natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En foreløbig undersøgelse12 viser, at der kan opnås betydelige besparelser gennem bedre forståelse af fænomenerne og bedre prognoser, der kunne bidrage til at mindske risikoen.
A preliminary study12 shows that substantial savings could be made thanks to a better understanding of the events and improved forecasting, which would help to mitigate risks.
En foreløbig vurdering af disse resultater tyder på, at investeringerne under disse to foranstaltninger i vidt omfang har bidraget til gennemførelsen af målene for Sapard.
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
en foreløbig vurdering af forbedringen af revisionskvaliteten og konsekvenserne af denne forordning for små og mellemstore virksomheder, som er virksomheder af interesse for offentligheden.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
En foreløbig vurdering af gennemførelsesgraden på nuværende tidspunkt kan imidlertid give et nyttigt overblik over, hvilke medlemsstater der har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at tackle de politiske udfordringer.
Nevertheless, a preliminary assessment of the degree of implementation at this moment can give a useful overview of which Member States have taken steps in the right direction towards adequately addressing the policy challenges.
En foreløbig vurdering af lovgivningerne viser, at visse medlemsstater ikke har gennemført alle de foranstaltninger, de har pligt til (BG, PL).
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
en foreløbig vurdering af Urban-initiativet
an initial assessment of the Urban Initiative
En foreløbig vurdering af virkningerne af indførelsen af EU's handelsforanstaltninger viser at der har været opmuntrende resultater, omend der mangler meget inden eksportpotentialet er fuldt realiseret.
A first assessment of the introduction of the European Union’s trade measures shows  encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
En foreløbig vurdering tyder på, at den forelagte plan vil sikre større bredde og mere konkurrence i forbindelse med transmission af kampe fra første og anden Bundesliga.
A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
En foreløbig vurdering tyder på, at EU er meget sårbar med hensyn til en række råstoffer (bilag 8).
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
En foreløbig vurdering viser, at man har de nedenfor beskrevne vigtige fælles interesser og fælles principper, men der er behov for yderligere konsultering og overvejelser.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
en forenklet anmeldelsesformular for anmeldelse af ændringer i eksisterende støtteforanstaltninger, der er nævnt i gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2212.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
En forenklet EU-overensstemmelseserklæring skal indeholde de elementer, der er anført i bilag X, og den skal løbende ajourføres.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
En forenklet håndtering af betalinger vil være til fordel for de interesserede parter, herunder offentlige myndigheder, erhvervslivet og privatpersoner.
Simplifying payments handling will have beneficial effects for stakeholders, including public administrations, businesses and private individuals.
En forenklet landbrugspolitik er derfor til gavn for alle.
This is why a simplified CAP is a success for all.
En forenklet landbrugspolitik for Europa til fordel for alle
A simplified CAP for Europe - a success for all
En forenklet landbrugspolitik skaber et erhvervsklima, hvor landbrugerne og de øvrige økonomiske aktører er mindre bebyrdet med omkostninger som følge af administration og overholdelse af reglerne, og det europæiske landbrug bliver dermed mere konkurrencedygtigt.
CAP simplification creates business conditions in which farmers and other economic operators are less burdened by administrative and compliance costs and renders the European farming community more competitive.
En forenklet måde at beregne på, hvad der udgør kvalificeret flertal, vil gøre Rådet mere effektivt og skabe en klar balance mellem antallet af medlemsstater og størrelsen af deres befolkninger, når den anvendes fra november 2014.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
En forenklet og forbedret tilgang til regelværket var undervejs.
A simplified and improved approach to the acquis was being developed.
En forenklet og mere harmoniseret juridisk ramme på skatteområdet, der kan sikre en fair beskatning suppleret med moderne it-instrumenter til efterprøvning, kontrol og udveksling af oplysninger vil i betragtelig grad kunne begrænse mulighederne for skattesvig og skatteundvigelse.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
En forenklet og mere harmoniseret juridisk ramme på skatteområdet, der kan sikre en fair beskatning, suppleret med moderne it‑instrumenter til efterprøvning, kontrol og udveksling af oplysninger, kan med et kompetent personale til rådighed i betragtelig grad begrænse mulighederne for skattesvig og skatteundvigelse.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
En forenklet og sammenhængende politik- og programramme
A simplified and coherent policy and programme framework
En forenklet og standardiseret udformning af fællesskabstilladelsen, bekræftede kopier og førerattesten, for at mindske den administrative byrde og forsinkelser, navnlig i forbindelse med kontrol på vejene.
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
En forenklet opdeling af denne efterspørgsel viser bygningernes andel: 40,7% af den samlede energiefterspørgsel kommer fra boliger og den tertiære sektor, heraf størstedelen fra bygningsrelateret energiforbrug (se tabel 1).
A simplified breakdown of this demand shows the importance of buildings in this context: 40.7 % of total energy demand is used in the residential and tertiary sectors, most of it for building-related energy services (see Table 1).
En forenklet ordning for overensstemmelsesvurdering, der bygger på princippet om fabrikanterklæringer.
a light conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
en forenklet ordning for små landmænd
a simplified scheme for small farmers;
en forenklet overgangsindkomststøtteordning for landbrugerne i de nye medlemsstater (i det følgende benævnt den "generelle arealbetalingsordning")
a transitional simplified income support scheme for farmers in the new Member States (hereinafter referred to as the «single area payment scheme»);
en forenklet procedure for bilæggelse af forbrugertvister, som blev fastlagt af Eurocommerce og Eurochambres i 2002;
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
en forenklet procedure for bilæggelse af tvister i forbindelse med kontrakter inden for hotelturisme, som blev indgået i 1996 som bilag til adfærdskodeksen på samme område;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
en forenklet procedure til bilæggelse af tvister inden for direkte salg, som blev indgået i 1995 – ændret i 2004 - i forbindelse med den adfærdskodeks, som er blevet udarbejdet inden for dette område, og som fastlægger udpegelsen af en administrator af kodeksen ved den nationale sammenslutning for direkte salg;
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
En forenklet registreringsprocedure (i det efterfølgende kaldet "registrering af et traditionelt anvendt lægemiddel") indføres hermed for plantelægemidler, som opfylder følgende kriterier:
A simplified registration procedure (hereinafter "traditional use registration") is hereby installed for herbal medicinal products which fulfil the following criteria:
En forenklet risikobaseret vurderingsprocedure baseret på videnskabelige principper under særlig hensyntagen til:
A simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
En forenklet statsstøtteprocedure skal sikre hurtig vedtagelse af beslutninger i ukomplicerede sager vedrørende anmeldt støtte, der træffes på grundlag af standardvurderinger af horisontale statsstøtteinstrumenter samt sager med tilsvarende fortilfælde.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
en forenklet statut for det europæiske selskab, der er tilgængelig for SMV’er – hvilket udvalget gentagne gange har efterlyst – og som vil åbne nye muligheder for udvikling, samarbejde og underleverandørvirksomhed på europæisk plan for disse virksomheder, i første omgang i grænseområderne;
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
en forenklet udvælgelses-, overvågnings- og evalueringsordning på grundlag af resultat‑/virkningsorienterede indikatorer, som opretholder ligevægten mellem de forskellige geografiske områder, store og små organisationer, specialorganisationer og almene organisationer osv.,
a simplified selection, monitoring and evaluation system based on result/impact-oriented indicators which maintains a balance between geographical areas, small and large NGOs, specialists and generalists, etc.;
En forenkling af aftalen vil således medvirke til en større udbredelse, uden at den påtvinges udviklingslandene.
A simplification of the GPA would therefore contribute towards its wider use without it being imposed on developing countries.
En forenkling af betingelserne for etablering af tætte mobilnet ville reducere omkostningerne og støtte investeringerne.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
En forenkling af borgernes liv
Simplifying the citizens’ life
En forenkling af borgernes liv: Et Europa for ret og retfærdighed
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
En forenkling af de administrative procedurer, især i forbindelse med at få visum for unge fra tredjelande.
Simplify administrative procedures, for example visa applications for young people from third countries.
En forenkling af de administrative sagsgange og en mindskning af de administrative byrder er to centrale punkter i en strategi, som skal tilgodese etableringen af nye virksomheder og frem for alt lette det eksisterende erhvervslivs udvikling.
Simplifying bureaucratic procedures and cutting down on red tape underpin the strategy to encourage the creation of new enterprises and especially to foster the development of existing businesses.
En forenkling af de eksisterende bestemmelser om proceduren for godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
Simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
En forenkling af de eksisterende bestemmelser om proceduren for godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
To simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs
En forenkling af de eksisterende bestemmelser om proceduren for godkendelse af fodertilsætningsstoffer.
to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
En forenkling af de eksisterende EF-bestemmelser, idet der er tale om en konsolideret retsakt, som omhandler alle animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum.
simplifies existing Community legislation by creating a consolidated legislative act dealing with all animal by-products not intended for human consumption.
En forenkling af de eksisterende retsakter forbedrer selve gennemførelsen, og i 2008 er der gjort fremskridt for at samle, rationalisere og præcisere adskillige af de retsakter, der er nævnt ovenfor.
Simplifying existing laws improves implementation and in 2008 progress has been made to merge, streamline and clarify several of the laws mentioned above.
En forenkling af de erhvervsdrivendes forpligtelser ser ud til at være noget, der skal indgå i formålet med denne mekanisme, som tillader et begrænset antal medlemsstater, der er i stand til og ønsker at gå videre, at uddybe den europæiske konstruktion.
The aim of simplifying traders’ obligations without affecting Member States’ revenue falls squarely within the rationale of this procedure, which allows those Member States able and willing to do so to proceed further in the direction of European integration.
en forenkling af de finansielle kredsløb.
simplifying financial circuits.
En forenkling af de gældende regler og om muligt en liberalisering ville også medvirke til at lette de uforholdsmæssigt store byrder, som erhvervslivet må bære.
Simplifying existing rules and, where possible, deregulating would also help reduce disproportionate burdens on business.
en forenkling af de gældende regler;
simplification of the existing rules;
en forenkling af de instrumenter, der anvendes til udgiftsstyring.
A simplification of the instruments of expenditure management.
En forenkling af de krav, der stilles til anmodninger om at få en sag henvist, vil nok fremme en mere effektiv sagsbehandling og vil måske kunne afkorte den tid, det for øjeblikket tager at anmode om og få efterkommet en anmodning om henvisning.
A simplification of the requirements for the submission of a referral request appears to be in the interests of procedural efficiency, and may allow the current timeframe for the submission and grant of a request to be shortened.
En forenkling af de nuværende forvaltningsstrukturer vil bidrage til mere koordineret gennemførelse af nogle af de initiativer, der foreslås i denne dagsorden.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
En forenkling af den administrative procedure i disse tilfælde vil sikre en mere smidig vurderingsproces.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
En forenkling af den eksisterende lovgivning bør også prioriteres højt.
Simplifying the existing regulatory framework should also be a key priority.
En forenkling af den EU-dækkende patentprocedure vil gøre det lettere at markedsføre nye applikationer og teknologier for SMV'er.
A simplification of the European-wide patenting process would facilitate the commercialisation of new applications and technology for SMEs.
En forenkling af den forvaltningsmæssige praksis (uden at produktsikkerhed og forbrugerbeskyttelse bringes i fare) skal fremmes25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
En forenkling af den forvaltningsmæssige praksis (uden at produktsikkerhed og forbrugerbeskyttelse bringes i fare) skal fremmes26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
En forenkling af den forvaltningsmæssige praksis (uden at produktsikkerhed og forbrugerbeskyttelse bringes i fare) skal fremmes27.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
En forenkling af den fælles landbrugspolitik bør derfor sikre, at de tilgængelige fondsmidler stilles til rådighed enkelt og uden bureaukratiske hindringer.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
En forenkling af den grænseoverskridende pengetransport er desuden et naturligt supplement til Den Europæiske Centralbanks køreplan for større konvergens i de nationale centralbankers kontanttjenester og oprettelsen af et enkelt område for eurokontanter for personer, der håndterer kontanter erhvervsmæssigt.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
en forenkling af den rapport, som medlemsstaterne skal afgive vedrørende udøvelsen af vejtransporterhvervet (artikel 26).
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
En forenkling af disse regler vil derfor gøre det muligt at mindske virksomhedernes administrative byrde betydeligt.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
En forenkling af disse regler, navnlig for SMV’erne kunne reducere antallet af selvstændige.
Simplifying regulations here, especially for SMEs, could reduce the number of self-employed.
En forenkling af fortegnelsen over vindyrkningsarealerne hører til de opgaver, der må udføres for at få gennemført en afbureaukratisering inden for EU's vinlovgivning.
Simplification of the vineyard register is among the things to be done to bring about deregulation and less bureaucracy in EU wine law.
En forenkling af forvaltningen af rammeprogrammet for forskning er behandlet i punkt 4.4.
Simplification of the administrative procedures related to the EU's framework programme for research are dealt with in point 4.4.
En forenkling af fællesskabsretten er en topprioritet, især for Lissabon-strategien.
Simplification of the acquis remains a top priority, in particular for the Lisbon Strategy.
En forenkling af grænseoverskridende definitioner og procedurer vil sandsynligvis være til endnu større fordel for små end for store arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, da de har mindre finansiel kapacitet til at absorbere transaktionsomkostninger.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
En forenkling af indsendelsesproceduren kan nedbringe udbudsomkostningerne med omkring 20 %.
Simplifying the submission procedure could save around 20% of the bidding costs.
En forenkling af logistikkæder vil medføre store besparelser på grund af en mindsket administrativ byrde og reducere omkostninger, der skyldes en usikker retssituation omkring ansvar og hæftelse i multimodale transportkæder.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
En forenkling af lovgivningen vil gøre det nemmere for ansøgerlandene at løse kæmpeopgaven med at gennemføre hele den eksisterende EU-lovgivning, akkurat som den også vil lette omsætningen i national lovgivning i de nuværende 15 medlemsstater, som hidtil ikke just har vist ansøgerlandene det bedste eksempel.
The simplification of EU rules will help the applicant states to fulfil the heavy demand placed upon them of having to incorporate into national law the whole body of EU legislation, whilst also facilitating transposal in the existing 15 Member States, who have hardly shown the best example to the applicant states up to now.
en forenkling af procedurerne for indgivelse af momsangivelser om transaktioner inden for Fællesskabet, i de medlemsstater hvor disse procedurer er usædvanligt komplekse, med det formål at reducere den administrative byrde, som procedurerne pålægger virksomhederne.
simplifying the procedures for submitting declarations on intra-Community transactions in Member States in which these procedures are abnormally complex to reduce the burden which the procedures may impose on undertakings.
En forenkling af procedurerne og reglerne for adgang til finansieringskilder som f.eks. Den Europæiske Socialfond ville hjælpe de forvaltninger, der er i pengenød.
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
En forenkling af procedurerne ville mærkbart forbedre den eksisterende situation og nedbringe udgifter, da de kun afholdes én gang.
Simplifying the procedures, significantly improves the present situation and reduces costs, as they are incurred only once.
En forenkling af rapporteringsstrukturerne vil blive afspejlet på EU-plan, ved at de nuværende traktatbaserede økonomiske og beskæftigelsesmæssige koordineringsmekanismer bliver integreret i en enkelt pakke (de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne): det vil ske i en strategisk årsberetning, som vil blive udgivet hvert år i januar.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
en forenkling af regelsættene på europæisk og nationalt plan med bedre muligheder for selvregulering inden for de enkelte brancher;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
en forenkling af regelsættene på europæisk og nationalt plan med bedre muligheder for selvregulering samt regulering inden for de enkelte brancher;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
En forenkling af reglerne bør gøre det lettere at opfylde disse formaliteter.
The completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.
En forenkling af reglerne er et af nøgleordene i den nye strategi, som er foreslået af Kommissionen for så vidt angår EU's budgetudgifter.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
En forenkling af reglerne om markedsadgang vil skabe grundlag for en mere sammenhængende håndhævelse og øge graden af overholdelse af reglerne, hvilket vil begrænse mulighederne for social dumping.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.