natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig bl.a. om følgende: tid og rum udnyttes bedre, produktionsprocesserne lige fra materialeleverancer til distribution forbedres til stadighed, produktionsprocesserne i virksomhederne splittes op, logistikkæderne ændres, varestrømmene styres via edb, der opereres med vareoplagring på transportruten og "mobile lagerfaciliteter", virksomheder flyttes til lande med lave arbejdslønninger eller lave produktionsnormer, der stilles krav om "varer til tiden" osv.
Examples of these changes are: more effective use of both space and time, faster and faster production/delivery/distribution processes, fragmentation of industrial production processes, supply chains, computer-controlled management of the flow of goods, mobile warehouses, the transfer of undertakings to countries having lower wages or less demanding manufacturing standards and "just-in-time" deliveries.
Det drejer sig bl.a. om henvisninger til de evalueringskriterier, der vedrører lægemidlets kvalitet, sikkerhed og virkning, eller indførelsen af begrebet om forholdet mellem fordele og risici, der er et centralt begreb i systemet for tilladelse til markedsføring af et lægemiddel.
It mainly concerns references to the evaluation criteria – i.e. quality, safety and efficacy – or introducing the idea of weighing benefits against risks, which is central to the system of marketing authorisation for medicinal products.
Det drejer sig bl.a. om inden for en landbrugsbedrifts rammer at skabe de rette betingelser for, at personer med særlige behov kan deltage i bedriftens daglige gøremål, så det sikres, at de udvikler sig, gør fremskridt og føler sig bedre tilpas.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
Det drejer sig bl.a. om industriel ejendomsret, gensidig anerkendelse generelt (og gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer i særdeleshed), offentlige indkøb og hvidvaskning af penge.
These include intellectual and industrial property rights, mutual recognition in general, (and mutual recognition of professional qualifications in particular), public procurement and money laundering.
Det drejer sig bl.a. om investeringer på energi-, miljø- og klimaområdet, social og menneskelig kapital og dertil knyttet infrastruktur, sundhed, forskning og innovation, grænseoverskridende og bæredygtig transport samt den digitale omstilling.
They include investments in the areas of energy, environment and climate action, social and human capital and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Det drejer sig bl.a. om iværksætterfærdigheder og risikovillighed.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
Det drejer sig bl.a. om konsekvenserne af ekstreme vejrforhold, som nødvendiggør et mere modstandsdygtigt bebygget miljø samt passende beskyttelsesstrukturer.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Det drejer sig bl.a. om kontraktmekanismer og kvalitetsindikatorer, f.eks. i form af brugertilfredshed, som kan gengives ved hjælp af tillidsmærker.
These include contractual mechanisms and quality indicators, such as expressed by user satisfaction and which may be represented by trusted labels.
Det drejer sig bl.a. om kontrol af afgifter for brug af infrastruktur, særlig beregning af direkte omkostninger i forbindelse med minimumsadgangsydelserne (artikel 31, stk. 3) og anvendelsen af tillæg, eller spørgsmål vedrørende adgangsrettigheder og afgifter for brug af servicefaciliteter (navnlig stationsafgifter) og jernbanerelaterede tjenesteydelser.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Det drejer sig bl.a. om konventionerne om International Transport af Farligt Gods ad Vej og International Transport af Letfordærvelige Levnedsmidler.
These relate to the International Carriage of Dangerous Goods and the International Carriage of Perishable Foodstuffs.
Det drejer sig bl.a. om lakuner og mangler i lovgivningen, som Kommissionen har konstateret ved gennemgangen af forbrugerlovgivningen, herunder også i forbindelse med dette direktiv.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis, including those stemming from the Directive.
Det drejer sig bl.a. om lakuner og mangler i lovgivningen, som Kommissionen har konstateret ved gennemgangen af forbrugerlovgivningen4, herunder også i forbindelse med dette direktiv.
These include issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during the review of the consumer acquis4, including those stemming from the Directive.
Det drejer sig bl.a. om ledsageforanstaltninger, som skal give et fuldt overblik over beskæftigelsen i servicesektoren og den merværdi, den giver.
Amongst these, flanking measures have been initiated with the aim of gaining a comprehensive view of employment in, and the added-value created by, the sector.
Det drejer sig bl.a. om levnedsmidler, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, om produktionsmetoder, angivelse af pakkedato samt om sammensatte ingredienser i form af færdigvarer.
This relates inter alia to foodstuffs containing or derived from GMOs, production methods, the indication of packaging dates and compound ingredients of finished products.
