natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egenkapitalfaciliteten fokuserer på venturekapital i opstartsfasen og stiller venturekapital og mezzaninkapital til rådighed for individuelle porteføljevirksomheder.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Egenkapitalfaciliteten for vækst (EFG) under Cosme, efterfølgeren til GIF2, har til formål at øge efterspørgslen efter og udbuddet af egenkapitalfinansiering for SMV'er i ekspansionsfasen.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Egenkapitalfaciliteten for vækst under Cosme – EFG
Equity Facility for Growth under COSME
Egenkapitalfaciliteten i programmet for konkurrenceevne og SMV'er, egenkapitalfaciliteten til vækst, skal gennemføres som et vindue for et enkelt, finansielt EU-egenkapitalinstrument, der støtter vækst, forskning, udvikling og innovation hos virksomhederne i EU fra den tidlige fase (herunder opstarten) til vækstfasen og støttes finansielt af Horizon 2020 og dette program.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Egenkapitalfaciliteten kan støttes af budgetbidrag fra andre dele af Horisont 2020, andre rammer, programmer og budgetlinjer i EU-budgettet, særlige regioner og medlemsstater og specifikke enheder eller initiativer.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Egenkapitalfaciliteten og den smv-relaterede komponent af lånefaciliteten vil blive gennemført som led i to EU-finansieringsinstrumenter, der stiller egenkapital og lån til rådighed for små og mellemstore virksomheders forskning og innovation og vækst i forbindelse med egenkapital- og lånefaciliteterne under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og smv'er.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Egenkapitalfaciliteten og den særlige SMV-lånefacilitet indføres som led i to finansielle EU-instrumenter, som stiller egenkapital og lån til rådighed for SMV til forskning og innovation og vækst, i sammenhæng med egenkapital- og låneinstrumenterne under programmet vedrørende virksomheders og SMV's konkurrenceevne.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Egenkapitalfaciliteten og lånefaciliteten kan, hvis det er hensigtsmæssigt, tillade en sammenlægning af finansielle ressourcer med medlemsstater, som er villige til at bidrage med en del af de strukturfondmidler, der er allokeret til dem, i henhold til artikel 31, stk. 1, i Rådets forordning om strukturfondene.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Egenkapitalfaciliteten og SMV-komponenten af lånefaciliteten vil blive gennemført som led i to EU-finansieringsinstrumenter, der stiller egenkapital og lån til rådighed for små og mellemstore virksomheders forskning og innovation og vækst i forbindelse med egenkapital- og lånefaciliteterne under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og SMV'er.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Egenkapitalfaciliteten og SMV-komponenten af lånefaciliteten vil blive gennemført som led i to EU-finansieringsinstrumenter, der stiller egenkapital og lån til rådighed for små og mellemstore virksomheders forskning og innovation og vækst.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Egenkapitalfaciliteten stiller venture- og mezzaninkapital til rådighed for individuelle virksomheder i den tidlige fase (iværksætterfacilitet).
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Egenkapitalfaciliteten til vækst
The Equity Facility for Growth (EFG)
Egenkapitalfaciliteten til vækst skal anvende den samme leveringsmekanisme som egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation, der oprettes under Horizon 2020 i henhold til de nedenfor anførte vilkår.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
Egenkapitalfaciliteten til vækst skal fokusere på fonde, der yder risikovillig kapital og mezzaninkapital, såsom efterstillet og ansvarlig lånekapital, til virksomheder i ekspansionsfasen og vækstvirksomheder, særligt dem, der driver grænseoverskridende virksomhed, og samtidig have mulighed for at foretage investeringer i nye virksomheder i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for forskning, udvikling og innovation under Horizon 2020.
The EFG shall focus on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Egenkapitalfaciliteten til vækst skal undgå buy-outs eller erstatningskapital, der tager sigte på afvikling af en erhvervet virksomhed.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Egenkapitalfaciliteten vil fokusere på investeringer i tidlige faser, men også kunne investere i ekspansions- og vækstfaser sammen med egenkapitalfaciliteten under programmet for konkurrenceevne i virksomheder og smv'er.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Egenkapitalfaciliteten, der hovedsagelig vil være efterspørgselsstyret, bygger på en porteføljetilgang, hvor venturekapitalfonde og andre lignende formidlere vælger, hvilke firmaer der skal investeres i.
