natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ikke opkræves exitskat, hvis bl.a. overførslen af aktiver er midlertidig, og hensigten er, at aktiverne skal føres tilbage til den overførende enheds medlemsstat, hvis overførslen sker med henblik på at opfylde tilsynsmæssige krav eller af hensyn til likviditetsstyring, eller hvis det drejer sig om værdipapirfinansieringstransaktioner eller aktiver stillet som sikkerhed.
Exit tax should not be charged where the transfer of assets is of a temporary nature and as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor, where the transfer takes place in order to meet prudential requirements or for the purpose of liquidity management or when it comes to securities' financing transactions or assets posted as collateral.
Der bør ikke opkræves tillæg ved betaling med eurosedler og –mønter.
No surcharges should be imposed on payments with euro banknotes and coins.
Der bør ikke opmuntres til mere samarbejde af denne type.
We should not give further encouragement to such alliances.
Der bør ikke på grundlag af den nuværende forordning arbejdes videre med løbende fortegnelser.
Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.
Der bør ikke påhvile nogen person noget civilretligt ansvar udelukkende på grundlag af resuméet, herunder eventuelle oversættelser heraf, medmindre det er misvisende, ukorrekt eller uoverensstemmende med de relevante dele af prospektet.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Der bør ikke pålægges operatører i lande uden for Fællesskabet, der er registreret under særordningen, nogen forpligtelse til at udpege en fiskal repræsentant, da en sådan forpligtelse ville udligne alle de fordele, der knytter sig til denne forenkling.
No obligation to appoint a tax representative should be imposed on non-Community operators who are registered under the one-stop scheme as such an obligation would cancel out all the benefits derived from the present simplification.
Der bør ikke registreres personoplysninger om forsøgspersoner, der deltager i et klinisk forsøg, i databasen.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
Der bør ikke rejses administrative hindringer i forbindelse med fastsættelse af eksportstøtte.
This should not be hampered by administrative measures concerning the fixing of export support.
Der bør ikke rejses tvivl om den ensartede anvendelse af EF-retten.
Uniform application of Community law must not be called into question.
Der bør ikke ses en sammenhæng mellem dette forslag og udvidelsen af Fællesskabets eksterne beføjelser inden for international civilluftfart.
The link should not be made between this proposal and the development of a broader external Community competence in the area of international civil aviation.
Der bør ikke ske nogen konkurrencefordrejning for fiskere i EU, fordi medlemsstaterne ikke har samme muligheder for at tilvejebringe offentlig finansiering eller finansiering fra EU.
There should be no distortion of competition among EU fishermen resulting from the different ability of Member States to mobilise public or Community funding.
Der bør ikke ske nogen kvote- eller prisnedsættelse, før alle medlemsstater har anvendt de eksisterende kvoter korrekt."
There should be no quota and price reduction until all Member States have applied their existing quotas properly".
Der bør ikke skelnes mellem regler vedrørende kontante og ikke-kontante betalinger.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Der bør ikke stilles krav om afkøling ned til en bestemt temperatur af det rum, hvor opskæringen foregår, når kødet, som det er sædvane i håndværksvirksomheder, portionsvis hentes ud af kølerummet for at skæres op.
Requirements for the temperature of cutting rooms should be waived if the meat, as in artisanal enterprises, is removed from the cold store and cut in portions.
Der bør ikke stilles krav om, at rapporten skal omfatte "formål, som ikke er omfattet af dette direktiv".
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Der bør ikke sættes spørgsmålstegn ved de unges medbestemmelse, respekten for deres individualitet og ideen om uddannelse til et demokratisk EU-borgerskab; forholdet mellem lærer og studerende må ændres; man bør fremme en elev-centreret holdning og en fleksibel lærerrolle, der understøtter læreprocessen.
The participation of young people, respect for their individuality, and the idea of education for a democratic and European citizenship should be undisputed; the nature of the student-teacher relationship has to be changed; a learner-centred approach and a flexible role for teachers supporting the learning process should be encouraged.
Der bør ikke tages hensyn til ansættelsens kortvarige karakter i forhold til den samlede varighed af den pågældendes ophold i værtsmedlemsstaten32.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Der bør ikke tages hensyn til kortsigtede kontantbeholdninger eller kontantlignende instrumenter ved beregning af denne grænseværdi.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
Der bør ikke tages nogen chancer, når det er menneskers sikkerhed14, der står på spil.
No risks should be taken if people's safety14 would be affected.
Der bør ikke tages nogen chancer, når det er menneskers sikkerhed18, der står på spil.
No risks should be taken if people's safety18 would be affected.
Der bør ikke tilberedes store mængder af dette reagens, som kun er holdbart i nogle få dage.
Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
Der bør ikke tildeles eksklusive rettigheder i unødvendigt lange perioder under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at sikre et rimeligt afkast af den investerede kapital under bibeholdelse af en med driften forbundet risiko for koncessionshaveren.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
der bør ikke transporteres olie i fartøjer, der er over 15 år gamle, medmindre det ved en passende kontrol er blevet fastslået, at sikkerheden er i orden;
not to transport oil in vessels above 15 years of age, unless their safety has been proven through adequate inspection;
Der bør ikke træffes afgørelse om udelukkelse af en person eller enhed, når denne har truffet afhjælpende foranstaltninger og derved vist sin pålidelighed.
(73) A person or entity should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Der bør ikke træffes nogen endelig beslutning om tilstrækkelig gennemførelse, inden der er gået 3-5 år.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Der bør ikke udelukkende fokuseres på de økonomiske kriterier, men også tages højde for de sociale, territoriale og miljømæssige aspekter for så vidt angår de særlige opgaver, som de offentlige myndigheder fastlægger for den enkelte tjenesteydelse af almen økonomisk interesse.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Der bør ikke udstedes rejsedokumenter i andre end disse ekstraordinære tilfælde.
Travel documents should not be issued outside of these exceptional circumstances.
Der bør ikke vedtages nogen metode uden fuldt samråd med arbejdsgivernes og arbejdstagernes repræsentanter og udvikling af en konsensusløsning.
No methodology should be adopted without full consultation of workers' and employers' representatives and the development of a consensual approach.
Der bør ikke vedtages tekniske foranstaltninger, som ikke kan kontrolleres, eller som kan føre til uklarhed eller divergerende opfattelser blandt fiskeriinspektørerne.
Technical measures should be avoided which cannot be monitored or which could cause confusion or be interpreted differently by inspectors.
der bør ikke være andre begrænsninger i importen fra tredjelande end anvendelsen af den fælles toldtarif
Imports from third countries should not be subject to any restriction other than the Common Customs Tariff.
Der bør ikke være mulighed for fritagelse for ansvar, hverken på grundlag af lovgivning eller aftaler, i tilfælde af at aktiver går tabt hos en underdepositar.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Der bør ikke være nogen afvigelser, med mindre det er absolut nødvendigt og udtrykkeligt begrundet.
No differentiation should be made unless absolutely necessary and explicit reasons must be given for any changes that are made.
Der bør ikke være nogen begrænsninger af de tekniske midler, hvormed disse tjenesteydelser ð de funktionelle internetadgangstjenester og talekommunikationstjenesterne på et fast sted ï leveres, idet der kan anvendes trådbaseret eller trådløs teknologi, og heller ikke nogen begrænsning af, hvilken operatør der må varetage en del af eller hele forsyningspligten.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Der bør ikke være nogen begrænsninger på de tekniske midler, hvormed forbindelsen etableres, idet der kan anvendes trådbaseret eller trådløs teknologi, og heller ikke nogen begrænsning af, hvilken Ö kategori af Õ operatører der må varetage en del af eller hele forsyningspligten.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Der bør ikke være nogen obligatorisk forbindelse fra tilsynsmyndigheden til det HEP-dominerede energiinstitut.
There should be no mandatory link from the regulator to the HEP-dominated Energy Institute.
der bør ikke være nogen urimelig opsigelse af et kontraktforhold eller uberettiget trussel om opsigelse af et kontraktforhold.
there should be no unfair termination of a contractual relationship or unjustified threat of termination of a contractual relationship.
Der bør ikke være større forskelle mellem ”grænseoverskridende” betalinger og ”indenlandske” betalinger på det indre marked.
There should be no major differences between "cross-border" payments and "national" payments in the Internal Market.
Der bør ikke være tale om 15 + 1 sideløbende fragmenterede FTU&D-systemer uden harmonisering, integrering og tilvejebringelse af systemer, som supplerer hinanden.
There should not be 15 + 1 parallel, fragmented RTD&D systems without harmonisation, integration and the formation of complementary systems.
der bør ikke være tale om en kopi af de eksisterende nationale portaler
It should not involve duplicating existing national sources;
Der bør ikke være tvivl om, hvilket ansvar der påhviler henholdsvis medlemsstaterne, de implicerede parter og andre.
There should be no place for ambiguity in respect of the responsibilities of Member States, stakeholders and others.
Der bør ikke være yderligere hindringer for den eneste selskabsdeltagers kapitalanvendelse.
There should be no further restrictions placed on the use of capital by the single-member.
Der bør ikke ydes assistance til operatørerne.
Assistance should not be given to operators.
Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
Der bør ikke ydes finansiel støtte til medlemsstater, der lukker eller mindsker kapaciteten i deres modtagelsescentre.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Der bør ikke ændres ved det forhold, at det er ejere og operatører, der har ansvaret for deres egne beslutninger om og planer for beskyttelse af deres egne systemer.
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Der bør imidlertid drages omsorg for, at grupper af små og mellemstore virksomheder kan deltage aktivt i disse projekter side om side med store virksomheder.
It must, however, be ensured that groups of SMEs are able to participate actively in them along with the large companies.
Der bør imidlertid etableres nogle forsigtighedsforanstaltninger og nogle grundlæggende principper for god forvaltning for regeringer, som kunne tænke sig at drage fordel af denne støtte.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Der bør imidlertid fastsættes særlige bestemmelser om mærkning af forarbejdede fødevarer, der omfatter landbrugsingredienser, der ikke kan opnås ad økologisk vej, hvilket er tilfældet med jagt- og fiskeriprodukter.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Der bør imidlertid foretages en evaluering af initiativer til bekæmpelse af computerkriminalitet for at sikre, at de ikke sker på bekostning af erhvervslivet eller grundlæggende rettigheder som f.eks. privatlivets fred.
Initiatives to combat computer-related crime must, however, be assessed to ensure they are not at the expense of industry or at the expense of fundamental rights such as the right to privacy.
Der bør imidlertid foretages en meget nøje vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af en dog ønskelig harmonisering af momsordningen.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Der bør imidlertid foretages konsekvensanalyser, inden de foreslåede tiltag gennemføres.
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Der bør imidlertid gives mulighed for midlertidig undtagelse for igangværende JI-projektaktiviteter, som godkendes frem til december 2004 eller datoen for en stats tiltræden, hvis denne dato er senere, og som kan give anledning til udstedelse af emissionsreduktionsenheder indtil den 31. december 2012, forudsat at der ikke gennem den nationale tildelingsplan tildeles kvoter for emissionsreduktioner, der stammer fra sådanne projektaktiviteter.
A temporary derogation should however be allowed for on-going JI project activities approved until 31 December 2004 or, where later, the date of a State’s accession to the Union, which may result in the issue of emission reduction units until 31 December 2012 provided that no allowances are allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from these project activities.
Der bør imidlertid gives større incitamenter, også på europæisk plan, gennem støtte til fælles initiativer på grund af disses betydning, navnlig i en globaliseret verden, hvor behovet for at forstå kontroversielle spørgsmål og for at formidle videnskabens resultater er helt afgørende.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Der bør imidlertid gås etapevis frem ud fra en konkret frist, når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitets- og gasmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity and gas, coupled with a specific deadline, to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Der bør imidlertid gøres alt for at forenkle systemet.
All possible steps should be taken however to simplify the system.
Der bør imidlertid gøres en indsats på følgende områder:
Additional efforts will be needed in the following areas:
Der bør imidlertid gøres en noget større indsats, hvis målet skal nås.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.
Der bør imidlertid gøres en større indsats for at formidle god praksis for inddragelse, herunder øget anvendelse af kommunikationsteknologi til løbende dialog.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Der bør imidlertid gøres en større indsats for at måle projekternes virkninger mere effektivt og for at forbedre formidlingen af erfaringerne fra vellykkede projekter for at øge Life-Tredjelandes tilskyndende effekt.
However, increased efforts should be made to measure the impact of projects more effectively and to improve the dissemination of lessons learned from successful projects in order to increase the incentive effect of LIFE-Third Countries.
Der bør imidlertid gøres en undtagelse fra dette princip hvad angår tobaksvarer, da anvendelsen af dette princip i forbindelse med sådanne varer ville være i modstrid med de i traktaten, særlig artikel 152, indeholdte sundhedspolitiske bestemmelser.
However, an exception has to be made in the case of tobacco products because, if applied to these products, the above principle would inter alia contradict the health policy advocated in Article 152 of the Treaty in particular.
Der bør imidlertid henvises til, at programmet ikke kan være hovedinstrumentet eller det eneste instrument for opfyldelse af ovennævnte mål.
It should be stated, however, that the programme cannot be the sole or main instrument for achieving the aims referred to above.
Der bør imidlertid ikke gives et forkert indtryk af, at de bagvedliggende beregninger også er baseret på fejlagtige antagelser.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Der bør imidlertid ikke ses bort fra, at sådanne konsekvenser kan forekomme.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Der bør imidlertid ikke udelukkende fokuseres på kommunikationsproblemer.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Der bør imidlertid indføres et incitament til at købe produkter (motorkøretøjer, maskiner m.v.), som bruger mindre energi.
It is intended to encourage people to buy products (vehicles, tools, etc.) which require less energy.
Der bør imidlertid indføres hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde, hvor en indberetning skulle have fundet sted, men ikke blev foretaget.
Appropriate sanctions should, however, be introduced where a report to the bar association should have been made but was not made.
Der bør imidlertid indføres sikkerhedsforanstaltninger, således at der kun gives erstatning for samme skade én gang.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Der bør imidlertid kunne ses bort fra denne formodning i individuelle sager.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Der bør imidlertid kunne ses bort fra denne formodning, hvis de kompetente myndigheder fastslår, at en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt i individuelle tilfælde.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Der bør imidlertid kunne ydes investeringsstøtte til modernisering og udbygning af store, teknisk forældede vandkraftværker, hvorved man kan opnå en væsentligt øget elproduktion på grundlag af vedvarende energikilder uden at øge påvirkningen af miljøet.
However, there should be scope for granting investment aid for modernising and enlarging large, technologically obsolete hydroelectric plants which can be used to achieve a substantial increase in the production of electricity from renewable energy sources without increasing the impact on the environment.
Der bør imidlertid lægges mere vægt på etablering af et system til overvågning og evaluering af de årlige fremskridt, og der bør iværksættes flere foranstaltninger, f.eks. vedrørende nye virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Der bør imidlertid medtænkes emissionsreduktionsmetoder (scrubbing), som gør det imidlertid muligt at anvende brændstoffer med et højt svovlindhold uden at overskride IMO's standarder.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Der bør imidlertid medtænkes emissionsreduktionsmetoder (scrubbing), som gør det muligt at anvende brændstoffer med et højt svovlindhold uden at overskride IMO's standarder.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Der bør imidlertid også i form af WTO-aftaler indføres instrumenter, der sikrer kvalificeret markedsadgang for biomasseprodukter.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
Der bør imidlertid også i form af WTO-aftaler indføres instrumenter, der sikrer kvalificeret markedsadgang for biomasseprodukter.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Der bør imidlertid også indgå bestyrelsesmedlemmer i processen, og der bør fastlægges beskyttelsesforanstaltninger af hensyn til mulige interessekonflikter, f.eks. når der skal træffes beslutning om genudnævnelse af et bestyrelsesmedlem.
Non-executive directors should, nonetheless, also be included and specific safeguards should be put in place to deal with conflicts of interests when they arise, for example when a decision has to be made on the reappointment of a director.
Der bør imidlertid også iværksættes undersøgelser af voksnes fritidsaktiviteter.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.