natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse lande arvede i begyndelsen af 1990’erne store offentlige sektorer, og deres lovgivning har ofte været byrdefuld, men de er nået langt med at reformere den offentlige sektor, og i dag kan størrelsen af deres offentlige udgifter i procent af BNP i gennemsnit sammenlignes med EU-15.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Disse lande arvede store offentlige sektorer fra socialismen, og deres lovgivning har ofte været byrdefuld, men de er nået langt med at reformere den offentlige sektor.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Disse lande begyndte at gennemføre aftalerne: importafgifterne blev reduceret eller afskaffet og forpligtelserne til at nærme sig EU-retten begyndte gradvist at blive gældende.
These countries started to implement the agreements: import duties were reduced or abolished, and the commitments to approximate to the EU acquis began to gradually apply.
Disse lande benævnes i det følgende "støtteberettigede lande".
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”.
Disse lande benævnes i det følgende "støtteberettigede lande"."
These countries are hereinafter referred to as “eligible countries”".
Disse lande benævnes i det følgende «bistandsberettigede lande».
Those countries shall be hereinafter referred to as the «eligible countries».
Disse lande benævnes i det følgende »de bistandsberettigede lande««
Those countries shall be hereinafter referred to as the "eligible countries"."
Disse lande besidder et enormt potentiale for udvikling af transportsystemet, som man bør udnytte ved at fremme investeringer i infrastrukturen.
There is huge potential for developing rail transport in these countries; this should be exploited, e.g. by supporting investment in rail infrastructure.
Disse lande betegnes for øjeblikket "de tiltrædende lande".
These countries are currently known as “acceding countries”.
Disse lande betegnes som de "stærkt gældstyngede fattige lande" og tæller i øjeblikket 41, hvoraf 29 er berettigede til at blive omfattet af det multilaterale initiativ vedrørende gældseftergivelse.
These countries are known as Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and currently number about 41, of which 29 are eligible for the multilateral debt relief initiative.
Disse lande bliver nødt til i samråd med arbejdsmarkedets parter at finde måder, hvorpå de kan reducere dette handicap i fremtiden.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Disse lande bør benytte sig af det råderum, de hermed har fået, til at understøtte væksten og herigennem berede vejen for en nedbringelse af budgetunderskuddet og ledigheden.
These countries should utilize the available room for manoeuvre to underpin growth and thus facilitate a reduction in their PSBR and unemployment.
Disse lande bør bestemt inddrages i informationsudvekslingen, da fremme af lokal og regional persontransport og forbindelserne til regional- og langdistancetransport er vigtige forudsætninger for deres udvikling.
It is particularly necessary for these countries to be included in the information-exchange arrangements in view of the fact that the promotion of local public transport and the linking of these countries into regional and long-distance transport services is of key importance to their development.
Disse lande bør have god hjælp af udviklingen i de øvrige EU-lande.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Disse lande bør have hjælp til at fremstille den energi, de har behov for, men de bør også være i stand til at eksportere energi til Europa til finansiering af deres investeringer.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Disse lande bør kunne deltage i en hvilken som helst fase af programmet, så snart de opfylder programkravene (først og fremmest kravet om samfinansiering).
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Disse lande bør kunne nyde en vis grad af fleksibilitet i anvendelsen af de generelle kriterier.
These countries should be able to benefit from a certain degree of flexibility in the application of the general criteria.
Disse lande bør lægge særlig vægt på forsyningsspørgsmålet i deres energipolitik.
The energy policies of these countries must pay special attention to the supply question.
Disse lande bør opfordres til på det næste forårstopmøde i marts 2004 at fremlægge deres reformprogrammer og redegøre for de fremskridt, der er gjort.
These countries should be invited to present their reform programme and the state of its progress at the next spring summit in March 2004.
Disse lande bør opnå de samme garanterede priser som dem, der er fastsat i AVS-sukkerprotokollen.
These countries should benefit from the same guaranteed prices as those provided in the ACP sugar protocol.
Disse lande deltager allerede i vigtig forskning inden for biovidenskab, energi, transport, miljø, informationssamfundsteknologi, fødevaresikkerhed og samfundsproblemer i et videnbaseret samfund, og i specifikke foranstaltninger med sigte på internationalt samarbejde vedrørende disse landes behov og potentiale på regionalt plan.
These countries already participate in priorities such as life sciences, energy, transport, environment, IST, food safety or societal issues in a knowledge based society, as well as in the specific measures for international cooperation focused on the needs and potential of these countries at a regional level.
Disse lande deltager fuldgyldigt i netværkets aktiviteter.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Disse lande drager også fordel af konkurrencen mellem kabel- og ADSL-udbydere.
These countries also benefit from the competition between cable and ADSL providers.
Disse lande dækker næsten 90% af det nuværende 2G-marked (GSM).
These countries cover nearly 90% of today’s 2G (GSM) market.
Disse lande efterfølges på ranglisten af de afrikanske lande syd for Sahara, hvor det vigtigste kriterium er at bekæmpe fattigdom, sult og sygdomme for at undgå sociale og miljømæssige katastrofer.
Next comes sub-Saharan Africa, where the main motivation is the fight against poverty, hunger and disease in order to prevent social and environmental disasters.
Disse lande eksporterer til EU toldfrit eller til lave toldsatser flere landbrugsprodukter end til USA, Canada, Japan, Australien og New Zealand til sammen.
These countries export more agricultural products to the EU at either low or zero tariffs than to the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Disse lande er "fanget" i udnyttelsen af en håndfuld udvindingsressourcer og tropiske landbrugsprodukter, hvor de har en absolut fordel i handelen, men hvor indtjeningen har tendens til at falde med tiden i sammenligning med indtjeningen fra industri- eller serviceaktiviteter.
Those countries are "trapped" in the exploitation of a handful of extractive and tropical agricultural resources in which they have an absolute advantage in trade, but the return from which tends to decrease over time as compared with that of industrial and service activities.
Disse lande er allerede blevet centre for produktionen af virksomme lægemiddelbestanddele og hovedleverandører af disse bestanddele til Europa.
These countries have already become centres in producing Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and prime sources for European imports of those substances.
Disse lande er betragtet under ét direkte afhængige af import, og derfor udgør muligheden for at pålægge sanktioner i praksis ikke nogen gennemførlig alternativ løsning.
All these countries are directly dependent on imports, and the result is that sanctions are not a viable alternative option.
Disse lande er blevet opfordret til at oprette ordninger til finansiering af deres forskeres deltagelse i Horisont 2020.
These countries have been urged to set up mechanisms to fund the participation of their researchers in Horizon 2020.
Disse lande er derfor naturlige kandidater til en intensiv udvikling af solenergi.
These countries are thus natural candidates for the intensive development of solar energy.
Disse lande er dækket af DCECI og ENPI.
Those countries are covered by the DCECI and the ENPI.
Disse lande er i dag medlemmer af EU, og med gennemførelsen af direktivet i deres nationale ret er de nu med til at bekæmpe piratvirksomhed.
These countries are now EU Member States and transposition of the Directive governs the fight against piracy.
Disse lande er i forvejen via internationale aftaler knyttet til EU's transportlovgivning, det gælder navnlig international godstransport og lufttransport.
The latter are already linked to the EU Member States by international agreements, notably covering the international carriage of goods and air transport.
Disse lande er i færd med at notificere deres gennemførelsesforanstaltninger over for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
These countries are in the process of notifying their transposing measures to the EFTA Surveillance Authority.
Disse lande er i øvrigt allerede tilknyttet Det Indre Marked via associeringsaftaler, der indebærer en høj grad af frihandel og en gradvis integrering af gældende EU-ret.
They too are already linked to the single market by association agreements providing for a high degree of free trade and the gradual adoption of Community legislation.
