natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer især i forsømte byområder med udbredt fattigdom, dårlige boligforhold og sociale vilkår og en befolkning, der kommer fra forskellige etniske grupper.
They occur particularly in deprived urban areas which have above-average poverty, bad housing and social conditions and a population drawn from different ethnic groups.
Det forekommer især vigtigt, at det klart støtter en styrkelse af det retlige samarbejde og hurtige og sikre procedurer på tværs af grænserne.
It is strongly in favour of reinforcing judicial cooperation as well as fast and secure cross-border procedures, which appears particularly important.
Det forekommer især ønskeligt at fremme og støtte byudviklingsprogrammer, som sigter mod at nedbringe luftforureningen og trafikbelastningen ved at demotivere privatbilismen og fremme den kollektive banetrafik; at forbedre gennemsnitsadgangen til områder og dermed opnå en forbedring af borgernes livskvalitet og en byforbedring; at bruge de økonomiske frugter af byfornyelsen til at finansiere investeringer i forbedring af serviceydelser og infrastrukturer; at forbedre virksomhedernes forbindelser til forsknings- og innovationscentre, bl.a. ved hjælp af telematik, og indirekte at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsesperspektiverne; at udvikle former for bypartnerskaber, der kan inddrage finansielle, organisatoriske, erhvervsmæssige og private ressourcer.
Particular encouragement should be given to urban development projects designed to: reduce air pollution and traffic congestion by discouraging the use of private cars and encouraging the use of rail transport; make areas more generally accessible, thereby enhancing quality of life and improving urban amenities; use the economic benefits of this to finance improvements in services and infrastructure; offer companies better possible links with research and innovation centres (e.g. via telematics) and thus indirectly improve competitiveness and employment; use types of urban partnership that bring in private financial, organizational, professional and planning resources.
Det forekommer klart, at en ”bedømmelse af opnåede fremskridt" ikke vil være mulig uden klare og specifikke nationale målsætninger.
Quite clearly, the “assessment of progress made” will be impossible without clear and specific national objectives.
Det forekommer lidet sandsynligt, at EU vil kunne få accepteret sådanne foranstaltninger i WTO, fordi de ville kunne opfattes som værende til skade for udviklingslandenes produktion.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
Det forekommer ligeledes hensigtsmæssigt at overføre bestemmelsen i protokollens artikel 8, stk. 1, litra c), der indeholder et yderligere krav om mærkning ved overførsel af våben fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug, til samme artikel i direktivet.
Article 4 of the Directive should also include the instruction under 8.1.(c) of the Protocol to ensure also that firearms are marked at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use.
Det forekommer ligeledes overdrevent at nævne priskonvergens og faldende priser i Cardiff I som bevis på de hidtil opnåede resultater på det indre marked, eller som bevis på, at der stadig er forsinkelser i integrationsprocessen i visse sektorer.
It is also something of an exaggeration to cite price convergence and falling prices as evidence of results achieved to date with the single market, or as evidence of ground still to be made up in the process of integrating certain sectors.
Det forekommer ligeledes vigtigt at oprette et realtidsinformationssystem om finansiel sikkerhedsstillelse til de forskellige aktører og kreditorer, således at der er gennemsigtighed vedrørende de aktiver, der er til rådighed på et givet tidspunkt.
A real-time information system about the collaterals provided by a given entity also needs to be set up for the various operators and creditors, in order for there to be transparency regarding the assets at their disposal at any given time.
Det forekommer logisk at vælge sådanne foranstaltninger, som giver flest ekstra fordele.
It seems logical to opt for that these types of measures which can bring greater added value.
Det forekommer logisk, at disse defineres som tjenesteydelser af samme art som programsat fjernsyn.
It seems logical to define them as services identical in nature to scheduled broadcast television.
Det forekommer logisk, at disse defineres som ”levende billeder med eller uden lyd”, hvilket gør levende billeder til en nødvendig forudsætning for eksistensen af audiovisuelle medietjenester og udelukker internetpressen og radiotransmissioner fra direktivets anvendelsesområde.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a necessary condition for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Det forekommer logisk, at disse defineres som ”levende billeder med eller uden lyd”, hvilket gør levende billeder til en nødvendig forudsætning for eksistensen af audiovisuelle medietjenester og udelukker internetpressen og radiotransmissioner fra direktivets anvendelsesområde.
It seems logical to define them as "moving images with or without sound", making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
Det forekommer logisk, at man på EU-niveau i første omgang lægger sig på linje med reglerne for beskyttelse af flypassagerer for så senere at udvikle et højere beskyttelsesniveau.
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Det forekommer meget tvivlsomt, om denne attesteringsordning vil reducere afvandringen fra landdistrikterne.
It seems very doubtful that this system of certification will reduce de-population of rural areas.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt at anvende udtrykket "producenter" og ikke "landmænd", eftersom det første omfatter alle sektorer i fødevareproduktionen, mens det andet kun dækker en del af dem.
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt at kræve, at forbrugeren for at kunne udøve sin ret til fortrydelse af kreditaftalen skal fremlægge kvittering for betalingen af den vare, der finansieres, eller for tilbagebetaling af lånet, hvis dette blev ydet direkte til køberen/forbrugeren af varen.
It would be preferable to make exercise of the right of withdrawal from the credit agreement subject to proof of prior payment of the object in question or of effective reimbursement of the credit if it was provided directly to the purchaser-consumer of the object.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt at nævne dette princip i den første betragtning som begrundelse for revideringen af direktivet.
Reference to this principle in the first recital, as one of the reasons for amending the directive, is a more suitable approach.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt først at træffe afgørelse om den nærmere udformning af særordningerne, når den nye ordning har fungeret et stykke tid.
It would seem more appropriate to decide on details of the special arrangements only after the new system has been in operation for some time.
Det forekommer mere hensigtsmæssigt, at en kendelses virkninger ikke begrænses til vilkårenes formulering, men kan række endnu videre, så man undgår nye sagsanlæg.
It would make more sense if the effects of a judgment were wider and not just limited to the wording of the terms, in order to avoid further litigation.
Det forekommer mere sikkert at bortskaffe hele tyndtarmen.
It would be safer to remove the whole of the small intestine.
Det forekommer mest naturligt at tage fat på disse forhold i europæisk skala.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
Det forekommer mest sandsynligt, at løsningen ligger i et partnerskab mellem Kommissionen og organer som ESPP.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Det forekommer mindst lige så vigtigt at omprioritere og omdirigere eksisterende EU-midler til skabelse af vækst og beskæftigelse.
It seems at least as important to refocus and redirect existing EU budgets towards the creation of growth and employment.
Det forekommer måske indlysende, at overgang til beskatning vil øge indtægterne, men det er ikke nødvendigvis tilfældet.
It may seem obvious that changing from exemption to taxation will increase receipts, but this is not necessarily so.
Det forekommer navnlig at være tilrådeligt at foretage korresponderende reguleringer efter fordelingen af skattegrundlaget og ikke før.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Det forekommer navnlig nødvendigt at fastlægge straffemyndigheden for strafbare handlinger, som begås af personer, der varetager oplæring i terror, uanset deres nationalitet, på grund af de mulige virkninger af sådan adfærd på Unionens område og den nære materielle forbindelse, der er mellem varetagelse og modtagelse af oplæring i terror.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Det forekommer navnlig relevant at ændre den nuværende procedure til en forvaltningsprocedure som fastlagt i artikel 4 i ovennævnte afgørelse.
In particular, it seems appropriate to change the current comitology procedure into the management procedure as defined in Article 4 of the abovementioned Decision.
Det forekommer nemlig rimeligt, at adskillelsen kun bliver obligatorisk for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It would seem reasonable to make this separation compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Det forekommer nemlig stadig mere umuligt at nå frem til fælles evalueringer, og resultaterne af gruppens arbejde synes kun sjældent at blive videreformidlet til det personale, der er direkte beskæftiget med at behandle ansøgningerne.
Clearly it is becoming more and more difficult to achieve common evaluations, and the results so far have rarely filtered through to the staff who actually process requests.
Det forekommer nyttigt allerede nu at udsende et politisk signal om, at det er nødvendigt at inddrage turistpolitikken i en kommende traktat.
It may be thought extremely useful to give right now the political signal that is needed if a place is to be found for a tourism policy in a future treaty.
Det forekommer nyttigt at gentage, at målsætningen om balance mellem ressourcer og fiskeriindsats blandt andet forudsætter en mere klar udformning og iværksættelse af politikkerne, en mere smidig iværksættelse af foranstaltningerne, de berørte parters medvirken og en løsning af de sociale problemer i forbindelse med omstruktureringen af sektoren og kapacitetsindskrænkningen.
It is worth reiterating certain prerequisites for striking the right balance between resources and fishing effort: policies must be formulated and applied with a high degree of transparency; measures must be applied with a certain flexibility; there must be effective participation by interested parties; and the social problems raised by restructuring and the reduction of capacity must be settled.
Det forekommer nødvendigt af og til at informere disse talere om kernen i ØSU's arbejde.
It is sometimes necessary for these speakers to explain the very essence of the ESC.
Det forekommer nødvendigt at behandle landbrugets problemer noget mere udførligt, eftersom en betydelig andel af regionens befolkning er beskæftiget i denne sektor.
The problems of the agricultural sector should be considered in more detail as it employs a large part of the region's population.
Det forekommer nødvendigt at fastlægge en mellemfristet strategi for at øge de ældres beskæftigelsesfrekvens og de lavtuddannedes arbejdsmarkedsdeltagelse kraftigt.
A medium term strategy seems needed to substantially increase the employment rate for older workers and the participation rate of low skilled workers.
Det forekommer nødvendigt at finde en passende ligevægt mellem regionaludvikling og geografisk mobilitet.
An adequate balance between regional development and functional and geographical mobility seems needed.
Det forekommer nødvendigt at foretage en sondring.
It feels that it is necessary to make a distinction.
Det forekommer nødvendigt at indføre en midlertidig undtagelse fra artikel 47 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83.
It seems necessary to allow Finland to apply a temporary derogation from Article 47 of Council Regulation (EEC) No 918/83.
Det forekommer nødvendigt at indføre mekanismer, som giver mulighed for at justere eller ændre de foreslåede mål med hensyn til såvel grænseværdier som frister, hvis der ikke er fundet industrielt gennemførlige løsninger.
It would seem necessary to introduce mechanisms for correcting or amending the target values or dates in order to cater for cases where industrially viable versions cannot be found.
Det forekommer nødvendigt at iværksætte en konsekvensanalyse af den forøgede værdi, som et lovgivningsinitiativ på EU-plan kunne skabe.
An impact analysis is thus needed to establish the value added of any Community‑level legislative initiative.
Det forekommer nødvendigt at knytte dette land, beliggende på to kontinenter, nærmere til Den Europæiske Union.
It is essential to link this State, which straddles Europe and Asia, more closely to the European Union.
Det forekommer nødvendigt at nedsætte en yderligere arbejdsgruppe "Middelhavsområdet/Østeuropa" for at finde en løsning på de problemer, som den politiske udvikling i disse lande har rejst i EU.
It would seem to be necessary to set up a further working group on the Mediterranean and Eastern Europe to tackle the problems caused in the EU by political developments in those countries.
Det forekommer nødvendigt at præcisere, at udøvelsen af forsikringsvirksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller etableringsret, uden at kravene om notifikation af oprindelsesstaten er opfyldt, kan begrunde en udløsning af de procedurer, herunder også hasteproceduren, der er fastsat i artikel 40 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF.
It seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Det forekommer nødvendigt at sætte ind med en bedre opfølgning og at give dem et bredere grundlag.
It is essential to follow these up more effectively and promote them on a wider scale;
Det forekommer nødvendigt at tilskynde forbrugerne til at finde de bedste tilbud, men en generel stigning i energipriserne kan til gengæld blive en tung byrde for den enkelte forbrugers budget.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Det forekommer nødvendigt at udelukke både, der kun kan besejle deres nationale vandveje (som det også er tilfældet i forordning (EØF) nr. 1101/89), og de Donau-både, der drives på og aldrig forlader lukkede markeder på Donau.
It is necessary to exclude captive vessels (as already the case in Regulation (EEC) No 1101/89) and vessels which operate on and never leave closed markets on the Danube.
Det forekommer nødvendigt at udvide denne overgangsperiode til opdatering af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen for de produkter, som allerede er bragt i omsætning.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Det forekommer nødvendigt at udvikle både TEN-T-retningslinjerne, som indeholder reglerne for, hvilke projekter der kan modtage fællesskabsstøtte, og forvaltningen af fællesskabets finansiering.
It therefore appears that both the TEN-T guidelines which determine the eligibility of projects to Community funding and the management of Community financing need to evolve.
Det forekommer nødvendigt at understrege den betydning, fiskeriet og alle de dertil hørende aktiviteter har for visse regioner som f.eks. De Kanariske Øer.
The Committee would once again stress the importance of fishing and all its allied activities for certain regions, such as the Canaries Archipelago.
Det forekommer nødvendigt at understrege den betydning, fiskeriet og alle de dertil hørende aktiviteter har for visse regioner som f.eks. De Kanariske Øer.
The Section would once again stress the importance of fishing and all its allied activities for certain regions, such as the Canaries Archipelago.
Det forekommer nødvendigt med en anden formulering for at påpege, at det er Kommissionen, der fremsætter forslag i forbindelse med styrelsens eventuelle afsættelse af eksekutivdirektøren.
A rewording is necessary to provide for the proposal of the Commission at the time of a removal of an Executive Director from his post by the Management Board.
Det forekommer nødvendigt med en domslæser for at påse, at domme, der affattes af dommere på sprog, der ikke nødvendigvis er deres modersmål, er udformet sprogligt korrekt.
A lecteur d'arrêt appears to be necessary in order to verify that the judgment, drafted by judges in a language which is not necessarily their mother tongue, is linguistically correct.
Det forekommer nødvendigt med en styrkelse af opfølgningen, som forventes at udmunde i tre typer af resultater:
It would seem necessary to reinforce follow-up, with three types of results in view:
Det forekommer nødvendigt, at denne fremgangsmåde klarlægges og gøres mere gennemsigtig.
It seems necessary to clarify what is entailed in this process and make it more "transparent".
Det forekommer nødvendigt, at produkter i Internet- og postordrehandelen udtrykkeligt inddrages i anvendelsesområdet.
It seems necessary specifically to include in the scope of the directive products sold by mail order or over the Internet.
Det forekommer ofte, at lægemidler ikke godkendes i medlemsstater, hvor der ikke er noget patent, og hvor befolkningen er lille.
Medicinal products are frequently not authorised in Member States where there is no patent or where the population is small.
Det forekommer også at være en retfærdig løsning i betragtning af de økonomiske realiteter, for mens forbrugeren kun lejlighedsvis foretager grænseoverskridende indkøb, kan størsteparten af de erhvervsdrivende med grænseoverskridende virksomhed sprede de omkostninger, der er forbundet med at skulle sætte sig ind i et andet lands lov, på et stort antal transaktioner.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Det forekommer også hyppigt, at højtbegavede elever har problemer med marginalisering og holdes uden for gruppefællesskabet af de andre elever, hvilket også øger faren for nederlag i skolen.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Det forekommer også nødvendigt at ansætte en videnskabelig medarbejder til at forske i medlemsstaternes lovgivning og retspraksis, så domstolsordningen for EF-patenter får de fornødne oplysninger for at kunne udvikle fællesskabsretspraksis på området.
A researcher seems necessary in order to research the legislation and jurisprudence in Member States to provide data for the Community patent jurisdiction that is necessary to establish Community jurisprudence in this field.
Det forekommer også på sin plads at nævne andre resolutioner og beslutninger, som anviser løsninger på dette problem, der vil fremme sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet.
It is worth mentioning other resolutions and decisions advocating ways of solving this problem while at the same time promoting both safety at sea and the protection of the marine environment:
Det forekommer også tilrådeligt at give skyldneren mulighed for at undgå forpligtelsen til at afgive en erklæring, hvis han tilbyder en ratebetaling, som er sikret ved en bankgaranti eller en tilsvarende sikkerhed.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Det forekommer også vigtigt at understrege, at de foranstaltninger, der skal gennemføres for at sikre søtransportsektoren bedre, ikke blot udgør en forøget udgift.
It is also important to stress that the measures to be introduced to enhance maritime transport security will not simply represent an additional cost.
Det forekommer også ønskeligt at forbedre risikostyringsfunktionens varslingssystem, hvilket bl.a. kan ske ved at indføre en procedure for underretning af ledelsen med henblik på løsning af konflikter og problemer.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Det forekommer også, at fiskeriet rettes mod ungfisk i modstrid med reglerne for mindstemål eller finder sted i perioder eller områder, hvor der normalt er lukket, og dermed hindrer, at de pågældende bestande opretholdes.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Det forekommer også, at medlemsstaterne ikke altid er klare over de indsatsressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne, og som kunne indsættes til assistance, eller over muligheden af at mobilisere disse ressourcer på et tidligt tidspunkt i krisesituationen.
It also appears that Member States have not always been aware of operational resources available in the Member States and which could be provided as assistance, or of the possibility of mobilising these resources at an early stage of the emergency.
Det forekommer også, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af EU-direktiverne tilføjer nationale forskrifter, som går langt videre end kravene i disse direktiver.
Sometimes Member States also bolt on much more far-reaching national provisions when transposing EU Directives.
det forekommer omsonst at drøfte samhørighedspolitikken, der repræsenterer næsten en tredjedel af EU's budget, hvis man ikke samtidig drøfter de midler, der afsættes til dens gennemførelse.
it seems pointless to discuss cohesion policy, which accounts for almost a third of the EU budget, if at the same time there is no consideration given to the resources available to implement it.
Det forekommer overdrevent, når den nuværende tekst antyder, at medlemmerne indtager "blok"-synspunkter alt efter nationalitet; det forekommer mere rimeligt at tale om "nogle" medlemmer.
The present text seems too strong in suggesting "block" positions of the members based on their national background; it seems more prudent to speak about "some" members.