natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev også gennemført et antal konkrete studier af iværksættere fra disse målgrupper.
It also presents a number of study cases of entrepreneurs belonging to those target groups.
Der blev også gennemført høringer vedrørende dagsordenen for færdigheder i Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse.
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Der blev også gennemført målrettede høringer af centrale aktører, og i juni og juli 2010 blev der afholdt særlige arrangementer med deltagelse af myndigheder fra medlemsstaterne, aktører fra den private sektor samt organisationer, der arbejder med beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse og forbrugerinteresser15.
Targeted consultations were also conducted with key stakeholders; specific events were organised in June and July 2010 with Member State authorities and with private sector stakeholders, as well as privacy, data protection and consumers' organisations15.
Der blev også gennemført stikprøvekontrol på stedet i kombination med informationsdagene i partnerlandene.
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Der blev også gennemført særlige høringer med EU's delegationer i tredjelande og medlemsstaterne i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Der blev også givet betydelig støtte til aktiviteter som f.eks. Open Information Exchange (åben informationsudveksling), der overvågede globale standarder og den juridiske rådgivningsgruppe, som fulgte lovgivningsmæssige spørgsmål.
There was also significant support for activities such as the Open Information Interchange which monitored global standards, the Legal Advisory Board which tracked legislative issues.
Der blev også givet en oversigt over andre ændringer, som kunne komme på tale i forbindelse med revisionen.
The paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.
Der blev også givet en oversigt over forberedelserne til midtvejsevalueringen af SAPARD-programmet.
There were also given an overview of the preparations on the mid- term evaluation of the SAPARD programme.
Der blev også givet en primær allokering til mobiltjenester til luftfarten over 108 MHz med visse restriktioner angående typerne af luftfartstjenester, der kan tilbydes, for at beskytte transmission af FM-radio.
A primary allocation was also given to the Aeronautical Mobile Service above 108 MHz, with some restrictions on the types of aviation services provided to protect FM radio broadcasts.
Der blev også givet fire mandater hovedsagelig til CEN til støtte for direktiver på miljøområdet.
Four mandates were given, principally to CEN, in support of Directives on the environment.
Der blev også givet præsentationer om den finske aktionsbevægelse for landsbyer.
Presentations were also provided on the village movement in Finland.
Der blev også givet støtte til forslaget om at sætte en del af markedet i fokus som en slags pilotfase for indførelse af foranstaltningen, således at metoder og teknologikrav kan afprøves.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Der blev også givet støtte til rækken af ad hoc-moduler i forbindelse med arbejds­styrkeundersøgelsen.
Funding was also used for the series of ad hoc modules of the Labour Force Survey.
Der blev også givet støtte til “uddannelse af dommere i EF-lovgivning” (1,3 mio. EUR).
It also supported the “training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
Der blev også givet tilsagn om at se nærmere på, hvordan civilsamfundet kan bidrage til at gennemføre den fælles erklæring om kulturelle forbindelser.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Der blev også givet udtryk for bekymring over den undtagelsestilstand, der blev indført umiddelbart efter valget.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Der blev også gjort begrænsede fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne.
Limited progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Der blev også gjort en særlig indsats for at anspore de nye medlemsstater til at medvirke.
Particular efforts were also made to encourage participation by the new Member States.
Der blev også gjort fremskridt med foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption (dvs. statussen for den relevante myndighed).
Progress was also made on the anti-corruption framework (i.e. the status of the relevant authority).
Der blev også gjort fremskridt med hensyn til at forbedre erhvervsklimaet gennem skatteincitamenter og reduktion af bureaukratiet.
Progress was also made in improving the business environment by tax incentives and a reduction of red tape.
Der blev også gjort fremskridt med hensyn til at styrke konkurrencen i energisektoren og med hensyn til levering af lokale offentlige tjenester.
Progress was also achieved in increasing competition in the energy sector and in the provision of local public services.
Der blev også gjort fremskridt med hensyn til statsstøtte, selv om denne støtte fortsat har et stort omfang.
Progress was also made in the control of state aid, although the overall level of business subsidies remains stubbornly high.
Der blev også gjort fremskridt med netværkets arbejde med civilsager og databaserne om retspraksis vedrørende europæiske instrumenter.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Der blev også gjort fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen på Vestbalkan, og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev indrømmet kandidatstatus, og EU styrkede sine forbindelser til den øvrige del af Vestbalkan.
