natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er behov for et stadig snævrere samarbejde mellem det 5. rammeprograms særprogrammer og europæiske tredjelandes institutioner og initiativer på forskningsområdet, herunder især med Eureka, Cost og ESA;
the necessity of ever closer cooperation between the specific programmes of the fifth framework programme and non-Community European bodies and initiatives in the field of research, and especially with Eureka, Cost and the ESA;
Der er behov for et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis og udvikle et standardiseret EU-overvågningssystem.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Der er behov for et stærkere fokus på bekæmpelse af korruption og svig i alle relevante EU-politikker, både interne og eksterne.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Der er behov for et stærkere og mere beslutsomt engagement for arbejdsmarkedsparternes side, navnlig for så vidt angår køns-, alders- og indvandreraspekterne og med hensyn til udvikling og udbredelse af god praksis i såvel den offentlige som den private sektor.
There is a need for stronger and more decisive commitments by social partners on labour supply management, especially regarding gender, age and immigration aspects, and on devising and disseminating best practices in both the public and private sector.
Der er behov for et stærkere politisk incitament.
A stronger political impetus is needed.
Der er behov for et stærkere samspil med regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet.
There needs to be a stronger interaction with regional and local governments and civil society.
Der er behov for et stærkt engagement for at opnå ovennævnte, navnlig gennem:
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Der er behov for et stærkt engagement for at sikre, at uddannelsen af retsvæsenets aktører når det kvalitetsniveau, som er nødvendigt for at skabe en ægte europæisk retskultur.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Der er behov for et stærkt engagement fra arbejdsmarkedets parters side om at skabe arbejdsvilkår, som sikrer ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
A strong commitment by social partners is needed in order to create working conditions that ensure equal treatment between men and women in the labour market.
Der er behov for et stærkt politisk engagement for at nå positive resultater inden for en selskabsskattedagsorden for EU for tiden efter BEPS‑handlingsplanen.
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Der er behov for et stærkt politisk engagement i en mere fleksibel og ansvarlig indfaldsvinkel til finansielle bestemmelser, som respekterer EU-institutionernes forskellige roller.
What is needed is a strong political commitment to a more flexible, fully accountable approach to financial regulation, which respects the different roles of the Community institutions.
Der er behov for et større evidensgrundlag for og flere erfaringer med den nye styringsramme, før der kan foreslås flere lovgivningsmæssige reformer.
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Der er behov for et større incitament til at selvangive lønindkomster.
The incentive to declare employment must be improved.
Der er behov for et større pres.
More push is needed.
Der er behov for et system for gensidig anerkendelse af færdigheder, der er erhvervet på anden vis end gennem det formelle uddannelsessystem.
There should be a system for recognition of know-how acquired outside formal education.
Der er behov for et systematisk samråd forud for multilaterale og bilaterale FTU-aftaler mellem medlemslandene, tredjelande og internationale organisationer, så aftalerne kan koordineres tilstrækkeligt med EU's initiativer.
in order to ensure coordination with similar EU initiatives, establish systematic procedures for preliminary consultation on multilateral and bilateral RTD agreements between Member States, third countries and international organizations;
Der er behov for et særligt supplement til disse programmer, der sigter mod en effektiv udvikling og udnyttelse af mulighederne i forbindelse med e-learning.
There is a need for a specific complement to these programmes, aiming at an effective development and exploitation of e-learning possibilities.
Der er behov for et sæt vedtagne attributter og normer, der går ud over de eksisterende standarder, som definerer produkter og tjenester af god kvalitet.
There is need for a set of agreed attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Der er behov for et tilsynsorgan såsom platformen om ressourceeffektivitet, der har til opgave at sikre, at andre sektorspecifikke strategier fra Kommissionen er i overensstemmelse med principperne for en cirkulær økonomi.
There is a need for an oversight body, such as the Resource Efficiency Platform, with a remit to ensure that other sectoral strategies coming from the Commission are in harmony with the principles of a circular economy.
Der er behov for et tværgående samarbejde mellem universiteter, videnskabelige institutioner, virksomheder og væksthuse for nye virksomheder.
They require overarching cooperation between universities, scientific institutions, companies and business incubators.
Der er behov for et tæt samarbejde på alle niveauer.
Close two-way cooperation is needed at all levels.
Der er behov for et tættere internationalt samarbejde for at forbedre sikkerhedsstandarderne, forbedre informationsudvekslingen og fremme en fælles global tilgang til net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Der er behov for et tættere samarbejde med toldmyndighederne.
Closer collaboration with customs is needed.
Der er behov for et tættere samarbejde mellem de relevante EU-agenturer19, som vil gøre det muligt at sikre bedre udveksling af oplysninger angående migration og organiseret kriminalitet.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Der er behov for et vedvarende aktivt engagement fra Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes side, hvis det ambitiøse arbejdsprogram, som Kommissionen har beskrevet i det foregående, skal gennemføres.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Der er behov for et vedvarende politisk engagement på højt niveau til at sikre yderligere fremskridt, således at EU's dagsorden for sammenhæng, effektivitet og synlighed bliver realiseret7.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Der er behov for et voksende antal inspektører til at udføre havnestatskontrolaktiviteter og opgaver forbundet med navigationskontrol.
An increasing number of inspectors will be needed to carry out port State control activities and tasks linked to the control of navigation.
Der er behov for et værktøj som dette på baggrund af innovationspolitikkens overmåde komplekse beskaffenhed samt det forhold, at de instrumenter, som står til rådighed, stadig kun er delvis udviklede.
This is need for a tool like this, given the very complex nature of innovation policy and the fact that the instruments at its disposal are still only partly developed.
Der er behov for et værktøj til en kollektiv klageordning
Instrument for collective redress is needed;
Der er behov for et væsentligt bidrag fra Fællesskabet for at kompensere for den begrænsede indflydelse, som Kommissionen får i myndighedernes beslutningsorganer.
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Der er behov for et yderligere, mere omfattende reformarbejde, før økonomien på længere sigt er i stand til at klare konkurrencetrykket og markedskræfterne i EU.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
der er behov for et åbent samarbejde på FTUD-området med tredjelande og internationale organisationer, med det formål at finde frem til løsninger på fælles problemer, samtidig med at der sikres en snæver samordning i henseende til sammenhæng og synergi mellem nøgleaktionernes internationale aspekter og medlemsstaternes og EU's politikker for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, bl.a. med henblik på den ønskværdige gennemførelse af EU‑traktatens artikel 130 K, L og N;
the need for open cooperation in the field of RTDD with third countries and international organizations, based on finding remedies for common problems, while ensuring close links by means of consistency and synergy through the international strand in the key actions and national and Community scientific and technological cooperation policies, also for the purposes of implementing Articles 130K, L and N of the EU Treaty as recommended;
Der er behov for EU-dækkende platforme og infrastrukturer i sektorer som e-forvaltning (navnlig offentlige indkøb), e-sundhed (grænseoverskridende applikationer), logistik og transport.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Der er behov for EU-dækkende platforme og infrastrukturer i sektorer såsom e-forvaltning (navnlig indkøb), e-sundhed (grænseoverskridende applikationer), logistik og transport.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Der er behov for EU-lovgivning for at give personer, der optager og udøver forsikrings- og genforsikringsmæglervirksomhed, mulighed for fuldt ud at nyde gavn af traktatens ret til etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Community legislation is needed in order to enable persons taking up and pursuing the activities of insurance and reinsurance mediation to benefit fully from the Treaty rights of freedom of establishment and freedom to provide services.
Der er behov for EU-lovgivning for at skabe de rette rammer, for at CCS-teknologien kan tages i brug på det indre marked og for at vurdere gevinsterne ved CCS i forhold til ETS.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
Der er behov for EU-politikinstrumenter, som kan kortlægge risici og svage punkter i net- og informationssikkerheden, etablere passende beredskabssystemer og sikre, at interessenterne kender og anvender disse systemer.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Der er behov for EU-tiltag på disse områder for at opnå en lovgivningsmæssig konvergens, der kan fjerne de eksisterende juridiske, men især skattemæssige hindringer.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Der er behov for europæisk erhvervsstatistik til støtte for analyser af konkurrenceevne, produktivitet og vækst og for at råde over vigtige oplysninger til overvågning af de fremskridt, der gøres med de fornyede Lissabon-mål.
Statistics on European business are required to support analysis of competitiveness, productivity and growth and form key information for monitoring the progress of the renewed Lisbon objectives.
Der er behov for evaluering og komparative empiriske studier, hvis man vil udforme samordnede nationale og europæiske politikker og instrumenter, som kan fremme oprettelsen af parker og vækst.
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Der er behov for F&U for at bestemme de relevante parametre og forberede regulering, hvor det er nødvendigt, idet der tages hensyn til hele kæden af aktører, fra forskere, over arbejdstagere til forbrugere.
R&D is needed to determine the relevant parameters and prepare for regulation, where necessary, taking into account the full chain of actors, from researchers, workers to consumers.
Der er behov for F&U for at forbedre de anvendelser, hvori produkter fra kulforbrænding indgår, og inden for nye teknologier og generel håndtering og bortskaffelse af aske.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Der er behov for fastlagte oplæringsordninger eller -standarder, således at resultaterne bliver ensartede.
Certain pre-defined training schemes or standards are needed to achieve common training results.
Der er behov for finansielle incitamenter for at fremme indtrængningen af vedvarende energi; der bør sørges for koordinering inden for EU, så der tilvejebringes stabile og forudsigelige markedsvilkår for energiprodukt- og servicevirksomheder, disses investorer og kunder.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
Der er behov for finansiering og personaleressourcer i et forberedende år, hvor der kan udvikles strategier, hvor der kan gennemføres briefing og undervisning, hvor projekter kan udvælges, hvor der kan fremstilles informations- og pr-materiale, og hvor der kan etableres et netsted; et gennemførelsesår, hvor hovedvægten ligger på koordinering og overvågning, og et afsluttende år, i løbet af hvilket indsatsen er koncentreret om rapportering og evaluering.
Funding and staff resources are required for a preparatory year, during which strategies can be developed, briefing and training can take place, projects can be selected, information and publicity material can be produced and a website can be established; the implementation year in which the emphasis is on co-ordination and monitoring; and a concluding year during which activity is focussed on reporting and evaluating.
Der er behov for flankerende politikker såsom skatteincitamenter, målrettet lovgivning og regulering samt oplysning for at tilskynde forbrugeren til at skifte.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Der er behov for flankerende politikker såsom skatteincitamenter, målrettet lovgivning og regulering samt salgskampagner for at tilskynde forbrugerne til at skifte.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Der er behov for fleksibel gaskapacitet til konkurrencedygtige priser for at støtte dekarboniseringen af elproduktionen og integrere vedvarende energier.
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Der er behov for flerdimensionale europæiske evalueringsmetoder til bedømmelse af universiteternes resultater.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Der er behov for flere aktioner vedrørende læsefærdigheder og dårligt stillede elever
More action required on literacy and the disadvantaged
Der er behov for flere bestræbelser for radikalt at forbedre effektiviteten i den offentlige administration.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Der er behov for flere bestræbelser fra medlemsstaternes side for at sikre tidssvarende og økonomisk overkommelige børnepasningsordninger i overensstemmelse med Barcelona-målsætningerne.
More efforts by Member States are needed to ensure adequate and affordable childcare for children in line with the Barcelona targets of childcare coverage.
Der er behov for flere data om de sociale, demografiske og økonomiske determinanter for mental sundhed, og for data om fremmende og forebyggende infrastrukturer, foranstaltninger og ressourcer.
More data is required on the social, demographic and economic determinants of mental health, as well as promotion and preventive infrastructures, activities and resources.
Der er behov for flere data om nye tendenser i mønstrene for forbrug af narkotika samt om nye stoffer på narkomarkederne.
More information is required on emerging trends in drug use patterns, as well as on new drugs coming to the drugs markets.
Der er behov for flere finansielle ressourcer til forskning i affaldsforvaltning.
greater financial resources were needed for waste management research;
Der er behov for flere foranstaltninger med henblik på en bæredygtig og ansvarlig udvikling blandt de berørte parter i turistsektoren.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Der er behov for flere fælles uddannelsestiltag og udveksling af toldere for at kunne bevæge sig i denne retning, men der udvises kun ringe politisk vilje fra medlemsstaternes side.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Der er behov for flere høringer om harmoniseringens omfang, for målet er at skabe et indre marked, der fungerer hensigtsmæssigt.
Given the need to achieve a properly functioning internal market, further consultation is needed on the required level of harmonisation in the framework directive.
Der er behov for flere idrætsaktiviteter og -faciliteter for unge.
There is a need for more sports activities and facilities for young people.
Der er behov for flere initiativer til fremme af salget af virksomheder til de ansatte.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Der er behov for flere internationale aftaler om luftfart mellem EU og tredjelande for at skabe lige konkurrencevilkår på internationalt plan.
More international aviation agreements are needed between EU and third countries to provide an international level playing field.
Der er behov for flere investeringer for at skabe innovative løsninger på denne udfordring.
More investment is needed to create innovative solutions to this challenge.
Der er behov for flere investeringer i innovation, infrastruktur, forskning og uddannelse, hvis økonomien skal komme styrket ud af krisen.
More investment in innovation, infrastructure, research and education is required for the economy to emerge strengthened from the recession.
Der er behov for flere investeringer i strategisk energiinfrastruktur, og Europa kan støtte vigtige investeringer både finansielt og administrativt.
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Der er behov for flere investeringer på alle niveauer, og man bør desuden undersøge muligheden for at anvende offentlig-private partnerskaber (OPP'er) for landdistrikter og fjerntliggende områder og til opdatering af netværk.
More investments are needed at all levels and Public Private Partnerships (PPPs) should also be explored for rural and remote areas and for updating networks.
Der er behov for flere især kvindelige og unge iværksættere.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Der er behov for flere konkrete foranstaltninger, hvis der virkelig skal gøres noget ved den store kønsskævhed, som det også erkendes i den nationale handlingsplan.
Further concrete steps are needed to fully address the wide gender gaps, as recognised by the NAP itself.
Der er behov for flere kvalificerede forskere, hvis F&U-aktiviteterne skal udvides, idet stigningen i efterspørgslen efter disse kvalifikationer ellers blot vil øge lønomkostningerne og trykke andre investeringsaktiviteter.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Der er behov for flere midler til at gøre et større arbejde inden for de områder, som EU prioriterer højt, nemlig klimaforandringer, vedvarende energi, vandforvaltning og biodiversitet.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Der er behov for flere midler til at øge indsatsen inden for de områder, som EU prioriterer højt, nemlig klimaforandringer, vedvarende energi, vandforvaltning og biodiversitet:
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Der er behov for flere millioner nye kvalitetsarbejdspladser for, at man kan nå målene om at begrænse emissionerne, reducere energiafhængigheden af eksterne leverandører, udvikle nye teknologier og fremme forskning.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Der er behov for flere muligheder for tværnationale praktikophold for at øge unges mobilitet i EU.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Der er behov for flere offentlige midler til at finansiere omfattende digitaliseringer og initiativer i samarbejde med private partnere om at gøre Europas fælles kulturarv alment onlinetilgængelig.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Der er behov for flere oplysninger om dens karakter og rolle (den vil naturligvis skulle have en klar koordineringsrolle i forbindelse med det europæiske telefonnummereringsområde og enhver efterfølgende udvikling på området).
More information on the nature and role of such a body (which would naturally have a clear coordination role in connection with ETNS and any subsequent developments) is required.
Der er behov for flere oplysninger om migrationsruter og kriminelle netværk for at kunne udvikle et effektivt samarbejde med hjem- og transitlande.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Der er behov for flere oplysninger om og større gennemsigtighed af prisstrukturen og fortjenstmarginerne mellem detailhandlerne, leverandørerne (fødevareforarbejdningsleddet) og de primære producenter.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Der er behov for flere oplysninger om og større gennemsigtighed af prisstrukturen og fortjenstmarginerne mellem detailhandlerne, leverandørerne (fødevareforarbejdningsleddet) og de primære producenter.
greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers;
Der er behov for flere penge til forbrugerpolitik
More money is needed to deal with the consumer policy;