natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt fortsat at udvikle og gennemføre en helhedsstrategi for livslang uddannelse, herunder at fremme aktiv aldring.
Further development and implementation of a comprehensive lifelong strategy, including promotion of active ageing, is important.
Det er vigtigt fremover at studere og evaluere ikke kun regionale tilgange men også transportforms-relaterede spørgsmål langs de vigtigste transportårer og prioritetsprojekter i TEN-T-netværket.
It is important, in future, to study and evaluate not only regional approaches, but also transport-mode-related issues along trunk routes and priority projects within the TEN-T network.
Det er vigtigt fremover at være opmærksom på vekselvirkningen mellem licensudstedelsen og de nye beføjelser til forvaltning af kvoter, som erhvervsorganisationerne har fået overdraget.
In future, consideration will have to be given to the relationship between the issuing of licences and the new quota-management powers being delegated to trade organizations.
Det er vigtigt fuldt ud at få gennemført disse bestemmelser i praksis.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Det er vigtigt fuldt ud at respektere ligebehandling og sociale rettigheder for migranter i Europa, med særlig opmærksomhed mod de mest sårbare blandt disse.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Det er vigtigt gradvis at bevæge sig hen imod en model med kulstoffattig energi; dette vil stadfæste Europas førende position inden for bekæmpelsen af klimaændringer og samtidig forbedre EU's konkurrenceevne.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Det er vigtigt hurtigst muligt at gøre noget ved dette problem.
This should be tackled as a matter of urgency.
Det er vigtigt hurtigt at få nedsat de institutioner, der er omhandlet i aftalen, særlig Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, i lyset af dets rolle i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af aftalen.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Det er vigtigt hurtigt at få opbygget en sådan kapacitet til at styre reformprocessen.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Det er vigtigt hurtigt at få udviklet en strategi for at få identificeret og udviklet flere synergier mellem kultur, turisme, iværksættere, uddannelse, sundhedsvæsen og gastronomi og investere i ny teknologi (brug af ikt til at promovere de græske kulturskatte) med det formål at forbedre forholdet mellem pris og ydelse, få positioneret Grækenland som et kvalitetsturistmål og samtidig fokusere mere på miljøvenlig turisme.
It is important to design rapidly a strategy to explore and develop more synergies among culture, tourism, entrepreneurship, education, medical and gastronomy sectors and to invest in new technology (use of ICT to promote Greece cultural treasures) with a view to improving value-for-money and positioning Greece as a high-quality tourist destination while focusing on environmentally-friendly tourism.
Det er vigtigt hurtigt at nå frem til en aftale, særlig med hensyn til behandlingen af forvaltere og fonde i tredjelande, således at der arbejdes på lige vilkår, samtidig med at der sikres et højt niveau for investorbeskyttelsen.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Det er vigtigt hurtigt at tage fat på problemerne med det store antal unge mennesker med ringe færdigheder (i læsning, matematik og naturvidenskab) og give dem bedre muligheder for at finde et job og få dem ud på arbejdsmarkedet, når de forlader skolen.
The high number of low achievers in basic skills (reading, mathematics and science) needs to be addressed urgently to enhance the employability of young people and to bring them into the world of work after school.
Det er vigtigt hvert år at gøre status over udviklingen for at bevare drivkraften og opdage uforudsete vanskeligheder på et tidligt tidspunkt, men for stærk fokus på udviklingen på kort sigt og på detaljer kan få os til at tabe det større billede af syne.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
Det er vigtigt i den nuværende situation ikke bare at vende tilbage til "business as usual", men virkelig overveje, hvad der bør ændres i den økonomiske model for at få en mere bæredygtig udvikling fremover.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Det er vigtigt i den nuværende situation, at EØSU for at bevare sin position som nøglerepræsentant for civilsamfundet i TTIP-debatten reagerer på de udfærdigede forslag til TTIP-forhandlingerne om vigtige emner som kapitlet om bæredygtig udvikling, reguleringssamarbejde, investeringer og tjenesteydelser.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Det er vigtigt i denne del af udtalelsen at påpege de konsekvenser, som parallelimport af medicinalvarer kan få for folkesundheden i Europa, da det må tages i betragtning, at den europæiske medicinalbranche er underlagt mange former for kontrol for at beskytte forbrugernes sundhed.
It is important in this part of the opinion to point to the possible impact on health in Europe of parallel imports of pharmaceutical products, bearing in mind that the pharmaceuticals sector in Europe is subject to considerable surveillance to protect consumer health.
Det er vigtigt i denne forbindelse at få afklaret forholdet mellem UNCLOS og konventionen om biologisk diversitet.
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
Det er vigtigt i denne forbindelse at understrege, at selv om den valgte procedure gør det muligt for de regulerende myndigheder at reagere smidigt, indebærer den, at teksterne lægger op til periodisk overvågning af den reelle konvergens i reguleringen af de finansielle markeder i medlemsstaterne.
It is important to note that, although the proposed procedure allows regulators to be responsive and flexible, it does mean, as a result, that the texts have to provide for a periodic review of the effective convergence of financial market regulation in the Member States.
Det er vigtigt i denne sammenhæng at understrege, at i forbindelse med artikel 5 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet nødvendiggør mobiliteten et fællesskabstiltag, fordi mobilitet som et grundlæggende træk har tværnationale aspekter.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Det er vigtigt i denne sammenhæng at understrege, at i forbindelse med artikel punkt 5 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet nødvendiggør mobiliteten et fællesskabstiltag, fordi mobilitet som et grundlæggende træk har tværnationale aspekter.
It is important in this context to emphasise, with regard to the provisions of Article paragraph 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, that mobility requires Community intervention because by its nature it entails transnational aspects.
Det er vigtigt i en situation, hvor EU's energiforsyning præges af strukturelle svagheder og geopolitiske, sociale og miljømæssige mangler, ikke mindst når det gælder Europas forpligtelser over for Kyoto Protokollen.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Det er vigtigt i familieretlige sager, at dommeren har mulighed for at vurdere, om dette er tilfældet.
It is important in family law cases that the judge should have some discretion in evaluating whether this is the case.
Det er vigtigt i forbindelse med privatisering og liberalisering af energimarkedet at tilskynde virksomhederne til at investere i energibesparelse og –bæredygtighed og hjælpe dem til at få øjnene op for, at sådanne investeringer kan udgøre en forretningschance og give mulighed for stabil og kvalificeret beskæftigelse.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Det er vigtigt i forbindelse med vurderingen af de offentlige finanser under stabilitets- og vækstpagten, at Kommissionen er positiv over for sådanne kapitalbidrag til fonden.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Det er vigtigt i konklusionerne og anbefalingerne at fremhæve det nødvendige i at sikre en mere konkret beskyttelse af forbrugerne.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Det er vigtigt i så høj grad som muligt at tage hensyn til de særlige forhold i SMV - ikke for at fritage dem for at overholde de fælles krav, men for at hjælpe dem til at overholde dem.
Very careful attention must be paid to the specific situation of SMEs - not to exempt them from respecting common requirements, but to help them comply with them.
Det er vigtigt igen at gøre sig overvejelser om dette emne for i det mindste at genetablere en kobling, et parallelforløb.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Det er vigtigt ikke at blande "garanteret minimumsindkomst" og den via kollektive overenskomster eller ved lov fastsatte "mindsteløn" sammen.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Det er vigtigt ikke at blande "garanteret minimumsindkomst" og den via kollektive overenskomster eller ved lov fastsatte "mindsteløn" sammen.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Det er vigtigt ikke at blande de to retsgrundlag sammen.
These two types of legal base must not be mixed."
Det er vigtigt ikke at forhaste sig med iværksættelse af endnu en reform af landbrugspolitikken, inden der foreligger en klar og grundig evaluering af den nuværende fælles landbrugspolitik, som gør det muligt at kortlægge, i hvilket omfang de politiske foranstaltninger har opfyldt de politiske målsætninger.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Det er vigtigt ikke at forpasse denne chance for at sikre en hensigtsmæssig grad af samordning i EU, der gør det muligt at høste det fulde social og økonomiske udbytte af, at disse frekvenser bliver ledige, og at tilrettelægge en køreplan for medlemsstater, der går frem i forskellig takt på grund af forskellige nationale omstændigheder.
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
Det er vigtigt ikke at fritage nogen kategori af arbejdstagere og nødvendigt at udfylde det lovgivningsmæssige tomrum på EU-niveau for så vidt angår arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Det er vigtigt ikke at glemme behovet for langsigtede reformer.
The need for long term reforms should not be forgotten.
Det er vigtigt ikke at overse at fremtidens sociale beskyttelse også er berørt af den igangværende debat og af de foranstaltninger der allerede er truffet i de fleste medlemslande med sigte på at opnå balance i de sociale budgetter."
It should not be forgotten that the future of social protection is also affected by the current debate and by the measures taken in the majority of Member States in an effort to balance social security accounts."
Det er vigtigt ikke at udsætte investeringsbeslutninger og andet, der skal gøres i forbindelse med disse emner.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Det er vigtigt ikke at virke belærende, men derimod afgive konstruktive anbefalinger.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Det er vigtigt ikke bare at slutte fra nationale erfaringer til EF-niveauet.
It is important not simply to extrapolate from national experience to EC level.
Det er vigtigt ikke blot for at dække de nuværende og fremtidige behov for kvalifikationer og sikre en dynamisk økonomi, men også for at sikre vores velfærdssystemers bæredygtighed på længere sigt.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Det er vigtigt ikke blot inden for landbrug i ordets bredeste betydning, men også for at beskytte og forbedre miljøet for de kommende generationer.
It has importance not only in the widest sense of agriculture, but also in protecting and improving the environment for future generations.
Det er vigtigt ikke kun at fokusere på den kronologiske alder, men at anerkende og opbygge evnen til at deltage gennem hele livet og anerkende, at ældres (der med henblik på denne udtalelse defineres som personer over 65 år) eventuelle helbredsmæssige begrænsninger ikke altid afholder dem fra et samfundsmæssigt engagement.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Det er vigtigt ikke kun at fokusere på den kronologiske alder, men også at anerkende og opbygge evnen til at deltage gennem hele livet og anerkende, at ældres (der med henblik på denne udtalelse defineres som personer over 65 år) eventuelle helbredsmæssige begrænsninger ikke nødvendigvis afholder dem fra et samfundsmæssigt engagement.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
det er vigtigt klart at fastsætte, hvem, hvornår og hvor der foretages kontrol;
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
Det er vigtigt løbende at vurdere ordningen og bedømme dens effektivitet, så eventuelle mangler kan udbedres.
It is important to keep the scheme under review and assess its effectiveness, in order to identify needs to be addressed.
Det er vigtigt med adgang til tilstrækkelige midler på nationalt og europæisk plan til at gennemføre beskæftigelsespolitiske tiltag.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
Det er vigtigt med ajourførte elektroniske oplysninger om såvel europæiske som nationale arbejdsmiljøbestemmelser, som virksomhederne og disses mellemmænd kan få adgang til, og dette er nu under udvikling.
Up-to-date electronic information on both European and national health and safety provisions, for access by enterprises and their intermediaries, is important and is now being developed.
Det er vigtigt med aktioner på disse områder for at forbedre sundhed og velvære og forebygge for tidlig død og invaliditet.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Det er vigtigt med effektiv integration af en forbrugerdimension i alle relevante EU-politikker.
The importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
Det er vigtigt med en dynamisk konkurrence i de videnbaserede sektorer for at fremme innovation og udbrede fordelene ved den teknologiske udvikling til Europas borgere.
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
Det er vigtigt med en effektiv kontrol af statsstøtte, som kan sikre, at midlerne anvendes effektivt og bidrager til en stærk økonomisk ramme, blandt andet gennem skabelse af bæredygtige beskæftigelsesmuligheder for EU's borgere.
In the EESC's view, it is essential to exercise effective control over state aids to ensure that funds are used efficiently, thus helping to create a strong economic framework, specifically by creating sustainable employment opportunities for European citizens.
Det er vigtigt med en effektiv og harmoniseret beskyttelse af computer-implementerede opfindelser i alle medlemsstater for at opretholde og fremme investeringerne på dette område.
effective and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Det er vigtigt med en fleksibel udformning, der giver sikkerhed for og incitamenter til investering i nye teknologier, og som tager hensyn til forskellige udgangspunkter, f. eks. med hensyn til teknologi og dalende marginalomkostninger.
It is important for measures to have the necessary flexibility to provide security for investors and incentives to employ new technologies, whilst taking account of differing background situations with regard to, for example, technology and economies of scale.
Det er vigtigt med en forbedret rapportering for at kunne anerkende Unionens og medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde deres forpligtelser.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Det er vigtigt med en forbedring og optimering af farvands­overvågningen og interoperabiliteten på europæisk plan, for at Europa kan takle problemer og trusler vedrørende søfartssikkerhed, havforurening, retshåndhævelse og generel sikkerhed.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Det er vigtigt med en forenkling af procedurerne, hvis overgangen til det elektroniske toldvæsen skal lykkes.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Det er vigtigt med en fortsat aktiv forskning i teknologier til bortskaffelse af affald og brug af disse under så sikre betingelser som muligt.
research on waste management technologies and their implementation in the best possible safety conditions must be actively pursued;
Det er vigtigt med en fortsat og tilbundsgående undersøgelse af dette spørgsmål.
It is important to further study this question in depth.
Det er vigtigt med en fælles tilgang over for tredjelande, hvis markedsadgangen skal forbedres for EU-virksomheder.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Det er vigtigt med en god kommunikation mellem erhvervslivet og borgerne, navnlig de unge.
Good communication between companies and the public, particularly with youngsters, is crucial.
Det er vigtigt med en god start og afslutning på livet.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Det er vigtigt med en klarsynet politikudformning på disse områder, der giver den private sektor mulighed for at spille en førende rolle, når det gælder om at realisere potentialet for bæredygtig vækst i den blå økonomi.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Det er vigtigt med en mekanisme til deling af beskatnings-grundlaget.
A mechanism for sharing the tax base is essential
Det er vigtigt med en mere systematisk koordinering, også i lyset af større internationale møder så som FN's Generalforsamlings og Narkotikakommissionens møder samt møderne i Dublin-gruppen.
More systematic coordination is also important in the run-up to major international events such as the UN General Assembly or the Narcotics Commission, and Dublin group meetings.
Det er vigtigt med en ny fremgangsmåde, hvis vi skal undgå, at det europæiske erhvervsliv (for ikke at tale om procedurerne for overvågning eller ændring af lovgivning) lider ubodelig skade.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Det er vigtigt med en nøje opfølgning af dette emne.
This subject requires a very strict monitoring.
Det er vigtigt med en reform af lovgivningen om ytringsfrihed, men det er ikke nok til at sikre denne frihed i praksis.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Det er vigtigt med en resolut opfølgning af denne pakke af udtalelser.
A determined follow-up must be secured for this package of opinions.
Det er vigtigt med en række hovedkriterier til at vurdere og bevise koordinatorers kompetence.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Det er vigtigt med en sammenhængende europæisk ramme for indrejse og ophold af statsborgere fra tredjelande overalt i EU, og samtidig skal de underliggende årsager til menneskehandel tackles.
A coherent European framework is essential for the entry and stay of third country nationals across the EU: and must work in tandem with tackling the root causes of human trafficking.
Det er vigtigt med en yderligere debat herom, men en grundig gennemgang er desværre ikke mulig i nærværende udtalelse.
Further discussion of them is vital, but unfortunately they cannot be fully addressed in the present opinion.
Det er vigtigt med en økonomisk fornyelse af landsbyer og lokalsamfund, og programmer for udvikling af landdistrikter bør også testes for, om de inkluderer alle borgere i landdistrikterne i passende omfang.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Det er vigtigt med en økonomisk fornyelse af landsbyer og lokalsamfund, og programmer for udvikling af landdistrikter bør også testes for, om de inkluderer alle borgere i landdistrikterne.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.