natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det oprindelige forslag omfattede to dele: a) det såkaldt "omfattede udbud" (hvor Unionen har påtaget sig internationale forpligtelser vedrørende markedsadgang) og b) det "ikke-omfattede udbud" (hvor Unionen ikke har påtaget sig nogen forpligtelser vedrørende markedsadgang).
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Det oprindelige forslag omhandlede ene og alene aktieselskaber.
The original proposal covered only public limited liability companies.
Det oprindelige forslag omhandlede kun aktieselskaber.
The original proposal covered only public limited liability companies.
Det oprindelige forslag søgte at trække støjpolitikken i retning af måling af folks opfattelse af støjen der, hvor de bor, og de sundhedspåvirkninger, støjen fører med sig, og bort fra den traditionelle form for måling af udendørs støjemissioner (der trods alt ikke afspejler den enkeltes følsomhed over for støj).
The original proposal had sought to move the focus of noise policy towards measuring people’s perception of noise where they live, and the consequent health effects and away from the traditional approach of measuring emissions out of doors (which after all does not reflect individuals’ sensitivity to noise).
Det oprindelige forslag søgte imidlertid at gøre det klart, at hver gang, en offentlig myndighed modtager en sådan anmodning skal den tage hensyn til offentlighedens interesse i udlevering af oplysningerne, inden den træffer en endelig afgørelse om den pågældende anmodning.
However, the original proposal sought to make clear that each time that such a request was made, the public authority concerned had to take into account the public interest served by the disclosure before taking a final decision on the request.
Det oprindelige forslag søgte ved hjælp af direktivet at udvikle en sammenlignelig vurdering af støjens sundhedsskadelige virkninger i hele Fællesskabet.
The original proposal had sought to use the directive to develop a comparable assessment of the harmful effects of noise throughout the Community.
det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 15. juni 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
det oprindelige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, forelagt af Kommissionen den 24. juni 20143
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 presented by the Commission on 24 June 20143,
Det oprindelige forslag til en liste over indikatorer, som skal følges, er følgende (efter hver indikator angives informationskilden): (i) antallet af søgninger i nationale websteder om udstationering (medlemsstaterne); (ii) antallet af grænseoverskridende samarbejdsprojekter om udstationering, der støttes af nationale myndigheder eller arbejdsmarkedsparter (medlemsstaterne); (iii) antallet af anmodninger via den særlige IMI-applikation for udstationering (Kommissionen); (iv) antallet af tvister, der indbringes for de nationale domstole (medlemsstaterne); (v) procentdelen af tilsyn, der resulterer i sanktioner (medlemsstaterne).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Det oprindelige forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme blev vedtaget af Kommissionen den 4. juni 19971 med det formål at forbedre information om og forebyggelse af forureningsrelaterede sygdomme og øge viden om og forståelse af, hvordan forureningsrelaterede sundhedsrisici opfattes, vurderes og håndteres.
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases was adopted by the Commission on 4 June 19971, with the aim of improving information on and prevention of diseases linked to environmental pollution, and increasing the level of knowledge and understanding about perception, assessment and management of risks related to them.
Det oprindelige forslag til Forest Focus opstiller en flerårig ramme, som dækker det 6-årige tidsrum fra 2003 til 2008.
The initial proposal for Forest Focus provides a multi-annual framework covering initially a 6-year period from 2003 to 2008.
Det oprindelige forslag til forordning blev forelagt af Kommissionen den 17. februar 1998.
The initial proposal for a regulation was presented by the Commission on 17 February 1998.
Det oprindelige forslag til kodificering (COM(2010) 0179) kan derfor nu trækkes tilbage.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Det oprindelige forslag til ændring af direktivet blev af Kommissionen forelagt Rådet den 18. marts 1998 (1).
The initial proposal for this amendment to the Directive was presented by the Commission to the Council oN 18 March 19981.
Det oprindelige forslag tjener derfor ikke noget formål og er blevet overflødigt.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Det oprindelige forslag var baseret på traktatens artikel 118 A (nu artikel 137) og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i rammedirektiv 89/391/EØF.
The original proposal is based on Article 118a of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det oprindelige forslag var baseret på traktatens artikel 118 A (nu artikel 137) og er udformet som et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i rammedirektiv 89/391/EØF.
The original proposal was based on Article 118A of the Treaty (now Article 137) and takes the form of an individual directive within the meaning of Article 16(1) of the Framework Directive 89/391/EEC.
Det oprindelige forslag vedrørende en revision af maskindirektivet blev udarbejdet på grundlag af forslag fra en gruppe af uafhængige eksperter på højt niveau med forskellige faglige kvalifikationer.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Det oprindelige forslag ændres i overensstemmelse med ovenstående.
The present  proposal  therefore is modified accordingly.
Det oprindelige forslag, der tager udgangspunkt i en periode på 6 måneder, fastholdes derfor.
The proposal for a period of six months is therefore retained.
Det oprindelige forslag, som blev fremlagt i 1988, var baseret på EØF-traktatens artikel 100 A om det indre markeds oprettelse og funktion.
The initial 1988 proposal was based on EEC Treaty Article 100a which deals with the establishment and functioning of the European internal market.
Det oprindelige forslag, som havde hjemmel i traktatens artikel 137, stk. 2, havde form af et direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF.
The initial proposal, based on Article 137(2) of the Treaty, took the form of a directive amending Directive 83/477/EEC.
Det oprindelige forslags elementer
Elements of the initial proposal
Det oprindelige forslags overskrift på afdeling 1 i afsnit II er ændret af hensyn til klarheden.
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Det oprindelige forslags overskrift på afdeling 2 i afsnit II er ændret af hensyn til klarheden.
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Det oprindelige hovedformål med indførelsen af en fælles mekanisme er at redde euroen, så omkostningerne for skatteyderne ved eventuelle omstruktureringer eller lukninger holdes nede på et minimum ved på forhånd at mobilisere tilstrækkelige midler og lade aktionærerne og kreditorerne bære afviklingsomkostningerne;
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Det oprindelige idégrundlag er imidlertid blevet justeret på grund af de seneste skandaler.
However, the initial thinking has been adapted to take account of the most recent scandals.
Det oprindelige initiativ og det ændrede forslag gennemfører Europa 2020-strategien og Europa 2020-flagskibsinitiativet om en integreret industripolitik for en globaliseret verden [KOM(2010) 614].
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Det oprindelige instrument blev gennemført af Den Europæiske Investeringsbank Der er planlagt to yderligere instrumenter i 201150.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Det oprindelige IPPC-direktiv blev vedtaget i 1996 og har siden oktober 1999 været gældende for såvel nye anlæg som bestående anlæg, som er ændret i væsentlig grad af ejeren.
The original IPPCD was adopted in 1996 and has applied since October 1999 both to new installations and to existing installations where the operator has carried out substantial changes.
Det oprindelige kommissionsforslag fra 1995 var baseret på traktatens artikel 113 (handel med tredjelande).
113 of the Treaty (trade with third countries).
Det oprindelige kommissions­forslag indeholdt derfor et krav om, at de nationale tilsynsmyndigheder skulle udstede erklæ­ringer, der kunne gøre det lettere at skaffe anlægsrettigheder, og et krav om, at der skulle føres et register med alle relevante oplysninger om sådanne rettigheder.
Therefore, the original Commission proposal already included a requirement for national regulatory authorities to issue declarations to help operators in obtaining rights of way and the requirement to keep a register of all relevant information regarding such rights.
Det oprindelige kvalifikationsdirektiv 2004/83/EF er allerede blevet omarbejdet, hvilket har resulteret i det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv (2011/95/EU).
The original Qualification Directive 2004/83/EC had already been recast, which resulted in the present recast Qualification Directive (2011/95/EU).
Det oprindelige mandat, som Kontoret for faglig bistand fik, afspejler en vis mangel på klarhed i ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og Kontoret for faglig bistand, navnlig hvad angår programmets politiske aspekt, hedder det i den eksterne rapport.
The initial mandate of the TAO also reflects a certain lack of clarity in terms of boundaries of responsibility between the Commission and the TAO, particularly as concerns the policy aspect of the programme”.
Det oprindelige mål i hvidbogen for anvendelsen af flydende biobrændsel var 18 Mtoe (inkl. flydende biobrændsel fra ikke-energiafgrøder såsom affaldstræ, vegetabilske affaldsolier og biogas som erstatningsbrændstof).
The initial objective for liquid biofuels in the White Paper was 18 Mtoe, (including liquid biofuels from non-energy crops such as wood residues, used vegetable oils and biogas used as motor fuels).
Det oprindelige mål med den generelle præferenceordning var at støtte diversificering gennem industrialisering.
The original goal of generalised preferences schemes lent support to diversification by industrialisation.
Det oprindelige mål, nemlig en svartid på under ti sekunder for denne type anmodninger, blev allerede opnået i det første år efter VIES-systemets start (1993).
The initial objective of a response time of less than ten seconds for this type of request was already attained in the first half of the year in which VIES came into operation (1993).
Det oprindelige overslag over JEV-budgetforpligtelser under vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) var på 20 mio. EUR for 1998, 30-40 mio. EUR for 1999 og 30-40 mio. EUR for 2000.
The original estimates for commitment of the budget for JEV under the Growth & Employment Initiative (1998-2000) were EUR 20m in 1998, EUR 30-40m in 1999, EUR 30-40m in 2000.
Det oprindelige pilotprojekt blev godkendt af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Det oprindelige program havde fire overordnede aktionslinjer:
The original programme included four main directions for action:
Det oprindelige projekt
Initial project
Det oprindelige projekt, hvor inddragelsen af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter skulle være tæt, kan indgå i denne undersøgelse om civilsamfundet.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Det oprindelige punkt 3.7 udgår:
Delete the original point 3.7:
Det oprindelige scanningformat for plasmaskærme er under alle omstændigheder progressivt.
The native scanning format of plasma display panels is anyway progressive.
Det oprindelige sigte med emissionshandelsordningen var at få mest mulig ud af omkostningerne til de afbødende foranstaltninger, og ordningen anses stadig for at være det vigtigste instrument til at få nedbragt emissionerne.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Det oprindelige sigte var fuldstændigt at automatisere kombinerede forsyningskædeindkøb fra 85 000 leverandører over hele verden vedrørende varer til en skønnet værdi af 85 000 mio. EUR.
The initial aim was to fully automate combined supply chain purchases from 85 000 suppliers worldwide, for goods worth an estimated € 85 000 million.
det oprindelige skøn, ifølge hvilket 28 000 job om bord på fiskerfartøjer vil blive berørt i perioden 2002-2006, fordi fartøjsejerne vælger at lægge deres fartøjer op, er et maksimumskøn, som er langt højere end det forventede reelle jobtab.
the initial estimate of 28.000 jobs onboard fishing vessels to be affected during the 2002-2006 period because of boat owners choosing to withdraw their fishing vessels, is a maximum which is way beyond what is likely to occur.
Det oprindelige stk. 3 udgår endvidere, fordi det er overflødigt.
Furthermore, the original paragraph 3 has been deleted as superfluous.
Det oprindelige udgangspunkt anvendt som løsningsmodel vil forlænge levetiden for den nuværende handlingsplan og betyde den fortsatte gennemførelse af de igangværende foranstaltninger.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Det oprindelige udkast til tildeling af HCFC-kvote til markedsføring blev udfærdiget med 1999 som basistidspunkt.
The initial draft allocation of the HCFC placing on the market quota was made on the basis of the 1999 base date.
Det oprindelige ændringsforslag blev derefter sat under afstemning og forkastet med 7 stemmer for, 15 imod og 2 hverken for eller imod.
The original amendment was then put to the vote and rejected with 7 votes in favour, 15 votes against and 2 abstentions.
Det oprindeligt foreslåede budget udgjorde 13,6 mia. EUR (12 mia. EUR i 2004-priser), hvilket ville have finansieret gennemførelsen af en række mål, som kunne maksimere fordelene ved det europæiske samarbejde på området, og indførelsen af en række nye aktiviteter, f.eks. mobilitetsstøtte til studerende fra EU, der deltager i fælles masters-programmer under Erasmus-Mundus.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Det oprindeligt foreslåede kategorier, som indeholdt oplysningspligt og krav til eftersalgsservice og klagebehandling blev afskaffet, fordi GFA-undersøgelsen viste, at omkostningerne for virksomhederne ikke stod mål med forbrugernes fordel.
The categories which were initially proposed containing a duty to disclose and requirements on after-sales service and complaints handling were abandoned because the GFA study found that the costs to businesses were out of proportion to the consumer benefits.
Det oprindeligt foretagne fradrag berigtiges efter Medlems­staterne fastsætter de nærmere bestemmelser, som fastsættes af medlemsstaterne, især for anvendelsen af artikel 178 og 179.
The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular shall lay down the detailed rules for applying Articles 178 and 179:.
Det oprindeligt foretagne fradrag berigtiges, når fradraget er større eller mindre end det, som den afgiftspligtige person var berettiget til at foretage;.
The initial deduction shall be adjusted where that deduction was it is higher or lower than that to which the taxable person was entitled;.
Det oprindeligt planlagte revisionsarbejde, der udførtes på stedet, blev afsluttet ved udgangen af 2006 for EU-15 og ved udgangen af 2007 for EU-10.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Det oprindeligt planlagte revisionsarbejde, der udførtes på stedet, blev afsluttet ved udgangen af 2006 for EU-15 og ved udgangen af 2007 for EU-10.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
det oprindeligt tildelte forskuds maksimale størrelse
the maximum amount which can be initially provided as an imprest, and its purpose;
Det oprindeligt vedtagne program løb over en periode på fire år fra 1. januar 1999 til 31. december 2002 og havde et budget på 25 mio. EUR.
The programme as originally adopted ran for four years from 1 January 1999 to 31 December 2002 with a budget of 25 million euro.
Det opskruede antal transaktioner mellem bankerne skabte en kunstig økonomi, der var koblet af fra realøkonomien, og hvor aflønningen ikke længere havde noget at gøre med normerne i den virkelige verden.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Det opskårne kød nedkøles omgående til 4 °C.
The cut meat must immediately be chilled to 4°C.
Det opsplittede biocidmarked både på producentniveau (få globaliserede virksomheder, mange SMV) og på produkt- og anvendelsesniveau giver dog anledning til at modificere denne anskuelse.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Det opsplittede indre marked for patenter har alvorlige konsekvenser for Europas konkurrenceevne i forhold til de udfordringer, Europa stilles over for fra USA, Japan og de nye vækstøkonomier som Kina.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Det opstillede budget vil derimod være berettiget, hvis gennemførelsen af forslaget kaster de praktiske resultater af sig, som Kommissionen forekommer at ønske, og som sektionen også gerne ser.
On the other hand - and this seems to be the Commission's wish, shared by the Section - if the proposal were to lead to practical results the planned budget would be justified.
Det opstillede budget vil derimod være berettiget, hvis gennemførelsen af forslaget kaster de praktiske resultater af sig, som Kommissionen forekommer at ønske, og som ØSU også gerne ser.
On the other hand - and this seems to be the Commission's wish, shared by the Committee - if the proposal were to lead to practical results the planned budget would be justified.
Det opstillede eksponeringsscenario skal beskrives under det pågældende punkt i den kemiske sikkerhedsrapport og sammenfattes i et bilag til sikkerhedsdatabladet med en passende kort beskrivelse af anvendelsen.
The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use .
Det opstillede mål i denne meddelelse er en fordobling af den kombinerede kraftvarmeproduktions andel fra 9% (204 TWh) til 18% i 2010, hvilket forudsætter, at de potentielle CO2-emissioner reduceres med skønsmæssigt 4% af de nuværende værdier.
The objective set in the communication is to double the current 9% share of CHP (204 Twh) to 18% by 2010; this would mean reducing potential CO2 emissions by an estimated 4% compared with their present level.
Det opstillede som hovedmål en styrkelse af vor økonomiske tilstedeværelse i regionen, EU's bidrag til dens politiske stabilitet gennem en udbygning af vore politiske og økonomiske forbindelser med regionen som helhed, fremme af udviklingen af de mindst velstående lande og ydelsen af et bidrag til udbredelsen af demokrati, retsstat og menneskerettigheder.
It set the key objectives of strengthening our economic presence in the region, contributing to its political stability through a broadening of our political and economic relations with the region as a whole, promoting the development of the less prosperous countries, and contributing to the spread of democracy, the rule of law, and human rights.
Det opstiller blot de kriterier, der gælder for sikkerhedslagre.
It merely defines the criteria with which the emergency stocks must comply.
Det opstiller de grundlæggende procedurer for offentlig deltagelse i forbindelse med visse planer og programmer på miljøområdet.
It establishes basic procedures for public participation in relation to certain plans and programmes in the environmental field.
Det opstiller desuden krav om, at information om nye sporingsmetoder skal meddeles til Kommissionen og udveksles mellem medlemsstaterne med henblik på så vidt muligt at nå frem til fælles metoder til at spore, fra hvilke dyrearter skind og skindprodukter, som markedsføres eller indføres i EU, stammer.
It also establishes information requirements aimed at ensuring that information on new detection methods is made available to the Commission and exchanged between Member States, with a view to the possible establishment of common detection methodologies at EU level to identify the species of origin of fur and fur products imported or being put on the market.
Det opstiller det almindelig grundlag for retten til adgang til miljøoplysninger og for de miljøoplysninger, der som en selvfølge bør stilles til rådighed for offentligheden, og overlader det til medlemsstaterne at fastsætte de praktiske ordninger, hvorefter disse målsætninger skal opfyldes.
It sets the general framework of the right of access to environmental information and of the environmental information which should be made available to the public as a matter of course leaving it to the Member States to define the practical arrangements to comply with these objectives.
Det opstiller en liste over områder, hvor alle tredjelandsstatsborgere med legalt ophold og legalt arbejde vil blive indrømmet samme behandling som de pågældende medlemsstaters egne statsborgere.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.