natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter oprettelsen af det indre marked, som støttes af grænseoverskridende, EU-finansierede samarbejdsprogrammer, er det kun få af de eksisterende indre grænseregioner, hvis indkomst pr. indbygger og arbejdsløshedstal afviger væsentligt fra tallene for EU som helhed.
With the creation of the single market, backed by cross-border cooperation programmes supported by European funds, for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head and unemployment compared to the Union as a whole.
Efter oprettelsen af Egnos5 er Galileo blevet udviklet som EU's og ESA's fælles initiativ.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Efter oprettelsen af en specialiseret kartelenhed i december 1998 vil den gennemgribende revision af forordning nr. 17, som drøftes i øjeblikket, i denne forbindelse være et stort skridt i retning af en intensivering af EU's kamp mod karteller.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998, the far‑reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element in stepping up the European Community’s fight against cartels.
Efter oprettelsen af enhedsmarkedet er der gjort store fremskridt på toldområdet, og ikke mindst med hensyn til lovgivningen, hvor der med Fællesskabets toldkodeks og gennemførelsesbestemmelser hertil er skabt et godt grundlag for det videre arbejde.
Following the creation of the single market, much progress has been made in the customs area, particularly in the legislative field where the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions provide a platform for actions.
Efter oprettelsen af fonden i 2000 har midler fra den hjulpet medlemsstaterne med at øge deres asylsystemers kapacitet.
Since it was created in 2000, the Fund has helped Member States to increase the capacity of their asylum systems.
Efter oprettelsen af Gruppen på Højt Niveau for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering, der består af nationale regulerende myndigheder, og drøftelserne i EU's Kernenergiforum vil Kommissionen derfor i 2008 fremsætte et revideret forslag til direktiv om EU-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Efter oprettelsen af OLAF i en juridisk sammenhæng i stadig udvikling1 ønskede lovgiveren at kunne undersøge OLAF's funktion efter tre år på grundlag af en evaluering af kontorets aktiviteter, der udføres af Kommissionen, ledsaget af en udtalelse fra overvågningsudvalget med henblik på eventuelt at tilpasse eller udvide kontorets opgaver.
Having created OLAF in a legal environment destined to change,1 the legislator wanted to be able to review its operation after three years on the basis of an evaluation of its activities by the Commission, accompanied by an opinion from the Supervisory Committee, in order to decide, if appropriate, to modify or extend its tasks.
Efter oprettelsen af SJU er fire nye fællesforetagender oprettet i henhold til traktatens artikel 171.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Efter oprettelsen af SSM ved Rådets forordning (EU) nr. 1024/20134 og oprettelsen af SRM ved forordning (EU) nr. 806/20145 imødegår EDIS den manglende overensstemmelse mellem på den ene side EU-reguleret tilsyn og afvikling af banker i de deltagende medlemsstater og på den anden side effektiviteten og troværdigheden af nationale indskudsgarantiordninger, i tilfælde af at de samme banker bliver nødlidende, jf. direktiv 2014/59/EU om indskudsgarantiordninger6.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Efter oprettelsen i 2000 samlede den grundlæggende akt tidligere erfaringer, herunder dem med kriterierne.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
Efter opstartsmøderne i Bruxelles i marts 2013 blev der gennemført evalueringer af i gennemsnit fem måneders varighed.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Efter opstillingen af miljømålene og indikatorerne bør de sammenholdes med det generelle miljømål, der er omhandlet i artikel [1], med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af miljømålene vil føre til, at havområderne når den ønskede tilstand.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Efter optagelse af et stof i bilag XIII vil dette stof ikke blive underlagt nye begrænsninger i henhold til den procedure, der er omhandlet i afsnit VIII, som vedrører risici for menneskers sundhed eller miljøet ved anvendelse af stoffet som følge af de iboende egenskaber, der er specificeret i bilag XIII.
After inclusion of a substance in Annex XIII, this substance shall not be subjected to new restrictions under the procedure outlined in Title VIII covering the risks to human health or the environment from the use of the substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
Efter optagelsen består de tilbageværende restriktioner hovedsagelig af overgangsbestemmelser for ejendomsretsforhold i landbruget, arbejdskraftens bevægelighed og miljøbeskyttelse.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Efter optagelsen i Unionen
After joining the Union
Efter optegnelsen i afsnit “A. BELGIEN” indsættes følgende optegnelse:
BELGIUM” the following entry is inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “A. BELGIEN” indsættes følgende optegnelser:
BELGIUM” the following entries are inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “D. GRÆKENLAND” indsættes følgende optegnelse:
GREECE” the following entry is inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “F. LUXEMBOURG” indsættes følgende optegnelse:
LUXEMBOURG” the following entry is inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “I. LUXEMBOURG” indsættes følgende optegnelser:
LUXEMBOURG” the following entries are inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “I. PORTUGAL” indsættes følgende optegnelser:
PORTUGAL” the following entries are inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “S. POLEN” indsættes følgende optegnelse:
POLAND” the following entry is inserted:
Efter optegnelsen i afsnit “U. PORTUGAL” indsættes følgende optegnelse:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
Efter optegnelsen “BELGIEN” indsættes følgende optegnelser:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Efter optegnelsen “DANMARK” indsættes optegnelsen “ESTLAND”.
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Efter optegnelsen “FRANKRIG” indsættes optegnelsen “CYPERN”.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Efter optegnelsen “IRLAND” indsættes følgende optegnelser:
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Efter optegnelsen “LUXEMBOURG” indsættes optegnelsen “UNGARN”.
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Efter optegnelsen “ØSTRIG” indsættes følgende optegnelser:
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Efter optællingen af stemmerne meddelte formanden resultatet af afstemningen (177 stemmer for, 5 imod og 9 hverken for eller imod), indsatte det nye præsidium og overlod posten til den nyvalgte formand, Mario Sepi.
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
Efter optøningen skal fødevarerne håndteres på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for udvikling af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
Efter optøningen skal fødevarerne håndteres på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for vækst af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner.
Following thawing, food must be handled in such a manner as to minimise the risk of growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins.
efter ordene "en hvilken som helst dag" indsættes: "under normale omstændigheder"
after the word "congestion" add "under normal conditions".
Efter ordene "finder anvendelse på dette særprogram" ( side 2, nederste halvdel) tilføjes følgende:
Add at the bottom of page 2 (after the words "apply to this specific programme") the following:
Efter ordene "i betragtningerne" tilføjes "og direktivets dispositive del".
After the words "in the preamble", add: "and in the body of the Directive".
Efter ordene "liberalisering af reglerne" tilføjes:
Add after "deregulation"
Efter ordet "andet" kunne tilføjes "udtrykkeligt", da dette vil komme argumenter om, at andre bestemmelser, implicit underkender tidligere lovgivning, i forkøbet.
The word "explicitly"  could be inserted after the word "otherwise", because this will obviate arguments as to whether other clauses overrule earlier enactments by implication only.
Efter ordet "EMEP" indsættes udtrykket "og andre underordnede organer"
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
Efter ordet "turisme" indføjes følgende:
Add the following after "tourism":
efter ordet "umuligt" indsættes: "under normale omstændigheder"
after the word "where" add "under normal conditions".
Efter ordet “hans” indsættes udtrykket “stilling og den”.
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Efter ordet ”hans” indsættes udtrykket ”stilling og den”.
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Efter ORDFØRERENS kommentar fastslog ØSU's medlemmer, at der ikke var grund til at ændre på punktet, men at oversættelsen burde revideres med udgangspunkt i den engelske originaltekst.
After hearing the rapporteur the members agreed that there was no need to change the paragraph but simply to review the German translation of the English original text.
Efter ordføreren Cornelius Scullys præsentation deltog følgende i den generelle debat: Lutz Ribbe, Paolo Braghin, Adalbert Kienle, Leif E. Nielsen, Rudolf Strasser, John Donnelly, Miller (repræsentant for det britiske veterinærforbund), Chorain (repræsentant for den europæiske veterinærsammenslutning) og Cavaleiro Azevedo (repræsentant for Kommissionen, GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse).
After the presentation by the rapporteur, Mr Scully, the following spoke in the general discussion: Mr Ribbe, Mr Braghin, Mr Kienle, Mr Nielsen, Mr Strasser, Mr Donnelly, Mr Miller (representing the British Veterinary Association), Mr Chorain (representing the European Veterinary Federation) and Mr Cavaleiro Azevedo (representing Commission DG SANCO).
Efter ordføreren Wilkinsons redegørelse for udtalelsen opfordrede formanden medlemmerne til at gennemgå dokumentet.
After the presentation of the opinion by the rapporteur, Mr Wilkinson, the president invited the members to examine the text.
Efter ordføreren, Susanna Florios forelæggelse af forslaget til udtalelse fulgte en generel debat med deltagelse af Umberto Burani, Michel Nollet, Harri Koulumies, José Custódio Leirião, Preben Karlsen, Jorge Hay, Bernhard Welschke og Thomas Delapina.
There followed a general discussion in which Mr Burani, Mr Nollet, Mr Kouloumis, Mr Lerião, Mr Karlsen, Mr Hay, Mr Welschke and Mr Delapina took part.
Efter ordførerens bemærkninger, og da der ikke var andre bemærkninger, gik man på formanden, Henri Malosses, opfordring over til afstemning.
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Efter ordførerens besvarelse af spørgsmål blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt med indlæg fra Le Nouail, Sklavounos, Melicias, Cassina, zu Eulenburg og ordføreren.
Following the rapporteur's reply, the opinion was examined point-by-point, with statements by Mrs Le Nouail, Mr Sklavounos, Mr Melícias, Mrs Cassina, Mrs zu Eulenburg and rapporteur.
Efter ordførerens forelæggelse af forslaget til udtalelse læste formanden en erklæring fra Paul VERHAEGHE, som havde måttet forlade mødet efter at have foreslået nogle mindre ændringer, som han havde bedt om at der blev taget hensyn til.
The rapporteur introduced the opinion and a declaration by Mr Verhaeghe was read from the chair, as he had had to leave the meeting before presenting some minor amendments which he asked to be taken into consideration.
Efter ordførerens forklaring blev ændringsforslaget trukket tilbage.
In the light of explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Efter ordførerens forklaring erklærede han sig imidlertid enig i den foreliggende tekst og trak sit forslag tilbage.
However, he gave his agreement following the explanation provided by the rapporteur and withdrew his initial suggestion.
Efter ordførerens fremlæggelse af udtalelsen åbnede formanden en generel debat, hvori deltog Leif Nielsen, som understregede vigtigheden EU's indsats for regional integration i Mellemamerika og værdien af den associeringsaftale, som EU og Mellemamerika nu begynder at forhandle om som model for vore forbindelser med andre regioner i verden.
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
Efter ordførerens indledende gennemgang gennemførtes en debat, hvorunder følgende tog ordet: GAFO FERNÁNDEZ, FRANZ, WALKER, COLOMBO, HAGEN, REITERER, PELLARINI, HAAZE, DONOVAN og NORDLANDER (repræsentant for Kommissionen, GD XXI).
The introduction by the rapporteur was followed by a discussion in which the following took part: Mr Gafo-Fernandez, Mr Franz, Mr Walker, Mr Colombo, Mr Hagen, Mr Reiterer, Mr Pellarini, Mr Haaze, Mr Donovan and Mr Nordlander (DG XXI).
Efter ordførerens indledende redegørelse var der en debat, hvori bl.a. KARGAARD (der understregede, at rapporten giver et meget dækkende billede af den aktuelle situation i Danmark), GIACOMELLI og LINSSEN, hvorefter rapporten blev vedtaget med enstemmighed.
Following an introductory statement by the rapporteur and an exchange of views in which Mr Kargaard (who stressed that the report was a faithful reflection of the situation in Denmark), Mr Giacomelli and Mr Linssen, amongst others, spoke, the report was adopted unanimously.
Efter ordførerens indledende redegørelse var der en generel debat, som havde deltagelse af Jorge Stecher Navarra, Claude Cambus, José Bento Gonçalves, Harry Byrne, Robert Pelletier og Roy Donovan.
The rapporteur's introductory report was followed by a general debate in which the following took part: Mr Stecher Navarra, Mr Cambus, Mr Bento Gonçalves, Mr Byrne, Mr Pelletier and Mr Donovan.
Efter ordførerens indledende redegørelse var der en kort debat med indlæg fra bl.a. SEPI og PEZZINI.
Following an introductory statement by the rapporteur, Mr Sepi and Mr Pezzini, amongst others, spoke in a brief discussion.
Efter ordførerens indledende redegørelse var der to korte kommentarer fra Claude Cambus og José Bento Gonçalves.
After the rapporteur had introduced the opinion, Mr Cambus and Mr Bento Gonçalves made brief comments.
Efter ordførerens indledning fandt der en generel debat sted med deltagelse af Sergio COLOMBO, Leopold MAURER, Rudolf STRASSER, José GAFO FERNANDEZ, María SÁNCHEZ MIGUEL, Giuseppe PRICOLO og Bent NIELSEN samt hr. DRÖLL  fra Kommissionen.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which Mr Colombo, Mr Maurer, Mr Strasser, Mr Gafo-Fernandez, Mrs Sánchez Miguel, Mr Pricolo, Mr B. Nielsen and the Commission representative, Mr Droll, spoke.
Efter ordførerens indledning gennemgik sektionen teksten, og der blev foretaget enkelte redaktionelle ændringer.
After an introductory statement by the rapporteur, the section discussed the text; some changes were made to its wording.
Efter ordførerens indledning gennemgik sektionen teksten, som blev vedtaget enstemmigt.
After the rapporteur had introduced the opinion, the section examined the text, which was adopted unanimously.
Efter ordførerens indledning gik sektionen direkte over til den detaljerede gennemgang.
After the rapporteur had introduced the opinion, the section discussed it point by point.
Efter ordførerens indledning tog Klaus BOISSERÉE ordet under den generelle debat.
After the rapporteur had introduced the opinion, a general discussion followed, during which Mr Boisserée spoke.
Efter ordførerens indledning tog Sergio COLOMBO og Bent NIELSEN ordet i den generelle debat og beklagede den begrænsede mødedeltagelse.
Following the rapporteur's introduction, Mr Colombo and Mr Bent Nielsen spoke in the general discussion, expressing regret at the much reduced level of attendance.
Efter ordførerens indlæg blev udtalelserne sat under afstemning og blev begge vedtaget enstemmigt.
The two opinions were then put to the voted and adopted unanimously.
Efter ordførerens indlæg fulgte en general debat med deltagelse af Edgardo Maria Iozia og Gérard Dantin.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Iozia and Mr Dantin spoke.
Efter ordførerens indlæg fulgte en general debat med deltagelse af følgende medlemmer: Dana Štechová og Marian Krzaklewski.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Ms Stechova and Mr Krzaklewski spoke.
Efter ordførerens indlæg fulgte en generel debat med deltagelse af:
The rapporteur’s remarks were followed by a general discussion, which heard comments from:
Efter ordførerens indlæg fulgte en generel debat, hvor følgende medlemmer tog ordet: Umberto BURANI, Claus-Benedict von der DECKEN, Philip NOORDWAL, Giuseppe PRICOLO, Seppo KALLIO, Ann DAVISON, Sergio COLOMBO, Markku LEMMETTY, Nikolaos LIOLIOS, Neville BEALE, Bent NIELSEN og Wilfred ASPINALL.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion in which the speakers were: Mr Burani, Mr von der Decken, Mr Noordwal, Mr Pricolo, Mr Kallio, Mrs Davison, Mr Colombo, Mr Lemmetty, Mr Liolios, Mr Beale, Mr B. Nielsen and Mr Aspinall).
Efter ordførerens indlæg fulgte en generel debat, hvori Göke Frerichs og Adrien Bedossa deltog.
The rapporteur's presentation was followed by a general discussion in which Mr Frerichs and Mr Bedossa spoke.
Efter ordførerens indlæg gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvorunder følgende ændringsforslag blev behandlet:
Following the rapporteur's reply, the opinion was examined point-by-point and the following amendments were discussed:
Efter ordførerens introduktion besluttede sektionen ikke at afholde nogen generel debat.
