natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces skal omfatte alle brugersamfund, så man kan få et klart billede af deres behov og de politiske løsninger, der skal til for at opfylde disse behov.
This work will need to encompass all user communities so that their needs, and the policy options necessary to meet such needs, are clearly identified.
Denne proces skal omfatte yderligere harmonisering af love og administrative bestemmelser om intellektuel ejendomsret, yderligere fremskridt i retning af regional forvaltning og håndhævelse af nationale intellektuelle ejendomsrettigheder samt etablering og forvaltning af regionale intellektuelle ejendomsrettigheder, alt efter relevans.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Denne proces skal overvåges af Kommissionen og følger princippet om ligebehandling mellem medlemmer under hensyntagen til bemærkningen i fodnote 20.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Denne proces skal overvåges og afsluttes med grænsevagtens individuelle beslutning om at tillade eller afvise indrejse.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Denne proces skal styres omhyggeligt.
This process needs to be carefully managed.
Denne proces skal styrkes betydeligt, navnlig ved at uddanne det administrative personale og – med støtte fra Europa-Kommissionen – hjælpe SMV'erne og VSØ'erne med gradvis at opfylde Fællesskabets standarder.
This process should be substantially strengthened, particularly by training administrative staff and by assisting SMEs and SEEs in their efforts to comply progressively with Community standards, with the support of the EU Commission.
Denne proces skal styrkes og udvides:
This process needs to be strengthened and widened:
Denne proces skal tage udgangspunkt i en bevidst og harmoniseret deltagelse af medlemsstaterne og ikke udelukkende være baseret på frivillighed, sådan som den nugældende lovramme foreskriver.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Denne proces skal underbygges med en effektiv miljøvurdering af nye forslag fra Kommissionen og med en yderligere en indsats for at definere indikatorer til at måle fremskridtet på de områder, hvor arbejdet allerede er godt undervejs.
The process needs to be supported by effective environmental assessment of new policy proposals from the Commission and further efforts on the definition of indicators to measure progress where work is already well under way in several sectors.
Denne proces skal være uden forskelsbehandling.
This process should be non-discriminatory.
Denne proces skulle blive lettet af, at man vedtager en mere integreret kontrolstrategi, ifølge hvilken der foretages audit i tredjelande på grundlag af kontrolplaner i lighed med det, der gælder for medlemsstaterne.
It is considered that adopting a more integrated approach to controls whereby third countries would be audited on the basis of control plans similar to those foreseen for the Member States, would facilitate this process.
Denne proces skulle kunne hjælpe med at skabe stordriftsfordele og besparelser som følge af en styrket forhandlingsposition i forbindelse med indkøb, hvilket kunne føre til mindskede omkostninger, hvortil kommer de fordele, der skabes i forbindelse med øget interoperabilitet.
That process should help to deliver economies of scale in production and savings from increased bargaining power in acquisition leading to reduced costs, in addition to the advantages which arise from increased interoperability.
Denne proces startede med ændringerne til artikel 27 i begyndelsen af 2004, i form af direktiv 2004/7/EF.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Denne proces stoppede brat efter 1995, hvor USA påny begyndte at øge forspringet.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Denne proces støttes af samhørighedspolitikken, med hvilken Lissabonmålene er omsat i regionale indhentnings- og udviklingsstrategier.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Denne proces understøttes af en uafhængig samordningsmekanisme.
The process will be supported by an independent co-ordinating mechanism.
Denne proces understøttes fra og med 2002 af et femårigt handlingsprogram om social integration på fællesskabsplan.
This will be supported from 2002 by a five year Community action programme on social inclusion.
Denne proces var baseret på et online-spørgeskema ledsaget af et baggrundsnotat med titlen "What funding for EU external action after 2013?" udarbejdet af Kommissionen og de involverede tjenestegrene i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Denne proces var dog allerede begyndt før den 1. januar 2007 med en gennemsnitlig nettotilvækst på omkring 220 000 om året mellem 2003 og 2006.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Denne proces ventes afsluttet med Rådets konklusioner ved udgangen af 2012.
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Denne proces vil blive fremskyndet af den tredje fase af Den økonomiske og monetære Union, der fuldfører omdannelsen af de europæiske markeder til et gennemsigtigt enhedsmarked.
This process will be reinforced by the third stage of Economic and Monetary Union, which will complete the transformation of Europe into a single and transparent market.
Denne proces vil blive indledt med en meddelelse om forskning og innovation på ikt-området i 2009, og ved at der fastlægges forberedende foranstaltninger under FP7 og programmet for konkurrenceevne og innovation.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Denne proces vil blive overvåget, og hvis det bliver nødvendigt kan Kommissionen tage emnet op.
This process will be monitored and the issue may be raised, if needed, by the Commission.
Denne proces vil blive støttet af en ekstern undersøgelse og omfatte en målrettet offentlig høring samt et "industriforum" for centrale interessenter.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Denne proces vil blive støttet af en fælles gennemførelsesstrategi, som skal hjælpe de interesserede parter med trinvis at realisere direktivets ambitiøse mål, at vandressourcerne vil være i "god tilstand" i 2015.
This process is supported through a common implementation strategy which is to assist stakeholders in the stepwise achievement of the Directive’s ambitious goal of waters meeting “good status” by 2015.
Denne proces vil blive suppleret og støttet af en dialog med interesseparterne, udveksling af god praksis og pilotprojekter med markedsintroduktion, således som beskrevet under de foreslåede tiltag i denne meddelelse.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Denne proces vil blive yderligere forstærket gennem fremskridt med programmet for det indre marked og streng anvendelse af konkurrencereglerne fra EU's side og i medlemsstaterne.
This process will be further strenghened by progress with the Single Market Programme (SMP) and strict application of competition policy rules by the EU and at the level of Member States.
Denne proces vil bygge videre på og supplere den europæiske interessentplatform, køreplanen for IKT-standardisering og det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering som værktøjer til gennemførelse af standarder og standardiseringspublikationer.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Denne proces vil bygge videre på og supplere den europæiske interessentplatform, køreplanen for IKT-standardisering og det årlige EU-arbejdsprogram for europæisk standardisering som værktøjer til gennemførelse og publikation af standarder.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Denne proces vil Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri blive involveret i.
This will involve the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work and the Health and Safety Commission for the Mines and Other Extractive Industries.
Denne proces vil efterhånden blive udvidet til at omfatte større omkostningsbesparelser via integration af flåder, rutenet og personale.
This process should deepen eventually towards larger cost savings by means of fleet, network and staff integration.
Denne proces vil finde sted inden for det første år.
This process will take place within the first year.
Denne proces vil finde sted, når den sektorspecifikke lovgivning ændres.
This process will take place as and when sectoral legislation is modified.
Denne proces vil formentlig fortsætte, efterhånden som flere data bliver tilgængelige, eller hvis de lovgivningsmæssige behov ændrer sig.
This process will presumably continue as more data become available or as legislative needs change.
Denne proces vil fortsætte med den forestående reform, som vil resultere i en mere moderne og grønnere politik, der er i stand til at bidrage aktivt til målene i Europa 2020-strategien ved at frigøre det økonomiske potentiale, der findes i landdistrikterne, fremme udviklingen af lokale markeder og beskæftigelse, understøtte omstruktureringerne i landbruget og støtte landmændenes indkomster for derigennem at opretholde en bæredygtig landbrugssektor i hele Europa.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
Denne proces vil fortsætte, hvis der sker en yderligere, ulige fordeling af budgetmidler til udvikling af højhastighedsforbindelser.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Denne proces vil give de største miljøforbedringer, idet gennemførelsesforanstaltningerne vil blive vedtaget hurtigere, og idet der vil blive taget hensyn til de til enhver tid gældende miljømæssige prioriteringer for en lang række energiforbrugende produkter.
This process would maximise the environmental improvements through faster adoption of implementing measures and the taking into account of current environmental priorities for a larger number of energy-using products.
Denne proces vil gøre det muligt at sikre et mere kvalitetsbaseret og robust input fra borgere og organisationer til de fremtidige formelle høringer om energi.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Denne proces vil hjælpe med at indpasse MEDA's prioriteringer i rammerne af hvert lands egne nationale udviklingsmålsætninger og tage hensyn til andre donorers aktiviteter, herunder bilaterale medlemsstats­programmer og de internationale finansielle institutioner.
This process will help place MEDA’s priorities in the context of each country’s own national development objectives and take account of the activities of other donors including bilateral Member State programmes and the international financial institutions.
Denne proces vil i de store lande adskille sig fra de muligheder, man har i de små.
This process will differ in large countries from what is possible in small ones.
Denne proces vil ikke kunne gennemføres med held uden civilsamfundets og de økonomiske og sociale aktørers deltagelse i bestræbelserne på at skabe et integreret Euro-Middelhavsområde;
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
Denne proces vil indebære valg, som ikke kan træffes enkeltvis, men som skal ses i en større sammenhæng og træffes under hensyntagen til de juridiske, organisationsmæssige, økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser.
The process will involve decisions that will have to be taken as part of the overall blueprint rather than separately, bearing in mind their legal, organizational, economic, social and cultural implications.
Denne proces vil koncentrere produktionen i de mest konkurrencedygtige områder og føre til, at der i mange landbrugsegne ikke længere vil blive drevet landbrug4.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Denne proces vil kun lykkes, hvis den horisontalt griber ind i en lang række politiske områder og vertikalt inddrager beslutningstagere på alle politiske niveauer.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Denne proces vil kun lykkes, hvis den horisontalt griber ind i en lang række politiske områder og vertikalt inddrager beslutningstagere på alle politiske planer.
This process will only succeed if it connects horizontally across a broad range of policy areas, and vertically among policy-makers at many levels.
Denne proces vil medvirke til at fremme den økonomiske udvikling og forberede en problemløs overgang til deltagelsen i strukturfondene efter et medlemskab.
This process will help boost economic development and prepare for a smooth transition to participation in the Structural Funds after membership.
Denne proces vil også være åben for Norge og Island under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt for Grønland under fælleserklæringen mellem EU og Grønland.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Denne proces vil omfatte en grundig reevaluering af dommere og anklagere.
This process will include an in-depth re-evaluation of judges and prosecutors.
Denne proces vil omfatte:
This process will include:
Denne proces vil resultere i ét fælles programmeringsdokument, der fastlægger den sektorbestemte arbejdsdeling og de finansielle tildelinger pr. sektor og donor.
This process would result in a single joint programming document which should indicate the sectoral division of labour and financial allocations per sector and donor.
Denne proces vil ske fire år efter retsaktens anvendelsesdato.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
Denne proces vil tage højde for de foranstaltninger, som Kommissionens tjenestegrene allerede har truffet.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
Denne proces vil trække på resultaterne af en omfattende bioteknologiundersøgelse og på en vurdering af fremskridtet siden 2002.
This process will draw on the results of a comprehensive biotechnology study and on an assessment of the progress achieved since 2002.
Denne proces vil under alle omstændigheder først kunne fuldføres, når momssatserne og de nationale regler er blevet harmoniseret, hvilket også er nødvendigt for, at EU’s indre marked kan blive en realitet.
In any case, the process will never be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Denne proces vil under alle omstændigheder først kunne fuldføres, når momssatserne og de nationale regler er blevet harmoniseret, hvilket også er nødvendigt for, at EU’s indre marked kan blive en realitet.
In any case, the process will not be complete until tax rates and national rules have been harmonised; this is also essential for the creation of a genuine single market.
Denne proces vil være en anledning til at se nærmere på den mulige forbedring af agenturets kapaciteter og muligheder for på bæredygtig vis at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at opnå modstandsdygtighed over for cyberangreb.
This process will provide an opportunity to look into the possible enhancement of the Agency’s capabilities and capacities to support Member States in a sustainable manner in achieving cybersecurity resilience.
Denne proces vil være møjsommelig og tage mange år og kræver stor tålmodighed for at bære frugt.
This process will be demanding, will take a long time and will require considerable patience before it bears fruit.
Denne proces vil være præget af udfordringer og i nogle tilfælde endda af spændinger.
This will be a challenging and in some cases even a fraught process.
Denne proces vil være tidskrævende, så i mellemtiden bliver det nødvendigt i en overgangsfase at styrke de interne fællesskabsprocedurer for koordinering af holdningerne i ICAO og at styrke samarbejdet mellem EF og ICAO.
This process will take time, so in the mean time it is necessary, as a transitional step, to improve internal Community procedures for coordination of positions in the ICAO and strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Denne proces vil være til gavn for midtvejs­evalueringen og den endelige evaluering af EU-handlings­planen.
This process will be useful for the mid-term and final evaluation of the EU Action Plan.
Denne proces vil være under stadig udvikling i takt med de videnskabelige og teknologiske fremskridt, og udfordringen for alle aktører består derfor i at sikre mekanismer og procedurer, hvorigennem nye etiske spørgsmål løbende kan tages op.
This process will continue to evolve with scientific and technological progress, and the challenge for all actors is therefore to maintain mechanisms and procedures to address emerging ethical issues.
Denne proces vil være åben og transparent, og Kommissionen vil også udarbejde og gennemføre en oplysningsstrategi for at inddrage den brede befolkning.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Denne proces ville kunne fremme gennemførelsen af reformer og derved begunstige borgerne.
This process could accelerate the implementation of reforms, thereby benefiting citizens.
Denne proces ville skabe større forhandlingskapital med henblik på arbejde i retning af øget gensidighed og skabe mere ensartede betingelser for europæiske virksomheder, der søger adgang til de amerikanske markeder.
This process would create greater negotiating capital for the purpose of working towards enhanced reciprocity and achieving a more level playing field for European companies seeking access to US markets.
Denne proces – herunder bedste praksis – bør drøftes på EU‑plan, hvor Kommissionen skal spille en aktiv og overvågende rolle.
The process – including best practices – should be discussed at EU-level, with an active and monitoring role played by the Commission.
Denne proces – som stadig er lidt tøvende og endnu ikke er omsat til omfattende foranstaltninger – bygger på anerkendelsen af, at målet om at skabe national velfærd, stabilitet og demokrati kun kan opfyldes, hvis der knyttes tættere forbindelser mellem Maghreblandene.
This movement – still tentative and yet to translate into comprehensive steps – is based on the recognition that the objectives of promoting prosperity, stability and democratic transformation at the national level cannot be fully realised in the absence of deeper relations between the countries of the Maghreb.
Denne proces, der blev afsluttet den 31. juli, har gjort det muligt at indsamle en lang række bidrag.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions.
Denne proces, der blev afsluttet den 31. juli, har gjort det muligt at indsamle en række bidrag fra medlemsstater, kandidatlande, tredjelande, statslige organisationer og ikke-statslige organisationer samt andre nationale og lokale myndigheder.
This process, which was concluded on 31 July, attracted many contributions from Member States, candidate countries, third countries, international, governmental and non-governmental organisations and other national and local authorities.
Denne proces, der på ingen måde er en konkurrent til udviklingsprocessen i EU's Middelhavsregioner, kan bygge på samarbejde og må ikke som hidtil begrænse sig til tekstil- og beklædningsområdet, men skal også omfatte produktion af en bredere vifte af varige forbrugsgoder.
This process, far from competing with that of the EU's Mediterranean areas, can be cooperative in nature, and should not be limited (as it has so far) to the clothing industry but should extend to the production of a wider range of consumer goods.
Denne proces, der spænder over de sidste 80 år, kan opdeles i tre faser.
It is a process which spans the last 80 years and can be subdivided into three phases.
Denne proces, der startede i Nordeuropa, tager stadig mere fart og er efterhånden ved at brede sig til resten af kontinentet.
The process, which started in northern Europe, is intensifying and gradually spreading across the continent.
Denne proces, og de mål den stiller i udsigt, danner det faste holdepunkt i arbejdet på at gennemføre en reform i de vestbalkanske lande, på samme måde som tiltrædelsesprocessen har været det i Centraleuropa.
The process and the prospects it offers are serving as the anchor for reform in the Western Balkans in the same way the accession process has in Central and Eastern Europe.
Denne proces, som burde indgå i arbejdet med udviklingsplanen for EU's område, ville være lettere at gennemføre og ville vinde i gennemsigtighed og effektivitet, hvis man kunne finde frem til passende former for information, samråd og medbestemmelse.
This process, which should be included in the ESDP, could be made more transparent and effective by devising appropriate information, consultation and participation arrangements.
Denne proces, som bygger på demokratiske principper, sætter civilsamfundets organisationer i stand til reelt at indgå som en del af politikudformningen og forberedelsen af beslutninger om udviklingen af og fremtiden for EU og dets politikker11.
This process, which is underpinned by democratic principles, enables civil society organisations to be part and parcel of policy framing and preparing decisions on the development and future of the Union and its policies11.
Denne proces, som der længe har været meget stille omkring, kan desværre på ingen måde siges at være endeligt afsluttet med et godt resultat.
Regrettably, this process – where very little is happening at the moment – cannot be considered successfully completed.
Denne proces, som er almindelig inden for andre industrier, er stadig alt for begrænset ved audiovisuelle produktioner, hvilket ofte fører til, at projekter med ringe økonomisk levedygtighed sættes i produktion.
This process, which is widespread in other sectors of industry, remains too restricted in the case of audiovisual works and often leads to the production of projects of limited economic viability.