natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have hilst Kommissionens meddelelse om det strategiske partnerskab mellem EU og Indien velkommen må EØSU nu bidrage aktivt til udarbejdelsen af handlingsplanen.
Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
Efter at have holdt et møde fremsatte ad hoc-gruppen nogle forslag, der blev vedtaget på præsidiemødet den 16. februar 2010.
After a meeting, the ad hoc group put forward proposals which were adopted at the Bureau meeting of 16 February.
Efter at have holdt intensive høringer med de vigtigste interesserede parter har Kommissionen som svar på denne opfordring udarbejdet nærværende meddelelse.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Efter at have hørt agenturet træffer Kommissionen i lyset af, hvilken type aktiviteter og hvilke personalegrupper og organisationer der er tale om, og formålet med og indholdet af bestemmelserne i den eller de afdeling(er), der er meddelt den, afgørelse om, hvorvidt de pågældende bestemmelser kan anvendes på effektiv vis og i givet  fald på hvilke betingelser.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
efter at have hørt arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i givet fald foreslå foran­staltninger, der skal forbedre muligheden for at forene arbejde, privat- og familieliv, således at både kvinder og mænd får adgang til arbejdsmarkedet og kan blive der på lige vilkår.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
Efter at have hørt arbejdsmarkedets parter vil Kommissionen i sommeren 2007 fremlægge en meddelelse om flexicurity, på grundlag af hvilken der inden udgangen af 2007 skal fastlægges et sæt fælles principper.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Efter at have hørt artikel 18-udvalget og behandlet de projekter, Europa-Parlamentet godkendte ved andenbehandling i 1996, og som ikke var med i oversigtsplanerne, er kortene blevet ajourført, således at kun følgende vises:
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Efter at have hørt de europæiske standardiseringsorganer vil Kommissionen med bistand fra et rådgivende udvalg og et forskriftsudvalg træffe beslutning om:
After consulting the European standardization bodies, the Commission, assisted by an advisory and a regulatory committee, will adopt Decisions on:
Efter at have hørt de relevante europæiske standardiseringsorganer afgiver udvalget straks udtalelse.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
Efter at have hørt de to berørte medlemsstater fastsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de mængder fisk, der skal afskrives på landings- eller omladningsmedlemsstatens kvote.
After consulting the two Member States concerned, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment.
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse,
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse21,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
efter at have hørt Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse8,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
Efter at have hørt det i artikel 5 omhandlede udvalg kan Kommissionen fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for præsentationen af oplysningerne, så disse lettere kan vurderes.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Efter at have hørt eksperter fra medlemsstaterne beskriver Kommissionen i den i artikel 8 nævnte rapport, hvilken form og hvilke metoder medlemsstaterne bør anvende ved certificeringen af elektricitet fra vedvarende energikilder.
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable energy sources.
Efter at have hørt Europa-Parlamentets bekymringer vedrørende dette spørgsmål har Kommissionen foretaget en væsentlig nedskæring af den i ændringsforslaget foreslåede medfinansieringssats og foreslår nu 10 % for medlemsstater, der modtager støtte fra samhørighedsfonden, og 25 % fra andre medlemsstater, og i modsætning til det oprindelige forslag vil disse satser forblive uændret over tid.
Nevertheless, following the concerns voiced by the Parliament on this issue, the Commission has substantially reduced in this amended proposal the rates of national co-financing down to 10% for Cohesion Member States and 25% for other Member States and, unlikely in the original proposal, these rates would remain stable over time.
Efter at have hørt hovedordfører Dimitris Dimitriadis fremlægge resultaterne af arbejdet i forretningsordensudvalget tog præsidiet det forelagte udkast til efterretning og roste ordføreren og de øvrige medlemmer af forretningsordensudvalget for det arbejde, de havde udført under deres mandat.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
Efter at have hørt Kommissionen og ordføreren (og et forslag til forretningsordenen fra Kommer de KNEGT) blev ændringsforslaget sat under afstemning og forkastet med 3 stemmer for, 20 imod og 6 hverken for eller imod.
After hearing the Commission and the rapporteur (and a point of order by Mr de Knegt), the amendment was put to the vote and defeated by 3 votes in favour, 20 against and 6 abstentions.
Efter at have hørt markedsmyndigheden og under hensyntagen til de teknologiske og markedsmæssige forhold kan Kommissionen ændre bilag I efter fremgangsmåden i artikel 37, stk. 2.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Efter at have hørt medlemsstaterne er det derfor Kommissionens hensigt at foreslå at erstatte det nuværende kvalifikationsdirektiv med en forordning med ensartede regler for de procedurer og regler, der skal gælde for personer, der indrømmes international beskyttelse.
The Commission therefore intends, after having consulted Member States, to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.
Efter at have hørt medlemsstaterne i Den Stående Zootekniske Komité, som blev oprettet ved Rådets afgørelse 77/505/EØF af 25. juli 1977 om oprettelse af en stående komité for husdyravl13, vedtog Kommissionen på grundlag af de i betragtning 3 nævnte direktiver en række beslutninger om artsspecifikke kriterier for godkendelse eller anerkendelse af avlsorganisationer og avlerforeninger (i det følgende benævnt "raceforeninger"), stambogsføring af avlsdyr, accept af racerene avlsfår og ‑geder til avl og kunstig inseminering, individafprøvning og avlsværdivurdering af avlskvæg, ‑svin, ‑får og –geder samt udstedelse af afstamningscertifikater til brug ved handel med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Efter at have hørt ordførerens forklaringer besluttede Gintaras Morkis at trække sine ændringsforslag tilbage.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
Efter at have hørt Paolo Braghins begrundelse, erklærede ordføreren sig uenig under henvisning til den generelle forpligtelse til at sikre "sporbarhed".
He stressed the general commitment to ensuring traceability.
Efter at have hørt sekretariatets synspunkt bekræftede formanden, at sektionsformændene kunne give sektionsnæstformændene mandat til at give bemyndigelse på deres vegne.
After hearing the secretariat's opinion, the President confirmed that section presidents could authorise the section vice-presidents to give approval on their behalf.
Efter at have hørt tjenestemanden træffer ansættelsesmyndigheden en beslutning i henhold til bestemmelserne i artikel 7 og 8 inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af rådets udtalelse.
After hearing the official, the Appointing Authority shall take its decision as provided for in Articles 7 and 8 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Efter at have hørt udvalget efter proceduren i artikel 21, stk. 2, afgør Kommissionen, om denne tekniske udtalelse kan finde anvendelse, indtil TSI'en er revideret; i givet fald offentliggør agenturet den tekniske udtalelse.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Efter at have indført driftsrestriktioner på AMSS på dette bånd gav konferencen AMSS (den satellitbaserede mobiltjeneste for luftfarten) en "sekundær" tildeling i det foretrukne bånd.
After operational limitations to AMSS in this band were introduced, the Conference gave the AMSS (aeronautical mobile satellite service) a “secondary” allocation, in its chosen band.
Efter at have indhentet en udtalelse fra gruppen på højt niveau bestående af luftfartssikkerhedseksperter har Kommissionen således forelagt et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne22 bl.a. med henblik på, at den rutine med rampcheck, som nogle medlemsstater foretager på tredjelandes luftfartøjer, udvides til at omfatte hele EU‑området.
After receiving the opinion of the High Level Group of aviation safety experts, therefore, the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports22 in order that on the ground inspections, in particular, be carried out by some Member States on non-Community aircraft be extended to the whole of the Community.
Efter at have indhentet udtalelse fra den relevante videnskabelige komité om eventuelle forhold, der kan indvirke på sundheden:
The Commission shall, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee on any matter likely to have an effect on health:
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder og enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol som den eneste kompetence til at fastslå ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder og enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af EU-Domstolens kontrol som den eneste kompetence til at afgøre, for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice of the European Union, to determine which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter at have indsat aldersformanden, Wolfgang Burkhard, vedtog sektionen dagsordenen (CES 1270/98), hvorpå den gik over til valg af formand, næstformænd og øvrige medlemmer af sektionens præsidium.
After the installation of Mr Burkhard, the oldest member, as interim president, the section adopted the agenda (CES 1270/98) and then moved on the election of the section president, vice-presidents and bureau members.
Efter at have indstillet al støtte til løbende produktion i perioden 1990-1992 genoptog Det Forenede Kongerige i yderst begrænset omfang støtten til den løbende produktion i 1992-1994 og 1994-1996 i forbindelse med, at der foretoges en gennemgribende omstrukturering af kulindustrien forud for den planlagte privatisering.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 and 1994-1996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Efter at have indstillet al støtte til løbende produktion i perioden 1990-1994 genoptog Det Forenede Kongerige i yderst begrænset omfang støtten til den løbende produktion i 1993 og i betydeligt omfang i 1994 i forbindelse med, at der blev foretaget en gennemgribende omstrukturering af kulindustrien forud for privatiseringen.
After halting all aid to current production during the period 1990-1994, the United Kingdom granted a small amount of aid to current production in 1993 and a considerable amount in 1994 as a draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
efter at have integreret de midlertidige finansielle kompensationer har de behov for ikke blot at skabe deres egne indtægter, men måske også at drage fordel af mere smidige foranstaltninger, således at de kan bevare en vis skattemæssig autonomi i handelsforhold.
There is a need for States to re-accumulate their own resources after integrating temporary financial compensation, possibly in conjunction with the benefits of more flexible measures that enable them to maintain a minimum level of fiscal autonomy in the trade sector.
Efter at have iværksat integrations- og liberaliseringsprocessen står vi nu midt i vadestedet og skal beslutte, i hvilken retning vi skal gå.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Efter at have kastet et hurtigt blik på den hidtil fulgte politik og resultaterne heraf, som de fremgår af situationen i Afrika i dag, samt på den fremtidige politik, sigter udtalelsen på at udpege de centrale foranstaltninger, som ifølge udvalget bør træffes for at bidrage til skabelsen af anstændige job.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Efter at have klarlagt situationen på lovgivningsområdet opfordrede Kommissionen i sin meddelelse fra 2007 medlemsstaterne til at indføre gunstige lovrammer for udbud af mobil-tv-tjenester og koordinere indsatsen indbyrdes med henblik på at udveksle bedste praksis vedrørende tilladelsesordninger.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Efter at have kodificeret de administrative procedurer for behandling af klager27 vedtog Kommissionen i december 2002 en meddelelse om en række foranstaltninger til bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten28.
Having codified the administrative measures concerning the processing of complaints27, the Commission adopted in December 2002 a Communication setting out a series of actions aimed at improving the monitoring of the application of Community law28.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig åbnede formanden mødet.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede FORMANDEN mødet.
After establishing that the Session was quorate, the President opened the Session.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum; the president opened the meeting.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After having established that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter at have konstateret at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Efter at have konstateret at lovgivnings­proceduren var korrekt, og at de underskrivende parter havde en tilstrækkelig repræsentativitet i forhold til aftalens materielle indhold, fandt Retten, at UEAPME's påstand om annullation måtte afvises.
After having found the legislative procedure correct and the signatory parties sufficiently representative in relation to the material scope of the agreement, the CFI declared the UEAPME challenge non-admissible.
Efter at have konstateret disse udfordringer fremfører Kommissionen, at målene med EU's energipolitik er at sikre, "at de individuelle og industrielle brugeres behov opfyldes billigst muligt og på vilkår, der garanterer forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse."
In pinpointing these challenges the Commission has been able to state that the objectives of the European Union's energy policy are "to ensure the satisfaction of the users' needs - be they individuals or enterprises - at the least cost while meeting the requirements of security of supply and environmental protection".
Efter at have konstateret et behov for en minimumsharmonisering af de foranstaltninger, der skal forbedre kønsfordelingen i selskabsbestyrelser, er der ved gennemgangen af løsningsmodellerne taget hensyn til nærheds- og subsidiaritetsprincipperne, samt til om foranstaltningerne er forenelige med EU's charter for grundlæggende rettigheder ("chartret") og Kommissionens øvrige politikker.
Having identified the need for a minimum harmonisation of measures to improve gender diversity in company boards, the screening of policy options has taken into account the principles of subsidiarity and proportionality, as well as consistency with the EU Charter of Fundamental Rights (“Charter”) and other Commission policies.
Efter at have konstateret og undersøgt brugernes behov (medlemsstaterne og Kommissionen) er Kommissionens tjenestegrene gået i gang med at etablere en mere pålidelig og brugervenlig applikation baseret på WEB med henblik på at foretage de nødvendige forbedringer både med hensyn til overførselsmåden og oplysningernes kvalitet.
After registering and examining the needs of the users (the Member States and the Commission), the Commission departments concerned have set about installing a more reliable and user-friendly application on the web to make the necessary improvements regarding the methods of transmission and the quality of information.
Efter at have konstateret t formsalingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen åbnede formanden mødet.
Having established the presence of a quorum and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the meeting.
Efter at have konstateret, at der i direktiv 93/96 ikke er fastsat betingelser om, at midlerne skal have en bestemt størrelse, og at de skal bekræftes af specifikke dokumenter, konkluderer Domstolen, at en medlemsstat ikke kan kræve, at en studerende, der er omfattet af dette direktiv, fremlægger bevis eller sikkerhed for, at han råder over midler af en bestemt størrelse, men må nøjes med en erklæring eller et bevis, som føres på anden tilsvarende måde efter den pågældendes eget valg, selv om vedkommende ledsages af familiemedlemmer.
Having noted that Directive 93/96 contains no requirement regarding a given amount or moreover the furnishing of evidence thereof in the form of specific documents, it concluded that a Member State could not require a student benefiting from this Directive to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources but must be satisfied with a declaration or equivalent, at the choice of the interested party, even if he was accompanied by family members.
Efter at have konstateret, at der var tale om potentiel støtte til fordel for Arcelor, konkluderede GD Konkurrence, at støtten kunne godkendes på grundlag af F&U-rammebestemmelserne.
After finding that there was potential aid in favour of Arcelor, DG Competition came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R&D guidelines.
Efter at have konstateret, at det ikke vedrørte alle sprogudgaver, bad Paolo Braghin om at få sit ændringsforslag trukket tilbage.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.