natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indeholder direktivforslaget, der omhandler grænseoverskridende fradrag ved at erstatte proceduren i 8. direktiv9, elementer, der kan sammenlignes med one-stop-shops (enkelt henvendelsessted), eftersom en afgiftspligtig person i sin egen etableringsmedlemsstat vil kunne fradrage den moms, som bliver pålagt udgifter, der påløber i medlemsstater, hvor vedkommende ikke er etableret.
The proposal for a Directive providing for cross-border deduction to replace the refund procedure under the Eighth Directive9 contains elements comparable to the one-stop shop system, since the taxable person will be able, in his Member State of establishment, to deduct VAT on expenditure in other Member States.
Endelig indeholder dokumentet et afsnit om den tilsvarende problemstilling for højopløsnings-tv (HDTV).
Finally, the document offers a section on the related issue of high definition television (HDTV).
Endelig indeholder flere Interreg-programmer28 vigtige MFP-elementer.
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Endelig indeholder forordning nr. 2659/2000 nye regler for udvikling og fælles udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der udspringer af forsknings- og udviklingsaftaler.
Finally, Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R&D agreements.
Endelig indeholder forordningen en bestemmelse om, at kompensation, der ydes i henhold til forordningen, er undtaget fra de normale krav om anmeldelse af statsstøtte i traktatens artikel 88, stk. 3.
Finally, it exempts compensation granted under the rules it lays down from the State aid notification procedures in Article 88(3) of the Treaty.
Endelig indeholder forordningen om biocidholdige produkter ikke bestemmelser om en beskyttelsesperiode for data angående produkter med den mest fordelagtige risikoprofil.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Endelig indeholder forslagene et totalforbud mod fængsling af uledsagede asylsøgende børn.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Endelig indeholder forslaget bestemmelser om tilsynspligt, om en årlig beretning fra Kommissionen og indførelse af et sanktionssystem i medlemsstaterne.
In addition, the draft provides for compulsory monitoring, an annual report to the Commission and the establishment of a system of sanctions by the Member States.
Endelig indeholder forslaget bestemmelser om, at kvinder i selvstændige erhverv og deres medhjælpende ægtefæller efter anmodning kan få adgang til barselsorlov af samme varighed som den, der gives adgang til i direktivet om beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide (14 uger), og en ydelse på et niveau, der i princippet svarer til sygedagpengesatsen.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers (14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Endelig indeholder forslaget bestemmelser om, at kvinder i selvstændige erhverv og deres medhjælpende ægtefæller efter anmodning kan få adgang til barselsorlov, der giver dem mulighed for at afbryde deres erhvervsvirksomhed i en periode på mindst 14 uger.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
Endelig indeholder forslaget en bestemmelse om én enkelt lovlighedskontrol, dvs. enten skal lovligheden af SPE-selskabets dokumenter og oplysninger efterprøves af et administrativt eller retsligt organ eller også certificeres af en notar ved registreringen af SPE-selskabet.
Finally, the proposal provides for a single legality check, i.e. either control of the legality of the SPE's documents and particulars by an administrative or judicial body, or their certification by a notary, on registration of an SPE.
Endelig indeholder forslaget en idé, der sigter på en bedre udnyttelse af kompetencerne og ekspertisen i EU's agenturer for retlige anliggender ved at gøre brug af mulighederne i finansforordningen til - inden for grænserne af de midler, der er til rådighed i fonden - at give agenturerne ansvaret for at gennemføre særlige opgaver inden for rammerne af deres opgaveområde i komplementaritet med deres arbejdsprogrammer.
Finally, to use more effectively the competence and expertise of the Union's home affairs agencies, the proposal also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, within the resources available under the Fund, the implementation of specific tasks to the agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Endelig indeholder forslaget en liste over dokumentation, som medlemsstaterne kan kræve inden den første udveksling af tjenesteydelser.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Endelig indeholder forslaget en række overgangsbestemmelser for at fremme overgangen fra det system, som tager udgangspunkt i direktivet, til det, der tager udgangspunkt i forslaget til forordning, for at bringe Det Europæiske Kemikalieagentur ind i lovgivningen om biocider og for at beskytte enhver rettighed, der måtte være opnået på grundlag af det nuværende system.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Endelig indeholder forslaget ikke harmoniserede sikkerheds- og miljøbestemmelser, men bygger på eksisterende bestemmelser, som kan tage passende hensyn til de nationale regionale og lokale særtræk.
Finally, the proposal does not include harmonised safety and environmental rules but relies on existing rules which may take appropriate account of national, regional and local specificities.
Endelig indeholder forslaget også bestemmelser om foranstaltninger, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt: administrativt samarbejde indbyrdes mellem medlemsstaterne, samordning mellem de kompetente myndigheder og de øvrige aktører, herunder også de ngo'er, der på nationalt eller lokalt plan er involveret i modtagelsen af asylansøgere.
Finally, the proposal contains a number of actions to improve the efficiency of the reception system: administrative cooperation between the Member States; coordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Endelig indeholder forslaget også bestemmelser om revision og en forenklet procedure for ændring af den foreslåede overvågningsordning.
Finally, the proposal also contains provisions on a review and a simplified procedure for the amendment of the proposed control system.
Endelig indeholder forslaget til direktiv bestemmelser om, at fonde, som udelukkende investerer i SMV'er, skal være undtaget fra disse forpligtelser.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
Endelig indeholder forslagets artikel 1, nr. 6, en ændring af nr. 1 i bilag I, som bringer teksten i overensstemmelse med de foreslåede ændringer af momsdirektivet om fjernsalg (ved at slette henvisningen til artikel 34).
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Endelig indeholder følgende dokumenter oplysninger om de forskellige EU-programmer, -fonde- og -instrumenter:
Further detailed information on Community Programmes, Funds and Instruments can be found in the following documents:
Endelig indeholder følgende dokumenter oplysninger om de forskellige fælles­skabsfonde- og instrumenter:
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents:
Endelig indeholder gas- og el-direktiverne bestemmelser om beskyttelse mod vildledende salgsmetoder og om borgernes ret at modtage de nødvendige oplysninger til frit at vælge ny leverandør.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Endelig indeholder gennemførelsesbestemmelserne de nødvendige præciseringer vedrørende gennemførelsen af tildelingsproceduren og vedrørende følgende redskaber til sikring af en forsvarlig økonomisk forvaltning:
Finally, the implementing rules provide the necessary details about the course of the procedure for awarding grants and the instruments of sound financial management constituted by:
Endelig indeholder gennemførelsesbestemmelserne regler for fortegnelsen over anlægsaktiver og den procedure, der skal følges ved salg af aktiver opført i fortegnelsen.
Finally, the implementing rules cover the property inventory and the procedure for the sale of fixed assets contained in the inventory.
Endelig indeholder handlingsplanen en beskrivelse af specifikke mål og en tidsplan for, hvornår prioriteterne skal være nået.
Finally, the Action Plan indicates specific targets and a timetable for achieving the priorities identified.
Endelig indeholder hvert kapitel en kort vurdering af Kroatiens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab på mellemlang sigt.
Finally, for each chapter there is a brief assessment of Croatia’s ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Endelig indeholder håndbogen teknisk vejledning i forvaltningen af Eurosur-kommunikationsnetværket og af klassificerede oplysninger.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Endelig indeholder kapitel IV konklusionerne til denne meddelelse, og den bedste vej frem skitseres med en opfordring til Rådet, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om at støtte denne vej.
Finally, Chapter IV sets out the communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
Endelig indeholder kapitel IV konklusionerne til denne meddelelse, og den bedste vej frem skitseres.
Finally, Chapter IV provides the conclusions of this Communication and outlines the best way forward.
Endelig indeholder Leuvenkommunikéet, der blev vedtaget den 29. april 2009 af ministrene med ansvar for videregående uddannelse i de lande, der deltager i Bolognaprocessen, en bestemmelse om, at i 2020 skal mindst 20 % af alle, der tager en videregående uddannelse i Europa, have gennemført et uddannelsesophold i udlandet10.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
Endelig indeholder meddelelsen en forklaring på alle årsagerne til, at forsyningspligtydelser kan falde uden for anvendelsesområdet for EU's konkurrenceregler (og regler for det indre marked) eller være forenelige med disse regler.
Finally, the communication explains the full range of reasons why services of general interest can fall outside the scope of the EC competition rules (and the single market rules) or can be deemed compatible with those rules.
Endelig indeholder meddelelsen en praktisk vejledning i, hvordan henvisningssystemet fungerer, og redegør for de forskellige faser i en sags henvisning fra Kommissionen til medlemsstaterne og omvendt, ligesom den klarlægger en række begreber, der er relevante i forbindelse med henvisninger forud for anmeldelsen, jf. den nye fusionsforordnings artikel 4, stk. 4 og 5 (hvornår der kan anmodes om henvisning, hvilke oplysninger parterne skal give, frister for behandlingen af denne anmodning).
Finally, the notice provides practical guidance regarding the mechanics of the referral system, by specifying the various steps required for a case to be referred from the Commission to Member States and vice versa, and clarifying a number of concepts relevant in the context of pre-notification referrals under Article 4(4) and (5) of the new Merger Regulation (triggering events for the request, information to be provided by the requesting parties, time frame within which the requests are treated).
Endelig indeholder meddelelsen i bilag 2 en overordnet oversigt over indvirkningen af Kommissionens forslag på ESMA's ressourcer i 2013.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
Endelig indeholder meddelelsen konklusioner og anbefalinger.
Finally, the Communication draws some conclusions and recommendations.
Endelig indeholder pakken et udkast til afgørelse, der skal bemyndige Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Euratom og Den Russiske Føderation om handel med nukleare materialer.
Finally, the nuclear package contains a draft Council decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Endelig indeholder punkt 5 de overordnede konklusioner.
Finally, the fifth section outlines overall conclusions.
Endelig indeholder rapporten i overensstemmelse med Kommissionens indberetningsforpligtelse en vurdering af gennemførelsen af UMTS-beslutningen7.
Finally, an assessment is made, in accordance with the Commission’s reporting obligation, of the implementation of the UMTS Decision7.
Endelig indeholder stk. 4 en vigtig bestemmelse, der skal sikre, at de elektroniske midler ikke bruges til at favorisere bestemte tilbudsgivere: det præciseres, at uanset hvilket middel der anvendes, må det ikke have til formål eller medføre, at det indre marked ikke fungerer efter hensigten.
Paragraph 4, finally, contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Endelig indeholder stk. 4 en vigtig bestemmelse, der skal sikre, at de elektroniske midler ikke bruges til at favorisere bestemte tilbudsgivere: det præciseres, at uanset hvilket middel, der anvendes, må det ikke have til formål eller medføre, at det indre marked ikke fungerer efter hensigten.
Finally, paragraph 4 contains a key provision for guaranteeing that electronic means are not used for the purpose of reserving contracts: it stipulates that, whatever means is chosen, it must not have the objective or effect of hindering the smooth running of the internal market.
Endelig indeholder Stockholmprogrammet13 en opfordring til, at princippet om gensidig anerkendelse "udvides til områder, der endnu ikke er omfattet, men som er væsentlige for dagliglivet, f.eks. ejendomsrettigheder mellem ægtefæller og de ejendomsretlige følger af separation".
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Endelig indeholder tredje del en to sider lang særbeskrivelse af statsstøttesituationen i hvert enkelt kandidatland.
Finally, part three includes a two-page profile outlining the state aid situation for each candidate country.
Endelig indeholder udtalelsen en "manual", der samler en vifte af instrumenter, som kan anvendes til konfliktløsning.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Endelig indeholdt forslaget en række begrænsede rettigheder for passagerer, der kommer ud for store forsinkelser, således at de kan aflyse deres flyvning eller fortsætte rejsen under tilfredsstillende forhold.
Finally, the proposal contained limited rights for passengers facing long delays, allowing them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions.
Endelig inden for områder, hvor det ville være til fordel for tilsynsmyndighederne med en konsekvent tilgang til samarbejde, bl.a. i forbindelse med risikovurdering og udveksling af oplysninger, f.eks. i situationer, hvor det ville være til fordel for tilsynsmyndighederne for filialer i værtslandet med et konsekvent minimum af oplysninger fra tilsynsmyndighederne i hjemlandet.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
Endelig indfrier forslaget Kommissionens løfte om at forenkle og aktualisere regelværkets indhold.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Endelig indføjes der en ny litra e) i artikel 8, stk. 1, som dækker levering af elektricitet og naturgas, som ikke er omfattet af artikel 8, stk. 1, litra d).
Finally, a new subparagraph (e) is inserted in Article 8(1) to cover the supply of electricity and natural gas, which does not fall under the scope of Article 8(1)(d).
Endelig indfører dette forslag i overensstemmelse med langt hovedparten af bemærkningerne til grønbogen ikke et loft for det beløb, der kan gøres krav på efter betalingspåbudsproceduren, da der tilsyneladende ikke er så tæt en forbindelse mellem kravets værdi og det forhold, at et krav er henholdsvis bestridt eller ubestridt, at det er nødvendigt at begrænse adgangen til proceduren til inddrivelse af beløb under en vis grænse.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Endelig indfører forordningen et bedre system til kvalitetsvurdering af udenrigshandelsstatistikken.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Endelig indfører forslaget en bestemmelse om en prøvelsesprocedure hvad angår fællesskabs­institutionernes forvaltningsakter og undladelser i forbindelse med fællesskabslovgivningen om miljø.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Endelig indfører forslaget en forpligtelse til i hvert enkelt tilfælde at afveje de offentlige interesser, der varetages ved udlevering af oplysningerne, mod dem, der er bedst tjent med, at de ikke udleveres.
Finally, the proposal has also introduced the obligation to weigh the public interest served by disclosure against the particular interest served by non-disclosure in each case.
Endelig indfører forslaget passende regler til forebyggelse af økonomisk dobbeltbeskatning, som skyldes, at der i de forskellige medlemsstater anvendes forskellige regler for værdiansættelse af aktier og aktiver.
Lastly, the draft introduces appropriate rules to prevent double taxation due to different rules for valuing shares and assets in different Member States.
Endelig indfører Rådet en ny artikel 127a om de tilfælde, hvor fællesskabstilladelsen er udstedt med betingelser eller restriktioner med hensyn til sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, jf. forordningens artikel 9, stk. 4, litra c).
Finally, the Council introduces a new Article 127a to take account of Community authorisations granted under conditions or restrictions to ensure the safe and effective use of the medicinal product as provided for in Article 9(4)(c) of the Regulation.
Endelig indfører ændring 23 en definition på historiske giftlossepladser.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Endelig indføres andre definitioner (f.eks.: "rengøring", "vask", "stof", "præparat", "markedsføring" osv.), som kan være af betydning ved gennemførelsen af forordningen.
Finally, other definitions (i.e.: “cleaning”, “washing”, “substance”, “preparation”, “placing on the market”, etc.) that may be useful for the application of this Regulation are also considered.
Endelig indføres der en ny klasse "Turisme og fritid", som omfatter bl.a. skiløjper og skilifter.
"Tourism and Leisure" is also to be introduced to encompass such things as the construction of ski-runs, ski-lifts etc.
Endelig indføres der i finansforordningens artikel 96, stk. 2, en bestemmelse for at indføre et solidt retsgrundlag for offentliggørelsen af administrative afgørelser om udelukkelser og økonomiske sanktioner, i tråd med kravene til beskyttelse af personoplysninger.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
Endelig indføres der med dette forslag en række forenklinger og præciseringer for at gøre det lettere at anvende FCD-direktivet og SFD-direktivet.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
Endelig indføres der med forordningen yderligere gennemsigtighedsforanstaltninger, hvad angår gasforsyningskontrakter, idet sådanne kontrakter kan have betydning for forsyningssikkerheden i EU.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Endelig indføres der med Rådets fælles holdning et antal andre betydelige ændringer i forhold til Kommissionens forslag.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Endelig indføres der med ændringsforslag 146, 148 og 149/242 forskellige tekniske ændringer, som Kommissionen kan acceptere (med hensyn til ændringsforslag 146 henvises der imidlertid til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer som helhed, og ikke blot til afsnit II i direktivet).
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Endelig indføres der med ændringsforslag 213 en treårsfrist for inkorporering af direktivet i medlemsstaternes lovgivning.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Endelig indføres der regler for corporate governance og ledelsesansvar for alle investeringsfirmaer.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Endelig indføres der samtidig to nye miljøvariabler i bilag 2 i forordningen om statistik over erhvervsstrukturer (industrivirksomhed).
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).