natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bestemmelserne om den faktiske fuldbyrdelse af de europæiske kendelser, som udstedes efter den nye ordning, der er den væsentligste nyskabelse i den foreslåede forordning.
The provisions on the actual enforcement of the European order to be issued under the new procedure constitute the main novelty of the proposed Regulation.
Det er bestemt blevet tydeligere, at dette spørgsmål er lige så vigtigt, hvis ikke vigtigere end niveauet af kvantitativ markedsåbning, hvis der skal opnås reel gensidighed medlemsstaterne imellem.
Indeed, it has become increasingly clear that this issue is just as, if not more, important as the level of quantitative market opening if real reciprocity is to be attained between Member States.
Det er bestemt en enestående lejlighed.
It is indeed a unique opportunity.
Det er bestemt et relevant mål, for de nye markeder, som har et stort vækstpotentiale, kan aftage en betydelig andel af den europæiske produktion, forudsat at forbrugerne overbevises om europæiske landbrugsfødevarers særlige fordele.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Det er bestemt ikke et eksempel på god forvaltningspraksis.
It is certainly not an example of good governance.
Det er bestemt ikke givet, at fjernsyn, herunder specielt PC-integrerende interaktivt fjernsyn, vil blive borgernes primære indfaldsvej til informationssamfundet, og dette spørgsmål må undersøges nærmere.
The fact that television, and particularly PC-linked interactive television, would be the ordinary citizen's main means of access to the information society has certainly not been proven and needs further study.
Det er bestemt med til at øge EU’s alvorlige legitimitetskrise, at der er en klar sammenhæng mellem kvaliteten og pålideligheden af, hvordan EU’s politiske mål forvaltes på nationalt niveau, og borgernes holdninger og forventninger.
It is certainly adding to the serious legitimacy crisis of the EU, as there exists a direct relationship between the quality and reliability of management of EU policy objectives at national level, and public opinion and expectations.
Det er bestemt muligt at indføre et specifikt mål i affaldsrammedirektivet, men det vil  være hensigtsmæssigt at gøre det, efter at virkningerne af det nuværende direktiv er blevet evalueret.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Det er bestemt muligt at indføre et specifikt mål i affaldsrammedirektivet, men det vil ikke være hensigtsmæssigt at gøre det inden 2020, og inden virkningerne af det nuværende direktiv er blevet evalueret.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Det er bestemt også i de andre transportformers interesse: Navnlig vejtransporten vil i stadig større omfang blive blokeret, hvis ikke en passende andel af den forventede transporttilvækst ledes over på jernbanetransporten.
This is also very much in the interests of the other modes:  road transport in particular will become increasingly congested if an appropriate part of the expected growth in traffic is not diverted to the railways.
Det er bestemt positivt, at Kommissionen definitivt vil afskaffe sondringen mellem braklægning med og uden omdrift.
The Committee welcomes the Commission's move to abolish the distinction between rotational and non-rotational set-aside.
Det er bestemt positivt, at Kommissionen definitivt vil afskaffe sondringen mellem braklægning med og uden omdrift.
The Section welcomes the Commission's move to abolish the distinction between rotational and non-rotational set-aside.
Det er bestemt umagen værd at efterforske disse punkter mere indgående.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Det er bestemt vanskeligt at sondre mellem dem på engelsk.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Det er bestemt, at de nationale standardiseringsorganer skal give Kommissionen, de europæiske standardiseringsorganer og de øvrige nationale standardiseringsorganer meddelelse om, for hvilke nye emner de har besluttet at fastsætte eller ændre en standard.
These provide for the national standardisation bodies to notify the Commission, the European standardisation bodies and the other national standardisation bodies of any new subjects for which they have decided to prepare or amend a standard.
Det er bestyrelsens opgave under kontrol af aktionærerne at vise vej og fastlægge navnlig institutionens risikostrategi og -profil samt dens villighed til at påtage sig risici.
It is therefore the responsibility of the board of directors, under the supervision of the shareholders, to set the tone and in particular to define the strategy, risk profile and appetite for risk of the institution it is governing.
Det er besværligt at fremskaffe beviser for disse forhold, og de er vanskelige at vurdere.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Det er besværligt at rejse rundt med offentlige transportmidler i EU, fordi der mangler samordning af de forskellige køreplaner for tog, færger, busser osv., hvilket gør det umuligt at garantere et sikkert ophold.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
Det er betegnende for omfanget af denne type problemer, at Domstolen de sidste år har måttet udtale sig gentagne gange om disse nye praksisser, såvel vedrørende myndighedernes skøn ved fortolkningen156 som vedrørende visse meget besværlige og kostbare godkendelsesprocedurer for at kunne udøve virksomhed157.
