natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det dertil knyttede forslag vedrørende reducerede momssatser for miljøvenlige varer og tjenesteydelser bør vedtages så hurtigt som muligt.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Det dertil nødvendige F&U-arbejde beskrives og evalueres kort.
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
det derudover overvejes, hvordan man med støtte fra producentorganisationer og sektoraftaler kan udøve en stabiliserende indflydelse på markederne.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
det derudover overvejes, hvordan man med støtte fra producentorganisationer og ved hjælp af sektoraftaler kan udøve en stabiliserende indflydelse på markederne.
that consideration should also be given using producer organisations and/or sectoral agreements to help stabilise markets.
Det deskriptive udtryk "åbenbart alt for perfekt" slettes.
"clearly excessively ambitious".
Det det gælder om, er at vise EU's borgere at man ikke blot vedtager relevante resolutioner, aftaler, traktater osv. på atomkraftens nøgleområder, men at synlige foranstaltninger udarbejdes og konsekvent gennemføres som følge af disse - hvilket jo er tilfældet.
The general point is this: it is important to demonstrate to the EU's population not only that relevant resolutions, agreements, Treaties, etc. are adopted in key areas of nuclear energy activities, but that identifiable measures are worked out and put into practice in consequence - as indeed, in reality, they are.
Det det kommende portugisiske rådsformandskab anmodede ved brev af 13. februar 2007 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 February 2007, the European Economic and Social Committee received a letter from the upcoming Portuguese Council presidency asking it to draw up an exploratory opinion on:
Det detaljerede arbejde med et bestemt emne påbegyndes normalt i en ekspertgruppe, som kan optage medlemmer, der har specialiseret sig i det pågældende emne.
Detailed work on any subject normally starts in specialised panel which may contain co-opted members who are specialists in the point under investigation.
Det detaljerede arbejdsprogram for gennemførelsen af uddannelsessystemernes konkrete mål i Europa omfatter indikatorer til måling af fremskridt inden for hvert af målområderne.
The detailed work programme for the implementation of the Concrete Objectives for Education and Training systems in Europe includes indicators for measuring progress within each of the Objective areas.
Det detaljerede arbejdsprogram, der blev vedtaget på konferencen, indeholder foranstaltninger til forbedring af uddannelsesniveauet i Middelhavsområdet, i den indledende fase bl.a. med vægt på erhvervsuddannelse.
The detailed work programme adopted by the conference provides for the enhancement of educational levels  in particular in the Mediterranean region, with an initial focus inter alia on vocational training.
Det detaljerede budget for projektet findes i bilag III, som udgør en integrerende del af nærværende aftale, og omfatter kun udgifter, der er berettiget til fællesskabsfinansiering i henhold til definitionen i bilag II.
The detailed budget of the operation is set out in Annex III, which is an integral part of this agreement, and comprises only costs eligible for Community funding, as defined in Annex II.
Det detaljerede forslag samt de nærmere vilkår og gennemførelsesbestemmelser vil blive behandlet i en senere meddelelse.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Det detaljerede forslag til dagsorden (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) var blevet tilsendt samtlige medlemmer rettidigt.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
det detaljerede indhold af oplysningerne omhandlet i stk. 1
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
Det detaljerede indhold i disse oplysninger fremlægges i et teknisk bilag til nærværende forslag.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Det detaljerede tekniske arbejde baseres med fordel på IFRS som et fælles startpunkt for EU.
Detailed technical work can usefully be based around IFRS as a common EU starting point.
Det digitale indhold bør inden for en rimelig frist og uden omkostninger for forbrugeren bringes i overensstemmelse med aftalen; navnlig skal forbrugeren friholdes for omkostninger forbundet med udviklingen af en opdatering til det digitale indhold.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Det digitale indhold skal først og fremmest opfylde kravene i aftalen.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
det digitale indhold var beregnet til at blive installeret af forbrugeren, og den fejlbehæftede installation skyldes mangler i installationsvejledningen i de tilfælde, hvor denne vejledning leveres i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra c), eller skulle have været leveret i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2.
(m) the digital content was intended to be integrated by the consumer and the incorrect integration was due to shortcomings in the integration instructions where those instructions were supplied in accordance with point (c) of Article 6(1) or should have been supplied in accordance with Article 6(2).
Det digitale indholds betydning for Europa
The importance of digital content for Europe
Det digitale indholds overensstemmelse med aftalen
Conformity of the digital content with the contract
Det digitale indre marked
Digital single market
Det digitale indre marked
The digital single market
Det digitale indre marked (2, 5 og 22);
Digital Single Market (2, 5 and 22);
Det digitale indre marked bør forbedre vilkårene for samarbejde på tværs af landegrænserne.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
det digitale indre marked bør fuldføres, så det sikres, at øer ikke forfordeles, og at de får mulighed for at deltage fuldt ud i det indre marked; og
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
Det digitale indre marked bør være en integreret del af det reformerede indre marked for at undgå en fragmentering af det europæiske digitale miljø.
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
Det digitale indre marked bør være en integreret del af det reformerede indre marked for at undgå en fragmentering af det europæiske digitale miljø."
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.."
Det digitale indre marked bør være en integreret del af det reformerede indre marked.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
Det digitale indre marked er afgørende for beskæftigelse, vækst og innovation.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Det digitale indre marked er emnet for en særskilt EØSU-udtalelse, der er under udarbejdelse, og behandles derfor ikke nærmere i denne udtalelse.
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Det digitale indre marked er emnet for en særskilt EØSU-udtalelse6 og behandles derfor ikke nærmere i denne udtalelse.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Det digitale indre marked er en af de løftestænger, der peges på i akten for det indre marked, hvorigennem det indre markeds potentiale for vækst, beskæftigelse og borgertillid kan frigøres, hvilket bl.a. også gælder mobiltjenester i hele Europa.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Det digitale indre marked er en af de sektorer, hvor forbrugernes tillid – og indkøb – er mindst.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Det digitale indre marked er en af hovedforudsætningerne for, at der kan skabes ny dynamik i den samlede europæiske økonomi med jobskabelse, vækst, innovation og sociale fremskridt.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Det digitale indre marked er en af Kommissionens 10 vigtigste politiske prioriteter.
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Det digitale indre marked er endnu ikke en realitet, og der er behov for flere investeringer i højhastighedsinfrastruktur.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Det digitale indre marked er i dag genstand for en indgående debat.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
Det digitale indre marked er nøglen hertil.
The Digital Single Market is key.
Det digitale indre marked er stadig langt fra en realitet, og tempoet i udviklingen af infrastruktur og i revisionen af lovbestemmelserne varierer stadig betragteligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Det digitale indre marked for audiovisuelle medietjenester
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Det digitale indre marked for audiovisuelle medietjenester6
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Det digitale indre marked har et stort potentiale til generelt at fremme vækst, beskæftigelse og velstand.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Det digitale indre marked skal bygge på driftssikre, pålidelige og billige højhastighedsnet og ‑tjenester, som sikrer forbrugernes grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, og som samtidig tilskynder til innovation.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Det digitale indre marked skal sikre tilliden og sikkerheden i forbindelse med onlinetransaktioner, interoperabiliteten mellem forskellige teknologiske løsninger og adgangen til digitale ressourcer og infrastrukturer (navnlig politikkerne for spektrumlicenser).
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Det digitale indre marked skal være et sted, hvor alle aktører, hvad enten de er store eller små, kan udvikle innovative produkter og konkurrere på egne vilkår.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Det digitale indre marked som drivkraft for vækst (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab) (A15 – permanent studiegruppe om den digitale strategi) (TEN‑MAJ)
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Det digitale indre marked vil give virksomheder og især iværksættere nye muligheder for at udbygge deres aktiviteter i hele Europa.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Det digitale indre marked vil kun blive en succes, hvis det ikke kvæler innovation, investering og iværksætteri.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Det digitale indre marked – pakken om e-moms (moms på e-handel, e-publikationer, e-bøger)2
Digital Single Market VAT (e)-package (VAT on e-commerce, e-publications, e-books)2
det digitale indre marked, jf. Kommissionens meddelelse "En strategi for et digitalt indre marked i EU"17 og de specifikke bestemmelse om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner, der er fastsat i forordning (EU) nr. 910/2014 ("eIDAS-forordningen")18
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
Det digitale indre marked, opbygningen af et europæisk transportområde og indførelsen af en egentlig energiunion er ligeledes prioriteter for EØSU's nye formand, samtidig med at der skal bidrages til en bæredygtig udvikling i EU ved at gøre afbødning af klimaændringerne til en integreret del af alle EU-politikker.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Det digitale indre marked.
The Digital Single Market (DSM).
Det digitale indre marked:
Digital single market
Det digitale indre marked:
Digital single market:
Det digitale indre markeds fulde potentiale kan kun frigøres, såfremt alle markedsdeltagere har let adgang til onlinesalg af varer og trygt kan gennemføre e-handelstransaktioner.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Det digitale marked kan reelt sætte skub i økonomi og beskæftigelse, hvis der træffes en række vigtige foranstaltninger.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Det digitale marked kan reelt sætte skub i økonomi og beskæftigelse, hvis der træffes vigtige foranstaltninger.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Det digitale marked som drivkraft for vækst
The digital market as a driver for growth
Det digitale marked som drivkraft for vækst (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden") (sonderende udtalelse efter anmodning fra det danske rådsformandskab)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Det digitale marked som drivkraft for vækst (den permanente studiegruppe "En digital dagsorden") (sonderende udtalelse efter anmodning fra det danske rådsformandskab)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Det digitale marked som drivkraft for vækst (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Det digitale marked – som drivkraft for vækst (sonderende udtalelse på anmodning af det danske rådsformandskab)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Det digitale marked – som drivkraft for vækst (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Det digitale miljøs specifikke udfordringer
Addressing the specific challenges of the digital environment
Det digitale miljøs specifikke udfordringer
Specific challenges of the digital environment
Det digitale mobilmarked omfatter både GSM og DCS1800.
Digital mobile market includes both GSM and DCS1800.
Det digitale observatorium for beskyttede områder (DOPA), som er en del af det globale jordobservationssystem af systemer (GEOSS)
Digital Observatory for Protected Areas as a component of the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Det digitale radiosendenet (DAB) er et effektivt system til levering af data fra én afsender til mange modtagere i et mobilt miljø i form af en robust digital "pakke" med mindst lige så stor kapacitet som 3G-mobilkommunikation.
The digital audio broadcasting system (DAB) is an effective means to deliver one-to-many data to a mobile environment providing a robust digital ‘container’ with as much or more data capacity than 3G mobile.
Det digitale samfund
Digital society
Det digitale samfund er i hastig udvikling, og der forekommer hele tiden nye former for brug og misbrug af internettet, nye metoder til social interaktion, nye mobile og positionsbaserede tjenester og nye begreber såsom "tingenes internet".
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things.
Det digitale samfund må ikke være en yderligere eksklusionsfaktor.
The digital society must not be an additional cause for exclusion.
Det digitale samfund skal være et samfund med bedre vilkår for alle.
The digital society must be envisioned as a society with better outcomes for all.
Det digitale samfund udvikler sig hurtigt.
The digital society is evolving fast.
Det digitale samfund udvikler sig i et stadig hurtigere tempo.
The digital society evolves at an increasing pace.
Det digitale samfund, nanoteknologier21, robotteknik etc.
digital society, nanotechnology21, robotics, etc.
Det digitale samfund: adgang, uddannelse, beskæftigelse, ligestillingsværktøjer (initiativudtalelse)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Det digitale samfund: adgang, uddannelse, beskæftigelse, ligestillingsværktøjer (initiativudtalelse)
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Det digitale samfund: adgang, uddannelse, beskæftigelse, ligestillingsværktøjer (initiativudtalelse) (A) (TEN-fastsættes senere)
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer
Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Det digitale samfund: adgang, uddannelse, efteruddannelse, beskæftigelse og ligestillingsværktøjer
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Det digitale samfund: Den globale efterspørgsel efter informations- og kommunikationsteknologier udgør et marked på 2 000 mia. EUR, men kun en fjerdedel stammer fra europæiske virksomheder.
Digital society: The global demand for information and communication technologies is a market worth € 2 000 billion, but only one quarter of this comes from European firms.
Det digitale samspil mellem myndighederne og erhvervslivet er er en vigtig komponent i e‑økonomien.
Digital interactions between administrations and business are important components of the e‑Economy.
Det digitale udstyr i regionerne, navnlig i landområderne og områderne i den yderste periferi, skal derfor styrkes8.
Digital services in the regions, especially in rural and outlying areas, must therefore be consolidated8.
Det digitale udstyr i regionerne, navnlig i landområderne og områderne i den yderste periferi, skal styrkes for at sikre lige adgang til sundhedsydelser for alle borgere.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Det digitale, forbedrede trådløse telefonsystem (Digital Enhanced Cordless Telephone , DECT) er udviklet og udbydes nu kommercielt.
The Digital Enhanced Cordless Telephone (DECT) system has been developed and is now commercially available.
Det digitaliseringsinitiativ, der er beskrevet i denne meddelelse, er en opfølgning på den eEurope-handlingsplan, der blev støttet af medlemsstaterne ved Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira.
The GoDigital initiative described in this Communication follows up the eEurope Action Plan endorsed by Member States at the Feira European Council.
Det direkte bidrag fra Clean Sky anslås til omkring 160 mia. EUR, sammenholdt med 800 mio. EUR offentlige midler, som skal investeres i programmet.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Det direkte bidrag til EU's BNP skønnes at udgøre 37 mia. EUR (0,4 %), og sektoren giver beskæftigelse til 1,7 mio. personer.
Direct contribution to EU GDP is estimated at 37bn EUR (0.4%) providing employment to 1.7 million.
det direkte eller indirekte ejer størstedelen af kapitalen i et andet luftfartsselskab, som ikke selv betragtes som nytilkomment (moderselskab), eller
it holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant (parent company), or
Det direkte forhold mellem de to variabler bør ikke udtrykkes som en linje, men som et skraveret område omkring denne linje, således at korrektionsmekanismen udløses, når nettosituationen i en medlemsstat ligger uden for det skraverede område og afviger betydeligt fra nettosituationen i andre medlemsstater med samme velstandsniveau.
The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
Det direkte forhold mellem de to variabler bør ikke udtrykkes som en linje, men som et skraveret område omkring denne linje, således at korrektionsmekanismen udløses, når nettosituationen i en medlemsstat ligger uden for det skraverede område og afviger betydeligt fra nettosituationen i andre medlemsstater med samme velstandsniveau2.
"The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity2.
Det direkte formål med Fællesskabets miljøpolitik, der er baseret på forsigtigheds­princippet, er at beskytte menneskers sundhed.
The Community’s policy on the environment has as a direct objective the protection of human health, and is based on the precautionary principle.
Det direkte salg gennem Observationsorganet er ret beskedent og udgør mindre end et hundrede abonnementer.
Direct sales by the Observatory are quite modest: less than hundred subscriptions.
Det direkte salg til forbrugerne er stadig begrænset; selv om Internettet anvendes i forbindelse med 45 % af bilkøbene i USA, skal dets vigtigste rolle ses i forbindelse med indsamling af informationer.
Direct sales to consumers remain limited: although the Internet is used in 45 % of car purchases in the US, its main role is for information gathering.