natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansvarlige myndighed kan kun godkende de i henhold til stk. 2 forelagte bekæmpelsesprogrammer, hvis den efter et kontrolbesøg finder det godtgjort, at bekæmpelsesprogrammerne opfylder de minimumskrav, der er fastlagt i bilag II, i det omfang kravene er relevante, og er i overensstemmelse med målene i det relevante nationale bekæmpelsesprogram.
The competent authority may approve the control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied, after an inspection visit, that the control programmes comply with the minimum requirements set out in Annex II whenever these requirements are relevant, and with the objectives of the relevant national control programme.
Den ansvarlige myndighed kan suspendere eller annullere en godkendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne artikel, af andre relevante bestemmelser i dette direktiv eller i forordning […]/[…] eller af andre af de EF-veterinærforskrifter, der er nævnt i kapitel I i bilag A til Rådets direktiv 90/425/EØF*.
The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive, or of Regulation xxx / xxx or other Community veterinary legislation listed in Chapter I of Annex A to Directive 90/425/EEC*.
Den ansvarlige myndighed kan være et organ under medlemsstaten selv, en national offentlig myndighed eller et organ, der er underlagt medlemsstatens privatret og har en public service-opgave.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
Den ansvarlige myndighed kan være et organ under medlemsstaten selv, et nationalt offentligt organ eller et organ, der er underlagt medlemsstatens privatret og har en public service-opgave.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public body as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
Den ansvarlige myndighed konsulterer NGO'er, flygtningeorganisationer og arbejdsmarkedets parter, før den endeligt udvælger projekterne.
"The responsible authority should consult NGOs, refugee organisations and the social partners before the final selection of projects."
Den ansvarlige myndighed må ikke pålægge kødvirksomheder at indføre den beskrevne ordning.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system described above.
Den ansvarlige myndighed må ikke pålægge kødvirksomheder at indføre ordningen.
Meat establishments shall not be forced by the competent authority to introduce the system.
Den ansvarlige myndighed må underrettes om navnet på afløseren for den ansvarlige person, når denne er midlertidig fraværende.
The competent authority must be informed of the name of the stand-in for the responsible person when the latter is temporarily absent".
Den ansvarlige myndighed påser desuden,
Furthermore, the responsible authority shall ensure:
Den ansvarlige myndighed sender senest ni måneder efter den frist, der fastsættes i beslutningen om medfinansiering i forbindelse med afholdelsen af udgifterne, Kommissionen en endelig udgiftsanmeldelse.
Within nine months of the deadline laid down in the co‑financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
Den ansvarlige myndighed skal opfylde følgende minimumskrav.
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Den ansvarlige myndighed skal sikre passende officiel overvågning i kødvirksomheder.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision inmeat establishments.
Den ansvarlige myndighed skal underrettes om navnet på afløseren for den ansvarlige person, når denne er midlertidig fraværende.
The competent authority must be informed of the name of the stand-in for the responsible person when the latter is temporarily absent".
Den ansvarlige myndighed tilsender hvert år Kommissionen et regnskab og en detal­jeret rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne, der udfærdiges i overensstem­melse med de regler, som Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The responsible authority shall send the Commission each year financial accounts and a detailed report on implementation of the actions in accordance with the rules adopted by the Commission by the procedure referred to in Article 19(2).
Den ansvarlige myndighed tilvejebringer desuden
Furthermore, the responsible authority shall arrange for:
Den ansvarlige myndighed træffer de nødvendige forebyggende og korrigerende foranstaltninger og meddeler disse i den sammenfattende rapport, jf. artikel 39, stk. 1, litra c).
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Den ansvarlige myndighed udarbejder en kontrolrapport om hvert kontrolbesøg på stedet.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Den ansvarlige myndighed udvælger foranstaltninger på basis af følgende kriterier:
The responsible authority shall select actions on the basis of the following criteria:
Den ansvarlige myndighed vil skulle "scope" miljøredegørelsen.
The competent authority will have to scope the environmental statement.
Den ansvarlige myndighed, der har afgivet disse oplysninger eller givet adgang til dokumenterne, underrettes om sådan anvendelse.
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Den ansvarlige myndighed, der har bemyndigelse til at give godkendelsen, kontrollerer, at de nærmere oplysninger i ansøgningen er i overensstemmelse med direktivet, og meddeler, om de aktiviteter, blodcentret har ansøgt om godkendelse til, må indledes.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in  this Directive and indicate whether the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed.
Den ansvarlige myndighed, der har bemyndigelse til at give godkendelsen, kontrollerer, at de nærmere oplysninger i ansøgningen er i overensstemmelse med direktivet.
The competent authority empowered to grant the accreditation shall verify that the particulars submitted in the application comply with the requirements set out in this Directive.
Den ansvarlige myndighed, dvs. embedsdyrlægen, skal føre tilsyn med den løbende kontrol, virksomhedslederen gennemfører: Embedsdyrlægen skal følge med i de aktiviteter, der varetages af virksomhedens personale, kontrollere virksomhedslederens relevante optegnelser, udtage stikprøver til laboratorieanalyse, når det anses for nødvendigt, og udarbejde dokumentation for resultaterne.
The competent authority, more precisely the official veterinarian, will audit these controls carried out by the business operator on an on-going basis: the official veterinarian will keep oversight of the activities carried out by the staff of the establishment, will verify relevant records of the operator, will take samples for laboratory analysis whenever deemed necessary and will document the findings.
Den ansvarlige myndigheds forvaltningsaktiviteter i forbindelse de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
Den ansvarlige myndigheds forvaltningsaktiviteter i forbindelse de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 18.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
den ansvarlige myndigheds kontrol på stedet
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
Den ansvarlige myndigheds navn og adresse – den udpegede myndigheds officielle navn og adresse.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Den ansvarlige myndigheds uddelegering af opgaver
Delegation of task by the Responsible Authority
Den ansvarlige part bør påtage sig de finansielle omkostninger ved kompensation til passageren og godtgøre dette over for transportselskabet.
The responsible party should assume the financial cost linked to the compensation due to the passenger and reimburse it to the operating carrier.
Den ansvarlige person har ansvaret for, at alle tapninger af blod og blodkomponenter er blevet tappet og testet, uanset anvendelsesformålet, og behandlet, opbevaret og distribueret, hvis anvendelsesformålet er transfusion, i overensstemmelse med den gældende lovgivning i medlemsstaten.
The responsible person shall be responsible for ensuring that each batch of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State.
Den ansvarlige person i det godkendte betalingsorgan udarbejder de oplysninger, der er anført i artikel 75, stk. 1, litra a), b) og c), i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser].
The person in charge of the accredited paying agency shall draw up the information listed in Article 75(1)(a), (b) and (c) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
Den ansvarlige person underretter den ansvarlige myndighed om eventuelle alvorlige bivirkninger eller komplikationer i forbindelse med tapning af blod og blodkomponenter.
The responsible person shall notify the competent authority of any serious adverse reaction or event linked to the collection of blood and blood components.
Den ansvarlige person, der er omhandlet i artikel 17, underretter den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder om eventuelle alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger, jf. stk. 1, og fremlægger en rapport indeholdende en analyse af årsagen og det efterfølgende resultat.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority or authorities of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Den ansvarlige person, der er omhandlet i artikel 17, underretter den ansvarlige myndighed om eventuelle alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger, jf. stk. 1, og fremlægger en rapport indeholdende en analyse af årsagen og det efterfølgende resultat.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
den ansvarlige persons finansielle styrke med udgangspunkt i den ansvarlige virksomheds samlede omsætning eller den ansvarlige fysiske persons årsindkomst
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
den ansvarlige persons fortjeneste eller undgåede tab, såfremt disse beløb kan beregnes
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
den ansvarlige persons grad af ansvar
the degree of responsibility of the responsible person;
den ansvarlige persons samarbejde med den kompetente myndighed, med forbehold af behovet for at sikre denne persons tilbagebetaling af fortjeneste eller undgåede tab
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
den ansvarlige persons tidligere overtrædelser.
previous violations by the responsible person.
Den ansvarlige retsembedsmand drager omsorg for, at den, der har fremsat anmodningen, straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, får underretning om den afgørelse, der er truffet vedrørende anmodningen.
The appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Den ansvarlige sikrer, at der træffes foranstaltninger, jf. stk. 1, i forhold til samtlige berørte midler, som er gjort tilgængelige på markedet i Fællesskabet.
The responsible person shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are taken in respect of all the products concerned which are made available on the market throughout the Community.
Den ansvarlige stat skal alt efter omstændighederne underrette den anmodende stat om, at asylansøgeren er ankommet, eller om, at han ikke har givet møde inden for den fastsatte frist.
The State responsible must inform the requesting State, as appropriate, of the arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Den ansvarlige tjenestegren bør fremlægge resultaterne af analysen i en rapport, som indgår i konsultationen af de forskellige tjenestegrene vedrørende det pågældende forslag.
The responsible Commission service should present the results of the analysis in an impact assessment report that forms part of the inter-service consultation on the proposal concerned.
Den ansvarlige underretter omgående den kompetente myndighed, hvor dossieret med produktinformationer er let tilgængeligt, om følgende:
The responsible person shall without delay notify the following to the competent authority where the product information file is readily accessible:
Den ansvarsoverdragende medlemsstat:
The benefitting Member State shall:
Den ansvarsoverdragende medlemsstats forpligtelser
Obligations of the benefitting Member State
Den ansvarsovertagende medlemsstat informerer den ansvarsoverdragende medlemsstat om, at der findes en sådan indberetning med en præcisering af, at de retshåndhævende myndigheder i den anmodende medlemsstat er blevet fuldt informeret herom, og inden en uge fra modtagelsen af fingeraftrykkene registrerer den i det automatiserede system, at der findes en sådan indberetning, jf. artikel 23, stk. 2, litra d).
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Den ansvarsovertagende medlemsstat kan midlertidigt beslutte ikke at deltage i den korrigerende mekanisme i en periode på tolv måneder.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
Den ansvarsovertagende medlemsstat:
The Member State of allocation shall:
Den ansvarsovertagende medlemsstats forpligtelser
Obligations of the Member State of allocation
Den anså denne type foranstaltninger for at være velegnede som incitament for jernbanevirksomhederne til at forbedre deres ydelser yderligere i en situation, hvor den faktiske åbning af markedet endnu var stærkt begrænset, og hvor de forhenværende monopolselskaber stadig var dominerende.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Den ansøgende CCP fremlægger alle de oplysninger, som er nødvendige, for at den kompetente myndighed kan sikre sig, at den ansøgende CCP på tidspunktet for den første godkendelse har truffet alle foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning.
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Den ansøgende medlemsstat informerer og orienterer om de støttede foranstaltninger.
The applicant Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Den ansøgende medlemsstat kan sagsøge besidderen, eller, hvis en sådan ikke findes, indehaveren ved den ansøgte medlemsstats kompetente domstol med henblik på tilbagelevering af et kulturgode, som er fjernet fra dens område på ulovlig vis.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Den ansøgende medlemsstat kan yde individualiserede tilbud, der samfinansieres af EGF, til berørte arbejdstagere, som kan omfatte:
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Den ansøgende medlemsstat sikrer, at de specifikke foranstaltninger, der modtager økonomisk støtte fra EGF, ikke samtidig modtager støtte fra andre af EU's finansielle instrumenter.
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Den ansøgende medlemsstat skal betale erstatningen ved tilbageleveringen.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Den ansøgende medlemsstats centrale myndighed meddeler straks den ansøgte medlemsstats centrale myndighed, at der er anlagt sag om tilbagelevering.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Den ansøger, der indgiver en anmodning om adgang til en kontrakt behøver ikke påvise nogen direkte eller indirekte interesse i den pågældende kontrakt.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Den ansøger, der udvælges til stillingen som direktør, underkastes en høring i Europa-Parlamentet inden den formelle udnævnelse.
The prospective candidate for the post of Director shall be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Den ansøgning, der er berørt af ovennævnte afgørelse fra en domstol eller en klageinstans, genbehandles af den kompetente myndighed under hensyntagen til udtalelsen fra domstolen eller klageinstansen.
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Den ansøgning, der indgives efter et sådant fravær, skal betragtes som en ny ansøgning, der medfører, at det igen skal afgøres, hvilken stat der er ansvarlig.
An application lodged after such an absence should be regarded as a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Den ansøgte medlemsstats centrale myndighed underretter straks de centrale myndigheder i de øvrige medlemsstater herom.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Den antagede begrænsning i ressourcerne ("peak oil" osv.) synes mindre relevant som følge af nye udvindingssteder og udvikling af nye udvindingsprocesser, og markedspresset for at bruge ukonventionelle fossile brændstofressourcer vil være anseligt.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
den antagede gradient en-route skal være bruttogradienten for nedstigning øget med en gradient på 0,5%.
The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0·5%.
Den antagelse øger de anslåede omkostninger og fordele, men berører ikke forholdet mellem dem i væsentlig grad.
This assumption tends to increase the estimated costs and benefits, but should not fundamentally affect the relationship between the two.
Den antagelse, at der ikke er fastsat noget loft over kredittens størrelse, jf. artikel 1a, stk. 7, første led, i direktiv 87/102/EØF, bibeholdes ikke.
The assumption based on the absence of any credit limits, as shown in the first indent of Article 1(a)(7) of Directive 87/102/EEC has been abandoned.
den antagelse, at en ikke-bosiddende borger er mindre direkte eller løbende i berøring med landets daglige problemer og har mindre kendskab til dem,
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
den antagelse, at for sektorerne omfattet af Agenda 2000-reformerne vil basisarealerne for markafgrøder og præmierettighederne for dyr blive fuldt udnyttet fra regnskabsåret 2004 (2006 for mælkesektoren).
the assumption that for the sectors which were the subject of the Agenda 2000 reforms, arable base areas and premium rights in the animal sector will be fully utilised as from the 2004 financial year (2006 for the milk sector).
Den antagelse, at sektorer og lande på et tidspunkt vil nå dette trin, er indbygget i GSP-ordningen.
The assumption that sectors, and nations, will eventually reach this stage is inherent in the GSP system.
Den antidumpingtold, der indføres i henhold til denne artikel, må ikke være højere end det dobbelte af den told, der oprindelig blev indført af Kommissionen.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Den antidumpingtold, der indføres i henhold til denne artikel, må ikke være højere end det dobbelte af den told, der oprindeligt er indført af Rådet.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Den antyder en livsstil, som kan være tillokkende, men er ofte vildledende.
It indicates a lifestyle which can be attractive and is often misleading.
Den antyder for det første, at der er et behov for at identificere problemets årsager og omfang rigtigt, og for det andet at betragte kampen mod sort arbejde som en del af den samlede beskæftigelsesstrategi.
It suggests that there is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly,  to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy.
Den anvendelige lov er således loven i det land, hvor det registrerede partnerskab er oprettet.
The applicable law would be the law of the State in which the registered partnership was created.
Den anvendelige længde af det erklærede sikre område i henhold til bestemmelserne i 1.515(a)(4) og i dette bilag må ikke overstige 90 meter.
The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515 (a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 metres.
Den anvendelser, der ansøges om, kan være ansøgerens egne anvendelser, eller deres downstream-brugeres anvendelser.
The uses applied for can be for the applicant’s own uses or for uses by their downstream users.
Den anvendelsesmodel (“sample mutual agreement on arbitration”), som findes i et bilag til OECD's opdatering af kommentaren til artikel 25, kan være nyttig i den forbindelse.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Den anvender den risikobaserede metode, der er fastsat i den delegerede retsakt i medfør af stk. 5, andet afsnit.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.