As an indication of how widespread this type of problem is, the Court has had to pronounce several times in recent years on these new practices, as well as on the discretionary interpretation156 and the extremely cumbersome and costly nature of certain authorisation procedures157.
Det er betegnende for tilliden til den økonomiske udvikling i Latinamerika, at der for første gang siden 1981 er registreret en positiv overførsel af økonomiske ressourcer til subkontinentet.
The climate of confidence in Latin American economic development is demonstrated by a positive financial flow into the region for the first time since 1981.
Det er betegnende, at finans- og økonomiministrene hidtil overhovedet ikke har beskæftiget sig med TEEB-rapporten.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Det er betegnende, selvom det i højere grad har symbolsk betydning, at de nye medlemsstater i programmets første tre år tildeles et højere fast årligt beløb end de nuværende femten EU‑lande.
It is of at least symbolic significance that the fixed annual amounts allocated to the new Member States for the first three years of the programme are greater than those reserved for the existing EU 15.
Det er betingelserne for, at der kan komme en ny industriel revolution i gang.
These are the conditions to catalyse a new industrial revolution.
Det er betinget af regionale forhold (situationen på arbejdsmarkedet og lønforhold), personlige forhold (uddannelse, social integrering) og særlige forhold (individuel planlægning).
It is influenced by regional circumstances (labour market and income situation), personal circumstances (the individual's training, social connections) and the specific situation of the individual (their plans).
Det er betinget af, at man kan opnå den grad af forenkling af forvaltningen, som Kommissionen har foreslået i deltagelsesreglerne i september 2001.
It is conditional on being able to achieve the degree of simplification in management proposed in the Rules of Participation proposed by the Commission in September 2001.
Det er betryggende, at Kommissionen i et vist omfang er rede til at tage hensyn til de særlige kommercielle forhold på visse farter, hvor markedsandelen - af sunde økonomiske årsager - for øjeblikket er større end på andre, hvor konkurrencen netop nu er større.
It is reassuring that the Commission has to some degree been willing to take into account the particular commercial circumstances of different trades where market share is, for sound economic reasons, presently higher than in others which are subject to greater actual competition.
Det er betydeligt dyrere at udvikle redskaber til computer-baseret testning end til de traditionelle prøver med papir og blyant, men omkostningerne skal ses i lyset af fordelene ved en mere effektiv gennemførelse af undersøgelsen, bedre muligheder for at tilpasse testen til de enkelte landes behov og testens udbygning med henblik på eventuelle efterfølgende undersøgelser.
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Det er betydeligt mere end de omkostninger, der er forbundet med de overvejede valgmuligheder.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Det er betydeligt mindre end de 3,5 %, Rambus tidligere forlangte.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Det er betydningsfuldt og dertil meget positivt, at artikel 2, 3 og 4 i del I indeholder en klar definition af unionens mål og værdier.
It is of key importance, and highly positive, that Part I (Articles 2, 3 and 4) includes a clear definition of the Union's objectives and values.
Det er betænkeligt, at EU's politikker og beslutninger ikke i tilstrækkelig grad udmøntes i lovgivning og handling i medlemsstaterne.
The ESC is concerned that Community policies and decisions are not being adequately reflected in the legislation and actions of some Member States.
Det er bevidst om vanskeligheden ved på nuværende tidspunkt at overskue alle behov og muligheder.
It is aware of the difficulty at the present juncture of gauging all the various needs and possibilities.
Det er bevidst om, at problemet med repræsentativitet og behovet for at opstille passende kriterier tydeligvis har stor betydning for en sådan inddragelse.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Det er bevidst overladt til medlemsstaterne at vælge de eksperter, der skal deltage i de enkelte arbejds­gruppe- og undergruppemøder, sådan at de kan trække på en vifte af eksperter med sagkundskab om det specielle aspekt af skattegrundlaget, der er til diskussion på et givet møde.
The choice of individual experts who attend each Working Group and sub-group meeting has deliberately been left to Member States to enable them to call on a range of experts with expertise in the particular aspect of the tax base under discussion at any given meeting.
Det er bevis på, at grænseoverskridende mæglingsordninger kan fungere hensigtsmæssigt og uden bureaukrati ved hjælp af eksisterende mekanismer.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Det er bevist
There is evidence
Det er bevist, at der er en tydelig positiv sammenhæng mellem det at have drøftet donation med familien og villigheden i praksis til at donere organer.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
Det er bevist, at fremme af almen og faglig uddannelse ikke alene fører til en forbedring af den enkelte persons liv, men også har en positiv effekt på lokalsamfundet.
