natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende forum består af repræsentanter fra kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til Autoritetens opgaver, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant til udvalget.
The Advisory Forum shall be composed of representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Authority, on the basis of one representative designated by each Member State.
Det rådgivende forum bistår den administrerende direktør og bestyrelsen i asylspørgsmål i henhold til specifikke behov på områder, der er identificeret som en prioritering for agenturets arbejde.
The Consultative Forum shall assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum, in accordance with specific needs in areas identified as a priority for the Agency's work.
Det rådgivende forum bistår direktøren med at sikre kompetence og uafhængighed i forbindelse med instituttets aktiviteter.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Det rådgivende forum bør bistå den administrerende direktør og bestyrelsen i spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
The Consultative Forum should assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Det Rådgivende Forum er et vigtigt netværk, men det har stort set mistet sin lovbestemte rolle som et af instituttets ledelsesorganer.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Det rådgivende forum har adgang til alle oplysninger om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, herunder gennem kontrolbesøg i forbindelse med fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner efter aftale med værtsmedlemsstaten.
The Consultative Forum shall have access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State.
Det rådgivende forum har navnlig til opgave:
The Consultative Forum shall be responsible in particular for:
Det rådgivende forum høres om videreudviklingen og gennemførelsen af strategien for grundlæggende rettigheder, adfærdskodekserne og de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Codes of Conduct and common core curricula.
Det rådgivende forum mødes mindst to gange om året.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Det rådgivende forum rådgiver den administrerende direktør med hensyn til udførelsen af dennes opgaver, som fastlagt i denne forordning, navnlig ved udarbejdelsen af forslag til Autoritetens arbejdsprogram.
The Advisory Forum shall advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Authority's work programme.
Det rådgivende forum skal bestå af medlemmer fra kompetente organer, som har specialiseret sig i spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, idet hver enkelt medlemsstat skal udpege én repræsentant, og Kommissionen skal udpege tre medlemmer uden stemmeret, som repræsenterer berørte parter på europæisk plan som f.eks. ikke-statslige organisationer med en legitim interesse i bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder samt repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på fællesskabsplan.
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, as well as three members, without the right to vote, nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality, representatives of employers and workers organisations at Community level.
Det rådgivende forum skal formidle udveksling af oplysninger om potentielle risici og fungere som videnpulje.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge.
Det rådgivende forum skal navnlig:
The Consultative Forum shall, in particular:
Det rådgivende forum udgør et middel til udveksling af oplysninger og deling af viden.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and sharing of knowledge.
Det rådgivende forum vil blive ledet af den administrerende direktør.
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Det Rådgivende Forums hovedfunktion er at afgive en udtalelse til bestyrelsen om instituttets udkast til arbejdsprogram for det følgende år.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the ETF draft Work Programme for the following year.
Det Rådgivende Forums hovedfunktion er at afgive en udtalelse til bestyrelsen om instituttets udkast til arbejdsprogram for det følgende år.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the Foundation’s draft Work Programme for the following year.
Det Rådgivende Forums netværks ekspertise blev styrket gennem fokuserede aktioner, der er integreret i Det Rådgivende Forums almindelige funktioner.
The Advisory Forum network was reinforced in its expertise capacities through focused actions integrated within regular Advisory Forum functions.
Det Rådgivende Forums regionale gruppe for Middelhavsområdet mødtes i juni i Torino.
The Advisory Forum group for the Mediterranean region met in June in Turin.
Det rådgivende forums rolle (artikel 27) er blevet beskrevet mere udførligt, idet dette organ under Autoriteten skal sikre en funktionsdygtig forbindelse med tilsvarende organer i medlemsstaterne.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States' similar bodies.
Det rådgivende forums rolle (artikel 27) er blevet beskrevet mere udførligt, idet dette organ under Autoriteten skal være forbindelsesled mellem de tilsvarende organer i medlemsstaterne.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States similar bodies.
Det rådgivende forums rolle som formidler ved udveksling af oplysninger og som videnpulje og præciseringen af dets rådgivende funktion i forbindelse med udarbejdelsen af Autoritetens arbejdsprogram.
Role of the Advisory Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge and clarification of its advisory role in relation to the drafting of the Authority's work programme.
Det Rådgivende Forums årlige møde fandt sted den 15.-17. juni 2000 med deltagelse af over 80 medlemmer.
The annual meeting of the Advisory Forum took place on 15-17 June 2000 and was attended by over 80 members.
Det rådgivende konkurrenceudvalg bør arbejde i samspil med CREST og IRDAC for at sikre en ensartet aktionsramme.
The Advisory Committee on Competitiveness should interact with CREST and IRDAC to provide a clear framework for action.
Det Rådgivende Mercosur-Forum er sammensat af arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interessegrupper lig vores egen institution, og det er den eneste tværnationale forsamling af denne art i Sydamerika.
The Consultative Forum of Mercosur is composed of employers, trade unions and various interests, much alike our own institution, and it is the only transnational assembly of this kind in South America.
Det rådgivende organ for luftfart, der er nedsat ved rammeforordningen om det fælles europæiske luftrum (forordning (EF) nr. 549/2004), og som er sammensat af repræsentanter for hele den civile luftfartsindustri (herunder arbejdsmarkedets parter), har nedsat en specifik undergruppe, som skal deltage i undersøgelsen af de økonomiske virkninger og analysen af de forskellige forvaltningsmodeller, der kan komme på tale for SESAR.
The industry consultation body set up by the framework Regulation for the single European sky (Regulation (EC) No 549/2004) and composed of representatives from throughout the civil aviation industry (including the social partners) created a specific subgroup to be responsible for the economic impact study and the assessment of the different possible forms of governance for SESAR.
Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan har også udtrykt bekymring over det utilstrækkelige investeringsniveau og vurderer, at det hæmmer ESS' evne til at udnytte datarevolutionen.
The European Statistical Governance Advisory Board has also raised concerns about insufficient investment, which it feels is hampering the ESS’s ability to take advantage of the data revolution.
Det rådgivende organ for vejtransportforskning i EU (European Road Transport Research Advisory Council, ERTRAC) blev etableret for at mobilisere alle interesseparter, udvikle en fælles vision og sikre rettidig, koordineret og effektiv anvendelse af forskningsressourcer for at løfte de stadige udfordringer i forbindelse med vejtransport og EU's konkurrenceevne.
The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) was established to mobilise all stakeholders, develop a shared vision, and ensure timely, co-ordinated and efficient application of research resources to meet the continuing challenges of road transport and European competitiveness.
Det rådgivende organ kan udpege et af sine medlemmer som observatør.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Det rådgivende organ, der er omhandlet i artikel 85, stk. 4, udpeger fire af sine medlemmer til at deltage med observatørstatus i bestyrelsen.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Det rådgivende panel sammenfattede de oplysninger om omkostninger, som de berørte parter havde afgivet.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Det rådgivende panel skal være et mellemled mellem afsløringen af en uregelmæssighed og en eventuel indledning af en formel disciplinærsag.
This advisory panel is designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
Det rådgivende paritetiske udvalg
Joint Consultative Committee
Det rådgivende paritetiske udvalg består af fire repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og fire repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Den Slovakiske Republik.
The Joint Consultative Committee shall comprise four representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and four representatives of the Slovak Republic’s economic and social interest groups.
Det rådgivende paritetiske udvalg består af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Litauen.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of Lithuania’s economic and social interest groups.
Det rådgivende paritetiske udvalg består af syv repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og syv repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Den Tjekkiske Republik.
The Joint Consultative Committee shall comprise seven representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and seven representatives of the Czech Republic’s economic and social interest groups.
Det rådgivende paritetiske udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Joint Consultative Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Det rådgivende paritetiske udvalg for utilstrækkelig faglig indsats anmodes om at afgive udtalelse, når artikel 51 anvendes.
The opinion of the Joint Advisory Committee on professional incompetence shall be sought for the application of Article 51.”
Det rådgivende paritetiske udvalg udarbejder selv sin forretningsorden.
The Joint Consultative Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af Associeringsrådet eller på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or on its own initiative.
Det rådgivende paritetiske udvalg udfører sine aktiviteter efter høring af Associeringsrådet eller, når der er tale om fremme af dialogen mellem økonomiske og sociale interessegrupper, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the economic and social interest groups, on its own initiative.
Det rådgivende paritetiske udvalg udtaler sig om spørgsmål, der opstår inden for disse områder.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Det rådgivende paritetiske udvalg vedtager en forretningsorden.
the joint advisory committee to adopt rules of procedure.
Det rådgivende paritetiske udvalg vedtager sin forretningsorden.
the joint advisory committee to adopt rules of procedure.
Det rådgivende paritetiske udvalg, som han var tilhænger af, burde nøje følge udviklingen i Slovenien, bl.a. spørgsmålet om borgernes rettigheder.
The Joint Consultative Committee, whose creation he supported, should follow closely developments in Slovenia, including the question of citizens' rights.
Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et litauisk medlem.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Lithuanian member.
Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et medlem fra Den Slovakiske Republik.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Slovak member.
Det rådgivende paritetiske udvalgs formandskab beklædes i fællesskab af et medlem af De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og et tjekkisk medlem.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Czech member.
Det rådgivende råds navn
Name of the Advisory Council
Det Rådgivende Tekniske Udvalg afspejler sammensætningen af Det Almindelige Råd på et mere teknisk niveau.
The ATC mirrors the composition of the General Board on a more technical level.
Det rådgivende tekniske udvalg består af:
The members of the ATC are:
Det Rådgivende Tekniske Udvalg er aktivt involveret i etableringen af en sammenhængende ramme i medlemsstaterne.
The ATC is actively involved in establishing a consistent framework across Member States.
Det rådgivende tekniske udvalg og andre rådgivningskilder
6.5.5 The Advisory Technical Committee and other sources of advice
Det rådgivende tekniske udvalgs rolle er efter anmodning fra ESRB at rådgive og bistå det generelle råd i spørgsmål inden for ESRB's kompetenceområde.
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Det rådgivende udvalg
Advisory committee
Det rådgivende udvalg
The Advisory Commission
Det rådgivende Udvalg
The Advisory Committee
Det Rådgivende Udvalg afgav i den forbindelse udtalelse - på sit 60. plenarmøde den 18. maj 2000 - om et dokument, som Kommissionens tjenestegrene havde forelagt som baggrundsmateriale: Udarbejdelse af en ny dagsorden for socialpolitikken (dokument 631/00).
In this context, the Advisory Committee expressed its opinion — at its 60th plenary meeting on 18 May 2000 — on a document submitted by the Commission as a basis for discussion: "Preparing the new social policy agenda" (document 631/00).
Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens foreløbige beslutningsforslag.
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission’s preliminary draft decision.
Det rådgivende udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning, om fornødent ved afstemning.
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
Det Rådgivende Udvalg anmodede Kommissionen om at inddrage mandatet for at kunne undersøge en udtalelse i september 2000, idet der også blev taget hensyn til, at udvalget "Tekniske normer og regler" havde standset dokumentet midlertidigt.
The Advisory Committee asked the Commission to suspend the mandate in order to examine an opinion in September 2000, taking into account also the suspension of the document by the "Standards and Technical Regulations" Committee.
Det rådgivende Udvalg består af seks medlemmer for hver medlemsstat, heraf to regeringsrepræsentanter, to repræsentanter for arbejdstagerorganisationerne og to for arbejdsgiverorganisationerne.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers' associations.
Det rådgivende udvalg bistår ved:
The advisory committee will assist in:
Det rådgivende udvalg bistås af et sekretariat, hvis faciliteter vil blive tilvejebragt af den kontraherende stat, der har taget initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse, medmindre de berørte kontraherende stater aftaler andet.
