natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der udarbejdes for tiden et program om teknologioverførsel, hvori det foreslås, at "Clearingcentret for biodiversitet" udbygges, så det kan fremme teknologioverførsel, f.eks. telemålingsudstyr eller database-software.
A programme on technology transfer is currently being developed, which proposes upgrading the Biodiversity Clearing House into a facilitator of technology transfer, for example of remote sensing equipment or database software.
Der udarbejdes for øjeblikket en national strategisk plan for havne og logistik, men der er kun taget begrænsede skridt til at opgradere havneforvaltningen og forbindelser til baglandet.
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Der udarbejdes forslag til mandat, som drøftes og vedtages ved det indledende møde.
Proposals for Terms of Reference will be prepared for discussion and adoption at the initial meeting.
Der udarbejdes gradvis faktablade om mindst følgende emner:
Sheets shall gradually be created on at least the following subjects:
Der udarbejdes hvert år adskilt fra de resterende Fællesskabers øvrige finansielle operationer en resultatopgørelse, en balance og en finansiel redegørelse for de afviklingsoperationer, der er omhandlet i artikel 1, og for de placeringsoperationer, der er omhandlet i artikel 3 2.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3 2
Der udarbejdes hvert år adskilt fra de resterende Fællesskabers øvrige finansielle operationer en resultatopgørelse, en balance og en finansiel redegørelse for de afviklingsoperationer, der er omhandlet i artikel 1, og for de placeringsoperationer, der er omhandlet i artikel 3.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3.
Der udarbejdes hvert år en brændstoføkonomi- og CO2-emissionsguide.
A guide on fuel economy and CO2 emissions is prepared each year.
Der udarbejdes hvert år en finansieringsoversigt og et regnskab for EF-støtten til de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Community assistance to measures financed by the EAGGF Guarantee Section shall be the subject of financial planning and annual accounts.
Der udarbejdes hvert år et årligt arbejdsprogram for en periode på 12 måneder med en beskrivelse af fællesforetagendets aktiviteter, tidsplan og omkostninger i den pågældende periode.
The annual work programme shall be drawn up each year for a period of twelve months and shall describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Der udarbejdes i første omgang to håndbøger.
Initially two manuals will be drawn up.
Der udarbejdes i første række faktablade om spørgsmål vedrørende adgangen til domstolene i medlemsstaterne, og de skal bl.a. indeholde oplysninger om, hvordan sager indbringes for domstolene, og om retshjælp, uden at dette dog berører det arbejde, der allerede er udført som led i andre fællesskabsinitiativer, som netværket tager størst muligt hensyn til.
The sheets shall be devoted by way of priority to questions relating to access to justice in the Member States and shall include information on the procedures for bringing cases in the courts and for obtaining legal aid, without prejudice to other Community initiatives, to which the Network shall have the fullest regard.
Der udarbejdes i henhold til de relevante bestemmelser i aftaler som omhandlet i stk. 1 ordninger, hvori det navnlig fastsættes, hvilken art og hvilket omfang de pågældende tredjelandes deltagelse i agenturets arbejde skal have, samt på hvilken måde deltagelsen skal ske, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer taget af agenturet, økonomiske bidrag og personale.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Der udarbejdes i henhold til de relevante bestemmelser i aftaler som omhandlet i stk. 1 ordninger, hvori det navnlig fastsættes, hvilken art og hvilket omfang de pågældende tredjelandes deltagelse i agenturets arbejde skal have, samt på hvilken måde deltagelsen skal ske, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer taget af agenturet, økonomiske bidrag og personale.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Der udarbejdes i henhold til de relevante bestemmelser i disse aftaler ordninger, hvori det navnlig fastlægges, hvilken art og hvilket omfang de pågældende tredjelandes tilsynsmyndigheders deltagelse i BEREC's arbejde skal have, samt på hvilken måde deltagelsen skal ske, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer taget af BEREC, økonomiske bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Der udarbejdes i partnerskab med medlemsstaterne en mere effektiv tilgang til takling af vanskeligheder i iværksættelsen af fællesskabsretten og for at sikre overensstemmelsen.
In partnership with the Member States, a more effective approach is being developed to handle difficulties in implementing and ensuring conformity with Community law.
Der udarbejdes i stadig højere grad produktstandarder, som drejer sig om vigtige afsnit af produktets livscyklus.
Increasingly, product standards which deal with key parts of product life cycles are emerging.
Der udarbejdes i øjeblikket kun kulturstatistikker i begrænset omfang.
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
Der udarbejdes jævnligt eftersynsrapporter om hvert efterset anlæg.
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Der udarbejdes kun et resumé, hvis de endelige vilkår er godkendt eller indgivet, og dette resumé skal være specifikt for den konkrete udstedelse.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Der udarbejdes normalt ikke midtvejsrapporter.
No interim report is required, however.
Der udarbejdes nu en yderligere udtalelse, der skal opfattes som reference for visse turismeinitiativer, med opbakning af tiltag fra EU-, nationale, regionale og lokale institutioner, arbejdsmarkedsparter, andre civilsamfundsorganisationer og aktører i turismesektoren, i en forenet indsats for at tilbyde initiativer i nedgangsområder, og især til de enkeltpersoner og virksomheder, som hører hjemme og er aktive heri, med det sigte at bevare den økonomiske aktivitet og alle de fordele, som denne medfører.
In this context, the drafting of a further opinion is proposed, which would act as a reference point for certain tourism initiatives – backed by the actions of European, national, regional and local institutions, social partners, other civil society organisations and tourism sector players – in a united effort to offer alternatives to areas in decline, particularly to local people and businesses that are financially dependant on these areas, with a view to maintaining economic activity and all the benefits which this brings.
Der udarbejdes nye EU-retningslinjer og ‑rammebestemmelser for ikke blot at tage højde for de behov, der opstår på markedet, men også for at finjustere EU's eksisterende bestemmelser for statsstøttekontrol.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Der udarbejdes nye EU-retningslinjer og ‑rammebestemmelser for ikke blot at tage højde for de behov, der opstår på markedet, men også for at finjustere EU's eksisterende regler for statsstøttekontrol.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Der udarbejdes og godkendes kun et tillæg, hvis den i stk. 1 omhandlede væsentlige nye omstændighed, materielle fejl eller ukorrekthed kun vedrører oplysningerne i et universelt registreringsdokument, og hvis dette universelle registreringsdokument samtidig anvendes som en integreret del af flere prospekter.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår der svarer til kalenderåret, og disse skal opføres på agenturets budget.
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
Der udarbejdes politikker på fællesskabs- og medlemsstatsplan for at fremme nyttiggørelse og genvinding af affald.
Policies are being developed at the Community and Member State levels to promote recovery and recycling of waste.
Der udarbejdes politiske programmer for at styrke bestemte udviklingstendenser.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Der udarbejdes praktiske vejledninger til skolerne.
Practical guides for the schools are being prepared.
Der udarbejdes rapporter på stedet, og der gives systematisk feedback til kontrahenter, hvilket giver dem mulighed for at forbedre deres projekt.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
Der udarbejdes regelmæssigt atlas efter emner eller delregioner (f.eks. hver halve år) som oplæg til drøftelser og beslutninger på EU-niveau om arbejdsdeling.
Thematic or subregional atlases will be produced regularly (half-yearly, for example) as a basis for discussion and decisions at EU level on the division of the labour.
Der udarbejdes regelmæssigt informationsnotater om forhandlingerne.
Regular updates on the negotiations are provided.
Der udarbejdes regelmæssigt pålidelige økonomiske prognoser og statistikker.
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Der udarbejdes retningslinjer for de nationale myndigheder og foderstofvirksomhedslederne vedrørende de områder, hvor der er afdækket problemer, f.eks. kontrolmekanismer, fremstillingsstandarder og restkoncentrationer af veterinærlægemidler i foder.
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Der udarbejdes statistikker for al virksomhed, som er omfattet af undergruppe 66.02 i NACE rev. 1.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02.
Der udarbejdes statistikker for al virksomhed, som er omfattet af undergruppe 66.02 i NACE rev. 1.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 class 66.02.
Der udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder inden for hovedafdeling C til Q, bortset fra hovedgruppe 12, i NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of the sections C to Q, except Division 12, of NACE REV.
Der udarbejdes statistikker for hele økonomien.
The statistics are to be compiled for the whole economy.
Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. 1.
The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22.
Der udarbejdes statistikker for kreditinstitutternes aktiviteter, som er omfattet af undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. 1.
The statistics shall be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 1 classes 65.12 and 65.22.
Der udarbejdes strategidokumenter for de pågældende partnerlande eller -regioner, medmindre der for et partnerland eller -region er udarbejdet et fælles rammedokument, som fastlægger en omfattende EU-strategi, herunder en udviklingspolitik.
Strategy papers shall be drawn up for the relevant partner countries or regions, unless a joint framework document laying down a comprehensive Union strategy, including development policy, has been drawn up for the partner country or region concerned.
Der udarbejdes to udgaver af resultattavlen hvert år.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Der udarbejdes treårige vejledende programmer - nationale og regionale - på grundlag af de tilsvarende strategidokumenter.
Indicative programmes national and regional covering three-year periods shall be based on the corresponding strategy papers.
Der udarbejdes vandområdeplaner med henblik på at forebygge forringelse og undgå forurening, forbedre og genskabe vandområder, hvad enten det drejer sig om overfladevand, grundvand eller beskyttede områder.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
der udarbejdes ved afslutningen af forberedelsesfasen et skema for en rimelig fordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt om nødvendigt andre enheder af udgifterne til drift og vedligeholdelse af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
a schema which defines an equitable sharing between the Community and the Member States and, whenever appropriate other entities, of the operational and maintenance costs of the pan-European e-government and infrastructure services on conclusion of the implementation phase;
Der udarbejdes virksomhedsplaner for infrastrukturforvaltere, som omfatter deres investerings- og finansieringsprogrammer.
Business plans shall be drawn up for infrastructure managers, including their investment and financing programmes.
Der udbedes kommentarer til alle aspekter af meddelelsen fra Europa-Parlamentet og Rådet, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, nationale regulerende og tilsynsførende myndigheder, andre organisationer og sammenslutninger på fællesskabs- og nationalt plan, markedsudøvere, institutionelle investorer, leverandører af infrastrukturydelser samt alle interesserede parter inden den 30. juli 2004.
Comments from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all interested parties on all aspects of the Communications are invited by the 30th of July 2004.
Der udbetales en forfinansiering til medlemsstaten på 50 % af det beløb, der er tildelt i henhold til Kommissionens årlige beslutning om samfinansiering fra fonden, senest 60 dage efter, at beslutningen om samfinansiering er vedtaget.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Der udbetales en forfinansiering til medlemsstaten på 50 % af det beløb, der er tildelt i henhold til Kommissionens årlige beslutning om samfinansiering fra fonden, senest 60 dage efter, at beslutningen om samfinansiering er vedtaget.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Der udbetales en offentlig grundpension til personer, hvis indkomstafhængige pension er under ca. 1 000 EUR.
A basic national pension is paid to people whose earnings-related pension is less than about €1000.
Der udbetales endnu en forfinansiering senest tre måneder efter, at Kommissionen har godkendt en fremskridtsrapport om gennemførelsen af det årlige program og en godkendt udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, litra a), og artikel 34, og som godtgør, at udgifterne har udgjort mindst 70 % af den første forfinansiering.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Der udbetales endnu en forfinansiering senest tre måneder efter, at Kommissionen har godkendt en fremskridtsrapport om gennemførelsen af det årlige program og en godkendt udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, litra a), og artikel 35, og som godtgør, at udgifterne har udgjort mindst 70 % af den første forfinansiering.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Der udbetales endnu en forfinansiering senest tre måneder efter, at Kommissionen har godkendt en fremskridtsrapport om gennemførelsen af det årlige program og en godkendt udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, litra a), og artikel 35, og som godtgør, at udgifterne har udgjort mindst 70 % af den første forfinansiering.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Der udbetales endnu en forfinansiering senest tre måneder efter, at Kommissionen har godkendt en fremskridtsrapport om gennemførelsen af det årlige program og en godkendt udgiftsanmeldelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, litra a), og artikel 35, og som godtgør, at udgifterne har udgjort mindst 70 % af den første forfinansiering.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Der udbetales erstatning, hvis tabet er på over 30% af indkomsten i referenceperioden (ligesom i forslag 1).
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Der udbetales erstatning, når tabene er større end 30% af den gennemsnitlige produktion i den foregående femårsperiode (idet årene med den højeste og den laveste produktion udelukkes).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
der udbetales et enkelt acontobeløb på 20 % af den støtte, der oprindelig er besluttet af fonden, når beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte er vedtaget, og, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, når kontrakterne vedrørende offentlige udbud er underskrevet.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
Der udbetales et enkelt acontobeløb på 20% af den støtte, der oprindelig er besluttet af fonden, når beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte er vedtaget, og, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, når kontrakterne vedrørende offentlige udbud er underskrevet.
a single payment on account of 20% of the Fund assistance as initially decided shall be paid when the decision granting Community assistance is adopted and, except where duly justified, after signature of the contracts relating to public procurement.
Der udbetales et enkelt forskud på 40 % af den maksimale ISPA-støtte efter undertegnelse af finansieringsaftalen.
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
Der udbetales et garanteret minimumsbeløb (for tiden 577.750 lire om måneden), hvis indkomsten ligger under et vist niveau.
A minimum amount is guaranteed (currently LIT 577,750/month) where income falls below a certain threshold.
Der udbetales et særligt fast beløb til ekspertisenet.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
Der udbetales forholdsvis stor støtte som kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som det ikke er nødvendigt at forhåndsanmelde til Kommissionen12.
Relatively large subsidies are paid as compensation for the provision of services of general economic interest (SGEI) and, as such, may not be subject to prior notification to the Commission12.
Der udbetales forskud på støtten i forhold til de konstaterede verdensmarkedspriser og de høstprognoser, der udarbejdes inden produktionsårets begyndelse (1. september).
Advances on the aid are paid, on the basis of the world prices recorded and crop estimates made before the beginning of the marketing year (1 September).
Der udbetales højst 50 % af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af denne destruktion eller fjernelse.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Der udbetales ikke erstatning fra Fællesskabet til lakseopdrættere ved tvangstømning af hele laksebrug i henhold til Rådets direktiv 93/53/EØF.
No Community compensation has been made payable to salmon farmers for the compulsory withdrawal of entire salmon farms under Council Directive 93/53/EEC.
Der udbetales ikke restitutioner i forbindelse med traditionel eksport.”
In the case of traditional exports, no refund shall be granted.”
Der udbetales inden 60 dage at regne fra Kommissionens årlige beslutning om Flygtningefondens samfinansiering et forskud på 50 % af det beløb, der bevilges i medfør af beslutningen, til medlemsstaten.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.