natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye aktion kom i gang med visse vanskeligheder, men den fortjener ros for at have tvunget programmerne til at åbne sig mere for de andre programmer, indlede overvejelser over fælles temaområder, samarbejde og sørge for indbyrdes koordinering.
This new action had some teething troubles but has the merit of having made programmes open themselves up more to other programmes, to engage in a process of discussion on common themes and to cooperate and coordinate with one another.
Denne nye aktivitet kan betragtes som en naturlig videreudvikling af aktiviteten vedrørende ETP'erne i betragtning af disse organers grundlæggende betydning for oprettelsen af fælles teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Denne nye aktivitet må imidlertid ikke medføre, at SMV stilles over for flere krav eller formaliteter.
However, this new activity must not make additional demands on small and medium-sized enterprises or involve them in additional formalities.
Denne nye arbejdsmetode er blevet valgt for at øge indsatsens samlede effektivitet.
The choice of this new working method has been decided in order to increase the global efficiency of the action.
Denne nye arbejdsplan, der er fast forankret i disse tre overordnede mål, var også baseret på EU-medlemsstaternes fornyede tilkendegivelse af, at kulturen kan bidrage til gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategien for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Denne nye arkitektur skal bestå af to "aktionsområder" – "Historiebevidsthed og europæisk medborgerskab" og "Demokratisk engagement og aktivt medborgerskab" – som giver en bedre udnyttelse af synergier blandt størstedelen af de deltagende organisationer, mere fleksibilitet for ansøgerne med hensyn til at udvikle deres forslag til et projekt eller et initiativ (idet fremgangsmåden i det nuværende program med fire aktioner udfases).
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Denne nye artikel afgrænser, klargør og styrker den nuværende definition af de poster, der kan anvendes til beregning af FSM for livsforsikringsselskaber.
The new Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for life assurance undertakings.
Denne nye artikel afspejler behovet for at skabe fælles spilleregler for overtagelsestilbud i Den Europæiske Union ved at fjerne visse retlige begrænsninger, der kan betragtes som hindringer for tilbud.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Denne nye artikel er et direkte svar på en ændring, der blev foreslået af Europa‑Parlamentet vedrørende det foregående forslag.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Denne nye artikel er i overensstemmelse med anbefalingerne i udkastet til interinstitutionel aftale.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Denne nye artikel er i overensstemmelse med Parlamentets ændring 156 og 157.
This new article is in line with the Parliament's amendment 156 and 157.
Denne nye artikel er ligeledes i overensstemmelse med udviklingen i EF-retten, som, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, kommer til at omfatte en ny bestemmelse om forbud mod forskelsbehandling (artikel 13).
This new article is also to be seen as a contribution to the development of Community law, which will contain, when the Treaty of Amsterdam enters into force, a new clause on non-discrimination (Article 13).
Denne nye artikel er standard i alle omarbejdede retsakter.
This new article is a standard text in any recast instrument.
Denne nye artikel giver de offentlige registreringsmyndigheder for motorkøretøjer ret til at få direkte adgang til SIS og til at søge i oplysninger, som er relevante for at kontrollere, om et motorkøretøj eller de dokumenter, som en person, der ønsker at registrere et køretøj, fremlægger for disse myndigheder, opfylder formaliteterne.
This new article gives public vehicle registration authorities the right to directly access SIS and query on data that are relevant for checking the status of a vehicle or the documents that a person who wants to register a vehicle presents to these authorities.
Denne nye artikel giver de ordregivende myndigheder mulighed for at anvende en særlig procedure, hvis deres indkøb sker efter indgåelse af en rammeaftale, der er indgået i overensstemmelse med direktivet (jf. definitionen af rammeaftale i artikel 1, stk. 7).
This new Article allows the contracting authorities to use a specific procedure, if their purchases follow on from a framework agreement which has been concluded according to the Directive (see the definition of framework agreements in Article 1(7)).
Denne nye artikel indeholder en række forbedringer.
The new Article makes a number of improvements.
Denne nye artikel indfører den normale udvalgsprocedure.
This new Article introduces the normal comitology procedure.
Denne nye artikel kan accepteres.
The new Article is acceptable.
Denne nye artikel omhandler private investeringer i nye havne (stk. 1) og offentlig-private partnerskaber (PPP) med henblik på etablering af nye havne eller nye dele af en havn (stk. 2).
This new article deals with private investments in new ports (paragraph 1) and private-public partnership (PPP) in developing new ports or new parts of a port (paragraph 2).
Denne nye artikel sigter på at opretholde slottildelingssystemets integritet.
This new Article aims at maintaining the integrity of the slot allocation system.
Denne nye artikel styrker retten til den retsbeskyttelse, der sikres i den foregående artikel.
The new Article reinforces the right to legal protection granted by the preceding Article.
Denne nye artikel svarer til lignende formuleringer i direktiver med traktatens artikel 13 som retsgrundlag, nemlig direktiv 2000/43/EF57 og 2000/78/EF58.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Denne nye artikel tager højde for den bekymring, som visse medlemmer af Europa‑Parlamentet har givet udtryk for med hensyn til beskyttelse af arbejdstagere i selskaber, der involveres i et overtagelsestilbud (det tilbudsgivende selskab og målselskabet).
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Denne nye artikel tilfredsstiller behovet for gennemsigtighed, der er særlig vigtigt for selskaber, der kan blive genstand for et overtagelsestilbud.
This new Article meets the need for transparency, something which is extremely important in the case of companies that may be the target of a takeover bid.
Denne nye artikel udgør en betydelig ændring i ordningen, selv om grundlaget for bestemmelserne ikke kan siges at være helt nyt.
This new Article constitutes an important change in the Rules, although the basis of the provision is not entirely new.
Denne nye artikel var et centralt element i fastlæggelsen af den fælles holdning, da flertallet af medlemsstaterne ikke kunne acceptere et øjeblikkeligt og totalt forbud mod at anvende stoffer i dyr, der anvendes til fødevareproduktionen.
The introduction of this article was central for the establishment of the Common Position, as the majority of Member States could not agree to the immediate and complete prohibition of the use of the substance in food producing animals.
Denne nye artikel, der blev indført ved Rådets fælles holdning, fastsætter med henblik på en ensartet anvendelse af direktivet et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
Denne nye artikel, der er til fordel for minoritetsaktionærerne, er modstykket til den rettighed, der indføres ved den foregående artikel til fordel for majoritetsaktionæren.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Denne nye artikel, som med en teknisk justering overtager indholdet i Parlamentets ændringsforslag 32, gør det muligt at lade de nationale bestemmelser for patenter finde anvendelse, hvis der ikke findes nationale bestemmelser for brugsmodeller.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, makes it possible for national legislation on patents to be applied in the absence of specific national provisions applicable to utility models.
Denne nye artikel, som med enkelte tekniske justeringer overtager og - hvad angår halvlederprodukters topografi - udvider indholdet i Parlamentets ændringsforslag 5, har til formål at præcisere brugsmodellers forhold til andre former for beskyttelse.
The purpose of this new article, which incorporates Parliament's Amendment 5 - expanding it by means of a minor technical modification to cover the topography of semi‑conductor products - is to specify the relationship between utility models and other forms of protection.
Denne nye artikel, som specificerer Agenturets styrings- og forvaltningsstrukturer, anerkender formelt forretningsudvalget.
The new Article, in specifying the governing and management structures of the Agency, formally recognizes the Bureau.
Denne nye beføjelse til Kommissionen, som den allerede har fået tildelt i andre landbrugssektorer (korn, sukker, ris, æg), har til formål at sikre en mere effektiv anvendelse af de disponible midler.
This new responsibility has already been conferred on the Commission in other agricultural sectors (cereals, sugar, rice, eggs); its purpose is to make the most efficient use of available resources.
Denne nye bestemmelse anses for nødvendig, uden at det dog berører direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser9, eftersom direktivets anvendelsesområde er mere begrænset end anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1612/68.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Denne nye bestemmelse er i overensstemmelse med Kommissionens forslag
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Denne nye bestemmelse er vigtig, fordi det oprindelige forslag ikke indeholdt nogen bestemmelse herom.
This new provision is important, since the original proposal contained no provisions on this question.
Denne nye bestemmelse gentager med de fornødne ændringer de undtagelser fra anvendelsesområdet, der er omhandlet i artikel 14, 15 og 17, og som i øjeblikket kun gælder for offentlige kontrakter.
This new provision incorporates mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 14, 15 and 17, currently applicable to public contracts only.
Denne nye bestemmelse indføjer med de fornødne ændringer de undtagelser fra anvendelsesområdet, der er omhandlet i artikel 15, 16 og 17 og som i øjeblikket kun gælder for offentlige kontrakter.
This new provision inserts mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 15, 16 and 17, currently applicable to public contracts only.
Denne nye bestemmelse kunne drage fordel af de ubrugte EU-midler, der hvert år tilbagebetales til medlemsstaterne.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Denne nye bestemmelse sigter også mod at undgå interessekonflikter (f.eks. at kreditvurderede enheder betaler højere vederlag til gengæld for overdrevent positive vurderinger).
This new provision also aims at avoiding conflicts of interest (e.g. rated entities could pay higher fees in exchange of overly favourable ratings);
Denne nye bestemmelse svarer delvis til Parlamentets ændringsforslag 30.
This new provision corresponds to part of Parliament’s Amendment No 30.
Denne nye bestemmelse træder i kraft fra næste plenarforsamling, der afholdes i nærværelse af bl.a. formanden for Kommissionen, Barroso, og den franske statssekretær for europæiske anliggender, Jean-Pierre Jouyet.
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Denne nye bestemmelse udgør et væsentligt fremskridt for demokratiet i EU.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Denne nye bestemmelse vedrører de tilfælde, hvor afgørelsen om udsendelse træffes som en straf eller som en anden foranstaltning vedrørende fængselsstraf, der enten træffes af en kriminalret eller en administrativ myndighed, som det er tilfældet nogle medlemsstater for visse straffedommes vedkommende.
This new provision concerns cases where an expulsion order is issued as a penalty or legal consequence of a custodial sentence, either by a criminal court or an administrative authority, as happens in certain Member States in cases of criminal conviction.
Denne nye bestemmelse vil gælde fra 1. januar 2006 til 31. december 2010.
This new provision will apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Denne nye bestemmelse, der er indført ved den fælles holdning, præciserer imidlertid, at medlemsstaterne frit kan fastlægge mere detaljerede regler for den lovpligtige egenkapital for pensionskasser, der er etableret på deres område.
This new provision introduced by the common position nevertheless stipulates that Member States are free to apply to institutions located in their territory more detailed rules on regulatory own funds, provided that these are justified on prudential grounds.
Denne nye bestemmelse, der er indført ved Rådets fælles holdning, fastsætter, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning efter anmodning fra hjemlandets myndigheder kan indefryse aktiver, der er deponeret hos en depositar.
This new paragraph introduced by the Council common position requires Member States to have arrangements in place under their national law enabling them to freeze assets held by a depositary or custodian, at the request of the authority of the IORP's home Member State.
Denne nye bestemmelse, der er indført ved Rådets fælles holdning, forpligter de pensionskasser, der opererer på et grænseoverskridende grundlag, til at overholde værtslandets krav med hensyn til information i overensstemmelse med artikel 11.
This new paragraph introduced by the Council common position requires IORPs operating on a cross‑border basis to comply with any information requirements imposed by the host Member State in accordance with Article 11.
Denne nye bestemmelses anvendelsesområde og potentiale er endnu ikke fuldt ud udnyttet.
The scope and potential of this new provision has not yet been fully explored.
Denne nye betragtning er med til at udvikle biobrændstoffer, da den omhandler udarbejdelse af passende kvalitetsstandarder.
This new recital contributes to the development of biofuels as it sets provisions for the development of appropriate quality standards.
Denne nye betragtning fastsætter i overensstemmelse med artikel 21, at Kommissionen bistås af et forsikrings‑ og pensionsudvalg, og at der skal tages hensyn til de forskellige særlige forhold for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser og forsikringsselskaber ved tilrettelæggelsen af dette udvalgs arbejde.
This new recital provides, in accordance with Article 21, that the Commission is to be assisted by an Insurance and Pension Committee and that the distinct specificities of institutions for occupational retirement provisions and insurance undertakings are to be taken into account in the organisation of this Committee’s work.
Denne nye betragtning fremhæver brug af sekundær biomasse og samtidig produktion af proteinholdige planteprodukter.
This new recital emphasizes the use of secondary biomass and the parallel production of vegetable proteins.
Denne nye betragtning fremhæver indholdet af det grundlæggende bygningskrav nr. 7.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Denne nye betragtning fremhæver, at alternative brændstoffer må have større udbredelse, førend de kan vinde indpas på markedet.
This new recital clarifies that alternative fuels will have to become more widespread in order to achieve market penetration.
Denne nye betragtning fremhæver, at en forskningspolitik medvirker til at gøre biobrændstof og hydrogen forligelige.
This new recital reminds that a Research policy contributes to the compatibility of biofuels and hydrogen.
Denne nye betragtning gentager delvis Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 7.
This new recital incorporates part of Parliament's amendment 7.
Denne nye betragtning henviser til situationer, hvor en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse forvalter flere pensionsordninger for virksomheder, hvoraf mindst én ordning er en ordning for en virksomhed i en anden medlemsstat, og hvor pensionskassen kan blive anmodet om at holde aktiverne og passiverne i disse ordninger adskilt.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
Denne nye betragtning hænger sammen med artikel 18, stk. 7, der også er nyt.
This new recital relates to Article 18(7), which is also new.
Denne nye betragtning hænger sammen med artikel 20 og præciserer, at grænseoverskridende virksomhed kun er mulig, hvis den social‑ og arbejdsretlige lovgivning i det land, hvor den pensionstegnende virksomhed er beliggende, overholdes.
This new recital refers to Article 20 and states that cross‑border membership is possible only if the provisions of social and labour law in force in the Member State in which the sponsoring undertaking is located are fully respected.
Denne nye betragtning hænger sammen med artikel 6, litra a), i den fælles holdning vedrørende definitionen af en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Denne nye betragtning hænger sammen med den nye artikel 21 og fastsætter, at det er nødvendigt at indføre bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Denne nye betragtning nævner hvidbogen om transport og fremhæver betydningen af brug af alternative brændstoffer såsom biobrændstoffer.
This new recital mentions the White Paper on transport and emphasizes the importance of using alternative fuels such as biofuels.
Denne nye betragtning omhandler biobrændstofiblanding og normal integration af biobrændstoffer på brændstofmarkedet.
This new recital touches the biofuels blends and recalls the normal integration of biofuels into the fuel market.
Denne nye betragtning omhandler fremtidig udvikling af hydrogen, hvilket er i overensstemmelse med meddelelsen om alternative brændstoffer.
This new recital talks about the development in the future of - more specifically - the hydrogen option, and is in line with the Communication on alternative fuels.
Denne nye betragtning omhandler harmoniserede standarder, især for bioethanol og biodiesel.
This new recital welcomes harmonised standards, more specifically for bioethanol and biodiesel.
Denne nye betragtning omhandler normal integration af biobrændstoffer.
This new recital recalls the normal integration of biofuels.
Denne nye betragtning omhandler skabelse af et nyt marked for landbrugsprodukter.
This new recital recalls the creation of a new, agricultural market.
Denne nye betragtning omhandler tydelig information af kunderne.
This new recital promotes clear information to the customers.
Denne nye betragtning omhandler tydelig information af kunderne.
This new recital provides useful information to the customer.
Denne nye betragtning styrker den indbyrdes sammenhæng mellem medlemsstaternes politikker.
This new recital reinforces coherent national policies.
Denne nye betragtning tager også højde for ændringsforslag 6 om, at de direkte og indirekte samfundsøkonomiske omkostninger ved aktiv og passiv tobaksrygning bør vurderes og offentliggøres med jævne mellemrum.
This new recital also incorporates in the text amendment 6 noting that socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
Denne nye betragtning tilskynder til forskning i biobrændstoffer.
This new recital welcomes an orientation of research on biofuels.
Denne nye betragtning tydeliggør og understøtter forslagets artikel 4, stk. 3.
This new recital clarifies and supports Article 4.3 of the Proposal.
Denne nye betragtning vedrører målsætningerne i Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed og er i overensstemmelse med meddelelsen om alternative brændstoffer.
This new recital concerns objectives set in the Commission's Green Paper on Security of Supply and is also in line with the Communication on alternative fuels.
Denne nye betragtning, hvis formulering er tilpasset, tilsigter mere forskning i biobrændstoffers bæredygtighed.
This new recital - of which the wording was adapted - promotes research on the sustainability of biofuels.
Denne nye betragtning, hvis formulering er ændret, omhandler standarder for biobrændstoffer og har en god balance mellem kvalitetskrav og rimelig fleksibilitet på et nyt marked.
This new recital - of which the wording was adapted - concerns the standards for biofuels and constitutes a good mixture of quality exigencies and a reasonable level of flexibility for a new market.
Denne nye dagsorden indgår i en kontekst præget af globalisering, som vil vedblive med at være en af de vigtigste drivkræfter for en dynamisk udvikling i Europa i det kommende tiår.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Denne nye databaseret gælder i henhold til lovens artikel 11, stk. 1, udelukkende britiske statsborgere, personer med bopæl i Isle of Man og visse juridiske personer, der er oprettet i henhold til øens lovgivning.
According to Article 11(1) of the Act, the new database right is granted to British citizens, residents within the Island and certain legal persons established under the law of the Isle only.
Denne nye definition er indført, eftersom bilag A ikke er en udtømmende liste.
This new definition is introduced, as Annex A is not a closed list.
Denne nye definition vedrører "grænseniveau".
This new definition relates to “threshold level”.
Denne nye definition vedrører begrebet "klasse".
This new definition concerns the concept “class”.
Denne nye definition vedrører den reducerede anvendelse af europæiske tekniske vurderinger (ETA) og bidrager til at sondre mellem de forskellige situationer.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.