natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vedvarende årlig vækst på 3% kombineret med videreudvikling af innovation og viden og ekspansion i servicesektoren kan tilvejebringe forudsætningerne for at øge beskæftigelsen til 70% for mænds og 60% for kvinders vedkommende.
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.
En vedvarende økonomisk vækst med lav inflation og sunde offentlige finanser er afgørende for øget beskæftigelse og social samhørighed.
Sustained economic growth with low inflation and sound public finances is crucial for increasing employment and social cohesion.
En vedvarende, bæredygtig vækst og en højnelse af levestandarderne forudsætter sunde offentlige finanser, gennemgribende strukturreformer og målrettede investeringer.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
En vej frem er at indføre undersøgelser af korte ungdomsuddannelser, navnlig af de færdigheder, der kræves i sektorer, hvor der er blevet konstateret mangel på kvalificeret arbejdskraft.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
En vej frem for Unionen"
A Way Forward for the Union
En vej frem kunne være at udarbejde regler på EU-plan om deltagelse på tværs af grænserne, hvis der indføres kapacitetsmekanismer.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
En vej fremad med gensidig anerkendelse
Progressing with mutual recognition
En vej med automatisk opkrævning kan, alt efter arten, klare 200-300 køretøjer i timen, dvs. mere end to gange mere end en vej, der er udstyret med bankkortautomat, eller som er bemandet.
An electronic toll collection lane can handle between 200 and 300 vehicles an hour, depending upon the lane's configuration, i.e. twice as many vehicles as a lane fitted with a credit card machine or manual toll-collection equipment.
En vej med automatisk opkrævning kan, alt efter arten, klare 200-300 køretøjer i timen, dvs. mere end dobbelt så mange som en vej, der er udstyret med bankkortautomat, eller som er bemandet.
An electronic toll collection lane can handle between 200 and 300 vehicles an hour, depending upon the lane's configuration, i.e. twice as many vehicles as a lane fitted with a credit card machine or manual toll-collection equipment.
En vej ud af den økonomiske krise
Leading the way out of the economic downturn
En vej ud af krisen for EU's finansielle sektor
Steering the European financial sector out of crisis
en vejafgift er den bedste afgiftsform i de tilfælde, hvor vejbenyttelsen kan måles;
a user charge represents the most appropriate form of taxation, insofar as road use can be measured;
En vejledende beskrivelse af disse fremgangsmåder findes i bilag II.
An indicative description of these approaches is provided in Annex II.
En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag.
The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex.
en vejledende finansieringsplan, hvori den planlagte finansielle støtte fra Flygtningefonden for hvert mål og hvert år samt den samlede størrelse af den offentlige eller private samfinansiering angives.
(qq) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing.
En vejledende fordeling af bevillingerne er anført i bilag II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En vejledende fordeling af bidragene til de samlede omkostninger ser således ud:
The indicative breakdown of contributions to the total cost is as follows:
en vejledende fordeling af midlerne mellem de land‑ og søgrænseprogrammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a) og b), og de havområdeprogrammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c)
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
En vejledende fordeling af udgifterne er anført i bilag II.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En vejledende fordeling på de kategorier, der er omtalt i artikel 2, er foretaget i bilag II".
An indicative breakdown, by category of actions referred to in Article 2, is shown in Annex II."
En vejledende fortegnelse over disse tjenesteydelser fremgår af bilaget.
An indicative list of these services is provided in the Annex.
En vejledende liste over energieffektiviseringstiltag i den offentlige sektor er i stedet indføjet i et nyt bilag V.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
en vejledende liste over farlige stoffer, der kan blive frigivet utilsigtet, med angivelse af de typer artikler, der er under observation.
a "guiding list" for dangerous substances which can be released unintentionally, identifying the types of article under observation.
en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 38, som efter planen vil blive fremlagt i programmeringsperioden.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No (…) scheduled to be submitted during the programming period.
en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 38, som efter planen vil blive fremlagt i programmeringsperioden, herunder en vejledende årlig plan.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 due to be submitted within the programming period, including an indicative annual schedule.
En vejledende liste over sådanne genstande findes i tillæg A.
An indicative list of such objects is given in Attachment A.
En vejledende liste over sådanne genstande findes i tillæg A.
An indicative list of such objects is provided in attachment A.
En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag III.
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
en vejledende plan for en fælles industripolitik med forskning inden for bæredygtig udvikling og vellykket samordnet modalitet på transportområdet,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
en vejledende plan for en fælles industripolitik med forskning inden for bæredygtig udvikling og vellykket samordnet modalitet3 på transportområdet,
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
En vejledende tidsplan for de vigtigste aktioner, der skal gennemføres inden for de nærmeste år, fremgår af bilag 1.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
En vejledende tidsplan med henblik på de økonomiske partnerskabsaftalers ikrafttræden: senest den 1. januar 2008;
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
En vejleder vil således blive sat til at sørge for pædagogisk og personlig støtte til de unge under deres ophold, mens der i hver enkelt medlemsstat vil være et team af kontaktpersoner, som er uafhængige af projektet og som, under iagttagelse af fuld diskretion, vil tage sig af de forskellige vanskeligheder, som de unge, deres vejledere og de projektansvarlige kommer ud for.
A tutor will be responsible for providing educational and personal support for young people during their stay, while in each Member State a team of liaison officers, independent of host projects, will provide a confidential service to deal with the various difficulties encountered by volunteers, tutors and project managers.
En vejledning herom er sendt til alle delegationerne.
A guidance note on this issue has been sent to all delegations.
En vejledning i, hvordan de europæiske struktur- og investeringsfonde 2014-2020 kan anvendes til at bekæmpe uddannelsesmæssig og fysisk segregering, hvor eksperter giver de mest berørte medlemsstater rådgivning med hensyn til gennemførelse13.
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
en vejledning om udarbejdelse af nationale kræftbekæmpelsesplaner af høj kvalitet i Den Europæiske Union10
A Guide for the production of High Quality NCCPs in the European Union10
En vejledning skal give en klar definition af ineffektivitet og retningslinjer for afsløring af ineffektivitet tillige med de procedurer, der skal følges.
There will be a guide to provide a clear definition of under-performance and guidelines for detecting it as well as procedures to be followed.
en vejledning til bekæmpelse af karteller, herunder indledning og kapitler om søgning/kontrol (med bedste praksis) og om samarbejdsordninger (som der vil blive tilføjet yderligere kapitler til senere).
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
En vejledning til de kompetente myndigheder 3).
Provide a guidance document to competent authorities; 3).
En vejledning ville være til stor nytte for denne følsomme sektor.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
En vejtraktor eller en traktor til manøvrering af sættevogne i klasse N3, som opfylder følgende betingelser:
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
En vel afpasset lovgivning er tvært imod en faktor for retlig beskyttelse, fremme og sikkerhed for alle berørte parter og europæiske borgere.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
En vel afpasset lovgivning er tværtimod en faktor for retlig beskyttelse, fremme og sikkerhed for alle berørte parter og europæiske borgere"5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
En vel afpasset lovgivning er tværtimod en faktor for retlig beskyttelse, fremme og sikkerhed for alle berørte parter og europæiske borgere"6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
En velafbalanceret og blandet finansiering er den bedste måde til at sikre, at myndighederne handler uafhængigt (og opfattes som sådan) af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
en velafbalanceret og klar tekst,
Balanced, clear text
en velafbalanceret top-down og bottom-up indfaldsvinkel ved koordineringen af FTU&D/innovationspolitikken;
a balanced top-down and bottom-up approach for the coordination of RTD&D/Innovation policy;
En velafvejet corporate governance-strategi skaber endvidere større opmærksomhed om de berørte parters interesser og virksomhedernes sociale ansvar.
A balanced approach to corporate governance finally fosters a greater attention to stakeholders issues and corporate social responsibility.
En velafvejet gennemførelse af løsning 3 indebærer på den ene side, at landbrugerne ikke betales to gange (efter naturulempe-ordningen og efter andre akse 2-foranstaltninger) for at opfylde den samme forpligtelse, og på den anden side, at landbrugerne i områder med naturulemper ikke forskelsbehandles ved at blive udelukket fra betalinger for miljøvenligt landbrug, som ville tilfalde landbrugere, der opfylder de samme vilkår uden for området.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
En velafvejet kombination af disse politikinstrumenter bør kunne opretholde den kemiske sektors konkurrenceevne og samtidig muliggøre væsentlige fremskridt i retning af de miljømæssige og sociale mål i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
A well-balanced combination of these policy instruments should help maintain the competitiveness of the chemical sector while allowing substantial progress in achieving the environmental and social objectives of the EU’s sustainable development strategy.
En velafvejet kombination af samarbejde og konkurrence ses generelt som et vigtigt aspekt ved enhver innovationskultur.
The balanced combination of cooperation and competition (“co-opetition”) is recognised as an essential aspect of any innovation culture.
En velafvejet tilgang
A balanced approach
En velbegrundet frygt for forfølgelse eller en reel risiko for at lide alvorlig overlast kan være baseret på aktiviteter, som ansøgeren har deltaget i, efter at den pågældende har forladt oprindelseslandet, navnlig hvis det er godtgjort, at de tilgrundliggende aktiviteter er et udtryk for og en videreførelse af overbevisninger eller holdninger, som ansøgeren havde i oprindelseslandet.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
En velbegrundet frygt for forfølgelse eller en reel risiko for at lide alvorlig overlast kan være baseret på begivenheder, der har fundet sted, efter at ansøgeren har forladt oprindelseslandet.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
En velbegrundet primær justering foretaget af én stat afføder behov for en tilsvarende justering i den anden stat for at undgå dobbeltbeskatning.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
En veldefineret kobling til fælles overvågning af sundhedssektoren og dialogmekanismer baseret på nationale sundhedspolitikker vil øge deres relevans i forhold til sundhed.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
En velegnet og effektiv institutionel struktur er nøglen til at sikre et positivt og sammenhængende resultat af den overordnede reguleringsramme for telekommunikation og er af afgørende betydning for det digitale indre marked.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
en veletableret fælles politik til bekæmpelse af monopoler,
long-established Community policies to fight monopolies;
En velforberedt tiltrædelsesproces sikrer, at udvidelsen ikke sker på bekostning af effektiviteten i EU.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
En velforberedt tiltrædelsesproces sikrer, at udvidelsen ikke sker på bekostning af en velfungerende Union.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
En velforberedt udvidelse gør det derimod muligt at udnytte perioden før tiltrædelsen til fulde og få gennemført tilpasninger og omstruktureringer.
An orderly enlargement process, however, means making the most of the preaccession period to carry through changes and reorganisation.
En velforvaltet migration må betragtes som et aktiv, der kan bringe velstand og økonomisk vækst.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
En velforvaltet skov gør det muligt at tilpasse sig klimaændringerne.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
En velfunderet kontinuitet i processen øger derfor ikke kun retssikkerheden, men forenkler i sig selv den videre håndtering af systemet.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
En velfungerende datadreven økonomi vil bidrage til borgernes velfærd samt socioøkonomiske fremskridt ved at skabe nye forretningsmuligheder og mere innovative offentlige tjenester.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
En velfungerende dialog er en vedvarende demokratisk proces, som ikke fandtes i Central- og Østeuropas tidligere politiske system.
Effective dialogue is an ongoing democratic process which did not exist in the traditional political system in central and eastern European countries.
En velfungerende elindustri skal kunne opvise konstant ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og samtidig give plads til konkurrence mellem forskellige producenter og leverandører.
A successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
En velfungerende energiunion kræver, at medlemsstaterne samordner og samarbejder omkring udformningen af deres energipolitik.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
En velfungerende finanssektor er en afgørende forudsætning for at skabe vækst og beskæftigelse.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
En velfungerende flexicurity model består altså ikke kun af fleksibilitet og sikkerhed, men også af aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvor man sikrer sig, at folk reelt er til rådighed på arbejdsmarkedet og opkvalificeres til beskæftigelse.
Flexibility and security, therefore, are not the only features of an effective flexicurity model; an active labour market policy is also needed to make sure that people are actually available for work and are honing their job skills.
En velfungerende fælles tilsyns- og afviklingsmekanisme skal i væsentlig grad mindske sandsynligheden for, at banker bliver nødlidende, og sikre, at skatteyderne beskyttes mod omkostningerne i forbindelse med en bankafvikling.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
En velfungerende konkurrence i denne sektor har derfor ikke alene afgørende betydning for selve forsikringsbranchen, men for hele økonomien.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
En velfungerende koordinering på området social sikring er afgørende for, i hvor høj grad EU's borgere gør brug af denne mobilitet.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
En velfungerende monetær union kræver fleksible markeder og passende institutioner til at håndtere den sociale situation og skabe passende nationale sikkerhedsnet.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
En velfungerende offentlig forvaltning er en forudsætning for demokratisk forvaltning og ansvar.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
En velfungerende offentlig forvaltning er en forudsætning for den demokratiske styring.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
En velfungerende offentlig sektor
A properly functioning public service
En velfungerende offentlig sektor er noget væsentligt (der skal her henvises til eksemplet med eks-DDR); endvidere er det klart, at sektorens effektivitet skal undersøges under en pragmatisk og ikke en ideologisk synsvinkel.
A strong public sector was vital (see its activity in the ex-GDR), but it was clear that its efficiency had to be studied pragmatically, and not in ideological terms.
En velfungerende og effektiv offentlig sektor med støtte i en solid infrastruktur er ligeledes af stor betydning for den videre udvikling af det indre marked.
An efficient and effective public service and a good supporting infrastructure are important for the further development of the internal market.
En velfungerende og konkurrencedygtig økonomi er forudsætningen for et velfungerende europæisk civilsamfund.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
En velfungerende og pålidelig sektor for finansielle tjenesteydelser er en af hovedhjørnestenene i det indre marked.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
En velfungerende opfølgning af mobilitet kan dog indebære mere end formel anerkendelse.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
En velfungerende prøvningsprocedure er af stor betydning for konkurrencekontrollens troværdighed.
A well run appraisal procedure is crucial for the credibility of competition control.
En velfungerende universel posttjeneste har første prioritet.
The functioning of the universal service has priority.
En velfungerende velfærdsstat har behov for et ydedygtigt økonomisk fundament.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
En velfungerende vækst- og stabilitetspagt er afgørende for en sund euro i forbindelse med forberedelserne til eurozonens udvidelse, navnlig når denne skal omfatte nye medlemsstater.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
En velfungerende ØMU er et væsentligt aktiv for EU som helhed, ikke mindst fordi et overvældende flertal af EU-landene, om ikke alle, i sidste ende vil blive medlemmer af ØMU'en.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
En velfungerende økonomi bygger her på tærsklen til det nye årtusind hovedsagelig på dialog og samarbejde mellem de forskellige aktører.
As the new millennium beckons, the basis of a successful economy is, essentially, dialogue and cooperation among all players.
En velfungerende økonomi forudsætter den bedst mulige fordeling af ressourcerne.
The economy can function correctly only if resources are optimally allocated.
En velfungerende økonomisk og monetær union er et vigtigt aktiv for hele EU.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
En velfærdsforbedrende miljøpolitik skal derfor være omkostningseffektiv, og den skal tage hensyn til den friktion, der kan opstå i forbindelse med tilpasningen, tilpasningsbehovenes dynamiske karakter og den usikkerhed, der knytter sig til skøn over omkostninger og fordele, når der ikke findes velfungerende markeder.
Therefore, welfare-enhancing environmental policies must be cost-effective, and they should take into account the frictions involved in the adjustment, the dynamic character of adjustment needs, and the uncertainties of cost and benefit estimations in the absence of well-functioning markets.