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Egenkapitalfaciliteten, der yder egenkapitalfinansiering af F&I: "EU's egenkapitalinstrumenter for forskning og innovation"
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
Egenkapitalfinansiering er derfor grundlæggende for nyetablerede virksomheder og virksomheder med ambitiøse ekspansionsplaner, men usikre eller negative prognoser for pengestrømme.
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Egenkapitalfinansiering i EU
Equity financing in the EU
Egenkapitalfinansiering til SMV'er er stort set stadig underudviklet i Europa.
Equity finance for SMEs is still largely underdeveloped in Europe.
Egenkapitalfinansieringsinstrumentet vil blive finansieret over programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder og Horizon 2020-programmet.
The equity financial instrument will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and by Horizon 2020.
Egenkapitalgarantier for investeringer i virksomheder i opstartsfasen med særligt gunstige vilkår for kvindelige og unge iværksættere bør fremmes, bl.a. ved at inddrage personer med en lang erhvervserfaring, som kan bistå de unge iværksættere eller selv starte nye virksomheder op.
Another possibility is mentoring by mature professionals who are able to assist young entrepreneurs, or to start up their own new companies.
Egenkapitalinstrum., der optimerer brugen af knappe CEF-ressourcer til mindre og mere risikobetonede projekter
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Egenkapitalinstrument under Connecting Europe-faciliteten – CEF
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Egenkapitalinstrument, der finansierer innovative SMV'er i opstartsfasen i Vestbalkan
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der finansierer kapital til udvikling og ekspansion af etablerede SMV'er i Vestbalkan
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der finansierer kapital til udvikling og ekspansion af etablerede SMV'er i Vestbalkan
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der finansierer nye innovative SMV'er, som er etableret i Vestbalkan
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der finansierer nye innovative SMV'er, som er etableret i Vestbalkan
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der finansierer udviklings- og ekspansionskapital i etablerede SMV'er i Vestbalkan
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Egenkapitalinstrument, der investerer venturekapital og kvasiegenkapital i F&I-drevne SMV'er og små midcapselskaber i opstartsfasen
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Egenkapitalinstrument, der skal sikre venturekapital og mezzaninfinansiering til SMV'er i opstarts- og ekspansionsfasen
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Egenkapitalinstrument, der skal øge udbuddet af egenkapital for innovative SMV'er i opstarts- og ekspansionsfasen
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Egenkapitalinstrument, der skal øge udbuddet af egenkapital for innovative SMV'er i opstarts- og ekspansionsfasen
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Egenkapitalinstrument, der tilvejebringer venturekapital og mezzaninfinansiering til SMV'er i ekspansions- og vækstfasen
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Egenkapitalinstrument, der øger udbuddet af egenkapital til innovative SMV'er i opstarts- og ekspansionsfasen
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
egenkapitalinvesteringer foretaget på grundlag af princippet om den private investor og aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
equity investments on the basis of the private investor principle and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the European Investment Fund (EIF);
Egenkapitalinvesteringer under dette program vil være vigtige for opfyldelsen af dette mål.
Equity type investments under this programme will play a significant role in achieving this goal.
Egenkapitalkrav
3.5.1.
Egenkapitalkrav til genforsikringsselskaber udgør på ingen måde gennemførelsesforanstaltninger, som skal iværksættes inden for rammerne af Lamfalussy-processen.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Egenkapitalkrav til genforsikringsselskaber udgør på ingen måde gennemførelsesforanstaltninger, som skal iværksættes inden for rammerne af Lamfalussy‑processen.
Capital requirements for reinsurance undertakings are not in any sense implementing measures under the terms of the Lamfalussy procedure.
Egenkapitalkravene bør lempes, så man ikke lægger hindringer i vejen for garantiforpligtelser på det primære marked (stk. 8).
Capital requirements should be reduced so as not to discourage the guarantees of the primary market (paragraph 8).
Egenkapitalvindue
Equity window
Egenkapitalværdi: 2 336 055 mio. €
Equity value: € 2 336 055 m
Egenkapitalværdi: 85 107 mio. €
Equity value: € 85 107 m
Egenkontrol af fremskridtene med at gennemføre Hyogohandlingsplanens fem handlingsprioriteter har endnu ikke ført til, at landene har gjort en konsekvent indsats for at overvåge risikoen for katastrofer og modstandsdygtigheden.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Egenkontrol af fremskridtene med at gennemføre Hyogohandlingsplanens fem handlingsprioriteter8 viser imidlertid, at der er gjort størst fremskridt med handlingsprioritet 1 (sikre, at katastrofeforebyggelse er et prioriteret område nationalt og lokalt og har et stærkt institutionelt grundlag for gennemførelse) og 5 (styrke katastrofeberedskabet med henblik på en effektiv indsats), hvorimod fremskridtene med handlingsprioritet 4 (begrænse de bagvedliggende risikofaktorer) konsekvent er mindre9.
Self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities for action8 shows, however, that most progress has been made for priorities 1 (ensuring that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation) and 5 (the improvement of the capacities to prepare and respond to disasters), while there is a consistently lower progress in priority 4, which aims to reduce the underlying risk factors9.
Egenkontrol bør foretages med et system, der er baseret på HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical Control Points), på anlæg, der forarbejder animalske biprodukter, f.eks. destruktionsanstalter, på anlæg, hvor animalske biprodukter omdannes til biogas eller kompost, og på anlæg, der håndterer mere end én kategori af animalske biprodukter, f.eks. anlæg, hvor der opbevares råvarer tilhørende to kategorier.
Own checks should be carried out through a system based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) in plants processing animal by-products, such as rendering plants, in plants for the transformation of animal by-products into biogas or compost and in plants handling more than one category of animal by-products, such as plants storing raw material of two categories.
egenkontrol og vedligeholdelse af HACCP-systemet
own checks and the maintenance of the HACCP system;
Egenkontrolsystemet skal gøres så fleksibelt, at der kan tages hensyn til de forskellige omstændigheder, der kan forekomme i praksis, især med hensyn til mindre virksomheder.
The own-checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances which may be present in practice, in particular with regard to small businesses.
Egenkontrolsystemet skal gøres så fleksibelt, at der kan tages hensyn til de forskellige omstændigheder, der kan forekomme i praksis, især med hensyn til mindre virksomheder.
The own‑checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances possibly present in practice, in particular with regard to small enterprises.
Egenmasse(r)
Unladen mass(es):
Egenmassen må ikke overstige 550 kg.
The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
egenproduktion af foderstoffer til dyr, der anvendes til produktion af fødevarer til privatpersoners eget forbrug, og til dyr, der ikke anvendes i fødevareproduktionen
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
Egenproduktionn af energi drøftes mere detaljeret i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Egenrisiko- og solvensvurderingen (ORSA) er tosidig.
The ORSA has a twofold nature.
Egenskab af væske
Characteristic of liquid
Egenskab hos beholdere og materiel, som er konstrueret således, at de kan modstå det forventede eksplosionstryk uden at sprænges, idet der dog må forekomme vedvarende deformeringer.
Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without rupturing but allowing permanent deformation.
Egenskab hos beholdere og materiel, som er konstrueret således, at de kan modstå det forventede eksplosionstryk uden vedvarende at blive deformeret.
Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressure without becoming permanently deformed.
Egenskaben af forhandlingsledere vedrørende sociale aspekter inden for virksomheden havde kun en svag forbindelse med selve genstanden for beslutningen.
The status of negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link with the actual subject-matter.
Egenskaber af det produkt, som skal måles
Characteristics of the product to be measured
Egenskaber af konstruktionsdele og materialer
Properties of structural components and materials
Egenskaber i ikt‑standarder, der vedrører EU-lovgivning og ‑politikker
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Egenskaber med hensyn til skæbne i miljøet og/eller modelresultater, der viser, at aktivstoffet potentielt kan transporteres over store afstande i miljøet via luften, vand eller migrerende arter med mulighed for overførsel til et modtagermiljø i områder langt fra udslipskilderne.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
egenskaber under bearbejdning,
their behaviour during processing;
Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Characteristics of the test signal to be generated.
Egenskaber ved kredsløbstyper, som har været overvejet for Galileo
Main Characteristics of Orbits Considered for Galileo
Egenskaber vedrørende skæbne i miljøet
Environmental Fate Properties
egenskaber,
Characteristics;
EGENSKABER, DER GØR AFFALD FARLIGT
PROPERTIES OF WASTES WHICH RENDER THEM HAZARDOUS
egenskaber, der skal registreres under afprøvningen; skal omfatte tilvækst og muskeludvikling (kødsætning) og kan om muligt omfatte andre egenskaber såsom foderomsætning og slagtekropegenskaber.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Egenskaberne er blevet diskuteret omfattende i 10-punktsguiden, og denne udtalelse understreger deres afgørende betydning.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
egenskaberne ved det radioaktive affald eller det brugte brændsel er ikke i overensstemmelse med de kriterier, ud fra hvilke godkendelse ikke var påkrævet.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
egenskaberne ved det radioaktive affald eller det brugte brændsel er ikke i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som lå til grund for godkendelsen af overførslen, eller
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or
Egenskaberne ved visse laster af farlige stoffer kan få terroristerne til at forsøge at bringe sådanne fartøjer til eksplosion f.eks. i havne med de konsekvenser for både mennesker og miljø, som man let kan forestille sig.
The very nature of cargoes or hazardous substances could prompt terrorists to attempt to blow up such vessels, e.g. in port areas, with horrendous human and environmental consequences.
Egentlig bekæmpelse forudsætter modernisering og en samlet forbedring af uddannelsessystemerne, så disse forebygger og forhindrer marginalisering af enkeltpersoner og samfundsgrupper.
Combating exclusion through education and training can only be effective if education systems are modernized and generally upgraded, and by ensuring that they function pre-emptively to prevent the marginalization of individuals and social groups.
Egentlig burde de offentlige myndigheder indtage rollen som forbillede i beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed, men i stedet medvirker planbeslutninger og støtteprogrammer ofte til at bringe biodiversiteten yderligere i fare.
In fact, in this field, it is their duty to be role models; instead, planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further.
Egentlig er der her tale om et anliggende, som bør integreres på tværs af Fællesskabets foranstaltninger, snarere end et generelt mål, som specifikt har med Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt at gøre.
In fact, rather than being an overall objective relating specifically to the European Year of Education through Sport, this is an issue which must be incorporated generally into Community measures.
Egentlig er der ikke tale om forbedringer, men om en anmodning fra visse lande om en fremtidig tilsvarende udvikling på punktafgiftsområdet og med hensyn til eksportvarers frie bevægelighed, og mere generelt om en anmodning om integrering af alle systemer for opfølgning af varebevægelser.
In fact, what certain Member States are calling for is not so much improvements to the NCTS itself as similar developments for excise and the free circulation of export goods and, more generally, integration of all the systems for monitoring the movement of goods.
Egentlig er det på høje tid at tilpasse de mål, der er fastsat i traktaten, til de nye udfordringer.
It is actually high time that the objectives set out in the Treaties were adapted to reflect the new challenges.
Egentlig er dette et led i et mere generelt spørgsmål: ønsker vi os et Europa, der er en ren økonomisk enhed eller et Europa, der også tager hensyn til sociale og kulturelle elementer?
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Egentlig fastlægger EU ikke noget mål for ligevægt på budgettet som sådan, men målet er at sikre tilstrækkelige ressourcer for økonomiske incitamenter under en lavkonjunktur.
In reality, the EU does not set any budgetary balance target as such; the objective is to create sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn.
Egentlig konvergens er navnlig lykkedes i Irland, Spanien og Portugal - derimod ikke i Grækenland.
Real convergence has been particularly successful in Ireland, Spain and Portugal, although not in Greece.
Egentlig liberalisering af energisektoren skrider kun langsomt frem.
Effective liberalisation of energy sector is proceeding only slowly.