natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det flerårige arbejdsprogram fremlægges i overensstemmelse med det aktivitetsbaserede forvaltningssystem og de aktivitetsbaserede metoder, som Kommissionen har udviklet.
The multiannual work programme shall be presented according to the Activity-Based Management system and methodology developed by the Commission.
Det flerårige arbejdsprogram skal indeholde den overordnede strategiske programmering, herunder mål, forventede resultater og resultatindikatorer.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Det flerårige driftsprogram for udvikling af de menneskelige ressourcer under komponent IV for Tyrkiet blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse den 7. december 2007.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Det flerårige driftsprogram under komponent IV for Kroatien blev vedtaget den 7. december 2007.
The multi-annual OP for Croatia component IV was adopted on 7 December 2007.
Det flerårige EF-program til fremme af informationssamfundet i Europa (Promise) blev vedtaget af Rådet den 30. marts 1998.
The “Multi-annual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe” (PROMISE) was adopted by Council on 30 March 1998.
det flerårige energiprogram;
the multi-annual energy programme;
Det flerårige EU-programs indhold
Content of the multi-annual Union programme
Det flerårige fællesskabsprogram Modinis blev vedtaget den 17. november 2003 for perioden 2003 til 2005 ved Rådets og Europa-Parlamentets beslutning og har et budget på 21 mio. EUR (dette beløb blev senere øget til 22,4 mio. EUR).
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17 November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million (the amount was increased to EUR 22.4 million later).
Det flerårige fællesskabsprogram Modinis blev vedtaget ved Rådets og Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2003 for perioden 2003 til 2005 og har et budget på 21 mio. EUR.
The multi-annual Community programme MODINIS was adopted on 17th November 2003 for the period 2003 to 2005, by the decision of the Council and the European Parliament with a budget of EUR 21 million.
det flerårige fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net43,
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
Det flerårige MODINIS-program, som Kommissionen foreslår, afløser PROMISE‑programmet om opfølgning af eEurope-handlingsplanen.
The multi-annual MODINIS programme proposed by the Commission will replace the PROMISE programme monitoring the eEurope Action Plan.
Det flerårige operationelle program for udvikling af de menneskelige ressourcer for Tyrkiet blev godkendt af Kommissionen den 7. december 2007.
Turkey's Human Resources Development multi–annual operational programme was adopted by the Commission on 7 December 2007.
Det flerårige operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer (HRDOP) under IPA's komponent IV for perioden 2007-2013 skulle støtte Kroatien med politikudvikling samt forberedelse til gennemførelse og forvaltning af Unionens samhørighedspolitik, navnlig hvad angår Den Europæiske Socialfond.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
Det flerårige program
Multi Annual Programme
Det flerårige program ajourføres efter behov, særlig med henblik på at tage højde for resultatet af evalueringen som omhandlet i artikel 66.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Det flerårige program bør derfor mere udtrykkeligt henvise til foranstaltningerne til fremme af iværksætterånd og virksomhedsetablering og navnlig komme ind på uddannelsessystemer og universiteter.
The multiannual programme should thus make the measures intended to foster entrepreneurship and enterprise creation more explicit, particularly as far as educational systems and universities are concerned.
Det flerårige program dækker de første tre år af gennemførelsen af de operationelle sektorprogrammer for miljø- og klimaforanstaltninger samt transport til i alt 81 mio. EUR.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Det flerårige program for Fællesskabets finansielle støtte imødegår de særlige behov for store infrastrukturprojekter og effektiviserer forvaltningen af TEN-T-budgetposten.
The multiannual programming of Community financial aid responds to the particular needs of large transport infrastructure projects and provides for more efficient management of the TEN-T budget line.
Det flerårige program for intelligent energi - Europa (EIE), som blev vedtaget i juni 2003, bygger på de to vellykkede programmer SAVE og ALTENER, der har støttet foranstaltninger for energieffektivitet og vedvarende energi siden begyndelsen af 1990'erne.
The multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE) adopted in June 2003 builds on the success of programmes Save and Altener which have supported actions in the fields of energy efficiency and renewable energy since the early 1990s.
det flerårige program for konkurrenceevne og innovation og
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
det flerårige program for overvågning af e-Europe 2005-handlingsplanen42,
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
Det flerårige program for overvågning af eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
det flerårige program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi - Europa"46.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
Det flerårige program for udvikling af landdistrikter i Kroatien (2007-2013) blev udarbejdet, men ikke vedtaget i 2007 (det blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse af 25. februar 2008).
The multi-annual programme for Rural Development 2007–2013 for Croatia was prepared, although not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision on 25 February 2008).
Det flerårige program for udvikling af landdistrikterne for 2007-2013 med sigte på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev udarbejdet, men ikke vedtaget i 2007 (det blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse K(2008)677 den 25. februar 2008).
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Det flerårige program gennemføres ved hjælp af årlige arbejdsprogrammer, og det skal ajourføres årligt.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Det flerårige program indeholder listen over de medlemsstater, der skal evalueres hvert år.
The multiannual programme shall contain the list of Member States to be evaluated each year.
Det flerårige program kan om nødvendigt tilpasses i overensstemmelse med proceduren i stk. 1.
The multiannual programme may be adapted, if necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Det flerårige program og de årlige programmer vedtages efter proceduren i artikel 12.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Det flerårige program skal indeholde den overordnede strategiske programmering på mellemlang og lang sigt, herunder mål, forventede resultater og resultatindikatorer.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Det flerårige program til fremme af informationssamfundet i Europa (Promise1) blev vedtaget i marts 19982 som led i den europæiske politik for informationssamfundet, der indledtes på baggrund af rapporten Europa og det globale informationssamfund - anbefalinger til Det Europæiske Råd på Korfu3.
The multiannual programme to stimulate the development of the Information Society in Europe (PROMISE1) was adopted in March 19982 as part of the European Information Society (IS) policy initiated by the report Europe and the global information society - Recommendations to the European Council in Corfu3.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd  (2001-2005) vil bygge på erfaringerne fra det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)1 og den uafhængige evaluering af dette program.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will build on the experience of the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)1 and the independent evaluation carried out on that Programme.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd  vil supplere disse aktiviteter.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will complement these activities.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP)
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd udgør et vigtigt instrument i bestræbelserne på at nå disse mål i løbet af de næste fem år.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship constitutes a major instrument for the pursuit of these goals during the next five years.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd vil blive brugt til at sikre en forbedring, som de tjenester, der tilbydes af den private sektor eller medlemsstaterne, ikke kan give.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will be used to provide an added value not available from services offered by the private sector or the Member States.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder20, og dets finansielle instrumenter er også beregnet til at forbedre erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
Also the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs20 and its financial instruments, is geared towards improving the business environment of small and medium sized enterprises.
Det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellem­store virksomheder (SMV)9, med dets øgede bidrag til finansielle instrumenter og de nyligt afsluttede Best Procedure-projekter10 bidrager fortsat til at forbedre virksomhedsvilkårene for SMV'er.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular SMEs9, with its increased contribution to financial instruments and the outcome of its recently completed Best Procedure projects10, continues to contribute successfully to improving the business environment for SMEs.
Det flerårige program til fremme af vedvarende energikilder, ALTENER II (1998‑2002)1, som Kommissionen foreslog den 12. marts 1997, passer ind i Kommissionens bredere strategi for EF's energipolitik.
The Altener II multiannual programme for the promotion of renewable energy resources (RES) was tabled by the Commission on 12 March 19971, and falls within the Commission's broader strategy for Community energy policy.
Det flerårige program vil blive anvendt i mere end 30 lande6 og skal opfylde behovene i medlemsstaterne, landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene.
The Multiannual Programme will operate in more than 30 countries6, meeting the needs of the Member States, the European Economic Area and the candidate countries.
Det flerårige programmerings­system omfatter prioriteterne og en proces for forvaltning, beslutningstagning, revision og godkendelse.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
Det flerårige rammeprogram og særprogrammerne udgør imidlertid et hele, som fremlægges og vedtages som en samlet pakke.
The multiannual framework programme and the specific programmes form a whole which is presented and adopted as an overall package.
