natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En håndhævelsesaktion under Fællesskabets ledelse i hele Den Europæiske Union afslørede omfattende misbrug på markedet for ringetoner8: omkring 60 % af de kontrollerede websteder indeholdt de obligatoriske informationer, som skal gives forud for kontraktindgåelse, men gemte dem eller anførte dem med småt.
An EC led enforcement action across the European Union revealed widespread abuse in the market for ring tones8: around 60% of websites checked had the obligatory pre-contractual information, but hid it or presented it in small print.
en håndhævelsespraksis, som aktivt fjerner de adgangsbarrierer og hindringer for en effektiv konkurrence, som alvorligst skader konkurrencen på det indre marked og underminerer de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
En håndtering af indvandringen kræver også et snævert samarbejde med tredjelande for at finde en løsning på de situationer, der er af fælles interesse, herunder problemer, der skyldes "hjerneflugt" og politiske reaktioner såsom cirkulær migration.
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
En hårdt presset forsyningsbalance
A supply balance under great pressure
En hældning på 100 % giver en jævnere fordeling af omkostningerne på de forskellige fabrikanter og lavere gennemsnits­omkostninger for branchen.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
En hældning på 60 % gør det meget vanskeligt for nogle fabrikanter af store køretøjer (klasse III) at opfylde deres mål.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
En hændelse kan være ugunstige og uønskede tegn (herunder f.eks. unormale laboratorieresultater), symptomer eller sygdomme, der midlertidigt er forbundet med anvendelsen af et lægemiddel.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
En hævelse af den faktiske pensionsalder bør ikke være et isoleret tiltag, men ledsages af foranstaltninger til forbedrede beskæftigelsesmuligheder for personer, der nærmer sig pensionsalderen23.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
En hævelse af pensionsalderen bør ikke være et isoleret tiltag, men ledsages af foranstaltninger til forbedrede beskæftigelsesmuligheder for personer, der nærmer sig pensionsalderen.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
En hævelse af pensionsalderen kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst (dette har fundet sted i visse medlemsstater), hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
En hævelse af pensionsalderen kan øge presset på andre søjler i det sociale sikringssystem som f.eks. invalidepension eller minimumsindkomst (dette har fundet sted i visse medlemsstater), hvilket vil forhindre et egentligt skridt fremad mod sundere offentlige finanser.
A rise in the legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
En hævning af direktivets tærskelværdier ville føre til en ubegrundet forringelse af de garantier om åbning af offentlige kontrakter, som i øjeblikket gives de økonomiske aktører i EU.
Raising the thresholds of the Directive would lead to an unjustified reduction in the guarantees concerning the opening-up of public contracts currently offered to economic operators in the European Union.
En høj aktivitetsprocent pr. produktionsenhed gør det muligt at dække afskrivninger og finansielle omkostninger ved et højere produktionsniveau.
A high activity ratio by production unit makes it possible to cover depreciation and financial costs by a higher production level.
en høj aktuel skattekvote efterlader et begrænset råderum for at anvende skatteforhøjelser til at finansiere yderligere offentlige udgifter.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
En høj andel af arbejdsstyrken i landdistrikterne arbejder i subsistens- og semisubsistenslandbrug, som er forbundet med skjult arbejdsløshed eller ulønnet familiearbejde, lav produktivitet og fattigdom.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
En høj andel af medlemsstaterne angiver, at de følger disse henstillinger.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
En høj andel af tidsbegrænsede kontrakter og en andel for deltidsarbejde, der ligger langt under EU-gennemsnittet, giver stadig anledning til bekymring på det spanske arbejdsmarked.
A high share of fixed-term contracts and a low share of part-time work, well below the EU average, are still worrying features of the Spanish labour market.
En høj andel af vedvarende energi øger derimod reduktionerne mere i ETS-sektoren samt mindre i sektorer, der ikke er omfattet af ETS.
A high level of renewable energy to the contrary increases reductions more in the ETS, and less in the non-ETS.
en høj arbejdskvalitet, inklusive gode betingelser for at forene familie- og arbejdsliv, spiller en stor rolle;
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
En høj beskæftigelseselasticitet i forhold til den økonomiske vækstrate skyldes således også en anden arbejdsfordeling blandt de ansatte.
High elasticity of employment with respect to the rate of growth of output is thus also an effect of a different distribution of work among the employed.
En høj beskæftigelsesgrad og erhvervsfrekvens i hovedgruppen af personer i den erhvervsdygtige alder kan omsættes til en markant højere beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere op til et årti senere, hvis man vælger den dynamiske tilgangsvinkel for at bevare disse arbejdstagere længere på arbejdsmarkedet gennem bedre tilrettelæggelse af arbejdet og kvalitet i arbejdet.
High employment and activity rates among the prime age group could be translated into significantly higher employment rates for older workers up to a decade later if a dynamic approach is taken to retain these workers longer in the labour market through better working arrangements and quality in work.
En høj beskæftigelsesvækst er nødvendig, når (1) væksten i arbejdsstyrken er kraftig (USA), og/eller (2) når en stor arbejdskraftreserve skal indsluses i den økonomiske proces (EU).
High growth in employment is required if (1) there is a sharp rate of increase in the population of employable age (USA) and/or (2) there is a large manpower reserve which needs to be integrated into the economic process (EU).
en høj degressiv omstruktureringsstøtte pr. ton til sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupproducenter i EU, der vil blive ydet for lukning af fabrikker og for at give afkald på kvoter
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
En høj direkte investeringsaktivitet går hånd i hånd med en høj eksportaktivitet.
A high level of direct investment goes hand in hand with a high level of exports.
En høj dækningsgrad medfører et større marked for både sælgere og købere og skaber mulighed for at opnå en produktivitetsgevinst ved at omlægge virksomhedsprocesserne.
High levels of connectivity create a bigger market for both sellers and buyers, and introduce the potential for productivity gains through reorganising business processes.
En høj egenkapitalandel er nok til at sikre solvensen
high level of float percentage was enough to ensure  solvency.
en høj forbrugerbeskyttelse og
a high level of consumer protection; and
En høj frafaldsprocent - ca. 40% i EU i gennemsnit.
A high dropout rate among students, standing at an average of around 40% in the Union.
En høj gearing kan øge sårbarheden i den finansielle sektor og være en kilde til systemiske risici.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
En høj genvindingseffektivitet vil derfor kunne resultere i væsentlige ressourcebesparelser.
Therefore, high recycling efficiencies could substantially contribute to resource savings.
En høj grad
A high degree
En høj grad ad ulighed reducerer økonomiens samlede produktion og potentialet for holdbar vækst, og risikoen for fattigdom og social udstødelse er fortsat meget høj, om end aftagende.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
En høj grad af afviklingsdisciplin mindsker eksponeringen for modpartsrisici eller nærmere bestemt likviditetsrisici og genanskaffelsesrisici.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
En høj grad af deltagelse fra branchens side er et afgørende element i S2R-initiativet.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
En høj grad af fleksibilitet skal være udgangspunktet.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
en høj grad af gennemsigtighed for så vidt angår behandlingen af anmodninger fra EU-borgere om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
en høj grad af gennemsigtighed i beslutningsprocessen (større inddragelse af aktører).
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
En høj grad af gennemsigtighed med hensyn til aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet vil gøre det muligt for EU at træffe koordinerede foranstaltninger i en ånd af solidaritet for at sikre, at sådanne aftaler er i overensstemmelse med EU's lovgivning og effektivt garanterer energiforsyningssikkerheden.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
En høj grad af genvinding er også berettiget i betragtning af knapheden af og prisen på nogle af råstofferne.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
En høj grad af ghettodannelse og geografisk adskillelse skaber endvidere grobund for f.eks. ulovlig indvandring og handel med narkotika, ligesom disse fænomener stimulerer udviklingen af diskriminerende holdninger i værtssamfundet.
High concentration and spatial segregation also create many of the conditions on which illegal immigration and trafficking can feed just as these phenomena stimulate the development of discriminatory attitudes in the host society.
En høj grad af innovation i sammenhæng med en stærk vækst i investeringerne øger også kapitalapparatets kvalitet.
A high rate of innovation in a context of strong investment growth increases also the quality of the capital stock.
en høj grad af kapitalintensitet
high level of capital intensity
En høj grad af manglende overholdelse af centrale forbrugerbeskyttelsesbestemmelser
A high level of non-compliance with the key consumer rules
En høj grad af samarbejde mellem skatteyder og skattemyndighed, f.eks. ved tidligt og løbende at være i dialog, anses for befordrende for hele processen.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
En høj grad af social samhørighed bygger på principperne om solidaritet og social integrering.
A high level of social cohesion is based on the principles of solidarity and social inclusion.
En høj grad af ulighed reducerer produktionen i økonomien og potentialet for bæredygtig vækst.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
en høj grad af usikkerhed om, hvad der kræves for at overholde retningslinjerne
a significant degree of uncertainty about compliance with the Guidelines
en høj grad af åbenhed hos de offentlige myndigheder både i deres finansielle og politiske engagementer,
greater transparency on the part of government authorities as regards their financial and political obligations;
En høj grad af økonomisk integration mellem de tiltrædende lande og kandidatlandene findes allerede.
A high level of economic integration between the acceding and candidate countries has already been established.
En høj gæld tynger de mellem- og langsigtede vækstudsigter og fratager regeringerne muligheden for at gennemføre troværdige kontracykliske politikker, når der er størst brug for dem.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
En høj gæld udgør en sårbarhed, idet det forstærker de makrofinansielle følger af negative chok.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
En høj harmoniseringsgrad må imidlertid sikres, inden det nye system kan betragtes som fuldt funktionsdygtigt.
A high degree of harmonisation will, however, need to be achieved before the new system can be considered to be fully implemented.
En høj industrimoral er en vigtig faktor for de europæiske virksomheders konkurrenceevne, navnlig over for tredjelande med lavere produktionsomkostninger.
High-level industrial design was a key competition instrument for European firms, giving them a special advantage over third country industries whose production costs were lower.
En høj kapacitetsudnyttelse, gunstige finansieringsvilkår og en stærk rentabilitet understøtter investeringsefterspørgslen, samtidig med at de stigende disponible indkomster, der skyldes produktivitetsgevinster, højere beskæftigelse og skattelempelser fortsætter med at understøtte forbrugerefterspørgslen.
High capacity utilisation, favourable financing conditions and strong profitability support investment demand, while rising disposable income, fostered by productivity gains, higher employment and tax relief, continues to underpin consumer demand.
En høj kompensationsgrad er påvist for sådanne systemers vedkommende.
High wage-replacement benefits are a characteristic feature of such systems.
En høj koncentrationsgrad kan gøre markedsadgangen for revisionsfirmaer i EU endnu mere vanskelig.
A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.
En høj kreditkvalitet er også en forudsætning for at etablere stabilitetsobligationer som et internationalt benchmark og for at underbygge udviklingen og den effektive funktion af beslægtede futures- og optionsmarkeder, der er uundværlige for obligationsmarkedets likviditetsforsyning.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
En høj kvalitet er en forudsætning for at holde unge mennesker ordentligt orienteret.
High quality is a prerequisite for providing young people with information efficiently.
En høj levestandard skal i stigende grad baseres på en forøgelse af arbejdsproduktiviteten og en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.
High standards of living will have increasingly to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate.
En høj momssats ansporer forbrugerne til at bede om, at der ikke indregnes moms.
A high rate of VAT encourages consumers to request that VAT is not invoiced.
En høj og i nogle tilfælde stigende skattekile, især for lavtlønnede og sekundære forsørgere, er fortsat et stort problem i et betydeligt antal medlemsstater.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
En høj prioritering af de eksisterende epidemiologiske centre samt sikring af, at deres forebyggelses- og krisehåndteringsmodeller svarer til de aktuelle risici og navnlig tager hensyn til miljørisici.
The existing epidemiological centres must have a privileged place in the set-up, and must ensure that their prevention and control models keep pace with the changing nature of risks and encompass environmental health.
En høj prioritet for projektets definitionsfase (juni 1999 til december 2000) er at føre markedsanalysen frem til et punkt, hvor det er muligt at træffe endelige beslutninger om systemets ydelse, og hvor den private sektor er villig til at indgå finansielle forpligtelser på grundlag af forventningen om fremtidige indtægter.
A priority for the project definition phase (June 1999 to December 2000) is to take the market analysis to a stage where firm decisions can be taken on system performance, and where the private sector is willing to make financial commitments on the basis of future expected revenue.
En høj procentuel andel af de støttede arbejdstagere havde med held fastholdt deres kvalifikationsniveau eller styrket deres beskæftigelsesevne og på den måde forbedret deres muligheder på arbejdsmarkedet.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
En høj produktivitet baseret på opkvalificering, innovation og ansvarliggørelse er bæredygtig, fordi den i sig selv bidrager til vækst og øget beskæftigelse og motiverer den enkelte til at blive længere på arbejdsmarkedet.
High productivity underpinned by raised skills, innovation and accountability was sustainable because it was, in itself, a factor for growth, boosting employment and encouraging people to stay on the labour market for longer.
En høj profit kan være et tegn på en gunstig konjunktursituation og gunstige makroøkonomiske vilkår eller en række andre faktorer, bl.a. større effektivitet inden for bankvirksomhed.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
En høj skattesats kan give en lille skatteindtægt, hvis beregningen af beskatningsgrundlaget omfatter store fradrag.
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
En høj skattesats kan give en lille skatteindtægt, hvis der i beregningen af beskatningsgrundlaget indgår store fradrag.
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
En høj tærskel vil ganske vist sikre, at initiativet er tilstrækkeligt repræsentativt, men det vil gøre proceduren tungere.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
En høj udnyttelsesgrad i en bestemt medlemsstat viser ikke nødvendigvis, hvorvidt foranstaltningen er tilstrækkelig.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
en høj udviklingsrisiko, som opvejes af en stor nytteværdi, hvis projektet lykkes,
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
en høj udviklingsrisiko, som opvejes af en stor nytteværdi, hvis projektet lykkes,
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
En højere beskatning af udgående udbytter end af indenlandske udbytter udgør derfor en begrænsning af de frie kapitalbevægelser.
Higher taxation of outbound dividends than of domestic dividends therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
En højere beskæftigelse forudsætter en utvetydig stigning i BNP pr. indbygger uden nogen form for negative konsekvenser for den eksisterende arbejdsstyrkes langsigtede produktivitetsvækst.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing workforce.
En højere beskæftigelsesfrekvens for kvinder er en vigtig forudsætning for, at målsætningerne fra Stockholm kan nås.
Increasing the employment rate of women is an essential condition for achieving the Stockholm targets.
En højere beskæftigelsesfrekvens indebærer utvetydigt en stigning i BNP pr. indbygger, som ikke indvirker negativt på den eksisterende arbejdsstyrkes langsigtede produktivitetsvækst.
A higher employment rate implies an unambiguous increase in GDP per capita with no negative implications for the long-run productivity growth of the existing work force.
En højere beskæftigelsesgrad, bedre kvalifikationer og større fleksibilitet har bidraget til vækst med øget beskæftigelse.
Greater labour market participation, higher levels of qualifications and greater adaptability have contributed to economic growth that is rich in job-creation.
en højere byrde for skatteyderne og kapitalineffektivitet.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
En højere centralsats med den samme udsvingsmargin ville efter de foreliggende omstændigheder ikke være realistisk.
The definition of a higher central rate, with a similar fluctuation band, would not be realistic in the present context.
En højere erhvervsfrekvens for ældre arbejdstagere ventes ikke i den nærmeste fremtid.
A higher participation of older workers in active employment is not foreseeable in the near future.
En højere faktisk pensionsalder har derfor afgørende betydning for socialt tilstrækkelige pensioner og stabile offentlige finanser i fremtiden samt for øget deltagelse i arbejdsmarkedet.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
En højere forventet levealder kombineret med lavere fødselsrater vil medføre en betydelig aldring af Europas befolkning.
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
En højere genindvindingsprocent vil reducere presset på efterspørgslen efter primære råstoffer, hjælpe med til at genbruge værdifulde materialer, som ellers ville være spildt, og nedbringe energiforbruget og udslippet af drivhusgasser fra udvinding og forarbejdning.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.