natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en bedre synergi mellem udvikling i landdistrikter og andre EU-politikker for at understøtte politikkerne inden for f.eks. forskning, beskæftigelse og netværksinfrastrukturer, samt bedre indpasning i en fælles strategisk ramme og de nationale reformprogrammer under Europa 2020.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
En bedre systematisering af oplysningerne ville gøre det lettere at sammenligne interventionerne i de enkelte medlemsstater, og derfor anbefales det Kommissionen i fremtidige rapporter at præsentere disse oplysninger mere ensartet og mere fyldigt.
Better-organized information would facilitate comparison of Member State action: the Commission is therefore urged, in future reports, to standardize and extend the information provided.
En bedre søgsmålsadgang vil derfor i sig selv også have en række gavnlige virkninger ved at afskrække virksomheder fra at begå overtrædelser fremover og sikre, at EF's kartel‑ og monopolregler i højere grad overholdes.
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
En bedre teknisk kapacitet i medlemsstaterne vil give bedre ikke-skattemæssig kontrol og dermed bedre beskyttelse af EU's borgere med hensyn til produktsikkerhed og sundhed.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
en bedre tildeling og udnyttelse af de eksisterende infrastrukturer samt de nye infrastrukturer, der er nødvendige for etableringen af egentlige transeuropæiske net,
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
En bedre tildeling, forvaltning og anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er forudsætningerne for, at der kan sættes gang i den FoU- og innovationsindsats, som er afgørende for en varig konkurrenceevne.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
En bedre tilgang til bæredygtig forvaltning af vandressourcer kræver en nøje koordinering med landbrugs-, transport-, regionaludviklings- og energipolitikker samt en effektiv og rimelig pris på vand, som det kræves i vandrammedirektivet.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
En bedre tilgang til lovgivning forudsætter også gode arbejdsforbindelser med industrien – som i sidste ende har ansvaret for at gennemføre størstedelen af miljølovene.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
En bedre tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer til arbejdsmarkedets efterspørgsel skal opnås ved yderligere reformer af uddannelsessystemet, herunder gennemførelse af strategien for erhvervsuddannelser.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
En bedre tilpasning af flådekapaciteten til det fiskeri, der er mulighed for, ville have betydelige direkte og indirekte virkninger for fiskerflådens økonomiske og finansielle situation.
Better adjustment of the fleet capacity to available fishing would have important direct and indirect effects on the economic and financial situation of the fishing fleet.
en bedre tilpasning af lovgivningerne om narkotikakontrol, fødevare- og produktsikkerhed, forbrugerbeskyttelse og lægemidler for at tackle de mange former for stoffer, der dukker op.
Better align laws in the field of drug control, product and food safety, consumer protection and medicines to cover the wide variety of substances that emerge.
En bedre tilpasning af politikker vil fremme et ægte multimodalt, makroregionalt transportnetværk.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
En bedre tilpasning af undervisningen til det enkelte barns behov kan øge elevens interesse og engagement i læringsaktiviteterne og forbedre resultaterne, men nytten heraf bør komme alle elever til gode i samme udstrækning.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
En bedre tilpasning til IEA's internationalt anerkendte regler forekommer endvidere ønskelig, da det ville gøre det muligt at forbedre bidraget fra EU's lagre til IEA's indsats.
Better adaptation to the internationally accepted rules of the IEA also seems desirable because this would allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
En bedre tilrettelæggelse af arbejdet forudsætter, at de udførte opgaver vurderes efter type (risikofyldt, fysisk hårdt eller ensformigt arbejde).
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
En bedre tilrettelæggelse af kontrolplanerne vil være hensigtsmæssig for at beskytte folkesundheden og miljøet, opretholde en sund konkurrence i sektoren og bekæmpe organiseret kriminalitet.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
En bedre tilrettelæggelse af kontrolplanerne vil være hensigtsmæssig, både for at beskytte folkesundheden og miljøet, opretholde en sund konkurrence i sektoren og for at bekæmpe organiseret kriminalitet.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
En bedre uddannelse af (potentielle) iværksættere samt udvikling af netværk for undervisningsinstitutioner og udryddelse af fordomme om iværksættere falder fint i tråd hermed.
