natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et virkeligt behov for at øge indsatsen for at træffe effektive og innovative foranstaltninger til at hjælpe mænd og kvinder med at forene deres arbejdsliv og privatliv i alle faser af livet.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Der er et vist forbehold hos medlemsstaterne, visse dele af fangstsektoren og NGO'erne mod at gå i denne retning, i det mindste på kort sigt.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Der er et vist håb om, at det fald i efterspørgslen, der opstår som følge af den uundgåelige budgetkonsolidering, kan kompenseres på lang sigt, hvis konsolideringen tilrettelægges på en intelligent og afbalanceret måde.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
Der er et vist potentiale for udnyttelse af biomasse fra landbruget til energiformål.
Agricultural biomass also offers potential, and could be widely used for energy purposes.
Der er et vist potentiale ved et skifte væk fra beskatning af arbejde til andre områder såsom miljøskatter og periodiske boligskatter, som begge er relativt lave.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Der er et vist pres inden for digital-tv-området for at pålægge standarder af hensyn til interoperabiliteten.
There is some pressure in the area of digital TV for standards to be imposed on the grounds of consumer interoperability.
Der er et vitalt, næsten uomgængeligt, behov for, at de udviklede lande påtager sig denne opgave med henblik på at få udviklingslandene til at følge trop og påtage sig forpligtelser.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Der er et voksende behov for at fremme migrationsstyring ud fra et udviklingsperspektiv på alle niveauer og for at forbedre forståelsen af sammenhængen mellem udvikling og migration, hvad enten det er inden for landenes migrations-/asylpolitikker eller i andre sektorer, der kan have indvirkning på eller blive påvirket af migration.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Der er et voksende behov for en sammenhængende EU-tilgang til logistikspørgsmål, som giver mulighed for et bedre samarbejde og en bedre samordning mellem transportpolitikkens forskellige aspekter, og som skal være en integreret del af beslutningsprocessen.
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Der er et voksende behov for synergier og samarbejde på internationalt plan, da donorerne står over for tilsvarende problemer i form af knappe ressourcer.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Der er et voksende behov for, at de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne behandler og udveksler oplysninger stadig hurtige med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet på tværs af grænserne og terrorisme.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
Der er et voksende behov for, at den enkelte påtager sig et større ansvar for og kontrol med sin egen læring.
There is a growing demand for individuals to take greater responsibility and control of their own learning.
Der er et voksende behov ikke alene for højtuddannet arbejdskraft, men også for ufaglært arbejdskraft på det regulære arbejdsmarked.
There is a growing need not only for high skilled workers but also for low skilled workers in the legal labour market.
Der er et voksende korpus af EU-lovgivning om indvandring af humanitære årsager.
There is a developing body of Community law concerning immigration for humanitarian reasons.
Der er et voksende verdensmarked for miljøvarer og ‑ydelser, anslået til over 500 milliarder € i 2003.
There is an expanding world market for environmental goods and services, estimated at over €500 billion in 2003.
Der er et væsentligt potentiale for besparelser, mens de finansielle omkostninger ved at implementere reformen i medlemsstaterne samlet set er små.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Der er et yderligere potentiale for fiskeri‑ og havforskning, som EU agter at støtte med henblik på en mere bæredygtig fiskeriforvaltning i regionen.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
Der er et åbenlyst behov for at udvikle programmer med tilstrækkelige ressourcer, således at man kan nå op på verdensniveau, og der kan skabes vigtige ekspertcentre.
The need to create programmes with sufficient resources to reach world level achievements and vital centres of excellence is evident.
Der er et åbenlyst behov for en europæisk ramme for partnerskaber mellem skoler, virksomheder og arbejdsmarkedets parter og for lignende strategiske synergier, således at videregående uddannelse og livslang læring sættes i centrum for jobskabelsen, udbudte og efterspurgte kompetencer bringes i overensstemmelse med hinanden, beskæftigelsesegnetheden øges, og innovation og iværksætteri fremmes.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Der er et åbenlyst behov for en gennemgribende revision af de retlige rammer inden for EU ledsaget af en strømlining og forenkling af det eksisterende lovkompleks.
There is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of legislation.
Der er et åbenlyst behov for en international aftale om at mindske udledningen af drivhusgasser, og det er begrundet i såvel klimaændringerne som udtømningen af de klassiske energikilder.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Der er et ægte behov for at formidle formålet med politikker, der kræver en sådan indsats, hvis man vil opnå offentlig støtte dertil15.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Der er et øget behov for at uddanne dommere i deltagerlandene i anvendelsen af EU-retten, og for at Det Europæiske Fællesskab yder støtte til denne uddannelse, bl.a. efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, som giver de nationale domstole øgede beføjelser til at anvende disse traktatbestemmelser.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Der er et øget behov for at uddanne dommere i deltagerlandene i anvendelsen af EU‑retten, og for at Det Europæiske Fællesskab yder støtte til denne uddannelse, bl.a. efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, som giver de nationale domstole øgede beføjelser til at anvende disse traktatbestemmelser.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the European Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
Der er et øget behov for nye færdigheder og højtuddannede.
There is increasing demand for new skills and higher levels of education.
Der er et øget behov for, at man hele tiden kan kontaktes og har adgang til oplysninger i alle situationer, så der gøres en fornyet indsats for at levere tovejs-bredbåndskommunikationsfaciliteter ombord på luftfartøjer, efter en udpræget mangel på succes tidligere (f.eks. med TFTS i Europa).
With the increasing requirement for people to remain continuously in contact and to be able to access information in all environments, there is a renewed push to provide two-way broadband communication facilities in aircraft, following a distinct lack of success in this area (e.g. TFTS in Europe).
Der er et øget pres på finansieringsomkostningerne som følge af nedjusteringen af de østrigske bankers kreditrating og risiciene relateret til eksponeringen for Central-, Øst- og Sydøsteuropa, navnlig med hensyn til den seneste geopolitiske udvikling i Rusland og Ukraine.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Der er et ønske om at fejre 50-års dagen for undertegnelsen af Rom-traktaten.
The wish to celebrate the 50th anniversary of Rome Treaty.
Der er et ønske om en yderligere forenkling, et mere klart sprog og tilbud om elektroniske ansøgnings‑ og rapportredskaber.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Der er et ønske om klare regler om garantiydelse og ansvar, en hurtig behandling af skadeserstatningskrav samt sikring af tilstrækkelig information om tjenesteydelser og leverandører.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Der er etableret 500 europæiske virksomhedsråd i Den Europæiske Union, hvoraf mange har foregrebet direktivets indhold.
500 European works councils have been set up in the European Union, and many have anticipated the provisions of the directive;
Der er etableret ca. 1 800 nye transporttjenester som pilotprojekter på 300 nye veje, men det er ikke klart, hvor mange af disse ordninger der vil blive generaliseret.
Approximately 1,800 new transport services on 300 new routes have been established as pilot projects, but it is not clear how many of these schemes will be mainstreamed.
Der er etableret ca. 40 DVB-H-net på forsøgsbasis verden over, inklusive USA og Asien.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Der er etableret centrale støttefunktioner, såsom “Project Support Office”, metodologi, forsikring, kvalitet, fastlæggelse af modeller for data og sikkerhedsforanstaltninger, og de skal også vedligeholdes.
Central support functions such as the Project Support Office, Methodology, Quality Assurance, Data Modelling and Security have been introduced and must be maintained.
Der er etableret centre for samfundsudvikling i 11 kommuner.
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
Der er etableret dialoger på højt niveau om miljø med mange lande, blandt andet Brasilien, Kina, Indien, Rusland, Mexico og Sydafrika.
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Der er etableret effektive instrumenter til at støtte arbejdsmarkedets parter og offentlige myndigheder i udviklingen af proaktive foranstaltninger med henblik på forandring og omstrukturering.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Der er etableret en administrativ infrastruktur samt overvågningsprocedurer og -mekanismer (hvoraf mange var nye, da de indførtes) til fremme af strategien.
An administrative infrastructure and monitoring procedures and mechanisms (many new when introduced) have been put in place to progress the strategy.
Der er etableret en administrativ infrastruktur samt overvågningsprocedurer og -mekanismer (hvoraf mange var nye, da de indførtes) til fremme af strategien.
An administrative infrastructure and monitoring procedures and mechanisms (many of which were new when introduced) have been put in place to progress the strategy.
Der er etableret en administrativ myndighed for hver interventionsform, som varetager koordineringen af de forskellige foranstaltninger og de formidlende myndigheder samt koordineringen mellem de fonde, der er impliceret i de forskellige interventioner
An administrative authority has been set up for each intervention, whose duties are to coordinate the various measures and the intermediate authorities as well as to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
Der er etableret en Circa-database, som har til formål at fremme dialogen mellem forvaltningsudvalgets medlemmer og Kommissionen.
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Der er etableret en flerårig plan for rettidig indsamling og aggregering af data, som omfatter:
A multi-annual plan for timely collection and aggregation of data is in place that includes:
Der er etableret en forbindelse mellem Daphne-programmet og disse øvrige programmer og foranstaltninger for at sikre den nødvendige koordination og konsistens.
Daphne liaises with them to ensure adequate co-ordination and consistency.
Der er etableret en institutionel ramme, som omfatter Udvalget for det Fælles Luftrum, Det Rådgivende Organ for Luftfart, arbejdsmarkedets parter2 og Eurocontrol3, som har været afgørende for regelfastsættelsen.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Der er etableret en klar forbindelse mellem de to første programmer og de fire aktioner, der er nævnt i artikel 164 i EU-traktaten.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Der er etableret en klar forbindelse mellem de to første programmer og de fire aktioner, der er nævnt i EF-traktatens artikel 164.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Der er etableret en lang række behandlingsprogrammer i medlemsstaterne, herunder udlevering/ombytning af injektionssprøjter og substitutionsbehandling, rådgivning og opsøgende arbejde.
A wide variety of treatment programmes are in place in the Member States, including needle exchange and substitution treatment, counselling, and outreach work.
Der er etableret en løbende dialog mellem samtalepartnere, som tidligere havde meget lidt at gøre med hinanden.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Der er etableret en national eller regional politisk ramme for livslang læring, som indeholder:
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Der er etableret en national inklusionsstrategi for romaer, som
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Der er etableret en ordning for kontrol med overførbare sygdomme ved loven om beskyttelse af befolkningen mod smitsomme sygdomme og anden lovgivning.
A system of control of communicable diseases is established by the Act on the Protection of the Population from Infectious Diseases and other legislation.
Der er etableret en pilotportal i begrænset skala.
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Der er etableret en række institutionelle strukturer til mainstreaming af hensyn til fattigdom og social udstødelse i udformningen af politikker og til at sikre, at ministerier og agenturer benytter en sammenhængende, tværgående og koordineret tilgang.
A range of institutional structures have been established to mainstream a concern with poverty and social exclusion at the heart of policy making and to ensure that a coherent crosscutting and co-ordinated approach is adopted by government departments and agencies.
Der er etableret en række nationale uddannelsesnetværk i flere EU-medlemsstater, og de samarbejder under ENEN.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Der er etableret en række styringsgrupper, som skal omformulere inspektionsmålsætningerne og foreslå nye fremgangsmåder ved sikkerhedskontrol med udgangspunkt i henstillingerne i rapporten fra ekspertgruppen på højt plan (HLEG).
A number of steering groups were established to redefine inspection objectives and to make proposals on new safeguards approaches following the recommendations made in the HLEG report.
Der er etableret en strategi for skolefrafald, som:
A strategy on ESL is in place that:
Der er etableret en strategi for styrkelse af medlemsstaternes administrative effektivitet, og den er ved at blive gennemført69.
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Der er etableret en tættere forbindelse mellem Kommissionens procedurer for konsekvensanalyse og brugen af høringer.
A clearer link between the Commission’s impact assessment procedures and the use of consultation has been established.
Der er etableret et computernetværk, der skal bidrage til gennemførelsen af uddannelserne på universitetet i Sofia.
A computer network has been established to help the teaching of the courses within the University of Sofia.
Der er etableret et europæisk forum for filantropi og finansiering af forskning, som skal fungere som platform for at afsøge mulighederne for supplerende midler og måder til at finansiere forskning og udveksle erfaringer med filantropisk finansiering af forskning9.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Der er etableret et integreret marked for varer, og denne basis vil fortsat blive styrket.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Der er etableret et netværk af nationale mestercentre (EdeAN) i udformning for alle (DfA), og der findes udformning for alle‑standarder, retningslinjer og støttemateriale for adgang til informationsteknologiske produkter, der bl.a. skal forbedre handicappedes erhvervsegnethed og sociale integration.
A Network of National Centres of Excellence (EdeAN) in Design-for-All (DfA) has been created and Design-for-All Standards, guidelines and support material for accessibility of information technology products are available, in particular to improve the employability and social inclusion of people with disabilities.
Der er etableret et netværk med 18 regionale kontaktpunkter bestående af erhvervsfremme- og innovationscentre (BIC) og innovationsformidlingscentre (IRC) (se afsnit 2.3.1) med særlig ekspertise inden for finansiering af innovation.
A network of 18 regional entry points has been established, composed of Business and Innovation Centres (BIC) and Innovation Relay Centres (IRC) (see heading 2.3.1) with specific expertise in financing innovation.
Der er etableret et netværk mellem disse laboratorier med det formål at levere kvalitetssikrede diagnostiktjenester til samtlige medlemsstater, etablere en vagttjeneste, som fungerer døgnet rundt alle ugens dage, sikre hurtig kommunikation med de nationale myndigheder og Kommissionen og arrangere test og øvelser samt tilrettelægge uddannelse og andre initiativer til udvikling af færdigheder.
A network has been formed between these laboratories to provide quality-assured diagnostic services to all Member States and on-call availability 24h/7d to communicate rapidly with national authorities and the Commission, and organise tests and exercises, training and skill development.
Der er etableret et netværk, der samler de forskellige byer, som gennemfører samarbejdsaktioner i Gaza (EuroGaza), og der afholdes møde mindst en gang om året med henblik på koordinering af aktiviteterne.
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
Der er etableret et nyttigt samarbejde mellem Udvalget for Social Beskyttelse og andre relevante udvalg, herunder Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, hvilket bør styrkes yderligere.
Fruitful cooperation between the Social Protection Committee and other relevant Committees, including the Employment Committee and the Economic Policy Committee, has been established and should be further strengthened.
Der er etableret et omfattende net med over 100 deltagere fra tiltrædelses- og kandidatlandene, og der er afholdt en række workshopper.
A wide network of more than 100 partners from the Acceding and Candidate Countries has been created and several workshops have been arranged.
Der er etableret et partnerskab mellem papirfremstillings-, papirforarbejdnings- og papirgenvindingsindustrien, forlags- og trykkeriindustrien og producenter af trykfarve og lim4 for yderligere at øge genvindingsprocenten for papir, forbedre kvaliteten af genvundet papir og sikre en større genanvendelse af papir.
A partnership of paper manufacturing, converting and recycling industries, publishers, printers and makers of inks and glues4 aims to further increase the paper recycling rate and improve the quality and recyclability of recovered paper.
der er etableret et samarbejde mellem de relevante kompetente myndigheder.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
Der er etableret et system til indsamling og analyse af data og information om skolefrafald på nationalt, regionalt og lokalt plan, som:
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Der er etableret et særligt websted til dette formål (www.competitivite-numerique.com).
A specific internet website dedicated for this has already been set up at www.competitivite-numerique.com.
Der er etableret et uddannelsesnetværk til integrering af tidligere kriminelle mellem 11 medlemsstater, og det finansieres indtil begyndelsen af 2012.
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Der er etableret finan­sieringsmekanismer, der skal hjælpe SMV'erne med at uddanne arbejdstagerne (DE, HU, SI).
Funding mechanisms to help SMEs train workers have been put in place (DE, HU, SI).
Der er etableret flere fora for udveksling af synspunkter, erfaringer og idéer om forenkling.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.