natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er stadig ikke klart, hvordan jurisdiktionen (territorialt og materielt) vil blive defineret og af hvem, hvilke dommere der skal uddannes, og hvorvidt de 4 afdelinger, hvis de samarbejder indbyrdes, får mulighed for at udveksle dokumenter/beviser.
It is still unclear how the jurisdiction (territorial, material) will be defined and by whom, how judges would be trained and if there is the possibility for the four departments to cooperate amongst themselves should they have to exchange documents/evidence.
Det er stadig ikke muligt at få indsigt i dokumenter vedrørende schweiziske økonomiske aktører og modtagere af EU-midler.
Obstacles persisted with regard to requests for access to documents from Swiss economic operators and recipients of Community funds.
Det er stadig Kommissionens endelige mål at opnå en tilbageværende fejlprocent på under 2 % af de samlede udgifter i programmets løbetid, og til det formål har den introduceret en række forenklingsforanstaltninger.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Det er stadig Kommissionens faste overbevisning, at forslaget fra 1998 begrebsmæssigt er den bedste måde at ændre den nuværende tilbagebetalingsprocedure på.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Det er stadig Kommissionens hensigt at involvere alle relevante aktører i bestræbelserne på at indføre mere moderne, effektive og virkningsfulde arbejdsmiljøsystemer i Europa, der kan medvirke til at nedbringe antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, og som påvirker både beskæftigelsesevnen og erhvervslivet positivt.
The Commission's aim continues to be to involve all players in achieving a modernised, effective and efficient health and safety for Europe, which reduces the accident and ill-health record and is positive for employability and business.
Det er stadig Kommissionens opfattelse, at teletjenester på internettet normalt falder uden for definitionen på taletelefoni, og at de derfor ikke kan underkastes reglerne for taletelefoni.
The Commission continues to consider that telecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephony and cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
Det er stadig kun begrænset muligt at dække den stigende efterspørgsel efter trådløse forbindelser, fordi der ikke findes ledige frekvenser, og fordi det er dyrt at omfordele frekvensressourcer til nye anvendelser, både hvad angår omkostninger og forsinkelser, og fordi det sommetider er nødvendigt at slukke for etablerede brugere.
Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
Det er stadig medlemsstaternes ansvar at udvikle konkrete politikker.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Det er stadig meget få borgere, der er mobile, og i visse lande, navnlig Rumænien og Bulgarien, er mobilitet gjort meget vanskelig, selvom disse lande opfylder Schengenkriterierne.
The proportion of citizens willing to move is still low and in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Det er stadig meget få borgere, der er mobile, og i visse lande, navnlig Rumænien og Bulgarien, er mobilitet gjort meget vanskelig, selvom disse lande opfylder Schengenkriterierne.
The proportion of citizens willing to move is still low and; in some countries, particularly Romania and Bulgaria, moving is made very difficult, even if these countries meet the Schengen criteria.
Det er stadig meget vanskeligt at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne:
It is still very difficult to provide services across borders:
Det er stadig meget vanskeligt at udøve visse rettigheder i tilknytning til unionsborgerskabet, såsom retten til fri bevægelighed inden for EU, eller retten til at stemme eller stille op til lokale og europæiske valg.
3.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
Det er stadig meget vanskeligt at udøve visse rettigheder i tilknytning til unionsborgerskabet, såsom retten til fri bevægelighed inden for EU, eller retten til at stemme eller stille op til lokale og europæiske valg.
4.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
Det er stadig muligt at nå 2010-målet, men det vil kræve en fremskyndet gennemførelse, både på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne.
Achievement of the 2010 target is still possible but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
Det er stadig muligt at sikre en mere effektiv udnyttelse af fællesskabsforanstaltningerne.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Det er stadig muligt at spare energi, hvilket ikke er uden betydning i lyset af den økonomiske krise.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Det er stadig muligt at øge graden af intern handelsintegration i EU.
There is still scope to increase the degree of internal trade integration in the EU.
Det er stadig muligt, at det vil blive nødvendigt med en overførsel af midler inden for felt 3 fra skoler til voksenundervisning, men dette er dog ikke særlig sandsynligt, idet udnyttelsesgraden for skoleforanstaltningen, der haltede bagefter, er blevet væsentligt forbedret.
A shift between funds within Priority 3, from schools to adult education, is still possible but not very probable as the absorption rate for the school measure, which continued to lag behind, was considerably enhanced.
Det er stadig nødvendigt at finde nye måder, hvorpå man kan håndtere personalemangel, og der kræves yderligere foranstaltninger for at sikre adgang til sundhedspleje for alle.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Det er stadig nødvendigt at forske og udvikle disse energiformer meget.
They still need much effort of research and development.
Det er stadig nødvendigt at indføre et EU-legitimationskort for vandrende arbejdstagere og sæsonarbejdere13.
The introduction of an EU-wide identity card for migrant workers and seasonal workers is still necessary13.
Det er stadig nødvendigt at presse på for at konventionen træder i kraft hurtigst muligt, men det er også nødvendigt at finde løsninger for perioden indtil da.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Det er stadig nødvendigt at sikre, at direktivets grænseoverskridende elementer fungerer bedre.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
Det er stadig nødvendigt at styrke den rolle, som arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog spiller, således at arbejdsmarkedets parter får mulighed for at spille deres uundværlige rolle i dialogen med civilsamfundet i et samarbejde med ngo'erne.
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Det er stadig nødvendigt at styrke forståelsen, tilliden og accepten blandt sundhedsmyndigheder, sundhedspersonale og patienter.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Det er stadig nødvendigt med en bestemmelse om den frivillige anvendelse af den fælles referenceramme/de fælles principper i tråd med det allerede eksisterende forslag i artikel 1:102 i PEICL29.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Det er stadig nødvendigt med forbedringer for at gøre det nemmere for SMV'er at deltage i EU-programmerne.
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Det er stadig nødvendigt med forudgående anmeldelse af individuelle støtteforanstaltninger, der omfatter store støttebeløb.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Det er stadig nødvendigt med omfattende reformer for at færdiggøre det indre marked, og der bør lægges særlig vægt derpå: markederne for finansielle tjenesteydelser og for tjenesteydelser i almindelighed, REACH-forslaget (om kemikalier), et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og EF-patentet.
Key reforms are still needed to complete the single market and should be given specific attention: financial services markets, as well as services in general, the REACH proposal, a common consolidated corporate tax base as well as the Community Patent.
Det er stadig nødvendigt med yderligere fremskridt i arbejdet på at opbygge en stærk europæisk dimension inden for vigtige markedssegmenter såsom forsvar og rumfart hvis Europa skal bevare en konkurrencedygtig rumfartsindustri på længere sigt.
Significant further progress in building a strong European dimension in important market segments, such as defence and space, is still needed to maintain a competitive European aerospace industry in the long run.
Det er stadig op til medlemsstaterne, om de vil udstede en selvstændig opholdstilladelse til slægtninge i opstigende linje og myndige børn.
The issue of an autonomous residence permit to relatives in the ascending line and adult children remains discretionary.
Det er stadig påkrævet at finde de nødvendige investeringer på områder som elektricitet, opvarmning og transport for at opfylde det aftalte mål om en andel af vedvarende energi på 20 %.
The requirement has not gone away to find the investment needed in areas like electricity, heating, and transport to reach the agreed 20% renewable energy target.
Det er stadig relativt dyrt at få passet børn i Det Forenede Kongerige, og der er problemer med tilgængelighed og kvalitet.
Childcare in the UK is still relatively expensive and there are issues around availability and quality.
Det er stadig relativt vanskeligt at opfylde disse betingelser - som i henhold til forordningen skal undersøges af Kommissionen, der "meget nøje gennemgår de anmodninger, den modtager".
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Det er stadig relativt vanskeligt at opfylde disse kriterier, som Kommissionen ifølge forordningen skal vurdere "meget nøje".
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Det er stadig som oftest de tidligere monopolselskaber, der udpeges, men i Estland er der efter udbudsprocessen udpeget et nytilkommet selskab, og i Belgien og Tjekkiet udbyder nye selskaber visse tjenesteelementer i samarbejde med de tidligere monopolhavere.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Det er stadig svært at forudsige konsekvenserne af den globale økonomiske krise.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Det er stadig så vigtigt som nogensinde at lægge en sammenhængende og samarbejdsorienteret strategi inden for EU, men det er nødvendigt, at en sådan strategi indgår i en verdensomspændende koordineringsstrategi, der involverer centrale partnere, såvel enkelte lande som relevante internationale organisationer.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Det er stadig tilfældet på mange områder.
In many fields this is still the case.
Det er stadig tilfældet.
This remains the case.
Det er stadig tilladt at forlænge transporttiden, hvis transporten finder sted i køretøjer, som opfylder bestemte supplerende normer, og foregår på særlige betingelser, hvad angår vandings- og fodringsintervaller samt hvileperioder.
Extensions are still permitted, provided that the transport takes place in upgraded vehicles under specific conditions concerning watering and feeding intervals as well as resting periods.
Det er stadig tvivlsomt, om udsigten til en skrotningsordning vil være tilstrækkelig til at tilskynde bankerne til at give fabrikanterne af oprindeligt materiel yderligere lån til FoU.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Det er stadig tvivlsomt, om udsigten til en skrotningsordning vil være tilstrækkelig til at tilskynde bankerne til at give traktorfabrikanterne yderligere lån til FoU.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Det er stadig udelukkende medlemsstaterne selv, som fastsætter deres egne nationale fri- og helligdage.
Member States would continue to have exclusive competence to choose their national holidays.
Det er stadig uklart, hvad der menes med eventuelle tekniske specifikationer til transport af højværdivarer eller til de anvendelsesformål, som er nødvendige for at forbinde højhastighedssystemet med lufthavne.
It is not clear what is meant by technical specifications for the carriage of high value-added goods or applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.
Det er stadig uklart, hvilken virkning de teknologiske fremskridt har, særlig i et samfund med en aldrende befolkning.
The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.
Det er stadig uklart, om emissionsbegrænsninger fra civil luftfart og søtransport vil komme ind under Kyotoprotokollens regler.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Det er stadig usikkert, hvad cost/benefit-forholdet er ved installering af de nødvendige afgiftssystemer på nogle medlemsstaters mindre trafikerede veje.
There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
Det er stadig usikkert, om disse foranstaltninger vil få de forventede positive virkninger for budgettet.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Det er stadig uvist, om dette vil føre til den tilsigtede omfordeling af sociale boliger til folk i nød og sikre, at dårligt stillede personer, der er ude af stand til at skaffe sig en bolig på markedsvilkår, har adgang til sociale boliger.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Det er stadig uvist, om sådanne aktører generelt vil udvikle kommerciel interesse for et større engagement i produktionen af andre former for audiovisuelt indhold, herunder filmproduktioner.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Det er stadig vanskeligt at overbevise dem om at deltage i et fortsat risikopræget marked.
It can still be difficult to convince them to participate in what remains a risky marketplace.
Det er stadig vanskeligt at vurdere risikoen, hvilket kan føre til situationer, hvor markedet pludselig oplever massive fallitter.
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Det er stadig vanskeligt at øge investeringerne, herunder investeringerne fra private kilder.
Increasing investment, including from private sources, remains a challenge.
Det er stadig vigtige mål at sikre sårbare gruppers effektive adgang og forbedre adgangen til specialister (nedbringelse af ventelister).
Effective access by vulnerable groups and improving access to specialists (reduction of waiting lists) remain key issues.
Det er stadig vigtigt at beskytte folk mod farer ved badevand af utilfredsstillende kvalitet.
It remains important to protect citizens from risks of bathing in waters of insufficient quality.
Det er stadig vigtigt for tjenesteyderne at kunne etablere sig i en anden medlemsstat, og sagsgangen må forenkles ved at afskaffe unødige administrative byrder og begrænse bureaukratiet.
Cross-border establishment, which plays an important role for service providers, needs to be facilitated by removing unnecessary administrative burdens and reducing red tape.
Det er stadig vigtigt med flere og mere prismæssigt overkommelige børnepasningsmuligheder og heldagsskoler sammen med lavere skatter og ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger for at øge incitamentet til at gå i arbejde samt en fjernelse af de kønsbestemte lønforskelle, hvis kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet skal øges.
Providing more and affordable (child)care facilities and full-day schools, reducing fiscal and non-wage labour cost related disincentives to work, and eliminating gender pay differentials remain important issues for improving the labour market participation of women.
Det er stadig vigtigt, at Albanien deltager positivt i det regionale samarbejde og opretholder gode forbindelser til sine naboer.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Det er stadig vigtigt, at der opretholdes gode naboskabsforbindelser og findes gensidigt acceptable forhandlingsløsninger på uløste problemer med nabolande, således som Rådet kræver det i sine konklusioner af december 2007.
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Det er stadig virksomhederne og de offentlige administrationer, der har det primære ansvar for opstilling af investeringsprogrammer, men Europa hjælper også.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Det er stadig værd at holde øje med fremstillingsindustriens faldende konkurrenceevne, udviklingen på boligmarkedet og den private sektors gældsætning.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Det er stadigt vanskeligere for fiskeskipperne at bemande deres fartøjer, når de ældre besætningsmedlemmer holder op, og de unge er ikke tilbøjelige til at erstatte dem.
Skippers are experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels as older crew members retire and younger people are reluctant to replace them.
Det er stadigvæk alt for ofte så besværligt at benytte forskellige transportformer til en rejse, at mange opgiver det på forhånd.
Far too often passengers are put off using different modes of transport for a single journey.
Det er stadigvæk muligt for ordregiverne at fastsætte detaljerede specifikationer.
The use of detailed requirements nevertheless remains a possibility for the contracting entities.
Det er stadigvæk således, at mobilkommunikation mellem to EU-medlemsstater fra en tredje medlemsstats indenlandske net (transitkommunikation) ikke opfattes som roamingopkald, men faktureres til internationale takster.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Det er standardpraksis i Generaldirektoratet for Konkurrence at offentliggøre de indlæg, der indkommer i forbindelse med en offentlig høring.
It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
Det er standardpraksis, at Kommissionen i forbindelse med undersøgelserne i fase 2 inviterer interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger direkte.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Det er statens ansvar at dokumentere behov for eller anmodninger om international beskyttelse, når de er konstateret.
It is a State responsibility to document a need or request for international protection, once identified.
Det er statens ansvar at sikre en retfærdig fordeling af gevinsten ved liberalisering af samhandelen i landets samlede økonomi og for hele landets geografiske område.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Det er stats- og regeringschefernes opgave at tage udfordringen op.
It will be for the Heads of State or Government to take up that challenge.
det er statspraksis at foretage umiddelbar overførsel af midler eller potentiel umiddelbar overførsel af midler eller aktiver
where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds or liabilities;
det er statspraksis eller praksis hos et offentligt organ at foretage umiddelbar overførsel af midler, f.eks. tilskud, lån og indskud af egenkapital, eller potentiel umiddelbar overførsel af midler eller aktiver til luftfartsselskabet eller overtagelse af dets passiver, f.eks. lånegarantier
where a government or other public body practice involves a direct transfer of funds such as grants, loans, equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees;
Det er statsstøttens sammensætning, og ikke blot dens samlede størrelse, der er afgørende for, hvorledes den påvirker konkurrenceforholdene inden for det indre marked.
The composition of State aid, not just its total volume, influences its impact on competition in the Internal Market.
Det er stiftelsens mål at sikre, at hjemløse hjælper hinanden ved at udvikle idéer og igangsætte projekter for og med hjemløse.
The aim of the foundation is to ensure that homeless people help each other by developing ideas and initiating projects for and by homeless peoples.
Det er stigende svært for medlemsstaterne at løfte denne opgave alene.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Det er stoffer, hvor påvisningen af arvelige genetiske skader bygger på "hensigtsmæssige dyreundersøgelser" og "andre relevante informationer".
These are substances for which there is evidence of "heritable genetic damage" on the basis of "appropriate animal studies" and "other relevant information".
Det er store tal, men de repræsenterer en akkumulation over flere år og ikke den årlige belastning8.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts8.
Det er store tal, men de repræsenterer en akkumulation over flere år og ikke den årlige belastning91.
This is a big figure, but one that represents a cumulative effect over many years rather than yearly impacts91.
Det er storpolitik.
This is high politics.