natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der nedsættes et udvalg for genressourcer, der skal bistå Kommissionen og fungere som forvaltningskomité, når det rådspørges om vedtagelsen af de nationale programmer, og som rådgivende udvalg for andre spørgsmål i forbindelse med genressourcer.
setting up a committee on genetic resources to assist the Commission and act as a management committee when consulted on the adoption of the national programmes and as a consultative committee for other questions related to genetic resources.
Der nedsættes et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik, i det følgende benævnt ”udvalget”.
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called “the Committee”, is hereby established.
Der nedsættes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt «udvalget», bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Der nedsættes et udvalg i EIB's regi (i det følgende benævnt "Investeringsfacilitetsudvalget") bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og en repræsentant for Kommissionen.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Der nedsættes et udvalg i Kommissionen (i det følgende benævnt "EUF-udvalget"), bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, til at forvalte de midler under den 11. EUF, som Kommissionen varetager.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Der nedsættes et udvalg med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, i det følgende benævnt ”udvalget”, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
A Committee for Adaptation to Technical Progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Der nedsættes et udvalg til beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, som består af ti eksperter, der skal overvåge konventionens anvendelse, og som udnævnes af de lande, der har ratificeret den.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Der nedsættes et udvalg under navnet "Ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere", i det følgende benævnt "udvalget".
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Der nedsættes et underudvalg under det fælles udvalg for specifikt at tage sig af tværsektorielle spørgsmål, herunder finansielle konglomerater, og sikre ensartede vilkår.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Der nedsættes hermed en koordinerende og rådgivende gruppe for kliniske forsøg (Clinical Trials Coordination and Advisory Group – "CTAG"), der består af de nationale kontaktpunkter, der er nævnt i artikel 79.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Der nedsættes herved en aktørekspertgruppe vedrørende offentlige indkøb (i det følgende benævnt "gruppen").
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Der nedsættes herved en koordinationsgruppe vedrørende proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure for veterinærlægemidler ("koordinationsgruppen").
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Der nedsættes herved en markedsekspertgruppe vedrørende betalingssystemer (i det følgende benævnt "gruppen").
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Der nedsættes herved en rådgivende kommunikationspolitisk arbejdsgruppe for kommunikationspolitik på højt plan (i det følgende benævnt “arbejdsgruppen”).
An High-Level Advisory Communications Group is hereby set up.
Der nedsættes herved et udvalg for sjældne lægemidler, i det følgende benævnt udvalget.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
Der nedsættes herved et Udvalg for Veterinærlægemidler ("udvalget") under agenturet.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Der nedsættes herved inden for rammerne af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering et udvalg for sjældne lægemidler, i det følgende benævnt udvalget.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Der nedsættes nye tilsynsudvalg (niveau 3) ved to separate kommissionsafgørelser.
New committees of supervisors (Level 3) are established by two separate Commission Decisions.
Der nedsættes overvågningsudvalg på grundlag af en aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Der nedsættes sektordialogudvalg (herefter benævnt “udvalgene”) i de sektorer, hvor ar­bejdsmarkedets parter indgiver fælles anmodning om deltagelse i en dialog på europæisk plan, og hvor arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne:
Sectoral Dialogue Committees (hereinafter referred to as "the Committees") are hereby established in those sectors where the social partners make a joint request to take part in a dialogue at European level, and where the organizations representing both sides of industry fulfil the following criteria:
Der nedsættes to nye udvalg, som skal bistå ved dette arbejde.
Two new committees are being created to assist with this.
Der nedsættes under Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, i det følgende benævnt ”Artikel 14-Udvalget”.
A Committee consisting of the representatives of the Member States, hereinafter referred to as the «Article 14 Committee», shall be set up at the Bank.
Der nedsættes under Kommissionen et kontaktudvalg, i det følgende benævnt "udvalget".
A Contact Committee, hereinafter called ‘the Committee’, shall be set up alongside the Commission.
Der nedsættes én enkelt komité (kvalitetspolitikkomitéen) for alle ordningerne.
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
Der neutraliseres meget langsomt med ammoniakopløsningen (4.3) under fortsat omrøring til pH 4,4-4,6 (indikatoromslag fra grønt til blåt med 4.8).
Neutralize very slowly with ammonia solution (4.3) while stirring continuously to a pH of 4.4 to 4.6 (turning of indicator (4.8) from green to blue).
Der noteredes et stærkt fald i de fleste regioners fiskeriafhængighed, især i Spanien, men samtidig blev visse græske regioner mere fiskeriafhængige.
