natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som EU udbygger sine klimapolitiske rammeforskrifter, bliver der brug for løbende at overvåge og analysere foranstaltningernes virkninger for de energiintensive branchers konkurrenceevne set i forhold til den indsats, der gøres i tredjelande, og for at overveje, om der bør træffes forholdsregler.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Efterhånden som EU udvider netværket af konsultationer for at højne kvaliteten af de demokratiske styreformer, mener EØSU, at det har en opgave som bindeled mellem Kommissionen og det organiserede civilsamfund, hvilket det nylige vellykkede interessentforum om bæredygtig udvikling i september 2002 vidner om.
As the Union extends the network of consultations to enhance the quality of democratic governance, the EESC considers it can act as a bridge between the Commission and organised civil society, as illustrated by the success of the recent Stakeholders' Forum on Sustainable Development in September 2002.
Efterhånden som EU udvides, vil det blive vanskeligere at afgøre, hvilke emner det er tvingende nødvendigt at behandle på EU-plan.
The further enlargement goes, the harder it will get to define what really has to be addressed at European level.
Efterhånden som EU udvides, vil en vellykket europæisk integration kræve, at EU's institutioner fungerer effektivt, og at EU's politikker udvikles yderligere og finansieres på en bæredygtig måde."
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Efterhånden som EU's borgere og virksomheder bliver mere og mere aktive uden for deres oprindelseslande, er elektroniske betalinger, der fungerer uden problemer på tværs af grænser, en stor hjælp i deres hverdag.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Efterhånden som EU-borgerne bliver stadig mere aktive på tværs af grænserne, vil antallet af sådanne forespørgsler og klager sandsynligvis stige yderligere fremover.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Efterhånden som EU-borgerne i årenes løb er begyndt at udøve flere og flere aktiviteter på tværs af grænserne, er det blevet tydeligt, at en lang række aspekter af medlemsstaternes skattelove er i strid med disse traktatfæstede regler.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
Efterhånden som euro-dag nærmer sig, vil tv og radio være de vigtigste kommunikationsredskaber over for offentligheden.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Efterhånden som Europa begynder at efterspørge andet end fossile brændstoffer, og energiproducenterne udvikler mere diversificerede økonomier, skal der i de integrerede strategier med de nuværende leverandører tages hensyn til fordelene ved at samarbejde på andre områder såsom vedvarende energi, energieffektivitet og andre CO2-besparende teknologier.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Efterhånden som Europa bevæger sig i retning af en større grad af dekarbonisering, vil behovet for tættere integration med nabolandene og -regionerne og sammenkobling og forbindelser mellem energinettene stige.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
Efterhånden som Europa bliver moderniseret, skal fælles arkitekturer for digitale tjenester støtte de stadigt mere mobile borgere, bane vej for et indre marked på det digitale område, stimulere væksten i grænseoverskridende tjenester og mindske transaktionsomkostningerne for virksomheder, især de små og mellemstore, der søger vækstmuligheder ud over deres eget lands grænser.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Efterhånden som Europa kommer sig oven på den finansielle og økonomiske krise, træffes der flere og flere beslutninger på europæisk plan, som har direkte indvirkning på folks hverdag.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
Efterhånden som Europa kommer ud af krisen, bør man ved valget af prioriteter kunne bevæge sig væk fra nødsituationer.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
Efterhånden som Europa lægger krisen bag sig, står det mere og mere klart, at støtten til vækstforstærkende politikker har kunnet betale sig.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
Efterhånden som europæiske virksomheder i stadigt større omfang tager ansvar for miljøvirkninger, er den europæiske miljøpolitik i færd med at bevæge sig bort fra "command and control"-koncepter til koncepter, der giver innovatorer mere frihed (f.eks. politikken vedrørende "den integrerede produktcyklus"28).
As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from “command and control” to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the “integrated product cycle” policy28).
Efterhånden som finanssystemet kommer ind i en længerevarende afmatningsperiode, og banksektoren må forventes at være mindre indstillet på at tage risici, er det nødvendigt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorfra midlerne til de nyskabende teknologier skal komme, hvordan EU-industriens konkurrenceevne på internationalt plan kan fastholdes, og hvordan små og mellemstore virksomheder skal finansieres.
