natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse indeholder hovedtrækkene i en politisk evaluering af EU's aktuelle terrorbekæmpelsesstrategi, som Europa-Parlamentet har efterlyst, og er et vigtigt skridt på vejen til en bredere strategi for den interne sikkerhed.
This Communication provides the core elements of a political assessment of the current EU Counter Terrorism Strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader Internal Security Strategy.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens foreløbige synspunkter som led i den forberedende proces op til Rio+20.
This Communication sets out the Commission's initial views as part of the preparatory process leading up to Rio+20.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens forslag til Fællesskabets fremtidige arbejde på sundhedsområdet, hvor man skal søge at realisere den målsætning, der blev fastlagt med traktaten om Den Europæiske Union, om at "Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau" (artikel 129).
This Communication sets out the Commission's proposals for taking forward the Community's work on public health to meet the objective introduced by the Treaty on European Union that "the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection" (Article 129).
Denne meddelelse indeholder Kommissionens overordnede strategi for statsstøtte til sektoren for biograffilm‑ og tv-produktion.
This Communication contains the general approach of the Commission with regard to State aid to the cinema and TV production sector.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens overvejelser vedrørende asylproceduren og flygtningenes status.
This Communication sets out the Commission’s thinking on this procedure and this status.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens reaktion på BEST-taskforcens anbefalinger og en plan for Kommissionens og medlemsstaternes initiativer.
This Communication is the Commission's response to the BEST Task Force’s recommendations, and proposes a plan for Commission initiatives, and for action by the Member States.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens reaktion på rapporten fremlagt af CARS 21-gruppen med hensyn til bedømmelse og passende politiske foranstaltninger3.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens strategi for det indre marked i de kommende fem år.
This Communication provides the Commission’s strategy for the Internal Market over the next five years.
Denne meddelelse indeholder Kommissionens strategi på europæisk plan vedrørende forbrugerpolitikken i de næste fem år (2002-2006).
This Communication provides the Commission’s strategy for consumer policy at the European level over the next five years (2002-2006).
Denne meddelelse indeholder konklusionerne af situationsrapporten 2007 med en detaljeret rapport om gennemførelse af handlingsplanen vedlagt som bilag.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Denne meddelelse indeholder konkrete forslag til, hvordan dette mål kan nås.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Denne meddelelse indeholder konkrete forslag til, hvordan i2010-initiativet kan tilpasses, så vi kan tage disse udfordringer op ved yderligere at styrke konkurrenceevnen og udbredelsen af ikt i Europa.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Denne meddelelse indeholder konkrete tiltag til at støtte medlemsstaterne i at iværksætte initiativer og politikker, som vil hjælpe os med at forebygge og bekæmpe radikalisering og voldelig ekstremisme i EU og i tredjelande.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Denne meddelelse indeholder også anbefalinger vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt EU's naboskabspolitik bør omfatte landene i det sydlige Kaukasus.
The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
Denne meddelelse indeholder også en redegørelse for, hvilke fremskridt der er gjort siden sidste års evaluering.
This Communication also monitors progress since last year’s Review.
Denne meddelelse indeholder også en række forslag til at styrke den bredere politiske struktur i det transatlantiske partnerskab.
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Denne meddelelse indeholder også resultaterne af gennemgangen i henhold til IPPC-direktivets4 artikel 16, stk. 3, (herunder en gennemgang af Kommissionens handlingsplan for IPPC udarbejdet i 2005, jf. bilag 1) og gennemgangen i henhold til affaldsforbrændingsdirektivets artikel 14 (direktiv 2000/76/EF om forbrænding af farligt affald5) (jf. bilag 2).
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Denne meddelelse indeholder overvejelser over, hvilke yderligere foranstaltninger der kan være nødvendige for at takle finansiering af terrorisme på den mest effektive måde.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
Denne meddelelse indeholder retningslinjer for og klarlægger, hvordan sådanne banker og platforme bedst oprettes.
This communication gives guidance and provides clarity on how best to set up such banks and platforms.
Denne meddelelse indeholder som en del af den digitale dagsorden for Europa en pakke af foranstaltninger til at nedbryde eksisterende barrierer og forskelle i EU.
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
Denne meddelelse indeholder tiltag til styrkelse af industri- og innovationssøjlerne i strategien for det digitale indre marked.
This Communication presents measures to reinforce the industrial and innovation pillar of the DSM strategy.
Denne meddelelse indeholder: en beskrivelse af den aktuelle bymæssige situation i Europa (afsnit 1), en status over bypolitikken i Europa (afsnit 2), en oversigt over kravene om en EU-dagsorden for byerne (afsnit 3), en redegørelse for den globale dimension af byudvikling (afsnit 4) samt en diskussion af mulige veje fremad med høringsspørgsmål (afsnit 5).
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Denne meddelelse indfrier dette løfte og søger at beskrive den situation, som MFP i EU befinder sig i.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Denne meddelelse indgår i den pakke, Kommissionen vedtog i marts, og som består af grønbogen "En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030" (COM(2013) 169) og statusrapporten om vedvarende energi (SWD(2013) 102).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Denne meddelelse indgår i den pakke, Kommissionen vedtog i marts, og som består af grønbogen "En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030" (COM(2013) 169) og statusrapporten om vedvarende energi (SWD(2013) 102).
This communication is a part of the "package" adopted in March by the Commission, which comprises the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies (COM(2013) 169) and the Renewable energy progress report (SWD(2013) 102).
Denne meddelelse indgår i en større pakke af tiltag til støtte for unge.
This Communication is part of a larger package of actions to support young people.
Denne meddelelse indgår i Kommissionens arbejdsprogram for 2002.
This Communication forms part of the Commission's work programme for 2002.
Denne meddelelse indgår i Kommissionens meddelelse om en "Den nye sociale dagsorden: muligheder, adgang og solidaritet i Europa i det 21. århundrede".
This Communication is part of the Commission's Communication on a "Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe".
Denne meddelelse indgår i rækken af meddelelser (samhørighed og miljø, samhørighed og infosamfundet, samhørighed og FTU-politik ...), der redegør for, hvordan en bestemt EU-sektorpolitik bidrager til virkeliggørelsen af målet om økonomisk og social samhørighed, og undersøger samspillet mellem den pågældende sektorpolitik og strukturfondene.
Like its predecessors (cohesion and environment, cohesion and the information society, cohesion and RTD policy, etc.), this communication examines how Community sectoral policies can help to attain the objective of economic and social cohesion and how Structural Fund operations interact with these policies.
Denne meddelelse indkredser derfor en række tiltag, som kan iværksættes på kort og mellemlang sigt.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Denne meddelelse indledes med en kort gennemgang af nuværende og foreslåede EU-foranstaltninger på området bæredygtig transport.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Denne meddelelse indledes med en række generelle oplysninger om konkurrencemyndighedernes og domstolenes forskellige roller og vejledning i, hvordan potentielle klagere bedst afgør, om de bør rette henvendelse til Kommissionen, en national konkurrencemyndighed eller en national domstol.
This notice starts by giving general information on the different roles of competition authorities and courts and invites potential complainants to make an informed choice about whether to approach the Commission, a national competition authority or a national court in the light of the guidance given.
Denne meddelelse informerer om de positive virkninger af denne indsats for forsyningspligtydelsernes tilgængelighed, kvalitet og prisoverkommelighed i de pågældende sektorer.
The Communication provides currently available information on the positive impact of this action on the availability, quality and affordability of services of general interest in the sectors concerned.
Denne meddelelse introducerer en europæisk interoperabilitetsstrategi (EIS) og en europæisk interoperabilitetsramme (EIF) for europæiske offentlige tjenester – to nøgleelementer i den digitale dagsorden.
This Communication introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF) for European public services, two key elements in the Digital Agenda.
Denne meddelelse introducerer og forklarer en ny tilgang til F&U-tjenester.
This Communication introduces and explains an approach to procuring R&D services.
Denne meddelelse kan betragtes som en balancegang mellem frivillighed, dialog og partnerskab samt stræben efter at gøre fremskridt."
This communication is part of a search for balance between voluntary action, dialogue and partnership and an approach based on progress."
Denne meddelelse kan danne baggrund for drøftelserne på dette møde.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Denne meddelelse kan hverken give en fortolkning af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsmæssige interesser eller på forhånd fastlægge, hvilke kontrakter omfattes af undtagelsen i artikel 296.
This Communication can neither give an interpretation of Member States' essential security interests nor determine ex ante to which procurement contracts the exemption under Article 296 TEC applies or not.
Denne meddelelse kan i givet fald følges op af mere målrettede initiativer på et eller flere politikområder.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Denne meddelelse kan i givet fald følges op af yderligere initiativer på et eller flere politikområder.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Denne meddelelse kan naturligvis ikke tilsidesætte Kommissionens traktatmæssige forpligtelser, der går ud på at behandle klager over eventuelle overtrædelser af andre bestemmelser i traktaten end bestemmelserne om statsstøtte.
Of course, this Communication is without prejudice to the Commission’s obligations under the Treaty to deal with complaints relating to possible breaches of other Treaty rules than the State aid provisions.
Denne meddelelse kan tjene som udgangspunkt for en sådan debat.
This Communication can serve as a starting point for this debate.
Denne meddelelse kan være med til at sikre dette.
The Communication can contribute to this.
Denne meddelelse kommer til at danne grundlag for drøftelser og udarbejdelse af det nye flerårige program på JLS-området for perioden 2010-2014 og bliver en opfølgning af Tammerfors- og Haagprogrammerne.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
Denne meddelelse kompletterer desuden Kommissionens nylige meddelelser3 om regioner med meget perifer beliggenhed, der understreger nødvendigheden af at styrke de maritime forbindelser mellem disse regioner og de nabolande, der ikke er medlem af Den Europæiske Union.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Denne meddelelse kompletterer en sådan regional tilgang, idet det i meddelelsen undersøges, hvordan den integrerede havpolitik bør udvides til et bredere internationalt forum.
The present Communication complements this regional approach by exploring how the IMP should be extended into the wider international arena.
Denne meddelelse koncentrerer sig om personer: deres evne til at kommunikere på flere sprog, deres muligheder for at få adgang til kulturelle oplevelser og tage aktivt del i samfundslivet og for at drage fordel af bedre kommunikation, bedre muligheder for social integration og bedre beskæftigelses- og forretningsmuligheder.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
Denne meddelelse konkretiserer de forskellige tiltag under fase 1, som de fem formænd skitserede i deres rapport "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union".
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Denne meddelelse kunne baseres på den planlagte undersøgelse af den europæiske miljøpolitiks effektivitet, som for nylig blev bestilt af Det Europæiske Miljøagentur.
This Communication could build on the planned study on the effectiveness of European environmental policy recently commissioned by the EEA.
Denne meddelelse kvantificerer ikke, hvad der udgør eller ikke udgør en mærkbar virkning for handelen.
It does not quantify what does or does not constitute an appreciable effect on trade.
Denne meddelelse lagde op til bredere høringer og forudsatte derfor bedre kontakter med organiserede borgere og civilsamfundet, hvad enten der tænkes på arbejdsmarkedets parter, lokale myndigheder eller specialiserede interessegrupper.
This Communication offered a wider consultation process and therefore anticipated better contact with organised citizens and civil society whether as social partners, local authorities, or specialised interest groups.
Denne meddelelse lancerer debatten med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremtiden for GMES-programmet.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Denne meddelelse ledsager og forklarer en række nye initiativer, som yderligere skal lette den frie bevægelighed for varer set i lyset af den uvished og/eller det bureaukrati, der stadig er forbundet med markedsføring af visse produkter inden for EU.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
Denne meddelelse ledsages af en henstilling, hvori der foreslås omfattende og forholdsmæssige løsninger til at nå dette mål.
This Communication is accompanied by a Recommendation proposing inclusive and proportionate solutions to this end.
Denne meddelelse ledsages af en onlinehøring, som vil behandle nogle af de vigtigste problemstillinger i forbindelse med digitalisering, onlineadgang og digital præservering.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Denne meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og af en sammenfattende rapport om resultaterne af den offentlige høring, som indeholder yderligere analyser og dokumentation til støtte for de forslag, der følger nedenfor3.
This Communication is accompanied by a Staff Working Document and synopsis report on the results of the public consultation which provide additional analysis and evidence in support of the proposals which follow below.3
Denne meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en grundig vurdering af, hvordan henstillingerne er blevet efterlevet i de enkelte medlemsstater.
This Communication is complemented by a working document of the Commission services that provides an in-depth assessment of the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Denne meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der mere detaljeret beskriver det arbejde, der udføres under "gensidig evaluering" og de første resultater af de lovgivningsmæssige reformer vedtaget af medlemsstaterne til at gennemføre direktivet.
This Communication is accompanied by a Commission staff working document describing in more detail the work undertaken during the "mutual evaluation" process and the first set of results of the legislative reforms adopted by Member States to implement the Directive.
Denne meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som giver mere detaljerede oplysninger om de hovedspørgsmål, der behandles i meddelelsen.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Denne meddelelse ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en oversigt over i) derivatmarkeder, ii) OTC-derivatmarkedssegmenter og iii) en vurdering af effektiviteten af de aktuelle foranstaltninger til nedsættelse af risiciene, især i forbindelse med credit default swaps (CDS).
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Denne meddelelse ledsages af et forslag til revision af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer ved:
This Communication is accompanied by a proposal for revising the Directive on the re-use of public sector information, by:
Denne meddelelse ledsages af et forslag til ændring af betingelserne for e-fakturering.
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Denne meddelelse ledsages af syv arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Denne meddelelse ledsages af tre længere dokumenter, nemlig for det første en rapport om gennemførelsen af programmet, hvori der redegøres for målsætningerne for de enkelte politikker, væsentlige fremskridt og fremtidige udfordringer, for det andet en "institutionel resultattavle", der giver et overblik over programmets erklærede instrumenter og mål, og for det tredje en "resultattavle" over gennemførelsen på nationalt plan.
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Denne meddelelse ledsages derfor af et forslag til direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og et direktiv om offentlige forsvarskontrakter.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Denne meddelelse ledsages på opfordring af Rådet23 og Parlamentet24 af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori der redegøres mere detaljeret for de milepæle, der skal nås, og den køreplan, der skal følges i forbindelse med initiativet om viden om havene og kortlægning af havbunden.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Denne meddelelse lægger derfor særlig vægt på skabelse af en større synergieffekt mellem beslægtede spørgsmål inden for områderne beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, transport, det indre marked, informationssamfundet, ny teknologi og forbrugerpolitik.
This Communication therefore places a particular emphasis upon the achievement of a greater synergy between related issues in the fields of employment, education and vocational training, transport, the internal market, information society, new technologies and consumer policy.
Denne meddelelse lægger især vægt på forebyggelse, beredskab og bevidstgørelse og opstiller en plan over øjeblikkelige tiltag, der skal styrke sikkerheden og robustheden i kritisk informationsinfrastruktur.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
Denne meddelelse lægger op til en bred debat om, hvordan EU skal udvikle informationssamfundet i tiden efter 20053.
This communication aims to launch a broad policy debate on an EU Information Society strategy beyond 20053.
Denne meddelelse lægger primært vægt på, at der tilvejebringes en integreret indfaldsvinkel for at skabe fordele for industrien og patienterne såvel som for at stimulere dens fortsatte udvikling som en stor bidragyder til en dynamisk, videnbaseret og konkurrencedygtig økonomi i EU.
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.