natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den voksende internethandel og det liberaliserede postmarked i Europa er andre områder, hvor behovet for hurtige transporter til tiden og dermed logistik vil vokse.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Den voksende internethandel og øget rejseaktivitet mellem medlemsstaterne har ført til nye forretningsmuligheder for iværksættere og adgang til en bredere vifte af tilbud på varer og tjenesteydelser for forbrugerne.
The rise of online trade and increased travel between Member States, has led to new business opportunities for entrepreneurs and access to a wider range of offers in goods and services for consumers.
den voksende kløft mellem ungdom og offentlige anliggender på nationalt, europæisk og internationalt plan, som risikerer at skabe et "medborgerunderskud"
the widening gap between young people and public affairs at national, European and international levels, with the attendant risk of a “citizenship deficit”;
Den voksende koncentration inden for detailsektoren f.eks. skal ses som en af de største udfordringer for opretholdelsen af den europæiske livsstil.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Den voksende konkurrence fra lavtlønslandene i Asien og andre dele af verden skal besvares med øget konkurrenceevne og produktivitet og produktion af varer med stor værditilvækst.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Den voksende konkurrence om havarealerne og den samlede virkning af menneskenes aktiviteter i havenes økosystemer gør, at den eksisterende opsplittede beslutningstagning i maritime anliggender ikke fungerer godt nok og kræver en mere integreret tilgang, der bygger på øget samarbejde.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Den voksende konkurrenceevne i Kina og andre lande har givet en brat opvågning.
The rising competitiveness of China and others works as a wake-up call.
Den voksende liste af kulturinstitutioner, der tilbyder at gøre deres indhold tilgængeligt via Europeana, viser, hvor stærkt potentialet og engagementet i ideen er.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Den voksende lovgivningsaktivitet på dette område i flere medlemsstater understreger det presserende behov for en harmoniseret retlig ramme på europæisk niveau.
The increasing legislative activity in this area in several Member States emphasises the urgent need for a harmonised legal framework at the European level.
Den voksende lufttrafik stiller Europa over for den uomgåelige nødvendighed af at modernisere flyvekontrolsystemets infrastruktur.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Den voksende miljøbevidsthed har ikke mærkbart påvirket det indre markeds virkemåde.
The increasing awareness of environmental objectives has not notably impeded the functioning of the Internal Market.
Den voksende miljøbevidsthed lægger også pres på luftfarten for at den dokumenterer sine miljøpræstationer.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Den voksende mobilitet er med til at danne nye mønstre for byudviklingen, hvor de enkelte byer kan bestå af mange ”centre”, som hver især specialiserer sig i en bestemt funktion (indkøb, kontorer, underholdning osv.) eller konkurrerer med hinanden.
Growing mobility is resulting in the emergence of new patterns of urban development where one urban area can have several “centres”, each specialising in a different function (shopping, offices, entertainment) or competing against each other.
Den voksende offentlige interesse bygger på en anerkendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter og tager ikke sigte på at fratage lavlønsudviklingslandene deres komparative fordele.
The growing public interest is based on recognition of the universality of core labour standards, and does not aim to put into question the comparative advantage of low-wage developing countries.
Den voksende overbelastning af transportsystemet (vejgodstransport forventes at ville stige med 55 % og passagerbefordring med 36 % frem til 2020) og det deraf følgende energiforbrug og skadelige miljøpåvirkninger (CO2-udledningen fra transportsektoren vil vokse med 15 % frem til 2020) gør det påkrævet med en innovativ indfaldsvinkel for at reagere på de voksende behov for og krav om transport og mobilitet.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Den voksende politiske interesse for oplysninger om efter- og videreuddannelse i virksomhederne samt kravet om at dække de 15 EU-medlemsstater fik Kommissionen til at iværksætte en anden undersøgelse.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Den voksende politiske uro og brugen af repressive metoder ser ud til at have svækket tilslutningen til præsident BERISHA og Aleksander MEKSI's regering betydeligt.
The souring of the political climate and the use of repressive practices seem to have considerably weakened the consensus around President Berisha and the government of Aleksander Meksi.
Den voksende privatbilisme har en klar indvirkning på vilkårene for den kommercielle trafik, såvel på nationalt plan som medlemslandene imellem, og forvrider konkurrencen.
The steady growth in private vehicle traffic has an obvious impact on driving conditions for commercial traffic, both at national and intra-Community level, and distorts conditions of competition.
Den voksende produktionskoncentration, de faldende oliereserver og stigningen i verdens forbrug af mineralolieprodukter bidrager til at øge risikoen for forsyningsvanskeligheder.
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Den voksende retspraksis og lovgivning bidrog hermed til at sikre større forudsigelighed og retssikkerhed inden for dette område.
The growing body of case law and legislation thus contributed to increasing predictability and legal certainty in this area.
Den voksende risiko for erosion og tab af arealer som følge af bygge- og anlægsprojekter såvel som jordforurening viser, at der er behov for en systematisk tilgang til beskyttelse af jordbunden, rettet mod:
Yet, the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil protection, covering:
Den voksende rolle som Kommissionens delegationer spiller ved De Forenede Nationers institutioner, har bidraget til denne proces.
The evolving role of the Delegations of the European Commission at the main UN sites has made an important contribution to this process.
Den voksende rolle, som intellektuel ejendom spiller for virksomhederne, afspejles af den voksende aktivitet på patentområdet og af stigende indtægter fra teknologilicensaftaler.
The increasing importance of intellectual property to firms can be seen in the growth of patenting activity and earnings gained from the licensing of technology.
Den voksende skepsis i befolkningen i ansøgerlandene tyder på, at borgerne endnu ikke er blevet informeret tilstrækkeligt, eller at de venter sig ulemper af medlemskabet.
Growing scepticism in the applicant states indicates that people in the CEEC have not yet been adequately informed or that they expect accession to bring disadvantages.
Den voksende sundhedssektor er også en vigtig kilde til og bruger af innovative teknologier og understøtter regionalpolitikken og den sociale og økonomiske samhørighed.
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Den voksende trafikale overbelastning kan i vidt omfang tilskrives den internationale godstransport.
Much of this growth is due to international road haulage.
Den voksende trafiktæthed i lufthavnene og den begrænsede udvikling af større nye lufthavnsinfrastrukturer gør adgang til slots i lufthavnene til en mangelvare, hvilket begrænser konkurrencen.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Den voksende trussel fra naturkatastrofer, ekstreme vejrforhold og erosions- og ørkendannelsesproblemer i dele af Europa understreger, hvor vigtige skovenes beskyttelsesfunktioner er, ikke mindst i bjergområder og i middelhavsområdet.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Den voksende udbredelse af mobiludstyr (3G-mobiltelefoner, bærbare videospil osv.) og mobilnetbaserede tjenester fører nye udfordringer med sig, efterhånden som der i hastigt tempo udvikles IP-baserede tjenester.
The increasing deployment of mobile devices (including 3G mobile phones, portable videogames, etc.) and mobile-based network services will pose new challenges, as IP-based services develop rapidly.
Den voksende uformelle sektor: I mange udviklingslande udgør beskæftigelsen i den formelle sektor en lille og faldende andel af arbejdsmarkedet.
Informalisation of employment: In many developing countries, formal sector employment represents a small and declining share of the labour market.
Den voksende uoverensstemmelse mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet og det forhold, at uddannelserne fortsat ikke altid svarer til behovene, er afgørende faktorer, der medvirker til at hindre unge mennesker i at finde et job og i for alvor at blive integreret i erhvervslivet.
The widening gulf between education and employment and the inadequacy of training in some cases are key factors impeding young people from getting jobs and becoming properly integrated into working life.
Den voksende økonomiske dimension
The growing economic dimension
Den voksende økonomiske globalisering og arbejdskraftens internationalisering kombineret med den til tider utilstrækkelige håndhævelse har formindsket effektiviteten af de gældende internationale standarder og påvirket søfartssikkerheden globalt set, hvilket har medført, at arbejds‑ og levevilkårene for søfarende er blevet endnu mere forskellige.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Den voksende økonomiske integration mellem medlemsstaterne har ført til en betydelig udvidelse af EU-rettens anvendelsesområde og dermed også Kommissionens kompetence.
The growing integration of Europe’s economies has considerably widened the scope of Community law and with it the Commission's powers.
Den vokser frem i forskellige byområder og bynære områder og drives og inspireres af ideologier, der opildner til vold, og som retter sig mod nye målgrupper, såsom kvinder og meget unge mennesker fra forskellige sociale samfundslag.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Den vokser hurtigere end nogen anden sektor….
It is growing faster than any other sector
Den vokser, men meget langsommere end forventet, og det ser ud til, at det hovedsagelig er veletablerede firmaer, der benytter muligheden.
It is growing, but much slower than expected and seems to be mainly taken up by well-established companies.
Den voksne befolknings deltagelse i almen uddannelse og erhvervsuddannelse er fortsat lav og har ligget stabilt på 8,4 %.
The participation rate for the adult population in education and training continues to be low and has stayed stable at 8.4%.
den volatilitetsjustering, der skal anvendes
the volatility adjustment to be applied;
den volatilitetskorrigerede værdi af sikkerhedsstillelsen som angivet i artikel 218, stk. 2, eller eksponeringens størrelse, idet den laveste af de to anvendes
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
Den vold, som af og til udvikler sig i forbindelse med sportsbegivenheder er uacceptabel.
Furthermore, the violence that sometimes develops at sporting events is unacceptable.
Den voldsomme afvandring og befolkningskoncentrationen i byerne medfører problemer af demografisk art (uligevægt i befolkningens geografiske og aldersmæssige fordeling), af økonomisk art (meromkostninger ved befolkningskoncentration) og af social art (landbotraditionernes og landbokulturens fortrængning, talrige problemer knyttet til livet i store bykoncentrationer).
The excessive emigration from the countryside and urban concentration of the population leads to demographic disadvantages (imbalance in the distribution of the population, both as a whole and by age groups), economic disadvantages (excessive costs involved in the concentration of the population) and social disadvantages (disappearance of rural traditions and culture, many problems linked with life in large agglomerations).
Den voldsomme forøgelse af radio- og tv-udbuddet (inden for EU-15 alene findes der over 1 100 nationale tv-kanaler og 1 900 lokale eller regionale tv-kanaler, mens tallene for de ti nye medlemsstater menes at ligge på henholdsvis 166 og 264) gør det imidlertid mere vanskeligt at benytte sig af disse medier.
Because of the massive increase in the number of radio and television channels available (for EU-15 alone there are over 1 100 national television channels and 1 900 local and regional ones; for the ten the corresponding figures are thought to be 166 and 264), making use of them is not an easy matter.
Den voldsomme internationale reaktion på EU's forslag om at inkludere tredjelandes flyvninger i luftfartens emissionshandelsordning, som til slut tvang EU til at trække sit forslag tilbage i afventen af tiltag fra FN's ICAO, viser, hvor vigtigt det er at fokusere på internationale snarere end regionale løsninger.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Den voldsomme korrektion af boligpriserne siden 2007 har skabt nogle problemer i den danske banksektor.
The correction of real estate prices since 2007 was sharp and caused some domestic banking problems.
Den voldsomme prisstigning omfattede adskillige varer samtidigt, idet der på korn, kød og mejeriprodukter på mindre end et år blev registreret to- eller endog trecifrede stigninger.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Den voldsomme stigning i antallet af beslaglæggelser foretaget af toldmyndighederne i EU viser, at forfalskning er et farligt og voksende fænomen.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Den voldsomme stigning i antallet af retssager er et tegn på flere spændinger"4.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension."4
Den voldsomme stigning i antallet af retssager er et tegn på flere spændinger.
The increase in the number of court proceedings is the sign of growing tension.
Den voldsomme stigning i antallet af revisioner og den efterfølgende ekstrapolation af resultater har også fremprovokeret en bølge af klager fra forskningsverdenen (f.eks. Trust Researchers-initiativet33, som indtil videre har indsamlet over 13 800 underskrifter).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Den voldsomme stigning i antallet af revisioner og den efterfølgende ekstrapolation af resultater har også fremprovokeret en bølge af klager fra forskningsverdenen (f.eks. Trust Researchers-initiativet44, som indtil videre har indsamlet over 13 800 underskrifter).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Den voldsomme stigning i det forventede antal virksomhedsoverdragelser i de kommende år vil i særlig grad påvirke de mange familievirksomheder, som udgør den største del af EU’s erhvervsliv.
The radical increase in expected business transfers in the coming years will particularly affect the numerous family businesses, which form a key part of the EU business community.
Den voldsomme stigning i priserne på råolie synes ikke at være stabiliseret, og dette fænomen risikerer at gå fra at være konjunkturbetinget til at blive et strukturelt fænomen."
The surge in crude oil prices does not seem to have stabilised, a cyclical phenomenon that risks becoming structural."
Den voldsomme stigning i tilgangen af nye ordrer i 2000, som skyldtes de meget lave priser, og som gjorde 2000 til et rekordår i værftsindustriens historie med en ordretilgang på mere end 29 mio. KBRT (kompenseret bruttoregisterton), viste sig at være uholdbar.
The surge in new orders recorded in 2000, triggered by very low prices and making 2000 a record year in the history of shipbuilding with new orders reaching the level of more than 29 Mio. cgt (compensated gross tonnes), proved to be unsustainable.
Den voldsomme udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier nødvendiggør en særlig vejledning i, hvordan disse principper skal anvendes i praksis.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Den voldsomme udvikling i skatteydernes mobilitet, antallet af grænseoverskridende transaktioner og internationaliseringen af de finansielle instrumenter gør det stadig vanskeligere for medlemsstaterne at ansætte skatter korrekt, samtidig med at de bevarer den nationale suverænitet over skatteniveauet.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Den voldsomme udvikling i skatteydernes mobilitet, antallet af grænseoverskridende transaktioner og internationaliseringen af de finansielle instrumenter gør det stadig vanskeligere for medlemsstaterne at ansætte skatter korrekt, samtidig med at de bevarer den nationale suverænitet over skatteniveauet."
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Den voldsomme udvikling i skatteydernes mobilitet, antallet af grænseoverskridende transaktioner og internationaliseringen af de finansielle instrumenter gør det stadig vanskeligere for medlemsstaterne at ansætte skatter korrekt, samtidig med at de bevarer den nationale suverænitet over skatteniveauet.10"
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Den voldsomme udvikling i skatteydernes mobilitet, antallet af grænseoverskridende transaktioner og internationaliseringen af de finansielle instrumenter gør det vanskeligt for medlemsstaterne at ansætte skatter korrekt.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Den voldsomme udvikling på det strukturelle område og væksten inden for de tilknyttede aktiviteter vil kun gøre en sådan adskillelse endnu vanskeligere.
Because of the strong structural and operational growth that results from this, such a distinction will only make things more difficult.
Den voldsomme udvikling, der har fundet sted på dette marked, er beskrevet i en analyse af direktivets virkninger, som KEA og Cerna gennemførte for Kommissionen i 20073.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Den voldsomme vækst i handelen, ikke mindst med landene i Central- og Østeuropa, som hovedsagelig afvikles ad landevej, har gennem de seneste år tydeligt demonstreret, at disse ordninger er sårbare over for bedrageri.
Rapid growth in trade, particularly with the CCEEs, which is often conducted by road haulage, has in recent years made the risk of fraud with these systems more apparent.
Den voldsomme vækst, navnlig fra 1995, er overraskende.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Den voldsomme ændring i investeringsbehovet for at nå Europa 2020-målene ligger imidlertid langt ud over den normale situation og kræver en genovervejelse af finansieringsmulighederne og EU's deltagelse.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Den vurderede effektiviteten og relevansen af, kohærensen i samt merværdien på EU-plan af EU's regelsæt og pegede på de områder, hvor der er mulighed for at forenkle uden derved at sætte målene over styr.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
Den vurderede foranstaltningerne i lyset af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse194.
It assessed the measures in the light of the Community guidelines on state aid for environmental protection194.
Den vurderede konvergensprogrammet og det nationale reformprogram.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Den vurderede stabilitetsprogrammet af 2012 og det nationale reformprogram for 2012.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
Den vurderede stabilitets­programmet og det nationale reformprogram.
It has assessed the stability programme and national reform programme.