natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse vil blive gennemført inden for rammerne af TRESS (Training and Reporting in European Social Security), et netværk af nationale eksperter vedrørende spørgsmål om social sikring, der støttes af Kommissionen.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Denne undersøgelse vil blive gentaget i 2003.
The survey will again be carried out in 2003.
Denne undersøgelse vil bygge på resultaterne af FP6-projekter og andre af de ovennævnte aktiviteter.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Denne undersøgelse vil dække perioden fra november 2002 til juni 2003.
This study will cover the period from November 2002 to June 2003.
Denne undersøgelse vil foregå som led i den løbende overvågning i forbindelse med programafslutningen.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Denne undersøgelse vil foregå som led i den løbende overvågning i forbindelse med programafslutningen.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Denne undersøgelse vil give en oversigt over FoU-skatteincitamentsordninger for EU-medlemsstater og udvalgte medlemmer af OECD, give en vurdering af FoU-skatteincitamenters effektivitet ved at gennemgå eksisterende empirisk dokumentation samt fremme udvekslingen af viden om god praksis.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Denne undersøgelse vil give mulighed for at udvide evalueringen af de enkelte euro-lande.
This study will provide an opportunity to extend the scope to reviews of the individual Euro countries.
Denne undersøgelse vil gøre det muligt at kortlægge det grundlæggende adfærdsmønster ved forbrugernes valg på dette område.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Denne undersøgelse vil identificere de industrisektorer, som har en konkurrencefordel på verdensmarkedet.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Denne undersøgelse vil medvirke til at udpege de mest effektive fremgangsmåder, så disse kan vinde udbredelse overalt i EU, hvor det er muligt, og bidrage til at gøre de offentlige administrationer til en drivkraft for bedste sikkerhedspraksis.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Denne undersøgelse vil omfatte en analyse af de eksisterende rammer i medlemsstaterne og en tilbundsgående vurdering af de berørte parters behov og de potentielle økonomiske konsekvenser af at beskytte geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Denne undersøgelse vil overveje muligheden af at indføre en europæisk procedure for sådanne sager.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
Denne undersøgelse vil tage ca. 2 år.
This review will take approximately 2 years.
Denne undersøgelse vil vare længere end til den 31. december 2000.
The process of evaluation will continue after 31 December 2000.
Denne undersøgelse vil være baseret på arbejdet i de tre niveau 3-udvalg om regler for forretningsførelse (herunder oplysning) i forbindelse med sammenlignelige investeringsprodukter.
This will build on the work of the three Level 3 committees on conduct of business (including disclosure) rules across comparable investment products.
Denne undersøgelse vil være omfattet af den rapport, som AVMS-direktivet forudsætter, og Kommissionen vil indføre rapporten i en tabel senest fire år efter, at direktivet er blevet vedtaget.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Denne undersøgelse viser også, at den mest skatteeffektive finansieringsmetode er gæld, og at beskatningssystemerne har tendens til at favorisere investeringer i immaterielle aktiver og maskiner.
This study also shows that the most tax efficient method of finance is debt and that the tax systems tend to favour investments in intangibles and machinery.
Denne undersøgelse viser, at den usikre efterspørgsel fra markedet og det usikre investeringsafkast er de to væsentligste barrierer, mens høje energi- og råvarepriser, nye regler og standarder samt adgang til viden er blandt de vigtigste drivkræfter.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Denne undersøgelse viser, at der ikke er væsentlige forskelle på incitamenter til fuldblod- og aferesedonorer (plasma, trombocytter osv.).
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Denne undersøgelse viser, at der mangler risikovillig kapital i størrelsesordenen 250 000 GBP-1,5 mio. GBP.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Denne undersøgelse viste, at der er store forskelle mellem de nationale bestemmelser vedrørende de krav, der gælder for produkterne, bl.a. vedrørende etikettering, tilladelses- eller registreringsprocedurer og fremstillingskontrol.
The study revealed big differences between the requirements imposed on the devices by the national regulatory systems, particularly with regard to labelling, authorization or registration procedures and production control.
Denne undersøgelse viste, at der var et betydeligt behov for finansiering af miljøinvesteringer i erhvervslivet og kommunerne, men at man var meget tilbageholdende med at optage lån til markedsrente i forretningsbankerne.
This study indicated substantial demand for environmental investment financing in the corporate and municipal sectors, but a reluctance to borrow at market rates from the commercial banks.
Denne undersøgelse viste, at et stigende antal ureglementeret ansatte førere, ofte fra lande uden for EF, anvendes på EF-køretøjer, der foretager transport inden for Fællesskabets grænser.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Denne undersøgelse vurderede virkningerne af mulige løsningsmodeller, der blev udviklet for hver af de behov, der var identificeret af Kommissionens tjenestegrene, og som blev bekræftet som relevante ved den offentlige høring.
This study assessed the impact of the possible options developed for each of the needs identified by the Commission services and which were confirmed to be relevant by the public consultation.
Denne undersøgelse, der er baseret på artikel 17 i forordning nr. 1/20031 om gennemførelse af konkurrencereglerne, tager sigte på at vurdere de herskende konkurrencevilkår og få fastslået årsagerne til de observerede markedsbrister.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Denne undersøgelse, der er blevet foretaget i 2008, omfattede bl.a. en rundspørge blandt en tilfældig stikprøve bestående af ca. 10 % af alle aktive europæiske samarbejdsudvalg.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Denne undersøgelse, der skal suppleres med resultaterne af en uafhængig undersøgelse, vil sætte agenturet i stand til at udarbejde den detaljerede forureningsbekæmpelsesplan, som derefter skal vedtages af bestyrelsen.
This analysis, to be completed by the results of an independent study, will allow the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Denne undersøgelse, der stammer fra 1997, omfattede ikke blot de kontraktvilkår, der anvendes af 24 luftfartsselskaber (hvoraf 21 har deres hovedsæde i EU-lande), der beflyver EU's luftrum, men også en række tekster, der er vedtaget af Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA), og som vedrører kontraktvilkår (resolutionerne 724, 724a og 745) og almindelige transportbetingelser (især henstilling 1724).
This 1997 study examines not only the contractual terms and conditions offered by 24 airline companies (of which 21 are based in the Member States) catering to the Union's airspace but also a series of texts adopted by the International Air Transport Association (IATA) in this field (Resolutions 724, 724a and 745) and to general terms and conditions of transport (notably Recommendation 1724).
Denne undersøgelse, som blev fulgt af et udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne og den berørte industri (CER, UIC, ØSU, UIRR, det blandede udvalg og mindre jernbanevirksomheder), pegede på en række forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til tildelingsprocesserne og timingen af de forskellige elementer i udarbejdelsen af den normale togplan.
This study which was accompanied by a committee of experts from the Member States and the industry concerned (CER, UIC, ESC, UIRR, joint committee and small railway undertakings) highlighted differences between the allocation processes and the timing of the different steps for the regular timetable between Member States.
Denne undersøgelse, som blev gennemført i 1994, omfattede 87 finansieringsaftaler om biler og 88 kontoaftaler; den afslørede, at urimelige kontraktvilkår forekommer meget hyppigt.
It examines 87 motor car finance contracts and 88 bank account contracts and shows that unfair terms are commonplace.
Denne undersøgelse, som blev kaldt Euro-managementundersøgelsen, blev finansieret af Kommissionen og gennemført af AFNOR, den franske standardiseringsorganisation.
This Euromanagement study was funded by the Commission and conducted by AFNOR, the French standardisation body.
Denne undersøgelse, som Kommissionen stod for, citeres ikke i meddelelsen, men konklusionen var tilsyneladende, at det konkurrencemæssige spænd mellem kostprisen for bestemte skibstyper faktisk er blevet større.
This Commission study is not quoted in the Communication but is understood to have suggested that the competitive cost-price gap for certain types of ships had actually widened.
Denne undersøgelse, som omhandlede universitetsreformer på ledelses- og undervisningsniveau og støtte til institutionsopbygningsprojekter i Ungarn, Polen, Bulgarien og Rumænien, blev afsluttet og offentliggjort på Tempus-webstedet i 2003.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Denne undersøgelse6 blev gennemført i 2000.
The Feasibility Study6 was completed in 2000.
