natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse tilbagetrækkes midlertidigt for alle eller visse varer med oprindelse i et GSP+-begunstiget land, hvis et begunstiget land ikke overholder sine i artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede bindende tilsagn i praksis.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder henviste oprindeligt til ILO-konvention nr. 87, 98 og 138.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights initially referred to ILO Conventions No. 87, 98 and 138.
Den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder indrømmes, under forudsætning af at
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall be granted provided that:
Den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder kan indrømmes et land, hvis interne retsforskrifter indbefatter indholdet af de ILO-konventioner, der er refereret til i ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet, og som anvender disse forskrifter effektivt.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country whose domestic legislation incorporates the substance of the standards laid down in the ILO Conventions referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and which effectively applies that legislation.
Den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder omfatter ikke sektorer, som ifølge bilag I ikke er omfattet af den generelle ordning for det berørte oprindelsesland.
The special incentive arrangements for the protection of labour rights shall not include sectors which according to Annex I are not included in the general arrangements for the country of origin concerned.
Den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet kan indrømmes et land, som effektivt anvender interne retsforskrifter, der indbefatter indholdet af internationalt anerkendte normer og retningslinjer for bæredygtig forvaltning af skove.
The special incentive arrangements for the protection of the environment may be granted to a country which effectively applies domestic legislation incorporating the substance of internationally acknowledged standards and guidelines concerning sustainable forest management.
Den særlige ansporende ordning til fremme af narkotikabekæmpelsen til fordel for Andes-landene og de mellemamerikanske lande betragtes stadig som nødvendig og vil på visse yderligere betingelser blive fortsat.
The special incentives made available to the Andean and central American countries to promote anti-drugs measures are regarded as still being necessary; the Commission proposes that these measures be continued, subject to a number of additional conditions.
Den særlige anvendelse foregår pr. definition før eller under evalueringsproceduren med henblik på udstedelse af markedsføringstilladelsen.
By definition, compassionate use takes place before or during the assessment procedure for the granting of market authorisation.
Den særlige begrænsning i arbejdstiden for særlig risikofyldt eller stressende natarbejde synes ikke at være blevet gennemført fuldt ud i Estland eller gennemført overhovedet i Italien, og i Spanien kan den overskrides.
The special limit for working time in particularly hazardous or stressful night work does not seem to be transposed fully in Estonia or transposed at all in Italy; and in Spain it can be exceeded.
Den særlige behandling, som et eller flere glaslag kan have været underkastet.
any special treatment which one or more layers of glass may have undergone;
Den særlige beskaffenhed af omkostningerne til juridisk bistand i forbindelse med elektronisk handel: Af de tjenesteydere, der har fået foretaget en retlig vurdering af deres virksomhed, mener ikke færre end 40%, at retsusikkerheden er større ved elektronisk handel end ved andre former for virksomhed.
The specificity of the legal costs associated with electronic commerce of those who have undertaken a legal analysis, no less than 40% believe that the legal uncertainty that characterised electronic commerce was greater than for other lines of business.
Den særlige betydning af bestemte sektorer, f.eks. vand, energi, kollektiv trafik og geografiske data, fremhæves.
The particular importance of some sectors, such as water, energy, public transport, and geographical data is highlighted.
Den særlige betydning af CE-mærkning af byggevarer fastlægges klart.
The specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly.
Den særlige betydning af udtrykkene "fare" og "risiko" ligger på linje med andre EF-instrumenter, f.eks. det nye Seveso-direktiv, og med andre artikler i det foreliggende forslag.
The particular meanings of "hazard" and "risk" are consistent with other CEC instruments, for example the new Seveso Directive, and with other articles in this proposal.
Den særlige danske reguleringsmodel på arbejdsmarkedet går således tilbage til det såkaldte ”Septemberforlig” i 1899, som blev indgået mellem de nyligt etablerede, landsdækkende organisationer LO (lønmodtagersiden) og DA (arbejdsgiversiden), og som blev verdens første hovedaftale.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Den særlige direktør ville overtage alle ledelsens beføjelser, men ville have til hovedopgave at genoprette institutionens soliditet.
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Den særlige EF-aktion til beskyttelse af skovene mod brande vil blive videreført og styrket i lyset af dens positive indvirkning på beskyttelsesforanstaltningernes effektivitet og vigtigheden af at etablere en sammenhængende ordning for beskyttelse af eksisterende skove og nyplantninger.
The specific action to protect forest against fires will be continued and strengthened in view of the positive impact it has had on the effectiveness of protective measures and the importance of providing for a coherent scheme to protect existing forests and new plantations.
Den særlige ekstraindsats, som EU kan yde, bør blandt andet bestå i dets indsats til fremme af globale multisektorielle strategiske mål på områder såsom sundhed (herunder frugtbarhed), uddannelse, ligestilling mellem kønnene, miljøbeskyttelse, skabelse af produktionsvirksomheder og beskæftigelse samt anstændigt arbejde.
Part of the added value that the EU should provide is its action on global multi-sectoral strategic objectives, such as health (including reproductive health), education, gender equality, environmental protection, the creation of productive enterprises and employment, and decent jobs.
Den særlige Eurobarometerundersøgelse fra 2013 placerer Sverige blandt de lande med mindst korruption i EU.
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption14 fra 2013 viste, at 76 % af de slovenske respondenter (den andenhøjeste procent i EU) mente, at korruptionen var taget til i Slovenien i de foregående tre år (EU-gennemsnit: 56 %), mens 91 % oplyste, at korruption er udbredt i landet (EU-gennemsnit: 76 %).
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption17 fra 2013 placerede Finland blandt de mindst korrupte lande i EU.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Den særlige Eurobarometerundersøgelse15 om sort arbejde og en nylig rapport fra Eurofound om bekæmpelse af sort arbejde i medlemsstaterne16 bidrog ligeledes til udarbejdelsen af dette initiativ.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Den særlige facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene, som Kommissionen har stillet forslag om, skal også bidrage til at støtte regionale politikker for landbrug og fødevaresikkerhed.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Den særlige finansiering, der ydes via EU's Nødtrustfond for Afrika, mobiliseres til støtte for vedtagne projekter og aktiviteter, der bidrager til at tackle de underliggende årsager til irregulær migration på lang sigt og forbedre migrationsstyringen på kort sigt.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Den særlige fiskeritilladelse er en administrativ tilladelse, der er gyldig, såfremt de kompetente myndigheder har fulgt de nødvendige procedurer for udstedelse af en sådan tilladelse, og tilladelsen ikke suspenderes eller trækkes tilbage af disse myndigheder.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Den særlige fiskeritilladelse skal indeholde en nærmere angivelse af arter, områder, perioder og andre eventuelle betingelser for anvendelse og medførelse af sorteringsudstyr.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
Den særlige fiskeritilladelse udstedes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1627/9411 og er underkastet betingelserne i nærværende forordning.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Den særlige fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1, er gyldig i hele den forelagte fiskeriplans gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1, såfremt fiskeriet til enhver tid udøves i overensstemmelse med planen.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
den særlige fokus på euroområdet,
the particular consideration given to the eurozone;
Den særlige form for undervisning, som lærlingeuddannelsen tilbyder, kan medvirke til at mindske skolefrafald blandt elever på forskellige uddannelsesniveauer.
This form of training can reduce the school drop-out rate at various levels.
Den særlige formodning i forbindelse med fast ejendom gælder også for meget kortvarige kontrakter om midlertidige ferieboliger.
The special presumption in property matters also covers contracts for very short-term holiday accommodation.
Den særlige forsyningsordning
Specific Supply Arrangements
den særlige forsyningsordning
the specific supply arrangements, and
Den særlige forsyningsordning er vigtig for at bevare de lokale produktionsstrukturer, idet den:
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
den særlige forsyningsordning for EU’s fjernområder
for the specific supply regime for the outermost regions;
Den særlige forsyningsordning har for frugt og grøntsager været degressiv frem til 1997, der var det sidste anvendelsesår.
In the fruit and vegetables sector, the specific supply arrangements decreased progressively until 1997, the final year of implementation.
Den særlige forsyningsordning har generelt en positiv virkning, da den forbedrer frekvensen og regelmæssigheden af forsyninger til øerne hele året rundt (regelmæssig tilførsel af kreaturfoder), til trods for at der er lejlighedsvise underskud som følge af den begrænsede transport- og lagerkapacitet.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
Den særlige forsyningsordning iværksættes på en sådan måde, at der især tages hensyn til:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Den særlige forsyningsordning kompenserer altså kun øerne i gruppe A for de ekstraomkostninger, der er forbundet med levering af alle de udvalgte produkter.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
Den særlige forsyningsordning spiller en vigtig rolle for bevarelsen af de lokale produktionsstrukturer, da den:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
den særlige forsyningsordning, der har til formål at nedbringe forsyningsomkostningerne for visse råvarer
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
Den særlige forsyningsordning, der skal mindske omkostningerne ved forsyningen af produkter, der anvendes til dagligt forbrug eller til fremstilling af visse vigtige fødevarer, ved at der indføres en fritagelse for afgifter på produkter, der importeres direkte fra tredjelande, eller støtte til produkter med oprindelse i det øvrige Fællesskab inden for grænserne af de lokale behov.
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
Den særlige forvaltningstjeneste for det operationelle program ”Beskæftigelse og erhvervsuddannelse” blev oprettet ved fællesministeriel bekendtgørelse nr. 118267/12-12-00, vedtaget af ministeren for indenrigsspørgsmål, offentligt ansatte og decentralisering, økonomi- og finansministeren og arbejds- og socialministeren, og under henvisning til bestemmelserne i lov nr. 2860/00 om ”forvaltning, opfølgning og kontrol af EF-støtterammen og andre bestemmelser”.
By virtue of Joint Decision 118267/12-12-00 of the Ministers for Internal Affairs, Public Administration and Decentralisation, National Economy and Finance, and Labour & Social Security and implementing the provisions of Law 2860/00 “Management, monitoring and auditing of the Community Support Framework and other provisions”, a Special Management Service was set up for the O.P. “Employment and Vocational Training”.
Den særlige gennemførelsesstruktur bør tilskynde deltagerne i de udvalgte EMRP-projekter til at orientere om og videreformidle deres resultater og gøre disse oplysninger offentligt tilgængelige –
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Den særlige gennemførelsesstruktur er ansvarlig for tilsynet med projekterne, og der indføres fælles operationelle procedurer for forvaltningen af hele projektcyklussen.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Den særlige gennemførelsesstruktur er på plads og arbejder konkret med gennemførelsen af det fælles Eurostars-program.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Den særlige gennemførelsesstruktur for det fælles Eurostars-program er Eureka-sekretariatet.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Den særlige gennemførelsesstruktur foretager en efterfølgende evaluering af resultaterne ved programmets afslutning.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Den særlige gennemførelsesstruktur forvalter det fælles Eurostars-program og modtager, fordeler og fører tilsyn med Fællesskabets finansielle bidrag.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Den særlige gennemførelsesstruktur sikrer sig, at de nationale finansieringsorganer rent faktisk overfører Fællesskabets finansielle bidrag til deltagerne i de udvalgte Eurostars-projekter.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Den særlige gennemførelsesstruktur skal derefter udfærdige en handlingsplan, som i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til de anbefalinger, der hidrører fra den forudgående revision.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
Den særlige gennemførelsesstruktur skal varetage følgende opgaver:
The tasks to be executed by the dedicated implementation structure are:
Den særlige gennemførelsesstruktur udarbejder en årlig rapport med en detaljeret redegørelse dels for det fælles Eurostars-programs gennemførelse (bedømmelse af forslag, udvælgelsesproces, statistiske oplysninger om bedømmelsesudvalgets sammensætning, antal indsendte projekter og antal projekter, der udvælges til støtte, fællesskabsmidlernes anvendelse, fordelingen af nationale midler, type deltagere, landestatistikker, promoveringsarrangementer, informationsaktiviteter m.m.), dels for fremskridt med hensyn til øget integration.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
Den særlige gennemførelsesstruktur vil for hver indkaldelse blive bedt om at fremsende de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde indikatorerne og selvevalueringen, begyndende med data for året før iværksættelsen af EMRP.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
Den særlige gennemførelsesstrukturs gennemsnitlige årlige driftsudgifter anslås til 703 000 EUR.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Den særlige gennemførelsesstrukturs løbende omkostninger skal være støtteberettigede op til et maksimum af 5 mio. EUR i gennemførelsesfasen, og så længe det er nødvendigt at drive den af hensyn til den korrekte overvågning og gennemførelse af alle BONUS-169-finansierede projekter og opfyldelsen de kontraktlige forpligtelser over for Kommissionen.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
Den særlige genopbygningsfacilitet for Tyrkiet (Terra)
Special Turkey Reconstruction Facility (Terra)
Den særlige geografiske beliggenhed, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, i Atlanterhavet, Det Indiske Ocean og Det Caribiske Hav giver Europa en global maritim dimension og regionerne i den yderste periferi en vigtig rolle i EU's fremtidige havpolitik.
The special geographical positions of the outermost regions in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea give Europe a global maritime dimension and the ORs an important role to play in future EU maritime policy.
den særlige gruppefritagelsesordning i medfør af artikel 85, stk. 3, i EF-traktaten udløb i slutningen af 1992,
the expiry of the special block exemptions at the end of 1992 in line with Article 85(3) of the EC Treaty;
den særlige gruppefritagelsesordning i medfør af artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten udløb i slutningen af 1992,
the expiry of the special block exemptions at the end of 1992 in line with Article 85(3) of the EEC Treaty;
Den særlige indikator for arbejdsulykker er valgt, fordi sundheds- og sikkerhedsmæssige forhold på arbejdspladsen er et fundamentalt aspekt ved kvalitet i arbejdet, således som det er påpeget i Kommissionens meddelelse "Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet"1.
The particular indicator on accidents at work has been chosen because health and safety conditions at work are a fundamental aspect of the quality of work, as noted in the Commission Communication “Employment and social policies: a framework for investing in quality”1.
Den særlige indsats til fremme af samhørighed i programmet om menneskelige ressourcer og mobilitet under det tredje rammeprogram7 bør igen understreges.
The special promotion of cohesion in the Third Framework Programme's Human Capital and Mobility Programme7 should again be emphasized.
Den særlige indsats, der blev gjort i Edinburgh for at udvide strukturfondenes målsætninger og øge bevillingerne.
the special effort which had been made at the Edinburgh Summit to extend the Objectives and sums allocated to the Funds.
Den særlige inspektionsordning for ro-ro-færger og HSC i fast rutefart kan dog ikke anses for at være et syn, og de relevante inspektionsformularer er ikke og kan ikke betragtes som sødygtighedscertifikater.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder (i det følgende benævnt "instansen") er kompetent vedrørende enhver overtrædelse af en bestemmelse i finansforordningen eller af enhver anden bestemmelse vedrørende den finansielle forvaltning eller kontrollen hermed, der skyldes en ansats handling eller undladelse, uden at dette dog berører de beføjelser, der tilkommer Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)."
Without prejudice to the powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the specialised financial irregularities panel (hereinafter ‘the panel’) shall be competent in respect of any infringement of a provision of the Financial Regulation or of a provision relating to financial management or the checking of operations resulting from an act or omission of a member of staff.”