natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale dialog og de potentielle nye medlemmer
Social consultations and possible participants
Den sociale dialog og den bredere civile dialog skal styrkes som et centralt element i et mere retfærdigt og solidarisk samfund.
A reinforcement of social dialogue, and by extension of civil dialogue, as a key flanking measure for a fairer, more solidarity-based society.
Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer (CCMI)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (CCIC)
Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelse og forvaltning af industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelsen og forvaltningen af industrielle ændringer (CCMI)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (CCIC)
Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelsen og forvaltningen af industrielle ændringer (initiativudtalelse)
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change (own-initiative)
Den sociale dialog og industrielle ændringer
Social dialogue and industrial change
Den sociale dialog og kollektive forhandlinger er afgørende for en passende behandling af udflytninger, selv om der findes betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til graden af udvikling og operationalitet.
Social dialogue and collective bargaining were crucial to relocations being handled properly, despite the considerable differences between Member States in terms of their level of development and the volume of activity in this field.
Den sociale dialog og kollektive overenskomstforhandlinger er et afgørende led i udformningen og gennemførelsen af enhver type arbejdsmarkedsreform, herunder flexicurity.
Social dialogue and collective bargaining are crucial instruments in the design and implementation of any type of labour market reform, including flexicurity.
Den sociale dialog og medbestemmelse skal skabe betingelser for, at lønmodtagerne kan deltage i forandringerne, ved at man foregriber udviklingen i virksomhederne, de forskellige sektorer i industrien og i de relevante geografiske områder.
Social dialogue and consultation must create the right conditions for workers to participate in change, by anticipating new developments in enterprises, sectors of industry and countries.
Den sociale dialog og navnlig den kollektive forhandling bør styrkes såvel på EU-niveau som på nationalt niveau.
Social dialogue and especially collective bargaining should be intensified at national and EU levels.
Den sociale dialog og udvidelsen
Social dialogue and enlargement
Den sociale dialog og udvidelsen – en afgørende udfordring for EU
Social dialogue and enlargement, a decisive challenge for the Union
Den sociale dialog opfattes som et kraftfuldt instrument, når man skal behandle beskæftigelsesrelaterede spørgsmål.
Social dialogue is seen as a powerful instrument to address employment-related issues.
Den sociale dialog på de forskellige niveauer bør spille en afgørende rolle i etableringen af denne model og arbejdets organisering.
Social dialogue, at different levels, must occupy an essential place in creating this model and organizing work.
Den sociale dialog på EU- og på nationalt plan har en central rolle at spille i denne henseende.
Social dialogue at EU and national levels has a central role on this road.
Den sociale dialog på EU-plan har medført en række vigtige initiativer.
The social dialogue at European level has produced a number of important initiatives.
den sociale dialog på EU-plan og de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer, hvis repræsentativitet er klart fastlagt på grundlag af kriterier, der er specifikke for disse organisationer.
the European social dialogue and European social partner organisations, whose representativeness is established clearly on the basis of criteria specific to these organisations.
Den sociale dialog på europæisk og globalt plan kan også fremme et sæt mere sammenhængende rammer for adfærdskodekser og partnerskaber.
European and global social dialogue can also promote a more coherent framework for codes of conduct and for partnerships.
Den sociale dialog på europæisk plan er som i mange medlemsstater tilrettelagt på sektorplan og på et tværindustrielt grundlag.
Social dialogue at European level is, as in many Member States, organised on a sectoral and a cross-industry basis.
Den sociale dialog på europæisk plan kan blive det moderniseringsredskab, som blev bebudet på Det Europæiske Råd i Lissabon, og som skal omfatte alle de centrale spørgsmål på den europæiske dagsorden.
The European social dialogue could constitute a tool for the modernisation announced at the Lisbon European Council for all key issues on the European agenda.
Den sociale dialog på europæisk plan spiller en afgørende rolle i forbindelse med håndteringen af ændringer af forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager, og den udgør grundlaget for høringer vedrørende en lang række emner.
Social dialogue at European level plays a key role in the management of change in industrial relations, as well as providing a platform for consultation on a wide variety of issues.
Den sociale dialog på europæisk plan står ved en korsvej.
The European social dialogue has arrived at a crossroads.
Den sociale dialog på europæisk, nationalt og regionalt plan mellem forbund og sektorer skal fokusere på at styre de kommende forandringer i retning af en rummelig udviklingsmodel.
Social dialogue at European level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
Den sociale dialog på nationalt plan skal beskæftige sig med, hvordan de forskellige områder af den økonomiske politik forenes med programmerne for konvergens og konjunkturstimulering
The compatibility of the various areas of economic policy with the convergence and recovery programmes should be the subject of a social dialogue at national level.
Den sociale dialog på sektorniveau (i national og europæisk sammenhæng) er det vigtigste instrument til at slå bro mellem arbejdsgivernes, de selvstændiges og lønmodtagernes holdninger samt EU's målsætninger.
Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
Den sociale dialog på sektorplan fokuserede tidligere meget på de sektorer, der var omfattet af en veludviklet fælles politik (transport, landbrug, fiskeri, telekommunikation og postsektoren).
Sectoral social dialogue was, in the past, very much focused on those sectors which were covered by a developed common policy (transport, agriculture, fisheries, telecommunications and postal services).
Den sociale dialog på sektorplan i EU
European Social Dialogue at Sectoral Level
Den sociale dialog på sektorplan i Europa
European Sectoral Social Dialogue
Den sociale dialog på sektorplanet kan spille en rolle på dette område ved at skabe mulighed for udveksling af erfaringer mellem virksomheder, f.eks. på seminarer og via undersøgelser.
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
den sociale dialog på tværfagligt niveau:
Social dialogue at interprofessional level:
Den sociale dialog skal beskæftige sig med, hvordan de forskellige områder af den økonomiske politik forenes med programmerne for konvergens og konjunkturstimulering.
Social dialogue should deal with the compatibility of the various sectors of economic policy with the convergence and recovery programmes.
Den sociale dialog skal derfor være et element i opbygningen af det indre marked.
Hence social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Den sociale dialog skal være både effektiv og målrettet.
The sectoral social dialogue must be effective, efficient and well-directed.
Den sociale dialog skal være et referencepunkt for så vidt angår livslang læring i den grønne økonomi.
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Den sociale dialog som bestanddel af den sociale kapital bidrager til, at så stort et antal arbejdstagere som muligt får gavn af udviklingen af kvalifikationer og af produktivitetsforøgelser.
Social dialogue, as a component of social capital, contributes to as large as possible a number of workers sharing in skills development as well as in productivity gains.
Den sociale dialog som element i en paneuropæisk transportpolitik - høringsmekanismer
The social dialogue as part of an all-European transport policy - establishment of consultative machinery
Den sociale dialog som en drivende kraft i den økonomiske og sociale moderniseringsproces
The social dialogue, a force for economic and social modernisation
Den sociale dialog spiller derfor på alle niveauer en afgørende rolle for forbedringen af arbejdslivets kvalitet.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Den sociale dialog spiller en væsentlig rolle på alle niveauer.
Social dialogue plays an important role at all levels.
Den sociale dialog udvikler sig langsomt.
Social dialogue is developing at a slow pace.
Den sociale dialog udvikler sig meget forskelligt i de enkelte ansøgerlande.
There have been considerable differences in the way in which the social dialogue has developed in the various accession states.
Den sociale dialog var derfor en ikke-repræsentativ størrelse, men udstyret med initiativret, hvilket resulterede i foranstaltninger med generel gyldighed, som Rådet ikke havde mulighed for at ændre.
The social dialogue was therefore an unrepresentative body, with a right of initiative resulting in policies for general application which the Council was not at liberty to alter.
Den sociale dialog var forbeholdt en lille gruppe organisationer, et "kartel", mens en lang række organisationer både fra arbejdsgiver- og arbejdstagersiden var udelukket.
The social dialogue was confined to a small group of bodies, a "cartel" excluding a large portion of organizations from both sides of industry.
Den sociale dialog vedrører økonomiske og sociale spørgsmål i tilknytning til produktion af varer og tjenester i såvel den private som den offentlige sektor.
