natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog fastsætter disse minimumsregler sjældent de niveauer, der kommer til at gælde i forskellige lande, eftersom det står det enkelte land frit at fastsætte et højere niveau.
However, the minimum rules rarely establish the level which will be applied in the various countries, as a higher level is permitted.
Dog fastsættes der i forslaget en række klare proceduremæssige garantier, der skal anvendes ved tildelingen af koncessioner især i forbindelse med forhandlingerne.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Dog fastsættes der særlige bestemmelser for de medlemsstater, hvis landbrugssektor hovedsagelig består af meget små bedrifter.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Dog fastsættes det i artikel 7, at visse medlemsstater må opkræve kapitaltilførselsafgift i en begrænset periode.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Dog fastsættes det i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen, at præsidiet senest i marts 2003 skal have forelagt et udkast om disse mandatvilkår.
However, it is stipulated in the implementing provisions of the Rules of Procedure that a draft of the statute must be submitted to the Bureau by March 2003 at the latest.
Dog fastsættes det, at sådanne personer skal have en passende grunduddannelse af den virksomhed, som gør brug af deres mæglerydelser.
However, the proposal does stipulate that such persons should be given appropriate and relevant basic training by the undertaking which uses their services.
Dog finder artikel 112b i forordning (EF) nr. 1234/2007 som indsat ved nærværende forordnings artikel 1, nr. 2, anvendelse fra […./et år efter ikrafttrædelsen].
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Dog finder artikel 20, stk. 4, anvendelse.
Article 20(4) shall, however, apply.
Dog finder bilag VII anvendelse på EU-typegodkendelser meddelt i henhold til forordning (EF) nr. 661/2009, som er baseret på FN/ECE-regulativer (indarbejdelse nye teknologier, EU-typegodkendte komponenter og separate tekniske enheder, virtuel prøvning og prøvning i fabrikantregi).
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Dog finder den i artikel 6 fastsatte toldfritagelse ligeledes anvendelse på de specifikke toldsatser.
However, the exemption from customs duties provided for in Article 6 shall also apply to the specific duties.
Dog finder der forhandlinger sted mellem de lokale myndigheder, regeringen og universitetet om etableringen af en samarbejdsordning til sikring af bæredygtigheden af forvaltningsstrukturer.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Dog finder EØSU, at man i alle tilfælde bør værne om retssikkerheden i forbindelserne mellem virksomheder, med afsæt i principperne om gennemsigtighed og lovlighed.
However, the EESC believes that in all cases it is important to preserve the legal certainty of commercial relations, based on the principles of transparency and the legality of actions.
Dog finder intet af ovenstående rent faktisk sted:
However, in reality none of the above is happening:
Dog finder især SMV det vanskeligt at fortsætte deres aktiviteter, når de uretmæssigt beskyldes af store virksomheder for at krænke patenter, og de leder efter nemmere og billigere måder at forsvare sig på.
On the other hand, SMEs, in particular, find difficulties to continue their activities when they are unduly accused of infringing patents by big industries and are looking for easier and cheaper ways to defend themselves.
Dog finder Kommissionen, at bestemmelsen bør formuleres således: Uanset stk. 1a træffer medlemsstaterne foranstaltninger, der tilsigter, at der senest den 31. december 2005 nås en særskilt indsamling af WEEE fra private husholdninger på gennemsnitligt seks kg pr. indbygger pr. år.
However, the Commission considers that the provision should be reworded as follows: without prejudice to Article 1(a), Member States shall take measures with a view to achieving by 31 December 2005 at the latest a rate of separate collection of 6kg on average per inhabitant per year of WEEE from private households.
Dog finder Kommissionen, at en række af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, bør indarbejdes under andenbehandlingen.
The Commission considers, however, that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should be only be incorporated on second reading.
Dog finder man ikke det forslag velegnet, som går ud på at lade Den Stående Veterinærkomité fungere som rådgivende organ frem for at kræve detaljeret sundhedskontrol fra tredjelandes side underlagt formel godkendelse fra komiteen,idet den tekniske sagkundskab i veterinærspørgsmål befinder sig hos medlemsstaterne og ikke i Kommissionens tjenestegrene".
However, the proposal to use the Standing Veterinary Committee in an advisory capacity rather than require detailed health controls from third countries to be subject to formal agreement by the Committee is not appropriate."
Dog finder Udvalget det beklageligt, at de undtagelser, som omtales i selvsamme artikel 5, neutraliserer dette princip om ikke‑forskelsbehandling.
However, the Committee regrets that the derogations provided for in Article 5 itself effectively cancel out this principle of non-discrimination.
Dog finder ØSU det formålstjenligt at fremsætte en række bemærkninger, som ikke blot institutionernes, men også FFC's styrelsesråds opmærksomhed henledes særligt på.
The Committee nevertheless considers it helpful and timely to put forward a number of observations to which it would particularly draw the attention, of the EC institutions and the JRC's board of Governors.
Dog finder ØSU det nødvendigt i højere grad at fokusere på situationen, som den opleves i almindelige menneskers dagligdag, netop fordi "de små ting" kan være af afgørende betydning for udviklingen af overordnede målsætninger.
It feels however that greater emphasis should be placed on the situation as it is felt on the ground, at the grass roots of Europe, as it feels that "minor questions" may be highly relevant to the development of "major questions".
Dog finder ØSU det nødvendigt med nogle ændringer af Kommissionens forslag, så det program, som Rådet i sidste ende vedtager, også i praksis formår at bidrage til målsætningerne med det fjerde rammeprogram; disse målsætninger kommer til udtryk i betragtningerne i forslaget til beslutning; endvidere bør der tages større hensyn til den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union.
However, the Committee feels that the proposal needs certain amendments so that the programme adopted by the Council can effectively further the objectives pursued by the fourth framework programme, as reflected in the recitals which precede the proposed decision, while also taking better account of the EU's  economic and social situation.
Dog finder ØSU disse advarsler så skrapt formulerede, at ansvarsbevidste forældre vil afholde sig fra at købe sådanne produkter, således at advarslerne reelt svarer til et forbud.
But the Committee is of the view that such warnings are so severe that they will deter responsible parents from buying such items, so that these warnings will effectively result in a ban.
Dog finder ØSU, at der i det mindste må foretages en delvis internalisering af de eksterne omkostninger, drivhusgasserne forårsager.
The Committee nevertheless considers that at least part of the external costs generated by greenhouse gases should be internalized.
Dog finder ØSU, at en sådan økonomisk begunstigelse kun er acceptabel, hvis det fra EF-side gennem andre foranstaltninger sikres, at de omkostninger, der følger af risiciene ved atomdrift (specielt bortskaffelsesrisiciene), til fulde bæres af atomkraftværksoperatørerne i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
In the Committee's view, the economic preference for nuclear energy can only be accepted if other EC level measures are taken to ensure that the costs associated with the hazards of using nuclear energy (in particular the disposal of nuclear waste) are fully borne by nuclear power station operators, in accordance with the "polluter pays" principle.
Dog finder ØSU, at en sådan økonomisk begunstigelse kun er acceptabel, hvis det fra EF-side gennem andre foranstaltninger sikres, at de omkostninger, der følger af risiciene ved atomdrift (specielt risici i forbindelse med bortskaffelse af nukleart affald og nedlukning af a-kraftværker) til fulde bæres af atomkraftværksoperatørerne i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
In the Committee's view, the economic preference for nuclear energy can only be accepted if other EC level measures are taken to ensure that the costs associated with the hazards of using nuclear energy (in particular the disposal of nuclear waste and decommissioning) are fully borne by nuclear power station operators, in accordance with the "polluter pays" principle.
Dog finder ØSU, at meget taler for også at give den rådgivende funktion en uafhængig og fuldgyldig placering.
The Committee does, however, think that it should be an independent, fully-fledged advisory body.
Dog finder ØSU, at udsigten til en yderligere miljøforbedring gør disse omkostninger acceptable.
Nevertheless the Committee, in the interest of further improvement of the environment, believes this is a legitimate cost to bear.
Dog findes der en "undtagelsesklausul", som kan træde i funktion, hvis der forekommer eksterne faktorer, som ligger uden for medlemsstaternes kontrol (naturkatastrofer osv.).
However, there is an "exceptionality clause" that can be called upon to address external factors that are beyond the control of the Member States (natural disasters, etc).
Dog findes der i hvert af landene en række seriøse aktører10.
There is, however, a number of significant players10 in each country.
Dog findes der ingen bestemmelser, der muliggør budgetoverførsler mellem programmer.
However, there are no legal provisions allowing budget transfers between programmes.
Dog findes der ingen generel konkurrenceevne for Den Europæiske Union, for medlemsstaterne eller for de enkelte brancher.
It is however impossible to speak of the general competitiveness of the European Union, the Member States or individual sectors.
Dog findes der også eksempler på virksomheder, som under foregivende af at være en P2P-platform i den grad intervenerer i transaktionerne ved at opkræve gebyrer, modtage betalinger og levere accessoriske ydelser, at de ikke bør behandles som værende en del af deleøkonomien, men derimod som B2C-tjenesteydere med alt, hvad deraf følger.
However, there are also examples of companies that use the guise of P2P platforms to carry out business – by receiving commission, receiving payments, providing ancillary services – and which should not be treated as sharing economy operators, but as providers of B2C services, with the consequences that this entails.
Dog findes der på nuværende tidspunkt ingen struktureret strategi, som henvender sig specifikt til små virksomheder og mikrovirksomheder3.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses3.
Dog findes der på nuværende tidspunkt ingen struktureret strategi, som henvender sig specifikt til små virksomheder og mikrovirksomheder4.
However, at the moment, no formal strategic mechanism exists specifically for small companies and micro businesses4.
Dog findes der stadigvæk uregulerede områder såsom gensidighed, sammenlægning af forsikringsperioder uden for EU eller eksport af pensioner, når en medlemsstats lovgivning ikke tildeler sine egne borgere denne rettighed.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Dog fjerner dette landene fra den nye styringsproces, der er en helt central del af Europa 2020-strategien, og som blev udarbejdet for at opnå den nødvendige økonomiske konvergens gennem reformer og vedtagelse af bedste praksis.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Dog forbliver bekæmpelsen af hiv/aids et anliggende for folkesundheden og et emne, der prioriteres højt fra politisk side i EU og EU's nabolande.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Dog forbliver en forbedring af valgmulighederne og en forøgelse af antallet af uddannelsespladser inden for handel og industri det vigtigste instrument til at forhindre arbejdsløshed blandt unge.
Nevertheless, the best way to prevent youth unemployment is to improve choice and to increase the training opportunities on offer in business and industry.
Dog forbliver visse lovgivningsmæssige beføjelser og administrative strukturer, som vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder, standardisering og certificering, på statsunionsniveau.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Dog forekommer det at være mere effektivt, hvis man tilskynder til bedre adfærd ved at fremme samhandelen med lande, som tilstræber en beskyttelse og udvikling af grundlæggende sociale rettigheder.
However, a more effective solution would be to encourage better practice by fostering trade with countries that strive to protect and develop basic social rights.
Dog forekommer det ikke ønskeligt at lade kravet om forhåndsanmeldelse til hjemlandets kompetente myndigheder bortfalde i forbindelse med fri udveksling af tjenesteydelser, idet denne procedure - som det er anført under I.A.4. i udkastet til meddelelse - tager sigte på gensidig information af tilsynsmyndighederne.
The removal of the requirement for notification of the supervisory authorities of the Member States of origin under the freedom to provide services does not appear desirable however where this procedure, as suggested in point I(A)(4) of the draft Communication, pursues a simple objective of exchange of information between supervisory authorities.
Dog forekommer en nøje opretholdelse af parallelisme ikke nødvendig i de tilfælde, hvor internationale aftaler kræver vedtagelse af supplerende gennemførelses­bestemmelser.
However, the strict parallelism does not seem necessary when international agreements require the adoption of additional implementing measures.
Dog forekommer perioden på op til fem år fra tjenestens begyndelse for kort til at sikre den fortsatte beståen af denne form for tjeneste.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Dog forekommer tanken om at oprette særlige europæiske diplomkurser ved første øjekast at kollidere med det faktum, at EU ingen beføjelser har, når det gælder uddannelsesprogrammers indhold.
The idea of special European diploma programmes would however seem at first sight to be at odds with the European Union's lack of powers over educational curricula.
Dog forekommer to emner at være væsentlige:
However two issues appear essential:
Dog foreligger der endnu kun begrænsede oplysninger om de trufne foranstaltningers effektivitet.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Dog foreslog han, at ordføreren slettede punkt 1.4, litra h), hvori det henstilles, at man medtager den del af højsøflåden, der fisker uden for EU-farvande i de registre, der allerede findes for handelsflåden i flere af medlemsstaterne.
However, he proposed to the rapporteur to delete point 1.4 (h), which recommends that the deep-sea fleet, which fishes outside Community waters, should enter into the second register that exist in a number of Member States for the merchant fleet.
Dog foreslog han, at ordføreren udtrykte sig klarere om artikel 20 (punkt 4.4).
He did, however, suggest that the rapporteur clarify his comments on Article 20 (point 4.4).
Dog foreslog ordføreren, at man gjorde det klart, at Kommissionen allerede tilsigtede dette.
The rapporteur proposed making it clear that this was already intended by the Commission.
Dog foreslog ordføreren, at man i sidste sætning tilføjede, at dette også gjaldt for lokale aktører.
The rapporteur proposed adding in the last sentence that this applied to all local players.
Dog foreslår EØSU9, at der fastsættes specifikke foranstaltninger og bestemmelser, som gør det muligt at skabe dette marked på en effektiv måde.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Dog foreslår Parlamentets tjenestegrene en ændring af finansforordningens artikel 9, stk. 6, for at begrænse forbuddet mod at fremføre bevillinger til personaleudgifter til kun at omfatte vederlag og godtgørelser og at supplere listen over formålsbestemte indtægter med indtægter fra salg af løsøre herunder salg i form af tilbagetagelse.
EP departments do, however, propose amending Article 9(6) FR to restrict the ban on carrying over appropriations for staff expenditure to the remuneration and allowances of members of staff and to add to the list of assigned revenue the proceeds of the sale of movable assets, including sales by way of part exchange.
Dog foreslår ØSU nogle ændringer i Kommissionens forslag, så det program, som Rådet skal vedtage, effektivt kan bidrage til at nå det fjerde rammeprograms mål, samtidig med at der tages øget hensyn til Den Europæiske Unions nuværende vanskelige økonomiske og sociale situation.
Nevertheless, the Committee wants to put forward some amendments to the Commission's proposals so that the programme eventually adopted by the Council can contribute effectively to the attainment of the objectives of the fourth framework programme;  these amendments also take greater account of the economic and social situation facing the European Union.
Dog foreslår ØSU, at man i de meget få tilfælde, hvor en mindre virksomhed har ekspertise til at udnytte disse instrumenter (f.eks. IT-virksomheder), stiller krav om, at de bogføres på passende vis.
However it does suggest that in those very few cases where an SME is sufficiently sophisticated to use these instruments (for example, new technology companies) it should be required to account for them in the appropriate manner.
Dog foreslås der en række forbedringer under hensyntagen til anbefalinger fra eksterne evalueringer fra 2012 og tidligere kulturhovedstadsaktioner og andre forhold:
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Dog foreslås følgende ændringer af teksten for yderligere at forbedre indvirkningen på det europæiske erhvervsliv:
However, in order to further enhance its impact on the European economy the Committee proposes the following amendments.
Dog forholder det sig således, at selv for disse produkter er prisspredningen i den medlemsstat, der har den næststørste indenlandske prisspredning, meget lavere end prisspredningen på EU-plan.
However, even for these products, the dispersion of prices in whichever Member State has the second-highest dispersion of domestic prices is always much lower than the EU level of price dispersion.
Dog forklares, hvilke skridt regeringen og arbejdsmarkedets parter har taget for at fremme uddannelse på arbejdspladsen gennem initiativer som fagforeningernes uddannelsesfond og partnerskabsfonden.
The NAP does begin to spell out steps taken by the Government and Social Partners to promote workplace learning through initiatives like the Union Learning Fund and the Partnership Fund.
Dog forstås ved bedrift: en bedrift som defineret i direktiv 90/426/EØF og naturreservater med fritgående enhovede dyr.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Dog fortjener fordelingen af de derved opnåede fordele internt i EU den allerstørste opmærksomhed.
That said, particular care must be taken within the EU to ensure that the benefits that arise are shared out.
Dog forudsætter JTPF i denne anbefaling, at skatteyderen handler i god tro.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.
Dog forudsætter tilkendelse af erstatning normalt, at der kan bevises at være en kausal sammenhæng mellem årsagen og den forvoldte skade.
However, in order to be held liable, it is generally required that a causal connection be proven between the cause and the resulting damage.
Dog forventer de en nedgang på ca. 3-5% for motorer, der opfylder 2008-normerne (i forhold til 2000-normerne).
However, they expect a decrease of some 3-5% in the case of engines complying with the 2008 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Dog forventer vi, at de nationale domstole er i stand til at afvise omkostninger, der må anses for at være unødvendige for sikringen af en parts legitime juridiske interesser.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Dog forventes de pågældende konsekvensers betydning at blive ændret og yderligere mindsket i forhold til tidligere.
However, the effects will be different and less marked than previously.
Dog forventes der en betydelig stigning på 39 mio. ton CO2-ækvivalent (98%) i 2010 i forhold til basisåret.
However, for fluorinated gases a significant increase of 39 Million tonnes CO2-equivalent (98%) is projected by 2010 compared to the base year.
Dog forventes det, at de detaljerede foranstaltninger, som medlemsstaterne fastlægger, vil spille en rolle med hensyn til at definere den offentlighed, der er målgruppe.
Nonetheless the detailed arrangements to be determined by the Member States will be expected to have a role in defining the public to be targeted.
Dog forventes det, at resultaterne vil blive formidlet langt mere effektivt.
At the same time, its results must be far more efficiently disseminated.
Dog forventes gas at udvise den stærkeste stigning i forbruget af alle fossile energikilder i hele perioden frem til 2030.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Dog forventes genopbygningen af den samme koncentration af ozon som før 1980 ikke af være afsluttet før midt i 2000-tallet.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Dog fremhæver forfatterne i indledningen, at rammen eventuelt kan bruges som grundlag for et eller flere optionelle instrumenter.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Dog fremhæver forfatterne i indledningen, at rammen eventuelt kan bruges som grundlag for et eller flere optionelle instrumenter32.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Dog fremhæver forfatterne i indledningen, at rammen eventuelt kan bruges som grundlag for et eller flere optionelle instrumenter34.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.