natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede nye kriterium giver mulighed for, at sødestoffer kan anvendes i en bredere vifte af fødevarer, hvilket kan have betydning for forbruget af sådanne tilsætningsstoffer.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Det foreslåede nye program bygger ikke blot på tidligere erfaringer, men også på nye behov.
The new proposed programme is based not only on past experience but also on new needs.
Det foreslåede nye program vil også udgøre et værktøj, der kan bruges i forhold til andre politikker.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Det foreslåede nye regelsæt for de pågældende stoffer bør kompletteres, ved at der etableres en fælles godkendelsesprocedure, idet forskelligartede nationale godkendelsesprocedurer evt. kunne føre til divergerende resultater og dermed hindre de pågældende stoffers frie bevægelighed og fordreje den frie konkurrence.
The new regulatory framework proposed for the substances in question must be completed by the establishment of a common authorisation procedure, insofar as the existence of different national authorisation procedures could potentially lead to different results and, in consequence, hinder the free movement of the substances concerned and distort free competition.
Det foreslåede nye stykke indeholder også regler for, hvorledes denne samlede fortjenstmargen skal beregnes, nemlig som forskellen i en given periode mellem alle et rejsebureaus leverancer og alle rejsebureauets køb af varer og tjenesteydelser i samme periode.
The proposed new paragraph also lays down the rules as to how this total profit margin should be calculated, namely as the difference, during a certain period, between all supplies by a travel agent and all the purchases of goods and services by the travel agent during that same period.
Det foreslåede nye system består i en gradvis reduktion af den obligatoriske solvensmargen svarende til den forholdsmæssige nedgang i størrelsen af forsikringsmæssige hensættelser.
The new mechanism being proposed consists of gradually reducing the required margin by the proportionate reduction in the level of technical provisions.
Det foreslåede nye system vil alt i alt gøre den særlige præmieordning for handyr mere kompliceret.
The proposed new system will make the special premium for male bovine animals on the whole more complicated.
Det foreslåede nye system vil bidrage til at sikre den finansielle stabilitet og til en mere effektiv kontrol med de finansielle selskabers aktiviteter og dermed forbedre forholdene for de fleste interessentgrupper i det indre marked:
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Det foreslåede nye udviklingspartnerskab må ses som en lejlighed til at opstille principper og betingelser, som bør udgøre EU's rettesnor over for alle lande, der modtager EU-bistand, og den første betingelse bør være fuld overholdelse af Cotonou-aftalen.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Det foreslåede nye udviklingspartnerskab må ses som en lejlighed til at opstille principper og betingelser, som bør være EU's rettesnor over for alle lande, der modtager EU-bistand, og den første betingelse bør være fuld overholdelse af Cotonou-aftalen.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Det foreslåede observationsorgan for beskæftigelsen kunne spille en rolle i denne sammenhæng.
The Employment Observatory which has been proposed could play a role in this.
Det foreslåede opfølgningsprogram skulle have løbet fra 2006 under de nuværende finansielle overslag og indtil 2010, fristen for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Lissabon-dagsordenen.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Det foreslåede opfølgningsprogram skulle have løbet fra 2006 under de nuværende finansielle overslag og indtil 2010, fristen for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Lissabon-dagsordenen.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Det foreslåede overvågningssystem bør baseres på en godkendelse af forskermiljøerne og bidrage til opstillingen af en liste over indikatorer som anbefalet i konventionen om den biologiske mangfoldighed, navnlig i målsætning 9 om, at følgende skal være realiseret inden 2020: De invasive ikkehjemmehørende arter og spredningsvejene skal være fastlagt og
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Det foreslåede overvågningssystem vil kræve betydelige ressourcer fra medlemsstaterne og EU.
The proposed surveillance systems will require considerable resources from the Member States and the EU.
