natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital radio- og tv-spredning anslås i slutningen af 2001 at omfatte næsten 16 % af alle husstandene i EU.
The overall penetration of digital broadcasting at the end of 2001 can be estimated at nearly 16% of EU households.
Digital radio- og tv-spredning nåede ud til næsten 18 % af husstandene i EU (27,4 millioner) ultimo 2002, hvilket er en stigning på ca. 15 %.
Digital broadcasting reached almost 18% of EU households (27.4 million) at the end of 2002, an increase of about 15%.
Digital radio- og tv-transmission
Digital broadcasting
Digital radio- og tv-udsendelse via flere kanaler gør det muligt for forbrugeren at optage et ubegrænset antal perfekte kopier af de udsendte værker.
Digital, multi-channel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Digital radio- og tv-udsendelse ville muliggøre mange flere udsendelser med bedre lyd- og billedkvalitet på samme frekvens og øge de grænseoverskridende radio- og tv-udsendelser i væsentligt omfang.
Digital broadcasting would allow many more broadcasts of a higher quality of sound and vision on the same frequency and considerably more cross-border broadcasting.
Digital radio- og tv-udsendelse.
Digital broadcasting.
Digital radio-/tv-spredning vil tiltrække forskellige forbrugersegmenter, hvis det forbindes med en række forskellige tjenester, som ikke er til rådighed eller kun delvist er til rådighed i analoge formater, eksempelvis bærbar og mobil modtagelse, forbedret lyd- og billedkvalitet, herunder bredformat-tv og højopløsnings-tv, datatjenester og interaktive tjenester, navnlig "Informationssamfundets tjenester".
Digital broadcasting will attract different consumer segments if it is associated with a variety of services not available, or only partially, in analogue, such as portable and mobile reception; increased audio and picture quality, including wide-screen and high-definition television; data and interactive services, notably ‘Information Society services’.
Digital resultattavle om unge
Digital youth scoreboard
Digital resultattavle.
Digital Scoreboard.
Digital Rights Ireland-sagen6 illustrerede behovet for at føre kontrol med, at der tages hensyn til de grundlæggende rettigheder i lovforslag.
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
digital social innovation baseret på netværkseffekten;
digital social innovation based on the network effect.
Digital statusrapport for Europa
The European Digital Progress Report
DIGITAL TEKNOLOGI
DIGITAL TECHNOLOGY
Digital teknologi giver seerne mulighed for at tilrettelægge deres tv-vaner, og tv-spredning via Internettet gør det umuligt at foretage en overvågning.
Digital technology allows viewers to arrange their own viewing schedules, and broadcasting on the Internet makes monitoring impossible.
Digital teknologi i 156-174 MHz-båndet til mobiltjenester for søfart.
Digital technology in 156-174 MHz for maritime mobile service
Digital teknologi og udbredelsen af bredbånd fremmer i høj grad adgangen til audiovisuelle produktioner og skaber nye distributionskanaler, som f.eks. bestillingsvideo (video-on-demand) og mobil-tv.
Digital technologies and broadband penetration strongly facilitate access to audiovisual works, creating new distribution channels such as video-on-demand and mobile television.
Digital teknologi omfatter: digital optagelse, digital efterproduktion, fremstilling af digital master-kopi (Digital Cinema Distribution Master, DCDM), digital filmforevisning (DCI), hvilket kan ske i to opløsninger: 2k og 4k. Digitale film skal sikre bedst mulig gengivelse af billeder og lyd.
Digital technology comprises: digital recording, digital post-production, Digital Cinema Distribution Master (DCDM), digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
Digital teknologi som Internettet kan tilbyde nye kommunikationskanaler for europæiske emner, nye borgerdebatfora og nye midler til at skabe grænseoverskridende demokrati.
Digital technologies such as the Internet can offer new channels for communication on European issues, new forums for civic debate and new tools for cross-border democracy.
Digital tjeneste
Digital Service
Digital tjenestediversitet hjælper til at øge digitalt tv's appel ud over betalingstjenester med mange kanaler og særligt eftertragtet indhold.
Such digital service diversity is helpful for extending the appeal of digital TV beyond multi-channel and premium pay services.
Digital tv-spredning giver mulighed for langt mere avancerede og pålidelige systemer til filtrering og blokering af uegnede programmer.
Digital broadcasting offers much more sophisticated and reliable means for filtering and blocking unsuitable programming.
Digital udvikling
Digital development
Digital Video Broadcasting (digital billedtransmission)
Digital Video Broadcast
Digital vækst – midtvejsevaluering (meddelelse)
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Digital vækst: Den nationale eller regionale innovationsstrategi for intelligent specialisering indeholder et eksplicit kapitel om digital vækst for at fremme efterspørgslen efter billige og interoperable IKT-baserede private og offentlige tjenester af god kvalitet og øge borgernes, herunder sårbare gruppers, virksomhedernes og de offentlige forvaltningers anvendelse heraf også til grænseoverskridende initiativer.
Digital growth: The existence within the national or regional innovation strategy for smart specialisation of an explicit chapter for digital growth to stimulate demand for affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.
digital økonomi (herunder bredbåndsnet og e-handel).
Digital economy (including broadband deployment and e-commerce)
Digital, jordbaseret tv-spredning findes kun i nogle få medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Spanien, Sverige og Finland).
Digital terrestrial television is operational only in a few Member States (UK, Germany, Spain, Sweden and Finland).
Digital-tv
Digital TV
Digital-tv giver forbrugerne en række fordele i forhold til analogt tv: øgede valgmuligheder i kraft af flere tv- og radio-kanaler, forbedret billed- og lydkvalitet og dermed større effekt og en mere virkelighedstro oplevelse; større fleksibilitet i kraft af en bedre modtagelse på bærbare og mobile medier, og forbedrede, interaktive informationstjenester, der medfører øget brugerdeltagelse.
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
Digital-tv har et stort potentiale for at sikre bredbåndsadgang for en lang række husstande, der muligvis ellers ville være afskåret fra Internettet.
Digital television shows great potential to bring broadband access to a large number of potentially-excluded households.
Digital-tv kan medvirke til at styrke integrationen i informationssamfundet og den sociale samhørighed.
Digital television has the potential to foster digital inclusion and social cohesion.
Digital-tv's muligheder for at bidrage til virkeliggørelsen af informationssamfundet begrænses af, hvor forskellige tidsplanerne har været for gennemførelsen af især nationale digitale jordbaserede net.
The possibility for digital TV to contribute towards the creation of an Information Society is constrained by the fragmented timing of national digital terrestrial implementations in particular.
digital-tv, for så vidt angår standarder og kompatibilitet såvel som udformningen af tjenester og apparater
digital television, e.g. regarding standards and compatibility as well as design of services and hardware;
Digital-tv-markederne og -teknologien har udviklet sig ud over direktivets anvendelsesområde.
Digital TV markets and technology have evolved beyond the scope of the directive.
Digital-tv-tjenester markedsføres primært på basis af indhold af optimal kvalitet eller antal kanaler, der kan tilbydes (f.eks. i lande med ringe kabel-tv-udbredelse, hvor mange tv-kanaler ikke er tilgængelige i analog form), eller fordelene ved et flytbart tv-apparat (f.eks. i lande med stor kabel-tv-udbredelse).
Digital TV services are marketed mostly on the basis of premium content or number of channels they can offer (e.g., in those countries with low cable TV penetration where many TV channels are not available in analogue) or on the advantages of portability of the TV set (e.g., in those countries with high cable TV penetration).
Digitale abonnentlinjer bliver som regel implementeret på en sådan måde, at kun kunder, der befinder sig 3-5 km fra den digitale abonnentlinjecentral, kan få gavn af dem.
Most implementations of DSL can only support customers located within 3-5km of the DSL-equipped exchange.
Digitale aftalerettigheder
Digital contract rights
Digitale aftalerettigheder (rullende program)
Digital contract rights (rolling programme)
Digitale apparater, som f.eks. dvd-afspillere og digitale set-top-bokse, kan indstilles til at passe til de forskellige 4:3- eller bredformatapparater, helt efter seernes eget valg.
Digital devices such as DVD players or digital set-top boxes can output video for the different viewing options possible on 4:3 or wide-screen sets, according to viewers’ own preferences.
Digitale arkiver er lovende nye, integrerede informationskilder og udgør i stigende grad en strategisk infrastruktur for forskningen.
Digital repositories promise new and integrated sources of information and are increasingly a strategic infrastructure in support of research.
Digitale biblioteker er strukturerede samlinger af digitalt indhold, som gøres tilgængelige for offentligheden.
Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public.
Digitale biblioteker med kulturelt og videnskabeligt/akademisk indhold: Digitale biblioteker er organiserede samlinger med digitalt indhold, der af kulturelle og videnskabelige institutioner (biblioteker, arkiver og museer) samt private indholdsindehavere (f.eks. forlag) stilles til rådighed for offentligheden i EU's medlemsstater eller andre lande, der deltager i programmet.
Cultural and scientific/scholarly content digital libraries: Digital libraries are organised collections of digital content made available to the public by cultural and scientific institutions (libraries, archives and museums) and private content holders (e.g. publishers) in the EU Member States or other countries participating in the programme.
Digitale biografer: overveje støtte til digitalisering af biografsalene og produktion af digitale masterkopier.
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
Digitale certifikater anvendes til at identificere parterne (f.eks. via internettet) og muliggøre sikker og fortrolig kommunikation mellem dem.
Digital certificates are used to identify parties (for example over the Internet) and enable secure, confidential communication between them.
Digitale dekodere (Italien)
Digital decoders (Italy)
Digitale elektroniske anordninger skal altid kontrollere måleprocessen, visningsanordningen samt enhver datalagring og -overførsel.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating facility, and of all data storage and data transfer.
Digitale fartskrivere blev obligatorisk udstyr i nye køretøjer fra den 10. juni 2010, og denne indførelse af digitale fartskrivere er forløbet godt hos de fleste kontraherende parter i AETR.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Digitale fartskrivere: Køreplan for kommende aktiviteter
Digital Tachograph: Roadmap for future activities
Digitale fartskriveres tekniske begrænsninger
Technical limitations of the digital tachograph
Digitale formater omfatter bl.a. punktskrift, stor skrift, e-bøger og lydbøger med speciel navigation, synstolkning og radioudsendelser.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Digitale formater omfatter bl.a. punktskrift, stor skrift, e‑bøger og lydbøger med speciel navigation, synstolkning og radioudsendelser.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
digitale færdigheder
digital literacy
Digitale færdigheder er af afgørende betydning.
Digital skills are of crucial importance.
Digitale færdigheder er afgørende for beskæftigelsesmulighederne i alle sektorer.
Digital skills are essential to the employability of workers in all sectors.
Digitale færdigheder handler om at sikre, at borgerne bliver i stand til at gøre fuld og effektiv brug af ikt.
Digital literacy is about ensuring that citizens have the necessary critical skills to be able to make full and effective use of ICT.
Digitale færdigheder og kompetencer skal inddrages i lærernes uddannelse både før og efter ansættelse, og det skal aktivt støttes af skolelederne.
Digital skills and competences need to be included in both pre- and in-service training of teachers and actively supported by school leaders.
Digitale færdigheder: Halvere forskellen mellem EU-gennemsnittet og visse befolkningsgrupper, som risikerer at blive udelukket af informationssamfundet
Digital literacy: reduce by half gaps between the EU average population and certain groups at risk of exclusion
Digitale HDTV-tjenester findes allerede i De Forenede Stater og Australien.
Digital HDTV services are already available in the United States and Australia.
Digitale HDTV-udsendelser findes allerede i USA, Japan og Australien.
Digital HDTV transmissions are already available in USA, Japan and Australia.
Digitale infrastrukturer, kryptering og fælles standarder er også vigtige for de globale værdikæder og derfor også omfattet af handelspolitikken.
