natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En standard for e-fakturering bør derfor være kohærent med ISO 20022-standarden for finansielle meddelelser, som anvendes inden for SEPA.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
En standard for et elektronisk kortvisnings- og informationssystem til indlandssejlads (indlands-ECDIS) er blevet udarbejdet af en ekspertgruppe i forbindelse med INDRIS (indlandssejladsdemonstrator til flodinformationstjenester), og den blev formelt vedtaget af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og af Donau-Kommissionen i 2001.
A standard concerning an Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) has been drafted by an Expert Group in the context of INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) and was formally adopted by the Central Rhine Commission and the Danube Commission in 2001.
En standardasylprocedure på højst seks måneder er et vigtigt mål i forslaget.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
En standarddemokratiprofil for hvert partnerland, som indeholder bestemte standardelementer, der kan måles, og som gør det let at vurdere status for demokratiet på en ensartet måde i alle lande.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
en standardformel, som er i overensstemmelse med artikel 101 og artikel 103-109
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
En standardformular, som er let at udfylde og kun indeholder det allermest nødvendige oplysninger, ville gøre det betydelig lettere at anlægge søgsmålet.
A standard form, which could be filled in very easily and is limited to the absolutely necessary essentials would significantly facilitate the introduction of a procedure.
En standardfortolkning og –strategi med hensyn til de områder, hvor der hersker afvigende opfattelser, er en absolut forudsætning for at forbedre effektiviteten, herunder:
A standard interpretation and approach on areas of divergence is a key requisite to improve effectiveness, including:
En standardfremgangsmåde for fortolkning af data, der indeholder værdier under påvisningsgrænsen (limit of detection - LOD)
A standard approach to interpreting data sets containing values below the Limit of Detection (LOD)
En standardiseret aftale, der indeholder standardvilkår og -betingelser, og som kan fås på alle Den Europæiske Unions officielle sprog, kunne være nyttig for erhvervsdrivende, der ønsker at indgå aftaler over landegrænserne og vælge, at den fælles EU-købelov skal anvendes på dem.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
En standardiseret liste over fakturaoplysninger kan derfor resultere i en lang række undtagelser for at tage hensyn til handelspraksis.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
En standardiseret momserklæring for alle EU-lande ville bidrage til administrativ forenkling.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
En standardisering af de 28 nationale lovgivninger udgør, for europæiske virksomheder og borgere, en vigtig kilde til forenkling og reduktion af regelbyrden såvel som den administrative byrde.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
En standardisering af proteinindholdet kan således føre til, at der fjernes en stor mængde protein fra den mælk, der anvendes til fremstilling af konsummælk og konserveret mælk.
This means that protein standardisation potentially could result in extracting important quantities of protein from the milk used for drinking milk or preserved milk manufacture, making it available e.g. for increased cheese production.
En standardisering af regnskaberne er i gang både via IFRS-forordningen og EU's regnskabsdirektiver, og de nationale regnskabsstandarder ventes at ville bevæge sig tættere hen imod IFRS.
Accounting standardisation is developing via both the IFRS Regulation and the EU Accounting Directives and national accounting standards are expected to move closer to IFRS.
En standardisering må ikke muliggøre faktiske monopoler for nogle produkter (ingen valgmulighed for forbrugerne)
Standardisation should not result in de facto monopolies for specific products (no choice for the consumer)
En standardisering og ændring af forretningsdokumenterne såvel som mere ensartede udbudsdokumenter bør medvirke til at automatisere visse indkøbsrutiner og give begge parter lejlighed til at koncentrere sig om det væsentlige i selve indkøbet.
Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
En standardisering skulle fremme etablering af nye virksomheder, også SMV'er, da beslutninger om investering bliver lettere at træffe.
The standardisation should facilitate the creation of new businesses, possibly SMEs, because investment decisions will be easier.
En standardisering vil dog indvirke på den interne markedsligevægt.
However, standardisation will have an impact to an internal market balance.
En standardløsning vil ikke være den mest effektive.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
en standardmodel for oplysninger til visumansøgere skal udvikles af Kommissionen.
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
En standardmåde for elektronisk meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger (fælles elektronisk formular).
a standard method of electronic communication of transposal measures (single electronic form);
En standardudførselstilladelse anvendes normalt til hver udførsel i henhold til grundforordningen.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
En standardudstedende organisation, der er uafhængig af IFAC, og som først og fremmest opererer i offentlighedens interesse, vil med en ledelsesstruktur, hvor flertallet består af internationale interessenter, der ikke er revisorer, fremstå mere troværdig i offentlighedens øjne og kunne således lettere anerkendes af EU.
A standard-setting body independent of IFAC, operating primarily from a public interest perspective, under a governance structure with a majority of (non-practitioners) international stakeholders would be more credible from a public interest perspective and could be more easily recognised by the EU.
