natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse programmer omfattede kommunal infrastruktur, kommunal finansiering, miljøbeskyttelse, reform af den offentlige administration gennem SIGMA, forholdsregler mod svig, Phare-landenes deltagelse i EF-agenturer, omstrukturering af stålsektoren og forberedelser til EDIS.
These programmes covered municipal infrastructure, municipal finance, environmental protection, public administration reform through SIGMA, anti-fraud measures, participation of Phare countries in Community Agencies, steel restructuring and preparations for EDIS.
Disse programmer omfattede udvikling af SMV’er, kommunal infrastruktur, kommunal finansiering, TAIEX-foranstaltninger, deltagelse i EF-udvalg, nuklear sikkerhed, småprojekter, statistisk samarbejde, miljøbeskyttelse og et informations- og kommunikationsprogram.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Disse programmer omfatter hovedsageligt udvekslinger af studerende2 og praktikanter, udvekslinger mellem lærere og undervisere, udveksling af erfaringer (især via netværk) mellem projekter og partnere samt fælles udvikling af nyskabende aktiviteter.
They involve mainly student2 and trainee exchanges, teacher and trainer exchanges, exchanges of experience (usually through networks) between projects and partners, and the joint development of innovative activities.
Disse programmer omfatter hverken oprettelse af EU-masteruddannelser, partnerskaber mellem universiteter med henblik herpå eller tildeling af studiestipendier, som kunne gøre det muligt for de bedste tredjelandsstuderende og –akademikere at rejse til Europa i stort tal for at studere ved europæiske universiteter.
Existing programmes do not provide for the creation of European Union Masters degrees, partnerships between universities to deliver such courses, or the award of grants to enable students and scholars of repute from third countries to come to European universities in large numbers.
Disse programmer omfatter i mange tilfælde partnerskaber med ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive i de pågældende tredjelande.
These programmes frequently involve partnership with NGOs and voluntary organisations active in the third countries concerned.
Disse programmer opdateres med jævne mellemrum.
They are updated regularly.
Disse programmer opstiller de væsentligste mål, prioriterede aktivitetsområder, aktivitetstype og forventede resultater som følge af fællesskabs­finansieringen i forhold til målene i artikel 1, og angiver så vidt muligt vejledende finansielle overslag.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible, include indicative financial estimates.
Disse programmer repræsenterer den bedste mekanisme til udveksling af akademiske og faglige kvalifikationer med de mest avancerede partnere i ENP-politikken.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Disse programmer skal både omfatte risikofaktorer og beskyttende faktorer med det formål at ændre børns og unges adfærd effektivt, og de kunne gennemføres på skoler og i andre relevante undervisningsmiljøer.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Disse programmer skal dække alle stadier i proceduren, nemlig fasen før afrejse, den egentlige tilbagevenden, modtagelse og integration i det land, flygtningene vender tilbage til.
These programmes should cover all stages of the return procedure, namely the stage preceding departure, return itself, reception and integration in the country of return.
Disse programmer skal fremme gennemførelsen af økonomisk rentabel og miljøvenlig omstrukturering af industriprocesser.
These programmes are designed to facilitate implementation of economically profitable and environmentally beneficial restructuring of industrial processes.
Disse programmer skal i øvrigt tage højde for de strategiske akser for omstruktureringen af Middelhavsområdet, som er beskrevet i punkt 4: nye udviklingsakser, aflastning af byområder, integreret forvaltning af kystområder, "genoplivning" af indlands- og bjergområder, integration af den maritime dimension, bevarelse og udnyttelse af natur- og kulturarven.
pursue the strategic goals set out in point 4 for repatterning the Mediterranean area: new development guidelines, decongestion of urban areas, integrated management of coastal areas, revitalization of inland and upland areas, integration of maritime transport, conservation and upgrading of the countryside and cultural treasures.
Disse programmer skal indeholde specifikke strategier for miljø og transport og tilgodese den transnationale dimension, der er nødvendig for udviklingen af det fremtidige transeuropæiske transportnet.
These programmes will contain specific strategies for transport and the environment and address the trans‑national dimension necessary for the development of future trans‑European networks.
Disse programmer skal omfatte løbende kurser, særskilt undervisning i forbrugerret som led i universitetsstudier, specialiserede publikationer, databanker osv.
These programmes should comprise on-going training courses, specific consumer law modules within university courses, specialist publications, data banks etc.
Disse programmer skal omfatte to dele.
These programmes will comprise two parts.
Disse programmer skal sikre, at enhver kontaminering, herunder fra restkoncentrationer af rengørings- og desinfektionsmidler, og enhver krydskontaminering, også som følge af overslæb, minimeres.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Disse programmer skal søge at løse de særlige problemer, der er forbundet med at opnå en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi i de områder af medlemsstaterne, der er delt af nationale grænser.
The programmes would seek to address the particular problems that exist in achieving a competitive and sustainable economy in areas of Member States that are divided by national borders.
Disse programmer skulle være forenelige med den økonomiske genopretning og de mål for beskæftigelsen, som Kommissionen henviser til i sin meddelelse "Europa 2020.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020".
Disse programmer skulle være forenelige med den økonomiske genopretning og de mål for beskæftigelsen, som Kommissionen henviser til i sin meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", men som i høj grad er blevet bragt i fare af krisen.
This should be done in a way that is compatible with the economic recovery and the employment objectives set out in the Commission’s Communication “Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”, which have been seriously compromised by the crisis.
Disse programmer står i en vis udstrækning åbne for deltagelse af tredjelande.
These programmes are to a certain extent open for third country participation.
Disse programmer støder dog i praksis på en række vanskeligheder som følge af forskellige administrative regler og procedurer samt manglende engagement i visse medlemsstater.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Disse programmer supplerer det årlige og generelle kontrolprogram og giver større fleksibilitet.
These would be in addition to the annual and general control programme, providing for a more flexible framework.
Disse programmer supplerer hinanden, men forvaltes særskilt.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Disse programmer tager ikke eksplicit sigte på storbyområder, for hvilke URBACT-programmet især er af betydning.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Disse programmer tjener formål, som ikke også indgår i EFSI's målsætninger.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Disse programmer udnytter sprogfærdigheder og kulturelle kompetencer og stiller nyerhvervede faglige kvalifikationer, ekspertise og kontakter til rådighed for udviklingslande.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Disse programmer var genstand for omfattende evalueringer, hvilket var en stor hjælp ved udarbejdelsen af deres fortsættelse, Media-uddannelsesprogrammet.
These programmes were the subject of extensive evaluation exercises, which helped in drafting their continuation in the MEDIA Training programme.
Disse programmer var genstand for regelmæssig overvågning og eksterne evalueringer, og der blev afholdt offentlige høringer om deres fremtid.
These programmes were the subject of regular monitoring and external evaluations, and public consultations were organised on their future.
Disse programmer vedrørte primært forebyggelse af ikke-overførbare sygdomme og omfattede rådgivning til sundhedspersoner, i nogle tilfælde i form af gratis onlinekurser.
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Disse programmer vil blive medfinansieret over fællesskabsbudgettet.
These programmes will be co-financed from the Community budget.
Disse programmer vil blive udarbejdet sammen med og have samme cyklus som de regionale strategidokumenter og landestrategidokumenterne, som udgør de overordnede rammer for EU's forbindelser med udviklingslandene.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, providing the overarching framework of EC relations with developing countries.
Disse programmer vil blive udarbejdet sammen med og have samme cyklus som de regionale strategidokumenter og landestrategi­dokumenterne, som udgør de overordnede rammer for EU's forbindelser med udviklingslandene.
These programmes would be drawn up in conjunction with, and following the same cycles as, the Regional and Country Strategy Papers, that provide the overarching framework of EC relations with developing countries.
Disse programmer vil indeholde indikatorer med henblik på evaluering og vurdering af programmet.
These programmes will include indicators for the evaluation and assessment of the programme.
Disse programmer vil komme til at indgå i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme, som skal forelægges i juni 2011.
These programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework (MFF) to be presented in June 2011.
Disse programmer vil nu blive tilpasset, så de på bedre vis støtter målene for de bilaterale partnerskaber.
These programmes will now be adapted to better support bilateral partnership objectives.
Disse programmer vil skulle gennemføres på en sådan måde, at det bliver muligt at identificere store talenter blandt de studerende, inden de afslutter deres studium.
These programmes would need to be implemented in such a way that excellence can be identified at the pre-graduation stage.
Disse programmer vil utvivlsomt yde et væsentligt bidrag ikke blot til moderniserings- og demokratiseringsprocessen, men også til gennemførelsen af nødvendige miljøforanstaltninger.
These programmes will undoubtedly make a key contribution to the processes of modernisation and democratisation and towards the successful implementation of the necessary environmental measures.
Disse programmer vil være komplementære og styrke hinanden gensidigt i deres bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målene.
These programmes will be complementary and mutually reinforcing in their support of the Lisbon goals.
Disse programmer ville imidlertid være mere effektive, hvis investeringerne i højere grad kunne målrettes, for de direkte udenlandske investeringer har tilsyneladende koncentreret sig om allerede udviklede sektorer og kun i begrænset omfang bidraget til at diversificere produktionen og eksporten.
However, these programmes would be more effective if investment could be better targeted, since foreign investment seems to have tended to focus on already developed sectors, and has only played a limited part in diversifying production and exports.
Disse programmer vurderes derefter af Kommissionen, og Rådet afgiver en udtalelse om hvert af dem.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Disse programmer, der er udviklet af Cork Teknologisk Institut, udbydes nu på seks teknologiske institutter.
Developed by Cork Institute of Technology, these programmes are now  mainstreamed in six Institutes of Technology.
Disse programmer, der gennemføres fuldstændig særskilt, skaber ikke reel synergi og kan endda skabe unødvendige overlapninger.
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Disse programmer, der skal indeholde en godkendelsesprocedure, som eventuelt skal gennemføres af FFC, vil således være et bidrag til den industrielle udvikling af forskningsprojekterne, herunder også som støtte til institutioner og finansielle mekanismer, f.eks. af typen risikokapital og udviklingskapital.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
Disse programmer, der ville være af en størrelsesorden på flere dusin millioner euro og af længere varighed end de nuværende forskningsprogrammer, kunne bl.a. indebære følgende:
These programmes, representing an order of magnitude of several tens of millions of euros and with a duration longer than that of the current research projects, would entail in particular:
Disse programmer, som allerede giver mulighed for finansiering af sådanne aktioner op til et beløb på 23 mio. EUR, vil kunne revideres i det omfang, dette er nødvendigt.
The relevant programmes which already provide for the funding of such operations up to EUR 23 million may be revised if necessary.
Disse programmer, som beskriver de reformer, der skal gennemføres af partnerne i de prioriterede sektorer, skal indeholde en evaluering af de fremskridt, der er sket i forbindelse hermed.
These programmes shall describe the reforms to be implemented by the partners in the priority sectors and shall include an evaluation of progress made in this respect.
Disse programmer, som er rettet mod skoler, universiteter, erhvervsuddannelse og voksenuddannelse1, har bidraget til følelsen af "at være europæer" blandt deltagerne og deres forældre, familie, venner og arbejdskolleger.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Disse programmer, som i de fleste tilfælde medfinansieres af samtlige deltagende parter (EU, erhvervsorganisationer og medlemsstat), varer normalt tre år.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Disse programmer, som iværksættes på anmodning af de skadelidte, og skal godkendes af landbrugsministeriet, rummer mulighed for direkte tilskud til forsikringstagerne.
The programmes, implemented at the request of those affected and subject to approval by the Ministry for Agriculture, Forestry and Food, provide direct subsidies for policyholders.
Disse programmeringsdokumenter er genstand for en midtvejsrevision, der giver den fornødne fleksibilitet til at tilpasse programmeringsprioriteringerne.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Disse programmeringsdokumenter kan revideres når som helst for at justere prioriteterne.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Disse programmers foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer er i overensstemmelse med ESF’s referenceramme: bl.a. fremme af personaleudvikling, iværksætterkultur og knowhow, fremme af beskæftigelsesegnethed og forebyggelse af arbejdsløshed og udstødelse fra arbejdsmarkedet samt fremme af ligestillingen på arbejdsmarkedet.
The human resources measures of these programmes are in accordance with ESF policy frame of reference comprising, among others, developing personnel businesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability and preventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market and promoting equality in the labour market.
Disse programmers iværksættelse har ført til etablering af "industrielle platforme", der defineres som grupper af virksomheder, der beskæftiger sig med specifikke teknologiprojekter; dette har gjort det muligt at fremme samarbejdet mellem forskning og erhvervsliv, at lette kontakterne mellem SMV'er og forskere, at identificere visse områder af interesse for erhvervslivet bedre og at få flere virksomheder til at deltage i disse FTU&D-programmer.
Implementing these programmes has led to the setting up of "industrial platforms", which are defined as groups of companies involved in specific technology projects; this has made it possible to promote collaborative efforts between research and industry, to facilitate contacts between SMEs and researchers, to better identify certain areas of interest for industry and to bring about broader participation of companies in these RTD&Ds.
Disse programmers løbetid blev fastsat til 1 år i retningslinjerne.
The duration of these programmes was fixed to 1 year by the guideline.
Disse programmers målsætninger bør strammes op, rationaliseres og anvendes bedre til at støtte målsætningerne for Unge på vej.
Their objectives should be strengthened, rationalised and better used to support the Youth on the Move objectives.
Disse programmers overensstemmelse med de fastsatte kriterier skal underkastes opfølgning og regelmæssig og grundig kontrol.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Disse programmers popularitet fremgår af, at antallet af ansøgninger regelmæssigt overstiger mængden af disponible finansieringsmidler.
The popularity of these programmes is shown by the fact that the number of applications has regularly outstripped the available funding.
Disse projekter anerkendes som projekter af stor strategisk betydning og kan have et langsigtet kommercielt potentiale.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Disse projekter beløber sig til i alt 4,81 mia. EUR, hvoraf 4,43 mia. EUR er støtteberettigede via ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Disse projekter beskæftiger sig nemlig ikke med resultater på markedet, men deres succes måles i form af udveksling af gode idéer og enighed om bedre procedurer og samarbejde.
For they are not concerned with results in the market place, but their success is measured in terms of sharing good ideas and agreeing on better procedures and co-ordination.
Disse projekter bidrager til at opnå en bedre forståelse af, hvordan de forskellige kræftformer opstår, og hvordan de kan diagnosticeres hurtigere og behandles mere effektivt.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Disse projekter bidrager til udviklingen og etableringen af TEN-T gennem oprettelse, vedligeholdelse, genopbygning og opgradering af infrastruktur, gennem foranstaltninger til fremme af den ressourceeffektive anvendelse af infrastruktur og ved at muliggøre bæredygtig og effektiv godstransport.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Disse projekter bidrog ikke kun til en kortlægning af migrantmiljøerne med henblik på at indføre mere effektive metoder til formidling af oplysninger til målgruppen og holde møder med henblik på udveksling af praksis og erfaringer om tilbagevenden mellem alle de forskellige aktører under prioritet 4, men også til at skabe grundlag for udvikling af støttet frivillig tilbagevenden i Italien.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Disse projekter blev typisk iværksat af det nationale koordineringsorgan for det europæiske år i de enkelte lande.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Disse projekter blev udvidet takket være bistand fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling på i alt 20 mio. EUR samt et EU-tilskud på 4,6 mio. EUR i form af investeringsincitamenter
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Disse projekter blev udviklet af EU og Schengen-landene i fællesskab og krævede et betydeligt antal medarbejdere og finansielle midler til at sikre, at alle interessenter var klar på lanceringsdatoen.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Disse projekter burde vare længere (jf. ovenfor), men ledsages af en række foranstaltninger til formidling af resultaterne og sikring af, at der tages hensyn hertil generelt.
Such projects should benefit from a longer duration (see above), but will have to be accompanied by measures designed to disseminate the results and bring them into the mainstream.
Disse projekter bør baseres på institutionelle aftaler, når det er muligt ved at udvide eller supplere de gældende samarbejdsaftaler som led i Erasmus- eller Erasmus World-programmerne.
These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing co-operation agreements in the context of the Erasmus or Erasmus World programmes.
Disse projekter bør betragtes som yderst presserende (jf. også punkt 2.6.1 og 2.6.3).
Such projects should be seen as very urgent (see also: 2.6.1 and 2.6.3).
Disse projekter bør betragtes som yderst presserende.
Such projects should be seen as very urgent.
Disse projekter bør først og fremmest kunne være til gavn for sammenslutninger inden for visse erhvervsgrupper eller sammenslutninger af SMV'er og håndværkere.
Such projects should be of benefit primarily to professional associations or groupings of SMEs and craftsmen.