natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse af Jan Olbrycht, næstformand for Europa-Parlamentets REGI-udvalg (skal bekræftes)
Participation of Mr Olbrycht, Vice-chairman of the EP's REGI committee (to be confirmed)
Deltagelse af Jean-Claude Juncker, formand for euro-gruppen
Participation of Mr Juncker, President of the Eurogroup
Deltagelse af Jean-Luc Dehaene, næstformand for Konventet
To be attended by Mr Jean-Luc Dehaene, vice-president of the Convention
Deltagelse af Joaquín Almunia, medlem af Europa-Kommissionen
Guest speaker: Mr Joaquín Almunia, Member of the European Commission
Deltagelse af José Folgado Blanco, repræsentant for det spanske formandskab og statssekretær for økonomi, energi og små og mellemstore virksomheder.
A statement by Mr José Folgado Blanco, president-in-office of the Council of Ministers for the Economy, Energy and SMEs.
Deltagelse af José Manuel Barroso, formand for Europa‑Kommissionen,
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Deltagelse af José Manuel Barroso, formand for Europa‑Kommissionen,
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Deltagelse af kandidatlande
Participation applicant countries
Deltagelse af kandidatlandene
Participation of the Candidate Countries
Deltagelse af kun én fond med henblik på at opnå væsentlige administrative forenklinger.
The use of a single Fund to achieve significant administrative simplification.
Deltagelse af kønseksperter
Participation of gender experts
deltagelse af lokale aktører i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
Deltagelse af Louis Michel, medlem af Europa-Kommissionen
The session will be attended by Mr Louis Michel, Member of the European Commission,
Deltagelse af László Kovács, EU-kommissær for Beskatning og Toldunionen
Participation of Mr Kovacs, Commissioner responsible for taxation and the customs union
Deltagelse af László Kovács, kommissær med ansvar for Beskatning og Toldunion
Mr Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union would attend
Deltagelse af László Kovács, medlem af Europa-Kommissionen
Commissioner László Kovács
Deltagelse af László Kovács, medlem af Europa-Kommissionen
The session will be attended by Mr László Kovács, European Commissioner,
Deltagelse af Léonard Orban, medlem af Europa‑Kommissionen, torsdag den 25. september kl. 10.00.
Mr Leonard Orban, Commissioner, will attend the session on Thursday 25 October at 10 a.m.
Deltagelse af Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen.
The session will be attended by Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
Deltagelse af Marjeta Cotman, Sloveniens arbejds-, familie- og socialminister, på vegne af rådsformandskabet
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Deltagelse af Martin Bartenstein, østrigsk forbundsøkonomi- og arbejdsminister, på rådsformandskabets vegne
Statement by Mr Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-office of the Council,
Deltagelse af Martin Bartenstein, østrigsk forbundsøkonomi- og arbejdsminister, på rådsformandskabets vegne onsdag den 18. januar 2006 kl. 14.30
Participation of  Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Austrian Presidency, on Wednesday 18 January 2006 at 2.30 p.m.
Deltagelse af medformand for rundbordsdialogen mellem EU og Indien, Vohra, i plenarforsamlingen i april
participation of the co-President of the India-EU Round Table, Mr Vohra, in the plenary session in April
Deltagelse af medlemmer af Gruppe II i gruppens præsidiemøder
Participation of Group II members in Group bureau meetings
Deltagelse af medlemmer af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling i det 85. NAT-møde
Attendance at the 85th NAT section meeting by SDO members
Deltagelse af medlemmer af studiegruppen om "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan" i det 5. møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling (NAT)
Study group on Adapting to climate change in Europe – Attendance at the 5th meeting of the Sustainable Development Observatory (NAT)
Deltagelse af medlemmer fra opfølgningsudvalget for Euromed i Civil Society Forum South
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Deltagelse af medlemmer fra tredjelande i fællesforetagendet
Participation of third country members in the Joint Undertaking
Deltagelse af medlemmer, der er ansat af andre juridiske enheder end den, som den ledende forsker tilhører, skal være begrundet i den videnskabelige merværdi, dette tilføjer til projektet, særlig hvis den pågældende juridiske enhed er fra et tredjeland.
The association of team members employed by legal entities other than that of the principal investigator must be justified on the scientific value added provided to the project, in particular in the case where the legal entity involved is in a third country.
deltagelse af medlemslande og Kommissionen på højt politisk (dvs. ministerielt) plan, hvilket bidrager til politisk engagement og strategiske retningslinjer
Member State and Commission involvement at high political (i.e. ministerial) level providing political commitment and strategic orientation;
Deltagelse af Michel Barnier,  Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister og tidligere medlem af Kommissionen, torsdag den 13. marts kl. 10.00.
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on Thursday 13 March at 10 a.m.
Deltagelse af Michel Barnier, Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister og tidligere medlem af Kommissionen
Mr Michel Barnier, French Minister for agriculture and fisheries and former member of the European Commission, will be attending the session on
Deltagelse af Michel Barnier, medlem af Kommissionen.
Attendance of EU Commissioner Michel Barnier
Deltagelse af Miguel Arias Cañete, EU-kommissær med ansvar for klima og energi (dato og klokkeslæt fastlægges senere).
Event with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (date and time to be confirmed).
Deltagelse af militære modstykker i uddannelseskurser og øvelser burde tilskyndes for at fremme samarbejdet mellem civile og militære enheder.
Participation of military counterparts in training courses and exercises should be encouraged to promote civil-military interoperability.
Deltagelse af nationale økonomiske og sociale råd
participation of national ESCs
Deltagelse af Neelie Kroes, kommissær med ansvar for konkurrence
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Deltagelse af Neelie Kroes, medlem af Kommissionen
The session will be attended by Ms Neelie Kroes, Member of the European Commission,
Deltagelse af Neelie Kroes, medlem af Kommissionen,
Commissioner Ms Neelie Kroes, will attend
Deltagelse af ngo'er i løsningen af kønsspecifikke spørgsmål er meget marginal (omtales kun af Irland og Spanien).
The participation of NGOs dealing with gender issues is very marginal (only mentioned by Ireland and Spain).
Deltagelse af ngo-aktører anses for meget vigtig for at løse sociale problemer.
The participation of non-governmental actors is seen as a very important condition for solving social problems.
Deltagelse af NGO’er og andre interesserede parter inden for bevarelse på levestedet eller på gårdniveau bør fremmes.
Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ/on farm conservation should be promoted.
Deltagelse af observatører fra Bulgarien og Rumænien i NAT-sektionens møde den 24. maj 2006 (NAT)
Observers from Bulgaria and Romania at the NAT section meeting on 24 May 2006 (NAT)
deltagelse af offentlige og private instanser og aktører på alle niveauer gennem etablering af tværnationale netværk, som vil gøre det muligt at udvikle en dialog og at overføre de fremgangsmåder og metoder, der anvendes på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan
the involvement of public and private agencies and of actors at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
Deltagelse af Olli Rehn, medlem af Europa-Kommissionen
Statement by Mr Olli Rehn, Member of the European Commission
Deltagelse af organisationer fra tredjelande sikrer, at uddannelse i EU kan drage maksimal fordel af innovation og god praksis i den omgivende verden.
Participation of organisations from third countries will ensure that E&T in EU can benefit maximum from innovation and good practices in the wider world.
Deltagelse af organisationer, der beskæftiger sig med økonomi, handel, finansiering og sociale forhold, i sådanne initiativer vedrørende politisk sammenhæng, navnlig initiativer vedrørende global vækst, investeringer og jobskabelse, ville i særlig grad være en kilde til nyttig inspiration, hvad angår en vellykket afslutning på den nuværende handelsrunde, og det bedste bidrag til et retfærdigt resultat.
