natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal gå hånd i hånd med styrket håndhævelse i hver enkelt medlemsstat, der som bebudet i strategien for det digitale indre marked skal forbedres yderligere gennem reformen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
They must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
De skal gå hånd i hånd med tiltagende bestræbelser på at optimere den enkelte transportforms effektivitet.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.
De skal gælde både for medlemsstaterne og for importen fra tredjelande.
They will apply to Member States and imports from third countries alike.
De skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i medlemsstaten, og som overholder de vejledende værdier i række B i bilag II til kapitel V, i direktiv 97/24/EF, som ændret ved nærværende direktiv.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i medlemsstaten, og som overholder de vejledende værdier i række B i kapitel V, bilag II til direktiv 97/24/EF som ændret ved dette direktiv.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
de skal gælde for alle fabriksnye traktorer og fabriksnye motorer, som udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som tidligere end krævet opfylder forskrifterne i dette direktiv
they shall be valid for all new tractors and engines sold on the market of a Member State which meet the requirements of this Directive in advance;
De skal gælde for alle nye personbiler og lette varevogne, der markedsføres i Fællesskabet.
They will apply to all new cars and light vans placed on the market within the Community.
De skal gælde for et begrænset antal alvorlige overtrædelser, som fastlægges og kræves retsforfulgt i forslaget, med det formål at bekæmpe disse klart definerede overtrædelser af fællesskabsretten.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive, in order to combat these clearly defined infringements of Community law.
de skal gælde for tjenestemænd og ligestillede, der er omfattet af særordninger,
civil servants and persons treated as such who are covered by special schemes;
De skal gøre brug af alle relevante oplysninger fra ansøgeren om en individuel godkendelse, som viser, at de alternative krav er opfyldt.
They shall use any relevant information provided by the applicant of an individual approval to establish compliance with the alternative requirements.
De skal gøre det lettere for flagstaterne at opfylde formaliteterne i forbindelse med fiskerfartøjers adgang til havne, import af fiskevarer og verifikationskravene for fangstattester, jf. kapitel II og III.
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
De skal gøre det muligt for de nationale kontorer at fastlægge og afgrænse de oplysninger, der kræves af støtteansøgere, og at udstede kontrakter efter tildeling af støtte på et forenklet grundlag, der kun omfatter følgende elementer:
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
De skal gøre nærmere rede for de fremskridt, der gøres på dette område, i rapporteringen om Lissabon-strategien.
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
De skal gøre opmærksom på EU's rolle og skabe åbenhed omkring fondsbistanden.
It shall aim to highlight the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
De skal gøres opmærksomme på de nye muligheder, som Egnos og Galileo giver, således at de vil gennemføre forskningsaktiviteter.
They must be made aware of the new potential offered by EGNOS and GALILEO so that they engage into research.
De skal gøres til attraktive, sunde og behagelige steder at bo med et blomstrende samfunds- og erhvervsliv.
They must be attractive, healthy, high quality places to live in that allow their communities and their economies to flourish.
De skal gøres til en del af den nationale politiske debat.
They must become part of national political debate.
De skal have adgang til alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige, for at de kan udøve deres beføjelser.
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
De skal have adgang til en velfungerende tvistbilæggelsesordning.
They must be granted access to a well functioning dispute settlement mechanism.
De skal have adgang til personoplysningerne om dem selv og efter anmodning til enhver tid have udleveret en kopi af disse oplysninger.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
De skal have adgang til tilstrækkelige menneskelige ressourcer af høj kvalitet og til et stærkere og mere fleksibelt offentligt forskningsgrundlag.
They must have access to an adequate supply of quality human resources and to a stronger and more responsive public research base.
De skal have adgang til undervisning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse på lige fod med referencepersonen.
They must enjoy access to education, employment and vocational training on the same terms as the person with whom they are reunited.
De skal have adgang til undervisning, beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
They should have access to education, employment and vocational training.
De skal have afgørende indflydelse på udformningen af politikker og gennemførelse af reformer.
Their influence must be decisive in establishing policy and pushing forward reforms.
De skal have aflåselige lokaler til kølelagring af kasseret kød og produkter, der er uegnede til konsum.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat and products unfit for consumption.
De skal have beredskabsplaner og være klar til at anvende planerne i krisesituationer.
they must have contingency plans in place and be prepared to operate such plans in case of emergencies.
De skal have de fornødne faciliteter til bortskaffelse i overensstemmelse med denne forordning af ikke-anvendte uforarbejdede animalske biprodukter, der resterer efter fremstillingen af produkterne, eller sende dem til et forarbejdningsanlæg eller et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg i overensstemmelse med denne forordning.
they must have adequate facilities for disposing of in accordance with this Regulation unused unprocessed animal by-products remaining after the production of the products, or must send it to a processing plant or to an incinerator or co-incineration plant in accordance with this Regulation;
De skal have de fornødne faciliteter til fuldstændig sikker oplagring og behandling af det modtagne materiale.
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety;
de skal have de nødvendige faglige kvalifikationer.
have the requisite professional competence.
De skal have de nødvendige redskaber til at opdage tegn på radikalisering og vurdere, om det er nødvendigt at gribe ind, og til at sikre det rette samarbejde med ledere i lokalsamfundene.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
De skal have de samme økonomiske og sociale rettigheder som alle andre arbejdstagere.
They must enjoy the same economic and social rights as all other workers.
De skal have demonstreret tilstrækkeligt gode muligheder for innovation og være godkendt centralt af Det Europæiske Teknologiske Institut.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
De skal have den højeste grad af uafhængighed over for de nationale myndigheder med undtagelse af tilsynene og over for de europæiske institutioner, som ikke bør forsøge at påvirke de europæiske tilsynsmyndigheders beslutninger.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
De skal have den kritiske masse, som er nødvendig for, at de kan få betydning på verdensplan og samle den fragmenterede ekspertise, der findes i Europa.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
De skal have effektive sanktionsbeføjelser, som afskrækker markedsdeltagerne fra fremtidigt misbrug.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
de skal have eksemplarisk værdi og betyde et fremskridt i forhold til den nuværende situation
setting an example and representing progress compared with the current situation;
de skal have eksemplarisk værdi og betyde et fremskridt i forhold til den nuværende situation;
they must set an example and represent progress compared with the current situation;
de skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået deres årsregnskaber for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor.
it must have been legally constituted for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
De skal have empati og viden om psykologi, ernæring og hygiejne.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
de skal have en dokumenteret politik og praksis vedrørende de typer og størrelser af sikkerhedsstillelse, der accepteres
they shall have in place documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted;
De skal have en EF-godkendelse af produkterne og - hvis en sådan godkendelse gives - overholde anvendelsesbetingelserne.
They have to get Community authorisation for these products and, if authorisation has been granted, to comply with the conditions of use.
de skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
De skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation.
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
De skal have en koordinerende funktion, men må ikke være med til at træffe beslutninger om anvendelsen af offentlige midler.
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
De skal have en lodret eller en vandret bevægelse;
shall have a vertical or horizontal motion;
De skal have en midlertidig kapitalprocent på ikke under 6,4 %.
They shall meet a temporary capital ratio of not less 6.4%.
de skal have en målgruppe udelukkende bestående af unge, der ikke længere på nogen måde er underkastet skolepligt;
a target public made up exclusively of young people who are in all respects beyond their period of compulsory schooling;
De skal have en omtrent konstant lukkehastighed ved maskinel betjening.
shall have an approximately uniform rate of closure under power.
De skal have en passende administrativ infrastruktur
they must have an appropriate administrative infrastructure;
de skal have en sådan isolationsevne, at gennemsnitstemperaturen på den ikke-udsatte side ikke stiger mere end 140 oC over begyndelsestemperaturen, og at temperaturen ikke på noget punkt, herunder en samling, stiger mere end 225 oC over begyndelsestemperaturen inden for de nedenfor anførte tidsrum:
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
De skal have et kapitalgrundlag som krævet i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 1.
(a) They shall hold own funds as required by Part Three Title II Chapter 1;
De skal have et langsigtet perspektiv og koncentrere sig om en forebyggende indsats.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
de skal have et potentielt tilfredsstillende costbenefit-forhold i miljømæssig henseende;
they must provide satisfactory value for money from an environmental point of view;
De skal have et slagtelokale og, hvis det er relevant, et tilstrækkeligt antal lokaler til det arbejde, der skal udføres, og skal være opført på en sådan måde, at kødet ikke forurenes, idet følgende krav i videst muligt omfang skal være opfyldt:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat as much as possible by ensuring that:
de skal have et tilstrækkeligt økonomisk grundlag
be of appropriate financial standing;
De skal have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
Have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
De skal have faciliteter til at desinficere værktøj med mindst 82 °C varmt vand eller et alternativt system med tilsvarende virkning.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
de skal have følgende mekaniske egenskaber:
must have the following mechanical characteristics per product:
De skal have følgende særlige målsætninger
They will have the following specific objectives:
De skal have følgende særlige målsætninger:
They will have the following specific objectives:
de skal have gennemgået en test for hestepest som beskrevet i bilag IV to gange med et interval på mellem enogtyve og tredive dage, idet test nr. 2 skal være foretaget i løbet af de sidste ti dage inden afsendelsen
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
De skal have gennemgået uddannelse, der sikrer tilstrækkelig kompetence og færdigheder til at udføre verifikation af, at ISM-kodens krav er overholdt, navnlig hvad angår:
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
De skal have hensigtsmæssige og korrekt vedligeholdte faciliteter og hjælpemidler, således at medarbejderne kan varetage deres kontrolopgaver i praksis på en effektiv måde
they must have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform their control duties efficiently and effectively;
De skal have hjemsted og have retlig status i en af EU-medlemsstaterne.
be located and have legal status in one of the Member States of the European Union;
de skal have indført politikker for forvaltning af sikkerhedsstillelse med henblik på at kontrollere, overvåge og rapportere om følgende:
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
De skal have information om de forskellige uddannelsesforløb og et overblik over jobmulighederne, så de kan danne grundlaget for deres fremtidige karriere.
They need to get information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities, to lay the basis for managing their career.
De skal have kendskab til arbejdsmarkedets varierende behov og være i stand til at viderebringe deres tekniske kundskaber til eleverne.
They should be aware of the changing needs on the labour market and be able to pass on their technical know-how to their students.
de skal have ligget i kogende vand i et passende stykke tid, således at ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder er befriet for alle fordærvelige rester
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,
De skal have mandat fra deres medlemmer til at repræsentere disse og til at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger
They must have a mandate from their members to represent them and to act as necessary
De skal have medlemmer i mindst 12 medlemsstater og arbejde for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse.
Such associations must have members in at least twelve of the Member States of the European Union and pursue an aim of general European interest in the field of education or training.
De skal have mindst 5 års erhvervschaufførerfaring og have gennemgået den fuldstændige grunduddannelse og efter- og videreuddannelsen og være i besiddelse af undervisningskundskaber og pædagogisk viden.
They shall have experience have five years' experience as a professional driver and, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
De skal have mindst 5 års erhvervschaufførerfaring, have gennemgået den fuldstændige grunduddannelse og efter‑ og videreuddannelsen og være i besiddelse af undervisningskundskaber og pædagogisk viden.
Instructors must have five years' experience as a professional driver, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
De skal have mulighed for at påbegynde og udvikle en sportslig karriere uden at forlade skolen i overensstemmelse med princippet om dobbelt karriere.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
De skal have mulighed for at påbegynde og udvikle en sportslig karriere uden at forlade skolen.
They must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
De skal have mulighed for at træffe beslutning herom på et rigtige grundlag.
They need to be enabled to take informed decisions.
De skal have mulighed for at udpege eksperter, som kan repræsentere dem effektivt inden for rammerne af de systemer, der fastlægger produktstandarder.
They must be able to appoint experts to represent them in the machinery for formulating products standards.
De skal have mulighed for lovligt og sikkert at rejse ind i EU.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
De skal have mulighed for, på frivilligt og individuelt grundlag, at indføre og drive tilbagetagningsordninger for WEEE fra private husholdninger.
They shall be allowed on a voluntary and individual basis to set up and operate take-back systems for WEEE from private households.
de skal have opholdt sig i det tredjeland, hvorfra de forsendes mindst i den periode, der er nævnt i artikel 7, litra c), i Rådets direktiv 2004/68/EF15
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
De skal have organoleptiske egenskaber, der er tegn på friskhed og levedygtighed, herunder rene skaller, reaktion, når man banker på dem, og bortset fra kammuslinger, normal væskemængde mellem skallerne.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvar liquid.
De skal have reageret negativt på en prøve for antistof mod mund- og klovesygevirus inden indsætningen.
They must be negative for antibody to foot-and-mouth disease virus prior to introduction.
De skal have retlige beføjelser til at foretage offentlig kontrol og træffe de foranstaltninger, som er omhandlet i denne forordning
they must have the legal powers to carry out official controls and to take the measures prescribed by this Regulation;
De skal have sikkerhed for, at vedligeholdelsesarbejdet udføres korrekt i henseende til såvel kvalitet som sikkerhed.
In order to achieve this, they must be sure that the maintenance will be carried out correctly from both the quality and safety points of view.
De skal have som målsætning at bistå lokalsamfundene og at behandle og udnytte et hvilket som helst problem som springbræt for at erhverve sig organisatoriske færdigheder, viden og midler til at løse netop problemer af den type.
Their aim will be to help local communities, to bring about change and to use problems as a basis for acquiring the organizational capabilities and knowledge of resources needed to solve them.
de skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser
They have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations.
De skal have tillid til, at rettighederne vil blive anvendt, og at myndighederne reelt vil beskytte dem, hvis det bliver nødvendigt.
They need to be confident that they will be applied and that authorities will effectively protect them if necessary.
De skal have tilstrækkeligt kendskab til internationale standarder og international praksis
they must have sufficient knowledge of international standards and practices;
De skal have virket aktivt til fordel for miljøet i overensstemmelse med deres vedtægter i et tidsrum, der skal fastsættes af medlemsstaterne, og som højst må sættes til tre år.
Active pursuit of environmental protection in accordance with their statutes since a period that is to be fixed by the Member States and shall be no longer than three years.
de skal have været tilbageholdt på en karantænestation i en periode på mindst 40 dage inden afsendelsen
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
De skal helst supplere og øge værdien af igangværende eller planlagte aktiviteter inden for informationsproduktion og således understøtte gennemførelse, udvikling eller overvågning af EU's politik.
Preferably complement and add value to ongoing or planned activities of information production in support of policy implementation, development, or monitoring.
De skal herefter anmelde transaktionen direkte til Kommissionen.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
De skal herefter underkastes en analyse hos Kommissionen, for at den kan tage hensyn til medlemsstaternes holdninger og bidrag, når de fælles målsætninger skal fastlægges i den strømlinede koordinationsproces inden for socialsikring.
They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
de skal hidrøre fra dyr fra et område, som ikke er omfattet af restriktioner som følge af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, eller
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or
De skal hjælpe til at fastsætte en dagsorden for fokuserede forbindelser mellem EU og Kina.
They should help set the agenda for focussed EU-China relations.