natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle bistand til palæstinenserne er steget kraftigt i de sidste par år på grund af voksende behov og udviklingen i den politiske situation.
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Den finansielle bistand til støtte for indsatsen for at forberede SAPARD-kontorerne blev primært ydet af PHARE i forbindelse med udvikling af administrativ kapacitet.
Financial assistance to support efforts to help prepare SAPARD Agencies, was mainly furnished by PHARE in the context of developing administrative capacity.
Den finansielle bistand tilvejebringes dels ved at omlægge PHARE-programmet, dels fra nye programmer for miljø og transport, landbrugsudvikling og udvikling af landdistrikter.
The financial assistance will come from a reoriented Phare Programme, new programmes for environment and transport as well as agricultural and rural development.
Den finansielle bistand vil fortsat være reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 389/2006 af 27. februar 2006 om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Such financial assistance shall continue to be governed by the provisions of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Den finansielle bistand ydes under det nye initiativ InnovFin – EU-finansiering til innovatorer, som EIB og Kommissionen har etableret i fællesskab.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Den finansielle bistand, der ydes over Fællesskabets budget, kan principielt højst dække 50 % af driftsomkostningerne vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, nr. 2, eller af udgifterne til de projekter, der er omhandlet i artikel 3, nr. 3.
The proportion of financial support from the Community budget may not, in principle, exceed 50% of the running costs for actions referred to in Article 3(2) or of the expenditure involved for projects referred to in Article 3(3).
Den finansielle bistand, der ydes på grundlag af instrumenterne, skal være i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat ved finansforordningen, og som omhandler den grundlæggende finansielle og retlige ramme for deres gennemførelse.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Den finansielle bistand, Fællesskabet ydede til investeringer i akvakultur fra slutningen af 1970'erne, stimulerede produktionsstigningen.
Financial assistance provided by the Community to investment in aquaculture from the late 1970’s has stimulated production growth.
Den finansielle byrde for Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater vil være minimal, idet forordningen kan gennemføres via eksisterende strukturer.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Den finansielle byrde for EF-budgettet øges kun med den finansielle bistand i forbindelse med bekæmpelse og udryddelse af sygdomme, der er omfattet af obligatoriske udryddelsesforanstaltninger.
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Den finansielle byrde i forbindelse med inddragelse og forvaltning af ukontrollerede strålekilder finansieres ikke af samfundet via statsbudgettet, men bæres derimod af brugerne af de pågældende strålekilder.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Den finansielle byrde minimeres, da de fleste af bestemmelserne findes i forvejen, samtidig med at der gives tilstrækkelig tid til, at nye krav kan indarbejdes i forbindelse med producenternes regelmæssige ændringer af etiketterne.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Den finansielle byrde minimeres, da der allerede findes regler, som blot nu forenkles.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Den finansielle byrde minimeres, idet særbestemmelserne findes i forvejen, mens de almindelige bestemmelser blot forenkles og præciseres for så vidt angår deres anvendelsesområde.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Den finansielle byrde står i et rimeligt forhold til målet, nemlig en kraftig stimulering af den europæiske økonomi og sikring af energiforsyningssikkerheden.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Den finansielle byrde ved at opbygge offentlige eller private pensionsreserver bæres under alle omstændigheder af fremtidige pensionister for at kunne holde de bidrag nede, de fremtidige erhvervsaktive generationer skal indbetale.
The financial effort for building up public or private pension reserves is, in any case, borne by future pensioners, so that contributions to be paid by future active generations can be kept lower.
Den finansielle byrde ved den nye ret til at kræve refundering af inddrivelsesomkostninger vil stå i forhold til virksomhedernes betalingsadfærd.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Den finansielle byrdedeling i forbindelse med samarbejdet mellem medlemsstaterne om udsendelse af tredjelandsstatsborgere kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne selv, hvorfor det kan være nødvendigt at iværksætte foranstaltninger på fællesskabsplan.
The financial burden-sharing for cooperation between Member States on the expulsion of third country nationals cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and may therefore require action by the Community.
