natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan allerede konstateres, at den økonomiske krise har en tendens til at øge modviljen mod indvandring.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Det kan dreje sig om lokallovgivning, der står i vejen for visse aktiviteter eller forretningstyper, eller godkendelsesprocedurer, der kan være urimeligt besværlige eller vilkårlige på trods af tjenesteydelsesdirektivet.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Det kan f.eks. betyde en kombination af det civilretlige instrument (Kommissionens forordning) og skattelovgivningskrav, som medlemsstaterne anser for at være nødvendige (f.eks. udbetaling af den årlige indkomst inden for en rimelig frist).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Det kan f.eks. betyde en kombination af det civilretlige instrument (Kommissionens forordning) og skattelovgivningskrav, som medlemsstaterne anser for at være nødvendige (f.eks. udbetaling af den årlige indkomst inden for en rimelig frist).
This could entail for instance a combination of the civil law instrument (the EC Regulation) and tax law requirements that Member States would consider essential (e.g. disbursement of the annual income in a reasonable period of time).
Det kan i øvrigt godt lade sig gøre uden gældsovertagelser, kollektive statsgældsgarantier eller fiskale overførsler.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Det kan ske for ethvert barn, uanset køn, alder, hudfarve, samfundslag eller religion.
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Det konstateres, at EU's dyrevelfærdspolitik ikke anvendes på en ensartet måde i alle medlemsstaterne, og at de obligatoriske regler ikke er blevet indført inden for de fastsatte frister.
It points out that the EUPAW is not applied uniformly in all Member States and that the mandatory requirements have not been established within the set timeframes.
Det kræver, at Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Råd og EF-Domstolen forpligter sig til skabe dialog såvel indenfor som mellem institutionerne10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Det kræver, at Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Råd og EU‑Domstolen forpligter sig til skabe dialog såvel inden for som mellem institutionerne10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Det kræves især i artikel 53 i EU-chartret om minimumsbeskyttelse af arbejdstagere i forbindelse med FN-konventionerne, den (reviderede) europæiske socialpagt og sidst, men ikke mindst, den europæiske menneskerettighedskonvention, som fremhævet i artikel 52, stk. 3.
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Det operationelle program for praktiske foranstaltninger og specifikke regler for deltagelse bør godkendes af Parlamentet og Rådet.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Det opfordrer også Kommissionen til at intensivere sit arbejde med specificering af sociale tjenesteydelser af almen interesse.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Det opfordrer til en styrkelse af EU's kompetencer i forhandlingerne og overvågningen af internationale aftaler om levering af energi.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Det opfordrer til en styrkelse af EU's kompetencer i forhandlingerne og overvågningen af internationale aftaler om levering af energi.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
Det opfylder kravet om høring af såvel civilsamfundsorganisationerne i EU som i partnerskabslandene i forbindelse med konsulenters udarbejdelse af bæredygtighedsvurderinger.
This meets an obligation to consult both European civil society organisations and organisations from partner countries for the drawing up of SIAs by consultants.
Det organiserede civilsamfund
Civil society organisations
Det organiserede civilsamfund har derfor på europæisk plan den vigtige rolle at yde sit bidrag til en offentlig og demokratisk diskurs.
Civil society organisations at European level therefore have the important task of contributing to a public and democratic discourse.
Det organiserede civilsamfunds aktører
Players in civil society organisations
Det organiserede civilsamfunds rolle på EU-plan - Dialogen med borgerne
The role of civil society organisations at Community level - the civil dialogue
Det pålagde dog Nicolas Alexopoulos at undersøge relevansen og lovformeligheden af erklæringens affattelse i forståelse med gruppeformændene og kvæstorgruppen.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Det risikerer desuden at finde anvendelse for alle former for kompensation, også dem, der betales af de offentlige tjenester, der er fritaget for kravet om anmeldelse.
This could apply to all compensation, including that paid for public services which are exempt from notification.
Det rådgivende udvalgs endelige størrelse og sammensætning ville blive bekræftet på næste møde i kommunikationsgruppen.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Det samlede potentiale i et givet område kan øges, hvis de derboende kvinders potentiale bliver frigjort.
The overall potential of a region can be increased by unlocking the potential of the women living there.
Det skal bemærkes, at de kvinder, der koncentrerer sig om familien, føder ca. to gange så mange børn som kvinderne på arbejdsmarkedet.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Det skal bemærkes, at de kvinder, der koncentrerer sig om familien, føder ca. to gange så mange børn som kvinderne på arbejdsmarkedet.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at de nye europæiske strategier, der er blevet fastlagt i princippet "tænk småt først" og i Small Business Act, endnu ikke er gennemført fuldt ud, især ikke på regionalt og nationalt plan.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
Det skal imidlertid fremhæves, at disse tiltag ikke for nærværende er inkluderet i lovforslaget.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Det skal også erkendes, at mange virksomheder med socialt sigte er SMV'er, ofte fra den sociale økonomi, og adskillige arbejder aktivt med integration på arbejdsmarkedet.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Det skorter på indgreb fra konkurrencemyndighedernes side over for eventuelle misbrug af dominerende stilling, som ødelægger markedet.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Det står medlemsstaterne frit for at fastlægge skattesatsen for deres andel af skattegrundlaget.
Member States will remain free to set the tax rate on their share of the tax base.
Det støtter opbygningen af et europæisk HPC-økosystem for højtydende databehandling (High‑Performance Computing – HPC) og den dertil oprettede Prace‑forskningsinfrastruktur.
The EESC supports the development of a European High Performance Computing (HPC) eco-system and the PRACE research infrastructure set up to this end.
Det sætter også fokus på nationale styrker og svagheder på de enkelte områder i hele EU, hvorved medlemsstaterne lettere kan vælge, hvilke områder de ønsker at specialisere sig i
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
Det tilrådes ligeledes, at der i den henseende fastsættes relevante mål i de nationale reformprogrammer.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Det tilslutter sig fuldt ud meddelelsens erklærede mål om at udvikle en ny tilgang til EU's nabolande for at styrke partnerskabet mellem EU og partnerlande.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Det topstyrede element ville fokusere på et mål for den krævede finanspolitiske konsolideringsindsats i hele euroområdet, mens den bundstyrede tilgang ville resultere i omsætningen af en sådan indsats i foranstaltninger, der skal gennemføres af medlemsstaterne.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Det understreger imidlertid, at Kommissionens forslag ikke indeholder nøjagtige oplysninger om ændringerne af momssystemet, og hvad det økonomisk kommer til at betyde for de enkelte medlemsstater.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Det understreger, at disse udvælgelseskriterier ikke bør hindre væksten af landbrugsbedrifter, hvis konkurrenceevne allerede har nået et vist niveau.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Det videnskabelig samfund bør ikke desto mindre være opmærksom på teknologiens potentielle konsekvenser for enkeltpersoners privatliv og sikre, at teknologien ikke kan misbruges eller anvendes til skade for menneskers værdighed og rettigheder.
However, the research community should be mindful of the impact such technologies can have on people's lives and privacy, and must ensure that they cannot be used abusively or in a way that affects people's dignity and rights.
Det vil naturligvis være en stor udfordring at finde en balance mellem at opfylde køreplanens emissionsmål og fortsat imødekomme samfundets mobilitetsbehov i EU.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Det vil være vigtigt at sikre, at der følges op på dette forslag i de detaljerede budgetforhandlinger.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Det vil øge effektiviteten at integrere ressourcerne.
Integrating resources will increase their availability.
Det ville derfor være hensigtsmæssigt at tilføje begrebet "kupon" i direktivet og at fastsætte regler for behandling af kuponer.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Det ville være bedre at indføre en bestemmelse, der fastslår, at medlemsstaterne skal sikre, at der ikke er nogen ansøgere, som skal vente længere end seks måneder på at kunne aflægge en egnethedsprøve.
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Det ville – set i lyset af den globalt stigende efterspørgsel efter fødevarer – også være kontraproduktivt.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Det viser, at Kommissionen har valgt at behandle retten til advokatbistand (C1) og retten til kommunikation (D) sammen.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Det viser, at Kommissionen har valgt at behandle retten til advokatbistand og retten til kommunikation (D) sammen.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs indsats for at tilvejebringe en konsensus om disse problemer bør være en kilde til inspiration for EF's øvrige institutioner.
The effort made by the Economic and Social Committee to  achieve a consensus on the issue should be taken into account by the other institutions of the Community.
Det­te bekræftes af de generelt positive udviklinger med hensyn til samlede indtægter og vækst i rentabiliteten17.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Deutcher Industrie- und Handelstag
Deutscher Industrie- und Handelstag
Deutsche Ausgleichsbank – DtA (Tyskland)
Deutsche Ausgleichsbank – DtA (Germany)
Deutsche Bahn
Ecological tax reform in Germany
Deutsche Bahn AG (DB) / Georg Verkehrsorganisation (GVG) og Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Bahn AG (DB)/Georg Verkehrsorganisation (GVG) and Statens Järnvägar (SJ)
Deutsche Bundesbank begrunder udtrykkeligt lempelsen med, at den herigennem vil styrke de tyske pengeinstitutters konkurrenceevne på internationalt plan.
The express reason given by the Deutsche Bundesbank for this reduction was that it wished to strengthen the international competitiveness of the German banks.
Deutsche Gesellschaft - Berlin - Tyskland
Deutsche Gesellschaft - Berlin - Germany
Deutsche Gesellschaft - Tyskland
Deutsche Gesellschaft - Germany
Deutsche Post AG – Opfangning af udenrigspost
Deutsche Post AG – Interception of cross-border mail
Deutsche Post blev pålagt en bøde på 24 mio. EUR.
Deutsche Post was fined EUR 24 million.
Deutsche Post havde således gjort sig skyld i en alvorlig overtrædelse af to bestemmelser i fusionsforordningen.
Deutsche Post thus committed a serious infringement of two provisions of the Merger Regulation.
Deutsche Post skulle derfor have overtrådt artikel 82 ved at anvende indtægter fra en enerettighed til andre formål, såsom at erhverve virksomheder, der er aktive på tilstødende liberaliserede markeder.
Deutsche Post would therefore infringe Article 82 by using income flowing from the exclusivity for other purposes such as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
Deutsche Post var i Tyskland oprindeligt underlagt pristilsyn for pakketjenesterne, men fik i 1994 kommerciel frihed til at tilbyde rabatter på dør-til-dør-pakketjenester til kunderne.
Initially constrained by regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
Deutsche Post AG I88
Deutsche Post AG I88
Deutsche Post AG II89
Deutsche Post AG II89
Deutsche Telekom AG54
Deutsche Telekom54
Deutsche Telekom AG’s prisstrategi over for konkurrerende virksomheder for lokale adgangstjenester til det faste telefonnet,
the rates imposed by Deutsche Telekom AG on competing companies for access to the local infrastructure of its telecommunications network,
Deutsche Telekom blev desuden pålagt en yderligere bøde på 31 mio. EUR med henblik på at sikre en tilstrækkelig præventiv virkning og straffe selskabet for gentaget misbrug, idet det allerede i 2003 havde fået en bøde for at udøve margin squeeze på bredbåndsmarkederne i Tyskland8.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
Deutsche Telekom lancerede således i august 1999 et udbud om selskabets kabeldistributionsnet, og France Télécom overførte sine kabelnet til joint venture-selskaber dannet sammen med brugerne af selskabets net.
Deutsche Telekom thus launched a call for tenders for its cable networks in August, while France Télécom transferred its cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.
Deutscher Fischerei-Verband e.V
AbT; Seeschiffahrt und Fisherei
Deutscher Fischerei-Verband e.V
Deutscher Fischerei-Verband e.V.
Deutscher Fischerei-Verband e.V.
Deutscher Fischerei-Verband e.
Deutscher Fischereiverband e. V.
Deutscher Fischereiverband e.V.
Deutscher Gewerkschaftsbund
Hans-Böckler -Str.
Deutscher Gewerkschaftsbund
National Executive
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) kræver, at de erhvervs- og samfundsmæssige kredse i højere grad inddrages, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af de regionale planer og EF-strukturfondenes interventioner.
The DGB (German Trades Union Federation) wanted greater involvement of the economic and social interest groups, particularly in the formulation, implementation and monitoring of regional plans and in connection with allocations from the EC Structural Funds.
Deutscher Hopfenpflanzer e.V.
(Verband Deutscher Hopfenpflanzer e.V.)
Deutscher Industrie und Handelskammertag, Bruxelles
Deutscher Industrie und Handelskammertag, Brussels
Deutscher Industrie- und Handelstag
Deutscher Industrie und Handelstag
Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT)
Deutscher Industrie-und Handelstag (DIHT)
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (DPWV) (Tysk Paritetisk Velfærdsforbund)
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (DPWV)
Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.
Deutscher Verein des Gas - und Wasserfaches e.V.
Deutsches Institut für Wirtschaft
Deutsches Institut für Wirtschaft ("German Institute for Economic Research")
Deutsches Institut für Wirtschaft (DIW) vurderer, at den økonomiske virkning af et stigende antal naturkatastrofer alene i Tyskland frem til 2050 løber op i 137 mia. EUR.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Deutsches Institut für Wirtschaft (Tysklands økonomiske råd)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Tysklands økonomiske råd)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutschland
Italia
Deutschland
Luxembourg
Deutschland
Total
Deutschland – NordRhein-Westfalen
Deutschland « NordRhein-Westfalen »
Deuxième Secrétaire
Second Secretary
DEV-strategien har et bedre cost/benefit-forhold end SOV-strategien (for K+LL-scenariet 9,9 sammenlignet med 7,8 (1979-grænse) eller 9,4 i forhold til 5,3 (1984-grænsen).
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Devardas legering til analyse
Devarda alloy for analysis
DEVCO anser det for at være den laveste risiko for manglende overholdelse, der kan opnås, i betragtning af sit højrisikomiljø og under hensyntagen til den administrative byrde og nødvendige omkostningseffektivitet ved kontrol med overholdelsen.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
DEVCO vil fortsat stræbe efter de højeste regnskabsførings- og finansberetningsstandarder under anvendelse af Kommissionens regnskabssystem baseret på "periodiseringsprincippet" samt specifikke værktøjer for ekstern bistand som Relexinformationssystemet (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO vil fortsat tilstræbe at anvende de højeste standarder for regnskaber og regnskabsaflæggelse ved brug af Kommissionens omkostningsbaserede regnskabssystem (ABAC) samt de specifikke redskaber, der findes inden for ekstern bistand, f.eks. det fælles Relexinformationssystem (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DEVCO's interne kontrol- forvaltningsproces er udformet således, at den giver rimelig sikkerhed for at nå målene om effektivitet i indsatsen, regnskabernes pålidelighed og overholdelse af alle relevante bestemmelser og procedurer.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
DEVCO's interne kontrol-/forvaltningsproces er udformet, så den giver rimelig sikkerhed for, at målene nås i kraft af transaktionernes effektivitet, økonomistyringens pålidelighed og overholdelsen af den relevante lovgivning og de relevante procedurer.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
DEVCO's interne kontrolstruktur
DEVCO Internal Control architecture
DEVCO's interne kontrolstrukturer
DEVCO Internal Control architecture
DEVELDER, GD AGRI
Develder, DG AGRI
Develop regional co-operation on, inter alia, electricity and gas; energy and renewable energy sources and networks (including Euro-Mediterranean, and co-operation pursuant to relevant agreements, e.g. Israel-EU-P.A)
Develop regional co-operation on, inter alia, electricity and gas; energy and renewable energy sources and networks (including Euro-Mediterranean, and co-operation pursuant to relevant agreements, e.g. Israel-EU-P.
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report
Developing Women Empowerment, støttet af Foundation of the Women of the Euro‑Mediterranean12
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean12,
Developing Women Empowerment, støttet af Foundation of the Women of the Euro‑Mediterranean3
Developing Women Empowerment, promoted by the Foundation of the Women of the Euro-Mediterranean3
Development Board For Rural Wales,
voor Land- en Tuinbouwprodukten
Development of a Danube Basin Alarm model in support of the Accident Emergency Warning System (Udvikling af en alarmmodel for Donauafvandingsområdet til støtte for varslingssystemet (AEWS))
Development of a Danube Basin Alarm model in support of the Accident Emergency Warning System