natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis indskrænker denne aftale ikke anvendelsen af Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, Rådets direktiv 92/29/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe eller Rådets direktiv 1999/63/EF om gennemførelse af aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende (vil blive ændret i overensstemmelse med bilag A til nærværende aftale).
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Eksempelvis kan angreb på offentlige myndigheders og private enheders websteder på internettet underminere borgernes tillid, men de kan også få alvorlige konsekvenser for meget vigtige sektorer som energi-, transport-, sundheds-, finans- eller telekommunikationssektoren.
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Eksempelvis kan beskatningsgrundlaget for et belgisk datterselskab, der af sit tyske moderselskab med hjemstatssbeskatning sælges til et fransk moderselskab, ændres fra tyske til franske forhold eller - dersom Frankrig ikke deltager i hjemstatsbeskatningen - tilbage til et belgisk grundlag.
For example a Belgian subsidiary sold by its German Home State Taxation parent to a French parent could find its tax base changing from German to French, or if France were not participating in Home State Taxation, back to a Belgian base.
Eksempelvis kan brugerne kategoriseres efter deres holdning til digitalt tv: aktuelle eller potentielle betalings-tv-abonnenter, under forudsætning af, at alt betalings-tv før eller siden bliver digitalt; aktuelle eller potentielle seere af digitalt ukodet tv, som allerede har købt eller er parate til at købe digitale modtagere, seere, som af forskellige årsager altid vil have modvilje mod at anvende nogen form for digitalt tv, hvad enten der er tale om betalings-tv eller ukodet tv.
For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV: current or potential pay-TV subscribers, assuming that all pay-TV will be digital sooner or later; current or potential free-to-air digital TV viewers, who have bought or are ready to buy a digital receiver; viewers who will be always reluctant to adopt any form of digital TV, pay or free-to-air, for various reasons.
Eksempelvis kan de have brug for bistand til at bevæge sig fra deres ankomstmødested i en lufthavn til deres fly og – efter ankomsten – fra flyet til deres udgangsmødested i lufthavnen.
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
eksempelvis kan der i visse højt kvalificerede stillinger inden for forskning og udvikling, etablering af nye teknologier eller andre strategiske tjenester ofte være tale om udstationering i over 12 måneder.
certain highly-qualified functions in the field of research and development, establishment of new technologies or other strategic services, for example, frequently involve postings of more than 12 months.
Eksempelvis kan der inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem stilles midler til rådighed med henblik på at knytte tredjelandes systemer og infrastrukturer sammen med EU’s, så regelmæssig informationsudveksling muliggøres.
For example, in the framework of EUROSUR, funding could be made available to link third countries' systems and infrastructures to the Union's in order to allow for the regular exchange of information.
Eksempelvis kan der mangle dokumentation, data og dokumentation kan være dårligt organiseret, der kan være fejl i eller forsinket eller manglende rapportering af visse begivenheder (fødsler, flytninger, dødsfald) til den centrale database, og registreringen af flytninger af dyr via markeder og samlesteder overholdes ikke altid.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Eksempelvis kan det blive nødvendigt med gennemgribende omlægninger af strukturer, instrumenter og procedurer, som kan få en betydelig indvirkning på reformens effektivitet.
It may, for instance, be necessary to conduct a thorough reorganisation of structures, methods and processes that could have a major impact on the reform's effectiveness.
Eksempelvis kan det give kandidaten eller tilbudsgiveren en betydelig fordel i form af fortrolige oplysninger, hvis denne tidligere har udført forberedende arbejder i forbindelse med udviklingen af den tjenesteydelse, der skal indkøbes (som f.eks. forskning og/eller design), og dette kan igen skabe bekymring om overholdelse af princippet om ligebehandling108.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Eksempelvis kan det gøre tømningen af et fly i en nødsituation uacceptabelt langsom og vanskelig.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Eksempelvis kan det nævnes, at antallet af sådanne virksomheder (sociale kooperativer) i Italien steg fra 2 300 til 4 800, og antallet af arbejdspladser steg fra 38 000 til over 108 000 i perioden 1994-1998.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Eksempelvis kan det nævnes, at der i hele verden er over 90 sundhedsfonde, WHO skal rapportere til 4 600 donorer og levere omkring 1 400 rapporter til donorerne om året.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Eksempelvis kan det nævnes, at i forbindelse med USA’s program for modtagelse af flygtninge (U.S. Refugee Admissions Program) fungerer en række NGO’er, som arbejder i marken, eller IOM som sagsbehandlingsinstanser, der færdiggør dossiererne på stedet, før indvandringsmyndighederne gennemfører et interview.
