natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det stemmer overens med Kommissionens henstilling om, at adskillelsesforanstaltninger ikke bør være obligatoriske, hvis naboer enes om, at adskillelse ikke er påkrævet.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Det stemmer overens med Kommissionens prognose om, at inflationen fortsat vil ligge lavt og under målet i 2017-2018.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Det stemmer overens med Kommissionens ønske om at sikre forbrugerne et ensartet beskyttelsesniveau.
This reflects the Commission’s concern to offer consumers a uniform level of protection.
Det stemmer overens med medlemsstaternes generelle opfattelse ifølge spørgeskemaet.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
Det stemmer overens med Parlamentets ændringsforslag.
This is in line with the amendment proposed by Parliament.
Det stemmer overens med stabilitets- og vækstpagten, der giver et spillerum for at lade de automatiske stabilisatorer virke under den strukturtilpasning, der skal rette op på de uforholdsmæssigt store underskud og i sidste instans realiseringen af de mellemsigtede mål.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Det stemmer overens med udtalelsen om grønbogen.
It is consistent with the Committee's GPO.
Det stemmer overens med, at den makroøkonomiske procedures har en forebyggende rolle og ikke er et krisestyringsredskab12.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Det stemmer stort set overens med Kommissionens 2012-forårsprognose for 2012 og 2013.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast for 2012 and 2013.
Det stiftende møde blev afholdt i Marrakech.
The founding meeting took place in Marrakech.
Det stiftes af Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Europa-Kommissionen, og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut­industriforeninger, EFPIA.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Det stiftes af Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, og af de andre stiftende medlemmer end Unionen, der er nævnt i bilag II til nærværende forordning.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Det stigende ansvar, de pålægges, er ikke blevet fulgt op af en ordentlig vurdering af de disponible ressourcer.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
det stigende antal (nye) globale aktører på dette område og EU's behov for at være en fuldgyldig aktør både som partner og konkurrent
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
Det stigende antal abonnenter, der opgiver deres fastnettelefon til fordel for en mobiltjeneste, vil sandsynligvis gerne have mulighed for at få deres mobilnummer medtaget i en nummeroplysningstjeneste.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Det stigende antal algeforekomster, der breder sig mere hver sommer, er et resultat heraf.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Det stigende antal anvendelsesmuligheder for vouchere, især forudbetalte mobiltelefonkort, har sløret skillelinjen mellem vouchere og innovative betalingssystemer.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Det stigende antal arbejdsløse under krisen, den stigende andel af langtidsledige og det deraf følgende fald i afstemningseffektiviteten giver store udfordringer for de aktive arbejdsmarkedspolitikker (ALMP'er) og de offentlige arbejdsformidlingskontorer (PES'er).
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Det stigende antal beslaglæggelser af forfalskninger under toldomladninger har i nogen tid vist, at det er nødvendigt at overveje en styrkelse af artikel 51 i TRIPS-aftalen13.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Det stigende antal CPC-sager og medlemsstaternes feedback bekræfter, at it-værktøjet generelt lever op til myndighedernes forventninger og til hensigten om at lette udvekslingen af oplysninger.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Det stigende antal EF-patenter, der meddeles, vil få antallet af nye sager ved EF-Patentretten til at stige markant.
With the increasing number of Community patents being granted, the number of new cases before the Community Patent Court will rise sharply.
Det stigende antal finansierings- og pengeinstitutter, EIB samarbejder med, stimulerer uden tvivl konkurrencen og vil dermed også bidrage til at reducere de indkalkulerede marginer.
The growing number of financial institutions and banks working in partnership with the EIB undoubtedly encourages competition, thereby helping to bring down the intermediary bodies' margins.
Det stigende antal forespørgsler i 2002, som også er et resultat af en aftale om regionale rammer for instituttets støtte til Kommissionen i regionen, forventes at få væsentlig betydning for afdelingens arbejdsbyrde i 2003.
The increase in these requests in 2002, also as a result of agreement on a regional framework which outlines the ETF support to the Commission in the region, is expected to have a substantial impact on the Department’s workload in 2003.
Det stigende antal forskellige aktiviteter, som mange forsikringsformidlere og ‑selskaber udøver samtidig, har øget risikoen for interessekonflikter mellem disse forskellige aktiviteter og deres kunders interesser.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Det stigende antal illegale migranter fra tredjelande, navnlig fra Rusland, Ukraine og Hviderusland, vækker bekymringer.
2.4.7 The increasing number of illegal immigrants from non-Member States, principally from Russia, Ukraine and Belarus, gives cause for concern.
det stigende antal internationale adoptioner.
the growth in international adoptions.
Det stigende antal internationale initiativer afspejler de mange betænkeligheder og den aktuelle debat omkring bioteknologi og rejser et mere grundlæggende spørgsmål om international styring.
The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
Det stigende antal investeringer i virksomheder i ekspansionsfasen siden 2004 giver ganske vist grund til optimisme, men de europæiske aktiemarkeder kan åbenbart ikke sikre overgangen til den næste fase for et betydeligt antal succesrige virksomheder, hvis fortsatte vækst er så vigtig for EU.
If the increase in the number of investments in companies in their expansion phase since 2004 gives cause for some encouragement, European stock markets appear to fall short of providing a passage to the next stage for a significant number of successful companies whose continued growth is so important for the EU.
Det stigende antal kanaler på markedet suppleres af en parallel stigning på ca. 66 % i antallet af digitale pakker, som udbydes til offentligheden.
The growing number of available channels was coupled with a parallel 2/3 increase in the number of digital packages proposed to the public.
Det stigende antal lovovertrædelser (f.eks. "aflytning" af data, onlinebetalingssvig, identitetstyveri, tyveri af forretningshemmeligheder) medfører betydelige økonomiske tab.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Det stigende antal meddelelser kan tilskrives den mere effektive håndhævelse af produktsikkerhed af medlemsstaternes myndigheder, virksomhedernes øgede bevidsthed om deres ansvar, udvidelserne af EU i henholdsvis 2004 og 2007 såvel som de foranstaltninger, der har medvirket til at skabe et netværk, som Kommissionen har koordineret21.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Det stigende antal mennesker med et lavt niveau i læsefærdighed giver anledning til den største bekymring.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Det stigende antal mobilanordninger forstærker behovet for en klar sondring mellem forudbetalt telekommunikationskredit (vouchere) og mobilbetalingstjenester mere generelt, som sandsynligvis vil drage fordel af førnævntes betalingssystem med forudbetaling.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Det stigende antal nye elektroniske trusler i de senere år – virus, spam, spyware og phishing – har givet dette formål øget vægt.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Det stigende antal nylige retssager mod civilsamfundsorganisationer giver anledning til bekymring.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Det stigende antal ordninger for fleksibelt arbejde må ikke betyde, at det kun er arbejdstagerne, der skal være fleksible.
The increase in flexible working arrangements must not mean that only employees have to be flexible.
Det stigende antal patenter og det pæne antal kandidater inden for videnskab og teknologi er en positiv udvikling, der kan være et nyttigt element i denne proces.
The growing number of patents and the good level of tertiary graduates in science and technology are positive developments that could be used as levelling tools.
Det stigende antal personer med en meget høj alder, som ikke kan klare sig selv, vil også skabe nye problemer af økonomisk, social og etisk art.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Det stigende antal personer med oprindelse i etniske mindretal kræver passende gennemførelse af integrationsprogrammer.
The increasing share of people of minority ethnic origin requires adequate implementation of integration programmes.
det stigende antal personer, der lever på sultegrænsen;
the increasing number of people living close to starvation;
Det stigende antal sager i EU Pilot som følge deltagelse af nye medlemsstater kan være en af årsagerne til denne svage stigning.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Det stigende antal sociale mærkningsordninger i Europa kan desuden skade deres effektivitet, eftersom der kan opstå forvirring blandt forbrugerne på grund af de modstridende og forskellige kriterier, der anvendes og den manglende klare betydning af de forskellige mærker.
In addition, the growing number of social labels schemes in Europe may be detrimental to their effectiveness as confusion may arise among consumers, from the conflicting diversity of criteria used and lack of clarity of meaning among various labels.
Det stigende antal store indkøbscentre og fabriksudsalg i udkanten af byerne er til skade for såvel den bymæssige og regionale balance som miljøet.
The proliferation of large shopping centres and factory outlets centres on the edge of towns and cities has negative effects on the urban and regional balance and on the environment.
det stigende antal støtteberettigede lande
the number of beneficiary countries has increased;
Det stigende antal supermarkeder og distributionskæder gør ikke ligefrem situationen bedre.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Det stigende antal tilgængelige køreplaner (se punkt 2.2) og arbejdsplaner for efterfølgende evaluering, vil også give de interesserede parter mulighed for at planlægge input til den politiske proces og udtrykke deres meninger på et meget tidligere stadium end før.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Det stigende antal tilsidesættelser vedrørende forsinket gennemførelse viser, at hurtig gennemførelse fortsat udgør en udfordring i mange medlemsstater og kræver en effektiv reaktion fra Kommissionens side.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Det stigende antal transaktioner, der var en konsekvens af den usynlige importstrøm inden for turistsektoren, skabte en almindelig deflationær tendens.
Increased transactions brought about by invisible imports connected with the tourist sector triggered an overall tendency towards deflation.
Det stigende antal ulovlige produkter, som ikke er i overensstemmelse med reglerne, på markedet fordrejer konkurrencen og bringer forbrugerne i fare.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Det stigende antal ulykker med bulkskibe i de seneste årtier og de deraf følgende tab af menneskeliv er stadig noget der optager Europa-Kommissionen stærkt.
The increasing number of bulk carrier casualties in the past decades and the associated loss of human lives remain an issue of major concern for the European Commission.
Det stigende antal ulykker med bulkskibe i de seneste årtier og de deraf følgende tab af menneskeliv er stadig noget, der optager Europa-Kommissionen stærkt.
The increasing number of bulk carrier casualties in the past decades and the associated loss of human lives remain an issue of major concern for the European Commission.
det stigende antal virksomhedsudflytninger til konkurrerende lande med lave produktionsomkostninger;
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
Det stigende antal ældre i samfundet har en betydelig politisk indflydelse, som i USA betegnes som "grey power".
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Det stigende antal ”fattige arbejdstagere” viser, at personer i beskæftigelse heller ikke er beskyttet mod fattigdom17.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Det stigende antal ”fattige arbejdstagere” viser, at personer i beskæftigelse heller ikke er beskyttet mod fattigdom18.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Det stigende behov for markedsorienterede, effektive og pålidelige offentlige tjenesteydelser står i kontrast til den offentlige sektors finansielle spillerum, der bliver stadig mindre, hvilket har medført, at der i mange lande er blevet udviklet alternativer til den hidtidige tildeling af offentlige kontrakter.
Challenged by a growing demand for market-oriented, efficient and safe public services, and confronted with increasingly constrained public finance, many national governments have started to develop alternatives to the more traditional public procurement options.
Det stigende behov skyldes de gennemsnitlige restitutionssatser, der forudses at blive betydeligt højere end dem, der blev anvendt ved udarbejdelsen af budgettet.
The increase in requirements is due to average rates of refund which are forecast to be significantly higher than the rates used in establishing the budget.
Det stigende behov skyldes næsten udelukkende bomuld (+29 mio. EUR) efter en nedjustering af den forventede verdensmarkedspris for egreneret bomuld fra de 59,5 cents/lb i budgettet til 56,5 cents/lb, hvilket medfører en stigning i støttebeløbet.
The increase in requirements arises almost entirely for cotton (+29 million euro), following a downward revision in the forecast world price for ginned cotton from 59.5 cents/lb in the budget to 56.5 cents/lb and which leads to an increase in the amount of the aid.
Det stigende behov vedrører ekstern fødevarehjælp og afspejler en opjustering af de mængder ris, der skal leveres som fødevarehjælp og er berettigede til eksportrestitutioner (100 000 t i stedet for 60 000 t i budgettet).
The increase in requirements arises for external food aid operations and reflects an upward revision to the quantities of rice to be supplied as food aid and eligible for an export refund (100 000 tonnes instead of 60 000 tonnes in the budget).
Det stigende energiforbrug i EF siden 1986 har også medført en stadig vækst i CO2-emissionerne8.
Rising energy consumption in the Community since 1986 has also resulted in a steady rise in CO2 emissions8.
Det stigende energiforbrug i EF siden 1986 har også medført en stadig vækst i CO2-emissionerne9.
Rising energy consumption in the Community since 1986 has also resulted in a steady rise in CO2 emissions9.
Det stigende forbrug af antidepressive midler, methylphenidat og lignende lægemidler allerede i en tidlig alder giver grund til bekymring.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Det stigende forbrug af primærenergi betyder større udledning af drivhusgasser, som medfører klimaændringer.
The rising consumption of primary energy, with associated emissions of greenhouse gases responsible for climate change.
Det stigende forbrug i hele Unionen kunne ellers give sig udslag i konkrete økonomiske muligheder for EU's producenter.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Det stigende forbrug og afhængigheden af fossile råstoffer såsom mineralsk olie og naturgas, men også af kul, er ved at nå en grænse og har mange negative følger.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Det stigende fødevarebehov de kommende 50 år kan forventes væsentligt at øge efterspørgslen efter fosfor til planteavl.
The growing need for food over the next fifty years can clearly be expected to boost demand for supplies of phosphorus for crop cultivation purposes.
Det stigende overskud, der siden 2010 har været på de løbende poster og kapitalposterne, har sikret et vedvarende fald i den internationale nettoinvesteringsposition, omend den fortsat ligger på et meget højt niveau.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
Det stigende pres fra den internationale konkurrence har foranlediget medlems­staterne til forskellige initiativer i spredt orden for at beskytte deres søfartsinteresser og bevare beskæftigelsen i sektoren.
The mounting pressure exerted by international competition has prompted the Member States to take different sequences of initiatives to safeguard their shipping interests and jobs in this sector.
Det stigende problem med at ansætte skatterne korrekt påvirker skattesystemernes funktion og resulterer i dobbeltbeskatning, hvilket igen ansporer til skattesvig og skatteunddragelse, mens at kontrollen stadig foregår på nationalt niveau.
This increasing difficulty in assessing taxes correctly affects the functioning of taxation systems and entails double taxation, which itself incites to tax fraud and tax evasion, while the powers of controls remain at national level.
det stigende problem med overvægt, fedme, hjerte-kar-sygdomme og slidgigt, som i vidt omfang skyldes utilstrækkelig fysisk aktivitet
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
Det stigende tempo i teknologiudviklingen nødvendiggør en grundlæggende revision af denne eksisterende lovgivning.
With the acceleration of the pace of technology, this existing legislation needs fundamental revision.
det stigende transportbehov (hvidbogen fra 2001) og nødvendigheden af at overføre en stor del af denne vækst til skibsfarten,
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
Det stigende transportbehov medfører trængsel og forsinkelser.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Det stigende udbud af varer gør det vanskeligt for forbrugerne at overskue og sammenligne grundlaget for anvendelsen af de enkelte mærker.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Det stigende underskud i handelen med ikke-landbrugsvarer viser det voksende behov for større eksport af varer og tjenesteydelser samt for yderligere kapitalimport.
The growing deficit on trade in non-agricultural products points to a growing need for additional exports of goods and services as well as additional capital imports.
Det stiles til “plantebeskyttelsesmyndigheden(myndighederne) i Det Europæiske Fællesskab”.
It shall be addressed to "Plant Protection Organization(s) of/in the European Community".
Det stillede betydelige yderligere finansielle midler til rådighed til støtte med henblik på medlemskab.
It made available substantial additional financial resources to assist membership.
Det stillede sig, trods kritik af enkeltpunkter, principielt positivt til Kommissionens forslag om indførelse af en CO2-energiafgift1.
The Commission's proposals for a CO2/energy tax were basically welcomed by the ESC, despite some criticism on details1.
Det stillede sig, trods kritik af enkeltpunkter, principielt positivt til Kommissionens forslag om indførelse af en CO2/energiafgift1.
The Commission's proposals for a CO2/energy tax were basically welcomed by the ESC, despite some criticism on details1.
Det stiller alene krav om, at den påtænkte handling på grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres på EU-niveau (præmis 53).
It merely requires that the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level (paragraph 53).
Det stiller EU i en svag position i forhold til visse andre lande.
This put the EU at a weak position vis-à-vis the other countries.
Det stiller europæiske virksomheder ringere i konkurrencen i en verdensøkonomi under hastig forandring.
This puts Europe at a competitive disadvantage in a fast-changing global economy.