natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøagentur (EMA) har en altafgørende rolle at spille i gennemførelsen af SEIS og har været en førende fortaler for mange af de i denne meddelelse beskrevne principper.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Det Europæiske Miljøagentur aflægger jævnligt beretning om miljøets tilstand i byerne.
The European Environment Agency reports regularly on the state of the urban environment.
Det Europæiske Miljøagentur arbejder fortsat på et biodiversitetsindeks, som ventes færdigt i slutningen af 2004.
The European Environment Agency continues to work on a biodiversity index which is expected at the end of 2004.
Det Europæiske Miljøagentur beretter, at industrien bruger ca. 11 % af den samlede mængde ferskvand, der indvindes i Europa, og at ca. halvdelen anvendes til afkøling og den anden halvdel til forarbejdning.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Det Europæiske Miljøagentur bistår efter behov Kommissionen med gennemførelsen af stk. 1 og 2, under hensyn til dets årlige arbejdsprogram..
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1 and 2 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Det Europæiske Miljøagentur bistår efter behov Kommissionen med gennemførelsen af stk. 1, 2 og 3, under hensyn til dets årlige arbejdsprogram..
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Det Europæiske Miljøagentur bistår Kommissionen med gennemførelsen af artikel 6-10, 13-20 og 22 og 23 i denne forordning i overensstemmelse med dets årlige arbejdsprogram.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Det Europæiske Miljøagentur bør inden for rammerne af sine beføjelser bistå Kommissionen ved udarbejdelsen af de forslag, der skal forelægges for det tekniske udvalg.
The European Environment Agency, as part of its remit, will have to assist the Commission in formulating the proposals to be submitted to the technical committee.
Det Europæiske Miljøagentur bør også være repræsenteret i det rådgivende udvalg.
The Advisory Committee should also contain representation from the European Environment Agency.
Det Europæiske Miljøagentur bør sammen med de nationale myndigheder spille en central rolle i udviklingen af et overvågningssystem og en indsamling af data, der omfatter hele EU.
The EEA should, together with national authorities, play an important role in the development of an EU wide monitoring system and data compilation.
Det Europæiske Miljøagentur deltager også i udviklingen af indikatorer for institutionelle, miljømæssige, socio-kulturelle og økonomiske resultater (“European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations”) inden for rammerne af EU-projektet VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism), som Kommissionen støtter under det finansielle miljøinstrument Life.
The European Environmental Agency also co-operates in the development of institutional, environmental, socio-cultural and economic performance indicators, the “European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations”, which is undertaken in the framework of the mainly civil society led EU project VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism) that the European Commission supports under the Life financial instrument for the environment.
Det Europæiske Miljøagentur deltog også i denne gruppe.
The European Environment Agency also participated in this group.
Det Europæiske Miljøagentur er i færd med at udvikle et europæisk system for overvågning af situationen og tendenserne for biodiversiteten.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Det Europæiske Miljøagentur er i gang med at indkredse, hvilke andre målinger (dvs. ikke fra satellit), der er behov for for at kalibrere og validere GMES-prognosemodeller47.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Det Europæiske Miljøagentur fremhæver imidlertid i sin rapport behovet for "at fremskynde EU's miljøpolitik, såfremt Unionen ønsker at nå de miljømæssige målsætninger og delmål for år 2000 og senere, som er defineret i programmet, dvs. at bane vejen for en bæredygtig udvikling."
However, the European Environment Agency's Report points to the need for an "accelerated EU environmental policy if the European Union wants to achieve the environmental objectives and targets for the year 2000 and beyond identified by the Programme, i.e. to pave the way to sustainable development".
Det Europæiske Miljøagentur har behov for et lille årligt budget til vedligeholdelsen af hard- og software til det europæiske PRTR.
The EEA is in need of a small yearly budget for the maintenance of hard- and software for the European PRTR.
Det Europæiske Miljøagentur har beregnet de samlede omkostninger til rensning af forurenede grunde i Europa til mellem 59 og 109 mia. €15.
The European Environment Agency has estimated the total costs for the clean-up of contaminated sites in Europe to be between EUR 59 and 109 billion15.
