natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deltagelse af afrikanske byer på Forum Civitas' årlige konference
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
Deltagelse af Akis Tsohatzopoulos, minister for udvikling som repræsentant for det græske rådsformandskab
on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union
deltagelse af aktører fra andre sektorer, navnlig private virksomheder, og andre geografiske regioner, der for øjeblikket er underrepræsenteret, som landene i Central- og Østeuropa.
the participation of actors from other sectors, notably private companies, and other geographical regions currently under-represented, such as Central and Eastern Europe.
Deltagelse af aktører i peer review, gensidig læring og fastlæggelse af bedste praksis
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
Deltagelse af aktører i praktiske foranstaltninger for at fremme beskæftigelse og social integration
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion
Deltagelse af aktører i praktiske foranstaltninger for at fremme beskæftigelse og social integration
participation by the stakeholders in practical measures to promote employment and social inclusion.
Deltagelse af Albert Bore
Participation of Sir Albert Bore,
Deltagelse af Albert Bore,
Participation of Sir Albert Bore,
Deltagelse af Albert Bore, formand for Regionsudvalget
Attendance by Sir Albert Bore, president of the Committee of the Regions
Deltagelse af alle borgere - kvinder som mænd – i den politiske proces og beslutningsprocessen er en demokratisk og økonomisk nødvendighed og et vigtigt kriterium for tilhørsforholdet til EU.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Deltagelse af alle de relevante aktører er et af de principper, som henstillingen baserer kvalitetssikringssystemerne på.
In the recommendation, one of the principles upon which quality assurance systems are based is that of involving all the main players.
Deltagelse af ambassadør Ali Hachani, formand for FN's Økonomiske og Sociale Råd
Statement by Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Council
deltagelse af andre aktører end staten (den private sektor, økonomiske og sociale aktører, herunder fagforeningerne, og civilsamfundet i alle dets former) i AVS-EU-partnerskabet;
participation of other actors (private sector, economic and social players – including trade union organisations, civil society in all its forms), in addition to central government, in the ACP-EU partnership;
Deltagelse af andre institutioner og medlemsstaterne
Participation of other institutions and member states
Deltagelse af ansøgerlande
Participation applicant countries
Deltagelse af Antonio Vitorino, medlem af Europa-Kommissionen1
Participation of Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission1
Deltagelse af arbejdsmarkedets parter og af Det Økonomiske og Sociale Udvalg er ligeledes afgørende.
Likewise, the participation of the social partners and of the Economic and Social Committee was vital.
Deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i fastlæggelsen af programmet.
the contribution of the social partners and civil society to the development of the programme.
deltagelse af arbejdsmarkedets parter på alle niveauer i programmet.
participation in the programme of the social partners at all levels.
Deltagelse af borgerne som sådan har derimod stor social betydning og frembyder endvidere den ekstra fordel, at det styrker "fællesskabsfølelsen", der i dag synes at smuldre hurtigere og hurtigere væk i byerne.
Participation by the general public as such is highly important for society and also offers the extra benefit of strengthening the feeling of "community", which is increasingly fragmented in present day urban areas.
Deltagelse af Cinzia del Rio, Benedicte Federspiel, Jonathan Peel og Dilyana Slavova i WTO's offentlige forum den 27.-28. september 2016 i Genève, Schweiz
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Deltagelse af Danuta Hübner, kommissær med ansvar for regionalpolitik
Participation of Ms Hübner, Commissioner for Regional Policy
Deltagelse af de 25 medlemsstater og de tre EFTA/EØS-lande: Island, Lichtenstein og Norge
Involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries: Iceland, Lichtenstein and Norway;
Deltagelse af de interesserede parter
Stakeholder participation
Deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Deltagelse af Dirk Ahner, generaldirektør for GD for Regionalpolitik
Participation of Mr Ahner, Director-General of DG REGIO
Deltagelse af EFTA-EØS-staterne og kandidatlandene til Den Europæiske Union
Participation of EFTA-EEA States, and candidate countries for accession to the European Union
Deltagelse af EFTA/EØS-lande, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation by the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Deltagelse af EFTA/EØS-lande, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation by the EFTA/EEA, countries, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagelse af EFTA/EØS-lande, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagelse af EFTA/EØS-lande, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagelse af EFTA/EØS-landene,
Participation of the EFTA/EEA countries,
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande
Participation of the EFTA/EEA countries,
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Deltagelse af EFTA/EØS-landene, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet (Artikel 9)
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey (Article 9)
Deltagelse af EFTA/EØS‑landene, de associerede lande i Central‑ og Østeuropa, Cypern, Malta og Tyrkiet
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey
Deltagelse af en 12-personers EØSU-delegation i omstruktureringsforummet "Finansielle investorers betydning for virksomhederne" (ECO/CCMI)
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Deltagelse af en CCMI-delegation i konferencen "Manufuture" den 23.-24. november 2015 i Luxembourg (jf. CCMI/121 og CCMI/112)
Participation by a CCMI delegation in the Manufuture conference in Luxembourg on 23 and 24 November 2015 (follow-up to CCMI/121 and CCMI/112)
Deltagelse af en delegation fra det nyligt oprettede økonomiske og sociale råd i Jordan og en egyptisk delegation i et møde arrangeret af det algeriske økonomiske og sociale råd og EØSU (Alger) (REX)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Deltagelse af en delegation i det luxembourgske formandskabs konference om styrkelse af socialøkonomiske virksomheder i Europa, den 3.-4. december i Luxembourg
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Deltagelse af en delegation i det luxembourgske formandskabs konference om styrkelse af socialøkonomiske virksomheder i Europa, den 3.-4. december i Luxembourg (2116198)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Deltagelse af en delegation i det nederlandske økonomiske og sociale råds konference "Fremme af anstændigt arbejde i Europa: arbejdsmarkedsparternes rolle", 30. maj, Haag
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Deltagelse af en delegation på 9 personer til konferencen agirE (CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Deltagelse af en delegation på tre sektionsmedlemmer i borgerkonferencen ”Science for Society – Science with Society" (NAT)
Participation of a delegation of three members of the section in the Citizens’ Conference Science for Society – Science with Society (NAT)
Deltagelse af en EØSU-delegation i den 16. årlige konference afholdt af de europæiske rådgivende organer for miljømæssig og bæredygtig udvikling (EEAC) (Observatoriet for Bæredygtig Udvikling/NAT) (3 medlemmer)
Participation of an EESC Delegation in the 16th EEAC Annual Conference (Bordeaux) (SDO/NAT) (3 members)
Deltagelse af en EØSU-delegation i konferencen om ”Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne” (SOC)
Participation of an EESC delegation in the conference on Confronting demographic change: a new solidarity between generations (SOC)
Deltagelse af en EØSU-delegation i og finansiel støtte til en konference arrangeret af Brasiliens Økonomiske og Sociale Råd i Brasília (REX) (beslutning udsat)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Deltagelse af en EØSU-delegation i og finansiel støtte til en konference arrangeret af Brasiliens Økonomiske og Sociale Råd i Brasília, 1. halvår 2007 (REX).
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Deltagelse af en EØSU-delegation i verdensforummet for social økonomi (GSEF) i Montréal (Canada), 7.-9. september 2016
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Deltagelse af en EØSU-delegation i WTO-ministerkonferencerne som rådgivere for EU's delegation;
Participation of the EESC delegation in the WTO ministerial conferences, acting as advisors within the EU delegation.
Deltagelse af en gæstetaler på et møde i SOC-sektionen
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Deltagelse af en slovensk repræsentant i 1 årligt møde x 5 programmer x 2 år
Participation of a Slovenian representative in 1 annual meeting x 5 programmes x 2 years
Deltagelse af Erkki Liikanen, medlem af Europa-Kommissionen
Guest speaker: Mr Erkki Liikanen, Member of the European Commission
deltagelse af et medlem af Europa-Parlamentet i udvalgenes fælles møder.
participation of a Member of the European Parliament in joint meetings of the committees.
Deltagelse af EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres egen
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Deltagelse af EØS- og EFTA-landene samt de lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union
Participation of EEA EFTA States, and candidate countries for accession to the European Union
Deltagelse af f.eks. tiltrædelseslandene bør også prioriteres højt
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Deltagelse af fem indbudte i møder i TEN-sektionen
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Deltagelse af formanden i rundbordsdialogen EU/Indien i egenskab af medformand (Jaipur, den 3-5. februar 2002)
Attendance at the EU/India Round Table as co-chairman (Jaipur, 3 to 5 February 2002)
Deltagelse af formanden og en delegation af sektionsformænd fra det franske råd for økonomiske, sociale og miljøspørgsmål (CESE) i udvalgets plenarforsamling den 5. maj 2011
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Deltagelse af formanden og en delegation af sektionsformænd fra det franske økonomiske og sociale råd i EØSU's plenarforsamling den 5. maj 2011
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5.5.2011
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Estland i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Estonia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Letland i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)".
participation of research entities establish in Latvia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Letland i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Latvia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Litauen i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Lithuania in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Polen i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Poland in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)".
participation of research entities established in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Slovenien i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)".
participation of research entities establish in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in the Czech Republic in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)".
participation of research entities establish in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with the terms and conditions laid down in the "rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community".
Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn i gennemførelsen af alle særprogrammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram".
participation of research entities established in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the Fifth Framework Programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the “rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community”.
Deltagelse af Gruppe II's næstformænd i de forberedende møder for de medlemmer af Gruppe II, som har sæde i EØSU's præsidium i 2009
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Deltagelse af gæstetalere i den 438. EØSU-plenarforsamling om klimaændringer (EØSU-formandskabet)
VIP participation in the 438th EESC plenary session dedicated to climate change (presidency)
Deltagelse af Günter Verheugen, medlem af Europa-Kommissionen
Guest speakers: Mr Günter Verheugen, Member of the European Commission
deltagelse af Hervé Jouanjean, vicegeneralsekretær i Kommissionen
Participation by Mr Jouanjean, Deputy Secretary-General of the Commission
Deltagelse af indiske forskere i EU’s sjette rammeprogram og deltagelse af videnskabsfolk fra EU i den indiske forskning bør fremmes, ligesom der bør oprettes yderligere kontakter mellem forskningsinstitutioner og individuelle forskere.
Participation of Indian researchers in the EU’s 6th Framework Programme and participation of EU scientists in Indian research should be promoted and further contacts established between research organisations and individual researchers.
Deltagelse af industri fra alle lande skal fremmes aktivt med det formål at få politisk og økonomisk opbakning fra så mange lande som muligt.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
deltagelse af internerings- og modtagelsescentre i udbredelsen af information til potentielle deltagere i ordninger for frivillig tilbagevenden (FI, RO).
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
Deltagelse af Jacques Barrot torsdag den 15. marts 2007
Mr Jacques Barrot will attend the session on Thursday 15 March 2007
Deltagelse af Jacques Barrot, medlem af Europa-Kommissionen
Mr Jacques Barrot, member of the European Commission, will attend the session on
Deltagelse af Jacques Dermagne, formand for Frankrigs Økonomiske og Sociale Råd
Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council,
Deltagelse af Jan Olbrycht, næstformand for Europa-Parlamentets REGI-udvalg
Mr Olbrycht, Vice-chairman of the EP's REGI Committee, would attend
Deltagelse af Jan Olbrycht, næstformand for Europa-Parlamentets REGI-udvalg
Mr Olbrycht, Vice-chairman of the EP's REGI Committee, would attend.
Deltagelse af Jan Olbrycht, næstformand for Europa-Parlamentets REGI-udvalg
Participation of Mr Olbrycht, Vice-chairman of the EP's REGI committee