natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør oversætte de vigtigste pointer om energiomstillingen og relaterede emner som CCS, energifattigdom mm. til et forståeligt sprog og få debatten om omstillingen til en lavemissionsøkonomi til at foregå i skoler, caféer og i hjemmene.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Den bør oversætte de vigtigste pointer om energiomstillingen og relaterede emner som CCS, energifattigdom mm. til et forståeligt sprog og få debatten om omstillingen til en lavemissionsøkonomi til at foregå i skoler, hjem og det offentlige rum.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Den bør overveje at lade repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne deltage i denne gruppe som observatører.
It must consider the admission of workers' and employers' observers in this Committee.
Den bør overveje at lade repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne deltage i denne gruppe som observatører.
It should consider the admission of workers' and employers' observers in this Committee.
Den bør overvåge overholdelsen af de fastsatte procedurer, der anses for at være vigtige for bistandseffektiviteten, samt resultater heraf.
It should monitor adherence to agreed processes recognised important to aid effectiveness, and outcomes.
Den bør passende revideres, således at fordelingen af de kvoter, der indgår i den samlede mængde, som tildeles den enkelte medlemsstat, præsteres ved at man nedsætter de ikke fuldt ud opbrugte kvoter og tilsvarende forhøjer de kvoter, som har vist sig at være for små.
It should be revised so that for each overall volume allocated for each country, the sub-quotas are divided on a new basis, reducing those which are hardly used and increasing by the same amount which have proved to be insufficient.
Den bør placeres på Kirchberg-plateauet på en grund, som Kommissionen sandsynligvis vil få tilbudt af den luxembourgske stat for den symbolske pris på 1 EUR.
It should be sited on the Kirchberg plateau on a plot likely to be offered by the Luxembourg state to the Commission for a symbolic price of €1.
Den bør proaktivt overvåge, hvordan eksisterende bestemmelser om forebyggelse af interessekonflikter og favoritisme gennemføres af medlemsstaterne (også på regionalt og lokalt plan), og give mere detaljeret vejledning, hvor det er nødvendigt.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Den bør præciseres bedre i selve teksten og ikke overlades til en delegeret retsakt (stk. 5), så meget mere som litra f) ikke nævnes i stk. 4 (det er vigtigt f.eks. for posttjenester og direkte marketing10).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing10).
Den bør præciseres, så man får et bedre billede af de tre typer aktioner af regional interesse, som der opereres med i Rådets retningslinjer, og som ØSU bifalder, nemlig:
There should be a more explicit explanation of the three types of operation of regional interest, which the Committee endorses, as indicated in the Council guidelines:
Den bør pålægge alle lande et ansvar.
It should include responsibilities for all countries.
Den bør registreres som EF-fællesmærke.
The CE marking should be registered as a Community collective trade mark.
Den bør rådgive Kommissionen i udformningen af strategiske mål, højt prioriterede emner og køreplaner for frekvenspolitikken.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
Den bør samarbejde med de nationale multi-stakerholderfora og lægge særlig vægt på de grænseoverskridende aspekter ved e-fakturering og udbredelsen af e-fakturering blandt små og mellemstore virksomheder.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Den bør samle arbejdsgivere, fagforeninger, arbejdsformidlinger i medlemsstaterne, ansættelsesbureauer og andre implicerede parter.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Den bør samle de grundlæggende rettigheder og principper, som allerede er knæsat i EU‑retten, og som beskytter borgerne.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
Den bør samtidig afspejle handicapbevægelsens vigtigste principper og gøre dem til et funktionelt, effektivt og progressivt værktøj, der sigter mod at fremme og beskytte menneskerettighederne på handicapområdet.
It should at the same time reflect the core principles of the disability movement and transform them into an operational, effective and progressive tool, aiming at promoting and protecting human rights in a disability context.
Den bør samtidig danne baggrund for at forbedre effektiviteten i forbindelse med vurderingen af de aspekter, der fremgår af artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Den bør samtidig medføre en væsentlig nedsættelse af virksomhedernes statistiske indberetningsbyrde, uden at det går ud over kvaliteten af de statistiske data.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Den bør samtidig sigte mod at maksimere de beskæftigelsesmuligheder af høj kvalitet, som digitaliseringen af de europæiske økonomier kan føre med sig.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Den bør samtidig suppleres med ændringer af lovgivningen om investeringsinstitutters depositarers funktion i henhold til direktivet om investeringsinstitutter22 for yderligere at harmonisere depositarers forpligtelser og deres ansvarsordning.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Den bør senest den 30. juni 2007 forelægge en evalueringsrapport om resultaterne af Marco Polo-programmet for perioden 2003-2006.
It should present the evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2006 not later than 30 June 2007.
Den bør sigte på at genskabe tilliden til innovations- og ekspansionsfremmende investeringer i såvel de store industrikoncerner som de små og mellemstore virksomheder, hvis bidrag til oprettelsen af erhvervsmæssige arbejdspladser er velkendt."
The aim must be to re-create a climate of confidence that will encourage innovative and expansion investment, both by the major industrial groupings and by the small and medium-sized businesses, whose contribution to the creation of productive employment is common knowledge".
Den bør sigte på at styrke de internationale institutioners effektivitet og håndhævelsesbeføjelser.
It should aim to boost the effectiveness and enforcement powers of international institutions.
Den bør sigte på at støtte en afbalanceret økonomisk udvikling og på fuldt ud at udnytte det aktuelle vækstpotentiel.
They should aim at supporting a well-balanced expansion and the full realisation of current growth potential.
den bør sikre en effektiv beskyttelse af forbrugerne og investorerne, og
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
Den bør sikre hurtige og effektive procedurer i både debitorers og kreditorers interesse og bidrage til at beskytte job, hjælpe leverandører med at holde på deres kunder og hjælpe ejere med at bevare værdier i levedygtige virksomheder.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Den bør sikre sammenhæng med EU's politikker og stillinger, særlig integrationen af den makroregionale tilgang i EU's politikker
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Den bør sikre tidssvarende uddannelse og information samt fremme teknologi, innovation, kreativitet og iværksætterkultur.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Den bør sikre udviklingen af nye materialer, udstyr, processer og arkitekturer samt innovative fremstillingsprocesser, slagkraftige designmetoder og nye emballerings- og "systematiserings"-metoder.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
Den bør sikre, at beslutningerne koordineres på alle niveauer (om nødvendigt ved at opstille en adfærdskodeks), og at subsidiaritetsprincippet overholdes.
Decisions must be coordinated at all levels (possibly by means of a code of conduct), with due respect for the subsidiarity principle.
Den bør sikre, at landenes deltagelse bygger på reel forståelse og vilje til at skabe forbedringer.
It should ensure that the participation of the countries is based on a real understanding and commitment to reform.
den bør sikre, at sundhedsrelaterede klager behandles grundigt;
ensure that health related claims are assessed effectively;
den bør skabe et indre marked for kapital for alle 28 medlemsstater ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer i EU og fremme stærkere forbindelser med globale kapitalmarkeder
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Den bør skabe incitamenter til at indfri tilsagn, men samtidig sikre medansvar for gennemførelsen.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Den bør skabe uforfalskede udsigter om genbosætning i EU for at modvirke irregulære og farlige rejser.
It must create genuine prospects of resettlement to the EU to discourage irregular and dangerous journeys.
Den bør skiftes ud med: "har eller har igennem de seneste tre år haft et professionelt og økonomisk afhængigt forbindelsesforhold eller andet forhold, der kan påvirke deres uafhængighed".
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Den bør skiftes ud med: "har eller igennem de seneste tre år har haft et professionelt og økonomisk afhængigt forbindelsesforhold eller andet forhold, der kan påvirke deres uafhængighed".
It should be replaced by "hold or have held in the last three years a professional, economically dependent relationship or other relationship likely to affect their independence".
Den bør skærpe sin finanspolitiske og makroøkonomiske overvågning og fremme yderligere økonomisk og finansiel integration.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Den bør snarere udgøre et solidt, stabilt og langsigtet fundament, som ordningen for egne indtægter hviler på.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Den bør snarest muligt forelægges Rådet og Europa-Parlamentet til godkendelse.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Den bør snarest udarbejde en beretning om situationen til forelæggelse for ØSU og Europa-Parlamentet samt høre Det Rådgivende Udvalg om den.
It must produce an early report on the situation to the Economic and Social Committee and Parliament, and consult the Advisory Committee on this report.
Den bør snarest udarbejde en beretning om situationen til forelæggelse for ØSU og Europa-Parlamentet samt høre Det Rådgivende Udvalg om den.
It should produce an early report on the situation to the Economic and Social Committee and Parliament, and consult the Advisory Committee on this report.
Den bør som et orkester eller et kor tilstræbe harmoni, ikke homogenitet.
Like an orchestra or choir, it should seek harmony, not homogeneity.
Den bør som minimum omfatter aspekter såsom betingelserne for tilslutning til nettet, udpegelse af et forvaltningsorgan for nettet, ansvarsforhold, finansiering, tvistbilæggelse, vedligeholdelse af den centrale server og adgang for offentligheden på alle de officielle EU-sprog samt mindstekrav med hensyn til sikkerhed og databeskyttelse"
At the very least, consideration should be given to factors such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Den bør spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at fremme en grøn økonomi og beskytte offentlige goder som rent vand, ren luft og biodiversitet og nedbringe CO2-udledningen.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
Den bør spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at fremme en grøn økonomi og beskytte offentlige goder som rent vand, ren luft og biodiversitet og nedbringe CO2-udledningen.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
Den bør starte med at foretage en grundig analyse af de hidtidige resultater af strukturstøtten.
A careful analysis of the impact of structural aid to date should first be carried out.
Den bør starte med at foretage en grundig analyse af de hidtidige resultater af strukturstøtten.
A careful analysis of the impact which structural aid has had to date should first be carried out.
Den bør stille krav om oprettelse eller udvidelse af specialiserede organer, der skal beskæftige sig med ligebehandling uanset de fire grunde, der falder uden for lovgivningen.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Den bør stilles gratis til rådighed, dvs. på salgsstedet, på det produkt, hvis salg søges fremmet eller i den kommercielle kommunikation af den salgsfremmende foranstaltning.
This should be made available free of charge i.e. at the point of sale, on the promoted product or in the commercial communication announcing the sales promotion.
Den bør struktureres i samråd med de berørte parter for at give resultater, f.eks. med hensyn til bedre information og gensidig forståelse.
It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
Den bør støtte sektorens omstruktureringsbestræbelser, således at den kan konkurrere på verdensmarkedet med en stærk fokusering på bevarelsen af kvalifikationer i industrien, omskoling af arbejdstagere til fremtidens arbejdsopgaver og til nye arbejdspladser i denne og andre sektorer.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Den bør støtte sig til objektive kriterier, som ikke sår tvivl om identifikationen af disse transaktioner.
It should refer to objective criteria that leave no doubt as to their identification.
Den bør støtte sig til objektive kriterier, som vejleder om den række af transaktioner, som giver anledning til indberetningspligt, men en sådan vejledning kan ikke være udtømmende som følge af selve naturen af de mistænkelige aktiviteter."
It should refer to objective criteria that give guidance on the range of transactions which give rise to reporting obligations although, because of the nature of the suspicious activities, this cannot be definitive."
Den bør støtte sig til subregionale strategier og tilstræbe en bæredygtig udvikling i begge regioner.
It must be based on sub-regional strategies and strive to achieve sustainable development for both regions.
Den bør støtte sig til subregionale strategier, som i hvert enkelt tilfælde skal tilpasses de forskellige muligheder, EU tilbyder inden for politik, handel og samarbejde.
It must be based on sub-regional strategies, tailoring the various political, trade and cooperation opportunities offered by the European Union to each specific case.
Den bør støttes via forsknings- og udviklingstiltag.
This process should be supported through R&D efforts.
Den bør suppleres med krav om miljøvurdering på plan- og programtrinet.
It needs to be completed by the addition of an environmental assessment requirement at the plan and programme level.
Den bør suppleres med meget vigtige spørgsmål som intellektuel ejendomsret til metoder, der kan åbne for nye anvendelsesområder, certificering og en ansvarsordning.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Den bør så regelmæssigt testes ved cyber- og andre krisestyringsøvelser.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Den bør således sikre, at strukturpolitikkerne fremmer opfyldelsen af målene med hensyn til vækst og jobskabelse.
It should also make possible structural policies to support the objectives of growth and job creation.
Den bør særligt prioritere de aktive foranstaltninger, der bekæmper had, racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Den bør sætte skub i debatten om de offentlige tjenesters rolle og kvalitet, da disse faktorer - som påpeget andetsteds - bidrager til at styrke EF-landenes økonomier.
It should stimulate the debate about the role of the public services and their quality because, as is pointed out elsewhere, these are factors contributing to the strengthening of the economies of the European Community.
Den bør sættes ned.
It should be set at a lower level.
Den bør tage behørigt hensyn til energiaktiviteternes meget relevante og tiltagende regionale og grænseoverskridende dimension.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Den bør tage hensyn til de pågældende bankers samlede eksponering over for EU-statsgæld (forsigtig beregning af al statsgæld, hvad enten der er tale om porteføljebeholdning eller handelsbeholdning) for at sikre fuld gennemsigtighed i aktivernes kvalitet.
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
Den bør tage hensyn til de særlige kendetegn ved OLT'erne, navnlig deres økonomiske og samfundsmæssige udvikling, forskelligartethed og sårbarhed samt deres betydning for miljøet.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Den bør tage hensyn til partnerlandenes synspunkter og bekymringer og afgrænse fælles interesser.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Den bør tage sit udgangspunkt i den sociale sikrings rolle som produktiv faktor og tage højde for de omkostninger, der er forbundet med ikke at have en socialpolitik.
It should build on the role of social protection as a productive factor and take into account the costs of non-social policy.
Den bør tage udgangspunkt i repræsentation, konsensus og deltagelse og kunne bidrage med resultater eller løsninger på et kollektivt problem.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Den bør tillige forudse og regulere, under hvilke omstændigheder de offentlige myndigheder i forbindelse med udøvelsen af deres lovlige beføjelser eventuelt kunne foretage nødvendige begrænsninger i anvendelsen af disse regler.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Den bør tillige undersøge udsigterne til vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed som følge af ovennævnte udviklinger, både for disse regioner og det europæiske energimarked som helhed.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Den bør tilskynde aktionærerne til at deltage i generalforsamlingerne og være åbne over for en dialog om corporate governance-forhold med aktionærerne og andre interesseparter.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Den bør tilskynde til systematisk udveksling af bedste praksis med hensyn til omkostninger og planlægning for tilpasning i kystområderne.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Den bør tilstræbe enighed med støttemodtagerne om, hvilke sektorer der bør støttes, og hvor stor en procentdel af den samlede EU-støtte der bør afsættes til hver enkelt sektor.
It must seek to agree with beneficiaries which sectors should get aid, and the percentage of total EU aid that should be allocated to each sector.
Den bør træffe beslutning om ETI's overordnede budget og fordele det blandt vidensamfundene på grundlag af den udvikling, der konstateres i forbindelse med overvågningen og evalueringen.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Den bør tværtimod forblive et forum for debat mellem de økonomiske og sociale råd
It should rather remain a discussion forum for economic and social councils;
Den bør tværtimod være baseret på et rummeligt arbejdsmarked.
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market.
Den bør tværtimod være baseret på et rummeligt arbejdsmarked."
On the contrary, it must be based on an inclusive labour market."
Den bør udarbejde årsregnskaberne, attestere, at årsregnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, og at udgifterne angivet i regnskaberne er i overensstemmelse med de gældende EU-regler og nationale regler.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Den bør udarbejdes i tæt samarbejde med IMF og Verdensbanken
It should be established in close cooperation with the IMF and the World Bank;
Den bør udgå.
It should be deleted.