natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især sket fremskridt i 2005 i udviklingen af en europæisk metaramme for ikt‑kompetencer, der skal fremme en bedre forståelse i EU for karakteren og strukturen i de ikt‑fagkompetencer, som kræves af arbejdsgivere16.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Der er især store forventninger til udvikling og udbredelse af intelligente transportsystemer (ITS) og de dermed forbundne allestedsnærværende teknologier og værktøjer.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
Der er især taget højde for sammenhængen med andre fællesskabspolitikker ved at basere dette direktiv på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
The consistency with other Community policies is particularly ensured by the fact that the principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Der er især tale om at gøre anmeldelsesproceduren klarere og enklere for fødevareproducenter og medlemsstater.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Der er især tale om B2B-relaterede problemer.
Chief among these are B2B issues.
Der er især tale om bløde trafikanter, dvs. fodgængere, cyklister og motorcyklister.
This concerns foremost vulnerable road users, i.e. pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Der er især tale om de områder, der er omfattet af direktiverne om maskiner, legetøj og trykbærende udstyr.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Der er især tale om de områder, der er omfattet af direktiverne om maskiner, legetøj, byggevarer og medicinsk udstyr.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Der er især tale om direktivet vedrørende produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder, der blev vedtaget 2001, og som led i hvilket medlemsstaterne forpligter til at overholde nationale mål for det fremtidige forbrug af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder, at indføre et system til certificering af oprindelsesgaranti for grøn elektricitet (VEK-E) og at træffe ledsageforanstaltninger for at øge andelen af VEK-E på det indre marked.
One of these proposals in particular was the Directive on electricity production from renewable sources, adopted in 2001, under which Member States undertake to comply with national targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources, to set up a system of guarantees of origin of green electricity, and to introduce accompanying measures to facilitate the market penetration of green electricity on the internal market.
Der er især tale om en kulturel udfordring, når man skal tilskynde til større risikovillighed inden for velfærdsstaten uden at bringe denne i fare.
In particular there is a cultural challenge to encourage risk taking within the welfare state without jeopardising the welfare state itself.
Der er især tale om en præcisering af forbindelsen mellem "det snævre og løbende samarbejde" ifølge EF-traktatens artikel 280, stk. 3, (mellem de kompetente myndigheder og med Kommissionen) og samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder via medlemmerne af Eurojust som led i tredje søjle70.
One should in particular specify the articulation between the "close and regular cooperation" defined in Article 280-3 of the EC treaty (between the competent authorities and with the Commission) and cooperation between the national authorities organised via the Eurojust members, within the framework of the 3rd pillar70.
Der er især tale om foranstaltninger til koordination af den kontrol og de undersøgelser, der foretages af de forskellige organer (for at undgå overlapning eller manglende aktion i et bestemt tilfælde), foranstaltninger til udveksling af oplysninger mellem de forskellige tjenester, der har ansvar for kontrol og undersøgelser (administration, politi, toldvæsen, retsmyndigheder osv.), og foranstaltninger, der gør det muligt for de administrative myndigheder at give retsmyndighederne meddelelse om tilfælde af formodet bedrageri.
These comprise measures to coordinate controls and investigations carried out by different bodies (in order to avoid duplication or indeed lack of action in specific cases), measures to exchange information between the different departments responsible for controls and investigations (administrative authorities, police, customs, judicial authorities, etc.) and measures enabling the administrative authorities to report cases of suspected fraud to the judicial authorities.
Der er især tale om forslaget om indførelse af obligatorisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser i grænseoverskridende sager, som blev fremsat i marts 2015, og som skal sikre større åbenhed og samarbejde mellem skattemyndighederne og hjælpe regeringerne med bedre at beskytte deres skattegrundlag.
In particular, the proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings, presented in March 2015, will ensure greater openness and cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Der er især tale om følgende foranstaltninger:
The proposed measures are to focus on:
Der er især tale om følgende foranstaltninger:
This is particularly the case for the following measures:
Der er især tale om følgende to aktionstyper:
This concerns particularly two types of action:
Der er især tale om små og mellemstore virksomheder, som kæmper med en række problemer såsom utilstrækkelige, uregelmæssige og ikke-konkurrencedygtige forsyninger kombineret med vanskeligheder affødt af forældet produktionsudstyr, mangelfuld overholdelse af sundheds- og hygiejnekrav, øget konkurrence fra produkter fra tredjelande og et stigende antal store detailsalgsvirksomheder, der presser priserne.
These are mainly Small or Medium Enterprises (SMEs) which have had to cope with a number of problems: insufficient, irregular and non-competitive supplies, combined with difficulties due to outdated production equipment, partial conformity with health and hygiene requirements, major competition from third countries products and the appearance of the major retail companies which set prices at lower levels.
Der er især tale om store udeståender på ejendomsmarkedet, som tegner sig for over halvdelen af alle lån til indenlandske residenter, og som udgør en kilde til sårbarhed, navnlig fordi en yderligere nedadgående korrektion i priserne på fast ejendom ikke kan udelukkes, og samtidig findes der muligvis et overskud af boliger.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Der er især tale om vedvarende energi, som skal bruges til dekarbonisering, såvel som konventionelle — og for de medlemsstater, der vælger denne løsning — ukonventionelle fossile ressourcer.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Der er især to metoder, der normalt anvendes i forbindelse med supplerende pensionsordninger:
There are two main routes by which supplementary pension arrangements are normally provided :
Der er især to punkter, der er trådt frem i debatten om de materielle kriterier.
Two principal points of view have informed the debate on the substantive test.
Der er især to økonomiske omstændigheder, der kræver en forsigtig vurdering, nemlig overskudsdeling og innova­tionsgevinster.
There are two economic circumstances in particular which call for a cautious interpretation, namely, rent sharing and innovation rents.
Der er især tre strukturelle forhold, der kendetegner det tyske arbejdsmarked: For det første lider Tyskland under alvorlige ledigheds- og inaktivitetsfælder, især for de lavtlønnede, for hvem den kombinerede effekt af beskatning, socialsikringsbidrag og tab af sociale ydelser fortsat munder ud i en høj effektiv marginalbeskatning ved overskridelse af tærsklen på 400 EUR om måneden.
Three structural factors appear most important in the labour market: First, Germany suffers from severe unemployment and inactivity traps, in particular for low wage earners where the combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create a high marginal effective tax rate above the threshold of € 400 per month.
Der er især udgået tekst i artikel 2 (nogle definitioner er udgået for at undgå overlapning med forordning (EF) nr. 178/2002) og i artikel 10 (der er udgået af samme grund).
Deletions concern in particular the definitions in Article 2 (certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation (EC) No 178/2002) and Article 10 (deleted for the same reason).
Der er især vigtigt at skabe gennemførelsessynergier mellem programmet og de nationale og regionale strategier for intelligent specialisering.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Der er især vigtigt med en klar skelnen mellem infrastruktur og indhold.
In particular, there should be a clear distinction between infrastructure and content.
Der er iværksat 'one-stop-shop', og princippet udbredes til flere regioner.
The 'one stop shop' has been set up and is being spread to more regions.
Der er iværksat 60 regionale beskæftigelsespagter i EU's regioner, hvorved der er tilvejebragt nye lokale partnerskaber.
60 territorial pacts for employment have been implemented in the regions of the EU, thus creating new local partnerships;
Der er iværksat adskillige finansielle og ikke-finansielle instrumenter for at fremme gennemførelsen af projekter.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Der er iværksat adskillige forsøg og foranstaltninger i forbindelse med forbedringen af effektiviteten i de aktive arbejdsmarkedsprogrammer med det formål at finde mere virkningsfulde beskæftigelsespolitikker.
Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
Der er iværksat adskillige initiativer under FTU-rammeprogrammet.
Several initiatives are implemented under the RTD Framework Programme.
Der er iværksat aftaler med Tunesien, Israel, Marokko, Jordan og den palæstinensiske myndighed2.
With Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority2, agreements are in force.
Der er iværksat aktioner om interoperabilitet mellem metadata og der er blevet fremstillet fælles elektroniske redskaber, blandt andet til brug i forbindelse med offentlige administrationers dataindsamlingsbehov.
Actions have been launched in support of meta-data interoperability and common electronic tools have been produced, amongst others for the data collection needs of public administrations.
Der er iværksat andre 6 projekter om emner som bedste praksis i forbindelse med anskaffelse af rejsedokumenter, som også har bidraget til regelmæssigt at indkredse fælles behov i forbindelse med fælles tilbagesendelsesoperationer.
A further 6 projects have been taken forward on issues such as best practices for the acquisition of travel documents and in order to regularly identify common needs for joint return operations.
Der er iværksat betydelige politiske initiativer for at fremme SMV'ernes adgang til finansiering og nye finansieringsprodukter med en længere løbetid.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Der er iværksat dialoger om politik og retsgrundlag mellem EU og dets partnere, og i naturlig forlængelse heraf gennemføres der samarbejdsprogrammer.
