natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antages endvidere, at halvdelen af de skibe, der anløber EU's havne, vil være nødt til at skifte fra fuelolie til marin gasolie for at kunne opfylde forslaget, svarende til en prisforhøjelse på 100 € pr. t, mens den anden halvdel allerede ville anvende en lettere olie og skifte over til en kvalitet med lavere svovlindhold.
It is further assumed that half of the vessels entering EU ports would have to switch from heavy fuel oil to marine gas oil to comply with the proposal, representing a price premium of €100 per tonne, and the other half would already be using a marine distillate oil, and switching to a lower sulphur grade.
Det antages generelt, at 90 % af salmonellosetilfældene er fødevarebårne.
It is generally assumed that 90 % of cases of salmonellosis are food-borne.
Det antages generelt, at et vellykket cyberangreb kun vil kræve få, om nogen, menneskeliv, men det kan medføre, at vitale infrastrukturtjenester går tabt.
It is commonly assumed that a successful cyber attack would cause few, if any, casualties, but might result in loss of vital infrastructure service.
Det antages i den forbindelse, at en rationelt tænkende markedsoperatør vil tage hensyn til risikoen for, at en lovovertrædelse vil blive opdaget, og at ikke alle overtrædelser rent faktisk bliver opdaget.
This would be on the assumption that a rational market operator would take into account the likelihood of detection in deciding whether to commit an offence, and that not all infringements would be actually detected.
Det antages i konsekvensanalysen, at en begrænsning af de afgiftsbelagte produkter til finansielle instrumenter som defineret i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), hvorved almindelige finansielle transaktioner (såsom betaling af regninger eller lønudbetaling) og sådanne transaktioner som lån fra banker til virksomheder eller private husholdninger (såsom realkreditlån eller ydelse af forbrugerkreditter) udelukkes, resulterer i, at realøkonomien beskyttes mod de direkte virkninger af opkrævningen af denne afgift.
The IA suggest that limiting the taxable products to financial instruments as defined in the directive on markets in financial instruments (MiFID), thus excluding everyday financial transactions (such as the payment of bills or of the salary) and transactions such as loans from banks to enterprises or private households (such as mortgage loans or the provision of consumer credits) goes in the direction of ring-fencing the real economy from the direct effects of levying this tax.
Det antages i konsekvensanalysen, at nogle elementer i udformningen af afgiften, såsom afgiftsstedet baseret på bopælsprincippet og satsernes størrelse, er de mest lovende med hensyn til at dæmpe udflytningsrisiciene.
The IA suggests that some elements of the design of the tax such as the place of taxation based on residence principle and the level of the rates are the most promising elements to mitigate the relocation risks.
Det antages i konsekvensanalysen, at udelukkelse af primære markeder for obligationer og aktier fra afgiftens anvendelsesområde kunne være en lovende måde til at formindske indvirkningen på kapitalomkostningerne.
The IA suggests that the exclusion of primary markets for bonds and shares from the scope of the tax could be a promising way to mitigate the impact on capital costs.
Det antages igen, at tredjelande ikke træffer foranstaltninger, der går ud over de løfter, de har afgivet inden for rammerne af FN's klimakonvention.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Det antages ikke, at der er en eksplosiv blanding til stede i beholdere, hvis temperaturen kontinuert holdes tilstrækkeligt langt (ca. 5 C0-15 C0, se eksempel i kapitel 3.1.2) under flammepunktet.
Explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within the container is at all times kept far enough below the flash point (by about 50 C to 150 C – see example in section 3.1.2).
Det antages imidlertid, at EMSA's bistand til medlemsstaterne og Kommissionen indirekte vil komme skibsfartssektoren til gode, fordi medlemsstaterne og Kommissionen forventes at være bedre i stand til at udføre deres reguleringsaktiviteter.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Det antages imidlertid, at IAS dækker disse behov: organet skal bekræfte, at denne antagelse er korrekt.
There would, however, be a presumption that IAS meet these needs: the mechanism would confirm that this presumption is right.
Det antages ligeledes, at medarbejderstaben øges relativt hurtigt i etableringsfasen.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Det antages naturligvis, at den samlede dosis, der modtages, er den samme.
That is, assuming the total dose received to be the same.
Det antages nu, at markedsværdien for de to renteswaps er ens, men med modsat fortegn, og lig med 6,8 mio. ecu (de to renteswaps' følsomhed over for et renteudsving på 1 %):
Assuming that the market value of two rate swaps is identical (except for their signs being opposite) and equal to ECU 6.8m (sensitivity of two rate swaps to a rate variation of 1%):
Det antages nærmere betegnet, at forbrugerprisindekset i tilfredsstillende grad afspejler prisindekset for USA's nukleare industri, som ikke vil være væsentligt forskelligt fra det europæiske prisindeks for samme industri.
More specifically it is assumed that the CPI acceptably reflects the price index of the US nuclear industry which should not be significantly different from the European price index for the same industry.
Det antages også - i tråd med ånden bag de fælles social- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger - at bedre social sikring og social integration vil bidrage til strategien om vækst og beskæftigelse og mere generelt til en bæredygtig økonomisk udvikling.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
Det antages også, at en sådan selvvurderingsprocedure er bedre egnet for SMV'er.
It is considered that in principle, such a self-assessment procedure is also more convenient for SMEs.
Det antages, at "produkter" også inkluderer tjenesteydelser.
Presumably this reference to products also includes services.
Det antages, at 28% af den samlede omkørselsafstand tilbagelægges af køretøjer, der er registreret i Italien.
It is estimated that 28% of all deviated mileage is made by Italian-registered vehicles.
Det antages, at alt dette brændstof vil blive leveret af EU-raffinaderier i form af marin gasolie.
It is assumed that all of this fuel would be supplied by EU refineries, in the form of marine gas oil.
Det antages, at bedre koordination og gensidig læring vil indvirke positivt på opfyldelsen af de fælles målsætninger, nemlig fattigdomsbekæmpelse, mere bæredygtige og passende pensionsordninger, retfærdige og effektive sundheds- og langtidsplejeordninger.
It is assumed that more effective coordination and mutual learning will have a positive impact on the achievement of the common objectives: poverty reduction, more sustainable and adequate pension systems, equitable and effective health and long-term care systems.
Det antages, at budgettet til RP7 er det samme, uanset hvilken løsning der vælges.
It is assumed that the budget devoted from FP7 will be similar, whichever option is chosen.
Det antages, at både løsningsmodel 1 og løsningsmodel 2 ville føre til højere samlede udgifter for EU og medlemsstaterne på grund af i) højere udgifter til indkøb af de data, der er nødvendige for leveringen af tjenesteydelserne på grund af manglende fordele ved stordrift og mangel på markedsstyrke på aftagersiden, og ii) behovet for en fordobling af infrastrukturen i tilfælde af en fuldstændigt decentraliseret levering af tjenesten.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Det antages, at de ansatte ved EBA (den tyske nationale sikkerhedsmyndighed) i regionale kontorer ikke medregnes som certificerings- og godkendelsespersonale, men betragtes som tilsyns- og revisionspersonale
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Det antages, at de gennemsnitlige omkostninger til en AD-tjenestemand eller midlertidigt ansat udgør 117 000 EUR årligt
It is assumed that the average cost for an AD official or temporary agent is € 117.000 per year.
Det antages, at de lovgivningsmæssige finansieringsoverslag kræver det samme, hvad angår vurdering af cost-benefit.
It would be expected that the legislative financial statements would require same for cost-benefit appreciation.
Det antages, at de rådgivende stedfortrædere nu anmoder om ESMA's godkendelse af en frivillig adfærdskodeks, og det hilses velkommen.
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Det antages, at de samlede omkostninger pr. projekt vil være på 2 mio. EUR i gennemsnit, hvoraf 50 % vil blive dækket ved hjælp af offentlige midler, som skal fordeles mellem Fællesskabet og partnerstaterne på grundlag af forholdet mellem deres respektive årlige forpligtelser (anslås til 40-50 %).
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
Det antages, at de samlede årlige udgifter til de administrative formaliteter, som EU's virksomheder skal igennem, ligger på 200 mia. ECU, dvs. ca. 3% af EU's BNP7.
The estimated total annual cost of red tape faced by EU businesses is ECU 200 billion, i.e. approximately 3% of Community GDP7.
Det antages, at de udviklede lande tilslutter sig emissionsreduktionsmålene.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
Det antages, at den skønnede reduktion rent faktisk kan nå op de mulige 20 %, hvilket betyder et fald i antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet på op til 900 000 hvert år, besparelser på 1,1 mia. EUR i udgifterne til sundhed og en produktivitetsforøgelse svarende til 274 mio. EUR.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Det antages, at den specifikke støtte (både fra EU og andre kilder), som afsættes til ETI, vil have samme størrelse under politikvalg 1, 2, 3 og 4, og at situationen med status quo (politikvalg 5) derimod ikke vil indebære, at der afsættes specifik EU-støtte.
It has been assumed that the level of dedicated funding (both from EU and other sources) that would be made available for the EIT under policy options 1, 2, 3 and 4 would be the same but that the status quo (policy option 5) would not involve any dedicated EU funding.
