natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal der rettes op på beskatningens gældsfremmende virkninger.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Desuden skal der rettes speciel opmærksomhed mod foranstaltninger, som tilstræber at yde vejledning, og social bistand tilpasset individuelle behov.
In addition, particular attention should be paid to measures aiming to provide guidance and social support tailored to individual needs.
Desuden skal der rettes særlig opmærksomhed mod risici, der vedrører bestemte aldersgrupper, handicappede arbejdstagere og kvinder, som kræver en målrettet indsats.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Desuden skal der sendes en endelig rapport til Kommissionen og den berørte medlemsstat senest tre måneder efter projektets afslutning.
A final report shall also be sent to the Commission and to the Member State concerned within three months of completion of the project.
Desuden skal der skabes den rette balance mellem regulering fra offentlige myndigheders side og samregulering eller selvregulering fra den private sektors side som led i europæiske standarder og adfærdskodekser.
It is also necessary to establish the right balance between regulation by the public authorities and the co-regulation or self-regulation by the private sector through the elaboration of European standards and codes of conduct.
Desuden skal der ske en gradvis reduktion og nedsættelse af støtten til store landbrugere, idet der tages passende hensyn til beskæftigelsen.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Desuden skal der ske en udveksling af de erfaringer, som de 15 medlemsstater har indhøstet ved gennemførelsen af statsstøttepolitikken på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Moreover the experience gained by 15 Member States in the implementation of national, regional and local State aid policies needs to be shared.
Desuden skal der ske en yderligere udvikling, dels af strategier, der starter nedefra og er brugerorienterede, dels af deltagelsen i beslutningstagningsprocesserne.
In addition, bottom-up and user-oriented approaches and adequate participation in the decision making processes still need to be further developed.
Desuden skal der som led i denne strategi også tages stilling til visse specifikke aspekter af producentansvarsproblematikken:
In addition, some specific aspects of producer responsibility should also be addressed in the context of this strategy:
Desuden skal der som prioritet gives støtte til videnskabelig ekspertise og uddannelse af forskere fra ansøgerlandene (ligesom til forskere fra medlemsstaterne).
In addition, support would be provided to scientific excellence and training of researchers from the candidate countries (as well as from those coming from the Member States) as a priority issue.
Desuden skal der stadig ses nærmere på selve den omstændighed, at der anvendes et skatteinstrument til at regulere transportsikkerhedsmæssige aspekter.
The whole question of using a tax instrument to regulate transport safety still needs to be examined.
Desuden skal der sættes ind på at styrke forbrugerorganisationerne og fremme udviklingen af en uafhængig repræsentativ forbrugerbevægelse sammen med fremme af forbrugeroplysning og –uddannelse.
Reinforcing consumer organisations and promoting the development of an independent and representative consumer movement also requires particular attention, together with the promotion of information and education activities to consumers.
Desuden skal der sættes ind på markederne for varer og tjenesteydelser for at åbne op for konkurrence og fri prisdannelse og sikre, at omkostningssænkningerne giver sig udslag i øget økonomisk vækst til gavn for alle.
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Desuden skal der tages hensyn til den nye baggrund for samarbejdet, nemlig Cotonou-aftalen og de regeringsførelsesrelaterede internationale tilsagn.
Secondly account had to be taken of the new context in which co-operation takes place, i.e. the Cotonou agreement and governance-related international commitments.
Desuden skal der tages hensyn til Euratom-traktatens mål og forpligtelserne inden for Verdenshandelsorganisationen.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Desuden skal der tages hensyn til yderligere lokale og operationelle forhold:
Other local and operating conditions must also be taken into account:
Desuden skal der tages højde for behovet for hurtig reaktion på krisesituationer, således at EU bliver i stand til at reagere effektivt på hurtige situationsændringer.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Desuden skal der tages højde for, at nogle beføjelser på miljøområdet er uddelegeret til de lokale og regionale myndigheder.
This is further complicated by the need to involve various government ministries and take into account the environmental responsibilities transferred to regional and local authorities.
Desuden skal der tages større hensyn til statsudgifternes art, f. eks. ved eksplicit at se bort fra strategiske investeringer i vækst og beskæftigelse (navnlig investeringer i F&U og uddannelse) ved opgørelsen af underskud.5
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R&D and education) from the deficit calculation.
Desuden skal der tages større hensyn til statsudgifternes art, f. eks. ved eksplicit at se bort fra strategiske vækstfremmende investeringer ved opgørelsen af underskud.5 Det bliver  Rådets sag på Kommissionens forslag at afgøre, hvilke investeringer der skal betragtes som strategiske investeringer af europæisk interesse.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Desuden skal der tages større hensyn til statsudgifternes art, f. eks. ved eksplicit at se bort fra strategiske vækstfremmende investeringer ved opgørelsen af underskud.5 Det bliver Rådets sag på Kommissionens forslag at afgøre, hvilke investeringer der skal betragtes som strategiske investeringer af europæisk interesse.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Desuden skal der tilføjes to nye målsætninger til det nye program: reduktion af den administrative byrde for skatteforvaltningerne og skatteyderne (både enkeltpersoner og virksomheder) og styrkelse af samarbejdet med tredjelande og tredjeparter.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
Desuden skal der tilskyndes til en mere systematisk fremgangsmåde over for F&U og innovation, indførelse af synergier med andre politikker om skabelse af et F&U- og innovationsvenligt erhvervsklima.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Desuden skal der træffes konkrete foranstaltninger angående de nationale dommeres uddannelse, og der skal udarbejdes nærmere regler for det net, der skal etableres mellem Kommissionen og de nationale myndigheder.
Specific measures to train national judges should be taken and the network made up of the Commission and the national authorities should establish rules on how it will operate.
Desuden skal der træffes strålebeskyttelsesforanstaltninger, som sikrer, at den strålingsdosis, som folk udsættes for, er så lav, som det med rimelighed er muligt (ALARA-princippet), både når det gælder arbejdstagere og befolkningen som helhed.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Desuden skal der udarbejdes en rapport om konsekvenserne for producenter af oste med beskyttet oprindelsesbetegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Desuden skal der udarbejdes retningslinjer og standarder for prøveudtagning, datagenerering og rapportering.
Moreover, guidelines and standards for sampling, data generation and reporting will be developed.
Desuden skal der udvikles et kommunikationsnetværk, der skal sikre sikker udveksling af oplysninger mellem konsulaterne.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Desuden skal der udvikles integrerede sociale interventionsprogrammer, herunder aktiviteter inden for uddannelse, boliger og miljø, sundhed, undervisning og beskæftigelse samt sociale tjenester.
In addition, integrated social intervention programmes are to be developed, including activities in the fields of education, housing and environment, health, training and employment, and social services.
Desuden skal der udvikles modeller for selvregulering og regler for selvreguleringsstrategier på tværs af grænserne i samråd med repræsentanter for erhvervslivet, brugerne og forbrugerne samt officielle reguleringsinstanser.
It will furthermore develop models for self-regulation and codes of self-regulatory approaches across national lines in consultation with industry, user and consumer representatives and official regulatory bodies.
Desuden skal der under hensyntagen til de enkelte landes behov udarbejdes en omstillingsplan, der angiver hastigheden og omfanget af den tekniske tilpasning.
Moreover, a changeover plan geared to each country's needs should be set up, in order to determine the speed and scope of the technical adjustments.
Desuden skal der ved brug af flerpartsstrategier gøres en passende indsats for at modvirke de store forskelle mellem de forskellige interessentgruppers evne til at deltage, således at man sikrer en bedre repræsentativitet, f.eks. ved at gøre det muligt automatisk at deltage via fjernadgang.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Desuden skal der ved demonstration af sådanne maskiner, der ikke er i overensstemmelse med bestem­melserne, træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Desuden skal der ved en kommissionsbeslutning baseret på frekvenspolitikbeslutningen fastsættes nye harmoniserede tekniske betingelser, der skal vedtages med bistand fra CEPT's tekniske eksperter og Frekvensudvalget.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Desuden skal der være bistand til rådighed til at befæste og bygge videre på disse reformer.
In addition, assistance must be available for consolidating and building on these reforms.
Desuden skal der være en klagemulighed for en tredjepart, som berøres af sådanne efterforskningsskridt, og som ikke på forhånd har kunnet gøre indsigelse over for retssikkerhedsdommeren (f.eks. ophavsmanden til beslaglagt korrespondance).
And review should be available on application by a third party affected by the measures who has no possibility of making his views known to the judge of freedoms (such as the author of correspondence that is seized).
Desuden skal der være en sanktionsmekanisme i tilfælde af fravigelser, og kunder og konkurrenter må ikke kunne eliminere de forventede virkninger af en sådan samordning.
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Desuden skal der være forpligtelse til årligt at rapportere om de fremskridt, der er gjort, i de årlige rapporter om samhørighedspolitikken og andre rapporter.
They will contain commitments to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy and in other public reporting.
Desuden skal der være mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet ved udfyldelsen af det fælles rapporteringsskema.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Desuden skal der være sikkerhed for, at produktionen fra disse enheder får en rimelig pris for el solgt til nettet.
Furthermore the production from these units must be guaranteed a fair price for electricity sold to the grid.
Desuden skal der ydes en større indsats i forbindelse med kønsaspektet og forbindelsen mellem indvandring og social udstødelse.
In addition, the gender dimension and links between immigration and social exclusion should be dealt with more fully.
Desuden skal der ydes rådgivning om, hvordan bygningen kan forbedres, når den skal attesteres.
Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
Desuden skal der ydes støtte til investeringer i forskning i fremstilling af flydende brændstof af træ og affald og til en informationskampagne om energiafgrøder rettet mod land- og skovbrugere.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Desuden skal det accepteres, at "efter krise"-bistand i visse tilfælde kan føre til en konsolidering af regeringer, der er mindre end tilfredsstillende.
It also has to be accepted that in certain cases, post-crisis assistance can lead to the consolidation of less than satisfactory governments.
Desuden skal det affattes således, at der opnås den fornødne retssikkerhed.
It would also need to be drafted in such as way as to achieve the necessary clarity and legal certainty.
Desuden skal det anføres, at rådene har en vigtig rolle i arbejdet med at øge offentlighedens bevidsthed om temaerne og de planlagte foranstaltninger.
It should furthermore be stated that the Councils have a key role in shaping increased awareness in the public opinion of the issues and of the planned actions.
Desuden skal det bemærkes, at albanerne i ex-Jugoslavien bor i områder, der grænser op til Albanien, hvor de udgør det overvejende flertal af befolkningen.
It should also be underlined that the Albanians of ex-Yugoslavia live close to Albania in regions where they form a clear majority of the population.
Desuden skal det bemærkes, at begrænsningen til "udførelse" af bygge- og anlægsarbejder ikke er begrundet.
Moreover, it should be noted that the limitation to "execution" works only is not justified.
Desuden skal det bemærkes, at der i flere lande gennemføres en nedskæring af militæret.
Moreover, some countries have set about gradually reducing the size of their armed forces.
Desuden skal det bemærkes, at forordning 1408/71 og gennemførelsesforordningen 574/72, hvis disse to forordninger fortsat skal have gyldighed, også fremover jævnligt skal ændres og tilpasses til forandringer, selv når de kun gælder for en lille gruppe begunstigede.
4.8.2 It should also be pointed out that if Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72 are to continue to apply, even if only to a small group of beneficiaries, they will need constant renewing and adapting to changes.
Desuden skal det bemærkes, at Kommissionen i sin statusrapport over det indre marked for tjenester32, som blev vedtaget den 30. juli 2002, har udarbejdet en opgørelse over de problemer, som tjenesteydende virksomheder er stødt på i forbindelse med præstationen af en tværnational tjenesteydelse, især som led i udstationeringen af arbejdstagere.
It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
Desuden skal det bemærkes, at Kommissionens henstilling 92/48/EØF5 endnu ikke er gennemført i alle medlemsstater.
It should also be pointed out that Commission Recommendation 92/48/EEC5 has not yet been transposed in all Member States.
Desuden skal det bemærkes, at navnlig de specialiserede bedrifter, som eksempelvis inden for frugt- og grøntsagssektoren, skifter den faste arbejdskraft ud med sæsonarbejdere.
It should also be noted that on specialized farms in particular (e.g. fruit and vegetables), permanent jobs are being replaced and supplemented by seasonal workers.
Desuden skal det bemærkes, at ordningen under de gentagne forlængelser hele tiden har kunnet tilpasses udviklingen i fiskeriet.
It should also be noted that, each time the scheme has been extended, it has been able to adapt to the circumstances arising as the sector evolves.
Desuden skal det bemærkes, at samtlige forslag tydeligvis rejser en række tekniske spørgsmål, som det vil være nødvendigt at analysere mere detaljeret.
It should also be noted that clearly all proposals raise a number of technical issues which would need to be explored in greater detail.
Desuden skal det bemærkes:
Several other factors had to be considered:
Desuden skal det betænkes, at sådanne forholdsregler træffes efter den summariske fremgangsmåde i statuttens artikel 39 og artikel 15 i bilag II til statutten og på et stadium, hvor dommeren endnu ikke har fået forelagt alle de faktiske omstændigheder og beviser, der er nødvendige for at træffe en endelig afgørelse.
It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.
Desuden skal det bl.a. via regelmæssig overvågning på EU-niveau samt offentliggørelse af kreditfinansieringsvilkår på de relevante myndigheders websted sikres, at bankerne tilbyder målgrupperne gunstige vilkår.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Desuden skal det budget, der er afsat til kommunikation i henhold til denne forordning, også omfatte kommunikation om Unionens politiske prioriteter47.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Desuden skal det efter Kommissionens opfattelse være tilladt at udsprede lægemiddelrelaterede oplysninger om videnskabelige ikke-interventionsundersøgelser.
Medicinal product-related information on non-interventional scientific studies is also to be allowed.
Desuden skal det erindres, at adgang til den centraliserede procedure er betinget af, at der betales et gebyr til agenturet i henhold til forordning (EØF) nr. 297/95.
Secondly, it must be borne in mind that access to the centralised procedure is subject to the payment of a fee to the Agency, in accordance with Regulation (EEC) No 297/95.
Desuden skal det europæiske sikkerhedsforskningsprogram tage de specifikke aspekter af sikkerhedsmarkedet i betragtning.
Moreover, an ESRP must take into account the specific aspects of the security market.
Desuden skal det fastlægges nærmere, hvilke problemer der bedst løses ved anvendelse af konkurrencereglerne.
Moreover, it is necessary to be more explicit in identifying which problems are most appropriately solved through the application of competition law.
Desuden skal det fastlægges, hvordan og hvornår der kan foretages en yderligere åbning af markedet for cabotagekørsel.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Desuden skal det fremme en effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesregler, gennem samarbejde mellem myndigheder og organisationer med ansvar for disse reglers anvendelse, information, uddannelse og konfliktløsning.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Desuden skal det fuldstændige prospekt og de senest offentliggjorte års- og halvårsberetninger udleveres gratis til de investorer, som anmoder derom.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Desuden skal det give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig bistand i for­bindelse med utilsigtet og forsætlig forurening fra skibe.
Furthermore, the Agency will provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Desuden skal det have truffet foranstaltninger til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med sine aktiviteter.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Desuden skal det indre marked forbedre borgernes livskvalitet mærkbart, særlig når det gælder deres rolle som forbrugere.
Furthermore, the Internal Market must be seen to improve the quality of life of citizens in practice, especially in their roles as consumers.
Desuden skal det kvantitative mål ledsages af strukturreformer med henblik på at forbedre miljøet og de generelle forhold for forskning og udvikling i den private sektor.
The quantitative target has also to be accompanied by structural reforms to improve the environment and general conditions for private sector research and development.
Desuden skal det land, der er målet for erhvervsinvesteringen, kunne tilbyde et vist minimum, hvad angår infrastruktur, uddannelsesniveau og sikkerhed.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Desuden skal det nævnes, at Kommissionens tredje rapport om unionsborgerskab2, der dækker perioden 1997-2001, drejer sig om udviklingen med hensyn til unionsborgerskab, herunder specielt retten til fri bevægelighed, som er kernen i de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet.
And the third Commission report on Union citizenship,2 which covers the period 1997‑2001, covers developments relating to Union citizenship, in particular freedom of movement, which is at the heart of the rights attaching to Union citizenship.