natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der står endnu meget tilbage at gøre på juridisk plan, og medlemsstaterne anmodes om specifikt at identificere alle vedvarende problemer med anerkendelse i forbindelse med den revision af lovgivningen, der anbefales i punkt 3.2.2 ovenfor.
Much work remains to be done at legal level, and Member States are asked to specifically identify all persisting recognition problems in the framework of the review of legislation recommended above in § 3.2.2.
Der står endvidere, at Kommissionen var ved at undersøge mulighederne for at tilpasse kriterierne for adgang til at modtage støtte med henblik på bedre at imødekomme SMV's behov for grænseoverskridende investeringer, herunder i kandidatlandene.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Der står for meget på spil både for EU's økonomi og ikke mindst for forbrugerne af de tjenesteydelser, som denne økonomi leverer, til at man bør forpasse chancen.
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Der står her, at anmodninger om retlig bistand, der fremsættes direkte til en retshåndhævende myndighed, omgående skal videresendes til den myndighed, der har beføjelse til at godkende anmodningen, og efter en sådan godkendelse skal anmodningen efterkommes af den rets­håndhævende myndighed efter samme regler, som ville gælde, hvis anmodningen var fremsat af en tysk myndighed, medmindre andet er fastsat i vedtægter eller aftaler.
These provide that requests for judicial assistance received directly by an enforcing authority shall be transmitted forthwith to the authority empowered to approve it and, once approved, shall be executed by the enforcing authority in accordance with the same provisions that would have applied if the request had been made by a German authority, unless otherwise provided by statute or agreement.
Der står her, at de former for svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge, bestemmelserne tager sigte på, bør pålægges strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, der kan medføre udlevering.
These instruments stipulate that the conduct referred to therein consisting of fraud, corruption and money laundering must be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Der står i artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blandt andet, at Fællesskabet gennem iværksættelsen af fælles politikker og aktiviteter som omhandlet i artikel 3 har til opgave at fremme social samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community states, among other things, that the Community shall have as its task, by implementing the common policies and activities referred to in Article 3, to promote social cohesion and solidarity among Member States.
Der står i artikel 8 i direktiv 92/84/EØF, at der skal tages hensyn til traktatens bredere målsætning i forbindelse med justeringer af afgiftssatserne på alkoholholdige drikkevarer.
Article 8 of Directive 92/84/EEC requires account to be taken of the wider objectives of the Treaty on the occasion of any review of the rates of duty applied to alcoholic beverages.
Der står i denne erklæring, at "pilotprojektet har øget bevidstheden om kvaliteten i vore skoler, og projektet har i næsten alle vore skoler bidraget til at øge kvaliteten i undervisningen i projektperioden"7.
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period7”.
Der står i denne erklæring, at "pilotprojektet har øget bevidstheden om kvaliteten i vore skoler, og projektet har i næsten alle vore skoler bidraget til at øge kvaliteten i undervisningen i projektperioden"8.
That declaration states that “The Pilot Project has raised the awareness of quality issues in our schools and in almost all our schools, the project has helped to improve the quality of education during the project period8”.
Der står i det nævnte afsnit, at der kan træffes afgørelse om retlig bistand i straffesager gennem fuldbyrdelse af en straf, som er lovligt idømt i udlandet.
The aforementioned section reads “Judicial assistance may be ordered for proceedings in criminal matters by way of enforcement of a penalty lawfully imposed abroad”.
Der står i EF-traktatens artikel 149, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlems­staternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelses­systemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the  development of quality education by encouraging co-operation between Member  States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Der står i forordningen intet om, hvilke retsmidler der er tale om, ligesom der heller ikke står noget om, hvilken forbindelse de skal have med ægteskabssagen.
The Regulation says nothing about the type of measures or about their connection with the matrimonial proceedings.
Der står i virkeligheden intet klart om, hvilke tredjelande det drejer sig om, og hvilke regler der gælder for de pågældende lande.
It is far from clear which third countries are concerned or what rules are applicable.
Der står ikke meget i planen om, at den elektroniske integration er en stor udfordring for 2003.
The plan makes only a passing reference to eInclusion as a major challenge between now and 2003.
Der står ikke noget i direktivet om denne form for dokumentation.
The Directive is silent on this type of evidence.
Der står ikke noget i forordningen om tidsforbrug i forbindelse med anvendelse af undtagelser.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
Der står imidlertid fortsat forskellige hindringer tilbage, og de må elimineres på europæisk plan.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Der står imidlertid meget mere på spil end blot overgangen fra papirbaserede systemer til systemer, hvor der anvendes elektronisk kommunikation i forbindelse med offentlige indkøbsprocedurer.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Der står inden for de næste tyve år meget på spil med hensyn til godstransport.
The stakes for goods transport over the next two decades will be high.
Der står meget på spil både med hensyn til fattigdomsudryddelse og nye økonomiske muligheder.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Der står meget på spil i de kommende år: EU-borgerne har en ret til at blive informeret og hørt om de vigtige spørgsmål fremover.
The citizens of the Union have a right to be informed, and to be consulted, on the issues of importance for the future.
Der står meget på spil i dette spørgsmål, og Kommissionen og medlemsstaterne bør søge at nå til enighed om, hvordan Mål 1-regionernes behov bedst imødeses.
There are many important issues at stake in this matter, and the Commission and Member States should aim to reach a consensus position which best meets the needs of the Objective 1 regions.
Der står meget på spil på miljø- og energiområdet, hvilket kan påvirke folk i den ene eller den anden retning, hvis de ikke har den rette viden og analytiske redskaber til at foretage en kvalificeret vurdering af de oplysninger, de modtager.
There are huge stakes involved in the environment and energy sectors, which can influence people in one direction or the other who do not have the knowledge or analytical tools to make an informed assessment of the information received.
Der står meget væsentlige principper på spil, og Fællesskabet må anlægge en hård linje i bestræbelserne på at opnå disse ændringer.
The principle at stake is of great importance and the Community must take a firm line in seeking these changes.
Der står navnlig i traktatens artikel 130 S, stk. 4, at '... gennemføres miljøpolitikken af medlemsstaterne'.
In particular, Article 130s(4) provides that “the  Member States shall....implement the environment policy” of the Community.
Der står også andre muligheder åbne, som skal drøftes med erhvervslivet og forbrugerne på EF-plan, så man undgår en opsplitning af markedet.
Other possibilities were being examined in consultation with industrialists and consumers at European level, in order to avoid fragmentation of the European Market.
der står over for de samme udfordringer og muligheder, og
encounter common challenges and opportunities; and
Der står stadig betydelige udfordringer tilbage - nemlig at sikre, at processen fortsat skrider frem inden for hver af de tre søjler, samtidig med at offentlighedens engagement i forbindelserne mellem Asien og Europa forstærkes, og at skærpe forventningerne blandt de partnere, der endnu ikke deltager i denne proces.
Important challenges remain – to ensure that the process continues to make progress in each of its three pillars, while strengthening public engagement in Asia-Europe relations, and to address the expectations of partners who do not yet take part in this process.
Der står så meget på spil, at det mere end nogensinde er ønskeligt at fremme enhver ordning til gunst for opsparingen, især lange opsparingskontrakter og at arbejde på et større mål af forenkling, begunstigelser, konsekvens og stabilitet i beskatningen på dette område.
The issue at stake here is so important that it is more desirable than ever to promote a) all measures which may lead to an increase in savings and, especially, savings based on long-term contracts and b) moves to make taxes on savings simpler, more consistent, less subject to change and able to provide a greater incentive to save.
Der står så meget på spil, at det mere end nogensinde er ønskeligt at fremme enhver ordning til gunst for opsparingen, især lange opsparingskontrakter, og at arbejde på et større mål af forenkling, begunstigelser, konsekvens og stabilitet i beskatningen på dette område.
The issue at stake here is so important that it is more desirable than ever to promote a) all measures which may lead to an increase in savings and, especially, savings based on long-term contracts and b) moves to make taxes on savings simpler, more consistent, less subject to change and able to provide a greater incentive to save.
Der står så meget på spil, at man ikke må undlade at finde frem til svarene på disse grundlæggende spørgsmål.
The issues at stake here are so important that it is vital to set about finding an answer.
Der står således udover det rent juridiske aspekt også et politisk aspekt på spil.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Der står således udtrykkeligt, at det er forslagets hovedformål at sikre, at enhver handel gennemføres på en reguleret måde og er fuldstændigt gennemsigtig.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Der står yderst forskellige interesser på spil.
The situation as regards the interests of the different states varies considerably.
Der står, hvad der står!
It is there in black and white
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 15 år, heraf otte års pligtig skolegang efterfulgt af mindst fem års faglig uddannelse eller handelsuddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med en prøve og suppleret med mindst to års praktikophold afsluttet med en erhvervsfaglig prøve
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 18 år, heraf mindst ni års erhvervsuddannelse opdelt i fire års skolegang på det tekniske sekundærtrin og fem års erhvervspraktik afsluttet med en prøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge, for så vidt denne uddannelse vedrører bygningsprojektering, teknisk beregning og byggeledelse (Maria Theresia forret).
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine year's vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb:
which represent a course of study and vocational training :
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 12 og et halvt år, heraf tre og et halvt års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på tre år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 13 og et halvt år, heraf fire og et halvt års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to år på en fagskole og en praktisk uddannelse på to og et halvt år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen.
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, heraf fem års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to og et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på to og et halvt år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på det tekniske sekundærtrin på mindst 13 år, heraf otte års pligtig skolegang efterfulgt af fem års skolegang på sekundærtrinnet, hvoraf de tre er koncentreret om det pågældende fag, afsluttet med en teknisk studentereksamen, suppleret
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder:
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising :
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode med erhvervspraktik og -uddannelse, som afsluttes med en prøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge
which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på mindst to år med erhvervspraktik og -uddannelse, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år, herunder en uddannelse på mindst seks år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, og som er opdelt i en læretid på mindst tre år delvis i en virksomhed og delvis på en fagskole samt en periode på tre år med erhvervspraktik, som afsluttes med en mesterprøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv, uddanne lærlinge og benytte titlen "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title "Meister".
der svarer til et uddannelsesforløb på 13 år, herunder fem års erhvervsuddannelse på en fagskole, afsluttet med en prøve
which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination.
der svarer til følgende uddannelser:
which represent training :
Der svindles ofte med A1 blanketter.
A1 forms are prone to fraud.
Der synes alligevel at være rigelig plads til forbedringer.
Nevertheless, there seems still to be plenty of room for improvement.
Der synes at blive mindre og mindre spillerum for en udvikling, der udelukkende bygger på udnyttelse af de lokale ressourcer.
the scope for development using only factors that are available locally appears increasingly narrow.
Der synes at have været mindre fremskridt i relation til social samhørighed og beskæftigelse:
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
Der synes at herske bred enighed om, hvilke områder i Anden handlingsplan civilsamfundsorganisationernes lande anser for vigtigst.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Der synes at indtræffe en alvorlig ulykke gennemsnitligt en gang om året, og disse ulykker kan have katastrofale følger for miljø, sundhed og ejendom.
Major accidents seem to occur on average once a year and they can have devastating consequences for the environment, human health and property.
Der synes at mangle et økonomisk instrument, som Kommissionen kan bruge til at styre udviklingen i den ønskede retning.
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Der synes at mangle passende kvalitative og kvantitative mål for livslang uddannelse, navnlig vedrørende lavt kvalificerede og SMV-ansattes deltagelse.
Appropriate qualitative and quantitative targets for lifelong learning seem needed, especially concerning the participation of low skilled groups and SME workers.
Der synes at være andre måder at tilvejebringe markedsinformationen på end dem, Kommissionen foreslår.
There might be other ways, than those proposed by the Commission, in which these aims could be met.
Der synes at være anledning til at yde en større indsats for at udnytte de administrative kilder mere effektivt.
A greater effort seems justified in order to tap administrative sources more effectively.
Der synes at være behov for en mindre beskyttelse, når der er tale om transaktioner mellem erhvervsvirksomheder.
Less protection would appear to be necessary for transactions between undertakings.
Der synes at være behov for en samlet lovgivning om overførsel af alle typer pensionsrettigheder, såvel de obligatoriske som de frivillige.
Comprehensive rules are needed on the transfer of all pension rights, whether statutory or supplementary.
Der synes at være behov for en sammenhængende strategi for problemet med irregulær indvandring med inddragelse af civilsamfundet, EU-institutionerne, EU-landene samt civilsamfundet og regeringerne i landene syd og øst for Middelhavet for at finde en løsning, der opfylder alle de berørte parters behov.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Der synes at være behov for en sammenhængende strategi for problemet med ulovlig indvandring med inddragelse af civilsamfundet, EU-institutionerne, EU-landene samt civilsamfundet og regeringerne i landene syd og øst for Middelhavet for at finde en løsning, der opfylder alle de berørte parters behov.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
der synes at være behov for en yder­ligere indsats for at sikre, at der findes tilstrækkelige incitamenter i dagpenge- og bistandsordningerne til at tilskynde til, at jobtilbud accep­teres, og at det reelle arbejdskraft­udbud øges, især af ældre arbejds­tagere.
further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage take-up of job offers and to increase the effective labour supply, in particular, among older workers.