Disse lande er imidlertid parter i Haag-konventionen, og den foreslåede beslutning erstatter ikke nuværende internationale aftaler om retligt samarbejde i civil- og handelssager.
These countries are, however, party to the Hague Convention, and the proposed decision does not replace existing international agreements in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Disse lande er langt de største brugere af forordningerne.
These countries are by far the largest users of the block exemption regulations.
Disse lande er medlemmerne af 24-lande-gruppen ud over Fællesskabets medlemsstater, Republikken Cypern, Malta samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og deltagelsen vedrører projekter i samarbejde med de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberettigede i henhold til Phare-programmet, og eventuelle andre lande, som Fællesskabet på et senere tidspunkt måtte beslutte at inddrage."
These countries are the members of the Group of 24, other than the Member States of the Community, the Republic of Cyprus and Malta, and the associated countries of central and eastern Europe, and participation relates to projects with the non-associated countries of central and eastern Europe eligible under the PHARE programme and such other countries the Community might subsequently decide to include.
Disse lande er nu i færd med at gennemføre en modernisering af deres økonomi og søger at tilpasse sig EU's miljø-, sundheds- og sikkerhedsnormer, og her vil opfyldelsen af miljønormerne alene koste mellem 50 og 80 mia. EUR.
These countries are going through a process of modernising their economies and are adapting to EU environmental, health and safety standards, of which complying with just the environmental standards will cost between €50 and 80 billion.
Disse lande er nu væsentlige handels- og investeringspartnere på en lang række områder og udgør en væsentlig stabiliserende faktor i den større Asien-Stillehavs-region.
Indeed, these countries are now important overall trade and investment partners of the EU, and are increasingly important as political partners, representing a substantial force for stability in the broader Asia-Pacific region.
Disse lande er ofte også særligt afhængige af naturressourcer, især inden for sektorer såsom landbrug, skovbrug, energi og turisme, hvilket øger deres sårbarhed over for forringelser og udtømning af ressourcer.
These countries are also often particularly dependent on natural resources, in particular for sectors such as agriculture, forestry, energy and tourism, which aggravates their vulnerability to degradation and depletion.
Disse lande er ofte præget af korruption, fejlinvesteringer og fejlagtige skattepolitikker.
These countries are often marked by corruption, mis-spending and inappropriate taxation policies.
Disse lande er også de lande, der har fastlagt flest mål på tværs af forskellige politikområder omfattet af de fælles målsætninger.
These countries are also the most comprehensive in setting targets across a wide range of policy domains covered by the Common Objectives.
Disse lande er omfattet af de samme generelle krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002, ifølge hvilke tredjelande skal sikre, at foderstoffer og fødevarer, der eksporteres til EU, overholder de relevante krav i foderstof- og fødevarelovgivningen eller betingelser, som Fællesskabet har anerkendt som mindst svarende hertil, eller, hvis en specifik aftale er gældende mellem Fællesskabet og eksportlandet, de krav, der er fastsat heri.
These countries fall within the same general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 that third countries must ensure that feed or food exported towards the EU complies with the relevant requirements of feed and food law, or with conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with the requirements contained therein.
Disse lande er senere blevet betegnet "Helsingfors-gruppen".
These states have subsequently been known as "The Helsinki Group".
Disse lande forsøger nu sammen med Chile og Mexico at bryde med G21 ligesom Salvador, der forlod gruppen lige inden afslutningen på topmødet i Cancún.
These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.
Disse lande gik således ind for, at artikel 9-proceduren blev forenklet, og at de betingelser, der er knyttet til iværksættelsen af denne procedure, blev lempet.
Hence these countries would like the Article 9 procedure to be simplified and to relax the restrictions placed on its use.
Disse lande går ind for, at Fællesskabet deltager aktivt i EPLA-processen.
These countries are in favour of an active participation of the Community in the EPLA process.
Disse lande har alle store sikkerhedsmæssige, politiske og samhandelsmæssige interesser i hele Stillehavsområdet, medens EU's rolle er aftagende.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Disse lande har behov for at tackle aldringsspørgsmålet ved hjælp af yderligere reformer og/eller ved at forbedre deres budgetsituation.
These countries need to address the challenge of an ageing society by additional reforms and/or by improving their budgetary situation.
Disse lande har behov for omgående støtte, hvilket samtidig skaber mange samarbejdsmuligheder for innovative virksomheder.
These countries need urgent support, which at the same time opens up many opportunities for cooperation for innovative companies.
Disse lande har behov for støtte til deres arbejde med at opbygge effektive skattesystemer.
These countries must be supported in their efforts to develop efficient tax systems.
Disse lande har brug for at tiltrække udenlandske investeringer for at forbedre deres økonomiske situation.
These countries need to attract foreign investment in order to boost economic performance.
Disse lande har derfor ansøgt om midlertidige fritagelser eller lempelser for den afgift, de skal lægge på energiprodukter og elektricitet.
Therefore, they have sought temporary exemptions or reductions on the levels of taxation on energy products and electricity which they must charge.
Disse lande har et stort behov for infrastrukturer og udstyr på mange områder: transport, energi og miljø samt informationssamfund, forskning, uddannelse og sundhed, hvortil der også kan ydes strukturfondsstøtte.
These countries have very substantial needs as regards infrastructure and equipment both in the fields of transport, energy and the environment and in those of the information society, research, education and health, which can also be financed under the Structural Funds.
Disse lande har forpasset muligheden for at udnytte det seneste favorable vækstklima til at nå målet fra stabilitets- og vækstpagten, og har som følge heraf mindre manøvrerum under den nuværende økonomiske afmatning.
These countries have missed the opportunity of the recent favourable growth environment to meet the target of the Stability and Growth Pact, and thus they have less room for manoeuvre in the face of the current slowdown.
Disse lande har gjort sig store bestræbelser for at få afsluttet forhandlinger og undertegnet ambitiøse aftaler om gennemsigtighed inden for kort tid.
These countries made a particular effort to finalise negotiations and sign ambitious transparency agreements within a short timeframe.
Disse lande har haft høje vækstrater, men har fortsat et lavere BNP pr capita og i mange tilfælde en lavere beskæftigelse i forhold til EU-15-gennemsnittet.
These countries have experienced high growth but still have lower levels of GDP per capita and, in many cases, employment than the EU15 average.
Disse lande har i al hast måttet opføre midlertidige opbevaringsanlæg til deres brugte brændsel.
As a matter of urgency, these countries had to construct temporary storage facilities for their spent fuel.
Disse lande har i en overgangsperiode lov til at følge andre regler end de sædvanlige EU-regler.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Disse lande har ikke de samme udviklingsmæssige, handelsmæssige og finansielle behov som de øvrige udviklingslande; de befinder sig på et andet økonomisk udviklingstrin, dvs. ikke på samme trin som de mere sårbare udviklingslande; så for at undgå uretmæssig forskelsbehandling bør de behandles anderledes.
Those countries do not share the same development, trade and financial needs as the remaining developing countries; they are at a different stage of economic development, i.e they are not similarly-situated as the more vulnerable developing countries; and, so as to prevent unjustified discrimination, they need to be treated differently.
Disse lande har imidlertid ressourcerne til at nå et højere diversificeringsniveau uden hjælp fra EU-præferencer.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Disse lande har mange jorder, der økologisk set er særdeles følsomme, navnlig i Sveriges og Finlands nordlige egne og i alperegionerne (f.eks. sur jord med stor tungmetalmobilitet, korte somre).
In large areas of these countries, especially in the north of Sweden and Finland and in Alpine regions, the soil is very poor (e.g. acidic soil containing highly mobile heavy metals, short summers).
Disse lande har mange jorder, der økologisk set er særdeles følsomme, navnlig i Sveriges og Finlands nordlige egne og i alperegionerne (f.eks. sur jord med stor tungmetalmobilitet, korte somre).
In large areas of these countries, especially in the north of Sweden and Finland in Alpine regions, the soil is very poor (e.g. acidic soil containing highly mobile heavy metals, short summers).
Disse lande har nogle af de laveste reguleringsniveauer.
These countries also have some of the lowest levels of existing regulation.
Disse lande har ofte omfattende socialsikringssystemer.
These countries often have advanced social security systems.
Disse lande har også behov for rådgivning og videnoverførsel på alle områder, det være sig på det tekniske, administrative, sociale, uddannelsesmæssige eller organisatoriske område m.v., så de kan sættes i stand til at etablere egne strukturer, der skal understøtte deres omstilling til markedsøkonomi.
These countries also need advice and know-how in all areas (technical, administrative, social, educational, organisational, etc.) if they are to set up the structures necessary to support their transition to market economies.
Disse lande har oplevet en kulturel renæssance som følge af områdets økonomiske gennemslagskraft, men vel at mærke en renæssance, som har rødder i områdets egne kulturelle traditioner, og som er anderledes end og uafhængig af den vestlige kultur.
The countries have undergone a cultural revival generated by the economic clout acquired by the region, but this revival is rooted in a great cultural tradition specific to the region, different from and independent of western culture.
Disse lande har sammen med de 12 EF-lande ydet store, koordinerede, finansielle bidrag via "24-landegruppen".
These countries, together with the Twelve, have made major coordinated financial contributions via the "Group of 24".
Disse lande har stadig et betydeligt behov for gældsnedbringelse i en situation med begrænset finanspolitisk råderum, høj arbejdsløshed, lav inflation og lav vækst i realt BNP.
These countries still confront the issue of addressing significant deleveraging needs in the context of limited fiscal space, high unemployment, low inflation and low real GDP growth.
Disse lande har tre vigtige behov, nemlig udpegning af emissionskilder, vurdering af kontamineringsniveauer og eksponering af mennesker samt opbygning af specialistviden og ‑kapacitet vedrørende dioxin.
For the Acceding and Candidate Countries three important needs are being addressed: the need to identify emission sources, the need to assess contamination levels and human exposure and the need to develop dioxin expertise and capacity.
Disse lande har valgt løsninger, som ligger mere i forlængelse af den tidligere forordning: minimal og gradvis konvergens i henhold til forordningen (den såkaldte "irske metode"), forgrønnelse proportionelt med de individuelle direkte betalinger, stor brug af koblede betalinger.
These countries have adopted approaches similar to those in the past: gradual convergence at a minimum permissible under the Regulation (the "Irish" model), greening in proportion to the individual direct payment and a strong weighting of coupled payments.
Disse lande havde ofte intet nationalt alternativ til Ida II, men havde den politiske vilje til at forpligte og integrere sig på EU-niveau.
These countries often had no home-grown alternative to IDA II but did possess the political drive to engage and integrate with the EU.
disse lande i Central- og Østeuropa skal i princippet selv afholde udgifterne i forbindelse med deres deltagelse, men Fællesskabet kan om nødvendigt i enkelttilfælde og i overensstemmelse med bestemmelserne for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og de relevante associeringsaftaler beslutte at yde et supplement til det pågældende lands nationale bidrag;
Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned;
Disse lande indgår allerede nu i viften af nyindustrialiserede lande, mens Filippinerne og Vietnam synes at bevæge sig i den retning, omend de endnu ikke kan følge med førerfeltet.
These three states have already joined the ranks of newly industrialized countries (NICs), while the Philippines and Vietnam, although they lag some way behind the leaders, are also nudging their way into the group.
Disse lande kan ikke på egen hånd gøre den indsats og klare de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af kriterierne for tiltrædelse til EU.
These countries cannot sustain alone all the efforts and cost of meeting the criteria for joining the EU.