natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye strategi vil profilere de mange forskellige fællesskabsforanstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder, ligesom den vil sikre den overordnede sammenhæng ved at fastslå eventuelle overlapninger og dermed øge foranstaltningernes effektivitet og gøre dem mere synlige såvel i som uden for Kommissionen.
The new approach will raise the profile of the wide range of existing Community activities for the promotion of gender equality, ensure their global consistency by identifying overlaps thus optimising their efficiency and rendering them visible inside and outside the Commission.
Denne nye struktur kan gøre det vanskeligt for alternative operatører at få adgang til netværket.
This new structure may hamper access to the network by alternative operators.
Denne nye struktur kunne være en konkret reaktion på Kommissionens generelle retningslinjer.
This new structure could be a concrete answer to the Commission’s general guidelines.
Denne nye struktur skulle kunne øge EF-forskningens rolle og medføre større integration af medlemsstaternes og EF's FTU.
This new structure should enhance the role of Community research as a catalyst for closer integration of national and European RTD.
Denne nye størrelse, som er baseret på nye indikatorer for høj kvalitet, skal hedde "overordnet kvalitet".
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Denne nye teknologi har potentiale for gennemgribende at forandre den måde, forbrugerne oplever tv og audiovisuelle tjenester på.
It has the potential to change profoundly the way in which consumers experience television and audiovisual services.
Denne nye tekst erstatter en lignende tidligere tekst i artikel 7, stk.2, som nu er udgået.
This new text replaces a similar text formerly in Article 7(2), which has now been deleted.
Denne nye tekst stemmer overens med Kommissionens oprindelige målsætning.
This new test achieves the Commission's original aims.
Denne nye tendens skyldes hovedsagelig de teknologiske fremskridt og ønsket om at skærpe kontrollen på det sanitære område (især vedrørende levnedsmidler).
This new wave is mainly due to technological progress and to the desire to step up health checks (particularly on food).
Denne nye tilgang afspejles i forslaget, som ledsager denne meddelelse, om at gøre 2007 til Europæisk År for Lige Muligheder for Alle.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Denne nye tilgang bør i al væsentlighed fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne og omfatte kontrolmetoderne (herunder operationelle revisioner), samtidigt med at de fælles principper for tilskud sikres overholdt.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Denne nye tilgang bør omfatte etablering på regionalt niveau af organer, der repræsenterer økonomiske og sociale interesser, og som er med til at skabe større indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige beslutningscentres politik (EF, staten, regionen, departementet, kommunen eller lokale myndigheder inden for regionerne).
This new approach should provide for the establishment of regional bodies, representing economic and social interests, to help secure a degree of coherence between policies implemented by the various decision-making bodies (EC, national, regional, district, local, or sub-regional local authorities).
Denne nye tilgang er af stor betydning og kan bl.a. tjene som model for medlemsstaternes infrastrukturpolitikker.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Denne nye tilgang er særligt vigtig i forhold til landene på Vestbalkan, eftersom ingen af dem endnu anses for at være fungerende markedsøkonomier.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Denne nye tilgang er til syvende og sidst til fordel for mindre operatører uden markedsstyrke, som udgør det store flertal af virksomheder.
This new approach is ultimately to the benefit of smaller operators without market power which are the vast majority of companies.
Denne nye tilgang er udarbejdet og finansieret inden for rammerne af et offentligt-privat partnerskab (MIEL21) og vil efterhånden blive udbredt yderligere.
This new approach is conceived and financed in the framework of a public-private partnership (MIEL21), and will be progressively generalised.
Denne nye tilgang forudsætter, at de forskellige dimensioner, som fremgang består af, udpeges gennem:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Denne nye tilgang forudsætter, at de forskellige dimensioner, som fremgang består af, udpeges ved at:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Denne nye tilgang må afpasses efter en verden præget af globalisering og indbyrdes afhængighed, som er blevet yderligere forstærket af krisen.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Denne nye tilgang omfatter især større støtte til partnere, som har givet tilsagn om at opbygge demokratiske samfund og gennemføre reformer, i overensstemmelse med principperne om "flere midler for flere reformer" og "gensidig ansvarlighed".
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Denne nye tilgang skulle gøre det muligt både at nå bevaringsmålene og samtidig fjerne fiskeriindsatsbegrænsningerne, hvilket vil overflødiggøre en lang række kontrol- og rapporteringsforpligtelser.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Denne nye tilgang står i modsætning til tidligere programmeringsperioder, hvor indholdet af den nuværende forordning var dækket af fire forskellige retsakter (afgørelsen om rammeprogrammet, beslutningen om særprogrammet til gennemførelse af indirekte aktioner og beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner samt en forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger og for formidling af forskningsresultater).
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Denne nye tilgang til finansiering bør bringe forskning tættere på markedet ved at forene erhvervslivet, de offentlige myndigheder og slutbrugerne fra starten af et forskningsprojekt.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Denne nye tilgang til reguleringen skulle bringe et indre marked for tv og tv-lignende tjenester uden nationale båse et stort skridt nærmere og fremme en stærk og kreativ europæisk indholdsindustri.
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Denne nye tilgang til sprog og sproglig mangfoldighed afspejles fuldt ud i programmet for livslang læring, hvor alle sprog er støtteberettigede, herunder også regionale sprog og mindretalssprog (III.1.3).
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Denne nye tilgang til vurdering og overvågning af havmiljøet vil bygge videre på allerede eksisterende programmer, bl.a. forordningen om dataindsamling under den fælles fiskeripolitik, og vil blive udformet på en sådan måde, at den er i fuld overensstemmelse med Kommissionens nye initiativer af relevans på dette område (INSPIRE og GMES).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Denne nye tilgang vil bidrage til at afhjælpe den aktuelle mangel på finansiering af realøkonomien i EU.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Denne nye tilgang vil bidrage til at imødegå den aktuelle mangel på risikofinansiering i Europa.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Denne nye tilgang, som bygger på den betalendes agents ansvar, samt det forhold, at direktivet kun finder anvendelse på betalinger til privatpersoner med skattemæssigt domicil i andre medlemsstater, gør det i høj grad muligt at begrænse de foreslåede foranstaltningers virkninger for markedet for euro-obligationer.
The new approach based on the responsibility of the paying agent, and the application of the Directive only to payments destined for individuals resident in other Member States, strongly limits the impact of the proposed measures on the Eurobond Market.
Denne nye tjeneste har været en klar succes, fordi den kan tilbyde både hurtig og præcis levering, og den giver vejtransportvirksomhederne mulighed for til en konkurrencedygtig pris at undgå at benytte nogle af de mest overbelastede motorveje i Europa.
This new service offering speed and punctuality has been a marked success, allowing haulage companies to avoid some of the busiest motorways in Europe at a competitive cost.
Denne nye tjeneste konkurrerer med den dokumentudvekslingstjeneste mellem virksomheder, som tilbydes i Belgien af Hays, en privat virksomhed, der er etableret i Det Forenede Kongerige.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Denne nye tjeneste koordineres af næstformand i Kommissionen Valdis Dombrovskis, som allerede koordinerer arbejdet i arbejdsgruppen på højt plan om den bedste udnyttelse af strukturmidlerne i Grækenland med henblik på at mobilisere yderligere offentlige og private investeringer for at få den græske økonomi tilbage på sporet, bl.a. ved hjælp af finansielle foranstaltninger.
This new service is under the coordination of Vice-President of the Commission Valdis Dombrovskis, who is already coordinating the work of the High Level Working Group on the best use of the structural funds in Greece to catalyse further public and private investments to get the Greek economy back on track, including through financial instruments.
Denne nye tjeneste sørger nærmere bestemt for programmering af de kontroller, der foretages af toldvæsenet vedrørende EUGFL, Garantisektionen, og sørger for opfølgning og analyse af disse, samt for koordinering med fællesskabskontrollerne.
This new service is responsible for the scheduling of EAGGF checks carried out by the customs service, as well as for follow-up, analysis of regulatory risk, and liasing with Community control procedures.
Denne nye traktat indeholder bestemmelser om et multilateralt system til at lette adgangen til genetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og om en mekanisme til at dele fordelene fra udnyttelsen af de genetiske ressourcer, der indgår i systemet.
This new Treaty provides for a multilateral system for facilitated access to genetic resources for food and agriculture and for a mechanism to share the benefits arising from the use of the genetic resources which are part of the system.
Denne nye trend bør fremmes yderligere.
This emerging trend should be encouraged further.
Denne nye tværgående aktivitet er en del af institutionernes bestræbelser i retning af bedre lovgivning, som fuldt ud kan støtte udarbejdelsen af udtalelser.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Denne nye tærskel bør dog ikke øve nogen indflydelse på den nuværende metode til beregning af medlemsstaternes bidrag til EU's budget, for så vidt angår egne momsindtægter.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Denne nye udgave af Kommissionens program vedrørende artikel 299, stk. 2, har til formål at give Det Europæiske Råd i Laeken mulighed for - som det var tilfældet for De Europæiske Råd i Santa Maria da Feira, Nice og Göteborg - at gøre status over arbejdet.
This new version of the Commission programme relating to Article 299(2) aims to enable the Laeken European Council — like the European Councils at Santa Maria da Feira, Nice and Gothenburg — to assess the progress of work.
Denne nye udtalelse forud for den sjette ministerkonference i Hongkong i december 2005 vil sætte fokus på de fornyede forhandlinger, der nu foregår under Doha-runden (eller mere korrekt betegnet: Doha-udviklingsagendaen - "Doha Development Agenda", DDA).
The new opinion in preparation for the Sixth Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005 will focus on the renewed negotiations now going on under the Doha Round (more correctly called the Doha Development Agenda - DDA).
Denne nye udvikling giver de mindreårige mange muligheder, men medfører også udfordringer, når det gælder beskyttelsen af mindreårige, i betragtning af at forældre ofte har svært ved at varetage deres ansvar med hensyn til de nye teknologiske produkter og tjenester, som børnene for det meste kender bedre, end forældrene gør.
These new developments offer many opportunities for minors, but bring some challenges regarding their protection, considering that parents often have difficulties in carrying out their responsibilities in relation to new technology products and services that are usually less known to them than to their children.
Denne nye udviklingspolitik er fast forankret i princippet om bæredygtig, retfærdig og deltagerbaseret menneskelig og social udvikling.
This new development policy is firmly grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Denne nye undersøgelse skulle foretages af Kommissionen ”i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter”.
The Commission was to conduct the review "in consultation with the Member States and with management and labour at European level".
Denne nye valuta, lat'en, erstatter den lettiske rubel og skal fra sommeren 1993 være konvertibel.
The new currency, the lat, replaces the Latvian rouble and is to be convertible by the summer of this year.
Denne nye varighed vil svare til varigheden af de aktuelle finansielle overslag og til Fællesskabets øvrige uddannelsesprogrammer.
This new duration would match that of the current financial perspectives as well as those of the other major EU education and training programmes.
Denne nye vision for den videre udvikling af den fælles europæiske indvandringspolitik blev forelagt af Kommissionen i dens meddelelse af 5. december 20075.
This new vision for the further development of the common European immigration policy was presented by the Commission in its Communication of 5 December 20075.
Denne nye ændring fastsætter væsentlige, specifikke sikkerhedskrav for maskiner beregnet til at løfte personer.
This latest amendment lays down essential safety requirements specific to machinery for lifting persons.
Denne nye økonomi karakteriseres ved stor vækst i den totale faktorproduktivitet og lav inflation.
This New Economy is characterised by high total factor productivity growth and low inflation.
Denne nye økonomiske orientering åbnede vigtige nicher for europæiske virksomheder, især fordi den strenge makroøkonomiske politik og den økonomiske liberalisering fik en afsmittende virkning på hele regionen.
This new economic approach generated major opportunities for European businesses, principally because macroeconomic discipline and economic liberalisation policies were catching on across the region.
Denne nye, let modificerede tekst giver mulighed for fremme af den teknologiske udvikling af biobrændstoffer og fremhæver betydningen af en sammenhængende national politik.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Denne nyeste form for samarbejde fra medlemsstaternes og EU's side om løsning af offentlige opgaver bør fritages for budgetretlig og skattemæssig forfordeling for at kunne udfolde sit fulde vækstpotentiale og for at kunne omsætte privat opsparing og kapitalplaceringer til investeringer.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
Denne nyeste form for samarbejde fra medlemsstaternes og EU's side om løsning af offentlige opgaver bør sikre, at der gælder ens vilkår for den private og offentlige sektor, således at fordelene for befolkningen bliver de størst mulige.
This latest form of cooperation in the EU Member States and the EU itself in providing public services should ensure that there is a level playing field between the private and public sectors in order to maximise the benefit to the public.
Denne nyorganisering må indgå i en generel ramme og inddrage forvaltning af de ydre grænser, hvilket indebærer nye organisatoriske strukturer, men også mekanismer til tæt samarbejde og koordinering mellem implicerede instanser.
This will have to be undertaken within a general and integrated framework for the management of external borders and will require not only new organisational structures but also mechanisms for close cooperation and coordination between the authorities involved.
Denne nyorientering af den europæiske vinavlspolitik må påbegyndes straks og være tilendebragt i løbet af 10 år.
According to the Section this re-directing of European wine policy should be started at once and completed over a 10-year transitional period.
Denne nyorientering af den europæiske vinavlspolitik må påbegyndes straks og være tilendebragt i løbet af 10 år.
This re-directing of European wine policy should be started at once and completed over a 10-year transitional period.
Denne nyorientering blev indledt i 1992 og blev afsluttet i 1995 med vedtagelsen af direktiv 95/47, kaldet direktivet om tv-standarder14.
This started in 1992 and was completed in 1995 with the adoption of Directive 95/47, the TV Standards Directive.14
Denne nysgerrighed var næsten ikke til stede i Slovenien, da befolkningen i det store og hele kendte euroen, længe før landet vedtog at indføre den.
This curiosity effect was virtually inexistent in Slovenia, as the population was largely familiar with euro cash well before the country adopted the euro.
Denne nyskabelse blev indført i Madrid-protokollen med det særlige formål at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at tilslutte sig det internationale registreringssystem efter EF‑varemærkesystemets ikrafttræden.
This innovation was introduced into the Madrid Protocol with the specific intention of allowing the European Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community trade mark system.
Denne nyskabelse blev tilført Genève-aftalen med det særlige formål at give Fællesskabet mulighed for at tiltræde den internationale registreringsordning efter ikrafttrædelsen af EF-designordningen.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Denne nyskabelse er især relevant i Horisont 2020-programmet på grund af den strategiske rolle, som forskning og innovation spiller for EU's økonomi.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Denne nyskabelse er især relevant på grund af den strategiske rolle, som forskning og innovation spiller for EU's økonomi.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Denne nyskabelse er yderst interessant og er et vigtigt skridt hen imod opstillingen af  et sikkerhedsbegreb, som alle samfundets aktører støtter.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Denne nyskabelse fra Kommissionens side udgør en af grundpillerne i gennemførelsen af den fælles politik om konvergens mellem Europas videregående uddannelsessystemer, som er defineret i Bologna-erklæringen.
This system, which was created by the Commission, is one of the cornerstones of the efforts to implement the policy defined in the Bologna Declaration of achieving the convergence of European higher education systems.
Denne nyskabelse gør det for eksempel muligt at lade en designeret ngo træffe afgørelse om projektudvælgelse.
This innovation allows for example project selection to be decided by a designated Non-Government Organisation.
Denne nyskabende løsning forbedrer i høj grad medlemsstaternes mulighed for at samfinansiere EDCTP-projekter.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Denne nyttige stigning i sø- og jernbanetransport bør ledsages af en ordentlig forvaltning af den forurening, der følger med.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Denne nyttige styrkelse af sø- og jernbanetransporten bør ledsages af en ordentlig forvaltning af den forurening, der følger med.
The pollution resulting from this useful increase in sea and rail transport will have to be properly managed.
Denne nåede historiske højder i 1997 i mange medlemsstater, men den faldt gradvist til 9,2% i 1999 i hele EU under et (se figur 2).
Having reached historical highs in 1997 in many member countries, unemployment fell gradually to 9.2 per cent in 1999 in the EU as a whole (see Graph 2).
Denne nære tilknytning er også forklaringen på, hvorfor Fællesskabets bistand til de oversøiske lande og territorier pr. indbygger er væsentlig højere end gennemsnittet for AVS-landene4.
This close link also explains why the per capita level of Community financial assistance to the OCTs is significantly higher than the ACP average4.
Denne nærhed giver ubestridelige fordele med hensyn til kommunikation og arbejdsforbindelser for de generaldirektorater og tjenestegrene, der regelmæssigt og ofte har kontakt med de andre institutioner.
This proximity has undoubtedly brought benefits, in terms of improved communication and working relations, for Directorates‑General and Services which are in frequent and regular contact with the other institutions.
Denne nødsituation kunne i sidste ende klares ved hjælp af nationale foranstaltninger.
This emergency situation finally could be managed by national measures.