The advisory commission will be assisted by a Secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Det rådgivende udvalg bistås af et sekretariat, hvis faciliteter vil blive tilvejebragt af den kontraherende stat, der har taget initiativ til nedsættelse af det rådgivende udvalg, medmindre de berørte kontraherende stater aftaler andet.
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Det rådgivende udvalg bistås af et sekretariat, som Kommissionen stiller til rådighed med egen budgetkonto, hvortil der årligt bevilges ca. 700 000 EUR.
The Consultative Committee is served by a secretariat provided by the Commission and has its own budget line of roughly ?700 000 annually.
Det rådgivende udvalg blev hørt om alle aspekter af dette forslag i henhold til artikel 2, stk. 2, litra f), i Rådets afgørelse af 22. juli 20039.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Det Rådgivende Udvalg bør forsynes med de fornødne ressourcer.
The Advisory Committee must be provided with adequate resources.
Det Rådgivende Udvalg bør også få ansvaret for at komme med forslag til udnævnelser til udvalgene, eller subsidiært godkende disse udnævnelser.
ACSHH should also be responsible for making or, as appropriate, agreeing nominations to these committees.
Det rådgivende udvalg COGEG, der er nedsat af ministeriet for boliger, arealplanlægning og miljø, rådgiver om sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med de enkelte anmeldelser og underretter de relevante myndigheder, hvis der er vigtige etiske eller sociale aspekter knyttet til aktiviteter, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede organismer.
The COGEG Advisory Committee, assigned by the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, provides advice on safety issues with respect to individual notifications and alerts the relevant authorities if there are important ethical or social aspects linked to activities involving GMOs.
Det rådgivende udvalg drøftede, hvorvidt udeladelsen af stk. 212 (eventuelt under forudsætning af yderligere betingelser i det nuværende stk. 1) kunne overvejes med henblik på at lette forordningens gennemførelse ved indførelse af en ensartet bestemmelse.
The advisory committee discussed the question whether the deletion of paragraph 212 (possibly under additional conditions in the current paragraph 1) could be considered in order to facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule.
Det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse afgiver udtalelse senest seks måneder efter den dato, hvor det blev nedsat af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse vedtager sin udtalelse ved simpelt flertal blandt dets medlemmer.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Det rådgivende Udvalg er beslutningsdygtigt, når 2/3 af medlemmerne er til stede.
An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
Det Rådgivende Udvalg er enig i den alvorlige kritik, der er fremført af den svenske regering.
The Committee agreed with the serious criticisms voiced by the Swedish government.
Det rådgivende udvalg er i almindelighed sammensat af to uafhængige og højt estimerede personer ud over dets formand og repræsentanterne for de kompetente myndigheder.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the competent authorities.
Det rådgivende udvalg er i almindelighed sammensat af to uafhængige personer ud over formanden og repræsentanterne for de kompetente myndigheder.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Det rådgivende udvalg er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Det rådgivende udvalg er sig bevidst, at det har behov for at danne sig et klarere billede af disse ændringer og deres indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Advisory Committee recognises that it needs to better understand what these changes involve and their impact on workers’ health and safety.
Det rådgivende udvalg erkender, at der på baggrund af udvalgets udvidelse kan være behov for at se nærmere på udvalgets struktur og arbejdsmetoder.
The Advisory Committee recognises that with the expansion of the ACSHH it may be necessary to look at the structure of the Committee and the way in which it organises its work.
Det rådgivende udvalg EU/Tyrkiet, som blev oprettet i 1995, og som består af 18 medlemmer af ØSU og 18 tyrkiske repræsentanter, har allerede udført et nyttigt arbejde på dette område.
The work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which was formed at the end of 1995 and is composed of eighteen ESC members, together with eighteen Turkish representatives, is already proving useful in this respect.
Det rådgivende Udvalg fastsætter sin arbejdsgang i en forretningsorden, der træder i kraft, når Rådet efter udtalelse fra Kommissionen har godkendt denne.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.