En standstill-periode bør imidlertid ikke nødvendigvis udelukke muligheden for at etablere uafhængige myndigheder, og medlemsstaterne kan selvfølgelig frit oprette sådanne.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
En standstill-periode bør imidlertid ikke nødvendigvis udelukke muligheden for at etablere uafhængige myndigheder.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
En start- og landingsbane anses for at være våd, hvis banens overflade er dækket af vand eller lignende, når mængden er mindre end angivet i ovenstående underpunkt (a)(2), eller når der er tilstrækkelig fugt på start- og landingsbanen til at forårsage, at banen fremstår reflekterende, men uden at have væsentlige områder med overfladevand.
A runway is considered wet when the runway surface is covered with water, or equivalent, less than specified in sub-paragraph (a)(2) above or when there is sufficient moisture on the runway surface to cause it to appear reflective, but without significant areas of standing water.
en startspærreanordning, der opfylder de tekniske krav, der er fastlagt i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 18
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
en stat eller en stats regionale eller lokale myndighed, et offentligretligt internationalt organ, som mindst én medlemsstat er medlem af, Den Europæiske Centralbank og nationale centralbanker, uanset om disse udsteder aktier eller andre værdipapirer eller ej, og
a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 13, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag II, IV, V og VI."
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 13a, stk. 7, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag IV til XI.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.
En stat eller regional organisation for økonomisk integration angiver i sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, hvis den ikke ønsker at være bundet af de i artikel 14, stk. 5b, beskrevne procedurer, for så vidt angår ændring af bilag I-IV, VI og VIII."
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
En stat kan erklære, at dens domstole kan afvise at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse truffet af en domstol i en anden kontraherende stat, hvis parterne havde sædvanligt opholdssted i anerkendelsesstaten og parternes retsforhold og alle andre relevante forhold i sagen, bortset fra den valgte domstols beliggenhed, udelukkende havde tilknytning til anerkendelsesstaten.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
En stat kan erklære, at dens domstole kan afvise at behandle tvister, som er omfattet af en eksklusiv værnetingsaftale, men hvor der, bortset fra den valgte domstols beliggenhed, ikke er nogen tilknytning mellem den pågældende stat og parterne eller tvisten.
A State may declare that its courts may refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
En stat kan identificeres som en ikke-samarbejdende stat, hvis den ikke opfylder de forpligtelser, den som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
En stat kan kun modtage én støtte til en given katastrofe.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
En stat, der bliver kontraherende stat efter denne periodes udløb, er bundet af ændringen, hvis den er blevet godkendt i overensstemmelse med stk. 8.
A State which becomes a State Party after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 8.
En stat, der ønsker at indgå en sådan aftale, forelægger sagen for Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige til at foretage en vurdering.
A Member State wishing to conclude such an agreement shall bring the matter to the notice of the Commission and provide all the information necessary for it to be considered.
En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedrørende forpligtelser uden for kontraktforhold, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non‑contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
En stat, som modtager bistand, kan eventuelt ønske at inddrage regionale eller lokale myndigheder i indgåelsen og anvendelsen af gennemførelsesaftaler i overensstemmelse med sine specifikke forfatningsmæssige, institutionelle, juridiske eller finansielle forhold.
It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
En stat, som udøver en rettighed i overensstemmelse med stk. 1, skal overholde de betingelser for dens udøvelse, der måtte være foreskrevet i traktaten eller fastslået i overensstemmelse med traktaten."
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
En statistik, som genfinder sin rolle som referencepunkt for målinger af og målingsmetoder for fænomener, der er opstået som følge af nye økonomiske, sociale og miljømæssige behov25.
Statistics must return to their basic guiding role in measurements and the relevant methodology, geared to the phenomena determined by the new economic, social and environmental requirements25.
en statistisk oversigt over beskæftigelsen i de forskellige tjenester i medlemsstaterne sammenlignet med beskæftigelsen i de tilsvarende privatiserede tjenester,
a statistical survey of employment in the Member States' services before and after privatization;
En stats accept af, at en person (der kan være tale om statens egne statsborgere, tredjelandsstatsborgere eller statsløse) genindrejser efter ulovlig indrejse eller tilstedeværelse eller ulovligt ophold i en anden stat.
Act by a state accepting the re-entry of an individual (own nationals, third-country nationals or stateless persons), who has been found illegally entering to, being present in or residing in another state.
En stats ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument kan indeholde eller være ledsaget af en erklæring om, at instrumentet kun skal betragtes som deponeret, hvis én anden stats eller én mellemstatslig organisations instrument, to andre staters instrumenter eller én anden stats og én mellemstatslig organisations instrumenter, der er angivet med navns nævnelse, og som er berettiget til at blive part i denne aftale, også deponeres.
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
En statsborger fra en medlemsstat, som er fuldt kvalificeret til at udøve et reguleret erhverv (dvs. et erhverv, som ikke kan udøves uden særlige, specificerede faglige kvalifikationer) i én medlemsstat, kan få sine kvalifikationer anerkendt i en anden.
A national of a Member State who is fully qualified to exercise a regulated profession (i.e. one that cannot be practised without certain specified professional qualifications) in one Member State can have his qualification recognised in another Member State.
en statsborger fra en medlemsstat, som søger beskæftigelse på deres område.
a national of a Member State who is seeking employment in its territory.
En statsborger fra et tredjeland vil således være omfattet af denne lovgivning forudsat, at den pågældende er forsikret efter en tilsvarende ordning i en medlemsstat.
Thus, a third-country national will be covered by this legislation provided he is insured under the relevant scheme of a Member State.
En statsborger i en medlemsstat, der har sit sædvanlige opholdssted på en anden medlemsstats område, kan i lighed med denne medlemsstats egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder i denne stat, over for en sagsøgt, der ikke har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område, og som ikke enten er statsborger i en medlemsstat eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, har "domicil" på en af disse medlemsstaters område.
As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
En statsborger i en medlemsstat, der har sit sædvanlige opholdssted på en anden medlemsstats område, kan i lighed med denne medlemsstats egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder i denne stat, over for en sagsøgt, der ikke har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område, og som ikke er statsborger i en medlemsstat eller ikke har sin bopæl i denne medlemsstat i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede forstand.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State or does not have his domicile there within the meaning of Article 2(2), any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
En statsborger i en medlemsstat, der har sit sædvanlige opholdssted på en anden medlemsstats område, kan i lighed med denne medlemsstats egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder i denne stat, over for en sagsøgt, der ikke har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område, og som ikke er statsborger i en medlemsstat.
As against a respondent who is not habitually resident and is not a national of a Member State, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
en statsgaranti for nyligt udstedte forpligtelser for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
en statsgaranti til dækning af likviditetsfaciliteter, der stilles til rådighed af centralbankerne i henhold til disse bankers standardvilkår (faciliteten er dækket af fuld sikkerhed med haircuts, i forhold til kvaliteten og markedsværdien, og instituttet betaler en ekstraordinært høj rente til centralbanken) eller
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
en statslig eller anden offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer og organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
En statslig foranstaltning er kun statsstøtte, hvis den samtidig indebærer en økonomisk belastning af statsbudgettet enten i form af en statslig udgift eller i form af tab af statslige indtægter.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
en statslig forvaltning eller centralbank
a central government or central bank;
En statslig skattefinansieret fond deltager i udgifterne.
Benefits are paid by consolidated, tax-financed State funds.
En statsreguleret tjeneste ("Public Regulated Service", PRS), som krypteres og gøres modstandsdygtig mod støjsending og interferens, og som hovedsagelig forbeholdes offentlige institutioner inden for civilbeskyttelse, statssikkerhed og retshåndhævelse med behov for meget stor kontinuitet.
A public regulated service (PRS), encrypted and resistant to jamming and interference, reserved principally for the public authorities responsible for civil protection, national security and law enforcement which demand a high level of continuity.
En statsreguleret tjeneste er således nødvendig, både fordi satellitnavigationssignaler er sårbare, fordi tjenesten skal dække særlige behov, og fordi de påtænkte anvendelser er særdeles ømtålelige.
The need for a PRS service is conditioned by the vulnerability of satellite navigation signals, the special features of the service and the very sensitive nature of the anticipated applications.
En statsreguleret tjeneste under civil europæisk kontrol vil altså være en "modstandsdygtig" og "robust" tjeneste med kontrolleret adgang, som står til rådighed for EU's medlemsstater.
In conclusion, under European civilian control, the PRS will be a robust and resistant controlled-access service available to the EU Member States.
En statsstøtteforanstaltning (begrundet i en public service–forpligtelse) er under overvejelse
However, a National State aid measure (based on a public service obligation) is being examined.
En status for rapporteringen pr. september 2001 findes i bilag 1, appendiks 4.
An overview on the state of reporting, as of September 2001, is given in Annex 1, attachment 4.
En status fra 1988 over 14 års strukturfondsstøtte inden reformen viser, at den delvise fiasko med hensyn til opnåelse af samhørighedsmålet skyldtes flere faktorer:
The review of 14 years of structural fund assistance, conducted in 1988 prior to the reform of the funds, identified various reasons for the failure to achieve (even partially) the goals of cohesion.
en status over de juridiske systemer i medlemsstaterne
an assessment of the legal systems in the Member States;
En status over de juridiske systemer i medlemsstaterne for så vidt angår de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, deres mål og effektivitet, adgangen til organer og procedurer for bilæggelse af tvistigheder, enten retsligt eller udenretsligt.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
En status over de offentlige politikker til fremme af VSA burde indgå i statusen over (EU's og medlemsstaternes) europæiske strategi for bæredygtig udvikling forventet i 2007.
It would be appropriate to include a review of public policies promoting CSR in the review of the European (EU and Member States') sustainable development strategy planned for 2007.