Det Europæiske Miljøagentur har ekspertisen og netværkerne til opgaven, og agenturets uafhængige rapporter om miljøinformation og -tendenser nyder stor anseelse og troværdighed overalt i verden.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Det Europæiske Miljøagentur har ekspertisen og netværkerne til opgaven, og agenturets uafhængige rapporter om miljøinformation og ‑tendenser nyder stor anseelse og troværdighed overalt i verden.
The EEA has the professional skills and networks for the task, and their independent reports about environmental information and trends have a high standing and credibility in the world.
Det Europæiske Miljøagentur har en naturlig rolle at spille i forbindelse med indsamling af sådanne oplysninger fra medlemsstaterne.
The EEA has a natural role to play in collating such information to be notified by the Member States.
Det europæiske miljøagentur har etableret et net bestående af de 31 medlemslande og relevante internationale organisationer og har skabt en MDIAR-kæde (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting - overvågning, data, information, vurdering, rapportering) for at støtte den politiske indsats.
The EEA has established a network with its 31 member countries and with relevant international organisations on the MDIAR chain (Monitoring, Data, Information, Assessment, Reporting) to support policy action.
Det Europæiske Miljøagentur har fundet et højt niveau af luftkvalitetsoverskridelser for både jordnær ozon og partikler8, så CAFE-programmet vil give højst prioritet til disse forurenende stoffer.
The European Environment Agency has found a high level of urban air quality exceedances for both ground-level ozone and particulate matter8, so the CAFE programme will give priority emphasis to these pollutants.
Det Europæiske Miljøagentur har i sin egen evaluering af situationen konkluderet, at tabet af biodiversitet i EU hovedsagelig skyldes den meget intensive og delvist industrialiserede udnyttelse af jorden inden for landbruget og skovbruget, øget fragmentering af de resterende naturtyper eller habitater på grund af infrastrukturer og urbanisering, masseturisme og vand- og luftforurening.
In its own assessment of the situation, the European Environment Agency (EEA) concluded that this decline of biodiversity in the EU was due mostly to highly intensive, partially industrial forms of agricultural and silvicultural land use, an increased fragmentation of remaining natural habitats by infrastructure and urbanisation, exposure to mass tourism and pollution of water and air.
Det Europæiske Miljøagentur har opstillet en række nøgleindikatorer og arbejder på at udvikle en "rapporteringsmekanisme på turist- og miljøområdet".
The European Environmental Agency has established some key indicators and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
Det Europæiske Miljøagentur har på baggrund af oplysninger fra EU-medlemsstaterne beregnet, at halvdelen af befolkningen i byområderne er udsat for støjniveauer over 55 dB (A) som følge af trafikstøj.
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
Det Europæiske Miljøagentur har udsendt en rapport om emnet; oplysningerne findes allerede.
The European Environment Agency has produced a report to this effect: the information is available.
Det Europæiske Miljøagentur har været fuldt involveret i udviklingen af EMODnet.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Det Europæiske Miljøagentur henviser til undersøgelser, der peger på, at de økonomiske tab ved oversvømmelser og jordskred i perioden 1990-96 var 400% større end i det foregående årti.
The European Environment Agency quotes studies that suggest economic losses from floods and landslides in the period 1990-96 were 400% greater than during the preceding decade.
Det Europæiske Miljøagentur i København yder et væsentligt bidrag.
And the European Environment Agency in Copenhagen is making a substantial contribution.
Det Europæiske Miljøagentur kan - takket være sine udstrakte netværk - spille en nyttig rolle i denne forbindelse.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Det Europæiske Miljøagentur kan rådgive medlemsstaterne om udformning, etablering og udbygning af deres systemer for tilsyn med miljøbestemmelser, og det kan bistå Kommissionen og medlemsstaterne ved tilsyn med miljøbestemmelser gennem støtte til rapportering, således at denne rapportering samordnes;
Whereas the European Environment Agency can advise the Member States on developing, setting up and extending their systems for monitoring environmental provisions and whereas the European Environment Agency can assist the Commission and Member States in monitoring environmental provisions by giving support in respect of the reporting process, so that reporting is co-ordinated.
Det Europæiske Miljøagentur kan spille en konstruktiv rolle som europæisk koordineringspunkt for al relevant forskning, overvågning, analyse og prognosticering på området samt som formidler af de mest tilgængelige oplysninger til beslutningstagere og andre, der beskæftiger sig med den detaljerede gennemførelse af tilpasningsstrategier.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Det Europæiske Miljøagentur kunne i disse tilfælde levere supplerende statistiske oplysninger i forbindelse med sin registreringsvirksomhed.
Additional statistics for the sector could in that case be supplied by means of the survey work done by the European Environment Agency.
Det Europæiske Miljøagentur kunne ligeledes spille en rolle i denne forbindelse.
Here the European Environment Agency could play a part.
Det Europæiske Miljøagentur kunne tage sig af denne opgave.
The European Environment Agency could undertake this task.
Det Europæiske Miljøagentur må spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
The European Environment Agency must also play a key role in this.
Det Europæiske Miljøagentur offentliggør i 2015 en rapport om BHO’er i Europa19.
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
Det europæiske miljøagentur og ICES anvender disse resultater i deres vurderinger og rapporter, men de forvalter ikke overvågningsprogrammer.
While they rely on the results thereof for their assessments and reports, the European Environment Agency (EEA) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) do not manage monitoring programmes.
Det europæiske miljøagentur og ICES beskæftiger sig også med vurderingsaktiviteter på europæisk plan.
In addition, at the European level, the EEA and ICES are involved in assessment activities.
Det Europæiske Miljøagentur sigter mod at bidrage til den bæredygtige udvikling og hjælpe med at opnå betydelige og målbare forbedringer af Europas miljø ved at levere rettidige, målrettede, relevante og pålidelige oplysninger til politiske beslutningstagere, offentlige institutioner og offentligheden.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Det Europæiske Miljøagentur skal bistå Kommissionen i dens evalueringsarbejde i overensstemmelse med dens årlige arbejdsprogram.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Det Europæiske Miljøagentur skal bistå Kommissionen i overensstemmelse med sit årlige arbejdsprogram.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Det Europæiske Miljøagentur skal bistå Kommissionen med dennes rapporteringsaktiviteter.
The European Environmental Agency shall assist the Commission in its reporting activity.
Det Europæiske Miljøagentur skal inddrages i beslutningsprocessen.
The European Environment Agency should also have a say in the decision;
Det Europæiske Miljøagentur skelner mellem tre forskellige BHO'er i Europa: Natura 2000-havområder, BHO'er, der er udpeget under regionale havkonventioner, og individuelle BHO'er.
The EEA report differentiates between three types of MPAs in Europe: marine Natura 2000 sites, MPAs designated under Regional Sea Conventions, and individual national MPAs.
Det Europæiske Miljøagentur spiller selvfølgelig en altafgørende rolle i indsamling og frembringelse af miljøinformation med hjælp fra Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet).
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Det Europæiske Miljøagentur var ikke i stand til at bestemme BHO-dækningen i Sortehavet, fordi der ikke forelå tilstrækkeligt med oplysninger (tabel 4).
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Det Europæiske Miljøagentur vil fortsat koordinere kontrollen af de indsendte oplysningers gennemsigtighed, nøjagtighed, ensartethed, sammenlignelighed og fuldstændighed.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Det Europæiske Miljøagentur vil fortsat koordinere kontrollen af de indsendte oplysningers gennemsigtighed, nøjagtighed, konsistens, sammenlignelighed og fuldstændighed.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Det Europæiske Miljøagentur vil fortsætte med at overvåge arealanvendelsen og ændringer i plantedækket og sætte særlig fokus på data herom i fremtiden.
The European Environment Agency (EEA) will continue to monitor land use and land cover changes as a priority data set for the future.
Det Europæiske Miljøagentur vil i samarbejde med Kommissionens Statistiske Kontor (Eurostat), havforurenings- og forskningsprogrammet for Middelhavet (MEDPOL) under Barcelona-konventionen, Euro-Middelhavsvandinformationssystemet (EMWIS), Kommissionen og andre relevante organer udvikle en ”resultattavle” til måling af fremskridtet med forureningsniveauet i Middelhavet under udnyttelse af det løbende arbejde på europæisk plan.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Det Europæiske Miljøagentur vil koordinere arbejdet med de relevante partnerlande: der skal opstilles en kohærent indikatorproces og rammer for regelmæssige indikatorbaserede analyser (herunder en 'karakterbog') med henblik på måling og sammenligning af fremskridtet.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Det Europæiske Miljøagentur vil orientere om bymiljøets tilstand og tilvejebringe data om bymiljøet for at sikre, at politikerne, offentligheden og andre nøgleaktører informeres bedre, og for at styre og overvåge temastrategiens udvikling.
The European Environment Agency will report on the state of the urban environment and ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy makers, the public and other key actors, and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Det Europæiske Miljøagentur – Kongens Nytorv 6, 1050 København
European Environment Agency - Kongens Nytorv 6, DK-1050 Copenhagen
Det Europæiske Miljøagentur, der fungerer som en centraliseret informations- og kontrolbase i forbindelse med overholdelsen af miljølovgivningen i hele EU, spiller her en afgørende rolle.
We must stress the role of the European Environment Agency in this task, as a centralised base for information and monitoring in the area of environmental legislation compliance throughout the EU.
Det Europæiske Miljøagentur, der har omfattende erfaring i at indsamle og vurdere miljødata, og WHO er med Kommissionens støtte involveret i udvikling af en platform for udveksling af sundheds- og miljøoplysninger.
The European Environment Agency, which has extensive experience in gathering and assessing environmental data, and WHO-Europe are, with the support of the Commission, involved in developing a health and environment information exchange platform.
Det Europæiske Miljøagentur.
the European Environment Agency.
Det Europæiske Miljøagentur: artikel 9, stk. 1, første punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
the first sentence of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network;
Det Europæiske Miljøagenturs fjerde vurdering af situationen i Europa som helhed viste, at over 700 europæiske arter i øjeblikket er truet, mens antallet af invasive fremmede arter i den europæiske region som helhed fortsat er i stigning.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøets stilling i Europa taler for sig selv.
The report of the European Environment Agency on the state of the European environment speaks volumes in this respect.
Det Europæiske Miljøagenturs rapport2 og andre oplysninger fortæller os, at programmet har resulteret i en række vigtige forbedringer, f.eks.:
The European Environment Agency’s State of the Environment Report2 and other data tell us that this has delivered a number of important improvements, for example:
Det Europæiske Miljøagenturs rolle og
the role of the European Environment Agency;
Det Europæiske Miljøagenturs statusrapport om miljøets tilstand fra 2010 påviser, at jordbundsforringelse stiger28, hvilket de følgende eksempler viser:
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Det Europæiske Miljøagenturs sæt af miljøindikatorer kan bidrage til at supplere strukturindikatorerne.
The European Environment Agency’s core set of environmental indicators can help to complement the structural indicators.
Det Europæiske Miljøagenturs TERM-rapport fra 200823, som opstiller indikatorer for sporing af transportens belastning af miljøet i EU, viser, at mange europæere stadig udsættes for farligt høje niveauer af luft- og støjforurening.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Det Europæiske Miljøbureau
European Environmental Bureau (E.E.B.)
Det Europæiske Miljøbureau (EEB)
European Environmental Bureau (EEB)
Det Europæiske Miljøkontor
Bureau Européen de l'Environnement
Det europæiske miljøkontor
European Environment Bureau (EEB)
Det europæiske miljøkontor (BEE) – 16/7/2003.
European Environmental Bureau (EEB) – 16 July 2003.
Det europæiske miljømærke (miljøblomsten) bør markedsføres yderligere og bør kunne anvendes parallelt med nationale og sektorspecifikke mærkningsordninger, såfremt disse også er baseret på solid videnskabelig dokumentation og stemmer overens med den øvrige EU-lovgivning.
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Det europæiske miljømærke (miljøblomsten) bør markedsføres yderligere og bør kunne anvendes parallelt med nationale og sektorspecifikke mærkningsordninger.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Det europæiske miljømærke fortæller noget om bestemte produkters indvirkning på miljøet.
The European eco-label deals with the environmental performance of particular products.
Det europæiske miljømærke52 er en frivillig ordning på EU-plan, hvorunder der udpeges produkter, som miljømæssigt set er af fremragende kvalitet, inden for en lang række produktgrupper.
At EU-level, the European Eco-label52 is a voluntary scheme to identify products which achieve environmental excellence within a wide variety of product groups.
Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET) er oprettet i en mere generel miljøpolitisk kontekst med henblik på at yde Det Europæiske Miljøagentur (EEA) bistand med tilvejebringelse af miljøpolitisk relevant information om Europas miljø på grundlag af relevante data fra medlemsstaterne.
In a wider environmental context, the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) was established to assist The European Environment Agency (EEA) in producing policy-relevant information on Europe’s environment through the delivery of relevant national data.