natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi og et solidt og afbalanceret resultat af tiltrædelsesforhandlingerne, hvori der blev lagt øget vægt på udvikling af landdistrikter og omlægning fra markedsstøtte til direkte indkomststøtte, åbnede mulighed for en gnidningsløs integration af de nye medlemsstater i det indre marked for landbrugsfødevarer og i den fælles landbrugspolitik.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Denne strategi om yderligere integrering af havovervågningen blev bekræftet i køreplanen for udvikling af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur), ifølge hvilken der gradvis skal skabes en fælles struktur til informationsdeling for EU's maritime område2, samt i den nylige ajourføring af trafikovervågnings- og ‑informationssystemet for skibsfarten i Fællesskabet3.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Denne strategi omfattede et handlingsprogram med fire hovedmål: forenkling, modernisering, mere ensartet anvendelse af de nugældende regler og arrangementer for tættere administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe svig.
This strategy provided for an action programme, geared to four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules and closer administrative co-operation arrangements between Member States to combat fraud.
Denne strategi omfatter - foruden det klassiske og vigtige instrument, som de multilaterale forhandlinger udgør - en ny generation af bilaterale og regionale aftaler7, som fortsat har til formål at fjerne ikke-toldmæssige og lovgivningsmæssige hindringer og sørge for en gradvis og betydelig regulatorisk konvergens.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Denne strategi omfatter bl.a. identificering af prioriterede stoffer blandt de stoffer, der udgør en væsentlig risiko for eller via vandmiljøet på EU-niveau.
That strategy involves the identification of priority substances among those causing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level.
Denne strategi omfatter definering af målsætninger, tidsplaner og ansvar, med andre ord en handlingsplan.
This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.
Denne strategi omfatter en mere rationel udnyttelse af ressourcerne, bedre kvalitet og tilgængelighed af handelsdata og et stærkere partnerskab med erhvervslivet og internationale operatører.
This strategy involves more rational use of resources, better quality and availability of trade data, and deeper partnerships with trade and international partners.
Denne strategi omfatter en pengepolitik, der tager sigte på at bevare prisstabilitet, og en vedholdende indsats fra medlemsstaternes side for at fremskynde den igangværende budgetkonsolidering for at bringe budgettet tæt på balance eller i overskud og at nedbringe den offentlige gæld.
This strategy encompasses monetary policy committed to price stability, and sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation to achieve and maintain budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt.
Denne strategi omfatter et dobbelt tiltag, nemlig integrering af kønsaspektet i alle personalepolitikker og positive særforanstaltninger m.h.t. ansættelse og udnævnelse af kvinder i beslutningstagende stillinger.
This strategy is based on the dual approach of mainstreaming the gender perspective in all personnel policies, as well as taking positive action in the area of recruitment and appointment of women to decision-making positions.
Denne strategi omfatter et fælles EU-regelsæt for elektronisk kommunikation, der bygger på klare principper og forpligtelser.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Denne strategi omfatter i) nedbringelse af underskud og gæld, ii) forøgelse af beskæftigelsen og iii) reformer af de sociale beskyttelsessystemer.
This strategy includes (i) deficit and debt reduction, (ii) increases in employment rates and (iii) reforms of social protection systems.
Denne strategi omfatter også oplysning og briefing af personalet samt uddannelse af en gruppe talspersoner fra Kommissionens tjenestegrene.
This strategy includes the information and briefing of staff as well as training a pool of speakers from the Commission services.
Denne strategi omfatter også turisme.
This strategy also covers tourism.
Denne strategi omfatter tre grundprincipper: det administrative ansvar for en god finansforvaltning af nationale midler, for udviklingen af intern revisionskompetence og for oprettelsen af et centralt organ, der er ansvarlig for udviklingen og harmoniseringen af tilrettelæggelsen af og metodologien for ordre- og kontrolsystemerne.
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and  harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Denne strategi omfatter udvikling af de muligheder, som gives af Ankara-aftalen, intensivering af toldunionen, gennemførelse af finansielt samarbejde, tilnærmelse af lovgivningen til Fællesskabets regelværk og deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og fællesskabsorganer.
