natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør imidlertid ikke betragtes som en alternativ løsning eller være et påskud for at trække sagen ud, eftersom nogle medlemsstater allerede indrømmer fuldt statsborgerskab efter et ophold på fem år.
However, it should not be treated as a replacement for full citizenship or as an excuse for dragging matters out, bearing in mind that some Member States already grant full citizenship after five years of residence.
Det bør imidlertid ikke bruges som et argument til yderligere at forsinke aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund i politikplanlægningen på det økonomiske, arbejdsmarkedspolitiske og sociale område i Tyrkiet.
However, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in Turkey.
Det bør imidlertid ikke glemmes, at de absolutte omkostninger og fordele ikke kan bruges som udgangspunkt for fastsættelse af genvindingsprocenternes niveau44.
It should also be borne in mind that the absolute costs and benefits cannot support a decision on the level of recycling rates44.
Det bør imidlertid ikke glemmes, at systemet med behandling af anmeldelser gennem den kompetente afsendelsesmyndighed vil øge effektiviteten og nedbringe papirarbejdet og kontrollen hos de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder.
However, it should also be borne in mind that the system of processing notifications through the competent authority of dispatch will give rise to efficiencies in terms of “saved” paper work and control for the competent authority of destination and transit.
Det bør imidlertid ikke nedfældes i et direktiv, da det efter et stykke tid vil være irrelevant.
It should not, though, be put into a Directive as within some time it will be irrelevant.
Det bør imidlertid ikke resultere i for stor en byrde for navnlig små organisationer, med krav om, at de skal definere sådanne miljøindikatorer.
However, it should not result in an undue burden, for small organisations in particular, by implying that they need to define such environmental indicators.
Det bør imidlertid ikke være et krav, at de pågældende medlemsstater gennemfører afkobling.
Member States should not be required to decouple.
Det bør imidlertid ikke være nødvendigt at udpege en fuldmægtig i hver medlemsstat.
However, there should be no need for selecting a proxy in each Member State.
Det bør imidlertid klart fremgå, at teksten kun gælder fysiske eller juridiske personer i snæver forstand - og altså ikke koncerner.
It should, however, clearly specify that this applies only to natural or legal persons in the strict sense - i.e. excluding groups of companies.
Det bør imidlertid ligeledes sikres, at disse regler ikke er årsag til, at der opstår forstyrrelser og kapacitetsknaphed.
It should be ensured, however, that this does not lead to problems or capacity shortages.
Det bør imidlertid navnlig overvejes, om der er brug for en sådan foranstaltning, og hvilke konsekvenser den vil få for de muligheder, ofre for karteller har for at opnå fuld erstatning, og for medskyldiges stilling, navnlig for andre virksomheder, der ansøger om bødenedsættelse.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Det bør imidlertid noteres, at EU er trådt ind i en ny fase, som er karakteriseret ved stigende forvaltningskulturelle forskelle.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Det bør imidlertid noteres, at EU er trådt ind i en ny fase, som er karakteriseret ved stigende forvaltningskulturelle forskelle.
However, it It also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Det bør imidlertid nævnes, at den økonomiske vurdering er behæftet med stor usikkerhed.
It should be noted though that there are significant uncertainties involved in the economic assessment.
Det bør imidlertid nævnes, at der har været en klar forbedring i rapporternes kvalitet og omfang.
