natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at sikre, at instrumenter, der kan bruges som betaling på flere, ikke indbyrdes forbundne udsalgssteder, og som i dag normalt ikke behandles som vouchere, stadig skal behandles på samme måde.
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
Det er også vigtigt at sikre, at medlemsstaterne ikke erstatter den eksisterende afgiftsmetode, som går ud på at beregne omkostninger pr. enkelttilladelse, med noget mere indviklet og dyrt.
It is also important to make sure that Member States do not replace the existing charging method, namely calculation of costs per individual license, by something which is complicated and therefore costly.
Det er også vigtigt at sikre, at ofre behandles med respekt, og at sikre, at de kan få mulighed for at udnytte deres rettigheder.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Det er også vigtigt at sikre, at rammerne for intellek­tuel ejendom forbliver tilstrækkeligt fleksible til at fremme - snarere end hindre – den kapa­citet i den digitale teknologi, der skal skabe vækst, samtidig med at de fremmer innovation.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Det er også vigtigt at sikre, at rederier, som ikke deltager i skibsfartskonsortier, kan bevare deres konkurrencestilling.
The importance of safeguarding the competitive position of non-consortia lines has also been borne in mind.
Det er også vigtigt at sikre, at udstyret til katastrofeindsatsen er til rådighed (bl.a. tungt udstyr såsom elgeneratorer), og at man kan deles om det, og at der findes planer for retablering af anlægsområdet.
It is also important to ensure availability of equipment for emergency measures (including heavy equipment such as backup generators) that can be shared as needed, as well as site restoration plans.
Det er også vigtigt at skabe de rette forudsætninger for at gøre fremskridt med henblik på en yderligere fuldførelse af ØMU'en, som bankunionen udgør en vigtig del af.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Det er også vigtigt at skabe en social dialog på europæisk plan og regelmæssigt afholde paneuropæiske konferencer om online-tjenesterne for at udbrede kendskabet til forvaltningernes indsats i de forskellige lande samt bistå med støtte og vejledning.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
Det er også vigtigt at skabe en social dialog på europæisk plan og regelmæssigt afholde paneuropæiske konferencer om online-tjenesterne for at udbrede kendskabet til, understøtte og vejlede forvaltningernes indsats i de forskellige lande inden for en fælles udviklingsramme.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Det er også vigtigt at skabe en social dialog på europæisk plan og regelmæssigt afholde paneuropæiske konferencer om online-tjenesterne for at udbrede kendskabet til, understøtte og vejlede forvaltningernes indsats i de forskellige lande inden for en fælles udviklingsramme.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Det er også vigtigt at skabe markedsvilkår, der fremmer interne investeringer og intern handel og samtidig at sikre, at de fattigste dele af befolkningen har adgang til energi.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Det er også vigtigt at skabe mere åbenhed om det analysearbejde, der udføres, det personale, der beskæftiger sig med kreditvurderinger, og de antagelser, som ligger til grund for de kreditvurderinger, kreditvurderingsbureauerne udsteder vedrørende statsgæld.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Det er også vigtigt at skabe mulighed for, at udsatte grupper kan erkende sig selv som sådanne.
It is also important to allow « self identification » of at-risk groups.
Det er også vigtigt at specificere en alternativ ordning for godkendelse af individuelle køretøjer, navnlig for at give tilstrækkelig fleksibilitet for godkendelse af køretøjer, der opbygges i flere etaper.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Det er også vigtigt at styrke informationsformidlingen og hjælpe etablerede kvindelige iværksættere med at opdage nye sektorer, inden for hvilke kvinder kan tage et økonomisk initiativ til at udvikle utraditionelle erhvervsaktiviteter, herunder udvikle deres kompetencer inden for reklame, markedsføring og prissætning samt få foden inden for udenlandske markeder.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
Det er også vigtigt at styrke instrumenter for tidlig varsling for at forebygge eventuelle fremtidige kriser.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Det er også vigtigt at styrke instrumenterne for tidlig varsling for at forebygge eventuelle fremtidige kriser.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Det er også vigtigt at støtte den europæiske internetsektors implementering af åbne standarder og sektorens deltagelse i udviklingen af åbne internetstandarder.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Det er også vigtigt at støtte den opmuntrende udvikling i andre nabolande, f.eks. Moldovas reformindsats, forhandlingerne med Ukraine om en associeringsaftale og Marokkos og Jordans løfte om en forfatningsreform.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Det er også vigtigt at støtte incitamenter til innovation i tjenesteydelsessektoren.
It is also essential to support incentives for innovation in the service sector.
Det er også vigtigt at støtte tredjelandene i deres forsøg på at udvikle effektive migrationspolitikker.
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Det er også vigtigt at sørge for, at de videnskabelige discipliner struktureres og organiseres på en sådan måde, at de kan få fuldt udbytte af de tjenester, som e-infrastrukturen byder på.
It also needs to ensure that scientific disciplines are structured and organised so that they can fully benefit from the services provided by e-Infrastructures.
Det er også vigtigt at sørge for, at der er et tilstrækkeligt konkurrencepræget miljø for virksomhederne, eftersom konkurrence er et vigtigt incitament for privat investering i innovation.
It is also essential to ensure that companies operate in sufficiently competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Det er også vigtigt at sørge for, at der ikke er andet i det indre marked, der bliver bragt virvar i af de nedsatte momssatser.
It is also important to ensure that reduced rates of VAT are not interfering with other aspects of the internal market.
Det er også vigtigt at sørge for, at der så vidt muligt er en ligelig kønsfordeling blandt det personale, der står for forvaltning af aktioner vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
It is also important to take steps to ensure that, as far as possible, there is a gender balance in the staff responsible for managing research and technological development actions.
Det er også vigtigt at sørge for, at SPE-selskabet gøres tilgængeligt for virksomhedsejere i alle EU-27's medlemsstater.
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Det er også vigtigt at tackle to centrale udfordringer: forebyggelse, som er den mest effektive og bæredygtige måde at tackle fattigdom og social udstødelse på, og tidlig indgriben for at undgå, at mennesker, der rammes af fattigdom, kommer i klemme i stadigt vanskeligere og problematiske socioøkonomiske situationer.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Det er også vigtigt at tage hånd om udfordringerne ved interoperabilitet med hensyn til ordninger med tre aftalepartnere i forhold til ordninger med fire aftalepartnere.
It is also important to address the challenges of interoperability in three-party schemes as compared to four-party schemes.
Det er også vigtigt at tage skridt til en øget dækning af befolkningen, tage problemet med finansielle hindringer for sundhedspleje op, lægge større vægt på informations- og forebyggelsesarbejde i forhold til behandling og at fjerne kulturelle hindringer for brug af sundhedstjenesteydelser.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Det er også vigtigt at tage spørgsmål vedrørende ligestilling op, og en yderligere indsats for at mindske aktivitetskløften mellem mænd og kvinder vil blive et afgørende element i enhver strategi, der skal øge de ældres andel af arbejdsstyrken.
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Det er også vigtigt at tage ved lære af de erfaringer, der er indhentet med den nuværende fællesskabsordning.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Det er også vigtigt at takle disse spørgsmål, for der er fare for at miste dette marked til udenlandske konkurrenter, og navnlig konkurrenter fra USA, hvor adskillige love om adgang for handicappede - f.eks. Americans with Disabilities Act fra 1990 og artikel 508 i Rehabilitation Act fra 1986 - er ved at sætte gang i AT-industrien.
It is also important to address these issues because this market is in danger of being lost to foreign competition, in particular, to competition from the USA where several laws mandating access - such as the 1990 Americans with Disabilities Act and Section 508 of the 1986 Rehabilitation Act - are boosting the development of the AT industry.
Det er også vigtigt at tilgodese et effektivt fungerende indre marked og en konkurrencedygtig kemisk industri.
It is also essential to ensure the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the chemical industry.