This strategy includes development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement, intensification of the Customs Union, implementation of financial co-operation, approximation of legislation to the Union acquis and participation in certain Community programmes and agencies.
Denne strategi opstiller handlingsrammer, som skal sætte EU i stand til at nå sine 2020-mål for biodiversitet og bane vejen for at realisere visionen for 2050.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Denne strategi passer til de udfordringer, som mange virksomheder i Europa i dag står overfor.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Denne strategi revideres ved en forbedring af repræsentativiteten af de udvalgte population, der underkastes revision og kontrol.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Denne strategi revurderes hvert år for at sikre stadig fremgang.
This Strategy is reviewed each year to ensure continuos progress.
Denne strategi rummer nye forslag, som gør det muligt at styrke dette bånd.
This strategy puts forward new proposals for strengthening this link.
Denne strategi ser ungdomsarbejde11 som støtte for alle aktionsområder og samarbejde på tværs af sektorer som et grundlæggende princip.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Denne strategi sigter mod at opbygge en europæisk ramme for politikudvikling, udveksling af ekspertise og kombination af ressourcer.
This strategy aims to build a European framework for policy development, the sharing of expertise and the pooling of resources.
Denne strategi sigter mod at skabe lige vilkår i EU, hvilket er et stort ønske fra medlemsstaterne og især sektoren selv.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Denne strategi sigter mod at vende biodiversitetstabet og fremskynde EU's omstilling til en ressourceeffektiv og miljøvenlig økonomi.
This strategy is aimed at reversing biodiversity loss and speeding up the EU's transition towards a resource efficient and green economy.
Denne strategi sigter mod at øge væksten og jobskabelsen og forberede EU på udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, befolkningens aldring og klimaændringer.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Denne strategi sigter mod fuld beskæftigelse mod tiårets slutning.
This strategy aims to achieve full employment by the end of the decade.
Denne strategi sikrer ikke en bæredygtig, langsigtet løsning, og den skal sandsynligvis gentages efter udløbet af næste lovgivningsperiode.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Denne strategi sikrer, at der træffes både forebyggende og afhjælpende foranstaltninger.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Denne strategi skal aftales og koordineres på europæisk plan for at sikre, at de interne hindringer for udviklingen fjernes.
This strategy needs to be agreed and coordinated at the European level to ensure that internal barriers to development are removed.
Denne strategi skal anerkende de forskellige berørte parters respektive roller.
This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders.
Denne strategi skal baseres på gensidigt supplerende foranstaltninger på både fællesskabs- og medlemsstatsplan.
This strategy has to be based on mutually reinforcing measures at both EU and national levels.
Denne strategi skal baseres på principperne om lige muligheder samt alles deltagelse og inddragelse.
This strategy should be based on the principles of equality of opportunities and the participation and inclusion of all.
Denne strategi skal bidrage til, at vi kan virkeliggøre det mål, EU har sat i Lissabonstrategien: "Hvis vi opfylder vores mål om senest i 2020 at bruge 3 % af EU's BNP på FoU, kunne vi ifølge de seneste beregninger skabe mere end 3,7 mio. arbejdspladser og øge det årlige BNP med næsten 800 mia. EUR senest i 2025."
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Denne strategi skal bl.a. bidrage til at tage hånd om de presserende miljøudfordringer, som Østersøregionen står overfor".
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Denne strategi skal bygge på en forsvarlig og gennemsigtig prioritering af de steder, der skal opryddes, for at formindske jordbundsforureningen og den risiko, den indebærer, herunder finansieringsordninger for oprydning af herreløs forurening.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Denne strategi skal fokusere på følgende aspekter med henblik på at nå til en bæredygtig udnyttelse af Atlanterhavsbundens naturressourcer:
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:
Denne strategi skal for det første omfatte en “globalt orienteret europæisk politik” i form af et øget internationalt samarbejde.
This strategy includes a globally orientated European policy in the sense of greater international cooperation.
Denne strategi skal gennemføres inden for rammerne af en partnerskabstilgang, der skal sikre, at vi når et begrænset sæt nøglemål.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Denne strategi skal gennemføres.
This needs to be implemented.
Denne strategi skal gøres til genstand for en politisk meddelelse fra Kommissionen, ledsaget af specifikke foranstaltninger til sikring af gennemsigtighed, sammenhæng og samordning.
This strategy must be the subject of a political Communication by the Commission, accompanied by specific measures to ensure transparency, consistency and coordination.
Denne strategi skal ikke blot afspejle de nye beføjelser på folkesundhedsområdet, som traktaten giver, men skal også bidrage til at tage de væsentligste udfordringer på folkesundhedsområdet op.
This strategy must not only reflect the new public health powers in the Treaty, but also be able meet key challenges to the health of the public.
Denne strategi skal ikke tage udgangspunkt i målsætninger for vedvarende energi, men i et klart mål for reduktion af drivhusgasser samt en CO2-pris, som er høj nok til, at de relevante aktører gør en indsats for at forbedre effektiviteten og bidrager til FoU og investeringer, men ikke så høj, at det går ud over forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi skal ikke tage udgangspunkt i målsætninger for vedvarende energi, men i et klart mål for reduktion af drivhusgasser samt en CO2-pris, som er høj nok til, at de relevante aktører gør en indsats for at forbedre effektiviteten og bidrager til FoU og investeringer, men ikke så høj, at det går ud over forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi skal ikke tage udgangspunkt i målsætninger for vedvarende energi, men i et klart mål for reduktion af drivhusgasser samt en CO2-pris, som er høj nok, men ikke for høj for forbrugerne eller industriens konkurrenceevne.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Denne strategi skal imødekomme interessenternes og EP's ønsker om at udvikle EU-politikker på dyrevelfærdsområdet med behørig hensyntagen til de samlede omkostninger og deres virkninger for branchens konkurrencedygtighed.
The Strategy responds to the demand of stakeholders and the EP to develop EU policies on animal welfare with due regard to the overall costs and their impacts on competitiveness of the sector.
Denne strategi skal især tage sigte på at forbedre EU-økonomiens evne til at skabe høje ikke‑inflatoriske vækstrater over en længere periode.
The focus of this strategy should be to enhance the capacity of the EU economy to generate high rates of non-inflationary growth over a prolonged period.
Denne strategi skal koordinere aktiviteterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau med henblik på at 1) fremme uddannelse af især unge iværksættere, 2) udnytte de disponible ressourcer bedst muligt, 3) udvikle nye produkter og tjenester for virksomheder og enkeltpersoner samt 4) oprette flere reelle og varige arbejdspladser.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (a) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (b) making the best possible use of financial resources; (c) creating new products and services, both for business and for individuals; and (d) generating real, additional lasting jobs.
Denne strategi skal koordinere aktiviteterne på nationalt, regionalt og lokalt niveau med henblik på at 1) fremme uddannelse af især unge iværksættere, 2) udnytte de disponible ressourcer bedst muligt, 3) udvikle nye produkter og tjenester for virksomheder og enkeltpersoner samt 4) oprette flere reelle og varige arbejdspladser.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Denne strategi skal nærmere betegne omfatte:
Specifically, the strategy will contain:
Denne strategi skal også behandle spørgsmålet om fordelingen af Kyoto-målet på de forskellige sektorer, et spørgsmål, som ikke berøres i den foreliggende meddelelse.
One of the issues it will have to address is the sectoral distribution of the Kyoto target, a subject which is not touched upon in the present communication.
Denne strategi skal omfatte miljømæssige, samfundsmæssige og økonomiske spørgsmål.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Denne strategi skal omfatte to væsentlige elementer:
This strategy should centre on two key issues:
Denne strategi skal omfatte:
This strategy should involve:
Denne strategi skal ses i sammenhæng med “Lissabon‑strategien”, som stiler mod, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
This strategy has to be seen together with the “Lisbon Strategy” aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Denne strategi skal ses som et fleksibelt instrument under konstant udvikling, beregnet til at imødekomme forskellige regioners og betingelsers specifikke behov.
This Strategy must be treated as a flexible, evolving instrument, designed to cope with the specific needs of different regions and conditions.
Denne strategi skal sikre, at værdipapirerne kan handles på EU-markedet og de internationale finansielle markeder på grundlag af et og samme sæt regnskabsstandarder.
