natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktion bør øge bevidstheden og forståelsen med hensyn til disse væsentlige færdigheder og kompetencer og med hensyn til, hvordan ikt kan medvirke til erhvervelsen heraf i forbindelse med livslang læring.
This action should foster awareness and understanding of these essential skills and competencies, and of how ICT can aid their acquisition in a lifelong learning context.
Denne aktion defineres for programmet generelt og gælder for både aktionsområde 1 og 2.
This action shall be defined for the Programme overall and be applicable to both Strand 1 and Strand 2.
Denne aktion er den seneste under distributionsdelen.
This is the most recent measure under the distribution heading.
Denne aktion er en reaktion på Europa-Parlamentet og Rådets opfordringer til forenkling af EU’s lovgivning og forbedring af kvaliteten af denne.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Denne aktion er en vigtig forudsætning for livskvalitet og for optimering af produktionsprocesser samt for velstandens fordeling.
This action is a major prerequisite for quality of life and in optimising the production process as well as in wealth distribution.
Denne aktion er et instrument for strategien til fremme af unges integration i programmet.
This action is an instrument of the strategy for the inclusion of young people in the programme.
Denne aktion er et led i 2020-programmet for forbrugere for perioden 2014-2020.
The action is part of the Consumers 2020 program for the period 2014-2020.
Denne aktion er et supplement til Kommissionens initiativer med hensyn til at bistå medlemsstaterne med at forbedre effektiviteten af deres nationale retssystemer, som f.eks. EU’s resultattavle for retlige anliggender20.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
denne aktion er meget betydningsfuld, og det er nødvendigt at afsætte tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til at sikre dens succes, hvilket endnu ikke er sket (der mangler penge til visse gode projekter, og der mangler personale til at varetage programforvaltningen)
the importance of this action and the fact that it must have sufficient funding and personnel to ensure its success, which is not yet the case (lack of funding for certain good projects, lack of persons assigned to programme management),
Denne aktion er nu med rette rykket frem som punkt nr. 1 i handlingsplanen, men desværre er de afsatte midler fortsat yderst beskedne.
Data-collection has now quite rightly been moved centre-stage (to point 1 of the programme), but the funds allocated to this area remain extremely modest.
Denne aktion er toneangivende for hele programmet, da den fremmer de unges egne aktiviteter og deres kreativitet.
This action gives the entire programme its particular focus (see above) since it promotes young people's own activities and innovation.
Denne aktion forvaltes efter de generelle regler, som gælder for de centraliserede aktioner.
Observation and Innovation is subject to the general management methods which apply to centrally managed actions.
Denne aktion gav anledning til vedtagelsen af en meddelelse fra Kommissionen55, ifølge hvilken der, når det drejer sig om lovgivningsforslag vedrørende følsomme sektorer, bør foretages en særlig høring af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, inden konsultationerne mellem tjenestegrenene går i gang.
This action has given rise to the adoption of a Commission communication55 which provides inter alia for specific consultation of the European anti-fraud office (OLAF), prior to inter-service consultation, on legislative projects concerning sensitive sectors.
Denne aktion giver mulighed for at åbne programmet for projekter med nabolandene i det udvidede Europa og samarbejde med andre tredjelande på ungdomsområdet.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Denne aktion giver også mulighed for at fremme samarbejde mellem volontørtjenester i civilsamfundet.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Denne aktion giver to typer omkostninger:
This action generates two types of costs:
Denne aktion gør det muligt at støtte organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig Det Europæiske Ungdomsforum.
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Denne aktion har til formål at etablere en retlig ramme for fremsendelse og accept af anmodninger om gensidig administrativ og retlig bistand for at undgå afslag på retlig bistand på skatte- og toldområdet og forsinkelser på op til tre år i procedurerne for gensidig bistand.
This action aims at establishing a legal framework for the introduction and acceptance of requests for administrative and judicial mutual assistance, in order to avoid refusal of judicial assistance for tax and customs matters and delays of up to three years in assistance procedures.
Denne aktion har til formål at fremme europæisk samarbejde inden for ungdomspolitikpå ungdomsområdet.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Denne aktion har til formål at inddrage erhvervskredse, private virksomheder, den akademiske verden og civilsamfundet i forebyggelsen af organiseret kriminalitet.
