natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste rigtige løsning på klimaændringskrisen er, at verdensøkonomien foretager en hurtig omlægning af energigrundlaget og går bort fra den nuværende situation, hvor den i for høj grad er afhængig af at afbrænde fossile brændstoffer.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Den eneste risiko (og den er i øvrigt ringe), som den erhvervsdrivende løber, når en velinformeret forbruger anlægger sag om et kontraktvilkår, er, at det pågældende vilkår ikke får nogen virkning.
Indeed the only risk (and it is a minor one) run by the professional when a consumer challenges a term before the courts is that this term may be declared invalid.
Den eneste råvare, der herefter må anvendes til fremstilling af kød- og benmel, vil i så fald være materiale af dyr, der efter sundhedskontrol er erklæret egnet til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of meat-and-bone meal would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Den eneste råvare, der må anvendes til fremstilling af foder, vil i så fald være materiale af dyr, der efter sundhedskontrol er erklæret egnede til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following health inspection.
Den eneste råvare, der må anvendes til fremstilling af foder, vil i så fald være materiale af dyr, der er erklæret egnede til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Den eneste råvare, der må anvendes til fremstilling af foder, ville så være materiale, der er erklæret egnet til konsum, men som af kommercielle eller teknologiske grunde ikke vil blive anvendt til konsum.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material declared fit for human consumption but which, either for commercial or technological reasons, is not intended for human consumption.
Den eneste sektor, der direkte mærker konsekvenserne af euroens indførelse, er naturligvis finanssektoren, især banksektoren.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Den eneste sektor, der generelt har højere vækstrater, er telekommunikation i EU, som også er præget af større vækst end samme sektor i USA.
The only sector generally experiencing higher growth rates is the telecommunication sector in the EU – exceeding also the corresponding US sector.
Den eneste selskabsdeltager bør kunne træffe andre beslutninger end dem, der er nævnt i dette direktiv, herunder uddelegering af sine beføjelser til ledelsesorganet, hvis det er tilladt i henhold til national ret.
The single-member should be able to take other decisions than mentioned by this Directive, including the delegation of its powers to the management body, if it is permitted by national law.
Den eneste selskabsdeltager har ret til at give instrukser til ledelsesorganet.
The single-member shall have the right to give instructions to the management body.
Den eneste selskabsdeltager kan til enhver tid afsætte et medlem af ledelsesorganet ved en beslutning.
The single-member may remove a director, by means of a decision, at any time.
Den eneste selskabsdeltager kan være medlem af ledelsesorganet.
The single member may become a director.
Den eneste selskabsdeltager må ikke uddelegere de i første afsnit omhandlede beslutninger til ledelsesorganet.
The single member may not delegate the decisions referred to in the first subparagraph to the management body.
Den eneste selskabsdeltager udøver de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
The single-member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Den eneste sikre måde, hvorpå der kan opnås klare fremskridt hen imod de fastsatte mål, er gennem et retligt bindende tiltag på EU-plan.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Den eneste socialsikringsordning, der er berørt af bestemmelserne i direktivets kapitel III, er socialsikringsordningen i forsikringsmedlemsstaten, og de eneste rettigheder, der er omfattet af kapitel III, er rettighederne fastsat i overensstemmelse med socialsikringsordningen i forsikringsmedlemsstaten.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Den eneste specifikke forordning, der udelukkende vedrører arbejdstagere om bord på HFF'er, er artikel 21, stk. 7, som giver medlemsstaterne ret til at kræve, at arbejdstagere om bord på HFF'er, som ikke må drive fiskeri i en given periode af kalenderåret på mere end en måned, skal tage årlig ferie i denne periode.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Den eneste store detailhandelskæde i Italien (Benetton Group) havde imidlertid en nedgang i omsætningen målt i faste priser mellem 2003 og 20067.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Den eneste større lokale energiressource er lavværdi lignit (brunkul) med højt svovlindhold.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Den eneste sukkerroeforarbejdningsvirksomhed, der var i funktion i 2005 i Portugal, betragtes som heltidsraffinaderi.
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal is deemed to be a full-time refiner.
