natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan EØSU – som i mange af sine tidligere udtalelser om EU's biodiversitetspolitik – igen slå følgende fast: Det er den politiske vilje, som mangler, og ikke retsgrundlaget!
The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
Derfor kan faciliteter, der er indrettet specielt med henblik på indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer under behandlingen af deres ansøgning som led i proceduren til afgørelse af, om de har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område, samt indkvarteringscentre i situationer, hvor asylansøgerne og deres ledsagende familie­medlemmer i princippet ikke har lov til at forlade centret, også defineres som center til frihedsberøvelse i direktivets forstand.
Therefore also premises set up for the specific purpose to house applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State as well as accommodation centres in situations where applicants for asylum and their accompanying family members are not allowed, in principle, to leave the centre, can be defined as detention centres under the meaning of the Directive.
Derfor kan finansielle incitamenter, der gør det økonomisk mere attraktivt for parterne at anvende mægling i stedet for at anlægge en retssag, betragtes som bedste praksis.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Derfor kan flersprogethed indvirke på de internationale begivenheder, fordi flersprogethed er bærer af tværkulturalitet.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Derfor kan fonden ikke finansiere mere end 50 % af de samlede omkostninger ved en given foranstaltning.
Under the co-financing arrangement the level of the Fund's financial contribution is accordingly set at a maximum of 50% of the total cost of each specific measure.
Derfor kan foranstaltninger, som strækker sig ud over den nuværende gruppefritagelses­forordnings7 anvendelsesområde, være omfattet af statsstøtte og fritaget for anmeldelsespligt i et vist omfang.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Derfor kan forbrugerne blive vildledt, hvis der fx anvendes ord, som antyder, at der er anvendt ekstensive produktionsmetoder, selv om produktet er mere intensivt produceret.
Therefore consumers may be misled if for instance words implying the use of extensive farming methods are used on the product of more intensive agriculture.
Derfor kan forbrugerpolitik, uanset på hvilket niveau, ikke tilrettelægges isoleret og må have til formål at fremme forbrugernes interesser under forhold, hvor andre interesser står på spil.
Therefore, consumer policy, at whatever level, cannot be developed in isolation but must promote the interests of consumers in a context where other interests are at stake.
Derfor kan formålet om bekæmpelse af svig ved hjælp af en ordning for omvendt betalingspligt bedre nås på fællesskabsniveau med et direktiv, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en ordning for omvendt betalingspligt ved leverancer til hjemmemarkedet af bestemte varer og tjenesteydelser.
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Derfor kan forsikringstagerne måske ikke regne med deres eksisterende policer, når de flytter til en anden medlemsstat, få refusion for hospitalsudgifter eller få udbetalt deres private pension i udlandet.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Derfor kan forslagene om frakobling komme til at spille en afgørende rolle i bestræbelserne på at opnå det bedste forhandlingsresultat for den europæiske landbrugsmodel.
Hence the proposals for decoupling could be crucial in getting the best deal for the European Model of Agriculture.
Derfor kan forslagene om ændrede og opstrammede regler i første del af rapporten anses for lige så vigtige.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Derfor kan forslagene om ændrede og styrkede regler i første del af rapporten anses for nøjagtigt lige så vigtige".
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.”
Derfor kan forslagene om ændrede og styrkede regler i første del af rapporten anses for nøjagtigt lige så vigtige.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Derfor kan forsyningssikkerheden inden for gassektoren ikke længere fuldstændigt overlades til gasindustrien, der selv er afhængig af eksterne forsyninger fra et meget begrænset antal leverandørlande.
Security of supply in the gas sector therefore cannot be left entirely to the industry which is itself dependent on its external suppliers from an extremely limited number of supplier countries.
Derfor kan fuldførelsen af det indre marked kun krones med held, hvis EU's udvikling i retning af en social union anerkendes som et lige så vigtigt mål som dannelsen af det indre marked og fremmes på samme energiske måde.
Thus, the completion of the single market will only be successful if, alongside establishing the market itself, the objective of developing the EU into a social union is recognised as equally important and pursued with just as much vigour."
Derfor kan fuldførelsen af det indre marked kun krones med held, hvis EU's udvikling i retning af en social union anerkendes som et lige så vigtigt mål som dannelsen af det indre marked og fremmes på samme energiske måde."
Thus, the completion of the single market will only be successful if, alongside establishing the market itself, the objective of developing the EU into a social union is recognised as equally important and pursued with just as much vigour."
Derfor kan fælles standarder lette endog muliggøre en fælles indsats.
Common standards could, therefore, at least facilitate, if not create the possibility of having joint operations.
Derfor kan Fællesskabet i øjeblikket hverken ratificere eller tiltræde den.
For that reason, the Community may not at present ratify or accede to it.
Derfor kan Fællesskabets foranstaltninger i betragtning af behovet for at sikre et velfungerende internt marked og opretholde lige konkurrencevilkår bidrage til at skabe større konvergens, hvad angår de anvendte instrumenter.
