natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse partnerskaber udgør en nyttig ramme for en politisk dialog både på det økonomiske, det sociale og det miljømæssige område.
These partnerships constitute a useful framework for political, economic, social and environmental policy dialogue.
Disse partnerskaber vil fremme mellemfolkelige kontakter og netværk for unge af alle aldre i EU og naboskabslandene, der skal medvirke til at fremme gensidig respekt, forståelse og åbne samfund.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Disse partnerskaber vil teste en ny tilgang til EU-forskning og –innovation.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Disse partnerskaber vil udgøre et enestående middel til at samle de nødvendige ressourcer til banebrydende udvikling inden for digitale teknologier og platforme, herunder højtydende cloudinfrastruktur til forskning og innovation samt prøveanlæg i stor skala til fremskyndelse af fastlæggelsen af standarder.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Disse partnerskaber vil være et af nøgleelementerne i Horisont 2020, da de vil give mulighed for omfattende og langsigtede innovationsaktiviteter gennem et samarbejde mellem den private sektor, EU og medlemsstaterne med et budget på over 20 mia. EUR.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Disse partnerskaber, der skal fungere som redskaber til aktioner, der gennemføres i fællesskab af regeringer, internationale organisationer og interesserede parter, var vigtige skridt i processen fra ord til handling.
These partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from “words to deeds”.
Disse partnerskabskontrakter skal med støtte fra fondene inden for samhørighedspolitikken, politikken for udvikling i landdistrikter og maritim- og fiskeripolitikken tilvejebringe en helhedstilgang for territorial udvikling, med mål, strategiske investeringer og en række nærmere vilkår.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Disse pasningsmuligheder betyder, at forældrene kan bevare lønnet beskæftigelse og samtidig forbedre deres livskvalitet og fjerne en stor hindring for den frie tilrettelæggelse af tiden.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Disse passagerrettigheder vil forblive en del af den europæiske vision for transportpolitikken, selvom betingelserne og retningslinjerne for anvendelsen varierer og udvikler sig.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
These laissez‑passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Disse passersedler udstedes til tjenestemænd og andre ansatte i henhold til de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for andre ansatte i Fællesskaberne.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Disse patenter skal behandles og meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed, når Fællesskabet har taget det nødvendige skridt til at tiltræde München-konventionen3, og vil dermed følge den samme materielle ret som de europæiske patenter, som vil være gældende sideløbende med det nye EF-patent, når dette engang træder i kraft.
These patents will be examined and issued by the European Patent Office once the Community has taken the necessary step of signing up to the Munich Convention3, and thus according to the same substantive law as European patents, which will remain in force alongside the new Community patent once this has been created.
Disse patientjournaler gør det nemmere at give patienterne den korrekte behandling, idet de sundhedsprofessionelle via journalen kan få bedre kendskab til patientens historie og tidligere indgreb foretaget af andre kolleger.
This will facilitate appropriate treatment of patients in providing health professionals with a better knowledge of the patient’s history and of previous interventions by other colleagues.
Disse pauser kan kombineres med kørepausen efter rutens tilbagelæggelse."
These breaks may be merged with layover time at the terminus."
Disse penge bør i stedet gå til forskning og udvikling af bæredygtige, CO2-besparende teknologier, indtil disse teknologier bliver rentable.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Disse penge indsættes på en konto i Den Europæiske Investeringsfond og bruges til dækning af tab på lån.
This money is placed in a trust account with the European Investment Fund and is called on as losses on loans occur.
Disse penge skal øremærkes til vinproducerende områder.
This money would be ring-fenced for wine-producing regions.
Disse penge vil være en yderst vigtig kilde som supplement til de nødvendige investeringer over de nationale budgetter.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Disse pengeoverførsler opvejer delvis det vedvarende handelsunderskud og brændstofforbrug, men samtidig mindsker de også incitamentet til at arbejde.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Disse pensionsbeløb kan forhøjes med 10%, hvis den forsikrede har haft eller har forsørget 3 børn.
These pensions may be increased by 10% if the insured person has had or raised three children.
Disse pensionskasser bør under fuld sikkerhed kunne udøve deres aktiviteter i det indre marked til fordel for de virksomheder og arbejdstagere, der efterspørger deres tjenesteydelser med henblik på forvaltning af pensionsopsparing.
These institutions must be able to carry out their activities securely within the internal market, for the benefit of firms and workers who require their services to manage their retirement savings.
Disse pensionsordningers incitamenter afspejler typisk tidligere tiders arbejdsmarkedsmønstre og har ikke taget højde for udsigten til en længere forventet levealder ved pensionering.
Furthermore, their incentive structures tend to reflect past labour market patterns and have not taken into account changes in life expectancy at retirement.
Disse pensionssystemer tager udgangspunkt i princippet om solidaritet og skaber solidaritet mellem og inden for generationerne, hvilket gavner den sociale samhørighed.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Disse pensionsydelser er garanteret af staten og ordningen forvaltes i almindelighed af et offentligt organ.
These pension benefits are guaranteed by the State and the scheme is usually managed by a public body.
Disse perioder bør dog være tilstrækkelig lange til at give de registrerede mulighed for at udøve deres rettigheder, f.eks. ved at opnå dokumentation for, at en informationsudveksling har fundet sted og således gøre indsigelse mod en beslutning, der bygger herpå.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Disse perioder forlænges til 1. januar 2028, medmindre andet aftales mellem parterne.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Disse perioder føjes til de perioder, der allerede er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3950/92.
Those periods are to be added to the periods already provided for in Regulation (EEC) No 3950/92.
Disse perioder kan forlænges til fem år i tilfælde af en ny forseelse inden for de første fem år efter den første forseelse eller første dom.
These periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
Disse perioder, hvor kernebrændslet er utilgængeligt, efterfølges af driftsstandsninger af normalt 2-4 ugers varighed, i hvilken periode ca. en tredjedel af det brugte kernebrændsel erstattes med nyt brændsel fra brændselsfabrikker.
These periods, when the in-core fuel is inaccessible, are followed by outages typically lasting 2-4 weeks when about one third of the (used) core fuel is exchanged for fresh fuel from Fuel Fabrication Plants.
Disse periodiske aktivitetsvurderinger tjener flere formål:
PAR has multiple objectives:
Disse personalebevillinger går hovedsagelig til at finansiere forskere og teknikere, der arbejder under videnskabelige aktioner til gennemførelse af JRC's arbejdsprogram.
These staff credits are mainly devoted to finance scientists and technicians working in scientific actions implementing the JRC work programme.
Disse personaleressourcer dækker alle behov inden for de forskellige forvaltningsformer, der er anført i punkt 1.7 i stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken (LFS).
These human resources include all the needs in the various management modes as indicated in point 1.7 of the LFS
Disse personbiler faldt tidligere ikke ind under koldtemperaturprøvens anvendelsesområde i henhold til direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 98/69/EF.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Disse personbiler faldt tidligere ikke ind under koldtemperaturprøvens anvendelsesområde i henhold til direktiv 70/220/EØF.
Such passenger cars were previously excluded from the scope of the low temperature test given in Directive 70/220/EEC.
Disse personer (først og fremmest håndværkere og småvirksomheders personale) transporterer kun sådant farligt gods, som de er bekendte med, og de er allerede af hensyn til deres egen sikkerhed fuldt fortrolige med sikkerhedsbestemmelserne.
Such persons (particularly artisans and small firms) are familiar with the goods they transport and with the precautions necessary to ensure their own safety.
Disse personer anvender principperne for teamarbejde og fælles planlægning.
These people apply the principles of team work and community planning.
Disse personer betales på grundlag af et fast beløb, der meddeles på forhånd, og udvælges på grundlag af deres faglige kunnen.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Disse personer betegnes ofte som "udenlandske terrorkrigere".
These individuals are often referred to as "foreign terrorist fighters".
Disse personer bør være sygesikret og have tilstrækkelige midler til at leve for.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Disse personer deltager mindre i videreuddannelse, og de kurser, de tilbydes, har for størstedelens vedkommende at gøre med tilegnelse af sproglige færdigheder.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Disse personer eller myndigheder kan, uanset bestemmelserne i stk. 3, videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser vedrørende sådanne skatter, forudsat at der, særligt for så vidt angår inddrivning af skatter, foreligger en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed, der leverer oplysningerne (henholdsvis Monaco eller en medlemsstat).
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Disse personer eller myndigheder kan, uanset de øvrige bestemmelser i denne artikel, videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelser vedrørende sådanne skatter.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Disse personer er alle fortsat ansvarlige for afgifternes erlæggelse.
These all remain persons liable for payment of the tax.
Disse personer er allerede dækket af afsnit III i første del af forordning (EØF) nr. 1612/68, der giver denne kategori af personer ubegrænset ret til ophold og beskæftigelse i den modtagende medlemsstat
These persons are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons;
Disse personer er det levende bindemiddel mellem grundforskning, anvendt forskning og produktudvikling.
These people are the human link between basic research, application-oriented research and product development.
Disse personer er ikke blevet udelukket fra anvendelsesområdet, fordi de betingelser, som er fastsat i direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding26, som giver de pågældende opholdsret i de andre medlemsstater, er mindre gunstige end betingelserne i dette direktiv.
Long-term residents have not been excluded from the scope of this directive because the conditions provided for in the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents26 granting a right of residence in the other Member States, are less advantageous than those laid down in this directive.
Disse personer er ikke i besiddelse af en retsstilling, der giver dem mulighed for at forblive på medlemsstaternes område, og kan enten tilskyndes til at forlade EU frivilligt eller tvinges til at gøre det.
These persons have no legal status enabling them to stay in the territory of the Member States and can be either encouraged to leave the EU voluntarily, or forced to do so.
Disse personer er omfattet af en mindre streng ordning, hvis de også er registreret i henhold til direktiv 2002/92/EF om forsikringsmæglervirksomhed og ligeledes er omfattet af kravene i det direktiv.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Disse personer er omfattet af EU-lovgivningen, og for så vidt angår indrejse og ophold i en medlemsstat, er de indrømmet de samme rettigheder som EU-borgerne.
These persons are covered by Community law and have the same rights to enter or stay in a Member State as EU citizens.
Disse personer finder det ofte vanskeligt at uddelegere myndighed, hvilket resulterer i flaskehalse.
These persons frequently find it difficult to delegate authority, with the result that bottlenecks occur.
Disse personer har behov for at blive anerkendt i samfundsøkonomien og betragtet som aktive aktører inden for produktion af varer og tjenesteydelser.
Such workers need to be recognised in socio-economic terms and they must be considered active members of the services and manufacturing industries.
Disse personer har kun adgang til de data, som er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver og aktiviteter med henblik på at sikre, at reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes, og de er bundet af de regler, som gælder for fortrolig anvendelse af sådanne data.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Disse personer har lov til at bo, arbejde, betale skat og sociale bidrag, og acceptere og overholde vore love, men er bl.a. nægtet retten til politisk deltagelse.
These people are allowed to reside in the EU, and to work, pay taxes and social contributions, and they accept and adhere to our laws … but they are denied, inter alia, the right to political participation.
Disse personer har ret til at dyrke idræt på lige fod med andre.
Such individuals have the right to participate in sporting activities, on an equal basis.
Disse personer har status af Kommissionens særlige FUSP-rådgivere, jf. artikel 1 og 5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber."
Those persons shall have the status of CFSP Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Disse personer har status af Kommissionens særlige rådgivere i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. artikel 1 og 5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber."
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.”
Disse personer har således kun en enkelt arbejdsgiver, modtager også betaling for den tid, de bruger på transport mellem de enkelte husholdninger, og bør have adgang til erhvervsuddannelse og samtlige kollektive garantier om ydelser.
Said staff thus have a single employer, are paid for the journey time between two homes and have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Disse personer har således kun en enkelt arbejdsgiver, modtager også betaling for den tid, de bruger på transport mellem de enkelte husholdninger, og bør have adgang til erhvervsuddannelse og samtlige kollektive garantier om ydelser.
Said staff will thus have a single employer, will be paid for the journey time between two homes and will have access to vocational training and applicable collective guarantees.
Disse personer hører måske ikke til de mest synlige roma-grupper, men de er et bevis på, at romaerne grundlæggende er i stand til at integrere sig i det omgivende samfund uden at måtte opgive deres identitet.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Disse personer kan få problemer, hvis den forælder, der er unionsborger, forlader værtslandet af arbejdsmæssige grunde eller af andre grunde.
These persons might be penalised by the fact that the Union citizen parent leaves the territory of the host Member State for professional or other reasons.
Disse personer kan, medmindre de genbosættes, være nødt til at blive i værtslandene i en længere periode.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Disse personer medbringer også værdifulde sproglige og tværkulturelle færdigheder til de samfund, de bosætter sig i. Det er i Den Europæiske Unions interesse at drage fordel af de mange færdigheder og erfaringer, som mange af dens to- og tresprogede borgere er i besiddelse af.
It is in the interest of the Union to capitalise on the skills and experiences of its many bi- and tri-lingual citizens.
Disse personer og mange andre deltog derpå i den internetbaserede høring, som løb fra august til november 20012.
These individuals, and many others, also took part in the web-based consultation which was open from august to November 20012.
Disse personer opfylder ikke længere betingelserne for indrejse i, tilstedeværelse eller ophold på EU-medlemsstaternes område, enten fordi de er rejst ulovligt ind i EU eller er blevet længere, end deres visum eller opholdstilladelse giver mulighed for, eller fordi deres ansøgning om asyl er blevet endeligt afvist.
These persons do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Disse personer opfylder ikke længere betingelserne for indrejse i, tilstedeværelse eller ophold på EU-medlemsstaternes område, enten fordi de er rejst ulovligt ind i EU eller er blevet længere, end deres visum eller opholdstilladelse giver mulighed for, eller fordi deres ansøgning om asyl er blevet endeligt afvist.
These persons do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Disse personer skal ansøge om opholdstilladelse, før deres visum udløber, således at de ikke kommer til at befinde sig i en ulovlig situation.
People in this situation must submit their residence card application before their visa expires, to avoid finding themselves in an irregular situation.
Disse personer skal ligeledes underrette de kompetente myndigheder, hvis de har til hensigt at mindske deres kvalificerede deltagelse så meget, at deres andel af stemmerettigheder eller kapitalandele når ned under en tærskel på 20 %, 30 % eller 50 %, eller at investeringsselskabet ophører med at være deres datterselskab.
Such persons must likewise inform the competent authorities if they proposes to reduce their qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him would fall below 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would cease to be their subsidiary
Disse personer skal på grundlag af praktiske øvelser uddanne de borgere, som de normale informationsstrømme ikke når frem til, og som endnu ikke har modtaget information eller grundorientering (isolerede ældre, socialt marginaliserede, personer med et sensorisk handicap, analfabeter).
These instructors will then train on a one‑to‑one basis using practical exercises individuals isolated from the normal information circuits who have not yet received the information or the basic training (elderly people living on their own, the socially excluded, people with a sensory handicap, the illiterate, etc.).
Disse personer skal være bosiddende og udføre deres arbejde i Unionen.
Those persons shall reside and operate in the Union.
Disse personer skal være udnævnt af de pågældende lande analogt med de kriterier og procedurer, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Such persons shall be appointed by the countries concerned by analogy with the criteria and procedures foreseen in paragraphs 1 and 2.
Disse personer undlader ikke alene at opfylde deres forpligtelser i form af skattemæssig og social solidaritet, men bidrager samtidig  ikke i tilstrækkeligt omfang til at finansiere deres egen pensionsdækning.
Not only do these people not fulfil their tax and welfare obligations, but at the same time they are not helping to provide funding for their own pensions.