natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemyndigede organ, som udstedte EF-konstruktionsundersøgelsesattesten, skal igen godkende ændringerne, hvis disse kan påvirke overensstemmelsen med direktivets væsentlige krav, betingelserne for attestens gyldighed eller de foreskrevne anvendelsesvilkår for instrumentet.
Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design examination certificate where such changes may affect the conformity with the essential requirements of this Directive, the conditions for validity of the certificate or the prescribed conditions for use of the instrument.
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or its authorised representative.
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller efter dettes anvisninger af fabrikanten, dennes bemyndigede repræsentant eller installatøren.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or by his authorised representative or by the installer.
Det bemyndigede organs identifikationsnummer anbringes af organet selv eller, efter dettes anvisninger, af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his or her authorised representative.
det bemyndigede organs identitet
the identification of the notified body;
Det bemyndigede organs personale er bundet af tavshedspligt om alt, hvad det får kendskab til under udøvelsen af sin virksomhed (undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor det udøver sin virksomhed) i henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift udstedt til gennem­førelse heraf.
The staff of the notified body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect thereto.
Det bemyndigede organs rolle er i overensstemmelse med ændringsforslag 35 at evaluere hele eller en del af den tekniske dokumentation alt efter fabrikantens ønske.
The role of the notified body is to assess the technical file provided by the manufacturer in whole or in part, at the choice of the manufacturer, following the wording of amendment 35.
Det bemyndigede sekretariatet til at foretage eventuelle ændringer i lyset af det slovenske formandskabs endelige arbejdsprogram.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Det bemyndigende forvaltningsselskab skal underrette sine medlemmer om aftalens varighed, de omkostninger, der er forbundet med de tjenester, der ydes af det andet forvaltningsselskab, og andre væsentlige vilkår i aftalen.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Det bemyndiger desuden Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Det bemærkede, at budgettallene har udviklet sig positivt siden budgetgruppen fik situationen forelagt, bl.a. som følge af Rådets nye beslutninger om fortolkningen af virkningerne af den nye tjenestemandsvedtægt for personaleoversigten samt den seneste udvikling i ejendomspolitikken.
It noted that the figures for the budget had improved since the situation presented to the Budget Group, in particular because of the new Council Decisions on the interpretation to be given to the effects of the new Staff Regulations on the establishment plan and the latest developments as regards property policy.
Det bemærkede, at evalueringen havde påvist 5 hovedområder, hvor der kan gennemføres forbedringer.
The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
Det bemærkede, at Kommissionen havde anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om betingelserne og prioriteterne for civilsamfundets deltagelse og de offentlig-private partnerskabers rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme.
The Bureau noted that the Commission had asked the EESC to draft an exploratory opinion on the conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism.
Det bemærkede, at manglende efterlevelse af menneskerettigheder og opfyldelse af andre internationale krav bidrog til øget radikalisering og gav næring til en følelse af straffrihed.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Det bemærkede, at opsamlingsoverførsler har gjort det muligt at overføre uudnyttede bevillinger til udgifter i forbindelse med fast ejendom eller infrastrukturer.
It noted that front-loading operations had meant that unused appropriations could be transferred to buildings and infrastructure headings.
Det bemærkede, at opvurderingen af eksperternes godtgørelser med virkning pr. 1. april 2005 skulle muliggøre et bedre forbrug af bevillingerne på konto 2600 (i størrelsesordenen 81%).
It noted that the revised experts’ allowances, which would take effect on 1 April 2005, would enable better use to be made of item 2600 appropriations (roughly 81%).
Det bemærkede, at undertegnelsen af den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen havde styrket samarbejdet mellem de to institutioner.
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Det bemærkedes endvidere i rapporten, at der var almindelig enighed om, at forskellene i satserne var en væsentlig faktor i denne udvikling.
The report also noted that it was universally accepted that excise rate differences were a significant factor.
Det bemærkedes også, at den omhandlede aftale om køb af rejsekuponer udelukkende blev indgået mellem Vizcayas provinsråd og P&O Ferries.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
Det bemærker derfor, at medlemsstaternes frist på seks måneder til at forelægge deres forslag til initiativprogrammer forekommer at være lidt kort, ikke mindst hvis det skal lykkes at få medtaget projekter fra områder, som ikke tidligere har indhøstet erfaringer fra projektdeltagelse.
It also notes that the six-month time limit for Member States to submit their proposals for LEADER+ programmes seems rather tight, especially for projects to be set up by territories that have no previous experience of participatory activities.
Det bemærker dog, at alle de eksempler, som Kommissionen nævner i kapitel 3, "Marco Polo-programmet", pkt. 58, nødvendiggør omfattende investeringer for eksempelvis:
The ESC does, however, note that all the examples quoted by the Commission in point 58 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum require major investment.
Det bemærker dog, at evalueringen går på programmets første halvdel, men uden at det anføres, hvor mange afsluttede projekter den vedrørte.
The ESC does, however, wish to point out that this evaluation covers the first half of the programme but does not indicate the number of closed actions actually covered.
Det bemærker dog, at man i betragtning af forbrugerpolitikkens horisontale karakter og stadige udvikling såvel som af fremtidige begivenheders uforudsigelighed, samt i lyset af det begrænsede budget, ikke må undervurdere det fleksibilitetstab, som vedtagelsen af en finansiel ramme indebærer.
It notes, however, that given the horizontal nature and the continuous development of consumer policy as well as the unpredictability of future events, and this in relation to the limited budget available, the loss of flexibility that the adoption of a financial framework entails should not be taken lightly.
Det bemærker endvidere, at perioden på seks måneder til godkendelse af evalueringsplaner for meget komplekse ordninger måske er for kort, og at det for små medlemsstater kan blive meget vanskeligt at udarbejde kontrafaktiske modeller.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Det bemærker i øvrigt, at en stor del af bilerne på vejene tilhører denne kategori af køretøjer.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Det bemærker imidlertid, at 60-70% af fartøjerne i medlemslandenes fiskerflåder måler under 12 m mellem perpendikulærerne.
However, it notes that 60-70% of the fishing fleets of Member States are shorter than 12 m between perpendiculars.
Det bemærker imidlertid, at beskæringen af sådanne programmer forhindrer SMV'er i at få adgang til dem, idet SMV'er ikke har mulighed for at deltage i programmer, som der ydes store tilskud til.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Det bemærker imidlertid, at der under tiltrædelsesforhandlingerne bør lægges vægt på at bevare fuld kontrol over Islands eksklusive økonomiske zone, hvad angår fiskeri, og at der bør være garanti for støtte til islandsk landbrug.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Det bemærker imidlertid, at der under tiltrædelsesforhandlingerne bør lægges vægt på at bevare fuld kontrol over Islands eksklusive økonomiske zone, hvad angår fiskeri, og at der bør være garanti for støtte til islandsk landbrug.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
Det bemærker imidlertid, at konvergensprogrammerne - til forskel fra stabilitetspagten - savner den vigtige afskrækkende effekt, der ligger i truslen om sanktioner.
At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
Det bemærker imidlertid, at meddelelsen fremhæver faldet i kandidater inden for videnskab og ingeniørfag i EU.
However, it notes that the Communication highlights the decline in EU science and engineering graduates.
Det bemærker ligeledes, at Kinas indblanding i regionen vokser med eksplosiv hast.
It also notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Det bemærker ligeledes, at sikring af søfarten er en af de fem vigtige sektorer, som den nyetablerede G8-aktionsgruppe vil fokusere på i sin fremtidige kamp mod terrorisme.
It also notes that maritime transport security will be one of the five vital sectors where the future fight against terrorism by the recently created action group of the G8 will focus.
Det bemærker samtidig, at man siden 1960 kun har været nede i dette interval to gange (1961: 2,8%; 1967: 2,9%).
The Committee points out that since 1960 a percentage of this order has been achieved in two years only (1961: 2.8% and 1967: 2.9%).
Det bemærker tillige, at lokale eller decentraliserede offentlige myndigheder ofte stiller sig mere pragmatisk end staterne over for OPP-mekanismer.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Det bemærker videre, at der ikke findes velunderbyggede, udtømmende, tværeuropæiske og flerfaglige undersøgelser, som kan påvise og beregne alternativomkostningerne ved god praksis, og som formår at styrke SMV og VSØ i kraft af et gensidigt samspil.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Det bemærker videre, at der ikke findes velunderbyggede, udtømmende, tværeuropæiske og flerfaglige undersøgelser, som kan påvise og beregne alternativomkostningerne ved god praksis, og som formår at styrke SMV og VSØ i kraft af et gensidigt samspil.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Det bemærker, at "Kommissionen agter at stille forslag om de nødvendige rumpolitiske foranstaltninger og at forfølge en rumindustripolitik".
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Det bemærker, at der i den henseende er åbnet research-, analyse- og uddannelsescentre i Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brasilien) og Ouagadougou (Burkina Faso).
It notes that in this context research, study and training centres have been opened in Kuala Lumpur (Malaysia), Curitiba (Brazil) and Ouagadougou (Burkina Faso).
Det bemærker, at nogle medlemsstater har indført forskellige modeller, der skaber forvirring om de gældende retsordninger inden for Den Europæiske Union, og forskellige standarder for, hvem der har ret til at indbringe et krav.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Det bemærker, at ordninger kan komme i stand på forskellige måder: gennem direkte handling fra regeringens side, gennem markedsmekanismerne, gennem en rådføringsproces, direkte gennem overenskomstforhandlinger eller gennem en kombination af disse metoder.
The Committee notes that schemes may arise in a variety of ways: through direct action by Government, through the operation of the market, through a process of consultation, directly through collective bargaining, or through combinations of these methods.
Det bemærker, at rimelige tilpasninger af stemmeafgivningsprocedurer samt valglokaler og -materiale er helt nødvendige for at garantere retten til at deltage i nationale og europæiske valg.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Det bemærker, at Rådets vedtog afgørelsen lige før den forventede undertegnelse af EU-tiltrædelsestraktaterne (dvs. at de nye medlemsstater blev udelukket fra indflydelse på afgørelsen) og finder det vigtigt, at der findes regler om rotation i stemmeretten.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Det bemærkes (igen med visse forbehold), at kontrahenterne kunne indarbejde fælles principper i kontrakterne, herunder i forbindelse med offentlige indkøb.
It is noted that common principles could be incorporated into contracts by the parties, including in a public procurement context, although again reservations have been expressed.
Det bemærkes bl.a., at de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 87/102/EØF generelt finder anvendelse på et større område end direktivet, men samtidig varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Det bemærkes både i EIB's evaluering og i den uafhængige evaluering, at de to EFSI-vinduer (infrastruktur- og innovationsvinduet og SMV-vinduet) gør fremskridt i forskelligt tempo.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Det bemærkes desuden, at bestemmelserne om beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS) er blevet opdateret og ensrettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer2.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Det bemærkes desuden, at de audiovisuelle redskaber (slides, diagrammer, transparenter osv.) ikke kan ses på deltagernes egne sprog (selv om betydningen af visuel memorering af budskaber er velkendt).
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Det bemærkes desuden, at Kommissionen tager aktivt del i den igangværende internationale debat om virkningerne af, at adskillige konkurrencemyndigheder overalt i verden indfører anmeldelsesgebyrer, hvilket er en udvikling, der volder visse bekymringer i erhvervslivet.
It should moreover be noted that the Commission participates actively in the ongoing discussion at the international level about the effects of the introduction of filing fees by numerous competition authorities worldwide, a development that is a cause of some concern to industry.
Det bemærkes dog både i EIB's evaluering og i den uafhængige evaluering, at EFSI's portefølje er stærkt koncentreret i en række medlemsstater19.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Det bemærkes dog i den uafhængige vurdering, at selv om alle EFSI-foranstaltninger var særlige EIB-aktiviteter, opfattede interessenterne dem i nogle tilfælde som værende mindre risikobetonede sammenlignet med det, som det kommercielle marked kunne tilbyde.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Det bemærkes dog også, at "Fremskridt i retning af bæredygtighed har dog tydeligvis været begrænsede, og det er med det 5. program ikke lykkedes at nå målsætningerne".
However, it also notes that "progress towards sustainability has been clearly limited and that the 5th EAP has not achieved its objectives."
Det bemærkes dog, at de problemer, konkurrenter og kunder især har peget på, drejer sig om påstået krydssubsidiering og statslig finansiering af sådanne overtagelser.
It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors and customers relate to alleged cross‑subsidisation and state financing of such acquisitions.
Det bemærkes dog, at den formelle betingelse om, at det forslag, som Europa-Kommissionen opfordres til at handle på grundlag af, skal ligge inden for rammerne af dens beføjelser, er tilstrækkeligt klar og kendt på EU-plan.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Det bemærkes dog, at den nuværende præference for en henstilling ikke udelukker yderligere lovgivningstiltag i fremtiden, herunder bindende foranstaltninger, hvis der viser sig behov for sådanne.
It is noted, however, that the current preference for a recommendation does not preclude any further legislative measures in future, including binding measures, should the need arise.
Det bemærkes dog, at disse virkninger ikke vil være større end nu, og at de er relativt små.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Det bemærkes dog, at gradueringen af straffe kan have uventede og uønskede konsekvenser for gennemførelsen af rammeafgørelse 2005/212/RIA.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Det bemærkes dog, at muligheden for at afvise at iværksætte gennemførelse af samtidig kontrol, uagtet den er begrundet, kan begrænse den faktiske udbredelse af en sådan kontrol og således samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the effective expansion of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Det bemærkes dog, at muligheden for at afvise at iværksætte gennemførelse af samtidig kontrol, uagtet den er begrundet, kan begrænse den fulde betydning af en sådan kontrol og således samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder.
However, it should be noted that the ability to refuse to act on a request for simultaneous controls, even if there is a reason for doing so, could limit the scope of such controls and with it the cooperation between Member States' administrations.
Det bemærkes endog i EPEC-rapporten, at de sidste 15 års liberalisering af markedet i Det Forenede Kongerige ikke altid har ført til billigere reservedele, og at forsikringspræmierne er steget.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
Det bemærkes endvidere, at ad hoc-støtte til enkeltvirksomheder nu har stabiliseret sig på ca. 10% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, medens denne støtte havde været i stigning i de foregående oversigter.
It is also noteworthy that aid granted on an ad hoc basis to individual firms is now stabilising at around 10% of total aid to the manufacturing sector, whereas previous reports emphasised the increase in this type of aid.
Det bemærkes endvidere, at dette interinstitutionelle samarbejde ligeledes udvikles mere specifikt i administrativ og forvaltningsmæssig henseende i Europahusene, der under samme tag huser Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer.
It will also be noted that this interinstitutional cooperation is also growing, especially in administrative and management terms within the European Union Houses, which combine under the same roof the Commission’s representations and Parliament’s information offices.
Det bemærkes endvidere, at direktivet om kræftfremkaldende stoffer er udelukket fra det foreliggende forslag.
Also, it notes the exclusion of the Carcinogens Directive from the text.
Det bemærkes endvidere, at landbrugssektoren dominerer arbejdsmarkedet og at en stor del af den uformelle beskæftigelse er koncentreret i landbruget.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Det bemærkes endvidere, at niveauet i 1999 kun var på 33 mio. EUR.
It should be noted moreover that the 1999 level was down to only ?33 million.
Det bemærkes endvidere, at udkastet til risikovurderingsrapport klart viser, at lokale DEHP-koncentrationer i vand og sedimenter nær ved punktkildeudledninger kan overskride no-effect koncentrationerne væsentligt.
Moreover it is noted that the draft risk assessment report demonstrates clearly that local concentrations of DEHP in water and sediments close to points source discharges may exceed the no-effect concentrations considerably.