natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i hhv. Lissabon og Stockholm understregede vigtigheden af at forbedre grundlæggende færdigheder ved hjælp af hensigtsmæssige politikker for uddannelse og livslang læring.
The European Councils in Lisbon and Stockholm underlined the importance of improving basic skills through adequate education and lifelong learning policies.
Det Europæiske Råd i juni 2004 anmodede Kommissionen og Rådet om at vurdere medlemsstaternes kapacitet til at forhindre og håndtere terrorangreb og udbygge det eksisterende samarbejde inden for civilbeskyttelse.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Det Europæiske Råd i juni 2004 anmodede om oprettelse af Det Europæiske Institut for Ligestilling.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Det Europæiske Råd i juni 2012 anmodede om, at EIF’s indsats blev udviklet, navnlig med hensyn til venturekapitalaktiviteter, i samarbejde med de eksisterende nationale strukturer.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Det Europæiske Råd i juni 2013 mindede om, at den sociale dimension bør styrkes, og understregede vigtigheden af en bedre overvågning og af at tage hensyn til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation i ØMU'en ved navnlig at anvende passende indikatorer for beskæftigelse og sociale forhold som led i "den europæiske semesterproces" for samordning af de økonomiske politikker.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened and emphasised the importance of better monitoring and of taking account of the social and labour market situation in the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators as part of the "European Semester" process for economic policy coordination.
Det Europæiske Råd i juni giver en god mulighed for at gøre status over de fremskridt, der er gjort, for at bekræfte forpligtelsen til at færdiggøre det indre marked, og for at aftale de nødvendige skridt for at iværksætte strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked og handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fuldt ud.
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Det Europæiske Råd i juni godkendte de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som danner grundlag for medlemsstaternes nationale vækst- og beskæftigelsesprogrammer.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Det Europæiske Råd i Köln etablerede en permanent mekanisme for udveksling af teknisk og politisk information mellem arbejdsmarkedets parter, Rådet, Kommissionen og repræsentanter for Den Europæiske Centralbank.
The Cologne European Council set up a permanent mechanism for exchanges at technical and policy levels between the social partners, the Council, the Commission and representatives of the European Central bank.
Det Europæiske Råd i Köln fastsatte hovedmålsætningen med chartret om grund­læggende rettigheder, nemlig tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for unionsborgerne.
The Cologne European Council set the main objective of the Charter of Fundamental Rights of the Union: to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Det Europæiske Råd i København besluttede at iværksætte en række omfattende foranstaltninger til fremme af den økonomiske vækst og konkurrenceevnen og til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The European Council in Copenhagen decided on a number of important measures to be launched in  order to promote economic growth and competitiveness and fight unemployment.
Det Europæiske Råd i København besluttede i december 2002 ikke blot at udvide EU med 10 nye medlemsstater, men opfordrede også til at styrke forbindelserne til det udvidede EU's nabolande i øst og syd.
In December 2002 the Copenhagen European Council not only decided in favour of enlargement to incorporate ten new Member States, it also recommended strengthening relations with the neighbouring countries to the east and south of the enlarged EU.
Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 og i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til et "nyt Eurovignet-direktiv" senest inden udgangen af første halvår af 2003.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 called on the Commission to present a proposal on a "new Eurovignette directive" by the end of the first half of 2003 at the latest.
Det Europæiske Råd i København endte med at vedtage at tildele næsten 21,7 mia. EUR til strukturfondene og Samhørighedsfonden for perioden 2004-2006.
The Copenhagen Council finally opted for an envelope of almost €21.7 billion for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2004-06.
Det Europæiske Råd i København erklærede, at "medlemskab kræver, at ansøgerlandet har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal".
The Copenhagen European Council stated that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities’.
Det Europæiske Råd i København godkendte Kommissionens meddelelse om køreplaner for Bulgarien og Rumænien, herunder forslagene om en betydelig forøgelse af førtiltrædelsesbistanden.
