natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse afprøvninger udføres periodisk i løbet af prøveplanen.
These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.
Disse afskedigelser vil uden tvivl mindske problemet; men forskellen mellem udbuddet af arbejdstagere med ikt-kvalifikationer og den anslåede efterspørgsel i EU alene ventes stadig at nå 1,6 mio. i 2003.
Inevitably some of these redundancies will narrow the 'gap'; however, the 'gap' between ICT skilled worker supply and projected needs across the European Union alone is still estimated to reach 1.6 million in 2003.
Disse afslørede forskellige mangler, men der blev ikke noteret nogen større konstruktionsproblemer.
Although revealing certain deficiencies no major structural problems were noted.
Disse afslørede, at mange medlemsstater modsatte sig bestemte bestemmelser i forslaget på grund af deres eget asylsystems og/eller retssystems særlige karakter.
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Disse afsnit af det ændrede forslag fremgår med kursiv.
These paragraphs of the modified proposal are shown in italics.
Disse afsnit anvendes også på lægemidler, der er godkendt ved den centraliserede procedure, som er omhandlet i dette forordningsforslag.
These titles also apply to medicinal products authorised by the centralised procedure that is set out in the proposed Regulation.
Disse afsnit blev fjernet, da det blev besluttet, at det ikke var nødvendigt med en sådan harmonisering.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Disse afsnit er som foreskrevet i direktivets artikel 17 blevet gennemgået af de enkelte medlemsstater, som har verificeret, at det faktuelle indhold er korrekt, og at fortolkningen af oplysningerne i de nationale rapporter ikke er fejlagtig i forhold til de faktiske kendsgerninger.
As provided for in Article 17 of the Directive, these sections have been scrutinised by each Member State to verify that the factual content is accurate and that the interpretation of information provided in the national reports has not misrepresented the factual information.
Disse afsnit erstatter artikel 6, stk. 3, i det oprindelige forslag og henviser til de relevante artikler vedrørende tærskelværdier i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og i direktiv 2001/18/EF.
These Articles replace Article 6(3) of the original Commission Proposal and make reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal and Directive 2001/18/EC concerning thresholds.
Disse afsnit giver kun udtryk for én holdning (nemlig virksomhedernes) og kan ikke fremstå som givende udtryk for samtlige parters holdning i udvalget.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Disse afsnit kræver ingen videre kommentarer, men udvalget skal kraftigt understrege, at rummet af EU's vigtigste partnere betragtes som et afgørende satsningsområde i magtspillet (NASA's leder, Sam O'Keefe, vil i 2004 præsentere en ny køreplan med den sigende titel: "USA's fornyede rumdominans"), og det internationale samarbejde må derfor baseres på en realistisk tilgang til de europæiske interesser.
The EESC does not have any major comments to make on these sections but it would strongly emphasise that, insofar as space is considered by our main partners to be an important power issue (in 2004, NASA Administrator, Sean O'Keefe, will present a new road map which, significantly, deals with the subject of renewed US space domination), international cooperation must be based on an approach which realistically reflects European interests.
Disse afsnit kunne eventuelt gøres til genstand for erklæringer knyttet som bilag til den traktat, som udarbejdes af konferencen.
The timing could, for example, be the subject of declarations annexed to the Treaty drawn up by the Conference.
Disse afsnit søger - på yderst abstrakt måde - at vise, at subsidiaritetsprincippet måske ikke er den bedste model for en løsning, når det drejer sig om social beskyttelse.
These paragraphs tend to show - albeit in a particularly abstract way - that subsidiarity is perhaps not the best solution in the field of social protection.
Disse afspejler civilsamfundsorganisationernes syn på, hvordan EU bør bevæge sig i retning af økonomisk og social integration.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Disse afspejler forskellige hypoteser vedrørende den underliggende metode, investeringens indenlandske eller internationale geografiske placering, investeringens eller det pågældende selskabs rentabilitet og virksomhedernes størrelse og adfærd.
These reflect different hypotheses related to the underlying methodology, as well as to the domestic or international localisation of the investment, the profitability of the investment or of the firm considered, and the size and behaviour of the companies.
Disse afstande gør, at Madeira - ud over at være en ø-region - er en af de fjernest beliggende regioner i forhold til det europæiske kontinent og EU.