Den eneste tekst, der er gældende ved anvendelsen af dette direktiv, er teksten i bilag 1, punkt 3, i aftalen om offentlige indkøb, som følgende vejledende liste over produkter er baseret på:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Den eneste tilføjelse er kravet om, at de leverede varers eller ydelsers værdi skal oplyses.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Den eneste tilføjelse hertil er kravet om, at de leverede varers eller ydelsers værdi skal oplyses.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Den eneste tilgængelige datakilde på EU-plan er opbygget ud fra en systematisk indsamling af data fra E101-blanketter (2005-2009) på socialsikringsområdet udført af GD EMPL i samarbejde med de nationale myndigheder13.
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Den eneste tydelige forskel findes i beskrivelsen af, hvem de skal beskytte: for værdipapirtilsynsmyndigheden er det investorer, for tilsynsmyndigheden for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger forsikringstagere og andre aktører og for banktilsynsmyndigheden er det indskydere og investorer.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Den eneste tænkelige justeringsmekanisme er momsen.
The only conceivable adjustment mechanism relates to VAT.
Den eneste udvej af dilemmaet mellem reallønsnedgang og eksportsammenbrud er en passende stigning i arbejdsproduktiviteten, som trods stigende lønninger kan sænke enhedslønomkostningerne (produktivitetsorienteret lønpolitik) eller i det mindste bremse deres stigning.
The dilemma between cutbacks in real wages or a collapse in exports can be resolved only through an appropriate increase in labour productivity which, despite rising wages, will lower unit labour costs (productivity-driven wages policy) - or at least put a brake on them.
Den eneste undtagelse er affaldsforvaltningen.
The problem of managing waste remains.
Den eneste undtagelse er automobilsektoren, så længe den er omfattet af en særlig gruppefritagelse som gruppefritagelsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen15 eller efterfølgende forordninger.
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Den eneste undtagelse er det integrerede program, som Kommissionen har foreslået på skatte- og toldområdet (FISCUS-programmet)7, som de lovgivende instanser valgte at splitte op.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Den eneste undtagelse er Frankrig, hvor det er fastsat ved lov, at checks og behandlingen af dem er fuldstændig gratis.
The sole exception is France, where cheques and processing of cheques are by law completely free of charge.
Den eneste undtagelse er Frankrig, hvor en rationalisering af licenspolitik og bygningsprocedurer, en passende infrastruktur og erfaringer fra læreprocessen har betydet, at anlægstider og dermed –omkostninger er lavere end andre steder i EU.
The only exception is France where streamlining of licensing and construction procedures, the existence of an adequate infrastructure and learning by doing experience has meant that construction times and hence costs are significantly lower than elsewhere in the EU.
Den eneste undtagelse er Frankrig, hvor kvinder udgør en lavere andel af arbejdsstyrken i engros- og detailhandelen end i økonomien samlet set.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Den eneste undtagelse er interventionen vedrørende Baleares, der vurderes mindre positivt, og som vil blive ændret som nævnt ovenfor.
The only exception to this generally positive assessment is the assistance for the Balearic Islands, and this will, as pointed out, be amended.
Den eneste undtagelse er oplysningerne om de ombordværendes nationalitet, som det af de ovenfor nævnte grunde foreslås at tilføje til de oplysninger, der allerede registreres (dvs. de ombordværendes efternavn, fornavne eller initialer, køn, en angivelse af den aldersgruppe, de tilhører, eller af deres alder eller fødselsår, og hvis personerne ønsker det, oplysninger om behovet for særlig behandling eller bistand i nødsituationer).
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Den eneste undtagelse er refusionen af lageromkostninger for sukker, hvor Kommissionen foreslår en nedsættelse fra 0,38 EUR til 0,33 EUR pr. 100 kg, hvilket svarer til udviklingen i rentesatserne.
The only exception is the reimbursement of storage costs for sugar, which the Commission proposes to reduce from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in line with the evolution of interest rates.
Den eneste undtagelse er Tyskland, som har øget sit F&U-budget inden for rumfart med 10 %.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Den eneste undtagelse er Østrig.
The only exception is Austria.
Den eneste undtagelse fra den konsensusbaserede beslutningstagning vedrører teknisk rådgivning til Kommissionen, hvor der kan træffes beslutninger med kvalificeret flertal.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Den eneste undtagelse fra denne regel er, hvis de ansvarlige for ordningen konstaterer uregelmæssigheder eller overtrædelser, som ifølge EU-retten eller den nationale lovgivning er omfattet af en forpligtelse til at underrette en offentlig myndighed, særlig i tilfælde af strafferetlige overtrædelser.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Den eneste undtagelse fra dette generelle princip er fastsat i artikel 7, stk. 5, om den fremtidige udvikling af Schengen-reglerne og vedrører en eventuel fremtidig retsakt eller foranstaltning i forbindelse med en anmodning eller kendelse om ransagning og beslaglæggelse med henblik på efterforskning og retsforfølgelse af lovovertrædelser vedrørende direkte beskatning, som, hvis de var begået i Schweiz, ikke, efter schweizisk ret, ville blive straffet med frihedsberøvelse.
The only exception to this general principle is laid down in Article 7 (5) on the future development of the Schengen acquis and concerns a possible future act or measure relating to a request or order for search and seizure made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation, which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Den eneste undtagelse fra dette princip er restriktioner, som indføres af modtagermedlemsstaten med begrundelse i EF-traktatens artikel 30 eller i tvingende almene hensyn i medfør af Domstolens retspraksis, under forudsætning af at disse er forholdsmæssige.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Den eneste undtagelse fra partnerlandenes forholdsvis aktive deltagelse i programmet er Algeriet på grund af den urolige periode, landet har gennemgået, og indflydelsen heraf på landets deltagelse i internationalt samarbejde.
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
Den eneste undtagelse fra princippet om fuld accept af de nuværende og fremtidige Schengen-regler er den undtagelse, Schweiz er indrømmet med hensyn til accept af fremtidige regler vedrørende anmodninger om ransagning og beslaglæggelse i forbindelse med lovovertrædelser vedrørende direkte beskatning, som, hvis de var begået i Schweiz, ikke, efter schweizisk ret, ville blive straffet med frihedsberøvelse.
The sole exception to the principle of full acceptance of the current and future Schengen acquis is the derogation granted to Switzerland in respect ofg the acceptance of future acquis related to requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation, which if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Den eneste undtagelse går ud på, at myndigheder kan fastsætte minimumskriterier for offentlig trafikbetjening i henhold til artikel 10.
The only exception is where authorities lay down minimum criteria for public transport operation in accordance with Article 10.
Den eneste undtagelse gælder for tredjelandsstatsborgere i grænseregioner i nabolande – generelt op til 30 km fra grænsen – der kan nyde godt af forenklet grænsekontrol og fritagelse fra visumpligten i medfør af bestemmelserne i forordningen om lokal grænsetrafik.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Den eneste undtagelse gælder uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er, hvor protokollens informationsbestemmelser finder anvendelse.
The only exception concerns unintentional transboundary movements of GMOs, where the Protocol's rules for information apply.
Den eneste undtagelse herfra er det tilfælde, hvor emittenten også udbyder værdipapirer til offentligheden (eller ønsker et optage værdipapirer til notering) i det land, hvor han er indregistreret.
The only exception to this is where the issuer is also making a public offer (or seeking a listing) in its country of incorporation.
Den eneste undtagelse herfra er flygtningehjælp (artikel 255-257).
The only exception is assistance to refugees (Articles 255-257).
Den eneste undtagelse i EU's internationale forsikringsaftaleret er forsikring mod store risici inden for anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring.
4.2.3.7 The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Den eneste undtagelse i EU's internationale forsikringsaftaleret er forsikring mod store risici inden for anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Den eneste undtagelse kunne være ”grænseoverskridende” pengeoverførsler, der er ikke denomineret i EUR, hvor der kan være behov for en særlig metode, idet disse rent teknisk måske ikke er parat til at blive sat på samme niveau som pengeoverførsler i euro.
The only exception could be non-euro "cross-border" credit transfers, which may require a separate approach, as these may not be technically ready to be put on the same level of equivalence with credit transfers executed in euro.
