natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nederlandske afgiftssats beløb sig til yderligere 12,5 %.
The tax applied by the Netherlands amounted to an additional 12.5%.
Den nederlandske domstol fandt i en afgørelse af 9. juli 2008, at den pågældende reklame var vildledende, og pålagde det nederlandske selskab at ophøre med at sende disse mails.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Den nederlandske finansminister tilrettelægger et seksdages uddannelseskursus i løbet af første halvdel af 2001, der er rettet mod kommunernes eurokoordinatorer.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Den nederlandske forholdsregel for magnetiske felter med 50 Hz fra luftledninger anvender et referenceniveau på 0,4 µT for det magnetiske felt i beboelse, skoler og daginstitutioner, når der opsættes nye luftledninger eller bygges nye boliger, eller de eksisterende renoveres.
The Netherlands’ precautionary measure for 50 Hz magnetic fields from overhead power lines applies a reference level of 0.4 µT for the magnetic field in dwellings, schools and child day-care centres when new overhead power lines or new dwellings are built or existing ones are renovated.
Den nederlandske IKT-politik er rettet mod internetadgang og IKT-viden og -færdigheder.
The Dutch policy mix for ICT is directed at internet access and ICT knowledge and skills.
Den nederlandske konkurrencemyndighed vil få større beføjelser.
Increased power will be given to the Dutch Competition Authority.
Den nederlandske kystvagt er eksempel på en anden type integration, hvor én myndighed administrerer det meget dyre materiel, der er nødvendigt i forvaltningen af kystfarvande, f.eks. fartøjer og fly, og efter anmodning stiller det til rådighed for eller leverer tjenesteydelser til andre myndigheder.
The Dutch Coastguard is an example of a different type of integration, in which one authority manages expensive assets necessary for the management of coastal waters, such as vessels or aircraft, and makes these assets available or provides services to other authorities on demand.
Den nederlandske lokale boligpolitik gør det muligt for folk at vælge og leje en bolig af god kvalitet.
Dutch local housing policy allows people to choose and rent a good quality home.
Den nederlandske lovgivning er endnu ikke trådt i kraft.
The Dutch legislation has not yet entered into force.
den nederlandske lovgivning forbyder navnlig salg og markedsføring af visse kopier af skydevåben, uanset om de kan skyde med projektiler eller ej, eller om de kan omdannes til rigtige skydevåben eller ej Det er derfor ikke overraskende, hvis told- og politimyndighederne er bekymret over deres landsmænds indkøb af denne type våben i nabolande
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
Den nederlandske lovgivning om den foreslåede model har fået industrien til at anlægge sag mod den nederlandske stat14.
The industry has legally challenged the Dutch regulation concerning the proposed model14.
Den nederlandske mediekommission stadfæstede ved sin afgørelse af 5. februar 2002 sin tidligere afgørelse af 20. november 1997.
The Dutch Media Commission, by decision of 5 February 2002, upheld its previous decision of 20 November 1997.
Den nederlandske nationalbank modtager nationale mønter indtil d. 01.01.07 og sedler frem til d. 01.01.32
The Nederlandsche Bank will continue to accept guilder coins until 1.1.2007 and guilder notes until 1.1.2032.
Den nederlandske nationale strategirapport præsenterer skøn, hvorefter aldringen vil resultere i en stigning i de offentlige udgifter på næsten 9 % af BNP, når de er på det højeste i 2040: 4,3 % til grundlæggende alderspensioner, 3,6 % til sundhedspleje, 0,7 % til invaliditetsydelser og 0,4 % til øvrige elementer.
The Dutch national strategy report presents estimates according to which ageing will result in an increase in public spending of approximately 9% of GDP at the peak in 2040: 4.3% for basic old-age pensions, 3.6% for health care, 0.7% for invalidity benefits and 0.4% for other items.
Den nederlandske og den tyske regering diskuterer i et nyligt udsendt debatoplæg13 eventuelle former for samarbejde og retlige instrumenter.
The Dutch and German Governments in a recent discussion paper13 explore possible forms of cooperation and possible legal instruments.
Den nederlandske plan bemærker, at sådanne problemer navnlig forekommer blandt selvstændige, etniske minoriteter og de ældre.
The Dutch Plan notes that such problem is to be found particularly among the self-employed, ethnic minorities and the elderly.
Den nederlandske platform blev officielt lanceret på samme tid som forsyningskædeinitiativet.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Den nederlandske politiske strategi bygger på principperne om samarbejde mellem centrale og kommunale myndigheder og på involvering af alle berørte parter, herunder udstødte personer (EU's mål 4).
The Dutch policy approach is based on the principles of co-operation between central and local authorities and involvement of all stakeholders including the people suffering exclusion (EU Objective 4).
Den nederlandske rapport henviser til, at Nederlandenes opsparings­baserede ordninger normalt er ydelsesdefinerede.
The Dutch report cites the fact that its funded second pillar schemes are usually of the defined-benefit type.
Den nederlandske rapport peger også på, at den voksende internationale indflydelse på det nationale pensionssystem er en stor udfordring.
The Dutch report also points to increasing international influences on the national pension system as important challenges.
Den nederlandske regering
Dutch Government
Den nederlandske regering fik gennemført en undersøgelse af den dokumentation fra Canada, Brasilien, Australien og New Zealand, der er offentliggjort vedrørende effekten af billedadvarsler.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Den nederlandske regering har forelagt en skitse til reform af langtidsplejen.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Den nederlandske regering har fremlagt en række argumenter for denne ikke nærmere fastlagte udsættelse.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
Den nederlandske regering har til hensigt at give selvstændige erhvervsdrivende, f.eks. læger, fysioterapeuter og andre specialister på det medicinske område, mulighed for at overføre pensionsrettigheder til og fra en tvungen erhvervstilknyttet pensionsordning ved at indføre en lovfæstet rettighed.
The Dutch government intends to make it possible for self-employed professionals such as doctors, physiotherapists and other medical specialists to transfer pension rights to and from the administrator of a compulsory occupational pension scheme by introducing a statutory right.
Den nederlandske regering søgte at begrunde afvisningen af fradraget med en henvisning til princippet for skattemæssig sammenhæng knæsat i Bachmann-sagen.
The Dutch Government sought to justify the denial of the deduction by reference to the principle of fiscal cohesion laid down in Bachmann.
Den nederlandske sammenslutning for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (NL)
Dutch Association for the PFI (NL)
Den nederlandske statsborger skulle betale fransk arveafgift, da han havde bopæl i Frankrig, og den pågældende ejendom var beliggende samme sted.
The Dutch citizen had to pay French inheritance tax in view of his residence in France and of the fact that the property concerned was located in France.
Den nederlandske stiftelse for formidlings- og indslusningsprojekter*, som blev oprettet i 1987 og drives med støtte fra de to største fagorganisationer FNV og CNV, støtter aktive foranstaltninger til langtidslediges genindslusning på arbejdsmarkedet.
The Dutch foundation "Settlement and Integration Projects", which exists since 1987 and is co-sponsored by the two biggest trade unions, the FNV and the CNV, supports active measures to re-integrate the long-term unemployed into the labour market.
Den nederlandske strategi består af en blanding af politikker vedrørende indkomst, aktivering, forsorg og serviceydelser.
The strategy of the Netherlands is a mix of income, activation, services and provisions policies.
Den nederlandske strategi for søjle et er stærkt afhængig af et ambitiøst mål om at opnå overskud på budgettet over en lang periode støttet af styrkede beskæftigelsespolitikker og en reform af invalidepensionssystemet med henblik på at fjerne den offentlige gæld.
The Dutch strategy for the first pillar relies heavily on an ambitious goal of achieving budgetary surpluses over a long period of time, supported by intensified employment policies and a reform of disability pension schemes, in order to eliminate public debt.
Den nederlandske tilgang er baseret på en række forskellige kontraktformer, hvor man afvejer rettigheder og forpligtelser i den individuelle kontrakt og samtidig sørger for aktive foranstaltninger for de arbejdsløse.
The Dutch approach relies on the availability of different contractual forms, balancing rights and obligations for each individual contract form, while providing for active measures for the unemployed.
Den nederlandske udgave ændres som følger:
Dutch version to read as follows:
Den nederlandske version af udtalelsen blev ændret i overensstemmelser hermed.
The Dutch-language version of the opinion would be modified accordingly.
Den nederlandske økonomi er meget åben (målt i handel i forhold til BNP).
The Dutch economy is very open (as measured by the total trade-to-GDP ratio).
Den nederlandske økonomi er muligvis begyndt at køle ned lige i rette tid.
The Dutch economy may have started to cool off just at the right time.
Den nederlandske økonomi og det nederlandske arbejdsmarked har været præget af opsving siden midten af halvfemserne.
The Dutch economy and labour market have been booming since the middle of the nineties.
Den nederlandske ”Safety Contractors Checklist” (SCC) sigter mod at evaluere og certificere abejdsmiljøledelsessystemer hos kontrahentvirksomheder, som tilbyder deres tjenesteydelser til den petrokemiske og kemiske industri.
The Dutch Safety Contractors Checklist (SCC) aims at evaluating and certifying occupational safety and health management systems of contractor companies offering their services to the petrochemical and chemical industry.
den nederste del (h2 = 60 % H) indeholder en klart læselig tekst i sort og/ eller hvidt på rød bund;
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
Den nederste ende af skalaen benytter den lave risikovurdering.
The bottom of the range takes the low risk estimate.
Den nederste plade i ryglænet er ledforbundet i højde med hoften (A) og med lænden (B), og (B) er regulerbart i højden (se figur 2).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Den nederste åbning skal forsynes med en rist af ikke-brændbart materiale.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Den nedgang, der har præget verdensøkonomien i 2001, fører imidlertid til svagere udenlandsk efterspørgsel, og dette falder sammen med en forventet konjunkturnedgang i den indenlandske efterspørgsel, navnlig det private forbrug.
However, the deceleration in the world economy in 2001 results in weaker external demand and this coincides with an expected cyclical downturn in domestic demand, in particular private consumption.
Den nedgang, der i de seneste år har været for den europæiske timesharebranche, kan måske i det mindste delvis tilskrives denne faktor.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Den nedre del af UHF-båndet (herunder navnlig 470-698 MHz) burde kunne anvendes til et pionerdeleprojekt, som kan bane vej for anvendelsen af denne metode i andre frekvensbånd.
The lower part of the UHF band (in particular 470-698 MHz) should provide a pioneer sharing opportunity paving the way for use of this approach in other bands.
Den nedre ryglænsplade skal være sammenføjet med sædepladen ved hjælp af led placeret i sæderegionen (A) og i lænderegionen (B).
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Den nedre vurderingstærskel er blevet sat til tre gange standardafvigelsen.
Lower assessment thresholds are set at three times the standard deviation.
Den nedsatte dog bøden til 7,88 mio. EUR under henvisning til, at Kommissionen ikke havde ført tilstrækkeligt bevis for misbrug i en toårig periode.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the ground that the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two‑year period.
Den nedsatte for nylig en ny arbejdsgruppe med deltagelse af Det Europæiske Miljøagentur med henblik på at udarbejde en række retningslinjer for, hvordan indikatorer for bæredygtig turisme fastlægges og anvendes.
It recently set up a new task force, with the participation of the European Environmental Agency, to produce a set of guidelines for the definition and application of sustainability indicators in tourism.
den nedsatte nominelle ydelse.
de-rated output.
Den nedsatte også særlige interne arbejdsgrupper, som skulle behandle forskellige dimensioner af gennemførelsesbetingelserne for det nye instrument, herunder udarbejdelse af interne retningslinjer for programmering og sektorbudgetstøtte.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Den nedsatte produktivitet hæmmer øturismens konkurrencedygtighed, hvilket afspejles i priserne.
This fact is reflected in the price charged.
Den nedsatte sats er til fordel for den endelige forbruger i den første kolonne og i den tredje kolonne.
The reduced rate benefits the end-consumer in the first column and in the third column.
Den nedsatte sats for restauranter har ligeledes været genstand for vanskelige forhandlinger i forbindelse med udvidelsen af EU, og det endte med, at Cypern, Polen, Slovenien og Ungarn fik tilladelse til at anvende en nedsat sats for restauranter indtil den 31. december 2007.
The reduced rate for restaurants was also the subject of arduous negotiations under the enlargement process culminating in authorisation for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia to apply reduced rates for restaurants until 31 December 2007.
Den nedsatte sats har til formål i videst mulig udstrækning at mindske konsekvenserne af overgangen fra afgiftsfritagelse til afgiftspligtighed for hovedparten af de ydelser, den private forbruger benytter sig af.
This reduced rate is aimed at minimising the impact of the move from exemption to taxation for the majority of services enjoyed by the private consumer.
Den nedsatte sats vil kun finde anvendelse, hvis postydelserne leveres til kunden.
The reduced rate will only apply when postal services are supplied to the customer.
Den nedsatte sats vil naturligvis komme til at variere medlemsstaterne imellem, eftersom normalsatserne heller ikke er identiske.
Of course the appropriate rate will be different in each Member States because the standard rate is different.
Den nedsatte sats vil være en af de to, der allerede eksisterer i medfør af artikel 12, stk. 3, og der vil i øvrigt i den forbindelse blive oprettet en ny kategori i bilag H.
This reduced rate will be one of the two already available under Article 12(3) and will involve an additional category in Annex H.
Den nedskæring af det store bureaukrati, der er foretaget som led i strukturtilpasningen, har ikke resulteret i større effektivitet, og i nogle tilfælde har man opgivet vigtige programmer til fordel for dårligt stillede befolkningsgrupper.
Cuts in the unwieldy bureaucracy under the pressure of structural adjustment measures have not resulted in greater efficiency, and in some cases important programmes for disadvantaged sections of the population have been abandoned.
den nedsænkede trykdifferensanordning
submerged pressure differential device;
den nedsænkede, oscillerende skillevæg
oscillating wave surge converter;
Den nedsættelse af arbejdstiden, som var påbegyndt i Frankrig og Belgien, blev videreført, men på en måde, der var skræddersyet til de forskellige behov gennem passende aftaler.
The reduction in working hours initiated in France and Belgium has been pursued, but in ways tailored to diverse needs through appropriate agreements.
Den nedsættelse af drivhusgasudledningerne fra lette erhvervskøretøjer, der opnås i 2020 med løsningsmodel 2, svarer omtrent til 4 % af den samlede reduktion ifølge Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Den nedsættelse af gebyrerne, som gentagne gange er blevet efterlyst af brugerne, er en grundlæggende forudsætning for at fremme videreanvendelsen af offentlige informationer.
Lower charges, which are constantly called for by users, are essential to encourage the re-use of public information.
Den nedsættelse af tærskelværdierne i EU's fusionskontrolordning, som ØSU slår til lyd for, forudsætter visse strukturelle forbedringer af procedurerne.
Lowering the thresholds in European merger control, as recommended by the Committee, must be accompanied by some structural improvements in procedures.
Den nedsættelse eller udelukkelse, der er omhandlet i stk. 1, anvendes kun, hvis misligholdelsen vedrører:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Den nedsættelse, man omsider kom frem til, var ikke stor nok til at bringe budgettet i ligevægt.
The level of reduction finally agreed was not sufficient to balance the budget.
Den negative balance er særlig stor i absolutte tal i Italien, Spanien og Frankrig.
The shortfalls are particularly large, in absolute terms, in Italy, Spain and France.
Den negative beskæftigelsesudvikling kan således være et udtryk for, at der på grund af rationaliseringen af bedrifterne rent fysisk er blevet nedlagt arbejdspladser med det resultat, at andelen af ufaglærte arbejdstagere er gået tilbage til fordel for faguddannet arbejdskraft.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Den negative betydning for beskæftigelsen af at være mor er særligt stærk i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Spanien (over 20 procentpoint)32.
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points)32.
Den negative handelsbalance har skabt et stigende underskud på betalingsbalancens løbende poster, som ifølge centralbanken i 1997 svarede til 6% af BNP.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Den negative indvirkning af dollarens fald opvejes delvist af den række devalueringer, som har fundet sted siden september 1992.
The adverse impact of the depreciation of the dollar has been partly offset by the devaluations since September 1992.
Den negative internationale nettoinvesteringsposition i forhold til BNP steg yderligere fra et allerede højt niveau, hvilket afspejler den lange recessions virkninger på det nominelle BNP og eftervirkningerne af underskuddene på de løbende poster.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Den negative internationale nettoinvesteringsposition ligger langt over den vejledende grænseværdi til trods for, at den i de seneste år har været faldende.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Den negative internationale nettoinvesteringsposition ligger på et meget højt niveau og er stigende.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Den negative internationale nettoinvesteringsposition ligger stadig over grænseværdien, selv om den er faldende.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Den negative konsekvens beskrevet ovenfor af den manglende overensstemmelseskontrol med de eksisterende regler for offentlige indkøb ville blive undgået.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Den negative nettostilling og den store nettogæld over for udlandet er ikke forbedret og ligger stadig på et højt niveau.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Den negative nettostilling over for udlandet ligger fortsat uden for grænseværdien, men er blevet forbedret.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Den negative nettostilling over for udlandet ligger stadig under grænseværdien, men er bedret, og mere end halvdelen af forpligtelserne over for udlandet består af udenlandske direkte investeringer, hvilket mindsker risiciene.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Den negative nettostilling over for udlandet oplevede betydelig fremgang og nærmer sig nu grænseværdien.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Den negative nettostilling over for udlandet oplevede fortsat fremgang i 2015, takket være en relativt stærk vækst i BNP.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
den negative reaktion på forslaget om støtte til forsvarsaftalen mellem Storbritannien og Frankrig eller opfordringen til et mere aktivt engagement i Libyen-konflikten.
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
Den negative sammenhæng mellem højere løn og lavere beskæftigelse kan under alle omstændigheder ikke afvises.
Under no circumstances can the negative link between high wages and low employment be denied.
Den negative side er, at jo bredere fortolkningsmargenen er, desto større er risikoen for, at der opstår forskellige regler; det øger faren for, at der skabes nye hindringer for markedsintegration, og at de ulige konkurrencevilkår fastholdes eller ligefrem bliver endnu mere ulige.
The negative aspect is that the broader the scope for discussion and interpretation, the greater the risk of new rules developing: there is a risk of new obstacles being created on the road to market integration and of maintaining or even strengthening certain disparities in competition conditions.