natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En status over den reelle anvendelse af direktiv 85/374/EØF om produktansvar, foretaget af centret for forbrugerret under Louvain-la-Neuves katolske universitet, munder ligeledes ud i en meget negativ konklusion21.
Equally, the recent evaluation of the application of Directive 85/374/EEC on de facto liability for defective products, drawn up by the Consumer Law Centre of the Catholic University of Louvain-la-Neuve, also came to very negative conclusions21.
En status over disse agromonetære ordninger viser modstridende resultater.
These agrimonetary schemes have had mixed success.
En status over situationen, som de relevante tjenestegrene i Kommissionen foretog vedrørende programmeringsmidler til personelmineaktiviteter efter ophævelsen af den tematiske budgetpost til bekæmpelse af personelminer, viser klart, at de til rådighed stående midler er reduceret med en tredjedel, hvilket svarer til den andel, der blev dækket af den horisontale budgetpost vedrørende personelminer i forhold til de geografiske og udviklingsmæssige instrumenter (de resterende to tredjedele).
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
en status over specifikke finansieringer af de kulturelle og kreative sektorer i de sidste tre år
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
En status på kort sigt kunne vise sig at være meget positiv, men ved også at tage hensyn til de eksterne faktorer kunne resultatet på lang sigt vise sig at være yderst negativt, ikke kun for den berørte region eller landet, men for hele vores planet.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
En statusliste over udtrykkeligt samtykke føres på EDEXIM.
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
En statusopgørelse i samarbejde med USA’s arbejdsministerium i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som resulterede i en rapport (‘Report on Vocational Education and Training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia’ - jf. bilag V, publikationer), der skal danne grundlag for et Phare-programforslag til fremme af moderniseringen og udviklingen af den erhvervsmæssige grunduddannelse.
A stock-taking exercise in collaboration with the US Department of Labour in the Former Yugoslav Republic of Macedonia resulting in a report (Report on Vocational Education and Training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia - see Annex V on publications) to be used as the basis for a Phare programme proposal to support the modernisation and development of initial training.
En statusopgørelse over de sociale forhold må derfor tage afsæt i samfundet.
Stocktaking of social realities must therefore start at the base level of society.
en statusopgørelse over god praksis, der sigtede på at fremme social inddragelse af Roma-befolkningen i kandidatlandene;
a stocktaking exercise on good practice aimed at promoting social inclusion for the Roma population in the Candidate Countries;
En statusopgørelse over makroregionale udfordringer og muligheder kunne bidrage til at støtte udviklingsinitiativer i stil med "Connecting Europe" og dermed styrke den europæiske integration.
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
En statusopgørelse over medlemsstaternes foranstaltninger og udveksling af god praksis ville være en god ide.
It would be useful to assess the measures taken by Member States and to exchange best practices.
En statusrapport og en international konference i Sinaia, Rumænien som del af et særligt program om erhvervsuddannelse og social inddragelse af Roma-befolkningerne.
A stocktaking report and an international conference in Sinaia, Romania as part of a specific programme on VET and social inclusion for Roma populations.
en statusrapport om behandling af stofmisbrugere og udveksling af god praksis i hele EU; i Europa er over en halv million mennesker under substitutionsbehandling.
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
En statusrapport om den sociale sikring vedrørende pensionssystemernes levedygtighed, som udvalget havde udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon, og som også omfattede bidraget fra Udvalget for Økonomisk Politik, blev godkendt på Det Europæiske Råd i Nice.
A status report on social protection on the viability of pensions systems, drawn up by the Committee as requested by the Lisbon European Council, and which included the contribution from the Economic Policy Committee, was endorsed at the Nice European Council.
En statusrapport om handlingsplanen ventes udarbejdet i 2010.
Progress report envisaged in 2010.
En statusrapport om vedvarende energi" (meddelelse)
The Renewable Energy Progress Report
en statusrapport over den relevante politik inden for beslægtede områder, herunder udarbejdelse af de emissionsbegrænsende foranstaltninger, som nævnes i begyndelsen af afsnit 5.3.
a status report on relevant policy in related areas, including the development of the emission reduction measures listed at the beginning of section 5.3.
en statusrapport skal være klar til forelæggelse for Rådet ved udgangen af 1996.
a report should be ready for consideration by the Council at the end of 1996.
En statusrapport udarbejdet af MAI-forhandlingsgruppen blev godkendt af OECD's ministerråd i maj 19961.
A progress report by the MAI Negotiating Group was endorsed by the OECD Ministerial Council in May 19961.
En statusrapport ventes at foreligge i 2010.
Progress report envisaged in 2010.
En statusrapport vil blive medtaget i IMI-årsrapporten i februar 2012.
A progress report will be included in the IMI annual report in February 2012.
En statut for den europæiske almennyttig fond uden behandling af skattespørgsmål ville være en alternativ juridisk form for fonde, som ikke ville kræve ændringer af de eksisterende nationale former for fonde, og det ville være frivilligt at bruge den.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
En statut for en europæisk almennyttig fond med automatisk anvendt ikke-diskriminerende skattebehandling ser ud til at være den mest hensigtsmæssige løsningsmodel, da den ville nå alle målene ved i vid udstrækning at fjerne både de civil- og skatteretlige og skatterelaterede barrierer og omkostninger.
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
En statut for en europæisk almennyttig fond uden behandling af skattespørgsmål ville give mere ensartede betingelser for anerkendelse som en almennyttig fond og derved mindske retsusikkerheden i medlemsstaterne.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
En stemme hverken-for-eller-imod har en neutral virkning på afstemningen om en udtalelse, og kun for- og imodstemmerne tæller i beregningen af flertallet.
Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
En stemmeseddel er ugyldig, hvis den indeholder flere stemmer, end der er pladser at besætte ved den pågældende afstemning.
Voting papers shall be considered spoilt if they bear more votes than there are posts to be filled in the relevant ballot.
En steradian er topvinklen i en kegle, som med toppunkt i centrum af en kugle afskærer et areal på kuglens overflade, som er lig arealet af et kvadrat, hvis side er lig kuglens radius.
The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
en sterilisering, hvor der er opnået en F°-værdi på 3 eller derover, eller
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
en sterilisering, hvor der er opnået en F°-værdi på 3 eller derover, eller
a sterilisation process whereby an F° value equal to or greater that 3 was achieved; or
en stigehastighed på ikke under 1·1 VMC eller 1·2 VS1, afhængigt af, hvilken der er størst.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
en stigehastighed på ikke under 1·2 VS1.
A climb speed not less than 1·2 VS1.
En stigende afvigelse fra 2 °C-forløbet efter 2020
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
En stigende andel af ad hoc-støtten anvendes til andre formål end redning og omstrukturering.
A growing proportion of ad-hoc aid is not granted for rescue and restructuring.
En stigende andel af elektriciteten vil blive fremstillet i form af kombineret kraft/varme (næsten 10 procentpoint mere, så andelen bliver på 24% kombineret kraft/varme i 2030).
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En stigende andel af elektriciteten vil blive fremstillet i form af kombineret kraft/varme (næsten 10 procentpoint mere, så andelen bliver på 24% kombineret kraft/varme i 2030).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
En stigende andel af kvinderne arbejder på deltid eller i weekenden, om morgenen eller aftenen.
An increasing proportion of women are working part time or engaged in weekend, morning or evening work.
En stigende andel af støtten til fremstillingsvirksomhed blev ydet til horisontale formål i perioden 1997-1999, og 14% og 12% gik til henholdsvis forskning og udvikling18 og små og mellemstore virksomheder.
An increasing share of manufacturing aid was directed towards horizontal objectives in the period from 1997 to 1999 and 14% and 12% were directed towards research and development18 and small and medium-sized enterprises respectively.
En stigende antal af storbyområderne markerer sig i dag på EU-plan.
There are a growing number of these areas at European level.
En stigende anvendelse af egenkapitalfinansiering, som er forholdsvis underudviklet i Europa, kræver ændringer af de skattemæssige rammer.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
En stigende bevidsthed om globale miljøproblemer i de seneste årti og den efterfølgende indgåelse af talrige multilaterale miljøaftaler samt de mange indbyrdes forbindelser mellem miljø- og sikkerhedsspørgsmål kræver bedre rammer for miljødiplomati på EU-plan.
An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.
En stigende bevidsthed om handicappedes bidrag til samfundet er et vigtigt aspekt af Den Europæiske Unions behandling af disse spørgsmål.
Raising awareness on the contribution to society made by people with disabilities is an important aspect of the European Union approach.
En stigende bevidsthed omkring disse problemer samt et eksternt pres for at genetablere budgetdisciplinen har ført til reformer.
Increasing awareness of these problems, as well as external pressure to re-establish budgetary discipline, has led to reforms.
En stigende del af ETI's indtægter bør på lang sigt bestå af indtægter fra kontrakter vedrørende forsknings- og uddannelsesaktiviteter.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
En stigende del af idrættens økonomiske værdi er knyttet til intellektuelle ejendomsrettigheder.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
En stigende del af verdens handel og investeringer finder sted gennem de globale forsyningskæder, hvilket igen fører til betydelige ændringer i den internationale arbejdsdeling og handelsstrømmene mellem lande og i arbejdsmarkedsstrukturen.
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
En stigende del af verdens handel og investeringer finder sted gennem de globale forsyningskæder, hvilket igen fører til betydelige ændringer i den internationale arbejdsdeling og handelsstrømmene mellem lande og i arbejdsmarkedsstrukturen.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
En stigende effektivitet i udgifterne til F&I vil også bidrage til at forbedre den generelle kvalitet af offentlig finansiering.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
En stigende efterspørgsel efter kvalitetsprodukter forudsætter - set ud fra forbrugernes synspunkt - at disse produkter er sikre og har en karakteristisk smag, konsistens og udseende, at smag og andre karakteristika forbliver rimeligt konstante, at der er sikkerhed for en pålidelig kvalitetskontrol, samt at de udmærker sig ved at være anderledes end andre produkter af samme art.
If consumer demand for quality products is to be increased, it will be necessary for these products to be safe, have a characteristic taste, texture and appearance of their own, keep their taste and other characteristics to a high degree, be subject to reliable quality control and be different to other products of the same type.
en stigende indflydelse på produktions- og distributionsprocesserne i kraft af digitaliseringen og udbredelsen af nye teknologier,
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
En stigende modvilje hos arbejdstagerne og deres familier mod at flytte for at finde job imødekommes ved, at der skabes jobmuligheder på det sted, hvor de har deres rødder.
The increasing reluctance of workers and their families to emigrate in search of employment will find a response in their home areas.
En stigende mængde onlineaktiviteter er i direkte strid med udøvelsen af grundlæggende rettigheder.
A rising number of activities online directly contravene the exercise of fundamental rights.
En stigende procentdel af hovedsageligt unge mennesker forbereder sig på en karriere med et bredt kompetencegrundlag inden for tekniske eller andre fag, idet de sigter på at blive tilstrækkeligt fleksible til selv at kunne skifte job, det være sig inden for samme (større) virksomhed eller mellem flere virksomheder og sektorer.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
en stigende procentdel af stofmisbrugere blandt de indsatte i fængslerne,
in the % of drug addicts among prisoners;
En stigende samlet pensionsopsparing i den udviklede verden vil intensivere bestræbelserne på at opnå høje afkast og geografisk diversifikation.
A growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
En stigende ældrebyrde vil lægge et pres på de offentlige finanser.
Rising old age dependency ratios will put increasing pressure on public finances.
En stigning (eller et fald) i det samlede volumen af solgte/anvendte pesticider medfører ikke nødvendigvis en øget (eller mindsket) risiko i forbindelse med anvendelsen.
Indeed, an increase (or a reduction) in the total volumes of pesticides sold/used is not necessarily equivalent to an increase (or a reduction) in the risks associated with their use.
En stigning af begge parametre i forhold til ikke-STS-produkter vil være et tegn på differentiering og dermed for opnåelse af det første mål.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
en stigning i aktionsudgifterne til Frontex på 20,0 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
En stigning i antallet af ansøgninger om tilladelser for veterinærlægemidler kan føre til øgede gebyrindtægter for Lægemiddelagenturet.
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
En stigning i antallet af disponible bistandsinstrumenter, herunder øget fremme af investeringer og større anvendelse af tosidet samarbejde mellem institutioner i EU og de nye uafhængige stater og af industrisamarbejde
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased promotion of investment and more use of twinnings between EU and NIS institutions and of industrial cooperation;
En stigning i antallet af fødsler vil kunne sætte gang i et antal økonomiske sektorer.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
En stigning i antallet af højt profilerede sabotagetilfælde, som f.eks. 'I Love You'-virusen og angreb, der sætter systemer ud af drift (Denial of Service attacks), har gjort befolkningen mere bevidst om risikoen for reel økonomisk skade som følge af manglende netsikkerhed.
Increases in high profile sabotage, like the 'I Love You' virus and denial of service attacks, have raised public awareness about the potential for real economic damage arising from the insecurity of networks.
En stigning i antallet af praktkpladser kunne være med til at tackle den stadig større udfordring, som ungdomsarbejdsløsheden udgør i Danmark.
An increase in apprenticeships available could address the rising challenge of youth unemployment in Denmark.
En stigning i antallet af regioner i den yderste periferi kræver en positiv afgørelse i Rådet.
This move would require a positive decision by the Council.
En stigning i antallet af sekundære udstedelser gør det nemmere at rejse aktiekapital i overensstemmelse med målene for kapitalmarkedsunionen.
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
en stigning i antallet af små og mellemstore virksomheder i EU er ikke i sig selv tilstrækkelig indikator for, om politikken virker;
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
en stigning i antallet af turister fra Sydøstasien.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
En stigning i antallet af udbudte rejsedestinationer mættede imidlertid markedet.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
En stigning i antallet af uddannelsespladser, navnlig lærlingepladser, er fortsat det vigtigste middel til at forebygge unges ledighed.
Increasing the supply of training places, in particular apprenticeship places, continues to be the main action to prevent young people's unemployment.
En stigning i antallet af understøttelsesberettigede vil automatisk føre til belastning af budgetmidlerne.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
En stigning i asylstrømmene kan stramme kapaciteterne i nogle medlemsstater til det yderste.
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
En stigning i avancerne kan være konsekvensen af varer af højere kvalitet eller en anden teknologisk fordel, som ikke modsvares af konkur­renterne, og som giver den pågældende sektor mulighed for at høste innovations­gevinster.
An increase in mark-ups could be the consequence of producing higher quality products or some other technological advantage not matched by competitors which allows the corresponding sector to reap an innovation rent.
En stigning i behovet for produktionsstøtte på 17 mio. EUR skyldes udviklingen i dobbeltkursen, især for Grækenlands vedkommende.
An increase in requirements for the production aid of 17 million euro results from the evolution of the double rate, notably for Greece.
en stigning i beskæftigelsen på 0,5 %
an increase in employment of 0.5%;
En stigning i beskæftigelsen, der lever op til disse mål, spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre pensionssystemernes bæredygtighed.
Employment growth of the sort we need to meet these objectives has a crucial role to play in ensuring the sustainability of pension systems.
En stigning i beskæftigelsesfrekvensen
Increase employment rates
En stigning i BNP på 660 mio. EUR om året
€660 million per year increase to GDP
En stigning i brændstofafgifterne vil påvirke priserne på alle råvarer og tjenesteydelser og resultere i større inflationstakt i EU,  mindre bevægelighed, tab af arbejdspladser og faldende omsætning.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
En stigning i de mængder, der skal udtages fra interventionslager (300 000 t i stedet for 275 000 t), og en opjustering af den gennemsnitlige salgspris for disse mængder medfører, at behovet for bevillinger til offentlig oplagring nedsættes med 24 mio. EUR.
An increase in the quantities to be removed from intervention store (300 000 tonnes instead of 275 000 tonnes) and an upward revision to the average selling price for these quantities are at the origin of reduced requirements for public storage measures of 24 million euro.
En stigning i de offentlige udgifter kan fremme beskæftigelsen på kort sigt, men vil på lang sigt ødelægge beskæftigelsen.
An increase in public expenditure could create jobs in the short term but destroy them in the long term.
En stigning i den andel af forsvarsudgifterne, der går til forskning og udvikling, vil fremme konkurrenceevnen ved at anspore den europæiske forsvarsindustris innovationskapacitet.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
En stigning i den faglige uddannelse og de individuelle vejlederordninger for ledige, der er svært handicappede.
An increase of the vocational qualification training and individual mentoring schemes for unemployed severely disabled people.
En stigning i den forventede levetid er en afgørende faktor, når det gælder om at opfylde Lissabonstrategiens mål om at få flere i beskæftigelse og fastholde dem på arbejdsmarkedet.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.