natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom stordriftsfordele spiller en vigtig rolle ved postaktiviteter, gør fastholdelsen af tjenester hos den nuværende postoperatør det vanskeligt for nytilkomne at opnå et tilstrækkeligt omfang, således at de også kan udnytte stordriftsfordelene og konkurrere effektivt på postmarkedet.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Eftersom store dele af befolkningen i disse lande ikke har velfungerende sanitet og vandforsyning, og prisrimelighedshensynet derfor fortsat vil indtage en høj placering, skal prissætningspolitikkerne udformes omhyggeligt, så man afvejer økonomiske og miljømæssige målsætninger mod sociale hensyn.
As safe sanitation and water supply is not ensured for large parts of the population of these countries, affordability issues will remain significant and will require a careful design of pricing policies that balances economic and environmental objectives with social objectives.
Eftersom store dele af undervandsmiljøet endnu er uudforsket, er vi først nu på vej til at opdage, hvordan marine organismer andre end fisk og skaldyr kan bidrage til den blå økonomi, bl.a. takket være den nye teknologi for gen-sekvensering af levende organismer.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Eftersom store forpligtelser over for udlandet har gjort dem mere sårbare over for finansielle chok, er lande med underskud blevet ramt af den vigende risikovillighed på finansmarkederne.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Eftersom store negative nettostillinger over for udlandet typisk er forbundet med en stor privat eller offentlig gæld, går opretholdelsen af en forsigtig stilling på de løbende poster i debitorlandene hånd i hånd med en nødvendig intern nedgearing.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Eftersom storkøkkendrift af natur er lokalt forankret, anses foranstaltninger truffet af medlemsstaterne og private ordninger på dette område for at være tilstrækkelige til at sikre et velfungerende indre marked.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Eftersom stort set alle medlemsstater nu har vedtaget nationale konkurrenceregler, men Kommissionen og fællesskabsdomstolene ikke kan garantere en ensartet fortolkning af dem, hvis mellemstatslighedsklausulen ikke anvendes, opstår der netop i forbindelse med grænseoverskridende aftaler mellem SMV’er en risiko for, at flere forskellige lovbestemmelser, som kan fortolkes strengere end EF-lovgivningen, vil finde anvendelse.
Since by now virtually all Member States have national competition laws, whose uniform interpretation in cases where the effect on trade clause does not apply can be ensured neither by the Commission nor by the Community courts, there is a risk, particularly in the case of cross-border agreements between SMEs, that several different pieces of legislation may apply, which may be interpreted more strictly than Community law.
Eftersom stort set alle virksomheder i Cypern kan klassificeres som små og mellemstore virksomheder, indeholdt ingen af de støtteordninger, der eksisterede forud for gennemførelsen af loven om statsstøttekontrol i 2001, et eksplicit krav om, at modtagerne skulle være små og mellemstore virksomheder.
In view of the fact that virtually all enterprises in Cyprus can be classified as SMEs, no aid scheme existing prior to the enactment of the Public Aid Control Law in 2001 included the explicit condition that beneficiaries should be SMEs.
Eftersom strafferetlige sanktioner er yderst gennemgribende og vanærende, bør kriminalisering af en given adfærd være den sidste udvej (ultima ratio), Unionen gør brug af over for medlemsstaterne.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Eftersom strategien ikke har nogen egen finansiering, vil den hovedsageligt blive gennemført ved, at man udnytter og tilpasser eksisterende finansiering på EU-plan og på nationalt plan, som er relevant for dens målsætninger og tiltag.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Eftersom strategien skal have form af reviderede retningslinjer, som denne gang måske skal sigte specifikt mod at kompensere for de faktiske meromkostninger, som er knyttet til de forskellige elementer af rederivirksomhed, administration og drift inden for EU, så EU-fartøjer i det mindste kan konkurrere på lige fod med deres konkurrenter på verdensplan.
Hence the approach should take the form of revised guidelines, this time directed perhaps towards compensating for the specific additional costs incurred in undertaking within the EC the various elements of ship ownership, management and operation on a real cost basis so as to enable such vessels to compete on at least level terms with their world-wide competitors.
Eftersom strategier for bæredygtig udvikling af natur er internationale, er der imidlertid også andre dimensioner, som fortjener opmærksomhed.
However, since SD strategies are by nature inter-national, there are also other dimensions that deserve attention.
Eftersom strategierne ikke har deres egen finansiering, kan de kun have indflydelse på politikker og på, hvordan disse gennemføres.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Eftersom strukturen i den europæiske befolkning forandrer sig, og der hyppigere sker skift midt i karriereforløbet, øges behovet for konstant opgradering af kvalifikationer og hermed den relative betydning af erhvervsrettet efteruddannelse.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Eftersom strukturen i EU's finansielle system ændrer sig hurtigt, må procedurerne for reguleringen heraf holde trit med og være i overensstemmelse med udviklingen på markedet.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.
Eftersom strukturerne i medlemsstaternes landbrugsøkonomier varierer betydeligt og kan adskille sig meget fra den gennemsnitlige bedriftsstruktur i EU, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende minimumstærskler, som afspejler deres særlige situation.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
Eftersom strukturfondene på ny skal tages op til revision ved udgangen af dette årti, er det vigtigt, at Kommissionen inden da temmelig nøje overvejer, hvilke behov de svageste regioner har.
Given the fact that the end of the decade is the next opportunity for reforms to be made in the operation of the Structural Funds, it is important that the Commission give considerable thought to the needs of the weaker regions before that date.
Eftersom strukturfondsbevillingerne for programmeringsperioden 2000-2006 ikke kan øges for at modsvare omfanget af omstruktureringsproblemerne i fiskerisektoren, vil der kun kunne ske en forøgelse af støtten til fiskerisektoren under et givet program, hvis dette sker på bekostning af andre allerede fastlagte EU-prioriteter
However, given that financial allocation of the Structural Funds for the 2000-2006 programming period cannot be increased to cope with restructuring problems in the fisheries sector, increased funding in the fisheries sector in a given programme would have to be made at the expense of other already agreed Community priorities.
Eftersom stål i øjeblikket har en klart større markedsandel end aluminium, blev 50% valgt for alle metaller.
As steel currently has a clearly bigger market share than aluminium, the value of 50% for all metals was chosen.
Eftersom større erhvervsdeltagelse fra kvindernes side i afgørende grad afhænger af, at familiehensyn og job er forenelige – i samme grad for mænd som for kvinder – bør man konsekvent søge dette Lissabon-mål realiseret.
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Eftersom større infrastrukturprojekter, som sædvanligvis gøres til genstand for international samfinansiering, nu finansieres under ISPA, har samfinansieringen under Phare været begrænset.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Eftersom størstedelen af gods- og persontransporten har start- eller slutpunkt i byområder, sinker trængslen også trafikken mellem byerne.
As most freight and passenger transport starts or ends in urban areas, urban congestion also negatively impacts inter-urban travel.
Eftersom størstedelen af kampagnerne endnu ikke er nået ud til målgrupperne, er det ikke muligt at vurdere resultaterne heraf.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Eftersom størstedelen af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler allerede er tilgængelige til nationale formål, forventes dette system ikke at medføre betydelige ekstraomkostninger i forbindelse med disse modulers udvikling og standby.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Eftersom størstedelen af producenterne vil fortsætte med de samme distributionsnet i de kommende år, vil denne beslutning praktisk taget afskaffe mærkeeksklusivitet.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Eftersom størstedelen af produktionsomkostningerne i forbindelse med genanvendelse af stål består af de udgifter, som producenterne har til jernholdigt skrot, vil et styrket EU-marked for metalskrot forbedre producenternes konkurrenceevne.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Eftersom størsteparten af arbejdsstyrken findes inden for SMV'er, har ESF's aktiviteter været til stor gavn for denne kategori af virksomheder.
As a majority of the labour force is working in SMEs, this group of businesses has profited significantly from ESF activities.
Eftersom størsteparten af EU-regelværket ikke udformes på fællesskabsplan, skal der endelig også udvikles forenklingsprogrammer på nationalt (og når det er relevant, regionalt) plan - og sådanne programmer skal styrkes - for at tackle det omfattende bureaukrati, der breder sig uafhængigt af EU-lovgivningen.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Eftersom størsteparten af støtten til regionen kommer fra EU og et lille antal bilaterale donorer, mens et stort antal donorer kun yder ganske små beløb til en enkelt støttemodtager, var der enighed om, at komplementariteten og arbejdsdelingen mellem donorerne skulle forbedres væsentligt.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Eftersom støtten ikke er sortsbestemt, har produktionen udviklet sig mod de mest produktive sorter på bekostning af nogle af dem, der er meget efterspurgte på markedet.
The fact that support has not been differentiated according to variety has led Community producers to concentrate on the most productive varieties rather than those in greatest market demand.
Eftersom sundhed er et fundamentalt gode, må det ikke udelukkende anskues i forhold til de sociale udgifter og underskud, det medfører, eller latente økonomiske problemer.
Being a fundamental asset, health cannot be considered solely in terms of social expenditure and latent economic difficulties.
Eftersom sundhedsmyndighederne ikke sørger for en passende kontrol på området, er det i høj grad op til brugeren af materiale af menneskelig oprindelse, afhængigt af det pågældende produkt, at vælge det net af personer, der skal stå for dets udtagning, behandling og levering.
Where health authorities have not arranged for controls, it is basically up to the users of materials of human origin to choose, depending on the product concerned, the organisations responsible for retrieving, processing and supplying it.
Eftersom sundhedspersonalet kan pådrage sig et ansvar, bør disse personer underrettes, når de anvender oparbejdet medicinsk engangsudstyr, da dette kan få indvirkning på håndteringen af udstyret, f.eks. stivhed i oparbejdede katetre, og kan øge risikoen for medicinske komplikationer.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Eftersom sundhedspleje står for en stor del af de offentlige udgifter, er denne sektor af afgørende betydning for implementeringen af anbefalingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinier og stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Since health care accounts for a large proportion of public spending, this sector is vital for the implementation of the recommendations laid down in the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Convergence Programmes.
Eftersom sundhedsrelaterede klager i dag ikke er reguleret på EU‑plan og ikke nævnes i handlingsplanen, opfordrer ØSU Kommissionen til at indlede høringer vedrørende sundhedsanprisninger og almindelig praksis i de forskellige medlemsstater med henblik på at harmonisere den relevante EU‑lovgivning.
Since health claims are not currently regulated at Community level and not mentioned in the action plan, the Committee calls on the Commission to launch consultation on health claims and common practices in different Member States with a view to harmonising the relevant Community legislation.
Eftersom svensk straffelovgivning ikke rummer mulighed for sanktioner over for bedragerisk brug af et stjålet eller på anden vis uretmæssigt tilegnet eller forfalsket eller efterlignet betalingsinstrument, og eftersom spansk lovgivning ikke rummer mulighed for sanktioner over for ændring af valuta, kan der ikke idømmes sanktioner, og udvisning ville heller ikke være mulig i tilfælde af sådanne overtrædelser.
Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
Eftersom switch over-klausulen ikke kræver, at den lavt beskattede enhed er en kontrolleret enhed, og at der derfor ikke nødvendigvis er adgang til enhedens lovpligtige regnskaber, kan det være yderst vanskeligt at beregne den effektive skattesats.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Eftersom systemer og net er tværnationale, er der behov for et europæisk svar på problemerne med at bevare net- og informationssikkerheden.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Eftersom systemerne kun fungerer den ene vej, kender operatøren af et navigationssystem, hvad enten det drejer sig om GPS, Galileo eller det russiske GLONASS, ikke brugerne og har ikke nogen mulighed for at få kendskab til, hvem der anvender navigationssignalerne, og slet ikke til deres geografiske position.
Since they are one-way systems, the operator of a navigation system - be it GPS, GALILEO, or the Russian system GLONASS – does not know who the users are and has no way of finding out who is using the navigation signals, let alone their geographical position.
Eftersom systemet allerede er i drift, er brugerne udpeget.
As the system is operational, its users have already been defined.
Eftersom syv OP'er ikke kunne vedtages i 2007, foreslog Kommissionen den 14. marts 2008 at overføre de ikke-udnyttede bevillinger i 2007 til efterfølgende år.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Eftersom så stor en andel af sektoren består af mikrovirksomheder, vil den fælles fiskeripolitiks bevarelsesmål blive sat over styr, hvis de fritages for at opfylde reglerne i dette forslag, idet det således kun ville være ganske få virksomheder, der ville være omfattet af de generelle regler.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Eftersom sådanne afprøvningsmetoder for phthalaters vedkommende er usikre, upålidelige og umulige at reproducere, fordi det er vanskeligt at simulere et spædbarns sutte- og tyggeaktivitet, accepterer ØSU Kommissionens beslutning om at tage forsigtighedsprincippet i brug.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision invoking the Precautionary Principle.
Eftersom sådanne afprøvningsmetoder for phthalaters vedkommende er usikre, upålidelige og umulige at reproducere, fordi det er vanskeligt at simulere et spædbarns sutte- og tyggeaktivitet, accepterer ØSU Kommissionens beslutning.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision.
Eftersom sådanne beløb kan være begrænsede, og da det er usandsynligt, at de i sig selv vil give anledning til mistanke på deres vej op gennem det finansielle system, er afsløring af finansielle transaktioner med henblik på finansiering af terrorisme et vanskeligt forehavende.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Eftersom sådanne beslutninger kan tænkes indbragt for en retsinstans, er det naturligvis nødvendigt, at myndighederne træffer deres afgørelse på grundlag af konkrete elementer og ikke blot gisninger.
As such a decision is likely to be contested in court, the administrations have to base their decisions on actual facts, not on mere supposition.
Eftersom sådanne forarbejdningsprocesser sker om bord på fartøjerne, kan finnerne og kroppene landes i forskellige havne.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Eftersom sådanne indikatorer forudsætter fælles hypoteser om de samfundsøkonomiske tendenser, der ligger til grund herfor, eller om politiske ændringers fremtidige betydning, kan der være behov for mere koordination mellem medlemsstaterne end normalt i forbindelse med valg af fælles indikatorer.
Given the difficulty of requiring common assumptions about underlying socio-economic trends or the future impact of policy changes, greater co-operation among Member States may be needed going beyond what is normally associated with the choice of indicators.
Eftersom sådanne initiativer kræver en vedvarende og koordineret indsats, er fragmenteringen af tilgængelige budgetkilder imidlertid en klar ulempe.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
Eftersom sådanne pigmenter ikke er risikovurderet, er de ikke omfattet af bestemmelserne i dette direktiv ...".
As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ...”.
Eftersom sådanne pigmenter ikke er risikovurderet, er de ikke omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, men der kan på et senere tidspunkt tænkes at blive indført bestemmelser herom ved en tilpasning til den tekniske udvikling.
As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress.
Eftersom sådanne skatter ikke er i overensstemmelse med beskatningsreglerne for forbrugsafgifter eller moms, er de i strid med den fælles momsordning; de hindrer handlen uberettiget og fører til konkurrenceforvridning.
Since these taxes do not comply with the tax rules applicable for excise duty or VAT purposes, they are detrimental to the common VAT system; they improperly obstruct trade and lead to distortions to the competition.
Eftersom sæsonen for laksefiskerier er kort, fanger de fleste laksefiskere også andre fiskearter.
Because of the short salmon-fishing season, most fishermen also catch other types of fish.
Eftersom teknikken med direkte debitering allerede anvendes på nationalt plan som en stadig mere bekvem og effektiv betalingsmetode, bør den udvides til hele det indre marked.
As the direct debit technique is already used on a national basis as an increasingly convenient and effective payment method, it should be extended to the whole Internal Market.
Eftersom teknologien er i konstant udvikling, må EU løbende sørge for systematisk overvågning af sikkerheden ved disse systemer og fastsætte kvalitetsstandarder.
Since the technologies are evolving, the EU should, on a permanent basis, systematically monitor the safety of such systems and establish quality standards.
Eftersom tekstilforordningen gælder umiddelbart, skal dens bestemmelser ikke gennemføres.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Eftersom telekomsektoren i dag driver hele den digitale økonomi og det digitale samfund, skal Europa handle hurtigt for at sikre sin fremtidige globale konkurrenceevne og velstand.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.