natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt, at de øvrige fællesskabspolitikker øger deres bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, således som det er bestemt i Traktaten.
It is, therefore, necessary for other Community policies to increase their contribution to economic and social cohesion, as foreseen in the Treaty.
Det er derfor nødvendigt, at den kommende reform af den fælles fiskeripolitik sætter alle de foranstaltninger og instrumenter i værk, som er nødvendige for at sikre deres konkurrenceevne og socioøkonomiske levedygtighed, idet der må tages hensyn til de internationale vilkår, den er underlagt.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Det er derfor nødvendigt, at denne proces går hånd i hånd med solide, målrettede økonomisk- og socialpolitiske foranstaltninger og med en forbedring af vilkårene for udvikling af erhvervsaktiviteter, især for de små og mellemstore virksomheder.
The process must therefore be accompanied by robust, targeted economic and social policy measures, including an improved climate for enterprise development potential, particularly for SMEs.
Det er derfor nødvendigt, at denne sektor kan udføre sin del af opgaven i samarbejde med de organer, som har ansvaret for at lede og koordinere hele operationen.
They will therefore have to be ready to cooperate fully with the organizations responsible for managing and coordinating the whole operation.
Det er derfor nødvendigt, at der findes et passende samarbejde mellem medlemsstaternes markedsovervågningsmyndigheder for at sikre, at markedsovervågningsaktiviteterne får virkning inden for hele Fællesskabet.
Adequate co-operation among the market surveillance authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of the market surveillance activities.
Det er derfor nødvendigt, at der findes et passende samarbejde mellem medlemsstaternes markedsovervågnings­myndigheder for at sikre, at markedsovervågningsaktiviteterne får virkning inden for hele Fællesskabet.
Adequate co-operation among the market surveillance authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Community-wide effect of the market surveillance activities.
Det er derfor nødvendigt, at der foretages horisontale evalueringer på fællesskabsplan.
Horizontal evaluations must thus be carried out at Community level.
Det er derfor nødvendigt, at der gøres en særlig indsats for at opnå konsensus.
Special efforts to achieve a political consensus are therefore necessary.
Det er derfor nødvendigt, at der i alle EU-initiativer, der træffes med henblik på at forenkle og harmonisere toldprocedurerne og dermed fremme samhandelen, tages fuld højde for den internationale udvikling.
It is therefore essential that any initiative at Community level aiming at simplifying and harmonising customs procedures and thus facilitating trade takes full account of developments at international level.
Det er derfor nødvendigt, at der i den nærmeste fremtid sker nogle virkelige teknologiske omlægninger, hvis man skal gennemføre de reduktioner, som er fastsat i EU-lovgivningen.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Det er derfor nødvendigt, at der i fremtiden sker en vis udligning, enten gennem bilaterale forhandlinger eller inden for rammerne af WTO.
In the future therefore a certain degree of equalisation will have to take place either via bilateral negotiations or in the framework of the WTO.
Det er derfor nødvendigt, at der i hvert enkelt tilfælde tages stilling til, hvor indgående en analyse af politikken der kræves på hvert enkelt område.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Det er derfor nødvendigt, at der indhentes en juridisk udtalelse, og at der tages behørigt hensyn til denne, inden aftalen træder i kraft, og også inden dens foreløbige ikrafttræden (TEUF art. 218).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Det er derfor nødvendigt, at der indhentes en juridisk udtalelse, og at der tages behørigt hensyn til denne, inden aftalen træder i kraft, og også inden dens foreløbige ikrafttræden (TEUF art. 218).
Therefore, an appropriate legal opinion must be obtained and taken into account before the agreement enters into force, and also prior to its provisional entry into force (TFEU Art.
Det er derfor nødvendigt, at der på et passende sted i artikel 14 i Kommissionens forslag tilføjes en henvisning til forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og ophævelse af direktiv 1999/93/EF2, der fastsætter regler for, hvilke metoder til elektronisk identifikation der skal anerkendes medlemsstaterne imellem, og hvordan de elektroniske identifikationsordninger bør anmeldes.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Det er derfor nødvendigt, at der på et passende sted i artikel 14 i Kommissionens forslag tilføjes en henvisning til forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og ophævelse af direktiv 1999/93/EF2, der fastsætter regler for, hvilke metoder til elektronisk identifikation der skal anerkendes medlemsstaterne imellem, og hvordan de elektroniske identifikationsordninger bør anmeldes.
It is therefore necessary to add in Article 14 of the Commission proposal, at an appropriate place, the referral to Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC2, which sets out rules, which electronic identification means have to be recognised between Member States and how the electronic identification schemes should be notified.
Det er derfor nødvendigt, at der sker en indbyrdes tilnærmelse af disse begreber, principper og procedurer, således at der skabes et fælles grundlag for de fødevare- og foderforanstaltninger, som træffes i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
Det er derfor nødvendigt, at der sørges for finansiering af kildens levetidsafslutning, inden den anvendes til det formål, indehaveren skal have sit udbytte af.
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Det er derfor nødvendigt, at der udformes overensstemmelseslister både for godtgørelsessatser og for forpligtelser med hensyn til kontinuitet i ydelserne.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Det er derfor nødvendigt, at deres samarbejde bliver behørigt anerkendt og belønnet.
Their cooperation must therefore be properly acknowledged and rewarded.
Det er derfor nødvendigt, at det almene tjenesteudbud videreudvikles dynamisk og gradvist inden for rammerne af en samfundsdialog og under hensyntagen til markedsvilkårene.
It is therefore necessary to develop the universal service provision within the framework of a dialogue involving all groups in society as part of a gradual dynamic process which takes account of the reality of the market.
Det er derfor nødvendigt, at det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager også bestræber sig på at lette adgangen til domstolene.
It is accordingly necessary for the European Judicial Network in civil and commercial matters to promote access to justice.
Det er derfor nødvendigt, at det nationale akkrediteringsorgan har den relevante viden og kompetence og de fornødne midler til at kunne udføre sine opgaver.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Det er derfor nødvendigt, at erhvervslivet fuldt ud medvirker til at sikre en effektiv håndhævelse på toldområdet.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Det er derfor nødvendigt, at EU griber ind for at nedbryde barriererne for et koncessionsmarked i EU, sikre konvergens og lige vilkår og i sidste ende garantere fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i alle 27 medlemsstater.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Det er derfor nødvendigt, at EU griber ind for at sikre, at licensordningerne for adgang til og formidling af værker, der ikke længere forhandles, indføres i alle medlemsstaterne, og at sikre ordningernes grænseoverskridende virkning.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Det er derfor nødvendigt, at EU og FN arbejder tæt sammen om styring af civile og militære kriser og især af humanitære hjælpeaktioner.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Det er derfor nødvendigt, at EU og medlemsstaterne følger ØSU's initiativ op, så man kan indhente sektorens forsinkelser, fastlægge ansvarsrelationerne, kompetenceområderne og de nødvendige mandater og kortlægge de mål, der er nødvendige for at sikre EU-borgerne lige adgang til de sundhedsfordele, der er knyttet til lægemidler, og styrke den farmaceutiske industris konkurrenceevne og dermed dens rolle.
The Community and the Member States should therefore follow up the ESC's suggestions for bringing the industry into line by allocating responsibilities, competencies and the related mandates and defining the necessary targets to provide the EU public with equal access to the health benefits that pharmaceuticals have to offer and to make the pharmaceutical industry highly competitive.
Det er derfor nødvendigt, at EU træffer foranstaltninger, der kan sætte en stopper for denne situation og bidrage til etablering af landbrugsbedrifter, som styres af en kvinde.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Det er derfor nødvendigt, at EU's medlemsstater under deres bilaterale hjælpeprogrammer træffer foranstaltninger som de ovennævnte.
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Det er derfor nødvendigt, at folkesundhedsmæssige foranstaltninger er i overensstemmelse med hinanden og koordineres, så sådanne trusler ikke spredes yderligere, og så konsekvenserne af dem minimeres.
Public health measures therefore need to be consistent with each other and coordinated to contain further spread and minimise the consequences of such threats.
Det er derfor nødvendigt, at forbrugeren får forelagt aftalevilkårene før indgåelsen af aftalen.
Thus consumers must have access to the contractual terms and conditions before concluding the contract.
Det er derfor nødvendigt, at forenklingen af den afledte fællesskabsret tildeles en mere fremtrædende plads på den politiske dagsorden, og at den kommer til at foregå på grundlag af en veldefineret og sammenhængende strategi, som nyder stærk politisk opbakning, og som er omfattet af politisk kontrol fra samtlige EU-institutioners side.
Simplifying secondary Community legislation must be accorded a higher political priority and be based on an explicitly defined and coherent strategy which commands a strong underlying political support with active political oversight from all the institutions.
Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet giver Kommissionen beføjelse til at vedtage regler for god praksis.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
Det er derfor nødvendigt, at hensynet til ligestillingen mellem mænd og kvinder indgår i reaktionen på disse udfordringer, fordi kvinder og mænd kan blive påvirket på forskellig måde.
Therefore, gender equality concerns need to be integrated into the responses given to these challenges, because women and men might be affected differently.
Det er derfor nødvendigt, at instrumentet accepteres af alle nationale statistiske tjenester og behandles som en national kilde, der leverer data af høj kvalitet til rette tid.
It is therefore necessary that the instrument is accepted by all national statistical services and is treated as a national source, delivering timely data of good quality.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen forbereder en harmoniseret lovgivningsramme for tilsyn med selskaber, der indgår i en forsikringskoncern.
The need for the Commission to prepare a harmonized legal framework for supervising firms belonging to an insurance group then became apparent.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen forsvarer den europæiske bomuldssektor, når den er til debat i multilaterale fora som Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen fremover behandler dette spørgsmål på passende vis.
Such aid should come under the heading of public aid, thus warranting appropriate examination by the Commission in future.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen handler.
It is therefore necessary for the Commission to act.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen kan vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger efter at have indhentet udtalelse fra Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen kan vedtage positive beslutninger, når det er i Fællesskabets interesse.
To that end it is necessary to empower the Commission to adopt positive decisions if the Community public interest so requires.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen støtter de nye medlemsstater for at mindske kløften og få det indre marked til at fungere så godt som muligt.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Det er derfor nødvendigt, at Kommissionen tager initiativer på det punkt under hensyntagen til de risici, der er forbundet med at begrænse sig til at stimulere et marked, der i forvejen i vid udstrækning er domineret af ikke-europæiske produktioner.
The Commission's action in this area should therefore take account of the risks involved in merely stimulating a market which is already largely dominated by non-European production.
Det er derfor nødvendigt, at kontorerne har en tilstrækkelig minimumsstørrelse, der vil kunne gøre det muligt at opnå fuld fordel af en særskilt etableringsplan.
For this purpose, the offices need to reach a sufficient minimum size which will allow them also to fully benefit from the existence of a separate establishment plan.
Det er derfor nødvendigt, at man anlægger en global tilgang og gør sig overvejelser på EU-niveau om håndtering af den europæiske energiefterspørgsel, sikring af forsyningen (netværk, sammenkoblinger), der beror på diversificerede og oftest eksterne kilder, hvilket gør EU afhængigt i usikre tider, samt en eventuel sammenlægning af energilagrene og harmonisering af beskatningen.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Det er derfor nødvendigt, at man anlægger en global tilgang og gør sig overvejelser på EU-niveau om håndtering af den europæiske energiefterspørgsel, sikring af forsyningen, der beror på diversificerede kilder, adgang til netværk, enighed i forbindelserne udadtil, hvad energispørgsmål angår, og andre mulige foranstaltninger.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Det er derfor nødvendigt, at man for nystartede virksomheder skaber vækst- og udviklingsfremmende rammevilkår, som sikrer de fornødne forudsætninger.
3.4.9 Consequently, it is important to create the right climate for start-ups, i.e. one that is conducive to growth and development.
Det er derfor nødvendigt, at man i den fremtidige landbrugspolitik træffer foranstaltninger til fremme af den europæiske produktion af proteinholdige afgrøder for på den måde at sikre selvforsyning."
To this end, the future agricultural policy should include measures for promoting European production of protein crops with a view to ensuring self-sufficiency.
Det er derfor nødvendigt, at man løbende forsøger at finde en balance, især på nationalt plan, mellem behovet for at finde omfattende ressourcer og behovet for at opkræve bidrag på en fair og økonomisk forsvarlig måde.
Consequently, there is a constant need to strike a balance, especially at national level, between the need to bring in substantial resources and the need to levy contributions in a fair and economically effective manner.
Det er derfor nødvendigt, at man muliggør og plejer pluralistiske og tværfaglige forskningstiltag og forskningsstrukturer, så man kan stimulere og udnytte den medfølgende konkurrence om de bedste ideer og resultater.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Det er derfor nødvendigt, at man muliggør og plejer pluralistiske og tværfaglige forskningstiltag, evalueringsprocesser og forskningsstrukturer, så man kan stimulere og udnytte den medfølgende konkurrence om de bedste ideer og resultater.
It is therefore necessary to permit and to cultivate a diversity of research methods and structures in order to encourage competition for the best ideas and findings from them.
Det er derfor nødvendigt, at man muliggør og plejer pluralistiske og tværfaglige forskningstiltag, evalueringsprocesser og forskningsstrukturer, så man kan stimulere og udnytte den medfølgende konkurrence om de bedste ideer og resultater.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches, assessment procedures and research structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne er villige til at gøre deres nuværende holdninger mere fleksible, idet disse kun udgør en minimumslovgivning, som er utilstrækkelig og uhensigtsmæssig for den fælles europæiske politik på indvandringsområdet.
If this is to be achieved, the Member States must inject more flexibility into their present positions, which allow only for minimal legislation which is both inadequate and inappropriate for a common European immigration policy.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der sikrer, at sådanne konflikter ikke skader kundernes interesser.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne gør mere brug af konstruktiv stemmeafståelse i Rådet vedrørende FUSP og FSPF.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne kan fortsætte med at tillade sådanne anordninger på nationalt plan, således som det tidligere var tilfældet.
Consequently, it is necessary that Member States may continue to allow such devices on a national basis, as it was the case in the past.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne ud over at offentliggøre oplysningerne også sender dem til Kommissionen.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne udviser gennemsigtighed ved udvælgelsen og foretager en prioritering.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og EU griber ind med nødvendige støttetiltag for at imødegå de alvorligste kriser og samtidig udsender et klart signal, som kan rette op på tilliden i den europæiske befolkning - ikke mindst hos erhvervslederne, som jo skal træffe beslutningerne om nye investeringer.
Member State Governments and the European Union itself must act, with the necessary support measures, to defuse the most urgent crises and simultaneously issue a clear signal likely to restore the confidence of Europe's citizens and in particular, of entrepreneurs on whom investment decisions will depend.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer og Fællesskabet griber ind med nødvendige støttetiltag for at imødegå de alvorligste kriser og samtidig udsender et klart signal, som kan rette op på tilliden i den europæiske befolkning - ikke mindst hos erhvervslederne, som jo er dem, der skal træffe beslutningerne om nye investeringer.
Member State Governments and the Community itself must act, with the necessary support measures, to defuse the most urgent crises and simultaneously issue a clear signal likely to restore the confidence of Europe's citizens and in particular, of entrepreneurs on whom investment decisions will depend.
Det er derfor nødvendigt, at nationale arbejdsbaserede læringssystemer løbende vurderes, og, om nødvendigt, tilpasses for at sikre, at de bidrager til europæiske virksomheders konkurrenceevne.
It is therefore necessary for national WBL systems to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Det er derfor nødvendigt, at nationale læringssystemer løbende vurderes, og, om nødvendigt, tilpasses for at sikre, at de bidrager til europæiske virksomheders konkurrenceevne.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Det er derfor nødvendigt, at ofrene opfordres til at samarbejde, og de må belønnes for et sådant samarbejde.
It is therefore necessary to offer incentives to victims to cooperate, and the incentives must be tailored to their concerns.
Det er derfor nødvendigt, at også partnerne i Central- og Østeuropa tager ved lære af erfaringerne med omstruktureringen i Vesteuropa, herunder den sociale dialog.
This being the case, it is essential that partners in eastern and central Europe also benefit from the experience of restructuring the steel industry in western Europe and of the role played by social dialogue in this process.