natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger indebærer, at man fremmer anvendelsen af pålidelige og videnskabelige data, foretager en mere aktuel vurdering af behovene, fastlægger kvalitetskriterier og udvikler uddannelsesforanstaltninger og  -programmer på forskellige niveauer og med forskellige målgrupper.
These measures include use of scientific evidence and appropriate data collection, needs assessment, quality criteria, innovative measures and evaluation training programmes for different levels and audiences.
Disse foranstaltninger indgår i den løbende forenkling af finansbestemmelserne, som Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre.
These measures will be included in a continuing process of simplification of the financial rules to which the Commission is firmly committed.
Disse foranstaltninger indgår i en mere omfattende serie af politikforanstaltninger, som skal tackle den bredere udfordring med hensyn til færdigheder, nemlig at hæve det overordnede færdighedsniveau i EU, at udnytte de eksisterende færdigheder bedre og at forudse, hvilke færdigheder der er behov for.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Disse foranstaltninger indgår i EU's dagsorden for finansiel regulering, som sigter mod at reformere den finansielle sektor i EU og opfylde G20‑tilsagnene om at gøre noget ved de mindre regulerede dele af det finansielle system.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Disse foranstaltninger indgår så i slottildelingsproceduren.
Such measures are then introduced into the slot allocation procedure.
Disse foranstaltninger kan alt efter omstændighederne omfatte vedtagelse eller ændring af nationale love eller administrative foranstaltninger og kan også omfatte:
These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include:
Disse foranstaltninger kan bestå af forbedring af arbejdsmetoder, uddannelse, udveksling af tjenestemænd, seminarer eller andre former for administrativt samarbejde.
These actions may consist of improvement of working methods, training, exchange of officials, seminars and other modalities of administrative co-operation.
Disse foranstaltninger kan bestå i funktionelle bestemmelser, hvorved forskellige parters rolle i kommunikationskæden fastlægges, f.eks. Udbydere af interpersonelle kommunikationstjenester, operatører af elektroniske kommunikationsnet og alarmcentraler samt tekniske bestemmelser, hvorved de tekniske midler til at opfylde de funktionelle bestemmelser fastlægges.
Those measures may consist of functional provisions determining the role of various parties within the communications chain, for example interpersonal communications service providers, electronic communications network operators and PSAPs, as well as technical provisions determining the technical means to fulfil the functional provisions.
Disse foranstaltninger kan betragtes som et særligt vigtigt element i det foreliggende handlingsprogram.
These actions may be regarded as a particularly important component of this action programme.
Disse foranstaltninger kan bl.a. have form af støtte til privat oplagring.
In particular, these measures may consist in private storage aid.
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte arrangementer, som f.eks. åbnings‑ og afslutningsceremonier i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog, i samarbejde med formandskaberne i år 2008.
These actions may consist of particular events, including a Community event to open and close the European Year of Intercultural Dialogue in cooperation with the Presidencies in office during 2008.
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte følgende:
Those measures may include but not limited to:
Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Those measures may include but are not limited to:
Disse foranstaltninger kan bl.a. være begrundet i hensynet til sikkerheden eller de gener, fyrværkeriet påfører omgivelserne.
The reasons behind these measures vary from safety concerns to concerns about nuisance effects.
Disse foranstaltninger kan desuden efterprøves på begæring af rekvisitus, hvilket også gælder retten til at blive hørt.
In addition, at the request of the defendant, these measures may be reviewed, including the right to be heard.
Disse foranstaltninger kan desuden suppleres af afledte ydelser og adgang til efteruddannelse, således at de unge kan fastholdes i jobbet.
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Disse foranstaltninger kan dog på lang sigt skade interesserne for de forbrugere, som de egentlig skal hjælpe.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Disse foranstaltninger kan f.eks. bestå i, at det bestemmes, at Kommissionen regelmæssigt skal informere den lovgivende myndighed om kontrollen med anvendelsen, eller i at der indsættes en revisionsklausul, hvorefter Kommissionen skal aflægge beretning ved udløbet af en bestemt periode og i givet fald foreslå en ændring af retsakten eller andre egnede lovgivningsforanstaltninger”.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
Disse foranstaltninger kan f.eks. bestå i, at det bestemmes, at Kommissionen regelmæssigt skal informere den lovgivende myndighed om kontrollen med anvendelsen, eller i at der indsættes en revisionsklausul, hvorefter Kommissionen skal aflægge beretning ved udløbet af en bestemt periode og i givet fald foreslå en ændring af retsakten eller andre egnede lovgivningsforanstaltninger”.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
Disse foranstaltninger kan finansieres med 100%.
The level of funding provided in the case of these projects may be up to 100%.
Disse foranstaltninger kan finansieres uden for rammerne af programmeringsdokumenterne.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Disse foranstaltninger kan for eksempel bestå i:
Examples of these measures are set out below.
Disse foranstaltninger kan for eksempel være:
These measures could:
Disse foranstaltninger kan generelt anvendes både i forbindelse med en civil- og strafferetlig procedure.
These measures may generally be applied in both civil and criminal proceedings.
Disse foranstaltninger kan gøre det muligt at gennemføre industriel omstilling på en socialt acceptabel måde, hvis arbejdsmarkedsparterne systematisk inddrages i foregribelsen og håndteringen af ændringerne, og hvis man konsekvent forfølger det dobbelte mål at sikre virksomhedernes konkurrenceevne og at minimere de negative sociale konsekvenser.
Such measures can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued.
Disse foranstaltninger kan have en af følgende former:
Such action may take any one of the following forms:
Disse foranstaltninger kan hjælpe familiemedlemmerne med at bidrage til økonomien og samfundet både i værtslandet og oprindelseslandet.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Disse foranstaltninger kan i givet fald omfatte strategiske undersøgelser vedrørende de (under)sektorer, der er berettigede til førtiltrædelsesbistand.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Disse foranstaltninger kan i givet fald omfatte strategiske undersøgelser vedrørende de (under)sektorer, der er støtteberettigede til ISPA-finansiering.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Disse foranstaltninger kan i givet fald omfatte tilbagekaldelse af EU-typegodkendelsen.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Disse foranstaltninger kan i sidste instans føre til omkostningsbesparelser og et bedre afkast for kapitalejerne og de endelige modtagere.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Disse foranstaltninger kan ikke undgå at få negative følger for landområderne, som ifølge COPA må imødese et jobtab i landbruget på skønsmæssigt 750.000 fuldtidspersoner, yderligere braklægning af landbrugsarealer på skønsmæssigt 10 millioner ha, en forstærket afvandring, en forarmelse på grund af fald i jord-, og ejendomspriserne, i priserne på skove osv.
Such measures will have some negative consequences for rural society, which according to the COPA will suffer a loss of agricultural jobs estimated at 750,000 full-time posts, further set-aside of useful agricultural land estimated at about 10 million hectares, further depopulation of the countryside and impoverishment resulting from a fall in the money value of land, buildings, woodland etc.
Disse foranstaltninger kan imidlertid ikke fuldt ud forhindre terrorister og andre kriminelle i at skaffe sig adgang til betalingssystemer, så de kan overføre deres midler.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Disse foranstaltninger kan imidlertid støttes og styrkes gennem en integreret og koordineret tilgang på EU-plan.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Disse foranstaltninger kan især omfatte verifikation af økologiske produkters integritet før markedsføring af produkterne i Unionen, og, hvor det er relevant, suspension af tilladelsen til markedsføring af sådanne produkter som økologiske i Unionen.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Disse foranstaltninger kan især vedrøre ansøgningsproceduren og de meddelelser, eksportørerne skal give.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Disse foranstaltninger kan kombineres med almen og specifik uddannelse og oplysning samt teknisk bistand til energieffektivisering.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Disse foranstaltninger kan kun give mere sammenhæng og effektivitet i toldpolitikker, der gælder for hele Fællesskabet.
The consistency and effectiveness of a Community-wide application of customs policies can only be improved by these measures.
Disse foranstaltninger kan kun ændres gennem en interinstitutionel lovgivningsprocedure, og det står i vejen for en hurtig EU-indsats og nødvendigheden af, at denne indsats så vidt muligt afpasses efter fjernområdernes særlige situation; ydermere drejer det dig ofte blot om meget beskedne beløb.
It is not possible to adjust these measures without an interinstitutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the outermost regions, even though often only modest sums are involved.
Disse foranstaltninger kan medføre lovgivningsændringer i pakken efter 2013.
These actions may lead to legislative changes in the post-2013 package.
Disse foranstaltninger kan naturligvis anvendes enten som alternativer til en forlængelse af beskyttelsestiden eller som supplement.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Disse foranstaltninger kan naturligvis være ledsaget af fortsat direkte håndhævelse af traktatbestemmelserne gennem traktatbrudssager.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Disse foranstaltninger kan også omfatte ad hoc‑interventionsopkøb."
These measures might also include ad hoc intervention buying-in."
Disse foranstaltninger kan også tage sigte på at støtte diversificeringen af fiskernes aktiviteter uden for havfiskeriet, så de fortsat kan drive fiskeri som deltidsbeskæftigelse, hvis dette bidrager til at reducere deres fiskeriindsats.
These measures may also aim to support the diversification of fishermen activities outside marine fisheries and thereby enable them to continue fishing on a part-time basis, provided that this contributes to a reduction of their fishing effort.
Disse foranstaltninger kan om nødvendigt fravige artikel 29.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Disse foranstaltninger kan omfatte en tilbagetrækning af EU-typegodkendelsesattesten.
Those measures may include the withdrawal of the EU type-approval certificate.
Disse foranstaltninger kan omfatte et ("kvalitativt") krav om, at virksomheden ændrer sin aflønningsstruktur for at mindske risikoen i forbindelse hermed, og eventuelt et ("kvantitativt") krav om, at virksomheden tilvejebringer supplerende egenkapital til dækning af risikoen.
Those measures may include a ('qualitative') requirement for the firm to rectify the situation by changing its remuneration structure to reduce the inherent risk and – in appropriate cases – a ('quantitative') requirement for the firm to hold additional own funds against the risk.
Disse foranstaltninger kan omfatte forudgående og efterfølgende programmeringsperioder.
These actions may concern preceding and subsequent programming periods.
Disse foranstaltninger kan omfatte følgende, men er ikke begrænset hertil:
Such measures may include, but are not limited to, the following:
Disse foranstaltninger kan omfatte inddragelse eller suspension af typegodkendelsen, bøder eller andre foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 89.
Those measures may include withdrawal or suspension of the type-approval, fines, or other measures adopted pursuant to Article 89.
Disse foranstaltninger kan omfatte indførelse af bevægelsesrestriktioner for køretøjer eller personer i forbindelse med levering af foder, indsamling af æg, transport af fjerkræ til slagterier og indsamling af kroppe med henblik på bortskaffelse samt bevægelsesrestriktioner for personale, dyrlæger eller personer, der leverer landbrugsudstyr.
Those measures may include restrictions on movements of vehicles or persons for feed supply, egg collection, the transport to slaughterhouses of poultry, the collection for disposing of carcasses and other movements of personnel, veterinarians or persons supplying farm equipment.
Disse foranstaltninger kan omfatte indførelse af supplerende beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller ‑vektorer.
Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Disse foranstaltninger kan omfatte nedskæringer eller annullering af støtten.
These measures may include a reduction or the cancellation of the support.
Disse foranstaltninger kan omfatte oprettelse af en stødpudezone omkring segmentet, i hvilken der gennemføres et overvågningsprogram, og indførelse af supplerende beskyttelse mod indtrængning af eventuelle patogenbærere eller ‑vektorer.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Disse foranstaltninger kan omfatte overvågning, regelmæssig vurdering og, hvis det er hensigtsmæssigt, inspektion i overensstemmelse med national ret eller administrativ praksis.
Those measures may include monitoring, assessment at regular intervals and, where appropriate, inspection in accordance with national law or administrative practice.
Disse foranstaltninger kan omfatte støtte til gengæld for miljøforpligtelser eller fastsættelse af obligatoriske miljøbestemmelser af såvel generel som specifik karakter, der skal opfyldes for at få del i de direkte betalinger.
These measures may include aid in exchange for agri-environmental commitments or direct payments subject to fulfilment of compulsory general and specific environmental requirements.
Disse foranstaltninger kan omfatte støtte til gengæld for miljøvenlige landbrugsforanstaltninger og generelle bindende miljøkrav eller specifikke miljøkrav som betingelse for direkte betalinger.
These measures may include support in return for agri-environmental commitments, general mandatory environmental requirements or specific environmental requirements constituting condition for direct payments.
Disse foranstaltninger kan omfatte særlige projekter eller programmer til forbedring af energieffektiviteten eller fremme af kulstoffattige teknologier foruden en mere omfattende politik med bestemte målsætninger.
These actions could consist of specific projects or programmes to improve energy efficiency or to promote low-carbon technologies as well as more comprehensive policies, including targets.
Disse foranstaltninger kan omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Disse foranstaltninger kan omfatte:
These measures may include:
Disse foranstaltninger kan omfatte: hurtigt og koordineret træk på lagre, begrænsning af olieforbruget, kortvarig overgang til andet brændstof, øget indenlandsk produktion, opfordring til regeringer eller private selskaber om ikke at foretage usædvanligt store køb på spotmarkedet.
These could include: early and coordinated use of stocks; measures to reduce oil consumption; short-term fuel switching; increased indigenous production; discouraging unusually large spot market purchases by governments or private companies.
Disse foranstaltninger kan samlet resultere i en nettogevinst på 16 000 ODP-tons i perioden 2010-2020, eller hvad der svarer til 112 mio. ton CO211.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Disse foranstaltninger kan træffes på et hvilket som helst tidspunkt og kan medføre, at medlemsstaten:
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Disse foranstaltninger kan udmøntes i en overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter, da der i forbindelse med denne løsning ikke kan ses bort fra betydningen af beskatningsreglerne i de forskellige medlemslande.
These provisions can be embodied in a collective agreement between the social partners; tax implications, which will vary from one Member State to another, cannot be neglected.
Disse foranstaltninger kan være "ekstraordinære bistandsforanstaltninger2", eller "midlertidige indsatsprogrammer3", der er begrænset til tilfælde, hvor de almindelige eksterne bistandsinstrumenter4 ikke kan mobiliseres tilstrækkelig hurtigt eller hensigtsmæssigt, eller hvor der opstår nye muligheder for at forebygge, afbøde eller løse kriser.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
Disse foranstaltninger kan være engangsinvesteringer, såsom erhvervelse af arealer eller genopretning af truede levesteder eller landskabstræk, eller det kan være foranstaltninger over længere perioder, såsom regelmæssig aktiv forvaltning af vegetationen og andre træk, samt overvågning af lokaliteten eller arter.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Disse foranstaltninger kan være finansielle (f.eks. i form af bistand), økonomiske (såsom inklusion i europæiske net og politiske dialoger) eller politiske (herunder politisk dialog), og de kan være positive eller negative (involvere, dvs. pålægge eller ophæve, sanktioner).
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Disse foranstaltninger kan være forenelige med den fælles interesse, hvis de fremmer den europæiske industris konkurrenceevne, f.eks. ved at støtte udviklingen af små og mellemstore virksomheder eller bidrage til opnåelse af andre fællesskabsmål, som f.eks. tilpasningen af overgangsøkonomierne eller den økonomiske udvikling i den tredje verden.
These measures may be compatible with the common interest if they promote the competitiveness of European industry, for example, by assisting the development of SMEs or contributing to other Community objectives, such as the adjustment of the economies in transition or economic development in the Third World.
Disse foranstaltninger kan være pressekonferencer, workshopper og seminarer for udvalgte grupper (f.eks. importører, distributører, læger, ernæringseksperter og andre opinionsledere) og fokusere på fordele ved EF-produkter med hensyn til kvalitet, hygiejne, fødevaresikkerhed, ernæringsaspekter, dyrevelfærd, mærkning m.m.
These measures could take the form of press conferences, workshops and seminars for selected target groups (such as importers, distributors, medical doctors, nutritionists, and other opinion leaders) focusing on the advantages of EC products in terms of quality, hygiene, food safety, nutritional aspects, animal welfare, labelling, etc.
Disse foranstaltninger kan øge efterspørgslen på både europæisk plan og i medlemsstaterne og hjælpe med til at gøre miljøvenlige teknikker og produkter til normen.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Disse foranstaltninger kan:
Those measures may:
Disse foranstaltninger kombineres og/eller suppleres om nødvendigt med foranstaltninger, der hindrer, at eksplosioner breder sig, foranstaltningerne skal jævnligt tages op til revision og under alle omstændigheder, hvis der sker væsentlige ændringer.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
Disse foranstaltninger kombineres og/eller suppleres om nødvendigt med foranstaltninger, der hindrer, at eksplosioner breder sig, og de skal jævnligt tages op til revision og under alle omstændigheder, hvis der sker væsentlige ændringer.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.