natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En velgennemtænkt EU-skatteharmonisering ville kunne bidrage til, at landbruget kan spille den vigtige rolle, der tilkommer det i EU.
Europe-wide alignment of sensible tax arrangements could help agriculture fulfil the major roles the European Union has assigned to it.
En velgennemtænkt EU‑skatteharmonisering ville kunne bidrage til, at landbruget kan spille den vigtige rolle, der tilkommer det i EU.
Europe-wide alignment of sensible tax arrangements could help agriculture fulfil the major roles the European Union has assigned to it.
En velgennemtænkt miljøpolitik kan imidlertid også bidrage til andre mål, f.eks. konkurrencedygtighed, økonomisk vækst og beskæftigelse.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
En velgennemtænkt og velgennemført ledsageforanstaltning vil kunne bidrage til, at de dårligst stillede befolkningsgrupper deltager aktivt i de projekter, der skal hjælpe dem ud af isolationen.
A policy of accompaniment properly conceived and implemented could contribute to effective participation by the least privileged groups.
En velgennemtænkt ordning med betaling for adgang, som udarbejdes i fuld overensstemmelse med UNCLOS, vil fungere som endnu en faktor, der forhindrer "tragedy of the commons"12.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
En velgennemtænkt strategi kan udgøre en generel referenceramme og kan ses som et stabilitetsfremmende tiltag, hvilket altid vil være en forudsætning for at kunne tiltrække private investeringer fra regionen eller udefra.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
En velgennemtænkt strategi kan udgøre en generel referenceramme og kan ses som et stabilitetsfremmende tiltag, hvilket altid vil være en forudsætning for at kunne tiltrække private investeringer fra regionen eller udefra.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
En velgennemtænkt udformning og gennemførelse af EU's politikker skulle øge effektiviteten af både udviklingsbistanden og andre politikområder samt sikre en effektiv udnyttelse af ressourcer ved at mindske graden af usammenhængende politikker og skabe synergier.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
En velkoordineret national udnyttelse af oplysninger er afgørende for, at "tilgængelighedsprincippet"8 fungerer effektivt, da manglende national koordinering og efterretningsoplysninger af høj kvalitet om straffelovsovertrædelser kan medføre, at de oplysninger, der ønskes på EU-plan, ikke er tilgængelige.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
En velkoordineret og afbalanceret tilgang med koordinering mellem offentlige og private aktører er altafgørende.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
En velkoordineret og effektivt kommunikeret strategi for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil sætte Europa i stand til at "tale med én stemme" om vigtige globale spørgsmål og gøre det muligt for EU at deltage mere effektivt i arbejdet med at sætte dagsordenen i internationale fora, såsom OECD, og ikke mindst i FN-organisationer (f.eks. UNESCO og WHO) og ITU.
A well coordinated and effectively communicated international S&T strategy will enable Europe to develop a ‘single voice’ on key global challenges and will help the EU to participate more effectively in agenda setting in international fora such as the OECD, and in particular those with a UN focus such as UNESCO, WHO, and the ITU.
En velkvalificeret arbejdsstyrke er af afgørende betydning, når der skal skabes en konkurrencedygtig, bæredygtig og innovativ økonomi i overensstemmelse med Europa 2020-målene.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
En vellykket afslutning af Doha-forhandlingerne vil bekræfte den multilaterale handelsliberalisering og -regulerings centrale rolle.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
En vellykket afslutning af Doha-runden vil være det bedste middel til at opnå dette.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
En vellykket afslutning af Doharunden er stadig den bedste måde at sikre lige konkurrencevilkår og åbne nye markedsmuligheder og EU stræber fortsat fuldt ud mod opfyldelse af dette mål.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
En vellykket afslutning på definitionsfasen vil forudsætte enighed om at oprette en enkelt instans i den offentlige sektor, som kan påtage sig operative opgaver.
A crucial element in the successful completion of the definition phase shall require the agreement on the setting up of a single public-sector entity that can assume organisational responsabilities.
En vellykket afslutning på en ambitiøs og afbalanceret aftale inden for rammerne af Doha-runden samt indgåelse af bilaterale og regionale frihandelsaftaler vil yderligere åbne markederne for handel og investeringer og således bidrage til at øge den potentielle vækst.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
En vellykket afslutning på FN's konference om klimaændringer i København i december 2009 prioriteres højt af EU.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
En vellykket anvendelse af det nye indhold og de nye tjenester afhænger i høj grad af kvaliteten af undervisningen og af lærernes engagement.
Successful use of the new content and services depends to a large extent on the quality of teaching and the commitment of teachers.
En vellykket anvendelse af tilstrækkelige sikkerhedsforholdsregler er ikke en engangsforanstaltning, men en løbende proces af gennemførelse, revision og ajourføring; derfor bør udbyderne af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester forpligtes til at træffe forholdsregler for at beskytte deres nets og tjenesters integritet og sikkerhed i overensstemmelse med de vurderede risici, idet de anvender de mest avancerede tekniske midler.
Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should be required to take measures to safeguard their integrity and security in accordance with the assessed risks, taking into account the state of the art of such measures.
En vellykket beherskelse af digitaliseringsprocessen afhænger dog i høj grad af en effektiv levering af tjenesteydelser af almen interesse såsom moderne uddannelsessystemer og bredbåndsinfrastruktur.
However, successfully mastering the process of digitalisation is largely dependent on the effective provision of services of general interest, such as modern education systems and broadband infrastructure.
En vellykket bekæmpelse af piratvirksomhed indbefatter også aktive forebyggende foranstaltninger og en offensiv indsats for at reducere gråzoner, hvor piratvirksomheden kan blomstre.
Successfully combating piracy also includes active prevention and pre-emptive efforts to reduce grey areas where piracy may flourish.
En vellykket bekæmpelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varers og plagiaters overgang til fri omsætning forudsætter et snævert samarbejde mellem de berørte virksomheder og toldadministrationerne.
A prerequisite for preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is a close co-operation between the businesses concerned and customs administrations.
En vellykket bekæmpelse af varemærkeforfalskede og piratkopierede varers og plagiaters overgang til fri omsætning under en suspensionsprocedure forudsætter et snævert, tillidsfuldt samarbejde mellem de berørte virksomheder og toldadministrationerne.
A prerequisite for successfully preventing the release for free circulation of counterfeit and pirated goods is close cooperation based on trust between the businesses concerned and customs administrations.
En vellykket bredbåndsudbredelse og -anvendelse er derfor et centralt element for den europæiske økonomis fremtidige vækst og for den sociale samhørighed.
The successful deployment, take-up and use of broadband are therefore of central importance to the future prosperity of the European economy and to its social cohesion.
En vellykket bæredygtig anvendelse af kul og især kommercialisering af CCS i stor skala vil også frembyde muligheder for anvendelse af de nye teknologier i udnyttelsen af andre fossile brændstoffer, først og fremmest inden for gasfyret elproduktion.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
En vellykket deltagelse i rammeprogrammerne forudsætter omhyggelige forberedelser.
Successful participation in the Framework Programmes will require thorough preparation.
En vellykket diversificering af Luxembourgs økonomi afhænger derfor i vid udstrækning af de sektorer, der er mindre følsomme over for lønomkostningsniveauet.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
En vellykket Doha-runde har mulighed for at åbne markeder for EU‑eksport til mere end et hundrede lande rundt omkring i verden.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
En vellykket energi- og klimaændringspolitik skal føre til en tydelig reduktion af henholdsvis energiforbrug og emissioner af drivhusgasser samt forberede samfundet og de relevante aktører på de nødvendige ændringer forbundet hermed (f.eks. arkitekter, investorer, virksomheder, undervisere, elever, borgere, forbrugere osv., idet det drejer sig om en sag, der angår alle led i kæden), men samtidig må disse ændringer gennemføres på en måde, der ikke skader det europæiske erhvervslivs globale konkurrenceevne, dvs. at der skal skabes en balance mellem målene i punkt 2.3.
