natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategiske approach bør være vejledende for gennemførelsen af politikken og gøre den politiske ansvarlighed derfor større.
This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable.
Denne strategiske betragtning betyder, at de kompetente myndigheder i Fællesskabet omhyggeligt må overveje behovet for at opretholde søfartsknowhow i EU og bevare en streng kontrol med EU's olietankskibsflåde, når de udarbejder søfartspolitik generelt, og særlig personalepolitik inden for søfart.
This strategic consideration means the competent authorities in the Community need to consider carefully the need to maintain EU maritime know-how and keep strict control of the EU oil-tanker fleet when formulating maritime policy in general and policies on maritime personnel in particular.
Denne strategiske dagsorden bør ligge til grund for alle EU-institutionernes arbejde med fællesskabsdimensionen af vækst- og beskæftigelsesstrategien.
This strategic agenda should guide the work of all of the EU institutions on the Community dimension of the Growth and Jobs strategy.
Denne strategiske kommunikationsplan, som ØSU har udarbejdet på eget initiativ, udgør derfor allerede et effektivt praktisk redskab til opfyldelse af de forventninger, der kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse - forudsat at de fornødne økonomiske midler er til rådighed.
The strategic communication plan, adopted by the ESC on its own initiative, therefore already provides an effective operational means of meeting the expectations set out in the Commission's communication, provided the appropriate funding is made available.
Denne strategiske målsætning er beskrevet på en vildledende måde.
This strategic objective is misleadingly described.
Denne strategiske prioritering må imidlertid ikke gå ud over den salgsfremmende indsats i det indre marked, hvor de europæiske landbrugsfødevarer er i stadig skarpere konkurrence med importerede produkter.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Denne strategiske prioritet bliver stadig mere relevant for Unionen, specielt i relation til  det ikke uvæsentlige spørgsmål om EU's interne økonomiske og sociale samhørighed 12
This strategic priority is becoming more and more important for the Union, especially in terms of the not insignificant issue of its economic and social cohesion12.
Denne strategiske ramme afspejles i programmeringen af EU’s udviklingsbistand fra 2014 til 2020 med hensyn til nationale og regionale strategier for udvikling af den private sektor som f.eks. det fælles AVS-EU-arbejde om en ny samarbejdsramme for udvikling af den private sektor i AVS-landene, i forbindelse med tematiske programmer, der har inddragelsen af den private sektor som et tværgående emne, og i de sektorspecifikke tiltag, der skal tilvejebringe et ensartet engagement fra den private sektors side inden for landbrug, bæredygtig energi og infrastruktur eller i grønne og sociale sektorer.
This strategic framework is being reflected in the programming of EU development assistance from 2014 to 2020 with regard to national and regional private sector development strategies such as the joint ACP-EU work on a new cooperation framework for private sector development in ACP countries, at the level of thematic programmes that address private sector engagement as a cross-cutting issue, and in sectoral interventions designed to mainstream engagement with the private sector in agriculture, sustainable energy, and infrastructure, or in green and social sectors.
Denne strategiske ramme er suppleret med en række midtvejsinitiativer, herunder den nye biodiversitetsstrategi "Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020"27 og "En plan for at beskytte Europas vandressourcer"28 samt "Programmet ren luft i Europa"29.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Denne strategiske redegørelse har opstillet et sæt politikker, som er nødvendige for at nå frem til en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Denne strategiske referenceramme bør også omfatte evalueringer og prognoser for forskningen inden for andre europæiske initiativer såsom Eureka, Cost, Embo, ESA samt inden for de nationale og regionale FTU-politikker, hvilket skal ske via sammenlignende analyser og resultattavler.
This strategic reference framework must also set out evaluations and prospects for research conducted under other European initiatives, such as Eureka, Cost, Embo or ESA, as well as those of national and regional RTD policies, by providing comparative analyses and trend charts.
Denne strategiske strukturering vil være en hjælp for de nationale regeringer, de europæiske institutioner og de øvrige berørte aktører, når de skal tilpasse deres vision og de instrumenter, de anvender, til de særlige udfordringer i forbindelse med forskellige former for terrorisme
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Denne strategiske strukturering vil være en hjælp for de nationale regeringer, de europæiske institutioner og de øvrige berørte aktører, når de skal tilpasse deres vision og de instrumenter, de anvender, til de særlige udfordringer i forbindelse med forskellige former for terrorisme.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Denne streng i programmet skal tilvejebringe et basisredskab til at indsamle informationer, bearbejde dem til en brugbar og sammenlignelig form og videreformidle dem til relevante aktører i medlemsstaterne.
This strand aims at providing a basic tool for collecting information, putting it into a useable and comparable form and ensuring its dissemination to the target actors in the Member States.
Denne streng i programmet tager sigte på at formidle erfaringerne fra programmet og tilføje de ekstra impulser, der skal til for at opnå en bredere accept af ændringer i samfundet.
This strand aims at disseminating the lessons of the programme and adding to the momentum needed for the acceptance of change in society.
Denne streng implementeres primært via udbud.
this Strand will be mainly implemented through calls for tender.
Denne streng implementeres som hovedregel efter udbud.
this Strand will be implemented, in general, in response to calls for tender.
Denne streng omfattede oprettelsen af en tværsektoriel infrastrukturprojektfacilitet for flere lande.
This strand included the setting up of a multi-sector, multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility (IPF).
Denne strenge begrænsning af opholdet skal bidrage til at sikre, at arbejdstagere fra tredjelande, der bevilges indrejse i henhold til dette direktiv, reelt ansættes til at udføre egentligt sæsonarbejde og ikke almindeligt arbejde.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Denne strenge bestemmelse kan resultere i, at f.eks. borgere, som er uvidende om toldbestemmelserne eller kun har mangelfuldt kendskab til dem, i visse tilfælde risikerer at miste deres ret til toldbegunstigelse (f.eks. hvis flyttegods ikke er blevet behørigt deklareret).
This stringent provision means, for example, that anyone ignorant of or unfamiliar with customs regulations might, under certain circumstances, forfeit any claim to preferential treatment (e.g. if personal property were not properly declared).
Denne strengere bestemmelse anses for at have forrang, så der er indsat en særlig henvisning til nævnte direktiv i stk. 4.
This stricter provision is meant to take precedence and therefore a specific reference to that Directive is made in paragraph 4.
Denne stresstest viste, hvordan en tilgang, der er mere målrettet samarbejde medlemsstaterne imellem, ville kunne reducere konsekvenserne af meget alvorlige afbrydelser i de mest sårbare medlemsstater.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Denne struktur afspejler den generelle tendens i Lissabontraktaten, som har gjort den almindelige lovgivningsprocedure til standardproceduren for vedtagelse af EU-retsakter.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Denne struktur består af arbejdsgivere, fagforeninger, den tunesiske menneskerettighedsliga og den tunesiske advokatsammenslutning.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Denne struktur blev en sammenslutning i 2000 med benævnelsen Sammenslutning af fagforeninger i republikken Moldova (CSRM).
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Denne struktur bør imidlertid give de offentlige myndigheder mulighed for fortsat at deltage i projektet, bl.a. som ejer af materielle og immaterielle aktiver, der er finansieret med offentlige midler.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Denne struktur bør også være ansvarlig for udviklingen af den europæiske portal for jobmobilitet (Eures-portalen), den fælles IT-platform.
That structure should also be responsible for the development of the 'European Job Mobility portal' (EURES portal), the common IT platform.
Denne struktur bør samle forskellige aktører: forskningsorganer, fælles projektpartnere (politiske, økonomiske og sociale partnere …).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Denne struktur bør samle forskellige aktører: forskningsorganer, fælles projektpartnere (politiske, økonomiske og sociale partnere …).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Denne struktur bør udformes sådan, at der skabes et omkostningseffektivt samspil mellem forskellige informationslag, der gør det muligt at forbedre de brugerbestemte billeder.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Denne struktur eller dette organ skulle støtte medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at gennemføre og kontrollere fællesskabslovgivningen og evaluere effektiviteten af de gældende foranstaltninger.
This structure would support the Commission's and the Member States' actions in applying and monitoring Community law and in assessing the effectiveness of the tools provided.
Denne struktur er allerede anvendt i forbindelse med undtagelser for tredjepartsadgang for ny infrastruktur (under artikel 22 i gasdirektivet 2003/55 og artikel 7 i elforordningen 1228/2003) og i sektoren for elektronisk kommunikation siden 200321.
This structure is already used in relation to exemptions for third party access for new infrastructure (under Article 22 of the Gas Directive 2003/55/EC and Article 7 of the Electricity Regulation (EC) No 1228/2003) and in the electronic communication sector since 200321.
Denne struktur er forskellig fra det ene markedssegment til det andet og fra det ene land til det andet.
This structure differs between market segments and also between countries.
Denne struktur er parat til at fremme og koordinere assistance fra andre medlemsstater til den medlemsstat, der anmoder herom.
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State.
Denne struktur forenkles i artikel 111 til en enkelt grænse på 25 %.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Denne struktur får til opgave at forvalte det fælles Eurostars-program og føre tilsyn med dets gennemførelse som nærmere beskrevet i bilag II.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Denne struktur fører endvidere til finansiering af overlappende aktiviteter, som modvirker det nødvendige fokus på politiske prioriteter, der er identificeret for alle seks programmer.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Denne struktur garanterer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, giver forbrugeren større valgfrihed hvad angår levnedsmidler og sikrer fri bevægelse for levnedsmidler.
This structure ensures a high level of consumer protection, offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs and guarantees the free movement of foodstuffs.
Denne struktur garanterer fri bevægelse for levnedsmidler, garanterer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og giver forbrugeren større valgfrihed, hvad angår levnedsmidler.
This structure guarantees the free movement of foodstuffs, ensures a high level of consumer protection and offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs.
Denne struktur giver med sin fleksibilitet mulighed for at fremskynde processerne i forbindelse med erhvervelse og overgang mellem grundforskning og anvendt forskning, innovation og patentering, oprettelse og udvikling af virksomheder, der kan bringe innovationen ud på markedet.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Denne struktur giver mulighed for forenkling og for bedre at indrette programmet efter behovene og udviklingen i politikken.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Denne struktur gjorde det muligt at sikre en omfattende integration af foranstaltninger, der både påvirkede udbud (frivillige aftaler) og efterspørgsel (mærkning og beskatning) og blev vedtaget efter en bred analyse af mulige løsninger til at nedbringe CO2 fra biler.
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Denne struktur har givet en frugtbar dialog mellem grupper med ofte forskellige meninger, og det har resulteret i en værdifuld konsensuskultur på et tidspunkt med vanskelige beslutninger og industrielle ændringer.
This structure has made possible a productive debate between groups with often conflicting opinions, and has engendered a very valuable culture of consensus at times of difficult decisions and industrial restructuring.
Denne struktur har haft held til at sikre en lav fattigdom efter international målestok.
This structure has succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Denne struktur har status som juridisk person og skal sikre fællesskabsdimensionen under gennemførelsen af EDCTP-programmet.
This structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in carrying out the EDCTP Programme.
Denne struktur har vist sig at have sine begrænsninger.
This structure has proven its limits.
Denne struktur muliggjorde en kombination af foranstaltninger på både udbudssiden (frivillige tilsagn) og efterspørgselssiden (mærkning og beskatning).
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Denne struktur og udnyttelsen af EIF som forvaltende instans er desuden en effektiv måde at anvende Fællesskabets ressourcer på.
This set-up and the use of the EIF as the mandated manager is also an efficient use of Community resources.
Denne struktur skal indbefatte måling af anvendelsen af kreditlinjer, aggregering af eksponeringer med modparter med andre krediteksponeringer og allokeringen af den interne kapital.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Denne struktur skal tage højde for dels de eksisterende internationale organisationer (WEU, NATO, OECD osv.), dels kravene fra de EU-lande, som har tradition for neutralitet eller for at stå uden for alliancer på det militære område.
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.
Denne struktur skulle ligeledes gøre det muligt gennem et øget samarbejde at få et bedre feedback, således at man kan bedømme en lovgivnings nytteværdi og effektivitet.
This structure should also generate better co-operation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Denne struktur skulle ligeledes gøre det muligt gennem et øget samarbejde at få et bedre feedback, således at man kan bedømme en lovgivnings nytteværdi og effektivitet.
This structure should also generate better cooperation and produce more feedback for assessing the usefulness and effectiveness of a particular item of legislation.
Denne struktur suppleres med en central intern revisionstjeneste (Internal Audit Service - IAS), der først og fremmest skal analysere de interne kontrolfunktioner og –systemer inden for Kommissionen.
This structure would be complemented by a central Internal Audit Service (IAS) whose main task would be to review the internal control functions and systems within the Commission.
Denne struktur udfordres i stigende grad af den globale konkurrence og internettet.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Denne struktur vil blandt andet bidrage til Kommissionens nødvendige gennemgang af de nationale planers indhold og målsætninger samt deres gennemførelse.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Denne struktur vil blive fastholdt i fremtidige udgaver.
Future editions will maintain this structure.
Denne struktur vil danne kernen i og være et koordinerings­organ for en bred deltagelse fra erhvervslivets side i den energipolitiske dialog.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Denne struktur vil desuden spille en vigtig rolle i at fremme indførelsen af harmoniserede lovbefalede ydelseskrav på tværs af forskellige transportformer og mellem brugergrupper.
This structure would also have an important role to promote the introduction of harmonised regulatory performance requirements across transport modes and between user groups.
Denne struktur vil få afgørende betydning for gennemførelsen af alle de reformer, der skal skabe vækst og beskæftigelse og for de afgørelser, den højtstående reformstyringsgruppe træffer.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Denne struktur vil give mulighed både for en strategisk vejledning fra EU's side og et bottom-up-initiativ fra medlemsstaterne sammen med delsektorer i byggeriet.
This structure would allow both strategic guidance from the EU and a bottom-up initiative from Member States together with the construction sub-sectors.
Denne struktur vil gøre det muligt dels at behandle de horisontale foranstaltninger på en overordnet måde under hensyntagen til behovet for at sikre harmoniserede regler og interoperable systemer i alle landene, dels at bygge på en stærk regional gennemførelse, der vil være nødvendig i forbindelse med infrastrukturprojekterne langs akserne.
This structure would allow on the one hand the horizontal measures to be addressed globally, taking into account the need to ensure harmonised rules and interoperable systems across all countries, and on the other hand to build on strong regional implementation which would be needed for the infrastructure projects along the axes.
Denne struktur vil imidlertid ikke få lovgivende beføjelse inden for satellitbaseret radionavigation.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Denne struktur vil imidlertid ikke få lovgivende bemyndigelser inden for satellitbaseret radionavigation.
However, the structure will not have regulatory powers in the field of satellite radionavigation.
Denne struktur vil udgøre en forbindelse til alle organer i civilsamfundet, der er interesserede i grundlæggende rettigheder og vil være i stand til at arrangere konferencer om emnet.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Denne struktur, der kunne tage form af et "Europæisk forskningsråd", ville kunne mobilisere en kombination af offentlige og private midler.
It could take the form of a European Research Council and could mobilise a combination of public and private funds.
Denne struktur, som i rapporten12 betegnes "Eurofisc" vil først og fremmest få til opgave at tilrettelægge hurtig og multilateral udveksling af oplysninger gennem indsamling og formidling af oplysninger som led i det administrative samarbejde.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Denne struktur, som i rapporten15 betegnes "Eurofisc" vil først og fremmest få til opgave at tilrettelægge hurtig og multilateral udveksling af oplysninger gennem indsamling og formidling af oplysninger som led i det administrative samarbejde.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Denne struktur, som ikke skal være integreret i ILO, skal have til formål at bidrage til en bedre forståelse af den pågældende problematik ved hjælp af en dybtgående dialog mellem alle involverede parter (regeringer, fagforeninger og andre internationale organisationer).
The aim of this structure, which would not be part of the WTO, would be to help improve understanding of the issue through in-depth dialogue between all parties concerned (governments, trade unions and other international organisations).
Denne strukturelle ændring er nødvendig, hvis man i fuldt omfang skal kunne udnytte beskatningsinstrumentet til at mindske CO2-emissionerne fra fabriksnye personbiler.
This structural change is necessary in order to optimise the effect of taxation on the reduction of CO2 emissions from new passenger cars.