natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal også gøres mere for at lette koordineringen af de store, men fragmenterede F&U&I-bestræbelser inden for andre væsentlige områder af den digitale teknologi.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Der skal også gøres mere for at skabe et gunstigt miljø for civilsamfundsorganisationer.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Der skal også gøres mere for at øge den internationale deltagelse og styrke EU's rolle i globale multilaterale fora og internationale organisationer for at tilskynde til flere investeringer i udviklingen af innovative løsninger på de globale udfordringer, som ligger øverst på EU's liste over prioriteter.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Der skal også gøres noget for at fremskynde amortiseringen af realkreditlån, så væksten i husholdningsgælden kan bremses.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Der skal også gøres noget for unge, for Europa har stadig en høj strukturel ledighed og store frafaldsprocenter i uddannelser og for ældre arbejdstagere, som stadig begynder at forlade arbejdsmarkedet i meget stort tal, når de bliver 55.
Action is also needed for young people, where Europe is still faced with high structural unemployment and high drop out rates from education and for older workers who still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55 years of age.
Der skal også gøres noget ved de mange overtrædelsesprocedurer.
The same applies to the large number of infringement procedures.
Der skal også gøres noget ved fiskernes sikkerhed på arbejdspladsen som led i arbejdet med arbejdsforhold og social- og arbejdsmarkedspolitik for søens folk, og fiskernes erfaringer med og viden om havet bør udnyttes til gavn for hele samfundet.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Der skal også gøres opmærksom på de yderligere muligheder, som EU's samhørighedspolitiks instrumenter byder på for at fremme erhvervslivets omstrukturering og omskoling af arbejdere i områder, der rammes særlig hårdt af reformen.
Note should also be taken of the additional possibilities provided for by the instruments of European Cohesion policy, to assist the economic restructuring and the retraining of workers in zones that are particularly hard hit by the consequences of the reform.
Der skal også gøres opmærksom på, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i mange medlemsstater i utilstrækkelig grad inddrages i såvel fastlæggelsen og gennemførelsen af reformerne som i udarbejdelsen af rapporterne om reformernes fremskridt.
Also worth emphasising, in several Member States, is the alarming lack of involvement of the social partners and civil society in both the definition and implementation of reforms, and in the drawing-up of reports on their progress.
Der skal også gøres opmærksom på, at der overvejes en ændring af direktiv 92/12/EØF, for at man blandt andet kan inddrage udveksling af administrative ledsagedokumenter ad elektronisk vej og skabe sammenhæng mellem bestemmelser om punktafgifter og toldbestemmelser.
It should also be noted that a draft amendment to Directive 92/12/EEC is being considered to make it possible for accompanying administrative documents to be exchanged electronically and to ensure consistency between excise and customs legislation.
Der skal også gøres opmærksom på, hvad der kan beskrives som legitime forventninger under gennemførelsen af en kritisk analyse af en omkostningspulje.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Der skal også henvises til de tematiske mål og prioriteter i forordningen om fælles bestemmelser og de relevante fondsspecifikke forordninger.
It will also refer to the thematic objectives and priorities envisaged by the Common Provisions Regulation and by the relevant fund-specific regulations.
Der skal også henvises til relevant indsats udført af OECD og af en lang række forskningsinstitutter, fagorganisationer og økonomiske og sociale råd i flere lande.
The helpful work carried out by the OECD and by many research institutes, professional organisations and economic and social councils in various countries also deserves to be mentioned.
Der skal også i fremtiden tages hensyn til den nødvendige afstand mellem miljøbelastende industri og boligområder.
Attention must also be paid in future to leaving the necessary distance between polluting industries and residential areas.
Der skal også i god tid træffes foranstaltninger til at imødegå den udvikling i forbindelse med udvidelsen, som øger presset på den europæiske velfærdsstat og samtidig svækker den velfærdspolitiske udvikling i tiltrædelseslandene som følge af liberale reformer.
Measures should also be taken in good time to counteract developments attendant upon EU Enlargement which increase the pressure on the welfare state in Europe and also reduce the impact of welfare measures being introduced in the accession states in the wake of liberal reforms.
Der skal også i højere grad tages hensyn til forbrugere, SMV'er og den globale dimension samt til de sociale og miljømæssige konsekvenser.
