natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mest udviklede område er teknologiløsninger, som derfor også tegner sig for det største antal projekter og de største budgetbevillinger til horisontale aktioner og foranstaltninger.
The most elaborate of these domains was technology solutions, which consequently also included the biggest number of projects and accounted for the highest budgetary allocations of HAM categories.
Det mest umiddelbare svar er - hvilket også er den mest udbredte holdning - at kontrolsystemet er utilstrækkeligt.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Det mest velegnede middel, som blev foreslået, bestod i indledning af en diplomatisk konference, som skulle have til opgave at forberede grundlaget for en international samrådsstruktur.
The most appropriate way proposed was to hold a diplomatic conference charged with laying the foundations for an international coordinating structure.
Det mest velkendte af disse produkter er margarine, som oprindelig blev fremstillet som en erstatning for smør.
The most well-known of such products is margarine, which was originally produced as a substitute to butter.
Det mest virkningsfulde i den sammenhæng er "grøn efterspørgsel" (afsnit 4.2).
The most influential supplement in this respect should be “green demand” (Section 4.2).
Det mest værdifulde instrument, som kan gøre det lettere at sende personer tilbage, er indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler.
The most valuable instrument to facilitate returns is by means of readmission agreements.
Det mest åbenlyse eksempel er naturligvis Middelhavet, hvor søfartssektoren reguleres forskelligt i de enkelte lande, lige fra Spanien til Grækenland, men også i Frankrig, Italien, Slovenien og Kroatien.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Det mest åbenlyse problem er, at mange vigtige fiskebestande har det dårligt.
The most obvious problem is the poor state of many important fish stocks.
Det meste af 2001 er gået med at udarbejde gennemførelsesbestemmelser for integrerede pro­jekter, ekspertisenet og fællesskabsbidrag til programmer, der iværksættes af flere medlems­stater (artikel 169), og med den efterfølgende indkredsning af emneområder, der egner sig særligt til sidstnævnte.
2001 has essentially been dedicated to defining the methods of implementing integrated projects, networks of excellence and the Community contribution to programmes undertaken by several Member States (Article 169), and then identifying suitable domains for the latter.
det meste af affaldet enten føres tilbage til det økonomiske kredsløb, navnlig ved genanvendelse, eller vender tilbage til miljøet i en nyttig (f. eks. som kompost) eller uskadelig form
the majority of the wastes are either reintroduced into the economic cycle, especially by recycling, or are returned to the environment in a useful (e.g. composting) or harmless form;
Det meste af arbejdet og de høringer, der er nødvendige for at tilvejebringe input til evalueringen af den gældende lovgivning, er allerede gennemført af videnskabsfolk inden for rammerne af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)7, Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)8 og Marine Resources Assessment Group (MRAG) i henhold til en rammekontrakt indgået med Kommissionen.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Det meste af arbejdet på dette felt går ud på at få gennemført førtiltrædelsesstrategien således at ansøgerlandene er forberedt på optagelsen.
Most of this activity will focus on the continued implementation of the pre-accession strategy to prepare the candidate countries for enlargement.
Det meste af arbejdsløsheden, som ligger på omkring 14 %, er langtidsledighed, og det indikerer, at arbejdsløsheden er et strukturelt problem i Slovakiet.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Det meste af benzinudslippet gik op i flammerne, og der gik menneskeliv tabt.
Most of the spilled cargo was consumed by fire and lives were lost.
Det meste af beskæftigelsesstøtten er koncentreret i tre medlemsstater og er primært rettet mod handicappede arbejdstagere.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Det meste af den europæiske regulering er imidlertid stadig organiseret på nationalt plan idet koordineringen varetages af de enkelte staters regering.
However, much of Europe’s regulatory system is still organised on the level of Member States and coordinated between governments.
Det meste af den fællesskabslovgivning, der har bidraget til beskyttelse af havmiljøet, er ikke beregnet specifikt til beskyttelse af havmiljøet.
Most of the Community legislation that contributes to addressing the protection of the marine environment was not designed specifically for protection of the marine environment.
Det meste af den moderne piratvirksomhed mod digitalt tv er rettet mod smart cards eller dekodersoftware.
Most of today’s piracy of digital pay TV takes place at the level of the smart card or the decoder software.
Det meste af den øvrige lovgivning er på plads, og tilbage står dens omsætning i national lovgivning og faktiske iværksættelse i medlemsstaterne.
Most other legislation is in place and the remaining problem is one of transposition into national law and effective implementation in the Member States.
Det meste af denne handel ville foregå på bekostning af en nedgang i hjemlige indkøb, især køb offline.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Det meste af denne vækst skyldes stigninger i fuldtidsbeskæftigelsen.
Most of this growth is due to increases in full-time employment.
Det meste af det affald, der optræder på listen over mindre kemisk affald, er farligt affald.
Most of the wastes appearing on the list of small chemical waste are hazardous waste.
Det meste af det centrale Arktiske Ocean, et af de mest sårbare havområder på jorden, er endnu ikke omfattet af internationale ordninger om bevaring eller forvaltning.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Det meste af det dertil knyttede statistiske arbejde på arbejdsmarkedsområdet blev varetaget af Eurostat.
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Det meste af det foder, der anvendes i EU, importeres (over 60 % af EU's behov for vegetabilske proteiner blev i 2013 dækket med import — hovedsagelig sojabønner og sojamel), og produkterne importeres primært fra lande, hvor dyrkningen domineres af GMO-afgrøder, idet 90 % af importen kommer fra lande, hvor ca. 90 % af det areal, der anvendes til produktion af sojabønner, er beplantet med GM-sojabønner19.
Most of the feed used in the EU is imported (over 60% of the EU’s plant protein needs being met with imports in 2013 – essentially soybean and soya meal), and imports come mainly from countries where cultivation is dominated by GMOs – 90% of imports originate from countries where around 90% of the land used for soybeans is planted with GM soybean19.
Det meste af det grundlæggende arbejde blev gjort før 1992.
Most of the groundwork was done before 1992.
Det meste af det vand, der er til rådighed, anvendes til kunstvanding.
Most water available is used for irrigation.
Det meste af det, der er fremført ovenfor, gælder også for den del af forslaget, der vedrører veterinærlægemidler.
Most of the abovementioned points reappear in identical form in the part of the proposal concerning veterinary medicinal products.
Det meste af det, der foregår i EU i dag, og af det, som vores borgere bedømmer EU på, bygger imidlertid på gældende lovgivning og programmer.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Det meste af dette arbejde gennemføres med aktiv deltagelse af Kommissionens delegationer.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Det meste af dette materiale er originalmateriale i analog form.
Most of the material is original and analogue.
Det meste af EF's fiskerisektor er økonomisk sårbart, og rentabiliteten er dårlig og beskæftigelsen konstant faldende.
Most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Det meste af EU's lovgivning stammer fra tiden før revolutionen i online-tjenesteydelser.
Much of the Union’s existing legislative framework was developed before the on-line revolution.
Det meste af Europas kritiske informationsstruktur er internetbaseret, ligesom det er tilfældet med informations- og kommunikationsplaforme, hvorigennem de vigtigste varer og tjenesteydelser leveres.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Det meste af finansieringen vedrører landbrugssektoren, hvor kvinderne er underrepræsenteret.
The majority of funding concerns the agricultural sector where women are underrepresented.
Det meste af finansieringen vil således fortsat ske på et strengt statistisk grundlag, f.eks. ud fra BNP per capita, som kun levner ringe eller ingen mulighed for fleksibilitet.
In particular, most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis, i.e. per capita GDP, which leaves little room, or no room at all, for flexibility.
Det meste af forskningen har kun værdi fra det tidspunkt, hvor den implementeres i produktion, rådgivning og kontrol.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Det meste af Fællesskabets lovgivning har været fokuseret på godkendelse af stoffer til brug i plantebeskyttelsesmidler før markedsføring (dvs. ud fra et princip om prævention ved kilden) og maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer og foderstoffer (dvs. i slutfasen).
Most of the Community legislation has focused on the authorisation of substances for use in plant protection products before they are placed on the market (hence in the spirit of a prevention at source) and on maximum residue levels (MRLs) in food and feedstuffs (hence at the ‘end-of-life’ stage).
Det meste af handlingsplanen fra 2012 er blevet gennemført eller er godt på vej, og EU er nået langt med gennemførelsen af det indre marked for energi som forventet på tidspunktet for vedtagelsen af den tredje energipakke.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Det meste af kommunikationen er passiv, dvs. informationssøgning og downloading.
However most interactions are passive - i.e. information search and downloading.
Det meste af kritikken vedrører interesseparters erfaring med Life II.
Most criticism relates to stakeholder experience with LIFE II.
Det meste af lovgivningen finder direkte anvendelse og vedrører finansiel markedsstøtte, der forvaltes gennem proceduren for forskriftsmæssig regnskabsafslutning for at undgå ukorrekte betalinger fra Fællesskabets budget.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Det meste af lovgivningen på EU-niveau med relevans for ikke-energi udvindingsindustri er horisontal.
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Det meste af pensionsindkomsten for folk, der går på pension i dag, hidrører fra lovpligtige pensioner, som finansieres af nuværende bidrag.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Det meste af resten af efterspørgslen opfyldes af importører.
Most of the rest is supplied by importers.
Det meste af sektoren er blevet privatiseret og kontrolleres af udenlandske bankgrupper.
Most of the sector has been privatised and is controlled by foreign banking groups.
Det meste af sektoren mente, at sektorspecifik finansiering skaber markedsforvridninger og krydssubsidier mellem forbrugere, og dermed får de samlede kommunikationsomkostninger til at stige.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Det meste af strategien bygger stadig på aftalen om stabil beskæftigelse, som arbejdsmarkedets parter indgik i 1997.
Most of the strategy is still built on the 1997 Agreement for Stable Employment agreed by the social partners.
Det meste af støtten blev ydet til projekter i fjerntliggende områder, hvis økonomier er stærkt afhængige af akvakultur og fiskeri.
Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing.
Det meste af støtten har til formål at omstrukturere de indenlandske vandveje i forbindelse med den gradvise liberalisering, der påbegyndes i 2000.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation starting in the year 2000.
Det meste af støtten har til formål at omstrukturere de indre vandveje i forbindelse med den gradvise liberalisering, der blev påbegyndt i 2000.
Most aid is aimed at the restructuring of the inland waterways sector in the context of its progressive liberalisation that started in the year 2000.
Det meste af tiden de første tre år, den fælles valuta har eksisteret, lå væksten i pengemængden over ECB's reference­værdi, og i sidste kvartal af 2001 og første kvartal af 2002 lå den langt over de 4,5%.
For most of the time during the first three years of the single currency monetary growth was above the ECB’s reference value and in the last quarter of 2001 and the first quarter of this year outstripped it.
Det meste af trafikken vil være adresserede reklameforsendelser, regninger eller kontoudtog.
Most of the traffic will be direct mail, billing or account statements.
Det meste af vand- og energiforsyningen samt transport og telekommunikation - sektorer, der tidligere var holdt udenfor - er nu medtaget.
Most of the Water, Energy, Transport, and Telecommunication Utilities, sometime known as the "Excluded Sectors", are now also covered.
Det meste af verden arbejder ikke efter samme tidsplan som EU, hvilket betyder, at en udsættelse af EU's indsats kun i ringe grad vil influere på den samlede globale reaktion på krisen.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Det meste af verden, herunder også Kina og Rusland, deltager nu i den markedsbaserede internationale økonomi.
Most of the world, including China and Russia, is now taking part in the market-based international economy.
Det meste af året (marts til december) blev der indlagret smør til privat oplagring, og tendensen fortsatte i 2010 helt indtil august 2010.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Det meste affald bortskaffes på deponeringspladser, og der er mindst otte gange så mange uautoriserede lossepladser, samtidig med at mange officielle pladser ikke opererer på linje med affaldsloven.
Most waste is disposed of in landfills and unauthorised sites outnumber official sites by at least eight to one, while even many official sites do not operate in line with the Waste Law.
Det meste arbejde i 2001 var koncentreret om færdiggørelsen af programmeringen og etableringen af forvaltnings-, overvågnings- og kontrolstrukturerne.
Most of the work in 2001 concentrated on completing programming and implementing the structures for management, monitoring and inspection.
Det meste digitale slutbrugerudstyr importeres til EU, og europæerne bestemmer ikke udstyrets produktionsspecifikationer.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Det meste fordeles eksternt, men noget gør ikke.
Most of it is apportioned externally, but some of it is not.
Det meste heraf går til støtte til tobak, som fremstilles til forbrugerne i EF.
Most of this is spent on subsidizing the cost of tobacco produced for the EEC smoker.
Det meste kaffe dyrkes af småbønder, mens te som regel dyrkes på plantager.
Most tea is grown on estates, but the majority of coffee is grown by smallholders.
Det meste metal, som udgør basis for de fleste varer, er i dag genbrugt.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Det meste samarbejde mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv foregår med store virk­somheder.
Most interactions between research institutions and companies involve large firms.
Det metodiske grundlag for disse resultater er en detaljeret og omfattende analyse af mulighederne for at indføre sikre og energieffektive alternativer til en pris, der ligger under 50 EUR pr. ton sparet CO2-ækvivalent i hver af de 28 vigtigste delsektorer, hvor der anvendes F-gasser15.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Det mexicanske markeds held med at tiltrække denne kapital, som omfatter store direkte udenlandske investeringer og porteføljeinvesteringer, skyldes især præsident Salinas' åbne økonomiske politik og landets økonomiske genopretning, tillige med de fleksible regler for direkte udenlandsk investering.
Mexico's success in attracting this capital, which largely consists of direct foreign investment and portfolio investment, is due mainly to the open-economy policy introduced by President Salinas and the country's economic recovery, along with the easing of regulations on direct foreign investment.
det mexicanske markeds stigende betydning for EU's eksport, der i de seneste år er vokset så meget, at Mexico nu indtager 18.-pladsen på listen over de vigtigste aftagerlande for EU's eksport.
the growing importance of the Mexican market for European exports.
Det middel, der anvendes til fremsendelse af planlægnings- og projekteringsarbejder, må under ingen omstændigheder medføre forskelsbehandling af de økonomiske aktører.
Whichever means is chosen for the submission of plans and projects, it shall not have the effect of giving rise to discrimination against economic operators.
Det middel, der anvendes til fremsendelse af tilbud, må under ingen omstændigheder forhindre det indre marked i at fungere korrekt.
Whichever means is chosen for submitting plans and projects may not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Det middel, der er anvendt til at foretage betalingen for transaktionen.
Means by which the payment was executed to carry out the transaction
Det midlertidige aspekt, som blev diskuteret i Kyoto-protokollen, rejser stadig spørgsmålet om national suverænitet, arealanvendelse og bæredygtig forvaltning, der er tilpasset lokale forhold – så meget desto mere, som der ikke findes en verdensomspændende konvention om skove.
The temporary aspect discussed in the Kyoto Protocol still raises issues of national sovereignty, land use and sustainable management adapted to local circumstances; so much so that no world convention on forests exists.
Det midlertidige bidrag til ATP gøres permanent.
The temporary contribution to the supplementary pension systems is made permanent.
Det midlertidige forbud bør dog under alle omstændigheder opretholdes, indtil der er skabt tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til produktion og anvendelse af kød- og benmel.
However, the temporary ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Det midlertidige forbud mod disse fem hormoner skal gælde, medens Fællesskabet indhenter mere fuldstændige videnskabelige oplysninger fra enhver kilde, som kan kaste lys over og udfylde lakunerne i den aktuelle viden om disse stoffer, jf. artikel 5, stk. 7, i SPS-aftalen.
The provisional prohibition of these five hormones should apply while the Community seeks more complete scientific information from any source, which could shed light and clarify the gaps in the present state of knowledge on these substances, in accordance with Article 5.7 of the SPS Agreement.
Det midlertidige forbud mod nyplantning har haft en vis indflydelse på ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på vinmarkedet, men har samtidig været en hindring for konkurrencedygtige producenter, der ønsker at imødekomme den øgede efterspørgsel på en fleksibel måde.
While the transitional prohibition on new plantings has had some effect on the balance between supply and demand in the wine market, it has at the same time created an obstacle for competitive producers who wish to respond flexibly to increased demand.
Det midlertidige generelle forbud bør dog under alle omstændigheder opretholdes, indtil der er skabt tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til produktion og anvendelse af kød- og benmel.
However, the temporary general ban should definitely remain in place until adequate safety standards are achieved in the production and use of meat-and-bone meal.
Det midlertidige hul bliver også afhjulpet på anden måde.
Elsewhere this temporary void is already being addressed.
Det midlertidige pusterum i den økonomiske tilbagegang i 2010 viste sig at være kortvarigt, og de negative tendenser fortsatte i 2011 og 2012.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Det midlertidige regnskab eller, i det i stk. 3 omhandlede tilfælde, det foreløbige årsregnskab, der er omhandlet i finansforordningen artikel 128, sendes af den fratrædende regnskabsfører eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjenestemand i hans tjenestegrene, til den nye regnskabsfører, der inden for en frist af højst en måned regnet fra fremsendelsen, med sin underskrift skal godkende det og kan fremsætte eventuelle forbehold.
The interim statement or, in the circumstances referred to in paragraph 3, the provisional accounts referred to in Article 128 of the Financial Regulation shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer, who, within no more than one month from the date of transmission, must sign in acceptance and may make reservations.
Det midlertidige stop for kødmel i alt dyrefoder understreger nødvendigheden af en dybtgående analyse af EU's afhængighed af vegetabilske proteiner og det nødvendige i at søge efter bæredygtige og egnede løsninger, ikke mindst da Kommissionen er i gang med overvejelser over det meget bredere emne om balancen i EU's forsyning med vegetabilske proteiner.
The temporary ban on the use of meat meal in animal feed heightens the need to analyse in depth the EU's situation of dependence in the field of vegetable proteins and seek sustainable and suitable solutions, especially as the Commission is in the process of reviewing the broader issue of the balance of the EU's sources of supply of plant protein.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg ophører med at bestå, når det afgiver sin beretning.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.