natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. januar 2002 offentliggjorde Kommissionen sin rapport om "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring"3, som Det Europæiske Råd havde anmodet om på sit møde i Stockholm.
On 24 January 2002 the Commission published the report, drawn up at the request of the Stockholm European Council, on Increasing labour force participation and promoting active aging3.
den 24. januar 2005
24 January 2005
den 24. januar 2006
24 January 2006
den 24. januar 2006 under forsæde af Henri Malosse
24 January 2006, chaired by Mr Malosse
den 24. januar 2007
24 January 2007
den 24. januar 2008
24 January 2008
den 24. januar 2008
24.01.2008
Den 24. januar 2013 besluttede formanden for Det Europæiske Råd under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 January 2013, the President of the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Den 24. january 2009 ramte en voldsom storm ( "Klaus ") Sydvestfrankrig og voldte store skader.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
Den 24. juli 1995 vedtog Rådet et budgetforslag med forpligtelsesbevillinger på i alt 86 mia. ecu (81,4 mia. ecu i betalingsbevillinger).
On 24 July 1995, the Council approved a draft budget with ECU 86,000 million in commitments (ECU 81,400 million in payments).
den 24. juli 1996
24 July 1996.
den 24. juli 1996
on 24 July 1996
Den 24. juli 1998 indgav Monsanto i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 258/97 en anmodning til de kompetente nederlandske myndigheder om markedsføring af fødevarer og fødevareingredienser, som hidrører fra den genetisk modificerede majslinje GA21, som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser.
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
den 24. juli 2001
on 24 July 2001
den 24. juli 2002
24 July 2002
Den 24. juli 2002 godkendte STAR-komitéen enstemmigt foranstaltningen "landbrugsproduktionsmetoder, der tager sigte på beskyttelse af miljøet og bevarelse af landskabet".
On 24 July 2002 the measure “Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside” was unanimously approved by the STAR Committee.
Den 24. juli 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 24 July 2013 the European Commission  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 24. juli blev der også opnået politisk enighed om Euratoms rammeprogram.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Den 24. juli vedtog Kommissionen en beslutning i sagen Visa International om multilaterale interbankgebyrer.
On 24 July, the Commission adopted a decision in the Visa International case, concerning multilateral interchange fees (MIFs).
Den 24. juni 1997 afholdtes en konference med titlen "For en bedre europæisk forsvarsindustri".
On 24 June a conference "Making Europe's Defence Industry Work" took place in Brussels.
Den 24. juni 1997 holdt ØSU's formand, Tom Jenkins, en tale på den 18. europæiske kongres for personaleforvaltning i Lissabon, organiseret af den portugisiske forening for personaleforvaltning.
On 24 June l997 Mr Jenkins spoke at the 18th European Congress on Personnel Management, organized in Lisbon by APG (a Portuguese association for personnel management).
den 24. juni 2003
24 June 2003
den 24. juni 2003
on 24 June 2003
Den 24. juni 2014 fremsendte Kommission forslaget til budget for 2015 på alle de officielle sprog5.
On 24 June 2014, the Commission transmitted the Draft Budget for 2015 in all the official languages5.
Den 24. juni og den 24. november 2004 blev der afholdt to informationsmøder i Bruxelles med deltagelse af alle 25 medlemsstater.
Two information meetings bringing together all 25 Member States were held in Brussels, on 24 June and 24 November 2004.
Den 24. juni om eftermiddagen tog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs (EØSU) tre observatører i Det Europæiske Konvent ordet på det møde, der var helliget civilsamfundet.
On the afternoon of 24 June the European Economic and Social Committee's (EESC) three observers to the European Convention addressed the session devoted to civil society.
den 24. maj 1995.
24 May 1995.
den 24. maj 2000
24 May 2000
Den 24. maj 2000 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse.
On 24 May 2000, the Economic and Social Committee gave its favourable opinion.
Den 24. maj 2000 underskrev Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
On 24 May 2000, the European Community and its Member States signed up to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den 24. maj 2000 vedtog den et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne.
On 24 May 2000, a proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons based on solidarity between Member States;
Den 24. maj 2000 vedtog Kommissionen retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 81 på vertikale begrænsninger, hvorved reformen på dette område blev tilendebragt.
On 24 May 2000, the Commission adopted guidelines for applying Article 81 of the Treaty to vertical restraints, completing the reform in this area.
den 24. maj 2004 om det indre marked for tjenesteydelser,
24 May 2004, on the single market in services,
den 24. maj 2004 om det indre marked for tjenesteydelser,
24 May 2004, on the single market in services;
den 24. maj 2005
24 May 2005
Den 24. maj 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse om “fremskyndelse af overgangen fra analog til digital transmission”4, som beskriver Fællesskabets politiske mål for overgangen.
On 24 May 2005, the Commission adopted a Communication on “accelerating the transition from analogue to digital broadcasting”4 which sets out the Community policy objectives for the transition.
den 24. maj 2006
24 May 2006
den 24. maj 2006 under forsæde af José María Espuny Moyano
24 May 2006 under the chairmanship of Mr Espuny Moyano
Den 24. maj 2006 vedtog Kommissionen et ændret forslag til en beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
Den 24. maj 2012 anførte ASF, at 62 søfarende har ladet livet i løbet af de sidste syv år pga. piratvirksomhed, og at 4.000 har været gidsler på omkring 200 skibe, der blev bordet af somaliske pirater.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Den 24. maj 2014 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
den 24. maj 2016
on 24 May 2016
Den 24. marts 1993 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under anvendelse af forretningsordenens artikel 20, stk. 4 at udarbejde en initiativudtalelse om
On 24 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Own-initiative Opinion on
Den 24. marts 1998 blev Det Europæiske Fællesskab en aftalepart i 1958-overenskomsten, som nu har 30 aftaleparter: EU-medlemsstaterne (bortset fra Irland), Schweiz, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien, Norge, Rumænien, Polen, Den Russiske Føderation, Den Slovakiske Republik, Belarus, Estland, Tyrkiet og Slovenien, som alle anvender de tekniske regulativer, som vedtages i henhold til aftalen.
On 24 March 1998, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Agreement, which now has 30 Contracting Parties, as there are the EC Member States apart from Ireland; Switzerland, Hungary, the Czech Republic, the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, Norway, Romania, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Belarus, Estonia, Turkey, and Slovenia, applying technical prescriptions adopted under the Agreement.
den 24. marts 2006 under forsæde af Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
24 March 2006, chaired by Mr Graf von Schwerin (DE-II)
Den 24. marts 2010 afholdt Kommissionen en workshop om roamingtjenester for repræsentanter for sektoren, forbrugerorganisationer, nationale tilsynsmyndigheder og ministerier.
On 24 March 2010, the Commission organised a workshop on roaming services attended by representatives of the industry, consumer associations, national regulatory authorities (NRAs) and Ministries.
Den 24. marts 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse om iværksættelsen af første fase af høringen2.
On 24 March 2010 the Commission adopted a Communication launching the first phase of this consultation2.
den 24. marts 2014
on 24 March 2014
Den 24. marts åbnede jeg den euromediterrane konference om fremme af kvindens stilling i den økonomiske udvikling sammen med ministeren for kommunikation i det fransksprogede fællesskabs regering  i Belgien, Corinne De Permentier, og vicepræsidenten for Verdensbanken, Kemal Dervis.
On 24 March, in the company of the minister for communications of  Belgium's French community, Mrs Corinne De Permentier, and the vice-president of the World Bank, Mr Kemal Dervis, I opened the Euro-Mediterranean Conference on the promotion of women in economic development.
Den 24. november 1988 vedtog Rådet direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
On 24 November 1988, Council Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs) was adopted.
Den 24. november 1994 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en udtalelse om
On 24 November 1994 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
den 24. november 1998
on 24 November 1998
Den 24. november 2003
24 November 2003
den 24. november 2003
on 24 November 2003
den 24. november 2004
24 November 2004
den 24. november 2005
24 November 2005
Den 24. november 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse om større effektivitet, forbedret interoperabilitet og synergi blandt de europæiske databaser på området retlige og indre anliggender.
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
den 24. november 2009
on 24 November 2009
Den 24. november 2009 anmodede det tjekkiske formandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Den 24. november 2010 vedtog Europa-Parlamentet 12 ændringer til forslaget til en forordning om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Den 24. november 2010 vedtog Europa-Parlamentet 78 ændringer til forslaget til et direktiv om oplysninger til offentligheden om receptpligtige lægemidler.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
den 24. og 25. april 1996
held on 24 and 25 April 1996
den 24. og 25. april 1996
on 24 and 25 April 1996
den 24. og 25. april 1996
on 24-25 April 1996
den 24. og 25. april 1996
on 24/25 April 1996
den 24. og 25. februar 1999
on 24 and 25 February 1999
den 24. og 25. januar 2001
on 24 and 25 January 2001
den 24. og 25. maj 2000
on 24/25 May 2000
den 24. og 25. marts 1999
on 24 and 25 March 1999
DEN 24. OG 25. MARTS 2009
24 AND 25 MARCH 2009
den 24. og 25. marts 2009
on 24 and 25 March 2009
den 24. og 25. oktober 2007
24 et 25 October 2007
den 24. og 25. oktober 2007
on 24 and 25 October 2007
den 24. og 25. oktober 2007
on 24-25 October 2007
Den 24. og 25. oktober 2007 aflagde en delegation fra NTSEC anført af den ukrainske beskæftigelsesminister besøg i EØSU.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Den 24. og 25. oktober 2007 besøgte en delegation fra det ukrainske trepartsråd under ledelse af den ukrainske beskæftigelsesminister EØSU.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
Den 24. og 25. oktober godkendte Det Europæiske Råd i Bruxelles konklusionerne og anbefalingerne i Kommissionens udvidelsespakke, som var blevet vedtaget den 9. oktober.
On 24-25 October, the European Council in Brussels endorsed the findings and recommendations of the Commission’s enlargement package adopted on 9 October.
den 24. og 25. september 2003
on 24 and 25 September 2003
den 24. oktober 2000
on 24 October 2000
Den 24. oktober 2000 godkendte Kommissionen et syvårigt program for Danmark (budget: 379 mio. EUR) til støtte for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse i Danmark.
A €379 million seven years programme to support education, training and employment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Den 24. oktober 2000 godkendte Kommissionen et syvårigt uddannelses- og beskæftigelsesprogram for Danmark med et budget på 379 mio. EUR.
A €379 million seven-year programme to support education, training and employment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Den 24. oktober 2000 var der truffet foranstaltninger i medfør af direktivets artikel 3a, stk. 1, i Danmark, Italien, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
By 24 October 2000 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Denmark, Italy, Germany and the United Kingdom.
Den 24. oktober 2001 blev der i Bruxelles afholdt et informationsmøde med de 15 medlemsstater.
An information meeting with all 15 Member States was held in Brussels on 24 October.
Den 24. oktober 2001 blev der i Bruxelles afholdt et informationsmøde med de 15 medlemsstater.
An information meeting with the 15 Member States was held in Brussels on 24 October 2001.
Den 24. oktober 2001 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB)1.
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1.
Den 24. oktober 2001 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler1 (dioxinstrategien).
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1 (Dioxin Strategy).
Den 24. oktober 2001 vedtog Europa‑Parlamentet en beslutning indeholdende 15 ændringsforslag.
On 24th October 2001 the European Parliament adopted a recommendation which contains fifteen amendments.
den 24. oktober 2002
24 October 2002
den 24. oktober 2002
24 October 2002
den 24. oktober 2002
on 24 October 2002
den 24. oktober 2002
on 24 October 2002
Den 24. oktober 2002 godkendte Europa-Parlamentet forslaget ved førstebehandlingen med forbehold af en række ændringer.
October 2002 the European Parliament at first reading approved the proposal subject to amendments.
den 24. oktober 2004 (foregribende)
26 October 2004 (in anticipation of referral)
den 24. oktober 2006
24 October 2006
Den 24. oktober 2006 vedtog Kommissionen en Grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender10, hvori den foreslog at indføre en europæisk foreløbig forholdsregel til sikring af bankkonti, og som resulterede i 68 høringssvar.
On 24 October 2006, the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts10 which suggested to create a European provisional measure for the preservation of bank accounts and on which a total of 68 responses were received.
den 24. oktober 2007
24 October 2006
den 24. oktober 2007
24 October 2007
Den 24. oktober 2008 foreslog Kommissionen at mobilisere en økonomisk støtte på 7,605 mio. EUR.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24. oktober 2008 foreslog Kommissionen, at man ydede et finansielt tilskud på 7,605 mio. EUR.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
Den 24. september 1998 blev der vedtaget en fælles holdning til grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikulært stof og bly.
A common position on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead was reached on 24 September 1998.
Den 24. september 1998 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet7.
On 24 September 1998 the European Parliament and Council adopted Decision 2119/98/EC setting up a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases7.
Den 24. september 1998 vedtog Ministerrådet en henstilling om det europæiske samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser.
On 24 September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Den 24. september 1998 vedtog Ministerrådet en henstilling om det europæiske samarbejde om kvalitetssikring inden for videregående uddannelser1.
On the 24th of September 1998, the Council of Ministers adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education1.
Den 24. september 1998 vedtog Rådet henstillingen om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (98/560/EF)1 ("henstillingen").
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Den 24. september 1998 vedtog Rådet henstillingen om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (98/560/EF)1(henstillingen).
On 24 September 1998 the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 (the Recommendation).
Den 24. september 1998 vedtog Rådet henstillingen om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (98/560/EF)1.
On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
Den 24. september 1998 vedtog Rådet og Parlamentet en fælles holdning til det første direktiv om grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikulært stof og bly i luften.
The European Council and Parliament reached on 24 September 1998 a common position on a first daughter Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
den 24. september 2001
on 24 September 2001
Den 24. september 2002 demonstrerede Belgien for Amina Lawal uden for den nigerianske ambassade i Bruxelles.
On 24 September 2002, Belgium demonstrated for Amina Lawal outside the Nigerian Embassy in Brussels.
Den 24. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet beslutningsforslaget ved førstebehandling med 10 ændringsforslag.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted the proposal for a decision at first reading, with ten amendments.
Den 24. september 2003 vedtog EØSU's plenarforsamling en ny udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) – og om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af  Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring).14
On 24 September 2003, the Committee plenary session adopted a new opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion).14
den 24. september 2008
24 September 2008