natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed fremsender efter senest 1 arbejdsdag erklæringen til den person eller myndighed, der har anmodet om forkyndelsen i henhold til artikel 24, stk. 3, litra a).
The competent authority shall transmit the declaration to the person or authority having requested the service pursuant to Article 24(3)(a) within 1 working day.
Den kompetente myndighed fremsender en elektronisk kopi af prospektet eller af eventuelle tillæg hertil samt de nødvendige data for ESMA's klassificering i den i stk. 6 omhandlede opbevaringsmekanisme og for udarbejdelsen af den i artikel 45 omhandlede rapport, samtidig med at myndigheden underretter ESMA om godkendelsen af et prospekt eller af eventuelle tillæg hertil.
At the same time as it notifies ESMA of the approval of a prospectus or of any supplement thereto, the competent authority shall provide ESMA with an electronic copy of the prospectus and any supplement thereto, as well as the data necessary for its classification by ESMA in the storage mechanism referred to in paragraph 6 and for the report referred to in Article 45.
Den kompetente myndighed fremsender ethvert udkast til afgørelse i henhold til artikel 39, 40 eller 44 til den eller de berørte registranter eller den eller de berørte downstream-brugere og informerer dem om, at de har ret til at fremsætte kommentarer inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen.
The competent authority shall communicate any draft decision under Articles 39, 40 or 44 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
Den kompetente myndighed fremsender inden for samme frist resultaterne af disse analyser til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater, Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet & Sundhed, indehaveren af markedsføringstilladelsen og i givet fald fremstilleren.
The competent authority shall notify the competent authorities of other Member States concerned, the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, the marketing authorisation holder and, if appropriate, the manufacturer, of the results of the tests within the same period of time.
Den kompetente myndighed fører et register over virksomheder.
The competent authority shall maintain a register of establishments
Den kompetente myndighed gennemfører altid den offentlige kontrol med samme omhu, uden hensyntagen til om avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra:
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol af avlere, raceforeninger og avlsforetagender, som omfatter følgende, i det omfang det er relevant:
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol i overensstemmelse med dokumenterede procedurer, som skal omfatte detaljerede instrukser til det personale, der forestår den offentlige kontrol.
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol med en høj grad af gennemsigtighed og gør relevante oplysninger om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af den offentlige kontrol offentligt tilgængelige.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol regelmæssigt og med passende hyppighed for at identificere mulige forsætlige overtrædelser af denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser, under hensyntagen ikke blot til de i stk. 1 nævnte kriterier, men også til oplysninger vedrørende sådanne mulige forsætlige overtrædelser, der udveksles via mekanismerne for administrativ bistand, jf. artikel 53, og alle andre oplysninger, der peger i retning af muligheden for sådanne overtrædelser.
The competent authority shall perform official controls on a regular basis and with appropriate frequency to identify possible intentional violations of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, taking into account, in addition to the criteria referred to in paragraph 1, information regarding such possible intentional violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Article 53 any other information pointing to the possibility of such violations.
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol ved hjælp af kontrolmetoder og ‑teknikker, der omfatter verifikation, inspektioner og audit, i det omfang det er relevant.
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
Den kompetente myndighed gennemfører regelmæssigt, på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed, offentlig kontrol af raceforeninger og avlsforetagender under hensyntagen til:
The competent authority shall perform official controls on breed societies and breeding operations regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, taking account of:
Den kompetente myndighed gennemgår alle oplysninger indsendt som følge af en afgørelse truffet i henhold til artikel 39 eller 40, og udarbejder om nødvendigt udkast til enhver passende afgørelse i overensstemmelse med artikel 39 eller 40.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
Den kompetente myndighed gennemgår alle oplysninger indsendt som følge af en afgørelse truffet i henhold til artikel 44 og udarbejder om nødvendigt udkast til enhver passende afgørelse i overensstemmelse med artikel 44.
The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
Den kompetente myndighed gennemgår anmeldelsen og iværksætter eventuelle foranstaltninger, som den anser for nødvendige, før boreaktiviteterne må påbegyndes.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Den kompetente myndighed gennemgår anmeldelsen og iværksætter eventuelle foranstaltninger, som den anser for nødvendige, før den kombinerede aktivitet må påbegyndes.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Den kompetente myndighed giver betinget autorisation til nystartede virksomheder, hvis det ved et besøg på stedet konstateres, at alle krav til infrastrukturer og udstyr er overholdt.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant a conditional approval if it appears from an on-site visit that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to.
Den kompetente myndighed giver den berørte virksomhed lejlighed til at udtale sig om anmodningen om foranstaltninger og de ledsagende observationer.
The competent authority shall give the relevant operator an opportunity to make his views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Den kompetente myndighed giver efter anmodning fra enhver interesseret person adgang til evalueringsrapporten med begrundelsen for sin udtalelse efter at have fjernet enhver oplysning af fortrolig kommerciel art".
At the request of any interested person, the competent authorities shall make available the assessment report and its reasons for the opinion after deleting any information of commercially confidential nature."
Den kompetente myndighed giver efter anmodning fra enhver interesseret person adgang til evalueringsrapporten med en begrundelse for sin udtalelse og efter at have fjernet enhver oplysning af fortrolig kommerciel art".
At the request of any interested party, the competent authorities shall make available the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.".
Den kompetente myndighed giver ESMA meddelelse om godkendelse af prospektet og af eventuelle tillæg hertil, samtidig med at udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, får meddelelse om denne godkendelse.
The competent authority shall notify ESMA of the approval of the prospectus and any supplement thereto at the same time as that approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Den kompetente myndighed giver senest seks måneder efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning den ansøgende CCP skriftlig meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Den kompetente myndighed giver udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, meddelelse om myndighedens afgørelse vedrørende prospektets godkendelse inden for ti arbejdsdage efter indgivelsen af udkastet til prospekt.
The competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Den kompetente myndighed giver, inden den vedtager rapporten, den pågældende fremstiller, importør, indehaver af markedsføringstilladelsen eller grossist lejlighed til at fremsætte bemærkninger."
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Den kompetente myndighed godkender avlsprogrammet for en raceforening eller et avlsforetagende, som myndigheden har anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, hvis raceforeningen eller avlsforetagendet indgiver en ansøgning om godkendelse af avlsprogrammet, som dokumenterer, at kravene i artikel 4, stk. 2, litra c), og i bilag I, del 2 samt, hvis der er tale om racerene dyr af hestefamilien, del 3, er opfyldt.
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Den kompetente myndighed godkender først en CCP, når den har fået oplyst identiteten af de aktionærer eller selskabsdeltagere, som direkte eller indirekte, i form af fysiske eller juridiske personer, besidder kvalificerede andele, samt størrelsen heraf.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Den kompetente myndighed godkender identifikationsmærker, jf. artikel 4, stk. 1, der skal udformes således, at:
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Den kompetente myndighed godkender kun virksomheder, såfremt der er belæg for, at de opfylder de relevante krav i foderstof- eller fødevarelovgivningen.
The competent authority shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of feed or food law.
Den kompetente myndighed gør straks en genpart af markedsføringstilladelsen ledsaget af resuméet af produktegenskaberne for ethvert veterinærlægemiddel, den har godkendt, direkte tilgængelig for offentligheden.
The competent authority shall make publicly available without delay a copy of the marketing authorisation together with the summary of product characteristics for each veterinary medicinal product, which it has authorised.
Den kompetente myndighed gør straks evalueringsrapporten ledsaget af begrundelsen for sin udtalelse direkte tilgængelig for offentligheden efter at have fjernet enhver oplysning af fortrolig kommerciel art."
The competent authority shall make publicly accessible without delay the assessment report together with the reasons for its opinion after deleting any information of commercially confidential nature.”
Den kompetente myndighed gør straks evalueringsrapporten ledsaget af en begrundelse for sin udtalelse direkte tilgængelig for offentligheden efter at have fjernet enhver oplysning af fortrolig kommerciel art."
The competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.”
Den kompetente myndighed gør straks markedsføringstilladelsen ledsaget af resuméet af produktegenskaber for ethvert lægemiddel, den har godkendt, direkte tilgængelig for offentligheden."
The competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics for each medicinal product which it has authorised.”
den kompetente myndighed har adgang til de i stk. 1 omhandlede oplysninger, hvis offentlige myndigheder og administrationer ligger inde med disse oplysninger i registre m.v.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
Den kompetente myndighed har anmodet om yderligere oplysninger i tilknytning til omkring to tredjedele af anmeldelserne.
For approximately two-thirds of notifications, the competent authority has requested additional information.
Den kompetente myndighed har beføjelse til at benytte en anden inspektionshyppighed, hvis der er installeret detektionssystemer.
The competent authority has the power to vary the frequency of leakage inspections where leak detection systems are installed.
Den kompetente myndighed har beføjelser til at give eller afslå tilladelser, til at pålægge godkendelsesvilkår eller til at pålægge ændrede betingelser for en foreslået indesluttet anvendelse.
The competent authority has the power to grant or refuse consent, to impose licence conditions or to impose revised conditions for a proposed contained use.
Den kompetente myndighed har en frist på højst 60 arbejdsdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen af underretningen og alle de dokumenter, som kræves vedlagt underretningen på grundlag af listen i artikel 30, stk. 4 (i det følgende benævnt "vurderingsperioden"), til at foretage den i artikel 30, stk. 1, omhandlede vurdering (i det følgende benævnt "vurderingen").
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as 'the assessment').
Den kompetente myndighed har følgende ansvar, som ikke kan overdrages til en sammenslutning eller et organ, der er tilknyttet regnskabs- eller revisorerhvervet:
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Den kompetente myndighed har kompetence til på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fremsat af rettighedshaveren eller licenstageren at undersøge, om et af disse forhold gør sig gældende.
The competent authority shall have the authority to review, on its own initiative or upon reasoned request by the right holder or the licensee, whether either of those situations applies.
den kompetente myndighed har konstateret, at en depositar eller en tredjemand, hos hvem investeringsinstituttets aktiver opbevares, ikke på det givne tidspunkt er i stand til at indfri sine forpligtelser over for et investeringsinstitut af årsager, der er direkte forbundet med depositarens eller tredjemandens finansielle situation, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
Den kompetente myndighed har mindst de samme procedurerettigheder, som et skattesubjekt har ifølge loven i den pågældende medlemsstat i sager anlagt med en afgørelse truffet af hovedskattemyndigheden.
The competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that Member State in proceedings against a decision of the principal tax authority.
Den kompetente myndighed har taget denne udtalelse i betragtning, jf. artikel 10, stk. 2.
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
den kompetente myndighed har truffet afgørelse om indledning af bobehandlingen (eller har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen).
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
Den kompetente myndighed hører EBA, inden den træffer en afgørelse i overensstemmelse med dette stykke.
Prior to adopting a decision in accordance with this paragraph, the competent authority shall consult EBA.
Den kompetente myndighed i 11 medlemsstater har udpeget, godkendt, akkrediteret eller givet licens til blodcentre, der må indsamle, teste, behandle, opbevare og distribuere blod.
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
Den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat foretager en risikovurdering af CCP'en og fremlægger en rapport for kollegiet.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat underretter på forhånd Kommissionen om en sådan tilladelse.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention of issuing any such authorisation.
Den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat underretter på forhånd Kommissionen om en sådan tilladelse.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention of issuing any such authorisation.
Den kompetente myndighed i den betalende agents medlemsstat afgiver de i artikel 8 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den faktiske modtagers hjemland.
The competent authority of the Member State of the paying agent shall communicate the information referred to in Article 8 to the competent authority of the Member State of residence of the beneficial owner.
Den kompetente myndighed i den bistandssøgende medlemsstat sikrer, at anmodningen om inddrivelse af en bøde eller sanktion eller meddelelse af en afgørelse vedrørende en bøde eller en sanktion finder sted i overensstemmelse med de gældende regler i den pågældende medlemsstat, mens den kompetente bistandssøgte myndighed påser, at inddrivelse eller meddelelse i den bistandssøgte medlemsstat foretages i overensstemmelse med gældende nationale love, bestemmelser og administrative praksisser i sidstnævnte.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Den kompetente myndighed i den eksporterende eller importerende medlemsstat skal gøre alle anmeldelser af overførsler, som den har givet samtykke til, samt alle relaterede dokumenter, offentligt tilgængelige på hensigtsmæssig vis, f.eks. via internet, senest 7 dage efter at der er givet samtykke.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all notifications of shipments it has consented to, and all related documents, at the latest 7 days after consent is given.
Den kompetente myndighed i den eller de tilstødende medlemsstater meddeler, om den ønsker at deltage i de relevante offentlige høringsprocedurer.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Den kompetente myndighed i den enkelte medlemsstat opbevarer oplysninger om bevægelser af punktafgiftspligtige varer i Unionen og optegnelserne i de nationale registre, som defineret i artikel 19, i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvori bevægelsen blev igangsat, således at disse oplysninger kan anvendes til de procedurer, som foreskrives i denne forordning.
The competent authority of each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers defined in Article 19 for at least three years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Den kompetente myndighed i den første medlemsstat vil derfor udstede en attest, enten automatisk eller på anmodning af den beskyttede person, som derefter vil kontakte de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat og fremlægge attesten.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har modtaget en anmodning, skal i det øjemed sørge for, at der foretages de fornødne administrative undersøgelser for at tilvejebringe oplysningerne og dokumenterne.
For that purpose, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information and documents.
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren i øjeblikket opholder sig, i det følgende benævnt "den bistandsydende myndighed", bistår ansøgeren; dens forpligtelser over for ofret er beskrevet i direktivets artikel 5 – 11.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.