natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være ønskeligt, hvis årsrapporterne om gennemførelsen af handlingsplanerne indeholdt en indgående analyse af disse spørgsmål.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Det ville være ønskeligt, hvis årsrapporterne om gennemførelsen af handlingsplanerne indeholdt en indgående analyse af disse spørgsmål.".
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Det ville være ønskeligt, om borgerne havde adgang til netværkets oplysninger.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Det ville være ønskeligt, om de forskellige fællesskabsinstanser kunne blive enige om en kortere frist.
It would be helpful if the Community authorities could agree to bring forward the implementing deadline.
Det ville være ønskeligt, om de tre former for erhvervsdrivende foreninger blev ligeligt behandlet, og dette efter den mest fordelagtige ordning, nemlig den, der gælder for europæiske foreninger.
It would be desirable if cooperatives, mutuals and non-profit companies were to be treated alike, and their treatment aligned on the most attractive scheme, i.e. that of the European Association.
Det ville være ønskeligt, om de tre former for erhvervsdrivende foreninger blev ligeligt behandlet, og dette efter den mest fordelagtige ordning, nemlig den, der gælder for europæiske foreninger.
It would be desirable if the three kinds of companies in the cooperative/mutual/non-profit sector were to benefit from the same approach and be aligned on the most attractive scheme, i.e. that of the European Association.
Det ville være ønskeligt, om den nuværende kurve i udviklingen med hensyn til fødevarespild kunne knækkes, og om forbruget kunne styres i retning af mindre CO2-intensive fødevarer.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Det ville være ønskeligt, om den ugentlige hviletid blev tilbragt uden for køretøjet.
It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Det ville være ønskeligt, om denne foranstaltning kunne anvendes omgående lige fra starten af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Det ville være ønskeligt, om denne kvote blev klart opdelt, således som det også er tilfældet med de andre transportformer.
Their respective shares should be clearly indicated, as is the case for all other modes.
Det ville være ønskeligt, om der i denne artikel, i en anden artikel, eller i introduktionen blev givet en mere konkret beskrivelse af indholdet af de foranstaltninger, der skal iværksættes.
Either here, in another Article or in the introduction, it would be useful to have a more concrete explanation of the content of the measures.
Det ville være ønskeligt, om dette tal blev forhøjet.
This number should be increased.
Det ville være ønskeligt, om disse afgørelser blev respekteret.
He hoped those decisions would be followed through.
Det ville være ønskeligt, om EU og medlemsstaterne bestræbte sig på at lægge en fælles linje for forbindelserne til Kina og udviklede en konsekvent udenrigspolitik uden at glemme, at traktaten fastlægger følgende mål for udenrigspolitikken: "beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser og uafhængighed" og "udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder".
In their relationships with China, it is to be hoped that the EU and the Member States exercise maximum cooperation and develop a coherent foreign policy, mindful of the fact that the Treaty provides for a foreign policy which aims to "safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union", and "develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
Det ville være ønskeligt, om fremtidige analyser af denne type tog ØSU's hovedsynspunkter i betragtning.
It would be desirable for future analyses of this kind to acknowledge the main concerns voiced by the Committee.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen blev medlem af dette udvalg, uden at der af den grund gribes ind i medlemsstaternes rettigheder, og i denne egenskab ydede sit bidrag til forhandlingerne.
The Commission should join the consultative committee, though without infringing on the rights of the Member States by conducting the negotiations.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen finansierede en undersøgelse af de små og mellemstore virksomheders situation i ASEAN-landene og en kortlægning af de sektorer, hvor der er muligheder for et samarbejde med små og mellemstore virksomheder fra Europa.
Ideally the European Commission would fund research into the situation of SMEs in the ASEAN countries and into identifying the sectors with scope for cooperation with European SMEs.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen kunne sørge for en anerkendelse af denne race i forbindelse med sine tredjelanderelationer.
It would be advisable for the Commission to clarify recognition of this breed in the context of its relations with the third countries.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen lancerede et koordineret program for integration på grundlag af god praksis på nationalt niveau.
Taking the development of good practice at national level as its basis, the Commission should launch a coordinated programme to promote integration.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen også gjorde det.
It would be desirable for the Commission to do likewise.
Det ville være ønskeligt, om Kommissionen tog dette spørgsmål op i de meddelelser, som den har bebudet4.
It would be preferable if the Commission were to make this clear in the notices it announced4.