This action aims to associate professional circles and private companies, the academic world and civil society with the prevention of organised crime.
Denne aktion har til formål at indføre et fællesskabsinstrument med visse strafferetlige bestemmelser (definition af ulovlig adfærd, ansvar og sanktioner, samarbejde med Kommissionen), der er indeholdt i instrumenterne under den tredje søjle (BFI-konventionen om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, undertegnet af medlemsstaterne den 26.7.1995 ‑ og de to protokoller).
The aim of this measure is to incorporate into a Community instrument certain criminal-law provisions (definitions of illegal behaviour, liabilities and penalties, cooperation with the Commission) which appear in third-pillar instruments (Convention on the protection of the financial interests of the European Communities, signed by the Member States on 26 July 1995, and its two protocols).
Denne aktion har til formål at udvikle "e-learning-aspekterne" i de forskellige dele af Bologna-processen og især de aspekter, der vedrører:
This action aims at developing the “e-learning aspects” of the different components of the Bologna process, and in particular those concerning:
Denne aktion henvender sig hovedsageligt til universiteter, forskningsorganisationer og forvaltningsorganisationer i den offentlige sektor på lokalt, regionalt eller nationalt plan.
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
Denne aktion hænger stærkt sammen med den igangværende udarbejdelse af og arbejdet med indikatorer og benchmarks17, herunder det udførte arbejde i den stående arbejdsgruppe om indikatorer og benchmarks.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Denne aktion indebærer, at der skabes en ramme for en dialog og drøftelser med berørte parter og samfund i tredjelande om EF's internationale fiskeriaktiviteter og specielt om forhandlingerne om fremtidige fiskeripartnerskaber med udviklingslande.
This action involves the creation of a framework for dialogue and consultation involving interested stakeholders and civil society from third countries, on the international fisheries activities of the Community, and in particular on the negotiation of future fisheries partnerships with developing countries.
Denne aktion indgår generelt i målet om bæredygtig udvikling, da kvindernes rolle som økonomiske, politiske og sociale aktører udgør en væsentlig bestanddel deraf.
This action ties in more generally with the objective of sustainable development, the role of women being essential as a key economic, political and social factor.
Denne aktion kan støtte projektinitiativer, der er lanceret af tematiske netværk, herunder etableringen af sammenslutninger i lande/regioner, hvor disse endnu ikke findes, og bestræbelserne på at opfylde konkrete målsætninger gennem fælles projekter (om emner som udvikling af læseplaner, samfundets behov og sikring af kvaliteten).
This action may support projects initiatives undertaken by thematic networks, including the setting up of associations in countries/regions where they do not yet exist and the pursuance of specific objectives through joint projects (on issues such as curriculum development, needs of society and quality assurance).
Denne aktion kræver en enstemmig beslutning i Rådet om ændringen af finansforordningen, og der skal tages hensyn til udtalelser fra Revisionsretten og Europa-Parlamentet.
This action requires a unanimous decision of the Council on the recasting of the Financial Regulations, taking into account the opinion of the Court of Auditors and European Parliament.
Denne aktion kræver en kommissionsafgørelse med nærmere præcisering af ledelsens pligt til at identificere inkompetence og håndtere den med omhu og retfærdighed.
A Commission Decision is necessary for this action and it will specify management’s duty to identify incompetence and deal with it fairly and thoroughly.
Denne aktion kunne kun føre til positive resultater, hvis der samtidig førtes en standardiseringspolitik, da infrastrukturindsatsen i modsat fald kun ville have givet et meget relativt resultat.
To be successful, this programme had to be backed by a standardization policy, without which any move to improve infrastructures would have met with only relatively little success.
Denne aktion med de 100 lokalsamfund, som oprindelig blev foreslået i hvidbogen, har allerede vakt stor interesse rundt om i EU.
The “100 communities” action as initially proposed in the White Paper has already aroused much interest across the EU.
Denne aktion omfatter finansiering i form af tilskud til festivaler på op til 50 % af det samlede budget og i form af tjenesteydelseskontrakter i forbindelse med markedsføringsforanstaltningerne.
This action foresees financing by means of subsidies to festivals for up to fifty percent of their total budget and by service contracts of the promotion actions.
Denne aktion omfatter også støtteforanstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten af venskabsbyprojekter og borgerprojekter.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Denne aktion opfylder programmets andet, mere politiske og strukturelle mål, da den fremmer samspillet mellem de forskellige uddannelsespolitikker.
This scheme is the second, more political and structural, focus of the programme since it brings education policies together.
Denne aktion resulterede i udviklingen af e-Business W@tch3, der supplerer Eurostat-undersøgelserne om virksomhedernes e-handel og anvendelse af ikt.
This action has resulted in the development of the e-Business W@tch3, which complements the Eurostat surveys on e-commerce and ICT usage by enterprises.
Denne aktion sigter mod at fremme følgende dokumentation og værktøjer, som allerede findes på MTIC's websted, blandt webmastere i den offentlige sektor:
This action aims to promote the following documentation and tools among public sector Web masters which are already available on MTIC’s Web site:
Denne aktion sigter mod at give europæiske initiativer en "e-learning-dimension" inden for de videregående uddannelser.
This action line aims at providing an “e-learning dimension” to European initiatives in the field of Higher Education.
Denne aktion skal gennemføres af de europæiske institutioner og de 15 EU-medlemsstater gennem vedtagelse af webadgangsinitiativets (WAI) retningslinjer for offentlige websteder ved udgangen af 2001.
This action is to be executed by the European institutions and the 15 European Union Member States through adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Denne aktion skal gennemføres af de europæiske institutioner og de 15 EU-medlemsstater gennem:
This action is to be executed by the European Institutions and the 15 European Union Member States through:
Denne aktion skal gennemføres ved hjælp af informationsmøder og arrangementer for SMV'er i hele Den Europæiske Union.
This action is to be implemented through information meetings and events involving SMEs throughout the European Union.
Denne aktion skal tage udgangspunkt i det arbejde, de eksisterende netværk udfører.
This action should draw on the work of existing networks.
Denne aktion skal være baseret på en global, sammenhængende og centraliseret strategi, som sender et klart signal om enhed, dels internt i Europa, dels eksternt, også med hensyn til tjenesternes gennemsigtighed, sikkerhed, kontinuitet og integritet for (for)brugerne.
This action must be based on a consistent, centralised global strategy which conveys a message of unity both within and outside Europe, extending to issues of service transparency/security/continuity/integrity for consumers/users.
Denne aktion skulle derfor normalt kunne indgå i de pågældende programmer med finansiel dækning i udgiftsområde 2 i de finansielle overslag.
This measure should therefore normally be placed in the programmes concerned, covered by heading 2 of the financial perspectives.
Denne aktion støtter medlemsstaternes indsats for at forebygge skovbrande og giver endvidere mulighed for at sammenkoble skovbrugsforanstaltninger, der modtager støtte fra andre kilder, som f.eks. støtte til udvikling af landdistrikter i brandtruede risikoområder, med beskyttelsessystemer inden for rammen af globale planer for beskyttelse mod skovbrande.
This action underpins the efforts of the Member States to prevent forest fires, while ensuring at the same time that forestry measures with support from other sources, such as rural development in areas subject to fire risk, are linked with protection systems through the implementation of global forest-fire protection plans.
Denne aktion tager sigte på at forbedre de unges støttestrukturer, bidrage til ungdomslederes arbejde, forbedre programmets kvalitet og fremme de unges samfundsengagement på europæisk plan gennem støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Denne aktion tager sigte på at forbedre de unges støttestrukturer, bidrage til ungdomslederesdet arbejde, som udføres af personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, forbedre programmets kvalitet og fremme de unges samfundsengagement på europæisk plan gennem støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Denne aktion tager sigte på at fremme unges inddragelse i forskellige former for volontørarbejde såvel inden for som uden for EU.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Denne aktion tager sigte på at imødekomme Det Europæiske Råds opfordring under iagttagelse af de begrænsninger, der følger af den fælles fiskeripolitik.
This measure aims to follow up the request of the European Council, respecting the constraints of the common fisheries policy.
Denne aktion tager sigte på at reducere omløbet af falske eurosedler og -mønter og at effektivisere bekæmpelsen af falskmøntneri.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro and at enhancing the effectiveness of the fight against the counterfeiting.
Denne aktion tager sigte på at reducere omløbet af falske eurosedler og ‑mønter og at effektivisere bekæmpelsen af falskmøntneri.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro notes and coins and at enhancing the effectiveness of the fight against counterfeiting.
Denne aktion tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er, oprettelse af netværk for dem, rådgivning til personer, som udvikler projekter, sikring af kvalitet ved hjælp af udveksling, erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for ungdomslederepersoner, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, fremme af innovation og forbedring af aktionernes kvalitet, information til unge, og oprettelse af de strukturer og aktiviteter, der er nødvendige, for at programmet kan nå sine mål, samt fremme af partnerskaber med lokale og regionale organer.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Denne aktion tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er, oprettelse af netværk for dem, udveksling, erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for ungdomsledere, fremme af innovation og forbedring af aktionernes kvalitet, information til unge og oprettelse af de strukturer og aktiviteter, der er nødvendige, for at programmet kan nå sine mål.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Denne aktion tager sigte på at skabe en dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge, ungdomsledere og politisk ansvarlige, at bidrage til udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet og at udføre arbejde og skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Denne aktion tager sigte på at skabe en dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge, ungdomsledere og politisk ansvarlige, at bidrage til udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet og at udføre arbejde og skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to understand youth better.
Denne aktion tager sigte på at støtte projekter med programmets partnerlande, som omhandlet i artikel 5, navnlig udveksling af unge og ungdomsledere, støtte til initiativer, som styrker unges gensidige forståelse og deres solidaritetsfølelse samt udvikling af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Denne aktion tager sigte på at støtte projekter med programmets partnerlande, som omhandlet i artikel 5, navnlig udveksling af unge og ungdomsledere, støtte til initiativer, som styrker unges gensidige forståelse og deres solidaritetsfølelse samt udvikling af samarbejdet på ungdomsområdet og i civilsamfundet i disse lande.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in the proposal's Article 5, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Denne aktion tager sigte på at støtte:
The aim of this action is to :
Denne aktion tager sigte på at øgestøtte unges deltagelse i forskellige frivillige aktiviteter inden og uden for EU.
The aim of this action is to step up support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Denne aktion tager sigte på at:
The aim of this action is to :
Denne aktion tager sigte på bevidstgørelse og forebyggelse af risikoadfærd hos tjenestemænd, øvrige ansatte og medlemmer af Kommissionen.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risk behaviour among officials, servants and members of the Commission.
Denne aktion tager sigte på bevidstgørelse og forebyggelse af risikoadfærd hos tjenestemænd, øvrige ansatte og medlemmer af Kommissionen.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risky behaviour of officials, servants and members of the Commission.
Denne aktion tager sigte på rationalisering og styrkelse af samarbejdsstrukturerne og på identificering af synergieffekter, for så vidt angår:
This action is aimed at the rationalisation and enhancement of the cooperation structures, as well as at the identification of synergies with regard to:
Denne aktion tager sigte på vedtagelse og implementering af materielle strafferetlige bestemmelser (definition af ulovlig adfærd, ansvar og sanktioner, samarbejde med Kommissionen), der er indeholdt i instrumenterne under den tredje søjle (ikke ratificeret).
This action is aimed at the implementation of the provisions of substantive criminal law (definitions of illegal behaviour, responsibilities and sanctions, cooperation with the Commission) which exist in the third pillar instruments (not ratified).
Denne aktion tager sigte på:
The aim of this action is to :
Denne aktion udvikler sig i overensstemmelse med de fastlagte mål.
The action is developing in accordance with the relevant objectives.
Denne aktion var tænkt som et supplement til det MEDA-finansierede TRESMED-projekt, hvis igangsættelse var blevet udsat til 2001.
This action was conceived as complementary to the MEDA funded project TRESMED, whose launch has been postponed to 2001.
Denne aktion vedrører alle anvisningsberettigede, regnskabs- og forvaltningsansvarlige tjenester inden for området direkte udgifter.
This action concerns all authorising, accounting and managing services insofar as direct expenditure is concerned.
Denne aktion vedrører endeligt aktivitetsophør for fartøjer, modernisering af fartøjer og omskoling eller førtidspensionering af fiskere (punkt 5.1.1 og 5.1.2).
This action concerns the permanent cessation of activities of vessels,  the modernisation of vessels  and the retraining or early retirement of fishermen (items 5.1.1 and 5.1.2 above).