Det foreslåede partnerskab mellem EU og Grønland vil sikre en bevarelse af de tætte forbindelser mellem partnerne.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Det foreslåede partnerskabsinstrument er udformet således, at det kan overvinde EU's begrænsede muligheder for at gribe ind globalt på den mest effektive måde.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Det foreslåede partnerskabsinstrument er udformet således, at det kan overvinde EU's begrænsede muligheder for at gribe ind globalt på den mest effektive måde.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Det foreslåede partnerskabsinstrument er udformet, så denne begrænsning af EU's evne til at samarbejde internationalt på den mest effektive måde fjernes.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Det foreslåede partnerskabsinstrument vil blive det primære instrument for samarbejdet med Rusland.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Det foreslåede partnerskabsinstrument vil tilføre større merværdi i forhold til det nuværende instrument, da det omfatter hele Europa 2020-strategien baseret på samarbejde til fremme af grøn vækst, større fokus på EU-interesser i samarbejde med de nye vækstøkonomier og industrialiserede lande og større fokus på at forbedre vilkårene for virksomheder, investeringer, handel og forskning og innovation.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Det foreslåede partnerskabsinstrument vil tilføre større merværdi i forhold til det nuværende instrument, da det omfatter hele Europa 2020-strategien baseret på samarbejde til fremme af grøn vækst, større fokus på EU-interesser i samarbejde med de nye vækstøkonomier og industrialiserede lande og større fokus på at forbedre vilkårene for virksomheder, investeringer, handel og forskning og innovation.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Det foreslåede PNR-direktiv opfylder derfor et stort hul i de tilgængelige data, som er nødvendige for at kunne bekæmpe grov kriminalitet og terrorisme.
The proposed PNR Directive therefore addresses an important gap in the availability of data that is necessary for combatting serious crime and terrorism.
Det foreslåede PNR-direktiv vil sikre et bedre samarbejde mellem de nationale systemer og mindske sikkerhedshullerne mellem medlemsstaterne.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Det foreslåede point- og meritsystem er snarere baseret på en tilnærmelse af de nationale uddannelsessystemer, der henhører under medlemsstaternes kompetence, og som drøftes i andre organer, der står for den akademiske anerkendelse.
The envisaged points and credit system is based more upon bringing national systems of training closer together, which is the responsibility of Member States and is being discussed in other arenas responsible for recognition of academic qualifications.
Det foreslåede politiske tiltag vil indvirke på en række variabler, som bør overvåges.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Det foreslåede princip om samarbejde og koordinering mellem tilsynsmyndighederne er et væsentligt fremskridt; implementeringen heraf vil ligeledes være et markant skridt i retning af et effektivt forsigtighedstilsyn på EU-plan.
The proposed concept for co-operation and co-ordination among supervisory authorities represents considerable progress; achieving this will constitute a significant step towards establishing a properly organised EU-wide supervisory overview.
Det foreslåede program "Erasmus for alle"26 vil give mulighed for at støtte partnerskaber mellem yderregionernes virksomheder og uddannelsesinstitutioner (dvs. universiteter og erhvervsuddannelsesinstitutioner), og det vil fremme mobiliteten blandt studerende og undervisere, så de kan rejse til og fra yderregionerne.
The proposed programme "Erasmus for All"26 will provide opportunities to support partnerships between business and education and training institutions (i.e. universities, vocational training institutions) of the OR and facilitate and promote the mobility of student and teachers to and from the OR.
Det foreslåede program anvender en horisontal og indsatsorienteret fremgangsmåde med udgangspunkt i en bred indfaldsvinkel til folkesundheden.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach on the basis of a broad view of public health.
Det foreslåede program anvender en horisontal og indsatsorienteret fremgangsmåde.
The proposed programme takes a horizontal and policy-driven approach.
Det foreslåede program består af en ramme med tre delprogrammer:
The proposed programme consists of a framework with three strands:
Det foreslåede program bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst31 ved 1) at gøre EU's indre marked mere velfungerende, 2) at opstille en ramme, der fremmer en stigning i produktiviteten i den offentlige sektor, og 3) at presse på for at opnå tekniske fremskridt og innovation i de nationale og europæiske toldadministrationer.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth31 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs administrations.
Det foreslåede program bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst35 ved 1) at gøre EU's indre marked mere velfungerende, 2) at opstille en ramme, der fremmer en stigning i produktiviteten i den offentlige sektor og 3) at presse på for at opnå tekniske fremskridt og innovation i de nationale og europæiske skatteadministrationer.
The proposed programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth35 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European tax administrations.
Det foreslåede program både sikrer kontinuiteten i forhold til det eksisterende program for medborgerskab, baner vejen for nye aktiviteter og er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
The proposed programme both ensures the continuity of the current Civic participation programme and opens the way to new activities, providing a degree of flexibility in order to be able to adapt to future developments.
Det foreslåede program dækker en periode på seks år begyndende den 1. januar 2001.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
Det foreslåede program dækker en periode på seks år begyndende den 1. januar 2001.
The proposed programme covers a period of six years beginning on 1 January 2001.
Det foreslåede program er baseret på erfaringerne fra eksisterende foranstaltninger på disse områder.
The proposed programme builds on the lessons learnt from existing actions in these fields.
Det foreslåede program er beregnet på at lette investeringer på europæisk plan i Internetvirksomheder i deres første faser, at fremme udnyttelsen af information i den offentlige sektor og at fremme den sproglige og kulturelle tilpasning.
The proposed programme is aimed at facilitating Europe wide investment in early stage Internet firms, stimulating the exploitation of public sector information, and enhancing linguistic and cultural customisation.
Det foreslåede program er den konkrete virkeliggørelse af en af henstillingerne i Kommissionens meddelelse "Mod et solidaritetens Europa: intensivering af kampen mod social udstødelse, fremme af integrationen" (KOM(93) 542) af 23. december 1992.
The proposed programme implements one of the recommendations of the European Commission Communication "Towards a Europe of Solidarity: intensifying the fight against social exclusion, fostering integration" (COM(93) 542 of 23 December 1992).
Det foreslåede program er det andet nye område i det fjerde rammeprogram.
The proposed programme is the second innovation of the fourth framework programme.
Det foreslåede program er det bedst egnede middel til på jorden at støtte de medlemsstater, der gennemfører vækstfremmende reformer, da Unionen i højere grad end medlemsstaterne har mulighed for at identificere, mobilisere og koordinere den bedste tilgængelige ekspertise og for at sikre en koordineret tilgang til teknisk støtte i medlemsstater, der anmoder om bistand.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Det foreslåede program er det bedste middel til på jorden at støtte de medlemsstater, der gennemfører vækstfremmende reformer, da Unionen i højere grad end medlemsstaterne har mulighed for at identificere, mobilisere og koordinere den bedste tilgængelige ekspertise og for at sikre en koordineret tilgang til teknisk støtte i medlemsstater, der anmoder om bistand.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Det foreslåede program er en vigtig lejlighed til mellem medlemsstaterne at udveksle erfaringer i henseende til læring og bedste praksis om, hvordan man reducerer og forebygger fattigdom og social udstødelse blandt unge.
This programme will provide an important opportunity for an exchange of learning and best practices between Member States on reducing and preventing poverty and social exclusion amongst young people.
Det foreslåede program er koncentreret om de mål, der er fastsat i traktaten: Det fremhæver de fælles værdier med respekt for den nationale og regionale mangfoldighed.
The proposed programme will focus on the objectives of the Treaty: it will bring common values to the fore, while respecting national and regional diversity.
Det foreslåede program er også udarbejdet i lyset af, hvorledes det igangværende program har fremmet økonomisk og social integration.
The proposed programme has also been constructed in the light of the assessment of the current Community programme to foster economic and social integration.
Det foreslåede program for liberalisering af tjenester og infrastrukturer skal gøres afhængigt af visse forudsætninger, der skal bygge på:
Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain pre-conditions first being fulfilled in such fields as:
Det foreslåede program for liberalisering af tjenester og infrastrukturer skal gøres afhængigt af visse forudsætninger, der skal bygge på:
Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain preconditions first being fulfilled in such fields as:
Det foreslåede program for social udvikling og innovation skal ses i denne sammenhæng.
