natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kapitalmarkedsunion skal bidrage til at mobilisere kapital i Europa og kanalisere den ud til alle virksomheder, infrastruktur og bæredygtige langsigtede projekter.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
En kapitalmarkedsunion vil styrke den tredje søjle i investeringsplanen for Europa.
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
En kapitalnedsættelse får virkning på følgende måde:
A capital reduction shall take effect as follows:
En kapitalnedsættelse skal offentliggøres.
A capital reduction shall be disclosed.
En kapitalstruktur med for stor gæld og for lille egenkapital gør virksomheder mere sårbare og forhindrer investeringer.
Capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
En kapitaltilførsel på 10 mia. EUR er et ikke ubetydeligt beløb, men EØSU mener alligevel, at der skal mere til i den nuværende situation.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
En kapitaltilførsel på 10 mio. EUR er et ikke ubetydeligt beløb, men EØSU mener alligevel, at der skal mere til i den nuværende situation.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
En kapitaltilførsel på 10 mio. EUR er et ikke ubetydeligt beløb, men EØSU mener alligevel, at der skal mere til i den nuværende situation.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
En karakteristisk profil for isomerer af dioxinlignende forbindelser i oksekød
A characteristic profile of dioxin like compounds congener in beef
en katalysator for den politiske udvikling på det pågældende område.
a catalyst for policy development in that area.
En katalysator for den private sektors investeringer inden for forskning i biofarmaka i Europa.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
En katalysator for kreativitet og vækst: bedre udnyttelse af det økonomiske potentiale i EU's kulturarv
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
En katalysator for strukturelle ændringer
A catalyst for structural changes
En katalysator kan bidrage til en nedbringelse af emissionsniveauet, så snart et køretøj startes, og gradvis forøge nedbringelsen af emissioner, efterhånden som køretøjet varmer op.
An exhaust catalyst can effect a level of emission reduction as soon as a vehicle is started, and gradually increase that emission reduction as the vehicle system warms-up.
En katalysatorfunktion for finansieringen af CCS
Catalyzing the finance for CCS
En katastrofe med omfattende konsekvenser for flere lande
A far-reaching cross-border catastrophe
En katastrofe, der kun repræsenterer 0,55 % af den normale tærskel for fondsinterventioner, blev ikke anset for at opfylde kriterierne; heller ikke når der er tale om ganske særlige omstændigheder eller om en afsides beliggende eller isoleret region.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
En katastrofe, der kun repræsenterer 2 % af den normale tærskel for fondsinterventioner, blev ikke anset for at opfylde kriterierne.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
En kategori kan bestå af medlemmer fra forskellige grupper.
Categories may include members from different groups.
En kaution, som tilbagebetales, når kilden afleveres.
deposit of a caution, given back when the source is transferred.
En kautionist kan kun indgå en kautionsaftale, der sikrer tilbagebetaling af en tidsubegrænset kreditaftale, for en periode på tre år.
A guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
en kemikaliesikkerhedsrapport i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1907/2006, der omfatter anvendelsen af et gødningsprodukt
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
En kemikaliestrategi fra Kommissionen bør tilsigte et højt sundheds‑, sikkerheds‑ og miljøbeskyttelsesniveau og samtidig tilgodese et velfungerende indre marked i kemikaliesektoren - som i alle andre industrisektorer i EU.
Any Commission strategy on chemicals should aim at ensuring a high level of health, safety and environmental protection while at the same time ensuring the proper functioning of the Internal Market in that sector - as in any other industrial sector within the Union.
en kemikalieundersøgelseskomité sammensat af eksperter, der er udpeget af konventionens parter, analyserer de kontrolforanstaltninger, der er godkendt af sekretariatet, og hvis disse er i overensstemmelse med definitionen i konventionen, vil kemikalieundersøgelseskomitéen blive bedt om at udarbejde en beslutningsvejledning;
a Chemical Review Committee made up of experts appointed by Parties to the Convention scrutinises the control actions validated by the Secretariat, and if these meet the definition of the Convention the Chemical Review Committee will be asked to develop a Decision Guidance Document;
En kemisk fremstillet fast mikronæringsstofgødning, som indeholder et mineralsk ionsalt, oxid eller hydroxid som sin væsentligste bestanddel
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
en kemisk sikkerhedsrapport i henhold til bilag I, der omfatter risiciene for menneskers sundhed og/eller miljøet ved af anvendelsen af stoffet som følge af de iboende egenskaber, der er nærmere angivet i bilag XIII, medmindre en sådan allerede er indsendt som en del af registreringen.
unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
En kemisk sikkerhedsrapport, inkl. oplysninger om risikostyringsforanstaltninger, kræves ved registrering af stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på over 10 tons om året pr. producent eller importør.
A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
en kemisk sikkerhedsrapport, når dette kræves i henhold til artikel 13.
a chemical safety report when required under Article 13.
En kemisk sikkerhedsvurdering behøver kun omhandle trinnene eksponeringsvurdering og risikokarakterisering, hvis stoffet opfylder kriterierne for klassificering som et farligt stof eller vurderes at være et PBT-stof eller vPvB-stof.
A CSA only needs to consider the steps of exposure assessment and risk characterisation if the substance meets the criteria for classification as dangerous or is assessed to be a PBT or vPvB.
En kemisk sikkerhedsvurdering er ikke påkrævet for stoffer, der er til stede i et præparat, hvis stoffets koncentration i præparatet er mindre end det laveste af nedenstående:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following:
En kendelse afsagt for ganske nylig i Belgien kan tjene som eksempel75.
A very recent Belgian judgment provides a good illustration75.
en kendelse om beslaglæggelse af de genstande, materialer og instrumenter, hvorved den beskyttede opfindelse skal iværksættes, og som er blevet leveret eller tilbudt leveret på de i artikel 8 fastsatte betingelser
an order to seize the goods, materials and implements which constitute the means for putting the protected invention into effect and which have been supplied or offered for supply under the conditions set out in Article 8;
en kendelse om beslaglæggelse af de patentkrænkende frembringelser
an order to seize the products resulting from the infringement;
en kendelse, hvorved sagsøgte forbydes at fortsætte krænkelsen
an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
En kendsgerning er det dog, at langt størstedelen af forskningen i Europa fortsat finansieres og drives på nationalt niveau.
The vast majority of research in Europe is still funded and carried out at national level.
En kendsgerning er det imidlertid, at retten til at trække indrømmelser til samme værdi tilbage i forvejen er forudset i handels- og samarbejdsaftalerne med det tidligere Sovjetunionen, og at de tidligere Sovjetrepublikker har overtaget rettigheder og pligter fra aftalen af 1989.
What is clear, however, is that the right to discontinue concessions of equivalent value was included in the trade and cooperation agreement with the former USSR and that the successor states have taken over the rights and duties arising from the 1989 agreement.
En kendt italiensk økonom, Luigi Einaudi, sagde engang, at "viden er nødvendig for at kunne træffe en beslutning".
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
en kernegruppe på tre medlemmer, som ledede arbejdet og besøgte de seks medlemsstater: Lutz Ribbe (overordnet koordinator), Isabel Caño Aguilar og Brenda King, og
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
en kernekonstellation bestående af 21 MEO-satellitter, som ville komme tæt på at opfylde de europæiske krav.
a core constellation of 21 MEO, which would come close to meeting European requirements.
en kernekonstellation bestående af 36 MEO-satellitter, som i sig selv ville opfylde de europæiske krav fuldt ud.
a core 36 MEO constellation, which would meet European requirements fully and independently.
En kernekonstellation bestående af MEO-satelliter betragtes som den mest omkostningseffektive og teknisk gennemprøvede løsning til den indledende ibrugtagning og udbydelse af basistjenesten.
A core MEO constellation is considered to be the most cost-effective and technically proven approach for the initial deployment and provision of a basic service.
En kilde til alvorlig bekymring er problemet med magtfulde kriminelle grupper, som udnytter tvungen prostitution og national såvel som international handel med kvinder, drenge og piger samt organer.
A point of serious concern is the problem of powerful criminal networks which exploit forced prostitution and national as well as international trafficking of women, boys and girls, and organs.
En kilde til endnu større bekymring er det fortsatte problem med at tilse, at de regler, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget, samt Det Europæiske Råds retningslinjer omsættes til handling på nationalt plan:
A source of even greater concern is the continuing problem of ensuring that rules agreed by the Council and European Parliament and the orientations given by the European Council are transformed into national action:
en kilde til flere og bedre job med højt potentiale,
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
En kilde, hvis aktivitet er faldet til under det højaktive niveau, der er angivet i direktivets bilag I, vil derfor ikke være omfattet af direktivets krav.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
En kildeliste er anført i den vedlagte bibliografi.
A list of sources is given in the bibliography appended to the present report.
en kildeskat på indtægter af valutaudlændinges opsparing,
a withholding tax on non-residents' income from savings,
En kilometer jernbanespor er lig med ca. 1 hektar trafikareal, som med de nye anlægsteknikker (spor, der fæstes uden stenballast) ligeledes er dækket af et underlagsmateriale.
The same stretch of rail track takes up around one hectare of land, which, thanks to the new form of construction with solid track beds and no sub-ballast, should also be regarded as sealed.
En kilometer seksspors motorvej er ensbetydende med en trafikareal på ca. 4 hektar, hvoraf de 3 er beklædt med underlagsmateriale.
Over a one-kilometre stretch, a six-lane motorway takes up some four hectares of land, of which three are sealed.
En kirgisisk delegations besøg til arbejdsgiverorganisationer inden for rammerne af projektet "Training for Enterprise Development" (uddannelse med henblik på virksomhedsudvikling)
Study Visit of Kyrgyz delegation to Employers Organisations in the frame of the project "Training for Enterprise Development"
En klage afvises, når der ikke foreligger tilstrækkelige beviser for enten dumping eller skade til at begrunde en videreførelse af sagen.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
En klage afvises, når der ikke foreligger tilstrækkelige beviser for enten skadelig prisfastsættelse eller skade til at begrunde en videreførelse af sagen.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
En klage har ikke opsættende virkning for et skattesubjekts skattepligt.
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
En klage har ikke opsættende virkning for forbud mod sejlads, medmindre der træffes foreløbige foranstaltninger i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
En klage i henhold til stk. 1 skal indeholde beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng mellem den påståede dumpingimport og den påståede skade.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
En klage i henhold til stk. 1 skal indeholde beviser for:
A complaint under paragraph 1 shall include evidence:
En klage i henhold til stk. 1 skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at der ydes udligningsberettigede subsidier (herunder om muligt størrelsen heraf), at der forvoldes skade og foreligger en årsagssammenhæng mellem den påståede subsidierede indførsel og den påståede skade.
A complaint as referred to in paragraph 1 shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal link between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
En klage i henhold til stk. 1 skal indgives senest:
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
En klage i henhold til stk. 1 skal indeholde beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng mellem den påståede dumpingimport og den påståede skade.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
En klage kan indbringes for en national domstol eller en anden offentlig myndighed end den pågældende lufthavns forvaltningsorgan, og denne myndighed skal i givet fald være uafhængig af den offentlige myndighed, som kontrollerer lufthavnens forvaltningsorgan.
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
En klage kan under ingen omstændigheder indgives senere end seks måneder efter leveringen af fartøjet.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
En klage, der fremføres af kapitalmarkederne, er, at handlingsplanens lovgivningsmæssige ambitioner i væsentlig grad undergraves af en dårlig og inkonsekvent gennemførelse i medlemsstaterne, og at det er umuligt at etablere et integreret europæisk finansielt marked, hvis dette problem ikke finder en løsning.
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this.
En klage, der indbringes af indehaveren af forældremyndigheden i et af de to tilfælde, hvor det skal være muligt at nægte fuldbyrdelsen, vil blive påkendt som hastesag efter en kontradiktorisk procedure og med eventuel høring af barnet alt efter omstændighederne og barnets dømmekraft.
Proceedings commenced by the parent required to grant rights of access, in the two cases in which non-enforcement is possible, will be dealt with under an emergency procedure in which both parties are heard, as well as the child in some cases, if appropriate, having regard to the circumstances and to the child's understanding.
En klagemulighed for forbrugerorganisationer, som ikke berøver individuelle forbrugere deres mulighed for at anlægge sag.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
en klager kunne fratages den reelle mulighed for at få håndhævet ligebehandlingsprincippet ved de nationale domstole, hvis forelæggelsen af bevis for en tilsyneladende forskelsbehandling ikke havde til følge, at indklagede pålægges bevisbyrden for, at den pågældende praksis i virkeligheden ikke er diskriminerende;
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
en klar adfærdskodeks for dialogfasen, især for så vidt angår oplysningernes fortrolighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
en klar adskillelse af funktionerne mellem de organer, der er involveret i forvaltning og kontrol, og inden for hvert af disse organer
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
en klar adskillelse af opgaverne for de organer og/eller afdelinger, der tager sig af forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og af de pågældende opgaver inden for de enkelte organer og/eller afdelinger
(ccccc) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
en klar adskillelse af opgaverne for de organer og/eller afdelinger, der tager sig af forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og af de pågældende opgaver inden for de enkelte organer og/eller afdelinger
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
en klar adskillelse af opgaverne for de organer og/eller afdelinger, der tager sig af forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og af de pågældende opgaver inden for de enkelte organer og/eller afdelinger
(zzzzzz) a clear separation of functions between bodies and/or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
en klar adskillelse af opgaverne for de organer og/eller afdelinger, der tager sig af forvaltning, godkendelse af udgifter og kontrol, og af de pågældende opgaver inden for de enkelte organer og/eller afdelinger
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
En klar adskillelse af statens og jernbanevirksomhedernes økonomiske ansvar
Clarifying the division of financial responsibility between the state and the railways
en klar adskillelse og uafhængighed for den lovgivende, udøvende og dømmende magt,
clear demarcation and independence between the legislative, executive and judicial powers;
en klar adskillelse ved indsamling og transport af de forskellige kategorier af animalske biprodukter
a clear separation during the collection and transport of the different categories of animal by- products;
En klar aftale mellem de politiske aktører i ØMU om kriterierne for vurdering af diskretionære finanspolitikker ville øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden af  den budgetmæssige adfærd.
A clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess discretionary fiscal policies would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
En klar afvigelse fra den vedtagne udgiftsregel ville blive betragtet som en uforsigtig finanspolitik og give anledning til en advarsel fra Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 121, stk. 4, i TEUF.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
En klar anerkendelse fra samtlige donorer (herunder i visse tilfælde Kina og Rusland) af de mellemlange planer vil være afgørende for at kunne opnå resultater gennem EU's adfærdskodeks for arbejdsdeling og støtte sektortilgangen.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
En klar angivelse af det fremtidige niveau for disse mål er nødvendig på nuværende tidspunkt, da producenterne snart vil begynde produktionen af de køretøjer, der vil være på vejene i 2020 og skal anvende disse brændstoffer.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
en klar angivelse af fremtidige, nødvendige innovationers retning og omfang;
a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary,
En klar begrænsning med hensyn til at nå programmets mål er dog størrelsen af de disponible midler til finansiering, navnlig på EU-plan.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
en klar beskrivelse af adgangsbetingelserne (legitimitet, god tro, osv.),
a clear statement of access conditions (legitimacy, good faith, etc.);
en klar beskrivelse af de opgaver, som udføres af de organer og/eller afdelinger, der tager sig af forvaltning og kontrol, og en klar opgavefordeling inden for de enkelte organer og/eller afdelinger
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
en klar beskrivelse af de parter, der er involveret i overenskomsten eller i opstillingen af kodeksen, herunder deres funktion og mandat,
a clear description of the parties involved to agreements or codes of practice, their qualities and terms of reference;