natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særlige procedurer for indgåelse af de i denne artikels stk. 1 og 2 omhandlede aftaler, vil blive fastlagt i en kommissionsafgørelse under overholdelse af de principper, der er omhandlet i artikel 182.
The specific procurement procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be decided by the Commission in accordance with the principles referred to in Article 182.
De særlige processuelle rettigheder for sårbare personer bør finde anvendelse fra det tidspunkt, hvor de mistænkes for at have begået en lovovertrædelse.
The specific procedural rights of vulnerable persons should apply from the time they are suspected of having committed an offence.
de særlige produktionsregler for gær
the specific production rules for yeast;
De særlige programrapporter, som skal indleveres medio 2010, og den næste runde af medlemsstaternes strategirapporter i 2012 skal indeholde en analyse af programmernes fremskridt mod opfyldelsen af målene og give et klart signal om en overgang fra indberetning om input til en drøftelse af resultater og tidlige indvirkninger.
The specific programme reports due in mid 2010 and the next round of national strategic reports in 2012 must analyse the progress of programmes in achieving objectives and signal a clear move from reporting on inputs to discussing outputs, results and early impacts.
de særlige redskaber, som Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne råder over for at fremme god politik og forvaltning, og
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
De særlige regler for både, der bruges til konkurrencer.
the special rules for boats used for competitions;
De særlige regler for marmelade omfatter stadig en alternativ beregningsmetode.
The special jam rules maintain yet a different method of calculation.
De særlige regler medtages i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud."
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
De særlige regler medtages i tilskudsafgørelsen.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
de særlige regler om information og høring af arbejdstagere, som visse steder findes i national lovgivning og som er til fordel for virksomheder, hvis sigte er af politisk, religiøs, velgørende, uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kunstnerisk karakter, erhvervsorganisationer eller virksomheder, der sigter mod at informere eller viderebringe synspunkter, berøres ikke;
Whereas care must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;
De særlige regler under det prioriterede emneområde "forskning i fusionsenergi", som muliggør indgåelsen af associeringskontrakter med medlemsstater, associerede stater eller retlige enheder, der er etableret i de pågældende stater.
the existence of specific rules under the priority thematic area "fusion energy research", providing for contracts of association with Member States, Associated States or legal entities established in those states.
De særlige regler, der i dag findes på dette område - bl.a. at urimelige kontraktvilkår er ugyldige, og at forbrugerne ensidigt kan opsige en kontrakt inden for en bestemt frist - tager sigte på at beskytte forbrugeren mod at påtage sig uoverlagte forpligtelser.
Special rules, such as the nullity of unfair terms or the right to withdraw from a contract unilaterally within a certain time, now protect the consumer against rash commitments.
De særlige rettigheder ændres ikke.
The special entitlements shall not be modified.
De særlige rettigheder, beføjelser og forpligtelser, der er tildelt de nationale domstole og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder ved forordning (EF) nr. 1/2003, gælder heller ikke for flytrafikken mellem Fællesskabet og tredjelande; det samme er tilfældet med samarbejdsmekanismen mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1/2003.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for co-operation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation 1/2003.
De særlige risici for forskelsbehandling, som handicappede udsættes for på grund af deres store afhængighed eller komplekse behov, behandles for øjeblikket i en undersøgelse17.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
De særlige risici og usikkerheder forbundet med filmproduktion gør det ofte vanskeligt for virksomheder i sektoren at få adgang til banklån42.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
de særlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske udsættelse for asbest mest muligt.
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
De særlige spørgsmål, som skal behandles, kunne omfatte: forsigtig sikkerhedsstillelse, geninvesteringspraksis for beløb, der er inddrevet på grundlag af værdipapirer med sikkerhedsstillelse, genanvendelse af beløb stillet som sikkerhed (frempantsætning), metoder til forbedring af både markedernes og tilsynsmyndighedernes gennemsigtighed og betydningen af markedsinfrastrukturerne.
The specific issues to be covered could include: prudent collateral management; reinvestment practises of cash received against collateralised securities; re-use of collateral (re-hypothecation); ways to improve transparency both in the markets and for supervisory authorities, and, the role of market infrastructure.
De særlige stabilitetskrav er en udbygning i forhold til de nugældende internationale IMO-krav (SOLAS 90) og gælder allerede i 7 nordlige EU-medlemsstater, som deltager i Stockholm-aftalen, der er indgået på baggrund af IMO-resolution 14, vedtaget på SOLAS-konferencen i 1995.
The specific stability requirements are a complement to the present international IMO standard (SOLAS 90) and are already applicable to 7 northern EU Member States, which are parties to the Stockholm Agreement established in the context of the IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference.
De særlige stabilitetskrav er således komplementære til SOLAS 90-stabilitetskravene og tager specifikt højde for virkningerne af, at der kan akkumuleres vand på ro-ro-dækket efter havari, således at skibet kan overleve, selv om havet er i en tilstand med en signifikant bølgehøjde på mere end 1,5 m.
The specific stability requirements are therefore complementary to the SOLAS 90 stability standard and take specifically into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage, in order to enable the ship to survive in more severe sea states than 1,5 m significant wave height.
De særlige stabilitetskrav i dette direktiv bør bygge på en metode til beregning af vandhøjden på ro-ro-dækket efter en kollisionsskade ud fra to grundparametre, nemlig skibets restfribord og den signifikante bølgehøjde i skibets fartsområde, jf. metoden i bilagene til Stockholm-aftalen.
The specific stability requirements introduced by this Directive should be based on a method, as set up in the Annexes to the Stockholm Agreement, which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage in relation to two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
De særlige stabilitetskrav i SA gælder for alle ro-ro-passagerskibe, der, uanset flag, sejler i fast international passagerrutefart til eller fra bestemte havne i det område, der er omfattet af aftalen.
The specific stability requirements of the SA are applicable to ro-ro passenger ships regardless of flag, operating on regular international voyages carrying passengers between designated ports to or from designated ports in the area covered by the Agreement.
De særlige stabilitetskrav skal gælde for alle nye ro-ro-passagerskibe i klasse A, B og C fra 1. oktober 2004.
The specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
De særlige støtteaktioner bør omfatte bevillinger til gennemførlighedsundersøgelser og sonderende projekter for mindre forskningsorganer og ikke blot for ny forskningsinfrastruktur, idet sigtet er at hjælpe dem med deres deltagelse i rammeprogrammet, ikke mindst i randområderne og regionerne i EU's yderste periferi samt i ansøgerlandene.
The specific support actions could include grants for feasibility studies and exploratory projects for the smaller research bodies, and not just for new research infrastructure, in order to help them to participate in the framework programme, especially in peripheral and remote areas and in the applicant countries.
de særlige sygdomskendetegn hos de pågældende arter.
the specific characteristics of the disease in the species concerned.
de særlige temperaturgrænser i form af … ° C/…° C
the special temperature limits, in the form … °C/… °C,
De særlige tilfælde Rusland og Tyrkiet
The specific case of Russia and Turkey
De særlige tilfælde, hvori Kommissionen ikke kan tilslutte sig den fælles holdning, redegøres der for i Kommissionens meddelelse om Rådets fælles holdning COM(2005)303 endelig udgave.
The specific issues on which the Commission cannot agree with the Common Position have been set out in the Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final.
De særlige tilskud udgør en social ydelse, der på grundlag af skøn tildeles af socialsikringsinstitutionen (KELA) under socialvelfærdssystemet.
The special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the Social Insurance Institution (KELA).
De særlige tiltag for at forbedre kvindernes stilling og inddrage kønsaspektet i EU-politikken på alle relevante områder hilses velkommen.
The Committee also welcomes the announcement of specific schemes to improve conditions for women and the introduction of a gender dimension into all relevant aspects of EU policy making.
De særlige træk og den ekstra værdi ved EF's politik er følgende:
The special features and value added of Community policy can be identified as follows.
De særlige træk, der er forbundet med sidstnævnte type, skyldes de særlige opgaver, kontoret er tildelt, samt det miljø, det virker i, og typen kan derfor ikke nødvendigvis overføres til andre kontorer.
The characteristics of the latter result from its particular mission and operating environment and, therefore, are not necessarily transferable on other offices.
De særlige træk, som kendetegner ungdomskriminaliteten, og dens dynamiske og skiftende karakter, kræver en faglig uddannelse, der er så specialiseret som muligt, og løbende efteruddannelse og ajourføring af det faglige personale og de aktører, som medvirker i hele indsatsen over for unge kriminelle: dommere, anklagere, advokater, politifolk, offentligt ansatte, ombudsmænd, undervisere, de ansvarlige for gennemførelsen af foranstaltningerne osv.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
De særlige udbudsbetingelser på markedet for indsamling og sortering af husholdningernes emballageaffald gør en fordobling af den eksisterende indsamlingsinfrastruktur umulig eller økonomisk urealistisk.
However, the specific supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
De særlige uddannelsesmæssige bestemmelser i dette direktivforslag tilsidesætter imidlertid ikke de lovfæstede krav til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The specific training provisions envisaged in this proposed Directive, however, are without prejudice to the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
De særlige udfordringer, der har afgørende betydning for bæredygtig turisme (se bilag 2), findes både i hele Europa og resten af verden, men deres særlige karakter og intensitet kan veksle fra sted til sted.
The specific challenges of key importance for the sustainability of tourism (see Annex 2) exist both throughout Europe and world-wide, but their specific nature and intensity may vary from place to place.
De særlige udfordringer, som elever med en indvandrerbaggrund konfronteres med, er behandlet i et særskilt kommissionsdokument24.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
De særlige vilkår definerer aftalens reelle indhold, angiver de kontraherende parter, de dækkede og undtagne risici og specificerer, hvilken præmie, der skal betales og hvordan den skal betales.
The particular conditions set out the real content of the contract, listing the contracting parties and the risks covered and excluded and specifying the premium and how it is to be paid.
de særlige vilkår for en mobilitetsperiode specificeres, såsom den lærendes identitet, varigheden af mobilitetsperioden, de forventede læringsresultater og de tilhørende ECVET‑point.
specify the particular conditions for a period of mobility, such as the identity of the learner, the duration of the mobility period, learning outcomes expected to be achieved and the associated ECVET points.
De særlige ydelser har været uændrede siden 1972.
The special allowances have remained static since 1972.
De særligt alvorlige følger er tilskyndelse til overdrevent forbrug, der fører til overdreven gældssætning, samt forbrug af fødevarer eller andet, der er skadeligt eller farligt for den fysiske og mentale sundhed.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
De særligt uddannelse skibsinspektører har kun autorisation til at arbejde på de typer skibe, som de har indgående kendskab til.
The exclusive surveyors shall only be authorised to operate on board those types of ships of which they have an extensive knowledge.
De særligt udpegede aktører omfatter for eksempel politiske beslutningstagere i de nationale, regionale og lokale forvaltninger, uafhængige organer med ansvar for bekæmpelse af forskelsbehandling, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningsinstitutter, medierne, opinionsdannere, leverandører af sociale serviceydelser, domstolene samt politi- og anklagemyndigheder.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the fight against discrimination, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers, the judiciary and law enforcement agencies.
De særligt udpegede aktører, der ville blive inddraget i samarbejdet, omfatter f.eks. politiske beslutningstagere i de nationale, regionale og lokale forvaltninger, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningsinstitutter, medierne, meningsdannere og leverandører af sociale tjenesteydelser.
The target actors to be involved include, for example, policy makers in national, regional and local administrations, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, social service providers.
De særligt vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet omfatter ikke kun unge, kvinder og ældre arbejdstagere, men også handicappede, vandrende arbejdstagere og etniske mindretal.
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
De særordninger, der gælder i denne region, medvirker også til nedfiskningen af bestandene, og de bør tages op til grundig revision med henblik på gradvis harmonisering med andre regioner i EU.
The special arrangements for this region have played a part in the depletion of stocks and should be carefully reviewed with a view to gradually bringing them into line the arrangements for other Community areas.
De særskilte regnskaber viste også, at der siden 1995 havde været en kumuleret underkompensation for nettoomkostningerne som følge af befordringspligten.
The separation of accounts also showed that there had been, since 1995, a cumulated undercompensation of net public service costs.
De særskilte, men indbyrdes forbundne spørgsmål asyl og indvandring kræver, at der udformes en fælles EU-politik.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy.
De sætninger der foreslås slettet virker meget malplacerede.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
De sætter den fælles dagsorden for forskningsindsatsen og forsøger derigennem at løfte det europæiske potentiale på avancerede teknologiområder vedrørende f.eks. nanoteknologi og brint og samtidig række de traditionelle sektorer en hjælpende hånd i lyset af de særlige udfordringer, de står over for.
By defining common research agendas, they will provide an impulse for Europe’s potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.
De sætter det overordnede mål, at foranstaltningerne skal afveje såvel økonomiske, sociale som miljømæssige hensyn, og alle tre dimensioner skal være bæredygtige.
They set the overarching priority that the actions made should balance economic, social and environmental considerations and be sustainable in all three dimensions.
De sætter en høj standard for alle produkter i en given kategori, som andre produkter så måles ud fra.
They set a high standard for all products in a given category which also other products are measured against.
De sætter endvidere yderligere skub i globaliseringen.
They will also give a further impetus to globalisation.
De sætter EU's værdier og solidaritet under pres.
These put EU values and solidarity to the test.
De sætter fokus på alle de holdepunkter, som knytter sig til den tvefoldige udøvelse af solidaritet og social kontrol inden for vore samfund.
They question all the points of reference for action based on the joint function of solidarity and social control in our society.
De sætter forbrugerne i stand til direkte at kontrollere og styre deres individuelle forbrugsmønstre, navnlig hvis de kombineres med tidsdifferentierede takster, hvilket udgør et betydeligt incitament til at udnytte energien effektivt.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
De sætter Kommissionen i stand til at vedtage sådanne foranstaltninger, hvis foder må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State or States concerned.
De sætter ofre højt på EU's dagsorden og fastslår behovet for og ønsket om at skabe en integreret og samordnet tilgang til behandling af ofre i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets (RIA) møde i oktober 20093.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
De sætter også stærkere fokus på arbejdsløshed og sociale resultater.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
De sætter på ingen måde virksomhedernes interesser over regeringernes ret til at regulere.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
De sætter selskaber i stand til at forbedre og målrette forvaltningen af deres net, øge netsikkerheden og nedbringe omkost­ningerne.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
De sætter spørgsmålstegn ved de internationale institutioner, der forekommer dem vanskeligt tilgængelige, komplekse og ikke særlig lydhøre over for de spørgsmål, som optager dem.
They have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people’s issues.
De sætter tempoet i informations­samfundet og bygger bro mellem nye teknologier og brugere.
They set the pace of the Information Society, building a bridge between new technologies and users.
De søfarende skal modtage en kopi af de optegnelser, der vedrører dem, og den skal påtegnes af skibsføreren eller en person, som skibsføreren har bemyndiget hertil, og af den søfarende.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
De søfarendes repræsentanter var positivt indstillede over for forsikringspligten vedrørende skader forvoldt over for tredjemand og hjemsendelse af søfarende, der er blevet efterladt.
The representatives of seafarers warmly welcomed the obligation to take out insurance against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment.
De søfarendes sikkerhed har højeste prioritet, især når der er bevæbnede vagter om bord.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
De søger "gode SMV'er" med solid ledelse.
They are looking for SMEs which are a good risk.
De søger derfor hurtigst muligt at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af ændringsbudgettet.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
De søger i fællesskab at fremme adgang til livslang uddannelse og udvikling af kvalifikationer.
They are also jointly seeking to identify ways of promoting access to life-long learning and skills development.
De søger ikke at anvise en fuldstændig metode eller at fastlægge den nuværende eller fremtidige politik, men betragtes som en vejledning til identificering og klarlæggelse af nøglespørgsmål for udviklingen af vellykkede PPP-ordninger.
They do not attempt to provide a complete methodology or to define current or future policy but are to be regarded as a guide to the identification and development of key issues affecting the development of successful PPP schemes.
De søger ikke længere et arbejde for hele livet, men ønsker sikkerhed for, at der er et passende arbejde til dem i deres arbejdsliv – ikke løst og usikkert arbejde, men arbejde i en form, der giver dem mere tryghed som beskrevet i punkt 6.2.
What they want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.