natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (REX).
European Instrument for Democracy and Human Rights (REX)
Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder er meget værdsat, og alle respondenterne opfordrede EU til at øge instrumentets potentiale, sikre dets merværdi og forbedre dets muligheder for at handle hurtigt, især i de vanskeligste og mest presserende tilfælde.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder:
The European Instrument for Democracy and Human Rights:
Det europæiske instrument for menneskerettigheder (EIDHR) er det konkrete udtryk for EU's forpligtelse til at fremme og støtte demokrati og menneskerettigheder i hele verden og en vigtig del af EU's omfattende værktøjskasse af politiske instrumenter til dette formål.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Det Europæiske Integrationsforum
European Integration Forum
Det europæiske integrationsforum kan bidrage til udarbejdelsen af disse indikatorer.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Det Europæiske Integrationsforum kan evaluere bedste praksis i fremtiden.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
Det europæiske integrationsforum lanceredes i marts 2009 på initiativ af formand Sepi, som allerede den 29. december 2008 åbnede EØSU's døre for 600 unge indvandrere.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Det Europæiske Integrationsforum, som for nyligt er blevet oprettet i samarbejde med Kommissionen og EØSU, er et meget vigtigt instrument til at styrke integrationen ud fra et europæisk perspektiv.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Det europæiske integrationsforum, som hver sjette måned afholder møde i EØSU, er et meget vigtigt værktøj for EU's institutioner.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Det Europæiske Integrationswebsted12: et interaktivt websted, der er tilgængeligt for enhver interessent på integrationsområdet, indeholder omfattende dokumentation, nyheder, god praksis fra alle EU-medlemsstater og giver mulighed for informationsudveksling
the European Web Site on Integration:12 this is an interactive website accessible to any stakeholder in the field of integration, providing extensive documentation, news, good practices from all EU Member States, and allowing for exchange of information;
Det europæiske interessentforum vedrørende CSR er et skridt i den retning.
The European Multistakeholder Forum on CSR is one step towards achieving this.
Det europæiske interne agentur, der varetager Euratoms forpligtelser over for ITER-organisationen, er oprettet ved Rådets beslutning 2007/198/Euratom af 27. marts 2007 om oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling og om tilståelse af fordele til det10.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Det Europæiske Jernbaneagentur
The European Rail Agency
Det europæiske jernbaneagentur for sikkerhed og interoperabilitet
The European Railway Agency for Safety and Interoperability
Det europæiske jernbaneagentur får pålagt at ændre specifikationerne, så at interoperabiliteten sikres.
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Det Europæiske Jernbaneagentur har bl.a. til opgave at definere betingelserne for akkreditering af disse centre og derved lette deres rolle som tjenesteydere i det europæiske jernbanesystem.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Det Europæiske Jernbaneagentur har observatørstatus i bestyrelsen og bidrager til udformningen og gennemførelsen af masterplanen for S2R, bl.a. ved at udføre følgende rådgivende opgaver:
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Det Europæiske Jernbaneagentur skal føre et offentligt tilgængeligt register over alle sådanne sikkerhedscertifikater.
The European Rail Agency will keep a public record of all such safety certificates.
Det Europæiske Jernbaneagentur skal inden udgangen af 2010 i en rapport vurdere, om det kan betale sig at indføre chipkort.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Det europæiske jernbaneagentur skal pleje de tekniske specifikationer
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Det Europæiske Jernbaneagentur vil kun få observatørstatus (punkt 11 i bilaget).
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Det Europæiske Jernbaneagentur, som er oprettet ved forordning (EF) nr. 881/20048, har mandat til at udarbejde tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) og dermed, i første fase, gennemgå medlemsstaternes eksisterende tekniske forskrifter.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
Det Europæiske Jernbaneagentur: artikel 31, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 af 29. april 2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency;
Det Europæiske Jernbaneagenturs sagkundskab har været udnyttet ved vurderingen af de forskellige stillingtagender fra parterne i sektoren og ved analysen af konsekvenserne af de forskellige handlemuligheder.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Det Europæiske Jernbaneagenturs sagkundskab har været udnyttet ved vurderingen af de forskellige stillingtagender fra parterne i sektoren og ved analysen af konsekven­serne af de forskellige handlemuligheder.
The expertise of the European Railway Agency was used in evaluating the various positions expressed by sector stakeholders and in assessing the impact of the various options.
Det Europæiske Jernbanefællesskab (CER): CER anførte, at den tekniske høring vedrørende dette forslag ville blive uddelegeret til Den Internationale Jernbanesammenslutning (UIC).
Community of European Railways (CER): indicated that technical consultation on this proposal would be delegated to the International Union of Railways (UIC).
Det europæiske jernbanemarked er stadig kendetegnet af en betydelig fragmentering, som vanskeliggør markedets funktion og især berører jernbanevirksomhederne.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
det europæiske jernbanesignalsystem (ERTMS)
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
det europæiske jernbanesignalsystem (ERTMS): størrelsen af Unionens finansielle støtte må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
Det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS) er et paraplyprogram, der samler de tre hovedstrømninger med hensyn til udviklingsaktivitet inden for kontrol/styring og signalsystemer (ERTMS/ETCS), telekommunikation (GSM-R) og trafikstyring (ERTMS/ETML).
ERTMS is an umbrella programme bringing together three main streams of development activity in the areas of control/command and signalling (ERTMS/ETCS), telecommunications (GSM-R) and traffic management (ERTMS/ETML).
Det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS) er et paraplyprogram, der samler de tre hovedstrømninger med hensyn til udviklingsaktivitet inden for kontrol/styring og signalsystemer (ERTMS/ETCS), telekommunikation (GSM-R) og trafikstyring (ERTMS/ETML).
The European Railways Traffic Management System (ERTMS) is an umbrella programme bringing together three main streams of development activity in the areas of control/command and signalling (ERTMS/ETCS), telecommunications (GSM-R) and traffic management (ERTMS/ETML).
Det Europæiske Jernbane­agentur, der oprettes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…13, får til opgave at fremsætte anbefalinger til fælles sikkerhedsmål, fælles sikkerhedsmetoder og fælles sikkerhedsindikatorer samt yderligere harmoniserings­foranstaltninger og føre tilsyn med udviklingen i jernbanesikkerheden i EU;
The European Railway Agency instituted by Regulation (EC) No --/-- of the European Parliament and of the Council13 is set up to deliver recommendations concerning CST, CSM and CSI and further harmonisation measures and to monitor the development of railway safety in the Community.
Det europæiske jordbundsinformationssystem (European Soil Information System - EUSIS), som er den eneste kilde til ensartede jordbundsoplysninger for hele EU, er udviklet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter og de nationale jordbundsanalyseinstitutter.
The European Soil Information System (EUSIS), which is the only homogeneous soil information available at EU scale, was developed by the Joint Research Centre of the European Commission and the National Soil Surveys.
Det europæiske jordovervågningsprogram (Copernicus)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) (meddelelse)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) (meddelelse)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 911/20101 (GMES-forordningen).
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets operationelle aktiviteter (fra 2014 og frem) (meddelelse)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Det europæiske jordovervågningsprogram GMES GIO (omdøbt til Copernicus i 2014) er et flagskibsprogram i EU's rumaktiviteter i overensstemmelse med artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som giver EU mulighed for at gennemføre rumrelaterede aktiviteter.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Det europæiske kapitalmarked er tæt forbundet med de øvrige kapitalmarkeder.
The European capital market is strongly interrelated with other capital markets.
Det Europæiske Kemikalieagentur
European Chemicals Agency
Det Europæiske Kemikalieagentur ("agenturet"), som er oprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006, har kompetencen til og erfaringen med at gennemføre EU's kemikalielovgivning og internationale aftaler om kemikalier.
The European Chemicals Agency ("the Agency") established by Regulation (EC) No 1907/2006 has the competence and experience in implementing Union legislation on chemicals and international agreements on chemicals.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) evaluerede efter anmodning fra Europa‑Kommissionen og på baggrund af dennes forpligtelse i henhold til revisionsklausulen om restriktioner for måleudstyr, der indeholder kviksølv, nogle nye videnskabelige beviser og udarbejdede et forslag om yderligere at begrænse kviksølv i måleudstyr inden for sundhedssektoren og til anden erhvervsmæssig og industriel brug.
The European Chemicals Agency (ECHA), further to a request from the European Commission based on its obligation contained in the review clause of the restriction on mercury-containing measuring devices, evaluated new scientific evidence and prepared a report proposing to further restrict mercury in measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) spiller en vigtig rolle, når det gælder at sikre, at oplysningskravene i EU-forordningerne om REACH og biocider opfyldes af alternativerne, hvor det er muligt.
The European Chemicals Agency (ECHA) plays a key role in ensuring that data requirements in EU chemicals regulations REACH and Biocides are met by alternatives where possible.
Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA).
The European Chemicals Agency (ECHA).
Det Europæiske Kemikalieagentur har desuden anbefalet at optage ildfaste keramiske fibre i bilag XIV til REACH-forordningen.
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
Det Europæiske Kemikalieagentur har særlige budgetkontrolmekanismer og -procedurer, der er baseret på forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures which are based on Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Det Europæiske Kemikalieagentur har særlige budgetkontrolmekanismer og -procedurer.
The European Chemicals Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Det Europæiske Kemikalieagentur i Helsinki.
Chemicals Agency in Helsinki.
Det Europæiske Kemikalieagentur vil dog stå for den videnskabelige og tekniske bistand.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Det Europæiske Kemikalieagentur vil kun afgive udtalelser, som skal danne grundlag for Kommissionens beslutninger (udvalgsprocedure).
ECHA will only provide opinions on the basis of which the Commission will take decisions (comitology procedure).
Det Europæiske Kemikalieagentur – aktiviteter inden for lovgivning om biocidholdige produkter – tilskud under afsnit 1 og 2 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency - Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur – aktiviteter inden for lovgivning om biocidholdige produkter – tilskud under afsnit 3 fra udgiftsområde 2
European Chemicals Agency -Activities in the field of biocides legislation - Contribution to Title 3 from Heading 2
Det Europæiske Kemikalieagentur – Aktiviteter inden for PIC-lovgivning – Bidrag til afsnit 1 og 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Det Europæiske Kemikalieagentur – Aktiviteter inden for PIC-lovgivning – Bidrag til afsnit 3
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Det Europæiske Kemikalieagentur, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, bør udføre specifikke opgaver med hensyn til vurderingen af aktivstoffer og godkendelsen af visse kategorier af biocidholdige produkter samt hertil knyttede opgaver på Fællesskabets område.
The European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 should carry out specified tasks with regard to the evaluation of active substances as well as the authorisation of certain categories of biocidal products and related tasks in the Community territory.
Det Europæiske Kemikalieagenturs evalueringsopgaver skal styrkes i et netværkssamarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
The evaluation duties of the European Chemicals Agency should be stepped up, working in tandem with the relevant national authorities.
Det Europæiske Kemikalieagenturs opgaver
Tasks of the European Chemicals Agency
Det Europæiske Kemikalieagenturs opgaver og grundlaget for at betale gebyrer til dette agentur.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
Det Europæiske Kemikaliekontor har udarbejdet brugervejledninger og undervisning for brugere.
ECB has provided users’ guides and training for users.
Det Europæiske Kemikaliekontor i ISPRA arbejder konstant på at udbygge og revidere dets database over eksisterende kemikalier.
The European Chemicals Bureau in ISPRA is continuously engaged in extending and reviewing its database on existing chemicals.
Det Europæiske Kemikaliekontors erfaringer har vist, at det er realistisk at forvente, at industrien vil indsende det største antal sager kort før en frist udløber.
ECB experience has shown that it is realistic to estimate that industry will submit the largest amount of dossiers shortly before a deadline expires.
Det europæiske klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO)
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
Det europæiske klimaprogram er en høringsproces med inddragelse af mange forskellige parter, hvor eksperter fra Kommissionen, medlemsstaterne, universiteter, industrien og ngo-samfundet arbejder sammen12.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Det europæiske klimaændringsprogram
The European Climate Change Programme (ECCP)
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
European Climate Change Programme
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) - gennemførelse af strategien for CO2-reduktion.
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) - gennemførelse af strategien for CO2‑reduktion.
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) blev fastlagt i juni 2000 med det formål at indkredse, hvilke yderligere omkostningseffektive foranstaltninger der skal træffes for, at EU kan opfylde sit Kyoto-mål.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 to identify additional cost-effective measures that could be taken to enable the European Community to meet its Kyoto Protocol target.
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) blev oprettet for at bistå med at udpege foranstaltninger, hvormed Fællesskabets målsætning kan opfyldes på den mest miljøvenlige og omkostningseffektive måde.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established to help identify the most environmentally and cost-effective measures to meet the EC target.
Det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) har været et nøgleredskab til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer i Europa.
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Det europæiske klimaændringsprogram består af individuelle elementer, som man hævder, er integrerede, hvilket desværre mest er en påstand uden hold i virkeligheden.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Det europæiske klimaændringsprogram består af individuelle elementer, som, man hævder, er integrerede, hvilket desværre mest er en påstand uden hold i virkeligheden.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Det europæiske klimaændringsprogram blev etableret i juni 2000 som en aktivitet på tværs af sektorerne for at afdække de mest omkostningseffektive foranstaltninger til at opfylde EU’s Kyoto-mål.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 as a cross-sectoral activity to identify the most cost effective measures required to meet EU Kyoto targets.
Det europæiske klimaændringsprogram er et program, som har til formål at udpege og udvikle alle de nødvendige elementer af en EU-strategi til at gennemføre Kyoto-protokollen.
European Climate Change Programme, a programme whose goal is to identify and develop all the necessary elements of an EU strategy to implement the Kyoto Protocol
Det europæiske klimaændringsprogram er et program, som skal udarbejdes i Europa-Kommissionens regi, og som vil give alle berørte parter mulighed for at deltage i det forberedende arbejde vedrørende fælles og samordnede politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne.
The European Climate Change Programme (ECCP) is a programme of the European Commission which will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Det europæiske klimaændringsprogram er EU’s vigtigste instrument til at identificere emissionsreducerende foranstaltninger, og det har allerede ført til flere vigtige foranstaltninger.
The ECCP is the EU’s main instrument in identifying emission reduction measures and it has already produced several important measures.
Det europæiske klimaændringsprogram har vist, hvor stort et potentiale der er for nedbringelse af CO2-emissionerne, når der fastsættes specifikke energieffektivitetskrav.
The ECCP has demonstrated the large potential for CO2 reduction of specific energy efficiency requirements.
Det europæiske klimaændringsprogram skal først og fremmest behandle de politikker og foranstaltninger, der er nævnt i bilag 3.
The European Climate Change Programme will primarily deal with the policies and measures listed in Annex 3.
Det europæiske klimaændringsprogram skal ikke gennemføres isoleret, men kædes sammen med igangværende initiativer, som har indvirkning på klimaændringerne, f.eks. luftkvalitet, energi og transport, således at det kan sikres, at programmerne er forenelige og supplerer hinanden.
Links to existing initiatives in the areas including air quality, energy and transport that have an impact on climate change will be made and developed in a way that these programmes are compatible and mutually reinforcing.
Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning (EIAH)
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning (EIAH) skal bygge videre på EIB's og Kommissionens eksisterende rådgivningstjenester og yde rådgivningsbistand til udpegning, forberedelse og udvikling af investeringsprojekter og fungere som et centralt kontaktpunkt for teknisk rådgivning (også om retlige spørgsmål) om projektfinansiering i EU.
Building on existing EIB and Commission advisory services, a European Investment Advisory Hub (EIAH) shall provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub (including on legal issues) for project financing within the EU.