This makes the Madeira island region one of the most outlying parts of the European Continent and Community Europe.
Disse afsætningsmuligheder skyldes for en stor del det gode omdømme, som visse af disse drikkevarer har vundet i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Disse aftalemæssige forbindelser kan også indbefatte indgåelse af rammeaftaler på europæisk plan.
The "relations based on agreement" might also include European-level framework agreements.
Disse aftaler adskiller sig i høj grad fra tidligere aftaler, som er mere overordnede og kun delvist omhandler områder inden for social sikring.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Disse aftaler blev anerkendt ved henstilling fra Kommissionen9.
These were acknowledged through Commission Recommendations9.
Disse aftaler blev udarbejdet som et første skridt hen imod associeringsaftaler, der omfattede en frihandelsaftale.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Disse aftaler blev underskrevet af repræsentanter for alle 27 medlemsstater i det nu udvidede EU.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Disse aftaler blev underskrevet den 5. april 1993 og trådte i kraft den 1. september 1993.
These agreements were signed on 5 April 1993 and came into effect on 1 September 1993.
Disse aftaler blev underskrevet med alle ti lande inden udgangen af marts 2001, og de blev i alle tilfælde indgået inden udgangen af januar 2002.
These agreements were signed with all ten countries before the end of March 2001 and their conclusion in all cases was secured by end of January 2002.
Disse aftaler blev ændret og udbygget ved tillægsprotokoller i 1998.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Disse aftaler bringer ansøgerlandenes lovgivning i overensstemmelse med EU‑lovgivningen og giver dem adgang til det indre marked på sektorbasis.
These Agreements align the candidate countries legislation with EU legislation and extend the benefits of the Single Market to these countries, on a sector basis.
Disse aftaler bør faktisk have forbedringen af disse standarder som formål.
Indeed these should aim to improve such standards.
Disse aftaler bør forbydes, og ansvaret bør ligge hos den største part.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Disse aftaler bør gennemføres på globalt plan, eftersom handel kun virkelig er fri, når den foregår på lige vilkår.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Disse aftaler bør indeholde bestemmelser om oprettelse af snævre udvalg og disses virke for at gøre det muligt at koordinere og effektivisere de europæiske samarbejdsudvalgs regelmæssige aktiviteter samt at sørge for hurtig information og høring i tilfælde af usædvanlige omstændigheder.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Disse aftaler bør suppleres af andre politiske, økonomiske og sociale instrumenter, som er relevante for tredjelande, og som vedtages inden for rammerne af Unionens fælles udenrigspolitik, således som det foreslås i EØSU's udtalelse12 om grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
These agreements must be complemented by other political, economic or social instruments that are in the interests of third countries, in the context of EU foreign policy, as proposed in the EESC's opinion12 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
Disse aftaler bør være sammenlignelige og kompatible med EU's frihandelsaftale med Canada og den fremtidige aftale med USA
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Disse aftaler bør være så vidtrækkende og ambitiøse som muligt, og de bør omfatte varer (inklusive ikke-toldmæssige hindringer), tjenesteydelser, investeringer, intellektuel ejendomsret, lettelse af samhandlen, konkurrencepolitik, miljø- og ILO-standarder.
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Disse aftaler bør være tilstrækkeligt detaljerede til at nå deres mål — at tilbyde en europæisk offentlig tjeneste — men samtidig give hver enkelt organisation størst mulig handlefrihed.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Disse aftaler danner den fornødne ramme for bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
These agreements will provide, the necessary framework for the sustainable exploitation of fishing resources.
Disse aftaler drøftes og underskrives af ledelsen for virksomheden eller virksomhederne i gruppen og lønmodtagernes repræsentanter.
These agreements are negotiated and signed by the management of the enterprise or of the enterprises in the group and by the employees' representatives.
Disse aftaler dækker generelt alle aspekter af forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Disse aftaler er blevet styrket under RP7 med særlige instrumenter til støtte for deres gennemførelse og for en målrettet fremgangsmåde (f.eks. de specifikke internationale samarbejdsaktioner og de samordnede indkaldelser af forslag).
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Disse aftaler er dog aldrig trådt i kraft.
However these agreements never entered into force.
Disse aftaler er en lejlighed til at sikre en passende tildeling af midler, der fuldt ud afspejler betydningen af at gøre retssystemerne mere effektive.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
Disse aftaler er et vigtigt led i dialogen og samarbejdet med tredjelande, som er hjem- og transitlande for ulovlige migranter, og gennemførelsen af disse aftaler i tredjelande bør støttes for at sikre effektive tilbagesendelsesstrategier på nationalt niveau og EU-niveau.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Disse aftaler er formuleret med henblik på at afspejle den enkelte arbejdssøgendes situation og indeholder en beskrivelse af individualiserede foranstaltninger, der er til rådighed på nationalt plan (arbejdsmarked, uddannelse, erhvervsuddannelse, socialforvaltning), og som er udformet til at give den arbejdssøgende støtte i og mulighed for at overvinde de særlige hindringer, der findes for, at de kan komme i arbejde.
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Disse aftaler er i det væsentlige kollektive aftaler om opfyldelse af et forud fastsat mål.
Such agreements are essentially collective agreements to meet a pre-determined target.
Disse aftaler er ikke klassiske frihandelsaftaler, men fokuserer på handelsintegration og regional integration som midler til sikring af udvikling.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Disse aftaler er imidlertid ikke omfattet af Kommissionens beslutning om at godkende transaktionen.
These agreements are not, however, covered by the Commission decision to clear the operation.
Disse aftaler er langt mere ambitiøse end de aftaler, EU tidligere har indgået med nogle af landene i området.
These agreements are much more ambitious instruments than the kind of agreements which the EU had previously entered into with a number of countries in the region.
Disse aftaler er næsten alle nedfældet i fortrolige kontrakter mellem gasselskaberne, og selv ikke medlemsstaternes regeringer er måske klar over, hvad aftalerne går ud på.
These arrangements are nearly all encased in confidential contracts between one gas company and another, and even Member States' Governments may not know what each of them entails.
Disse aftaler er stærke instrumenter til økonomisk integration i forhold til EU.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Disse aftaler er temmelig forskellige på mange punkter, f.eks. hvad angår det geografiske anvendelsesområde, de kategorier af personer, der er omfattet, samt de former for dokumenter, der kræves ved passage af grænsen.
These agreements are indeed quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Disse aftaler er temmelig forskellige på mange punkter, f.eks. hvad angår det geografiske anvendelsesområde, de kategorier af personer, der er omfattet, samt de former for dokumenter, der kræves ved passage af grænsen.
These agreements are quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Disse aftaler fastsætter de generelle retningslinjer for myndighedernes opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1663/95.
These agreements lay down the general guidelines on the tasks of the authorities, in conformity, in particular, with the requirements of Regulation (EC) 1663/95.
Disse aftaler fastsætter de nationale og regionale partneres forpligtelse til at anvende de tildelte midler til at gennemføre programmer og projekter, der bidrager til Europa 2020-strategien.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Disse aftaler forpligter deltagerne til at gennemføre langsigtede strategier for en kulstoffattig udvikling.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Disse aftaler forventes at få en betydningsfuld rolle i indsatsen for at bekæmpe Portugals strukturelle svagheder.
These agreements are expected to have a decisive role in the effort to overcome the Portuguese structural weaknesses.
Disse aftaler forventes indgået inden udgangen af 2007.
These agreements are expected to be concluded before end 2007.
Disse aftaler fører ofte til genfinansiering eller tilbagelevering af den finansierede genstand som kontantbetaling ved køb af en anden bil, herunder en ny kreditaftale.
These agreements frequently involve refinancing or a return of the object financed as a deposit for a second purchase of a car that includes a new credit agreement.
Disse aftaler giver industrivarer fri markedsadgang.
These agreements provide free market access for industrial products.
Disse aftaler går ud på fælles ressourceforvaltning i farvandene i Nordatlanten, Ishavet, Østersøen og Nordsøen.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
Disse aftaler gør det muligt at foretage indkøb på de bedste vilkår i betragtning af den konstante markedsudvikling for bestemte varer og tjenesteydelser og betyder også, at man undgår at gentage procedurerne for hvert enkelt indkøb, der foretages med regelmæssige mellemrum.
Such agreements not only enable purchases to made under better conditions, in keeping with the constant development of the market for certain products and services, but also avoid repetition of procedures each time in the case of repetitive purchases.
Disse aftaler har endvidere bidraget til at gøre den sociale dialog mere dynamisk.
