natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afgørende betydning, som frontlinjevidenskab har for at presse det aktuelle tekniske niveau opad og sætte gang i teknologiske nyskabelser, bør fremmes med afsæt i succesrige initiativer på EU-plan såsom Det Europæiske Forskningsråd.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Den afgørende duelighedsprøve for dette program vil derfor være, i hvilken udstrækning det kan styrke og formidle den viden og kompetence, der eksisterer i medlemsstaterne.
The key test for this programme therefore will be the extent to which it can harness and share the knowledge and capabilities existing in Member States.
Den afgørende faktor bag denne prioritering var, at de nationale interesser skulle tilgodeses først, og at rationelle hensyn til omkostninger og fordele i forbindelse med forureningen skulle gå forud for internationalt pres.
The driving force behind this prioritisation exercise was that national interests should come first: and that a rational consideration of cost-benefits in pollution should outweigh international pressures.
Den afgørende faktor bag midtvejsevalueringens desillusionerende resultat er, at der gennem de seneste år ikke er opnået ægte fremskridt med hensyn til inddragelsen af biodiversitetshensyn i andre sektorpolitikker.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Den afgørende faktor er og bliver dog alle ansvarlige parters politiske vilje til at fuldende det indre marked og omsætte reglerne rettidigt, og de ansvarlige parter er Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, regeringerne og de forskellige aktører i samfundet.
The crux of the matter, however, is and remains the political will of all those responsible - the Commission, the Parliament, the Council, governments and players in society - to complete the single market and transpose the rules on time.
Den afgørende forskel mellem hvidbogen og "de overordnede retningslinjer" er, at hovedvægten i sidstnævnte lægges på konvergensaspekterne, og ikke på væksten (f.eks. øgning af investeringerne fra 19% til 23-24% af BNP).
The main divergence from the White Paper is that the general "guidelines" emphasize convergence-related aspects, rather than development (such as boosting investment from 19% to 23-24% of GDP).
Den afgørende forudsætning er, at der på det energi-, økonomi- og forskningspolitiske område træffes de rigtige foranstaltninger under anvendelse af de rette principper samt at en overregulering undgås.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Den afgørende forudsætning er, at der på det energi-, økonomi-, og forskningspolitiske område træffes de rigtige foranstaltninger under anvendelse af de rette principper samt at en overregulering undgås.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Den afgørende hovedfaktor her er, om tjenesteleverandørerne på den ene eller anden måde kan nyde godt af offentlig finansiering, der eventuelt kan betegnes som statsstøtte.
Main determining factor here is whether service providers in one way or another may benefit from public funding that could be qualified as State aid.
Den afgørende inddragelse af og støtte fra civilsamfundets aktører har i stort omfang manglet i mange medlemsstater.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Den afgørende indvirkning, som den digitale revolution har haft på rejsesektoren, betyder, at det er vigtigt, at forbrugerrettighederne passer til formålet.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Den afgørende mangel på demokratisk-parlamentarisk tradition og den tyngende isolation, som Albanien blev holdt i af Enver HOXHA i mere end 40 år, gør det særdeles vanskeligt at gennemføre hurtige forandringer i landet.
The total lack of democratic and parliamentary traditions, and the oppressive isolation in which Albania was kept by Enver Hoxha for over forty years, make the task of rapidly transforming the country an extremely complex one.
Den afgørende rolle, som tilvejebringelsen af børnepasningstilbud spiller i indsatsen for at fremme især kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, blev anerkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona, som opfordrede medlemsstaterne til inden udgangen af 2010 at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år.
The key role of the provision of child care in promoting participation in employment particularly of women, was recognised by the European Council of Barcelona, by inviting all Member States to provide child care by 2010 to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and at least 33% of children under three years of age.
Den afgørende succesfaktor for enhver låneordning, uanset om den er national eller tværnational, er tilbagebetalingsraten: Mobilitet for studerende fører til øget mobilitet på arbejdsmarkedet, og det er sværere at inddrive lån, når låntagerne forlader långiverens medlemsstat.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Den afgørende svaghed, nemlig at skibsrederne nemt kan omgå forordningen om ophugning af skibe ved simpelt hen at udflage til et land uden for EU, blev anerkendt af Kommissionen i dennes indledende forslag fra 2012, som indeholdt en bestemmelse om, at den næstsidste ejer af skibet i dette tilfælde pådrog sig et ansvar.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Den afgørende udfordring (særlig i forbindelse med begivenheder omkring gensidig læring) er imidlertid at fremme udvekslingen af indhentede oplysninger med andre relevante beslutningstagere og interessenter (dvs. dem, som ikke deltog).
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Den afgørende udfordring for virksomheders og andre organisationers ledelse med henblik på at forbedre produktiviteten er at sikre, at organisationen og arbejdspladsen kan tilpasse sig.
The crucial challenge for management of companies and other organisations on their way towards better productivity is how to ensure the adaptability of the organisation and in the workplace.
Den afgørende udfordring ligger i for alvor at stabilisere landets økonomi gennem strukturelle reformer, der fremmer den indenlandske opsparing, investeringerne og den mexicanske industris konkurrenceevne, og som ledsages af et system, der kan gøre det muligt at fordele frugterne af den økonomiske vækst mere rimeligt.
The real challenge facing Mexico is to attain genuine economic stability by means of structural reforms which foster domestic saving and investment together with industrial competitiveness, and accompanied by machinery for a more balanced distribution of the profits it generates.
Den afgørende årsag ser ud til at være tilsynsspørgsmålet, som sikrer gennemsigtighed og skærper konkurrencen.
The fundamental reason appears to be the regulatory climate, which ensures transparency and fosters competition.
Den afgørende årsag skal søges i de omstillinger, globaliseringen af markederne har sat i gang.
The root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Den afhjælpende foranstaltning, som sandsynligvis vil blive indført, indebærer et forbud mod aktiviteten på den anden parts eller et undertegnende Cariforumlands område.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
Den afholdes årligt i mere end 100 lande og er anerkendt i hele Europa, Nordamerika, Sydamerika, Asien og Stillehavsområdet.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Den afholdt en række møder fra januar til juli 2010.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Den afholdt for nylig et møde om, hvorledes økosystemaspekter i højere grad kan indgå i fiskeriforvaltning.
It recently organised a meeting on how ecosystems considerations can be further included in fisheries management.
Den afholdt møde fire gange og fastlagde grundlaget for de foreslåede indikatorer.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Den afholdt også møder med eksperter i corporate governance og med repræsentanter for investorerne og civilsamfundet.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
Den afhænger af en god balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
This depends on a good balance between flexibility and security in the labour market.
Den afhænger af, om de almindelige krav foreligger, og den giver tjenesteudbyderne mulighed for at tilpasse sig til sådanne krav.
It depends on the availability of common requirements and it allows service providers to adapt to such requirements.
Den afhænger i højere grad af f.eks. faglig viden, kreativitet og organisatorisk innovation.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
Den afhænger også af, hvor stor den generelle risikoaversion er, og om der er investeringsalternativer til statsobligationer.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Den afhænger også af, om de i forbindelse med planlægningen af infrastrukturen er tilhængere af en traditionel fremgangsmåde, som har en tendens til at hindre nyskabende metoder, idet den næsten udelukkende bygger på offentlig finansiering.
It also depends on their attachment to a traditional approach to infrastructure planning which tends to discourage innovative solutions, and relies almost exclusively on public funding.
Den afklarer vigtige, konkrete juridiske spørgsmål såsom ophævelses- og overgangsbestemmelser.
It provides clarification on key practical legal issues, such as repeal and transitional provisions.
Den afkoblede enkeltbetaling pr. bedrift vil blive opdelt i "betalingsrettigheder" for at lette overdragelse.
The decoupled single farm payment is to be broken down into "payment entitlements" in order to facilitate their transfer.
Den afkoblede landbrugsindkomstbetaling vil blive fastlagt på bedriftsniveau.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Den afkoblede støtte ville tilflyde ejerne, der for de flestes vedkommende ikke var aktive landmænd.
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Den afkobling af indkomststøtten fra produktionen, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, vil gøre det endnu lettere at fremskaffe forsyninger af energiafgrøder.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Den afkobling mellem transportvækst og BNP-vækst, der var et af målene for hvidbogen fra 2001 og for bæredygtighedsstrategien, har fundet sted inden for person­transporten, hvor transportefterspørgslen i gennemsnit voksede med 1,7 % om året mellem 1995 og 2007, hvad der skal ses i forhold til en BNP-vækst på 2,5 %.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
Den afkøles dernæst til 25 °C og holdes ved denne temperatur i en time (fase ved 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Den afkøles dernæst til 25 °C og holdes ved denne temperatur i to timer (fase ved 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Den afkøles dernæst til 25°C og holdes ved denne temperatur i en time (fase ved 25°C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Den afkøles dernæst til 25°C og holdes ved denne temperatur i to timer (fase ved 25°C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Den afledte beskæftigelse i erhverv som bygning og reparation af fiskerfartøjer ansloges til i alt 633 personer i 1997.
Employment in the ancillary industries such as construction and repair of fishing vessels was estimated to total 633 in 1997.
Den afledte EU-ret indeholder desuden specifikke regler om forebyggelse af og kontrol med katastrofer i EU-regi (bl.a. Seveso II).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules in the field of EU disaster prevention and control (e.g. Seveso II).
Den afledte EU-ret indeholder desuden specifikke regler om monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (bl.a. Seveso II-direktivet18 og direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa19) og forpligter i et begrænset antal tilfælde medlemsstaterne til at udvikle fælles aktiviteter til håndtering af grænseoverskridende luftforurening, herunder anbefalet adfærd (direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Den afledte fællesskabsret på beskatningsområdet er imidlertid ikke inkorporeret i EØS-aftalen.
Secondary Community legislation in the area of taxation, however, has not been incorporated in the EEA Agreement.
Den afledte fællesskabsret rummer endnu ikke alle sådanne foranstaltninger.
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Den afledte lovgivning har også indført en række nye grundlæggende principper for forebyggelse af risici, som arbejdstagerinformation, -uddannelse og -høring og risikovurdering.
The transposing legislation has also introduced certain new fundamental principles of risk prevention, such as worker information, training and consultation and risk assessment.
Den afledte ret og den retspraksis, der er udviklet i de sidste 40 år, giver virksomhederne mulighed for at vurdere deres transaktioners lovlighed.
The body of existing secondary legislation and case-law which has been developed over the last 40 years has put companies in a position to assess the legality of their transactions.
Den afledte ret vedrørende offentlige kontrakter og koncessioner drejer sig hovedsagelig om fasen for tildeling af en kontrakt.
Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract.
Den afledte retsakt, hvorved den nye kompetencefordeling skal indføres, må derfor vedtages efter en lovgivningsmæssig procedure, der indebærer høring af Domstolen og Europa-Parlamentet.
Consequently, the instrument of secondary legislation to govern the new division of jurisdiction should be adopted via an ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Justice and the European Parliament.
Den aflægger på møderne i Det Rådgivende Udvalg beretning om sine aktiviteter.
It gives progress reports at Committee meetings.
Den aflægger regelmæssigt beretning derom, bl.a. ved hjælp af nærværende beretning.
It reports on them regularly, in particular in this report.
Den aflægger årsberetning om sin virksomhed og varetagelsen af sine opgaver over for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Den aflægger årsberetning om sin virksomhed og varetagelsen af sine opgaver over for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, agenturet og Kommis­sionen.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
Den aflæste koncentration b skal registreres.
The indicated concentration b shall be recorded.
Den afløser deres tidligere aftale af 14. december 1995.
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Den afløser handlingsplanen fra 1998, på basis af hvilken De Europæiske Fællesskabers statistiske kontor, Eurostat, begyndte den månedlige indsamling af statistik om asyl og ulovlig indrejse inden for rammerne af Rådets arbejdsgrupper CIREA22 og CIREFI23.
This would succeed the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of the CIREA22 and CIREFI23 Council working groups respectively.
Den afløser konventionen af 1926 mellem de kontraherende stater og medlemsstater.
It is currently in force in over 120 countries and replaces the 1926 Convention in relations between the Contracting and Signatory States.
Den afløste en lov fra 1995 og indeholder de vigtigste principper i EF’s antitrust-regler.
It replaced a previous law from 1995 and contains the main principles of the Community anti trust rules.
Den afregningsbaserede betalingsbalanceindberetning har dermed en klar EU-politisk dimension, da denne indsamlingsmetode udgør en hindring for oprettelsen af det indre marked for betalinger og opretholder den administrativt bestemte skelnen mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Den Afrika-strategi, som EU har skitseret i denne meddelelse, og som forventes vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2005, udgør EU's respons på den udfordring, det er at sætte Afrika på rette kurs mod en bæredygtig udvikling og sørge for, at millenniumsmålsætningerne realiseres inden fristen udløber i 2015.
The EU Strategy for Africa outlined in this communication, expected to be adopted by the European Council in December 2005, constitutes the EU’s response to the challenge of getting Africa back on the track of sustainable development and of meeting the MDGs by the target year of 2015.
Den afrikanske befolkning vil vokse kraftigt, og udsigterne til økonomisk udvikling er mørke.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Den afrikanske elefantbestand, der anslås til 500 000, vil nu sandsynligvis begynde at blive mindre i alle afrikanske underområder.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Den afrikanske flyflåde er gammel, da andelen af fly, der er over 15 år gammel, ligger på næsten 80 %, mens denne andel på verdensplan kun er på 15 %.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Den afrikanske socialøkonomi skal støttes gennem EU's tematiske programmer Investering i mennesker og Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling.
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
Den Afrikanske Union
African Union
Den Afrikanske Union er én af de organisationer, der efterligner EU's tilgang – og andre er parat til at gøre det samme.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Den Afrikanske Union har iværksat gennemførelsen af en strategi, som omfatter hele kontinentet.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Den Afrikanske Union har navnlig forpligtet sig til at iværksætte et større arbejde med at samstemme de kontinentale og regionale infrastrukturudviklingsplaner i et program til udvikling af infrastrukturerne i Afrika (PIDA).
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Den Afrikanske Union har udtrykt ønske om at anvende metodologien bag de transeuropæiske net.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Den Afrikanske Union styrker den strukturerede dialog mellem de geografiske regioner og med og mellem de regionale økonomiske fællesskaber.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Den Afrikanske Unions Kommission (AUC) har i denne forbindelse en potentielt vigtig rolle, idet den f.eks. kan stå i spidsen for et afrikansk forskningsprogram samt spille en aktiv rolle i forbindelse med fremme af forskningspartnerskabet mellem Afrika og Europa
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
Den Afrikanske Unions program for forskningslegater støtter gennemførelsen af Den Afrikanske Unions videnskabs- og teknologipolitik.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Den afsaltning, der allerede er i gang i en række lande, er næsten uundgåelig, hvilket vil øge spændingerne som følge af den gensidige afhængighed mellem vand og energi.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Den afsendende betalingsudbyder skal efter anmodning senest tre hverdage efter modtagelsen af anmodningen stille fuldstændig ordregiverinformation i henhold til stk. 2 til rådighed for den modtagende betalingsudbyder [og de relevante myndigheder].
If requested, the originator payment service provider shall make available to the beneficiary payment service provider [and appropriate authorities], within three business days of receiving the request, full originator information as referred to in paragraph 2.
Den afsigende ret er sædvanligvis kun i stand til at vurdere, om debitor har været korrekt indkaldt til et retsmøde.
The court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Den afsigende ret udsteder en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for de dele af en retsafgørelse, der opfylder betingelserne i denne forordning, når der er afsagt en retsafgørelse:
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgement that meet the requirements of this Regulation where a judgement has been given: