natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om beføjelser, som vedrører vedtagelse af en ækvivalensafgørelse om tredjelandes retlige og tilsynsmæssige ramme for tredjelandsselskabers levering af tjenesteydelser og fremsendelse af positionsrapporter til ESMA efter kategorier af handlende, og de bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser45.
These powers relate to the adoption of the equivalence decision concerning third country legal and supervisory framework for the provision of services by third country firms and the sending of positions reports by categories of traders to ESMA and they should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers45.
Der er tale om bemærkelsesværdige resultater i lyset af Flygtningefondens relativt begrænsede midler (ca. 50 mio. EUR om året).
These are remarkable achievements considering the Fund’s relatively limited resources (some €50 million per annum).
Der er tale om berigelsesforbrydelser såsom ulovlig handel med narkotika, hvidvaskning af penge eller falsk.
These are acquisitive offences such as drug trafficking, money laundering or counterfeiting.
Der er tale om beslutninger om at analysere markeder, der ikke er anført i Kommissionens henstilling i henhold til artikel 14, og udpegning af organisationer med en stærk markedsposition.
It covers decisions to analyse markets not listed in the Commission’s Recommendation under Article 14, and the designation or not of undertakings as having Significant Market Power (SMP).
Der er tale om besparelser på flere hundrede millioner, der kunne anvendes til at levere flere tjenesteydelser til samfundet.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community.
Der er tale om besparelser på flere hundrede millioner, der kunne anvendes til at levere flere tjenesteydelser til samfundet6.
These are savings of hundreds of millions that could be used in the provision of additional services to the community6.
Der er tale om bestemmelserne i forsikringsdirektiverne om etablering og udførelse af forsikringsvirksomhed11, annoncering foretaget af institutter for kollektiv investering i værdipapirer12, samt spørgsmålet om hvorvidt virksomheder uden europæisk pas13 kan udstede elektroniske betalingsmidler.
These include the provisions laid down in the insurance directives regarding the taking up and the carrying out of insurance business11, the advertising of UCITS12 and the issue of electronic money by institutions which do not benefit from a European passport 13.
Der er tale om betingelsen om, at resuméet af det generiske lægemiddels egenskaber på alle punkter skal stemme overens med referencelægemidlet.
The condition in question is the one concerning the conformity in all respects of the summary of product characteristics of the generic medicinal product with that of the reference medicinal product.
Der er tale om betydelige andele i betragtning af størrelsen på de nationale investeringer i tilbagesendelsesadministration i disse medlemsstater.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Der er tale om betydelige investeringer, som EU forpligter virksomhederne til at foretage, og der kan gøres mere for at øge afkastet fra disse investeringer.
These are significant investments that the EU obliges companies to make and more could be done to raise the return from these investments.
Der er tale om betydelige tal, ikke mindst i betragtning af, at store dele af de sociale investeringer (boligområdet, sundhedsvæsenet, uddannelser osv.) falder uden for EIB's aktivitetsområde.
These are significant figures, especially since large areas of social investment (housing, health, education, etc.) are outside the EIB's remit.
Der er tale om bevaringsværdige goder, men også ressourcer, som bør udnyttes.
These are assets to be conserved, but also resources to be exploited.
Der er tale om bilag VII og VIII.
These new annexes become Annexes VII and VIII.
Der er tale om bredbåndssignaler, som kan modstå utilsigtet interferens og tilsigtet jamming og dermed tilbyde større kontinuitet.
They are wide band signals so as to be resistant to involuntary interference or malicious jamming and therefore offer a better continuity of service.
Der er tale om bredt accepterede og anvendte termer og definitioner.
The definitions as well as the terminology are widely accepted and used.
der er tale om brud på rettigheder, som er opnået ved en afgørelse, gældende lovgivning eller en aftale, der har retsvirkning i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor barnet havde sit faste opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen;
it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
Der er tale om ca. 1.900 producenter, som i princippet er erstatningsberettigede.
There are some 1,900 producers who are - in principle - entitled to compensation.
Der er tale om ca. 850 millioner EUR (dvs. som det nuværende niveau under hensyntagen til ændringer i den økonomiske situation), herunder 120 millioner EUR til ITER.
This funding would require about EUR 850 million (i.e. the present level taking changes in economic conditions into account), including EUR 120 million for ITER.
Der er tale om centrale spørgsmål, og ØSU opfordrer Kommissionen til at gennemføre dette initiativ.
These are fundamental issues and the ESC encourages the Commission to pursue this initiative.
Der er tale om Cypern, Grækenland, Ungarn, Irland, Letland, Portugal og Rumænien, som også kaldes programlande.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
Der er tale om data om utilsigtet fangst af beskyttede arter (fugle, havpattedyr, skildpadder osv.), fiskeriets indvirkning på fødenet (relationerne mellem rov- og byttedyr) og levesteder.
This is the case of incidental catches of protected species (birds, marine mammals, turtles etc.), effects on food webs (predator-prey relations), and the impact of fishing on habitats.
Der er tale om de aktiviteter, som Kommissionen varetager ud fra Unionens mål, og de kan derfor ændre sig i takt med Unionens udvikling.
These are the missions which the Commission carries out in pursuit of the Union’s objectives: accordingly they may change as the Union develops.
Der er tale om de foranstaltninger, der blev indført den 12. december 2002 ved den diplomatiske konference inden for Den Internationale Søfartsorganisation.
The measures in question were adopted on 12 December 2002 at the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation.
Der er tale om de kriterier, som medlemsstaterne benytter, når de slår fast, om en ikke-hjemmehørende virksomhed skal behandles som skattemæssigt transparent.
These are the criteria that Member States use when deciding whether to treat a non-resident company as fiscally transparent.
Der er tale om de kriterier, som medlemsstaterne benytter, når de slår fast, om selskaber skal betragtes som skattemæssigt transparente.
These are the circumstances that Member States use to consider companies as fiscally transparent.
Der er tale om de prioriteter, der kan betragtes som værende af fælles europæisk interesse – indsatsområder, hvor en euro givet ud på EU-niveau er mere effektiv end en euro givet ud på nationalt niveau.
These concern "European public goods" – areas of intervention where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Der er tale om de problemer, der blev nævnt i forbindelse med høringen af de berørte parter og medlemsstaterne, samt om de problemer, der fremgår af klager til Kommissionen, skriftlige forespørgsler og andragender til Europa-Parlamentet, visse nyere sager for Domstolen og undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.
These are difficulties which were identified by interested parties and Member States in the course of the consultation or which have emerged from complaints made to the Commission, from European Parliament petitions and written question, from recent cases filed with the European Court of Justice or from studies and surveys which have come to the notice of the Commission.
Der er tale om de produkter, som er bestemt til forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne, og som leveres som led i handelsvirksomhed.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity.
Der er tale om de samme undtagelser, dog med følgende ændringer:
These are maintained, subject to the following changes:
Der er tale om de typer alkohol med et alkoholindhold på min. 80% vol., som, fordi de ikke er omfattet af nogen særlige regler, kan medregnes i toldpositionerne 22071000 og 22072000 i Den Kombinerede Nomenklatur, der i øvrigt kun fastlægger, at alkoholindholdet skal være på mindst 80% vol.
These are alcohols of more than 80° which, in the absence of specific regulations, can be regarded as falling under customs headings 22071000 and 22072000 of the CCT since the CCT covers solely alcohol of a minimum strength of 80°.
Der er tale om de vigtigste bestande i det pågældende område.
These stocks are the major stocks exploited in the area.
Der er tale om de vigtigste initiativer på europæisk plan, som er sat på dagsordenen for nylig eller planlagt for 2006.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
Der er tale om de vigtigste teknologiske byggesten, som der bliver brug for inden for bl.a. e-sundhed, forbundne og automatiserede køretøjer, intelligent energi, kompleks fremstillingsvirksomhed og intelligente boliger.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Der er tale om de væsentligste oplysninger efter lovgivningen såsom interessekonflikter, politik om offentliggørelse, lønordning, vurderingsmetoder og -modeller og udgangshypoteser, ændringer af politikker og procedurer osv.
The specifics relate to the most important regulatory elements such as conflicts of interest, disclosure policy, compensation arrangements, rating methodologies, models and key assumptions, changes to policies and procedures, etc.
Der er tale om delt kompetence (EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra a), c) og d)).
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(a), (c) and (d) of the EC Treaty).
Der er tale om delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 251.
It is a competence shared between the Community and the Member States, according to Article 251 of the Treaty
Der er tale om dem, som udformer tekniske specifikationer, og dem, som rent faktisk opbygger eller implementerer applikationer eller operativsystemer.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
Der er tale om den anden plan vedrørende en pelagisk bestand i EF-farvande; den første blev indført med Rådets forordning (EF) nr. 1300/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland.
The plan is the second concerning a pelagic stock in Community waters, after the Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18.12.2008 establishing a multi-annual plan for the herring stock distributed to the west of Scotland.
Der er tale om den del af forpligtelserne, som ikke er opfyldt ved et acontobeløb, og for hvilken Kommissionen ikke har fået forelagt nogen gyldig betalingsanmodning før udgangen af 2007 i overensstemmelse med artikel 4 i den årlige finansieringsaftale fra 2006.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Der er tale om den effektive stikprøvestørrelse, som er den størrelse, der kræves, hvis undersøgelsen var baseret på simpel tilfældig stikprøveudvælgelse (stikprøveplaneffekt = 1,0).
