natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den meget forskellige udstrækning af ansvar samt mulighederne for forsikringsdækning til priser i overensstemmelse med markedsvilkårene.
the widely varying levels of liability and the possibility of taking out insurance at market costs;
Den meget følsomme debat omkring "den tætte forbindelse" i relation til skibsfarten bør ikke forhindre, at der gøres fremskridt i relation til fiskeriet.
The sensitivity of the “genuine link” debate in the context of shipping should not prevent progress being made on fisheries.
Den meget generelle formulering af artikel 81, stk. 3, og det nye ved forbudsprincippet gjorde det vanskeligt for virksomhederne at vurdere, om deres aftaler var lovlige.
The very general wording of Article 81(3) and the newness of the prohibition principle made it difficult for firms to evaluate the legality of their agreements.
den meget hurtige procedure (EP‑henvisning); formandskabet bør finde en løsning på dette problem
the very rapid working method (EP referral); the presidency should try to find a solution to this problem
Den meget hurtige teknologiske udvikling og teknologikonvergens kræver imidlertid, at de europæiske standardiseringsorganisationer tilpasser deres processer, således at de kan levere de rette produkter rettidigt.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
den meget høje administrative centraliseringsgrad i disse lande, der generelt set ikke fremmer de ikke-statslige aktørers deltagelse, har en tendens til at marginalisere de fjerntliggende lokalsamfund, herunder især landområderne, som er de vanskeligst tilgængelige og ofte også de fattigste,
the high level of administrative centralisation in these countries does not facilitate the involvement of NSAs in general, and also tends to marginalize the more remote areas, particularly rural ones, which are the most difficult to reach and are often also the poorest;
Den meget høje arbejdsløshed i Spanien steg yderligere i 2013, men er nu faldende, efterhånden som BNP-væksten bliver positiv, og de seneste reformer af arbejdsmarkedet begynder at bære frugt.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Den meget høje arbejdsløshed, der i dag hjemsøger specielt Europa, er hvad angår omfang ikke noget nyt fænomen.
The scale of the mass unemployment currently besetting Europe is not unprecedented.
Den meget høje arbejdsløshed, der i dag hjemsøger specielt Europa, er, hvad angår omfang, ikke noget nyt fænomen.
The scale of the mass unemployment currently besetting Europe is not unprecedented.
Den meget høje offentlige gældskvote er stabil og ventes at have nået sit øvre vendepunkt i 2015.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Den meget høje ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed underminerer vækstudsigterne yderligere og øger den sociale ulighed.
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.
Den meget indviklede problematik som helhed er uden tvivl en del af forklaringen på, at dette direktivforslag endnu ikke er blevet vedtaget af Ministerrådet.
The complex nature of this matter in general is part of the reason why consideration of the Draft Directive is still at the Council stage.
Den meget kontroversielle formulering i punkt 8.2.7 tilfører intet af værdi til denne udtalelse, som i øvrigt er afbalanceret, god og i visse afsnit særdeles udmærket.
The highly controversial wording of point 8.2.7 adds nothing of value to the opinion, which is in all other respects balanced, good and in some parts excellent.
Den meget korte frist udgør normalt en måned; to måneder ved anvendelsen af udligningsforanstaltninger.
This very tight time limit amounts to one month in most cases, or two months if compensation measures are needed.
den meget korte tid til udarbejdelse af udtalelsen,
the very short period in which the opinion was to be drafted;
Den meget korte tidsfrist til trods er det lykkedes underudvalget at gennemgå Kommissionens dokument (KOM (2002) 14 endelig) og fremsætte sin egen vurdering af situationen.
Despite the very short time available the Sub-Committee has examined the Commission's document (ref. COM(2002)14 final) and made its own assessment of the situation.
Den meget kraftige vækst i den irske økonomi ventes at fortsætte i 1999, om end ikke i så kraftigt tempo som i de fore­gående to år.
Very rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not quite as strong as in the previous two years.
Den meget kraftige vækst inden for mobil- og internettjenester har imidlertid tilskyndet nogle virksomheder til at fokusere udelukkende på mobilteknologi, og samtidig har alle store koncerner fået konkurrence fra små innovative virksomheder, især i Nordamerika, Japan og Sydøstasien.
However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.
Den meget langsomme genopretning af visse bestande i Nordatlanten og tabte gydeområder synes at antyde, at sådanne ændringer allerede er indtruffet.
The very slow recovery of some stocks in the North Atlantic and lost spawning areas seems to indicate that such changes have occurred.
