natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter en fornyet bekræftelse af den grundlæggende betydning af støttetjenestens kundeorientering, vægt på behovet for mere sammenhængende tjenester baseret på en professionel tilgang, der tager sigte på at hjælpe virksomhederne med at opbygge deres ledelsesevne, henvise til behovet for at udvikle støtteorganisationens evne til at levere ydelser, der er afpasset kundernes individuelle behov og det grundlæggende krav om at skabe en evalueringskultur, som giver feedback med hensyn til støttetjenesternes udformning og drift.
These included a reaffirmation of the fundamental importance of client-orientation in support service provision, emphasis on the need for more coherent services based on a professional approach that aims to help enterprises build their own management capacity, reference to the need to develop support organisations’ scope for providing services tailored to the individual needs of clients and the basic requirement to create an evaluation culture that feeds back into the design and operation of support services.
Disse omfatter en forpligtelse til at yde beskyttelse mod "refoulement" i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling, særlig artikel 32 og 33.
This comprises the obligation to provide protection against refoulement under the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and the 1967 Protocol, in particular Art.32 and 33 thereof.
Disse omfatter en forventet verdensbefolkning på 9 milliarder, en hurtig industrialisering og urbanisering, hvor over halvdelen af verdens befolkning nu for første gang bor i større og mindre byer, og op mod 2 milliarder flere medlemmer af "middelklassen" i 2030, der vil efterspørge (og have råd til) en langt større mangfoldighed og langt flere valgmuligheder med hensyn til de goder, de ønsker at forbruge.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Disse omfatter en minimumsløbetid for licenser for at sikre afkast på investeringer, større muligheder for handel med og leje af frekvenser og konsekvens og objektivitet i lovgivningsmæssige foranstaltninger til udformning af markedet (mindstepriser, auktionsdesign, frekvensblokke og -lofter, exceptionelle frekvensreservationer eller forpligtelser for engrosadgang).
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Disse omfatter en ny procedure for indkøb af innovative produkter og tjenester samt fremme af fælles indkøb på tværs af grænser.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Disse omfatter en politisk dialog samt andre initiativer i forbindelse med menneskerettighederne: bestemmelser om menneskerettighederne indarbejdes i alle aftaler, som undertegnes med tredjelande.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Disse omfatter en praktisk håndbog om "grønne" offentlige indkøb og en database, som giver oplysninger om de miljømæssige aspekter af en række vigtige produkter og tjenesteydelser for indkøbere, der arbejder for en privat virksomhed eller det offentlige.
These include a practical handbook on green public procurement, and a database providing information on environmental aspects of key products and services for corporate and public purchasers."
Disse omfatter en række kontrolbestemmelser, bl.a. om revisionscertifikater, finansielle garantier, audit på stedet samt kontrolbesøg fra OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Disse omfatter en række kontrolbestemmelser, såsom revisionscertifikater, finansieringsgarantier, revisioner på stedet samt inspektioner fra OLAF.
They provide for a number of control provisions such as audit certificates, financial guarantees, on-site audits as well as inspections by OLAF.
Disse omfatter en støtteforanstaltningsdatabase med mere end 2.000 støtteforanstaltninger og -initiativer for virksomheder over hele Europa (EU, EØS, seks kandidatlande og Schweiz) og en database, hvor der indsamles god praksis i virksomhedsstøtteinitiativer.
The SMIE project includes a support measures database of more than 2 000 business support measures and initiatives across Europe (EU, EEA, six candidate countries and Switzerland) and a database collecting good practices in business support initiatives.
Disse omfatter en sund økonomisk ramme, markedsefterspørgsel og markedsadgang.
These include a healthy economic framework, market demand and access to markets.
Disse omfatter en yderligere udvikling af miljøvurderingsprocedurerne, navnlig miljøvirkningsvurdering og strategisk miljøvurdering samt frivillige instrumenter såsom miljømærkningsordninger og miljørevision.
These include the further development of environmental assessment procedures, especially environmental impact assessment and strategic environmental assessment, as well as voluntary instruments such as eco-labelling and eco-audit.
Disse omfatter energieffektivitet i den kemiske sektor, arbejdstilrettelæggelse i automobilindustrien og indkøb inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren.
These include energy efficiency in the chemicals sector, work practices in the automobile industry and procurement in the ICTs industry.
Disse omfatter erhvervs-, matrikel- og konkursregistre samt testamenteregistre.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Disse omfatter erklæringer fra både revisor og ledelse.
These include audit certificates and a management declaration.
Disse omfatter erstatninger for de anvendte tilførsler, ændringer af processer (herunder vedligeholdelse og driftsstyring) og ombygning af eksisterende anlæg.
These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
Disse omfatter et krav til Unionen og dens medlemmer om at træffe alle nødvendige foranstaltninger "for at hindre terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer”.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Disse omfatter EU's handlingsplan om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), EU's politik mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri samt EU's initiativer mod ulovlig handel med affald, narkotika, varemærkeforfalskede varer, våben eller mennesker, hvidvaskning af penge og ulovlige pengestrømme.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Disse omfatter f.eks. etablering af flere flersprogede informationsportaler i medlemsstaterne eller behovet for forbedret koordination mellem myndighederne og højere grad af overholdelse af den seneste EU-lovgivning om koordinering af sociale sikringsordninger.
These include, for example, establishing more multi-lingual information portals in the Member States or the need for improved coordination between administrations and greater compliance with the most recent EU legislation on social security coordination.
Disse omfatter f.eks. fremme af frivillighed inden for idrætten, beskyttelse af mindreårige og miljøbeskyttelse.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Disse omfatter f.eks. inspektion af infrastruktur fra olieboreplatforme til jernbanespor, som organiseres på internationalt niveau.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Disse omfatter f.eks. integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening13, EU's fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)14, EF-miljømærket15, den nye fællesskabsramme for beskatning af energiprodukter og elektricitet og den integrerede produktpolitik (IPP)16.
These include, for example, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),13 the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS),14 the EU Eco-label15, the new community framework for taxation of energy products and electricity and the Integrated Product Policy (IPP).16
Disse omfatter f.eks. medtagelse af fremtidige indtægter og andre former for sociale udgifter, der muligvis berøres af de demografiske ændringer (navnlig sundhed og langtidspleje).
These include, for instance, the inclusion of future revenues and other types of social spending that may be affected by demographic changes (notably health and long-term care).
Disse omfatter f.eks. pligten til at advare mod risici og til at handle med fornøden omtanke.
These include, for example, the obligation to warn of risks and to act with due care and attention.
Disse omfatter f.eks. reformer med henblik på at muliggøre løndifferentiering i forhold til produktivitetsudviklingen og lokale arbejdsmarkedsforhold, skatte- og dagpengereformer i sammenhæng med en målrettet aktiv arbejdsmarkedspolitik, arbejdsmarkedsbestemmelser, som fremmer jobskabelse, og en politik for forbedring af uddannelse og undervisning, især for ufaglærte og ældre arbejdstagere.
These include, for instance, reforms to allow for wage differentiation in line with productivity developments and local labour market conditions, tax and benefit reforms in conjunction with well-targeted active labour market policies, labour market regulations that are conducive to job creation and policies to improve education and training especially for low-skilled and older workers.
Disse omfatter f.eks. udtalelsen om ”E-tilgængelighed” 15, udtalelsen om ”Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007)” 16 og udtalelsen om grønbogen om mental sundhed17.
These include, for instance, the opinion on "eAccessibility"15, the opinion on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)16 and that on the mental health green paper17.
Disse omfatter f.eks. virksomhedernes historiske præference for visse former for finansiering, kendetegnene for pensionsordninger, anvendelsen af tilsynsreglerne og administrative forhindringer, forskellige aspekter af virksomhedsledelse (corporate governance) og selskabsret, datamangler og kendetegnene ved mange skattesystemer samt ineffektive markedsstrukturer.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Disse omfatter f.eks.: kommunale myndigheder, tilsynsmyndigheder, energiselskaber, erhvervslivet generelt, fagforbund, ngo'er og forbrugerorganisationer samt EU-institutioner (Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Disse omfatter f.eks.: kommunale myndigheder, tilsynsmyndigheder, energiselskaber, erhvervslivet generelt, fagforbund, ngo'er og forbrugerorganisationer.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Disse omfatter fabrikker for fremtiden, energieffektive bygninger, 5G- og big data-OPP'er36 og andre sektorspecifikke OPP'er37 samt initiativet vedrørende tingenes internet38.
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Disse omfatter fastlæggelse af skovreferenceniveauer for hver medlemsstat.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
Disse omfatter fastsættelse af klare politiske målsætninger, udvikling af markedet for energitjenester, en øgning af den offentlige sektors rolle, en forbedring af forbrugernes bevidsthed om deres energiforbrug og øget effektivitet i energiforsyningen.
These include the setting of clear political objectives; development of the energy services market; increasing the role of the public sector; improving consumers' awareness of their energy consumption; and increased efficiency in energy supply.
Disse omfatter fastsættelse af priser indtil 30. juni 2006, afskaffelse af oplagringsordningen, indstilling af finansiering af udgifterne til oplagring af overført sukker, en kvotenedsættelse på 115 000 t samt bestemmelsen om, at sukkerroeproducenterne og sukkerfabrikanterne skal afholde udgifterne til alle produktionsrestitutioner for sukker, der anvendes i  den kemiske industri.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
Disse omfatter findelte plantestoffer eller plantestoffer i pulverform, tinkturer, ekstrakter, æteriske olier, udpresset saft og forarbejdede ekssudater."
These include comminuted or powdered herbal substances, tinctures, extracts, essential oils, expressed juices and processed exudates.»
Disse omfatter for eksempel krav om, at borgerne kun kan underskrive initiativer på officielt udpegede centre, eller at en offentligt ansat eller en notar skal være til stede for at attestere gyldigheden af alle underskrifter på tidspunktet for indsamlingen, eller at der udstedes en attest for optagelse på valglisten for hver underskriver.
These include for instance requirements that citizens may only sign initiatives in officially designated centers, or that a public official or a notary must be present to authenticate all signatures at the time of collection, or requiring that a certificate of voter registration be issued for each signatory.
Disse omfatter foranstaltninger til at sikre, at overskudsvarme fra elproduktion og industrielle processer og andre affaldsbaserede energikilder anvendes først for at opfylde varmeefterspørgslen i bygninger og virksomheder, og at primærenergibrændstoffer anvendes mere effektivt.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Disse omfatter foranstaltninger vedrørende modernisering af bedrifter, overholdelse af standarder og miljøvenligt landbrug.
These include measures related to farm modernisation, meeting standards and agri-environment.
Disse omfatter forebyggende og strafferetlige foranstaltninger, adfærdskodekser, incitamenter til den private sektor samt etableringen af "hvidlister".
This includes preventive and repressive measures, as well as codes of conduct and incentives for the private sector and the establishment of white lists.
Disse omfatter forordningen om kapitalkrav for banker5, Solvens II-direktivet6 for forsikringsselskaber samt UCITS-7 og FAIF-8direktiverne for kapitalforvaltere.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Disse omfatter forordninger og direktiver om geografiske betegnelser, der til en vis grad giver mulighed for at beskytte produkter tilknyttet traditionel viden, og om EF-sortsbeskyttelse.
These include regulations and directives on geographical indications, which offer some potential for the protection of products related to TK, and on Community plant variety rights.
Disse omfatter forpligtelsen til at indgå en bindende kontrakt mellem nyankomne udlændinge og lokale myndigheder og at udvikle et planlagt integrationsprogram med henblik på at øge beskæftigelsen.
These include the obligation to draw up a binding contract between newly arrived foreigners and local authorities and to develop a planned integration programme focusing on increasing employment.
Disse omfatter FORRES 2020-rapporten: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020", april 2005, OPTRES-rapporten: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU25", maj 2006, RE-GO-projektet "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", Europa-Kommissionens kontrakt nr.: 4.1030/C/02-025/2002, E-TRACK-projektet "A European Standard for the tracking of electricity", Europa-Kommissionens kontrakt nr.: EIE/04/141/S07.38594, PROGRESS-projektet "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", Europa-Kommissionens kontrakt nr.: TREN/D1/42-2005/S07.56988 og rapporten fra MVV Consulting fra juni 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Disse omfatter forskellige metoder til overvågning, rapportering og verifikation samt handel.
These include varying methods for monitoring, reporting and verification as well as trading.
Disse omfatter forskning og teknologisk udvikling, fremme af informationssamfundet, bæredygtighed m.h.t. produktion og miljø, fremme af turisme, investering i transport, sikkerhed og effektivitet i energiforsyningen, investering i uddannelse med henblik på at gøre regionerne mere eftertragtede, forbedrede sundhedsydelser som bidrag til den økonomiske udvikling samt støtte til SMV med henblik på at skabe job.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Disse omfatter forslag fremsat af Kommissionen, direktiver vedtaget af Rådet og Parlamentet, retsakter gennemført i national ret og overtrædelser.
These include Commission proposals made, Directives adopted by the Council and Parliament, transposition achieved and infringements committed.
Disse omfatter forslag om investorgarantiordninger, luftfartssikkerhedsafgifter, gravide arbejdstagere41, en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og friholdelse af mikrovirksomheder fra visse fødevarehygiejnebestemmelser, selv om de ville have givet mindre virksomheder betydelige fordele42.
These include proposals on investor compensation schemes, aviation security charges, pregnant workers41, a compensation fund for oil pollution damage and exempting micro companies from certain food hygiene provisions, even though the latter would have brought significant benefits for smaller businesses.42
Disse omfatter fremskridt med brændstoføkonomien i lette erhvervskøretøjer.
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Disse omfatter frister, planlægning af møder og høringer, udveksling af dokumenter, arbejdssprog og omkostningsstyring.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Disse omfatter fælles kriterier såsom indlandstakster for de befordringspligtige virksomheder eller oprindelses- og bestemmelsessted eller terminaltaksternes størrelse.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
Disse omfatter følgende elementer:
They comprise the following elements:
Disse omfatter følgende former for forskning:
These will cover:
Disse omfatter følgende lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige aktioner: Ingen politikændring, målrettet overtrædelsespolitik, "blød" lovforanstaltning, lovgivning: grundlæggende regler, detaljerede regler, blandede regler.
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Disse omfatter først og fremmest fastlæggelse af minimumsstandarder, som de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer skal opfylde, og de finansielle korrektioner, der skal anvendes i tilfælde af uregelmæssigheder, der indikerer, at systemerne ikke opfylder kravene.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Disse omfatter generel inddrivelse af midler (f.eks. til sundhed og uddannelse), men også til internalisering af de eksterne omkostninger ved energiproduktion og forbrug og finansiering af energispecifikke politikker såsom klima- og energipolitikker eller sektorspecifik tilpasning af fossile brændstoffer.
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
Disse omfatter grundlæggende termer som f.eks. ”aftale”, ”skade” eller mere specifikke termer som f.eks. ”rimeligt vederlag”, ”misbrug” eller ”varigt medium”.
These include fundamental terms like “contract”, “damage” or more specific terms like “equitable remuneration”, “fraudulent use” or “durable medium”.
Disse omfatter Grønland, Bermuda og Amerikansk Samoa.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Disse omfatter hele spektret af videnskabelige, økonomiske og sociale aktiviteter, som behandles i de øvrige kapitler.
They encompass the entire gamut of scientific, economic and social activities, as discussed in other sections.
Disse omfatter hele viften af driftstjenester (f.eks. virksomhedsrengøring), faglige tjenesteydelser (f.eks. teknikere) og andre tjenester, herunder videnintensive tjenester (f.eks. computertjenester),
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Disse omfatter i praksis for det meste udlån og lån af værdipapirer og råvarer, genkøbsaftaler eller omvendte genkøbsaftaler, buy/sell-back-forretninger eller sell/buy-back-forretninger.
In practice, this mostly includes lending or borrowing of securities and commodities, repurchase (repo) or reverse repurchase transactions, or buy-sell back or sell-buy back transactions.