natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En Eurobarometerundersøgelse5 viste, at kun 5% af befolkningen i Fællesskabet ville acceptere, at der anvendes færre offentlige midler til sundhedsvæsnet, mens 50% ønskede, at der anvendes flere midler.
A Eurobarometer5 survey showed that only 5% of the Community population would accept lower public spending on health care, whereas 50% wanted higher spending.
En Eurobarometer­undersøgelse, der blev gennemført i 2010 viser, at bevidstheden i befolkningen er steget betydeligt sammenlignet med tidligere år14, men den kan stadig forbedres.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
En eurokonference med stor mediedækning, som i september 2008 blev afholdt i fællesskab af de nationale myndigheder, ECB og Kommissionen, markerede starten på den sidste, mest intensive fase af eurokampagnen.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
en Euromed Foundation for dialog mellem kulturerne
The Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures
En Europa 2020-dagsorden for byer vil også medføre øget overvågning fra Kommissionens side af spørgsmål, der er direkte forbundet til byer og storbyområder.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
En Europa-aftale ville på den ene side styrke den albanske befolknings europæiske identitet (et ikke uvæsentligt mål, hvis man tænker på, hvordan Middelhavsområdet flere steder er slået ud af kurs i politisk og kulturel henseende), og på den anden side ville det styrke Albaniens muligheder for at spille en "europæisk rolle" i forhold til det hårdt plagede Balkan.
A Europe agreement could both reinforce the European identity of the Albanian people (a not insignificant objective when we consider the present cultural and political drift in the Mediterranean), and develop Albania's potential "European" role in the strife-torn Balkan region.
En Europa-aftale ville på den ene side styrke den albanske befolknings europæiske identitet (et ikke uvæsentligt mål, hvis man tænker på, hvordan Middelhavsområdet flere steder er slået ud af kurs i politisk og kulturel henseende), og på den anden side ville det udvikle Albaniens muligheder for at spille en "europæisk rolle" i forhold til det hårdt plagede Balkan.
A Europe agreement could both reinforce the European identity of the Albanian people (a not insignificant objective when we consider the present cultural and political drift in the Mediterranean), and develop Albania's potential "European" role in the strife-torn Balkan region.
En Europa-dækkende konkurrencebaseret finansieringsstrukturmekanisme (i tillæg til og ikke i stedet for national finansiering) for frontlinjeforskning udført af individuelle forskerhold, der kan have nationalt eller tværnationalt præg, er et centralt moment i det europæiske forskningsrum, der supplerer andre foranstaltninger på EF-plan og i medlemsstaterne.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
En Europaaftale ville på mange områder være langt mere vidtrækkende end den eksisterende handels- og samarbejdsaftale.
A Europe Agreement would in many ways be considerably more wide-ranging than the existing trade and cooperation agreement.
En europadækkende forvaltningsramme, der involverer en række forskellige parter, og som blandt andet kunne omfatte en styrket rolle for ENISA, kan øge den private sektors engagement i fastlæggelsen af strategiske forvaltningspolitiske mål samt konkrete indsatsområder og foranstaltninger.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
En europæer forbruger således 43 kg ressourcer om dagen mod 10 kg for en afrikaner.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
En europæisk  platform for information og kommunikation, der skal få folk til at føle sig tættere på EU, bør samle de mange forskellige og interessante aktiviteter i EU’s skovbrugssektor og direkte orientere de enkelte skovbrugsaktører i landene og regionerne herom.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
En europæisk "Bill of rights" ville ud over borgerlige og politiske rettigheder også omfatte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder som fastlagt i socialpagten.
The EU "bill of rights" would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
En europæisk "Bill of Rights" ville ud over borgerlige og politiske rettigheder også omfatte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som de bl.a. findes i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
An EU "Bill of Rights" would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
En europæisk "genvej" for gennemførelsen af MDG
A European MDG fast track
En europæisk adfærdskodeks
A European code of conduct
en europæisk adfærdskodeks for medier,
a European code of conduct for the media;
en europæisk afgift på finansielle transaktioner31, hvoraf en del kan tilegnes e‑inddragelse.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
en europæisk afgift på finansielle transaktioner32, hvoraf en del kan tilegnes e‑inddragelse.
by means of a European financial transaction tax (FTT)31, part of which could go towards e-inclusion.
en europæisk afgift på finansielle transaktioner32, hvoraf en del kan tilegnes e‑inddragelse.
by means of a European financial transaction tax (FTT)32, part of which could go towards e-inclusion.
En europæisk aftale om at holde priserne i ro i forbindelse med overgangen til euroen blev undertegnet i april mellem repræsentanter for de erhvervsdrivende og repræsentanter for forbrugerne.
A European agreement guaranteeing overall price stability during the transition to the euro was signed in April by traders' and consumers' representatives.
En europæisk aftaleret vil derfor være fuldt ud berettiget for grænseoverskridende aftalers vedkommende.
A European contract law would be entirely justified for cross‑border contracts.
En europæisk aftaleretlig "værktøjskasse" kan gøres til genstand for en interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om, at de konsekvent skal henvise til dens bestemmelser ved udarbejdelse af og forhandlinger om lovgivningsforslag, der bygger på europæisk aftaleret.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
En europæisk aftalerets materielle anvendelsesområde kan fortolkes snævert eller bredt.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
En europæisk Agenda 21 for turismen
A European Agenda 21 for tourism
En europæisk Agenda 21 for turismen, som Kommissionen skal fremlægge inden 2007, samt specifikke støtteforanstaltninger for bæredygtig turisme i Europa
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
En europæisk Agenda 21 for turismen
A European Agenda 21 for tourism
En europæisk alliance for VSA
A European Alliance for CSR
En europæisk anklagemyndighed i finansielle anliggender skal, under de nationale domstoles kontrol, have til opgave at koordinere og lede undersøgelser og forfølgning af strafbare forhold, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, med henblik på at overvinde de hindringer, der er forbundet med opsplitningen af det europæiske retsområde og den relative straffrihed, som følger heraf for de kriminelle.
The function of this European Prosecutor would be to coordinate and direct the investigation and prosecution the offences against the financial interests of the Communities, subject to review by the national courts, in order to remedy the fragmentation of the European law-enforcement area and the relative impunity which criminals enjoy as a result.
En europæisk anklagemyndighed navnlig med kompetence for overtrædelser, der skader EU's finansielle interesser, bør oprettes ud fra Eurojust.
A European Public Prosecutor’s Office with specific responsibility for offences to the detriment of the Union’s financial interests, should be able to be created from Eurojust.
En europæisk anklagemyndighed skulle alene bidrage til at fremme de nationale retsinstansers arbejde ved at give dem adgang til oplysninger om efterforskningen på hele EU's territorium og således bidrage til at overvinde de hindringer, der er forbundet med opsplitningen af retsområdet i 15 medlemsstater - og snart endnu flere -, med hver sine regler og procedurer.
On the contrary, the aim is to help them do their job by presenting them with the facts detected across Union territory and thus removing the barriers raised by the fact that law enforcement is spread over fifteen – soon more – Member States, each with its own rules and procedures.
En europæisk anklagemyndighed ville kunne afhjælpe problemet med den fragmenterede retsforfølgning som følge af retssystemernes nationale karakter, samt det forhold, at bekæmpelse af svig med EU-midler ikke altid prioriteres højt på nationalt plan.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
En europæisk bedømmelse bør være resultatet af en grundig studie ved uafhængige eksperter, som langt fra kun er baseret på "henvisninger", og den endimensionale "Shanghailiste", men tager hensyn til en lang række flerdimensionale indikatorer1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
En europæisk bedømmelse bør være resultatet af en grundig studie ved uafhængige eksperter, som langt fra kun er baseret på "henvisninger", og den endimensionale "Shanghailiste", men tager hensyn til en lang række flerdimensionale indikatorer1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
En europæisk beskatningsordning for Societas Europaea?
A European Tax regime for the Societas Europaea ?
En europæisk beskatningsordning for Societas Europaea?
A European Tax regime for the Societas Europaea?
en europæisk betalingspåkravsprocedure;
the European order for payment procedure;
En europæisk bilfabrikant har f.eks. beregnet, at typegodkendelsen af en køretøjstype i gennemsnit vil koste 11 650 euro26.
For example, one major European manufacturer has calculated that type-approving one vehicle type will cost on average € 11 65026.
En europæisk bæredygtighedspolitik bør forsynes med instrumenter, som hindrer reallokering af arbejdskraft til andre regioner.
European sustainability policy should be endowed with instruments to prevent reallocation of labour to other regions.
En europæisk børnekulturpolitik kan realiseres gennem mange af ovenstående forslag, men den må samtidig hvile på et mere dynamisk, børneorienteret samarbejde mellem forældre, offentlige myndigheder, borgerorganisationer, erhvervsliv og skoler.
It would also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
En europæisk børnekulturpolitik må også hvile på et mere dynamisk, børneorienteret samarbejde mellem forældre, offentlige myndigheder, borgerorganisationer, erhvervsliv, faglige organisationer og skoler.
A European cultural policy for children also rest on a more dynamic, child-oriented, partnership between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools.
En europæisk civillov må omfatte ikke blot aftaleret, herunder særlige typer aftaler, men også erstatningsret, uretmæssig berigelse og frivillig forvaltning.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
En europæisk civiltjeneste
A European Citizenship Initiative
En europæisk civiltjeneste
European Civic Service
En europæisk civiltjeneste
the European Civic Service
En europæisk civiltjeneste.
European civic service.
en europæisk dagsorden (se punkt 1.15).
a European agenda (see point 1.15).
En europæisk dagsorden for internationalt samarbejde
A European agenda for international collaboration
En europæisk dagsorden for internationalt samarbejde
A European Agenda for international cooperation
En europæisk dagsorden for migration
A European Agenda on Migration
En europæisk dagsorden for migration (meddelelse)
A European Agenda on Migration (communication)
En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Permanent mekanisme til nødflytninger i tilfælde af krise inden for rammerne af Dublinsystemet
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Permanent mekanisme til nødflytninger i tilfælde af krise inden for rammerne af Dublinsystemet
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
En europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsespakke
A European Agenda on Migration: Second implementation package
En europæisk dagsorden om sikkerhed
European agenda on security
En europæisk dagsorden vil fremme en afbalanceret og polycentrisk model for bæredygtig udvikling i Europa, der skaber nye former for levende fællesskaber, der også er til gavn for samfundet som helhed.
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
En europæisk debat om fremme af iværksætterkultur
A Europe-wide debate on boosting entrepreneurship
En europæisk decentraliseret, permanent og vidt tilgængelig web-baseret fortegnelse over forstgenetiske ressourcer, herunder ressourcer på levestedet (genreserver eller genopbevarelsesenheder) og samlinger uden for levestedet bør etableres på basis af nationale fortegnelser og under hensyn til aktiviteterne i forbindelse med EUFORGEN netværksprogrammet.
A European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme.
En europæisk definition på mediekendskab
A European Definition of media literacy
En europæisk dimension for elforsyningssikkerheden
A European dimension to security of supply
En europæisk dynamik baseret på en funktionel økonomi
Championing a European drive to promote the functional economy
En europæisk efterspørgsel efter import af biobrændstoffer kan bidrage til at forbedre relationerne med EU's handelspartnere og skabe nye muligheder for de udviklingslande, der har mulighed for at fremstille og eksportere biobrændstoffer til konkurrencedygtige priser.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
En europæisk eID-ordning, der var tilgængelig for alle borgere, ville fremme realiseringen af et ægte indre marked for varer og tjenester og skabe væsentlige samfundsmæssige og tjenesteydelsesrelaterede fordele, herunder en bedre beskyttelse mod svig, et styrket tillidsforhold mellem de økonomiske operatører, lavere omkostninger forbundet med leveringen af tjenesteydelser og et højere kvalitetsniveau samt en bedre beskyttelse for borgerne.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
En europæisk energipolitik må tage udgangspunkt i tre krav: bekæmpelse af klimaændringer, begrænsning af EU's eksterne sårbarhed på kulbrinteimporten og understøttelse af vækst og beskæftigelse; derved skal den sikre, at forbrugerne forsynes med energi til overkommelige priser.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy
En europæisk energiunion baseret på overkommelige energipriser og forsyningssikkerhed
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
en europæisk film‑ og teaterfestival for unge,
a European youth theatre and cinema festival
En europæisk flyveinformationsregion (EFIR), der omfatter luftrummet under medlemsstaternes ansvarsområde, bør lette en fælles planlægning og integrerede operationer med henblik på at overvinde regionale flaskehalse.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
En Europæisk Fond for Energisolidaritet
European energy solidarity Fund
En europæisk fond for erstatning for olieforurening bør bygge på de samme regler, principper og procedurer som IOPC-fonden, så der ikke opstår usikkerhed for skadelidte, der ansøger om erstatning, og der undgås ineffektivitet eller gentagelse af arbejdet inden for IOPC-fonden.
A European oil pollution compensation fund needs to be based on the same rules, principles and procedures as those of the IOPC Fund in order to avoid uncertainty for victims seeking compensation and in order to avoid ineffectiveness or duplication of work carried out within the IOPC Fund.
En europæisk fond for nødforanstaltninger ville desuden gøre det muligt for medlemsstaterne at komme borgerne til hjælp i tilfælde af misligholdelse af forpligtelser og/eller blokering af nettene og sikre den fortsatte forsyning, også i tilfælde af blokering af nettene (som følge af force majeure, krig, konkurs, hændelser på børsen osv.).
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
En europæisk fond skal derfor kunne nyde samme skattemæssige fordel, som landets lovgivere yder hjemmehørende fonde herunder også skattefritagelse for indkomstskat, arve- og gaveafgifter og beskatning af aktivers værdi/overførsel.19
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
En europæisk fond skal holde regnskab med alle finansielle transaktioner, gøre brug af formelle, finansielle kanaler og indberette årsregnskaber og aktivitetsrapporter til den kompetente myndighed.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
En Europæisk Fondsvedtægt
European Foundation Statute
En Europæisk Fondsvedtægt (initiativudtalelse)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
En europæisk fondsvedtægt bør:
An EFS should:
En europæisk fondsvedtægt kan udgøre et robust og fleksibelt forvaltningsredskab til støtte for borgernes tiltag på EU-niveau for at få opfyldt presserende behov og løst de globale politiske spørgsmål.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
En europæisk fondsvedtægt opfattes som den mest omkostningseffektive måde at overvinde grænseoverskridende barrierer på og derved stimulere fondsaktiviteter på tværs af Europa.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
En Europæisk Fondsvedtægt.
European Foundation Statute.
En europæisk fondsvedtægt: grundlæggende mål og struktur
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
En europæisk forbrugerdagsorden
A European Consumer Agenda
En europæisk forbrugerdagsorden (meddelelse)
European Consumer Agenda (communication)
En europæisk forbrugerdagsorden - Øget tillid og vækst (meddelelse)
European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth (communication)
En europæisk forbrugerdagsorden – Øget tillid og vækst (meddelelse)
European Consumer Agenda – Boosting confidence and growth (communication)
En europæisk forbrugerorganisation har endda udtalt, at en forudgående konsultationsprocedure kan trække påbudsproceduren unødigt ud.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
En europæisk forligsfunktion, hvor agenturet har indgrebsbeføjelser og kan regulere forholdet mellem producenter og slutbrugere, kan i høj grad medvirke til opfyldelse af målene.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
En europæisk forligsfunktion, hvor agenturet har indgrebsbeføjelser og kan regulere forholdet mellem producenter og slutbrugere.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
en europæisk forsknings- og teknologipolitik
a European research and technology policy;