natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den driftsmæssige forvaltning af det centrale register omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for, at det centrale register kan fungere 24 timer i døgnet alle ugens 7 dage i henhold til denne forordning, navnlig den vedligeholdelse og tekniske udvikling, der er nødvendig for at sikre, at systemet driftsmæssigt fungerer på tilfredsstillende vis, især med hensyn til den tid, der kræves til på konsulater og ved grænseovergangssteder at foretage søgninger i det centrale register, som bør være så kort som muligt.
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Den driftsmæssige forvaltning af ind‑ og udrejsesystemet omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for, at ind‑ og udrejsesystemet kan fungere 24 timer i døgnet alle ugens syv dage i henhold til denne forordning, navnlig den vedligeholdelse og tekniske udvikling, der er nødvendig for at sikre, at systemet driftsmæssigt fungerer på tilfredsstillende vis, især med hensyn til den tid, der kræves til ved grænseovergangsstederne at foretage søgninger i den centrale database, som bør være så kort som muligt.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Den driftsmæssige og faglige støtte vil primært blive varetaget af ECB/ESCB.
Operational and technical support would primarily be provided by the ECB/ESCB.
Den driftsmæssige struktur, der skal støtte Europeana, varetages af Nederlandenes nationalbibliotek.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Den driftsøkonomiske adfærd, der efterlyses for offentlige transportvirksomheder, kan - hvis det ikke allerede sker - fremmes med andre foranstaltninger, f.eks. gennem privatøkonomiske retsformer som aktieselskaber eller gennem komparative analyser af offentlige transportvirksomheders rentabilitet.
The managerial practices of public transport companies could be strengthened - insofar as this is not already the case - by other measures, for instance by allowing companies to privatize (e.g. as plcs) or through comparisons of economic efficiency between public transport companies.
Den drivende kraft bag den langsigtede substitution af konventionel diesel og benzin er behovet for dels at forbedre energiforsyningssikkerheden og dels at mindske de miljøvirkninger, især klimaændringer, som kan henføres til transportsektoren.
The driving force behind long-term substitution of conventional diesel and gasoline is the need partly to improve the security of energy supply, partly to reduce the environmental impact, especially climate change, from the transport sector.
Den drivende kraft bag øget produktivitet, vækst og beskæftigelse vil være omdannelsen af det europæiske samfund til et videnbaseret samfund.
The transformation of the European economy into one that is knowledge-based will be the driving force behind productivity, growth and jobs.
Den drivende kraft i Lissabon-dagsordenen, der var baseret på flere og bedre job, blev støttet af Det Europæiske Råd i Stockholm, hvor stats- og regeringscheferne supplerede Lissabon-målene med kvantitative mål for perioden indtil 2005 såvel som et særligt mål for ældre arbejdstagere11.
The momentum of the Lisbon agenda, based on more and better jobs, was supported by the Stockholm European Council, when Heads of State and Government complemented the Lisbon targets with intermediate quantitative goals for 2005 as well as a specific target for older workers11.
Den driver 11 hypermarkeder i Den Tjekkiske Republik og fire i Slovakiet.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Den driver virksomhed i en global kontekst.
It operates in a world context.
Den drives frem af ideer, der udfordrer vores forståelse af videnskabelige begreber bag eksisterende informationsteknologi, og som kan ændre denne forståelse radikalt.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Den drives frem af idéer, der udfordrer vores forståelse af videnskabelige begreber bag eksisterende informationsteknologi, og som kan ændre denne forståelse radikalt.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Den drog den konklusion, at disse tilsagn ville give grossister og kunder adgang til ganske betydelige gasressourcer uafhængigt af E.ON og på ikke-diskriminerende og konkurrencedygtige vilkår.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Den drog den konklusion, at når der ikke findes nogen fællesskabsregler, der klart og præcist foreskriver, hvordan medlemsstaterne skal sikre, at direktiver får effektiv virkning, er det op til Kommissionen at godtgøre, at medlemsstaternes måde at gøre det på er i strid med fællesskabsretten.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Den drøftede bl.a. emner i forbindelse med revision og kontrol, evaluering, "n+2-reglen" og aspekter i relation til forenklinger, herunder bestem­melsen om standardsatser ved anmeldelsen af indirekte omkostninger og offentligt udbud.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Den drøfter heller ikke en række bredere spørgsmål såsom balancen mellem indirekte og direkte beskatning.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Den drøftes i de øvrige institutioner og danner grundlag for drøftelserne op til forårsmødet i Det Europæiske Råd.
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
Den drøftes p.t. i Rådet og Europa-Parlamentet.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
Den dualistiske model byggende på aksen "stat - marked", der er karakteristisk for tidligere tiders politiske og økonomiske teorier, så mere eller mindre bort fra de relationer uden for dette begrebspar, som er tættest på den menneskelige og samfundsmæssige virkelighed.
The typical dual model of former political and economic theories, which revolved around the two poles of "state" and "market", more or less ignored all relationships outside that context, relationships that most closely reflect human and social reality.
den dumpingmargen, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i artikel 9, stk. 3, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
den dumpingmargen, der er fastlagt for indførslen fra hvert af de pågældende lande, er højere end den minimumsværdi, der er anført i artikel 9, stk. 3, og den indførte mængde fra hvert land ikke er ubetydelig, og
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
Den dybe krise, som de høje oliepriser har udløst, gør det mere nødvendigt end nogensinde at gribe fat om nældens rod, dvs. at finde en løsning på fiskerierhvervets strukturproblemer.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Den dybe recession vil få negative virkninger for balancen på det offentliges budget, hvor der forventes et underskud på ca. 3,5 % af BNP i 2008.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Den dybe økonomiske og sociale krise, EU befinder sig i, hvor mange stater har skåret ned på deres velfærdssystemer og sænket lønningerne, forværrer situationen for de mest udsatte grupper.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Den dybere finansielle integration i euroområdet er ikke blevet ledsaget af en parallel styrkelse af overvågningsordningerne.
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Den dybeste lastevandlinje skal bestemmes således, at man overholder den i stk. 1 foreskrevne sikkerhedsafstand, det i stk. 2 foreskrevne fribord samt bestemmelserne i artikel 15.02 til 15.04, dog kan inspektionsorganet af sikkerhedsgrunde fastsætte større fribord eller større sikkerhedsafstand.
The plane of maximum draught shall be determined in such a way as to comply with the safety clearance prescribed in Section 1, the freeboard prescribed in Section 2, and Articles 15.02 to 15.04.
den dybhavsmetier, som fiskeriindsatsbegrænsningen gælder for, under henvisning til de tilladte redskaber og målarter og de ICES-områder eller CECAF-områder, hvor den tilladte indsats kan udøves, og
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
Den dybtgående analyse har til formål at give et svar på, om og hvorfor disse markeder svigter forbrugerne.
The in-depth analysis aims at understanding if and why these markets are failing consumers.
Den dybtgående reform, den fælles markedsordning for tobak skal underkastes, har følgende sigte:
It is proposed that a thorough reform of the common organization of the market in raw tobacco be carried out with the following objectives:
Den dybtgående undersøgelse blev indledt i december 2001 og førte til godkendelse af en regionalstøtte på 121 mio. EUR.
The in-depth investigation was started in December 2001, and led to the approval of EUR 121 million in regional aid.
Den dybtgående undersøgelse blev indledt i marts 2002 og førte til en godkendelse af 35 mio. EUR i regionalstøtte.
The in-depth investigation was started in March and led to the approval of EUR 35 million in regional aid.
Den dybtgående vurdering vil bestå i en detaljeret undersøgelse af de underliggende problemer i den udpegede medlemsstat.
The in-depth review will consist of a detailed investigation of the underlying problems in the Member State identified.
Den dynamik, der er blevet skabt, bør fastholdes under gennemførelsen af strategien.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Den dynamik, forslaget skaber, kan sammenfattes som følger:
The dynamics of the proposal can be summarised as follows:
Den dynamik, som Kommissionen har igangsat, har allerede ført til de første konkrete resultater.
This momentum initiated by the Commission has already delivered first concrete results.
Den dynamik, året skaber, vil medføre mobilisering af yderligere finansielle midler.
The dynamic created by the Year will have to mobilise additional finance.
Den dynamiske analyse af den potentielle konkurrence gælder ikke blot de geografiske markeder, men også produktmarkederne, hvilket klart kom frem under behandlingen af Tetra Laval/Sidel186, som der blev vedtaget en beslutning om i år.
The dynamic analysis of potential competition applies not only to geographic market definition but also to product markets as highlighted by this year’s decision in the Tetra Laval/Sidel case .186
Den dynamiske graduering vil give yderligere støtte til kvalitet og overgangshjælp til opfyldelse af krævende lovbestemte normer og øge landbrugernes muligheder for at gøre en indsats for miljøet.
Dynamic modulation will provide the means for additional support for quality, transitional help in meeting demanding statutory standards, as well as increasing the scope for farmers to provide environmental services.
Den dynamiske graduering vil medvirke til at skabe bedre social balance i støtten inden for sektoren, men i betragtning af de øvrige foranstaltninger ikke mindske de større bedrifters økonomiske muligheder.
Dynamic modulation will help achieve a better social balance of support within the sector, without, in view of other measures, reducing the economic opportunities for larger farms.
Den dynamiske graduering vil tillade en omlægning til flere ydelser, der kommer borgerne i almindelighed til gode, såsom miljøydelser og dyresundhed og -velfærd, og også foranstaltninger til forbedring af sektorens konkurrenceevne.
Dynamic modulation will allow a shift towards the increased provision of public goods such as environmental services and animal welfare, as well as measures focused on improving the competitiveness of the sector.
Den dynamiske indstillingsanordning skal fungere inden for et belastningsområde, som fastlægges af producenten.
The dynamic setting facility shall operate over a load range specified by the manufacturer.
Den dynamiske IT-erhvervssektor eller, mere korrekt, sektoren for informationssamfundsteknologi (IST) - herunder EDB-udstyr og -programmer samt tjenester,
the dynamic industrial sector of information technology (IT), or more correctly the information society technologies (IST) sector – including hardware, software and services,
Den dynamiske modellering skal give indsigt i:
The dynamic modelling shall provide insight to:
Den dynamiske prøve, som er beskrevet i bilag A og punkt 5.2.2 og 5.2.3 i ISO 10542-1:2012, skal dog foretages på det samlede fastholdelsessystem for kørestolen og kørestolsbrugeren under anvendelse af køretøjets forankringssystem i stedet for det prøvesystem, der er beskrevet i bilag A til ISO 10542-1:2012.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Den dynamiske teknologiske udvikling og de samfundsmæssige udfordringer kræver konstante tilpasninger.
Technological dynamics and societal challenges call for  continual adjustment.
Den dynamiske teknologiske udvikling og de samfundsmæssige udfordringer kræver konstante tilpasninger.
Technological dynamics and societal challenges call for continual adjustment.
Den dynamiske udvikling i den offentlige støtte viser, skønt niveauet er lavt målt i absolutte beløbsstørrelser, at tendensen går i retning af kommercielt orienterede investeringer og øget havneeffektivitet (investeringer i havneoverbygning, tjenester og vedligeholdelse).
However, a clear orientation towards commercialisation and increase in port efficiency is indicated in the dynamic evolution of public support, albeit on low absolute levels, for investments in superstructure, services and maintenance.
Den dynamiske udvikling i hele verden viser, hvor nyttigt det er med nye værktøjer for at tage nye udfordringer op inden for miljø, klimaforandring, sundhed og personlig og kollektiv sikkerhed.
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Den dynamiske udvikling i takster for fastnettelefoni, der er belyst i de foregående rapporter, er fortsat i 2003.
The dynamic of fixed voice telephony tariffs highlighted in previous Reports has con­tinued in 2003.
Den dynamiske udvikling i uddannelsespolitikken blev i høj grad påvirket af Kommissionens hvidbøger om "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse" (1993) og "At undervise og lære - På vej mod det kognitive samfund" (1995).
The dynamic evolution of training policy was strongly influenced by the Commission's White Papers on "Growth, Competitiveness, Employment" (1993) and "Teaching and Learning - towards the learning society" (1995).
Den dyre olie, som tidligere var konjunkturbetinget, kan nu betragtes som et strukturfænomen, der tvinger fabrikanterne til at overveje alternative brændstoffer og teknologier.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Den dyreste eller nyeste behandling er dog ikke nødvendigvis den mest effektive.
However, the most expensive or the most recent treatment is not necessarily the most effective.
Den dyrevelfærdsansvarlige bør have tilstrækkelige beføjelser og teknisk kompetence til at kunne give personalet i slagtekæden relevant vejledning.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Den dyrevelfærdsansvarlige er under virksomhedslederens direkte myndighed og kan kræve, at slagteriets personale træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af denne forordnings bestemmelser.
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Den dyrevelfærdsansvarlige skal være i besiddelse af et kompetencebevis, jf. artikel 18, som omfatter alle de processer, der finder sted på de slagterier, som vedkommende er ansvarlig for.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Den dystre tilstand, som Europas økonomi befinder sig i, står i uheldig kontrast til vores internationale konkurrenter: arbejdsløsheden i USA var kun på 7,7 % i januar – det laveste i fire år – mens den var 4,3 % i Japan.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Den dystre tilstand, som Europas økonomi befinder sig i, står i uheldig kontrast til vores internationale konkurrenter: arbejdsløsheden i USA var kun på 7,7 % i januar – det laveste i fire år14 - mens den var 4,3 % i Japan15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Den dårlige affaldsforvaltning, der medfører forurening af floder og naturreservater, vækker imidlertid bekymring.
However, poor waste management is a cause for concern, polluting rivers and nature reserves.
Den dårlige håndtering af bomuldsspørgsmålet gav denne alliance, der var blevet dannet i Genève nogle måneder inden Cancún-topmødet, fornyet styrke.
The poor handling of the cotton issue reinforced this alliance, which had been formed in Geneva a few months before the Cancun summit.
Den dårlige informering er navnlig udbredt i Frankrig, Spanien, Italien, Tyskland, Finland og Portugal.
Businesses are particularly ill informed on this point in France, Spain, Italy, Germany, Finland and Portugal.
Den dårlige integrering af de forskellige transportnet og transportformer er en væsentlig årsag til, at systemet ikke altid fungerer tilfredsstillende.
The smooth functioning of the various networks and modes of transport is impaired by the fact that they are imperfectly integrated.
Den dårlige koordinering skyldes også en utilstrækkelig udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvilket kan føre til problemer ved vurderingen af, om betingelserne for indrømmelse af undtagelser er opfyldt.
The poor coordination is also due to an insufficient exchange of information between competent authorities in the Member States, which may lead to problems when assessing whether the conditions for granting exemptions are fulfilled.
den dårlige kvalitet af de teknologiske, juridiske og finansielle tjenester på internationalt plan, der tilbydes virksomhederne
the weakness of technological, legal and financial services at international level offered to firms;
Den dårlige situation for mange bestande er beskrevet i problemstillingsafsnittet.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
Den dårlige tilstand for visse fiskebestande kombineret med et overskud af fiskerikapacitet udgør incitamenter for fartøjsejere til at maksimere fangsteffektivitet inden for de af EU-lovgivningen og medlemsstaternes lovgivning definerede grænser, og undertiden sker dette på bekostning af skibssikkerhed og leve- og arbejdsvilkår om bord.18
The poor state of some fish stocks combined with an excess of fishing capacity constitute incentives for vessel owners to maximise catching efficiency within the limitations defined by EU law and Member States’ regulations; sometimes this is done at the expense of vessel safety and living conditions and working conditions on board.18
Den dårlige økonomiske situation i de nu uafhængige stater af det tidligere Sovjetunionen belaster også de baltiske republikkers økonomier, eftersom de i årtier var integreret politisk, såvel som økonomisk i Sovjetunionen, og mere end 60% af deres nationalindkomst stammede fra handelen inden for Sovjetunionen.
The poor economic situation in the rest of the former Soviet Union has a damaging effect on the economies of the Baltic States, since for decades they were politically and economically integrated with the Soviet Union and derived over 60% of their national income from trade with it.
Den dårligere omkostningskonkurrenceevne og den svagere globale efterspørgsel rammer også eksporten.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Den dårligst lønnede i en husstand (som regel kvinden) er oftest den, der lettest giver afkald på fast arbejde, når sådanne alternative muligheder ikke er for hånden.
The lowest paid partner in the household (in most cases the woman) is usually the first to be inclined
Den dårligst lønnede i en husstand (som regel kvinden) er oftest den, der lettest giver afkald på fast arbejde, når sådanne alternative muligheder ikke er for hånden.
The lowest paid partner in the household (in most cases the woman) is usually the first to be inclined to give up regularly paid working hours, if such alternative provisions are not sufficiently available.
Den dårligt fungerende tilbagebetalingsprocedure under ottende direktiv har i mange år skabt betydelige problemer for både de erhvervsdrivende og medlemsstaternes nationale forvaltninger.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Den dækkede aktioner gennemført i 1997, 1998 og den første del af 1999.
It covered actions undertaken in 1997, 1998 and the first part of 1999.