natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den teknologiske udvikling går så stærkt, som tilfældet er, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne ikke må ”forbyde aktionærerne at deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej”.
As technology moves so rapidly, the Commission is proposing that Member States "shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means."
Eftersom den tilsvarende regel for ydelser ved sygdom er blevet erstattet af en direkte adgang til sygehjælp uden forudgående henvendelse til institutionen på opholdsstedet, bør der gælde samme regler for ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
Eftersom den udbredte anvendelse af denne forretningspraksis er opstået efter forordningens vedtagelse, må det overvejes nærmere, om nogle af disse spørgsmål skal tages op på EU-niveau.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Eftersom den uligevægt, der blev skabt i systemet af vind- og solenergi, endnu ikke kan opvejes, uden at man går på kompromis med andre mål såsom dekarbonisering eller øget effektivitet, ser alternativet med ukonventionel gas imidlertid ud til at tilvejebringe en mulighed for at udjævne energiomstillingen.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Eftersom den voksne borgmester har andre forpligtelser, og ungdomsborgmesteren må prioritere sin skole og sine sociale forpligtelser, er der blevet udpeget en person til at bistå ungdomsborgmesteren i arbejdet.
Since the adult Mayor has other duties and the YPM has school and social commitments which are seen to take priority, a support officer has been appointed to help the YPM in his duties.
Eftersom den økonomiske aktivitet i stigende grad bevæger sig i retning af processer, Der i høj grad er baseret på videnskab og teknologi, er adgang til videnskab og ikt-uddannelse særlig relevant for unge.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Eftersom den østeuropæiske oliefrøproduktion supplerer EU's, giver konkurrencen mellem de østeuropæiske produkter og EU's ikke anledning til bekymring.
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products.
Eftersom den østeuropæiske oliefrøproduktion supplerer EU's, giver konkurrencen mellem de østeuropæiske produkter og EU's ikke anledning til bekymring."
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products."
Eftersom denne afgift adskiller sig fra de afgifter, der traditionelt har været anvendt inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, skal indtægterne fra opkrævningen heraf betragtes som "formålsbestemte indtægter”, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget19.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Eftersom denne afgrænsning endnu ikke er klarlagt i form af bindende regler, er der brug for klarhed hvad angår de regler, som disse apss skal overholde, når de ikke falder ind under direktiverne om medicinsk udstyr.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Eftersom denne afhændelse vil eliminere hele den markedsandelsforøgelse på dette område, som transaktionen ville resultere i, besluttede Kommissionen at godkende den på betingelse af, at dette tilsagn blev opfyldt.
As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Eftersom denne bestemmelse ikke længere er gældende, er den udeladt af den omarbejdede tekst.
Since that provision is no longer applicable, it has been left out of the recast text.
Eftersom denne bestemmelse omfatter mange forskellige elementer, kan den være vanskelig at forstå.
Since that provision comprises many different elements, it may be difficult to understand.
Eftersom denne bestemmelse passer bedre i Eures-forordningen, foreslås det at ophæve den tilsvarende artikel i EU-programmet for beskæftigelse og social innovation (se artikel 35).
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Eftersom denne dato endnu ikke er fastsat, indeholder forslaget et tomt felt til denne angivelse sammen med en kort forklarende bemærkning.
As this date is still to be determined a blank space is left in the proposal for this purpose with a brief explanation.
Eftersom denne del af befolkningen består af personer med både købekraft og fritid og udgør et meget betydeligt markedspotentiale, bør EU fremme en fælles politik specielt for dem.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Eftersom denne del af befolkningen, der består af personer med både købekraft og fritid, repræsenterer et meget betydeligt markedspotentiale, bør EU fremme en fælles politik for disse befolkningsgrupper med henblik på at gøre det lettere for disse at opnå rettigheder i forbindelse med deres turistaktiviteter.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Eftersom denne diskriminerende takststruktur, som ikke havde nogen objektiv begrundelse, var blevet indført ved en regeringsforanstaltning, blev beslutningen vedtaget efter EF-traktatens artikel 82 og 86 (tidligere artikel 86 og 90).
As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government measure, the decision was adopted under Articles 82 and 86 (former Articles 86 and 90) of the EC Treaty.
Eftersom denne foreløbige hovedindikator kun giver et delvis billede, bør den suppleres med en "instrumenttavle" med indikatorer for vand, land, materialer og kulstof og indikatorer, som måler miljøpåvirkninger og vores naturkapital eller økosystemer, og hvor man forsøger at tage hensyn til de globale aspekter i forbruget i EU.
Because this provisional lead indicator only gives a partial picture, it should be complemented by a 'dashboard' of indicators on water, land, materials and carbon and indicators that measure environmental impacts and our natural capital or ecosystems as well as seeking to take into account the global aspects of EU consumption.
Eftersom denne form for migration er midlertidig, forventes det ikke, at dette direktiv vil føre til hjerneflugt fra vækstlande eller udviklingslande.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Eftersom denne form for virksomhed tydeligvis har et helt andet formål end of­fentlig personbefordring, bør den ikke være omfattet af de regler og procedurer, der gælder for offentlig trafikbetjening.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Eftersom denne forordning ikke har nogen udløbsdato, anmoder ØSU Kommissionen om at vurdere, hvordan den eksisterende forordning påvirker den maritime rutefart.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existing regulations on maritime liner services.
Eftersom denne forordning indeholder generelle regler for en effektiv håndhævelse af forordning (EF) nr. 1466/97 og (EF) nr. 1467/97, bør den vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, jf. traktatens artikel 121, stk. 6.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Eftersom denne forordning og TEN-E-forordningen imidlertid har forskellige formål, er der ikke nødvendigvis sammenfald mellem de respektive regionale grupper, for så vidt angår størrelse og struktur.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Eftersom denne forpligtelse allerede fremgår af direktiv 1999/94/EF, som ændret ved direktiv 2003/77/EF er punktet overflødigt.
As this obligation is already laid down in Directive 1999/94/EC, as modified by Directive 2003/77/EC, this paragraph is redundant.
Eftersom denne gennemførelse ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, da det indebærer opmærksomhedsfremmende tiltag og udveksling af erfaringer, knowhow og bedst praksis, der er udviklet på basis af et nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskellig aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan for at tilskynde til en forøget anvendelse af vedvarende energikilder og rationel energiudnyttelse, herunder i transportsektoren, hvilket bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet i overensstemmelse med traktatens artikel 5 træffe foranstaltninger.
Given that implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport, all of which can be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom denne gennemgang er nødvendig for nøjagtigt at kunne fastslå ambitionsniveauet for de fremtidige energisparepolitikker og de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dem, vil den bygge på den analyse, der underbygger denne meddelelse, og målene for reduktion af drivhusgasemissioner og vedvarende energi.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Eftersom denne ikke længere er relevant, bør det præciseres, at fristen på ni måneder til gennemførelse af den efterfølgende vurdering gælder for alle nye mellemstatslige aftaler, der er indgået, efter at afgørelsen om mellemstatslige aftaler er trådt i kraft.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Eftersom denne lovgivning især vil supplere direktivet om endelig afregning, er det hensigtsmæssigt at gøre dette gennem samme type retsakt.
Since this legislative act will complement, in particular, the Directive on Settlement Finality it is appropriate to do this through the same type of legislative act.
Eftersom denne løsning ikke afviger fra de gældende EU-bestemmelser om uafhængige operatørers adgang, kan Kommissionen støtte den som led i pakken.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Eftersom denne meddelelse er på det principielle plan, vil udtalelsen være begrænset til en række foreslåede principper.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Eftersom denne mulighed ikke findes i TEU, adskiller arten af og formålet med denne rapport sig selvfølgelig fra en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af et direktiv under første søjle.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Eftersom denne organisationsstruktur har vist sin anvendelighed og støttes af de berørte parter, bør den efter Kommissionens opfattelse principielt formaliseres, og eventuelle driftsmæssige detaljer bør være omfattet af en ny forretningsorden.
The Commission believes that, as this organisational structure has proven its usefulness and is supported by stakeholders, it seems appropriate to formalise it in principle, leaving any operational details to a new set of rules of procedure.
Eftersom denne politiske dialog vil inddrage den centralt ansvarlige myndighed i hver enkelt deltagende stat og sætte fokus på, hvordan denne myndighed vil anvende EU-finansieringen til at bidrage til at nå alle målene for EU's politik for indre anliggender, vil det give et bedre fokus på mål, resultater og virkninger (frem for input og output).
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
Eftersom denne rapport er blevet udarbejdet efter afslutningen på programmet om analyse, forskning og samarbejde, men i løbet af programmets tredje år, er det klart, at sådanne forbedringer er kommet det nye program til gode.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
Eftersom denne resolution ikke er særlig detaljeret og visse steder er upræcis, har IMO påtaget sig at omskrive sine retningslinjer i form af en særlig kode for gennemførelse af obligatoriske instrumenter.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Eftersom denne ret ikke er begrænset til den erhvervsaktive del af befolkningen, forekommer det hensigtsmæssigt, at en person, som har optjent rettigheder efter en social sikringsordning i en medlemsstat, ikke mister disse rettigheder, hvis han flytter til en anden medlemsstat.
Since this right is not limited to the active population, it seems appropriate that if a person has an acquired right under a social security scheme in a Member State, the said right should not be lost when that person goes to another Member State.
Eftersom denne sektor også vedrører forurening på tværs af landegrænserne, har den stor betydning på internationalt plan, for så vidt angår globale fænomener såsom syreregn, drivhuseffekt og huller i ozonlaget.
This area of activity has major trans-national implications in terms of pollution, bearing in mind global phenomena such as acid rain, the greenhouse effect and the reduction of the ozone layer.
Eftersom denne sildebestand er forholdsvis lille og fiskeriet efter den er begrænset, er det ikke rimeligt at fastsætte en særskilt TAC for denne bestand.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Eftersom denne støtte er koncentreret på et meget begrænset antal virksomheder, der ofte opererer på oligopolitiske markeder, udgør den en alvorlig risiko for konkurrenceforvridning.
Because such aids are concentrated on a small number of firms often operating in oligopolistic markets, they represent a serious risk of distortion of competition.
Eftersom denne tidsfrist faldt sammen med afslutningen af støtteberettigelsesperioden for foranstaltningerne i det årlige program for 2010, blev den dog udskudt til den 31. oktober 2012, således at de samlede resultater kunne medtages.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Eftersom denne tilgang ikke tager sigte på et bestemt socialt behov, anfægtes den af Kommissionen, som mener, at den ikke svarer til EU's definition af boligtjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Eftersom denne trussel var begrænset til et særskilt marked i Tyskland, henviste Kommissionen sagen til Bundeskartellamt.
As this threat was limited to a distinct market in Germany, the Commission referred the case to the Bundeskartellamt.
Eftersom denne type kontrol ikke kan foretages ud fra objektive kriterier, vil der imidlertid uvægerligt blive fokuseret på personer, hvis udseende signalerer, at de muligvis ikke er EU-borgere.
Moreover, as such checks could not be carried out according to objective methods, they would inevitably focus on people whose appearance suggested that they might not be nationals.
Eftersom denne udtalelse handler om "bekæmpelse af korruption", er det tvivlsomt, om "misbrug af EU-midler" overhovedet bør nævnes.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Eftersom denne udvikling kræver tid for at blive effektiv, og høringerne om den bedste udformning endnu ikke er afsluttet, bør dataindsamlingsforordningen kun omfatte generelle bestemmelser på dette område.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Eftersom denne undtagelse kun gælder i situationer, hvor kapitaltilførselsafgiften kan opkræves, passer bestemmelsen bedre ind i kapitel III i direktivet.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Eftersom denne ændring vedrører bankens formål og opgaver, skal den imidlertid formelt accepteres af hvert enkelt medlem af banken.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Eftersom denne øgede aktivitet vil vedrøre lån, egenkapital, garantier og risikodelingsfinansiering, vil den også have en positiv indvirkning på supplerende investeringer fra private kilder.
As this increased activity will take the form of loans, equity, guarantees and risk-sharing financing, it will also generate a positive leverage of additional investment from private sources.
Eftersom der allerede findes bestemmelser om medarbejdermedbestemmelse i statutten for SE-selskabet og i direktivet om grænseoverskridende fusioner og med tanke på, at det er et politisk meget følsomt spørgsmål, bør denne mulighed forkastes.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Eftersom der allerede findes et direktiv, er der to muligheder for at nå målet, enten via lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvilket kræver en ændring af den gældende lovgivning, eller via ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder koordinering af nationale beføjelser for at skabe åbenhed og fremme en harmoniseret gennemførelse.
As the Directive is already in existence, two basic options are open in order to achieve the objective, either 'legislative', requiring modification of the current legislation, or 'non-legislative', including co-ordination of national competencies to create transparency and foster harmonised implementation.
Eftersom der allerede findes et direktiv, har EU's lovgivende myndigheder allerede anset en sådan foranstaltning for nødvendig og proportional.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Eftersom der allerede nu er behov for en overensstemmelses-vurderingsprocedure, burde der ikke være tale om væsentlige ekstra omkostninger.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Eftersom der allerede nu er behov for en overensstemmelsesvurderingsprocedure, burde der ikke være tale om væsentlige ekstra omkostninger.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Eftersom der altid findes restriktioner alle steder, i hvert fald på punktafgiftspligtige varer, udhules de generelle regler i praksis, og toldmyndighedernes beføjelser til at foretage kontrol af såvel håndbagage som indchecket bagage er derfor uændrede.
Since there are always restrictions in place everywhere, if only with regard to goods subject to excise duty, the general rule is, in practice nullified and customs' power to carry out controls on both cabin and hold baggage remains intact.
Eftersom der anvendes flere forskellige overvågningsstrategier, og sygdommen i de fleste lande ikke er anmeldelsespligtig, hverken hos mennesker eller dyr, vil enhver epidemiologisk vurdering udelukkende være et skøn.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Eftersom der består et presserende behov for at fremme og fremskynde gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne over for salmonella i samtlige EU-lande, opfordrer ØSU Kommissionen og andre berørte parter til at afholde en offentlig konference om dette spørgsmål.
Given the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a public conference on this subject.
Eftersom der består et presserende behov for at fremme og fremskynde gennemførelsen af kontrolforanstaltningerne over for salmonella i samtlige EU-lande, opfordrer ØSU Kommissionen og andre berørte parter til at afholde en offentlig konference om dette spørgsmål."
Due to the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a Public Conference on this subject."
Eftersom der bliver stadigt større behov for oplysninger om havmiljøet, bør muligheden for indsamling af data til forskellige formål ikke forpasses.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.