natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning skal udformes, så den er forenelig med den præstationsordning mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, der skal indføres i henhold til direktiv 2001/14/EF for at fordele risici og ansvar ligeligt.
This regime shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Denne ordning skulle ellers have gjort det muligt at sikre EU finansiel autonomi, sådan som det oprindeligt var tanken med Romtraktatens artikel 201.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Denne ordning skulle indebære, at EUGFL i markedsførings­programmernes første tre år dækker udgifterne til iværksættelse af driftsfonden 100%, i de efterfølgende tre år 75%, og at finansieringen fra og med det syvende år fordeles lige mellem producenter og EUGFL.
This arrangement should imply 100% aid from the EAGGF for implementing operational funds in the first 3 years of marketing programmes, 75% aid in the following 3 years and from the 7th year on 50%-50% financing by growers and the EAGGF.
Denne ordning skønnes at være tilstrækkelig, eftersom en sammenligning af priser pr. enhed i samme valuta giver et klart billede, uanset hvilken valuta der er tale om.
This system would be satisfactory because comparison of unit prices expressed in the same currency is always possible regardless of what that currency is.
Denne ordning svarer til den lovgivningsmæssige konsensus i de lande, hvor der er lovgivet på området omkring produktion af HES-linjer og/eller anvendelse af eksisterende linjer.
This arrangement reflects the legislative consensus in those countries in which the procurement of HES lines and/or the use of existing lines is regulated by law.
Denne ordning sætter EU i stand til at reagere meget hurtigere og mere fleksibelt på udviklingen og gør det lettere at ændre de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger, når det viser sig nødvendigt.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Denne ordning tager sigte på at afhjælpe et af de største problemer omkring fængsling, nemlig at den dømte mister forbindelsen til samfundet.
The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.
Denne ordning tages op til vurdering en gang om året.
This arrangement is evaluated annually.
Denne ordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den måned, i løbet af hvilken præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at der er indgået en fælles aftale mellem institutionerne i henhold til artikel 17, stk. 2, i bilag VII til vedtægten.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that during which the common consent provided for in Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice.
Denne ordning træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter den måned, hvor Domstolens præsident har konstateret, at der foreligger en fælles aftale mellem institutionerne, jf. vedtægtens artikel 73, stk. 1.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement between the institutions provided for in Article 73(1) of the Staff Regulations of Officials is recorded by the President of the Court of Justice.
Denne ordning udvides nu til også at omfatte AVS-landene inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler.
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Denne ordning var velegnet, dengang Fællesskabet bestod af seks medlemsstater med en beskeden konkurrencekultur.
This system was well suited for a Community of six Member States in which there was little competition culture.
Denne ordning vil blive bevaret, indtil der træffes beslutning om slutdeponering af radioaktivt affald i Danmark.
This arrangement will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste in Denmark.
Denne ordning vil blive bevaret, indtil der træffes beslutning om slutdeponering af radioaktivt affald.
The arrangement for interim storage will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste
Denne ordning vil blive fortsat, omend i en ændret og forenklet udgave i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38.
This regime will be continued, albeit in a modified and simplified version in accordance with the provisions of Article 38.
Denne ordning vil blive videreført.
This system will continue.
Denne ordning vil erstatte de nuværende tilbageholdelser til finansiering af de foranstaltninger til forbedring af olivenproduktionens kvalitet, der bliver overflødige.
This mechanism would replace the deductions currently made in order to finance measures aimed at improving the quality of olive production, which will become redundant.
Denne ordning vil f.eks. kunne give forrang til licenser til materialer, der primært er beregnet til uddannelsesmarkedet.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Denne ordning vil fremme skolepartnerskaber som et bidrag til at skabe en europæisk dimension inden for uddannelse, som et incitament til sprogindlæring, som en øvelse i tværkulturel dialog og som forberedelse til at blive aktiv samfundsborger i det videnbaserede samfund.
This scheme will foster school twinning as a contribution to building a European dimension into education, as a stimulus to language learning, as an exercise in intercultural dialogue, and as a preparation for citizenship in the knowledge society.
Denne ordning vil give producenter og distributører bedre adgang til privat kapital.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Denne ordning vil gøre Afviklingsinstansen til et vigtigt første kontaktpunkt i en krisesituation, fremme hurtig krisestyring fra Afviklingsinstansens side og dermed begrænse risikoen for afsmitningseffekter.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Denne ordning vil i høj grad gøre tingene lettere for de erhvervsdrivende, eftersom de sættes i stand til at få tilbagebetalt moms, der er pålagt dem i enhver anden medlemsstat, på samme måde som deres nationale moms.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Denne ordning vil kunne gennemføres ved indgåelse af en aftale mellem de erstat­ningsorganer, medlemsstaterne har oprettet eller anerkendt, hvori der fastsættes bestemmelser om disse organers funktion og forpligtelser samt om fremgangsmåden ved refusion.
The functioning of this system can be effected by means of an agreement between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement.
Denne ordning vil lette efterforskningen af forhold, der vedrører flere medlemsstater.
The new provision will facilitate the conduct of investigations concerning several Member States.
Denne ordning vil navnlig blive anvendt til at støtte forskerinitierede “frontlinjeprojekter”, der finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Denne ordning vil navnlig blive anvendt til at støtte forskerinitierede “frontlinje”‑projekter, der finansieres inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd.
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council.
Denne ordning vil nemlig være forbundet med omkostninger, tilskynde til irrationelle landbrugsmetoder og være i modstrid med en fornuftig anvendelse af videnskabelige resultater.
Such a system would be expensive to operate, would encourage irrational farming practices and would run counter to the prudent application of science.
Denne ordning vil omfatte bl.a. reklameforsendelser, bøger, kataloger og aviser under forudsætning af, at de adresseres til en navngiven person.
This will include direct mail, books, catalogues, newspapers etc provided that they have been addressed to a named person.
Denne ordning vil omfatte fælles procedurer med henblik på at regulere indrejse, midlertidigt ophold og bopæl i informations- og kommunikationsteknologiernes EU som led i den politiske plan for lovlig indvandring fra 2005.
This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Denne ordning vil sikre, at Fællesskabets lovgivning overholdes, og at Fællesskabets interesser tilgodeses, samtidig med at medlemsstaterne kan genoptage de bilaterale forhandlinger inden for faste juridiske rammer.
This system will ensure that Community law is respected and that Community interests are upheld, while giving Member States the possibility to resume bilateral negotiations within a framework of legal certainty.
Denne ordning vil skabe større gennemsigtighed, men der må ske yderligere fremskridt med hensyn til harmoniseringen af de administrative sanktioner for større overtrædelser og sikringen af, at bevismateriale, der er indsamlet i en anden medlemsstat end den, der træffer afgørelse om en bestemt overtrædelse, anerkendes som gyldigt.
These arrangements will improve transparency but further progress is still needed as regards the need to harmonise administrative penalties   for major infringements and the need to ensure the recognition and admissibility of evidence gathered in a Member State other than the one adopting a decision on a particular infringement.
Denne ordning vil være i overensstemmelse med de generelle miljømål, der er fastsat i beslutningerne i Agenda 2000.
In the light of the above, the proposal is in line with the general environmental objectives in the Agenda 2000 decisions.
Denne ordning ville derfor være underlagt klare og gennemsigtige betingelser, som f.eks.:
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Denne ordning ville i store træk være i overensstemmelse med den ordning, der blev indført ved Haagerkonventionen af 2005 om værnetingsaftaler, og dermed sikre sammenhæng mellem ordningen i EU og på internationalt plan for det tilfælde, at EU skulle beslutte at indgå 2005-konventionen i fremtiden.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Denne ordning ville sikre, at transaktioner, der henvises til medlemsstaterne, ikke allerede er gennemført og kan behandles af medlemsstaterne inden for rammerne af deres normale regler, idet de så vil kunne fastsætte en stilstandsforpligtelse og ikke nødvendigvis har mulighed for at behandle allerede gennemførte transaktioner.
Such a system would ensure that transactions which are referred to Member States are not yet implemented and can be handled by the Member States under their normal procedure, as they might foresee a stand-still obligation and not be equipped to deal with consummated transactions.
Denne ordning ville, sammen med støtten til forbedring af produktionsstrukturen for EF's producenter, også tage fyldestgørende hensyn til princippet om fællesskabspræferencen.
Such a scheme, taken in conjunction with the support for improving EC production structures, would also go far enough to ensure that the principle of Community preference is applied.
Denne ordning – eventuelt i form af en rammekonvention – bør være indrettet efter det mål, der blev aftalt i Johannesburg, som indebærer, at fra 2020 skal kemikalier anvendes og være fremstillet således, at de ikke forårsager betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Denne ordning, der finder anvendelse på selskabsdyr, der indføres i EU både fra tredjelande, der er opført på listen, og tredjelande, der ikke er, er afhængig af kvaliteten af de garantier, som oprindelsestredjelandet har givet med hensyn til rabies.
The regime applicable to pet animals entering the EU from listed or non-listed third countries depends on the quality of the guarantees provided by the third country of origin as regards rabies.
Denne ordning, hvor EIF forvalter instrumentet, er også en effektiv måde at bruge fællesskabsressourcerne på, da den kun i begrænset omfang belaster Kommissionens menneskelige ressourcer.
This arrangement, with the EIF as the mandated manager of the instrument, is also an efficient use of Community resources, requiring as it does a limited level of human resources for the Commission.
Denne ordning, som betyder, at drivhusgasemissionerne kan reduceres til de lavest mulige omkostninger, blev indledt den 1. januar 2005.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Denne ordning, som blev gjort mere effektiv med 2004-revisionen, åbner mulighed for at få en sag behandlet af den bedst egnede myndighed, såfremt dette ikke automatisk sker ved anvendelse af omsætningstærsklerne, både før og efter transaktionens anmeldelse til den kompetente myndighed.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Denne ordning, som blev indført i 1998, kræver, at politikker og programmer vurderes i udformnings- og revisionsfasen med henblik på at kortlægge deres indvirkning på fattige, så de kan tage behørigt hensyn hertil, og eventuelle afhjælpende foranstaltninger kan iværksættes.
This mechanism, introduced in 1998, requires that policies and programmes are assessed at design and review stage to identify their impact on people experiencing poverty so that this can be given proper consideration and any necessary ameliorative measures taken.
Denne ordning, som er af stor betydning for mange firmaer, bør ikke undergraves af en eventuelt valgfri ordning i kodeksens gennemførelsesforordning.
This provision, which is important to many enterprises, must not be called into question by the possible inclusion of an optional provision in the CCC implementing regulation.
Denne ordning, som er detaljeret beskrevet i bilag 1, punkt 3, kan ikke alene iværksættes ved selve domsafsigelsen, men undertiden også senere219 af den myndighed, der har ansvaret for straffuldbyrdelsen.
This measure, which is described in detail above, can be decided not only ab initio by the sentencing court but also sometimes at a later date by the enforcement authority.219
Denne ordning, som er fastsat i artikel 3 i det nuværende direktiv, gør det muligt for Kommissionen under visse betingelser i forbindelse med udstedelse af driftlicens at sikre, at ordregivere i medlemsstaterne, der har ansøgt herom, ikke underlægges de detaljerede bestemmelser i direktivet, men blot skal overholde princippet om ikke-forskelsbehandling og visse forpligtelser i forbindelse med udbud af kontrakter foruden visse statistiske forpligtelser.
This system, provided for under Article 3 of the current Directive, allows the Commission, under certain conditions relating to the granting of operating licences, to provide that entities in Member States which have so requested shall not be subject to the detailed provisions set out in the Directive, but must simply respect the principle of non‑discrimination and meet certain obligations to ensure competition when awarding contracts, as well as certain statistical obligations.
Denne ordning, som Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige har fået tilladelse til at anvende, er sammenfattet i tabel 1.
This regime which has been granted to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK, is summarised in Table 1.
Denne ordning, som fra begyndelsen var revolutionerende, har bevaret hele sin originalitet.
This revolutionary system has retained all its originality.
Denne ordning, som kommer til at omfatte hele naboskabsområdet, forventes at blive indført ved årets udgang.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Denne ordning, som koncernafviklingsmyndigheden bør fremsætte forslag til, bør være bindende for medlemmerne af afviklingskollegiet.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Denne ordning, som var en undtagelsesordning, bliver nu hovedordningen.
Thus a derogation becomes a basic provision.
Denne organisation af ofre for trafikulykker støtter de initiativer, som Kommissionen har foreslået.
This organisation of road traffic victims supports the measures proposed by the Commission.
Denne organisation afholder den 6. juni en folkeuniversitetssamling i ØSU's lokaler.
The movement would be holding a session of its popular university at the Committee on 6 June.
Denne organisation bygger på direkte medlemskab, og medlemstallet angives til 52.000.
The union is based on direct subscription and its membership is estimated at 52,000.
Denne organisation er ophavsmand til en aftale indgået (Courtauld Commitment) mellem de primære britiske detailhandlere og mange af de største producenter af fødevarer og drikkevarer med henblik på at fremme og iværksætte ethvert tiltag, som kan begrænse fødevarespildet.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Denne organisation er således både dommer og part i sagen, og det giver ikke den fornødne garanti for neutrale afgørelser.
Since the organisation is both umpire and player, there is no guarantee that its decisions will always be impartial.
Denne organisation har nu i flere årtier med højtprofilerede missioner bevist, at den besidder fremragende tekniske og organisationsmæssige kompetencer, og at dens "forretningsmodel" er god.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Denne organisation har vist sig at være et værdifuldt forum for politiske og økonomiske drøftelser, idet den frembyder rammerne for samarbejde om spørgsmål af fælles interesse og om operationelle projekter i regionen.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Denne organisation holder globalt et øje med 3.000 virksomheder, mens FTSE fører FTSE4Good-indekser (som indførtes i juli 2001) for Storbritannien, Europa og USA.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Denne organisation holder globalt et øje med 3.000 virksomheder, mens FTSE fører FTSE4Good-indekser (som indførtes i juli 2001) for Storbritannien, Europa og USA.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Denne organisation indsamler ekspertise fra fiskeriforskere, hvoraf de fleste arbejder i de nationale fiskerilaboratorier i medlemsstaterne, og giver systematisk og standardiseret rådgivning til Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Denne organisation kan omfatte de nødvendige repræsentanter for infrastrukturforvaltere uden for Fællesskabet.
This organisation may include appropriate representatives of infrastructure managers from outside the Community.
Denne organisation skal kontrollere gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden.
This organization has to control the implementation of the results of the Uruguay Round.
Denne organisation vedtog i 2003 nogle retningslinjer med specifikationer vedrørende mekanisk forsegling af containere til godstransport.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Denne organisation, som er stiftet af USA, Den Russiske Føderation, Frankrig og Canada, tilbyder en verdensomspændende operationel eftersøgnings- og redningstjeneste.
This international organisation, whose four founder members are the United States, the Russian Federation, France and Canada, offers an operational global search and rescue service.
Denne organisations Euro-Middelhavskonference om temaet "Fremme af kvinders erhvervsaktivitet" i marts sidste år var startskuddet til et bredt netværk af erhvervsaktive kvinder.
This organisation laid the foundations for a broad network of women in economic life with its Euro-Mediterranean conference held last March on the promotion of women in the field of economic development.
Denne organisations rolle er at supplere de interoperabilitetskrav, der defineres ved denne forordning, ved at udstede sikkerhedskrav for udstyr, der anvendes i luften.
The role of this Agency will be to complement interoperability requirements, defined by means of this regulation, by issuing safety requirements with regard to airborne equipment.
Denne organisering af det europæiske luftrum skal ledsages af en politik med henblik på nøje at underordne den uundgåelige udvidelse af lufthavnskapaciteten, navnlig i forbindelse med EU's udvidelse, en ny lovgivning om mindskelse af støj- og forureningsgenerne fra fly.
This reorganisation of Europe's sky must be accompanied by a policy to ensure that the inevitable expansion of airport capacity linked, in particular, with enlargement remains strictly subject to new regulations to reduce noise and pollution caused by aircraft.
Denne organisering lider under den opdeling, der skyldes de nationale grænser - og her har Fællesskabet i øvrigt gjort en indsats for at modvirke de negative følger ved at oprette det indre marked - og civile og militære brugeres vanskeligheder med at udnytte luftrummet optimalt.
This organisation suffers from fragmentation caused by national frontiers – to the negative effects of which the Community has managed to put an end in other fields by the creation of the internal market ‑ and problems in optimising the use of airspace by civil and military aircraft.
Denne orienterende redegørelse blev givet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 63 A:
This presentation was in line with Rule 63A of the Rules of Procedure:
Denne orientering må nødvendigvis ske gennem systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX)6 eller en tilsvarende ordning.
It is essential that such information should come through the Community system for rapid exchange of information (RAPEX)6 or a corresponding system.