natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sameksistens mellem forskellige bestemmelser, der er tilladt i henhold til direktivets artikel 13, opfattes positivt, da disse forskellige regler gør det muligt at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Denne samfinansiering bevilges til medlemsstater på grundlag af begrænsede indkaldelser af forslag, hvori medlemsstaterne opfordres til at indsende et arbejdsprogram, der er udarbejdet af de enkelte nationale koordineringsorganer, og efter godkendelse af Kommissionen.
This co-funding will be distributed to Member States following a restricted call for proposals requesting Member States to submit a work programme drafted by each of the national co-ordination bodies and agreed by the Commission.
Denne samfinansiering fra EU's side bør centreres omkring de projekter, som tilskynder til en samordnet udnyttelse af forskningsresultaterne i en større målestok med henblik på synkronisering af investeringerne, hvilket er særligt afgørende for denne form for projekter, der tæller så mange deltagere.
Such co-financing should focus on projects which encourage large-scale, coordinated deployment, stimulating the synchronisation of investment, which is particularly critical for this type of project in view of the multitude of players involved.
Denne samfundsmæssige dimension er en integreret del af enhver fornuftig anvendelse af forsigtighedsprincippet.
This social dimension is an integral part of any sound application of the precautionary principle.
denne samhandelsordning er blevet ændret ved forordning (EF) nr.1637/98;
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
Denne samhørighed kunne kun opretholdes ved hjælp af en velfungerende offentlig sektor, der stiller offentlige tjenesteydelser til rådighed for alle til rimelige priser.
There could be no cohesion without a good public sector which provided universal services at affordable prices.
Denne samhørighed var mulig, idet de fælles forslag fra Europas side var forberedt af nationale frekvenseksperter, og fordi de fleste af medlemsstaternes myndigheder kunne tilslutte sig og støtte disse forslag.
This cohesion was made possible by the preparation of European Common Proposals by national radio spectrum experts which most EU administrations could subscribe to and support.
Denne samlede effektivitetsevaluering kunne foretages ved 85 af de i alt 96 undersøgte tilsagn.
The overall effectiveness evaluation was possible in 85 of the 96 analysed remedies.
Denne samlede EU-indsats afhænger også af en fælles tilgang til arbejdet med sjældne sygdomme i EU, så der kan etableres et fælles samarbejdsgrundlag, og patienters adgang til behandling og information forbedres.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Denne samlede EU-indsats afhænger også i sig selv af en fælles tilgang til arbejdet med sjældne sygdomme i EU, så der kan etableres et fælles samarbejdsgrundlag.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Denne samlede evaluering ser også på de mere langsigtede perspektiver for den strafferetlige beskyttelse af de finansielle interesser.
This overall evaluation exercise also concerns the longer-term trend towards stronger criminal-law protection of financial interests.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind‑ og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind‑ og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind‑ og udrejsesystemet, sikkerheden ved ind‑ og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til programmet for registrerede rejsende, sikkerheden i forbindelse med programmet for registrerede rejsende, gennemførelsen af indsamling og anvendelse af biometriske oplysninger, overholdelse af databeskyttelsesreglerne og organisation af procedurer for anvendelse og udstedelse af grænsebizz.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind- og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift og indeholde eventuelle nødvendige henstillinger.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder og en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind- og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift og skal indeholde eventuelle nødvendige henstillinger.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Denne samlede evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i forhold til målene og indvirkningen på de grundlæggende rettigheder, og der skal heri foretages en vurdering af, om de tilgrundliggende principper fortsat er gyldige, forordningens anvendelse med hensyn til ind- og udrejsesystemet og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift og skal indeholde eventuelle nødvendige henstillinger.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Denne samlede forbedring af flådens økonomiske resultater kan for en stor dels vedkommende forklares med den positive udvikling i prisen ved første salg af visse vigtige fiskearter, skift til mere brændstofeffektive fiskeredskaber og udskiftning af motorer (i visse tilfælde med støtte fra Den Europæiske Fiskerifond), konsolidering af flåden samt ændringer i fiskeri‑ og afsætningsadfærd.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
Denne samlede politik vil sigte mod at finde den rette balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige samt sikrings- og sikkerhedsmæssige aspekter af søfartsindustrien for på en og samme gang at bevare ressourcerne og forbedre konkurrenceevnen, den langsigtede vækst og beskæftigelsen i den maritime sektor.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Denne samlede stigning afspejler en generel tendens i de fleste dele af verden.
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
Denne samlede stigning skjuler imidlertid vigtige ændringer af mønstrene for den danske støtte.
However this overall increase hides important changes in the patterns of Danish aid.
Denne samlede strategi har skabt større sammenhæng mellem EU's forskellige instrumenter og med andre organisationer, som f.eks. OSCE.
This overall approach has successfully promoted coherence between the EU's various instruments, as well as with other organisations such as the OSCE.
Denne samlede strategi kræver koordinering mellem Kommissionens og de øvrige institutioners arbejde såvel som skærpet overvågning.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Denne samlede strategi og praktiske fremgangsmåde skulle på mellemlang sigt forbedre kommunikationen mellem landmænd, de handlende og forbrugerne om kvaliteten af landbrugsprodukter, harmonisere EU-reglerne om produktkvalitet og forenkle de forskellige ordninger og mærkningsregler.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Denne samlede tilgang er der imidlertid på nuværende stadium ikke enighed om blandt alle interesserede parter, selv om gennemførelsen af den ville udgøre et større fremskridt i kampen mod it-kriminalitet end alle andre løsninger.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Denne samlede tilgang er også vigtig for at sikre, at presset på havene reduceres, og økosystemets modstandsdygtighed styrkes derfor.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Denne samling af alle venturekapitalaktiviteter inden for EIF, som nu allerede er gennemført, samt EIB's beslutning om at afsætte yderligere 1 mia. EUR til dette område har til formål væsentligt at forbedre gruppens effektivitet, at gøre aktiviteterne mere transparente og at afklare EIB's og EIF's respektive roller på dette område.
This regrouping of all venture capital activities within the EIF, already implemented, as well as the additional EUR 1 billion allocation of resources to this area decided by the EIB in parallel is intended to considerably strengthen the group’s effectiveness, improve the readability of its actions and clarify the respective roles of the EIB and the EIF in this area.
Denne samling af eksempler på bedste praksis vil blive formidlet ad eksisterende kanaler, såsom det europæiske støttenetværk for e-forretning (eBSN).
This collection of best SME practices will be disseminated through existing channels like the European e-Business Support Network.
Denne samling af regler, ofte betragtet som et spindelvæv som så vidt muligt er med til at bringe verdens lande tættere på hinanden, blev spundet omkring FN.
This body of rules, often perceived as a spider's web which, as far as is possible, helps to bring the countries of the world closer together, was built around the UN.
Denne samling af rettigheder er rettet ind efter kataloget af rettigheder i artikel 12 i Kommissionens forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding, men den er mindre udtømmende som følge af princippet om, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder bør forbedres i takt med varigheden af deres ophold.
The latter catalogue of rights is aligned with the catalogue of rights proposed in Article 12 of the Commission proposal for a draft Directive on long-term resident third-country nationals but – in line with the principle that that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay – less exhaustive.
Denne samling af viden bidrager til, at der kan opnås en højere standard for forbrugerbeskyttelse samt en mere ensartet tilgang til håndhævelse i EU.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Denne samling af værktøjer til at fremme og opnå overensstemmelse for den samlede miljølovgivning vil blive gennemgået jævnligt og vurderet i forhold til målet om en rettidig og fuldstændig gennemførelse og agtpågivenhed over for offentlighedens betænkeligheder.
The range of ways of promoting and achieving compliance with all environmental legislation will be kept under review and assessed against the objectives of timely and complete implementation and responsiveness to public concerns.
Denne samling i én enkelt institution af ekspertisen og finansieringskapaciteten for venturekapitalmarkedet indebærer en væsentlig rationalisering af gruppens aktiviteter.
The concentration in one institution of the expertise and the funding capacity for the venture capital market represents a significant rationalisation of the activity of the group.
Denne samling i én enkelt pakke må dog nok anses for at være utilstrækkelig, hvis den ikke følges op af nogle bedre underbyggede prioriteter.
However, this collation will undoubtedly be inadequate if it is not accompanied by more solidly based priorities.
Denne samme gensidige tillid gør det også berettiget at operere med en effektiv og hurtig procedure for at erklære en retsafgørelse, der er truffet i én medlemsstat, for eksigibel i en anden medlemsstat.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Denne sammenblanding af produkter og tjenester samt en effektiv integration af tjenesternes "input" gør det muligt for økonomien at levere produkter, der i højere grad er tilpasset kundernes behov193.
This “bundling” of goods and services and efficient integration of service inputs allows business to provide differentiated products more adapted to customers’ needs193.
Denne sammenblanding skaber uklarhed for de erhvervsdrivende i sektoren.
This creates confusion among professionals of the sector.
Denne sammenfatning af konsekvensanalyse1 ledsager forslaget til beslutning om ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Denne sammenfatning af konsekvensanalyserapporten1 ledsager forslaget til beslutning om ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af dichlormethan (DCM) i malingfjernere.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Denne sammenfatning af resultaterne med de forskellige politikker, som for første gang fremlægges i 2006, omhandler Kommissionens indsats for at nå sine femårige strategiske mål vedrørende fremme af velstand, solidaritet, sikkerhed og styrkelse af EU’s rolle i verden1.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
Denne sammenfatning bygger på følgende to elementer.
