natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye rammebestemmelser kommer til at bestå af et rammedirektiv og fire særdirektiver, som omfatter tilladelser og godkendelser, netadgang og samtrafik, forsyningspligt, brugeres og forbrugeres rettigheder og beskyttelse af personoplysninger i telesektoren.
The new regulatory framework will be composed of a framework directive, together with four specific directives covering licensing and authorisations, access and interconnection, universal service consumers’ and users’ rights, and telecoms data protection.
De nye rammebestemmelser om støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien forbedrer og styrker derfor støtten til innovation.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding improves and strengthens support for innovation.
De nye rammebestemmelser omfatter ikke sendetjenester eller informationssamfundstjenester, som fremføres via kommunikationsinfrastrukturen.
The new framework does not cover for example broadcasting or information society services delivered over communications infrastructure.
De nye rammebestemmelser omhandler investeringer i infrastruktur i forbindelse med vandforvaltning (oplagring, distribution, behandling), rene og udnyttelseseffektive teknikker og risikoforebyggende foranstaltninger.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
De nye rammebestemmelser samler en række sektorregler, som tidligere var spredte (regler vedrørende motorkøretøjsindustri, kunstfibre og stålindustrien), og indfører et automatisk system for bestemmelse af støtteintensiteten ud fra investeringens størrelse (samme princip som ved progressiv beskatning), ligesom grænsen for, hvornår der skal foretages individuel anmeldelse, fastsættes på et højere niveau end tidligere.
The new framework brings together some sectoral rules which were scattered elsewhere (on cars, synthetic fibres and the iron and steel industry), introduces an automatic system for determining intensities of aid according to the amount of the investment which functions as a progressive tax rate, and sets a higher individual notification threshold than in the past.
De nye rammebestemmelser samler og konsoliderer samtidig de forskellige tekster, som tidligere gjaldt inden for stål-, kunstfiber og automobilsektoren.
The new framework also brings together and consolidates in a single text the different texts which previously applied in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
De nye rammebestemmelser skal derfor fortsat give medlemsstaterne mulighed for at opstille ordninger, som godtgør operatører af forsyningspligtydelser, hvis tilrådighedsstillelsen af disse ydelser udgør en urimelig byrde for den pågældende operatør.
The new framework will therefore maintain the possibility for Member States to establish schemes to compensate the universal service provider where such provision constitutes an unfair burden on the designated operator.
De nye rammebestemmelser skal dog også omfatte passende sikkerhedsforanstaltninger som omhandlet i revurderingsmeddelelsen, navnlig krav om, at transaktioner foregår under tilsyn af det nationale myndighedsorgan.
But  appropriate regulatory safeguards will be included in the new regulatory framework, as was foreseen in the Review Communication, in particular to require that transactions take place under the supervision of the national regulatory authority.
De nye rammebestemmelser skal også indeholde fyldestgørende bestemmelser om de nationale myndighedsorganers beføjelser og uafhængighed og sikre, at der foregår et effektivt samarbejde mellem de nationale myndighedsorganer og konkurrencemyndigheder.
The new framework will also ensure that the provisions setting out the powers and independence of national regulatory authorities are adequate, and in particular that there is effective co-operation between NRAs and competition authorities.
De nye rammebestemmelser skal også indeholde regler om de nationale myndighedsorganers forvaltning af knappe ressourcer.
The new framework will also set out rules for management of scarce resources by NRAs.
De nye rammebestemmelser skal også sikre, at forbrugerne har adgang til de nødvendige oplysninger og faciliteter til at administrere, hvad de bruger på kommunikationstjenester.
The new framework will also ensure that consumers have the necessary information and facilities to manage their expenditure on communications services.
de nye rammebestemmelser skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, samtidig med at det sikres, at bestemmelserne kan tage højde for samspillet mellem fremføring og indhold
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while ensuring it can take account of the continuing links between transmission and content;
De nye rammebestemmelser skal omfatte alle typer kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, så disse net er underlagt de samme regler.
The new framework would cover all communications infrastructure and associated services, so that equivalent rules apply to these networks.
De nye rammebestemmelser skal omfatte alle typer kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated networks.
De nye rammebestemmelser skal omfatte alle typer kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated services.
De nye rammebestemmelser skal omfatte alle typer sendenet (jord-, satellit- og kabelbaserede).
The new framework would include all broadcast networks (terrestrial, satellite, and cable) as well as telecommunications networks in its scope.
De nye rammebestemmelser skal rette op på de mangler, som er begyndt at vise sig i de nuværende rammebestemmelser for teleområdet, og tage højde for ovennævnte markedsmæssige og teknologiske ændringer.
The new regulatory framework should address the emerging shortcomings of the current framework for telecommunications, and take into account the market and technological developments described above.
De nye rammebestemmelser skal sikre, at indførelsen af nummerportabilitet for mobilnet ikke medfører, at alle mobiloperatører påtvinges én bestemt takst for opkaldsterminering.
The new regulatory framework will ensure that the implementation of number portability for mobile networks does not lead to one single tariff for call termination being imposed upon all mobile operators.
De nye rammebestemmelser skal sikre, at midlerne anvendes mere effektivt og leder til færre markedsfordrejninger, ved at statsstøtten ydes i de tilfælde, hvor der virkelig er behov for den.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
De nye rammebestemmelser skal som foreslået omfatte alle former for infrastruktur og tilhørende tjenester og indeholde hensigtsmæssige definitioner.
The new framework will cover all communications infrastructure and associated services, as proposed, and introduce appropriate definitions.
De nye rammebestemmelser skal tage højde for markedssituationer, som på nuværende tidspunkt ikke på nogen måde kan forudsiges præcist.
The new regulatory framework will have to cater for market situations that cannot now be predicted with any degree of confidence.
De nye rammebestemmelser skulle gøre de regeludstedende myndigheder i stand til i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at målrette regulering og ophæve den, når der er indført effektiv konkurrence.
The new regulatory framework should enable regulators, on the basis of the proportionality principle, to refocus regulation and withdraw it once effective competition is established.
De nye rammebestemmelser slår også fast, at forskningsinstitutionerne bør gøre særskilt rede for økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter for at undgå krydssubsidiering.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
De nye rammebestemmelser supplerer andre, mindre specifikke oprettelsesformer i henhold til national eller international ret eller EF-retten (såsom Den Europæiske Økonomiske Firmagruppe (EØFG) eller Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde (EGTS)).
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
De nye rammebestemmelser tager udgangspunkt i fem principper, som skal ligge til grund for lovgivningstiltag på EU- og medlemsstatsplan.
Five principles underpin the new regulatory framework, and will govern regulatory action at Community and national level.
De nye rammebestemmelser udgør et langt klarere regelsæt for evaluering af statsstøtte til store regionale investeringsprojekter, og samtidig fjerner de behovet for forudgående anmeldelse af en lang række støtteprojekter, når støtten blot er ydet som led i en godkendt regional støtteordning.
The new framework sets out a much clearer set of rules for the evaluation of state aid for large regional investment projects and at the same time eliminates the need for prior notification of many aid projects provided the aid is granted under an approved regional aid scheme.
De nye rammebestemmelser vil dog sikkert ikke være på plads tidsnok til at gælde for den første gruppe fiskerier, der vil være omfattet af landingsforpligtelsen den 1. januar 2015.
However, this new framework will almost certainly not be in place in time for the first group of fisheries to be covered under the landing obligation on 1 January 2015.
De nye rammebestemmelser vil hjælpe med at løse eventuelle finansieringsproblemer, idet de fremmer en bedre anvendelse af offentlige midler og reducerer bureaukratiet ved at gruppefritage en anselig del af denne type støtte.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
De nye rammebestemmelser vil være fuldt gyldige fra og med den 1. januar 2004 indtil den 31. december 2009.
The new Framework will be fully applicable as from 1 January 2004 until 31 December 2009.
De nye rammebestemmelser, der afløser rammebestemmelserne fra 1994, der er udløbet, tager hensyn til den udvikling i miljøforanstaltningernes karakter, der er sket både på initiativ af medlemsstaterne og af Fællesskabet og på verdensplan, ikke mindst efter vedtagelsen af Kyoto-protokollen.
These replace the 1994 Guidelines that have now expired and take account of developments in the field of the environment at the initiative of the Member States and the Community and at world level, in particular following the adoption of the Kyoto Protocol.
De nye rammebestemmelser, som beskrives i denne meddelelse, skal også tydeliggøre og forenkle de eksisterende regler.
The new framework set out in this Communication should also clarify and simplify existing rules.
De nye rammebestemmelser, som foreslås i denne meddelelse, vil være med til at fremskynde denne proces, fordi de medfører lavere priser på adgangen til informationssamfundet.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerating this process, by resulting in lower access prices.
De nye rammebestemmelser, som foreslås i denne meddelelse, vil være med til at fremskynde denne proces, fordi de styrker konkurrencen i EU med de deraf følgende fordele for økonomien og samfundet som helhed i form af innovative nye tjenester og lavere priser.
The new framework proposed in this Communication will substantially contribute to accelerate this process, by reinforcing the effective competition in the EU, with resulting benefits for the economy and society as a whole in terms of the development of innovative new services and lower prices.
de nye rammebestemmelsers anvendelsesområde skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, samtidig med at der i behørig grad tages hensyn til samspillet mellem fremføring og indhold
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while making appropriate provision for the links between transmission and content;
De nye rammebestemmelsers målsætninger, principper, udformning og anvendelsesområde
Objectives, principles, design and scope of the new regulatory framework
De nye rammer bliver enkle og effektive, indebærer kun registrering i hjemlandet, og indeholder forenklede krav om regnskabsaflæggelse samt tilpassede bestemmelser om organisation og forretningsadfærd.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
De nye rammer bør gælde for al eksisterende lovgivning på området uden at afvente en eventuel generel revision af de enkelte direktiver eller forordninger.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
De nye rammer bør indebære, at det tredje prioriterede område i fremtiden ligestilles med de øvrige som en afspejling af det nye samarbejde med Parlamentet.
The new framework should imply that the third priority is given equal treatment in the future, to reflect the new co-operation with the Parliament.
De nye rammer bør omfatte fælles regler for forvaltning, gennemsigtighed og effektiv overvågning, herunder for kollektivt forvaltede indtægter.
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
De nye rammer bør tage højde for de allerede eksisterende direktiver med hensyn til minimumskrav til de forskellige produkters energieffektivitet i forbindelse med teknisk harmonisering3, nye tiltag og præventiv information4.
Within the context of harmonisation of technical standards3, of a new approach and of preventive information4, the new framework should take into consideration the directives already in existence regarding energy efficiency requirements for various types of product.
De nye rammer er mere krævende i gode tider og giver mere fleksibilitet i dårlige tider.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
De nye rammer finder anvendelse over for alle transmissionsinfrastrukturer, mens lovgivning vedrørende indholdet af programmer, som udsendes via elektroniske kommunikationsnet, stadig falder uden for anvendelsesområdet.
The new framework applies to all transmission infrastructures while regulation of content of broadcast over electronic communications networks remains outside the scope.
De nye rammer for beslutnings­tagningen i relation til lovgivningen om værdipapirer, som er vedtaget på grundlag af forslag fra Lamfalussy-udvalget, skulle bidrage til opfyldelsen af denne målsætning og sikre, at lovgivningen tilpasses hurtigere til udviklingen på kapitalmarkederne.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
De nye rammer for den offentlige forvaltning og finansiering af programmerne Galileo og Egnos blev fastlagt ved forordning (EF) nr. 683/2008, der trådte i kraft den 25. juli 2008.
Regulation (EC) No 683/2008, which entered into force on 25 July 2008, defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
De nye rammer for forbindelserne mellem EU og Kina
The new setting for EU-China relations
De nye rammer for handicappolitikken baseret på principperne om borgerskab og lighed kræver, at der gennemføres en yderligere forskningsindsats og en nærmere strukturel analyse af de ugunstige situationer og af den forskelsbehandling, handicappede kommer ud for.
The new disability policy framework based on the principles of citizenship and equality calls for further research and analysis of the structural nature of disadvantage and discrimination experienced by disabled people.
De nye rammer for handicappolitikken, som bliver advokeret på internationalt plan og navnlig i en FN-resolution med titlen 'Standardregler for lige muligheder for handicappede' fra 1993, erkender, at et individs evne til at fungere i samfundet og til at få et arbejde afhænger ligeså meget af samfundets vilje til at rumme mennesker med deres forskelle som af de særlige funktionelle begrænsninger, der identificerer en person som "handicappet".
The new disability policy framework, as advocated at international level and in particular by the United Nations Resolution entitled the 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993, acknowledges that an individual's ability to function in society and to be employed depends as much on the openness of society to accommodate people with their differences as on the specific functional limitations that identify a person as "disabled".
De nye rammer for kommunikation og information og de forskellige instrumenter, der er beskrevet i denne meddelelse, vil kun få fuld virkning, hvis effektiviteten og relevansen af det arbejde, der udføres, underkastes en permanent evaluering.
The new framework for communication and information and the different instruments described in this communication will only achieve their full potential if the effectiveness and relevance of the work carried out is subject to permanent evaluation.
De nye rammer for samarbejdet mellem Kommissionen og USA's transportministerium om konkurrencelov og –politik inden for lufttransport vil lette den samlede vurdering af alliancer mellem luftfartsselskaber i EU og USA og fremme fastlæggelse af kompatible regler.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
de nye rammer for samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 er baseret på både koncentrationen af finansielle ressourcer til fordel for de mindst udviklede regioner og en stærk tematisk koncentration i de nye programmer omkring den fornyede dagsorden for vækst og beskæftigelse
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
De nye rammer for videnskabelig rådgivning og bistand vedrørende fødevaresikkerhed, som er fastlagt i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender (KOM(2000) 716 endelig), og efterfølgende indsamling og analyse af data om biologiske risici vil blive anvendt.
The new framework for scientific advice and scientific support in matters of food safety set up following the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final) and subsequent collection and analysis of data relating to biological risks, will be used.
De nye rammer forudsætter, at der sørges for sammenhæng mellem de særlige zoonoseforskrifter og den generelle lovgivning om fødevarehygiejne og fødevarekontrol.
This new environment necessitates ensuring the coherence between the specific zoonoses legislation and the general food hygiene and food control legislation.
De nye rammer har skabt bedre muligheder for målrettede politikker med fokus på investeringer i konkurrenceevne, landdistrikternes levedygtighed, livskvalitet og bæredygtigt landbrug.
The new framework has improved the scope for targeted policies focusing on investments in competitiveness, rural viability, quality of life and sustainable agriculture.
De nye rammer nedbringer også reguleringsbyrden ved at lette tilladelsesvilkårene og fremme udbredelsen af infrastruktur.
The new framework also reduces the regulatory burden by lightening licence conditions and facilitating the rollout of infrastructure.
De nye rammer omfatter navnlig bestemmelser om adgang til spektrum, godkendelse af udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, herunder tjenester, som anvendes til udsendelse af radio og tv-programmer, bestemmelser om "Must carry"-forpligtelser, adgangsregler for netværk, adgangsstyringssystemer og lignende faciliteter.
The new framework includes in particular provisions on access to spectrum, authorisation of providers of electronic communications networks and services including those used for transmitting broadcasting programmes; provisions on must-carry obligations, access rules for networks, conditional access systems and associated facilities.
De nye rammer respekterer fuldt ud hver enkelt institutions autonomi og integritet.
The autonomy and integrity of all of the institutions is fully respected in the new framework.
De nye rammer tager hensyn til konvergensen mellem telekommunikation, radio- og tv-spredning og IT-sektorerne.
The new framework seeks to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
De nye rammer trådte formelt i kraft i sommeren 2005 med Rådets vedtagelse af en tilsvarende pakke af følgelovgivning1.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
De nye rapporter er et yderligere eksempel på de væsentlige bestræbelser på en forenkling, der udfoldes på statsstøtteområdet.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
De nye reaktorer bliver først og fremmest opført i Kina, Indien og Rusland, og muligvis også i Sydøstasien, Sydamerika og Mellemøsten.
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
De nye redskaber skal forbedre retssikkerheden og mindske risikoen for juridiske indsigelser.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
De nye redskaber til markedsovervågning, der er omtalt i den endelige rapport om gennemgangen af det indre marked som f.eks. indførelsen af en forbrugerresultattavle, bidrager til at forbedre evalueringen.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
De nye reduktionstilsagn for 2030 er udformet til at implementere den reduktion af luftkvalitetens virkninger, der er fastsat for 2030 i meddelelsen om programmet ren luft i Europa.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
De nye regelrammer er et godt eksempel på, hvordan retsusikkerheden for de europæiske virksomheder kan reduceres ved at erstatte 25 nationale standarder med ét europæisk regelsæt.
The new framework is a good example of reducing the regulatory uncertainty for European industry by replacing 25 national standards by one European rule.