natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en henvisningsprocedure skal Kommissionen træffe en afgørelse, der skal gennemføres i medlemsstaterne (artikel 33 og 34).
Following referral procedures, the Commission must take a decision, which must be applied by the Member States (Articles 33 and 34).
Efter en hændelse skal lokomotivføreren kunne:
After an incident, drivers must be able to:
Efter en høring i september 19952 udarbejdede det en udtalelse om dette emne i oktober 19953.
It first organized a hearing on the subject in September 19952 and subsequently drew up an opinion on the matter in October 19953.
Efter en høring og en forundersøgelse blev de vigtigste gennemførelsesalternativer analyseret i sidstnævnte konsekvensanalyse.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Efter en høring og en første gennemgang blev der i sidstnævnte konsekvensanalyse foretaget en analyse af de vigtigste gennemførelsesmuligheder.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Efter en høring om et foreløbigt udkast til forordning agter Kommissionen i april 2003 at forelægge et forslag til forordning om, hvilken lov der gælder for ikke-kontraktmæssige forpligtelser.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in April 2003.
Efter en høring om et foreløbigt udkast til forordning agter Kommissionen inden udgangen af 2002 at forelægges et forslag til forordning om, hvilken lov der gælder for ikke-kontraktmæssige forpligtelser.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations before the end of 2002.
Efter en igangsætnings- og overgangsfinansiering skal de enkelte anlæg være selvbærende.
Following start-up and transitional funding, the individual installations must be self-supporting.
Efter en indfasningsperiode mellem 2009-2011 skal Det Forenede Kongerige imidlertid deltage fuldt ud i finansieringen af udvidelsesomkostningerne med undtagelse af direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til landdistriktudvikling, der hidrører fra EUGFL, Garantisektionen.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Efter en indgående analyse af de yderligere oplysninger afsluttede Kommissionen denne intervention den 30. april 2007.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Efter en indgående analyse af disse forskellige muligheder er Kommissionen nået frem til den konklusion, at mindre tilpasninger i det nuværende system ikke er nok til at sikre en effektiv håndhævelse af konkurrencereglerne i et udvidet EU, og at det vil være forbundet med større ulemper end fordele at lægge behandlingen af anmeldelser ud til de nationale myndigheder.
After conducting a thorough analysis of these various options, the Commission concluded that minor adjustments to the current system were not sufficient to ensure effective application of the competition rules in an enlarged Community and that the option of decentralising notifications to the national authorities was more risky than it was advantageous.
Efter en indgående debat efterfulgt af en afstemning, godkendte præsidiet med flertal EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014, således som det var beskrevet i notatet CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – pkt. 3h).
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Efter en indgående debat gav præsidiet sit samtykke til alle forslagene i notatet om reformen af arbejdsmetoderne samt dets seks bilag, dog med nogle få ændringer efter anmodning fra nogle af talerne.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Efter en indgående debat godkendte præsidiet enstemmigt det foreløbige overslag for EØSU's budget for 2013, som var godkendt af budgetgruppen (budgetkonto for budgetkonto og de indledende bemærkninger, som er vedføjet notat R/CESE 600/2012 pkt. 6 d)) og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af formanden for henholdsvis budgetgruppen og EØSU.
Following a wide-ranging debate, the Bureau unanimously approved the EESC's 2013 draft estimates approved by the Budget Group (appropriations line-by-line and introductory comments appended to memo R/CESE 600/2012 item 6d)), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the authority of the presidents of the Budget Group and the Committee.
Efter en indgående debat om overslaget over EØSU's budget for 2015 godkendte præsidiet ved en flertalsafstemning den foreslåede tekst fra budgetgruppen med tilføjelsen af to forslag vedrørende opgradering af to stillinger (bilag 4 i det forslag, som præsidiet havde fået forelagt).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Efter en indgående debat understregede ØSU behovet for både reformen og for at finde passende løsninger på de problemer, som denne indebærer.
Following a thorough debate, the Committee aimed to stress the need both for the reform and for proper solutions to be found for the problems it would imply.
Efter en indgående debat vedtog præsidiet med et flertal (10 stemte hverken for eller imod) de politiske prioriteter i dokumentet og besluttede at fremsende det til Kommissionen med forbehold af en ændring vedrørende samarbejdet med de nationale økonomiske og sociale råd.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Efter en indgående debat, hvori der tillige deltog medlemmer af EØSU's personaleudvalg, og hvor der blev rejst en række forbehold over for såvel den politiske som administrative del af aftalen, besluttede præsidiet, at der via grupperne kan fremsættes ændringsforslag til det af Henri Malosse fremlagte udkast indtil den 14. november om aftenen.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
Efter en indgående diskussion i formandskabet for de tre grupper blev forslaget om en revision af medlemmernes finansielle vilkår vedtaget enstemmigt på præsidiemødet den 6. december 2011 (se modstående kolonne).
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Efter en indgående gennemgang af teksten vedtog sektionen enstemmigt forslaget.
Following a detailed examination of the text, the draft opinion was unanimously adopted by the Section.
Efter en indgående markedsundersøgelse konkluderede Kommissionen, at markederne for eddikesyre, VAM og eddikesyreanhydrid er globale.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Efter en indgående revision vil der blive foretaget en større omlægning af Kommissionens statsstøtteregister185, som er planlagt til at være fuldt operationelt inden midten af 2006.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Efter en indgående undersøgelse (undersøgelsen) af anvendelsen af forordning (EF) nr. 358/2003, offentliggjorde Kommissionen sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den forordning (rapporten)2 og et ledsagende arbejdsdokument3 (arbejdsdokumentet) den 24. marts 2009.
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
Efter en indgående undersøgelse af Olympic Airways’ og Olympic Airlines’ finanser fastslog Kommissionen den 14. september, at Grækenland havde indrømmet ulovlig og uforenelig statsstøtte via en række foranstaltninger, herunder manglende betaling af indkomstskat og socialsikringsbidrag, overvurdering af de aktiver, som Olympic Airways overførte til Olympic Airlines, kontante tilskud fra staten til Olympic Airways og leasing af flyvemaskiner til Olympic Airlines under kostprisen341.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Efter en indgående økonomisk vurdering besluttede Kommissionen desuden ikke at rejse indsigelse mod individuelt anmeldt støtte til ti store F&U-projekter vedrørende nye produktionsprocesser for biomethan, anvendelse af kompositmaterialer til konstruktion af særlige komponenter til aerostrukturer og litografi til halvlederkomponenter.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Efter en individuel behandling af ansøgningen betragter den besluttende myndighed kun et tredjeland som et sikkert tredjeland for en bestemt ansøger, hvis den er overbevist om, at tredjelandet er sikkert for den konkrete ansøger i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i stk. 1, og hvis den har fastslået, at:
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Efter en indkaldelse af forslag blev der udvalgt projekter om virkningerne af de beskæftigelsespolitikker, som blev fremmet gennem EBS, og om udvikling af en national evalueringspraksis i MS.
The projects were selected following Calls for Proposals on the impact of employment policies promoted through the EES and on the development of national evaluation practices in the MS.
Efter en indkaldelse af forslag i 2007 er fire projekter fra Marokko, Tunesien, Algeriet og Israel blevet støttet.
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
Efter en indkaldelse af forslag, der blev afsluttet den 31. marts 2015, blev en række nye lærlingeuddannelser, skræddersyet til at opfylde arbejdsmarkedets behov, udvalgt til videreudvikling og gennemførelse.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
Efter en indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i slutningen af november 1998194, blev 12 fonde udvalgt i 1999, og en anden udvælgelse er undervejs.
Following a call for proposals in late November 1998194, 12 funds were selected in 1999; a second selection is under way.
Efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser10 etablerede man netværket af eksperter blandt de interesserede parter vedrørende FR ("FR‑nettet").
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Efter en indledende allokering af 250 mio. EUR til den særlige SFF-reserve i 2001, foreslår EIB nu, at der allokeres yderligere 250 mio. EUR, hvilket ville tillade et ekstra finansieringsvolumen på indtil 2,5 mia. EUR.
Following a first allocation to the specific SFF reserve of €250 million in 2001, the EIB is now proposing a further allocation of €250 million, which would allow an additional financing volume of up to €2.5 billion.
Efter en indledende analyse blev delmodellerne A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b og B.1.a forkastet, da foranstaltningerne blev anset for at være ineffektive eller uforholdsmæssigt omfattende i forhold til deres virkninger.
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Efter en indledende arbejdsperiode, hvor fonden har etableret sig som EU's og Middelhavslandenes fælles institution for kulturel dialog, ønsker parterne nu at styrke fondens grundlag ved at godkende en ny vedtægt og udpege en ny ledelse med planlagt tiltrædelse i april 2008.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
Efter en indledende drøftelse om Kommissionens forslag i maj 2006 vedtog Rådet en generel fremgangsmåde den 13. november 2006 under det finske formandskab.
After a first discussion in May 2006 on the Commission proposal, the Council agreed a general approach on 13 November 2006 under the Finnish Presidency.
Efter en indledende markedsundersøgelse foretog Kommissionen en indgående undersøgelse med særligt fokus på handel med derivater, da transaktionen ville have medført en sammenlægning af de to største børser23 for europæiske finansielle derivater.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Efter en indledende opstartsfase på to år vokser VIF'ernes budgetter eksponentielt og kan mobilisere et betydeligt niveau af nye ressourcer fra eksisterende og nye partnere på relativt kort tid.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Efter en indledende oversigt over de nationale domstoles pligter ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82, som fremgår af EF-Domstolens retspraksis og af artikel 16, stk. 1, i FO 1/2003, forklarer meddelelsen, hvordan samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen skal foregå i henhold til artikel 15 i FO 1/2003.
The Notice explains – after an introductory summary of the duties of national courts in applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty as provided for by the jurisprudence of the ECJ and by Article 16(1) of R1/2003 – the cooperation between national courts and the Commission in accordance with Article 15 of R1/2003.
Efter en indledende periode er EIT's strategi på lang sigt at blive indarbejdet i den strategiske innovationsdagsorden (SID), der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet på basis af et forslag fra Kommissionen.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Efter en indledende redegørelse fra ordføreren blev udtalelsen vedtaget med enstemmighed.
Following the introductory presentation by the rapporteur, the opinion was adopted unanimously.
Efter en indledende redegørelse fra ordføreren og efter at have behandlet de enkelte punkter i forslaget til udtalelse vedtog sektionen sin udtalelse enstemmigt.
After the introductory statement made by the rapporteur and a point-by-point examination, the Section unanimously approved the opinion.
Efter en indledende redegørelse ved næstformand i Industrisektionen, de KNEGT, præsenterede ORDFØREREN initiativudtalelsen og anmodede specifikt om, at den endelige udtalelse blev tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på videre opfølgning.
The vice-president of the Industry Section - Mr de Knegt - introduced the topic and then the rapporteur presented the own-initiative opinion, specifically asking that the final opinion be sent to the European Parliament for further action.
Efter en indledende redegørelse ved ordføreren, KALLIO, fulgte en detaljeret gennemgang af teksten.
The introductory report by the rapporteur, Mr Kallio, was followed by a detailed examination of the text.
Efter en indledende redegørelse ved ordføreren, SANTIAGO, gik sektionen direkte over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
Following the introductory presentation by the rapporteur, Mrs Santiago, the section entered directly into a debate on the draft opinion.
Efter en indledende række overvejelser gennemførte generalsekretærerne en forhåndsevaluering inden for rammerne af en interinstitutionel arbejdsgruppe.
After the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party.
Efter en indledende række overvejelser konkluderede generalsekretærerne i juli 2002, at en interinstitutionel arbejdsgruppe først skulle gennemføre en forhåndsevaluering af en eventuel oprettelse af en sådan skole, og såfremt denne evaluering var positiv, skulle der forberedes af en afgørelse om dens drift og organisation.
In July 2002, after the initial 'ideas' phase, a prior appraisal was set in train by the Secretaries-General in the form of an inter-institutional working party mandated with examining the possible creation of such a School and, if it were found to be opportune, to prepare decisions setting it up and regulating the running of it.
Efter en indledende tale fra formanden for det koreanske FTC, Nam Kee Lee, tog de delegerede ordet for at redegøre for deres respektive landes politikker og udviklinger på håndhævelsesområdet, navnlig delegerede fra Rusland, Frankrig, Ukraine, Iran, Indien, Cuba, Sydafrika, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Rumænien, Kina,424 Côte d’Ivoire, Malaysia, Marokko, Argentina, Den Dominikanske Republik, Burkina Faso, Libanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Benin og de afrikanske regionale organisationer, UEMOA og COMESA.
Following a keynote speech by the Chairman of the Korean FTC, Mr Nam Kee Lee, delegates took the floor to present policy and enforcement developments in their respective countries, notably Russia, France, Ukraine, Iran, India, Cuba, South Africa, Zimbabwe, Zambia, Qatar, Sri Lanka, Venezuela, Romania, China,424 Côte d’Ivoire, Malaysia, Morocco, Argentina, Dominican Republic, Burkina Faso, Lebanon, Bangladesh, Costa Rica, Korea, Benin and the African regional organisations UEMOA and COMESA.
Efter en indledende undersøgelse af muligheden for at udvide asyldatasamlingen til også at omfatte data om klager vil der blive organiseret en diskussion mellem leverandørerne af oplysninger om henholdsvis første og anden instans vedrørende samordning.
Following an initial investigation into the possibility to extend the asylum data collection to data on appeals, a discussion between providers of first instance data and second instance data on co-ordination will be organised.
Efter en indledende vurdering af politikmulighederne i forhold til politikmålsætningerne er politikmulighederne blevet samlet i konkrete pakkeløsninger, der udgør et udvalg af potentielle initiativer.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Efter en indledning fra sektionens formand, Georgios Dassis, gjorde ordføreren, José Zufiaur Narvaiza, rede for sektionens udtalelse.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Efter en indledning ved ECO-sektionens formand, Georgios Dassis, redegjorde ordføreren, Olivier Derruine, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
Efter en indledning ved ECO-sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Edgardo Maria Iozia, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter en indledning ved ECO-sektionens formand, Krzysztof Pater, redegjorde ordføreren, Luis Miguel Pariza Castaños, for de vigtigste punkter i sektionens udtalelse.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Efter en indledning ved formanden for ad hoc-gruppen "Lissabon-strategien", Mario Sepi, redegjorde hovedordføreren, Joost van Iersel, for de vigtigste punkter i udtalelsen.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Efter en indledning ved formanden for Observatoriet for Lissabonstrategien, Staffan Nilsson, forelagde hovedordføreren, Joost van Iersel, udtalelsen, og i den efterfølgende debat deltog Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis og Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Efter en indledning ved formanden for Observatoriet for Lissabonstrategien, Staffan Nilsson, forelagde hovedordføreren, Luca Jahier, udtalelsen, og i den efterfølgende debat deltog Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis og Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.