The social dialogue concerned economic and social issues associated with the production of goods and services in the market and the public sector.
Den sociale dialog vil desuden skulle styrkes, og det bør overvejes at træffe forberedelser til implementeringen af ESF.
In addition, social dialogue needs to be strengthened and preparations for the implementation of the ESF should be envisaged.
Den sociale dialog vil være et centralt led i gennemførelsen: hvidbogens mål, hvorefter der skal skabes 15 mio. nye job inden århundredets udgang, vil være nøje knyttet til udviklinger og forhandlinger med hensyn til arbejdskraftomkostninger og arbejdstid, nye samfundsmæssige behov og ligebehandling.
Social dialogue would be a key method in its application: the target of creating 15 million new jobs by the end of the century would be linked to developments and negotiations in terms of labour costs, working time, new needs of society and equal treatment.
Den sociale dialog – for at opnå en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte aktørers interesser.
social dialogue, striking a balance between the interests of the various stakeholders.
Den sociale dialog – nøglen til bedre forvaltningspraksis
The social dialogue, a key to better governance
den sociale dialog,
social dialogue;
Den sociale dialog, der er en af grundpillerne i den europæiske sociale model, giver arbejdsgivere og idrætsudøvere mulighed for at forme arbejdsforholdene i idrætssektoren gennem uafhængige dialoger inden for EU's generelle lovgivningsmæssige og institutionelle rammer.
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
Den sociale dialog, forhandlingsvilje og deltagelse er grundlæggende værdier og redskaber, som danner grundlag for og giver mulighed for at forene social samhørighed og arbejdspladser af høj kvalitet, jobskabelse samt øget innovation og forbedret konkurrenceevne i de europæiske økonomier.
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Den sociale dialog, især den sektorspecifikke sociale dialog, må gøre mere for at hjælpe SMV'erne med at samarbejde med deres ansatte om at bevare og udvikle nye færdigheder, så de bliver de første til at få gavn af nye og eksisterende muligheder på det indre marked.
The Social Dialogue, in particular the Sectoral Social Dialogue, must engage more to help SMEs work with their employees to maintain and develop new skills so they are first to benefit from new and existing opportunities in the internal market.
den sociale dialog, moderniseringen af det sociale beskyttelsessystem, de nye former for  tilrettelæggelse af arbejdet, supplerende pensioner
social dialogue, modernizing social protection, a new organization of work, supplementary pensions;
Den sociale dialog, navnlig det sektorielle sociale dialogudvalg for civil luftfart, bør spille en vigtig rolle.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Den sociale dialog, navnlig på sektorplan, har været et effektivt middel til at fremme VSA initiativer, og europæiske samarbejdsudvalg har også spillet en konstruktiv rolle i udviklingen af bedste praksis vedrørende VSA.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
Den sociale dialog, navnlig på sektorplan, har været et effektivt middel til at fremme VSA‑initiativer, og europæiske samarbejdsudvalg har også spillet en konstruktiv rolle i udviklingen af bedste praksis vedrørende VSA.
Social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
den sociale dialog, også på tværs af grænser21
social dialogue, including in the cross-border context21,
Den sociale dialog, som er det mest effektive middel til at modernisere de aftalemæssige forhold, tilpasse arbejdets tilrettelæggelse og udvikle en tilstrækkelig balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Social Dialogue as the most effective way of modernising contractual relations, adapting work organisation and developing adequate balance between flexibility and security.
Den sociale dialog, særligt sektordialogen29, og de offentlige politikker må ubetinget forenes for at forbedre de dårligst stillede befolkningsgruppers digitale kvalifikationer og omsætte dem i job.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Den sociale dialog.
Social dialogue.
Den sociale dialog6 med civilsamfundets organisationer forudsætter - ud over en lovramme - gensidig respekt mellem de implicerede parter, vilje til at forstå og nedtone modsætninger samt, ikke mindst, en kultur, der begunstiger kompromisser mellem modsatrettede holdninger.
Social dialogue6 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Den sociale dialog7 med civilsamfundets organisationer forudsætter - ud over en lovramme - gensidig respekt mellem de implicerede parter, vilje til at forstå og nedtone modsætninger samt, ikke mindst, en kultur, der begunstiger kompromisser mellem modsatrettede holdninger.
Social dialogue7 with civil society organisations requires not just a legal framework, but also mutual respect between the parties concerned and efforts to understand and moderate opposing views, and above all a culture of conflict resolution.
Den sociale dialog:
Social dialogue:
Den sociale dialogs afgørende rolle
Key role of the social dialogue
Den sociale dialogs betydning for løsningen af nøgleproblemer blev fremhævet ved det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997.
The role of the social dialogue in tackling key issues was highlighted at the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November 1997.
Den sociale dialogs betydning på arbejdsmarkedspolitiske nøgleområder - ikke mindst for relationerne på arbejdsmarkedet - er ubestridelig.
The importance of social dialogue in core areas of social policy, especially labour relations, is undisputed.
den sociale dialogs betydning som værn mod konflikter på arbejdsmarkedet,
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
den sociale dialogs bidrag
the contribution of social dialogue;
Den sociale dialogs bidrag til at forme den industrielle omstilling
The contribution of social dialogue to managing industrial change
Den sociale dialogs bidrag til moderniseringen og forbedringen af arbejdsretten, anstændigt arbejde og til indsatsen mod sort arbejde samt spørgsmålet om arbejdsmarkedets funktion og tilrettelæggelsen af arbejdet i virksomhederne på passende niveauer (europæisk, nationalt, regionalt, virksomheder og koncerner, samt grænseoverskridende, alt efter det enkelte tilfælde).
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
den sociale dialogs bidrag til styrkelse af vidensamfundet;
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
Den sociale dialogs deltagerorganisationer bestemmer derimod selv, hvem der må deltage i forhandlingerne.
For the second, the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
Den sociale dialogs eksistensberettigelse er den aktive dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, som fører til fælles mål og praktiske forpligtelser.
An active dialogue between management and labour leading to shared goals and practical commitments is the raison d’être of the social dialogue.
Den sociale dialogs forskellige dimensioner
The various dimensions of social dialogue
Den sociale dialogs internationale dimension
The international dimension of the social dialogue
Den sociale dialogs rolle i forbindelse med styringen af Tacis bør styrkes gennem etablering af rådgivningsmekanismer i modtagerlandene.
improve social dialogue in managing Tacis and to this end, efforts to be made in setting up advisory mechanisms in partner countries;
den sociale dialogs store betydning, navnlig i den offentlige sektor.
the importance of social dialogue, especially in the public sector.
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU) (sonderende udtalelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU)
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU (sonderende udtalelse efter anmodning fra Parlamentet)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU:
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Den sociale dimension
The social dimension
Den sociale dimension af aktionen i 2007 og 2008 har hovedsagelig bestået i øget adgang til kultur snarere end kulturel inddragelse eller social inddragelse som sådan.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Den sociale dimension af bilaterale og regionale forbindelser i Europa
The social dimension of European bilateral and regional relations
Den sociale dimension af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Den sociale dimension af den fælles politik for søhavne
The social dimension of Community policies on sea ports
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union (rullende program)
The social dimension of the Economic and Monetary Union (rolling programme)
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union (sonderende udtalelse på anmodning af Det Europæiske Råds formand)
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union (sonderende udtalelse på anmodning af Det Europæiske Råds formand)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union (sonderende udtalelse på anmodning fra Det Europæiske Råds formand)
The social dimension of economic and monetary union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Den sociale dimension af det indre marked - den europæiske sociale model - skal dog fortsat være hovedhjørnestenen i EU's identitet.
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Den sociale dimension af en sikker fødevareforsyning vil igen få større betydning - navnlig for personer med en lav indkomst - ikke mindst fordi landbrugsmarkederne generelt er særligt følsomme over for prisudsving.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
Den sociale dimension af energikøreplanen er vigtig.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Den sociale dimension af EU's eksterne politik (A-12) (REX-MARTS 2009)
The social dimension of EU external policy (A-12) (REX-MAR 2009)
Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries