natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik må fremme en i økonomisk og økologisk henseende værdifuld arealudnyttelse og fjerne diskriminationen af foderbælgplanter samtidig med en øget udnyttelse af deres fordele.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes, by ensuring that full use is made of the benefits they provide.
Den fælles landbrugspolitik må fremme en i økonomisk og økologisk henseende værdifuld arealudnyttelse.
The Common Agricultural Policy should encourage the economically and ecologically profitable use of land and prevent the decline in fodder legumes.
Den fælles landbrugspolitik må støtte det selvstændige initiativ og forbedre konkurrenceevnen
The CAP must support individual initiative and encourage competitiveness
Den fælles landbrugspolitik må tage den udfordring op, der består i dels at nå frem til en højere grad af forenkling og en minimering af de handicap, som vedrører konkurrenceevne og effektivitet, dels ikke at anfægte reformens varige og troværdige karakter.
The CAP must grasp the nettle of greater simplification and minimizing the handicaps related to competitiveness and efficiency, while not calling into question the long-term survival and reliability of the reform.
Den fælles landbrugspolitik må tværtimod baseres på bevarelse og udvikling af et multifunktionelt landbrug i hele EU, der orienterer sig efter bæredygtighedsmål.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
Den fælles landbrugspolitik og beskæftigelsen
The Common Agricultural Policy and employment
Den fælles landbrugspolitik og den "nye reserve til kriser" i landbrugssektoren skulle gøre det muligt at støtte landbrugsindustrien mere effektivt.
The CAP and the new reserve for crises in farming must enable the agricultural sector to be supported more effectively.
Den fælles landbrugspolitik og den fysiske planlægning
The Common Agricultural Policy and Physical Planning
Den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik vil dog også spille en vigtig rolle i EU i fremtiden.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Den fælles landbrugspolitik og en række ledsageforanstaltninger har taget hensyn til dette påtrængende behov i EU, men har fokuseret mere på det økonomiske og tekniske aspekt end på den sociale og menneskelige dimension.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with a series of back-up measures, has responded to this urgent EU requirement, but has focused more on the economic and technical aspects than on the social and human dimension.
Den fælles landbrugspolitik og handelspolitikken bør sætte de europæiske producenter i stand til at konkurrere på lige vilkår med importerede produkter.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter
Common Agricultural Policy and Rural Development
Den fælles landbrugspolitik omfatter nemlig en prispolitik, der i henhold til artikel 40, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal “baseres på fælles kriterier og ensartede beregningsmetoder”.
Pursuant to Article 40(3) of the Treaty on European Union, the price policy pursued under the common agricultural policy (CAP) is “based on common criteria and uniform methods of calculation”.
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020
CAP towards 2020
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 (meddelelse)
The CAP towards 2020 (communication)
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 (NAT)
The CAP towards 2020 (NAT)
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020:
The CAP towards 2020:
Den fælles landbrugspolitik råder over tre instrumenter til at sikre, at disse principper anvendes i praksis:
The CAP has three instruments for applying these principles:
Den fælles landbrugspolitik sigter mod at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 33, under hensyntagen til markedssituationen.
The common agricultural policy aims to attain the objectives referred to in Article 33 of the Treaty, taking account of the market situation.
Den fælles landbrugspolitik skal fremme produktionen af biobrændstoffer.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Den fælles landbrugspolitik skal kunne tackle mange betydelige udfordringer i fremtiden.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
Den fælles landbrugspolitik skal naturligvis også indordne sig under EU's finansielle planlægning.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Den fælles landbrugspolitik sluger næsten halvdelen af fællesskabsbudgettet.
The Common Agricultural Policy (CAP) absorbs nearly half the Communities’ budget.
Den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle med hensyn til produktionen og udbuddet af fødevarer i EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle ved at sikre beskæftigelse i EU, især i landdistrikterne.
The CAP plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Den fælles landbrugspolitik spiller en væsentlig rolle i denne proces i samspil med de relevante miljøpolitikker".
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Den fælles landbrugspolitik spiller en væsentlig rolle med hensyn til at opretholde et bæredygtigt landbrug i hele EU og fremme en miljø- og klimavenlig praksis.
The CAP plays an important role in maintaining sustainable agriculture across the EU territory and in promoting environmentally and climate friendly practices.
Den fælles landbrugspolitik spiller således en stor rolle for opretholdelsen af en landbrugsproduktion i bjergområderne.
The CAP thus takes on particular importance in maintaining agricultural production in mountain areas.
Den fælles landbrugspolitik stilles ligeledes over for de tidsfrister og krav, som en succesrig gennemførelse af udvidelsen rejser samt de sundhedsmæssige hensyn.
The CAP also has to cope with deadlines and challenges related to the success of EU enlargement and health concerns.
Den fælles landbrugspolitik står over for en række udfordringer - nogle af enestående art, nogle uforudsete – som lægger op til, at EU træffer et strategisk valg for landbrugets og landdistrikternes fremtid på lang sigt.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Den fælles landbrugspolitik tager faktisk højde for sundhedsproblematikken.
The CAP already takes account of health protection.
Den fælles landbrugspolitik tager sigte på at sikre en moderne, bæredygtig og effektiv landbrugssektor i Europa.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
den fælles landbrugspolitik tager sigte på at virkeliggøre målene i traktatens artikel 39 ... for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard."
Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ... to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community ...".
Den fælles landbrugspolitik tilgodeser mere end syv millioner støttemodtagere, der er omfattet af en lang række forskellige støtteordninger, som hver har deres detaljerede og undertiden komplekse kriterier for tildeling af støtte
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Den fælles landbrugspolitik understreger nødvendigheden af at nå dens vigtigste mål, hvilket er en holdbar fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag samt en afbalanceret territorial udvikling.
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Den fælles landbrugspolitik undervurderer behovet for, at reformerne ledsages af uddannelsestiltag og faglig bistand.
In effect the CAP underestimates the need to "accompany" the reforms with training and technical assistance measures.
Den fælles landbrugspolitik var den første egentlige fællesskabspolitik efter grundlæggelsen af Fællesskabet med Rom-traktaten.
The common agricultural policy was the first real Community policy, introduced by the founding Treaty of Rome.
Den fælles landbrugspolitik vil blive moder­niseret for at garantere sikre og sunde fødevarer, beskytte miljøet og være til større gavn for små landmænd.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Den fælles landbrugspolitik vil derfor som en ægte fælles politik udnytte de budgetmæssige ressourcer så effektivt som muligt til at bevare et bæredygtigt landbrug overalt i EU, behandle tværnationale emner såsom klimaændringer og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne.
Thus, the CAP, as a truly common policy, makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Den fælles landbrugspolitik vil dog også spille en vigtig rolle i EU i fremtiden."
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Den fælles landbrugspolitik vil i 2008 blive underkastet en "helbredsundersøgelse" for at kontrollere, om 2003-reformen kan justeres yderligere, og for at berede vejen for den fælles landbrugspolitiks fremtidige udformning og prioriteter.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Den fælles landbrugspolitik vil samtidig fortsætte med at videreudvikle sig.
The CAP would continue to evolve at the same time.
Den fælles landbrugspolitik – en politik i stadig udvikling
The common agricultural policy – an evolving policy
Den fælles landbrugspolitik*
Common Agricultural Policy
den fælles landbrugspolitik,
the common agricultural policy;
Den fælles landbrugspolitik, der kræver reformer, bør sigte mere mod at opfylde kriterierne for bæredygtig udvikling.
However, the CAP, which is in need of reform, should be orientated more towards fulfilment of the criteria for sustainable development.
den fælles landbrugspolitik, hvor Kommissionen vil forenkle forvaltningen af den fælles markedsordning, bl.a. ved at samle 200 nuværende kommissionsforordninger i 40 gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
Den fælles landbrugspolitik, som så mange mennesker er berørt af, kan ikke være statisk, navnlig ikke i lyset af de ændringer der allerede nu kan forudses i forbindelse med EU's udvidelse og den næste WTO-runde.
The Common Agricultural Policy affects many people, and cannot be left unchanged, particularly in the light of expected changes such as EU enlargement and the outcome of the next WTO round.
Den fælles landbrugspolitik.
Common Agricultural Policy (CAP).
