natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse gav store omkostninger og var meget kompliceret og blev af virksomhederne ofte opfattet som en hæmsko for udvikling af afgiftspligtige aktiviteter i en anden medlemsstat end den, hvor de var etableret.
Many Community businesses had seen this fairly costly and complex obligation as an obstacle to the development of their taxable activity in Member States other than the one where they were established.
Denne forpligtelse gælder allerede for “højrisikovirksomheder” (artikel 9), og efter Kommissionens opfattelse er dette krav ikke hensigtsmæssigt for “lavrisikovirksomheder” (artikel 6 og 7).
This obligation is already in force for “upper tier” (Article 9) establishments, and in the Commission’s view it is not appropriate for “lower tier” (Article 6 and 7) establishments.
Denne forpligtelse gælder dog kun for konventionerne i den affattelse, der er gældende på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Denne forpligtelse gælder for hele den offentlige sektor, private virksomheder, nonprofitorganisationer o.l. ved angivelse af pengebeløb, prisen på eller værdien af varer og tjenester, der udbydes til forbrugerne, i overensstemmelse med bekendtgørelse nr. 4 af 2007 om dobbelt prismærkning og angivelse af priser i euro.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Denne forpligtelse gælder for producenter og importører, der er etableret i Fællesskabet, og som fremstiller eller importerer et stof i mængder fra 1 ton og opad pr. år.
The obligation is imposed for manufacturers and importers established within the Community who manufacture or import a substance in quantities starting at 1 tonne per year.
Denne forpligtelse gælder i hele overførselsperioden og omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
This obligation lasts throughout the period of shipment and includes final disposal or final recovery in the country of destination.
Denne forpligtelse gælder ikke for afgørelser, der pålægger foranstaltninger af undersøgelsesmæssig art.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Denne forpligtelse gælder ikke for:
This obligation shall not apply to:
Denne forpligtelse gælder ikke tilfælde, hvor der er videregivet konkrete PNR-oplysninger til en kompetent myndighed, og de anvendes i forbindelse med konkrete strafferetlige efterforskninger eller retsforfølgninger, idet de kompetente myndigheders opbevaring af sådanne oplysninger da reguleres i medlemsstatens nationale ret.
This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Denne forpligtelse gælder ikke, hvis brugen af elektroniske midler kræver særlige værktøjer eller filformater, der ikke er almindeligt tilgængelige i alle medlemsstaterne som defineret i stk. 2.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Denne forpligtelse gælder ikke, hvis brugen af elektroniske midler kræver særlige værktøjer eller filformater, der ikke er almindeligt tilgængelige i alle medlemsstaterne som defineret i stk. 3.
This obligation shall not apply where the use of electronic means would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States within the meaning of paragraph 3.
Denne forpligtelse gælder ikke:
This obligation shall not be applicable to:
Denne forpligtelse gælder ligeledes alle repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter for den berørte sektor, der deltager i koordinationsgruppens møder i henhold til artikel 18.
This obligation also applies to all representatives and experts from the Member States and to representatives from the sector concerned who are attending meetings of the Coordination Group pursuant to Article 18.
Denne forpligtelse gælder naturligvis kun, hvor infrastrukturen drives af en virksomhed (se definitionen på "infrastrukturens driftsledelse"), og hvor der er tale om støtte i EF-traktatens artikel 87, stk. 1's forstand.
The obligation will of course only apply where the infrastructure is managed by an undertaking (see the definition of “infrastructure manager”) and where aid in the sense of Article 87(1) EC Treaty exists.
Denne forpligtelse gælder også for deres filialer og datterselskaber.
This obligation also applies to their branches and subsidiaries.
Denne forpligtelse gælder også for midlertidig udveksling af tjenesteydelser.
This obligation is valid also for temporarily arranged service provision.
Denne forpligtelse gælder også for små virksomheder (mindre end 10 ansatte).
This requirement also applies to small companies (fewer than 10 employees).
Denne forpligtelse gælder også i krisesituationer.
This obligation includes crisis situations.
Denne forpligtelse gælder også, hvis transportvirksomheden har begået overtrædelsen i en anden medlemsstat.
This obligation also applies to cases where the carrier committed such an infringement in another Member State.
Denne forpligtelse gælder også, hvis transportvirksomheden har begået overtrædelsen i en anden medlemsstat.
This obligation also applies to cases where the haulier committed such an infringement in another Member State.
Denne forpligtelse gælder, medmindre oplysningerne allerede foreligger offentligt i en anden form, som er let tilgængelig for den informationssøgende, eller hvis det er rimeligt, at de offentlige myndigheder giver oplysningerne i en anden form.
This obligation arises unless the information is already publicly available in another form or format which is easily accessible by applicants or if it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format.
Denne forpligtelse har Fællesskabet kvantificeret ved den forpligtelse til at mindske emissionerne med 8% som fastsat i Kyoto-protokollen fra 1997.
This commitment has been quantified by the Community by way of the 8% reduction commitment laid down in the Kyoto Protocol of 1997.
Denne forpligtelse har til formål at meddele den person, der har fremsat anmodningen, hvem han kan henvende sig til for at opnå tilladelse til at anvende de pågældende dokumenter.
The purpose of this requirement is so that the applicant knows who to approach to obtain authorisation for use.
Denne forpligtelse har til formål at skaffe de nationale forvaltnings­myn­dig­he­der, konkurrencemyndighederne og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelser om opfyldelsen af befordringspligten og for at overvåge, at mar­kedsforholdene er fair, indtil konkurrencen slår effektivt igennem.
This obligation should provide national regulatory authorities, competition authorities and the Commission with the information necessary to adopt decisions related to the universal service and to monitor fair market conditions until competition becomes effective.
Denne forpligtelse indebærer en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, partnerskab med hjemlande og en afbalanceret tilgang til migrationsforvaltning samt udvikling af et fælles europæisk asylsystem.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Denne forpligtelse indebærer ikke, at en person ikke kan have flere elektroniske identifikationsmidler, men disse skal alle være knyttet til den samme person.
This obligation does not mean that a person cannot have multiple electronic identification means, but they must all link to the same person.
Denne forpligtelse indebærer, at ordrer kun må udføres internt, såfremt kunden herved bliver stillet lige så godt eller bedre, end hvis ordren blev udført på et reguleret marked eller det bredere marked
This obligation limits the possibilities for internal execution to situations where this matches or betters the terms at which the client order could be finalised on a “regulated market” or in the wider market.
Denne forpligtelse kan bidrage til at opbygge et indre marked for elektricitet, idet den sikrer ensartede vilkår i hele EU.
This contributes to the creation of the internal electricity market by providing a minimum standard for a level playing field throughout the EU.
Denne forpligtelse kan dog fraviges «i tilfælde, der nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen og anvendelsen af undersøgelsesmetoder, der henhører under en national retsmyndighed».
This obligation is accompanied by a derogation based on “the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority”.
Denne forpligtelse kan fraviges, hvis udbredelse af oplysningerne risikerer at skade modtagerens sikkerhed eller hans forretningsinteresser.
This obligation may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
Denne forpligtelse kan ikke overlades til fremtidige generationer.
This obligation cannot be left to future generations.
Denne forpligtelse kan også opfyldes ved hjælp af de afsluttende rapporter, som de organer, der har udført aktionen, fremsender.
This requirement may also be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Denne forpligtelse kan opfyldes ved at sikre, at der er klausuler i frihandelsaftalen, der åbner mulighed for, at handelsliberaliseringen kan ændres i tilfælde af, at sådanne negative virkninger viser sig og ved at etablere en effektiv overvågningsmekanisme, som kan danne grundlag for aktiveringen af en sådan klausul.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Denne forpligtelse kan være en byrde for mindre medlemsstater samt generelt for faggrupper, hvor der er meget få ansøgere.
This obligation could place a burden upon smaller Member States, in particular, and in general upon professions with very few applicants.
Denne forpligtelse kommer ikke til at gælde for økologisk landbrug for det pågældende areal.
Organic farming will not be subject to this obligation for the area concerned.
Denne forpligtelse kommer konkret til udtryk i Kommissionens pligt til at fremme forbrugernes interesser og sikre dem et højt beskyttelsesniveau (art. 169 i TEUF).
This obligation means that it is the Commission's duty to promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection by the EU (Article 169 TFEU).
Denne forpligtelse kunne overføres til en kontrolleret dataindsamlingsforordning (2012) i tilfælde af, at det besluttes, at den skal inkorporere metierspecifikke krav.
This obligation could be transferred into a reviewed data collection regulation (2012) in case it will be decided to incorporate metier-specific requirements.
Denne forpligtelse kunne tvinge EFTA-landene til senere at ændre det notificerede udkast, hvis der ikke blev taget hensyn til EF's bemærkninger.
This commitment could force EFTA countries to make amendments to the draft notified were they to adopt it without taking account of the comments made by the Community.
Denne forpligtelse levner derfor ikke EU meget spillerum.
As it is, the EU will have little headroom with respect to this commitment.
Denne forpligtelse medfører som regel, at det nationale postvæsen tildeles en række særlige, eksklusive rettigheder.
This obligation often means that the national postal administration acquires certain special and exclusive rights.
Denne forpligtelse medførte en administrativ og finansiel byrde, men den bidrog ikke i alle tilfælde til at forbedre beskyttelsen af personoplysninger.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Denne forpligtelse og den krævede forsikringsdæknings størrelse er baseret på de tilsvarende bestemmelser i direktivet om forsikringsmægling.
