natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler effektiv retsbeskyttelse af arbejdstagere mod de regeringsmyndigheder, der er ansvarlige for lovens håndhævelse og arbejdsmarkedsrelationerne.
There is an absence of effective legal protection of workers from the government administration responsible for the enforcement of the law in the industrial relations.
Der mangler effektive retlige rammer, som sikrer rettighederne for de brugere, der har en risiko for at blive udelukket af det indre marked.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Der mangler efter deres mening politisk vilje i Chile til at oprette et rådgivende civilsamfundsorgan, dels af politiske og ideologiske grunde, dels på grund af frygt for, at det kunne udvikle sig til et tredje lovgivende kammer i konkurrence med de nuværende.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Der mangler egnede finansieringsmekanismer til understøttelse af strategier for livslang læring gennem en konsekvent tildeling af midler.
Funding mechanisms are lacking to back lifelong learning strategies through a consistent flow of resources.
Der mangler elementer vedrørende SMV'ernes internationalisering
Elements concerning internationalisation of SME are lacking.
Der mangler en database for uheld indtruffet under transport, og Bureauet for Større Uheld (MAHB) bør have til opgave at følge op på sådanne uheld.
no database on transport infrastructure accident risks exists: this task should be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau;
Der mangler en definition af, hvilken juridisk karakter forpligtelserne under partnerskabsaftalen har.
there is no definition of the legal status of the partnership signatories' obligations;
Der mangler en fælles EU‑vedtagen metode til en effektiv evaluering af problemet, som også omfatter mennesker, der lever i usikre og mangelfulde boliger.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
der mangler en henvisning til ældres personlige ansvar for de valg, de træffer (f.eks. at vælge at bo i landdistrikter og derfor have vanskeligere adgang til transport og anden infrastruktur);
a reference is missing, indicating personal responsibility of older people for their choices (like the one of living in the country and having therefore a more difficult access to transport facilities and other amenities);
Der mangler en integreret og systematisk tilgang til spørgsmålet.
An integrated and systematic approach is missing.
Der mangler en kultur med tilvejebringelse af kompromisser, hvor de nationale parlamenters rolle ikke er tilstrækkeligt udviklet.
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Der mangler en mere systematisk tilgang til fuld udnyttelse af de sociale innovationsresultater i politikker vedrørende et aktivt arbejdsmarked og social beskyttelse.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Der mangler en reel lovgivnings- og reguleringsramme, hvilket resulterer i udflytning til lande, f.eks. Malta eller Cypern inden for EU, for at få konkurrencefordele ved at udnytte de skattemæssige forskelle mellem landene samt de mindre gunstige betingelser for sociale vilkår og løn.
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Der mangler en sammenhængende forvaltning af havrummet, og det påvirker allerede vores muligheder for at nyde godt af havaktiviteter.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Der mangler en specifik henvisning til aktioner, der kan realisere dette potentiale.
What is lacking is a specific indication of actions designed to bring this about.
der mangler en statistisk opgørelsesmetode byggende på et fælles mindstegrundlag,
no method of compiling statistics based on minimum common denominators;
Der mangler en systematisk forpligtelse til at løse problemet med situationen for handicappede.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Der mangler en systematisk og effektiv forsknings- og innovationsstrategi.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Der mangler en sådan konkret henvisning i det foreliggende forslag8.
The current proposal fails to make such a specific reference8.
Der mangler endnu at blive ført grundige drøftelser om dette udvalg og om, hvorvidt dets opgaver skal afstemmes med de andre "energiudvalg", som medvirker til at gennemføre rammeprogrammet.
Further, detailed discussions will be needed on the single committee and the delimitation of its responsibilities in relation to those of the other energy policy committees operating under the framework programme.
Der mangler endnu at blive vedtaget et strategisk program for landets lovgivningsmæssige tilpasning til gældende EU-ret.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Der mangler endnu at blive vedtaget landsdækkende strategier inden for landbrug, energi og miljø.
Country-wide strategies in the areas of agriculture, energy and environment are yet to be adopted.
Der mangler endnu en afstemning i Rådet om forslaget, som betyder et skridt i retning af lavere omkostninger for bilejere i EU13.
A vote in the Council has yet to take place and would be a step towards the reduction of the cost of car ownership in the EU13.
Der mangler endnu en evaluering af systemets effektivitet.
The effects of this system have yet to be evaluated.
Der mangler endnu et stort stykke arbejde, og indsatsen i de kommende år må koncentreres om dette felt.
