natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport skal omfatte en gennemgang af direktivets bestemmelser i lyset af resultaterne af den seneste videnskabelige forskning vedrørende sundhedsmæssige virkninger af udsættelse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af svævestøv og for bly, og om teknologiske udviklinger, herunder de fremskridt, der er gjort med hensyn til målemetoder og vurdering i øvrigt af koncentrationer af svævestøv i luften og deposition af bly på overflader.
This report will include a review of the provisions of this Directive in the light of the results of the most recent scientific research concerning in particular the effects on human health of exposure to sulphur dioxide, to different fractions of particulate matter and to lead, and of technological developments including progress achieved in measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of lead on surfaces.
Denne rapport skal omfatte en klar analyse af omkostninger og fordele for operatørerne (ændring 108 og 109).
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Denne rapport skal omfatte resultatindikatorer som f.eks. indvirkning på beskæftigelsen.
This report shall include performance indicators such as the impact on employment.
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling (stk. 1)].
This report shall take account of the development of the Union.
Denne rapport skal omfatte spørgsmålet om Unionens udvikling.
This report is to take account of the development of the Union.
Denne rapport skal redegøre for det økonomiske rationale bag en reform af en række eksisterende bestemmelser samt for retsgrundlaget for at vurdere, om de er forenelige med EU’s konkurrenceregler.
The report is meant to outline the economic rationale for a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessing their compatibility with EU competition rules.
Denne rapport skal ses i forlængelse af de tidligere udtalelser og rapporter, ØSU har udarbejdet om Uruguay-runden under GATT.
This report follows on from the ESC's earlier Opinions and Reports on the Uruguay Round of the GATT talks.
Denne rapport skal ses som Kommissionens svar på Det Europæiske Råds anmodning.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Denne rapport skal tage hensyn til udviklingen i alle de faktorer, som danner Fællesskabets energimarked, men ligeledes de sociale og regionale aspekter af strukturomlægningerne i kulindustrien.
This report will review the development of all the factors that make up the Community energy market together with the social and regional aspects of restructuring the coal industry.
Denne rapport skal udarbejdes af Kommissionens kompetente tjenestegrene på grundlag af oplysninger fra hver enkelt medlemsstat om alle de sektorer, der er berørt af sommertiden.
That report will be written by the relevant Commission departments on the basis of the information provided by each Member State in each of the sectors affected by summer time.
Denne rapport skal udarbejdes med udgangspunkt i en offentlig høring, der vil blive indledt i de kommende uger.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Denne rapport skal være et bidrag til den offentlige debat om, i hvilken retning EU's politikker og foranstaltninger vil bevæge sig i fremtiden og skal være en hjælp for Kommissionen, når den i 2005 skal udarbejde en ny dagsorden, der passer til det behov og de forventninger, som det Europæiske samfund og erhvervsliv har.
This report should feed into a public debate on the future direction of EU policy and measures and should help the Commission to develop in 2005 a new agenda, suited to the needs and expectations of European society and businesses.
Denne rapport skal være koncentreret om en vurdering af de erfaringer, der er opnået med hensyn til ansøgninger vedrørende nye fiberbetegnelser, som er modtaget i denne periode, og undersøge, om der kan opnås yderligere tidsbesparelser ved en revision af de foreslåede procedurer.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
Denne rapport skulle baseres på oplysninger fra medlemsstaterne, som har ydet en stor indsats for at indsamle data om de socioøkonomiske konsekvenser af gmo'er og navnlig dyrkningen heraf.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Denne rapport skulle direkte forelægges det sociale topmøde.
This should be submitted directly to the Social Summit".
Denne rapport skulle forelægges senest den 3. januar 2005 og indeholde en oversigt over de støjdata, der er indsamlet i medfør af artikel 16, og andre relevante oplysninger, en oversigt over fase II-grænseværdierne og en liste over de maskiner, der er omfattet af kravene i direktivets artikel 12 og 13.
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
Denne rapport skulle forelægges senest den 3. juli 2002.
This report was due by 3 July 2002.
Denne rapport skulle medvirke til at påpege de væsentligste hindringer, forbrugerorganisationer står over for, når de indleder et søgsmål med påstand om forbud i en anden medlemsstat.
The present work should help identify the main obstacles consumer organisations may face when seeking an injunction in another Member State.
Denne rapport skulle omfatte tjenesteydelser, der leveres lokalt, herunder restaurationsydelser, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds funktion, og skulle være baseret på en undersøgelse foretaget af en uafhængig økonomisk tænketank.
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Denne rapport skulle stiles til Europa-Parlamentet og EØSU.
Such a report should be sent to the European Parliament and the EESC.
Denne rapport supplerer for perioden 2000-2002 de evalueringer, der allerede er gennemført inden for rammerne af programmet: midtvejsevalueringen57 af Told 2002 vedrørende frembringelserne indtil 2000.
This report, covering the years 2000 to 2002, complements the mid-term evaluation57 already carried out under the Customs 2002, which covered the years up to 2000.
Denne rapport supplerer rapporteringen i grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik3.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Denne rapport suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som bruger oplysninger fra medlemsstaternes årlige gennemførelsesrapporter til at dokumentere gennemførelsen af EFF med detaljerede oplysninger om den finansielle gennemførelse3 i de enkelte medlemsstater.
The present report is completed by a Commission Staff Working Document which uses information from the Member States' annual implementation reports to document EFF implementation with detailed information on financial execution3 in each Member State.
Denne rapport suppleres af et arbejdspapir fra Kommissionen, der giver yderligere oplysninger om disse spørgsmål samt om, hvordan oplysningerne er indsamlet.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Denne rapport suppleres af separate rapporter om forordningen om overførsel af affald1 og direktivet om udrangerede køretøjer2.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Denne rapport suppleres af støttedokumenter, der giver et omfattende overblik over de foran­staltninger af nyere dato, som medlemsstaterne, Norge, kandidatlandene, Moldova, landene i det vestlige balkan samt Kommissionen har iværksat for at gennemføre chartret8.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Denne rapport suppleres af to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som giver en omfattende og detaljeret overordnet ajourføring med hensyn til gennemførelsen af i) kriseresponsforanstaltninger, som blev iværksat og/eller var i gang i 2011, og ii) mere langsigtede programmer under stabilitetsinstrumentet.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Denne rapport suppleres af tre arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som giver en omfattende og detaljeret global ajourføring med hensyn til gennemførelsen af i) hasteforanstaltninger under stabilitetsinstrumentet, der blev iværksat og/eller var i gang i 2013 som følge af krisesituationer, jf. forordningens artikel 3 (arbejdsdokumentets del 1 og 2), og ii) mere langsigtede programmerbare aktioner under stabilitetsinstrumentet, jf. forordningens artikel 4, stk. 1, 2 og 3.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Denne rapport sætter fokus på energiinfrastrukturens betydning for EU's generelle energipolitiske mål og for realiseringen af 20/20/20-målene.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
Denne rapport søger at afklare de vigtigste af de modtagne forespørgsler.
This report seeks to provide clarifications of the most important enquiries received.
Denne rapport søger at afspejle det brede spektrum og forskelligheden af de idéer, meninger og forslag, der fremsættes i de modtagne bidrag.
The objective of the report is to reflect the wide range and diversity of ideas, opinions and suggestions made in the contributions received.
Denne rapport tager hensyn til den af ESMA udarbejdede rapport, jf. artikel 46, stk. 4, fjerde afsnit.
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Denne rapport tager hensyn til disse udtalelser uden direkte at henvise til dem.
This report takes account of these Opinions without directly referring to them:
Denne rapport tager højde for resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen foretog i 2002 blandt de nationale myndigheder og de erhvervsdrivende, der er involveret i punktafgiftspligtige varers bevægelser inden for Fællesskabet.
This report takes account of the results of the Commission’s 2002 survey of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
Denne rapport tager især sigte på den tilstrækkelige egenkapital, som et datterselskab skal være i besiddelse af, når det tilhører en koncern, der opfylder betingelserne i denne underafdeling, den form, som koncernstøtten skal have, det tilladte koncernstøttebeløb, og ved hvilken egenkapitalstørrelse undtagelserne i artikel 245-247 ikke længere finder anvendelse.
This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
Denne rapport tager sigte på at opfylde dette politiske løfte.
The present report is intended to honour this political commitment.
Denne rapport tager sit udgangspunkt i medlemsstaternes besvarelser af Kommissionens spørgeskema.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Denne rapport tager udgangspunkt i et arbejdsdocument fra Kommissionens tjenestegrene,  hvori Kommissionen analyserer den udvikling og de fremskridt, der er sket på de forskellige politikområder siden Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The report is supported by a Commission Staff Working Paper analysising developments and policy progress since the Lisbon European Council.
Denne rapport til Rådet og Europa-Parlamentet blev udarbejdet i medfør af artikel 24 i direktiv 96/48/EF og indeholdt en første evaluering af de fremskridt, der var gjort med hensyn til opnåelse af interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
This report to the Council and the European Parliament was drawn up in conformity with Article 24 of Directive 96/48/EC and gave a first assessment of progress made in achieving the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
Denne rapport tilsendes Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg."
The report shall be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee."
Denne rapport tjener 3 formål:
The purpose of this report is threefold:
Denne rapport tjener flere formål: Den giver et overblik over status for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne; den tager eventuelle følger af at udelukke selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde op, og den vurderer følgerne af direktivets bestemmelser om natarbejde.
This report therefore fulfils several objectives: it serves to provide an overview of the current state of implementation of the Directive by the Member States; it addresses the potential consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive; and it assesses the consequences of the Directive’s night time provisions.
Denne rapport tjener til at informere de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne og offentligheden om gennemførelsen af direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer1 over perioden fra 21. april 2002 til 21. april 2005 (eller fra 1. maj 2004 til 21. april 2005 for de medlemsstater, der blev optaget i Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004).
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Denne rapport udarbejdes i nært samarbejde med medlemsstaterne.
This report will be elaborated in close co-operation with Member States.
Denne rapport udfører dette mandat.
The present report fulfils this mandate.
Denne rapport udgør en integreret del af Kommissionens "gennemførelsespakke", som også omfatter gennemførelsesrapporterne for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og strategien for det indre marked, og som indgår i midtvejsevalueringen af strategien fra Lissabon i 2005.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
denne rapport udgør et fremskridt i debatten om inddragelsen af den sociale dimension i den fremtidige traktat
the progress which the report represented in the debate on the inclusion of the social dimension in the future treaty;
Denne rapport udgør reaktionen på opfordringen.
This report responds to that request.
Denne rapport understreger behovet for et fortsat proaktivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at sikre den generelle forvaltning af lovgivningen og arbejde i partnerskab for at sikre hurtige og effektive svar til borgerne og afhjælpe overtrædelser, hvilket også er blevet understreget af Europa-Parlamentet.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Denne rapport understreger, at skattemyndighederne og skatteyderne i EU ud over de generelt tilgængelige værktøjer også får særlige værktøjer til effektiv informationsudveksling, fælles arbejdsprocedurer for revision generelt og koordinerede tilgange, en fælles dokumentationsstandard og en effektiv konfliktløsningsmekanisme.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Denne rapport undersøger, hvordan rammedirektivet fra 1989 og fem af dets særdirektiver er blevet gennemført i medlemsstaternes lovgivninger, og hvordan de finder anvendelse i medlemsstaterne.
This report examines how the Framework directive of 1989 and five of its individual directives have been transposed and are applied within the Member States.
Denne rapport undersøger:
This report examines:
Denne rapport var baseret på årlig overvågning og tidligere postevalueringer af de finansierede projekters resultater og virkninger.
This report was based on annual monitoring and ex-post evaluations of the results and impact of the funded projects.
Denne rapport vedrører anvendelsen af direktivet i Bulgarien og Rumænien, som blev medlemmer af Den Europæiske Union den 1. januar 2007.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Denne rapport vedrører den eksterne evaluering af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, et fællesskabsagentur, som blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 19751.
This report concerns the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Community Agency established under Council Regulation 337/75 of 10 February 19751.
Denne rapport vedrører den endelige evaluering af eContentplus-programmet (2005-2008), i det følgende benævnt "programmet"1.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Denne rapport vedrører den endelige evaluering af Safer Internet-programmet 2009-2013 og har til formål at vurdere programmet for så vidt angår relevans, effektivitet og produktivitet samt dets bredere indvirkninger og bæredygtighed.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Denne rapport vedrører gennemførelsen af Rådets beslutning 1999/297/EF1 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/297/EC1 establishing a Community statistical infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Denne rapport vedrører gennemførelsen af Rådets beslutning 1999/297/EF2 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
This study refers to the implementation of the Council Decision 1999/297/EC2 establishing a statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Denne rapport vedrører gennemførelsen af Rådets direktiv 95/57/EF1 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme.
This report refers to the implementation of Council Directive 95/57/EC1 on the collection of statistical information in the field of tourism.
Denne rapport vedrører i vidt omfang de medlemsstater, der ikke var omfattet af den første.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Denne rapport vedrører initiativer, som forventes taget af Kommissionen efter en toårig international proces inden for rammerne af FN's Generalsekretariat.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Denne rapport vil analysere udviklingen i medlemsstaterne, men vil herudover analysere politikrammens effektivitet, og dette vil om nødvendigt føre til en revision af rammen.
This report will analyse the developments in Member States, but will in addition analyse the effectiveness and efficiency of the policy framework and will lead to revision of that framework if needed.
Denne rapport vil bidrage til at udbrede kendskabet til Unionens aktioner blandt de organisationer, der støtter SMV'erne.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies.
Denne rapport vil bl.a. bygge på resultaterne af en ekstern evaluering.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Denne rapport vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre politisk opbakning til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne og hurtig udmelding om behov for nye politiske initiativer.
This would be presented to the European Parliament and the Council as a means of ensuring political momentum in meeting the objectives of Lisbon and early warning of the need for new political initiatives.
Denne rapport vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i december.
This report will be presented to the December European Council.
Denne rapport vil blive forelagt Fællesskabets institutioner (litra e).
This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
Denne rapport vil blive fremlagt for ESF‑udvalget og vil blive sendt til Europa‑Parlamentet i overensstemmelse med adfærdskodeksen.
This report will be presented to the ESF Committee and, in accordance with the Code of Conduct, will be forwarded to the European Parliament.
Denne rapport vil blive fulgt op med nedenstående tiltag.
On basis of this report the following actions can be summarised.
Denne rapport vil blive gennemgået i de relevante rådssammensætninger og drøftet på Det Europæiske Råds forårsmøde.
This report will be examined in the relevant Council formations and discussed at the Spring European Council.
Denne rapport vil blive offentliggjort senere i år og vil indeholde konklusioner og eventuelle forslag til foranstaltninger.
This report will be published later this year and will contain conclusions and, where appropriate, propose measures.
Denne rapport vil blive udarbejdet på grundlag af det mandat, EØSU fik på Euro‑Middelhavstopmødet i 2012.
This report will be drafted under the mandate given to the EESC by the 2012 Euromed Summit.
Denne rapport vil danne grundlag for instituttets videre udvikling i de næste par år.
This report will be the basis for the further development of the Foundation over the next couple of years.
Denne rapport vil danne grundlaget for reformer af selskabsretten på EU-plan.
This report will be the basis for company law reforms at EU level.
Denne rapport vil derfor blive brugt dom referencepunkt for kommende vurderinger.
This report will therefore be a reference for future assessments.