natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En studie, som er foretaget af arbejdsmarkedets parter CER og ETF om bedre repræsentation og integration af kvinder i jernbanesektorens erhverv kontrolleres i øjeblikket af de to organisationer i fællesskab.
A study carried out by the rail social partners CER and the ETF on representation and better integration of women in railway professions led to recommendations whose implementation at company level is currently jointly monitored by the two organisations.
En studie, som Kommissionen fik gennemført i 201112, bekræftede, at de grænseoverskridende priser for pakker gennemsnitligt er dobbelt så høje som indenlandske referencepriser.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
En studie, som Kommissionen fik gennemført i 201112, bekræftede, at de grænseoverskridende priser for pakker gennemsnitligt er dobbelt så høje som indenlandske referencepriser.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
En studie, som Kommissionen har foretaget af sikkerheden ved elektroniske betalinger16, viser, at forbrugerne ikke er særligt velinformerede om sikkerheden ved de instrumenter, de anvender.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
En studiegruppe kan som hovedregel højst bestå af femten medlemmer, medmindre præsidiet forudgående giver tilladelse til et større antal.
Study groups should not in principle have more than fifteen members unless prior authorization is given by the Committee bureau.
En studiegruppe kan som hovedregel højst bestå af femten medlemmer, medmindre præsidiet forudgående tillader et større antal.
Study groups should not in principle have more than fifteen members unless prior authorization is given by the Committee bureau.
En studiegruppe med Rudolf SCHNIEDERS som formand har holdt fem møder, og spørgsmålet har været genstand for generelle drøftelser på flere sektionsmøder.
A Study Group chaired by Mr SCHNIEDERS had held five meetings and the Section had held several general discussions on the matter.
En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre udvalgets præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil for samme periode på to et halvt år
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
En studiegruppe må ikke blive et permanent organ, medmindre ØSU's præsidium i særlige tilfælde giver forhåndstilladelse hertil.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorization is required.
En studiegruppe under ledelse Edoardo BAGLIANO havde afholdt tre møder.
A study group chaired by Mr BAGLIANO had held three meetings.
En styreform, som ikke følger disse principper, kan ikke være ægte demokratisk.
Governance which lacks these principles cannot be truly democratic.
En styregruppe på højt niveau med deltagelse af det ansvarlige generaldirektorat og tilknyttede GD'er har eksisteret siden 2011.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
En styregruppe på tværs af tjenestegrenene reviderede konsekvensanalysen.
An inter-service steering group reviewed the Impact Assessment.
En styregruppe vil skabe et bedre overblik over den politiske udvikling og sørge for effektiv informationsudveksling mellem nationale og europæiske beslutningstagere og den private sektor.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
En styregruppe vil skabe et bedre overblik over den politiske udvikling og sørge for en effektiv informationsudveksling mellem nationale og europæiske beslutningstagere og den private sektor.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
En styregruppe, der nedsat for at forberede gennemførelsen, eCall-Driving Group, har sat 2009 som måldato for fuld udbygning.
The eCall Driving Group that was established to foresee the implementation has set 2009 as a target year for full roll-out.
en styrelse, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 58, 59 og 60
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 58, 59, and 60;
en styrende og kontrollerende rolle bl.a. via meddelelser, forordninger og beslutninger vedrørende konkrete sager samt
will retain a guiding and monitoring role, not least through its notices, regulations, and decisions on specific cases, and
En styrende rolle for medlemsstaterne
A leading role for Member States
En styret markedsåbning, som tager højde for udviklingsøkonomiernes behov og kapacitet, og som kombineres med hensigtsmæssige nationale politikker og støtte, har givet påviselige resultater globalt.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
En styring af valget af finansiering via selskabsskatten bør i størst muligt omfang undgås.
Corporate tax should, as far as possible, not be allowed to influence choice of funding.
En styring på flere niveauer er den eneste praktiske måde, hvis man skal kunne udnytte denne brede vifte af ekspertise.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
En styringsgruppe for konsekvensanalysen mødtes fem gange for at drøfte udkastet til grønbogen, konsekvensanalysen og gennemførlighedsundersøgelsen.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
En styringsgruppe for konsekvensanalyser sammensat af repræsentanter for forskellige GD'er trådte sammen to gange for at udarbejde denne konsekvensanalyse.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
En styringsgruppe for konsekvensanalyser sammensat af repræsentanter for forskellige generaldirektorater trådte sammen to gange for at udarbejde denne konsekvensanalyse.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
En styringsgruppe fører tilsyn med og forvalter processen omkring integration af ligestillingsaspektet.
A steering group will oversee and manage the mainstreaming process.
En styringsgruppe med deltagelse af repræsentanter fra Kommissionen og ledende deltagerorganisationer får ansvaret for den daglige ledelse af forummet.
A steering group including representatives from the Commission and from leading participating organisations will be responsible for the daily management of the Forum.
En styringsgruppe under formandskab af Kommissionen bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og af et repræsentativt udvalg af sagkyndige blandt de øvrige turistaktører, herunder miljø-ngo'er, vil stå for den forvaltningsmæssige side af arbejdet.
A steering group will manage the work, under the chairmanship of the Commission, with representatives of the Member States along with representatives of other tourism stakeholders, including environmental NGOs.
En styringsgruppe under ledelse af ØSU forestår gennemførelsen af handlingsplanen.
The implementation of the Action Plan should be monitored by a Steering Committee, chaired by the ESC.
En styringsgruppe vedrørende euroen bestående af repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Bank afholder jævnligt møder med henblik på at give EU-institutionerne mulighed for at drøfte og udveksle oplysninger.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission, Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
En styringsgruppe vil blive nedsat for at forvalte Horizon 2020-initiativet på grundlag af indikatorer og en "resultattavle", der udformes i fællesskab af Det Europæiske Miljøagentur, Handlingsplanen for Middelhavsområdet og Europa-Kommissionen med aktiv deltagelse af landene i området.
A steering group will be established to steer the Horizon 2020 initiative, based on indicators and a 'scorecard' to be developed jointly by the European Environment Agency, the Mediterranean Action Plan and the European Commission, with the active involvement of the countries in the region.
En styringsmodel, der sikrer lovgivningsmæssig stabilitet og sammenhæng
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
En styrke i mange nationale rapporter er, at de også behandler vedtagne foranstaltninger med henblik på at håndtere eller imødegå vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen.
A strength of most national reports is that they also discuss the measures taken to overcome or counteract the difficulties in implementation.
En styrke ved den nye teknologi er, at den giver mulighed for at fremme integration på en helt ny måde.
The power of the new technology is that it offers striking new ways of strengthening inclusion.
En styrke ved processen var, at den fremmer kapacitetsbygning og god forvaltningspraksis.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
En styrke, fordi det er en berigelse at have så mange forskellige udtryksformer, som hver især bidrager med det ypperste inden for den kultur, den udspringer af.
It is a strength in that it represents a host of different forms of expression, each of which conveys the most positive aspects of the culture from which it originates.
en styrkelse af  EU’s innovationsindsats og konkurrencekraft,
boosting innovation and the EU's competitiveness;
En styrkelse af ACER's beføjelser kunne bl.a. give agenturet kompetence til at vedtage umiddelbart gældende og bindende afgørelser om EU-initiativer og spørgsmål på tværs af grænserne og indførelsen af håndhævelsesbeføjelser til sikring af, at disse afgørelser bliver efterlevet.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
en styrkelse af analysen af forskelsbehandling og følgerne heraf i EU
improving analysis of the nature and impact of discrimination in the Community;
en styrkelse af arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets tekniske kapacitet
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
En styrkelse af bestemmelserne om delt forvaltning, understøttet af øget støtte på fællesskabsplan (en fælles finansiel og administrativ ramme og fælles forvaltningsred­skaber) for at sikre, at instrumentet gennemføres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
En styrkelse af bestemmelserne om markedsovervågning og om udpegning af overensstemmelsesvurderingsorganerne.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
En styrkelse af bestemmelserne om markedsovervågning og om udpegning af overensstemmelsesvurderingsorganerne.
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies.
En styrkelse af bl.a. finanspolitikkens og arbejdsmarkedspolitikkens rolle og effektivitet vil således gøre det muligt at opfylde Maastricht‑kriterierne på et bæredygtigt grundlag og at skabe betingelser for en stabil udvikling i økonomierne, efter at disse er blevet optaget i euroområdet, og ECB's fælles monetære politik er trådt i stedet for de nationale pengepolitikker.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
En styrkelse af bl.a. finanspolitikkens rolle og effektivitet vil således gøre det muligt at opfylde Maastricht‑kriterierne på et bæredygtigt grundlag og at skabe betingelser for en stabil udvikling i økonomierne, efter at disse er blevet optaget i euroområdet, og ECB's fælles monetære politik er trådt i stedet for de nationale pengepolitikker.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
En styrkelse af borgerbaserede, frivillige, familiebaserede og professionelle netværk og inddragelse af de berørte personer og deres foreninger spiller en central rolle.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
En styrkelse af båndene mellem Eures og den europæiske beskæftigelsesstrategi
Strengthening of the link between EURES and the European Employment Strategy
en styrkelse af CSD og kommissionens kapacitet til at koordinere arbejdet med bæredygtig udvikling i hele FN-systemet, særligt ved at give den en status og mission som inddrager finans- og økonomisektorerne med det specifikke formål at integrere bæredygtig udvikling i forvaltningen af de globale økonomiske politikker;
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
En styrkelse af de aktive arbejdsmarkedspolitikker kan kræve, at nye ressourcer koncentreres på individualiserede og forebyggende politikker.
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
En styrkelse af de aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag
Strengthen active labour market policies (ALMP)
En styrkelse af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsopsparinger kræver bedre adgang til supplerende ordninger, herunder grænseoverskridende ordninger.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
En styrkelse af de bilaterale samarbejdsaftaler med relevante lande.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
En styrkelse af de dele af udvalget, som beskæftiger sig med de interinstitutionelle forbindelser og med dialogen med civilsamfundet, og udarbejdelse af konsekvensanalyser, er blandt mulige forbedringer, som vil blive undersøgt som følge af ændringerne i stillingsfortegnelsen.
The strengthening of the structures designed for interinstitutional relations and for dialogue with civil society, and the drawing up of impact studies, would be among areas where improvements would be explored through the changes made to the organisational chart.
en styrkelse af de eksisterende strukturer i Kommissionen, der har ansvaret for overvågning og gennemførelse af levnedsmiddellovgivning.
reinforce the existing structure within the Commission which has the responsibility for managing and implementing food legislation.
En styrkelse af de europæiske borgeres følelse af at høre til EU på grundlag af fælles elementer af historie og kulturarv samt en positiv vurdering af mangfoldighed.
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
En styrkelse af de europæiske havnes omdømme og større offentlig adgang til havnene er opgaver, som stort set overlades til selve havnene, regionerne og medlemsstaterne.
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
En styrkelse af de europæiske havnes omdømme overlades stort set til havnene selv, regionerne og medlemsstaterne.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
En styrkelse af de europæiske lufttrafikstyringsnet.
A strengthening of European ATM network functions.
En styrkelse af de europæiske virksomheder vil forbedre EU's evne til at gennemføre Petersberg-opgaverne i forbindelse med gennemførelsen af ESDP.
Strengthening European defence companies will improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
En styrkelse af de europæiske virksomheders industrielle og markedsmæssige situation vil i stor udstrækning forbedre EU's evne til at gennemføre Petersberg-opgaverne i forbindelse med gennemførelsen af ESDP.
Strengthening the industrial and market situation of European defence companies will greatly improve the EU’s ability to fulfil the Petersberg tasks in the accomplishment of ESDP.
En styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne indebærer også, at man på grundlag af en synkroniseret tilgang til 2010-fristen for konkurrenceevne udvikler en dynamisk økonomisk union omkring euroen med det sigte at sætte skub i væksten og beskæftigelsen med afsæt i en passende monetær politik
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy.
En styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne indebærer også, at man på grundlag af en synkroniseret tilgang til 2010-fristen for konkurrenceevne udvikler en dynamisk økonomisk union omkring euroen med det sigte at sætte skub i væksten og beskæftigelsen med afsæt i en passende monetær politik og i den forbindelse:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
En styrkelse af de europæiske virksomheders konkurrenceevne indebærer også, at man på grundlag af en synkroniseret tilgang til 2010-fristen for konkurrenceevne udvikler en dynamisk økonomisk union på højde med den monetære union, og i den forbindelse:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union that is as advanced as monetary union, using an approach geared to the deadline of 2010 and involving:
en styrkelse af de fælles bestræbelser inden for FTU, demonstration og videnskabelig og teknologisk uddannelse som led i etableringen af det europæiske område for innovation og forskning,
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
en styrkelse af de fælles bestræbelser inden for FTU, demonstration og videnskabelig og teknologisk uddannelse som led i etableringen af det europæiske område for innovation og forskning,
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
En styrkelse af de følgende skovbrugsforanstaltninger er et centralt punkt i Kommissionens forslag om udvikling af landdistrikter inden for rammerne af Agenda 2000, og de omtales derfor mere indgående i afsnit C.1:
The continuation of the following forestry measures is the subject of the Commission proposal on rural development in the context of Agenda 2000 and they are therefore mentioned under Section C.1:
En styrkelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder kan øge den økonomiske vækst og erhvervslivets effektivitet ved at opkvalificere arbejdsstyrken og tilskynde til innovation og højere produktivitet
Strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency by raising skill levels in the work force and encouraging innovation and higher productivity.
En styrkelse af de grundlæggende rettigheder, som inkluderer sociale rettigheder, kræver imidlertid, at enhver begrænsning bliver restriktiv.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
En styrkelse af de grundlæggende rettigheder, som inkluderer sociale rettigheder, kræver imidlertid, at restriktioner begrænses.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
en styrkelse af de internationale rammer, navnlig FN's miljøprogram (UNEP) på kort sigt, og sikring af en bedre koordinering af miljøinstitutionerne, herunder øget koordinering mellem de forskellige konventioner gennem fælles placering af sekretariater og finansierings‑ og overholdelsesmekanismer
strengthening the international institutional framework, in particular the UN Environment Programme (UNEP) in the short term, and ensuring a better co-ordination of environmental institutions, including improving co-ordination between conventions through co-location of secretariats, funding and compliance mechanisms;
En styrkelse af de lovgivningsmæssige rammer kan også gøre det nødvendigt at integrere enheder, der i dag ikke er underlagt lovpligtigt tilsyn, f.eks. elbørserne, som spiller en afgørende rolle på de sammenkoblede europæiske elektricitetsmarkeder, og som desuden i kraft af deres funktion har karakter af et naturligt monopol.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
En styrkelse af de mindst udviklede landes forhandlingskapacitet i de handelsaftaler, der indgås mellem landene i syd, kunne ligeledes blive en prioritet for EU.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
En styrkelse af de nationale parlamenters rolle kunne også medvirke til bedre at integrere de nationale handlingsplaner i den årlige budgetcyklus.
A stronger role of national parliaments could also serve the objective of better integrating the NAPs in annual budgetary cycles;
en styrkelse af de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed og beføjelser
reinforced independence and powers of national regulators, and
En styrkelse af de private investeringer vil kunne mindske risiciene i forbindelse med Litauens afhængighed af EU's struktur- og investeringsfonde til offentlige investeringer i forskning og innovation.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
En styrkelse af de samarbejdsmekanismer, der allerede eksisterer under de Haagerkonventioner, der omtales i afsnit 3, er forudset med henblik på informationsudveksling, tilskyndelse til frivillig udøvelse af samværsret og for om nødvendigt at sikre fuldbyrdelsen af disse rettigheder gennem anvendelse af tvangsmidler.
A strengthening of cooperation mechanisms already in place under the Hague Conventions discussed in Section 3 is provided for the purpose of exchanging information, encouraging the voluntary exercise of rights of access, as well as ultimately guaranteeing the enforcement of these rights by recourse to coercive means.