The participation of the economic, trade, financial and social organisations in such policy coherence initiatives, in particular those related to global growth, investment and employment creation, would be an especially useful inspiration for the successful completion of the current trade round and it best contribution to a fair outcome.
Deltagelse af partnere fra tredjelande vil blive tilskyndet.
Participation of third country partners will be encouraged.
Deltagelse af Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet
Participation of Mr Pat Cox, President of the European Parliament
Deltagelse af Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet,
Participation of Mr Pat Cox, President of the European Parliament
Deltagelse af Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank
Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank,
Deltagelse af Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank
Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, to attend
Deltagelse af Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank
Participation of Mr Maystadt, President of the European Investment Bank
Deltagelse af privat kapital i en af disse samarbejdsenheder vil derfor betyde, at samarbejdet ikke fritages som sådan fra reglerne om offentlige indkøb.
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Deltagelse af repræsentanter for de to tiltrædelseslandes civilsamfund i EØSU's plenarforsamling i april 2006 (DGA)
Participation of civil society representatives from the two accession countries in the EESC plenary in April 2006 (DGA)
Deltagelse af repræsentanter for det moldoviske civilsamfund i det 16. møde i kontaktgruppen "EU's østlige naboer"
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Deltagelse af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemslande
Attendance of representatives of civil society organisations from the accession countries
Deltagelse af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemslande
Attendance of representatives of civil society organisations from the accession countries.
Deltagelse af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemslande og repræsentanter for de økonomiske og sociale råd
Attendance of representatives of civil society organisations and economic and social councils from the accession countries.
Deltagelse af repræsentanter for europæiske tredjelande med observatørstatus i bestyrelsen og betingelserne herfor fastsættes efter behov i de ordninger, der er omhandlet i artikel 118.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og Europarådet i agenturets styrende organer er et tegn på den betydning, agenturet tillægges.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Deltagelse af repræsentanter for lønmodtagere er af afgørende betydning for overvågnings- og specifikationsprocedurernes succes.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Deltagelse af repræsentanter fra tredjelande er nyttig og bør opmuntres, men må nok indskrænkes, når drøftelserne angår potentielle EU-standpunkter i forhandlinger med tredjelande.
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Deltagelse af retlige enheder fra tredjelande
Participation by legal entities from third countries
Deltagelse af Sharma og Kiriro (AVS-medlem af opfølgningsudvalget AVS-EU) i AVS/EU‑ministerrådet, som blev afholdt den 7. maj i Gaborone, Botswana, og i det uformelle møde med civilsamfundets organisationer den 6. maj i Botswana
participation of Mr Sharma and Mr Kiriro (ACP Member of the ACP-EU Follow-up Committee) in the ACP-CE Council of Ministers which took place on 7 May in Gaborone, Botswana, as well as in the informal meeting with civil society organisations in Botswana on 6 May
Deltagelse af SMV'er fra Middelhavsområdet i partnerskabsarrangementer:
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
Deltagelse af smv'er: deltagelsen af smv'er vil blive gjort optimal under samtlige særprogrammer.
SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
Deltagelse af studiegruppen ”Bynært landbrug” i De europæiske dage for bynært landbrug (NAT)
Participation by the Study Group on Agriculture in peri-urban areas in the European Days of Agriculture in Peri-Urban Areas (NAT)
Deltagelse af to marokkanske delegerede og en israelsk delegeret i møderne i studiegruppen ”Rådgivende organers og erhvervs- og interesseorganisationers rolle i gennemførelsen af partnerskabsaftaler og i EU's naboskabspolitik” (REX)
Participation by two Moroccan delegates and an Israeli delegate in the meetings of the Study Group on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (REX)
Deltagelse af tredjelande (artikel 6)
Involvement of third countries (Article 6)
Deltagelse af tredjelande, der ellers ikke er støtteberettigede i henhold til denne forordning
Participation by a third country non eligible under this Regulation
Deltagelse af ungarske repræsentanter i 5 møder om året
Participation of Hungarian representatives in 5 annual meetings
Deltagelse af universiteter, universitetsinstitutter og videnskabsakademier i partnerskabsmodellen.
Participation of universities, university institutes and academy of sciences in the partnering approach.
Deltagelse af Vladimir Špidla, medlem af Europa-Kommissionen
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, Member of the European Commission
Deltagelse af Vladimir Špidla, medlem af Europa-Kommissionen, fredag den 21. april kl. 10.00 og af repræsentanter for civilsamfundets organisationer i tiltrædelseslandene (Bulgarien og Rumænien)
Guest speaker: Mr Vladimir Špidla, member of the European Commission, on Friday 21 April at 10 a.m.; participation of representatives of civil society organisations from the future accession states (Bulgaria and Romania)
Deltagelse af:
Attendance of:
Deltagelse af:
Guest speakers:
Deltagelse af:
Meeting to be attended by:
Deltagelse af:
Session to be attended by:
Deltagelse af:
Speaker:
Deltagelse af:
Speakers:
Deltagelse af:
To be attended by
Deltagelse af:
To be attended by:
Deltagelse af:
With the participation of:
Deltagelse afhænger i meget høj grad af, om centralregeringerne benytter en vidtfavnende fremgangsmåde ved udviklingen og gennemførelsen af EU-politikkerne.
Participation crucially depends on central governments following an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Deltagelse bør være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de retsakter, der regulerer forholdet mellem Unionen og disse lande.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Deltagelse den 17. marts af:
Guest speakers on 17 March:
Deltagelse den 17. marts af:
Session to be attended on 17 March by:
Deltagelse den 18. marts af:
Guest speaker on 18 March:
Deltagelse den 18. marts af:
Session to be attended on 18 March by:
Deltagelse den 27. maj af:
Guest speaker on 27 May:
Deltagelse den 27. maj af:
Guest speakers on 27 May:
Deltagelse den 28. april af:
Guest speakers on 28 April:
Deltagelse er en proces, som de nationale, regionale og lokale myndigheder, men også erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne er ansvarlige for.
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Deltagelse er et nøglebegreb, som det er nødvendigt at supplere med solidaritet.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Deltagelse er mulig hvor som helst, men af kvalitetsgrunde er det omkring kraftcentrene, at mulighederne viser sig på længere sigt.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Deltagelse er også vigtig for en nøje opfølgning af den politik, der faktisk er ført, og af dens resultater.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Deltagelse er udtrykkelig beskrevet som et af principperne i AVS/EU-samarbejdet og omfatter en lang række aktører.
Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Deltagelse er åben for alle juridiske personer, der lovligt er etableret i medlemsstaterne eller i et tredjeland, som deltager i programmet, og der er ingen yderligere begrænsninger for adgangen til programmet.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi
Participation for all in the knowledge-based economy
Deltagelse fra ansøgerlandene
Participation of accession candidate countries
Deltagelse fra borgerne og deres organisationer er et af grundelementerne i udformningen af den europæiske sociale model.
Participation of citizens and their organisations is a fundamental part of shaping the European social model.
deltagelse fra den private sektor, og
any private sector participation;  and
Deltagelse fra interessentside
Stakeholder participation
Deltagelse fra lande, der ansøger om medlemsskab af EU
Participation of candidate countries for EU membership
Deltagelse fra private instanser
The participation of private entities
Deltagelse fra private ville øge omkostningseffektiviteten, men alle deltagerne skulle acceptere et absolut loft over deres emissioner, hvilket ville svare til at indgå en miljøaftale med et absolut mål.
While the participation of private emitting entities would increase cost-effectiveness, all participants would have to accept an absolute cap on their emissions, which has similarities with assuming an environmental agreement with an absolute target.
Deltagelse fra tredjelande
Participation of third countries
Deltagelse heri kan (f.eks. via selvhjælpsgrupper, serviceorganisationer og andre lignende organer) ifølge erklæring om samarbejde med velfærdsorganisationer (Erklæring nr. 23 i Unionstraktaten) på frivillig basis ske på følgende områder:
These would be carried out in a participatory way (voluntary bodies and associations) in the following spheres.
Deltagelse heri kan (f.eks. via selvhjælpsgrupper, serviceorganisationer og andre lignende organer) ifølge erklæringen om samarbejde med velfærdsorganisationer (Erklæring nr. 23 i Unionstraktaten) ske på følgende områder:
These would be carried out in a participatory way (e.g. voluntary bodies and associations responsible for welfare services and establishments) in the spirit of the Declaration on cooperation with charitable associations (Declaration No. 23 of the Treaty on European Union), in the following spheres:
Deltagelse i "Europakongress" arrangeret af den østrigske regering
Participation in the Europakongress held by the Austrian Government
Deltagelse i "Tag der Freien Berufe"
Participation in Tag der Freien Berufe
Deltagelse i "Tag der Freien Berufe"
Participation in the Liberal Professions Day
Deltagelse i "The Solidar Silver Rose Awards 2004"
Participation in the Solidar Silver Rose Awards 2004
deltagelse i "Tour Operators Initiative" koordineret under FN's miljøprogram og i bestræbelserne på at udvide denne fremgangsmåde til andre turismebrancher og europæiske små og mellemstore virksomheder i turismebranchen
co-operation in the UNEP co-ordinated Tour Operators Initiative and in efforts to extend this approach to other tourism branches and to European tourism SMEs,
deltagelse i 12 internationale begivenheder, herunder Euro 2004, De Olympiske Lege og Handicapolympiaden
representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
Deltagelse i 4. møde i underudvalget "Opfølgning af Laeken-topmødet – EØSU's rolle" (i EØSU den 21. juni 2002)
Attendance by president at the 4th meeting of the Subcommittee on the Follow-up to Laeken - the role of the EESC (at EESC, 21 June 2002)
Deltagelse i 47 øvelser.
Participation in 47 drills.
Deltagelse i AAL-foreningens generalforsamling som Kommissionens observatør, 4 møder af to dages varighed (direktørplan).
Participation in meetings of the General Assembly of the AAL Association as Commission observer, 4 two-day meetings/year (Director level)
Deltagelse i afskedsreception for hans excellence, Tyrkiets ambassadør (den 24. juni 2002)
Attendance by the president at the reception given for the departure of his Excellency, the Turkish Ambassador (24 June 2002)
Deltagelse i AG Solidars Volkshilfe-konference
Participation in the "Volkshilfe" conference of AG Solidar
Deltagelse i AICESIS' bestyrelsesmøde
Participation at the meeting of the IAESCSI Board of Directors
Deltagelse i AICESIS' bestyrelsesmøde
Participation in the IAESCSI Board of Directors
Deltagelse i aktionerne forudsætter, at der er tilstrækkelig forsikringsmæssig dækning, således at de unge sikres beskyttelse under gennemførelsen af programmets aktiviteter.
Participation in the actions is possible providing that appropriate insurance coverage is available, in order to ensure the protection of young people during the implementation of the activities of the Programme.
Deltagelse i aktiveringsprocessen som forudsætning for at kunne modtage understøttelse er et klart eksempel på dette samarbejde.
Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this co-operation.
Deltagelse i aktiviteter i forbindelse med handlingsplanen for "Fremme af kultur og anvendelse af den sociale dialog samt civilsamfundets og dertil knyttede netværks aktive medvirken i Sydøsteuropa", herunder også den regionale konference i september 2002 i Thessaloniki.
Participation in the activities of the Action Plan for the 'Promotion of the Culture and Practice of Social Dialogue and of Participation of Civil Society and Related Networks in the South Eastern European Region', including the Regional Conference in Thessaloniki, in September 2002.
Deltagelse i aktiviteter i klasseværelset og/eller observation i klasseværelset
Participation in classroom activity and/or classroom observation