natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør være en tilsvarende henvisning i bilag II, afsnit 5, stk. 3, hvis søtransport ikke skal stilles dårligere på det punkt.
There should be a similar reference in Annex II Section 5.3 if maritime transport is not to be at a disadvantage in this respect.
Der bør være en tydeligere identifikation af de hindringer, der strider mod princippet om et indre marked, og som derfor bør fjernes hurtigst muligt (såsom blokeringen af EF-patentet, dobbeltbeskatning, offentlige indkøbskontrakter, der er udarbejdet således, at de fremmer ”nationale frontløbere”, eller opsplitningen af de bestemmelser, der gælder for intellektuel ejendom), og de hindringer, som vil stå tilbage på grund af de forskellige medlemsstaters særlige kendetegn, og som aktørerne må indrette sig efter (såsom kulturel mangfoldighed, sproglige særtræk og skattemæssige forskelle).
There should be clearer identification of the barriers that violate the principle of a single market, and should therefore be eliminated (such as the blocking of the Community patent, double taxation, public purchasing contracts drawn up in such a way as to favour "national champions" or the compartmentalisation of rules applying to intellectual property) as a matter of priority, and those that will remain because of the peculiarities of the different Member States, and which operators will just have to adapt to (such as cultural diversity, language peculiarities and tax differentials).
der bør være en tæt forbindelse med de eksisterende kulturudbudsstrukturer,
there is an urgent need for links with existing cultural service structures;
Der bør være en valgmulighed mellem individuelle konti og samlekonti, fordi individuelle og kollektive konti af disse grunde ikke appellerer til den samme type investorer.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Der bør være ensartede regler i alle medlemsstater for, hvilke transporttyper der er fritaget fra køreforbud.
The types of heavy goods vehicles or transport operations which are exempted from bans in all Member States should be harmonised.
Der bør være et bedre samarbejde mellem forhandlerne og de tjenester, der berøres af gennemførelsen og anvendelsen, allerede på forslagets undersøgelsesstadium med henblik på at foregribe og forberede gennemførelsesbestemmelserne bedre og mindske gennemførelsesfristerne.
The negotiating parties and services involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
Der bør være et ensartet europæisk garantisystem, hvilket ville være en forbedring i forhold til de gældende ordninger og den nuværende forsikringsdækning, som er helt igennem utilstrækkelige ved alvorlige ulykker.
There should ideally be a standard European guarantee system in order to improve on current schemes and current insurance cover, which would be completely insufficient in the case of a serious accident.
der bør være et forenklet retsgrundlag, så der kan etableres et effektivt system til konsekvensanalyse af lovgivning,
there should be a simplified legal base for the establishment of an effective future system of RIA at the level of the European Union;
Der bør være et fælles ansvar for arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og vedvarende uddannelse.
There should be a shared responsibility for workers' employability and lifelong learning.
Der bør være et fælles system for alternativ tvistbilæggelse i EU og ikke forskellige systemer i de enkelte medlemsstater
There should be a common ADR system across EU, not different systems in each Member State;
Der bør være et generelt forbud mod erhvervsmæssig anvendelse uden for industrianlæg, men MS kan vælge af tillade fortsat anvendelse på deres område, såfremt arbejdet udføres af specialuddannede og godkendte fagfolk.
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Der bør være et incitament for organisationerne til at vokse og blive stærkere.
The incentive should be for organisations to strengthen and grow.
Der bør være et klart forbud mod kvoteoverførsel mellem forskellige sødemidler, og finansieringen af overførsler bør opretholdes.
Quota transfers between different sweeteners should be strictly prohibited and carryover financing should be continued.
Der bør være et kontinuerligt forløb fra planlægning til gennemførelse af politikker med støtte fra en moderne, effektiv og serviceminded administration på alle niveauer.
There should be continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration at all levels.
Der bør være et krav om, at der mere systematisk skal udstedes fælles erklæringer i stedet for erklæringer fra individuelle medlemsstater.
There should be a requirement to issue more systematically common statements ("common grays") instead of statements by individual Member States.
Der bør være et loft for tildelingen af de årlige bevillinger fra fondene og beløbene overført fra Samhørighedsfonden til Connecting Europe-faciliteten i en medlemsstat, som fastsættes under hensyntagen til kapaciteten i den pågældende medlemsstat til at absorbere disse bevillinger.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Der bør være et mere effektivt samarbejde på nationalt plan mellem de forskellige statslige retshåndhævende instanser, f.eks. arbejdstilsyn, socialforvaltninger og skattemyndigheder.
There should be more effective cooperation at national level between different government enforcement agencies, such as labour inspectorates, social security administrations and tax authorities.
der bør være et mere specifikt og konkret samarbejde mellem de offentlige forvaltninger, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
there should be more specific and concrete cooperation between public administrations, social partners and civil society.
Der bør være et minimum for virksomhedens størrelse.
Should be deleted, because a minimum threshold for company size should be retained.
Der bør være et nært samarbejde med de nye medlemsstater og kandidatlandene om gennemførelsen af EU-rettens narkotikabestemmelser.
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Der bør være et permanent organ, der står for undersøgelsen af mere alvorlige ulykker.
A permanent body should carry out investigation of accidents above a certain level of seriousness.
Der bør være et samarbejde om lovforslag, hvis behandling fremskyndes som følge af forenklingsprocessen.
Co-operate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process.
Der bør være et stærkt politisk engagement mod alle former for korruption på højeste niveau i EU-institutionerne.
A strong political commitment against all forms of corruption should come from the highest level of EU institutions.
Der bør være et tættere samarbejde omkring udvikling af forskningsmetoder mellem EFSA og forskningsinstitutioner, universiteter og uafhængige forskere, der deltager i risikovurdering i medlemsstaterne.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Der bør være et veldefineret samarbejde mellem det organiserede civilsamfund, organisationer og arbejdsmarkedsparter og samarbejde med henblik på uafhængige lokale medier, som støtter menneskerettighederne, medborgerkulturen og ligestilling.
Clear co-operation between organised civil society, organisations and social partners and for the development of independent local media which are supportive of human rights, participatory culture and equal opportunities.
Der bør være faste grænser for fratrædelsesgodtgørelser (gyldne håndtryk), og de bør ikke udbetales, hvis resultaterne ikke har været tilfredsstillende.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Der bør være flere genbosættelsesmuligheder i EU sammen med flere garantier for at flere genbosættelsessager behandles i det første asylland.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
Der bør være flere incitamenter til at ændre uofficielt og udeklareret arbejde til regulær ansættelse.
Measures to encourage moves from informal or undeclared work to regular employment should be reinforced.
Der bør være flere muligheder for at anvende risikovillig kapital, og i den forbindelse bør Jeremie-programmet styrkes.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Der bør være fokus på kompetencer som iværksætterånd, kreativitet og innovation samt på interaktive læringsmiljøer og infrastrukturer til overførsel af viden.
There should be a focus on entrepreneurial, creative and innovation skills of students as well as on interactive learning environments and knowledge-transfer infrastructures.
Der bør være fokus på kvalitet, således at kreativitet kan indgå i et samspil med traditionel knowhow.
The focus should be on quality, allowing creativity to interact with traditional know-how.
Der bør være fokus på støtte til grænseforvaltning, ungdom og beskæftigelse og mobilitet.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Der bør være foranstaltninger med sigte på at udnytte den eksisterende vejinfrastruktur bedre og forbedre situationen, både i de kortlagte brændpunkter og generelt.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Der bør være foranstaltninger, der sigter mod at finansiere grundlæggende tjenester, som f.eks. at skabe handelscentre, butikker og markeder.
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Der bør være foranstaltninger, som gør det muligt for kvinder, der afbryder deres erhvervsaktivitet for at opdrage deres børn, dels at vende tilbage til deres arbejde, dels at vedligeholde deres erhvervskvalifikationer gennem kurser under orloven.
A parent who stops working temporarily to bring up children must receive the benefit of measures which will make it possible to return to work later on and maintain professional skills through training during periods when she or he is not working.
Der bør være foranstaltninger, som gør det muligt for kvinder, der afbryder deres erhvervsaktivitet for at opdrage deres børn, dels at vende tilbage til deres arbejde, dels at vedligeholde deres erhvervskvalifikationer gennem kurser under orloven.
A woman who stops working temporarily to bring up her children must receive the benefit of measures which will enable her to return to work later on and maintain her professional skills through training during periods when she is not working.
Der bør være forskel på reglerne for henholdsvis praktikophold under studieforløbet og ophold efter afslutning af studiet."
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Der bør være forskel på reglerne for henholdsvis praktikophold under studieforløbet og ophold efter afslutning af studiet."
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation."
Der bør være fuld adskillelse mellem net- og forsyningsaktiviteter i hele Fællesskabet, således at netoperatører i Fællesskabet eller deres tilknyttede selskaber hindres i at drive forsynings- eller produktionsvirksomhed i nogen medlemsstat.
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Der bør være fuld offentliggørelse af hvilken støtte, der er tilgængelig for lufthavne og flyselskaber, og under hvilke betingelser denne støtte kan tildeles.
There should be full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid.
Der bør være fuld sundhedsmæssig garanti for fødevarer, der konsumeres af  mennesker.
A cast-iron guarantee is needed of the safety of food products for human consumption.
Der bør være fuldstændig og åben adgang til GMES-tjenesterne.
GMES services should be fully and openly accessible.
Der bør være fælles EU-bestemmelser for udstationerede arbejdstagere i overensstemmelse med princippet om samme behandling som de ansatte i målvirksomheden.
There should be EU-wide regulation of the employment conditions of temporary workers, in line with the principle of equal treatment with the employees of the destination company.
Der bør være færre informationsprodukter, men hvert produkt skal være mere analytisk og samtidig en del af en fokuseret formidlingsstrategi rettet mod centrale interessenter.
There should be fewer information products but each should be more analytical and be part of a focussed dissemination strategy aimed at the key target stakeholders.
der bør være færre prioriterede områder;
it would be better to have fewer priorities;
der bør være garanti for fortrolighed vedrørende personlige oplysninger;
guarantee the confidentiality of personal data;
Der bør være garanti for interoperabilitet13 og baglæns-forlæns-kompatibilitet mellem de forskellige versioner og generationer af køretøjsenheder, kort, der bruges i disse køretøjsenheder, og til en vis grad kontrollanternes udstyr.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Der bør være garanti for mainstreaming af ligestillingsaspektet ved gennemførelsen af handicapstrategien.
Gender mainstreaming should be guaranteed when implementing the EDS.
Der bør være garanti for reel praktisering af demokrati i alle landene gennem fuld udøvelse af de grundlæggende rettigheder og arbejdstagernes rettigheder samt deltagelse i det demokratiske liv.
The effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Der bør være garanti for, at de får passende bistand, uanset hvor de skal hen, og hvilket transportmiddel de benytter, så de kan rejse trygt i hele EU.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Der bør være garanti for, at flysikkerheden opretholdes og forbedres.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Der bør være garanti for, at flysikkerheden opretholdes og forbedres.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Der bør være gensidig anerkendelse af den grænsekontrol, som er blevet foretaget i oprindelsesstaten.
There should be mutual recognition of checks which have been carried out in the originating state.
der bør være gratis adgang til sammendrag af standarder for alle interesserede parter, navnlig SMV'er;
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
Der bør være gratis adgang til sundhedstjenester, der skal ydes uden forskelsbehandling.
Access to health services should be free and provided without discrimination.
Der bør være hensigtsmæssige støttemekanismer, såsom regelmæssig overvågning og psykologisk støtte til folk, der arbejder med børneofre.
There should be appropriate support mechanisms provided for personnel working with child victims, including regular supervision and psychological support.
Der bør være I tråd med EØSU's vurdering i punkt 1.4 kan man give de finansielle institutioner en passende overgangsperiode for at undgå at skade de finansielle institutioners evne til at styrke deres kapitalgrundlag, og tilpasse sig den nye regulering og finansiere realøkonomien.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Der bør være incitamenter for langsigtede investeringer, og hindringer bør fjernes33.
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Der bør være international videnskabelig enighed, inden de indføres.
There should be international scientific agreement prior to their introduction.
Der bør være klare regler for at undgå interessekonflikter, som kunne bringe dette princip i fare.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Der bør være klare regler for dette lovvalg for at undgå, at der vælges en lov, der har ringe forbindelse til parrets reelle eller tidligere situation: Den valgte lov skal derfor være loven i det land, hvor partnerne eller de kommende partnere eller én af disse har sædvanligt opholdssted eller statsborgerskab, eller det land, hvor det registrerede partnerskab blev indgået.
