natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke målet at stemple rygerne som personer, men at forsøge at fremme ikke‑rygning inden for rammerne af de nationale kulturer og at skabe en holdningsændring."
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to endeavour to promote non-smoking in the context of national cultures and to change attitudes.'"
Det er ikke målet på europæisk plan at inddrage nye ansvarsområder i forbindelse med byspørgsmål eller at diktere særlige definitioner eller løsninger på byernes problemer.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban definitions or solutions on the European level.
Det er ikke naturligt, at hvert enkelt land skal afholde alle udgifterne til en fælles byrde.
It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.
Det er ikke nemt at fastslå helt præcist, hvor meget HELIOS II-programmet har bidraget til denne udvikling på et tidspunkt, hvor mange forskellige kræfter medvirker til udformningen af socialpolitikkerne på alle planer.
The exact contribution of HELIOS II itself to this change is not easy to estimate at a time when many different forces are operating to shape social policies at all levels.
Det er ikke nemt at fremskaffe oplysninger om støtten til fiskerierhvervet i tredjelande.
It is not easy to obtain data about aid to the fishing industry in third countries.
Det er ikke nemt at få ofrene til at samarbejde, fordi de ofte er udsat for trusler fra de kriminelle netværks side.
It is not easy to secure the cooperation of victims, since they are often threatened by criminal networks.
Det er ikke nemt at håndhæve overholdelsen af disse bestemmelser.
Enforcement of compliance is not easy.
Det er ikke nemt at validere nærhed ved hjælp af operationelle kriterier.
Subsidiarity cannot be easily validated by operational criteria.
Det er ikke nemt for EU-baserede virksomheder inden for additiv produktion at vokse i Europa.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Det er ikke nemt.
This is not a simple matter.
Det er ikke nogen betingelse, at køretøjet stammer fra eller er indregistreret i denne medlemsstat, endsige nogensinde har været inde på dens område.
It would not be necessary for the vehicle to originate or be registered in that Member State or ever to have entered its territory.
Det er ikke nogen enkel proces, idet der skal findes en fælles balance mellem alle de politiske, økonomiske og sociale hensyn, der over tid har været anvendt som begrundelse for undtagelserne og fritagelserne, og som den enkelte medlemsstat derefter har anvendt i overensstemmelse med dets egne særlige behov.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Det er ikke nogen enkel sag at foretage en analyse af følgerne af disse tilføjelser og præciseringer eller restriktioner, hverken set i forhold til det beskyttelsesniveau, som er nået i visse medlemsstater, eller til konsekvenserne i praksis.
It is not easy to assess the practical impact of these additional provisions and restrictions on the level of protection pertaining in the Member States.
Det er ikke nogen enkel sag at skulle foretage to forskellige former for backtesting hver dag.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily back tests.
Det er ikke nogen enkel sag at skulle foretage to forskellige former for backtesting hver dag.
It is not a trivial matter to perform two sets of daily backtests.
Det er ikke nogen fordel at ændre forvaltningsstrukturen i øjeblikket, men det bør overvejes, hvordan forvaltningen af Life-Tredjelande bør foregå efter udvidelsen.
There is no advantage to changing the management structure at present, but consideration should be given to the management of LIFE-Third Countries after enlargement.
Det er ikke nogen god idé bare at se til fra sidelinjen, for det betyder, at problemerne ikke bliver løst, og at man risikerer retssager og traktatbrudssager.
Standing on the sidelines is not a good option, as problems would go unresolved and legal (infringement) action might follow.
Det er ikke nogen hemmelighed i EU, at disse lande har strukturbetingede omkostningsfordele; det endelige mål er at sikre, at mindstekrav til miljø- og helbredsbeskyttelse overholdes overalt i verden.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Det er ikke nogen kritik af det løstansatte personale som sådant, men det betyder, at det i sådanne afdelinger kan være vanskeligt at opretholde den fornødne kontinuitet i arbejdet på grund af stor udskiftning blandt personalet.
