natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en garanti om at fremme et miljø, som er gunstigt for familier, mødre, fædre og børn, ved at gennemføre den gamle, men sjældent realiserede ide om at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv samtidig med, at der sikres en reel ligestilling ved oprigtigt at tage højde for de ændrede leve- og arbejdsvilkår (uregelmæssige arbejdstider, afstande, høje boligpriser i bycentrene, manglende pasningsmuligheder for småbørn, osv.),
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality, by taking proper account of changes in living and working methods (irregular hours, distances, high housing prices in city centres, lack of infrastructures for infants, etc.);
en garanti om at fremme et miljø, som er gunstigt for familier, mødre, fædre og børn, ved at gennemføre den gamle, men sjældent realiserede ide om at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv samtidig med, at der sikres en reel ligestilling,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, putting into practice an idea that is not new: i.e. reconciling family life and work by ensuring genuine gender equality;
en garanti om at fremme et miljø, som er gunstigt for familier, mødre, fædre og børn, ved at man gør alt for at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv samtidig med, at der sikres en reel ligestilling,
a guarantee to promote an environment which is favourable to families, mothers, fathers and children, doing everything possible to make it easier to reconcile family life and work by ensuring genuine gender equality;
En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
A guarantee corresponding to 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
En garanti svarende til mellem 5 og 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger."
A guarantee corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made."
En garanti udstedt af en bank, der har tilladelse hertil, fra det land, hvor luftfartøjet er registreret, hvis det pågældende land forpligter sig til, at det ikke vil kræve immunitet mod retsforfølgelse i forbindelse med den pågældende garanti.
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft, if that country undertakes that it will not claim immunity from suit in respect of that guarantee.
En garanti, der er udstedt af en bank, der har godkendelse hertil fra det land, hvor luftfartøjet er registreret, og hvis finansielle ansvar det pågældende land har kontrolleret
A guarantee issued by a bank authorised to do so by the country of registration of the aircraft and whose financial responsibility has been verified by that country;
En garantiordning kan faktisk ‘centralisere’ dækning af tab, der overstiger en virksomheds solvens (tail risk), hvorved svingningen i disse tab mindskes (og som følge deraf behovet for at absorbere dem), hvis et stort antal forsikringsselskaber tager del i ordningen.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
En garantiordning kunne lette disse institutioners adgang til bankfinansiering og også fungere som løftestang for bankerne selv.
A guarantee scheme could facilitate access to bank finance by such institutions and also provide leverage to banks themselves.
En garantiordning sikrer udbetaling af ydelser, såfremt et pensionsinstitut bliver insolvent.
A guarantee scheme ensures the payment of benefits in the event of insolvency of a pension institution.
En gasturbine med kombineret kraft/varmeproduktion (GTCC) er blevet det bedste valg til elektricitetsfremstilling under en lang række belastningskrav som følge af et meget betydeligt fald i anlægsomkostningerne og en opsigtsvækkende stigning i den samlede effektivitet.
A Combined Cycle Gas Turbine (GTCC) plant which due to very important capital cost reductions and spectacular increases in overall efficiency has become the prime choice for power production over a wide range of load requirements
En GATT-aftale uden tanke på EF-landbrugets særlige strukturelle og sociale forhold, og som overskrider landbrugsreformens indhold, kan forværre landbrugernes indkomst- og beskæftigelsessituation.
A GATT agreement neglectful of the structural and social peculiarities of European agriculture, and which fails to respect the content of the CAP reform, could further hit farm incomes and employment.
En genbosættelsesordning på EU-plan: En sådan ordning, som skal hvile på de hovedelementer, der er beskrevet ovenfor, kan være et vigtigt element i sådanne programmer, både med hensyn til at sikre en velordnet indrejse og med hensyn til at styrke tredjelandes beskyttelseskapacitet.
An EU-wide Resettlement Scheme: Such a scheme, based on the main elements set out above, could prove an important element in such Programmes, both in terms of ensuring orderly entry and in enhancing the protection capacities of third countries.
En general bemærkning om fragmenteringen af national aftaleret, som fremgik af adskillige af bidragene, var, at den nationale lovgiver står over for et dilemma.
A general observation concerning fragmentation of national contract laws, which was made by several contributions, was that the national legislator is faced with a dilemma.
en general database oprettet i medfør af artikel 23 i forordning 765/2008 om de nye retlige rammer for så vidt angår informationsudveksling mellem medlemsstaterne om markedsovervågningsaktiviteter og produkter, der ikke opfylder kravene (ICSMS)
a general database established under Article 23 of the NLF Regulation 765/2008 for the exchange of information among the Member States on market surveillance activities and non-compliant products (ICSMS);
En generaldirektørs ansvar omfatter hele forvaltningsprocessen, lige fra målsætningerne fastlægges til de endelige resultater foreligger.
A Director General’s responsibilities cover the entire management process, starting from the definition of objectives to delivering results.
En generalisering af anvendelsen af kvalificeret flertal ville medføre en delvis ændring af denne del af artikel 133, men ville i det store og hele betyde videreførelse af denne komplicerede og usikre beslutningsprocedure.
With qualified-majority voting the rule, some changes would be needed to this part of Article 133, but the essential aspects of this complicated and uncertain decision-making procedure would be retained.
En generalisering af kontrollen med anvendelse af mere eller mindre avancerede teknologiske midler vil bringe Schengensystemets levedygtighed i fare.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
En generalisering af obligatoriske fondsbaserede ordninger, en delvis glidning fra pay-as-you-go-ordninger hen imod fondsbaserede ordninger, kunne forårsage ulighed og gøre lønmodtagerne fattigere.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
En generalisering af obligatoriske fondsbaserede ordninger, en delvis glidning fra pay-as-you-go-ordninger hen imod fondsbaserede ordninger, skal ikke skabe ulighed eller sætte fremtidige pensionisters indkomst på spil.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
En generel afgiftsforhøjelse på traditionelle energikilder er ikke nødvendig.
A general tax increase on conventional sources of energy is not needed.
En generel afkortelse af fristerne for at træffe afgørelse om en visumansøgning (artikel 20) i lyset af den kortere svartid i den forudgående høringsprocedure (artikel 19).
General reduction of the deadlines for taking a decision on a visa application (Article 20) in the light of the shortening of the response time in the prior consultation procedure (Article 19).
En generel analyse, hvori der tages hensyn til SESAR-projektets virkninger for hele den europæiske luftfartssektor, viser, at projektet vil gøre det muligt at skabe flere tusinde nye jobs i hele luftfartssektoren.
An overall assessment, taking account of the impact of SESAR on the whole of the European aeronautics sector, shows that the project will create several thousand additional jobs throughout the aeronautics sector.
en generel angivelse af tidsfristerne for sletning af de forskellige kategorier af personoplysninger
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
En generel anti-misbrugsregel
A general anti-abuse rule (GAAR)
En generel anvendelse af ansættelseskontrakter ville gøre det muligt at beskytte både ansatte og arbejdsgivere.
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
En generel anvendelse af CCS kunne ligeledes skabe større jobsikkerhed inden for traditionelle industrier som minedrift.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
En generel anvendelse af den endelige momsordnings princip om "beskatning i oprindelseslandet" vil honorere disse krav.
General use of the principle of "taxation in the country of origin", as planned in the proposed final scheme, can meet these demands.
En generel anvendelse af denne bestemmelse i medlemsstaterne kan vise sig at være et effektivt middel til at håndhæve bestemmelserne.
The general introduction of this provision amongst Member States can prove a more effective means of enforcement.
En generel anvendelse af dette princip tillader imidlertid ikke for store forskelle i momssatserne og andre afgiftssatser.
However, a generalized application of this principle would be incompatible with excessive differences in VAT and other indirect tax rates.
En generel anvendelse af oprindelseslandsprincippet forudsætter imidlertid en differentieret tilgang, hvor man prioriterer en harmonisering med høje arbejdstager-, forbruger- og miljønormer inden for de enkelte sektorer.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
En generel anvendelse af oprindelseslandsprincippet forudsætter imidlertid en differentieret tilgang, hvor man prioriterer en harmonisering med høje arbejdstager-, forbruger- og miljønormer inden for de enkelte sektorer.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
en generel beskrivelse af aktiviteterne og forretningsstrategien, herunder ændringer af forretningsstrategien i forhold til det foregående skatteår
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
en generel beskrivelse af aktiviteterne og forretningsstrategien, herunder ændringer af forretningsstrategien i forhold til det foregående skatteår
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
en generel beskrivelse af beholderen
a general description of the vessel;
en generel beskrivelse af de elementer, der skal indgå i risikovurderingen
description in general terms of the elements to be considered to perform risk assessment;
en generel beskrivelse af de kontrollerede transaktioner med forbundne foretagender i EU, dvs. en beskrivelse af:
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
en generel beskrivelse af den multinationale koncerns organisatoriske, juridiske og operationelle struktur (herunder et koncerndiagram, en liste over alle koncernenheder og en beskrivelse af moderselskabets deltagelse i datterselskaberne)
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
En generel beskrivelse af den pågældende vej, jernbane eller lufthavn med beliggenhed, størrelse og trafikdata.
A general description of the road, railway or airport: location, size, and data on the traffic.
en generel beskrivelse af det CE-mærkede gødningsprodukt
a general description of the CE marked fertilising product,
en generel beskrivelse af det sikkerhedsledelsessystem, der skal sikre, at de påtænkte foranstaltninger til begrænsning af risikoen for større fare fungerer efter hensigten, herunder af ordningen for verifikation foretaget af en uafhængig tredjepart, der skal vælges.
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
en generel beskrivelse af foranstaltningen, herunder dens varighed og indvirkning på budgettet
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
en generel beskrivelse af funktioner og risici og en beskrivelse af ændringer i funktioner eller risici i forhold til det foregående skatteår, f.eks. ændring fra fuldgyldig distributør til kommissionær
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
en generel beskrivelse af instrumentet
a general description of the instrument,
en generel beskrivelse af modellen, der gør det muligt klart at skelne den fra andre modeller;
a general description of the model sufficient for unambiguous identification;
en generel beskrivelse af vægten
a general description of the instrument;
en generel beskrivelse af vægttypen
a general description of the type;
En generel bestemmelse om adgang til oplysninger vil i vidt omfang øge gennemsigtigheden.
A general provision on access to information would greatly enhance transparency.
En generel bestemmelse, der skal sikre, at de produkter, som ikke er omfattet af forordningen, ikke kan indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), giver den nødvendige beskyttelse under produktionen.
A general provision to ensure that those products, which are not covered by the Regulation, can not enter the food and feed chains provides the necessary protection during the production process.
En generel betegnelse, som omfatter alle metoder anvendt til at værdiansætte/bedømme en persons eller gruppes præstation.
A general term embracing all methods used to appraise/judge the performance of an individual or a group.
En generel debat fandt sted, hvorunder følgende medlemmer tog ordet: Lutz Ribbe, Stanisław Różycki, Pedro Narro, Roman Haken, Jan Olsson og Frank Allen.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
En generel debat indledtes af FORMANDEN.
The PRESIDENT then opened the general debate.
En generel energiafgiftsforhøjelse er ikke nødvendig.
A general tax increase on energy is not needed.
En generel erfaring er, at de økonomiske og sociale råd, hvor de findes, kan yde et væsentligt bidrag til udviklingsprocessen og til fattigdomsbekæmpelsen i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The overall experience is that Economic and Social Councils, where they exist, can give substantial contributions to the development process and to the eradication of poverty, in close coordination with social partners and civil society organizations.
en generel evaluering  af programmet i en form, der virker tiltrækkende på de unge og "kan genbruges",
an overall assessment of the programme presented in an attractive, "recyclable" form for young people;
En generel evaluering af resultaterne af høringen bekræfter atter, at oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed kræver en ændring af traktaten, men en grundigere gennemgang af høringssvarene viser også, at der er behov for at uddybe overvejelserne omkring visse emner af afgørende betydning for den afledte ret.
If the general evaluation of the outcome of the public hearing points to the need for a Treaty amendment to allow the establishment of a European Prosecutor, more detailed evaluation points to the need for further consideration of certain topics of vital importance for secondary legislation.
en generel finansieringsoversigt, der viser de ressourcer, der skal sættes ind, og den påtænkte vejledende fordeling heraf på foranstaltningerne i overensstemmelse med de lofter, der er fastsat i bilag X
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex X;
en generel finansieringsoversigt, der viser, hvilke ressourcer der skal sættes ind, og den påtænkte vejledende fordeling heraf på foranstaltningerne i overensstemmelse med de i bilag II fastsatte lofter
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
En generel fiskerilicensordning må ses som et skridt henimod regulering og kontrol af fiskeriaktiviteten og dermed bevarelse af ressourcerne.
A general system of fishing licences has to be seen as a step towards the regulation and control of fishing activity leading to conservation of stocks.
En generel fokusering på USA er bestemt ikke ensbetydende med, at man udelukker de udviklingslande, der selv ville sigte på at opnå større konvergens med Europa.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
En generel forbedring af de europæiske økonomiers evne til at investere i forskning skal fortsat stå i centrum for de europæiske politikker og ledsagende investeringer.
Enhancing across the board the ability of European economies toinvest in research must remain the focus of European policies and accompanying investments.
En generel fordømmelse af finanssektoren – som man undertiden oplever – er efter EØSU's mening ikke berettiget.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
En generel forhøjelse af 175 EUR-tærsklen er berettiget alene af den grund, at tærsklen dermed vil få den realværdi, den havde, da den sidste gang blev fastlagt (i 1994).
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
en generel forordning med fælles bestemmelser for alle tre finansieringsinstrumenter (EFRU, ESF, Samhørighedsfonden);
a general regulation with common provisions for all three financial instruments (ERDF, ESF and the Cohesion Fund);
en generel forordning, der dækker alle de fundamentale principper for strukturfondene (prioriterede mål og opgaver for fondene, programmeringsmetoder og generelle principper for organisation, samordning af fondene og de forskellige finansieringsinstrumenter, finansiel forvaltning, evaluering og kontrol)
a general regulation which covers all the basic principles of the Structural Funds (priority objectives and tasks of the Funds, programming methods and general organising principles, coordination between the Funds and the various financial instruments, financial management, evaluation and control);
en generel forpligtelse til at angive tekstilprodukters fuldstændige fibersammensætning og en præcisering af reglerne vedrørende etiketter og mærker til angivelse af fibersammensætningen
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
En generel forpligtelse til at meddele anmodninger og dokumenter i digital form og via elektroniske netværk med præcise regler om oversættelse af anmodninger og dokumenter skulle give medlemsstaterne mulighed for at behandle anmodninger hurtigere og lettere.
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
en generel forpligtelse til identifikation af slagtekroppe
general obligation to identify carcasses;
En generel forudsætning er målsætningen om et Europa med "fri bevægelighed for personer".
A general pre-condition for a Citizens' Europe is the free movement of persons within the Community.
en generel forøgelse af maskestørrelsen for trukne redskaber
a general increase in mesh size for towed gear;
en generel forøgelse af maskestørrelsen for trukne redskaber,
a general increase in mesh size for towed gear;
En generel fremgangsmåde til fremme af en samarbejdsmodel mellem alle berørte aktører i et konkurrencepræget miljø.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
En generel gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen giver et solidt grundlag for en helhedsstrategi for at øge beskæftigelsesfrekvenserne.
An across-the-board implementation of the Employment Guidelines provides solid ground for a comprehensive strategy to increase employment rates.
en generel geografisk målretning (med tre underordnede optioner: efter region, efter regional gruppering eller efter landetype)
broad geographic targeting (with three sub‑options: by region, regional grouping or country category;
En generel godkendelse forventes at reducere den administrative byrde for myndighederne og fødevarevirksomhederne, idet den nuværende forenklede procedure ville blive afskaffet.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
En generel gruppefritagelsesforordning vedtaget i juli 2008 gjorde det lettere for regeringerne at støtte smv'erne via støtteforanstaltninger, der er fritaget fra anmeldelsespligten.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
en generel grænse for migration af bestanddele til eller på fødevarer
an overall limit on the migration of constituents into or onto food;
En generel gældshenstand eller i det mindste en delvis eftergivelse af gælden bør overvejes for at give de spæde markedsøkonomier i de central- og østeuropæiske lande en chance for at udvikle sig.
A general debt moratorium, or at least a partial debt reduction, should be envisaged to give the infant market economies in the CEEC at least a chance to develop.
en generel henstilling
a general recommendation