Det drejer sig bl.a. om markedsføring og anvendelse af stoffer, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol og miljøindvirkningsvurdering.
These include provisions for marketing and use of substances, Integrated Pollution Prevention and Control and Environmental Impact Assessment.
Det drejer sig bl.a. om midlertidigt at sørge for, at medlemsstaterne, hvis de har alvorlige likviditetsproblemer i forbindelse med finansieringen af arbejdsmarkedsforanstaltninger, som er nødvendige for at bekæmpe krisen, og som er støtteberettigede under ESF, kan anmode om refusion fra Kommissionen på 100 % i 2009 og 2010 og dermed undgå at skulle tilvejebringe national medfinansiering i denne periode.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Det drejer sig bl.a. om mulighed for bestemt artsspecifik adfærd, tilstrækkelig motion og udførelse af bevægelser og indtagelse af stillinger, der kan hindre dårlig udvikling af muskler, knogler og led, samt undgåelse af skader, sygdom og parasitter og mulighed for at leve i passende sociale omgivelser.
Such needs include the performing certain species-specific behaviours, taking sufficient exercise and adopting adequate movements and postures to avoid bad development of muscles, bones and joints, avoiding injuries, disease and parasitism, and living in adequate social surroundings.
Det drejer sig bl.a. om nationale nets sammenkobling og interoperabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske transportnet tillige med adgang til disse net.
This would include inter‑connection and interoperability of national networks, as well as with the TENs, together with access to such networks.
Det drejer sig bl.a. om nye harmoniserede allokeringer til passive videnskabelige tjenester (EESS, SRS og RA) i området over 275 GHz, til aeronautiske anvendelser og til civilbeskyttelsesformå.
They include new harmonised allocations for passive science services (EESS, SRS and RA) above 275 GHz, for aeronautical uses, and for public protection.
Det drejer sig bl.a. om olivenolies image, der er forbundet med kulinariske traditioner i Middelhavsområdet og med middelhavsklima og -landskaber.
It covers in particular the image of olive oil linked to culinary traditions and the Mediterranean climate and landscapes.
Det drejer sig bl.a. om oplysning og analyse af kvalitetsrelaterede emner, effektive metoder til interventioner på sundhedsområdet og retningslinjer.
This includes information and analysis on quality issues, the effectiveness of health interventions and guidelines.
Det drejer sig bl.a. om oplysninger om de kriterier og procedurer, som anvendes for at udvælge bestemte kvalificerede porteføljevirksomheder som investeringsmål.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Det drejer sig bl.a. om oplysninger om selskabets stiftelse, senere ændringer i disse oplysninger samt de regnskaber, der skal offentliggøres hvert år.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Det drejer sig bl.a. om overtrædelsesprocedurer (på grund af manglende underretning af Kommissionen, ufuldstændig gennemførelse af direktivet og klager over ukorrekt anvendelse), markedsundersøgelser, som har haft til formål at afdække urimelige kontraktvilkår inden for forskellige brancher, bistand til forskellige aktioner for at få fjernet urimelige kontraktvilkår i bestemte brancher, dialog og kontakter mellem forbrugere og erhvervsdrivende (både på nationalt plan og europæisk plan), oplysningskampagner, konferencen i Bruxelles i juli 1999 og databasen Clab.
These mainly concern infringement procedures (for non-communication, incomplete transposition and complaints on incorrect implementation), market studies to identify the use of unfair terms in different economic sectors, subsidies granted with a view to eliminating unfair terms in certain economic sectors, the dialogue between consumers and professionals (at national and European level), information campaigns, the conference organised in Brussels in July 1999, and the Clab database.
Det drejer sig bl.a. om periodiske kontroller som f.eks. lægeundersøgelser og kontrol af strækningskendskab.
In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
Det drejer sig bl.a. om potentialet ved at konvertere affald til energi.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
Det drejer sig bl.a. om refleksionsgruppen om EU og kulturarven og European Heritage Heads Forum.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Det drejer sig bl.a. om Storebæltsforbindelsen i Danmark, "Jubilee Rail Line" i London, det belgiske TGV-net og gasrørledningen mellem Italien og Algeriet.
The most prominent projects are the "Store Bælt Link" in Denmark, the Jubilee Line in London, the high-speed train in Belgium, and the gas pipeline between Italy and Algeria.
Det drejer sig bl.a. om tekniske aspekter, såsom forbedrede funktioner samt karakteren og kvaliteten af de informationer, som indgår.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Det drejer sig bl.a. om tidsbegrænsede driftsrestriktioner, som kun gælder i bestemte tidsrum, samt driftsrestriktioner, som sigter på at tage fly, der kun netop opfylder kravene, ud af drift.
These include operating restrictions of a partial nature, which are only applicable during a certain time period, and operating restrictions aimed at a complete withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes.
Det drejer sig bl.a. om tiltag til koordinering af de nationale politikker, hvad angår økonomisk politik og beskæftigelsespolitik, tilrettelæggelse af det administrative samarbejde, fx hvad angår politisamarbejde, og udenrigs- og sikkerhedspolitik.
These include measures to coordinate national economic and employment policies, the organisation of administrative cooperation, e.g. on police matters and foreign and security policy.
Det drejer sig bl.a. om tjenester, der ud fra erfaringerne fra andre landes overgang med størst sandsynlighed vil blive ramt af prisstigninger, f.eks. frisører, restauranter og caféer samt bilværksteder.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Det drejer sig bl.a. om to henstillinger fra Kommissionen25, som skal lette alternativ tvistbilæggelse ved hjælp af enkle og økonomisk overkommelige procedurer.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Det drejer sig bl.a. om turistinfrastrukturer, som bør udnyttes på en mere hensigtsmæssig måde i social, miljømæssig og ligeledes økonomisk henseende, og som bør rettes mod varige aktiviteter, der kan bidrage til oprettelsen af mere stabile arbejdspladser.
Such is the case with tourism structures; better social, environmental and even economic use should be made of these structures, gearing them to long-term, sustained activities which could contribute to the creation of more stable jobs.
Det drejer sig bl.a. om udbudsbekendtgørelser, nomenklaturer, fortegnelser over organer og myndigheder i bilagene samt statistiske rapporter.
These involve, in particular, contract notices, nomenclature, lists of bodies and authorities cited in the Annexes, and statistical reports.
Det drejer sig bl.a. om udvidelse af forordningens anvendelsesområde til charterfly, inklusive charterfly forbundet med pakketure, papirløse billetter og informationskravene.
Among these are the extension of the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to paperless forms of ticket and the information requirements.
Det drejer sig bl.a. om vold i hjemmet, sexchikane, voldtægt, seksuelle overgreb under konflikter og voldelig sædvane- eller traditionsbetinget praksis såsom kønslemlæstelse af piger/kvinder, tvangsægteskaber og æresforbrydelser.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Det drejer sig bl.a. om, hvordan afgivelse af svarskrift indvirker på eksigibiliteten.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
Det drejer sig bl.a. om:
Among other things:
Det drejer sig bl.a. om:
The points that need to be reviewed include:
Det drejer sig bl.a. om:
These in particular include:
Det drejer sig bl.a. om:
These include:
Det drejer sig bl.a. om:
This would include but not be limited to:
Det drejer sig bl.a. om: mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og arbejdstiden (Tyskland, Belgien og Frankrig), mulighed for deltidsarbejde (Sverige, Luxembourg og Irland), udvikling af mulighederne for forældreorlov (Danmark, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Nederlandene), nye foranstaltninger, kvantitative mål og tidsfrister for børnepasningsordninger (Belgien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Nederlandene, Grækenland, Spanien, Portugal og Sverige).
They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).
Det drejer sig bl.a. tale om hestemakrel, havtaske, glashvarre, spansk makrel (Scomber japonicus), blåhvilling, blårød reje (Aristeus antennatus), dybvandsrosenreje og jomfruhummer.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Det drejer sig blandt andet om de vanskeligheder, der kan opstå under gennemførelsen af visse operationer, og som bør nævnes, for at EØSU kan tage højde for dem i sine forslag.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Det drejer sig blandt andet om de vanskeligheder, der kan opstå under gennemførelsen af visse operationer, som bør nævnes, for at EØSU kan tage højde for dem i sine forslag.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Det drejer sig blandt andet om forbedret informationsspredning, lettere adgang til ressourcer for civilsamfundets aktører, indførelse af nationale og regionale strukturer, som fremmer dialogen mellem civilsamfundets organisationer, og som led i de praktiske revisioner en særlig evaluering af, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører er blevet hørt.
These include the need for: improved information dissemination; simplified access to resources on the part of civil society players; structures at national and regional level to promote dialogue between organisations representing civil society; and a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-state players in the operational reviews.
Det drejer sig blandt andet om forebyggelsessamarbejde, beredskab (uddannelse, øvelser) og udgifter i forbindelse med håndtering af katastrofer, herunder tørke.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Det drejer sig blandt andet om forholdet til MERCOSUR, de transatlantiske forbindelser, de eksterne politikkers sociale dimension, udvalgene for fagforeningssamarbejde på tværs af regionerne, socialpolitikken (racismen, indvandrere, lige mulighed for kvinder, den sociale dialog, sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne, borgerettigheder og sociale rettigheder, social beskyttelse), samarbejdsudvalg i virksomhederne, regionale beskæftigelsespagter, samhørigheden, fødevarepolitik, informationssamfundet, den paneuropæiske transportkonference, bypolitik, forsvar etc.
The themes included EU-MERCOSUR relations, EU-US relations, the social aspect of external policies, Interregional Trade Union Committees, social policy (the fight against racism, migrants, equal opportunities, social dialogue, health and safety at work, civil and social rights, social protection), Works Councils, Territorial Pacts, cohesion, food policy, the information society, the Pan-European Transport Conference, urban policies, defence.
Det drejer sig blandt andet om følgende udtalelser: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 og 053. ECO/267; NAT/392, 440 og 453; TEN/401.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; NAT/392, 440 and 453; and TEN/401.
Det drejer sig blandt andet om følgende udtalelser: CCMI/002, 024, 027, 029, 045,052 og 053. ECO/267; NAT/392, 440 og 453.
These include the following opinions: CCMI/002, 024, 027, 029, 045, 052 and 053; ECO/267; and NAT/392, 440 and 453.
Det drejer sig blandt andet om følgende:
This transformation is connected with:
Det drejer sig blandt andet om kompetencer hos såvel mænd som kvinder, regionernes landbrugs-, fiskeri- og industriprodukter, kvalitetsturismen og deres geografiske beliggenhed som platforme for Europa i de pågældende områder.
These include the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
Det drejer sig blandt andet om livslang læring, folkesundhed, unge, medborgerskab, forskning og teknologisk udvikling, social integration, kampen mod racisme og miljøbeskyttelse.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Det drejer sig blot om at koordinere indsatsen, undgå ineffektive aktioner på grund af manglende sammenhæng eller uforenelighed med andre aktioner og dybest set om at forvalte ressourcerne bedre for at opnå et stort økonomisk og socialt udbytte heraf.
This is merely a matter of managing synergies, avoiding ineffective action caused by a lack of communication or compatibility with other action and, essentially, of better management for ensuring a higher economic and social return.
Det drejer sig blot om at medtage landbrugets forarbejdningssektor.
The existing wording only covers the industrial processing part of the agriculture sector.
Det drejer sig både om at fjerne de forskelle, som fortsat findes på arbejdsmarkedet, og at behandle alle dimensioner af kvalitet i et kønsperspektiv, også for så vidt angår spørgsmål om sundhed og trivsel på arbejdspladsen.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Det drejer sig både om at konsolidere de bestræbelser, der er i gang, men også om at fastlægge supplerende tiltag ud fra de erfaringer, der er gjort inden for de seneste tre år.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Det drejer sig både om de traditionelle grundlæggende færdigheder (læse‑, skrive‑ og regnefærdigheder) og de nyere færdigheder (bl.a. fremmedsprog, iværksætterånd, personlige og sociale færdigheder og færdigheder inden for de nye informations‑ og kommunikationsteknologier).
They include traditional key competences (reading, writing and numbers) and the newer ones (comprising foreign languages, enterpreneurship, interpersonal and civic competences, and competences in the new information and communication technologies).
Det drejer sig både om gennemførelsen af forordningen, i forhold til de nationale lovgivninger, og om en forbedring af de nationale love eller en opfordring til udformning af ”modellove”.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Det drejer sig både om krav vedrørende etablering (tilladelser, territoriale eller kapitalandelsrelaterede begrænsninger) og krav i forbindelse med den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser (pligt til registrering, anmeldelse eller forsikring).
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Det drejer sig både om levering af punktafgiftspligtige varer til en erhvervsdrivende eller et offentligretligt organ og om forsendelse af sådanne varer på en medlemsstats område med henblik på salg.
These situations are the delivery of excisable products to a trader or body subject to public law and the moving of such products within a Member State with a view to the products being sold.
Det drejer sig både om objektive betingelser (bestemmelser, økonomisk integration, støttestrukturer osv.) og subjektive betingelser (stabilitet og tillid).
Some of these conditions, such as legislation, economic integration, and support structures, are objective; others such as stability and confidence are subjective.
Det drejer sig dels om afgrænsningen af henholdsvis EU's og de nationale myndigheders beføjelser, når der skal træffes foranstaltninger, dels om finansieringen af de ønskede foranstaltninger.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.