natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et meget flot tal sammenholdt med situationen i euroområdet i 2002, da kun 40 % af de gamle valutaer var returneret medio januar og 70 % ultimo januar.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
Dette er et meget indviklet regelsæt, der er uforståeligt for den almindelige forbruger, og som formodentlig vil blive fortolket på forskellig vis.
This is a very complex set of rules which is incomprehensible to the ordinary consumer and is also likely to give rise to differing interpretations.
Dette er et meget kostbart krav for små og mellemstore virksomheder.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
Dette er et meget lavere koncentrationsniveau end i Korea, hvor de fem største tegner sig for 99%, og i Japan, hvor de står for 44%.
This is a much lower level of concentration than Korea, where the biggest five account for 99 percent, and Japan, where they hold 44 percent.
Dette er et meget subjektivt synspunkt.
This is a very subjective point of view.
Dette er et meget vigtigt aspekt af den fælles fiskeripolitik, da det er et tillidsskabende element for så vidt angår offentlig sundhed og markedstillid.
This is an important aspect for the credibility of the CFP in terms of public health and market confidence.
Dette er et meget vigtigt element i "et godt liv", som de sagde i antikken.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Dette er et meget vigtigt element i Kommissionens politik for integration af finansielle tjenesteydelser i almindelighed og finansielle tjenesteydelser på detailmarkedet i særdeleshed1.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular1.
Dette er et meget vigtigt element i Kommissionens politik for integration af finansielle tjenesteydelser i almindelighed og finansielle tjenesteydelser på detailmarkedet i særdeleshed3.
It forms a very important element of the Commission’s policy for the integration of financial services in general and retail financial services in particular.3
Dette er et meget vigtigt initiativ.
This is a very important initiative.
Dette er et meget vigtigt mål for Fællesskabet.
This is a very important objective for the Community.
Dette er et meget vigtigt problem, hvis den produktive sektor skal være i stand til at drage fordel af den nye internationale arbejdsdeling.
This is a critical issue to improve our productive sector’s capacity to benefit from the new international division of labour.
Dette er et meget vigtigt resultat, der blev opnået efter lange og nyttige forhandlinger.
This was a substantial achievement, the fruit of long and profitable negotiations.
Dette er et meget vigtigt skridt fremad for at opfylde en af EU2020-målsætningerne om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, så digitaliseringsdividenden kan blive et centralt led i den digitale dagsorden for Europa.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Dette er et meget vigtigt skridt fremad, eftersom det giver medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til deres respektive nationale forhold, i det omfang der kan være legitime grunde til at begrænse eller forbyde GMO-dyrkning ud over dem, der vedrører sundheds- eller miljørisici.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Dette er et meget vigtigt skridt, da det netop er denne post, der giver årsag til flest fejl.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, som får endnu større betydning med den forestående indførelse af euroen.
This is a subject of great importance, and the more so with the impending introduction of the Euro.
Dette er et meget vigtigt spørgsmål, som skal fremgå helt præcist af teksten.
This is very important and must be absolutely clear in the text.
Dette er et meget ømtåleligt problem, især når private operatører er involveret.
This is a highly sensitive issue, particularly where private operators are involved.
Dette er et minimumskrav, hvis atomkraftens bidrag falder som ventet i tidsrummet indtil 2020.
This is a minimum requirement if the contribution of nuclear generation declines as expected over the period until 2020.
Dette er et mål, som ØSU fremhævede i sin udtalelse fra 1996 om de transatlantiske forbindelser.
This is an objective the Committee stressed in its 1996 Opinion on Transatlantic Relations.
Dette er et nationalt anliggende, der formentlig vil blive behandlet forskelligt fra land til land.
This will be a national matter which may be handled differently in different countries.
Dette er et net af selskabsregistre, som har til formål at give adgang til pålidelige oplysninger om selskaber.
This is a network of business registers whose objective is to offer reliable information on companies.
Dette er et nicifret tal, hvoraf de sidste to cifre er kontrolcifre.
This is a 9-digit number with the last 2 digits being check digits.
Dette er et nyt afsnit i resultattavlen.
This is a new section of the Scoreboard.
Dette er et nyt forslag inden for Den Europæiske Unions internationale politik for offentlige indkøb.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
Dette er et nyt initiativ, der sammen med de nye lovgivningsinitiativer forventes at blive ført ud i livet ved iværksættelsen af det nye program.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Dette er et nyt redskab i den europæiske politik til bekæmpelse af klimaændringer.
This is a new instrument for European climate change policy.
Dette er et nyt treårs projekt, der er tilpasset vilkårene under østpartnerskabet, og som har til formål at fremme samhandlen med de østlige naboer og fremme økonomisk udvikling og investeringer.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Dette er et nødvendigt element i overvågningen af disciplinen i forhold til stabilitets- og vækstbetingelserne.
This is a necessary part of the monitoring of the discipline of the stability and growth conditions.
Dette er et nødvendigt led i projektet, som gør det lettere at spore selskaber i grænseoverskridende situationer gennem en central søgning foretaget ved hjælp af elektroniske systemer.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
Dette er et nødvendigt og uomgængeligt mål for opbygningen af et integreret og konkurrencedygtigt EU, der stemmer overens med Lissabon-strategien og overholder princippet om miljøvenlig udvikling.
This is an indispensable objective that cannot be circumvented if, in compliance with the Lisbon Strategy, we are to build an integrated, competitive European Union that respects the principles of ecocompatible development.
Dette er et nødvendigt perspektiv.
This is a necessary perspective.
Dette er et nødvendigt projekt, som er relevant dér, hvor globaliseringen i stigende grad påvirker handelen.
This is a necessary project which is relevant where globalization is increasingly affecting trade.
Dette er et nødvendigt skridt til at sikre den mere omfattende indsats fra internationalt hold, der kræves til at begrænse den globale opvarmning og tilpasse forholdene hertil.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.
Dette er et nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt, initiativ for at sikre de offentlige finansers holdbarhed.
This is a necessary, but not sufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Dette er et nøgleelement i beskyttelsen af ældre mennesker.
This is a key element in protecting the elderly.
Dette er et nøgleområde, hvor det tyder på, at der kan findes løsninger uden tabere.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Dette er et nøgleområde, hvor Europa kan og allerede gør en indsats for at yde bistand, efterhånden som de centralasiatiske lande fortsætter deres uafhængige kurs.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Dette er et område af fælles interesse for EU og en række af dens partnere, selv de partnere, der indtil videre har vist begrænset vilje, eller evne, til fuldt ud at samarbejde med EU inden for rammerne af den reviderede europæiske naboskabspolitik.
This is an area of shared interest for the EU and a number of its partners, even those partners which have so far shown little willingness, or capacity, to fully engage with the EU under the renewed ENP.
Dette er et område med en kraftig vækst i den illegale aktivitet, som udgør en trussel både for beskæftigelsen og for sundhed og sikkerhed i EU.
Illegal activity in this area is growing very rapidly threatening both employment and the health and security of EU citizens.
Dette er et område med et muligvis betydeligt forbedringspotentiale.
This is an area where the potential for improvement could be considerable.
Dette er et område med meget stor fragmentering – opfattelserne af, hvad der er nødvendigt og nyttigt, er yderst forskellige medlemsstaterne imellem og inden for samme medlemsstat.
This is an area of most extreme fragmentation – the conceptions of what is necessary and useful diverge significantly between and within Member States.
Dette er et område med store udfordringer.
This is a challenging area of activity.
Dette er et område, der hører ind under de nationale myndighedsorganer.
This is an issue for National Regulatory Authorities (NRAs).
Dette er et område, der på nuværende tidspunkt er underudviklet, og som skal stimuleres med henblik på at fremme investeringer.
This is an area which is currently underdeveloped, and which needs to be stimulated to facilitate investments.
Dette er et område, hvor de offentlige myndigheder på alle niveauer kan og bør handle meget hurtigt.
This is an area where public authorities at all levels can and should act very quickly.
Dette er et område, hvor der bør skabes incitamenter for miljømæssigt og socialt bæredygtig produktion og handel.
This is an area of incentives for environmentally and socially sustainable production and trade.
Dette er et område, hvor der er særligt gode muligheder for samarbejde mellem udviklings- og industrilande.
This sector is particularly well suited to cooperation between developing and industrialized countries.
Dette er et område, hvor der ikke er sket særlige fremskridt, og hvor der stadig er meget tilbage at gøre, så meget mere som det er civilsamfundsorganisationerne, der har de bedste forudsætninger for at tilpasse den politiske beslutningstagning til den virkelighed, som de arbejder for at forbedre.
This is an area where little progress has been made and where much remains to be done, all the more so since organisations representing civil society are best placed to bring decision-making into line with the actual situations that they are endeavouring to improve.
Dette er et område, hvor der vil kunne opnås betydelige forbedringer ved at kombinere forbrugeroplysning om mindstekravene til energieffektivitet og frivillige aftaler16.
This is an area where major improvements could be made with a combination of measures taken to inform the consumer on minimum efficiency levels and by voluntary agreements16.
Dette er et område, hvor en merværdi for Fællesskabet allerede har vist sig at have bidraget til medlemsstaternes udvikling af screeningsprogrammer vedrørende bryst-, livmoderhals- og tyk- og endetarmskræft.
This is an area where Community added value has already proven to be efficient in supporting Member States' development of screening programmes for breast, cervical and colorectal cancer.
Dette er et område, hvor EU kan bidrage med specifik viden og erfaring inden for forvaltning af erhvervsuddannelsessystemer, anerkendelse af uddannelsesbeviser og oprettelse af uddannelsesinfrastruktur.
This is an area in which the EU can contribute specific knowledge and experience in managing vocational training systems, harmonising professional titles and building educational infrastructure.
Dette er et område, hvor EU meget tidligt kan vise sin kapacitet, når det gælder om at reagere på borgernes bekymringerne, men også et område, hvor ansvarsfordelingen mellem EU og det nationale niveau kan være et ømtåleligt spørgsmål.
This is an area where the Union very clearly can establish its capacity of responding to the concerns of citizens, but it is also one where the division of fields of responsibility between EU and national level can be sensitive.
Dette er et område, hvor EU meget tydeligt kan vise sin kapacitet, når det gælder om at reagere på borgernes bekymringerne, men også et område, hvor ansvarsfordelingen mellem EU og det nationale niveau kan være et ømtåleligt spørgsmål.
This is an area where the Union very clearly can establish its capacity for responding to citizens' concerns but it is also one where the division of responsibility between EU and national level can be sensitive.
Dette er et område, hvor EU's indsats overordnet set har en klar merværdi sammenlignet med en situation, hvor medlemsstaterne handler hver især.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Dette er et område, hvor Fællesskabet allerede har vedtaget og kan have interesse i at vedtage yderligere regler.
This is an area where the Community has already adopted rules and may have an interest in adopting more.
Dette er et område, hvor Kommissionen "bør spille en større rolle", som ordføreren sagde i sit indlæg til plenarforsamlingen.
This was an area in which the Commission "should play a greater role", in the words of the rapporteur addressing the assembly.
Dette er et område, hvor medlemsstaterne kan lære af hinanden, når de udformer deres egne politiske strategier.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Dette er et område, hvor spændingerne vedrørende landerisici har en umiddelbar indvirkning på den langsigtede finansiering, og dette gælder navnlig i forbindelse med langsigtede garantier.
This is an area where tensions regarding sovereign risk have an immediate impact on long term financing, notably in the case of long-term guarantees.
Dette er et område, hvor udvalgets holdning altid har været klar.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Dette er et område, hvor videnskabelig og teknisk ekspertise er altafgørende.
This is a topic where scientific and technical expertise is crucial.
Dette er et område, som bør tillægges større opmærksomhed i den fremtidige udvikling af den sociale integrationsproces.
This in area that will merit more attention in the future development of the social inclusion process.
Dette er et område, som bør uddybes, navnlig når det gælder muligheden for at uddelegere ansvaret inden for virksomheden, for ellers vil der ikke være tale om lighed for loven og dermed heller ikke i forbindelse med den afskrækkende effekt af det præventive arsenal.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Dette er et område, som er særligt velegnet til initiativer fra arbejdsmarkedsparternes side, både på sektorniveau og omfattende flere erhvervsgrupper.
This is a domain which is particularly apt for initiatives by the social partners, at both sectoral and interprofessional level.
Dette er et område, som EU-institutionerne og medlemsstaterne skal fokusere på, for at EU kan reagere mere hensigtsmæssigt og hurtigere over for udviklingen i nabolandene og for at opfylde de skiftende behov hos partnerne.
This is an area the EU institutions and Member States should focus on, to enable the EU to react better and quicker to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Dette er et område, som i de fleste lande har været overset, og som skal være genstand for særlig opmærksomhed på EU- og på medlemsstatsniveau.
This is an area which, in most countries, has been overlooked and requires special attention, both at EU and Member State level.
Dette er et operationelt redskab, som er nødvendigt for at udvikle og støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi, som er omhandlet i afsnittet om beskæftigelsen i EF-traktaten (artikel 125-130).
This is a necessary operational tool to develop and support the European Employment Strategy stipulated in the Employment Title of the TEC (Articles 125‑130).
Dette er et overmåde vigtigt aspekt, fordi Estlands elmarked er lille.
It is an extremely important aspect considering the small size of Estonian electricity market.
Dette er et overordentlig relevant krav.
This is a requirement that is welcomed.
Dette er et overordnet tal, og befolkningens deltagelse i frivilligt arbejde varierer meget i hele EU4.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Dette er et overraskende højt tal med tanke på, at der formentlig i mange tilfælde er tale om arbejde, som stiller krav til både fysisk udholdenhed og præcision.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Dette er et overraskende højt tal, navnlig da der formentlig i mange tilfælde er tale om arbejde, som stiller krav til både fysisk udholdenhed og præcision.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
Dette er et passende retsgrundlag for dette forordningsforslag, fordi en eksisterende forordning, som selv er baseret på EF-traktatens artikel 95, tilpasses til forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Dette er et politisk område, hvor en EU-indsats indebærer en klar merværdi, og hvor EU ikke blot kan yde finansiel bistand, men også trække på sin kollektive erfaring og ekspertise i afhjælpning af miljø‑ og ressourceforvaltningsproblemer.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
Dette er et positivt aspekt.
This is a positive aspect.
Dette er et positivt eksempel på rationalisering af den faglige bistand på fællesskabsplan.
This is a positive rationalisation of the technical assistance at Community level.
Dette er et positivt punkt: en ordning med lovbestemte undtagelser indebærer en øget konkurrencemæssig beskyttelse, fordi Kommissionen fremover vil kunne koncentrere sig om vigtige konkurrencesager.
This is a positive development, as a legal exception system provides greater protection for competition because the European Commission can in future concentrate on the cases with competition policy implications.
Dette er et positivt skridt, der kan fjerne unødvendige bureaukratiske byrder.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Dette er et positivt, men begrænset skridt.
This is a positive but limited step.
Dette er et potentielt problem, der ikke kan ignoreres, og som kan føre til, at der indledes overtrædelsesprocedurer.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Dette er et pragmatisk valg: på baggrund af de mange forskellige sensitive spørgsmål af politisk, international, økonomisk, industriel og sikkerhedsmæssig art, som skal afvejes, synes kun EU’s institutionelle strukturer (og ikke udelukkende søjle 1) at være egnede hertil.
This is a pragmatic choice: given the wide range of sensitive political, international, economic, industrial and security issues that will need to be balanced, only the EU institutional structures (and not exclusively the first pillar) appear suitable.
Dette er et presserende problem for lande med stor vækst i kvindernes beskæftigelsesfrekvens (E, IRL, L og A).
This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
Dette er et princip, der er dybt forankret i de gældende lovvalgsregler, som allerede findes i Romkonventionen fra 1980, de konventioner, der er indgået inden for rammerne af Haagerkonferencen samt i de deltagende medlemsstaters lovvalgsregler.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Dette er et princip, der ikke bør forblive tomme politiske ord.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Dette er et principielt problem, som i det mindste i visse tilfælde begrænser ØSU's muligheder for at udøve sin initiativret.
This matter of principle limits the Committee's scope for using its right of initiative - at least in certain cases.
Dette er et prisværdigt og vigtigt initiativ, da sektoren står over for en række problemer, hvilket den allerede har gjort opmærksom på ved flere lejligheder.
This is a commendable and essential step, as the sector faces a number of problems to which it has already drawn attention on various occasions.
Dette er et problem for alle medlemsstater, men i øjeblikket findes der ingen fælles mekanisme, hvormed de kan håndtere det.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Dette er et problem for det stigende antal arbejdstagere, der påbegynder deres karriere i én medlemsstat og siden flytter til en anden.
This causes particular problems for the growing number of workers who begin their working life and start contributing to a pension fund in one Member State and thereafter move to work in another.
Dette er et problem for investorerne på råvarederivatmarkederne, da værdien af et derivat i høj grad afhænger af det underliggende instrument eller den underliggende råvare.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Dette er et problem for jernbanetransporten generelt, men især for hurtigruterne.
This is a problem for rail transport in general, but particularly for the freeways.
Dette er et problem i visse medlemsstater i forbindelse med spørgsmål om dyrebeskyttelse.
This is a concern in certain Member States for animal protection issues.
Dette er et problem ikke blot for størstedelen af de nye medlemsstater, men også for de gamle medlemsstater, f.eks. Italien, Nederlandene, Portugal, Tyskland og Østrig (selv om der inden for de senere år i absolutte tal er blevet lidt flere kandidater inden for naturfag og ingeniørfag).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).