natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dagstro beregning ville volde store vanskeligheder, fordi man ikke længere - som det nu er tilfældet i hovedparten af de berørte lande - ville kunne basere beregningerne på standardværdier (f.eks. 365 dage : 12 = 30,41666 dage pr. måned), men derimod skulle regne med de faktiske værdier; det vil sige, at man ved den månedlige beregning skulle lægge 31 dage til grund i januar og 28 eller 29 dage i februar.
A calendar day calculation would create considerable problems, since it would no longer be based - as in most of the States concerned - on standardized values (e.g. 365 days ö 12 = 30.41666 days/month) but on actual values; thus, a monthly calculation would have to be based on 31 days for January and 28/29 days for February.
En dagstro beregning ville volde store vanskeligheder, fordi man ikke længere - som det nu er tilfældet i hovedparten af de berørte lande - ville kunne basere beregningerne på standardværdier (f.eks. 365 dage : 12 = 30,41666 dage pr. måned), men derimod skulle regne med de faktiske værdier; det vil sige, at man ved den månedlige beregning skulle lægge 31 dage til grund i januar og 28 eller 29 dage i februar.
A calendar day calculation would create considerable problems, since it would no longer be based - as in most of the States concerned - on standardized values (e.g. 365 days ÷ 12 = 30.41666 days/month) but on actual values; thus, a monthly calculation would have to be based on 31 days for January 28/29 days for February.
En dansk deltager erklærede, at fælles interesser er nøglen til at få unge flygtninge involveret i lokale klubber, som kan tage dem under deres vinger og opfordre dem til at gribe de muligheder, der opstår.
One Danish speaker said shared interests are key to getting young refugees involved in local clubs, who can take them under their wings and invite them to occasions.
En dansk virksomhed opretter et joint venture sammen med en svensk virksomhed med det formål at tilbyde lagerfaciliteter og logistiktjenester.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with a Swedish company in order to provide warehousing activities and logistics services.
En data.eu-portal giver adgang til datasæt på ethvert sprog anvendt af offentlige institutioner i medlemsstaterne, som der kan søges på.
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
En dataafsendelses- og ‑modtagelsesproces, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i stk. 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
En database for oversættere og tolke ved domstolene
Database of legal translators and interpreters
En database med disse organisationer er tilgængelige på internettet, herunder oplysninger om deres ansvarsområde, sammensætning og arbejdsmetoder.
A database of these bodies is available on the Internet, including information about their remit, composition and working methods.
En database med indikatorer vil blive udarbejdet og opdateret med teknisk bistand udefra.
A database of indicators will be compiled and updated using external technical assistance.
en database med miljøredegørelser og miljøpræstationsrapporter i elektronisk format.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
En database med oplysninger om kosmetiske stoffer og ingredienser, CosIng, giver nem adgang til data om disse stoffer.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
En database med samtlige oplysninger bør også stilles til rådighed, så der er nem adgang til præcise, pålidelige og ajourførte data.
A Data Base containing all the information should also be developed so that accurate, reliable and up to date facts can be readily accessed.
En database med samtlige oplysninger bør også stilles til rådighed, så der er nem adgang til præcise, pålidelige og ajourførte data.
A Data Base containing all the information should also be developed so that accurate, reliable and up-to-date facts can be readily accessed.
En database om klynger vil blive oprettet i 2006.
Work on a clusters database is due to start in 2006.
En database om retsforskrifterne om computerkriminalitet, som udgjorde en del af COMCRIME-undersøgelsen, er ved at blive ajourført og gjort tilgængelig for Kommissionen.
A database on computer crime statutes that was provided as part of the COMCRIME study, is being updated and made accessible to the Commission.
En database over rammeprogrammets succeshistorier er tilgængelig online16 og ajourføres med jævne mellemrum for at godtgøre videnskabens indvirkninger på borgernes liv.
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
En database over vellykkede idéer til gennemførelse, som kan deles mellem alle medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på løbende at informere og forbedre praksis, vil være et varigt resultat af dette initiativ.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
En database ved Kommissionen, der anvendes til at oplagre og distribuere oplysninger, der indsamles i medfør af forordning 793/93.
A Commission database used to store and distribute information collected under Regulation 793/93.
En database ved Robert Koch instituttet indeholder oplysninger om genteknologiske operationer, der er blevet vurderet, og kan konsulteres.