Moreover, with the financial system in the grip of a prolonged process of deleveraging, and given the expected changes in the banking sector's appetite for risk, the question of how to fund innovative technologies, preserve the international competitiveness of European industry and finance SMEs will need to be addressed.
Efterhånden som fiskeridødeligheden falder og bestandene genopbygges, vil man få mere viden, og målene for den langsigtede forvaltning skal justeres for at tage hensyn til ny viden om økosystemerne og deres produktionspotentiale.
As fishing mortalities are reduced and stocks rebuilt, more knowledge will be gained and the targets for long-term management must be adjusted to take account of new knowledge that is gained about ecosystems and their productive potential.
Efterhånden som flere kvinder kommer i beskæftigelse og optjener deres egne pensionsrettigheder, vil man desuden opnå en højere grad af social beskyttelse, fordi pensionistpar vil have en højere husstandsindkomst.
Moreover, as more women become employed and build their own pension rights a higher level of social protection will be achieved as pensioner couples will have a higher household income.
Efterhånden som flere kvinder med gode pensionsrettig­heder bliver pensioneret, skulle fattigdomsrisikoen blive reduceret for pensionisterne, og deres relative levestandard skulle stige, også selv om offentlige pensioner reduceres noget.
As more women with more complete career histories draw their pension, poverty risks should be reduced and relative living standards might rise even if public pensions are somewhat reduced.
Efterhånden som flere mennesker flytter på tværs af grænserne, vil de relevante oplysninger skulle følge dem, så donations- og transplantationsprocessen optimeres, uden at borgernes tillid til systemet i værtslandet svækkes.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Efterhånden som flere offentlige virksomheder får en status, hvor de er mere uafhængige af myndighedernes direkte indblanding i driftsmæssige og kommercielle spørgsmål, vil de få gavn af den øgede kommercielle frihed og kunne forberede sig på direkte konkurrence, samtidig med at deres samfundsmæssige rolle bevares og udvides.
As several public operators move to a status which is more at a distance from direct interference in operational and commercial matters by governments, incumbents will benefit from increased commercial freedoms and prepare for direct competition while safeguarding and enhancing their social role.
Efterhånden som flere og flere daglige opgaver udføres på nettet, fra jobansøgning og selvangivelse til billetbestilling, er brugen af internettet blevet en fast del af hverdagen for mange europæere.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Efterhånden som flere og flere medlemsstater iværksætter tiltag på dette område, kan EU drage fordel af de hidtidige anstrengelser og medvirke til at vurdere og koordinere strategier samt udveksle erfaringer.
As more Member States take steps in this area, the EU can capitalise on past efforts, help review and co-ordinate approaches, and exchange experiences.
Efterhånden som flere og flere virksomheder opererer på internationalt plan og begynder at indføre ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen for deres arbejdstagere i forskellige lande, bliver tværnationale hindringer i stigende grad problematiske.
As more and more enterprises are operating at an international scale and start introducing financial participation schemes for their employees in different countries, transnational obstacles become increasingly problematic.
Efterhånden som flere oplysninger om betalinger til værtsmyndigheder bliver offentligt tilgængelige, vil der blive et øget pres på de nationale myndigheder fra civilsamfundet om at stå til regnskab for, hvordan indtægterne fra multinationale virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove er blevet anvendt.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Efterhånden som flere SMV'er tager del i den digitale økonomi, bliver registrering og ejerskab af domænenavne et problem.
As more SMEs take part in the digital economy, the registration and ownership of domain names becomes an issue.
Efterhånden som flere tjenester flytter til internettet, lader operatørerne sig tilsyneladende i stigende grad friste til at diskriminere mod andre tjenester, der konkurrerer med deres egen, eller som ikke giver den store indtjening, hvilket vil sige, at de i praksis skaber "fast lanes" og "slow lanes" for forskellige tjenester.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Efterhånden som flere økonomier nærmer sig optagelse i den monetære union, har EØSU besluttet at behandle spørgsmålet, som ikke alene vedrører tiltrædelseslandene, men også stiller store krav til selve euroområdet, i en initiativudtalelse.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Efterhånden som forbrugerne får adgang til flere nye teknologier, f.eks. intelligente målere, automatisering i hjemmet og minikraftværker, bliver det muligt og nødvendigt at involvere forbrugerne, så de selv tager kontrol over deres energiregninger, og så det samtidig fremmer integrationen af vedvarende energi i distributionsnettet og øger effektiviteten.20
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Efterhånden som forbrugernes interesse for sundhed vokser, og der er mere opmærksomhed om fødevarers ernæringsmæssige aspekter, bruger producenterne flere og flere sundhedsbudskaber.
5.8.5 As consumers’ interest in health grows, and increasing attention is paid to the nutritional aspects of food, producers increasingly use health-related messages.
Efterhånden som forhandlingerne nu nærmer sig deres afslutning, vokser behovet for en bedre information om, hvad der foregår, både til den brede offentlighed og til de indflydelsesrige og i stigende grad aktive interessegrupperinger.
As the accession negotiations now move towards a conclusion, the need to better explain the issues, both to the general public, and to an influential and increasingly active community of stakeholders becomes even more important.
Efterhånden som forhandlingerne skred frem, blev det klart, at bioteknologiske opfindelser er et område i hastig udvikling, og at det var dog nødvendigt at skabe en stabil lovgivningsramme, som sikrer, at virksomhederne i EU kan udvikle og markedsføre produkter og fremgangsmåder, der er baseret på genteknologi.
During those negotiations, it was fully recognised that biotechnological inventions are a sector in full expansion and need a sound legal framework to allow European businesses to develop and market the resulting products and processes.
Efterhånden som forretningspraksis forældes, skal de mest berørte sektorer identificeres og støttes, så at overgangen til en cirkulær økonomi bliver retfærdig og rimelig.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Efterhånden som forslaget udvikler sig, vil der blive holdt øje med dets virkninger og foretaget opfølgninger.
As the proposal evolves, its impact will be monitored and followed up.
Efterhånden som fortolkningen og anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler vinder udbredelse og konsolideres, og de nationale bestemmelser harmoniseres, er det også hensigtsmæssigt, at de nationale myndigheder og jurisdiktioner kommer til at spille en større rolle.
As interpretation and application of Community competition rules becomes more commonplace and firmly established, and as national legislation is harmonized, a greater role should be assigned to national authorities and national jurisdictions.
Efterhånden som forvaltningen af programmet er blevet decentraliseret, er de nationale myndigheders rolle blevet styrket, hvilket ikke var tilfældet i programmets første fase.
In accordance with the increased decentralisation in managing the programme, the role of the national authorities has been strengthened in contrast to the first programme phase.
Efterhånden som forventningerne til VSA bliver bedre defineret, opstår der et behov for en vis konvergens mellem koncepterne, instrumenterne og praksis, hvilket ville øge gennemsigtigheden uden at hæmme nyskabelsen og være til fordel for alle parter.
As expectations for CSR become more defined, there is a need for a certain convergence of concepts, instruments, practices, which would increase transparency without stifling innovation, and would offer benefits to all parties.
Efterhånden som fristen 2003 for gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital (RCAP) nærmede sig, har der kunnet berettes om betydelige fremskridt.
As the 2003 deadline for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) approached, considerable progress can be reported.
Efterhånden som FSAP-lovgivningsfasen nærmer sig sin afslutning, har Kommissionen iværksat en omfattende vurdering af status for integrationen af EU’s finansielle markeder.
As the legislative phase of the FSAP draws to a close, the Commission has launched a comprehensive assessment of the state of integration of EU financial markets.
Efterhånden som FTA'erne træder i kraft, vil EU være nødt til at sikre, at bestemmelserne om handel og bæredygtig udvikling gennemføres og anvendes effektivt, herunder ved at tilbyde passende støtte gennem udviklingssamarbejde.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Efterhånden som gennemførelsen af EU's økonomiske genopretningsplan på baggrund af en ambitiøs reform af de europæiske finansielle markeder får mere momentum, vil Den Europæiske Union kunne indtage en ledende rolle, når der skal foreslås konkrete løsninger med sigte på at opnå gode globale resultater.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
Efterhånden som gennemførelsesprocenten stiger, må opmærksomheden i stigende grad rettes mod at sikre en korrekt gennemførelse af direktiverne om det indre marked.
As transposition increases, the focus must now shift to the correct implementation of the Single Market directives.
Efterhånden som globaliseringen på markederne for telekommunikation, IT og radio/tv-distribution tager fart, er det vigtigt at sikre kontinuitet i partnerskabet mellem det europæiske erhvervsliv og de europæiske frekvensforvaltere inden for WRC-processen.
As globalisation in the telecommunication, IT and broadcasting markets gathers momentum, it is essential to ensure continuity in the partnership between European industry and European spectrum managers within the WRC process.
Efterhånden som globaliseringen skrider frem, skal man sørge for at udforme de lokale produktionsvilkår på en sådan måde, at tværnationale virksomheder opnår mindst den samme indtjening i hjemregionen som på andre potentielle etableringssteder, hvor de i kraft af den beskrevne globaliseringstendens lige så godt kunne investere.
As globalization proceeds, local production conditions must be adjusted so as to enable transnational undertakings to operate at least as profitably in their own region as in other locations where the globalization process makes investment equally profitable.
Efterhånden som globaliseringen tiltager, bliver offshoring og offshore-outsourcing-strategier en konkurrencemæssig nødvendighed for flere og flere industrier, og virksomheder, der ikke er i stand til at omstrukturere deres aktiviteter ved hjælp af offshoring og offshore-outsourcing af specifikke mellemprodukter eller opgaver, vil opleve, at de står dårligt i konkurrencen med såvel deres konkurrenter uden for EU som de EU-konkurrenter, der er i stand til at følge en sådan strategi.
As globalisation accelerates, for more and more industries offshoring and offshore outsourcing strategies are a competitive imperative for companies and companies unable to restructure their operations with the use of offshoring and offshore outsourcing of particular intermediate inputs or tasks will be at a competitive disadvantage against both their non-EU competitors and EU competitors able to do so.
Efterhånden som globaliseringen tiltager, løsnes båndene mellem en given nationaløkonomi og dens "hjemlige" virksomheder.
As globalization proceeds, however, an economy's links with its "indigenous" undertakings are loosened.
Efterhånden som globaliseringen øges, og den samme gruppe af virksomheder, uanset om de er hjemmehørende i Europa, Asien, USA osv., etablerer sig overalt, bliver det imidlertid stadig mindre vigtigt, hvor sådanne virksomheder konkret er placeret.
But as globalisation becomes increasingly widespread, with the same company operating throughout the world regardless of the location of its headquarters (whether in Europe the USA, Asia, etc.), the importance of the location of its headquarters diminishes more and more.
Efterhånden som globaliseringen øges, og den samme gruppe af virksomheder, uanset om de er hjemmehørende i Europa, Asien, USA osv., etablerer sig overalt, bliver det stadig mindre vigtigt, hvor sådanne virksomheder konkret er placeret.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, …) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
Efterhånden som grænseoverskridende fusioner og forbindelser mellem clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer udvikler sig, vil der ligeledes opstå et øget krav om samarbejde mellem de nationale myndigheder for at opnå en effektiv grænseoverskridende regulering og tilsyn.
As cross-border mergers and links between Securities Clearing and Settlement Systems develop, there will also be an increased demand for cooperation among national authorities to achieve effective cross-border regulation and supervision.
Efterhånden som handelen bliver mere og mere globaliseret, frihandelsaftaler fremmes, og markeder åbnes op, bør konsekvenserne for miljøet og klimaet, fødevarekvalitet og sundhedsstandarder samt for produktionsprocessen (det "industrielle økosystem", som udgøres af produktionen, arbejdsforholdene, produktionens kulturelle baggrund og arbejdsmarkedsrelationerne) medregnes i toldafgifterne, således at man forhindrer belejlig udflytning af fødevareproduktionen til tredjelande, hvor der er knap så skrappe juridiske regler for fødevareproduktion.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Efterhånden som handelen på tværs af grænserne udvikler sig som et troværdigt alternativ til de nationale markeder, vil forbrugerne få et større udbud at vælge imellem, og konkurrencen vil samtidig blive skærpet på de nationale markeder.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Efterhånden som handelshindringerne uden for energisektoren falder bort, bliver man mere opmærksom på de nationale energipolitikkers muligheder for at forvride den EU-interne handel og konkurrence."
As trade barriers are dismantled outside the energy sector, the potential for national energy policies to distort intra-Community trade and competition comes more sharply into focus."
Efterhånden som hverdagen præges mere og mere af internettet, ændrer offentlighedens forventninger og bekymringer om informationssamfundet sig.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.