natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle råd
General Board
Det generelle råd
The General Board
Det generelle råd er ESRB's øverste beslutningsorgan og er i denne egenskab ansvarlig for vedtagelsen af de advarsler og anbefalinger, der er omhandlet i 6.2.1 i denne begrundelse.
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Det generelle råd mødes mindst fire gang om året.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Det generelle råd træffer beslutning med simpelt flertal af de tilstedeværende stemmeberettigede medlemmer.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
det generelle råd, der er ansvarligt for kontrollen med aftalerne, proceduren for bilæggelse af tvister og revisionen af handelspolitikken,
the General Council, responsible for monitoring the agreements, the dispute settlement procedure and the trade policy review;
Det generelle råds beslutninger træffes med simpelt flertal (undtagen beslutningen om at offentliggøre en advarsel eller en anbefaling, som kræver kvalificeret flertal på to tredjedele af stemmerne.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Det generelle råds sammensætning er af central betydning for ESRB's effektivitet.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Det generelle sigte med dette direktiv er at sikre en gradvis forskydning fra de mindre effektive magnetiske forkoblinger over mod de mere effektive elektroniske forkoblinger, der også muliggør energibesparelser ad anden vej, f. eks. ved lysdæmpning.
The overall aim of this Directive is to move gradually away from the less efficient magnetic ballasts, and towards the more efficient electronic ballasts, which also offer extensive energy saving features, such as dimming.
Det generelle sigte med programmet er at bidrage til virkeliggørelsen af Enterprise Europe.
Its overall aim is to contribute to the achievement of Enterprise Europe.
Det generelle sikkerhedsniveau i Kroatien er fortsat tilfredsstillende.
The general level of security in Croatia remains satisfactory.
Det generelle sikkerhedsniveau på det indre luftfartsmarked skal øges, og konkurrencevilkårene for operatører skal harmoniseres yderligere.
In the internal air transport market there is a need to improve the overall level of safety and further harmonise the conditions of competition between operators.
Det generelle skattemiljø bør fremme iværksættervirksomhed og tilskynde til risikotagning.
The general tax environment should favour enterprise and encourage risk taking.
Det generelle skift mod mere indtjeningsrelaterede pensionssystemer betyder, at pensionssystemerne ikke vil være rustet til at kompensere for disse ubalancer.
The overall shift towards more earnings-related pensions means that pension systems will not be equipped to compensate for these imbalances.
Det generelle sociale beskyttelsesniveau i Østrig er stadig relativt højt sammenlignet med EU-gennemsnittet.
The general social protection level in Austria remains relatively high compared with the EU average.
Det generelle spørgsmål om harmonisering af afviklingsperioder og -dispositioner er imidlertid en særskilt og bredere problemstilling, der vil blive behandlet mere dybgående i forbindelse med andre specifikke initiativer (såsom det kommende direktiv om retssikkerhed for værdipapirbeholdninger og -transaktioner som bekendtgjort i Kommissionens meddelelse af den 2. juni 2010).
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Det generelle spørgsmål, der behandles i denne meddelelse har to sider: behovet for EU-søfarende er faldende, og det er antallet af uddannede søfarende til rådighed også.
There are two sides to the general issue addressed in this Communication: demand for EU seafarers is falling, and so is the supply of trained seafarers.
Det generelle statistiske billede fortæller derfor ikke tilstrækkeligt om arten og betydningen af eksisterende politikudfordringer.
Therefore, the general statistical picture is not sufficiently informative about the nature and significance of existing policy challenges.
Det generelle støtteniveau skal stige i løbet af det næste årti.
Overall aid levels are set to increase over the next decade.
Det generelle system for tonnagemåling er beskrevet i bilag I til den internationale konvention om måling af skibe af 1969, hvori beregningen af et fartøjs rumindhold beskrives.
The general system for tonnage measurement is that set out in Annex 1 of the International Tonnage Convention, 1969, which calculates the volumetric capacity of a vessel.
Det generelle system omfatter hagl- og stormskaderisici.
The general system covers risks arising from hail and storm.
Det generelle tema for seminaret – "Det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og Europas fremtid" - gav anledning til nogle righoldige og lærerige drøftelser om det igangværende arbejde på Det Europæiske Konvent med henblik på udarbejdelsen af en forfatningstraktat, som skal vedtages på en regeringskonference sidst i 2003 eller begyndelsen af 2004.
The general theme of the seminar -  "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe"   - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Det generelle tempo for EU-tiltrædelsesforhandlingerne vil især afhænge af, om der gøres holdbare fremskridt på disse to områder.
The overall pace of EU accession negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Det generelle tempo for tiltrædelsesforhandlingerne vil afhænge af fremskridtene i form af konkrete resultater med at nå de foreløbige benchmark for retsstatskapitlerne og afhjælpningen af de relevante mangler, der er identificeret.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Det generelle tilbageslag i økonomien ligger på omkring 35 % og turistreservationerne, som er af vital betydning for øens økonomi, er faldet med op til 80 %.
The general slow-down of the economy is of the order of 35% and tourist reservations, vital to the island’s economy, are down by up to 80%.
Det generelle udbud skal suppleres med særligt tilpassede foranstaltninger, især for grundlæggende færdigheder, som er målrettet mod specifikke individuelle behov.
Complementing mainstream provision with tailored measures, especially for basic skills, targeted at specific individual needs.
Det generelle udbytte af at fremme det indre marked (herunder gennem interoperabilitet og roaming, hvis der opstår massemarkedsanvendelser som trådløst bredbånd).
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
Det generelle udgangspunkt bør imidlertid være selskabsrettens overordnede principper: generalforsamlingen er øverste myndighed hvad angår uddelegerede beføjelser til selskabets organer, men har altid og i alle tilfælde ret til at blive informeret om, hvad der er foregået, og til at modtage en opgørelse for hver regnskabspost på både indtægts- og udgiftssiden.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
Det generelle udgangspunkt for den tidligere omtalte radikale ændring af landbrugspolitikken må være, at de til enhver tid gældende bestemmelser i EØF-Traktaten skal udformes på en sådan måde, at landbruget kan udvikle sig til en sund og effektiv erhvervssektor, hvor priserne i første række bestemmes af de frie markedskræfter (efterspørgsels- og udbudsmekanismerne).
The general premise for the abovementioned radical reform of the CAP must be that the relevant provisions of the EEC Treaty should aim to allow agriculture to develop into a healthy and efficient economic sector, with prices being mainly determined by market factors (interplay of supply and demand).
Det generelle velfærdssystem kan forbedre mobiliteten ved at sikre, at arbejdstagerne ikke bliver tilsidesat, når de konfronteres med ændringer, der berører deres arbejdsplads.
General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
Det generelle visumansøgningsskema (bilag I) er blevet forenklet, og der er indsat en henvisning til brug af elektronisk udfyldning af ansøgningsskemaet (artikel 10).
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Det generelle væsentlige krav vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, som er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra b), og omhandlet i direktiv 89/336/EØF, bør formuleres som "kravene i artikel 4 i direktiv 89/336/EØF", fordi udtrykket "væsentlige krav" ikke benyttes i dette direktiv.
The general essential requirements with respect to electromagnetic compatibility, referred to in Article 3.1(b), and contained in Directive 89/336/EEC, should be stated as "the requirements of Article 4 of Directive 89/336/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
Det generelle væsentlige krav vedrørende sikkerhed, som er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra a), og omhandlet i direktiv 73/23/EØF, bør formuleres som "de vigtigste sikkerhedsfaktorer i direktiv 73/23/EØF", fordi udtrykket "væsentlige krav" ikke benyttes i dette direktiv.
The general essential requirements with respect to safety, referred to in Article 3.1(a), and contained in Directive 73/23/EEC, should be stated as "the principal elements of safety of Directive 73/23/EEC", because the term "essential requirements" is not used in that directive.
Det generelt høje tilfredshedsniveau med hensyn til programstyringen, både blandt studerende og højere læreanstalter, indikerer, at programmet er blevet styret effektivt af Kommissionen og Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Det generelt positive billede til trods var der stadigvæk et problem med at forbedre finansieringen for SMV'er.
In spite of the positive picture painted, the problem still remained to improve the systems for financing of SMEs.
Det generiske problem i forbindelse med plutoniumproduktion på store forskningsreaktorer vil blive løst, når kraftovervåg­ningssystemer er installeret på de berørte anlæg, hvis sårbarhedstesten af udstyret forløber tilfredsstillende.
The generic problem associated with plutonium production in large research reactors will be eliminated after the installation of power monitors at the facilities concerned, subject to a satisfactory outcome of the vulnerability test of the equipment.
Det genetablerer en arbejdsrutine og øger deltagernes sociale færdigheder.
This reinstates a work routine and boosts the participants’ social skills.
Det genetiske grundlag for de få sorter/arter, som de intensive produktionssystemer er baseret på, bliver udhulet i takt med tabet af forskellige former for afgrøder (helt op til 90% tab af kål-, majs- og tomatsorter) og dyr (37% af alle arter er udryddelsestruede).
The genetic base of the few species, on which intensive production systems rely, is becoming eroded, as local varieties of crops (as much as 90% losses of cabbage field maize, tomato varieties) and livestock (37% breeds threatened with extinction) are lost.
Det genfremsatte forslag er ændret på en række punkter, men direktivets hovedindhold er uændret.
The resubmitted proposal has been changed on a number of points without changing the main substance of the Directive.
Det genfremsatte forslag kan indeholde partens bemærkninger og en begrundelse for, at forslaget bør tages op til yderligere behandling i komitéen.
The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justification for additional consideration by the Committee.
Det genlancerede Euro-Middelhavspartnerskab skal føre til et fællesskab baseret på en liberalisering af den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, på tættere samkvem mellem mennesker og kulturer omkring Middelhavet og på sikkerhed og respekt for grundlæggende rettigheder.
The relaunched Euro-Mediterranean partnership must lead to a community founded on liberalisation in the free flow of goods and services, on closer exchange between the people and cultures around the Mediterranean and on security and the respect of fundamental rights.
Det gennem hver af de afprøvede målere gennemløbne vandvolumen i forbindelse med de to prøverækker fastlagt i 2.1 skal være mindst:
The volume of water passed through each tested meter and due to the two series of tests as defined in 2.1 must be at least:
Det gennemfører komparative analyser på sektorielt niveau og undersøger behovet for diverse fag og specialiseringer på regionalt, lokalt og sektorielt niveau med henblik på at fastsætte den fremtidige efterspørgsel efter kvalifikationer.
It carries out comparative analyses at sectoral level and examines the need for various occupations and specialisations at regional, local and sectoral level with a view to pinpointing future demand for skills.
Det gennemfører og er en logisk følge af den (tilfældigvis også) 29. tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF ved Kommissionens direktiv 2004/73/EF af 29. april 2004.
It implements and is a logical consequence of the (coincidentally) twenty-ninth adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC by Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004.
Det gennemfører og supplerer medlemsstaternes eksisterende forpligtelser under den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (Marpol 73/78).
This implements and complements the obligations which all Member States already have due to their ratification of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78).
Det gennemfører også "Akten for det indre marked" [KOM(2011) 206], herunder især den 12. nøgleaktion "Revideret og moderniseret lovgivningsmæssig ramme for offentlige kontrakter".
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Det gennemfører om nødvendigt også undersøgelser og tilrettelægger ekspertmøder til støtte for forskningsarbejde (litra a, b, c, d og f).
It shall, where appropriate, also carry out surveys and organise experts' meetings to support research work (points a, b, c, d and f );
Det gennemfører princippet om, at forureneren betaler, som fastsat i artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indebærer, at offentligheden ikke skal betale, hvis en industriel aktivitet forårsager alvorlige miljøskader.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Det gennemfører undersøgelser og leverer oplysninger med tæt tilknytning til det europæiske harmoniserings- og standardiseringsarbejde på arbejdsmiljøområdet og med udvalgets arbejdsgruppe om Standardisering.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
Det gennemfører videnskabelige og tekniske arbejdsprogrammer, således at det, fra lande i hele Europa, kan indsamle, harmonisere og videreformidle jordbundsdata af betydning for Fællesskabets og medlemsstaternes politik.
It is carrying out scientific and technical work programmes in order to collect, harmonise and distribute soil information from countries all over Europe relevant to Community and national policies.
Det gennemføres af et konsortium af fire offentlige arbejdsformidlinger.
It is carried out by a consortium of four Public Employment Services.
Det gennemføres i perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004 2006.
This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004 2006.
Det gennemføres med en mere effektiv programarkitektur og en bedre udnyttelse af resultaterne.
It would be implemented through a more efficient programme architecture and strengthened exploitation of results.
Det gennemføres via FTU-projekter, tematiske net, forskningsinfrastrukturer og forskellige typer ledsageforanstaltninger.
It is implemented through RTD projects, thematic networks, research infrastructures and various types of accompanying measures.
Det gennemførlige i et sådant regionalt center vil først skulle dokumenteres tydeligt.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
det gennemførte den årlige forfremmelsesprocedure for instituttets personale,
implemented the annual promotion exercise for the ETF staff;
det gennemførte den årlige uddannelsesplan for sit personale.
implemented the annual training plan for ETF staff.
det gennemførte det nye præstationsvurderingssystem for instituttets ansatte, som er baseret på individuelle mål aftalt mellem den enkelte ansatte og den indberettende foresatte, og omfatter individuelle kompetencer og uddannelsesbehov,
implemented the new Performance Appraisal System for the ETF staff which is based on individual objectives agreed between the jobholder and the reporting officer, and includes individual competences and training needs;
det gennemførte en vurdering af de individuelle kompetencer hos alle medarbejdere baseret på kompetencekataloget,
carried out an assessment of individual competences of all staff based on the competence map;
Det gennemførte også en offentlig høring af interessenterne.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Det gennemgående budskab fra erhvervslivet var, at klare afgiftsregler for e-handel må prioriteres, og at der må være sikkerhed for, hvad reglerne er, og hvordan de vil blive anvendt.
The consistent message which business expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Det gennemgående budskab fra erhvervslivet var, at klare afgiftsregler for e-handel må prioriteres, og at der må være sikkerhed for, hvad reglerne er, og hvordan de vil blive anvendt.
The consistent message which the business interests expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Det gennemgående princip bør være at tilbyde mest muligt under hensyntagen til de politiske og økonomiske forhold samt til den pågældende partners reformer, således at der skabes synlige fordele for borgerne i de enkelte lande.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Det gennemgående princip i dette forslag er omkostningseffektivitet.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Det gennemgående tema i hele omarbejdningen af hygiejnebestemmelserne er, at virksomhedslederne bærer det fulde ansvar for, at de fødevarer, de producerer, er sikre.
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Det gennemgående transportdokument
Single transport document
Det gennemgående træk for disse initiativer er hensigten om at gøre transport mere bæredygtig, f.eks. at opfylde målet med at forbedre styringen af transportefterspørgslen og bidrage til at opfylde trafiksikkerhedsmålet om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010 (i forhold til 2000).
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Det gennemgående træk for disse initiativer er hensigten om at gøre transport mere bæredygtig, f.eks. at opfylde målet med at forbedre styringen af transportefterspørgslen og bidrage til at opfylde trafiksikkerheds­målet om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010 (i forhold til 2000).
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Det gennemgår baggrunden, målsætningerne og de generelle principper for gennemførelsen samt arbejdsprogrammet og de påtænkte prioriteter.
It presents the background, objectives and the general implementation principles, programme of work and envisaged priorities.
Det gennemgår udkast til konsekvensanalyser og udtaler sig om kvaliteten heraf, og det giver råd og vejledning, når det er nødvendigt.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Det gennemsnitlige afkast beregnes ved hjælp af diskonteringsfaktoren over kontraktens løbetid, som angivet i meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten9.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Det gennemsnitlige antal af udvalgte projekter er nøje overholdt under de tre mål – konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse og europæisk territorialt samarbejde – hvilket også gælder for udvælgelsen af Lissabonøremærkede kategorier.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
det gennemsnitlige antal aktive FAD'er, der er gået tabt hvert kvartal
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
det gennemsnitlige antal aktive radiofyr/bøjer, som hvert fartøj har fulgt i hvert kvartal
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
Det gennemsnitlige antal ansatte og forskydninger heri inden for de sidste tre regnskabsår, såfremt disse er væsentlige, om muligt med fordeling af de ansatte på de vigtigste aktivitetskategorier.
Average numbers employed and changes therein over the past three financial years, if such changes are material, with, if possible, a breakdown of persons employed by main categories of activity.
Det gennemsnitlige antal arbejdstimer er blevet mindre i Europa.
Average hours of work have fallen in Europe.
Det gennemsnitlige antal arbejdstimer for fuldtidsansatte i EU er praktisk talt uændret siden 2000.
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.