natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foretrukne løsningsmodeller er også i tråd med den "tænk småt først"-tilgang, der støttes af Europa-Kommissionen.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
Disse foretrukne løsningsmuligheder er grundlaget for dette forslag.
Those preferred options form the basis of the present proposal.
Disse foretrukne løsningsmuligheder udgør grundlaget for denne nye rammeforordning.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Disse forfalskninger er nu af en så god kvalitet – kopierne har i nogle tilfælde ekstra sikkerhedshologrammer, bedre emballage osv. end de originale varer – at det bliver vanskeligere og vanskeligere for toldmyndighederne og selv for rettighedsindehaverne at skelne forfalskninger fra den ægte vare.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Disse forfinansieringer forbliver institutionens ejendom, undtagen hvis andet er fastsat i retsgrundlaget, eller der er tale om forfinansieringer, der udbetales med henblik på gennemførelsen af en kontrakt, udbetales til personalet eller til andre medlemsstater.
Such pre-financing remains the property of the institution unless provided otherwise in the basic act and unless it is paid under a procurement contract, or to staff or to the Member States.
Disse forhalinger er bekostelige, fordi de udskyder de fordele, som projekterne forventes at bringe; de øger også omkostningerne på grund af f.eks. højere renteudgifter og en ukontinuerlig udnyttelse af arbejdskraft og udstyr.
Hold-ups are costly because they postpone the benefits which projects are meant to provide; they also add to costs through, for example, higher interest charges and non continuous utilization of labour and machinery.
Disse forhalinger er bekostelige, fordi de udskyder de fordele, som projekterne forventes at bringe; de øger også omkostningerne via f.eks. højere renteudgifter og en ukontinuerlig udnyttelse af arbejdskraft og udstyr.
Hold-ups are costly because they postpone the benefits which projects are meant to provide; they also add to costs through, for example, higher interest charges and non continuous utilization of labour and machinery.
Disse forhandlinger - på grundlag af en omfattende sagsorden, der skal omfatte så vigtige spørgsmål som investering og konkurrence - vil være af afgørende betydning med henblik på at skabe fornyet vækst i Asien efter den finansielle krise, og især med henblik på at tilskynde til en øget strøm af IDF-midler til regionen.
These negotiations, on the basis of a comprehensive agenda including such key issues as investment and competition, will be crucial in helping revitalise growth in Asia in the aftermath of the financial crisis, and in particular in encouraging increased FDI flows to the region.
Disse forhandlinger befinder sig ganske vist stadig på et teknisk stade, og det er endnu ikke sikkert, at den amerikanske regering får Kongressens tilladelse til at føre disse forhandlinger efter den hurtige procedure ("fast track"), men FTAA-processen følger ikke desto mindre tidsplanen.
Although the negotiations are still at the technical stage and although doubts persist as to whether the US government will obtain from the Congress authorisation to negotiate trade agreements by the fast track, the FTAA process is on course.
Disse forhandlinger blev indledt i januar 2002 og skal være afsluttet senest i januar 2005.
These negotiations began in January 2002 and should be concluded no later than January 2005.
Disse forhandlinger blev sat i gang efter den konsultation af arbejdsmarkedets parter i henhold til traktatens artikel 138, stk. 2, som Kommissionen igangsatte i juni 2006.
These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
Disse forhandlinger bør bygge på det, der allerede er opnået i denne sektor under Uruguay-runden med hensyn til en modelplan for søtransporttjenester omfattende ikke-diskriminatorisk markedsadgang til international søtransport og adgang til at levere tilknyttede tjenesteydelser på det maritime område samt ikke-diskriminatorisk brug af havnetjenester.
These negotiations should build on what has already been done in this sector during the Uruguay Round on a model schedule for maritime transport services, covering non-discriminatory market access on international maritime transport and access and provision of maritime auxiliary services as well as non-discriminatory use of port services.
Disse forhandlinger bør selvfølgelig fortsættes sideløbende med den tidsplan, der gælder for tiltrædelsesforhandlingerne.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Disse forhandlinger er helt klart altafgørende for troværdigheden til det internationale handelssystem.
Clearly these negotiations are of crucial importance for the credibility of the international trade system.
Disse forhandlinger førte ikke til noget resultat, og Kommissionen har derfor udarbejdet et forslag til direktiv, hvori indgår de elementer, som parterne var blevet enige om.
As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement.
Disse forhandlinger har afgørende betydning, eftersom de har til formål at sikre, at disse landes systemer er teknisk kompatible og interoperable med Galileo-systemet.
These negotiations are particularly important as they are designed to ensure technical compatibility and interoperability between the systems used by these latter states and the GALILEO programme.
Disse forhandlinger har allerede ført til en række reelle forbedringer for passagerer og medlemsstater gennem reduktion af overlapning og ekstraterritoriale krav (USA har f.eks. fjernet kravet om bagagescreening i den sidste afgangslufthavn, idet Fællesskabet nu anerkendes som en enkelt blok, og US Transport Security Agency og ICAO sandsynligvis begge vil nedsætte antallet af deres inspektioner i EU i erkendelse af den solide fællesskabsordning).
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Disse forhandlinger har til formål at fremme tilnærmelse af lovgivningerne, herunder vedrørende følsomme emner som f.eks. beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder eller tilskud, eller at tilbyde de europæiske virksomheder en vifte af nye muligheder.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Disse forhandlinger kan finde sted på flere niveauer: tværfagligt, i de enkelte sektorer eller på de enkelte virksomheder.
That bargaining may occur at several levels: national, sectoral, or company.
Disse forhandlinger kan sammen med udvidede dialoger om politikker også bidrage til yderligere at fremme en bæredygtig udvikling i partnerlandene, fælles værdier og internationalt aftalte sociale og miljømæssige standarder, herunder anstændige arbejdsbetingelser.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Disse forhandlinger om bilaterale tjenesteydelser og bilateral investering starter først i 2008 og forventes afsluttet inden for en frist, der åbner mulighed for en væsentlig liberalisering på tjenesteydelses- og etableringsfeltet senest i 2010.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Disse forhandlinger resulterede i undertegnelsen den 23. juni 2000 af den nye Cotonou-partnerskabsaftale.
These negotiations resulted in the signing on 23 June 2000 of the new Partnership Agreement at Cotonou.
Disse forhandlinger resulterede i, at der oprettedes WTO-bedømmelsesudvalg, som i august 1997 afgav en udtalelse om, at EF-foranstaltningerne var i strid med WTO's regler.
These talks led to the setting up of WTO panels which in August 1997 delivered the opinion that the EC measures were not in conformity with WTO rules.
Disse forhandlinger resulterede i, at der oprettedes WTO-bedømmelsesudvalg, som i august 1997 afgav en udtalelse om, at EF-foranstaltningerne var i strid med WTO's regler.
These talks led to the setting-up of WTO panels which in August 1997 delivered the opinion that the EC measures were not in conformity with WTO rules.
Disse forhandlinger skal på sigt munde ud i en acceptabel løsning, som gør det muligt at fortsætte reduktionen af drivhusgasser efter 2012 med deltagelse af samtlige økonomisk udviklede lande samt de største drivhusgaskilder i vækstlandene og mere generelt i udviklingslandene.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Disse forhandlinger udgjorde arbejdsmarkedets parters svar på en konsultation, iværksat af Kommissionen i 1995, om en eventuel fællesskabs-lovgivning vedrørende arbejdsforholdene for deltidsansatte med tidsbegrænset og tidsubegrænset kontrakt.
These negotiations were the social partners’ response to a consultation launched by the Commission in 1995 calling for a European legislative initiative concerning the working conditions of part-time, fixed-term and temporary agency workers.
Disse forhandlinger vil finde sted på et afgørende tidspunkt for EU-landbruget, som allerede er nødt til at tilpasse sig konsekvenserne af Marrakech-aftalen og gøre sig klar til udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande.
These negotiations will take place at a crucial time for Community agriculture which is already having to adjust to the consequences of the Marrakesh agreement and prepare for eastward enlargement.
Disse forhandlinger vil i høj grad fremme de fremtidige medfinansieringsorganisationers mulighed for at vise, at de tilgodeser såvel den regionale og lokale prioritering som den nationale prioritering.
These discussions would play a crucial role in enabling the prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
Disse forhandlinger vil ikke kun have til formål at sikre mekanismerne til at skabe et EF-patent, men skal også sørge for, at ordningerne udformes på en sådan måde, at ændringer, der med tiden tilføjes, bliver tilpasset på en symbiotisk måde, og således at der fortsat er overensstemmelse mellem forordningen og München-konventionen.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that  consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
Disse forhandlinger vil kræve tid.
These negotiations will require time.
Disse forhandlinger åbner mulighed for at reducere lovgivningsmæssige hindringer mellem vigtige handelspartnere og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af offentlige interesser.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Disse forhandlinger69, der førtes i 2002, afsluttedes den 18. februar 2003 med underskrivelsen af en administrativ samarbejdsaftale.
The negotiations69 pursued in 2002, ended on 18 February 2003 with the signing of an administrative cooperation arrangement.
Disse forhindringer kommer til udtryk i en forsinkelse af de dårligst stillede gruppers adgang til sundhedsydelser, hvilket ofte forværrer deres sundhedstilstand og medfører øgede økonomiske og sociale omkostninger.
These obstacles result in belated access to health care for disadvantaged populations, with a concomitant aggravated deterioration of their state of health and higher economic and social costs.
Disse forhindringer og de foranstaltninger til at afhjælpe dem, Kommissionen påtænker, er gennemgået i detaljer i meddelelsen om pagten for det indre marked.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Disse forhindringer og forvridninger er årsag til, at det indre marked ikke fungerer ordentligt.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Disse forhindringer skal fjernes.
These have to be overcome.
Disse forhold begrænser produktionen til græs og dyrehold.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Disse forhold betyder, at  procedurerne skal gøres enklere, hurtigere og mere gennemsigtige, samt at de må decentraliseres.
These realities mean that procedures need to be made simpler and faster, more transparent and decentralised.
Disse forhold bevirker, at det først og fremmest er fysiske personers indkomst og dermed lønindkomsterne, der bærer skattebyrderne.
This situation means that the tax burden falls mainly on the incomes of natural persons, i.e. their earned income.
Disse forhold bør der tages hensyn til ved indretningen af den sociale beskyttelse.
These new developments must be taken into account in the organization of social protection.
Disse forhold bør indgå i alle overvejelser om arbejdslivets længde og den samlede levetid.
Any discussion on the duration of working life needs to take these data into consideration.
Disse forhold bør overlades til nærhedsprincippet.
These matters should be left to subsidiarity.
Disse forhold bør tages tydeligere op i forbindelse med programmets aktiviteter.
These should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Disse forhold bør tages under behandling hurtigst muligt for at sikre innovation, investeringer og dynamik i sektoren for elektronisk kommunikation.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Disse forhold er allerede beskrevet i en tidligere udtalelse fra EØSU.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Disse forhold er baggrunden for, at de etiske problemstillinger, som knytter sig til bioteknologi, har så megen vægt.
These factors explain the significance of the ethical implications of biotechnology.
Disse forhold er behandlet i traktatens artikel 86, stk. 2, og fortolket i EF-Domstolens praksis8.
At the level of the Treaty, these situations are addressed by Article 86(2) as interpreted by the case law of the Court of Justice8.
Disse forhold er blevet bekræftet af tilbagemeldinger fra interessenterne under de åbne offentlige høringer.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Disse forhold er blot én af ulemperne ved mangelen på fælles bestemmelser i tilfælde af tvivl om fortolkningen af EF-Traktaten.
This is yet one more drawback resulting from the lack of common provisions on disputes in the EC Treaty.
Disse forhold er effektive hindringer for et velfungerende indre marked og påvirker EU-borgernes grundlæggende rettigheder negativt.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Disse forhold er ikke altid kendt af den bidragsberettigede, som kan have vanskeligt ved at anlægge sag eller fuldføre en sag, hvis han ikke kan modtage den fornødne hjælp til at opnå denne viden.
The creditor does not always have this information and can have difficulties in commencing or winning a case if no help is available to obtain it.
disse forhold er sådanne projekters økonomiske rentabilitet ofte meget lav.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
Disse forhold er ubehagelige for de badende og har en ugunstig indvirkning på badestrandenes omdømme og dermed på turistindustrien.
These conditions are unpleasant for bathers, and have a significant negative impact upon the bathing water’s reputation and on the tourist Industry.
Disse forhold giver ligeledes anledning til at ajourføre og harmonisere de gældende lovbestemmelser.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Disse forhold gør en rådsbeslutning til det mest hensigtsmæssige retlige instrument til opfølgning af den fælles aktion.
These circumstances make a Council Decision the most appropriate legal instrument available to succeed the Joint Action.
Disse forhold gør opgaven ulige meget sværere for en terrorist, der måtte have planer om at forstyrre alle signalerne.
These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
Disse forhold gør, at landbrugsmarkederne betragtes som meget flygtige.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Disse forhold gøres obligatoriske inden for EU.
on a mandatory base within the Community.
Disse forhold har en vis positiv indvirkning på idrætten og på samfundet som helhed.
These phenomena provide certain advantages for sport and society.
Disse forhold har endvidere betydet, at fællesskabsforanstaltningerne har været genstand for kompleks teknisk analyse og fortolkning, når de skulle anvendes i praksis.
Equally these characteristics have made the effective application of Community measures subject to rather complex technical analysis and understanding.
Disse forhold har givet mange praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen af nævnte forordning.
These difficulties have led to many clashes of interest in the course of work on implementation of the Regulation.
Disse forhold har gjort det berettiget, at Rådet for en tidsbegrænset periode vedtager undtagelsesbetingelser, som er gunstigere end de normale betingelser.
In view of this array of constraints, the Council is justified in adopting exemption conditions, more favourable than the standard conditions, for a limited period of time.
Disse forhold har omfattende negative konsekvenser for aktiviteten i erhvervslivet, for arbejdsmarkedet (hvor unge og lavtuddannede rammes særligt hårdt) og for de offentlige finanser (både på indtægts- og udgiftssiden), og resultatet er stærkt forværrede vækstudsigter.
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Disse forhold har ramt såvel statskontrollerede som private virksomheder.
This state of affairs has affected State-controlled and private companies alike.
Disse forhold havde fået sektionens præsidium til at anmode EØSU's præsidium om at stoppe arbejdet med denne sag.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Disse forhold henhører fortsat under national ret eller gældende fællesskabslovgivning, hvor det er relevant.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Disse forhold hindrer også udviklingen af et stærkt og repræsentativt civilsamfund, der tager fat på spørgsmål om landbrug og udvikling af landdistrikter.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Disse forhold i forening skabte særlige risici for misbrug, som kunne gå ud over den frie konkurrence, og som ikke kunne afhjælpes med de generelle konkurrenceregler, og der var derfor behov for specifikke ad hoc-regler i form af en adfærdskodeks.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Disse forhold i forening skabte særlige risici for mod misbrug, som kunne gå ud over den frie konkurrence, og som ikke kunne afhjælpes med de gene­relle konkurrenceregler, og der var derfor behov for specifikke ad hoc-regler i form af en adfærdskodeks.
This combination of facts created particular risks of competitive abuse for which general competition rules were not sufficient and for which specific ad hoc rules in the form of a Code of Conduct were necessary.
Disse forhold indebærer en række vigtige overvejelser, og der vil efter ØSU's mening være en stor gevinst ved at udveksle erfaringer mellem medlemsstater.
Important considerations are involved and the Committee believes that there is much to be gained by sharing the experience between Member States.
Disse forhold indebærer en række vigtige overvejelser, og der vil efter ØSU's mening være stor gevinst ved at udveksle erfaringer mellem medlemsstater.
Important considerations are involved and the Committee believes that there is much to be gained by sharing the experience between Member States.
Disse forhold kan berettige de incitamenter, som træffes af de offentlige myndigheder.
State start-up aid may be justified in this context.
Disse forhold kan få store virkninger: hvis olieprisen f.eks. skulle stige til 100 dollar per tønde i 2030, vil EU's samlede energiimportregning stige med omkring 170 mia. EUR, en stigning på 350 EUR for hver EU-borger3.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
Disse forhold kan indikere, at den kollaborative platform udøver en høj grad af kontrol over og indflydelse på udførelsen af den underliggende tjenesteydelse.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Disse forhold kan rejse tvivl om, hvorvidt der hersker rimelig handelspraksis som fastsat i konkurrencelovgivningen, og de er også knyttet til strukturelle ændringer i branchen, herunder teknologiske forbedringer og uddannelse samt ændringer på forsikringsmarkedet og større forbrugerforventninger til reparationsarbejdets kvalitet og effektivitet.
These issues can raise concern about fair trading practices and with regard to competition law; they are also tied to structural changes in the industry, including improvements in technology and training, together with changes in the insurance market and higher consumer expectations regarding the quality and efficiency of repair work.
Disse forhold kan udnyttes af hververe, som gennem manipulation udnytter sårbarhed og utilfredshed, eller omvendt forstærkes gennem selvvalgt isolation.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Disse forhold kan være mere eller mindre problematiske alt efter de enkelte landes geografiske placering og klimaforhold.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Disse forhold kan være mere eller mindre problematiske alt efter de enkelte landes geografiske placering og klimaforhold."
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.