natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den største nyskabelse i direktivet, som alle ser som et skridt fremad, er, at det gør alle aktører og hovedsagelig bygherren ansvarlige.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Den største nyskabelse må nok siges at være forslaget om et konsolideret beskatningsgrundlag for harmoniserede selskaber.
The most innovative element is undoubtedly the proposal for a consolidated basis for harmonised company taxation.
Den største og mest magtfulde "Farm Bureau", som repræsenterer de store bedrifter - ca. 3 mio. landmænd i alt, spredt over hele landet - og fødevareindustrien, støttede GATT-aftalen, men insisterer nu på, at eksportsubsidieringen udnyttes fuldt ud, således at man kan konkurrere med EU.
The larger, more powerful Farm Bureau, which represents the bigger farms - about three million farmers in all, spread over most constituencies - as well as agri-business supported the GATT settlement, but now insists on full use of export refunds to compete with the EU.
Den største og mest repræsentative, The Lithuanian Trade Union Confederation, blev dannet så sent som den 1. maj 2002 gennem en sammenlægning af The Lithuanian Trade Union Centre og The Lithuanian Trade Union Unification.
The largest and most representative, the Lithuanian Trade Union Confederation, was established as recently as 1 May 2002, through the merger of the Lithuanian Trade Union Centre and the Lithuanian Trade Union Unification.
Den største og mest uundgåelige langsigtede udfordring, som dagens pensionsordninger står over for, er demografisk aldring.
The biggest and most certain long-term challenge that confronts today's pension systems is demographic ageing.
Den største og vigtigste delsektor er aluminiumssektoren, som i 2010 havde en samlet arbejdsstyrke på 240.000 og en omsætning på 25 mia. euro.
Its biggest, most important subsector is aluminium, which, in 2010, had a total workforce of 240 000 and a turnover of EUR 25bn.
Den største omkostning for medlemsstaterne bliver at undervise deltagerne i de nye beføjelser og procedurer (ca. 3 000 EUR pr. myndighed).
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Den største omkostningsfaktor skyldes behovet for løbende information, uddannelse og støtte til indkøbere.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Den største omkostningspost under almindelige driftsudgifter er udgifter til udvalget for biocidholdige produkter og de gebyrer, der tilbagebetales til de kompetente myndigheder, der står for den videnskabelige vurdering.
The major cost driver for the general operating expenditure is the expenditure for the Committee for Biocidal Products and the fees paid back to the Competent Authorities in charge of the scientific evaluation.
Den største operatør - DSB - er statsejet.
The main company – DSB – is state owned.
den største overflade
the largest developed area,
Den største oversete omkostning ved ny lovgivning ligger i de investeringer og de nye virksomheder, som EU mister, fordi de placeres uden for EU.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Den største pengetransportør er begyndt at producere detailhandlersæt med euromønter med henblik på distribution til erhvervskunder enten direkte eller via bankerne.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Den største politiske udfordring for landet i de kommende år er forfatningsreformer, da det er en forudsætning for yderligere fremskridt hen imod en mere demokratisk og effektiv stat, gennemførelsen af den omfattende reformdagsorden og tilnærmelsen til EU.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Den største politiske udfordring – et fleksibelt og rummeligt arbejdsmarked
The key policy challenge – A flexible and inclusive labour market
Den største positive virkning var, at muligheden for mobilitet blev øget.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Den største potentielle skade på grund af skibsfartsulykker er udslip af farlige stoffer nær ved økologisk følsomme områder (dvs. gydepladser, fuglekolonier, naturbevaringsområder) eller centre for menneskelige aktiviteter (dvs. akvakultur, turistcentre).
The greatest potential for damage from shipping disasters lies in the spilling of hazardous materials close to ecologically sensitive areas (e.g. spawning grounds, bird colonies, nature conservation areas), or centres of human activities (e.g. aquaculture sites, tourist centres).
Den største prisforskel gælder en videobåndoptager, som sælges til 126 % af gennemsnitsprisen i Danmark, og til 81 % af gennemsnitsprisen i Tyskland.
The maximum price difference can be found for one model of video cassette recorder which sells for 126% of the average price in Denmark, whilst it sells for 81% of the average price in Germany.
Den største producent af e-læsere – amerikanske Amazon – blokerer adgangen til sin e-læser, Kindle, for alle mindre sprog, heriblandt 18 af EU's 23 officielle sprog, hvilket i praksis betyder, at litteratur på 18 EU-sprog er udelukket fra verdens største platform for e-bøger.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Den største producent er Det Forenede Kongerige med 3,8 mio. hl fulgt af Frankrig med 2,3 mio. hl, Tyskland med 1,2 mio. hl, Italien med 0,9 mio. hl, Nederlandene med 0,4 mio. hl.