These agreements have also helped to give impetus to the social dialogue.
Disse aftaler har endvidere stor betydning for bekæmpelse af skatteunddragelse og/eller skattesvig fra EU-borgeres side.
These agreements are also important in the context of combating tax evasion and/or fraud committed by EU residents.
Disse aftaler har imidlertid vist sig at være utilstrækkelige, og der er således behov for at fastsætte præcise regler og ansvarsopgaver på området.
Nevertheless these agreements have proven to be insufficient, and there is a need for defining clear responsibilities and rules in this key area.
Disse aftaler har ligesom obligatoriske bidrag til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer deres eget retsgrundlag og vil ikke blive omfattet af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Disse aftaler har mere end noget andet givet anledning til en omfattende offentlig debat om nødvendigheden af en ISDS-mekanisme i alle investeringskapitler.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Disse aftaler har mere end noget andet givet anledning til en omfattende offentlig debat om, hvorvidt det er nødvendigt ned en ISDS‑mekanisme i alle investeringskapitler.
These more than any other issue have prompted a huge public debate on the need for an ISDS mechanism in any investment chapter.
Disse aftaler har sammen sikret en problemfri og rettidig vedtagelse af EU-budgettet i over 20 år.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Disse aftaler har skabt et komplekst netværk af politiske relationer, som fungerer på mange forskellige niveauer.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Disse aftaler indeholder derfor også bestemmelser om anvendelse af nationale standarder, hvis det ønskede mål ikke kan nås med de internationalt anerkendte standarder.
TBT and SPS therefore also include provisions for adopting national standards if internationally recognized standards would be inappropriate for achieving the desired objective.
Disse aftaler indeholder detaljerede bestemmelser om gennemførelse af de opgaver, der overdrages til disse finansieringsinstitutter, herunder bestemmelser, som specificerer behovet for at sikre additionalitet og koordinering med eksisterende finansielle instrumenter på EU-plan og nationalt plan og fordele ressourcerne ligeligt mellem medlemsstaterne og de andre deltagende lande.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Disse aftaler indeholder en klar forpligtelse til at følge EU's statsstøtteregler, og der er stadig behov for en fuldstændig overholdelse af disse regler, idet det første skridt i denne henseende er at sørge for gennemsigtighed.
These agreements contain a clear obligation to follow the EU rules on State aid and full compliance with these rules is still needed with transparency being the first step that should be taken to enforce them.
Disse aftaler indeholder ingen bestemmelser om konkrete undtagelser for forsyningspligtydelser, undtagen i de tilfælde, hvor de offentlige forsyningsvirksomheder har monopol eller eksklusive rettigheder.
No specific exception for services of general interest is provided for in these agreements, except in cases where public utilities enjoy monopolies or exclusive rights.
Disse aftaler indeholder også bestemmelser om samarbejde mod organiseret kriminalitet.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Disse aftaler indtager en central plads i de resultater, der er opnået med naboskabspolitikken, og udgør en milepæl i EU's forbindelser med nogle af dens nærmeste samarbejdspartnere og løfter disse forbindelser op på et betydeligt højere niveau.
The AAs/DCFTAs are the ENP’s core achievements and represent a milestone in the EU’s relations with some of its closest partners, upgrading these ties to a significantly higher level.
Disse aftaler integrerer samarbejde i bredere forstand, samtidig med de også omfatter betydelige kulturelle aspekter, som i sidste ende vil føre til større stabilitet og mere samarbejde i Middelhavsregionen ved gennem harmonisering at føre regionens folk sammen mod nye fremtidsmål.
These agreements envisage cooperation in the widest sense, and include an important dimension of culture and civilisation, which should finally lead to greater stability and cooperation in the Mediterranean area, harmonising and unifying the progress of the peoples of the region.
Disse aftaler kan f.eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part‑time working, lifelong training and career breaks.
Disse aftaler kan ikke blot pålægge sidstnævnte et stort ansvar i henseende til de mulige konsekvenser for vandmiljøet og menneskers sundhed, men er ligeledes i modstrid med de retningslinjer, Kommissionens selv foreslår for forsigtighedsprincippet.
These agreements may not only place a serious responsibility on the shoulders of the Commission in respect of the possible effects on the aquatic environment and human health, but also run counter to the Commission's own proposed guidelines for the precautionary principle.