Better account also needs to be taken of the consumer, SMEs and the global dimension as well as social and environmental impacts.
Der skal også indføres klare regler for fremsendelse af sagsakter og arbejdsdokumenter fra kompetente myndigheder til ESMA.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Der skal også indgå supplerende oplysninger (såsom tilbagekaldelse af transportvirksomheders godkendelse som følge af overtrædelser).
This will also be extended to include additional details (such as withdrawal of approvals of transporters for infringements).
Der skal også indhentes udtalelser fra sociale og samfundsmæssige interessenter inden for standardisering, og industrien skal inddrages tidligt ved øget udveksling af oplysninger med Kommissionen i overensstemmelse med standardiseringsforordningens artikel 10, 11 og 12.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Der skal også investeres i en fortsat intensiv indsats for at tilpasse den offentlige og private transport til de ældre.
There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
Der skal også investeres i sektorer, der bidrager til at skabe gunstige rammebetingelser for tiltrækning af direkte udenlandske investeringer (DUI).
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Der skal også iværksættes specifikke aktioner med henblik på oprettelse af særlige viden- og ekspertisecentre samt ‑ som en særlig vigtig opgave ‑ implementering af Kommissionens integrerede og ansvarlige approach til nanoteknologi, således som den er skitseret i den tilhørende handlingsplan32.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Der skal også iværksættes teknologisk forskning for yderligere at underbygge interoperabiliteten i jernbanesektoren.
Technological research also needs to be carried out to support rail interoperability.
Der skal også laves forsøg for at give input til standardiseringsorganisationerne.
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Der skal også lægges meget mere vægt på politikker til fremme af viden, uddannelse og kvalifikationer for at styrke EU's konkurrenceevne og den bæredygtige vækst og samtidig sikre den sociale og geografiske samhørighed.
Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
Der skal også lægges mere vægt på videreuddannelse og fortsat efteruddannelse af arbejdsstyrken på alle niveauer med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
More stress should also be placed on initial and in-service training of the workforce at all levels, with funding from the European Social Fund.
Der skal også lægges større vægt på at dele europæiske erfaringer og europæisk teknologi med tredjelande.
A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
Der skal også lægges vægt på aspekter, der er direkte forbundet med det øgede antal sikringsforanstaltninger.
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Der skal også lægges vægt på at styrke regeringernes kapacitet på reguleringsområdet med henblik på at skabe et erhvervsvenligt miljø, hvor de indenlandske ressourcer kan udnyttes bedst muligt, og som tiltrækker indenlandske og udenlandske investeringer, kombineret med mekanismer, der sikrer, at alle dele af samfundet får gavn af væksten.
Focus must also be put on enhancing the regulatory capacity of governments with a view to creating a business-friendly environment which would make the best use of domestic resources and attract domestic and foreign investment, combined with mechanisms to ensure that the benefits of growth reach all parts of society.
Der skal også medtages nærmere oplysninger om eventuelle underafdelinger.
Details of sub branches of the organisation would also be included.
Der skal også mindes om, at alle de øvrige direktiver, der sigter mod at sikre soliditet og solvens hos deltagerne i systemet, bidrager til det endelige mål, nemlig et velfungerende, gennemsigtigt marked, der tillader et gnidningsfrit pengeomløb.
It should also be borne in mind that all the other directives designed to ensure the soundness and solvency of participants in the system contribute to the final purpose of guaranteeing the operation of a transparent market, capable of allowing trouble-free circulation of monetary flows.
Der skal også mindes om, at markedsføringen af disse nye, renere typer benzin vil kunne føre til reducerede og mindre skadelige emissioner, ikke blot fra nye biler (med katalysator), men fra hele den eksisterende bilpark.
One point to bear in mind is that marketing of these new types of cleaner petrol could lead to lower and less harmful emissions not only from new cars (equipped with catalytic converters) but from all cars on the road.
Der skal også mobiliseres yderligere finansiering til miljøinnovation og politiske foranstaltninger for at mindske og forvalte risiciene for iværksættere og investorer.
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Der skal også nævnes en tendens til en spredning i pasningsmulighederne, især i form af private vuggestuer eller pasningsordninger i hjemmet, hvilket øger forældrenes valgmulighed, til gengæld letter det ikke procedurerne i forbindelse med kontrol af børnepasningens kvalitet.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Der skal også opfyldes en række mere kvalitative mål som f.eks. øget salg af energieffektive produkter/apparater og udvidelse af højeffektiv kraftvarmeproduktion.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Der skal også oplyses om de transaktioner, som selskabet har indgået med personer, der er tilknyttet selskabet, og hvorvidt vilkårene for disse transaktioner er rimelige for selskabet.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Der skal også opnås bedre resultater for læsefærdighed i EU – 24,1 % af de 15-årige har ringe læsefærdigheder, og denne andel har været stigende i de senere år8.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Der skal også oprettes et sekretariat til at administrere processen.
It also requires a secretariat to administer the process.
Der skal også oprettes flere industrivirksomheder i landdistrikterne til at opsuge arbejdskraft, der bliver overflødig inden for landbruget.
More rural industries should also be created to offer jobs to ex-agricultural workers.
Der skal også peges på forskellige selvhjælpsgruppers betydning.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
Der skal også peges på, at forslagene lægger op til betydelig - lovlig - skattetænkning.
There is also considerable scope in these proposals for legitimate tax avoidance manoeuvres.
Der skal også ses på mulighederne for, hvordan medlemsstater med begrænset kapacitet og erfaringer kan medvirke til humanitære bistandsprojekter.
Opportunities to boost involvement in humanitarian assistance by Member states with limited capacities and experience should also be addressed.
Der skal også ses på, om modtagelsesbetingelserne skal ændres, og om Dublin II-forordningen kan udvides til også at omfatte ansøgninger om subsidiær beskyttelse.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Der skal også sikres adgang til egnede havnefaciliteter og specialiserede fartøjer.
The availability of access to suitable port facilities and specialised vessels also needs to be addressed.
Der skal også sikres ensartet anvendelse af både bløde og hårde foranstaltninger20.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Der skal også sikres fuldstændig lighed mellem kvinder og mænd21.
Total equality must be ensured between men and women21.
Der skal også sikres ikke-diskriminerende adgang til offentligt finansierede infrastrukturer.
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Der skal også sikres overensstemmelse med de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for at opnå synergi, navnlig hvad angår asyl og integration af tredjelandsstatsborgere.
Complementarity is also to be ensured with the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” to achieve synergy in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Der skal også sikres overholdelse af alle kollektive overenskomster samt princippet om lige behandling.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
Der skal også skabes effektive koordineringsmekanismer både på europæisk som på nationalt plan for at opnå en sammenhængende tilgang inden for alle områder.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Der skal også skabes en særlig, skræddersyet løsning til handicapområdet.
Disability also requires a specific and tailored response.
Der skal også skabes fremskridt via den åbne arbejdsgruppe vedrørende mål for bæredygtig udvikling, som blev nedsat i Rio.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals (SDGs) that were established in Rio.
Der skal også skabes større komplementaritet mellem EU's politikker over Afrika syd for Sahara og Middelhavsregionen.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Der skal også ske en generel opstramning af arbejdet i den offentlige forvaltning.
Public administration also needs strengthening across the board.
Der skal også ske ændringer inden for jernbanernes passagerbefordring, hvor der er behov for et lignende skifte til fleksible, konkurrencedygtige og passagervenlige ydelser.
Change is also needed for passenger rail where a similar shift to flexible, competitive, passenger-responsive services is required.
Der skal også stadig gøres meget for at begrænse bureaukratiet, investere mere i at højne kvalifikationsniveauet og reformere det offentlige F&U-system.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R&D system.
Der skal også sættes en debat i gang om, hvordan man kan strukturere en civil dialog, der omfatter alle interesser, og samtidig undgå, at den sammenblandes med den sociale dialog.
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Der skal også sættes ind mod ulovlig fremstilling og af handel med skydevåben.
Action is also required in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Der skal også sættes større fokus på kvaliteten.
More attention also needs to be paid to their quality.
Der skal også søges stærkere synergier med medlemsstaters tiltag, herunder gennem struktureret politisk koordination, åbning af fælles programmer for international deltagelse, analyse og gensidig læring.
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Der skal også sørges for hensigtsmæssige overvågnings- og sikringsordninger og fyldestgørende kriseforanstaltninger, som holdes under tilsyn på nationalt plan og fællesskabsplan.
