natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (artikel 13).
This decision will enter into force on the date of its publication in the Official Journal (Article 13).
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision will enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og anvendes fra den 1. januar 2011.
This Decision shall enter into force 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January 2011.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen og anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2009.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft senest en måned efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne afgørelse træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træffes efter en grundig undersøgelse, som omfatter kontrol på stedet af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er beskrevet i den nationale anvisningsberettigedes EDIS-ansøgning til Kommissionen.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Denne afgørelse træffes i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Denne afgørelse udelukker ikke eksisterende eller fremtidige mere detaljerede aftaler vedrørende samarbejdet mellem de myndigheder, der er omfattet af denne afgørelse, og som er indgået eller indgås mellem medlemsstater, der har en fælles grænse, for så vidt som disse aftaler er forenelige med denne afgørelse.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Denne afgørelse udgør det nødvendige retsgrundlag for at give agenturet bemyndigelse til at udføre de samme opgaver og på de samme betingelser inden for området "Bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager" i traktatens afsnit VI.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
denne afgørelse udgør retsgrundlaget for specifikke supplerende foranstaltninger, der ikke er en del af andre fællesskabspolitikker, og som ikke kan gennemføres bedre på nationalt plan;
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level;
Denne afgørelse udløber den 31. december 2003.
It expires on 31 December 2003.
Denne afgørelse udløber den 31. december 2013, og Kommissionen er ved at planlægge et forslag til en ny rådsafgørelse, der skal træde i kraft den 1. januar 2014, og som vil udgøre den politiske og retlige ramme for gennemførelse af den 11. EUF for så vidt angår OLT'erne.
This Decision expires on 31 December 2013, and the Commission is preparing a proposal for a new Council Decision that should enter into force on 1 January 2014, and which will constitute the political and legal framework for the 11th EDF implementation with regard to OCTs.
Denne afgørelse var i fuld overensstemmelse med principperne for god styring i det sjette miljøhandlingsprogram,12 hvori det hedder, at "miljøpolitikken vil blive udformet, gennemført og vurderet ud fra et solidt videngrundlag og veldokumenterede økonomiske vurderinger, pålidelige og ajourførte miljødata og -oplysninger og anvendelse af indikatorer".
This decision was fully in line with the principles of good governance set out in the Sixth Environmental Action Programme,12 namely that “sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”.
Denne afgørelse vedrørte ændringen af den finansielle oversigt for at tage hensyn til frigørelsen af 45,7 mio. EUR fra den årlige finansieringsaftale fra 2005.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Denne afgørelse vil indebære betydelige fordele for de europæiske forbrugere, fordi den sikrer, at der opretholdes en tilstrækkelig konkurrence på de transatlantiske ruter, især ruterne fra London.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Denne afgørelse vil medføre betydelige fordele for de europæiske forbrugere, fordi den sikrer, at der opretholdes en tilstrækkelig konkurrence på de transatlantiske ruter, især på ruter fra London.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Denne afgørelse vil sigte mod at indføre en samlet approach i forbindelse med indsatsen over for asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge, som fuldt ud tager hensyn til den udvikling, som Amsterdam-traktatens ikrafttræden medfører.
This decision would be intended to establish a global approach to actions relating to asylum applicants, displaced persons and refugees, taking full account of developments resulting from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Denne afgørelse, der er kendt som Gottardo-dommen, betyder, at EU-medlemsstater, som anvender aftaler på grundlag af nationalitet, er nødt til at tilpasse deres aftaler med tredjelande for at sikre, at de også kan udnyttes af andre medlemsstaters statsborgere4.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Denne afgørelse, der er velunderbygget med fyldige argumenter, gør det klart, at ILO-konventioner, i modsætning til Kommissionens antagelser, ikke gør indgreb i Fællesskabets lovgivningskompetence (specielt artikel 118A i EF-traktaten), eftersom medlemsstaterne til enhver tid skal bringe fællesskabslovgivningen til udførelse, men på den anden side ikke kan forhindres i at lave langt mere vidtrækkende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagerne.
By contrast with the Commission's position, this decision - which gives the full reasons on which it is based - makes it clear that ILO Conventions do not encroach on the Community legislative authority (particularly Article 118a of the EC Treaty) since the Member States must always implement Community law, but cannot be prevented from making more far-reaching provision for the protection of workers.
Denne afgørelse, som træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret den, bemyndiger bl.a. medlemsstaterne til, for at dække opkrævningsomkostningerne, at tilbageholde 25 % af de konstaterede beløb efter den 31.12.2000 (mod 10 % tidligere).
This decision, which will enter into force after ratification by all the Member States, allows the Member States to retain, as collection expenses, 25% of amounts recorded after 31.12.2000 (against 10 % before).
Denne afgørelses ikrafttræden er dog betinget af, at Europa-Kommissionen udarbejder en rapport om de foranstaltninger, som den rumænske regering vil træffe på en række områder bl.a. bekæmpelse af illegal immigration, repatriering af personer, der bor illegalt i EU, og grænsebeskyttelse.
The entry into force of this decision was, however, subject to the drafting of a European Commission report on the measures which the Romanian government proposed to take in a number of fields, including: measures to combat illegal immigration, measures providing for the repatriation of persons residing illegally in the EU; and frontier-protection measures.
Denne afgørende svaghed afspejler, at alle medlemsstater hidtil har fokuseret på udvælgelsesprocessen, og den vil først kunne afhjælpes, når medlemsstaterne har indført passende overvågnings- og tilsynsordninger.
This major weakness reflects the accent that was put until now by all Member States on the process of site selection, and will remain until Member States put in place appropriate monitoring and surveillance schemes.
Denne afhændelse omfattede også Solvays interesser i Alventia, som er et produktions-joint venture, der fremstiller vinylidendifluorid (VF2) i Decatur.
This divestment also included Solvay’s shares in Alventia, a production‑only joint venture company which produces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.
Denne afhænger af virksomhedernes egen evne til at konkurrere.
That depends on the firms’ own ability to compete.
Denne afhængighed fremskyndede likviditetskrisen, efterhånden som derivatmarkedet brød sammen.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Denne afhængighed fremskyndede likviditetskrisen, efterhånden som derivatmarkedet brød sammen.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Denne afhængighed rammer de latinamerikanske lande særligt hårdt, idet den på gældssiden (det andet område med eksterne restriktioner) - konstant udsætter dem for udsvingninger i de variable finansieringsomkostninger.
Such dependency also means that the cost for Latin American countries of financing their debt – the other area in which they suffer from external restrictions - is constantly fluctuating.
Denne afhængighed rejser vigtige spørgsmål af strategisk art, herunder strategien for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, særlig hvis kernesystemerne ikke er under europæisk kontrol eller indflydelse.
This reliance raises important questions of a strategic nature, including for the Common Foreign and Security Policy, especially if the core systems are not under European control or influence.
Denne afhængighed, kombineret med andre ulemper i forbindelse med den afsides beliggenhed og manglen på bæredygtige produktionsalternativer, skader øsamfundets økonomiske udvikling..
This dependence, combined with other handicaps linked to their extreme remoteness and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
Denne afhængighed, som vil blive endnu større, såfremt der ikke bliver gjort nok for at øge brugen af vedvarende energikilder og udnytte energien mere rationelt, kan meget vel straffe tilbagestående regioner hårdest i tilfælde af en forsyningskrise.
This dependency, which is set to increase if the use of renewable sources and more rational energy use are not encouraged sufficiently, could well penalise lagging regions the most in the event of a supply shock.
Denne afhængighedssituation indebærer to typer risici til på energiområdet, som EU skal forholde sig:
In this situation of energy dependence, the European Union has to face up to two types of risk in the energy field:
Denne afklaring betyder desuden, at beløb, som er blevet ændret fra "negative udgifter" til "formålsbestemte indtægter", helt sikkert er til rådighed for formål under EUGFL-Garantisektionen.
This clarification also means that sums converted from "negative expenditure" into "earmarked revenue" are unquestionably available for purposes of the EAGGF Guarantee section.
Denne afklaring i udkastet til meddelelse medfører ingen ændringer af Rådets forordning.
The clarification provided in this respect by the draft notice does not entail any amendment to the Council regulation.
Denne afkobling af økonomisk vækst fra miljøskader og ressourceudnyttelse er præcis, hvad der skal til for at gå i retning af bæredygtig udvikling.
This decoupling of economic growth from environmental damage and resources use is precisely what is required to move towards sustainable development.
Denne afkobling mellem BNP og energiefterspørgslen er illustreret i figuren nedenfor.
This decoupling of GDP and energy demand is illustrated in the figure below.
Denne afkobling skal betyde økonomisk vækst samtidig med at miljøet holdes intakt gennem en mere effektiv ressourceanvendelse og højere miljøstandarder.
De-coupling means economic growth while keeping the environment intact by a more efficient use of resources and higher environmental standards.
Denne afkortede tidshori­sont for markedslanceringen kan vise sig at være en af de væsentligste fordele ved IMI.
Such reduced time-to-market is, potentially, one of the most significant benefits of IMI.
Denne afkortning kan kumuleres med den i stk. 5 omhandlede afkortning.
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Denne aflytning og overvågning giver ret hurtigt tydelige beviser på netværkets eksistens, omfanget af dets kriminelle aktiviteter, de finansielle strømme og det faktum, at direktøren for "Meat International" er den vigtigste bagmand i sagen.
The interceptions fairly quickly provide firm evidence of the existence of the network, the scale of its criminal activity, the financial flows and the fact that the manager of Meat International is the principal perpetrator.
Denne afmatning indtraf pludseligt i USA i 2. halvår 2000 efter et årti med uafbrudt økonomisk ekspansion, hvor den voksende finansielle deregulering blev ledsaget af et betydeligt udbud af billig risikovillig kapital.
The slowdown set in suddenly in the USA in the second half of 2000, following a decade of uninterrupted economic expansion, in which growing financial deregulation was accompanied by ready supply of low-cost risk capital.
Denne afmatning skyldtes vigende investeringer og dårligere eksportresultater.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Denne afpasning tager højde for ændringsforslag 31 i det klassiske direktiv.
This takes into account Amendment 31 to the classic Directive.
Denne afprøvning gør det muligt at vurdere "den gennemsnitlige forbrugers" adfærd, f.eks. i forhold til relevante kulturelle faktorer, således at det ikke blot antages, at den "gennemsnitlige forbruger" er nøjagtigt den samme over alt i EU.
This test allows for the behaviour of the ‘average consumer’ to be determined in the light of, for example, relevant cultural factors, so it does not assume that the ‘average consumer’ is exactly the same throughout the EU.
Denne afskaffelse skal ses i sammenhæng med, at procedurerne for lægemiddelovervågning skærpes, og at de obligatoriske periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger skal indsendes hyppigere (artikel 13, stk. 1, og artikel 15-24).
This is combined with the strengthening of pharmacovigilance procedures and an increase in the frequency at which updated safety reports must be submitted (Article 13(1) and Articles 15 to 24).
Denne afskaffelse vil kunne dække alle offentlige dokumenter, idet en sektorrettet tilgang ikke vil kunne give tilstrækkeligt effektive resultater.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Denne afskærmningsrisiko blev anerkendt af Domstolen i Tetra Pak I48.
Such a foreclosure risk was acknowledged by the ECJ in Tetra Pak I48.
Denne afsluttende rapport vil også omfatte en generel evaluering af de resultater, der er opnået i løbet af strukturomlægningsprocessen (2003-2006).
This last report will also provide an overall assessment of the results achieved throughout the restructuring process (2003-2006).
Denne afsmittende effekt har derfor ført til et sammenfald og en accentuering af den finansielle og den økonomiske cyklus.
This "contagion effect" has therefore led to synchronisation and accentuation of the financial and economic cycles.
Denne afspejler en politik, som berører fundamentale spørgsmål, der er væsentlige for hele samfundet.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Denne afstand er ikke påbudt, når der i samme rum er mindst én trappe i hver side af fartøjet.
This distance is not obligatory where there is at least one companionway on each side of the vessel in the same room.
Denne afstand giver i sig selv problemer, og direktivet griber temmelig direkte fat herom ved blot at kræve, at firmaerne fører et tilstrækkeligt detaljeret regnskab til brug for momsangivelsen.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Denne afstand kan forøges til 1 500 mm, hvis højden 1 200 mm ikke kan overholdes på grund af traktorens konstruktion, og når anvendelsesvilkårene og arbejdsredskaberne tages i betragtning
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, når traktorens største bredde er mindre end 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Denne afstand kan undtagelsesvis nedsættes til 75 km, hvis adgangsbetingelserne er særlig vanskelige som følge af terrænforholdene eller vej- og baneinfrastrukturernes tilstand.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Denne afstand mellem ungdommen og Europa er kun en illustration af den distance, der kan konstateres mellem de europæiske befolkninger og "Bruxelles"10.
This gap between young people and Europe is merely one illustration of the distance between the people of Europe and "Brussels"10.
Denne afstandtagen hænger meget ofte sammen med den mulige risiko for arbejdstagerne, påvirkningen af lønfleksibiliteten og lønforhandlingsprocessen samt påvirkningen af forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver.
These apprehensions very often have to do with the possible risks involved for employees, with the implications for wage flexibility and the wage bargaining process, and with the implications for industrial relations.
Denne afstemningsmetode med kvalificeret flertal i forbindelse med Rådets afgørelser bør være standard.
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Denne afsvækning vil imidlertid kunne vendes, dersom, hvad alle håber, krigen kun vil være af kort varighed.
However, this slowdown could be reversed, if, as everyone hopes, the war is only of a short duration.
Denne aftale "sui generis" er derfor et forsøg, som - hvis det krones med held -kunne virke ind på forbindelserne mellem Japan og hele den vestlige verden.
This "sui generis" agreement is therefore an attempt which, if successful, could influence relations between Japan and the entire community of Western countries.
Denne aftale afløses af en endelig ØPA-aftale, der indgås på regionalt plan med Fællesskabet, på datoen for dens ikrafttrædelse.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.