Det ville være ønskeligt, om man fortsatte det igangværende arbejde i Ida-workshoppen om e-udbud og fortsat overvågede udviklingen for således at udveksle oplysninger om specifikationer og god praksis.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Det ville være ønskeligt, om man i valget af støtteform og -beløb tillige tager hensyn til, hvilket særligt bidrag de kan yde til den finansielle teknik, der er nødvendig, for at projektet kan gennemføres.
The choice of type and amount of aid in each of the sectors should also take into account the specific contribution that they can make to the financial engineering needed to complete the project.
Det ville være ønskeligt, om man kunne afhjælpe denne situation ved at fastsætte europæiske standarder, som kunne erstatte de nationale og være tilgængelige på sprogene i CEN-systemet.
It is desirable to remedy this situation by establishing European Standards that would replace the national ones and would be available in the languages of the CEN system.
Det ville være ønskeligt, om medlemsstaterne kunne udelukke værdipapirer, der ikke lyder på en medlemsstats valuta eller ecu.
The Member States should be able to exclude investments denominated in currencies other than those of the Member States or the Ecu.
Det ville være ønskeligt, om medlemsstaterne kunne udelukke værdipapirer, der ikke lyder på en medlemsstats valuta eller ecu.
The Member States should be able to exclude securities denominated in currencies other than those of the Member States or the ecu.
Det ville være ønskeligt, om medlemsstaterne tog initiativer til, at der blev fastsat uddannelsesmålsætninger for det miljømæssige indhold på samtlige uddannelsestrin.
The Member States should take steps to include environmental objectives in all stages of training.
Det ville være ønskeligt, om opsparing i aktier - som tilfører virksomhederne egenkapital, men på det korte sigt rummer risiko for realisationstab hos investorerne - i hele Den Europæiske Union behandles skattemæssigt neutralt ved at blive tilgodeset med en slags "opsparingsmæssig mestbegunstigelsesklausul".
Neutral taxation representing, as it were, a "most favoured savings" clause, should be applied throughout the European Union to savings in the form of investment in shares, which provide businesses with equity capital but which, in the short term, involve a greater risk that investors may make a loss.
Det ville være ønskeligt, om politikerne gjorde det samme.
And policy-makers should do the same.
Det ville være ønskeligt, om tilvæksten i forbruget af samtlige energiformer ville flade ud, men et påtvunget fald i kuludvindingen og -anvendelsen som følge af CO2-komponenten er ikke tilrådeligt.
Whilst some levelling off in the growth of overall energy consumption is desirable, the CO2 component should not force a unilateral decline in coal production and use.
Det ville være ønskeligt, uden at Udvalgets nuværende effektivitet svækkes, at foretage en fordeling pr. medlemsstat, der er mere repræsentativ for deres befolkninger, og sikre en afbalanceret repræsentation af regionale og lokale myndigheder i de nuværende og kommende medlemsstater.
It would therefore be desirable, without weakening the present efficiency of the Committee, to make sure there is a division and a balanced presence of the regional and local authorities of the present and future Member States.
Det ville være ønskværdigt, at forbrugerne vidste, hvorvidt de varer, de forbruger, opfylder betegnelsen "socialt ansvarlig"; det ville være ønskværdigt, at investorer og sparere vidste, hvorvidt de virksomheder, de investerer deres penge i, opfylder samme krav, og det er ønskværdigt, at borgerne orienteres om, hvorvidt faciliteter, infrastrukturer og andre serviceydelser er blevet konstrueret på en socialt ansvarlig måde, og især om de respekterer miljøet.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
det ville være ønskværdigt, hvis det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder blev styrket på nationalt plan og på fællesskabsplan
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
Det ville være ønskværdigt, om Europa kunne træffe et mere klart valg, når den tid kommer.
It would be desirable if Europe could make a cleaner choice when the time comes.
Det ville yde passagerer på pakkerejser samme beskyttelse som andre.
In this way passengers on package tours would enjoy the same protection as others.
Det ville ydermere stå medlemsstaterne frit for at ændre foranstaltningerne, i den udstrækning de finder det hensigtsmæssigt, på alle stadier i proceduren for godkendelse eller fornyet godkendelse af de pågældende gmo'er
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Det ville øge deres tillid til grænseoverskridende køb af tjenester153.
This would increase their confidence to buy services across borders153.
Det ville øge forbrugernes tillid og kunne føre til øget salg af finansielle tjenesteydelsesprodukter på tværs af grænser.
