natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-initiativet Equal har til formål at skabe tværnationalt samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet.
The aim of the EQUAL Community Initiative is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
EF-initiativet LEADER + vil blive gennemført gennem 73 programmer, heraf 12 nationale programmer og 61 regionale programmer.
The Leader+ Community Initiative will be implemented through 73 programmes, 12 at national level and 61 at regional level.
EF-initiativet URBAN II vedrører den økonomiske og sociale revitalisering af kriseramte byer og forstæder med henblik på at fremme en bæredygtig byudvikling.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
EF-initiativet Urbans bidrag til udviklingen af byområder og forbedringen af livskvaliteten fremhæves også.
The report also highlights the contribution of the URBAN Community initiative to developing urban areas and improving quality of life.
EF-initiativprogrammer til udbredelse af god praksis (heriblandt især LEADER, NOW, HORIZON, INTERREG, REGIS).
Community initiatives for the dissemination of good practice (including Leader, Now, Horizon, Interreg and Regis);
EF-initiativprogrammerne for de tiltrædende lande vil dreje sig om et begrænset antal udvalgte temaer og omfatte et minimumniveau af foranstaltninger rettet mod asylansøgere samt sikre komplementaritet med programmerne under Den Europæiske Socialfond, særlig mål 1.
The Community Initiative Programmes for Accession Countries will concentrate on a limited number of selected themes, including at least a minimum level of action aimed at Asylum Seekers, and ensure complementarity with the European Social Fund programmes, especially Objective 1.
EF-inspektioner og-audit
Community inspections and audits
EF-instanserne bør derfor have kompetence i forbindelse med alle transportformer og sikre deres indbyrdes sammenkobling gennem omladningsterminaler og kombinerede teknikker.
The Community must therefore have competence for all modes of transport and ensure that terminals and combined transport technology provide the requisite links.
EF-instanserne vil på denne måde udsende de signaler, der kræves for, at de økonomiske indikatorer begynder at udvikle sig i den rigtige retning.
The Community authorities would thus give the necessary signals to allow the economic indicators to start moving in the right direction.
EF-institution
The EIB as an EC Institution
EF-institutioner
EC Institutions
EF-institutionerne bør tillægges beføjelser i indvandringsspørgsmål, således at de i det mindste kan fastlægge fælles kriterier, som skal respekteres af medlemsstaterne.
The EC institutions should be granted  competences on immigration matters for at least the establishment of Community criteria, which should be observed by the Member States.
EF-institutionerne har endnu ikke, eller i det mindste ikke systematisk, anlagt en indfaldsvinkel, som er mere orienteret mod, hvad der sker i praksis, hvilket er den eneste måde, hvorpå man kan vurdere loves konsekvenser for målgruppen.
An approach geared more to what happens in practice - which is the only proper way of judging the impact of laws on the target groups - has not yet been adopted by the EC institutions, at least not systematically.
EF-institutionerne har ved mange lejligheder - helt tilbage fra 19772 - givet udtryk for deres vilje til at forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder og har fordømt intolerance, racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The European institutions have on many occasions, and as early as 19772, declared their commitment to the defence of human rights and fundamental freedoms and condemned intolerance, racism, xenophobia and anti-Semitism.
EF-institutionerne og forbrugerpolitikken - Status og fremtidsudsigter
Consumer policy action by Community institutions - conspectus and outlook
EF-institutionerne og forbrugerpolitikken - Status og fremtidsudsigter 4
conspectus and outlook 3
EF-institutionerne og forbrugerpolitikken - Status og fremtidsudsigter4
conspectus and outlook 4
EF-institutionerne skal forblive funktionsdygtige, men under fortsat varetagelse af de små landes interesser.
The European Institutions must retain their working efficiency, while safeguarding the interests of the small countries.
