natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anføres, at der i de medlemsstater, hvor forarbejdningen af ædle metaller er mest udviklet, nemlig Italien, Frankrig, Tyskland, Spanien og Storbritannien, findes ca. 1.700 industrivirksomheder og 13.000 kunsthåndværksvirksomheder.
The Commission states that in the Member States where precious metal fabrication is most highly developed - Italy, France, Germany, Spain and the United Kingdom - around 1,700 businesses are involved in industrial-scale manufacture while some 13,000 businesses manufacture on an artisanal basis.
Det anføres, at det er for tidligt at udtale sig, og at der skal gennemføres en mere detaljeret vurdering.
It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
Det anføres, at det forudgående retsforhold bl.a. kan bestå af en aftale, der har en nær forbindelse med den pågældende retsstridige handling.
The text states that the pre-existing relationship may consist of a contract that is closely connected with the non-contractual obligations in question.
Det anføres, at det hverken er hensigten at "tvinge parterne til at indgå overenskomst" (resumeet, side 5), at "krænke rettighedshavernes eneret til viderespredning pr. kabel" (begrundelsen, generelle bemærkninger) eller at rejse tvivl om, "at erhvervelsen og kabeldistributionsrettigheder sker ved indgåelse af aftale" (betragtning nr. 22).
It is stated that the purpose is not to force "the parties concerned to conclude an agreement" (page 5 of the summary), nor to take away "from the exclusive character of cable transmission rights" (page 25 of the explanatory memorandum), nor to call into question "the contractual nature of the acquisition of cable rights" (twenty-second recital).
Det anføres, at det mest velegnede forum for udveksling af bedste praksis ville være et observationsorgan til evaluering af forsyningspligtydelser.
It is also suggested that the place for an exchange of best practice would be an observatory for the evaluation of services of general interest.
Det anføres, at dette mål bl.a. skal nås ved at forebygge "organiseret og anden kriminalitet".
It lists the prevention of crime, “organised or otherwise”, as one of the means towards the attainment of this goal.
Det anføres, at en mere teknologineutral tilgang kunne have forhindret uoverensstemmelser.
It is stated that, in some cases, a more technology-neutral approach could have avoided inconsistencies.
Det anføres, at forbrugerne har brug for information om andre medlemsstaters service m.h.t. kvalitet, vilkår og priser for at være velorienterede om de tjenester, der tilbydes, og om egne rettigheder.
It was suggested that consumers need to be informed about services in other Member States in terms of quality, conditions and prices to enable them to take an informed view of services on offer and their rights.
Det anføres, at formålet med systemet er at indsamle data om ulykker "med henblik på at fremme forebyggelsen af sådanne ulykker"; men der siges intet om, hvorledes en sådan aktivitet skal overvåges og omsættes til forebyggende aktioner - hverken på medlemsstats- eller EF-niveau.
Whilst it is stated that the system's objective is to collect relevant data "with a view to promoting accident prevention", there is no indication how such an activity will be monitored, and translated into preventive action whether at Member State level or Community level.
Det anføres, at fællesskabsforanstaltninger ikke må resultere i en centralt fastlagt energisammensætning.
It is argued that Community measures must not lead to a centrally defined energy mix.
Det anføres, at fødevarespildet skal være halveret inden 2020.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Det anføres, at fødevarespildet skal være halveret inden 2020.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Det anføres, at gas- og elektricitetsforsyningssektorerne har oplevet problemer med prisstigninger og forsyningssikkerhed.
It is stated that in the gas and electricity sectors problems of price increases and security of supply have occurred.
Det anføres, at informationen skal gives "på et sprog, som asylansøgerne forstår eller med rimelighed forventes at forstå" i overensstemmelse med Parlamentets holdning [i stedet for "på et sprog, som asylansøgerne med rimelighed kan forventes at forstå"].
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Det anføres, at opfyldelsen af forsyningspligten skal overvåges nøje i de områder, hvor der forekommer selektiv markedsåbning.
It is argued that where selective market entry occurs, the provision of universal service must be carefully monitored.
Det anføres, at projektet har bevirket, at medlemsstaterne har taget nye initiativer, især hvad angår produkter beregnet til børn, elektriske haveredskaber og elektrisk hobbyværktøj.
It is stated that the project has caused new initiatives to be taken in the Member States, particularly relating to products where children could be involved, also in relation to electrical garden implements and electrical D.I.Y. tools.
Det anføres, at præcisering eventuelt er nødvendig i forbindelse med sundhedsmæssige og sociale tjenesteydelser, f.eks. i form af en meddelelse.
It is suggested that clarification may be necessary regarding health and social services, e.g. in the form of a communication.
Det anføres, at regulering generelt bør forblive så tæt på borgerne som muligt.
It is stressed that, as a general rule, regulation should remain as closely as possible to the citizen.
Det anføres, at sanktionerne som minimum skal finde anvendelse ved grov embedsforseelse og manglende rettidig omhu.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Det anføres, at satellitovervågning i høj grad vil øge de øvrige kontrolmetoders effektivitet.
It is claimed that satellite surveillance would greatly increase the efficiency of these other controls.
Det anføres, at udarbejdelsen af fortegnelsen over lukkede affaldsanlæg vil blive mindre arbejdskrævende, hvis der fokuseres mere på registrerede virkninger af en vis størrelse, og det foreslås, at klassificeringen af anlæg bør afhænge tydeligt af miljøhensyn.
It is argued that the inventory of closed waste facilities would be less cumbersome to carry out if it focused on significant impacts recorded and it is suggested that the classification of facilities should draw clearly on environmental considerations.
Det anføres, at ”det er nødvendigt for Det Europæiske Fællesskab at præcisere og bekræfte den generelle handicapstrategi, hvor det centrale bør være en fælles forpligtelse for alle medlemsstater til at fremme lige muligheder, at afskaffe forskelsbehandling på området og at anerkende handicappedes rettigheder”.
It noted that "it is essential for the European Community to clarify and confirm its overall disability strategy, the core of which should be a shared commitment by all Member States to promote equal opportunities, to eliminate discrimination in this field and to recognise the rights of people with disabilities".
Det anføres, hvilke hovedaktioner der skal gennemføres for at nå det overordnede mål.
It should specify the main actions to achieve the general objective.
Det anføres, hvilken udvalgstype der er tale om og hvilken gruppe udvalget tilhører.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Det anføres, hvor meget antikoagulans der er anvendt og dens sammensætning.
Composition and volume of anticoagulant solution
Det anføres, hvor meget antikoagulans der er anvendt og dens sammensætning.
Volume and composition of anticoagulant used;
Det anføres, hvor meget suspension der er anvendt og dens sammensætning.
Composition and volume of additive solution
Det anføres, hvor meget suspension der er anvendt og dens sammensætning.
Composition and volume of suspending solution;
Det anføres, hvordan Kommissionen er ved i højere grad at styrke sine horisontale reguleringsredskaber - konsekvensanalyser, evalueringer og høringer af interessenter.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
Det anføres, hvordan projekterne bør undgå at gentage eller erstatte tidligere eller igangværende nationale landbrugsmiljøforanstaltninger.
It deals with how projects should avoid replicating or replacing past or on-going national agri-environmental measures.
Det anføres, om der er foretaget leukocytdepletering.
Whether leukocyte depletion has been carried out
Det anføres, om der er foretaget leukocytdepletering.
Whether or not leukocyte depleted;
Det anføres, om komponenten er fremstillet ud fra fuldblod eller ved aferese.
Whether component is from whole blood or apheresis donation;
Det anføres, om komponenten har været i karantæne eller er virusinaktiveret
Whether quarantined or virus inactivated
Det anførte to hovedårsager hertil, nemlig de manglende strukturer i Central- og Østeuropa, der gør det vanskeligt at finde samtalepartnere på multilateralt plan, og visse politikeres manglende vilje til at inddrage erhvervs- og fagorganisationerne.
The Committee attributed this to two main factors: the lack of machinery in the CEEC, making it difficult to find interlocutors on a multilateral level and reluctance on the part of certain political decision-makers to involve economic and social groupings.
Det anførtes i de overordnede retningslinjer for 2001, at en hensigtsmæssig og spændingsfri makroøkonomisk approach består af følgende elementer: den fælles pengepolitik skal fastholde prisstabilitet i euroområdet som helhed og - under overholdelse af denne målsætning - understøtte den generelle økonomisk politik i Fællesskabet; finanspolitikken skal sigte på at skabe sunde budgetstillinger og undgå procykliske tiltag.
The 2001 BEPGs noted that an appropriate and tension-free economic policy approach consists of: monetary policy in pursuit of maintaining price stability and, without prejudice to its primary objective, in support of general economic policies; fiscal policies that are geared to sound budgetary positions and avoid pro-cyclical stances.
Det anførtes i den forbindelse, at en sådan bestemmelse, for så vidt angik den retlige og finansielle sikkerhed, indebar et betydeligt fremskridt i forhold til den aktuelle situation, hvor den tid, Kommissionen havde behov for til en undersøgelse, og forbeholdene i forbindelse hermed efter flere år kunne føre til, at der skulle foretages korrektioner for et stort antal regnskabsår.
It pointed out that, in terms of legal and financial security, this represented considerable progress on the existing situation where, by juggling disjunctions and reserves, at the end of several years a Commission inquiry might end up accumulating corrections for a number of financial years.
Det anførtes i interimsrapporten, at toldlovgivningens kompleksitet og problemerne med at anvende den havde vakt bekymring hos Revisionsretten og blandt medlemsstaterne.
The interim report stressed the concerns of the Court of Auditors and the Member States regarding the complexity of customs legislation and the difficulty of applying it.
Det anførtes til slut, at en reduceret administration ikke må indebære, at borgernes rettigheder begrænses pga. manglende opfølgning og kontrol.
Finally, they stressed that a reduction in bureaucracy should not lead to limitations on citizens' rights as a result of any lack of monitoring and control.
Det angivelige misbrug omfattede krydssubsidiering på det tidspunkt, hvor Chronopost blev lanceret (1986) og derefter forretningsmæssig og logistisk bistand til Chronopost til urimeligt lave priser, hvilket gav Chronopost mulighed for selv at afkræve dumpingpriser for at skille sig af med konkurrenterne.
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.
Det angiver i store træk instituttets strategi på mellemlang sigt i perioden 1998-2000 ud fra to perspektiver, dvs. dels prioriterede geografiske områder, dels erhvervsuddannelses-mæssige prioriteter.
It outlines the Foundation’s medium term strategy for the period 1998-2000 from two perspectives namely geographical focal areas and vocational education and training priorities.
Det angiver mål, prioriteter og en bred vifte af foranstaltninger, fastlægger særlige finansielle rammer og udpeger projekter af fælles interesse (jf. EF-traktatens artikel 129 C).
It provides the objectives, priorities and broad lines of measures, establishes a specific financial framework and identifies projects of common interest (cf. Article 129c EC).
Det angiver prioriteterne for Kroatien på kort og mellemlang sigt for forberedelserne til videre integration med Den Europæiske Union, som Kommissionen har indkredset i sin udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab, og det skal anvendes som en checkliste til at måle, hvilke fremskridt der gøres.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
Det angiver standardkravene for de forskellige zonetyper.
It sets out the default requirement for different types of zone.
Det angiver, at det under visse omstændigheder kan være vanskeligt at overholde den samlede budgetdisciplin og tage hensyn til miljøaspekterne.
This suggests that situations could arise which would make it difficult to respect overall budgetary discipline and to take environmental considerations into account.
Det angives detaljeret, hvilke typer oplysninger der skal vedlægges den formelle ansøgning, for selv om alle APA-aftaler er forskellige, vil det ofte være den samme type grundoplysninger, der er brug for i hver enkelt sag.
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Det angives i afsnit 3.2.4, at der er behov for en revurdering af de eksisterende definitioner af nyttiggørelse og bortskaffelse i affaldsdirektivets bilag.
Section 3.2.4 has indicated that there is a need to assess the existing definitions of recovery and disposal operations contained in the annexes to the WFD.
Det angives i bekendtgørelsen eller opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen, på hvilken internetadresse denne dokumentation kan findes.
The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which this documentation is accessible.
Det angives i bilaget, hvilke organisationer der blev taget i samråd og hvilke indlæg de fremlagde (bilag I).
The organisations consulted and a list of contributions received are given in Annex I.
Det angives i dokumentet, hvor det seneste prospekt kan rekvireres, og hvor de finansielle oplysninger, som udstederen har offentliggjort i overensstemmelse med sin faste oplysningspligt, findes.
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Det angives i forordningen, at fællesforetagendet skal have status som en international organisation i henseende til de europæiske skatteregler for omsætningsafgifter og punktafgifter.
The regulation stipulates that it is to be considered as an international organisation for the purposes of European legislation on turnover taxes and excise duty.
Det angives i forslaget, at reglerne for fordeling af trafikken skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed, og de skal bygge på objektive kriterier.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Det angives i modstrid med sandheden, at produktet kun vil være tilgængeligt i meget kort tid for at fremkalde en umiddelbar afgørelse og fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for eller tid til at træffe en informeret beslutning.
Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
det angives i RAPEX-meddelelsen, at meddelelsen af foranstaltningen også er påkrævet i henhold til nærværende direktiv
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
Det angives ikke i forslaget, hvilken myndighed der skal udpeges til at fungere som afviklingsmyndighed, da dette er unødvendigt for effektiv afvikling og ville gribe ind i medlemsstaternes forfatningsmæssige og administrative bestemmelser.
The proposal does not specify the particular authority that should be appointed as resolution authority, since this is not necessary to ensure effective resolution and would interfere with the constitutional and administrative orders of Member States.
Det angives ikke nærmere, nøjagtigt hvori løsningerne skal bestå.
The actual content of the solutions is not specified.
Det angives imidlertid ikke i grønbogen, hvor omfattende midler der i givet fald skulle indskydes i en eller flere fonde.
However, the Green Paper does not indicate the scale of the financial means needed to establish one or more such funds.