Appropriate monitoring and safeguard mechanism as well as adequate emergency response measures will have to be implemented and kept under review at national and Community level.
Der skal også tages behørigt hensyn til ansøgere med særlige modtagelsesbehov.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Der skal også tages behørigt hensyn til behovet for at kunne foretage en korrekt proportionalitetsvurdering.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Der skal også tages fat på et andet punkt, der er nyt i forhold til situationen i 1993, nemlig udvidelsen af Den Europæiske Union.
Another new dimension to be considered since the 1993 context is the enlargement of the European Union.
Der skal også tages foranstaltninger til at mindske arbejdsrelateret træthed blandt personalet i institutioner.
Measures also have to be taken in order to reduce work-related fatigue among personnel in institutional care.
Der skal også tages fuldt hensyn til konkurrenceaspekterne.
Furthermore, competitive aspects have to be taken fully into account.
Der skal også tages hensyn til alle interesserede parters interesser og synspunkter.
It should also take account of the interests and views of all interested parties.
Der skal også tages hensyn til andre vigtige behov, bl.a. ikke-overførbare sygdomme (Non Communicable Diseases, NCD)15, og de særlige behov hos personer i humanitære krisesituationer.
It also needs to cater for other important needs, particularly Non Communicable Diseases (NCDs)15, and the special needs of people in humanitarian crisis situations.
Der skal også tages hensyn til arbejdskraftmobiliteten.
Consideration needs to be given to workforce mobility.
Der skal også tages hensyn til behovene i både "pre-in"-lande og lande, der ikke er medlemmer af EU.
Their needs, both “pre-ins” and non-members of the EU, also have to be taken into account.
Der skal også tages hensyn til behovet for indikatorer for logistikresultater.
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Der skal også tages hensyn til brugernes skiftende behov.
Consideration should be given, too, to the changing needs of consumers.
Der skal også tages hensyn til de flygtninge, der vælger ikke at søge asyl ved ankomsten, da de også har akut behov for omsorg, pleje og beskyttelse.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Der skal også tages hensyn til de flygtninge, der vælger ikke at søge asyl ved ankomsten, da de også har akut behov for omsorg, pleje og beskyttelse.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Der skal også tages hensyn til de forpligtelser, som man påtog sig under WTO-forhandlingerne, især den gradvise nedsættelse af fællesskabspræferencen.
Account must also be taken of the commitments entered into in the WTO negotiations, and in particular the gradual reduction in Community preference.
Der skal også tages hensyn til de relevante kumuleringsregler, som bestemmer, om en virksomhed kan modtage støtte inden for rammerne af forskellige foranstaltninger.
Account must also be taken of the relevant cumulation rules which determine whether a company may receive aid under different measures.
Der skal også tages hensyn til de videnskabelige organers arbejdsmetoder og deres regelmæssige fastsættelse af benchmarks.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Der skal også tages hensyn til den "digitale kløft", for så vidt angår måden, hvorpå information udsendes til retsreglens brugere.
The digital divide in the way information is disseminated to users of the legal provisions must also be borne in mind.
Der skal også tages hensyn til den modsatte effekt, emissionshandlen kan medføre.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Der skal også tages hensyn til den tid, der behøves til godkendelsesproceduren.
Also, the time period needed to decide upon the authorisation needs to be taken into account.
Der skal også tages hensyn til det forhold, at ESMA placeres i Paris, ved at anvende den relevante justeringskoefficient for leveomkostningerne dér.
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Der skal også tages hensyn til det forhold, at virksomheders økonomiske resultater, navnlig i de sektorer der er mest berørt af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, kan være stærkt påvirket af deres markedsstyrke eller af de gældende sektorregler.
Account should also be taken of the fact that the financial results of undertakings, particularly in the sectors most often concerned by SGEIs, may be strongly influenced by their market power or by sectoral rules.
Der skal også tages hensyn til et andet positivt aspekt: lokaludviklingsinitiativerne skaber en ny mentalitet og giver de involverede personer en umiddelbar følelse af at være med i begivenhedernes centrum.
Another positive aspect should be taken into account: local development schemes stimulate local participation.
Der skal også tages hensyn til EU’s evne til at optage nye medlemmer.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.