natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kræve en omfattende støtte fra industrien, landbruget og medlemsstaterne samt fra EU.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Det vil kræve en omstrukturering af den europæiske offentlige tekniske infrastruktur på baggrund af pilotnetværk, som for øjeblikket samler ESA og nationale kapaciteter i gennemførelsen af igangværende programmer.
This will call for a restructuring of the European public technical infrastructure based on pilot networks currently involving ESA and national capabilities in the implementation of on-going programmes.
Det vil kræve en opstramning af reglerne om skibsregistre, et funktionelt årvågnings- og bistandsnet understøttet af satellitsporing og godt udrustede hav- og flypatruljer.
This will require a tightening of ship registers rules, a functional vigilance and assistance network helped by satellite tracking and well-equipped sea and air patrols.
Det vil kræve en revision af den ungarske lov om omsættelse af Associeringsrådets beslutning, for at gøre den forenelig med forfatningen.
As a result, the Hungarian law transposing the decision of the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Det vil kræve en række administrative ændringer, herunder udvikling af et datamatisk støttesystem (integreret ressource­forvaltningssystem), der er beskrevet i del II af denne hvidbog (handlingsplanen, kapitel III).
To do this a number of administrative changes will have to be introduced, including the development of an informatics support system (Integrated Resources Management System), that are set out in Part II of this White Paper (Action Plan, Chapter III).
Det vil kræve en samordnet indsats at sikre en yderligere forbedring af køretøjernes konstruktion og teknologi (herunder teknologier til forebyggelse af ulykker og samarbejde mellem udbydere af køretøjer og infrastruktur (e-Safety - "e-sikkerhed")), vejinfrastrukturen og adfærden blandt bilisterne, som det fremgår af konklusionerne fra CARS 21-gruppen.
It will require concerted action to further improve vehicle design and technology (including technologies for accident avoidance and vehicle-infrastructure co-operation “e-Safety”), road infrastructure and driver behaviour, as reflected in the conclusions of the CARS 21 group.
Det vil kræve en samordnet indsats fra EU-institutionerne, hvis det ved hjælp af risikovurderinger skal lykkes at få feedback fra havne og skibe, udvikle processer og metoder til fremskaffelse af bedre information om hændelser og ulykker til søs og om skibstrafikken og endelig at mindske usikkerhedsmomenterne i forbindelse med virkningerne og omfanget af miljøskadelig praksis.
This will require a concerted effort from EU institutions to obtain feedback from ports and ships, to develop processes and methods for the provision of better information on maritime incidents and traffic and to reduce uncertainties in the impact and scale of environmentally unfriendly practices through risk assessment.
Det vil kræve en stabil finansiel ramme for at nå disse fælles mål.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Det vil kræve en stor harmoniseringsindsats for at sikre den fri bevægelighed på det indre marked med alle nødvendige garantier for fødevaresikkerhed.
This will require a great deal of harmonisation work in order to ensure free movement in the internal market with all the necessary food safety guarantees.
Det vil kræve en stor indsats at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse og nedbringe ulighederne på sundhedsområdet for at sikre, at alle kan drage fordel af væksten.
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Det vil kræve en stor indsats for at modernisere og udvide Europas energi­infrastruktur og sammenkoble energinettene på tværs af grænserne, hvis EU's vigtige mål på det energi- og klimapolitiske område, konkurrenceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed, skal realiseres.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Det vil kræve en stor indsats for mange medlemsstater at leve op til dette krav, navnlig for Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Det vil kræve en stor investering i menneskelig kapital og større omstillingsevne hos arbejdsstyrken på mere inklusive arbejdsmarkeder.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
Det vil kræve en stærk fælles politisk vilje fra medlemsstaternes side at vedtage yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger på dette område.
Further legislative action in this area will require the existence of a strong and shared political will on the part of all Member States.
Det vil kræve en stærk styringsramme, der udnytter de eksisterende instrumenter for at sikre en rettidig og effektiv gennemførelse.
This will require a strong governance framework that harnesses the instruments at its disposal to ensure timely and effective implementation.
Det vil kræve en stærkere stigning i produktionen af vedvarende elektricitet, hvis 2010-målet på 20,1 % skal nås
Stronger increases in RES-E are needed to reach the 2010 target of 20.1%.
Det vil kræve en større investeringsindsats i EU, men de relative omkostninger vil være faldende, fordi andre energiproducenter vil skulle afholde omkostningerne i forbindelse med ETS-kvoter og stigende priser for olie og gas.
This will require a major investment effort across the Union, but the relative costs will fall as other energy producers face the costs of ETS allowances and rising prices for oil and gas.
Det vil kræve en større udviklingsindsats og mere drastiske tekniske foranstaltninger: Ifølge kontrahenten vil denne fase kunne indføres to år efter første fase.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Det vil kræve en særlig indsats fra de fire medlemsstater, hvor frekvensen i 2000 lå på mellem 26 og 30 %.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Det vil kræve en tilnærmelsesvis periode på et år fra det tidspunkt, hvor det med sikkerhed kan forudses, at den endelige udgave af den nye toldkodeks foreligger.
This will require a period of approximately one year from the time that the date of the final version of the new Customs Code can be safely predicted.
Det vil kræve en tæt forudgående koordination mellem såvel Kommissionens som bankernes tekniske ekspertise, og det er en selvfølge, at støtten til projekter ydes på grundlag af en konkurrencebaseret udvælgelse af projekter indsendt af initiativtagerne, med fokus på EU-merværdien.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
Det vil kræve en tæt samordning mellem Kommissionens tjenestegrene, EU's udenrigstjeneste og medlemsstaterne.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Det vil kræve en yderligere indsats at forbedre følgende aspekter:
Supplementary efforts are needed in order to bring about visible improvements on the following aspects:
Det vil kræve en yderligere indsats fra de offentlige myndigheders side at fuldføre dette arbejde.
This will require further action by public authorities to complete the process of transposition into national law.
Det vil kræve en øget indsats at bringe infrastrukturen til håndtering af affald på højde med fællesskabslovgivningens krav, herunder at få skabt separate indsamlingssystemer til forskellige affaldsstrømme, at få uddannet borgerne og investeret i forbehandling af affald før den endelige deponering.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Det vil kræve en øget indsats for at styrke overvågnings- og evalueringssystemerne og skærpe rapporteringskravene i både EU og i partnerlandene.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Det vil kræve en øget indsats for gradvist at få kappet den næsten automatiske sammenhæng mellem væksten i transporten og den økonomiske vækst og få skabt den balance mellem transportformerne, som Det Europæiske Råd i Göteborg efterlyste.
This will involve greater efforts in order gradually to break the link between transport growth and economic growth and make for a modal shift, as called for by the European Council in Gothenburg.
Det vil kræve et fast engagement i at skabe forandring og gøre tingene anderledes på nationalt plan.
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Det vil kræve et paradigmeskift i finansieringstilgangen, så landene får mulighed for at gøre brug af innovative offentlige og private løsninger.
This will require a paradigm shift in approaches to financing, enabling countries to make use of innovative public and private solutions.
Det vil kræve et tættere samarbejde og en mere omfattende informationsudveksling mellem de kompetente nationale myndigheder, end det hidtil har været praktiseret.
It will require closer co-operation and a greater degree of exchange of information between national competent authorities than exists at present.
Det vil kræve EU's tiltrædelse af den reviderede europæiske socialpagt og de hertil knyttede protokoller.
This will require the EU's accession to the Revised ESC and its Protocols.
Det vil kræve EU-FTU-midler, arbejde udført af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter og støtte fra medlemsstaterne.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
Det vil kræve finansielle og administrative ressourcer at udvikle en passende overvågningsprocedure, og derfor er det vigtigt at afveje den forventede sociale merværdi i forhold til det øgede bureaukrati og den voksende kompleksitet.
The development of a suitable monitoring procedure will require resources and bureaucracy, and it is therefore important to weigh up the anticipated added social value against the increase in bureaucracy and complexity.
Det vil kræve finansielle tilsagn, blandt andet på EF-plan.
This will require financial commitments at Community level.
Det vil kræve flere menneskelige og finansielle ressourcer til forvaltning af arbejdsstrømmen og af databaser og netsteder.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Det vil kræve forskning og omfattende input fra alle interesserede parter.