Det antages, at denne forskrift gælder såvel varer, for hvilke afgiften er erlagt, som varer, for hvilke afgiften endnu ikke er erlagt (jf. i denne forbindelse KOM(90) 430, punkt 6).
It is assumed that this provision covers both the duty-paid and the duty-free sectors (cf. also COM(90) 430, point 6.).
Det antages, at denne passivitet udspringer af en bevidst beslutning begrundet i sagsøgtes vurdering af kravets berettigelse eller af direkte ligegyldighed over for rettens tiltag.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Det antages, at denne stigning vil blive opretholdt i 2017 og 2018, da de europæiske tilsynsmyndigheder vil skulle udføre nye opgaver.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Det antages, at denne stigning vil blive opretholdt i 2017 og 2018, da ESMA vil skulle udføre nye opgaver.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Det antages, at denne tilgang vil være den mest effektive løsning, når det gælder om at reducere omkostningerne og den tid, det tager at indføre nye teknologier.
It is assumed that this approach would be the most effective in reducing the costs and the time of introduction of new technologies.
Det antages, at der foreligger en interessekonflikt, hvis en ansøger eller bydende er en ansat, der er omfattet af vedtægten, medmindre hans overordnede på forhånd har givet tilladelse til, at han deltager i proceduren."
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Det antages, at der foreligger en interessekonflikt, hvis en ansøger eller bydende er en ansat, medmindre hans overordnede på forhånd har givet tilladelse til, at han deltager i proceduren."
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Det antages, at der foreligger én samlet transaktion, når leverandøren eller tjenesteyderen selv finansierer forbrugerkreditten, når en tredjepart står for finansieringen og långiveren ved arbejdet forud for eller ved indgåelsen af kreditaftalen bistås af leverandøren eller tjenesteyderen, eller når der i kreditaftalen henvises til de specifikke varer eller tjenesteydelser, der skal finansieres med kreditten".
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Det antages, at der i 2015 og 2016 fortsat vil være behov for det ekstra personale, da standarderne sandsynligvis først vil være udarbejdet i 2015, og det vil muligvis blive nødvendigt at foretage ændringer i 2016.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Det antages, at der ikke findes lagre af de kemikalier, der i øjeblikket er opført i bilag I, i medlemsstaterne.
It is assumed that no such stockpiles of the chemicals currently listed in Annex I are left in the Member States.
Det antages, at der kun kan gives afslag på grundlag af sagens realitet (dvs. et afslag, som gives, fordi ansøgeren ikke har nogen velbegrundet frygt for forfølgelse i Genève-konventionens forstand), hvis den besluttende myndighed har tilstrækkelige oplysninger til at gøre det (i de fleste tilfælde formodentlig først efter den personlige samtale).
It is assumed that a rejection on the merits of the case (i.e. a rejection because the applicant has no well founded fear for persecution according to the Geneva Convention) is only possible if the determining authority has enough information to do so (in most case presumably only after the personal interview).
Det antages, at der kun sjældent sker indberetning herom, delvis fordi det kan give problemer for virksomheden, hvis det bliver kendt, at den har sikkerhedsproblemer.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Det antages, at der vil være væsentlige fordele forbundet med denne model, hvor medlemsstaternes ejerskab er størst.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Det antages, at deres miljømæssige virkninger bliver positive (omend små og vanskelige at kvantificere), fordi den reviderede forordning forventes at blive lettere at gennemføre og håndhæve, også i små og mellemstore virksomheder.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Det antages, at det generelt er muligt at nedsætte antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, idet der i hele EU-27 findes infektionsrelaterede sikkerhedspolitikker.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Det antages, at dette arbejde ville fortsætte under referencescenariet.
It is assumed that under the no-change option, this work would continue.
Det antages, at dette vil kræve 1 administrator (beregnet som fuldtidsækvivalent) og 1 assistent (beregnet som fuldtidsækvivalent), men dette vil udelukkende ske gennem intern rekruttering.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Det antages, at direktivet vil træde i kraft i slutningen af 2013, og EIOPA vil derfor få brug for de ekstra ressourcer fra 2014.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Det antages, at ECHA vil have en meget enkel gebyrstruktur for opgaver, der vedrører biocidholdige produkter.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Det antages, at en gennemsnitlig tjenesterejse vil koste 1 000 EUR.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Det antages, at en udpeget tjeneste opfylder den harmoniserede standard.
A notified body shall be presumed to meet the harmonised standard.
Det antages, at enhver eksponering, uanset omfang, kan være årsag til kræft senere i livet.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Det antages, at ESO'erne vil acceptere kortere frister, og at de kan overbevise tekniske eksperter, der vil være villige til at bruge mere tid på at udvikle en standard.
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Det antages, at et langsigtet politisk tiltag, der baner vej for en åben koordineringsmetode, udgør en lidt mere sammenhængende indfaldsvinkel til opnåelsen af generelle EU-målsætninger, især når det gælder mål i forbindelse med Europa 2020 (ved at hjælpe idrætssektoren med at udvikle sit fulde vækst- og jobskabelsespotentiale), hvilket kommer til udtryk i den lidt højere vurdering for valgmulighed C i forhold til valgmulighed B.
It is assumed that a long-term policy approach providing for an OMC is a slightly more coherent approach to reach general EU policy goals, in particular those relating to Europe 2020 (by helping the sport sector develop its full growth and jobs potential), which is expressed in the slightly higher value of Option C in comparison with Option B.
Det antages, at EU's investeringer kan tiltrække midler fra tredjeparter.
It is assumed that the EU’s investment can attract funding from third parties.
Det antages, at halvdelen af de 7 mio. t brændstof, der købes uden for EU til brug i SOx-emissionskontrolområderne, vil være let brændstof, med en ekstrapris på omkring 60€ (den gennemsnitlige ekstrapris for DMB-marin dieselolie i forhold til fuelolie i de foregående fire år), og at den anden halvdel vil være fuelolie, med en ekstrapris på 50€, svarende til ekstraprisen for lavsvovl-fuelolie i EU.
It is assumed that half of the 7 million tonnes of fuel purchased outside the EU for use in the SOxECAs will be distillate fuel, with a price premium of around €60 (the average price premium for DMB grade marine diesel oil over heavy fuel oil over the past 4 years), and that the other half will be heavy fuel oil, with a price premium similar to that for low sulphur heavy fuel oil in the EU of around €50.
Det antages, at industrien ikke kommer til at præstere bedre resultater end de mindre strenge CO2-normer for køretøjer, og at den nødvendige emissionsreduktion – ud over fuldstændig indregning af de eksterne omkostninger og fjernelse af skatteforvridninger - realiseres ved at lade CO2-priserne stige med det nødvendige beløb.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Det antages, at kunden bliver givet det indtryk, at den vare eller tjenesteydelse, der tilbydes i tilgift sammen med den købte vare/tjenesteydelse, er af meget begrænset markedsværdi.
It is assumed that the customer will be given the impression that the premium product or service offered with the purchased product/service is of very limited market value.
Det antages, at medlemsstater imødekommer deres mål fuldt ud på basis af foranstaltninger på nationalt plan og omfatter derfor ikke anvendelsen af de i protokollen tilladte Kyoto-mekanismer og dræn.
It assumes that the Member States meet their target entirely on the basis of domestic measures and therefore does not include the use of Kyoto mechanisms or sinks allowed for under the protocol.
Det antages, at olie- og gaspriserne vil stige moderat.
Oil and gas prices are assumed to rise moderately.
Det antages, at olieprisen vil ligge på omkring 20 dollars pr. tønde.
Oil prices are expected to remain around 20 US dollars/barrel.
Det antages, at oplysninger, som sendes fra operatørerne til myndighederne, er beskyttet mod videregivelse til tredjeparter i henhold til de almindelige regler om beskyttelse af privatlivets fred.
It is assumed that communications sent by operators to authorities will be protected from disclosure to third parties by the rules on the protection of privacy.
det antages, at overflyvningshøjden over starten af den anvendelige længde af det erklærede sikre område ikke er under 50 ft.
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
Det antages, at oversættelsesudgifterne andrager 1 700 EUR pr. sprog.
It is assumed that translation costs are of € 1,700 per language.
Det antages, at processen foregår på virksomhedsniveau, men for at sikre, at den ikke begrænses til store virksomheder, er det nødvendigt at inddrage SMV- og arbejdstagerrepræsentanter.
It is presumed that businesses will conduct this exercise but to avoid it remaining limited to large businesses, it is essential to involve SME and workers' representative organisations.
Det antages, at produktionsstøtteordningen siden 1992 har gjort det muligt at tilskynde til oprettelsen af producentsammenslutninger og lette disses funktion.
Since 1992, the production aid scheme has encouraged the creation of producer groups and has facilitated their operation.
Det antages, at reformen af den fælles landbrugspolitik vil blive udbygget, at EU vil foregribe virkningerne af den næste runde WTO-handelsforhandlinger, og at strukturfondene vil blive anvendt mere koncentreret end hidtil.
They assume that the CAP reform will be extended, that the EU will anticipate the effects of the next round of WTO negotiations, and that the Structural Funds will be applied in a more concentrated manner than hitherto.