natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bidrager samtidig til et højere sundhedsbeskyttelsesniveau.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
Dette bidrager til alle tre dimensioner i Europa 2020-strategien (intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst).
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Dette bidrager til at afdække punkter, som kræver særlig opmærksomhed med henblik på at sikre reformernes gennemførelse.
This contributes to identifying issues that deserve particular attention to ensure implementation of reforms.
Dette bidrager til at afgrænse anvendelsesområdet for de delegerede retsakter og kan derfor accepteres af Kommissionen.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Dette bidrager til at afklare, hvad der ligger i "snævert samråd"; når man har foretrukket at bruge denne term fremfor blot "høring", er det bl.a. for at understrege den rolle, der tilkommer arbejdsmarkedets parter, og for at betone, at udvikling er frugten af et synergisk samvirke mellem alle levende kræfter i samfundet.
This helps to clarify the meaning of "close consultations" - a term which has been used rather than mere "consultations" partly in order to emphasize the role of the social partners and the view that development is the product of synergy between all the main interest groups in our society.
Dette bidrager til at forkorte den periode ned til et minimum, hvor euro- og nationalvalutaen anvendes på samme tid.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Dette bidrager til at gøre indvandrere mere tilbøjelige til at tage sort arbejde.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Dette bidrager til at nå de overordnede mål på ungdomsområdet: at skabe flere og lige muligheder for alle unge med hensyn til uddannelse og arbejdsmarkedet, og at fremme aktivt medborgerskab, social inklusion og solidaritet for alle unge.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Dette bidrager til at nå det operationelle mål om at reducere de administrative byrder og forsinkelser.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Dette bidrager til at reducere samfundets efterspørgsel efter råstoffer.
This helps reduce society’s demand for virgin raw materials.
Dette bidrager til at sikre dybt rodfæstede og endegyldige reformer.
This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Dette bidrager til at sikre en øget arbejdsmarkedsdeltagelse og økonomisk vækst, samtidig med at den sociale samhørighed sikres.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Dette bidrager til at sikre, at de anvendte metoder ikke begrænser adgangen til finansiering for de tiltænkte målgrupper.
This helps to ensure that the methods used do not limit access to funding for the intended targets.
Dette bidrager til at skabe større gennemsigtighed i teksten i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Dette bidrager til at strømline håndhævelsen af disse artikler, fordi ansvaret herfor ellers falder på de nationale domstole eller Kommissionen.
This arrangement helps streamline enforcement of these articles, as responsibility otherwise falls on national courts or the Commission.
Dette bidrager til at sætte fokus på foranstaltninger, der styrker sunde offentlige finanser og budgetmæssig holdbarhed på lang sigt og sikrer, at de uforholdsmæssigt store underskud korrigeres på en vedvarende måde.
This helps focusing on measures that contribute to sound public finances and budgetary sustainability in the long term and ensures that excessive deficits are corrected in a permanent way.
Dette bidrager til at øge forbrugernes tillid til disse produkter.
This helps to boost consumer confidence in them.
Dette bidrager til at øge og forlænge varigheden af deres fysiske, sociale og psykiske velvære.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Dette bidrager til den stigende forskel, der er mellem medlemsstaternes økonomiske og sociale situation, hvorimod en stærkere politik for uddannelse og færdigheder er afgørende for at skabe innovation og vil kunne fremme en opadgående konvergens mod de lande, der klarer sig bedst.
This contributes to increasing disparities in the economic and social performance of Member States, whereas stronger education and skills policies are key to shape innovation and could facilitate upward convergence towards the best performing countries.
Dette bidrager til en bedre forståelse af statsstøttereglerne.
It will result in the state aid rules being better understood.
Dette bidrager til en forbedring af sundhedssystemets generelle reaktionsevne.
This is part of improving the overall responsiveness of the health care system.
Dette bidrager til en velforberedt tiltrædelsesproces, som ikke bare hjælper de pågældende lande med at opfylde de nødvendige betingelser, men ligeledes sikrer, at udvidelsen ikke hæmmer EU's effektivitet.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dette bidrager til en yngleplads for ekstremisme, hvilket giver næring til en ond cirkel af radikalisering, aggressioner og voldelige reaktioner.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Dette bidrager til eutrofiering af kystvande.
This is contributing to the eutrophication of coastal waters.
Dette bidrager til forbrugernes velfærd og sikrer en dynamisk, videnbaseret europæisk økonomi med højere økonomisk vækst.
Such achievements contribute to the welfare of consumers and the delivery of a dynamic, knowledge-based European economy with higher economic growth.
Dette bidrager til forståelsen af, hvordan detailhandels- og distributionssektoren søger at løfte den udfordring, det er at give forbrugerne adgang til de rette produkter, på det rette tidspunkt, til den bedst mulige pris dér, hvor det er bekvemt for dem.
It further helps explain how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price, and their challenges.
Dette bidrager til forståelsen af, hvordan detailhandels- og distributionssektoren søger at løfte den udfordring, det er at give forbrugerne adgang til de rette produkter, på det rette tidspunkt, til den bedst mulige pris dér, hvor det er bekvemt for dem.
It further helps explaining how retailers perform their mission to provide consumers with the right product at the right place at the right time and at the best price and their challenges.
Dette bidrager til fortsat forbedring af teknologierne og til, at ressourcerne koncentreres om lovende teknologier.
Time limits for project funding:  This contributes to continued improvement of technologies and to the concentration of resources on promising technologies.
Dette bidrager til fortsat forbedring af teknologierne og til, at ressourcerne koncentreres om lovende teknologier.
Time limits for project funding: This contributes to continued improvement of technologies and to the concentration of resources on promising technologies.
Dette bidrager til hurtigere fremskridt og gør det muligt at fremskynde europæiske initiativer, som det blev vist med forbuddet mod asbest i en lang række medlemsstater, inden Kommissionen vedtog en lignende afgørelse herom.
This helps drive progress and enables European initiatives to be brought forward, as demonstrated with the ban on asbestos in numerous Member States before the Commission adopted a similar decision.
Dette bidrager til høje produktionsomkostninger og påvirker industriens kapacitet til at investere i teknologisk innovation.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Dette bidrager til kvalifikationsmanglerne og hæmmer EU's evne til at tage udfordringerne fra vidensamfundet op.
This is contributing to the skills shortages and inhibiting the EU’s ability to meet the challenges of the knowledge society.
Dette bidrager til livskvaliteten for både byboere, som bor tæt på landdistrikter, og landbefolkningen, som har let adgang til tjenesteydelser.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Dette bidrager til retssikkerheden og forbrugerens tillid ved at indføre et automatisk forbud mod specifikke former for praksis, som f.eks. pyramideordninger, som altid i væsentlig grad vil forvride gennemsnitlige forbrugeres beslutningstagning, og er i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt.
This contributes to legal certainty and consumer confidence by imposing an ex-ante prohibition on those specific practices, such as pyramid schemes, which will always materially distort the decision-making of average consumers and are contrary to the requirements of professional diligence.
Dette bidrager til sammenføring af videnskab, innovative løsninger og erhvervslivet.
This adds to the clustering of science, innovative solutions and industry.
Dette bidrager til små og mellemstore udstederes ringe synlighed, for så vidt angår investorer og analytikere.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
Dette bidrager til social dumping.
This contributes to social dumping.
Dette bidrager til social kapital, tillid og integration i samfundet.
This contributes to social capital, trust and integration in societies.
Dette bidrager til større gennemsigtighed og læsbarhed af virksomheders økonomiske resultater.
This contributes to greater transparency and readability of companies’ financial results.
Dette bidrager til tryghed og stabilitet i samfundet og tilfører den enkeltes liv forudsigelighed.
This contributes to security, stability in society and predictability for the individual.
Dette bidrager til udviklingen af bæredygtig og sikker bevægelighed for personer og varer, en af de grundlæggende målsætninger i den fælles transportpolitik.
This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Dette bidrager til udviklingen af et europæisk arbejdsmarked med et højt beskæftigelsesniveau (artikel 9 i TEUF).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TEU).
Dette bidrager til udviklingen af et europæisk arbejdsmarked med et højt beskæftigelsesniveau (artikel 9 i TEUF).
This contributes to the development of a European labour market with a high level of employment (Article 9 TFEU).
Dette bidrog bestemt til den samlede opfattelse af overgangen til euroen: ni ud af ti slovakker opfattede overgangen som problemfri og effektiv.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Dette bidrog i høj grad til at øge inspektørernes opmærksomhed over for de relative risici, der er forbundet med de forskelligartede teknikker og typer af materialer, der findes på området.
This was a useful exercise to raise inspector awareness of the relative risks over the large variety of conditions and types of material that exist here.
Dette bidrog især til overvågning af EBS inden for rammerne af Lissabondagsordenen, som opstiller kvantitative mål.
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Dette bidrog til at bevare den sociale stabilitet, men det forsinkede også de nødvendige reformer.
This helped to preserve social stability but it also delayed necessary reforms.
Dette bidrog til at mindske den kønsrelaterede forskel i beskæftigelsesfrekvensen blandt de ældre arbejdstagere, selv om forskellen stadig var temmelig stor, nemlig 19,0 point i 2004.
This helped to reduce the employment rate gap for older workers, although the gap remained particularly high at 19.0 points in 2004.
Dette bidrog til at mindske ungdomsarbejdsløsheden i 2010-2011, men den er stadig højere end EU-gennemsnittet, hvilket kan gøre nye foranstaltninger berettiget.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Dette bidrog til at reducere kortsvindelen i de fysiske betalingstransaktioner, men svindelen er nu ved at flytte sig til fjernkorttransaktioner, navnlig betalinger over internettet.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Dette bidrog til sammenbruddet i de offentlige indtægter som følge af en voldsom nedgang i den økonomiske aktivitet, samtidig med at de offentlige udgifter stort set blev fastholdt på de tidligere planlagte niveauer.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Dette bidrog til, at disse regioner bragte dette forhold i orden.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.
Dette bidrog til, at eksportører i euroområdet havde visse tab af markedsandele på verdensmarkedet, mens den positive inflationshæmmende impuls endnu ikke er slået tydeligt igennem i forbrugerprisinflationen.
This contributed to some losses in market shares of euro-area exporters on the world market, while the positive disinflationary impulse has not yet visibly fed through to consumer price inflation.
Dette bifaldes af udvalget.
The Committee endorses this approach.
Dette bilag ajourføres regelmæssigt ved en tilpasning til den tekniske udvikling.
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Dette bilag angiver grænseværdi, overholdelsestidspunkt og tolerancemargen for carbonmonoxid.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for carbon monoxide.
Dette bilag angiver grænseværdi, overholdelsestidspunkt og tolerancemargin for benzen.
This Annex sets out a limit value, attainment date and margin of tolerance for benzene.
Dette bilag anses for påkrævet, fordi risikovurderinger indsendt til Kommissionen har været så forskellige med hensyn til konsistens og indhold, at det har været vanskeligt at træffe kvalificerede afgørelser på grundlag af dem.
This Annex was considered to be necessary because risk assessments submitted to the Commission were of such variable consistency and content that it was difficult to make considered decisions based on them.
Dette bilag belyser nærmere, på hvilke områder Kommissionen ved brug af den i denne meddelelse omhandlede aftale med Eurocontrol agter at foreslå en indsats, og hvilken form indsatsen vil tage inden for de forskellige temaområder.
This Annex gives details of the individual fields in which the Commission intends to propose action, using arrangements with Eurocontrol as specified in this Communication, and of the form which the action on each subject will take.
Dette bilag beskriver betingelserne for anvendelse af visse andre datakilder end typeattesten til brug for den foreslåede overvågningsmekanisme og ind­kredser en række potentielle fejlkilder.
This Annex describes the conditions governing the use of certain data sources other than the Certificate of Conformity for use in the proposed monitoring scheme and outlines several potential sources of error.
Dette bilag beskriver de fremskridt, der er gjort på de områder, som Kommissionen har været særlig opmærksom på: potentielt BNP, kvalitet i arbejdet, marginal effektiv skatteprocent, erhvervsdemografi, e-samfund, registrering af virksomheder, markedsstruktur i netværksindustrierne, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.
Dette bilag beskriver de oplysninger, der kan behandles i en socio-økonomisk analyse (SEA), når en sådan indsendes sammen med ansøgningen om godkendelse, som angivet i artikel 59, stk. 5, litra a), eller i forbindelse med en foreslået begrænsning som foreskrevet i artikel 66, stk. 3, litra b).
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 59 (5) (a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 66(3)(b).
Dette bilag beskriver lokomotivførerens opgaver.
This Annex identifies the driver’s duties.
Dette bilag beskriver specifikationerne for prøvestrækningens fysiske beskaffenhed og anlæggelse.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Dette bilag beskriver, hvilke overvågningsdata der skal meddeles Europa-Kommis­sionen.
This Annex describes the monitoring information that is to be communicated to the European Commission.
