natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige mål er at udnytte eksisterende og nye dataindsamlings- og analyseteknologiers potentiale til at strømline og lette rapporteringsbyrden for at fremme gennemførelsen af miljøpolitikkerne og sikre, at miljødimensionen integreres i andre politikker.
The ultimate aim is to make full use of the potential of existing and new technologies for data collection and analysis to streamline and lighten the burden of reporting, to facilitate the implementation of environmental policies and to foster the integration of the environmental dimension into other policies.
Det endelige mål er elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer, hvor alle faser af proceduren fra udbudsmeddelelse til betaling gennemføres automatisk via elektroniske procedurer (det såkaldte “straight through”-princip).
The ultimate prize is 'straight through e-Procurement' with all phases of the procedure from notification to payment being conducted on an automated basis, through the medium of electronic procedures.
Det endelige mål er elektroniske offentlige indkøb, hvor alle faser af proceduren fra udbudsbekendtgørelse til betaling gennemføres elektronisk (det såkaldte "straight through"‑princip)5.
The ultimate goal is "straight through e‑procurement" with all phases of the procedure from notification (e-notification) to payment (e-payment) being conducted electronically5.
Det endelige mål er en tilbageværende fejlprocent så nær på 2 % som muligt ved afslutningen af programmerne, når de finansielle virkninger af alle revisions-, korrektions- og inddrivelsesforanstaltninger er medregnet.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Det endelige mål er en tilbageværende fejlprocent så nær på 2 % som muligt ved afslutningen af programmerne, når de finansielle virkninger af alle revisions-, korrektions- og inddrivelsesforanstaltninger er medregnet.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2
Det endelige mål er ikke en øjeblikkelig betydning for trafikoverflytning, men de kan dog medføre en sådan overflytning.
While their ultimate goal is not an immediate impact on traffic shift, they may still bring about such a shift.
Det endelige mål er konvergens mellem regler og standarder på internationalt plan, hvor det er muligt.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Det endelige mål er så vigtigt, at det måske berettiger de store omkostninger ved planen, men knappe menneskelige ressourcer kan udgøre en enorm hindring.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Det endelige mål er, at alle udledninger, emissioner og tab af POP ophører.
The ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.
Det endelige mål er, at tredjelandsstatsborgere får ens behandling, når de er i kontakt med de nationale myndigheder, der har ansvaret for anvendelse af EU-lovgivningen på basis af artikel 62 og 63 i TEF, og at man således undgår forskelle i den nationale praksis, der kunne tænkes at være til skade for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The ultimate target is that third country nationals receive equivalent treatment when dealing with the national administrations responsible for applying Community legislation founded on Articles 62 and 63 TEC, and therefore avoid so differences in the national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Det endelige mål er:
The ultimate goal is:
Det endelige mål for de strukturelle reformer (se rubrikken nedenfor) er at forbedre EU-økonomiens dynamik og effektivitet som drivkraft for vækst og jobskabelse, hvilket dernæst bidrager til at bekæmpe social udstødelse.
The ultimate goal of structural reforms (see box) is to improve the dynamism and efficiency of the EU economy because this drives growth and employment creation, which, in turn, aids the fight against social exclusion.
Det endelige mål for denne indsats er ikke at afskaffe lovgivning, men at erstatte gamle politikindfaldsvinkler med bedre tilpassede og afstemte lovgivningsinstrumenter.
The finality of this exercise is not to deregulate but to replace past policy approaches with better-adapted and proportionate regulatory instruments.
Det endelige mål for en sådan dialog er at maksimere det positive samspil mellem handel og social udvikling og således fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The ultimate objective of such dialogue is to maximise the positive interface between trade and social development, thus promoting core labour standards.
Det endelige mål for liberaliseringspolitikken ‑ ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt ‑ er at give forbrugerne større valgmulighed mellem leverandører, som til gengæld konkurrerer med hinanden på grundlag af pris og ydelser.
The ultimate objective of the liberalisation policy – from a competition perspective - is to provide consumers with a wider choice between suppliers, which in turn compete against each other on the basis of price and services.
Det endelige mål for strategien er at udvikle en "årsag-virkningsmodel" for miljø og sundhed, der vil give den nødvendige viden, så man kan formulere en fællesskabspolitik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Det endelige mål i forbindelse med fastsættelsen af europæiske regler må derfor være at skabe globale regler.
Therefore, the ultimate aim of establishing European rules must be considered to be to create global rules.
Det endelige mål kunne bestå i at sikre, at den samlede beskatning af en arv på tværs af landegrænser ikke bliver højere end beskatningen af en arv i en intern situation, ved at forbedre de allerede eksisterende unilaterale afgiftslempelser.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Det endelige mål med den teknologiske modernisering af lufttrafikstyringen gennem SESAR-projektet (fællesforetagendet til forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) er at mindske omkostningerne til lufttrafikstyring, øge den operationelle effektivitet for luftrumsbrugerne ved at mindske forsinkelser, brændstofforbrug og flyvetid, sikre øget kapacitet og en nedbringelse af CO2-emissionerne.
The ultimate goals of the technological modernisation of air traffic management through the deployment of the Single European Sky Air traffic management Research project (SESAR) are to enable a reduction of air traffic management costs, increased operational efficiency for airspace users by reducing delays, fuel burn and flight time, an increase in capacity and a reduction of CO2 emissions.
Det endelige mål med denne proces kan kun være at associere tredjelandene i Middelhavsområdet til Den Europæiske Union.
The long-term aim of this process must be a close association between the EU and the Mediterranean third countries.
Det endelige mål med det grænseoverskridende samarbejde i Europa er at integrere områder, der gennemskæres af nationale grænser, men som har fælles problemer, der kræver fælles løsninger.
The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Det endelige mål med dette forslag er at forbedre trafiksikkerheden og undgå handelshindringer inden for Fællesskabet.
The ultimate aim of this proposal is to increase road safety and avoid barriers to trade within the Community.
Det endelige mål med dette initiativ er at skabe et område med stabilitet og velstand på grundlag af fælles værdier og interesser.
The ultimate aim of this initiative is to create an area of stability and prosperity based on shared values and common interests.
Det endelige mål med direktivet er at give medlemsstaterne mulighed for at anvende deres indenlandske regler vedrørende beskatning af rentebetalinger, som fysiske personer med bopæl på deres område modtager fra betalende agenter etableret i andre medlemsstater.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Det endelige mål med direktivforslaget er at nå en god miljøtilstand for Europas havmiljø inden 2021.
The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
Det endelige mål med disse bestræbelser skal være interoperabilitet for systemer, fartøjer og flåder, hvilket vil medføre betydelige reduktioner i omkostningerne for ejerne.
The ultimate goal of these efforts must be the interoperability of systems, vessels and fleets, leading to significant reductions in ownership costs.
Det endelige mål med disse evalueringer er at undersøge, hvor effektive OP'erne er, med henblik på at forbedre kvaliteten af EFF-støtten og dens gennemførelse.
The ultimate objective of these evaluations will be to examine the effectiveness of the operational programmes with the aim of further improving the quality of EFF assistance and its implementation.
Det endelige mål med disse foranstaltninger er at beskytte det finansielle system, og de tager sigte på at give garantier med henblik på at finde den rette balance mellem behovet for øget sikkerhed og behovet for at beskytte grundlæggende rettigheder, herunder vedrørende databeskyttelse og økonomiske frihedsrettigheder.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Det endelige mål med disse foranstaltninger er at beskytte ofrenes og de potentielle ofres grundlæggende rettigheder, navnlig retten til liv og retten til fysisk og mental integritet, men enhver lovgivning på det strafferetlige område har nødvendigvis konsekvenser for udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig for personer, der er mistænkt for, anklaget for eller dømt for terrorhandlinger og strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller terroraktiviteter.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Det endelige mål med disse foreslåede ændringer er at udnytte start- og landingsbanekapaciteten i Europas lufthavne så effektivt og bæredygtigt som muligt, hvilket alle EU's beslutningstagere må have in mente ved behandlingen af disse forslag.
The ultimate objective of these proposed changes is to maximise the efficient and sustainable runway capacity of Europe's airports, and this must be borne in mind by all EU decision makers when considering these proposals.
Det endelige mål med disse projekter er ikke store trafikoverflytninger, men strukturel markedsændring.
Their ultimate goal is not a high modal shift, but a structural change to the market.
Det endelige mål med disse retningslinjer er at skabe ét multimodalt netværk, der på innovativ vis kan skabe forudsætningerne for en sikker og effektiv transport.
The ultimate purpose of these guidelines is to create a single multimodal network in order to make a safe and efficient transport network feasible on the basis of an innovative approach.
Det endelige mål med EU's forbrugerpolitik er at skabe et miljø, hvor forbrugerne sikkert og uden hensyntagen til nationale grænser kan købe varer og tjenesteydelser, fordi de ved, at der effektivt og hurtigt kan kræves afhjælpende foranstaltninger, hvis noget går galt.
The ultimate goal of EU consumer policy is to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders and secure in the knowledge that effective and expedient remedial action exists should something go wrong.
Det endelige mål med evalueringsordningen må på længere sigt være at give et billede af, hvilke generelle virkninger politikken på de forskellige områder har haft.
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Det endelige mål med forslaget er at gøre livet lettere for borgerne ved at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og ved at give dem lettere adgang til domstolene i andre medlemsstater end deres egen.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Det endelige mål med forslaget er at gøre livet lettere for borgerne ved at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og ved at give dem lettere adgang til domstolene i andre medlemsstater end deres egen.
The ultimate aim of the draft is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and facilitating access to justice in a Member State other than their own.
Det endelige mål med informationsrapporten vil være at rette en kraftig appel til Kommissionen og Rådet om at undersøge, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at iværksætte EU-harmoniserede foranstaltninger på dette område.
Lastly, the information report will call upon the Commission and the Council to consider the necessity and advisability of measures harmonised at EU level in this area.
Det endelige mål med initiativet er at inddæmme følgerne af organiseret kriminalitet og terrorisme i Europa og gøre Europa til et stadig sikrere område for offentlig virksomhed, for borgerne og for erhvervslivet.
The end-goal of the initiative is to reduce the effects of organised crime and terrorism in Europe, making it an ever safer place for public action, citizens and economic activity.
Det endelige mål med kvalitetsforanstaltninger på uddannelsesområdet er kvaliteten af læringsprocessens resultater — dvs. lærende inden for erhvervsuddannelse bør erhverve gode erhvervsfærdigheder og tværgående færdigheder.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Det endelige mål med meddelelsen er at gøre livet lettere for borgerne og virksomhederne i Europa ved hurtigt og uformelt at løse de problemer, de måtte støde på.
The ultimate aim of the Communication is to simplify the life of Europe’s citizens and businesses by finding swift and informal solutions to their problems.
Det endelige mål med partnerskabsrammen er et sammenhængende og skræddersyet engagement, hvor Unionen og medlemsstaterne agerer koordineret og sammenkobler instrumenter, værktøjer og indflydelse for at nå frem til omfattende partnerskaber (pagter) med tredjelande med henblik på bedre at kunne styre migrationen med fuld respekt for vores humanitære forpligtelser og menneskerettighedsforpligtelser.
The ultimate aim of the Partnership Framework is a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner putting together instruments, tools and leverage to reach comprehensive partnerships (compacts) with third countries to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Det endelige mål med politikken for indre anliggender er at oprette et område uden indre grænser, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere kan rejse ind i, færdes, bo og arbejde i, som de kan tilføre nye ideer, kapital, viden og innovation eller, hvor de kan udfylde huller på de nationale arbejdsmarkeder i tillid til, at deres rettigheder vil blive respekteret fuldt ud og deres sikkerhed vil være garanteret.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Det endelige mål med programmet er at opnå en positiv ændring i den socioøkonomiske situation som f.eks. højere beskæftigelse, mindre fattigdom, mere social integration og bedre arbejdsvilkår.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Det endelige mål må anses for vigtigere end ren og skær regeloverholdelse.
priority to be given to a "goal-based" approach, rather than simply conforming with rules;
Det endelige mål må naturligvis være, at underskuddene fjernes helt.
The ultimate objective must, of course, be to eliminate deficits altogether.
Det endelige mål skal være at tilvejebringe internationale bestemmelser, som modsvarer national monopol-, forbruger- og miljølovgivning samt kapitalens sociale ansvar.
The ultimate aim should be to create international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
Det endelige mål vil være at forbedre patienternes sundhed ved at øge mulighederne for grænseoverskridende behandling.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Det endelige mål, som er fuldstændig grænseoverskridende adgang til alle typer af indhold i hele Europa, skal afvejes mod markedernes parathed til at hurtigt at tilpasse sig til ændret lovgivning og politik og behovet for at sikre holdbare finansieringsmodeller for dem, der først og fremmest er ansvarlige for skabelse af indhold.
The ultimate objective of full cross-border access for all types of content across Europe needs to be balanced with the readiness of markets to respond rapidly to legal and policy changes and the need to ensure viable financing models for those who are primarily responsible for content creation.
Det endelige mål, uanset hvor langt ude i fremtiden det måtte ligge, er adgang til et samlet hele af grundlæggende rettigheder.
The ultimate target, however far away it may be, must be access to all fundamental rights.
Det endelige møde i projektet om det europæiske netværk for kompetencer inden for sjældne jordarter vil finde sted i slutningen af 2014 og vil lede til fremlæggelsen af sektorpapirer og politiske anbefalinger.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Det endelige pointtal for vandmiljøet er et mål for stoffets relative risiko for vandmiljøet, der i COMMPS-proceduren beregnes som produktet af den akvatiske eksponering og tallet for akvatisk virkning.
The aquatic final score measuring the relative risk of a substance to the aquatic compartment is calculated in the COMMPS procedure as the product of the aquatic exposure and the aquatic effect score.
Det endelige pristalsregulerede beløb, der var afsat til Samhørighedsfonden for 2003, udgjorde 2 839 mio. EUR, herunder ca. 1 mio. EUR til teknisk bistand.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2003 was EUR 2 839 million, including around EUR 1 million for technical assistance.
det endelige produkt skal være indpakket i ny emballage, der forhindrer enhver lækage
the final product was packed in new packaging preventing any leakage;
det endelige produkts egenskaber, herunder holdbarhed,
their behaviour in the finished product, and over time;
det endelige produkts tekniske egenskaber (farve, elektriske og andre fysiske egenskaber),
the technical requirements of the finished products (colour, physical and electrical properties, etc.);
Det endelige program blev udsendt i slutningen af maj måned.
The final programme would be sent to all members at the end of May.
Det endelige program var en mere sammenhængende og struktureret reorganisation af det oprindelige koncept.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Det endelige program vil så blive fastlagt umiddelbart derefter.
The definitive programme will be established shortly thereafter.
Det endelige register over lokaliteter udarbejdes senest fire år efter datoen for direktivets ikrafttræden efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2."
The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).";
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november det følgende år.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende år.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Det endelige regnskab offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november i det følgende år.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Det endelige restbeløb af fællesskabsstøtten, der beregnes på grundlag af de bekræftede og faktisk afholdte udgifter, betales, hvis:
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
Det endelige resultat
Final outcome
Det endelige resultat af denne undersøgelse er et forslag fra Kommissionen, der ændrer direktivet for sjette gang.
The final outcome of this study has been a Commission proposal amending the Directive for a sixth time.
Det endelige resultat af dette projekt uden sidestykke bliver, at vi får genskabt offentlighedens tillid til en strømlinet, professionel offentlig forvaltning, der tilstræber den højeste internationale standard for god praksis.
The ultimate benefit of this unprecedented project will be the restoration of public confidence in a streamlined, professional public service which aspires to the highest international standards of best practice.
Det endelige resultat af Doha-udviklingsdagsordenen skulle gerne være bedre adgang til markederne for landbrugs- og industriprodukter og tjenesteydelser og deraf følgende fordele for udviklingslandene samt skærpede effektive multilaterale regler.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Det endelige resultat af innovation, eksperimenter og udvikling kan kun få indflydelse på lovgivningen, hvis Kommissionen beslutter sig herfor.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.
Det endelige resultat af innovation, eksperimenteren og udvikling kan kun få indflydelse på lovgivningen, hvis Kommissionen beslutter sig herfor.
The final outcome of innovation, experimentation and development can only influence regulation if the commission decides to pick it up.