natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås at bringe definitionen på maskinudbenet kød i overensstemmelse med den definition, der anvendes i anden fællesskabslovgivning om fødevaresikkerhed.
It is proposed to align the definition of mechanically recovered meat with the definition used in other Community legislation on food safety.
Det foreslås at bruge en del af den disponible margen under dette udgiftsområde til dækning af 75,9 mio. EUR.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Det foreslås at bruge mekanismen i dobbeltbeskatningsaftaler til gennemførelse af pilotordningen.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
Det foreslås at dele fonden i to:
The proposal should be amended by dividing the fund into two sections:
Det foreslås at der ydes støtte til 2 sådanne projekter det første år og 4 i det andet år af det nuværende program.
It is proposed to offer support for two such projects in the first year and for four in the second year of the present programme.
Det foreslås at dække selektiv distribution i gruppefritagelsesforordningen.
It is proposed to cover selective distribution in the Block-Exemption regulation.
Det foreslås at en kombineret godsbane/højhastighedsstrækning mellem Montpellier og Nîmes tilføjes til Middelhavsgrenen af projekt nr. 3 (HHT-syd Madrid-Barcelona-Montpellier).
It is proposed adding the mixed freight/high‑speed line between Montpellier and Nîmes to the Mediterranean branch of Project No 3 (TGV South Madrid‑Barcelona‑Montpellier).
Det foreslås at erstatte "donation" med "udtagning"*, der refererer til kirurgiske indgreb, som har til formål at transplantere udtagede og indsamlede elementer, som betegnelse for indsamling af operationsrester til genanvendelse med terapeutiske formål.
The Committee proposes that it be replaced by the term "retrieval", to refer to operations conducted with a view to grafting the elements retrieved, and "collection" to refer to the collection of surgical residues for reuse for therapeutic purposes.
Det foreslås at erstatte de to flerårige forvaltningsplaner, der gælder for enkeltarter, og som er vedtaget ved særskilte forordninger2,3, og at samle alle flerårige planer for de forskellige demersale bestande i én enkelt forordning.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Det foreslås at erstatte det eksisterende rammedirektiv om emballagelovgivning og at overveje lovgivning om aktive og intelligente emballagematerialers sporbarhed.
The document proposes to replace the existing framework directive on packaging legislation and additionally consider regulation for the traceability of active and intelligent packaging.
Det foreslås at erstatte det nuværende direktiv med en forordning på baggrund af det påviste behov for harmonisering og de foreslåede ændringers anvendelsesområde.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Det foreslås at erstatte det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv med en forordning med henblik på at opnå større konvergens i beslutningstagning om asyl ved at ændre de nuværende valgfri regler om fælles kriterier for anerkendelse af asylansøgere til obligatoriske regler, ved yderligere at afklare og præcisere indholdet af international beskyttelse (navnlig hvad angår varigheden af opholdstilladelser og sociale rettigheder) og ved at fastlægge regler, der sigter på at hindre sekundære bevægelser.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Det foreslås at erstatte det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv med en forordning.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Det foreslås at erstatte punkt 2.1. med følgende:
Page 2, point 2.1., 2nd paragraph - replace by the following
Det foreslås at erstatte udtrykket "mærkat" i stk. 5 med "mærkning".
It is proposed that the term "label" in paragraph 5 be replaced by "labelling".
Det foreslås at fastholde aktivitet 19 05, men at ændre dette kapitels afsnit for perioden 2014-2020 som følger:
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Det foreslås at fastlægge den procedure, der skal anvendes, når en skattepligtig skal underrettes om instrumenter eller beslutninger truffet af de administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftstilsvaret opstår.
The Commission also proposes a procedure to be followed when informing taxpayers of instruments or decisions adopted by administrative authorities of the Member State where the tax liability occurs.
Det foreslås at fastsætte de samme anvendelsesbegrænsninger for tilsvarende traditionelt ungarsk brød, "Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek."
The same limited use is proposed for similar traditional Hungarian bread “Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek.”
Det foreslås at fastsætte denne periode til 3 år.
This period should be extended to three years.
Det foreslås at fastsætte, at fastgørelsesmidlerne også skal kunne forblive på maskinen.
It is suggested that a further stipulation be added that it must also be possible for fixing systems to remain attached to the machinery.
Det foreslås at fjerne denne mangel på konsekvens.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Det foreslås at fjerne muligheden for at anvende følgende geldannende tilsætningsstoffer i minibægre med gelé: E 400 alginsyre, E 401 natriumalginat, E 402 kaliumalginat, E 403 ammoniumalginat, E 404 calciumalginat, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a forarbejdet Eucheuma-tang, E 410 johannesbrød­kernemel, E 412 guargummi, E 413 traganth, E 414 arabisk gummi (akaciegummi), E 415 xanthangummi, E 417 taragummi og E 418 gellangummi.
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Det foreslås at fjerne programtillæggene fra fællesskabsstøtterammerne såvel som fællesskabsstøtterammerne selv som forvaltningsredskaber og at erstatte dem med et strategisk samhørighedsdokument, der er afstemt på fællesskabsplan.
It is proposed that the additional programmes of the CSFs be abolished, as well as the CSFs themselves as management tools, replacing them with an equivalent strategic instrument for promoting cohesion that is equitable at Community level.
Det foreslås at forbedre håndteringen af de grænseoverskridende aspekter af reguleringen af markedet for elektronisk kommunikation og netintegriteten.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Det foreslås at forbedre håndteringen af forhold, der går på tværs af grænserne.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Det foreslås at forbedre instrumentets sammenhæng og relevans ved en større målretning af budgetposten, som skal fastlægges i den nye forordning.
The assessment proposes that the instrument's consistency and relevance be improved by having the new Regulation target the line more precisely.
Det foreslås at forbedre sikkerheden til søs og beskyttelsen af de søfarende og miljøet ved at gøre flagstaterne mere bevidste om deres ansvar i forbindelse med deres internationale forpligtelser.
The avowed aim is to improve safety at sea and to protect seafarers and the environment by conferring greater responsibility on the flag States as regards the obligations they have incurred at international level.
Det foreslås at forbyde HCFC til disse skumtyper fra den 1. januar 2000.
It is proposed to ban HCFCs for this use by 1 January 2000.
Det foreslås at forbyde støtte til bygning og modernisering inden for enhver fartøjskategori, hvor der gennemføres aktivitetsreduktioner som et middel til at nå FUP-målene.
It is proposed to prohibit the granting of aid for constructions and modernisation in any segment where activity reductions are being implemented as a means of achieving the MAGP objectives.
Det foreslås at forenkle bestemmelserne om personer med særlige behov.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Det foreslås at forenkle proceduren for ibrugtagning.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Det foreslås at forenkle systemet.
It is proposed to simplify the system.
Det foreslås at foretage en virtuel budgetbevilling til projekter af fælles interesse og horisontale foranstaltninger for deres fulde varighed og at frigive disse bevillinger ved gennemførelse af de milepæle, der er fastsat, hovedsagelig i de globale gennemførelsesplaner.
Budget is suggested to be allocated virtually to projects of common interest and horizontal measures for their full duration and released on achievement on milestones foreseen, mainly in the global implementation plans.
Det foreslås at foretage følgende ændringer i direktiv 2003/88/EF:
It is proposed to amend Directive 2003/88/EC as follows.
Det foreslås at foretage første evaluering af direktivet 7 år efter ikraft-trædelsesdatoen.
It is proposed to have a first evaluation of the Directive seven years after the date of entry into force.
det foreslås at forhøje den nuværende arealbetaling for ris fra de nuværende 52,65 EUR/t til 63 EUR/t, hvilket er den samme støtte som fastsat for korn fra 2001/2002.
it is proposed to increase the present area payment for rice from the present 52.65 EUR/t to 63 EUR/t, which is the same area aid as the one foreseen for cereals from 2001/2002.
Det foreslås at forhøje det til 5% af den deltagende virksomheds eller virksomhedssammenslutnings samlede daglige omsætning, på linje med, hvad der allerede er sket inden for rammerne af EKSF-traktaten (se denne traktats artikel 47, stk. 3), og hvad der nu gælder på kartelområdet (se artikel 23 i den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82).
It is proposed to raise it to 5% of the aggregate average daily turnover of the undertaking or association of undertakings concerned, in line with what had already been the case under the ECSC Treaty (see Article 47(3) thereof) and will now apply for the antitrust area (see Article 23 of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Det foreslås at forhøje loftet til 1% af omsætningen i den deltagende virksomhed eller virksomhedssammenslutning, på linje med, hvad der allerede er sket inden for rammerne af EKSF-traktaten (se denne traktats artikel 47, stk. 3), og hvad der nu gælder på kartelområdet (se artikel 22 i den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82).
It is proposed to raise this ceiling to 1% of the turnover of the undertaking or association of undertakings concerned, in line with what had already been the case under the ECSC Treaty (see Article 47(3) thereof) and will now apply in the antitrust area (see Article 22 of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty).
Det foreslås at forlænge den maksimumsperiode, der kan forløbe fra begyndelsestidspunktet for anvendelsen af den finansielle korrektion til datoen for meddelelsen til medlemsstaten af resultaterne af efterprøvningen, artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1258/1999.
It is proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No. 1258/1999 to the Member State.
Det foreslås at formulere betragtning 11 således: "Begrebet "forpligtelse uden for kontrakt" varierer med hensyn til udlægning fra en medlemsstat til en anden.
It is proposed that recital 11 be worded as follows: “The concept of non-contractual obligation varies from one Member State to another.
Det foreslås at følge samme fremgangsmåde for manipulerede vævsprodukter, dvs. at ændre bilag I til direktiv 2001/83/EF for at fastsætte de tekniske krav, som er specifikke for netop disse produkter, og yderligere at supplere disse krav med retningslinjer, der udarbejdes i samråd med alle berørte parter.
It is proposed to follow the same approach for tissue engineered products: to amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to these particular products, and to further complement those requirements with guidelines, drawn up in consultation with all interested parties.
Det foreslås at følge samme tankegang i dette forslag.
It is suggested to follow the same logic in this proposal.
Det foreslås at føre en miljødialog på grundlag af strategier, som skal udvikles for hvert af de nævnte lande.
It suggests to pursue the environmental dialogue on the basis of strategies which have to be developed for each of the listed countries.
Det foreslås at føre en regelmæssig dialog med dem i Bruxelles og i medlemsstaternes hovedstæder via repræsentations­kontorerne.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Det foreslås at gennemføre et investeringsprogram i perioden 2009-2010, som omfatter delprogrammer inden for følgende områder:
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Det foreslås at give Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked bemyndigelse til at varetage alle opgaver og aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, herunder vedrørende ophavsret, ophavsretsbeslægtede rettigheder og patenter.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Det foreslås at give medlemsstaterne vide rammer til at beslutte, hvordan ansøgere med behov for særlige proceduremæssige garantier skal identificeres, hvis et sådan behov viser sig senere i proceduren.
The proposal provides for a wide discretion for Member States as regards the modalities to identify applicants in need of special procedural guarantees if this becomes apparent during the procedure.
Det foreslås at give mulighed for at udvide anvendelsesområdet og inkludere og opbevare data om personer fra tredjelande, som ikke er ansøgere om international beskyttelse, og som opholder sig på irregulær vis i EU.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Det foreslås at give tilladelse til genudlejning, når en lejekontrakt udløber i en anden medlemsstat, og udlejningskøretøjet efterlades på denne medlemsstats område
It is proposed to authorize a second rental where a rental contract expires in a different Member State and the hire vehicle is left on the territory of that Member State;
Det foreslås at gøre den bedste brug af de komparative fordele ved visse modeller: Phare, den europæiske udviklingsfond, Sydafrika, Sarajevo.
It is proposed to make the best use of the comparative advantages of certain models: Phare, European Development Fund, South Africa, Sarajevo.
Det foreslås at gøre denne mulighed til en generel regel.
It is proposed to convert this option into a general rule.
Det foreslås at gøre status i foråret 2009.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Det foreslås at gøre status over fremskridt i forhold til disse mål i 2007.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Det foreslås at hæve de nationale lofter for Grækenland og Portugal med henholdsvis 1,1 mio. EUR og 0,1 mio. EUR.
It is proposed to increase the national ceilings for Greece and Portugal by EUR 1.1 million and EUR 0.1 million respectively.
Det foreslås at hæve den nuværende OSM med 50%.
The proposal is to increase the current RSM by 50%.
Det foreslås at hæve minimumspunktafgiften den 1. januar 2014 fra 64 euro til 90 euro pr. 1000 stk. cigaretter og den proportionale minimumsafgift fra 57% til 63% af den gennemsnitlige detailsalgspris.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Det foreslås at implementere løsningsmodel 2 med en forordning.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
Det foreslås at imødekomme denne anmodning og anvende forlængelsen på alle aftaler.
It is proposed to grant the request and to apply the prolongation to all agreements.
Det foreslås at inddele GMA på grundlag heraf, dvs. henholdsvis 160.000 og 240.000 ha.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160 000 ha and 240 000 ha respectively.