This obligation, and the amounts of professional indemnity insurance cover to be held are based on the corresponding provisions of the Directive on insurance Mediation.
Denne forpligtelse omfatter alle mennesker og ikke kun visse befolkningsgrupper.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Denne forpligtelse omfatter alle personer og ikke kun bestemte grupper.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.
Denne forpligtelse omfatter dog ikke eventuelle kvalitetskrav til leveringen af en sådan tjeneste, når tjenesten ydes i bopælsmedlemsstaten.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Denne forpligtelse omfatter ikke oplysninger, som er beskyttet af intellektuel ejendomsret, eller som vedrører væsentlig og identificeret knowhow, men heller ikke i disse tilfælde må tekniske oplysninger tilbageholdes uberettiget (artikel 6, stk. 1, punkt 12).
There were limits to this obligation in the case of intellectual property rights or qualifying know-how, but such information must not be improperly withheld (Art 6(1)(12)).
Denne forpligtelse omfatter også seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn i forbindelse med menneskehandel.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse of children connected to trafficking in human beings.
Denne forpligtelse omfatter også seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn i forbindelse med menneskehandel.
This obligation extends to sexual exploitation and abuse perpetrated against children in the context of trafficking in human beings.
Denne forpligtelse omfatter oprettelsen af en kontrolmyndighed, som er i stand til at besvare en begrundet forespørgsel, hvor der f.eks. ønskes information om, hvorvidt en virksomhed, der leverer grænseoverskridende tjenesteydelser, faktisk er etableret i etableringsmedlemsstaten, eller hvor der forespørges om dokumentation, der gør det muligt at fastslå, om en arbejdstager betragtes som arbejdstager i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning.
This obligation includes the creation of a monitoring authority that can reply to a reasoned request on, for instance, whether the company providing transnational services is truly established in the Member State of origin or to a request for documentary evidence to establish whether the worker is considered a worker according to the legislation of the host Member State.
Denne forpligtelse omfatter overholdelse af de emissionsgrænser, som er angivet i bilag I og i de i artikel 5 nævnte gennemførelsesforanstaltninger.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Denne forpligtelse omfatter udpegning af en tilsynsmyndighed, der kan fungere effektivt og er i stand til hurtigt at besvare forespørgsler om de vilkår, der er omhandlet i direktivet.
This obligation includes the designation of a monitoring authority organised and equipped in such a way as to function effectively and to be able to deal promptly with respect to requests regarding terms and conditions covered by the Directive.
Denne forpligtelse opfyldes med nærværende forslag.
The present proposal represents the fulfilment of that commitment.
Denne forpligtelse opfyldes med nærværende rapport.
This report complies with that obligation.
Denne forpligtelse ophører dog:
However, this obligation ceases:
Denne forpligtelse ophører, hvis asylansøgeren i mellemtiden har forladt medlemsstaternes område i en periode på mindst tre måneder eller af en medlemsstat har fået udstedt en opholdstilladelse.
This obligation shall cease, if the asylum seeker has since left the territories of the Member States for a period of at least three months or has obtained a residence document from a Member State.
Denne forpligtelse præciseres i stk. 2 for så vidt angår beskyttelsen af privatlivet inden for rammerne af den strafferetlige procedure.
This obligation is spelled out in paragraph 2 with regard to the protection of privacy in criminal proceedings”.
Denne forpligtelse pålægges ikke med den fælles holdning.
The common position does not impose this obligation.
Denne forpligtelse ser heller ikke længere ud til at være i overensstemmelse med den moderne informationsteknologi, som giver mulighed for en lettere og billigere adgang til oplysningerne og derfor allerede anvendes i nyere direktiver.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Denne forpligtelse skal gælde både for eksisterende og fremtidige systemer.
This obligation would apply to both existing and future systems.
Denne forpligtelse skal i højere grad overholdes, for Den Økonomiske og Monetære Union har for at fungere brug for fælles regler og koordinering.
This obligation must be complied with more fully, given that Economic and Monetary Union needs common forms of discipline and coordination if it is to function properly.
Denne forpligtelse skal klart og præcist fremgå af kontrakten (artikel 5).
This obligation must clearly and explicitly stated in the contract (Article 5).
Denne forpligtelse skal udtrykkes som en energimængde, der bør spares som følge af disse energieffektiviseringstiltag.
This obligation shall be expressed in terms of an amount of energy that should be saved as a result of these energy efficiency measures.
Denne forpligtelse styrker Fællesskabets midler til bekæmpelse af sådanne fænomener.
This obligation strengthens the Community's arsenal of means of combating these phenomena.
Denne forpligtelse suppleres med finansforordningens krav om at foretage en klassificering efter formål af Kommissionens udgifter for regnskabsåret 2004.
This undertaking is linked to the requirement outlined in the Financial Regulation to classify Commission expenditure for the budget year 2004 according to use.
Denne forpligtelse til at fremsætte erstatningstilbud har eksisteret på det franske marked, siden loven af 5. juli 1985 trådte i kraft.
This duty to offer compensation already exists in France, since the entry into force of the Law of 5 July 1985.
Denne forpligtelse til at give oplysninger om anvendelsen af nanomaterialer og nanoteknologier må ikke forveksles med fabrikanternes anprisninger af særlige egenskaber i forbindelse med anvendelsen af nanomaterialer og nanoteknologier.
The obligation to provide information in relation to the use of nanomaterials and nano-technologies should be distinguished from manufacturers’ claims regarding the presence of particular characteristics associated with the use of nanomaterials and nano technologies.
Denne forpligtelse til at indsamle og videresende oplysningerne påhviler medlemsstaternes told- og skattemyndigheder.
This latter obligation to collect and transmit this information is a competence for Member States' tax and customs administrations.
Denne forpligtelse til at inkorporere listen i fuldt omfang har givet anledning til problemer på to fronter.
This obligation to transpose the list itself has triggered two types of problems.
Denne forpligtelse til at underrette Kommissionen fritager ikke medlemsstaterne for anmeldelsespligten i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
The obligation to communicate this information does not release Member States from the obligation of notification provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Denne forpligtelse til et langsigtet perspektiv modsvares også af en vilje til at gennemgå og ændre, hvor det er nødvendigt.
This commitment to the long term perspective is also matched by a willingness to review and change where necessary.
Denne forpligtelse til regelmæssig kontrol af ansættelsesforholdene hindrer dog medlemsstaterne i at forlænge en køreattests gyldighed automatisk uden korrekt kontrol.
However this obligation for a regular verification of the employment conditions prevents Member States from extending the validity of a Driver attestation automatically without proper verification.
Denne forpligtelse træder i kraft for grupper af arter i henhold til en ambitiøs, men realistisk tidsplan, sammen med forskellige ledsageforanstaltninger.
This obligation will enter into force by groups of species under an ambitious, but realistic timeline, and will be accompanied by flanking measures.
Denne forpligtelse udvides nu til at omfatte alle virksomheder af interesse for offentligheden.
This obligation is now extended to all PIEs.
Denne forpligtelse var allerede indført i nogle lande.
This is already a requirement in some countries.
Denne forpligtelse var den store udfordring på det internationale topmøde om bæredygtig udvikling, der fandt sted i Johannesburg i august 2002, hvor det dog ikke lykkedes at få industrilandene til at indgå en klar forpligtelse til at træffe konkrete foranstaltninger til at mindske Nord-Syd-forskellen, eller indføre regler, der kan bidrage til en bæredygtig udvikling.
This commitment was also a major challenge and invitation to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in August 2002, but it proved impossible for the developed countries to arrive at a clear commitment on specific measures designed to reduce the North-South divide, and to establish rules to contribute to sustainable development.
Denne forpligtelse vedrører kun de fartøjer, der transporterer flydende eller fast fragt i bulk.
This obligation will concern only ships carrying bulk liquid or solid cargo.
Denne forpligtelse vedrører kun grunden race eller etnisk oprindelse (samt køn i medfør af ligestillingsdirektiverne66), men ikke grundene religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
This obligation concerns only the ground of racial or ethnic origin (and sex under the gender equality Directives66), but not the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Denne forpligtelse vedrører ligeledes udkast om domænenavne på Internet, hvor der navnlig defineres visse betingelser vedrørende adgangen til aktiviteter, der leveres online, samt udøvelsen af disse aktiviteter online, der foretages af operatører (fagfolk, virksomheder, brancheorganisationer osv.), hvis tilstedeværelse og identificering på Internet sker i kraft af domænenavnene.
This obligation also applies to texts on Internet domain names defining, in particular, certain conditions governing access to on-line activities, and their exercise, by on-line operators (professionals, businesses, commercial organisations, etc.) who are present and identified on the Internet by domain names.
Denne forpligtelse vil blive behandlet igen i 2011.
This commitment will be revisited in 2011.
Denne forpligtelse vil blive indført for både finansielle og ikke-finansielle modparter, som overstiger den clearinggrænseværdi, der er fastsat i EMIR.
This obligation will be imposed on both financial and non financial counterparties exceeding the clearing threshold in EMIR.
Denne forpligtelse vil efter EØSU's mening være medvirkende til at sikre, at udbygningen af de i direktivet nedfældede rettigheder ikke går ud over efterforskningens forløb.
The EESC believes that this obligation will help to guarantee that extending the rights established in the proposal for a directive will not jeopardise the smooth progress of the investigation.