The proposed Programme for Social Change and Innovation (PSCI) should be seen in this context.
Det foreslåede program for Sport, der indgår i "Uddannelse Europa"-programmet, vil fokusere på:
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Det foreslåede program forventes at få forstærket virkning i kraft af større kontakt med de nationale tjenester, som vil videreformidle resultatet af de foranstaltninger, der udføres i medlemsstaterne.
The expected results of the proposed programme are that multiplying effects from it will be provided by a wider contact with the concerned national services, which will relay the results of the actions carried out in the Member States.
Det foreslåede program har følgende hovedmål:
The proposed programme has the following main objectives:
Det foreslåede program har følgende tre generelle mål:
The proposed programme has three general objectives, namely:
Det foreslåede program har til formål at fremme en sikrere brug af internettet og onlineteknologier for slutbrugere, navnlig børn og unge, i hjemmet og i skolen.
The aim of the proposed programme is to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Det foreslåede program har til formål at fremme en sikrere brug af internettet og onlineteknologier for slutbrugere, navnlig børn og unge, i hjemmet og i skolen.
The proposed programme intends to promote safer use of the Internet and online technologies for end users, and in particular for children and young people, at home or at school.
Det foreslåede program henhører under den 2. aktionslinje "Industri- og materialeteknologi" i rammeprogrammet for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)1, hvis mål er "at bidrage til en revitalisering af Europas fremstillingsindustri ved at styrke dens videnskabelige og teknologiske grundlag gennem forsknings- og udviklingsarbejde".
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-1994)1, more specifically its second line of action, "Industrial and materials technologies", the objective of which is "to contribute to the rejuvenation of European manufacturing industry by strengthening its scientific base through research and development work".
Det foreslåede program henhører under den første af de fire foranstaltninger i det fjerde rammeprogram, nemlig gennemførelse af programmerne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration via fremme af samarbejdet mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter på forskningsområdet.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme, namely the implementation of RTDD programmes by the promotion of cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Det foreslåede program henhører under den første af de fire foranstaltninger i EF's fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), som blev vedtaget efter fælles beslutningstagning af Europa-Parlamentet og Rådet sidst i april 19941; denne foranstaltning omfatter hovedparten af Fællesskabets aktiviteter på forskningsområdet.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth framework programme of the European Community concerning Community research, technological development and demonstration activities (1994-1998), adopted at the end of April 19941 under the co-decision procedure of the European Parliament and Council; it covers the bulk of Community activities in the field of research.
Det foreslåede program henhører under den første af de fire foranstaltninger i EF's fjerde rammeprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998), som blev vedtaget i fælles beslutningstagning af Europa-Parlamentet og Rådet den 26. april 19941.
The proposed programme comes under the first of the four activities scheduled in the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998), adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure on 26 April 19941.
Det foreslåede program kan dog ikke opfattes som en skattepolitisk foranstaltning, som hører ind under medlemsstaternes kompetence.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Det foreslåede program kan imidlertid ikke betragtes som en skattepolitisk foranstaltning, der hører under national kompetence.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.
Det foreslåede program løber mellem 2011 og 2013.
The proposed programme runs between 2011 and 2013.
Det foreslåede program om intelligent energi samler fire nøgleelementer i energipolitikken, som det er nødvendigt at finde en effektiv løsning på inden for de nuværende politiske rammer, hvis man skal garantere energisikkerhed og give Fællesskabet mulighed for at opfylde sine mål om bæredygtighed og sine internationale forpligtelser på klimaområdet.
The proposed Intelligent Energy programme brings together four key elements of energy policy that need to be tackled effectively to deliver energy security in the present political context and to enable the Community to meet its sustainability goals and its international obligations on climate change.
Det foreslåede program omfatter, omend kun delvis, en videreførelse af det foregående program (vedrørende den offentlige sektors informationer).
The proposed programme encompasses, only in part, a continuation of the predecessor programme (public sector information).