natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling heller ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to medlemsstater træffer anden beslutning i overensstemmelse med ovennævnte protokol.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Det vil i henhold til den foreslåede forordning være muligt med én og samme ansøgning at opnå både godkendelse af udsætning af en GMO i miljøet og tilladelse til at anvende den pågældende GMO i fødevarer og/eller foder.
The proposal enables a single application to be filed to obtain both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment and for authorisation for the use of this GMO in food or feed.
Det vil i hvert enkelt tilfælde ske på en måde, der er skræddersyet efter de særlige omstændigheder i overensstemmelse med den overordnede filosofi bag ENP, herunder princippet om fælles referencer.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Det vil i hvert enkelt tilfælde være op til den lovgivende myndighed at vurdere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at gøre brug af samregulering.
It will always be up to the legislator to decide to what extent recourse should be had to co-regulation.
Det vil i høj grad bidrage til at fremskynde udarbejdelsen af store projekter.
This would provide a significant contribution in speeding up the preparation of major projects.
Det vil i høj grad forbedre EIF’s bidrag til bestræbelserne på at nå EU 2020-målet om en intelligent, bæredygtig og jobskabende vækst, især i forbindelse med gennemførelsen af følgende flagskibsinitiativer vedrørende SMV’ers adgang til finansiering:
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Det vil i høj grad forbedre situationen, hvis forskellige temaområder samles under ét udgiftsområde.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Det vil i høj grad forenkle det utal af nuværende rapporter, der findes under den åbne koordinationsmetode, som Kommissionen vil have revideret.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Det vil i høj grad fremme den kulturelle og tekniske udveksling, hvis EU's medlemsstater indfører en visumpolitik for længere ophold.
Significant additional opportunities for cultural and technical interchange could be facilitated by a long-stay visa policy on the part of the EU member states.
Det vil i høj grad fremme retssikkerheden og den retlige forudsigelighed for de berørte ægtefæller og for de implicerede aktører i retsvæsenet.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
Det vil i høj grad gavne dyrs sundhed og velfærd samt forbrugernes sundhed, at lovgivningen gøres klarere, og at overholdelsen af kravene dermed potentielt forbedres.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
Det vil i høj grad gøre tilværelsen lettere for unionsborgere, som i lang tid har opholdt sig i en medlemsstat.
This will greatly facilitate the lives of Union citizens who are long-term residents.
Det vil i høj grad harmonisere de individuelle procedurer.
This will harmonise the individual procedures considerably.
Det vil i høj grad have en positiv indflydelse på udviklingen af de aspekter, som EØSU ser som tæt knyttede til internetforvaltning, dvs. europæisk indhold, brobygning over den digitale kløft, øget digital alfabetisering, europæisk cloud computing, beskyttelse mod cyberkriminalitet, krænkelse af privatlivets fred og identitetstyveri, farerne for mindreårige og sikringen af retten til at blive glemt.
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
Det vil i høj grad lette oprettelsen det fælles europæiske asylsystem, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Det vil i høj grad udvikle de to eksisterende forberedende foranstaltninger om beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder og om støtte til civilsamfundet i de ti nye medlemsstater, der vil blive udvidet til at omfatte alle medlemsstater.
Indeed, it will largely develop the two existing preparatory actions on the protection and promotion of fundamental rights and on the support to civil society in the ten new Member States that will be extended to all Member States.
Det vil i høj grad være til gunst for investeringsafgørelser, hvis der kan gives et klarere billede af, hvordan markederne vil udvikle sig på længere sigt.
Investment decisions will certainly benefit from a clearer picture of how markets develop in the long-term.
Det vil i højere grad afspejle den påviste sundhedsrisiko ved sådanne produkter, der kun forbruges i meget små mængder på EU's marked, idet der ikke henvises til de præcise produkter, der er omfattet af en eksisterende direktiv, som forbyder markedsføring af dem, hvor der er påvist stor risiko for visse typer kræft i munden og hvor sådanne produkter kan føre til, at brugeren begynder at ryge på grund af nikotins vanedannende virkninger12.
This will better reflect the established health risks for such products, consumed in very small amounts on the Community market, while not referring to the distinct products, which are the subject of an existing directive forbidding placing on the market, where a high risk of certain oral cancers has been established and where such products may serve as a gateway drug to facilitate commencement of smoking through the introduction of subjects to nicotine addiction2.
Det vil i højere grad blive sikret, at EU-myndighedernes foranstaltninger koordineres og supplerer hinanden, navnlig vil der blive gjort mere for at forbedre koordineringen og synergien mellem de samarbejdsprogrammer, der får støtte af EFRU og andre instrumenter, primært Den Europæiske Udviklingsfond, men også instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og partnerskabsinstrumentet.
Coordination and complementarity of actions by EU authorities will be improved, particularly more will be done to improve co-ordination and synergy between the cooperation programmes supported by the ERDF and other instruments, chiefly the European Development Fund, but also the Development Cooperation Instrument (DCI) and Partnership Instrument (PI).
Det vil i kraft af støttens løftestangseffekt være til store gavn for udviklingen af et interoperabelt og sammenkoblet net, mens manglende handling vil koste dyrt for Fællesskabets økonomi i almindelighed.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
Det vil i kraft af støttens løftestangseffekt være til store gavn for udviklingen af et sammenkoblet net, mens manglende handling vil koste dyrt for Fællesskabets økonomi i almindelighed.
The benefits in terms of the establishment of a competitive internal energy market, encouragement of diversity of external supply etc would be very great, as would be the costs in the longer term of not doing this.
Det vil i lang tid fremover være det vigtigste indsatsområde, hvor der skal træffes foranstaltninger, som sigter mod:
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
Det vil i lige så høj grad være en fejl at tro, at de ofte restriktive strukturreformer kan gennemføres med succes, hvis de europæiske borgere ikke kan fæste lid til positive og troværdige vækstperspektiver.
It would be just as illusory to try and bring often rigorous structural reforms to a successful conclusion without offering such positive and credible prospects to Europeans.
Det vil i lyset af det 21. århundredes teknologiske og tekniske fremskridt være hensigtsmæssigt fortsat at undersøge, hvilke krav banegårdene skal opfylde.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Det vil i løbet af 2016 blive fulgt op af yderligere initiativer om ophavsret, geografisk blokering, fri datastrøm, cloud og moms ved elektronisk handel.
Further initiatives on copyright, geo-blocking, free flow of data, the cloud, and VAT for electronic commerce will follow in the course of 2016.
Det vil i mange henseender være gavnligt for ungdommen, om dens passive beundring for idoler og stjerner fra eliteidrætten blev vendt til en aktiv deltagelse i sportsudøvelsen (individuelt eller i hold).
It would benefit the young people of Europe in many ways if their attention was turned away from passive admiration of professional sports stars, the products of the sporting star system, into a love for sport, exercise and individual and team games.
Det vil i mange tilfælde være i modstrid med de eksisterende nationale bestemmelser om statsborgere fra tredjelande.
In many cases this will clash with existing national rules on citizens from third counties.
Det vil i mange tilfælde, hvor der er ikke er tale om at ophæve direktiver, være nødvendigt at foretage en grundlæggende omarbejdning at teksten af hensyn til kravet om en klar, sammenhængende og kortfattet retsstruktur.
In many cases where Directives are not repealed it will be necessary to carry out a fundamental rewriting in order to restore clarity, coherence and conciseness to the legislative structure.
Det vil i meddelelsen navnlig blive undersøgt, om der er mulighed for at oprette en ny mekanisme til demonstration i industriel skala og markedsintroduktion af avanceret lav-CO2-teknologi, og omkostninger og fordele ved at benytte skatteincitamenter til innovation vil blive afvejet.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Det vil i medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling heller ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to medlemsstater træffer anden beslutning i overensstemmelse med ovennævnte protokol.
Nor will it apply to the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Det vil i mindre grad gribe ind i de nationale retsordener, fordi den europæiske anklager skal tage udgangspunkt netop i de nationale regler, alt efter hvilken medlemsstat han beskæftiger sig med.
The national legal orders will be all the less affected as the European Public Prosecutor will have to take account of each of them, depending on the Member State in which he acts.
Det vil i modsat fald blive et paradis for advokater, som vil medføre, at EU-lovgivningen anvendes på forskellig vis i medlemsstaterne.
Otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of EU law in its Member States.
Det vil i nogle regioner blive nødvendigt at bygge eller forstærke fysiske barrierer for at beskytte land- og beboelsesområder.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
Det vil i nogle tilfælde kræve potentielt langtrækkende justeringer af eller tilføjelser til den nugældende UCITS-lovgivning.
It will require, in some cases, potentially far-reaching adjustments or extensions to existing UCITS legislation.
Det vil i nogle tilfælde kræve, at der indføres nye instrumenter, men der kan også opnås betydelige forbedringer ved blot at revidere de eksisterende politikker med henblik på at fjerne bestemmelser i de nuværende overførsels- og skatteordninger, som har en negativ indvirkning på menneskers vilje eller evne til at tage arbejde eller forblive i arbejde, og sænke beskatningen af lavindkomster.
While this may require the introduction of new instruments, significant improvement can occur just by reviewing existing policies with the aim of eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Det vil i nogle tilfælde være berettiget at stille strengere betingelser.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
Det vil i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet også være relevant at undersøge, hvorledes kontrolforanstaltningerne kan gøres mere omkostningseffektive og risikobaserede for at øge deres effektivitet og samtidig sikre en passende dækning af de iboende risici til en rimelig pris i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
Det vil i praksis betyde, at den nationale tilsynsmyndighed må indføre en mekanisme, der attesterer, at operatøren opfylder de tjenestekategorikrav, som Kommissionen har offentliggjort, eller med andre ord må man genindføre en tilladelse for nævnte kategori og derefter re-regulere den nationale ordning.
This would mean, in practice, the NRA having to set up a mechanism to certify that the service provider complied with the terms of the service category as published by the Commission, in effect reintroducing a licence for that category and hence re-regulating the national regime.
Det vil i praksis betyde, at hvis væksten ligger under det potentielle niveau, vil et langsommere tempo i gældsnedbringelsen være i overensstemmelse med reglerne, mens det vil forholde sig modsat, hvis væksten ligger over det potentielle niveau.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
Det vil i praksis betyde, at selskabet driver sin virksomhed på samme grundlag som en europæisk virksomhed, og det synes for et stort antal virksomheder at have været det mest attraktive valg.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Det vil i praksis fordre et tæt samarbejde mellem ansøgeren og den fremtidige arbejdsgiver, der vil skulle forsyne ansøgeren med de nødvendige beviser for:
In practice, this will require close cooperation between the applicant and the future employer, who will have to provide the applicant with the necessary papers demonstrating that:
Det vil i praksis sige at undersøge, om kulturinstitutioner, uddannelses- og forskningsinstitutioner og public service-radio- og -tv-selskaber, som i dag ikke hører under anvendelsesområdet, skal være omfattet.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
Det vil i praksis sige, at decentraliseringen af anvendelsen af fællesskabsretten er begrænset til sager med "væsentligst nationale virkninger", dvs. aftaler og misbrug af dominerende stilling, der, som Kommissionen præciserer det, "kun findes i én medlemsstat" og, "hvis virkninger kun vil gøre sig gældende i den pågældende stat" .
In practice, therefore, decentralization of the application of Community law is limited to cases involving “mainly national” interests, such as agreements or abuses of dominant positions that are applied only in a single Member State and have effects only within that State.
Det vil i praksis sige, at kunderne betaler samme pris som i deres hjemland, uanset hvor de befinder sig (”den europæiske hjemmemarkedsmetode”).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
Det vil i praksis sige, at kunderne betaler samme pris som i deres hjemland, uanset hvor de befinder sig (”den europæiske hjemmemarkedsmetode”).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
Det vil i praksis sige, at mindst 25 % af brugerne skal kunne koble sig på IPv6-internettet og få adgang til de vigtigste indholds- og tjenesteudbydere, uden at det medfører nogen større forskel i forhold til IPv4.
Concretely speaking at least 25% of users should be able to connect to the IPv6 Internet and to access their most important content and service providers without noticing a major difference compared to IPv4.
Det vil i praksis sige, at så længe der ikke findes gennemførelsesbestemmelser herom, er sådanne dæk omfattet af mærkningsordningen, og der skal vises oplysninger om deres brændstofeffektivitet, vådgreb og rullestøj ligesom for alle andre dæk.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Det vil i praksis være beklageligt, hvis zoologiske haver i ét medlemsland er underlagt strengere bestemmelser end i andre medlemslande, for det kunne medføre en betragtelig konkurrenceforvridning.
It would be regrettable if zoos in a given Member State were subject to more stringent rules than others, as this could cause a major distortion of competition.
Det vil i realiteten gøre overholdelsen af miljøkrav frivillig for landmændene.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Det vil i realiteten gøre økologisering frivillig for landmændene.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Det vil i relevante tilfælde være nødvendigt at koordinere med programmet for indirekte aktioner, som GD Forskning gennemfører, og med andre initiativer gennemført af andre generaldirektorater.
Where appropriate, coordination will be required with the indirect actions carried out by DG RTD and other initiatives in other DGs.
Det vil i sidste ende betyde, at EU's GNSS-industri forbliver svag og præget af den nuværende usikkerhed.
It will eventually leave the EU GNSS industry timid and in the current state of uncertainty.
Det vil i sidste ende bevirke, at flere af deres midler frigives til fremme af EU-borgernes velfærd.
This would ultimately free up more of their resources to promote the wellbeing of EU citizens.
Det vil i sidste ende bidrage til en mere effektiv transportbetjening med højere kvalitet.
In the final analysis, it will contribute towards the provision of more efficient and better transport services.
Det vil i sidste ende være de langsigtede økonomiske fordele ved at anvende ikt i gennemførelsen af e-business-processer, der vil få de fleste ledere til at omlægge deres virksomheder.
Ultimately, it is the long-term financial benefits of using ICT to implement e-business processes that will convince most managers to re-engineer their businesses.
Det vil i sidste instans sige, at berørings- og ansvarsområderne i spændingsfeltet mellem stat, marked og civilsamfund må nyovervejes og nydefineres i fællesskab.
Ultimately this means that the relations between, and responsibilities of, state, market and civil society will have to be jointly rethought and redefined.
Det vil i sig selv udgøre en konkret tidsbesparelse, da mange interesserede parter, der er aktive inden for områder, der falder ind under flere af de nuværende programmer, ikke længere vil skulle forholde sig til forskellige krav og kan koncentrere sig mere om at udvikle vægtige forslag med hensyn til indholdet og kvaliteten.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Det vil i sig selv være en væsentlig fordel, men der er også fastsat særlige bestemmelser med henblik på at sikre en retfærdig behandling.
This in itself would be a major advance, but there would be specific provisions to guarantee fair treatment.
Det vil i starten være Kommissionen og senere medlemsstaterne, der skal sørge for, at fremgangsmåden forbliver sammenhængende.
The onus will be on the Commission, initially, and later on Member States to maintain a coherent approach.
Det vil i stedet fjerne reglerne for, hvordan sådanne forsøg skal udføres, gøre de berørte dyr mere sårbare og begrænse perspektiverne i at udvikle alternative metoder.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Det vil i stedet fokusere på alene at harmonisere de målrettede og vigtigste ufravigelige forbrugeraftaleretlige rettigheder på EU-niveau, som er afgørende for grænseoverskridende onlinetransaktioner, som interesserede parter har identificeret som hindringer for handlen, og som er nødvendige for at opbygge forbrugernes tillid til fjernkøb i udlandet.
Instead, it will focus on further harmonising only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying at a distance abroad.
Det vil i stigende grad blive medlemsstaternes ansvar at sikre, at det indre marked fungerer i det daglige for erhvervslivet.
The onus will increasingly be on the Member States to actually make the Internal Market work on a day to day basis for entrepreneurs.
Det vil i stigende grad blive nødvendigt at overføre EU-miljøviden og -teknologier til Kina, hvis Kina skal kunne skabe sig et bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster, energibalance og realisere andre centrale mål, for at garantere den fremtidige økonomiske udvikling.
The transfer of EU environmental knowledge, skills and technologies to China will become increasingly necessary if China is to achieve sustainable patterns of production and consumption, energy balance and other key targets, to optimise future economic evolution.
Det vil i stigende grad blive nødvendigt at styrke udvekslingen af information og erfaringer vedrørende uddannelsessystemer og -tiltag samt vedrørende kvalifikationer og eksamensbeviser.
It will become increasingly important to develop exchanges of information and experience on training systems and arrangements and on qualification and certification systems.
Det vil i stigende grad vil blive vanskeligt at retfærdiggøre betalinger, hvis størrelse er baseret på historiske produktionsmængder.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Det vil i stigende grad være vanskeligt set i lyset af befolkningens aldring.
This will be increasingly difficult in the context of an ageing society.
Det vil i så fald blive nødvendigt at ændre fritagelsesforordningen, så bestemmelserne bliver konsekvente.
Amendments will thus also be required to the exemption regulation, ensuring that they are consistent.