natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville i særdeleshed påvirke den rolle, som spilles af leverandørerne af netværksinfrastrukturen, der som følge af systemet med decentraliseret forvaltning, som der tilskyndes til i direktiverne om markedsliberalisering, har øget godkendelses- og overvågningsprocedurerne og derved lagt hindringer i vejen for udvekslingen af varer og tjenesteydelser medlemsstaterne imellem44.
This would affect, in particular, the role played by network infrastructure operators who, as a result of the system of decentralised regulation encouraged by the Directives on market opening, have increased the authorisation and monitoring procedures, thus hindering the exchange of goods and services between the Member States44.
Dette ville i væsentlig grad bidrage til at opfylde målet om at bringe Europa tættere på borgerne, og det ville gøre Urban-programmerne mere synlige.
This would contribute significantly to achieving the objective of bringing Europe closer to its citizens, and would give a higher profile to the Urban programmes.
Dette ville i væsentlig grad bidrage til:
This would make an important contribution to:
Dette ville i øvrigt fremme gensidig tillid og øge alles ansvarsfølelse.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Dette ville i øvrigt have forudsat, at de allerede spillede en aktiv rolle under udformningen af regionaludviklingsprogrammer i deres hjemland, hvilket generelt ikke synes at være tilfældet"7.
To have more influence, they would have to be already playing an active part in the drawing-up of their own countries' regional development programmes, which more often than not does not seem to be the case."7.
Dette ville ifølge Antonello Pezzini kræve en ændring af lovgivningen.
This would require a change of legislation, Mr Pezzini concluded.
Dette ville ifølge disse organisationer være uhensigtsmæssigt, fordi EU må erkende, at mange lande, især lande tæt på flygtningenes hjemregioner, allerede nu er værter for langt flere flygtninge og asylansøgere end EU's medlemsstater.
Such a shift would, according to those organisations, in particular be inappropriate, as the EU should acknowledge that many countries, especially those close to regions of origin of refugee populations, are already now hosting far greater numbers of refugees and asylum seekers than are EU Member States.
Dette ville igen blive drøftet på næste underudvalgsmøde den 21. juni.
This would be discussed again at the next sub-committee meeting on 21 June.
Dette ville igen øge opmærksomheden omkring ordningen og forbrugernes valg af autentiske traditionelle specialiteter.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Dette ville ikke alene få negative følger for brugerne, for den territoriale udvikling og for beskæftigelsen, men også få konsekvenser, der er i direkte modstrid med målet om at sikre en bæredygtig mobilitet på europæisk plan.
This would have not only negative effects for users, regional development and jobs but also totally counter-productive effects in terms of the objective of sustainable mobility at European level.
Dette ville ikke alene komplicere lovgivningen, det ville også have uønskede konsekvenser i praksis.
This would not only complicate the law but could lead to undesirable practical consequences.
Dette ville ikke alene mobilisere og motivere deres regeringer i bestræbelserne på at omstille deres lande og tilpasse deres lovgivning til den gældende EU-ret, men ville også opmuntre det organiserede civilsamfund til at bidrage til disse bestræbelser.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Dette ville ikke alene mobilisere og motivere deres regeringer i bestræbelserne på at omstille deres lande og tilpasse deres lovgivning til den gældende EU‑ret, men ville også opmuntre det organiserede civilsamfund til at bidrage til disse bestræbelser.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
Dette ville ikke begrænse den anden medlemsstats ret til at bestemme, hvem der skal have tilladelse til indrejse på dens område, men ville lette rekruttering og dermed hjælpe med hurtigere og mere effektivt at udfylde de arbejdskraft- og kvalifikationsgab, der opstår.
This would not limit the right of the second Member State to decide who to admit to its territory, but would facilitate recruitment, helping to fill more rapidly and effectively the labour and skills gaps where they arise.
Dette ville ikke begrænse mulighederne for fremtiden.
It would not limit options for the future.
Dette ville ikke blot gøre det muligt at kortlægge de foranstaltninger, som ikke vil være effektive til at bringe unge i beskæftigelse, men også at kortlægge årsagerne til, at disse foranstaltninger slår fejl.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Dette ville ikke blot gøre det svært at indhente efterslæbet, men også udgøre en trussel mod den europæiske model, som er baseret på socialt sammenhold.
This would jeopardise not only the catching-up process but also the European model based on social cohesion.
Dette ville ikke blot gøre foranstaltningen mere effektiv og gennemsigtig, det ville også lette forståelsen og gøre definitionerne og begreberne mere entydige.
This approach would not only enhance the effectiveness and transparency of the measure; it would above all make the definitions and terms clearer and easier to understand.
Dette ville ikke blot rumme fordele i form af lettere adgang til internationale markeder; det ville også åbne muligheder for at levere tværsektorale systemer, der er baseret på en lang række specialiserede færdigheder.
This would not only entail the advantage of easier access to international markets but would also open up the possibilities of supplying intersectoral systems solutions, building on a great number of specialised competencies.
Dette ville ikke blot være en sund økonomisk strategi, men ville også gøre det muligt at genansætte de 60-70% af arbejdsstyrken, som omstruktureringerne gør overflødige.
As well as being sound economic strategy, this would help mop up the 60-70% of the workforce made redundant by the restructuring.
Dette ville ikke finde sted, hvis EU indgik en aftale om social sikring med Land D.
This would not happen if the EU negotiated a social security agreement with State D.
Dette ville ikke føre til ensartet gennemførelse og ville ikke være tilstrækkeligt til at sikre, at forbrugerne i EU får tilbudt de samme vilkår med hensyn til mobile onlineindholdstjenester i hele EU.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Dette ville ikke føre til yderligere tidsforbrug, da programudvalget ikke længere ville skulle træffe afgørelse om enkelte projekter.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
Dette ville ikke have været i overensstemmelse med Kommissionens initiativret.
The latter would not have been compatible with the Commission’s right of initiative.
Dette ville ikke have været muligt uden CESR's tekniske rådgivning.
This would not have been possible without CESR's technical advice.
Dette ville ikke indebære en udvanding af de "topkvalitetskriterier", der gælder for udvælgelsen af VIF'er, men være en uddybning af EIT's rolle.
This would not involve a dilution of the ‘excellence’ criteria applied to the selection of KICs but would constitute a deepening of the role of the EIT.
Dette ville ikke kun forbedre retssikkerheden hos passagererne, men også etablere ligeværdige konkurrencevilkår for transportselskaber, der opererer på internationalt plan.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Dette ville ikke kun få betydning for de 25 EU-landes produktion, men også for mindre (og fattigere) tredjelande, hvoraf nogle for visse markedssegmenters vedkommende risikerer at blive presset ud af markedet.
This would impact not only on EU-25 production, but also on that of smaller (and poorer) 3rd countries, some of which risk being squeezed out of the markets in certain market segments.
Dette ville ikke kun gøre interesseparterne mere bevidste om deres CBD-relaterede forpligtelser, men også bidrage til at modvirke fremgangsmåder, der ikke er i overensstemmelse med CBD og Bonn-retningslinjerne, herunder uretfærdig handelspraksis.
This would not only raise stakeholders’ awareness of their CBD-related obligations but also contribute to discouraging practices which are not in conformity with the CBD and the Bonn Guidelines including unfair trade practices.
Dette ville ikke kun svække projektets betydning, men også EU's troværdighed som international partner.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Dette ville ikke opfylde det behov for fleksibilitet, som en effektiv udnyttelse af audiovisuelle værker stiller.
This would not correspond to the flexibility needed for the efficient exploitation of audiovisual works.
Dette ville ikke sikre enkeltpersoner tilstrækkelig retssikkerhed.
This would not ensure sufficient legal certainty for individuals.
Dette ville ikke udgøre en hindring for velrenommerede udstedere, og samtidig ville skridtet bidrage til, at potentielle interessekonflikter ville kunne undgås.
Yes, this would not impede the reputable issuers and at the same time will help to avoid potential conflicts of interest.
Dette ville ikke være berettiget på baggrund af den nuværende viden om risiciene.
This would not be justified on the current knowledge about risks.
Dette ville ikke være et rimeligt krav.
This would not be a proportionate requirement.
Dette ville ikke være i hverken de europæiske indskyderes eller låntageres interesse.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Dette ville ikke være i hverken indskyderes eller låntageres interesse.
This would not be in the interests of depositors and borrowers.
Dette ville ikke være muligt med de strukturer, der allerede findes.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Dette ville ikke være til gavn for nogen.
That would benefit no one.
Dette ville ikke være tilfældet for GMO'er, der er modificeret specifikt med henblik på herbicidtolerance, da disse GMO'er ikke indeholder et gen for Bt-toksin.
This would not be the case for GMOs modified specifically for tolerance to herbicides, however, as these GMOs do not contain a Bt-toxin gene.
Dette ville imidlertid blot betyde, at den gennemsnitlige skattebyrde ville forblive på sit nuværende niveau, hvor Kommissionen med overbevisning har slået til lyd for lavere skatter; de politiske ledere har for nylig reageret positivt på denne appel.
However, this would simply result in the average burden of taxation remaining at its present level, whereas the Commission has convincingly stated the case for lower taxes and political leaders have recently echoed this call.
Dette ville imidlertid have brudt Fællesskabets generelle præferenceordning som en helhedsordning, der under alle omstændigheder skal tages op til revision før udgangen af 2001, for at de nødvendige ændringer kan fastlægges til sidste fase af det tiårige arrangement, der løber indtil 2004.
However, this would have been a departure from the concept of a single Community generalised system of preferences which, in any case, has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year scheme up to 2004.
Dette ville imidlertid have krævet tilsvarende reduktioner for andre akser, og de fleste af medlemsstaterne har foretrukket at opretholde de nationale strategier, som er aftalt mellem de nationale regeringer og de hørte parter.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Dette ville imidlertid heller ikke være muligt på grund af forsigtighedsprincippets vage formulering.
That is in any case impossible given the vagueness of the precautionary principle.
Dette ville imidlertid ikke gøre noget ved det største praktiske problem for erhvervslivet, som netop vedrører de logistiske forviklinger, som ikke-harmoniserede procedurer i de forskellige medlemsstater kan medføre (f.eks. forskellige frister for vurdering af ændringer).
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Dette ville imidlertid ikke mindske incitamentet til at foretage brændselsskift til mindre kulstofholdige brændsler.
However, the incentive for fuel switching to less carbon intensive fuels would not be affected.
Dette ville imidlertid kræve en yderligere indsats og engagement fra universiteterne og erhvervsudøverne.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Dette ville imidlertid kræve, at der identificeres en generel metode, der kan anvendes for alle produktgrupper.
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Dette ville imidlertid også indebære ændringer af IPPC-direktivet nu og muligvis fremover, når større ændringer af UNECE PRTR-protokollen eller bilagene hertil gennemføres.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Dette ville imidlertid tage meget længere tid, og man ville ikke opnå den forenkling, som den horisontale strategi ville medføre.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Dette ville imidlertid være vanskeligt, ikke mindst fordi prioriteringerne inden for miljøpolitik og andre politikker ændrer sig med tiden.
However, setting such priorities is difficult, not least because the relative importance of environmental priorities, and other priorities, changes over time.
Dette ville imidlertid ændre direktivets anvendelsesområde betydeligt og bør undersøges mere indgående i forbindelse med den tematiske strategi for genvinding.
This would, however, considerably change the scope of the directive and should be examined in more detail under the Thematic Strategy on Recycling.
Dette ville imidlertid ændre karakter og profil af interventionen, der fortsat kun bør bruges i ekstraordinære tilfælde.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Dette ville imødegå den første udfordring.
This would address the first challenge.
Dette ville imødekomme behovet for klarhed og vished og samtidig bevare den beskyttelse, som arbejdstagerne nyder godt af i henhold til direktivet."
This would satisfy the demand for clarity and certainty while at the same time preserving the protections enjoyed by workers under the Directive.
Dette ville indebære en fare for forskelle mellem medlemsstaterne i måden, hvorpå de rettigheder, der er knyttet til EF-patentansøgningen, håndhæves.
This would have created a risk of different treatment from one Member State to the other for the implementation of the rights conferred by the Community patent application.
Dette ville indebære en integration af energimarkerne, en koordineret forskningspolitik, fælles investeringsbeslutninger, solidaritetsmekanismer og et behov for, at EU-landene taler med én stemme på verdensplan.
This would entail the integration of energy markets, coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms, and the need to speak with one voice on the world stage.
Dette ville indebære en markant forbedring i adgangen til betalingskonti og elektroniske betalingsmidler i hele EU.
This would result in a significant improvement in access to payment accounts and electronic means of payment throughout the EU.
Dette ville indebære en række fordele for det selskab, der investeres i, f.eks. forudsigelighed i tilfælde af, at der skal rejses kapital, større gennemsigtighed og mulighed for børsnoterede selskaber for at tilrettelægge en langsigtet politik for investorrelationer.
This would provide benefits for the investee company, such as predictability in case of potential capital raising, more transparency and the possibility for listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Dette ville indebære en tilsidesættelse af Kommissionens nuværende monopol med hensyn til fritagelser i henhold til artikel 81, stk. 3, som berammet i forordning nr. 17, og ville ikke medføre fordele, men tværtimod resultere i yderligere ulemper.
This would put an end to the current Commission monopoly over Article 81 (3) exemptions as laid down by Regulation 17, but it would be more of a hindrance than a help.
Dette ville indebære en tydelig nedsættelse af energiforbruget.
This would substantially reduce energy consumption.
Dette ville indebære en urimelig begrænsning af klienters grundfæstede ret til fortrolig juridisk rådgivning.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
Dette ville indebære en ændring af EF-traktatens artikel 230 og 232 og ville derfor ikke kunne indføres ved afledt lovgivning.
This would imply an amendment of Articles 230 and 232 of the EC-Treaty and could hence not be introduced by secondary legislation.
Dette ville indebære et tab af EU velfærd og undergrave EU-erhvervslivets konkurrenceevne og derved modvirke Lissabon-målene.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Dette ville indebære integration af energimarkerne, koordinering af forskningspolitikker, fælles investeringsbeslutninger, solidaritetsmekanismer og behovet for, at EU-landene taler med én stemme på verdensplan.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Dette ville indebære interinstitutionel koordinering mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet ud over brugen af fælles kommunikationsmidler.
This would involve inter‑institutional co‑ordination between Commission, Parliament and Council beyond simple sharing of means of communication.
Dette ville indebære krav om specifikation af GMO'ernes identitet, således som det er fastsat i Cartagena-protokollen om biosikkerhed, og som det også forudses i OECD's arbejdet på dette område.
This would include requirements to specify the identity of GMOs as is foreseen under the Cartegena Protocol on Biosafety and also in ongoing work under the OECD.
Dette ville indebære opretholdelse et skævvredet EU med på den ene side et stort marked, der er stadig mere åbent mod den omgivende verden, og på den anden side bureaukratisk overvågning og bureaukratiske koordinationsprocedurer.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Dette ville indebære udarbejdelsen af en meddelelse med politiske retningslinjer, fastlæggelse af strategiske mål og formulering af forslag til eventuelle yderligere tiltag inden for de forskellige politikområder, der vedrører akvakultur.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Dette ville indebære vedtagelse af et fælles sprog og fælles definitioner af elementer, der er relateret til globale værdikæder, globale forsyningskæder og ordentligt arbejde samt en sammenligning og vurdering af de statistiske oplysninger fra de forskellige interessenter såsom OECD, Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), WTO, Kommissionen, Verdensbanken og IMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Dette ville indebære vedtagelse af et fælles sprog og fælles definitioner af elementer, der er relateret til globale værdikæder, globale forsyningskæder og ordentligt arbejde samt en sammenligning og vurdering af de statistiske oplysninger fra de forskellige interessenter: OECD, ILO, WTO, Kommissionen, Verdensbanken og IMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Dette ville indebære, at alle undervisere
This would mean that all teachers:
Dette ville indebære, at den største tilladte længde af toakslede personkøretøjer begrænses til 12 m, af treakslede til 13,5 m og af firakslede til 15 m.
2-axle passenger vehicles would be limited to 12 m, 3-axle vehicles to 13.5 m and 4-axle vehicles to 15 m.
Dette ville indebære, at der fortsættes på grundlag af de principper for en fælles referenceramme for kvalitetssikring (Common Quality Assurance Framework (CQAF)), der allerede findes.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
Dette ville indebære, at der i nogle lande ville findes strengere regler end i andre.
This would imply that some countries would have stricter rules than others.
Dette ville indebære, at der skulle anvendes anderledes terminologi for bestemmelsen om overførsel inden for Fællesskabet end for bestemmelserne om import til og eksport fra Fællesskabet.
This would require using different terminology for the provision on intra-Community shipments compared to those on imports into and exports out of the Community.
Dette ville indebære, at der vil skulle købes kvoter på markedet for at dække visse importerede varers emissioner.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Dette ville indebære, at Kommissionen enten foretager 200 inspektioner om året, eller omvendt, at Kommissionen pålægger medlemsstaterne at inspicere sine lufthavne efter en fireårig turnusordning, hvilket ikke er tilstrækkeligt hyppigt.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Dette ville indebære, at myndighederne fremmer anvendelsen af målere, så forbrugerne løbende kan holde øje med deres energiforbrug.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Dette ville indebære, at statutten næsten ikke ville blive anvendt, hvis den nuværende udformning blev bibeholdt.
This would result in the proposed statute hardly being used, if the present wording is retained.