natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indsættes et punkt 9, hvorved den franske lovgivning, som finder anvendelse på en arbejdstager, kommer til at omfatte både grundordninger og de tillægspensionsordninger, som den pågældende har været omfattet af.
A point 9 is added, whereby the French legislation applicable to employed workers is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject.
Der indsættes et stk. 6, hvorved der indføres strengere grænser for svovlindholdet i gasolier til brug i fartøjer til indlandstransport pr. 31. december 2009.
Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
Der indsættes et stykke 6, der fastsætter, at tjenesteydelser, der præsteres mellem forretningsstederne, ikke behandles som tjenesteydelser i direktivets forstand.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.
Der indsættes flere år, hvis virknin-gerne varer længere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)
... enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6).
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkningerne varer længere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flere år, hvis virkning­erne varer længere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsættes flg. ændring:
Amend to read:
Der indsættes følgende artikel 10a:
the following Article 10a is inserted:
Der indsættes følgende artikel 78a:
The following Article 78a is inserted:
Der indsættes følgende i Associeringsrådets forretningsorden:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Der indsættes følgende nye artikel 6a og 6b:
Articles 6a and 6b are inserted :
Der indsættes følgende nye artikel 6a:
The following Article 6a is added:
Der indsættes følgende nye bilag VIII:
A new Annex VIII is added as follows:
Der indsættes følgende nye punkt 2.27:
In section 2, insert new paragraph 2.27, as follows:
Der indsættes følgende nye punkt 3.3.2.:
Add a new point 3.3.2.:
Der indsættes følgende nye punkt 5.1.5:
The following new section 5.1.5 is inserted to read as follows:
Der indsættes følgende nye stk. 5:
The following fifth paragraph is added:
Der indsættes følgende nye stykker i artikel 23 i direktiv 67/548/EØF:
The following paragraphs are added to Article 23 of Directive 67/548/EEC.
Der indsættes følgende nye tillæg 5 til bilag III:
The following new appendix 5 to Annex III is inserted:
Der indsættes følgende nye tredje led:
Add a third indent as follows:
Der indsættes følgende overskrift “DATAEVALUERING OG BEREGNINGER”
The following title is inserted “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS”
Der indsættes følgende punkt 2.8a og 2.8b:
The following points 2.8a and 2.8b are inserted:
Der indsættes følgende punkt 3.1:
The following paragraph 3.1 is inserted:
Der indsættes følgende punkt 4.1.2.5:
The following section 4.1.2.5 is inserted:
Der indsættes følgende punkt 4.1.2.6:
The following section 4.1.2.6 is inserted:
Der indsættes følgende punkt i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following point is added to Annex I of Directive 76/769/EEC
Der indsættes følgende punkt:
Insert the following paragraph:
Der indsættes følgende punkter:
Items 9.21 and 9.21.1 are inserted:
Der indsættes følgende som artikel 14a og artikel 14b:
The following Articles 14a and 14b are inserted:
Der indsættes følgende som artikel 22a:
The following Article 22a is inserted:
Der indsættes følgende som artikel 23a:
The following Article 23a is inserted:
Der indsættes følgende som artikel 27, stk. 2a:
In Article 27, the following paragraph 2a is inserted:
Der indsættes følgende som artikel 53a:
The following Article 53a is inserted:
Der indsættes følgende som stk. 6:
The following paragraph 6 is added:
Der indsættes følgende stk. 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Der indsættes følgende stk. 3, litra a), b) og c)
The following paragraphs 3a, 3b and 3c are inserted
Der indsættes følgende stk. 3:
A new paragraph 3 is added:
Der indsættes følgende stk. 4:
A new paragraph 4 is added:
Der indsættes følgende stk. 4:
A new paragraph 4 shall be added:
Der indsættes følgende stykke:
The following paragraph is added:
Der indsættes følgende tillæg 4 til bilag III:
The following appendix 4 to Annex III is inserted:
Der indsættes henvisninger til de nye krav om i) nationale planer for at øge antallet af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi, og ii) systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
Der indsættes i artikel 70 et nyt stykke, der affattes således:
A new subparagraph is therefore introduced into article 70 and reworded as follows:
Der indsættes i artikel 73 et nyt stk. 7a, med følgende ordlyd:
A new paragraph 7 bis is introduced to article 73 and worded as follows:
Der indsættes i direktivet et nyt afsnit vedrørende en beskatningsordning, der finder anvendelse på flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted.
A new title is included in the Directive to provide for a tax regime applicable to the transfer of the registered office.
Der indsættes imidlertid en bestemmelse om, at disse begrænsninger gradvist skal afskaffes.
There is a provision that those restrictions shall be progressively removed by the Member States concerned.
Der indsættes ligeledes en bestemmelse til løsning af spørgsmålet vedrørende samtidig ret til kontantydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed (plejeydelser), der behandles som ydelser ved sygdom.
A provision is also inserted to resolve the question of the aggregation of cash benefits for unlimited care (care allowances) which are regarded as sickness benefits.
Der indsættes nye punkter 5 og 6
Insert new paragraphs 5 and 6
Der indsættes også en ny definition af demarkerede områder i lufthavne.
A new definition covering demarcated areas of airports is also added.
Der indsættes punkt 1.3 med følgende ordlyd:
The following paragraph 1.3 is inserted:
Der indsættes punktum efter "proces" i anden linje.
Insert a full stop after the word "process" in the 2nd line.
Der indsættes reparation, vedligeholdelse og rengøring af boliger.
add repair, maintenance and cleaning of housing;
Der indsættes separate kolonner for alle de Koncernenheder, der efter den Rapporterende Enheds opfattelse ikke er skattemæssigt hjemmehørende i nogen skattejurisdiktion.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Der indsættes som andet afsnit:
The following second subparagraph is added:
Der indsættes som artikel 10c:
Article 10c shall be inserted as follows:
Der indsættes som artikel 13a:
The following Article is inserted after Article 13:
Der indsættes som artikel 4a:
The following Article 4a is added:
Der indsættes som artikel 9a:
The following Article is inserted:
Der indsættes som artikel 84a:
Article 84a is inserted as follows:
Der indsættes som artikel 9a:
The following Article is inserted:
Der indsættes som ny artikel 17A:
A new Article 17A is inserted as follows:
Der indsættes som stk. 2 og 3:
The following paragraphs 2 and 3 are added:
Der indsættes som stk. 2:
The following paragraph 2 is added:
Der indsættes som stk. 2:
The following paragraph is added:
Der indsættes som stk. 3
Add a paragraph 3
Der indsættes som stk. 4:
The following paragraph 4 is added:
Der indsættes således et nyt afsnit i artikel 12, stk. 3, og artikel 34, stk. 3, med følgende ordlyd:
A new subparagraph is introduced therefore into article 12, paragraph 3, and 34, paragraph 3 reworded as follows:
Der indsættes således et nyt artikel 2, litra b a), som indeholder definitionen af begrebet "partiel spaltning".
Thus, a new paragraph (b a) is added in Article 2 defining the concept of "partial division".
Der indsættes således et nyt stykke i artikel 61 med følgende ordlyd:
Therefore, a new subparagraph is introduced in article 61 and worded as follows:
Der indsættes to nye artikler.
This inserts two new Articles.
Der indsættes to nye bilag, bilag Ia og bilag Ib, hvis tekst findes i bilaget til nærværende forordning.
Two new Annexes, Annex Ia and Annex Ib, the texts of which are set out in the Annex to the present Regulation, shall be inserted.
Der indsættes to nye punkter, 3.3.2. og 3.3.3., med følgende ordlyd:
Insert two new points 3.3.2 and 3.3.3 reading as follows:
Der indsættes udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
add rental of housing insofar as that service is not exempt under Article 13.
Der indsæt­tes flere år, hvis virk­ninger­ne varer længe­re (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indsæt­tes flere år, hvis virk­ninger­ne varer læn­gere (jf. punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Der indtraf en ulykke, som førte til fysisk skade eller personskade
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Der indtraf et voldsomt fald i inflationen i anden halvdel af 2008 til et niveau under ECB's referencesats, og den forventes at fortsætte med at falde til omkring 1 % i løbet af 2009.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 to below the ECB's reference value, and it is expected to continue to falling to around 1% in the course of 2009.
der indtræffer en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører bedriftens landbrugsareal
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land,
der indtræffer en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører bedriftens landbrugsareal
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
Der indtræffer også stadige forsinkelser i betalingerne, til dels fordi projektfremgangsmåden er blevet afløst af programmer.
Payments too are constantly delayed, partly because the project-approach has been replaced by the programme-approach.
Der indvindes også energi i form af gas fra deponeringsanlæg og biogas, der fremstilles ved anaerob nedbrydning af kloakslam, gylle fra landbruget og de organiske bestanddele af industri- og byaffald.
Energy is also recovered from landfill gas, and from the biogas produced through anaerobic digestion of sewage, agricultural slurries and the organic components of industrial and urban wastes.
Der inføres et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet kulturpolitikken, i det følgende benævnt “Kultur 2000-programmet“, for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation policy, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
der ingen mezzaninpositioner i securitiseringen.
there are no mezzanine positions in the securitisation.
Der ingen tvivl eller uenighed om, at ren sol- og vindenergi hverken skader miljøet eller har negative miljøvirkninger som følge af deres kilder, når man ser bort fra den relativt lille virkning i forbindelse med produktion af udstyr.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
Der ingives anmeldelse af transit af GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet, til parter, der har truffet beslutning om at regulere transit af GMO'er gennem deres territorium, og som har meddelt denne beslutning til Clearingcentret for Biosikkerhed.
Ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the BCH;
Der inkluderes en specifik forskningsaktivitet i det sjette rammeprogram for FTU til at støtte dette.
A specific research activity will be included in the Sixth Framework Programme for RTD to support this.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C på en orbitalryster.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Der inkuberes i 1 time ved 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Der inkuberes i 30 minutter ved 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Der inkuberes natten over ved 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Der insisteres på behovet for en reform af EU's konkurslovgivning, og der bør gribes ind over for de lande, som endnu ikke har implementeret direktivet om endelig afregning27, som medfører store omkostninger for mikrovirksomheder og små virksomheder.
European bankruptcy law must be overhauled and action must be taken against those States that have not yet transposed the directive on the irrevocability of payments27, which imposes high costs on micro and small enterprises.
der inspiceres ikke tilstrækkeligt mange punkter (bl.a. undersøges det elektroniske sikkerhedsudstyr ikke grundigt)
not enough items are inspected (particularly electronic safety devices are not thoroughly inspected);
Der installeres automatiske identifikationssystemer (AIS) om bord på fiskeskibe på over 15 meter.
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
Der installeres måleudstyr og benyttes teknikker, med henblik på overvågning af de parametre, betingelser og massekoncentrationer, der er relevante i forbindelse med forbrændings- og medforbrændingsprocessen.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
der integreres en relevant tilgang over for innovation og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i programmet
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
Der investeres allerede via EU-budgettets forskellige bevillinger betydelige midler på disse områder.
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Der investeres desuden midler i den originale programflade, navnlig i "udstillingsvinduer", der skal fremme nye talenter i Det Forenede Kongerige og i Europa.
Funds are also being invested in original programming, especially in a showcase exercise to foster new talent in the UK and Europe.
Der investeres dog fortsat relativt lidt i virksomheders første udviklingsfase.
However early stage investments remain relatively limited.
Der investeres for lidt i forskning i EU i sammenligning med de vigtigste konkurrenter (1,9 % af BNP i EU (2008) mod 2,5 % af BNP i USA).
Indeed, Europe invests too little in research compared to major competitors (1.9 % of GDP in Europe in 2008 as against 2.5 % of GDP in the US).
Der investeres for tiden ikke nok i net- og informationssikkerhedsløsninger.
Investment in network and information security solutions is currently sub-optimal.
Der investeres fortsat i jernbanesektoren, der er oprettet et nyt infrastrukturselskab, og der er sket en mindre forbedring af reguleringen af denne sektor.
In the rail transport, investment is continuing and a new infrastructure company has been set up and the regulation of this sector has slightly improved.
Der investeres i menneskelige og finansielle ressourcer for at øge kontrollen, navnlig på arbejdspladserne, men også for at forenkle betingelserne for udstedelse af opholdstilladelser til ofrene.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Der investeres ikke nok i uddannelse af personale til at udvikle, bruge og ved­ligeholde nye teknologier.
There is insufficient investment in human resources with training needed to develop, use and maintain new technologies.
Der investeres ikke tilstrækkeligt i uddannelse især ikke i de matematiske fag.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Der investeres kun i ringe omfang i intellektuelle ejendomsrettigheder, og kun få virksomheder samarbejder med forskningsinstitutter.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Der investeres nu mere i produktionsvirksomheder, og specielt er antallet af joint ventures med henblik på fremstilling af store maskiner, elektroniske produkter og infrastrukturprodukter og vedrørende udvinding og forarbejdning af råstoffer taget stærkt til.
Nowadays a greater proportion of investment is made in the manufacturing sector, with a notable increase in particular in the number of joint ventures specializing in the production of heavy machinery, electronic goods, infrastructure equipment and the forwarding and processing of raw materials.
Der investeres ofte i intellektuel ejendom.
The investment is often in intellectual property.
Der investeres på nuværende tidspunkt alt for lidt i forsvarsrelateret forskning og FTU, og den organisation, som har til opgave at forvalte programmerne om forskningssamarbejde på forsvarsområdet (WEAG4), forvalter kun 2,5 % af de europæiske forsvarsinvesteringer.
There is currently massive under investment in defence related research, technology and development (RTD) and the organisation charged with managing cooperative defence related research programmes (WEAO4) handles only 2.5% of EU investment in the area.
Der iværksættes adskillige kontrolforanstaltninger i løbet af projekternes løbetid for at sikre, at EU-midlerne anvendes til de tilsigtede formål.
The use of EU funds for their intended purposes is ensured through various control activities, and checks and balances along the project cycle management.
Der iværksættes både initiativer rettet mod både skolerne og udvikling af den uformelle uddannelsessektor.
Initiatives include both school focused initiatives and developments in the non formal education sector.
Der iværksættes de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte de informationer og personoplysninger, der behandles, mod ikke-autoriseret eller ulovlig adgang, udbredelse, formidling, ændring eller tilintetgørelse eller mod hændeligt tab, navnlig når behandlingen indebærer overførsel via et netværk.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Der iværksættes dekoncentration i relation til delegationerne i samtlige partnerlande.
Deconcentration is being implemented in all the partner countries’ Delegations.
Der iværksættes derfor en undersøgelse af den seneste udvikling af de elementer, der har indflydelse på sektoren, og de konklusioner, der kan drages heraf.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Der iværksættes derfor i 2010 en fælles aktion mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne som omhandlet i arbejdsprogrammet for gennemførelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)14.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Der iværksættes en aktion i samarbejde med Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
An action will be launched in conjunction with the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Der iværksættes en ekstern evaluering i 2009 for at indsamle grundlæggende data med henblik på at overvåge gennemførelsen af det europæiske år og om nødvendigt fremlægge foreløbige resultater.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Der iværksættes en ekstern evaluering året før det europæiske år (2007) for at følge overvågningen af året og om nødvendigt fremlægge midtvejsresultater.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Der iværksættes en koordineret indsats på EU- og medlemsstatsniveau for at sikre forbruger­repræsentanternes effektive deltagelse i standardise­ringsarbejdet og i beslutningstagningsprocessen i de europæiske standardiseringsorganer.
Launch co-ordinated action at Community and national level to ensure the effective participation of consumer representatives in standardisation work and the decision making process of European standardisation bodies
Der iværksættes en række foranstaltninger med det formål at øge antallet af nye virksomheder og udvikle en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
Der iværksættes en særlig EF-aktion (i det følgende benævnt "denne aktion") for at supplere foranstaltningerne under strukturfondenes interventioner i de medlemsstater, der berøres af, at fiskeriaftalen med Marokko ikke videreføres.
A specific action of the Community is instituted (hereafter named «this action») aiming to supplement actions taken in the context of the interventions of the Structural Funds in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Der iværksættes en territorial strategi via planer til fremme af koordineret og integreret aktion mod social udstødelse i udvalgte kommuner (i et partnerskab mellem berørte offentlige og private parter)
A territorial approach is implemented through plans to promote a co-ordinated and integrated action against social exclusion in selected municipalities (with a partnership between public and private stakeholders).
der iværksættes et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren;
Whereas a multiannual framework programme for actions in the energy sector has been implemented;
Der iværksættes et fælles sikkerhedssystem inden for luftfart
Implementation of a Community safety system in air transport
Der iværksættes fem kategorier af fællesskabsforanstaltninger for at opfylde SMV'ernes uddannelsesmæssige behov:
SMEs' training needs will be the subject of five types of transnational Community measures:
Der iværksættes foranstaltninger til støtte for innovation under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Complementary actions to support innovation will be implemented by the Competitiveness and Innovation Programme.
Der iværksættes forbedrede procedurer for kommunikation mellem medlemsstaterne ved hjælp af de kontaktpunkter, som etableres i henhold til den nye forordning om adgang til vejtransporterhvervet.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.