natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nylige terrorangreb har sat fornyet fokus på, hvordan organiserede kriminelle får adgang til og handler med skydevåben i Europa, endog militære skydevåben, i stort antal.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
De nylige ændringer i den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget med 2003-reformen, og Kommissionens nylige forslag til EU's nye samhørighedspolitik (bilag 7) har imidlertid medført en forøgelse af medfinansieringsmulighederne for nettet generelt.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
De nylige ændringer på internationalt og navnlig europæisk plan indebærer yderligere udfordringer for Maghreb-landenes udvikling.
Recent developments around the world, and in particular in Europe, pose additional challenges to the development of the Maghreb countries.
De nyligt afsluttede post-Lomé-forhandlinger er et eksempel på, hvordan disse tre aspekter - politik, handel og udvikling - kan kombineres.
The recently concluded post-Lomé negotiations provide an example of how these three aspects - politics, trade and development - can be brought together.
De nyligt foreslåede socialpolitiske indikatorer skal anvendes til at styrke de kort- og langsigtede reformer.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
De nyligt indførte foranstaltninger til overførsel af indkomst til fattige husstande (dvs. dem, der lever i bjergområder, har skolesøgende børn samt de langtidsledige) kan eventuelt bidrage til forbedring af denne situation.
The newly introduced measures of income transfers to poor households (i.e. those living in mountainous areas, with children at school and, the long-term unemployed) may contribute to improve this situation.
de nyligt indførte fornyelser i Tacis-programmet og dets udvikling,
the innovations recently made in the TACIS programme, and its development;
De nyligt indførte reformer har intensiveret og udvidet det såkaldte "Welfare to Work"-program.
Recent reforms have intensified and extended the ‘welfare to work’ approach.
De nyligt indførte regler om gældslofter vil begrænse risikoen for en overophedning af markedet.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
De nyligt indførte restriktioner i Tyrkiet har sat fokus på dette problem.
The recent restrictions in Turkey have highlighted the issue.
De nyligt indgåede associeringsaftaler med Georgien, Moldova og Ukraine finder allerede midlertidig anvendelse.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
De nyligt indgåede visumlempelsesaftaler giver imidlertid visse proceduremæssige lempelser til disse personer (f.eks. forenkling af dokumentationskravene, fritagelse for visumgebyr og obligatorisk udstedelse af visa til flere indrejser).
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
De nyligt indtrufne begivenheder i det sydlige Middelhavsområde samt debatterne og konflikterne inden for Den Europæiske Union giver os lejlighed til at styrke EU's værdier og principper og de gældende fælles regler samt til at sikre "mere Europa" i EU's politikker vedrørende grænser, fri bevægelighed, asyl og indvandring.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
De nyligt iværksatte, integrerede projekter RENEW og NILE spiller en vigtig rolle for udviklingen af anden generations biobrændstoffer med henblik på produktion på pilotanlæg.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
De nyligt lancerede Inco-Net-projekter under RP7 understøtter platforme for biregional dialog om videnskabs- og teknologipolitik og om prioriteringen af denne politik; det er projekter, der har betydning for inddragelsen af medlemsstaterne og ENP-partnerlandene i arbejdet med at identificere den kommende tids hovedopgaver og med at samordne indsatsen.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
De nyligt liberaliserede sektorer påvirkes dog af en række konkurrenceforvridninger, der strækker sig fra skadelig kommerciel virksomhedsadfærd til utilfredsstillende regulering eller endog statsstøtte.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
De nyligt offentliggjorte meddelelser om gennemførelse af fjernsalgsdirektivet (KOM(2006) 514 endelig) af 21.9.2006 og direktivet om garantier og direkte producentansvar (KOM(2007) 210 endelig) samt om gennemførelse af ændringer til timeshare-direktivet 2007 har faktisk været en skuffelse for EØSU, da forslagene ikke går til bunds i spørgsmålet om at løse de reelle problemer, der virker hæmmende for de pågældende tjenester.
The recently launched communications on the implementation of the Distance Selling Directive [COM(2006) 514 final] of 21.9.2006, the Guarantees and Direct Producers Directive [COM(2007) 210 final) and on the implementation of Directives amendments to the Timeshare Directive 2007 in fact have been a disappointment to the EESC in the way that these proposals do not really go all the way in solving the impeding issues these services in fact have.
De nyligt oprettede konkurrenceevneråd kan anvende deres instrumenter til at yde et væsentligt bidrag til konvergensen mellem regionernes udviklingsniveau.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
De nyligt oprettede støtteinstanser giver dialogen ny fremdrift og beriger den.
