natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne derfor være en mulighed i forbindelse med EU's generelle lovgivning om offentlige indkøb under forudsætning af, at principperne om ikke-forskelsbehandling og en retfærdig procedure overholdes.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Dette kunne desuden sikre brugerne erstatningsansvar, i tilfælde af, at systemet ikke kunne leve op til de angivne ydelsesspecifikationer.
It could also provide users with liability cover in case the system failed to meet performances specified.
Dette kunne dog føre til forskelle mellem fællesskabsreglerne og de procedurer, der anvendes i henhold til disse mellemstatslige aftaler, hvilket i høj grad vil modvirke en effektiv og harmoniseret anvendelse af havnestatskontrollen.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Dette kunne dog muligvis få negative følger for afkastet.
However, this could have potential negative implications for yields.
Dette kunne dog overvejes for agenturer i kandidatlandene.
An exception to this could however be the case of agencies in candidate countries.
Dette kunne dreje sig om at forbedre deres adgang til finansiering og eksportkreditter.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Dette kunne efter Kommissionens opfattelse udgøre en overtrædelse af direktivet.
This, in the Commission’s view, could be a breach of the Directive.
Dette kunne eksempelvis gøres ved at:
This could be done, for example, by
Dette kunne endda føre til, at der for en bestemt tobakssort i samme område betales forskellige priser med det resultat, at én producent modtager dobbelt så meget i støtte som en anden.
It could even lead to different prices being paid for the same variety in the same area, and one producer being granted double the level of financial aid granted another.
Dette kunne endvidere blive ensbetydende med, at man prøver at gøre domstolen til en erstatning for en EU-lovgiver på skatteområdet, udover de beføjelser, som medlemsstaterne har, hvilket kan føre til, at der opstår tvivl om beføjelserne.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Dette kunne endvidere ske ved henvisning til artikel XIV i Aftalen om Offentlige Indkøb.
Moreover, this could be done with reference to Article XIV of the Government Procurement Agreement (GPA).
Dette kunne enten tage form af en bindende forordning eller en adfærdskodeks for den frivillige sektor.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
Dette kunne eventuelt føre til fælles eksamensbeviser.
This could lead, where appropriate, to joint diplomas.
Dette kunne eventuelt munde ud i et forslag om ændring af EASA-grundforordningen.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.
Dette kunne eventuelt resultere i udelukkelsen af visse virksomheder, der ikke opfylder disse bestemmelser.
This could lead to excluding from production some companies not meeting these regulations.
Dette kunne eventuelt ske i form af en situationsoversigt, opstillet efter større geografiske områder, over EF-instrumenterne og de nationale instrumenter samt over de beløb, der er afsat hertil.
This could take the form of an updated synopsis of EC and national instruments and the corresponding funding levels broken down into major geographical areas.
Dette kunne eventuelt ske i form af naboskabsaftaler; sigtet i disse skulle så fastsættes på baggrund af, hvor store fremskridt der er gjort i realiseringen af de opgaver, der er opstillet i handlingsplanerne.
These could take the form of European Neighbourhood Agreements whose scope would be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Dette kunne eventuelt ske i samarbejde med de ansvarlige offentlige myndigheder.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
Dette kunne evt. tage form af venskabsordninger med lignende institutioner i EU-landene (arbejdsmarkedsmyndigheder, arbejdsformidlinger osv.).
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Dette kunne f.eks. betyde, at brugte fly og køretøjer, der indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC, ikke kunne udføres fra EF.
This could mean for instance that second hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Dette kunne f.eks. føre til gensidig anerkendelse af procedurer for rettidig omhu.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
Dette kunne f.eks. give sig udslag i oprettelsen af en teknologiplatform for grundlæggende fremstillingsindustrier eller udarbejdelsen af et særligt program, som kunne få afgørende betydning i den sammenhæng6.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Dette kunne f.eks. gå ud på at øge de nationale helpdesks og/eller handelskamres kapacitet i relation til at yde rådgivning om gennemførelsen af REACH og sikre et bedre koordineringsniveau blandt medlemsstaterne og inden for medlemsstaterne.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Dette kunne f.eks. gælde for driftsstøtte til små forarbejdningsenheder (slagterier, mejerier osv.), når regionens beskedne produktion eller det lokale markeds ringe størrelse ikke muliggør en rentabel drift.
This could apply, for example, to the operating aid intended for small transformation units (abattoirs, creameries, etc.) where the modest volume of the regions’ productions, or the small size of the local market, preclude their operation in conditions of economic viability.
Dette kunne f.eks. omfatte brofinansiering og/eller garantier.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Dette kunne f.eks. omfatte skattekontroller, skattelettelser og tilskud.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
Dette kunne f.eks. opnås ved at øge ambitionsniveauet i projekterne og flytte ansvaret for fremme af medlemsstaternes samarbejde, formidling og opfølgning til projektets kontrahenter.
This could for example be done by increasing the ambition level within projects and moving the responsibility for promotion of MS cooperation, dissemination and follow-up to project contractors.
Dette kunne f.eks. overvejes i forbindelse med anerkendelsessøgsmål, klager over fejl eller garantirettigheder.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
Dette kunne f.eks. ske gennem en overordnet transatlantisk økonomisk og social dialog.
This could also be achieved through a more formal overarching transatlantic economic and social dialogue.
Dette kunne f.eks. ske gennem mulighed for at vælge mellem loven på grundlag af nationalitet og loven i domslandet, men uden mulighed for henvisning til en anden ret.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Dette kunne f.eks. ske som led i Kommissionens planer om at revidere gældende EU-forbrugerret og i forbindelse med initiativer, der måtte udspringe af revisionen af direktiv 2000/35/EF om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner18.
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
Dette kunne f.eks. til tider være tilfældet, når eksisterende anlæg samtidig skal fornys og opgraderes.
This could for instance sometimes be the case when renewing and at the same time upgrading existing plants.
Dette kunne f.eks. vedrøre en række voldsomme angreb, som nødvendiggør midlertidig politieskorte for alle pengetransporter på en medlemsstats område.
This could for example concern a number of violent attacks that may call for temporary police escorts of all CIT-transports in the territory of a Member State.
Dette kunne f.eks. være i form af særlige zoner, hvor kun støjsvage køretøjer har adgang, eller andre lokale foranstaltninger.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Dette kunne f.eks. være tilfældet med en udeblivelsesdom vedrørende samværsret.
This could, for instance, concern a default judgment on rights of access.
Dette kunne f.eks. være tilfældet, hvis anvendelsen af de nye regler viser sig at være til skade for biler med dieselmotorer, der er et område, hvor EU fortsat har en konkurrencefordel i forhold til fabrikanter uden for EU.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
Dette kunne f.eks. være tilfældet, hvis en standard dækker sikkerhedskrav, mens indkøberen har stillet et krav med hensyn til miljøvenlighed.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer's requirements are of an environmental nature.
Dette kunne f.eks. være tilfældet, hvis en standard dækker sikkerhedskrav, mens indkøberen har stillet et krav med hensyn til miljøvenlighed.
This would be the case if the standard covers safety requirements, whilst the buyer’s requirements are of an environmental nature.
Dette kunne f.eks. være tilfældet, hvor det ikke er alle prioriterede markeder (f.eks. nye vækstmarkeder) og alle adgangsproblemer, der dækkes af de eksisterende tjenesteudbydere, f.eks. standarder og regler og andre ikke-toldmæssige hindringer for handel med udlandet.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Dette kunne f.eks. være, når Kommissionen anmoder om ad hoc-udtalelser om bestemte emner, som der er truffet bestemmelser om i artikel 73, stk. 3, litra f).
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Dette kunne faktisk styrke en politik, hvor europæiske virksomheder gives bedre adgang.
This could in fact comfort a policy of giving European companies better access.
Dette kunne faktisk tilskynde til "brain circulation" ved at give arbejdstagere fra tredjelande mulighed for at forsøge at reintegrere sig i deres eget land, når de ved, at de vil få en gunstigere behandling i den situation, hvor de senere skulle ønske at vende tilbage til EU for at arbejde.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Dette kunne for eksempel ske ved indførelse af et fælles sæt enkle og klare EU-regler og sikkerhedskrav om handelspraksis og rettigheder i forbindelse med forbrugeraftaler.
It could mean setting in place a common set of simple and clear EU rules and safety requirements, on commercial practices and on consumer contractual rights.
Dette kunne forbedre gennemsigtigheden og skabe lige konkurrencevilkår.
This might improve transparency and create a level playing field.
Dette kunne forbedre offentlighedens syn på intensiv akvakultur.
This could improve the public perception of intensive aquaculture.
Dette kunne forbedre sektorernes konkurrenceposition betydeligt.
This could significantly enhance the sectors' competitive positions.
Dette kunne foregå regelmæssigt, f.eks. i forbindelse med møderne i de enkelte tilsynsudvalg.
This involvement could be on a regular basis, for example every time one of the Monitoring Committees' meetings is held.
Dette kunne forklare, hvorfor man i ordninger af nyere dato, såsom den belgiske og den tyske, har taget højde for sådanne vanskeligheder og søgt at undgå dem.
This would seem to explain why more recent schemes, such as those in Belgium or Germany, have taken such difficulties into account and sought to avoid them.
Dette kunne forværre opsplitningen af markedet og betyder, at detailhandlerne endnu ikke kan nyde godt af fordelene ved et indre marked for betalingskort.
This could exacerbate market fragmentation, and means that retailers can not yet enjoy the benefits of a Single Market in payment cards.
Dette kunne fremme en mere udstrakt anvendelse af miljømærkeordninger.
This could favour a broader development of eco-labelling schemes.
Dette kunne fremmes gennem en bedre og mere nøje anvendelse af retningslinjerne for statsstøtte i søfartssektoren, navnlig ved at styrke sammenhængen mellem tildelingen af offentlige midler eller skattefritagelse og garantier for beskæftigelse samt uddannelsesforpligtelser.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Dette kunne fremskynde beslutningen om tildeling af studiestipendier med så meget som 6-8 uger.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
Dette kunne fremskynde iværksættelsen af forordningen.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Dette kunne få alvorlige konsekvenser for søhandlen i nogle af verdens største strategiske farvande.
This could have serious consequences for maritime trade in some of the world’s major strategic waterways.
Dette kunne få en negativ indvirkning på markedet; handlingsplanen bør derfor revideres, så der fastsættes specifikke målsætninger og støttebeløb på grundlag af en økonomisk redegørelse, der udformes med alle berørte aktørers tilslutning og efter grundige drøftelser med disse.
This could well have a negative effect on the market and the Action Plan Proposal should be revised to provide for specific targets and subsidies based on a business case which needs to be put together on the basis of agreed commitments by all the relevant economic actors and in full consultation with those entities.
Dette kunne få en positiv virkning, men langt fra opfylde målet, medmindre det kombineres med yderligere foranstaltninger.
This could have a positive effect but will fall well short of the target if not combined with additional measures.
Dette kunne få indflydelse på eller ligefrem ændre eksisterende handelspraksis i medlemsstaterne, som hindrer det indre marked i at fungere tilfredsstillende.
This might influence or even change existing commercial practice in the Member States that could create impediments to the full functioning of the internal market.
Dette kunne få indvirkning på sådanne efterforskningers effektivitet.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Dette kunne få lige den modsatte virkning end den tilsigtede.
This clash could be highly counter-productive.
Dette kunne få stor betydning for disse landes bestræbelser på at konsolidere deres interne situation og blive integreret i det internationale samfund.
This could have a significant influence on efforts in the region's countries to bring about internal consolidation and international integration.
Dette kunne få uønskede konsekvenser i form af forsinkelser af efterforskning og produktion.
This could have the undesirable effect of slowing down prospection and production.
Dette kunne føre til en bedre forståelse af nyskabelsen i den foreslåede sundhedspolitik.
This would help to improve our understanding of the contribution which the proposed public health policy represents.
Dette kunne føre til en bedre praksis i hele Europa.
This could lead to better practices across Europe.
Dette kunne føre til en form for "blød harmonisering", som ikke kommer i stand som følge af en fællesskabsforskrift, men i kraft af den økonomiske udvikling.
This could result in a certain degree of “soft harmonisation” - not driven by binding EC rules, but coming about as a result of economic developments.
Dette kunne føre til en fortsat hurtig modernisering og opgradering af produktionsfaciliteterne og infrastrukturen.
This could lead to continued rapid modernisation and upgrading of production facilities and infrastructure.
Dette kunne føre til en forøgelse af antallet af potentielle kunder og i den solgte mængde, i visse tilfælde på bekostning af den oprindelige downstream-bruger.
This would increase the number of potential customers and the marketed volumes, in some cases at a disadvantage to the original downstream user.
Dette kunne føre til en markedsforvridning, hvor VEK-producenter vil forsøge at udnytte de nationale ordninger, der tilbyder de bedste vilkår, og dermed muligvis til konkurrence om støtte.
This could lead distortion of the market when RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions and thus possibly to aid competition.
Dette kunne føre til en øget migrationsstrøm, hvilket er så meget mere vigtigt, som pengeoverførslerne fra Europa til AVS-landene og især Afrika19 via diasporaorganisationerne risikerer at falde væsentligt.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Dette kunne føre til en øget migrationsstrøm, hvilket er så meget mere vigtigt, som pengeoverførslerne fra Europa til AVS-landene og især Afrika20 via diasporaorganisationerne risikerer at falde væsentligt.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Dette kunne føre til endnu større uligheder medlemsstaterne imellem.
This could lead to even greater inequities developing between the Member States.
Dette kunne føre til et dobbelt forevisnings-/distributionsmarked, hvor kun multiplexbiografer og kommercielle film af høj kommerciel værdi ville nyde godt af revolutionen inden for digital film.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Dette kunne føre til etablering af fælles arbejdsgrupper om menneskerettigheder på embedsmandsniveau; disse gruppers opgave vil være at søge at nå til enighed om en række konkrete parametre og objektive kriterier, der tages op til revision af de forskellige associeringsråd.
This could lead to the establishment of joint working groups on human rights at officials level; these groups would aim to agree on a number of concrete benchmarks and objective criteria to be reviewed within the various Association Councils.
Dette kunne føre til fælles samråd.
Joint consultations could be held subsequently.
Dette kunne føre til investeringer med det formål at opretholde forsøgene med fusionsanlæg af international standard i Europa efter ITER's idriftsættelse og et tilstrækkeligt program for teknologisk udvikling.
This could entail investments aiming at maintaining experimentation on fusion devices at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Dette kunne føre til investeringer med det formål at opretholde forsøgene med fusionsanlæg af international standard i Europa efter ITER's idriftsættelse og et tilstrækkeligt program for teknologiudvikling.
This could entail investments aiming at maintaining experimentation on fusion devices at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Dette kunne føre til ringere beskyttelse.
Full harmonisation may thus result in lower levels of protection.
Dette kunne føre til stigende direkte udenlandske investeringer, især i grænseregioner.
This could lead to an increase in FDI, particularly in border regions.
Dette kunne føre til udvikling af en række tjenester, der vedrører områder, såsom sundhed og sikkerhed, energieffektivitet, grønt byggeri, modstandsdygtighed over for katastrofer, indendørsklima, genbrug, genvinding og regenerering samt tilpasset design.
This could result in the development of a range of services to address issues such as health and safety, energy efficiency, green building, disaster resilience,  indoor climate, re-use/recovery/recycling and design to fit.
Dette kunne føre til vedtagelse af en national integreret flexicurity-strategi.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Dette kunne føre til væsentlige kompatibilitetsproblemer i forbindelse med anvendelsen.
Significant problems of interoperability may therefore ensue.
Dette kunne føre til yderligere 31 foranstaltninger, som bl.a. omhandler følgende områder:
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Dette kunne føre til, at fri bevægelighed for energi bliver den femte EU-frihed!
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom
Dette kunne føre til, at fri bevægelighed for energi bliver den femte EU‑frihed!
This could lead to making free movement of energy the fifth EU freedom
Dette kunne gennemføres ved to slags aktioner med forskellig intensitet:
This would be achieved by means of two types of action, with different degrees of intensity:
Dette kunne gennemføres ved, at de risikovægtede værdier beregnes efter resultaterne af de simulationsmetoder, der anvendes i kreditinstitutter.
This could be done by calculating weightings in accordance with the results of the simulation methods used in banks.
Dette kunne give anledning til at tilpasse "going local"-strategien for at tage højde for denne nye mulighed.
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
Dette kunne give anledning til nogen bekymring i forhold til lige rettigheder for kreditorer og muligvis føre til uoverensstemmelser mellem reglerne på det indre marked.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Dette kunne give de forskellige civilsamfundsorganisationer (med fokus på kvinder, unge, familier, handicappede, indvandrere, minoriteter og andre grupper) mulighed for at fokusere mere effektivt på specifikke befolkningsgruppers behov og prioriteter i uddannelsessystemet og på arbejdsmarkedet.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Dette kunne give de ordregivende myndigheder yderligere fleksibilitet til at opnå indkøbsresultater, som reelt modsvarer deres behov.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Dette kunne give et fast referencepunkt før iværksættelsen af foranstaltninger, der finansieres på grundlag af den nye budgetramme for 2007.
This would provide a firm foundation prior to initiating actions that would be financed by new appropriations from the 2007 budget.