natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kunne også tilføre større fleksibilitet i begrebet projekter af fælles interesse og derved gøre det muligt at reagere på markedsudviklinger, som vanskeligt lader sig forudse.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Den kunne også tænkes at undersøge mulighederne for at udvide samarbejdet til andre regioner eller lande og navnlig drøfte relevante spørgsmål med henblik på at fastlægge fælles strategier og tilhørende aktiviteter og undgå overlapning af indsatsen.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Den kunne også udføre punktuelle evaluerings- eller revisionsopgaver (f.eks. vurdering af klassifikationsselskaberne på grundlag af de kriterier, der er nævnt i bilaget til direktiv 94/57/EF).
It could be entrusted with ad hoc evaluations or audit missions (e.g. assessing classification societies on the basis of the criteria in the Annex to Directive 94/57/EC).
Den kunne også uopfordret levere oplysninger på dette grundlag.
It could also spontaneously provide information on that basis.
Den kunne også være ansvarlig for at overvåge udviklingen af net med henblik på at forbedre transmissionskapaciteten mellem medlemsstaterne.
It could also, in particular, be responsible for monitoring the developments of networks so as to improve the transmission capacities between Member States.
Den kunne også være nyttig som kapacitetsudvidelse for de banker, som allerede arbejder på dette område i mindre omfang.
It could also be of use in expanding the capacity of those banks who are already working in the field on a small scale.
Den kunne opveje afskaffelsen af kurssvingningerne, særlig i tilfælde af asymmetriske stød.
It could fill the gap left by exchange rate fluctuation, particularly in the event of an asymmetric shock.
Den kunne sammen med medlemsstaterne drøfte kriseplanlægning med det sigte at få udformet en tilfredsstillende, offentligt udsendt standard - f.eks. af den type, som findes i Frankrig, men ikke nødvendigvis nøjagtig den samme.
It could discuss contingency planning with Member States with a view to working out a satisfactory, publicly declared, standard - for example, not necessarily exactly the same but of the character adopted in France.
Den kunne samtidig gennemføre bevidstgørelses- og oplysningskampagner om fælles eller delt forbrug.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Den kunne skabe en betydelig merværdi på EU-plan, hvis man tager hensyn til, at industrielle projekter kan reproduceres andre steder.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Den kunne styrkes gennem en mere systematisk indsamling af oplysninger vedrørende virkningerne af disse udstyr og produkter på sundheden på arbejdspladsen og feedback af disse oplysninger til fabrikanterne.
This could be fostered by a more systematic effort to collect information on the effects such equipment and products have on health at work, and their repercussions for manufacturers.
Den kunne således fortjene en udlægning, som forekommer umulig (hvordan definere naturen?).
An explanation would help although this seems to be out of the question (How do you define "the natural world"?).
Den kunne tage udgangspunkt i følgende kriterier5:
It could be based on the following criteria5.
Den kunne udvikles på baggrund af konvergens- og konkurrenceinstrumentet, men vil have gavn af et nyt og specifikt traktatgrundlag.
This could be developed on the basis of the convergence and competitiveness instrument, but would benefit from new and specific Treaty bases.
Den kunne varetages af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene eller tage udgangspunkt i det arbejde, der er udført af Beskæftigelsesudvalget, som har udviklet værktøjet til overvågning af beskæftigelsesresultaterne.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Den kunne være mere direkte, hvad angår forbud mod manipulering med sikkerhedsforanstaltninger på emballage af alle aktører uden fremstillingstilladelse.
It could be more explicit to prohibit manipulation of safety features on packaging by any participant who does not hold a manufacturing authorisation.
Den kunne ændres ved en delegeret retsakt, men det anses for mere passende at anvende dette lovforslag til formålet.
This could be amended through a delegated act, but it is considered to be more appropriate to use this legal proposal to achieve the same end.
Den kurs for konsolideringen af de offentlige finanser, der anbefales som led i procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, er derfor blevet fastlagt i et mellemfristet perspektiv, og alt afhængigt af forholdene i de enkelte lande har landene fået længere frist til at korrigere de uforholdsmæssigt store underskud.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
Den kurs, der er afstukket i de afgørende målsætninger, bør foreløbigt følges;
urges that, initially, such measures pursue the avenues opened up by the key objectives;
Den kurs, der er angivet ovenfor, såvel som det igangværende samarbejde med medlemsstater og ngo'er vil bidrage til, at der gøres fremskridt med at fjerne barrierer og fremme de handicappedes muligheder for at deltage fuldt ud i alle aspekter af samfundslivet.
The directions outlined above, as well as the ongoing work with Member States and non governmental organisations, will contribute to achieve progress in removing barriers and enhancing the opportunities for people with disabilities to participate fully in all aspects of society.
Den kurs, der er lagt i stabilitetsprogrammet, omfatter en afvigelse baseret på klausulen om strukturreformer, som Letland ikke synes at være berettiget til, ligesom yderligere forsvarsudgifter for perioden 2016-2019 kategoriseres som en engangsforanstaltning.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og en anden valuta, er den kurs, der er gældende den dag, hvor betalingsordren eller indtægtsordren udfærdiges af den anvisningsberettigede tjeneste, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorbestemmelserne.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sectoral regulations, the rate to be used for converting between the euro and other currencies shall be that of the day when the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og en anden valuta, er i de tilfælde, hvor omregningen foretages af den kompetente anvisningsbe­rettigede, den kurs, der er gældende den dag, hvor betalingsordren eller indtægtsordren udfærdiges af den anvisningsberettigede tjeneste, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorspecifikke forordninger eller af specifikke indkøbsaftaler, aftaler om tilskud og finansieringsaftaler.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the competent authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Den kurve, som repræsenterer den grafiske afbildning af denne mekanisme, må ikke overskride de grænser, der fastsættes, for at budgetbalancerne overholdes.
"The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances."
Den kvadratnetbaserede typologi fastlægges på 1 x 1 km-celleniveau som følger:
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Den kvalitative analyse viste for samtlige problemområder, at den lovgivningsmæssige løsningsmodel er at foretrække.
The qualitative analysis demonstrated that for all the problem areas the legislative option is the preferred one.
Den kvalitative analyse viste:
Qualitative analysis revealed:
Den kvalitative og kvantitative bestemmelse af fodermidlerne i foderstoffer til brugsdyr giver angiveligt fortsat anledning til vanskeligheder, men kontrol af mærkningen på basis af analyser kan ifølge Kommissionen suppleres med kontrol af dokumenter fra producenten, herunder kontrol gennemført af oprindelseslandets officielle myndigheder.
The qualitative and quantitative indication of feed materials in feedingstuffs for production animals would seem to continue to cause problems but labelling control based on analyses can, in the Commission's view, be supplemented by checks on the producer's documents, including checks carried out by the official authorities of the country of origin.
den kvalitative og kvantitative sammensætning af alle veterinær-lægemidlets bestanddele
qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product;
den kvalitative og kvantitative sammensætning af de aktivstoffer og ikke-aktivstoffer, som man skal have kendskab til for at sikre en forskriftsmæssig anvendelse af det biocidholdige produkt
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
den kvalitative og kvantitative sammensætning af virksomme stoffer angivet pr. dosisenhed eller alt efter dispenseringsform for en bestemt mængde eller vægt, under anvendelse af fællesbenævnelser"
a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using the common names;"
Den kvalitative udvidelse af forbindelserne mellem EF og Tyrkiet, der flere gange er blevet efterlyst, vil - hvis den gennemføres hurtigt - udover større gensidige fordele ved associeringen skabe alle de nødvendige forudsætninger for at tage spørgsmålet om Tyrkiets medlemskab af EF op igen.
If the frequently cited "qualitative leap forward" in EU/Turkish relations is properly executed, it will - in addition to amplifying the mutual benefits of Association - provide all the necessary elements for a re-examination, under more appropriate circumstances, of the question of Turkey's accession to the EU.
Den kvalitative udvidelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, der flere gange er blevet efterlyst, vil - hvis den gennemføres hurtigt - udover større gensidige fordele ved associeringen skabe alle de nødvendige forudsætninger for at tage spørgsmålet om Tyrkiets medlemskab af EU op igen.
If the frequently cited "qualitative leap forward" in EU/Turkish relations is properly executed, it will - in addition to amplifying the mutual benefits of Association - provide all the necessary elements for a re-examination, under more appropriate circumstances, of the question of Turkey's accession to the EU.
den kvalitative udvikling af brændstofferne,
developments in the quality of fuels;
Den kvalitative vurdering skal foretages på grundlag af eksisterende materiale, som de nationale kontorer har til rådighed, og helst suppleres med casestudier, interviews og livshistorier fra unge deltagere og organisationer.
This qualitative assessment should be based on existing material available within National Agencies and ideally be complemented by case studies, interviews and life stories of young participants and organisations.
Den kvalitative vurdering viste, at de frivillige løsningsmodeller med en meddelelse og en vejledning for bedste praksis er de bedste løsninger for at sikre effektivitet, sammenhæng til opnåelse af målsætningen, især til sikring af øget samarbejde mellem de civile og militære myndigheder.
The qualitative assessment concluded that voluntary options of a Communication and a guidance document with best practices constitutes the best options in to ensure the effectiveness, coherence achieving the objective, in particular ensuring enhanced co-operation between civilian and military authorities.
Den kvalitet, der opleves af en bruger, som ringer op, er afhængig af forhold uden for netoperatørens eller internetudbyderens kontrol.
The quality experienced by a dial-up user will depend on factors that are outside the control of the network operator or the Internet service provider.
Den kvalitet, innovation, gennemsigtighed og tilgængelighed, som må forventes af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og af forvaltningerne i Europa og medlemsstaterne, er selve grundlaget for e‑inddragelsen.
The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
Den kvalitetsforbedring af produkter, og tjenesteydelser, som foreslås med anvendelse af den nye ikt, skal tage udgangspunkt i et miljø, der er gunstigt for de europæiske virksomheder på dette område.
Improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT must be underpinned by an environment that is favourable for European companies in the sector.
Den kvalitetsmæssige forbedring af turistproduktet skal gå hånd i hånd med en større forståelse for miljøspørgsmål hos turisten.
Just as improvements are required in the quality of tourism, so tourists themselves must be made more aware of environmental issues.
Den kvalitetspolitik og den politik til fremhævelse af vinområdernes rigdomme, som har været ført i EU siden den fælles vinmarkedsordnings indførelse, fortjener fortsat prioritet.
The policy of promoting quality and highlighting the wealth of local products, pursued at Community level since the application of the common organisation of the market in wine, is still a priority.
Den kvalitetsproduktion og større markedsorientering, som med FLP-reformen sigter på, betyder, at mange landmænd i EU skal foretage store investeringer i strukturomlægning.
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Den kvalitetssikring, hvortil der henvises i artikel 29, skal som minimum udføres hvert tredje år for revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
The quality review referred to in Article 29 must be carried out at least every three years for statutory auditors or audit firms that carry out statutory audits of public interest entities.
den kvantificerbare positive effekt af de interoperable ikt-baserede løsninger.
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
Den kvantitative analyse af data om affald forudsætter, at de primære data indkommer i et konsistent format.
The quantitative analysis of data on waste requires that primary data should be supplied in a consistent format.
Den kvantitative analyse af Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse har givet et billede af forskellene i selskabsskattesatserne inden for EU og årsagerne til disse forskelle på grundlag af en robust og internationalt kendt teoretisk ramme.
The quantitative analysis of the Commission services study has drawn a picture of corporate tax rates differentials inside the EU and the reasons underlying these differences on the basis of a robust and internationally known theoretical framework.
Den kvantitative analyse har vist, at globaliseringen er en proces, der allerede har været i gang i mange år, men er af et overskueligt omfang.
Quantitative analysis has shown that, whilst the globalization process has been under way for many years, its overall scale is still relatively small.
Den kvantitative analyse viser også, at satsernes relative vægt ved fastlæggelsen af virksomhedernes effektive skattebyrde stiger, når investeringens rentabilitet stiger, og at et lavere beskatningsgrundlags udlignende virkninger på de effektive skattesatser derfor har tendens til at forsvinde, når rentabiliteten stiger.
The quantitative analysis also shows that the relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises and that, consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Den kvantitative dækning af virksomhederne, de offentlige institutioner og arbejdstagerne er ikke i sig selv nok til at evaluere leveringen af beskyttelses- og forebyggelsestjenester.
The quantitative coverage of the enterprises, public institutions and the workers is not sufficient in itself to evaluate the provision of protective and preventive services.
Den kvantitative evaluering af projekterne under aktion 1, 2 og 3 under aktion 5 bør styrkes.
The quantitative evaluation of Action 1, 2 and 3 projects resulting from an Action 5 project should be strengthened.
Den kvantitative forbedring af beskæftigelsen skal gå hånd i hånd med den kvalitative12.
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Den kvantitative løftestangseffekt er dermed stadig mindre end 1:30!
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Den kvantitative målsætning bestod i at sikre, at 80 % af alle borgere skulle føle sig velinformeret om de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Den kvantitative målsætning bestod i at sikre, at 90 % af alle borgere følte sig velinformeret om de praktiske aspekter af overgangen til euroen.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Den kvantitative målsætning bestod i at sikre, at 90 % af alle borgere var velinformeret om de praktiske aspekter af overgangen til euroen, og at 65 % støttede indførelsen af euroen.
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Den kvantitative og kvalitative analyse synes at vise, at løsningen med trængselsafgifter, giver de bedste resultater.
The quantitative and qualitative analysis appears to show that the option including congestion charges offers the best results.
Den kvantitative opgørelse af modellernes konsekvenser er foretaget ud fra disse aktiviteter.
This work fed into the quantitative impact estimates.
Den kvantitative vurdering af de fremtidige virkninger for EU bygger på og supplerer analysen foretaget for 2030-rammen og opdaterer den på specifikke elementer relaterede til ESD.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Den kvantitative vurdering af fremtidige konsekvenser i EU er i overensstemmelse med de analyser, der blev foretaget i forbindelse med forslaget om 2030-rammen og forordningen [] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissioner fra medlemsstaterne fra 2021-2030 for en modstandsdygtig energiunion og for at opfylde forpligtelserne i henhold til Parisaftalen.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Den kvantitative vurdering synes for konservativ, eftersom man vurderer, at der inden for "bygningsisolering" kan oprettes 200.000 nye jobs alene i Tyskland, og der ifølge Eurosolars skøn vil kunne oprettes 500.000 nye arbejdspladser på området fornyelige energikilder i EU.
The projected number of jobs appears conservative given estimates from the German construction workers' trade union IG Bau of some 200,000 additional jobs in the German building insulation industry alone, and Eurosolar's predictions of some 500,000 potential additional jobs in the EU's renewable energy sector.
Den kvantitative vurdering viste først, at CISE's samlede fulde virkningspotentiale skønnes at være i størrelsesordenen 1,6-4,2 mia. EUR over ti år.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Den kvindelige arbejdskraft er stadig i stort omfang uudnyttet.
The potential of female participation is still largely untapped.
Den kvindelige arbejdskraft vil stige i medlemsstaterne, men vil fortsat være lavere end i andre udviklede lande.
Female employment will rise in the Member States, but will remain below that in other developed countries.
Den kvindelige arbejdsstyrkes andel ligger i gennemsnit på over 50 % (54,8 %).
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Den kvindelige erhvervsfrekvens er på 55,1 %, og det foreløbige mål for kvinders erhvervs­frekvens (57 % i 2005) er stadigvæk inden for rækkevidde.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Den kvotaforpligtelse, der er gennemført i Italien, har tidligere ført til nogen udvidelse af produktionen af vedvarende elektricitet.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
Den kvotepris, som vil dannes ved gennemførelsen af direktivet, afhænger naturligvis af de tildelingsafgørelser, der træffes på medlemsstatsniveau, og af ændringer i andre eksterne variabler.
The allowance price that will arise on implementation of the Directive is obviously dependent on the allocation decisions taken at Member State level and changes in other external variables.
Den kæmpestore bankmodel kombineret med manglende gennemsigtighed rummer bevisligt en risiko for destabilisering af økonomien med det resultat, at regningen for at redde institutter, der er 'for store og indbyrdes forbundne til at lade krakke', væltes over på samfundet.
The oversized banking model, combined with lack of transparency, demonstrably brings with it the risk of economic instability, resulting in the costs of rescuing institutions that are "too big and interconnected to fail" being passed on to society.
den købspris, der skal anvendes, er den, der er nævnt i artikel 26a, punkt B, stk. 3 artikel 307, stk. 2, litra b)
the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of Article 26a(B)(3) Article 307(2)(b),;
Den kønsbestemt lønforskel4 har således ligget stabilt på 15 % siden 2003 og er kun faldet med 1 % siden 2000.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Den kønsbestemte forskel i arbejdslivets varighed er også markant, idet kvinder i gennemsnit deltager 5,1 år mindre på arbejdsmarkedet end mænd (32,7 mod 37,8 år i 2014) (figur 17).
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Den kønsbestemte forskel i beskæftigelsesfrekvensen blev yderligere formindsket til 15,2 procentpoint i 2004 (et fald fra 17,6 i 2000).
The employment gender gap further narrowed to 15.2 percentage points in 2004 (down from 17.6 in 2000).