This rests on two points.
Denne sammenfatning bør derefter indgå i en senere udtalelse, hvilket dog ikke er emnet for det foreliggende forslag.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Denne sammenfatning bør offentliggøres.
This synthesis should be made public.
Denne sammenfatning kunne foretages i forbindelse med en revision i en nær fremtid.
This might be done in conjunction with a relatively early review.
Denne sammenfatning skal mindst omfatte følgende oplysninger vedrørende den mellemstatslige aftale, det ikke-bindende instrument eller den pågældende ændring:
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Denne sammenfattende indberetning skal indeholde oplysninger om antallet af elektroniske søgninger foretaget af overtrædelsesmedlemsstaten hos registreringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt som følge af overtrædelser begået på dens område samt arten af overtrædelser, hvorom der blev indgivet anmodninger og antallet af resultatløse anmodninger.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
denne sammenfattende rapport kan Europa-Kommissionen levere et sådant grundlag for de videre drøftelser, som skal finde sted på ministerrådets forskellige møder.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the further discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Denne sammenfattende rapport supplerer meddelelsen om immigration, integration og beskæftigelse med en kortlægning af medlemsstaternes integrationspolitik og viser klart, at det er nødvendigt at styrke koordineringen af politikkerne vedrørende integration.
This synthesis complements the Communication on immigration, integration and employment by being a fact-finding survey on integration policies in Member States and provides clear evidence that there is scope for re-inforcing policy co-ordination in the field of integration.
Denne sammenholdes med aftalememorandummet udfærdiget i Dubrovnik, den 29. august 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
Denne sammenholdes med aftalememorandummet udfærdiget i London den 14. marts 2003 og i Sarajevo den 21. marts 2003.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 March 2003 and at Sarajevo on 21 March 2003.
Denne sammenholdes med det godkendte referat udfærdiget i Warszawa, den 28. april 1995.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
Denne sammenhæng afhænger af forskellige faktorer, men navnlig af, i hvor høj grad ugunstige sociale og miljømæssige faktorer, som især personer med lav indkomst oplever, kan gøre det vanskeligt for den enkelte at træffe sundere valg.
This correlation depends on various factors but in particular on the extent to which adverse social and environmental factors, which are experienced disproportionately by people on low incomes, can make it difficult for individuals to make healthier choices.
Denne sammenhæng anføres specielt i det flerårige program.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Denne sammenhæng bør bygge på foranstaltninger, der sikrer en friere handel, en enklere lovgivning, en højere grad af overensstemmelse mellem de nationale foranstaltninger og i det hele taget en højere grad af gennemsigtighed på hele det indre marked.
This relationship must be based on measures which ensure greater fluidity in trade, more simplicity in regulations, more compatibility between national measures, and greater transparency overall at single market level.
Denne sammenhæng bør gælde både valget af prioriterede handlingsområder og metoden.
The need to be consistent applies as much to priorities for action as to methodology.
Denne sammenhæng er i Europa karakteriseret ved stærke geografiske, kulturelle og sociale strukturelle modsætninger.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Denne sammenhæng er i Europa karakteriseret ved stærke geografiske, kulturelle og socialstrukturelle modsætninger både mellem og i de forskellige europæiske lande.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Denne sammenhæng er i Europa karakteriseret ved stærke geografiske, kulturelle og socialstrukturelle modsætninger.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Denne sammenhæng er meget mere udtalt i tilfælde af lodsning og bugsering end fortøjning.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Denne sammenhæng er også nødvendig i civilsamfundsorganisationernes holdninger.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Denne sammenhæng er særlig udtalt mellem transport, klimaændringer, folkesundhed, bevarelse af naturressourcer og energiforbrug.
This relationship is particularly strong between transport, climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Denne sammenhæng er særlig udtalt mellem transportrelaterede klimaændringer, folkesundhed, bevarelse af naturressourcer og energiforbrug.
This relationship is particularly strong between transport climate change, public health, conservation of natural resources and energy use.
Denne sammenhæng etableres ikke i det fjerde handlingsprogram.
made of this in the fourth action programmes.
Denne sammenhæng fremstår imidlertid tilstrækkeligt tydeligt med ændringen af artikel 10, stk. 4, som foreslået af Kommissionen.
However, this link is made sufficiently clear by the modified Article 10 (4) as proposed by the Commission.
Denne sammenhæng har dog ændret sig væsentlig siden 1960'erne.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Denne sammenhæng kan udvikles bedre og mere effektivt inden for rammerne af et europæisk lærings- og uddannelsesrum.
This link can better and more efficiently be developed as part of a European domain of learning and education.
Denne sammenhæng mellem de forskellige politikker må også gælde fastlæggelsen af evaluerings- og opfølgningsindikatorer.
This policy coherence must also include indicators for evaluation and follow-up.