A database held by the Robert Koch Institute details genetic engineering operations that have been assessed and is also available for consultation.
en database.
a computer database.
En databehandlingsenhed, som er i stand til at udføre de i bilag III, tillæg 1, punkt 6 beskrevne funktioner.
a data processing unit capable of performing the functions described in Annex III, Appendix 1, section 6,
En databeskyttelsesvenlig udformning af advarselsordningen
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
En dataeurotarif kan til enhver tid kombineres med en sms-eurotarif og en eurotarif.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
En datapolitik om fri og åben adgang for de Sentinel-missioner ved hjælp af en ordning med gebyrfri licens og onlineadgang, der er omfattet af visse sikkerhedsaspekter.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
En datapost i elektronisk form (se MOREQ-specifikationerne: http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
en de facto mangel på lighed mellem kønnene såvel beskæftigelsesmæssigt som økonomisk og politisk og for dårlige muligheder for at forene arbejds- og familieforpligtelser,
not enough instances of de facto equality between sexes in employment and in economic and political opportunities, and inadequate measures for reconciling work and family responsibilities;
en de facto mangel på lighed mellem kønnene såvel beskæftigelsesmæssigt som økonomisk og politisk og for dårlige muligheder for at forene beskæftigelse og familiemæssige ansvar,
not enough instances of de facto equality between sexes in employment and in economic and political opportunities, and inadequate measures for reconciling work and family responsibilities;
En debat er sat i gang.
A debate has started.
En debat fulgte, hvor Ivan Voleš, Xavier Verboven, Andris Gobiņš, Mihai Manoliu og Kaul Nurm deltog:
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
En debat fulgte, og på opfordring af adskillige medlemmer accepterede næstformanden at gennemgå Krzysztof Kamienieckis ændringsforslag.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
En debat med 6 medlemmer.
Discussion in which six members spoke.
En debat om de sociale systemers fremtidige udformning skal dog ikke kun anskues ud fra hensynet til det indre marked og  budgetmæssige bindinger, men skal anskue systemerne i deres helhed og tage hensyn til deres målsætninger."
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives."
En debat om de sociale systemers fremtidige udformning skal dog ikke kun anskues ud fra hensynet til det indre marked og  budgetmæssige bindinger, men skal se på systemerne i deres helhed og tage hensyn til deres målsætninger.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives.
En debat om forebyggelse og bekæmpelse af kriser på sundhedsområdet er sat i gang.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
En debat om fremme af iværksætterkultur dækkende hele Europa
A Europe-wide debate on boosting entrepreneurship
En debat om Indiens bidrag til EU's kulturliv kunne åbne vejen for en debat om Europas bidrag til Indiens kulturelle og intellektuelle liv og dermed til formuleringen af henstillinger til en styrkelse af det kulturelle samarbejde.
A discussion in the Round Table on India's cultural contribution to the EU could open the way to a discussion of Europe's contribution to Indian cultural and intellectual life - and to recommendations for strengthening cultural cooperation.
En debat om mulighederne og udfordringerne forbundet med gennemførelsen af forordningen er af særlig interesse for det kommende litauiske formandskab, og her kan EØSU bidrage med sine erfaringer med frivilligt arbejde i forskellige medlemsstater.
A discussion on the opportunities and challenges faced by the implementation of the Regulation is of particular interest for the upcoming Lithuanian Presidency whereby the EESC can share its experience in volunteering in different Member States.
En debat på højeste plan kan være med til at skabe det politiske momentum, der kræves for at tiltrække større opmærksomhed og at forbedre kvaliteten af uddannelsessystemerne.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
En debitor, der mener, at der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter i henhold til artikel 85, skal indgive en ansøgning til det relevante toldsted inden for følgende frister:
A debtor who considers that import or export duties are repayable or remissible under Article 85 shall submit an application to the appropriate customs office within the following periods:
En decentral markedsføringstilladelse (foretaget af medlemsstaterne) ville have en væsentlig negativ indvirkning på det indre marked for medicinsk udstyr, fordi anvendelsen af gensidig anerkendelse af nationale godkendelser ikke vil give automatisk adgang til markedet i de øvrige medlemsstater, som kunne nægte optagelse af produkter af hensyn til sundheden.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
En decentral, folkevalgt myndighed giver større medindflydelse, bl.a. i og med at der er en bredere basis af fora.
A highly decentralized administration which is based on elected assemblies makes participation easier, if only because it provides more forums for it.
En decentraliseret anvendelse af artikel 81 og 82 i traktaten vil være gunstig for konkurrencen på de nationale markeder.
Decentralising the application of articles 81 and 82 of the Treaty could have a very positive impact on competition in national markets.
En decentraliseret anvendelse af navnlig udtyndingstræ og skovningsaffald fra savsmuldsværker til varme- og el-produktion samt til fremstilling af træpiller er et fremragende middel til at styrke de regionale økonomiske kredsløb, skabe arbejdspladser i landdistrikterne og mindske importen af råolie i EU.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
en decentraliseret model, hvor de vigtigste sikkerhedsopgaver udføres af lufthavnsmyndighederne under de relevante myndigheders (luftfartsmyndigheden, det relevante ministerium osv.) opsyn.
a decentralised model, where the provision of the main security activities are provided by the airport authorities under the supervision of the relevant authority (Civil Aviation Authority, relevant Ministry, etc.).
en decentraliseret procedure.
a decentralised procedure.
En decentraliseret tilgang vil nok give de bedste resultater, da tidligere udviklingssamarbejde og traditioner er meget forskelligartede, og det ikke har været muligt at finde én standard for formuleringer, aktiviteter osv.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
En decentraliseringsproces med henblik på oprettelse af nye kommuner, hvor etniske minoriteter ville udgøre et flertal med øgede kommunale beføjelser, er blevet boykottet i kommuner med serbisk flertal.
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
En decentraliseringsreform er ved at blive gennemført via en række lovforslag og administrative afgørelser på regeringsniveau eller ministerielt niveau.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
En DECT-licens blev udstedt til den eksisterende operatør, Telecom Italia, i december 1997.
A DECT licence was granted to the incumbent operator, Telecom Italia, in December 1997.
En defensiv indstilling og protektionistisk adfærd hører ikke hjemme her.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
En definition af "faktuel" ville føre til overregulering.
Also defining “factual” would lead to over-regulation.
En definition af "familie" (eller "husholdning") vil også kunne være nyttig, hvis anvendelsesområdet er knyttet til familiens opløsning.
A definition of ‘family’ (or ‘household’) may also be useful if the scope is linked to family breakup.
En definition af "kvalifikationer for sekundæruddannelse på andet trin" er endnu ikke aftalt med UK
A definition of 'upper secondary attainment' has still to be agreed with this country.
En definition af "oversvømmelse" som et naturfænomen, der følger af vandløbenes og kystvandenes dynamik, og som undtagelsesvis men med jævne mellemrum kan indvirke på vandkvaliteten og økosystemerne.
a definition of flooding as a phenomenon associated with the normal functioning of river and coastal systems, which can, exceptionally and periodically, affect water quality and ecosystems;
En definition af "oversvømmelsesområde" som tæt forbundet med det territoriale aspekt i vandrammedirektivet (arealanvendelse, den potentielle forurening, økosystemer, der er afhængige af vandkvaliteten, osv.);
a definition of "flood zone" that is closely linked to the territorial aspect of WFD’s scope (land use, potential contamination, ecosystems linked to water quality, etc.);
En definition af "selvstændig" burde have stået højt på Kommissionens dagsorden, men hidtil er dette problem enten ikke blevet identificeret, eller det er blevet ignoreret.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
En definition af "selvstændig" og retten til at være selvstændig burde have stået højt på Kommissionens dagsorden, men hidtil er dette problem enten ikke blevet identificeret, eller det er blevet ignoreret.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
en definition af "websted" for at undgå enhver mulig misforståelse i forbindelse med levering af visse funktioner på et givent websted gennem anvendelse af tredjepartswebsites.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
en definition af affald, der præciseres yderligere i Det Europæiske Affaldskatalog (EAK), der blev konsolideret ved Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret15, og af andre begreber inden for affaldshåndtering (artikel 1)
definition of waste, crystallised further by the European Waste Catalogue (EWC) as consolidated by Commission Decision 2000/532/EC as amended15, and other waste management terminology (Article 1)
En definition af arbejdstiden for selvstændige chauffører forudsætter, at almindelige administrative opgaver ikke udgør en del af arbejdstiden.
A definition of working time for self-employed drivers requires that general administrative tasks should not be counted as working time.
En definition af de betingelser, som afgør, hvorvidt en handelspraksis er urimelig; der opstilles ikke positive forpligtelser, som den erhvervsdrivende skal overholde for at vise, at han optræder rimeligt.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
En definition af de betingelser, som afgør, hvorvidt en handelspraksis er urimelig; der opstilles ikke positive forpligtelser, som den erhvervsdrivende skal overholde, for at vise, at han optræder rimeligt.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
En definition af de involverede organers og institutioners ansvarsområder.
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
en definition af de kategorier af produkter, der er omhandlet i artikel 2 og 3,
a definition of the categories of products referred to in Articles 2 and 3,
En definition af de oversvømmelsesrisici, der er knyttet til de vandfarer og –skader, der er omfattet af vandrammedirektivet;
a definition of flood risk linked to the risks and damage to the bodies of water covered by the WFD;
En definition af den lovpligtige revision (3.1.-3.7.)
A definition of the statutory audit (3.1-3.7)
en definition af det tidspunkt, hvor en betalingsordre som defineret i artikel 54, stk. 1, er accepteret
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
En definition af dette begreb på lokalt, regionalt og nationalt plan vil efter udvalgets mening være bedre egnet end at påtvinge et ensartet kriterium på EU-plan, som lader en meget stor del af den ikke-industrialiserede flåde falde ind under kategorien industrifiskeri.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
En definition af direkte og en ny definition af indirekte forskelsbehandling på grund af køn skal indføres i fællesskabslovgivningen.
A definition of direct and a new definition of indirect sex discrimination are to be introduced in Community legislation.
en definition af en portion af den pågældende fødevare eller fødevareingrediens (helst i g eller ml) med angivelse af den mængde plantesterol/plantestanol, den enkelte portion indeholder
a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
En definition af epidemiologiske enheder som nævnt i punkt 1.
a definition of epidemiological units referred to in point (a) (i), and
en definition af fiskerierne i Østersøen,
the defining of fisheries in the Baltic Sea;
En definition af genanvendelse/genvinding, som gælder for al EU-lovgivning, ville derfor være formålstjenligt for at øge den juridiske vished og sammenhængen mellem forskellige retsakter på området.
A generally applicable definition of recycling in Community legislation could therefore be useful in order to promote legal certainty and coherence among different legal acts in this area.
en definition af koncessioner og OPP’er,
the definition of concessions and PPPs,
En definition af ligestilling og mainstreaming vil blive indarbejdet i næste udgave.
A definition of equality and mainstreaming would be included in the next version.
En definition af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn.
What constitutes child sexual abuse material.
en definition af målrettet mobilitet
a definition of targeted mobility;
en definition af målrettet mobilitet.
a definition of targeted mobility.
en definition af målrettet mobilitet.
a definition of targeted mobility;
en definition af nytilkomne luftfartsselskaber og tildelingsprocessen
new entrant definition and allocations process;
En definition af nyttiggørelse, der tager hensyn til det forhold, at energi produceret af et kommunalt forbrændingsanlæg erstatter anvendelsen af ressourcer i andre kraftværker, vil bedre afspejle miljøfordelene ved forbrænding.
A definition of recovery that takes into account that energy produced by a municipal incinerator substitutes the use of resources in other power plants will better reflect the environmental benefits of incineration.
En definition af omfanget, konkretiseringen og identificeringen af, hvad "usædvanlig omstændighed" indebærer.
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
en definition af samhørighed, som bygger på fysisk udvikling og egentlige samhørighedsmål,
a definition of cohesion based on spatial development and proper cohesion objectives
En definition af selve begrebet "sociale mindstenormer" efterlystes også, ligesom der var delte meninger om skemaet sidst i udtalelsen.
A definition of the term "minimum social standards" would also have been useful and views were divided about the table at the end of the opinion.
En definition af selvstændig erhvervsvirksomhed i EU-lovgivningen ville være i strid med artikel 149 og 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).”
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
en definition af udtrykket "Kommissionens sagsakter" og en klar skelnen mellem dokumenter med og uden aktindsigt
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
En definition af udviklingsmodeller er påkrævet
The need to define development models
en definition af “intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten” er nødvendig
a definition of "intelligent use of the Growth and Stability Pact (GSP)" is necessary;