The Copenhagen European Council endorsed the Commission’s communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Det Europæiske Råd i København i december 2002 påpegede endnu en gang, at udvidelsen vil tjene til at styrke forbindelserne med Rusland, og slog til lyd for at udbygge forbindelserne med Ukraine, Moldova og Belarus med udgangspunkt i en langsigtet strategi til fremme af reformer, bæredygtig udvikling og handel.
The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
Det Europæiske Råd i København i december 2002 støttede de reviderede Nice-målsætninger om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, hvori det udtrykkeligt fremhæves, at indvandrere er udsat for stor risiko for fattigdom og social udstødelse.
The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.
Det Europæiske Råd i København i juni 1993 erklærede, at de kandidatlande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af EU, hvis de opfylder følgende betingelser:
The Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Det Europæiske Råd i København i juni 1993 fastlagde blandt kriterierne for tiltrædelse, at de pågældende lande skulle ”være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union”.
The European Council in Copenhagen in June 1993 included among the criteria for accession “the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union”.
Det Europæiske Råd i København konkluderede, at medlemskab forudsætter "evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab, også tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union".
The Copenhagen European Council indicated that membership requires ‘the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union’.
Det Europæiske Råd i København opfordrede "Rådet (økonomi og finans) til at behandle et forslag fra Kommissionen om at give medlemsstaterne mulighed for at trække på en bridging-facilitet til markedsrente på op til højst 5 mia. ecu, der løber indtil udgangen af 1995".
It was agreed at the Copenhagen European Council that "the Council (ECO/FIN) will examine a proposal from the Commission that would enable Member States to draw on a Community "bridging facility" at market interest rates up to a maximum of ECU 5 billion available until the end of 1995".
Det Europæiske Råd i København støttede de målsætninger, der blev vedtaget i Nice, om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The Copenhagen European Council supported the objectives adopted in Nice for combating poverty and social exclusion.
Det Europæiske Råd i Køln bør tage spørgsmålet om en samlet EU-strategi for klimapolitikken op til overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen."
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.”
Det Europæiske Råd i Køln den 3.‑4. juni 1999 traf beslutning om at lade udarbejde et charter om grundlæggende rettigheder i EU.
At the European Council held in Cologne on 3 and 4 June 1999, it was decided to draw up an EU Charter of Fundamental Rights.
Det Europæiske Råd i Laeken anmodede i sin erklæring Kommissionen om at fremsætte et ændret forslag.
The declaration of the Laeken European Council requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Det Europæiske Råd i Laeken bekræftede EU's beslutsomhed om en succesrig afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med de kandidatlande, som er klar ved udgangen af 2002.
The Laeken European Council reaffirmed the EU’s determination to successfully conclude the accession negotiations with those Candidate Countries that are ready by the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 tog den politiske enighed om udvidelsen af koordineringen af de sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere til efterretning og opfordrede Rådet til hurtigst muligt at vedtage de nødvendige bestemmelser 8.
The Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 took note of the political agreement concerning the extension of the coordination of social security schemes to third country nationals and invited the Council to adopt the necessary rules as soon as possible (see point 29 of the Conclusions of the Presidency) 8.
Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december besluttede at indkalde et konvent om Europas fremtid, i det følgende benævnt "konventet" (se punkt III i erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid, i det følgende benævnt Laeken-erklæringen).
The European Council on 14 and 15 December 2001 in Laeken decided to convene a Convention on the Future of Europe, hereafter referred to as ‘the Convention’ (see point III of the Declaration on the Future of the European Union, hereafter referred to as the Laeken Declaration).
Det Europæiske Råd i Laeken forpligtede sig til at anlægge en ny strategi for og sætte øget skub i udformningen af den fælles asyl- og indvandringspolitik.
The Laeken European Council undertook to adopt a new approach giving greater impetus to common asylum and immigration policy.
Det Europæiske Råd i Laeken godkendte i december 2001 forslag om anvendelse af den åbne koordinationsmetode på dette område.
The Laeken European Council of December 2001 endorsed proposals to apply the Open Method of Co-ordination in this domain.
Det Europæiske Råd i Laeken i 2001 opfordrede udtrykkeligt til at fremme udvekslingen af oplysninger om indvandring og asyl.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 tilskyndede til større retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The Laeken European Council of December 2001 recommended increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 understregede betydningen af en bedre samordning af de militære krav og af planlægningen af våbenindkøb og noterede sig, at EU og de ansvarlige ministre ville søge løsninger og nye former for samarbejde med henblik på at udvikle den nødvendige kapacitet, idet de udnytter de forhåndenværende ressourcer så effektivt som muligt.
The Laeken European Council in December 2001 acknowledged the importance of improved harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, recording that the EU and the ministers responsible would seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, making optimum use of the resources available.
Det Europæiske Råd i Laeken opfordrede Kommissionen til at fremsætte et ændret forslag inden udgangen af april 2002.
At the Laeken European Council, the Commission was then invited to put forward an amended proposal before the end of April 2002.
Det Europæiske Råd i Laeken opfordrede Rådet til snarest muligt at vedtage de nødvendige bestemmelser57.
The Laeken European Council called on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible57.
Det Europæiske Råd i Laeken, Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) og Det Europæiske Råd i Barcelona samt Europa-Parlamentet har alle opfordret Kommissionen til at lade udarbejde en metodik til evaluering af forsyningspligtydelser og at foretage regelmæssige evalueringer af disse tjenesteydelser.
The Laeken European Council, the Internal Market, Consumer affairs and Tourism Council and the Barcelona European Council, as well as the European Parliament, have all invited the Commission to present a methodology for the evaluation of services of general interest and to carry out regular evaluations of these services.
Det Europæiske Råd i Laeken, som henstiller til, at de unge bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner
the Laeken European Council, which called for young people to be brought closer to the European design and the European institutions
Det Europæiske Råd i Laeken/Bruxelles udstikker rammerne for den videre debat om EU's fremtid, der bør lægge op til en ny traktatændring.
Under the arrangements to be agreed at the European Council of Laeken/Brussels, the process of reflection on the future of the Union will focus on preparing a new revision of the Treaties:
Det Europæiske Råd i Lissabon (2000) fremhævede behovet for at undersøge "hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne inden for forskellige tids­rammer i årene indtil 2020 og eventuelt derefter".
The Lisbon Council (2000) stressed the need to study “the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary”.
Det Europæiske Råd i Lissabon 200024 opfordrede i konklusionerne specifikt til, at et sådant cv blev udviklet, og det blev nærmere defineret i en henstilling fra Kommissionen25.
Specifically called for by the Conclusions of the 2000 Lisbon Council24, it was defined in a Commission Recommendation25.
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede af denne årsag om, at arbejdet med ajourføringen af EU's regler for offentlige indkøb afsluttes i god tid, navnlig for at gøre dem tilgængelige for SMV.
This is the reason why the Lisbon Council asked for a speedy update of Community public procurement rules aimed at making public procurement more accessible to SMEs.
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede Kommissionen om "at fremsætte sine forslag vedrørende udnyttelsen af luftrummet og lufttrafikstyring hurtigst muligt".
Before that the Lisbon European Council had asked the Commission "regarding the use and management of airspace ... to put forward its proposals as soon as possible".
Det Europæiske Råd i Lissabon anmodede om, at der tages skridt til at øge sammen­ligneligheden af virksomhedernes balancer.
The Lisbon European Council has requested that steps should be taken to enhance the comparability of companies financial statements.
Det Europæiske Råd i Lissabon betegnede også en betydningsfuld udvikling hvad angår EU's metoder til at nå sine mål i og med bevægelsen fra lovgivning til "soft law" sammenfattet i udtrykket "den åbne koordinationsmetode"16.
The Lisbon European Council also marked a significant development in the methods used by the European Union to achieve its aims, with the move away from legislation to "soft law" as epitomised by the "open method of co-ordination"16.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 bebuder et kursskifte i sine konklusioner.
The conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March trace a turning-point in the direction of development.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 gav nye impulser til den politiske udveksling mellem EU-medlemsstaterne vedrørende moderniseringen af socialsikringsordningerne.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States of the EU on the modernisation of social protection systems.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 opfordrede til en "hurtig indsats" for at gennemføre det indre marked og bad "Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om hver især inden for deres respektive beføjelser, ... at fremskynde liberaliseringen inden for elektricitet og gas ...
The European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 called for “rapid work” to complete the internal market and asked “the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers … to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 satte 2005 som frist for implementering af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser1.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan1.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 slog på ny kraftigt til lyd for, at de finansielle tjenesteydelser og de finansielle markeder i EU integreres.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 placed strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union.
Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregede behovet for "oprettelse af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV'er."
The European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 stressed the need to create "a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs".
Det Europæiske Råd i Lissabon erkendte behovet for regelmæssigt at drøfte og vurdere resultaterne med hensyn til at nå dette mål på grundlag af strukturelle indikatorer, der vedtages i fællesskab.
The Lisbon European Council acknowledged the need to regularly discuss and assess progress made in achieving this goal on the basis of commonly agreed structural indicators.
Det Europæiske Råd i Lissabon erkendte endvidere, at det nye videnbaserede samfund rummer muligheder for at mindske social udstødelse, idet det både skaber de økonomiske betingelser for større velstand gennem øget vækst og beskæftigelse og åbner nye veje for deltagelse i samfundet, og samtidig indebærer det en risiko for, at afstanden mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der holdes udenfor, bliver stadig større; der bør gøres en indsats for at afbøde denne risiko og udnytte det nye potentiale maksimalt.
The Lisbon European Council further acknowledged that the new knowledge-based society offers both the potential for reducing social exclusion by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment and by opening up new ways of participating in society and the risk of an ever-widening gap between those who have access to the new knowledge, and those who are excluded – and that policies should be directed towards avoiding this risk and maximising this new potential.
Det Europæiske Råd i Lissabon erkendte, at "den bedste sikring mod social udstødelse er et job".
It was acknowledged by the Lisbon European Council that "the best safeguard against social exclusion is a job".
Det Europæiske Råd i Lissabon erklærede, at antallet af personer, der lever under fattigdomsgrænsen og i social udstødelse i EU, er uacceptabelt, og at der må gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen ved at fastsætte passende mål, der skal godkendes af Rådet.
The Lisbon European Council stated that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable and that steps must be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by setting adequate targets agreed by the Council.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastlagde en ambitiøs strategi for forandring.
At Lisbon the European Council defined an ambitious strategy for change.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastlagde et mål på 3% af BNP til F&U, hvoraf 2/3 skulle komme fra den private sektor.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte målet om at nå op på en beskæftigelsesgrad, der ligger så tæt som muligt på 70% inden 2010.
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Det Europæiske Råd i Lissabon fastslog på ny, at medlemsstaterne agter at indgå en endelig aftale om den skatte- og afgiftspolitiske pakke inden næste møde i Feira.
The Lisbon European Council reiterated the intention of the Member States to conclude the tax package before their next meeting at Feira.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastslog, at overgangen til et europæisk videnbaseret samfund vil berøre alle aspekter af borgernes liv.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people’s lives.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastslog, at overgangen til et europæisk vidensamfund vil berøre alle aspekter af borgernes liv.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people’s lives.
Det Europæiske Råd i Lissabon for nylig levede imidlertid fuldt ud op til sin rolle ved at sætte den politiske dagsorden.
However, the recent Lisbon European Council exercised its role to the full setting the political agenda.
Det Europæiske Råd i Lissabon formulerede en overordnet strategi for bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The European Council in Lisbon formulated an overall strategy for sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd i Lissabon fremhævede betydningen af nye teknologier, herunder især IKT og innovation, og af F&U for Europas fremtid.
The Lisbon Council emphasised the importance of new technologies and, in particular, ICT and innovation as well as the role of R&D in building Europe’s future.
Det Europæiske Råd i Lissabon gav desuden i konklusionerne udtryk for, at indsatsen for at bekæmpe social udstødelse burde bygge på en åben koordinationsmetode.
In its conclusions, the European Lisbon Council agreed to promote social inclusion within the framework of an open method of coordination.