natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste prioriteter på området intern sikkerhed ville blive gennemført, hvorved sikkerheden i EU ville blive forbedret på lang sigt.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
De vigtigste prioriteter, der er beskrevet i hoveddokumentet, er forbundet med hinanden på kryds og tværs.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
De vigtigste private aktører i de enkelte lande bør mobiliseres.
Major private stakeholders in each country must be mobilised.
De vigtigste problemer en indvandrerpolitik skal løse
Principal problems to be tackled by immigration policy
De vigtigste problemer er opsummeret nedenfor.
The main problems observed are summarised below.
De vigtigste problemer er udslip af olie og andre kemiske stoffer (se afsnit 5).
Discharges of oil and other chemicals are the main problems (see Section 5).
De vigtigste problemer for arbejdsmarkedspolitikken er at prioritere aktive foranstaltninger højere end passiv forsørgelse og styrke den forebyggende strategi.
The main issues for labour market policies lie in prioritizing active measures over passive income replacement payments and strengthening the preventive approach.
De vigtigste problemer i denne forbindelse er udvaskning og fordampning af farlige stoffer.
The main problems in this context are the leaching and evaporation of hazardous substances.
De vigtigste problemer i forbindelse med en reel liberalisering af offentlige indkøb
Main obstacles to effective opening-up of public contracts
De vigtigste problemer ligger inden for gruppen af udviklingslande, som længe med urette har troet, at en sådan praksis ville fremme deres egen industrialisering.
The main problems lie within the LDC group, with its deep-rooted (and mistaken) belief that such practices facilitate their own industrial development.
De vigtigste problemer med hensyn til gennemførelsen
Main problems in implementation
De vigtigste problemer med hensyn til gennemførelsen
Main problems of implementation
De vigtigste problemer med manglende overensstemmelse i gennemførelsen af rammedirektiv 89/391 var følgende:
The main problems of non-conformity detected in the transposition of the Framework Directive 89/391 were the following:
De vigtigste problemer og/eller resultater i forbindelse med inspektionsaktiviteterne for hver enkelt af de kontrollerede anlægstyper er i korthed gengivet i bilag 3.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installation under control are summarised in Annex 3.
De vigtigste problemer og/eller resultater, der blev opnået i løbet af inspektionsaktiviteterne for hver anlægstype, der er underlagt kontrol, er opsummeret i det følgende.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised below.
De vigtigste problemer og/eller resultater, der blev opnået i løbet af inspektions­aktiviteterne for hver anlægstype, der er underlagt kontrol, er gengivet i resumé nedenfor.
The main concerns and/or results achieved in the course of the inspection activities for each type of installations under control are summarised hereafter.
De vigtigste problemer skyldes kravet om national stempling68 og forskellene mellem de nationale specifikationer for mindsteholdighed69 og nikkelindhold.
The main difficulties are due to the obligation to obtain a national hallmark68 and to differences between national specifications on minimum fineness69 and nickel content.
De vigtigste problemer synes at være:
The main issues appear to be:
De vigtigste problemer vedrører følgende:
The most important concerns are the following:
De vigtigste problemer, arbejdsgiverorganisationerne står over for såvel internt som eksternt er deres repræsentativitet og en effektiv varetagelse af deres medlemmers interesser over for myndighederne.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
De vigtigste problemer, arbejdsgiverorganisationerne står over for såvel internt som eksternt, er deres repræsentativitet og en effektiv varetagelse af deres medlemmers interesser over for myndighederne.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
De vigtigste problemer, der blev påpeget i forbindelse med den udvidede konsekvensanalyse, er allerede omtalt i begrundelsen.
The main issues identified by the ExIA have already been covered in the Explanatory Memorandum.
De vigtigste problemer, der er omhandlet i begyndelsen af dette dokument, ville fortsat bestå.
The main problems identified at the start of this document would remain.
De vigtigste problemer, der skal tages op
Main problems to be addressed
De vigtigste problemer, ESF skal løse, er forårsaget af udviklingen i beskæftigelsen i 90’erne.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
De vigtigste problemområder er de store forskelle mellem landene, efterslæb eller utilstrækkelig bevidsthed i små og mellemstore virksomheder og det faktum, at inddragelse af offentligheden halter bagefter.
Main concerns are the great disparities between countries, backlog or insufficient awareness in SMEs and trailing public involvement.
De vigtigste problemstillinger i relation til reglerne for henholdsvis fastsættelse og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur og for tildeling af kapacitet på denne infrastruktur er nærmere beskrevet i afsnit 2 og 3.
The main issues to be addressed by mechanisms to charge for the use of railway infrastructure and to allocate capacity on it have been identified in Sections 2 and 3.
De vigtigste problemstillinger og deres behandling
Main concerns and how they were addressed
De vigtigste problemstillinger omfatter i) politisk ledelse og den politiske dialogs rolle, ii) politikdialogens rolle, betydningen af støttebetingelser og koblingen til indsats og resultater, iii) national og gensidig ansvarlighed, iv) programmering af budgetstøtten og dens samspil med andre instrumenter, v) styrkelse af risikovurderingen og håndtering af svig og korruption, vi) budgetstøtte til skrøbelige lande og vii) vækst, finanspolitik og generering af indenlandske indtægter.
Key issues include i) political governance and the role of political dialogue; ii) the role of policy dialogue, role of conditionality, and links to performance and results; iii) domestic and mutual accountability; iv) programming of budget support and its coherence with other instruments; v) strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption; vi) budget support in situations of fragility; and vii) growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
De vigtigste proceduremæssige lempelser vedrører udstedelsen af visa til flere indrejser og en lempelse af dokumentationskravene.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
De vigtigste procedurer drejer sig om udbud, indkaldelser af forslag og fælles forvaltning - især i forbindelse med mikrofinansieringsforansaltningen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
De vigtigste producentlande er Kina (22,6%), USA (20,1%), Indien (13,1%) og Pakistan (9%).
The main cotton-producing countries are China (22.6%), the US (20.1%), India (13.1%) and Pakistan (9%).
De vigtigste producentlande er Kina (24 %), USA (20 %) og Indien (14 %).
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
De vigtigste producentlande har bevaret deres forholdsmæssige betydning i de sidste to årtier og er stadig Kina (22,6%), USA (20,1%), Indien (13,1%) og Pakistan (9,0%).
The chief producing countries, having retained their relative importance for the last two decades, remain China (22,6 %), the USA (20,1 %), India (13,1 %) and Pakistan (9,0 %).
De vigtigste producerede arter er ål og havkat.
The main species produced are eel and catfish.
De vigtigste produkter er glas til fjernsyn og skærme, lysteknisk glas (rør og pærer), optisk glas, laboratorieartikler af glas og teknisk glas, borsilikatglas og keramisk glas (køkkengrej og husholdningsartikler til høje temperaturer) og glas til elektronikindustrien (LCD-skærme).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
De vigtigste produkter, der vil kunne fornyes, skal faktisk findes inden for nicheområder som f.eks. økoturisme og eventyrturisme.
Indeed, the major products in which innovation can be found are in niche areas such as eco-tourism and adventure-tourism.
De vigtigste produkter, som Marokko importerer fra EU, er tekstilstof, naturgas og andre olieprodukter, maskiner og forskellige apparater samt kemiske produkter.
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsesdata for den italienske fiskerisektor fremgår af tabel 21.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 10.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den britiske fiskerisektor fremgår af tabel 25.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 15.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den franske fiskerisektor fremgår af tabel 17.
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 7.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den græske fiskerisektor fremgår af tabel 19.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 9.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den irske fiskerisektor fremgår af tabel 20.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 11.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den nederlandske fiskerisektor fremgår af tabel 22.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 12.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den portugisiske fiskerisektor fremgår af tabel 23.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 13.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den spanske fiskerisektor fremgår af tabel 24.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 14.
De vigtigste produktions- og beskæftigelsestal for den tyske fiskerisektor fremgår af tabel 18.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 8.
De vigtigste produktionssystemer i EU - Generel oversigt
Main production systems in the European Union - General overview
De vigtigste produkttyper er fungicider (ca. 43% af markedet), fulgt af herbicider (36%), insekticider (12%) og andre pesticider (9%).
The major types of product are fungicides (ca. 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
De vigtigste programmer er Galileo (satellitbaseret radionavigation for alle transportformer), ERTMS (jernbanesektoren) og SESAME (lufttrafikstyring) og andre intelligente trafikstyrings­systemer.
The most important are Galileo (satellite-based radio navigation for all modes of transport), ERTMS (railways) and SESAME (air traffic control) and other Intelligent Transport Systems applications.
De vigtigste projekter i rapporteringsperioden var:
The most important projects during the reporting period were:
de vigtigste projekter inden for statistik og infrastruktur
major statistical or infrastructure projects;
De vigtigste publikationer er “De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik”, årsberetningen om offentlige finanser i ØMU (“Public Finances in EMU”), makroøkonomiske prognoser (“Macroeconomic Forecasts”), og den årlige “Økonomien i EU”, som ledsages af emnespecifikke analyser af økonomisk politik.
Its core editions are the “Broad Economic Policy Guidelines”, the annual report on “Public Finances in EMU”, the “Macroeconomic Forecasts”, and the annual “EU Economy Review”, which are accompanied by topical analyses of economic policy.
De vigtigste punkter
Key issues
De vigtigste punkter der blev rejst af kommissær Potočnik
Main points raised by Commissioner Potočnik
De vigtigste punkter er følgende (oplysningerne gælder 1990/1991):
The most important aspects - on the basis of 1990/91 data - can be summarized as follows:
De vigtigste punkter er følgende.
The following are the main elements:
De vigtigste punkter er følgende:
The most important points are the following:
De vigtigste punkter er sammenfattet nedenfor og behandlet mere detaljeret i arbejds-dokumentet.
The main issues are summed up below and dealt with in greater detail in the Working Paper.
De vigtigste punkter er som følger:
The key requirements are as follows:
De vigtigste punkter er:
The main points are:
De vigtigste punkter her er yderligere automatisering, bedre proceskontrol og indbyggede systemer til drift og vedligeholdelse.
Key terms here are further automation, improved process control and embedded systems for operation and maintenance.
De vigtigste punkter i denne ramme resumeres her.
The key elements of this framework are summarised here.
De vigtigste punkter i det nye direktiv:
The major elements of the new Directive are:
De vigtigste punkter i det oprindelige forslag var indførelse af et permanent og endeligt forbud mod dyreforsøg med færdige kosmetiske midler og ændring af forbuddet mod markedsføring af kosmetiske midler, der indeholder bestanddele, som er afprøvet på dyr, til et forbud, der er i overensstemmelse med WTO-reglerne, mod dyreforsøg i EU med bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler.
The main elements of the initial proposal were the introduction of a permanent and definitive prohibition to perform tests on animals for finished cosmetic products and a switch from a marketing ban of cosmetic products containing ingredients tested on animals to a ban to perform tests in the EU on animals for ingredients used in cosmetic products to comply with WTO rules.
De vigtigste punkter i dette forløb har været følgende:
Some of the milestones along the way have been:
De vigtigste punkter i forslagene vedrører:
The main elements of the proposals concern:
De vigtigste punkter i forslaget
Key features of the proposal
De vigtigste punkter i forslaget, der tager hensyn til den nuværende EU‑lovgivning om affaldsforbrænding (direktiv 89/369/EØF og 89/429/EØF om nye og bestående forbrændingsanlæg samt direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald), er:
Taking account of existing EU legislation on waste incineration (Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC on new and existing municipal waste incineration plants as well as Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration), the proposal mainly aims to:
De vigtigste punkter i grønbogen om iværksætterkultur
The main points covered in the Entrepreneurship Green Paper
De vigtigste punkter i meddelelsen
Main points of the Communication
De vigtigste punkter i nærværende forslag er:
The most important points of the present proposal are :
De vigtigste punkter i strategien vedrører de næste skridt i forbindelse med overgangen, fordelen ved euroen og beskyttelse af forbrugerne mod prismisbrug.
The main themes of the strategy relate to the consecutive steps of the changeover, the benefits of the euro and the consumer protection against price abuses.
De vigtigste punkter i udtalelsen
Outline background to the opinion
De vigtigste punkter i udtalelsen:
Key messages of the opinion:
De vigtigste punkter omfatter bl.a. karakterisering af nanomaterialer, virkningerne på menneskers helbred, eksponering og miljøpåvirkninger.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
De vigtigste punkter omtales i det følgende.
The main points are as follows.
De vigtigste punkter på dagsordenerne var vedtagelse af procedureregler for overvågningsudvalgene samt programtillæggene, herunder udvælgelseskriterier, overvågningsindikatorer samt informations- og kommunikationsplaner.
The main points on the agendas were adoption of the rules of procedures for the Monitoring Committees and the programme complements, including selection criteria, monitoring indicators and information and communication plans.
De vigtigste punkter på den langsigtede dagsorden
Key components of the long-term agenda
De vigtigste punkter på Prag-konferencens dagsorden var projekter for integreret transportplanlægning, muligheder i tilknytning til et paneuropæisk transportnet samt spørgsmål vedrørende infrastrukturplanlægning og -finansiering.
The Prague Conference focused on integrated transport planning, the possibilities for a Europe-wide network plan and questions relating to infrastructure planning and financing.
De vigtigste punkter vil indgå i Kommissionens årlige lovgivnings- og arbejdsprogrammer (CLWP).
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
De vigtigste punkter, der blev fremdraget i de indkomne indlæg, blev drøftet under en offentlig høring i Bruxelles, som tiltrak omkring 350 deltagere fra Europa, USA, Japan og Korea.
The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels, attracting about 350 participants from Europe, the United States, Japan and Korea.
De vigtigste punkter, der blev nævnt, var:
Main points raised were:
De vigtigste punkter, der blev taget op i denne evaluering, er følgende:
The major points considered in this assessment are the following:
De vigtigste punkter, der endnu ikke er fastlagt, er følgende:
The key points yet to be settled are:
De vigtigste punkter, der er blevet berørt under drøftelserne, er følgende:
The main points raised during the discussions had been:
De vigtigste punkter, der er blevet rejst i analysen og i svarene på spørgsmålene i grønbogen om energieffektivitet, drejer sig om, at der er behov for lettere tilgængelig og bedre information om energiforbrug og om eksisterende energieffektive teknologier og teknikker.
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
De vigtigste punkter, der er blevet rejst i rapporterne og på møderne er beskrevet nedenfor.
The main points raised in these reports and meetings are described below.
De vigtigste punkter, der har relation til denne udtalelse, var følgende:
The salient aspects of this visit in relation to the opinion were:
De vigtigste punkter, der skal drøftes i VTIS's anden fase er to spørgsmål, der ikke blev afgjort på Genève-topmødet: finansieringsordninger, hvormed it-kløften kan udjævnes, og internetforvaltning.
The main items discussed during the second WSIS phase are two issues that remained unsettled after the Geneva Summit: financial mechanisms to bridge the digital divide, and Internet governance.
De vigtigste punkter, som ligger til grund for udarbejdelsen af handlingsplanen for landbrugssektoren, ridses op i Kommissionens meddelelse “Mod et bæredygtigt landbrug”8 og fremgår også af de endelige beslutninger om Agenda 2000.
The main points needed for the drawing-up of the plan of action for the agricultural sector were outlined in the Commission Communication “Directions towards sustainable agriculture”8 and confirmed by the final decisions on Agenda 2000.
De vigtigste påtænkte områder (funktioner) er følgende:
This particularly applies to the following areas (functions):
De vigtigste R&I-aktører føres sammen i den iværksætterorienterede "bottom-up" proces, hvori potentialet for udvikling og videreudvikling af strategierne for intelligent specialisering i de kommende år udforskes.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den kompetente myndighed eller myndigheder under tilladelsesproceduren, herunder enhver udtalelse vedrørende ansøgningen, der er fremsat af myndigheder, der er hørt i henhold til stk. 1
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any authorities consulted under paragraph 1;
de vigtigste rapporter og vejledninger, der er indgivet til de kompetente myndigheder under godkendelsesproceduren, herunder enhver udtalelse vedrørende ansøgningen, der er fremsat af de myndigheder, der er hørt i henhold til artikel 6, stk. 1
the main reports and advice issued to the competent authority or authorities during the development consent procedure, including any opinions on the request expressed by any public authorities or bodies consulted under Article 6(1) of the Directive;
De vigtigste redskaber for medlemsstaterne på dette område er gruppefritagne foranstaltninger og godkendte anmeldte støtteordninger, der åbner mulighed for at yde støtte til et stort antal virksomheder (nærmere oplysninger herom i kapitel 4).
The main tools for Member States in this respect are block exempted measures and approved notified aid schemes under which individual aid can be granted to a large number of enterprises (for further details see chapter 4).
De vigtigste reduktionsforanstaltninger for PCDD/F-emissioner fra affaldsforbrændingsanlæg er følgende:
The main control measures for PCDD/F emissions from waste incineration facilities are:
De vigtigste referencepunkter er dem, der vedrører utilstrækkelig rekruttering eller nedfiskning af bestandene.
The most important reference points are those which are associated with recruitment failure or stock collapse.
De vigtigste reformer, der tages i betragtning her, omfatter næsten alle aspekter af det indre marked, også finansiel og finanspolitisk bæredygtighed.
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
De vigtigste reformforanstaltninger er skrappere udvælgelseskriterier for tidlig pensionsudbetaling (minimumsalder, bidragsperiode og nedsat ydelsesniveau) og mere fokus på aktiveringsforanstaltninger (Belgien, Cypern, Spanien, Kroatien, Portugal og Slovenien).
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
De vigtigste reformområder er af investeringsgarantier og dobbeltbeskatningsaftaler, et pålideligt banksystem af international standard og ændringer af lovgivningen, som giver retsplejen en troværdig status, der sikrer alle en retfærdig behandling.
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.