natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph  1(a).
Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Dette krav gælder også under transport, montering, afmontering og skrotning samt enhver anden handling, som maskinen indgår i.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Dette krav gælder også under transport, montering, afmontering og skrotning samt enhver anden handling, som maskinen indgår i."
For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery."
Dette krav har Kommissionen fravalgt, hvilket EØSU beklager, eftersom borgerne, sagsøgere såvel som sagsøgte, ikke kun bør høres, men også i videst muligt omfang have en chance for at blive forstået på et af Fællesskabets sprog af mindst én dommer i sagen, selv om der vil blive foretaget specialiseret tolkning under hvert retsmøde.
The Committee regrets this, as parties to proceedings, whether applicants or defendants, should be able not only to be heard but also, as far as possible, to have a chance of being understood in one of the Community languages by at least one of the judges hearing the case, notwithstanding the provision of specialised interpreting for each hearing.
Dette krav har konsekvenser både for ledelsen og for de ansatte.
This becomes a responsibility which impacts on management and employees.
Dette krav har medført kritik af, at forordningen sigter mod likvidation snarere end gældssanering, og således ikke er forenelig med den fremherskende kultur, der handler om at redde virksomheder.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Dette krav har meget betydelige finansielle konsekvenser for de små ikke-børsnoterede virksomheder, som har været forpligtet hertil alene i kraft af deres juridiske form i stedet for at tage udgangspunkt i deres størrelse.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Dette krav har til formål at sikre, at enhver, der lider skade som følge af fejl eller faglig forsømmelighed fra en forsikringsmæglers side, har mulighed for erstatning.
The purpose of this requirement is to guarantee that any person affected by the professional misconduct or negligence of an insurance intermediary is able to obtain compensation.
Dette krav honoreres kun af forordningsinstrumentet.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Dette krav i artikel 6, stk. 1, bliver en unødvendig byrde og udgår derfor;
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Dette krav imødekom man i forbindelse med revisionen af reglerne vedrørende offentlige indkøb i 2004.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Dette krav indebærer, at der skal sættes ind samtidigt på to niveauer:
This entails simultaneous action at two levels:
Dette krav indgår allerede i bilag II, afsnit III.
This requirement is already covered by Annex II, section III.
Dette krav kalibreres i overensstemmelse med artikel 100, stk. 3.
That requirement shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Dette krav kan berøre friheden til at oprette og drive egen virksomhed, som er sikret ved artikel 16 i chartret om grundlæggende rettigheder.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Dette krav kan blive skærpet, så det omfatter en foreløbig rapport efter tre år og en henstilling om indførelse af grønne afgifter.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
Dette krav kan få negative følger på de kortsigtede formidlingsindtægter; men på mellemlang sigt vil den tillid, der således skabes hos investorerne, generelt være til gavn for sektoren.
Such refraining may have negative consequences on short term brokerage revenues; but in the mid term, general investor confidence thus created will benefit to the industry.
Dette krav kan ikke accepteres, da det åbner mulighed for en kvalifikationskontrol, der er uforenelig med den tilsigtede lettelse af udvekslingen af tjenesteydelser under hjemlandets titel.
This is unacceptable as it clears the way for the checking of qualifications, which is not compatible with the desired facilitation of the provision of services under original qualifications.
Dette krav kan imidlertid fortolkes som gældende for et parti eller en sending i stedet for enkelte beholdere, såfremt der leveres et stort antal beholdere til en enkelt bruger.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Dette krav kan kun imødekommes effektivt i alle henseender ved at forbedre den eksisterende institutionelle model og skabe bedre balance i kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Dette krav kan muligvis hjælpe med til at sikre den finansielle stabilitet, men det forhindrer også andre end banker i at få adgang til betalingssystemer, især hvor der findes andre effektive måder, hvorpå man kan sikre den finansielle stabilitet.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Dette krav kan opfyldes ved anerkendelse af certifikater udstedt af eller på vegne af et tredjeland, for så vidt angår operatører, der forestår drift af de i artikel 4, stk. 1, litra d), omhandlede luftfartøjer.
The requirement of this paragraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Dette krav kan skærpes for internetsalg, hvis det er lettere for en uautoriseret forhandler at skaffe disse varer via internettet.
Such a requirement may have to be stricter for online sales if it is easier for an unauthorised dealer to obtain those products by using the internet.
Dette krav kan tilgodeses på forskellige niveauer.
This involvement can be achieved at several levels.
Dette krav kan udelades.
This requirement could be deleted.
Dette krav kan vise sig at medføre store omkostninger, hvis det uden skelnen anvendes på alle typer af maskiner.
This requirement may well prove costly if it is applied indiscriminately to all types of machinery.
Dette krav kan være passende for større virksomheder.
This requirement might be suitable for larger companies.
Dette krav kommer med indførelsen af fællesskabspolitikker til at gælde på asyl- og indvandringsområdet.
This requirement becomes applicable, with the introduction of Community policies, in the field of asylum and migration.
Dette krav kontrolleres efter en af de i bilag III anførte forskrifter.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Dette krav kunne suppleres med en anden bestemmelse om, at sådanne forholdsregler kun kan træffes undtagelsesvist; endelig kunne det generelt fastsættes, at den domstol, der påkender sagens realitet, har enekompetence til at behandle sagen.
This obligation could be complemented with another provision establishing the exceptional nature of the admissibility of these measures, or even, in general terms, discontinuance in favour of the judge making a decision on the substance.
Dette krav kunne være en hjælp for den oprindelige befolkning, hvorfra disse genressourcer og den traditionelle viden stammer, til at kontrollere, at reglerne om adgang til og deling af fordele (ABS) er overholdt med henblik på at dele fordelene ved den erhvervsmæssige udnyttelse af patenter og også bistå patentkontorerne med at undersøge opfindelsens nyhedsværdi.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Dette krav må man også stille til Kommissionen, som opfordres til at tage de relevante dele af sit industripolitiske oplæg op til fornyet overvejelse og uddybe deres indhold.
The same applies to the Commission, which should review and amplify the relevant passages in its blueprint.
Dette krav må tilgodeses gennem konkrete beslutninger og foranstaltninger.
These assertions need to be backed up by concrete decisions and measures.
Dette krav og definitionen af "gratis/uden vederlag" er blevet gennemført korrekt af de fleste medlemsstater.
This requirement and the accompanying definition of “free of charge” were transposed properly by most of the Member States.
Dette krav om at forhøje afgifterne alene for at opfylde 57%-incidensreglen kan øge afgiftsforskellene inden for EU, hvis de medlemsstater, der opkræver lave punktafgifter, ikke skal forhøje deres afgifter for at nå op på 57%-incidensen.
This requirement to increase duty for no other reason than to comply with the 57% incidence rule can widen tax differences within the EU if low-excise Member States do not have to raise their taxes to reach the 57% incidence.
Dette krav om en "outside-in"-metode, så det indre marked er på højde med udviklingen, ses i flere målrettede aktioner.
This “outside-in” imperative to keep the Internal Market up-to-date is reflected in several target actions.
Dette krav om et nationalt certifikat ud over certifikatet fra oprindelseslandet erklærede Domstolen for retsstridigt, idet et overensstemmelsescertifikat udstedt i en hvilken som helst medlemsstat, har gyldighed overalt i EU.
This dual requirement for a national certificate of conformity as well as one from another Member State has been declared incompatible by the Court, which has decided that a certificate of conformity issued in one Member State is sufficient.
Dette krav om evaluering er meget vanskeligt at opfylde, fordi der ikke findes tilstrækkelige relevante data, der kan lægges til grund for en korrekt evaluering.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Dette krav om gennemsigtighed har bragt visse systemer for indirekte finansiering, som staterne har benyttet, frem i lyset.
This transparency requirement has made it possible to clarify certain indirect funding schemes which Member States were using.
Dette krav om offentliggørelse går ud over det, der kræves i henhold til IAS 24, navnlig hvad angår offentliggørelsen af "det forretningsmæssige formål" med denne type transaktioner.
This disclosure goes beyond the requirements of IAS 24 in particular in requiring the disclosure of the “business purpose” of such transactions.
Dette krav om uafhængighed berører hverken medlemsstaternes institutionelle autonomi og forfatningsmæssige forpligtelser eller princippet om neutralitet i forhold til de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 295.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Dette krav om uafhængighed berører hverken medlemsstaternes institutionelle autonomi og forfatningsmæssige forpligtelser eller princippet om neutralitet, for så vidt angår de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 295.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Dette krav om uafhængighed berører ikke muligheden for, at medlemsstaterne kan udpege myndigheder, der fører tilsyn med forskellige sektorer, som f.eks. audiovisuelle medier og telekommunikation.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Dette krav om uafhængighed indskrænker hverken medlemsstaternes institutionelle autonomi og for­fat­nings­mæssige forpligtelser eller princippet om neutralitet i forhold til de ejen­doms­ret­lige ordninger i medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 295.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Dette krav om underentreprise kan højst vedrøre halvdelen af værdien af de trafikforbindelser, der er omfattet af kontrakten.
This requirement to subcontract may not extend to more than half the value of the services covered by the contract.
Dette krav opfyldes desværre ikke altid fuldt ud i alle medlemsstater.
Unfortunately, this requirement is not always fully respected in all Member States.
Dette krav opfyldes i bilaget.
This requirement is met in the Annex.
Dette krav opfyldes med det foreliggende forslag til et afledt direktiv om grundvandet.
This proposal for a Groundwater Daughter Directive meets that requirement.
Dette krav opfyldes, hvis sikkerhedskravene i forbindelse med elektriske risici i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF14 opfyldes.
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Dette krav ophæves derfor.
This requirement is therefore dropped.
Dette krav overflødiggør bestemmelsen i direktiv 95/19/EF, og tilsynsorganet får mere omfattende beføjelser til at overvåge opkrævningen af afgifter og tildelingen af kapacitet end de tidligere beføjelser til blot at afgøre klager.
This requirement supersedes the provision of Directive 95/19/EC, and the regulatory body will have wider powers to oversee the charging and capacity allocation processes rather than to provide only the possibility of appeal.
Dette krav overlapper imidlertid de tidligere nævnte betingelser for anvendelse af subsidiaritetsprincippet, men specificerer dog, at der under overholdelse af fællesskabslovgivningen ”skal drages omsorg for, at de veletablerede nationale ordninger ….fungerer”.
It does however specify that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Dette krav pålægger både fabrikanter og godkendelsesmyndighed store byrder, uden at det synes at være nødvendigt for en korrekt gennemførelse af godkendelsesproceduren.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Dette krav sikrer projektets internationale karakter og fremmer den samarbejdsånd, sektoren har brug for.
This requirement furthers the international nature of the project, and is conducive to enforcing the co-operative spirit needed in the sector.
Dette krav sikrer, at dem der skaber eller importerer stoffer ikke kan skubbe ansvaret for at vurdere en sikker styring af et stof over på downstream-brugere, som måske ikke råder over det rette udstyr til at gøre dette.
This requirement ensures that those creating or importing substances cannot shift responsibility for assessing the safe management of a substance onto downstream users, who may be ill-equipped to deal with it.
Dette krav skal ikke mindst ses i lyset af den kommende fælles mønt og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union.
These measures are all the more necessary with a view, in particular, to the introduction of a single currency in the EU and economic and monetary union.
Dette krav skal kun gælde et år.
This requirement would apply for a twelve-month period only.
Dette krav skal navnlig stilles i forbindelse med forberedelsen af det program, som de portugisiske myndigheder skal fremlægge efter vedtagelsen af Rådets forordning.
This must be so, particularly during preparations for the programme which the Portuguese authorities have to submit once the Council has approved the Regulation.
Dette krav skal ses i sammenhæng med behovet for øgede mængder biomasse, ikke blot til elektricitetsfremstilling, men også til varme og transport (se kapitel 3) og med biomassens muligheder i forbindelse med kombineret kraft-varmeproduktion.
This requirement should be seen in the context of the need for increased quantities of biomass not only for electricity generation, but also for heating and transport (see Chapter 3), and the biomass potential for cogeneration applications.
Dette krav skal sikre, at den kohærente behandling af energikilder også omfatter de afgiftssatser, der fastlægges på nationalt niveau (over de i EBD fastlagte minimumssatser).
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Dette krav skal være gennemført senest i 2007 gennem et system med anlægsspecifikke tilladelser, der fastsætter grænseværdierne for emission og/eller tilsvarende tekniske foranstaltninger.
This requirement needs to be implemented, at the latest in 2007, through a system of site-specific permits laying down emission limit values and/or equivalent technical measures.
Dette krav skulle formindske mulighederne for at handle på grundlag af intern viden.
This requirement should reduce the possibility to act on inside information.
Dette krav skulle senest kunne træde i kraft fra og med 2005.
This requirement should enter into effect, at the latest, from 2005 onwards.
Dette krav skulle sikre, at luftfartsselskaber nu vil være forpligtet til at købe en sådan dækning på markedet eller andetsteds, i modsætning til hvad der meget ofte var tilfældet inden begivenhederne den 11. september 2001.
This requirement should ensure that air carriers would now have the obligation to buy such cover on the market or elsewhere as opposed to what was very often the case before the events of 11 September 2001.
Dette krav stammer fra drøftelserne i Slim-gruppen, hvor man nåede frem til den konklusion, at der i det ændrede direktiv burde fastlægges en række klasser af EMC-miljøer og betingelser for anvendelse af produkter i disse miljøer.
This requirement has its origin in the discussions of the SLIM panel, which came to the conclusion that the revised Directive should define certain classes of EMC environment and the conditions for intended use.
Dette krav stilles også i FN's konvention om handicappedes rettigheder, der set ud fra et menneskerettighedsaspekt har til formål at fremme inklusion og et helhedsorienteret menneskesyn.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Dette krav stilles også på andre netværksindustriers områder og medfører ikke nød­vendigvis oprettelse af nye administrative enheder, men det betyder, at forskellige of­fent­lige organers opgaver skal være klart og stabilt adskilt fra hinanden (artikel 22, stk. 1).
This requirement, which exists in other network industries, does not necessarily entail the creation of any new administrative structures, but does require that there be a clear and stable separation of the functions exercised by different public bodies (Article 22, first paragraph).
Dette krav supplerer - men erstatter ikke - de allerede eksisterende krav til det individuelle forsikringsselskab.
This will be in addition to existing requirements for each insurance entity, and not a replacement for them.
Dette krav svarer ikke direkte til en målsætning i ECAC-strategien.
The requirement does not directly correspond to an objective of the ECAC strategy.
Dette krav svarer til det mål Kommissionen bestandig sætter sig, bl.a. i den nylige meddelelse om en fælles politik mod ulovlig indvandring 9, om at forebygge ulovlig indvandring.
This requirement meets the objective which the Commission has consistently upheld, notably in its recent Communication on a Common Policy on Illegal Immigration,9 to prevent illegal immigration.
Dette krav synes for vidtgående i sager mellem private parter og bør derfor gælde for EF-Patentretten i en mere snæver betydning som foreslået i artikel 13 i bilag II til statutten.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense as proposed in Article 13 of Annex II to the Statute.
Dette krav synes for vidtgående i sager mellem private parter og bør derfor gælde for EF-Patentretten i en mere snæver betydning.
This obligation seems too wide for private party litigation and consequently should apply to the Community Patent Court in a narrower sense.
Dette krav tages der f.eks. højde for i forordning (EF) nr. 2201/2003, som fastsætter, at afgørelser om samværsret anerkendes og fuldbyrdes i medlemsstaterne uden eksekvaturprocedure, forudsat at alle implicerede parter, herunder barnet, er blevet hørt som led i proceduren.
This is reflected in, for instance, Regulation (EC) 2201/2003, which provides for judgments relating to rights of access to be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability if all parties concerned, and in particular the child, were given an opportunity to be heard.
Dette krav til finansieringsvolumen mindsker formidlerens risiko, idet porteføljerne spredes, og det sikres, at man når ud til flere slutmodtagere, men derved udelukkes små mikrokreditudbydere ikke.
This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Dette krav tog Fællesskabet det første skridt til at opfylde, da det vedtog lovpakken om jernbaneinfrastruktur i 20011 og forelagde den anden jernbanepakke i januar 20022.
The Community responded by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011 and by proposing a second railway package in January 20022.
Dette krav tog Fællesskabet det første skridt til at opfylde, da det vedtog lovpakken om jernbaneinfrastruktur i 20011.
The Community responded to this by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011.
Dette krav udgør en meningsløs byrde og sender institutterne de forkerte signaler.
This is pointlessly burdensome and creates the wrong incentives for institutions.
Dette krav udvides til også at gælde producenter, når regulativerne revideres i 2002.
This requirement is to be extended to producers when the regulations are revised in 2002.
Dette krav understreges18.
This point should be underlined18.
Dette krav vedrører både bestemmelserne om fødevarernes indhold og mærkning.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.