The promotion of high-quality education for aspiring entrepreneurs, e.g. by developing networks of educational institutions and dispelling prejudices about entrepreneurship, fits well here.
En bedre uddannelse fører også til bedre beskæftigelsesmuligheder.
Better education also boosts people's chances of finding a job.
En bedre uddannelse og bedre karrieremuligheder bør afhjælpe manglen på yngre besætningsmedlemmer (matroser, kaptajner osv.).
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
en bedre uddannelse, herunder erhvervsledernes
more extensive training, including of traders;
En bedre udformning af forsyningskæden for e-handel ville have en positiv betydning for en række politiske områder såsom:
A more appropriate design of the delivery chain for e-commerce in the EU would have positive implications for a number of policy areas such as:
En bedre udformning og gennemførelse af politikker vil forbedre den politiske dialog og bidrage til opnåelsen af bedre resultater i Vestbalkans, Tyrkiets og Islands EU-integrationsproces.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
En bedre udnyttelse af de eksisterende instrumenter for at sikre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i de nationale lovgivninger og den nationale administrative praksis.
better use of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
En bedre udnyttelse af de eksisterende turismeinfrastrukturer og af personalet i lavsæsonen ville give virksomhederne mulighed for at anvende deres infrastrukturer på en mere hensigtsmæssig måde og forbedre deres produktivitet i kraft af en mere stabil og mere motiveret arbejdskraft.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
En bedre udnyttelse af de eksisterende turistinfrastrukturer og af personalet i lavsæsonen ville give virksomhederne mulighed for at anvende deres infrastrukturer på en mere hensigtsmæssig måde og forbedre deres produktivitet ved at støtte sig til en mere stabil og mere motiveret arbejdskraft.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
en bedre udnyttelse af de finansielle midler til havforskning og maritim forskning,
making better use of funding for marine and maritime research;
en bedre udnyttelse af de offentlige midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden,
better use of public funds allocated to combating unemployment;
En bedre udnyttelse af de til rådighed værende civilbeskyttelsesressourcer og EU-instrumenter, såsom EU's civilbeskyttelsesordning, vil også bidrage til at optimere ressourcerne og yde unionsborgere bedre bistand i krisesituationer.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
En bedre udnyttelse af den menneskelige kapital, arbejdstageren repræsenterer, har fremdeles høj prioritet.
Making better use of human capital remains a priority.
En bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke bør indgå som et kerneelement i et sådant partnerskab og i drøftelserne på det EU-trepartstopmøde om sociale anliggende der afholdes som optakt til Det Europæiske Råds møde i foråret 2004.
Active ageing should be a key element of such partnership and a central element of the discussion in the next Tripartite EU Social Summit which will take place on the eve of the Spring 2004 European Council.
En bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke nyder i stigende grad støtte fra EUF, og dette aspekt bør fuldt ud tilgodeses i strukturfondenes prioritering af de menneskelige ressourcer i forbindelse med planlægningen af programmer for den næste periode.
Active ageing is increasingly supported by the ESF and should be fully incorporated in the human resources priorities of the Structural Funds in the next programming period.
En bedre udnyttelse af eksisterende EU-instrumenter burde derfor fremme indvandreres deltagelse og gennemførelsen af bottom-up-integrationspolitikker.
A better use of existing EU instruments should therefore support migrants' participation and the implementation of bottom-up integration policies.
en bedre udnyttelse af eksisterende finansielle EU-instrumenter, som fremmer indvandreres deltagelse.
a better use of existing EU financial instruments to support migrants' participation.
En bedre udnyttelse af fordelene ved det indre marked er en af de mest effektive måder, hvorpå der kan sættes skub i væksten overalt i EU.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
En bedre udnyttelse af instrumenter og midler, der kan fremme investeringer i forskning og innovation: indirekte støtteordninger (under iagttagelse af EU-reglerne for statsstøtte), patenter, risikovillig kapital osv.
Better use of instruments and resources to encourage investment in research and innovation: systems of indirect aid (within the Community rules on State aid), patents, risk capital.
En bedre udnyttelse af nettets kapacitet og af de stærke sider ved de enkelte trans­portformer kan bidrage væsentligt til at nedbringe trængslen, emissionerne, forure­ningen og ulykkernes antal.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
En bedre udnyttelse af potentialet for udvikling af mikrokreditter kræver dog ikke større investeringer af knappe offentlige ressourcer.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
En bedre udnyttelse af prøvetiden til at identificere de tjenestemænd, som sandsynligvis aldrig vil kunne leve op til den krævede standard.
Better use of the probationary period to identify officials who are unlikely ever to meet the required standards.
en bedre udnyttelse af ressourcerne hos de personer, der medvirker ved disse aktiviteter
a higher regard for the people who become involved in these activities;
en bedre udnyttelse af resultaterne af de uafhængige, eksterne konsulenters evaluering
better use to be made of the results of the evaluation carried out by the independent external consultants,
en bedre udnyttelse af transportinfrastruktur, herunder via køretøjsforvaltning og lastefaktorer, og målrettede investeringer i infrastruktur, som gavner godstransporten
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
En bedre udnyttelse af turismesektorens eksisterende strukturer og personale i lavsæsonen ville give virksomhederne mulighed for at gøre bedre brug af deres infrastruktur og øge deres produktivitet og samtidig sikre sig en mere stabil og motiveret arbejdsstyrke.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
En bedre udveksling mellem EU og de nationale myndigheder af oplysninger om, hvordan fællesskabsretten gennemføres, vil bidrage til, at problemerne bedre kan forudses og løses.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
En bedre viden om disse "forløbere" for en ulykke forventes at kunne forebygge forekomsten heraf.
Better knowledge of these accident "precursors" can be expected to help prevent their occurrence.
En bedre videnbase om miljøpres, politikker, markeder samt industrien for miljøprodukter og miljøtjenester er også nødvendig for at fremme miljøinnovation i Europa og udvikle relevante politikker.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
En bedre vurdering af behovene på katastrofestedet gør det muligt at fastslå behovene i de enkelte tilfælde, så indsatsen kan blive mere effektiv.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
En bedre vurdering af hvidbogen kræver, at der også tages højde for de konsekvenser, som udvidelsen med CØ-10 vil have for EU's politikker.
For a clearer appraisal of the White Paper, the impact on Community policies of enlargement to the CEECs should be borne in mind.
En bedre, mere målrettet anvendelse af EU-støtten skal supplere medlemsstaternes indsats for at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
En bedømmelse af disse forslag rejser med rette tvivl om, hvorvidt de vil kunne sætte skub i opførelsen af nye net.
An assessment of the proposals, however, raises reasonable doubts as to their ability to stimulate the construction of new networks.
En bedømmelse af, hvilken politik der skal føres på basis af fejlagtige statistiske oplysninger, er meningsløs.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
En befolkning af ældre virksomhedsejere betyder, at en stor del af dem allerede har trukket sig tilbage fra det erhvervsaktive liv eller forbereder sig derpå, uden at der er nye generationer af unge til at tage over.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
En befolkning med dårligt helbred har således en negativ indvirkning på den økonomiske vækst, og forskellene på sundhedsområdet udmønter sig i økonomiske forskelle.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
en befolkning, der især er beskæftiget med traditionelt fiskeri.
employment of a significant proportion of the population in traditional fishing.
En befolkningsgruppe, som ikke har stemmeret, stemples på en vis måde som stående uden for samfundet, hvilket på ingen måde fremmer social integration.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
En befolkningstilvækst på verdensplan på ca. 1 milliard i de kommende ti år.
a growth in the global population of approximately one billion over the next ten years;
en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne
(e) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
En begivenhed erklæres for national katastrofe efter anmodning fra Genforsikringskonsortiet (Consorcio de Compensación de Seguros) samt efter en forudgående rapport fra Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler.
A National Disaster is declared at the request of the Reinsurance Consortium (Consorcio de Compensación de Seguros), subject to a prior report by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
en begivenhed som omhandlet i litra (a) eller (b) efterfulgt af et bestemt tidsrum, uden at den relevante insolvensbegivenhed er omstødt eller aflyst, eller
the occurrence of an event referred to in point (a) or (b) followed by the lapse of a specified period without the relevant insolvency event having been reversed or cancelled; or
en begivenhed, på grundlag af hvilken der kan indledes likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger med hensyn til sikkerhedsstilleren eller sikkerhedshaveren
the occurrence of an event on the basis of which winding-up proceedings or reorganisation measures could be commenced in respect of the collateral provider or the collateral taker;
en begrebsmodel for offentlige tjenester, der strukturerer udformningen af europæiske offentlige tjenester og fremhæver, hvorfor og hvor interoperabilitet er nødvendig
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
En begrundelse for afvisning af erstatningskravet, som gælder i samtlige medlemsstater, er, hvis ofret kan anses for selv at være delvis skyld i forbrydelsen.
A ground for refusal that is found in all Member States is when the victim is considered as partly to blame for being victimised.
en begrundelse for anvendelsen af ikke-godkendte hjælpelægemidler.
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
en begrundelse for at medtage forsøgspersoner, som ikke er i stand til at give informeret samtykke, eller andre specielle befolkningsgrupper såsom mindreårige
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
En begrundelse for at udelukke tingsskade kunne være, at enkeltpersoner har mulighed for at forsikre sig mod sådanne tab.
Excluding property damage could be justified by that individuals have the possibility to arrange insurance cover against such losses.
en begrundelse for bistanden med støtte fra et stort flertal af deltagerne, som om­handlet i artikel 62 og 63, eller
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63;  or
en begrundelse for de beløb, der foreslås."
a justification of the amounts proposed".
en begrundelse for de reviderede finansielle tildelinger
a justification of the revised financial allocations;
en begrundelse for de valgte prioriterede opgaver under hensyn til Fællesskabets strategiske retningslinjer og de deraf følgende prioriterede opgaver for det operationelle program samt de forventede virkninger, jf. den forudgående evaluering omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr …
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC) No (…);
en begrundelse for de valgte prioriterede opgaver under hensyn til Fællesskabets strategiske retningslinjer, den nationale strategiske referenceramme og de deraf følgende prioriterede opgaver for det operationelle program samt de forventede virkninger af den i artikel 46 omhandlede forudgående evaluering
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
en begrundelse for de valgte prioriteter på baggrund af EF’s strategiske retningslinjer og den nationale strategiplan samt de forventede virkninger ifølge forhåndsevalueringen
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
en begrundelse for det offentlige bidrag
a justification for the public contribution;
en begrundelse for eventuelle forskelle i antallet af ansatte
where a change in the number of persons in post is proposed, a statement justifying such change;
en begrundelse for partnerskabets tilblivelse, en diagnose af det problem, der skal behandles og en kort beskrivelse af partnerskabets formål
an outline of the rationale for the partnership, a diagnosis of the problem to be addressed, and an outline of the objectives of the partnership;
en begrundelse for valget af tematiske mål og modsvarende investeringsprioriteter under hensyntagen til partnerskabsaftalen og resultaterne af forhåndsevalueringen
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
en begrundelse for valget af tematiske målsætninger og tilsvarende investeringsprioriteringer under hensyntagen til den fælles strategiske ramme og resultatet af den forudgående evaluering
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
En begrundelse for, hvorfor de fremlagte forsøgs- og undersøgelsesrapporter er nødvendige for en førstegangsgodkendelse eller for ændringer i godkendelsesbetingelserne.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.