The largest producer is the United Kingdom with approximately 3.8 million hectolitres, followed by France (2.3 million hl.), Germany (1.2 million hl.), Italy 0.9 million hl.) and the Netherlands (0.4 million hl.).
Den største producents markedsandel på elmarkedet.
Market share of the largest generator in the electricity market.
Den største produktion finder man i Polen og Tyrkiet.
Production is highest in Poland and Turkey.
Den største påvirkning blev konstateret i Det Forenede Kongerige (69,1 %).
The highest rate was reported for the United Kingdom (69.1%).
Den største rapporterede delkomponent af relevans for energipolitikken består af afgifter til støtte for "vedvarende energi og kraftvarme".
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Den største reduktion opnås vedrørende den administrative byrde på grund af enklere regelsæt.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Den største reguleringsmæssige risiko ved denne aktivitet er den retlige/driftsmæssige risiko, der kan opstå, hvis en investeringsrådgiver ikke opfylder kravet om “rettidig omhu” i sine investeringsanbefalinger til enkeltkunder.
The main regulatory risk associated with this activity is the legal/operational risk that could arise from failure to respect “due diligence” when providing investment recommendations to individual clients.
Den største risiko er blevet fjernet, og tiltagene her skal sikre, at problemet ikke forekommer igen.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Den største risiko er forkert eller ufuldstændig gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Den største risiko for den japanske produktion er en slags boomerang-effekt på det teknologiske område: Disse lande kunne hurtigt blive i stand til at efterligne avancerede teknologier og dermed fortrænge japanske produkter på det internationale marked.
The major risk for Japanese production is some kind of technological boomerang effect: these countries could soon be in a position to copy advanced technologies and therefore to oust Japanese goods on the international market.
Den største risiko for ledere er den skade for omdømmet, der er forbundet med at blive kædet sammen med en virksomhed, der er krakket.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Den største risiko for, at dette mål ikke kan nås, ligger i den manglende overensstemmelse mellem de forskellige landes vilje til at udvikle den vedvarende energi.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Den største risiko for, at kilderne unddrager sig kontrol, foreligger, når brugte kilder opbevares lokalt hos brugeren.
The sources at greatest risk of being lost from regulatory control are disused sources held in local storage at the users’ premises.
Den største risiko i forbindelse med ikke-omstilling vedrører SMV'er, som for manges vedkommende endnu ikke er gået over til SEPA.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Den største risiko ligger dog i, at Europa oparbejder et permanent efterslæb over for sine konkurrenter med hensyn til informations- og vidensamfundet.
In any event, the greatest risk is that Europe will be permanently lagging behind its competitors with regard to the information and knowledge-based society.
Den største risiko ved løsning C er, at de forskellige aktørers ambitioner vil være for begrænsede eller ulige; en anden stor risiko er den ”politiske” følsomhed, som er forbundet med den fortrinsret, der gives til godstrafik, og en potentielt lidt mindre positiv behandling af persontransporten i forhold til i dag.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the "political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.
Den største risikofaktor hidrører fra det globale makroøkonomiske miljø, som traditionelt har haft stor indflydelse på den eksportafhængige finske økonomi.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Den største samfundsgruppe, unionisterne, havde magten i næsten et halvt århundrede.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Den største sektor, som berøres af det foreslåede direktiv, er forbrændingen af fast husholdningsaffald, der for størstedelens vedkommende kommer fra husstandene og forretningslivet.
The largest sector affected by the proposed Directive is the incineration of municipal solid waste, the majority of which is derived from domestic and commercial sources.
Den største spredning mellem regionen med de "bedste" og "dårligste" resultater ses i Finland, Frankrig, Nederlandene og Sverige.
Finland, France, the Netherlands and Sweden show the largest spread between the ‘best’ and the ‘worst’ performing region.
Den største statslige investeringsfond i Norge er ved at reducere andelen af europæiske investeringer med over halvdelen, så den kommer ned på to femtedele12.
Norway's major sovereign wealth fund is reducing the proportion going to European investments from over half to two-fifths12.
Den største stigning er registreret i de baltiske stater og skyldes især stigninger i timelønnen.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Den største stigning kan imidlertid udelukkende tilskrives medtagelse af oplysninger om ICT for perioden 1996-1998.
However the largest increase is due entirely to the inclusion of data on ICT for the period 1996-1998.
Den største stigning kan noteres for naturgas, vedvarende energikilder, faste brændstoffer og olie, hvorimod kernekraften vil få mindre betydning, fordi de mindre sikre kernekraftværker i ansøgerlandene lukkes, og regeringerne i de nuværende medlemsstater går ind for en afvikling.
The strongest growing fuels are natural gas, renewables, solid fuels and oil while the nuclear contribution is expected to decline as a result of closing unsafe nuclear plants in candidate countries as well as present governmental attitudes towards nuclear in certain Member States.
Den største stigning kan tilskrives regional støtte under muligheden for gruppefritagelse, der blev indført i 2007.
The main increase can be attributed to regional aid under the block exemption possibility introduced in 2007.
Den største stigning kunne ses i affaldsgruppen "ikke-klassificeret".
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Den største stigning noteres for capesize-skibe, og den anses også som overoptimistisk, hvis man sammenligner med resultaterne af den detaljerede kontraktprisanalyse, der er foretaget for Kommissionen.
The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.
Den største stigning skete inden for øremærket støtte til regionaludvikling53, efterfulgt af støtte til SMV, uddannelse og beskæftigelse.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Den største stigning udtrykt i tonkilometer lå i første kvartal af 2006 sammenlignet med samme periode det foregående år.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Den største styrke i den italienske nationale handlingsplan – men også den vigtigste udfordring for den – er den store hastighed, hvormed decentraliseringsprocessen er foregået og fortsat planlægges at foregå.
The main strength of the Italian Nap - but also the most important challenge it faces - is the fast pace at which the process of decentralisation has proceeded and is set to proceed.
Den største støtte kommer fortsat fra EU-programmer.
The main support continues to come from EU programmes.
Den største støttekomponent i Luxembourg har rent faktisk altid været støtten til jernbaner, som i 1999 tegnede sig for over 70% af den samlede støtte.
In fact the major component of aid in Luxembourg has always been aid to railways that in 1999 accounted for over 70% of overall aid.
Den største succes har været inden for forebyggelsen af børnesygdomme som følge af vaccination, og infektionssygdomme takket være antibiotika samt antivirale lægemidler til diagnostisering, forebyggelse og behandling af AIDS.
The most spectacular successes of all have been in the use of vaccines to prevent childhood illnesses, in the use of antibiotics to combat infectious diseases and in the development of anti‑viral medicinal products for the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of AIDS.
Den største svaghed ved EF-økonomiens konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter ligger såvel i kapitalintensitet som i teknologiniveau.
Competitiveness is most lacking in the Community economy (compared to its major competitors) in the area of capitalization and technology.
Den største svaghed ved en finansieringskonstruktion af denne art ligger i den tidsmæssige forskydning mellem investeringsudgifterne og de første indtægter, som først kommer ind, når anlægget reelt er i drift.
The main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.
Den største territoriale uligevægt i EU i dag er uligevægten mellem de mindre udviklede regioner og de øvrige regioner.
The most important territorial imbalance in the Union today is that between the less developed regions and the rest.
Den største tilførsel af menneskeskabte radionuklider sker gennem Dnjepr og Donau.
The major inputs of man-made radionuclides occur through the Dnieper and Danube rivers.
Den største tillid til systemerne kan konstateres i de nordiske lande.
The highest levels of confidence can be observed in the Nordic countries.
Den største trussel mod en konkret gennemførelse af løsning B er den manglende garanti for resultater inden for visse yderst vigtige indsatsområder (dette gælder navnlig områderne vedrørende prioriteret godstransport).
The main threat to the effective implementation of Option B is the absence of guarantee of results in some areas of involvement for which obligations appear almost inescapable (this concerns in particular areas relating to giving priority to freight);
Den største udbredelse af atomenergi ses i scenarierne for forsinket CO2-opsamling og ‑lagring og diversificerede forsyningsteknologier (hhv. 18 % og 15 % af det primære energiforbrug), som medfører de laveste samlede energiomkostninger.
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Den største udfordring består derfor i at sikre, at disse er troværdige og udviklet i fuld åbenhed, og at integrationsprocessen skrider frem i jævnt tempo.
The main challenge is to ensure that these are credibly and transparently developed and that the integration process advances at a steady pace.
Den største udfordring består i at bekæmpe årsagerne til de søfarendes træthed ved at kontrollere deres arbejds- og hviletider.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Den største udfordring består i at bringe behovet for at sikre alles adgang til sociale tjenesteydelser af høj kvalitet i overensstemmelse med behovet for at gennemføre besparelser i myndighedernes budgetter.
Reconciling the need to ensure universal access to quality services with cost constraints will be a key challenge.
Den største udfordring består i at etablere den rette lovramme for et velfungerende marked for energitjenester.
Creating the right regulatory framework for a well-functioning energy services market is the main challenge.
Den største udfordring består i at finansiere projekter med henblik på at opfylde infrastrukturforpligtelserne, når markedet ikke har behov for infrastrukturen.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Den største udfordring består i at ruste tilstrækkelig mange kompetente myndigheder til at bruge IMI til den gensidige bistand under servicedirektivet i begyndelsen af 2010.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Den største udfordring består i at sikre, at alle tilegner sig de grundlæggende færdigheder9, samtidig med at der udvikles den ekspertise, som vil sætte EU i stand til at bevare en stærk position inden for videregående uddannelse på verdensplan.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Den største udfordring består i at øge beskæftigelses- og arbejdsmarkedsdeltagelsen, først og fremmest for ældre arbejdstagere, men også for kvinder, mindretal og andre grupper.
The most significant challenge is to boost employment and participation rates, first and foremost, for older workers, but also for women and for minority and other groups.
Den største udfordring består i den geografiske opdeling, idet arbejdsløshedsprocenten i den sydlige del af landet er på mere end 19%, mens den kun ligger på 5% i Midt- og Norditalien.
The main challenge is the geographical segmentation: the unemployment rate in the South is more than 19%, against the 5% in the Centre-North.
Den største udfordring består imidlertid i at inkorporere ekspertisen fra de tidligere energitilsynstjenester, der fandtes i nogle af landene.
The most significant challenge is, however, to incorporate the expertise of the former energy inspection services established in some countries.
Den største udfordring består nu i, at de offentlige tjenester og systemer skal finde nye metoder til at understøtte forældre, som kombinerer arbejde og familieansvar, og sikre, at de sårbare får tilstrækkelig pleje og støtte.
The main challenge is then for services and systems to respond in new ways to support parents combining work and home responsibilities and in ensuring that those who are vulnerable are provided with adequate care and support.
Den største udfordring bliver at finde frem til det mest egnede lovgivningsmæssige format, som sikrer den rette balance mellem på den ene side fleksibilitet (f.eks. ubesværet tilpasning af dataindsamlingsprogrammerne til nye behov) og på den anden side forudsigelighed (f.eks. behovet for at sikre, at nøgledata indsamles i et tilstrækkeligt langt tidsrum, således at der kan udarbejdes pålidelige tidsserier).
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Den største udfordring bliver at gøre dem mere modstandsdygtige over for disse vanskeligheder.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Den største udfordring bliver at lette fremskridt i retning af en videnbaseret økonomi.
The main challenge will be to facilitate progress towards a knowledge-based economy.
Den største udfordring bliver at sikre en hurtig vedtagelse og indførelse af disse tiltag, der er nødvendige, for at vi kan nå vores mål.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Den største udfordring bliver i de kommende år at sikre, at de mange retlige, institutionelle og administrative foranstaltninger, der allerede er truffet, også bliver gennemført og resulterer i et effektivt samarbejde i praksis til fordel af forbrugerne og ærlige virksomheder.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Den største udfordring er at få afsluttet forsoningsprocessen ved landets overgang til demokrati, retsforfølgelse af de personer, der er anklaget for at have deltaget i folkedrabet, og forbedring af menneskerettighedssituationen.
The key issue is the achievement of the reconciliation process through the transition to democracy, through bringing to trial those accused of participation in the genocide and through improving the human rights situation.
Den største udfordring er at sikre en rettidig og korrekt gennemførelse af meget af den senest vedtagne lovgivning og samtidig administrere en stor mængde korrespondance, klager og et stigende antal overtrædelsessager.
The main challenges lie in ensuring timely and correct implementation of much recently adopted legislation together with managing a high volume of correspondence, complaints and a growing infringements case-load.
Den største udfordring er at tillade at iblande større mængder ethanol i en ny benzin til bilisterne, så den hurtige udbredelse af biobrændstoffer, som Rådet har givet grønt lys for, kan gennemføres.
The principal change is to permit higher levels of ethanol to be blended in a new grade of petrol for motorists so as to allow for the rapid expansion of biofuels mandated by the Council.