The reference is to the effective sample size which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect=1.0).
Der er tale om den effektive stikprøvestørrelse, som er den størrelse, der kræves, hvis undersøgelsen var baseret på simpel tilfældig stikprøveudvælgelse (stikprøveplaneffekt i forhold til fattigdomsrisikovariablen = 1,0).
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Der er tale om den endelige rapport i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Der er tale om den femte rapport, idet de fire øvrige rapporter blev udarbejdet i henholdsvis 1992, 1994, 1995 og 19972.
This is the fifth report, following on from those of 1992, 1994, 1995 and 19972.
Der er tale om den første brede aftale mellem EU og Kosovo.
It will be the first comprehensive agreement between the EU and Kosovo.
Der er tale om den første kodificering af et direktiv, der omhandler arbejdsmarkeds- og sociallovgivning.
This is the first time a directive dealing with labour or social legislation has been codified.
Der er tale om den gældende forvaltningsordning og to nye forslag til strategier for etablering af forvaltningsplaner.
They are the existing management regime, and two candidate approaches to establishing management plans.
Der er tale om den hidtil største gasfrigivelse i Europa, både hvad mængden og varigheden angår.
This would be the most significant gas “release” ever implemented in Europe, in terms of both volumes and duration.
Der er tale om den lov, der gælder i det land, hvor partnerskabet er registreret.
It is the law of the State where the partnership was registered.
Der er tale om den petrokemiske industri, jern- og non-ferrometalproduktion og ‑forarbejdning, papir og papirmasse samt visse landbrugsprodukt­forarbejd­ninger.
These include petro-chemical industry, ferrous and non-ferrous metal production and processing, pulp and paper as well as some agricultural product processing.
Der er tale om den procedure, der er anført i Kommissionens forslag fra 1992, og som direktiv 94/10/EF er baseret på.
This is the procedure provided for in the proposal made by the Commission in 1992, on which Directive 94/10/EC was based.
Der er tale om det centrale direktiv for så vidt angår EU's hidtidige bestræbelser på at forhindre, at skibe, der ikke lever op til standarden, får adgang til Fællesskabets farvande.
It is the key directive in the EU's efforts to date to eliminate substandard ships from European waters.
Der er tale om det ene af to  komplementære forslag, idet det andet drejer sig om flygtninges modtagelse og frivillige tilbagevenden.
This is one of two complementary proposals, the other one relating to reception and voluntary repatriation of refugees.
Der er tale om det lovgivningsmæssige niveau, strukturen inden for de finansielle markeder, integrationsniveauet for produktmar­kederne og investeringsniveauet inden for viden.
These are the level of regulation, the structure of financial markets, the level of integration of product markets and the degree of investment in knowledge.
Der er tale om det marked, hvor virksomhederne konkurrerer om at vinde forbrugernes gunst.
This is the market where competitors are seeking to gain the customer's favour.
Der er tale om det tyske " bergrechtliche Gewerkschaft" og det ungarske " közhasznú társaság".
These are the German ‘bergrechtliche Gewerkschaft’ and of the Hungarian ‘közhasznú társaság’.
Der er tale om Deutsche Post, TPG, Consignia og La Poste i Frankrig, der sommetider benævnes "superpostvirksomheder".
They are Deutsche Post, TPG, Consignia and La Poste (F) and are sometimes referred as “superposts”.
Der er tale om direktiv 2000/35/EF af 29. juni 200062.
It is Directive 2000/35/EC of 29 June 200062.
Der er tale om egenskaber, man meget gerne så i et europæisk beskatningssystem.
Surely, these are the characteristics that one would seek in a European taxation system.
Der er tale om en "indledende" artikel til bestemmelserne i artikel 34, 36, 37 og 38 (jf. punkt II.1.2), som beskriver reglerne vedrørende visse oplysninger, der skal indgå i de bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud, og/eller i udbudsmaterialet.
This is another "introductory" Article (see point II.1.2.), which describes the rules governing certain items of information to be included in notices used as a means of calling for competition and/or in the specifications, as well as reflecting the provisions of Articles 34, 36, 37 and 38.
Der er tale om en af de mest begrænsede løftestangseffekter, hvilket understreger, at der er behov for offentlig finansiering til fremme af innovation.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
Der er tale om en af nøglerne til realiseringen af det politiske mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon: gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
It is therefore one of the keys to achieving the political objective laid down by the Lisbon European Council: making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
Der er tale om en afbalanceret løsning mellem Bilag II (grundlæggende betingelser) og de lister, som medlemsstaterne selv opstiller.
These articles represent a balanced solution between Annex II (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Der er tale om en afgørelse, der skal opstille et sæt minimumsprincipper for gensidig anerkendelse af nationale mekanismer for elektronisk identifikation og autentificering i grænseoverskridende sammenhænge.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Der er tale om en afgørende fase for den fælles fiskeripolitiks fremtid, som vil kræve justeringer af dennes forskellige aspekter, der bør tages op til fornyet behandling i lyset af de nuværende forhold, og der skal eventuelt udarbejdes en ramme og redskaber, som er nødvendige for, at denne tilpasning kan foretages.
This phase is crucial to the future of the CFP, which will require adjustments to its various components in the light of the present situation; if need be, a framework and procedures will have to be devised for the purpose of such adjustment.
Der er tale om en aftale, hvor en kreditor (cedent) overdrager sin fordring på en debitor (cessus) til en tredje person (cessionar), der derved erhverver fordringen.
There is an agreement whereby a creditor, called the assignor, transfers his claim against his debtor, called the assigned debtor, to a contractor, called the assignee.
Der er tale om en ajourføring af den oprindelige tekst, der blev udarbejdet før topmødet i Sevilla.
It is an update of the initial text, which has been prepared before this European Council.
Der er tale om en ajourføring af det globale reguleringssystem for at tage højde for allerede igangværende udviklinger.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Der er tale om en ajourføring af direktiv 96/48/EF med hensyn til udvalgsproceduren samt en tilpasning til de tilsvarende bestemmelser i direktiv 2001/16/EF.
Updating of Directive 96/48/EC with regard to comitology, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Der er tale om en aktiv forening, der har fine kontakter, og som meget gerne gør reklame for ØSU.
He had found them to be a lively and well-connected group who were eager to work for the Committee.
Der er tale om en aktivitet, som et koncernmedlem (sædvanligvis moderselskabet eller et regionalt holdingselskab) udelukkende udfører på grund af sine ejerandele i en eller flere andre af koncernens virksomheder, dvs. i dens egenskab af aktionær.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Der er tale om en alt for overilet sagsbehandling.
The whole thing is far too rushed an exercise.
Der er tale om en alvorlig mangel, som må afhjælpes.
The omission is serious, and must be rectified.
Der er tale om en alvorlig skævhed mellem kønnene, og EØSU opfordres til at gennemføre foranstaltninger med henblik på at rette op på denne utilfredsstillende situation.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Der er tale om en ambitiøs politik hvis tilrettelæggelse uden tvivl kommer til at tage tid, og som kræver stor politisk opbakning.
An ambitious policy such as this will, inevitably, take time to develop and require a high degree of political commitment.
Der er tale om en ambitiøs strategi, der sigter mod at skabe en passende balance mellem kampen mod klimaforandringer og behovet for en bedre konkurrenceevne.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Der er tale om en anden behandling end den, der indtil nu er anvendt i de nuværende medlemsstater, for hvilke de samme argumenter om national velstand ved tidligere lejligheder er blevet fremført25.
It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past25.
Der er tale om en anselig vækst i den bilaterale handel, som oversteg 115 mia. EUR sidste år, hvilket gjorde Kina til EU's tredjestørste handelspartner.
Indeed, the growth in the bilateral trade relationship is striking: two-way trade exceeded €115 bn last year, making China Europe’s third largest trading partner, albeit with a substantial surplus in China’s favour.
Der er tale om en arbejdsgruppe, der træder sammen på grundlag af Kommissionens afgørelse af 20. maj 1998 (98/500/EF) om oprettelse af sektordialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan 51 og på grundlag af overenskomsten mellem parterne om rammerne for den sociale dialog på europæisk plan (28. september 1998).
It is a formal working group held on the basis of the Commission Decision of 20 May 1998 (98/500/EC) on the establishment of Sectoral Dialogue Committees 51 and on the basis of the agreement between both parts on the framework of the Social Dialogue at European Level (28.09.98).
Der er tale om en arbitrær barriere for en ny produktgenerations adgang til markedet, uden at man giver mulighed for at fastlægge en klar lovramme til at analysere den nedbringelse af risiciene, som disse produkter kan betyde for befolkningen.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Der er tale om en asymmetrisk markedsrisiko: for køberens vedkommende er tabsmuligheden begrænset til den betalte præmie, medens sælgeren af optionen har risiko for ubegrænset tab, eftersom der er tale om blancosalg.
The market risk is not the same for buyers and sellers because in the first case the potential loss is limited to the premium paid, while in the second the loss is unlimited if the sale is not covered.
Der er tale om en avanceret teknologi, som byder på følgende muligheder:
This state-of-the-art technology allows: