natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gøres en indsats for at reducere den statsstøtte, der ikke går til landbruget, og give den en mere hensigtsmæssig struktur;
Efforts should therefore be made to reduce the overall level of non-agricultural state aid and improve its structure;
Der bør gøres en indsats for at sikre langt bedre adgang til uddannelsesforanstaltninger.
Efforts are needed to raise the access level.
Der bør gøres en indsats for at sikre, at certificerings- og uddannelsesstrukturerne fuldt ud lever op til kravene i de nylig reviderede STCW-regler.
There is work to be done to ensure that the certification and training structure fully meets the requirements of the newly revised STCW Regulations.
Der bør gøres en indsats for at sikre, at de fastsatte TAC'er og kvoter bliver overholdt.
An effort must be made to ensure compliance with the TACs and quotas fixed.
Der bør gøres en indsats for at sikre, at den nye forvaltningsordning for de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger ikke fører til for stort et pres på de arbejdsløse og udelukkelse af dårligt stillede grupper.
Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
Der bør gøres en indsats for at sikre, at et tilstrækkeligt antal kvinder udnævnes til udvælgelseskomitéerne.
An effort should be made to ensure that a sufficient number of women are appointed to Selection Boards.
der bør gøres en indsats for at skabe et marked for risikovillig kapital og forbedre innovationsaktiviteten.
efforts should be made to develop a venture capital market and to improve innovative activity.
Der bør gøres en indsats for at skabe et mere gennemskueligt og effektivt indre kreditmarked.
It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
Der bør gøres en indsats for at standardisere de forskellige systemer for informationsudveksling, der er kendetegnende for de enkelte initiativer, og overføre disse til én enkelt ordning.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Der bør gøres en indsats for at styrke opbygningen af FTU-kapacitet, herunder informations- og kommunikationsteknologi, forskningsinfrastruktur og menneskelig kapital i områder med betydeligt vækstpotentiale.
Strengthen R&D capacity building, including ICT, research infrastructure and human capital in areas with significant growth potential.
Der bør gøres en indsats for at styrke samarbejdet mellem virksomhederne indbyrdes og mellem virksomheder og offentlige institutioner for forskning og videregående uddannelse f.eks. ved at støtte etableringen af regionale og tværregionale kompetenceklynger.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Der bør gøres en indsats for at styrke samarbejdet mellem virksomhederne indbyrdes og mellem virksomheder og offentlige institutioner for forskning og videregående uddannelse ved at støtte etableringen af regionale og tværregionale kompetenceklynger.
Strengthening co-operation among businesses and between businesses and public research/higher education institutions by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence.
Der bør gøres en indsats for at støtte dem og udvikle deres undervisningskompetencer.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Der bør gøres en indsats for at sætte mere fokus på sundhed i den næste programmeringsperiode og at sikre større overensstemmelse mellem de strategiske dokumenter under EU's samhørighedspolitik og de prioriterede områder, der er blevet udpeget inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Der bør gøres en indsats for at udbrede kendskabet til og brugen af værktøjerne.
The tools should be promoted so as to ensure the widest possible awareness of their existence and take-up.
Der bør gøres en indsats for at udveksle bedste praksis, og gennemførelsen af de europæiske fængselsbestemmelser, som er godkendt af Europarådet, bør støttes.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Der bør gøres en indsats for at udvikle industriområder, teknologiparker og andre innovative miljøer.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments  should be promoted.
Der bør gøres en indsats for at udvikle nye finansieringsmetoder for at tilskynde mere innovative forslag.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Der bør gøres en indsats for at videreføre denne udvikling.
The momentum achieved in this way should be retained.
Der bør gøres en indsats for at øge CSO'ernes medlemstal.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Der bør gøres en indsats for at øge sammenhængen og skabe syneregieffekter mellem erhvervspolitik og politik for beskyttelse af arbejdstagere, især med hensyn til kemiske stoffer.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Der bør gøres en indsats for både at forenkle og indføre fleksibilitet i de tre nøglefaser af projekters livscyklus - ansøgningen, evalueringen af forslag og forvaltningen af støttede projekter:
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Der bør gøres en indsats for konstant at øge kvaliteten af skoler (f.eks. forbedre forholdet mellem elever og lærere).
There should be an effort to continuously raise the quality of schools (e.g. improve relations between students and teachers).
Der bør gøres en indsats inden for produktion, markedsføring og innovation for også her at sikre EU's førerposition.
Further measures for production, marketing and innovation are proposed in order to safeguard Europe's leading role in this area.
Der bør gøres en indsats inden for rammerne af IMO for hurtigst muligt at nå frem til en aftale om et effektivt internationalt regelsæt om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer.
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
Der bør gøres en indsats på administrativt plan fra medlemsstaternes og havnenes side for at oprette såkaldte "one-stop forvaltningsshopper"27, som skal forenkle og fremskynde de formaliteter, der skal opfyldes i forbindelse med ankomst, afsejling og klarering af skibe.
Action should be taken at administrative level in Member States and ports to create “one-stop administrative shops”27 that would further simplify and speed up the formalities relating to the arrival, departure and clearance of ships.
Der bør gøres en indsats på følgende niveauer: procedurer (4.1), materiel strafferet (4.2) og institutionelle aspekter (4.3).
Work needs to be undertaken at three levels: procedures (4.1), substantive criminal law (4.2) and institutional aspects (4.3).
Der bør gøres en kraftigere indsats for at tilvejebringe mere pålidelige statistikker.
In this respect a more sustained effort is needed to provide more dependable statistics.
Der bør gøres en maksimal indsats for at fremme energieffektiviteten inden for alle sektorer.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Der bør gøres en mere aktiv indsats for at fremme udviklingen af miljøvenlige teknologier.
The development of environmental-friendly technologies has to be promoted more actively.
Der bør gøres en mere målrettet og koordineret indsats for at løse problemet med skolefrafald gennem en kombination af forebyggelses-, indgrebs- og kompensationsforanstaltninger.
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Der bør gøres en målrettet indsats for at fremme retfærdige internationale handels- og markedsadgangsvilkår inden for søtransporten.
Strong action in support of fair international maritime trade conditions and access to markets is vital.
Der bør gøres en samordnet indsats for at støtte udvikling af informations- og kommunikationsteknologi i det nordvestlige Rusland for at undgå, at der udvikles en teknologi- og infrastrukturkløft.
A co-ordinated effort should be made to support ICT development in Northwest Russia, to help avoid the development of a technology and infrastructure gap.
Der bør gøres en stor indsats for at få så mange stater som muligt til at ratificere og gennemføre alle de relevante internationale instrumenter fuldstændigt.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
Der bør gøres en stor indsats for så vidt muligt at fjerne momskløften.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Der bør gøres en større indsats for at bekæmpe diskrimination og give indvandrerne værktøjer til at blive fortrolige med de grundlæggende værdier i EU og i medlemsstaterne.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Der bør gøres en større indsats for at bekæmpe forskelsbehandling og give migranter mulighed for at blive fortrolige med de grundlæggende værdier i EU og i medlemsstaterne.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Der bør gøres en større indsats for at flytte beskatningen fra arbejde til områder, hvor den ikke virker så hæmmende for væksten, f.eks. vil stigende forbrugs-, miljø- og velfærdsafgifter (f.eks. afgift på fast ejendom med stor værdi) kunne lette skattetrykket på arbejde, hvorved det bliver mere attraktivt at ansætte personale.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Der bør gøres en større indsats for at forbedre kvaliteten af det offentlige forbrug, især inden for uddannelses- og sundhedssektoren, og der bør implementeres en omfattende strategi for at sikre overholdelse af skattereglerne med henblik på at øge skatteprovenuet og gøre noget ved den sorte økonomi.
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Der bør gøres en større indsats for at forbedre produktsikkerheden og styrke markedsovervågningen, særligt når det gælder bedrageri på det digitale marked.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Der bør gøres en større indsats for at fremme sprogundervisning for voksne og unge under erhvervsuddannelse, og sprogundervisningen bør indrettes efter deres personlige behov og efter, hvordan de bedst lærer.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Der bør gøres en større indsats for at få EU's institutioner til at arbejde sammen om bedre kommunikation.
More should be done to ensure that the EU institutions work in parallel to improve communication.
Der bør gøres en større indsats for at give kapitalstærke enkeltpersoner og institutioner incitamenter til at øge omfanget af den risikokapitalfinansiering, som de stiller til rådighed for nystartede teknologivirksomheder og prototypeaktiviteter.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Der bør gøres en større indsats for at holde fokus på kompetencer i stedet for handicap.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Der bør gøres en større indsats for at nå ud til disse institutioner, f.eks. gennem udarbejdelse af en vejledning i god praksis til erhvervsuddannelsessektoren.
Greater promotion should take place to target these institutions, e.g. through the development of a good practice guide targeted at the VET sector.
Der bør gøres en større indsats for at opnå mere social tryghed, ligesom der bør sættes mere ind på at bekæmpe fattigdommen.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Der bør gøres en større indsats for at støtte udveksling af bedste praksis på regionalt niveau
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Der bør gøres en større indsats for at udforme ordninger, som supplerer de nuværende initiativer og rettes til både børn i skolealderen og forbrugere, som beskæftiger sig med voksenundervisning.
A greater effort should be made to design schemes that complement current initiatives and are aimed at both school-age children and consumers involved in adult education.
Der bør gøres en større indsats for at udnytte potentialet for jobskabelse i EU ved at skabe et mere gunstigt erhvervsklima og ved at fremme virksomhedernes innovationsevne.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
Der bør gøres en større indsats for at udnytte potentialet for jobskabelsespotentialet i EU ved at etablere et mere gunstigt erhvervsklima og ved at fremme virksomhedernes innovationsevne.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
Der bør gøres en større indsats for at udvikle originale præventive programmer.
More effort should be made to develop innovative prevention programmes.
Der bør gøres en større indsats for at udvikle passende infrastruktur.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Der bør gøres en større indsats for bedre at organisere arbejdskraftmigration til EU og koordinere medlemsstaternes foranstaltninger, dvs. gradvist finde en bedre balance mellem nationale kompetencer - navnlig beslutninger om beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere på en medlemsstats område - og behovet for at opbygge et stadig mere integreret arbejdsmarked i EU, som svarer til det stadig mere integrerede indre marked18.
Further efforts should be made to better organise labour migration to the EU and to coordinate MS actions, i.e. to progressively find a better balance between national competences – in particular decisions on the employment of a third country national at the territory of a MS – and the necessity of building an increasingly integrated EU labour market, which corresponds to the increasingly integrated Single Market18.
Der bør gøres en større indsats for, at teknologisk udvikling hurtigere omsættes til produkter og tjenesteydelser.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Der bør gøres en større indsats på dette område.
More efforts should be made in this area.
Der bør gøres en særlig indsats for at finde den mest effektive løsning på sektorens problemer med overkapacitet, som er kilden til dens nuværende vanskeligheder.
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the over-capacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Der bør gøres en særlig indsats for at forbedre uddannelsen.
A special effort has to be made to improve training.
Der bør gøres en særlig indsats for at fremme udviklingen af civilsamfund i hvert land og af en kultur med konsultation af civilsamfundet.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
der bør gøres en særlig indsats for at færdiggøre Kommissionens "kildefortegnelse", således at den kan offentliggøres på World Wide Web.
a special effort should be made to complete the Commission’s “Inventory of Sources” so that it can be published on the World Wide Web.
Der bør gøres en særlig indsats for at inddrage universitetsinstitutter og forskere i evalueringen.
A special effort should be made in order to involve university departments and researchers in the evaluation.
Der bør gøres en særlig indsats for at lette det økonomiske samarbejde og reducere den økonomiske, sociale og miljømæssige kløft mellem Kaliningrad‑regionen og de omkringliggende områder i Litauen og Polen.
Special efforts should be made to facilitate economic cooperation and reduce the economic, social and environmental disparities between the Kaliningrad region and surrounding areas in Lithuania and Poland.
Der bør gøres en særlig indsats for at løse problemet med standby-funktionen.
Special measures need to address the concerns over the the stand-by function.
Der bør gøres en særlig indsats for at nå målet om i højere grad at anvende vedvarende energikilder som bidrag til en bæredygtig udviklingspolitik.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Der bør gøres en særlig indsats for at overvåge konsekvenserne af, at bypolitikken er indarbejdet i strukturfondene.
A specific effort must be made to monitor the results of the incorporation of urban policies into the Structural Funds.
Der bør gøres en særlig indsats for at overvåge konsekvenserne af, at bypolitikken indarbejdes i strukturfondene.
A specific effort must be made to monitor the results of the incorporation of urban policies into the Structural Funds.
Der bør gøres en særlig indsats for at sikre, at antallet og kvaliteten af sådanne rådgivere lever op til opgaven.
Special efforts should be made to ensure the number and quality of such advisors is sufficient for the task.
Der bør gøres en særlig indsats for at sikre, at det stigende konkurrencemæssige pres fra de nye økonomier ikke er baseret på vækststrategier, som indebærer en omfattende brug af beskyttelsesforanstaltninger for at fremme eksporten og begrænse importen.
Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Der bør gøres en særlig indsats for at sikre, at disse kurser når ud til såvel kvinder som mænd.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Der bør gøres en særlig indsats for at skabe lige adgang for mænd og kvinder.
A special effort should be made to secure equal access for men and women.
Der bør gøres en særlig indsats for at skabe større klarhed omkring de juridiske begreber, der anvendes, og for at tilstræbe en ensartet oversættelse til de enkelte sprog, således at begreberne fortolkes ens overalt.
A particular effort should be made to clarify the legal concepts used and to ensure that  the translations into the various languages tally, so that they will be interpreted in the same way by everyone.
Der bør gøres en særlig indsats for de dårligt stillede grupper
Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups;
Der bør gøres en særlig indsats for forskerudveksling mellem forskellige forskningsinstitutioner og universiteter.
Efforts should be made to promote exchanges of research personnel between research institutes and universities.
Der bør gøres en særlig indsats for intern videreuddannelse.
Special attention should be paid to in-company training.
Der bør gøres en særlig indsats for, at man i forbindelse med iværksættelsen af projekterne også tænker på midler til forlængelse af disse.
A special effort must be made to set up projects which take account of how they can be extended.
Der bør gøres en særlig indsats inden for medicinsk teknologi og udstyr til sundhedssektoren.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Der bør gøres en særlig indsats med hensyn til udpegelse eller etablering af nationale organer, der skal tage sig af identifikation, sporing, indefrysning og konfiskering af terroristers (og andre kriminelles) aktiver, og som kan kombinere efterforsknings- og skattemæssige samt juridiske færdigheder.
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Der bør gøres en særlig indsats over for områder med permanente handicap, herunder områder med vedvarende strukturelle handicap og lav befolkningstæthed samt øer og bjerge.
Special effort for areas with permanent handicaps: those with long-term structural handicaps, low population density, islands and upland areas.
Der bør gøres en særlig indsats, så disse indikatorer specifikt gør det muligt at iagttage og evaluere indsatsen over for ældre og ældreplejen, idet dette aspekt udgør en lakune i de indikatorer, som benyttes eller er kortlagt i dag.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Der bør gøres en umiddelbar indsats på to prioriterede politikområder: øge beskæftigelsesevnen gennem flexicurity, især for de mest udsatte, og hæve kvalifikationsniveauet, så det svarer til arbejdsmarkedets behov.
Two policy priorities should be highlighted for immediate action: improving employability through flexicurity, including for the most vulnerable; and improving the skills levels and their match with labour market needs.
Der bør gøres en vedvarende indsats for at få andre sektornet til aktivt at deltage i Ida.
Sustained effort needs to be applied to actively involving the OSNs in IDA.
der bør gøres en vedvarende indsats for at opbygge en pool af europæisk forretningsekspertise i Japan, navnlig på grundlag af det årelange og værdsatte lederuddannelsesprogram, for at forberede europæiske virksomheder på at drage fordel af nye markedsåbninger og sikre, at de ikke bliver forfordelt i forhold til deres udenlandske konkurrenter;
Whereas continuing efforts need to be made to build up a pool of European business expertise in Japan notably through the longstanding and valued Executive Training Programme, in order to prepare European companies to take advantage of new market openings and to ensure that they are not placed at a disadvantage compared to their foreign competitors;
Der bør gøres en væsentlig indsats for at evaluere og undersøge virkningerne bedst muligt.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.