natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bevirkede i praksis, at det overvældende flertal af forbrugere uden for Frankrig blev nægtet adgang til en betydelig del af billetterne til finalekampene.
The practical effect of such a requirement was to deny the overwhelming majority of consumers outside France access to a significant proportion of entry tickets for finals matches.
Dette bevirkede igen, at den tid, der blev anvendt på at færdiggøre vurderingen af ansøgningerne, i de fleste tilfælde blev forlænget.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Dette bevirkede, at mange banker havde et øget behov for at styrke deres kapitalgrundlag også med henblik på at bevare deres rolle som kreditleverandør til økonomien.
This resulted in the increasing need of many banks to strengthen their capital base, also in order to maintain their role of supplier of credit to the economy.
Dette bevirker ligeledes, at mange potentielle støttemodtagere udelukkes, især i de lande, hvor der er mange der driver landbrug på deltid.
This also has the effect of excluding many potential beneficiaries, particularly in those countries where there are large numbers of very small farms operated on a part-time basis.
Dette bevirker med hensyn til kompetence, at efter et barns bortførelse vil retten på det nye sædvanlige opholdssted ikke udøve kompetence, medmindre der er truffet afgørelse om ikke at tilbagegive barnet, eller der ikke inden for en rimelig tid er indgivet en begæring om barnets tilbagegivelse.
The implications for jurisdiction are that, following a child abduction, the new habitual residence would not assume jurisdiction unless a decision has been taken not to return the child, or an application for the child’s return has not been lodged within reasonable time.
Dette bevirker sammen med den betydelige statslige medvirken i økonomien, at de potentielt gavnlige udenlandske direkte investeringer (FDI) er forholdsvist lave.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Dette bevirker, at arbejdsvilkår, indkvarteringsforhold og sundheds- og sikkerhedsbetingelser om bord langt fra er optimale.
This makes working, living, health and safety conditions on board far from optimal.
Dette bevirker, at de gældende støtteordninger, der er et resultat af den fælles landbrugspolitik, kun kan afvikles gradvist og på basis af gensidighed inden for visse grænser.
In view of this difference, market support measures, as currently operated under the CAP, can only be phased out step by step on a reciprocal basis, within certain limits.
Dette bevirker, at EU’s økonomi er mere åben end USA’s (der normalt betragtes som mere uafhængig af de globale markedskræfter).
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
Dette bevirker, at forbrugerbeskyttelsen varierer alt efter, hvor (gennem hvilken salgskanal) forbrugeren køber et forsikringsprodukt.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Dette bevirker, at forhandlerne ikke kan få gavn af lavere gebyrer andre steder, og at konkurrencen mellem bankerne på tværs af grænserne muligvis hæmmes, hvorved EU's konkurrenceregler overtrædes.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Dette bevirker, at hovedparten af migranterne fra tredjelande, som kun har arbejdet i én af EU's medlemsstater, ikke er omfattet af personkredsen i forordning (EU) nr. 1231/2010.
This means that the majority of third-country workers, who have worked in only one EU State, are not included in the personal scope of application of Regulation (EU) No 1231/2010.
Dette bevirker, at indvandrerne trækker sig tilbage i ghettoer eller lever på samfundets rand og måske endog glider helt ud i illegalitet.
The consequences of this are that migrants tend to live in ghettos or else become marginalized and even resort to crime.
Dette bevirker, at man i meddelelsen henviser til følgende mulige løsninger, uden dog at gå i detaljer med nogen af forslagene:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Dette bevirker, at markedet i leddene efter salgsleddet får stadig større betydning, og at bilproducenterne indtager en mere og mere dominerende rolle i forhold til de uafhængige aktører.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Dette bevirker, at når en EU-erhvervsdrivende udøver afgiftspligtig virksomhed i en medlemsstat, hvor han ikke er etableret:
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Dette bevis er gyldigt indtil
This authorisation is valid until
Dette bevis for registrering bliver en slags kvittering for borgeren og over for myndighederne et bevis på, at dette skridt er taget.
The registration certificate is meant to be a kind of receipt for the citizen and proof for the authorities that the formality has been carried out.
Dette bevis skal mindst indeholde de i artikel 12, stk. 1, litra a) og b16, litra a) og b), omhandlede oplysninger og, hvis det drejer sig om en juridisk person, navnet eller navnene på den eller de fysiske personer, der er nævnt i stk. 1, fjerde afsnit, i nærværende artikel.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Dette bevis skal mindst indeholde oplysninger om mæglerens navn og adresse, hvilket register han er optaget i, og for juridiske personers vedkommende navn på den eller de fysiske personer i disse selskabers ledelse, der har ansvaret for forsikringsmægler­virksomheden.
The document must at least include information on the intermediary's identity and address and the register in which he is entered and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) within the management who are responsible for the insurance mediation business.
Dette bevis skal så nøje som muligt følge den model, der foreskrives i stk. 2.
Such a certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
Dette beviser, at de fleste af de argumenter og overvejelser, Kommissionen fremførte i sit oprindelige forslag for at godtgøre behovet for at skabe en EF-lovramme for adgang til markedet for havnetjenester, stadig gælder i dag:
This is proof of the fact that most of the arguments and considerations that have been developed in the 2001 Commission proposal to show the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services are today still valid:
Dette beviser, at den europæiske velfærdsmodel kan danne grundlag for vellykkede strukturreformer.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Dette beviser, at måleproceduren er velegnet til en relativ sammenligning af brændstofeffektiviteten, som er af betydning for forbrugeren og for skattedifferentieringen og for en konsistent overvågning af brændstofseffek-tivitetsforbedringer over længere tid.
This proves that the measurement procedure is well fitted for the relative comparison of fuel efficiency, which is important for the customer and for tax differentiation, and for the consistent monitoring of fuel efficiency improvements over time.
Dette bevises af referencer til programmets resultater og forskning.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Dette bevismateriale er blevet videregivet til de respektive retslige myndigheder og betalingsorganer, således at der kan træffes passende foranstaltninger (retslig efterforskning og finansiel inddrivelse).
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).
Dette bidrag afholdes delvis over ansøgerlandenes nationale budgetter og delvis via førtiltrædelsesstøtten.
This contribution is partly covered by the national budget of candidate countries and partly by pre-accession funding.
Dette bidrag anslås til 400 EUR for den maksimale orlov.
This contribution is estimated to amount to €400 for the maximum duration of the leave.
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende til delvis eller fuldstændigt at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales i henhold til de fællesskabsregler, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93.
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende til delvis eller fuldstændigt at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales i henhold til de fællesskabsregler, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93.
This contribution will be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) N° 2309/93297/95.
Dette bidrag anvendes til at finansiere bistand, der støtter bestræbelser, som iværksættes af alle de andre medlemsstater for at kunne håndtere krisesituationen og følgerne af, at denne medlemsstat ikke deltager i flytningen, jf. bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF13.
This contribution shall be used to finance assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation, pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC13.
Dette bidrag betragtes, for så vidt angår finansieringen af den fælles landbrugspolitik, som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne.
For the purposes of the financing of the common agricultural policy, this contribution shall be deemed to be part of intervention intended to stabilise the agricultural markets.
Dette bidrag blev kraftigt forøget på EU-budgettet 2014-2020.
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
Dette bidrag blev lagt på webstedet som en anonym bemærkning.
This contribution was placed on the website as an anonymous comment.
Dette bidrag blev omdelt på mødet.
The document in question had been distributed.
Dette bidrag bygger på erfaringer fra hjælpeaktioner i forbindelse med forskellige tidligere katastrofer både i og uden for EU, såsom oversvømmelserne i Centraleuropa (2002) og i Frankrig (2003), Prestige-ulykken (2002), jordskælvene i Algier (2003), Iran (2003) og Marokko (2004), skovbrandene i Frankrig og Portugal (2003, 2004) og eksplosionen i Asunción (2004).
Its contribution builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004) and the explosion in Asunción (2004).
Dette bidrag fastsættes til højst 500 mio. EUR.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Dette bidrag finansierer 63 % af udgifterne til denne pensionsordning, mens 37 % finansieres over forbundsstatens offentlige budget.
This contribution pays 63% of the expenditure on this pension scheme, while 37% is paid out of the federal public budget.
Dette bidrag fra Kommissionen vil være en hjælp for Rådet i dets forskellige sammensætninger og for andre berørte aktører, når gennemførelsen på deres specifikke politikområder skal gennemgås.
This Commission input would assist different Council formations, as well as any other appropriate actor, in reviewing implementation in their specific policy areas.
Dette bidrag fra mekanismen for hurtigt indsats sikrede kontinuiteten mellem tidligere og planlagte bidrag fra EUF.
This contribution from the RRM tied in with previous and planned contributions from the EDF.
Dette bidrag fra statsbudgettet vil gøre medlemsstaten mere forsigtig og ansvarlig, idet den vil få forståelse for, at visse udgifter må afholdes.
Having to make a contribution from the national budget was likely to make the Member State much more prudent and responsible in seeing that the particular amounts really needed spending.
Dette bidrag fra ØSU til debatten om den økonomiske politik plus den kendsgerning, at ØSU's tre grupper har kunnet støtte det næsten enstemmigt, er intet mindre end enestående.
This ESC contribution to the debate on economic policy, and the fact that its different groups could unite behind it almost unanimously, was nothing less than unique.
Dette bidrag kan efter Kommissionens mening ikke betragtes som støtte til EU's fiskere, men derimod som en hensigtsmæssig støtte til udvikling og forvaltning af politikken for bæredygtigt fiskeri i de tredjelande, hvor EU's fjernfiskerflåde opererer, og den private sektor skal i stigende grad dække det finansielle bidrag.
The Commission argues that this cannot be considered as a subsidy to European fishermen, but should rather be seen as adequate support to the development and management of sustainable fisheries policy in the countries where the Community distant waters fleet is operating.
Dette bidrag kan generelt tilskrives prisudviklingen for forarbejdede fødevarer (især brød og andre produkter på basis af korn samt mejeriprodukter).
This contribution can largely be attributed to price developments in the processed food category (mostly driven by "bread and other cereals based" products as well as "dairy" products).
Dette bidrag kan måske også afspejle konklusionerne af udvalgets diskussioner med det organiserede civilsamfund i partnerskabslandene.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee's discussions with CSOs in the partner countries.
Dette bidrag kan måske også afspejle konklusionerne af udvalgets diskussioner med det organiserede civilsamfund i partnerskabslandene.
The contribution may reflect also conclusions, based on the Committee’s discussions with CSOs in the partner countries.
Dette bidrag kan vedtages på grundlag af traktatens artikel 171 eller på grundlag af særprogrambeslutningerne.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Dette bidrag kompletterer medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners foranstaltninger og bestræbelser.
It is complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU institutions.
Dette bidrag omfatter især det traditionelle "udviklingssamarbejde" og midlerne til ikke‑statslige organisationer (NGO), som tredobledes i 1997 i forhold til året før.
Important elements of this contribution are the traditional "development cooperation" and resources channelled to non-governmental organizations (NGOs), which increased three-fold in 1997 compared to 1996.
Dette bidrag omfatter navnlig:
This contribution involves especially:
Dette bidrag skal dække udgifterne ved gennemførelsen af aktiviteterne i deres årlige arbejdsprogram (maksimalt 12 måneder).
This contribution would be towards costs inherent in carrying out the activities provided for in their annual work programme (maximum 12 months).
Dette bidrag stilles fra udfordringen "Intelligent, grøn og integreret transport" under søjlen for samfundsmæssige udfordringer6.
This contribution will be made from the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under the Societal Challenges pillar6.
Dette bidrag til beskæftigelsen via forskelligartede og kvalificerede job samt til den sociale og territoriale samhørighed hænger uløseligt sammen med deres funktion, hvilket ØSU understregede i udtalelsen om grønbogen2.
This contribution to employment - through diversified, skilled jobs - and to social and territorial cohesion cannot be detached from their functions, as emphasised in the Committee's opinion on the Green Paper.2
Dette bidrag til forenkling var bredt anerkendt i høringerne, og det blev understreget, at det ville forhindre, at bestemmelserne gennemføres forskelligt i medlemsstaterne.
This contribution to simplification was widely recognised in the consultations underlining the view that it would prevent divergent national implementation.
Dette bidrag til sundhedsbeskyttelsen skal ikke være et privilegium, der er forbeholdt industrilandene, men være en vigtig solidaritetsfaktor, der også bidrager til at forbedre livskvaliteten i udviklingslandene.
This contribution to health protection must not remain the exclusive property of industrialized nations, but should serve as a means of expressing solidarity with the developing countries in improving the quality of life.
Dette bidrag til udarbejdelsen af en fælles approach for EU til spørgsmålene vedrørende demokratisk regeringsførelse skal ses i en bredere sammenhæng med EU’s politik udadtil, fremme af fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling og under hensyn til mulighederne for en betydelig forøgelse af den offentlige udviklingsbistand og viljen til at sikre en effektiv bistand, hvilket berettiger til en mere indgående debat om regeringsførelse i udviklingssamarbejdet.
This contribution to the design of a common EU approach to democratic governance must be viewed in the broader context of the EU’s external policies, the promotion of peace, security and sustainable development, and take account of the likely substantial increase in official development assistance and the desire to ensure the effectiveness of aid, which fully justify a deeper debate on governance in development cooperation.
Dette bidrag udgør 50 % af de samlede løbende omkostninger.
This contribution represents 50 % of the total running costs.
Dette bidrag udgør 50 % af IMI-fællesforetagendets samlede løbende omkostninger.
This contribution represents 50 % of the total running costs of the IMI Joint Undertaking..
Dette bidrag vil blive effektueret gradvis og i forhold til antallet og den finansielle størrelse af de projekter, instrumentet vil omfatte.
This contribution would be made as and when necessary according to the number and financial size of the projects to be covered by the instrument.
Dette bidrag vil blive forstærket i kraft af den fortsatte udbredelse og udnyttelse af resultaterne af de afsluttede projekter.
This contribution will intensify with continuous disseminating of and capitalising on the results of completed projects.
Dette bidrag vil blive udtrykt i ECU og skal indbetales til en af Kommissionens ECU-bankkonti.
This contribution will be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission.
Dette bidrag vil blive udtrykt i euro og skal indbetales til en af Kommissionens EUR-bankkonti.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Dette bidrag vil blive udtrykt i EURO og skal indbetales til en af Kommissionens EURO-bankkonti.
This contribution will be expressed in EURO and paid into an EURO bank account of the Commission.
Dette bidrag vil kunne dække den tekniske facilitet, hvortil jordbundsprøverne skal returneres.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
Dette bidrag vil tage sit udgangspunkt i en systematisk afvejning af borgernes bekymringer og forventninger, såvel som en styrkelse af EU-institutionernes demokratiske legitimitet som en forudsætning for, at europæerne genfinder deres rationelle og følelsesmæssige opbakning om det europæiske projekt.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Dette bidrag vil være et vigtigt element i forbindelse med udformningen af den nye GSP, der under alle omstændigheder fortsat vil være autonom.
It would see in this an "important signal" for drawing up its future GSP, which, whatever happened, would remain autonomous.
Dette bidrag ville imidlertid blive alvorligt reduceret, hvis sænkningen af skatterne på arbejdskraft blot blev kompenseret ved en tilsvarende forhøjelse af erhvervsskatterne.
This contribution would, however, be severely diminished if the reduction in taxes on labour were merely transferred to other forms of corporate taxation.
Dette bidrager - ifølge ØSU's udtalelse herom23 - tillige i væsentlig grad til den økonomiske og sociale stabilitet i de central- og østeuropæiske lande.
This will at the same time - as the Committee pointed out in its Opinion on the subject21 - constitute a major contribution to economic and social stability in the Central and Eastern European countries.
Dette bidrager alt sammen til at gøre luftfartssystemet mere effektivt, især for passagererne, men også for fragtgodskunderne.
All this will help to make the air transport system more efficient, especially for passengers but also for the shipment of air freight.
Dette bidrager desuden til en bedre information af borgerne og til en større tilslutning til samhørighedspolitikkerne fra de lokale og nationale samfund.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Dette bidrager i betydelig grad til at bevare Europas beskæftigelse i industrisektoren.
It significantly contributes to the preservation of Europe’s industrial employment.
Dette bidrager i nogen grad til at opfylde den generelle målsætning om at fremme gennemsigtighed og sammenhæng i den erhvervsuddannelsespolitiske udvikling medlemsstaterne imellem.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Dette bidrager i væsentlig grad til at sikre, at ledige stillinger besættes af kvalificerede ansøgere, og til at sikre, at der er nok kvalificerede tjenesteleverandører til at opfylde efterspørgslen på markedet.
This is important to help to ensure that employment vacancies are filled by qualified applicants and to ensure that there is a regular supply of qualified service suppliers to meet market demand.
Dette bidrager ikke til et effektivt indre marked (jf. 5.6).
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Dette bidrager også til den nødvendige retssikkerhed for alle, som skal anvende denne lovgivning, og fremmer en ensartet anvendelse i hele EU.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Dette bidrager også til den nødvendige retssikkerhed for alle, som skal anvende denne lovgivning.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
Dette bidrager også til politikker til at tackle Europas demografiske udfordring.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Dette bidrager positivt til at gøre EU mere synlig uden for Europa.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Dette bidrager på sin side til at lette presset på lovpligtige ordninger.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.