natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste drivkræfter for læring på EIT-niveau kan være: innovationsdrevet forskning med henblik på etablering af nye virksomheder og nye forretningsmodeller, forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og nye tilgange til deling af intellektuelle ejendomsrettigheder, iværksætterkultur og nye integrerede former for tværfaglig uddannelse samt innovative styrings- og finansieringsmodeller baseret på åben innovation eller inddragelse af offentlige myndigheder.
Main drivers of learning at EIT level may be: innovation-driven research for the creation of new businesses and new business models, management of IP portfolios and new approaches to IP sharing, entrepreneurship and new integrated forms of multi-disciplinary education; innovative governance and financial models based in the concept of open innovation or involving public authorities.
De vigtigste drivkræfter og tendenser
The main drivers and trends
de vigtigste egenskaber ved den vare, det digitale indhold eller den relaterede tjenesteydelse, der skal leveres, i et passende omfang under hensyn til kommunikationsteknikken og til varen, det digitale indhold eller den relaterede tjenesteydelse
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
De vigtigste eksempler på ekstraordinære omstændigheder, som kan føre til overvejelser om at genindføre kontrol ved de indre grænser
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
De vigtigste eksempler var omstruktureringen og privatiseringen i bank- og ikke-finanssektoren.
Prime examples were the restructuring and privatisation in the banking and non-financial sectors.
De vigtigste eksportsektorer for Slovenien var i 1993 elektriske artikler (16,1%), transportmateriel (12%), kemiske basisprodukter (9,4%), metalvarer (8,6%), trævarer og møbler (7%), maskiner (5,7%) samt tekstiler og beklædning (3,3%).
The most important export sectors for Slovenia in 1993 were electrical equipment (16.1%), transport equipment (12%), chemicals (9.4%), metal processing (8.6%), wood processing and furniture (7%), mechanical engineering (5.7%) and textiles and clothing (3.3%).
De vigtigste eksportører i medlemsstaterne mener også, at en sådan eksport kun er mulig til meget få lande eller til niche-markeder.
The Member States' main exporters also believe that such exports are possible only to very few countries or to niche markets.
De vigtigste eksterne omkostninger i forbindelse med kerneenergi, dvs. omkostninger ved nedlukning og affaldshåndtering, bør internaliseres i elprisen16.
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
De vigtigste elementer
Main elements
De vigtigste elementer af planen for europæiske eksterne investeringer
The main elements of the European External Investment Plan
De vigtigste elementer bør være den nyeste information om situationen på arbejdsmarkedet, aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger samt støtte til at bevare beskæftigelsesevnen på et tidligt tidspunkt, levering af individualiserede tjenester, udnyttelse af brugen af e-tjenester og udvikling af stærke partnerskaber, især sammen med andre arbejdsformidlinger, herunder i andre medlemsstater.
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
De vigtigste elementer bør være fokus på formidlere, bæredygtige resultater som målsætning, støtte til medlemsstaterne, udgangspunkt i dokumenterede resultater inden for fremme af forebyggelse og sikkerhed samt evalueringens og dokumentationens kvalitet.
Key characteristics should be the focus on intermediaries, the aim of sustainable results, the support for Member States, the reliance on evidence of what works in prevention and safety promotion, and the quality of the evaluation and documentation.
De vigtigste elementer drejer sig om en intern finansiel kontrol, der sikrer en korrekt anmeldelse af udgifter, en tilstrækkelig intern revisionskapacitet, et tilstrækkeligt revisionsspor og en passende behandling af uregelmæssigheder.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
De vigtigste elementer er en ny EU dyresundhedslov samt en revision af udgifts- og ansvarsfordelingen.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
De vigtigste elementer er en ny EU-dyresundhedslov samt en revision af udgifts- og ansvarsfordelingen.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
De vigtigste elementer er fokusering på fire mål i de tilsvarende særprogrammer med aktiviteter og gennemførelsesmidler, der tager sigte på at føre disse mål ud i livet, nemlig en udtalt kontinuitet kombineret med vigtige nye approacher, en konsistent fokusering på støtte til eksisterende ekspertise og skabelse af kapacitet til morgendagens forskningsekspertise, en strømlinet og forenklet forvaltning med henblik på at sikre brugervenlighed og effektiv udnyttelse af de investerede midler samt en indbygget fleksibilitet, som kan sikre, at rammeprogrammet imødekommer nye behov og udnytter nye muligheder.
Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
De vigtigste elementer er følgende:
Its main elements are
De vigtigste elementer for at sikre øget produktivitet er bedre organisering af arbejdet og arbejdsforhold samt forbedret kvalitet og effektivitet i investeringerne i menneskelig kapital og uddannelse.
In particular, improvements in work organisation and in working conditions, as well as, increase in the quality and efficiency of investment in human capital and training are essential for productivity gains.
de vigtigste elementer fra markedsundersøgelsen, jf. stk. 3
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
De vigtigste elementer i de nationale bredbåndsstrategier
Main elements of national broadband strategies
De vigtigste elementer i de relevante krav i denne forordning er baseret på resultaterne af den af Kommissionen gennemførte konsekvensanalyse af 20. november 2013, der analyserer forskellige løsningsmuligheder med opstilling af mulige fordele og ulemper med hensyn til økonomi, miljø, sikkerhed og samfundsmæssige aspekter.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
De vigtigste elementer i den foretrukne valgmulighed er som følger:
The main features of the Preferred Policy Option are:
De vigtigste elementer i den gældende ordning under de internationale konventioner er som følger:
The main characteristics of the system introduced by the international conventions are:
De vigtigste elementer i den langsigtede ramme vil være en række koordinerede køreplaner, der 3:
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
De vigtigste elementer i den nye plan er:
The main elements of the new plan are as follows.
De vigtigste elementer i den nye politik, som tager udgangspunkt i en analyse af dens økonomiske konsekvenser, er følgende:
The main features of the new policy, which is to be based on the analysis of its economic impact, are as follows:
De vigtigste elementer i den ordning bør fastsættes.
The main elements of that mechanism should be laid down.
De vigtigste elementer i den reviderede pakke om intelligente grænser
Main elements of the revised smart borders package
De vigtigste elementer i denne forordning er baseret på resultaterne af en konsekvensanalyse31 og på analyse af forskellige løsningsmuligheder med opstilling af mulige fordele og ulemper med hensyn til økonomi, miljø, sikkerhed og samfundsmæssige aspekter.
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
De vigtigste elementer i denne forordning, navnlig vedrørende genbosætningsproceduren og de genbosatte personers rettigheder og forpligtelser, tages behørigt i betragtning ved en sådan associering.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
De vigtigste elementer i denne vurdering er følgende:
The main elements of this assessment are the following:
De vigtigste elementer i det eksisterende direktiv er forbudet mod at begrænse antallet af nye virksomheder (undtagen i det omfang, det er nødvendigt for at sikre effektiv anvendelse af radiofrekvenser), prioritering af generelle tilladelser frem for individuelle tilladelser, og fastlæggelsen af harmoniserede principper, herunder en udtømmende liste over vilkår for tilladelser.
The key elements of the existing Directive are the prohibition of any limitation in the number of new entrants (except to the extent required to ensure an efficient use of radio frequencies), priority given to general authorisations, as opposed to individual licences, and the definition of harmonised principles, including an exhaustive list of licensing conditions.
De vigtigste elementer i det foreslåede direktiv er følgende:
The main features of the Directive are:
De vigtigste elementer i det første forslag var:
The main elements of the initial proposal were as follows:
De vigtigste elementer i det interne kontrolsystem er, både nu og fremover, den forudgående kontrol af de operationelle og finansielle aspekter af hver finansiel transaktion (lovlighed, formel rigtighed og forsvarlig økonomisk forvaltning) i overensstemmelse med finansforordningens artikel 66, stk. 5..
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
De vigtigste elementer i det interne kontrolsystem er:
The main elements of the internal control system are:
De vigtigste elementer i det nye forordningsforslag
Thrust of the new proposal
De vigtigste elementer i det nye forslag er følgende:
The key elements of the new proposal are the following:
De vigtigste elementer i det oprindelige forslag var:
The main elements of the initial proposal were as follows:
De vigtigste elementer i dette miljø er følgende:
The key elements of such an environment are:
De vigtigste elementer i disse forslag, som var udformet på en sådan måde, at der kunne indføres et egentligt indre marked, hvor påligningen skete i oprindelseslandet, var:
The key elements of these proposals, which were designed to achieve a genuine internal market by means of taxation in the country of origin, were:
De vigtigste elementer i disse kriterier er følgende:
The main features of these criteria can be summarised as follows:
De vigtigste elementer i disse særlige aftaler er gensidig udveksling af information om og koordinering af håndhævelsesaktiviteter og udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
De vigtigste elementer i EMAS-ordningen
Main elements of EMAS
De vigtigste elementer i en bedre koordinering mellem TSO'er er udvikling af markedsregler og tekniske regler, koordineret drift af forsyningsnettet og fælles investeringsplanlægning.
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
De vigtigste elementer i en sådan aftale er nærmere beskrevet i bilaget til denne meddelelse.
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
De vigtigste elementer i en vellykket familiepolitik
Key factors determining the success of family policies
De vigtigste elementer i et udkast til EN MELLEMSTATSLIG AFTALE
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
De vigtigste elementer i EU TPD er: (i) standardisering af de dokumentationskrav, som skattemyndighederne kan stille med henblik på risikovurdering og for at opnå tilstrækkelige oplysninger til at vurdere en multinational koncerns interne afregningspriser, (ii) mulighed for at centralisere den centrale del af dokumentationen ("fællesdokumentationen") på koncernniveau og (iii) alle de berørte EU-medlemsstaters adgang til fælles og standardiseret transfer pricing information om interne afregningspriser for alle EU medlemmer af en multinational koncern.
The main features of the EU TPD are: (i) standardisation of the documentation requirements necessary for a tax administration as a risk assessment tool and to obtain sufficient information for the assessment of the MNE group's transfer prices, (ii) the possibility for centralisation of the core part of the documentation (the "masterfile") at group level, and (iii) the availability to all EU Member States concerned of common standardised transfer pricing information relevant for all EU affiliates of a multinational enterprise.
De vigtigste elementer i EU’s ETS-direktiv, som ændres ved forslaget, er følgende:
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
De vigtigste elementer i forbindelse med de risici, der er forbundet med nanomaterialer, er beskrevet i vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Main elements in relation to risks associated with nanomaterials are described in the annexed Commission Staff Working Document.
De vigtigste elementer i forbindelse med disse rammer er reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse, grundig gennemgang af lovforslag, der endnu ikke er vedtaget, som viste, at 68 lovgivningsforslag skulle trækkes tilbage, en meddelelse om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning og en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, herunder et treårigt rullende arbejdsprogram.
The main elements of this framework are revised impact assessment guidelines; comprehensive screening of pending legislative proposals, which highlighted 68 proposals suitable for withdrawal; a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation; and a strategy for the simplification of the regulatory environment, including a three-year rolling work programme.
De vigtigste elementer i forslagene kan sammenfattes som følger:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
De vigtigste elementer i forslagene til langsigtede foranstaltninger er:
The main aims of the Commission's proposals for the longer term measures are to :
De vigtigste elementer i forslagene til ændringer er "åbningen af markedet" og "opdelingen i infrastruktur og transport".
The most important aspects of the proposed amendments are opening up the market and separating infrastructure functions from transport operations.
DE VIGTIGSTE ELEMENTER I FORSLAGET
MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
De vigtigste elementer i forslaget er følgende:
The main elements of the proposal are as follows:
De vigtigste elementer i forslaget er som følger:
The main elements of this proposal are the following:
De vigtigste elementer i forslaget er:
The main elements of the proposal are:
De vigtigste elementer i forslaget er:
The main points covered in the proposal are as follows:
De vigtigste elementer i forslaget til forordning er følgende:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
De vigtigste elementer i forslaget til omarbejdning er:
The main points of the proposed recast are as follows:
De vigtigste elementer i forslaget til revision af direktivet er følgende:
The most significant elements of the proposal for a revision of the Directive are the following:
De vigtigste elementer i forslaget, som skal tjene hertil, er
The main elements of the Proposal which will contribute to this are
De vigtigste elementer i forslaget, som skal tjene hertil, er
The main elements of the proposal which will contribute to this are:
De vigtigste elementer i forslaget, som tager sigte på oprettelse af et fælles europæisk luftrum senest den 31. december 2004 og fastlægger målsætninger og principper for den praktiske gennemførelse, er følgende:
The proposal, which aims to create a single European sky by 31 December 2004 and sets out its objectives and operating principles, provides in particular for:
de vigtigste elementer i Fællesskabets og medlemsstaternes retspraksis
significant decisions of the Community courts and the courts of the Member States;
De vigtigste elementer i gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen blev fastlagt ved konsensus ved partskonferencens genoptagne sjette samling i Bonn fra 19.-27. juli 2001 (beslutning 5/CP.6).
The core elements for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by consensus at the resumed sixth session of the Conference of the Parties held in Bonn from 19-27 July 2001 (Decision 5/CP.6).
De vigtigste elementer i grundforordningen er:
The essential aspects of the basic Regulation are as follows:
De vigtigste elementer i hans indlæg var:
The main elements of his intervention were:
De vigtigste elementer i Kommissionens forslag er:
The main elements of the Commission's approach are:
De vigtigste elementer i Kommissionens meddelelse
The key elements of the Commission proposals
De vigtigste elementer i Kommissionens valg
The basic elements of the Commission's choices
De vigtigste elementer i konsekvensanalysen er følgende:
The main findings of the impact assessment are as follows.
De vigtigste elementer i kontrolrammerne er følgende:
Main features of the control framework are the following:
De vigtigste elementer i kontrolrammerne er som følger:
Main features of the control framework are the following:
De vigtigste elementer i konventionen af 1995 og i dens protokoller - situationen med hensyn til ratifikation
Key elements and the state of ratification of the 1995 Convention and its Protocols
De vigtigste elementer i meddelelsen
Main elements of the Communication
De vigtigste elementer i programmet er dog blevet indføjet i det aktuelle kulturprogram for tidsrummet 2007-2013.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
De vigtigste elementer i reformen
The cornerstones of the reform
De vigtigste elementer i reformen er følgende:
The reform contains the following main measures:
De vigtigste elementer i retningslinjerne er opdelingen af EU i regioner (syv regioner samt det sydøstlige Europa), kravet om, at transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) driver et fælles koordineret system for kapacitetsberegning og –fordeling og endelig kravene om gennemsigtighed.
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
De vigtigste elementer i revisionen
Main elements of the revision
De vigtigste elementer i samarbejdet med dette land er i mindre grad handelssamarbejdet end PHARE-programmet, fødevarehjælpen og hastehjælpen samt især betalingsbalancestøtten, hvor 50% finansieres af EF (50% af de andre G 24-lande).
Rather than trade, the main planks of cooperation with Albania are the Phare programme, food and emergency aid, and above all balance-of-payments aid, which is 50% financed by the EC (50% by the other G24 nations).
De vigtigste elementer i strategien er en række målrettede høringer med de vigtigste interesserede parter og en offentlig høring0 for at sikre, at alle interesserede parter har haft mulighed for at fremsætte deres synspunkter.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
De vigtigste elementer i strategien er medtaget i Kommissionens forslag til et direktiv om affald, især en tilgang baseret på en livscyklus samt forslag til realisering af politikker for forebyggelse af affald og indsatsen for at nå fælles standarder for genanvendelse.
Key elements of the Strategy are embodied in the Commission proposal for a Directive on waste, notably the life-cycle approach and proposals to put waste prevention policies into effect and work towards common recycling standards.
De vigtigste elementer i ungdomsbeskæftigelsesinitiativet)22
Key features of the Youth Employment Initiative)22
De vigtigste elementer i ungdomsgarantien11
Key features of the Youth Guarantee11
De vigtigste elementer omfatter som minimum følgende oplysninger:
Those main elements shall include at least complete information on:
De vigtigste elementer, der blev berørt, var det indre markeds virkemåde med hensyn til goder, der kan belægges med punktafgifter, punktafgifternes rolle som generator for afgiftsindkomster og deres eventuelle udnyttelse på andre politiske områder.
The main topics dealt with were the operation of the single market in relation to excisable goods, the role of excise duties in generating tax revenue and their possible use in other policy areas.
De vigtigste elementer, der skal styrkes i den forbindelse og i forbindelse med aktionen som helhed, er synlighed og udbredelse af god praksis.
The main issue for reinforcement with regard to large-scale projects and the Action in general is the visibility of projects and the dissemination of best practices.
De vigtigste emner
Main issues
De vigtigste emner for drøftelserne var kvantificering af de forventede resultater og virkninger, indikatorer, overvågnings- og kontrolsystemer, additionalitet, resultatreserve, tværregionale projekter, Finnvera (den statsejede formidler af risikovillig kapital), låneordninger, miljø/Natura 2000 samt informationssamfundet.
The main issues discussed were quantification of expected results and impacts indicators, monitoring and surveillance systems, additionality, the performance reserve, inter-regional projects, Finnvera (the state-owned special risk financier) loan schemes, the environment and Natura 2000, and the information society.
De vigtigste emner for forbrugerpolitikken
Priorities for consumer policy