Den finansielle del af forslaget og denne finansieringsoversigt vedrører kun oversættelser af de internationale aftaler, der findes som bilag til forslaget til direktiv, til Fællesskabets sprog.
The financial part of the proposal and this statement concerns only translations of the international agreements, which are annexes to the proposed directive, into Community languages.
Den finansielle dækning for de følgende år forventedes tilsyneladende at finde sted som led i et rullende program.
The financial coverage for the subsequent years was apparently expected to take place as part of a rolling plan.
Den finansielle EF-støtte er lig med de finansielle bidrag, som de tilsluttede producenter reelt har betalt, idet den dog begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Den finansielle EF-støtte kan højst udgøre 4,1 % af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Den finansielle effekt af den foreslåede ordning - i mio. EUR
Financial impact of the proposed regime - Mio ?
Den finansielle efterforskning på europæisk plan er et afgørende element i jagten på menneskehandlerne.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Den finansielle efterforskning skal prioriteres højt i medlemsstaterne og bør blive en rutine i alle de retshåndhævende myndigheders efterforskninger af terrormistænkte.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
Den finansielle efterretningsenhed kan under betingelser, der fastsættes i de nationale forskrifter, give instrukser om, at transaktionen ikke må gennemføres.
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Den finansielle efterretningsenhed kan ved at få adgang hertil på grundlag af en indberetning om en mistænkelig transaktion straks få svar på, om en mistænkt person har eller har haft en bankkonto i et bestemt finansieringsinstitut.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Den finansielle efterretningsenhed oprettes som en central national enhed med tilstrækkelige ressourcer.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Den finansielle efterretningsenhed skal derfor styrkes yderligere, og samarbejdet med politiet, statsadvokatens kontor og domstolene skal gøres mere effektivt.
Thus, the FIU needs to be further strengthened and cooperation with the police, the State Attorney’s office and the judiciary needs to become more effective.
Den finansielle eller anden indflydelse, som et andet selskab i den koncern, forsikringsselskabet tilhører, måtte øve, tages ikke i betragtning ved den tilsynsmæssige vurdering af solvensen.
The financial or non-financial influence of any other members of a group to which an insurance undertaking may belong are not taken into account for the supervisory assessment of solvency.
Den finansielle facilitet vil medføre forbedret anvendelse af EU-midlerne gennem optimal udnyttelse af disse og videreanvendelse af revolverende fonde, hvorved Kommissionen kan opnå større effektivitet end med de traditionelle tilskud.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Den finansielle facilitet, der oprettes af programmet for at styrke den finansielle kapacitet hos Europas kulturelle og kreative sektorer, vil fokusere på disse sektorers særlige behov med henblik på at give de finansielle institutioner en større forståelse af risikovurderingen i disse sektorer og stimulere netværkssamarbejdet mellem dem.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Den finansielle fattigdom blev reduceret i de sidste 5 år, fordi minimumsindkomsten steg mere end gennemsnitslønnen.
Financial poverty was reduced in the past 5 years because minimum income increased more than average wages.
Den finansielle formidler bestemmer lånevilkårene på grundlag af en risikovurdering af kunden og ud fra, hvor midlerne kommer fra.
The financial intermediary determines the loan conditions on the basis of a risk assessment of the client and the origin of the funds.
Den finansielle formidler kan eventuelt inkorporere relevante dele af det oprindelige prospekt ved at henvise dertil i det nye prospekt.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Den finansielle forvaltning af fællesforetagendet sker på grundlag af finansforordningen (som vedtages af bestyrelsen), og som bl.a. omfatter:
The financial management of the Joint Undertaking will be based on its financial regulations (adopted by the Administrative Board) which will include rules on:
Den finansielle forvaltning af globaltilskuddet er mere selvstændig og passer bedre til den hastighed, hvormed arbejdet i marken foregår.
The financial management of the grant is more autonomous and better geared to the pace of operations on the ground.
Den finansielle forvaltning af godtgørelsesordningen
The financial management of the compensation scheme
Den finansielle forvaltning af strukturfondene er omfattet af bestemmelser, som fastsætter grænser for den periode, hvori betalinger vedrørende tidligere forpligtelser skal modtages: den såkaldte "n+2-regel"4.
The financial management of the Structural Funds is subject to rules which set limits on the period during which payments relating to earlier commitments must be received: the so-called "n+2 rule"4.
Den finansielle forvaltning bør dog tages op igen for at undgå, at den blive endnu mere kompliceret.
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Den finansielle forvaltning og ansvarlighed er blevet styrket.
Financial management and accountability have been strengthened.
Den finansielle forvaltning og forvaltningen af kontrolsystemerne ligner hinanden, men er alligevel forskellige fra andre fonde med delt forvaltning, navnlig strukturfondene, hvilket skaber uklarhed.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Den finansielle forvaltning, kontrol og revision af den fælles handlingsplan skal udelukkende have til formål at verificere, at betingelserne for betalinger fastsat i afgørelsen om godkendelse af den fælles handlingsplan er opfyldt.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Den finansielle garanti udstedes indtil visse niveauer, over hvilke det alene påhviler rederen at yde de skadelidte erstatning.
Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
DEN FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGEN VEDRØRENDE DE MINDRE ØER I DET ÆGÆISKE HAV (PIME) (EUR) 8
PIME FINANCIAL EXECUTION 2007-2010 (in €)8
Den finansielle gennemførelse
Financial implementation
Den finansielle gennemførelse af de tekniske bistandsforanstaltninger på fællesskabsplan gav følgende resultater i 2000 (i mio. €):
Financial implementation of technical assistance at Community level in 2000 was as follows (€million):
den finansielle gennemførelse af det operationelle program med detaljerede oplysninger for hver prioriteret opgave af de af støttemodtageren betalte udgifter og det tilsvarende offentlige bidrag og de samlede modtagne betalinger fra Kommissionen samt en kvantificering af de i artikel 65, stk. 2, omhandlede finansielle indikatorer
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority the expenditure paid out by the beneficiary and the corresponding public contribution, the total payments received from the Commission, and quantifying the financial indicators referred to in Article 65(2);
Den finansielle gennemførelse af ordningen følger den fælles forvaltningsmodel, der gælder for EUGFL, Garantisektionen med uddelegering af opgaver til medlemsstaterne.
The financial implementation of the scheme follows the shared management model applied for the Guarantee section of the EAGGF with the delegation of tasks to the Member States.
Den finansielle gennemførelse af programmerne når op på 100 %, undtagen med hensyn til det lettiske program, hvor gennemførelsen er på 95 %4.
The rates of financial execution of the programmes reach 100%, except for the Latvian programme which has a rate of 95%4.
Den finansielle gennemførelse af SAPARD i 2000 (i EUR) kan opsummeres, som følger:
SAPARD financial execution in 2000 (in euro) can be summarised as follows:
den finansielle gennemførelse på hvert støtteområde, der er fastsat af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
Den finansielle gennemførelse var meget tilfredsstillende (forpligtelserne udgjorde 96% af bevillingerne).
Financial implementation was most satisfactory (96% of commitments), redressing the initial delays.
Den finansielle gennemførelse ved udgangen af 2009 på 88,2 % er en forbedring i forhold til situationen ved udgangen af 2008, hvor den finansielle gennemførelse var aftaget som følge af kontrolspørgsmål i Bulgarien og Rumænien og modtagernes lave absorption i Kroatien.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Den finansielle genopretningsplan kan for de kommende tre regnskabsår inde­holde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
The financial recovery plan may include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Den finansielle genopretningsplan kan for de tre følgende regnskabsår inde­holde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
The financial recovery plan may include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Den finansielle genopretningsplan skal for de følgende tre regnskabsår mindst indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Den finansielle godtgørelse blev beregnet på grundlag af de fiskerimuligheder, den pågældende kyststat tilbød.
The financial compensation was based on the access to the fishing possibilities offered by the coastal state concerned.
Den finansielle indsats i forbindelse med forvaltningen af migration vil blive viet særlig opmærksomhed: der blev foretaget en evaluering for at fastslå, om strukturen og fordelingsnøglen for de nuværende interne instrumenter stadig tilsvarer de behov, som medlemsstaterne har, og nye migrationsfænomener.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Den finansielle indvirkning af de øvrige driftsudgifter, der følger af aktionen
Financial impact of other operational expenditure
Den finansielle indvirkning på EU's budget ophører efter 2013.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Den finansielle infrastruktur i tredjelande
Financing infrastructure in third countries
Den finansielle innovation har ført til oprettelse af nye typer finansielle instrumenter, der eksponerer investorer økonomisk i selskaber, og som ikke er omfattet af bestemmelser om offentliggørelse i direktiv 2004/109/EF.
Financial innovation has lead to the creation of new types of financial instruments that give investors economic exposure to companies, the disclosure of which has not been provided in Directive 2004/109/EC.
Den finansielle institution yder på grundlag af de gensidige garantifondes vurdering og den finansielle garanti, de stiller, lån til SMV'er.
Based on the assessment of the Mutual guarantee society and the financial guarantee, the financial institution will then grant the credit to the SME.
Den finansielle integration betyder, at deltagerlandene giver tilsagn om at bidrage til finansieringen af EMRP med nationale midler til alle støtteberettigede deltagere i udvalgte EMRP-projekter fra de nationale, øremærkede EMRP-budgetter, om nødvendigt ved at trække på finansieringsreserven, der svarer til 50 % af disse budgetter, og ved at yde et kontantbidrag til en fælles kasse til finansiering af ekspertiselegater og legater til fremme af forskermobilitet, ud over en fuldstændig finansiering af driftsudgifterne til EMRP.
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Den finansielle integration er et centralt element i den europæiske økonomiske og monetære union.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Den finansielle integration er frem for alt en markedsskabt proces, men den kræver ligeledes et effektivt samspil mellem markedskræfterne og de offentlige myndigheders indgriben.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Den finansielle integration er frem for alt en markedsskabt proces, men den kræver ligeledes et effektivt samspil mellem markedskræfterne samt indgreb fra de offentlige myndigheder.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Den finansielle integration er ikke slået så tydeligt igennem inden for banksektoren.
Financial integration is not so far clear at the retail level in banking.
Den finansielle integration er særlig nødvendig for Euroområdets medlemmer med henblik på at styrke deres vækstpotentiale og lette tilpasningen i forbindelse med økonomiske chok.
Euro-area members have a particular need for financial integration as a means of boosting growth potential and facilitating adjustment to economic shocks.
Den finansielle integration forbedrer de økonomiske resultater ved at forbedre ressourceallokeringen, fremme konkurrencen og gøre EU’s økonomi mindre udsat for eksterne chokvirkninger.
Financial integration improves economic performance by improving resource allocation, fostering greater competition and reducing the exposure of the EU economy to external shocks.
Den finansielle integration forudsætter, at de deltagende stater bidrager reelt til programmets finansiering, især ved at forpligte sig til at yde støtte til deltagerne i udvalgte Eurostars-projekter via nationale budgetter, der er øremærkede til programmet.
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Den finansielle integration har ikke blot haft indvirkning på de forskellige dele af kapitalmarkedet, men har også påvirket de kreditformidlende institutioners aktiviteter.
The impact of financial integration has not been confined to the different financial market sections; it has also extended to the activities of financial intermediaries.
Den finansielle integration omfatter udarbejdelse af en flerårig finansieringsplan, hvortil de deltagende medlemsstater samt Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet yder et reelt bidrag.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Den finansielle integration skrider frem.
The process of financial integration is progressing.
Den finansielle integration styrker udviklingen af det finansielle system i EU.
Financial integration enhances the development of the EU’s financial system.
Den finansielle integration: de europæiske børser (initiativudtalelse)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)