natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donau-kommissionen kan ikke træffe bindende afgørelser.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Donau-kommissionen overvejer en modernisering og en eventuel revision af Beograd-konventionen.
The Danube Commission is currently considering modernisation and possible revision of the Belgrade Act.
Donau-kommissionens afgørelser i henhold til Beograd‑konventionen er anbefalinger til de kontraherende stater, som de eventuelt gennemfører i deres nationale lovgivning.
The decisions of the Danube Commission under the Belgrade Act are recommendations to the signatory states, which have in some cases been implemented in national law.
DONAU-KONVENTIONEN
Protection of the Danube
Donau-konventionen af 1948 er fortsat grundlaget for denne korridor.
The Danube Convention of 1948 has always formed the basis for this corridor.
Donau-konventionen er af stor udenrigspolitisk, økonomisk og miljøpolitisk betydning.
The convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Donau-konventionen er af stor udenrigspolitisk, økonomisk og miljøpolitisk betydning.
This convention is very important for external relations, economic and environmental policy.
Donau-konventionen er knyttet til konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, undertegnet i Helsinki i 1992 og godkendt af Rådet på Fællesskabets vegne i 1995.
The convention forms part of the Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, signed in Helsinki in 1992 and approved by the Council on behalf of the Community in 1995.
Donau-konventionen lever også op til de krav Det Økonomiske og Sociale Udvalg stillede i punkt 5.4. og 6.3. i udtalelsen om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik"1
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1.
Donau-konventionen omfatter følgende væsentlige bestemmelser:
The main areas regulated by the convention are:
Donau-konventionen, der blev udarbejdet umiddelbart efter indgåelsen af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb som blev forhandlet i Den Økonomiske Kommission for Europa, følger på de vigtigste punkter denne rammekonvention.
It was drawn up immediately after the conclusion of the ECE Convention on the protection and use of transboundary watercourses and its main points are based on that framework convention.
Donau-konventionens anvendelsesområde falder i hvert fald delvis under Fællesskabets kompetence for så vidt angår vandlovgivningen.
The scope of this convention falls, at least in part, within the Community's jurisdiction as regards water legislation.
Donau-landene falder fra da af på grund af gældende fællesskabsret ind under den europæiske indlandsskibsfartslovgivning.
The Danube countries will then come under the ambit of European inland waterway law under the acquis communautaire.
Donau-området I alt
Total Danube
Donau-Rhinen-aksen.
the Danube-Rhine axis.
Donau-samarbejdsprocessen blev etableret af 13 lande i maj 2002 i Wien; samarbejdet omfatter bl.a. Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (som har observatørstatus).
The Danube Co-operation Process was established by 13 countries in Vienna in May 2002 – including BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (as an observer).
Donau-samarbejdsprocessen og samarbejdet vedrørende Sava-flodbækkenet: Sidste år blev der indledt to samarbejdsinitiativer med regionalt sigte vedrørende infrastrukturer, dvs. Donau-samarbejdsprocessen og samarbejdet vedrørende Sava-flodbækkenet.
The Danube Co-operation Process and Sava River Basin Co-operation: Two initiatives relevant to regional infrastructure co-operation emerged last year: the Danube Co-operation Process and the Sava River Basin Co-operation.
Donau-Sortehavsregionen udgør en akse af stigende geopolitisk betydning i den udvidede Europæiske Union.
The Danube - Black Sea region constitutes an axis of increasing geo-political importance in the context of the enlarging European Union.
Donau-spørgsmålet
The Danube issue
Donau-spørgsmålet3
The Danube issue3
Donau-stater, som har underskrevet konventionen, har sæde i Donau-kommissionen, der i modsætning til Rhin-ordningens centralkommission, kun har rådgivende beføjelser.
The Danube riparian states which are signatories to the Act have seats on the Danube Commission which, unlike its Rhine counterpart, possesses only advisory powers.
Donau: fra den tyske grænse til den slovakiske grænse.
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia.
Donau: fra Kelheim (km 2414,72) til den tysk-østrigske grænse.
Danube: from Kelheim (km 2414,72) to the German-Austrian border.
Donau: miljøbeskyttelse og sejlads
Danube: environmental protection and navigation
Donaudeltaet er et verdenskulturarvsted, som giver mulighed for sport og andre fritidsmuligheder.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Donauflodens betydning for transport og infrastruktur (med særlig fokus på den paneuropæiske transportkorridor VII, som berører Donau) og de dertil knyttede muligheder for generelt at udvikle økonomiske aktiviteter;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
Donauflodens betydning for transport og infrastruktur (med særlig fokus på den paneuropæiske transportkorridor VII, som berører Donau) og de dertil knyttede muligheder for generelt at udvikle økonomiske aktiviteter; behovet for at støtte foranstaltninger om vedligeholdelse af sejlrender, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til transporten og fjerne de flaskehalse for skibstransporten, som der henvises til i det prioriterede projekt TEN-T 18 (og hvor den fælles erklæring, der er indgået under Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR), bør ses som en retningslinje og håndhæves i praksis); videreføre intermodale transportprojekter (opførelse af containerterminaler i havne) og komplementære vejtransportprojekter i Donauregionen (broer med stor betydning for varetransportstrømmene); behovet for at udføre projekter, der vil have stor betydning for udviklingen, f.eks. kanalen mellem Donau og Bukarest, som ville gavne den europæiske økonomi;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport and to remove the shipping bottlenecks referred to in TEN-T priority project 18 (in connection with this the Joint Statement drafted under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) should be seen as a guide and enforced in practice); continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
Donauflodens betydning for transport og infrastruktur (med særlig fokus på den paneuropæiske transportkorridor VII, som berører Donau) og de dertil knyttede muligheder for generelt at udvikle økonomiske aktiviteter; behovet for at støtte foranstaltninger om vedligeholdelse af sejlrender, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til transporten, og videreføre intermodale transportprojekter (opførelse af containerterminaler i havne) og komplementære vejtransportprojekter i Donauregionen (broer med stor betydning for varetransportstrømmene); behovet for at udføre projekter, der vil have stor betydning for udviklingen, f.eks. kanalen mellem Donau og Bukarest, som ville gavne den europæiske økonomi;
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
Donauflodens betydning for transport og infrastruktur:
"the role played by the river in transport and infrastructure:
Donaukanalerne kan ikke altid besejles, havnene er ofte ineffektive, og der er ikke et tilstrækkeligt antal skibe, som desuden ofte er dårligt vedligeholdte, og der er ikke tilstrækkeligt med personale som følge af utilstrækkelige uddannelsesfaciliteter.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Donaukonventionen lever også op til de krav Det Økonomiske og Sociale Udvalg stillede i punkt 5.4. og 6.3. i udtalelsen om "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik"1
It also meets the requirements set out by the ESC in its Opinion on the Commission communication to the Council and European Parliament on European Community water policy1
Donaulandene har undertegnet konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (ICPDR) om miljøsamarbejde i flodens afvandingsområde.
The Danube River States have signed the Convention on Co-operation and Protection and Sustainable use of the Danube River (Danube River Protection Convention, DRPC) on Environmental Co-operation in the river catchment area.
Donauområdet er særligt sårbart med hensyn til forsyningssikkerhed, som man så i januar 2009, da gasforsyningen blev afbrudt.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Donauområdet har også mange muligheder.
The Danube Region also has many opportunities.
Donauområdet har ændret sig dramatisk.
The Danube Region has changed dramatically.
Donauområdets rige miljøarv kræver, at kriteriet om bæredygtighed får en fremtrædende plads i ethvert udviklingsprojekt.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Donaus bifloder
Tributaries to the Danube
Donaus indre vandveje indgår i det transeuropæiske transportnet og er en del af den paneuropæiske korridor VII.
Danube inland waterways are included in the trans-European transport networks and form part of Pan-European Corridor VII.
Donax spp.
Donax clams
DONCK
d'ELIA
DONCK
DIAPOULIS
DONCK
Dock
DONCK
DOUVIS
DONCK
DRAIJER
DONELLY
DONNELLY
Donelly (*)
Donnelly (*)
Donelly (art. 62 - Fusco)
DONNELLY (Rule 62 – Fusco)
DONELLY (art. 62 – Nilsson)
DONELLY Rule 62 NILSSON
Dong Exploration & Production A/S
Dong Exploration and Production A/S
DONINOTTI David erstattede ROTTI Claudio iflg. art. 18
David Doninotti replaced Claudio Rotti under rule 18
DONINOTTI David repræsenterede ROTTI Claudio iht. artikel 18
DONINOTTI David represented ROTTI Claudio under Rule 18
Donka Sokolova
Ms Donka Sokolova
Donka Sokolova
Ms Sokolova
Donka Sokolova
SOKOLOVA
Donka Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (Gr.III-BG)
Donka Sokolova (BG-III)
Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG–III)
Donka Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG–III)
Ms Sokolova (BG-III)
Donkrafte og køretøjslifte.
Jacks and vehicle hoists.
Donkrafte til køretøjer.
Vehicle jacks.
Donna Cutuli (for ordføreren)
Mrs Donata Cutuli (for the rapporteur)
Donna St Hill
Ms Donna St-Hill
Donna St Hill (art. 62 – Byrne)
Mrs St Hill (Rule 62 – Mr Byrne)
Donna St Hill (art. 62 – Byrne)
Mrs St Hill (Rule 62-Mr Byrne)
Donna St Hill (I-UK)
Mrs St Hill (I-UK)
Donna St Hill (I-UK) (art. 62 – King)
Ms St Hill (I-UK) (Rule 62 – Ms King)
Donna St Hill (I-UK) (art. 62 – King)
Ms St Hill (UK-I) (Rule 62 – King)
Donna St Hill (UK – I)
St Hill (UK–I)
Donna St Hill (UK-I)
Ms St Hill (UK-I)
Donna St Hill (UK-I)
Ms St. Hill (UK-I)
Donna St Hill (UK-I)
St Hill (UK-I)
Donna St Hill (UK-I)
St. Hill (UK-I)
Donna St. Hill (UK-I)
Mrs St. Hill (UK-I)
Donna St. Hill - I
Ms St. Hill - I
Donna St Hill
Ms St Hill
DONNELLAN
Mr DONNELLAN
DONNELLY
d'Agostino
Donnelly
Donnely
DONNELLY
Freeman
Donnelly
Mr Donnelly
Donnelly
Piette
Donnelly (art. 53 - Scully)
Donnelly (Rule 53 - Scully)
Donnelly (art. 53 - Scully)
Donnelly (Rule 53 Scully)
Donnelly (art. 53 for Strasser)
DONNELLY (Rule 53 - STRASSER)
Donnelly (art. 54 - Mengozzi)
Donnelly (Rule 54 - Mr Mengozzi)
Donnelly (art. 54 - studiegruppe)
DONNELLY* (Rule 54, study group)
Donnelly (art. 54 Scully)
Donnelly (Rule 54 Scully)
Donnelly (art. 54)
Donnelly (Rule 54)
Donnelly (art. 54, Nilsson)
DONNELLY, R 54 NILSSON
Donnelly (art. 54, Nilsson)
Mr Donnelly (Rule 54 Nilsson)
DONNELLY (art. 62 – Olsson)
Donnelly (Rule 62 – Olsson)
DONNELLY (art. 62)
Donnelly (Rule 62)
Donnelly (art.54)
Donnelly (Rule 54)
Donnelly (for Nilsson, art. 54, studiegruppen)
Donnelly (Nilsson - Rule 54 RP)
Donnelly (Formand)
Donnelly (pres.)
DONNELLY (Formand) (art. 62 – Olsson)
Donnelly (President) (Rule 62 – Olsson)
DONNELLY (fuldmagt fra BIES-PERE)
Donnelly (voting rights of Mr Bies-Pere)
Donnelly (fuldmagt fra Scully)
DONNELLY (voting rights of SCULLY)
Donnelly (fuldmagt til Nielsen)
Donnelly (voting rights to Nielsen)
Donnelly (fuldmagt til Scully)
DONNELLY (voting rights to SCULLY)
Donnelly (IRL-III)
Donnelly (IE-III)
DONNELLY *
Donnelly
Donnelly IE-III)
Mr Donnelly (IE-III)
Donnelly John
Donnelly   John
DONNELLY, John
Mr DONNELLY, John
DONOCIK
Mr DONOCIK
Donocik (Kat.
Mr Donocik (Cat.
Donocik (PL-I)
Mr Donocik (PL-I)
Donocik (PL-Kat.
Mr Donocik (Cat.
Donor-samarbejde
co-operation
Donor-samarbejde
Donors cooperation
Donor: en fuldstændig rask person med en anmærkningsfri sygehistorie, som frivilligt giver blod eller plasma til terapeutisk brug.
Donor: a person in normal health with a good medical history who voluntarily gives blood or plasma for therapeutic use;
Donorblod og blodkomponenter er et vigtigt udgangspunkt for behandlinger, enten som direkte transfusioner, f.eks. under operationer, eller som udgangsmateriale for plasmabaserede lægemidler, f.eks. til behandlingen af blødere, der mangler faktor VIII.
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Donorburets nr.
Donor Cage no.
Donorburgserbåden navn:
Donor Tug vessel name:
Donoregnethed og –evaluering: kvalitet, sikkerhed og etiske hensyn
Donor suitability and evaluation: quality, safety, and ethical concerns
Donoren skal oplyses om nødvendigheden af at indhente den gældende obligatoriske accept, attestering og tilladelse, for at udtagning af væv og/eller celler kan gennemføres.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
donorens personlige oplysninger, herunder genetiske oplysninger, skal beskyttes
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must be ensured;
Donorens personlige oplysninger, herunder genetiske oplysninger, skal beskyttes.
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must be ensured;
Donorens pårørende skal have modtaget alle oplysninger, og alle nødvendige samtykker og tilladelser skal være indhentet, inden der kan udtages celler/væv i henhold til gældende lovgivning.
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
Donorer fra lande uden for EU, som har engageret sig i processen i et givet land, bør have mulighed for at deltage.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Donorer har ofte kun en begrænset finansiel og politisk indflydelse på disse aspekter, men må i deres responsstrategi være opmærksomme på, at de ikke udløser nye konflikter.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Donorer har støttet regeringens økonomiske reformprogram, og visse af dem, herunder EU, er begyndt at formidle budgetstøtte til Rwanda.
Donors have supported the Government's economic Reform Programme and some of them, including the EC, have started providing budget support to Rwanda.
Donorer kan modtage en kompensation, som udelukkende må udgøre en godtgørelse for de forbundne ulemper.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Donorer kan via budgetstøtte hjælpe partnerlandenes regeringer med at finansiere vigtige statslige opgaver, såsom opførelse af skoler og hospitaler, betaling af lærere og ansatte i sundhedssektoren, opbygning af infrastruktur, forbedring af sikkerheden og retsstatsforholdene, gennemførelse af komplicerede reformprocesser og opnåelse af makroøkonomisk stabilitet.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
donorer og andre kilder til finansiering af tilskudsmodtagerne
Donors, other funders of the beneficiaries
Donorer og partnerlande bør iv) fremme en overordnet debat på højt plan på tværs af lande om arbejdsdeling baseret på DAC's analyser af opsplitning og fremadskuende planer, herunder om lande med utilstrækkelige midler.
Donors and partner countries should iv) promote a global high-level debate on cross-country division of labour based on the DAC's analytical work on fragmentation and forward-looking plans, also addressing under-funded countries.
Donorer skal bruge landenes system, hvilket Kommissionen bl.a. har gjort ved at øge den generelle og sektorbestemte budgetstøtte12.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Donorer spiller ikke desto mindre en vigtig rolle i forbindelse med udvikling og officiel udviklingsbistand (Official Development Assistance (ODA)).
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Donorer uden for DAC får stigende betydning, og de bør derfor deltage i dagsordenen for bistandseffektivitet og i Busanforummet.
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Donorer, der er involveret i budgetstøtte, har en stor udfordring i forhold til at støtte de institutioner og systemer, der skal sikre den nationale ansvarlighed.
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Donorerne bør støtte multilaterale og regionale initiativer, arbejde til fordel for et gennemsigtigt, samarbejdsbetonet og redeligt internationalt skattemiljø, styrke tilsynskapaciteten i udviklingslandene for at bekæmpe ulovlige finansstrømme, toldsvig og støtte indgåelse og gennemførelse af aftaler på området.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Donorerne inddrages direkte i disse processer, som ofte foregår, uden at vævsbankerne involveres.
Donors are directly involved in these processes that are often conducted outside tissue banks.
Donorerne kan afgive fuldblod eller blot komponenter af blodet, f.eks. plasma.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
Donorerne kan kun lette denne proces, hvis partnerregeringen er villig og engageret.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Donorerne overvejer tilsyneladende at inddrage uafhængige bistandsorganisationer og FN-organer for at føre tilsyn med anvendelsen af midlerne.
Donors are said to be thinking about involving independent aid agencies and UN bodies to supervise the spending on the money.
Donorerne skal ikke desto mindre stå til regnskab for anvendelsen af budgetstøtten, så det er vigtigt for EU - og de europæiske skatteydere - at få klarere dokumentation for, at partnerlandene bruger ressourcerne efter hensigten, udnytter midlerne effektivt og opnår de aftalte mål.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
Donorerne står ofte over for et dilemma i "efter krise"-fasen.
Donors often face a dilemma in the post-crisis phase.
Donorerne, partnerlandene, regionerne og organisationerne, de internationale institutioner, civilsamfundsorganisationerne og regeringerne har udarbejdet ordninger for varsling, undersøgelse, overvågning og vurdering af struktursvaghed.
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Donorernes indbyrdes koordination er ofte utilstrækkelig, idet den reducerer de eksterne interventioners virkning og effektivitet.
Donor co-ordination is often insufficient, reducing the impact and effectiveness of external interventions.
Donorernes interventioner bør ikke fordreje markederne, men samtidig skal der fokuseres mere på at udnytte potentialet i udviklingsbistand til at katalysere markedsudviklingen i partnerlandene.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Donorernes krav kan overskygge den nationale ansvarlighed, hvis modtagerlandet påtvinges en eksternt styret dagsorden, særlig når budgetstøtten er stor set i forhold til det nationale budget.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Donorers egnethed
Eligibility of donors
donoridentifikation og –kendetegn: donortype, alder, køn, dødsårsag og forekomst af risikofaktorer
Donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, cause of death, and presence of risk factors;
donoridentifikationsnummer eller –kode
Donor identification number or code; and
Donorkoordination**
Donor Coordination
Donorkortlægning er en af de aktiviteter, som kan fremme arbejdsdelingen internt i et land.
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
Donorlande
Donor countries
Donorlandet redegør også i et brev til OECD's generalsekretær for resultaterne af konsultationerne og forklarer nærmere de altoverskyggende ikke-handelsrelaterede natio­nale interesser, der gør den pågældende handling påkrævet.
The donor shall also write a letter to the Secretary‑General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non‑trade related national interest that forces this action.