Det flerårige rammeprogram vil have en stabiliserende indvirkning på fiskerierhvervet og give fiskerne og fiskeindustrien mulighed for at lægge mere langsigtede planer.
A multi-annual programme will stabilise the fishing environment and enable fishermen and the processing industry to make longer-term plans for the development of their activities.
Det flerårige SMV-program udgør en væsentlig del af rammen for det integrerede program.
The multiannual SME programme is an essential part of the framework formed by the integrated programme.
Det flerårige strategidokument udgør det generelle grundlag for samarbejdet og udarbejdes for en periode på op til syv år.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Det flerårige tematiske strategidokument8 kommer til at indeholde en mere præcis redegørelse for disse retningslinjer og afgrænser prioriteter på forskellige niveauer (lande, foranstaltningstype og aktørrelaterede spørgsmål som f.eks. medfinansieringssats og betingelser for offentlige aktørers støtteberettigelse) med henblik på målretning af programmet.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden af fjerde generation (FUP IV, perioden 1997-2001) er stadig referencegrundlag for ordningen.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis for the fleet.
Det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden af fjerde generation (FUP IV, perioden 1997-2001) er stadig referencegrundlag for ordningen.
The fourth-generation multiannual guidance programme (MGP IV, 1997-2001) remains the reference basis.
Det flerårige vejledende program (MIP) for TEN-T (2001-2006): Europa-Kommissionen vedtog i september 2001 afgørelse nr. 2654 om det vejledende flerårige program for det transeuropæiske nets budget for perioden 2001-2006.
Multiannual Indicative Programme (MIP) for TEN-T (2001-2006): In September 2001 the European Commission adopted Decision No 2654 on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Det flerårige vejledende program fastlægger de vejledende finansielle bevillinger for hvert program under hensyn til de berørte partnerlandes eller regioners behov og særlige vanskeligheder.
The Multiannual Indicative Programmes shall determine the indicative financial allocations for each programme taking into account the needs and the particular difficulties of the partner countries or regions concerned.
Det flerårige vejledende program for det panafrikanske program udarbejdes på grundlag af den fælles EU-Afrika-strategi og de heraf afledte handlingsplaner.
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall be drawn up on the basis of the Joint Africa-EU Strategy and its Action plans.
Det flerårige vejledende program for TEN-T (2001-2006)
Multiannual Indicative Programme for TEN-T (2001-2006)
Det flerårige vejledende programmeringsdokument 2011‑2013 blev vedtaget den 27. juni 2011.
The multiannual indicative planning document for 2011-2013 was adopted on 27 June 2011.
Det flerårige vejledende rammebeløb (MIFF)
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Det flerårlige strategiske mål, der er fastlagt i det foreslåede program, er gennemførelse af Europa2020-strategien, der med sine flagskibsinitiativer om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst indeholder foranstaltninger til at styrke den langsigtede bæredygtighed og konkurrenceevne blandt virksomheder i EU i fremtiden.
The multiannual strategic objective targeted by the proposed Programme is the implementation of the Europe 2020 strategy, which, with its flagship initiatives of smart, sustainable and inclusive growth, outlines measures to strengthen the long-term sustainability and competitiveness of EU enterprises for the future.
Det fleste gennemførelsesproblemer vedrører det opholdskort, der udstedes til familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere, dets gyldighed og de bilag, der skal vedlægges ansøgningen.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Det fleste større virksomheder har bredbåndstilslutning, men tilslutningsraten blandt SMV sakker agterud (figur 2)16.
While most large companies are connected to broadband, SME connectivity is lagging behind (Figure 2)16.
Det fleste virksomheder i landdistrikterne er SMV’er, og af disse er en stor del mikrovirksomheder og små virksomheder, hvis adgang til innovation og IKT er livsvigtig.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Det fokus, der er på dette prioriterede område, er afspejlet i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed for 2007-2013, der fungerer som grundlag for aktionerne.
The emphasis on this priority is reflected in the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013 as a guideline for action.
Det fokus, der er rettet mod kvaliteten af de offentlige finanser i EU's rammer for finanspolitisk overvågning, samt dets relevans for strategien for vækst og beskæftigelse kunne styrkes gennem en regelmæssig evaluering af kvaliteten af de offentlige finanser i medlemsstaterne.
The focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework as well as its relevance for the Strategy for Growth and Jobs could be strengthened through a regular review of the quality of public finances in the Member States.
Det fokus, der i 2007 har været på udvalgte emner, gav mulighed for en dybgående analyse af de pågældende spørgsmål og de politiske reaktioner.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
Det fokus, der inden for rammerne af det europæiske semester for samordning den økonomiske politik er på at videreføre strukturreformerne til støtte for investeringer (den såkaldte "tredje søjle" i Investeringsplanen for Europa), har også betydning for en maksimering af finanspolitikken effektivitet.
The focus, as part of the European Semester of economic policy coordination, on pursuing structural reforms in support of investment (the so-called "third pillar" of the Investment Plan for Europe) is also essential to maximise the effectiveness of fiscal policy.
Det fokuserede på de dobbeltomkostninger, som de enkelte betalingstjenesteudbydere pådrager sig ved at anvende betalingssystemer og ‑processer (betalingsplatforme) for eksisterende indenlandske betalinger og for de nye SEPA-betalinger i hele EU parallelt.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Det fokuserede på tre integrerede undersøgelser vedrørende statistik, miljø, og omkostninger ved nærskibsfart (se kapitel 3.1.5, 3.3.4 og 3.3.5).
It focused on three integrated studies relating to statistics, environmental issues, and the price of Short Sea Shipping (see chapters 3.1.5, 3.3.4 and 3.3.5).
Det fokuserer CEF-foranstaltningerne på dels nogle færre digitaltjenesteinfrastrukturer på grundlag af et sæt strenge prioriteringskriterier, dels et reduceret bidrag til bredbånd fra finansielle instrumenter, som i stedet skal fungere som løftestang for private investeringer og investeringer fra andre offentlige kilder end CEF.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Det fokuserer dog hovedsageligt på internationale projekter under hensyntagen til nærhedsprincippet.
However, taking into account the principle of subsidiarity, it will focus in international projects.
Det fokuserer følgende tre mål: at forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsesystemerne i EU, at lette alles adgang til sådanne systemer og at åbne dem for den brede offentlighed.
It focuses on the three following objectives: to improve the quality and effectiveness of education and training systems in the EU, to facilitate everybody’s access to such systems and to open them up to the wider world.
Det fokuserer først og fremmest på at påvirke den europæiske landdistriktpolitik og forbedre dialogen mellem beslutningstagere og det lokale niveau samt udveksling af bedste praksis.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Det fokuserer hverken på forskning og udvikling eller infrastrukturprojekter.
Neither research and development nor infrastructure measures are its focus.
Det fokuserer ikke blot på kombitransport, men kan acceptere projekter fra alle dele af godstransportsektoren, der ikke er vejtransport.
It will not only focus on combined transport, but will be able to accept projects from all segments of the non-road freight sector.
Det fokuserer navnlig på certificeringstjenester og stiller fælles krav til certificeringstjenesteudbydere og certifikater i Det Europæiske Fællesskab.
It focuses particularly on certification services and sets up common requirements for Certification Service Providers (CSP) and certificates to ensure the cross-border recognition of signatures and certificates within the European Community.
Det fokuserer navnlig på de centrale programområder såsom udvikling af læseplaner, læreruddannelse, partnerskaber med skoler i EU, ajourføring af undervisningsudstyr og formidling af resultater.
It concentrates in particular, on the key policy areas of curriculum development, teacher training, partnerships with EU schools, up-grading of teaching equipment and dissemination of results.
Det fokuserer navnlig på de nationale tilsynsmyndigheders opgaver og beføjelser, da de er grundlaget for det nye regelsæt.
It focuses particularly on the responsibilities and powers of the NRAs, since they are the foundation of the new regulatory system.
Det fokuserer navnlig på kritisk validering og iværksættelsesfasen i forbindelse med tjenester, som ellers ikke ville blive etableret på grund af vanskeligheder under nyinvesterings- og iværksættelsesfasen.
It focuses particularly on the critical validation and launch phases of a service which might not otherwise be set up because of difficulties at the initial investment and launch stages.