natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør give lejlighed til at fastlægge retningslinjerne for innovation inden for vandpolitikken, hvor den reelle ret til sikkert vand i tilstrækkelig mængde og af god kvalitet understreges, og den bæredygtige forvaltning af ressourcerne fremmes.
Establishing this partnership should provide an opportunity to set out guidelines for innovation in water policy and to reaffirm the right to a secure supply of sufficient clean water, with a view to encouraging sustainable management of resources.
Det bør give lejlighed til at fastlægge retningslinjerne for vandpolitikken, som garanterer den reelle ret til sikkert vand i tilstrækkelig mængde og af god kvalitet og bæredygtig forvaltning af ressourcerne.
Establishing this strategy should provide an opportunity for setting out guidelines for water policy that guarantee a right to a secure supply of sufficient clean water and sustainable management of resources.
Det bør give udstederen mulighed for at ajourføre oplysningerne og udarbejde et prospekt, når markedsvilkårene bliver gunstige for et udbud eller en optagelse, ved at tilføje en værdipapirnote og et resumé.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Det bør gives højeste prioritet så hurtigt som muligt at udarbejde en forbedret direktivtekst, der giver alle arbejdstagere et passende sikkerhedsniveau ved eksponering for elektromagnetiske felter.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Det bør gradvist nå 20 % af fire niendedele af de samlede minimumsmålniveauer ved udgangen af genforsikringsfasen og summen af alle minimumsmålniveauer ved udgangen af coassurancefasen.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Det bør grundigt undersøges, hvorfor der er forsinkelser, og man bør på passende vis tilskynde til, at de nødvendige forbedringer gennemføres med hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte vandområder.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised following the specific conditions in particular river basins.
Det bør grundigt undersøges, hvorfor der er forsinkelser, og man bør på passende vis tilskynde til, at de nødvendige forbedringer gennemføres med hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte vandområder.
The reasons for lagging behind should be thoroughly analysed and the required improvements should be properly incentivised in line with the specific conditions in particular river basins.
Det bør gå til fremme af investeringer i energibesparelser, såfremt man derved når under de lovfastsatte energiforbrugsnormer, investeringer i vedvarende energikilder samt til ledsagende støtteforanstaltninger til gunst for private husholdninger og småforbrugere for at undgå, at de svage grupper rammes.
The energy levy proceeds should be used for the specific purpose of promoting investments in energy savings, insofar as the energy consumption results thereby obtained are better than the statutory energy requirements, for promoting investments in renewable sources of energy and for supporting measures to alleviate hardship amongst private consumers and small business consumers.
Det bør gå til fremme af investeringer i energibesparelser, såfremt man derved opnår et energiforbrug, som er gunstigere end lovgivningens måltal, investeringer i vedvarende energikilder samt til ledsagende støtteforanstaltninger til gunst for private husholdninger og småforbrugere for at undgå, at de svage grupper rammes.
The energy levy proceeds should be used for the specific purpose of promoting investments in energy savings, insofar as the energy consumption figures thereby obtained are better than those laid down by law, for promoting investments in renewable sources of energy and for supporting measures to alleviate hardship amongst private consumers and small business consumers.
Det bør gælde for både EU- og ikke-EU-selskaber.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
Det bør gøre det lettere for alle de berørte parter at kontrollere reformerne grundigere.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Det bør gøre det lettere for alle interessenter at kontrollere reformerne grundigere.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Det bør gøre det muligt at rette fokus i Unionens tiltag mod de komponenter i det transeuropæiske transportnet, der har den største europæiske merværdi, herunder især grænseoverskridende strækninger, manglende forbindelser, multimodale forbindelsespunkter og alvorlige flaskehalse.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Det bør gøre det muligt at udvikle tværnationale forbindelser mellem nabolande med tiltag inden for bæredygtig udvikling og fysisk planlægning og muliggøre udbygning af infrastrukturer mellem de medlemsstater, hvor disse mangler eller er utilstrækkelige.
