natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog er der siden 1991 foretaget visse ændringer i det politisk-institutionelle system.
Nonetheless, since 1991 some changes have been made in the country's political and institutional system.
Dog er der signifikante forskelle på udviklingen i de enkelte medlemsstater.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Dog er der stadig behov for en bedre koordination mellem sikkerhed og udvikling.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Dog er der stadig en del uløste opgaver især i forbindelse med etablering af udbetalingskontoret, det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS) samt af en forvaltningsstruktur for udviklingen af landdistrikter.
Further efforts are however necessary, in particular as regards the establishment of the Paying Agency and Integrated Administrative Control System (IACS) and the setting up of structures for rural development.
Dog er der stadig kun begrænset kendskab til de medlemsstater, der sidst er kommet med.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Dog er der stadig visse systemiske mangler, der skal afhjælpes.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Dog er der stor forskel på synspunkterne fra den ene branche til den anden.
However, standpoints differed significantly from one industrial sector to another.
dog er der tale om undertiden meget store skævheder, ikke mindst inden for risikogrupper, fattige og udstødte, indvandrere osv...
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
Dog er der tegn på begyndende opsving, specielt i Sverige.
Early signs of a recovery are however on the horizon, notably in Sweden.
Dog er der tilløb til at tage hensyn til disse principper, fx i den allerede omtalte erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationerne, som ikke ville give megen mening uden denne politiske baggrund i diskussionen om de to nævnte principper.
Initial steps have, however, been taken, to accommodate these principles, such as the abovementioned Declaration No. 23, which would have no particular meaning in the absence of the background of political debate on the principles of solidarity and subsidiarity.
Dog er der tre forhold, som kan begrænse forslagets succes.
The Committee would, however, raise three points which could limit the success of this proposal:
Dog er der visse tvivlsspørgsmål angående retsgrundlaget.
Nevertheless, there are some question marks over the legal base.
Dog er deres aktive deltagelse reelt ofte begrænset af kapacitet og ressourcer.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Dog er det af afgørende betydning for Europa at medvirke til en løsning af disse landes problemer, for ellers vil de negative følger også blive mærkbare i Europa.
It was of decisive importance for Europe that it help resolve the problems of those countries, since otherwise there would be a negative effect on Europe.
Dog er det af yderste vigtighed, at teknologien er sikker at anvende for borgerne.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Dog er det beklageligt, at man i forbindelse med flere vigtige aktioner til forbedring af industriens konkurrenceevne tilsyneladende endnu ikke har gjort sig nogen forestillinger om, hvilke skridt der skal tages, og inden for hvilke tidsrammer det skal ske.
It is however unfortunate that, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable.
Dog er det bestemt, at medlemsstaterne ikke kan forpligte pensionskasserne til at placere mere end 70% af deres investeringer i ikke‑kongruente valutaer eller til at investere mere end 30% i andre aktiver end aktier.
The Member States are not, however, allowed to require the institutions for retirement provision to invest more than 70% of funds in matching currencies, or more than 30% of funds in securities other than shares.
Dog er det bestemt, at medlemsstaterne ikke kan forpligte pensionskasserne til at placere mere end 70% af deres investeringer i kongruent valuta eller til at investere mere end 30% i andre aktiver end aktier.
The Member States are not, however, allowed to require the institutions for retirement provision to invest more than 70% of funds in matching currencies, or more than 30% of funds in securities other than shares.
Dog er det betænkelig ved den ujævne gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder i EU.
However it also is concerned that there is uneven implementation of the Charter of Fundamental Rights across the European Union.
Dog er det efter Kommissionens mening vigtigt, at målsætningerne for benzen med tiden tages op igen, således som arbejdsgruppen for benzen har foreslået.
The Commission considers it essential however that objectives for benzene should be reviewed in due course, as suggested by the Working Group on benzene.
Dog er det en forudsætning for en sådan aktivitet, at der er egnede måle- og overvågningsværktøjer til rådighed.
However, it is necessary that measurement and monitoring tools are available that allow appropriate conditions for such activities.
Dog er det en forudsætning for en sådan aktivitet, at der er måle- og overvågningsværktøjer til rådighed.
However, it is essential to have the measurement and monitoring tools required for those activities.
Dog er det en større ulempe, at den ikke byder på nogen vision på længere sigt.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Dog er det et åbent spørgsmål, om medlemsstaterne nu også i fuldt omfang har omsat disse ordninger (især direktiver) til national lovgivning.
However, it is not clear to what extent this legislation - particularly directives - has been fully transposed into national law in all Member States.
Dog er det EØSU's opfattelse, at Kommissionens dokument ikke bringer klarhed om, hvorvidt konvergens med hensyn til tilsyn er nødvendig, før der kan gennemføres konsolideret tilsyn.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Dog er det gennemsnitlige årlige primære overskud på 4,8 %, som der i den nye opdatering forventes frem til 2006, lavere end de 6 % af BNP, der blev regnet med i den tidligere opdatering.
However, the estimated yearly average primary surplus of 4.8% in the period to 2006 is lower than the 6% of GDP projected in the previous update.
Dog er det hensigtsmæssigt med vigtige tilpasninger.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Dog er det i betragtning af den nødsituation, som offeret stilles i, ikke acceptabelt, at disse principper får konsekvenser for tidsfølgen i statens erstatning.
However, from the standpoint of the needs of the victim, this principle could have unacceptable implications for the sequence of State intervention.
Dog er det i direktivforslagets artikel 11 fastsat, at tærsklen som en undtagelse kan forhøjes fra 20% til 25% for en periode på fire år, altså indtil den 1. juli 2001.
However, Article 11 of the proposal allows the participation threshold to be raised from 20 to 25% as an exception for a period of four years expiring on 1 July 2001.
Dog er det i længden uholdbart – politisk, økonomisk såvel som socialt – at en stor del af befolkningen er uden statsborgerskab.
However, in the long term it is unsustainable – politically, economically and socially - for a large section of the population to have no citizenship.
Dog er det ikke altid tydeligt, hverken for ØSU eller for andre, hvor samordningen af alle aktiviteter i relation til udviklingen af informationssamfundets tjenester finder sted, og hvem der er ansvarlig for den.
But it is not always clear to the ESC, or to others, who is responsible for co-ordinating all the activities involved in developing information society services and where this co-ordination takes place.
Dog er det ikke hensigtsmæssigt med en for stor afhængighed af Kommissionen som den centrale drivkraft.
However, over-dependence on the Commission as the principle driving force is not desirable.
Dog er det ikke nok blot at fokusere på kort- og mellemlangsigtede tiltag.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
dog er det ikke nødvendigt at medføre det i underpunkt (c) angivne udstyr, hvis flyvemaskinen enten:
except that the equipment specified in sub-paragraph (c) need not be carried when the aeroplane either:
Dog er det ikke nødvendigt at være indehaver af det pågældende kørekort for at få adgang til den fuldstændige grunduddannelse, som gives til unge under 18 år som led i en erhvervsuddannelse.
However, access to full basic training, which is given to young people under the age of 18 years as part of vocational training, does not require the driving licence concerned to be held in advance.
Dog er det ikke passende at henvise til ISO-standarden, da det er de europæiske standardiseringsorganisationer - og ikke ISO - der skal fastlægge denne standard.
However, the reference to the ISO standard is inappropriate, given that the European standardisation bodies will define this standard, and not ISO.
Dog er det klart, at gennemførelsen af skattepolitiske instrumenter er et ømtåleligt anliggende og hovedsagelig henhører under nationale beføjelser, ligesom man bør overholde subsidiaritetsprincippet og princippet om de lokale myndigheders frie forvaltningsret.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Dog er det klart, at hvis sagsøgeren kommer med bevis på en overtrædelsesafgørelse, f.eks. en afgørelse fra en national konkurrencemyndighed, vil det normalt være et virkeligt overbevisende argument i en civil domstol, der bør foretage en vurdering af denne afgørelses betydning for den verserende sag.”
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
Dog er det kun 56 % af de 11-12-årige, der ved, hvordan de ændrer deres indstillinger for beskyttelse af personoplysninger24.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Dog er det med passende tekniske krav muligt, at et havareret skib kan holde sig flydende, selv efter at der er trængt vand ind på ro-ro-dækket (vogndækket).
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).
Dog er det muligt at forbedre En væsentlig forbedring af udbuddet betragteligt ved at optimere ved optimering af det nuværende udbud i kraft af ydelser, hvis effektivitet er påvist, og ved at bekæmpe det uberettigede forbrug af sundhedstjenester samt en vis "afmedicinering" af sociale problemer og miljøproblemer ville så udgøre de strategiske hovedlinjer i en effektiv sundhedspolitik."
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Dog er det muligt at forbedre udbuddet betragteligt ved at optimere det nuværende udbud i kraft af ydelser, hvis effektivitet er påvist, og ved at bekæmpe det uberettigede forbrug af sundhedstjenester.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Dog er det muligt at forbedre udbuddet betragteligt ved at optimere det nuværende udbud i kraft af ydelser, hvis effektivitet er påvist, og ved at bekæmpe det uberettigede forbrug af sundhedstjenester.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Dog er det muligt at undgå betydelig skade, hvis der for eksempel tages foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelser.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Dog er det muligt, at det nogle steder, trods de her beskrevne forhold, kan blive vanskeligt at overholde de foreslåede grænseværdier.
But it is possible, that despite the factors explained above, meeting the proposed limit value could be difficult in some circumstances.
Dog er det måske endnu vigtigere, at WTO's styrende mekanismer gøres mere demokratiske og transparente; deres begrænsninger fremgik klart på  Seattle-konferencen.
However, it is perhaps even more important to make the WTO's governing mechanisms more democratic and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
Dog er det nok ønskeligt at medtage en omtale af passende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, da dette er en forudsætning for formidling af viden, og da dette bliver et vigtigt element i EU's udvidelsesproces.
However, it would seem desirable to include a reference to adequate protection for intellectual property, since that is a prerequisite for the dissemination of knowledge and is becoming essential in the process of enlarging the EU.
Dog er det nu nødvendigt at klarlægge visse punkter og tage hensyn til visse udviklingstendenser siden reglerne blev fastlagt.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Dog er det nuværende anvendelsesområde for bilag I ændret en smule ved medtagelse af yderligere aktiviteter som fyringsanlæg på mellem 20 og 50 MW, beskyttelse af træ og træprodukter samt produktion af træbaserede plader.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Dog er det nødvendigt at anskueliggøre virkningerne af den krise, der har ramt hele verden, og særligt Europa, med vedvarende økonomisk afmatning og afindustrialisering i EU, ud fra disse tal, der muligvis er knap så smigrende, som de ser ud til!
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear
Dog er det nødvendigt at efterprøve, om medlemsstaternes udtrykkelige lovgivningskompetence og subsidiaritetsprincippet levner plads for EU-tiltag.
However, in specific cases, care will be needed to determine the extent to which Member States' express regulatory remit and the subsidiarity principle make it possible to act at European level.
Dog er det nødvendigt at fastlægge en fælles ramme, der regulerer hovedtrækkene i sikkerhedsafgifterne og den måde, de fastsættes på, da der i mangel af en sådan ramme er risiko for, at grundlæggende krav i forholdet mellem lufthavnsdriftsorganerne og lufthavnsbrugerne ikke opfyldes.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Dog er det nødvendigt at finde den rigtige balance.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Dog er det nødvendigt at kende de nøjagtige fysisk-kemiske egenskaber af et materiale, der skal genanvendes, for at forebygge enhver risiko for uforenelighed, når det genbruges.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Dog er det nødvendigt at lægge op til foranstaltninger til en reel beskyttelse af et mærkes identitet, da dette udgør en afgørende faktor for den europæiske industri i konkurrencen på det globale marked.
It is nevertheless necessary to provide for measures to properly safeguard brand identity, a vital asset for the European industry in competition on the global market.
Dog er det nødvendigt at sikre, at uddannelse og oplæring udføres af organer, som er fri for interessekonflikter, da der består en alvorlig risiko for skjulte reklamebudskaber.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Dog er det op til hver enkelt medlemsstat at vælge den mest velegnede dataindsamlingsmetode.
However, it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection.
Dog er det sandsynligt, at tredje fase snarere indledes den 1.1.1999 end den 1.1.1997, som er den tidligst mulige dato for overgangen fra anden til tredje fase.
1 January 1999 now seems a more achievable deadline, however, than 1 January 1997.
Dog er det stadig nødvendigt at kunne differentiere mellem NIS-landene.
Despite this, the need to differentiate between the NIS remains.
Dog er det således, at
However,
Dog er det tit uklart, hvilken kompetence disse andre udvalg har, om de er tilstrækkeligt repræsentative, og hvordan de står i forhold til ØSU.
But it is often unclear what remit these other committees have, whether they are truly representative, and where they stand in relation to the Economic and Social Committee.
Dog er det tit uklart, hvilken kompetence disse andre udvalg har, om de er tilstrækkeligt repræsentative, og hvordan de står i forhold til ØSU.
But often it is unclear what remit these other committees have, whether they are truly representative, and where they stand in relation to the Economic and Social Committee.
Dog er det tvivlsomt, om sådanne obligatoriske oplysninger nødvendigvis vil føre til, at regnskabsrevisionen bliver af bedre kvalitet.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Dog er det umagen værd at opridse nogle få af globaliseringens mest udbredte kendetegn.
However, it is worth outlining a few of the most widely agreed features of globalisation.
Dog er det vigtigt at afklare alle evt. juridiske udestående før man kan forvente en effektiv udnyttelse af oprindelseslandsprincippet.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively.”
Dog er det vigtigt at afklare alle evt. juridiske udestående før man kan forvente en effektiv udnyttelse af oprindelseslandsprincippet."
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Dog er det vigtigt at bemærke, at nogle af vanskelighederne ved e-indkøb ifølge lande som f.eks. Portugal består i overdrevne krav til de elektroniske signaturer og omkostningerne ved tidsstemplingstjenesterne, ud over interoperabiliteten mellem de forskellige e‑indkøbsplatforme8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Dog er det vigtigt at bemærke, at nogle af vanskelighederne ved e-indkøb ifølge lande som f.eks. Portugal består i overdrevne krav til de elektroniske signaturer og omkostningerne ved tidsstemplingstjenesterne, ud over interoperabiliteten mellem de forskellige e‑indkøbsplatforme9.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Dog er det vigtigt at opretholde nære strategiske og tekniske forbindelser mellem CAFE og disse programmer, så CAFE bliver en fuldt integreret multiforurenings- og multivirkningsstrategi.
It will nevertheless be important to maintain close strategic and technical links between CAFE and these programmes so that CAFE becomes a fully integrated multi-pollutant, multi-effect strategy.
Dog er det vigtigt for alle parter, at man overordnet set tager de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser nøje i betragtning på en gennemsigtig måde.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Dog er det vigtigt, at eventuelle ændringer altid tager højde for gældende eller foreslåede regler om produktansvar, som Kommissionen i sommeren 1999 udgav grønbogen "Produktansvar" om8.
It is however important that any amendments should always take account of existing or contemplated product liability regulations.
Dog er det værd kort at nævne nogle få af disse karakteristika.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Dog er det ØSU's indtryk, at forslaget til nyt direktiv ikke helt lever op til dette ønske og stadig er alt for indviklet.
However, the Committee has the impression that the proposal for a new directive is not entirely consistent with that aim and that it is still far too complex.
Dog er det ØSU's opfattelse, at de forskellige former for patenter vil være så vanskelige at gennemskue for toldvæsenet, at der er grænser for gennemførligheden.
The Committee feels, however, that transposition may be limited by the fact that, particularly where the various different kinds of patents are concerned, the customs authorities may experience difficulties in spotting violations.
Dog er det ØSU's opfattelse, at passagererne trods disse problemer bør informeres så grundigt og samtidig så enkelt og gennemsigtigt som muligt.
However, despite these difficulties, the Committee feels that passengers should be given as much information as possible in a way that is as simple and transparent as possible.
Dog er det ønskeligt, at proceduren omfatter en fase, i hvilken specifikationerne fastsættes på grundlag af en forhandling med udvalgte deltagere, efterfulgt af deltagernes afgivelse af tilbud og derefter tildeling af kontrakten til det bedste tilbud.
However, it is desirable for the procedure to incorporate a phase during which the specifications would be established on the basis of negotiations with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Dog er det, hvilket vi alle ved, Fællesskabets opgave ifølge traktaten at højne beskæftigelsen og den sociale beskyttelse.
And yet, as we all know, a task of the Community set down in the Treaty is to promote a high level of employment and social protection.
Dog er dets militære magt fortsat betydelig, hvilket man ikke må være blind for.
Nonetheless, its massive military force is still a factor to be reckoned with.
Dog er dette ikke tilfældet i alle medlemsstater.
However, this is not the case in all Member States.
Dog er disse aktioner ofte ikke forbundet med hinanden til trods for deres potentielle synergieffekter, og ofte er deres resultater ikke almindelig kendt.
Yet, in spite of their potential synergy, these actions are often unconnected and their results are often not widely known.
Dog er disse instrumenter endnu ikke tilstrækkelig kendt.
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.