natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrative byrde ved indsamlingen af statistiske data bør afpasses efter virksomhedens størrelse.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
den administrative byrde vedrørende registrering og rapportering mindskes for producenter, der bringer produkter i omsætning i mere end en medlemsstat
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
Den administrative byrde vil blive kraftigt reduceret, hvilket i høj grad vil forbedre tilgængelighed og skabe øget tilslutning fra interessenter.
Levels of administrative burden would be reduced drastically, significantly improving accessibility and increasing stakeholder support.
Den administrative byrde vil uvægerligt øges, selv hvis de regionale planer erstatter de nationale planer med tanke på at undgå dobbeltarbejde.
The administrative burden is bound to increase, even if regional plans replace national ones, thereby avoiding duplication of tasks.
Den administrative byrde, der er forbundet med direktivets funktion.
The administrative burden associated with the functioning of the Directive.
Den administrative byrde, der knytter sig til denne valgmulighed, ville også være betydeligt højere, end det er tilfældet for de foregående valgmuligheder (forpligtelse til at opfylde alle EU-lovgivningens krav vedrørende finansielle spørgsmål, personalepolitik, intern audit og indkøbspolitik osv.).
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Den administrative byrde, der påhviler ETI, er blevet begrænset til, hvad der kræves, for at Kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af Fællesskabets budget.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrative byrde, der påhviler Fællesskabet og de nationale myndigheder, er blevet begrænset til, hvad der kræves, for at Kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af Fællesskabets budget.
The administrative burden on the Community and national authorities has been limited to what is required for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrative byrde, der påhviler Unionen og de nationale myndigheder, er blevet begrænset til, hvad der kræves, for at Kommissionen kan varetage sit ansvar for gennemførelsen af EU's budget.
The administrative burden on the Union and on the national authorities has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the implementation of the Union budget.
Den administrative byrde, der pålægges Fællesskabet og de nationale, regionale og lokale myndigheder, er derfor yderst begrænset og går ikke ud over, hvad der kræves for at gøre det muligt for Kommissionen at varetage sit generelle ansvar for gennemførelsen af Fællesskabets budget.
The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrative byrde, det vil medføre at tvinge virksomhederne til at fremlægge oplysninger om tilgængeligheden af deres produkter, vil udgøre ca. 20 mio. EUR.
The administrative burden introduced by requiring firms to provide information on the accessibility of their products would amount to around EUR 20 million.
Den administrative byrde, som medlemsstaterne pålægges med hensyn til ændring af lovgivning og øget samarbejde, vil være moderat, da ordningen med det blå EU-kort allerede eksisterer, og i øvrigt opvejes byrden af fordelene.
The administrative burden imposed on Member State in terms of change of legislation and added cooperation would be moderate as the EU Blue Card scheme already exists and as this burden would be outweighed by the benefits.
Den administrative byrde, som påhviler disse afgiftspligtige personer, er så tung og kompliceret, at mange potentielle eksportører afholder sig fra at udøve enhver form for momspligtig virksomhed i en anden medlemsstat.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Den administrative byrde, som pålægges Fællesskabet og de nationale myndigheder, er begrænset og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, for at Fællesskabet kan varetage en effektiv civilbeskyttelsesindsats, når den anmodes om bistand.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and does not go beyond what is required to allow the Community to ensure an effective civil protection response to requests for assistance.
Den administrative byrde, som pålægges Fællesskabet og de nationale myndigheder, er begrænset og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt, for at Kommissionen kan varetage sit overordnede ansvar for gennemførelsen af Fællesskabets budget.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Den administrative byrde, som Unionen og medlemsstaterne pålægges, er begrænset og går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målene med revisionen.
The administrative burden falling upon the Union and Member States is limited and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the review.
Den administrative del
administrative part
Den administrative del af ansøgningsprocessen skal forenkles og lettes, dog uden at afvise mindre projekter.
A simpler and administratively less cumbersome application process, but without dismissing small-scale projects.
Den administrative enhed for turisme i GD XXIII blev først oprettet i 1989.
The administrative unit for tourism in DG XXIII was set up only in 1989.
Den administrative enhed, der forvalter Life, bistås af eksterne hold, der holder øje med projekterne på stedet.
The administrative unit which manages LIFE is assisted by external teams which ensure the monitoring of the projects on the ground.
Den administrative enheds e-mailadresse: […]
E-mail address of administrative unit: […]
Den administrative forenkling (f.eks. indførelsen af one-stop-shops) bør gå hånd i hånd med en skatte- og lønmæssig forenkling.
Administrative simplification (one example being the one-stop shop) should be accompanied by simplification of the tax system and the wage structure.
Den administrative forenkling bliver videreført gennem ’one-stop-shop’ for virksomheder, om end gennemførelsen heraf i øjeblikket kun sker delvis (45% i nord og 33% i syd).
Administrative simplification is being pursued through the “single counter” for firms, though implementation is at the moment partial (45% in the North and 33% in the South).
Den administrative forenkling burde gøre det lettere at forbedre iværksætteres status, således som det understreges i det 8. princip i det europæiske charter om små virksomheder.
As is underlined in the eighth principle of the European Charter for Small Enterprises, administrative simplification should help to improve the status of entrepreneurs.
Den administrative forenkling til fordel for små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomheder må imidlertid ikke bringe arbejdstagernes sociale beskyttelsesniveau i fare.
However, the level of social protection enjoyed by workers should not be compromised by the reduction in bureaucracy.
Den administrative forenkling, der sker som følge af ophævelsen af markedsforanstaltningerne og af plantningsrettighederne fra 2014, er f.eks. en stor fordel ved den foreslåede reform.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Den administrative forenkling, som bliver følgen af, at forarbejdningsstøtten ophæves til fordel for enkeltbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning, er en stor fordel ved den foreslåede reform.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Den administrative forvaltning af støtten til de udvalgte BONUS-169-projekter skal varetages centralt under BONUS-EØFG's ansvar.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Den administrative indsats, der er nødvendig for en kvalitativ og kvantitativ vurdering af både punktvise forureningskilder og diffus forurening, forekommer ikke at stå i noget rimeligt forhold til fordelene.
The administrative effort needed for qualitative and quantitative assessment of both point and diffuse sources appears totally out of proportion with the benefits.
Den administrative kapacitet er allerede eller bliver i øjeblikket forbedret i de fleste andre lande, men der er behov for en større indsats i denne sammenhæng, især i de tre baltiske lande, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
Administrative capacity has been improved or is being upgraded in most of the other countries but stronger efforts in that respect are needed, in particular in the three Baltic countries, the Czech Republic and Hungary.
Den administrative kapacitet er blevet lidt forbedret inden for denne sektor, men der kræves stadig en yderligere indsats.
Administrative capacity has been slightly improved in this sector but further efforts are still required.
Den administrative kapacitet er i særdeleshed blevet styrket med hensyn til planlægning og prioritering af miljøinvesteringer, og der er også gjort stadige fremskridt med gennemførelsen af VVM-direktivet, herunder høring af offentligheden.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Den administrative kapacitet er ujævn, og håndhævelsen af lovgivning skal forbedres.
Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.
Den administrative kapacitet i almindelighed vil givet skulle øges, fordi Kroatien med tiden vil skulle kunne håndtere kravene i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
While overall administrative capacity will also certainly need to be increased, in due course Croatia should be able to cope with the demands stemming from the Common Foreign and Security Policy.
Den administrative kapacitet i den del af toldforvaltningen, der varetager punktafgifter, er utilstrækkelig, og der skal gøres store bestræbelser for at forbedre den, især gennem indførelsen af en mere hensigtsmæssig organisatorisk struktur og tjeneste, med tilstrækkeligt og uddannet personale.
The administrative capacity of the Customs Administration covering excise duties is insufficient and important efforts will be needed, in particular to introduce a more adequate organisational structure and service, with sufficient and trained staff.
Den administrative kapacitet i sektoren for indre vandveje synes at være passende sikret på ministeriumsniveau og af det kroatiske skibsregister.
The administrative capacity in the inland waterway sector seems to be adequately ensured at ministerial level and by the Croatian Shipping register.
Den administrative kapacitet og de faglige standarder i de organer, der har til opgave at gennemføre gældende EU-ret, skal styrkes, og reguleringsorganernes uafhængighed skal beskyttes.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis need to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrative kapacitet og de faglige standarder i de organer, der har til opgave at gennemføre gældende EU-ret, skal styrkes, og reguleringsorganernes uafhængighed skal beskyttes.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrative kapacitet og kvalifikationsniveauet i de organer, der har til opgave at gennemføre EU-retten, skal styrkes, og tilsynsmyndighedernes uafhængighed skal beskyttes.
The administrative capacity and professional standards of bodies charged with the implementation of the acquis needs to be strengthened and the independence of regulatory bodies safeguarded.
Den administrative kapacitet på alle områder for så vidt angår miljø og klimaændringer er blevet styrket på både centralt og lokalt plan for at sikre tilpasning til og gennemførelse af EU's miljø- og klimaret.
The administrative capacity in all areas of environment and climate change has to be strengthened at both central and local level to ensure alignment with and implementation of environment and climate acquis.
Den administrative kapacitet på dette område skal styrkes yderligere, bl.a. i lyset af gennemførelsen af den nye EU-ret på jernbaneområdet.
Administrative capacity in this area will need to be further strengthened, also in light of the implementation of the new railway acquis.
Den administrative kapacitet skal leve op til disse standarder på tidspunktet for tiltrædelsen.
Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
Den administrative kapacitet skal styrkes på alle områder.
Administrative capacity needs to be strengthened across the board.
Den administrative kapacitet skal styrkes, og de roller og ansvarsområder, de forskellige organisationer (civil luftfartsmyndighed, departementet for undersøgelse af luftfartsulykker, ministeriet for søfart, turisme, transport og udvikling) har, vil skulle præciseres nærmere.
The administrative capacity needs to be strengthened and the roles and responsibilities of the different organisations (Civil Aviation Authority, Department for the Investigation of Aircraft Accidents, Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development) need to be further clarified.
Den administrative kapacitet til anvende regelværket i forbindelse med Toldunionen er fortsat meget tilfredsstillende.
The administrative capacity to apply the acquis in the context of the Customs Union remains very satisfactory.
Den administrative kapacitet vil skulle styrkes, således at det sikres, at Kroatien vil være i stand til at opfylde EU-rettens krav med hensyn til gennemførelse af havnestatskontrol og flagstatsregler.
The administrative capacity would need to be strengthened in order to ensure that Croatia will be able to meet the acquis requirements in the areas of Port State Control and Flag State implementation.
Den administrative kapacitet, herunder funktionelt uafhængige interne revisionsenheder i statsinstitutionerne, vil skulle skabes eller styrkes og det relevante personale uddannes.
Administrative capacities, including functionally independent internal audit units in State institutions, have to be established or reinforced and relevant staff trained.
Den administrative kapacitet, som er nødvendig for at gennemføre EU's regelværk i Malta, er oprettet, men skal styrkes yderligere.
The administrative capacity needed to implement the acquis in Malta is in place but needs to be further strengthened.
Den Administrative Kommission afgør, hvilket grundlag der skal anvendes ved beregningen af de faste beløb, og fastsætter disses størrelse.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Den administrative kommission anmodede desuden om ændringer, hvorved forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 præciseres og ajourføres.
The Administrative Commission in addition requested amendments updating and clarifying Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Den Administrative Kommission fastlægger de nærmere bestemmelser om underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1, herunder et fælles format og en model.
The Administrative Commission shall establish the procedures, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Den Administrative Kommission fastlægger, hvilke oplysninger kortet skal indeholde.
The Administrative Commission decides on the information the card is to contain.
Den Administrative Kommission fastlægger, hvordan renterne skal beregnes, og grundlaget herfor.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Den Administrative Kommission for koordineringen af de sociale sikringsordninger
ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
Den Administrative Kommission for Koordineringen af De Sociale Sikringsordninger, i det følgende benævnt »Den Administrative Kommission«, der er oprettet under Kommissionen, består af en regeringsrepræsentant for hver af medlemsstaterne, eventuelt bistået af tekniske rådgivere.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereinafter called 'the Administrative Commission') attached to the Commission shall be made up of a representative of each of the Member States, assisted, where necessary, by expert advisers.
