natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er almindeligt anerkendt, at der er behov for en restriktiv tilgang til regionalstøtte til store og mobile investeringsprojekter (dvs. projekter, som den pågældende virksomhed kunne udføre forskellige steder):
The need for a restrictive approach to regional aid for large-scale mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged:
Det er almindeligt anerkendt, at det er svært at definere, hvad "kultur" er.
'Culture' is generally recognised as complex to define.
Det er almindeligt anerkendt, at det er vanskeligt at forene hensynet til innovation med hensynet til konkurrence, og nogle hævder, at ethvert forsøg herpå uundgåeligt vil ende i fiasko.
It is recognised that it is not easy to marry the innovation bride and the competition groom and some have argued that such a marriage will unavoidably lead to divorce.
Det er almindeligt anerkendt, at det i dag er umuligt at kontrollere emissionerne fra motorer under almindelige driftsbetingelser.
It is acknowledged that it is nowadays impossible to monitor emissions from engines while they are in use.
Det er almindeligt anerkendt, at det indre marked for betalinger i euro skal anses for at være et indenlandsk betalingsmarked.
There is general acceptance that the Internal Market for payments in euro has to be considered as a domestic payment market.
Det er almindeligt anerkendt, at det transatlantiske marked – som helhed betragtet – fungerer gnidningsløst.
It is widely acknowledged that the transatlantic market – by and large – functions smoothly.
Det er almindeligt anerkendt, at disse forsinkelser i vid udstrækning skyldes, at EU-lovgivningen på området (f.eks. fugle- og habitatdirektiverne og vandrammedirektivet) er flertydig.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Det er almindeligt anerkendt, at Euratom-samarbejdet har ydet et væsentligt bidrag til den nukleare forskning, beskyttelsen af borgerne, kontrollen med den fredelige anvendelse af nukleart materiale og internationale forbindelser.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Det er almindeligt anerkendt, at for at bekæmpe computerrelateret kriminalitet er det nødvendigt med effektiv handling både på nationalt og internationalt plan4.
It has been generally recognised that effective action to combat computer-related crime is necessary at both national and international level.4
Det er almindeligt anerkendt, at forsætlig udtømning af affald og lastrester fra skibe til søs sker alt for hyppigt.
It is generally recognised that deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea are unacceptably common.
Det er almindeligt anerkendt, at fragmenteringen af nationale bestemmelser om offentlige indkøb bevirker, at åbenheden og konkurrencen på markederne for forsvarsmateriel mindskes.
It is generally acknowledged that the fragmentation of national procurement rules and their practical application have the effect of limiting transparency and competition on defence markets.
Det er almindeligt anerkendt, at fremstilling, distribution, anvendelse og bortskaffelse af energiforbrugende produkter medfører en hel række væsentlige miljøpåvirkninger, f.eks. klimaændringer som følge af energiforbruget, forbrug af råvarer og naturressourcer som f.eks. vand, affaldsproduktion og udslip af farlige stoffer til miljøet.
It is generally acknowledged that the production, distribution, use and end of life management of energy-using products (hereafter EuP) is associated with a considerable number of important impacts on the environment such as climate change linked to energy consumption, consumption of other materials and natural resources such as water, waste generation and release of hazardous substances to the environment.
Det er almindeligt anerkendt, at Fællesskabet i lighed med andre OECD-lande har en moralsk forpligtelse og en økonomisk egeninteresse i at fremme en harmonisk udvikling af oprindelseslandenes økonomier, da "økonomisk betinget migration" er et symptom på en komparativ underudvikling og en lav per capita levestandard.
It is recognized that the Community shares in common with other OECD countries a moral duty and economic self-interest to promote the balanced development of countries of origin's economies, as "economic migration" is a symptom of comparative underdevelopment and low per capita living standards.
Det er almindeligt anerkendt, at innovation på området bæredygtig udvikling har enorm betydning for målet om at fremme bedre arbejdspladser og virksomheder i EU inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
It is widely recognised that innovation in sustainable development is of huge significance in relation to the scope for promoting good jobs and companies within the EU as part of the EU 2020 Strategy.
Det er almindeligt anerkendt, at intellektuelle frembringelser, grundlæggende videnskabelige opdagelser og teorier om materialers egenskaber, matematiske teorier og metoder (ligninger, algoritmer, mængdelære, sandsynligheds- eller matrixberegning, fuzzy logik etc.), der anvendes direkte inden for IT og softwareprogrammering, ikke kan patenteres.
It is clear and universally accepted that intellectual creations, fundamental discoveries and scientific theories about the properties of matter, mathematics (equations, algorithms, set theory, the calculation of probabilities, matrix operations, fuzzy logic, etc.), which are applied directly in data processing or software programming are not patentable.
Det er almindeligt anerkendt, at invasioner af ikke-hjemmehørende arter er en af hovedårsagerne til det globale tab af biodiversitet.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Det er almindeligt anerkendt, at Kommissionens engagement i forebyggelsen af svig har betydet merværdi.
It is widely recognised that the Commission’s involvement in fraud prevention provided an added value.
Det er almindeligt anerkendt, at ligestilling mellem mænd og kvinder også bidrager til den økonomiske udvikling i forbindelse med EU's eksterne forbindelser.
Gender equality is also recognised as a factor in economic development in the framework of the EU's External Affairs.
Det er almindeligt anerkendt, at løsninger på fremtidens udfordringer må tage udgangspunkt i en tidssvarende uddannelse, hvilket EØSU også gentagne gange har understreget.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Det er almindeligt anerkendt, at løsninger på fremtidens udfordringer må tage udgangspunkt i en tidssvarende uddannelse, hvilket EØSU også gentagne gange har understreget.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Det er almindeligt anerkendt, at man i forbindelse med alle lovgivningstiltag skal tage udgangspunkt i subsidiaritetsprincippet.
It is widely accepted that the principle of subsidiarity should form the basis of all regulatory efforts.
Det er almindeligt anerkendt, at manglende institutionel kapacitet og institutionel kontrol med anvendelsen af offentlige midler er en grundlæggende hindring for bæredygtig udvikling.
It is generally recognised that the lack of institutional capacity and institutional control of the use of public funds are a fundamental obstacle to sustainable development.
Det er almindeligt anerkendt, at Rom-konventionens bestemmelser ikke først og fremmest sigter mod at beskytte forbrugerne eller andre "svage parter" i kontraktlige forbindelser, og at det system, der følger heraf, som helhed ikke er det bedst egnede til at give forbrugerne en effektiv beskyttelse25.
It is broadly recognised that it was not the fundamental concern of the constant provisions of the Rome Convention to protect consumers or other "weak parties" in contractual relations and that, in consequence, the ensuing system is not overall best suited to provide effective consumer protection25.
Det er almindeligt anerkendt, at store dele af Europa vil blive konfronteret med flere og hyppigere oversvømmelser som følge af klimaændringerne.
It is widely recognised that large parts of Europe will be confronted with an increase in the occurrence and frequency of flood events due to climate change.
Det er almindeligt anerkendt, at støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder er en af de typer statsstøtte, der kan være mest konkurrenceforvridende.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring firms in difficulty is one of the most potentially distortive types of State aid.
Det er almindeligt anerkendt, at succesraten for virksomhedsstarter vil kunne forbedres gennem omfattende opstarts- og erhvervsfremmestøtte af høj kvalitet afpasset efter dårligt stillede gruppers behov.
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Det er almindeligt anerkendt, at sådanne aftaler, - der ofte indgås af repræsentative erhvervssammenslutninger - kan bidrage til opfyldelsen af miljøpolitiske målsætninger.
The potential of such agreements between stakeholders – often representative associations of business – to contribute to environmental policy objectives is widely recognised.
Det er almindeligt anerkendt, at tidlig kopiering af en innovation eller gratis udnyttelse af en innovators indsats ville underminere hele incitamentet til at innovere, og derfor indrømmer IER-lovgivningen innovatorerne visse monopolrettigheder.
Recognising that early copying of an innovation and free riding on an innovator’s efforts would undermine the incentive to innovate, IPR laws grant certain monopoly rights to the innovators.
Det er almindeligt anerkendt, at tilegnelse af sprogkundskaber har afgørende betydning for integrationen.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Det er almindeligt anerkendt, at transportområdet udgør et livsvigtigt element i samfundet på det stadium, man i dag har nået i Europa.
It is recognized that transport is a vital aspect of contemporary society in Europe.
Det er almindeligt anerkendt, at turisme kan blive offer for sin egen succes, hvis ikke den udvikles på bæredygtig vis.
It is also widely recognised that tourism can become the victim of its own success if it does not develop in a sustainable way.
Det er almindeligt anerkendt, at turismen spiller en vigtig rolle for den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i Europa.
The importance of the tourist sector for the economic, social and cultural development of Europe is now generally acknowledged.
Det er almindeligt anerkendt, at varmeanlæg spiller en central rolle for energieffektiviteten.
Heating installations are recognized to be a key issue as regards energy efficiency.
Det er almindeligt anerkendt, at virksomheder og borgere utvivlsomt vil mærke fordelene ved ensartede og gennemsigtige regler for visse offentlige dokumenter, der er vigtige for cirkulationen af varer, tjenesteydelser og personer i EU og det indre marked.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Det er almindeligt anerkendt, at virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder, er en nøglefaktor i jobskabelses- og vækstbestræbelserne.
It is largely recognised that enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) represent a key element in the efforts towards job creation and growth.
Det er almindeligt anerkendt.
These problems are widely recognised.
Det er almindeligt anerkendt43, at bestyrelsen har det primære ansvar for udformning af en organisations risikopolitik i overensstemmelse med den relevante strategi, og at den overvåger den for at sikre, at den fungerer effektivt.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Det er almindeligt erkendt, at migranter kan etablere sig som selvstændige erhvervsdrivende, og økonomisk set er der noget, der i stigende grad taler for diversitet, f.eks. etnisk diversitet.
The potential of migrants to establish themselves as entrepreneurs is increasingly recognised and there is growing evidence of a business case for diversity, such as ethnic diversity.
Det er almindeligt kendt og accepteret, at turismen er en meget vigtig erhvervssektor, ikke kun økonomisk set, men også samfundsmæssigt og miljømæssigt, i såvel EU som i resten af verden.
Tourism is widely agreed to be of great importance not only economically, but also socially and environmentally, in the European Union and worldwide.
Det er almindeligt kendt, at anlæggene er driftssikre og har en lang levetid samt lave vedligeholdelsesomkostninger.
The relialibility and the long lifetime of the installation combined with low maintenance costs is well known.
Det er almindeligt kendt, at antallet af erhvervsulykker er særlig stort inden for byggeindustrien.
The high accident rate in the building industry is well known.
Det er almindeligt kendt, at de systemer, metoder og procedurer, hvorefter lufttrafikken styres, nu er ved at nå deres grænser, og at der må udarbejdes og indføres nye midler, så der bliver plads til flere fly i det samme luftrum.
It is widely recognised that concepts, tools and procedures used currently to manage air traffic are reaching their limits and new means have to be designed and implemented so as to allow more aircraft in the same airspace.
Det er almindeligt kendt, at Den Europæiske Union ikke, som ellers ønsket, vil nå frem til nye mere omfattende aftaler af tredje generation, eftersom de forhindres af, at kravet om overholdelse af menneskerettighederne ikke er opfyldt, og af det fortsat uløste problem omkring Østtimor.
It is no secret that inadequate respect for human rights and the still unresolved problem of East Timor have been instrumental in preventing the EU from reaching the new and wider third-generation agreements which it would like.
Det er almindeligt kendt, at den industrielle alder med Ford og Taylor er blevet erstattet af Informationsalderen.
There is general acknowledgement that the industrial age of Ford and Taylor has been superseded by the Information age.
Det er almindeligt kendt, at det arbejdskraftintensive landbrug i ansøgerlandene på grund af dets struktur ofte ikke er konkurrencedygtigt.
Because of the way in which it is structured, labour-intensive agriculture in the candidate countries is often not competitive.
Det er almindeligt kendt, at det ikke er lykkedes Den Europæiske Union i den ønskede udstrækning at nå frem til nye mere omfattende aftaler af tredje generation, eftersom dette forhindres af, at kravet om overholdelse af menneskerettighederne ikke er opfyldt, og af det fortsat uløste problem omkring Østtimor.
It is no secret that inadequate respect for human rights and the still unresolved problem of East Timor have been instrumental in preventing the EU from reaching the new and wider third-generation agreements which it would like.
Det er almindeligt kendt, at en person kan ændre adfærd med tiden, og at enhver mangel på håb om at slippe ud af fængslet en dag ikke virker fremmende for resocialisering.
As is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Det er almindeligt kendt, at hovedparten af midlerne skal komme fra den private sektor.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Det er almindeligt kendt, at hovedparten af midlerne skal komme fra den private sektor.
It is recognised that the majority of funds will have to come from the private sector.
Det er almindeligt kendt, at hovedparten af midlerne skal komme fra den private sektor.
It is recognised that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Det er almindeligt kendt, at Japan er et stærkt kooperativt samfund med en høj grad af samhørighed og samspil mellem de forskellige hovedfigurer i erhvervslivet og med en intens forskningsplanlægning på regeringsniveau (Det Videnskabelige og Teknologiske Råd (CST), der har iværksat en grundlæggende plan for videnskabelig og teknologisk forskning på mellemlang/lang sigt, som er udmøntet i en liste med 187 FTU-målsætninger for de kommende ti år).
It is known that Japan is characterized by a highly cooperative model of society, with a high level of cohesion and "osmosis" among the various actors in economic life, and with extensive planning of research at government level (Council of Science and Technology - CST - which has launched a basic plan for scientific and technological research in the medium to long-term, based on a list of 187 RTD objectives for the next 10 years).
Det er almindeligt kendt, at Kommissionen er i færd med at skaffe sig et overblik over eksisterende flaskehalse.
The Commission is known to be compiling an inventory of bottlenecks.
Det er almindeligt kendt, at lufttransport er en af de sikreste transportformer.
Air transport is considered to be one of the safest modes of transport.
Det er almindeligt kendt, at lufttransport er en af de sikreste transportformer.
It is widely recognised that air transport is among the safest modes of transport.
Det er almindeligt kendt, at OECD traditionelt går ind for en udveksling af skattemæssige oplysninger mellem OECD's medlemsstater.
The OECD has traditionally advocated the exchange of information on taxation between its members.
Det er almindeligt med nogen grad af børnearbejde i forbindelse med lettere arbejdsopgaver.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Det er almindeligt, at certificeringsordninger omfatter kriterier vedrørende god landbrugs- og erhvervspraksis og sociale og miljømæssige kriterier.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Det er almindeligt, at der opereres med store overførsler fra det almindelige budget til socialforsikringsinstitutionerne, og det samme gælder skattefinansierede solidaritetselementer i de lovfæstede pensionsordninger (f.eks. trangsbestemte pensionstillæg og pensionsbidrag for perioder med arbejdsløshed, børnepasning osv.).
Large transfers from the general budget to social insurance institutions are common, also reflecting tax-financed solidarity elements in statutory pension schemes (e.g. means-tested pension supplements and pension contributions for periods of unemployment, child care etc.).
Det er almindeligt, at EU's medlemsstater forhandler bilaterale aftaler uden at skele til, hvad andre EU-lande gør.
EU Member States generally negotiate bilateral agreements without reference to what their partner EU countries are doing.
Det er almindeligt, at forsikringer tilbydes kvinder og mænd på forskellige betingelser.
It is common for insurance to be offered on different terms to women and to men.
Det er almindeligt, at passagerfærger, der betjener en bestemt ø-rute, forbliver på samme rute mange år ad gangen og meget ofte, så længe de fungerer som færger.
It is common that passenger ferries designed to serve a particular island route remain on the same route for many years at a time and not uncommonly for their entire service lifetime.
Det er almindeligvis meget dyrt for  forbrugerne at indhente oplysninger om alle leverandører.
It is usually very expensive for the consumer to obtain information on all suppliers.
Det er alt andet end godt.
This is bad.
Det er alt dette, der i dag udgør EU's integrerede havpolitik (IMP).
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Det er alt for langsommeligt og dyrt at opnå en passende patentbeskyttelse ‑ overalt i EU.
The procedures for obtaining appropriate patent protection in the whole Community are far too slow and costly.
Det er alt for lidt.
This is too little.
Det er alt for nemt f.eks. at anvende varemærkelovgivningen til at lægge hindringer i vejen for forbrugernes og lønmodtagernes ytringsfrihed i forbindelse med en virksomheds politik, praksis, varer eller serviceydelser.
It is only too easy, for example, to use trademark legislation to curb the freedom of opinion or expression of consumers or employers vis-à-vis the policy or practices of a company and its goods or services.
Det er alt for sjældent, at medlovgiverne begynder deres overvejelser over et forslag med en egentlig gennemgang af Kommissionens konsekvensanalyse.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Det er alt for sjældent, at regeringerne gør brug af deres modparters idéer og løsninger.
All too rarely do governments look to their partners for ideas and solutions.
Det er alt i alt en situation, der ud fra et etisk synspunkt foruroliger os.
There is a whole complex of situations here which, ethically speaking, concern us all.
Det er alt i alt et tilbagestående land, som på mange områder er stærkt underudviklet.
It is also a seriously underdeveloped country.
Det er alt i alt medlemsstaternes vurdering, at indsatsen for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken er længere fremme på EU-plan end på nationalt plan.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Det er alt sammen med til at gøre forsvarsmarkedet mindre gennemskueligt og åbent, og det bidrager i høj grad til den eksisterende opsplitning af markedet.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Det er alt sammen noget, der bør lægges stor vægt på i forbindelse med den kommende revision af de finansielle overslag.
This will need to be at the heart of the next review of the Financial Perspective.
Det er altafgørende at blive bedre til at håndtere de organisatoriske krav og eventuelle interessekonflikter, hvis kreditvurderingsbureauerne vil genvinde markedets tillid.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Det er altafgørende at forbedre sikkerheden og kontinuiteten i kommunikationsnetværkene, eftersom der er tale om en vigtig offentlig tjeneste, som fortsat bør være åben og tilgængelig, og som brugerne bør have tillid til, hvis den skal kunne udfylde sine mange funktioner på de bedste betingelser.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Det er altafgørende at forbedre sikkerheden og kontinuiteten i kommunikationsnetværkene, eftersom der er tale om en vigtig offentlig tjeneste, som fortsat bør være åben og tilgængelig, og som brugerne bør have tillid til, hvis den skal kunne udfylde sine mange funktioner under de bedste betingelser.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.