natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være vigtigt at støtte en forstærket kontakt mellem erhvervsfolk i de to regioner, især i sektorerne for ny teknologi.
Support for enhanced contact between economic operators in the two regions will be important, particularly in new-technology sectors.
Det vil være vigtigt at udbrede kendskabet til de indsamlede oplysninger og især til eksemplerne på god praksis i de forskellige EU-lande.
It is important that the data collected and, in particular, examples of good practice in the Member States, should be published.
Det vil være vigtigt at udvikle det europæiske informationssystem på kræftområdet (ECIS) for at tilvejebringe den viden, der er nødvendig for at optimere kræftbekæmpelsesaktiviteterne.
It will be important to develop the European cancer information system (ECIS), to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Det vil være vigtigt at udvikle effektive systemer til overførsel af viden og udnyttelse af bedste praksis.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Det vil være vigtigt at udvælge nøgleområder, der har væsentlig indvirkning på børn, herunder områder, som ikke traditionelt forbindes med børn, som f.eks. offentlig transport, men som rent faktisk har stor indflydelse på deres liv.
It will be important to identify key areas which have a substantial impact on children, including those not traditionally associated with children such as public transport but which, in fact, impact greatly on their lives.
Det vil være vigtigt at vurdere denne balance under den efterfølgende evaluering af direktivet,
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Det vil være vigtigt at vurdere denne balance under den efterfølgende evaluering af direktivet.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Det vil være vigtigt at vurdere denne balance under evalueringen af direktivet.
It will be important to assess this balance during the evaluation of the directive.
Det vil være vigtigt at vurdere virkningen af de resterende regulerede forsyningstakster på konkurrenceudviklingen13.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Det vil være vigtigt at øge indsatsen for at udveksle erfaringer og oplysninger om bedste praksis på EU-plan, navnlig i forbindelse med strategien for social integration.
It will be important to strengthen efforts to exchange experiences and best practices at EU level, in particular in the context of the Social Inclusion Strategy.
Det vil være vigtigt for forbrugerne at kende de reelle transportomkostninger ved en særlig vare.
It will be important for consumers to know the real transport cost of a particular item.
Det vil være vigtigt for forbrugerne at kende transportomkostningerne ved en særlig vare.
It will be important for consumers to know the transport cost of a particular item.
Det vil være vigtigt ikke kun at ”vurdere, hvor effektive de eksisterende foranstaltninger for børn er”, men også at gøre det lettere at vurdere, hvor langt medlemsstaterne er nået med opfyldelsen af UNCRC gennem analyser af sammenlignelige data som skitseret i vurderingen af virkningerne.
It will be important to not only "assess the effectiveness of its existing action" but to facilitate an assessment of the progress of Member States in complying with the UNCRC, through comparative data analysis, as outlined in the Impact Assessment.
Det vil være vigtigt med en bedre balance mellem sikkerhed for sparere og rimelige betalinger og potentielle gevinster og tab.
Better balancing security for savers and affordability against potential gains and losses will be important.
Det vil være vigtigt med en dialog med de interesserede parter for at sikre, at alle spørgsmål overvejes.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Det vil være vigtigt også at foretage en undersøgelse af, hvorvidt de foranstaltninger vedrørende securitisation, der er omhandlet ovenfor, har været effektive med hensyn til at løse problemerne vedrørende skyggebanker.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Det vil være vigtigt, at Danmark i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig fokuserer på: at fortsætte den indsats, der er gjort for at fremme en øget sammenkobling af energinettene for at få el- og gasmarkederne til at fungere bedre, at øge udbuddet af arbejdskraft og arbejdstiden på mellemlang sigt, bl.a. ved at styrke incitamenterne til at arbejde og integrere ældre arbejdstagere samt indvandrere og disses efterkommere bedre på arbejdsmarkedet, at styrke de tiltag, der på en omkostningseffektiv måde sigter mod at forbedre folkeskolen og ungdomsuddannelserne og øge antallet af studerende, der gennemfører en ungdomsuddannelse eller en videregående uddannelse, således at man når de ambitiøse mål, man har sat sig.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Det vil være vigtigt, at de instanser, som har ansvaret for overvågning af de generelle fremskridt vedrørende ressourceeffektivitet, regelmæssigt fokuserer på disse sektorer for at sikre, at de reelt yder et passende bidrag til omstilling til ressourceeffektivitet.
It will be important that the units responsible for monitoring overall progress on resources efficiency focus regularly on all these sectors so as to ensure that they do indeed make their proper contribution to the resource efficiency transformation.
Det vil være vokset til 5,5% af BNP i 2050.
This will increase to 5.5% of GDP by 2050.
Det vil være værdifuldt at støtte bestræbelserne på at give landbrugerne en større rolle i frøproduktionen og forskningen i nye sorter.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Det vil være værdifuldt i forbindelse med tackling af sådanne udfordringer at drøfte EQAVET inden for en omfattende ramme, der indbefatter alle gennemsigtigheds- og kvalitetssikringsinstrumenterne.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Det vil være yderst betænkeligt, hvis harmoniseringen af normer, metoder og strukturer for EF-statistikken ensidigt retter sig efter de politisk dikterede behov, eftersom erhvervslivet må være interesseret i at levere oplysninger, som det selv har gavn af, og i, at der er et rimeligt forhold mellem de byrder, det pålægges, og det udbytte, det har af sine anstrengelser.
This would be particularly ominous if the harmonization of norms, methods and structures in European statistics were solely to reflect political requirements, whereas businesses are anxious to provide data of use to them and to know that the cost is not out of proportion to the benefits to them.
Det vil være yderst vanskeligt at udveksle god praksis, når dokumenterne kun findes i originalversionen, men medlemsstaterne er hverken blevet opfordret til – for ikke at sige pålagt - at anvende ét sprog.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Det vil være yderst vanskeligt at udveksle god praksis, når dokumenterne kun findes i originalversionen, men medlemsstaterne er ikke blevet opfordret til – endsige pålagt - at anvende ét bestemt sprog.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Det vil være yderst vanskeligt at videreudvikle et sådant tostrenget system for at følge et indre marked under udvikling.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Det vil være yderst vanskeligt for industrien at opfylde en sådan tidsplan.
Such a time schedule would indeed be very difficult for the industry to comply with.
Det vil være yderst vigtigt at sikre en konstant dialog med industrien for at følge sektoren og dens evne til at udvikle hensigtsmæssige løsninger inden for de næste fem år.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Det vil være yderst ønskeligt med en sammenhængende approach, hvis man skal opfylde målsætningerne om både effektivitet og proportionalitet, og hvis man skal undgå en situation, hvor både de retshåndhævende myndigheder og Internetmiljøet bliver stillet over for et sammensurium af forskelligartede tekniske regler og lovrammer.
A consistent approach in all Member States on this complex issue would be highly desirable, to meet the objectives of both effectiveness and proportionality and to avoid the situation where both law enforcement and the Internet community would have to deal with a patchwork of diverse technical and legal environments.
Det vil være åbent for alle dele af kulturen og kunstverdenen uden nogen forud fastsatte kategorier og for en bredere vifte af aktører, dvs. lige fra nationale og lokale myndigheder til netværk og kompagnier.
It will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
Det vil være økonomisk attraktivt, hvis man med henblik på at nedbringe CO2‑emissionerne i stigende grad går over til at anvende naturgas (CH4) i el-produktionen.
Increasing the use of natural gas (CH4) in electricity production would be an economically attractive means of reducing CO2 emissions.
Det vil være ønskeligt at forlænge ØSU-medlemmernes mandatperiode til 5 år for at bringe ØSU i overensstemmelse med fornyelsestakten i Kommissionen og Parlamentet.
The period of office of Committee members should be lengthened to five years, in order to bring the Committee into step with the Commission and the Parliament.
Det vil være ønskeligt at gennemføre reformer med henblik på at øge erhvervsfrekvensen, reducere strukturarbejdsløsheden og indføre en gradvis forhøjelse på ca. 5 år af den effektive pensionsalder i EU, der ligger under 60 år i øjeblikket, jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona4.
Increases in labour force participation rates, reductions in structural unemployment and a progressive increase in the EU’s effective retirement age from less than 60 at present by about 5 years as called for by the Barcelona European Council.4 are highly desirable reforms.
Det vil være ønskeligt at medtage de andre drivhusgasser i Kyoto-protokollen, men det vil afhænge af, om spørgsmålene vedrørende overvågning, rapportering og verifikation løses, af de mulige lokale virkninger så vel som af andre fællesskabspolitikker og ‑foranstaltninger vedrørende udledningerne af disse gasser.
Inclusion of the other greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol is desirable but would be dependent on resolving monitoring, reporting and verification issues, possible local impacts as well as other Community policies and measures addressing emissions of these gases.
Det vil være ønskeligt at overveje i hvilken udstrækning bedsteforældre, som stadig er erhvervsaktive, vil kunne tilpasse deres arbejdstid, så de kan tage sig af børnebørnene.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Det vil være ønskeligt med en fælles tilladelse: en opholdstilladelse, som hænger sammen med arbejdstilladelse".
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit".
Det vil være ønskeligt med en fælles tilladelse: en opholdstilladelse, som hænger sammen med en arbejdstilladelse.
It would be advisable to have a single permit, namely, the residence permit, which would be combined with a work permit.
Det vil være ønskeligt med en indgående undersøgelse af markedet, førend der udvikles en bestemt akvakulturart.
In-depth market analysis would be advisable before developing any particular aquaculture species.
Det vil være ønskeligt og i Fællesskabets interesse, at de øvrige medlemsstater ratificerer denne konvention.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Det vil være ønskeligt, at gældsudstedere får mulighed for at redenominere udestående gæld til euroenheden.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
Det vil være ønskeligt, at medlemmerne af Udvalget forbliver knyttet til disse myndigheder gennem et politisk valgmandat.
It is desirable that the members of the Committee remain linked to these collectivities by a political mandate.
Det vil være ønskeligt, at medlemsstaterne kan træffe passende foranstaltninger til at ændre regningsenheden i de operationelle procedurer for de organiserede markeder.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
Det vil være ønskeligt, at små og mellemstore virksomheder, som er i en lignende situation, også kan gøre brug af disse bestemmelser.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Det vil være ønskeligt, at specielt visse uklarheder fjernes fra direktivet, så medlemsstaterne kan anvende national og EU-lovgivning i fuld retssikkerhed.
It would be especially desirable for certain ambiguities to be removed from the Directive so that Member States can apply domestic and European law with certainty.
Det vil være ønskeligt, at sådanne tiltag så vidt muligt iværksættes i alle eurolandene.
It would be a good thing if this type of measure were, as far as possible, extended to all participating States.
Det vil være ønskeligt, at udsalget begynder enten i slutningen af december eller efter udgangen af den anden uge af januar.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Det vil være ønskeligt, at udsalget begynder enten i slutningen af december eller efter udgangen af den anden uge i januar.
Where the dates of sales are determined by the authorities, it would be desirable for them to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Det vil være ønskeligt, at udsalget starter enten ved udgangen af december eller efter anden uge i januar.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Det vil være ønskeligt, om disse eksempler spreder sig, da det vil være i bankernes egen interesse at undgå et "big bang", der kunne overbelaste deres systemer og hindre forbrugerne i hurtigt at gøre sig fortrolige med euroen.
It is desirable for these examples to spread, since it is in the banks' interests to avoid a "big bang" type of changeover which could overload their systems and hold back consumers from familiarising themselves with the euro.
Det vil være ønskeligt, om Rådet kunne tage hensyn til dette aspekt vedrørende den operative militære lufttrafik, og at det beslutter at etablere en sådan samarbejdsramme med en passende repræsentation af medlemsstaternes militære myndigheder, som går ud på at fremme det operative samarbejde generelt og især uddannelse af personale, koordinering af luftvåbenøvelser og skabelse af fælles træningszoner for luftvåben.
It would be desirable for the Council to take account of this operational air traffic aspect and to decide to establish such a framework for cooperation, with adequate representation of the military authorities of the Member States, with a view to fostering operational cooperation in general and staff training, coordination of air force exercises and the creation of common military air training zones in particular.
Det vil yde et relevant bidrag til skabelse af flere "grønne" job, stigninger i indkomsten pr. indbygger og effektive strategier for social samhørighed og fattigdomslempelse på nationalt plan.
Its contribution to extra “green” jobs creation, income- per-capita increases and effective social cohesion and poverty alleviation strategies at national level will be relevant.
Det vil yde støtte til udarbejdelse af et produktkatalog, som henvender sig både til virksomheder med begrænsede investeringsmuligheder og virksomheder med større investeringsmuligheder.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Det vil yderligere blive overvejet, hvordan det kan garanteres, at bedømmelserne foretages retfærdigt og effektivt.
Further thought will be given to ways to guarantee that appraisals are conducted equitably and efficiently.
Det vil yderligere give den fordel, at projekterne vil starte meget hurtigere, efter de er udarbejdet, og derfor mere effektivt vil opfylde de konkrete behov, de skal varetage inden for rammerne af EU's politiske prioritering.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Det vil yderligere give den fordel, at projekterne vil starte meget hurtigere, efter de er udarbejdet, og derfor mere effektivt vil opfylde de konkrete behov, de skal varetage inden for rammerne af Unionens politiske prioritering.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Det vil yderligere reducere de administrative omkostninger på grund af den ensartede fremgangsmåde med hensyn til forvaltning og kontrol, herunder indberetning, evaluering og overvågning.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Det vil yderligere reducere vores konkurrenceevne og vækstpotentiale og dermed tynge produktiviteten og jobskabelsen.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Det vil yderligere udvide eTwinning-platformen til udvalgte lande i det europæiske naboskabsområde, navnlig dem, der står over for problemer vedrørende voldelig radikalisering, og hvor der er størst behov for interkulturel dialog42.
It will extend further the eTwinning platform to selected countries of the European Neighbourhood, especially those facing problems related to violent radicalisation and where intercultural dialogue is most needed42.
Det vil yderligere øge dokumentets sikkerhed mod forfalskning og dermed kontrolmulighederne.
This will enhance the anti-fraud level of the document and will thus further increase the possibilities of enforcement.
Det vil ydermere kræve en ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning 391/2003 af 3. maj 2013 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester, hvis EASA skal tildeles overflyvningsafgifter.
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Det vil ­– i takt med den voksende forståelse i Europa af forbindelserne og samspillet mellem havene og de mange forskellige maritime aktiviteter – ikke blot resultere i en bedre politisk planlægning og afdækning og udforskning af nye, bæredygtige muligheder, men også i udvikling af en fælles vision for havenes betydning i vor tilværelse, den brede kulturarv, vi kan bygge på, og vor løfterige maritime fremtid.
As the awareness in Europe of the links and interactions between the oceans and seas and many different maritime activities grows, this will not only lead to better policy making and to the identification and exploitation of new, sustainable opportunities, but also to the development of a common vision of the role of the oceans in our lives, the broad heritage on which we can build, and the rich promise of our maritime future
Det vil åbne mulighed for at give praktiske foranstaltninger i forbindelse med driften af Det Europæiske Udenretslige Net og de europæiske informationscentre for forbrugere (også kaldet Euroguichets) et mere formelt grundlag.
It will provide the possibility for the practical arrangements concerning the operation of the EEJ-net and the European Consumer Information Centres (sometimes known as the Euroguichets) to be put on a more formal basis.
Det vil åbne mulighed for at indkredse potentielt problematiske transaktioner allerede fra starten, ved at få identificeret de transaktioner, som skaber en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse", og sætte Kommissionen i stand til at føre effektiv kontrol med sådanne transaktioner, uden at der er tale om en decideret anmeldelsespligt.
It would allow potentially problematic transactions to be targeted from the outset, namely through the identification of transactions which create a "competitively significant link", and it would ensure that the transactions thus identified can be effectively controlled by the Commission, even without the need for a full notification obligation.
Det vil åbne mulighed for større effektivitet, stærkere strategisk fokus og positive synergier mellem de forskellige aspekter af programmet.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Det vil åbne mulighed for, at nogle kommercielle operatører i EU-10, der var aktive på markedet i 2002/2003, men ikke i 1999, kan videreføre deres forretning.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Det vil åbne nogle interessante muligheder, hvis cellulose kan anvendes til produktion af biobrændstoffer, men det bør påpeges, at produktionen kræver en fysisk-kemisk forbehandling (en slags eksplosion af massen), for at cellulose bedre kan reagere på processen.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Det vil åbne nye forretningsområder, fremme produktudviklingen og skabe jobs.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Det vil åbne nye områder for brugerorienterede projekter.
It will open new avenues for user driven projects.
Det vil åbne nye veje for integreret politisk beslutningstagning på EU-plan.
This will break new ground in terms of integrated policy making at EU level.
Det vil ændre Jordens geografi og vores levemåde med hyppigere oversvømmelser, sygdomme, storme og vandmangel.
This will transform the physical geography of the planet and the way we live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.