natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer adgang til oplysninger om, hvilke procedurer der skal følges ved ansøgning om international beskyttelse, adgang til organisationer, der tilbyder juridisk rådgivning og anden rådgivning til asylansøgere, og ordninger, som skal sikre kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og den berørte person.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Dette indebærer afskaffelse af alle diskriminatoriske forhold og tilpasning at tjenesteydelser og behandling for at sikre lighed.
This means abolishing any form of discrimination and shaping services and provision of care in such a way as to ensure equality.
Dette indebærer aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter og alle de berørte økonomiske og sociale aktører på lokalt, nationalt og EU-niveau.
This entails a proactive role for the social partners and all the relevant economic and social players at local, national and European levels.
Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på internationale, EF- og nationale kilder og strategier.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og iværksættelse af tiltag samt regelmæssig kontrol af processen og dens resultater baseret på internationale kilder og strategier, EU-kilder og strategier samt nationale kilder og strategier
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
Dette indebærer anvendelse af foranstaltninger til overvågning og evaluering, som gør det muligt at tilpasse projekterne efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
Dette indebærer anvendelse af forskriftsproceduren og Kommissionens fortsatte anvendelse af det direkte system for forvaltning af Fællesskabets finansielle bidrag til veterinær-foranstaltninger.
This means using the Regulatory Committee Procedure as well as continuing to apply the system of direct management by the Commission of the Community’s financial contribution to veterinary measures.
Dette indebærer anvendelse af forskriftsproceduren og Kommissionens fortsatte anvendelse af det direkte system for forvaltning af Fællesskabets finansielle bidrag til veterinærforanstaltninger.
The Regulatory Committee Procedure will be used and the system of direct management by the Commission of the Community's financial contribution to veterinary measures will continue to apply.
Dette indebærer anvendelsen af teknikker til overvågning og evaluering.
This implies the use of monitoring and evaluation techniques.
Dette indebærer at indføre et nyt mål om konnektivitet med høj kapacitet ud over dem, der allerede findes vedrørende konkurrence, det indre marked og slutbrugernes interesser.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
Dette indebærer at indkredse, hvilke erhvervssektorers udvikling der bremses af manglende konkurrence og dermed ikke leverer effektive resultater.
This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
Dette indebærer at lette markedsadgangen og investeringsmulighederne, undgå international markedsfordrejning, øge beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, fremme gensidighed, navnlig i forbindelse med offentlige indkøb, nedbringe anvendelsen af subsidier samt toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer på globalt plan og kontrollere, at gældende EU- og WTO-regler overholdes.
This includes the facilitation of market access and investment opportunities, avoiding international market distortion, improving IPR protection, promoting reciprocity notably in public procurement, reducing the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level and verifying compliance with applicable EU and WTO rules.
Dette indebærer at styrke ansvarligheden hos virksomhederne over for deres sociale miljø og fremhæver den særlige plads, som ansvarlige og sociale virksomheder kan udfylde.
This involves increasing corporate responsibility vis-à-vis the social environment, and highlights the special role to be played by socially responsible businesses.
Dette indebærer at valget af de miljøaspekter for hvilke der skal opstilles kriterier, og disse kriteriers stringens bør afspejle miljøvilkårene inden for EU.
This implies that the selection of the environmental aspects for which criteria have to be established and the strictness of these criteria should reflect environmental conditions within the EU.
Dette indebærer at vedtage de lovgivningsforslag, der allerede er forelagt af Kommissionen eller er ved at blive forelagt, og at iværksætte høringer til forberedelse af ny lovgivning på områder, som endnu ikke er underlagt gensidig anerkendelse (som f.eks. familieformueretlige forhold, arv og testamenter).
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Dette indebærer bedre adgang til domstolene og et fuldt udbygget retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This includes improving access to justice and full judicial cooperation between the Member States.
Dette indebærer bedre koordinering, ikke kun af nationale afbødningsforanstaltninger i tilfælde af en nødsituation, men også af nationale forebyggende foranstaltninger, såsom forslag til bedre koordination af national oplagring eller LNG-politikker4, der kan være af strategisk betydning i visse regioner.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies4, which can be strategically important in certain regions.
Dette indebærer bedre koordinering, ikke kun af nationale afbødningsforanstaltninger i tilfælde af en nødsituation, men også af nationale forebyggende foranstaltninger, såsom forslag til bedre koordination af national oplagring eller politikker vedrørende flydende naturgas (i det følgende benævnt "LNG") (COM(2016) 49 final), der kan være af strategisk betydning i visse regioner.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies (COM(2016) 49 final), which can be strategically important in certain regions.
Dette indebærer bedre koordinering, ikke kun af nationale afbødningsforanstaltninger i tilfælde af en nødsituation, men også af nationale forebyggende foranstaltninger, såsom forslag til bedre koordination af national oplagring eller politikker vedrørende flydende naturgas (i det følgende benævnt "LNG"), der kan være af strategisk betydning i visse regioner.
This concerns better coordination not only of national mitigation measures in the event of an emergency, but also of national preventive measures, such as proposals for better coordination of national storage or LNG policies, which can be strategically importance in certain regions.
Dette indebærer bedre udnyttelse af de europæiske virksomheders fordele og afhjælpning af deres handicap eller ydelse af kompensation, når disse handicap ikke kan afhjælpes strukturelt (såsom forskelle mellem udgifterne til arbejdskraft i henholdsvis Europa og udviklingslandene).
This means making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Dette indebærer beregning af udstødningsmasse af luftstrømmen og luft/brændstofforholdet.
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Dette indebærer betydelige ændringer ikke kun i EU's budgetprocedure, men også i den måde, hvorpå EU finansierer sit budget.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Dette indebærer bevidst erhvervelse af adgang til børnepornografi for at dække sager, hvor det at se på børnepornografi på websteder uden at downloade eller lagre billeder ikke er ensbetydende med "besiddelse af" eller "erhvervelse af" børnepornografi.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Dette indebærer bl.a. adgang til ordentlig erhvervsuddannelse og almenuddannelse, fjernelse af diskriminerende praksis på arbejdsmarkedet samt tilpasning af arbejdspladserne.
This includes access to quality training and educational programmes, removing discriminatory practices in the labour market, and adaptation of workplaces.
Dette indebærer bl.a. at man sørger for grænsesikring for at tilgodese forskellige hensyn, en tilstrækkelig høj fødevaresikkerhed, en passende markedsovervågning af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, og samarbejde inden for retlige og indre anliggender.
This needs to be ensured, among other things, by securing borders for a variety of purposes, guaranteeing sufficient levels of food safety, ensuring adequate market surveillance for consumer protection, and through co-operation in the field of justice and home affairs.
Dette indebærer bl.a. at opnå mest mulig synergi mellem katastroferisikoreduktion og tilpasning til klimaændringer, således at finansiel støtte til forebyggelse, genrejsning og genopbygning f.eks. kan øge modstandsdygtigheden over for fremtidige kriser.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Dette indebærer bl.a. at undersøge behovet for en vis omstrukturering for at effektivisere ressourceanvendelsen.
This will include considering the need for some restructuring to use resources more efficiently.
Dette indebærer bl.a. en gennemgribende reform af skolevæsenet med udgangspunkt i fremtidens krav (demografisk, uddannelsesmæssigt osv.), etablering af fjernstudieinstitutioner og en strategisk genintegrering af de ældre i samfundslivet.
This means inter alia radically reforming the school as an institution, in line with future needs - demographic, educational, etc. - and setting up institutions for distance learning and a strategy for reintegrating older people into society.
Dette indebærer bl.a. en række foranstaltninger til at klare de vanskeligheder, som fædre og især mødre på arbejdsmarkedet står over for på grund af deres forpligtelser over for børnene, især over for mindreårige børn.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
Dette indebærer bl.a. et mere neutralt skattesystem, som behandler låne- og egenkapitalfinansiering ens ved at muliggøre fradrag for udgifter for både rente- og udbyttebetalinger2.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Dette indebærer bl.a. foranstaltninger til, at miljøforringelse og ressourceforbrug bliver afkoblet fra økonomisk vækst.”96
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth.”96
Dette indebærer bl.a. installering af midlertidigt desinfektionsudstyr, anvendelse af beskyttelsesdragter og brusebade, dekontaminering af brugt udstyr og brugte instrumenter og faciliteter og afbrydelse af strømmen, der driver ventilationen.
This shall include among other things the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation.
Dette indebærer bl.a. muligheden for identifikation af serviceudbydere på tværs af grænserne og autentifikation af de overførte data.
This implies, amongst other things, the possibility for cross-border identification of service providers and authentication of the data submitted.
Dette indebærer bl.a. nye og innovative processer til skabelse af nye typer varer og tjenesteydelser, kapacitet til at indføre nye teknologier, nye, fleksible arbejdsmetoder, større selvstændighed i arbejdet, øgede muligheder for at forene arbejds- og familieliv, fremme af ligestilling mellem kønnene, bredt kvalificeret arbejdskraft, håndtering af arbejdsrelateret stres og risici forbundet med arbejde samt fastholdelse af et godt helbred og opretholdelse af arbejdsevnen.
This implies, among other things, new innovative processes creating new types of products and services, the capacity to implement new technologies, new flexible working methods, greater autonomy at work, increased opportunities for reconciling work and family life, the advancing of gender equality, multi-skilled staff, management of job-related stress and risks as well as maintaining good health and working ability.
Dette indebærer bl.a. støtte til lande, som ikke er part i aftalen, men som ønsker at deltage i regionale initiativer, og regional forvaltning af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder.
This shall in particular involve support to countries not party but wishing to adhere to regional initiatives, as well as regional management of copyright and related rights.
Dette indebærer bl.a. udvidet brug af gensidig anerkendelse af typegodkendelser for mobilterminaludstyr samt koordinering af licenstildelingsprocedurer, hvor det er hensigtsmæssigt for at fremme udviklingen af transeuropæiske net.
This should include further development of mutual recognition of type approval of mobile terminal equipment, as well as coordination of licensing and award procedures, where appropriate to facilitate development of trans-European networks.
Dette indebærer bl.a. åben rekruttering og et charter for forskere, som skal ses i sammenhæng med indførelsen af den "femte frihed", dvs. den fri bevægelighed for viden, samtidig med at de forskellige tilgange og konkurrencen skal bibeholdes med henblik på at nå de bedste resultater.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the "fifth freedom", i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Dette indebærer bl.a. åben rekruttering og et charter for forskere, som skal ses i sammenhæng med indførelsen af den "femte frihed", dvs. den fri bevægelighed for viden, samtidig med at de forskellige tilgange og konkurrencen skal bibeholdes med henblik på at nå de bedste resultater.
This implies, among others, a practice of open recruitment and a charter of researchers which is connected to the introduction of the 'fifth freedom', i.e. free circulation of knowledge, while maintaining diversity of approaches and competition to reach the best results.
Dette indebærer bl.a. øget effektivitet i forvaltningen og økonomisk afvejning af alternative metoder.
This includes greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Dette indebærer bl.a.,  at dialogen på europæisk plan må styrkes, og at høringsmekanismerne mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne om uddannelsesspørgsmål må udbygges.
This means, among other things, reinforcing the relevant European dialogue and strengthening consultation mechanisms between the European institutions and the Member States on all matters relating to education.
Dette indebærer bl.a., at borgerne lige så let skal kunne henvende sig til domstole og myndigheder i andre medlemsstater som i deres oprindelsesland.
This involves citizens being able to approach courts and authorities in any Member State as easily as in their country of origin.
Dette indebærer bl.a., at civilsamfundet og medierne styrkes, at det politiske flerpartisystem og konkurrencen om vælgerne beskyttes, åben finansiering af de politiske partier og støtte til den parlamentariske kontrol og andre offentlige og retlige institutioner.
This means strengthening the role of civil society and the media, protection for multiparty democracy and electoral competition, a transparent system for financing political parties and support for parliamentary oversight and for other public and judicial institutions.
Dette indebærer bl.a., at de priser, som aftales med generaldirektoraterne, skal dække omkostningerne, og at der skal sikres en endnu snævrere opfølgning af arbejdets udførelse.
This means, inter alia, that the prices negotiated by the JRC with the Directorates-General should cover the JRC's costs.
Dette indebærer bl.a., at der må tilbydes tjenester inden for uddannelse og undervisning, men også at der må sikres en samlet vifte af tjenester til alle brugere.
Hence the need to propose, inter alia, education and training services, whilst also guaranteeing a full range of services for all users.
Dette indebærer bl.a., at det i støttematerialet klart skal angives, hvilke betingelser og nærmere bestemmelser der gælder for udførelsen af kontrakterne, så de forskellige ansøgere om partnerskabet fortolker dem på samme måde og kan tage hensyn til dem ved udarbejdelsen af deres tilbud.
This implies in particular that the descriptive documents must formulate clearly the conditions and terms for performance of the contract so that the various candidates for the partnership can interpret them in the same manner and take them into account when preparing their tenders.
Dette indebærer bl.a., at ejerne af værdipapirafviklingssystemer og centrale medkontrahenter skal give oplysninger om deres ejerforhold i henhold til en bestemt tærskel; desuden skal direktørers og ledelsens lønninger og eventuelle bonusordninger offentliggøres, eller i det mindste skal brugerne orienteres.
This implies that, inter alia, owners of Securities Settlement Systems and Central Counterparties should disclose, subject to a given threshold, their ownerships shares; moreover, directors and management salaries and any incentive schemes, should be made public, or at least disclosed to their users.
Dette indebærer bl.a., at Eurogruppen og Økofin-Rådet bør have en bedre struktur, at man i højere grad bør inddrage repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet, og at der bør opereres med ekstra indikatorer, som gør det muligt at evaluere deres iværksættelse.
This presupposes, amongst other things, an improved structure for the Eurogroup and the Ecofin Council, greater involvement for representatives of economic interest groups and the social partners and additional indicators for assessing implementation.
Dette indebærer bl.a., at gennemførelsespartnere er genstand for en streng udvælgelse, at lokale eksperter fører systematisk tilsyn med igangværende projekter, og at der gennemføres en revision og en ekstern opfølgende evaluering.
These include rigorous selection of implementing partners, systematic monitoring of ongoing projects by field experts, audit and external ex-post evaluation.
Dette indebærer bl.a., at håndhævelsen af miljø-, sundheds- og sikkerhedsstandarderne sikres, og herunder også på arbejdspladsen, at man sikrer et højt nukleart beskyttelsesniveau, og at man sørger for en bedre transportsikkerhed.
This needs to be ensured, among other things, by guaranteeing the application of environmental and health and safety standards, including at the work place; ensuring a high level of nuclear safety, and improving transport safety.
Dette indebærer bl.a., at Kommissionen bør have pligt til at forklare de organer, som har udtalt sig om lovforslag, hvordan deres udtalelse har påvirket forslagene, eller hvorfor der ikke er blevet taget hensyn til dem.
This involves a duty on the Commission to explain to those bodies which have made representations on legislative proposals how their representations have influenced the proposals or why they have not been taken up.
Dette indebærer bl.a.:
This will require in particular:
Dette indebærer blandt andet anerkendelse af nye grupper og personer med evne til formidling af viden ("new stakeholders") uden for det formelle uddannelsessystem og fastlæggelse af en metode til evaluering af de kundskaber, som erhverves på denne måde.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
Dette indebærer blandt andet anerkendelse af, at andre grupper og personer, såsom civilsamfundsorganisationer, kan have kompetence til at undervise uden for det formelle uddannelsessystem, og fastlæggelse af målestokke til evaluering af de kundskaber, som erhverves på denne måde.
This requires, inter alia, recognising that other stakeholders such as civil society organisations have the ability to teach outside the formal education system and establishing evaluation standards to assess competences gained in this way.
Dette indebærer blandt andet at disse grupper sammenkaldes tilstrækkeligt hyppigt til at de kan tage proaktiv stilling til FN-tiltag og styre koordineringsprocessen effektivt.
That would inter alia mean that those groups would meet with sufficient frequency to be able to deal proactively with important UN events and to steer the co-ordination process more efficiently.
Dette indebærer blandt andet, at de målrettes mod de personer, der er mest tilbøjelige til at risikere langtidsarbejdsløshed, og at der satses på de foranstaltninger, der har vist sig at være mest succesfulde og bedst tilfredsstiller behovet på arbejdsmarkedet
This implies, inter alia, better targeting them to those individuals most prone to the risk of long-term unemployment, on those measures that have proven most successful and to meet the demands of the labour market;