natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende godkendelse af en Europaskole af type 2, på optagelsesberettigelse for børn af ansatte i andre EU-institutioner og andre organer i deres egenskab af EU-elever, jf. artikel 2, stk. 3, i denne afgørelse, eller på andre forhold, der vedrører en direkte interaktion mellem andre EU-institutioner og EU-organer og en Europaskole af type 2 eller et nationalt offentligt eller privat organ, som denne skole henhører under.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Denne afgørelse finder kun anvendelse, hvis den periode, for hvilken en virksomhed har fået overdraget at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, ikke overstiger 10 år.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Denne afgørelse finder nu for første gang anvendelse med henblik på udpegelse af en Europæisk Kulturhovedstad i Irland for året 2005.
The decision is now being applied for the first time to designate a European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Denne afgørelse fra EF-Patentretten kan herefter appelleres.
That decision of the Community Patent Court would then be subject to an appeal.
Denne afgørelse fra Kommissionen ændrer den standardtilskudsaftale, som er vedtaget i henhold til Rådets afgørelse nr. 2006/970/Euratom.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Denne afgørelse fritager WTO-medlemmerne for deres forpligtelser i henhold til artikel 31, litra f), i WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) og giver dermed WTO-medlemmerne mulighed for at meddele tvangslicens for produktion og salg af patenterede farmaceutiske produkter med henblik på eksport til tredjelande uden eller med utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Denne afgørelse fritager WTO‑medlemmerne for deres forpligtelser i henhold til artikel 31, litra f), i WTO‑aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS‑aftalen) og giver dermed WTO‑medlemmerne mulighed for at meddele tvangslicens for produktion og salg af patenterede farmaceutiske produkter med henblik på eksport til tredjelande uden eller med utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor.
By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Denne afgørelse fuldbyrdes uanset de tidsfrister, der er fastsat i de berørte medlemsstaters nationale lovgivning.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Denne afgørelse får virkning den 24. juli 2002.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse får virkning fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse får virkning fra ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ... om undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council EC Regulation No.
Denne afgørelse får virkning fra ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om undersøgelser, der foretages af det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regulation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti‑Fraud Office.
Denne afgørelse får virkning på dagen efter dagen for udløbet af mandatperioden for de nuværende medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Denne afgørelse får virkning på dagen efter dagen for udløbet af mandatperioden for de nuværende medlemmer af Regionsudvalget.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse får virkning på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Denne afgørelse gælder alle medlemsstater, medmindre der er aftalt andre metoder for refusion i henhold til stk. 3.
This determination applies vis-à-vis all Member States unless other methods of reimbursement have been mutually agreed according to paragraph 3.
Denne afgørelse gælder fra den 1. januar 2001 til 31. december 2004.
This Decision shall be applicable from 1 January 2001 until 31 December 2004.
Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms løbetid.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme.
Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid.
This Decision shall apply for the duration of the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor SAVE II-programmet gennemføres.
This Decision shall apply for the duration of the SAVE II programme.
Denne afgørelse gælder i hele programmets løbetid.
This Decision shall apply for the duration of the programme.
Denne afgørelse gælder indtil den 1. august 2000.
The decision is valid until 1 August 2000.
Denne afgørelse har derfor til formål at oprette et nyt fællesskabsprogram, som muliggør direkte bidrag til finansieringen af disse organer over fællesskabsbudgettet.
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Denne afgørelse har ikke i sig selv givet anledning til nye administrative bestemmelser, men den har ikke kunnet undgå at få indflydelse på den rolle, der spilles af toldvæsenets forbindelsesofficerer i Europol og i den nationale Europol-enhed.
Although that decision did not as such give rise to any new administrative provisions, it still is not without influence on the part played, in the field considered, by customs officers liaising with the headquarters of Europol and the National Europol Union.
Denne afgørelse har ingen indvirkning på afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser som fastsat i artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser10.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Denne afgørelse har ingen indvirkning på afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser som fastsat i artikel 2 i Schengen-konventionen.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Denne afgørelse har til formål at fremme forebyggelse og inddæmning af spredning af alvorlige humane sygdomme på tværs af medlemsstaternes grænser samt at fjerne andre væsentlige kilder til alvorlige grænseoverskridende trusler og dermed bidrage til et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau i Unionen.
This Decision aims to support the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to obviate other major sources of serious cross-border threat to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse har virkning fra den ...
This Decision shall take effect on ...
Denne afgørelse har virkning fra den .............
This Decision shall take effect on
Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse har virkning fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse i det fælles udvalg bør træffes senest to år efter aftalens ikrafttræden.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Denne afgørelse indebar en fortsættelse af støtten til de eksisterende partnerlande og den geografiske udvidelse af programmets aktiviteter til de nye republikker i det tidligere Sovjetunionen (de nye uafhængige stater) og Mongoliet.
This decision meant the continuation of support for the existing partner countries and the geographical extension of the Programme’s activities to the new republics of the former Soviet Union (the New Independent States) and Mongolia.
Denne afgørelse indebærer en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs respektive rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Denne afgørelse indeholder en række moduler, som giver lovgiveren mulighed for at vælge procedurer af progressiv strenghedsgrad alt efter risikoniveauet og det krævede sikkerhedsniveau.
This Decision provides for a menu of modules, enabling the legislator to choose from the least to the most stringent procedure, proportionate to the level of risk involved and the level of safety required.
Denne afgørelse indeholder også bestemmelser om, at kvoter, der ikke er tildelt nytilkomne anlæg frem til 2020 og ikke er tildelt som følge af aktivitetsophør og delvist ophør, skal placeres i markedsstabilitetsreserven.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Denne afgørelse indeholder også de konkrete betingelser og arrangementer i forbindelse med deltagelsen i programmerne.
This decision also lays down the practical conditions and arrangements for participating in the programmes.
Denne afgørelse kan blive yderligere ændret.
This decision is subject to further amendments.
Denne afgørelse kan ikke appelleres, men sagsøger kan reagere på to forskellige måder over for denne delvise afvisning.
No appeal lies against that decision but the plaintiff has two options to react to the partial refusal.
Denne afgørelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.
Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Denne afgørelse kan indeholde ændringer af andre elementer i partnerskabsaftalen efter det i stk. 4 omhandlede forslag, forudsat at ændringsforslaget er indgivet til Kommissionen senest den 31. december i det foregående kalenderår."
That decision may include the amendment of other elements of the Partnership Agreement pursuant to the proposal referred to in paragraph 4, provided that the proposal is submitted to the Commission by 31 December of the previous calendar year.";
Denne afgørelse kolliderer derfor ikke med det nuværende regelsæt, men sigter mod at lukke de eksisterende huller med hensyn til indberetninger, monitorering, risikovurdering og krisestyring i et folkesundhedsmæssigt perspektiv.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Denne afgørelse markerer dog ikke afslutningen på proceduren, eftersom implementeringen af omstruktureringsplanen skal overvåges meget nøje.
However the decision does not mark the end of the procedure, since the implementation of the restructuring plan must be carefully monitored.
Denne afgørelse markerer et vendepunkt i beskyttelsen af EU's værdier og principper som fastsat i artikel 2.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Denne afgørelse meddeles ansøgeren skriftligt og i et bilag til Det Pædiatriske Udvalgs endelige udtalelse."
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Denne afgørelse meddeles derpå omgående de nationale toldsteder, som vil kunne blive berørt i forbindelse med varer, der er omhandlet i denne og mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder.
The decision shall then be sent immediately to the national customs offices likely to have to deal with the goods suspected of infringing intellectual property rights.
Denne afgørelse meddeles medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse meddeles medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse om domstolsaspekterne ved Fællesskabets patentsystem skal rette op på de nuværende mangler ved den aktuelle situation mht. patentbeskyttelse i EU.
The present Decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Denne afgørelse om domstolsaspekterne ved Fællesskabets patentsystem skal rette op på de nuværende mangler ved den aktuelle situation mht. patentbeskyttelsen i EU.
The present decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Denne afgørelse omfatter et finansielt referencegrundlag, som ikke foregriber budgetmyndighedens beføjelser, som de er beskrevet i traktaten.
A financial reference amount has been included in this Decision, without prejudice to the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Denne afgørelse omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne afgørelse opretter et program, som skal gennemføres frem til 2015, og Kommissionen pålægges at gennemgå forløbet, inden det næste program udarbejdes.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Denne afgørelse præciserer den enkelte medlemsstats ret til at organisere sin beredskabstjeneste på den måde, der er mest omkostningseffektiv og svarer bedst til dennes behov.
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Denne afgørelse pålægger alle medlemsstater at iværksætte foranstaltninger, så de kan opfylde deres reduktionsforpligtelser, og "ekstrareduktioner" fra nogle medlemsstaters side for at hjælpe med til at nå det overordnede EU-mål i henhold til Kyoto-protokollen bør ikke tages for givet af andre medlemsstater.
This decision requires all Member States to take action to comply with their reduction targets, and "over-compliance" by some Member States should not be taken for granted by other Member States as a way of helping to meet the overall EU target under the Kyoto Protocol.
Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 8 og 24 —
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Denne afgørelse skal foreligge inden for højst 45 dage efter anmeldelsen.
This decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Denne afgørelse skal gennemføres i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
This Decision shall be implemented over the period from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Denne afgørelse skal omskrives til en forpligtelse til national behandling.
Such decision will have to be transcribed in a national treatment commitment.
Denne afgørelse skal træffes af det kompetente appelorgan inden for 8 dage efter, at den samværsberettigede er fremkommet med sine bemærkninger til forældremyndighedens indehavers processkrift.
The corresponding judgment shall be given by the competent appeal court within eight days of the date on which the parent with rights of access made his or her submissions regarding the application lodged by the parent required to grant these rights.
Denne afgørelse skal træffes på grundlag af relevante udvælgelseskriterier, der er anført i et nyt bilag til den fælles holdning, og efter høring af miljømyndigheder (såkaldt 'screening').
This decision has to be arrived at on the basis of relevant selection criteria included in a new annex to the Common Position and by consulting environmental authorities (so-called ‘screening’).
Denne afgørelse tager sigte på videreførelsen af det foregående Daphne-program.
This Decision aims at continuing the former Daphne programme.
Denne afgørelse tages op til revision tre år efter Kontorets oprettelse.
This Decision shall be reviewed after a period of three years following the establishment of the Office.
Denne afgørelse tages, for så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, omhandlede opgaver, op til revision tidligst tre år efter skolens oprettelse.
This Decision shall be reviewed, as regards the duties referred to in Article 1(1), at the earliest after a period of three years following the establishment of the School.
Denne afgørelse tråder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder først i kraft i den eller de medlemsstater, den er rettet til, fra den i stk. 2, tredje afsnit, omhandlede forelæggelse, og forudsat at rettighedsindehaveren eller hans stedfortræder har indgået de i artikel 6 omhandlede forpligtelser.
The decision will not enter into force in the recipient Member State or States until it has been forwarded in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and the right holder or his representative has given the undertakings referred to in Article 6.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende for alle EU-bidragsaftaler, der indgås efter denne dato.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes fra den 1. januar 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000.
This Decision shall enter into force on 1 January 2000.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2000.
This Decision will enter into force on 1 January 2000.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2001 og gælder indtil den 31. december 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2001.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999.
This Decision shall enter into force on 1 January 1999.
Denne afgørelse træder i kraft den 24. juli 2002.
This Decision shall enter into force on 24 July 2002.
Denne afgørelse træder i kraft den [...].
This Decision shall enter into force on […]
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft første dag i anden måned efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft på [....] efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.