The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, and the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
Der blev også gjort fremskridt på andre områder.
Progress was also made in other fields.
Der blev også gjort omfattende bestræbelser i forbindelse med omlægning af gamle industriområder og miljøforbedring, navnlig i byområder.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Der blev også gjort opmærksom på muligheden for i denne forbindelse at anvende elektroniske midler.
The possibility of using electronic means to this end had also been raised.
Der blev også gjort rede for, hvorledes der herefter i Kommissionens årsberetninger ville blive fokuseret mere på strategiske spørgsmål, evaluering af den aktuelle retssituation i forskellige sektorer, prioriteter og programmering af fremtidigt arbejde.
It explained the new focus for the Commission's Annual Reports: on strategic issues, evaluation of the current state of the law in the different sectors, priorities and programming of future work.
Der blev også gjort visse fremskridt med bekæmpelsen af skatteunddragelse, men der var ingen fremskridt med hensyn til miljøbeskatning.
Some progress was also made with regard to the fight against tax evasion, but no progress was seen in the area of environmental taxation.
Der blev også gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne, idet der blev truffet foranstaltninger til at øge den nationale beskæftigelsesgrad, især for ældre arbejdstagere og kvinder.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to increase the national employment rate especially for older workers and women.
Der blev også gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne.
Some progress was also made in implementing the labour market recommendations.
Der blev også gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Der blev også gjort visse fremskridt, om end begrænsede, for at fjerne miljømæssigt skadelige subsidier under gennemgang af den fælles fiskeripolitik, i transportsektoren og på det seneste i kulsektoren.
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
Der blev også henvist til nationale traditioner som begrundelse for ikke at lægge sig fast på en fælles valgdag17.
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
Der blev også i 1998 iværksat en begrænset indkaldelse af fælleseuropæiske projektansøgninger, som kun var gyldig for præ-JEP’er fra Kasakhstan, Kirgisistan, Den Russiske Føderation og Turkmenistan.
There was also a closed call for Joint European Project applications in 1998, open only to Pre-JEPs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Turkmenistan.
Der blev også i april 2000 for første gang indført en national mindsteløn med en timesats på 5,59 EUR.
A national minimum wage was introduced for the first time, also in April 2000, at an hourly rate of ?5.59.
Der blev også i december 2003 oprettet et centralt statskontor for forvaltningen, som dog endnu ikke er fuldt operationelt.
A Central State Office for Administration was also created in December 2003, which is not yet fully operational.
Der blev også identificeret et udvalg af prioriterede projekter blandt de 35 allerede aftalte projekter af interesse for energifællesskabet (PECI'er), specielt vedrørende elforbindelser.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Der blev også identificeret mangler i personalets kvalifikationer.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
Der blev også igangsat flere kapacitetsopbygningsaktiviteter i forbindelse med strategien for udvikling af landdistrikter og foranstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos dyr.
More capacity building activities started also in relation to the Rural Development strategy and measures against animal diseases.
Der blev også inddraget erfaringer fra den praktiske anvendelse af det ændrede direktiv 89/392/EØF1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Der blev også inddraget erfaringer i forbindelse med den praktiske anvendelse af det ændrede direktiv 89/392/EØF1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Der blev også indføjet en præcision af formålet med den kommende revision.
A clarification of the scope of the future review was also included.
Der blev også indført et fribeløb på 5 000 EUR, op hvilket der ikke foretages nogen nedsættelse af de direkte betalinger.
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Der blev også indført et moderne overvågningssystem.
A state-of-the-art-monitoring template was also introduced.
Der blev også indført et nyt instrument, startkapitalordningen.
A new instrument, the Seed Capital Action, was also added.
Der blev også indført målrettede nedsættelser af socialsikringsbidrag (hovedsagelig arbejdsgiverbidragene), især for lavtlønnede, ved ansættelse af nye medarbejdere og langtidsledige, ved fastholdelse af ældre arbejdstagere i beskæftigelse og ansættelse af unge, der lige er gået ud af skolen (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige, Danmark og Portugal).
Targeted reductions in SSC (mainly employers' contributions) have also been introduced particularly for the low-paid, for hiring new staff and for the long-term unemployed, for keeping older workers on the payroll, school leavers (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Denmark and Portugal).
Der blev også indført nye foranstaltninger til støtte af lokal produktion, eksisterende foranstaltninger blev ændret og ordningen tilpasset den nye forordning om udvikling af landdistrikterne6.
They also introduced new SLP measures and modified existing ones and adapted the scheme to the new Rural Development Regulation6.
Der blev også indført ændringer i programmeringen i 1998 for at sikre, at PHARE-bistanden både er nøje relateret til de prioriterede indsatsområder i forbindelse med tiltrædelsen og formidles hurtigt og effektivt.
Changes in programming were also introduced in 1998, to ensure that Phare support is linked closely to accession priorities and is delivered quickly and efficiently.
Der blev også indgået aftale med Manfred Dammeyer om, at det vil være rigtigst i tilfælde af vanskeligheder, at kontaktgruppen udvides med begge institutioners formænd.
President Dammeyer and I agreed that, should problems arise, the contact group should be enlarged to include the presidents and vice-presidents of the two Committees.
Der blev også indgået aftaler med de største medier i Kosovo om, at de skulle tage spørgsmål op vedrørende kvinder, fred og sikkerhed i deres programlægning.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Der blev også indgået en aftale mellem NUTEK og det sekretariat, der har ansvar for programmet.
In addition, agreements have also been established between the National Board for Industrial and Technical Development and the programme secretariat.
Der blev også indgået flere supplerende kontrakter (primært vedrørende rejser og indlogering) i 2002.
Several supporting contracts (mainly for travel and accommodation) were also awarded in 2002.
Der blev også indhentet kommentarer i forbindelse med offentliggørelsen af arbejdsdokumentet på miljøgeneraldirektoratets websted.
Comments were also invited through publication of the working document on DG Environment website.
Der blev også indhentet specifik ekspertrådgivning under drøftelserne med medlemsstaternes eksperter i det fælles udvalg for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Der blev også indledt andre større reformer i 1998, først og fremmest en pensions- og sundhedsreform og en uddannelsesreform; disse reformer skulle alle være fuldt gennemført i 1999.
Other major reforms were initiated in 1998, notably pension and health reform, and education reform; these reforms should all be implemented in 1999.
Der blev også indledt en procedure mod Crédit Agricole, HSBC og JPMorgan, og undersøgelsen af disse tre virksomheders adfærd fortsætter efter den almindelige kartelprocedure.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Der blev også indledt en traktatbrudssag mod en medlemsstat for ukorrekt anvendelse af direktiverne om henholdsvis modtagelsesforhold26 og asylprocedurer27.
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Der blev også indledt forhandlinger om et mobilitetspartnerskab med Jordan i december.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Der blev også indledt omfattende uformelle kontakter med erhvervslivet under deltagelse i møder og fora om dette emne og ved afholdelse af bilaterale drøftelser med de berørte sektorer.
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Der blev også indledt undersøgelser af den rolle, som kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter, der tilbyder kreditaftaler, spiller, og de transaktioner, som de påtager sig i forbindelse med fast ejendom til beboelse.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Der blev også indsendt 237 reduktionsforslag i rapporter og breve.
In total 237 reduction ideas were also sent in reports and letters.
Der blev også iværksat ambitiøse FTU- og demonstrationsprogrammer på EU-plan, og nationale strategier for at modvirke olieafhængigheden fokuserede blandt andet på at fremme kulproduktionen i Fællesskabet og kulimporten fra tredjelande.
Ambitious RTD and demonstration programmes were also set up at Community level, and national strategies to counter oil dependence focused, among other things, on encouraging coal production in the Community and coal imports from third countries.
Der blev også iværksat hasteprojekter med henblik på at yde absolut nødvendig bistand til skrøbelige valgprocesser ved valg, som blev udskrevet med kort frist, f.eks. i Bolivia, Zambia og Comorerne.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
Der blev også klart givet udtryk for denne strategi i Parlamentets ændringsforslag nr. 12.
This strategy was furthermore also clearly expressed in the Parliaments amendment n° 12.
Der blev også konstateret en række tilfælde af manglende gennemførelse af reglerne om reklame i national ret i Italien.
Several instances of failure to transpose the rules on advertising within Italian national law were also identified.
Der blev også konstateret fejl i regnskabsprocedurerne på Sizewell i Det Forenede Kongerige i november.
A shortfall in accounting procedures was also noted at Sizewell in UK in November.
Der blev også konstateret manglende gennemsigtighed i forvaltningen i energi- og varmesektoren, vandforsyningsvirksomheder og virksomheder, der benytter transportinfrastruktur.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Der blev også konstateret positive resultater med hensyn til fremme af den europæiske industri i Europa og på verdensplan.
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Der blev også lagt fornyet vægt på økonomiske nøglesektorer: navnlig energi, transport og turisme.
It also introduced a new focus on key economic sectors: specifically energy, transport and tourism.
Der blev også lagt stor vægt på de praktiske problemer, som en beskatning af disse ydelser ville medføre.
Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
Der blev også lagt større vægt på opfølgningen af gennemførelsen, da Rådet for første gang vedtog konklusioner om gennemførelsesrapporten for 2003, hvori det bl.a. blev anført, at det ville være nyttigt at overvåge fremskridtene og give vejledning på områder, hvor der især er brug for yderligere fremskridt.
A greater emphasis has also been given to the follow-up in terms of implementation, when the Council adopted conclusions on the 2003 Implementation Report for the first time, stating inter alia that it was a useful tool to monitor progress and give guidance for areas where further progress is particularly needed.
Der blev også lagt vægt på behovet for at garantere, at forsikringsmæglere har den nødvendige tekniske uddannelse til at udøve deres vigtige rolle med henblik på at sikre kvaliteten af deres serviceydelser.
Emphasis was also placed on the need to ensure that insurance brokers had the technical training needed to perform their important task, so as to guarantee a quality service.
Der blev også lagt vægt på den rolle, uddannelsen spiller - ikke blot med henblik på at forbedre konkurrenceevnen, men også for at underbygge en demokratisk grundholdning.
They also emphasized that the role of education was not just to enhance competitiveness, but to bolster democratic values.
Der blev også leveret vigtige input til refleksionerne over fremtiden for de europæiske kulturhovedstæder i den initiativrapport, som Regionsudvalget vedtog i februar 2012, og under den konference, der blev afholdt i Bruxelles i anledningen af 25-årsdagen for de europæiske kulturhovedstæder, som samlede mere end 50 tidligere, nuværende og fremtidige kulturhovedstæder og ansøgende byer og 500 deltagere.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Der blev også modtaget ekspertrådgivning fra gruppen af højtstående eksperter vedrørende samhørighedspolitikkens fremtid, der er sammensat af eksperter fra de nationale forvaltninger, og som afholdt 10 møder mellem 2009 og 2011.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Der blev også modtaget forslag fra de øvrige institutioner.
Suggestions were also given by the other institutions.
Der blev også modtaget svar fra professionelle på kunstmarkedet (48), forvaltningsorganisationer, kunstneres brancheorganisationer og nogle offentlige myndigheder.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Der blev også nedsat en arbejdsgruppe vedrørende fusioner.
A Merger Working Group was also established.
Der blev også nedsat en parlamentarisk undersøgelseskomité.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Der blev også nogle gange slået til lyd for at styrke EU's evne til kriseforvaltning og for at udbygge de transatlantiske forbindelser.
Improvement of EU capabilities for crisis management, as well as the intensification of transatlantic relations, were occasionally raised.
Der blev også offentliggjort en metodevejledning i 2000.
A methodological guideline was also published in 2000.
Der blev også offentliggjort indkaldelser af forslag inden for rammerne af de tværnationale programmer med medlemsstaterne, og de forventes ligeledes at være afsluttet i 2010.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Der blev også opnået enighed om denne foranstaltning på internationalt niveau, da Den Internationale Søfartsorganisation vedtog en revision af sin regel 13G i bilag I til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (MARPOL) 73/78 på det 46. møde i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet i april 2001.
This measure was also agreed at the international level when the International Maritime Organisation adopted a revision of its Regulation 13G of Annex I to the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78 at the 46th meeting of the Marine Environment Protection Committee in April 2001.
Der blev også opnået enighed om ændringer af forordningsforslagets tekniske bilag (dvs. det nye bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91).
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Der blev også opnået enighed om ændringer, som skal gennemføres i 2000/2001, og som knytter stigninger i de offentlige pensioner til inflationen snarere end til udviklingen i nettoindkomsterne.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.