natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive indsamlet oplysninger om emissioner til vand og luft af 50 forurenende stoffer fra de omkring 20 000 individuelle industrianlæg, som direktivet omfatter.
Information on emissions to water and air of 50 pollutants from about 20 000 individual industrial facilities covered by the Directive will be collected.
Der vil blive indsamlet oplysninger om tendenserne i sundhedsvæsnet og dets effektivitet, sundhedsteknologier, kvalitetsstandarder og kriterier for bedste praksis.
Information will be compiled concerning trends and effectiveness of health systems, health technologies, quality standards and criteria for best practice.
Der vil blive indsamlet synspunkter fra en række aktører på nationalt og lokalt niveau.
It will canvas views from a range of stakeholders at national and local level.
Der vil blive investeret i forbedringen af de eksisterende løfteraketter og udviklingen af nye opsendelsessystemer på grundlag af en evaluering af de langsigtede muligheder for strategisk samarbejde.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Der vil blive investeret mere end 27 mia. EUR i uddannelse, erhvervsuddannelse, færdigheder og livslang læring gennem ESF, og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling vil investere mere end 6 mia. EUR.
Over EUR 27 billion will be invested in education, training, skills and life-long learning through the ESF and over EUR 6 billion by the European Regional Development Fund.
Der vil blive iværksat 73 pilotordninger.
73 Pilot schemes are under way.
Der vil blive iværksat aktioner via tværnationale medier (udsendt via satellit og kabel-tv), og den lokale trykte presse.
They will rely both on transnational media (broadcast by satellite and cable) and on the local press.
Der vil blive iværksat aktiviteter til støtte for en fælles fremgangsmåde i medlemsstaterne, hvad angår elektroniske patientjournaler, datasæt til anvendelse i hastesituationer og elektroniske patientidentifikatorer.
Activities will be launched to support common approaches in Member States that are related to electronic health records, emergency data sets, and electronic patient identifiers.
Der vil blive iværksat andre medieaktiviteter, herunder med deltagelse af sociale medier og eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Der vil blive iværksat arbejde vedrørende udvikling af en sammensat indikator for lige muligheder for alle.
13 Work on the development of a composite indicator on equity will be initiated.
Der vil blive iværksat brobygningsforanstaltninger, som kan knytte kontakt mellem projekter og resultater i én del og beslægtede projekter i andre dele.
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Der vil blive iværksat en dialog omkring de parametre, der skal anvendes til at måle de fremskridt og resultater, der opnås, med inddragelse af medlemsstaterne og de bidragydere, der er til stede.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
Der vil blive iværksat en lang række initiativer, som skal styrke forbrugernes stilling, forbedre klagemulighederne og gøre det lettere at drive erhvervsvirksomhed i det indre marked gennem forbedret beskatning og revision af rammevilkårene for virksomhederne.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Der vil blive iværksat en mere omfattende evaluering af direktivet i begyndelsen af 2015.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Der vil blive iværksat en offentlig høring for at sikre, at Kommissionen og alle berørte parter har samme opfattelse af, hvilke spørgsmål der skal tages op, og hvilke løsninger der skal foreslås.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Der vil blive iværksat en passende opfølgning af EIB-arbejdet med undersøgelse af, hvilke projekter af regional betydning der vil kunne finansieres.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Der vil blive iværksat en Prince-informationskampagne for at gøre offentligheden i EU opmærksom på de fordele og udfordringer, der er forbundet med et Europa set i en bredere sammenhæng.
A PRINCE information campaign to make the European public aware of the benefits and challenges of the wider Europe framework will be launched.
Der vil blive iværksat en proces med henblik herpå som led i forberedelsen af det næste rammeprogram.
A process will be launched in this respect as part of preparations for the next Framework Programme.
der vil blive iværksat en række tværgående tiltag med forskellige formål, f.eks. at etablere et integreret net af databaser om byforhold, kvalitetsmål og indikatorer og at fastlægge informationsstrategier på lokalplan, hvilket skal ske i et samarbejde mellem de relevante tjenestegrene i Kommissionen;
a number of cross-cutting actions with multiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators and information strategies towards the local level will be the joint responsibility of relevant services within the Commission;
Der vil blive iværksat en undersøgelse af de sproglige og interkulturelle færdigheder, som er relevante for hvert trin i den obligatoriske undervisning eller erhvervsuddannelse.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of compulsory education or training will be undertaken.
Der vil blive iværksat en undersøgelse i løbet af 2007-200815.
A study will be launched in the course of 2007-200815.
Der vil blive iværksat en økonomisk dialog på højt plan mellem EU og Tyrkiet, suppleret af et erhvervsforum for EU og Tyrkiet, og energidialogen på højt plan vil blive videreført
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
Der vil blive iværksat et europæisk industriinitiativ, som bringer de vigtigste aktører sammen og sikrer en sammenhængende indsats bag udviklingen af ny teknologi.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Der vil blive iværksat et europæisk initiativ til fremme af beskæftigelse og social inklusion via fælles foranstaltninger inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og inklusion.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Der vil blive iværksat et fælles miljødatasystem (SEIS), som skal levere vigtige miljøoplysninger til en række brugere, f.eks. med henblik på byplanlægning.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Der vil blive iværksat et initiativ kaldet "Ny start" for at forebygge langtidsarbejdsløshed.
An initiative called "New Start" will be launched to prevent prolonged unemployment.
Der vil blive iværksat et overvågningssystem for at sikre, at dette initiativ gennemføres hurtigt og giver umiddelbare resultater.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Der vil blive iværksat et program med henblik på at benchmarke resultaterne af medlemsstaternes politik vedrørende iværksættere, innovation og adgang til markederne og således forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet.
A programme will be launched to benchmark the performance of Member States’ policies on entrepreneurial activity, innovation and access to markets and so to improve the framework conditions for enterprise.
Der vil blive iværksat foranstaltninger med det formål at støtte digitaliseringen af europæiske av-produkter.
Action will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Der vil blive iværksat forbrugertest, som skal vurdere relevansen og anvendeligheden af oplysninger, der gives forud for indgåelse af kontrakter inden for visse områder, såsom kreditområdet.
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Der vil blive iværksat forenklingstiltag, f.eks. inden for den fælles landbrugspolitik.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
Der vil blive iværksat fællesskabsstrategier til støtte af forebyggelse, behandling og pleje, herunder gennem den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
EC strategies will support prevention, treatment and care, including through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Der vil blive iværksat integreret forskning inden for kystzoneforvaltning med henblik på at fastlægge referencestrategier på EU-plan.
Integrated coastal zone management research will be pursued to provide community reference approaches.
Der vil blive iværksat konkrete foranstaltninger til at indhente kvalitative oplysninger om Schuman-Fulbright-stipendieordningen på en struktureret og regelmæssig måde for derved at skabe synergi med andre aktioner, der er gennemført under aftalen med USA og andre EU-programmer.
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Der vil blive iværksat konkrete foranstaltninger, herunder støtteforanstaltninger, der skal lette smv'ernes deltagelse, inden for hvert enkelt tema under programmet Samarbejde, og disse foranstaltninger vil blive ledsaget af kvantitativ og kvalitativ overvågning.
Concrete measures, including support actions to facilitate SME participation, will be taken throughout the “Cooperation” part of the programme in the framework of each theme, which will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring.
Der vil blive iværksat koordinerede tiltag for at forsyne brugerne overalt i Europa med tilstrækkelige oplysninger om muligheder, risici og måder at håndtere disse på, og der vil blive ydet støtte til kontaktpunkter, hvor forældre og børn kan få svar på spørgsmål om, hvordan de tager vare på sikkerheden i onlineverdenen.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Der vil blive iværksat oplysningstiltag til gavn for borgere og fagfolk til støtte for direktivets gennemførelse.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Der vil blive iværksat pilotprojekter for at fremme nem adgang til delte ressourcer og tjenester hvor som helst og og når som helst med henblik på levering af e-forvaltningstjenester.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Der vil blive iværksat projekter for at sætte fart i udbredelsen af de mest avancerede applikationer og infrastrukturer.
Projects will be launched to accelerate the roll-out of leading edge applications and infrastructure.
Der vil blive iværksat projekter for at sætte skub i udbredelsen af de mest avancerede applikationer og infrastrukturer.
Projects will be launched to accelerate the roll-out of leading edge applications and infrastructure.
Der vil blive iværksat sektorundersøgelser af konkurrencemodvirkende faktorer i eksempelvis sektorerne for energi, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser.
Sectoral screenings of the barriers to competition will be launched in sectors such as energy, telecoms and financial services.
Der vil blive iværksat specifikke fællesskabsaktioner for at bistå udviklingslandene med at mindske klimaændringerne og tilpasse sig deres negative virkninger.
Specific Community actions will be defined to assist developing countries in mitigating climate change and in adapting to its adverse effects.
Der vil blive iværksat supplerende foranstaltninger under Horisont 2020 med det formål at få bredere deltagelse i alle dele af programmet.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Der vil blive iværksat yderligere aktiviteter med henblik på at analysere de europæiske FTU-miljøers nuværende situation.
Further activities for evaluating and analysing the current state of RTD culture in Europe will be developed.
Der vil blive iværksat yderligere analyser for at vurdere modvirkningspotentialet og den mest hensigtsmæssige strategi, hvor der f.eks. kan gøres brug af en fremtidig beslutning om indsatsfordeling for drivhusgasemissioner uden for ETS eller en helt separat søjle eller en kombination af begge dele.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Der vil blive iværksat yderligere pilotprojekter for at evaluere gyldigheden af de pågældende krav, metoder og fremgangsmåder.
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Der vil blive iværksæt yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af voldelig ekstremisme for at gennemføre EU's regionale handlingsplan for Sahel.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Der vil blive kanaliseret yderligere midler gennem ENPI's lande- og regionalprogrammer i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Der vil blive knyttet forbindelser til fora som f.eks eBSN, hvor det er relevant.
Links will be developed with forums like the eBSN, where appropriate.
Der vil blive knyttet stærke forbindelser med industriinitiativerne for at sikre, at det arbejde, der udføres, er relevant for industrien.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Der vil blive knyttet tætte forbindelser med industrispecifikke EU-politikker, navnlig programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne og de samhørighedspolitiske fonde, for at opnå synergivirkninger og en sammenhængende strategi.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Der vil blive krævet færre revisionspåtegninger, nemlig kun én påtegning pr. støttemodtager ved projektets afslutning.
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
Der vil blive købt tjenesteydelser med henblik på at støtte produktionen af statistikker, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistik, herunder udvikling og vedligeholdelse af de statistiske informationssystemer og den nødvendige infrastruktur.
Services will be purchased to support the production of statistics as defined in Council Regulation on Community Statistics (EC) N°322/97, including the development and maintenance of statistical information systems and necessary infrastructure.
Der vil blive lagret data om op til 70 millioner personer vedrørende visa til eller transit gennem Schengen-området.
It will store data on up to 70 million people concerning visas for visits to, or transit through, the Schengen Area.
Der vil blive lagt 6 mio. EUR til programmet til støtte for Nord-Syd-samarbejdet på området narkotikabekæmpelse.
EUR 6 million will be added to the programme to support North-South cooperation in the fight against drugs.
Der vil blive lagt endnu større vægt på en korrekt gennemførelse og anvendelse af eksisterende lovgivning.
The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Der vil blive lagt ganske særlig vægt på forskernes mobilitet, samarbejde om infrastrukturer og forskningens betydning for alle regioner i Unionen.
Particular consideration will be given to the mobility of researchers, to infrastructure-related cooperation and to the impact of research on all the Union's regions.
Der vil blive lagt ganske særlig vægt på udbygning af handelen og økonomiske reformer, da en mere bredt baseret vækst og et styrket handels- og investeringsklima vil være af afgørende betydning for en mindskelse af fattigdommen overalt i regionen.
Trade development and economic reform will be given a special emphasis, since broader-based growth and an enhanced trade and investment climate will be essential for poverty reduction across the region.
Der vil blive lagt i alt 150 mio. EUR til 2013-forpligtelserne for Frankrig, Italien og Spanien, der skal tildeles Den Europæiske Socialfond.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Der vil blive lagt mere pres på for at øge aktiviteten på arbejdsmarkedet og forbedre arbejdstagernes mobilitet på tværs af sektorer og industrier, hvilket også vil hjælpe med til at genoprette økonomiens konkurrenceevne på omkostningssiden efter en periode med hurtig vækst i beskæftigelse og lønninger.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Der vil blive lagt mere vægt på opfølgningen af EU's valgobservationsmissioner.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Der vil blive lagt mere vægt på resultater og på overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af retningslinjerne.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Der vil blive lagt mere vægt på strukturreformer, som i sig selv er sektororienterede.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Der vil blive lagt stor vægt på at identificere og udbrede bedste praksis.
Strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices.
Der vil blive lagt stor vægt på at integrere sektorens behov bedre i fællesskabspolitikkerne og ‑programmerne.
A major attention will be brought to a better integration of the needs of the sector into Community policies and programmes.
Der vil blive lagt stor vægt på dette program for at sikre, at de årligt prioriterede målsætninger følger resultattavlens udvikling.
Strong emphasis will be placed on this programme, to ensure that the yearly-prioritised objectives follow the development of the Scoreboard.
Der vil blive lagt større vægt på at sikre, at driftsledelsen i tilstrækkelig grad kontrollerer og overvåger nukleart materiale, som er i dens besiddelse.
Greater emphasis will be given to ensuring that operators adequately control and supervise the nuclear materials in their possession.
Der vil blive lagt større vægt på den transeuropæiske dimension, idet det udtrykkelig defineres i bilag I, hvad der forstås herved.
Greater emphasis will be given to the trans-European dimension by an explicit definition in Annex I.
Der vil blive lagt større vægt på forskning, innovation og risikoforebyggelse, mens infrastrukturer fortsat vil spille en vigtig rolle.
A new emphasis will be placed on research, innovation and risk prevention, while infrastructure will retain an important role;
Der vil blive lagt større vægt på forskning, innovation og risikominimering, samtidig med, at der fortsat satses på infrastruktur.
A new emphasis is placed upon research, innovation and risk prevention, while infrastructures retain an important role.
Der vil blive lagt større vægt på indførelse af offentlige tjenester.
There will be more focus on the deployment of public services.
Der vil blive lagt større vægt på løbende overvågning og evaluering af projekter og netværkssamarbejde mellem projektledere, Kommissionen, medlemsstater og eksperter.
Greater attention will be paid to ongoing monitoring and evaluation of projects and networking between project promoters, the Commission, Member States and experts.
Der vil blive lagt større vægt på offentlige tjenester for at fremme applikationer og tjenester, der tager informationssamfundets udfordringer op, og som tilgodeser borgernes og de små og mellemstore virksomheders behov.
Greater emphasis will be given to public services to encourage applications and services meeting the challenges of the information society and tailored to the requirements of citizens and SMEs.
Der vil blive lagt større vægt på skovbrug og skovrejsning af hensyn til miljøfordele på lang sigt, herunder forebyggelse af jorderosion.
More attention will be paid to forestry and afforestation so that they provide long-term environmental benefits including through the prevention of soil erosion.
Der vil blive lagt særlig vægt på afsidesliggende eller isolerede regioner, som øer og yderligt liggende regioner.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outmost regions.
Der vil blive lagt særlig vægt på aktiv integration og fattigdom blandt børn.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Der vil blive lagt særlig vægt på ansvarlig forskning og innovation.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Der vil blive lagt særlig vægt på anvendelsen af IKT i de institutionelle kontrakter.
Particular emphasis will be placed on the use of ICT in the framework of Institutional Contracts.
Der vil blive lagt særlig vægt på anvendelsen af nedsatte momssatser i sammenhæng med Fællesskabets prioriteter i denne sektor.
Particular attention will be paid to the use of reduced VAT rates in the context of the Community’s priorities in this sector.
Der vil blive lagt særlig vægt på applikationer til sporing af varer ("tracking-and-tracing") ved hjælp af avanceret teknologi, f.eks. RFID- og EGNOS-/Galileo-baseret lokaliseringsudstyr.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Der vil blive lagt særlig vægt på arbejdsgruppen for maskine/maskine-kommunikation under Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) og Internet Engineering Task Force (IETF) inden for området søgetjenester (discovery services).
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Der vil blive lagt særlig vægt på at afhjælpe problemet med utilsigtede fangster af beskyttede arter og på at gennemføre EF-handlingsplaner for bruskfisk og fugle i henhold til FAO's internationale handlingsplaner.
Particular attention will be devoted to mitigate possible incidental catches of protected species and to implement Community Action Plans for elasmobranch and birds as requested by the FAO International Plan of Actions.