natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De varetager også en vigtig del af de logistiske funktioner i forsyningen via en integreret forvaltning, som spænder fra sukkerfabrikkerne over aftagerindustrierne til distributionsfunktionerne.
They also assume a powerful logistical supply chain with integrated management from sugar mills right down to the user industries and large-scale distributors.
de varetager relevante RTD&D-, industrialiserings- eller udbredelsesaktiviteter inden for brændselsceller og/eller brint og/eller konkrete planer om at gøre dette i den nærmeste fremtid i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
de varetager to eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 210, stk. 3, litra c)
they carry out two or more of the activities referred to in Article 210(3)(c);
De variable toldsatser blev erstattet af faste satser, som skulle nedsættes med i alt 36% inden 2000, og de europæiske landmænd fik tildelt en arealbetaling, som langtfra kompenserede for faldet i markedspriserne.
The variable levies were converted into fixed tariffs and were to be reduced by 36% overall by the year 2000.
De variable, som betinger denne modning, ud over oplysninger om forbindelsernes historiske sammenhæng, vedrører den politiske vilje samt eksistensen af disponible juridiske og operationelle strukturer.
As well as factors relating to the historical context of relationships, the variables that determine this maturity are anchored in political will and the existence of available legal and operational structures.
De variabler og statistikker, der skal udarbejdes, er anført nedenfor.
The characteristics and statistics to be compiled are listed below.
de variabler, der skal dækkes af folke- og boligtællingen (forordning EF 763/2008 af 9. juli 2008);
the subjects to be covered by the population and housing censuses (Regulation (EC) No 763/2008 of 9 July 2008);
De variabler, der specifikt vedrører ordinært driftsresultat før finansiering og forbrug af arbejdskraft, flyttes fra de sektorspecifikke bilag i forordningen (bilag II-IV) til det generelle modul (bilag I) for at forbedre udbuddet af data om tjenesteydelsessektoren.
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
De varierende nationale reservekrav er en omkostningsfaktor, som påvirker konkurrencen i banksektoren.
Differing national minimum reserve requirements are a cost factor which influences inter-bank competition.
De varierer alt efter landets geografiske placering, dets politiske og økonomiske forhold, dets forhold til EU og til nabolandene, dets reformprogrammer, dets behov og kapacitet, samt de interesser, der lægges til grund i EU's naboskabspolitik.
These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
De varierer betydeligt afhængigt af den økonomiske situation i de deltagende stater.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
De varierer fra 425 000 ansøgninger i EU-27 i 2001 til under 200 000 i 2006, mens der forventes en stor stigning i år.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
De varierer fra enkle næringsprodukter med variable næringsværdier til multinæringsprodukter også med forskellig næringsværdi for de forskellige næringsstoffer.
They vary from single nutrient products of variable nutrient levels to multi‑nutrient products also of variable nutrient levels for individual nutrients.
De varierer fra kroniske sygdomme (hjerte-karsygdomme, cancer og diabetes) sammen med overvægt og fedme, smitsomme sygdomme (hiv/aids og tuberkulose) og neurodegenerative sygdomme (forværret af en aldrende befolkning) til social isolation, ringere velfærd, patienters øgede afhængighed af formel og uformel pleje og øget eksponering for miljøfaktorer med ukendte langsigtede konsekvenser for sundheden.
They range from chronic diseases (cardiovascular, cancer, diabetes) together with overweight and obesity, infectious (HIV/AIDS, tuberculosis) and neurodegenerative diseases (exacerbated by an increasingly ageing population) to social isolation, reduced wellbeing, increased dependency of patients on formal and informal care, and multiple exposure to environmental factors with unknown long-term health consequences.
De varierer fra land til land afhængigt af behovene og prioriteterne.
The objectives will vary from country to country depending on the different needs and priorities.
De varierer fra moduler, som overlader ansvaret for overensstemmelsesvurderingen til leverandøren (fabrikanterklæring) til moduler, som kræver streng kvalitetskontrol for at sikre overensstemmelse.
These vary from a module which leaves the responsibility for conformity assessment to the supplier (self-certification) up to modules which require strict quality controls in order to assure compliance.
De varierer fra uforpligtende drøftelser om opståede problemer mellem på den ene side individuelle forbrugere eller deres organisationer og på den anden side virksomheder eller deres organisationer til drøftelser mellem parterne, som fører til aftaler, der så fastlægges i overenskomster.
These forms vary from informal consultations over problems which have arisen between individual consumers or their organizations, on the one hand, and enterprises or their organizations on the other hand, to consultations leading to understandings embodied in formal agreements.
