natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag skal løse de alvorligste problemer ved intensivt svineopdræt, der blev afdækket af Kommissionen i en rapport baseret på en tilbundsgående analyse fra Den Videnskabelige Komite for Dyrs Sundhed og Trivsel.
These plans should remedy the main problems found in intensive pig farming, revealed by the Commission's report, which is based on a thorough analysis from its Scientific Committee for Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).
Disse forslag skal prioriteres højere.
These proposals need to be given higher priority.
Disse forslag skal ses i lyset af det begrænsede antal bidrag, der blev modtaget under høringen.
These suggestions have to be seen in the light of the limited contributions received during the consultation.
Disse forslag skal ses på baggrund af de principper der ligger til grund for Kommissionens og medlemsstaternes fælles ansvar på området, og herunder ikke mindst det arbejde der udføres som led i Told 2002 programmet, og det foregående afsnit om ressourcer.
The proposals must be read in conjunction with the principles relating to the co-responsibility of the Commission and Member States in this area, in particular the ongoing work under the Customs 2002 programme, as well as the previous section on resources.
Disse forslag skal ses som et supplement til bestående nationale asylsystemer.
These proposals should be seen to complement existing national asylum systems.
Disse forslag skal sikre "at kun retmæssigt erhvervede genetiske ressourcer bruges".
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Disse forslag skal sikre finansiering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, der som led i ungdomsgarantien skal garantere, at alle unge under 25 år modtager et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse eller et praktikophold senest fire måneder efter, at de har forladt det formelle uddannelsessystem eller er blevet arbejdsløse.
These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
Disse forslag skal tilgodese det overordnede mål om en vidtrækkende forenkling og indeholde passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
Complementing the overall objective of far-reaching simplification, these should include appropriate anti-fraud measures.
Disse forslag skal vedtages af Rådet efter inddragelse af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank5.
These proposals need to be adopted by the Council after due involvement of the European Parliament and the European Central Bank5.
Disse forslag skal vedtages hurtigt, så de kan gennemføres fuldt ud inden udgangen af 2004.
These will have to be adopted rapidly so that they can be implemented fully by the end of 2004.
Disse forslag skal vel at mærke ses i sammenhæng med de opfattelser af indvandrede arbejdstageres retsstilling i EF, som ØSU tidligere på året har fremlagt i to udtalelser herom (CES 560/91 og CES 1122/91)".
The policies must be expressly seen in the context of the views expressed by the Committee earlier this year in two Opinions on the status of migrant workers from third countries (CES 560/91 and CES 1122/91)."
Disse forslag skulle kunne give de generelle rammer og de generelle retningslinjer for indsatsen.
These proposals should set the general framework and broad lines for action.
Disse forslag skulle sikre, at licensafgiftsordningen er gennemsigtig og indeholder sikkerhedsforanstaltninger mod overkompensation.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Disse forslag strækker sig lige fra en fuldstændig afskaffelse af anmeldelsesfristen til kodificering af den nuværende praksis på området eller en ændring, således at enugesfristen kommer til at gå på meddelelse af uformelle oplysninger om transaktionen, mens fristen for selve anmeldelsen kunne være længere.
These range from a complete removal of the deadline for notification to a codification of the current practice in this respect, or to an amendment whereby the one-week requirement would relate to providing informal information about the transaction while a longer period could be provided for the notification itself.
Disse forslag styrker kravet i Kommissionens forslag betydeligt.
These considerably strengthen the requirements in its proposal.
Disse forslag suppleres af meddelelsen om bekæmpelse af korruption i EU15, der foreslår en EU-mekanisme til bekæmpelse af svig, der indebærer en regelmæssig vurdering af medlemsstaterne ("EU's rapport om bekæmpelse af korruption").
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
Disse forslag synes ikke at være tilstrækkeligt målrettede og presserende.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Disse forslag synes vanskelige at gennemføre: det kan ikke med rimelighed forventes, at alle mæglere altid yder den bedst mulige rådgivning.
These proposals seem difficult to implement: one cannot reasonably expect all intermediaries always to give the best possible advice.
Disse forslag tager i sidste ende sigte på etablering af en beslutnings‑ og lovgivningsmæssig ramme, der er bedre egnet til at fjerne hindringerne for lufttrafikken og navnlig gør det muligt at strukturere EU's luftrum ud fra et trafikalt og ikke et territorialt hensyn.