Den fælles landbrugspolitik/Udvikling af landdistrikterne/EUGFL
CAP/Development of the rural areas/EAGGF
Den fælles landbrugspolitik79 — 3 mia. EUR til klimavenlige investeringer i udviklingen af landdistrikter, f.eks. flerårige energiafgrøder, bio-energianlæg, forbedring af maskinparkens energieffektivitet eller vedvarende energikilder til anvendelse på bedriften eller lokalt80.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Den fælles landbrugspolitik: 50 år ung!
The Common Agricultural Policy: 50 Years Young
Den fælles landbrugspolitik: Priser og landbrugsmarkeder
The Common Agricultural Policy : prices and agricultural markets
den fælles landbrugspolitiks administrative byrder for landbrugere og andre involverede samt for medlemsstaternes og Fællesskabets myndigheder skal reduceres til det mindst mulige.
reducing the administrative workload that the CAP imposes on farmers and on others concerned, as well as on national and Community authorities, to only what is strictly necessary.
Den fælles landbrugspolitiks andel af EU-budgettet og den momsbaserede finansiering er reduceret betydeligt.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle (udvikling af landdistrikterne) vil få endnu større betydning med hensyn til at sikre landbrugets multifunktionalitet.
The second pillar (rural development policy) is even more significant for ensuring the multifunctionality of agriculture.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle bør ligesom den første søjle bidrage væsentlig til at støtte og motivere de unge landmænd i udøvelsen af deres erhverv
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle skal ved hjælp af en koordineret pakke af støttebetalinger sørge for kompensation for de mange ydelser, som landmændene leverer inden for rammerne af alsidighed, sørge for diversificering af landbrugserhvervet, således at indkomstgrundlaget udbygges, samt bevirker, at regionernes konkurrenceevne forøges via investeringsstøtte.
The second pillar of the CAP is designed (i) to pay for the various services provided by the agricultural industry within the framework of multifunctionality by means of a coordinated package of compensation payments, (ii) to support the diversification of farming activities in order to broaden the income base and (iii) to use investment aid to foster regional competitiveness.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle, der omfatter udvikling af landdistrikterne, vil fortsat bidrage til at dække de særlige nationale og/eller regionale behov, som afspejler EU's prioriteringer, og vil være omfattet af de samme resultatbaserede bestemmelser om konditionalitet i Europa 2020-strategien som andre strukturfonde.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle, udvikling af landdistrikter, kræver en meget større indsats, især i de områder, der berøres mest af de kontinuerlige ændringer i landbrugspolitikken.
The second pillar of the CAP, rural development policy, needs to be on a quite different scale, especially in areas which are affected most by the continuing changes in agricultural policy.
Den fælles landbrugspolitiks anden søjle: perspektiverne for tilpasning af politikken for udvikling af landdistrikterne (opfølgning af Salzburg-konferencen) (initiativudtalelse)
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg Conference) (own-initiative opinion)
Den fælles landbrugspolitiks budget-andel (% af samlet budget)
Share of CAP in budget (% of total)
Den fælles landbrugspolitiks finansielle instrumenter bør udvikles i retning af resultatorienteret fremme af økologiske og sociokulturelle interesser (biodiversitet, jobskabelse).
The CAP financial instruments should be geared towards the results-oriented promotion of environmental and socio-cultural interests (biodiversity, positive impact on jobs).
Den fælles landbrugspolitiks fremtid
Future of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks fremtid
The Future of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks fremtid (initiativudtalelse)
The future of the CAP (own-initiative opinion)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid (initiativudtalelse)
The future of the CAP (own-initiative)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid (meddelelse)
Communication on the future of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks fremtid (meddelelse)
The future of the CAP (communication)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid (meddelelse) (A-21) (NAT- fastsættes senere)
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013
Future of the CAP after 2013
Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 (tillægsudtalelse)
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 (tillægsudtalelse)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 (tillægsudtalelse) (A-6) (NAT–fastlægges senere)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Den fælles landbrugspolitiks følger for beskæftigelsen og lønmodtagernes og de selvstændiges sociale forhold i EU's landbrug (15 EU-lande).
Impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union (15).
Den fælles landbrugspolitiks følger for beskæftigelsen og lønmodtagernes og de selvstændiges sociale forhold i EU's landbrug.
Impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farm workers in the European Union (15).
Den fælles landbrugspolitiks første søjle
First pillar of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks første søjle (de fælles markedsordninger) gør direkte udbetalinger betinget af foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe for at forbedre landbrugsaktiviteternes miljøvirkninger.
The Common Agricultural Policy (CAP), in its first pillar (Common Market Organisations), makes direct payments conditional to measures Member States shall take in order to improve environmental effects of agricultural activities.
Den fælles landbrugspolitiks første søjle og den støtte, der under denne politik gives til landmændene, har også betydelige virkninger for landområderne gennem de aktiviteter og indtægter, den sikrer i distrikterne, og gennem fremme af fornuftig arealforvaltning.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Den fælles landbrugspolitiks hovedmål er stadig at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard og at bidrage til landbrugsindkomsternes stabilitet.
Ensuring a fair standard of living for the agricultural community and contributing to the stability of farm incomes remain key objectives for the CAP.
Den fælles landbrugspolitiks komplicerede og omstændelige administrative procedurer udgør tit en belastning for landbrugerne.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Den fælles landbrugspolitiks merværdi for EU
The EU value added of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks merværdi kan:
The added value of the CAP is in its ability to:
Den fælles landbrugspolitiks miljødimension
The environmental dimension of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks miljødimension er både global og kompleks, da landbrug handler om jord, vand, biodiversitet, skovbrug og CO2‑udledning.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Den fælles landbrugspolitiks mulige bidrag til tilpasningen til klimaændringer skal under alle omstændigheder undersøges i forbindelse med revisionen af den pågældende politik efter 2013.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
Den fælles landbrugspolitiks og samhørighedspolitikkens andel af FFR 2014-2020
Share of the CAP and Cohesion fund in the MFF 2014-2020
Den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte
Direct support schemes under the CAP
Den fælles landbrugspolitiks relevans for hønsehold
Relevance of Common Agricultural Policy (CAP) to hen's farming
Den fælles landbrugspolitiks skoleordninger, som pt. er gennemført, har visse svagheder i udformningen og mangler i funktionen, som bør tages op, og som begrænser deres potentiale med hensyn til at nå målsætningerne om fremme af skolebørns indtag af landbrugsprodukter (markedsmål) og sunde kostvaner (sundhedsmål).
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Den fælles landbrugspolitiks struktur
Structure of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks støtteordning er direkte knyttet til de producerede mængder og øver følgelig kun indirekte indflydelse på landbrugsbedrifternes indtægter.
The CAP aid system uses as its direct reference the quantity produced, and thus only has an indirect bearing on farm incomes.
Den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand og fremtid (sonderende udtalelse) (A-15) (NAT‑SEPT.)
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Den fælles landbrugspolitiks sundhedstilstand og fremtid efter 2013
Health and future of the CAP after 2013
Den fælles landbrugspolitiks udgifter udgjorde imidlertid på daværende tidspunkt ca. 65% af Fællesskabets budget og ligger endnu på 45% i øjeblikket, men vil falde til 35% og mindre i løbet af nogle få år.
The CAP's share of expenditure was then around 65% against 45% at present; in a few years it would be 35% or less.
Den fælles landbrugspoltik og reformen
The CAP and its reform
Den fælles landbrugsreform fra 2003 var ikke nødvendig på grund af Doha-forhandlingerne, men på grund af de høje omkostninger for medlemsstaterne.
The 2003 CAP reform had not been needed because of the Doha negotiations, but due to the CAP's high costs to Member States.
Den fælles Lomé-indsats er ganske betydelig.
The contribution made under Lomé is, however, considerable.
Den fælles lovgivningsramme
Common legislative framework
Den fælles lovramme bør harmonisere det nuværende meget fragmenterede regelsæt, sikre retssikkerhed for og lige behandling af tredjelandsselskaber, der kommer ind i Unionen, sikre, at Kommissionen har foretaget ækvivalensvurdering i forhold til tredjelandenes retlige og tilsynsmæssige rammer, og sikre ensartede beskyttelsesniveauer for investorer i EU, der modtager tjenesteydelser fra tredjelandsselskaber.
The regime should harmonize the existing fragmented framework, ensure certainty and uniform treatment of third country firms accessing the Union, ensure that and equivalence assessment has been carried out by the Commission in relation to the regulatory and supervisory framework of third countries and should provide for a comparable level of protections to investors in the EU receiving services by third country firms.