Det angives ligeledes, at fællesforetagendet ikke har noget økonomisk formål.
It also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.
Det angives ligeledes, at programmet er åbent for deltagelse af alle juridiske personer, der er etableret i Den Europæiske Union.
This Article also specifies that the programme is open to the participation of any legal person established in the European Union.
Det angives mere eller mindre eksplicit, hvad administrative håndhævelsesforanstaltninger kan være, i visse EF-retsakter, f.eks. inden for veterinærlovgivningen (direktiv 89/662/EØF og 97/78/EF), foderstof­lovgivningen (artikel 13 i direktiv 95/53/EF) og fødevarelovgivningen (artikel 10 i direktiv 89/397/EØF).
Administrative enforcement measures are to a greater or lesser extent spelled out in certain Community acts such as the veterinary legislation (Directives 89/662/EEC and 97/78/EEC), the feedingstuffs legislation (Article 13 of Directive 95/53/EEC) and the food legislation (Article 10 of Directive 89/397/EEC).
Det angives nu udtrykkeligt, at ECHA skal varetage sekretariatsarbejdet for koordinationsgruppen for gensidig anerkendelse.
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
Det angives også, hvilke typer oplysninger der i dette øjemed ikke kan anses for fortrolige.
It also defines what kinds of information shall not be regarded as confidential for these purposes.
Det angives også, hvor disse data skal hentes.
It also indicates from where this data is to be taken.
Det angives tydeligere, at forslaget kun vedrører international lastvognstrafik på det transeuropæiske vejnet (TEN-nettet).
it stated more clearly that it dealt only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Det angives, at der er tale om et eksempel
Indicate that these are examples
Det angives, at der om muligt skal være tale om frivillig tilbagevenden, dels af humanitære grunde, dels fordi det kræver en mindre administrativ indsats end ved tvangsmæssig tilbagesendelse.
As far as possible, returns should be voluntary, both for humanitarian reasons and because voluntary returns require less administrative efforts than forced returns.
Det angives, at der om muligt skal være tale om frivillig tilbagevenden, dels af humanitære grunde, dels fordi det kræver en mindre administrativ indsats end ved tvungen tilbagesendelse.
As far as possible, returns should be voluntary, both for humanitarian reasons and because voluntary returns require less administrative efforts than forced returns.
Det angives, at et produkt kan sælges lovligt, hvor dette ikke er tilfældet.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
Det angives, at Kommissionen over for Rådet har fremsat forslag om at ændre standstill-forpligtelsen i direktivets artikel 9, stk. 2 a.
The Commission has submitted to the Council a proposal for an amendment to the standstill period (Article 9(2) of the Directive).
Det angives, at koncentrationer i DDT og andre stoffer af samme art i sedimenter i Sortehavet er lavere end angivelserne for Østersøen.
In the Black Sea concentrations of DDT congeners in sediment are reported to be lower than those reported for the Baltic Sea.
Det angives, at termineringstakster bør fastsættes på niveauet for effektive omkostninger senest fra den 31. december 2010, selv om NTM med relativt få ressourcer kan anvende alternative metoder, som er målrettet det anbefalede mål, frem til den 1. juli 2014.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Det angives, hvilke indikatorer der kan anvendes til at følge forslagets/initiativets gennemførelse
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Det angives, hvilke indikatorer der kan anvendes til at følge forslagets/initiativets gennemførelse.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Det angives, hvilke risici de pågældende produktioner dækkes mod.
The risks against which these products were to be covered would be specified.
Det angives, hvilke virkninger forslaget/initiativet forventes at have for modtagerne/målgruppen.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Det angives, hvilken virkning forslaget/initiativet forventes at have for modtagerne/målgruppen.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Det angives, hvor landracen eller sorten stammer fra og i hvilket område formeringsmaterialet herfra afsættes
The provenance of the landrace or variety and the areas of marketing of seed thereof shall be specified;
Det angives, hvornår direktivet skal være gennemført i national ret.
Provides ultimate date of transposition.
Det angives, i hvilke tilfælde medlemsstaterne må fravige direktivets bestemmelser for at tilgodese den offentlige sikkerhed eller efterforske straffesager.
Specifies where Member States may restrict provisions of the Directive to safeguard public security and conduct criminal investigations;.
Det angivne mindstebeløb kan i overensstemmelse med fovaltningsproceduren ændres af Kommissionen efter aftale med udvalget.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Det angivne mål for programmets budgetstrategi er at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Det angår alle europæere og hele jordens befolkning uanset samfundsstatus, indkomst og kulturel baggrund.
It affects the whole of European and human society regardless of class, income or culture.
Det angår eksempelvis genetiske data, som på nuværende tidspunkt ikke nævnes eksplicit som en kategori af følsomme oplysninger.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.