natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens hensigt, at alle medlemsstater skal udpege en eller flere regulerende myndigheder, og dette fremgår af den ændrede version af artikel 22 i direktiv 96/92, som foreslået i direktivet om ændring af elektricitets- og gasdirektiverne.
It is Commission policy that all Member States should designate one or several regulatory authorities and this is reflected in the revised version of Article 22 of Directive 96/92, as proposed in the directive amending the electricity and gas directives.
Det er Kommissionens hensigt, at de fremtidige retningslinjer skal omfatte grundlæggende regler af denne art til støtte for udarbejdelsen af håndbogen.
It is the intention of the Commission that the future guidelines will include basic rules of this type in support of the development of the Handbook.
Det er Kommissionens hensigt, at de primære målsætninger under strategien skal være: større indflydelse til forbrugerne, en styrkelse af de europæiske forbrugeres økonomiske og ikke-økonomiske velfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse.
The Commission's principal objectives for the strategy included empowerment of consumers, enhancing economic and non economic welfare of Europe's consumers and effective consumer protection.
Det er Kommissionens hensigt, at den i den kommende europæiske forsvarshandlingsplan vil identificere foranstaltninger med henblik på at sætte yderligere gang i civil-militære synergier på europæisk plan.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
Det er Kommissionens hensigt, at denne meddelelse skal fokusere på to områder: for det første, eventuelle problemer som følge af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser og, for det andet, fremtidige udsigter for aftaleretten i Fællesskabet.
The Commission intends to focus the attention of this Communication on two areas: firstly on possible problems resulting from divergences of national contract law, and secondly on options for the future of contract law in the EC.
Det er Kommissionens hensigt, at der skal opnås fuld interoperabilitet mellem toldsystemerne, hvilket betyder, at toldmyndighederne skal være i stand til at udveksle oplysninger med hinanden og også med “andre myndigheder, som er involveret i internationale varebevægelser”.
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".
Det er Kommissionens hensigt, at disse aktiviteter efter 2013 skal være omfattet af det foreslåede Sundhed for Vækst-program for 2014-2020.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Det er Kommissionens hensigt, at støtten de følgende år skal komme fra den fremtidige generation af programmer på uddannelsesområdet, der er under forberedelse.
It is the Commission’s intention to provide support for the subsequent years in the framework of the proposed future generation of programmes in the field of education and training which are in the process of being prepared.
Det er Kommissionens hensigt, at tilrettelæggelsen af denne strategi skal være tilstrækkelig langt fremme til, at Kommissionen kan udarbejde den første rapport over det første afledte luftkvalitetsdirektiv i 2003, således som planlagt.
The Commission intends that development of this strategy should advance sufficiently for it to make an initial report on the first air quality daughter Directive in 2003, as planned.
Det er Kommissionens holdning, at de ændringer, der ved enstemmighed er blevet indført af Rådet, og som knytter sig til Europa-Parlamentets ændringsforslag 37, kan give anledning til forvirring med hensyn til, hvorvidt finansielle tjenesteydelser falder ind under direktivets anvendelsesområde.
The Commission considers that the changes introduced unanimously by the Council, which follow Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards the scope of the Directive as far as financial services are concerned.
Det er Kommissionens holdning, at den bedste måde at opnå dette på, er at etablere en markedsstabilitetsreserve i starten af handelsperioden for fase 4 i 2021.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
Det er Kommissionens holdning, at den type bemandingsregler, som værtsmedlemsstaten må pålægge for et hvilket som helst skib, der udfører ø-cabotage (artikel 3, stk. 2, i forordningen), og den type regler, der må pålægges i henhold til offentlig tjeneste-forpligtelser og -kontrakter (artikel 4 i forordningen), i princippet bør være ens.
The Commission takes the view that the type of manning rules that may be imposed by host Member States on any vessel participating in an island cabotage service (Article 3(2) of the Regulation) and the type of rules that may be imposed under public service obligations and contracts (Article 4 of the Regulation) should in principle be the same.
Det er Kommissionens holdning, at det er muligt at indføre fælles regler på bestemte områder.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Det er Kommissionens holdning, at disse foranstaltninger ikke må føre til, at ineffektive anlæg holdes kunstigt i gang ved hjælp af offentlig støtte, eller at der bygges unødvendig ny produktionskapacitet.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Det er Kommissionens holdning, at disse kategorier udgør en meget lille del af emissionerne, men samtidig medfører visse håndhævelsesproblemer.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Det er Kommissionens holdning, at en eksplicit henvisning til Rådets beslutning 2001/792/EF er nyttig, og den foretrækker derfor Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen accepterede fuldt ud.
The Commission believes that an explicit reference to Council Decision 2001/792/EC is useful and therefore prefers the amendment as proposed by European Parliament which the Commission fully accepted.
Det er Kommissionens holdning, at en indsats med henblik på at vende nedgangen i antallet af EU-søfarende ikke - i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt - indebærer yderligere forslag om specifik lovgivning, der fokuserer på beskæftigelsesspørgsmål.
The Commission takes the view that action to reverse the decline in the number of EU seafarers should not – at least for the time being – involve any further proposals for specific legislation focused on employment issues.
Det er Kommissionens holdning, at enhver ændring af direktivet bør være begrundet i objektive kendsgerninger.
The Commission is of the opinion that any modifications to the Directive should be grounded on objective factual bases.
Det er Kommissionens holdning, at fusioner på ”oligopolistiske markeder” (oligopoler uden samordning) under visse omstændigheder kan mindske konkurrencen ved at fjerne et betydeligt konkurrencemæssigt pres på en eller flere udbydere, som derfor vil finde det rentabelt at forhøje priserne eller nedskære produktionen efter fusionen.
The Commission considers that on oligopolistic markets (non-collusive oligopolies), under certain circumstances some mergers may diminish the degree of competition by removing important competitive constraints on one or more sellers, who consequently find it profitable to increase prices or reduce output post-merger.
Det er Kommissionens holdning, at godkendelsesprocessen for lægemidler fortsat skal fokusere på de vigtige folkesundhedskriterier: sikkerhed, kvalitet og virkning.
It is the Commission’s view that the authorisation process for medicines must continue to focus on the key public health criteria of safety, quality and efficacy.
Det er Kommissionens holdning, at medlemsstaterne kan mindske risikoen for konflikt med deres traktatmæssige forpligtelser og med fællesskabslovgivningen ved at følge en række grundlæggende principper i afventning af den foreslåede forordnings ikrafttræden:
The Commission considers that Member States can reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles, which anticipate the entry into force of the proposed regulation:
Det er Kommissionens holdning, at mekanismer, der sikrer produktionens tilstrækkelighed, bør være åbne for alle former for kapacitet, som effektivt kan bidrage til overholdelse af de fastsatte standarder for produktionens tilstrækkelighed, herunder også for kapacitet fra andre medlemsstater.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Det er Kommissionens holdning, at mens der er udbredt konsensus om den nuværende kurs for det fælles europæiske luftrum, er der to vigtige spørgsmål, som må drøftes hurtigst muligt:
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Det er Kommissionens holdning, at yderligere harmonisering af ansvarsreglerne bør have til formål at sikre lige vilkår for alle aktører på det indre marked for elektricitet.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Det er Kommissionens håb at skabe en debat om emnerne i meddelelsen.
The Commission hopes that the present Communication will help stimulate debate on the issues involved.
Det er Kommissionens håb, at alle relevante interessenter vil spille en aktiv rolle i den høring, som denne grønbog danner udgangspunkt for.
The Commission hopes that all of the relevant stakeholders will play an active role in the consultation exercise launched by this Green Paper.
Det er Kommissionens håb, at denne grønbog vil blive indledningen til en bred offentlig debat både om det principielle i EU's vedtagelse af en samlet tilgang til en havpolitik og om de mange ideer til konkrete tiltag.
The Commission hopes that this Green Paper will launch a broad public debate both on the principle of the EU adopting an overall approach to maritime policy and on the many ideas for action.
Det er Kommissionens håb, at denne rapport vil sætte gang i en grundig og seriøs debat om disse komplekse og vigtige emner, og ser frem til at modtage mange kommentarer og forslag.
The Commission hopes that this report will pave the way to a comprehensive discussion of these complex and important issues and hopes to receive numerous comments and suggestions on the ideas put forward here.
Det er Kommissionens håb, at dette arbejdsprogram kan fungere som kerneelement i den fælles tværinstitutionelle programplanlægning, der omhandles i Lissabontraktatens artikel 17, stk. 1.
This Commission would like its Work Programme to act as a central building block for the common inter-institutional programming proposed under Article 17(1) of the Treaty of Lisbon.
Det er Kommissionens håb, at dette initiativ kan kopieres mere bredt.
The Commission believes that this example can be replicated more broadly.
Det er Kommissionens intention at opdatere de gældende vilkår for finansielle tilskud fra Fællesskabet til veterinærforanstaltninger, som er fastlagt ved Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet28.
The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Det er Kommissionens intention at udarbejde nye tekniske rammebestemmelser, som skal gøre det lettere at gennemføre landingsforpligtelsen fuldt ud.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Det er Kommissionens kollektive funktionsmåde, der sikrer både dens sammenhæng og legitimitet.
What gives the Commission its cohesiveness and legitimacy is its operation as a collective body.
Det er Kommissionens konklusion, at den høje og vedvarende ledighed i Europa er resultatet af et samspil mellem udbuds- og efterspørgselschok i en situation med utilstrækkelig fleksibilitet på arbejdsmarkedet og usmidige reguleringer af varemarkedet.
The Commission concludes that the high and persistent unemployment in Europe has been the result of the interaction of adverse supply and demand shocks with insufficiently flexible labour market institutions and product market regulations.
Det er Kommissionens kriterium, når den vurderer henstillingerne fra rådene, og ikke, om udtalelsen er vedtaget ved konsensus.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Det er Kommissionens mening, at Fællesskabet som helhed vil skulle bruge alle de værktøjer, det har til rådighed, for at opfylde sine internationale forpligtelser, og jo før der træffes konkrete foranstaltninger, jo bedre.
It is the Commission’s belief that the Community as a whole will need to use all the tools at its disposal to respect its international commitments, and the sooner concrete steps are taken the better.
Det er Kommissionens mål at fremhæve en række aspekter af denne prioritet, som bør have særlig opmærksomhed i 2004.
The Commission’s aim is to highlight certain aspects of this priority that deserve a particular focus in 2004.
Det er Kommissionens mål at få disse grænser fastsat og vedtaget ved udvalgsprocedure kort efter, at forordningen om vaske- og rengøringsmidler er trådt i kraft.
It is the aim of the Commission to have such limits established and adopted by Comitology closely after the entry into force of the Detergents Regulation.
Det er Kommissionens mål at gøre liberaliseringen af elmarkederne til en realitet overalt i Fællesskabet.
The objective of the Commission is to make liberalisation on electricity markets a reality throughout the Community.
Det er Kommissionens mål at nå frem til en afbalanceret, dvs. fair og effektiv prissætning, men det er klart, at dette kun er ét af elementerne i grundlaget for en fælles transportpolitik, som bygger på markedsøkonomiske principper.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Det er Kommissionens mål at nå frem til en afbalanceret, dvs. fair og effektiv prissætning, men det er klart, at dette kun er ét af elementerne i grundlaget for en fælles transportpolitik, som bygger på markedsøkonomiske principper.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair, and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Det er Kommissionens mål at sikre en bedre integration af reformen af den offentlige forvaltning i hele udvidelsesprocessen.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Det er Kommissionens mål at sikre sund konkurrence mellem forskellige platforme og sørge for, at aktørerne på markedet ikke misbruger deres position til at opnå kontraktbetingelser, som kan hindre innovation på markedet.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Det er Kommissionens mål at sikre virksomhederne størst mulig fleksibilitet, når de indgår horisontale samarbejdsaftaler, for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne og samtidig sikre en effektiv konkurrence til gavn for de europæiske virksomheder og forbrugere.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
Det er Kommissionens mål at sikre, at de nye markeder, der skabes i denne sektor, er åbne for konkurrence, samtidig med at der fastholdes et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Its aim is to ensure that the new markets created in this sector are open to competition, while maintaining high levels of environmental protection.
Det er Kommissionens mål at sikre, at EU’s borgere kommer til at nyde godt af fordelene ved digital-tv, herunder et voksende udbud af interaktive digitale tv-tjenester, som er tilgængelige på et stigende antal transmissionsplatforme.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Det er Kommissionens mål at sikre, at gennemførelsesplaner, der er baseret på en risikoanalyse, som identificerer de foranstaltninger, der er nødvendige i forhold til de forventede gennemførelsesproblemer, ledsager forslag til nye direktiver gennem lovgivningsprocessen.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Det er Kommissionens mål at sikre, at hotlinenummeret 116000 oprettes fuldt ud i alle medlemsstater.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Det er Kommissionens mål at sikre, at politikken for forsyningspligtydelser ledsages af passende foranstaltninger over for forbrugerne.
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Det er Kommissionens mål at skabe en rimelig grad af retssikkerhed for erhvervslivet, som er forenelig med en effektiv beskyttelse af konkurrencen.
The Commission pursues the objective to create a reasonable level of legal certainty for industry that is compatible with the efficient protection of competition.
Det er Kommissionens mål at skabe et grundlag for udvikling af en fælles tilgang til, hvordan der fremover sikres effektive forsyningspligtydelser af høj kvalitet i EU.
Our goal is to establish the basis for developing a common approach on how to ensure the future of efficient high-quality services of general interest in the European Union.
Det er Kommissionens mål at skabe nogle effektive og befordrende rammer for samarbejdet mellem den offentlige og private sektor for at få det fulde udbytte af OPP’s potentiale med henblik på den økonomiske genopbygning og sikring af bæredygtighed, konkurrenceevne, et højt offentligt serviceniveau i fremtiden og høje miljøstandarder.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Det er Kommissionens mål at skabe nye muligheder for borgere og virksomheder ved at give mennesker, varer, tjenesteydelser og kapital mulighed for at bevæge sig mere frit inden for det indre markeds grænser.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Det er Kommissionens mål at udforme et initiativ vedrørende unfair forretningspraksis, der går på tværs af de forskellige finansielle tjenester i detailleddet, inkl. realkreditlån.
The Commission's objective is to develop a horizontal initiative on unfair commercial practices in the field of retail financial services, including mortgage credit.
Det er Kommissionens mål for at sikre en afbalanceret deltagelse af medlemsstater, som ikke er med i den fælles tilsynsmekanisme, og forhindre, at blokerende mindretal kan stoppe tiltag.
The objective of the Commission is in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Det er Kommissionens mål gradvis at nå frem til et system, hvor den eneste form for offentlig finansiering af jernbaner er finansiering af infrastruktur eller kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, eller hvor støtten er en del af en overordnet omstruktureringsplan, der har til formål at genoprette jernbaneselskabers finansielle levedygtighed.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Det er Kommissionens mål gradvist at nå frem til et system, hvor den eneste form for offentlig finansiering af jernbaner er finansiering af infrastruktur eller kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, eller hvor støtten er en del af en overordnet omstruktureringsplan, der har til formål at genoprette jernbaneselskabers finansielle levedygtighed.
The Commission’s aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of railway companies.
Det er Kommissionens mål, at de lande, der modtager førtiltrædelsesbistand, skal sættes i stand til at forvalte fællesskabsmidler under EDIS-systemet, således at de inden tiltrædelsen har tilstrækkelig praktisk erfaring i at forvalte et fuldt ud decentraliseret system og derved er forberedte på at forvalte strukturfondsmidler effektivt efter tiltrædelsen (i et system med delt forvaltning).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of pre-accession assistance to manage Community funds under EDIS in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to effectively manage Structural Funds upon accession (in a shared management environment).
Det er Kommissionens mål, at de lande, der modtager Phare-bistand, skal sættes i stand til at forvalte fællesskabsmidler under det udvidede decentrale system (EDIS), således at de inden tiltrædelsen har tilstrækkelig praktisk erfaring i at forvalte et fuldt ud decentraliseret system og derved er forberedte på at forvalte strukturfondsmidler effektivt efter tiltrædelsen (i et system med delt forvaltning).
The Commission's objective is to enable the recipient countries of Phare assistance to manage Community funds under the extended decentralisation system ("EDIS") in order to acquire, before accession, sufficient practical experience in the management of a fully decentralised system, and thus prepare them to manage effectively structural funds upon accession (in a shared management environment).