natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den analyserede Slovakiets fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Slovakia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Spaniens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Spain’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Sveriges fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Sweden’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Tjekkiets fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed the Czech Republic’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Tysklands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
This assessed Germany’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserede Østrigs fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014
This assessed Austria’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Den analyserer følgende valgmuligheder:
It analyses the following options:
Den analyserer gennemførelsen af retningslinjerne for den økonomiske reform, der er fastlagt i konklusionerne af flere på hinanden følgende møder i Rådet (det indre marked), og konkluderer, at der er langt mellem intentioner og resultater.
It looks at the implementation of the economic reform guidelines laid down in the conclusions of successive Internal Market Councils and concludes that there is a wide gap between policy intentions and achievements.
Den analyserer indholdet af disse meddelelser med henblik på at give Kommissionen og medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige for risikovurderingen.
It shall analyse the content of such messages with a view to providing the Commission and the Member States with any information required for the purposes of risk assessment.
Den analyserer især, om de antagelser, der ligger til grund for forordningen, stadig gælder, og om de mål, den forfølger, er blevet opfyldt.
It analyses in particular whether or not the assumptions on which the Regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
Den analyserer ligeledes potentialet for at vedligeholde og forbedre patienternes helbred og trivsel samt styrke deres evne til selv at tage vare på deres helbred.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Den analyserer reguleringen af vandanvendelsen og samordningen af de sektorpolitikker, der påvirker vandkredsløbet.
It relates to the regulation of water use and the co-ordination of the sectoral policies that have an impact on the water cycle.
Den analyserer således de artikler i traktaten, som kan være relevante i den forbindelse, og gennemgår udtømmende Domstolens retspraksis på området.
To this end it analyses the Treaty articles which could be relevant to these levies and carries out a thorough review of the relevant Court of Justice case-law.
Den analytiske gennemgang af EU-retten (screeningen) blev afsluttet i maj 2014.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Den analytiske gennemgang af EU-retten (screeningen) skrider frem efter planen.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Den analytiske gennemgang af overtagelsen af EU's regelværk (den såkaldte "screening") blev indledt den 3. april.
The analytical examination of the acquis (or screening exercise) began on 3 April.
Den analytiske tilgang bygger derfor på eksisterende analyser og undersøgelser inden for området, som i vid udstrækning er sammenfaldende i deres konklusioner og politikanbefalinger.
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Den analytiske undersøgelse af den tyrkiske konkurrencelovgivning er indledt sammen med Tyrkiet.
With Turkey the analytical examination of the Turkish competition legislation has been started.
Den anbefalede anordning fastgøres til chassiet, hvilket giver tilstrækkelig garanti for effektivitet og sikkerhed.
The device chosen is fixed to the chassis, which makes it sufficiently safe and effective.
Den anbefalede at forenkle "grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og i større omfang gøre brug af faste beløb eller faste satser i stedet for at godtgøre 'faktiske omkostninger'"1.
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Den anbefalede at indføre retningslinjer for webtilgængelighed8, at udforme en europæisk læseplan for design for alle samt at styrke udviklingen af hjælpemidler for handicappede og standardisering af design for alle.
It recommended the adoption of the Web Accessibility Inititiative (WAI)8 guidelines, the development of a European Design for All (DFA) curriculum and strengthening assistive technology and DFA standardisation.
Den anbefalede daglige dosis.
the portion of the product recommended for daily consumption;
Den anbefalede derfor at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande ved årets udgang med henblik på undertegnelse af tiltrædelsestraktaten i foråret 2003.
It therefore recommended concluding the accession negotiations with those countries by the end of the year, with the aim of signing the Accession Treaty in the spring of 2003.
Den anbefalede dosis må ikke overskrides."
Do not exceed the appropriate rate’.
Den anbefalede endvidere, at medlemsstaterne gør en yderligere indsats for at undgå sektorspecifik støtte og især ad hoc-støtte.
It also recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc aids.
Den anbefalede finanspolitiske indsats under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud forventes at blive nået.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Den anbefalede fremgangsmåde vil derfor være at begrænse leveringen af information til "pull"-information leveret til patienter, der aktivt efterspørger den (herunder information spredt via websteder), til patienter, der allerede har en recept på det pågældende lægemiddel, og til visse former for trykt information, der har en klar positiv virkning for folkesundheden.
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Den anbefalede harmonisering af evalueringsprocedurerne på lokalt, nationalt, europæisk og andet plan ville være et vigtigt skridt i denne retning.
Again, one important step in this direction would be to harmonise evaluation procedures at local, national, European and other levels, as recommended.
Den anbefalede medlemsstaterne at bestræbe sig yderligere på at undgå støtte til bestemte sektorer og især ad hoc-støtte.
It recommended that Member States make additional efforts to avoid sector specific and especially ad hoc State aid.
Den anbefalede medlemsstaterne at nedbringe den samlede statsstøtte i forhold til BNP inden 2003, og kanalisere den væk fra ad hoc- og sektorstøtte og gøre statsstøttepolitikken mere gennemsigtig.
It recommended that Member States should reduce the overall level of State aid in relation to GDP by 2003 and redirect it away from ad hoc and sectorial aids and increase the transparency of State aid policies.
Den anbefalede model er således at etablere et PPP-partnerskab.
A PPP is therefore the recommended approach.
Den anbefalede model for Kommissionens sammensætning, som ikke synes at være praktisk gennemførlig i lyset af den måde, Kommissionen reelt fungerer på, bør således drøftes på ny og ændres af regeringskonferencen, uden at de øvrige institutionelle emner dog af den grund skal tages op til fornyet drøftelse.
For example, the approach advocated for the composition of the Commission, which does not appear to be viable in the light of the way the Commission really operates, should be reexamined and modified by the IGC, but without reopening other institutional themes.
Den anbefalede også, at alle foranstaltninger skal træffes under hensyn til det problem, at spædbørn udsættes for stoffet gennem mælken.
It also recommended that any measures take account of the concerns about infants exposed via milk.
Den anbefalede også, at bidrag fra tredjeparter til de forskellige politiske interessenter analyseres.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
Den anbefalede strategi er således at udvikle et Galileo, som fra starten har global dækning, og som er uafhængigt af, men fuldt interoperabelt med det amerikanske GPS-system.
The recommended approach is, therefore to develop a Galileo which is global in coverage from the outset and independent from the US GPS, but fully interoperable with it.
Den anbefalede strategiske koordinering af energiforskningen og ‑udviklingen, som bør omfatte de prioriteter (indhold og frister), som der bør opereres med i EU og medlemsstaterne og de fornødne praktiske mekanismer såsom forvaltnings-, kontrol- og informationsstrømssystemer, vil kunne bidrage mærkbart til at nå de opstillede mål.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Den anbefalede tilgang er derfor baseret på bred konsensus blandt interessenterne om, hvad der er brug for.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Den anbefalede, at en statusrapport fra hvert deltagende land om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner bør opdateres og offentliggøres jævnligt for at sikre en transparent overvågning med henblik på at offentliggøre en rapport om gennemførelsen i 2017 (Ensreg's fjerde rapport, november 2015).
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Den anbefalede, at udstedere af e‑pengeprodukter fortsat søger at udvikle fornuftige selvregulerende metoder i forbindelse med vigtige forbrugerspørgsmål, som beskyttelse af forbrugernes personlige og private data.
They recommended that issuers of electronic money products continue to explore and develop meaningful self-regulatory approaches to deal with such key consumer issues as privacy, consumer disclosures and protection.
Den anbefaler at fastsætte en klarere definition af landespecifikke mål for at lette vurderingen af virkningen, anvende en fuldstændig ramme for risikostyring for at mindske risici i forbindelse med den finansielle forvaltning og udvikling, skabe større gennemsigtighed og et logisk belæg for tildeling af budgetstøtte og faste og variable støtterater, styrke håndteringen af de indsatsrelaterede støttebetingelser og politikdialogen og indføre en mere regelmæssig rapportering om indsatsen, der dækker såvel fordele som risici.
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Den anbefaler deltagelse af organisationer, der repræsenterer passagerer, forbrugere og handicappede og koordinering af arbejdet med henholdsvis luftfartsselskabernes og lufthavnenes kodeks, da de deler ansvaret på mange områder, f.eks. indcheckning og bagagehåndtering.
It strongly recommends the involvement of organisations representing passengers, consumers and disabled people and the co-ordination of work on the airlines’ code with that on the airports, as they share responsibilities in several areas such as check-in and baggage handling.
Den anbefaler dog kraftigt, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter undersøger og i højere grad udnytter de muligheder, der ligger i de eksisterende fællesskabsinstrumenter på området for økonomisk støtte til uddannelse, Den Europæiske Socialfond og Strukturfonden, og navnlig programmerne Socrates og Leonardo da Vinci.
However, it strongly recommends that the Member States and the social partners explore and make better use of the opportunities offered by the existing Community instruments in the field of financial support for training, the European Social and Structural Funds and, in particular, the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Den anbefaler endvidere, at kontoret undersøger muligheden for at udvide de aftalememoranda, der er indgået med visse nationale myndigheder, til andre kompetente nationale myndigheder.
It also recommends the Office to consider the case for extending the memoranda of understanding concluded with certain authorities in the Member States to other national authorities.
Den anbefaler foranstaltninger til sikring af, at en retslig myndighed regelmæssigt foretager en prøvelse af begrundelsen for at varetægtsfængsle.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Den anbefaler forskellige forbedringer, hvoraf nogle med fordel ville kunne iværksættes inden for inddrivelse af underholdsbidrag.
It recommends a number of improvements, some of which could usefully be deployed in the recovery of maintenance claims.
Den anbefaler med rette videreudvikling af vidensamfundet, fuldførelse af det indre marked, forbedring af det økonomiske klima,  modernisering – også ved hjælp af strategier for ”livslang læring” og ”aktiv aldring” – af arbejdsmarkedet og fremme af miljømæssig bæredygtighed.
The report rightly recommended that measures be taken to develop the knowledge society further, complete the single market, improve the business climate, modernise the labour market (not least through strategies for lifelong leaning and active ageing) and promote environmental sustainability.
Den anbefaler også at mindske programmernes kompleksitet.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
Den anbefaler også at ændre behandlingen af byggetilladelser og indføre hurtigere procedurer og kvikskranker og fælles anerkendelse af byggetilladelser mellem kommunerne.
It also recommended to restructure the treatment of building permits, with faster procedures and ‘one-stop-shop’ solutions, with mutual recognition of permits between communes.
Den anbefaler også en skærpelse af bestemmelserne om forskelsbehandling i licensordningerne for klubber (se afsnit 4.7).
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Den anbefaler også, at Rådet retter en ny henstilling efter artikel 126, stk. 7, med 2016/17 som ny frist.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
Den anbefaler, at den gældende lovgivning moderniseres for bedre at fokusere på de farligste forurenende stoffer, og at der gøres en større indsats for at integrere miljøhensyn i andre politikker og programmer.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Den anbefaler, at Kommissionen indfører en sådan ordning hurtigst muligt.
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Den anbefaler, at: (i) der gøres en ekstra indsats inden for en række ruminfrastrukturer og -applikationer, der kan blive til enestående bidrag til opfyldelse af borgernes behov og af Unionens politiske mål, (ii) konsolidere det videnskabelige og tekniske grundlag for rumaktiviteterne.
It recommends: (i) putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make unique contributions to satisfy the needs of the citizens and to respond to the Union’s political objectives, (ii) consolidating the existing scientific and technical basis of space activities.
Den andalusiske regerings gode vilje synes ikke at smitte af på nationalregeringen, hvad angår den centrale støtte til Andalusien (med undtagelse af socialfondsmidlerne, navnlig under mål nr. 4).
The goodwill shown by the Andalusian authorities does not seem to have rubbed off on the national authorities as regards the central funds allocated to Andalusia (with the exception of Social Fund finances, especially Objective 4).
Den andel af befolkningen i den erhvervsdygtige alder, som er beskæftiget eller arbejdsløs og søger arbejde (ILO's definition), udgør den aktive befolkning.
The share of the working-age population who are employed, or unemployed and seeking work (ILO definition) is the active population.
Den andel af befolkningen, der blev påvirket, var på over 6 % i 2014 i Letland, Estland, Grækenland, Rumænien, Polen og Italien (hovedsagelig på grund af omkostninger i Letland, Grækenland, Rumænien og Italien samt ventetider i Estland og Polen).
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Den andel af befolkningen, der er i risiko for fattigdom eller social udstødelse, steg med mere end 1 procentpoint mellem 2008 og 2012 (vandret akse) og lå i 2012 på 24,8 % (lodret akse).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Den andel af befolkningen, der får en videregående uddannelse, er blandt de laveste i EU.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Den andel af befolkningen, der hævder denne diagnose, varierer betragteligt mellem de enkelte medlemsstater.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Den andel af befolkningen, der modtager social bistand, er faldet stærkt (fra 8,1 % i 1997 til 4,9 % i 2002).
The share of population receiving social assistance has sharply decreased (8,1% in 1997 to 4,9% in 2002).
Den andel af bevillingerne, der er afsat til EU-foranstaltninger, forhøjes med rette fra 5% i Flygtningefonden I til 10% i Flygtningefonden II.
The share of the budget resources earmarked for Community actions rises from 5% for ERF I to 10% for ERF II.
Den andel af bidraget, som den eller de pågældende medlemsstater og den eller de forslagsstillende organisationer tegner sig for, bør gøres mere fleksibel, idet den forslagsstillende organisation dog bør være forpligtet til at tegne sig for en bestemt minimumsandel af finansieringen.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation.
den andel af borgerne, der er fattigdomstruet, selv efter overførsel af sociale ydelser
risk-of-poverty rate after social transfers;
Den andel af budgettet, der afsættes til "teknisk støtte og informationstjenester", er ikke blevet fastsat på forhånd, men afhænger af hvilken form for aktion der er tale om, navnlig de aktioner, der er blevet sat fokus på i løbet af drøftelserne med partnerne med det formål at sørge for et program, der giver merværdi til Fællesskabet.
The proportion of the budget allocated to 'technical support and information services' has not been predetermined but results from the type of identified actions, particularly those highlighted during discussions with partners with the aim of providing a programme offering a community added-value.
Den andel af de 18-24 årige, der kun har realeksamen og ikke er under almen eller faglig uddannelse (strukturel indikator)4
Proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training (structural indicator)4
Den andel af de 18-24-årige, der forlader uddannelsessystemet tidligt i Det Forenede Kongerige, ligger på 15,7 % og dermed over EU-gennemsnittet på 14,4 %.
The proportion of UK 18-24-year-olds who are early leavers from education and training, at 15.7%, is higher than the EU average of 14.4%.
den andel af de modtagne betalinger, der tilbageføres til den nationale reserve.
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.
Den andel af de samlede sundhedsudgifter, der betales af husstandene, beløber sig således til ca. 20-30% i de fleste medlemsstater.
Thus, the share of overall health expenditure borne by households amounts to some 20 – 30 % in most Member States.
Den andel af den erhvervsaktive befolkning, der deltager i livslang læring, er fortsat meget lav (2,8 %) sammenlignet med EU-gennemsnittet, og det synes at indvirke negativt på beskæftigelsesegnetheden og underminerer dermed yderligere indsatsen for at nedbringe den nuværende høje arbejdsløshed.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Den andel af den erhvervsaktive befolkning, der er selvstændig
Proportion of the active population who are self-employed
den andel af den erhvervsaktive befolkning, der er selvstændig.
Proportion of the active population who are self-employed
Den andel af den europæiske bistand, der forvaltes af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB), er gradvis vokset fra 7% for tredive år siden til i dag 17%.
The share of European aid managed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) has gradually increased from 7 per cent thirty years ago to 17 per cent today.
Den andel af den samlede beskatning, som består af relativt vækstfremmende forbrugsafgifter og løbende ejendomsskatter, lå i perioden fra 2007 til 2014 stabilt på 28-29 %, hvilket er lavere end EU-gennemsnittet på 32-33 %.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Den andel af den samlede EF-befolkning, der omfattes af mål nr. 1, stiger fra 21,7% til 26%.
The population covered by Objective 1 has risen from 21.7% to 26% of the Community population.
Den andel af det finansielle bidrag, som ydes til gengæld for fiskerimuligheder for europæiske fartøjer.
The part of the financial contribution given in exchange of fishing possibilities for European vessels.
Den andel af det i stk. 1 omhandlede beløb, der fremkommer ved forhøjelsen af de samlede forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse ……11, står til rådighed fra den 1. januar 2009.
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……11 shall be available as from 1 January 2009.