natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter dette indlæg stillede Mall Hellam, Jonathan Peel, Renate Heinisch, Hans Ekdahl, Maud Jansson og Pierre Gendre en række spørgsmål om følgende temaer:
Following this presentation, Ms Hellam, Mr Peel, Ms Heinisch, Mr Ekdahl, Ms Jansson and Mr Gendre put a number of questions to the Ambassador, on the following issues:
Efter dette indlæg understregede Filip Hamro Drotz, at Kommissionens informationskontorer ikke altid råder over information om EØSU og foreslog, at dette punkt tages op på næste møde i kommunikationsgruppen.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
Efter dette korte indlæg fra ordføreren blev udtalelsen behandlet side for side.
After these brief explanations by the rapporteur, the opinion was examined page by page.
Efter dette løsningsforslag fastsættes de væsentlige krav eller en basisnorm i en retsakt (som i løsningsforslag 1.2), mens de tekniske specifikationer fastsættes i normer, som de berørte parter når til enighed om inden for rammerne af et normsættende organ (CEN).
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Efter dette møde blev der afholdt en konference om narkotika med deltagere fra EU og ansøgerlandene.
After this meeting an EU - Candidate Countries conference on drugs was held in Madrid.
Efter dette møde i Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 1993 fremsendte det græske formandskab et spørgeskema til medlemsstaterne med henblik på at få fastlagt de vigtigste retningslinjer for den kommende konvention.
Following the meeting of the European Council on 10 and 11 December 1993, the Greek Presidency circulated a questionnaire to the Member States to identify the general outline of what the Convention should contain.
Efter dette møde og sektionens præsidiemøde foreslog sektionen EØSU's præsidium, at der udarbejdes initiativudtalelser om følgende emner:
Following this meeting and the meeting of the section bureau, the section proposed the following own-initiative opinions to the EESC Bureau:
Efter dette møde sendte UIC udkastet rundt til sine medlemsvirksomheder med anmodning om kommentarer; en række yderligere kommentarer, hovedsagelig vedrørende detaljer, sendtes i januar 2000 til Eurostat enten via UIC eller direkte til Eurostats arbejdsgruppe vedrørende jernbanetransportstatistik (se nedenfor).
Following this meeting, UIC circulated the draft proposal to its member companies with a request for comments; additional comments mainly of a detailed nature were subsequently made to Eurostat either via UIC or directly in the Eurostat Working Group on rail transport statistics in January 2000 (see below).
Efter dette møde udarbejdede Kommissionen et program til fremme af nærskibsfarten4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Efter dette møde udarbejdede Kommissionen et program til fremme af nærskibsfarten5.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Efter dette møde udarbejder ordføreren bistået af sektionens sekretariat og eventuelt af eksperter enten et foreløbigt forslag til udtalelse, som forelægges studiegruppen, eller et forslag til udtalelse, som forelægges sektionen.
After this meeting the rapporteur, assisted by the secretariat and if necessary by experts, shall draw up either a preliminary draft opinion for submission to the study group or a draft opinion for submission to the section.
Efter dette møde var det formandens ønske, at alle medlemmer bidrog til gennemførelsen af programmet for Europa, og at de især tog initiativer på nationalt plan for at give valgkampagnen et europæisk præg.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Efter dette møde vedtog tre af de fire centrale repræsentanter en fælles udtalelse5, hvori de opfordrede til forbedringer i det nuværende udbudssystem og til en social klausul om overførsel af medarbejdere i tilfælde af helt eller delvist aktivitetstab.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Efter dette møde vil budgetgruppen tage stilling til, om man eventuelt skal fremsende referatet af budgetgruppens møder til præsidiets medlemmer.
After that meeting the group would decide whether or not to forward the minutes of its meetings to the Bureau members.
Efter dette møde vil Kommissionen, alt afhængigt af mødets resultater, overveje at fremsætte forslag om et sæt højt prioriterede, målrettede tiltag, der støttes af en åben koordineringsproces.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open co-ordination.
Efter dette møde vil Kommissionen, alt afhængigt af mødets resultater, overveje at fremsætte forslag om et sæt højt prioriterede, målrettede tiltag, der støttes af en åben koordineringsproces.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open coordination.
Efter dette princip bør transportpriserne være lig med den ekstraomkostning på kort sigt, som én ekstra bruger af infrastrukturen forårsager.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Efter dette princip bør transportpriserne være lig med den ekstraomkostning på kort sigt, som én ekstra bruger af infrastrukturen forårsager.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
Efter dette princip skal enhver producent af en defekt løsøregenstand erstatte skade, der opstår som følge af en defekt ved hans produkt på personers sundhed eller ejendom, uanset om producenten har udvist forsømmelse eller ej.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently whether or not there is negligence on the part of the producer.
Efter dette princip skal rullende materiel, som én gang er godkendt til ibrugtagning i en medlemsstat, i givet fald kun certificeres specielt i en anden medlemsstat, for så vidt angår supplerende nationale krav, der f.eks. følger af særlige egenskaber ved det lokale banenet.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Efter dette punkt indføjes følgende nye punkt:
Add a new paragraph after this point, as follows:
Efter dette scenario mister de “best execution”-politikker, som måler mæglernes resultater ud fra kurserne på de regulerede markeder, deres betydning som investorbeskyttelse.
Under this scenario, “best execution” policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.
Efter dette seminar forelagde det franske formandskab et udkast til Rådets konklusioner om mulighederne for en harmonisering af retsstillingen for fastboende tredjelandsstatsborgere.
Following this seminar, the French Presidency presented a draft set of Council conclusions on the conditions for harmonising the status of third‑country nationals resident on a long‑term basis.
Efter dette seminar vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere vejledning til medlemsstaterne og erhvervslivet.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Efter dette system erstattes proceduren i forbindelse med transporten under det administrative enhedsdokument (SAD) af elektroniske meddelelser.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
Efter dette system fritages konkurrenceklausuler og visse kombinationer af vertikale begrænsninger, såsom eneforhandling og selektiv distribution (jf. franchiseforordningen), fra artikel 85, stk. 1, uanset om de pågældende virksomheder har en markedsandel på 1% eller 100%.
This system exempts from Article 85(1), without distinction, companies with 1% and 100% market share even for non-compete obligations and certain combinations of vertical restraints such as exclusive and selective distribution (see franchising regulation).
Efter dette system kan nationale politikker og maksimalgrænseværdier anvendes på stoffer, som endnu ikke er harmoniseret på EF-plan.
This approach allows national policies and MRLs to apply for the substances not yet harmonised at Community level.
Efter dette system skal designbeskyttelsen for reservedele kun gælde for en begrænset periode.
Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.
Efter dette system skal rederen betale en afgift baseret på tonnagen uafhængigt af virksomhedens faktiske indtægter.
Under this system, shipowners pay a tax based on the tonnage they operate, regardless of the actual earnings of the business.
Efter dette tidspunkt bliver risikoen for et sammenbrud langt større.
After that stage the threat of failure would become acute.
Efter dette tidspunkt bør det kun være artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87, der fortsat gælder for de eksisterende beslutninger om fritagelse, indtil disse udløber.
Following that date, only Article 6(3) of Regulation (EEC) No. 3975/87 should continue to apply to the existing exemption decisions until the date of expiration of those decisions.
Efter dette tidspunkt er handelen med landbrugsprodukter - både med EF og med tredjelande - foregået efter de pågældende EF-bestemmelser.
From that date, trade in agricultural products - with both the Member States and non-Community countries - has also been governed by the relevant Community legislation.
Efter dette tidspunkt vil støtte, der betragtes som uforenelig med disse retningslinjer, blive betragtet som ny støtte.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines will be considered new aid.
Efter dette tidspunkt vil sådanne midler derfor ved en omprogrammering kunne stilles til rådighed for andre områder.
Thus after this time any such money will be available for reprogramming to other areas.
Efter dette tilfælde gennemgik og tilpassede virksomheden protokollen for håndtering af sådant affald for at forhindre yderligere uheld.
Following this case, the protocol for handling such waste was reviewed and adapted by the company to prevent further accidents.
Efter dette trin følger "overgangsfasen", der starter med de to Tysklandes politiske forening, og denne munder til sidst ud i den afsluttede fase, hvor hele EF-lovgivningen anvendes fuldt ud.
This stage will be followed by a "transitional phase", beginning with the achievement of the political unity of Germany, before moving on to the "final phase", in which the whole of Community law is fully applied.
Efter dette trin følger "overgangsfasen", der starter med de to Tysklandes politiske forening, og denne munder til sidst ud i den afsluttende fase, hvor hele EF-lovgivningen anvendes fuldt ud.
This stage will be followed by a "transitional phase", beginning with the achievement of the political unity of Germany, before moving on to the "final phase", in which the whole of Community law is fully applied.