This policy shall ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of accounting standards.
Denne strategi skal struktureres omkring horisontale aktioner og temaprogrammer eller -aktioner.
The logic of this approach will be based on the links between horizontal actions and thematic actions or programmes.
Denne strategi skal sætte EU i stand til på ny at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse, vækst og social samhørighed og styrke den regionale samhørighed.
This strategy is designed to enable the Union both to regain the conditions for full employment, growth and social cohesion, and to strengthen regional cohesion.
Denne strategi skal tage hensyn til alle de forskellige funktioner, jordbunden kan udføre, deres omskiftelighed og sammensathed og de forskellige nedbrydningsprocesser, de kan blive udsat for, samtidig med at også socioøkonomiske aspekter tages i betragtning.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
Denne strategi skal tage hensyn til EU's retningslinjer for beskæftigelsen.
This strategy will need to take account of the EU's employment guidelines.
Denne strategi skal tage hensyn til følgende:
The strategy shall take into account:
Denne strategi skal udgøre en integreret del af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Denne strategi skal vedtages efter høring af Rådet, Europa-Parlamentet, internationale organisationer og organisationer fra civilsamfundet/ngo'er og gennemføres fra og med 2002.
This strategy is to be adopted following consultation with the Council, European Parliament, international and civil society organisations/NGOs, and implemented from 2002 onwards.
Denne strategi skal være en politisk og aftalebaseret samarbejdsstrategi og omfatte følgende kredse:
This strategy must be political, cooperative and contractual, drawing on:
Denne strategi skulle baseres på en passende kombination af politikker, der afspejler de fem målsætninger under overskriften "Pensionssystemernes finansielle bæredygtighed".
This strategy should be based on a suitable combination of policies reflecting the five objectives under the heading ‘financial sustainability’.
Denne strategi stemmer desuden overens med den fulde gennemførelse af den nylige meddelelse om styrkelse af den åbne koordinationsmetode8, hvori det hedder:
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Denne strategi styrer iværksættelse af enkeltprojekter og kan bygge på et af de tre strategiske temaer eller på en kombination af dem.
They may be based on one of the three strategic lines or a combination of them.
Denne strategi styrer iværksættelsen af enkeltprojekter, formidlingen af de resultater, der opnås med programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i, i de pågældende regioner, og udveksling af erfaringer mellem regionerne.
This strategy should provide the framework for the implementation of individual projects, the transfer of results to programmes under Objectives 1 or 2 part-financed by the ERDF in the regions concerned and the exchange of experience between regions.
Denne strategi støttes sandsynligvis i kommende finansielle overslag.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Denne strategi supplerer allerede eksisterende politikker vedrørende energianvendelse, navnlig den energi- og klimapakke, som Kommissionen vedtog i 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Denne strategi supplerer eksisterende politikker vedrørende energianvendelse, navnlig den energi- og klimapakke, som Kommissionen vedtog i januar 2008.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Denne strategi suppleres ved, at man opprioriterer gennemførelsesprojekter og således stimulerer lancering af driftsklare tjenester med umiddelbare samfundsmæssige fordele.
Encouraging more deployment projects will complement this orientation by stimulating the launch of operational services with immediate social benefits.
Denne strategi synes at være den bedste garanti for, at de lovgivningsprincipper, som er udstukket ovenfor, efterleves.
This approach appears to provide the best guarantee that the regulatory principles laid down above are observed.
Denne strategi tager derfor sigte på at fremhæve, hvad Kommissionen og medlemsstaterne allerede har gjort, og det foreslås, at Kommissionen træffer nye foranstaltninger eller fortsætter med gennemførelsen af de foranstaltninger, der allerede er blevet truffet.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
Denne strategi tager højde for samspillet mellem forskellige makroøkonomiske og strukturelle faktorer.
This approach acknowledges the inter-dependence of various macro-economic and structural elements.
Denne strategi tager sigte på optagelse, dvs. indførelse af de europæiske værdier, principper og normer som er nødvendige for at disse lande med tiden kan blive medlem af EU.
It is an entry strategy - introducing European values, principles and standards in the region, which in due course will gain them entry into the European Union.