natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye retlige ramme, som er baseret på artikel 95 og 157 i traktaten, der regulerer finansieringen af standardiseringsarbejdet, må efter EØSU's mening på ingen måde svække processens karakter og hovedkarakteristika, idet den skal forblive fri, frivillig og konsensusbaseret.
The new legal framework, which is based on Articles 95 and 157 of the Treaty and which regulates the financing of standardisation processes must not, in the Committee's view, invalidate the fundamental nature of the standardisation process, which must remain free, voluntary and consensual.
Den nye retlige struktur tildeler Europa-Parlamentet en stærk rolle via den fælles beslutningsprocedure og giver Domstolen fuldstændig retlig kontrol.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Den nye retning, som den fælles landbrugspolitik har taget, er et resolut skridt hen imod en mere fremadrettet, markedsorienteret og bæredygtig landbrugssektor og dermed et vigtigt bidrag til Lissabon-strategiens mål4 og den politik for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg5.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Den nye retsakt 2945/2001 indeholder bestemmelser om bekæmpelse af svig i tilknytning til transaktioner, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen:
The newly adopted Act 2945/2001 contains provisions as regards the fight against fraud affecting the EAGGF Guarantee Section:
Den nye retsakt bliver i form af en kommissionsforodning og er en procedureforanstaltning til dispensering fra forudgående anmeldelse i henhold til artikel 87, stk. 1, af visse typer af støtte, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 87, stk. 3.
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Den nye retsakt har form af en forordning frem for et direktiv, da det er hensigten, at den skal gælde umiddelbart i hver medlemsstat uden først at skulle gennemføres i den nationale lovgivning.
The new legal act takes the form of a Regulation rather than a Directive, since it is intended to be directly applicable in Member States without transposition into national law.
Den nye retsakt medtager alle de ændringer, der er foretaget af sjette direktiv.
The new act proposed incorporates all the amendments made to the Sixth Directive by subsequent acts.
Den nye retsakt om ændring af Rådets beslutning om ordningen, der vil blive foreslået i 2005, skal skabe grundlaget for at fastlægge de kvantitative mål for de civilbeskyttelsesressourcer, der er til rådighed på europæisk plan til hjælpeaktioner i katastroferamte medlemsstater og tredjelande.
The new instrument amending the Council Decision on the Mechanism, to be proposed in 2005, should provide a basis for the establishment of quantitative targets for the civil protection resources available at European level to assist Member States and third countries in need.
Den nye retsakt træder i stedet for og ophæver den tidligere retsakt".
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Den nye retsakt træder i stedet for og ophæver den tidligere retsakt"7.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Den nye retsakt vil blive udarbejdet på grundlag af den kommende internationale konvention og omfatte både international og national transport og dermed resultere i en harmonisering af EU's regler.
The new act would be based on the forthcoming international agreement and would cover both international and national transport, thus harmonising the rules within the Union.
Den nye retsakt vil danne grundlag for gensidig anerkendelse og accept af elektronisk identifikation på tværs af grænserne, forbedre de nuværende rammer for elektroniske signaturer, styrke medlemsstaternes tilsyn med udbydere af tillidstjenester og give de pågældende tillidstjenester retsvirkning og retlig anerkendelse.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Den nye retsakt vil således være aktuel og tilpasset de seneste principper for udarbejdelse af retsakter.
Consequently, the new legal act would be up to date and in line with the latest principles of legal drafting.
Den nye retsorden kræver også, at retsreglerne forstås på samme måde, og at der - efter at man er nået til enighed om dem - udarbejdes strategier for håndhævelse af reglerne, herunder et bedre administrativt samarbejde.
The new legal order also requires a shared understanding of the meaning of the rules and the development of agreed strategies for enforcement including enhanced administrative co-operation.
Den nye retsramme for distribution af motorkøretøjer og tilknyttede tjenester
The new legal framework for the distribution of motor vehicles and related services
Den nye reviderede rammelovgivning om gmo’er, som træder i kraft i oktober 2002, skulle kunne afhjælpe det aktuelle dødvande i godkendelsen af nye produkter.
The new, revised framework legislation on GMOs, applicable from October 2002, should overcome the present standstill in authorising new products.
Den nye revision bør forenkle procedurerne for at fremme arbejdsgivernes adgang til at støtte deres handicappede ansatte.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Den nye revisionsbestemmelse fra direktivet om forældreorlov i stk. 2 kan Kommissionen ikke acceptere.
The new review clause of the parental leave Directive in paragraph 2 cannot be accepted by the Commission.
Den nye rolle, som de europæiske samarbejdsudvalg bør spille, findes også beskrevet i en ny  meddelelse fra Kommissionen om omstrukturering af transnationale virksomheder.
The new role which EWCs should perform is also set out in a recent communication from the European Commission on restructuring cross-border undertakings.
Den nye rolle, som tillægges de nationale parlamenter, rummer en garanti mod en eventuel overdreven indførelse af regulering på europæisk plan.
The new role assigned to the national parliaments safeguards against any over-regulation at EU level.
Den nye runde af de nationale handlingsplaner viser, at de fleste medlemsstater har ydet en betydelig indsats for at fastsætte nationale mål.
The new round of National Action Plans (NAPs) shows significant efforts by most Member States to set national targets.
Den nye runde i de multilaterale forhandlinger vil sandsynligvis føre til en yderligere reform af den fælles landbrugspolitik, hvilket vil lette både optagelsen af de central- og østeuropæiske lande og etableringen af nye normale handelsforbindelser med USA.
The new round of multilateral negotiations is likely to bring a further reform of the CAP, and this will facilitate the accession to the EU of the central and eastern European countries and the establishment of new, normal trade relations with the United States.
Den nye rådsforordning skal endvidere indeholde passende bestemmelser om teknisk bistand med kapacitetsopbygning, i overensstemmelse med de forpligtelser, konventionen pålægger parter, som har mere avancerede programmer for regulering og håndtering af kemikalier.
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Den nye rådslagning om traktaten må føre til, at hovedindholdet bevares i forhold til det, der blev besluttet på det europæiske konvent og efterfølgende enstemmigt godkendt af stats- og regeringscheferne.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Den nye sag vedrører blot meddelelsen.
The referral concerns only the Communication.
Den nye salgsagentaktion ville gøre det muligt finansielt at støtte udarbejdelsen af et grundmarkedsføringsværktøj, som omfatter: en første tekstet kopi, M&E-båndet («music and effects»), markedsføringsmateriale osv.
The new "sales agents" measure would enable financial support for putting together a basic promotional kit comprising: an initial sub-titled copy, the M&E ("music and effects") track, promotional material, etc.
Den nye samarbejdsaftale med EIB vedrører ikke alene Samhørighedsfondens projekter, men også ISPA-projekterne og de store EFRU-projekter.
The new framework agreement on cooperation with the EIB concerns not only Cohesion Fund projects, but also ISPA projects and major projects under the ERDF.
Den nye samarbejdsmetode inden for fysisk planlægning bør således ligge i forlængelse af de overordnede mål: økonomisk og social samhørighed og forbedring af borgernes livskvalitet.
Hence the new cooperation-based policy must fit in with the wider objectives of economic and social cohesion and enhancement of the quality of life.
Den nye samarbejdsmålsætning tager sigte på at fremme integrationen af EU's territorium i alle dimensioner.
The aim of the new cooperation objective is to promote stronger integration of the territory of the Union in all its dimensions.
Den nye samhørighedsfondsforordning blev ligeledes præsenteret og drøftet.
It also presented the new Cohesion Fund Regulation and a discussion ensued.
Den nye samhørighedspolitik er fuldstændigt på linje med Europa 2020-strategien og dennes hovedmål om beskæftigelse, forskning og udvikling, klima og energi, uddannelse og kampen mod fattigdom og social udstødelse, og den er knyttet til det europæiske semester og EU's økonomiske styringsproces.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Den nye samhørighedspolitik er knyttet til EU's økonomiske forvaltningsproces og til det europæiske semester, da en investering under samhørighedspolitikken ikke kan betragtes isoleret fra den økonomiske kontekst, som den befinder sig i.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Den nye samhørighedspolitik for perioden 2006-2012 bør først og fremmest leve op til Lissabon-strategien om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, så samtlige regioner får mulighed for at deltage i fuldt omfang med udgangspunkt i egne trumfer.
The new cohesion policy for 2006-2012 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Den nye samhørighedspolitik for perioden 2007-2013 bør først og fremmest leve op til Lissabon-strategien om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, så samtlige regioner får mulighed for at deltage i fuldt omfang med udgangspunkt i egne trumfer.
The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
Den nye samhørighedspolitik lægger særlig vægt på SMV'ernes konkurrenceevne.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Den nye samhørighedspolitik sigter også mod at gøre byerne i stand til at udforme og gennemføre politikker, som bidrager til opnåelsen af Europa 2020-målsætningerne, ved at afsætte et minimumsbeløb (5 % af EFRU) til integreret investering i bæredygtig byudvikling og ved at garantere, at byerne vil spille den afgørende rolle i udvælgelsen af projekter.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Den nye samhørighedspolitik, der er fast forankret i det europæiske semester og den økonomiske styringsproces, er blevet hovedkilden til offentlige investeringer i flere medlemsstater.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Den nye samhørighedspolitik: kontekst, spørgsmål, bemærkninger og strategiske punkter
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Den nye sammensætning skal ligeledes være i overensstemmelse med de seneste forslag, som Kommissionen har vedtaget om oprettelse af det europæiske fødevareagentur og de to agenturer for sikkerhed til søs og flyvesikkerhed.
The new composition will also need to be in line with the last proposals adopted by the Commission for the creation of the European Food Authority as well as the two Agencies on Maritime and Air Safety.
den nye samordnede BRITE/EURAM-forskningsaktion rettet mod SMV i perifere og svage regioner samt det nye særprogram for industri- og materialeteknologi (1990/1994).
and the new cooperative research action to support small firms in outlying and disadvantaged regions, under the Brite/Euram programme and the new specific programme on industrial technologies and materials (1990-1994).
Den nye Schengenevalueringsmekanisme, som træder i kraft i 2015, og som giver mulighed for tematiske evalueringer, kan få afgørende betydning for håndhævelsen af bestemmelserne om det lokale konsulære Schengensamarbejde.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Den nye SECI-konvention (under det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ), som vil sætte SECI i stand til at samarbejde tættere med Europol, vil være klar til vedtagelse under det slovenske formandskab.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Den nye sektor, der nu er medtaget i direktivets anvendelsesområde, består hovedsagelig af fabrikanter af færdige tilslutningsanordninger beregnet til at blive tilsluttet et apparat af slutbrugeren med henblik på signaltransmission, og der er fortrinsvis tale om små og mellemstore virksomheder.
The sector which has now been included in its scope comprises chiefly manufacturers of ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals and these are, in the main, small and medium-sized enterprises.
Den nye sikkerhedspakke for passagerskibe sigter mod at reducere risikoen for at gentage frygtelige tragedier til søs så som ESTONIA i 1994 og EXPRESS SAMINA i 2000.
The new safety package for passenger ships aims at reducing the risk of horrific maritime tragedies such as the ESTONIA 1994 and the EXPRESS SAMINA 2000.
Den nye situation efter Kommissionens omorganisering samt spørgsmålet om, hvad socialøkonomien selv kan gøre for at fremme udviklingen, er andre temaer, der tages op i udtalelsen.
The changed situation brought about by the reorganisation of the Commission and the question of what the social economy itself can do for its further development are also emphasised in the opinion.
Den nye situation er baseret på tillid og konstruktiv sameksistens mellem landene i regionen.
This new situation is based on trust and peaceful co-existence between neighbouring countries in the region.
Den nye situation for frugt- og grønsagssektoren må ses som nøje forbundet med, at Uruguay-rundens konklusioner omsættes til praksis med held.
The successful implementation of the Uruguay Round conclusions is an integral part of the new scenario for the fruit and vegetables sector.
Den nye situation forbedrer konkurrenceevnen og mindsker samtidig beskyttelsen udadtil.
The new situation would mean increased competition and EU producers would be more exposed to imports from third countries.
Den nye situation kaster lys over debatten mellem dem, som holder fast i, at denne nye frihed vil føre til en farlig destabilisering af de nuværende sundhedsvæsener, da begrænsningen af patientmobiliteten ifølge dem muliggør en nemmere kontrol af sundhedsvæsenerne for så vidt angår omkostninger og prioriteringer, mens andre går ind for den form for patientmobilitet, der muliggør sundhedsvæsenernes interoperabilitet, anvendelse af de samme indikatorer, udveksling af bedste praksis og en mere effektiv udnyttelse af midlerne.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Den nye situation med en høj oliepris, som forbrugerlandenes politiske beslutningstagere ikke kan påvirke ret meget på udbudssiden, gør det endnu mere nødvendigt at fortsætte med at udvikle en ny efterspørgselsstrategi, hvor der satses på gradvis at substituere olie med andre energikilder, at gøre øget brug af vedvarende og alternative energikilder, at styre efterspørgslen, at opnå en bedre energieffektivitet og at fremme energibesparelser, især i bygninger.
The new context of high oil prices, which in large measure elude the policy-makers of consumer countries in terms of supply, heightens the need to develop a new strategy for demand geared to the gradual substitution of oil by other sources of energy, greater use of renewable and alternative sources of energy, demand management, greater energy efficiency and energy saving, particularly in buildings.
Den nye situation på gasmarkederne indebærer også ændringer for gaslagerfaciliteterne i EU, som spiller en central rolle med hensyn til at optimere brugen af gasinfrastrukturen og sikre balance i systemet.
The changing situation on gas markets also means change for EU gas storage facilities, which play a key role in optimising gas infrastructure use and balancing the system.
Den nye situation, de indhøstede erfaringer og kravene om foranstaltninger på EU-plan nødvendiggør imidlertid en lovgivning om grundlæggende fælles principper for at forbedre de eksisterende mekanismer og skabe strukturer, som fremmer en videreudvikling på området.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Den nye situation, der er opstået i Øst, rokker således ikke ved middelhavsspørgsmålets vigtighed for EF og ændrer heller ikke ved den vitale interesse, EF har i en afbalanceret økonomisk og social udvikling i denne region.
The transformed situation in Eastern Europe does not detract from the importance of the Mediterranean question for the Community, which has a vital interest in balanced economic and social development in that area.
Den nye skat bør være med til at beskytte miljøet i hele EU.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Den nye skat ville dermed være med til at beskytte miljøet i hele EU.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
den nye skoles rolle i bred forstand, som "lokale læringscentre med mange formål"24,
the role that the new type of school in the wider sense must play as a multipurpose local learning centre24;
Den nye skovstrategi i hovedtræk
Outline of the new forest strategy
Den nye slovenske forfatning blev vedtaget den 23. december 1991.
The new Slovenian Constitution was adopted on 23 December 1991.
Den nye sociale dagsorden
Renewed social agenda:
Den nye sociale dagsorden 2005-20106 tager også hensyn til betydningen af en tilgang på tværs af generationerne.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Den nye sociale dagsorden er et sådant svar, og den viser, hvordan målene - muligheder, adgang og solidaritet – vil blive omsat i konkrete foranstaltninger.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Den nye sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet sætter ikke gang i en særskilt proces.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Den nye sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet: Midler
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Den nye sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet: Målsætninger
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Den nye sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet: Prioriterede områder
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Den nye sociale dagsorden hviler på tre indbyrdes forbundne målsætninger, som er af lige stor betydning:
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Den nye sociale dagsorden ledsages også af arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, hvor arbejdsmarkedets parter i et af dem tilskyndes og får opbakning til at gøre en yderligere indsats for at foregribe og styre strukturændringer, og der i et andet sættes fokus på selskabsbaserede tværnationale aftalers betydning
The renewed social agenda is also accompanied by staff working documents, one encouraging and supporting Social Partners to step up their efforts to anticipate and manage structural change and another highlighting the importance of company-based trans-national agreements;
Den nye sociale dagsorden omfatter:
The renewed social agenda includes:
Den nye sociale dagsorden suppleres med en række lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, som i mange tilfælde har deres egen konsekvensanalyse og overvågnings- og evalueringsmekanismer.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Den nye sociale dagsorden tager bl.a. udgangspunkt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010, som Kommissionen vedtog i 20054.
One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
Den nye sociale dagsorden tager hensyn til resultaterne af den brede offentlige høring1, som Kommissionen iværksatte i 2007 for at gøre status over Europas "sociale virkelighed".
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Den nye sociale dagsorden, som er beskrevet i denne meddelelse, fokuserer på muligheder, adgang og solidaritet.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Den nye sociale dagsorden:
Renewed social agenda: