natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En beslutning om at udvikle en vejtransportakse eller en energioverførselsakse skal med andre ord i første række vurderes på grundlag at dens indvirkning på den regionale struktur samt på udviklings- og integrationsprocessen i brugerregionerne, medens dens indvirkning på beskæftigelsen, regionens indtjening osv. må komme i anden række.
In other words, the case for building a road or laying an energy pipeline should be assessed first and foremost in terms of its structural impact, of its impact on the development and integration of user regions, and only secondarily in terms of its impact on employment, regional income, etc.
En beslutning om dette emne vil blive truffet på præsidiemødet den 11. juni 2013.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
En beslutning om dette emne ville blive truffet på præsidiemødet den 11. juni 2013.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
En beslutning om et skift til naturgas som brændstof til transportsektoren i stor målestok må nødvendigvis omfatte en dybtgående analyse af konsekvenserne for forsyningssikkerheden.
Any decision on a large-scale move to natural gas as a transportation fuel would have to include a serious analysis of the security of supply aspects.
En beslutning om ikke at indgå kontrakt om offentlig trafikbetjening med en operatør, der som følge heraf ville kontrollere mere end en fjerdedel af markedet, er et andet spørgsmål, som ØSU ser på med stor bekymring.
The decision not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market is also a matter of considerable concern to the Committee.
En beslutning om ikke at tillade den pågældende at forblive på den pågældende medlemsstats område, indtil resultatet af klagen eller indbringelsen for en domstol foreligger, skal begrundes.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
En beslutning om ikke at tillade midlertidige foranstaltninger berører ikke de øvrige rettigheder, som den person, der anmoder om disse foranstaltninger, måtte gøre krav på."
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
En beslutning om inddragelse af gruppefritagelsen kan alene have virkning ex nunc, det vil sige, at virkningen for de pågældende aftalers status som fritagne aftaler først indtræffer på det tidspunkt, hvor inddragelsen af gruppefritagelsen træder i kraft.
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
En beslutning om inddragelse har desuden kun virkninger for fremtiden, og Kommissionen kan ikke sanktionere (pålægge en bøde for) tidligere tids konkurrencestridige praksis.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
En beslutning om midlertidig indefrysning:
An order for temporary freezing of a bank account:
En beslutning om seedinvestering baseres i høj grad på en subjektiv vurdering af iværksætterens fremtidsudsigter.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
En beslutning om tildeling af en kontrakt bør altid være resultatet af en evaluering.
An award decision should always be the outcome of an evaluation.
En beslutning om vaccination bør imidlertid tages på baggrund af den konkrete situation og baseres på anerkendte principper og faktorer, herunder vaccinens tilgængelighed og effektivitet, valide tests, internationale guidelines og mulige handelshindringer, kosteffektivitet samt mulige risici relateret til brugen af vaccinen.
However, any decision on vaccination should be taken in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
En beslutning om, hvordan "uberørte" frekvenser i udkanten af radiospektret (over 275 GHz) skal allokeres, blev ligeledes udsat til 2010, idet det ikke blev anset for væsentligt til den næste konference, og det samme gjaldt en anmodning om at undersøge beskyttelsen af næste generation af yderst følsomme radioteleskoper, som er under planlægning, og som vil blive indført med finansiering fra EU's FTU29.
A decision on how to allocate “virgin” frequencies at the edge of the radio spectrum (above 275 GHz) was also postponed to 2010, as so it was not considered essential for the next Conference, as was a request to study the protection of the next generation of extremely-sensitive radio telescopes, which are currently being planned, and which will be implemented with the assistance of EU RTD funding29.
en beslutning rettet til medlemsstaterne om de foranstaltningerne, der skal træffes med hensyn til markedsføringstilladelser, der er udstedt af medlemsstaterne og berørt af proceduren i denne afdeling og
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
en beslutning rettet til medlemsstaterne om de foranstaltningerne, der skal træffes med hensyn til markedsføringstilladelser, der er udstedt af medlemsstaterne og berørt af proceduren i denne afdeling, og
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
En beslutning truffet af den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til det investeringsselskab, hvori erhvervelsen påtænkes, skal anføre ethvert synspunkt eller forbehold, som den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den påtænkte erhverver, har givet udtryk for.
A decision by the competent authority that has authorised the investment firm in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
En beslutning truffet af den kompetente myndighed, der har meddelt tilladelse til det kreditinstitut, hvori den påtænkte erhvervelse søges effektueret, skal angive ethvert synspunkt eller forbehold, som erhververens kompetente myndighed har givet udtryk for.”
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
En beslutning truffet af den nationale tilsynsmyndighed om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge deres gyldighedsperiode er omfattet af stk. 3 og 4 og/eller artikel -7a.’
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
En beslutning truffet af den nationale tilsynsmyndighed om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge deres gyldighedsperiode er omfattet af stk. 3 og 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
En beslutning truffet af den nationale tilsynsmyndighed om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge deres gyldighedsperiode er omfattet af stk. 3 og 4.’
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
En beslutning truffet i ét land kan få stor betydning for folk i andre lande.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
En beslutning vedrørende en anmodning om en supplerende overførsel på 1,5 millioner euro ventes til september.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
En beslutning vedtaget af bestyrelsen i 1995 om grænseoverskridende kortudstedelse blev ændret for at præcisere reglerne for anvendelse af gruppens infrastrukturer (det såkaldte “CB-system”) til afvikling af transaktioner foretaget ved hjælp af kort udstedt af en udenlandsk bank.
A decision taken by the Board of Directors in 1995 concerning the cross‑border issue of cards was amended to clarify the conditions in which transactions by means of a card issued by a foreign bank may be processed using the Groupement’s infrastructure (infrastructure referred to as “the CB system”).
En beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet er det bedst egnede reguleringsmiddel til at sikre fuldt engagement fra den lovgivende myndigheds side i forbindelse med udformningen af året.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
En beslutning vil blive truffet under anvendelse af de procedurer, der er fastlagt i artikel 11 (således som denne er ændret af sektionen)."
A decision will be made using the procedures as laid down in Article 11 (as amended by the Section)."
En beslutning, der påbyder de deltagende virksomheder at opløse fusionen eller pålægger enhver anden foranstaltning, med undtagelse af foreløbige forholdsregler, må kun træffes, når kriterierne i artikel 2, stk. 4, er opfyldt, og i de i artikel 2, stk. 5, omhandlede tilfælde, når kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 3, ikke er opfyldt.
A decision requiring the undertakings concerned to dissolve the concentration or imposing any other measures, with the exception of interim measures, may only be taken where the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled, and in the cases referred to in Article 2 (5), where the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
En beslutning, der træffes af en retslig myndighed, skal træffes på grundlag af det konkrete tilfælde og kan ikke udelukkende være begrundet i lovovertrædelsens grovhed.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
En beslutning, hvorved den kompetente nationale myndighed skønner, at et projekt er af en sådan karakter, at det ikke er nødvendigt at foretage en vurdering af dets indvirkning på miljøet, bør indeholde eller være ledsaget af alle de oplysninger, der er fornødne for at kunne kontrollere, at beslutningen er truffet på grundlag af en forudgående passende undersøgelse, foretaget i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/33720.
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
En beslutning, hvorved det erklæres, at der har fundet en overtrædelse sted og som er baseret på national ret, bør ikke have forrang for en beslutning eller en kendelse, hvori det konstateres, at forudsætningerne i artikel 81, stk. 3, er til stede.
A decision establishing an infringement on the basis of national law must not take precedence over a decision or judgement that recognised the presence of any of the conditions laid down in Article 81(3).
En beslutning, hvorved det konstateres, at et institut opfylder betingelserne for afvikling, formidles i en meddelelse, der skal indeholde følgende oplysninger:
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
En beslutningshøjde på under 200 ft men ikke under 100 ft og
A decision height below 200 ft but not lower than 100 ft; and
en beslutningsproces med inddragelse af alle interessenter, der deltager i måling af og stræben efter velfærd og samfundsmæssig fremgang,
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
En beslutningsproces, som hviler på et videnskabeligt grundlag
Science-based policy-making
En beslutsom europæisk strategi skal ledsage og sætte skub i fremvæksten af det digitale samfund og den digitale økonomi som svar på borgernes forventninger og som drivkraft bag ny vækst med det formål inden 2015 at fordoble internetøkonomiens andel af det europæiske BNP og onlinesalgets andel af den europæiske detailhandel.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
en beslutsom indsats for at identificere, mærke og tage udstyr ud af brug, der indeholder mere end 0,05 pct. polychlorerede biphenyler og mængder på over 5 liter
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 0.05 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
en beslutsom indsats for at identificere, mærke og tage udstyr ud af brug, der indeholder mere end 10 pct. polychlorerede biphenyler og mængder på over 5 liter
Make determined efforts to identify, label and remove from use equipment containing greater than 10 per cent polychlorinated biphenyls and volumes greater than 5 litres;
En beslutsom indsats nu vil sætte EU's økonomi i stand til at fastholde sin konkurrenceevne og fleksibilitet på det globaliserede marked for produkter, tjenesteydelser og råvarer.
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
En beslutsom videreførelse af EU's nuværende handelspolitiske metode.
Continuation of the present EU trade policy approach with determination
En besparelse på 25% i udgifterne til Det Fælles Forskningscenter blev også vurderet i forbindelse med de offentlige myndigheders udgiftsbesparelser, hvilket vil føre til en besparelse på ca. 75.000 til 100.000 euro pr. fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
En besparelse på 25% i udgifterne til Det Fælles Forskningscenter blev også vurderet i forbindelse med de offentlige myndigheders udgiftsbesparelser, hvilket vil føre til en besparelse på ca. 75.000 til 100.000 euro pr. fiber23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
En besparelse på 25% i udgifterne til Det Fælles Forskningscenter blev også vurderet i forbindelse med de offentlige myndigheders udgiftsbesparelser, hvilket vil føre til en besparelse på ca. 75.000 til 100.000 euro pr. fiber24.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
En bestemmelse desangående bør indføjes i stk. 4.
A provision covering these points should be added as a paragraph (4).
En bestemmelse herom bør indføres i direktiv 2008/106/EF.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
En bestemmelse i dette forslag afskaffer forpligtelsen til at offentliggøre selskabsdokumenter på papir og fastsætter, at oplysningerne i stedet offentliggøres på en central elektronisk platform, således at virksomhedernes omkostninger reduceres.
One provision of this proposal abolishes the obligation to publish company acts in paper form, providing for the information to be published on a central electronic platform instead, the aim being to reduce costs for companies.
En bestemmelse i forretningsordenen om, at kvæstorerne skal deltage i præsidiets møder, ville være i modstrid med beslutningen om at skære ned på antallet af præsidiemedlemmer af effektivitetshensyn.
Moreover he felt that stipulating the quaestors' presence at Bureau meetings in the Rules of Procedure would go against the aim of the decision to reduce the number of Bureau members in order to make it more effective.
en bestemmelse om at medlemsstaterne ikke kan påberåbe sig manglende harmonisering til at begrænse de pågældende produkters frie bevægelighed (ændringsforslag nr. 8).
the fact that Member States may not invoke lack of harmonisation in order to restrict the free movement of these products (Amendment 8).
en bestemmelse om at slå fast, at EØSU kun skal yde bidrag til arrangementer, som anses for at være af gensidig interesse for EØSU og AICESIS.
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
en bestemmelse om at slå fast, at EØSU kun skal yde bidrag til arrangementer, som anses for at være af gensidig interesse for EØSU og AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
en bestemmelse om at udvide EU-samordningen i internationale forhandlinger om frekvensressourcer
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
En bestemmelse om mærkning af aktive og intelligente materialer og genstande er nævnt ovenfor (artikel 12, stk. 1, litra e)).
A labelling provision for active and intelligent materials and articles has been mentioned above (Article 12(1)(e)).
En bestemmelse om oprettelse af et særligt center kan ikke indgå i en afgørelse om etablering af et handlingsprogram.
A provision concerning the creation of a specific centre cannot be included in a Decision establishing an action programme.
En bestemmelse om slutafregning (close-out netting)er gældende i overensstemmelse med dens betingelser uanset enhver påstået overdragelse, retlig eller anden beslaglæggelse eller anden disponering over eller med hensyn til sådanne rettigheder.
A close-out netting provision shall be effective in accordance with its terms notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
En bestemmelse om slutafregning (close‑out netting) er gældende, uanset om der indledes eller foregår likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger med hensyn til sikkerhedsstilleren og/eller sikkerhedshaveren.
A close-out netting provision shall be effective notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker.
En bestemmelse om tilsendelse af lægeudvalgets erklæring efter anmodning fra den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende kompletterer bestemmelserne om lægeudvalgets meddelelser.
Its transmission at the request of the insured party or of those entitled under him or her completes the process of transmission from the Medical Committee.
en bestemmelse om, at anvendelse udelukkende til enten fødevarer eller foder ikke kan godkendes i tilfælde, hvor det er sandsynligt, at produkterne vil blive anvendt som både fødevarer og foder
that authorisation should not be granted for a single use either as food and feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed
en bestemmelse om, at arbejdsgiverne skal behandle arbejdstageres anmodninger om ændringer af deres arbejdstider og arbejdstidsmønstre ud fra begge parters behov for fleksibilitet, og at de skal begrunde afslag på sådanne anmodninger.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
En bestemmelse om, at betalingen skal gennemføres med det fulde beløb vil være tilstrækkeligt til at undgå fradrag i betalingskæden.
A provision stating that the payment should be executed for the full amount should be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain.
En bestemmelse om, at indberetning altid skal ske til den nationale myndighed i det land, hvor luftfartøjet er indregistreret, kunne overvejes, selv om det ikke altid er hensigtsmæssigt.
A provision could be envisaged whereby reporting shall always be made to the national authority in the country where the aircraft is registered, though it is not always appropriate.
en bestemmelse om, at medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter skal sikre, at arbejdsgiverne i god tid underretter arbejdstagerne om enhver væsentlig ændring i deres arbejdsmønster
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
En bestemmelse om, at svære olier kun må transporteres i dobbeltskrogede tankskibe.
A provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers.
En bestemmelse om, at svære olier kun må transporteres i dobbeltskrogede tankskibe.
a provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers;
En bestemmelse, der opfordrer indehavere af markedsføringstilladelser til at markedsføre lægemidlet "så vidt muligt" inden for et år, skaber ikke nogen retlig forpligtelse (det gør kravet om, at markedsføringen skal finde sted senest efter to år).
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
En bestemmelse, der tidligere figurerede i bilag II, er flyttet til dette stykke.
A clause which featured in Annex II has also been moved to this paragraph.
en bestemmelse, der tillader endelige støttemodtagere uden afbrydelse at sikre sig kontrakter om støtte under SAPARD og under systemet til støtte for udvikling af landdistrikter efter tiltrædelsen
a provision so that final beneficiaries may secure, without interruption, contracts for support under SAPARD and under the rural development support system post accession
En bestemmelse, hvori der tages højde for en periode på 10 måneder med hensyn til anciennitetsbetingede rettigheder, finder anvendelse.
Provision taking into account a period of ten months for the seniority rights applies.
En bestemmelse, som formaliserer SAGAS-gruppen, blev indsat i den nye rammeforordning, som også indeholdt et tilsagn om yderligere overvejelser over spørgsmålet om finansiering af sikkerheden.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
En bestemmelse, som muliggør overførsel af en sag, er således medtaget for både at bekræfte og yderligere fremme den gensidige tillid, der er udviklet mellem medlemsstaterne på området retligt samarbejde.
A provision that allows the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.
En bestemmelse, som muliggør overførsel af en sag, er således medtaget for både at bekræfte og yderligere fremme den gensidige tillid, der er udviklet mellem medlemsstaterne på området retligt samarbejde.
A provision that would allow the transfer of a case has thus been included both to recognize and to further promote the mutual trust that has been developing between Member States in the area of judicial cooperation.