An effective energy and climate policy must ensure a significant reduction in energy consumption and greenhouse gas emissions, prepare society and relevant stakeholders (e.g. architects, investors, entrepreneurs, teachers, pupils, the general public, consumers, etc. – as this is a matter that concerns everyone from one end of the chain to the other) for the necessary changes, and, at the same time, shape this process of change in such a way as not to impair the global competitiveness of the European economy, thus maintaining a balance between the objectives set out in point 2.3.
En vellykket energiomstilling kræver en høj grad af accept fra civilsamfundet.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
En vellykket energiomstilling og tilvejebringelse af energisikkerhed
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
En vellykket energiovergang kræver en høj grad af accept fra det civile samfund.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
En vellykket erhvervspolitik er en forudsætning for at opnå en bæredygtig udvikling.
A successful enterprise policy is essential to achieve sustainable development.
En vellykket etablering af politikker for vandprissætning, som tager højde for økonomiske og miljømæssige målsætninger, er stærkt afhængig af information.
The successful development of water pricing policies that account for economic and environmental objectives is highly information-dependent.
En vellykket EU-luftfartsstrategi bør derfor søge at forbedre den økonomiske vækst ved at reducere de eksterne omkostninger, der påvirker sektorens aktiviteter i EU, og ved at skabe vækstmuligheder for luftfarten internationalt.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
En vellykket EU-luftfartsstrategi bør derfor søge at forbedre den økonomiske vækst ved at reducere de eksterne omkostninger, der påvirker sektorens aktiviteter i EU, og ved at skabe vækstmuligheder for luftfarten internationalt.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
En vellykket finansiering af bytransportprojekter forudsætter en blanding af budgetmæssige, lovgivningsmæssige og finansielle instrumenter, herunder særlige lokale skatter.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
En vellykket fjernelse af disse hindringer vil kræve en konsekvent hævdelse af europæiske handelsinteresser med én stemme.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
En vellykket flexicurity-strategi skal skabe den rette balance mellem arbejdsløshedsunderstøttelsesordningens indkomstsikring og en passende aktiveringsstrategi, der er udformet med henblik på at lette skift til beskæftigelse og at fremme karrieremulighederne.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
En vellykket forberedende aktion skal anerkende særtrækkene ved forsvarsrelateret forskning, herunder forskningsområder og ‑modeller, intellektuelle ejendomsrettigheder, fortroligheden af resultater, medfinansiering og reglerne for deltagelse samt medlemsstaternes rolle, og samtidig gøre det attraktivt for industrien at deltage.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
En vellykket forbrugerbeskyttelse på dette område forudsætter, at klager på tværs af grænserne håndteres effektivt.
Dealing with cross-border complaints effectively is part of protecting consumers successfully in this area.
En vellykket forlængelse af arbejdslivet afhænger i høj grad af en tilstrækkelig tilpasning af arbejdspladsen og en fornuftig tilrettelæggelse af arbejdet, herunder arbejdstider, adgang til arbejdspladsen og interventioner på arbejdspladsen, som er rettet mod ældre arbejdstagere.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
En vellykket forvaltning og anvendelse af afgifter vil i vid udstrækning afhænge af, at man blandt andet når frem til enighed på internationalt plan om at undgå dobbelt beskatning eller utilsigtet manglende beskatning, samtidig med at erhvervslivet får sikkerhed og vished med hensyn til sine forpligtelser.
The successful administration and application of taxes will to a great extent depend on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation and at the same time, giving business security and certainty as to its obligations.
En vellykket forvaltning og anvendelse af afgiftsinstrumentet vil i vid udstrækning afhænge af, at man på internationalt plan blandt andet når til enighed om at undgå dobbelt beskatning eller utilsigtet manglende beskatning, samtidig med at erhvervslivet får sikkerhed og vished med hensyn til sine forpligtelser.
The successful administration and application of taxes will depend to a great extent on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation, while giving businesses security and certainty as to their obligations.
