natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine:
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Les avis mentionnés peuvent être consultés en ligne à partir du moteur de recherche du Comité: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
De omtalte udtalelser kan konsulteres online via udvalgets søgemaskine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
De omtalte virkemidler er:
These instruments are:
De omtalte økonomiske og samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter skal sættes i en snæver tematisk sammenhæng med forsknings-, udviklings- og demonstrationstiltagene under foranstaltning 1.
The economic and social scientific research activities to be promoted should have a close thematic link with the research, development and demonstration measures in the first activity field.
De omtrentlige årlige ekstraudgifter for fællesskabsbudgettet fra 2006 kan forventes at ville være:
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
De op til 90 mio. EUR, der skal stilles som budgetgaranti for at matche en sådan stigning i EIB's udlån til Middelhavs­regionen, vil blive fundet.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
De opbevares eller bortskaffes enten på centrale anlæg (ca. 360 000 kilder) eller hos brugerne (ca. 30 000 kilder).
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
De opbyggede kapaciteter og faciliteter er fuldt ejet af institutioner og lande, så "videnskabelig kolonisering" undgås
Capacities and sites developed are fully owned by the institutions and countries, avoiding scientific colonization
de opbygger et system, hvor viden og erfaring deles med personer fra alle sociale miljøer, uanset om de er frivillige medhjælpere, ansatte eller brugere.
they build a system fostering the pooling of knowledge and experience among people from all social groups - volunteers, employees and users;
De opdaterede omkostningskurver viser et større reduktionspotentiale og lavere omkostninger i forhold til 2009-analysen.
The updated cost curves show greater reduction potential and lower costs compared to the 2009 analysis.
De opdaterede stabilitetsprogrammer bør klart fastsætte de foranstaltninger, der træffes for at opnå en strukturel tilpasning på mindst 0,5 % af BNP.
The updated stability programmes should clearly define the measures that are being taken to obtain structural adjustment of at least 0.5 per cent of GDP.
De opdaterede stabilitetsprogrammer, der blev forelagt i 2001, indeholder tilsagn om en sådan indsats.
Commitments to this end were made in the 2001 round of updated stability programmes.
De opdaterer jævnligt disse informationer.
They shall regularly update that information.
De opdaterer listen regelmæssigt.
They shall update the list regularly.
De opdateres, når medlemsstaterne sender nye oplysninger til Kommissionen.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
De opdeles i højst tre særskilte kategorier ud fra deres forholdsmæssige væsentlighed baseret på udstederens vurdering af sandsynligheden for deres indtræden og det forventede omfang af deres negative virkninger.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
De opdeles i specifikke aktiviteter, som skal gennemføres i de kommende år.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
De opdeles yderligere efter køn, fuldtid/deltid, tidsubegrænsede/tidsbegrænsede kontrakter (under anvendelse af en top-down metode med arbejdsstyrkeundersøgelsen eller andre nationale data).
They are further broken down by gender, full time/part time, permanent/temporary contracts (using a top-down approach with LFS or other national data).
De OPEC-lande, der har mere begrænsede reserver går ind for at maksimere priserne på kort sigt, at opsuge olieindtægterne og udnytte deres produktionskapacitet fuldt ud (det gælder f.eks. Algeriet, Venezuela og Iran).
Some member countries are in favour of maximising prices in the short term as they have low reserves, a large capacity for absorbing oil revenue and a high degree of production capacity utilisation (Algeria, Venezuela and Iran).
De operationelle aktiviteter i GMES-rumkomponenten kan overdrages til:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
De operationelle aktiviteter i in situ-komponenten i GMES:
The operational activities of the GMES in situ observations:
de operationelle aktiviteter vedrørende forvaltning af infrastruktur, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse af systemerne, certificerings- og standardiseringsaktiviteter i forbindelse med programmerne og levering af tjenester, jf. artikel 3, litra d), og artikel 4
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
De operationelle aspekter i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikahandel er imidlertid stadig spredt ud mellem Politisamarbejdsgruppen, Toldsamarbejdsgruppen, Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet og Den Horisontale Narkotikagruppe.
But the operational aspects of the fight against drug trafficking are still scattered over the Police Cooperation Working Party, the Customs Cooperation Working Party, the Multidisciplinary Group on Organised Crime and the Horizontal Working Party on Drugs.
De operationelle aspekter ved en sådan informationsudveksling skal decentraliseres i vid udstrækning til de nationale myndigheder i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
De operationelle bevillinger på budget­post B/6310 (Nord-syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug) blev i 2001 af budgetmyndigheden reduceret til 1,6 mio. EUR (fra 5,5 mio. EUR).
The operational credits for budget line B7-6310 (North-South co-operation for the fight against drugs) were reduced in 2002 to €1.6 million (down from €5.5 million) by the budgetary authority.
De operationelle foranstaltninger, som skal gennemføres i medfør af meddelelsen, vil nyde godt af resultaterne af de analyser, som foretages af evalueringsfunktionen i GD PRESS.
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
De operationelle fordele herved er bl.a. at: i) afsløre forhold, der ellers ville være gået upåagtet hen, ii) henstille, at der foretages ændringer af den måde, hvorpå efterforskningen foregår, og sikre, at den er baseret på efterretninger, iii) undgå overlapninger, iv) bistå med at skabe forbindelse mellem mistænkte og v) lette den fælles vurdering af tilknyttet efterforskning.
Operational benefits could include: (i) revealing leads that may otherwise go undetected; (ii) recommending changes in the way investigations are carried out and ensure investigations are intelligence based; (iii) avoid duplication; (iv) help establish links between suspects (v) facilitate joint assessment of related investigations.
De operationelle investorer (luftrumsbrugerne, luftfartstjenesteudøverne og lufthavnene) bør desuden have en fremtrædende rolle i styringen af etableringen af SESAR, når prioriteterne skal besluttes, på grundlag af klare forretningsgrundlag.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
De operationelle konsekvenser
The operational implications
De operationelle kontaktpunkter i medlemsstaterne bør være i stand til at oplyse om disponibiliteten af den civilbeskyttelsesbistand, det berørte land anmoder om, herunder om der står militære ressourcer og kapaciteter til rådighed.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
De operationelle kontorer overvåger løbende, at kontrollen udføres i overensstemmelse med de vedtagne kontrolprogrammer, bl.a. ved hyppige møder med kontrolmyndighederne.
The operational offices keep a permanent check on the conformity of controls with the adopted control programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
De operationelle mål er
The operational objectives are for
De operationelle mål er:
The operational objectives are as follows:
De operationelle mål er:
The operational objectives are:
De operationelle mål er:
The operational objectives include:
De operationelle mål for en klima- og energipolitisk ramme for 2030 er følgende:
The operational objectives for a 2030 climate and energy policy framework are to:
De operationelle mål for Globaliseringsfonden omfatter hurtigere støtte til afskedigede medarbejdere (< 8 mdr.), og at mindst 50 % af de støttede arbejdstagere har et nyt og stabilt arbejde inden for 12 måneder.
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
De operationelle mål for programmet fastsættes hvert år efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The operational objectives of the programme shall be set out annually in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
De operationelle mål har forbindelse til de foranstaltninger, der skal vurderes i den foreslåede handlingsplan.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
De operationelle mål har forbindelse til de resultater, direktivet forventes at få.
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
De operationelle mål har til formål at:
The operational objectives aim at:
De operationelle mål i forordningsudkastet er at:
The operational objectives of the proposed Regulation are:
De operationelle mål og handlingsplaner vil blive identificeret inden for de relevante interne og eksterne sektorpolitikker, som også bliver de vigtigste rammer for gennemførelsen og overvågningen af politikinitiativer, herunder de internationale tilsagn, som blev givet i forbindelse med millennium-erklæringen og topmøderne i Barcelona og Monterrey.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
De operationelle mål og planlagte foranstaltninger:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
De operationelle mål omfatter delmål, der skal bidrage til at nå de overordnede mål:
Operational objectives specify targets which facilitate attainment of the above goals:
De operationelle mål sigter på at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle effektive politikker til mindskelse af skolefrafald.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
De operationelle mål vil blive fastsat på en sådan måde, at de bidrager til virkeliggørelsen af de ovennævnte specifikke mål.
Operational objectives will contribute to the achievement of the specific objectives referred to above.
De operationelle mål vil udgøre det pejlemærke, hvormed man kan måle, om der sker fremskridt.
The operational objectives will provide the benchmark against which progress can be judged.
De operationelle mål vil være
The operational objectives would be
De operationelle mål vil være at:
The operational objectives would be to:
De operationelle mål, output, resultater og hermed relaterede indikatorer er sammenfattet i tabellen nedenfor.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
De operationelle målbegreber og de tilhørende forskningsprogrammer for det nye system er opstillet i SESAR's definitionsfase og vil blive inddraget i den europæiske ATM-masterplan.
The target operational concepts and the associated research programme for the new system have been developed in the SESAR definition phase and will be included in the European ATM Master plan.
De operationelle målsætninger (OM):
Operational objectives (OO)
De operationelle målsætninger drejer sig om de enkelte spørgsmål, som er blevet drøftet, og er følgende:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
De operationelle målsætninger er at sikre, at observationscentret har den nødvendige infrastruktur (i form af menneskelige ressourcer, finansiering, it- og mødekapacitet, ekspertise og uafhængighed af særinteresser) til at varetage sine opgaver effektivt, hurtigst muligt og med så få omkostninger for EU-budgettet som muligt.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
De operationelle målsætninger er:
Operational objectives are:
De operationelle målsætninger er:
Operational objectives:
De operationelle målsætninger har til formål at udvikle mekanismer for koordinering af politikker, struktureret dialog med unge, bedre indførelse af samarbejdsredskaber og videnbaseret politisk beslutningstagning.
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
De operationelle målsætninger omfatter følgende:
The operational objectives include:
De operationelle målsætninger omfatter:
The operational objectives include:
De operationelle målsætninger vil svare til behovet for at gennemføre aktioner, som finansieres på kommissionsplan og er rettet mod specifikke aktører, der har behov for at træffe foranstaltninger i denne sammenhæng.
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
De operationelle målsætninger vil være at fastlægge EU-tilgængelighedskrav for udvalgte produkter og tjenesteydelser, som også kunne anvendes ved indførelse af generelle forpligtelser i forbindelse med tilgængelighed i EU-lovgivning — f.eks. EU-regler for offentlige indkøb — samt at forbedre håndhævelsen af kravene om tilgængelighed.
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
De operationelle målsætninger vil være:
Operational objectives will be:
De operationelle og finansielle risici ved de foreslåede ændringer synes at være begrænsede.
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
De operationelle omkostninger for brugerne, de administrative byrder for forvaltningerne og forsøg på svig skal mindskes.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
De operationelle omkostninger, der skal bæres af Fællesskabet, kan opdeles på to hovedkategorier, nemlig fælles aktioner og IT-aktioner.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
De operationelle omkostninger, som Fællesskabet skal afholde, kan opdeles i tre hovedkategorier: Fælles aktioner, IT-aktioner og Andre aktioner.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into three main categories, Joint actions, IT actions and Other actions.
De operationelle omkostninger, som skal afholdes af Fællesskabet, kan opdeles i to hovedkategorier, fælles tiltag og it-tiltag.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
De operationelle prioriteter tager udgangspunkt i EU's politik for eksterne forbindelser med de enkelte partnerregioner.
The operational priorities are based on EU external relations policies towards each partner region.
De operationelle programmer (inden for rammerne af strukturfondene 2007-2013) kunne i den forbindelse ses som et godt grundlag for den fremtidige periode 2014-2020.
In this prospect, the Operational programmes (in the framework of the Structural Funds 2007-2013 could be considered as a good basis for the future period 2014 – 2020).
De operationelle programmer bliver også koncentreret om et begrænset antal prioriterede opgaver, og de kommer ikke til at indeholde alle de tekniske detaljer, der vil kunne gøre dem vanskelige at følge og iværksætte.
The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
De operationelle programmer bør også indeholde andre elementer, der er nødvendige for at understøtte en effektiv gennemførelse af fondene.
They should also contain other elements necessary to underpin the effective and efficient implementation of these Funds.
De operationelle programmer for Tyrkiet blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 29. november 2007 (programmet vedrørende regional konkurrenceevne og miljø) og den 7. december 2007 (programmet vedrørende transport).
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
De operationelle programmer indeholder oplysninger om de systemer, der er indført (eller er ved at blive indført) i medlemsstaterne for at undgå overlapning, jf. artikel 6 i EFF-forordningen.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
De operationelle programmer indeholder oplysninger om de systemer, der er indført (eller ved at blive indført) i medlemsstaterne for at undgå overlapning, jf. artikel 6 i EFF-forordningen.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
De operationelle programmer kan delvis afsluttes på tidspunkter, som medlemsstaten vælger.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
De operationelle programmer omfatter perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Operational programmes shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
De operationelle programmer skal indeholde strategien, prioriteterne og de særlige mål for den fælles fiskeripolitik og andre fælles politikker.
The operational programmes shall contain the strategy, the priorities and the specific objectives with respect to the Common fisheries policy and other common policies.
De operationelle programmer skal underkastes forhåndsevaluering, midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering i henhold til artikel 47-49.
The operational programmes shall be subject to ex ante, interim and ex post evaluations under the provisions of Articles 47 to 49.
De operationelle programmer udarbejdes i overensstemmelse med de strategiske retningslinier og de nationale strategiplaner.
Operational programs are shall be drawn up in accordance with strategic guidelines and the national strategic plan.
De operationelle programmer udgør ofte en "menu" af foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge fra.
Operational Programmes (OP) often amount to a "menu" of measures from which MS can choose.
De operationelle programmer viser, at alle medlemsstaterne er opmærksomme på behovet for at sikre, at gennemførelsen af EFF hænger sammen med og er koordineret med strukturfondene og ELFUL.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
De operationelle programmer viser, at alle medlemsstaterne fra begyndelsen har været opmærksomme på behovet for at sikre, at gennemførelsen af EFF hænger sammen med og er samordnet med strukturfondene og ELFUL.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.