natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde vil blive omprioriteret, så at der i stigende grad kan frigøres ressourcer til arbejdet med forberedelse af REACH.
The work will be re-prioritised, in order to increasingly free up resources for carrying out the preparatory work for REACH.
Dette arbejde vil blive organiseret inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og fokusere på identificeringen og analysen af fælles udfordringer, modeller for god praksis og hvordan vellykkede metoder overføres til andre systemer.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Dette arbejde vil blive påbegyndt i 2001, og der vil blive udarbejdet en plan for at inddrage alle landene i Sortehavsregionen i løsningen på områdets problemer.
This work will be initiated during 2001 and a plan will be drawn up for a closer involvement of all countries of the Black Sea region in solving the problems of the Black Sea.
Dette arbejde vil blive påbegyndt i 2016.
This work will begin in 2016.
Dette arbejde vil blive styrket gennem udvikling af yderligere håndhævelsesindikatorer ved hjælp af et nyt redskab, der skal bruges til overvågning af mediernes bevågenhed og nationale input- og outputdata.
This work will be reinforced with the development of further enforcement indicators, through a new tool to monitor media attention and national input and output data.
Dette arbejde vil blive støttet af et handlingsorienteret bredbåndsforum med deltagelse af en bred vifte af interesseparter.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Dette arbejde vil blive støttet på forskellige måder, bl.a. via drøftelser med Udvalget for det Europæiske Forskningsrum (ERAC) og den kommende meddelelse om partnerskaber.
This work will be supported in a number of ways including discussions within the European Research Area Committee (ERAC) and the forthcoming 'Communication on Partnerships'.
Dette arbejde vil blive suppleret med yderligere bestræbelser for at mindske fattigdommen ved hjælp af økonomisk vækst, bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og beskyttelse af miljøet.
These efforts will be complemented by further promoting a poverty reducing economic growth, the sustainable use of natural resources, the protection of the environment.
Dette arbejde vil blive udført af Kommissionen: modtagelse af medlemsstaternes indsendte oplysninger om emnet, overvågning og udarbejdelse af relevante rapporter og evalueringer.
All of the work will be carried out internally by the Commission; including the receipt of Member States’ submissions on the subject, monitoring and the preparation of appropriate reports and evaluation.
Dette arbejde vil blive udført inden for rammerne af en dialog mellem OLAF bistået af den særlige arbejdsgruppe og generaldirektoraternes projektledere, der i den henseende vil udpege en korrespondent, der skal være OLAF's og gruppens dialogpartner.
This will be done in a dialogue between OLAF, with the involvement of the specific working group, and the lead Directorates-General, who, to this end, will have to designate a correspondent or contact person for OLAF and the group.
Dette arbejde vil blive udført på grundlag af data fra de nationale myndigheder og beregnet i overensstemmelse med retningslinjerne.
This will be done on the basis of data provided by national regulators, calculated in accordance with the guidelines.
Dette arbejde vil blive understøttet af forskning i effektivitet og lige muligheder for alle, der finansieres gennem EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Dette arbejde vil blive understøttet af omfattende forskning.
This work will be supported by extensive research.
Dette arbejde vil blive vanskeliggjort, hvis EU indfører hindringer inden for EU.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Dette arbejde vil bygge på det arbejde, der er blevet udført under de tidligere ligestillingsprogrammer.
This will build on work carried out during the previous equality programmes.
Dette arbejde vil bygge på resultaterne af Kommissionens projekt om indikatorer for forskrifternes kvalitet, der gennemføres som led i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd.
The results of the Commission’s project on Indicators of Regulatory Quality, undertaken in the framework of the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, will provide a basis for this work.
Dette arbejde vil bygge videre på eksisterende politikker.
This work will build on existing policies.
Dette arbejde vil endvidere bidrage til udvikling af en mere systematisk fremgangsmåde til vurdering af bæredygtighedselementerne i projekter, der skal finansieres gennem offentlige støtteordninger, herunder EU‑dækkende modeller for costbenefitanalyse.
This work will furthermore contribute to the development of a more systematic approach to assessing the sustainability dimensions of projects to be financed by public support schemes, including EU-wide models for cost-benefits analysis.
Dette arbejde vil finde sted i henhold til en komitologiprocedure i overensstemmelse med artikel 5 i direktivet.
This work will be done under a comitology procedure as provided for in Article 5 of the Directive.
Dette arbejde vil fortsat blive støttet af Kommissionen.
This work will continue to be supported by the Commission.
Dette arbejde vil fortsætte i 2011.
This work will continue in 2011.
Dette arbejde vil fortsætte, og Kommissionen er overbevist om, at der kan opnås enighed.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Dette arbejde vil føre til en reform af Kommissionens politik for informations- og kommunikationsteknologi.
This work will lead to a reform of the Commission’s information and communication technology policy.
Dette arbejde vil føre til en ændring af EF-/EIB-aftalen om gennemførelsen af RSFF allerede i første halvår af 2011.
This work will lead to an amendment of the EC/EIB agreement on RSFF implementation already in the first half of 2011.
Dette arbejde vil give et generelt overblik over situationen og hjælpe Kommissionen ved overvejelsen af mulighederne for at oprette et IPR-valoriseringsinstrument, f.eks. i form af en innovativ europæisk platform for IPR-vidensmarkedet, der letter overførsel og -handel.
These activities will offer a general picture of the situation and help the Commission to consider potential options for the setting up of such an IPR valorisation instrument, as e.g. an innovative European IPR knowledge market platform to facilitate transfer and trading.
Dette arbejde vil give oplysninger om anvendelsen og udbredelsen af miljømærkekriterierne i forbindelse med offentlige indkøb.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Dette arbejde vil give yderregionerne det nødvendige grundlag for at kunne udvikle hensigtsmæssige videnskabelige samarbejdsaktiviteter og hjælpe dem til at udnytte deres potentiel, så de i højere grad inddrages i det europæiske forskningsrums udvikling.
These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.
Dette arbejde vil hjælpe EU i bestræbelserne på at nå målene for konkurrenceevnen og samhørigheden inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og god forvaltningsskik, idet der tages særligt hensyn til den lokale og regionale dimension, hvor livskvaliteten helt generelt og de egentlige forskelle mellem områderne er mest synlige.
This work will help the Union pursue its goals of competitiveness and cohesion within a framework of sustainable development and good governance, taking particular account of the local and regional dimension – where the overall quality of life, and real differences between areas, are most visible.
Dette arbejde vil indgå i den kommende EU-strategi for et ugiftigt miljø32.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Dette arbejde vil kulminere med OECD's ministerrådsmøde den 17.-18- maj juni 2001.
This work will culminate in the OECD's Ministerial Council Meeting of 17-18 May 2001.
Dette arbejde vil nu blive intensiveret og suppleret med nye aktiviteter.
This work will now be stepped up and complemented by new activities.
Dette arbejde vil også gavne det interinstitutionelle forum, Kommissionen har foreslået oprettet.
This will also be useful for the inter-institutional forum proposed by the Commission.
Dette arbejde vil også omfatte en vurdering af gennemførligheden og virkningen af eventuelle gennemførelsesforanstaltninger.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Dette arbejde vil omfatte en mere ambitiøs og komplet politisk køreplan til gennemførelse af den sociale investeringspakke inden udgangen af 2020.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Dette arbejde vil primært vedrøre de fremtidige teknologiske udviklinger inden for satellitbaseret radionavigation og imødekommelse af de krav, brugerne har givet udtryk for.
This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
Dette arbejde vil resultere i, at der udpeges eksempler på god praksis, som kan hjælpe medlemsstaterne tilpasse deres ordninger i et passende omfang.
This work will result in identification of good practice cases to help the Member States in adapting their schemes to the extent needed.
Dette arbejde vil sigte mod at lette udviklingen af tjenester, samtidig med at der tages hensyn til andre primærinteresser som økonomisk stabilitet og forbrugertillid.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Dette arbejde vil supplere foranstaltningerne i henhold til Kommissionens handlingsplan om en udvidelse af dataindsamlingen til at omfatte en månedlig migrations- og asylstatistik (SEK(1998) 661 af 15.04.1998).
These actions will complement measures under the Commission's Action Plan on the extension of data collection to cover monthly migration and asylum statistics (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
Dette arbejde vil supplere medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde deres forpligtelser om at have reduceret de administrative byrder med 25% i 2012.
This work will complement the efforts of Member States to achieve their commitments to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Dette arbejde vil tage lang tid, og i første omgang skal der findes en overordnet tilgang, der viser, hvordan vi ved i dag at sætte ind på områder som energi, transport og fremme af et CO2-lavemissionssamfund kan ændre EU's økonomi inden 2050.
This work will take time to develop, but the first fruits will consist of an overall approach setting out how energy, transport and the promotion of a low-carbon economy can today be put on the road to transform the EU economy by 2050.
Dette arbejde vil være af afgørende betydning for udviklingen af en fælles tilgang til indvandringsproblematikken, for bestemmelsen af de bedste standarder og for konvergensen mellem praksis og procedurer.
This will be an essential part of the process of developing a common approach and in identifying the best standards and encouraging convergence of practice and procedure.
Dette arbejde vil være baseret på forebyggelse og effektiv kontrol, og der vil blive truffet pasende foranstaltninger, hvis der opdages svig eller uregelmæssigheder, nemlig i form af inddrivelse af fejlagtigt udbetalte beløb og, hvor det er relevant, effektive, proportionale og afskrækkende sanktioner.
This action will be based on prevention, effective checks and appropriate response if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Dette arbejde vil være tæt forbundet med bredere politiske initiativer med henblik på at fremme stabilitet.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Dette arbejde ville helt sikkert fremmes, hvis alle bekendtgørelser om indgåede aftaler uanset værdi offentliggøres på et websted og også indeholder oplysninger om, hvilken type selskab der har fået tildelt kontrakten (mikro, SMV eller stor), og om værdien af kontrakten.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Dette arbejde ville imidlertid skulle udføres i kraft af et mandat til Kommissionen selv efter komitologiproceduren.
Furthermore, responsibility for this would be conferred on the Commission itself, with input solely from the comitology procedures.
Dette arbejde ville være en anledning til at inddrage de berørte organisationer og sektorer og udarbejde en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, som kunne munde ud i en officiel rådsresolution (indre marked samt miljø).
This sequence of actions would enable the participation of all the organizations and sectors concerned and the preparation of a Communication to the Council and European Parliament, which could lead to a formal Resolution on the matter by the Single Market and Environment Councils.
Dette arbejde ville – samtidig med at det bevarer sin nyskabende og uformelle karakter – blive styrket, hvis man, inden for de overordnede rammer for foranstaltningerne vedrørende uddannelse og livslang læring, sikrede:
While continuing to be innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelong learning measures, this work would benefit from:
Dette arbejde, der bl.a. vil bygge på resultaterne af forskning, der finansieres over rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, er et skridt i retning af en harmonisering af de metoder og parametre, medlemsstaterne anvender, og vil gøre det lettere at beregne de samlede virkninger af projekterne.
Based on the results of research financed by the PCRD, this exercise will constitute a stage towards the harmonisation of the methods and parameters used by the Member States and facilitate estimates of the aggregate effects of projects.
Dette arbejde, der er en engelsk og fransk oversættelse af en oprindelig tysk publikation, redigeret af Hans Bredow-instituttet, illustrerer det audiovisuelle område i 33 europæiske lande.
This work, an English and French translation of an original publication in German edited by the Hans-Bredow-Institut illustrate the audiovisual landscape in 33 European countries
Dette arbejde, der skal gennemføres i fællesskab med de nationale og regionale myndigheder, kræver, at der jævnligt indsamles statistiske oplysninger om disse regioner.
It will do so jointly with the national and regional authorities, which will require the regular collection of data on the regions in question.
Dette arbejde, der udføres i henhold til ISO/FDIS 16183 “Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems”, er nu fuldført og kan ifølge Kommissionen overføres fra vejgående til ikke-vejgående motorer.
The work, performed under ISO/FDIS 16183 “Heavy duty engines – Measurement of gaseous and particulate exhaust emissions under transient test conditions – Raw exhaust gas and partial flow dilution systems”, has now been concluded and, according to the EC, the procedure can be transferred from on-road to non-road engines.
Dette arbejde, herunder samarbejde inden for rammerne af Bologna- og Københavnsprocessen, skal fortsættes og endog styrkes i en lang periode efter 2010.
This work, including cooperation in the framework of the Bologna and Copenhagen processes, needs to be continued and indeed reinforced well beyond 2010.
Dette arbejde, som findes på Kommissionens websted, kan udgøre yderligere information i relation til denne rapport15.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Dette arbejde, som ledes af Det Fælles Forskningscenter og finansieres gennem Erasmus+, består i at analysere, hvordan de videregående uddannelser indgår i gennemførelsen af strategier for intelligente specialiseringer, og at yde konkret rådgivning til regionale myndigheder og aktører om, hvordan man optimerer aktiviteterne for at opnå en maksimal virkning.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Dette arbejde, som omfatter ca. 2 500 retsakter, vil kunne fremskyndes, hvis Europa-Parlamentet og Rådet kan blive enige om særligt hurtige procedurer for ophævelse af forældet lovgivning.
This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
Dette arbejde, som vil være i fuld overensstemmelse med direktiverne10 om offentlige indkøb og statsstøttereglerne, skal ses i en bredere sammenhæng, som omfatter de forskellige metoder, hvorpå den offentlige indkøbspolitik kan bidrage til opfyldelsen af Lissabon-partnerskabets mål om vækst og beskæftigelse.
This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
Dette arbejdsdokument anvendes af de store donorer som rettesnor for investeringsstrategi og suppleres af Cards-støtte til yderligere tekniske undersøgelser.
This working document is used as a guideline for investment strategy by major donors and complemented by CARDS financing for further technical studies.
Dette arbejdsdokument blev forelagt Rådet i oktober 2000 med det formål at orientere Rådet og de oprindelige forslagsstillere om, hvad der var kommet ud af deres bidrag til det igangværende forenklingsarbejde.
This working document has been submitted to the Council in October 2000 with the intention of informing it and the original authors of the proposals of the results of their contributions to the ongoing simplification work.
Dette arbejdsdokument er blevet udarbejdet som støtte for Europa‑Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona.
This Working Paper has been prepared in support of the European Commission’s report to the Spring European in Barcelona.
Dette arbejdsdokument er Kommissionens svar på konklusion 29 fra den ekstraordinære samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001, der har følgende ordlyd: "Rådet opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og ‑instrumenter".
This working document is the Commission's response to the Extraordinary Justice and Home Affairs Council Meeting of 20 September 2001, which invited "the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Dette arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene er en direkte opfølgning af Kommissionens meddelelse fra oktober 2005 "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon‑program: en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" [KOM(2005) 535].
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Dette arbejdsdokument har til formål at danne grundlag for de videre drøftelser med henblik på at forelægge et forslag fra Kommissionen til en forordning om forældremyndighed.
This working document aims at structuring further discussion in view of presenting a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Dette arbejdsdokument ledsager den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union og indeholder en detaljeret redegørelse vedrørende de heri foreslåede byggesten til strategien for måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i hele EU.
This working document accompanies the Strategic Review of Better Regulation in the EU and provides a detailed presentation of the building blocks of the EU-wide strategy for measuring administrative costs and reducing administrative burdens which are proposed in the Strategic Review.
Dette arbejdsdokument ledsager den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning5.
This Working Document accompanies the Third Strategic Review on Better Regulation5.
Dette arbejdsdokument ledsager dokumentet om den anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning4.
This Working Document accompanies the Second Strategic Review on Better Regulation4.
Dette arbejdsdokument sammenfatter analysen vedrørende anden fase i høringen af de europæiske arbejdsmarkedsparter om et eventuelt EU-initiativ om en kvalitetsramme for praktikophold.
This staff working document summarizes the analysis supporting the second stage consultation of the European social partners on a possible EU initiative on a Quality Framework for Traineeships.
Dette arbejdspapir behandler begge spørgsmål1.
This document considers both of these questions1.
Dette arbejdsprogram blev ajourført ved midtvejsevalueringen i 20062.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Dette arbejdsprogram blev ajourført ved midtvejs­evalueringen i 20062.
This programme was updated in the mid-term review of 20062.
Dette arbejdsprogram blev støttet af ICAO's 32. forsamling, som understregede, hvor vigtigt det er, fuldt ud at tage hensyn til Kyoto-protokollen om reducering af drivhusgasser i ICAO's arbejde.
This work programme was endorsed by the 32nd ICAO Assembly, which stressed the importance of taking the Kyoto Protocol on the Reduction of Greenhouse Gas Emissions fully into account in ICAO's work.
Dette arbejdsprogram bør bestå af fire dele: muliggøre et mere indgående kendskab til parterne, tilrettelægge udvekslingen af erfaringer og viden, styrke partnernes institutionelle kompetence og udvikle aktioner og projekter af fælles interesse identificeret i fællesskab.
This work programme should have four aims: closer understanding between the partners; exchanges of experience and knowhow; strengthening of the partners' institutional capabilities; and jointly chosen schemes and actions of common interest.
Dette arbejdsprogram danner den strategiske referenceramme for de uddannelsespolitikker, der skal fastlægges i EU for at gøre det muligt at nå målet om, at "uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010".
This constitutes the strategic reference framework for the development of education and training policies at the Community level in order to make education and training systems in Europe "a world reference for quality by 2010".
Dette arbejdsprogram er bygget op om de fem politiske hovedprioriteter for EU, som formanden José Manuel Barroso fastsatte i den første tale om Unionens tilstand, som blev holdt for Europa-Parlamentet i september 20101:
This Work Programme is built on the five main political priorities for the EU set out by President Barroso in the first State of the Union Address, delivered before the European Parliament in September 20101: