natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes behov for incitamenter og andre former for økonomisk støtte for at fremme og støtte iværksættervirksomhed samt hjælpe industrien med at styrke dens konkurrencefordel.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Der er ligeledes behov for løbende høringer, efterfølgende evaluering af de eksisterende EU-politikker og -regler og konsekvensanalyser i forbindelse med nye forslag.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Der er ligeledes behov for medarbejdere i Kommissionen til at koordinere det store antal projekter i programmet.
More staff also needed in the Commission for co-ordinating the huge amounts of projects in the programme.
Der er ligeledes behov for pasningsordninger for andre med pasningsbehov.
Similarly, there is a need for care services for other dependants
Der er ligeledes behov for passende finansielle instrumenter, som gør det muligt for finansmarkederne at spille en aktiv og effektiv rolle med hensyn til kanalisering af finansiering til langsigtede investeringer.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Der er ligeledes behov for samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen i sager, hvor ulovlige handlinger vil kunne skade Fællesskabets finansielle interesser.
A cooperation between national authorities and the Commission in case of illegal activities against the financial interests of the European Communities is also required.
Der er ligeledes behov for specialstudier i mulige forbedringer af plasmafysiske og -tekniske koncepter og til gennemførelse af det langsigtede teknologiske udviklingsarbejde, der skal bringe os nærmere udnyttelsen af fusion som energikilde.
Specialized studies will also be needed to look at possible improvements to concepts in plasma physics and plasma engineering, as well as to carry out the long-term technology developments required for progressing towards the exploitation of fusion as an energy source.
Der er ligeledes behov for støtte til viden- og erfaringsudveksling på det økonomiske og politiske område og i hverdagen, bl.a. om hvordan man fremmer en bæredygtig udvikling.
Sharing of knowledge and experiences of economic, political and everyday life, including on how to proceed towards sustainable development, needs also to be supported.
Der er ligeledes behov for særlige tiltag i forhold til de forbrugere, der ikke er (specielt) fortrolige med ny teknologi.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Der er ligeledes behov for udveksling af forskningsresultater og netværkssamarbejde mellem forskere i hele Europa.
There is an equal need to share research results and for networking of researchers throughout Europe.
Der er ligeledes behov for udvikling af en servicekultur blandt tjenestemændene.
A service culture needs to be inculcated amongst civil servants.
Der er ligeledes behov for, at de pågældende organisationer afhængigt af kampagnens karakter selv udfører visse aktiviteter inden for et program, samt at gennemførelsesorganet først udvælges efter Kommissionens vedtagelse.
Depending on the nature of the campaign, there is also a need for the relevant organisations themselves to carry out certain activities as part of a programme, and the implementing body may be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Der er ligeledes behov for, at Kommissionen i forbindelse med WTO-forhandlingerne insisterer på en passende beskyttelse af produkternes geografiske oprindelsesbetegnelser.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
Der er ligeledes bekymring over, at regeringen ikke altid offentliggør resultaterne af sine konsekvensanalyser; dette giver uundgåeligt anledning til mistanke om, at analyserne enten ikke er blevet foretaget, eller at resultaterne var så negative, at det blev anset for at være uhensigtsmæssigt at offentliggøre dem.
There is also some concern that the government does not always make public the results of its impact assessments; inevitably, this gives rise to the suspicion that either the assessments have not, in fact, been conducted or that the results were so negative that it was deemed impolitic to reveal them.
Der er ligeledes betydelige fordele for samfundet forbundet med disse energikilder, selv om deres andel af den samlede energiforsyning er ringe.
This sector also presents undeniable social advantages even though its share in the total energy market is less important.
Der er ligeledes blevet afgivet andre standardiseringsmandater hovedsagelig til fremme af andre fællesskabspolitikker (jf. skema VI a, b og c i tillægget).
Others were principally in support of other Community policies (see Tables VIa, VIb, VIc and VId in the Annex).
Der er ligeledes blevet fremsat forslag om oprettelse af en ”tilpasningsfond”.
The creation of an ‘adjustment fund’ has also been proposed.
Der er ligeledes blevet gennemført undersøgelser om følgerne af udvidelsen for EU og navnlig for samhørighedspolitikken.
Studies were also made on the consequences of enlargement for the European Union with special emphasis on cohesion policy.
Der er ligeledes blevet givet støtte til de nationale myndigheder til opfølgning af miljømæssig restaurering af de områder, der blev forurenet af Agean Sea-, Braer- og Sea Empress-ulykkerne.
Supports to the national Authorities have also been provided for the follow up of the environmental recovery of the areas polluted by the Agean Sea, the Braer and the Sea Empress accidents.
Der er ligeledes blevet gjort en indsats for at orientere om og forklare målsætningerne for bedre at nå ud til målgrupperne.
Efforts were also made in terms of information and clarification of objectives, so as to reach out more effectively to the target audience.
Der er ligeledes blevet gjort en særlig indsats for uddannelse af lærere og undervisere, for at de kan få kendskab til virksomhedernes virkelighed.
Special efforts have also been made to train teachers and bring them closer to the reality of the business environment.
Der er ligeledes blevet indført en vis fleksibilitet for at respektere reglerne vedrørende "reel sportslig begrundelse" i forbindelse med kontraktbrud.
A degree of flexibility has also been introduced to take account of the "valid sporting reasons" rule.
Der er ligeledes blevet registreret en høj forekomst af seglcelleanæmi blandt indvandrere i Portugal (xiii: Carrerio og al, 1996).
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Der er ligeledes blevet stillet støtte til rådighed via Fællesskabets Employment-initiativ for at hjælpe folk, der har særlige problemer med at finde og holde på et job eller en karriere.
Support has also been made available through the EMPLOYMENT Community Initiative to help people who have specific difficulties in finding or keeping a job or career.
Der er ligeledes blevet udarbejdet en liste over de organisationer, der skal have en indbydelse til at deltage i projektet.
Also a list of organisations to be invited to take part in the project had been drafted.
Der er ligeledes blevet udfoldet bestræbelser på at forbedre styreformerne på miljøområdet48.
A considerable effort is also being made to improve environmental governance48.
Der er ligeledes blevet udstedt en række tekniske retningslinjer, meddelelser og henstillinger om gennemførelse af lovgivningen.
A number of technical guides, communications and recommendations on implementation of legislation have been issued.
Der er ligeledes blevet udstedt påbud i forbindelse med gennemførelse af forsøg med genetisk modificerede organismer uden for klassificerede laboratorier.
Orders have also been given with regard to experiments with GMOs conducted outside of classified laboratories.
Der er ligeledes blevet udvist meget store bestræbelser på at forenkle og rationalisere begreber, regler og procedurer.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Der er ligeledes bred forståelse for behovet for fortsat at fremme såvel det grænseoverskridende samarbejde som samarbejdet inden for regionerne.
There is also a broad acknowledgement concerning the need to continue actions to promote cooperation across frontiers and within regions.
Der er ligeledes bred tilslutning til ideen om enhed i mangfoldighed.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
Der er ligeledes brug for at styrke den gensidige bistand til inddrivelse af skattegæld.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Der er ligeledes brug for en målrettet politik for uddannelse af underviserne.
A targeted trainer training policy is also needed.
Der er ligeledes brug for et holdningsskift hos offentligheden, offentlige myndigheder og regeringer: En forbedring af oplysningsniveauet om dårlig mental sundhed og behandlingsmuligheder og fremme af mentalt syges og handicappedes integrering i arbejdslivet kan skabe større accept og forståelse i samfundet.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Der er ligeledes divergerende meninger om, hvad denne løsningsmulighed med lovgivningsmæssige foranstaltninger bør bestå af.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Der er ligeledes effektive metoder til at undgå smitteoverførsel fra mor til barn, og de bør anvendes i vidt omfang.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Der er ligeledes en fare for, at en forbedring af den centrale beslutningstagning i Fællesskabet vil blive opfattet som yderligere centralisering, medmindre det sikres, at subsidiaritetsprincippet beskyttes og styrkes.
Similarly, there is a danger that improved decision-making at the centre of the Community may be achieved at the risk of enhancing the perception of further centralisation unless there are safeguards to ensure that the principle of subsidiarity is protected and strengthened.
Der er ligeledes en lang og fortsat tradition for, at det tilstræbes, at man fremmer ligestillingen mellem kønnene, både ved hjælp af særlige foranstaltninger og ved at integrere ligestilling i andre politikker.
There is equally a long and continuing tradition of efforts to promote gender equality, both through specific measures and through mainstreaming equality into other policy areas.
Der er ligeledes en nøje sammenhæng mellem et lavt bogligt dannelsesniveau og evnen til at træffe hensigtsmæssige finansielle beslutninger.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Der er ligeledes en oversigt over finansieringsprioriteterne uden for korridorerne, herunder et mindre beløb til projekter under det samlede net.
There is also a breakdown of funding priorities outside of the corridors, including a small amount for projects of the comprehensive network.
Der er ligeledes en politik for at tilskynde personer til at arbejde efter pensionsalderen.
There is also a policy of encouraging people to work beyond the pensionable age.