Much remains to be done and this work will be the main area where efforts will need to be concentrated over the coming years.
Der mangler endnu tilkendegivelser om indholdet af anden fase.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Der mangler endvidere klare regler for samarbejdet på en lang række områder (bl.a. hvad angår udenlandske embedsmænds tilstedeværelse ved kontrol, muligheden for at organisere multilateral kontrol og anvendelse af oplysninger, der meddeles af en anden medlemsstat).
there are no clear rules in a whole host of areas (notably with regard to the presence of foreign officials during controls, the possibility of organising multilateral controls or the use to which information communicated by another Member State may be put).
der mangler ensartede data og oplysninger, som er uundværlige for at overvåge og analysere direktivets konsekvenser for slutbrugerne, og at direktivet ikke giver et tilstrækkeligt godt grundlag for en sammenhængende og bæredygtig udvikling af energieffektivitet i EU.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
Der mangler ensartethed med hensyn til beskyttelsen af passagerernes rettigheder.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Der mangler et forbindelsesled mellem agenturet og udvalget; det ville være gavnligt med en bedre kommunikation.
The absence of a link between the Agency and the Committee was noted; improved communication would be an asset.
Der mangler et minimum af sikkerhed og gennemskuelighed hvad angår betingelserne for genbrug af offentlig information i Europa, og det er er stor hindring for etableringen af grænseoverskridende produkter og serviceydelser på basis af offentlig information og dermed udviklingen af et reelt europæisk informationsmarked.
A minimum of certainty and transparency on the conditions for re-use of public sector information in Europe is missing, which considerably impedes the establishment of cross‑border products and services based on public sector information and, thus, the development of a real European information market.
Der mangler et omfattende regelsæt om forsigtighedstilsyn for “heterogene” finanskoncerner med institutter fra forskellige finansielle undersektorer.
A comprehensive set of rules on the prudential supervision of ‘heterogeneous’ financial groups combining institutions from the different financial sub-sectors is lacking.
der mangler evaluerings- og kontrolværktøjer, også hvad angår den meget beskedne mængde af data, der er til rådighed.
evaluation and control instruments are lacking, owing partly to the extremely small volume of data available.
Der mangler f.eks. viden om de økonomiske aspekter af biodiversiteten og økosystemtjenesterne, og der skal sættes fokus på udvikling og finpudsning af indikatorer, der gør det muligt at måle og definere, hvor stort et pres biodiversiteten kan klare, før tabet bliver så stort, at det er uopretteligt - med potentielt katastrofale konsekvenser.
These relate to the economics of biodiversity and ecosystem services, development and fine-tuning of indicators to allow measurability and defining how much pressure biodiversity can withstand before its loss becomes irreversible – with potentially catastrophic consequences.
Der mangler faktisk i forslaget en differentiering mellem køretøjerne i kategori N1, som i henhold til direktiv 98/69/EØF opdeles i tre klasser på grundlag af referencemassen (tara).
There is a lack of differentiation as to the composition of the N1 category which Directive 98/69/EEC divides into three sub-categories on the basis of the reference mass (tare).
Der mangler fortsat at blive foretaget en konsekvensanalyse, både på nationalt plan og på fællesskabsplan26.
The impact assessment has still to be carried out both at national and at Community level26.
Der mangler fortsat at blive gjort meget af EU og andre aktører for at styrke det retsstatslige grundlag og bekæmpe korruption i Østersøregionen.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Der mangler fortsat et system af indikatorer for "miljømæssigt bæredygtig udvikling".
A system of indicators of sustainable and environmentally-sound development has also still to be introduced.
Der mangler friarealer og legepladser i Europas storbyer.
The lack of adequate recreation facilities and open play areas in Europe's big cities.
Der mangler fælles rammer for umiddelbare og forudfastlagte løsninger i tilfælde af aflysninger og forsinkelser.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Der mangler generaliserede data og fælles indikatorer for efterkommere af indvandrere.
There is a lack of generalised data and common indicators for people of immigrant's origin.
Der mangler generelt data om konsekvenserne for forbrugerne i relation til andre EU-politikker, som berører forbrugerne, med undtagelse af områder, hvor EU-politikkerne overlapper markederne, f.eks. prisdata inden for telekommunikation og data om transportsikkerhed.
There tends to be a lack of data on consumer outcomes in relation to other EU policies that affect consumers, with the exception of areas where EU policies overlap with markets, for example, telecommunications price data and data on transport safety.
Der mangler generelt egnede kvantificerede mål og tilsynsmekanismer til måling af fremskridt.
Quantified targets and monitoring mechanism capable of measuring progress are generally missing.
Der mangler generelt foranstaltninger på disse områder, selv om der er tegn på, at menneskehandel med romaer til disse formål er stigende19.
Action in these areas is largely lacking despite indications of an increase in the trafficking of Roma for these purposes.19
Der mangler generelt indikatorer for og data om handicapspørgsmål.
Indicators and data on disability issues are generally missing.
Der mangler gennemsigtighed for så vidt angår anvendelsesområdet og begrundelsen for denne regulering, som kan skabe hindringer for mobiliteten.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Der mangler gennemsigtighed i det europæiske landbrug med hensyn til beskæftigelsens størrelsesorden og de sociale standarder, hvilket fører til konkurrenceforstyrrelser.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Der mangler gennemsigtighed i det europæiske landbrug med hensyn til beskæftigelsens størrelsesorden og de sociale standarder, hvilket fører til konkurrenceforstyrrelser.
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
Der mangler gennemsigtighed og oplysning af offentligheden om, hvor langt man er nået med forhandlingerne.
There is a lack of transparency and information of the public on the state of negotiations.
Der mangler gode idéer og viden om, hvilke praktiske oplysninger bankerne har brug for, inden de godkender et lån eller et overtræk osv.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
Der mangler harmonisering på beskatnings- og arbejdsmarkedsområdet.
There is a lack of fiscal and labour market harmonisation.
Der mangler helt en forklaring på, hvordan man forestiller sig at integrere bæredygtig udvikling i udviklingspolitikken.
There are no ideas whatsoever on integrating sustainable development within the framework of development policy.
Der mangler her en regel om, at der skal tages hensyn til producentens naturlige komparative fordel.
There is no indication that the natural comparative advantages of manufacturers should be taken into account.
Der mangler her et element af troværdighed, hvilket hurtigst muligt bør afhjælpes.
The Committee considers this to be evidence of a credibility deficit which should be dealt with as rapidly as possible.
Der mangler i begge dokumenter en overbevisende økonomisk analyse og velunderbyggede argumenter, der på en rationel og troværdig måde begrunder behovet for en ekstern repræsentation for euroområdet og den større betydning, der tillægges IMF set i forhold til andre institutioner.
Both lack a persuasive economic analysis and any resultant set of arguments that would in a rational and credible way substantiate the need for external euro area representation and the greater importance attached to the IMF than to other institutions.
Der mangler i begge dokumenter en overbevisende økonomisk analyse og velunderbyggede argumenter, der på en rationel og troværdig måde begrunder behovet for euroområdets eksterne repræsentation og den større betydning, der tillægges IMF set i forhold til andre institutioner.
Both lack a persuasive economic analysis and any resultant set of arguments that would in a rational and credible way substantiate the need for external euro area representation and the greater importance attached to the IMF than to other institutions.
Der mangler i dag oplysninger om adgang til fair trade-ordninger både for producenter og EU-forbrugere.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Der mangler i de generelle forpligtelser forklaringer på, hvordan mere rummelige politikker vil blive omsat til nye operationelle arrangementer.
Explanations are lacking in the general commitments on how more inclusive policies will be translated into new operational arrangements.
Der mangler i særlig grad definitioner, og der anvendes ikke tilstrækkeligt konkrete juridiske begreber (som f.eks. økonomisk gode eller anskaffelses- og forarbejdningsomkostninger).
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Der mangler i særlig grad definitioner, og der anvendes ikke tilstrækkeligt konkrete juridiske begreber.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Der mangler i særlig grad detaljerede regler for behandlingen af derivater og for leasing.
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Der mangler i vid udstrækning nationale strategier for forlængelse af den erhvervsaktive alder, og der bliver ikke i tilstrækkelig grad gjort noget for at styrke arbejdsevnen og indføre incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte eller fastholde især ældre arbejdstagere i beskæftigelse.
National active ageing strategies are largely lacking and working capacity and incentives for employers to recrute or to retain older workers in particular are inadequately addressed.
Der mangler ikke argumenter for at fremme et positivt samarbejde mellem de to.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Der mangler ikke blot oplysninger for parterne, men også for de retlige aktører, hvilket udgør en yderligere hindring for den potentielt udbredte anvendelse af mægling i mindst ti medlemsstater.
Information is not only lacking for parties but also for legal professionals; this constitutes an additional obstacle to the potential widespread use of mediation in at least 10 Member States.
Der mangler imidlertid at blive gjort meget på denne front, og Kommissionen har en vigtig rolle at spille her.
However, much remains to be done on this front, and the Commission has a key role to play.
Der mangler imidlertid at blive vedtaget vigtig lovgivning, f.eks. loven om gratis retshjælp.
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Der mangler imidlertid en analyse af årsagerne til de vedvarende forsinkelser på dette område.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Der mangler imidlertid en analyse, der kan anskueliggøre, i hvilken udstrækning dette skyldes lovmæssige hindringer (som så afgjort findes i visse medlemsstater), et andet grundlag for risikovurdering, kulturelle forskelle, som afskrækker SMV fra at søge risikovillig kapital, eller andre faktorer.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which discourage SME's from seeking venture capital and to other factors.
Der mangler imidlertid en analyse, der kan anskueliggøre, i hvilken udstrækning dette skyldes lovmæssige hindringer (som så afgjort findes i visse medlemsstater), et andet grundlag for risikovurdering, kulturelle forskelle, som gør det svært for SMV at søge risikovillig kapital, eller andre faktorer.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which disadvantage SME's from seeking venture capital and the other factors.
Der mangler imidlertid en reform af optjeningskriterierne med henblik på at styrke incitamenterne til at være i arbejde.
Reform of eligibility criteria to improve work incentives are however lacking.
Der mangler imidlertid en tredje faktor, nemlig "omkostningerne til udbedring af miljøskader", som bl.a. hænger sammen med skader som følge af udvinding eller affaldsbehandling, efter at energien er blevet forbrugt.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Der mangler imidlertid et generelt udsagn om, at forslaget til forordning ikke vedrører allerede ibrugtagne anlæg.
but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
Der mangler imidlertid fortsat information om deres selvstændige initiativer, især på virksomhedsplan.
However, there is an on-going lack of information about their autonomous initiatives, especially at enterprise level.
Der mangler imidlertid oplysninger om indholdet og omfanget af denne særlige procedure.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Der mangler imidlertid stadig at blive udpeget et uafhængigt finansråd, der skal overvåge gennemførelsen af disse regler.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Der mangler imidlertid stadig meget at blive gjort på dette område, hvilket er begrundelsen for, at denne målsætning i den nye fase af programmet generelt prioriteres blandt alle Comenius-aktioner22.
There is, however, much still to be done in this area and this explains why this objective, in the new phase of the programme, is a horizontal priority across the Comenius actions.22
Der mangler imidlertid stadig noget i, at et åbent marked med lige vilkår kan siges at være en realitet.
However there is still some way to go to achieve fair and open market conditions in practice.
Der mangler information om og erfaring med, hvilke fordele beskæftigelsespagterne kan skabe på lokalt plan.
there is a lack of information and experience regarding the potential benefits of the TEPs at local level;
Der mangler information om visse problemområder og risikotruede individer, f.eks. hele området omkring medicin- og stofmisbrugere.
There is a lack of information on some fields of problems and individuals at risk, e.g. the whole area of people with addictions to legal or illegal drugs.
Der mangler informationer om de forskellige økonomiske og sociale interessers rettigheder på det indre marked.
There is an information gap regarding the rights of the various economic and social interests in relation to their rights in the Internal Market.
Der mangler informationer om kønsskævheder i skatte- og socialsikringssystemerne, især med reference til fattigdomsrisiko eller social udstødelse.
Information is lacking as regards gender segregation in tax-benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
Der mangler instrumenter og foranstaltninger til at realisere de i øvrigt prisværdige målsætninger med.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Der mangler interoperabilitet, hvilket gør det vanskeligt at anvende sikkerhedsprodukterne effektivt.
There is a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products.
Der mangler investeringer, væsentlige inputs, maskiner, brændstof, sædekorn, distributionssystemer og adgang til markeder.
Investment, key inputs, machinery, fuel, grain, distribution systems and access to markets are all lacking.
Der mangler især oplysninger om “andet affald", dvs. alle de former for affald, som ikke er husholdningsaffald eller farligt affald, og som udgør størstedelen af det producerede affald.
Information is especially lacking on “other waste”, i.e. all wastes which are not domestic or hazardous wastes and which make up the largest part of generated waste.
Der mangler især oplysninger, som dækker hele EU, men sektor- og landespecifikke undersøgelser viser, at kulturarven yder et betydeligt økonomisk bidrag.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.