natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste mål for EU's 2020-strategi er at sætte EU' s økonomier i gang med en høj og bæredygtig vækst.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Det vigtigste mål for Eures må være at opnå en bedre balance mellem ledige stillinger og jobansøgninger.
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Det vigtigste mål for finanspolitikken i EU-landene er at bevæge sig i retning af en stilling, der er forenelig med de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Det vigtigste mål for Kommissionen er således at skabe et bedre fungerende indre marked i EU for sikkerhedsteknologi.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Det vigtigste mål for lovgivning i 2001 er vedtagelse hurtigst muligt af alle elementer i telekommunikationspakken, som Kommissionen fremsatte forslag om i juni 2000.
The crucial regulatory objective for 2001 must be the adoption as early as possible of all elements in the telecoms package proposed by the Commission last June.
Det vigtigste mål for programmet er at bidrage til at fremme et højt uddannelsesniveau gennem udvikling af udvekslinger i videste forstand inden for Fællesskabet, andre supplerende aktiviteter på det ungdomspolitiske område, som vedrører udveksling, samt udveksling med tredjelande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med.
The main objective of the "Youth for Europe III" programme is to contribute to fostering quality education by developing exchange activities in the broad sense within the Community, other supplementary activities in the youth policy field connected with such exchanges with third countries with which the Community has cooperation agreements.
Det vigtigste mål for stabilitets- og konvergensprogrammerne er at fremme en passende samordning af finanspolitikkerne i EU set i et flerårigt perspektiv.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Det vigtigste mål hermed er at støtte Afrikas bestræbelser for at nå millennium-udviklingsmålene og fremme bæredygtig udvikling, sikkerhed og god regeringsførelse gennem styrket dialog kombineret med øget og mere effektiv EU-støtte.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Det vigtigste mål i en EU-harmonisering er ikke at øge sanktionsniveauet i medlemsstaterne, men i stedet reducere graden af variation mellem de nationale systemer og sikre, at kravene om sanktioner, der er "effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning" opfyldes i alle medlemsstaterne.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Det vigtigste mål i Kommissionens moderne SMV-politik har været at integrere hensynet til SMV'er i Fællesskabets og i de nationale politikker ved at anvende "tænk småt først"-princippet.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Det vigtigste mål i Kommissionens moderne SMV-politik har været at integrere hensynet til SMV'er i Fællesskabets og i de nationale politikker ved at anvende "tænk småt først"-princippet.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Det vigtigste mål i Kommissionens moderne SMV-politik1 har været at integrere hensynet til SMV'er i Fællesskabets og i de nationale politikker ved at anvende "tænk småt først"-princippet.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
det vigtigste mål med den fælles landbrugspolitiks anden søjle bør være at følge landbruget i dets tilpasning til strukturudviklingen og imødekomme borgernes forventninger,
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
Det vigtigste mål med denne række af konferencer var at harmonisere tilsyns- og håndhævelsesindsatsen i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/219/EØF, og nedenstående foranstaltninger blev præsenteret i overensstemmelse med dette mål:
The major objective of this series of conferences was the harmonisation of inspection and enforcement action under the provisions of Directive 90/219/EEC and overviews of the following actions were presented in line with this objective:
Det vigtigste mål med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs initiativudtalelse vil være at støtte EU's projekt og at få svar på de vigtigste spørgsmål, såsom:
The main objectives of the ESC own-initiative Opinion would be to support the EU project and to determine an answer to the following questions:
Det vigtigste mål med dette initiativ er at forbedre de betingelser, hvorunder virksomheder i EU kan konkurrere om offentlige kontrakter i tredjelande.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Det vigtigste mål med disse aftaler er etableringen af en associering mellem de to regioner baseret på institutionaliseringen af en permanent politisk dialog, en udvidelse og diversificering af samarbejdet og - som noget nyt - gensidig og gradvis liberalisering af handelen.
The ultimate objective of these agreements is the establishment of a bi-regional association based on the institutionalisation of a permanent political dialogue, broadening and diversification of cooperation and - a novel feature - the gradual reciprocal liberalisation of trade.