Denne undersøgelse8 beskæftigede sig med omkostninger og fordele ved de forskellige tekniske løsninger, hvormed NOx emissionerne fra cementovne kan begrænses.
This study22 examined the costs and benefits of various technical options for reducing NOx emissions from cement kilns.
Denne undersøgelser går langt ud over de traditionelle solvensmarginkrav, og omfatter således også de nye risici der opstår med elektronisk handel.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.
Denne undersøgelser opstiller forskellige scenarier for beregning af eksponeringen af diabetikere, herunder børn, som udgør en særligt udsat gruppe i forbindelse med kunstige sødestoffer.
This study provides different scenarios for exposure assessment of diabetics, including children, who are a particularly exposed population for artificial sweeteners.
Denne undersøgelser viste den udvikling, der har fundet sted i anvendelsen af de enkelte tilsætningsstoffer mellem de to registreringsperioder 1995/97 og 1998/99.
This exercise showed the trend of individual additives' usage between two sampling periods 1995/97 and 1998/99.
Denne undersøgelsesrække, som blev gennemført i central- og østeuropæiske lande, har til formål at skabe opmærksomhed hos de nationale myndigheder om erhvervsuddannelse som et middel i bekæmpelsen af social udstødelse.
This series of studies conducted in central and eastern European countries attempts to alert national authorities to vocational education and training as a way of combating social exclusion.
Denne undervisning finder sted i sygehuse og andre institutioner inden for sundhedsvæsenet samt ude i samfundet under de undervisende sygeplejerskers ansvar og i samarbejde med og med bistand fra andre kvalificerede sygeplejersker.
This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
Denne undervisning foregår imidlertid meget hyppigt som en aktivitet, der ikke indgår i den almindelige undervisning.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Denne undervisning kan enten vedrøre deres tidligere arbejde eller den igangværende forskning.
They may lecture on previous work or on the ongoing research they are involved in.
Denne undervisning sigter ikke kun mod tilegnelse af de nødvendige ledelseskompetencer, men også mod udvikling af lærlinges iværksætterholdninger og ‑færdigheder.
Such training aims not only at the acquisition of the necessary management competences, but also at fostering the entrepreneurial attitudes and skills of apprentices.
Denne undervisning skal tilbydes med regelmæssige mellemrum og tage hensyn til resultaterne i forbindelse med overvågning, modernisering og forbedringer.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Denne undladelse kan have kritiske konsekvenser for beskyttelsen af forbrugere og forretningspartnere, især hvis filialens register ikke underrettes om selskabets afvikling eller insolvens (15 % af de undersøgte sager).
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Denne undladelse kan have kritiske konsekvenser for beskyttelsen af forbrugere og forretningspartnere, især hvis filialens register ikke underrettes om selskabets afvikling eller insolvens.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Denne undtagelse anvendes hovedsageligt inden for sprængningsindustrien i forbindelse med små mængder, der transporteres lokalt.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Denne undtagelse anvendes ikke længere i et stigende antal medlemsstater (såsom Nederlandene, Irland og Det Forenede Kongerige).
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Denne undtagelse benyttes kun af en medlemsstat.
This derogation is used by only one Member State.
Denne undtagelse blev indføjet i artikel 12, stk. 6, i sjette direktiv.
Upon accession, that derogation was included in Article 12(6) of the Sixth Directive.
Denne undtagelse blev indrømmet indtil udgangen af 1996, men er senere blevet forlænget til udgangen af 2003.
This derogation was granted until the end of 1996, later extended to the end of 2003.
Denne undtagelse bliver nemlig overflødig som følge af ændringen af direktiv 83/849/EØF.
In any case such an exception will become superfluous through the amendment to Directive 83/849/EEC.
Denne undtagelse bør begrænses til tilfælde, hvor det fra begyndelsen er klart, at offentliggørelse ikke fører til mere konkurrence, især fordi der objektivt set kun er en økonomisk aktør, der har formåen til at gennemføre den pågældende koncession.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Denne undtagelse bør begrænses til tilfælde, hvor offentliggørelse enten ikke er mulig på grund af force majeure i overensstemmelse med EU-Domstolens gældende retspraksis, eller hvor det fra begyndelsen er klart, at offentliggørelse ikke vil udløse mere konkurrence, ikke mindst fordi der objektivt set kun er én økonomisk aktør, der kan gennemføre kontrakten.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Denne undtagelse bør begrænses til tilfælde, hvor offentliggørelse enten ikke er mulig som følge af force majeure i overensstemmelse med EU-Domstolens gældende retspraksis, eller hvor det fra begyndelsen er klart, at offentliggørelse ikke vil udløse mere konkurrence, ikke mindst fordi der objektivt kun er én økonomisk aktør, der kan udføre kontrakten.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Denne undtagelse bør dog alene begrænses til egentlige retslige aktiviteter i forbindelse med retssager og ikke gælde for andre aktiviteter, som dommere kan inddrages i efter national lovgivning.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Denne undtagelse bør dog begrænses til egentlige retslige aktiviteter i forbindelse med retssager og ikke gælde for andre aktiviteter, som dommere kan inddrages i efter national lovgivning.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Denne undtagelse bør dog gælde for et begrænset område (den pågældende medlemsstats område) og være tidsmæssigt begrænset(uddannelsen skal mindst vare 6 måneder og højst 3 år).
However, the exemption must be limited in terms of area (territory of the Member State concerned) and time (training over a minimum of six months and a maximum of three years).
Denne undtagelse bør fremgå af et nyt andet led under artikel 1, stk. 2, litra c), med følgende ordlyd: "fartøjer, der er bygget til eget brug, såfremt de ikke inden for en periode på 5 år efter bygningen markedsføres i Fællesskabet".
This exemption should be reflected with a new, second indent under Article 1(2)(c) as follows: “craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.”
Denne undtagelse bør ikke anvendes således, at den medfører en forvridning af konkurrencen med andre tjenesteydelser, som giver forbrugerne online-adgang til individuelle musikværker eller individuelle audiovisuelle værker, eller fører til konkurrencebegrænsende forretningsmetoder, såsom markeds- eller kundedeling, som er i strid med artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne undtagelse bør imidlertid fortolkes restriktivt, hvis den skal være forenelig med forordningens overordnede formål.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Denne undtagelse bør imidlertid ikke underminere de opgaver, en revisor skal udføre for at kunne udføre revisionen korrekt, eller eventuelle rapporteringskrav.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Denne undtagelse bør også gælde for tjenester, der ydes for andre udbydere af betalingstjenester.
Services provided for other payment service providers should also be excluded.
Denne undtagelse bør opretholdes i fremtiden.
This exception should be maintained for the future.
Denne undtagelse bør periodevist evalueres af medlemsstaterne og af uafhængige instanser (som defineret i direktivets artikel 12) for at sikre, at deres bevarelse eller fjernelse er begrundet.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, (as defined by Article 12 of the Directive), to justify its maintenance or exclusion.
Denne undtagelse bør periodevist evalueres af medlemsstaterne og af uafhængige instanser for at sikre, at dets bevarelse eller fjernelse er begrundet.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, to justify its maintenance or exclusion.
Denne undtagelse bør regelmæssigt tages op til overvejelse af medlemsstaterne og uafhængige organer for at sikre, at bevarelse eller afskaffelse af undtagelsen er begrundet.
This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
Denne undtagelse bør være omfattet af gennemgangen af de specifikke emissionsmål i bilag I, som skal være afsluttet senest i begyndelsen af 2013.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Denne undtagelse er anvendelig, så længe:
That exception shall apply for as long as:
Denne undtagelse er begrænset til generelle forbud og gælder ikke nationale ordninger, der ikke fuldstændigt forbyder en form for virksomhed, men forbeholder en eller flere erhvervsdrivende udøvelsen af den eller forbyder udøvelsen af en form for virksomhed uden forhåndstilladelse.
That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
Denne undtagelse er berettiget ifølge direktivets sjette betragtning "under hensyn til den bestående risiko for svig."
This exception is justified in the last sentence of the sixth recital to the Directive “in view of the danger of fraud”.
Denne undtagelse er dog ikke obligatorisk og har ført til forskellig praksis i medlemsstaterne.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.