Efter dette udarbejder ordføreren bistået af sektionens sekretariat og eventuelt af eksperter enten  et foreløbigt forslag til udtalelse til forelæggelse for studiegruppen eller et forslag til udtalelse til forelæggelse for sektionen.
After this meeting the rapporteur, assisted by the secretariat and, if necessary, by experts, shall draw up either a preliminary draft opinion for submission to the study group or a draft opinion for submission to the section.
Efter dette vil Kommissionen på grundlag af graden af interesse og antallet af lande, der ønsker at deltage, skulle vurdere, om sådanne forhandlinger virkelig vil medføre fordele.
Following this, the Commission will have to assess, based on the level of interest, and number of countries wishing to take part, whether such negotiations would provide real added value.
Efter DEVCO's opfattelse er dette den lavest mulige fejlrisiko i den højrisikokontekst, der opereres i, når der tages hensyn til de administrative byrder og i betragtning af den omkostningseffektivitet, kontrollen med overholdelsen nødvendigvis må have.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Efter dioxinkrisen i maj 1999 annoncerede Kommissionen et lovgivningsprogram for forbedring af bestemmelserne om fodersikkerhed.
Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced a legislative programme to improve the legal provision regulating feed safety.
Efter direktiv 2001/14/EF kan eksterne omkostninger godt indregnes.
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
Efter direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem, som lægger særlig vægt på søfartssikkerhed og forureningsberedskab, har Den Europæiske Union forpligtet sig til inden 2008 at etablere et kystovervågningssystem for skibstrafik for hele EU.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
efter direktiv 67/548/EØF er klassificeret som eller opfylder kriterierne for at blive klassificeret som
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
Efter direktivet kan et produkts udseende beskyttes mod at blive brugt af andre, hvis det er nyt og har et originalt design.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Efter direktivet om etnisk ligestilling, direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser og det omarbejdede direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder18 er medlemsstaterne forpligtet til at oprette specialiserede ligestillingsorganer til at fremme retten til ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse og køn, men der er intet krav om oprettelse af ligestillingsorganer, når det gælder religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive18 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Efter direktivet om etnisk ligestilling, direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til varer og tjenesteydelser og det omarbejdede direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder20 er medlemsstaterne forpligtet til at oprette specialiserede ligestillingsorganer til at fremme retten til ligebehandling uanset race eller etnisk oprindelse og køn, men der er intet krav om oprettelse af ligestillingsorganer, når det gælder religion eller tro, handicap, seksuel orientering eller alder.
The Race Equality Directive, the Gender Goods and Services Directive and the Recast Gender Directive20 require Member States to establish specialised equality bodies to support equality rights on grounds of racial or ethnic origin and sex, but there is no requirement to establish equality bodies for religion or belief, disability, sexual orientation or age.
Efter direktivet om jernbanesikkerhed skal en jernbanevirksomhed søge om et sikkerhedscertifikat, der bekræfter godkendelsen af de forholdsregler, jernbanevirksomheden har truffet for at opfylde specifikke krav, der er nødvendige for sikker togdrift på det relevante net.
In accordance with the rail safety directive, railway undertakings have to apply for safety certificates approving the arrangements made by the railway undertaking to fulfil the specific requirements necessary for the safe operation of the network in question.
Efter direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter7 anses ethvert produkt, der har fået tildelt miljømærket, automatisk som værende i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne.
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Efter direktivet om miljøvurderinger (VVM)43 skal der gennemføres en miljøvurdering af visse private og offentlige projekter.
The Environmental Impact Assessment Directive43 requires an environmental assessment for certain private and public projects.
Efter direktivets artikel 3a, stk. 2, skal der en gang om året offentliggøres en "konsolideret" liste over medlemsstaterne foranstaltninger i EU-tidende.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Efter direktivets formål er det først og fremmest vigtigt at kræve, at den myndighed, der i henhold til en medlemsstats lovgivning er ansvarlig for ansøgningen om godkendelse, grundigt undersøger og dernæst træffer afgørelse om alle de aspekter, der berøres i direktivet.
In keeping with the objectives of the Directive, it is important above all that the authority responsible under national law for processing licensing applications carries out a comprehensive examination of all matters covered by the Directive and takes decisions thereon.
Efter direktivets ikrafttrædelse vil Kommissionen mindst tre gange om året udarbejde en rapport over, hvordan RIS fungerer.
At the latest three years after the entry into force of the Directive, the Commission will draw up a report analysing the functioning of the RIS.
Efter direktivets ikrafttræden er der truffet konkrete foranstaltninger med henblik på at lette leveringen af oplysninger til offentligheden:
After the coming into force of the Directive, concrete measures had been taken with the aim of facilitating the supply of information to the public:
Efter direktivets ikrafttræden må det undgås, at der opstår retsusikkerhed vedrørende listerne over nedre grænser og maksimumsgrænser samt renhedskriterier.
Once the directive enters into force, steps must be taken to avoid any legal uncertainty with regard to the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria.
Efter direktivets offentliggørelse fremsætter Kommissionen eventuelt også yderligere forslag til ændring af Solvens II-direktivet, som er ved at blive færdigbehandlet.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Efter direktivets regler træffes de fleste afgørelser om bindende miljønormer i overensstemmelse med nærhedsprincippet af medlemsstaterne og deres myndigheder.
Under the Directive, most decisions about binding environmental standards are taken by the Member States and their authorities in line with the principle of subsidiarity.
Efter direktivets vedtagelse er der blevet udført yderligere arbejde på EU-plan vedrørende mægling:
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Efter direktivets vedtagelse er der foretaget to ændringer gennem direktiverne 85/1/EØF og 89/617/EØF, der er offentliggjort henholdsvis i EFT nr. L 2 af 3. januar 1985 og EFT nr. L 357 af 7. december 1989.
The initial Directive has already been amended by Directives 85/1/EEC and 89/617/EEC, which appeared in Official Journals L 2 of 3 January 1985 and L 357 of 7 December 1989.
Efter direktivets vedtagelse er der sket omfattende ændringer i konkursretten i medlemsstaterne.
Since the adoption of the Directive, extensive changes have been made to insolvency law in the Member States.
Efter direktivets vedtagelse er visse bestemmelser blevet forelagt Domstolen til behandling og fortolkning.
Since adoption of the Directive, certain provisions have been subject to examination and clarification by the European Court of Justice.
Efter direktivets vedtagelse har Kommissionen fået kendskab til sådan retspraksis.
After the adoption of the Directive, no such case-law has come to the attention of the Commission.
Efter direktivets vedtagelse vil medlemsstaterne få 18 måneder til at gennemføre det i deres nationale lovgivning.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Efter direktivforslaget kommer fællesskabsrammebestemmelserne for tarifsystemer for infrastrukturbenyttelsesafgifter til at gælde for køretøjer beregnet til godstransport på over 3,5 tons.
The proposal for a directive now makes the Community infrastructure charging framework applicable to goods transport vehicles over 3.5 tonnes.
Efter direktiv 98/34/EF8 skal tekniske standarder og forskrifter, der vedrører informationssamfundets tjenester, anmeldes på udkaststadiet.
Thirdly, Directive 98/34/EC8 provides for the notification of draft versions of technical regulations and rules on the services of the information society.
Efter diskussionen erklærede præsidiet, at det gik ind for i samråd med gruppeformændene at anvende bestemmelserne i Forretningsordenens artikel 60.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Efter diskussionen foreslog REA følgende redaktionelle ændring i sidste linje i pkt. 2.1., som blev vedtaget af forsamlingen:
Following the discussion, the Rapporteur, Mr REA, proposed the following amendment to the wording of the last line of point 2.1.:
Efter diskussionerne mellem medlemsstaterne fremlagde Rådet følgende konklusioner om Kommissionens rapport i april 2005:
Following discussions between Member States within the Council, the latter has presented its conclusions on the Commission’s report in April 2005, which are as follows:
Efter disse aktioner har de deltagende embedsmænd udtalt, at de har fået et bedre kendskab til fællesskabslovgivningen og haft fordel af udvekslingerne af erfaringer med medlemsstaterne.
As a result of their participation the officials concerned indicated that they have a greater understanding of Community legislation and benefited from exchanges of experience with Member States.
Efter disse besøg udarbejdes der en rapport, hvori de bedste arbejdsmetoder identificeres og analyseres for derefter at blive behandlet af det relevante organ.
At the end of these visits, a report is prepared identifying and analysing the best working methods which is then considered by the appropriate body.
Efter disse datoer fastfryses tildelingen af slots.
After these dates the allocation of slots becomes fixed.
Efter disse direktiver har medlemsstaternes myndigheder pligt til at overvåge, om de direk­tiv­bestemmelser, medlemsstaterne har vedtaget, anvendes korrekt.
Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.