natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Kommissionen til at arbejde for en videreudbygning af en sådan strategi og eventuelt udvikle den af Jacques SANTER foreslåede "tillidspakt" i denne retning.
The Economic and Social Committee calls on the Commission to flesh out this alliance or to develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Jacques Santer.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer Rådet til at vedtage dette program og udtrykkeligt henvise til Feira-charteret.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrer til en styrkelse af EU's politikker til fremme af iværksætterånden.
The Economic and Social Committee calls for a strengthening of the spirit of enterprise.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg overdrog det forberedende arbejde til Leif E. Nielsen som hovedordfører.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Nielsen as rapporteur-general with the task of preparing the Committee's work on the subject.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påpegede i sin rapport29 om hvidbogen, at spørgsmålene vedrørende infrastrukturafgifter og prioriteringen af de forskellige tjenester i togplanen bør drøftes nærmere.
The Economic and Social Committee noted in their report on the White Paper that “Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed...”
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påpegede i sin udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet af 24. november 19921, at aspekterne miljøkonsekvenser og økonomisk og social samhørighed ikke tillægges nok opmærksomhed.
In its opinion of 24 November 19921 on the proposal for a Council Decision for the promotion of renewable energy sources in the Community, the Economic and Social Committee pointed out that too little attention had been paid to the environmental impact and to economic and social cohesion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påpeger, at de kredse, der berøres af dette direktiv, bør have mulighed for at indbringe forslag og rette opfordringer til det i artikel 6 omhandlede udvalg.
The Economic and Social Committee points out that the economic and social interest groups affected by this directive should have an opportunity to make proposals and suggestions to the committee referred to in Article 6.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner den lejlighed, der hermed byder sig til at bidrage med en udtalelse til udarbejdelsen af "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker", som omhandlet i traktatens artikel 103, stk. 2.
The present opinion gives the Economic and Social Committee a welcome opportunity to contribute to preparation of the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" which are specified in Treaty Article 103(2).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner derfor, at:
The Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner Kommissionens bestræbelser for at bestemme det policy-mix, der er egnet i den nuværende situation, men beklager, at Kommissionen ikke i større enkeltheder behandler de risici, der kan dukke op, og de midler, der skal bruges for at imødegå dem.
The Economic and Social Committee appreciates the Commission's efforts to define a policy mix appropriate to the current situation, but regrets that the Commission does not develop in greater detail the risks which may arise and ways of dealing with them.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner, at der som et første skridt i den rigtige retning er indføjet et tilsvarende afsnit i EU's budget.
In this connection the ESC welcomes the inclusion of a heading in the EU budget as a first step in the right direction.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg påskønner, at Kommissionen har besluttet at anmode det om en udtalelse om Den økonomiske årsberetning 1995.
The Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has requested its Opinion on the 1995 Annual Economic Report.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer det organiserede civilsamfund i Europa.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg retter en særlig tak til Instituttet for Europæisk-Latinamerikanske Forbindelser (IRELA), hvis underdirektør, Ricardo LAGOS ANDINO, har bistået ordføreren som ekspert.
The Economic and Social Committee would particularly like to acknowledge the assistance given it by the Institute for European-Latin American Relations (IRELA) whose Sub-Director Mr Ricardo LAGOS ANDINO served as the Rapporteur's Expert.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg retter også en tak til Kommissionen og EMI for at have stået ØSU bi med råd og dåd under udarbejdelsen af nærværende udtalelse.
The Economic and Social Committee also wishes to thank the Commission and the EMI for their offer to provide effective assistance.
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG SAMT
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser gerne, at Kommissionen tager alle de skridt, som er nødvendige desangående for at sikre, at de relevante regler gennemføres.
It urges the Commission to take all the necessary measures in this field to ensure that appropriate rules are applied.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser med bekymring på den aktuelle makroøkonomiske udvikling som beskrevet i Kommissionens årsberetning.
The Economic and Social Committee is concerned at the current macroeconomic trends identified by the Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser med stor bekymring på, at opbygningen af det indre marked og de politiktiltag, der skal bane vejen for indførelsen af den fælles mønt, ikke har ført til bedre resultater i vækst- og beskæftigelsesmæssig henseende.
The Economic and Social Committee is greatly concerned by the fact that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency have not led to an upturn in growth and the jobs market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser med tilfredshed på initiativer som det seminar, Europa-Kommissionen har afholdt for repræsentanter for slovenske ministerier og offentlige administration.
The Economic and Social Committee welcomes initiatives such as the seminar organized by the European Commission for representatives of the Slovenian ministries and administration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser meget positivt på Kommissionens initiativ, hvis formål er at iværksætte en omfattende debat om emnet varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
The Economic and Social Committee is pleased at the European Commission's initiative to launch a wide-ranging debate on counterfeiting and piracy in the single market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser pagten som et led i den økonomiske og sociale samhørighed, der hører til såvel EF- som EU-traktatens målsætninger.
The Committee looks on it as a vector of the economic and social cohesion sought by the Treaties.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på dette forslag fra Kommissionen.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal by the Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på Kommissionens forslag.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på Kommissionens initiativ.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's initiative.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på Kommissionens ønske om at kontrollere udslip af farlige forurenende stoffer og godkender forslaget, som giver anledning til følgende bemærkninger.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s intention to control the release of dangerous pollutants and approves the proposal subject to the comments below.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser positivt på Kommissionens ønske om at kontrollere udslip af farlige forurenende stoffer og godkender3 forslaget, som giver anledning til følgende bemærkninger.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s intention to control the release of dangerous pollutants and approves3 the proposal subject to the comments below.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal afgive udtalelse om et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus (KOM(2000) 578 endelig).
The Economic and Social Committee is required to voice an opinion on the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal atter engang påpege, at det er rede til at gå ind i en konstruktiv erfaringsudveksling med tilsvarende fora i dette regionale samarbejdsområde.
Here the Committee would reiterate its readiness to hold a constructive exchange of experience with its Asean counterparts.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal minde om de udtalelser, det tidligere har fremsat om de fleste af de foranstaltninger, der skal fremme samarbejdet på tværs af grænserne.
The Committee has already issued Opinions on the majority of measures to encourage cross-border co-operation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal påpege, at det er empirisk godtgjort, at succesrige innovationer udmærker sig ved at tilgodese tekniske, økonomiske, organisatoriske, sociale og humane aspekter.
The Committee's experience suggests that successful innovations take account of technological, economic, organizational, social and human factors.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg slår imidlertid kraftigt til lyd for, at det råderum, der ikke desto mindre er, udnyttes gradvist, i det omfang hensynet til stabile valutakurser tillader det.
The Committee would nonetheless urge that this room for manoeuvre be utilized over a period of time, insofar as this is compatible with the goal of maintaining stable exchange rates.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg slår til lyd for en fælles opsparingspolitik i EU-regi.
The Economic and Social Committee recommends that the EU adopt a policy on savings.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg spillede en aktiv rolle i lanceringen af  Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende, Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
The Economic and Social Committee played an active role in the launching and promotion of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg stiller sig positivt til Kommissionens meddelelse "Nye perspektiver for Fællesskabets indsat på kulturområdet".
The Economic and Social Committee endorses the thinking underlying the Commission Communication on "New prospects for Community cultural action".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg stiller sig positivt til, at man sikrer den frie bevægelighed for varer i det indre marked.
The ESC is in favour of ensuring free movement of goods within the internal market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg står fuldt og helt bag Kommissionens initiativ og støtter strategien til sikring af bedre adgang til tredjelandes markeder for således at fremme europæisk eksport og skabe flere arbejdspladser i Europa.
The Economic and Social Committee wants to express its support for the initiative of the Commission and supports the strategy to achieve better access to third country markets, in order to promote European exports and thereby create more jobs in Europe.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg står til rådighed for parterne i den makroøkonomiske dialog med sit specifikke bidrag til dialogen, i overensstemmelse med de institutionelle opgaver, det har fået tildelt af traktaterne.
The Committee is prepared to assist the main players in this macroeconomic dialogue by providing back-up, in accordance with the institutional role assigned to it by the Treaties.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i brede træk Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee was broadly supportive of the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i en udtalelse af 29. maj 2002 Kommissionens forslag og var navnlig tilfreds med begrebet subsidiær beskyttelse.
In an Opinion of 29 May 2002, the Economic and Social Committee supported the Commission’s proposal, and welcomed in particular the concept of subsidiary protection.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i sin udtalelse af 26. april 19893 kraftigt direktiv 91/439/EØF.
The Economic and Social Committee in its Opinion on 26 April 19893 was very supportive of Directive 91/439/EEC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i sin udtalelse forslaget.
The Economic and Social Committee has supported the proposal in its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede i sin udtalelse i 1996 Kommissionens forslag til forordning2.
In 1996 the Economic and Social Committee adopted an opinion in support of the Commission's proposal for a regulation2.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede også initiativet, hvorimod Regionsudvalget ikke har afgivet nogen udtalelse.
The Economic and Social Committee also supported the initiative, whereas the Committee of Regions has not given opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støttede også initiativet, hvorimod Regionsudvalget ikke har afgivet udtalelse.
The Economic and Social Committee also supported the initiative, whereas the Committee of the Regions has not yet given its opinion.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter de foreløbige forslag fra ILO's Amsterdam-konference om børnearbejde og forberedelsen af en ny konvention til afskaffelse af de mest uacceptable former for børnearbejde.
The Economic and Social Committee supports the outline proposals of the ILO Amsterdam Conference on Child Labour and the preparations for a new Convention on the elimination of the most intolerable forms of child labour.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter dette forslag til Rådets forordning (EF) med forbehold af en række bemærkninger.
The Economic and Social Committee endorses this Council Regulation (EC), while raising a number of points for consideration.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter dette forslag, som medvirker til at bevare den biologiske mangfoldighed.
The Committee gives its support to the proposed amendment, which would help maintain biodiversity.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter direktivets formål, men erkender, at anden fase vil bringe den store gevinst.
"The Economic and Social Committee endorses the aim of the draft Directive, but acknowledging that the benefits will be gained from Stage two.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter disse tanker og vil gerne videreføre dem.
The ESC supports these ideas and wishes to develop them further.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter fuldt og helt, at der ydes en bistand af ekstraordinær og midlertidig karakter til deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua) samt Panama i form af en GSP-ordning, der svarer til den, der er blevet indrømmet Bolivia, Colombia, Ecuador og Peru.
The Economic and Social Committee welcomes and fully endorses the proposal to grant extraordinary temporary assistance to the signatories to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) as well as to Panama.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter fuldt ud Kommissionens forslag til Rådets direktiv om medicinske anordninger og bifalder dets bestemmelser med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Economic and Social Committee strongly welcomes the Proposal and endorses its provisions subject to the comments in the following paragraphs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag om ændring af artikel 23 i direktiv 67/548/EØF, således at Østrig og Sverige under hensyntagen til deres niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse fortsat kan kræve anvendelse af supplerende mærkningselementer for farlige stoffer fra 1. januar 1999 til 31. december 2000.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for råtobak under forudsætning af, at det foreslåede kvoteopkøbssystem ændres, således at EU-støtten til tobaksdyrkning fjernes over 5-7 år.
The Committee  supports  the proposal of the Commission for adjusting the common organisation of the market in raw tobacco,  provided the proposed quota buy-back system is amended in order to de-couple Community support from tobacco growing over 5-7 years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag, herunder det forelagte addendum, dog med forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Committee approves the Commission proposal, including its addendum, subject to the comments which follow.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag.
The Committee endorses the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee endorses this Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Kommissionens forslag.
The section endorses the proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter kraftigt retningslinjernes henstillinger vedrørende udviklingen af en videnbaseret økonomi.
The Economic and Social Committee agrees emphatically with the guidelines' recommendations for the development of a knowledge-based economy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ligeledes forslaget.
The Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter målsætningen for det foreliggende forslag til forordning.
The Economic and Social Committee endorses the objective of the draft Regulation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter og bifalder de generelle linjer i Kommissionens direktivforslag med forbehold af de fremsatte bemærkninger.
The Committee supports and approves the general thrust of the proposal, subject to the comments made.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Rådets henstillinger til Kommissionen desangående.
Here, the Economic and Social Committee endorses the Council's recommendations to the Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter Rådets og Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om en skærpet overvågning af en så vigtig sektor som bilindustrien.
The Economic and Social Committee agrees with the Council and the European Parliament that the Commission must be asked to carefully monitor the situation in the automobile industry, which is an important sector of the economy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter ændringsforslagene med de nævnte forbehold.
The Economic and Social Committee endorses the proposed amendments, subject to the comments made above.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg støtter1 Kommissionens forslag under forbehold af nedenstående bemærkninger.
The Economic and Social Committee1 welcomes the proposed amendment, subject to the following comments, and is following developments in the regulation of the growth area of biotechnology with the keenest interest.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg sætter dog spørgsmålstegn ved den prioritering, der gives højhastighedsnettet i forbindelse med anvendelsen af dette princip.
The Economic and Social Committee, however, is concerned about the priority given to the HST network in the application of this principle.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg sætter i øvrigt pris på den ansvarsfølelse, Kommissionen giver udtryk for, når den forpligter sig til inden den 1. oktober 2001 at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om, hvordan direktivet fungerer, og om fristen (den 1. oktober 2003) kan overholdes af industrien.
The Economic and Social Committee also acknowledges the sense of responsibility displayed by the Commission in committing itself to submitting a report to Parliament by 1 October 2001 on both the operation of the Directive and the feasibility for industry of meeting the 1 October 2003 deadline.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg sætter stor pris på Kommissionens forberedende arbejde, der kulminerer med forslaget til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som skal drøftes på beskæftigelsestopmødet i november.
The Committee appreciates the preparations of the Commission, culminating in the proposal for employment guidelines to be discussed at the November Employment Summit.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tager med denne initiativudtalelse hensyn til sine tidligere udtalelser7.
This own-initiative opinion follows on from earlier opinions issued by the Economic and Social Committee7.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tager til efterretning, at Kommissionen fortsat arbejder målrettet på at liberalisere telekommunikationssektoren, og støtter Kommissionens målsætning om, at EU-lovgivningen skal fremme væksten og jobskabelsen.
The Committee notes that the Commission continues to press on resolutely with the liberalization of the telecommunications sector and supports the Commission's aim of using EU-wide regulatory measures to promote growth and job creation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tager til efterretning, at man med dette direktiv hverken kan eller vil fastsætte etiske principper.
The Committee also notes that no ethical principles can or should be laid down by this directive.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tager til efterretning, at Rådet den 29. oktober 1993 på grund af den ændrede politiske situation besluttede at flytte CEDEFOP's hjemsted fra Berlin til Thessaloniki.
The Committee notes that, in view of changed political circumstances, the Council decided on 29 October 1993 to transfer the seat of CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tager til efterretning, at Rådet den 29. oktober 1993 på grund af den ændrede politiske situation besluttede at flytte CEDEFOP's hjemsted fra Berlin til Thessaloniki.
The Committee notes that, in view of changed political circumstances, the Council decided on 29 October 1993 to transfer the seat of CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg talte for en statut i sin initiativudtalelse6 i 2010, hvori det præsenterer sine overvejelser omkring, hvordan en sådan statut bør udarbejdes, og Regionsudvalget støttede Kommissionens meddelelse om initiativet vedrørende fonde i akten for det indre marked7.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tillader sig at gå ud fra, at EU's konkurrenceregler anvendes på en sådan måde, at samarbejde af denne type er tilladt i alle EU‑medlemsstater.
The Committee assumes that the application of EU competition rules will allow such coordination throughout the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg tilsluttede sig i en tillægsudtalelse af 30. maj 2001101 Europa-Kommissionens plan om snarest at forelægge et forslag til direktiv om emnet.
In its supplementary opinion of 30 May 2001101, the Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.