natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det meget vigtigt at benytte sig af forhåndenværende ressourcer og ekspertise.
It is therefore essential to bring on board all available resources and expertise.
Derfor er det meget vigtigt at informere om de forskellige former for handicap og gøre opmærksom på de kompetencer og færdigheder, som handicappede er i besiddelse af.
It is therefore very important to provide information on the various forms of disability and to stress the abilities and skills of people with disabilities.
Derfor er det meget vigtigt at sørge for enkle, billige og effektive udenretslige klagemuligheder, således at forbrugere og erhvervsdrivende også kan foretage onlinetransaktioner på tværs af grænserne.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Derfor er det meget vigtigt at sørge for enkle, overkommelige og effektive udenretslige klagemuligheder, således at forbrugere og erhvervsdrivende også kan foretage onlinetransaktioner på tværs af grænserne.
Thus, ensuring simple, low-cost and effective means of out-of-court redress is even more important for consumers and traders in order to engage in online transactions across border.
Derfor er det meget vigtigt, at den nationale lovgivning fremmer adgangen til statsborgerskab for indvandrere, som søger herom, og sikrer gennemsigtige procedurer.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.
Derfor er det meget vigtigt, at forbrugerrepræsentanterne i alle tilfælde og i lyset af den konkrete anvendelse af subsidiaritetsprincippet gør det klart over for EU-institutionerne, at fortolkningen af dette princip ikke må blokere for vedtagelsen af nødvendige og passende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Derfor er det meget vigtigt, at IoT-komponenter lige fra idefasen udformes med beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i tankerne, og at de i vid udstrækning tager hensyn til brugerkrav.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Derfor er det meget vigtigt, at Kommissionen får tilsendt materiale om, hvordan medlemsstaterne har gennemført sådanne bestemmelser.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Derfor er det meget vigtigt, at man når til enighed om skattepakken, dvs. adfærdskodeksen og de foreslåede direktiver om beskatning af renteindtægter og om renter og royalties.
Agreement on the tax package – the code of conduct, and the proposed Directives on the taxation of savings and on interest and royalty payments – is therefore vital.
Derfor er det meget vigtigt, at reformforslaget bakkes op af alle producentlande.
For this reason, it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producer countries.
Derfor er det mere fornuftigt, både set ud fra et økonomisk og et miljømæssigt synspunkt, fortsat især at satse på traditionelle brændstoffer og at koncentrere indsatsen og pengemidlerne om de forskningsaktiviteter, som bidrager til mere rationel energiudnyttelse og til nedbringelse af forurenende emissioner.
By contrast, the continuing predominance of traditional fuels meant that, from an economic and environmental point of view, it made more sense to concentrate efforts and financial sources on research activities that contributed to a more rational utilization of energy and the reduction of pollutants.
Derfor er det mere korrekt at ændre formuleringen til " ... fra myndighederne på nationalt, regionalt eller lokalt plan", eller til "fra de kompetente myndigheder ...".
It should read "... to obtain from the national, regional or local authorities" or "the relevant authorities".
Derfor er det mere og mere vigtigt for dem at undgå aflejringer i motorerne.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at undtage fritage leverancer af investeringsguld fra for afgift;.
Consequently, exemption from tax appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold;.
Derfor er det mest presserende at harmonisere de generelle forsikringsbestemmelser, for så vidt som de er ufravigelige.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Derfor er det muligt, at udvikling af sikkerhedskompetencer vil fremme kompetencer, der har at gøre med andre online-aktiviteter.
Therefore, developing safety skills may encourage other skills associated with other online activities.
Derfor er det måske for tidligt med en ny regulering på nuværende tidspunkt.
It was therefore perhaps too early for a new regulation at present.
Derfor er det måske ikke en central prioritet at indlede en debat om konsolideringen af EU's sociale normer.
Opening a debate on the consolidation of EU social standards may therefore not be a key priority.
Derfor er det måske mere hensigtsmæssigt at stimulere efterspørgselen bl.a. ved at yde finansiering til særskilt indsamling og overlade til markedskræfterne at afgøre, hvor det er mest effektivt at bruge de pågældende materialer.
For these reasons, it may be more suitable to stimulate the supply-side, inter alia by providing financing for separate collection, and allowing market forces to determine where the resulting materials can most effectively be used.
Derfor er det måske værd at overveje muligheden for, at organer slås sammen via de eksisterende europæiske kvalitetssikringsnetværk (ENQA, ECA), dvs. ved at samle organer ud fra regional eller sproglig nærhed.
Therefore, the possibility of agency mergers might merit some consideration via the existing European quality assurance networks (ENQA, ECA), e.g. by regrouping agencies on the basis of regional or linguistic proximity.
Derfor er det naturligvis ikke et problem, hvis disse standarder, der er under udvikling, også anvendes på andre banegårde og knudepunkter, eftersom det blot vil forbedre transportydelsernes kvalitet.
Obviously, it should not be a problem if other stations and interchanges apply the standards thus developed, as, rather than undermining the quality of transport services, this should actually enhance it.
Derfor er det netop her særligt vigtigt at stille strenge krav til kvalifikationer, viden og hæderlighed hos de eksperter, der er inddraget i debatprocessen (jf. punkt 3.5.4), og at tage højde for disse egenskaber i vurderingen.
Hence, in this field especially, it is particularly important to set high standards for the qualifications, knowledge and probity of the experts involved in the debate (see also point 3.5.4), and possibly also to include these as factors for assessment.
Derfor er det netop nu yderst påkrævet med støtte fra EF.
These States were therefore in urgent need of assistance, particularly from the EC.
Derfor er det normalt at vurdere resultaterne på grundlag af forskellige intervaller for mænd og kvinder.
It is therefore normal that results are assessed on the basis of the different ranges for men and women.
Derfor er det nu nødvendigt at arbejde frem imod et omfattende program, der kan styrke korruptionsbekæmpelsen.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Derfor er det nu nødvendigt at styrke og konsolidere mekanismen for udligningsstøtte ved indkomsttab, således at der ikke ved senere reformer med henblik på nedskæring af den fælles landbrugspolitiks budget kan pilles ved denne mekanisme eller udgifterne til den.
The Committee therefore thinks that compensatory aid for loss of income should be increased and consolidated in such a way that its operation and cost cannot be called into question by further reforms designed to cut the CAP budget.
Derfor er det nu nødvendigt at støtte og fremme omfattende programmer, der kan styrke korruptionsbekæmpelsen.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Derfor er det nu på tide at overveje de næste skridt i denne proces.
Therefore it is now time to think about the next steps in this process.
Derfor er det nu vigtigt ikke at sætte denne positive udvikling på spil, men at videreføre og stabilisere den.
It is thus all the more important not to jeopardise this positive trend, but rather to continue and strengthen it.
Derfor er det nu, at der skal og må gøres bedre brug af eksisterende infrastruktur og serviceressourcer.
Thus, as of now, it is essential to make better use of existing infrastructure and service resources.
Derfor er det nyttigt at undersøge forholdet mellem udbredelsen af bredbånd og de gældende detailhandelspriser.
It is therefore useful to investigate the relationship between broadband take-up and prevailing retail prices.
Derfor er det nyttigt at undersøge medlemsstaternes justeringer af satserne for at se, i hvor høj grad de afspejler inflationen.
It is therefore useful to examine the rate adjustments made by Member States in order to see to what extent they reflect inflation.
Derfor er det næste årtis investeringer, særligt i CO2-opsamlings- og oplagringsteknologier, af afgørende betydning for en fremtid med lavere kulstofemissioner
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Derfor er det næste årtis investeringer, særligt i CO2-opsamlings- og oplagringsteknologier, af afgørende betydning for en fremtid med lavere kulstofemissioner."
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Derfor er det nødvendigt - af hensyn til homogene, umiddelbart sammenlignelige data - at opstille en arbejdsplan med et begrænset antal højt prioriterede emner.
Steps should therefore be taken to draw up a work plan focusing on a limited number of priority areas, with a view to ensuring that the data collected are homogeneous and easily comparable.
Derfor er det nødvendigt allerede nu at gå ind i forhandlinger med de berørte lande for at bringe dem op på niveau med EU's sikkerhedsnormer.
"Negotiations must therefore start right away with the countries concerned with a view to bringing them up to EU safety standards.
Derfor er det nødvendigt at afskaffe alle eksisterende eksklusive rettigheder i forbindelse med import, afsætning, tilslutning, ibrugtagning og vedligeholdelse af udstyr til satellitjordstationer.
Thus it is necessary to abolish all existing exclusive rights in satellite earth station equipment importation, marketing, connection, bringing into service and maintenance.
Derfor er det nødvendigt at ajourføre Rådets beslutning 87/95/EF, således at de offentlige myndigheder får adgang til standarder og specifikationer, som er i overensstemmelse med tidens behov med hensyn til offentlige indkøb af ikt‑tjenesteydelser og applikationer.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Derfor er det nødvendigt at arbejde på at gøre folkesundheden demokratisk, hvilket kræver et kollektivt engagement fra brugerne og deres organisationer på forskellige stedet i systemet.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Derfor er det nødvendigt at arbejde på at gøre folkesundheden demokratisk, hvilket kræver et kollektivt engagement fra brugernes og deres organisationer på forskellige stedet i systemet.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Derfor er det nødvendigt at bekæmpe giver det absolut god mening at lade proformaselvstændighed være en af de former for sort arbejde, som platformen skal bekæmpe, da der er tale om en omgåelse af reglerne, som breder sig i takt med forskydningen af undergrundsøkonomien hen imod servicesektoren, og som berøver arbejdstagerne for rettigheder og sikkerhed på samme måde som sort arbejde7."
It is perfectly logical to includeCombating bogus self-employment among types of undeclared work to be countered by the platformis imperative, since these are forms of illegality that are expanding as undeclared work spreads within the service sector and that deprive workers of rights and safeguards in a way similar to undeclared work7.
Derfor er det nødvendigt at bevare eller skabe betingelserne for, at disse traditionelle medier fortsat kan yde deres vigtige tjenesteydelse af almen interesse til gavn for sproglig og kulturel diversitet og informationspluralisme.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Derfor er det nødvendigt at bringe visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1321/2004 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/2008.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Derfor er det nødvendigt at definere de kriterier, som ifølge Kommissionen skal være opfyldt i forbindelse med den valgte løsning.
This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
Derfor er det nødvendigt at erstatte alle henvisninger i hele teksten til kompetente myndigheder med ansvar for registrering af og tilsyn med en henvisning til ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Derfor er det nødvendigt at erstatte alle henvisninger i hele teksten til kompetente myndigheder med ansvar for registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer med en henvisning til ESMA.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Derfor er det nødvendigt at erstatte de diplomatiske aktiviteter, der begrænser sig til en udbedring af eventuelle skader, med en bredspektret fredsoffensiv, hvor hele Europa, såvel Vest- som Østeuropa, Middelhavsbækkenet og Mellemøsten i fællesskab arbejder for sikkerhed, økonomisk udvikling, vækst og fredelig sameksistens.
"Damage-limitation" diplomacy must be replaced by an all-embracing peace offensive, in which "Greater Europe", the Mediterranean basin and the Middle East work together for security, economic development, growth and peaceful coexistence.
Derfor er det nødvendigt at erstatte de diplomatiske aktiviteter, der begrænser sig til en udbedring af eventuelle skader, med en bredspektret fredsoffensiv, som inddrager hele Europa, såvel Vest- som Østeuropa, Middelhavsbækkenet og Mellemøsten i et fælles projekt vedrørende sikkerhed, økonomisk udvikling, vækst og fredelig sameksistens.
"Damage-limitation" diplomacy must be replaced by an all-embracing peace offensive, in which "Greater Europe", the Mediterranean basin and the Middle East work together for security, economic development, growth and peaceful coexistence.
Derfor er det nødvendigt at etablere Eures-nettet som en integrerende del af den fælles ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Derfor er det nødvendigt at fastlægge en fælles europæisk platform eller agenda for den europæiske udviklingspolitik, som fastsætter tidsrammer og systemer til opfølgning fra medlemsstaternes side.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Derfor er det nødvendigt at fastlægge overgangsforanstaltninger for at undgå unødvendige omkostningseffekter, samtidig med at den CO2-relaterede beskatnings miljømæssige effektivitet opretholdes.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Derfor er det nødvendigt at fastlægge – og regelmæssigt opdatere - sådanne tærskelværdier for de vigtigste forurenende stoffer og fornyelige ressourcer, således at man kan holde deltagerne i den politiske debat underrettet og støtte fastsættelsen af mål og vurderingen af politikker.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte beløbsmæssige lofter, der ikke må virke mod direktivets hensigt.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, så markederne kan tilpasse sig forordningen, og så de kan godkendes, således at der undgås uligheder medlemsstaterne imellem.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, så markederne kan tilpasse sig forordningen, og så de kan godkendes, således at der undgås uligheder medlemsstaterne imellem.”
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
Derfor er det nødvendigt at fastsætte strengere emissionsgrænseværdier ud fra den bedste tilgængelige teknik for visse kategorier af fyringsanlæg og forurenende stoffer.
It is therefore necessary to set more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain categories of combustion plants and pollutants.
Derfor er det nødvendigt at fastsætte, at de fritagelser for den udvidede told, der eventuelt allerede er indrømmet til importører, også kan indrømmes til eksportører, når tolden udvides med henblik på at afhjælpe omgåelse, der finder sted uden for Fællesskabet.
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may already be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being extended to address circumvention taking place outside the Community.
Derfor er det nødvendigt at fjerne hindringer, lette mobiliteten, bekæmpe forskelsbehandling, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, støtte familier samt tackle nye former for sociale udstødelse.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Derfor er det nødvendigt at fokusere på standardisering tidligt i forskningsfasen, ligesom standardiseringsaspektet bør integreres i de europæiske teknologiplatformes strategiske forskningsdagsordener.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Derfor er det nødvendigt at forbedre de egnstypiske produkters image, og der bør sættes ind allerede ved forskning og teknologioverførsel, som i dag - i det omfang disse aktiviteter overhovedet finder sted - næsten udelukkende er rettet mod produktionen af eksportvarer.
For this it is necessary to improve the image of regional products, starting with research and a transfer of technology which, when it exists, is geared almost exclusively to export products.
Derfor er det nødvendigt at forbedre informationerne om EU og bringe Unionen tættere på de unge.
It is therefore necessary to improve the information about the EU and bring it closer to young people.
Derfor er det nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem toldvæsen og politi både på nationalt og mellemstatsligt plan.
To this end, cooperation between customs services and police forces should be improved, both at national level and between Member States.
Derfor er det nødvendigt at forberede sig på en omfattende indsats inden for voksenuddannelsen for at muliggøre tilpasningen til de strukturelle forandringer.
The country will therefore have to set up a huge training scheme for adults, in order to enable them to adapt to structural changes.
Derfor er det nødvendigt at forenkle ibrugtagningsproceduren.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Derfor er det nødvendigt at foretage en finere inddeling af SMV-gruppen, og følgelig er det nødvendigt at finde frem til mindre generelle definitioner, som desuden skal tilpasses referencemarkedernes størrelse og det erhvervsklima, der er kendetegnende for de enkelte medlemslande.
It is necessary to divide up the world of SMEs more precisely, by finding less generic definitions weighted also by the sizes of the reference markets and the nature of the business environment characteristic of each Member State of the Union.
Derfor er det nødvendigt at foretage en harmonisering på fællesskabsplan af medlemsstaternes retsforskrifter om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
That is why harmonisation at Community level of the legislation of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights is necessary.
Derfor er det nødvendigt at forhøje EIF’s disponible kapital for at opfylde de lovpligtige kapitalkrav og bevare EIF's AAA-kreditvurdering, som er afgørende for dens kreditforbedringsaktivitet.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Derfor er det nødvendigt at fortsætte udviklingen af målbare implementerings- og produktivitetsindikatorer, hvilket giver mulighed for sammenligning, for at give en bedre vurdering af projekter af samme slags og understreger bedste praksis.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Derfor er det nødvendigt at forudse de økonomiske konsekvenser af disse ændringer.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Derfor er det nødvendigt at forudse muligheden for at basere sig på revisioner, som allerede er udført af uafhængige revisorer, forudsat at de er baseret på internationalt anerkendte standarder, at de giver tilstrækkelig garanti, og at de er blevet gennemført for regnskaber og rapporter vedrørende anvendelsen af Unionens bidrag.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Derfor er det nødvendigt at forudse supplerende foranstaltninger, som tager sigte må at mindske de miljøvirkninger, luftfarten forårsager9.
It is therefore necessary to provide for additional measures aimed at reducing the impact of aviation on the environment.