natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende økonomiske turbulens har ikke gjort det mindre vigtigt på lang sigt, at Europa kører videre med politikker, der viser vejen i indsatsen for at sikre en fremtid med lavere kulstofemissioner: foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen skal i første række rettes mod grøn teknologi og energieffektivitet.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Den nuværende økonomiske vækstfase kan forlænges gennem den impuls, som indvandrerne kan give udviklingen.
Immigrants can help prolong the current phase of economic growth.
Den nuværende økonomiske, sociale, miljømæssige og i sidste ende politiske situation er særdeles uholdbar i mange dele af verden, og dette er navnlig tilfældet i Euro-Middelhavsregionen.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Den nuværende, traditionelle familie‑ og børnepolitik, der f.eks. omfatter forældreorlov, børnechecks og tilvejebringelse af daginstitutionspladser, bør ledsages af - eller samordnes med - en ny, børnevenlig politik vedrørende byplanlægning og revitalisering af byerne.
The current traditional policies for supporting the family and children, e.g. provision of day care centres, parental leave and child benefit, must be accompanied by, and coordinated with, new, child friendly, policies on town planning and urban regeneration.
Den ny beslutningsstruktur må give EU mulighed for at tale med én stemme på verdensscenen, til trods for vores institutionelle arrangementer og strukturen med de tre søjler.
European governance must provide the European Union with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding our institutional arrangements and our three-pillar structure.
Den ny europæiske energistrategi må støtte den integrerede industripolitik, Europa-Kommissionen netop har forelagt8, navnlig fordi energi fortsat er en betydelig omkostningsfaktor for industrien9.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Den ny formulering gør det endvidere muligt for regnskabsføreren at kontrollere, hvor stor en del af det samlede rammebeløb der er udnyttet til de forskellige individuelle kontrakter.
It will also allow the accounting officer to check the amount of the overall financial allocation still remaining for individual contracts.
Den ny formulering indebærer, at principbeslutninger ikke længere skal påtegnes to gange af finansinspektøren (på udkaststadiet og når afgørelsen er truffet), idet den forudgående påtegning af udkast til beslutning afskaffes og erstattes af finansinspektørens godkendelse som led i høringen af tjenestegrenene (artikel 53, stk. 1 og 2).
The new wording eliminates the need to refer decisions of principle to the financial controller twice (at the proposal stage and once the decision has been taken), replacing prior approval of the draft decision by agreement of the financial controller during interdepartmental consultation (first and second paragraphs of Article 53).
Den ny fællesskabspolitik har fået større og større betydning med den strategi, som blev lanceret på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, som drivkraft.
This new Community policy has gained pace, driven by the strategy launched by the Luxembourg Jobs Summit; ;
Den ny metode bør anvendes over for frekvenser, der frigøres som følge af den teknisk mere effektive udnyttelse af ressourcerne, som skyldes indførelse af digital radio/tv-spredning ("digitaliseringsdividenden").
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
Den ny ordning for støtte for forarbejdning af citrusfrugter, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 2202/96, og som trådte i kraft fra produktionsåret 1997/98, indeholder en mekanisme med forarbejdningstærskler.
The new processing aid scheme for citrus fruit under Council Regulation (EC) No 2202/96, which entered into force from the 1997/98 marketing year, incorporates a processing-threshold mechanism.
Den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bidrager til at udforme EU's strategi for bæredygtig udvikling, som skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i 2001.
The new Social Policy Agenda will help to shape the EU strategy on sustainable development to be adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
Den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er den strategiske tilgangsvinkel til at modernisere den europæiske samfundsmodel og omsætte de politiske forpligtelser, man indgik på topmødet i Lissabon, til konkrete foranstaltninger.
The new Social Agenda is the strategic response to modernise the European social model and to translate the political commitments made at the Lisbon Summit into concrete action.
Den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal give nogle vigtige input til den årlige sammenfattende rapport, som man anmodede om på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The new Social Policy Agenda should provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Den ny social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden tager udgangspunkt i en række aktioner, som er tilrettelagt for at sikre, at man kan høste alle fordelene ved et dynamisk samspil mellem den økonomiske og den beskæftigelsesmæssige politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken samt bidrage til dette samspil.
The new Social Policy Agenda revolves around a series of actions designed to ensure that the full benefits can be reaped from as well as contribute to the dynamic interaction between economic, employment and social policy.
Den ny teknologi og de nye økonomiske realiteter bliver forståelige og acceptable i det omfang, de tjener mennesket og samfundet.
The new technological and economic situation becomes comprehensible and acceptable in as far as it serves mankind and society.
den ny teknologi og forskningen på transportområdet;
new technologies and research in the transport sector;
Den ny teknologis betydning
New technologies and their implications
Den ny vækst, som vi har behov for i Europa og i resten af verden, vil ske i form af bæredygtighed og vil udmønte sig i større livskvalitet og et sundt og aktivt liv.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Den ny vækst, som vi har behov for i Europa, vil ske i form af bæredygtighed og vil udmønte sig i større livskvalitet og et sundt og aktivt liv.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Den nydelige, omend korte præsentation af en række "studier" i et af bilagene er af stor interesse og værdi.
The neat if brief presentation of a number of "studies" in one of the Annexes is of great interest and value.
Den nye  Internet Protocol (IPv6) må indføres gradvis, hvis 3G-tjenesterne skal give fuldt udbytte.
Full potential of 3G services cannot be exploited without the gradual introduction of the new Internet Protocol (IPv6).
Den nye "Comprehensive Food Consumption Database"25 indeholder informationer om børns og voksnes individuelle indtag sammen med oplysninger om hver enkelt deltagers alder, køn og vægt.
The new Comprehensive Food Consumption Database25 contains information on children and adult consumption at individual level capturing age, gender and weight of each participant.
Den nye "European Case Law Identifier"(ECLI)37 vil gøre det lettere at forstå de nationale højesteretters fortolkning af EU-retten, og den indeholder oplysninger om de nationale retters anvendelse af EU-retten.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Den nye "intelligente" fartskriver vil således kunne markedsføres fra den 1. januar 2017.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Den nye "joint consulting committee" bør tages i anvendelse i denne sammenhæng.
The new Joint Consultative Committee could be used for this purpose.
Den nye "problem solving"-indfaldsvinkel inden for nøgleaktionerne, især dem, der vedrører fremtidens by, avancerede energisystemer og vandteknologi, skulle kunne puste nyt liv i kombineret kraftvarmeproduktion og især i mini- og mikroprojekter for kombineret kraftvarmeproduktion, som er beliggende tæt på brugerne; her vil der nok kunne opereres med avancerede løsninger og opnås betydelige besparelser i både energi og udgifter, hvilket Kommissionen også påpeger.
The new "problem solving" approach in the key actions, especially those on the city of tomorrow, advanced energy systems and water technology, should help give a new boost to CHP, and particularly to mini and micro CHP schemes sited close to their users; these could offer advanced solutions and significant savings of both energy and costs, as the Commission points out.
Den nye "standardstrategi" er nødvendig på grund af de mange hundrede stoffer, der trækkes tilbage fra markedet i 2003, og som de rest- og analysedata, der er nødvendige for at fastsætte specifikke maksimalgrænseværdier, ikke foreligger for.
The new 'default' approach is necessary because of the hundreds of substances being withdrawn from the market in 2003 for which we do not have the necessary residue and analytical data to set explicit MRLs.
Den nye - fjerde - generation af ledere, som overtog magten i marts 2003, forventes at fortsætte de interne reformer såvel som den økonomiske liberalisering.
The new – fourth – leadership generation which took office in March 2003 is expected to continue on the path of domestic reform and economic liberalisation.
Den nye 13. betragtning
New 13th Preamble
Den nye 7. betragtning
New 7th Preamble
Den nye 8. betragtning
New 8th Preamble
Den nye ad hoc-gruppe bistås af et sekretariat.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Den nye ad hoc-gruppe skal bistås af et sekretariat.
The new ad-hoc group would be assisted by a secretariat.
Den nye affattelse af listerne over fly der er omfattet af undtagelsesordningen, er en vigtig bestanddel af direktivforslaget.
An important element of the draft directive is the revision of the lists of exempted aeroplanes.
Den nye affattelse i punkt 5 er klarere, hvilket er nyttigt og nødvendigt efter ændringen i punkt 2.
The clarification of the new wording is useful and necessary, after the amendment in point 2.
den nye afgiftsordning erstatter de eksisterende bestemmelser i artikel 12, stk. 3, litra e), og punkt 26 i bilag F til sjette direktiv, som derfor kan udgå –
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
Den nye afgrænsning skal baseres på jordens produktivitet og klimaforholdene og på et ekstensivt landbrugs betydning for arealforvaltningen, idet ringe jordproduktivitet og dårlige klimaforhold giver en indikation af, hvor svært det er at opretholde aktiviteterne i landbruget.
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Den nye afgørelse kan indankes for den administrative domstol.
An appeal could be lodged against the new decision with the administrative court.
Den nye afgørelse samler bestemmelserne vedrørende selve ordningen og bestemmelserne vedrørende finansieringen af dens aktiviteter, som tidligere var i forskellige beslutninger, i én retsakt.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Den nye afgørelse træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af meddelelserne.
The new Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications.
Den nye afgørelse træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i den4; forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
den nye AFIS-portal med tilhørende forvaltningsredskaber tages i brug, f.eks. et brugerregistreringsredskab (URT) (nåede mål: ja eller nej):
The new AFIS portal and the associated management tools, e.g. User Registration Tool (URT), are launched (objective achieved: yes/no).
Den nye Afrika-EU-platform for dialog om regeringsførelse er et nyttigt værktøj i denne sammenhæng.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Den nye aftale bestemmer, at de aftaler, der var i kraft den 31. december 1993, og hvor støtte blev ydet i overensstemmelse med bestemmel­serne i beslutning 2064/86/EKSF, og som er knyttet til aftaler mellem producenter og forbrugere, som er undtaget i henhold til artikel 85, stk. 3 i EF-traktaten og/eller tilladt i henhold til artikel 65 i EKSF-traktaten, skal ændres senest den 31. december 1996 med henblik på at bringe dem i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutning 3632/93/EKSF.
The new Decision stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Den nye aftale danner rammen om videreførelsen af Energy Star-programmet i Fællesskabet i en ny femårig periode.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Den nye aftale danner rammen om videreførelsen af Energy Star-programmet i Fællesskabet i en ny femårsperiode.
The new Agreement provides the basis to continue the Energy Star programme in the Community for a second period of five years.
Den nye aftale er baseret på fem søjler:
The new agreement rests on five pillars:
Den nye aftale er blevet forhandlet og underskrevet af de samme underskrivere som i 1995, som er de tre anerkendte almene tværfaglige organisationer.
The new Agreement has been negotiated and signed by the same signatories as in 1995, which are the three recognised general cross-industry organisations.
Den nye aftale indeholder også tilskyndelser for medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer med henblik på at bringe de finanspolitiske rammer mere i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi3.
The new agreement also includes incentives for Member States to carry out structural reforms, with a view to making the fiscal framework more consistent with the renewed Lisbon strategy3.
Den nye aftale indfører nye rammebestemmelser for luftfartsselskabernes erstatningsansvar ved skader, der opstår under international lufttransport.
The new agreement establishes a new global legal framework for air carrier liability for damage sustained in the course of international air travel.
Den nye aftale mellem EU og AVS-landene kombinerer en omfattende politisk dialog mellem partnerne med et nyskabende samarbejde på det handelsmæssige område og nye mekanismer for udviklingssamarbejdet.
The new agreement between the EU and ACP countries combines a substantive political dialogue among the partners with an innovative cooperation in the field of trade and new mechanisms for development cooperation.
Den nye aftale omfatter kontrakter om indkøb, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser indgået med staten, visse kontrakter indgået med regionale og lokale myndigheder, samt visse kontrakter inden for vand- og elektricitetforsyning, bytransport, havnevæsen og lufthavne.
The new Agreement includes supplies, works and services contracts awarded by the State, as well as certain contracts awarded by public authorities at regional and local level.
Den nye aftale sikrer som helhed betragtet fri markedsadgang og betingelser for national behandling af udenlandske finansinstitutioner for en overvældende del af handelen med finansielle tjenesteydelser på verdensplan, som tegner sig for over 95% af alle vigtige undersektorer.
The new agreement will guarantee substantially free market access and national treatment conditions for foreign financial institutions for an overwhelming portion of worldwide financial services trade, amounting to more than 95 % in all main sub-sectors.
Den nye aftale skal fungere parallelt med 1958-overenskomsten og anvende de samme arbejdsgrupper og FN/ECE-faciliteter, der allerede anvendes i forbindelse med 1958-overenskomsten.
The new agreement shall operate in parallel with the 1958 Agreement, it will use the same Working Parties and facilities installed in the framework of the UN/ECE as already used by the 1958 Agreement.
Den nye aftale skal gøre det muligt at deltage i den interationale harmoniseringsindsats, uden at det indebærer en forpligtelse til gensidig anerkendelse af fabrikanterklæringer og typegodkendelser.
The new agreement should offer participation in international harmonisation activities without the obligation of mutual recognition of certificates and approvals.
Den nye aftale specificerer et sæt "relevante faktorer", som Kommissionen og Rådet kan tage hensyn til, når de træffer afgørelser om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The new agreement specifies a set of “relevant factors” that the Commission and the Council can take into account when taking decisions on the EDP.
Den nye aftale svarer til rammeaftalen om interregionalt samarbejde mellem EU og Mercosur, AMIC, omend der i Chiles tilfælde også medtages samarbejde på området samfundsmæssig udvikling (uddannelse, sundhed og beskæftigelse).
The new agreement is similar to the EU-Mercosur IFCA, although in the case of Chile, cooperation in the field of social development (education, health and employment) is included.
Den nye aftale udgør en vigtig chance.
This new agreement presents an important opportunity.
Den nye aftale, som erstatter aftalen fra 1979, blev yderligere udvidet under konferencen i Marrakech.
The new agreement, which replaced one dating from 1979, was further expanded during the Marrakesh Conference.
Den nye aftales anvendelsesområde bør udvides til også at omfatte andre områder som
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Den nye akse 4 blev gennemført i snævert samarbejde med Leader-programmet under ELFUL, eftersom disse to strenge i lokaludviklingen har meget til fælles (lokalt partnerskab, integreret lokalstrategi, territorial tilgang, netværk osv.).
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Den nye akse 4 blev indført i tæt samarbejde med Leader-programmet under ELFUL, eftersom disse to strenge i lokaludviklingen anvender samme metode (geografisk bottom-up-tilgang og integrerede lokale udviklingsstrategier for flere sektorer, der blev gennemført af lokalt partnerskab, netværk osv.).
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Den nye aktion skal specielt omfatte investering i egenkapital i forbindelse med overdragelse af små virksomheder og håndværksvirksomheder til nye ejere.
The new action will specifically include equity investment for the transfer of small companies and skilled craft businesses to new owners.
Den nye amerikanske administration vil også tage sine forbindelser til EU op til overvejelse.
New US administration will review US-EU relations too.
den nye amerikanske FARM BILL, hvorefter den gradvise afvikling over 7 år af støtten til landbrugsprodukter ikke er betinget af objektive kriterier, såsom produktionsmængder, men af politisk/økonomiske hensyn,
the new US Farm Bill, which ties the gradual dismantling of farm subsidies over a seven year period not to objective criteria (such as quantities produced) but to political/economic discretion;
Den nye amerikanske regering har lovet at gøre en omfattende indsats for at imødegå de globale klimaforandringer.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Den nye amerikanske regering ønsker at mindske kløften og styrke sit enorme potentiale med store investeringer i energisektoren.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Den nye Amsterdam-traktat har dog forsøgt at styrke sammenhængen mellem EU's beføjelser og de mellemstatslige beføjelser i retning af en bedre fordeling af arbejdet på længere sigt.
However, the new Treaty of Amsterdam seeks in this field to strengthen links between Community and intergovernmental responsibilities, under conditions allowing more shared responsibility and further progress.
Den nye anbringelse i bur skal omfatte overførsel af alle almindelige tun fra modtagerburet på akvakulturbruget til et andet tomt bur på bruget.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Den nye anmeldelse skal opfylde kravene i bilag II, og det skal anføres heri, at der er tale om en ændring af en tidligere anmeldelse.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Den nye anmeldelse, der kræves i henhold til artikel 4, skal indgives, før man påbegynder det nye arbejde.
The new notification required by Article 4 (4) must be submitted prior to the start of the changed activities.
Den nye annuitet bliver derfor på 1877,17 EUR.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Den nye annuitet bliver derfor på 1877,17 €.
This results in a new annual instalment of € 1 877.17.
Den nye applikation blev taget i brug den 17. maj 2004, og medlemsstaterne har ved flere lejligheder udtrykt deres tilfredshed med den.
The new application has been launched the 17th May 2004 and it was very much appreciated by Member States in several occasions.
Den nye applikation udviklet til EWRS er værdsat af medlemsstaterne og har resulteret i en reel forbedring af systemets udnyttelse.
The new application developed for the EWRS has been appreciated by Member States and it resulted in a real improvement of the performance of the utilisation of the system.
Den nye arbejdslovgivning træder i kraft den 1. februar 2002.
The new Labour Code came in force on 1 February 2002.