Dette bilag beskriver, hvordan emballage til vaske- og rengøringsmidler skal mærkes om visse indholdsstoffer, om den anbefalede vaskemiddelmængde til en standardvaskemaskinfuld og om antal standardvaskemaskinfulde, der kan vaskes med indholdet af pakningen.
This describes how detergent packaging shall be labelled for certain ingredients, for the recommended quantities of detergent appropriate for a standard washing machine load, and for the number of standard washing machine loads that can be washed with the contents of the package.
Dette bilag består af bilag II samt følgende yderligere krav:
This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirement:
Dette bilag består af bilag III samt følgende yderligere krav:
This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirement:
Dette bilag blev ved vedtagelsen i 2004 stående tomt og bliver nu drøftet og behandlet parallel med udkastet til gennemførelses­forordningen i Rådets arbejdsgruppe.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Dette bilag blev ved vedtagelsen i 2004 stående tomt og bliver nu drøftet og behandlet parallelt med udkastet til gennemførelses­forordningen i Rådets arbejdsgruppe.
When the regulation was adopted in 2004, this annex was not completed and is now being dealt with and discussed alongside the draft implementing regulation in the Council working group.
Dette bilag bør aktuelt henvise til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 2003/55/EF27, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF28 og direktiv 94/22/EF.
It is appropriate that this annex should currently refer to Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC27, Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC28 and Directive 94/22/EC.
Dette bilag bør også omfatte jagtvildt, som det er tilladt at indfange og besidde i henhold til visse medlemsstaters lovgivning.
This Annex should also include game species, the taking and possession of which are permitted under regulations within Community countries.
Dette bilag bør udgå, da dets formål som grundlag for udarbejdelse af den første udgave af henstillingen27, er opfyldt.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
Dette bilag citerer direkte disse tips.
This annex cites the tips in direct quotation.
Dette bilag drejer sig om anbringelsen af prøvetagningssteder i forbindelse med måling af benzen og carbonmonoxid.
This Annex deals with siting of sampling points for measurement of benzene and carbon monoxide.
Dette bilag dækker kontrolmetodernes tre dele.
This Annex covers the three elements of the assessment methods.
Dette bilag er baseret på en postbesørget spørgeskemaundersøgelse og omfatter ikke alle store EU-lufthavne4.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Dette bilag er baseret på en undersøgelse af markedet for international personbefordring med jernbane, som vurderede35 udbuddet og efterspørgslen på markedet.
This annex is based on a study of the market for international rail passenger transport, which assessed35 the supply and demand in the market.
Dette bilag er blevet ajourført regelmæssigt, når ny lovgivning er blevet indført, og det samme er planen for ovennævnte lovgivningsforslag om geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Dette bilag er blevet udarbejdet ud fra disponible statistiske data for fire år (1998-2001), udtaget fra EUROSTAT's databaser.
This Annex was drafted using statistical data available for the four years 1998-2001 from EUROSTAT databases.
Dette bilag er derfor overflødigt.
Annex G is therefore superfluous.
Dette bilag er et supplement til redegørelsen i meddelelsens kapitel 3 for de fem temaer ved WRC-2000 der er centrale for EF.
This annex complements the presentation of the five key issues for the Community at WRC-2000 in chapter 3 of the Communication.
Dette bilag er i øvrigt blevet kompletteret for at tage hensyn til ændringer med hensyn til den konkurrenceprægede dialog, elektroniske auktioner og dynamiske indkøbssystemer.
In addition, this Annex was supplemented to take account of the changes relating to the competitive dialogue, electronic auctions and dynamic purchasing systems.
Dette bilag er imidlertid endnu ikke trådt i kraft på grund af, at den nødvendige ratifikation mangler.
However this Annex has still not entered into force due to the lack of necessary ratification.
Dette bilag er nyt og fastsætter kriterierne for, hvordan der kan bestemmes væsentlige negative ændringer i forhold til "hidtidig tilstand".
This Annex is new and sets out the criteria according to which significant adverse changes to the baseline condition should be determined.
Dette bilag er teknisk set en del af selve anmodningsformularen og skal derfor medtages i ændringsforslag 74.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Dette bilag er udarbejdet på grundlag af oplysninger fra studiegruppens medlemmer og fra forskellige bibliografiske kilder.
The Appendix is based on information either supplied by members of the Study Group or obtained from various publications on adoption.