EF-institutionernes bidrag til forbrugerbeskyttelsen i det indre marked
The Community institutions and the contribution of the single-market policy to consumer protection
EF-institutionernes bidrag til forbrugerbeskyttelsen i det indre marked 17
The Community institutions and the contribution of the single-market policy to consumer protection16
EF-institutionernes bidrag til forbrugerbeskyttelsen i det indre marked 20
The Community institutions and the contribution of the single-market policy to consumer protection21
EF-institutionernes nuværende tredjelandepolitik kan gøre det vanskeligere for tredjelandes produkter at skaffe sig markedsadgang, hvorved forbrugernes valgmuligheder begrænses, samtidig med at der opretholdes kunstigt høje priser (jf. udviklingen i antidumping-politikken eller den fælles landbrugspolitik),
the external policy currently pursued by the Community institutions is liable to hamper access to the Community market of products from non-member countries, and thus reduce consumer choice while maintaining prices at an artificially high level (cf. evolution of anti-dumping policy or of the CAP).
EF-instrument
EC Instrument
EF-instrumenterne
Community instruments
EF-instrumenternes forskelligartethed
Re the diversity of Community instruments:
EF-instrumentet bør dog tage højde for de situationer, hvor kravet bliver foreløbigt afvist, f.eks. fordi de formelle betingelser ikke er opfyldt.
However, the Community instrument should provide for specific cases in which the claim may be dismissed out of hand, such as when the essential formal requirements of the claim itself are not fulfilled.
EF-integrationsprocessens liberalistiske orientering har heller ikke været lineær og har ofte virket modsætningsfyldt og halvhjertet på grund af den beskyttelse, der er blevet ydet til visse produktionssektorer (levnedsmidler, tekstiler, biler, HDTV, offentlige indkøb osv.).
The very free trade emphasis of the Community integration process has not been linear and, most important, has often been viewed as inconsistent and biased towards certain sectors of production (agri-food, textiles, cars, HDTV, public tenders, etc.).
EF-integrationsprocessens liberalistiske orientering har heller ikke været lineær og har ofte virket modsætningsfyldt og halvhjertet på grund af den beskyttelse, der er blevet ydet visse produktionssektorer (levnedsmidler, tekstiler, biler, HDTV, offentlige indkøb osv.).
The very free trade emphasis of the Community integration process has not been linear and, most important, has often been viewed as inconsistent and biased towards certain sectors of production (agri-food, textiles, cars, HDTV, public tenders, etc.).
EF-Kommissionen
the Commission,
EF-Kommissionen arrangerede sammen med Highlands & Islands Enterprise en europæisk konference om udvikling af landdistrikter i Inverness den 2. og 3. juli 1992.
A European Conference on Rural Development, organized jointly by the European Commission and Highlands and Islands Enterprise, was held in Inverness on 2-3 July 1992.
EF-Kommissionen besluttede den 26. januar 1993 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 26 January 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the
EF-Kommissionen besluttede den 28. oktober 1994 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
On 28 October 1994 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
EF-Kommissionen bør derfor i samarbejde med EF-medlemsstaterne gøre sit yderste for at afvikle hjælpeleverancerne inden for få uger.
The EC Commission should therefore take all steps, in cooperation with the EC Member States, to ensure that relief operations are completed within a few weeks.
EF-Kommissionen bør dog for fremtiden sørge for og gennem pres på medlemsstaterne sikre, at samhandlen mellem Fællesskabet og de associerede lande ikke vanskeliggøres unødigt af tekniske problemer, som det var tilfældet med interimsaftalen med Visegrad-staterne.
Nevertheless, the EC Commission should take steps in future - and also put pressure on the EC Member States - to ensure that trade between the Community and the associated states is not unnecessarily hindered by technical hitches as has been the case with the Interim Agreements with the Visegrad states.
EF-Kommissionen bør fremlægge en hvidbog om dette spørgsmål.
The EC Commission should publish a White Paper containing proposals at an early opportunity.
EF-Kommissionen bør fremlægge en hvidbog om dette spørgsmål.
The EC Commission should publish a White Paper.
EF-Kommissionen bør, uden først at skulle afvente, at de europæiske betalingssystemer er blevet udviklet, tilskynde til, at lignende voldgifts- og rådgivningsinstanser oprettes i alle medlemsstater.
Without waiting for the development of European payment systems, the EC Commission should encourage all Member States to introduce similar arbitration and advisory bodies.
EF-Kommissionen er selv af den opfattelse, at der her er tale om meget kortfristede kreditter af rent teknisk art, som ikke i praksis får nogen indvirkning på den uafhængige pengepolitik, centralbankerne skal føre.
The Commission feels that the very short-term and technical nature of these loans means that they will have practically no effect on the Central Banks' independent monetary policy.
EF-Kommissionen er tilbøjelig til at fortolke disse regler bredt og gør i særlige forordninger front mod en ny side af japanske virksomheders omgåelsespolitik, idet disse søger at unddrage sig anti-dumpingtold på færdigvarer ved at indføre enkeltdele og komponenter, som sættes sammen på samlefabrikker15.
The Commission was inclined to interpret these rules broadly and adopted appropriate regulations to tackle a new aspect: the practices deployed by Japanese firms for the purpose of circumventing anti-dumping duties (parts and components are imported and then put together at assembly plants)15.
EF-Kommissionen forelagde den 21. august 1990 en rapport (SEK(90) 1659 endelig udg.) om en økonomisk og monetær unions mål, principper, konsekvenser og institutionelle aspekter; den forelagde desuden i oktober 1990 en omfattende rapport om fordele og omkostninger ved en økonomisk og monetær union ("Et marked, én valuta") og i december udkast til ændring af EØF-Traktaten.
On 21 August 1990 the Commission of the European Communities submitted a report on the objectives, principles, consequences and institutional aspects of economic and monetary union (SEC 90/1659 fin); in October 1990 the Commission also submitted a comprehensive report on the benefits and costs of economic and monetary union ("One market, one money") and on 10 December proposed amendments to the EC Treaty (SEC(90) 2500).
EF-Kommissionen forsøger på de centrale områder af landbrugspolitikken at arbejde med det mindst mulige antal undtagelsesordninger og at underlægge disse stramme tidsmæssige begrænsninger.
The Commission is attempting to minimize derogations in the core areas of agricultural policy and impose a strict time-limit on them.
EF-Kommissionen forudser, at arbejdsløsheden i EF i 1992 atter vil stige, nemlig til 9,2% af arbejdsstyrken.
The Commission expects unemployment in the Community to rise again in 1992 to 9.2% of the labour force.
EF-Kommissionen forventer, at den økonomiske vækst i OECD ekskl. EF i år kun vil udgøre 1%.
The Commission expects economic growth of only 1% in non-Community OECD countries this year.
EF-Kommissionen gør dog opmærksom på, at de gældende forordninger (EØF) 1408/71 og (EØF) 574/72 skal tilpasses på flere punkter som følge af Tysklands forening.
However, the Commission points out that several sections of the relevant Regulations (Nos. 1408/71 (EEC) and 574/72 (EEC)) will have to be adapated in the wake of unification.
EF-Kommissionen gør dog opmærksom på, at de gældende forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 skal tilpasses på flere punkter som følge af Tysklands forening.
However, the Commission points out that several sections of the relevant Regulations (Nos. 1408/71 (EEC) and 574/72 (EEC)) will have to be adapted in the wake of unification.
EF-Kommissionen har allerede i sin meddelelse1 af 1. februar 1991 redegjort for nødvendigheden heraf:
In its Communication of 1.2.19911 on the development and future of the CAP, the Commission sums up the dilemma:
EF-Kommissionen har altid støttet en EF-omspændende åbning af aktiebørserne.
The Commission has always supported an opening-up of stock exchanges on a European scale.
EF-Kommissionen har forelagt Ministerrådet rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997 til afgørelse.
The Commission has presented the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-1997 to the Council for decision.
EF-Kommissionen har fremlagt et udkast til en rådsforordning (KOM(94) 78 endelig udg.), som indeholder bestemmelser om Fællesskabets aktion på det statistiske område.
The European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation (COM(94) 78 final) concerning Community action in the field of statistics.
EF-Kommissionen har gjort indsigelse mod den anvendte procedure og panelets konklusioner.
The Commission appealed against the procedure and validity of the panel's conclusions.
EF-Kommissionen har på denne baggrund gennemgået næsten 200 EF-direktiver og -forordninger på miljøområdet for at se, i hvor vidt omfang der måtte være brug for overgangsforanstaltninger.
The Commission has checked close on 200 Community Directives and Regulations on environmental matters to see whether transitional measures are necessary.
EF-Kommissionen har sendt forordningsudkastet til høring i Udvalget for Det Statistiske Program, Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik og Udvalget  for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område.
The proposed Regulation was drawn up in consultation with the Statistical Programme Committee, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics and the European Advisory Committee for Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
EF-Kommissionen konstaterer, at en region med et BNP pr. indbygger på 70% af EF-gennemsnittet for at nå op på 90% af EF-gennemsnittet må "overstige EF's gennemsnitlige vækstrate i BNP pr. indbygger med 1,25 procentpoint hvert år i 20 år"4.
The Commission states that a region with a GDP per head which is 70% of the EC average must, if it is to converge to 90% of the EC average, "exceed the Community average rate of growth in GDP per head by 1.25 percentage points every year for 20 years"4.
EF-Kommissionen lægger med rette vægt på, at vekselkurspolitikken fastlægges i et nært samarbejde mellem Den Europæiske Centralbank og ØKOFIN-Rådet.
The European Commission rightly considers it important that the exchange rate policy should be defined within the framework of close cooperation between the ECB and the ECOFIN Council.
EF-Kommissionen må støtte og bistå ved en sådan indsats, som på mellemlang sigt skulle skabe en bedre ligevægt i samhandelen mellem EF og Japan.
The EC Commission must give its backing and assistance to such drives which, over the next few years, will have to focus on improving the EC-Japan trade balance.
EF-Kommissionen må yde den nødvendige støtte og bistand ved en sådan indsats, som på mellemlang sigt skulle skabe en bedre ligevægt i samhandelen mellem EF og Japan.
The EC Commission must give its backing and assistance to such drives which, over the next few years, will have to focus on improving the EC-Japan trade balance.
EF-Kommissionen var ganske vist i princippet rede til at deltage i drøftelser og besvare specifikke spørgsmål, men "up-to-date" referencemateriale, f.eks. om forløbet af forhandlingerne om associeringsaftaler, har været yderst mangelfuldt.
The EC Commission was in principle ready to take part in talks and to provide answers to specific questions, but up-to-date reference material on, for example, the state of the negotiations on Association Agreements was extremely inadequate.
EF-Kommissionen var ganske vist i princippet rede til at deltage i drøftelser og besvare specifikke spørgsmål, men aktuelle dokumenter, f.eks. om forløbet af forhandlingerne om associeringsaftaler, har været yderst mangelfulde.
The EC Commission was, in principle ready to take part in talks and to provide answers to specific questions, but supplies of up-to-date reference material on, for example, the state of the negotiations on Association Agreements, were extremely inadequate.
EF-Kommissionen, som først fik fuldt mandat til at føre en fælles handelspolitik i 1970, så i begyndelsen passivt til, mens medlemsstaterne forsøgte at forsvare sig selv i en periode med en alvorlig økonomisk krise, inflation og voksende arbejdsløshed som følge af oliekrisen i 1973 og 1979.
The EC Commission - which only received full powers to conduct a common trade policy in 1970 - initially stood by passively while the Member States tried to defend themselves in a period of serious economic crisis, inflation and growing unemployment, generated by the 1973 and 1979 oil shocks.
EF-Kommissionens bidrag til den økonomiske politik bør udelukkende bestå i en udstikning af målrettede rammebetingelser.
The economic policy contribution of the Commission should be restricted to establishing a business environment reflecting the objectives being pursued.
EF-Kommissionens formand DELORS fremlægger dokumentet "EF og Tysklands forening" og redegør for det i Europa-Parlamentet den 11. september 1990.
Commission President DELORS submits a paper entitled The Community and German Unification and speaks on the subject to the EP on 11 September 1990.
EF-Kommissionens formand DELORS fremlægger dokumentet "EF og Tysklands forening" og redegør for det i Europa-Parlamentet den 11. september.
Commission President DELORS submits a paper entitled The Community and German Unification and speaks on the subject to the EP on 11 September 1990.
EF-Kommissionens formand DELORS taler i Europa-Parlamentet og fremhæver DDR's særstilling i forhold til tredjestater og viser således på et tidligt tidspunkt vejen til en hurtig integration af DDR i EF.
Speech by Commission President DELORS to the EP in which he stresses the special status of the GDR compared with other non-Community countries, thus smoothing the way at an early stage for the rapid integration of the GDR into the EC
EF-Kommissionens formand DELORS taler i Europa-Parlamentet og fremhæver DDR's særstilling i forhold til tredjestater og viser således på et tidligt tidspunkt vejen til en hurtig integration af DDR i EF.
Speech by Commission President DELORS to the EP in which he stresses the special status of the GDR compared with other non-Community countries, thus smoothing the way at an early stage for the rapid integration of the GDR into the EC.
EF-Kommissionens forslag har form af to forslag til afgørelse og omfatter perioderne 1993-1996 og 1994-1997.
The Commission's proposals comprise two Draft Council Decisions and cover the periods 1993-1996 and 1994-1997.
EF-Kommissionens fortegnelse over fordelingen af indgåede kontrakter giver desværre ikke noget klart billede af kontrahenternes faktiske involvering i mål nr. 1- og 2-regionerne.
The Commission report listing the breakdown of contracts drawn up unfortunately does not give a clear picture of the role of contracting parties in objective 1 and 2 regions.
EF-Kommissionens kommentarer til den sociale og arbejdsmarkedsmæssige samhørighed i virksomhederne er også lidet fyldestgørende.
The Commission's remarks on social cohesion in firms are also unsatisfactory.
EF-Kommissionens opmærksomhed henledes på en række punkter, hvor der er behov for afklaringer eller ændringer:
The Commission's attention is drawn to a number of points which need to be clarified or amended:
EF-komponenterne i de elektroniske toldsystemer er som følger:
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
EF-komponenttypegodkendelse
EEC EC component type-approval
EF-komponenttypegodkendelse.
EC component type-approval.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket består af et rektangel, i hvilket der er anbragt et bogstav «e» efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt typegodkendelsen:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
EF-komponenttypegodkendelsesmærket består af et rektangel, inden i hvilket er anført bogstavet lille »e« efterfulgt af et kendingsnummer eller bogstav for den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen (1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 16 for Norge, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland).
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 16 for Norway, 18 for Denmark, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket og ekstrasymbolet skal anbringes på en af spejlets eller det supplerende systems væsentlige bestanddele på en sådan måde, at det ikke kan udslettes og er let læseligt, når spejlet eller det supplerende system til indirekte udsyn er monteret på køretøjet.
The EC component type-approval mark and the additional symbol shall be indelibly inscribed on an integral part of the mirror or supplementary system for indirect vision in such a way as to be clearly visible even after the mirror or supplementary system for indirect vision has been mounted on a vehicle.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal anbringes på sædet på en sådan måde, at det ikke kan fjernes og er let læseligt, også når sædet er monteret på traktoren.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket suppleres med et ekstra symbol, der består af romertal I, II, III, IV, V eller VI, til angivelse af, hvilken klasse spejlet hører til, eller med et bogstavet "S", hvis der er tale om et supplerende system til indirekte udsyn.
The EC component type-approval mark shall be completed by the addition of the symbol I or II or III or IV or V or VI, specifying the class to which the type of mirror belongs or the symbol S in case of any supplementary system for indirect vision.
EF-komponenttypegodkendelsesmærket suppleres med symboler «S»
The EC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol ‘S’
EF-komponenttypegodkendelsesnummer (-numre):
Component EC type-approval number(s):
EF-komponenttypegodkendelsesnummer (-numre): ..............
EC Type-approval number(s):
EF-komponenttypegodkendelsesnummer ...................................................................................................
EEC EC component type-approval No ....................................................................................
EF-komponenttypegodkendelsesnummer:
EC component type-approval No
EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE