natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den vedtager med simpelt flertal arten af og prisen for de supplerende ydelser, som Kontoret mod betaling kan udføre for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, samt betingelserne for Kontorets udførelse af disse ydelser
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the Office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the conditions under which the Office may perform them;
den vedtager med simpelt flertal de betingelser, der skal være opfyldt, for at Kontoret kan give institutionerne tilladelse til at afholde deres egne udvælgelsesprøver i henhold til artikel 2, stk. 1, i institutionernes afgørelse.
acting by a simple majority, approve the conditions under which the Office may grant agreement to the institutions to organise their own competitions in accordance with Article 2(1) of the Decision of the institutions.
den vedtager med simpelt flertal en rimelig og afbalanceret fordeling af de variable og direkte omkostninger, der bogføres under de enkelte institutioner; fordelingen ajourføres hvert tredje år
acting by a simple majority, approve a fair, balanced breakdown of the variable and direct costs to be charged for analytical purposes to the individual institutions and update it every three years;
Den vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter forslag fra Kommissionen.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Den vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter forslag fra Kommissionen.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Den vedtages parallelt med meddelelsen om revisionen af EU's naboskabspolitik.
It is adopted in parallel with the Communication on the review of the EU Neighbourhood Policy.
Den vedtages på et FN-topmøde i september 2015 og er det første Global Compact-initiativ for menneskelig udvikling og beskyttelse af planeten.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Den vedtagne afgørelse forbliver i kraft i gyldighedsperioden for det dokument, det handlingsprogram eller den foranstaltning, der er blevet ændret.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Den vedtagne afgørelse forbliver i kraft, så længe det dokument, det handlingsprogram eller den foranstaltning, der er vedtaget eller ændret, er i kraft.
The adopted decision shall remain in force for the duration of the adopted or modified document, action programme or measure.
Den vedtagne definition er den samme som den, der indgår i rapporten om EU-trepartssager.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Den vedtagne definition tager heller ikke hensyn til de pågældende tjenesters distributionsform.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Den vedtagne foranstaltning er nødvendig, men bør følges op af harmoniserede nettingaftaler.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Den vedtagne foranstaltning må først træde i kraft, når den er godkendt af Kommissionen eller er blevet ændret i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Den vedtagne græske reform går som beskrevet ovenfor ud på at løse pensionssystemets strukturelle svagheder, og på at skabe de institutionelle rammer, der er nødvendige for, at de nye udfordringer, som den demografiske aldring medfører, kan tages op.
The adopted Greek reform aims at addressing the structural weaknesses of the pension system, as described above, and to create the institutional framework needed to meet the further challenges stemming from demographic ageing.
Den vedtagne konverteringsordning fastsætter strenge lofter i forhold til de afgiftsfritagelser, der allerede er tildelt under to investeringsordninger, hvorimod afgiftslempelser, som tidligere blev tildelt off shore-virksomheder, og visse afgiftsfritagelser tildelt af lokale myndigheder skal være udfaset i henholdsvis 2005 og 2007.
The agreed conversion system sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions already granted under two investment‑related schemes, whereas for tax reductions previously granted to offshore companies and certain tax exemptions granted by local authorities, the benefits will be phased out by 2005 and 2007 respectively.
Den vedtagne koordineringsmekanisme vedrørende EU-anliggender skal gennemføres for at sætte landet i stand til at håndtere udfordringerne i forbindelse med EU-integrationsprocessen, bl.a. hvad angår vedtagelsen af de nødvendige landsdækkende strategier.
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
Den vedtagne lovgivning lægger typisk en begrænsning på størrelsen af aktieposter i medievirksomheder og forhindrer kumulativ kontrol med eller repræsentation i flere medievirksomheder på samme tid.
The legislation put in place typically limits maximum holdings in media companies and prevents cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Den vedtagne lovgivning skal have et højt harmoniseringsniveau.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Den vedtagne løsning, hvis overordnede formål er forbedring af miljøkvaliteten i Lis-bækkenet, vil kunne tjene som eksempel for løsning af tilsvarende problemer i andre af landets afvandingsområder.
The solution adopted, whose general aim is to improve the quality of the environment in the Lis basin, will provide an example for similar cases in other water basins in Portugal.
Den vedtagne pensionsreform og aktuelle reformplaner inden for pensioner og langtidspleje, som indebærer en stigning i bidragssatserne for social forsikring, vil igen kunne få skattekilen til at stige.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Den vedtagne plan kunne i sidste ende betegnes som et afgørende skridt fremad mod vedtagelsen af praktiske strategier for global bæredygtig udvikling.
In the end, the agreed plan could be hailed as a major step forward in forging practical policies for global sustainable development.
Den vedtagne reformpakke, den såkaldte "six-pack", skal sammen med de nye forslag til regulering og det europæiske halvår for bedre koordinering af de økonomiske budgetpolitikker og strengere EU-overvågning gennemføres hurtigt og korrekt.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Den vedtagne sats på 17,00 % anvendes, når det ikke er muligt at afgøre, om den tekstilvare med indhold af uld og/eller dyrehår, der skal analyseres, er fremstillet ved kartning eller kæmning, og dette ikke er bekendt.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den vedtagne sats på 17,00 % anvendes, når det ikke er muligt at afgøre, om den tekstilvare med indhold af uld og/eller hår, der skal analyseres, er fremstillet ved kartning eller kæmning, og dette ikke er bekendt.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den vedtagne sats på 17,00 % anvendes, når det ikke er muligt at afgøre, om den tekstilvare med indhold af uld og/eller hår, der skal analyseres, er fremstillet ved kartning eller kæmning, og dette ikke er bekendt.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Den vedtagne sektorspecifikke lovgivning sigter ligeledes udelukkende mod at sikre, at de finansieringsordninger, som medlemsstaterne vedtager, forvrider konkurrencen mindst muligt og letter markedsadgangen.
Also, the sector-specific legislation in place seeks only to ensure that the financing mechanisms put in place by the Member States are least distortive of competition and facilitate market entry.
Den vedtagne skattereformpakke skal indføres gradvis fra 2002 til 2005 og bør sammen med nedsættelser af socialsikringsbidragene kunne mindske det overordnede skattetryk på arbejdskraft.
The previously decided comprehensive tax reform is being implemented gradually from 2002 to 2005, and should, together with cuts in social security contributions, reduce the overall tax burden on labour.
Den vedtog 125 beslutninger mod 109 i 1995.
The Commission had adopted 125 decisions in 1996, as against 109 in 1995.
Den vedtog en negativ beslutning om støtte til BRE.
It adopted a negative decision against aid for BRE.
Den vedtog en negativ udtalelse med hensyn til støtten til Eko Stahl (399 004 EUR), fordi dette selskab efter dens opfattelse kun skulle fungere som "laboratorium" for de andre deltagere i et F&U-projekt.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R&D project.
Den vedtog fire beslutninger om godkendelse af henholdsvis statsstøtte til overtagne gældsforpligtelser til den slovakiske mine HBP, investeringsstøtte til den tjekkiske mine Lignin Hodin, statsstøtte til overtagne gældsforpligtelser til en række tjekkiske miner og den årlige statsstøtte til den tyske kulindustri for 2005.
It took four decisions authorising state aid for inherited liabilities to the Slovak mine HBP, it authorized investment aid for the Czech mine Lignin Hodin, it authorized state aid for inherited liabilities to various Czech mines, and it authorized the annual state aid for the German coal industry for the year 2005.
Den vedtog forslagsudkastet den 2. oktober 2001 og havde samråd med medlemsstaterne i det rådgivende udvalg den 7. december.
On 2 October, it adopted a draft proposal, on which it consulted the Member States in the Advisory Committee on State Aid on 7 December.
Den vedtog i 1997 retningslinjer om transgene laks.
In 1997, it adopted guidelines on transgenic salmon.
Den vedtog ligeledes handlingsplanerne for en intensivering af det administrative samarbejde på told- og skatteområderne.
It also adopted action plans to increase administrative cooperation in the customs and taxation areas.
Den vedtog også en fortolkende meddelelse om reklamer19.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Den vedvarede karakter af de langvarige konflikter i en række partnerlande udgør et alvorligt sikkerhedsproblem for hele regionen.
The persistence of protracted conflicts affecting a number of partner countries is a serious security challenge to the whole region.
Den vedvarende (eller i visse lande forværrede) ungdomsarbejdsløshed, som også rammer den kvalificerede arbejdskraft, er en afgørende udfordring for Europa, for man kan frygte for fremtiden for et samfund, der ikke giver sine unge et fremtidsperspektiv.
The persistence (in some countries, the increase) of youth unemployment, which also affects graduates, is a key challenge for Europe; a society that offers its young people no prospects faces a bleak future.
Den vedvarende arbejdsløshed underminerer samfundet og tilværelsen for millioner af mennesker.
The persistence of unemployment is undermining European society and placing millions of men and women in precarious situations.
Den vedvarende energi er imidlertid begyndt at forlade sin marginale position og placere sig centralt.
However, renewable energy has begun to move from the wings to centre stage.
Den vedvarende energi er omfattet af skattemæssige begunstigelser, og producentlandene yder statsstøtte til kulindustrien.
Taxes are spent on renewable sources and coal benefits from State aid in the coal-producing countries.
Den vedvarende energi er typisk fritaget for afgifter eller beskattes forholdsvis lempeligt, men der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
Renewable energy sources currently benefit from tax exemptions or reductions, but not equally across the Member States.
Den vedvarende energi kan i fremtiden også komme til at spille en vigtig rolle for den videre udvikling af de relevante foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne (den fælles landbrugspolitiks anden grundpille).
Renewable energies could also play in the future an important role in the further evolution of the relevant rural development measures (second pillar of the Common Agricultural Policy).
Den vedvarende energi ligger stadig på ca. 6% af det samlede forbrug, selv om produktionen stiger med 3% på årsbasis, og der på visse områder, navnlig inden for vindkraft, har været kolossale stigninger på helt op til 2000% i løbet af 10 år.
It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
Den vedvarende energi rummer muligheder.
Renewable energy has potential.
Den vedvarende energi vil formentlig komme til at dække 8,1% af forbruget i Europe-30 i 2030 mod 6,8% i 1998.
The share of renewables in the Europe-30 would increase from 6.8 % in 1998 to reach 8.1 % by 2030.
Den vedvarende energi vil fortsat blive udnyttet forholdsvis lidt, og det vil formentlig ikke lykkes at nå målet om, at den skal dække 12% af forbruget.
Renewables penetration is projected to remain low and to fall short of the 12% target.
Den vedvarende energi vil på grund af Kyoto-forpligtelserne utvivlsomt få en større rolle i EU i de kommende år.
The role of renewables in the EU will clearly increase in the coming years, given the Kyoto commitments.
Den vedvarende energis andel af brutto-elproduktionen forventes at ligge på omkring 33 % i 2020 ifølge referencescenario, hvoraf de variable kilder (vind og sol) kunne udgøre ca. 16 %39.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Den vedvarende energis andel af det endelige energiforbrug var 13 % i 2012 og forventes at nå op på 21 % i 2020.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Den vedvarende energis andel i EU
The share of renewable energy in the EU
Den vedvarende energis andel voksede fra 5,4 % i 1997 til 6 % i 2001.
The share of renewable energy increased from 5.4% in 1997 to 6% in 2001.
Den vedvarende energis bidrag er stadig marginalt i de fleste medlemsstater, bortset fra to gammelkendte anvendelsesformer: elektricitet fra vandkraft og den traditionelle brug af træ til opvarmning.
Renewable energy’s contribution remains marginal in most Member States, apart from two old-established uses: electricity from hydropower and traditional uses of wood for heating.
Den vedvarende energis bæredygtighed sikres
Ensuring the sustainability of renewable energy
Den vedvarende energis fulde potentiale kan kun realiseres ved hjælp af en langsigtet forpligtelse på at udvikle og installere vedvarende energi.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Den vedvarende energis positive indvirkning på drivhusgasemissioner bidrager således positivt til biodiversiteten.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Den vedvarende fattigdom er fortsat høj, idet 15% af befolkningen i tre på hinanden følgende år har levet under tærsklen for den relative fattigdom.
Persistent poverty also remains high: 15% of the population have lived below the relative poverty line for three consecutive years.
Den vedvarende fattigdomsrisiko er også steget til 13 % (fra 11 %).
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13% (from 11%).
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise har lagt pres på de nationale finansielle ressourcer, samtidig med at medlemsstaterne forfølger de politikker, der er nødvendige for at sikre finanspolitisk konsolidering.
The sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise har øget presset på de offentlige budgetter og dermed skabt likviditetsproblemer for myndigheder og finansielle institutioner, når det gælder om at finde passende medfinansiering til samhørighedsprogrammer.
The sustained economic and financial crisis has put pressure on public finances and thus caused liquidity problems for authorities and financial institutions to find adequate co-financing for cohesion programmes.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise øger presset på de enkelte landes finansielle ressourcer, samtidig med at medlemsstaterne skærer ned i deres budgetter.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise øger presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer, samtidig med at de skærer ned i deres budgetter.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources as Member States are reducing their budgets.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise øger presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer, samtidig med at de skærer ned i deres budgetter.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise øger presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer, samtidig med at medlemsstaterne skærer ned i deres budgetter.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den vedvarende finansielle og økonomiske krise øger presset på medlemsstaternes finansielle ressourcer, samtidig med, at de skærer ned i deres budgetter.
The sustained financial and economic crisis is increasing the pressure on national financial resources, as Member States are reducing their budgets.
Den vedvarende forlængelse af levealderen.
Continuing increases in longevity.
Den vedvarende forskelsbehandling af tjenestemodtagere giver Fællesskabets borgere et tydeligt indtryk af, at der ikke findes et ægte indre marked for tjenesteydelser, og den skader i bredere forstand integrationen mellem de europæiske folk.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Den vedvarende høje strukturledighed i visse områder kræver, at der gennemføres gensidigt befordrende økonomi‑, struktur‑ , social‑ og arbejdsmarkedspolitikker.
The persistence of high levels of structural unemployment in some areas calls for mutually supportive economic, structural and social policies.
Den vedvarende konflikt i Mellemøsten har imidlertid belastet partnerskabet i en sådan grad, at det ikke har været muligt at bevare kanalerne for dialog mellem alle partnere.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Den vedvarende konflikt og usikkerhed og den dybe fattigdom giver næring til korruption og organiseret kriminalitet og næres også af den.
The continuity of conflict and insecurity, of extreme poverty, is feeding corruption and organised crime and is also fed by it.
Den vedvarende konsolidering af EU-integrationen sætter Unionen bedre i stand til at engagere Kina i et stadigt voksende antal anliggender.
The ongoing consolidation of EU integration makes the Union better equipped to engage China on an increasingly wide range of issues.
Den vedvarende lave inflation har imidlertid forsinket den automatiske regulering af lønningerne og bidraget til en moderat lønudvikling.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Den vedvarende nedgang i populationerne af bier og andre bestøvere12 kan få alvorlige konsekvenser for EU's landbrugere og sektoren for landbrugsprodukter13.
The continued decline in bees and other pollinators12 could have serious consequences for Europe’s farmers and agri-business sector13.
Den vedvarende positive udvikling i de bilaterale forbindelser blev afbrudt i 1989 af hændelserne på Tiananmen-pladsen.
The steady development of bilateral relations was interrupted by the 1989 Tiananmen Square events.
Den vedvarende skæve kønsfordeling er tegn på et dårligt fungerende arbejdsmarked, hvor den enkeltes ambitioner og kvalifikationer ikke understøttes og værdsættes fuldt ud, og denne skævhed kan endog være demotiverende for deltagelsen på arbejdsmarkedet.
The persistence of gender gaps are the sign of a dysfunctional labour market where individual aspirations and qualifications are not fully supported and valued, and even act as a disincentive to labour market participation.
Den vedvarende stigning i beskæftigelsen sammen med det store fald i arbejdsløsheden i 2006 tyder på, at der er sket nogle strukturelle forbedringer i den måde, arbejdsmarkederne fungerer på.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Den vedvarende stigning i netomkostningerne, navnlig for husholdningerne, er ikke uventet på baggrund af omlægningen af energisektoren, men kunne afbødes gennem bedre netstyring.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.
Den vedvarende tendens til containerisering har bidraget til at gøre konsortierne og alliancerne populære som et middel til omkostningsdeling og til, at konferencerne er blevet svækket.
The continuing trend towards containerisation has contributed to the popularity of consortia and alliances as a means of sharing costs and to a decline in the significance of conferences.
Den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet af fuldt containeriserede skibe og i disse skibes størrelse, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and to an emphasis on global route networks.
Den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet og størrelsen af containeriserede skibe, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet som følge af ændringer i de globale handelsmønstre.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
Den vedvarende tendens til containerisering har medført en stigning i antallet og størrelsen af containerskibene, ligesom den har betydet, at der lægges større vægt på globale rutenet.
The continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.