Digital infrastructures, encryption and common standards are also important for global value chains and therefore belong also in the remit of trade policy.
Digitale kanaler:
Digital channels
Digitale kontrakter
Digital Contracts
Digitale kundskaber
Adult digital literacy
Digitale kvalifikationer er nøglen til mange af de nye erhverv og tjenester, der har størst potentiale for at sætte væksten i gang igen.
Digital skills are the key to many of the new industries and services that are most likely to lead the recovery of growth.
Digitale lagringsmediers begrænsede levetid, f.eks. CD-ROM, er endnu en grund til tabet af digitalt indhold.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Digitale løsninger støtter ligeledes integrationen af transport med andre systemer som f.eks. energisystemet og gør mobilitetssektoren mere effektiv.
Digital technologies also support the integration of transport with other systems, such as the energy system, and make the mobility sector more efficient.
Digitale markeder er også en høj prioritet på det konkurrencepolitiske område.
Digital markets are also a main priority in the competition policy field.
Digitale matrikelkort.
Digital cadastral maps.
Digitale metoder og værktøjer er f.eks. applikationer, software-komponenter, data, formelle specifikationer, standarder eller apparatur, der er tilpasset til et specifikt sæt af turistrelaterede erhvervsmæssige processer."
Digital electronic methods and tools can be software applications and components, data, formal specifications, standards or devices supporting a specific set of tourism related business processes”.
Digitale mobilitetsløsninger
Digital mobility solutions
Digitale net – både fysiske og tjenestebaserede – er en væsentlig forudsætning for den intelligente vækst, som Europa er nødt til at skabe i de kommende ti år for at sikre sin evne til at konkurrere internationalt og producere velstand for borgerne.
Digital Infrastructures – both physical and service based – are key enablers for the smart growth that Europe must achieve in the coming ten years in order to ensure its ability to compete internationally and generate wealth for its citizens.
Digitale net, både fysiske og tjenestebaserede, er vigtige drivkræfter for intelligent vækst.
Digital networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Digitale netværks- og betalings-tv-operatører er fortalere for ganske få hindringer for forbrugernes adgang og baserer deres forretningsmodel på levering af billige set-top dekodere til forbrugerne.
Digital network and pay TV operators favour low entry barriers for the consumer and base their business model on providing low cost set-top decoders to consumers.
Digitale nyskabelser giver nye muligheder, men forandrer også hele erhvervslivet.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitale offentlige tjenester bør bygge på fælles og genanvendelige løsninger og tjenester, der tager udgangspunkt i aftalte standarder og tekniske specifikationer, med henblik på at reducere udviklingsomkostningerne og udbredelsestidsrammen samt på at øge interoperabiliteten.
Digital public services should build on shared and reusable solutions and services based on agreed standards and technical specifications in order to reduce their cost of development, their time to deployment and increase interoperability.
Digitale offentlige tjenester reducerer den administrative byrde for både virksomheder og borgere, idet disse tjenester gør samspillet med de offentlige administrationer hurtigere og mere effektivt, nemmere, mere gennemskueligt og billigere.
Digital public services reduce administrative burden on businesses and citizens by making their interactions with public administrations faster and efficient, more convenient and transparent, and less costly.
digitale offentlige tjenester, der reducerer virksomhedernes faste administrationsomkostninger og dermed skaber et incitament til, at virksomhederne involverer sig i e-business.
e-government services, which reduce companies' administrative overheads and thus create an incentive for enterprises to engage in e-business.
Digitale og analoge udsendelser vil mere og mere blive vist på det samme fjernsyn i bedre kvalitet, med dvd-billeder i bredformat.
Digital and analogue broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality, wide-screen DVD pictures.
Digitale piratudgaver af smart cards, der ofte betegnes DPSC'er, er enten funktionelt identiske "kloner" af originale kort eller nyprogrammerede smart cards.
Digital pirate smart cards, often called DPSCs, are either functionally identical “clones” of original cards or newly programmed smart cards.