Following the rapporteur's introduction, the section decided not to hold a general discussion.
Efter ordførerens introduktion fulgte en generel debat med deltagelse af Giannino Bernabei, José Bento Gonçalves og Kommer de Knegt.
There then followed a general discussion in which Mr Bernabei, Mr Bento Gonçalves and Mr de Knegt participated.
Efter ordførerens introduktion fulgte en generel debat med deltagelse af Harry Byrne, Rainer Franz, Heinz Vogler, Bill Tosh, Ernest Erik Ehnmark og Sergio Santillán Cabeza.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Byrne, Mr Franz, Mr Vogler, Mr Tosh, Mr Ehnmark and Mr Santillán spoke.
Efter ordførerens introduktion fulgte en generel debat med deltagelse af: J. Ignacio Gafo Fernández, Ulla Sirkeinen, Kommer de Knegt, Lutz Ribbe og Rudolf Strasser.
The rapporteur introduced the opinion and a general discussion followed in which Mr Gafo Fernández, Mrs Sirkeinen, Mr de Knegt, Mr Ribbe and Mr Strasser participated.
Efter ordførerens introduktion fulgte en generel debat med deltagelse af: Kommer de Knegt, Johannes M. Jaschick og José Bento Gonçalves samt Kommissionens repræsentant, Heinimaa, og ordførerens ekspert, Gardner.
The rapporteur introduced the opinion and there followed a general discussion in which Mr de Knegt, Mr Jaschick and Mr Bento Gonçalves participated, as well as the Commission representative,  Mr Heinimaa and the rapporteur's expert, Mr Gardner.
Efter ordførerens introduktion gik formanden direkte over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
After the rapporteur had introduced the draft opinion, the chairman moved that the meeting turn to the point-by-point examination.
Efter ordførerens introduktion tog Antonello Pezzini, Roy Donovan, Ernest Erik Ehnmark, Henrik Hofman, José Bento Gonçalves og Göke Frerichs ordet.
The introductory statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which Mr Pezzini, Mr Donovan, Mr Ehnmark, Mr Hofman, Mr Bento Gonçalves and Mr Frerichs spoke.
Efter ordførerens korte indlæg blev udtalelsen detaljeret gennemgået; i den forbindelse henvistes der også til korrigendummet vedrørende pkt. 3.5.4.1.
After these brief explanations by the rapporteur, the opinion was examined page by page, during which the corrigendum to point 3.5.4.1 was pointed out.
Efter ordførerens korte svar fulgte en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After a short reply from the rapporteur, there followed a point-by-point examination of the opinion.
Efter ordførerens mening bør de nye målsætninger i EU's beskæftigelsesstrategi indebære en øget integrering af handicapspørgsmål i retningslinjerne for beskæftigelsen og de nationale reformprogrammer.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Efter ordførerens mening indeholder Kommissionens meddelelse en god analyse af problematikken og en korrekt udvælgelse af målsætninger, men den er for restriktiv og for bogstavelig i sin fortolkning af artikel 129, og den forsømmer at se denne artikel i sammenhæng med andre artikler i traktaterne.
Although it provided a good analysis and chose the correct targets, the Commission Communication erred in taking a restrictive and over-literal interpretation of Article 129, masking the relationship between it and other Articles of the Treaties.
Efter ordførerens og dennes eksperts svar på Christa Schwengs spørgsmål vedrørende bilaget og navnlig medlemsstaterne, der havde anmodet om en dispensation, gik formanden over til behandlingen af ændringsforslaget fra Laure Batut, der meddelte, at hun ville trække dette tilbage.
Following the answer given by the rapporteur and his expert to the question put by Ms Schweng on the subject of the annex and in particular of Member States that had requested a derogation, the president turned to the amendment tabled by Ms Batut, who announced that she was, in fact, withdrawing it.
Efter ordførerens og medordførerens fremlæggelse af udtalelsen og efter den generelle debat besluttede forsamlingen enstemmigt (181 stemmer for, 82 imod og 11 hverken for eller imod) at pålægge den faglige sektion at genbehandle udtalelsen.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.