natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De resterende 35 % vil forsat være knyttet til bomuldsproduktionen som arealbetaling.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
De resterende 390 000 kilder, som er midlertidigt eller permanent ubrugelige for indehaverne, karakteriseres som "ude af brug".
The remaining 390 000 sources that are temporarily or permanently useless for their holders are referred to as being “disused”.
De resterende 3 % bestod af sager vedrørende andre typer intellektuelle ejendomsrettigheder (navnlig licenser på mønsterrettigheder og adgang til beskyttede databaser).
Finally, the remaining 3% were made up of cases concerning other types of IPR (in particular, licenses of design rights and access to protected databases).
De resterende 3 mio. EUR blev vurderet på basis af rammebestemmelserne for rednings‑ og omstruktureringsstøtte, men da kravene i disse rammebestemmelser ikke var opfyldt, blev de erklæret for ulovlige.
The remaining EUR 3 million was assessed under the rescue and restructuring guidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
De resterende 4 % er tildelt PEACE-OP’et, mens yderligere 34 mio. EUR er til rådighed for EQUAL-initiativet.
The remaining 4% are allocated to the Peace OP and a further €34 million is available under the Equal Community Initiative.
De resterende 4 ændringer (1, 3, 10, 13) kan ikke accepteres.
The remaining 4 amendments (amendments 1, 3, 10, 13) cannot be accepted.
De resterende 4 ændringsforslag (ændring 1, første del af ændring 10, første del af ændring 12 og ændring 25) kan ikke accepteres.
The remaining 4 amendments (Amendment 1, first part of Amendment 10, first part of Amendment 12 and Amendment 25) cannot be accepted.
De resterende 40% af den direkte støtte tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, der kan tildeles producenterne som ekstra tilskud til olivenlunde.
The remaining 40% of the direct aid would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
De resterende 450.000 er specialiserede bedrifter med en gennemsnitlig størrelse på mellem 4,2 og 7,9 ha.
The remaining 450,000 grow either fruit or vegetables and have an average size of either 4.2 ha (vegetables) or 7.9 ha (fruit).
De resterende 50 mio. € skal fremskaffes fra andre kilder.
The remaining €50 million will have to be generated from other sources.
De resterende 50% kan finansieres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, og finansieringen kan være offentlig eller privat eller en blanding heraf.
The remaining 50% can be funded from local, regional or national sources (public, semi-public or private).
De resterende 50 % i CVK ejes indirekte af den nederlandske byggematerialekoncern Cementbouw.
The other 50% of CVK is indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
De resterende 55,4 mio. EUR i anmeldt støtte blev anset for at være uforenelige med fællesmarkedet.
The remaining EUR 55.4 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
De resterende 5 % fordeles mellem akserne på årsbasis i overensstemmelse med politiske prioriteringer.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
De resterende 6,58 mio. EUR som anmeldt støtte blev betragtet som uforenelige med fællesmarkedet.
The remaining EUR 6.58 million in notified aid was considered incompatible with the common market.
De resterende 60% genereres af egenprodu­center, sædvanligvis til industriprocesser.
The remaining 60% are generated by auto-producers, normally for industrial processes.
De resterende 60 % vil blive opretholdt som støtte som defineret artikel 93 og 94 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/20033 til landbrugere, der producerer kartofler til fremstilling af stivelse.
The remaining 60% will be retained as aid for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch, as defined in Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC) No 1782/20033.
De resterende 640 000 EUR, der var til rådighed til teknisk bistand i årets løb, blev ikke anvendt.
The remaining EUR 640 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
De resterende 65 % af den nationale andel af den støtte, der gik indirekte til producenterne, bør indgå i enkeltbetalingsordningen.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
De resterende 663,3 mio. ecu fordeles således mellem de forskellige forskningsområder, der er omfattet af programmet (i %):
The remaining 663.3 million ECU will be divided up as follows between the various areas of research covered by the programme (%):
De resterende 69 større byer udleder til normale områder og burde have anvendt i det mindste sekundær rensning.
The remaining 69 cities were discharging into “normal” areas and should have been equipped with at least secondary treatment.
De resterende 7 OP'er blev godkendt i sidste halvdel af 2008.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
De resterende 7 OP'er blev vedtaget i sidste halvdel af 2008.
The remaining 7 OPs were adopted in the second half of 2008.
De resterende 70 forslag venter på yderligere behandling eller endelig vedtagelse i Rådet.