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Det ville øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i de statsejede virksomheder, hvis vedtagelsen af årlige budgetter og godkendelsen og offentliggørelsen af reviderede årsregnskaber blev fremrykket.
The transparency and accountability of state-owned enterprises would benefit from accelerating the adoption of annual budgets and the approval and publication of audited annual accounts.
Det ville øge kvaliteten af de forslag, der indsendes til Kommissionen, ved at give de potentielle deltagere et tydeligere indtryk af, hvilke projekter der har en chance for at blive godkendt, eller ved at vise dem vej til andre programmer.
This would enhance the quality of proposals submitted to the Commission in providing potential participants with a clearer idea on which projects have a better chance of success, or by signposting them to other programmes.
Det ville øge mulighederne for at udvikle et regionalt og grænseoverskridende samarbejde baseret på en dynamisk politik for den nordlige dimension.
This would provide further opportunities for developing regional and cross-border cooperation based on a dynamic ND policy.
Det ville øge relevansen af programmernes virkning i forhold til bredere politiske udviklinger og benchmarks.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
Det ville øge retssikkerheden for virksomhederne og deres tillid til effektiviteten af deres kontraktforhold med hensyn til tvistbilæggelse.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Det ville øge retssikkerheden generelt for alle udbydere af audiovisuelle medietjenester i EU.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Det ville øge sikkerheden i EU og samtidig begrænse påvirkningen af beskyttelsen af personoplysninger til et minimum og holde omkostningerne nede på et acceptabelt niveau.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Det ville øge visheden og åbenheden og sikre et minimum af beskyttelse for de selvstændig erhvervsdrivende, men sådanne krav kunne dog bevirke, at disse kontrakter ville få en begrænset rækkevidde.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Det ville, i modsætning til den nuværende situation, medføre at tjenester, der leveres ad traditionel vej, f.eks. telefon eller fax, fra kilder uden for EU til privatpersoner i EU, også ville blive underkastet moms.
That would mean that, in contrast to what happens today, services delivered by traditional means, such as telephone or fax, from non-EU sources to private individuals in the EU would also be subject to VAT.
Det vinder nu også udbredelse i andre lande.
They now gain increasing popularity elsewhere.
Det virkelige alkoholindhold skal være mindst 8 % vol. og under 10,5 % vol. Brugen af udtrykket ”bitter” i denne forbindelse udelukker ikke, at det anvendes ved definition af produkter, der ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde
The use of the word “bitter” in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation;
Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen for drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, bortset fra varer, der er omhandlet i stk. 1, angives i overensstemmelse med bilag X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Det virkelige behov består i, at de sydøsteuropæiske lande bliver økonomisk uafhængige, men dette vil sandsynligvis tage mange år.
The real need is for SEE countries to become economically independent, although this is likely to take many years.
Det virkelige fundament for den liberaliseringspro­ces, der er i gang i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er reglerne for adgangsret til jernbaneinfrastruk­turen.
The real cornerstone for current liberalization processes in the European Economic Area is the rules for access to railway infrastructure.
Det virkelige fundament for den liberaliseringspro­ces, der er i gang på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er reglerne for adgangsret til jernbaneinfrastruk­turen.
The real cornerstone for current liberalization processes in the European Economic Area is the rules for access to railway infrastructure.
Det virkelige problem ligger derfor ikke i at presse muligheder ud af eksisterende aktiviteter, men i at skabe nye.
Hence the real problem is not how to squeeze potential from existing activities, but how to create new ones.
Det virkelige problem ligger nemlig ikke så meget i at opnå identiske, tilpassede retsakter som i at tilpasse administrationerne og skabe de sociale, politiske, økonomiske og tekniske betingelser, der kræves for at gennemføre lovgivningen.
The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
Det virkemiddel for netsamarbejde mellem forskningsprogrammerne, der har den største gennemslagskraft, består i fælles gennemførelse af programmer eller store dele af programmer.
The most powerful means of networking research programmes is by the joint implementation of programmes or large parts of programmes.
Det virkemiddel, der egner sig bedst hertil, ser ud til at være attestering af bygninger med det formål at øge bevidstheden om problemet og samtidig rette op på den markedsfejl, der ligger i, at ejere ikke har noget incitament til at investere i bygninger, de lejer ud.
In order to address this issue, the most appropriate measure seems to be to introduce certification of buildings in order to raise awareness, and at the same time remedy the major market imperfection that owners have no incentives to invest in buildings they rent out.
Det virker ansporende på det private erhvervsliv og arbejdsmarkedets parter, når ressourcerne udnyttes på en effektiv og gennemskuelig måde, idet der herved skabes et grundlag for, at erhvervslivet kan træffe sine egne investeringsbeslutninger.
Where resources are used in an efficient and transparent manner, their visibility in itself encourages private entrepreneurs and social partners, and creates the environment for the former to take their own investment decisions.
Det virker befordrende for fremkomsten af nye aktører og udviklingen af innovative mobil- og internetbetalingssystemer.
It promotes the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payment systems.
Det virker besynderligt, at EØSU i en udtalelse i 2011 – dvs. henholdsvis 4 og 7 år efter visse medlemsstaters tiltrædelse af EU – stadig skelner mellem nye medlemsstater, der skal forbedre sig og træffe specifikke foranstaltninger, og gamle medlemsstater, som ikke længere behøver at foretage sig noget.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Det virker derfor fornuftigt at vælge en beskatningsform, som tager højde for de eksterne virkninger af denne sektors adfærd, således at beskatningsvilkårene kan bidrage til at skabe mere lige konkurrencevilkår i udviklingen og harmoniseringen af det indre marked i Europa.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Det virker derfor hensigtsmæssigt at tilføje en sætning til artikel 11 i direktivet.
Thus, it seems that the inclusion of a supplementary sentence in Article 11 of the Directive is relevant.
Det virker derfor ikke logisk, at der i dens praktiske gennemførelse kan konstateres mangler af forskellig art, som kan føre til undergravelse af dens egen eksistens.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Det virker derfor ikke logisk, at der i dens praktiske gennemførelse kan konstateres mangler, som kan føre til undergravelse af dens egen eksistens.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Det virker derfor ikke motiverende på lokale ungdomsgrupper og -organisationer, hvor der er en konstant udskiftning af medlemmer, hvis bilaterale udvekslingsprojekter begrænses til nye og mindre erfarne ungdomsgrupper eller grupper af dårligt stillede unge.
Therefore, restricting bilateral exchange projects to new and less experienced or disadvantaged youth groups does not motivate local youth groups and organisations with a constant turnover of membership.
Det virker derfor logisk at sænke grænsen for ansøgninger mere end foreslået.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Det virker derfor som om, at man er for tidligt ude med forslaget, både hvad angår form og indhold.
This proposal therefore appears premature in terms of form and content.
Det virker derfor unødvendigt for Europa-Kommissionen at skabe en særlig pris.
It thus seems unnecessary for the EC to create a dedicated award.
Det virker desuden logisk at gå væk fra de nationale tildelinger, hvilket kompenseres af Kommissionen ved hjælp af geografiske kriterier for projekter af mere omfattende karakter (integrerede projekter).
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Det virker desuden ulogisk, at muligheden for fritagelser udløber allerede den 31. december 1995.
Moreover, it is illogical for these exemptions to expire in December 1995.
Det virker desuden, som om de modstridende parter har villet overbyde hinanden og forhale det tidspunkt, hvor de forskellige parter ville kunne gives eventuelle indrømmelser på de bedst mulige vilkår.
The overall impression is that the opposing factions have been wanting to up the bidding and defer the moment when possible concessions could be offered by both sides under the best possible conditions.
Det virker en smule underligt at sammenligne iværksætterkulturen i dag med situationen efter 2. verdenskrig.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Det virker hensigtsmæssigt at begynde at vurdere de positive og negative aspekter af de forskellige nationale strategier på området for udvikling af landdistrikterne og deres indvirkning på beskæftigelsen.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Det virker hensigtsmæssigt to år efter, at direktivet er trådt i kraft, at foretage en udførlig gennemgang af, hvorvidt den i direktivet fastsatte fremgangsmåde er velegnet med hensyn til at udarbejde fælles regler, og hvorvidt Kommissionens finansielle foranstaltninger til støtte for denne indsats er velegnede.
It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.
Det virker hensigtsmæssigt to år efter, at forordningen er trådt i kraft, at foretage en udførlig gennemgang af, hvorvidt den i forordningen fastsatte fremgangsmåde er velegnet med hensyn til at udarbejde fælles regler, og hvorvidt Kommissionens finansielle foranstaltninger til støtte for denne indsats er velegnede.
It is believed that a detailed review of the effectiveness of the approach set out in the Regulation in developing common rules, as well as the effectiveness of the financial actions taken by the Commission to support this effort, should take place two years after the entry into force of the Regulation.