natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driften af Egnos-systemet omfatter først og fremmest forvaltning af denne infrastruktur, vedligeholdelse, løbende videreudvikling og fornyelse af systemet, certificerings- og standardiseringsaktiviteter i forbindelse med programmet samt markedsføring af systemet.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Driften af Egnossystemet finansieres af EU i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, med et eventuelt bidrag fra andre finansieringskilder, navnlig dem, der er nævnt i stk. 2 og 3 i nærværende artikel.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Driften af Egnossystemet omfatter først og fremmest forvaltning af infrastruktur, vedligeholdelse, løbende videreudvikling, fornyelse og beskyttelse af systemet, godkendelses-, certificerings- og standardiseringsaktiviteter i forbindelse med programmet, som skal dokumentere systemets og driftens pålidelighed, samt levering og markedsføring af tjenesterne.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Driften af eldistributionssystemet
Operation of the electricity distribution system
driften af en offentlig færgetjeneste i et tyndtbefolket område
the operation of a public ferry service in a sparsely populated region,
Driften af et anlæg, for hvilket der kræves godkendelse i henhold til IPPC-direktivet, kan have en betydelig, negativ indvirkning på en anden medlemsstats miljø end den medlemsstat, på hvis område driften skal foregå.
The operation of an installation for which a permit is required under the IPPC Directive may have significant negative effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Unionens politikker (driftstilskud).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
driften af et organ, der har et mål, der indgår i og støtter en af Unionens politikker (”driftstilskud”).
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
Driften af et SE-selskab
Life of an SE
Driften af faciliteten omfatter desuden et kvalitetssikringsprogram og en driftshåndbog.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Driften af Galileo
Galileo operation
Driften af grænseoverskridende banker er blevet meget integreret (med det resultat, at forretningsområder og interne tjenester er så indbyrdes forbundne, at det ikke er muligt effektivt at adskille dem langs medlemsstaternes geografiske grænser), hvorimod krisestyring af banker stadig foregår nationalt.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Driften af GSM-systemet, som blev muliggjort med direktivet, vil fortsat være beskyttet, og beslutningen sikrer, at andre europæisk dækkende systemer, herunder i første omgang UMTS, kan eksistere side om side med GSM på 900 MHz-båndet.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Driften af GSM-systemet, som blev muliggjort med direktivet, vil fortsat være beskyttet, og det ændrede direktiv og de tekniske gennemførelsesbestemmelser, der efterfølgende vedtages, sikrer, at andre Europa-dækkende systemer, herunder i første omgang UMTS, kan eksistere side om side med GSM i 900 MHz-båndet.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
driften af ikke-statslige organer, jf. artikel 8, stk. 2, hvor finansiel støtte er nødvendig for at forfølge en eller flere af programmets specifikke målsætninger.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
Driften af integrerede finansielle markeder kræver, at der sker en effektiv, fri, øjeblikkelig og grænseoverskridende matchning af købs- og salgsordrerne for finansielle instrumenter.
The operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
Driften af JET-faciliteterne må indstilles på et passende tidspunkt, der er foreneligt med en meningsfuld udnyttelse af de udvidelser, der i øjeblikket er i gang, således at ressourcerne kan overføres til ITER.
The operations of JET facilities would have to be suspended at an appropriate time, compatibly with a meaningful exploitation of the enhancement currently under way, to enable the corresponding resources to be transferred to ITER.
Driften af letvandsreaktorer, der anvender lavt beriget uran, er karakteriseret ved lange perioder (12-18 måneder) af uafbrudt drift.
The operation of LWRs using LEU is characterised by long periods (12-18 months) of continuous operation.
Driften af nukleare anlæg i disse lande rejser store sikkerhedsproblemer.
The nuclear installations in this part of Europe pose considerable safety problems.
driften af plejehjem,
monitoring of residential homes;
Driften af programmet.
as to the mechanics of the programme operation and
Driften af Solidaritetsfonden i 2010 beviste endnu en gang de erfaringer, der blev gjort i tidligere år.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Driften af subsidierede vedvarende elektricitetskilder fører til et kraftigt fald i engrospriserne på elektricitet, og når produktionen fra vedvarende energikilder når sit højdepunkt, kan priserne tilmed have negative værdier.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Driften af super-containerskibe med en kapacitet på op til 8 000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit, dvs. en standardcontainer) mellem de store trafikknudepunkter kræver en assisterende "forsyningstjeneste" med anvendelse af mindre containerskibe med en kapacitet på mellem 200 og 2 500 TEU til at forbinde mindre havne.
Operating very large containerships with a capacity of up to 8.000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit, i.e. a standard container) between major hubs requires supporting “feeder” services which use smaller containerships with a capacity between 200 and 2.500 TEU to connect minor ports.
Driften af systemet vil kunne varetages af den private sektor i henhold til en koncessionskontrakt om tjenesteydelser eller en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Driften af sådanne tjenester finansieres fuldt ud via ISA-programmet i det omfang, anvendelsen af dem kan tjene Fællesskabets interesser.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Driften af TRIS-databasen ("Technical Regulations Information System") er hele tiden blevet forbedret, og i 2010 forventes en ny version lanceret, der vil reducere behandlingstiden for notifikationer og muliggøre forbindelse mellem TRIS-databasen og de nationale databaser.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Driften af TRIS-databasen ("Technical Regulations Information System") er løbende blevet forbedret, og den nye version TRIS v2.0 blev lanceret i 2010 med henblik på at reducere behandlingstiden for notifikationer og meddelelser og muliggøre en direkte forbindelse mellem TRIS-databasen og de nationale databaser i medlemsstaterne.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Driften af udvalget finansieres over fællesskabsbudgettet.
The expenditure involved in the operation of this Committee will be borne by the Community budget.
Driften af Udvalget for Biocidholdige Produkter og agenturets sekretariat
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Driften er startet i 28 byer.
Operation have started in 28 cities.
Driften gennemføres på grundlag af en forvaltningsaftale, ifølge hvilken tjenesteudbyderen i det væsentlige er ansat hos luftfartøjets ejer/andelshaver.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Driften lettes gennem et netværk af OTB-formidlere.
Its operation will be eased by a network of ODR facilitators.
driften med kapitel 2 fly
of Chapter 2 aeroplanes
Driften skal baseres på envejstrafik-princippet for æg, inventar og personale.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Driften skal tilrettelægges således og have tilstrækkelige midler til rådighed til, at der sikres en kontinuerlig og sikker trafik gennem tunnelen.
The operation shall be organised and have appropriate means so as to ensure the continuity and safety of the traffic through the tunnel.
Driften startede den 15. januar 2003.
The operations started on 15 January 2003.
Driften vil blive udliciteret.
Operations will be outsourced.
Driftens sikkerhed påvirkes.
Safe operation affected
Driftomkostninger (betaling for undersøgelser) vil udgøre EUR 0,5 mio.
Operational expenditure (cost of studies) will amount to EUR 0,5 million.
Drifts- (behandlings-)standarder for små anlæg
Operational (treatment) standards for small plants
Drifts- og ground handling-afdelinger skal især bemandes med uddannet personale, som har indgående forståelse for deres ansvarsområder inden for organisationen.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
Drifts- og kølesystemer til koksovne; og
Operating and coke oven cooling systems; and
drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
the expenditure on operation and maintenance;
drifts-/planlægningsforvaltning, som kan tilskrives infrastruktur­forvalteren
Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
Drifts-omkost-ninger
Running costs
Drifts-omkostnin-ger
Operational costs
Drifts-omkostninger eller -udgifter
Operating costs or expenditure
Drifts-prøvning
Operational test
Drifts-udgifter (inkl. tjenesterejser)
Operational costs (missions included)
DRIFTSBETINGELSER
Operating conditions
driftsbetingelserne indgår i væsentligt omfang i prøvningsprocedurerne til kontrol af, om køretøjet er i overensstemmelse med denne forordning og delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter hertil.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
Driftsbevillinger, budgettets del A, navnlig refusion af udgifter til sagkyndige (jf. punkt 10.3)
Administrative appropriations, Part A of the budget, particularly reimbursement of experts’ expenses (see 10.3).
Driftsbremse
Service brakes
Driftsbremse:
Service braking system:
Driftsbremsesystem:
Service braking system:
Driftsbremsesystem: …
Service braking system:
Driftsbudgetpost B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Driftsbudgetpost B13.05.01.01 (kun Kroatien)
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
Driftsbudgetpost B 13.05.01.01
Operational budget line 13.05.01.01
Driftsbudgetpost B 13.05.01.01
Operational budget line B 13.05.01.01
Driftsbudgetterne blev tilpasset for resten af året 2010 på basis af præsidiets afgørelse.
Operational budgets have been reallocated for the rest of 2010, based on the Bureau decision.
Driftsenhederne Olkiluoto 1 og Olkiluoto 2 er blevet opgraderet til 860 MW med en driftslevetid på 60 år.
The operating units Olkiluoto 1 and Olkiluoto 2 have been upgraded to 860 MW with an operating lifetime of 60 years.
Driftsfasen
Operations/Exploitation phase
Driftsfasen
The Operation phase
Driftsfasen (år n+2 og de følgende år): 0,460 mio. EUR.
Operational phase (year n+2 and subsequent years):  ?0.460 million
Driftsfasen forløber tilfredsstillende.
The operation of the projects was very satisfactory.
Driftsfasen forventes indledt i 2013.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Driftsfasen, der begynder i 2008, finansieres fuldt ud af den private sektor.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
driftsfasen, som begynder i 2008, og som omfatter forvaltning af systemet samt vedligeholdelse og løbende videreudvikling.
A commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Driftsflyveplan
Operational flight plan
Driftsfond (artikel 15)
"Operational fund (Article 15)
Driftsfond (artikel 15)
Operational fund (Article 15)
Driftsfonde
Operational fund
Driftsfonde (1)
Operational funds (1)
driftsfonde og driftsprogrammer, herunder regler for:
operational funds and operational programmes, including rules on:
Driftsfondene anvendes kun til finansiering af driftsprogrammer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 125.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Driftsfondene anvendes til finansiering af driftsprogrammer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 12.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Driftsfondens opdeling i en sektion for tilbagekøb og en for andre aktiviteter lægger en unødvendig bremse på fondens fleksibilitet.
Splitting up the operational fund in a section for withdrawals and one for the other activities unnecessarily curtails the required flexibility in the use of it.
Driftsfondens opdeling i en sektion for tilbagekøb og en for andre aktiviteter lægger en unødvendig bremse på fondens fleksibilitet.
Splitting up the operational fund into a section for withdrawals and one for the other activities unnecessarily curtails the required flexibility in the use of it.
Driftsforbud i Den Europæiske Union, som er vedtaget i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 474/200621, kan ikke godkendes som gyldig begrundelse for manglende udnyttelse af slotserier i henhold til dette stykke.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Driftsforhold
Operation conditions
Driftsforhold er som følger:
Operation conditions are as follows:
Driftsform af betydning for produktionen (det anvendte skifteholdssystem, omtrentlige datoer for driftsperioderne i årets løb osv.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.).
Driftsformen baseres så vidt muligt på princippet om «beskyttet opdræt» og «alt ind — alt ud»-princippet.
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Driftsforskrifter
Operational Directives
Driftsforskrifterne supplerer bestemmelserne i OPS Del 1.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
Driftsforskrifterne supplerer bestemmelserne i OPS del 1.
Operational Directives are supplementary to the provisions of OPS Part 1.
driftsforstyrrelser og forudselige funktionsfejl
malfunctions, foreseeable fault conditions;
Driftsforstyrrende angreb på Internettet er blevet ret almindelige og i fremtiden kan telefonnettet også blive mere sårbart.
Disruptive attacks on the Internet have become quite common and in future the telephone network may also become more vulnerable.
Driftsforvaltningen, dvs. vedligeholdelse og fornyelse af infrastrukturerne, omfatter fire elementer: udformning, konstruktion, drift og levering af tjenesterne.
Operational management, which includes infrastructure maintenance and renewal, has four components: design, construction, operations and service provision.
Driftsherren bør have lejlighed til at give sin mening til kende med hensyn til anmodning om indgreb og de hermed forbundne bemærkninger.
The operator should be given the opportunity to let his views known with respect to the request of action and the accompanying observations.
Driftsherren bør inddrages i proceduren, eftersom hans viden om den aktivitet, der har forvoldt skaden, sædvanligvis vil være nyttig.
The operator should be associated to the procedure since his knowledge of the activity that has caused the damage would usually be useful.
Driftsherren for et anlæg for affald fra udvindingsindustrien bør pålægges at stille finansiel sikkerhed eller tilsvarende, så det sikres, at alle de forpligtelser, som følger af tilladelsen, også i forbindelse med lukningen og i perioden efter lukning, opfyldes.
The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial deposit or equivalent by way of an adequate guarantee ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
Driftsherren giver snarest muligt meddelelse om alle hændelser, der forventes at kunne påvirke anlægget stabilitet, og alle betydende miljøskadevirkninger, som afsløres via anlæggets kontrol‑ og overvågningsprocedurer.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify any events or developments likely to affect the stability of the facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Driftsherrens plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem skal stå mål med risikoen for et større uheld på affaldsanlægget.
The operator’s major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Driftsherrer for aktiviteter, som ikke er opført i bilag I, kan også holdes ansvarlige for omkostningerne ved genopretning af skader på biodiversiteten, men kun hvis de findes at have gjort sig skyldige i forsømmelighed.
Operators of activities outside Annex I may also be liable under the directive for the costs of remedying bio-diversity damage, but only when they are found to be negligent.
Driftsherrer inden for udvindingsindustrien bliver stillet over for en række opgaver, når direktivforslaget bliver gennemført.
Operators from the extractive industry will face a range of tasks as a consequence of transposition of the proposed Directive.
Driftsherrerne for de anlæg, der er omfattet af direktivet, skal ansøge den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat om tilladelse til at udsende drivhusgasser.
The operators of installations covered by the Directive will have to apply to the competent authority in its Member State for a permit allowing it to emit greenhouse gases.
Driftshåndbog – struktur og indhold
Operations Manual – structure and contents
Driftshåndbogen skal for de(n) pågældende flyveplads(er) angive de minimumsvejrforhold, som sætter flyvebesætningen i stand til fortløbende at bestemme og opretholde den korrekte flyvebane med hensyn til jordreferencepunkter, således at der sikres frigang af forhindringer og terræn på følgende måde:
The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
Driftshændelser og –ulykker, brande og ulykker med personskade
Operating  incidents and accidents, fires and accidents involving persons
Driftsindtægterne fra Galileo bør således betragtes som et ekstra udbytte og ikke som den eneste drivkraft bag de europæiske GNSS-programmer.
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Driftsindtægterne14 kan opdeles på følgende måder:
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Driftsinstruksen kan indeholde en liste over alt mobilt arbejdsudstyr, som er tilladt til anvendelse i det pågældende eksplosionsfarlige område.
The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in the hazardous place in question.
Driftsinstrukser
Operating instructions
Driftsinstrukser er arbejdsrelaterede, bindende skriftlige instrukser og adfærdskodekser fra arbejdsgiveren til arbejdstagerne.
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.
Driftsinstrukserne skal i sproglig henseende udformes således, at det saglige indhold kan forstås og anvendes af enhver arbejdstager.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.
Driftsjournal
operational log book
Driftskapital
Operating funds
Driftskapital, der er accessorisk og tilknyttet en ny investering, som modtager støtte fra ELFUL gennem et finansielt instrument i henhold til artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013, kan være støtteberettigede udgifter.
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be eligible expenditure.
Driftskapitalen og de operationelle programmer bør anvendes til at forbedre producentorganisationernes konkurrenceevne og dermed deres produkters.
The operational funds and programmes should be used to boost the competitiveness of producer organizations and thus of their products.
Driftskapitalen skal decideret bruges til at intervenere på og forvalte markedet.
These should provide a real market intervention and management fund for producer organizations.
Driftskompatible og åbne platforme vil lette almindeligt udbredt adgang til disse tjenester og fremme et mere socialt integrerende informationssamfund.
Interoperable and open platforms will facilitate widespread access to these services and foster a more inclusive information society.
Driftskrav
Operating requirements
Driftsledelsen er det offentlige eller private organ, der har ansvaret for tunnelens drift.
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.