natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt at følge gennemførelsen af de nationale genopretningsplaner og deres indvirkning på konkurrencen gennem en evaluering af de trufne foranstaltninger; kun herigennem kan der træffes en bevidst beslutning om, hvad der videre skal ske med de midlertidige krisebekæmpelsestiltag, som stadig er i kraft.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Det er meget vigtigt at gøre en indsats for at bevare de planlagte investeringer, hvis det skal lykkes for Europa at forbedre mulighederne for at innovere i ordets bredeste forstand og i den forbindelse også markedsføre nye produkter og serviceydelser.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Det er meget vigtigt at have adgang til sammenlignelige statistikker for at kunne overvåge og evaluere den fælles indvandringspolitik ordentligt.
The availability of comparable statistics is of crucial importance for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy.
Det er meget vigtigt at have et gennemsigtigt system af indikatorer, især standardiserede statistikker og en række sammenlignelige og brugervenlige indikatorer.
A transparent system of indicators is vital, particularly standardised statistics and a set of comparable, user-friendly indicators.
Det er meget vigtigt at have et stærkt samarbejde på EU-plan samt med oprindelses- og transitlande uden for EU, strategiske partnere, internationale organisationer og civilsamfundet, hvis man skal optrevle smuglernes aktiviteter, bringe smuglerne for retten og beslaglægge deres aktiver.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Det er meget vigtigt at hjælpe disse lande med at skifte til en grøn økonomi.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Det er meget vigtigt at holde fast i, at tiltrædelsen snarere skal ses som en stor samfundsmæssig forandring end som en forvaltningsteknisk proces.
It should be strongly emphasised that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Det er meget vigtigt at holde fast i, at tiltrædelsen snarere skal ses som en stor samfundsmæssig forandring end som en forvaltningsteknisk proces.
It should be strongly emphasized that accession is much more a large-scale social process than an administrative one.
Det er meget vigtigt at inddrage civilsamfundet og etablere en permanent dialog med civilsamfundet under forhandlings- og gennemførelsesprocesser i forbindelse med vidtgående og brede frihandelsaftaler.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Det er meget vigtigt at inddrage civilsamfundet, navnlig ungdomsorganisationer, i bekæmpelse af radikalisering.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Det er meget vigtigt at informere om det indre markeds fordele for borgerne og erhvervslivet, og bl.a. politiske partier, civilsamfundsorganisationer, medier og uddannelsesinstitutioner har i den forbindelse et vigtigt formidlende ansvar, der går ud på at bibringe EU-borgerne en forståelse af, hvad det er, der står på spil;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Det er meget vigtigt at informere om det indre markeds fordele for borgerne og erhvervslivet, og bl.a. politiske partier, civilsamfundsorganisationer, medier og uddannelsesinstitutioner har i den forbindelse et vigtigt formidlende ansvar, der går ud på at bibringe EU-borgerne en forståelse af, hvad det er, der står på spil;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Det er meget vigtigt at iværksætte allerede godkendte foranstaltninger vedrørende bygningers, og i dette tilfælde private huses, energiydeevne.
it is important to implement approved measures relating to the energy performance of buildings and, in this case, of private homes.
Det er meget vigtigt at koordinere og videreudvikle turismeforskningen på europæisk plan for at gøre tilgangen mere integreret og opnå større synergieffekter.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Det er meget vigtigt at nå ud til et så bredt ungt publikum som muligt.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
Det er meget vigtigt at opretholde og videreudvikle knowhow i hele den europæiske rumindustri, hvis der skal udvikles systemer baseret på europæiske politikkrav, og hvis industrien skal klare sig i konkurrencen.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Det er meget vigtigt at oprette og styrke sådanne net, da de bringer folk tættere sammen, gør det muligt at sammenligne erfaringer og etablerer en samarbejds- og udvekslingspraksis, som skal danne grundlaget for byernes og borgernes Europa.
Such networking must be established and strengthened, as it brings people closer together and enables them to compare their experience and establish a practice of cooperation and experience-pooling functioning as a key pillar of a Europe of cities and citizens.
Det er meget vigtigt at overbevise de nationale og lokale myndigheder om, at de reelt skal udnytte disse muligheder for finansiering.
It really is crucially important, therefore, to convince national and local authorities to make the most of these possibilities.
Det er meget vigtigt at personer, der udsættes for gentagen vold fra den samme gerningsmands side, gives sikkerhed og beskyttelse.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Det er meget vigtigt at placere ansvaret for risikoen, og der må indføres nye systemer for at inddrage de vigtigste berørte parter i beslutningsprocessen for væsentlige aspekter af politikken, især hasteforanstaltninger.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Det er meget vigtigt at pointere, at en krisestyringsramme efter Kommissionens opfattelse skal sikre, at eventuelle tab som følge af, at en bank bliver nødlidende, først og fremmest skal afholdes af aktionærerne, indehavere af efterstillede fordringer og usikrede kreditorer, inden der kan blive tale om at stille afviklingsfonde til rådighed.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Det er meget vigtigt at påvise effektiviteten af forbrugerkontaktpersonens arbejde.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Det er meget vigtigt at resolutionen støtter FN's standardregler og ikke bliver et konkurrerende dokument.
It is vital that the resolution should reinforce - not compete with - the UN standard rules.
Det er meget vigtigt at sikre en god samordning mellem delegationerne og hovedkvarterer.
Good co-ordination between the EC Delegations and Headquarters is crucial.
Det er meget vigtigt at sikre lige adgang til offentlige indkøbsprocedurer for alle aktører.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Det er meget vigtigt at sikre ordningens troværdighed og merværdien på længere sigt.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Det er meget vigtigt at sikre øget integrering af de internationale netværk og en systematisk udvikling af et uafhængigt service engineering-miljø for at opretholde en ledende rolle på dette område i fremtiden13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Det er meget vigtigt at sikre øget integrering af de internationale netværk og en systematisk udvikling af et uafhængigt service engineering-miljø for at opretholde en ledende rolle på dette område i fremtiden21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Det er meget vigtigt at sikre øget integrering af de internationale netværk og en systematisk udvikling af et uafhængigt service engineering-miljø for at opretholde en ledende rolle på dette område i fremtiden22.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Det er meget vigtigt at sikre, at der findes støttetjenester for handicappede – herunder foranstaltninger til at fremme beskæftigelse, f.eks. skal skånejobs styrkes som en vej til det åbne arbejdsmarked.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Det er meget vigtigt at sikre, at forslaget er kompatibelt med beslutninger, der er truffet under UNFCCC.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Det er meget vigtigt at sikre, at Galileo bliver bragt i anvendelse uden yderligere forsinkelser, og at det med systemet tilstræbes at levere sikre og avancerede løsninger.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Det er meget vigtigt at sikre, at kontrolorganerne har tilstrækkelige ressourcer til at kontrollere overholdelsen af overgangsreglerne i hele landet.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Det er meget vigtigt at sikre, at sådanne bestemmelser  anvendes på ensartet vis, og at EU's charter om grundlæggende rettigheder fra Nice, Europarådets henstilling om privatlivets fred samt direktiv 95/46 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger tilgodeses.
In this respect, it is essential to underscore the importance of applying such arrangements uniformly, in line with the Nice Charter of Fundamental Rights, and also with reference to the Recommendation on privacy of the European guarantors and Directive 95/46 on the protection of personal data.
Det er meget vigtigt at skabe optimal synergi mellem værfterne for at bevare og udbygge viden og knowhow.
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Det er meget vigtigt at tage disse faktorer og den økonomiske dimension i betragtning, og man bør finde ordninger, der kan harmonisere dem i forbindelse med gennemførelsen af aftalerne.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Det er meget vigtigt at trække på de koordinationsmekanismer, der er til rådighed såvel i EU (COHAFA, GD ECHO) som på internationalt plan via FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA).
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Det er meget vigtigt at undgå at skabe ulighed mellem de forskellige sektorer, da man risikerer at underminere programmets tilgang til livslang læring.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Det er meget vigtigt at undgå en situation, hvor meget af nybyggeriet før 2020 gennemføres på en måde, der enten udelukker eller i utilstrækkelig grad sikrer, at der kan tilføjes CCS-komponenter i tilstrækkeligt omfang efter 2020.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Det er meget vigtigt at yde en støtte, der er relevant og nyttig både for integrationen i medlemsstaterne og genindslusningen i oprindelseslandet eller et tredjeland.
The importance of providing support that is relevant and of value to both integration in the Member states and reintegration in the country of origin or a third country.
Det er meget vigtigt at yde støtte til kapacitetsopbygningen med henblik på at hjælpe medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med at nedbringe smuglingen af migranter, og det samme gælder brugen af fælles efterforskningshold og gensidig bistand i sager om smugling af migranter.
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Det er meget vigtigt at øge offentlighedens bevidsthed om behovet for en sund industri.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Det er meget vigtigt at øge uddannelsesniveauet i befolkningen og på arbejdsmarkedet til dette niveau, samtidig med at man sikrer et højt uddannelsesniveau for alle, hvis Lissabon-målene for den europæiske vidensøkonomi og det europæiske videnssamfund skal nås.
To raise educational attainment in the population and in the labour market to that level, while still ensuring high levels of educational quality for all, is extremely important in order to reach the Lisbon objectives for the European knowledge economy and knowledge society.
Det er meget vigtigt for EU at råde over grundtekster, der så logisk og præcist som muligt afspejler de kompromiser, som den europæiske integration bygger på.
It is very much in the Union's interests to have basic texts which reflect as logically and as accurately as possible the balances on which European integration is based.
Det er meget vigtigt for eventuelle fremtidige samarbejdsstrukturer, i hvilken udstrækning de forskellige enheder bibeholdes under central kontrol fra Moskva eller privatiseres i mindre enheder.
The degree to which they might be kept under central control from Moscow or possibly privatised piece-meal is very important to the pattern of any future collaboration.
Det er meget vigtigt for foranstaltningens effektivitet, at der udveksles oplysninger om hvidvaskning af penge.
An exchange of information concerning money laundering is essential for the effectiveness of the anti-money laundering effort.
Det er meget vigtigt for kvaliteten, at ungdomsinformationstjenesterne formidles på en professionel måde.
The provision of youth information services of quality depends on its professionalisation.
Det er meget vigtigt for medlemsstaterne, at der udføres en tilbundsgående analyse af de foreslåede kriteriers konsekvenser samt en detaljeret kortlægning.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Det er meget vigtigt for samhørigheden i Det Indre Marked, at man uden at afvente en afstemning efter den fælles handelspolitik, udvikler et toldsamarbejde mellem de centraleuropæiske ansøgerlande og EU på alle områder: toldstationernes virksomhed (øget kontrol over for tredjelande, samarbejde med EU), forbedring af toldprocedurer, større gensidighed i forbindelse med den behandling, EU har indrømmet, overvågning af frizoner og -havne, bekæmpelse af svig og falskneri, kontrol med oprindelsesregler, udvikling af et pålideligt statistiksystem og gradvis afstemning efter den fælles handelspolitik.
The development of customs cooperation between the applicant countries of central Europe and the EU in all areas should be a top priority for the cohesion of the single market, without waiting for alignment on the common commercial policy: the operation of customs posts (tightening up border controls with regard to third countries, coordinating with the European Union), improvement of procedures, better reciprocity in terms of the treatment granted by the EU, monitoring of free trade areas and free ports, fight against fraud and counterfeiting, monitoring of the rules of origin, reliability of the statistical system, gradual alignment on the common commercial policy.
Det er meget vigtigt for ØSU at deltage i forberedelserne til tiltrædelsesprocessen.
It is very important for the ESC to get involved in the preparation work of the accession process.
Det er meget vigtigt fortsat at støtte avanceret forskning og teknologisk udvikling inden for akvakultur, tilskynde til private initiativer på dette område og udvide sektorens finansieringsmuligheder.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Det er meget vigtigt fortsat at undervise nationale dommere i EU’s konkurrenceregler for at sikre både effektiv og sammenhængende anvendelse af reglerne.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Det er meget vigtigt ikke at forhaste sig og øge produktionen af biobrændstof massivt (og herunder støtte denne økonomisk) ud fra den antagelse, at enhver anvendelse vil være gavnlig.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Det er meget vigtigt med en ensartet tilgang til beregningen af tærskler for anmeldelse af større besiddelser for at forbedre retssikkerheden, øge gennemsigtigheden, forenkle grænseoverskridende investeringer og reducere de underliggende omkostninger.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Det er meget vigtigt med en mere integreret industripolitisk strategi, eftersom "denne industri beskæftiger mere end 34 millioner mennesker og tegner sig for over 80 % af den private sektors F&U-udgifter i EU"49.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Det er meget vigtigt med en mere integreret industripolitisk strategi, eftersom "denne industri beskæftiger mere end 34 millioner mennesker og tegner sig for over 80% af den private sektors F&U-udgifter i EU"49.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Det er meget vigtigt med kulturelle og videnskabelige kontakter/udvekslinger mellem EU og den nordlige dimensions områder.
Cultural and scientific contacts/exchanges between the EU and the ND region were very important.
Det er meget vigtigt med styring i fællesskab mellem støtteorganer, arrangerende organer, lokale repræsentanter, repræsentanter for slutbrugerne, repræsentanter for de sociale interesser og generelt alle involverede aktører.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
Det er meget vigtigt nu at få vedtaget og gennemført disse strategier.
Their endorsement and implementation are now of paramount importance.
Det er meget vigtigt og i særdeleshed nødvendigt at sikre de samme betingelser i Slovenien, nu hvor landet er blot tre måneder fra at skulle indføre euroen.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Det er meget vigtigt og presserende at anvende disse værktøjer effektivt i forbindelse med gennemførelsen af en lang række politikker.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Det er meget vigtigt også at behandle denne globale trussel på europæisk niveau.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Det er meget vigtigt, at adgangen til disse systemer beskyttes for at sikre kundeinteresser og adgang på lige vilkår.
It is of great importance that access to these systems is safeguarded in order to assure a non-discriminatory access and customer interests.
Det er meget vigtigt, at administrationerne udveksler oplysninger for at kunne løse vanskelige spørgsmål, f.eks. om hvordan man kan sikre en effektiv beskatning af indtægter fra opsparing.
The exchange of information between administrations plays an important role in solving a number of difficult issues, such as enabling the effective taxation of savings income.
Det er meget vigtigt, at alle interessenter påtager sig et fælles ansvar.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.
Det er meget vigtigt, at ansøgeren inddrages i alle beslutninger om sin ansøgning og især om tidsplanen for risikovurdering og fremlæggelse af nye oplysninger.
It is important that the applicant is involved in all decisions concerning his application and particularly concerning the time frame of the risk assessment and the provision of new information.
Det er meget vigtigt, at arbejdet fortsættes og om nødvendigt udvides under de eksisterende programmer, idet ikke blot medlemsstaterne, men også andre relevante aktører skal inddrages.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Det er meget vigtigt, at arbejdsstyrken i EU besidder de kvalifikationer, der er nødvendige for at virkeliggøre Europas økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige ambitioner.
It is crucial that the labour force in the EU possesses the skills that are necessary to realise Europe’s economic, social and employment ambitions.
Det er meget vigtigt, at beskyttelsesniveauet er højt, og at reglerne håndhæves på rette vis9, især de regler, der drejer sig om varers og tjenesteydelsers sikkerhed.
A high level of protection and proper enforcement of the rules are essential9, particularly those that deal with safety of goods and services.