Det vigtigste mål med disse ordninger er at stoppe ulovlige fremgangsmåder, som strider mod forbrugernes rettigheder, eller - for visse landes vedkommende - at ophæve urimelige eller ulovlige vilkår i forbrugeraftaler, hvor domstole ikke kan idømme erstatning.
The main aim of these procedures is to secure the cessation of unlawful acts which infringe consumer rights and indeed, in some countries, to secure the abolition of abusive or unlawful clauses in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
Det vigtigste mål med disse ordninger er at stoppe ulovlige fremgangsmåder, som strider mod forbrugernes rettigheder, eller - for visse landes vedkommende - at ophæve urimelige eller ulovlige vilkår i forbrugeraftaler.
The main aim of these procedures is to put a stop to illegal acts which contravene consumer rights or, in some countries, to prevent illegal or unfair clauses being used in consumer contracts.
Det vigtigste mål med EF's forskning og teknologiske udvikling bør snarere bestå i at udnytte midlerne til en mere punktuel indsats, som samtidigt skal passe ind i EF's samlede FTU-aktiviteter, og som via en stimulerende indsats skal resultere i næsten katalytiske virkninger.
Rather, the main aim of Community R&TD is, by precise targeting of resources, to integrate overall R&TD activities in the Community and to act, as it were, as a catalyst.
Det vigtigste mål med EU's migrations- og mobilitetsdialoger med tredjelande bør være at bane vejen for, at migration kan foregå lovligt og korrekt, garantere den internationale asylret, mindske den ulovlige indvandring og bekæmpe de kriminelle netværk, som driver menneskehandel.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Det vigtigste mål med foranstaltningen er at støtte landbrugsproducenter, der forhandler deres produkter i fællesskab efter forud fastsatte standarder.
The principal objective of the measure is to support agricultural producers, who jointly market their products to pre-defined standards.
Det vigtigste mål med forslaget er at gøre livet lettere for borgerne ved at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og ved at give dem lettere adgang til domstolene i andre medlemsstater.
Its primary aim is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Det vigtigste mål med havtjenesten er at levere produkter og tjenester, som udbyderne af værdiforøgede tjenester kan bygge videre på og levere tjenester til private og offentlige brugere.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Det vigtigste mål med Københavnprocessen – en forbedring af erhvervsuddannelsessystemernes tiltrækningskraft og kvalitet – er ved at blive taget op, bl.a. via gennemførelsen af kvalitetssikringssystemer på linje med den for nylig vedtagne fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne10.
The core aim of the Copenhagen process - to improve the attractiveness and quality of VET systems - is being addressed, notably through the implementation of quality assurance systems in line with the recently adopted European Quality Assurance Reference Framework in VET10.
Det vigtigste mål med nettet er at give kampen mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og antiislamisme en europæisk dimension for at sikre en forbindelse mellem lokale eller nationale initiativer og europæiske initiativer, udveksle erfaringer på området, styrke de eksisterende initiativer, udvikle nye strategier for bekæmpelse af racisme og fremme lige rettigheder og muligheder.
The main aim of the network is to give a European dimension to efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and anti-Islamism, in order to create a link between local or national initiatives and European initiatives, to compare experiences, strengthen existing schemes and develop new strategies for tackling racism and promoting equal rights and opportunities.
Det vigtigste mål med nærværende rapport er at vise, hvilke faktorer der kan sætte gang i kreativitet og innovation både i udviklede og mindre udviklede regioner.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Det vigtigste mål med resultattavlen er at udpege de dele af det indre marked, som ikke fungerer tilfredsstillende for forbrugerne.
The main objective of the Scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers.
Det vigtigste mål med Rumæniens økonomiske politik er at fastholde en lav arbejdsløshed og samtidig videreføre den industrielle omstrukturering.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Det vigtigste mål med SOCRATES-programmet er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på uddannelsesområdet.
The main objective of the Socrates programme is to foster cooperation between Member States in the education field.
Det vigtigste mål med tildeling af skadeserstatning er, at rettighedshaverne skal bringes i samme situation, som de ville have været i uden krænkelsen.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Det vigtigste mål må være at hjælpe borgerne med at finde deres plads i arbejdslivet og i samfundet.
The main objective should be to help integrate people into employment and into society.
Det vigtigste mål må være også at levere ydelser til denne gruppe mennesker med udgangspunkt i rettigheder.
The overriding aim should be to offer this group of people services based on rights.
Det vigtigste mål var at sikre den fornødne videnskabelige kvalitet under gennemførelsen af femte rammeprogram.
The chief objective was to ensure that the FP5 execution could be performed with the requisite scientific quality.
Det vigtigste negative element er tabet af menneskelig kapital, eftersom dem, der udvandrer, ofte er de bedst uddannede, de mest driftige og som udviser størst initiativ.
The primary negative aspect is the loss of human capital, as it tends to be the most highly educated and enterprising people with the most initiative who emigrate.
Det vigtigste nye i direktivet, der gælder i medlemsstaterne siden 3. februar 1999, består i indførelse af en forpligtelse for industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering med mulige uheldsscenarier.
The principal novelty of the new Directive that has to be applied in the Member States from 3 February 1999 consists of the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
Det vigtigste nye indhold i de foreslåede retningslinjer er (i) anerkendelse af projekter med en betydelig grænseoverskridende dimension som projekter af europæisk interesse og (ii) udpegelse af en europæisk koordinator, der skal medvirke til effektiv udarbejdelse og iværksættelse af projekterne inden for den aftalte tidsramme.
The main new elements of the proposed Guidelines are (i) designation of projects of European interest for the projects with a very significant cross-border dimension, and (ii) designation of a European coordinator who would be designated to contribute to their efficient preparation and their implementation within the agreed time frame.
Det vigtigste nye politiske initiativ i forbindelse med intern uddannelse blev offentliggjort i finansloven for 2000, hvor det hedder, at der indføres en ny national uddannelsesfond, der skal finansieres gennem en arbejdsgiverafgift på 0,7% med en tilsvarende nedsættelse af arbejdsgivernes bidrag til social forsikring.
The major new policy initiative in relation to in-company training was the announcement in Budget 2000 of the introduction of a new National Training Fund, to be financed through an employer levy of 0.7%, with a corresponding reduction in employers’ social insurance contributions.
Det vigtigste og afgørende kriterium for, om direktivet om overførsel af virksomheder finder anvendelse, og specielt om der er tale om en overførsel i direktivets forstand, er, om den pågældende økonomiske enhed har bevaret sin identitet96 efter overførslen, hvilket navnlig fremgår af, om de samme eller tilsvarende økonomiske aktiviteter fortsættes eller genoptages97.
The essential and decisive criterion for establishing whether the "transfer of undertakings" Directive applies in particular instances, and particularly whether there is a transfer within the meaning of the Directive, is whether the economic entity transferred retains its identity after its transfer96.
Det vigtigste og bedst tænkelige led i et europæisk transportsystem er højhastighedstogforbindelsen mellem landene i de vestlige Middelhavsregioner (Sevilla-Genova), som forbindes med et kombineret system af jernbane- og søtransport mellem Thessaloniki, Athen, Patras/Igumenitsa og havnene i Apulien.
In Europe, priority should be given to a high-speed rail link spanning the Latin arc (Seville-Genoa), backed by a combined rail-sea system between Salonika, Athens, Patras/Igumenitza and the ports of Apulia.
Det vigtigste og mest effektive instrument til udvikling af tættere handelsforbindelser er vidtgående og brede frihandelsområder.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Det vigtigste område er elektronisk handel mellem virksomheder (business‑to‑business, B2B).
The most important area is business-to-business (B2B) commerce.
Det vigtigste operationelle mål med dette lovforslag, dvs. Fællesskabets deltagelse i et fælles program for FoU og innovation, som en række medlemsstater gennemfører inden for området "Længst muligt i eget hjem", er allerede blevet fastsat i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og i særprogrammet "Samarbejde" under rammeprogrammet.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Det vigtigste organ på euro­pæisk plan har været Det Stående Udvalg for Beskæftigelse13, der blev oprettet i 1970.
The key body at European level has been the Standing Committee on Employment13, set up in 1970.
Det vigtigste politikmål med initiativet er derfor at skabe incitamenter for gødningsproduktion i stor målestok i EU ud fra organiske eller sekundære råvarer fra EU i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi ved at omdanne affald til næringsstoffer til afgrøder.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Det vigtigste politiske mål bør være at forhindre en ny finanskrise, så man undgår, at realøkonomien skades.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Det vigtigste politiske mål er at fastlægge en dagsorden for EU-institutionernes, medlemsstaternes og civilsamfundets praktiske opgaver, som understøtter Kommissionens forpligtelse til at være lydhør over for borgerne, og at konsolidere det demokratiske grundlag for det europæiske projekt, herunder udvikling af et offentligt europæisk rum.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Det vigtigste politiske mål er at nedbringe antallet af personer, der lever i fattigdom betydeligt.
The major policy goal is to significantly reduce the number of individuals living in conditions of poverty.
Det vigtigste politiske redskab til at sikre holdbarhed er reformer af pensions- og sundhedssystemerne.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Det vigtigste politiske spørgsmål går på, i hvilken udstrækning den europæiske sociale model skal reformeres.
The key political question is the extent to which the social model will be reformed.
Det vigtigste potentiale ligger dog i en integrering af tekniske lysledernet til forskellige infrastrukturer (elektricitet, jernbane) med telekommunikationsnet til et samlet net med effektiv adgang.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Det vigtigste problem er den betydelige indsats, der kræves for at opfylde det nuværende badevandsdirektiv.
The key problem is that substantial efforts are needed to meet the existing Bather Water Quality Directive.
Det vigtigste problem er den utilstrækkelige innovationsindsats i EU som helhed.
The dominant challenge is the inadequate innovation performance of the Union as a whole.
Det vigtigste problem er imidlertid at finde kilder til finansiering af moderniseringen af de gamle systemer.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Det vigtigste problem for EU siden 1997 er de store prisudsving.
The key problem which has confronted the Union since 1997 is the strong volatility of prices.
Det vigtigste problem for Europas energisystem er at sikre, at der kan fås energi til konkurrencedygtige priser.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Det vigtigste problem i den forbindelse er risikoen for kompetencekonflikter, der kan føre til manglende dækning (ineffektivt tilsyn), dobbeltarbejde (ineffektivt tilsyn) og arbitrage/ulige vilkår.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Det vigtigste problem, hvis de private investeringer i F&U skal forøges, er derfor at gøre investering i F&U mere tillokkende og lønsom for erhvervslivet i det europæiske forskningsrum.
The main challenge for inducing higher private investment in R&D is thus to make R&D investment more attractive and profitable to business in the European Research Area.
Det vigtigste projekt i dette program udgøres af INES-projektet fra 1997, som Kommissionen delvis finansierede, og som bl.a. vedrører adgang til CENs forskellige dokumenter via Internettet.
The biggest project in this programme is the INES project started in 1997 and part-funded by the Commission, which is intended, inter alia, to open up access to various CEN documents via the Internet.
Det vigtigste punkt handler om klage- og søgsmålsret, eller retten til at indlede administrative eller retslige procedurer.
The most important question is that of legal standing, or the right to institute judicial or administrative proceedings.
Det vigtigste punkt i den sammenhæng synes at være at nå frem til en systematisk konsultation om og koordinering af den politik, de to parter hidtil har ført hver for sig.
The most important point here would seem to be systematic consultation and coordination of the policies which the two sides have so far pursued independently.
Det vigtigste punkt i handlingsplanen er fremme af iværksætterånd og –kultur som middel til forbedring af konkurrenceevnen og en bæredygtig vækst.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise and entrepreneurship as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Det vigtigste punkt på mit program var afholdelsen af den første konference om det organiserede civilsamfund på europæisk plan.
My programme centred on the first ever Europe-wide Civil Society Convention.
Det vigtigste punkt, som kræver opmærksomhed for så vidt angår den langsigtede forvaltning af HASS, vedrører den tilladte periode for opbevaring af HASS, som ikke længere skal anvendes, hos indehaveren.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Det vigtigste på dette område er følgerne af REACH-forordningen (EF 1907/2006) og EU's klimapolitik.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Det vigtigste redskab er den korte rente.
The principal instrument is the short-term interest rate.
Det vigtigste redskab hertil er nationale handlingsplaner, som indeholder fortegnelser over kilder og skøn over udslip samt planer for nedbringelse af udslip.
The main tool for this are the National Action Plans, which should cover the source inventories and release estimates as well as plans for release reductions.