natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har den manglende harmonisering negative miljø-beskyttelsesmæssige konsekvenser.
It has to be highlighted that negative consequences on the environment also result from this situation.
Desuden har den mest avancerede forskning i planlægningsinstrumenter i de seneste år peget på høringsbaseret byplanlægning som en effektiv metode til at aktivere synergier mellem offentligt og privat, hvorved det sikres, at initiativerne til byrevitalisering kan realiseres og bære frugt.
Moreover, the most advanced research into planning instruments has revealed, over recent years, that integrated, consultation-based spatial planning is an efficient means of generating public-private synergies capable of ensuring that urban regeneration schemes are feasible and achieve real results.
Desuden har den mærkbare stigning i prisen på el, der allerede har fundet sted, og problemerne i denne forbindelse vakt bekymring både i offentligheden og hos medierne og de politiske beslutningstagere.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Desuden har den nuværende programmeringsfase vist, at der opnås en multiplikatoreffekt gennem udvekslingen af erfaringer ved at fremme partnerskaber mellem forskellige landes lokale initiativgrupper.
The current programming phase has also highlighted the multiplier effect of sharing experiences in facilitating partnerships between local action groups in the different countries.
Desuden har den nuværende økonomiske krise gjort adgangen til lån vanskeligere.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Desuden har den offentlige høring vist, at medlemsstaternes konsulater ser ud til at være tilbageholdende med at udstede visa til flere indrejser med en gyldighed på mere end seks måneder.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Desuden har den ofte et format, som endnu ikke er egnet til rådgivning, når det gælder gennemførlige fiskeriforvaltningsforanstaltninger på EF-plan.
Furthermore, it is often in a format not yet suitable to provide advice for enforceable fishery management actions at Community level.
Desuden har den omstændighed, at medlemsstaterne har forskellig national praksis (via lovgivning eller overenskomster), i mange tilfælde begrænset rækkevidden af de lovgivningsinitiativer, der blev lagt op til i Fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og det tilhørende handlingsprogram.
Moreover, differing national practices (with some countries tending to favour legislation, while others prefer collective agreements) have tended to water down the legislative initiatives envisaged in the Charter and action programme.
Desuden har den opstillet en detaljeret arbejdsplan for året efter den første årskonference.
In addition, the subgroup is pursuing a detailed work plan for the year following the first annual conference.
Desuden har den samarbejdet tæt med "Arbejdsgruppen for en Europæisk Civilret" (professorerne Christian v. Bar og Hugh Beale).
Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Desuden har den seneste tids problemer med gennemførelsen af rammerne for typegodkendelse af køretøjer afsløret bestemte svagheder og påvist, at der er behov for en grundlæggende revision med henblik på at sikre robuste, gennemsigtige, forudsigelige og bæredygtige lovgivningsmæssige rammer, der giver en høj grad af sikkerhed og beskyttelse af sundhed og miljø.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Desuden har den skabt retningslinjer for målinger af informationssamfundet, der anvendes af nationale statistiske institutter og i OECD.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Desuden har den skarpe interne konkurrence i Korea bevirket, at værfterne udvider kapaciteten yderligere (f.eks. ved at ombygge reparationsanlæg til nybygningsanlæg, som det er tilfældet med Hyundai Mipo, eller ved at forlænge dokanlæggene, som eksempelvis Daewoo har gjort det), idet de håber at opnå større stordriftsbesparelser og herigennem en konkurrencemæssig fordel.
Moreover the fierce internal competition in Korea has led yards to expand capacity even further (e.g. through converting repair facilities into newbuilding facilities as in the case of Hyundai Mipo or lengthening of docks as undertaken by Daewoo), hoping to achieve increased economies of scale and thus a competitive advantage.
Desuden har den stigende efterspørgsel efter fleksibel arbejdskraft en stor indvirkning på kvinderne.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Desuden har den stillet garanti for over 1 309 mio. EUR som led i SMV-garantifaciliteten, der finansieres af EU som led i EU's vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
Furthermore it has guaranteed more than EUR 1,309 million under the SME Guarantee Facility funded by the Community as part of the Growth and Employment initiative of the European Union.
Desuden har den strukturelle saldo i praksis vist sig at være utilstrækkelig som mål for et lands underliggende budgetstilling, da det er vanskeligt at vurdere økonomiens placering i konjunkturforløbet i realtid, og da der ikke tages tilstrækkelig hensyn til uventede indtægter og udgifter, der ikke er direkte forbundet med konjunkturforløbet (især udviklingen på boligmarkedet og finansmarkedet).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Desuden har den stærkere involvering af det organiserede civilsamfund allerede bevirket, at der opstår former for offentlig dialog, som ifølge ØSU bør struktureres.
In addition, an embryonic public debate has begun to develop with the increased involvement of organised civil society, a debate that the Committee feels should be structured.
Desuden har den svage aggregerede efterspørgsel konsekvenser for resten af euroområdet i en situation med lav vækst og lav inflation.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Desuden har den taget hensyn til de kommende formandskabers eksisterende flerårige programmer.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Desuden har den teknologiske udvikling, omkostningshensyn og opfyldelse af kundernes behov medført en grundig revision af de nuværende betalingsformer.
In addition, technological developments, cost considerations and compliance with customer convenience has brought about a profound review of the existing payment instruments.
Desuden har den tilstrækkelig kapacitet til at kunne absorbere de stigende godsstrømme i Europa og bidrage til at befri Europa for en situation med permanente trafikpropper.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Desuden har den udsendt mere end 1 500 rapporter om Fællesskabets virksomhed.
It also published nearly 1500 reports on Community actions.
Desuden har den vedtaget tre forordninger om anvendelse af de minimis-reglen på henholdsvis statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte.
The Commission had also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, aid to SMEs and aid to training.
Desuden har den videnskabelige forskning i nogle essentielle næringsstoffers funktion, især vitaminer og mineraler, for nylig vist, at der kan være reelle eller potentielle fordele for helbredet ved at indtage anbefalede eller højere end de nuværende anbefalede niveauer af disse næringsstoffer.
Furthermore scientific research on the function of some essential nutrients, in particular vitamins and minerals, has recently established real or potential benefits to health that may accrue from the intake of recommended or higher than currently recommended levels of these nutrients.
Desuden har den øgede konkurrence internt i EF ført til nationale støtteforanstaltninger, som bør vurderes meget nøje, da medlemsstaterne ikke har samme finansielle kapacitet.
On the other hand, the increase in intracommunity competition has led to the introduction of national support measures which should be judged carefully, given that Member States do not all have the same financial capacity.
Desuden har den økonomiske og sociale udvikling i de fleste medlemsstater (øget kommercialisering, trængte offentlige finanser, vækst i antallet af udøvere og stagnation i antallet af frivillige) ført nye udfordringer med sig for idrættens organisering i Europa.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Desuden har der allerede før indførelsen af euroen været en tydelig tendens til øget brug af andre betalingsmidler end kontanter.
Additionally, the trend to make more use of non-cash means of payment was already observable before the introduction of the euro.
Desuden har der efter oprettelsen af Eurojust ved Rådets afgørelse af 28. februar 2002 være gjort fremskridt for at sikre synergien mellem Eurojusts og OLAF's respektive kompetencer og fremme udvekslingen af operative informationer mellem disse to organer.
In addition, as a result of the creation of Eurojust by decision of the Council of 28 February 2002, work progressed in order to ensure the synergy between the respective competencies of Eurojust and OLAF to encourage the exchange of operational information between these two bodies.
Desuden har der foregået uformelle drøftelser med repræsentanter for parlamentet og medlemsstaterne.
In addition, a number of informal discussions have taken place with representatives of the Parliament and the Member States.
Desuden har der fundet specifikke drøftelser sted med medlemsstaternes myndigheder under hele konsekvensanalysen på møder i Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer (TCMV) og de typegodkendende myndigheders ekspertgruppe (TAAEG).
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Desuden har der hidtil været lagt særlig vægt på offentlige pensioner.
Moreover, the emphasis until now has been on public pensions.
Desuden har der i de senere årtier været en stigning i antallet af kvbd og bordvine med geografisk betegnelse, hvilket skaber forvirring blandt forbrugerne, svækker EU’s politik for geografiske betegnelser både i og uden for EU og er med til at forringe markedssituationen.
Besides, in recent decades, there has been an increase in the number of QWpsr and table wines with GIs, which leads to customer confusion, weakens the Community GI policy in the EU and abroad, and contributes to the decline of the market situation.
Desuden har der i den forrige handlingsprogramperiode rent faktisk også været et betragteligt fald i tilskadekomne i trafikken.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Desuden har der i EU hidtil ikke været nogen fælles opfattelse af begrebet cst.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
Desuden har der i forbindelse med mål 1-programmerne været en højere efterspørgsel efter tilbagebetalinger end oprindelig anslået, hvilket har modsvaret forskudsbetalingerne til de nye programmer, som blev vedtaget sent i december 2007 eller blev udskudt til 2008.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
Desuden har der på ethvert trin af udarbejdelsen af EQF været enighed mellem aktørerne.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Desuden har der på trods af en markant nedgang i arbejdsløsheden i de seneste år ikke været tegn på nogen større stigning i de nominelle enhedslønomkostninger.
Moreover, despite a marked reduction in unemployment over the past few years, there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth.
Desuden har der siden den regeringskonference, hvor Lissabontraktaten blev vedtaget, ikke været en økonomisk, social eller demografisk udvikling, som berettiger en væsentlig ændring af karakteren af udvalgets sammensætning.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Desuden har der været afholdt 12 møder mellem sektorspecifikke ministre.
In addition there have been 12 meetings of Ministers with sectoral responsibilities.
Desuden har der været afholdt tekniske drøftelser med alle medlemsstater.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Desuden har der været en betydelig lovgivningsmæssig udvikling i EU, der rækker ud over gennemførelsen af EU-lovrammerne i national ret og anvendelsen af disse, hvor visse nationale forvaltningsmyndigheder har ført an med hensyn til indførelsen af nye tilgange til vigtige områder såsom priskontrol, adgangsgebyrer og licenser.
In addition, there have been significant regulatory developments in the EU, which go beyond the transposition and application of the EU regulatory framework, with some NRAs taking the lead in introducing new approaches on key issues such as price control, access pricing and licensing.
Desuden har der været en del ny udvikling siden 2001.
Moreover, new developments have taken place since 2001.
Desuden har der været en fuldstændig afkobling mellem produktion og emissioner af syreholdige gasser og ozonforløbere, og en relativ afkobling mellem produktion og energi- og råstofforbrug.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
Desuden har der været en generel stigning i antallet af midlertidige ansættelser, hvilket gør det sværere at overføre vigtige færdigheder og knowhow.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
Desuden har der været en væsentligt accelereret indskrivning på de videregående uddannelser i EU-2 i de seneste år, hvilket kan begynde at kompensere for udvandringen af faglært arbejdskraft.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Desuden har der været gode fremskridt med gennemførelsen F&U- og innovationspolitikken.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
Desuden har der været tilfælde, hvor affald ikke engang nåede frem til behandlingsanlæggene, men blot blev henkastet uden den mindste kontrol.
In addition there have been a number of incidents where waste did not even reach the designated waste management facilities but was dumped in a totally uncontrolled manner.
Desuden har der, for så vidt angår gensidighedskontrakter, hos indehaverne af beslægtede rettigheder været bekymring for, at nettet af de såkaldte B-aftaler, hvor der ikke overføres nogen penge, og forvaltningsselskaberne kun opkræver afgifter for deres eget område og fordeler dem til deres egne medlemmer, ikke fungerer optimalt mellem selskaberne, der forvalter beslægtede rettigheder16.
In addition, concerning reciprocal agreements, there have been concerns among rightholders of related rights that the system of the so-called “B” contracts, under which no money is transferred and each society collects and distributes royalties used in its territory only to its own rightholders, does not function properly between the societies managing related rights16.
Desuden har der, på trods af en markant nedgang i arbejdsløsheden i de seneste par år, hidtil ikke været klare tegn på, at disse omkostninger atter vil begynde at stige kraftigt i euroområdet som helhed.
Moreover, despite a marked reduction of unemployment over the past few years, up to date there have been few signs of a significant re-acceleration of nominal unit labour cost growth in the area as a whole.
Desuden har deres indflydelse ikke været begrænset til den selskabstype, der specifikt er omtalt i direktiverne, da mange medlemsstater har besluttet at lade bestemmelserne omfatte andre selskabsformer.
Moreover, their influence was not limited to the types of companies expressly covered in the Directives, because many Member States decided to extend their provisions to other legal forms.
Desuden har det aldrig været hovedformålet med rammeprogrammerne at frembringe bestemte innovationer, det har mere drejet sig om at styrke det europæiske forskningssystem som helhed.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Desuden har det at opstille en overordnet plan under disse forhold vist sig at være en relativt kompliceret proces, som kræver en længere forberedelsesperiode.
The process of developing an overall plan under these conditions has also proved a more complex one which requires a more lengthy period of preparation.
Desuden har det bestræbt sig på at løse en række særlige problemer såsom interimslempelse ved hjælp af yderligere foranstaltninger som donor (bilag 1).
Furthermore, it has also attempted to address some specific problems such as interim relief through additional actions as a donor (annex 1).
Desuden har Det Europæiske Gasforum i Madrid, Olieforsyningsgruppen og andre mindre formelle grupper fra medlemsstaterne og industrien indsamlet supplerende bidrag.
In addition, further input has been gathered by the Madrid Regulatory Forum, the Oil Supply Group as well as other, less formal sources from Member States and industry.
Desuden har det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) udpeget en række yderligere mulige politikker og foranstaltninger til vedtagelse på fællesskabsniveau.
In addition, the European Climate Change Programme (ECCP) has identified a number of further potential policies and measures for adoption at Community level.
Desuden har Det Europæiske Råd for sin del besluttet at afholde en årlig debat om indvandrings- og asylpolitikker med start i juni 2010.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Desuden har det forhold, at den økonomiske udvikling i mange årtier udelukkende er kommet få familier, personer og diktatorer til gode, undermineret de institutioner, der fungerer på en retfærdig, gennemsigtig og demokratisk måde.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Desuden har det ført til forbedringer både i udformning og driftsspecifikationer og i efterbehandlingen på nye og eksisterende deponeringsanlæg.
It has also led to improvements in design and operating standards, as well as in the aftercare of new and existing landfills.
Desuden har det givet mulighed for at omfordele 40 sager fra Kommissionen til medlemsstaterne i samme periode.
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Desuden har det helt klart betydning for vurderingen af, hvorvidt der kan opstå konkurrenceproblemer, om investorkonsortiet spiller en mere eller mindre aktiv rolle i virksomheden.
Furthermore, it is clearly of relevance for the assessment of whether competition concerns may arise whether the syndicate of VC investor takes a more or less active role in the business.
Desuden har det i boligsektoren vist sig, at stål- og betonbyggeri forbruger henholdsvis 17 % og 16 % mere indeholdt energi og afgiver henholdsvis 14 % og 23 % mere luftforurenende stoffer end træhuse.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Desuden har det i boligsektoren vist sig, at stål- og betonbyggeri forbruger henholdsvis 17% og 16% mere indeholdt energi og afgiver henholdsvis 14% og 23% mere luftforurenende stoffer end træhuse.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Desuden har det ingen indflydelse på den nationale klassificering af de relevante lovovertrædelser.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Desuden har det nuværende princip om "rimelig modydelse" tilskyndet regeringerne til at holde øje med de overordnede resultater af F&U og efterfølgende aktiviteter i de respektive lande.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R&D and subsequent activities in the respective countries.
Desuden har det nye væsentlige kriterium, nemlig om fusionen "hæmmer den effektiv konkurrence betydeligt", gjort det klart, at alle konkurrencebegrænsende fusioner er omfattet af den nye forordning.
Moreover, the new substantive test of “significant impediment to effective competition” has made it clear that all anticompetitive mergers are covered by the new Regulation.
Desuden har det nyoprettede styringsudvalg, der blev etableret for at afgive en årlig udtalelse om den finansielle situation for de forskellige pensionsordninger og de betingelser, der er nødvendige for at sikre afbalancerede regnskaber inden 2018, ikke afgivet en sådan udtalelse i 2011, hvilket gør det vanskeligt at vurdere pensionssystemets bæredygtighed.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Desuden har det oprettet en samordningsstruktur med henblik på hurtig ydelse af assistance i tilfælde af større ulykker, der falder ind under Kommissionens beføjelser vedrørende civilbeskyttelse.
It also served as a coordination centre for the provision of emergency assistance in the event of major accidents within the Commission's sphere of competence in terms of civil protection.