natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at forordningen var blevet vedtaget og offentliggjort, blev det klart, at den lange og teknisk vanskelige lovtekst udviser en række udeladelser, fejl og mangler.
After the regulation was adopted and published it soon became apparent that this lengthy and technically complicated piece of legislation exhibits a number of omissions, textual errors and editorial inadequacies.
Efter at forordningen var vedtaget og offentliggjort, viste det sig, at den ikke tog højde for visse aspekter, som Kommissionen var blevet gjort bekendt med.
After the regulation had been adopted and published it was realized that it had not taken account of a number of elements to which the Commission had drawn attention.
Efter at forsamlingen havde givet sin bemyndigelse til at udarbejde disse initiativudtalelser, bad Adrien Bedossa om, at man først på næste plenarforsamling tager stilling til Landbrugssektionens anmodning om at udarbejde en initiativudtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid, således at man kan få en grundig debat om arbejdets tilrettelæggelse.
After the assembly had approved the drawing-up of the own-initiative opinions in question, Mr Bedossa asked that the decision relating to the request from the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment for an own-initiative opinion on the future of the CAP be deferred to the next plenary session so that a detailed discussion could be held on the organisation of the work involved.
Efter at forslagene til en CO2-energiafgift led skibbrud i Rådet, forsøger Kommissionen sig nu, ikke mindst efter opfordring fra Rådet, med en ny angrebsvinkel i form af et forslag om minimumsbeskatning af energiprodukter.
After the deadlock within the Council on the proposals for a CO2/energy tax, the Commission is - not least at the Council's urging - now trying a new approach by means of a proposal for minimum taxes on energy products.
Efter at forvaltningen er blevet decentraliseret, administrerer de nationale kontorer ca. 83% af programmets budget.
Following the decentralisation of management, National Agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
Efter at fristen for gennemførelse af direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation udløb den 31. oktober 2003, har Kommissionen i november 2003 indledt overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater for manglende fremsendelse af gennemførelsesbestemmelser26.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings in November 2003 for failure to notify transposition measures against a number of Member States26.
Efter at fristen for gennemførelsen er udløbet, vil Kommissionen styrke håndhævelsen af EU-retten på grundlag af en struktureret og systematisk kontrol af gennemførelsen og den nationale lovgivnings konformitet.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Efter at FT havde afsløret fejlen, blev der iværksat interne disciplinærsager.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Efter at Fællesskabet indgår en fremtidig international aftale om klimaændringer, bør med­lemsstaternes overgrænser for emissioner tilpasses i forhold til Fællesskabets nye forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne, der fastlægges i aftalen.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Efter at Fællesskabet kontraktligt har givet løfte om teknisk bistand til gennemførelsen af lovharmoniseringen, skulle det egentligt være muligt målrettet at træffe de prioriterede harmoniseringsforanstaltninger og i stor udstrækning gennemføre disse i løbet af første del af overgangsperioden.
Now the Community has entered into an agreement to provide Bulgaria and Romania with technical assistance in approximating legislation, it should be possible to set priorities and push through much of the legislation during the first stage.
Efter at Fællesskabets tilbagesendelsespolitik er udformet, er det vigtigt, at alle de foranstaltninger, der er fastsat i handlingsprogrammet for støtte til tilbagevenden, hurtigt gennemføres.
After having designed the Community return policy it is essential that all measures as set out in the Return Action Programme are swiftly implemented.
Efter at Førsteinstansretten den 25. oktober 2002 havde annulleret en beslutning, Kommissionen traf den 30. oktober 2001 om at forbyde transaktionen, genoptog Kommissionen sin behandling af den planlagte transaktion.
Following the annulment on 25 October 2002 by the Court of First Instance (CFI) of the Commission’s decision dated 30 October 2001 prohibiting the transaction, the Commission recommenced its examination of the proposed operation.
Efter at Førsteinstansretten i 2007 havde annulleret Kommissionens beslutning i sagen om Rundt armeringsstål68, genvedtog Kommissionen den 30. september sin oprindelige beslutning fra 2002 mod alle de otte virksomheder, som fik pålagt bøder af stort set samme størrelsesorden69.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
Efter at generaldirektøren for GD Landbrug, Silvia Rodriguez, havde talt, roste følgende medlemmer indlæggets kvalitet: Jean-Paul Bastian, José Manuel de las Heras Cabañas, Adalbert Kienle, Maria Luísa Santiago, Lutz Ribbe, Sergio Colombo, Seppo Kallio, Ann Davison og P.L.H. Geraads.
After Mr Silva Rodriguez had spoken, comments were made by Mr Bastian, Mr de las Heras Cabañas, Mr Kienle, Ms Santiago, Mr Ribbe, Mr Colombo, Mr Kallio, Ms Davison and Mr Geraads, all of whom expressed their appreciation for the informative and wide-ranging statement.
Efter at Gianni Vinay i sin egenskab af formand for studiegruppen havde fremlagt sektionens arbejde, præsenterede ordføreren udtalelsen for sektionen.
The study group president, Mr Vinay, presented the section's work on the subject, after which the rapporteur outlined the section opinion
Efter at Gustav Zöhrer (Gr.
Following the clarifications provided by Mr Zöhrer (Gr.
Efter at gældskvoten var blevet justeret efter krav fra Eurostat, viste det sig, at den faktisk var steget i 2000 og 2001, og den udgjorde 105,3 % af BNP i 2002.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
Efter at H.C.H. van den BURG havde påpeget, at der ikke var nogen modsigelse mellem indholdet af de punkter, ændringsforslaget vedrørte, og den udtalelse, hun var ordfører på, blev ændringsforslaget forkastet med 75 stemmer imod, 61 for og 12 hverken for eller imod.
After Mrs van den BURG had explained that there was no contradiction between the points referred to in the proposed amendment and the Opinion for which she had been rapporteur, the proposed amendment was rejected by 75 votes to 61, with 12 abstentions.
Efter at handelen med lande uden for EU genoptog i 2015, blev medlemsstaternes eksportmarkedsandele atter påvirket negativt.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Efter at handelen med tekstilvarer blev liberaliseret ultimo 2005, er disse fordele ikke blevet videregivet konsekvent.
Following the liberalisation of trade in textiles at the end of 2005, these benefits have not been passed on consistently.
Efter at handlende havde meddelt Kommissionen, at bankerne stadig var tilbageholdende med at oplyse om de multilaterale interbankgebyrer, blev Visa og MasterCard enige om at forbedre gennemsigtigheden ved at offentliggøre deres respektive multilaterale interbankgebyrer og de omkostningskategorier, der indgår i beregningen af disse gebyrer, på deres respektive websteder74.
After merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites74.
Efter at have afdækket mangler udarbejdede ekspertholdet i samarbejde med kommunale embedsmænd nye reglementer og bestemmelser, der var tilpasset forholdene i Martin, og som så blev gennemført af kommunen.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Efter at have afsluttet den formelle undersøgelsesprocedure kan Kommissionen beslutte, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, godkende den på visse betingelser eller beslutte, at den er uforenelig med fællesmarkedet (art. 7; art. 11).
After the formal investigation, the Commission may either (i) decide that the aid is compatible with the Treaty, (ii) approve it subject to certain conditions, or (iii) decide that it is incompatible with the Treaty (Article 7 and Article 11).
Efter at have afsluttet fremstillingen af hvert parti af udstyr, jf. artikel 1, stk. 4a, skal fabrikanten underrette det bemyndigede organ om frigivelsen af dette parti af udstyr og sende det den officielle attest på frigivelsen af det parti, som det blodprodukt, der er anvendt i udstyret, stammer fra; attesten udstedes af et statsligt laboratorium eller et af en medlemsstat udpeget laboratorium, jf. artikel 114, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF."
Upon completing the manufacture of each batch of devices referred to in Article 1(4a), the manufacturer shall inform the notified body of the release of the batch of devices and send to it the official certificate concerning the release of the batch of human blood derivative used in the device, issued by a State laboratory or a laboratory designated for that purpose by a Member State in accordance with Article 114(2) of Directive 2001/83/EC.”
Efter at have afvejet fordelene og ulemperne ved en nøje håndhævelse af de vilkår, der er fastsat i de udstedte 3G-driftstilladelser, er Kommissionen nået til den konklusion, at tilladelsesvilkårene principielt ikke bør ændres, fordi sektoren er bedst tjent med forudsigelige rammer.
When balancing the benefits and drawbacks of a rigid application of the conditions determined by the issued 3G licences, the Commission is of the opinion that in principle the licensing conditions should not be changed because the sector is best served by a predictable environment.
Efter at have analyseret de 21 godkendte projekters EU-dækning kan gruppen af uvildige eksperter konstatere, at der på trods af de mange administrative problemer er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til koordineringen på EF-plan af foranstaltninger vedrørende genressourcer.
Having analysed the Union coverage of the 21 approved projects, the group of independent experts states, that a remarkable progress in coordination of measures on genetic resources at Community level was made, in spite of all administrative difficulties.
Efter at have analyseret de bidrag, der er indkommet som led i EMIR-vurderingsprocessen og opfordringen til indsendelse af dokumentation, bør det alligevel overvejes at afhjælpe de problemer, som er afdækket i denne rapport.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Efter at have analyseret de direkte og indirekte konsekvenser af en alvorlig tørke og sammenlignet dem med følgerne af en oversvømmelse forekommer det logisk, at tørkesituationer, i lighed med oversvømmelser, bør kunne udløse EUSF-støtte.
Having examined the direct and indirect consequences of a serious ongoing drought and compared them with those of a flood, the study group feels it logical that droughts should be eligible for EUSF support, as is already the case with floods.
Efter at have analyseret de foreliggende tal konkluderer Kommissionen, at den er godt på vej til at opfylde sin forpligtelse.
After analysing the available figures, the Commission concludes that it is on track to meet its commitment.
Efter at have analyseret de indkomne bidrag skitserede Kommissionen sine fremtidige handlingsmuligheder i meddelelsen "Offentlige indkøb i Den Europæiske Union"3 i marts 1998.
After analysing the contributions received, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication entitled "Public Procurement in the European Union" of March 19983.
Efter at have analyseret de kort, som Slovenien havde indsendt, vurderede Kommissionen, at grænseområdet er i overensstemmelse med forordningen om lokal grænsetrafik.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Efter at have analyseret de meddelte mellemstatslige aftaler i sidstnævnte kategori udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt 17 af dem var forenelige med EU-retten.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Efter at have analyseret dette dokument kan det konkluderes, at det ikke indeholder store fornyelser i forhold til eksisterende praksis.
Analysis of this document prompts the conclusion that it does not entail any major innovations to existing practice.
Efter at have analyseret disse bemærkninger konkluderede Kommissionen, at de nugældende regler ikke var til hinder for, at man kunne nå det mål, der blev sat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om at de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU skulle øges, så de i 2010 når op på 3 % af BNP, mens to tredjedele af disse investeringer kommer fra den private sektor.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Efter at have analyseret disse bidrag skitserede Kommissionen sine fremtidige handlingsmuligheder i meddelelsen "Offentlige indkøb i Den Europæiske Union"2.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Efter at have analyseret disse bidrag skitserede Kommissionen sine fremtidige handlingsmuligheder i meddelelsen "Offentlige indkøb i Den Europæiske Union"3.
The Commission analysed these contributions and presented the action it envisaged in its Communication entitled "Public procurement in the European Union3.
Efter at have analyseret en række konkrete tilfælde, som er fremlagt af tilsynsmyndighederne, mener Kommissionen, at der bør træffes passende tilsynsmæssige foranstaltninger på EU-niveau, så det bliver muligt at vurdere risiciene for forsikringsselskaber i koncerner, der overvejende består af forsikringsselskaber.
After analysing a number of actual cases submitted by the supervisory authorities the Commission considers that adequate prudential measures are necessary at Community level in order to evaluate the risks of an insurance firm which belongs to a group where insurance firms predominate without jeopardising what has been achieved by the Third Directives.
Efter at have analyseret forslaget mener EØSU, at i det mindste aspekter vedrørende enhver foranstaltning om:
Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
Efter at have analyseret kommentarerne vil Kommissionen vurdere mulighederne for at fremlægge et lovforslag i løbet af 2002.
Following an analysis of the comments received, the Commission will assess the possibility of presenting a legislative proposal during 2002.
Efter at have analyseret medlemsstaternes rapporter og oplysninger fra andre kilder konkluderer Kommissionen, at fonden opfylder sine mål trods visse forsinkelser i gennemførelsen.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Efter at have analyseret resultatet af diplomatkonferencen, især på baggrund af de tre hovedmål, erklærede Rådet8 og Kommissionen sig tilfredse med resultaterne på IMO-niveau.
Having analysed the outcome of the diplomatic Conference and in particular in light of the 3 main objectives the Council8 and the Commission welcomed the results achieved at IMO level.
Efter at have analyseret svarene kan Kommissionen i givet fald fremsætte forslag til forbedring af den nuværende lovgivningsmæssige ramme under hensyntagen til indledning af eventuelle forhandlinger arbejdsmarkedets parter imellem og resultaterne af de nødvendige konsekvensanalyser.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Efter at have anført, at beslutningen blev truffet med forbehold af, at Euratom-traktatens regler og forpligtelser, navnlig med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med omstrukturerings- eller likvidationsplanen, blev overholdt fandt Kommissionen, at støttebeløbet er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at holde liv i koncernen.
After stating that the decision was without prejudice to compliance with the Euratom Treaty rules and obligations, notably with respect to the measures to be taken in the context of a restructuring or liquidation plan, the Commission found that the aid amount was limited to the amount necessary to keep the group afloat.
Efter at have anmodet om videnskabelig og teknisk bistand fra autoriteten vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 2, om nødvendigt kvalitetskrav til validerede analysemetoder, der foreslås i henhold til punkt 3 i bilag III, herunder hvilke stoffer der skal måles.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 3 of Annex III, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Efter at have anmodet om videnskabelig og teknisk bistand fra autoriteten vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 1819, stk. 2, om nødvendigt kvalitetskrav til validerede analysemetoder, der foreslås i henhold til punkt 4 i bilag IIIII, herunder hvilke stoffer der skal måles.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex IIIII, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Efter at have anvendt denne model på de tilgængelige finansielle oplysninger om foranstaltningerne under de årlige programmer for 2008-2009, som blev indberettet inden 2010, blev der draget følgende konklusioner om de kvalitative aspekter af gennemførelsen af fonden under disse programmer uanset 2009-ændringerne, der fortsat skulle godkendes inden udgangen af støtteberettigelsesperioden, dvs. den 30. juni 2011:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Efter at have banet vej for udvidelsen opfordrer konferencen til en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
Having thus opened the way to enlargement, the Conference calls for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
Efter at have behandlet anmodningen om medfinansiering vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 19, stk. 2, en beslutning om medfinansiering fra Fonden.
After examining the request for co‑financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), adopt the decision on co‑financing by the Fund.
Efter at have behandlet ansøgningen giver de kompetente myndigheder i medlemsstaten referencepersonen skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, inden for en frist, der ikke må overstige seks måneder.
After examining the application, the competent authorities of the Member State shall give the applicant written notification of the decision within a period which may not exceed six months.
Efter at have behandlet arbejdsmarkedets parters reaktioner fortsatte Kommissionen sine interne overvejelser, og den 7. juni 2000 iværksatte den anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om indholdet af forslaget om ændring af det pågældende direktiv.
After having considered the social partners' responses, the Commission undertook further internal deliberations and on 7 June 2000 started the second phase of consultations with the social partners on the contents of a proposal to amend the Directive in question.
Efter at have behandlet de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremsatte under andenbehandlingen, kan Kommissionen helt, delvis eller i al væsentlighed acceptere 30 af Europa-Parlamentets 31 ændringsforslag.
After examining the amendments put forward by the European parliament on second reading, the Commission can take on board 30 of the 31 proposed amendments entirely, partly or in substance.
Efter at have behandlet Direktoratet for Logistiks forslag om at udnytte købsoptionen i de kontrakter, som EØSU og Regionsudvalget har indgået som led i deres ejendomspolitik og i overensstemmelse med budgetgruppens forslag af 9. oktober 2012 og den politiske overvågningsgruppes beslutning af 7. februar 2013, besluttede præsidiet at acceptere sekretariatets forslag som vejledende udgangspunkt, men bad det om at uddybe de juridiske og øvrige konsekvenser af købsoptionen i forpagtningskontrakten og forelægge et revideret forslag på næste møde.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Efter at have behandlet dokumentet INT/600 – CESE 21/2012 fin ændr.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
Efter at have behandlet en del af sektionens udtalelse besluttede forsamlingen enstemmigt at sende den tilbage til sektionen.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.