Den meget lave inflation øger de risici, der er forbundet med den voldsomme forgældelse, og øger udgifterne til genoprettelsen og nedbringelsen af gælden.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
Den meget negative internationale nettoinvesteringsposition er en anelse forbedret, da de løbende poster er bragt i overskud.
The large negative NIIP has narrowed slightly as the current account has turned to surplus.
Den meget negative nettostilling over for udlandet, som afspejler en ophobning af underskud på de løbende poster før krisen, udviser en faldende tendens.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Den meget omfattende høringsproces og det meget store antal modtagne bidrag bekræfter engagementet i den sociale dimension, der opfattes som en uomgængelig komponent i det europæiske samarbejde.
The extensive consultation process and the large number of responses submitted are proof of the commitment to the social dimension as an essential part of the building of Europe.
Den meget omskiftelige situation, der hersker i sektoren, gør det nødvendigt med en konstant ajourføring, således at der kan tages kvalificerede beslutninger.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Den meget omtalte spin-off-effekt fra investeringer i militær FTU kunne i Europa erstattes af en lignende effekt fra investeringer i en socialt set nyttig forskning i livskvalitet.
The much talked of spin-off from investments in military RTD could be substituted in Europe by spin-off from investments in socially useful and Quality of Life research.
Den meget opsplittede struktur i USA’s jordbaserede tv – med mange lokale stationer, som videresender programmerne på de store jordbaserede netværk – gør koordinerings­vanske­ligheder mere akutte end i Europa.
The fragmented structure of US terrestrial broadcasting – many local stations retransmitting the programming of the major terrestrial networks – makes co-ordination difficulties more acute than in Europe.
Den meget skarpe konkurrence fra vejtransporten og ændrede produktions- og distributionsmønstre har i de senere år gjort det endnu mere risikabelt at starte intermodale transportforbindelser.
Due to the very keen competition from the road market and changing production and distribution patterns, setting up intermodal services has even become more risky in recent years.
Den meget store anseelse, vores landbrugsjord og knowhow nyder godt af, skal konsolideres og øges.
The very strong reputation of our regions and of our know-how must be consolidated and maximised further.
Den meget store betydning, energiomdannelse og -forbrug har for miljøet, er et emne, der helt sikkert vil optage os langt ud i fremtiden, hvilket yderligere betoner behovet for nøjagtige oplysninger om energi.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Den meget store deltagelse i programmerne vedrørende livslang læring og aktive unge skal også nævnes, fordi den har bidraget til at forbedre EU's og Tyrkiets kendskab til og forståelse for hinanden.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Den meget store forskel mellem resultaterne opgjort i henholdsvis volumen og værdi skyldes hovedsageligt, at der er meget flere store end små og mellemstore virksomheder, der er gået over til euroen.
The enormous disparity between the result in volume terms and that in value terms stems essentially from the fact that large businesses have switched over to the euro to a much greater extent than SMEs.
Den meget store forskel mellem økonomierne og levestandarden i henholdsvis Europa og udviklingslandene fremmer indvandringen til vores velstående lande.
The vast difference between economies and standards of living inside Europe and the developing countries outside Europe is driving migration towards our, richer countries.
Den meget store forskel på tilgangene og den ringe inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets aktører i udarbejdelsen og gennemførelsen af disse mindsker imidlertid virkningen og effektiviteten.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Den meget store gæld i den statslige sektor steg yderligere i 2014, og der kan stadig konstateres risici relateret til den høje offentlige gæld i betragtning af den svage vækst og lave inflation.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Den meget store interesse for Daphne (Kommissionen har modtaget over 2 200 forslag med ansøgninger om tilskud på i alt ca. 195 mio. EUR) viser, at programmet tydeligvis opfylder et dybtfølt behov i samfundet.
With its high level of response (more than 2200 proposals received, requesting around €195 million), Daphne clearly meets a deeply felt need within society.
Den meget store mødedeltagelse i februar 2009 viser, at de berørte parter virkelig tillægger forummet betydning.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Den meget store nettoformue over for udlandet er fortsat steget kraftigt.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Den meget store procentdel af maskiner, som skal ombygges (80% af maskinerne på hjul og 50% af de øvrige), samt mangelen på erfaringer med den dynamiske procedure til afprøvning af støjniveauer, bør bevirke, at man går meget forsigtigt frem og kontrollerer udviklingen nøje, før de foreslåede bestemmelser nedfældes i direktivet.
The very high percentage of machines to be redesigned (80% of wheeled machines and 50% of others) and the lack of experience of the dynamic procedure for testing noise levels should counsel great care and monitoring before they are enacted in the Directive.
Den meget store sektor omfattende F&U, telekommunikation og informationssamfund modtager 12 % af EFRU-støtten4, mens 6 % er forbeholdt sociale infrastrukturer og folkesundhed.
The extensive sector of R&D, telecoms and the information society accounts for 12% of ERDF assistance4, while the field of social and public-health infrastructures gets 6%.
Den meget store spredning i disse ordninger i og indbyrdes mellem medlemsstaterne og det, at supplerende pensionsordninger ofte ikke er lovbestemte, men er oprettet på initiativ af den private sektor, gør det vanskeligt at anvende ensartede bestemmelser.
The extreme diversity of such schemes within and between the Member States and the fact that supplementary pension schemes often do not emanate from legislation but from the initiative of the private sector, make it difficult to apply similar rules.
Den meget store vækst i venturekapitalfonde er et andet eksempel på denne nye fokus.
The vast growth of venture capital funds is another example of this new focus.
Den meget stærke tilvækst i transport- og mobilitetsbehovet, der må forventes, vil sammenholdt med den drastiske stigning i landevejstransportens andel føre til stadig flere vanskeligheder i trafikafviklingen og til stadig flere miljøproblemer.
This, together with the dramatic increase in road transport's share of the market, will pose increasing traffic-flow and environmental problems.
Den meget stærke yen har virket som en bremse på landets import, og efter den tredobbelte katastrofe i Fukushima faldt detailhandlen med 2,3 % på et enkelt år (februar 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Den meget succesfulde høring, der blev afholdt den 17. december 2004, hvor repræsentanter fra ILO, Verdensbanken, IMF og andre deltager ydede nogle meget vigtige bidrag til debatten og rapporten.
The excellent hearing organized on December 17, 2004, where representatives from the ILO, WB, IMF and others made very important contributions to the debate and the report.
Den meget tekniske og komplicerede eksisterende lovgivning kan sammen med Domstolens omfattende retspraksis vanskeliggøre fortolkningen og den korrekte anvendelse af EU-regelværket vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed.
The very technical and complicated nature of the existing legislative framework, coupled with the extensive case law of the Court, can make the interpretation and correct application of Community law in the area of free movement of workers difficult.
Den meget ulige fordeling af mænd og kvinder i repræsentationen i de særlige forhandlingsgrupper og i de europæiske samarbejdsudvalg er et faktum og afspejler afgjort en ulighed, som også optræder i repræsentationsorganer på nationalt plan.
The serious imbalance in the representation of men and women is a persistent feature of special negotiating bodies and EWCs and most probably reflects the imbalance that also exists in representative bodies at national level.
Den meget vellykkede kampagne for udskrivelse af valg kaldet "Izlaz 2000" (Exit 2000), der blev ledet af forskellige ngo'er, afspejler ngo'ernes betydning for demokratiseringsprocessen.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Den meget vellykkede kampagne for udskrivelse af valg kaldet "Izlaz 2000" (Exit 2000), der blev ledet af forskellige ngo'er, afspejler ngo'ernes betydning for demokratiseringsprocessen.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Den meget vidtrækkende opstramning af direktivet og dets begrænsning til enkelte centrale aspekter indebærer imidlertid en risiko for, at visse aspekter, der i praksis har stor betydning for både forbrugerne og de erhvervsdrivende, forbliver uklare, eller at forbrugerne så vil opfatte den manglende minimumsharmonisering af disse aspekter som en hindring for grænseoverskridende køb.
The fact that the Directive has been significantly tightened up and that it is limited to a few core areas brings with it the danger that, in practice, both consumers and businesses will be unclear on important aspects of the text or that consumers will perceive the lack of a minimum degree of harmonization on these issues as a continued hindrance to cross-border shopping.
den meget vigtige forbindelse mellem forskning, industri, tjenesteydelser og beskæftigelse,
the very important link between research, industry, services and employment,
Den meget åbne interregionale samarbejdsramme i Interreg C synes at kunne bidrage til oprettelsen af tekniske samarbejdsnetværk mellem bjergområder, men det ligger fortsat et stykke ude i fremtiden.1
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch1.
Den meget åbne interregionale samarbejdsramme i Interreg C synes at kunne bidrage til oprettelsen af tekniske samarbejdsnetværk mellem bjergområder, men det ligger fortsat et stykke ude i fremtiden.2
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch2.
Den meget “fleksible” formulering af stk. 3 giver medlemsstaterne en stor anvendelsesfrihed, og de kan således enten vedtage alment gældende bestemmelser eller træffe beslutning fra sag til sag.
