natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan politik vil enten medføre, at forbrugerpriserne falder, eller at de ressourcer, der for øjeblikket absorberes af distributionssektoren, især mellemleddene, overføres til producenterne (både i og uden for EF).
Such a policy would lead either to lower prices for the consumer or to the resources at present absorbed by the distribution sector - particularly middlemen - being transferred to producers, both inside and outside the Community.
En sådan politik vil indebære følgende:
Such a policy would imply that:
En sådan politik vil kun bære frugt, hvis de lokale og regionale myndigheder inddrages heri og samarbejder aktivt med civilsamfundets organisationer.
Such policies will be more fruitful if regional and local authorities are involved in them, and if they cooperate actively with civil society organisations.
En sådan politik vil kun bære frugt, hvis de lokale og regionale myndigheder inddrages heri og samarbejder aktivt med civilsamfundets organisationer.
These policies will enjoy greater success if they involve local and regional authorities and if civil society organisations are actively engaged in them.
En sådan politik vil også skabe ens vilkår for alle aktører.
It would also create a level playing field for all operators.
En sådan politik vil tvinge distributionssektoren til at afskrive filmene meget hurtigt.
Such a policy obliges the distribution sector to look for a quick profit on films.
En sådan politik vil øge adgangen, mindske de negative miljøvirkninger og sænke omkostningerne ved levering af tjenester.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
En sådan politik ville blot medføre en importstigning, fremkalde en uigenkaldelig social og økonomisk krise i særdeles tilbagestående områder og skabe større arbejdsløshed i EU.
Such a policy would simply push up the level of imports, trigger an irreversible social and economic crisis in seriously underdeveloped areas, and increase EU unemployment figures.
En sådan politik ville i første række skade forbrugerne og føre til manglende integration af markederne og dermed ikke kun være til skade for de europæiske virksomheder, men også bringe arbejdspladser i farezonen.
Such a policy would primarily harm consumers, cause the disintegration of the markets and ultimately not only act to the detriment of European firms themselves but also endanger jobs.
En sådan politik ville ikke være uforenelig med Lissabontraktatens artikel 194.1.c).
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
En sådan politik ville indebære begrænsninger i den individuelle trafik i kraft af trængselsafgifter, men navnlig forbedringer i den offentlige transports kvalitet og tilgængelighed.
This would involve curbing the use of private transport, by setting up urban tolls for instance.
En sådan politik ville også mærkbart kunne forbedre befolkningens accept af Europa.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
En sådan politik ville også mærkbart kunne forbedre befolkningens accept af Europa."
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
En sådan politik ville udgøre en alvorlig trussel mod den kulturelle arv, landskabet, udviklingen af EU's landdistrikter, skade miljøet og biodiversiteten og føre til afvandring fra bjerg- og vådområder.
Such a policy would pose significant dangers to the cultural heritage, landscape and development of the EU's rural areas, harming the environment and biodiversity of the EU, and, moreover, would cause the abandonment of uplands and wetlands.
En sådan politik ville være i modstrid med den europæiske model for et alsidigt landbrug, som opfylder de europæiske forbrugeres krav.
Such a policy would run counter to the European model of multifunctional agriculture which meets European consumer requirements.
En sådan politisering af banktilsynet er ikke noget specielt europæisk fænomen.
The politicisation of banking supervision is not peculiar to Europe.
En sådan politisk aftale vil sætte fokus på de vigtigste principper og rettigheder, der skal respekteres i forbindelse med formidlingen af EU, sørge for synergi og fastsætte regler for samarbejdet mellem de involverede partnere, som sikrer korrekt overvågning og politisk ansvarlighed.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
En sådan politisk orientering vil kunne få betydelige konsekvenser for den måde, hvorpå Galileo udvikler sig, og for systemets omkostningseffektivitet.
Such an orientation could have considerable implications for the way Galileo develops and for its cost-effectiveness.
En sådan portal skal stille information til rådighed for offentligheden - særligt ældre - om alle de enkelte generaldirektoraters foranstaltninger af relevans for ældre.
An internet portal of this kind should make available to the public and especially older people all measures taken by individual directorate-generals relating to old age.
En sådan portal ville rumme links til alle relevante oplysninger og forbedre informationsstrømmen.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
En sådan positiv følgevirkning kan også forventes i regioner, hvor der i øjeblikket fortrinsvis anvendes mindre præcise administrationsveje på grund af forebyggende krav til fremstilling af foderlægemidler.
This positive impact can be also expected in those regions where, due to preventive requirements for medicated feed manufacturing, the less precise routes of administration are currently dominant.
En sådan positiv udvikling kan forebygge misbrug og forskelsbehandling af ansøgere.
This would be a positive step forward, which will prevent abusive and discriminatory practices vis-à-vis applicants.
En sådan positiv, om end noget sen, holdningsændring forudsætter en ny model for bæredygtig udvikling, som bygger på udviklingsstrukturer, hvor miljøbeskyttelsen og naturressourcernes forvaltning tillægges en grundlæggende betydning.
This positive (albeit belated) shift in outlook presupposes a new pattern of sustainable development in which environmental protection and the management of natural resources occupy a key part.
En sådan praksis anvendes ofte samtidigt i flere medlemsstater til skade for et stort antal forbrugere, uden at disse kan kræve erstatning i fællesskab.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
En sådan praksis betegnes eufemistisk som "moralsk hasard"!
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"
En sådan praksis bør indføres på europæisk plan og i givet fald indføjes i artikel 25 (Adgang til humane væv og celler).
This practice should probably be introduced under Article 25 (Access to human tissues and cells), at European level.
En sådan praksis bør kun tillades som en undtagelse og skal underlægges EF-overvågning for at sikre at:
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance in order to ensure that:
En sådan praksis bør også omfatte en liste over skibes selvforsvarsforanstaltninger.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
En sådan praksis bør omfatte en høj dyrevelfærdsstandard, og EU bør desuden presse på for at få dette anerkendt internationalt.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
En sådan praksis er dog altid blevet anset for forbudt efter direktiverne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (jf. bl.a. Kommissionens svar på Stefano Zappalàs skriftlige forespørgsel nr. 512/03).
However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
En sådan praksis er ikke nødvendig for at få udført tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og vil skade andre virksomheder.
Such practices are not necessary for the operation of services of general economic interest and are harmful to other undertakings.
En sådan praksis er imidlertid i sig selv rentabel og giver derfor kortsigtede gevinster til dem der anvender den til skade for andre aktører i forsyningskæden.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
En sådan praksis er især skadelig, fordi den medfører en afskærmning af markedet og forsinker markedsintegrationen.
Such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delays in market integration.
En sådan praksis er overordentlig skadelig for den videre udvikling af det indre marked, fordi den fører til markedsopdeling og lægger hindringer i vejen for økonomisk integration.
In the context of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
En sådan praksis er på tilbagetog, men landene kan i praksis være mere eller mindre tolerante over for forfalskninger (Kina, Indien osv.).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
En sådan praksis er til skade for gennemsigtigheden, forudsigeligheden og troværdigheden af finanspolitikken, og den vanskeliggør finanspolitisk planlægning og betyder, at udgifterne afholdes på områder, der er mindre vækstfremmende.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
En sådan praksis er væsentlig, hvis målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi om at mindske arbejdsløsheden, øge beskæftigelsesfrekvensen og bekæmpe social udstødelse skal nås.
Such practices are essential in relation to achieving the European Employment Strategy objectives of reducing unemployment, raising the employment rate, and fighting against social exclusion.
En sådan praksis forvrider markedet, fordi den udhuler skattegrundlaget i fraflytningsstaten og indebærer, at fremtidig fortjeneste beskattes i destinationsjurisdiktionen med et lavt skattetryk.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
En sådan praksis fra de multinationale koncerners side risikerer især at have negative følger for rent nationale virksomheder (typisk SMV'er), idet disse beskattes kraftigere end de multinationale koncerner.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
En sådan praksis i medlemsstaterne, især i medlemsstater hvor anvendelsen af grønne offentlige indkøb ligger under gennemsnittet, vil bidrage til at øge denne type indkøb til målsætningen på 50 % af indkøbsprocedurerne.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
En sådan praksis kan endvidere medføre, at bestemmelserne i national ret eller i vedtægten om beskyttelse af individuelle rettigheder eller den kontradiktoriske procedure ikke overholdes.
This practice could also lead to failure to respect the provisions of national law or the Staff Regulations enshrining the protection of individual rights or adversarial proceedings.
En sådan praksis kan fjerne fordelene ved en øget effektivitet.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
En sådan praksis kan i stedet føre til, at forsikringsselskaberne konkurrerer med hinanden med hensyn til aflønningen af mæglerne i et forsøg på at "købe" distribution eller i det mindste påvirke mæglerens valg.
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
En sådan praksis medfører konkurrenceforvridning på transportmarkederne, fordi ikke alle transportører har de samme muligheder for at købe brændstof, der er belagt med en lav punktafgift.
These behaviours create distortions of competition on haulage markets as far as operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel.
En sådan praksis skader idrætten som helhed og rejser alvorlige spørgsmål om styreformer.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
En sådan praksis skader tjenestebrugere, der ønsker at købe hos tjenesteydere i andre medlemsstater, og især forbrugerne.
Such practices penalise service users who wish to buy from providers in other Member States, and in particular consumers.
En sådan praksis skal i givet fald underlægges EU-overvågning.
Such practice could be allowed and be subject to Community surveillance.
En sådan praksis skal i givet fald underlægges EU-overvågning.
Such practice should be subject to Community surveillance.
En sådan praksis skal være under passende myndighedskontrol og skal retfærdiggøres på samme måde som medicinsk eksponering.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
En sådan praksis tager sigte på at øge gennemsnitslivskvaliteten for det enkelte individ og samtidig på samfundsniveau at bidrage til større vækst, lavere underholdsbyrder og betydelige omkostningsbesparelser hvad angår pensioner og sundhed.
Such practices aim to raise the average quality of individual lives and at the same time, at societal level, contribute to larger growth, lower dependency burdens and substantial cost savings in pensions and health.
En sådan praksis vil i øvrigt gøre det muligt både at opfylde behovene for hurtig behandling og containersikkerhed ved omladning22 i havnene, hvilket kræver særlig opmærksomhed, og under de nuværende omstændigheder er dette langt fra altid tilfældet set fra et sikringsmæssigt synspunkt.
This practice would in fact make it possible to meet the needs of both speed of processing and security of containers during transhipment22 in ports, which call for special attention which is by no means always given to them from the security point of view at present.
En sådan praksis vil på lang sigt kompromittere konkurrenceevnen og mindske efterspørgslen efter unge teknikere.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
En sådan praksis vil skabe problemer i forhold til konkurrencelovgivningen og indskrænke brugernes muligheder for at flytte deres aktiviteter til den mest effektive leverandør og dermed potentielt begrænse effektiviteten.
Such practice will raise competition law concerns and will inhibit users' ability to move their activities to the most efficient supplier, thus potentially reducing efficiency.
En sådan praksis ville give selskabet en urimelig konkurrencefordel i forhold til andre virksomheder, der typisk er små og mellemstore, og som beskattes af deres faktiske overskud, fordi de betaler markedspris for de varer og tjenesteydelser, som de gør brug af.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
En sådan praksis ville ikke kun være til stor skade for de berørte virksomheder, men kunne også frem for alt modvirke det tilsigtede mål, dvs. at sikre, at der ikke afsættes varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, og som ofte kan være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed22.
Such action would risk not only causing serious damage to the businesses concerned, but also - and above all - doing a disservice to the objective pursued, which is to prevent the marketing of products which infringe intellectual property rights and in many cases involve risks to the health or safety of consumers22.
En sådan praksis ville tvinge henholdsvis arbejdsgiveren og arbejdstageren til at indgive en ny ansøgning midt i en løbende ansættelsesperiode.
This provision would force employers and/or employees to submit a new application during the ongoing employment period.
En sådan prioritering er ikke mulig for ledsageforanstaltninger, men finder anvendelse på de udvalgte projekter.
Such a priority is not foreseeable for accompanying measures, but apply instead to the selected projects.
En sådan prioritering har fungeret godt og vil fortsætte, da den sikrer en fokuseret og ressourceeffektiv tilgang.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
En sådan prioritering kan være en hjælp ved opstillingen af den flerårige finansieringsramme og kan også gøre det lettere at foretage en optimal fordeling af udgifterne på de enkelte år set i forhold til de tilstræbte mål.
These priorities can then provide a point of reference for the preparation of the multi-year financial framework and the spreading of expenditure over individual years in order to ensure optimum attainment of the goals.
En sådan prisforhøjelse udgør på årsbasis en ekstraregning for olie på 100 mia. EUR.
Taken over a year, such a price increase may be estimated to add some €100 billion to the oil bill.
En sådan prisforskel vil, når de mindst udviklede lande fra og med 2009 får fri adgang til EU-markedet, efter al sandsynlighed virke som en magnet, der vil medføre en omlægning og udbygning af de pågældende tredjelandes produktion med henblik på at levere til det europæiske marked.
With that degree of difference, the concession of free access to LDCs from 2009 onwards stands every chance of acting as a suction pump which will bring about the reorientation and development of production in the third countries concerned in order to supply the European market.
En sådan prismodulation er normal, da den er baseret på leveringsomkostninger og er forskellig fra brændstof til brændstof.
Such price modulation is normal, being based on delivery cost considerations and differs from fuel to fuel.
En sådan privat kapital anses for at være et af de vigtigste incitamenter bag offentlige myndigheders deltagelse i OPP'er.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
En sådan privilegeret dialog med Regionsudvalget ville ikke udelukke en bilateral ad hoc-dialog med lokale myndigheder eller disses sammenslutninger om særlige spørgsmål.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
En sådan proaktiv indvandringspolitik bør baseres på en erkendelse af, at migrationspresset vil fortsætte, og at en lovlig indvandring kan være forbundet med fordele for EU, indvandrerne selv og deres hjemlande.
Such a proactive immigration policy should be based on the recognition that migratory pressures will continue and that there are benefits that orderly immigration can bring to the EU, to the migrants themselves and to their countries of origin.
En sådan problemdrevet tilgang bør begynde med en evaluering af, hvorvidt de eksisterende rammer fortsat er hensigtsmæssige.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
En sådan procedure består i indkaldelse til hastemøde i udvalget for sikkerhed til søs på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ for at træffe passende foranstaltninger.
This procedure would involve calling an emergency meeting of the Committee on Safe Seas at the initiative of the Commission or a Member State to take the appropriate action.
En sådan procedure betyder, at ansøgeren henvender sig et enkelt sted og, at den beslutningsdygtige myndighed i første omgang udtaler sig om anerkendelse af flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen og først derefter - og som supplement - om subsidiær beskyttelse.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
En sådan procedure betyder, at ansøgeren henvender sig et enkelt sted, og at den beslutningsdygtige myndighed i første omgang udtaler sig om anerkendelse af flygtningestatus i henhold til Genèvekonventionen og først derefter - og som supplement - om subsidiær beskyttelse.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
En sådan procedure bør drøftes indgående mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This procedure will have to be discussed in detail by the Commission together with the Member States.
En sådan procedure bør gennemføres snarest muligt og senest fire måneder efter det tidspunkt, hvor medlemsstaterne har registreret tredjelandsstatsborgerne eller de statsløse personer.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
En sådan procedure bør indebære betydelige fordele i forhold til eksekvaturproceduren i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område14, idet der ikke er behov for at inddrage retsmyndighederne i en anden medlemsstat, med de ellers deraf følgende forsinkelser og omkostninger.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters14, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
En sådan procedure bør indebære betydelige fordele i forhold til eksekvaturproceduren i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område9, idet der ikke er behov for at inddrage retsmyndighederne i en anden medlemsstat, med de ellers deraf følgende forsinkelser og omkostninger.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
En sådan procedure er særlig nyttig internationalt og i betragtning af den ønskede stigning i grænseoverskridende levering af - og efterspørgsel efter - finansielle tjenesteydelser, bør FIN-NET få en større rolle.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
En sådan procedure er særlig nyttig internationalt og i betragtning af den ønskede stigning i grænseoverskridende levering af – og efterspørgsel efter – finansielle tjenesteydelser, bør FIN-NET få en større rolle.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.