natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ønskeligt, at sådanne foranstaltninger hurtigt generaliseres, navnlig i de lande, der stadig er langt bagud (Irland, Østrig), for at undgå, at forbrugerne bliver desorienterede, når sedler og mønter indføres.
These measures should be copied elsewhere, in particular in the countries which are still lagging way behind (e.g. the Netherlands and Austria), so that consumers are not disoriented when notes and coins are introduced.
Det er ønskeligt, at THERMIE-programmets aktioner videreføres i yderligere 4 år, for at forskningsresultaterne kan blive gjort økonomisk anvendelige.
It is desirable that the actions under the THERMIE programme continue for another four years in order that the research results are brought to commercialization.
Det er ønskeligt, at tilsynsmyndighederne underretter bestyrelsen om de svigt, de konstaterer, således at den finansielle institution kan afhjælpe disse i rette tid.
It would be useful for the supervisory authorities to inform the board of directors of any shortcomings they discover so that the financial institution can correct them in good time.
Det er ønskeligt, at transportpersonalet får adgang til de dele, der er relevante for det.
It would be helpful if transport personnel could be provided with the parts that are relevant to them.
Det er ønskeligt, at uddannelsestilbud udformes i et samarbejde mellem industrien, lokale myndigheder, uddannelsesinstitutioner og arbejdstagerorganisationer og tager udgangspunkt i de faktiske behov hos virksomhederne i sektoren.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Det er ønskeligt, at USA i det mindste får observatørstatus i forhandlingerne om udformning af en tillægstraktat.
It is desirable that the United States should at least have observer status in the negotiations intended to draft a supplementary Treaty.
Det er ønskeligt, at virksomhederne er motiverede for at udvikle egnede risikostyringsmodeller, men der må også tages hensyn til virksomhedernes legitime behov.
It is desirable that firms should have the incentive to develop appropriate risk management and modelling, but also that legitimate business needs be taken into account.
Det er ønskeligt, at ØSU repræsenteres af 3 medlemmer, bl.a. af hensyn til Transportsektionen.
With a view, inter alia, to accommodating the Transport Section, the Committee should be represented at the forum by three members.
Det er ønskeligt, navnlig for international transport, at de negative virkninger af kørselsrestriktioner mindskes mest muligt, og det er ønskeligt, at visse veje, som er anført i bilag I, afsnit 2 i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, holdes åbne for international transport7.
It is desirable that, in particular for international transport, the negative impact of driving restrictions be minimised; whereas it would be desirable that certain roads, indicated in Annex I, Section 2 of Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network 7, be kept open for international transport.
Det er ønskeligt, navnlig for international transport, at de negative virkninger af kørselsrestriktioner mindskes mest muligt; det er ønskeligt at visse veje, som er anført i bilag I, afsnit 2 i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF6 af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, holdes åbne for international transport.
It is desirable that, in particular for international transport, the negative impact of driving restrictions be minimised; whereas it would be desirable that certain roads, indicated in Annex I, Section 2 of Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network 6, be kept open for international transport.
Det er ønsket, at de nye oplysningskrav kan løse disse problemer helt.
It is hoped that the new information requirements will resolve these problems properly.
Det er ønsketænkning at sige, at skyggebanksystemet ikke bør eksistere.
Declaring that shadow banking as a sector should not exist at all was but wishful thinking.
Det er ønskværdigt at forenkle administrationen i forbindelse med EMAS-deltagelse, navnlig for SMV'erne.
Administrative simplification resulting from EMAS participation, in particular for SMEs, is desirable.
Det er ønskværdigt med en mere præcis definition af de tekniske krav til AES på betalingsområdet.
A clearer definition of the technical requirements for AES in the area of payments is desirable.
Det er ønskværdigt, at dataformidlingen udvikles, dels via elektroniske dataudvekslingsnetværk, dels med andre midler.
The preferred trend would be for data sharing to be developed using electronic data networks but other methods should be used as well.
Det er ønskværdigt, at forbrugerne orienteres om, hvorvidt de varer, de forbruger, opfylder betegnelsen "socialt ansvarlig"; det er ønskværdigt, at investorer og sparere orienteres om, hvorvidt de virksomheder, de investerer deres penge i, opfylder samme krav, og det er ønskværdigt, at borgerne orienteres om, hvorvidt faciliteter, infrastrukturer og andre serviceydelser er blevet konstrueret på en socialt ansvarlig måde, og især om de respekterer miljøet.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Det er ønskværdigt, at Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut gennemfører en grundig analyse af risici i forbindelse med en svækkelse af kontrollen med pengeaggregaterne, da noget sådant ville medføre mindre kontrol med pengemængden i euro9.
