natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udtages prøver af dyr af modtagelige arter i henhold til dette bilag i alle tilfælde, hvor der i udbruddet er indblandet får og geder eller andre modtagelige dyr, som ikke viser tydelige kliniske tegn, især hvis dyrene har været isoleret fra kvæg og svin.
Sampling of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with the provisions of this Annex in each case where sheep and goats or other susceptible animals not displaying clear clinical signs are involved in the outbreak, and in particular where such animals have been isolated from bovine and porcine animals.
Der udtages prøver af fjerkræet/de andre fugle ved aflivningen med henblik på at bekræfte eller udelukke mistanken om udbrud i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen.
Samples shall be taken from the poultry or other birds when they are killed in order that the risk of a suspected outbreak can be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Der udtages prøver af ingredienser og af hvert parti produkter, der markedsføres, eller af hver enkelt bestemt del af produktionen (ved kontinuerlig fremstilling) i tilstrækkelige mængder efter en procedure, som producenten har fastlagt på forhånd, og prøverne opbevares for at sikre sporbarhed (når fremstillingen sker udelukkende til producentens eget brug, udtages der prøver med regelmæssige mellemrum).
Samples of ingredients and of each batch of products placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Der udtages svaberprøver, som indeholder fækalt materiale, eller prøver af forsigtigt indsamlet frisk fækalt materiale fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller fundet døde kort forinden.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Der udtages til dette 20 ml standardopløsning (4.13), som overføres til Kjeldahl kolben.
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
der udtales støtte til princippet om relativ stabilitet, dog under forbehold af de eventuelle tilpasninger, som udviklingen efter 1993 måtte kræve,
supported retention of the principle of relative stability, albeit with any adjustments that might be warranted in the light of developments since 1983;
Der udtrykkes alvorlig bekymring for, at programmerne for udvikling af landdistrikter ikke vil kunne skabe bedre territorial samhørighed.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Der udtrykkes da også betænkelighed ved dette i ØSU's udtalelse CES 552/89 - SYN 381 af 26. april 1989 om forslag til forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Anxiety in respect of the latter statistics was expressed by the Committee in its Opinion of 26 April 1989 on the proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (CES 552/89 - SYN 181).
Der udtrykkes da også betænkelighed ved dette i ØSU's udtalelse CES 552/89 - SYN 381 af 26. april 1989 om forslag til forordning om statistikker over udvekslingsgoder mellem medlemsstaterne.
Anxiety in respect of the latter statistics was expressed by the Committee in its Opinion of 26 April 1989 on the proposal for a Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (CES 552/89 - SYN 181).
Der udtrykkes derfor håb om, at der ikke bliver foreslået større ændringer i de væsentlige krav.
It is hoped therefore that major changes to the essential requirements will not be proposed.
Der udtrykkes derfor håb om, at der også vil blive taget behørigt hensyn til dette krav om forenkling, når forordningens gennemførelsesbestemmelser skal udformes.
For that reason, it hopes that the need for simplification will be taken into consideration, not least during the preparation of the regulation's implementation arrangements.
Der udtrykkes derfor principielt stor tilfredshed med Kommissionens forslag til direktiv, som er et skridt i den rigtige retning.
The Commission's Draft Directive is therefore in principle most welcome and is a step in the right direction.
Der udtrykkes derfor særlig tilfredshed med dette første tilløb.
This innovation is therefore all the more welcome.
Der udtrykkes derfor tilfredshed med, at Kommissionen er indstillet på at undersøge de videregående økonomiske konsekvenser af bestemmelserne om revisorers ansvar.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Der udtrykkes endvidere stor tilfredshed med, at parterne er rede til i fællesskab at opbygge en ny politisk og økonomisk orden på grundlag af respekten for retsstaten, fortsat overholdelse af menneske- og minoritetsrettigheder, indførelse af et flerpartisystem med frie og demokratiske (hemmelige) valg samt fortsat liberalisering af økonomien efter de markedsøkonomiske principper (pkt. 2.3.).
It also strongly supports their declared intention to act in unison in order to (a) carry forward the construction of a new political and economic order based on the rule of law, respect for human rights and the rights of minorities, (b) guarantee a multi-party system with free, democratic and secret elections and (c) speed up the pace of economic liberalization in accordance with the principles of a market economy (point 2.3.).
Der udtrykkes håb om, at det vil skabe større interesse om forskning og fremme af vedvarende energi.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Der udtrykkes i denne forbindelse håb om et tættere samarbejde mellem det civile samfund og EU's institutioner – især Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – så de kan bidrage til at fremme et europæisk medborgerskab for alle, der har fast ophold i Unionen.
In this matter we hope for close cooperation between civil society and the European institutions – including the European Economic and Social Committee – in order to develop European civic citizenship for everybody residing in the Union.
Der udtrykkes i mindre grad håb om en klar og hurtig kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
To a lesser extent, a desire for clear and fast communication between the Commission and the Member States has been expressed.
Der udtrykkes i nogen grad opbakning til ny almengyldig lovgivning hos bidragyderne fra øvrige erhverv, men kun hvor der er påvist konkrete problemer og kun som en fravalgsløsning i lighed med CISG eller UCC (den amerikanske handelslovbog).
Some support is expressed for new comprehensive legislation from other business sectors, but only where concrete problems have been identified and as an opt-out solution like the CISG or the UCC (United States Uniform Commercial Code).
Der udtrykkes imidlertid håb om, at den igangværende forskning og udvikling vil muliggøre en yderligere forbedring for partiklernes vedkommende.
It is hoped, however, that ongoing research and development will allow further improvement in particulate values.
Der udtrykkes megen tilfredshed med forskning i miljøvenligt skovbrug og det forhold, at der lægges særlig vægt på at sikre økonomisk rentabilitet.
The ecologically viable management of forests is very much approved as is the need to give particular attention to economic viability.
Der udtrykkes nok tilfredshed med, at ordningen gælder for ansatte i SMV'er, men udvalget beklager, at den ikke er til rådighed for selvstændige, som bliver sårbare over for de samme ændringer.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Der udtrykkes nu håb om, at Kommissionen - i form af en forordning - fremlægger en effektiv juridisk ramme, der kan sikre beskyttelsen af både menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.
The Committee therefore hopes that the Commission will put forward a regulation providing an effective legal framework to guarantee the protection of human and animal health and the quality of the environment.
Der udtrykkes også bekymring i en række medlemsstater over problemer med at få lov til at placere antenner på grund af lokalplanlægnings- og miljømæssige begrænsninger.
Concerns have also been raised in a number of Member States regarding the difficulties of obtaining sites for antennae in the light of planning and environmental constraints.
Der udtrykkes også en vis opbakning til fremme at udviklingen af standardkontrakter, hvis udbredelse vil afhænge af kvaliteten af deres indhold.
Some support is also given to promoting the development of standard contracts, whose acceptance would depend on their substantive quality.
Der udtrykkes også støtte fra nogle finansielle tjenesteydere til yderligere undersøgelser i forbindelse med udviklingen af fælles principper.
Support is given by some undertakings from the financial services sector to further investigation in relation to the development of common principles.
Der udtrykkes også tilfredshed med Kommissionens forslag om at sikre et højt sikkerhedsniveau på det fælles luftfartsmarked, idet medlemsstaterne skal pålægge passende sanktioner, hvis direktivet ikke overholdes.
Also welcomed is the Commission's proposal to implement a high level of safety in the internal air transport market, with the Member States having the power to impose appropriate penalties if the directive is flouted.
Der udtrykkes også tilfredshed med princippet om, at enkeltsager skal vurderes efter økonomiske kriterier, hvor der ikke kun tages hensyn til markedsandelen, men også til den faktiske interbrandkonkurrence på markedet.
It also welcomes the policy that individual cases will need to be assessed in economic terms with attention paid not only to market share but also to the state of interbrand competition in the market.
Der udtrykkes principielt tilfredshed med Kommissionens forslag til energiattest.
The Commission's energy certification proposal is by and large welcomed.
Der udtrykkes stor tilfredshed med, at Kommissionen er til sinds snarest at udforme udkast til lovgivning med sigte på indførelse af et reelt europæisk patent.
The intention of the Commission to produce early draft legislation aimed at creating a true European patent is warmly welcomed.
Der udtrykkes stærk præference for at anvende et direkte bindende instrument som en forordning eller en ad hoc-traktat frem for et direktiv eller en henstilling.
There is a strong preference for using a directly binding instrument such as a regulation or an ad hoc treaty, rather than a directive or recommendation.
Der udtrykkes støtte til idéen om, at når de fælles principper først er indført, så kan de anvendes af både lovgivere og domstole til en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger og til at gøre EU-lovgivningen mere struktureret.
Support is expressed for the idea that common principles, once adopted, could be used as a resource for the approximation of national laws both by legislators and by the courts and as a resource to give structure to European legislation.
Der udtrykkes støtte til Kommissionens opfordring til nyt fokus for fællesskabsinstitutionernes rolle og til forslagene i relation til Kommissionen selv om at koncentrere sig om nøglefunktioner i sin varetagelse af den fælles interesse inden for fællesskabsmetoden.
There is support for the Commission’s call for the refocusing of the role of Community institutions and the approaches proposed for the Commission itself to concentrate on core functions as caretaker of the common interest within the Community method.
Der udtrykkes særlig tilfredshed med den afsluttende sætning, som lægger op til undersøgelse af nye modeller, hvor dyreforsøg erstattes af forsøg med cellekulturer.
Particularly welcome is the final sentence which implies the study of new models replacing experiments on animals with cell cultures.
Der udtrykkes tilfredshed hermed.
The Committee welcomes this development.
Der udtrykkes tilfredshed med de forslag, der allerede indgår i de europæiske aftaler, men disse forslag alene er ikke tilstrækkelige.
Whilst the proposals already contained in the European Agreements are to be welcomed, they are not sufficient.
Der udtrykkes tilfredshed med den planlagte inddragelse af små og mellemstore virksomheder, som omtales i bilag III, men der bør dog desuden lægges særlig vægt på projekter, hvori deltager mindst én partner, som er hjemmehørende i en ugunstigt stillet region.
Whilst the inclusion of small and medium-sized businesses specified in Annex III is to be welcomed, special attention should also be paid to projects involving at least one partner from a less-developed region.
Der udtrykkes tilfredshed med denne udvikling i og med, at den sikrer tjenester af højere kvalitet, lavere priser og beskæftigelsesmuligheder samt lige adgang for alle borgere uanset bopælssted.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services, lower prices and employment opportunities, as well as equal access to all citizens regardless of their place of residence.
Der udtrykkes tilfredshed med denne udvikling, for så vidt den sikrer tjenester af højere kvalitet, medfører lavere priser og giver alle brugere adgang til de udbudte tjenester til rimelige priser.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services and lower prices, as well as giving all users access to the services provided at reasonable cost.
Der udtrykkes tilfredshed med disse tiltag, fordi de er med til at genskabe forbrugernes tillid til oksekød.
These measures are welcome as they result in restoring consumers' confidence in beef.
Der udtrykkes tilfredshed med formuleringen af tre principper, nemlig et horisontalt princip, et internt komplementaritetsprincip og et subsidiaritetsprincip.
The formulation of the three principles of horizontality, internal complementarity and subsidiarity is to be welcomed.
Der udtrykkes tilfredshed med kravene vedrørende medicinske fysikere.
The requirements regarding medical physicists are welcomed.
Der udtrykkes tilfredshed med, at Kommissionens repræsentanter har udtalt, at Kommissionen ikke principielt er imod, at disse to sektorer undtages, og at den allerede har indledt arbejde og overvejelser desangående.
It is to be welcomed that Commission representatives have given assurances that the Commission has nothing in principle against excluding both these sectors and has already initiated work and studies on the matter.
Der udtrykkes tilfredshed med, at man for at opnå en endnu bedre formidling af resultaterne af den Juridiske Rådgivende Gruppes arbejde vil medinddrage offentlige myndigheder og relevante økonomiske aktører.
With a view to even more efficient use of the LAB's results, its modification to involve public bodies and important market operators is also welcomed.
Der udtrykkes tilfredshed med, at man først efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil drage konklusioner af den beretning, som hvert andet år skal aflægges om direktivets gennemførelse.
We welcome the statement that conclusions from the two-yearly progress reports will only be drawn after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Der udtrykkes tilfredshed med, at også ØSU skal have forelagt den årlige evalueringsrapport, hvilket stemmer overens med det, som ØSU flere gange har slået til lyd for.
The Committee is pleased that the Commission will also be sending it the annual "evaluative report".
Der udtrykkes tilfredshed med, at tidligere udgavers informationskategorier er bevaret, og man bifalder den fortsatte analyse af medlemsstaternes fremskridt på forskellige områder.
It welcomes the categories of information again provided and the continuing analysis of progress made in different areas and by individual Member States.
Der udtrykkes tvivl om, hvilke omkostninger biobrændstofferne kan tænkes at få.
Doubts are expressed about the likely costs of biofuels.
Der udvalgtes seks ITS-projekter omfattende 14 medlemsstater (Grækenland er ikke omfattet), som vil modtage 192 mio. EUR i EU-støtte, mens de 12 tilhørende finansieringsafgørelser i 2001 udgjorde 25,3 mio. EUR.
Six ITS projects covering 14 Member States (Greece is not covered) have been selected and will receive EUR 192 million of EU support, while in 2001 the 12 related financial decisions amounted to a total of EUR 25.3 million.
Der udvaskes igen med 2 000 ml deioniseret vand.
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Der udveksles mere end 3 mio. meldinger pr. måned i EU's fartøjovervågnings­system SafeSeaNet, der har 2 000 brugere.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EF's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de polske województwo, powiat og gmina forberedes til at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EC regional policy and accession process as well as preparation of Polish voivodships, poviats and gminas for these policies;
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regional- og miljøpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de lokale myndigheder i Cypern forberedes til at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional and environmental policies and accession process as well as preparation of Cypriot local authorities for these policies;
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de bulgarske regioner og lokale myndigheder forberedes på at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Bulgarian regions and local authorities for these policies;
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de estiske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Estonian regions and local authorities for these policies;
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de slovenske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Slovenian regions and local authorities for these policies;
Der udveksles oplysninger om aktuelle emner af gensidig interesse, især om den aktuelle situation omkring EU's regionalpolitik og tiltrædelsesprocessen, og de tjekkiske regioner og lokale myndigheder forberedes til at deltage i denne politik.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Czech regions and local authorities for these policies;
Der udveksles oplysninger om intensiveret overvågning i risikogrupperne og om effekten af inddæmnings- og bekæmpelsesforanstaltninger.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
Der udveksles regelmæssigt oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Republikken Estland og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Estonia and Member States;
Der udveksles regelmæssigt oplysninger om mellemregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder i Republikken Slovenien og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Republic of Slovenia and Member States;
Der udveksles regelmæssigt oplysninger om tværregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) fra Polen og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and Member States;
Der udveksles regelmæssigt oplysninger om tværregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder fra Tjekkiet og medlemsstaterne.
providing regular exchange of information on inter-regional co-operation between regional and local authorities from the Czech Republic and Member States;
Der udviklede sig et dødeligt kulilteniveau inde i bungalowen på et minut.
A fatal carbon monoxide level built up inside the bungalow within one minute.
Der udviklede sig et hændelsesforløb uden fortilfælde i historien med interessegrupper og individuelle parlamentsmedlemmer i kamp om andele i den statsejendom, der stod over for at skulle privatiseres, og som ofte blev solgt til priser, der lå under dens reelle værdi, eller sågar blev uddelt gratis i form af fast ejendom, bedrifter, boliger og jord.
Interest groups and individual deputies squabbled over their share in the historically unparalleled privatization of state property (in the form of real estate, production facilities, housing and land) which was often let go at less than its true value, or even free.
Der udvikledes organiserede kontakter til Østersøområdets folkeslag og handelscentre, bl.a. Hedeby, Birka og Gotland.
Organized contacts were developed with the peoples living in the Baltic Sea region and with trading centres such as Haithabu, Birka and Gotland.
Der udvikles brede politikker til støtte for beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger, skønt det ikke altid sker så systematisk, som det kunne ønskes.
Policies are broadly developing in support of the Employment Guidelines and Recommendations, although not always with the systematic approach that would be required.
Der udvikles derfor en anden type specielt til retrofitting, de såkaldte LL-klodser9.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Der udvikles en facilitet til understøtning af politikkerne, og politiklæringen på regionalt plan fremmes gennem internationale ekspertevalueringer og udveksling af bedste praksis.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Der udvikles en generel politisk ramme ved hjælp af en tematisk strategi, som kaldes ren luft i Europa (Clean Air for Europe - CAFE), som forventes afsluttet ca. 2005.
The overall policy framework is being developed through the Clean Air for Europe (CAFE) thematic strategy which is due to be finalised by 2005.
der udvikles en passende og effektiv undervisning, og interkulturel undervisning fremmes.
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
Der udvikles en række centrale præstationsindikatorer som et udgangspunkt for at vurdere i hvilket omfang, målsætningerne for de foranstaltningerne, der støttes i henhold til programmet, er blevet opnået.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.