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og en række medlemsstaters repræsentanter i denne kommission.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og nogle af medlemsstaternes repræsentanter i Den Administrative Kommission på individuel basis.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Den Administrative Kommission foretager i henhold til artikel 72, litra g), i forordning (EF) nr. 883/2004 en opgørelse over fordringerne for hvert kalenderår på grundlag af rapporten fra Revisionsudvalget.
The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
Den Administrative Kommission opstiller en liste over disse ydelser.”
The Administrative Commission shall draw up the list of these benefits.”
Den administrative kommission samt repræsentanterne for de enkelte berørte medlemsstater.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Den Administrative Kommission underrettes om således indgåede aftaler, og de anføres i bilag 1 til denne forordning.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Den Administrative Kommission vil her være egnet til at identificere de nødvendige data, som er essentielle for kommunikationen.
It will be up to the Administrative Commission to identify the data that are essential for communication.
Den administrative kommissions beslutning om at ajourføre, fuldstændiggøre og forbedre teksten og ajourføre visse passager for medlemsstaterne i bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009.
Agreement of the Administrative Commission to update, complete and improve the text and to update certain entries for Member States in the annexes to Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Den administrative kompleksitet i de nuværende forvaltningsordninger — ansvaret for den offentlige arbejdsformidling er fordelt mellem fire ministerier — kan i høj grad vanskeliggøre en effektiv styring og øget resultatorientering.
The administrative complexity of the management arrangements – currently the responsibility over the public employment service is spread between four ministries – may significantly compromise effective steering and an increased result orientation.
Den administrative kompleksitet og opkrævningsomkostningerne skal være rentable i forhold til indtægterne.
The cost and administrative complexity of collection must be efficient in relation to what it brings in.
Den administrative kontrol begrænses til evaluering af fabrikantens rapporter, stikprøvekontrol af produktionens overensstemmelse og nummerering af motorerne.
Administrative control is limited to the evaluation of manufacturers' reports, spot checks for the production conformity, and the numbering of the engines.
Den administrative kontrol foregår både inden for rammerne af den hierarkiske kontrol og af overvågningsudvalgets kontrol.
Administrative review results both from hierarchical review and review by the Supervisory Committee.
Den administrative kontrol giver en vis proceduremæssig garanti for, at der tages hensyn til de berørte parters interesser og outputkvaliteten.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Den administrative kontrol suppleres med et system for kontrol på stedet for at efterprøve støtteberettigelsen.
Administrative checks shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
den administrative kontrol.
administrative checks.
den administrative ledelse: 04.0601
For Administrative Management: 04.0601
Den administrative model vil fortsat spille en vigtig rolle, navnlig i tilfælde hvor retssikkerhed og interferenskontrol har højeste prioritet, og hvor almenvellet er på spil.
The administrative model will remain important especially where, on balance, legal certainty and interference management issues are priorities and where public interest objectives are at stake.
Den administrative myndighed
Administrative Authority
Den administrative myndighed deltager i straffesagen som vidne og i nogle tilfælde som part i sagen.
The administrative authority is, in such proceedings, at the very least a witness, even if it is not also a party to the proceedings.
Den administrative myndighed drager omsorg for at følgende opgaver varetages:
The Administrative Authority shall ensure that the following tasks are performed:
Den administrative myndighed fastlægger vilkårene for fortsat drift af tunnelen eller for genåbning af den; disse vilkår vil gælde, indtil de afhjælpende foranstaltninger er gennemført; den fastlægger også eventuelle yderligere relevante restriktioner eller vilkår.
The Administrative Authority shall define the conditions for the continued tunnel operation or for the re-opening of the tunnel which will apply until the achievement of the remedial measures, and any further relevant restrictions or conditions.
Den administrative myndighed fastsætter kravene til flugtveje.
The Administrative Authority shall specify the necessary escape routes.
Den administrative myndighed kan varetage denne opgave selv.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Den administrative myndighed sætter tunneler i drift som beskrevet i bilag II.
The Administrative Authority commissions tunnels as described in Annex II.
Den administrative myndighed træffer beslut­ning om, hvorvidt åbning af tunnelen for offentlig trafik skal godkendes eller ej, eller om dette skal ske med visse begrænsninger, og underretter tunnelledelsen herom.
The Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Den administrative og finansielle byrde begrænses takket være
The administrative and financial burden is reduced because of: