natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempel: en lastet lastbil, der kører på en vej på landet i stedet for på en lige, jævn vej, koster 75% mere (tid og brændstof) ved samme tilbagelagte strækning.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Eksempel: En nederlandsk statsborger, der boede og arbejdede i Frankrig, arvede en ejendom i Frankrig fra sin afdøde livspartner, der også var nederlandsk statsborger og havde boet i Frankrig de sidste seks år.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Eksempel: en person med et mere effektivt varmeanlæg kan vælge at skrue op for termostaten, og en person, der kører i en mere effektiv bil, kan vælge at køre mere.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Eksempel: en person, hvis elregning falder som følge af et mere effektivt klimaanlæg, kan bruge de sparede penge til at købe flere elektroniske produkter.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Eksempel: En tjenesteudbyder, der er etableret i medlemsstat X og ønsker at etablere sig i medlemsstat Y, sender en ansøgning om tilladelse til etablering til medlemsstat Y. Ved behandlingen af denne ansøgning kunne forvaltningen i medlemsstat Y indhente information direkte fra medlemsstat X og dermed undgå at bede tjenesteudbyderen selv om supplerende oplysninger.
Example: a service provider established in Member State X wishing to establish in Member State Y submits a request for establishment in Member State Y. To process his request and avoid asking the required information to the service provider, administrative bodies in both Member State X and Y could exchange information directly.
Eksempel: En øgning af husholdningsudstyrs (såkaldte hvidevarers) effektivitet viste ingen målbar boomerangeffekt, mens boomerangeffekten af opvarmnings- og nedkølingsudstyr varierede mellem 0% og 50% (jf. tabel 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Eksempel: EU's regler om adfærd på det finansielle marked er et område, hvor strafferetten kan være et oplagt yderligere middel til at sikre en effektiv håndhævelse.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Eksempel: gennemgang af gældende EU-forbrugerret
Example: Review of the consumer acquis
Eksempel: Hans, der har bopæl i medlemsstat A, anholdes og bliver tiltalt for en forbrydelse i medlemsstat B. Hans retssag vil ikke blive behandlet de næste seks måneder.
Example: Hans, who is a resident of Member State A is arrested and charged with an offence in Member State B. His trial will not start for 6 months.
Eksempel: Husejere kan beslutte sig for i første omgang at satse på omfattende sparetiltag (isolering) i stedet for at anvende vedvarende energikilder.
For example, home owners might decide to give stringent energy-saving measures (insulation) initial priority over the use of renewable energy.
Eksempel: i det planlagte direktiv for varme-vedvarende energi bør varme fra vedvarende energi kun støttes ved brug i bygninger, der er saneret med henblik på at mindske varmeforbruget.
For example, the planned directive on renewable energy and heating should provide for support for the use of renewable energy for the heating only of buildings that have first been renovated to reduce heating requirements.
Eksempel: kronisk hjertesvigt og brug af teleovervågning
The example of chronic heart failure and the use of telemonitoring
eksempel: Leveringer inden for Fællesskabet af nye køretøjer (motordrevne landkøretøjer, både og luftfartøjer som omhandlet i artikel 28 a, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF) eller fjernsalg, som ikke er beskattet i oprindelses­medlemsstaten
Examples: intra-Community supplies of new vehicles (land vehicles, vessels and aircraft referred to in Article 28a(2) of Directive 77/388/EEC) or distance sales not taxed in the state of origin;
Eksempel: Medlemsstaterne forelægger oplysninger og statistikker for en kompetent EU-myndighed, som så formidler de samlede oplysninger til den berørte offentlighed.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Eksempel: Miljøaftryk for en virksomhed, der producerer jeans og t-shirts: Definition af mål.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Eksempel: Offentlige telefonbokse, hvor der betales med mønter eller med forudbetalte anonyme kort, det franske teledatasystem osv.
Examples here include public phone booths operated by coins or prepaid non-personal cards and French videotex.
Eksempel: Peter er statsborger i medlemsstaten A. Han er blevet dømt for en lovovertrædelse i medlemsstat B, hvor han normalt bor, og er blevet idømt to års fængselsstraf.
Example: Peter is a national of Member State A. He is convicted of an offence in Member State B where he habitually lives and sentenced to 2 years in prison.
eksempel: Potentielle selskaber efter "føniksmodellen" (som de selskaber, der i deres første aktivitetsår foretager et stort antal leveringer af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet til kunder i en anden medlemsstat); godtgørelse af moms til afgiftspligtige personer, som ikke er etableret i landet (Rådets direktiv 79/1072/EØF), eller tildeling af momsregistreringsnumre til aktører, der er hjemmehørende i den anden medlemsstat
Examples: potential phoenix companies (such as companies which, in their initial years of trading, supply a large number of intra-Community goods and services to customers in another State);VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country (Council Directive 79/1072/EEC) or the allocation of VAT identification numbers to operators based in the other Member State;
Eksempel: Rb3 er en påhængskøretøjsklasse, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 3 500 kg men højst 21 000 kg, og som er konstrueret til at blive koblet til en traktor i klasse T5.
Example: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Eksempel: Sb2 er en klasse udskiftelige bugserede redskaber, for hvilke summen af de enkelte akslers teknisk tilladte akseltryk er over 3 500 kg, og som er konstrueret til at blive koblet til en traktor i klasse T5.
Example: Sb2 is a category of interchangeable towed equipment for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Eksempel: staldarbejde
e.g. Stable work
eksempel: Tjenesteydelser inden for Fællesskabet af en art, som det antages er uregelmæssig (f.eks. fordi de ikke faktureres til deres faktiske modtagere) eller uoverensstemmelse mellem leveringer og indkøb inden for Fællesskabet (tilfælde, hvor de oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 218/92, adskiller sig væsentligt fra den angivne værdi af indkøbene inden for Fællesskabet) sociétés "phénix" potentielles (comme des sociétés qui, dans leurs premières années d’activité, effectuent un grand nombre de livraisons intra-communautaires de biens et services à des clients d'un autre Etat) ;;
Examples: intra-Community services of a character deemed irregular (for example, because they are not invoiced to their actual recipients) or discrepancies between intra-Community supplies and acquisitions (cases where the information communicated under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92 departs significantly from the declared value of intra‑Community acquisitions);
Eksempel: Uorganiske kovalente forbindelser (f.eks. "Kuldioxid, fossilt", "Kulmonoxid", "Svovldioxid", "Ammoniak" osv.)
Example: Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Eksempel: Ved at kortlægge de menneskelige gener kan forskerne gøre fremskridt i bekæmpelsen af alvorlige sygdomme som f.eks. kræft, Alzheimer og hiv/aids.
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Eksempel: ved en "farlig situation" udsættes en person for "farer" ikke for "risici".
For example, in the "danger zone" a person is exposed to "dangers" rather than "risks".
Eksempel: ved starten vil støjafgiften (som kan være positiv eller negativ) for fly i være:
For instance, at departure the noise charge (positive or negative) should be for the aircraft i
Eksempel: “    ”
Example: “    ”
Eksempel: “ ”
Example: “    ”
Eksempel: “160 g polyester”
Example: “160 grammes polyester”
Eksempel: “Base name: Hvid polyester-t-shirt”
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Eksempel: “Hvid polyester-t-shirt, produktmiks på salgssted, 160 g polyester”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Eksempel: “System”
Example: “System”
Eksempel: “Tekstiler, møbler og andre indretningsartikler”
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Eksempelvis "vil den årlige byrde for erhvervslivet på grund af administrative omkostninger ved EU-lovgivningen blive dobbelt så stor som det oprindelige skøn på 320 mio. EUR"6.
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Eksempelvis - men ikke udelukkende - Kul- og Stålforskningsfonden, når det gælder forskning vedrørende stål, og forskningsrammeprogrammet, når det gælder forskning med deltagelse af partnere fra mere end én industrisektor (f.eks. leverandører og komponentproducenter i forbindelse med udvikling af nye teknologier); kunder og brugere – f.eks. bilsektoren og bygge- og anlægssektoren – i forbindelse med udvikling af innovative stålløsninger.
For example, though not exclusively, RFCS for research specific to steel and RDFP for research involving partners from more than one industrial sector (e.g. suppliers and component manufacturers where the development of new technologies is concerned; customers and users – such as automobile and construction industries - where it is a question of developing innovative steel solutions etc.).
Eksempelvis afspejles den nugældende Forest Focus-forordnings anvendelsesområde i Life+ programmerne, og aktiviteterne vil blive omfattet af begge komponenter af Life+.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Eksempelvis afsættes ca. 16,5 % af EFRU og 50 % af Samhørighedsfonden til miljøet.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
Eksempelvis afviste Domstolen i Bachmann-sagen Belgiens argument om, at det var vanskeligt at efterprøve dokumentation for betaling af bidrag i andre medlemsstater, idet den påpegede, at Belgien kunne have benyttet direktivet om gensidig bistand26 eller have krævet, at skatteyderen selv fremlagde dokumentationen.
For example, in Bachmann the Court rejected Belgium’s argument that it was difficult to check certificates relating to the payment of contributions in other Member States, pointing out that Belgium could have recourse to the Mutual Assistance Directive26 or indeed could require that the taxpayer provide evidence himself.
Eksempelvis agter Frankrig at anvende EU-midler til at nedbringe energiforbruget pr. m2 i landets bygningsmasse til under halvdelen.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Eksempelvis agter Kina at fordoble sin nukleare kapacitet til mindst 58 GW inden 2020-21 med en yderligere forøgelse til 150 GW inden 2030.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Eksempelvis anbringes nationale fordringer højere i konkursordenen ved konkursbehandlinger, ligesom staten kan anvende inddrivelsesmetoder, som ikke er til rådighed for kommercielle kreditorer.
Examples of this preferential treatment include privileged ranking in the order of creditors in bankruptcy proceedings and the use of State recovery methods unavailable to commercial creditors.
Eksempelvis anfører EUROGAS i "1995 Publication of Gas Statistics and Prospects", at efterspørgslen i EU kan ventes at ligge på mellem 315 og 330 Mtoe i år 2000 og mellem 350 og 385 i 2010.
EUROGAS, for example, in its "1995 Publication of Gas Statistics and Prospects" projects demand in the EU as being between 315 and 330 mtoe in 2000 and between 350 and 385 in 2010.
Eksempelvis anføres i dette afsnit “Forskningen vil fokusere på…udvikling og afprøvning af nye forebyggende og terapeutiske redskaber, såsom somatiske gen- og celleterapier (især stamcellebehandling, f.eks. terapier vedrørende neurologiske og neuromuskulære forstyrrelser)”4.
As an example, in this section “Research will focus on…development and testing of new preventive and therapeutic tools, such as somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies, for example those on neurological and neuromuscular disorders)”4.
Eksempelvis anmeldte General Motors og Fiat, foruden udvekslingen af aktier, deres samarbejde inden for transmissions­systemer, indkøb af komponenter og reservedele, finansielle tjenesteydelser rettet mod deres forhandlere og kunder, udvikling af en fælles platform samt forsknings- og udviklingsprogrammer knyttet til produktionen af personbiler og lette erhvervskøretøjer.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R&D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Eksempelvis anses spilleautomater med hurtig udbetaling, skrabespil og kasinospil ofte for at være de mest problematiske i den forbindelse.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Eksempelvis anslås den amerikanske offentlige investering i det aktuelle GPS-system at have udgjort 10 mia. dollars allerede på nuværende tidspunkt, og den årlige udgift til opretholdelse af konstellationen anslås til at udgøre 420 mio. dollars.
For example, US public investment in the current GPS is estimated to have amounted to $ 10 billion already and the annual cost of sustaining the constellation is estimated at $ 420 million.
Eksempelvis anslås det, at "adaptive cruise control" (ACC) kan give en samlet brændstofbesparelse på 3 %37.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Eksempelvis anslås det, at omkring 40 % af de deutsche mark-sedler, der er i omløb (opgjort i værdi) i øjeblikket befinder sig uden for Tyskland.
For example, it is estimated that some 40% (in value) of German mark banknotes in circulation are currently outside Germany.
Eksempelvis anslås miljøomkostningerne i forbindelse med transport til 1,1 % af Europas BNP1.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Eksempelvis anvendes tilgangen med læringsresultater kun delvist i tillægget til eksamensbeviser, som ikke er et særskilt dokument, og i tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser, som stadig i høj grad er baseret på formelle uddannelsesinput.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Eksempelvis begrænser nogle myndigheder adgang til bymidter på grundlag af EURO-normer, medens andre benytter et andet grundlag.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Eksempelvis behandler direktivet om miljøansvar havforurening, men anvendelsesområdet omfatter ikke skade på vand i den eksklusive økonomiske zone eller ved kontinentalsoklen, som skal beskyttes i henhold til havstrategidirektivet.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Eksempelvis bemærkede Domstolen i Safir-sagen13, at forsikring var en tjenesteydelse i henhold til traktatens artikel 5014, og fastslog, at traktatens artikel 49 forhindrede en anvendelse af national lovgivning, som uden nogen objektiv begrundelse afskar en leverandør af en sådan tjenesteydelse fra rent faktisk at udnytte friheden til at udføre den.
For example, in Safir13 the Court noted that the provision of insurance constituted a service within the meaning of Article 5014 of the Treaty and held that Article 49 of the Treaty precluded the application of national legislation which impeded a provider of such services from actually exercising the freedom to provide them without objective justification.
Eksempelvis benyttes der i radiofrekvensbaseret identifikation (RFID) radiofrekvenser til at opfange data fra entydigt identitetsmær­kede brikker, og disse data kan derpå overføres gennem de eksisterende kommunika­tions­net.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Eksempelvis beregnes skattefradragsberettigede bidrag til arbejdsmarkedsorienterede ordninger ofte på grundlag af bidragene under første søjle.
For example, the level of tax deductible contributions to occupational schemes is often calculated by reference to first pillar contributions.
Eksempelvis beskar den nuværende danske regering den samlede støtte til virksomheder med over 10 % i finansloven for 2003.
For example, the present Danish Government cut total aid to companies by over 10% in the Financial Law for 2003.
Eksempelvis beskrives den stramme politik, som de australske bulkterminaler har indført, idet alder og iagttaget kondition benyttes som kriterier for at afvise ikke-forskriftsmæssige skibe.
As an example, the study reported on the strict policies developed by Australian bulk terminals, using over-age and observed condition criteria for non-acceptance of sub‑standard tonnage.
Eksempelvis består cirka halvdelen af verdensmarkedernes samlede værdi af amerikanske værdipapirer, således at det kan fremføres, at et investeringsinstitut, der udelukkende beskæftiger sig med forvaltning af en bredt spredt amerikansk portefølje, kan udgøre 50% af andre investeringsinstitutters formue - hvorfor loftet på 35% for investeringer i et andet investeringsinstitut er for lavt ud fra dette ræsonnement.
For example, approximately half of global market capitalisation consists of US equities, so it could be argued that a UCITS solely devoted to the management of a widely diversified US portfolio could form 50% of the assets of another UCITS – so, according to this reasoning, the 35% ceiling on investment in another UCITS is too low.
Eksempelvis betyder det forhold, at bestemte virksomheder tilgodeses mere af en foranstaltning end andre, ikke nødvendigvis, at foranstaltningen er selektiv.
For example, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Eksempelvis bevirker den fortsatte juridiske usikkerhed om, hvornår statsstøtte til offentlig finansiering af kultur og bevarelse af kulturarv udgør statsstøtte, at myndighederne behandler al støtte som værende underlagt statsstøttereglerne med alle de deraf følgende administrative byrder og procedurer.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Eksempelvis bidrager alle foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner gennem mere effektiv og økonomisk energianvendelse og mere intensiv anvendelse af fornyelige energikilder samtidig til energiforsyningssikkerheden, et spørgsmål, man for nylig igen er begyndt at se på med bekymring.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Eksempelvis bidrager EU's FP6-støttede ERA-NET-projekt om sjældne sygdomme (E-Rare)22, som i øjeblikket koordinerer syv landes finansieringspolitikker for forskning i sjældne sygdomme, til at tackle den fragmenterede forskningsindsats.
As an example, the EU FP6-supported ERANet project (E-Rare)22 currently coordinating the research funding policies for rare diseases of seven countries contributes to tackling the fragmentation of research efforts.
Eksempelvis bidrager hydrologisk modelkonstruktion af flodbækkener til at vurdere risiciene, og en hensigtsmæssig indsamling og forvaltning af hydrologiske data er en vigtig bestanddel af ordninger for tidlig varsling af vandrelaterede risikoelementer.
For example, hydrological modelling of river basins contributes to assessing the risks, and good collection and management of hydrological data is an essential component of early warning mechanisms for water-related hazards.
Eksempelvis blev "retten til voksenuddannelse" på gymnasialt niveau vedtaget i Sverige som led i 2016-budgettet.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Eksempelvis blev Athens metro, det offentlige sygehus i Katerini, Akropolismuseet og fjernvarmenettet i Kozani primært finansieret over EU-budgettet.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Eksempelvis blev der i 1985, 1989, 1994 og 1999 gennemført ad hoc-undersøgelser af arbejdsmarkedet.
As an example, ‘ad hoc’ surveys concerning the labour market have been carried out in 1985, 1989, 1994 and 1999.
Eksempelvis blev der i 1994 inden for rammerne af PHARE-programmet bevilget 58,75 millioner ecu til udbygning af tysk-polske grænseovergange.
In 1994, for example, the Phare programme provided ECU 58.75 million for the development of German-Polish border crossings.
Eksempelvis blev der i 2000 rejst 22 mia. EUR i risikovillig kapital i Europa.
As an example, in 2000 EUR 22 billion of venture capital was raised in Europe.
Eksempelvis blev der i Frankrig truffet en række foranstaltninger, der tog sigte på at fremme adgangen til egen bolig og derefter udbedring deraf, før momsnedsættelsen fandt sted.
In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
Eksempelvis blev der sat et mål på en 90% reduktion af dioxinemissionerne til luften fra kendte kilder i 2005 i forhold til 1985.
In particular, a target is set for a 90% reduction of dioxin emissions to air from identified sources by the year 2005 compared to 1985 levels.