natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag har hjemmel i artikel 81, stk. 2, i TEUF, hvori det hedder, at Europa-Parlamentet og Rådet, navnlig når det er nødvendigt for det indre markeds funktion, vedtager foranstaltninger, der skal sikre gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af retsafgørelser og udenretslige afgørelser samt fuldbyrdelse heraf (litra a), effektiv adgang til domstolene (litra e) og fjernelse af hindringer for en tilfredsstillende afvikling af civile retssager, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler (litra f).
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Dette forslag har hjemmel i traktatens artikel 61, litra c), der giver Fællesskabet kompetence til at vedtage foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde, jf. artikel 65, som træffes i overensstemmelse med traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (fælles beslutningstagning).
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Dette forslag har i lighed med de to foregående foranstaltninger til formål at forbedre mistænktes og tiltaltes rettigheder.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Dette forslag har ikke direkte indflydelse på beskyttelsen af de fundamentale rettigheder, hvis man ser bort fra artiklerne om operation af ubemandede luftfartøjer.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Dette forslag har ikke indvirkning på den centrale rolle, som tilsynsorganet spiller i tostrengede ledelsesstrukturer.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Dette forslag har ikke konsekvenser for EU-budgettet.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Dette forslag har ikke konsekvenser for EU-budgettet.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Dette forslag har ikke nogen direkte finansielle følger.
This proposal has no direct financial implications.
Dette forslag har ikke nogen finansiel indvirkning på De Europæiske Fællesskabers budget.
This proposal has no consequences for the Community budget.
Dette forslag har ikke nogen indflydelse på EF-budgettet.
This proposal would have no effect on the Community budget.
Dette forslag har ikke til formål at ændre politikken for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
No change to the policy on eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses is envisaged by means of this proposal.
Dette forslag har ingen budgetvirkninger ud over det, som allerede er fastsat for de kommende år i Kommissionens officielle programmering, og det berører ikke beslutningerne om den flerårige finansielle ramme for tiden efter 2013.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Dette forslag har ingen direkte finansielle følger for Kommissionen.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Dette forslag har ingen financielle konsekvenser for Unionens budget.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Dette forslag har ingen finansiel virkning for Fællesskabets budget.
This proposal has no financial impact for the Community budget.
Dette forslag har ingen finansielle følger for De Europæiske Fællesskabers budget.
This proposal has no financial consequences on the budget of the European Communities.
Dette forslag har ingen finansielle følger for EU-budgettet.
This proposal has no financial bearings on the Community budget.
Dette forslag har ingen indvirkning på Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter fra merværdiafgift.
In conclusion, it should be noted that this proposal with have no impact on the Communities’ VAT‑based own resources.
Dette forslag har ingen indvirkning på import af mejeriprodukter fra tredjelande.
This proposal has no impact on imports of dairy products from third countries.
Dette forslag har ingen konsekvenser for Den Europæiske Unions budget.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Dette forslag har ingen umiddelbare budgetkonsekvenser.
The present proposal has no immediate budgetary implications.
Dette forslag har ingen virkning for EU's driftsbudget.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Dette forslag har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal has no impact on the Union budget.
Dette forslag har ingen virkninger for EU-budgettet.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Dette forslag har ingen virkninger for EU-budgettet.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Dette forslag har ingen virkninger for Unionens budget.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Dette forslag har ingen yderligere finansielle virkninger, idet det blot ændrer betalingsplanen, så der er ikke behov for en specifik, forudgående evaluering af forslaget.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Dette forslag har meget begrænsede konsekvenser for EU-budgettet, hvilket fremgår af vedlagte finansieringsoversigt.
This proposal has very limited implications for the EU budget, which are presented in the attached legislative financial statement.
Dette forslag har også opbakning fra mange mennesker, politiske organisationer og interesseorganisationer i de forskellige medlemsstater, som i årevis har plæderet for, at tredjelandsstatsborgere, som er fastboende i EU, tildeles statsborgerskab, så de kan udøve deres politiske og sociale rettigheder.
This proposal also has the backing of many people and political and social organisations in the various Member States who for years have been calling for third party nationals who reside on a stable basis in the European Union to be granted citizenship so that they can exercise their political and social rights.
Dette forslag har relation til den direkte finansiering, som foretages af erhvervslivet, og risikerer at bringe den nødvendige balance mellem producenter og forbrugere i fare, da forbrugerne ikke mere vil være medinddraget.
Taken together with the direct financing by industry, this proposal could endanger the necessary balance between producers and consumers as the latter would no longer be involved.
Dette forslag har rod i det videre arbejde med produktoplysninger.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Dette forslag har som hovedmålsætning at beskytte EU's konkurrenceevne ved at fjerne en væsentlig ulempe for EU's tjenesteydere i forhold til deres konkurrenter uden for EU.
This proposal has the principal objective of protecting EU competitiveness by eliminating a major disadvantage for EU service providers relative to their non-EU competitors.
Dette forslag har som målsætning at sikre den fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler i det indre marked og samtidig garantere et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Dette forslag har som målsætning at sikre den frie bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler i det indre marked og samtidig garantere et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø.
The objective of the proposal is to ensure the free movement of detergents in the internal market while at the same time providing a high level of protection to human health and the environment.
Dette forslag har støtte fra mange medlemmer af Europa-Parlamentet, og Parlamentet forbereder i øjeblikket en udtalelse om Østersøstrategien.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.
Dette forslag har således til formål at forny de retlige rammer for nettet og sikre det en mere effektiv organisation og flere midler, således at det fremover vil kunne gøre sig gældende inden for et europæisk retsområde som et vigtigt element i samarbejdet mellem alle aktører på det civilretlige område.
This proposal is therefore intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Dette forslag har til formål at afhjælpe disse mangler uden at skabe unødige hindringer for, at betalinger og finansielle markeder kan fungere for almindelige, lovlydige borgere og virksomheder, så der skal findes en passende balance mellem behovet før at øge sikkerheden og behovet for at beskytte grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse, og de økonomiske frihedsrettigheder.
This proposal seeks to address those gaps while avoiding unnecessary obstacles to the functioning of payments and financial markets for ordinary, law‑abiding citizens and businesses, so balancing the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Dette forslag har til formål at ajourføre disse EU-forordninger for at tage hensyn til ændringer, der er gennemført i de nationale lovgivninger, og for at afklare den retlige situation, for så vidt angår visse artikler i nævnte forordninger.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Dette forslag har til formål at ajourføre fællesskabsforordning (EØF) nr. 1408/71 for at tage hensyn til ændringer, som er blevet foretaget til medlemsstaternes nationale lovgivninger om social sikring.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Dette forslag har til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget i de nationale lovgivninger, og til visse bilaterale overenskomster, der er blevet indgået mellem medlemsstaterne.
The new proposal is intended to update the Community regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded by the Member States.
Dette forslag har til formål at ajourføre fællesskabsforordningerne for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget i de nationale lovgivninger, samt til visse bilaterale overenskomster, der er blevet indgået mellem medlemsstaterne.
This proposal is intended to update the Community Regulations in the light of changes made to national legislation, and to take account of certain bilateral agreements concluded between Member States.
Dette forslag har til formål at beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og miljøet og er derfor i overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of health of the consumers and of the environment and is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Dette forslag har til formål at efterkomme ovennævnte opfordringer fra Rådet og Det Europæiske Råd inden for rammerne af den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Dette forslag har til formål at erstatte forordning (EF) nr. 859/2003 og at udvide bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og i gennemførelsesforordningen til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Dette forslag har til formål at fastsætte EF-procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser samt for at sikre fair handelspraksis.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interest, as well as to ensure fair trade practices.
Dette forslag har til formål at fastsætte EF-procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, som er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser samt for at sikre fair handelspraksis.
The objective of the present proposal is to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
Dette forslag har til formål at fjerne de mange hindringer, som målgrupperne til stadighed støder på i forbindelse med mobilitet.
This proposal aims at getting rid of numerous obstacles still hindering the mobility of these target groups.
Dette forslag har til formål at forelægge EØSU's holdning til forhandlingerne forud for den næste WTO-ministerkonference.
This proposal aims to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Dette forslag har til formål at forenkle og harmonisere overførsler af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Dette forslag har til formål at fremme det grænseoverskridende udbud af onlinetjenester i forbindelse med radio- og tv-udsendelser og lette de digitale retransmissioner af radio- og tv-programmer fra andre medlemsstater i lukkede net ved at tilpasse EU's lovramme.
This proposal aims to promote the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and to facilitate digital retransmissions over closed networks of TV and radio programmes originating in other Member States by adapting the Union legal framework.
Dette forslag har til formål at fremme større lighed ved at give lavtuddannede voksne mulighed for at opnå et minimumsniveau af grundlæggende færdigheder og gå videre til en formel kvalifikation.
This proposal aims to promote greater equity by giving low qualified adults the opportunity to acquire a minimum level of basic skills and to progress to a formal qualification.
Dette forslag har til formål at fremsætte en henstilling om, at der træffes en række særlige foranstaltninger, som sigter mod at begrænse spredningen af antimikrobiel resistens gennem forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer til mennesker i Fællesskabet.
The purpose of this proposal is to recommend a number of specific measures aimed at containing the spread of antimicrobial resistance by prudent use of antimicrobial agents in humans within the Community.
Dette forslag har til formål at genrejse debatten, og det foreslås, at reglerne for mærkning af ingredienserne i drikkevarer fastsættes samtidig for alle drikkevarer og inden udløbet af en frist på tre år fra 1. juli 1998.
The present proposal, which stipulates that the labelling rules shall be adopted within three years of 1 July 1998 and shall enter into force simultaneously for all beverages, is intended to relaunch the debate on the question.
Dette forslag har til formål at genstarte processen for at indføre fælles EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed, som sigter mod at opnå og bevare et højt sammenligneligt niveau for nuklear sikkerhed i hele Fællesskabet ved at erstatte det tilsvarende oprindelige forslag, der indgik i pakken om nuklear sikkerhed.
The present proposal aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety with the objective of achieving and maintaining a high comparable level of nuclear safety throughout the Community, by replacing the corresponding initial proposal included in the Nuclear Safety Package.
Dette forslag har til formål at give denne erklæring virkning ved at lade personer under international beskyttelse være omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2003/109/EF.
This proposal is to give effect to that statement by including beneficiaries of international protection within the scope of Council Directive 2003/109/EC.
Dette forslag har til formål at give det indre marked bedre betingelser for at fungere ved at give adgang til et effektivt og brugervenligt værktøj, der fremmer anvendelsen i praksis af de EU-bestemmelser, der foreskriver administrativt samarbejde og informationsudveksling.
The present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of Union law mandating administrative cooperation and information exchange.
Dette forslag har til formål at gøre det muligt for borgere, der har deres opholdssted i Den Europæiske Union, at tilrettelægge arven efter dem og på effektiv vis sikre rettighederne for arvinger og andre af afdødes pårørende samt boets kreditorer.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Dette forslag har til formål at harmonisere lovbestemmelserne vedrørende sjældne lægemidler og skaber incitamenter til forskning og udvikling på fællesskabsplan, uden at andre incitamenter, som kan stilles til rådighed på national plan, derved udelukkes.
This proposal is designed to harmonise the legislative provisions relating to orphan medicinal products and creates incentives for the research and development at Community level, without prejudice to other incentives which could made available at national level.
Dette forslag har til formål at indføje en henvisning i forordningen til den nye forskriftsprocedure med kontrol i alle tilfælde, hvor Kommissionen har beføjelser til at vedtage foranstaltninger af lovgivningslignende karakter som omhandlet i artikel 2 i afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Dette forslag har til formål at indføre en fuldstændig harmonisering af de nationale bestemmelser om reklame for tobaksvarer i radioen, i pressen, på plakater, i film samt ved hjælp af et hvilket som helst andet reklamemedie.
This proposal seeks to harmonize completely the national provisions on the advertising of tobacco products on the radio, in the press, on bills and posters, in films and by any other advertising media.
Dette forslag har til formål at indføre en klar retlig ramme i Den Europæiske Union, der giver regler for kompetence og lovvalg for formueforholdet i disse partnerskaber, og fremme udveksling af afgørelser og dokumenter mellem medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships, and to facilitate the movement of decisions and instruments among the Member States.
Dette forslag har til formål at indføre en klar retlig ramme i Den Europæiske Union, der giver regler for kompetence og lovvalg for formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og at fremme udveksling af afgørelser og dokumenter mellem medlemsstaterne inden for dette område.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to the property consequences of registered partnerships and to facilitate the circulation of decisions and instruments on this matter among Member States.
Dette forslag har til formål at indføre en klar retlig ramme i Den Europæiske Union, der giver regler for kompetence og lovvalg for retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, og fremme udveksling af afgørelser og dokumenter mellem medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to establish a clear legal framework in the European Union for determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and facilitating the movement of decisions and instruments among the Member States.
Dette forslag har til formål at modernisere EU-værktøjer og -tjenester og sikre, at de afspejler alle potentielle brugeres skiftende behov på arbejdsmarkedet og i uddannelsessektoren, altid er tilpasset den teknologiske udvikling, nye former for informationsudveksling og deleøkonomien og i stand til at støtte den enkeltes mange skift mellem læring og arbejde livet igennem.
This proposal seeks to modernise EU tools and services and to ensure that they reflect the changing needs of all potential users from the labour market and education and training sectors; are always updated to technological developments, new forms of sharing information and of the collaborative economy; and capable of supporting individuals in their multiple life-transitions of learning-work.
Dette forslag har til formål at opdatere en række bilag til forordning (EØF) nr. 1408/71 således, at de afspejler udviklingen i medlemsstaternes nationale lovgivning om social sikring.
The proposal is intended to update some of the annexes to Regulation 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Dette forslag har til formål at opdatere forordning (EØF) nr. 1408/71 således, at den afspejler udviklingen i medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Dette forslag har til formål at ophæve direktiv 88/599/EF1 og erstatte det med et nyt sæt regler.
This proposal abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules.