natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør indgå som en del af de planlagte årlige EU-rapporter om gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling.
This should be part of the planned annual EU reports on the implementation of the Sustainable Development Goals.
Dette bør indgå som en del af de planlagte årlige Eurostat-rapporter om gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling for Europa.
This should be part of the planned annual EUROSTAT reports on the implementation of Sustainable Development Goals for Europe.
Dette bør indskrives i traktaten.
This should be provided for in the Treaty.
Dette bør inkludere en fremsynet og omfattende strategi, der omfatter mange forskellige typer af katastrofer (og som dækker både naturskabte og menneskeskabte risici, herunder industriulykker og kemikalieulykker) samt løsningsorienteret forskning med henblik på bedre at imødegå fremtidige risici og samfundsudfordringer.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.
Dette bør især de politikere i vore østlige nabolande, som hævder, at en markedsøkonomi kan fungere uden prædikatet "social" huske på.
This should be remembered in particular by those politicians in neighbouring Central and Eastern European countries who claim that a market economy can be established without the adjective "social".
Dette bør især forhindre, at passive interesseparter udfører aktiviteter ved hjælp af en fuldmægtig.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Dette bør især fremhæves i lyset af, at det er forbundet med særlige vanskeligheder for sagsøger (kreditor) at føre en sag i udlandet.
This point should be emphasised particularly in view of the fact that litigation in other countries places considerable burdens on claimants (creditors).
Dette bør især sikre, at en markedsplads har ret til ikke-diskriminerende behandling med hensyn til, hvorledes kontrakter, der handles på dens platforme, behandles med hensyn til sikkerhedsstillelseskrav og netting af økonomisk tilsvarende kontrakter og cross-margining med forbundne kontrakter, der cleares af samme centrale modpart.
This in particular should ensure that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platforms are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP.
Dette bør især sikres gennem et stærkt samarbejde mellem de berørte institutioner på alle niveauer – fra udformningen af politikker til gennemførelsen i praksis.
This should be achieved in particular through strong co-operation between the institutions concerned at all levels – from policy design to on-the-ground implementation.
Dette bør især ske ved at
This should be achieved in particular by
Dette bør især være tilfældet i medlemsstater, der står over for en alvorlig finansiel nødsituation: nogle medlemsstater, såsom Grækenland og Irland, vil fremskynde deres tilpasning i begge år, mens Spanien og Portugal først vil gøre det i 2012.
This should be the case in particular for Member States facing high levels of financial distress: some Member States such as Greece and Ireland will accelerate their adjustment in both years, while Spain and Portugal will only do so in 2012.
Dette bør iværksættes på såvel EU- som medlemsstatsniveau og vil indebære, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter får en større rolle.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Dette bør klart anføres.
It suggests that the reference be amended accordingly.
Dette bør klart erkendes, og der bør følgelig vedtages en omfordelingspolitik, som favoriserer den regionale samhørighed og integration.
This problem should be recognized, and redistribution policies adopted to encourage cohesion and regional integration.
Dette bør klart fremgå af teksten, samtidig med at det slås fast, at de sagtens kan være omfattet.
The text should make this clear while also making it clear that there is nothing to prevent them from being included.
Dette bør klart komme til udtryk i gennemførelsesbestemmelserne.
This should be spelt out clearly in the implementing provisions.
Dette bør knyttes til programmeringen af EU's eksterne bistand, navnlig bilateralt, regionalt og tematisk samarbejde.
This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
Dette bør koalitionen mellem politikere, myndigheder og civilsamfund være særlig opmærksom på.
The coalition of politics, administration and civil society must give particular consideration to this.
Dette bør kombineres med lange og tilstrækkeligt velbetalte forældreorlovsordninger.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Dette bør kombineres med model 6 for transport, som bedst sikrer en kohærent behandling af energikilderne.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Dette bør kombineres med størst mulig anvendelse af de alternativer, søtransport tilbyder, og med bedre sikkerhed i nye og eksisterende tunneler.
This should be combined with maximum use of alternative means, such as sea transport of goods, together with improved safety in new and existing tunnels.
Dette bør komme til udtryk i effektiv og omfattende finansiel og netværksbaseret støtte til den interkulturelle dialog, uafhængig kulturel produktion og offentlige debatter.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Dette bør komme til udtryk i punkt 4.1.3.
This should be made clear in point 4.1.3.
Dette bør konkretiseres ved, at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, sideløbende med drøftelserne af nærværende direktiv, træffer en afgørelse på grundlag af den model, der foreslås sammen med forslaget til direktiv (jf. bilaget).
These undertakings should be effected by means of the adoption, in parallel with the discussion of this Directive, of a decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the basis of the model proposed jointly with the proposal for a Directive (see Annex).
Dette bør koordineres med de relevante interne midler.
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Dette bør kun anvendes i tilfælde, hvor det kan have større virkninger end den eksisterende tildeling af midler i gennemførelsen af de relevante landespecifikke henstillinger, relevante henstillinger fra Rådet eller i de økonomiske tilpasningsprogrammer.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Dette bør kun gælde støtteforanstaltninger, som ydes inden for ETS for at kompensere industrier, der trues af kulstoflækage, for indirekte klimaomkostninger, f.eks. højere elpriser.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Dette bør kun omfatte pakker, der leveres i EU til kunder med hjemsted i EU.
This would only cover packages that take place in the EU and they would only be taxable in the EU when they are supplied to EU established customers.
Dette bør kun ske på områder, der ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Dette bør kun være et problem i de tilfælde, hvor der er eksterne partnere involveret;
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Dette bør kunne bane vej for opfyldelse af målet om den yderligere vækst.
This should take us some way to the additional growth identified.
Dette bør kunne bidrage til fremover at sikre en højere kvalitet i lovgivningen med hensyn til områder af betydning for den nationale og europæiske konkurrenceevne.
This should help ensure a higher quality of future regulation with regard to issues of importance for national and European competitiveness.
Dette bør kunne få virksomhederne til at tilbyde deres tjenesteydelser i hele EU.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Dette bør kunne føre til konkrete forbedringer.
It should bring about real improvements.
Dette bør kunne realiseres via begrebet "gensidig solidaritet mellem generationerne", som for det første indebærer, at de yngre hjælper de ældre, der ikke længere kan klare sig selv, og ligeledes på den anden side, at de ældre skal stille deres fysiske, mentale og (eventuelle) finansielle ressourcer til rådighed.
This should be done with a two-way concept of "solidarity between the generations" involving younger people helping those who have become dependent, but also involving older people putting to good use their physical, mental and (where appropriate) financial resources.
Dette bør lede til en koordineret politik med tydelig fokus på europæisk industris konkurrenceevne med inddragelse af andre politikområder – en politik, der gør EU til et attraktivt sted at skabe virksomheder.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Dette bør lede til en koordineret politik med tydelig fokus på europæisk industris konkurrenceevne under inddragelse af andre politikområder - en politik, der gør EU til et mere attraktivt sted at skabe virksomheder.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Dette bør lede til en koordineret politik med tydelig fokus på europæisk industris konkurrenceevne under inddragelse af andre politikområder – en politik, der gør EU til et mere attraktivt sted at skabe virksomheder.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
Dette bør ledsages af de nødvendige strukturelle foranstaltninger til sikring af vækst og beskæftigelse.
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Dette bør ledsages af en forbedring af FFC's kontaktflader til dets vigtigste kunder.
This should be accompanied by a reinforcement of the JRC’s interfaces with its main customers.
Dette bør ledsages af en fælles europæisk ordning med periodisk forudgående og efterfølgende evaluering af omsætningen på nationalt, regionalt og lokalt plan af de vedtagne europæiske foranstaltninger mht. deres forenelighed med de grundlæggende rettigheder og deres effektivitet10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Dette bør ledsages af en lige så stærk og samlet indflydelse på de hertil knyttede finansielle drøftelser gennem bedre koordinering med medlemsstaterne.
This should be matched by an equally strong and united impact in related financial discussions through better co-ordination with Member States.
Dette bør ledsages af en omfattende informations- og kommunikationsindsats med henblik på at fremprovokere en adfærdsændring og en ændring af befolkningens vaner.
This should be accompanied by a strong information and communication campaign in order to encourage a change in people's behaviour and attitudes.
Dette bør ledsages af en omhyggelig cost-benefit-analyse.
This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.
Dette bør ledsages af en omlægning af statsstøtten, så den støtter visse horisontale mål såsom forskning og innovation samt udnyttelse af den menneskelige kapital.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Dette bør ledsages af en retlig forpligtelse af medlemsstaterne og/eller regionerne til at vedtage bindende sameksistensregler for at forhindre utilsigtet kontaminering mellem gmo- og konventionelle afgrødeområder.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Dette bør ledsages af en systematisk og regelmæssig evaluering af miljøindsatsen på de produktionssteder, der deltager i ordningen, og offentliggørelse af årlige miljøopgørelser kontrolleret af en akkrediteret uafhængig miljøkontrollant.
This is accompanied by systematic and regular evaluation of the environmental performance of sites participating in the scheme, and the publication of annual environmental statements validated by an accredited independent environmental verifier.
Dette bør ledsages af en tilsvarende kapitaloverførsel fra den nordlige til den sydlige Middelhavsbred.18 ØSU konstaterer derfor med tilfredshed, at Kommissionen i sin rapport koncentrer sin politik om denne målsætning, men er imidlertid bekymret for, at en bureaukratisk og til tider selvmodsigende administration skal kunne blokerer for resultaterne.
The Committee therefore welcomes the policy emphasis which the Commission's Summary Report places on this objective, although it is concerned that it might by stymied by bureaucratic and in some cases contradictory administrative mechanisms.
Dette bør ledsages af en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital (de fire friheder).
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (the four freedoms).
Dette bør ledsages af et styrket operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This should go hand in hand with increased operational cooperation between the Member States.
Dette bør ledsages af gennemsigtighed ved tildelingen af støttemidler til eksempelvis transportinfrastruktur, når der er tale om initiativer, som øger mobiliteten til arbejdspladsen samt miljømæssige reformer.
This should be accompanied by transparency in the allocation of remedial funds e.g. transport infrastructure, "Mobility to Work" initatives or environmental reform.
Dette bør ledsages af passende tiltag med henblik på at nå frem til social samhørighed, herunder:
Such an increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Dette bør ledsages af passende tiltag med henblik på at nå frem til social samhørighed.
This increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Dette bør lette en implementering over hele Europa af konceptet, tilpasset de forskellige forhold, der hersker i de enkelte medlemslande.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept with adaptations according to the different circumstances obtaining in each member state.
Dette bør lette en implementering over hele Europa af konceptet, tilpasset de forskellige forhold, der hersker i de enkelte medlemslande.
This should ease the way for Europe-wide implementation of the concept, with adaptations according to the different circumstances obtaining in each Member State.
Dette bør ligeledes afspejles i den foreslåede forordning om støtteprogrammet for strukturreformer, og den nuværende tekst bør ændres, så den kommer til at indeholde specifikke bestemmelser om og referencer til overvågningssystemet for de europæiske struktur- og investeringsfonde i henhold til forordningen om fælles bestemmelser.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Dette bør ligeledes forankres i ”Chartret”.
(This should also be stipulated in the "Charter".)
Dette bør ligeledes føre til øget genetisk diversitet i hver af disse fiskebestande.
This should also lead to enhanced genetic diversity within each of these fish stocks.
Dette bør ligeledes gælde for "kønspolitisk mainstreaming" og kvinders aktiviteter inden for miljøbeskyttelse, idet den nuværende sammenhæng mellem Fællesskabets miljølovgivning og kvinder er meget ringe.
This should also apply to ‘gender mainstreaming’ and women’s activities in the field of environmental protection, where the present link between Community environmental legislation and women is very weak.
Dette bør ligeledes gøre det muligt at forenkle lovgivningen (jf. kapitel 2).
Doing so should also help make legislation less complex (cf. Part II).
Dette bør ligeledes indbefatte adgang for alle ældregrupper uanset social status til ny informations- og kommunikationsteknologi (f.eks. via EU-programmet "En god alderdom i informationssamfundet")9.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Dette bør ligeledes overvejes som et led i bedste fremgangsmåde.
This should also be considered as an area of best practice.
Dette bør ligeledes ses som en lejlighed til at gøre den europæiske stålsektor mere attraktiv for de unge og de veluddannede.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Dette bør man absolut være mere opmærksom på, og ord bør omsættes i handling inden for rammerne af en reelt overordnet og integreret politik for beskyttelse af havmiljøet, som bl.a. løser de alvorlige forureningsproblemer, der skyldes ulykker med olietankskibe og fartøjer med anden farlig last eller udtømning af olie på havet.
Greater consideration must be given to this area and words translated into action as part of a genuinely comprehensive and integrated policy for the protection of the marine environment that addresses, inter alia, the serious pollution problems caused by accidents involving ships carrying fuel or dangerous goods, or oil spills at sea.
Dette bør man også holde sig for øje i forbindelse med EU's udvidelsesforberedelser i Centraleuropa.
There should also be due regard for this in the preparations for EU enlargement in central Europe.
Dette bør med tiden også omfatte en mulighed for at udforske synergier og mulige overlapninger mellem eksisterende it-værktøjer, der på EU-plan er på plads for administrativt samarbejde i almindelighed.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Dette bør medføre betragtelige besparelser og forbedringer af effektiviteten for SMV’er, som er berettigede til at deltage i ordningen.
This should lead to considerable savings and efficiency gains for qualifying SMEs.
Dette bør medføre effektivitetsgevinster og gøre, at EU-sektoren kan drage fordel af afsætningsmulighederne både i og uden for EU.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Dette bør medføre større gennemsigtighed og indebære et krav om, at arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet skal medvirke.
This should involve greater transparency and a mandated requirement for the intervention of the social partners and other civil society organisations.
Dette bør medføre, at antallet af steder holdes på et fornuftigt niveau, og giver samtidigt medlemsstaterne en vis fleksibilitet, i betragtning af at nogle medlemsstater har et større udvalg af potentielle steder end andre.
This should help to keep the number of sites reasonable and, at the same time, retains some flexibility for Member States given that some have a greater pool of potential sites than others.
Dette bør medvirke til at fastholde de administrative byrder på et fornuftigt niveau, både for medlemsstaterne og Kommissionen.
This should help to keep the administrative burden reasonable both for Member States and Commission.
Dette bør medvirke til at reducere den risiko for misbrug, som sæsonarbejdere kan være udsat for, hvis de er bundet til én arbejdsgiver, og samtidig udgøre en fleksibel løsning på arbejdsgivernes faktiske arbejdskraftbehov.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
Dette bør munde ud i særlige fælles handlingsplaner med vigtige tredjelande og afspejles i den målrettede anvendelse af EU's finansielle instrumenter.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Dette bør måske understreges klarere.
This should perhaps be more clearly defined.
Dette bør naturligvis dække både signalvåben fremstillet i EU og importerede våben.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Dette bør navnlig gavne små virksomheder, som generelt har mindre tid og ressourcer end større virksomheder til at finde oplysninger om disse initiativer.
This should particularly benefit small enterprises that normally have less time and resources to inform themselves of such initiatives than do larger firms.
Dette bør navnlig gælde for behandling af person­oplysninger på det audiovisuelle område samt i nye arkiver og mediebiblioteker.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Dette bør navnlig medføre, at der foretages en grundigere vurdering af behovet og absorptionskapaciteten hos den institution, som gør brug af projektoutputtet, at bistanden systematisk indgår i de nationale strategier, og at der sættes større fokus på effektivitetsaspekter.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Dette bør navnlig ske ved at fjerne kravet om at anvende bestemte teknologiske løsninger (herunder elektroniske signaturer), som ikke er nødvendige i forbindelse med papirfakturaer, og fjerne det påbud, der fortsat findes i visse medlemsstater, om at udskrive e-fakturaer med henblik på skatterevision, hvis alle gældende krav er opfyldt.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Dette bør navnlig tage form af en uafhængig og tillidsskabende europæisk energi- og klimadialog, som sikrer, at alle aktører repræsenteres på afbalanceret vis med henblik på at udveksle information, udtrykke synspunkter og øve indflydelse på politikudformningen vedrørende energispørgsmål og dermed aktivt engagere sig i energiomstillingen.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.