De varierer fra uforpligtende drøftelser om opståede problemer mellem på den ene side individuelle forbrugere eller deres organisationer og på den anden side virksomheder eller deres organisationer til drøftelser mellem parterne, som fører til aftaler, der så fastlægges i overenskomster.
These forms vary from informal consultations over problems which have arisen between individual consumers or their organizations, on the one hand, and enterprises or their organizations, on the other hand, to consultations leading to understandings embodied in formal agreements.
De varierer stærkt både i EU og i sammenligning med andre dele af verden.
They vary significantly, both within Europe and compared with other parts of the world.
De varme somre vil blive dobbelt så hyppige fra og med 2020, somrene vil blive tørrere i det sydlige Europa og vintrene vådere i det nordlige Europa.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
De varme somre vil blive dobbelt så hyppige fra og med 2020, somrene vil blive tørrere i det sydlige Europa, og vintrene vådere i det nordlige Europa.
The hot summers will double in frequency by 2020, the summers will become drier in southern Europe and the winters will become wetter in northern Europe.
De varslingssystemer og den koordination af foranstaltninger, der sikres ved dette samarbejde om sundhedssikkerhed, gælder for hele spektret af begivenheder lige fra simple hændelser og trusler, f.eks. indberetning af sundhedsfarlige fødevarepartier og fremsendelse af mistænkelige breve, til ulykker med mange tilskadekomne og indskrænkning af bevægelsesfrihed, som kan kræve indsættelse af omfattende politi-, sikkerheds- og endog militærstyrker.
Alert systems and coordination of measures ensured by this platform of cooperation on health protection apply over the full range of incidents from simple incidents and threats such as notification of unsafe food consignments and mailing of suspect letters, to mass casualties and interdiction of movement which might require deployment of significant law enforcement, security, and even military assets.
De vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, der er omhandlet i artikel 1, skal opfylde de krav, karakteristika og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning og bilagene hertil, når de markedsføres i Fællesskabet.
Detergents and surfactants for detergents referred to in Article 1 shall conform with the conditions, characteristics and limits laid down in this Regulation and its Annexes when placed on the Community market.
De vaskerier, der betjener tekstilindustrien, har på grund af den store arbejdsmængde og det absolutte krav om et perfekt resultat af den udførte vask behov for vaskerier udstyret med moderne maskiner og faguddannet personale med ordentlige arbejdsvilkår.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
De vaskerier, der betjener tekstilindustrien, har på grund af den store arbejdsmængde og det absolutte krav om et perfekt resultat af den udførte vask brug for vaskerier udstyret med moderne maskiner og faguddannet personale med ordentlige arbejdsvilkår.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.
The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede registrerer for hvert regnskabsår de kontrakter, der er indgået efter udbud med forhandling, der er omhandlet i punkt 11, stk. 1, litra a)-f), og punkt 39 i bilaget denne forordning.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
De ved ikke, hvem der træffer beslutningerne.
They do not know who is making the decisions.
De ved lov fastsatte budgetbesparelser, også på regionalt og lokalt niveau, når ikke op på det, der blev stillet i udsigt i det nationale reformprogram fra 2014.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
De ved også, at der er stigende efterspørgsel fra kunder, som ønsker at bruge lokale virksomheder, som er etiske og som værner om miljøet.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
De ved ovennævnte afgørelser nedsatte udvalg forbliver dog i funktion, indtil de sektorudvalg, der nedsættes ved nærværende afgørelse, træder i funktion, men under alle omstændigheder højst indtil den 31. december 1998.
However, the Committees established by those decisions shall remain in office until the Sectoral Committees established by this Decision take office, but in any event no later than 31 December 1998.
de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede og deres ansatte modtager regelmæssigt opdaterede og hensigtsmæssige oplysninger om kontrolstandarder og metoder og teknikker til det formål
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
De ved udmærket, hvad der står på spil, både hvad angår beskæftigelsesmuligheder, social integration og udnyttelse af personlige muligheder.
They are conscious of how crucial this is both as regards getting into employment and as regards integrating into social life and being active citizens.
De ved, at de har en indflydelse på deres leverandører.
They know they can have influence on those from whom they source their inputs.
De ved, at der er muligheder, hvis vi har visioner og for eksempel satser på en økonomi med lave CO2-emissioner.
They know there are opportunities if we have vision, for example by moving towards a low carbon economy.
De ved, at det kan betale sig at planlægge, og ved, hvor der skal investeres for fremtiden.
They know that it makes good business sense to plan ahead and know where to invest for the future.
De ved, hvad der kendetegner befolkningen, hvilken mentalitet borgerne har, og hvordan særlige nationale eller lokale forhold skal gribes an, og de bør især sørge for, at de nødvendige oplysninger når frem til de geografiske områder og samfundslag, der er vanskelige at nå med massekommunikation.
They should take particular care to ensure that the necessary information is conveyed to geographical areas and sectors of society which are hard to reach via mass communication.
De ved, hvor vigtigt vand er, men de forestiller sig ikke, at det meste af det kommer fra havene og falder ned igen som regn eller sne.
They know how crucial water is, but may not make the link with most of its being recycled from the oceans as rain or snow.
De vederlag, som en given udsteder skal betale for kreditvurderingstjenester, bør heller ikke afhænge af resultaterne eller udfaldet af det udførte arbejde eller afhænge af, om der udføres tilknyttede (accessoriske) tjenester.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
De vedføjede bilag Va, Vb og VI tilføjes til direktivet.
Annexes Va, Vb and VI as set out in the Annex hereto are added to the Directive.
De vedføjede tabeller viser nogle typiske foranstaltninger i EU-medlemsstaterne, som svarer til disse tre aktionslinjer.
The attached tables show typical measures introduced in EU Member States which correspond to these three lines of action (see tables in Appendix).
De vedholdende forskelle mellem markedet for lokale og langdistance-/internationale opkald viser desuden, at nye markedsdeltagere stadig har vanskeligt ved at komme ind på det lokale marked, fordi adgangen danner en flaskehals.
Moreover, the persistent differences between local and long-distance/international market share show the difficulties new entrants still face in entering the local market, due to the ac­cess bottleneck.
De vedholdende negative indikatorer kræver imidlertid, at gennemførelsen af denne strategi forbedres.
However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
De vedholdende regionale forskelle med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed kræver også passende initiativer.
Persistent regional disparities in terms of employment and unemployment also call for appropriate responses.
De vedholdende vækst- og inflationsforskelle mellem landene i euroområdet fortjener opmærksomhed.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
De vedlagte bilag udgør en væsentlig del af forslaget til udtalelse.
The enclosed Appendices are essential parts of the Draft Opinion.
De vedlagte fem forordningsforslag drejer sig om disse foranstaltninger.
The five attached regulations concern those measures.
De vedlagte figurer viser tidsserier for en række nøglebestande baseret på ICES-data.
The attached graphs provide time series for a number of key stocks ,based on the ICES data.
De vedlagte kort viser den forbedrede situation.
The attached maps show the improved situation.
De vedlagte tabeller skal derfor kun fungere som referenceramme for den kvalitative analyse af den måde, hvorpå kvinders vilkår og dagligdag har ændret sig og vedbliver med at ændre sig i Middelhavsområdet som helhed.
The appended tables therefore aim simply to provide a general reference point for the qualitative analysis of past and present changes in the position of women in the Euro-Mediterranean area as a whole.
De vedrører alle aspekter af industrien, navnlig en sammenhængende og forudsigelig langsigtet klima- og energipolitik, der bidrager til et konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
De vedrører alle vigtige udfordringer, som udgør en fare for børns psykiske og fysiske udvikling i mange dele af verden.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
De vedrører begge risici i forbindelse med overgangen og i gennemførelsesfasen og interne og eksterne risici.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
De vedrører beskyttelse af beboere og andre tilstedeværende samt behovet for at sikre, at reklamer ikke vildleder offentligheden.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
De vedrører bl.a. arten af nutidens risici (hvor der er sket en forskydning fra risici i betydningen "ulykker" til risici i betydningen "katastrofer", der ofte er uigenkaldelige og uerstattelige), og hvorledes forsigtighedsprincippet hjælper beslutningstagerne med at finde en reaktion herpå.
These relate, among other things, to the contemporary nature of risks (with a shift from the notion of risks as "accidents" to risks as "disasters", which are often irreversible and uncompensatable) and to how the precautionary principle helps decision-makers in their response.
De vedrører de engelske regioner Cornwall og Isles of Scilly, Merseyside og South Yorkshire, Wales (West Wales og the Valleys) samt Scotland (overgangsprogram for Highlands and Islands).
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
De vedrører de grundlæggende oplysninger om skibet, som der er brug for i forbindelse med ankomst og afsejling, lasterklæringen, storeserklæringen, erklæringen om besætningens personlige ejendele, besætningslisten og passagerlisten.
These forms relate to: basic data in respect of the status of ships on entering and leaving ports; the cargo declaration; the ship's stores declaration; the crew's effects declaration; the crew list; and the passenger list.
De vedrører de medlemsstater, hvor der på nuværende tidspunkt verserer flest patentsager.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
De vedrører den fælles referenceramme for transparens (det nye "Europass"), anerkendelse af ikke-formelle og uformelle færdigheder38, fastlæggelse af nøglekompetencer, der bør opnås af alle, og som er nødvendige for det efterfølgende uddannelsesforløb39, fastlæggelse af, hvilke færdigheder og kvalifikationer lærere og undervisere skal have for at kunne påtage sig deres nye roller40, og de grundlæggende principper, der skal overholdes for at sikre kvalitet i mobiliteten41.
They relate to: the single framework for transparency (the new "Europass"); common principles for the validation of non-formal and informal learning38; the definition of the key competences everyone must acquire and on which the successful outcome of any further learning depends39; the definition of the competences and qualifications needed by teachers and trainers in order to fulfil their new roles40; and the basic principles to be observed for good quality mobility41.
De vedrører den måde, hvorpå medlemsstaterne samarbejder med disse og samarbejder om at gennemføre en aktiv oplysningspolitik (artikel 2, stk. 2) i forbindelse med evalueringen af de nationale handlingsplaner (artikel 3, stk. 1, nr. 2).
These relate to the way in which Member States cooperate with them and how they implement an active information policy (Article 2 (2)); in relation to evaluation of the National Action Plans (Article 3 (1) 2).
De vedrører desuden maskinstationer og handelsvirksomheder, herunder lager- og transportvirksomheder, samt myndigheder med ansvar for landbrugsområdet og institutioner på landskabs- og naturbeskyttelsesområdet.
They also apply to agricultural service companies and businesses, including those involved in storage and transport, as well as the authorities responsible for agricultural practice and institutions involved in protecting the countryside and the environment.
De vedrører det centrale spørgsmål om, hvilken rolle de offentlige myndigheder skal spille i en markedsøkonomi med henblik på på den ene side at sikre, at markedet fungerer uden problemer, og at alle aktører overholder spillereglerne, og på den anden side at sikre den almene interesse, navnlig imødekommelsen af befolkningens væsentlige interesser samt bevarelse af offentlige goder, når markedskræfterne må melde pas.
Indeed, they touch on the central question of the role public authorities play in a market economy, in ensuring, on the one hand, the smooth functioning of the market and compliance with the rules of the game by all actors and, on the other hand, safeguarding the general interest, in particular the satisfaction of citizens’ essential needs and the preservation of public goods where the market fails.
De vedrører en bestemt arbejdsplads/driftsdel.
They relate to a particular workplace or part of the establishment.
De vedrører en eller flere produkter eller kvalitetsbetegnelser og er på nuværende tidspunkt ikke dækket i tilstrækkelig grad i hele Europa.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
De vedrører en lang række områder: f.eks. forbrugerbeskyttelse, konkurrence, miljøbeskyttelse og databeskyttelse.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
De vedrører et eller flere af de temaer, der er anført i bilag I, II eller III.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
De vedrører et område under en medlemsstats jurisdiktion eller dennes eks­klusive økonomiske zone / eftersøgnings- og redningsregion eller tilsvaren­de.
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
De vedrører etablerede virksomheder i Frankrig, Sverige, Tyskland og Italien, som hindrede adgang til energimarkederne på forskellige måder, som f.eks. ved langfristede kontrakter med videresalgsbegrænsninger eller begrænsning af tilgængelig transport- eller eksportkapacitet i energinettene51.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
De vedrører F&U-samarbejdsaftaler, aftaler om teknologioverførsel og statsstøtte til F&U.
They relate to R&D co-operation agreements, technology transfer agreements and R&D State aids.
De vedrører f.eks. en gradvis indførelse af kravet om, at der skal fremlægges en kontrolplan, bistand til at udarbejde en kontrolplan, fremme af projekter med tæt samarbejde mellem udviklingslande og medlemsstater, udsendelse af eksperter fra Fællesskabet til det pågældende land for at hjælpe med at tilrettelægge offentlig kontrol.
These concern, for example, a phased introduction of the requirement to present a control programme, assistance with the establishment of a control programme, the promotion of twining projects between developing countries and Member States, sending Community experts on the spot so as to assist in the organisation of official controls.
De vedrører fire hovedpunkter:
These can be summed up in four main points: