natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har heller ikke givet mulighed for at etablere et netværk af nøgleaktører, med hvilke Kommissionen kan have et regelmæssigt og stabilt samarbejde om en effektiv gennemførelse af retlig uddannelse.
Nor has it helped to establish a network of key partners with whom the Commission could maintain a regular, stable relationship for delivering judicial training effectively.
Den har heller ikke hyppigt ført til divergerende resultater i forhold til den SLC-test, der anvendes i andre jurisdiktioner.
Nor has it frequently led to different results from SLC-test approaches in other jurisdictions.
Den har henvendt sig til konsulenter valgt blandt de bedste specialister inden for de pågældende problemfelter.
It has called in consultants of the highest calibre.
Den har hidtil været det vigtigste middel til sikring af større inddragelse af miljøaspektet i landbrugspolitikken.
It has been the most important instrument to date in terms of integrating the environmental dimension into farming policies.
Den har hjulpet med til at fremme projekter, der gavner forsyningssikkerheden og konkurrencen.
This has helped to take forward projects which benefit security of supply and competition.
Den har hjulpet medlemsstaterne til at få et bedre overblik over, hvilke udfordringer informationssamfundet fører med sig, og hvilke løsninger andre lande har indført.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Den har hjulpet staterne og regionerne med at forbedre deres metode og indsats med hensyn til valg og mål.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Den har hjulpet til at hæve levestandarden, skabe det indre marked og styrke Unionens stemme i verden.
It has helped to raise standards of living, built an internal market and strengthened the Union’s voice in the world.
Den har hovedsagelig gavnet videosektorens tre største markeder, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland, og et mindre antal modtagere.
The number of beneficiaries was small, and mainly confined to the three main video markets, France, the United Kingdom and Germany.
Den har hverken de begrænsninger eller de fordele, der er forbundet med budgetsystemet.
The EIB neither has to contend with budgetary restrictions, nor does it benefit from the advantages of the budgetary system.
Den har i beretningen redegjort for, hvad EU hidtil har gjort på området, og hvilke konsekvenser hændelserne den 11. september har for prioriteringen af indsatsen og ressourcerne på EU-plan.
The report explained what the EU had done in this respect, up to that date, and listed the implications for priorities both in terms of action and of resources at EU level.
Den har i de seneste år gennemført en række foranstaltninger for yderligere at forbedre den måde, som høringerne foregår på.
Over the last years, it has undertaken a series of measures to improve further the way in which consultations are carried out.
Den har i de seneste år gennemført en række foranstaltninger for yderligere at forbedre høringsprocessen.
In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
Den har i de seneste år givet i alt mellem EUR 500 og 800 mio. om året i over 60 lande.
In recent years it has spent annually a total of EUR 500 to 800 million in over 60 countries.
Den har i de seneste år klaret sig godt teknisk og økonomisk, men også økologisk.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Den har i den forbindelse anført, at der burde foretages en revision og en rationalisering af regler og undtagelser, der finder anvendelse ved fastsættelsen af de nedsatte momssatser.
It indicated that the rules and derogations applying to reduced VAT rates would have to be reviewed and rationalised.
Den har i den forbindelse anført, at der på mellemlang sigt burde foretages en revision og en rationalisering af regler og undtagelser, der finder anvendelse ved fastsættelse af de nedsatte momssatser (i punkt 2.10 i bilaget er der angivet mulige aktionsområder).
It noted that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to VAT rules would have to be considered in the medium term (point 2.10 of the Annex setting out possible measures).
Den har i denne forbindelse erklæret, at udeladelsen af bestemmelsen om oplysninger til patienter i lyset af it‑udviklingen kan indebære, at patienterne henvises til oplysninger, som ikke er kontrolleret og godkendt (jf. punkt 5, erklæringen ad artikel 88 i direktivet om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler).
In this sense, it has declared that in view of information technology developments, the deletion of the provision regarding information to patients, might leave patients exposed anyway to unchecked and unverified information (see under point 5, declaration ad Article 88 of the Directive modifying directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use).
Den har i denne forbindelse mulighed for at udarbejde en særberetning.
In particular it can produce special reports.
Den har i denne forbindelse og i overensstemmelse med sin meddelelse om anvendelsen af reglerne for statsstøtte på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder260 i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1 opfordret 4 medlemsstater til at ændre eller ophæve gældende støtteordninger, og den har indledt den formelle undersøgelsesprocedure over for 11 andre foranstaltninger i 8 medlemsstater.
In line with its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation,260 the Commission invited four Member States, pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty, to amend or abolish existing aid schemes and initiated formal investigation proceedings in respect of eleven other measures in force in eight Member States.
Den har i dette øjemed fremlagt ovennævnte forslag, der har til formål at indføre krav til organiseringen og den tekniske indretning af tunneller på over 500 m, der indgår i det transeuropæiske vejnet.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Den har i flere sager123 fastslået, at “En national civilprocesretlig regel i en medlemsstat, hvorefter en anden medlemsstats statsborgere og juridiske personer, som ønsker at anlægge sag mod en af førstnævnte medlemsstats statsborgere eller et selskab med hjemsted dér, skal stille sikkerhed for sagsomkostningerne (cautio judicatum solvi), falder inden for EF-traktatens anvendelsesområde i artikel 6, stk. 1's forstand, og er underlagt det generelle forbud mod forskelsbehandling i denne bestemmelse”.
It has ruled in various cases123 that “a rule of civil procedure of one Member State, such as one requiring nationals and legal persons of another Member State to provide security for costs when they wish to sue a resident of the former State or a company established there, falls within the scope of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article”.
Den har i henhold til artikel 10, stk. 4 (fremme af indbyrdes sammenhæng) og artikel 11 (information om EMAS på fællesskabsplan) nogle opgaver, som ikke må forsømmes.
It does not however shirk its obligations under Article 10(4) (promotion of a coherent approach) and Article 11 (Community awareness campaign).
Den har i henhold til traktaten været nødt til at føre en fælles, næsten føderal monetær politik, skønt landenes økonomier var og er forskellige med store indbyrdes ubalancer.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Den har i hver medlemsstat den mest udstrakte retsevne, som tillægges juridiske personer i henhold til national ret; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It shall have in each Member State the most extensive legal capacity to act accorded to legal persons in their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party in legal proceedings.
Den har i høj grad vist, hvordan risici, som udkrystalliserer sig i én sektor, hurtigt kan sprede sig til resten af det finansielle system med alvorlige konsekvenser for alle deltagere på det finansielle marked og for stabiliteten på de underliggende markeder.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Den har i høj grad øget Europas synlighed udadtil og styrket dets position i internationale forhandlinger til fordel for de europæiske virksomheder.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Den har i nogen grad harmoniseret de procedurer og bestemmelser, der kræves for at bringe veterinærlægemidler i omsætning i EU, men der er tegn på, at de eksisterende bestemmelser ikke bidrager til et velfungerende indre marked.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products  on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Den har i praksis vist, at den respekterer den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
Den har i samarbejde med forskellige medlemsstater og andre institutioner ydet politisk og humanitær støtte til kriseramte lande overalt i verden.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Den har i stedet beskæftiget sig med baggrunden, den overordnede arbejdsmetode og - navnlig - de vigtigste af de involverede parter.
Instead it has concentrated most of its efforts into examining the background, the overall method of working and - in particular - the major parties involved.
Den har i vid udstrækning formået at begrænse konflikter til søs, at skabe en vis stabilitet i fiskerisektoren og - indtil nu - at undgå totalt sammenbrud af fiskebestande, som visse egne af verden lejlighedsvis har været vidne til.
It has managed, to a large extent, to contain conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
Den har i øvrigt for nylig aflagt rapport7 om gennemførelsen af biobrændstofdirektivet, og den vil om kort tid vedtage forslaget om en revision af dette direktiv.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Den har i øvrigt gjort det nødvendigt at udfolde omfattende bestræbelser for så vidt angår det gældende institutionelle system i et EU, der indtil da kun omfattede 15 medlemsstater.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Den har igangsat den internationale debat om urimelig aflønningspraksis og er gået foran med gennemførelsen i EU af de af Rådet for Finansiel Stabilitet og G20-landene fremsatte principper for aflønningspolitik.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Den har igangsat flere udviklingsprojekter for at fremme forholdene for boligkooperativer.
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
Den har igangsat undersøgelser, der omfatter en risikovurdering, en costbenefitanalyse og en undersøgelse af virkningerne af et forbud i leverandørlandene.
It has initiated studies on risk assessment, on cost-benefit analysis, and on an evaluation of the effects of a ban in supplying countries.
Den har ikke alene en integrerende og koordinerende virkning, men fungerer især som en løftestang for medlemsstaternes og industriens forskningsinvesteringer Derfor skal denne løftestangseffekt styrkes betydeligt, således at medlemsstaternes og industriens nødvendige, fulde bidrag til den hidtil fejlslagne Barcelona-målsætning endelig kan tilvejebringes.
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for at opnå en holdbar finanspolitik og samfundsøkonomisk politik i Belgien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input to future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for at opnå en holdbar finanspolitik og samfundsøkonomisk politik i Luxembourg, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Luxembourg but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og samfundsøkonomisk politik i Litauen, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Lithuania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Belgien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Bulgarien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Bulgarien, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Cypern, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Cyprus but also their observance of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Cypern, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Cyprus but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Danmark, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Danmark, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Den Tjekkiske Republik, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Den Tjekkiske Republik, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Unionen, ved at der fra EU-niveau gives input til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Det Forenede Kongerige, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the UK but also conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Det Forenede Kongerige, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i EU, ved at der fra EU-niveau ydes input til fremtidige nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the United Kingdom, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Estland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Estonia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Den har ikke blot taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Estland, men også til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Estonia but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.