It should allow the development of cross-border connections between neighbouring countries, by taking action in the fields of sustainable development and regional planning; putting infrastructure in place between Member States where such infrastructure is inadequate or non-existent.
det bør gøre det muligt for agenturet at arbejde tæt og effektivt sammen med de institutioner, der beskæftiger sig med net- og informationssikkerheds­spørgsmål
enable the Agency to work closely and efficiently with those institutional services which deal with network and information security issues;
Det bør gøre det muligt for borgere og virksomheder at tilgå elektroniske kommunikationstjenester, uanset hvor i EU disse bliver udbudt, uden restriktioner på tværs af grænser eller urimelige ekstraomkostninger.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Det bør gøre EU-lovgivningen mindre tung, enklere og mindre omkostningskrævende til fordel for borgere og virksomheder.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Det bør gøres afskrækkende for EF-statsborgere at overtræde den fælles fiskeripolitiks regler.
Community nationals should be deterred from committing infringements of the rules of the Common Fisheries Policy.
Det bør gøres attraktivt for partnere at lede efter eksperter, og det bør fremmes bredt, især i partnerlande.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Det bør gøres helt klart enten i denne artikel eller ved i artikel 2 at definere "sejlads" at tærskelværdien på 20 sømil vedrører afstanden mellem to havne og ikke den samlede rejselængde mellem mere end to havne.
It should be made clear, either in this Article or by defining a voyage in Article 2, that the 20-mile threshold applies on a port-to-port basis and not to the aggregate distance involving passages between more than two ports.
Det bør gøres hurtigst muligt, efter at ansøgningen modtages.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Det bør gøres klarere, at en offentlig ordregiver kan og bør stille tydelige miljøkrav i udbudsmaterialet.
It should be made clear that it is possible and desirable for tender documentation to include explicit environmental requirements.
Det bør gøres klart for de nationale og lokale myndigheder, at indførelsen af hindringer for virksomheders og varers frie bevægelighed i sidste ende vil ramme dem selv.
All national and local authorities must understand that if they create obstacles to the free movement of businesses and goods, their competitors will respond in kind.
Det bør gøres klart for deltagerne i regeringskonferencen om reform af institutionerne og om Den Økonomiske og Monetære Union, at en inddragelse af ØSU i den makroøkonomiske dialog kan bidrage væsentligt til konvergenspolitikken i EF og til en forbedring af den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
It should be made clear to the participants in the Intergovernmental Conference on institutional reform and on Economic and Monetary Union that inclusion of the Committee in the macroeconomic dialogue can contribute considerably to the Community's policy of convergence and thus to greater economic and social cohesion in the Community.
Det bør gøres klart i direktivet, at en person kan anmode om oplysninger uden at skulle afgive nogen form for forklaring til den pågældende myndighed.
The Directive should make clear that a person may request information without having to offer any explanation to the public authority.
Det bør gøres klart, at de ordninger, der finder anvendelse, er følgende:
It must be made clear that the applicable systems are:
Det bør gøres klart, at den individuelle arbejdsret også kan give anledning til unødigt bureaukrati (hvilket er en undgåelig omkostningsfaktor for virksomhederne), som bør fjernes.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Det bør gøres klart, at den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, i sådanne situationer anvender det pågældende direktivs bestemmelser.
It should be made clear that the Member State where the permanent establishment is situated is required to apply the provisions of that Directive in such circumstances.
Det bør gøres klart, at denne type råd ikke vil være imod reglerne under det ændrede direktiv.
It should be made clear that this sort of advice under the amended directive would not be against the rules.
Det bør gøres klart, at der ikke er planer om at forringe de arbejdsretlige og sociale standarder for arbejdstagerne.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Det bør gøres klart, at det først og fremmest er arbejdsmiljøet, der skal overvåges.
It should be made clear that it is primarily the working environment that requires monitoring.
Det bør gøres klart, at det først og fremmest er internationale organisationer med repræsentanter på alle kontinenter, der kan være medlemmer af et sådant forum.
It must be made clear that it is mainly international organisations represented in all continents which can be members of such a platform.
Det bør gøres klart, at dette forslag ikke ophæver bestemmelserne om opløsningsmidler, der indgår i overfladebehandlingsmidler til nye køretøjer.
It should be made clear that this proposal does not repeal provisions dealing with the solvents used in the coating of new vehicles.
Det bør gøres klart, at direktivet dækker tilfælde, hvor både det erhvervede selskab og det erhvervende selskab, der er involveret i en ombytning af aktier, opfylder betingelserne i artikel 3 i direktiv 90/434/EØF, men de selskabsdeltagere, der overfører aktierne til det sidstnævnte selskab, er hjemmehørende uden for EU.
It should be made clear that the Directive covers cases where both the acquired company and the acquiring company involved in an exchange of shares meet the conditions required in Article 3 of Directive 90/434/EEC but the shareholders transferring their participation to the latter company are resident outside the Community.
Det bør gøres klart, at en landbruger ikke er forpligtet til at tage imod rådgivning om hvert krydsoverensstemmelseskrav for at have ret til at modtage støtte til anvendelse af en bedriftsrådgivningstjeneste5.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Det bør gøres klart, at en landbruger kan anmode om flere tjenester, f.eks. mindst én gang om året.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Det bør gøres klart, at EU-lovgivningen er gennemført på forskellig vis i de enkelte medlemsstater, hvilket både skyldes ordlyden og de betydelige økonomiske interesser på området.
It must be made clear that the application of Community legislation has varied in the Member States, both because the provisions were unclear and because there are significant economic interests at stake.
Det bør gøres klart, at fonden sigter efter specifikke beskæftigelsesmuligheder for folk i presserende økonomiske vanskeligheder.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Det bør gøres klart, at forhandlere kan henvende sig til kundeemner gennem medier, der helt eller delvis er rettet mod områder, som ligger uden for forhandlerens aftaleområde.
It should be made clear that dealers can contact customers by communication through the media aimed partly or wholly at areas outside the dealer's territory.
Det bør gøres klart, at hjemvenden for alle ofres vedkommende altid skal være et frivilligt valg.
It should be made clear that for all victims, return to the country of origin is always a voluntary option.
Det bør gøres klart, at kollektive forhandlinger og kollektive aftaler ikke er obligatoriske.
It should be made clear that there is no obligation to engage in collective negotiations and conclude collective agreements.
Det bør gøres klart, at man herved gjorde den nationale pengepolitik endogen ud fra ønsket om "automatisk deflation".
It should be clear that in so doing, it rendered national monetary policy endogenous, with the aim of activating "automatic deflation".
Det bør gøres klart, at målet er at forebygge episoder og uheld i henhold til de bedste kendte standarder.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Det bør gøres klart, at nationale ordninger kan fortsætte på ubestemt tid.
It has to be made clear that national schemes can continue indefinitely.
Det bør gøres klart, at politiet eller retsinstanser kan inddrages i processen.
It should be recognised that the force of police or judicial action could be part of the process.
Det bør gøres klart, at procesparterne ikke må påføres for store eller diskriminerende omkostninger som følge af deres nationalitet.
It should be made clear that the parties involved must not have to bear disproportionate or discriminatory costs on the grounds of their nationality.
Det bør gøres klart, at sådanne projekter også kan gennemføres og fremmes af fiskeriforeninger.
It should be specified that such projects can also be handled and promoted by fishermen's organisations.
Det bør gøres lettere at gennemføre sådanne forbud i hele EU.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
Det bør gøres lettere at integrere andre brugere og innovative teknologier.
The integration of other users and innovative technologies should be facilitated.
Det bør gøres lettere at oprette en ny virksomhed, og henstillingen i "Small Business Act" om at reducere fristen for oprettelse af en virksomhed til 3 dage bør derfor gennemføres.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Det bør gøres lettere at relancere programmer for salgsfremstød, der har vist sig at give gode resultater.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Det bør gøres lettere at relancere programmer for salgsfremstød, der har vist sig at give gode resultater.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Det bør gøres lettere at skifte energileverandør, og forbrugerne skal have uafhængig rådgivning, således at de kan træffe det bedst mulige valg.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Det bør gøres lettere for modtagerne at yde samfinansiering i form af naturalydelser, og begrebet organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som kan modtage driftstilskud, bør omfatte europæiske organer, der beskæftiger sig med fremme af medborgerskab eller innovation.
Co-financing in kind by beneficiaries should be made easier and the notion of bodies which pursue an aim of European general interest and which may receive operating grants should include European bodies involved in promoting citizenship or innovation.
Det bør gøres mere effektivt og baseres på både den pågældende organisations sammenlignelige fordele og på EF's prioriteter under EIDHR-programmet.
It should be made more effective, and based both on the comparative advantage of the organisation and the EC's priorities as established in the EIDHR programme.
Det bør gøres muligt at anvende disse standarder i offentlige indkøb eller til at lette politikudformningen og lovgivningen.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Det bør gøres muligt at identificere køretøjers emissionsklasse ved hjælp af elektronisk udstyr monteret i køretøjerne.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Det bør gøres muligt at identificere køretøjers emissionsklasse ved hjælp af elektronisk udstyr monteret i køretøjerne."
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Det bør gøres muligt for flere institutioner at oprette fælles særlige instanser for økonomiske uregelmæssigheder.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Det bør gøres nemmere for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne at medvirke til denne politik og de bør derfor kunne deltage efter passende procedurer på alle niveauer, dvs. på EU-, nationalt, regionalt og lokalt plan.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Det bør gøres til en betingelse for at få EU-støtte, at der sker forbedringer i medlemsstaterne i det tilfælde, hvor "strukturelle" mangler forhindrer omsætningen i national lovgivning.
Community aid should be made contingent on improvements in Member States where "structural" deficiencies inhibit transposition.
Det bør gøres til et krav, at den kompetente myndighed altid forhåndsgodkender udnævnelsen af menige medlemmer.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Det bør have beføjelser til gennem samarbejdsordninger at etablere passende forbindelser med myndighederne i tredjelande og internationale organisationer med kompetencer inden for områder, der er omfattet af denne forordning, dog under forudsætning af forudgående godkendelse fra Kommissionen.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Det bør have bredest mulig repræsentation af dets interessenter: ngo’er, arbejdsmarkedets parter samt kulturelle, religiøse og humanistiske organisationer, som har interesse i at forsvare menneskerettigheder.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Det bør have bredest mulig repræsentation af dets interessenter: ngo’er, arbejdsmarkedets parter, kulturelle, religiøse og humanistiske organisationer, som har interesse i at forsvare menneskerettigheder.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Det bør have den fornødne kapacitet til at indsamle korrekte data og analysere europæiske og globale tendenser i tide.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Det bør have en bestyrelse og et begrænset antal ansatte, som udfører støttefunktioner.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Det bør have en positiv effekt på markedet for pengeoverførsler og mindske omkostningerne ved at sende penge, da det vil lette adgangen til markedet og skabe mere konkurrence.
This should have a positive impact on the remittances market and reduce the cost of remitting money by improving market access and competition.
Det bør have en positiv indvirkning på skatteinddrivelsen på mellemlangt og langt sigt, da det bør sætte skub i vækst og investeringer i Den Europæiske Union, men også øge skattesubjekternes overordnede tillid til skattesystemet og på den måde øge graden af frivillig efterlevelse af reglerne.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Det bør have høj prioritet at etablere en EU-database for at give mulighed for kontrol af specifikationerne for fællesskabstilladelsen samt for at lette udveksling af oplysninger.
It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
Det bør have høj prioritet at tage fat på problemet med manglende viden om de vilkår, de mest udsatte grupper af børn lever under, og de behov, de har.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Det bør have høj prioritet at øge bevidstheden om net- og informationssikkerhed og levere passende oplysninger i rette tid via særlige e-sikkerhedswebportaler om trusler, risici og sikkerhedsalarmer samt om bedste praksis.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Det bør have til formål at opnå en adfærdsændring på længere sigt, f.eks. omfordeling af finansielle og menneskelige ressourcer til nye teknologi-/forretningsområder.
It should aim to achieve a longer-term change of behaviour, such as the reallocation of financial and human resources to new technology and/or business areas.
Det bør have tilknyttet et videnskabeligt råd med henblik på at undersøge den anvendte metodologi og fremsætte henstillinger på området.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Det bør have tilladelse til at udføre forskning, som er umiddelbart nødvendig, og til at deltage i ad hoc-forskningsprojekter under Unionens rammeprogram for forskning og innovation eller andre privat eller offentligt finansierede programmer i og uden for EU.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Det bør haves in mente, at en vurdering af Fællesskabernes økonomiske bestemmelser ikke kun kan fokusere på finansforordningen.
It should be borne in mind that any assessment of the Communities' financial rules cannot focus exclusively on the Financial Regulation.