Policy and regulatory dialogues between the Union and its partners have been established, which find a natural extension in the implementation of co-operation programmes.
Der er iværksat eller netop vedtaget reformer af visse aspekter af skolesystemet, f.eks. gennemførelsen af programmet for den nye mellemskole.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Der er iværksat eller planlagt mange spredte foranstaltninger for at fjerne de administrative investeringshindringer, men der er behov for et systematisk og koordineret projekt, der kan eliminere disse barrierer.
While a number of disparate actions are underway or planned to remove administrative obstacles to investment, there is scope for a systematic and concerted project to tackle these barriers.
Der er iværksat en ambitiøs reform, for at toldvæsenet fortsat kan spille sin rolle under disse vanskelige forhold.
In order to allow Customs to continue to play their role in this challenging environment, an ambitious reform has been launched.
Der er iværksat en detaljeret undersøgelse, som skal danne grundlaget for forslaget.
A detailed study is being undertaken to inform this proposal.
Der er iværksat en dialog på højt plan om centrale prioriteter, og der er nedsat fælles arbejdsgrupper om de krævede reformer.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Der er iværksat en gennemgang af administrative og lovgivningsmæssige hindringer med henblik på at bidrage til et gunstigt erhvervsklima.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
Der er iværksat en høring af interessenterne for at kunne foreslå en ramme og støtteforanstaltninger for det europæiske forskningsrum i 2012 med henblik på at fjerne forhindringer for bevægelighed og grænseoverskridende samarbejde41.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Der er iværksat en høring på Internettet.
An Internet consultation has been launched.
Der er iværksat en høringsproces på baggrund af et udkast til et sådant referencegrundlag, og Kommissionen vil i 2006 fremsætte et forslag til en henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet.
A consultation process has been launched on a blueprint for the EQF, and the Commission will come forward with a proposal for a draft recommendation of the Council and the European Parliament in 2006.
Der er iværksat en konsekvensanalyse for at undersøge mulighederne og deres konsekvenser.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Der er iværksat en konsultation med branchen for at få udpeget områder, hvor den offentlige interesse og branchens prioriteter konvergerer med henblik på at skabe grobund for effektive offentlige/private partnerskaber.
A consultation process with industry is under way to single out areas where both the public interest element and the priority of the industry converge in order to create the ground for effective public – private partnerships.
Der er iværksat en lang række aktioner for at styrke lige muligheder for mænd og kvinder, men ligestillingsvirkningen af de seneste foranstaltninger, især pensionsreformen, skal overvåges nøje.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..
Der er iværksat en måling af de administrative omkostninger som følge af de horisontale mærkningsbestemmelser, og resultaterne heraf kan give relevante oplysninger.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Der er iværksat en n+2-handlingsplan, som tager hensyn til alle de programdele, hvis gennemførelse påvirker opnåelsen af hvert års n+2-mål.
An n+2 Action Plan has been set up, which takes into account all areas of implementation of the programme which affect achievement of the n+2 target each year.
Der er iværksat en omfattende landbrugsreform med det mål at forbedre landbrugets produktivitet og styrke denne sektors rolle i kampen mod fattigdommen.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Der er iværksat en oplysningskampagne om det civil- og handelsretlige samarbejde for at bevidstgøre offentligheden om den lige adgang til domstolene.
In order to improve public awareness on equal access to justice, an information campaign on judicial co-operation in civil and commercial matters has been launched.
Der er iværksat en række aktiviteter, som omfatter evalueringer og regionale møder, inden for rammerne af det europæiske charter for små virksomheder, som er blevet forlænget indtil 2009 for Vestbalkan.
A number of activities involving policy evaluations and regional meetings have been taking place within the framework of the European Charter for Small Enterprises, which has been extended until 2009 for the Western Balkans.
Der er iværksat en række andre vigtige initiativer for at fremme det retlige samarbejde, som er relevante for narkotikaområdet, nemlig det europæiske retlige netværk34, Eurojust35 og den europæiske arrestordre.
A number of other important initiatives have been taken to promote judicial co-operation and which are relevant to the drugs area: the European Judicial Network34, Eurojust35 and the European Arrest Warrant.
Der er iværksat en række foranstaltninger for at imødegå disse udfordringer, men samlet set har F&U-intensiteten stagneret i de senere år.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Der er iværksat en række foranstaltninger på ligestillingsområdet, og Irland har forpligtet sig til at gennemføre en femårs National Kvindestrategi.
A number of measures are being taken to address gender issues, and Ireland is committed to developing a five-year National Women's Strategy.
Der er iværksat en række initiativer for at bekæmpe fattigdommen blandt de mest udsatte grupper, f.eks. "ghettostrategien" (iværksat i oktober 2010), som er målrettet mod særlige områder, der er udpeget som ghettoer, og "børnereformen" (trådt i kraft i januar 2011), som sigter mod at forbedre forholdene generelt for socialt udsatte børn og unge.
Some initiatives have been taken to fight poverty among the groups most affected, such as the "Ghetto Plan"(launched in October 2010), which is targeted towards specific areas defined as ghettos and the ‘Children’s Reform’ (which into force in January 2011) which aims to improve the general conditions for socially disadvantaged children and young people.
Der er iværksat en række initiativer for at fremme forskning, udvikling og innovation i den private sektor.
An independent evaluation agency for university and research is being set up to improve the governance of the research and innovation system.
Der er iværksat en række initiativer i Europa, der sætter fokus på vandbesparelser.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Der er iværksat en række initiativer i forbindelse med dette spørgsmål, både nationalt og internationalt.
A number of initiatives on this issue have been taken, both at national and at international level.
Der er iværksat en række initiativer med henblik på at forbedre gennemsigtigheden for erhvervskvalifikationer og -færdigheder.
In terms of increasing transparency of vocational qualifications and skills a number of initiatives have been taken.
Der er iværksat en række initiativer, herunder bilaterale drøftelser med de nationale konkurrencemyndigheder og brancheorganisationer, statusrapporter og sektorundersøgelser.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Der er iværksat en række metoder til fremme af aktiv deltagelse og partnerskaber (fora, workshopper, arbejdsgrupper, aftaler, projekter osv.) for at udarbejde og iværksætte en samling frivillige lokalplaner, bl.a. vedrørende energi, trafik, sundhed og velfærd.
A range of methods to develop participation and partnerships (such as forums, workshops, working groups, agreements, projects) have been used to prepare and implement a set of voluntary local plans, covering amongst others energy, traffic, health and welfare.
Der er iværksat en række procedurer vedrørende finansielle korrektioner.
A number of financial correction procedures are under way.
Der er iværksat en række procedurer vedrørende finansielle korrektioner: Der blev afholdt bilaterale møder med medlemsstaterne vedrørende 18 programmer i 2006.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Der er iværksat en række programmer og et overvågningssystem for at forbedre romaernes integration på arbejdsmarkedet.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Der er iværksat en række reformer for at gøre markedet mere effektivt i et stadig mere konkurrencepræget miljø.
Several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.
Der er iværksat en række tekniske bistandsforanstaltninger for at hjælpe med at forberede gennemførelsen af SAPARD.
A number of technical assistance actions have been undertaken to help prepare for SAPARD implementation.
Der er iværksat en række tiltag vedrørende fysisk planlægning i EU, både på europæisk og nationalt plan:
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Der er iværksat en række vigtige tiltag for at øge interoperabiliteten og udvekslingen af god praksis inden for elektroniske offentlige tjenester siden lanceringen af eEurope 2005.
A number of significant actions to increase interoperability and good practice exchange in electronic public services have been started since the launch of eEurope 2005.
Der er iværksat en særlig international dialog med møder i Alexandria (USA) i 2004 og i Tokyo i 2006, og der er holdt to forberedende møder i Bruxelles og Cape Town.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Der er iværksat en undersøgelse af eksisterende praksisser i de statsejede investeringsfonde, og der vil udarbejde et dokument herom.
It is conducting a survey of existing practices in SWFs and will prepare a paper on best practices.
Der er iværksat en undersøgelse af, hvilke former for teknisk og operationel bistand Kontoret kan tilbyde retsmyndighederne inden for rammerne af tjenesteplatformen (jf. punkt 2.1.1).
An analysis of the technical and operational assistance which the Office can offer to the judicial authorities is under way in the context of the service platform (see at 2.1.1).
Der er iværksat en undersøgelse af, hvilke former for teknisk og operationel bistand kontoret kan tilbyde retsmyndighederne inden for rammerne af tjenesteplatformen (se punkt 2.1.).
An analysis of the technical and operational assistance which the Office can offer to the judicial authorities is underway, in the context of the service platform (see item 2.1.).
Der er iværksat en undersøgelse for at vurdere omkostninger og fordele.
A study has been launched to help assess costs and benefits.