For example, for the US Refugee Admissions Programme, field based contracted NGOs or IOM act as processing bodies, completing dossiers in the field prior to interview by the Immigration Service.
Eksempelvis kan det nævnes, at i kvarteret La Défense nordvest for Paris, hvor de allerstørste virksomheders hovedsæder er koncentreret, er henved 40% af de trådløse forbindelser endnu ikke effektivt sikret5.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively5.
Eksempelvis kan det nævnes, at i kvarteret La Défense nordvest for Paris, hvor de allerstørste virksomheders hovedsæder er koncentreret, er henved 40% af de trådløse forbindelser endnu ikke effektivt sikret7.
By way of example, in the La Défense area of northwest Paris, where the head offices of the largest companies are located, around 40% of wireless connections are not yet secured effectively7.
Eksempelvis kan det nævnes, at SMV-dimensionen vil blive afspejlet i opfølgningen af meddelelsen "Mod en mere integreret industripolitisk strategi"4.
As an example, the SME dimension will be reflected in the follow-up of the Communication “Towards a more integrated approach for industrial policy”.4
Eksempelvis kan det overvejes at beregne underskud ifølge moderselskabets hjemlands regler frem for ifølge datterselskabets hjemlands regler, således som det er fastsat i forslaget.
For example, it could be envisaged calculating losses according to the rules of the State of the parent company rather than that of the subsidiary as under the proposal.
Eksempelvis kan det være statsstøtte til bestemte sektorer eller virksomheder i form af tilskud eller fritagelse fra skatter og afgifter, pålæggelse af offentlige serviceforpligtelser og regulering ved hjælp af generelle foranstaltninger.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Eksempelvis kan dette ofte ske ved at udlevere automatisk genererede hændelsesrapporter eller detaljer om forbrugerens internetforbindelse.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Eksempelvis kan dioxiner, der slipper ud i luften, deponeres på jorden og planter eller i vand, hvorfra de optages af dyr og fisk under fourageringen og ad den vej kommer ind i fødekæden.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on soil and plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Eksempelvis kan dioxiner, der slipper ud i luften, deponeres på planter eller i vand, hvorfra de optages af dyr og fisk under fourageringen og ad den vej kommer ind i fødekæden.
Dioxins emitted to air can for example be deposited on plants or in water and taken up and accumulated by animals and fish as they feed, thereby entering the food chain.
Eksempelvis kan en arbejdstager arbejde i en medlemsstat, der kun indrømmer begrænsede fradrag for pensionsbidrag, men ved pensioneringen flytte til en medlemsstat, der i sammenligning dermed beskatter ydelser fuldt ud.
For example, an employee may work in a Member State which gives only limited relief for pension contributions but retire to a Member State which provides for comparatively full taxation of benefits.
Eksempelvis kan en arbejdstager tilbringe sin erhvervsaktive tilværelse i en TEE-stat, men lade sig pensionere i en EET-stat, i hvilket tilfælde han kan blive udsat for dobbeltbeskatning.
For example, an employee may spend his working career in a TEE State but retire to an EET State, in which case he may be subject to double taxation.
Eksempelvis kan en forarbejdningsvirksomhed have en højtudviklet likviditetsfunktion, der ligner bankvirksomhed: bør alle likviditetsaktiviteterne medtages i den kombinerede rapportering?
For example, a manufacturer may have a highly developed treasury operation which effectively operates as a bank: should all the treasury activities be included in the combined reporting?
Eksempelvis kan en hurtig vedtagelse og gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet26 give alle husholdninger i EU gevinster på gennemsnitligt 1 000 EUR om året og potentielt føre til to millioner nye arbejdspladser og samtidig bidrage til at imødegå klimaændringerne.
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Eksempelvis kan en medlemsstat beslutte, at den i stedet for at yde statsstøtte vil give alle virksomheder mulighed for at trække bestemte udgifter fra i skat, f.eks. udgifter til efteruddannelse af de ansatte.
For example, a Member State may decide, instead of granting State aid, to allow all enterprises to deduct for tax purposes certain expenditure such as the expenses incurred for the training of workers.
Eksempelvis kan en mindretalsaktionær modtage udbytter betalt under et beregningssystem for beskatning af et fælles (konsolideret) grundlag eller europæisk selskabsindkomstskat, medens udbytterne tidligere blev betalt under det lokale klassiske system.
For example a minority shareholder might receive dividends paid under a Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax imputation system whereas previously dividends had been paid under the local classical system.
Eksempelvis kan erhvervsdrivende nu målrette deres indsats mod enkeltpersoner ud fra de oplysninger, de indsamler om disse personers adfærd ved hjælp af avancerede redskaber.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Eksempelvis kan et datterselskab i en stat, som anvender et creditsystem, med en filial i et tredjeland i henhold til sin dobbeltbeskatningsaftale være berettiget til nedslag (lempelse)for udenlandsk skat betalt af den pågældende filial.
For example, a subsidiary in a state which operates the credit system, with a 3rd country branch may be entitled under its DTA to a credit for foreign tax paid by the branch.
Eksempelvis kan et stort antal overlappende patentrettigheder skabe yderligere barrierer for markedsføringen af nye teknologier, der allerede findes i såkaldte "patent thickets"16.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Eksempelvis kan forbrugerne i dag helt lovligt på markedet støde på appelsiner fra tredjelande, der er behandlet med "Lebaicid", som er et stærkt insektbekæmpelsesmiddel, hvis aktivstof er Fention.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Eksempelvis kan forskningsanlæg som f.eks. synkrotronen SESAME28 og projekter om emner som f.eks. virkningerne af klimaforandringerne og deres følger for menneskers sikkerhed29 lette dialogen mellem forskere og interessenter i Mellemøsten.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Eksempelvis kan fremme af iværksætterkultur i skoler nedfældes som et princip på europæisk plan, men gennemførelsen kan kun finde sted i et samarbejde med lokale organer, herunder uddannelsesmyndighederne.
For example, the promotion of entrepreneurship in schools may be enshrined at the European level, but delivery can only take place with the cooperation of local agencies, including education authorities.
Eksempelvis kan fælles markedsføring af rettigheder samlet i en pulje sætte konkurrenter i stand til i fællesskab at fastsætte de priser, som tredjeparter skal betale for deres produkter eller teknologi, eller lægge hindringer i vejen for nye virksomheders indtrængen på markedet.
For instance, joint marketing of pooled IPR may allow competitors to collectively fix the prices of their products or technology to third parties and deter new entry.
Eksempelvis kan følgende aspekter nævnes:
The following aspects may be mentioned in this connection:
Eksempelvis kan genomforskning i den såkaldte “glutenallergi” forventes at føre til udvikling af kornsorter med reduceret allergenindhold.
For example, human genome analysis into so-called “gluten allergy” may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
Eksempelvis kan grænseoverskridende praktikordninger afhjælpe situationen i grænseområder, hvor der er mangel på praktikpladser i et land, men stort udbud i nabolandet.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Eksempelvis kan ikke-eksplosionssikkert elektrisk materiel gøres spændingsfrit ved aktivering af en gasdetektor, hvis det derved er muligt at afkoble de potentielle tændkilder, som materiellet besidder.
For example, non-explosionproof electrical equipment can be made dead when a gas alarm is triggered, if this allows the potential ignition sources within the equipment to be de-energised.
Eksempelvis kan Kommissionens generaldirektorater for hhv. landbrug, miljø og regionalpolitik, afhængigt af sagen, også have kompetence på området, da vandknaphed og tørke bl.a. berører landbrug, vandpolitik, klimaændringer, krisehåndtering og den europæiske ordning for civilbeskyttelse.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Eksempelvis kan kontrollen i en portugisisk havn være begrænset til fisk, da der ikke foregår nogen regelmæssig kødimport (cost-benefit-forholdet).
Thus, checks at a Portuguese port may be restricted to fish in the absence of regular meat imports (cost/benefit ratio).
Eksempelvis kan man producere kød og mælk ved energiekstensiv græsningsdrift, hvor kreaturerne i vækstsæsonen afgræsser de enge, hvis betydning for klimabeskyttelsen hidtil har været undervurderet.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Eksempelvis kan man producere kød og mælk ved energiekstensiv græsningsdrift, hvor kreaturerne i vækstsæsonen afgræsser de enge, hvis betydning for klimabeskyttelsen man hidtil har undervurderet.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Eksempelvis kan medlemsstaterne på forhånd fastsætte et fast kompensationsniveau, som forlods indregner de effektivitetsgevinster, som virksomheden må forventes at høste i løbet af overdragelsesaktens gyldighedsperiode.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
Eksempelvis kan mikrolån udfylde et stort hul ved finansieringen af mikrovirksomheders aktiviteter i de nye medlemsstater.
For example, micro-credit may fill a significant gap in financing the activities of micro-businesses in the new Member States.
Eksempelvis kan nogle lande opveje deres høje skattetryk ved at stille en bedre offentlig infrastruktur til rådighed eller ved bedre uddannelsesmuligheder.
For example, the tax disadvantages created in high tax countries may be compensated for by superior public infrastructure, or by a higher skills base.
Eksempelvis kan nævnes artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.120
An example would be Article 6(4) of the Commission proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.120
Eksempelvis kan nævnes de regionale tilgange for havområderne i Arktis8, Middelhavet9 og den makroregionale strategi for Østersøområdet10.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Eksempelvis kan nævnes direktiverne om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (som erstattes af to retsakter).
For example, the Directives concerning certain aspects of the organisation of working time (which will be replaced by two acts).
Eksempelvis kan nævnes foranstaltninger til nedbringelse af bureaukratiet gennem kuponordninger og one-stop-shops for små og mellemstore virksomheder.
Examples of measures to help reduce bureaucratic burdens include service vouchers and one-stop-shops for SMEs.
Eksempelvis kan nævnes forebyggelse og begrænsning af luftforureningen og beskyttelse af luftkvaliteten.
By way of example we might mention the prevention and reduction of atmospheric emissions and the protection of air quality.
Eksempelvis kan nævnes lovgivning om produktdesign og mærkning samt internalisering af miljøomkostningerne i kraft af ordninger for producent­ansvar.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Eksempelvis kan nævnes projekter inden for beskyttelse og bevaring af floder samt demonstrationsprojekter i landområder, der bidrager til at mindske landbrugsdriftens og fødevareindustriens indvirkning på miljøet.
Examples are projects to safeguard and maintain the quality of inland waterways, and demonstration projects in rural areas designed to help reduce the environmental impact of agriculture and of the agrofood sector.
Eksempelvis kan nævnes projekter inden for beskyttelse og bevaring af floder samt demonstrationsprojekter i landområder, der bidrager til at mindske landbrugsdriftens og fødevareindustriens indvirkning på miljøet.
Examples are projects to safeguard and maintain the quality of inland waterways, and demonstration projects in rural areas designed to help reduce the environmental impact of agriculture and the agri-food sector.
Eksempelvis kan nævnes reglerne for afgørelser om retten til indrejse, muligheden for at udsætte afgørelser på grund af en kortvarig usikker situation i hjemlandet og grundlaget for at behandle ansøgninger ved grænserne.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Eksempelvis kan nævnes rekapitaliseringstiltagene i 2011/12, rapporten fra Det Fælles Udvalg om tværsektorielle risici11, ESMA's koordinering af de kompetente myndigheders foranstaltninger vedrørende shortselling12 samt EIOPA's udtalelse om de lave rentesatser.13 De fleste interessenter har udtrykt stor tilfredshed med ESA'ernes koordinerende rolle.
Most notable examples include the 2011/12 recapitalisation exercise as well as the Joint Committee report on cross-sectoral risks11, the ESMA coordination of measures adopted by competent authorities on short selling12, and the EIOPA opinion on the low interest rate environment.13 Most stakeholders expressed strong satisfaction with the ESAs coordinating role.
Eksempelvis kan nævnes, at de berørte kredse har slået kraftigt til lyd for udarbejdelsen af en vademecum for SMV'er i grænseregioner.
An example is the call by the parties concerned for the publication of a vade mecum for trans-frontier SMEs.
Eksempelvis kan nævnes, at det første møde i EU's/Kroatiens fælles parlamentsudvalg fandt sted i Zagreb den 3.-4. marts 2005.
For example, the first EU-Croatia Joint Parliamentary Committee meeting took place in Zagreb on 3-4 March 2005.
Eksempelvis kan nævnes, at eftersom kunderne helst vil købe sko med snørebånd i, og det ikke er hensigtsmæssigt for skotøjshandlerne selv at sætte snørebånd i skoene, er det blevet almindeligt, at skoproducenter leverer deres sko med snørebånd.
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Eksempelvis kan nævnes, at europæiske tekstil- og beklædningsprodukter pålægges 22% i afgifter, før de får adgang til det amerikanske marked, mens eksport fra USA til EU kun pålægges en afgift på 12%.
For example, European clothing products are currently subject to 22% duties on entry to the American market, as against only 12% duties on the USA's corresponding exports to the European Union.