Det er også vigtigt at tilpasse samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne bedre til Lissabon-strategiens partnerskab for vækst og beskæftigelse.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Det er også vigtigt at tilskynde SMV'er i EU og Middelhavspartnerlandene til at udveksle knowhow og viden om produktion, virksomhedsorganisering og -ledelse samt til at udvikle uddannelsesinitiativer på områder med tilknytning til de nye teknologier.
Efforts must also be made to encourage EU and MPC SMEs to exchange know-how and skills in the areas of production, organisation and company management, and also the development of training initiatives in new technology-related fields.
Det er også vigtigt at tilskynde til oprettelse af europæiske netværk bestående af ATB-instanser for at kunne fremme bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Det er også vigtigt at tiltrække højtkvalificerede personer (gennem foranstaltninger vedrørende tilgængelighed, uddannelse af høj kvalitet, udbud af kulturelle aktiviteter og muligheder for FTU og innovation).
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Det er også vigtigt at træffe egnede foranstaltninger for at sikre en retlig og fiskal ramme, der fremmer investeringer i nye sammenkoblinger af transmissionsnet, navnlig mellem medlemsstater.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
Det er også vigtigt at udbrede kendskabet til de risici, der er ved at sende personoplysninger via ikt-net, og at uddanne brugerne inden for dette område, f.eks. vedrørende risikoen for identitetsmisbrug, diskriminerende profilering eller løbende overvågning8.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Det er også vigtigt at udbrede specifik teknisk viden om nye materialers karakteristika, der gør det muligt at opnå energibesparelser.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Det er også vigtigt at udbygge transmissionsnettet på fastlandet, så det kan integrere vedvarende energianlæg, der kan forsyne hjemmemarkedet og åbne mulighed for en massiv elektricitetseksport til resten af Europa.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Det er også vigtigt at udnytte mulighederne for synergi med strukturfondene og lokal- og regionaludviklingsprogrammerne.
Opportunities should also be seized for synergy with Structural Funds and local/regional development.
Det er også vigtigt at udnytte potentialet i "Borgernes Energiforum" fuldt ud.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
Det er også vigtigt at udvikle finansieringen, så der skabes synergi gennem samarbejde mellem de forskellige finansieringskilder, herunder de internationale finansieringsinstitutioner.
Such arrangements must also be framed so as to enable coordination between the various funders, including international financial institutions, to generate synergies.
Det er også vigtigt at understrege den rolle, som netværk af etisk og solidarisk finansiering kan spille, når det drejer sig om stille finansielle redskaber til rådighed for SMV'erne og VSØ'erne i tiltrædelseslandene.
Attention should also be drawn to the role which can be played by ethical and solidarity-based funding networks in providing suitable financial tools to the accession countries' SMEs and SEEs.
Det er også vigtigt at understrege og anerkende den væsentlige forøgelse af arbejdsbyrden og EIT's beføjelser i forbindelse med revisionen af den nuværende EIT-forordning og SID, samt betydningen af det nye budget, som EIT vil gennemføre.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Det er også vigtigt at understrege, at alle råstoffer, selv om de ikke er klassificeret som af kritisk betydning, er vigtige for den europæiske økonomi, og et givent råstof og dets tilgængelighed for den europæiske økonomi bør derfor ikke forsømmes, blot fordi det ikke er klassificeret som af kritisk betydning.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Det er også vigtigt at understrege, at denne udvikling skal foregå på en bæredygtig måde, hvilket indebærer specifikke bestemmelser med henblik på overholdelsen af sociale og miljømæssige krav.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Det er også vigtigt at understrege, at denne vurdering ikke bør betragtes som et nødvendigt kriterium i forbindelse med ansøgning om markedsføringstilladelse for eller godkendelse af lægemidler.
It is important also to emphasise that this evaluation should not be considered as a necessary criterion for the application or for the authorisation of medicinal products.
Det er også vigtigt at understrege, at EU's samhørighedsindsats ikke kun gavner de regionale økonomier, der er berettiget til støtte.
It also is important to stress that EU cohesion efforts do not only benefit the regional economies which are eligible for support.
Det er også vigtigt at understrege, at hvis EU beslutter at afgiftspålægge de eksterne omkostninger, bør dette også gælde for de øvrige transportformer.
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Det er også vigtigt at understrege, at nogle af de foranstaltninger, der er nævnt i rapporten, enten var på vej eller planlagt inden charterets vedtagelse.
It is also important to emphasise that some of the measures referred to in the report were either in progress or being planned before the Charter was adopted.
Det er også vigtigt at understrege, at princippet om afgifter i forhold til marginale socialomkostninger stemmer overens med og understøtter andre politiske foranstaltninger.
It is also important to stress the fact that the marginal social cost charging principle ties in with and balances other policy measures.
Det er også vigtigt at understrege, at revisorerne har fået overdraget udførelsen af lovpligtig revision af årsregnskaber for virksomheder, der er aktieselskaber, og/eller som er bemyndiget til at levere tjenesteydelser i finanssektoren.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Det er også vigtigt at understrege, at udbyderen vil skulle opfylde de nødvendige betingelser for at blive certificeret som tjenesteudbyder til luftfartsselskaber i overensstemmelse med bestemmelserne for det fælles europæiske luftrum.
It also needs to be stressed that the operator will be required to satisfy the requisite conditions for certification as an air navigation service provider, in accordance with the regulations governing the single European sky.
Det er også vigtigt at undersøge, hvilken rolle gennemsigtigheden spiller i forbindelse med disse aspekter, og i den sammenhæng analysere de bestemmelser, der handler om at underrette og høre arbejdstagerne og deres repræsentanter om lønsituationen og –udviklingen for kvinder og mænd i virksomheden, og som er fastsat i direktiv 2002/73/EF.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
Det er også vigtigt at undersøge, hvordan lovgivningen anvendes, især i forbindelse med lige løn og lige adgang til arbejdsmarkedet, samt at information om Kommissionens arbejde på området udbredes i de forskellige medlemsstater.
It is also vital to study the application of legislation, particularly on equal pay and equal access to the labour market, and to disseminate information on the Commission's work in this field to the individual Member States.
Det er også vigtigt at undersøge, om den nuværende spredning i bistanden er en ulempe for de latinamerikanske partnere - f.eks. i form af administrative problemer - eller om projekternes ringe skala snarere fremmer et smidigt samarbejde med de ikke-statslige organisationer (NGO) og letter disses deltagelse i projekterne.
A study needs to be made to see if the Latin American partners are affected by the fragmentary nature of cooperation, e.g. in the form of administrative problems, or if small-scale projects actually facilitate manageable cooperation and NGO participation.
Det er også vigtigt at undgå risikoen for, at markedets fokus på at investere i den til enhver tid billigste teknologi resulterer i, at man forsinker udviklingen af mere lovende og effektive teknologier, fordi de koster mere.
It is also important to avoid the risk that the market's focus on investing in the current cheapest technology results in the delay of the development of more promising and efficient technologies, due to their higher costs.
Det er også vigtigt at undgå situationer, hvor strengere vilkår, især når det gælder sociale ydelser, bringer særligt udsatte folk i alvorlig fare for at blive ramt af fattigdom og social udstødelse.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Det er også vigtigt at undgå situationer, hvor strengere vilkår, især når det gælder sociale ydelser, bringer særligt udsatte folk i alvorlig fare for at ramt af fattigdom og social udstødelse.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Det er også vigtigt at undgå uønskede virkninger, såsom at en nedsættelse af gebyrerne i den ene ende af markedet resulterer i større omkostninger i en anden del af systemet.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Det er også vigtigt at undgå, at biomasserelaterede emissioner fra LULUCF tillige tælles med i andre sektorer.
It is also important to avoid double accounting of biomass-related emissions of LULUCF in other sectors.
Det er også vigtigt at undgå, at modtagere af EU-midler revideres flere gange af forskellige enheder vedrørende brugen af disse midler.
(58) It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.