This option should be clearly regulated to prevent the law chosen from having little relation to the couple's real situation or past history: the law chosen must therefore be the law of the habitual residence or of the nationality of the partners or future partners or of one of them, or the law of the State where the registered partnership was created.
Der bør være klare retningslinjer for rapportering for de organer, der udfører eksternaliserede opgaver, og de skal være i stand til at udføre deres arbejde for Kommissionen uden indblanding udefra.
There should be clear reporting guidelines for bodies carrying out externalised activities and they should be able to carry out their work for the Commission without interference from outside.
Der bør være klare, præcise og relevante informationer om de tjenester og applikationer, man kan få adgang til gennem internetudbyderne; både med hensyn til tjenesternes kvalitet, deres mulige begrænsninger og trafikstyringsregler.
There should be clear, precise and relevant information on the services and applications that can be accessed through ISPs: their quality of service, their possible limitations, and any traffic management practices.
Der bør være komplementaritet mellem de nationale budgetter og EU-budgettet, hvilket vil give skalafordele;
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Der bør være konstant opmærksomhed om migranters menneskerettigheder, navnlig børns og andre sårbare gruppers, og partnerlandene bør opfordres til at vedtage og gennemføre reformer, der sikrer en række menneskerettighedsstandarder for migranter.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Der bør være krav om bogføring, når indtægtsforventningen har en vis grad af sandsynlighed og med en vis grad af sikkerhed kan fastsættes i tal.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Der bør være krav om bogføring, når indtægtsforventningen har en vis grad af sandsynlighed, og beløbet med en vis sikkerhed kan fastsættes.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Der bør være krav om, at medlemsstaterne fastlægger deres strategier til sikring af holdbare og tilstrækkelige pensioner og for modernisering af pensionssystemerne i integrerede nationale strategirapporter.
Member States should be required to set out their strategies for ensuring the sustainability of adequate pension provision and modernising their pension systems in integrated national strategy reports.
Der bør være kriterier for videregivelse af visse typer af personoplysninger i forordning 1049/2001, hvis lovligheden af videregivelsen ikke skal vurderes fra sag til sag i henhold til forordning 45/2001.
There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
Der bør være langt bedre adgang til livslang læring, og universiteterne bør være mere åbne over for ikke-akademikere.
Life long learning needs to be much more accessible and universities should be more open to non-typical learners.
Der bør være langt større gennemsigtighed i, hvordan de lokale kommercielle banker, erhvervsfremmende banker og andre formidlere fordeler midlerne, og fælles europæiske regler og procedurer bør udvikles for at sikre, at finansielle ressourcer til en rimelig pris når ud til sunde og operationelle SMV'er, der mangler kapacitet til at finde finansiering andre steder.
The transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved, and common European rules and procedures should be developed to ensure that affordable financial resources reach those healthy and operational SMEs which lack the capacity to find financing elsewhere.
Der bør være langt større gennemsigtighed i, hvordan de lokale kommercielle banker, erhvervsfremmende banker og andre formidlere fordeler midlerne.
the transparency of how the local commercial banks, promotional banks or other intermediaries distribute these funds should be significantly improved;
Der bør være let adgang til alle grundlæggende Eures-oplysninger, og der bør anvendes ny teknologi, herunder callcentre; 13 offentlige arbejdsformidlinger oplyste, at de havde sådanne faciliteter, og 12 af disse angav, at de var i stand til at give grundlæggende oplysninger om Eures via disse centre.
All basic EURES information should be easily accessible, and new technology, including call-centres, should be used; thirteen PES reported having such facilities and twelve of them indicated being able to provide basic information on EURES through these centres.
Der bør være mange arbejdspladser: talenter flytter ikke til en by i større antal, uden fornuftige garantier om at kunne finde et andet arbejde, når deres første ansættelsesforhold ophører, eller de ønsker at skifte til et andet arbejde.
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.
Der bør være meget større fokus på denne problematik, hvor uddannelse og efteruddannelse også udgør vigtige facetter.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Der bør være mere fokus på tryghed i beskæftigelsen end på beskyttelsen af specifikke jobs.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Der bør være mere konsekvens i integrationen af investeringerne i forskning, udvikling og innovation, så investeringerne både stimulerer økonomien og skaber nye arbejdspladser.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Der bør være mere opmærksomhed om andre energikilder, som f.eks.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.