natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, vedrørende Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne sundhed og socialpolitik, er den, der er angivet i vedlagte udkast til associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community Programmes in the fields of Health and Social policy is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, der bør indtages af Fællesskabet i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder, er baseret på udkastet til associeringsrådets afgørelse, der er bilagt denne afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, der i december 2003 blev indtaget på medlemsstaternes vegne, afspejlede for øvrigt en politisk vilje, som Rådet i sine forskellige sammensætninger og Det Europæiske Råd gentagne gange havde givet udtryk for.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det associeringsråd, der er nedsat ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger, baseres på det udkast til afgørelse fra associeringsrådet, som er vedlagt denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side ("aftalen"), for så vidt angår gennemførelsen af aftalens artikel 48, baseres på det udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse, som vedlægges denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side ("aftalen"), for så vidt angår gennemførelsen af aftalens artikel 51, baseres på det udkast til afgørelse fra stabiliserings- og associeringsrådet, som vedlægges denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i det samarbejdsudvalg, der er nedsat ved aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 21 i aftalen, baseres på det udkast til afgørelse fra samarbejdsudvalget, der er vedlagt nærværende afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Den holdning, EU møder med i Kyoto, er resultatet af mange års diskussioner, erfaringer og foranstaltninger, som ØSU har ydet et vigtigt bidrag til.
The EU's position at Kyoto was the result of long years of debate, experience and action, to which the Committee had made an important contribution.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, med hensyn til Den Tjekkiske Republiks deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, med hensyn til Republikken Estlands deltagelse i femte rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Estonia in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, med hensyn til Republikken Letlands deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Latvia in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, med hensyn til Republikken Litauens deltagelse i femte rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of the Republic of Lithuania in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side, med hensyn til Republikken Polens deltagelse i femte rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concerning the participation of the Republic of Poland in the Fifth Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, med hensyn til Republikken Sloveniens deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia , of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia  in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme, is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med hensyn til Republikken Ungarns deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part, concerning the participation of the Republic of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme  is that set out in the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i associeringsrådet, der er oprettet ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Tunesien, baseres på udkastet til henstilling fra associeringsrådet, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i associeringsrådet, der er oprettet ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Jordan, baseres på udkastet til henstilling fra associeringsrådet, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i associeringsrådet, der er oprettet ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko, baseres på udkastet til henstilling fra associeringsrådet, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i associeringsrådet, der er oprettet ved Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Israel, baseres på udkastet til henstilling fra associeringsrådet, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Den holdning, som De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater skal indtage i samarbejdsrådet, der er oprettet ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Ukraine, baseres på udkastet til henstilling fra samarbejdsrådet, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet til protokollen om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, baseres på det vedlagte udkast til AVS-EU-Ministerrådet afgørelse.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014‑2020 shall be based on the draft Decision of the ACP‑EU Council of Ministers attached hereto.
Den holdning, som der her gives udtryk for, blev bredt afvist på det første studiegruppemøde.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage i det blandede udvalg, der er nedsat ved interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Den Palæstinensiske Myndighed baseres på udkastet til henstilling fra det blandede udvalg, som er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Den holdning, som Fællesskabet indtager i forsamlingen, fastlægges i den kompetente rådsgruppe eller, hvis dette ikke er muligt, på ad hoc-møder i forbindelse med arbejdet i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 104 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, til en ændring af protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on an amendment of Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 111 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, til en ændring af protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet til aftalen, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 111 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, on an amendment of Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i bestyrelsen med hensyn til afgørelser vedrørende tiltrædelse af nye medlemmer og væsentlige ændringer af ATM-masterplanen, vedtages efter proceduren i denne forordnings artikel 6, stk. 3."
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det associeringsråd, der er oprettet i kraft af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien på den anden side, vedrørende Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, SAVE II, fremgår af vedlagte udkast til Associeringsrådets afgørelse.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part, concerning the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II, is the attached draft decision of the Association Council.
Den holdning, som Kommissionens tjenestegrene har indtaget i disse sager, og som der redegøres for i bilaget, skal bidrage til en korrekt anvendelse af den pågældende EF-lovgivning.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Den holdning, som man hovedsageligt har taget højde for, er altså fremsat af en mindre gruppe større ikke-europæiske softwarevirksomheder, der er fortalere for patenter.
For the most part, the opinion that has been credited is that of a dozen large software houses, most of which are not European.
Den holdning, som Rådet (uddannelse) formulerede på samlingen den 9.11.2000 under det franske formandskab, er et betydeligt fremskridt for fremme af den europæiske dimension i uddannelsen:
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9.11.2000 concerning:
Den holdning, som Rådet (uddannelse) formulerede på samlingen den 9.11.2000 under det franske formandskab, er et betydeligt fremskridt for fremme af den europæiske dimension i uddannelsen:
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9 November 2000 concerning:
Den holdt otte møder i 200836.
It held 8 meetings in 200836.
Den holdt sit første møde i marts 2002.
It met for the first time in March 2002.
Den holistiske strategi understreger behovet for en effektiv koordinering og sammenhæng mellem alle EU-politikker.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Den hollandske centralbank forrenter ganske vist de "normale" mindstereserver (GKR), men til en sats, der ligger lidt lavere end markedsrenten.
The Dutch central bank pays interest on "normal" minimum reserves (money market reserve requirements - GKR), but slightly below market rates.
Den hollandske gruppe inddeler varer og ingredienser i kategorier, der kræver mærkning henholdsvis er undtaget fra mærkning.
The above Dutch group sets out the products and ingredients by category which require labelling and which are exempted from labelling.
Den hollandske model med at fordele de virkninger, som væksten har på de offentlige budgetter, mellem skattesænkninger og en reduktion af den offentlige gæld, er interessant at studere.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting to follow.
Den hollandske model, hvor man fordeler de virkninger, væksten har på de offentlige budgetter, mellem skattesænkninger og en reduktion af den offentlige gæld, er interessant at studere, om end man kan sætte spørgsmålstegn ved det som konjunkturstabiliserende foranstaltning.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting, although perhaps questionable as a stability measure for the business cycle.