natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom foranstaltningerne i forslaget til forordning ikke træder i kraft før 2011, er EØSU imidlertid bekymret for gasforsyningssikkerheden i den umiddelbare fremtid, navnlig om vinteren.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Eftersom foranstaltningerne under 2. søjle har stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed i landdistrikterne, kan de faktiske behov ikke opfyldes fuldt ud med den planlagte omfordeling i forbindelse med "modulationen".
Since second-pillar measures have an important function for economic and social cohesion in rural areas, actual requirements cannot fully be met even with the proposed redistribution under so-called modulation.
Eftersom forbindelsen mellem borgere og afgiftsmyndigheder hører til et følsomt område, er det ikke hensigtsmæssigt at gengive individuelle indlæg i denne dialog.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Eftersom forbrugere på trods af forbuddet kan få adgang til DCM-baserede malingfjernere gennem leverandørkæden for erhvervsmæssige og industrielle brugere, bør produktet forsynes med en advarsel.
As consumers, may have access to DCM-based paint stripper despite the ban through the distribution chain intended for professional and industrial users, a warning phrase should be included on the product.
Eftersom forbrugerne efterhånden er blevet mere opmærksomme på eksistensen af sådanne værksteder, foretrækker de undertiden også specialiserede kæder frem for traditionelle værksteder.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Eftersom forbrugerne i stigende grad er bekymret over de miljømæssige virkninger af fødevareforarbejdning og transport, bør andre økologiske erhvervsdrivende end landbrugere og erhvervsdrivende, der producerer tang eller akvakulturdyr, forpligtes til at forvalte deres resultater på miljøområdet i overensstemmelse med et harmoniseret system.
Since consumers are more and more concerned about environmental impacts of food processing and transportation, organic operators other than farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals should be required to manage their environmental performance according to a harmonised system.
Eftersom forbudet er en midlertidig og foreløbig foranstaltning, som skal tages op til vurdering den 8. marts, ønsker ØSU oplyst, hvilke fremtidige overgangsforanstaltninger man agter at tage i anvendelse.
Since the ban is an interim and temporary measure to be reviewed on 8 March, the Committee asks what future transitional procedures are to be followed.
Eftersom forbudet er en midlertidig og foreløbig foranstaltning, som skal tages op til vurdering den 8. marts, ønsker ØSU oplyst, hvilke fremtidige overgangsforstaltninger man agter at tage i anvendelse.
Since the ban is an interim and temporary measure to be reviewed on 8 March, the Committee asks what future transitional procedures are to be followed.
Eftersom fordringen imidlertid hidrører fra den medlemsstat, som anmoder om bistand, bør reglerne i denne medlemsstat principielt anvendes.
In principle, given that a claim is owed to the applicant Member State, the rules in that Member State should be applied.
Eftersom foreninger og fonde adskiller sig fra de traditionelle økonomiske sektorer og har almennyttigt sigte, beskattes de ofte anderledes.
Since voluntary organizations and foundations differ from traditional economic sectors, and aim to work for the public good, they are often taxed differently.
Eftersom forfatningen er bestemt til at erstatte alle de traktater, som Unionen er baseret på, bør regeringskonferencen tillægge dette den nødvendige opmærksomhed.
As the Constitution is designed to replace all the Treaties on which the Union is based, the IGC will have to give all the necessary attention to this point.
Eftersom forgængeren til dataindsamlingsprojekterne under programmet for forebyggelse af personskader var EHLASS (EF-informationssystemet for oplysninger om ulykker, der sker i hjemmet og i fritiden), var der indledende problemer med anvendelsen af en fælles metode, fælles klassifikation og således sammenlignelighed af de indsamlede data.
Due to the fact that the forerunner of the Injury Prevention Programme Data Collection Projects was EHLASS (European Home and Leisure Accidents Surveillance Systems), there were initial problems in the use of a common methodology, common classification and therefore comparability of the collected data.
