natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås, at de etablerede fastnetoperatører mellem udgangen af 2000 og udgangen af 2001 i gennemsnit mistede henholdsvis 9 % og 11 % af markedsandelen for langdistanceopkald og udlandsopkald, mens markedsandelen for lokalopkald forblev mere eller mindre stabil (-0,5 %).
It is estimated that from end 2000 to end 2001, incumbent fixed operators on average lost approximately 9% and 11% of market share for long-distance and international calls respectively, while market share for local calls remained more or less stable (-0.5%).
Det anslås, at de offentlige investeringer på 3,8 mia. EUR i HGP-projektet for kortlægning af det menneskelige genom (Human Genome Project), som er en amerikansk koordineret forskningsindsats med store europæiske bidrag, har haft en økonomisk indvirkning på 796 mia. USD, skabt 310 000 nye arbejdspladser og lanceret revolutionen inden for genforskning.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Det anslås, at de offentlige udgifter til F&U i nanoteknologi er steget fra ca. 200 mio. EUR i 1997 til det nuværende niveau på omkring 1 mia. EUR, hvoraf ca. to tredjedele stammer fra nationale og regionale programmer.
One can estimate that the level of public funding for nanotechnology R&D in Europe has risen from around 200 million € in 1997 to the present level of around 1 billion € with around two-thirds from national and regional programmes.
Det anslås, at de projekter, der finansieres over CEF, vil kunne tages i brug i 2014-2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
Det anslås, at de reserver, der med sikkerhed findes inden for EU, vil kunne dække otte års forbrug på det aktuelle niveau (forudsat at forbruget og de teknologiske muligheder ikke ændres i mellemtiden).
The Community has eight years of known reserves at current consumption rates (assuming no change in consumption patterns and/or related technologies).
Det anslås, at de samlede omkostninger for små virksomheder ved at opfylde kravene i direktiverne udgør 3,1 mia. EUR årligt, hvoraf 1,7 mia. EUR udgør en potentiel administrativ byrde.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Det anslås, at de samlede omkostninger for økonomien beløber sig til mellem 2,6 % og 3,8 % af BNP.
It is estimated that the total costs to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.
Det anslås, at de samlede omkostninger ved korruption repræsenterer ca. 5 % af verdensøkonomien.
It is estimated that the global cost of corruption adds up to approximately 5 % of the world economy.
Det anslås, at de ti tiltrædende landes omkostninger ved at leve op til Fællesskabets investeringstunge miljøregler beløber sig til ca. 50-80 mia EUR.
The cost of compliance with the investment-heavy environmental acquis for the ten acceding countries is estimated to amount to approximately €50-80 billion.
Det anslås, at den daglige produktion forholdsvis hurtigt vil kunne sættes op med 3-4 mio. tønder, hvis sanktionerne ophæves, og der åbnes for udenlandske investorer.
If the sanctions were lifted and assistance obtained from foreign investors, production could soon rise to 3 to 4 million barrels a day.
Det anslås, at Den Europæiske Patentmyndighed vil meddele 50 000 nye EF-patenter om året, hvilket ved en klagerate på ca. 1:1 000 gældende patenter vil øge antallet af nye sager i første instans med ca. 50 om året.
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
Det anslås, at den foretrukne løsningsmodel sandsynligvis i alt vil medføre en udgift på 3 094 407 EUR i administrative omkostninger.
The likely total administrative costs of the preferred option are estimated at EUR 3 094 407.
Det anslås, at den globale landbrugsproduktion skal øges med 70 % for at kunne ernære verdens befolkning, som FN forventer vil stige til 9 milliarder i 2050.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Det anslås, at den importerede naturgas vil skulle dække 90% mod før 60% af behovet i disse lande og olien 94% mod før 90%.
Natural gas imports to the applicant countries may rise from 60% to 90% of demand, and oil from 90% to 94%.
Det anslås, at den samlede investering fra andre kilder end Europa-Kommissionen i disse partnerskaber beløber sig til ca. 850 mio. EUR for samme periode, hvilket har haft en væsentlig global indvirkning.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Det anslås, at den samlede omsætning i tv- og radiospredningssektoren i EU i 2000 var på ca. 62 mia. EUR (+ 11,6 % i forhold til 1999).
The overall turnover of the TV and radio broadcasting sector in the European Union in 2000 can be estimated at about € 62 billion (+ 11.6% vs. 1999).
Det anslås, at den samlede værdi af elektroniske kommunikationstjenester, der i EU er afhængige af frekvensbånd, overstiger 250 mio. EUR, svarende til omkring 2,2 % af EU's årlige BNP.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Det anslås, at den samlede værdi af radiofrekvensafhængige tjenester i EU overstiger €200 milliarder, dvs. mellem 2 og 2,5% af det årlige europæiske BNP.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Det anslås, at den større end planlagte stigning i de offentlige indtægter bidrog til en forbedring i den offentlige saldo på omkring 1 procentpoint af BNP i forhold til de planer, som medlemsstaterne havde præsenteret i opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne fra slutningen af november 2005.
It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the end-November 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Det anslås, at den vil kunne føre til en reduktion på 11 % i de administrative byrder samlet set for EU.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Det anslås, at den årlige affaldsmængde nu er omkring 550 kg pr. indbygger (gennemsnitligt i EU), mens OECD anslår, at byaffaldsmængden i 2020 når op på 640 kg pr. indbygger om året.
It is estimated that annual MSW generation currently stands at about 550 kg per capita (average across the EU), while the OECD estimates that MSW generation will reach 640 kg per capita in 2020.
Det anslås, at denne model inden 2030 kan få følgende indvirkninger sammenholdt med BAU-modellen:
It is estimated that by 2030 it could generate the following impacts over and above the BAU option:
Det anslås, at denne støtte i høj grad har medvirket til at indføre forbedringer i sektoren.
It is estimated that this support has greatly contributed to the improvement of the sector.
Det anslås, at der alene på transportområdet skal investeres 100 mia. EUR i infrastrukturen i tiltrædelseslandene.36
Infrastructure investment needs for the Accession Countries are estimated at €100 billion for transport alone.36
Det anslås, at der allerede med de nuværende fjernvarme‑ og kraftvarmeanlæg, herunder industrielle anvendelser, kan spares 3-4 % primærenergi i forhold til separat produktion af varme og el.
It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
Det anslås, at der allerede nu er sluppet ca. 40 000 tons ud af skibets lasttanke.
It is calculated that approximately 40 000 tonnes of fuel oil has leaked out of the tanker.
Det anslås, at der blev ydet statsstøtte på i alt 45 mia. EUR i henhold til dette program.
In total, an estimated €45 billion of State aid was awarded under this programme.
Det anslås, at der er 4,2 mio. ikt-ansatte i EU, og at ca. 180 mio. mennesker bruger ikt i deres arbejde2.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Det anslås, at der er behov for en yderligere offentlig og privat investering på 5 mia. EUR i perioden 2013-2020.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Det anslås, at der er ca. 2,6 mio. 3G-abonnenter i EU, og at der ved udgangen af 2004 vil være en gennemsnitlig befolkningsdækning på mindst 43 % i hele EU9.
It is estimated that there are around 2.6 million 3G subscribers in the EU and that on average there will be population coverage of at least 43% throughout the EU by the end of 20049.
Det anslås, at der er en finansieringskløft på mellem ca. 2,8 mia. EUR og 4,8 mia. EUR i form af manglende banklån til disse små og mellemstore virksomheder.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Det anslås, at der er et betydeligt skolefrafald blandt romabørn.
It is estimated that a very large proportion of Roma children leave school early.
Det anslås, at der er udsigt til en endnu større årlig vækst i containersektoren, fordi tørlast i bulk (f.eks. korn, gødning og sukker), der tidligere blev transporteret i massegodsskibe (bulk carriers), nu i stigende grad lastes i containere.
According to rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container sector annually since dry bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) ‑ which used to be carried by bulk carriers ‑ are increasingly being loaded nowadays in containers.
Det anslås, at der findes en overkapacitet på 30% inden for vejtransporten i EU, hvilket nødvendiggør en omstrukturering af sektoren og kræver, at der træffes sociale foranstaltninger frem for en nedsættelse af afgifterne.
Over-capacity in this sector in the Union is estimated at 30%, so it should be restructured through social measures, not tax cuts.
Det anslås, at der findes flere tusind forskellige biocider (f.eks. ca. 200 desinficerende midler alene til husholdningsbrug).
Estimates put the number of biocides at several thousand (e.g. there are around 200 different household disinfectants alone).
Det anslås, at der for at genoprette den lokalitet, hvor et kernekraftværk er placeret, kræves et beløb svarende til ca. 10-15 % af startinvesteringen i hver reaktor, der nedlukkes.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Det anslås, at der frem til 2020 er behov for investeringer på ca. 200 mia. EUR i gasrørledninger og elektricitetsnet.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Det anslås, at der hidtil er brugt i alt ca. 10 milliarder EUR (1999-priser) til fusionsorienteret forskning i Europa, hvoraf ca. 40% er finansieret  over EU's budget.
Total spending on fusion-oriented research in Europe, since its inception, can be estimated at about EUR 10 billion (1999 prices) of which approximately 40% has been funded from the EU budget.
Det anslås, at der hver måned myrdes 40 børn i Rio de Janeiro.
It is estimated that 40 children are murdered each month in Rio de Janeiro.
Det anslås, at der hvert år forelægges mellem 10 og 30 sager.
It is considered that the number of referrals is likely to be in the range 10 to 30 per year.
Det anslås, at der hvert år i EU monteres fastholdelsessystemer for personer i ca. 20 mio. motordrevne køretøjer.
It is estimated that automotive occupant restraint systems are placed in around 20 million vehicles in the EU each year.
Det anslås, at der hvert år vil blive udsendt fem studerende for hver EU-uddannelsesinstitution, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser.
It is estimated that five students per European Union institution involved in a European Union Masters Course per year would be sent out.
Det anslås, at der hvert år vil blive udsendt tre akademikere for hver uddannelse under Den Europæiske Unions masteruddannelser.
It is estimated that three scholars per European Union Masters Course per year would be sent out.
Det anslås, at der i 1999 er ca. 3 pc'er pr. 100 indbyggere i Middelhavspartnerlandene (antallet er tredoblet siden 1996 - med en årlig gennemsnitsvækst på 35%, beregnet fra et udgangspunkt på 1,2).
Estimates for 1999 suggest that there are approximately three PCs per 100 inhabitants in the MPCs (three times as many as in 1996, with an average annual increase of 35%, calculated from a starting point of 1.2).
Det anslås, at der i ca. 9,6 % af de dødsfald, der skyldes kræft, er en sammenhæng med arbejdsmiljøet1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Det anslås, at der i ca. 9,6 % af de dødsfald, der skyldes kræft, er en sammenhæng med arbejdsmiljøet11.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Det anslås, at der i de kommende år kan iværksættes 10-12 sådanne projekter i Europa, og at de kan tages i drift i 2015.
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
Det anslås, at der i den første operationelle faste (2005-2006) er behov for 27 medarbejdere.
The necessary number of staff in a first operational phase (2005-2006) is estimated at 27.
Det anslås, at der i EU årligt foretages 231 mia. transaktioner med andre betalingsmidler end kontanter til en værdi af 52.000 mia. euro.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Det anslås, at der i forbindelse med opfølgningsprogrammet vil være behov for et personale på mindst 25 fuldtidsækvivalenter, mens den store løsning ville kræve 32.
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Det anslås, at der i løbet af de sidste seks år har samlet sig et investeringsgab på mere end 300 mia. EUR, som har hæmmet den indenlandske efterspørgsel på kort sigt og den potentielle vækst på mellemlang til lang sigt.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Det anslås, at der i perioden 2002-2006 gennemsnitligt vil blive produceret 4 400 t om året.
Average annual output for the period 2002–2006 is estimated at 4 400 tonnes.
Det anslås, at der i øjeblikket er hele 50.000 forskellige typer godkendt fyrværkeri i brug i EU, og godkendelsen af fyrværkeri kan koste mellem 500 og 3.000 EUR pr. artikel pr. land.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Det anslås, at der inden 2010 kan realiseres omkostningseffektive sparemuligheder  svarende til omkring 22% af det nuværende forbrug.
A savings potential of around 22% of present consumption is estimated to exist and can be realised by the year 2010.
Det anslås, at der kan fastholdes en bidragssats på 26% i hele perioden frem til 2050 ved en årlig vækstrate på 4%, men ved en vækstrate på 2% må den forhøjes til 46%.
It is estimated that a rate of 26% can be maintained for the whole period up to 2050 with a growth rate of 4% p.a., but it would have to rise to 46% with a growth rate of 2%.
Det anslås, at der kan opnås energibesparelser på 60-80% som følge af anvendelsen af oparbejdede materialer i henhold til WEEE‑direktivforslaget sammenlignet med anvendelsen af primære materialer8 (jf. bilag  I).
An estimated 60% to 80% saving in energy can be obtained by using the materials recycled under the WEEE Proposal as compared to the use of virgin materials8 (compare Annex I).
Det anslås, at der på dette område vil kunne opnås en nedbringelse af drivhusgasemissioner på mellem 4 og 6 % pr. flyvning8.
It is estimated that the savings in terms of the reduction of greenhouse gas emissions could be between 4 and 6% per flight9.
Det anslås, at der til gennemførelsen af dette program, som hovedsagelig vil omfatte forskningsaktioner med omkostningsdeling, vil være behov for 748 mio. ecu over EF-budgettet.
Community financing for this programme, which will be implemented mainly through shared-cost research projects, is estimated at 748 million ECU.
Det anslås, at der ved hjælp af BTO-systemet er flere hundrede tilfælde af tariferingsmæssige uregelmæssigheder, som således kan korrigeres om året.
It is estimated that several hundred tariff abnormalities a year are corrected by means of the BTI system.
Det anslås, at der vil blive skabt hundredtusindvis af nye arbejdspladser, men det er vanskeligt at gøre dette skøn konkret.
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Det anslås, at der vil deltage ca. 200 personer det første og mindst 200 det andet år i det tidsrum programmets forlængelse omfatter.
It is estimated that around 200 people will take part in the first year for which extension is sought, and at least the same number in the second.
Det anslås, at der vil kunne skabes mere end en million arbejdspladser inden for kunst og kultur indtil 200525.
They are estimated to represent over a million potential new jobs by 200525.
Det anslås, at der vil skulle forhåndsudsendes og forhåndsvideresendes eurokontanter til en værdi af 703,7 mio. EUR (ca. 32,5 millioner sedler og 168,2 millioner mønter).
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Det anslås, at der vil være behov for følgende personaleressourcer i forbindelse med iværksættelsen af de tiltag, der er nævnt i punkt 5.3:
The human resources requirements identified for the options described in point 5.3 are estimated as follows:
Det anslås, at der vil være et samlet faldt på 35 % af befolkningen i den erhvervsaktive alder frem til 2030.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
Det anslås, at der årligt vil blive behov for omkring 1,5 mio. EUR fra Fællesskabets budget, som navnlig vil gå til udarbejdelse af referencedokumenter for specifikke sektorer, til gensidige evalueringer mellem akkrediterings- og registreringsorganer samt til oplysninger og kommunikationsarbejde.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Det anslås, at det globale sikkerhedsmarked for sikkerhedsløsninger (ekskl. forsvar) udgjorde 45 mia. EUR i 2009 og forventes at vokse til mere end 87 mia. EUR i 2020 (en årlig vækst på mere end 6 %)11.
It is estimated that the world security market for security solutions (excluding defence) was of 45 billion Euro is 2009 and is expected to grow to more than 87 billion euro in 2020 (an average growth larger than 6%/year)11.
Det anslås, at det ikke er mere end 20 produkter, der skal evalueres.
It is estimated that no more than 20 products need to be evaluated.
Det anslås, at det ikke er mere end 20 produkter, der skal evalueres.
It is estimated that not more than 20 products need to be evaluated.
Det anslås, at det med en råoliepris på ca. 20$ vil være muligt at foretage de investeringer i produktionen, der er nødvendige i områder uden for OPEC, fordi efterspørgslen vil stige i løbet af de kommende tyve år.
It is thought that a crude oil price of about USD 20 should make it possible to guarantee the investment in production in non-OPEC regions, which will be needed because of rising demand over the next twenty years.
Det anslås, at det nye direktiv vil fordoble andelen af beskyttede rejser fra 23 % til 46 % på EU-markedet for rejser.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Det anslås, at det samlede dyrkningsareal for genmodificerede afgrøder i 2000 var 44,2 mio. ha.
The estimated global area of GM crops for 2000 is 44.2 million ha.
Det anslås, at det samlede konsolideringsprogram skulle kunne nedbringe tekstmængden med så meget som 20 000 EUT-sider (uden dog derved at nedbringe omfanget af selve lovgivningen).
It is estimated that the complete consolidation programme could reduce the volume of texts by as much as 20.000 OJ pages (however, without reducing the volume of the legislation itself).
Det anslås, at det seneste niveau for arbejdskraftens EU-interne mobilitet forøger EU’s samlede BNP med ca. 0,3 % på mellemlang sigt.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Det anslås, at det vil blive nødvendigt med investeringer på op til 60 mia. EUR for at nå det første mål, mens det andet vil kræve yderligere 270 mia. EUR61.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Det anslås, at det vil være nødvendigt med en stigning på 70 % i verdens fødevareforsyning for at kunne føde den samlede befolkning på 9 milliarder mennesker i 2050.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Det anslås, at det ville øge produktiviteten med over 1 mia. EUR om året, hvis de havdata af høj kvalitet, som offentlige organer i EU råder over, blev gjort alment tilgængelige11.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Det anslås, at dette nye direktiv vil få antallet af rygere i EU til at falde med 2,4 millioner i løbet af de næste 5 år.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Det anslås, at dette tal kan stige til 100-120 millioner tons i 2010.
According to estimates, this figure could reach 100 to 120 million tonnes by 2010.
Det anslås, at dette vil påvirke omkring 690.000 foretagender, der giver arbejde til 2,8 mio. personer.
It is estimated that this will affect some 690 000 enterprises, providing 2.8 million jobs.
Det anslås, at dette vil være opnået efter 2020.
It can be estimated that this is the case after 2020.
Det anslås, at direktivet omfatter førere af ca. 6 mio. køretøjer i Europa2.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Det anslås, at driften af informationstjenesten vil koste i gennemsnit 1,4 mio. EUR om året for en medlemsstat, som i dag slet ikke har nogen tjeneste.44
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Det anslås, at driftsmæssige udtømninger fra skibe udgør op til 45 % af den samlede mængde olie, der hvert år tilføres havmiljøet10.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.