natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag supplerer de initiativer, der allerede er fremlagt vedrørende indvandring med henblik på beskæftigelse2 og familiesammenføring3 med det formål at gennemføre en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjestatsborgeres indrejse og ophold som led i arbejdet med at skabe en samlet retlig ramme for tredjelandsstatsborgeres ret til at indrejse alt efter formålet med deres ophold.
This proposal completes the set of initiatives already presented on immigration for the purposes of employment2 and family reunification3 to harmonise national legislation on conditions of entry and residence of third‑country nationals with a view to establishing a full legal framework governing admission on the basis of the purpose of the stay.
Dette forslag supplerer de to andre søjler i investeringsplanen for Europa:
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Dette forslag supplerer dette direktiv, "for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer", dvs. de to andre fleksible mekanismer – foruden emissionshandelsordningen – der skal nedbringe omkostningerne og den makroøkonomiske virkning af protokollens gennemførelse.
This proposal complements the directive "in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms", i.e. the two other flexible mechanisms in addition to emissions trading, which aim to reduce the cost and the macroeconomic impact of the protocol's implementation.
Dette forslag supplerer direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked11, som har til formål at skabe en retlig ramme for at sikre etableringsfriheden og den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Dette forslag supplerer eksisterende EU-lovgivning, navnlig direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel, direktiv 2003/33/EF om reklame for tobaksvarer, direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis og direktiv 2011/93/EU om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Dette forslag supplerer forbrugerkreditdirektivet ved at skabe tilsvarende rammer for realkredit.
This proposal complements the Consumer Credit Directive by creating a similar framework for mortgage credit.
Dette forslag supplerer forordningen og dækker også adgang til social sikring for en arbejdstager fra et tredjeland i en medlemsstat.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Dette forslag supplerer forordningen og tilføjer en række bestemmelser, der skal bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende svig og til en bedre skatteopkrævning i de tilfælde, hvor beskatningsstedet ikke er det samme sted som det, hvor tjenesteyderen eller leverandøren er etableret.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Dette forslag supplerer forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
This proposal complements the one on CCCTB.
Dette forslag supplerer forslaget til forordning [MiFIR], hvori der fastlægges ensartede og direkte anvendelige krav, som er nødvendige, for at markedet for finansielle instrumenter kan fungere gnidningsløst med hensyn til f.eks. offentliggørelse af handelsdata, transaktionsindberetning til de kompetente myndigheder samt de kompetente myndigheders og ESMA's særlige beføjelser.
This proposal is complementary to the proposed regulation [MiFIR], establishing uniform and directly applicable requirements which are necessary for the even functioning of the market in financial instruments in the field of, for example, publication of trade data, transaction reporting to competent authorities, and specific powers for competent authorities and ESMA.
Dette forslag supplerer fuldt ud andre bestemmelser vedrørende ikt og aldring under det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Dette forslag supplerer Kommissionens forslag (KOM(2008) 147) om reduktion af fristen for indgivelse af oversigter ved at forenkle reglerne om beskatning af leverancer inden for Fællesskabet.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Dette forslag supplerer Kommissionens parallelt hermed fremsatte forslag til forordning om ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer, som indeholder andre bestemmelser om blandt andet begrænsning af markedsdeltagernes overdrevne afhængighed af kreditvurderinger.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Dette forslag supplerer lovgivningsmæssige og andre politiske initiativer vedrørende net- og informationssikkerhed, der er truffet på EU-plan for at gøre kommunikationsnettene sikrere og mere robuste:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Dette forslag supplerer og ændrer Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Dette forslag supplerer også EU's politik på området ofres rettigheder.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Dette forslag supplerer også Horisont 2020-rammeprogrammet for forskning og innovation7, der spiller en vigtig rolle som drivkraft for finansiering af SMV'er gennem InnovFIN – EU-finansiering for innovatorer, en række integrerede og supplerende finansieringsværktøjer og rådgivningstjenester, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, og som dækker hele værdikæden af forskning og innovation.
This proposal also complements Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation7 which plays a significant role as driver of SME financing through InnovFin – EU Finance for Innovators, a series of integrated and complementary financing tools and advisory services offered by the European Investment Bank Group which covers the entire value chain of research and innovation.
Dette forslag supplerer SBA ved at udvide anvendelsesområdet for forenklede fakturaer, herunder fakturaer på mindre beløb, der især er relevante for SMV'erne, og ved at give alle medlemsstater mulighed for at tillade SMV'er at opgøre momsen på kasseregnskabsbasis som led i en kasseregnskabsordning.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Dette forslag supplerer, præciserer og ajourfører nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009, således at de afspejler ændringerne i medlemsstaternes nationale lovgivning om social sikring og de ændrede mobilitetsmønstre, som påvirker koordineringen af de sociale sikringsordninger.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Dette forslag suppleres med Kommissionens forslag til næste generation strukturfondsprogrammer, hvor der også lægges vægt på investeringer i forskning og innovation som kilde til økonomisk vækst.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Dette forslag svarer til evalueringerne, hvori der var blevet peget på behovet for mere klarhed og rådgivning vedrørende etableringen af sådanne platforme.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Dette forslag svarer til projekt 2004/SANCO/0025 i lovgivningsdelen i Kommissionens arbejdsprogram.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Dette forslag sætter spot på et meget ømtåleligt emne: anvendelsen af et fælles sprog inden for søfart.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
Dette forslag sætter således medlemsstaterne i stand til at give adgang til arbejdsmarkedet på et tidligere tidspunkt.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Dette forslag søger at præcisere meningen med de tidligere bestemmelser.
The current proposal seeks to clarify the intent of previous provisions.
Dette forslag søger desuden at give en samlet behandling af den bekymring over de internationale jernbaneforbindelsers kvalitet og kvantitet, som er kommet til udtryk i skriftlige og mundtlige forespørgsler fra Europa-Parlamentets medlemmer4.
Furthermore, this proposal also attempts to address in a generic way the concerns on the quality and quantity of international rail services, as expressed in the written and oral questions by Members of the European Parliament4.
Dette forslag tager behørigt hensyn til den måde, hvorpå tilsynet fungerer i EU, og bestræber sig på at gøre processen mere "kollegial" og "samarbejdsbaseret" for i sidste ende at forbedre systemets finansielle stabilitet og styrke forbrugernes og skatteydernes interesser.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Dette forslag tager behørigt hensyn til disse fordele og anerkender det forhold, at virtuelle valutaer har kastet lys over innovative måder, hvorpå regeringer kan reducere svig, korruption, fejl og omkostninger ved papirtunge processer.
This proposal takes due account of these advantages and acknowledges the fact that virtual currencies have highlighted innovative ways for governments to reduce fraud, corruption, error and the cost of paper-intensive processes.
Dette forslag tager bl.a. sigte på at indføre kontrolleret konkurrence, som sikrer, at konkurrencen i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig service ledsages af regler, der fremmer beskyttelsen af almenvellets interesser ved at fastsætte, at der i alle regioner skal være adgang til offentlige transportmidler af høj kvalitet til overkommelige priser, som dækker alle sociale behov.
The principal aim of this proposal is to introduce a system of controlled competition to ensure that the award of public service contracts on a competitive basis is underpinned by rules that protect the general interest, by ensuring the availability in all regions of high-quality public transport services at affordable prices catering to all social requirements.
Dette forslag tager derfor sigte på at nå følgende mål:
The present proposal, therefore, aims at the following objectives:
Dette forslag tager derfor sigte på at supplere et retligt instrument om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i straffesager for at sikre, at alle beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i en medlemsstat, omfattes af en effektiv mekanisme, der kan sikre fri udveksling i hele EU.
The present proposal therefore aims at completing a legal instrument on the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters to ensure that all protection measures taken in  a Member State benefit from an efficient mechanism to ensure their free circulation throughout the EU.
Dette forslag tager fat på alle 4 elementer: kontraktforhold, producenters forhandlingsposition, brancheorganisationer og gennemsigtighed i en sådan grad, at det er nødvendigt med en ændring af de gældende bestemmelser.
The present proposal addresses all 4 elements: contractual relations, bargaining power of producers, inter-branch organisations and transparency to the extent that they need an amendment to present provisions.
Dette forslag tager fuldt ud hensyn til svarene på en omfattende høring, der er gennemført på grundlag af grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"6 som led i forberedelsen af forsknings- og uddannelsesprogrammet for Euratom (2014-2018), som komplementerer "Horisont 2020", rammeprogrammet for forskning og innovation.
This proposal takes full account of the responses to an extensive public consultation based on the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding'6, within the preparation of the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework programme for Research and Innovation.
Dette forslag tager hensyn til de drøftelser, der har fundet sted i Rådet (almindelige anliggender) vedrørende MEDA-forordningen, samt til det nuværende resultat af drøftelserne i Europa-Parlamentet.
The proposal is set against the backdrop of the discussions in the Council (General Affairs), including those on the MEDA Regulation and the state of play of discussions in the European parliament.
Dette forslag tager hensyn til en undersøgelse af værgemål for børn udført af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder13, har til formål at standardisere værgemålspraksis og dermed sikre effektive og hurtigt udpegede værgemål i hele Unionen.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Dette forslag tager hensyn til mulige udviklinger af infrastrukturafgifterne i fremtiden, da det giver medlemsstaterne mere smidige gennemførelsesmuligheder for både punktafgifter og vejafgifter, og samtidig undgår både dobbeltbeskatning og yderligere byrder for vognmandsforretningerne.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Dette forslag tager hensyn til Parlamentets støtte til en fællesskabsindsats for sundhedsfremme og forebyggelse.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Dette forslag tager hensyn til resultaterne af en revisionsproces på grundlag af en bred offentlig høring, undersøgelser og møder med interesserede parter og støttes af en evaluering og en konsekvensanalyse.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Dette forslag tager i fuld udstrækning hensyn til børns rettigheder og sårbare personers særlige behov.
This proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Dette forslag tager ligeledes hensyn til den omstændighed, at henvisninger til «ECU» ved Rådets forordning (EF) nr. 1103/973 er blevet mndret til henvisninger til «euro».
This amended proposal also reflects the replacement of references to the "ECU" with references to the "euro", as laid down by Council Regulation (EC) No 1103/973.
Dette forslag tager også hensyn til EBA's anbefaling om at lukke et potentielt smuthul i gennemførelsen af reglerne om risikotilbageholdelse, hvorefter de gældende krav kunne blive omgået ved en udvidet fortolkning af begrebet eksponeringsleverende institut.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Dette forslag tager også højde for de seneste drøftelser og forslag om, hvordan EU-budgettets bidrag til den økonomiske vækst kan maksimeres.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Dette forslag tager passende hensyn til offentlighedens interesse, beskyttelse af investorerne og overvejelser omkring sikkerhed og tillid samt de hermed forbundne omkostninger.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Dette forslag tager sigte på at afhjælpe de eksisterende mangler i EF-reglerne om sikring af et højt niveau for kvalitet og sikkerhed humane væv og celler, og eksisterende bestemmelser på området tages fuldt ud i betragtning.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of human tissues and cells and takes fully into account existing provisions in these areas.
Dette forslag tager sigte på at afhjælpe de eksisterende mangler i EF-reglerne om sikring af et højt niveau for kvalitet og sikkerhed ved blod og blodkomponenter, og eksisterende bestemmelser på området tages fuldt ud i betragtning.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and its components and takes fully into account existing provisions in these areas.
Dette forslag tager sigte på at afhjælpe de eksisterende mangler i EF-reglerne om sikring af et højt niveau for kvalitet og sikkerhed ved blod og blodprodukter, og eksisterende bestemmelser på området tages fuldt ud i betragtning.
This Proposal attempts to close the existing gap in Community legislation related to ensuring a high level of quality and safety of blood and blood products and takes fully into account existing provisions in these areas.
Dette forslag tager sigte på at afløse nævnte forordning.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Dette forslag tager sigte på at beskytte slagtekyllinger.
This proposal aims to protect chickens kept for meat production (broilers).
Dette forslag tager sigte på at fjerne administrative byrder for små virksomheder inden for regnskabsføring, og omfatter herunder fritagelse for de mindste virksomheder.
This proposal seeks to remove administrative burdens on small businesses in the area of accounting, including an exemption for the smallest businesses.
Dette forslag tager sigte på at fremme en markedsomstilling hen imod mere brændstofbesparende dæk og sikrere og mere støjsvage dæk.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Dette forslag tager sigte på at give et bedre svar på de politiske forventninger om en styrkelse af retfærdigheden som nævnt i Haag-programmet og på anmodninger fra retlige myndigheder, aktører i retsvæsenet og civilsamfundet generelt.
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Dette forslag tager sigte på at opnå en væsentlig forbedring af retssikkerheden, klarheden og gennemsigtigheden i tilsynsgodkendelsesprocessen i forbindelse med erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
This proposal aims to considerably improve the legal certainty, clarity and transparency of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Dette forslag tager sigte på at sikre Fællesskabet en større andel af det stigende antal patenterede opfindelser i hele verden, idet denne andel i den senere tid er blevet væsentligt formindsket.
In response to the recent sharp fall in the Community's share of growth in the number of inventions patented world-wide, this proposal sets out to re-establish its previous position.
Dette forslag tager sigte på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed for så vidt angår fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Dette forslag tager sigte på at skabe et bæredygtigt marked for STS-securitisering.
This proposal aims at creating a sustainable market for STS securitisation.
Dette forslag tager sigte på at støtte foranstaltninger med det formål at afhjælpe mangler, som er konstateret i evalueringen.
This proposal aims at supporting actions with the purpose of covering gaps identified in the evaluation.
Dette forslag tager sigte på at supplere EU-bestemmelserne og sikre et rimeligt niveau for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformål.
The present proposal is intended to supplement the Community system, providing an equivalent level of safety and quality for blood and blood components, whatever their intended purpose.
Dette forslag tager sigte på at udfylde det nuværende juridiske hul i de gældende EU-forbrugerregler, hvad angår visse kontraktlige aspekter, som der i øjeblikket ikke findes nogen regler for.
This proposal aims at filling the current legal gap in the consumer acquis at EU level regarding certain contractual aspects for which there are currently no rules.
Dette forslag tager sigte på at udvide Bruxelles II-forordningens regler om anerkendelse og fuldbyrdelse til at omfatte alle afgørelser i sager om forældremyndighed.
This draft aims to extend the arrangements for the recognition and enforcement of the Brussels II Regulation to all decisions with regard to parental responsibility.
Dette forslag tager sigte på udvekslingerne mellem skatteadministrationerne og vil ikke få konsekvenser for de erhvervsdrivende.
This proposal concerns exchanges between tax authorities and will have no impact on economic operators.
Dette forslag tager størst muligt hensyn til Domstolens dom i sag C-648/11.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Dette forslag tager udgangspunkt i lovgiverens oprindelige hensigt på tidspunktet for forhandlingerne om afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Dette forslag tages dog ikke op til overvejelse i denne grønbog, da det eksplicit er fastsat i EF-traktatens artikel 187, at det er Rådet, der vedtager de nærmere regler og procedurer for OLT/EF-associeringen.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.