natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fremstilles ad hoc-materiale til særlige lejligheder såsom informationsmøder og konferencer (flytbare stande, grafisk computerdesign, audiovisuelt og trykt materiale).
Special material was produced for specific events such as information meetings and conferences (portable stand, computer-designed graphics, audio-visual material and printed matter).
Der fremstilles ad hoc-materiale til særlige lejligheder såsom informationsmøder, konferencer og udstillinger (flytbare stande, dias, grafisk computerdesign samt audiovisuelt og trykt materiale).
Special material was produced for specific events such as information meetings, conferences and exhibitions (portable stand, computer-designed slide shows and graphics, audio-visual material and printed matter).
Der fremstilles ca. 1 mia. sedler om måneden.
Production is running at approximately 1 billion notes per month.
Der fremstilles en blindprøve ved at gennemføre hele proceduren inklusive ekstraktionen og kun udelade gødningsprøven.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
Der fremstilles en blindprøve ved at gennemføre hele processen efter ekstraktionen (ekstraktionsmetode 8.1 eller 8.3) og kun udelade gødningsprøven.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (Method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
Der fremstilles en blindprøve, hvor kun prøvematerialet er udeladt, og der tages hensyn hertil ved beregningen af de endelige resultater.
Prepare a blank solution from which only the sample has been omitted and allow for this in the calculation of the final results.
Der fremstilles en lang række forskellige røgaromaer fra de rensede primære røgkondensater.
A wide range of different smoke flavourings is produced from the purified primary smoke condensates.
Der fremstilles mindst 6 standardopløsninger med stigende koncentration, der svarer til spektrometrets optimale måleområde.
Prepare a series of at least six calibration solutions of increasing concentration corresponding to the optimum response range of the spectrometer.
Der fremstilles omkring 1,9 mia. mønter hver måned.
The production rate is about 1.9 billion coins per month.
Der fremstilles typisk set 30-33% DEA på EF-erhvervsgrenens produktionsanlæg.
Production installations of the Community industry will typically produce 30-33% DEA.
Der fremsættes af og til indvendinger om, at den store arbejdskraftreserve grundet utilstrækkelig uddannelse ikke er helt anvendelig i erhvervslivet.
The objection is sometimes raised that, because the persons concerned are not sufficiently well trained, it will not be possible to create jobs for all the persons making up the manpower reserve.
Der fremsættes anbefalinger om, hvordan forvaltning og aflevering af programmer kan forbedres, og hvordan fremtidige programmer kan udformes.
Recommendations are put forward for improving management and delivery, as well as the design of similar future programmes.
Der fremsættes bemærkninger til generelle spørgsmål forbundet med den årlige vækstundersøgelse.
It comments on general issued related to the AGS.
Der fremsættes bl.a. følgende forslag:
This includes the following proposal:
Der fremsættes derfor ingen prisforslag i denne prispakke.
No prices are therefore proposed in the present package.
Der fremsættes desuden en række bemærkninger om de overordnede politiske og økonomiske aspekter af beskæftigelsespagterne.
The section also puts forward a number of observations on the political and general economic impact of the territorial employment pacts.
Der fremsættes dog 18 anbefalinger inden for tre områder: Program, forvaltning og projekter.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Der fremsættes en ansøgning om international beskyttelse, når en tredjelandsstatsborger eller statsløs person over for embedsmænd i den besluttende myndighed eller andre myndigheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, eller artikel 5, stk. 4, udtrykker ønske om international beskyttelse.
An application for international protection shall be made when a third-country national or stateless person expresses a wish for international protection to officials of the determining authority or other authorities referred to in Article 5(3) or (4).
der fremsættes en entydig erklæring om, at stoffer i rengøringsmidler, som forårsager voldsom skade på miljøet, forbydes.
a clear statement should be made that substances in cleaning products causing excessive harm to the environment will be banned.
Der fremsættes en række praktiske forslag til hvordan EU kan yde et mere effektivt bidrag til De Forenede Nationers styring af det internationale samfund.
A series of practical proposals are put forward in the Communication as to how the EU might make a more effective contribution to global governance with the UN.
Der fremsættes en tilsvarende henstilling med hensyn til programmet for havforskning og -teknologi, hvis bevillinger Kommissionen ikke foreslår hævet.
A similar recommendation is made in regard to the Marine Science and Technology Programme for which the Commission does not foresee any increase in funding.
Der fremsættes endvidere forslag til kriterier for den midlertidige lukning af dette kapitel og en metode til bestemmelse af de nye medlemsstaters støtteberettigelse i forhold til strukturfondenes og Samhørighedsfondens tre målsætninger.
It also proposes criteria for the provisional closure of this chapter and a way of determining the eligibility of the new Member States for the three Objectives of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Der fremsættes endvidere forslag til, hvordan det decentrale samarbejde kan styrkes, og virksomhedsudviklingen fremmes.
Measures are proposed for giving decentralized cooperation a fillip and promoting enterprise development.
Der fremsættes et antal forslag til, hvordan situationen kan håndteres på EU-plan.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Der fremsættes et forslag til direktiv herom i 2003.
A directive to this end will be proposed in 2003.
Der fremsættes flest erstatningskrav over for sektorerne for finansielle tjenesteydelser og telekommunikation.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Der fremsættes forskellige forslag i så henseende:
Various proposals are made in this respect:
Der fremsættes forslag om at forpligte medlemsstaterne til at sikre, at biobrændstoffer udgør en vis procentdel (i starten 2% af det samlede brændstofforbrug til transport, men stigende over tid) af det samlede nationale salg i 2005.
It is proposed to oblige MS to ensure that biofuels provide a certain percentage (initially 2% of the total, but increasing with time) of transport fuels sold on their territory by 2005.
Der fremsættes forslag om et handlingsprogram på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet (1994-1999).
This proposal is for a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-1999).
Der fremsættes forslag om EU-finansiering til et veldefineret og begrænset antal af de vigtigste organer inden for finansielle tjenesteydelser.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Der fremsættes forslag om finansiering til to veldefinerede tilskudsmodtagere, hvis aktiviteter, resultater og indvirkning blev evalueret i 2015.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Der fremsættes forslag om fleksibilitetsordninger for at tage højde for usikkerheder med hensyn til emissionsopgørelsesmetoder og fremtidens energimix, uden at instrumentets integritet undergraves.
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Der fremsættes forslag om fællesskabsfinansiering til et veldefineret, begrænset antal af de vigtigste organer inden for området finansielle tjenesteydelser.
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Der fremsættes forslag om nyskabelser og henstillinger til de regionale aktører, medlemsstaterne og EU-institutionerne på områder såsom:
It proposes operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
Der fremsættes forslag til i alt 11 nye tiltag, herunder en obligatorisk elektronisk stabilitetskontrol, et system, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, samt nye køretøjers obligatoriske brug af kørelys ved højlys dag.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Der fremsættes forslag til i alt 11 nye tiltag, herunder en obligatorisk elektronisk stabilitetskontrol, et system, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, samt obligatorisk kørelys for nye køretøjer.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Der fremsættes forslag til, hvilke foranstaltninger der eventuelt kunne iværksættes på forskellige niveauer.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Der fremsættes forslag til, hvordan man kan gøre udvælgelsen af projekter og indgåelsen af kontrakter mere transparent samt mindske korruptionen.
Greater transparency and less corruption are called for in the selection of projects and award of contracts;  measures are proposed.
Der fremsættes forslag vedrørende:
Proposals are made regarding the following:
Der fremsættes følgende henstillinger:
The opinion contains the following recommendations:
Der fremsættes følgende særlige bemærkninger:
The Committee makes the following specific points:
Der fremsættes helt konkrete forslag til medlemsstaterne om klare retningslinjer, et enkelt bevillingskontor, forudgående planlægning og enklere procedurer samt fuldstændig gennemførelse af direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Der fremsættes her følgende forslag til det kommende MEDA II-program:
The Committee would put forward the following proposals for the future MEDA II programme:
Der fremsættes i givet fald relevante forslag sammen med rapporten.
The report shall be accompanied by appropriate proposals, if necessary.
Der fremsættes i Sutherland-rapporten en række generelle henstillinger7, som ØSU kan tilslutte sig.
The Sutherland Report makes general recommendations on this topic7 which the Committee can endorse.
Der fremsættes ikke forslag om at hæve den maksimale støtteprocent i energisektoren.
It is not proposed to increase the maximum support percentage in the energy sector.
Der fremsættes ikke forslag til, hvordan disse kan sættes i stand til både at blive bedre integreret i EU og blive mere konkurrencedygtige.
It fails to suggest any means of enabling them to become both better integrated in the Community and more competitive.
Der fremsættes ingen forslag på dette stadium, men der rejses en lang række spørgsmål, der kan opsummeres som følger:
There are no proposals at this stage, only many questions, summarized as follows:
Der fremsættes ingen forslag på dette stadium.
No proposal is submitted at this stage.
Der fremsættes ingen forslag til ny EU-lovgivning i forbindelse med strategien for Østersøområdet.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
Der fremsættes ingen forslag til yderligere lovgivning, yderligere rapporteringskrav, og der indføres ingen ny beslutningsproces.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Der fremsættes ingen konkrete forslag til ændring af ovennævnte forordning, idet der ikke lader til at være noget behov herfor.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Der fremsættes internationale retsanmodninger.
International letters rogatory are issued.
Der fremsættes intetsteds en tilstrækkelig klar henvisning til behovet for at sikre, at de foreslåede foranstaltninger er afgiftsneutrale.
Nowhere is sufficiently clear reference made to the need to ensure that the measures proposed are tax and revenue‑neutral.
Der fremsættes især forslag om adskillelse og om behovet for at styrke de energiregulerende myndigheders beføjelser; øget gennemsigtighed omtales også.
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Der fremsættes kommentarer til de områder, der skal undersøges som led i det metodologiske arbejde, samt til udkastet til generelle rammer for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over turisme.
The Committee comments on the subjects to be analyzed in the methodological work and on the "general framework for the compilation of Community tourism statistics".
Der fremsættes ligeledes forslag (bl.a. punkt 11.2) om tilpasning af strategierne for kontrollen og undersøgelserne til risikotypen (tilfælde med store beløb involveret, sektorer eller produkter med mange tilfælde af uregelmæssigheder).
Suggestions are also made (point 11.2 in particular) to adapt the control and investigation strategies to the type of risk (cases with significant amounts, sectors or products with a high risk of irregularity).
Der fremsættes mange klager over utilstrækkelig inddragelse i fællesskabspolitikkerne, hvilket har en dårlig indvirkning på synligheden, gennemsigtigheden og effektiviteten af samhørighedspolitikken.
There have been many complaints of inadequate involvement in Community policies, and this has a negative effect on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy.
Der fremsættes også forslag på områderne civilbeskyttelse og humanitær bistand.
Proposals are also made in the areas of civil protection and humanitarian aid.
Der fremsættes også henstillinger for euroområdet i sin helhed for at gøre opmærksom på den gensidige afhængighed mellem økonomierne og de måder, hvorpå Den Økonomiske og Monetære Union kan bringes til at fungere bedre.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Der fremsættes også krav om en bedre informationsstrøm langs forsyningskæden samtidig med, at den intellektuelle ejendomsret beskyttes.
It also demands better information flow along the supply chain, while at the same time respecting confidentially of intellectual property.
Der fremsættes også ofte indvendinger om, at arbejdskraftreserven i Fællesskabet ikke kan udnyttes, idet de tekniske fremskridt og globaliseringen konstant forårsager tab af arbejdspladser.
It is also often argued that it is impossible for the EU to absorb its manpower reserve as jobs are constantly being lost as a result of technical progress and globalisation.
Der fremsættes principerklæringer om betydningen af f.eks. fødevaresikkerhed og behovet for at øge EU-landbrugets konkurrenceevne, men samtidig er situationen i realiteten den, at de samlede forskningsprojekter inden for landbrug, fiskeri, skovbrug og udvikling af landdistrikterne rent finansielt kun udgør knap 3,4% af budgettet for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (i perioden 1999-2002).
Indeed (going beyond statements of principle on the importance of food safety, for example, or on the need to develop the competitiveness of Community agriculture) in purely financial terms the research projects relating to agriculture, fisheries, forestry and rural development taken together account for barely 3.4% of the budget of the fifth framework programme for research and technological development (1999-2002 period).
Der fremsættes på nuværende tidspunkt nogle kommentarer til den foreslåede finansielle ramme for perioden 2000-2006, og ØSU behandler senere forslaget til den interinstitutionelle finansieringsaftale, når Kommissionen har forelagt det.
Preliminary consideration is also given to the proposed financial framework for the period 2000-2006; and the Committee will deal at a later date with the proposal for an interinstitutional financial agreement when it is presented by the Commission.
Der fremsættes samtidig to beslægtede forslag:
Two related proposals are proposed simultaneously:
Der fremsættes skadeskrav under ansvarsforsikringen i 7% af tilfældene.
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Der fremsættes synspunkter og henstillinger, idet hovedvægten ligger på de økonomiske og samfundsmæssige aktørers centrale indsatsområder og problemer samt deres rolle i Estlands økonomiske og samfundsmæssige udvikling hen imod et EU‑medlemskab.
The opinion presents views and recommendations, focusing on the main priorities and problems for these players, as well as their role in preparing Estonia economically and socially for EU membership.
Der fremsættes synspunkter og henstillinger, idet hovedvægten vil ligge på de økonomiske og samfundsmæssige aktørers centrale indsatsområder og problemer samt deres rolle i Estlands økonomiske og samfundsmæssige udvikling hen imod et EU‑medlemskab.
The opinion presents views and recommendations, focusing on the main priorities and problems for these players, as well as their role in preparing Estonia economically and socially for EU membership.
Der fremsættes systematisk henstillinger i rapporterne til, hvordan man kan forbedre forvaltningen og gennemførelsen af de evaluerede programmer/projekter, og de drøftes på rapporteringsmøder og møder i det fælles tilsynsudvalg med henblik på opfølgende foranstaltninger.
Recommendations are systematically put forward in the reports for improving management and delivery of evaluated programmes/projects and discussed at debriefing and Joint Monitoring Committee (JMC) meetings for follow-up actions.
Der fremsættes to principper, som ØSU tilslutter sig:
The ESC endorses the two principles proposed:
Der fremsættes to væsentlige forslag til forbedringer på det punkt:
Two major improvements are proposed:
Der fremsættes tre forslag om udveksling af oplysninger:
Three proposals for exchanging information are put forward:
Der fremsættes visse forslag til at forenkle og forbedre programmets forvaltningsmåde:
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Der fremsættes yderligere kommentarer om de økonomiske partnerskabsaftaler og migrationsstrømmene.
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
der fremsættes ændringsforslag til behandling på plenarforsamlingen,
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
der frigives kvoter fra reserven, som tilføjes de fremtidige auktionsmængder for at mindske den ustabilitet på markedet, der kommer af et stort midlertidigt underskud i EU ETS.
Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS.
Der frigøres således lufttransportinfrastrukturkapacitet til (længere) flyvninger, hvor der ikke findes konkurrencedygtige alternative transportmåder.
This would free air transport infrastructure capacity for (longer) flights where competitive alternative transport modes do not exist.
Der fulgte derefter en debat om dette punkt.
A discussion on this matter ensued.
Der fulgte derefter en debat om uddannelsespolitikken i ØSU, som burde være mere fremadrettet.
A debate was then held on training at the Committee, with the conclusion that it should be more proactive.
Der fulgte derefter en gennemgang af udtalelsen punkt for punkt.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Der fulgte derefter en længere debat, hvorunder medlemmerne især kom ind på de igangværende drøftelser i Rådets budgetudvalg om medlemmernes nye finansielle vilkår, proceduren for godtgørelse af medlemmernes udgifter (rejseudgifter, hotelophold) og spørgsmålet om omkostninger som følge af, at tolkningen på visse sektionsmøder i oktober blev sløjfet.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Der fulgte dernæst en generel debat med indlæg fra Giovanni MANTOVANI, Neville BEALE, Pedro VIDAL og Panos PAVLOPOULOS.
In the ensuing general debate observations were made by Mr MANTOVANI, Mr BEALE, Mr VIDAL and Mr PAVLOPOULOS.
Der fulgte dernæst en generel debat, der havde deltagelse af MALOSSE, SCHMITZ, FRERICHS, GAFO FERNÁNDEZ, WALKER og OLSSON.
Mr Malosse, Mr Schmitz, Mr Frerichs, Mr Gafo-Fernandez, Mr Walker and Mr Olsson spoke during the ensuing debate.
Der fulgte dernæst en generel debat, der havde deltagelse af: Bo Green, Adrien Bedossa, Philip H. Noordwal, Paolo Braghin, Christoforos Koryfidis, Ann Davison, Christina Wahrolin, Giacomo Regaldo, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Léon Drucker, Giacomina Cassina og Eddy Warrillow.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Green, Mr Bedossa, Mr Noordwal, Mr Braghin, Mr Koryfidis, Ms Davison, Ms Wahrolin, Mr Regaldo, Ms Drijfhout, Mr Drucker, Ms Cassina and Mr Warrilow.
Der fulgte en bred debat om behovet for at råde over flere oplysninger om samtlige de udgifter, der påhviler ØSU i forbindelse med disse to eksterne møder.
These remarks were followed by a wide ranging debate on the need for more information on the level of expenses to be covered by the Committee for these two external meetings.
Der fulgte en bred debat om mulighederne for at forbedre overslagene.
A wide-ranging debate was then held on the scope for upgrading these estimates.
Der fulgte en bred debat, hvori deltog Graf Alexander von Schwerin, Göke Frerichs, Filip Hamro-Drotz, Roger Briesch, Joost van Iersel, Clive Wilkinson, Staffan Nilsson, Ann Davison og Jorge Stecher Navarra.
The following took part in the ensuing wide-ranging discussion: Mr Graf von Schwerin, Mr Frerichs, Mr Hamro-Drotz, Mr Briesch, Mr van Iersel, Mr Wilkinson, Mr Nilsson, Ms Davison and Ms Stechova.
Der fulgte en bred debat, hvori deltog Johannes Kleemann, Henri Malosse, Adrien Bedossa, Dana Stechova, Joost van Iersel, José Maria Espuny Moyano, Henriks Danusevics og Georgios Dassis.
An extensive debate followed, with contributions from Mr Kleemann, Mr Malosse, Mr Bedossa, Ms Stechova, Mr Van Iersel, Mr Espuny Moyano, Mr Danusevics and Mr Dassis.
Der fulgte en debat med deltagelse af Ariadna Ābeltiņa, Georgios Dassis, Luca Jahier og formanden.
This was followed by a discussion involving Ms Ābeltiņa, Mr Dassis, Mr Jahier and the president.
Der fulgte en debat med deltagelse af følgende: Giorgios Dassis, Luca Jahier, Jacek Krawczyk reagerede over for formandens udsagn og henledte opmærksomheden på, hvad de opfattede som en alvorlig og konstant uhensigtsmæssig forvaltning af formandens aktiviteter.
There followed a discussion, during which Mr Dassis, Mr Jahier and Mr Krawczyk responded to the president's comments, drawing attention to what they considered to be certain serious and persistent shortcomings in the management of his activities.
Der fulgte en debat med deltagelse af José María Zufiaur, Jonathan Peel, Nicholas Crook, Pedro Augusto Almeida Freire, Xavier Verboven, An Le Nouail, Ágnes Cser, Manus O'Riordan og Carmelo Cedrone.
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.