natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ønskeligt at fremme en sådan praksis under forudsætning af, at sådanne formater overholder EF-ret og navnlig konkurrencebestemmelserne samt principperne om gennemsigtighed, neutralitet og ikke-diskriminering.
It is desirable to promote such practices provided that such formats respect Community law and in particular competition rules and the principles of transparency, neutrality and non-discrimination.
Det er ønskeligt at få en uddybet og bredere europæisk debat vedrørende modstandsdygtige og bæredygtige byer, by- og storbyområder i hele Europa.
Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
Det er ønskeligt at følge den internationale terminologi og derfor anvende udtrykkene fartplansformidlet lufthavn og koordineret lufthavn i stedet for henholdsvis koordineret og fuldt koordineret lufthavn.
It is desirable to follow international terminology and therefore use the terms schedules facilitated airport and coordinated airport instead of coordinated and fully-coordinated respectively;
Det er ønskeligt at give forbrugeren ret til at gøre krav gældende direkte over for kreditgiver i de tilfælde, hvor kreditgiver både har forretningsmæssige fordele ved at arbejde sammen med visse leverandører og kan gøre forretningsmæssige krav gældende over for dem.
The consumer needs to be given a right to act directly against the creditor when the creditor enjoys trade benefits by working with specific suppliers and is able to seek remedy against them.
Det er ønskeligt at give investeringsinstitutter mulighed for at anvende velkendte og anerkendte aktieindekser og/eller indekser for gældsbeviser.
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
Det er ønskeligt at indføre udvalgsproceduren (artikel 17) for at præcisere disse omstændig­heder og kriterier.
It is desirable to introduce the committee procedure (Article 17) to spell out these circumstances and criteria.
Det er ønskeligt at indgå ordninger med medlemsstater, nationale statistiske kontorer og forskningsinstitutter3 med henblik på at opbygge relevante databaser.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Det er ønskeligt at indgå ordninger med medlemsstater, nationale statistiske kontorer og forskningsinstitutter4 med henblik på at opbygge relevante databaser.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Det er ønskeligt at intensivere harmoniseringen af civilretten på grund af det grænseoverskridende aspekt i forbindelse med visse aktiviteter og fordi det er nødvendigt at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt.
The extent of harmonisation of civil law hinges on the cross-border dimension of certain operations and on the need to ensure that that the internal market runs smoothly.
Det er ønskeligt at lette små og mellemstore virksomheders adgang til kapital og at fremme den videre udvikling af specialiserede markeder, der tager hensyn til små og mellemstore udstederes behov.
It is desirable to facilitate access to capital for smaller and medium sized enterprises and to facilitate the further development of specialist markets that aim to cater for the needs of smaller and medium sized issuers.
Det er ønskeligt at præcisere de lempelser, som direktiv 2004/38/EF henviser til, og det kan passende gøres i visumkodeksen, der indeholder detaljerede regler om betingelser og procedurer for udstedelse af visa.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Det er ønskeligt at påpege behovet for en nærmere viden om biologiske processer for at kunne bedømme alle de mulige konsekvenser af ændringer heri - lige fra økologiske til økonomiske.
It is desirable to bring out the need for a deeper knowledge of biological processes in order to assess every possible impact of their modification - ranging from ecological to economic.
Det er ønskeligt at samordne aktiviteter i henhold til programmet med aktiviteter, der udfoldes af internationale organisationer såsom Europarådet.
The activities laid down by the programme should be coordinated with those undertaken by international organisations such as the Council of Europe.
Det er ønskeligt at sigte mod en fælles bindende standard for private bevæbnede sikkerhedskorps om bord på fartøjer, der fører EU-flag.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Det er ønskeligt at sikre fortsættelsen af de projekter, der støttes af Daphne-programmet (2000-2003), at bygge videre på de høstede erfaringer og give mulighed for stadig bedre europæiske foranstaltninger på grundlag af disse erfaringer samt, med dette for øje, at videreføre programmet i endnu en fase.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne programme (2000-2003), to carry on building on the experiences gained and to provide opportunities for ongoing European added value stemming from these experiences and, to this end to renew the programme for a second phase.
Det er ønskeligt at sikre, at alle højfrekvenshandelsselskaber, som er direkte medlemmer af en markedsplads, meddeles tilladelse.
It is desirable to ensure that all high frequency trading firms be authorised when they are a direct member of a trading venue.
Det er ønskeligt at sikre, at den genetiske diversitet bevares.
It is desirable to ensure that genetic diversity is preserved.
Det er ønskeligt at sikre, at landskabets høje naturværdi bevares, at landbruget videreføres i de områder, der risikerer at blive marginaliseret og forladt, og at der i stadig større grad udbredes landbrugsmetoder, der er kompatible med miljøbeskyttelse og -forbedring.
In order to ensure the preservation of high nature value landscapes, the continuation of farming in areas at risk of marginalisation and abandonment and the increased uptake of agricultural practices more compatible with environmental protection and enhancement is desirable.
Det er ønskeligt at skabe et troværdigt perspektiv for integration af det sydlige Middelhavsområde i EU's indre energimarked på grundlag af en differentieret og gradvis strategi.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Det er ønskeligt at tage hensyn til Domstolens retspraksis i selve direktivet for derved at opnå retssikkerhed.
Taking the Court's jurisprudence into account in the Directive itself is desirable in order to achieve legal certainty.
Det er ønskeligt at tilrettelægge midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nærværende direktiv
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Det er ønskeligt at tydeliggøre disse forpligtelser, og at fortolkningen af den eksisterende tekst og eksisterende praksis sker på grundlag af sund fornuft.
It is desirable that these obligations are clarified and this is done based upon a common sense interpretation of the existing text and existing practice.
Det er ønskeligt at udelukke varer med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som fremstilles med rettighedsindehaverens samtykke, men uden dennes samtykke befinder sig i en af de i forordningen omhandlede situationer, fra forordningens anvendelsesområde.
This Regulation should not apply to goods bearing a protected designation of origin or a protected geographical indication which, though they are in a situation covered by this Regulation without the right holder's consent, have been manufactured with the right holder's consent.
Det er ønskeligt at undersøge mere generelt, hvordan de grænseoverskridende overholdelsesomkostninger kan nedbringes og procedurerne forenkles for skatteyderne, herunder SMV og privatpersoner, ikke mindst via et udvidet administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced and procedures simplified for taxpayers, including SMEs and individuals, notably through improved administrative co-operation between Member States.
Det er ønskeligt at undgå forskelsbehandling ved at udvide "kornsystemet" til også at omfatte storfrøede bælgplanter.
It is desirable to avoid the disparity by extending the "cereals system" to large-seed leguminous plants.
Det er ønskeligt at undgå, at der systematisk anlægges sager ved domstolene i forbindelse med overtagelsestilbud.
It is desirable to avoid systematic litigation during takeover bids.
Det er ønskeligt at vælge skattesatser, som fremmer den økonomiske vækst i EU, og som bidrager til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
It is desirable to choose tax rates that support the economic growth of the EU and fulfilment of the Lisbon Strategy.
Det er ønskeligt at øge retssikkerheden i forbindelse med de omhandlede kontrakter i hele EU-området.
It is desirable to increase the legal security of such contracts throughout the European Union.
det er ønskeligt direkte at inddrage forskerne og de endelige brugere, herunder især de forskellige former for små og mellemstore virksomheder, straks fra rammeprogrammets udformning og helt frem til den innovative anvendelse af forskningsresultaterne;
it is desirable to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the Framework Programme right through to the innovative application of research results;
Det er ønskeligt med en harmoniseret tilgang ud fra et sikkerhedsperspektiv, men også for at sikre ensartede regler for de økonomiske aktører.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Det er ønskeligt med en større åbning mod de unge, så EU's unge borgere kan føle sig som parthavere i projektet.
More opening towards young people is desirable to give a feeling of ownership to the young citizens.
Det er ønskeligt med en sådan beskatningsvariabilitet, fordi den effektiviserer skattesystemet, og navnlig fordi den har meget positive miljømæssige virkninger.
Such tax variability is desirable since it makes the tax system more efficient, especially from an environmental point of view.
Det er ønskeligt med yderligere bestræbelser på at fortsætte moderniseringsprocessen.
Further efforts to continue the modernisation process are desirable.
Det er ønskeligt, at AETR overenskomsten ændres, så den bringes i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.”
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Det er ønskeligt, at de berørte medlemsstater får mulighed for at opfylde de forpligtelser, der kan blive pålagt dem i medfør af en beslutning om ibrugtagning af lagre i medfør af IEA-aftalen eller gennemførelsesbestemmelser hertil.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Det er ønskeligt, at de generaliseres.
It would be a good thing for the practice to be copied everywhere.
Det er ønskeligt, at de to målsætninger supplerer hinanden, men det forudsætter, at de aktioner, der er iværksat på europæisk plan, i tidens løb på nationalt plan i tilstrækkelig grad kan overtages af aktioner, der er ligeligt fordelt på de forskellige lande, navnlig for så vidt angår "masseaktioner", via f.eks. nationale mobilitetsplaner.
Complementarity between the two objectives is indeed desirable, but implies that the actions undertaken at the European level find as time goes by in the various countries an adequate and balanced number of relays across the countries, particularly as regards “mass actions”, e.g. through national mobility plans.
Det er ønskeligt, at den fælles transportpolitik sikrer passagerer, der udsættes for flyveulykker, et rimeligt erstatningsniveau.
In the framework of the common transport policy, it is desirable to ensure a proper level of compensation for passengers involved in air accidents.
Det er ønskeligt, at denne etikettering harmoniseres.
Harmonization of this labelling is desirable.
det er ønskeligt, at denne liste hurtigt vedtages af hensyn til en rimelig og fortsat gennemførelse af Fællesskabets kontrol med farlige stoffer efter den strategi, der er fastsat i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger;
The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Det er ønskeligt, at der allerede under uddannelsen sker en udveksling af embedsmænd, således at toldvæsenets ansatte får en europæisk "horisont" og dermed forståelse for forholdene i de andre EU-lande.
An exchange of officials is desirable even during training, so as to give training a European dimension and thereby ensure that customs officials acquire a European vision of their duties.
Det er ønskeligt, at der foregår en sådan samordning både med medlemsstaterne og med de øvrige kapitalindskydere i regionen (bl.a. Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker) i stil med de seneste års erfaringer med kandidatlandene og Balkan-regionen.
This kind of cooperation with the Member States, and with other lenders operating in the region (in particular the World Bank and the regional development banks), is also desirable, as can be seen from recent experience with the candidate countries and the Balkans region.
Det er ønskeligt, at der hyppigt fremsendes referater af sager, der involverer gensidig bistand, til medlemsstaternes kompetente myndigheder
Regular reports on cases of mutual assistance should be sent to the competent authorities in the Member States.
Det er ønskeligt, at der iværksættes flere tiltag af denne type på initiativ af de offentlige myndigheder og erhvervssammenslutninger, med henblik på at begrænse de praktiske problemer de første dage i 2002.
There should be more initiatives of this kind, sponsored by the public authorities or trade associations, in order to limit practical problems in the first days of 2002.
det er ønskeligt, at der iværksættes yderligere forskning om, hvorvidt træstøv fra andre typer træ er kræftfremkaldende; Kommis­sionen skal fremlægge forslag til beskyt­telse af arbejdstagernes helbred, når der er konsta­teret en sådan risiko;
whereas further research is desirable in to the carcinogenicity of other wood dusts; whereas the Commission is to bring forward proposals to protect the health of workers where a risk is identified;
Det er ønskeligt, at der tages højde for disse indbyrdes afhængighedsforhold ved beregningen af valutarisikoen.
Such correlations should be taken into account when calculating the exchange risk.
Det er ønskeligt, at der tilvejebringes sådanne strukturer for den offentlige sektor på EF-plan; her er det imidlertid tydeligt, at der er mærkbare forskelle i den offentlige sektors struktur og arbejds- og ledelsesmetoder i de enkelte medlemsstater.
It would be desirable to develop such structures for the public sector at EC level - since it is clear that the form, working methods and management of the public sector in the Member States vary considerably.
Det er ønskeligt, at der træffes foranstaltninger for andre husholdningsapparater.
Measures should be taken for other household appliances.
Det er ønskeligt, at der udarbejdes fælles spilleregler og aftaler om de standarder, som EU ønsker at håndhæve.
Ideally, of course, there should be uniform rules and agreements on the standards that the EU wishes to maintain.
Det er ønskeligt, at der åbent tages fat på disse spørgsmål i virksomhederne, og at de tages op til behandling af arbejdsmarkedets parter.
These matters should be openly tackled within firms and discussed directly between employees and management.
Det er ønskeligt, at dette også gør det muligt at udforme indikatorer, som kan give et bedre billede af sundhedssystemernes stærke og svage sider og at indhente kendskab til befolkningernes behov og præferencer.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Det er ønskeligt, at dette værktøj forbedres i samråd med medlemsstaterne.
It would be desirable if this tool were improved in collaboration with the Member States.
det er ønskeligt, at disse analyser, undersøgelser, prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper aktiviteter af samme art, der gennemføres af andre internationale organisationer eller af medlemsstaterne;
Whereas it is desirable that these analyses, studies, forecasts and other related work should not unnecessarily duplicate similar work carried out by other international organisations and by the Member States;
Det er ønskeligt, at disse integrerede områder bliver dialogpartnere for NAFTA, og at der afstikkes en række samarbejdsområder og -emner uden krav om medlemskab for hvert enkelt land, hvilket blot ville skabe et "solsystem" inden for rammerne af NAFTA.
It is to be hoped that these integrated areas will agree to cooperate with NAFTA in specific fields, with each country remaining free from the restrictions which full membership would involve.
Det er ønskeligt, at disse rammevilkår ikke kun får gyldighed i EU, men også i EFTA- og Visegrad-landene.
It is desirable that such framework provisions should not cover just the EU but should also apply to EFTA and the Visegrad group.
Det er ønskeligt, at energieffektivitetskrav, -mærkning og -afprøvningsmetoder koordineres, hvor det er hensigtsmæssigt.
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Det er ønskeligt, at et hvilket som helst lokalt eller individuelt målings- og overvågningssystem, som oprettes, er i tråd med de nationale og internationale målings- og overvågningssystemer, således at data umiddelbart kan aggregeres og disaggregeres, og bidraget fra forskellige politikker og foranstaltninger truffet af forskellige aktører kan sammenlignes og vurderes.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Det er ønskeligt, at et investeringsinstitut kan investere sine aktiverformue i andele i investeringsinstitutter og/eller andre åbne institutter for kollektiv investering, der også investerer i de likvide finansielle aktiver, som nævnes i dette direktiv, og som opererer efter princippet om risikospredning.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Det er ønskeligt, at EU-medlemsstaternes nationale praksis for forebyggelse, indsats og erstatning bringes på linje med hinanden, hvis en alvorlig ulykke kan føre til olieudslip hen over grænserne.
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Det er ønskeligt, at forbrugerne opnår den højeste grad af tilslutningsmuligheder til digitale fjernsynsapparater.
(265) It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Det er ønskeligt, at Fællesskabets indsats inden for rammerne af Den Europæiske Unions samlede initiativer og navnlig inden for BIOMED-programmet koncentreres om undersøgelsen af neoplasmernes molekylære sammensætning.
Community research initiatives, and particularly the BIOMED programme, should concentrate on the molecular features of tumours.
Det er ønskeligt, at infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger fuldt ud pålignes de forskellige transportformer på en retfærdig og ensartet måde.
Infrastructure and external costs should be fully allocated to the different modes in a fair, uniform manner.
Det er ønskeligt, at Kommissionen arbejder videre  i den retning i sit forslag til direktiv om tredjelandstatsborgeres status som fastboende og opretter et særligt organ og oplysningsprogrammer for at fremme integrationen, især hvad angår:
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Det er ønskeligt, at Kommissionen arbejder videre i den retning i sit forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende og opretter et særligt organ og oplysningsprogrammer for at fremme integrationen, især hvad angår:
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Det er ønskeligt, at man gennem en målrettet transportpolitik til gengæld fremmer foranstaltninger, der sigter mod at øge indlandsskibsfartens integration i den kombinerede transport i EU.
To offset this, selective transport policy measures should be encouraged to improve the integration of inland waterways into combined transport operations within the EU.
Det er ønskeligt, at man skaber større klarhed over indgrebene og deres komplementaritet med de nationale aktioner.
It would therefore help if there was greater clarity about funding levels and their complementarity with national schemes.
Det er ønskeligt, at medlemsstaterne indfører ordninger for uddannelse af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, så alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Det er ønskeligt, at oplysningerne vedrørende en persons sundhedstilstand, diagnosen og de trufne terapeutiske skridt og de deraf følgende resultater registreres i en "sygejournal".
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Det er ønskeligt, at sager og lovgivningsløsninger bliver vurderet i deres sammenhæng, ligesom man bør være opmærksom på jobkvaliteten.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context, keeping in mind the quality of jobs.
Det er ønskeligt, at sager og lovgivningsløsninger bliver vurderet i deres sammenhæng.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context.