natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er for øjeblikket ved at gennemføre meddelelsen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om evaluering af forskning og innovation som kilde til fremtidig vækst med titlen "Forskning og innovation som kilde til fornyet vækst".10
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Den er forbundet med det demokratiske krav om borgernes direkte og indirekte deltagelse i udformningen, planlægningen og virkeliggørelsen af uddannelsespolitikker.
It is an aspect of the democratic call for direct and indirect involvement of the people in framing, planning and implementing policies that affect them.
Den er fore­løbig nået frem til, at den nugældende lovgivning i princippet tager højde for betænkeligheder vedrørende sundhed og miljøpåvirkninger.
Its initial finding is that current regulation addresses in principle concerns about health and environmental impacts.
Den er forpligtet til at arbejde sammen med Rådet og Europa-Parlamentet om at finde en løsning, der forbedrer implementeringen og overholdelsen.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
den er forskellig fra land til land.
This trend must be encouraged.
Den er fortsat en central kilde til CO2-besparende elproduktion.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Den er fortsat med at øge sin markedsandel på bekostning af både japanske og europæiske værfter.
It has continued to increase its market share at the expense of both Japanese and EU yards.
Den er fortsat utilstrækkeligt rettet mod de svageste grupper.
The targeting towards the most vulnerable groups remains underrated.
Den er forældet, da den er baseret på analog teknologi.
It is becoming obsolete, because it is based on analogue technology.
Den er fremmende for mobilitet for personer, varer og tjenesteydelser i hele Unionen.
It facilitates the mobility of persons, goods and services throughout the Union.
den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera eller en krydsning af Vitis vinifera-arten med andre arter af Vitis-slægten.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
den er fremstillet af landbrugsethanol
it is produced using ethyl alcohol of agricultural origin;
den er fremstillet af presserester af druer, der er gæret og destilleret enten direkte med vanddamp eller efter tilsætning af vand
it is produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
den er fremstillet af vinbrændevin, eventuelt tilsat vindestillat, der er destilleret til under 94,8 % vol., såfremt dette vindestillat ikke udgør mere end 50 % af alkoholindholdet i færdigvaren
it is produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94.8 % vol., provided that winedistillate does not exceed a maximum of 50 % of the alcoholic content of the finished product;
den er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning
it has been produced in accordance with this Regulation;
den er fremstillet udelukkende af presserester af druer, der er gæret og destilleret enten direkte med vanddamp eller efter tilsætning af vand
it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;
den er fremstillet udelukkende ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, bær eller grøntsager med eller uden sten
it is produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones;
den er fremstillet udelukkende ved gæring og destillation af honningmæsk
it is produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash;
den er fremstillet ved udblødning af frugt eller planter eller dele deraf
it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
den er fremstillet:
it has been produced:
den er fritaget for indkomstskat i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor den er hjemmehørende
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
It is common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Den er først og fremmest baseret på oplysninger fra ansøgerlandene selv.
First of all it is based on information provided by the candidate countries themselves.
Den er først og fremmest en vigtig grundlæggende rettighed for arbejdstagere og deres familier.
It is, in particular, a key basic right of workers and their families.
Den er ganske enkel: et barn bør ikke berøres af andre mennesker på de steder af kroppen, der normalt er dækket af deres undertøj.
It’s simple: a child should not be touched by others on parts of the body usually covered by their underwear.
Den er ganske enkel: EU bør skabe gennemsnitlig to millioner nye varige arbejdspladser (fuldtids eller deltids) hvert år - ikke blot over de næste fem år eller det kommende tiår, men langt ind i det 21. århundrede.
It is quite simple: the EU should create, over the business cycle, an average of two million additional jobs (full-time or part-time) each year - not just for the next five years, or for the next decade, but well into the twenty-first century.
Den er garant for en fælles udvikling af skræddersyede materialer, som er tilpasset brugerens individuelle behov.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user's individual requirements.
Den er garant for en fælles udvikling af skræddersyede materialer, som er tilpasset brugerens individuelle behov.
It guarantees the joint development of tailor-made materials, adapted to meet the user’s individual requirements.
Den er generøs, fordi den giver linjekonferencer mulighed for at udøve aktiviteter, der normalt betragtes som alvorlige konkurrencebegrænsninger (kollektiv prisfastsættelse og kapacitetsregulering), og som ikke kan opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 312.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Den er gennem ti år kommet til udtryk i Den europæiske flygtningefond, som har fulgt de på hinanden følgende harmoniseringsfaser.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Den er gennemført fuldstændig og udbredelsen af Euro-ISDN er mærkbart øget, hvilket yder et stort og nødvendigt bidrag til iværksættelsen af en TEN-Telecomforanstaltning.
It is fulfilled completely and the uptake of Euro-ISDN is appreciably enhanced, making a large and necessary contribution to the creation of the TEN-Telecom action.
Den er grundlaget for benchmarking på europæisk plan, og er en grundlæggende værdi for Europa-brandet og en merværdi for de enkelte destinationer.
It would underpin the Europe brand-name, provide added value for individual resorts and form the basis of a European benchmarking system.
Den er grundlaget for en symbolverden fyldt af betydninger, anskuelser, værdier, traditioner med sprogligt udtryk, kunst, religion og myter.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Den er grundlaget for landskaber og menneskelige aktiviteter og bevaringssted for natur og kulturværdier og spiller en central rolle som vokse- og levested og som genpulje.
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Den er grænseflade mellem jorden, luften og vandet og hjemsted for størstedelen af biosfæren.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
den er gyldig i en periode på maksimalt et år (kan forlænges)
it is valid for a maximum of one year (renewable),
Den er gået foran, når det drejer sig om bedre regulering, og har i 2006:
It has taken a lead on the Better Regulation agenda and in 2006 it:
Den er gældende den [12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].
It shall be applicable on [12 months after its entry into force date].
Den er gældende fra tredive måneder efter ikrafttrædelsen for alle førere, uanset statsborgerskab.
It shall apply from thirty months after its entry into force to all drivers regardless of their nationality.
Den er heller ikke altid tilgængelig for alle interesserede parter.
It is furthermore not always easily accessible to all interested actors in the field.
Den er heller ikke enig i at fjerne indikatorerne for oplysning af offentligheden.
It also does not agree with the deletion of public information indicators.
Den er heller ikke i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
Neither is it in line with the Lisbon Strategy.
Den er heller ikke indarbejdet i den fælles holdning, der dog ændrede definitionen i Kommissionens forslag væsentligt.
It is not incorporated in the common position either; which however substantially changed the definition in the Commission proposal.
Den er heller ikke ment som en model, men som et bidrag til den standende debat om emnet.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Den er heller ikke ment som en model, men som et bidrag til den standende debat om emnet.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Den er heller ikke særlig synlig, når den indgår i et lands samlede budget, så de fleste borgere og nationale interessenter er ikke bekendt med EUF-bidragenes størrelse.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Den er heller ikke særlig synlig, når den indgår i et lands samlede budget, så de fleste borgere og nationale interessenter er ikke bekendt med EUF-bidragenes størrelse.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Den er heller ikke tilstrækkeligt fleksibel til at tage de udfordringer op, der rejser sig på finansmarkederne i kraft af den hurtige udvikling.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Den er hidtil blevet implementeret uden større problemer.
So far it has been implemented without major problems.
Den er hidtil kun blevet brugt imod et enkelt land af de 174 på listen, til trods for at krænkelse af de fastsatte normer kan konstateres i adskillige tilfælde.
To date, this has been invoked against only one of the countries in the list of 174, despite the fact that breaches of the required standards can readily be found passim.
Den er hovedsagelig baseret på indførelse af retningslinjer for at nå konkrete mål, udarbejdelse af nationale handlingsplaner og fremlæggelse af fælles rapporter om deres gennemførelse.
This is based essentially on the establishment of guidelines geared to the achievement of concrete objectives, the development of national plans of action and the presentation of joint reports on the implementation of those plans.
Den er hovedsagelig baseret på nationale rapporter fra medlemsstaterne2 og en uafhængig ekspertrapport, hvori gennemførelsen af de to direktiver i alle berørte private og/eller offentlige sektorer analyseres.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Den er hovedsagelig koncentreret om iværksættelse af de eksisterende regler, som blev aftalt i henhold til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP), og om samarbejde snarere end fremlæggelse af forslag til ny lovgivning.
It focuses primarily on implementing existing rules agreed under the Financial Services Action Plan (FSAP) and on cooperation, rather than on proposing new laws.
Den er hovedsagelig sammensat af små og mellemstore virksomheder, der tæller mikrobryggerier såvel som bryggerier, der opererer på lokalt, regionalt eller nationalt niveau, og den omfatter fire store bryggerier i Europa1, som er førende på verdensplan inden for dette område.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers1 which are global leaders in their field.
Den er hovedsagelig sammensat af små og mellemstore virksomheder, der tæller mikrobryggerier såvel som bryggerier, der opererer på lokalt, regionalt eller nationalt niveau, og den omfatter fire store bryggerier i Europa3, som er førende på verdensplan inden for dette område.
It is composed mainly of small and medium sized enterprises ranging from microbreweries, breweries operating at local, regional or national level and includes four Europe-based major brewers3 which are global leaders in their field.
Den er hovedsageligt rettet mod indtægtssiden og vil kun bremse stigningen i pensionsudgifterne lidt.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Den er hverken forum for et samarbejde mellem regeringer eller et valgt organ.
It is not an intergovernmental structure, yet it is not an elected body either.
Den er højere for kvinder (9 %) end for mænd (8 %) og meget lav for gruppen af 55-64-årige (3 %) og for personer med et lavt uddannelses- eller færdighedsniveau (2 %).
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Den er i bedre overensstemmelse med de folkesundhedsmæssige mål (vægttab, uligheder på sundhedsområdet).
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Den er i betydelig grad med til at afhjælpe problemerne i forbindelse med tvister af grænseoverskridende karakter.
It is a major contribution to remedying the difficulties inherent in cross-border disputes.
Den er i dag en økonomisk, kulturel og social nødvendighed ved forvaltningen af visse rettigheder, også i tiltrædelseslandene.
It has become an economic, cultural and social necessity for the administration of certain rights, also in the Accession Countries.
Den er i dag præget af uklarhed og manglende sammenhæng og forhindrer EU i at fungere med den fornødne effektivitet.
It is today the source of confusion and inconsistency and no longer allows the Union to act with the required degree of effectiveness.
Den er i dag utidssvarende og kan kun med store vanskeligheder anvendes af de pågældende aktører på et marked, der hele tiden æn­drer sig.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Den er i de senere år vokset med ca. 8 % om året, og der blev skabt yderligere 600 000 arbejdspladser i perioden 2004-200820.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
Den er i de seneste år vokset med et tocifret procenttal og bidrager til produktivitetsvækst og velstand i mange dele af økonomien.
It has seen double-digit growth over the past years and is contributing to productivity growth and wealth in many parts of the economy.
Den er i den forbindelse afhængig af et fortsat tæt samarbejde med EU-institutionerne og medlemsstaterne og en øget indsats og medvirken fra visse af disse parters side.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Den er i det store og hele baseret på konventionen og opstiller Kommissionens og medlemsstaternes generelle forpligtelser til at yde udviklingslandene og landene med overgangsøkonomi teknisk bistand såvel som til at påpege særlige aktiviteter, der kan hjælpe disse lande med at gennemføre konventionen.
It is largely based on the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as identifying specific areas of activity that may help such countries implement the Convention.
Den er i det væsentlige uændret, bortset fra at Kommissionen kan afrunde beregningern nedad til nærmeste titusind EUR for at bevare "afrundede" tærskelværdier, samtidig med at overholde internationale forpligtelser.
The core of the revision machinery remains unchanged, although it is proposed that the Commission be allowed to round down the result of the calculation to the nearest ten thousand euro, if this is necessary for keeping "round-figure" thresholds whilst ensuring compliance with international commitments.
den er i fuld overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne for transport, miljø og energi, fordi den via en afgiftsforhøjelse vil bidrage til at skabe bedre balance mellem transportformerne og i højere grad internalisere de eksterne omkostninger;
meet the requirements of Community policy on transport, the environment and energy by moving, thanks to increased excise duties, towards modal rebalance and greater internalisation of external costs,
Den er i færd med at forberede sig på en udvidelsesbølge uden fortilfælde, og samtidig arbejder man inden for konventet med en ny definition af Unionens opgaver og med, hvordan institutionerne skal fungere under en ny forfatningstraktat.
It is preparing itself for an unprecedented wave of enlargement and, at the same time, within the context of the Convention, for a redefinition of its tasks and how its institutions operate under a new constitutional Treaty.
Den er i færd med at udarbejde et direktiv om fremme af energieffektive og rene køretøjer og iværksætte et forsknings- og demonstrationsinitiativ vedrørende alternative brændstoffer til motorkøretøjer.
It is preparing a Directive on the promotion of energy efficient and clean vehicles and is implementing a research and demonstration agenda on alternative road transport fuels.
Den er i færd med at udarbejde nye procedurer, der tager sigte på at fremskynde sagsbehandlingen.
It is preparing new procedures aimed at speeding up the review of complaints.
Den er i færd med at undersøge en mistanke om, at Google misbruger sin dominerende stilling på markederne for internetsøgning, søgeannoncering og formidling af søgeannoncering i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (dvs. at Googles søgeannoncering vises på partnersider).
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Den er i gang med at gennemføre det fjerde handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder i Europa-Kommissionen og har på det seneste desuden lanceret særlige initiativer til at fremme beskæftigelsen af handicappede og etniske mindretal.
It is currently implementing the Fourth Action Programme for Equal Opportunities for Women and Men in the European Commission, and has also more recently launched specific initiatives to promote employment of people with disabilities and ethnic minorities.
Den er i hjertet af verdenshandelen og skal fortsat være, som angivet, "hjørnestenen i EU's handelspolitik"15. WTO har dog et meget anderledes udgangspunkt end målene for bæredygtig udvikling og COP21.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Den er i hjertet af verdenshandelen og skal fortsat være, som angivet, "hjørnestenen i EU's handelspolitik"16. WTO har dog et meget anderledes udgangspunkt end målene for bæredygtig udvikling og COP21.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Den er i høj grad i tråd med den nye måde at tænke på i sektoren og blandt de personer, der arbejder med området, idet der bygges bro mellem humanitært arbejde og bistandsarbejdet og fokuseres på mere langsigtede behov såsom sundhed og uddannelse.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
Den er i højere grad end andre brancher udsat for skarp international konkurrence, og den kæmper med et meget volatilt marked med hensyn til fragtrater.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
den er i højere grad fragmenteret langs kulturelle, sproglige og nationale skillelinjer,
more fragmented markets along cultural, linguistic and national lines
Den er i overensstemmelse med artikel 16 om friheden til at drive virksomhed, da den giver andre regulerede forvaltere adgang til at markedsføre fonde under EuVECA- og EuSEF-mærket.
It is in line with Article 16 on freedom to conduct a business as it opens up marketing of funds under EuVECA and EuSEF labels to other regulated managers.
Den er i overensstemmelse med artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It is in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den er i overensstemmelse med de væsentligste mål og den grundlæggende tilgang i Kommissionens oprindelige forslag.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Den er i overensstemmelse med de væsentligste mål og den grundlæggende tilgang i Kommissionens ændrede forslag.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Den er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF)7.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
Den er i overensstemmelse med Lissabondagsordenen, da revisionen af direktivet om elektroniske penge vil fremme den teknologiske udvikling og bidrage til vækst og beskæftigelse.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Den er i overensstemmelse med målene i forslaget og med de grundlæggende principper for fødevarelovgivning, nemlig at fødevarer bør være sikre og ordentligt mærket, så forbrugerne kan træffe et kvalificeret valg blandt et stort udbud af sikre produkter.
It is in line with the objectives of the proposal and the basic principles of food law, namely that food should be safe and properly labelled so that consumers can make an informed choice from a wide range of safe products.