natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den interaktive teknologi forudsiges at ville forandre den måde, hvorpå vi kommunikerer, gør vores indkøb, forvalter vores pengesager og leverer information.
Interactive technology, it is predicted, will change the way we communicate or do our shopping, how we manage our financial affairs and provide information.
Den Interamerikanske Kommission for Menneskerettigheder og FN har i flere tilfælde påpeget det militære retsvæsens manglende neutralitet og uafhængighed, hvilket forringer troværdigheden af dets afgørelser24.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions24.
Den Interamerikanske Kommission for Menneskerettigheder og FN har i flere tilfælde påpeget det militære retsvæsens manglende neutralitet og uafhængighed, hvilket forringer troværdigheden af dets afgørelser25.
On various occasions the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations have highlighted the military courts' lack of impartiality and independence, which detracts from the credibility of their decisions25.
Den Interamerikanske Udviklingsbank
Inter-American Development Bank
Den Interamerikanske Udviklingsbank anbefaler i sin seneste rapport, "The Social and Economic Progress in Latin America", at der satses mere på de menneskelige ressourcer og dermed på områder såsom almen og faglig uddannelse, sundhed og fødevareproduktion, hvilket ville fremme integrationen af disse økonomier i verdensøkonomien.
In its recent report "The Social and Economic Progress in Latin America", the Inter-American Development Bank recommends an increase in "human investments" such as education and training, health care and food supply, which would smooth integration into the world market.
Den interesse og det engagement, som Spanien har udvist vedrørende "Uddannelse for Alle" forekommer at være en fremragende lejlighed til at gennemføre en række aktiviteter, som skal sikre, at dette år efterlader levende spor, politiske beslutninger, som bringer os nærmere det ønskede mål om at få afskaffet fattigdom og social udstødelse.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Den interesse, som den offentlige sektor har i at overføre risici, skal påvises i de enkelte tilfælde for hvert projekt med afsæt i en metode, som aftales i fællesskab, og som generelt betegnes som "Public Sector Comparator" eller PSC.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Den interesse, som den offentlige sektor har i at overføre risici, skal påvises i de enkelte tilfælde for hvert projekt med afsæt i en metode, som aftales i fællesskab, og som generelt betegnes som "Public Sector Comparator" eller PSC.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Den interesse, som en hvilken som helst ikke-statslig organisation, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav efter national ret, måtte have, anses for en tilstrækkelig interesse i de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der vedrører overtrædelse af forordningen.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Den interesse, som Prof. Reichert-Facilides viste for forsikringsspørgsmålet gennem hele sit intense akademiske liv, og arbejdspapiret "Restatement", retfærdiggør til fulde at der henvises hertil i denne udtalelse med en særlig tak for hans store engagement og som en hyldest til hans minde.
1.4.3 His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Den interesse, som Prof. Reichert-Facilides viste for forsikringsspørgsmålet gennem hele sit intense akademiske liv, og arbejdspapiret "Restatement", retfærdiggør til fulde at der henvises hertil i denne udtalelse med en særlig tak for hans store engagement og som en hyldest til hans minde.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Den interesseerklæring, som repræsentanterne for fiskerierhvervet skal afgive ifølge artikel 29, er inkonsekvent og unødvendig.
The declaration of sector representatives’ interests set out in Article 29 is inconsistent and unnecessary.
Den interetniske situation er fortsat skrøbelig.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Den interetniske situation har fortsat været skrøbelig.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Den interinstititionelle aftale af 16. december 20031 fastsætter nærmere regler herfor i form af ramme- og overvågningsbestemmelser.
The interinstitutional agreement adopted on 16 December 20031 organises this complementarity by means of structural and monitoring provisions.
Den interinstitutionelle aftale "Interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse"19 foreskriver, at Europa-Parlamentet og Rådet er ansvarlige for at analysere konsekvenserne af deres egne "væsentlige" ændringsforslag.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet16 har til formål at give institutionerne en ny tilgang til lovgivningsfunktionen, som åbner øgede muligheder for aftaler, samregulering og selvregulering.
The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council16, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og økonomisk forsvarlig forvaltning banede vejen for en nem og hurtig vedtagelse af forslaget til afgørelse.
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Den interinstitutionelle aftale har vist sig at være et uvurderligt redskab til at fremme budgetdisciplin og sikre en gnidningsløs budgetprocedure.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Den interinstitutionelle aftale indeholder faste definitioner af, kriterier og procedurer for samregulering og selvregulering.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning supplerer tre andre eksisterende interinstitutionelle aftaler, der har betydning for bedre lovgivning.
The IAA complements three other inter-institutional agreements of importance to better regulation.
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning trådte først i kraft i december 2003.
The IIA on better lawmaking only entered into force in December 2003.
Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) er en politisk aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Den interinstitutionelle aftale sætter fokus på behovet for og merværdien ved en bedre koordinering af den måde, hvorpå EU's institutioner formidler EU-spørgsmål, samtidig med at den anerkender de enkelte EU-institutioners autonomi og særlige ansvarsområder.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Den interinstitutionelle aftale sætter fokus på behovet for og merværdien ved en bedre koordinering af den måde, hvorpå EU's institutioner formidler EU-spørgsmål, samtidig med at den anerkender de enkelte EU-institutioners autonomi og særskilte ansvarsområder.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Den interinstitutionelle aftale vil blive overvåget efter den procedure, der er fastsat i aftalen.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Den interinstitutionelle aftale vil forankre EU-institutionernes og medlemsstaternes politiske forpligtelse til at tage ansvaret for at oplyse borgerne og kommunikere med dem om EU-spørgsmål.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Den interinstitutionelle aftale vil forankre EU-institutionernes, -organernes og ‑medlemsstaternes politiske forpligtelse til at tage ansvaret for at oplyse borgerne og kommunikere med dem om EU-spørgsmål.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Den interinstitutionelle aftale vil sikre, at Kommissionen udarbejder en fælles årlig arbejdsplan vedrørende EU's prioriteringer på kommunikationsområdet - baseret på drøftelser om kommunikationsprioriteringerne i den årlige politikstrategi - som skal forelægges de øvrige EU-institutioner og de rådgivende organer.
The IIA will secure a common annual work plan setting EU communication priorities, to be drafted by the Commission — based on discussions on the communication priorities presented in the APS — for submission to the other EU institutions and consultative bodies.
Den interinstitutionelle arbejdsgruppe ØSU/Europa‑Parlamentet har i den forbindelse en nøglefunktion med stor politisk rækkevidde.
The interinstitutional working group on ESC-EP relations has a key role to play here, with far-reaching political implications.
Den interinstitutionelle dialog i 2003 var af god kvalitet.
The quality of the inter-institutional dialogue in 2003 was good.
Den interinstitutionelle forhandling
Interinstitutional negotiation
den interinstitutionelle fælles forståelse om delegerede retsakter fra 2006
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI) og det rådgivende organ om information og kommunikation
The Inter-Institutional Group on Information (IGI) and the Advisory Body on Information and Communication
Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI)2
The Inter‑Institutional Group on Information (IGI)2
DEN INTERINSTITUTIONELLE INFORMATIONSGRUPPE
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) er den eksisterende politikstruktur til fastlæggelse af EU's kommunikationsstrategi og udvælgelse af fælles prioriteringer på kommunikationsområdet for EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Den interinstitutionelle integrerede køreplan er et instrument, som indeholder konkrete aktiviteter set i forhold til forbindelserne mellem EØSU og de andre EU-institutioner.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Den interinstitutionelle koordinering bør forbedres, især i forbindelse med slutevalueringen af handlingsplanen.
Inter-institutional co-ordination should be improved, in particular in relation to the final evaluation of the Action Plan.
Den interinstitutionelle ramme
The interinstitutional framework
Den interinstitutionelle ramme fastlægger beløbets størrelse og reglerne for mobilisering af det.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Den interinstitutionelle ramme træder i kraft samme dag, eftersom de to retsakter supplerer hinanden.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Den interinstitutionelle samordning vil blive styrket gennem deltagelse af generaldirektørerne for de berørte afdelinger (GD PRESS for Kommissionen og GD III for Europa-Parlamentet samt Rådets og de øvrige institutioners relevante tjenestegrene).
Interinstitutional co-ordination will be reinforced by the involvement of the Directors-General of the departments concerned (DG PRESS for the Commission and DG III for the European Parliament, the relevant services of the Council and of the other Institutions).
Den interinstitutionelle tilrettelæggelse af introduktionskurser fra og med udvidelsen i maj 2004 vil endvidere udgøre en forberedende aktion af praktisk art.
Organising inter-institutional induction courses as from enlargement in May 2004 will also provide invaluable practical experience in advance of the launch of the School.
Den interinstitutionelle tilsynsgruppe12 vil bidrage ved at evaluere Lamfalussy-processen i alle sektorer for finansielle tjenesteydelser13.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Den interkontinentale søtransport anvender faktisk mere kulbrinte end lufttransporten og oplever tilmed en større vækst.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Den interkulturelle dialog bør ses som et redskab til at fremme gennemførelsen af flere af EU’s vigtige strategiske mål.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Den interkulturelle dialog er i høj grad til stede i fællesskabspolitikkerne og ‑instrumenterne.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Den interkulturelle dialog er ikke omfattet af lovgivningsvirksomhed.
The issue of intercultural dialogue is not subject to normative actions.
Den interkulturelle dialog er nært knyttet til EU's grundlæggende ide om en indbyrdes tilnærmelse af EU's befolkninger.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Den interkulturelle dialog er også et middel til at fremme gennemførelsen af en række af EU's prioriterede strategier.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Den interkulturelle dialog indtager en central placering i EU‑sammenhæng og forekommer at være et oplagt middel for borgerne til at forvalte den komplekse virkelighed i vore samfund og gøre dem mere dynamiske.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Den interkulturelle dialog kan i høj grad medvirke til at opnå dette.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes nøglerolle og betydningen af opdragelse og uddannelse
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes nøglerolle og betydningen af opdragelse og uddannelse
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes nøglerolle og betydningen af opdragelse og uddannelse.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes nøglerolle og betydningen af opdragelse og uddannelse
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes nøglerolle og betydningen af opdragelse og uddannelse (tillægsudtalelse)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og skoleuddannelsens nøglerolle (på anmodning af formandskabet) (B+) (SOC-JUIL 2009)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og uddannelsens nøglerolle (tillægsudtalelse)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Den interkulturelle dialog og romaerne: Kvindernes og uddannelsens nøglerolle (tillægsudtalelse)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Den interkulturelle dialog udgør en vigtig dimension i mange fællesskabspolitikker og –instrumenter inden for uddannelse, ungdom, kultur, aktivt EU‑medborgerskab og sport, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, livslang læring, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl og integration af indvandrere, av‑ og forskningspolitik.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Den interkulturelle dialog, forslaget lægger op til, bidrager til at opfylde følgende mål:
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Den interkulturelle dialog: Det ville efter formandens mening ligeledes være vigtigt at gå imod den ekstremisme og det fremmedhad, der måtte opstå, og som strider imod EU's værdier og målsætninger.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Den interkulturelle dialogs rækkevidde ville blive begrænset til sektorer, hvor der findes passende programmer, og der ville ikke være mulighed for at udforske andre områder eller tilgange på tværs af sektorer.
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
DEN INTERMODALE
TRA/319
Den intermodale transportsektor er kun i begrænset omfang i stand til på egen hånd at finansiere større udviklinger på området.
The intermodal sector is only capable to a limited extent of financing large-scale developments in this area entirely on its own.
Den international indsats skal suppleres med nye værktøjer.
International action should be complemented by new tools.
Den internationale aftale om klimaforandringer 2015 (meddelelse)
The 2015 International Climate Change Agreement (communication)
Den internationale aftale om klimaforandringer 2015: Udformningen af den internationale klimapolitik efter 2020 (meddelelse)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication)
Den internationale aftale om klimaforandringer 2015: Udformningen af den internationale klimapolitik efter 2020 (meddelelse) (skal bekræftes)
The 2015 International Climate Change Agreement: Shaping international climate policy beyond 2020 (communication) (to be confirmed)
Den internationale anerkendelse af eksamensbeviserne samt kvaliteten af forskningen, resultaterne og innovationen vil være af afgørende betydning for mulighederne for at tiltrække studerende og forskere fra udlandet.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Den internationale ansøgning kan indgives på et enkelt sprog (engelsk eller fransk), og der skal kun betales gebyrer efter en enkelt ordning.
The international application can be filed in one language (English or French), upon payment of a single set of fees.
Den internationale ansøgning skal opfylde de betingelser, der er fastsat i gennemførelses­forordningen.
The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation.
Den internationale arbejdsdeling bliver i stigende grad præget af tre økonomiske stormagter: USA, Europa og Japan.
The international division of labour is now increasingly influenced by the triad of economic giants: the USA, Europe and Japan.
Den Internationale Arbejdsgiverorganisation (OIE) har ingen registrerede medlemmer i Centralasien, selvom organisationen har kontakter i Kasakhstan.
The International Organisation of Employers (OIE) has no Members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Den Internationale Arbejdsorganisation
International Labour Office
Den Internationale Arbejdsorganisation
International Labour Office (ILO)
Den Internationale Arbejdsorganisation
International Labour Organization
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
International Labour Office
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
International Labour Office (ILO)
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO)
International Labour Organization
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) advarede på et tidligt tidspunkt om et muligt misbrug af selvstændig erhvervsvirksomhed, som fører til omgåelse af arbejdstagerrettigheder og af den juridiske beskyttelse, som normalt forbindes med et ansættelsesforhold.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er det organ, der har kompetence til at fastlægge og behandle disse normer, og vi bekræfter vor støtte til ILO’s promovering af normerne.
The International Labour Organization (ILO) is the competent body to set and deal with these standards, and we affirm our support for its work in promoting them.
Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er en vigtig partner for EU, når det gælder søfarendes arbejdsstandarder og samarbejde på det maritime område, og den spiller en afgørende rolle i bestræbelserne for at skabe anstændige arbejdsforhold.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.