natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye afsnit i artikel 21, stk. 1, litra a), fastsætter, under hvilke betingelser en afgiftspligtig person fritages for momspligten ved levering af tjenesteydelser ad elektronisk vej, som er omhandlet i den nye artikel 9, stk. 2, litra f).
The new sub-paragraph added to Article 21 (1) (a) establishes the conditions under which a taxable person is discharged from the liability for VAT for supplies of services by electronic means which is provided for in the new Article 9 (2) (f).
Det nye afsnit IV gælder ikke for Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre de vælger et "opt in" på de vilkår, der er fastsat i protokollen, som er vedlagt traktaten.
The new Title IV is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they "opt in" in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Det nye afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tillagde Det Europæiske Fællesskab kompetence på disse områder.
The inclusion in the Treaty establishing the European Community of the new Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons attributed certain powers in these fields to the European Community.
Det nye afsnit XIa indeholder følgelig mange krydshenvisninger til andre artikler i forordningen.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Det nye afsnit XIII består af 18 artikler, som udgør et hele, og som opfylder det vigtigste formål, som består i at gøre de to varemærkeregistreringssystemer forenelige.
The new Title XIII consists of 18 Articles, which form a coherent whole.
Det nye aftalememorandum mellem Kommissionen og ICES har formaliseret tidligere ad hoc-ordninger for forskeres deltagelse i møder med interessenter og omvendt.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Det nye agentur bør fortsætte BEREC's arbejde og fortsat samle ekspertise fra de nationale tilsynsmyndigheder, der er centrale for agenturets arbejde og er medlemmer af dets bestyrelse.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Det nye agentur for samarbejde mellem energimyndigheder og de eksisterende regionale initiativer kommer også til at spille en væsentlig rolle i samordningen af reguleringsspørgsmål for at sikre, at der indføres forbedrede markedsmekanismer (herunder kraftudligning og grænseoverskridende handel) og mere velkoordinerede, fleksible og gunstige betingelser, der fremmer investeringer i transnationale offshore-net.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Det nye agentur forventes i fremtiden at fortsætte de nuværende aftaler om levering af tjenesteydelser med Kommissionen (regnskabsfører og anvendelse af visse applikationer og værktøjer) og med andre EU-agenturer (især med ENISA, for så vidt angår off-site lagring af backupdata og den interne kontrolkoordinator), der kan blive udvidet til at omfatte nye områder for at opnå yderligere effektivitetsforøgelser og synergier.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Det nye agentur vil blive gennemgået og evalueret regelmæssigt.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Det nye agentur, som får et bredere mandat, bør fortsætte BEREC's arbejde og fortsætte med at samle ekspertise fra de nationale tilsynsmyndigheder.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Det nye andet afsnit i stk. 3 ændres, således at genparter kan indhentes i papirform eller ad elektronisk vej.
The new second subparagraph of paragraph 3 is amended in a such a way that copies can be obtained by paper means or by electronic means.
Det nye anlæg eller den væsentlige ændring er omfattet af direktiv 85/337/EØF.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
Det nye ansvar, som pålægges erhvervet, er en rimelig modydelse.
The new responsibilities assigned to the sector are reasonable recompense.
Det nye anvendelsesområde for dette nye kapitel er mere klart defineret, så det omfatter de aspekter af det administrative samarbejde, hvor Kommissionens tjenestegrene yder operationel støtte til medlemsstaternes administrative samarbejdsaktiviteter og udøver en rolle som koordinatorer og mæglere.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Det nye arbejdsmiljødirektiv forenkler og rationaliserer rapporterne fra medlemsstaterne om den praktiske gennemførelse af rammedirektivet og særdirektiverne herunder.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Det nye arbejdsområde dækker over en yderst sammensat og uensartet gruppe, som omfatter mange forskellige fag.
This is an extremely diverse and sub-divided group encompassing different types of professions.
Det nye arbejdsprogram omhandler gennemførelsen af de ti politiske retningslinjer, der sammen udgør prioriteterne for Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker.
The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
Det nye artikel 10c, stk. 1, sikrer, at selskabsdeltagerne ikke beskattes af indkomst, overskud eller kapitalvinding, når selskabet flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The new Article 10c, paragraph (1), guarantees that the shareholders are not taxed on any income, profits or capital gains when the company transfers its registered office.
Det nye badevandsdirektiv bør indeholde en forpligtelse til at handle med henblik på at opnå resultater inden for en begrænset, men rimelig tidsramme.
A new Bathing Water Directive should foresee an obligation to act in order to obtain results within a certain limited, but reasonable, timeframe.
Det nye badevandsdirektiv vil indebære delt og kohærent ansvar mellem EU og medlemsstaterne og deres regioner.
The new Bathing Water Directive will provide for shared and coherent responsibilities between the EU and Member States and their regions.
Det nye badevandsdirektiv vil lægge større vægt på oplysning og navnlig på en mere aktiv informationssøgning.
The new Bathing Water Directive will put a bigger emphasis on information, and in particular on actively providing better information.
Det nye badevandsdirektiv vil tydeligvis ikke blot være et resultatorienteret direktiv, men snarere et indsats- og resultatorienteret direktiv.
The new Bathing Water Directive will clearly not only be a ‘results’ directive, but rather an ‘effort and results’ directive.
Det nye badevandsdirektivs anvendelsesområde
Scope of the New Bathing Water Directive
Det nye begreb "den intelligente vej" og Galileo
The new "intelligent road" concept and Galileo
Det nye beskæftigelsesbudget er blevet mere gennemskueligt, da der nu er afsat poster til alle større politiske tiltag.
The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
Det nye beslutningsgrundlag for lovgivningen om værdipapirer, som er vedtaget på basis af forslag fra Lamfalussy-udvalget25, forventes at bidrage til opfyldelsen af denne målsætning og sikre, at lovgivningen hurtigere tilpasses udviklingen på kapitalmarkederne.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee25 should contribute to this objective and ensure that legislation is more swiftly adapted to the evolving financial markets.
Det nye består i at bevare sportens traditionelle værdier i en tid, hvor sportens økonomiske og juridiske rammer er under forandring.
This new approach involves preserving the traditional values of sport, while at the same time assimilating a changing economic and legal environment.
Det nye bilag 2
The new Annex 2
Det nye bilag III
The new Annex III
Det nye bilag III er blevet ajourført, og en række trykfejl er rettet, og der er foretaget andre redaktionelle ændringer.
The text of the new Annex III has been updated and a number of typing errors and other amendments of an editorial nature have been corrected.
Det nye bilag indsættes ved forslagets artikel 3, stk. 6.
The new Annex is inserted by Article 3(6) of the Proposal.
Det nye bilag X indeholder de nærmere detaljer vedrørende det fælles standardformat for forelæggelse af forskriftsmæssige regnskaber.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Det nye blandede rådgivende udvalg bør træde ind i denne sammenhæng.
The new Joint Consultative Committee could be used for this purpose.
Det nye bredbåndsmiljø kommer til at adskille sig fundamentalt fra det nuværende smalbånds- og talecentrerede marked.
This new broadband environment will be fundamentally different from the current narrow-band voice-centred market.
Det nye brede bånd tager højde for den enorme vækst, der har været i kapitalmobiliteten i de seneste år, og dermed for den høje volatilitet på valutamarkederne.
The new, wider fluctuation margins take account of the massive increase in capital mobility over recent years and the consequent high degree of volatility on the currency markets.
Det nye BSS-direktiv tager hensyn til den seneste ICRP7-vejledning og de nye internationale grundlæggende sikkerhedsnormer, der er udarbejdet af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
Det nye budget bliver enklere, mere gennemsigtigt og mere rimeligt.
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Det nye budgetforslag indarbejder overførslen af bevillinger (71,5 mio. EUR) til "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" fra Kommissionens sektion af budgettet (udgiftsområde 1a, 2, 4 og 5) til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet (udgiftsområde 5).
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Det nye budgetforslag omfatter 59 pilotprojekter og forberedende foranstaltninger til et beløb på 57,1 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket afspejler behandlingen i Europa-Parlamentet.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Det nye CIP-program (2007-2013) kan ikke betragtes isoleret fra EU’s andre regionale politikker og programmer.
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.
Det nye CIP-program vil omfatte fleksible venturekapitalinvesteringer, så det kan anvendes til støtte for "side-funds" (saminvestering) i forbindelse med business angels' investeringer.
The new programme will offer flexibility in its venture capital investments, enabling it to be used in support of side-funds linked to business angels.
DET NYE CREST
NEW CREST
Det nye Daphne-program (2000-2003) adskiller sig fra det forudgående initiativ på tre vigtige områder:
The new Daphne Programme (2000-2003) differs from the earlier Initiative in three main respects:
Det nye database for produktregistrering vil give markedsovervågningsmyndighederne meget hurtigere adgang til de nødvendige oplysninger.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Det nye dataindsamlingsprogram vil blive gennemført i løbet af 2001.
The new collection programme will be implemented during 2001.
Det nye delprogram er afgørende for at nå målene i Europa 2020-strategien2 og i "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050"3.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Det nye digitale habitat (Web 2.0 og efterfølgende) tilbyder en hidtil uset mulighed for at frigøre EU-borgernes kreativitet.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Det nye digitale miljø giver mulighed for at fremme borgernes, virksomhedernes og ikke-statslige organisationers samspil med de offentlige administrationer.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Det nye digitale videoover­vågningssystem giver mulighed for at øge databehandlingen og lette revisionen heraf, hvilket optimerer de menneskelige ressourcer, der er til rådighed.
The new digital surveillance systems afford possibilities to enhance data treatment and to facilitate review optimising available human resources.
Det nye direktiv
New Directive
Det nye direktiv
the new directive
Det nye direktiv 2002/77/EØF, der blev vedtaget den 16. september65, forfølger de samme grundlæggende mål som direktiv 90/388/EØF, nemlig a) afskaffelse af eksisterende eksklusive og særlige rettigheder og forbud mod at indrømme nye eksklusive eller særlige rettigheder i sektoren for elektronisk kommunikation generelt, og b) anerkendelse af virksomhedernes ret til at udøve deres grundlæggende etableringsret og udbyde tjenester under normale konkurrencevilkår.
The new directive, Directive 2002/77/EC, which was adopted on 16 September65, pursues the same fundamental objectives as Directive 90/388/EEC, namely (a) the abolition of existing exclusive and special rights and the prohibition of the granting of new exclusive and special rights in the electronic communications sector in the broad sense, and (b) the recognition of the right of undertakings to exercise their fundamental freedom of establishment and to provide services within an undistorted competitive framework.
Det nye direktiv 2004/38 - Vigtigste nyskabelser
The New Directive 2004/38 - Main innovations
Det nye direktiv 2004/38 forbedrer den nuværende lovgivning og giver i mange henseender en løsning på en række specifikke problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af de tre direktiver: det udgør én enkelt retsakt om den grundlæggende ret til fri bevægelighed og ophold, som er den mest synlige ret, der er knyttet til unionsborgerskabet; det letter opholdsretten ved at reducere de administrative formaliteter og omkostningerne i forbindelse hermed, og indførelsen af en permanent opholdsret efter fem års ophold i værtsmedlemsstaten vil ikke blot være ubetinget, men også sikre, at ikke-erhvervsaktive unionsborgere ligestilles fuldt ud med landets egne statsborgere.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Det nye direktiv bestemmer (artikel 2 f 2), at der kun er grundlag for at ophæve en kontrakt efter tildeling, hvis den ordregivende myndighed har undladt at give korrekt meddelelse om hensigten om at tildele en kontrakt eller ikke har overholdt standstill-perioden.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Det nye direktiv bør derfor opfattes som en ny grundpille i EU's integrerede havmiljøpolitik.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Det nye direktiv bør i alle tilfælde indeholde en form for protokol, som fastsætter, hvad der skal gøres, når alge‑ og makrofytopblomstringer indtræffer.
The new Directive should, in any case, contain some sort of protocol setting out what to do when algae and macrophyte blooms occur.
Det nye direktiv bør indeholde en formel forpligtelse til i løbet af badesæsonen straks at gribe ind over for lejlighedsvis manglende opfyldelse og mere langsigtede indgreb, såfremt den manglende opfyldelse har "strukturel" karakter.
The new Directive should have formal obligations for immediate action during the season to respond to occasional non-compliance, as well as for long-term action in case of 'structural’ non-compliance.
Det nye direktiv bør indeholde en mekanisme til at afmelde badeområder, hvor sådanne ændringer forekommer og kan dokumenteres.
The new Directive should foresee a mechanism to de-identify bathing waters where such changes occur and can be demonstrated.
Det nye direktiv bør opstille rammerne for, at alle medlemsstater kan opfylde deres ligestillings- og ikke-forskelsbehandlingsforpligtelser i henhold til FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The new directive should provide a framework for all Member States to meet their equality and non-discrimination obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Det nye direktiv bør stille krav om oprettelse af et eller flere organer (eller udvidelse af et eksisterende organ), der beskæftiger sig med ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The new directive should require the establishment of a body or bodies (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det nye direktiv bør stille krav om oprettelse af et organ (eller udvidelse af et eksisterende organ), der beskæftiger sig med ligebehandling uanset handicap, religion eller tro, seksuel orientering og alder.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for disability, religion or belief, sexual orientation and age.
Det nye direktiv bør stille krav om oprettelse af et organ (eller udvidelse af et eksisterende organ), der beskæftiger sig med ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The new directive should require the establishment of a body (or the extension of an existing body) for religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det nye direktiv er derfor kædet tæt sammen med artikel 296.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Det nye direktiv er en naturlig reaktion på de seneste finansskandaler.
The new Directive is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Det nye direktiv erstatter de retsakter, der er genstand for kodifikationen.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it.
Det nye direktiv fastlægger også, at når udbydere af befordringspligtydelser anvender særlige takster, skal de gøre dette på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis.
The new directive also states that, whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent and non-discriminatory way.
Det nye direktiv forbedrer de nationale klageprocedurer, som virksomhederne kan benytte, hvis de finder, at en offentlig myndighed har tildelt en kontrakt uretfærdigt.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Det nye direktiv gennemgås nedenfor under følgende overskrifter:
The new Directive is discussed below under the following headings:
Det nye direktiv går et skridt videre ved at placere disse opgaver hos sikkerhedsmyndighederne, selv om de også omfatter andre væsentlige krav til delsystemet og interoperabilitetskomponenterne end de sikkerhedsrelaterede.
This directive goes one step further in attributing these tasks to the safety authorities, although the tasks do involve other essential requirements on the subsystems and interoperability constituents than those related to safety.
Det nye direktiv har ingen definition af skidtpost og bruger ikke udtrykket.
The new Directive does not define or use the term ‘spam’.
Det nye direktiv har kun været anvendt i tre år.
The new Directive has only been applicable for three years.
Det nye direktiv har til formål at rette op på dette forhold ved at gøre noget ved unfair konkurrence og presse lyssky elementer ud af markedet.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Det nye direktiv indeholder bestemmelser om overvågning af enterovirus2.
Enterovirus2 monitoring is subject to the new Directive and the idea is accepted.
Det nye direktiv indeholder bestemmelser om overvågning af enterovirus3.
Enterovirus3 monitoring is subject to the new Directive and the idea is accepted.
Det nye direktiv indeholder ikke længere de tekniske mål, der indgår i definitionen af den effektive dosis, og andre faktorer, der indgår i vurderingen af doser, men henviser i stedet til ICRP’s publikation 103.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Det nye direktiv kommer til at indeholde bestemmelser om håndhævelse, kompensation uden nogen øvre grænse og sanktioner.
The new Directive will include provision for enforcement, compensation without an upper limit and sanctions.
Det nye direktiv muliggør tilbagelevering af kulturgoder9, som medlemsstaterne anser for at være nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, således at medlemsstaternes kulturarv beskyttes på mere effektiv vis.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Det nye direktiv må ikke få offentlige og private organisationer til at afholde sig fra at tilbyde sådanne fordele, der er beregnet på at overvinde eller mindske reelle, økonomiske eller adfærdsmæssige hindringer for lige deltagelse.
The new directive should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.