natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der søges forslag til, hvordan man kan udvikle mekanismer, der kan give de kompetente myndigheder i EU og ansøgerlandene, og i givet fald andre interessenter, mulighed for at arbejde tættere sammen om vurdering af sundhedsteknologier.
Proposals are being sought in relation to developing mechanisms to bring together competent authorities in the EU and applicant countries, and where applicable, other stakeholders with the aim of enabling them to co-operate more closely in health technology assessment.
Der søges ikke om anden form for støtte til det europæiske år.
No additional funding is sought for the European Year.
Der søges ikke om anden form for støtte til Europaåret.
No additional funding is sought for the European Year.
Der søges ikke om supplerende midler til det europæiske år.
No additional funding is sought for the European Year.
Der søges ingen forhøjelse af de offentlige budgetter som helhed.
No overall increase within public budgets is sought.
Der søges ligeledes komplementaritet med det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, der lægger vægt på retshåndhævelse gennem samarbejde mellem politi og andre udenretslige fuldbyrdende myndigheder, mens dette program fokuserer på retsvæsenet.
Complementarity is also to be ensured with the general programme “Security and Safeguarding Liberties” that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
Der søges mere vejledning om disse produkter end om de fleste andre finansielle tjenester.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Der søges også synergivirkning med programmet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at fremme regional markedsføring af F&U i samarbejde med erhvervslivet.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Der søges om tilskud på 300.000 EUR til infrastrukturposten.
300.000 EUR subsidy are requested for the infrastructure item.
der søges opnået informeret samtykke fra den person, der skal udsættes for bestråling, dog under hensyntagen til tilfælde, hvor de retshåndhævende organer kan handle uden samtykke i henhold til national lovgivning
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
Der søges opnået synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om civilret under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Der søges opnået synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, herunder med særprogrammet om strafferet under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed og de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments, particularly the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, and the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Der søges udarbejdet en strategi for at iværksætte den integrerede produktpolitik på EU-niveau.
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level.
Der sørges for fuld kost og logi samt en tutorordning.
Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
der sørges for identifikationsordninger, så det sikres, at aktionærerne eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)‑g), de naturlige eller juridiske personer bliver faktisk oplyst
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
der sørges for identifikationsordninger, så det sikres, at indehaverne af gældsbeviser og de befuldmægtigede, som repræsenterer dem, faktisk bliver oplyst
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
der sørges for, at den sæd, der opsamles i den periode, som er nævnt i stk. 1, oplagres separat i mindst 30 dage
it is ensured that the semen collected during the period referred to in paragraph 1 is stored separately for at least 30 days;
Der sørges ikke i tilstrækkeligt omfang for evaluering og udbredelse af kendskabet til de politikker, der gennemføres, og derfor er kendskabet til politikkernes effektivitet begrænset.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
der tager sigte på at føre en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter
pursuing a quality policy for fishery and aquaculture products,
Der tages afstand fra enhver form for generel udbredelse af de sanktioner over for intensive produktionsmetoder, som der opereres med i de forskellige landdistrikter i EF,
Consequently any widespread penalization of intensive production in the various rural areas of the Community was ruled out;
Der tages aldrig, eller i hvert fald kun sjældent, hensyn til, at hvis man ikke længere bruger penge til tobak, bruger man dem som regel til andre ting, hvilket således genererer alternative job som en kompensation.
Rarely, if ever, do they take account of the fact that if people stop spending money on tobacco, they usually spend it on other things instead, thus generating alternative jobs to compensate.
der tages alle de skridt, der med rimelighed er mulige, for at formindske sandsynligheden for og størrelsen af doser ved uheld og utilsigtede doser i forbindelse med al medicinsk stråleanvendelse, under hensyntagen til økonomiske og sociale faktorer
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
Der tages allerede højde for situation 1 og 3 i den eksisterende lovgivning, og de giver således med hensyn til det materielle indhold ikke anledning til problemer.
Cases 1 and 3 are already provided for under existing legislation and thus do not pose any problems in terms of substance.
Der tages alt for ofte ikke hensyn til tilgængeligheden for personer med handicap og bevægelseshæmmede personer som et aspekt af det overordnede begreb adgang til transport.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Der tages altid højde for konsekvenserne for de berørte aktører samt den administrative byrde og omkostningerne i forbindelse med de strategier, der vælges.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Der tages bedre hensyn til fattigdommens mangesidede karakter i de nye handlingsplaner, men der kan stadig gøres meget mere, og især bør der lægges vægt på livslang uddannelse, boliger, informationssamfundets muligheder og transport.
However, there is significant scope for further progress and in particular more attention needs to be given to lifelong learning, housing, e-inclusion and transport.
Der tages behørigt hensyn til alvoren af den potentielle skade for Fællesskabets eller en eller flere af dets medlemsstaters væsentlige interesser.
Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States.
Der tages behørigt hensyn til de indsatsområder, som er beskrevet nedenfor, og som afspejler fælles vedtagne strategier og partnerskabs-, samarbejds- og handelsaftaler.
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Der tages behørigt hensyn til de teknologiske fremskridt i FFR 2014-2020 - forvaltningen af samhørighedspolitikken bliver elektronisk fra 2016.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Der tages behørigt hensyn til definitionerne heri af ”restituering”, ”ernæringsmæssig ækvivalens” og ”surrogatfødevarer”.
Due consideration is given to the definitions included therein for “restoration”, “nutritional equivalence”, and “substitute food”.
Der tages behørigt hensyn til medlemsstaternes holdninger gennem systematisk høring af eksperter.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
der tages behørigt hensyn til principperne om ikkediskriminering, proportionalitet, ligebehandling og gennemsigtighed
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
Der tages behørigt hensyn til stabilitetens eventuelle indvirkninger på det kosmetiske middels sikkerhed.
Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Der tages behørigt hensyn til ændringer i et køretøjs, et systems, en komponents eller en separat teknisk enheds konstruktion eller karakteristika og ændringer i de krav, som et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed erklæres i overensstemmelse med.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Der tages bl.a. hensyn til bestemmelserne i artikel 35 om retningslinjerne for gennemførelsen af finansforordningen vedrørende forudgående kontrol af forvaltningssystemerne og den kontrol, der skal etableres i medlemsstaterne.
In particular, it takes account of Article 35 of the provisions implementing the Financial Regulation concerning prior checks on the management and control systems in the Member States.
Der tages bl.a. hensyn til bestemmelserne i artikel 42, stk. 2, litra a), i gennemførelsesbestemmelserne for finansforordningen.
It takes account of Article 42(2)(a) of the implementing provisions of the Financial Regulation.
Der tages både fat på lovgivningsmæssige og gennemførelsesmæssige aspekter og aspekter vurderet i forbindelse med analysen af mulige metoder, der øger lovgivningens effektivitet.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Der tages de samme forbehold med hensyn til Kommissionens forslag om at tillade en reduceret afgiftssats, der heller ikke må ligge under mindstesatsen, for små bryggerier.
The same reservations apply to the proposal that the reduction granted to small breweries may not  go below the minimum rate.
Der tages delvis hensyn til ånden i Parlamentets ændring 84.
It takes into account part of the spirit of The Parliament's amendment 84.
Der tages derfor behørigt hensyn til beslægtede fællesskabsprogrammer og –mål, herunder programmet for livslang læring, Marie Curie-programmet, initiativet til at oprette et europæisk teknologisk institut, Tempus-programmet, Atlantis-programmet, samarbejdsaftalen med Canada om højere uddannelse samt andre eksterne samarbejdsprogrammer som f.eks. Alßan, Alfa, Edulink og Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Der tages derfor hensyn til spørgsmål om udvidelsen i forbindelse med denne strategi, og Kommissionen vil fortsat gøre en indsats for at støtte forbrugerne, deres repræsentanter og de nationale myndigheder i kandidatlandene i forbindelse med tiltrædelsen.
Enlargement issues are therefore taken into account throughout this strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, their representatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Der tages derfor sjældent mod euro i hoteller eller restauranter.
Consequently, the euro is rarely accepted as a means of payment in hotels or restaurants.
Der tages dermed højde for, at der stadig kun findes få mikrofinansieringsinstrumenter i Europa.
This takes account of the fact that there are, to date, only limited microfinance facilities available in Europe.
Der tages desuden hensyn til en række andre faktorer såsom liberaliseringen af energimarkederne og udsvingene i oliepriserne.
Other factors, such as the liberalisation of energy markets and fluctuations in the price of oil, will also be taken into account.
Der tages desuden hensyn til udtalelserne fra den europæiske gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser (1991-1997) og udtalelserne fra den europæiske gruppe vedrørende etiske regler for videnskab og ny teknologi (fra og med 1998).
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Der tages desuden ikke højde for vanskelighederne med at skulle kvantificere disse implicitte forpligtelser, da man jo adskillige årtier ud i fremtiden skal medregne faktorer, som påvirker de fremtidige pensionssystemer så som: migrationsstrømme, beskæftigelsestendenser, økonomiske fluktuationer osv.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Der tages dog forbehold for visse undtagelser og fravigelser, navnlig behørigt lovfæstede sikkerhedsbestemmelser som fastsat i artikel 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
Der tages dog forbehold over for det besvær og de administrative problemer, der kan forventes at følge af direktivets tilbagevirkende kraft.
Some reservations were nonetheless expressed as regards the burdens and administrative difficulties likely to arise out of retroactive application of the Directive.
Der tages dog hensyn til en risikovurdering for så vidt angår ulovlig indvandring, navnlig hvis et tredjelands kyster ligger i umiddelbar nærhed af det pågældende offshoreanlæg, for at afgøre, hvor hyppigt der skal foretages kontrol.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Der tages dog hensyn til, at arbejdet med at transformere Bruxelles-konventionen7 er i gang i de fleste medlemsstater.
Account has been taken of the fact that the Brussels Convention7 is currently undergoing conversion into a Regulation for the majority of Member States.
Der tages dog ofte ikke hensyn til disse advarsler.
However, these warnings are often ignored.
Der tages efter ØSU's mening ikke hensyn til den særlige rolle, kvægavl spiller for beskæftigelsen, arealudnyttelsen og den økonomiske dynamik i mange EU-regioner.
The Committee felt that the proposal did not take account of the special role played by beef farming in many parts of the EU, in terms of jobs, land-use and economic momentum.
Der tages endvidere hensyn til den tekniske udvikling inden for genbrug, nyttiggørelse og genvinding samt på produkt- og materialeområdet og til de erfaringer, medlemsstaterne og industrien har gjort.
Technical progress in re-use, recovery and recycling, products and materials, and the experience gained by the Member States and the industry, shall also be taken into account.
Der tages endvidere hensyn til folkesundhedsproblemer, som medlemsstaterne har peget på, og som Kommissionens opmærksomhed er blevet henledt på (artikel 95, stk. 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95, paragraph 8).
Der tages endvidere hensyn til folkesundhedsproblemer, som medlemsstaterne og videnskabelige sagkyndige har peget på, og som Kommis­sionens opmærksomhed er blevet henledt på (artikel 95, stk. 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Der tages endvidere hensyn til folkesundhedsproblemer, som medlemsstaterne og videnskabelige sagkyndige har peget på, og som Kommis­sionens opmærksomhed er blevet henledt på (artikel 95, stk. 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, and scientific authorities, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95 paragraph 8).
Der tages endvidere højde for forskellige muligheder for at styrke de politiske strukturer, der ligger til grund for forbindelserne mellem EU og USA.
It also takes into account options to enhance the political structures underpinning EU-US relations.
Der tages endvidere højde for tekniske forhold.
Technical aspects are also taken into account;
Der tages et yderligere skridt fremad dels med ændringerne i artikel 7 vedrørende indrømmelse af samme materielle rettigheder til vandrende arbejdstagere som til landets egne statsborgere (især hvad angår ansættelses- og arbejdsforhold, forfremmelse, sundhed og sikkerhed, almen og faglig uddannelse, samt fordele af økonomisk, fiskal, social og kulturel art) dels med tilføjelserne til artikel 8, hvad angår udførelse af offentligretlige hverv.
The changes to Article 7 on the assimilation of the material rights of workers exercising their right to free movement with those of national workers, with particular emphasis on conditions of employment and work, promotion, health and safety, training and education and financial, fiscal, social, cultural and other advantages, and to Article 8, on public office, also constitute a major step forward.
Der tages f.eks. ikke hensyn til, at borgere kan føle sig tæt knyttet til en medlemsstat, selv om de ikke er statsborgere i det land.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Der tages fat på de vigtigste problemer i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, men der mangler klart en handlingsplan.
The main problems in occupational health and safety are addressed; what is clearly missing is an action plan.
Der tages fat på de vigtigste problemer i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The main problems in occupational health and safety are addressed.
Der tages forbehold for modtagerens i stk. 1 omtalte mulighed for at gøre indsigelse mod tilbagebetalingen."
The beneficiary's option of objecting, as provided for in paragraph 1, remains unaffected."
Der tages forskellige foranstaltninger til at forbedre personalets kapacitet, forbedre arbejdsvilkårene og stille passende faciliteter og IT‑udstyr til rådighed for domstolene, statsadvokatens kontorer og USKOK.
Various measures are being taken to upgrade staff capacities, improve working conditions and provide adequate facilities and IT equipment for the courts, the State Attorney’s offices and USKOK.
Der tages fuldt hensyn til dette arbejde i Kommissionens undersøgelse.
The Commission’s analysis will take full account of this work.
Der tages fuldt ud hensyn til kønsaspektet og spørgsmålet om dobbeltkarrierer i disse strategier.
Gender and dual career considerations should be fully taken into account in these strategies.
Der tages fuldt ud hensyn til referencemedlemsstatens klassificering, når den i artikel 27-39 omhandlede procedure for gensidig anerkendelse til opnåelse af markedsføringstilladelse for et lægemiddel anvendes."
The classification by the reference Member State shall be taken seriously into account when the mutual recognition procedure referred to in Articles 27 to 39 for obtaining marketing authorisation for a medicinal product is applied.”
Der tages generelt mere afslappet på sundhedspolitik i relation til turisme end migration, men sundhedsturisme bør ses i forhold til folkesundheden og farerne for denne.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Der tages heller ikke hensyn til, at en succesrig karriere i det videnskabelige system kræver et mindstemål af mobilitet – tværtimod er mobilitet i de fleste tilfælde forbundet med ulemper i disse systemer.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Der tages heller ikke hensyn til, at ny vækst ikke nødvendigvis skal finansieres med fiskale overførsler mellem medlemsstaterne, men i stedet kan ske gennem en ny anvendelse af vækstøkonomiernes overskud.
It also neglects that funding the restoration of growth need not be by fiscal transfers between Member States rather than by a recycling of the surpluses of the emerging economies.
Der tages heller ikke højde for den potentielle risiko, som summen af ikkeanvendte kreditlinjer udgør, når man tager alle de kort i betragtning, der er i omløb.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Der tages heller ikke højde for tilfælde, hvor der gives afslag på udlevering af oplysninger eller hvor der er uenighed blandt aktionærerne om de oplysninger, de har modtaget.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Der tages heller ikke stilling til, hvordan Kommissionen fremover skal forvalte Fællesskabets finansielle bistand, der er et anliggende, der henhører under Kommissionens interne organisation.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Der tages hensyn hertil, ved at man udarbejder arbejdsprogrammer for det tidsrum, der følger efter den periode, som dækkes af nærværende rapport.
This is taken into consideration in drafting the work programmes for the period following that covered by this report.
Der tages hensyn til afgørelsen om incitamenter og dens begrundelse, jf. artikel 14, stk. 3, ved vurderingen af projektets kommercielle bæredygtighed, og
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
der tages hensyn til alle risici og usikkerheder.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
Der tages hensyn til barnets ønsker i overensstemmelse med dets alder og modenhed.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.