natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse det indre markeds "fire friheder" er endnu ikke fuldt ud realiseret i EU, eftersom der stadig er hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser, samt (efter udvidelsen) for fri bevægelighed for arbejdskraft.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Disse det indre markeds "fire friheder" er endnu ikke fuldt ud realiseret i EU, eftersom der stadig er hindringer for fri bevægelighed for tjenesteydelser, samt (efter udvidelsen) for fri bevægelighed for arbejdskraft35.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Disse detailspørgsmål forventes løst i forbindelse med forslagets behandling gennem komitologiprocedurer.
Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
Disse detaljerede bestemmelser vil dog ikke komme til at indgå i direktivet, da det er et rammedirektiv, der overlader medlemsstaterne et vidt skøn i forbindelse med direktivets gennemførelse i national ret.
These detailed provisions nevertheless have no place in this Directive, which provides a general framework and allows the Member States considerable scope for its transposition into national law.
Disse detaljerede specifikationer omfatter værdier og snævre tolerancer for alle de parametre, der gør det muligt for salgsautomater at genkende mønterne.
These detailed specifications include values and tight tolerances for all parameters that enable the coins to be recognised by vending machines.
Disse diagrammer viser, at Den Europæiske Union som helhed (fed streg) befandt sig i en vækstfase fra 1996 til ca. 2001 med en lille nedgang i 1998.
Going by the graphs, the EU as a whole (line in bold) experienced growth from 1996 until approximately 2001, with a slight slow-down in 1998.
Disse dialoger bør gøre det lettere at indkredse flaskehalse i gennemførelsesprocessen og fremme nye incitamenter for de områder, som halter bagefter.
These dialogues should help to identify bottlenecks in the implementation process and to promote new incentives for the areas which are lagging behind.
Disse dialoger bør i givet fald udvides til også at omfatte konvergens på områderne telekommunikation og medier.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Disse dialoger bør også, når det er relevant, føre til specifikke fælles handlingsplaner om skydevåben og, hvor det er muligt, også eksplosivstoffer, herunder med EU-agenturer såsom Europol, Eurojust og Cepol, samt relevante internationale organisationer som f.eks. FN og Interpol.
These dialogues should also lead, whenever relevant, to specific joint action plans on firearms and where possible also explosives, including EU agencies such as Europol, Eurojust and CEPOL as well as relevant international organisations such as the UN and INTERPOL.
Disse dialoger bør tages med i den fælles vision, energiredegørelsen vil lægge op til.
These dialogues should be set within the common vision offered by the Review.
Disse dialoger er velegnede til at fremme regelharmonisering gennem internationalt samarbejde og kan styrkes yderligere.
These dialogues are well suited to promote regulatory convergence through international cooperation and can be further strengthened.
Disse dialoger indtager i dag en vigtig plads og bør fortsat udbygges og uddybes i de respektive fora.
These talks fulfil an essential role today and must continue to deepen and widen in scope within their respective forums.
Disse dialoger kan styrkes ved at nå til enighed om specifikke tidsintervaller under de vigtigste trin i semesterforløbet.
These dialogues may be enhanced by agreeing on dedicated time-slots during the main steps of the Semester cycle.
Disse dialoger omfatter lovlig og ulovlig migration, menneskehandel, tilbagetagelse, visumspørgsmål, asyl og international beskyttelse.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Disse dialoger på højt plan giver også mulighed for at drøfte de udfordringer, som er forbundet med globalisering, og at forsøge at finde fælles løsninger.
These high level dialogues offer opportunities to discuss the challenges linked to globalisation and to try to define joint responses.
Disse dialoger udgør et vigtigt bidrag til den systematiske identificering af samarbejdsmuligheder, som i kombination med differentiering pr. land/region understøtter fastsættelsen af prioriteter.
These dialogues make an important contribution to the systematic identification of opportunities for cooperation which, when combined with differentiation by country/region, support priority-setting.
Disse dialoger, som afholdes under tæt koordination med de partnerinstitutioner, der er aktive i landene, vil bidrage til bedre lovgivning og markedsudvikling i partnerlande, øge beskæftigelsesmulighederne og bidrage til udviklingen af den lokale private sektor.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Disse digitale rettighedsstyringssystemer var f.eks. vigtige med hensyn til at beskytte ukodet digitalt tv, men nogle mente, at markedet endnu ikke var modent til at indføre harmoniserede løsninger.
These DRMS are important, for example, to protect free-to-air digital TV, but some thought that the market is not yet mature enough to impose harmonised solutions.
Disse digitalnet har stor kapacitet til og muligheder for at behandle personoplysninger, og derfor kan der kun gennemføres en vellykket grænseoverskridende indførelse af disse tjenester, hvis man bl.a. sikrer, at brugerne har tillid til, at deres privatliv ikke krænkes.
These digital networks have large capacities and possibilities for processing personal data, The successful cross-border development of these services is partly dependent on the confidence of users that their privacy will not be at risk.
Disse dilemmaer indebærer, at arbejdsmarkedets partnere, nemlig de lokale, regionale og nationale beslutningstagere, er nødt til at samarbejde3.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Disse direkte indtægter går tabt, hvis gebyrerne afskaffes, men til gengæld lettes den administrative byrde for virksomhederne.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Disse direkte kontakter udgør nyttige og praktiske midler til at fremme samarbejdet og skabet øget tillid17.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Disse direktiver (17 i alt) er blevet udarbejdet hen ad vejen siden 1964 i takt med det indre markeds behov, men under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for forbrugeren.
These directives (seventeen in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, but also with due regard to the need for a high level of consumer protection.
Disse direktiver (17 i alt) er blevet udarbejdet hen ad vejen siden 1964 i takt med det indre markeds behov, men under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau.
These Directives (17 in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, taking into account however a high level of protection.
Disse direktiver beføjer Kommissionen til at træffe afgørelse efter "komitologiproceduren" i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF med henblik på at foretage specifikke tekniske ændringer i forsikringsdirektivet samt på at stille forslag vedrørende behandlingen af forsikringsselskaber i ikke-WTO-medlemmer, som ikke sikrer en effektiv markedsadgang for forsikringsselskaber fra EU-landene (“gensidighedsklausulen”).
These Directives enable the Commission to take decisions, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7, in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive, as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings (the “reciprocity clause”).
Disse direktiver berører ikke de nationale regler om koncerner og omstruktureringer af virksomheder.
The directives leave national rules on groups of companies and business reorganisations intact.
Disse direktiver beskæftiger sig med det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering, og det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.
Those directives deal with the listing particulars to be published on the admission of securities to official listing and the prospectus to be published on the occasion of a public offer.
Disse direktiver blev ændret i 2006 og erstattet af direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning af direktiv 2000/12/EF)4 og direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning af direktiv 93/6/EØF)5, i det følgende benævnt "kapitalkravsdirektivet".
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Disse direktiver bør således sikre mod eventuelt misbrug af IPPC-direktivets indbyggede fleksibilitet.
These Directives should thus provide a guarantee against the possible abuse of the inherent flexibility of the IPPC Directive.
Disse direktiver bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Disse direktiver bør ændres for at forberede Fællesskabets ratificering af konventionen, så det sikres, at de fuldtud er i overensstemmelse med artikel 6.
To prepare for Community ratification of the Convention, those Directives should be amended to ensure that they are fully compatible with Article 6.
Disse direktiver danner en juridisk ramme, som indeholder bestemmelser om ligebehandling og retten til at få adgang til beskæftigelse og undervisning/uddannelse; alle disse komponenter er nødvendige, ikke blot for en troværdig indvandringspolitik, men også for en vellykket integration af tredjelandsstatsborgere som led i en sådan politik.
These directives create a legal framework, prescribing equality of treatment and according rights of access to employment, and to education/training, all of which elements are necessary components not only for a credible immigration policy but also for any successful integration of third-country nationals as part of that policy.
Disse direktiver dækker et bredt område, f.eks. beskyttelse af arbejderne mod eksponering for kemiske og biologiske agenser, karcinogener, asbest og ioniserende stråling, de lægemidler, som skal medføres om bord på skibe og anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr.
These cover a whole range of areas such as the protection of workers against exposure to chemical and biological agents, carcinogens, asbestos and ionising radiation, the medicines which have to be carried on board ships and the use of personal protective equipment.
Disse direktiver dækker ikke alle sektorer, og de omfatter heller ikke mindre kilder i de dækkede sektorer.
These Directives do not cover all sectors; nor do they include smaller sources within the sectors that are covered.
Disse direktiver dækker kun delvist det voksende behov for information.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Disse direktiver er baseret på traktatens artikel 53 sammenholdt med artikel 62.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Disse direktiver er blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger8, som inden for Unionen gennemfører det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS), der er vedtaget på internationalt plan i De Forenede Nationers regi.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Disse direktiver er blevet finpudset i årenes løb.
These Directives have been refined over the years.
Disse direktiver er endnu ikke blevet fuldt omsat til national lovgivning.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Disse direktiver er ikke blevet ajourført med hensyn til den teknologiske udvikling.
These directives have not been updated for technological progress.
Disse direktiver er ikke indføjet i den omarbejdede tekst.
Those Directives have not been included in the recast text.
Disse direktiver er imidlertid baseret på en minimumsharmonisering.
However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
Disse direktiver er nu blevet inkorporeret i national ret, og dermed er beskyttelsen mod forskelsbehandling blevet klart forbedret i medlemsstaternes lovgivning.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Disse direktiver er også blevet ændret ved et direktiv af 29. juni 19954, der sigter mod at styrke tilsynet med forsikringsselskaberne.
These directives have themselves been amended by a directive of 29 June 19954 intended to strengthen prudential supervision.
Disse direktiver er ved at blive revideret.
Revision of these Directives is under way.
Disse direktiver er ydermere blevet ændret:
There have also been amendments to these Directives, viz:
Disse direktiver fastlagde de overordnede principper på EF-plan, men afklarede ikke alle lovgivningsmæssige spørgsmål.
These directives established broad frameworks at Community level, but did not settle all regulatory issues.
Disse direktiver fastlægger allerede den juridiske ramme på området for personoplysninger i EU.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Disse direktiver fastlægger emissionsgrænseværdier for visse forurenende stoffer og gælder uanset gennemførelsen af IPPC-direktivet.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Disse direktiver fastlægger en retlig fællesskabsramme vedrørende personoplysninger, og derfor er det ikke nødvendigt at behandle emnet i denne forordning for at sikre, at det indre marked fungerer, navnlig hvad angår fri udveksling af personoplysninger mellem medlemsstaterne.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Disse direktiver fastsætter detaljerede bestemmelser på området for livsforsikringer.
These Directives in the field of life assurance lay down a detailed regime in the field of life insurance.
Disse direktiver fastsætter en minimumssats for de forskellige mineralolier afhængig af deres anvendelse (som motorbrændstof, til industriel eller kommerciel anvendelse eller til opvarmning).
The two Directives set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
Disse direktiver fastsætter ikke automatisk anerkendelse af søfolks officielle kvalifikationer, da søfolk kan underkastes supplerende foranstaltninger.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Disse direktiver finder anvendelse på projekter udført på medlemsstaternes territorier, men der er ikke fastlagt specifikke procedurer for projekter, som krydser landegrænser, hvormed medlemsstaterne eventuelt kunne gennemføre samordnede eller fælles procedurer og evalueringer.
These directives apply to projects located on the territory of the Member States but contain no specific provisions for cross-border projects which would coordinate or, possibly, standardise the procedures and evaluations carried out by the Member States.
Disse direktiver forpligter medlemsstaterne til at opretholde lagre svarende til 90 dages forbrug af hver af de tre hovedkategorier af olieprodukter til energiformål (oplagring af råolie i stedet for produkter er tilladt, hvis bestemte regler overholdes).
These Directives impose an obligation on Member States to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use (stocking crude oil instead of products is authorised provided certain rules are complied with).
Disse direktiver gennemfører artikel 64 i forordning (EF) nr. 445/2002 om konsekvenser af manglende overholdelse af støtterelaterede krav i det nederlandske program for udvikling af landdistrikterne.
This gives a closer interpretation of Article 64 of the EC Regulation No. 445/2002 in connection with the consequences of non-compliance with subsidy obligations within the framework of the Netherlands countryside development programme.
Disse direktiver gennemgås i begrundelsen.
These directives are discussed in the explanatory memorandum.
Disse direktiver giver dog medlemsstaterne en række valg med hensyn til markedsåbning, tilrettelæggelse af netadgang og regulering af markedet.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Disse direktiver giver referencerammerne for regnskaber udarbejdet af finansielle institutioner efter bestemmelserne i henholdsvis Rådets direktiv af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og Rådets direktiv af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regn­skaber, men direktiverne udgør ikke en egentlig direkte regulering af disse sektorer.
These Directives provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of the Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings.
Disse direktiver gælder generelt kun for personer på 12 år og derover.
Broadly speaking, these three Directives only apply to persons aged 12 or more.
Disse direktiver har betydet et væsentligt bidrag til formindskelse af de forurenende emissioner i Fællesskabet.
These Directives have made a considerable contribution to the reduction of emissions of pollutants in the Community.
Disse direktiver har betydning for adgangen til de såkaldte "bevaringssorter" og "amatørsorter".
These directives have an impact on access to conservation species and non-commercial species.
Disse direktiver har til formål at sikre effektiv anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets direk­tiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter7 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester8.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Disse direktiver har til formål at udvikle husdyravl i Unionen og samtidig regulere handelen med og importen til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra og derved opretholde konkurrenceevnen for sektoren for avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i Unionen.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Disse direktiver har været en stor succes i EU’s affaldspolitik, idet de har mindsket miljøkonsekvenserne ved at fremme kildesortering og genanvendelse af affaldstyper såsom batterier, emballage, skrotbiler eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er særlig vigtige på grund af deres farlighed, kompleksitet eller stigende omfang.
These directives are an important success of Community waste policy in reducing environmental impacts by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, ELV and WEEE which are waste flows of particular importance in terms of hazardous character, increasing complexity or growth rate of waste generation.
Disse direktiver indeholder allerede de nødvendige tekniske forskrifter, der gør det muligt for fabrikanterne at opfylde alle de relevante bestemmelser med hensyn til montering.
These Directives already contain all the necessary technical prescriptions allowing manufacturers to comply with relevant installation provisions.
Disse direktiver indeholder bestemmelser på følgende områder:
Their key features are as follows:
Disse direktiver indeholder de grundlæggende krav til forureningsbegrænsningen.
These Directives represent the "Baseline" requirements to limit pollution.
Disse direktiver indeholder det nødvendige retsgrundlag for en bedre udnyttelse af havdata og for INSPIRE-direktivets vedkommende for fastsættelsen af bedre fælles standarder.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Disse direktiver indeholder henvisninger til forkortelsen "EØF" i visse bestemmelser om emballering og mærkning.
The Directives which are to be amended use the abbreviation "EEC" in their packaging and labelling provisions.
Disse direktiver indeholder minimumskrav, og de nationale myndigheder har således mulighed for at indføre strengere regler.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Disse direktiver indeholder totalharmonisering på grundlag af bindende "væsentlige krav".
New Approach directives are total harmonisation measures that define binding essential requirements.
Disse direktiver klarlægger, hvilken rolle og hvilket ansvar de respektive jernbaneaktører får i jernbanesektoren:
These directives spell out the role and responsibilities of the various rail-sector players:
Disse direktiver kræver, at medlemsstaterne gradvist åbner deres elektricitets- og gasmarkeder for konkurrence.
These Directives require the Member States to gradually open their electricity and gas markets for competition.