natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne praksis er ret almindelig i forbindelse med elektronisk fakturering, hvor den betyder en forenkling af selve faktureringen, idet de fælles elementer kun nævnes én gang (som f.eks. navn, adresse og momsregistreringsnummer).
This is quite a common practice in the context of electronic invoicing, since it enables the invoicing process to be simplified by allowing recurring elements (such as the taxable person’s name, address and VAT identification number) to be mentioned only once.
Denne praksis er sund ud fra en mikroøkonomisk betragtning, fordi den kan resultere i øget effektivitet, uden at offentlige mål bringes i fare.
This practice has a sound microeconomic rationale in that it can lead to increased efficiency without compromising public objectives.
Denne praksis er særdeles bekymringsværdig og samtidig et godt eksempel på, hvordan der hele tiden opstår nye problemer i forbindelse med den voksende globalisering af økonomien.
However, such practices are very worrying and illustrate the profusion of new problems that are cropping up in the context of an increasingly globalised economy.
Denne praksis er ulovlig i Europa, men de nationale lovgivninger på området er forskellige, og udvalget går ind for en egentlig harmonisering af lovgivningerne for at opnå proportionalitet og balance for så vidt angår kontrol og sanktioner.
This is illegal practice in Europe, but national legislations diverge; the Committee is in favour of the thorough harmonisation of legislation with a view to proportionality and balance of controls and penalties.
Denne praksis er ved at vinde udbredelse, og der fremsættes flere og flere forslag om at retsforfølge lovovertrædelser og pålægge sanktioner.
This practice is becoming more widespread, as are proposals to prosecute such offences and impose penalties.
Denne praksis er vigtig for at reducere mængden af kontanter, detailleddet har brug for for at give tilbage til kunderne.
This practice is essential in order to reduce the amount of cash retailers need for giving change to their customers.
Denne praksis favoriserer de eksisterende luftfartsselskaber på bekostning af nytilkomne og virker som en kraftig hindring for konkurrence.
These practices favour existing airlines against new entrants, and act as a major obstacle of competition.
Denne praksis favoriserer de eksisterende luftfartsselskaber på bekostning af nytilkomne og virker som en kraftig hindring for konkurrence.
These practices favour existing airlines against new entrants, and act as a major obstacle to competition.
Denne praksis fremmer kvalitet, åbenhed og effektivitet og gælder, når Kommissionens afdelinger inddrager og udnytter ekstern ekspertise.
Promoting quality, openness and effectiveness, these practices apply whenever Commission departments collect and use advice from external experts.
Denne praksis fungerer bedst, når denne uddannelsesfunktion indgår i de pågældende embedsmænds stillingsbeskrivelse.
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Denne praksis gør bestyrelsesmøderne mere effektive.
This makes the Board meetings more efficient.
Denne praksis gør det muligt på et tidligt tidspunkt at sondere de økonomiske aktørers vilje til at investere i visse projekter.
Such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects.
Denne praksis gør gennemførelsen og håndhævelsen af dette direktiv problematisk grundet de forskellige omfange af disse inspektioner og forskriftsmæssige overlap.
This practice renders the implementation and enforcement of this Directive problematic, given the different scope of these inspections and regulatory overlaps.
Denne praksis har desuden bredt sig til andre servicesektorer (især det medicinske område), fordi det giver personer med erstatningsansvar en sikkerhed.
It has even been extended to the service sectors (particularly the medical profession), owing to the peace of mind it affords parties subject to this type of liability.
Denne praksis har dog eksisteret i medlemsstaterne i årevis, hvilket er forklaringen på, at der findes veletablerede nationale organer inden for dette område.
This practice has existed in MS for years, which explains the existence of solid national bodies in this field.
Denne praksis har endvidere også negative konsekvenser for miljøet, idet den medfører øget udledning af drivhusgasser, både fordi chaufførerne kører omveje, men også fordi der kræves yderligere energi til at transportere det ekstra indkøbte brændstof29.
The result of this behaviour is moreover also detrimental to environment protection because more greenhouse gases are emitted due to the longer distance driven and due to the supplementary energy used to transport the purchased motor fuel29.
Denne praksis har ikke reduceret fiskeridødeligheden tilstrækkeligt og har været årsag til, at mange fiskebestande er blevet ødelagt.
This process has not led to reduction of fishing mortality rates to the degree required and has allowed deterioration of many fish stocks.
Denne praksis har også negative konsekvenser for miljøet, fordi den medfører, at der i forbindelse med varetransport tilbagelægges flere kilometer, end hvad der ville have været tilfældet, hvis der ikke eksisterede nogen forskel mellem punkt-afgiftssatserne i de forskellige lande.
These detours have also negative effects on the environment because a longer distance is driven in comparison with what would be necessary if the different duty rates would not exist.
Denne praksis har skabt en tabt vælgergruppe – en gruppe af borgere uden ret til at stemme ved nationale valg.
These practices have created a lost electorate – a group of citizens with no rights to vote in national elections whatsoever.
Denne praksis holder sig ganske vist på lovens grund, men strider imidlertid mod sund fornuft og mod direktivets erklærede formål om at fFremme af det grænseoverskridende tjenesteudbud, der kræver fair konkurrence og garantier for arbejdstagernes rettigheder.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Denne praksis holder sig ganske vist på lovens grund, men strider imidlertid mod sund fornuft og mod direktivets erklærede formål om at fremme det grænseoverskridende tjenesteudbud, der kræver fair konkurrence og garantier for arbejdstagernes rettigheder.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Denne praksis ikke alene forvrænger konkurrencen mellem virksomheder, men muliggør også børnearbejde og bringer de pågældende arbejdstagere i livsfare, når de grundlæggende sikkerhedsregler ikke overholdes, som det var tilfældet ved det nylige fabrikskollaps i Bangladesh.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Denne praksis indebærer, at Fællesskabet risikerer at skærpe regionale skævheder, altså skabe økonomiske og sociale forskelle i stedet for samhørighed ved gennemførelsen af konkrete fællesskabspolitikker (konkurrencepolitik, politikken for det indre marked, valutapolitikken m.m.), for efterfølgende gennem udformningen og gennemførelsen af strukturpolitikkerne at fjerne, mindske eller lappe på de andre fællesskabspolitikkers negative følger for samhørigheden.
This approach means that the Community accepts the risk that a widening of regional disparities, i.e. economic and social divergence, not cohesion, will result from the implementation of certain Community policies (e.g. competition policy, internal market policy, monetary policy) and subsequently takes steps, by drawing up and implementing structural policies, to eliminate or limit and mitigate the effects of other policies that are harmful to cohesion.
Denne praksis indebærer, at Fællesskabet risikerer at skærpe regionale skævheder, altså skabe økonomiske og sociale forskelle i stedet for samhørighed ved gennemførelsen af konkrete fællesskabspolitikker (konkurrencepolitik, politikken for det indre marked, valutapolitikken m.m.), for efterfølgende gennem udformningen og gennemførelsen af strukturpolitikkerne at fjerne, mindske eller lappe på de andre fællesskabspolitikkers negative følger for samhørigheden.
This approach means that the Community accepts the risk that a widening of regional disparities, i.e. economic and social divergence, not cohesion, will result from the implementation of certain Community policies (e.g. competition policy, internal market policy, monetary policy) and subsequently takes steps, by drawing up and implementing structural policies, to eliminate or limit and mitigate the effects of other policies that are harmful to cohesion.
Denne praksis indgår i det interinstitutionelle samarbejde og er udtryk for institutionernes velvillige indstilling under budgetproceduren og hører derfor til i den interinstitutionelle aftale.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Denne praksis kan fortolkes som en legitim måde, hvorpå produkter kan opdeles efter marked eller som urimelig begrænsning af forbrugervalg
The practice can be interpreted as a legitimate way of distinguishing products by market or as an unfair restriction on consumer choice.
Denne praksis kan i visse tilfælde føre til et lavt beskatningsniveau i den medlemsstat, der udsteder afgørelsen, og kan således kraftigt mindske den indkomst, som skal beskattes i andre berørte medlemsstater.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Denne praksis kan ikke være i overensstemmelse med andet led i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), der har til formål at sikre, at arbejdstageren frit kan give sit samtykke, og at ingen arbejdstagere lider skade, fordi den pågældende ikke har villet give sit samtykke.
This practice appears to undermine the second indent of Article 18(1)(b)(i), which aims to guarantee the worker’s free consent by ensuring that no worker may suffer harm due to the fact that he is not prepared to give his agreement.
Denne praksis kritiseres for at bryde den sporbare kæde og muliggør ukontrolleret afsætning af kroppe af selvdøde dyr ved ulovlig handel.
This practice is blamed for breaking the chain of traceability and introduces possible uncontrolled release routes for carcases of dead animals into unlawful trade areas.
Denne praksis med at genanvende medicinsk udstyr og produkter, der er udviklet til engangsbrug, udgør en fare for patientens helbred.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
Denne praksis må forbydes, da den hverken er i overensstemmelse med princippet om beskyttelse af forbrugeren (som vildledes) eller med princippet om beskyttelse af det sammenlignede produkt.
Such presentation should be banned, as it does not respect the principle of consumer protection (the consumer would be misled) nor of protection of the product being compared.
Denne praksis og de sundhedsmæssige konsekvenser heraf har skabt stigende bekymring blandt myndighederne og har i en række medlemsstater givet anledning til forsøg på at regulere området på nationalt plan.
This has lead to increasing concern of authorities regarding the practice and its consequences for public health and to attempts to regulate it by a number of Member States at he national level.
Denne praksis og forbedringen af den internationale ordning for passagerskibe samt den voksende overensstemmelse mellem fortolkningerne af 1974 SOLAS har fået Kommissionen til at foreslå, at ordningen for registerskifte i forordning (EØF) nr. 613/91 udvides til at omfatte alle passagerskibe, der er bygget på skæringstidspunktet i direktiv 98/18/EF (den 1. juli 1998) eller efter det, eller som er bygget før dette tidspunkt, men har fået attest på, at de opfylder kravene i 1974 SOLAS for skibe, der er bygget den 1. juli 1998 eller senere.
This practice, together with the fine-tuning of the international regime applicable to passenger ships and the growing convergence of the interpretations of the 1974 SOLAS lead the Commission to propose the extension to all passenger ships built on or after the reference date taken into consideration in Directive 98/18/EC (1 July 1998) or built before that date but certified as complying with the requirements set out in 1974 SOLAS for ships built on or after 1 July 1998, of the regime for the transfer of register set out in Regulation (EEC) N° 613/91.
Denne praksis og sociale ordninger skal udvikles på et bæredygtigt, institutionelt grundlag.
These practices and social schemes have to be developed on a sustainable, institutional basis.
Denne praksis opstod med aktiveringen af de forskellige borgerfora, og den har udvidet sit potentiale gennem udviklingen af interaktive støtteteknologier.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Denne praksis opstod navnlig i fritidssektoren, hvor der var forskellige adgangspriser for mænd og kvinder på diskoteker (eller fri adgang for kvinder), klubber og barer28, datingwebsteder på internettet29, sportsbegivenheder eller spa- og saunaaktiviteter30.
This practice occurred notably in the leisure sector with different entry prices for men and women to discotheques (or free access granted to women), clubs and bars28, to Internet dating websites29, to sport events and spa and sauna activities30.
Denne praksis risikerer at give anledning til indførelse af nationale foranstaltninger, som ville true den enkeltes ret til fri bevægelighed.
Such practices risk provoking yet more national protectionist measures which threaten individual free movement.
Denne praksis sikrer en høj grad af sporbarhed (f.eks. ved hjælp af TRACES (TRAde Control and Expert System).
These practices secure a high degree of traceability (e.g. TRACES, the Trade Control and Expert System).
Denne praksis skadede forbrugerne overalt inden for EØS.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Denne praksis skal tage hensyn til princippet om fællesskabsrettens forrang for den nationale ret og lex specialis' forrang for den generelle lov.
These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.
Denne praksis strider mod artikel 5, stk. 2, i direktiv 64/22116, hvori det hedder, at sådanne forespørgsler ikke må antage en systematisk karakter.
This practice is contrary to Article 5(2) of Directive 64/221,16 which provides that consultation of other Member States may not be systematic.
Denne praksis synes på nuværende tidspunkt ganske vist ikke at være almindelig i nogen EF-medlemsstat, men sektionen anbefaler, at man holder nøje øje med udviklingen, og at Kommissionen undersøger behovet for passende lovgivningsforanstaltninger.
While this practice does not at present seem to be prevalent in any Member State, the Section suggests that a careful watch should be kept and asks the Commission to examine the need for suitable legislation.
Denne praksis synes på nuværende tidspunkt ganske vist ikke at være almindelig i nogen EF-medlemsstat, men ØSU anbefaler, at man holder nøje øje med udviklingen, og at Kommissionen undersøger behovet for passende lovgivningsforanstaltninger.
While this practice does not at present seem to be prevalent in any Member State, the Committee suggests that a careful watch should be kept and asks the Commission to examine the need for suitable legislation.
Denne praksis understøttes af direktiver, der fastsætter sanktionsmuligheder i tilfælde, hvor EF-lovgivningen ikke overholdes.
This procedure will be supported by Directives providing legal remedies for non-compliance with Community law.
Denne praksis vedrører en lang række varer og tjenesteydelser, lige fra billetter til forlystelsesparker til forbrugsafgifter.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Denne praksis videreføres i FP7.
This practice will continue in FP7.
Denne praksis vil fortsætte i hele programperioden i form af en struktureret dialog med netværk bestående af europæiske paraplyorganisationer fra forskellige dele af programmet.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Denne praksis vil fortsætte.
These practices will continue.
Denne praksis vil fremover skulle anvendes i hele Kommissionen.
These best-practices will be extended across the Commission.
Denne praksis, der har udviklet sig meget hurtigt i løbet af de seneste år i flere middelhavslande (både EF-medlemsstater og tredjelande), er for øjeblikket ikke undergivet kontrol og har givet anledning til nogle problemer, som er blevet fastslået af en fælles ICCAT/GFCM-arbejdsgruppe.
The practice, developed very quickly over the last few years in several Mediterranean countries (both Community Member States and non EU Countries) is not under control at present, and has raised a number of problems, identified by a joint ICCAT/GFCM working group.
Denne praksis, der ikke kan sidestilles med konkurrencebegrænsende praksis, falder normalt ind under den nationale aftale- eller handelsret.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Denne praksis, som allerede er gældende i en række medlemsstater, har vist sig at give håndgribelige resultater.
This practice, which is already  established in a number of Member States, has been shown to produce tangible results.
Denne praksis, som allerede tidligere blev anbefalet af Kommissionen og anvendt i stort omfang, vil nu blive en generel forpligtelse6.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Denne praksis, som også er kendt som argumentet om "de gyldne nederdele", underminerer den vigtigste begrundelse for mangfoldighed i bestyrelser.
This practice, commonly called the "golden skirts" argument, undermines the central pillar of diversity on boards.
Denne praktikperiode skal:
The practical training shall:
Denne praktiske gennemførelse vil blive afprøvet sammen med databeskyttelsesmyndigheden33.
This practical implementation will be tested with the data protection authority33.
Denne primære indikators udvikling viser en klar forbedring med hensyn til nedbringelsen af antallet af ulykker, også når den ændrede økonomiske struktur og jobtypologi samt nye risici tages i betragtning.
The decline of this headline indicator clearly points to an improvement in bringing down accidents, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
Denne principbaserede tilgang er - med tilstrækkelig vejledning om, hvordan disse principper skal anvendes - sandsynligvis en af de bedste garantier i verden for revisorernes uafhængighed, da den giver revisorerne mulighed for at takle enhver situation, hvor deres uafhængighed trues.
This approach of principles with sufficient guidance to demonstrate how those principles should be applied, is probably one of the most robust safeguards to auditor independence in the world as it allows auditors to deal with any situation where independence risks might occur.
Denne principerklæring bekræftes af samme meddelelses opfordring til større fleksibilitet i anvendelsen af finansielle interventioner, hvorved der netop gives plads for en skønsmæssig brug af de disponible midler gennem en flerårig og tilstrækkelig fleksibel programmering.
This statement of principle is backed by the suggestion, in the same Communication, that financial aid be used more flexibly, with sufficiently elastic multi-annual programming to facilitate discretionary use of funds.
Denne principerklæring med hensyn til markedet falder uden for programmets anvendelsesområde.
This statement of principle concerning the market falls outside the scope of the programme.
Denne principielle holdning står stadig ved magt.
Its position remains unchanged.
Denne principielle holdning var reelt ensbetydende med at holde realiteterne skjult for offentligheden, hvilket var begrundelsen for, at hun var uenig og navnlig støttede det ændringsforslag, Krzysztof Pater havde fremsat.
This position in principle actually hid the reality of the situation from the public, which justified her disagreement and her support for the amendment headed by Mr Pater.
Denne principielt positive udtalelse indeholder krav om konkretisering af næsten alle punkter i dette afsnit.
Whilst expressing its basic approval, the ESC does, however, call for more specific provisions to be drawn up in respect of almost all the points made in this section.
Denne prioriterede indsats vedrørte markedet for udstyr og komponenter, hvor Kommissionen fandt det nødvendigt at få etableret et egentligt fælles marked for at nå frem til en nedsættelse af investeringsomkostningerne og en styrkelse af atomkraftindustriernes konkurrenceevne.
These priority measures concerned the market in equipment and components for which, according to the Commission, the creation of a genuine common market was necessary to reduce investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industry.
Denne prioriterede målsætning forekommer mere aktuel end nogensinde med indledningen af regeringskonferencen om revision af traktaten om Den Europæiske Union.
This priority would appear to be more topical than ever before with the opening of the Intergovernmental Conference (IGC) on the revision of the Treaty on European Union.
Denne prioriterede opgave nyder stor opmærksomhed i medlemsstaterne, der erkender, at det er af afgørende betydning at udvikle de færdigheder, der er brug for i en videnbaseret økonomi.
This priority receives widespread attention, with Member States acknowledging the crucial importance of developing the skills needed in knowledge-based economies.
Denne prioritering af viden og innovation blev klart fremført i meddelelsen til Det Europæiske Råds forårsmøde.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Denne prioritering afspejlede sig ikke blot på forskningsministrenes uformelle rådsmøde i Schwerin, men også på deres seneste rådsmøde under det tyske formandskab.
This interest was echoed not only in the informal Council of research ministers held in Schwerin, but also in the last Research Council of the German Presidency.
Denne prioritering afspejler desuden en ændret opfattelse af, hvordan problemet bør bekæmpes både på nationalt og internationalt plan.
This priority also reflects the changing perceptions of how to fight against drugs both at national and global level.
Denne prioritering afspejler sig ikke kun interregionalt mellem udviklede og mindre udviklede regioner, men også intraregionalt i de svage regioner, når visse transportlinjer nedlægges, fordi de er urentable; dette betyder, at disse regioner marginaliseres økonomisk.
This is a phenomenon which occurs not only between developed and less developed regions, but also within less developed regions themselves.
Denne prioritering afspejles i en sammenhængende politisk strategi på EU-plan og den store interesse for strategiens hurtige gennemførelse.
This priority is reflected in a coherent policy strategy at EU level and in the urgency which has been attributed to its implementation.