natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bygger på en grundig analyse – hovedsagelig foretaget som led i Cardiff-rapporten – af de områder, hvor det indre marked stadig trænger til at blive forbedret.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff Report – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Den bygger på en grundig analyse – hovedsagelig foretaget som led i Cardiff‑rapporten4 – af de områder, hvor det indre marked stadig trænger til at blive forbedret.
It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff report4 – of the areas where the Internal Market still needs to be improved.
Den bygger på en innovativ model, hvor styringen og finansieringen er en blanding af offentlige og private bidrag, og dens mål er blive en ny stemme i den europæiske debat om økonomisk politik.
Based on an innovative model that balances public and private inputs in its governance and funding, it intends to bring a new voice into Europe's economic policy discussion.
Den bygger på en metodik såvel som en del ekspertise, praksis og fremgangsmåder, som skal hjælpe organisationer med at skabe et solidt juridisk grundlag for et frugtbart samarbejde og en god forvaltning.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Den bygger på en omfattende høring af de interesserede parter41.
It draws on widespread consultations with interested parties41.
Den bygger på en række EU-vejledninger om forskellige emner (bl.a. om at bo, arbejde og studere i en anden medlemsstat) og nationale faktablade med udførlig vejledning i, hvordan man udøver rettighederne i forbindelse med det indre marked i de enkelte medlemsstater.
It is based on a series of EU level guides dealing with different areas (e.g. living, working and studying in another Member State) and national fact sheets providing detailed instructions on how to exercise Internal Market rights in individual Member States.
Den bygger på en række initiativer, som findes på globalt plan.
It builds on a number of initiatives which exist at global level.
Den bygger på en styrkelse og udvidelse af anvendelsesområdet for økonomisk styring som reaktion på den økonomiske og finansielle krise og på målsætningen om at øge effektiviteten af EU's finansiering i en situation med finanspolitiske stramninger.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Den bygger på en tværfaglig tilgang, hvor aktører og organisationer på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan inddrages.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Den bygger på erfaringer fra udveksling af oplysninger og udveksling af Kommissionens og medlemsstaternes planer vedrørende kopper og pandemisk influenza og et vidtfavnende arbejde med bistand fra Udvalget for Sundhedssikkerhed og EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overfør­bare sygdomme i Fællesskabet8.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Den bygger på erfaringerne fra EFSI og drager nytte af Kommissionens, EIB's og andre institutioners ekspertise inden for investeringsfaciliteter for udviklingslande.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Den bygger på et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der vedtages parallelt med meddelelsen, og kompletterer de seneste meddelelser om frekvenspolitik og markedsanalyser2.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Den bygger på et begrænset antal prioriteter (I – konvergens,  II – regional konkurrenceevne og beskæftigelse,  III – europæisk territorialt samarbejde) og tager først og fremmest sigte på at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategierne på nationalt og regionalt niveau.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den bygger på et begrænset antal prioriteter (I – samhørighed,  II – regional konkurrenceevne og beskæftigelse,  III – europæisk territorialt samarbejde) og tager først og fremmest sigte på at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategierne på nationalt og regionalt niveau.
This is organised around a limited number of priority themes (I - Convergence; II - Regional competitiveness and employment; III - European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den bygger på et begrænset antal prioriteter (I – samhørighed,  II – regional konkurrenceevne og beskæftigelse,  III – europæisk territorialt samarbejde) og tager først og fremmest sigte på at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategierne på nationalt og regionalt niveau.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den bygger på et begrænset antal prioriteter og tager først og fremmest sigte på at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategierne på nationalt og regionalt niveau.
This was organised around a limited number of priority themes and would be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den bygger på EU's forskellige politikområder, som vedrører bæredygtig udvikling og Europa 2020-strategien, og i meddelelsen tages også hensyn til den offentlige høring, som indledtes i februar 20112.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Den bygger på Europarådets henstilling R (87) 15.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
Den bygger på ex post-data for at sikre dataenes stabilitet og ensartethed på tværs af landene.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Den bygger på fire hoveddimensioner, nemlig teknologisk innovation, beskæftigelse inden for videnintensive aktiviteter, videnintensive varers og tjenesteydelsers konkurrenceevne og beskæftigelse i hurtigt voksende virksomheder i innovative sektorer.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Den bygger på forskning, som er blevet støttet under tidligere rammeprogrammer, og som fortjener yderligere udbredelse blandt politiske beslutningstagere og andre berørte parter.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Den bygger på fælles strategisk planlægning og en mere effektiv gennemførelse af programmer.
It proposes joint strategic planning and more effective implementation of programmes.
Den bygger på følgende principper:
It is based on the following principles:
Den bygger på gode intentioner om at forenkle reglerne, strømline de tekniske elementer i byggeansøgninger, indføre internationale standarder, harmonisere de nationale standarder og reducere den tid, det tager at udstede en byggetilladelse.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Den bygger på initiativet grønne biler i Europa, der blev iværksat som en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan i november 2008, og på den eksisterende 2007‑strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Den bygger på innovation inden for både det teknologiske, sociale og organisatoriske område.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Den bygger på Kommissionens meddelelse KOM(2007) 721 endelig om "EU's økonomi: Oversigt 2007 - Flytning af Europas produktivitetsgrænse".
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Den bygger på Kommissionens prioriterede målsætninger i den sammenfattende rapport, den forelagde for Det Europæiske Råd i Stockholm, og i Kommissionens meddelelse til det uformelle Europæiske Råd i oktober 2001 i Gent (KOM(2001) 611) om de forventede økonomiske konsekvenser af begivenhederne den 11. september.
It builds on the Commission’s priorities as defined in the Synthesis Report it submitted to the Stockholm European Council and in the Commission’s Communication to the October 2001 informal European Council at Gent (COM (2001) 611) on the likely economic impact of the 11 September events.
Den bygger på Kommissionens vurdering af de vandområdeplaner5, der forelå i 2012, og opfylder kravene i artikel 18, stk. 4, i vandrammedirektivet, i henhold til hvilke Kommissionen i 2015 skal offentliggøre en statusrapport om medlemsstaternes gennemførelse af deres indsatsprogrammer.
It builds on the Commission’s assessment of the RBMPs5 available in 2012 and meets the requirements under Article 18.4 of the WFD, which requires the Commission to publish in 2015 an interim report on the Member States’ implementation of their PoMs.
Den bygger på lang erfaring med de nuværende mekanismer, der gradvis er blevet tilpasset, så produktionen bedre kan fremmes, uden at der samtidig skabes markedsfordrejninger.
It is based on long-standing experience with the present mechanisms, which have been adapted gradually to encourage production while avoiding market distortion.
Den bygger på meddelelsen om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten fra 2002 og følger hovedlinjerne i den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union fra 20061.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Den bygger på meddelelsen om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten fra 2002 og følger hovedlinjerne i den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union fra 20062.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Den bygger på medlemsstaternes nationale rapporter om HASS-direktivets gennemførelse, spørgeskemaer, interviews og undersøgelsesmissioner blandt de europæiske aktører2.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Den bygger på og bidrager til Europa 2020-strategien og strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 202011.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Den bygger på og supplerer nuværende og kommende fællesskabslovgivning og fællesskabsinitiativer.
It builds on and complements existing and planned Community legislation and initiatives.
Den bygger på oplysninger fra medlemsstaterne og er ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder en mere detaljeret gennemgang af medlemsstaternes oplysninger og data.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Den bygger på oplysninger fra medlemsstaterne suppleret med konklusionerne fra yderligere kommissionsundersøgelser og interne statistikker.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Den bygger på oplysninger modtaget fra transmissionssystemoperatørerne og medlemsstaternes eksperter.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Den bygger på principperne om demokrati og retsstat og på respekten for de grundlæggende rettigheder, herunder frihed og lige muligheder for alle.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Den bygger på princippet om demokrati og retsstatsprincippet, der er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Den bygger på rapporten fra gruppen vedrørende bæredygtig turisme og på resultaterne af den efterfølgende offentlige høring10.
It builds on the Tourism Sustainability Group report and on the results of the ensuing public consultation exercise10.
Den bygger på resultater af den seneste tids relevante internationale drøftelser om bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse, herunder Rio+20-konferencen, gennemgangsprocessen for årtusindudviklingsmålene (MDG-målene), rapporten fra FN-generalsekretærens højniveaupanel om udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015 og FN's generalsekretærs rapport "A Life of Dignity for All".
It builds on the outcome of recent, relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication, including the Rio + 20 Conference, the Millennium Development Goals (MDGs) review process, the report of the UN Secretary General's (UNSG) High Level Panel on the post-2015 Development Agenda and the UNSG report “A Life of Dignity for All”.
Den bygger på resultaterne af 2 høringer i forbindelse med grønbøger om:
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
Den bygger på resultaterne af drøftelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen og hovedkonklusionerne heraf, samt bidrag til den offentlige høring, der også blev gennemført.
It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.
Den bygger på resultaterne af eksisterende projekter og initiativer og støttes af en række nye projekter, som samfinansieres under eContentplus-programmet.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Den bygger på resultaterne af europæisk samarbejde på dette område siden 2002 (Københavnprocessen) og navnlig på den fælles ramme for kvalitetssikring (CQAF)3, som blev fastlagt på grundlag af de erfaringer, som medlemsstaterne og andre deltagerlande allerede har høstet.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Den bygger på resultaterne af igangværende debatter på nationalt plan og EU-plan, der inddrager civilsamfundet, universiteter og EU-borgere.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Den bygger på Rådets konklusioner fra i fjor og fungerer som grundlag for Rådets videreudvikling af EU's holdning.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Den bygger på seksårige perioder, med årene 2000-2005 som den første sådanne periode.
It is based on six-year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Den bygger på strenge, men fair betingelser og princippet om egen fortjeneste og fremmer fortsat omstilling og modernisering i partnerlandene i en generelt set vanskelig kontekst.
Built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, it continues to drive transformation and modernisation in the partner countries in an overall challenging environment.
Den bygger på synergivirkninger og krydsbefrugtning mellem forskellige fagområder som biologi, kemi, nano-, neuro- og kognitiv videnskab, etologi, samfundsvidenskab og økonomi.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Den bygger på synergivirkninger og krydsbefrugtning mellem forskellige fagområder som biologi, kemi, nano-, neuro- og kognitiv videnskab, etologi, samfundsvidenskab og økonomi.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Den bygger på tidligere arbejde, ikke mindst grønbogen om hindringer for tværnational mobilitet (1996)16 og rapporten fra det højtstående panel for fri bevægelighed for personer under forsæde af Simone Veil (1997)17.
It builds on previous work, most notably the Green Paper on Obstacles to Transnational Mobility (1996)16 and the report of the High Level Panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil (1997)17.
Den bygger på tidligere initiativer fra Kommissionens side, især meddelelsen om migration og udvikling1 og politikplanen for lovlig migration2, hvortil kommer de fornyede bestræbelser på at bekæmpe ulovlig immigration3, særlig i kraft af en mere målrettet indsats mod ulovligt arbejde og især over for arbejdsgivere, der benytter ulovlige migrantarbejdere.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Den bygger på tilbagemeldinger fra medlemsstaterne, som hovedsageligt stammer fra et spørgeskema, som blev sendt ud til samtlige medlemsstater (EU-25) i juni 2004.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Den bygger på to generelle velfærdsøkonomiske principper, der siger, at der ikke må ydes støtte, medmindre der kan påvises eksternaliteter med fordele, der opvejer omkostningerne, inklusive grænseomkostningerne for offentlige midler, og medmindre den kommercielle sektor er forhindret i at udøve rentable aktiviteter.
It is based on two general welfare economic principles which state that, first, no aid should be given unless there are externalities, the gains of which should outweigh the costs, including the marginal cost of public funds and second, there are barriers for the commercial sector to undertake profitable activities.
Den bygger på traktaten, som fastsætter rammerne for denne erhvervspolitik:
This policy is based on the EC Treaty:
Den bygger på tre centrale koncepter:
It builds on three central concepts:
Den bygger på tre grundprincipper2:
There are three main aspects to it2:
Den bygger på tre søjler:
There are three pillars of the Plan:
Den bygger på undersøgelser foretaget i 2004, 2005 og 2006.
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
Den bygger på viden om, at manglen på en politik af høj kvalitet for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen medfører betydelige økonomiske omkostninger42.
It builds on the knowledge that the absence of high quality occupational health and safety policy generates a significant economic cost42.
Den bygger på:
2.5.1
Den bygger videre på ILO-konvention nr. 97 og 143 fremmer således menneskerettighederne i forbindelse med internationale migrationsbevægelser.
Building on ILO Conventions 97 and 143, it defends human rights in the context of international migration.
Den bygger videre på Kommissionens bidrag til topmødet i Lissabon, og man forsøger med den at udnytte alle fordelene ved forandringerne og tackle ulemperne.
It builds on the Commission's contribution to the Lisbon Summit and seeks to harness the full benefits of change whilst managing its disadvantages.
Den bygger videre på PP1, og det er hensigten at indføre markedsbaserede mekanismer for slottildeling i alle overbelastede lufthavne i EU og ændre reglen om nytilkomne luftfartsselskaber, 80 20-reglen og kravene angående slotserier.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
den byggevare, han bringer i omsætning, svarer til produkttypen for en anden byggevare fremstillet af en anden fabrikant og allerede prøvet i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
den byggevarer, han bringer i omsætning, deler produkttype med en anden byggevare fremstillet af en anden fabrikant og allerede prøvet i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Den bymæssige andel af befolkningen fortsætter med at vokse - om end med aftagende styrke - og vil efter al sandsynlighed overstige 80 % i år 20504.
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Den bymæssige dimension af EU's politikker - Centrale elementer i en EU-dagsorden for byerne (meddelelse)
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Den bymæssige kontekst er en særlig stor udfordring for transportens bæredygtighed.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Den bymæssige situation i Europa - udfordringer og muligheder
Challenges and potential of an urban Europe
Den byrde og de omkostninger, der er forbundet med at undersøge og fastsætte markedsandele med henblik på at opnå gruppefritagelse, ville være uoverkommelig for denne type virksomheder.
For such businesses, the onus and cost of investigating and establishing market shares in order to take advantage of block exemption would be prohibitive.