Therefore, there is a role for Community action to facilitate convergence in the instruments used in the light of the need to ensure a proper functioning of the internal market and the preservation of a level playing field.
Derfor kan følgende kriterier tjene til at udvælge og prioritere ekspansionsområder:
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Derfor kan følgende ydelser opføres i bilaget:
As a result, the following benefits may be entered:
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Derfor kan harmoniserede betingelser for drift af ro-ro-færger og HSC til og fra EU-havne og et fælles sikkerhedsniveau ikke nås med en indsats udelukkende på medlemsstatsniveau.
Therefore, harmonised conditions for the operation of ro-ro ferries and HSC to and from EU ports and common safety level could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Derfor kan hverken andelenes tegningspris eller udbytteniveauet på nuværende tidspunkt beregnes præcist for hele tegningsperioden.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
Derfor kan hverken forskellig praksis i medlemsstaterne eller forbud på EU-plan standse patienternes søgninger.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Derfor kan hverken Kommissionen eller medlemsstaterne udstede bindende instrukser til koordinatorerne, som kunne få indflydelse på deres uafhængighed.
For this reason, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Derfor kan indeslutning i tilknytning til risikoklasse 2 ikke være ufleksibel og bestemmes således hovedsageligt fra sag til sag under hensyntagen til anvendelsen.
Therefore, containment associated with risk class 2 uses can not be rigid and in the main, are determined on a case-by-case basis, taking account of the use.
Derfor kan indsatsen for flere og bedre job samt bedre økonomiske resultater ikke adskilles fra de overordnede mål vedrørende modernisering af den europæiske sociale model, som på forskellig måde i EU har spillet en afgørende rolle med hensyn til at bidrage til at opretholde en fortsat vækst i produktiviteten og levestandarden i hele EU, samtidig med at den har bidraget til at sikre en bred fordeling af goderne.
Hence the pursuit of more and better employment and higher levels of economic performance cannot be separated from the overall aims of the modernisation of the European Social model which, in its diverse forms within the Union, has played a crucial role in helping maintain continually rising productivity and living standards across the Union, while helping ensure that the benefits are widely shared.
Derfor kan justeringer af projekterne foretages ved at ændre de pågældende finansieringsaftaler i 2010.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Derfor kan Kommissionen acceptere den fælles holdning.
Therefore the Commission can accept the Common Position.
Derfor kan Kommissionen acceptere denne ændring, forudsat at "skal" erstattes med "kan".
Therefore the Commission can accept this modification, subject to replacing "shall" with "may".
Derfor kan Kommissionen acceptere følgende af Europa-Parlamentets ændringer fuldstændigt, delvis eller med ændret formulering.
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Derfor kan Kommissionen acceptere følgende formulering: “Under hensyntagen til bedste praksis skal registraturen:”
For this reason, the Commission can accept the following rewording : “Taking account of best practices, the Registry shall:”.
Derfor kan Kommissionen acceptere følgende ændringsforslag fuldt ud:
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Derfor kan Kommissionen acceptere Rådets holdning.
Therefore the Commission can accept the position of the Council.
Derfor kan Kommissionen acceptere ændring 19.
So the Commission can accept amendment 19.
Derfor kan Kommissionen acceptere ændring 24 til 26.
So the Commission can accept amendments 24 to 26
Derfor kan Kommissionen acceptere, at princippet om høring og dialog med erhvervslivet styrkes som anført i Kommissionens meddelelse af 11.12.2002 (KOM(2002) 704 endelig).
Hence the Commission can accept to reinforce the principle of consultation and dialogue with industry in accordance with its Communication of 11.12.2002 (COM(2002) 704 final).
Derfor kan Kommissionen acceptere, at reglen om valg af lov udgår af forslaget.
For these reasons the Commission can agree to the deletion of the choice of law rule from this proposal.
Derfor kan Kommissionen af hensyn til de overordnede sammenhænge ikke godkende dette ændringsforslag.
Therefore, for reasons of consistency the Commission cannot accept this amendment.
Derfor kan Kommissionen af hensyn til teksternes overensstemmelse acceptere dette ændringsforslag.
Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
Derfor kan Kommissionen blive nødt til at ændre sin planlægning med hensyn til enten planens indhold eller tidsplan.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Derfor kan Kommissionen eller de kompetente myndigheder i behørigt begrundede tilfælde, såsom dem der er beskrevet ovenfor, anmode om meddelelse af kontrakter, hvis sådanne kontrakter er nødvendige for udarbejdelsen af en omfattende vurdering af en kontraktmæssig rammes konsekvenser for forsyningssikkerhedssituationen i en medlemsstat, en region eller Unionen som helhed, og navnlig for de meddelte risikovurderinger, forebyggende handlingsplaner og nødplaner.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Derfor kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig Rådets fælles holdning med alle de ændringer, der er foretaget i forhold til Kommissionens ændrede forslag, og Kommissionen går ind for hurtig vedtagelse af direktivet, som er en vigtig komponent i det nye regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i EU.
Therefore, the Commission can fully endorse the Council common position with all changes made to its amended proposal by Council, and supports the rapid adoption of the Directive which is an essential part of the new regulatory framework of electronic communications networks and services in the Community.
Derfor kan Kommissionen gå ind for den fælles holdning, som Rådet vedtog den 14.2.2002.
For the reasons outlined above, the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 14.02.2002.
Derfor kan Kommissionen gå ind for den fælles holdning, som Rådet vedtog den 22.7.2003.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 22.07.2003.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere den fælles holdning.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Commission cannot therefore accept this amendment.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere dette ændringsforslag.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.
The Commission cannot therefore accept these amendments.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.
Therefore, these amendments cannot be accepted by the Commission.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere følgende:
For these reasons the Commission could not accept:
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere Rådets holdning i sin helhed.
Therefore, the Commission can not accept the Council's position in its entirety.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 18 (anden del) og 24 (første del).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 18 (second part) and 24 (first part).
Derfor kan Kommissionen ikke godkende støtte, der anmeldes til dette formål.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.
Derfor kan Kommissionen ikke gå ind for de nævnte bestemmelser i Rådets holdning.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Derfor kan Kommissionen ikke støtte de ændringsforslag, der har til formål at indarbejde et charter om energiforbrugernes rettigheder i direktivet.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Derfor kan Kommissionen ikke støtte Rådets fælles holdning.
Consequently the Commission does not support the Common Position of the Council.
Derfor kan Kommissionen ikke tilslutte sig disse ændringsforslag.
The Commission is therefore unable to take up these amendments.
Derfor kan Kommissionen ikke tilslutte sig Rådets holdning.
Therefore the Commission can not support the position of the Council.
Derfor kan Kommissionen ikke uddelegere det politiske ansvar for koordinering og forvaltning af GMES-programmet til en ekstern enhed såsom ESA.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Derfor kan Kommissionen modtage anmeldelser om yderligere sager inden udgangen af 2012.
Therefore the Commission may receive notifications of further cases by the end of 2012.
Derfor kan Kommissionen nu oftere end tidligere tillade sig at nøjes med at anmode medlemsstaterne om, i form af bemærkninger og mere af pædagogiske grunde, at foretage forbedringer i de bestemmelser, som de vil gennemføre, så det bliver muligt at sikre anvendelsen af ovennævnte princip.
As a result - as is shown also by the rather low rate of detailed opinions compared with the number of measures notified - the Commission can now more frequently than in the past simply ask the Member States, in the comments it makes, largely for educational purposes, to make improvements to the clauses which they have drafted to apply the principle of mutual recognition.
Derfor kan Kommissionen nu, sammen med denne meddelelse, forelægge et fuldstændigt forslag om certificering af lokomotivførere, som udfører personbefordring og godstransport i Fællesskabet.
As a result, the Commission is now able to present, together with this communication, a full proposal for the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community.
Derfor kan Kommissionen tilslutte sig den fælles holdning.
Therefore the Commission can support the common position.
Derfor kan Kommissionen tilslutte sig Rådets analyse og denne ændring.
The Commission therefore agrees with the Council's analysis and accepts this amendment.
Derfor kan Kommissionen tilslutte sig ændringsforslaget med følgende formulering: "Så snart der foreligger videnskabeligt materiale, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet, på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med principperne i kemikaliestrategien, at forbyde andre farlige stoffer og substituere dem med mere miljøvenlige alternative stoffer, der garanterer forbrugerne mindst samme beskyttelsesniveau."
Therefore, the Commission can agree to the amendment subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the EP and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
Derfor kan Kommissionen uden forbehold tilslutte sig det ønske, som Europa-Parlamentet har tilkendegivet i MARE-beslutningen, nemlig at Rådet bør ansøge IMO om medlemskab for EU, således som Kommissionen allerede foreslog i 2002.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Derfor kan Kommissionens forslag kun dreje sig om, hvorledes man supplerer, forenkler og effektiviserer disse allerede indkørte selvregulerende processer Det fremgår ikke tilstrækkeligt tydeligt af meddelelsen, hvilke yderligere foranstaltninger der konkret tænkes på; der tænkes åbenbart bl.a. på pilotprojekter.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the Communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Derfor kan Kommis­sionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 4, 7, 11 og 22.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 1, 4, 7, 11, 22.
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger) anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Derfor kan kun en EU-dækkende harmonisering forhindre opbrud af det indre marked.
Hence only a EU-wide harmonisation could avoid disrupting the internal market.
Derfor kan kun en fællesskabsaktion opfylde målene med forslaget og sikre ligebehandling af borgerne i EU.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Derfor kan kun handling på EU-plan sikre, at der i krisetider gribes ind over for kreditinstitutter på en sammenhængende måde, der sikrer lige konkurrencevilkår og fremmer yderligere integration i det indre marked.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Derfor kan landmændene frit reagere på den stigende efterspørgsel efter energiafgrøder.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Derfor kan man endnu ikke sige noget om, hvor stor en del af de nuværende handler, der vil være omfattet af denne mulighed.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Derfor kan man forestille sig, at man på europæisk plan indfører en ret til en bolig.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.