There was a sharp fall in the degree of dependence of the most dependent areas, particularly in Spain, but at the same time there has been an increase of dependence in regions of Greece.
Der noteredes svagheder i visse medlemsstaters engagement, når det gælder om at notificere udkast til tekniske forskrifter (jf. bilag 10.2).
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
der noterer sig Kommissionens afgørelse 1999/..../EF, EKSF, Euratom af ...
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of
Der noteres en stadig nedgang i beskæftigelsen inden for fiskeriet.
There is a steady decline of fisheries employment.
Der næres betænkelighed ved de potentielle risici for biodiversiteten som følge af uønskede og uforudsete konsekvenser af indførelsen af visse fremmede arter, der ikke er forligelige med de lokale forhold, og/eller af anvendelsen af GMO'er.
There are concerns about the potential risks to bio-diversity from undesired and unforeseen consequences of the introduction of certain non-native species which are not well-suited to the local conditions and/or the use of GMOs.
Der næres betænkeligheder ved stk. 4: Når en godkendelse udløber, er det ikke acceptabelt at forlænge driftstilladelsen i yderligere to år, navnlig ikke hvor man kan frygte, at der er fare for miljøet.
Allowing an operator Reasons to continue to operate for a further two years after his permit has run out cannot be justified, especially if there is the possibility of risk to the environment.
Der næres betænkeligheder ved stk. 4: Når en godkendelse udløber, er det ikke acceptabelt at forlænge driftstilladelsen i yderligere to år, navnlig ikke hvor man kan frygte, at der er fare for miljøet.
Allowing an operator to continue to operate for a further two years after his permit has run out cannot be justified, especially if there is the possibility of risk to the environment.
der næres dog nogen bekymring for, at visse sociale tjenesteydere mister noget af deres evne til at bekæmpe udstødelse og noget af deres innovationskraft som følge af deres afhængighed af offentlige midler.
however, there is concern that certain providers of "social services" are becoming less able to combat exclusion and to innovate, because of their dependence on public financing.
Der næres ikke noget ønske om at gøre de aktuelle regler mere stive eller mere fleksible, men snarere et ønske om at gøre dem mere effektive.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Der næres navnlig betænkeligheder over for de følger, som en uforsvarlig anvendelse af bioteknologi kan have for menneskers og dyrs sundhed og sikkerhed.
Reservations are aimed mainly at the possible consequences of improper use for human and animal health and safety.
Der næres også betænkeligheder med hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders struktur, og særligt deres beføjelser og mulighed for hurtig tvistbilæggelse.
There are also concerns relating to the organisation of the national regulatory authorities, in particular as regards the assignment of powers and the ability to resolve disputes rapidly.
Der næres også store forventninger til udviklingen af en ny generation af elbiler, hybridbiler (med en elmotor tilsluttet en termisk motor) og biler, der kører på naturgas eller, hvilket ligger længere ud i fremtiden, på hydrogenbrændselsceller.
The development of a new generation of electric, hybrid (electric motor combined with thermal motor) or gas-powered cars or, in the long term, vehicles running on fuel cells are also very promising.
Der nævnes 3 procedurer, som præciseres nærmere i bilag IX, X og XI.
Reference is made to three procedures which are specified in Annexes IX, X, and XI respectively.
Der nævnes blandt andet foranstaltninger som afbrydelige kontrakter, produktionsfleksibilitet, større importspredning samt udnyttelse af de tilgængelige lagre på EU-niveau.
These measures include interruptibility of supplies, production flexibility, greater import diversity, and the use of available storage at EU level.
Der nævnes de samfundsmæssige problemer og udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling, markedsmuligheder og jobskabelse i Europa, globalisering af viden og Europas plads i verden, det eksisterende misforhold mellem det teknologisk-videnskabelige potentiel i Europa og Europas resultater på det innovationsmæssige plan.
It highlights the problems facing society in the Union and the challenge of sustainable development, market opportunities and job creation in Europe, the challenge of the globalization of knowledge and Europe's place in the world, and lastly, the mismatch between Europe's scientific and technological potential and its record on innovation.
Der nævnes eksempler på allerede eksisterende praksisser, når det gælder fælles planlægning og strategisk programmering mellem flere lande.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Der nævnes en række foranstaltninger til at forbedre denne situation i den nationale handlingsplan, og de bør forstærkes.