The Commission and the European Monetary Institute ought to carry out a detailed study of the dangers inherent in weakened control of the monetary aggregates, which would mean loss of control of the euro money supply9.
Det er – i tråd med nærhedsprincippet - op til de nationale, regionale og lokale myndigheder og industrien at realisere disse rammer.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Det er – til en vis grad – vanskeligt i teksten at identificere Rådets fælles holdning og de ændringer, som Kommissionen accepterede efter Europa-Parlamentets førstebehandling, fordi nogle af dem ikke er blevet opretholdt i Kommissionens sidste forslag (COM(2003) 561), eller deres formulering er blevet betydeligt ændret.
It is – to some extend – rather difficult to identify in the text of the Common Position of the Council, the amendments accepted by Commission after the first reading of the EP, as some of them have not been kept in the last Commission proposal (COM(2003) 561), or their wording has significantly changed.
Det er “aktørorienteret” og ikke “sektororienteret”.
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Det er, at det virkelige fremskridt skete i 2009, på trods af at indledningen af gennemførelsen af projekter finansieret af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) foregik samtidigt.
This is the fact that real progress was made in 2009 despite the parallel start of implementation of projects funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Det er, for så vidt andet ikke er fastsat, forbudt at tilsætte vand ud over den vandmængde, der følger af anvendelsen af bestemmelserne i bilag I, punkt 5.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Det er, fordi et velfungerende indre marked kræver harmonisering af ikke blot almindelige principper, men faktisk også af de regler, som styrer erhvervslivets og domstolenes aktiviteter.
This is because the proper functioning of the internal market requires the harmonisation not merely of general principles but, in fact, of the rules that direct the activities of businesses and the courts.
Det er, fordi kravene til kvalitetssikringssystemer i ISO 9001:2000 ikke blot omhandler kvalitetssikring af et produkt og/eller en tjenesteydelses overensstemmelse, men også at organisationen skal påvise, at den er i stand til at tilfredsstille kundernes behov.
This reflects the fact that the quality management system requirements in the ISO 9001:2000 edition not only address the quality assurance of product and/or service conformity, but also include the need for an organisation to demonstrate its capability to achieve customer satisfaction.
Det er, hvad den nye fællesskabsstrategi om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for perioden 2007-2012 skal omsætte i praksis.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Det er, hvad dette forslag tager sigte på.
The proposal is intended to address these issues.
Det er, hvad et realistisk og troværdigt ræsonnement tilsiger.
No realistic, reliable analysis can escape this.
Det er, hvad EU især bør fokusere på på dette område, og Kommissionen vil komme nærmere ind på de identificerede udfordringer, når den fremlægger en bredere strategi for intern sikkerhed – en meddelelse om denne strategi for intern sikkerhed er under udarbejdelse.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
Det er, hvad EU-borgerne forventer.
The citizens of Europe expect this.
Det er, hvad EØSU ønsker at opnå gennem denne udtalelse, nemlig at EU bekræfter sin opbygning af det transatlantiske marked og fremmer sin egen sociale model med respekt for sin store amerikanske nabo.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Det er, hvad EØSU ønsker at opnå gennem denne udtalelse, nemlig at EU bekræfter sin opbygning af det transatlantiske marked og fremmer sin egen sociale model med respekt for sin store amerikanske nabo.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Det er, hvad integreret kystzoneplanlægning drejer sig om, og det er formålet med ICZM-henstillingen.
This is what integrated coastal zone management is about and is the aim of the EU ICZM Recommendation.
Det er, hvad medlemsstaterne har givet udtryk for.
Such was the view expressed by the Member States.
Det er, hvad Unionens borgere fortjener, og det er, hvad Kommissionens personale ønsker at yde.
The citizens of the Union deserve no less, the staff of the Commission want to provide no less.
Det er, i en meget positiv forstand, én og samme virksomheds- og fagforeningsfilosofi, der gør sig gældende her: virksomhedslederne vænner sig til at tage stilling og handle, ikke længere kun ud fra naturlige virksomhedsinteresser, men for mere bredt at tilgodese hele områdets udvikling; fagforeningerne påtager sig et ansvar ved at medvirke ved afgørelser, der helt klart opviser træk, der kendetegner erhvervslederes valg og en cost-benefit tankegang.
The present corporate and union culture could be affected, and very positively at that: instead of the natural response of thinking solely of the interests of his firm, the employer will get used to communicating and operating in the wider interest of  the development of a whole local area; unions will show their sense of responsibility by taking part in managerial-type and cost benefit-driven decisions.
Det er, ikke at godkende denne praksis generelt, mens passagererne får noget ud af det.
It is not to approve the practice in general, while offering passengers palliatives.
Det er, ikke overraskende, grunden til, at statsstøttereglerne for denne type støtte er ret begrænsede.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Det er, navnlig i forbindelse med udstationeringsdirektivet, ikke nok blot at appellere til medlemsstaterne.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Det er, når de er stillet over for de største vanskeligheder, at de europæiske regeringer og institutioner skal bestå deres virkelige prøve.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Det er, når denne mulighed ikke længere eksisterer, at behovet for at udvikle nye metoder opstår.
Now that this is no longer possible, new methods need to be developed.
Det er, når det kommer til stykket, en af de mest synlige af alles fælles politikker og helt sikkert den, som i største grad bidrager til at tackle tidens vigtigste økonomiske problem, nemlig arbejdsløsheden.
It is, after all, one of the most visible of all common policies, and certainly that which contributes most to addressing the principal economic problem of the time - namely the problem of unemployment.
Det er, når EU skal give et svar på disse spørgsmål og opstille prioriteringer, at den skal lade disse instrumenter for investeringsstøtte indgå i en global strategi, hvor den tager hensyn til sine internationale mål og tilsagn om samarbejde og udviklingsstøtte og samtidig til sine egne interesser på både politisk og økonomisk plan.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international  cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
Det er, når EU skal give et svar på disse spørgsmål og opstille prioriteringer, at den skal lade disse instrumenter for investeringsstøtte indgå i en global strategi, hvor den tager hensyn til sine internationale mål og tilsagn om samarbejde og udviklingsstøtte og samtidig til sine egne interesser på både politisk og økonomisk plan.
By replying to these questions and establishing some order of priorities, the Union must make these investment support instruments serve a global strategy that takes into account the Union's international cooperation and development aid objectives and commitments as well as its own internal political and economic interests.
Det er, som angivet i revurderingsmeddelelsen, vigtigt at få etableret stærke samordningsmetoder på EU-plan for at sikre, at reglerne gennemføres konsekvent.
As was stated in the Review Communication, it will be important to establish strong co-ordination mechanisms at EU level to ensure that the rules are implemented in a consistent way.
Det er, som Kommissionen udtrykker det i den første meddelelse, nødvendigt "at fremme en politisk dialog mellem Unionen og dens Middelhavspartnere baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, god regeringsskik og retsstaten, der udgør et væsentligt element i forbindelserne mellem parterne".
The first Commission Communication explicitly states that "a priority is to promote political dialogue between the Union and its Mediterranean partners, based on the respect of human rights and the principles of democracy, good governance and the rule of law which constitute an essential element of their relationship".
Det er, som om "civilsamfundet" er blevet et modeord, der ofte bruges, uden at det klart fremgår, hvad den talende virkelig mener.
It is almost as if "civil society" has become a vogue expression that is often used without any clear indication of what the speaker really means.
Det er, som vi ved, dem, der har spillet en afgørende rolle i den finansielle og økonomiske krise, som verden er havnet i. Det er de samme bureauer, som i nogle tilfælde er blevet betalt (og betales) af de finansielle selskaber, for hvem de har afgivet og afgiver deres vurderinger, hvilket har skabt et usundt interessefællesskab til skade for gennemsigtigheden i de gennemførte transaktioner.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Det er, som vi ved, dem, der har spillet en afgørende rolle i udviklingen af den globale finansielle og økonomiske krise.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Det er, således om Kommissionen også tilsigter det, fornuftigt at tage højde for den fremtidige udvikling inden for branchen for finansielle tjenester.
As the Commission intends, it is wise also to allow for future developments in the financial services industry.
Det er, uagtet de mange bestemmelser om dyrlægers og opdrætteres brug af sådanne lægemidler, først og fremmest op til producenterne at levere alle nødvendige oplysninger om eventuelle restkoncentrationer af disse lægemidler i de produkter, der stammer fra de behandlede dyr.
The provisions governing the use of such medicinal products by practitioners and farmers notwithstanding, manufacturers must from the outset provide all the necessary information on residues of these products that may remain in items produced from animals that have been treated.
Det er:
It is:
Det er:
These are:
Det er:
These were:
Det erfarede, at der er blevet foretaget en opsamlingsoverførsel på 500.000 EUR fra konto 1891, og at gennemførelsesprocenten for de bevillinger, der er disponible på denne konto, således burde være meget høje.
It took note that €500,000 would be transferred from Item 1891 in a frontloading operation; this would mean that a high proportion of the appropriations available under this budget heading could be used up.
Det erfares, at Kommissionen agter at revidere nummereringen af leddene i denne artikel, således at teksten bliver bedre formuleret.
It is understood that the Commission intends revising the numbering of the indents of this Article and the changes would improve the text.
Det erfares, at Kommissionen forventer at have disse rapporter klar i midten af 1997 og ØSU håber stærkt, at denne frist overholdes.
The Committee has been informed that the Commission expects these reports to be completed by mid-1997, and it very much hopes that this timetable will be respected.
Det erhvervende selskab modtager aktier eller anparter fra selskabsdeltagerne i det erhvervede selskab.
The acquiring company receives securities from the shareholders of the acquired company.
Det erhvervende selskab ved en ombytning af aktier tillægger de modtagne værdipapirer den indre værdi af de aktier eller anparter, der er udstedt til selskabsdeltagerne i det erhvervede selskab.
The acquiring company in an exchange of shares shall attribute to the securities received the real value of the securities issued to the shareholders of the acquired company.
Det erhvervsmæssige laksefiskeri og det rekreative fiskeri i Den Botniske Bugt skønnes at have lige stor betydning for beskæftigelsen.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.
Det erhvervsmæssige landbrug, der drives i disse områder, betegnes som "bynært landbrug".
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Det erindres at: rammebeløbet for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er 16,275 mia. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Det erindres i fælleserklæringen vedtaget på EU-Rusland topmødet den 6. november, at parterne fortsat sigter på at nå til enighed inden den fastsatte frist.
The Joint Statement adopted by the EU-Russia Summit of 6 November recorded the agreement to continue to work towards its timely conclusion.
Det erindres i øvrigt, at præsidiets medlemmer i sådanne tilfælde skal være i besiddelse af den af den kompetente kommissær fremsendte anmodning om, at udvalget afgiver en sonderende udtalelse, i god tid.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Det erindres også, at Kommissionen i forbindelse med prisforslaget 1996/97 foreslog at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 om den fælles markedsordning for hør og hamp.
It also recalls that, under the 1996/97 price proposals, it proposed to amend Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp.
Det erindres, at der dengang opstod pres på den interne handel med får og geder, da de blev opfattet som de vigtigste smittebærere.
It recalls that, at that time, pressures developed in intra-Community trade in sheep and goats, because they were thought to be principal carriers of the disease.
Det erindres, at kollektiv udvisning forbydes i artikel 19 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It should be remembered that Article 19 of the EU Charter of Fundamental Rights prohibits collective expulsions.
Det erindres, at landbrugssektoren i de tre tidligere POSEI-programmer udgjorde en del af det samlede program, som nød godt af særlige bevillinger fra EF-budgettet5.
It should be borne in mind that in the three earlier POSEI programmes the agricultural sector formed a part of the overall programme benefiting from special funding from the Community Budget5.
Det erindres, at man i Punta del Este ved åbningen af forhandlingerne med stor interesse og forhøjede forventninger modtog forslaget om at formulere et sæt af principper og regler, der skulle muliggøre en gradvis liberalisering af den internationale handel inden for denne sektor, der er i hurtig ekspansion i hele verden2.
At Punta del Este, when the negotiations opened, the proposal to frame a set of principles and rules to underpin the phased liberalization of international trade in this sector (which is rapidly expanding throughout the world) was welcomed with great interest and high hopes2.
Det erindres, at rammebeløbet for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er 16 270 16 270 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16 270 million.
Det erindres, at rammebeløbet for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er 16,275 16 270 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 16.270 million.
Det erindres, at rammebeløbet for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er 16,275 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Det erindres, at ØSU var den første EF-instans, som henledte opmærksomheden på dette problem.
The Committee points out that it was the first Community body to raise this issue.
Det erkender betydningen af harmoniseringen af transporten på indre vandveje, som udgør et væsentligt segment af det samlede transportmarked.
It acknowledges the importance of harmonizing inland waterway transport as a major subsector of the transport market.