The remaining 70 are awaiting further examination or final Council approval.
De resterende 75 EUR/t multipliceret med 1995-reformudbyttet vil blive udbetalt som en afgrødespecifik støtte.
The remaining EUR 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
De resterende 75 EUR/t multipliceret med det udbytte, der blev fastsat ved 1995-reformen, udbetales som en afgrøderelateret støtte, som afspejler den rolle, risproduktionen spiller i de traditionelle produktionsområder.
The remaining 75 EUR/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas.
De resterende 77 byområder, der udgjorde 36,2 % af den samlede nominelle belastning af de omfattede byområder, var ikke i overensstemmelse på grund af manglende kvælstoffjernelse eller dårlig rensningseffektivitet i 1999.
The remaining 77 agglomerations, which made 36.2 % of the total nominal load of the concerned agglomerations were not in conformity, because of the missing nitrogen elimination or bad treatment performance in the year 1999.
De resterende 80% af havforureningen, som skyldes udledninger til lands og i luften, bør EF beskæftige sig med i en særlig undersøgelse.
The remaining 80% of marine pollution attributed to land-based discharge and atmospheric inputs merits attention by the Community in a separate study.
De resterende 80 % af likviditetsmangelen skal dækkes gennem andre finansieringskilder.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
De resterende 9 lande vil sikre opfyldelse af forsyningspligten på grundlag af overgangsordninger.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
De resterende 90 forslag venter på yderligere behandling eller endelig vedtagelse i Rådet.
The remaining 90 are awaiting further examination or final Council approval.
De resterende 90% er bevilget til nationale vejledende programmer, der dog har været begrænset til 9 partnere (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og, inden for de palæstinensiske selvstyreområder, Gaza-striben).
The remaining 90% was allocated to national indicative programmes (NIP), involving just nine partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, and within the Palestinian territories, the Gaza Strip).
De resterende 90 % transporteres i henhold til serviceaftaler.
The remaining 90% is carried under service contracts.
de resterende afvigelser mellem de forskellige medlemsstater i forhold til udviklingen af transportinfrastruktur;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
de resterende afvigelser mellem de forskellige medlemsstater i forhold til udviklingen af transportinfrastruktur;
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
De resterende aktiviteter, der ikke er omfattet af denne fritagelse, er den eneste anledning til bekymring.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
De resterende anbefalinger vil blive taget op i forbindelse med bredere overvejelser i Kommissionen i lyset af den bebudede fremtidige opdatering af strategien.
The remaining recommendations will be addressed in the broader Commission reflection in the light of the announced future update of the Strategy.
De resterende anlæg var beliggende i regionen Flandern.
The remaining plants were situated in the Flemish region.
De resterende anmodninger, hvoraf nogle var blevet forelagt i 2004, afventede stadig svar.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
De resterende arbejdstagere er beskæftiget i charterfly, der på europæisk plan er organiseret i Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) og i Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA).
The rest of the workers are employed by charter airlines, organised at European level by the International Association of Charter Airlines (IACA), and by the European Regions Airlines Association (ERA).
De resterende artikler i det nye direktiv gør det klart, at det er medlemsstaternes ansvar at sørge for overholdelse af direktivets bestemmelser, omend de med jævne mellemrum skal foretage indberetning til Kommissionen, som på sin side holder Rådet orienteret.
The remaining Articles of the new Directive make clear that it is the responsibility of Member States to ensure compliance with its provisions, although they must report regularly to the Commission which will, in turn, keep the Council informed.
De resterende artikler kan Kommissionen ikke acceptere [ændring 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18].
The remaining amendments cannot be accepted by the Commission [amendments 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 18].
De resterende beløb vil være til rådighed til dækning af yderligere finansieringsbehov i forbindelse med nye markedsreformer.
The remaining amounts will be available for additional financing needs for new market reforms.
De resterende beslutninger om regnskabsafslutning for 1994 og 1995 forudses nu at føre til nettoindtægter på ca. 555 mio. EUR i stedet for de 510 mio. EUR i budgettet, mens ad hoc-beslutninger for 1996 og 1997 skulle give yderligere nettoindtægter på ca. 105 mio. EUR.
The remaining clearance decisions for 1994 and 1995 are now forecast to lead to a net receipt of about 555 million euro instead of 510 million euro in the budget, whilst ad hoc clearance decisions for 1996 and 1997 should yield additional net receipts of about 105 million euro.
De resterende bestemmelser er forældede, og de relevante sikkerhedsbestemmelser er medtaget i elevatordirektivet (2014/33/EU).
The remaining provisions are obsolete and the relevant safety provisions have been included in the Lifts Directive (EU) No 2014/33.
De resterende bestemmelser er specifikke for et bestemt produkt og bevares i produktspecifikke bilag.
The remaining rules are specific to a particular product, and are kept in product‑specific annexes.
De resterende bestemmelser vedrørende indførsel af levende dyr omarbejdes ved et forslag til et direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende dyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF [KOM(2003) 570], som allerede er blevet forelagt Rådet.
The remaining conditions concerning the import requirements for live animals are being recast by a proposal, already sent to the Council, for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC [COM (2003) 570].
De resterende bevillinger kunne dog ikke gennemføres i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, hvorfor der fra Samhørighedsfonden blev overført betalingsbevillinger på i alt 500 mio. EUR til EFRU (som led i den globale overførselsprocedure mellem strukturfondene).
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
De resterende bilag, som blev ændret ved dette forslag, indeholder allerede bestemmelser for flere medlemsstater, men det er nødvendigt at foretage tilføjelser for at tage hensyn til de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter den 29. april 2004, som var datoen for vedtagelse af forordning (EF) nr. 883/2004.
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
De resterende bilag, som ændres ved dette forslag til forordning, indeholder allerede bestemmelser for flere medlemsstater, men det er nødvendigt at foretage tilføjelser for at tage hensyn til de medlemsstater, som er tiltrådt EU efter den 29. april 2004.
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
De resterende budgethenstillinger for 2001 blev også opfyldt, og de offentlige finanser ser ud til at være tilstrækkelige til at klare udfordringerne på mellemlang sigt.
The remaining 2001 budgetary recommendations were also met, and public finances appear adequate to meet the medium term challenges.
De resterende ca. 35 % af Phare-midlerne er øremærkede til investeringer til at fremme økonomisk og social samhørighed.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
de resterende dyr af modtagelige arter i den besætning, der er nævnt i litra a), skal slagtes under forhold, som er godkendt af myndighederne
slaughter of the remaining animals of susceptible species of the herd of the animals referred to at point (a), under conditions authorised by the competent authorities;
de resterende dyr vaccineres.
vaccination of remaining animals.
De resterende elleve lande er "medlemsstater med dispensation"2 og forventes at indføre euroen, så snart de har opfyldt de nødvendige betingelser.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
De resterende ESF-midler vil imidlertid ikke være nok til at dække omkostningerne herved.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
De resterende europæiske standarder vedtages uden for EU-lovgivningen på initiativ fra virksomheder, nationale standardiseringsorganer eller andre interesseparter, eller på anmodning fra Kommissionen.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
De resterende EU‑medlemsstater og EU‑15-gennemsnittet danner en klynge mellem disse grupper.
The remaining Member States and the EU‑15 average cluster between these groups.
De resterende EWSE-advarsler bliver forældede med indførelsen af EMCS fase 3, der omfatter støtte til spontan udveksling, som vil erstatte denne funktion.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
De resterende fem fortsatte som følge af mange menneskers store og engagerede arbejde med at gøre gode fremskridt, og i april 2002 opnåede endnu to lande, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, at få overdraget forvaltningen.
The remaining five, as a result of dedicated, hard work by many people, continued to make good progress and in April 2002 two more countries, the Czech Republic and Slovakia had secured such decisions.
De resterende fem lande er Rumænien og Letland (betalingsbalancestøtte) og Portugal, Grækenland og Irland (EFSM), i det følgende benævnt "programlande".
The remaining five countries are Romania and Latvia under the BoP and Portugal, Greece, and Ireland under the EFSM, hereafter called "programme countries.
de resterende fem tolvtedele betales senest den 15. juli i det løbende regnskabsår.
the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current year.
De resterende finansielle korrektionsprocedurer (8 projekter: 4 i Spanien, 1 i Grækenland og 3 i Portugal) som følge af denne revision vil blive afsluttet i 2008.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
De resterende fire landes ønsker om ændringer kunne alle imødekommes ved at ændre disse aftaler.
Concerning the other four countries the modifications they required could all be satisfied by changing those Agreements.
De resterende fonde er private (virksomheder, der investerer i F&U) eller offentlige (støtte fra nationale F&U-programmer).
The remaining funds are private (companies investing in R&D) or public (support from national R&D programmes).
De resterende foranstaltninger vil blive gennemført i 2008/2009: fremme af ressourceeffektivitet, fremme af økoinnovation, udvikling af industripolitiske initiativer for miljørelaterede industrier, sektorinitiativer, fremme af god praksis på internationalt plan og fremme af den internationale handel med miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
De resterende foranstaltninger vil blive undersøgt nærmere i den nærmeste fremtid.
The remaining measures will be examined thoroughly in the near future.
De resterende formål bidrager med mindre end 8 kg til miljøet pr. år.
The remaining usages contribute less than 8 kg to the environment per year.
De resterende formål bidrager med mindre end 8 kg til miljøet pr. år.
The remaining usages contribute less than 8kg to the environment per year.
De resterende forskelle mellem medlemsstaternes nationale retspleje- og fuldbyrdelsesregler vil sandsynligvis fortsat kræve bistand fra en advokat med bestalling til at praktisere i hver af de medlemsstater, hvor kendelsen skal udstedes og/eller fuldbyrdes.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
De resterende forslag i kodifikationsprogrammet, der blev revideret i 2006, vil blive forelagt i 2009 sammen med en redegørelse for resultaterne af programmet som helhed.
The remaining proposals for the completion of the codification programme, which was revised in 2006, will be presented in 2009 with a report detailing the achievements of the programme as a whole.
De resterende forslag kan ikke accepteres.
The remaining amendments cannot be accepted.
De resterende forslag med henblik på fuldt ud at gennemføre den tredje søjle og vedrørende anvendelsen af Århuskonventionen på fællesskabsinstitutioner er i øjeblikket under udarbejdelse i Kommissionens tjenestegrene.
The remaining proposals, to fully implement the third pillar and concerning the application of the Aarhus Convention to Community institutions, are under preparation within the Commission services.
De resterende globale anvendelser samt overskydende kviksølv, der skal eksporteres fra EU, vises i kvantitativ form.
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
De resterende hindringer for finansiel integration forhindrer imidlertid, at de potentielle fordele kan høstes fuldt ud.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
De resterende hindringer for iværksætteres "markedsføring af idéer" skal fjernes ved hjælp af en lang række politiske foranstaltninger baseret på et bredt innovationskoncept for varer og tjenesteydelser, der omfatter ændringer, som fremskynder og forbedrer den måde, hvorpå virksomheder konciperer, udvikler, producerer og markedsfører nye varer og tjenesteydelser, jf. meddelelsen "Innovation i EU"44.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
De resterende ikke opbrugte kreditter (13 163 237) for 2007 svarer til det franske operationelle program "Martinique-regionen", der ikke forventedes vedtaget i 2007.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
De resterende indkaldelser er til bedømmelse.
The remaining calls are under evaluation.
De resterende interventioner forventes afsluttet i 2002.
The other forms of assistance are expected to be closed in 2002.
De resterende interventioner forventes afsluttet i løbet af 2001.
It is expected that the rest will be closed in 2001.
De resterende investeringer fremskaffes fra private institutioner eller virksomheder og kommer derfor ikke til at påvirke den offentlige saldo.
The remaining investments are secured from private institutions or entities and will therefore not affect the general government balance.
De resterende investeringer i disse projekter i perioden 2005–2020 er ca. 252 mia. EUR.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
De resterende investeringer i disse projekter i perioden 2006–2020 vil udgøre ca. 289,1 mia. EUR.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
De resterende kandidatlande gjorde i 2001 betydelige fremskridt med at gennemføre kravene i den flerårige finansieringsaftale.
For the remaining candidate countries, the progress made in 2001 relative to the implementation of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement was substantial.
De resterende kapitler om anvendelsesområde og definitioner (kapitel I), tilsyn og kompetente myndigheder (kapitel VI), forbindelserne med tredjelande (kapitel VII), administrative sanktioner og foranstaltninger (kapitel VIII) og revision og afsluttende bestemmelser (kapitel IX og X) finder anvendelse på alle disse dele.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
De resterende kritiske mangler kan kræve yderligere EU-redskaber, samtidig med at der sikres en effektiv interoperabilitet mellem eksisterende systemer.
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
De resterende lande har en negativ balance på under 3% undtagen Italien (-4,4%) og Portugal (-3,9%).
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).