Det foreslås at inddele GMA på grundlag heraf, dvs. henholdsvis 160.000 og 240.000 ha.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160,000 ha and 240,000 ha respectively.
Det foreslås at inddele GMA på grundlag heraf, dvs. henholdsvis 160 000 og 240 000 ha.
The Commission proposes to subdivide the MGA on that basis, giving 160 000 ha and 240 000 ha respectively.
Det foreslås at inddrage civilsamfundets organisationer i Europa og AVS-landene fuldt ud i processen ved på andet studiegruppemøde at organisere en høring med civilsamfundets repræsentanter i Europa.
It is proposed to fully involve civil society partners from Europe and ACP countries in the process by organising a hearing with European-based civil society representatives at the second meeting of the study group.
Det foreslås at inddrage EBA i alle faser af bankgenopretnings- og bankafviklingsrammerne, og dette støttes af alle de berørte parter, selv om EBA-forordningen ikke i øjeblikket giver EBA kompetence i afviklingsprocesser.
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Det foreslås at indføje et nyt led efter det nuværende sjette led med følgende ordlyd:
Please consider adding the following new bullet point after the existing sixth bullet point:
Det foreslås at indføje et nyt led i stk. 1 i bilag III, hvori der udtrykkeligt henvises til en beskrivelse af mobilitetsforholdene (anslået antal brugere af installationerne, deres bopæl osv.).
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Det foreslås at indføre en "stopurs"-bestemmelse, der skulle bringes i anvendelse efter anmodning fra parterne, for at give alle de implicerede bedre tid til at overveje parternes forslag om tilsagn.
It is proposed that provision be made for a “stop-the-clock” provision, applicable at the parties’ request, in order to provide more time for all involved to consider remedies to the transaction suggested by the parties.
det foreslås at indføre en differentieret tidsbegrænsning for fritagne aftaler, som skal fastsættes i forhold til aftalernes art;
a limit on the duration of the exempted agreements, to be differentiated by type of agreement;
Det foreslås at indføre en forpligtelse til fornyelse efter fem år efter den første markedsføringstilladelse.
It is proposed that a requirement to renew the first marketing authorisation after five years be introduced.
Det foreslås at indføre en sondring og følgelig at anvende forskellige tærskler afhængigt af transportformen – land- og søtransport kontra flytransport.
It is proposed to make a distinction and therefore to apply different thresholds depending on the means of transport – land and sea transport versus air transport.
Det foreslås at indføre en supplerende forarbejdningsstøtte, som begrænses i henhold til den nationalt fastlagte maksimale mængde.
It is proposed to introduce additional processing aid, which would be payable only in respect of the national guaranteed quantities.
Det foreslås at indføre en sådan evaluering af resultaterne for den økonomiske og sociale samhørighed af politikkerne under artikel 159 på regionalt plan, med særlig vægt på BNP pr. indbygger, beskæftigelse, arbejdsløshed og fattigdom (efter den samme procedure, som anvendes for strukturpolitikkerne under artikel 158).
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Det foreslås at indføre en sådan evaluering af resultaterne for den økonomiske og sociale samhørighed af politikkerne under artikel 159 på regionalt plan, med særlig vægt på BNP pr. indbygger, beskæftigelse, arbejdsløshed og fattigdom (efter den samme procedure, som anvendes for strukturpolitikkerne under artikel 158).
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Det foreslås at indføre en varighedsgrænse for konkurrencebegrænsende aftaler i betragtning af de eventuelle alvorlige udelukkelsesvirkninger, der er forbundet med konkurrencebegrænsende forpligtelser.
It is proposed to impose a duration limit on non-compete agreements in view of the possible serious foreclosure effects connected with non-compete obligations.
Det foreslås at indlemme frivilligt arbejde i de officielle arbejdsmarkedsstatistikker13.
It is proposed that volunteer work be included in official labour statistics13.
Det foreslås at indsætte en ny bestemmelse i forordning (EU) nr. 1304/2013, nemlig artikel 22a om yderligere første forfinansiering til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Det foreslås at indsætte et nyt stk. 2a, hvori det fastsættes, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder anvendelse, når den referenceperiode, der er fastsat i den relevante lovgivning, helt eller delvist dækker en periode, der er tilbagelagt efter lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater.
A new paragraph 2a is proposed whereby the rules laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply where the reference period provided for under the applicable legislation covers in full or in part a period completed under the legislation of one or more other Member States.