natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ressourcer vil sætte medlemsstaterne i stand til at nå deres mål mere effektivt og står derfor i forhold til målene.
These resources would enable the Member States to achieve their objectives more effectively and are thus commensurate.
Disse ressourcer ville kunne udnyttes bedre ved at tilskynde til et tættere samarbejde mellem myndighederne, optimere den tilgængelige sagkundskab, omfordele arbejdet og forenkle de administrative aspekter i forbindelse med indgivelse og forvaltning af sikkerhedsrapporter.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Disse ressourcer, beløber sig til 2 500 000 EUR i 2015 for alle energieffektivitetspolitikker for produkter under ét (energimærkning, miljøvenligt design, Energy Star og mærkning af dæk).
These resources amount to 2.500.000 EUR in the year 2015 for all energy efficiency of products policy combined (energy labelling, ecodesign, energy star and labelling of tyres).
Disse rester anvendes dernæst som råmateriale til fremstilling af træbaserede paneler, f.eks. spånplader, eller i papirfremstilling.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Disse resterende anvendelser er alle i overensstemmelse med gældende internationale forpligtelser.
These remaining uses are all in accordance with the current international obligations.
Disse resterende spreads mellem de forskellige medlemsstaters statsobligationer skyldes først og fremmest institutionelle forhold og størrelsesfaktorer.
These remaining spreads between the government bonds of the different Member States are largely due to institutional and size factors.
Disse resterende tilfælde skyldes en mindre forskel i de fremgangsmåder, som fremgår af rentebeskatningsdirektivet og ændringsdirektivet om administrativt samarbejde og specifikke undtagelser, som er med i de to direktiver.
These residual cases exist as a result of slight differences in the approaches taken by the Savings Directive and the Amending Directive on Administrative Cooperation, and specific exemptions included in the two Directives.
Disse restriktioner anvendes i kombination med vurderingen af et eventuelt økonomisk behov og en eventuel gavnlig effekt, og de er indrettet således, at der tages hensyn til den samlede kapacitet til at modtage og integrere tredjelandsstatsborgere på medlemsstaternes område eller i bestemte regioner på deres område.
These restrictions are applied in addition to the evaluation concerning an economic need or a beneficial effect and are designed to take into account the overall capacity to receive and to integrate third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Disse restriktioner bidrager til en mangel på konkurrence mellem CSD'er og fragmentering af EU-markedet med alle de konsekvenser, der beskrives ovenfor.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Disse restriktioner bør derfor ikke finde anvendelse på instrumenter, der allerede er taget i brug, eller som sælges brugte.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Disse restriktioner bør kun opretholdes, såfremt de er objektivt begrundede.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Disse restriktioner bør ophæves for at klare den aktuelle situation.
These restrictions should be lifted in order to cope with the present situation.
Disse restriktioner er en stor del af forklaringen på at EU's og USA's indbyrdes handelsbalance på forsvarsområdet er i De Forenede Staters favør, idet 24% af det forsvarsmateriel som indkøbes af det offentlige, er af amerikansk oprindelse, hvorimod kun 0,5% af USA's offentlige indkøb er af europæisk oprindelse.
Largely as a result of these restrictions, the EU-US defence trade balance tilts very heavily toward the United States: 24% of European defence procurement is of US origin, whereas only 0.5% of US defence procurement is of European origin.
Disse restriktioner hævdes at være nødvendige for at beskytte forbrugerne mod at købe varer eller tjenesteydelser, som de ikke har brug for blot for at deltage i spillet.
These restrictions are claimed to be necessary to protect consumers against buying products or services that they do not need simply in order to enter the game.
Disse restriktioner må i øvrigt aldrig fortolkes som en form for “fritagelsestærskel”, idet det er fastslået, at uanset om tærsklen er overskredet eller ej, skal kontrolmyndighederne i den pågældende medlemsstat, hvis den ønsker at forsendelsen betegnes som værende af erhvervsmæssig karakter, altid kunne fremlægge konkrete elementer til underbygning af en sådan påstand.
Neither may they ever be interpreted as tax-free “thresholds” since, if the administration of the Member State carrying out checks wants to classify a consignment as commercial, whether it falls short of these levels or exceeds them, it must have solid facts to hand on which to base such a conclusion.
Disse restriktioner omfatter også krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt retlig form, navnlig at han skal være en juridisk person, et personligt selskab, en nonprofitorganisation eller et selskab, som udelukkende ejes af fysiske personer, og krav vedrørende besiddelsen af et selskabs kapital, herunder navnlig pligt til at råde over en mindstekapital til visse former for servicevirksomhed eller til at have særlige erhvervsmæssige kvalifikationer for at kunne besidde kapitalandele i eller lede visse selskaber.
These restrictions also include obligations on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons, and requirements which relate to the shareholding of a company, in particular obligations to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific qualification in order to hold capital in, or to manage certain companies.
Disse restriktioner resulterer i dårligere levevilkår, dårligere sundhedstilstand, arbejdsløshed og fattigdom.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Disse restriktioner ville navnlig hæmme fagforeningernes muligheder for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Disse restriktioner, kan desuden omgås takket være undtagelser for lokale handelsmesser m.v. Det følger heraf, at de virker mod hensigten, som er at beskytte offentlighedens interesser, og bør erstattes af klare bestemmelser om gennemsigtighed for rabatter.
Furthermore, these restrictions can be circumvented thanks to exceptions for local trade fairs etc. It follows that they are counterproductive to protecting their invoked public interest objectives and should be replaced by clear transparency provisions on discounts.
Disse restriktioner, som kun kan komplicere efterforskningen af grænseoverskridende momsbedrageri, forekommer overflødige.
It feels that these are unnecessary restrictions, which can only serve to hamper investigations into cross-border VAT fraud.
Disse restriktive virkninger forstærkes af, at der findes hårde sanktioner65, herunder strafferetlige sanktioner, og anvendelsen betragtes undertiden som diskriminerende af tjenesteydere, der ikke overholder kravet om forudgående erklæring eller de arbejdsretlige regler.
These restrictive effects are exacerbated by the existence of severe sanctions65, including criminal penalties, the application of which is sometimes perceived as being discriminatory by service providers who do not meet obligations to make a prior declaration or fail to observe labour-law provisions.
Disse restriktive virkninger kan forekomme, når to eller flere af de få virksomheder, der beskæftiger sig med udvikling af et sådant nyt produkt, begynder at samarbejde på et stadium, hvor de hver især nærmer sig afsætningsfasen.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Disse resultater afspejler, at efter­spørgslen efter nationale og europæiske værker, som har været i konstant stigning i det sidste årti, nåede en top i 2002 med næsten en tredjedel af alle betragtede udsendelser.
These results reflect that demand for national and European works, which has been constantly increasing over the last decade, reached a new peak in 2002, accounting for almost two thirds of all qualifying transmissions.
Disse resultater analyseres ud fra aspektet om opdagelsen af bedragerier og uregelmæssigheder, således som medlemsstaternes myndigheder indberetter disse i overensstemmelse med deres forpligtelser ifølge forordningerne for de enkelte sektorer.
These results are analysed from the point of view of the detection of frauds and other irregularities, as they are communicated by the national administrations in accordance with the obligations provided for by the sectoral regulations.
Disse resultater antyder, at der skal sættes ind for at skabe større kendskab og bedre adgangsforhold til den offentlige støtte.
These results suggest that the awareness and accessibility of public support could be further improved.
Disse resultater bekræfter både andre benchmarkingresultater og konklusioner, der er opnået ved måling af internettets gennemslag og priserne for internetadgang.
These results confirm both other benchmarking results and the conclusions drawn from measuring Internet penetration and Internet access costs.
Disse resultater bekræfter de forrige rapporters konklusioner.
These results confirm the findings from previous reports.
Disse resultater bekræfter, at det er vigtigt at gøre klagevejene lettere tilgængelige og mere effektive, navnlig på nationalt plan"230.
The findings underline the importance of making means of redress more accessible and effective, notably at the national level"230.
Disse resultater bekræftes af SWOT-analyserne (Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) i programmerne.
These results are confirmed by the SWOT analyses provided in the programmes.
Disse resultater bekræftes af yderligere analyser gennemført for Kommissionen48.
These results have been confirmed by additional analyses carried out for the Commission48.
Disse resultater benyttes dernæst til godkendelsesprøverne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Disse resultater benyttes dernæst til godkendelsesprøverne, medmindre der er sket ændringer i apparatur eller udstyr, som nødvendiggør en gentagelse af proceduren.
These results shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitates this procedure being repeated.
Disse resultater blev bekræftet af en senere undersøgelse, som blev udarbejdet for Kommissionen af PriceWaterhouseCoopers1 om bestemte aspekter af forordningen, bl.a. om større europæiske lufthavnes status, hvorvidt der forelå kapacitetsvurderinger, koordinatorernes situation og koordinationsudvalgenes funktion.
These findings were confirmed by a more recent study prepared for the Commission by PriceWaterhouseCoopers1 on certain aspects of the Regulation notably on the status of designation of major European airports, the existence of capacity assessments, the situation of coordinators and the functioning of coordination committees.
Disse resultater blev opnået på trods af ressourcemæssige begrænsninger som følge af krisen.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
Disse resultater bør analyseres for at udpege, hvilke erfaringer der kan anvendes andetsteds.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Disse resultater bør imidlertid fortolkes forsigtigt på grund af visse begrænsninger i de underliggende modeller.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Disse resultater bør nu fastholdes ved at sikre, at de konjunkturkorrigerede budgetstillinger går i retning af, eller forbliver i, balance eller udviser overskud i de kommende år.
It is now time to anchor these results by ensuring that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Disse resultater bør nu yderligere udbygges ved hjælp af en ny form for samråd om beskæftigelsen, den økonomiske politik og den sociale beskyttelse samt nye forslag til, hvordan arbejdsmarkedets parter kan bidrage til gennemførelsen af strategien for økonomiske og sociale reformer, bl.a. i forbindelse med koordineringen på europæisk plan af beskæftigelsespolitikkerne.
But their role needs to be enhanced for the future, by developing fresh approaches to consultations on employment, economic policy and social protection and by introducing new ways of contributing to implementation of the economic and social reform strategy, particularly in the context of European coordination of employment policies.
Disse resultater bør opbevares i en offentligt tilgængelig central database.
Such results should be stored in a publicly accessible central database.
Disse resultater bør revideres og efter behov danne grundlag for tilpasning af gennemførelsesforanstaltningerne.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Disse resultater bør udnyttes bedre, når der udvikles politikker, og benyttes til at opnå udbredelse på markedet og samtidig også udnytte synergier med medlemsstaternes programmer og de europæiske strukturfonde og investeringsfonde.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Disse resultater danner grundlag for, at der med ENISA's støtte kan skabes et netværk af velfungerende landsdækkende/statslige CERT-enheder i alle medlemsstater inden 2012.
These results will be a building block to establish, with the support of ENISA, a network of well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by 2012.
Disse resultater er baseret på den antagelse, at træs andel af de fornyelige energikilder er faldende: fra 50% i 2008 til 40% i 2020.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Disse resultater er baseret på konklusioner og henstillinger i den endelige evalueringsrapport og tjener som grundlag for kommende evalueringer.
These results are based on the conclusions and recommendations of the final evaluation report and serve as a baseline for future evaluations.
Disse resultater er baseret på42:
These findings are based on42:
Disse resultater er blevet bekræftet af Verdenssundhedsorganisationens rapport fra 2008 "Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children".
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Disse resultater er blevet bekræftet gennem undersøgelser i adskillige lande, hvor der blev målt op til 114 ng TE/m3 (i forhold til 13% ilt efter mængde) i røggasser fra anlæg til boligopvarmning, hvor man brændte affaldsmaterialer.
These results have been confirmed by investigations in several countries in which up to 114 ng TE/m3 (with respect to 13% oxygen by volume) was measured in waste gases from residential combustion appliances burning waste materials.
Disse resultater er blevet delvist opdateret, og, hvor det var muligt, er de oplysninger, der blev indsamlet i løbet af evalueringen fra 2014, blevet tilføjet.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Disse resultater er desto mere slående, eftersom kun en mindre del af den samlede markedsføringsstrategi er blevet vurderet"22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Disse resultater er desto mere slående, eftersom kun en mindre del af den samlede markedsføringsstrategi er blevet vurderet"25.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Disse resultater er desto mere slående, eftersom kun en mindre del af den samlede markedsføringsstrategi er blevet vurderet10".
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Disse resultater er endnu mere slående, når de sammenlignes med den mængde euro, der var i omløb i begyndelsen af februar 2002, idet gennemsnitlig 80 % af sedlerne (i mængde) og 97 % af mønterne anvendt til dette formål var blevet forhåndsdistribueret inden januar måned.
These figures are even more striking when expressed as a percentage of the quantity of euros in circulation at the beginning of February 2002: in volume terms, 80% of the notes and 97% of the coins used by that date had, on average, been frontloaded by January.
Disse resultater er foreløbige, indtil de endelige rapporter om gennemførelsen af programmerne er godkendt5.
These results are intermediate pending the approval of the final reports on the implementation of the programmes5.
Disse resultater er formentlig virkningen af det arbejde, der er gjort for at få afsluttet programmerne for perioden 1994-1999, og er et glædeligt udtryk for, at medlemsstaterne er blevet mere bevidste om deres forpligtelser.
These results are probably the effect of the work being undertaken to finalise the closure of the programmes relating to the period 1994-1999 and, encouragingly, indicate an increased awareness by the Member States of their obligations.
Disse resultater er genstand for en nærmere granskning i næste afsnit.
These achievements are examined in the next section.
Disse resultater er i overensstemmelse med den efterfølgende evaluering af den nuværende ordning, der ledsager forslaget om revision af lovgrundlaget.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Disse resultater er i videst mulige omfang blevet ajourført med nye oplysninger indsamlet i løbet af 2013-evalueringen.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Disse resultater er ikke nye, men er en gentagelse af tilsvarende resultater fra de to fremadrettede Scenar 2020-undersøgelser.
These results are not new, but echo similar results in the two prospective Scenar 2020 studies.
Disse resultater er ikke tilstrækkelige.
These achievements are not sufficient.
Disse resultater er måske ikke helt repræsentative på grund af den anvendte stikprøves begrænsede størrelse, men de tegner et billede af de potentielle fordele ved offentlige e-indkøb.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Disse resultater er nået med demokratiske midler.
These results have been achieved by democratic means.
Disse resultater er opmuntrende.
These results are encouraging.
Disse resultater er opnået på basis af gennemsnittet af data, der hovedsageligt stammer fra store bankkoncerner, og de skal fortolkes med forsigtighed.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Disse resultater er opnået ved at kræve, at aktiviteterne i udsatte områder altid opfylder princippet om berettigelse, optimering og begrænsning.
This outcome has been achieved by first subjecting operations in exposed areas systematically to the yardstick of "justification, optimisation and limitation".
Disse resultater er relevante i forbindelse med en forenklingsøvelse.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Disse resultater er særlig vigtige, når man tager i betragtning, at den europæiske økonomi har oplevet en vækst på ca. 45 % i reale termer siden 1990.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Disse resultater er, om fornødent, et bevis på:
These results demonstrate, if proof were necessary:
Disse resultater gennemfører navnlig foranstaltning III.e og 2.b i henstillingen.
These achievements implement in particular measures III.e and 2.b of the Recommendation.
Disse resultater giver indtryk af, at forberedelserne er begrænset til et minimum, hvilket får de strategiske og handelsmæssige aspekter til at træde i baggrunden (relationer med leverandører og kunder, omregning af priser, hensyntagen til, at priserne er mere gennemskuelige, uddannelse og inddragelse af personalet etc.).
These findings give the impression of minimal readiness and of the strategic and commercial aspects (relations with suppliers and customers, repricing, allowance for greater price transparency, staff training and involvement, etc.) having been put on the back‑burner.
Disse resultater giver oplysninger om EU-medlemsstaternes fælles forskningsprioriteter og forskningsområder, hvor medlemsstaterne er rede til at øge samarbejdet.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Disse resultater giver oplysninger om EU-staternes fælles forskningsprioriteter og forskningsområder, hvor medlemsstaterne er rede til at øge deres koordination.
These results will provide data and information on common EU research priorities and on those areas of research where the Member States are prepared to strengthen their cooperation.
Disse resultater har ansporet til erhvervsmæssig dynamik og øget produktivitet i EU-landenes økonomi, heriblandt i handelssektoren.
These results have encouraged entrepreneurial dynamism and the productivity of the EU economy including the commercial sector.
Disse resultater har desuden bidraget til revisionen af Fællesskabets retningslinjer for udviklingen af transportnettet og til revisionen af den nye fælles transportpolitik, som det fremgår af hvidbogen.
Moreover those results have contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it has appeared in the White Paper.
Disse resultater har givet anledning til omfattende debat i mange medlemsstater, hvilket skyldes de uventet lave resultater (f.eks. i Tyskland og Luxembourg) eller de overordentligt gode resultater i f.eks. Finland.
These results have been subject to extensive debates in many Member States due to unexpectedly low results (e.g. in Germany and Luxembourg) or to the exceptional performance for example of Finland.
Disse resultater har ikke kun haft indflydelse på projektdeltagerne, målgrupperne og de i sidste ende tilgodesete personer, men også bidraget til langsomt at ændre samfundets syn på vold og udviklingen af politikker på EU-plan og nationalt plan.
These outputs have had an impact not only on the partners, target groups and end beneficiaries, but also on the slowly changing social perceptions of violence and the development of EU and national policies.