natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empiriske resultater viser, at nogle grupper af ansatte er mindre tilbøjelige til at deltage i arbejdsgiversponsoreret uddannelse end andre i EU, dette gælder især ældre arbejdstagere, de dårligt uddannede og de arbejdstagere som har usikre job eller lavtlønsjob.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Empiriske resultater:
Empirical Results:
Empiriske skøn viser, at IKT bidrog til den økonomiske vækst i EU i anden halvdel af 1990'erne med mellem 0,4 og 0,5 procentpoint, mod mellem 0,8 og 1 procentpoint i USA.
Empirical estimates suggest that the contribution of ICT to economic growth in the EU during the second half of the 1990s is around 0.4 to 0.5 percentage points but in the United States the estimates range from 0.8 to 1 percentage points.
Empiriske undersøgelser af afgiftens indvirkning på finansmarkederne bekræfter generelt teorien.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
empiriske undersøgelser af forbrugeradfærd og organisationers udvikling
empirical research of consumer behaviour and organisations development
Empiriske undersøgelser bekræfter, at en forhøjelse af energipriserne på mellemlang sigt fører til en mere rationel omgang med energi6.
Empirical research has confirmed that increases in energy prices promote a more rational use of energy in the medium term6.
Empiriske undersøgelser bekræfter, at en forhøjelse af energipriserne på mellemlang sigt fører til en mere rationel omgang med energi7.
Empirical research has confirmed that increases in energy prices promote a more rational use of energy in the medium term7.
Empiriske undersøgelser bekræfter, at en åbning af markederne for konkurrence som forventet har en positiv indvirkning på ikke blot produktiviteten og væksten, men også på beskæftigelsen.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
Empiriske undersøgelser bekræfter, at erhvervsmæssig deregulering og handelsliberalisering har positive effekter på virksomhedernes produktivitet.
Empirical studies confirm that industrial deregulation and trade liberalisation have positive effects on firm-level productivity.
Empiriske undersøgelser dokumenterer, at der er store pris- og hastighedsforskelle mellem EU og andre regioner.
Empirical evidence demonstrates large differences in prices and speeds between the Union and other regions.
Empiriske undersøgelser har vist, at alt for store begrænsninger med hensyn til autorisationer i nogle tilfælde har medført højere priser uden at sikre en højere kvalitet.
Empirical research has shown that, in some cases, excessive licensing restrictions have led to higher prices without ensuring higher quality.
Empiriske undersøgelser har vist, at der stadig er behov for at udvikle økonomiske indikatorer for at opnå mere dybdegående dokumentation af fordelene ved arbejdsmiljø for virksomhederne.
Empirical studies have shown that economic indicators still need to be developed to give more in depth evidence for the efficiency of occupational safety and health to the enterprises.
Empiriske undersøgelser har vist, at sandsynligheden for asymmetriske chok er større i Europa end i USA.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empiriske undersøgelser og casestudier har vist, at anvendelsesniveauet er ekstremt lavt blandt de små og mellemstore virksomheder.
Empirical studies as well as case studies have shown that the level of application is extremely low amongst SMEs.
Empiriske undersøgelser og statistiske data viser endvidere klart, at faderens voldsudøvelse mod moderen altid er til skade for børnene, også når volden i hjemmet ikke omfatter direkte eller umiddelbar vold mod børn.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
Empiriske undersøgelser tyder på, at en stor del af indvirkningen på produktiviteten hidfører fra indirekte virkninger, nemlig en reduktion i avancer og en reallokering af knappe ressourcer (allokativ effektivitet), en forbedring i udnyttelsen af produktionsfaktorerne fra virksomhedernes side (produktiv effektivitet) og et incitament for virksomhederne til at innovere og bevæge sig ud til den moderne teknologis grænse (dynamisk effektivitet).
Empirical studies suggest that a large part of the impact on productivity is through indirect effects, namely a reduction in mark-ups and a reallocation of scarce resources (allocative efficiency); an improvement in the utilisation of the production factors by firms (productive efficiency); and an incentive for firms to innovate and to move to the modern technology frontier (dynamic efficiency).
Empiriske undersøgelser viser også, at prisen på lydoptagelser, for hvilke ophavsretten er udløbet, ikke er lavere end prisen på lydoptagelser, der stadig er omfattet af ophavsret.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiriske undersøgelser viser, at en forlængelse af beskyttelsestiden ikke vil få negative virkninger for forbrugerne
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empiriske undersøgelser viser, at lovfæstet arbejdstagerdeltagelse har positive konsekvenser for virksomheders økonomiske resultater.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empiriske undersøgelser viser, at prisen på lydoptagelser, der ikke længere er omfattet af ophavsret, ikke er lavere end prisen på de optagelser, der stadig er omfattet af ophavsret.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiriske undersøgelser viser, at selskabsskatten har en ikke ubetydelig indvirkning på beslutninger om, hvor direkte udenlandske investeringer skal placeres23.
Empirical research suggests that corporate taxation has a non-negligible impact on foreign direct investment location decisions23.
EMPL + ISG
EMPL with ISG
EMPL og ECFIN
EMPL and ECFIN
EMPL, ENV, TREN, Personalerep.
EMPL, ENV, TREN, Staff representatives
Employment
Belgique-België
EMPLOYMENT
GENDER GAP
Employment and Training Corporation (efter- og videreuddannelse)
Employment and Training Corporation
Employment and Vocational Training Institute
Riksgäldskontoret
Employment rate in 2010 with 2 % annual growth of employment
Employment rate in 2010 with 1.5 % annual growth of employment
Empresa de Electricidade da Madeira, EP oprettet ifølge Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 og regionaliseret ifølge Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979 og Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, set up pursuant to Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janheiro de 1974, and regionalised pursuant to Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevreiro de 1979 and Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, oprettet ifølge Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, set up pursuant to Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresarios Cable, S.A
Empresarios Cable, S.
EMRK giver ingen vejledning om, hvordan der bør informeres.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
EMRK – Den europæiske menneskerettighedskonvention
ECHR – European Convention on Human Rights
EMRP fremskynder udviklingen, valideringen og udnyttelsen af nye måleteknikker og støtter udviklingen og gennemførelsen af direktiver og forordninger.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP fremskynder udviklingen, valideringen og udnyttelsen af nye måleteknikker, -standarder, -processer, -instrumenter, -referencematerialer og -viden, som skal være drivkraft bag innovativ udvikling inden for industri og handel, forbedre kvaliteten af data til videnskab, industri og politikker samt støtte udviklingen og gennemførelsen af direktiver og forordninger.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP fremskynder udviklingen, valideringen og udnyttelsen af nye måleteknikker, -standarder, -processer, -instrumenter, -referencematerialer og ‑viden, der fremmer innovativ udvikling inden for industri og handel, forbedrer kvaliteten af data til videnskab, industri og politik og støtter udviklingen og gennemførelsen af direktiver og forordninger.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP giver en mulighed for at reducere omfanget af overlappende arbejde og hæve de fælles ambitioner gennem mere differentierede dagsordener fra land til land.
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
EMRP supplerer eksisterende nationale programmer og aktiviteter, som kun vedrører rent nationale prioriteringer.
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP vil integrere nationale programmer fra 22 deltagerlande i et enkelt fælles forskningsprogram og navnlig understøtte målsætningerne for de nationale målesystemer i Europa.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP vil integrere nationale programmer fra 22 deltagerlande i ét fælles forskningsprogram og navnlig understøtte målsætningerne for de nationale målesystemer i Europa.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP vil opfylde disse målsætninger på følgende måde:
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
EMRP's formand og næstformand vælges af EMRP-udvalget.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
EMRP, som nu er i sit tredje gennemførelsesår, omfatter nu 44 % af al ERA-forskning på dette område.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
EMRP-initiativet sigter mod at afhjælpe denne mangel på samordning og er med sin bottom up-tilgang specielt udformet til at håndtere behov på dette område.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
EMRP-programforvalteren er en overordnet leder og kan som en midlertidig løsning udstationeres fra værtsmedlemmet.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
EMRP-projekterne udvælges, og forskerlegater tildeles efter forslagsindkaldelser, der skal overholde principperne om ligebehandling, gennemsigtighed, uvildig evaluering, samfinansiering, at finansieringen ikke giver overskud, og at tilskud ikke gives med tilbagevirkende kraft som fastlagt i beslutningens bilag I.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
EMRP-projektkonsortiet offentliggør forslagsindkaldelsen i mindst en international avis og tre forskellige nationale aviser i tre forskellige deltagerlande.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
EMRP-udvalget består af EURAMET-medlemmer (dvs. nationale måletekniske institutter) fra deltagerlandene.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (i.e.
EMS og ØMU: det indre marked er først for alvor gennemført, når den fælles mønt er en kendsgerning,
the EMS and EMU: the Internal Market will only be truly complete when there is a single currency;
EMS' centrale kontor i Bruxelles har ansvaret for evalueringen af flerlandeprogrammerne.
The EMS central office in Brussels is responsible for evaluating multi-country/multi-beneficiary programmes.
EMS'en bliver sat på prøve, hvis der i det nu udvidede bånd ligger et incitament til ganske enkelt at lade valutaen flyde nedad i tilfælde af en forværring af de makroøkonomiske hovedindikatorer.
The EMS will be called into question if the wider fluctuation band means that a deterioration of the relevant economic fundamentals simply results in the exchange rate being allowed to float downwards.
EMS-konsortiet har kontorer med lokale og EU-udsendte evalueringseksperter i Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
The EMS Consortium operates offices staffed with EU and local evaluators in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
Ems: fra en linje mellem havneindsejlingen til Papenburg tværs over Ems mellem Diemen pumpestationen (Diemer Schöpfwerk) og digegennemsejlingen ved Halte til forbindelseslinjen mellem kirketårnet i Delfzijl og Knock-fyrtårnet, under hensyntagen til Ems-Dollard samarbejdstraktaten.
Ems: Ems: from a line going from the entrance of the port towards Papenburg crossing the Ems, which links the Diemen pumping station (Diemer Schöpfwerk) and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses, taking account of the Ems-Dollard cooperation treaty.
Ems: fra forbindelseslinjen mellem kirketårnet i Delfzijl og Knock-fyrtårnet mod det åbne hav indtil 53° 30' nord og 6° 45' øst (dvs. en smule længere ude end omladepladsen for tørlastskibe i den gamle Ems (Alte Ems), under hensyntagen til Ems-Dollard samarbejdstraktaten).
Ems: from a line linking the Delfzijl church tower and the Knock lighthouse towards the open sea as far as latitude 53° 30' N and longitude 6° 45' E (i.e. somewhat outside the trans-shipment zone for dry-cargo carriers in the Alte Ems, taking account of the Ems-Dollard cooperation treaty).
EMSA blev oprettet i 2002 som led i den anden søfartssikkerhedspakke og en bredt anlagt indsats for at forbedre søfartssikkerheden i de europæiske farvande efter en række søulykker, hvoraf nogle førte til miljøkatastrofer i Europa.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
EMSA blev oprettet som et EU-agentur med henblik på at yde bistand ved gennemførelsen af EU's søfartssikkerhedspolitik.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
EMSA bør få adgang til flere ressourcer for at kunne udøve sin rolle til fulde i den henseende.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSA definerer resultatindikatorer i sine årlige arbejdsprogrammer.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA er godt rustet til at følge op på overvågning af ulovlig udtømning og indsamling af bevismateriale herom, og der er bred politisk opbakning om at bemyndige agenturet til at gennemføre sådan virksomhed, men retsgrundlaget i EU-retten mangler i dag.
EMSA is well-equipped to follow up matters relating to surveillance and proof of illegal discharges, and there is wide political support for mandating it with this type of activities, but the legal basis under Community law is currently lacking.
EMSA får nye opgaver i forbindelse med gennemførelsen af den tredje søfartspakke.
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
EMSA har fået anonymiserede statistiske oplysninger om brændstofprøver, der blev analyseret i 2008.
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
EMSA har huset systemer til farvandsovervågning via SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet og Thetis.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
EMSA kan kun træffe afgørelser under anvendelse af gældende lov.
Its decision will be taken only in application of the law.
EMSA kan spille en rolle ved oprydningen, hvis de berørte medlemsstater anmoder herom via EU's civilbeskyttelsesordning.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
EMSA leverer allerede forskellige maritime datasæt til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA via de dertil oprettede grænseflader
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA leverer allerede forskellige maritime datasæt til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA via de dertil oprettede grænseflader
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
EMSA spiller pt. en dobbeltrolle, idet det på den ene side overvåger medlemsstaterne med inspektioner og besøg, og det på den anden side yder medlemsstaterne teknisk bistand, uddannelse og støtte til søfartstjenester.
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
EMSA tilrettelagde i 2005 nogle workshops om indsatsen i forbindelse med havforurening og offentliggjorde en undersøgelse om anvendelsen af dispergeringsmidler.
In 2005, EMSA organised workshops on marine pollution response, and published a study into the use of dispersants.
EMSA vil desuden bidrage til:
EMSA will also contribute for:
EMSA vil fortsat arbejde på at gøre udarbejdelsen af statistikker om direktivets gennemførelse mere detaljeret og vil afholde workshopper vedrørende tekniske drøftelser og tilrettelægge uddannelsesaktiviteter sammen med medlemsstaterne.
EMSA will continue to refine the production of statistics on the implementation of the directive and to organise workshops for technical discussion and training activities with the Member States..
EMSA vil hverken forvalte forskningsprojekter eller udføre dobbeltarbejde i forhold til de eksisterende EU-forskningsstrukturer.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
EMSA vil levere en styrket teknisk bistand til medlemsstaterne og Kommissionen
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
EMSA vil navnlig føre an, når det drejer sig om at skabe væsentlige forbedringer af overvågningskapaciteten med henblik på at styrke kontrollen af EU's ydre søgrænser gennem følgende foranstaltninger:
EMSA will lead notably for a significant improvement of the surveillance capability to strengthen the control of the external maritime borders of the European Union through the following actions:
EMSA vil yde teknisk bistand til nabolande og fremme EU's søfartssikkerhedspolitik
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
EMSA yder på nuværende tidspunkt medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand for at hjælpe medlemsstaterne med at anvende Fællesskabets lovgivning angående søfartssikkerhed, søfartssikring og forebyggelse af forurening fra skibe korrekt, overvåge denne lovgivnings gennemførelse, vurdere de gældende foranstaltningers effektivitet, og medvirke ved udarbejdelsen af nye foranstaltninger.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
EMSA's aktiviteter inden for bekæmpelse af forurening kan deles op i tre hovedkategorier:
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
EMSA's bestyrelses henstillinger
Recommendations by EMSA’s Administrative Board
EMSA's bistand vedrører primært a) brugen af agenturets satellitovervågningssystem, som er aktiv uafhængigt af, om der er offshore-ulykker og b) brugen af indsatsfartøjer, som organiseres af EMSA.
EMSA's assistance is primarily related to a) use of its satellite surveillance system which is active regardless of offshore accidents b) use of emergency vessels organised by EMSA.
EMSA's eksterne evaluering
EMSA's external evaluation
EMSA's flerårige strategi
EMSA’s multi-annual strategy
EMSA's forskellige aktiviteter illustreres ved nogle nøgletal fra 2009:
Some key figures from 2009 illustrate EMSA's different activities:
EMSA's langsigtede forpligtelser på dette område forudsætter derfor, at der tilvejebringes passende finansiel sikkerhed.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
EMSA's nuværende situation
EMSA's current situation
EMSA's opgaver
EMSA's tasks
EMSA's satellitovervågningsværktøjer vil være meget nyttige til at opspore sørøverskibe.
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
EMSA's specifikke evaluering i 2008 og den generelle evaluering af EU-agenturerne i 2009 påviste begge den merværdi, som agenturet leverer til Kommissionen og medlemsstaterne.
EMSA's specific evaluation in 2008 as well as the general evaluation of the EU Agencies in 2009 have both shown the added value provided by the Agency to the Commission and the Member States.
EMSA's tekniske bistand bør pr. definition hverken skabe administrative byrder eller omkostninger for medlemsstaterne.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
EMSA's værktøjer og data, især satellitovervågning, vil være nyttige til at opspore sørøverskibe.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
EMSA-programmet EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) bør derfor fremme flere udvekslinger af denne slags mellem medlemsstaterne.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
EMSA-støtte – forurening fra skibe
EMSA funding – pollution caused by ships
EMSS blev vedtaget som reaktion på det presserende behov for at revidere EU's tilgang til maritim sikkerhed.
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Emulationsprogrammel.
Emulation software.