Support structures have recently been created which enrich and give a new impulsion to the dialogue.
De nyligt vedtagne gennemførelsesbestemmelser til skattereformen udgør en mulighed for at føre disse nødvendige reformer ud i livet.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
De nyligt vedtagne love om fremskyndelse af visse procedurer for opnåelse af tilladelse til visse erhverv og produktionsaktiviteter samt for miljøtilladelser til projekter og aktiviteter bør nu gennemføres fuldt ud.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
De nyligt vedtagne rammer for indsatsen for færdigheder og kompetencer, som arbejdsmarkedets parter har udformet på EU-plan, kunne bidrage til at afhjælpe nogle af de aktuelle mangler i rapporteringen.
The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
De nyligt vedtagne rapporter kan bruges som grundlag for en eventuel revision af de relevante bestemmelser i kommentarerne til OECD's modelkonvention og retningslinjerne for koncernintern afregning, mens JTPF's aktuelle arbejde med forbedring af den praktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen er relevant for BEPS-drøftelserne om at gøre konfliktløsningsmekanismerne mere effektive (punkt 14 i BEPS-handlingsplanen).
The newly adopted reports could inform possible revision of relevant provisions in the commentary to the OECD MTC and the Transfer Pricing Guidelines, while current work done by the JTPF on improving the practical functioning of the Arbitration Convention is relevant for the BEPS discussion on making dispute resolution mechanisms more effective (Action 14 of the BEPS Action Plan).
De nyligt vedtagne reformer i elsektoren med det formål at bringe liberaliseringen videre bør gennemføres uden unødig forsinkelse;
Recently-agreed reforms in the electricity sector aimed at further liberalisation should be implemented without delay; and
De nyligt vedtagne reformer på telekommunikationsområdet må fremskynde etableringen af hurtige bredbåndsbaserede telekommunikationsnet.
Recent telecoms reforms must spur the roll out of fast broadband telecoms network.
De nyligt vedtagne retningslinjer for statsstøtte i forbindelse med forskning og udvikling og innovation, risikokapital og de minimis-støtte udgør et vigtigt fremskridt med hensyn til at skabe rammerne for mindre og mere målrettet støtte.
The newly adopted State aid guidelines on R&D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and better targeted" aid.
De nyligt vedtagne samarbejdsaftaler med EØSU og Regionsudvalget hilses velkommen.
The newly approved Protocols on cooperation by the Commission with the EESC and the CoR are commended.
De nyligt vedtagne samarbejdsprotokoller mellem Kommissionen og de to udvalg baner vejen for større fælles bestræbelser på dette område.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
De nyligt vedtagne statsstøtteregler, der gælder for risikofinansiering36, udvider anvendelsesområdet for støtteberettigede virksomheder til også at omfatte SMV'er, små mid cap-selskaber og innovative mid cap-selskaber for at forbedre adgangen til finansiering for virksomheder, som, selv om de er levedygtige, oplever et markedssvigt med hensyn til at få adgang til den nødvendige finansiering.
The newly adopted state aid rules applicable to risk finance36 extend the scope of eligible undertakings by including SMEs, small midcaps and innovative midcaps to improve access to funding for companies that though viable, are faced with a market failure in accessing the necessary finance.
De nyoprettede EU-Business Centers kan her yde en pionerindsats.
The newly set-up EU Business Centres can play a pioneering role here.
De nyoprettede europæiske innovationspartnerskaber (EIP-agri) er et nyttigt redskab, som skal gennemføres hurtigt og bredt.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
De nyoprettede kollegier af tilsynsførende (artikel 131 a, se pkt. 6.5) og under alle omstændigheder det allerede eksisterende Europæiske Banktilsynsudvalg bør tillade forenklede procedurer med de nødvendige garantier.
The newly-established colleges of supervisors (Article 131(a) - see point 6.5) and, in any case, the existing Committee of European Banking Supervisors, should ensure simplified procedures with the necessary guarantees.
De nyoprettede organer (Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering mv.) kan få endnu større virkning, hvis EU-institutionerne fører en politik for øget samarbejde med tredjelande og større internationale organisationer, herunder især Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Den Internationale Atomenergiorganisation for strålingsbeskyttelse, FN's Organisation for Narkotikakontrol og Kriminalitetsforebyggelse for narkotikaafhængighed.
The new structures set up (e.g. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) can have an even greater impact if the European institutions are engaged in a policy of increased cooperation with non-EU countries and the major international organisations, particularly the World Health Organisation, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Atomic Energy Agency for radiation protection, the Office of the United Nations for Drug Control and Crime Prevention for drug addiction.
De nyoprettede organer, som f.eks. "Præsidentens samfundspolitiske kammer" og det i "Borgerfredstraktaten" omtalte koordineringsudvalg, kan dog tolkes derhen, at præsidenten nærer mistillid til parlamentet og de eksisterende institutioner.
Admittedly the new bodies constantly being established, such as the social chamber attached to the President or the coordination commission provided for in the Treaty on civil peace, can be interpreted as evidence of the President's mistrust of Parliament and existing institutions.
De nyskabelser, der fremkommer herved, vil hjælpe os med at bevæge os i retning af en økonomi med et minimum af energiforbrug, udledninger og affald i hele fødevare- og foderforsyningskæden.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
De nyskabende aktioner er af eksperimentel karakter og tager sigte på at udvikle den europæiske regionalpolitik og tilpasse den til de nye udfordringer.
Innovative actions can be seen as a laboratory for the development of Community regional policy and its adaptation to new challenges.
De nyskabende aktioner for perioden 2000-2006 vil bane vej for en udnyttelse af synergieffekten mellem regionalpolitikken og andre EF-politikker, især dem der bidrager til styrkelse af iværksætterånd og innovation på regionalt plan, dem der medvirker til iværksættelse af eEurope-initiativet, samt dem der fremmer etableringen af et europæisk forskningsrum.
Innovative actions in 2000-06 should help to demonstrate how to exploit the synergies between regional policy and other Community policies, particularly those which help to reinforce the spirit of enterprise and innovation at regional level, implement the e-Europe initiative and encourage the setting up of a European research area.
De nyskabende aktioner har stor værdi som middel til at fremme udvekslingerne mellem regionerne og den fælles læring gennem sammenligning og formidling af bedste praksis.
Innovative actions constitute a particularly appropriate means of facilitating interregional exchanges and collective learning through the comparison and dissemination of best practice.
De nyskabende aktioner støtter også mainstreamingprojekter under strukturfondene.
Innovative measures also support the mainstream Structural Fund programmes.
De nyskabende aktioner vedrørende nye beskæftigelsesområder danner rammen om Fællesskabets nye lokale og regionale beskæftigelsespagter.
Innovative actions involving new sources of employment provided a framework for the new Community approach used in the Territorial Pacts for Employment.
De nyskabende aktioner vil blive behandlet i dette kapitel, idet bevillingerne hertil ikke er fordelt på medlemsstater.
Innovative actions will be covered in this chapter since they do not fall under the breakdown of appropriations by Member State.
De nytilkomne arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien har tendens til først og fremmest at arbejde inden for landbrug, byggeri, hoteller, restauranter og private husholdninger.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
De nyttige dele af Kommissionens henstilling nr. 2001/680/EF af 7. september 2001 om retningslinjer for gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)20 og af henstilling (EF) nr. 2003/532/EF af 10. juli 2003 om udvælgelse og anvendelse af miljøpræstationsindikatorer i EMAS21 er indarbejdet i denne forordning, og disse retsakter bør ikke længere anvendes, da de afløses af denne forordning.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
De nyvalgte republikanere blev, ligesom præsidenten, også valgt på et program, som var overvejende indenrigspolitisk orienteret.
The new Republicans, like the President, were also elected on a largely domestic programme.
DE NÆRMERE REGLER FOR FORBEREDELSEN AF KANDIDATLISTER TIL VALGET AF ØSU'S PRÆSIDIUM
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR DRAWING UP LISTS OF CANDIDATES FOR THE COMMITTEE BUREAU
DE NÆRMERE VILKÅR FOR UDØVELSEN AF DE GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, DER TILLÆGGES KOMMISSIONEN
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
DE NÆSTE FASER
THE NEXT STEPS
DE NÆSTE INITIATIVER
NEXT STEPS
DE NÆSTE SKRIDT
NEXT STEPS
DE NÆSTE SKRIDT
THE NEXT STAGES
De nåede dermed et lavere niveau end nogensinde tidligere og lå under produktionsomkostningerne.
They thus reached a new all-time low, and were below production costs.
De nåede i november 2001 til enighed om et sundhedssikkerhedsprogram, som var emnet for Kommissionens meddelelse KOM(2003) 320 af 2. juni 2003.
They have agreed in November 2001 a programme on health security, which has been the object of Commission communication COM(2003) 320 of 2 June 2003.
De nåede imidlertid til enighed om erstatningsforanstaltninger samt andre bevaringsforanstaltninger til beskyttelse af sårbare marine økosystemer.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
De nåede resultater varierer fra land til land, og der er helt klart brug for en yderligere udvikling.
Achievements vary from one country to the next and there is clearly scope for further development.
De når på forskellige måder ud i afløbssystemet, og vi ved alt for lidt om, hvordan de påvirker jordbunden dér, hvor slam anvendes som gødning.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
De når til enighed om de forskellige opgaver for at sikre, at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, får fuld bistand i tilfælde af krise, de udpeger repræsentanter for mødesteder og underretter borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, om kriseberedskabsordninger på samme vilkår som deres egne statsborgere.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
De nære forbindelser (både gennem humane og fysiske processer) mellem kystzonens marine og terrestriske komponenter indebærer, at der ved kystzoneplanlægningen altid bør ses på såvel de marine som de terrestriske dele af kystzonen, samt på de vandløbssystemer, der berører denne zone.
The close links (through both human and physical processes) between the marine and terrestrial components of the coastal zone imply that coastal zone management should always consider both the marine and terrestrial portions of the coastal zone, as well as the river basins draining into it.
De nære kontakter til Det Europæiske Råd og andre EU-institutioner har også bidraget til at skabe en bredere konsensus om vejen fremad.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
De nærede endvidere stor mistillid til en valgfri ordning (den såkaldte "28. ordning") og til harmonisering af gældende lovgivninger, der som bekendt ligger til grund for forskellige grader af forbrugerbeskyttelse i EU.
They were also highly mistrustful of the idea of an optional single system (the so-called 28th regime) or of harmonising the existing laws which are at the root of the differing degrees of protection within the EU.
De nærer dog visse tvivl om, hvorvidt de reelt evner at yde et kompetent bidrag.
They have concerns, though, about their own capacity to make competent contributions.
De nærer mistillid til visse former for repræsentativt demokrati, men udviser ikke samme tilbageholdenhed, når det drejer sig om et mere direkte og spontant engagement tæt på dem selv.
They are wary of some forms of representative democracy but do not have the same reservations when it comes to involvement at local level, which is more direct and immediate.
De næringsstoffer, der normalt tilsættes til fødevarer med ovennævnte formål, er vitaminer og mineraler.
The nutrients most commonly added to foods for the purposes mentioned above are vitamins and minerals.
De nærmere alternativer og tidsplanen for ophøret af alternativ B vil blive forelagt præsidiet til afgørelse i juli 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
De nærmere alternativer og tidsplanen for ophøret af alternativ B vil blive forelagt præsidiet til afgørelse i juli 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
De nærmere angivne betingelser, som den målte gasmængde omregnes til.
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
De nærmere begrundelser for EU-tiltag i forbindelse med de forskellige politikområder, som er omfattet af denne forordning, findes i begrundelsen til særforordningerne.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
De nærmere begrundelser og EU-tiltag findes i de dokumenter, der ledsager denne meddelelse.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
De nærmere bestemmelser for angivelse af alkoholindhold udtrykt i volumen fastsættes for så vidt angår produkter henhørende under position 22.04 og 22.05 i den fælles toldtarif ved de særlige fællesskabsbestemmelser, som gælder for disse produkter.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Community provisions applicable to such products.
de nærmere bestemmelser for attestering af de unge volontørers deltagelse.
the arrangements for attesting to participation of young volunteers.
de nærmere bestemmelser for attestering af de unge volontørers deltagelse.
the arrangements for attesting to the participation of young volunteers.
De nærmere bestemmelser for beskyttelsen, som konferencen i sidste ende nåede frem til, omfatter en kombination af "faste grænser" for emission af effekt under en bestemt elevationsvinkel, under hvilken BSS-satellitterne kan være synlige fra Europa, idet myndighederne forpligtes til at "koordinere" deres systemer (dvs. sikre, at der ikke opstår interferens) ud over denne vinkel.
The protection modalities finally agreed at the Conference foresee a combination of power emission “hard-limits” below a certain elevation angle under which BSS satellites can be visible from Europe, with the obligation for administrations to “co-ordinate” their systems (i.e. ensure they do not interfere with each other) beyond this angle.
De nærmere bestemmelser for de forskellige etaper i den videnskabelige evalueringsprocedure bør fastlægges i de forskellige videnskabelige udvalgs interne procedurer.
The detail of the different stages of the scientific evaluation procedure should be left to the internal rules of procedure of the different scientific committees.