Digitale rettighedsstyringssystemer og -tjenester er tæt knyttet til forbrugernes opfattelse af valgfrihed i adgangen til informationssamfundets tjenester.
DRM systems and services are closely related to consumers’ perception of freedom of choice in accessing information society services.
Digitale sendenet og dertil knyttede faciliteter er omfattet af reguleringsrammerne på kommunikationsområdet.
Digital broadcasting networks and associated facilities are included in the new Communications Regulatory Framework.
DIGITALE SIGNATURER
DIGITAL SIGNATURES
Digitale teknologier
Digital technologies
Digitale teknologier forandrer mange industrisektorer og fører til mere effektiv produktion og nye, innovative forretningsmodeller.
Digital technologies are transforming many industrial sectors, leading to more efficient production and new, innovative business models.
Digitale teknologier får større betydning inden for sundhedsvæsenet, både hos den enkelte praktiserende læge og på nationalt og regionalt plan.
Digital technologies are becoming more important in health management both at individual practitioner level and at national and regional level.
Digitale teknologier fører desuden til drastiske fald i søge- og transaktionsomkostninger og muliggør derved udviklingen af helt nye og højt skalerbare forretningsmodeller inden for tjenesteydelser (f.eks. onlinemarkeder og -platforme, herunder den såkaldte deleøkonomi, Uber og Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Digitale teknologier giver nye muligheder for adgang til uddannelse35, men kræver store nyskabelser i nationale uddannelsessystemer såsom fremme af åbne og digitale uddannelses- og læringsmetoder.
Digital technologies bring major new opportunities to access education,35 but require major innovations in national education systems, such as fostering open and digital teaching and learning practices.
Digitale teknologier har allerede gjort europæiske av-værker lettere tilgængelige uden for deres oprindelsesland takket være nye måder at transportere av-indhold på (som f.eks. video-on-demand og catch-up-tv).
Digital technologies have already made European audiovisual works more easily accessible outside their country of origin thanks to new ways of transporting audiovisual content (such as video on demand and catch up TV).
Digitale teknologier har et enormt potentiale for at optimere transportsystemet og åbne nye muligheder for både industrien og servicesektoren.
Digital technologies offer enormous potential for optimising the transport system and open up new opportunities for manufacturing and services.
Digitale teknologier har nået en modningsgrad, der muliggør deres anvendelse på tværs af en bred vifte af økonomiske sektorer inden for fremstilling og service.
Digital technologies have reached a degree of maturity that allows their use across a wide range of economic sectors in manufacturing as well as in service industries.
Digitale teknologier har revolutioneret overførslen af information ved at gøre det muligt, at informationerne (tale, tekst, lyd og billede) konverteres til digital form og dermed generelt bliver mere effektive og af bedre kvalitet.
Digital technologies have revolutionised the transmission of information by allowing information (voice, text, audio and video) to be converted into digital form, generally delivering better quality more efficiently.
Digitale teknologier kan gøre transport mere sikker, mere effektiv og inklusiv.
Digital technologies can make transport safer, more efficient and inclusive.
Digitale teknologier, udbredt adgang til bredbånd og internettet som en vigtig del af menneskers hverdag har forårsaget radikale ændringer i den måde, hvorpå kreativt indhold bliver produceret, distribueret og anvendt i EU.
Digital technologies, widespread broadband connections and reliance on the internet in daily life have transformed the way creative content is produced, distributed and used.
Digitale tilslutningsmuligheder
Digital connectivity
Digitale tjenesteydelser for alle
Inclusive digital services
Digitale tv-selskabers og dvd-udgiveres modsatrettede holdninger til kvalitet er meget markant.
Digital broadcasters’ and DVD publishers’ contrasting attitudes towards quality are very marked.
digitale tv-tjenester og -udstyr
digital TV services and equipment;
Digitale udsendelser vil i stigende grad dele familiens vigtigste fjernsyn med dvd-billeder i bedre kvalitet.
Digital broadcasting will increasingly share the main TV receiver with better quality DVD pictures.