The very “flexible” wording of paragraph (3) allows Member States great freedom of application, leaving them free to issue a general provision or to decide each case individually.
Den meget “koncentrerede” affaldsdannelse i byområderne gør det nemmere at foretage særskilt genvinding og behandling og rummer en række muligheder og udfordringer, som gør det særlig relevant for byerne at fokusere på affaldsrelaterede emner.
The highly “concentrated” production of waste in urban areas facilitates its selective recovery and treatment, and provides opportunities and challenges that merit a particular urban focus on waste-related issues.
Den mekaniske anvendelse af den risikofrie vurdering må tages op til fornyet overvejelse både hos lovgiverne og i bankernes interne procedurer.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Den mekaniske blanding må ikke ændre karakteren af den enkelte gødningsproduktkomponent
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Den mekaniske forbindelses styrke skal påvises ved vekslende belastninger på et prøveanlæg.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Den mekaniske industri her derimod udvist en kraftigt faldende tendens (fra 10,3 % i 1999 til 4,4 % i 2001) efter et kortvarigt opsving i 1998 (17 %).
Mechanical engineering however fell sharply (from 10.3% in 1999 to 4.4% in 2001), following a short upturn in 1998 (17%).
den mekaniske nedslidning af de ikke-vejgående maskiner formentlig sker hurtigere end nedslidningen af deres motorer, hvorfor typegodkendelsen af motorerne på længere sigt i sig selv vil sikre overholdelse af direktivets grænseværdier i motorernes driftslevetid.
the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines; therefore in the long term, the type-approval for these engines in itself ensures that they comply with the limit values laid down in the directive during the useful life of the machinery.
Den mekaniske omrystning reguleres på en sådan måde, at der sikres en vedvarende suspension.
Mechanical stirring will be regulated so as to ensure complete suspension.
Den mekaniske sektor, som altid er domineret af de tyske notifikationer (næsten 1/4 af alle notifikationer i denne sektor og 1/4 af alle notifikationerne fra dette land), synes også at være af stor betydning for Finland, idet 35,4% af notifikationerne fra dette land vedrørte dette område.
Mechanical engineering, still dominated by German notifications (almost a quarter of all notifications in this sector and a quarter of all German notifications), also appears to be important in Finland (35.4% of Finnish notifications).
Den mekanisme for konkurrencemyndighedernes samarbejde, som indgår i aftalen mellem EU og Mexico, trådte i kraft i juli.
The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreement between the European Union and Mexico entered into force in July.
den mekanisme til samarbejde med tilsynsmyndigheden, som har til formål at sikre, at alle virksomheder i koncernen overholder reglerne, navnlig ved at forelægge tilsynsmyndigheden resultaterne af kontrollen af de foranstaltninger, der er nævnt i dette stykkes litra i).
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
Den mekanisme, der anvendes til at konstatere organisationers overholdelse af alle gældende lovbestemte miljøkrav, bør styrkes for at gøre EMAS mere troværdig og navnlig for at give medlemsstaternes regeludstedende myndigheder mulighed for at mindske EMAS-registrerede organisationers administrative byrde ved hjælp af færre eller enklere regler.
The mechanism for establishing an organisation's compliance with all applicable legal requirements relating to the environment should be strengthened in order to enhance the credibility of EMAS and, in particular, to enable Member States to reduce the administrative burden of registered organisations by way of deregulation or regulatory relief.
Den mekanisme, der blev etableret i medfør af forordningen, og som havde til formål at sikre en effektiv og konsekvent retshåndhævelse, fungerede gnidningsløst hele året.
The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
Den mekanisme, der blev oprettet ved den fælles aktion af 16. juni 1997 om nye former for syntetisk narkotika, bør derfor tilpasses.
The mechanism as established by the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 should therefore be adapted.
Den mekanisme, der foreslås anvendt til at fastlægge et årligt loft for indvandring af arbejdskraft, går bl.a. ud på, at hver medlemsstat udarbejder et periodisk skøn over sit behov, og at der på grundlag af disse skøn indledes et samarbejde og informationsudveksling på EU-plan.
The mechanism it proposes for setting annual ceilings for labour immigration involves each Member State drawing up periodic estimates of their needs, and cooperation and information exchange across the Community regarding these estimates.
Den mekanisme, der foreslås:
The mechanism proposed provides that:
Den mekanisme, der indføres med denne forordning, som består i en afskaffelse af alle mellemliggende formaliteter gennem brug af en standardiseret og flersproget attest, kan ikke nås af medlemsstaterne alene.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Den mekanisme, der indføres, bør give mulighed for tilpasning til ændrede omstændigheder.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.