It will require research as well as extensive input from all interested parties.
Det vil kræve fortsat politisk investering, beslutsomhed og finansiel støtte at få etableret en stabil og samlet libysk regering.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Det vil kræve fuld gennemførelse af den energieffektivitetsplan5, der forelægges sammen med denne meddelelse, og hvor der peges på de foranstaltninger, der vil være nødvendige for at nå energieffektivitetsmålet.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
Det vil kræve fuld og rettidig gennemførelse af G20-forpligtelserne.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Det vil kræve gennemførelse af offentligt styrede reformprogrammer og styrkelse af de institutioner, der har ansvaret for budgetplanlægning og budgetkontrol, herunder uafhængige overordnede nationale revisionsorganer, parlamenter og civilsamfundet.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
Det vil kræve handling på alle politiske og beslutningstagende niveauer.
It will entail action at all policy and decision making levels.
Det vil kræve ihærdig, koordineret og konsekvent handling at vende denne tendens.
Robust, coordinated and coherent action is needed to reverse this trend.
Det vil kræve ikke blot investering i grønne løsninger, men at alle offentlige og private investeringer bliver grønnere.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Det vil kræve initiativer inden for mange politikområder som sundhed, uddannelse, beskæftigelse, handel, forbrugerspørgsmål, transport, landbrug og energi.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Det vil kræve initiativer inden for mange politikområder som sundhed, uddannelse, beskæftigelse, handel, konkurrence, forbrugerspørgsmål, transport, landbrug og energi.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Det vil kræve innovative, sammenhængende offentlige politikker.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Det vil kræve investeringer i størrelsesordenen 100 mia. EUR alene at færdiggøre transportinfrastrukturen, som giver adgang til det indre marked, hvilket er en af de prioriteter, der blev fastlagt under udvidelsesforhandlingerne om de transeuropæiske net.
Completing the transport infrastructure alone, which gives access to the internal market, as identified in the enlargement negotiations on trans-European networks, will require investment of around € 100 billion.
Det vil kræve koordinering på lokalt plan samt bedre data, specielt om marginalgrupper.
This will require co-ordination at local level and better data, particularly on marginal groups.
Det vil kræve lang tid at udligne disse forskelle.
These will take a long time to iron out.
Det vil kræve meget store investeringer at bringe CCS-teknologien på markedet.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Det vil kræve meget store økonomisk-politiske anstrengelser.
This would require extraordinary economic policy efforts.
Det vil kræve mere detaljeret fysisk planlægning, hvilket er nærmere omhandlet i kapitel 4.
This will increase the need for spatial planning as called for in Chapter IV.
Det vil kræve mindst seks personer at analysere dataene.
Analysing the data will require at least six persons.
Det vil kræve målrettet uddannelse af den nuværende arbejdsstyrke, så den kan varetage de "grønne" arbejdsopgaver; indsatsen skal rettes mod færdigheder, som der er knaphed på, og fremme disse færdigheder i uddannelsessystemerne.
This will require targeted vocational training of the existing work force towards "green-collar" job opportunities, addressing emerging skills bottlenecks and fostering these skills in education systems.
Det vil kræve nogen genopbygning, før en sådan stat kan opfylde de automatiske regler.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Det vil kræve nye forvaltnings- og kontrolmetoder for GD HOME.
These will require new management and control methods for DG Home.
Det vil kræve nye forvaltnings- og kontrolmetoder for Generaldirektoratet for Indre Anliggender.
These will require new management and control methods for DG Home.
Det vil kræve nye forvaltnings‑ og kontrolmetoder for GD HOME.
These will require new management and control methods for DG Home.
Det vil kræve nye harmoniserede tekniske betingelser for det pågældende frekvensbånd, som skal fastsættes ved en kommissionsbeslutning baseret på Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Det vil kræve nye harmoniserede tekniske betingelser for det pågældende frekvensbånd, som skal fastsættes ved en ny kommissionsbeslutning baseret på Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (herefter benævnt frekvenspolitikbeslutningen).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
Det vil kræve nye harmoniserede tekniske betingelser for det pågældende frekvensbånd, som skal fastsættes ved en ny kommissionsbeslutning baseret på Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (herefter benævnt frekvenspolitikbeslutningen).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Det vil kræve omfattende investeringer i de næste tyve år at gennemføre denne omstilling af energisektoren (muligvis tre eller fire gange det nuværende investeringsniveau).
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Det vil kræve omfattende ændringer i den internationale økonomi og i investeringsstrømmene at træffe de rette forholdsregler mod klimaforandringen.
Responding adequately to climate change will require major changes in the world economy and in flows of investment.
Det vil kræve omhyggelige forberedelser og en fuldstændig procedure med fælles beslutningstagning.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.
Det vil kræve overvågning af fremskridtene, evaluering af resultaterne af eksisterende programmer sammen med interessenterne, udveksling af god praksis med andre medlemsstater og iværksættelse af nye initiativer, når og hvor det måtte være hensigtsmæssigt.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Det vil kræve passende arbejdsvilkår27.
This will require appropriate working conditions27.
Det vil kræve politisk lederskab og en partnerskabsstrategi, og at der tages fat på en række ømtålelige spørgsmål.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Det vil kræve specifik lovgivning på området.
This would imply a specific regulatory framework.
Det vil kræve stor omhu at anvende midlerne fra lærlingeafgiften fornuftigt.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Det vil kræve store informations- og uddannelseskampagner, da forbrugerne for øjeblikket ikke er særlig velorienterede om næringsværdimærkning og derfor ikke ved, hvad de skal stille op med den.
To that end, major information and education campaigns will be needed, as consumers are not particularly well versed in nutritional labelling at the present time and so do not really know what to make off it.
Det vil kræve store investeringer og gennemgribende politiske justeringer at indfri det yderst ambitiøse mål om at øge fremstillingsindustriens andel af BNP til 20 % inden 2020.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Det vil kræve store investeringer og politiske justeringer at indfri det ambitiøse mål om at øge fremstillingsindustriens andel af BNP til 20 % inden 2020.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Det vil kræve store reformer, som skal fjerne tilskyndelserne til at forlade arbejdsmarkedet før tiden og fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Det vil kræve store økonomiske og beskæftigelsesmæssige fremskridt at realisere denne vision fra Lissabon.
The realisation of the vision outlined in Lisbon will require major progress in the economic and employment sectors.
Det vil kræve stærkt lederskab, engagement og en effektiv gennemførelsesmekanisme for at ændre holdninger og praksis i EU og levere de resultater, der er opstillet i disse mål.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Det vil kræve større fleksibilitet og øget konkurrenceevne, hvis EU skal leve op til sit fulde potentiale.
These will all require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Det vil kræve større fleksibilitet og øget konkurrenceevne, hvis EU skal leve op til sit fulde potentiale.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Det vil kræve tid til at foretage en indgående vurdering af udgangssituationen med henblik på at udvikle de principper og mekanismer, som skal indgå i den overordnede ramme, som så skal forelægges i 2013/14.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Det vil kræve udveksling af data fra tests og tilskynde til brug af alternative informationskilder.
It would require the sharing of data obtained in tests and encourages the use of alternative sources of information.
Det vil kræve yderligere drøftelser at fastlægge sådanne faste forringelsesfaktorer og at afgøre, om der kan anvendes faste forringelsesfaktorer for alle motorer, uanset produktionsmængde.
Further discussion will be necessary to determine these fixed deterioration factors and also to determine whether all engines, irrespective of production volume, can utilise fixed deterioration factors.
Det vil kræve yderligere omfattende investeringer i Rusland, de vestlige NIS-lande og Middelhavslandene at gøre energiforsyningen sikker og bæredygtig.
Ensuring secure and sustainable energy supplies will call for additional, vast investments in Russia, the WNIS and the Mediterranean.
Det vil kræve yderligere ressourcer under budgetpost 12.0403.01.
This will require additional resources under budget line 12.0403.01.
Det vil kræve yderligere ressourcer under budgetpost 12.0404.01
This will require additional resources under budget line 12.0404.01
Det vil kræve yderligere tiltag.
This will require further development.