En vellykket fødevarepolitik forudsætter, at foderet og fødevarerne samt ingredienserne heri kan spores.
A successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients.
En vellykket gennemførelse af 2012-meddelelsen forudsætter, at der gøres en indsats for at sikre, at EU's styrke og rolle i det internationale samarbejde om forskning og innovation bemærkes på globalt plan.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
En vellykket gennemførelse af beskæftigelsespolitikkerne afhænger af en række operationelle tjenester.
Success in the implementation of employment policies depends on a number of operational services.
En vellykket gennemførelse af CEF vil fremskynde udviklingen af en højtydende infrastruktur i EU på områderne transport, energi og informations- og kommunikations­teknologier og derved bidrage til at opfylde Europa 2020-strategiens energi- og klimaændringsmål og sikre EU's konkurrenceevne på en bæredygtig måde.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
En vellykket gennemførelse af dagsordenen i løbet af de næste år skal tage udgangspunkt i, at man vedtager konkrete målsætninger og mål, som skal opnås ved hjælp af alle relevante instrumenter og ved at involvere alle aktører på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
The successful implementation of the Agenda over the next years will be based on agreeing concrete objectives and targets to be achieved using all relevant instruments and involving all actors in the social field.
En vellykket gennemførelse af de politikker og foranstaltninger, som afspejles i fælles grundprincip 1-9, afhænger af to elementer.
Successful implementation of policies and measures reflected by CBPs 1 to 9 rests upon two elements.
En vellykket gennemførelse af den europæiske beskæftigelsespolitik vil bidrage til at stabilisere forventningerne og begrænse stigningen i arbejdsløsheden og langtidsledigheden, mens arbejdsstyrken bliver forberedt til det næste opsving.
On the contrary a successful implementation of the EES will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
En vellykket gennemførelse af den foreslåede henstilling vil kræve passende og tilstrækkelig finansiering.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
En vellykket gennemførelse af den fælles handlingsplan vil bidrage til at fremskynde implementeringen af køreplanen for visumliberalisering over for alle deltagende medlemsstater og den fulde gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
En vellykket gennemførelse af denne handlingsplan forudsætter et politisk engagement hos alle implicerede aktører: Kommissionen som drivkraften, Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med drøftelse og vedtagelse af forslag, de nationale parlamenter til kontrol af subsidiaritet og proportionalitet.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
En vellykket gennemførelse af det kursskifte, som bebudes i den sociale investeringspakke, forudsætter dog, at finansieringen er på plads.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
En vellykket gennemførelse af det, herunder fuld anvendelse af den bedste tilgængelige teknik senest i oktober 2007, er afgørende for tilvejebrin­gelse af mere bæredygtige produktionsmønstre i Europa og et renere og sundere miljø for Europas borgere.
Successful implementation, including full application of best available techniques by October 2007, is essential in order to achieve more sustainable production patterns in Europe and a cleaner and healthier environment for European citizens.
En vellykket gennemførelse af direktivet ville være et stort bidrag til en række af de tiltag, der er under udarbejdelse som led i det sjette miljøhandlingsprogram; det gælder f.eks. temastrategierne for luftforurening, havmiljø, jordbundsbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcer samt klimaændringsstrategien.
Successful implementation of the Directive would represent a major contribution to a number of actions under development as part of the Sixth Community Environment Action Programme, in particular the thematic strategies on air pollution, the marine environment, soil protection, sustainable resource use and recycling as well as the strategy on climate change.
En vellykket gennemførelse af disse beslutninger, der først lige er begyndt, har afgørende betydning for, om EU’s fremtidige migrationspolitik bliver en succes.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
En vellykket gennemførelse af disse nye regler i medlemsstaterne vil afhænge af et tæt samarbejde såvel mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder som mellem medlemsstaternes lovgivende myndigheder.
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators.
En vellykket gennemførelse af disse politikker vil være afgørende for, om det lykkes at skabe balance i vandringen fra land til by, standse afskrivningen af de landlige områder samt sætte en stopper for den økonomiske og sociale braklægning af fjerntliggende områder.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.