Der er ligeledes en risiko for, at denne type virksomheder flytter ud til lande, der grænser op til den udvidede Union, efterhånden som lønomkostningerne stiger i tiltrædelseslandene.
There is also a risk of enterprises of this type relocating to the border countries of the future EU, as labour costs rise in the accession countries.
Der er ligeledes en række forskellige grupper, som diskuterer EU-beskatningsspørgsmål.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Der er ligeledes en tabel, som giver en oversigt over hovedpunkterne i planerne.
Also attached is a table showing the main elements of those plans.
Der er ligeledes en tendens til at kanalisere bistanden til de såkaldte "good policy - high poverty"-lande, hvor bistanden synes at være mest effektiv.
There is also a tendency towards refocusing aid towards “good policy - high poverty” countries, where the effectiveness of aid is seen to be highest.
Der er ligeledes en tæt samemenhæng med prioriteringerne inden for ressourceforvaltning (forebyggelse af affald, farlige stoffer, emissioner osv.).
There is also a strong link to the priorities for resource management (e.g. prevention of waste quantities, hazardous substances, emissions etc.).
Der er ligeledes en vis risiko for lønpres.
There is also some risk of wage pressures developing.
Der er ligeledes et behov for at uddanne de personer, som slagter dyrene.
There is also a need for proper training of personnel involved in animal slaughter.
Der er ligeledes et behov for udveksling af bedste praksis og undersøgelser af voldsfænomenet på EU-plan.
There is also a need for exchange of best practices and investigation of the phenomenon of violence at a Europe-wide level.
Der er ligeledes et betydeligt innovationspotentiale at finde på området for tjenesteydelser.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Der er ligeledes et klart behov for at gøre krydsoverensstemmelsen mindre bureaukratisk og kompliceret ved at præcisere reglerne og reducere antallet af de forskellige kontrolbesøg, der gennemføres på de enkelte bedrifter.
There is also a clear need to make cross compliance less bureaucratic and less complex, in particular by clarifying the rules and by reducing the number of different inspection visits which are carried out on individual farms.
Der er ligeledes et klart behov for at gøre krydsoverensstemmelsen mindre kompliceret ved at præcisere reglerne i kraft dels af en indføring af en minimumsbestemmelse, dels en reduktion af antallet af de forskellige kontrolbesøg, der gennemføres på de enkelte bedrifter.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Der er ligeledes et klart behov for at gøre krydsoverensstemmelsen mindre kompliceret ved at præcisere reglerne, indføre en minimumsbestemmelse og reducere antallet af de forskellige kontrolbesøg, der gennemføres på de enkelte bedrifter.
There is also a clear need to make cross-compliance less complex, in particular by clarifying the rules, introducing a "de minimis" rule and reducing the number of different inspection visits that are carried out on individual farms.
Der er ligeledes et presserende behov for forskning i forebyggende foranstaltninger og bevarelse af sundhed i forbindelse med arbejde (jf. punkt 4.2.1).
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Der er ligeledes et presserende behov for reform af de videregående uddannelser.
Higher education reform is equally urgent.
Der er ligeledes et voksende behov for faglært arbejdskraft, som vil blive sværere at opfylde i fremtiden på grund af den faldende erhvervsaktive befolkning.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Der er ligeledes etableret en ramme for EU's eksterne migrations- og asylpolitik, som gør det muligt for EU at deltage i et omfattende samarbejde med nabostater og tredjelande og bidrage til FN's og medlemsstaternes igangværende initiativer inden for migration og udvikling.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Der er ligeledes etableret et snævert samarbejde med de ansvarlige myndigheder i Kommissionen.
In the same vein, close cooperation has been developed with the Commission departments involved.
Der er ligeledes etableret kontaktpunkter for det indre marked, dels med sigte på borgerne og dels til gavn for virksomhederne.
They have also set up single market contact points for the general public and for companies.
Der er ligeledes fastlagt beskyttelsesklausuler i tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder.
The new provisions nevertheless include a safeguard clause in the event of balance-of-payments difficulties.
Der er ligeledes fastlagt effektive procedurer for samarbejdet med politi og retsmyndigheder.
Well-established procedures exist for working with the Garda (police) and the Department of Justice.
Der er ligeledes fastsat bestemmelse om, at redskaber, der er anvendt i forbindelse med de omhandlede handlinger, samt udbyttet herfra beslaglægges.
They provide for confiscation of the corresponding instruments and proceeds.
Der er ligeledes fastsat en generel frist for udarbejdelse af gennemførelsesforslag, men det er undgået at gøre teksten til et detaljeret arbejdsprogram.
A general deadline for the preparation of implementing proposals is also included but the text avoids becoming a detailed work programme.
Der er ligeledes fastsat en overgangsbestemmelse for eksisterende produkter, for hvilke patentet endnu ikke er udløbet.
There is also a transitional provision for current products for which the patent has not yet expired.
Der er ligeledes for få lande, der har sørget for, at beskatningen af aktiebesiddelser og aktieoptioner ikke hæmmer virkelysten.
Similarly, too few countries have taken steps to ensure that the taxation of share ownership and stock options does not act as a disincentive to entrepreneurship.
Der er ligeledes foretaget et par justeringer af teksten, så den er blevet kønsneutral.
Amendments to ensure gender neutrality of the text have also been made.
Der er ligeledes foretaget flere undersøgelser af de mere generelle konsekvenser af disse teknologier for mennesket.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Der er ligeledes foretaget seks ændringer i forordning (EF) nr. 94/2002 (salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked):
Six amendments have also been made to Regulation (EC) No 94/2002 (internal market promotion):
Der er ligeledes forskelle mellem de nationale lovgivninger og konventioner med hensyn til betalingsløsninger i det indre marked.
Differences also exist between national legislations and conventions with regard to payment services in the Internal Market.
Der er ligeledes fortsat regionale forskelle for så vidt angår adgangen til informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
Disparities also remain in terms of regional access to information and communication technologies (ICT).
Der er ligeledes frygt for, at udviklingen efter tiltrædelsen, både med hensyn til kravene i regelværket og det incitament, der gives til andre aktiviteter, kan fremskynde processen med at omlægge landbrugsjord til andre formål.
There are also fears that post-entry developments, both in relation to the requirements of the acquis and the stimulus given to other activities, may accelerate the process of diverting agricultural land to other uses.
Der er ligeledes generel enighed om, at vertikale begrænsninger normalt er mindre skadelige end horisontale begrænsninger.
It is also generally recognised that vertical restraints are on average less harmful than horizontal competition restraints.
Der er ligeledes gennemført samtaler med eksperter fra rumfartssektoren og repræsentanter for erhvervslivet.
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
Der er ligeledes gjort fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital, men hvis den skal gennemføres fuldt ud inden fristens udløb i 2003, skal der sættes ekstra skub i bestræbelserne.
There is also progress with the implementation of the Risk Capital Action Plan, but if the RCAP is to be completed before the 2003 deadline, efforts will have to be speeded up.
Der er ligeledes gjort fremskridt på andre fronter, dog langsommere, da disse forslag enten er mindre konsensuelle eller vanskeligere at gennemføre i praksis.
Progress is also being made on other fronts but at a slower pace because these proposals are either of a less consensual nature or more difficult to implement in practice.
Der er ligeledes gjort meget store bestræbelser på at forenkle og rationalisere begreber, regler og procedurer.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Der er ligeledes grund til at holde øje med den modsatte tendens – nemlig skabelsen af usikre arbejdspladser.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Der er ligeledes holdt bilaterale møder med en lang række berørte parter, som har fundet sted på såvel politisk som teknisk plan.
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Der er ligeledes hvert år mange ofre for trafikulykker.
And each year many people become victims of road accidents.
Der er ligeledes inden starten på diskussionen om de næste finansielle overslag behov for troværdige forklaringer på, hvorfor en velfungerende fælles landbrugspolitik med passende økonomiske midler også er i EU's samlede interesse efter 2013.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Der er ligeledes indført bestemmelser vedrørende fiktive RNSS-satellitsystemer (såkaldte "papirsatellitter") ved at indføre en "procedure med milepæle" (dvs. kontrol af dokumentation såsom eksistensen af kontrakter om bygning eller opsendelse af satellitter for at afgøre, hvorvidt de anmeldte systemer er "virkelige").
Some provisions have also been adopted to address fictitious RNSS satellite systems (so-called "paper satellites”), by introducing a "milestone process" (i.e. checking evidence such as existence of contracts to build or launch satellites to determine whether notified systems are "real").
Der er ligeledes indført et service-kuponsystem, der skal gøre det mere tillokkende at registrere arbejde udført i hjemmet, lige som skattebegunstigelserne for reparationer af boliger og for ansættelse af arbejdskraft i hjemmet blev sat i vejret.
A service-voucher scheme has also been established to encourage the declaration of domestic work and tax-credits for repairs to housing and employment of domestic personnel were also increased.
Der er ligeledes indført mange nyskabende instrumenter og reformer i forbindelse med AVS-EF-aftalen.
Many innovative means and reforms have also been decided in the framework of the new ACP-EC Agreement.
Der er ligeledes indført nogle mindre ændringer for at tage hånd om problemer med udformningen af lovgivningen.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.