natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden må der sættes en nedre grænse, så ikke alle småfartøjer, som ikke kan danne grundlag for fiskeri som hovederhverv, medtages.
In addition, a lower size limit had to be stipulated so as not to cover boats which were too small for engaging in fishing as a main form of remunerative activity.
Desuden må der sættes spørgsmålstegn ved mulighederne for efterlevelse af lovgivningen og de omkostninger, som denne kan medføre.
In addition, there are bound to be doubts about the possibilities for complying with legislation and the associated costs.
Desuden må der tages hensyn til holdningsforskelle blandt de forskellige aktører og nærmere bestemt mellem medlemsstaterne om flere betydningsfulde spørgsmål.
Moreover, differences of opinion between the various parties involved, and in particular between the Member States, have to be taken into account on several major issues.
Desuden må der tages hensyn til, at der i de enkelte medlemslande findes vidt forskellige traditioner og former for handel og afsætning af oksekød.
Attention must also be paid to the very varied traditions and different arrangements for beef trading and selling in the individual Member States.
Desuden må der træffes foranstaltninger på efterspørgselssiden.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Desuden må der træffes foranstaltninger til at forøge handicaporganisationernes, arbejdsmarkedsparternes og retssystemets kapacitet for at sikre effektiv gennemførelse af direktivet.
Additionally, measures need to be undertaken to increase the capacity of disability organisations, social partners and the judiciary system in order to ensure an effective implementation of the directive.
Desuden må der træffes to andre foranstaltninger, før EF-patentet kan træde i kraft: München-konventionen fra 1973 skal revideres, så Den Europæiske Patentmyndighed kan meddele EF-patenter, og der skal oprettes en særlig EF-patentdomstol.
Two other steps are also necessary to make the Community Patent operational: the 1973 Munich Convention must be revised so as to allow the European Patent Office to issue Community Patents; and a specialised Community Patent Court must be created.
Desuden må der, hvis politiske og planlægningsmæssige beslutninger forsinkes, ventes ekstraomkostninger som følge af en forholdsmæssig stigning i udgifterne til løbende kontrakter (kontrakterne om validering i kredsløb10) og mistede markedsmuligheder som følge af konkurrerende systemers fremkomst.
Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts10), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Desuden må det almene tjenesteudbud betragtes som et væsentligt samfundsgode, der skal sikres gennem relevante foranstaltninger.
Universal service should also be treated as an "essential social concept".
Desuden må det antages, at de høje omkostninger i forbindelse med disse nye behandlinger vil belaste de offentlige sundhedsbudgetter betydeligt.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
Desuden må det antages, at konsekvenserne af denne voksende masse af individuelt arbejdende lønmodtagere for det sociale og økonomiske system vil være ganske betydelig.
Moreover, this expanding group of individual workers will most probably have a substantial impact on the socio-economic system.
Desuden må det bemærkes, at en særskilt prøvningsmetode i den tilsvarende amerikanske lovgivning kun anvendes til egentlige lokomotiver, som under alle omstændigheder ikke vil blive omfattet af direktiv 97/68/EF.
It should also be noted that in the corresponding US legislation a separate test procedure is only used for genuine locomotives, which anyhow will not be covered by the scope of Directive 97/68/EC.
Desuden må det betænkes, at EF-Patentretten pådømmer sagen efter en grundig bedømmelse.
Moreover, it has to be born in mind that the Community Patent Court will have decided the case after a thorough examination.
Desuden må det erindres, at Fællesskabet i allerede eksisterende aftaler har gjort indrømmelser (anden prioritet), som yderligere kunne begrænse indvandringsmulighederne fra østeuropæiske lande.
It should also be borne in mind that in existing agreements the Community has made concessions (second priority) which could further limit opportunities for immigration from Eastern European countries.
Desuden må det forventes, at den forudsete vækst i investeringerne vil blive ledsaget af en proces, der sikrer en bedre og mere rationel allokering af investeringer og arbejdskraft inden for det indre marked.
In addition, the forecast growth in investment should be accompanied by a more efficient and rational distribution of investment and employment in the single market.
Desuden må det garanteres, at de rettigheder, som CEDEFOP-medarbejderne har erhvervet hos forskellige sociale sikringsorganer, ikke kun bevares, men sikres permanent.
Steps must also be taken to ensure that the entitlements acquired by employees under various social security schemes are not only maintained but also guaranteed in the long term.
Desuden må det generelle uddannelsesniveau højnes.
It is also necessary to increase the general level of education.
Desuden må det hilses velkommen, at den treårige gyldighedsperiode nu også er formelt fastlagt, da mellemfristet tilrettelæggelse af den økonomiske politik kan sikre stabile rammebetingelser.
Also to be welcomed is the fact that the guidelines are now to be formally valid for three years, since a stable environment can be provided by a medium-term approach to economic policy.
Desuden må det i lufttrafiksty­ringspolitikken anerkendes, at mange luftfartøjstyper af tekniske og/eller økonomiske grunde ikke kan udstyres med komplekst udstyr.
Also air traffic management policy has to recognise that many aircraft types cannot be technically and/or economically fitted with complex equipment.
Desuden må det ikke føre til en nettoudvandring af de bedste hoveder fra Europa.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Desuden må det ikke glemmes, at fremme af kraftvarmeproduktion ikke kun tilsigter at mindske drivhusgasemissionerne, men også at spare energi.
In addition, it should be kept in mind that promotion of cogeneration is not only aimed at reducing greenhouse gas emissions, but also at saving energy.
Desuden må det ikke glemmes, at hvis der først indgives en summarisk angivelse (f.eks. et skibs manifest) eller en ukomplet, forenklet eller komplet toldangivelse på det tidspunkt, hvor varerne frembydes for toldvæsenet, efter at de er kommet ind i toldområdet, vil det ikke føre til en afvisning af angivelsen.
Furthermore, it should be borne in mind that the lodging of a summary declaration (e.g. ship's manifest) or an incomplete, simplified or complete customs declaration only at the time of presenting the goods to customs following their entry into the customs territory will not lead to a rejection of the declaration.
Desuden må det konstateres, at reglen om, at den ordning, der er indført med henblik på at få et kontraktvilkår erklæret ugyldigt, og som har til formål at beskytte den enkelte forbruger, der bliver offer for et urimeligt kontraktvilkår, kun er delvist effektiv: ordningen er i vidt omfang betinget ikke blot af, at forbrugerne har let adgang til domstolene, men også - og måske først og fremmest - af forbrugeroplysningen og ‑uddannelsen på disse felter.
Besides, declaring an unfair term to be "null and void" is a very ineffective mechanism for protecting specific consumers, since the way it works largely depends not only on ease of access to justice for consumers but also - and perhaps primarily - on consumer information and education in these fields.
Desuden må det kræves, at medlemsstaterne efterlever henstillingerne korrekt.
In addition, the proper implementation of the recommendations at national level should be demanded.
Desuden må det nøjere undersøges, hvilke tekniske hjælpemidler der faktisk bruges, og hvilke betingelser der må opfyldes, for at de kan bidrage til ældre menneskers livskvalitet:
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Desuden må det overvejes, hvordan man via forøget transparens og evt. også via strengere ansvarlighedsregler kan tvinge folk i ansvarsfulde stillinger til nøje at passe deres opgaver og udvise social ansvarlighed.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Desuden må det sikres, at disse procedurer er fuldt ud forenelige med de mekanismer, der senere vil blive indført i medfør af Kyoto-protokollen.
Similarly, it must be ensured that the mechanisms are fully compatible with those implemented subsequently in accordance with the Kyoto Protocol.
Desuden må det sikres, at uafhængige organer og arbejdsmarkedets parter fører regelmæssig kontrol med anvendelsen af midlerne.
There must be a guaranteed regular monitoring of resource use by independent bodies and the two sides of industry.
Desuden må det undersøges nærmere, om ændringsforslaget er foreneligt med medlemsstaternes og EU's internationale forpligtelser.
Additionally its compatibility with international obligations of the Member States and the Community, need further evaluation.
Desuden må det undersøges, om der er problemer i forbindelse med anvendelsen af rammelovgivningen på disse nye arbejdsformer, og hvilke hjælpemidler og løsninger der kan stilles til rådighed.
Moreover, it is important to ascertain whether there are any practical problems in applying the framework legislation to new employment patterns, and to find suitable arrangements and solutions.
Desuden må det undersøges, om det vil være hensigtsmæssigt at anvende de typiske karakteristika ved instrumenter for gensidig anerkendelse (såsom anvendelsen af kendelser i stedet for anmodninger om bistand, standardformularer for udstedelsen af kendelserne, faste frister for at efterkomme anmodningen og direkte kontakt mellem de kompetente myndigheder) på alle former for bevismateriale.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Desuden må det undgås, at der opstår nye konkurrencefordrejninger.
It is also essential to avoid new distortions in competition.
Desuden må det undgås, at ejere, der udlejer deres ejendomme, straffes rent skattemæssigt.
Steps should also be taken to prevent landlords of rented property from being penalized by the tax system.
Desuden må det undgås, at lande, som befinder sig på overgangen fra centralt styret økonomi til markedsøkonomi, ved deres ydre grænser stilles over for alle mulige hindringer i adgangen til andre markeder, herunder til EF's marked.
Nor must those countries in the throes of transition from a command to a market economy be faced with all sorts of barriers to their access to other markets, including the EC.
Desuden må det undgås, at Urban mister sin oprindelige effektive, målrettede fokus på marginaliserede forhold.
Care must also be taken to ensure that URBAN does not lose its original focus on particularly deprived areas.
Desuden må det vurderes, om det er foreneligt med traktatens artikel 295.
A similar evaluation would be needed with respect to Article 295 of the Treaty.
Desuden må det være muligt at afkorte den tid, der er brug for til interne konsultationer i medlemsstatens administration, eftersom en anmodning da ikke længere vil bero på den foreløbige konklusion, at fusionen må antages at føre til konkurrenceskadelige virkninger.
Furthermore, it would appear possible to limit the time needed for internal consultation within the administrative structure of the Member State, given the fact that a request would no longer represent a preliminary conclusion that the transaction is likely to give rise to anti-competitive effects.
Desuden må dets indflydelse på tiltag uden for EU-regi ikke undervurderes.
Also the influence of the programme on other “non Union” actions should not be underestimated.
Desuden må direktiv 94/35/EF ændres, idet erythritol i lighed med de andre polyoler, der allerede er tilladt, også kan anvendes som sødestof.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Desuden må EF gå endnu videre med hensyn til at sanere jernbanernes økonomi ved at indføre en mere omfattende rammelovgivning, som også omfatter regler om omstrukturering.
Moreover the Community needs to go further in putting railway finances on a sound footing, by creating a comprehensive framework, including rules on restructuring.
Desuden må effektivitetsgevinsterne ikke være besparelser, der kun skyldes afskaffelse af konkurrencerelaterede omkostninger, men skal skyldes integration af økonomiske aktiviteter.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Desuden må en person ikke straffes, fordi han lider af en sygdom, som han har pådraget sig efter indrejsen.
No one may be penalised for suffering from an illness contracted after entering the territory.
Desuden må en person ikke straffes, fordi han pådrager sig en sygdom efter indrejsen.
And a person may never be penalised for suffering from a disease contracted after entering the territory.
Desuden må en tidsplan for standsning eller udfasning og reduktion altid knyttes til en oversigt.
Further, a timetable for cessation or phase-out, and reduction, can only be related to an inventory.
Desuden må enhver form for forskelsbehandling mod fagforeninger forhindres og foreningsfriheden respekteres.
All forms of discrimination against trade unions must also be precluded and freedom of association respected.
Desuden må enkeltes fejl ikke føre til en overregulering af alle.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Desuden må erhverv som advokater i nogle medlemsstater ikke nævne deres specialer i deres budskaber til offentligheden, hvilket begrænser deres mulighed for at tiltrække nye klienter fra andre medlemsstater.
In some Member States professionals such as lawyers are not allowed to mention their particular specialisation in their communications to the public, which limits their scope for attracting new custom from other Member States.
Desuden må erhvervslivet konstatere, at en voksende del af de offentlige indkøb går til leverandører fra tredjelande, selv om det modsatte meget sjældent er tilfældet, fordi der findes så mange hindringer eller diskriminerende fremgangsmåder, som strider mod den aftale om offentlige indkøb, der er indgået i GATT-regi.
In the field of public contracts, it has been noted that a growing share is accounted for by suppliers from non-member countries, whereas reciprocity barely occurs, as a result of a very large number of barriers or discriminatory practices which contravene the Agreement on Government Procurement concluded in the GATT framework.
Desuden må EU have kapacitet til at overvåge udviklingen.
The Union must therefore be equipped with the necessary monitoring machinery.
Desuden må EU-retten ikke "udgøre foranstaltninger, som indskrænker den hidtidige anvendelse af disse principper i praksis"3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
Desuden må EU-retten ikke "udgøre foranstaltninger, som indskrænker den hidtidige anvendelse af disse principper i praksis"4.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
Desuden må foderlægemidler kun fremstilles på basis af veterinærlægemidler, som er godkendt efter lovgivningen om veterinærlægemidler.
Furthermore, medicated feed may only be manufactured from veterinary medicinal products authorised under the veterinary medicinal products legislation.
Desuden må folk, der flytter til en anden medlemsstat, undertiden betale registreringsafgiften dobbelt for den samme bil.
Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Desuden må forslaget ikke udelukke europæiske borgere, blot fordi deres lands lovgivning ikke forudser uddannelsesperioder i en anden medlemsstat.
Moreover the proposal must not exclude EU citizens solely on the grounds that the domestic legislation in their country makes no provision for intra-EU training.
Desuden må forvaltningerne tage skridt til at opgradere IPv6-relevante e-forvaltningsinfrastrukturer (portaler, websteder, applikationer mv.) og onlinetjenester af offentlig interesse i betragtning af, at IPv4-adresserne er være at være brugt op.
In addition, administrations will need to take action to upgrade IPv6-relevant eGovernment infrastructure (portals, websites, applications, etc.) and online services of public interest, in view of the depletion of IPv4 addresses.
Desuden må franchisetagerne kun sælge fra de i aftalen angive lokaler, og kun til endelige forbrugere eller andre franchisetagere, og de må ikke sælge andet slik.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Desuden må Fællesskabet gøre alt, hvad der står i dets magt, for at forhindre "social og miljømæssig dumping" fra områder uden for Unionen, og derved fremme fair handel globalt, sådan som det fx kan gøres gennem WTO- eller ILO-initiativer.
Furthermore, the EU must take all possible steps to prevent 'social and environmental dumping' originating in areas outside its territory and thereby promote fair trade on a world-wide level; such measures could be taken, for example, through the WTO or the ILO.
Desuden må Grækenland i fuldt omfang efterkomme to EU-domme (den ene om et projekt for etablering af et rensningsanlæg i den vestlige del af Atticaregionen, i Thriassio Pedio-området, som blev medfinansieret af EU's strukturfonde, den anden om manglende indsamling og behandling af spildevand i fem byområder i det østlige Attica).
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Desuden må handelshindringer som f.eks. de høje forbrugsafgifter i nogle medlemsstater afvikles, diskriminerende forbrugsafgifter på drikkevarer må undgås, og der må i producent- og handelsleddet skabes bedre rammevilkår for afsætningen af vin.
Moreover, trade barriers such as discriminatory excise duties between drinks must be avoided and better sales conditions created for producers and traders.
Desuden må handelshindringer som f.eks. de høje forbrugsafgifter i nogle medlemsstater afvikles, og der må skabes bedre rammevilkår i producent- og handelsleddet.
Moreover, trade barriers such as the high excise duties in some Member States had to be dismantled and better conditions created for producers and traders.
Desuden må handelshindringer som f.eks. de høje forbrugsafgifter i nogle medlemsstater afvikles, og der må skabes bedre rammevilkår i producent- og handelsleddet.
Moreover, trade barriers such as the high excise duties in some Member States must be dismantled and better conditions created for producers and traders.
Desuden må højtstående embedsmænd i hele organisationen være bevidst om og rette tilstrækkelig opmærksomhed mod kønsspørgsmål og sørge for relevant uddannelse.
Furthermore, senior officials throughout the organisation must be aware of and give sufficient attention to gender issues, and provide appropriate training.
Desuden må indsendelsen ikke afbrydes, når fartøjerne er i havn.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Desuden må ingen af dem have samme nationalitet som formanden.
In addition, they must not be nationals of the same Member State as the president.
Desuden må intet i GATS-aftalen fortolkes, således at det forpligter noget medlem til at frigive oplysninger, såfremt medlemmet anser afsløringen af disse oplysninger for at være i strid med sine væsentlige sikkerhedsinteresser, eller således at det forhindrer noget medlem i at iværksætte tiltag, som medlemmet anser for at være nødvendige for beskyttelsen af dets væsentlige sikkerhedsinteresser (artikel XIV a) i GATS-aftalen).
In addition, nothing in the GATS can be construed to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests (Article XIV bis of the GATS).
Desuden må kodifikationen udsættes, når der planlægges nye ændringer til disse retsakter.
In addition, codification has to be postponed when new amendments of these acts are envisaged.
Desuden må kollektive søgsmål udtrykkeligt anerkendes.
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Desuden må kollektive søgsmål udtrykkeligt anerkendes.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Desuden må Kommissionen nødvendigvis lægge særlig vægt på behovet for at bevare og udvikle en ensartet fusionskontrol i Europa som helhed.
Furthermore, the Commission will necessarily have to pay particular attention to the need to maintain and develop the consistency of the European merger control system as a whole.
Desuden må Kommissionen se på, om den finansielle investor er i besiddelse af den nødvendige ekspertise til at udvikle eller bevare den pågældende virksomhed som en aktiv konkurrencefaktor.
Furthermore, the Commission has to assess whether the financial investor has the necessary business expertise to be able to develop or maintain the business as an active competitive force.
Desuden må Kommissionen skaffe sig et klarere overblik over og foretage en grundigere vurdering af de konkurrenceforvridninger, som den direkte eller indirekte offentlige støtte giver anledning til.
Moreover, the Commission must do more to document and assess the distortions of competition caused by direct and indirect public subsidies.
Desuden må konkurrerende tobaksvarer beskattes ens, medmindre de har særlige kendetegn, der gør det berettiget at anvende forskellige satser.
In addition, competing tobacco products must be taxed similarly, unless they possess special features that justify the application of different rates.
Desuden må løsningsmodel 2 foretrækkes for løsningsmodel 1 eller 3, fordi den gør det muligt for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder at inddrage gruppefritagelsen, hvis de i en konkret sag finder, at den aftale, som gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse på, har virkninger, der er uforenelige med artikel 101, stk. 3, på deres område.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
Desuden må man finde frem til, hvorledes den debat, der føres inden for rammerne af den europæiske sociale dialog, kan sammenkædes med arbejdet i ekspertgruppen.
Furthermore, the potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.