It has been shown that promoting education and training not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Det er bevist, at fremme af almen uddannelse ikke alene fører til en forbedring af den enkelte persons liv, men også har en positiv effekt på lokalsamfundet.
It has been shown that promoting education not only brings about improvements in the lives of individuals, but can also have a positive impact on the local community.
Det er bevist, at hastighedsbegrænsende anordninger er et værktøj, der er velegnet både til at forbedre færdselssikkerheden og til at mindske miljøforureningen.
It has been proven that speed limitation devices are a good tool both in improving traffic safety and in promoting less polluted environment.
Det er bilindustrien, som står i spidsen for indsatsen for sikrere og mere effektiv transport, sammen med sine underleverandører og den fremspirende telematiksektor, som bygger på to andre industrisektorers styrke, nemlig mobilkommunikation og informationsteknologi.
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector, which build on the strengths of two other industrial sectors, namely the Mobile Telecommunications and Information Technology sectors.
Det er bilindustrien, som står i spidsen for indsatsen for sikrere og mere effektiv transport, sammen med sine underleverandører og den fremspirende telematiksektor, som bygger på to andre industrisektorers styrke, nemlig mobilkommunikation og informationsteknologi.
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector.
Det er billigere at fremstille teknisk sprit end landbrugsalkohol, hvilket sædvanligvis afspejles i salgsprisen.
Synthetic alcohol is cheaper to produce than all agricultural alcohols and this is normally reflected in its selling price.
Det er billigere at udnytte energien mere effektivt.
It is cheaper to use energy more efficiently.
Det er bindende for EU's institutioner, når de træffer nye foranstaltninger.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
Det er bl.a. andet forfattersystemer, som kan generere applikationer til flere API-grænseflader på én gang - multiplatformstilpasning – eller det foreslåede PCF-format.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Det er bl.a. angivet, hvilke indberetningsmedier og nomenklaturer der kan anvendes, og hvilke oplysninger der skal meddeles.
The draft Regulation also stipulates the data media and classifications to be used and the information to be declared.
Det er bl.a. ansvarligt for:
In particular, it shall:
Det er bl.a. bekymret for forslagets konsekvenser for producentorganisationernes funktionsmåde og økonomi og efterlyser foranstaltninger til kontrol med direkte salg.
The section is concerned about the impact of the proposal on the operation of producer organizations and about its economic impact, and about the absence of provisions for monitoring direct sales.
Det er bl.a. beskyttelse af ophavsret, regler for mobilbetalinger og mikrobetalinger, beskyttelse af privatlivets fred og de lovhåndhævende instansers behov.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Det er bl.a. derfor vigtigt:
It is therefore important, inter alia:
Det er bl.a. derfor, at foranstaltningerne støttes af de organisationer, der repræsenterer de forskellige berørte parter.
This is why the associations representing the various categories of operators supported them.
Det er bl.a. derfor, at Kommissionen i sin hvidbog om fødevaresikkerhed10, har foreslået et lovgivningsmæssigt reformprogram, som skal hjælpe med til at forbedre og skabe sammenhæng i det lovkompleks, som dækker alle aspekter i forbindelse med fødevarer lige fra produktionen til det endelige forbrug.
It is for that reason, in particular, that the Commission, in its White Paper on Food Safety10, proposed a programme of legislative reforms covering all aspects of food products "from the farm to the table".
Det er bl.a. det faktum, at EU-landene sidder sammen med ikke-EU-lande i IMF-fora, og at nogle af EU-landene oven i købet deltager i fora, der ledes af ikke-EU-lande.
Amongst them the grouping of European countries in IMF constituencies with non-EU countries and even the inclusion of some EU countries in a constituencies led by a non-EU countries.
Det er bl.a. det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration18 og programmet for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse19; strategien for EU's indre marked20; og aktioner inden for rammerne af strukturfondene med SMV som målgruppe.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities18 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation19; the Strategy for Europe’s Internal Market20; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Det er bl.a. det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration23 og programmet for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse24; strategien for EU's indre marked25; og aktioner inden for rammerne af strukturfondene med SMV som målgruppe.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities23 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation24; the Strategy for Europe’s Internal Market25; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Det er bl.a. disse hindringer, der berører borgerne mest i dagligdagen.
These obstacles are amongst those with the greatest impact on citizens in their daily lives.
Det er bl.a. en betingelse, at der er tale om simple opgaver, som ikke kræver særlige færdigheder, og at omlægningen kan gøres omkostningsneutral."
One such condition is that the tasks must be simple not requiring any special skills.
Det er bl.a. en forudsætning for, at de bliver en succes, at de med fusionsdirektivet forbundne fordele finder anvendelse på dem.
Their success requires among other factors that the benefits of the Merger Directive be applicable to them.
Det er bl.a. et krav, at fangstsektorens størrelse reduceres kraftigt i forhold til i dag, så den bliver bæredygtig, og EU er nødt til at planlægge en større strukturel tilpasning.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
Det er bl.a. fastsat i artikel 1, nr. 4), i direktiv 2002/2/EF, som erstatter artikel 5c i direktiv 79/373/EØF, at den procentvise andel af fodermidler i andre foderblandinger end foderblandinger bestemt til selskabsdyr skal angives i rækkefølge efter faldende vægt udtrykt i vægtprocent, idet der tillades en tolerance på ± 15 % af den angivne værdi.
In particular, Article 1(4) of Directive 2002/2/EC, which replaces Article 5c of Directive 79/373/EEC, provides for the compulsory declaration of the percentages of feed materials present in compound feedingstuffs other than pet food in descending order by weight, with a tolerance of +/- 15 % of the declared value.
Det er bl.a. for at løse disse problemer med fælles regler, at Kommissionen har foreslået at oprette et fælles luftrum.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Det er bl.a. forskningsområderne nanotoksikologi, nanoøkotoksikologi og nanometrologi, som ville kunne nyde godt af denne integration og støtte EU’s konkurrenceevne inden for disse områder.
Some areas of N&N R&D would particularly benefit from such integration include nanotoxicology and nanoecotoxicology, as well as nanometrology that would support EU competitiveness in this field.
Det er bl.a. grunden til, at anvendelsesområdet er begrænset til flyvepladser, der er åbne for offentligheden og kan betjene IFR-flyvninger eller luftfartøjer over en vis vægt.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Det er bl.a. hensigten at fremme markedsføringen af privatbiler og erhvervskøretøjer, som forurener mindre eller slet ikke forurener.
Among the initiatives might be the promotion of the commercialisation of zero or low polluting vehicles(for private and commercial use).
Det er bl.a. hensigten at yde støtte til en europæisk teknologiplatform20 for innovative lægemidler for at få løst problemet omkring de forskningsmæssige flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler.
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Det er bl.a. ikke sikkert, at den foreslåede formulering vil give samme brandsikkerhed.
In particular, it is not sure that the proposed wording will have the same level of safety with regards to risks of fire.
Det er bl.a. indkomst, priser og en række specifikke forhold i relation til de enkelte lande/regioner, som f.eks. befolkningsstørrelse og vækstrate, adgang til alternative transportformer, migrationsstrømme og kulturelle og historiske holdninger.
This includes income, price, many country/region specific features such as population size and growth rate, availability of alternative transport modes, migration flows and cultural and historical attitudes.
Det er bl.a. især tanken at skabe en fælles struktur for ungdomsinformationstjenester, som vil give unge let adgang til relevant information i alle medlemsstater og kandidatlande.
One major idea is to develop a common architecture of youth information services which will allow young people to have easy access to relevant information in any Member State or candidate country.
Det er bl.a. kommet til udtryk i tilsagnene på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i Johannesburg i august 2002.
This has been translated, in particular, into commitments made at the World Summit on sustainable development convened in Johannesburg in August 2002.
Det er bl.a. Kommissionens ansvar at bistå med efterforskningen og i forbindelse med den operative indsats.
The Commission assumes its responsibility in particular by providing assistance in the field of intelligence as well as in the operational field.
Det er bl.a. meget sandsynligt, at enhver generel metode, der anvendes i forbindelse med fordelingsmekanismen, også vil skulle ændres for at tage hensyn til de særlige forhold i denne sektor.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Det er bl.a. minimums- og maksimumspensionssatser, en afgift (cotisation de solidarité) på de højeste pensioner samt bestemmelsen om, at kun personer med pensioner over et vist beløb skal betale sygesikringsbidrag.
They include minimum and maximum pension rates, a charge (cotisation de solidarité) which is levied on the highest pensions and contributions for health insurance which are only levied above a threshold.
Det er bl.a. netoperatørerne, der får størst fordel af de intelligente net, og det formodes derfor, at de vil tegne sig for de største investeringer.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.