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Disse forslag tager især sigte på to mål:
The proposals relate to two areas in particular:
Disse forslag tager sigte på at mindske EUGFL's udgifter med 25 mio. euro i år 2000.
The net impact of these proposals is to reduce EAGGF expenditure by 25 million euro.
Disse forslag tages i betragtning i den fælles holdnings artikel 14, stk. 1, litra c) og artikel 16, stk. 2.
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
Disse forslag til forbedringer er naturligvis medtaget i det foreliggende forslag.
These proposed improvements have naturally found their way into the new proposal.
Disse forslag til forordninger samt forslagene til forordning om Samhørighedsfonden og forordningen om førtiltrædelsesinstrumenterne blev gennem hele 1998 behandlet af samtlige EF‑institutioner og gav anledning til grundige drøftelser.
These proposals for Regulations, along with others on the Cohesion Fund and the pre-accession instruments, were widely debated by all the Community institutions in the course of the year.
Disse forslag til forskrifter anvendes som grundlag for udarbejdelse af harmoniserede globale tekniske forskrifter.
These candidate regulations are used as basis for developing harmonised global technical regulations.
Disse forslag til fælles målsætninger er en opfølgning af hvidbogen «Et nyt afsæt for europæisk ungdom»1, der blev vedtaget af Kommissionen den 21. november 2001, og af Rådets resolution af 27. juni 20022 om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
These proposals for common objectives follow on from the White Paper on a New Impetus for European Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for cooperation in the youth field2.
Disse forslag til fælles målsætninger sendes til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
These proposals for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Disse forslag til indbyrdes tilnærmelse af satserne, der var baseret på indførelse af et interval til fastsættelse af normalsatsen, blev i begge tilfælde ændret af Rådet4, som kun fastholdt princippet om, at minimumssatsen ikke måtte være lavere end 15 % svarende til det system, der var blevet indført ved direktivet fra 1992.
In both cases the proposals to approximate rates were amended by the Council4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Disse forslag til mulige foranstaltninger dannede grundlag for udarbejdelsen af hand­lings­planen for bytrafikken.
These suggestions for possible actions formed the basis for the preparation of the Action Plan on Urban Mobility.
Disse forslag til nye foranstaltninger præsenteres i punkt 3.3.
These possible new measures are presented in section 3.3.
Disse forslag til politikker bør styrke det indre marked, forstærke de klynger og økosystemer, hvori nye innovative virksomheder er blevet skabt, udvikle de europæiske kapitalmarkeders egenkapitalelement, sætte gang i en akademisk dagsorden med fokus på fremtidens jobs og minimere de omkostninger og det bureaukrati, der er forbundet med at starte et nyt iværksætterprojekt.
These policy proposals should strengthen the single market, reinforce the clusters and ecosystems in which innovative start-ups are created, develop the equity component of the European capital markets, encourage an academic agenda focusing on jobs for the future and minimise the cost and red tape involved in starting a new entrepreneurial venture.
Disse forslag til retsakter ledsages af en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af det, der i øjeblikket er EU's vigtigste databeskyttelsesinstrument på området politimæssigt og retligt samarbejde i kriminalsager, rammeafgørelse 2008/977/RIA.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Disse forslag til retsforskrifter kombineret med de eksisterende foranstaltninger er Kommissionens svar på Parlamentets initiativ.
This proposed legal framework together with the existing actions constitute the Commission’s response to the Parliamentary initiative.
Disse forslag til ændringer er resultatet af det mandat, Kommissionen har fået af Det Europæiske Råd til at vurdere den eksisterende juridiske og lovgivningsmæssige ramme og foreslå nødvendige forbedringer.
The present amendment proposals are the outcome of the mandate given to the Commission by the European Council to review the existing legal and regulatory framework and propose any necessary improvements.
Disse forslag udgør de første byggesten i reformen af den måde, hvorpå det fælles europæiske asylsystem er opbygget.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Disse forslag udgør en betydelig forenkling og konsolidering af den nuværende lovgivning, idet de eksisterende tyve retsakter reduceres til seks.
These proposals constitute a substantial simplification and consolidation of current legislation, with the twenty existing legal measures reduced to six.
Disse forslag udgør en grundlæggende ramme for etableringen af en mere konkurrencedygtig og stærkere forsvarsindustri, og de bør gennemføres hurtigst muligt.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Disse forslag udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
These proposals constitute a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Disse forslag udgør tilsammen en afbalanceret pakke, som skal betragtes under ét i forbindelse med én enkelt afgørelse.
Taken together these proposals constitute a balanced package which must be looked at as a whole in the context of a single decision.
Disse forslag var baseret på praktiske erfaringer med forordningen, såsom at udvide anvendelsesområdet for Fondens virke til andre end naturkatastrofer, mere fokus på gennemsigtighed med anvendelseskriterierne, og tilpasning af de bureaukratiske og tidskrævende procedurer, der hæmmer den rettidige indsats og synligheden.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
Disse forslag var baseret på samråd med eksperter og især på et pilotprojekt, der sammenlignede basismålinger af administrative byrder i Tjekkiet, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige i 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Disse forslag ventes vedtaget i efteråret 2010.
These proposals are expected to be adopted in the autumn of 2010.
Disse forslag vil bidrage til at forvalte migration mere effektivt, forbedre EU's indre sikkerhed og garantere princippet om fri bevægelighed for personer.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Disse forslag vil blive baseret på en høring i to trin af arbejdsmarkedets parter (ifølge traktaten) og en juridisk, social og økonomisk konsekvensanalyse, som offentliggøres på forhånd.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Disse forslag vil blive behandlet i en mere detaljeret supplerende udtalelse, som underudvalget vil udarbejde i lyset af de udtalelser og informationsrapporter, de forskellige berørte sektioner udarbejder.
These will be dealt with in a more detailed additional opinion which the subcommittee will draw up in the light of the opinions and information reports drafted by the relevant sections.
Disse forslag vil blive ledsaget af en konsekvensanalyse, der står i et rimeligt forhold hertil.
The proposals will be accompanied by a proportionate impact assessment.
Disse forslag vil blive ledsaget af forudgående konsekvensanalyser, som giver de fakta, der ligger til grund for de foreslåede muligheder.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Disse forslag vil blive studeret indgående og i et positivt lys.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Disse forslag vil blive vedtaget i overensstemmelse med programmets mål og regler, som er beskrevet i Rådets beslutning, der er nævnt ovenfor.
These proposals will be adopted in accordance with the Programme’s objectives and rules of procedures as laid down in the aforementioned Council Decision.
Disse forslag vil derfor ikke give alle borgere tilstrækkelig beskyttelse (i hvert fald ikke på kort sigt).
These proposals, therefore, do not provide adequate protection (certainly in the short-term) for some members of the population.
Disse forslag vil dog, hvis de vedtages, give endnu større fordele.
However, the benefit of these proposals, if adopted, would be more far reaching.
Disse forslag vil fremme yderligere tilpasning til klimaændringer, og resultaterne heraf vil blive vurderet for at fastlægge fremtidige behov.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Disse forslag vil føre til indsamling af særskilte oplysninger om animalsk affald og opmudringsslam.
These proposals would lead to the collection of separate information on the categories Animal waste and Dredging sludges.
Disse forslag vil i de kommende måneder blive drøftet med medlemsstaterne.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Disse forslag vil i vid udstrækning være afgørende for, om Den Europæiske Unions bestræbelser på samhørighed krones med held igennem de næste syv år, i den forstand, at man sætter skub i økonomiske udviklingsprojekter i de mindst udviklede regioner, bistår med økonomisk tilpasning i industri- og fiskeriområder i tilbagegang, fremmer økonomisk diversificering i landdistrikter, bidrager til initiativer til sanering i byområder og fortsætter med at yde støtte til programmer til oplæring og omskoling af arbejdskraft.
These proposals will, largely, shape the success of the European Union´s cohesion efforts over the next seven years by advancing the economic development prospects of the least developed regions, assisting economic adjustment in the declining industrial and fishing regions, promoting economic diversification in rural regions, contributing to urban regeneration initiatives and continuing to provide support for programmes for the training and retraining of labour.
Disse forslag vil komme alle forbrugere til gode, da de skaber et mere retfærdigt og gennemsigtigt indre marked for finansielle tjenester.
These proposals would all benefit consumers by creating a fairer and more transparent internal market for financial services.
Disse forslag vil komme til at omfatte en række specifikke tiltag, som skal vedtages på Det Europæiske Råds forårsmøde, hvor en stor del af drøftelserne bør dreje sig om disse emner.
These proposals will include specific measures to be decided by the Spring European Council which should devote a major part of its discussions to these issues.
