natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er enighed om, at nedgangen i ressourcerne må tilskrives overkapacitet og overfiskning.
The impoverishment of resources is generally recognized, and considered to be caused by the combined effects of over-capacity and over-fishing.
Der er enighed om, at offentlig intervention på EU-plan med henblik på at sikre en indbyrdes tilnærmelse til visse centrale aspekter af disse retlige rammer vil kunne afhjælpe disse problemer.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Der er enighed om, at udarbejdelsen af europæiske standarder kan fremme samhandelen med tjenesteydelser inden for EU og øge konkurrenceevnen.
European standards are acknowledged as one of the measures able to enhance intra-EU trade on services and to foster competitiveness.
Der er enighed om, at udvidelsesprocessen rummer en stor mulighed for at skabe et fælles Europa og forbedre menneskenes levevilkår.
It is agreed that enlargement offers a major opportunity to bring Europe together and to improve people's lives.
Der er enighed om, at VVM-direktivet er et nyttigt tværgående redskab inden for miljøpolitik, som medfører miljømæssige og samfundsøkonomiske fordele2, men har betydelige mangler3.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Der er enighed om, at:
There is consensus that:
Der er enighed om, hvilke faktorer der er relevante, men ikke om deres relative betydning.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Der er enkeltstående succeshistorier i hele Europa, men EU's medlemsstater klarer sig i gennemsnit dårligt sammenlignet med verdens førende innovationslande.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Der er enorme besparelser at hente.
The savings to be made from this are enormous.
Der er enorme forskelle på gaspriserne medlemsstaterne imellem.
Huge disparities in terms of gas price exist between Member States.
Der er enorme muligheder for energibesparelser.
The potential for energy savings is vast.
Der er er en række baggrunde for denne udtalelse, både teoretiske (undersøgelser, rapporter, oplysningsdage) og praktiske erfaringer fra diverse konkrete eksempler på social turisme.
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Der er erkendelse af, at beredskabstjenesterne må moderniseres, men det halter med gen­nem­førelsen på grund af pengemangel eller komplekse organisatoriske forhold.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
Der er et absolut sammenfald mellem de betingelser, der er krævet for udviklingen af både social turisme og for at et område og dets beboere kan anvende turisme som motor i udviklingen.
The conditions required for the development of social tourism are the same as those needed for an area and its inhabitants to see tourist activity as a driver of development.
Der er et afdækningsforhold, når begge følgende betingelser er opfyldt:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Der er et afgørende behov for at accelerere godkendelsesproceduren og gøre den mere gennemsigtig for at gennemføre integreringen af de nationale energinet i et fælles europæisk net.
More efficient and transparent authorisation procedures are essential to the successful integration of national energy networks into a single European network.
Der er et akut behov for at etablere en sådan struktur, hvis Ungarn fra starten af sit medlemskab skal kunne nyde godt af EFRU-midlerne.
The creation of such a structure is an urgent and necessary task if Hungary wishes to benefit from ERDF resources from the moment of accession.
Der er et akut behov for at give EU's økonomiske politik en frisk start.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Der er et akut behov for at give nanovidenskab og nanoteknologi en infrastruktur i verdensklasse, med en europæisk dimension og af europæisk interesse (“ekspertisepoler”).
World-class infrastructure for nanosciences and nanotechnologies of European dimension and interest (“poles of excellence”) is urgently needed.
Der er et akut behov for at renovere boligmassen i landdistrikterne for at give plads til de lokale arbejdstagere og nye virksomheder.
Assistance in refurbishing buildings is urgently required, in order to provide accommodation for local workers and new businesses.
Der er et akut behov for en bedre koordinering af uddannelser, en FoU- og innovationsindsats, større sammenhæng inden for videnskab, samarbejde om teknologi og innovation med resten af verden, en global tilgang til de samfundsmæssige udfordringer, indførelse af lige vilkår for FoU og innovation, forbedret adgang til finansiering og risikovillig kapital og et passende fokus på både konkurrenceevne og samfundsmæssige udfordringer.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Der er et akut behov for fremskridt inden for de 10 centrale mål under Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Der er et akut behov for fremskridt inden for de 10 centrale mål under Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010.
Urgent progress needs to be registered on the 10 key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Der er et akut behov for fremskridt inden for de ti centrale mål under Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Der er et akut behov for fremskridt inden for de ti centrale mål under Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008–2010.
Der er et akut behov for markedsreformer til at stimulere investeringer i ren og effektiv energi og lavemissionsenergiteknologi.
Urgent market reform is needed to stimulate investments in clean and efficient energy and low carbon energy technologies.
Der er et akut behov for mere viden om de molekylære og genetiske fænomener, der ligger bag udviklingen af antibiotikaresistens.
More must speedily be learned about the molecular and genetic phenomena underlying the development of antibiotic resistance.
Der er et altoverskyggende behov for, at Overvågningscentrets bestyrelse afstikker de overordnede politiske retningslinjer inden for rammerne af Rådets forordning og udfører visse overvågningsfunktioner som f.eks. etableringen af arbejdsprogrammer og budgetstyring.
There is an overriding need for a Management Board in the Monitoring Centre to provide overall policy direction within the framework of the Council Regulation and to perform certain supervisory functions such as the establishment of work programmes and budgetary control.
Der er et andet sæt af systemer til behandling af personoplysninger, som vil blive udviklet i medlemsstaterne, nemlig passagerlister (PNR)12. PNR-data er booking-oplysninger, som gives på tidspunktet for booking og check-in.
An additional set of personal data processing systems that will be developed across Member States is the Passenger Name Records (PNR).12 PNR data consists of booking information provided at the time of booking and check-in.
Der er et anerkendt behov for at harmonisere statsstøttens tilladte omfang og betingelserne for at modtage statsstøtte.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid is accepted.
Der er et begrænset antal spørgsmål, som udvalget mener bør tages op.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Der er et begrænset antal, og kriterierne skal derfor fastlægges i overensstemmelse hermed.
They are limited in number and the criteria need to be defined accordingly.
Der er et behov for at fastholde et ensartet beskyttelsesniveau på tværs af forskellige miljøer for audiovisuelle medietjenester, samtidig med at der tages højde for deres respektive specifikke forhold.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Der er et behov for at fremme jernbanegodstjenester og multimodal transport baseret på interoperabilitet.
There is a need to promote rail goods services and multimodal transport based on interoperability.
Der er et behov for at koncentrere indsats og ressourcer på de mest relevante lande.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
der er et behov for at løse turismens sæsonbetonede karakter og de problemer, som dette rejser for et stort antal virksomheder i turistsektoren.
there is a need to tackle the seasonal nature of tourism and the problems which it causes for a large number of tourism enterprises;
Der er et behov for at samle alle de forskellige (eksisterende) handlingsprogrammer og omprioritere deres mål og dermed skabe et fleksibelt handlingsinstrument på sundhedsområdet, som skal være forbundet med udviklingen af en politik, vurderes løbende og omprioriteres efter behov.
There is a need to group together all the different (existing) action programmes and re-prioritize their objectives, in order to build a flexible instrument for action in the field of public health which should be: a) linked to the development of policy; b) evaluated continuously, and c) re-prioritized when necessary.
Der er et behov for at se nærmere på Kinas indflydelse på den regionale integration i Afrika.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Der er et behov for at se på deres rettigheder i forbindelse med f.eks. nødtvungne kursusafbrydelser, ophør pga. skuffede forventninger, ændrede undervisningstidspunkter og aflysninger.
Steps should be taken to flesh out such rights, for instance in cases where participants are compelled to discontinue a course or are dissatisfied with it and withdraw, or in the event of timetabling changes or the cancellation of lessons.
Der er et behov for at skabe nationale sundhedsinformationssystemer på grundlag af pålidelige og sammenlignelige data for at få oplysninger om sundhedstilstanden i EU.
There is a need to create national health information systems made up of reliable and comparable data in order to obtain information on the health status of the Community.
Der er et behov for at tilpasse og forbedre regeringsførelsen14 inden for den fælles fiskeripolitik med henblik på ikke blot at give de berørte parter bedre mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, men også på at øge kontrollerbarheden og ansvarligheden for alle involverede parter.
There is a need to adapt and improve the governance14 of the Common Fisheries Policy with a view not only to open up the policy-making process to interested parties but also to promote greater accountability and responsibility for all those involved.
Der er et behov for at udvikle og forbedre græsarealerne de steder på øerne, der egner sig hertil.
There is a need for development and improvement of pastureland in the more suitable parts of the islands.
Der er et behov for at udvikle yderligere indikatorer, ud over BNP, så man får en bedre forståelse for fremskridtene inden for områder som bæredygtig udvikling og velfærd.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Der er et behov for at vurdere berettigelsen og proportionaliteten af reguleringen inden for disse erhverv.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Der er et behov for både at bekæmpe den omsiggribende varemærkeforfalskning og piratkopiering og at bøde på de bekostelige forskelle i beskyttelsen af intellektuel ejendomsret på begge sider af Atlanten.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
Der er et behov for fælles standarder, som er på niveau med internationale og EU-standarder, herunder overholdelsesforanstaltninger ‑ mekanismer for overvågning og tilsyn med de eksisterende regler.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
Der er et behov for fælles standarder, som er på niveau med internationale og EU-standarder, herunder overholdelsesforanstaltninger – mekanismer for overvågning og tilsyn med de eksisterende regler.
There is a need for common standards that must meet international and EU standards, including compliance measures - monitoring and inspection mechanisms for existing regulations.
der er et behov for konkretiseringer angående de enkelte bestemmelser;
further clarification is needed with regard to individual rules;
Der er et behov for mere innovation i anvendelsen af e-learning for at holde sig ajour med udviklingen i alle relaterede sektorer, især med hensyn til den igangværende og omfattende debat og forskning vedrørende den pædagogiske anvendelse af ny teknologi, der ofte stiller spørgsmål ved teknologiens rolle, og som bekræfter behovet for ikke at glemme det grundlæggende.
There is a need for more innovation in the use of e-learning, keeping abreast of advances in all related sectors, in particular of the rich ongoing debate and research on the pedagogical use of new technologies, which is often questioning the role of technology, and asserting the need not to forget the basics.
Der er et behov for mere tværfaglig forskning i VSA, navnlig om: forbindelser på makro‑ og mesoniveau mellem VSA, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling; hvor effektivt VSA er til at nå sociale og miljømæssige mål; og spørgsmål som f.eks. innovation, virksomhedsledelse, arbejdsmarkedsrelationer og forsyningskæden.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Der er et behov for risikobegrænsning, og de risikobegrænsende foranstaltninger, der allerede er iværksat, skal tages i betragtning.
There is a need for limiting the risks, and risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account.
Der er et behov for stadig mere kvalificerede job for at opnå produktionsprocessernes høje innovationspotentiale.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
der er et behov for, at de lokale og regionale myndigheder, medlemsstaterne og EU deltager i reklamefremstød, i miljøbeskyttelsen og i en forbedring af infrastrukturerne,
there is a need for participation in publicity, environmental protection, and infrastructure improvement by local and regional authorities, states and the European Union;
Der er et behov for, at industrien og de relevante standardiseringsorganer som Third Generation Partnership Project gør en mere effektiv indsats for at nå dette mål med støtte fra Open Mobile Alliance og GSM-sammenslutningen.
There is a need for industry and the relevant standardisation bodies such as the Third Generation Partnership Project to work more effectively with the support of the Open Mobile Alliance and the GSM association and help to achieve this objective.
Der er et behov for, at man igen koncentrerer sig om kvantitative europæiske mål, særligt på områderne aktivering, uddannelse og livslang læring, unges beskæftigelse, adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet og ligestilling mellem mænd og kvinder7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Der er et behov for, at man igen koncentrerer sig om kvantitative europæiske mål, særligt på områderne aktivering, uddannelse og livslang læring, unges beskæftigelse, adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet og ligestilling mellem mænd og kvinder8.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Der er et behov for, at regeringen bakker op om den politiske dialog og sikrer sig støtte fra alle politiske kræfter til gennemførelsen af landets EU-dagsorden.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Der er et bemærkelsesværdigt antal forskelle mellem medlemsstaterne bl.a. vedrørende aldersgrænserne i forskellige definitioner (som ydermere inden for den enkelte medlemsstat udviser forskelle alt afhængig af den pågældende aktivitet) og specifikke bestemmelser for bestemte sektorer (f.eks. for økonomiske aktiviteter eller reklame for alkohol).
There are a remarkable number of differences at Member State level, ranging from the age limits in definitions (that vary in addition within a Member State for different activities) to specific provisions on certain sectors (for example on financial activities or alcohol advertising).
Der er et berettiget behov for tilsyn på EU-plan med henblik på at opnå en harmoniseret og koordineret håndhævelse baseret på almindeligt gældende kriterier og ensartet anvendelse i medlemsstaterne.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Der er et bestemt forhold mellem årsag og virkning inden for de målgrupper, hvor iværksætterkultur og innovation søges udbredt.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Der er et betragteligt misforhold mellem liberaliseringens overordnede fordele, som er uhåndgribelige og tit og ofte først viser sig efter en rum tid, og de negative virkninger, som er mere synlige og umiddelbare, og som rammer individuelle personer og specifikke områder.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Der er et betydeligt antal ekspertisecentre i EU's medlemsstater, men de har ofte ikke den kritiske masse, der er nødvendig for at klare sig alene i den globale konkurrence.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Der er et betydeligt antal overkvalificerede tredjelandsstatsborgere, særligt blandt kvinder16, i alle de medlemsstater, der råder over sådanne data.
Over-qualification of third-country nationals for their jobs, especially of women16, is noticeable in all Member States where data are available.
Der er et betydeligt antal programmer og foranstaltninger, som helt eller delvis berører spørgsmålene om miljø og sundhed, men der er tale om et fragmentarisk billede uden overordnet samordning og konsolidering.
There are a number of existing programmes and measures dealing in whole or in part with the environment and health, but the picture is fragmented and lacks any overall coordination or consolidation.
Der er et betydeligt behov for finansiel støtte til miljøet i det udvidede EU.
The needs for financial support for the environment in the enlarged EU are significant.
Der er et betydeligt behov for udveksling af erfaringer.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Der er et betydeligt behov for udveksling af erfaringer.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Der er et betydeligt efterslæb i harmoniseringen af forsikringslovgivningen i EU, hvilket påvirker gennemførelsen af det indre marked på dette område.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Der er et betydeligt innovationspotentiale i denne sektor, navnlig hos de små og mellemstore virksomheder.
There is considerable innovation potential in the sector, particularly with the SMEs.
Der er et betydeligt investeringsbehov, bl.a. på kort og mellemlang sigt (mere end 80 mia. EUR frem til 2006).
The investment effort will be substantial, particularly in the short and medium term (over EUR 80 billion by 2006).
Der er et betydeligt potentiale for at påvirke markedet i retning af mere miljøvenlige produkter, hvis man vælger at gøre det, f.eks. ved at forlange et certificeret miljøforvaltningssystem som f.eks. EMAS.
They have considerable potential to influence the market for greener products, should they choose to do so, through, for example, demanding a certified environmental management system, such as EMAS.
Der er et betydeligt potentiale for yderligere konvergens mod lavere priser inden for flere produktkategorier.
There is substantial potential for further convergence towards lower prices in several product categories.
Der er et betydeligt uudnyttet tilbagesendelsespotentiale, da mange migranter føler sig fanget i Grækenland uden nogen reel mulighed for at blive integreret i samfundet og derfor vil være interesserede i at vende tilbage til deres hjemland.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Der er et betydeligt, urealiseret potentiale for energieffektivitet i bygninger og industri - som af Kommissionen anslås til 18% af det samlede forbrug (jf. side 21 i KOM(2002) 162 endelig).
There is substantial unmet potential for energy efficiency in buildings and industry – estimated by the Commission to be 18% of current total consumption (ref: p. 21 COM(2002) 162 final).
Der er et betydeligt, urealiseret potentiale for energieffektivitet i bygninger og industri - som af Kommissionen anslås til 18% af det samlede forbrug (jf. side 21 i KOM(2002) 162 endelig).
There is substantial unmet potential for energy efficiency in buildings and industry – estimated by the Commission to be 18% of current total consumption (ref: p.21 COM(2002) 162 final).
Der er et bredt beskatningsgrundlag, og afgifterne relateret til forbrug og ejendom ligger over EU's gennemsnit.
The tax base is broad and taxes linked to consumption and property are above the EU average.
Der er et bredt grundlag for at arbejde sammen om fælles muligheder og trusler inden for udvikling af informations- og kommunikationsteknologi.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Der er et bredt og alsidigt videns- og erfaringsgrundlag, som den videre indsats kan bygge videre på.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Der er et bredt spektrum af partnere involveret i Equal, og det betyder, at deres aktive deltagelse sandsynligvis vil tilskynde til udvikling af god forvaltningsskik.
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.