natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mulighed findes ikke længere, idet omstruktureringsdispositioner ikke hører blandt de dispositioner, hvoraf der kan opkræves kapitaltilførselsafgift.
This possibility no longer exists, as restructuring operations are not among the transactions that may be subject to capital duty.
Denne mulighed fjerner det "filter", som de statslige myndigheders godkendelse i princippet udgør (forudsat at beviset har form af et certifikat og ikke en fakturaerklæring), og der bliver større risiko for svigagtig certificering, når myndighederne i udførselslandet ikke griber ind på forhånd, og der ikke sker registrering af udstedte certifikater, hvilket kan skade indførselslandet og importørerne.
This option removes the “filter” represented in theory by the governmental authorities' approval (assuming such proof takes the form of a certificate and not an invoice declaration) and risks increasing the level of fraudulent certification (since the authorities in the country of export, or the country in which the certificates issued are registered, will no longer intervene) to the detriment of importing countries and importers.
Denne mulighed for at anvende en nedsat momssats udvides også til ydelser i relation til religiøse samlingssteder, som er anerkendt af de pågældende medlemsstater, samt kulturarvssteder og historiske monumenter som følge af deres reelle kulturelle betydning.
This possibility of applying a reduced VAT rate is also extended to services carried out on places of worship recognised by the Member State concerned and on cultural heritage and historical monuments, given their genuine cultural importance.
Denne mulighed for at begrænse eller udelukke, at der udbetales erstatning, bør ikke eksistere, hvis den samme ulykke har medført både tingsskader og væsentlige personskader, og risikoen for svig derfor er minimal.
The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
Denne mulighed for at begrænse kriminaliseringsområdet bør dog ikke føre til, at der indføres yderligere elementer i gerningsindholdet af lovovertrædelserne ud over dem, der allerede er medtaget i direktivet, da dette ville føre til den situation, at kun lovovertrædelser, der begås under skærpende omstændigheder, dækkes.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Denne mulighed for at blive fritaget for erstatningsansvar findes ikke inden for jernbanepassagertransport.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Denne mulighed for at fastsætte en formodningsregel bør ses i sammenhæng med direktivets artikel 4, i hvilken det hedder, at en ophavsmand, der overdrager sin udlejningsret, bevarer retten til at oppebære et vederlag, som der ikke kan gives afkald på.
This possibility to provide for a presumption rule should be read together with Article 4 of the Directive, which states that, where an author has assigned his rental right, he would retain the remuneration right which cannot be waived.
Denne mulighed for at flytte det vedtægtsmæssige hjemsted er udtrykkeligt nedfældet i vedtægten for disse selskaber, så den grundlæggende ret til fri etablering sikres.
The possibility of transferring the registered office is expressly provided for in the statute of these companies so as to guarantee the right of establishment, a fundamental freedom.
Denne mulighed for at gøre udgifter, der er afholdt inden forelæggelsen af en programændring, støtteberettigede bør udvides til også at omfatte andre forhold som f.eks. naturkatastrofer eller en betydelig og pludselig ændring i de socioøkonomiske forhold i medlemsstaten eller regionen, herunder pludselige og betydelige demografiske ændringer som følge af migration eller modtagelse af flygtninge.
This possibility to make eligible expenditure made before the submission of a programme amendment should be extended to other circumstances, such as catastrophic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including sudden and significant demographic changes resulting from migration or reception of refugees.
Denne mulighed for at højne kvaliteten har flere europæiske byer benyttet sig af, idet de har besluttet at forny den kollektive transport ved at tage nye metro- og sporvognslinjer i brug og indsætte nye busser med lettere adgangsforhold for bevægelseshæmmede.
This quality option has been the choice of many European cities which have decided to innovate by bringing into service new metro or tram lines or new buses with easier access for people with reduced mobility.
Denne mulighed for at ændre den retlige form er enten eksplicit fastsat i lovgivningen eller følger af de overordnede retsprincipper.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Denne mulighed for delvis kobling betyder f.eks. for olivenoliesektoren, som spiller en afgørende rolle for øerne, at nedlæggelse af olivenlunde undgås.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Denne mulighed for disse medlemsstater fremgår nu af artikel 280 i den omarbejdede tekst.
The option open to those Member States now appears in Article 280 of the recast text.
Denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem for internationalt aktive bankkoncerner.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem for internationalt aktive bankkoncernr.
This discretionary waiver could lock in an unlevel playing field between Member States for internationally active banking groups.
Denne mulighed for en skønsbaseret undtagelse vil resultere i ulige konkurrencevilkår medlemsstaterne imellem.
This discretionary waiver would lock in an unlevel playing field between Member States.
Denne mulighed for erhvervelse af flere kompetencer vil med sikkerhed bidrage til en forbedring af effektivitet og arbejdsevne.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Denne mulighed for erhvervelse af flere kompetencer vil med sikkerhed bidrage til en forbedring af effektivitet og arbejdsevne.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Denne mulighed for forkortelse af fristerne for modtagelse af tilbud gælder selvfølgelig ikke, hvis fristen er fastsat ved fælles aftale mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere i henhold til stk. 3 litra b) i denne artikel.
This possibility of shortening the time-limits for the receipt of tenders clearly does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Denne mulighed for indbyrdes at fastlægge praktiske gennemførelsesforanstaltninger er gældende, så længe der ikke er truffet fællesskabsforanstaltninger med samme formål.
This provision for practical application measures will be valid so long as Community measures have not been taken to that end.
Denne mulighed for koordinering af "aftaler, indgået på fællesskabsplan" og "de procedurer og den praksis, der er typiske for arbejdsmarkedets parter", afsvækker ikke betydningen af de følgende ord: "og medlemsstaterne ...".
This possibility of a process of articulation of "agreements concluded at Community level" with "procedures and practices specific to management and labour" does not detract from the significance of the following words: "and the Member States ....".
Denne mulighed for mere målrettede og berettigede foranstaltninger vil yderligere reducere risikoen for gengældelse.
This possibility for more targeted and justifiable measures will further reduce the risk for retaliation.
Denne mulighed for national indgriben blev således forlænget til den 31. oktober 2002312.
The possibility of intervention at national level was thus prolonged until 31 October 2002312.
Denne mulighed for reparation per kulance uden for Fællesskabet med efterfølgende genindførsel af den reparerede vare uden importafgifter bør ikke reduceres til en valgmulighed - "kan det fastlægges efter udvalgsproceduren" - i gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen.
This possibility of exporting goods outside the EU for repairs free of charge and subsequently re-importing the repaired goods without having to pay duty must not be relegated to the status of an option in the CCC implementing provisions ("the Committee procedure may be used to determine the cases").
Denne mulighed for valg mellem to forskellige modeller kaldes "sameksistensmodellen".
This possibility of choosing between two different systems is referred to as the "coexistence model".
Denne mulighed for, at der findes flere ansvarsordninger side om side, kan være én forklaring på, hvorfor der er anlagt så få søgsmål for de nationale domstole under henvisning til de nationale bestemmelser, der gennemfører produktansvarsdirektivet.
This possibility of allowing the co-existence of different liability systems might be one factor which could explain the limited number of practical cases brought before national courts on the basis of national rules implementing the Product Liability Directive.
Denne mulighed forekommer imidlertid ikke at stemme overens med princippet om gensidig anerkendelse.
Yet this possibility does not seem to be consistent with the principle of mutual recognition.
Denne mulighed forekommer ret usandsynlig på nuværende tidspunkt, idet den sene gennemførelse i nogle medlemsstater har betydet, at direktivet endnu ikke har haft mulighed for at fungere korrekt.
This possibility seems quite remote at the present time, especially as the late implementation by some Member States has meant that the Directive has not yet had the chance to work properly.
Denne mulighed foreligger dog kun får så vidt angår de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 33, stk. 1, litra b), og stk. 2, ikke for så vidt angår de dokumenter, der ifølge stk. 3 skal fremlægges i forbindelse med en ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister.
This possibility is allowed only for documents specified in Article 33(1)(b) and (2) and does not apply to those in paragraph 3 for updating the civil-status records.
Denne mulighed foreligger dog kun, hvis kravene i forbindelse med mærket er udviklet og tilpasset på grundlag af videnskabelige oplysninger og under anvendelse af en proces, som alle de berørte parter, som f.eks. statslige organer, forbrugere, fabrikanter, distributører eller miljøorganisationer, har mulighed for at deltage i, og forudsat at det pågældende mærke er tilgængeligt og til rådighed for alle de interesserede parter."
However, this possibility must be admissible only if the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information and adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, retail and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible to all interested parties."
Denne mulighed foreskriver nye grænseværdier med uændret stringensniveau i forhold til det gamle system.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
Denne mulighed forfølges heller ikke yderligere, fordi mindst én af de centrale kerneårsager (mulighed for at begrænse konkurrencen for visse ydelser) ikke kan afhjælpes gennem en streng gennemførelse og vejledning.
This option is not pursued further because at least one of the key root causes (possibility to restrict competition for certain services) cannot be addressed by strict implementation and guidance.
Denne mulighed forfølges parallelt med, at oversigten udarbejdes.
This possibility should also be pursued in parallel to the establishment of the inventory.
Denne mulighed forkastes derfor.
This option can therefore be discarded.
Denne mulighed forudsætter dog, at der er større gennemsigtighed og fastlægges præcise kriterier for kompensation for forsyningspligt.
This possibility is however strictly dependent on greater transparency and the establishment of precise criteria applicable to compensation for public service obligations.
Denne mulighed forudsætter politisk erkendelse af, at det ikke er muligt at standse tabet af biodiversitet i EU inden for en overskuelig fremtid, og at det derfor er nødvendigt at sætte et mindre ambitiøst mål, nemlig at bremse tabet af biodiversitet mærkbart inden 2020.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Denne mulighed forventes at udvirke betydelige og stadig voksende positive virkninger for miljøet.
This option is expected to deliver significant and increasing positive impacts on the environment.
Denne mulighed forventes ikke at have nogen væsentlig indvirkning på selskabernes omkostninger.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
Denne mulighed fremgår delvist af artikel 45, stk. 2, i TRIPs-aftalen.
This possibility is partly provided for by Article 45(2) of the TRIPS Agreement.
Denne mulighed fremgår faktisk af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, hvor det hedder, at iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted – efter de fremgangsmåder og den praksis, ”arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender” (fremhævelsen er tilføjet).
Indeed, this potential role is reflected in Article 139(2) of the EC Treaty, which states that agreements shall be implemented in accordance with the procedures and practices "specific to management and labour and the Member States" (emphasis added).
Denne mulighed fremhæves i stedet i et nyt stk. 3.
Instead the possibility of injunctions has been highlighted in new paragraph 3.
Denne mulighed garanterer ikke, at brugernes, transportvirksomhedernes og producenternes byrde reduceres så meget som muligt.
This option does not guarantee the reduction of the burden on the part of users, carriers and producers to the extent possible.
Denne mulighed garanterer således ikke langsigtet sikkerhed i forbindelse med håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Thus, this option does not guarantee the long-term safety of spent fuel and radioactive waste management.
Denne mulighed giver de største forenklingsfordele.
This option has an important advantage in terms of simplicity.
Denne mulighed giver imidlertid mindre retssikkerhed, da der ikke er nogen tredjepartscertificering af den omhyggelige søgning.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Denne mulighed giver rammen en øget fleksibilitet.
This possibility will further increase the flexibility of the framework.
Denne mulighed giver yderligere omkostninger og forsinker og undergraver retssikkerheden og den forudsigelighed med hensyn til tvistens løsning, som værnetingsaftaler skulle give.
This possibility creates additional costs and delays and undermines the legal certainty and predictability of dispute resolution which choice of court agreements should bring about.
Denne mulighed giver øget fleksibilitet for markedsdeltagerne og går - i det mindste i ånden - i retning af Europa-Parlamentets ændringsforslag 11, selv om dette ikke indgik i Kommissionens ændrede forslag og heller ikke som sådan indgår i teksten til Rådets fælles holdning.
This possibility offers added flexibility to market participants and goes, at least in the spirit, into the direction of EP amendment 11 – though this was not included in the Commission’s amended proposal, and it is not included as such in the text of the Council common position either.
Denne mulighed gives for at tilskynde til opnåelse af enighed, om end kun om, hvilken ret der skal behandle sagen, og for at give indehaverne af forældremyndigheden nogen fleksibilitet, medens den ret, sagen indbringes for, skal anse, at barnets tarv varetages ved, at den udøver kompetence.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Denne mulighed gives for at tilskynde til opnåelse af enighed, om end kun om, hvilken ret der skal behandle sagen.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case.
Denne mulighed gælder i praksis kun for Det Forenede Kongerige, for det er den eneste medlemsstat, der lever op til tillægskravet om, at det nationale afgiftsniveau for gasolie anvendt som motorbrændstof pr. 1. januar 2003 skal være mindst dobbelt så højt som mindstesatsen pr. 1. januar 2004.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Denne mulighed gælder imidlertid kun for kreditinstitutter, som er medlemmer af betalingssystemer.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Denne mulighed gælder også i tilfælde omhandlet i nærværende direktivs artikel 2b, litra c)'
This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;’;
Denne mulighed gør det let, hurtigt og fleksibelt både for transportselskaber og passagerer.
This possibility provides flexibility, rapidity and ease both for carriers and passengers.
Denne mulighed gør det muligt for Kommissionen at øge den politiske sammenhæng og virkningen af dens instrumenter, der forfølger fælles politiske mål.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Denne mulighed har de også efter vedtagelsen af forslaget.
They also have this option after adoption of the proposal.
Denne mulighed har domstolene imidlertid ikke.
This option is not available to courts, however.
Denne mulighed har fungeret godt for Fællesskabet i over 20 år.
This option has served the community well for more than 20 years.
Denne mulighed har Grækenland, Luxembourg, Sverige og Finland gjort brug af.
To date Greece, Luxembourg, Sweden and Finland have availed themselves of this possibility.
Denne mulighed har ikke været benyttet i 1990-1991.
No use was made of this option in 1990 or 1991.
Denne mulighed har indtil videre været ud­nyt­tet én gang, nemlig til et fælles program for klinisk forskning med hen­blik på at udvikle vacciner og behandlinger for HIV, malaria og tuber­kulose.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Denne mulighed har naturligvis eksisteret i mange årtier3 og bliver også anvendt flittigt.
This possibility has of course existed for many decades3 and is used actively.
Denne mulighed har naturligvis eksisteret i mange årtier4 og bliver også anvendt flittigt.
This possibility has of course existed for many decades4 and is used actively.
Denne mulighed har udelukkende til formål at tage hensyn til de særlige forhold, der forekommer i henhold til visse nationale lovgivninger.
The sole aim of this provision is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Denne mulighed har været anvendt til en lang række investeringer, især hvad angår flerformålsfonde, som har nyetablerede virksomheder med i deres investeringsprogrammer.
This option has been used for several investments, in particular in the case of multipurpose funds that include start-up companies in their investment programme.
Denne mulighed harmonerer ganske vist med national selvbestemmelse på energipolitikkens område og med de øvrige betingelser, der stilles i denne udtalelse, men kan forvride omkostningerne ved elproduktion og dermed spænde ben for Kommissionens planer om umiddelbar indførelse af konkurrence.
This provision, which accords with the autonomy of national energy policies and the other determining factors mentioned in this Opinion, could distort electricity-generation costs and thus thwart the Commission's plans for immediate competition.
Denne mulighed indebærer den risiko, at uden politisk støtte fra Kommissionen kan hiv/aids forsvinde ud af billedet i forbindelse med en række finansieringsmekanismer.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Denne mulighed indebærer desuden anvendelse af de samme regler – bl.a. reglerne om udvælgelses- og tildelingskriterier samt tildelingsprocedurer – som gælder for offentlige kontrakter.
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
Denne mulighed indebærer en "business as usual"-tilgang ved udviklingen af de mange politikområder, der kan få konsekvenser for akvakultursektoren, og betyder også, at der arbejdes videre hen imod 2002-målet for jobskabelse, som tydeligvis ikke er nået.
This option would also mean taking a “business as usual” approach when developing the numerous policy areas that may have an impact on aquaculture, and continuing with an objective set in 2002 in terms of job creation that is known not to be being achieved.
Denne mulighed indebærer en afskaffelse af al finansiel støtte (intervention og støtte til kollektive foranstaltninger) og af alle de specifikke retlige instrumenter, der gælder for fiskevarer og akvakulturprodukter.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
Denne mulighed indebærer en forskellig procentsats for forskellige klaser af traktorer, afhængigt af særlige problemer i forbindelse med overgangen fra trin IIIA til trin IIIB, samt en tilsvarende fremgangsmåde med hensyn til det faste antal motorer.
The option suggests a different percentage for the various categories of tractors, depending on the particular transitional problems from Stage IIIA to Stage IIIB plus a similar approach with regard to the fixed numbers of engines.
Denne mulighed indebærer en fortsættelse af den nuværende situation, hvor EU ikke medvirker direkte i de private og nationale/regionale certificeringsordninger.
This option is a continuation of the present situation, the EU being not directly involved in the operation of private and national/regional certification schemes.
Denne mulighed indebærer erkendelse af det videnskabeligt underbyggede krav om at standse yderligere tab af biodiversitet, og der tages hensyn til strategiske økosystemers betydning for EU.
This option recognises the scientific imperative of halting further biodiversity loss and factors in the significance of ecosystems of strategic importance to the EU.
Denne mulighed indebærer et styrket mål for reduktion af drivhusgasser og/eller politikker, der er fuldt forenelige med EU's langsigtede dekarboniseringsmål, uden at der fastsættes et specifikt mål for vedvarende energi efter 2020.
This option implies a strengthened GHG reduction target and/or policies fully compatible with the long-term EU decarbonisation goals, without setting specific a post-2020 renewables target.