Disse forslag vil medføre en lempelse af reglerne for kortvarige rejser og bidrage til en løsning af de resterende problemer for så vidt angår udstedelse af Schengen-visa.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Disse forslag vil måske indebære, at der må tilknyttes mere personale til nogle delegationer.
These recommendations may require more staff to be attached to some delegations.
Disse forslag vil på baggrund af videnskabelige udtalelser fastsætte sikre metoder for afbrænding og nedgravning af animalske biprodukter, herunder TSE-inficeret materiale.
These will, in the light of scientific advice, specify safe methods of burning and burial of animal by-products including TSE infected material.
Disse forslag vil samlet set ruste EU og de enkelte medlemsstater, skabe tillid til kvaliteten af politikkerne og beslutningsprocessen og sikre en tidligere varsling i tilfælde af, at situationen i et land går i den gale retning.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Disse forslag vil tage fat på de lovgivningsmæssige og finansielle aspekter, der er gennemgået i denne meddelelse, bl.a. via et instrument for energisikkerhed og energiinfrastruktur og integrering af energipolitiske prioriteter i forskellige programmer.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Disse forslag vil øge ensartetheden og forudsigeligheden og gøre det nemmere at udvikle nye grænseoverskridende tjenesteydelser.
These proposals will increase consistency and predictability and make it easier to roll out new cross-border services.
Disse forslag ville få store virkninger for de menneskelige ressourcer, der kræves til at gennemføre sådanne foranstaltninger.
These proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Disse forslag ville gøre det muligt for visse lande og for EU at forsvare euroen ikke kun ved hjælp af økonomiske stramninger, som forværrer de sociale forhold, hæmmer væksten og indebærer en risiko for recession.
These proposals would allow certain countries and the EU not to pursue a defence of the euro only by austerity, which damages social conditions, stifles growth and risks triggering recession.
Disse forslag, der ikke i sig selv udgør en gennemgribende reform, bidrager til at videreudvikle den fælles landbrugspolitik, så den fremmer et bæredygtigt og markedsorienteret landbrug, hvilket er i tråd med Kommissionens overordnede mål og traktatens bestemmelser.
These proposals, without constituting a fundamental reform, are a contribution to future developments of the CAP that are consistent with the overall goal of the Commission and the requirements of the Treaties to promote a sustainable and market orientated agricultural sector.
Disse forslag, herunder opfordringen til at behandle spørgsmålet om beskyttelse af ikke-rygere inden for rammerne af aftalen om socialpolitikken, fortjener særlig opmærksomhed, da ikke-rygere uanset rygernes ret til at ryge må have ret til at indånde en luft, der er så lidt forurenet som muligt.
These proposals, including the suggestion that the subject of protecting non-smokers be addressed in the Agreement on Social Policy, clearly deserve special consideration as, despite the right of smokers to smoke, non-smokers are entitled to breathe air which contains as few harmful substances as possible.
Disse forslag, hvis vedtagelse (for 4 forslags vedkommende) kræver forudgående høring af ØSU, findes i et særskilt kommissionsdokument (KOM(95) 391 endelig udg.).
These proposals are incorporated in a separate Commission document (COM(95) 391 final); four of them require referral to the Committee prior to adoption.
Disse forslag, som der aldrig blev fulgt op på, bør revideres – en udveksling af synspunkter mellem arbejdsmarkedets parter i EU og USA vil være særlig nyttig set i lyset af amerikanske forslag om at indføre en lov om arbejdstageres frie valg.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Disse forslag, som er blevet fremsat, mens denne udtalelse er blevet udarbejdet, går i den ønskede retning.
These proposals, which emerged while this opinion was being drafted, are a step in the right direction.
Disse forslag, som EØSU har hilst velkommen, er ved at blive virkeliggjort takket være de omtalte meddelelser.
These proposals, also supported by the Committee, are becoming reality through the communications already issued.
Disse forslag, som forudsætter, at meddelelsen fra 2002 om forvaltning af klager17 tilpasses, vil blive behandlet yderligere i samråd med medlemsstaterne som led i den løbende interinstitutionelle dialog.
These suggestions, which would require adaptation of the 2002 communication on the management of complaints,17 will be developed in discussion with Member States in the light of continuing inter-institutional dialogue.
Disse forslag, som vedrører 72 retsakter, der allerede er dækket af handlingsprogrammet, er blevet integreret i reduktionsplanerne for sektorer35.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.