natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal der tages højde for, når man udarbejder de nye regler, som skal nedbringe risikoen, eftersom plantebeskyttelsesindustrien allerede har bebudet, at de fremover hovedsagelig har tænkt sig at fokusere på nogle få kraftigt udbredte afgrøder.
This has to be taken into account for the development of new risk reduction measures, because the plant protection industry has already announced that they will mainly focus on only a few major crops in the future.
Det skal derefter undersøges, om de konkurrencebegrænsende virkninger, som opfyldelsen af de nævnte mål medfører, er uadskilligt forbundne hermed, og om de derfor er nødvendige for at sikre, at det pågældende erhverv udøves korrekt i henhold til den ordning, som det er underlagt i den pågældende medlemsstat.
It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives and if they are therefore necessary in order to ensure the proper practice of the profession, as it is organised in the Member State concerned.
Det skal derfor altid sikres, at omkostningerne ikke overstiger den fortjeneste, der forventes i forbindelse med det foreslåede tiltag til forøgelse af forsyningssikkerheden69.
For any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits69.
Det skal derfor analyseres grundigt og fastlægges i enighed blandt alle berørte parter, navnlig lokalmyndighederne, i hvilket omfang PAYT-ordninger kan foreskrives på EU-plan.
The extent to which PAYT schemes could be mandated at Community level therefore requires careful analysis and consensus building among all parties concerned, involving especially local authorities.
Det skal derfor bemærkes, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne har mulighed for at udveksle sådanne oplysninger for at få et globalt overblik over finansiel deltagelse, tekniske eller kommercielle aftaler mellem audiovisuelle koncerner eller operatører samt adgang til de forskellige net, herunder Internettet.
It should therefore be noted that the European Commission in cooperation with Member States has the possibility to exchange such information in order to get an international perspective on holdings and technical or commercial agreements between audiovisual groups or operators providing access to the various networks, including the Internet.
Det skal derfor besluttes, om midlerne til at finansiere EU-tiltag over for kriser skal komme fra den kommende politik for salgsfremstød eller fra de horisontale foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Det skal derfor betones, at et af de første skridt skal være en tilnærmelse af byggenormerne, herunder varmeisoleringskravene, til situationen i de medlemsstater, hvor niveauet allerede er forholdsvis højt.
It should, therefore, be emphasised that as a first step one of the purposes of this proposal is to achieve a convergence of building standards, including thermal insulation standards towards those of Member States which already have relatively ambitious levels.
Det skal derfor bl.a. sikres, at de lovgivningsmæssige rammer ikke isolerer migranterne fra deres hjemland, f.eks. ved at de får mulighed for at besøge hjemlandet uden at miste deres retsstilling i værtslandet samt for at rejse videre eller vende tilbage, alt efter hvordan situationen udvikler sig i deres hjemlande og andre steder i verden.
This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
Det skal derfor drøftes i det "fælles udvalg" som omhandlet i aftalens artikel 4 for at give Norge og Island mulighed for at "forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med" foranstaltningen, og "udtale sig om alle spørgsmål vedrørende udviklingen af bestemmelser af betydning for dem eller gennemførelsen heraf".
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Det skal derfor drøftes indgående, hvad der betragtes som sociale forbedringer under hensyntagen til nærhedsprincippet på området og til forskellige traditioner og modeller for nationale velfærds- og socialsikringsordninger.
What is regarded as social progress therefore needs to be discussed in detail with reference to subsidiarity in this area, and also with reference to different traditions and models of national welfare and social security systems.
Det skal derfor endnu en gang understreges, at Kommissionens definition af "lobbyvirksomhed" ikke på nogen måde er negativt ladet.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Det skal derfor fremgå af den inspektionsrapport, der udarbejdes af inspektøren efter en inspektion - enten det drejer sig om en detaljeret inspektion eller en udvidet inspektion - hvilke dele af fartøjet, der er blevet inspiceret.
Consequently, the inspection report produced by the inspector on completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection must also state which parts of the ship have already been inspected.
Det skal derfor fremgå klart, at der først vil blive foretaget ændringer af denne ordning for flyvetidsbegrænsning, når agenturet har foretaget en videnskabelig og lægelig vurdering af ordningen tre år efter ikrafttrædelsen af EU-OPS-1-forordningen (ændring af forordning nr. 3922/91).
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Det skal derfor fremstå klart, at alle organiserede kræfter i det europæiske samfund opfordres til at bidrage og deltage aktivt i Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
It must therefore be made clear that during the European Year of Education through Sport all the interest groups of European society are called upon to work together and play an active part.
Det skal derfor gøres nemmere at oprette virksomhed især for unge og for kvinder ved at indføre værktøjer til rådgivning og bistand i planlægnings- og opstartsfasen.
Setting up companies should be made easier, especially for young people and women, by establishing consultancy and assistance mechanisms during the planning and "start-up" phases.
Det skal derfor henstilles til regeringerne på Vestbalkan, at de giver repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og andre relevante civilsamfundsorganisationer mulighed for at deltage aktivt i formuleringen af en transportpolitik for regionen og udformningen af reformstrategier.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Det skal derfor hjælpe alle faktiske og potentielle voldsofre, uanset om der er tale om vold af seksuel art eller ej.
It was therefore intended to help all victims and potential victims of violence, whether that violence was of a sexual or non-sexual nature.
Det skal derfor ikke gentages her in extenso.
It is therefore not repeated here in extenso.
Det skal derfor indeholde:
Therefore it should contain:
Det skal derfor klart fastslås, at dette repræsenterer en afgiftspligtig levering af ydelser.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Det skal derfor klart fremgå, at man ved prøvelsen af en foranstaltning, der truer den frie bevægelighed af varer, først bør tage den specielle afgrænsning af Fællesskabsretten i betragtning (især traktatens artikel 36).
It must therefore be made clear that, in assessing a measure which threatens free movement of goods, consideration must first be given to the special scope of Community legislation (in particular Treaty Article 36).
Det skal derfor kontrollere optagelse og opretholdelse af organisationer på registret.
It shall therefore control the entry and maintenance of organisations on the register.
Det skal derfor også angives, at artikel 6, stk. 2, ikke længere finder anvendelse, hvis oplysningerne ikke gøres tilgængelige inden for den fastsatte tidsfrist.
For this reason, mention also needs to be made that Article 6(2) shall no longer apply if the information is not made available within the timeframe.
Det skal derfor opbevares omhyggeligt og tilføres jorden så hurtigt som muligt.
It must therefore be stored carefully and applied to the ground as soon as possible.
Det skal derfor overvejes, hvordan disse finansielle kilder kan mobiliseres og kombineres bedst muligt.
We must therefore consider how best to mobilise and combine these sources of funding.
Det skal derfor sikres, at de materielle regler om intellektuel ejendomsret, der i dag i høj grad henhører under den gældende fællesskabsret, reelt anvendes i Fællesskabet.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Det skal derfor sikres, at der er åbenhed om de kriterier og elementer, medlemsstaterne anvender eller vil anvende, så der tages hensyn til, hvorvidt der anvendes tekniske foranstaltninger, og dette skal afklares ved de foreskrevne gennemførelsesforanstaltninger.
Transparency on the criteria and elements that Member States use or will use to take into consideration the application or non-application of technological measures must therefore be ensured and clarification provided through the required implementing measures.
Det skal derfor sikres, at det arbejdsprogram og de prioriteter, der fastsættes af observationscentret, er i overensstemmelse med Kommissionens informationsbehov.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Det skal derfor sikres, at disse tjenesteydelser er af god kvalitet, at de tilgængelige, og at de kan købes til rimelige priser, frem for at man blot bekymrer sig om de rent finansielle kriterier.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
det skal derfor slås fast, at visse principper kræver, at der vedtages gennemførelsesforanstaltninger.
it must therefore be made clear that certain principles require the adoption of implementing measures.
Det skal derfor ubetinget være garanteret, at disse data er sikret tilsvarende og ikke kan komme i de forkerte hænder.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Det skal derfor udelukkende være Kommissionen eller medlemsstaterne, der kan indbringe en tvist for Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 280a og de fællesskabsregler, der vedtages med henblik på dennes anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i de gældende almindelige retsregler.
A dispute concerning the application of Article 280a of the EC Treaty and rules implementing it could therefore be referred to the Court of Justice solely by the Commission or the Member States, as is currently the case.
Det skal derfor understreges endnu en gang, at et samarbejde mellem EU-landenes og de øvrige EØS-landes administrationer indbyrdes og mellem administrationerne og EU vil være et nyttigt middel til at sætte fornyet skub i gennemførelsen af det indre marked.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Det skal derfor understreges kraftigt, at beslutningerne vedrørende net har konsekvenser for væksten, genskabelsen af ligevægt og den strategiske planlægning i EU.
Hence the question of networks has implications for growth, restoration of balance and strategic planning.
Det skal derfor understreges, at fællesskabsreglerne om mindre grænsetrafik ikke berører disse rettigheder eller rettighederne for de tredjelandsstatsborgere, som nyder godt af en ret til fri bevægelighed, der svarer til unionsborgernes.
It is therefore pointed out that Community rules on local border traffic do not affect such rights, nor they affect the rights of those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Det skal derfor understreges, at indvandring kun kan medvirke til at forbedre mulighederne for bæredygtige pensioner, i det omfang indvandringen afhjælper tendensen til et fald i beskæftigelsen efter 2010.
Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.
Det skal derfor understreges, at medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre og anvende direktivets bestemmelser i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
Det skal derfor understreges, at SMV-sammenslutninger, iværksætterorganisationer, konsulater mv. også har medvirket, og at de ofte er med til at udbrede kendskabet til Leonardo-programmet blandt deres medlemmer.
The participation of SME and entrepreneurial associations, representative organisations, etc. must also be stressed, since they also disseminate Leonardo experience to their membership.
Det skal derfor undersøges meget nøje, om sådanne transaktioner er forenelige med fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
Consequently, to guarantee the compatibility of such projects with Community law on public contracts and concessions, special attention must be paid to this aspect.
Det skal derfor undersøges, hvordan de kan indarbejdes i andre EF-bestemmelser.
It must therefore be examined how these elements can be integrated elsewhere in Community legislation.
Det skal derfor undersøges, om det i praksis er vanskeligt at bestemme, hvilken domstol der er kompetent, eller hvilken lov der er gældende, når varemærkeforfalskning og piratkopiering har grænseoverskridende karakter.
It needs to be established, therefore, whether the practice gives rise to difficulties in determining the court having jurisdiction or the law applicable where the counterfeiting or piracy are transnational in nature.
Det skal derfor vurderes, om sådanne foranstaltninger er effektive, og på hvilken måde de eventuelt kan indføres?
The effectiveness of such measures should therefore be assessed and the conditions under which they may be implemented should be examined.
Det skal derfor være muligt at afgive tilbud, som afspejler mange forskellige tekniske løsningsmuligheder, så der opnås tilstrækkelig konkurrence.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Det skal derfor være muligt at delegere særlige opgaver til en anden tjeneste.
It must therefore be made possible, to delegate specific tasks to another service.
Det skal derfor være muligt at lade et projekt for en ny infrastruktur få del i en "indtægt", allerede inden de første driftsindtægter kan indkasseres.
It should therefore be made possible for new infrastructure to receive an “income” even before it generates its first operating revenue.
Det skal derfor være muligt at opstille tilbuddene, så de giver udtryk for mange forskellige tekniske løsningsmuligheder.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of possible technical solutions.
Det skal derfor, som nævnt senere i denne meddelelse, foretages yderligere undersøgelser.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Det skal derimod bemærkes, at webstedet om pagterne ikke indeholder henvisninger til nogen af de analyser og forslag, som i de seneste år er blevet udarbejdet af ØSU (og af andre EU‑institutioner); ØSU har gjort et stort arbejde med hensyn til pagterne, partnerskabet, den offentlige forvaltnings rolle og de lokale udviklingsinitiativer.
On the other hand, the website lacks any reference to the opinions and proposals drawn up in recent years by the Committee (and by other Community institutions), which has produced a large body of work on the pacts, the partnership, the role of the public authorities and local development schemes.
Det skal dertil siges, at Kommissionen i flere år har forsøgt at gennemføre en politik, der i højere grad sigter mod en decentralisering af anvendelsen af artikel 85 og 86 med det formål at gøre konkurrencepolitikken mere effektiv og mere gennemsigtig for offentligheden.
In this regard it should be recognized that the Commission has for many years sought in its policy to apply Articles 85 and 86 of the Treaty in a less centralized manner, in order to make competition policy more effective and easier for the general public to understand.
Det skal desuden afklares med visse medlemsstater, hvilke oplysninger der skal bekræftes skriftligt, eftersom nogle af dem muligvis ikke har fastsat, at alle eller visse af de krævede oplysninger skal bekræftes (i Tjekkiet er det f.eks. kun oplysningerne om leverandørens navn og adresse, der skal bekræftes skriftligt).
Enquiries concerning the information to be confirmed in writing must also be made with some Member States since some may have omitted to prescribe confirmation of all, or part of the required information (e.g. in the Czech Republic only information concerning the identity and location of the supplier must be confirmed in writing).
Det skal desuden anerkendes, at Kommissionen allerede her finansieret tre forskningsprojekter om ansvaret: Response, Response 2 og Prevent.
Nonetheless, as regards the question of responsibilities, it must be acknowledged that the Commission has already funded three research projects: Response, Response 2 and Prevent.
Det skal desuden bekræftes, at 2020-målet for lette erhvervskøretøjer kan realiseres.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Det skal desuden bemærkes, at "fabrikanter" i henhold til artikel 14 ikke får nogen nye rettigheder, kun nye forpligtelser.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
Det skal desuden bemærkes, at "stand-still"-klausulen ikke forhindrer medlemsstaterne i at skærpe deres lovgivningen på området før vedtagelsen af det foreliggende direktivforslag.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the draft directive is adopted.
Det skal desuden bemærkes, at andre faktorer såsom udvalgsproceduren (høring af forvaltningsudvalget og Europa-Parlamentets ret til indsigt før offentliggørelsen af indkaldelsen og før meddelelsen af resultatet af udvælgelsesproceduren) har stor betydning for den langstrakte udvælgelsesprocedure.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Det skal desuden bemærkes, at beslutningen om ALTENER (EFT L 79 af 25.10.2000, s. 1) indeholder en fælles erklæring om Middelhavslandene, som Kommissionen bør holde sig for øje i nærværende beslutningsforslag.
In addition, it should be noted that the ALTENER decision (OJ L 79 of 25.10.2000, p. 1) includes a joint declaration on the Mediterranean countries, which could be taken into account by the Commission in the framework of this proposal for a Decision.
Det skal desuden bemærkes, at de statistikker, konsulenten rådede over, ikke afspejler virkningen på disse sektorer af udløbet den 1. januar 2005 af aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Furthermore, it should be noted that the statistics available to the consultant do not reflect the impact on these sectors of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 1 January 2005.
Det skal desuden bemærkes, at den ordregivende myndighed allerede er forpligtet til at meddele deltagerne grundene til, at en kontrakt ikke tildeles.
Moreover, it should be pointed out that contracting authorities are already obliged to inform participants of the reason why no contract has been awarded.
Det skal desuden bemærkes, at det store antal tidlige tilbagetrækninger har været med til yderligere at forringe påskønnelsen af de ældre arbejdstagere på jobmarkedet og dermed også deres ansættelsesmuligheder.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Det skal desuden bemærkes, at disse ordninger har et begrænset anvendelsesområde.
It should be noted that these procedures have a limited scope of application.
Det skal desuden bemærkes, at en iværksættelse af en tvungen forsikringsordning vil bidrage til kampen mod substandard-skibe, for øvrigt på linje med anvendelsen af andre foranstaltninger i denne lovgivningspakke.
It should also be noted that establishing an obligatory insurance system will help tackle the problem of substandard ships, in the same way as applying the other measures contained in this legislative package.
Det skal desuden bemærkes, at EU er blevet en af de førende leverandører af data om langsigtede perspektiver.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
Det skal desuden bemærkes, at flere partnerlande selv har anbefalet en mere differentieret tilgang.
Furthermore, it should be noted that a number of the partner countries have themselves advocated a more differentiated approach.
Det skal desuden bemærkes, at i betragtning af den type planer og programmer, der omfattes af dette forslag, er bestemmelsen sandsynligvis af ganske begrænset betydning i praksis.
Furthermore, it should be noted that, given the nature of the plans and programmes covered by the present proposal, the provision is of very limited potential practical relevance.
Det skal desuden bemærkes, at indrømmelsen af enerettigheder almindeligvis giver begge parter det fornødne incitament til at investere i forbedringen af teknologien, som igen kan sætte yderligere skub i den opfølgende innovation.
It should also be observed that the grant of exclusive rights generally creates the necessary incentives for both parties to invest in further improvements, which enhances follow-on innovation.
Det skal desuden bemærkes, at Justitsministeriet den 18. december 2002 udsendte et cirkulære til samtlige domsmyndigheder.
A circular issued by the Ministry of Justice was also sent to all courts on 18 December 2002.
Det skal desuden bemærkes, at man i videst mulig udstrækning – f.eks. ved hjælp af passende uddannelses- og genansættelsestiltag – bør mindske de sociale omkostninger, der er knyttet til digitaliseringsprocessen, når filmoperatører og/eller laboratorieteknikere mister deres job.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.