natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er Kommissionen fast besluttet på for det nuværende og for fremtidige rammeprogrammer at videreføre indsatsen for at sikre, at der fokuseres på afgørende trusler og muligheder inden for forskning og innovation i Europa,  samordne forsknings- og innovationsrelaterede instrumenter og dagsordener i Unionen,  fremme rammeprogrammernes interne sammenhæng og synergier, inddrage borgerne og interessenter på en åben og gennemsigtig måde, og overvåge og evaluere programmernes resultater og virkning som grundlag for udformningen af fremtidige politikker.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Derfor er Kommissionen helt overbevist om, at forenklingen i dette forslag kun vil kunne opnås med fuld styrke, hvis der samtidig indføres en one–stop–mekanisme.
Therefore, the Commission strongly believes that this proposal can only achieve the full scale of its simplification when accompanied by the one-stop mechanism.
Derfor er Kommissionen i færd med at analysere, hvordan andre fællesskabspolitikker kan bidrage til at forbedre den industrielle konkurrenceevne, så synergieffekterne mellem alle de politikker, som påvirker den industrielle konkurrenceevne, kan udnyttes.
For this reason, the Commission is currently analysing how other community policies can help improve industrial competitiveness so that synergies between all policies impacting on industrial competitiveness can be exploited.
Derfor er Kommissionen i færd med at udarbejde en henstilling med retningslinjer for, hvordan myndighederne opretholder konkurrencen på accesnetområdet, samtidig med at investorerne sikres et tilstrækkeligt afkast af deres investeringer.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Derfor er Kommissionen i færd med at udarbejde en ny rapport til udgivelse i 2016 over energipriser og -omkostninger for ikke blot at skaffe overblik over omkostninger, skatter og afgifter på energi, men også støtten hertil.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Derfor er Kommissionen og medlemsstaterne ved at forberede et IMI-pilotprojekt for servicedirektivet.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Derfor er Kommissionen også i færd med at vedtage en afgørelse, der skal bane vej for en aftale om offentligt-private partnerskaber (OPP'er) om cybersikkerhed, som vil søge at fremme en europæisk dagsorden for avanceret forskning og innovation på cybersikkerhedsområdet med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Derfor er Kommissionen også redde til at bistå de pågældende medlemsstater med at forbedre deres skatteopkrævning og kontrolkapacitet.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Derfor er Kommissionen ved at udarbejde en dybtgående undersøgelse for at indsamle sammenhængende og fuldstændige data om samtlige omkostninger ved og tilskud til de forskellige teknologier i elsektoren.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Derfor er Kommissionen ved at udfærdige et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer om at opstille europæiske tilgængelighedskrav, der skal gælde i forbindelse med offentlige indkøb af IKT-produkter og -tjenesteydelser.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Derfor er Kommissionens beføjelse til at anvende denne procedure medtaget i artikel 10 sammen med muligheden for at anvende en hasteprocedure, jf. stk. 2 i denne artikel.
Consequently, the power for the Commission to make use of this procedure is included in this Article 10, along with the possibility to use an urgency procedure referred to in the second subparagraph of this Article.
Derfor er Kommissionens forslag om at gennemtvinge de vigtigste internationale standarder gennem samordnede og obligatoriske foranstaltninger, som EF-landene skal iværksætte på grundlag af havnestatstilsyn, af stor betydning.
Hence the importance of the Commission's proposals to enforce the more important of the international standards via concerted and mandatory action by Community States through the use of Port State Control.
Derfor er Kommissionens forslag om et lovgivningsmæssigt instrument i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet, som omvendt netop nødvendiggør et sådant forslag.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Derfor er Kommissionens forslag til klare bestemmelser vedrørende arbejdsrelaterede ophold i andre EU-medlemsstater et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Derfor er Kommissionens Fælles Forskningscenter i gang med at udvikle en europæisk platform for registrering af sjældne sygdomme.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Derfor er Kommissionens meddelelse så betydningsfuld.
Hence the significance of the Commission's Communication.
Derfor er kompensationer, der er i strid med be­stem­melserne i artikel 73, som er fuldstændig gennemført ved forordning 1107/70 og 1191/69, ikke statsstøtte, der er forenelig med traktaten i henhold til artikel 86, stk. 2, eller nogen andre traktatbestemmelser.
As a result, compensation contrary to the provisions of Article 73, which has been exhaustively implemented by Regulations 1107/70 and 1191/69, does not constitute State aid compatible with the Treaty on the basis of Article 86(2) or any other provision of the Treaty.
Derfor er konceptet til tider ikke særlig håndgribeligt.
As a result, the concept is sometimes still difficult to grasp.
Derfor er konjunktur- og forbrugerundersøgelser et nødvendigt supplement til kvantitative statistiske undersøgelser, som de adskiller sig fra i metode og anvendelse.
Therefore, business and consumer surveys are a necessary complement of quantitative statistical surveys, from which they differ in methods and use.
Derfor er konkurrencen inden for havnetjenesterne fortsat mere begrænset, end den ville have været, hvis der var blevet vedtaget et særligt direktiv.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Derfor er konkurrencen på det indre marked så vigtig, da erfaringerne herfra kan motivere til at eksportere ud af EU.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Derfor er konsekvensanalysens oprindelige bløde reguleringstiltag integreret i lovteksterne.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Derfor er kontrakten blevet forlænget med et år, uden at porteføljemængderne er blevet ændret.
Therefore, the contract has been extended by one year, without changing volumes.
Derfor er koordineret handling på EU-niveau med henblik på en mere beslutsom udvikling af byfornyelsespolitikker et af de vigtigste midler til at bekæmpe skadelige CO2-emissioner og klimaændringer.
As a result, coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change.
Derfor er koordinering også fornuftigt ved etableringen af mellemstatslige europæiske forskningsinstitutioner i forbindelse med store projekter og infrastrukturer (se punkt 3.8).
Coordination is therefore also desirable when setting up European Intergovernmental Research Organisations for large projects and infrastructure (see point 3.8).
Derfor er korrekt information om ingredienserne i tobak nødvendig.
It is therefore essential to identify tobacco ingredients properly.
Derfor er kortlægningen af civilsamfundet af stor betydning for gennemførelsen af disse komponenter.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Derfor er kravet til et forsikringsselskab (eller et genforsikringsselskab) om at oprette forsikringsmæssige hensættelser af passende størrelse et centralt princip for en tilsynsordning inden for forsikring eller genforsikring.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Derfor er kun de mest effektive operationelle mål og aktioner under scenario 1 og 2 blevet udvalgt.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Derfor er kun den arbejdsmedicinske dækning af arbejdstagerne, som formelt garanteres 85 % af arbejdsstyrken, omhandlet her.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Derfor er kviksølv en modstandsdygtig substans, der kan spredes ud over betragtelige afstande i vand, jord og luft samt i organismer2.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Derfor er landbruget yderst vigtigt for Europa og i øvrigt også for hele den øvrige verden.
Hence the vital importance of agriculture, in Europe as elsewhere.
Derfor er landbrugsarealerne små og spredt over et stort område.
As a result, fields suitable for farming are small and scattered.
Derfor er landbrugsaspektet af forbindelserne mellem EU og Mercosur et meget følsomt område for europæisk landbrug.
The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
Derfor er landbrugsbedrifterne i dag tvunget til at realisere alle potentielle produktivitetsstigninger for at kunne overleve økonomisk.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
Derfor er Lissabon-strategien rettet mod områder som tjenesteydelser, offentlige indkøb, transport, energi, finansydelser og modernisering af konkurrencereglerne og visse dele af skatteområdet.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as certain areas of taxation.
Derfor er lofterne over støtteintensiteten højere for generel uddannelse, SMV, dårligt stillede arbejdstagere samt virksomheder beliggende i støtteberettigede områder (jf. tabellen nedenfor).
Therefore, higher maximum aid intensities are permitted for general training, SMEs, disadvantaged workers and companies located in assisted areas (see table below).
Derfor er luftkvalitet et af de områder, hvor der i 6.MHP er foreslået at vedtage en temastrategi.
For this reason, air quality is one of the areas for which the 6EAP foresees the adoption of a thematic strategy.
Derfor er lønsomhedsforholdet ved at gennemføre foranstaltningen, der er foreslået i dette direktiv, sandsynligvis mindst lige så fordelagtigt i kandidatlandene.
Therefore, the cost-benefit ratio of undertake the action proposed in the Directive is likely to be at least equally favourable in the candidate countries.
Derfor er løsning 4 heller ikke blevet taget op.
That is why option 4 has not been taken up either.
Derfor er løsningen med agenturet blevet valgt.
Accordingly, the Agency option was chosen.
Derfor er løsningsmodel 3 at foretrække frem for løsningsmodel 2.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
Derfor er Maghreblandene, med undtagelse af Libyen, stadig lande med en stor udvandring, primært til Europa.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Derfor er man i EU og medlemsstaterne nødt til at skabe en strategi for tilpasning til klimaændringerne.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Derfor er man nødt til at have sikring for deres gennemsigtighed, uafhængighed og eventuelle interessekonflikter (Ordfører Viliam Páleník, Gruppe III-SK).
This is why their transparency, independence and possible conflict of interest need to be assured (Rapporteur Viliam Páleník, Group III-SK).
Derfor er man nødt til at inddrage dette element, hvis man vil skabe et Europa, hvor alle borgere har samme status og samme rettigheder, ligesom det er af afgørende betydning, hvis man vil bevare befolkningens tilslutning til den europæiske idé.
Embracing it is therefore a prerequisite for constructing a Europe in which all citizens enjoy equal status and equal rights, and for maintaining widespread public support for the European venture.
Derfor er man nødt til at indlede en paneuropæisk dialog, der gør det muligt at udvikle disse modeller, så EU i samarbejde med medlemsstaterne derefter aktivt kan fremme dem.
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Derfor er man nødt til at sikre et tilstrækkeligt antal undervisere og lærere af høj kvalitet.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Derfor er man nødt til at tage højde for, at de unge har mistet lysten til at arbejde i industrien, fordi den ikke har noget positivt image.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
Derfor er man tilbøjelig til først og fremmest at søge en løsning i en begrænsning af befolkningstilvæksten.
The solutions proposed therefore focus  on birth control.
Derfor er man ved at udarbejde en ny dagsorden for ændringer i finansierede ordninger og vedrørende en hurtig gennemførelse af de manglende dele af de nye obligatoriske ordninger (f.eks. vedrørende sikrere standardløsninger, life‑styling, gebyrloft, bestemmelser vedrørende udbetaling som livrente og udbetalingsfasen).
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Derfor er mange af denne evaluerings anbefalinger allerede blevet integreret i det nye program.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Derfor er mange af dens anbefalede initiativer rettet mod medlemsstaterne frem for mod Kommissionen.
Therefore, many of its recommended actions target Member States rather than the Commission.
Derfor er mange fiskeriaktiviteter små, og der drives forskellige fiskerier på forskellige tidspunkter i kystfarvande året igennem.
Therefore, many fishing activities are small and carry out different fisheries at different times in coastal waters throughout the year.
Derfor er mange industrielle produktionsanlæg og i en vis grad også servicefunktioner flyttet ud til de nye medlemsstater.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Derfor er mange medlemsstater tøvende over for at anvende direktivet om offentlige indkøb til forsvarsmateriel, selv om betingelserne for anvendelse af artikel 296 ikke er opfyldt.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Derfor er mange store lufthavne afhængige af små lufthavne.
This means that many big airports are reliant on small airports.
Derfor er mangfoldigheden af de forskellige virksomhedsformer værdifulde aspekter af den europæiske arv og afgørende for opfyldelsen af Lissabonmålene for vækst, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social samhørighed baseret på bevarelse og udvikling af virksomhedernes konkurrenceevne.
Therefore, the pluralism and diversity of the different forms of enterprise are valuable aspects of the European Union’s heritage and are crucial to achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth, jobs, sustainable development and social cohesion based on maintaining and developing the competitiveness of enterprises.
Derfor er markedet blevet meddelt som ikke-konkurrencepræget af alle tilsynsmyndigheder, som har indgivet meddelelse om det indtil nu.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Derfor er markedet endnu ikke helt frit på transportområdet.
Full transport market liberalisation is thus still to be achieved.
Derfor er markedsmisbrug, som finder sted på flere markeder og omfatter forskellige, men indbyrdes forbundne produkter/råvarer, vanskeligt, om ikke umuligt at afsløre.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Derfor er meddelelsen af licenser nødvendigvis en opgave, der henhører under Kommissionens kompetence.
The granting of licences is therefore a necessary task falling under the remit of the Commission.
Derfor er medejerskab af strategien afgørende og kræver et fuldgyldigt partnerskab med henblik på at skabe dynamik i reformindsatsen.
Therefore, co‑ownership of the strategy is crucial and requires full partnership in order to forge dynamism around the reforms.
Derfor er medhjælpende ægtefæller fuldstændig afhængige af deres selvstændige erhvervsdrivende partner og udsat for en høj risiko for fattigdom, hvis de bliver skilt, eller deres partner dør eller går konkurs.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Derfor er medlemsstater, som samarbejder med hinanden, i en bedre position end medlemsstater, der handler hver for sig, til at sikre, at systemet med udveksling af oplysninger om skatteafgørelser er effektivt og fyldestgørende.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Derfor er medlemsstaterne blevet bedt om at nyorientere deres direkte støtte til horisontale områder.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Derfor er medlemsstaterne blevet enige om, at bankunionen kræver adgang til et effektivt fælles finanspolitisk sikkerhedsnet, der skal anvendes som en sidste udvej.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Derfor er medlemsstaterne blevet opfordret til at koncentrere midler under fonden om nødvendige investeringer i forbindelse med følgende fem strategiske mål:
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Derfor er medlemsstaterne de potentielle ansøgere og dermed de direkte berørte parter.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Derfor er medlemsstaterne forpligtet til at træffe individuelle foranstaltninger for at opfylde deres Kyoto-mål, forudsat disse er forenelige med traktaten."
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Derfor er medlemsstaterne i henhold til forslaget forpligtet til at anvende IMI til udveksling af oplysninger vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Therefore, the proposal obliges Member States to use IMI for the exchange of information relating to recognition of professional qualifications.
Derfor er medlemsstaterne ikke forpligtet til at ændre deres egne ordninger for nationale overtrædelser som følge af denne forordning.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements by this regulation.
Derfor er medlemsstaterne ikke forpligtet til at ændre deres ordninger for nationale overtrædelser.
Therefore the Member States are not required to change their arrangements for domestic infringements.
Derfor er medlemsstaterne som helhed positive over for en åbning af vejtransportmarkedet straks fra tiltrædelsen, hvis ansøgerlandene gennemfører og håndhæver EU's regelværk på området effektivt.
For this reason, the Member States are on the whole in favour of opening up the road haulage market immediately upon accession, provided the candidate countries effectively apply the Community acquis.
Derfor er medlemsstaternes individuelle indsats ikke ideel til at imødekomme de enorme udfordringer i nanoelektroniksektoren.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Derfor er mekanismerne for udbuds- og markedsregulering en forudsætning for, at landbrugsbedrifter kan opfylde betingelserne for en bæredygtig landbrugsproduktion.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Derfor er meningen med denne rapport at formidle bedste praksis for effektiv risikostyring i koncernintern afregning med fokus på aspekter, der er specifikke for EU's medlemsstater og erhvervsliv.
Therefore, this report is intended to provide best practices on effective risk management in transfer pricing with a focus on aspects specific for MS and business in the EU.
Derfor er merværdien af en EU-indsats høj.
The added value of EU action is thus high.
Derfor er merværdien af en EU-indsats høj.
The EU added value is thus high.
Derfor er midlertidig fødevarehjælp og programmer for primære sundhedsydelser afgørende for at skabe de fornødne forudsætninger for kapacitetsopbygning og hjælpe denne isolerede og etnisk blandede befolkning.
Therefore temporary food support and primary health programmes are essential to create the conditions for capacity building to help this isolated and ethnically diverse population.
Derfor er miljøaspektet blevet integreret i Lissabon-strategien.
This is why an environmental dimension has been integrated into the Lisbon strategy.
Derfor er Miljøgeneraldirektoratet af den opfattelse, at industrien - også i egen interesse - i højere grad må inddrages, også selv om det ikke er gratis.
The Environment DG therefore considered that industry must be much more closely involved - also in its own interests - even if this was costly.
Derfor er mit andet tema "Bæredygtighed og vækst".
This is why my second theme is "Sustainability and growth".
Derfor er mobilitet nøglen til oprettelsen af et europæisk forskningsrum.
That is why mobility is the key to the organisation of the European Research Area.