Eftersom forholdene ikke er ens i alle EU-farvande, og den fælles fiskeripolitik regionaliseres mere og mere, bør de rådgivende råd sørge for, at alle aktørers viden og erfaringer kommer den fælles fiskeripolitik til gode.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Eftersom forholdet mellem afkast/risiko er meget gunstigt i forbindelse med euroen, hvilket bliver forstærket af et mere gennemsigtigt marked, vil investorerne forøge deres aktiver i euro.
In view of the favourable risk/reward ratio for the euro, reinforced by greater market liquidity, investors will increase their euro holdings.
Eftersom forkromning er det største anvendelsesformål for PFOS-relaterede stoffer, der er tilbage, og eftersom teknologien udvikler sig, og der i et vist omfang allerede findes alternativer, synes det passende, at der fastsættes en tidsfrist for den foreslåede undtagelse og endvidere, som foreslået af VKSM, at der straks gennemføres analyser af eksponering under arbejdet og langsigtede vurderinger af miljørisici.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Eftersom forlængelsen af lov nr. 383/2001 ikke blev anmeldt forud for udbetalingen af støtten, og eftersom Kommissionen erklærede, at støtteordningen som sådan var uforenelig med det indre marked, skal Italien træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve støtten tilbagebetalt fra modtagerne, undtagen de individuelle støtteudbetalinger, der er foretaget på grundlag af ordningen, og som opfylder betingelserne for forenelighed med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Eftersom formålene med de foreslåede ledsageforanstaltninger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi nationale foranstaltninger på dette felt enten vil medføre fordrejning af konkurrencevilkårene eller påvirke rækkevidden af fonogramfremstillerens enerettigheder, som er fastsat i EF-retten, og derfor bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed accompanying measures cannot be sufficiently achieved by the Member States, as national measures in that field would either lead to distortion of the conditions of competition or affect the scope of exclusive rights of the phonogram producer which are defined by Community legislation and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom formålene med dette forslag er adskilte og forskellige fra formålene med direktiv 2009/21/EF, forekommer det mere konsekvent at fremsætte et separat forslag i stedet for at ændre direktiv 2009/21/EF.
Since the objectives of the current proposal are separate and different by nature from those of Directive 2009/21, it appears more consistent to opt for a stand alone proposal rather than amending Directive 2009/21/EC.
Eftersom formålet er at harmonisere rettighederne for alle, også i overgangsperioden, og forenkle proceduren for selve ansøgningen om sundhedsydelser, uanset om man anvender den gamle blanket eller det nye kort, er Den Administrative Kommission nødt til hurtigt at udarbejde de nødvendige instrukser/regler for, hvordan man anvender de forskellige blanketter i overgangsperioden.
Since the intention is to secure uniform entitlement for all users, including during the transitional period, and to simplify the procedure for seeking treatment regardless of whether the patient has the old form or the new card, the Administrative Commission must waste no time in drafting the necessary instructions/regulations for dealing with the different documents during the transitional period.
Eftersom formålet med at yde finansiel bistand er at støtte målsætningerne i associeringsaftalerne, vil fremtidig programlægning fokusere på et mindre antal prioriteringer, der er direkte knyttet til aftalerne, og der vil blive taget større hensyn til partnernes vilje til ved deres handlinger at vise, at de vil styrke den regionale handel og det økonomiske samarbejde og gennemføre de nødvendige økonomiske reformforanstaltninger, især inden for den finansielle sektor, for at få bragt den økonomiske og politiske overgangsproces til afslutning, herunder deres vilje til i givet fald at indgå i forhandlinger om associeringsaftaler.
Since the purpose of providing financial assistance is to support the objectives of the Association Agreements, future programming will be more focussed and concentrated on a smaller number of priorities, directly linked to the Agreements and will take greater account of the readiness of partners to demonstrate by their actions their commitment to enhance regional trade and economic cooperation as well as to the necessary measures of economic reform, notably in the financial sector, in order to complete the process of economic and political transition, including where appropriate, their willingness to conclude the Association Agreement negotiations.
Eftersom formålet med den foreslåede foranstaltning er at behandle momssvig ved hjælp af midlertidige foranstaltninger, som fraviger de eksisterende fællesskabsbestemmelser, kan dette formål kun nås på fællesskabsplan.
Since the objective of the proposed action is to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Community rules, it can only be achieved at Community level.
Eftersom formålet med denne forordning er at lette gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og gøre det mere velfungerende, at styrke praktisk samarbejde og udveksling af oplysninger om asylrelaterede spørgsmål blandt medlemsstaterne, at styrke EU-retten og de operationelle standarder for at sikre ensartethed med hensyn til asylprocedurer, modtagelsesforhold og vurdering af behov for beskyttelse i hele EU, at føre tilsyn med den praktiske og tekniske anvendelse af EU-retten og standarderne med hensyn til asyl og at yde øget operationel og teknisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med forvaltning af asyl- og modtagelsessystemerne, navnlig til de medlemsstater, der oplever et uforholdsmæssigt stort pres på deres asyl- og modtagelsessystemer, og da dette formål ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne på egen hånd, men på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre kan nås på EU-plan, kan EU træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Eftersom formålet med dette direktiv, nemlig at reducere administrative byrder for mellemstore selskaber ved at skulle efterkomme bestemte oplysningskrav og for visse selskaber inden for Fællesskabet ved at efterkomme kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber, ikke kan realiseres tilfredsstillende af medlemsstaterne, og derfor på grund af anvendelsesområdet og virkningerne bedre kan realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom formålet med dette direktiv, nemlig reduktion af administrative byrder især i forbindelse med krav til aktieselskaber i Fællesskabet om offentliggørelse og dokumentation, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af omfanget og virkningerne bedre kan realiseres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating in particular to publication and documentation obligations of public-limited liability companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom formålet med direktiv 96/26/EF var at kodificere de tidligere direktiver (74/561/EØF2, 74/562/EØF3 og 77/796/EØF4), som alle har fået ØSU's støtte i tidligere udtalelser, vil denne udtalelse kun omhandle ændringerne og tilføjelserne til direktiv 96/26/EF.
Since Directive 96/26/EC was intended to codify earlier Directives (74/561/EEC2, 74/562/EEC3, 77/796/EEC4) all of which were supported by previous Committee opinions, the present document is confined to commenting only on the amendments and additions to Directive 96/26/EC.
Eftersom formålet med forslaget på den ene side er at sikre, at medlemsstaterne anvender fælles kriterier for anerkendelse af personer, som reelt har behov for international beskyttelse, og at der på den anden side findes et sæt fælles rettigheder, der er tilgængelige for disse personer i alle medlemsstater, er retsgrundlaget artikel 78, stk. 2, litra a) og b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Eftersom formålet med fremførslen af underskud er at sikre, at et skattesubjekt betaler skat af sin reelle indkomst, er der ingen grund til at tidsbegrænse denne fremførsel.
Since the carry-forward of losses is intended to ensure that a taxpayer pays tax on its real income, there is no reason to place a time limit on carry forward.
Eftersom formålet med nettet er at yde gensidig bistand, har alle disse organisationer fælles ansvar (artikel 4, stk. 2).
As this is a network of mutual assistance, all these organisations share joint responsibilities (Article 4(2)).
Eftersom formålet med programmet bør formuleres klart og præcist foreslås følgende omformulering: a) ved at forbedre indsigten i social udstødelse og fattigdom ved hjælp af bl.a. sammenlignelige indikatorer; b) ved at tilrettelægge drøftelser om de førte politikker og ved på grundlag af sammenlignelige parametre at lære af hinandens erfaringer indhøstet som led i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for social integration.
As the objectives of the programme should be formulated clearly and concisely the following rephrasing is suggested: (a) improving the understanding of social exclusion and poverty, supported by comparable indicators; (b) organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of the national social inclusion action plans on the basis of comparable parameters.
Eftersom formålet med søgsmålet er at opnå både erstatning til forbrugerne og en afskrækkende virkning, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om alle former for tab eller skade.
Since the aim of the action is both to compensate consumers and to provide a deterrent, it seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Eftersom formålet med søgsmålet er dels at opnå erstatning til de skadelidte, dels dets afskrækkende virkning, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om alle former for tab eller skade.
Since the aim of the action is both to compensate victims and to provide a deterrent, its seems necessary to make provision for compensation of all forms of damage if this goal is to be achieved.
Eftersom forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 kun har været i kraft siden midten af 2013, ville en fuldstændig evaluering ikke have været mulig, da det er for tidligt at drage sikre konklusioner om de langsigtede virkninger.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Eftersom forordning 2012/2002 ikke åbner mulighed for at sammenlægge skader fra flere forskellige områder, fremlagde de spanske myndigheder den 4. oktober 2004 syv enkeltanmodninger om støtte i forbindelse med de forskellige brande, igen på grundlag af kriteriet vedrørende usædvanlig større regional katastrofe.
Since Regulation 2012/2002 does not allow damage from several areas to be aggregated, the Spanish authorities presented on 4 October 2004 seven individual applications for the different fires, again based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom forordningen er en del af et større program vedrørende miljøstatistik og af det generelle statistiske program, bliver rejse- og mødeudgifterne formentlig meget lave, og det bliver muligt at dække dem via eksisterende ressourcer.
Since the Regulation is part of the broader programme on environment statistics and the general statistical programme itself, travel and meeting expenses incurred are estimated to be very small and coverage through existing resources is possible.
Eftersom forordningen følger i forlængelse af BRRD, skal der være en god sammenhæng mellem begge regelsæt, og uoverensstemmelser skal undgås.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Eftersom forordningen hovedsagelig vedrører finansielle spørgsmål, indeholder forslaget ingen angivelse af, hvilke strategiske retningslinjer og prioriteter der skal vedtages.
Since the Regulation is chiefly concerned with financial questions, the proposal makes no mention of broader objectives or priorities.
Eftersom forordningen også finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger i euro fra eller til medlemsstater, som ikke er en del af euroområdet, indeholder artikel 4 også forpligtelser til at give oplysninger om gebyrer i forbindelse med valutaomveksling.
As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone, Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange.
Eftersom forordningen om lokal grænsetrafik fritager indehavere af tilladelser for pligten til at få et stempel i passet, var det naturligvis ikke muligt at indsamle disse oplysninger ved at sammenligne ind- og udrejsestempler.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Eftersom forordningen om overførsel af affald kræver, at fartøjer skal være "behørigt tømt" for farlige materialer for at kunne klassificeres som ikke-farligt affald, arbejder Kommissionen i øjeblikket på en undersøgelse om risici, omkostninger og fordele ved forudgående rensning.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Eftersom forordningen pålægger medlemsstaterne en række pligter, anses det imidlertid for hensigtsmæssigt, at bestemte myndigheder udpeges til at varetage de administrative opgaver i forbindelse med forordningen.
However, as the Regulation lays down several duties for the Member States, it is deemed appropriate that specific authorities are designated to act for the performance of the administrative functions required by the Regulation.
Eftersom forordningen støtter fremme af et højt sikkerhedsniveau, foreslås det, at der henvises til mønstereksempler på dette høje niveau, f.eks. erklæringen fra De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA) om sikkerhedsmål for nye atomkraftværker ("Safety Objectives for New Nuclear Plants").
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Eftersom forordningen trådte i kraft i juni 2007, kunne de første forslagsindkaldelser først blive lanceret i oktober 2007 og selve projekterne blive påbegyndt i januar 2009.
Since the Regulation entered into force in June 2007 the first call for proposals could only be launched in October 2007 with projects starting in January 2009.
Eftersom forordningen udelukkende kan ændres med enstemmighed, kræves der bred politisk enighed, hvis Fællesskabet skal have virksomme redskaber, der kan leve op til medlemsstaternes ønsker om de facto at afhjælpe alvorlige hindringer for varernes frie bevægelighed.
In view of the unanimity rule governing any amendment to the Regulation, a broad political consensus is required if the Commission is to be given effective means commensurate with the Member States' determination to eliminate serious obstacles to the free movement of goods effectively.