natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den originale recept og kopierne opbevares i tre år efter udskrivelsesdatoen.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Den originale tekst var upræcis.
The original text was inaccurate.
den originale vares værdi ekskl. afgift på det lovlige nationale marked, hvor anmodningen om indgriben er indgivet
the pre-tax value of the original goods on the legitimate market in the country in which the application for action is lodged;
Den ortodokse kirkes omstrukturering har desuden medvirket til at forværre de græsk-albanske spændinger og fejlagtigt givet næring til den opfattelse, at den ortodokse befolkning (ca. 300.000-400.000 personer) er et græsk mindretal.
The reorganization of the Orthodox Church has also aggravated Greek-Albanian tensions, partly by fuelling the misconception that the Orthodox population (approximately 300,000 - 400,000 persons) is a Greek minority.
Den ortodokse kirkes pro-serbiske holdning bringer for eksempel de ortodokse albanere i splid med deres hjemlands ønske om at støtte den modsatte lejr.
For instance, the pro-Serb stance of the Orthodox church sets its Albanian members against their country's decision to take the opposing side.
Den ortodokse kirkes proserbiske holdning bragte de ortodokse albanere i strid med deres egen regerings antiserbiske opfattelse.
The pro-Serb stance of the Orthodox Church means that its Albanian members are at odds with the anti-Serb line of their government.
Den ottende betragtning udgår
Delete the eighth recital.
Den ottende betragtning udgår.
Delete the eighth recital.
Den ottende gennemførelsesrapport dækker mere end 19.000 byer ("byområder") med over 2.000 indbyggere, som genererer forurening svarende til 495 mio. såkaldte populationsækvivalenter (PE)12.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Den ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union viser, at de femten medlemsstater i perioden 1996-1998 gennemsnitligt udbetalte 93 mia. EUR i støtte om året til fremstillingsvirksomhed, landbrug, fiskeri, kul- og stålsektoren samt transport- og servicesektoren.
The eighth survey of state aid in the EU showed that in the period 1996-98 an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Den ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union116, som Kommissionen vedtog i april, dækker årene 1996‑1998.
The eighth survey of state aid in the Union,116 adopted by the Commission in April, covers the years 1996-98.
Den ottende oversigt, som dækker perioden 1994-1998, er den anden årlige oversigt.
The Eighth Survey, which covers the period from 1994 to 1998, is the second annually published survey.
Den ottende rapport, som indeholder data for år 2000 og prognoser for affaldsfrembringelse og -håndtering frem til 2020, blev offentliggjort i 2002.
The eighth report, containing data for the year 2000 together with projections for waste generation and management up to 2020, was published in 2002.
Den ottende udgave af "europlanen", ifølge hvilken måldatoen nu hedder den 1. januar 2011, blev vedtaget i april 2010.
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
Den ottende årlige konference mellem konkurrencemyndighederne fra kandidatlandene og Europa-Kommissionen fandt sted i juni i Vilnius i Litauen.
In June, the eighth annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Vilnius, Lithuania.
Den ottende ændring af lov om regnskabsføring trådte i kraft samtidig med TES-loven.
At the same time as the TES Law, the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act came into force.
Den ottende ændring vedrører betragtning 5, som indeholder en præcision af de erhvervsaktiviteter, der kan undtages fra anvendelsesområdet for dette forslag til direktiv.
The eighth amendment modifies Recital 5, which specifies those occupational activities which may be excluded from the scope of this proposal for a Directive.
Den ottende ændring vedrører erstatningen af hele den oprindelige ordlyd i artikel 6.
The eighth amendment concerns the replacement of all the original wording of Article 6.
Den otteogtyvende ændring vedrører indføjelsen af en ny artikel 3, stk. 1, hvori der gives en definition af det nøjagtige anvendelsesområde for dette forslag til direktiv vedrørende beskæftigelse og erhverv, erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår.
The twenty-seventh amendment inserts a new Article 3, paragraph 1 defines the precise scope of this proposal for a Directive concerning employment and occupation, training and working conditions.
Den oven for nævnte nimånedersfrist suspenderes fra den dato, hvor agenturet anmoder om Kommissionens godkendelse, og indtil den dato, hvor Kommissionen tilkendegiver sin holdning.
The nine-month period referred to in the previous subparagraphs shall be suspended from the date on which the agency has requested the Commission's agreement until the date on which the Commission has expressed its position.
Den ovenfor anførte beskrivelse skal ses i sammenhæng med oplysningerne om den effektive gennemførelse af direktivet.
The description above is to be read in conjunction with information concerning the effective implementation of the Directive.
Den ovenfor begrundede nødvendighed af at styrke forbindelserne mellem Albanien og EU skal først og fremmest føre til konkrete løsninger på Albaniens nuværende problemer.
The closer relations between Albania and the EU, which we have argued for above, must in the first instance provide concrete solutions to the problems facing Albania today.
Den ovenfor beskrevne analyse viser behovet for en fælles strategisk vision som vejledning for fremtidig regionaludvikling for Østersøområdet.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Den ovenfor beskrevne konsekvens vil blive afbødet i delløsning 2, under forudsætning af at der findes præcise retlige rammer for grænsevagter, der er delvis knyttet til Frontex.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Den ovenfor beskrevne model for dialogen mellem leverandører og forbrugere med henblik på selvregulering må i princippet betragtes som en generel model for den videre udvikling af en forbrugerpolitik.
The above model for a self-regulation dialogue between suppliers and consumers should in principle be regarded as being generally applicable in respect of the further development of consumer policy.
Den ovenfor beskrevne model for dialogen mellem leverandører og forbrugere med henblik på selvregulering må i princippet betragtes som en generel model for den videre udvikling af en forbrugerpolitik.
The above model for a self-regulation dialogue between suppliers and consumers should in principle be regarded generally valid for the further development of consumer policy.
Den ovenfor beskrevne netværkstilgang til tilsyn, hvor de nye europæiske tilsynsmyndigheder samarbejder med de nationale tilsyn, foreslås i tråd med de Larosière-rapporten og står i modsætning til løsninger som f.eks. en fuldstændig centralisering af tilsynet på EU-plan, da der ikke er enighed om en sådan løsning.
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Den ovenfor beskrevne nødsituation, som er opstået ved den pludselige tilstrømning af tredjelandsborgere til Italien og Grækenland, har sat landenes asylsystemer og ressourcer under betydeligt pres.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Den ovenfor beskrevne situation synes at danne baggrund for det forslag, som her er til behandling, og det kan ikke udelukkes, at denne situation vil opstå igen i fremtiden.
It is fair to argue that the abovementioned situation lies behind the proposal under review and that a future recurrence of this situation cannot be ruled out.
Den ovenfor beskrevne udformning af lønpolitikken kan tjene som eksempel på, at der under fastholdelse af arbejdsmarkedsparternes fulde autonomi dog kan opnås en vis indbyrdes forståelse angående fundamentale sammenhænge og dermed en bedre koordinering af de makroøkonomiske politikker.
The approach to wage policy described above can serve to show how, despite the negotiating parties preserving their autonomy in full, it would be possible to reach a certain understanding on fundamental interrelations and thus improve macropolicy coordination.
Den ovenfor beskrevne økonomiske realitet kræver strengere inspektionsordninger for at sikre, at sikkerheden ikke bringes i fare og bruges til uretfærdig konkurrence over for operatører med en høj kvalitetsstandard.
The economic reality described above calls for strengthened inspection regimes to ensure that safety will not be compromised and used as a means to compete unfairly with operators applying high quality standards.
Den ovenfor foreslåede taskforce bør inden udgangen af 2003 fremsætte forslag til, hvordan denne opgave kan løses.
To achieve this, the inter-institutional Task Force proposed above should come forward with proposals by the end of 2003.
Den ovenfor foretagne sondring skulle kunne bidrage til at forklare nogle grundlæggende hensyn bag Kommissionens overvejelser, hvorefter13 "det er sandsynligt, at forbrugerne efter euroens indførelse vil få stadig vanskeligere ved at forstå, hvorfor finansielle tjenesteydelser ikke nemt kan købes og sælges på tværs af grænserne".
The distinction made in the preceding points should help to explain certain basic reasons, corresponding to the Commission comment that "..... following the introduction of the euro, consumers will find it increasingly difficult to understand why financial services cannot easily be bought or sold across borders"13.
Den ovenfor nævnte formulering "træffe foranstaltninger, der relaterer sig til medlemsstaternes strafferet" er så vag, at den kan afstedkomme alskens ofte indbyrdes modstridende fortolkninger.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Den ovenfor nævnte meddelelse konkretiseres af den foreliggende handlingsplan5.
The action plan5 under discussion gives substance to the above-mentioned Communication in greater detail.
Den ovenfor nævnte rundbordsdialog mellem EU og russisk industri er for nylig fulgt op af et samarbejde blandt fagforeningerne (ETUC-NPR) og også andre aktører både på bi‑ og multilateralt plan.
The above mentioned EU-Russia Industrialists' Round Table has been accompanied by recent European cooperation among the trade unions (ETUC-FNPR) and also among other actors, both at bi- and multilateral level.
Den ovenfor nævnte værdimæssige forskel bør ikke beskattes.
The difference in value mentioned above should not be subject to tax.
den ovenfor omtalte ensartede fremgangsmåde til bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister, som skal anvendes i enhver national retspleje.
the above-mentioned uniform proceedings for settling trans-frontier consumer disputes, which can be initiated under any national jurisdiction.
Den ovenfor opridsede pakke af politiske foranstaltninger og det vedlagte kommissionsforslag til et nyt og sammenhængende direktiv om industrielle emissioner vil øge lovgivningens effekt ved at føre med mod et højt niveau for miljøbeskyttelse, mindske den administrative byrde og minimere forvridningen af konkurrencen i EU uden at forringe europæisk erhvervslivs stilling i konkurrencen.
The package of policy actions outlined above and the accompanying Commission Proposal for a new and coherent Directive on Industrial Emissions will improve the effectiveness and efficiency of the legislation by achieving a high level of environmental protection, reducing administrative burden and minimising distortions of competition within the EU, without hampering the competitive position of European industry.
Den ovenfor refererede meddelelse har vist, at der er betydelig dokumentation for, at vertikalt integrerede virksomheders investeringsbeslutninger favoriserer forsyningsvirksomheders behov.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Den ovenfor skitserede problematik kan, under skyldig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, imødegås gennem indbyrdes tilnærmelse af et antal regler og elementer i selskabsbeskatningen.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the problem described above may be resolved by an approximation of certain rules and parts of the corporation tax code.
Den ovenfor skitserede situation har umiddelbart to negative konsekvenser.
For the immediate future, the abovementioned framework has two adverse effects.
Den ovenfor skitserede tolvpunktsplan er et blueprint for EU's bidrag til at imødegå disse udfordringer og udnytte disse muligheder.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Den ovenfor skitserede vurdering af både resultater og politiske udviklingstendenser giver anledning til en vis optimisme.
The assessment outlined above of both performances and policy developments gives cause for some optimism.
Den ovennnævnte forskning skal suppleres med foranstaltninger, som demonstrerer fordelene ved og anvendelsen af intelligente køretøjssystemer.
The research mentioned above, needs to be complemented with actions demonstrating the benefits and use of intelligent vehicle systems.
Den ovennævnte analyse viser behovet og begrundelsen for indførelsen af en fællesskabsramme om information og høring af arbejdstagerne.
The above analysis demonstrates the need and justification for a Community framework on information and consultation of employees.
Den ovennævnte ansvarsfritagelse udelukker heller ikke det ansvar, som platformen inden for den kollaborative økonomi er underlagt i henhold til gældende lov om beskyttelse af personlige data, hvad angår platformens egne aktiviteter.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Den ovennævnte ansvarsfritagelse, der er fastlagt i EU-lovgivningen, forbliver begrænset i forbindelse med udbydelsen af værtstjenester og omfatter ikke andre tjenesteydelser eller aktiviteter, der udføres af en platform inden for den kollaborative økonomi.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Den ovennævnte fysiske kontrol foretages af alle varepartier efter de gældende toldregler for statistisk prøveudtagning (f.eks. "military tables").
The physical check referred to above must be carried out on every consignment.
Den ovennævnte gennemførlighedsundersøgelse vil blive anvendt til at specificere de konkrete resultater, der forventes, og identificere de relevante indikatorer, der er nødvendige for at måle dem, samt til at gennemgå omkostningseffektiviteten af forslaget.
The aforementioned feasibility study will be used to specify the concrete results that are expected and identify appropriate indicators needed to measure them as well as to review the cost-effectiveness aspects of the proposal.
Den ovennævnte kommercielle risiko vil bortfalde, og der vil blive større sandsynlighed for fusioner mellem EU-flyselskaber.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Den ovennævnte liste omfatter ikke scrapie.
The aforementioned list does not include scrapie.
Den ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om kontrol med restkoncentrationer i kød har på drastisk vis afsløret kriminelle overtrædelser, men også, at der er juridisk tomrum og mangel på retsforfølgelse i medlemsstaterne.
The abovementioned Commission Communication on control of residues in meat, in particular, has drastically revealed the legal and enforcement deficit of the Member States.
Den ovennævnte mekanisme er nødvendig for at afveje individuelle medlemsstaters interesser mod den fælles interesse i at sikre korrekt kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler på områder, hvor deres fiskerflåder i fællesskab udnytter fiskebestande, der er omfattet af bevarelses- og kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af EF.
The above mechanism is needed to balance interests of individual Member States against the collective interest of ensuring proper control and enforcement of the rules of the CFP in areas where their fishing fleets jointly exploit fish stocks subject to conservation and control measures adopted by the Community.
Den ovennævnte nyvurdering af strategien for vandknaphed og tørke og rapporten om gennemførelsen af vandrammedirektivet går hånd i hånd og vil sammen med en vurdering af miljøressourcernes sårbarhed bidrage til den plan for beskyttelse af Europas vandressourcer, som Kommissionen vil forelægge i 2012.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Den ovennævnte rapport af november 1990 har på sin vis tjent som prototype på de europæiske transportnets oversigtsplaner.
The November 1990 report mentioned above was a kind of prototype for the outline plans of the trans-European transport networks.
Den ovennævnte type foranstaltninger siger i sig selv noget om nødvendigheden af en forebyggende og ikke blot en udbedrende miljøindsats i Middelhavsområdet.
These types of operation themselves point to the need for preventive, not merely curative, environmental action in the Mediterranean.
den ovenomtalte statsstøtte, som udgør halvdelen af de samlede udgifter,
the above-mentioned State subsidy, set at one half of total expenditure
Den ovenstående ramme har omfattet løsningerne på de udfordringer, som EU's landbrug har stået over for gennem de seneste 20 år.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Den over statsbudgettet betalte direkte støtte til virksomheder udgør 3,8% af BNP, hvilket ikke er uforholdsmæssigt højt.
Subsidies paid directly to enterprises from the State budget are not excessively high at 3.8% of GDP.
Den over-ordnede politiske strategi
Overall policy approach
Den overbeviste regeringen og fik den til at yde en betydelig del af det ønskede beløb.
It convinced the government to respond with a substantial proportion of the sums requested.
Den overdragelse af forvaltningen af støtte, man opnåede for Bulgariens, Estlands, Letlands, Litauens og Sloveniens vedkommende i 2001, var udtryk for behovet for at forbedre tilgangen, så det blev lettere for de resterende lande (Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet) at få afgørelser om overdragelse igennem før udgangen af 2002.
The Conferral of Management of aid achieved for Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania and Latvia in 2001 indicated the need to improve the approach so as to facilitate the task for the remaining countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) to obtain conferral decisions before the end of 2002.
Den overdragne ret går på en udelelig genstand, en udelelig lejlighed og antager eller kan antage karakter af en tinglig ejendomsret.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right.
Den overdragne ret går på en udelelig genstand, en udelelig lejlighed og antager eller kan antage karakter af en tingslig ret."
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Den overdrevent lange beskyttelsestid for ophavsret (50-75 år efter ophavsmandens død og 75 år for en juridisk person) og de uforholdsmæssigt store rettigheder til mediekontrol, som tildeles multinationale underholdningsvirksomheder, er klart en hæmsko for innovation og udvikling af teknologier og skaber ikke et miljø, der er åben for konkurrence.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Den overdrevent lange beskyttelsestid for ophavsret (50-75 år efter ophavsmandens død og 75 år for en juridisk person) og de uforholdsmæssigt store rettigheder til mediekontrol, som tildeles multinationale underholdningsvirksomheder, er klart en hæmsko for innovation og udvikling af teknologier og skaber ikke miljø, der er åben for konkurrence.
The excessive length of the protection period (from 50 or 75 years after the author's death or 75 years for a corporate body) and the over-generous rights granted to multinational entertainment companies for media control would very clearly stifle innovation and technological development and would not create an environment open to competition.
Den overdrevne brug af dette kriterium forhindrer innovation og vanskeliggør bestræbelserne på at sikre bedre kvalitet og et bedre forhold mellem kvalitet og pris, som er blandt kravene i Europa 2020-strategien, og udmønter sig ikke nødvendigvis i en større værdi.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Den overdrevne tro på markedsmekanismen som universalmiddel, den kortsigtede tankegang og planlægningshorisont samt konkurrencen om stadig højere afkast må erstattes med en mere realistisk politik, der ikke i samme grad orienterer sig efter ideologier.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Den overensstemmelse, som det foreslåede direktiv resulterer i, skaber grundlag for at indføre princippet om gensidig anerkendelse for så vidt angår love om urimelig handelspraksis.
The convergence brought about by the proposed Directive creates the conditions for introducing the principle of mutual recognition of laws relating to unfair commercial practices.
Den overforsyning af EU-markedet, der kunne registreres i 1995, tyder på, at forbruget i de tre nye medlemslande er blevet vurderet for højt.
The oversupply on the EU market in 1995 would seem to indicate that this figure is too high.
Den overførbare og ikke-overførbare sygdomsbyrde skal tackles ved at se på livsstilsrelaterede, sociale og miljømæssige determinanter for sundheden, bl.a. ved at bekæmpe årsagerne til sygdom via en strategi, som strækker sig over alle politikområder.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.