natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske forbindelser kan ikke i sig selv retfærdiggøre en ny tilnærmelsesstrategi over for Asien, men man må forsøge at komme et skridt videre, også i retningen af en kulturel tilnærmelse, selv om de nuværende asiatiske magthavere af kulturelle grunde synes at stille sig afvisende over for vores samfundsmodel med repræsentativt demokrati og frabeder sig enhver lektion eller indblanding i forhold, der vedrører menneskerettighederne.
Economic relations alone are not enough to justify a new strategy of devoting attention to Asia; it is necessary to go further and to try some kind of cultural approach, even if the presently ruling elite in Asia appears to be culturally immune to the model of representative democracy, and brooks no instruction or interference on human rights.
De økonomiske forbindelser mellem de to regioner (handel, investeringer og gæld),
economic relations between the two regions (trade, investment and debt);
De økonomiske forbindelser mellem den europæiske maritime industri og den europæiske offshoreindustri
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
De økonomiske forbindelser mellem landene i Mellemøsten er præget af spændingerne mellem Israel og de arabiske lande.
Economic relations in the Middle East are affected by the tensions between Israel and the Arab states.
De økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og havne, hhv. havnesystemer og leverandører af havnetjenester, samt den offentlige finansiering af havne bør endvidere gøres gennemskuelige.
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
De økonomiske forbindelsers centrale placering
THE CENTRALITY OF ECONOMIC RELATIONS
De økonomiske fordele bør i højere grad anses for at være underordnede eller indirekte fordele indtil videre, selv om dette ikke udelukker, at medlemsstaterne og stederne stræber mere aktivt efter at opnå disse fordele.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
De økonomiske fordele for forbrugerne beregnes som forskellen i produktets livscyklusomkostninger, som er summen af købsprisen og driftsudgifterne (fortrinsvis energi, men også andre ressourcer som f.eks. vand, rengøringsmidler osv.) igennem produktets levetid.
The economic advantage to consumers is quantified by the difference in the life-cycle cost of the product (LCC), which is the sum of the purchase price and of the operating expenses (primarily energy but also other resources such as water, detergents, etc.) discounted over the lifetime of the product.
De økonomiske fordele kan aflæses i beskæftigelsen af meget højtkvalificeret personale og i overskuddet på handelsbalancen, og de kan få en stor positiv indvirkning på forbedringen af andre tilknyttede økonomiske sektorers konkurrenceevne.
The economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
De økonomiske fordele kan aflæses i den meget højtkvalificerede beskæftigelse og i overskuddet på handelsbalancen, og de kan få en stor positiv indvirkning på forbedringen af andre tilknyttede økonomiske sektorers konkurrenceevne.
The economic benefits they bring can be seen in highly skilled employment and the balance of trade surplus, and they can have a strong leverage effect in upgrading the competitiveness of other related economic sectors.
De økonomiske fordele kan være mere positive med hensyn til højt kvalificerede indvandrere, som opfylder kvalifikationsbehovene, end for de lavt kvalificerede, som i nogle tilfælde kan konkurrere med nationale arbejdstagere om job.
Economic benefits may be more positive with respect to highly qualified migrants who are meeting skills needs, than for the low qualified who may, in some cases, be competing with national workers for jobs.
De økonomiske fordele ved de seneste udvidelser har kunnet mærkes såvel i nye som i gamle medlemsstater.
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
De økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning må ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
The economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
De økonomiske fordele ved en specialisering, navnlig når den er forbundet med en geografisk koncentration af produktionen, må afvejes i forhold til den deraf følgende belastning af miljøet på lang sigt.
The economic benefits of specialisation, particularly when associated with the concentration of production in certain regions, have to be balanced with the resulting long-term environmental pressures.
De økonomiske fordele ved finansiel globalisering opstår i takt med tættere internationale forbindelser mellem markeder og aktører.
The economic benefits associated with financial globalisation derive from intensified international linkages between markets and players.
De økonomiske fordele ved forenelige mellemstatslige aftaler vedrører:
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
De økonomiske fordele ved løsning 3 (obligatorisk forudgående kontrol af foreneligheden) vil komme fra en øget forenelighed mellem de mellemstatslige aftaler og EU-retten og vil først og fremmest være relateret til:
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
De økonomiske fordele ved statsgæld;
Economic benefits of sovereign debts;
De økonomiske fordele ved øget innovation kunne ligge i størrelsesordenen 200-300 mio. EUR om året.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
De økonomiske fordele, der kan forventes af de foreslåede foranstaltninger, tager form af såvel statiske besparelser for branchen og investorer som dynamiske fordele som følge af skærpet konkurrence og produktivitetsgevinster.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
De økonomiske forhold har i høj grad påvirket de sociale indikatorer såsom ungdomsarbejdsløsheden, langtidsledigheden og fattigdomsindikatorerne.
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
De økonomiske forhold i så godt som alle medlemsstater nødvendiggør nu en nedsættelse af de offentlige udgifter.
Economic circumstances in virtually every Member State are creating pressures for reductions in public expenditure.
De økonomiske forhold lagde en dæmper på forbruget.
The economic climate weakened user spending.
De økonomiske forhold tvinger virksomhederne til permanent at modernisere og tilpasse deres ledelse og arbejdstilrettelæggelse.
Economic conditions oblige firms to constantly modernise and adapt the way they manage and organise work.
De økonomiske forskelle mellem EU-landene er vokset i betydelig grad efter udvidelsen med nye medlemsstater.
Differences in the economic levels of EU Member States have increased considerably with the accession of the new countries.
De økonomiske forskelle mellem og de demografiske ændringer inden for udviklede lande og udviklingslande på grund af handel, politiske problemer og ustabilitet i oprindelseslandene har alle bidraget til en støt stigning i arbejdskraftens bevægelighed.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
De økonomiske forskerkonferencer
The Economic Research Conferences
De økonomiske forskerkonferencer og workshops og det økonomiske seminarprogram skal styrke dialogen mellem Kommissionens tjenestegrene og forskersamfundet.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
De økonomiske forudsætninger er gode, rentabiliteten er højere end i 1960'erne og stiger fortsat.
The economic forecasts were promising, and profitability was higher than it had been in the sixties and was still on the increase.
De økonomiske forudsætninger ændrer sig og dermed også den europæiske industristruktur.
Economic conditions are changing and with them the structure of European industry.
De økonomiske frihedsrettigheder og retten til kollektive skridt skal bringes i overensstemmelse med hinanden.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
De økonomiske følger af kriminalitet i tilknytning til varemærkeforfalskning må ikke undervurderes.
The economic impact of goods counterfeiting cannot be underestimated.14
De økonomiske følger kan afvige som følge af lavere indtægtsniveauer og lavere arbejdsomkostninger.
The economic impacts may differ due to lower levels of income and lower labour costs.
De økonomiske følgevirkninger for Fællesskabet er derfor ubetydelige, og forslaget giver større klarhed for både toldmyndigheder og virksomheder.
The economic consequences for the Community are therefore negligible, while the proposal provides for improved clarity for both customs authorities and economic operators.
De økonomiske gevinster for arbejdstagerne forventes at blive betydelige.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
De økonomiske gevinster for producenter af narkotika er som nævnt ovenfor ganske enkelt for store.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
De økonomiske gevinster ved salgbar information ville blive ledsaget af de samfundsgavnlige virkninger såsom gennemsigtighed og demokrati i borgernes adgang til information;
The economic returns from marketable information would be accompanied by the societal effects of increased transparency and democracy in the access of information by the citizens;
De økonomiske hindringer er et særlig vigtigt problem, så længe man ikke arbejder med de reelle miljøomkostninger.
In particular, economic barriers are consistently a problem unless true environmental costs are taken into account.
De økonomiske incitamenter
Economic incentives
De økonomiske incitamenter er en af de afgørende faktorer for arbejdsmarkedsdeltagelsen og har været et vigtigt emne i forbindelse med både beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede økonomiske retningslinjer.
The system of financial incentives is one of the main determinants of participation in the labour market and has been an important consideration both for the Employment Guidelines and the BEPGs.
De økonomiske incitamenter, der er nødvendige for at sikre den nødvendige reservekapacitet, diskuteres nu (Veit Böckers et al. Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et al., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
De økonomiske incitamenter, der er nødvendige for at sikre den nødvendige reservekapacitet, diskuteres nu (Veit Böckers et al. Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion (Veit Böckers et alt., Braucht Deutschland Kapazitätsmechanismen für Kraftwerke?
De økonomiske indikatorer er faktisk opmuntrende, og det skyldes ikke en simpel makroøkonomisk tilpasning, men er resultatet af de vanskelige omstillingsprocesser, der indledtes i 80'erne.
Economic indicators are indeed encouraging, and this is not simply a result of macroeconomic change - the reward is being reaped of the painful restructuring undertaken in the 1980s.
De økonomiske indikatorer for de første to måneder af 1998 har været positive.
The economic indicators for the first few months of 1998 have been positive.
De økonomiske indikatorer i tabellerne i udtalelsens bilag dækkede både de daværende medlemsstater og tiltrædelseslandene.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
De økonomiske indikatorer og prognoser bekræfter, at konjunkturerne fortsat forbedres i EU.
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
De økonomiske institutter, der blev kontaktet af Kommissionen, bekræftede, at opsvinget ville blive særdeles kraftigt og vedvarende.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
De økonomiske instrumenter bør især sigte mod de eksterne sektorer for emissionshandel.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
De økonomiske interesseorganisationers og arbejdsmarkedsparternes rolle i bekæmpelsen af korruptionen i Euro-Middelhavsområdet (initiativudtalelse) (A-9) (REX-JULI)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
De økonomiske interesseorganisationers og arbejdsmarkedsparternes rolle i bekæmpelsen af korruptionen i Euro-Middelhavsområdet (initiativudtalelse) (REX)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
De økonomiske interesser får for lidt opmærksomhed, og der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Too little attention was paid to economic considerations and the subsidiarity principle.
de økonomiske konsekvenser (om muligt målt i ekstra omkostninger eller ekstra indtægter for de berørte aktører i forhold til status quo)
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
De økonomiske konsekvenser af alle de politiske løsningsmodeller blev anset for ret beskedne.
The economic impacts of all the policy options were considered fairly modest.
De økonomiske konsekvenser af de forskellige løsningsmodeller med hensyn til sandsynligheden for, at løsningsmodellerne vil: i) forsinke eller fremskynde udvidelsen og dermed den positive økonomiske virkning af udvidelsen af det indre marked, ii) fastholde elle reducere omkostningerne for EU og medlemsstaterne med hensyn til sikkerhedsforanstaltninger og risici, grænsekontrol og ulovlig indvandring, iii) indskrænke eller styrke mulighederne for bedre økonomisk integration, f.eks. gennem bedre integration med de transeuropæiske net, iv) påvirke tilliden hos donorerne og investorerne i modtagerlandene positivt eller negativt.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
De økonomiske konsekvenser af de voldsomme udsving på de globale finansmarkeder har sammen med stigningen i råvarepriserne bevirket, at EU bliver nødt til at udvide strukturreformerne både på EU-niveau og nationalt plan.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
de økonomiske konsekvenser af den foreslåede ordning i bank-, handels- og industrisektoren,
the economic impact of the proposed arrangements on the banking sector, trade and industry;
de økonomiske konsekvenser af den nye internationale arbejdsdeling vil have en tendens til at være selvforstærkende med deraf følgende overkapacitet i produktionen på verdensplan inden for stadig flere af de traditionelle industrier, virksomhedsudflytninger og anvendelse af underentreprise inden for servicesektoren gennem udnyttelse af mulighederne i den moderne edb- og telekommunikationsteknik,
the economic factors resulting from the new international division of labour are set to increase, with worldwide production overcapacity in a growing number of traditional industries, and firms setting up operations in other countries and subcontracting services to exploit the potential of information technology and advanced telecommunications;
De økonomiske konsekvenser af denne løsning er negative.
The economic impact of this option is negative.
De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system
De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder (sonderende udtalelse på anmodning af det irske rådsformandskab)
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources (exploratory opinion requested by the Irish presidency)
De økonomiske konsekvenser af elsystemer med øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder
The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
De økonomiske konsekvenser af en beslutning om at øge de strategiske lagre til at kunne dække 120 dages forbrug vil variere alt efter, om der er tale om at udfylde uudnyttet eksisterende lagerkapacitet, i hvilket fald de ekstra omkostninger kun vil stamme fra tilbageholdelse af produkter, eller om det bliver nødvendigt at udvide de tekniske anlæg.
The economic impact of a decision to increase the level of strategic stocks to 120 days differs according to whether this involves (a) topping up existing unused physical stocks, in which case the only additional cost to be taken into account would be that of adding to the products tied up in this way or (b) increasing the actual volume of the necessary storage installations.
De økonomiske konsekvenser af erstatning af methylbromid
Economic implications of replacing methyl bromide
De økonomiske konsekvenser af garanterede energipriser kan føre til fordrejninger på længere sigt.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
De økonomiske konsekvenser af gennemførelsen af et PRTR blev gransket detaljeret af ECE Economic Analysis Division i en undersøgelse med titlen Analysis of the Costs and Benefits of PRTR11 i 2002.
The economic impacts of the implementation of a PRTR were intensively investigated by the ECE Economic Analysis Division in a study titled “Analysis of the Costs and Benefits of PRTRs”11 in 2002.
De økonomiske konsekvenser af henholdsvis manglende databeskyttelse og tvungen fælles brug af data i forbindelse med forlængelse ville være nogenlunde de samme, hvorimod den administrative byrde ville være meget stor i sidstnævnte scenario.
The economical impact of no data protection or forced data sharing at renewal would be similar, but the administrative burden would be very high for the latter.
De økonomiske konsekvenser af overdragelsen af fællesforetagendet Galileos aktiviteter til Tilsynsmyndigheden kan hovedsagelig henføres til øgede driftsudgifter hos Tilsynsmyndig­heden, da den skal udføre yderligere opgaver i løbet af 2006 og de efterfølgende år.
Where the budget is concerned, transferring the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will mainly have have an impact on the Supervisory Authority’s operating costs, since it will have to perform extra tasks in 2006 and subsequent years.
De økonomiske konsekvenser af større brug af vedvarende energiteknologier i elsystemet, navnlig under hensyntagen til den store stigning i teknologier for intermitterende vedvarende energi (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende irske rådsformandskab) (A‑12) (TEN-APRIL)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion requested by the forthcoming Irish presidency) (A-12) (TEN-APRIL)
De økonomiske konsekvenser er begrænsede.
The economic influence is limited.
De økonomiske konsekvenser er blevet vurderet i forhold til:
Economic impacts have been assessed with regard to:
De økonomiske konsekvenser for brugerne (hovedsagelig i landbruget) anslås til 4 mio. EUR/år, da obligatorisk indsamling af data om pesticidanvendelse vil kæve en stor indsats fra deres side.
The economic impact on users (mainly farmers) is estimated at 4 million €/year, as mandatory collection of data on use would require a significant contribution on their part.
De økonomiske konsekvenser for EF-budgettet forventes at blive begrænsede og vil hovedsagelig vedrøre to områder:
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
De økonomiske konsekvenser for elsystemerne af øget anvendelse af intermitterende vedvarende energikilder (sonderende udtalelse på anmodning af det irske rådsformandskab)
The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies (exploratory opinion at the request of the Irish presidency)
De økonomiske konsekvenser for EU af 30 %-målet må klarlægges.
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
De økonomiske konsekvenser for skovejerne og de lokale økonomier kan være store, og skovdiversiteten kan blive forringet.
The economic implications for forest owners and local economies may be substantial, and forest diversity may deteriorate.
de økonomiske konsekvenser i de tilfælde, hvor både transporttid og trafikpropper har øget transportomkostningerne, mindsket effektiviteten og rent faktisk skadet konkurrenceevnen;
the impact on the economy where both journey times and congestion gridlock have increased transportation costs and decreased performance and de facto damaged competitiveness;
De økonomiske konsekvenser kan skyldes, at værdien af aktiver og virksomhedernes driftsvilkår ændrer sig.
The economic effects may be due to changes in the value of assets and in companies' operating conditions.
De økonomiske konsekvenser kan variere i EU, men alle medlemsstaterne bør forberede sig nu.
The financial implications vary across the European Union, but preparations must be started by all Member States now.
De økonomiske konsekvenser vil ikke være væsentligt forskellige for revisionsmodellen og sammenlægningsmodellen.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
De økonomiske kredse mener, at den største trussel er, at Europa sakker endnu længere bagud i forhold til andre økonomiske områder i de kommende ti år.
Looking from the side of economy, the most important threat is of Europe falling further behind other economic areas over the next decade.
De økonomiske kriterier og EU’s regelværk vil derfor kun blive diskuteret her i den udstrækning, Tyrkiets fremskridt på disse områder kan anses for at have bidraget til at styrke menneskerettigheder, civilsamfund og demokrati.
The economic criteria and the acquis will only be discussed here insofar as progress Turkey has realised with regard to them can be considered to contribute to the strengthening of human rights, of civil society and of democracy.