Den eneste undtagelse udgøres af Europa‑Parlamentets inddragelse inden for rammerne af det europæiske halvår, hvor Kommissionen i januar forelægger den årlige analyse af væksten og dermed indleder debatten om, i hvilken retning samordningen skal styres.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Den eneste undtagelse var de nye tyske delstater, hvor der løbende foretages tilpasninger af programmerne.
The only exception was the new German Länder, where adjustments to the programmes are being made on an on-going basis.
Den eneste undtagelse var FIUF, der kun nåede at disponere over 97% af forpligtelsesbevillingerne og 93% af betalingsbevillingerne.
The only small exception to this full implementation record was the FIFG, which committed 97% of available appropriations and paid out 93%.
Den eneste undtagelse var, at nogle få ekstremt diabetiske forbrugere overskred ADI for saccharin på grund af deres indtagelse af sødestoffer til bordbrug.
The only exception was a few extreme diabetic consumers who exceeded the ADI for saccharin due to their consumption of table-top sweeteners.
Den eneste undtagelse vedrører personer, hvis kvalifikationer er baseret på erhvervserfaring, og som ønsker adgang til et erhverv, der kræver en universitetsgrad.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Den eneste uomgængelige betingelse, der stilles, er, at ansøgeren skal have lovligt ophold i en medlemsstat.
The one incontrovertible condition is that the applicant be lawfully resident in a Member State.
Den eneste uoverensstemmelse har været, at biosikkerhedskommissionen har betragtet operationer, der indebærer kliniske genterapiforsøg med genetisk modificerede mikroorganismer som en tilsigtet frigivelse.
The only discrepancy has been that the National Biosafety Commission has viewed operations involving gene therapy clinical trials with GMMs as deliberate releases.
Den eneste vej frem er at give toldmyndighederne og de erhvervsdrivende de optimale betingelser for at udføre deres arbejde.
There is no other alternative than ensuring optimal conditions for the tasks that have to be carried out by customs authorities and traders.
Den eneste vej frem er at investere i Europas mennesker.
The sole way forward is to invest in Europe's people.
Den eneste vej ud af denne vanskelige situation består i at skabe vækst, og hovedmidlet til at opnå en sådan vækst må være fuld gennemførelse af det indre marked.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Den eneste vej ud af denne vanskelige situation består i at skabe vækst, og hovedmidlet til at opnå en sådan vækst må være fuld gennemførelse af det indre marked."
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Den eneste vej ud af dilemmaet mellem reallønsnedgang og eksportsammenbrud er en passende stigning i arbejdsproduktiviteten, som trods stigende lønninger kan sænke enhedslønomkostningerne (produktivitetsorienteret lønpolitik) eller i det mindste bremse deres stigning.
The dilemma between cutbacks in real wages or a collapse in exports can be resolved only through an appropriate increase in labour productivity which, despite rising wages, will lower unit labour costs (productivity-driven wages policy) - or at least put a brake on them.
Den eneste vigtige forskel er indberetningshyppigheden for data om affaldsbehandling (jf. nedenfor).
The only significant difference between the two is the periodicity of data collection for waste treatment, as discussed below.
Den eneste vinder er tobaksindustrien.
The only winner is the tobacco industry.
Den eneste virkelig "sikre" løsning er derfor at forbyde asbest.
Therefore, the only truly "safe" solution is to ban asbestos.
Den eneste virkelige forskel er, at førerkort skal indeholde en mikrochip, hvorimod dette er valgfrit for kørekort.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Den eneste væsentlige forskel mellem aftalen mellem arbejdsmarkedets parter og dette forslag ligger i forslagets relation til EU, for det lokomotivførercertifikat, som Kommissionen foreslår, består af to dele:
The only major difference between the agreement among the social partners and the present proposal lies in the Community spirit of this proposal as the driver’s certificate proposed by the Commission comprises two parts:
Den eneste væsentlige forskel mellem de tre udvalgte politiske løsningsmodeller beror på, om transport ad indre vandveje integreres i fællesskabsretten eller ej.
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Den eneste væsentlige kritik i rapporten af Life-Natur vedrører dets formidlingsaktiviteter.
The only significant criticism in the report of LIFE-Nature relates to its dissemination activities.