natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den igangværende undersøgelse af kapitaldækningskravene giver også et bedre indblik i hvad og hvor stor denne risiko er; der vil blive taget hensyn hertil i forbindelse med udformningen af det nye direktiv om kapitaldækningskrav til kreditinstitutioner og investeringsselskaber.
The current review of prudential capital is also providing a clearer understanding of the nature and magnitude of such risks and this will be taken into account when drafting the new capital requirements directive for credit institutions and investment companies.
Den igangværende undersøgelse af repræ­sentativiteten vil være et vigtigt værktøj, når de organisationer, der skal høres efter disse kriterier, skal udpeges i praksis.
The ongoing representativeness study will provide an important tool for the actual designation of the organizations to be consulted under these criteria.
Den igangværende undersøgelse om unge sportsfolks uddannelse i Europa vil levere nyttige input til vurderingen heraf.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Den igangværende UNFCCC-granskning anvendes.
Rely on current UNFCCC review.
Den igangværende økonomiske reform i de otte central- og østeuropæiske lande, der blev medlem af EU den 1. maj 2004 efter mindre end 15 års erfaring med markedsøkonomi, er et udtryk for det bidrag, som den europæiske model kan yde til håndteringen af de sociale følger for arbejdstagerne og deres familier.
The ongoing transformation of the economies of the eight countries of Central and Eastern Europe, which joined the Union on 1 May 2004 after less than 15 years of experience of the market economy, is testament to the contribution which the European model can make to deal with the social impact on workers and their families.
Den igangværende økonomiske reformproces
The current reform process
Den ihærdige indsats for at minimere den psykologiske effekt af euroens svækkelse udadtil vidner om, at problemet i stigende grad politiseres.
The efforts made to minimise the psychological effect of the euro's loss of external value is testimony to the growing politicisation of the problem.
Den ihærdige indsats med at gennemføre EU-regelværket i den nationale lovgivning vil dog, hvis den følges af en tilsvarende styrkelse af de relevante institutioner, med tiden gøre det muligt for Bulgarien at påtage sig forpligtelserne ved fuldt medlemskab.
The momentum reached in transposition of legislation, if matched with the strengthening of corresponding institutions, should eventually allow Bulgaria to take on the obligations of membership.
den ikke er kompetent til at behandle anmodningen eller
(r) it is not competent to deal with the request; or
den ikke har kompetence i forbindelse med anmodningen
it is not competent for the request; or
den ikke har meddelt supplerende oplysninger senest seks dage inden udløbet af fristen for modtagelse af tilbud, selv om den økonomiske aktør har anmodet om dem i tide
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
den ikke indbetalte del af den tegnede kapital med angivelse af antallet eller den samlede pålydende værdi af de ikke fuldt indbetalte værdipapirer samt deres art, i givet fald opdelt efter omfanget af indbetalingerne;
The part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of securities not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Den ikke indbetalte del af den tegnede kapitel med angivelse af antallet eller den samlede pålydende værdi af de ikke fuldt indbetalte værdipapirer samt deres art, i givet fald opdelt efter omfanget af indbetalingerne.
The part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of the securities not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
den ikke indebærer betragtelige omkostninger for de erhvervsdrivende og bemyndigede organer for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger.
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
den ikke indebærer betragtelige omkostninger for de erhvervsdrivende og bemyndigede organer; for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
den ikke indebærer betragtelige omkostninger for de erhvervsdrivende og de bemyndigede organer for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
den ikke indebærer betragtelige omkostninger for de erhvervsdrivende og de bemyndigede organer; for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger.
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
den ikke indebærer betragtelige omkostninger for de erhvervsdrivende; for dem, der allerede handler ansvarligt, forventes ingen ekstra omkostninger eller kun ubetydelige omkostninger.
it does not entail significant costs for economic operators; for those who are already acting responsibly, no extra costs or only negligible costs are expected;
den ikke indebærer betydelige omkostninger for de erhvervsdrivende og de bemyndigede organer; for dem, der allerede handler ansvarligt, er der ikke konstateret nogen væsentlige økonomiske eller sociale virkninger
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for those who are already acting responsibly, no significant economic or social impacts could be identified;
den ikke medfører betydelige omkostninger for de erhvervsdrivende og de bemyndigede organer; for fabrikanter af produkter, der endnu ikke er omfattet af PV-direktivet, vil omkostningerne være højere, men dog kun for de fabrikanter, der endnu ikke opfylder de væsentlige krav; disse produkter fremstilles imidlertid ved masseproduktion, hvilket indebærer, at enhedsomkostningerne ikke påvirkes nævneværdigt
it does not entail significant costs for economic operators and notified bodies; for manufacturers of products that are not yet covered by the PPE Directive the cost will be higher but only affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment; however, those products are manufactured in mass production resulting in a low impact on cost per unit;
den ikke medfører overensstemmelsesomkostninger (virksomhederne skal ikke investere i ny teknologi for at overholde de påkrævede emissionsgrænser)
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
Den ikke udtømmende liste over fodermidler udgår
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Den ikke-bankmæssige del af den finansielle sektor er mindre udviklet.
The non-banking financial sector is less developed.
Den ikke-bidragsbaserede alderspensions størrelse fastsættes årligt.
The size of this non-contributory pension is fixed annually.
Den ikke-bidragspligtige minimumsindkomstgaranti (MIG) giver indtægtsbestemt støtte til personer over 60 år afhængig af deres indkomst og kapital.
The non-contributory Minimum Income Guarantee (MIG) provides means-tested support to people over 60, depending on their income and capital.
Den ikke-bidragspligtige minimumspension vil blive sat op til 50 % af den nationale mindsteløn minus arbejdstagernes socialsikringsbidrag (11 %).
The non-contributory minimum pension will be raised to 50% of the national minimum wage minus the employees' social insurance contribution (11%).
Den ikke-bindende adfærdskodeks om erhvervsbeskatning er i mange år blevet betragtet som et effektivt værktøj til håndtering af skattekonkurrencen på det indre marked.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
den ikke-bindende autoritative erklæring om principper for en global konsensus om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udnyttelse af alle skovtyper
the non-legally binding authoritative statement of principles for a global consensus on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Den ikke-bæredygtige brug af naturressourcerne forhindrer ofte udviklingslandene i at udnytte potentielle kilder til økonomisk vækst.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Den ikke-etablerede afgiftspligtige person har dog den fordel, at han (i forbindelse med registrering og angivelser) kun skal kontakte sin nationale forvaltning og anvende et harmoniseret sæt efterlevelsesregler (for registreringsformularen, afgiftsangivelsens indhold og hyppighed samt betaling og tilbagebetaling).
However, the non-established taxable person would benefit from the ability to contact (for registration and returns) only his national administration and to apply a harmonised set of compliance rules (covering registration form, content and frequency of the tax return, and payment and refund rules).
Den ikke-etablerede afgiftspligtige person, som benytter ordningen, anvender sit eget momsregistreringsnummer, der er udstedt i hans etableringsmedlemsstat, og oplyser, til hvilke medlemsstater varerne på listen blev overført.
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Den ikke-finansielle støtte må videreudvikles som et middel til at mobilisere støtte fra andre kilder, f.eks. kunne der indføres et anerkendt "EU"-mærke.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Den ikke-forsikrede del af arbejdsstyrken består overordnet set af to typer.
Uninsured workers fall by and large into two categories.
Den ikke-godtgjorte del af ovennævnte udgifter, som overstiger halvdelen af den gennemsnitlige månedlige grundindtægt ifølge vedtægten, godtgøres med en sats på:
The non-reimbursed portion of the above-mentioned costs which exceeds half of the average monthly remuneration under the Staff Regulations shall be reimbursed at the rate of:
Den ikke-hjemmehørende transportvirksomhed kan dog for at fuldføre en cabotagekørsel, der er afbrudt på grund af et uheld eller en ulykke, leje et køretøj i værtsmedlemsstaten på samme betingelser som hjemmehørende transportvirksomheder.
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Den ikke-hjemmehørende transportvirksomhed skal råde fuldt ud over køretøjet enten som ejer eller f.eks. i kraft af en afbetalingsaftale, en lejekontrakt eller en lejekøbskontrakt (leasing).
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Den ikke-justerede R2 stiger fra 0,22 til 0,48.
The unadjusted R2 increases from 0,22 to 0,48.
Den ikke-landbrugsmæssige del af landdistrikternes økonomi
The non-agricultural rural economy
Den ikke-ligelige adgang til vacciner mod pandemisk influenza under H1N1-pandemien i 2009 skyldtes medlemsstaternes svage købekraft 61.
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Den ikke-rentebærende deponering bør frigives, når det uforholdsmæssigt store underskud er korrigeret, idet renterne på sådanne deponeringer og den bod, der er opkrævet, bør fordeles blandt de medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud og heller ikke er omfattet af nogen procedure i forbindelse med en uforholdsmæssigt stor ubalance.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Den ikke-rentebærende deponering, som Kommissionen fremsætter forslag om, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Den ikke-statslige idrætssektor gjorde desuden opmærksom på følgende emner: deltagelsesniveau i idræt, adgang til idræt og fysisk aktivitet på alle uddannelsesniveauer, anerkendelse af frivillig indsats, bekæmpelse af vold og forskelsbehandling, stabil finansiering og behovet for støtte til netværk og udveksling af god praksis på EU-plan.
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Den ikke-subsidierede eksport stiger betydeligt, navnlig af produkter med højere værdi, såsom ost
Unsubsidised exports increase appreciably, especially in higher value products such as cheese
Den ikke-teknologiske dagsorden vil følge Unionens politik og lovgivning på energiområdet.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Den ikke-teknologiske innovation, som f.eks. kan iagttages i de nye virksomhedsmodeller, arbejdets tilrettelæggelse, højnelse af kvaliteten i arbejdets tilrettelæggelse og kompetencerne, er lige så vigtig som teknologisk innovation.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Den ikke-vejgående overgangscyklus er opført i bilag III, tillæg 4 som en sekund for sekund følge af normaliserede værdier af hastighed- og drejningsmoment, som gælder for alle dieselmotorer omfattet  af dette direktiv.
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive.
Den ikkebindende forvaltningsplan, der blev vedtaget af Den Internationale Østersøfiskerikommission i 1997, udløb i 2010, og hvis der ikke udarbejdes en ny plan, vil der ikke være nogen mål for den fremtidige forvaltning af bestandene, og fiskernes og turistvirksomhedernes vilkår vil blive præget af uforudsigelighed.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Den ikke–etablerede afgiftspligtige person skal anmelde påbegyndelse, ændring og ophør af sin virksomhed som afgiftspligtig til identifikationsmedlemsstaten, hvis han ikke mere er omfattet af særordningen opfylder betingelserne for at være omfattet af denne særordning.
The non–established taxable person shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person commences, ceases, or changes to the extent that activity in such a way that he no longer qualifies meets the conditions necessary for the use of this special scheme.
Den ikke–etablerede afgiftspligtige person skal indbetale merværdiafgiften, samtidig med at angivelsen indbetaler momsen, når momsangivelsen indsendes.
The non–established taxable person shall pay the value–added tax VAT when submitting the VAT return.
Den ikke–etablerede afgiftspligtige person skal indsender til identifikationsmedlemsstaten elektronisk indsende en merværdiafgifts­angivelse momsangivelse for hvert kvartal, uanset om der er leveret elektroniske tjenesteydelser ydelser eller ej.
The non–established taxable person shall submit by electronic means to the Member State of identification a value added tax VAT return for each calendar quarter, whether or not electronic services have been supplied.
Den ikke–etablerede afgiftspligtige person skal meddele identifikationsmedlemsstaten enhver ændring i de afgivne oplysninger.
The non–established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the submitted information provided.
Den illegale indvandring (hvoraf mange er beskæftiget inden for den sorte økonomi) virker destabiliserende, hvilket gør de legale indvandreres situation mere vanskelig og usikker.
Clandestine migrants (many destined for the "black" economy) are a factor of instability which makes the position of legal migrants more difficult and uncertain.
Den illegale indvandring er tæt forbundet med den sorte økonomi og sort arbejde.
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
den illegale indvandring.
the influx of illegal immigrants.
Den illoyale tilskyndelse, der fremgår af denne bestemmelse, må ikke forveksles med medlemsstaternes lovgivning til regulering af illoyal konkurrence mellem erhvervsdrivende.
The unfair inducement referred to here must not be confounded with the Member States' rules governing unfair competition between professionals.
Den illustrerer forholdet mellem Eures-aktiviteterne og den europæiske beskæftigelsesstrategi med statistiske data om arbejdskraftens mobilitet, beretter om udviklingen i de grænseoverskridende Eures-partnerskaber og beskriver en del af det arbejde, der skal udføres i forbindelse med udvidelsen.
In particular, it shows the relation between the EURES activities and the European Employment Strategy, providing statistical data on labour mobility, reports on developments concerning the EURES cross-border partnerships, and gives some indications of the work to be done in relation with enlargement.
Den implanteres af en sygeplejerske under lokalbedøvelse.
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Den implicerede forpligtelse til regelmæssigt at overvåge beskæftigelsespolitikken vil få konsekvenser for ØSU's ressourcer og organisation.
The implied commitment to regular monitoring of employment policy would affect the resources and organisation of the Committee.
Den implicerer anerkendelse af, at det er det offentlige, som har ansvaret og kompetencen på uddannelsesområdet.
It means acknowledging that education is a public responsibility and duty.
Den implicitte afgiftssats for energiforbrug var den syvendelaveste i EU i 2010, medens energiafgifterne målt i BNP kun lå en lille smule under EU-gennemsnittet.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Den implicitte beskatning af arbejdsindkomst fortsatte sin faldende tendens til 36,4 % i 2002 og forventes at stabilisere sig i 2003.
The implicit tax rate on employed labour continued its declining trend to 36.4% in 2002 expected to stabilise in 2003.
Den implicitte forbrugsbeskatning øges (halvering af forskellen i forhold til dem, der har de bedste resultater), mens arbejdsbeskatningen sænkes, så de samlede virkninger er ex-ante neutrale for budgettet.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Den implicitte pengepolitiske lettelse blev i et vist omfang opvejet af en betydelig stigning i obligationsafkastet i euroområdet, der, selv om der ikke var noget internt inflationspres, blev trukket opad på grund af udviklingen i USA (se figur 4 og 5).
The implied easing in monetary conditions was offset to some extent by a substantial rise in euro-area bond yields which, despite the absence of internal inflation pressures, were pulled higher by developments in the United States (see Graph 4 and 5).
Den implicitte prøv­ning i forhold til proportionalitetsprincippet vil virke mere disciplinerende end enerets­området.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
Den implicitte skatteprocent på forbruget - især i form af moms og punktafgifter - har været nogenlunde stabil siden begyndelsen af 1990'erne.
The implicit rate of taxation on consumption mainly through VAT and excise duties has remained broadly stable since the early 1990s.
Den implicitte skattesats på arbejde er, trods det generelt høje beskatningsniveau, ikke blandt EU's højeste, da den er lavere end i flere andre medlemsstater (Sverige, Frankrig, Belgien, Finland, Italien, Grækenland, Tyskland, Østrig med en lille margen), heriblandt nogle med en lavere samlet skattebyrde.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Den implicitte skattesats på arbejde har været jævnt stigende siden først i 70'erne, men faldt i 2002, ikke mindst på baggrund af faldet i sociale bidrag og nedsættelser af den personlige indkomstskat for den nedre ende af lønskalaen.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Den implicitte skattesats på forbrug, som ligger på 33,9% (EU-25 22%), er derfor den højeste blandt medlemsstaterne.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Den implicitte trussel om yderligere regulering, enten som led i en tvistbilæggelse, eller på tilsynsmyndighedens initiativ, hvis kommercielle forhandlinger ikke kan afhjælpe det konstaterede konkurrenceproblem, lader til at være utilstrækkelig, da den ikke nødvendigvis medfører åbenhed og retssikkerhed for markedsaktørerne og kan forårsage unødvendige forsinkelser.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Den import af kalve til opfedning, som foretages af de store bedrifter på øerne, bør derfor fritages for de planlagte afgifter.
Consequently, the import of calves for fattening should be exempted from the planned contributions, when carried out by island undertakings/farms.
Den importerende part bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse, den modtager efter vedtagelsen af det definitive reguleringsindgreb.
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Den importerende part besvarer en sådan anmodning inden 60 dage og underretter straks sekretariatet om sin beslutning.
The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.