natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsat 10 mio. EUR til Indien, hvor ECHO's partnerorganisationer i dag hjælper omkring 8 700 vanskeligt stillede fiskerfamilier med reparation af små både og uddeling af fiskeriudstyr, og sørger desuden for formidling af psykologisk bistand, adgang til rent vand, værktøj, byggematerialer og støtte til kvinder og samfundsgrupper, der arbejder inden for sektorer med tilknytning til fiskeriet.
€10 million has been allocated to India, where ECHO’s partners are helping around 8 700 vulnerable fishing families through the reconstruction of small boats and provision of fishing gear as well as providing psychological support, access to safe water, tools, construction material and support to women and communities working in sectors related to the fishing industry.
Der er afsat 12-15 mia. EUR over de næste tre år til dette initiativ, men Det Økonomiske og Sociale Udvalg mener, at beløbet bør forhøjes, og at det bør anvendes hurtigere.
There is provision for EUR 12 to 15 billion over the next three years for this initiative but the Committee feels that the amount should be increased and its application speeded up.
Der er afsat 13 591 710 EUR til gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne i løbet af rapporteringsperioden.
13.591.710 € has been committed for the implementation of the Community Actions during the reporting period.
Der er afsat 2,5 mia. EUR til at hjælpe de virksomheder og sektorer, der står over for globalisering og omlægninger, at tilpasse sig, navnlig i Sverige, Finland, Slovakiet, Irland og Polen.
EUR 2.5 billion have been allocated to help companies and sectors facing globalisation and restructuring to adjust, with proportionately the most significant efforts in Sweden, Finland, Slovakia, Ireland and Poland.
Der er afsat 2,8 mia. EUR til at hjælpe fysiske personer med at starte egen virksomhed og blive selvstændige erhvervsdrivende med særlig fokus på de grupper, der har særlige behov.
EUR 2.8 billion will assist individuals to start new businesses and become self-employed, with outreach to those with particular needs.
Der er afsat 21 mio. EUR til iMERA Plus i samarbejdsprogrammet.
EUR 21 million has been earmarked for iMERA Plus in the Cooperation Work Programme.
Der er afsat 250 mio. EUR hertil i tidsrummet 2004-2008.
It will have a budget of €250 million for the period 2004-08.
Der er afsat 285 mio. EUR til intelligent energilagring og transmissionssystemer og yderligere 46 mio. EUR til intelligente elforsyningsnet.
EUR 285 million is available for smart energy storage and transmission systems, and another EUR 46 million for smart electricity distribution grids.
Der er afsat 30 000 EUR pr. år til videreudvikling og vedligeholdelse af webstedet.
A further ?30 000 is planned for the future development of the site and maintenance.
Der er afsat 4 mio. euro til dette program, som skal finansiere 12 projekter.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Der er afsat 4,7 mia. EUR til initiativer, der skal forbedre den græske landbrugssektors konkurrenceevne og samtidig beskytte økosystemer og sikre en effektiv udnyttelse af naturressourcerne.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Der er afsat 433 mio. EUR til at fremme miljøinnovation under iværksætter- og innovationsprogrammet.
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
Der er afsat 5,85 mia. EUR til energiinfrastruktur24, 25.
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Der er afsat 613 mio. ECU til gennemførelsen af den tredje etape for at bevare indsatsen på samme niveau.
ECU 613 million are earmarked for the implementation of the third phase so as to maintain the intervention capacity of the instrument in real terms.
Der er afsat 780 mio. euro til programmet.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Der er afsat 8 mio. EUR til dette formål for 2005.
For 2005 € 8 million are earmarked in this area.
Der er afsat betydelige midler til genopretning og genopbygning igennem omfordeling under tidligere programmer og en del af IPA 2014-bevillingen til Serbien.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Der er afsat betydelige supplerende budgetmidler til begge de nævnte ordninger under det flerårige program.
Indeed, both instruments have received substantial additional budgetary means under the multiannual programme.
Der er afsat cirka 57,9 milliarder EUR (17,22% af det samlede beløb) til denne målsætning;
Around 17.22% or EUR 57.9 billion are suggested for this objective.
Der er afsat de nødvendige ressourcer til evaluering i den finansielle programmering.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Der er afsat en bevilling på 186 000 EUR hertil.
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
Der er afsat et beløb på 128 mio. ecu på budgettet for det fjerde rammeprogram - men ikke som FFC-aktiviteter - til dette formål.
A sum of ECU 128 million, entered into in the budget of the fourth framework programme but not under the heading of the programme of activities of the JRC, is set aside for this purpose.
Der er afsat et beløb på 35 mio. EUR for 2006.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Der er afsat et beløb på adskillige milliarder euro i fællesskabsbudgettet med henblik på at yde regionen hjælp i perioden 2000-2006.
Several thousand million euros under the Community budget have been earmarked to assist the region in the 2000-2006 period.
Der er afsat et budget på 50 mio. EUR til dette formål inden for rammerne af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
Der er afsat et budget på over 100 mio. EUR41 til implementerings- og forskningsaktiviteter vedrørende ikt, der er tilgængelig for alle.
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Der er afsat et særligt budget hertil og har været udsendt flere særlige indkaldelser af forslag:
A special budget was allocated and several special calls for proposals launched:
Der er afsat EUR 30.370 mio. for programperioden (dvs. ca. EUR 4.339 mio. om året).
EUR 30 370 million has been allocated for the programming period (i.e. approximately EUR 4 339 million a year).
Der er afsat højst 35 % til investeringer til fremme af økonomisk og social samhørighed.
A maximum of 35% is allocated to investments designed to promote economic and social cohesion (ESC).
Der er afsat mere end 64 mio. EUR til den første fase af programmet i 2003-2004, og infrastrukturen forventes at være klar til drift i anden halvdel af 2004.
More than € 64 million have been committed to the first phase of this programme in 2003-2004, with infrastructure expected to be operational in the second half of 2004.
Der er afsat midler til elektroniske højhastighedsnet (baseret på Geant-projektet og arki­tekturer af Grid-typen), både her og under det andet tema.
Funds for high speed electronic networks (building on the Géant and GRID activities) are foreseen both here and in priority 2.
Der er afsat midler til en plan for udvikling af videnskabelig og teknologisk forskning med det mål at øge ansættelsen af nye kvalificerede forskere med 30 000 enheder over tre år.
A plan for the development of scientific and technological research will be financed, with the target of increasing employment of new qualified researchers by 30.000 units in three years.
Der er afsat midler til teknisk bistand til indførelsen af dette nøgleaspekt i forvaltningen af fællesskabsmidler efter tiltrædelsen af EU (se afsnit 5).
Technical assistance funds are made available to provide for the setting up of this key aspect in the management of community funds upon accession (see section 5).
Der er afsat midler til udvikling af landdistrikter i de fleste af landene, men sammenlignet med EU er der stadig tale om beskedne beløb.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Der er afsat omkring 1,2 mia. EUR i konvergensregionerne til at styrke den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, idet Spanien tegner sig for det højeste beløb.
Some EUR 1.2 billion have been allocated in the Convergence regions to improve the social partners’ role with the highest amount in Spain.
Der er afsat omkring 10 mia. EUR til af hjælpe de personer, der har sværest ved at komme i arbejde, til at vende tilbage til arbejdsmarkedet gennem en progressiv støtte kombineret med foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination på arbejdspladsen.
Some EUR 10 billion have been allocated to help those furthest away from employment to return to the labour market through graduated support, combined with efforts to combat discrimination in the workplace.
Der er afsat omkring 150 mio. EUR til programmet.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Der er afsat op til 10 mio. EUR i EF-støtte årligt til disse aktiviteter.
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Der er afsat over 1 mia. EUR fra forskellige EU-finansieringsinstrumenter til at støtte Kosovos udvikling og finansiere den internationale tilstedeværelse i perioden 2007-2010.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Der er afsat over 170 mio. EUR til Grækenland inden for rammerne af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Der er afsat særlige bevillinger til finansieringen af disse foranstaltninger på  Fællesskabets budget (bevillinger i størrelsesordenen 25 mio. EUR årligt under EUGFL - Garantifonden).
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of 25 million euro a year).
Der er afsat særlige bevillinger til finansieringen af disse foranstaltninger på  Fællesskabets budget (bevillinger i størrelsesordenen 25 mio. EUR årligt under EUGFL - Garantifonden).
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of EUR 25 million a year).
Der er afsat yderligere 2 mio. EUR til et fælles EONN-Phare-projekt, der skal forberede kandidatlandene på at deltage i EONN's arbejde.
A further € 2 million has been allocated to a joint EMCDDA-PHARE project to prepare the candidate countries for their participation in the work of the EMCDDA.
Der er afsat øgede midler til forskere i det syvende rammeprogram for forskning, herunder via det nye Europæiske Forskningsråd.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Der er afsluttet forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler i foråret 2007 med Serbien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Herzegovina, Montenegro og Moldova.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Der er afsluttet forhandlinger om visumaftaler i foråret 2007 med Albanien, Bosnien-Herzegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Moldova.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Der er aftaler i kraft med Tunesien, Marokko, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed (interimsaftale).
Agreements are in force with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority (interim agreement).
Der er aftalt en fælles dagsorden for identifikation af de prioriterede forskningsfaciliteter lige fra lasere, teleskoper og havundersøgelser til databaser for kræftforskning.
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
Der er aftalt en fælles liste over militære produkter, som kodeksen gælder for, og denne tjener som en retningslinje; medlemsstaterne kan frit anvende deres egne lister.
A common list of military goods to which the Code applies has been agreed and serves as a guideline; Member States are free to use their own lists.
Der er aftalt en handlingsplan med Spanien og Grækenland med henblik på, at de to lande foretager de nødvendige tilpasninger i løbet af 2004, således at GD Regionalpolitik kan få rimelig sikkerhed for, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer.
An action plan was drawn up with Spain and Greece in order for the necessary changes to be made during 2004 to provide the Directorate-General for Regional Policy with reasonable assurances that the management and control systems are operating correctly.
Der er aftalt en ny struktur for underudvalg med ansøgerlandene, som fokuserer på tiltrædelsesprioriteringerne og skulle lette en nøjere overvågning.
A new structure of sub-committees focused on the accession priorities has been agreed with the candidate countries, which should facilitate closer monitoring.
Der er aftalt fælles principper om flexicurity.
Common principles on flexicurity have been agreed.
Der er aftalt gensidig anerkendelse af de overgangsperioder, medlemsstaterne har fastsat21.
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
Der er aktuelt allokeret følgende frekvenser: 890-895,6 og 935-940,6 MHz til det analoge NMT900, 896-914 og 941-959 MHz til GSM samt 914-915 og 959-960 MHz til det trådløse telefonsystem CT-1.
Frequencies are currently allocated as follows: 890-895.6 and 935-940.6 MHz to analogue NMT900, 896-914 and 941-959 MHz to GSM, and 914-915 and 959-960- MHz to cordless telephone system CT-1.
Der er aktuelt et antal digitale faste ‘point-to-point’ forbindelser, som drives i DECT-båndet, og som skal være udfaset pr. 30. juni 1998.
There are currently a number of digital fixed links (point-to-point) operated in the DECT band, which are to be phased out by 30 June 1998.
Der er aktuelt ét ERMES-net i drift, og tilsyneladende kan efterspørgselen ikke danne grundlag for etableringen af andre net.
One ERMES network is currently in operation, and it seems that demand would not justify other networks.
Der er akut behov for at fremme investeringerne i Europa.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Der er akut behov for havrelateret forskning i Europa, som kan munde ud i en strategi for, hvordan vi får endnu større udbytte af rammeprogrammerne og andre finansieringskilder i Europa,28 undgår dobbeltarbejde og får lukket forskningsmæssige huller og skabt synergier.
A vision is urgently needed for marine related research in Europe leading to a strategy that derives even greater benefits from the Framework Programmes and other sources of funding in Europe28 avoids duplication, closes gaps and creates synergies.
Der er akut behov for korrigerende foranstaltninger i så henseende.
A corrective action in this direction is urgently needed.
Der er akut mangel på billige boliger, som kunne give unge mulighed for at flytte hjemmefra og leve for sig selv eller stifte familie.
There is an acute shortage of affordable accommodation which would allow young people to move away from home and live independently or start their own family.
Der er al mulig grund til at antage, at sådanne systemer udgør en alvorlig hindring for grænseoverskridende fusioner i EU og kan øve indflydelse på de dermed forbundne erhvervsmæssige beslutninger (f.eks. den geografiske placering af selskabets hovedsæde).
There is evidence to suggest that such systems form a serious obstacle to cross-border mergers within the EU and can have an influence on related business decisions (e.g. location of corporate seat).
Der er al mulig grund til at bifalde forslaget om, at EU gør praktisk brug af de erfaringer, som er gjort i tredjelande med hensyn til fremme af sådanne investeringer, f.eks. via JOP.
Every support should therefore be given to the proposed application within the EU of the experience gained in promoting such investment in non-EU states, under instruments such as the JOP.
Der er al mulig grund til at bifalde forslaget om, at EU gør praktisk brug af de erfaringer, som er gjort i tredjelande med hensyn til fremme af sådanne investeringer, f.eks. via JOP.
Every support should therefore be given to the proposed application within the EU of the experience gained in promoting such investment in non-EU states, under intruments such as the JOP.
Der er al mulig grund til at forvente, at dette skal lykkes.
There is every prospect of success.
Der er al mulig grund til at fremme fleksibilitet og forskelligartethed, men der er behov for en national helhedsstrategi og nationale organer for at sikre den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige ordninger samt lighed mellem regionerne.
While flexibility and diversity are to be encouraged, an overall national perspective and national structures are needed in order to ensure coherence of services and regional equality.
Der er al mulig grund til at fremskynde omlægningsprocessen, fordi EU er stærkt afhængig af import af olie og gas og er sårbar over for eventuelle begrænsninger af forsyningerne.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Der er al mulig grund til at fremskynde omlægningsprocessen, fordi EU er stærkt afhængig af import af olie og gas, og er sårbar over for eventuelle begrænsninger af forsyningerne.
It has strong reasons to press ahead with the transformation because it is highly dependent on foreign imports of oil and gas and is vulnerable to any constraints that may emerge on these supplies.
Der er al mulig grund til at støtte Kommissionens plan om at løse problemet med fragmenteringen af ATM-systemerne ved at styrke Eurocontrol-organisationen.
The Commission's intention of addressing the fragmentation of the air traffic management systems through the strengthening of Eurocontrol is wholeheartedly supported.
Der er aldrig foretaget træk for mere end 50 % af den ydede finansiering.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Der er aldrig før gjort forsøg på at indføre en tværnational interoperabilitetsstrategi og tilhørende interoperabilitetsramme i en sådan skala, så det er absolut nødvendigt, at alle berørte parter inddrages, for at det kan lykkes.
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Der er aldrig i De Europæiske Fællesskabers historie blevet foretaget en samlet gennemgang af, hvordan den eksisterende fællesskabslovgivning tilrettelægges og præsenteres, eller af om den står i rimeligt forhold til de tilsigtede mål.
Since the foundation of the European Communities, this body of existing legislation has never been subject to a comprehensive review of its organisation, presentation and proportionality.
Der er aldrig sket noget tilsvarende i EU, hvor atomkraft tegner sig for 28 % af elproduktionen.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
Der er aldrig tale om en ensrettet trafik.
It never is one-way traffic.
Der er allerede - ved Kommissionens beslutning 2004/675/EF5 - stillet 300 000 EUR til rådighed i fællesskabsfinansiering til logistisk støtte til Traces-systemet med henblik på bistand til brugerne i en indledende periode på 15 måneder.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
Der er allerede adgang til de gældende fællesskabsretsakter på EU's database EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/) og på CELEX-basen (http://europa.eu.int/celex/).
Community legislation in force is already accessible through the Community’s EUR-Lex database (http://europa.eu.int/eur-lex/)and CELEX (http://europa.eu.int/celex/).
Der er allerede adgang til regionalstøtte63 (f.eks. INTEREG III under regionalfonden) i Europa-Kommissionen såvel som en række andre internationale samarbejdsaktiviteter.
Regional funding structures are already available63 (for example, INTEREG III regional funds) in the European Commission, as well as a number of other international collaboration activities.
Der er allerede afholdt en række indledende møder med Generaldirektoratet for Informationssamfundet (i forbindelse med F&U for administrationer, TEN-Telecom og eEurope).
Initial meetings with DG Information Society (in relation to R&D for administrations, TEN-Telecom and e‑Europe) have already taken place.
Der er allerede afholdt en række seminarer i 2013 og planlagt flere i 2014.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Der er allerede afholdt fem Med-Partenariat-arrangementer (i Tyrkiet i april 1994, i Marokko i maj 1995, i Israel i oktober 1995, i Jordan i juli 1997 og i Tunesien i september 1997), som tiltrak mange deltagere.
Five Med-Partenariat events have already taken place (Turkey in April 1994; Morocco in May 1995; Israel in October 1995; Jordan in July 1997; Tunisia in September 1997), attracting very high attendance rates.
Der er allerede afholdt forberedende møder.
Preparatory meetings have already taken place.
Der er allerede afsat 1.005 mia. EUR i den gældende finansielle ramme (2007-2013) i medfør af Kommissionens forslag17 om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet.
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
Der er allerede afsat 1.005 mio. EUR i den gældende finansielle programmering (2007-2013) i medfør af Kommissionens forslag om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet18.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme18.
Der er allerede afsat 1.005 mio. EUR i den gældende finansielle programmering (2007-2013) i medfør af Kommissionens forslag om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet5.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme5.
Der er allerede afsat bevillinger til forslaget under budgetposten vedrørende det indre marked.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Der er allerede afsat ca. 4,2 mia. EUR under samhørighedspolitikken for 2007-2013 til at støtte bedre energieffektivitet på en lang række områder.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Der er allerede afsat EU-midler til infrastruktur og tjenester til det digitale indre marked samt til forskning og innovative SMV'er (herunder nystartede småvirksomheder).
EU funding is already earmarked for Digital Single Market infrastructures and services as well as for research and innovative SMEs (including start-ups).