This is not a criticism of the staff themselves but it does bring risks for departments in maintaining continuity in the performance of activities in the face of a high turnover of staff.
Det er ikke nogen let opgave at ændre incitamenterne for at fremme langsigtede resultater.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Det er ikke nogen let opgave for handlende at beregne, hvor stor en forudforsyning ("frontloading") og kassebeholdning de har behov for i begyndelsen af 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Det er ikke nogen let opgave for handlende at beregne, hvor stor en forudforsyning og kassebeholdning de har behov for i begyndelsen af 2002.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash‑float requirements for early 2002.
Det er ikke nogen let opgave, da kriminalitet, som skader offentlige EU-midler, ofte nødvendiggør grænseoverskridende efterforskninger og procedurer i flere medlemsstater.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Det er ikke nogen let opgave, for der findes ikke nogen ensartet partnerskabsmodel.
This is no easy task, as there is no single partnership model.
Det er ikke nogen let opgave.
The task is not easy.
Det er ikke nogen løsning at udsætte direktivets ikrafttræden.
Delaying the entry into force of the directive was no solution.
Det er ikke nogen materiel ændring, da forpligtelsen til at sikre overensstemmelse med reglerne under alle omstændigheder påhviler medlemsstaterne.
This is not a material change, since the obligation to ensure conformity with the rules is on the Member States anyway.
Det er ikke nogen ny tanke, at det er vigtigt at sikre en bæredygtig byforvaltning på lokalt plan.
The importance of sustainable urban management at the local level has been recognised for some time.
Det er ikke nogen overraskelse, når den i meddelelsen opremser en lang række undersøgelser, som den gerne ser gennemført for at få et bedre billede af de forsyningssikkerhedsmæssige overvejelser, som den i kraft af sine ansvarsmæssige beføjelser mener, at den bør være opmærksom på.
It is not surprising that in its communication it itemizes a range of studies it would like to see undertaken to give a better picture of the security of supply considerations of which it thinks, given its responsibilities, it should be aware.
Det er ikke nogen simpel ligning, der skal løses for at bremse efterspørgslen efter transport:
A complex equation has to be solved in order to curb the demand for transport:
Det er ikke nogen særlig let opgave, eftersom der ikke siden 1974 har været nogen olieforsyningskrise, som har været tilstrækkelig alvorlig eller langvarig til at "udløse" omfattende foranstaltninger, enten i EF eller i det større område, IEA dækker.
That is not a particularly easy matter to determine, as there has not since 1974 been an oil supply crisis of sufficient gravity or duration to require that comprehensive measures be "triggered", either within the Community or in the wider IEA.
Det er ikke nogen tilfældig ændring af tankegangen; den er et svar på den aktuelle krise og de problemer, der er med at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsen og dermed løse krisen.
This change is no coincidence - it is partly a reflection of the nature of the present recession, and of the difficulty of boosting competitiveness and employment in order to overcome it.
Det er ikke nogen tilfældighed, at det oplæg til en mellemfristet plan, Kommissionens formand, Jacques DELORS, kom med på topmødet i København, bærer titlen "På vej ind i det XXI. århundrede".
It is not by chance that the proposal which Mr DELORS made to the Copenhagen Summit for a medium-term plan was entitled "On the verge of the 21st century".
Det er ikke nogen tilfældighed, at initiativet til at udvikle og anvende sociale adfærdskodekser først og fremmest kom fra de lande og kulturer, hvor sociallovgivningen er begrænset.
It is no coincidence that the impetus to develop and apply social codes of conduct came mainly from those countries and cultures which have only limited social legislation.
Det er ikke nogen tilfældighed, som understreget i Europa-Parlamentets Thyssen‑betænkning, at Parlamentets udvalg for sociale anliggender fordrer, at støtte til uddannelse først og fremmest rettes mod håndværksvirksomheden, begyndende med følgende foranstaltninger:
As the Thyssen Report for the European Parliament points out, it is no coincidence that the EP Committee on Social Affairs has called for training funds to target the craft industry, and for the following action to be initiated:
Det er ikke noget gyldigt argument mod reformen, at fjernelsen af denne hindring kan medføre mere anvendelse af artikel 81 og dermed øge de nationale domstoles arbejdsbyrde.
The fact that the elimination of this obstacle may lead to more application of Article 81 and thereby increase the case load on national courts is not a valid argument against the reform.
Det er ikke noget jeg ønsker at fremhæve specielt, men undertiden er det den måde jeg opfatter tingene på.
I don't want to stress it, but sometimes I look at it that way.
Det er ikke noget let tilgængeligt emne.
The issue is highly complex.
Det er ikke noget nyt fænomen, at landmændene diversificerer deres aktiviteter for at sikre sig en indkomst fra forskellige kilder.
It is not a new phenomenon for farmers to diversify in order to secure an income from a variety of sources.
Det er ikke noget nyt, at den nuværende ordning har visse svagheder, blandt andet fordi den giver mulighed for svindel.
It is hardly news to anyone that the current system has its defects and contains scope for fraud.
Det er ikke noget nyt, men derimod et stadigt mere udbredt fænomen, at varer importeret fra tredjelande ofte markedsføres (momsbelagt) i EU forsynet med europæisk oprindelsesbetegnelse eller forfalskede “europæiske” mærker.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
Det er ikke noget problem - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) lancerede i dag anden udgave af sit populære "Europæisk Cykelleksion" på den internationale cykelkonference "Velo-city Global" (http://www.velo-city2010.com/) i København.
No problem – the European Economic and Social Committee (EESC) launched the second edition of its popular European Cycling Lexicon today at the international cycling conference "Velo-city Global" (http://www.velo-city2010.com/) in Copenhagen.
Det er ikke noget problem for dem at betale for denne type støtte, mens SMV'er vil være mindre villige eller i mindre omfang være i stand til dette.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Det er ikke noget problem for værdipapirafvikling i TARGET10's åbningstid, idet deltagerne i TARGET let kan flytte midler fra en konto til en anden.
This does not constitute a problem to securities settlement during TARGET10 operating hours, as TARGET participants can easily move funds from one account to another.
Det er ikke noget system til systematisk rapportering af skader, og mange selskaber foretrækker at fortie de angreb, de udsættes for, af frygt for negativ omtale.
There is no systematic reporting system and many companies prefer not to admit encountered attacks for fear of negative publicity.
Det er ikke noget systematisk krav med henblik på fuld ATB-dækning, at virksomhederne skal oprette en specifik ATB-ordning i hver detailsektor.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Det er ikke noget tilfælde, at de udøver en ganske særlig tiltrækning på turisterne.
It is not by chance that they exert a particular charm as tourist areas.
Det er ikke noget tilfælde, at disse gældstyngede lande har nogle af de dårligste sociale indikatorer i verden og er langt fra at opnå målene for 2015.
It is no coincidence that these indebted countries have some of the worst social indicators in the world, and are far from achieving the goals set for 2015.
Det er ikke noget tilfælde, at disse gældstyngede lande har nogle af de værste sociale indikatorer i verden og er langt fra at opnå målene for 2015.
It is no coincidence that these indebted countries have some of the worst social indicators in the world, and are far from achieving the goals set for 2015.
Det er ikke noget uproblematisk aktivitetsområde.
It is not a simple field of activity.
Det er ikke noget væsentligt problem, at udarbejdelsen af de relevante tekniske bilag bliver forsinket, hvis der kan findes en mere elegant, effektiv og global teknisk løsning.
Delay in the completion of the relevant technical annexes is not seen to be a major concern when a more elegant, effective and global technical solution can be attained.
Det er ikke nok at antage, at fjernelse af skranker nødvendigvis vil resultere i et velfungerende og effektivt forbrugermarked på tværs af landegrænser.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Det er ikke nok at bekæmpe sådanne forbrydelser ved toldgrænsen.
The fight against crime must not start at the border.
Det er ikke nok at bemærke, at der "ikke lægges megen vægt på ... forsyningssikkerhed" (pkt. 2.1.5.) eller at (jf. sammendraget under overskriften "konklusion"), forsyningsgarantien ubestrideligt er i almenhedens interesse og "at der må tages hensyn hertil, når vilkårene for at yde disse tjenesteydelser formuleres" (pkt. 4.5.).
It is not enough to say that "too little attention is given to ... security of supply" (2.1.6.), or that "this aspect is not given sufficient weight" (2.2.3.) or that (summing up in the conclusion) guarantee of supply is unquestionably in the general interest and "this must be borne in mind when supply conditions are drawn up" (4.4.).
Det er ikke nok at bemærke, at der "ikke lægges megen vægt på ... forsyningssikkerhed" (pkt. 2.1.6.) eller at dette aspekt "ikke tillægges tilstrækkelig betydning" (pkt. 2.2.3.) eller at (jf. sammendraget under overskriften "konklusion"), forsyningsgarantien ubestrideligt er i almenhedens interesse og "at der må tages hensyn hertil, når vilkårene for at yde disse tjenesteydelser formuleres" (pkt. 4.4.).
It is not enough to say that "too little attention is given to ... security of supply" (2.1.6.), or that "this aspect is not given sufficient weight" (2.2.3.) or that (summing up in the conclusion) guarantee of supply is unquestionably in the general interest and "this must be borne in mind when supply conditions are drawn up" (4.4.).
Det er ikke nok at blive uddannet i anvendelse af værktøjer og få en teknologisk knowhow.
Mere training in use of the tools and technical know-how is not enough.
Det er ikke nok at forebygge mod forurening og reparere skaderne.
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
Det er ikke nok at fremføre, at støtte skal genfordeles i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
It is not enough to affirm that aid should be redistributed in the way set out in the Commission's proposal.
Det er ikke nok at fremme virksomhedernes konkurrenceevne, hvis man vil fremme den industrielle udvikling i regioner med et udviklingsefterslæb og opfylde de sociale krav.
If we are to promote industrial development in less-developed regions and to take account of social requirements, something more is needed than simply strengthening the competitiveness of European enterprises.
Det er ikke nok at garantere, at ansøgeren får lov til at rejse ind i et tredjeland; beskyttelsen skal også være gældende i det pågældende land, dvs. at ansøgeren skal have adgang til den asylprocedure, som der opereres med i det pågældende land.
It is not enough to guarantee that the applicant will be admitted to a third country: the protection offered there must be effective, meaning that the applicant must have access to the asylum procedure as applied in that country.
Det er ikke nok at henvise til det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Det er ikke nok at holde civilsamfundet informeret, hvis man vil sikre forbrugernes tillid.
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Det er ikke nok at holde sig i kontakt med de største infocentre; det bør også sikres, at man når ud til relæer på lokalt og regionalt niveau, dvs. de netværk, der ikke er finansieret af Kommissionen (folkebiblioteker, lokale myndigheder, handelskamre etc.) såvel som European Documentation Centres (EDC), FIME (Fédération internationale des Maisons de l'Europe) og talergrupperne Team Europe og Groupeuro.
it is not enough to be in contact only with the major centres; one must also be in touch with regional and local level-links: in other words, networks not funded by the Commission (public libraries, local authorities, chambers of commerce, etc.) as well as the European Documentation Centres (EDCs), the FIME (Fédération internationale des Maisons de l'Europe) and the Team Europe and Groupeuro teams of speakers.
Det er ikke nok at holde øje med, hvor mange penge der er brugt, og om der er sket overtrædelser af administrative regler.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Det er ikke nok at hænge plakater op i lufthavne, havne og på stationer samt uddele brochurer og foldere gennem rejsebureauerne.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Det er ikke nok at konstatere, at der er mangel på kvalificeret arbejdskraft.
It is not enough to say that there is a shortage of qualified workers.
Det er ikke nok at lade den eksisterende patentlovgivning finde direkte anvendelse.
It was not sufficient to directly apply existing patent law.
Det er ikke nok at levere nødhjælpsmedicin, sådan som det normalt sker med bistand til udviklingslandene; målet bør være at få sundhedsvæsenet til at fungere bedre overordnet set.
It is not enough to provide medicines for emergencies, as is usually the case with developing countries; the aim should be to improve the overall performance of the system.
Det er ikke nok at opstille prioriteringer for IKT-standarder for det digitale indre marked alene.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Det er ikke nok at overholde loven – de toneangivende institutioner og organisationer inden for de forskellige grene af folkesporten bør udarbejde en adfærdskodeks for at udrense holdninger eller persongrupper, som krænker menneskers værdighed, og tilskynde til menneskekærlig optræden for at fremme integration.
Above and beyond obeying the law, the leading sports institutions and associations should draw up a code of conduct at European level to weed out attitudes and groups which deny personal dignity, and should foster humanitarian patterns of behaviour favourable to integration.
Det er ikke nok at placere handicappede i det almindelige skolesystem.
It is not enough merely to insert a disabled student into the ordinary school system.
Det er ikke nok at repræsentere lønmodtagerne.
Simply to represent employed workers was not enough.
Det er ikke nok at råde over aggregerede oplysninger om den samlede omsætning inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv for at foretage en dybtgående økonomisk analyse.
Aggregated information about total turnover of business-related services is not sufficient for carrying out in-depth economic analysis.
Det er ikke nok at sikre, at de rette betingelser forefindes.
Ensuring that the enabling conditions are in place is necessary but not sufficient.
Det er ikke nok at sørge for en nødudgang for bankerne – menneskene skal også have en.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Det er ikke nok at tilegne sig højere formelle kvalifikationer – man skal også udvikle kognitive og universelle færdigheder.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Det er ikke nok at tænke på SMV'er, der skal fokuseres på handling.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Det er ikke nok at udvikle en masse instrumenter til støtte for kvinderne, men derimod bør der regelmæssigt gøres status over konkrete fremskridt, og civilsamfundsorganisationernes arbejde bør støttes.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Det er ikke nok at vedtage nogle rigtigt målrettede økonomiske retningslinjer; de skal også, og især, gennemføres rigtigt.
It is not enough merely to adopt properly focused economic guidelines, they must also – and above all – be properly applied.
Det er ikke nok at åbne en ny infrastruktur.
Simply opening up new infrastructure is not enough.
Det er ikke nok at åbne mulighed herfor.
Optional rules are not sufficient here.
Det er ikke nok at øge den samlede bistand for at komme fattigdommen til livs.
Combating poverty is not simply a question of increasing the overall volume of aid.
Det er ikke nok bare at fastslå situationen, derimod er det eneste relevante spørgsmål "hvad bør man gøre på fællesskabsplan?", især når det drejer sig om familiepolitikker og foreningen af familie- og arbejdsliv.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Det er ikke nok blot at "pynte" rammeprogrammet og lade dets grundlæggende form, forvaltningsprocedure, beslutningstagningsprocedure og mekanismer uændrede.
It is not enough to simply "window-dress" the framework programme, leaving unchanged its basic shape, management procedures, decision-making procedures and mechanisms.
Det er ikke nok blot at "sætte gang i diskussionen"; der er også behov for yderligere konkrete skridt.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Det er ikke nok blot at "sætte gang i en diskussion"; der er også behov for konkrete skridt herudover.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Det er ikke nok blot at finde et nyt navn til de nuværende fejlslagne systemer.
Re-labelling current failed systems is not enough.
Det er ikke nok blot at have en mistanke herom.
Suspicions alone are not enough.
Det er ikke nok blot at sikre adgangsret.
Securing access is not sufficient.
Det er ikke nok blot at sætte mål for større investeringer i forskning og udvikling.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Det er ikke nok for et individ at bo i regionen.
It is not sufficient for an individual to live in the region.