natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pædagogiske dimension blev fra begyndelsen indarbejdet i skolefrugtordningen, hvorimod skolemælksordningen ikke kræver, at medlemsstaterne træffer særlige pædagogiske foranstaltninger, og der er derfor ikke nogen klar forbindelse mellem de uddelte produkter og ordningen.
The educational dimension was built into the School Fruit Scheme from the beginning, while the School Milk Scheme does not oblige Member States to use specific educational measures, making the link between the products distributed and the scheme low.
Den pædagogiske nytænkning og udvekslingen af bedste praksis, herunder udnyttelsen af idéer fra EU-programmerne for forskning og teknologisk udvikling, er ikke tilstrækkelig.
Pedagogical innovation and exchange of best practices, including the exploitation of ideas coming from the EU RTD programmes, is not sufficient.
Den radikale løsning i alternativ 3 blev forkastet i en tidlig fase, fordi de administrative omkostninger ved omlægningen blev anset for at være uforholdsmæssigt høje.
The radical solution of option 3 was disregarded at an early stage as the administrative costs of the transformation were considered disproportionate.
Den radikale løsning vil indebære, at alle medlemsstater bakker klart op om en styrkelse af ruminvesteringerne og øger investortilliden.
The radical option would represent a substantial commitment of all Member States to a strengthened space investment, increasing investor confidence.
Den radikale nyskabelse ved nanoteknologi ligger i, at man ved at mindske et materiales dimensioner ændrer dets fysiske og kemiske egenskaber.
The radical novelty of nanotechnology lies in the fact that by reducing the scale of a material, its physical and chemical properties are changed.
Den radikale strukturomlægning må fremmes.
Support is required for radical restructuring.
Den radikale ændring af vanerne, som forslaget lægger op til, skulle i øvrigt have den "bivirkning", at emballagemængden som sådan reduceres; dette viser erfaringerne i de medlemsstater, der har fremmet genbrug og genanvendelse.
Moreover, the drastic change in habits which the proposal is instigating should bring an indirect reduction in packaging per se, as experience has shown in some Member States which have favoured reuse and recycling.
Den ramme for efterspørgselsreaktion, der er fastlagt i elektricitetsdirektivet og i energieffektivitetsdirektivet38, vil ved korrekt gennemførelse kunne muliggøre og fremme teknologier, som kan samle mange individuelle forbrugeres energiforbrug på frivillig basis.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Den ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union, som fremlægges med denne meddelelse, indebærer en stor forpligtelse og viser, at Kommissionen placerer integration højt på sin politiske dagsorden.
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Den ramme for samhørighedspolitikken, som Kommissionen foreslår, omfatter en mindste­bevilling til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom, forbedret adgang til midler og en bedre koordinering og integrering af disse samt en prioritering af investeringerne i integration af marginaliserede grupper såsom romaerne og forudgående konditionalitetskrav, som gør strukturfondsinvesteringerne afhængige af, at der findes en national strategi for integration af romaer, som er i overensstemmelse med EU-rammen.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Den ramme, der blev fastlagt i Tammerfors både for første fase og for anden fase er i overensstemmelse med dette princip.
The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so.
Den ramme, der foreslås i dette dokument, vil bidrage til at eliminere denne risiko.
The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
Den ramme, der her er defineret i forbindelse med WTO - hvor afbalanceret den end måtte være - lever uden tvivl ikke op til de forskellige parters berettigede forventninger.
The overall framework laid down within the WTO – no matter how balanced it may be – will undoubtedly not suffice to satisfy all the legitimate expectations of all sides.
Den ramme, som EU skal opstille, skal skabe incitamenter og opmuntre producenterne i EU til at opfylde de fastsatte mål, på samme måde som det er hensigten med emissionshandelssystemet, som EU helt bevidst ikke ønsker at integrere LULUCF-området i.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Den ramme, som skabes af de regionale grupper, er dog ikke altid tilstrækkelig.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Den rammeafgørelse om ofres stilling i straffesager, der blev vedtaget den 15. marts 2001, har særlig relevans i den forbindelse.
The adoption of the Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure on 15 March 2001 is especially relevant here.
Den rammeafgørelse, der er vedtaget om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af kriminelt udbytte, udgør et vigtigt middel til forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel.
The adoption of the Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of means and assets from crime represents an important instrument for the prevention and repression of smuggling of migrants and trafficking of human beings.
Den rammeaftale, der giver Kroatien mulighed for at deltage i EF-programmer og –agenturer, bør træde i kraft i første halvdel af 2005 efter at være blevet ratificeret af EU-institutionerne og Kroatien.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Den rammeformulering, der er omhandlet i stk. 1, litra g), skal indeholde nærmere oplysninger om den type bestanddele, der findes i det kosmetiske middel, og deres maksimumskoncentration.
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
den rammeformulering, som muliggør hurtig og korrekt lægebehandling i tilfælde af helbredsforstyrrelse.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
Den rammelovgivning der findes i USA, giver de store betalingskortvirksomheder og deres chargeback-system26 en central rolle i beskyttelsen af forbrugerne.
In the US, under framework legislation, the major international payment card companies play a central role in meeting consumer protection objectives through their “chargeback” system26.
Den rammer hele samfundsøkonomien: virksomhederne på grund af omsætningstab; arbejdstagerne, fordi virksomhederne ansætter færre; staten og socialsikringen på grund af faldende indtægter fra indkomstskat, forbrugsafgifter og lønmodtagerbidrag til socialsikringsordninger.
It penalizes the economy as a whole: business turnover suffers, workers lose out because fewer new workers are taken on, and the state and the social security systems suffer as a result of the decline in (a) tax revenue linked to the level of income and consumption; and (b) social contributions geared to the level of business activity.
Den rammer også de børnerige familier, ældre kvinder, der bor alene, samt eneforsørgere (hvoraf 71 % er kvinder).
Large families, elderly women living alone, and single-parent (71% of whom are women) families.
Den ramte jord kan ikke længere være grundlag for plantevækst.
The affected land can no longer support vegetation.
den rang, som sikringsforanstaltninger, der svarer til en kontosikringsforanstaltning, har i henhold til national lovgivning som omhandlet i artikel 33
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
Den rapport fra Kommissionen, der er nævnt i traktatens artikel 175, skal indeholde:
The report of the Commission referred to in Article 175 of the Treaty shall include:
Den rapport om anvendelsen af direktivet, der senere vil blive offentliggjort, kan danne grundlag for Kommissionens evaluering af situationen i de enkelte medlemsstater.
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Den rapport om anvendelsen af henstillingen8, der blev offentliggjort i 2001, viste, at resultaterne allerede da generelt var ganske tilfredsstillende.
The report on the application of this Recommendation8 published in 2001 showed that the application of the Recommendation was already then overall quite satisfactory.
Den rapport vedrørende de stedfundne EF-aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling, som i henhold til EF-traktatens artikel 130 P skal forelægges hvert år, vil efter ØSU's mening kunne yde et vigtigt bidrag til at gøre forskningspolitikken gennemsigtig.
The annual report on research and technological development activities and the dissemination of results required by Article 130p of the EU Treaty is, the Committee feels, an important instrument for making research policy transparent.
Den rapport, der blev forelagt af gruppen på højt plan om et fælles europæisk luftrum6, fremsatte forslag om at forbedre lufttrafikreguleringen og at bane vejen for at indføre en ny luftrumsstruktur.
In that respect, the Report presented by the High Level Group on the Single European Sky6 made proposals to improve the air traffic flow management and to provide for the implementation of a new airspace structure.
Den rapport, der blev offentliggjort i 1997, og det foreliggende forslag om ændring af forordning 3577/92 tager sigte på at opfylde kravet i artikel 3, stk. 4, i forordningen, hvorefter der skal foretages en undersøgelse af de økonomiske og sociale virkninger af liberaliseringen af ø‑cabotage og fremsættes forslag om tilpasninger af de bemandingsbestemmelser med hensyn til nationalitet, der er fastsat i artikel 3, stk. 2 og 3.
The report published in 1997 and the proposal amending Regulation 3577/92 examined here are intended to meet the requirement of Article 3(4) of the Regulation, i.e. to carry out an analysis of the economic and social impact of the liberalization of island cabotage and to propose adjustments to the manning nationality provisions laid down in Article 3(2) and 3(3).
Den rapport, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, i forordning 3577/92 blev forelagt Rådet den 17. juni 19975.
The report referred to in Article 3(4) of Regulation 3577/92 was submitted to the Council on 17 June 19975.
Den rapport, der er nævnt i stk. 1, skal for hvert finansielt instrument omfatte følgende oplysninger:
The report referred to in paragraph 1 shall include, for each financial instrument, the following information:
Den rapport, der er omhandlet i stk. 1, skal mindst indeholde den samlede værdi fordelt på de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 5-11, af de kontrakter, der er tildelt under tærskelværdierne i artikel 12, men som var omfattet af dette direktiv, hvis deres værdi oversteg tærskelværdierne.
The report referred to in paragraph 1 shall contain at least the total value, broken down by category of activity to which Articles 5 to 11 refer, of the contracts awarded below the thresholds set out in Article 12 but which would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold.
Den rapport, der forelægges i 2016, skal omfatte regnskabsåret 2014 og 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Den rapport, der indsendes i 2016, skal dække kalenderårene 2014 og 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the calendar years 2014 and 2015.
Den rapport, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder.
Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question.
Den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til den pågældende institution eller det pågældende organ.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution or body concerned.
Den rapport, der udarbejdes i forbindelse hermed, sendes til de øvrige institutioner inden for fristen i artikel 17, stk. 3, i direktiv 2008/1/EF.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Den rapport, Kommissionen af det nyligt afholdte Madrid-topmøde blev pålagt at udarbejde for hvert land vedrørende de fremskridt, der er gjort på lovgivningsområdet og mht. de administrative bestemmelser, der kræves for at blive optaget i EU, skal også dække sociallovgivning, arbejdsvilkår og beskyttelse af arbejdstagere, kvinder, mindreårige osv.
The recent Madrid European Council instructed the Commission to draw up a report for each country on progress made in introducing the legislation and administrative provisions required for entry into the EU.
Den rapport, Kommissionen forpligter sig til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet senest den 1. oktober 2002, kunne også omhandle disse aspekter.
The Commission report - to be presented to the Council and the Parliament by 1 October 2002 - might take these suggestions into account.
Den rapport, Kommissionen udarbejdede i 1995 om APIM-afgiftens følger for økonomien på De Kanariske Øer og følgerne af fjernelsen af denne afgift, viste allerede, at nogle økonomiske sektorer ville blive særlig hårdt ramt.
The report drawn up by the Commission in 1995, which examined the impact of the tax on the economy of the Canary Islands and the consequences of its elimination, already found that certain sectors would be heavily affected by its disappearance.
Den rapport, som gruppen i januar 2006 afleverede til Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds forårstopmøde 2006, indeholder anbefalinger vedrørende fremskyndet gennemførelse af nationale og europæiske initiativer til fordel for forskning og innovation.
The January 2006 report, which was submitted to the Commission with a view to the 2006 Spring European Council, made recommendations on accelerating the implementation of European and national initiatives for research and innovation.
Den rapport, som Kommissionen for nylig udsendte om forslagene til foranstaltninger inden for rammerne af EU's forbindelser til de vestafrikanske lande, indeholder lignende positive elementer.
The recent report by the European Commission on proposed measures to be taken in the European Union's relations with the countries of West Africa also contains similar positive elements.
Den rapport, som Kommissionen forelagde den 28. januar 2000 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1553/891, og arbejdet i Rådets ad hoc-gruppe "skattesvig" viser tydeligt, at hvis den eksisterende ordning skal opretholdes, må den følges af en forpligtelse til at styrke midlerne og bestemmelserne om kontrol og administrativt samarbejde på en effektiv måde.
The report presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No 1553/891 and discussions by the Council's ad hoc group on tax fraud stress that if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative cooperation.
Den rapport, som Kommissionen fremlagde den 28. januar 2000 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1553/894, og arbejdet i Rådets ad hoc-gruppe "Skattesvig" viser tydeligt, at den eksisterende ordning, hvis den skal opretholdes, må ledsages af en forpligtelse til at styrke midlerne og bestemmelserne om kontrol og administrativt samarbejde på en effektiv måde.
The report4 presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No. 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No. 1553/89, and discussions by the Council’s ad hoc group on tax fraud, stress that, if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative co-operation.
Den rapport, som Kommissionen fremlagde den 28. januar 2000 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 218/92 og artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1553/894, og arbejdet i Rådets ad hoc-gruppe "Skattesvig" viser tydeligt, at hvis den eksisterende ordning skal opretholdes, må den ledsages af en forpligtelse til at styrke midlerne og bestemmelserne om kontrol og administrativt samarbejde på en effektiv måde.
The report4 presented by the Commission on 28 January 2000 under Article 14 of Regulation (EEC) No. 218/92 and Article 12 of Regulation (EEC) No. 1553/89, and discussions by the Council’s ad hoc group on tax fraud, stress that if the present system is to be maintained, there must be a commitment to strengthen control and administrative co-operation.
Den rapport, som Kommissionen senest den 31. december 2002 skal udarbejde i henhold til artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. …../1999 (EF‑ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data), skal indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten i forbindelse med de gennemførte arbejder.
The report to be drafted by the Commission by 31 December 2002 pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data) shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
Den rapport, som Kommissionen skal forelægge (forslagets artikel 10), og som skal forberedes i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur (rammedirektivets artikel 11, stk. 3), bør også forelægges ØSU.
The progress reports to be presented by the Commission (Article 10 of the draft), which the European Environment Agency will also be involved in drafting (Article 11(3) of the framework directive), should also be submitted to the ESC.
den rapport, som Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/77/EF, og som indeholder en opgørelse og informationer om de erfaringer, der er gjort med anvendelsen og sameksistensen af medlemsstaternes forskellige ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
den rapport, som Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 8 om administrative hindringer og spørgsmål vedrørende forsyningsnet og gennemførelsen af oprindelsesgarantien for vedvarende energi
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Den rapport, som Kommissionens holdning bygger på, viser også, at der fortsat er mangler inden for svineopdræt, og at kravene til dyrebeskyttelse bør skærpes.
The report underpinning the Commission's position also shows that there are still shortcomings in animal housing, and that animal protection requirements need tightening up.
Den rapport, som medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i direktiv 78/176/EØF skal sende til Kommissionen, skal indeholde oplysninger om den overvågning og kontrol, som de i henhold til artikel 7, stk. 2, i nævnte direktiv udpegede organer foretager.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Den rapport, som skal forelægges i 2007, skal på samme måde indeholde målet for 2010.
The report due in 2007 must do the same for 2010.
Den rapport, som skal forelægges Rådet og Parlamentet, bør også forelægges ØSU.
The report to the Council and Parliament should also be sent to the Economic and Social Committee.
Den rapport, som skal offentliggøres i henhold til denne forordning, bør også forelægges Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 3).
In Article 3 the European Parliament and the Economic and Social Committee should be included among the recipients of the summary of the information obtained under the regulation.
Den rapporterede liste 2-beregning viste, at ud fra indtagelsen hos storforbrugere blev ADI-værdien sandsynligvis overskredet for 15 tilsætningsstoffer eller tilsætningsstofgrupper.
The reported tier-2 calculation showed that, on the basis of intakes by high-level consumers, the ADI was likely to be exceeded for 15 additives or groups of additives.
Den rapporterede mængde kvantitative data og kvalitative oplysninger er generelt set ikke tilstrækkelig til at underbygge en fyldestgørende evaluering af miljøpolitikkerne.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Den rapporterede RVR-/sigtbarhedsværdi, som repræsenterer den indledende del af startstrækningen, kan erstattes af pilotvurdering.
The reported RVR/Visibility value representative of the initial part of the take-off run can be replaced by pilot assessment.
Den rapporterede stigning i støtten til socialpolitikken, som regionerne har fået stillet til rådighed, kan let blive modvirket af budgetnedskæringer på andre områder.
In fact, the reported increase in the level of funding for social policy made available to the regions could easily be offset by other budgetary cuts.
Den Rapporterende Enhed angiver arten af Koncernenhedens vigtigste forretningsaktivitet(er) i den relevante skattejurisdiktion, ved at afkrydse et eller flere felter."
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
Den Rapporterende Enhed beskriver kort i feltet Yderligere Oplysninger de datakilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af rapporter.
The Reporting MNE shall provide a brief description of the sources of data used in preparing the template in the Additional Information section of the template.
Den Rapporterende Enhed indberetter navnet på den skattejurisdiktion, efter hvis love Koncernenheden er organiseret eller indregistreret under, hvis den er forskellig fra den skattejurisdiktion, hvor enheden er hjemmehørende.
The Reporting MNE shall report the name of the tax jurisdiction under whose laws the Constituent Entity of the MNE is organised or incorporated if it is different from the tax jurisdiction of residence.
Den Rapporterende Enhed kan vælge at anvende data fra de konsoliderede regnskaber, fra de enkelte enheders lovpligtige regnskaber, tilsynsrapporter eller interne ledelsesrapporter.
The Reporting MNE may choose to use data from its consolidation reporting packages, from separate entity statutory financial statements, regulatory financial statements, or internal management accounts.