november.
A progress report was to be presented at the Council meeting in late November.
Der vil blive forelagt et notat om de gjorte fremskridt til behandling på præsidiemødet den 3. november 2009.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Der vil blive forelagt et nyt evalueringsprogram for perioden 2004-2006.
A new evaluation programme will be submitted for the period 2004-2006.
Der vil blive forelagt yderligere forslag om en tilnærmelse af reglerne for anerkendelsen og indholdet af flygtningestatus og ligeledes vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status.
Further proposals will be made on the approximation of rules on the recognition and content of refugee status and also on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Der vil blive foreslået en ny budgetpost (foranstaltningen indgår i den årlige politikstrategi for 2003).
A new budget line will be proposed (this action is part of APS 2003)
Der vil blive foreslået en retsakt om fødevarehygiejne, der skal omfatte hele produktionskæden for alle fødevarer, såvel animalske som vegetabilske.
This approach will be realised by proposing a legal instrument on food hygiene covering the entire production chain of all foodstuffs both of animal and of plant origin.
Der vil blive foreslået en revisionsklausul, fire år efter at de reviderede regler er taget i anvendelse, for at fastslå, i hvilket omfang ovennævnte mål er blevet nået.
A review clause will be proposed to determine, four years after the revised rules enter into application, the extent to which the above objectives have been achieved.
Der vil blive foreslået forordninger for tekniske gennemførelsesbestemmelser, når det er hensigtsmæssigt.
Regulations will be proposed wherever appropriate for technical implementing measures.
Der vil blive foreslået ny EU-lovgivning, når det er nødvendigt og nyttigt for at styrke det indre marked og støtte virksomhederne ved at fjerne administrative hindringer og nedbringe transaktionsomkostningerne.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Der vil blive foreslået ny lovgivning på følgende områder:
New legislation will be proposed in the following areas.
Der vil blive foreslået nye former for støtte, bl.a. støtte, der skal gøre Europa mere tiltrækkende for forskere fra tredjelande, og en støtte til særlig fremragende forskerhold i EU.
New types of support will be offered, especially in order to make Europe more attractive to third-country researchers, as well as a support scheme for excellent EU research teams.
Der vil blive foreslået passende overgangsordninger for de medlemsstater, der nu anvender graduering på frivillig basis.
Appropriate transitional arrangements will be proposed for those Member States currently applying modulation on an optional basis.
Der vil blive foreslået særlige tiltag med dette for øje i forbindelse med arbejdsprogrammet, og de vil vedrøre både kontrakter og de enkelte projekters omfang.
Specific measures to this end will be proposed, at the level of the workprogramme, relating to both contractual arrangements and the size of individual projects.
Der vil blive foreslået yderligere foranstaltninger, i det omfang det er relevant.
Further measures will be proposed as appropriate.
Der vil blive foretage den fornødne konsekvensanalyse, afhængigt af hvilke type instrumenter der vælges.
Impact assessment will be carried out as appropriate, depending on the type of instrument chosen.
Der vil blive foretaget andre nødvendige tilpasninger.
Other necessary adaptations are to be made.
Der vil blive foretaget ca. 30 000 kontroller frem til den 30. juni 2015.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Der vil blive foretaget efterfølgende evaluering for at måle den langsigtede virkning af lokale beskæftigelsesinitiativer.
Ex post evaluation will be commissioned to measure the long term impact of local employment initiatives.
Der vil blive foretaget efterfølgende kontroller med henblik på at fastlægge den repræsentative gennemsnitlige fejlprocent, der vil eksistere på trods af uddannelse, efterfølgende kontroller og tilretninger.
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Der vil blive foretaget en bæredygtighedsanalyse af det fremtidige frihandelsområde i Euro-Middelhavsregionen, og på grundlag heraf vil Kommissionen fremsætte henstillinger til den fremtidige indsats.
A sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area will be carried out and on this the Commission will make recommendations for future action.
Der vil blive foretaget en detaljeret analyse af gennemførligheden og levedygtigheden af en langsigtet materialespecifik tilgang.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
Der vil blive foretaget en detaljeret beregning af omkostningerne inden for rammerne af det nye program for Fællesskabets indsats for folkesundheden.
A Detailed calculation will be defined in the framework of the new programme for community action on the field of public health.
Der vil blive foretaget en dybdegående analyse af de lande, hvor der er tegn på væsentlige risici.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Der vil blive foretaget en efterfølgende evaluering fem år efter vedtagelsen, hvori man vil drøfte effektiviteten af den nye forordning.
An ex-post evaluation, discussing the effectiveness of the new Regulation will be carried out 5 years after its adoption.
Der vil blive foretaget en evaluering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer i 2010-2011, som blandt vil omfatte en vurdering af det administrative samarbejde og brugen af IMI, herunder databeskyttelsesspørgsmål.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
Der vil blive foretaget en evaluering af industrifiskeriets indvirkning på de marine økosystemer ud fra et sæt indikatorer, der udvikles i samarbejde med de relevante organer, herunder Det Europæiske Miljøagentur.
An impact evaluation of industrial fishing on marine eco-systems will be carried out, developing a set of indicators in cooperation with the relevant bodies, including the European Environment Agency.
Der vil blive foretaget en evaluering af millenniumudviklingsmålene, og der vil blive fremsat forslag til de videre skridt efter 2015.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
Der vil blive foretaget en evaluering af situationen omkring e-adgang om ca. to år.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Der vil blive foretaget en evaluering af virkningerne af den foretrukne politiske løsningsmodel for at fastslå, i hvilken udstrækning de forventede virkninger (øget gennemsigtighed af betalinger, styrket EITI, forbedrede erhvervsbetingelser, øgede administrative omkostninger og øget konkurrencepres) konkretiseres.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Der vil blive foretaget en fornyet behandling i september 2004.
A further review will be carried out in September 2004.
Der vil blive foretaget en fuldstændig vurdering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af EFR, gennem EFR-undersøgelsen for 2014, der har til formål at afdække de gennemførelsesforanstaltninger, som er nødvendige for at fuldende det indre marked for forskere, viden og teknologi.
A full assessment of progress in implementing ERA will be made through the 2014 ERA Survey, which aims at identifying implementation actions required to complete a single market for researchers, knowledge and technology.
Der vil blive foretaget en første evaluering af projektet efter et år.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Der vil blive foretaget en gennemgang af de eksisterende uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer med henblik på at udforme en integreret tilgang inden for den finansielle ramme (efter 2013) om støtte til Unge på vej-strategien.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Der vil blive foretaget en gennemgang af de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af handlingsplanen, i 2020.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Der vil blive foretaget en horisontal vurdering inden for rammerne af den efterfølgende evaluering af de otte programmer, der allerede er afsluttet.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Der vil blive foretaget en konsekvensanalyse af alle vigtige initiativer, som Kommissionen fremlægger i sin årlige politikstrategi og i sit arbejdsprogram.
Impact assessment will be applied to the major initiatives presented by the Commission in its annual Policy Strategy or its Work Programme.
Der vil blive foretaget en konsekvensanalyse forud for enhver beslutning om at revidere gældende EU-forbrugerret.
Any decision to revise the consumer acquis will be subject to an impact assessment.
Der vil blive foretaget en konsekvensanalyse før et sådan ændringsforslag vil blive fremsat.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Der vil blive foretaget en kvalitetsvurdering af oplysningerne fra Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, og de vil få vid udbredelse gennem centrets årsrapport og websted.
Data provided by Bulgaria, Romania and Turkey will undergo quality assessment and will be widely disseminated through the Centre’s Annual Report and internet website.
Der vil blive foretaget en lignende øvelse i 2019 for eventuelt at foretage justeringer i det sidste regnskabsår (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Der vil blive foretaget en mere præcis afdækning af problemerne på bilaterale screening-møder, som afholdes mellem marts og juli i 1999 for samtlige kapitler med undtagelse af landbruget, der gennemgås i løbet af efteråret 1999.
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings which will take place between March and July 1999 for all the chapters with the exception for agriculture which will be screened in the autumn of 1999.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering af alle programmer.
All programmes will be subject to a mid-term evaluation.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering af arbejdet i en meddelelse, der forventes offentliggjort i 2007, og som skal gøre status over arbejdets forløb, sådan som gengivet ovenfor, og overveje, hvorvidt arbejdet skal omfatte andre økonomiske sektorer, som for eksempel miljøteknologi.
A mid-term review of the outline of work will be undertaken in a Communication scheduled for 2007, which will report on progress on the outline of work presented above and consider possible further extensions to other focuses of the economy, such as for example environmental technologies.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering af foranstaltningerne (midtvejsevaluering 2012), hvor effekten af denne handlingsplan vurderes.
A mid-term review (mid-term review 2012) of the actions will be carried out to evaluate the efficacy of this action plan.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering i 2017, hvor situationen i de enkelte medlemsstater tages op til fornyet overvejelse.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering og en endelig evaluering af programmet.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering og en ex-post-evaluering af Life-programmet.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering to år efter programmets iværksættelse.
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering, når gennemførelsesfasen er halvt gennemført, og en endelig evaluering, når det fælles forskningsprogram er afsluttet.
A mid-term review will be held at mid-term of the implementation phase and a final review will be held at the end of the joint research programme.
Der vil blive foretaget en nærmere evaluering af forvaltningen i den anden evalueringsfase.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
Der vil blive foretaget en nærmere undersøgelser af fordele og udfordringer ved forslaget om at inddrage CO2-binding i høstede træprodukter som et yderligere element i de internationale forhandlinger om klimaændringspolitikken efter 2012.
The advantages and challenges of proposing to include carbon storage in harvested wood products as a supplementary element in the international negotiations regarding climate change policies beyond 2012 will be explored.
Der vil blive foretaget en omfattende analyse af den støtte, der ydes til lovende teknologier (f.eks. brint, brændselsceller og solcellestrøm), for at vurdere, om der kan gøres mere for at de slår igennem på markedet.
A comprehensive analysis of the support being given to promising technologies (e.g. hydrogen, fuel cells and photovoltaics) will be undertaken to assess whether their market breakthrough can be better supported.
Der vil blive foretaget en omfattende evaluering fem år efter forordningens ikrafttræden.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
Der vil blive foretaget en omfordeling af midlerne under de eksisterende budgetkonti.
This compatibility will be obtained by the redeployment of the existing budgetary lines.
Der vil blive foretaget en omhyggelig vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at indføre en grænseværdi for dioxin og PCB i slam fra rensningsanlæg.
A careful assessment of the opportunity of including threshold limit values in sewage sludge for dioxins and PCBs will be carried out.
Der vil blive foretaget en opfølgning af revisionen i løbet af 2003.
A follow up of this audit will be carried out during 2003.
Der vil blive foretaget en pilotundersøgelse af etableringen af et åbent internetbaseret netværk af forskere og organisationer, som beskæftiger sig med videnskabelige emner: SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
A pilot study will be conducted into the creation of an open internet-based network of scientists and organisations concerned with scientific issues: SIPSE (Scientific Information for Policy Support in Europe).
Der vil blive foretaget en præcisering af afsætningsaktiviteterne inden for artikel 33, så det udtrykkeligt anføres, at omkostninger til oprettelse af kvalitetssikrings- og certificeringsordninger er støtteberettigede.
The scope of marketing activities under Article 33 will be clarified to include a specific reference to the eligibility of the cost of setting up quality assurance and certification schemes.
Der vil blive foretaget en revision i 2008.
A review would take place in 2008.