natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages hensyn til de samlede virkninger af sådanne foranstaltninger (især hvis de ikke koordineres omhyggeligt og indføres gradvis), således at man undgår at bringe en levedygtig finansiel sektor, der på korrekt og effektiv vis er i stand til at finansiere den øvrige økonomi, i fare.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Der skal tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for hver sektor, bl.a. med særskilte budgettildelinger, og der skal desuden ydes horisontal støtte til den kreative og kulturelle industri med brug af innovative finansielle instrumenter.
The specificities of each sector will be catered for, including through a dedicated budgetary allocation, and a third strand will provide horizontal support to the creative and cultural industries through the use of innovative financial instruments.
Der skal tages hensyn til de særlige karakteristika ved handelen med disse produkter.
Here one must bear in mind the way in which fruit and vegetables are marketed.
Der skal tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige former for forskelsbehandling, og med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af forskelsbehandling af en eller flere årsager bør flere foranstaltninger udarbejdes parallelt.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
der skal tages hensyn til de særlige kendetegn ved forsvarsmaterielområdet;
account shall be taken of the specific features of the armaments sector;
Der skal tages hensyn til de særlige krav til offentlige indkøb af tjenester, der ikke kan beskrives2.
The special requirements of public procurement for non describable services2 must be taken into account.
Der skal tages hensyn til de særlige krav til offentlige indkøb af tjenester, der ikke kan beskrives3.
The special requirements of public procurement for non describable services3 must be taken into account.
Der skal tages hensyn til de økonomiske konsekvenser i form af ekstraomkostninger for producenterne, og der skal afsættes tilstrækkelig støtte til deres indkomster ved hjælp af pris- og markedspolitikken og/eller direkte støtte.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Der skal tages hensyn til den globale dimension,
The global dimension must be taken into account
Der skal tages hensyn til den kønsmæssige og etniske sammensætning af Kommissionens personale ved udarbejdelsen af prøver for at sikre en lige behandling i overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 27.
The gender and ethnic composition of the Commission’s staff will be addressed in the design of tests which ensure equal treatment in conformity with the provisions of Article 27 of the Staff Regulations.
Der skal tages hensyn til den nødvendige taxitid i lufthavnen.
Allowance shall be made for the necessary taxiing time required at the airport.
Der skal tages hensyn til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension i informationssamfundet, blandt andet ved at udarbejde en politik og program­mer, der er udformet, så at man kan udnytte beskæftigelsesmulighederne i informationssamfundet og sikre lige adgang for alle til informationssamfundets faciliteter og fordele.
The social and labour market dimensions of the Information Society shall be taken into account, notably by developing policy and programmes designed to harness the employment potential of the Information Society and to ensure equal access to its facilities and benefits.
Der skal tages hensyn til den øgede brandrisiko i kabysser, frisørsaloner og parfumerier i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af de myndigheder, som har ansvar herfor.
Account shall be taken of the increased fire risk in galleys, hairdressing salons and perfume shops in accordance with the prescriptions of the competent authorities.
Der skal tages hensyn til den økonomiske nedgang, men den bør ikke aflede EU's opmærksomhed fra den langsigtede opbygning af det fremtidige Europa, som skal være konkurrencedygtigt, videnbaseret og bæredygtigt.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Der skal tages hensyn til denne udvikling, hvis EU vil opfylde sit ambitiøse mål om at blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden i 2010.85
This development has to be taken into account if the Union wants to meet its ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.85
Der skal tages hensyn til disse aspekter, såfremt EU skulle overveje yderligere anvendelse af markedsbaserede instrumenter på EU-plan, således at de hver især udnyttes på den bedste måde på det mest hensigtsmæssige område, og således at der undgås overlapninger.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Der skal tages hensyn til disse faktorer i de forskellige faser og på de forskellige interventionsområder.
These factors must be taken into consideration in the different phases and in the different areas of intervention.
Der skal tages hensyn til disse faktorer i de oplysninger, som medlemmerne af pensionsordningerne eller pensionsmodtagerne modtager.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Der skal tages hensyn til disse grader i forbindelse med det fremtidige definitionsarbejde.
Those levels will be reflected in future definition work.
Der skal tages hensyn til en række forskellige faktorer, og en analyse af deres virkninger er kompleks.
A number of different factors have to be taken into consideration and their influence is complex to analyse.
Der skal tages hensyn til en række specifikke aspekter ved gasturbiner.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
Der skal tages hensyn til etiske og fair interne forvaltningsstrukturer i alle virksomheder, og de skal ikke tilsidesætte kollektive overenskomster.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Der skal tages hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets lovgivende rolle.
Take account of the role of co-legislator of the EP and that of the Court of Justice.
der skal tages hensyn til Europarådets konvention 108 om beskyttelse af personer i forbindelse med automatiseret behandling af persondata (1981);
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
Der skal tages hensyn til eventuelle erfaringer fra eksisterende foranstaltninger og programmer vedrørende sikkerhedsspørgsmål.
Where lessons can be drawn from existing actions and programmes related to security issues it has been taken into account.
Der skal tages hensyn til eventuelle klager over bagvaskelse som følge af en mistanke om svig, som ikke har kunnet bekræftes, men som er blevet offentliggjort.
Account should be taken of possible libel action which could ensue if an unconfirmed suspicion is made public.
der skal tages hensyn til eventuelle ændringer i udlånspraksis eller i procedurerne for inddrivelse af gæld i de observationsperioder, der er omhandlet i artikel 176, stk. 1, litra h) og j), artikel 176, stk. 2, litra e), artikel 177, stk. 2, andet afsnit, artikel 178, stk.1, litra f), og artikel 178, stk. 3, andet afsnit.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
Der skal tages hensyn til flere aspekter, som undersøges nærmere i Kommissionens ledsagende arbejdsdokument.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Der skal tages hensyn til forbindelsen mellem Slim-initiativet og en eventuel igangværende politik-evaluering.
The link between the SLIM exercise and any policy review process that was currently underway should be taken into account.
Der skal tages hensyn til forbrugernes holdninger for at styrke tilliden og være med til at sørge for, at handelen bliver mere bæredygtig og ansvarlig.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
Der skal tages hensyn til forhandlinger om frihandelsaftaler og de mest rentable markeder for derved at undgå en for spredt indsats.
Account should be taken of free trade agreement negotiations and the most profitable markets in order to avoid the fragmentation of effort.
Der skal tages hensyn til forskellige behov.
Account needs to be taken of different needs.
Der skal tages hensyn til følgende kriterier:
The following criteria shall be taken into account :
Der skal tages hensyn til følgende parametre:
The following parameters shall be taken into account:
Der skal tages hensyn til grænseoverskridende virkninger af de offentlige interventioner på grund af den store finansielle integration i EU, således som det illustreres ved størrelsen af banksektorens aktiver i udlandet, der ligger på 50 % af BNP i mange medlemsstater (se graf 14).
Cross border effects of the public interventions have to be taken into account due to the high financial integration in the European Union as illustrated by the level of banking sector assets abroad which attains 50% of GDP for many Member States (see Graph 14).
Der skal tages hensyn til ikke alene repræsentativitetskriterierne, men også til støtteberettigelseskriterierne.
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Der skal tages hensyn til ikke-handelsmæssige aspekter, som afspejles i forhandlingsforslagene.
Non trade concerns reflected in the negotiating proposals to be taken into account.
Der skal tages hensyn til kriterierne for ernæringssuverænitet.
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Der skal tages hensyn til kriterierne i artikel 23a i hvert enkelt tilfælde, hvor det overvejes at træffe afgørelse om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Der skal tages hensyn til mangfoldigheden af samfundsmæssige målforestillinger og interesser.
taking account of the diverse range of social aims and interests;
der skal tages hensyn til markedets fremtidige krav samt stilles strengere krav til miljø og arbejdsvilkår,
that it integrate considerations of future market requirements and more severe constraints as regards the environment and working conditions:
Der skal tages hensyn til miljøaspekterne på alle EU's fælles politikområder, også inden for fiskeripolitikken.
Environmental concerns have to be taken into account in all the EU's common policies, including fisheries policy.
der skal tages hensyn til miljøpolitikken, og bæredygtig turisme skal fremmes
the integration of environmental policy and the promotion of sustainable tourism,
Der skal tages hensyn til mindst én patients holdning.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Der skal tages hensyn til muligt misbrug, som med rimelighed kan forventes.
Any misuse which can reasonably be anticipated must be taken into account.
Der skal tages hensyn til multilaterale handelsregler, når miljøaftaler udarbejdes og iværksættes.
Multilateral trade rules need to be taken into account in the design and implementation of environmental agreements.
Der skal tages hensyn til nærhedsprincippet og de forskellige forhold i de forskellige medlemsstater.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Der skal tages hensyn til partnerens finansielle soliditet, tabet af kontrol og "udslip" af central knowhow.
The financial viability of the partner must be taken into account, as well as loss of control and leakage of crucial know-how.
Der skal tages hensyn til principperne i direktivet.
Account is to be taken of the principles laid down in the Directive.
Der skal tages hensyn til princippet om, at fordelene ved ajourføring skal opveje omkostningerne, og at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Der skal tages hensyn til reduktion af emissionerne og kulstofbinding såvel som til udfordringerne, for så vidt angår tilpasning og fødevaresikkerhed.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account, as do the challenges of adaptation and food security.
Der skal tages hensyn til resultaterne af denne debat, de skal være retningsgivende ved den årlige horisontale evaluering, og evalueringen selv skal være genstand for debat.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Der skal tages hensyn til resultaterne af denne debat, og disse skal være retningsgivende ved den årlige horisontale evaluering, som i sig selv skal være genstand for debat.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Der skal tages hensyn til resultaterne af denne debat, resultaterne skal være retningsgivende ved den årlige horisontale evaluering, og evalueringen skal i sig selv være genstand for debat.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the evaluations, and the evaluations should themselves be the subject of debate.
Der skal tages hensyn til resultaterne, når der fastlægges retningslinjer for et arrangement med generelle toldpræferencer for tiåret 2005-2014.
It shall take account of the findings when establishing guidelines for a scheme of generalised tariff preferences for the decade 2005 to 2014.
Der skal tages hensyn til retningslinjerne i del B i denne kode ved gennemførelsen af de sikringsbestemmelser, der opstilles i kapitel XI-2 i SOLAS 74 og i del A i denne kode.
The guidance given in part B of this Code should be taken into account when implementing the security provisions set out in Chapter XI-2 of SOLAS 74 and in part A of this Code.
Der skal tages hensyn til risikoen for misbrug og uregelmæssigheder samt til proceduren for udelukkelse af virksomheder.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Der skal tages hensyn til situationen i de enkelte medlemsstater.
It should take into account the specific conditions in each Member State.
Der skal tages hensyn til såvel de faktisk foretagne og modtagne betalinger som til betalinger, der på baggrund af den allerede forløbne tid menes at kunne forventes i fremtiden.
Actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods, shall be taken into account.
Der skal tages hensyn til særlige lokale forhold, og projekterne skal gennemføres i partnerskab med de forskellige berørte aktører.
Due account must also be taken of differing local circumstances, and of the need to work in partnership with the different players concerned.
Der skal tages hensyn til tekniske fremstillingsproblemer, f.eks. sammensætning af metaller, svejsninger og anvendelse af mekanismer.
The Directive takes account of the technical problems of different types of manufacture, such as soldering, assembly and the use of mechanisms.
Der skal tages hensyn til tidligere, nuværende og planlagte aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
Account shall be taken of past, present and planned activities, products and services.
Der skal tages hensyn til to almindelige betragtninger, for så vidt angår fremtiden for den europæiske lovgivning: dels lovgivningens anvendelsesområde, dels forbindelsen mellem de forskellige relevante fællesskabsinstrumenter.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
Der skal tages hensyn til to faktorer, når man vurderer fremskridt under direktivets artikel 4.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Der skal tages hensyn til to typer administrative omkostninger: administrative engangsomkostninger, defineret som etableringsomkostninger eller omkostninger i forbindelse med omstrukturering af den måde, administrative forpligtelser eller specifikke tiltag skal iagttages, og faste administrative omkostninger, defineret som årlige omkostninger.
Two types of administrative cost have been taken into account: one-off administrative costs, defined as start up-cost or costs incurred when re-designing the way administrative obligation or specific action are met; and recurrent administrative costs, defined as annual costs.
Der skal tages hensyn til tykkelsen af det aflejrede støvlag, og om nødvendigt skal der træffes foranstaltninger til begrænsning af temperaturen for at undgå varmeakkumulation.
The thickness of deposit dust must be taken into consideration and, if appropriate, means must be taken to limit the temperature in order to prevent a heat build up.
Der skal tages hensyn til udvalgets konklusioner i det nye direktiv, som skal vedtages i sidste ende.
The conclusions of that Committee will have to be considered in the text of the new Directive to be adopted finally.
Der skal tages hensyn til udviklingslandenes særlige behov.
There is a need to take special account of the needs of developing countries.
Der skal tages hensyn til udviklingslandenes særlige økonomiske, politiske og kulturelle betingelser, og de planlagte foranstaltninger skal derfor tilpasses de større regioners særlige forhold og den dialog, som EU fører med de enkelte regioner.
In order to account for the specific economic, political and cultural characteristics of the developing countries, the action taken should be modulated according to the particular specific features of each major region and the nature of the dialogue the Community conducts with each one of them.
Der skal tages hensyn til, at den supplerende virkning af andre aktiviteter på EU-plan og nationalt plan, som påvirker de kulturelle og kreative sektorer, afgør, om resultaterne nås:
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Der skal tages hensyn til, at der potentielt kan være mange PRS-brugere, og at de kan have forskellige behov, alt efter hvilke anvendelser de gør brug af, eller være underkastet forskellige krav med hensyn til deres troværdighed.
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Der skal tages hensyn til, at vurderingen af indikatorerne afhænger af den supplerende virkning af andre aktiviteter på EU-plan og nationalt, som påvirker den kulturelle og kreative sektor.
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Der skal tages hensyn til:
account shall be taken of:
Der skal tages hånd om diskriminationen af romaer og deres politiske underrepræsentation.
Discrimination against the Roma and their political underrepresentation needs to be addressed.
Der skal tages højde for ansøgerlandenes situation og standardiseringens betydning for dem.
The position of candidate countries and the importance to them of standardisation must be taken into account.
Der skal tages højde for arbejdet inden for rammerne af Europarådets program "Building a Europe for and with Children (2006-2008)" for effektivt at fremme respekten for børns rettigheder og beskytte børn mod alle former for vold.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Der skal tages højde for at formidle sådanne centrale kompetencer inden for alle grene af uddannelsessystemet for også derigennem at styrke innovationsevnen i virksomhederne gennem forbedring af de ansattes kvalifikationer.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Der skal tages højde for de nationale forskelle, og der skal udvises opfindsomhed, for at kontakten mellem Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter bliver så frugtbar som mulig.
An imaginative way will have to be found to ensure the relations between the European Central Bank and the social partners are as fruitful as possible, taking national diversity into consideration.
Der skal tages højde for den miljømæssige indvirkning af enhver foreslået foranstaltning, hvad enten det er på efterspørgsels- eller udbudssiden, idet der så vidt muligt foretrækkes foranstaltninger med mindst mulig indvirkning på miljøet.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Der skal tages højde for den specifikke forfølgelse, nogle kvinder udsættes for, og det skal betragtes som begrundelse for behovet for beskyttelse af dem selv og de personer, de ledsager, eller som ledsager dem (mindreårige børn eller ægtefæller, forældre eller andre…)
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Der skal tages højde for den tid, det kræver at værdiansætte de instrumenter, der ligger til grund for kravet.
Account should be taken of the time required to determine the value of the instruments underlying the claim.
Der skal tages højde for dette aspekt for at optimere de uddannelses-, bevidstgørelses- og oplysningstiltag, der skal gennemføres.
This will need to be taken into account to make the necessary education, awareness and information campaigns as effective as possible.
Der skal tages højde for dette punkt.
This position needs to be taken into account.
Der skal tages højde for disse investeringer parallelt med dem fra de internationale finansielle institutioner, navnlig Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
These investments will need to be taken into account alongside those of the IFIs, especially the EIB and the EBRD.
Der skal tages højde for disse parametre, hvis man virkelig skal forstå rækkevidden af de tilbudte garantier og priser.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Der skal tages højde for driftsfejl og fejl i materiel.
Operating mistakes and equipment faults should be considered.
Der skal tages højde for erfaringerne med emissionshandelssystemets sårbarhed over for de globale økonomiske kræfter.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.