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Det bør imidlertid også anerkendes, at der er en udvikling hen imod deltagelse af et øget antal havne på det europæiske containermarked snarere end en kanalisering af trafik gennem kun nogle få havne.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Det bør imidlertid også bemærkes, at virkningerne af konkurrenceskadelig afskærmning også kan stamme fra andre former for praksis, der har til formål at beskytte autoriserede reparatører mod konkurrence fra uafhængige reparatører.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Det bør imidlertid også noteres, at EU er trådt ind i en ny fase, som er karakteriseret ved stigende forvaltningskulturelle forskelle.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Det bør imidlertid også overvejes at træffe foranstaltninger for at forhindre en procyklisk udvikling på boligmarkedet på mellemlang sigt, og det bør helst ske ved at bringe ejendomsværdibeskatningen på linje med de reelle markedsværdier.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Det bør imidlertid også vurderes, hvordan adfærdsregulerende og strukturelle foranstaltninger påvirker både etablerede og nye virksomheders investeringer og forbrugernes velfærd, før sådanne foranstaltninger gennemføres.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Det bør imidlertid også være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere uden først at indhente tilladelse fra alle involverede.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Det bør imidlertid også være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere uden først at indhente tilladelse fra alle, der er involveret i aktionen.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Det bør imidlertid også være muligt for en relevant organisation at have mandat til at anlægge sag på vegne af en gruppe borgere, hvis den pågældende medlemsstats lovgivning tillader det.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Det bør imidlertid omfatte forvaltere af alle kollektive investeringsforetagender, som ikke kræver tilladelse som investeringsinstitutter (UCITS).
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Det bør imidlertid overvejes, om man ikke kan uddrage en nyttig lære ved sammenligning af reguleringsstrategier og -teknikker på tværs af sektorerne.
However, consideration could be given to whether useful lessons could be learned from a cross-sectoral comparison of regulatory strategies and techniques.
Det bør imidlertid præciseres, at undtagelsen ikke kun gælder de kontraktlige, men også de lovgivningsmæssige forpligtelser i forbindelse med forbrugerkontrakter.
It should however be ensured that this derogation applies not only to contractual, but also of course to legal obligations in relation to consumer contracts.
Det bør imidlertid påpeges, at de vidt forskellige scenarier i euroområdet ikke ansporede Den Europæiske Centralbank til at reagere hurtigt på den vanskelige økonomiske situation og gribe til mere resolutte rentenedsættelser.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro area did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Det bør imidlertid påpeges, at de vidt forskellige scenarier i euroområdet ikke ansporede Den Europæiske Centralbank til at reagere hurtigt på den vanskelige økonomiske situation og gribe til mere resolutte rentenedsættelser.
It should, however, be pointed out that the widely differing situations within the euro zone did not encourage the ECB to react quickly to the difficult economic situation by cutting interest rates more drastically.
Det bør imidlertid påpeges, at det er den centrale regering, som ofte de facto skal bære omkostningerne i forbindelse med de finansieringsproblemer, der opstår på lavere forvaltningsniveauer.
However, it should be borne in mind that de facto central government often have to bear the cost of financing difficulties that emerge at sub-central level.
Det bør imidlertid sikres, at gebyret i starten ikke bliver højere end gennemsnittet af de gebyrer, medlemsstaterne for tiden opkræver, og at efterfølgende forhøjelser begrænses til et minimum.
However, the Committee urges the Commission to ensure that the initial fee is set no higher than the average of the fees currently levied by the Member States, and that subsequent increases are kept to the minimum.
Det bør imidlertid sikres, at gebyret i starten ikke bliver højere end gennemsnittet af de gebyrer, medlemsstaterne for tiden opkræver, og at efterfølgende forhøjelser begrænses til et minimum.
However, the Section urges the Commission to ensure that the initial fee is set no higher than the average of the fees currently levied by the Member States, and that subsequent increases are kept to the minimum.
Det bør imidlertid sikres, at interessenter, der omfattes af denne forordning, kan stille spørgsmål og fremføre emner til drøftelse i den rådgivende gruppe.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Det bør imidlertid sikres, at lovende initiativer ikke drukner i komplekse procedurer, og at fremtrædende forskere og institutioner opmuntres til at deltage.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Det bør imidlertid sikres, at lovende initiativer ikke drukner i komplekse procedurer.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures.
Det bør imidlertid sikres, at slagtning, rensning og destruktion af resterne foregår under streng veterinær kontrol.
However, the slaughter, gutting and destruction of the waste must all be subject to strict veterinary supervision.
Det bør imidlertid sikres, at terminologien anvendes konsekvent, stemmer overens med og i givet fald opdateres i henhold til tilsvarende definitioner fra IAEA og WENRA.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Det bør imidlertid understreges, at den foreslåede forordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at den ikke er mere vidtgående end hvad der er påkrævet for at opnå en effektiv koordinering.
However, it should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary to make for effective coordination.
Det bør imidlertid understreges, at den samarbejdsbaserede tilgang kun er gyldig, når skatteyderen er samarbejdsvillig.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Det bør imidlertid understreges, at denne formodning ikke hindrer den overordnede vurdering af miljømæssigt forsvarlig håndtering i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
However, it must be emphasised that this assumption is without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Det bør imidlertid understreges, at der ikke er nogen direkte årsagssammenhæng mellem kendskab til programmet og dets overordnede effektivitet.
However, it should be noted that there is no direct causal relationship between awareness of the programme and its overall effectiveness.
Det bør imidlertid understreges, at innovative lægemidler skaber betydelige økonomiske fordele, herunder:
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Det bør imidlertid understreges, at medlemsstaterne fortsat frit kan genbosætte andre kategorier af flygtninge.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Det bør imidlertid understreges, at OLT'ernes frivillige gennemførelse af EU-regler og -normer på et bestemt politikområde ikke er det samme som OLT'ernes inddragelse i den relaterede fællesskabspolitik som sådan.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Det bør imidlertid understreges, at visse medlemsstater også foreskriver, at i de tilfælde, hvor et filmværk skabes af en ansat inden for rammerne af ansættelsesforholdet, er den pågældende arbejdsgiver den første indehaver af enhver ophavsret, medmindre andet er aftalt.
However, it must be pointed out, that certain Member States also provide that where a cinematographic work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner of any copyright subject to any agreement to the contrary.
Det bør imidlertid undersøges omhyggeligt om flouranthen opfylder kriterierne for et "prioriteret farligt stof".
However, it should be scrutinised whether fluoranthene fulfils the criteria of a “priority hazardous substances”.
Det bør imidlertid undgås at skabe kunstige ordninger.
However, the creation of artificial schemes should be avoided.
Det bør imidlertid undgås, at der i hver medlemsstat oprettes to særskilte retssystemer, en for tvister med grænseoverskridende virkninger og en anden for rent interne tvister12.
But it will be necessary to avoid a situation where in each Member State there are two separate legal regimes, one relating to the disputes with a cross-border implication and the other to purely internal disputes11.
Det bør imidlertid undgås, at Lissabonstrategien ender med ikke at have nogen selvstændig finansieringskilde.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Det bør imidlertid undgås, fordi der er tale om udpræget genetisk tilpasning for sådanne arter til ændrede miljøforhold i relation til lys, temperatur, breddegrad og højde.
This should however be avoided as there is strong genetic adaptation in such species to ecological gradients due to light, temperature, latitude and altitude.
Det bør imidlertid vurderes, om visse private aktører/sektorer (såsom leverandører af offentlige tjenester, kritisk infrastruktur) skal omfattes af en obligatorisk vejrrelateret standardforsikring.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Det bør imidlertid være muligt at differentiere på grundlag af forskelle, der kan retfærdiggøres objektivt, hvad angår omkostninger og risici, hvilket kan være mere vidtgående end foranstaltningerne i forordning (EU) nr. 531/2012 med hensyn til misbrug eller unormal anvendelse af regulerede detailroamingtjenester.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Det bør imidlertid være muligt at give afkald på disse rettigheder i bestemte tilfælde.
However, a waiver of the use of these rights in explicit cases should be permitted.
Det bør imidlertid være muligt at indrømme undtagelser fra det generelle forbud mod, at sælprodukter bringes i omsætning i, importeres til eller eksporteres fra Fællesskabet, hvis betingelserne vedrørende dyrevelfærd er behørigt opfyldt.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Det bør imidlertid være muligt for betalingsmodtageren at indgå en udtrykkelig aftale med sin udbyder af betalingstjenester, hvorved denne får ret til at fratrække sine egne gebyrer.
However, it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees.
Det bør imidlertid være muligt, at der kan finde handel med sælprodukter sted, hvis de anvendte aflivnings- og flåningsmetoder er af en sådan art, at der er en rimelig garanti for, at aflivningen og flåningen foregår, uden at dyrene påføres unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Det bør imidlertid være muligt, at tilsynet med opfyldelse af forpligtelserne for virksomheder af interesse for offentligheden udføres af de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med sådanne virksomheder.
However, it should be possible that the supervision of the compliance with the obligations set on public-interest entities is carried out by the competent authorities responsible for the supervision of those entities.
Det bør imidlertid være op til medlemsstaterne og ikke EU at fastsætte praktikopholdenes varighed.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Det bør imidlertid være op til Rådet at træffe beslutning om forpligtelsen til at bruge elektronisk overvågningsudstyr og sporbarhedsværktøjer såsom genetisk analyse og andre fiskerikontrolteknologier.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Det bør implementeres på basis af konkurrence ved bedst mulig udnyttelse af den europæiske rumindustrielle kapacitet.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Det bør inddrage fremspirende informations- og kommunikationsteknologier.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Det bør indebære en forpligtelse til, at den ene stat modtager en delegation fra den andens lufttrafiktjeneste, når det ville være til gavn for ATM-systemernes samlede præstation.
This could involve an obligation to accept delegation of Air Traffic Services by one State to another when this would benefit the overall performance of the ATM systems.
Det bør indebære muligheder for alle aktører for at medvirke og yde et bidrag.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Det bør indebære, at de nye medlemslande fra begyndelsen på nyttig måde kan deltage i planlægning og gennemførelse af den nye strategi for miljø og sundhed.
This should enable the new Member States to be usefully involved from the outset in planning and implementing the new environment and health strategy.
Det bør indeholde de vigtigste oplysninger, investorer har behov for for at kunne træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
Det bør indeholde de vigtigste oplysninger, og bør ikke være begrænset til et bestemt antal ord.
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Det bør indeholde en strategi for forbindelser med EU‑organer, ‑agenturer, ‑kontorer og rådgivende grupper, med kompetente myndigheder i tredjelande og/eller med internationale organisationer.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Det bør indeholde et stærkt element af samarbejde med civilsamfundet, som bibringer forslaget en ekstra værdi.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Det bør inden for "den maritime klynge" debatteres og overvejes at etablere systemer, som gør det muligt for andre sektorer at bidrage finansielt til praktik- og/eller lærepladser inden for søfart.
Consideration could be given in discussions within the maritime cluster to setting up systems allowing other sectors to contribute financially to traineeships/apprenticeships in shipping.
Det bør inden for europæiske rammer fastlægges, hvilke nye grundlæggende færdigheder, der skal erhverves gennem livslang uddannelse: IT-færdigheder, fremmedsprog, kendskab til teknologi, iværksætterånd og sociale færdigheder.
A European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills.
Det bør indføres et mere rimeligt system, som sikrer en bedre fordeling af asylansvaret i EU.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Det bør indgå i Fællesskabets regler, at i hvert fald en del af de kvoter, som frigøres på markedet eller fra nationale reserver, tildeles de unge landmænd.
EU rules and regulations should provide that at least some of the quotas freed by market forces or released from national reserves should go to young farmers.
Det bør indgå i overvejelserne, at et krav om anvendelse af sammenkoblet radarudstyr inden 1996 ville resultere i udskiftning af nyere udstyr, hvilket vanskeligt kan forsvares i økonomisk henseende,
It should be considered that a requirement to use interoperable radar equipment by 1996 would cause the substitution of recently installed equipment which would economically only be hardly justifiable.
Det bør indgå som en naturlig del i alle Kommissionens høringsprocedurer, at SMV'erne høres gennem deres repræsentative organisationer.
Consultation of SMEs through their representative organisations should be central to all Commission consultation procedures.
Det bør indgå som et led i konventionen, at en væsentlig del af provenuet fra denne drivhusgasafgift bruges til at understøtte investeringer til nedbringelse af drivhusgasemissionerne i udviklingslandene, i Østeuropa og i SNG-landene.
Under this agreement a substantial proportion of the revenue from the greenhouse gas tax should be used to underpin investments in measures to reduce greenhouse gas emissions in the developing countries, Eastern Europe and the CIS.