natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to pågældende budgetposter, dvs. A-3037 vedrørende Den Europæiske Kvindelobby og A-3046 vedrørende andre organisationer, der er aktive på ligestillingsområdet, omdannes således til budgetposter for aktivitetsområder, der kræver en basisretsakt.
As a result, the two budget lines currently concerned, namely A-3037 for the European Women’s Lobby and A-3046 for the other organisations active in the field of gender equality, will be converted into budget lines by field of activity requiring a basic act.
de to pågældende bureauer er en del af den samme koncern;
the two agencies involved form part of the same group
De to refusioner vil overstige de modtagne skatteindtægter, især hvis postvirksomhedernes indtægter fra momsregistrerede kunder udgør en stor andel.
The two refunds could exceed the tax received especially if the proportion of the postal service receipts from VAT-registered customers is high.
De to regionale beskyttelsesprogrammer, der i øjeblikket er i gang dels i Tanzania og dels i Ukraine, Belarus og Republikken Moldova, vedrører begge genbosættelse.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
De to regionale fiskeriorganisationer for Middelhavet (ICCAT og GFCM) er forskellige med hensyn til udviklings- og aktivitetsgrad.
The two regional fisheries organisations in the Mediterranean (ICCAT and GFCM) have different degrees of development and activity.
De to regioner bør etablere varige bilaterale forbindelser, som sikrer opfyldelse af de fælles mål, f.eks. Kinas integrering i verdensøkonomien og i WTO, styrkelsen af civilsamfundet, miljøbeskyttelse, udvikling af de menneskelige ressourcer, handels- og investeringssamarbejde og overgangsprocessen i Hongkong og Macao.
The two regions should establish a lasting bilateral relationship designed to secure their shared objectives, such as the integration of China into the world market economy and the WTO, the strengthening of civil society, environmental protection, human-resource development, trade and investment cooperation, and the transition process in Hong Kong and Macao.
De to regioner har meget at byde hinanden, de supplerer i høj grad hinanden og har centrale værdier og interesser til fælles.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
De to regler, der er tilgængelige for medlemsstaterne under denne bestemmelse, afspejler nugældende regler i artikel 9, stk. 3.
The two deeming rules that are available to Member States under this provision mirror the existing rules under Article 9(3).
De to repræsentanter for Kommissionen redegjorde for rapporten.
The two Commission representatives presented the report.
De to republikker besluttede den 1. januar 1993 efter fælles aftale at opløse forbundsstaten og oprette to selvstændige stater.
It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.
De to republikker bør fortsat styrke den administrative kapacitet til fuldt ud at gennemføre aftalen på toldområdet (herunder oprindelsesreglerne) og beskatning for at øge indkasseringen af indtægter og kompensere for de virkninger, som aftalen vil få for toldniveauet.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
De to republikker har også beføjelser til at indgå traktater på deres kompetenceområder.
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
De to retlige atlas vil give mulighed for at identificere de domstole, der er udstyret med det nødvendige materiel.
The two Legal Atlases will make it possible to identify those courts having the necessary equipment.
De to retlige enheder udgør en koncern, der holdes kunstigt i live af denne støtte og af en ikke-tilbagebetalt støtte på 61,36 mio. EUR, som allerede i juli 1999 var erklæret ulovlig.
The two legal entities form a group artificially kept alive by this new aid and by non-recovered aid of EUR 61.36 million, which was already declared incompatible in July 1999.
De to retoriske spørgsmål sidst i punktet savner kontekst.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
De to retsakter bidrager på hver deres måde til at udfylde disse behov og fuldende den lovgivningsmæssige værdikæde: (væsentlige) krav vedrørende sundhed og sikkerhed og andre offentlige beskyttelsesinteresser, kvalitetskrav for fabrikanter og overensstemmelsesvurderingsorganer, en akkrediteringsordning til sikring af kvaliteten af overensstemmelsesvurderingsorganer, gennemsigtige overensstemmelsesvurderingsprocedurer, stærk markedsovervågning og kontrol af varer fra tredjelande.
The two texts contribute in their different ways to answering these needs and complete the legislative quality chain: (essential) requirements relating to health and safety and other public interest protection, quality requirements for manufacturers and conformity assessment bodies, an accreditation system to ensure the quality of conformity assessment bodies, transparent conformity assessment procedures, strong market surveillance and controls of goods from third countries.
De to retsakter, hvori de nye retlige rammer udstikkes, udgør et vigtigt politisk gennembrud for det indre marked for varer, idet de ikke blot opstiller en overordnet og sammenhængende metode for teknisk harmonisering for produktsikkerhed, men også åbner døren for en reel og effektiv markedsovervågningspolitik for alle varer, der bringes i omsætning, uanset om de har oprindelse i EU eller i tredjelande.
The two NLF texts constitute a major political breakthrough for the functioning of the internal market for goods, in that they not only establish an overarching and coherent approach to technical harmonisation policy in relation to product safety but also open the door to a real and effective market surveillance policy for all goods placed on the market, whether they originate in the EU or in third countries.
De to revisionsopgaver må til sammen højst vare i seks år.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
De to revisionsopgaver må til sammen højst vare i seks år.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
De to roaming-forordninger tilsigtede at skabe et hjemmemarked i EU for forbrugere og virksomheder4.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
De to roller kan udøves på én og samme gang.
The two roles may be performed simultaneously.
De to rådgivende organer fremsatte allerede i december 2009 i anledning af genoptagelsen af forhandlingerne en fælles erklæring, hvori de opfordrede til, at aftalen kom til at indeholde bestemmelser om sociale spørgsmål og arbejdsmarkeds- og miljøspørgsmål, og slog til lyd for, at EØSU og FCES skulle inddrages i forhandlingerne samt bidrage til oprettelsen af et rådgivende organ, så snart aftalen var på plads.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
De to rådgivende udvalg om detailbetalinger (markedsgruppen om betalingssystemer og regeringsekspertgruppen om betalings­systemer) blev løbende holdt underrettet og hørt (bl.a. i december 2007 samt marts og juni 2008).
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
De to rør skal have tværforbindelser for personer for mindst hver 500 m, afhængigt af trafikken, således at trafikanterne selv kan redde sig ud.
Pedestrian cross-connections shall link the tubes at intervals of less than 500 m, depending on traffic, allowing people to escape on their own.
De to sager fra 2006, for hvilke budgetproceduren endnu ikke var blevet afsluttet inden udgangen af året (oversvømmelser i Ungarn og Grækenland) blev behandlet i et enkelt ændringsbudget.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
De to sager rejste en række spørgsmål i forbindelse med Kommissionens retningslinjer for horisontale begrænsninger af konkurrencen.
The two cases raised issues under the Commission’s guidelines concerning horizontal restrictions of competition.
De to Security Accreditation Officers (AD7) vil få ansvar for alt, som vedrører sikkerhedsgodkendelse i brugersegmenterne (herunder PRS-modtagere og fabrikanter af PRS-modtagere).
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
De to sektioner afviklede en generel debat om socialpolitik og økonomiske resultater på grundlag af forslag til initiativudtalelse (CES 381/97) - Ordfører: KONITZER.
The two sections proceeded with a general debate on "social policy and economic performance" on the basis of a draft own-initiative opinion (CES 381/97).
De to sektioner afviklede en generel debat om socialpolitik og økonomiske resultater på grundlag af forslag til initiativudtalelse (CES 381/97) - Ordfører: KONITZER.
The two sections proceeded with a general debate on social policy and economic performance, on the basis of a draft own-initiative opinion (CES 381/97) - rapporteur: Mrs Konitzer.
De to sektorer er imidlertid meget forskellige, og derfor bør der efter sektionens mening gennem et særligt sæt regler tages mere hensyn til de meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
However, the two sectors are very different and therefore the Section calls for more account to be taken of the very great structural differences between Member States with a specific regulatory framework.
De to sektorer skal supplere hinanden.
The two spheres of activity must complement each other.
De to sektorers (finansielle tjenester og forsikringstjenester) og deres kunders interesser, herunder især de private forbrugeres, bør ikke bringes i fare.
The interests of financial and insurance sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
De to sektorers og deres kunders interesser, herunder især de private forbrugeres, bør ikke bringes i fare.
The interests of both sectors and their customers, in particular the private consumers, should not be put at stake.
De to selskaber har dog over to tredjedele af deres samlede omsætning i Det Forenede Kongerige.
Still, both companies have more than 2/3 of their combined turnover in the United Kingdom.
De to seneste Haagerkonventioner har et bredt anvendelsesområde, idet de gælder for «afgørelser vedrørende underholdspligt som følge af familie-, slægtskabs-, ægteskabs- eller svogerskabsforhold, herunder underholdspligt over for et barn uden for ægteskab».
The two most recent Hague Conventions went for a broad scope, as they apply “to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate”.
De to seneste udvidelser har f.eks. vist, at EU med succes kan optage nye medlemslande.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
De to sideløbende processer med reform og udvidelse af programmet har givet Tempus fornyet kraft og potentiale.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
De to sider af eksemplar nr. 1, der udgør selve licensen, skal desuden forsynes med et rødt guillocheret bundtryk, på hvilket enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
De to sider af Middelhavet kan supplere hinanden, støttet af udveksling af kapital, varer, knowhow, forbrugsmønstre og en konkurrencedygtig, veluddannet arbejdskraft.
Complementary links could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce.
De to sider skal koordineres bedre.
Better coordination between the two was essential.
De to sidste af Italiens mål 1-OP’er (teknisk bistand og transport) blev godkendt i henholdsvis marts og september 2001, hvilket betyder, at godkendelsen er gået væsentligt hurtigere end i perioden 1994-1999.
The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
De to sidste bemærkninger ligger bag ændringsforslag 7 til 11.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE- mærkningen er blevet anbragt.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor «CE-mærkningen» blev anbragt.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor «CE-mærkningen» er blevet anbragt.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
De to sidste EU-udvidelser har givet EØSU vigtige erfaringer, som det nu gerne vil anvende, hvor det konkret er muligt, i den løbende udvidelsesprocedure for Kroatien i begge parters interesse og til gensidig nytte.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
De to sidste europæiske råd i henholdsvis Luxembourg og Cardiff opfordrede Kommissionen til at udarbejde rapporten.
The report was produced at the request of the last two European Councils - Luxembourg and Cardiff.
De to sidste forslag i pakken sigter mod at forbedre kvaliteten i de generelle regler om erstatningsansvar, hvis ulykken er ude.
The last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
De to sidste forudsætninger er afhængige af hinanden.
The two latter conditions are mutually dependent.
De to sidste har begge understreget den vigtige rolle, regionerne7 kan spille for samling af forsknings- og innovationsbestræbelserne, så Europa hurtigere udvikler sig til et vidensamfund.
Both the latter have emphasised the important role regions7 can play in mobilising research and innovation efforts for bringing Europe faster into the knowledge based economy.
De to sidste kategorier vil imidlertid kun have marginal betydning sammenlignet med traditionelle offentlige biblioteker i det mindste i medlemsstater, hvor offentlige biblioteker er vel etablerede.
However, the latter two categories will only be of marginal importance as compared with traditional public libraries, which are open to the general public, at least in Member States where public libraries are well established.
De to sidste operationelle programmer (transport og et ESF-støttet forbundsprogram) under EFSR’en (EF-støtte på i alt 20,7 mia. EUR, heraf 748 mio. EUR til udfasningsområder i Berlin) blev godkendt af Kommissionen i februar 2001.
The outstanding two operational programmes (transport and the ESF federal programme) for the implementation of the CSF (in total €20 700 million of Community funding, including €748 million for transitional areas in Berlin) were approved by the Commission in February 2001.
De to sidste programmer “Zuid-Nederland” og “Oost-Nederland” er i højere grad rettet mod landdistrikter.
The final two programmes ‘Zuid-Nederland’ and ‘Oost-Nederland’ are more rural in character.
De to sidste punkter behandles i udtalelsens punkt 5 og 7.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
De to sidste punktumer bør udgå, da der hverken er noget behov - eller nogen begrundelse - for særlige uddannelses- og oplysningsforanstaltninger, som sigter mod de nationale arbejdstagerorganisationer eller de europæiske samarbejdsudvalg.
The last two sentences should be deleted as there is no need - or justification - for special training and information campaigns directed to national union bodies or European works councils.
De to sidste punktumer slettes
delete last two sentences
De to sidste punktumer udgår
Delete last two sentences
De to sidste punktummer ("Det forholder sig anderledes i Finland, hvor områderne, der er beliggende nord for den 62. breddegrad …
Replace the last two sentences ("Conversely, the boreal regions of Finland … time.)")
De to sidste punktummer erstattes af følgende:
Replace the second and third sentences with the following:
De to sidste punktummer i punkt 1.1.13 indsættes efter sidste punktum i punkt 1.1.14:
Add last two sentences from point 1.1.13 to point 1.1.14 as follows:
De to sidste punktummer slettes
Delete last two sentences
De to sidste punktummer udgår ("I forbindelse med gennemførelsen af Socialpagten ... dertil kvalificerede dommere bistået af arbejdsmarkedsparterne").
Delete the last sentence: ("The possibility...implementing the Social Charter.").
De to sidste punktummer udgår og erstattes af følgende:
Delete the last two sentences of this point and replace them by the following:
De to sidste punktummer udgår.
delete last two sentences
De to sidste punktummer udgår.
Delete the last two sentences:
De to sidste punktummer udgår:
Delete the final two sentences.
De to sidste sætninger i det foreslåede nye punkt 3.5 udgår til fordel for den samlede ordlyd af det foreslåede nye punkt 4.10 (der tilføjes altså ikke noget nyt punkt 4.10).
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
De to sidste sætninger i pkt. 2.2. skal ændres således:
Amend the last two sentences of this point to read as follows:
De to sidste sætninger udgår.
Delete the last two sentences.
De to sidste sætninger udgår.
Delete the last two sentences:
De to sidste udvidelser af EU har gjort dette mål ekstra vigtigt.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
De to sidstnævnte aktiviteter skal gennemføres ved hjælp af deres egen specifikke foranstaltning og, hvor det er hensigtsmæssigt, som et led i den første aktivitet.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
De to sidstnævnte aktiviteter skal gennemføres ved hjælp af deres egen specifikke foranstaltning og, hvor det er hensigtsmæssigt, som et led i den første aktivitet.
The second and third activities shall be pursued by their own specific action and, whenever appropriate, as part of the first activity.
De to sidstnævnte chockvirkninger, som forstærker følgerne af den foregående fødevare- og energikrise, er særligt mærkbar i Afrika, hvor disse overførsler ofte har vital betydning for såvel mange offentlige budgetter som hele familiers og lokalsamfunds overlevelse.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
De to sidstnævnte er dog meget tæt på de 50 % i 2000.
However, the two latter channels were very close to achieving the target in 2000.
De to sidstnævnte foranstaltninger kunne give en stærk tilskyndelse til at anvende disse transportmuligheder.
The last two measures could well constitute a major incentive for using the modes of transport concerned.
De to sidstnævnte initiativer fokuserer dog på at samle partnere fra erhvervslivet og forskningsmiljøet om fastlæggelsen og gennemførelsen af strategiske forskningsdagsordener, uden at uddannelse udgør en større komponent.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
De to sidstnævnte lande tilkendegav dog på mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 12. marts 1999, at de ønskede at deltage fuldt ud i Fællesskabets aktiviteter inden for det civilretlige samarbejde3.
Nevertheless, at the Justice and Home Affairs Council meeting on 12 March 1999 the latter two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters3.
De to sidstnævnte lande udmærker sig ved særligt mange mellemstore virksomheder, som det også er tilfældet i Østrig og Storbritannien (Tabel 2).
In the latter two countries, the percentage of medium-sized enterprises is greater, as in Austria and Great Britain (see Table 2).
De to sidstnævnte projekter administreres direkte af Kommissionen (GD EAC), mens de øvrige administreres på dennes vegne af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA).
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
De to sidstnævnte strategier er beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 884/2004/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
De to sidstnævnte systemer er for nylig blevet udvidet til også at omfatte tiltrædelseslandene, kandidatlandene og EØS-landene.
The two latter systems have recently extended their coverage to include the acceding states, the candidate countries and the EEA countries.
De to sidstnævnte virker nedsættende og stammer fra en tid, hvor det var et billigt produkt.
The last two are somewhat pejorative, dating from the time when this was a cheap product.
De to skrantende banker (Crédit Foncier de France264 og Banco di Sicilia265) havde modtaget statsstøtte i forbindelse med en omstrukturering foranlediget af de pågældende regeringer i tilknytning til deres fremtidige privatisering.
The two ailing banks (Crédit Foncier de France264 and Banco di Sicilia265) had received state aid in the context of a restructuring operation carried out by their governments with a view to their future privatisation.
De to skrogdele ligger på ca. 120 meters dybde og menes at indeholde ca. 15 000 tons olie.
The two halves of the vessel lie in about 120 metres of water and are thought to contain about 15 000 tonnes of oil.
De to specifikke aftaler blev indgået inden for de gældende rammekontrakter (FISH/2003/02 og FISH/2006/20) mellem Kommissionen og det eksterne konsulentfirma Océanic Développement.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.