natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse kan EU-traktatens artikel 181A passende lægges til grund for den nye naboskabsordning, eftersom den bliver et vigtigt redskab i EU's politik over for nabolandene.
In the Commission’s view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis for the new Neighbourhood Instrument, since it will be an important tool of EU policy towards the neighbouring countries.
Efter Kommissionens opfattelse kan jordbundsbeskyttelse på dette stadium bedst realiseres gennem en strategi, der er baseret på
The Commission considers that soil protection at this stage can best be achieved through a strategy based on
Efter Kommissionens opfattelse kan landbruget yde et betydeligt bidrag til at nedbringe udledningen af drivhusgasser.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Efter Kommissionens opfattelse kan ovennævnte målsætninger ofte bedst – og undertiden udelukkende – opfyldes via en samordning mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that the above objectives can often best – and sometimes only – be met by co-ordination between Member States.
Efter Kommissionens opfattelse kan Rådet (konkurrenceevne) få en ny rolle i forbindelse med overvågning af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til deres innovationsreformer som led i den generelle økonomiske samordning under Europa 2020-strategien ("europæisk halvår").
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Efter Kommissionens opfattelse kan Rådets foreslåede fremgangsmåde danne grundlag for en fremtidig revision af de supplerende frivillige udtryksformer vedrørende næringsdeklaration, og Kommissionen kan acceptere Rådets forslag.
The Commission considers that the proposed approach of the Council could provide a basis for the review of the AVS for nutrition labelling in the future and the Commission can accept the Council proposal.
Efter Kommissionens opfattelse kan strategisk samarbejde gennem et kontraktligt offentlig-privat partnerskab13 spille en vigtig rolle i udviklingen af et datafællesskab og i udvekslingen af bedste praksis.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Efter Kommissionens opfattelse kan størsteparten af Europa-Parlamentets ændringer accepteres, da de bevarer forslagets sigte og politiske levedygtighed og i mange tilfælde forbedrer den oprindelige formulering.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Efter Kommissionens opfattelse kan sådanne kontrolforanstaltninger på de direkte skatters område være særlig hensigtsmæssige, når det eksempelvis drejer sig om at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder i spørgsmål om koncerninterne afregningspriser.
The Commission believes that, in the direct tax field, such controls could be especially useful, for instance to satisfy Member States’ concerns on transfer pricing issues.
Efter Kommissionens opfattelse kræver disse mål, at der udformes en europæisk forskningspolitik på transportområdet, som også inddrager medlemsstaternes og de relevante organisationers forskningsaktiviteter og -resultater, og som munder ud i konkrete forslag til forbedringer på transportområdet.
To achieve this goal, the Commission sees the need for a European approach to research activities in the field of transport.
Efter Kommissionens opfattelse kræver kompleksiteten af forslagene vedrørende idrætten, at de uformelle samarbejdsstrukturer mellem medlemsstaterne videreføres med henblik på at sikre en fortsat udveksling af god praksis og udbredelse af resultater.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Efter Kommissionens opfattelse kunne det på et senere trin overvejes at udvide informationsudvekslingen til også at omfatte ordninger under tredje søjle, herunder livsforsikring.
The Commission considers that at a later stage consideration could be given to extending information exchange to third pillar schemes, including life assurance.
Efter Kommissionens opfattelse kunne det være nyttigt at undersøge, om der kan indføres fælles bestemmelser om mekanismer, som medlemsstaterne skal indføre for at få bedre muligheder for at opdage overtrædelser af EU-lovgivningen, navnlig bestemmelser, som har til formål at beskytte personer (f.eks. ansatte i finansieringsinstitutter), som gør opmærksom på andre personers potentielle overtrædelser (rapportering af uregelmæssigheder), eller for at begrænse omfanget af de sanktioner, der anvendes over for personer, som tilstår deres medvirken til en overtrædelse, på visse strenge og klart definerede betingelser (samarbejdsordninger)26.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
Efter Kommissionens opfattelse kunne fornyet screening af transferpassagerer være berettiget forud for ikrafttrædelsen af den første rammeforordnings bestemmelser om obligatoriske standarder, der skal gennemføres i alle EU-lufthavne, men det er ikke længere påkrævet af sikkerhedshensyn.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
Efter Kommissionens opfattelse kunne man overveje to mulige løsninger på dette problem: en uafhængig systemoperatør (hvor det vertikalt integrerede selskab forbliver ejer af netaktiverne og modtager et reguleret afkast af dem, men er ikke ansvarlig driften, vedligeholdelsen eller udviklingen af dem) og ejendomsmæssig adskillelse (hvor netvirksomhederne er helt adskilt fra forsynings- og produktionsvirksomhederne)12.
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Efter Kommissionens opfattelse lider Santander-bugten under eutrofiering og burde have været kortlagt som følsomt område.
According to the Commission’s opinion the bay of Santander is suffering from eutrophication and should have been identified as a sensitive area.
Efter Kommissionens opfattelse medfører disse foranstaltninger en øget harmonisering af tilladelsesordningerne i EU, ligesom de fjerner en del unødvendig regulering.
The Commission believes that these measures will substantially increase the level of harmonisation of authorisation regimes across the EU, as well as remove much unnecessary regulation.
Efter Kommissionens opfattelse munder analysen af denne retspraksis ud i følgende fundamentale konklusioner om udbyttebeskatningsordningernes udformning: medlemsstaterne må ikke pålægge indgående udbytter højere skatter end indenlandske udbytter.
The Commission believes that analysis of this case law leads to fundamental conclusions about the design of dividend taxation systems: Member States cannot levy higher taxes on inbound dividends than on domestic dividends.
Efter Kommissionens opfattelse opfyldes disse krav bedst af en ny EF-forordning.
The Commission believes that these requirements are best met through a new EC Regulation.
Efter Kommissionens opfattelse opnås der derfor følgende med direktivet:
The Commission therefore considers that this directive achieves the following:
Efter Kommissionens opfattelse overtræder Grækenland EF-traktatens artikel 86, stk. 1, og artikel 82 ved at fastholde disse rettigheder.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Efter Kommissionens opfattelse rummer den fælles holdning, som Rådet har vedtaget enstemmigt, en forbedring af risikostyringsplanerne for oversvømmelser og af det internationale samarbejde, og den kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the Common Position, adopted unanimously by the Council, represents an improvement on the flood risk management plans and on international cooperation and can therefore support it.
Efter Kommissionens opfattelse skaber denne bestemmelse den rette balance mellem på den ene side anerkendelsen af, at der kan eksistere flere modeller for adskillelse på det indre energimarked, og på den anden side medlemsstaternes mulighed for at skabe lige konkurrencevilkår på deres respektive områder, for så vidt angår disse forskellige modeller.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Efter Kommissionens opfattelse skal afviklingen af kontantdelen af grænseoverskridende værdipapirtransaktioner generelt foregå så let som muligt, når det er foreneligt med målsætningerne i eurosystemet og de øvrige centralbanker i EU, f.eks. ved at give bankerne mulighed for at samle likviditet på en central bankkonto og derefter overføre midlerne i værdipapirafviklingssystemernes åbningstid eller eventuelt benytte en enkelt konto, hvilket bliver muligt med den planlagte forbedrede version af TARGET (TARGET 211), med henblik på at forbedre deres afviklingsaktivitet i EU12.
The Commission considers that, generally speaking, the cross-border settlement of the cash leg of securities transactions should be made as easy as is compatible with the objectives of the Euro-system and the other EU central banks, e.g. by making it possible for banks to centralise liquidity in one central bank account and then transfer the funds during securities settlement systems operating hours or, alternatively to use one single account, as will be possible with the envisaged enhanced release of TARGET (TARGET 211), to support their settlement activity in the EU12.
Efter Kommissionens opfattelse skal de højest mulige standarder for offentlige tjenesteydelser finde anvendelse i hele EU.
The Commission considers that the highest possible standards of public service must exist across the EU.
Efter Kommissionens opfattelse skal de nye rammebestemmelser struktureres som følger:
The Commission sees the new regulatory framework structured along the following lines:
Efter Kommissionens opfattelse skal de nødvendige EF-foranstaltninger opfylde to betingelser: de skal være i overensstemmelse med EF's generelle industripolitiske ramme, og de skal tage højde for de enkelte regioners særlige forhold.
As the Commission sees matters, the requisite Community measures must satisfy two conditions:  they must be in tune with the overall framework of Community industrial policy and they must do justice to the distinguishing features of each region.
Efter Kommissionens opfattelse skal den politiske dialog først og fremmest omfatte alle facetter af respekten for menneskerettighederne.
According to the European Commission political dialogue must primarily cover all aspects of human rights.
Efter Kommissionens opfattelse skal der foretages et paradigmeskifte væk fra den traditionelle opfattelse - nemlig at derivater er finansielle instrumenter, der henvender sig til professionelle, og som man regnede med kunne nøjes med at være omfattet af løsere regler - hen imod en tilgang, hvor lovgivning giver markederne mulighed for en passende prissætning af risici.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Efter Kommissionens opfattelse skal der her principielt tages hensyn til:
The Commission feels that information should, in principle, be provided on:
Efter Kommissionens opfattelse skal der i denne fase opbygges en kritisk masse af ecu-transaktioner, hvorved der sættes så meget skub i omstillingsprocessen, at den ikke længere kan standses.
Thus, according to the European Commission's view, the change-over process would gather such a pace, with the creation of a critical mass of transactions in the common currency, that it would be irreversible.
Efter Kommissionens opfattelse skal det budgetmæssige og finansielle referencegrundlag imidlertid fastsættes af budgetmyndighedens to grene i fællesskab.
However, it is the Commission’s view that the Budget and Financial Reference should be established jointly by both arms of the Budgetary Authority.
Efter Kommissionens opfattelse skal Europol, Eurojust og andre kompetente myndigheder have adgang til de mest fyldestgørende og aktuelle oplysninger for at sikre en effektiv bekæmpelse af terrorismefinansiering.
The Commission is of the view that Europol, Eurojust and other competent authorities must have access to the most complete and up-to-date information to ensure an effective fight against terrorist financing.
Efter Kommissionens opfattelse skal lovrammen være:
The Commission considers that the legislative framework needs to be:
Efter Kommissionens opfattelse skal medlemsstaterne kunne træffe en række forskellige foranstaltninger, som kan omfatte sikkerhedsafstande eller ej, afhængigt af om det er relevant i det givne tilfælde.
In the Commission’s view, Member States should be able to adopt a variety of measures, which may or may not involve safe distancing, as is appropriate in a given case.
Efter Kommissionens opfattelse skal Osberstowns rensningsanlæg have udvidet kapaciteten.48
According to the Commission’s opinion the treatment plant of Osberstown has to be subject to a capacity upgrading48.
Efter Kommissionens opfattelse skal ændringer af bilaget ske efter de særlige gældende procedurer, indtil direktivet er vedtaget.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Efter Kommissionens opfattelse skyldes de alt for lange frister fortrinsvis, at den nuværende retlige ramme er alt for centralistisk.
The Commission considers that the excessive time taken to provide information is chiefly due to the overly centralised nature of the current legal framework.
Efter Kommissionens opfattelse spiller landbruget en vigtig rolle i vandforvaltningen.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Efter Kommissionens opfattelse spiller offentliggørelsen af resultattavlerne og den politiske opmærksomhed, de har vakt, en stor rolle for mindskelsen af underskuddene.
The Commission believes that the publication of the Scoreboard, and the political attention it has triggered, has much to do with the reduction of the deficits.
Efter Kommissionens opfattelse stemmer anvendelsesområdet for undtagelse 1), 2) og 3) stort set overens med anvendelsesområdet for direktivets artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14, stk. 1, litra c), og artikel 15, stk. 1, litra j).
Regarding derogations 1), 2) and 3), the Commission considers that their scope largely reflects the scope of Articles 14(1)(b), 14(1)(c) and 15(1)(j) of the Directive.
Efter Kommissionens opfattelse strider diskriminerende skattemæssig behandling af pensions- og livsforsikringspolicer indgået med pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater mod EF-traktatens grundlæggende friheder.
The Commission considers that discriminatory tax treatment of pension and life assurance policies concluded with pension institutions established in other Member States is contrary to the fundamental freedoms of the EC Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse står det derfor klart, at medlemsstaterne hver for sig ikke på tilfredsstillende vis kan løfte de fælles udfordringer, som alle medlemsstater står over for på dette område.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Efter Kommissionens opfattelse svækker anvendelsen af overbelastningsafgifter til tarifned­sættelser incitamentet til at anvende overbelastningsafgifterne til at anlægge ny infrastruktur.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Efter Kommissionens opfattelse tager Rådets foreslåede rapport om udvidelsen af oprindelsesmærkningen til andre fødevarer hensyn til Europa-Parlamentets ønske om obligatorisk mærkning af andre fødevarer, men giver samtidig mulighed for en tilgang, der kan tage hensyn til forbrugernes forventninger og til de praktiske problemer i forbindelse med bestemte fødevarer som anført i Kommissionens svar til Europa-Parlamentet, og dette er i tråd med den fremgangsmåde, der er anvendt i forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår oprindelsesmærkning (KOM(2010) 738).
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Efter Kommissionens opfattelse taler alle disse forhold for, at der udstedes et enkelt direktiv om markedsmisbrug, som omfatter både insiderhandel og kursmanipulation.
In the view of the Commission, this all amounts to a compelling argument for a single Market Abuse Directive covering both insider dealing and market manipulation.
Efter Kommissionens opfattelse tilbagestår imidlertid kortlægning af endnu andre vigtige vandområder.
However, the Commission remains of the opinion that there are other important water bodies which still need to be designated.
Efter Kommissionens opfattelse tillader denne bestemmelse ikke en medlemsstat at nægte at udveksle oplysninger med den begrundelse, at oplysningerne ikke er nødvendige til indenlandske skattemæssige formål.
In the Commission’s view, that provision does not allow a Member State to refuse to exchange information on the grounds that the information is not required for domestic tax purposes.
Efter Kommissionens opfattelse tilskynder denne interessekonflikt La Poste til at misbruge sin dominerende stilling.
In the Commission's view, this conflict of interests encouraged La Poste to abuse its dominant position.
Efter Kommissionens opfattelse tilvejebragte artikel 114 i TEUF et retsgrundlag for en fuldstændig, delvis eller minimal harmonisering og gav medlemsstaterne mulighed for at regulere visse forhold.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Efter Kommissionens opfattelse tjener anmeldelsesproceduren udelukkende det formål, at de kompetente myndigheder skal underrette hinanden indbyrdes.
The Commission also considers the sole purpose of the notification procedure to be the reciprocal provision of information between supervisory authorities.
Efter Kommissionens opfattelse tvinger liberaliseringen energiselskaberne til at blive mere effektive (rationalisering) og til at forbedre tjenesteydelserne over for forbrugerne.
In the Commission's view, liberalisation obliges energy companies to become more efficient (rationalisation) and to improve services to consumers.
Efter Kommissionens opfattelse udelukker denne formulering af betragtning 3, 4 og 5 enhver tvetydighed, og derfor er den acceptabel.
In the opinion of the Commission the wording as presented in these recitals 3, 4 and 5 does not give room for ambiguity and is thus acceptable.
Efter Kommissionens opfattelse udgør den fælles holdning et passende kompromis, som opfylder formålene med Kommissionens ændrede forslag, hvori der blev overtaget en lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Efter Kommissionens opfattelse udgør den fælles holdning et vægtigt udgangspunkt for andenbehandlingen.
From the Commission’s point of view, the Common position represents an important point of departure for the second reading.
Efter Kommissionens opfattelse udgør den nye samlede EU-strategi for migration og mobilitet (SSMM'en) den strategiske ramme, der er nødvendig for at tilføre EU's og medlemsstaternes indsats på dette område merværdi.
The Commission considers that the new EU Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) represents the strategic framework which is necessary to bring added value to the EU’s and Member States’ action in this area.
Efter Kommissionens opfattelse udgør en høj grad af åbenhed en del af enhver moderne administrations legitimitet.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Efter Kommissionens opfattelse udgør forslaget et kompromis mellem skotøjsfabrikanternes og forbrugernes forskellige interesser.
In the Commission's view, the proposal represents a compromise between the different interests of manufacturers and consumers.
Efter Kommissionens opfattelse udgør Rådets fælles holdning på dette punkt en god løsning, der sikrer ligevægt mellem forbrugernes ret til garantier for sporbarhed og behovet for en anvendelig ordning.
In the Commission's opinion, the Council's Common Position on this point provides a creditworthy solution that strikes a balance between consumer's right to guarantees over traceability and the necessity for a feasible system.
Efter Kommissionens opfattelse udgør Rådets holdning til kriterierne for en minimumsskriftstørrelse en forbedring af det oprindelige forslag, og den kan accepteres.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Efter Kommissionens opfattelse udgør Rådets holdning til kriterierne for en minimumsskriftstørrelse en forbedring af det oprindelige forslag.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Efter Kommissionens opfattelse underminerer eksistensen af forskellige grænser i EU troværdigheden af de lavere grænser, som jo ellers bygger på nyere forskning.
The Commission considers that the differences in limits in the EU undermine the credibility of the lower limits which themselves are based on recent research.
Efter Kommissionens opfattelse var det i Fællesskabets interesse at deltage i dette initiativ, bl.a. som led i virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum.
The Commission believed it would be in the Community's interest to be associated with this initiative, particularly in the context of creating the European Research Area.