natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en analyse af de forskellige valgmuligheder munder denne konsekvensanalyse ud i et forslag om, at der gøres en indsats på EU‑plan; en sådan aktion bør tage form af en sammenfattende henstilling fra Rådet og Europa‑Parlamentet.
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
Efter en analyse af de oplysninger, ansøgerne havde givet i forbindelse med ansøgningen om markedsføringstilladelse, blev begge produkter anset for at være tilfredsstillende af de fleste af UVP's medlemmer, som fandt, at de både opfyldte kriterierne i direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF.
After analysis of the data provided by the applicant bodies in connection with the authorization requests, both these products were deemed satisfactory by most members of the CVMP which felt that they satisfied the criteria set out in Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC.
efter en analyse af de oplysninger, der er opnået, kræve at en sådan person træffer foranstaltninger til at reducere omfanget af positionen eller eksponeringen
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
Efter en analyse af de socioøkonomiske modeller for udnyttelse af fiskeressourcerne kan forholdene i de fire berørte medlemsstater sammenfattes således:
Following an analysis of the socio-economics models for the exploitation of fishery resources, the situation in the four Member States concerned may be summarized as follows:
Efter en analyse af forhåndsbetingelserne for gennemførelsen af effektive strategier til udvikling af menneskelig kapital fremsætter Eksternsektionen en række anbefalinger:
In its opinion, the Section for External Relations analyses the preconditions for successful strategies for the development of human and social capital, and then makes a number of recommendations.
Efter en analyse af Grotius-programmet er det således blevet fastslået, at der er behov for en bredere og mere generel ramme for aktiviteterne, som kan støtte udviklingen af politikker på området.
Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Efter en analyse af handlingsprogrammerne har Kommissionen nu fremsat lignende betragtninger: Programmerne er ikke tilstrækkeligt fleksible, og de har medført betydelige administrative byrder, hvilket binder kostbare ressourcer.
Having analysed the action programmes, the Commission has now made similar observations: the programmes are not sufficiently flexible and have brought with them a considerable administrative burden, tying up precious resources.
Efter en analyse af muligheder og risici i informationssamfundet gøres der i meddelelsen status over reaktionerne på nationalt og internationalt plan med henblik på bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet.
After analysing the opportunities and risks inherent in the information society, the communication lists the national and international solutions adopted in order to fight computer-related crime.
Efter en analyse af omkostningseffektiviteten af de udvalgte løsningsmodelkandidater (massebaseret nytteparameter) kan det konkluderes, at et mål for emissionsreduktion på 175 g/km for lette erhvervskøretøjer er omkostningseffektivt for samfundet (dvs. at omkostningerne ved reduktionen er negative) både ved en hældning på 60 % og 100 %, når AMI sættes til nul.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Efter en analyse af porteføljen har Kommissionen tilpasset de årlige arbejdsprogrammer således, at de dækker områder af fællesskabsinteresse, hvor man ikke hidtil har gennemført specifikke aktioner.
To cover areas of Community interest which were not covered by specific actions selected to date, the Commission adapted the annual work plans based upon an analysis of the active portfolio of the programme.
Efter en analyse af resultaterne af det 5. handlingsprogram indeholder meddelelsen derfor også en række forslag til udformning af det 6. handlingsprogram.
Apart from assessing the results of the fifth programme, this communication therefore also included a number of suggestions about the form to be taken by the sixth programme.
Efter en analyse af situationen blev det ikke fundet nødvendigt med en særlig ordning.
On the basis of the analysis of the situation, a special arrangement was felt not necessary.
Efter en analyse af svarene på arbejdspapiret "På vej mod fælles asylprocedurer" fra marts 1999, de relevante EU-retlige beslutninger og lovgivning og praksis i medlemsstaterne, fremlagde Kommissionen sit forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus den 20. September 20004.
Following an analysis of the replies to its working document ‘Towards common asylum procedures’ of March 1999, and of relevant resolutions of the EU acquis and legislation and practice in Member States, the Commission presented its proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 20 September 2000.4
Efter en analyse foretaget af et ekspertpanel besluttede Observationsorganets forretningsudvalg i november 2002 enstemmigt at opgive kravet over for Kommissionen.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Efter en anden afstemning og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51, stk. 7, vedtog præsidiet med et flertal af stemmer for, at den samlede pakke af ændringsforslag, der var blevet indgivet til udtalelsen, udgjorde en modudtalelse, der skulle forelægges som sådan til forhandling i udvalget.
After a second vote, and in accordance with the provisions of Rule 51(7) of the Rules of Procedure, the Bureau decided by a majority of its members, that the package of amendments to the opinion constituted a counter-opinion and would be submitted as such to the Committee.
Efter en anden model kan enhver af de deltagende forvaltningsselskaber på lige vilkår opnå licens for hele EU til online at benytte kunstværker og fotografier (den såkaldte OnLineArt-aftale).
Under another model, a Community-wide licence for on-line uses of works of art and photography can be obtained from any of the participating collecting societies, and under the same conditions (OnLineArt Agreement).
Efter en anden undersøgelse bekræftede Kommissionen den 30. oktober 2002 sin oprindelige godkendelse af støtte på 647 mio. EUR til opførelse af Leuna 2000-raffinaderiet i Sachsen-Anhalt i Tyskland206.
After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its original approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany206.
Efter en anmodning fra de britiske myndigheder henviste Kommissionen Compass' planlagte overtagelse af Rail Gourmet UK til det britiske Office of Fair Trading.
Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the UK’s Office of Fair Trading.
Efter en anmodning fra Europa-Parlamentet og i betragtning af, at forordning 1/2003 ikke fuldt ud fandt anvendelse på linjeskibsfart, er Kommissionen gået i gang med at udarbejde retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne i søtransport-sektoren for at lette overgangen til fuld konkurrenceretlig regulering.
In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Efter en anmodning fra Johannes Kleemann om en præcisering tog formanden bl.a. ordet for at meddele, at præsidiets ekstraordinære møde, der var planlagt til den 19. juni, eventuelt vil blive flyttet, fordi det muligvis falder sammen med FN's konference om bæredygtig udvikling.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Efter en appel fra Kommissionen annullerede præsidenten for Førsteinstansretten den 27. september69 den (delvise) udsættelse af gennemførelsen af en kommissionsbeslutning, hvori den afviste en påstand om fortrolig behandling, som præsidenten for Førsteinstansretten tidligere havde indrømmet70.
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Efter en bemærkning om, at det tilkommer de enkelte lande at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal foregå en fredelig udnyttelse af atomkraft, kom han kort ind på den industrielle, teknologiske og energimæssige dimension i den problematik, som debatten om atomkraft indgår i.
After reminding those present that it was up to each Member State to decide whether or not to develop the peaceful use of nuclear energy, Mr Gafo-Fernandez briefly mentioned the industrial, technological and energy aspects of the debate on nuclear energy.
Efter en beretning fra Den Europæiske Revisionsret af 2005 blev der taget et vigtigt skridt med hensyn til at følge op på gennemførelsen af TEN-T-retningslinjerne af 2004.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Efter en beskrivelse af ad hoc-gruppens metode og kilder, herunder tilfredshedsundersøgelsen blandt udvalgets medlemmer i foråret 2008, forklarede Victor Hugo Sequeira, at rapporten indeholder dels tiltag, som straks kan sættes i værk, og dels nogle mere generelle retningslinjer, som skal konkretiseres senere.
After describing the ad hoc group's method and sources, as well as the satisfaction survey sent to Committee members in Spring 2008, Mr Sequeira explained that the report contained measures for immediate application alongside more general guidelines which would need to be fleshed out at a later date.
Efter en beskrivelse af den økonomiske og demografiske kontekst gives der i dette kapitel en sammenfattende og sammenlignende analyse af situationen og de senere års tendenser for den sociale integration i EU.
After setting the economic and demographic context, this chapter provides a synthetic comparative analysis of the situation and trends over recent years of social inclusion in the Union.
Efter en beskrivelse af det brede spektrum, som handel dækker over, og af handelens betydning, anføres der i grønbogen en række tendenser, som Kommissionen anmoder om ØSU's udtalelse om:
Having shown the diversity and significance of commerce, the Green Paper went on to describe the trends on which the Commission was interested in the Committee’s opinion:
Efter en beslutning i henhold til stk. 1 underretter Kommissionen umiddelbart medlemsstaterne om, at foranstaltningerne i artikel 37 er blevet ophævet for den pågældende stat.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Efter en betydelig genoprettelse af konkurrenceevnen i de seneste år er indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen nu forholdsvis stabile.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Efter en betydelig nedgang i 2002, der hovedsageligt fandt sted i Tyskland, blev et nyt højdepunkt på mere end 1,4 millioner m2 nået i 2003.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Efter en betydelig reduktion af drivhusgasemissionerne er EU tæt på at nå sit Europa 2020-mål på 20 % reduktion i forhold til 1990-niveauet.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Efter en betydelig reduktion i prisforskellene i perioden fra maj 1995 til november 1996 oplevede man fra november 1996 til november 1998 kun en mindre priskonvergens (fig. B.6).
However, following a substantial reduction in price dispersion between May 1995 and November 1996, there was little further convergence between November 1996 and November 1998 (figure B.6).
Efter en brat stigning i kølvandet på den første oliekrise i slutningen af 1973 har der været en ubrudt forværring i ledigheden fra 3% af den europæiske arbejdsstyrke til mere end 11% i 1994.
Emerging in the wake of the first oil crisis in 1973, it has steadily worsened from 3% of the European labour force to more than 11% in 1994.
Efter en bred debat bad formanden om, at man udsatte behandlingen af dette spørgsmål til næste møde.
After a wide-ranging debate the president requested that this matter be deferred until the next meeting.
Efter en bred debat besluttede forsamlingen med 80 stemmer for, 32 imod og 4 hverken for eller imod at udsætte gennemgangen af udtalelsen og overlade det til præsidiet at fastlægge den videre procedure.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
Efter en bred debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde 3 initiativudtalelser og 1 informationsrapport.
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Efter en bred debat besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Efter en bred debat godkendte præsidiet enstemmigt den nye organisationsplan.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Efter en bred debat godkendte præsidiet hovedlinjerne i aktivitetsplanen for højtideligholdelsen af EØSU's 50 års-jubilæum med forbehold for visse ændringer af enkelte projekter.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Efter en bred debat med deltagelse af Filip Hamro-Drotz, János Tóth, Joost van Iersel, Georgios Dassis, William A. Attley, Staffan Nilsson, Seppo Kallio, Henri Malosse, Laure Batut, Mario Sepi, Luca Jahier, Lars Nyberg og Alexander Graf von Schwerin godkendte præsidiet forslaget om at udsende en pressemeddelelse med ovennævnte indhold.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
Efter en bred debat med deltagelse af Malosse, Dassis, Pater, Osborn, Westendorp, Cassidy, Krauze, Nilsson, Kallio og Hernández Bataller besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde nedenstående initiativudtalelser og informationsrapporter.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Osborn, Mr Westendorp, Mr Cassidy, Mr Krauze, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Hernández Bataller, after which the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Efter en bred debat med deltagelse af Malosse, Nilsson, Dassis og Sánchez Miguel fastlagde præsidiet de nærmere enkeltheder omkring vedtagelsen af "Programmet for Europa" som foreslået.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
Efter en bred debat og efter at have konstateret et behov for en mere omfattende og tilbundsgående høring af de berørte parter besluttede præsidiet, at der skal fremlægges en ny liste på mødet den 30. juni.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Efter en bred debat om alternativerne for mælkekvoteordningen er det Kommissionens opfattelse, at Agenda 2000-reformen bør udvides for bedre at afspejle prisrealiteterne og imødekomme behovet for en yderligere differentiering af støtteniveauet for smør og skummetmælkspulver.
Following the broad debate on the options for the dairy quota system, it is the Commission's view that the Agenda 2000 reform should be extended to better reflect price realities and the need to further differentiate the levels of support for butter and skimmed milk powder.
Efter en bred debat om EØSU's bidrag til iværksættelsen af stk. 1-3 i EU-traktatens artikel 11 (som ændret efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse) besluttede præsidiet, at retningslinjerne for høring af civilsamfundet som fastlagt i sekretariatets notat skulle udvides med bidrag fra de tre grupper med henblik på en ny drøftelse i EØSU's præsidium.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Efter en bred debat om hvidbogens format og indhold med indlæg fra Georgios Dassis, Henri Malosse, Bryan Cassidy, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Daiva Kvedaraitė, Benedicte Federspiel et Irini Pari, Frederic Adrian Osborn, Naile Prokešová, Dirk Westendorp, Leila Kurki og formanden, besluttede præsidiet at holde fast ved det princip, som formanden havde gjort rede for.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
Efter en bred debat om udarbejdelsen af tidsplanen for EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014 besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på 3 præsidiemedlemmer med henblik på at formulere EØSU's fremtidige prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Efter en bred debat stemte forsamlingen for resolutionen som følger:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Efter en bred debat stillede også EØSU sig positivt over for Kommissionens initiativ i sin udtalelse om grønbogen3.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Efter en bred debat, hvor adskillige ændringer blev forslået til udkastet til bidrag, gav præsidiet Luca Jahier bemyndigelse til at omformulere bidraget under hensyntagen til de bemærkninger, som var fremkommet under debatten.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Efter en bred høring af alle relevante aktører om asylpolitik, der blev iværksat i juni 2007 med offentliggørelsen af grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem2, der viste en bred opbakning til at lade genbosættelse spille en central rolle i den eksterne dimension af EU's asylpolitik, blev det konkluderet i den strategiske plan på asylområdet3, at genbosættelse bør udvikles yderligere og blive et effektivt beskyttelsesinstrument for EU.
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Efter en bred høring af interessenter og gennemførelse af en konsekvensanalyse foreslår Kommissionen inden for rammerne af programmet for bedre lovgivning/forenkling at erstatte Rådets direktiv 89/106/EØF (byggevaredirektivet) med en forordning for bedre at fastlægge målene med Fællesskabets lovgivning og lette gennemførelsen heraf gennem indførelse af nogle forenklede mekanismer, der er udformet med henblik på at lette virksomhedernes, især SMV'ernes, administrative byrder.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC (Construction Products Directive (CPD)) by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Efter en bred høring af interessenter og gennemførelse af en konsekvensanalyse foreslår Kommissionen inden for rammerne af programmet for bedre lovgivning/forenkling at erstatte Rådets direktiv 89/106/EØF med en forordning for bedre at fastlægge målene med Fællesskabets lovgivning og lette gennemførelsen heraf gennem indførelse af nogle forenklede mekanismer, der er udformet med henblik på at lette virksomhedernes, især SMV'ernes, administrative byrder.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Efter en bred høring om dette dokument (heriblandt en udtalelse fra EØSU) har Kommissionen nu offentliggjort en hvidbog med titlen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag", som EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.