A number of measures to improve this situation are mentioned in the NAP which should be intensified.
Der nævnes en række foranstaltninger, der vil kunne reducere drivhusgasserne på en omkostnings­effektiv måde inden for EU, f.eks. en øget indsats for fremme af vedvarende energikilder via EU-programmer, forskning, fiskale incitamenter og drøftelser med energiproducenter.
It listed actions that could achieve GHG reductions in a cost-efficient manner within the E.U., e.g. accelerating the promotion of renewable energy sources through Community programmes, research, tax incentives and discussion with energy producers.
Der nævnes en række områder af vital interesse for EU, hvor foranstaltninger er påkrævet.
The proposals identify areas of vital interest to the EU and appear to be worth implementing.
Der nævnes et samlet tal på 22 406 tabte arbejdspladser.
An overall figure of 22 406 job losses is provided.
Der nævnes følgende problemer for virksomhederne (transportører, afskibere, speditører, terminaloperatører):
Firms (i.e. carriers, shippers, forwarding agents, terminal operators) face the following in particular:
Der nævnes heller ikke noget om beskyttelsen af opfindere (som lønmodtagere eller underleverandører), selv om de er er af stor betydning for disse immaterielle "produktioner".
The protection of inventors, whether working as salaried employees or sub-contractors, has not been raised, although they play an essential role in these immaterial "productions".
Der nævnes heller ikke noget om indførelse af teknologier med sigte på at nedbringe miljøvirkningerne, f.eks. ved brug af mindre energi eller sågar teknologier, som fremstiller energi, f.eks. oxidering af spildevand, organiske kredsløb osv.
Nor is there any reference to the introduction of technologies aimed at reducing the environmental impact, and which do this with lower energy consumption and even generate energy, e.g.: oxidation of effluents, organic cycles, etc.
Der nævnes heller ikke noget om, efter hvilke kriterier udgifterne for tredjemand, der anmoder om oplysninger, fastlægges.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Der nævnes ikke meget om de partnerskaber, der allerede findes, f.eks. partnerskaber til bekæmpelse af kriminalitet og optøjer, partnerskaber for økonomisk regenerering, bedre sundhed, samt samarbejde mellem erhvervslivet og lokale myndigheder.
There is little mention of already existing partnerships, e.g. on crime and disorder, economic regeneration, health improvement, and cooperation business/local government.
Der nævnes ikke noget om vigtige nye udviklinger i forbindelse med livslang uddannelse, for eksempel den nye "strategienhed for voksnes grundlæggende færdigheder", der blev indført som et led i regeringens svar på Moser-rapporten.
There is no mention of some important new developments under lifelong learning, for example the new Adult Basic Skills Strategy Unit introduced as part of the Government's response to the Moser report.
Der nævnes imidlertid ikke noget om, at nogle tilfælde kræver harmoniserede foranstaltninger, og da nogle af foranstaltningerne i den foreslåede forordning omfattes af artikel 95, kan medlemsstaterne ikke have fuldstændig fri dispositionsret, når det gælder nationale foranstaltninger.
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Der nævnes imidlertid ikke noget om, hvordan dette skal sikres, formodentlig fordi det af den nuværende tekst fremgår - og bekræftes af udkastet til en forfatning for Europa - at EU's kompetence på dette område er en delt kompetence, og at medlemsstaterne står for finansieringen og gennemførelsen af miljøpolitikken (Nice-traktaten, artikel 175, stk. 4).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Der nævnes ingen tal nogen steder i analysen.
The analysis section does not provide any figures.
Der nævnes intet om ESF's rolle i handlingsplanen om integration, men nogle af de nævnte foranstaltninger dækker naturligvis aktioner under mål 3 eller Equal (politikker for integration af unge, kvinder, tilpasset pædagogi, integration af ikke-luxembourgske borgere, personer, der forskelsbehandles eller forsørges af andre (handicap, narkomani, hjemløse, indvandrere, tidligere indsatte osv.).
The NAPincl does not mention the role of the ESF, though some of the measures mentioned clearly involve assistance under Objective 3 of the ESF or EQUAL (policies for the inclusion of young people or women returning to work, tailored teaching, integration of people who do not speak Luxembourgish, people suffering discrimination or dependence problems such as drug users, the homeless, migrants, ex-prisoners, etc.).
Der nævnes intet under denne henstilling om deltidsarbejdsdirektivet, der vil sikre mere retfærdige løn- og arbejdsvilkår for Det Forenede Kongeriges deltidsarbejdstagere, hvoraf 80% er kvinder.
There is no mention under this recommendation of the Part-time Work Directive, legislation which will ensure fairer pay and conditions for the UK's part-time workers, 80% of whom are women.
Der nævnes kun lidt om at skabe en tradition for livslang læring gennem grundlæggende uddannelse, men alle landene fremhæver fjernelse af barrierer for læring og bedre adgang for visse udsatte eller ugunstigt stillede grupper og lægger vægt på at få kvalitet for de penge, der allerede er givet ud, frem for at sørge for nye finansielle midler.
There is little reference to development of a lifelong learning ethos through basic schooling, but all countries highlight the removal of barriers to learning and improving access for various at-risk or disadvantaged groups, and emphasise getting quality for money already spent rather than providing new funding.
Der nævnes navnlig de former for adfærd inden for organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel, for hvilke det er påtrængende nødvendigt at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene i forbindelse hermed, og om nødvendigt at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
There are references in particular to organised crime, terrorism and drug trafficking, where it is urgent and necessary to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and to penalties and, if necessary, elaborate measures accordingly.
Der nævnes nogle konkrete, effektive strategier til forøgelse af energieffektiviteten: I EU's energimix bør brugen af de knappere og mere fleksibelt anvendelige råvarer råolie og naturgas derfor forbeholdes de anvendelsesområder - som f.eks. brændstof til transport, råstof til den kemiske industri – hvor kul kun kan benyttes med et større opbud af omkostninger, energi og CO2-emission.
A number of specific and effective strategies for boosting energy efficiency are set out: the more scarce and more versatile fuels gas and oil should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2 emissions.
Der nævnes nogle mål, men der er kun få oplysninger om resultater.
Some targets are mentioned but there is little information on progress.
Der nævnes nogle specifikke foranstaltninger såsom kvoter på kollegier.
Some specific measures are mentioned, such as quotas in student dorms.
Der nævnes nu ikke længere noget om vurderingsomkostninger (jf. artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forslag), eftersom disse indgår i det overordnede begreb omkostninger som defineret i artikel 2, stk. 1, 16), og derfor omfattes af den generelle bestemmelse i artikel 8, stk. 2.
No separate mention is made any longer of assessment costs (see Article 7(2) of the Commission proposal) since these are part of the general concept of costs as defined in Article 2(1)(16) and are therefore covered by the general provision of Article 8(2).
Der nævnes også andre projekter og i meddelelsen gives der udtryk for et håb om, at interessenterne i disse projekter vil interessere sig for de enkelte korridorfora og bidrage til arbejdsplanen for korridoren.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Der nævnes også det særlige problem med de meget tekniske nye former for piratvirksomhed, der kræver et meget indgående kendskab til de nye teknologier.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Der nævnes også en referenceperiode på indtil 12 måneder i første del af overgangsperioden og på indtil seks måneder derefter.
It also provides for a reference period of up to 12 months in the first part of the transitional period and up to 6 months thereafter.
Der nævnes også nogle af de indholdsmæssige ændringer, der indebar indførelsen af nye bestemmelser i Europa-Parlamentets holdning, og som i princippet blev accepteret af Kommissionen, men som ikke er blevet medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Der nævnes også nogle undtagelser, som går langt ud over disse bestemmelser og retningslinjer (se pkt. 4.1.1.5 og 4.1.1.6).
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Der nævnes som de vigtigste faktorer for at få investeringerne i gang: tilstrækkelig rentabilitet, adgang til tilstrækkelig finansiering og tilstrækkelige forudsætninger for efterspørgslen.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Der nævnes specifikt tilsyn og kontrol med oplagring af et produkt (artikel 9, stk. 1) for at understrege, at disse foranstaltninger kan anvendes på produkter, der opbevares i lageranlæg.
Specific reference to inspection and control with regard the holding of a product (Article 9(1)) to highlight that these measures can be applied to products held in storage facilities;
Der nævnes undertiden nogle tal i den nationale handlingsplan vedrørende de budgetmæssige virkninger og forbindelsen til Socialfonden, men henvises i øvrigt til overvågningssystemet med henblik på yderligere oplysninger.
As regards the budget implications and the link with the Social Fund, the NAP occasionally mentions some figures but refers to the monitoring system for further details.
Der nævnes visse ombudsmandsinstitutioner (for de handicappede, for børn) i handlingsplanen.
Some Offices of Ombudsman (the Disabled, Children) are mentioned in the NAPincl.