natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal informeres om de største problemer, som virksomhederne aktuelt støder på, de hindringer, der er skabt i virksomhedernes omgivelser, og alternative forslag til, hvordan konkurrenceevnen kan styrkes, og hindringerne kan mindskes, samtidig med at vor samfundsmodel bevares.
It is all about showing the Commission what are the biggest difficulties currently faced by businesses, the obstacles created by the environment in which they work and putting forward alternative proposals for boosting competitiveness and reducing obstacles, always bearing in mind our model of society.
Den skal især bidrage til gennemførelsen og tilpasningen af Europa 2020-strategien og Unionens overordnede eksterne tiltag.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Den skal især drage omsorg for, at skolen stiller et tilstrækkeligt antal uddannelsespladser til rådighed for personale fra institutioner, hvor en særlig uddannelse, som skolen har fået til opgave at tilrettelægge, er obligatorisk eller nødvendig for udøvelsen af visse funktioner, især managementfunktioner.
It shall ensure in particular that a minimum number of places on the School’s courses is available for staff of any institution where special training which the School has been asked to provide is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
Den skal især dreje sig om:
It will focus on:
Den skal især evaluere effektiviteten af direktivets kvoter i forhold til andre foranstaltninger.
It will, in particular, evaluate the effectiveness of the quotas in the Directive as compared with other measures.
Den skal især fokusere på foranstaltninger vedrørende køretøjer og vognpark.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Den skal især ved hjælp af alle passende midler sikre, at forhandlingerne kan spores.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
Den skal klarlægge, i hvilket omfang brugernes behov er blevet indkredset og opfyldt og tydeliggøre, hvorvidt brugerne er tilfredse i forhold til de informationsresultater og -ydelser, der er blevet udarbejdet indtil nu, såvel som den skal sørge for tilbagemeldingen fra målgrupperne.
It should also establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far, and feedback from target groups.
Den skal klart angive informationskilden og forfatteren og indeholde referencer til evt. dokumentation, som informationen er baseret på.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
Den skal klart angive informationskilden og forfatteren og indeholde referencer til evt. dokumentation, som informationen er baseret på.
it mustshall clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
Den skal komme med bidrag til initiativerne og være et knudepunkt for fremfindelse og formidling af bedste praksis.
It should provide input to the different initiatives, and be an important axis for the detection and dissemination of best practices.
Den skal konsolidere den nuværende NUTS-opdeling af medlemsstaternes regioner, der er resultatet af udviklingen gennem de sidste 20 år.
It should fix the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States, as it has developed over the last 20 years.
den skal kontrollere inputdataenes integritet og udarbejde og analysere rapporter om resultaterne af instituttets risikomålingsmodel samt evaluere forholdet mellem risikoeksponeringsværdier og kredit- og handelsbegrænsninger
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
Den skal kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 2.5.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Den skal kort sagt være ansvarlig.
It must, in short, be responsible.
den skal kunne forenes med EU's rolle som ejer af systemer og Kommissionens rolle som ansvarlig for programledelsen, idet Kommissionen alene besidder beslutningsmyndigheden
it must be compatible with the EU's role as owner of the systems and that of the Commission as the organisation responsible for managing the programmes, with the Commission as the sole decision-making body;
Den skal kunne tilpasses til de enkelte borgeres, patienters og sundhedsprofessionelles behov, så lægemidler bliver anvendt så effektivt og sikkert som muligt.
It must be capable of being tailored to the needs of individual citizens, patients and healthcare professionals so that it is pitched at the right level for the safest and most effective use of medicinal products.
Den skal kunne udløses fra styrehuset og fra et sted, som er permanent bemandet.
It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.
Den skal kunne udtrykkes i et enkelt udsagn, som alle institutionerne kan acceptere, og som understreger EU's særpræg og det forhold, at der er tale en reel europæisk merværdi.
It must be capable of being expressed in simple terms, acceptable to all the institutions, highlighting the specific nature and reality of authentic European value added.
Den skal ledsage delsystemet eller sikkerhedskomponenten og oversættes til det eller de sprog, der kræves af den medlemsstat, hvor delsystemet eller sikkerhedskomponenten bringes i omsætning eller gøres tilgængelig(t) på markedet.
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Den skal ledsages af 14 arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene (12 landerapporter, en sektorrapport og en rapport om det østlige partnerskab med henblik på topmødet i dette partnerskab, der finder sted i første halvår 2011).
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Den skal ledsages af en analyse af funktionen og gennemførelsen af artikel 5 til 11 og artikel 16, herunder de anvendte og nødvendige finansielle midler.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Den skal ledsages af en klar, generel forpligtelse til at identificere, hvordan programmerne fremmer klimaindsatsen eller energieffektiviteten, således at det klart kan udledes, hvor stor en del af EU's udgifter der går til klimaindsatsen.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Den skal ledsages af lovgivningsforslag om groundhandling, slots og støj samt et nyt forslag om måling og evaluering af lufthavnskapacitet.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Den skal lette den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og afhjælpe de væsentligste hindringer for tjenesteydelser til virksomheder og inden for bygge- og anlægsarbejde.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Den skal lette drøftelserne mellem partnerne om støtten til landet i forbindelse med overgangen til langsigtet udvikling.
It is intended to facilitate the discussions between partners on the support to the country in its transition towards the long-term development.
Den skal lette mobilisering af de nødvendige ressourcer inden for koordinerede indsatsområder for at forebygge og bekæmpe de vigtigste trusler for såvel personer som lokalsamfund.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
Den skal lette og fremme udviklingslandenes handel og reagere positivt på udviklingslandenes udviklingsmæssige-, finansielle og handelsmæssige behov.
It needs to be designed to facilitate and promote trade of developing countries, and to respond positively to the development, financial and trade needs of developing countries.
Den skal ligeledes foretage en forudgående overensstemmelseskontrol af bi- eller multilaterale aftaler, som medlemsstaterne måtte indgå om nærskibsfart inden for Fællesskabet.
It must also carry out a prior check on the conformity of any draft bilateral or multilateral agreements which Member States may wish to conclude concerning intra-Community short sea shipping.
Den skal ligeledes have et stærkt eksternt element omfattende et multinationalt samarbejde, en samordnet indsats i såvel Afghanistan som i andre områder med spændinger samt vilje til at reagere på humanitære kriser.
It must also have a strong external component, including multilateral cooperation, concerted action in Afghanistan and other areas of tension, as well as readiness to respond to humanitarian crises.
Den skal ligeledes løse problemerne vedrørende markedssvigt og manglende politisk sammenhæng.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Den skal ligeledes løse problemerne, når markederne ikke tager sociale hensyn og afhjælpe manglen på politisk sammenhæng.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Den skal ligeledes løse problemerne, når markederne ikke tager sociale hensyn, og afhjælpe manglen på politisk sammenhæng.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Den skal ligeledes redegøre for maksimumsindholdet af urenheder og skæver i korte hørfibre og hampefibre.
It shall also examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
Den skal ligeledes redegøre for maksimumsindholdet af urenheder og skæver i korte hørfibre og hampefibre.
The report was also to examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
Den skal ligeledes se nærmere på det komplekse spørgsmål om gensidighed i forholdet til tredjeparter på investeringsområdet, samtidig med at man bør undgå en strategi baseret på en simpel noget for noget-tankegang.
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Den skal ligeledes tjene som rød tråd på lang sigt for medlemsstaterne i forbindelse med iværksættelse og reform af deres asylsystemer.
It should also offer long-term guidance for the Member States in implementing or reforming their asylum systems.
Den skal ligeledes underrettes om eventuelle opsigelser eller ændringer.
It must also be notified of denunciations and changes.
Den skal ligge på mellem 0,10 og 0,30 m/s, således at det undgås, at operatøren eventuelt generes af forbrændingsprodukterne.
It must be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Den skal lyde således:
It shall read:
den skal løbende kontrollere, at ratingsystemerne fungerer korrekt.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
Den skal løse virkelige problemer ud fra en aktuel viden om, at verdensøkonomien er tæt sammenknyttet af globale værdikæder, at tjenester - herunder dem, der kræver, at udbydere bevæger sig på tværs af grænserne - er af stadig større betydning, og at den digitale revolution er i færd med at omforme den internationale økonomi.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Den skal med andre ord hverken være for kort eller unødig lang.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Den skal med andre ord være objektiv, gennemsigtig, svare til de mål, der ligger til grund for den, og sikre et højt niveau af investorbeskyttelse.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Den skal meddeles den pågældende med angivelse af de retsmidler, der gælder i henhold til medlemsstaternes lovgivning, og af fristerne for anvendelse af disse.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Den skal medvirke til at lette overgangen fra den nuværende form for e-forvaltning til en ny generation af åbne, fleksible og samarbejdsbaserede sømløse e-forvaltningstjenester på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, der vil give både borgere og virksomheder øget indflydelse.
It supports the transition from current eGovernment to a new generation of open, flexible and collaborative seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels that will empower citizens and businesses.
Den skal medvirke til at nå målene om bl.a. en fælles tilgang til delt frekvensadgang og udformningen af de henstillinger, som skal fremme anvendelsen af fælles kriterier for udstedelsen af disse tilladelser i EU, således at de bliver lettere at gennemføre i alle EU's medlemsstater.
This would help achieve the objectives in areas such as a common concept for shared access licences and the terms of the recommendations encouraging the use of common criteria for granting these licences in the EU, to facilitate their application in all Member States.
Den skal medvirke til at optimere og harmonisere udvikling af kulstoffattige integrerede energisystemer, der dækker hele EU og nabolandene.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Den skal meget hurtigt vinde forbrugernes tillid via de eksisterende medier, og det er vitalt, at man får størst muligt udbytte af at have én enkelt autoritet.
It will need very quickly to win the confidence of the consumers via the existing media, and it is vital that the maximum benefit be gained from having a single authoritative voice.
Den skal minde dem om den store betydning, de har tillagt bekæmpelse af organiseret kriminalitet ved at berøve de pågældende deres økonomiske midler og indtægter.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Den skal mindst indeholde de i bilag III, kapitel B, nævnte oplysninger.
It shall cover at least the information referred to in Annex III, Chapter B.
Den skal mindst indeholde følgende oplysninger, som skal være i overensstemmelse med de oplysninger og dokumenter, der er forelagt i henhold til artikel 12-13d, og med det godkendte resumé af produktegenskaber:"
It shall contain at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:"
Den skal mindst omfatte de produkter, der agtes eksporteret til Fællesskabet.
Its scope shall cover at least the products intended to be exported to the Community.
Den skal mindst, i denne rækkefølge, indeholde følgende oplysninger, som skal være i overensstemmelse med de oplysninger og dokumenter, der er forelagt i henhold til artikel 12-13d, og med det godkendte resumé af produktegenskaber:"
It shall contain, in the order indicated, at least the following information, which shall conform to the particulars and documents provided pursuant to Articles 12 to 13d and the approved summary of product characteristics:”
Den skal måske derfor ledsages af adgangsforpligtelser (se model 3b nedenfor).
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
den skal mærkbart nedbringe mulighederne for svig og udelukke nye store risici for svig
reduce considerably the possibilities for fraud and exclude new important fraud risks;
Den skal naturligvis ikke erstatte bestræbelserne på at finde løsninger for forbrugere, der har lidt skade.
It should of course not replace the effort to find solutions to consumers that have been harmed.
Den skal naturligvis placeres i regionens Adriaterhavsdel, være fælles for regionens stater eller i det mindste de fleste af dem og muliggøre transport af LNG fra fjernere leverandører og på et senere tidspunkt af produktionen i det østlige Middelhav (den cypriotiske sokkel).
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
Den skal naturligvis tage udgangspunkt i den erfaring, der er opnået som led i de relevante tiltag i EU og på nationalt og internationalt plan.
This will clearly have to build on the experience gained in the context of the relevant initiatives at the Community, national and international levels.
Den skal navnlig bidrage til at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken og til at mobilisere alle aktører i bestræbelserne på at nå dette strategiske mål.
In particular, it should contribute to ensuring a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain such a strategic objective.
Den skal navnlig finde anvendelse i forholdet mellem forsikringsselskabet og skadevolderen og afgøre, om forsikringsselskabet har regres mod skadevolderen.
It applies in particular to the relationship between insurer and perpetrator to determine whether the form has a right of action by way of subrogation against the latter.
Den skal navnlig foretage koordinering, udforske mulighederne for samspil med den nævnte komité og udpege manglende led i eksisterende overvågningssystemer med henblik på at udvikle det europæiske integrerede miljø‑ og sundhedsovervågnings‑ og ‑reaktionssystem.
The group will in particular coordinate and explore synergies with the SCTEE and identify missing links in existing monitoring systems in order to develop the European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System.
Den skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af alle de elementer i kvalitetsstyringssystemet, der er nævnt ovenfor i punkt 5.1 og dets underpunkter.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Den skal navnlig indeholde følgende begrundelse:
In particular, it shall include the following motivation:
Den skal navnlig indeholde principielle regler vedrørende :
In particular, they shall include the principal rules on:
Den skal navnlig kunne opfylde
In particular, it must be able to meet:
Den skal navnlig omfatte de oplysninger, der er nævnt i punkt 5.10.2, inkl. note 1, i nævnte standard.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Den skal navnlig omfatte kontrol af de kritiske punkter i fremstillingsprocessen, procedurerne for og hyppigheden af prøveudtagning, analysemetoderne og hyppighed af analyserne samt kontrol af, at alt, fra det forarbejdede materiale til de færdige produkter, overholder specifikationerne, og angivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis det ikke er tilfældet.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Den skal navnlig undersøge, om budgetdisciplinen overholdes på grundlag af følgende to kriterier:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Den skal navnlig:
It shall in particular
Den skal nu føres ud i livet, så EU kan høste de fordele, der ligger i en mere dynamisk servicesektor.
It must now be fully implemented if the Union is to reap the benefits of a more dynamic services sector.
Den skal nu gennemføres.
Now it should be implemented.
Den skal nu gennemføres.
This now needs to be implemented.
Den skal nu konkretiseres.
It now has to be put into practice.
Den skal nøje samordnes med udviklingen i de enkelte medlemsstater.
It should be closely articulated with the national developments.
Den skal offentliggøre en bekendtgørelse, der sikrer en passende grad af offentlighed, og som mindst indeholder de i bilaget til nærværende direktiv nævnte oplysninger.
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
Den skal også afgive videnskabelige udtalelser om spørgsmål vedrørende genetisk modificerede organismer.
It will also provide scientific opinions on any issue related to genetically modified organisms.
Den skal også analysere, hvordan der kan dæmmes op for stigningen i pensionsudgifterne ved at forbedre effektiviteten og justere ydelserne, samtidigt med at de sociale mål fastholdes.
It will have also to analyse how to contain the rise in pension costs by improving efficiency and adjusting benefits while maintaining the social objectives.
Den skal også analyseres i sammenhæng med andre fællesskabsinitiativer vedrørende arbejdstagermobilitet, f.eks. Kommissionens meddelelse om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum10 og opfølgningen af arbejdet i task forcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
It is also to be examined in the context of existing Community initiatives in the field of the mobility of workers, such as the Commission’s Communication on a Strategy for mobility in the European Research Area10, and in the follow-up of the High Level Task Force on Skills and Mobility.
Den skal også baseres på princippet om, at organisationerne selv deltager i evalueringsprocessen.
It must also be based on the principle that the organisations are part of the assessment process.
Den skal også behandle den fortsatte relevans af alle mål og aktioner.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Den skal også behandle sager, der opstår i løbet af perioden for "midlertidig beskyttelse", dvs. i tidsrummet mellem aflevering af patentansøgning og den faktiske meddelelse af patent.
It would also consider cases arising during the period of "temporary protection", i.e. between the time of filing and the actual granting of a patent.
Den skal også behandle spørgsmålet om sammenhæng i udviklingspolitikken på baggrund af erfaringerne fra drøftelserne af EU-rapporten fra september 2007 og status over EU's bidrag til handelsstøtte.
It will also address Policy Coherence for Development drawing the lessons form the debate of the EU report issued in September 2007 and the state of play regarding the EU contribution on Aid for Trade.