natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ligeledes ydes fællesskabsstøtte til konferencer og seminarer, der sigter mod at fremme samarbejde og udveksling af oplysninger om god praksis på ungdomsområdet, samt andre foranstaltninger til udnyttelse og formidling af resulta­terne af de projekter og aktiviteter, der gennemføres med støtte fra fællesskabs­aktioner på ungdomsområdet.
Community support may also be given to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as to other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported within the framework of Community actions related to youth.
Der kan ligeledes ydes støtte til arbejdstidsdeling, men på grund af Kommissionens begrænsede erfaringer på dette område skal sådanne foranstaltninger anmeldes til Kommissionen, som tager stilling fra sag til sag.
Aid may also be awarded for job-sharing but due to the Commission’s limited experience in this area, such measures must be notified and are examined on a case-by-case basis.
Der kan ligeledes ydes støtte til reklame for kvalitetsprodukter, hvis de pågældende produkter opfylder højere standarder eller har en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Aid for advertising quality products may also be granted where these products clearly meet higher standards, or have a protected designation of origin.
Der kan ligge en algoritme til grund for såvel en computer-implementeret opfindelse som en opfindelse vedrørende en traditionel (mekanisk, elektrisk osv.) maskine eller den proces, der udføres af maskinen.
An algorithm may underlie either a computer-implemented invention or an invention relating to a conventional (mechanical, electrical etc.) machine or the process carried out by that machine.
Der kan ligge en ny udfordring i stigningen i antallet husstande med enlig forsørger (i de fleste tilfælde er en kvinde), som risikerer udstødelse.
A new challenge may be the increase in single parent households at risk of exclusion (most of which are headed by women).
Der kan ligge et problem i afgrænsningen mellem hvornår støjen har helbredsmæssig (fysiologisk) relevans, og hvornår den (kun) betragtes som gene.
Problems can arise in differentiating between the health (physiological) implications of noise on the one hand and simple nuisance on the other.
Der kan ligge et problem i afgrænsningen mellem, hvornår støjen har helbredsmæssig (fysiologisk) relevans, og hvornår den (kun) betragtes som gene.
Problems can arise in differentiating between the health (physiological) implications of noise on the one hand and simple nuisance on the other.
Der kan lægges morarenter til beløb, som ikke tilbagebetales i rette tid.
Any sums not refunded in good time may be increased by default interest.
Der kan lægges renter på beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt.
Interest may be added to sums not repaid in good time.
Der kan lægges særlig vægt på områder, hvor EU og medlemsstaterne allerede arbejder parallelt.
There could be a particular emphasis on areas where the EU and Member States already act in parallel.
Der kan læres meget af den uheldige begivenhed, også selvom årsagerne ikke havde nogen forbindelse med åbningen af EU's marked for elektricitet.
Important lessons can be learned from this unfortunate incident.,even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Der kan læres meget af den uheldige begivenhed, også selvom årsagerne ikke havde nogen forbindelse med åbningen af EU's marked for elektricitet.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Der kan læres meget af den uheldige begivenhed.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Der kan læres noget ved at undersøge, hvilke industrier der er involveret i jobskabelse.
It is instructive to consider the industries involved in job creation.
Der kan læses mere om disse projekter på nettet.
Projects are published on the Web.
Der kan maksimalt blive tale om en stigning på 20 EUR pr. 1 000 liter brændstof.
The maximum value of the possible increase is around EUR 20 per 1 000 litres of motor fuel.
Der kan maksimalt fradrages udgifter til monetære gaver eller donationer til velgørende institutioner på 0,5 % af indtægerne i skatteåret.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Der kan med dette beredskab gennemføres hurtig evaluering på stedet med henblik på at kanalisere donorernes humanitære bistand hensigtsmæssigt og bidrage til tidlig koordinering i marken mellem de forskellige tilstedeværende hjælpeorganisationer
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Der kan med en indsats fra medlemsstaternes side alene ikke garanteres en koordination mellem alle medlemsstaterne, hvilket er nødvendigt for at sikre en samtidig implementering af interoperable toldsystemer og fælles standarder for toldportaler og samlede kontaktpunkter.
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Der kan med forbehold for bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2377/90 om fastsættelsen af maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer med hensyn til farmakologisk virksomme stoffer, der er beregnet til levnedsmiddelproducerende dyr, kun anvendes en særlig forenklet registreringsprocedure for homøopatiske veterinær-lægemidler, som opfylder alle nedenstående betingelser:
Without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90 on the establishment of maximum residue limits of pharmacologically active substances intended for food‑producing animals, only homeopathic veterinary medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure:
Der kan med henblik herpå anvendes materiale, der er påbudt i henhold til andre relevante fællesskabsbestemmelser.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Der kan med henblik herpå med fordel udarbejdes og videreformidles standardinformations­materiale.
Standard answer sheets can usefully be prepared and distributed for this purpose.
Der kan med henblik på tidlig intervention og identifikation hvor som helst inden for EU og på verdensplan være brug for mobile biolaboratorier og feltundersøgelser foretaget af kvalificeret personale i overensstemmelse med Australien-gruppens standarder og EF-forordningen om dobbelt anvendelse, forordning (EF) nr. 1334/2000.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Der kan med hensyn til tendensen inden for denne sektor konstateres en lettere vækst på lang sigt med en styrkelse af samhandlen inden for Fællesskabet og til tredjelandene (hovedsagelig USA og Centraleuropa).
The trend seems to be towards gradual growth in production over the long term, with increased trade both within the Community and with external partners (mainly the USA and Central Europe).
Der kan med hjemmel i direktivet kun iværksættes sanktioner over for handlinger, der vedrører anvendelse af ulovlige anordninger.
The sanctions established under the Directive can concern only actions relating to the use of illicit devices.
Der kan med lokale myndigheders samtykke arrangeres kurser for undervisere, virksomheder og offentligt ansatte.
Courses for teachers, companies and public administrators could be organised in agreement with local authorities.
Der kan med rimelighed forventes en "europæisk merværdi", og på baggrund heraf forekommer den foreslåede nye model lovende.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Der kan med åbenhedsforanstaltninger tilvejebringes information om, hvem der deltager i lobbyvirksomhed og om de holdninger, lobbyisterne repræsenterer i forhold til EU’s institutioner.
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Der kan med én eller anden form for institutionel støtte skabes særlige fora med dette formål, navnlig i et samarbejde med interesseparterne og deres organisationer.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Der kan meddeles typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed til montering i enhver køretøjstype eller en eller flere bestemte køretøjstyper efter fabrikantens ønske.
Type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type or to a specific vehicle type or types requested by the manufacturer.
Der kan meget vel blive tale om budgetstøtte, som ydes i flere år (3-5 år), og som ikke kan afbrydes12, eller om en mellemlang ”kontrakt”, som sikrer et minimalt bistandsniveau i perioden forhøjet med resultatafhængige præmier eller glidende treårige forpligtelser.
Possibilities include budgetary aid that is secured for three to five years with no possibility of suspension12, a contract that would assure a minimum level of aid in a medium‑term perspective, plus performance-linked bonuses, or even rolling three‑year commitments.
Der kan meget vel opstå vanskeligheder med fordelingen af FTU-omkostninger og –fordele og med at holde forsvarsrelaterede og generelle aspekter adskilt i den forbindelse.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Der kan meget vel udformes et regelsæt, som kun gælder for sager om krav af mindre værdi eller for betalingspåbudssager, som omfatter to parter med hjemsted i to forskellige medlemsstater, dvs. at man indfører en EF-procedure for betalingspåbud eller sager om krav af mindre værdi, som kun gælder for “grænseoverskridende sager”.
It is conceivable to devise rules that are exclusively applicable to litigation on small claims or to order for payment proceedings involving two parties who are domiciled in two different Member States and thus to envisage a European order for payment or small claims procedure for cross-border litigation only.
Der kan mobiliseres yderligere ressourcer.
Additional assets can be mobilised.
Der kan modtages arbejdsløshedsunderstøttelse i maksimalt 2 år med mulighed for forlængelse til 7 år, forudsat vedkommende gennemgår jobtræning.
The period is max. two years which can be prolonged to seven if he/she undergoes job training programmes.
Der kan monteres en egnet vindskærm på mikrofonen, men der skal i så fald tages hensyn til dens påvirkning af mikrofonens følsomhed og retnings­karakteristik.
A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
Der kan muligvis blive brug for yderligere tiltag for at nå de mål, der er fastsat for hver politisk prioritering ovenfor, og for at kunne tilpasse sig et hurtigt omskifteligt teknologisk miljø.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Der kan muligvis fremføres overbevisende effektivitetsargumenter for at antage eneforhandlere, specielt på grund af det incitament, forhandlerne herigennem får, men derimod er det usandsynligt, at de effektivitetsargumenter, der kan fremføres for at kombinere eneforhandling og eksklusive købsforpligtelser, og som især vil bero på stordriftsfordele inden for transport, vil kunne opveje de negative virkninger i form af prisdiskrimination og svækkelse af intrabrandkonkurrencen.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Der kan muligvis også være behov for særlige visa-aftaler.
Special visa agreements might also be needed.
Der kan muligvis opnås besparelser, hvis de oplysninger, som gives, medfører en mere samarbejdsvillig og imødekommende holdning hos ansøgere, der er underlagt Dublinproceduren.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Der kan muligvis opnås fremskridt ved at fremme benchmarking og udveksling af bedste praksis f.eks. i forbindelse med skattebegunstigelser, der er favorable for FTU, venturekapital og nyetablerede virksomheder.
Progress may be achieved by promoting benchmarking and exchange of best practices, for example in the field of favourable RTD tax incentives, venture capital and start-ups.
Der kan muligvis opstå politiske,  økonomiske og tekniske problemer som følge af stor og tiltagende afhængighed af én forsyningskilde, navnlig med forsyninger fra områder, der ikke følger de samme spilleregler, eller områder præget af politisk uro, som det er tilfældet for olie og gas.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Der kan muligvis opstå politiske, økonomiske og tekniske problemer som følge af stor og tiltagende afhængighed af én forsyningskilde, navnlig med forsyninger fra områder, der ikke følger de samme spilleregler, eller områder præget af politisk uro, som det er tilfældet for olie og gas.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Der kan muligvis være behov for præciseringer for at opnå en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og et bedre fungerende indre marked
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Der kan muligvis være behov for præciseringer for at opnå en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og et bedre fungerende indre marked
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Der kan måske anvendes et værditilvækst-grundlag i EU.
A value added basis might work in the EU
Der kan måske anvendes mere konkrete strategier eller retningslinjer på disse områder.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
Der kan måske oprettes et specifikt kontrolsystem.
A specific control body could perhaps be set up for this purpose.
Der kan måske rådes bod herpå ved at tilføje den indikator, som i et nationalregnskab indeholder oplysninger om væksttendenser i undervisningssektoren.
This difficulty could be overcome by adding the national accounting indicator on growth trends in the education sector - an indicator which does take quality issues into account.
Der kan måske vise sig at være gennemførelsesproblemer, hvis for eksempel visse billetter gøres tilgængelige for salg uden om et CRS, men på betingelse af, at kun det pågældende luftfartsselskabs CRS benyttes, hvormed andre systemer udelukkes.
There could be enforcement difficulties where, for example, some fares were made available for distribution outside the CRS but on condition that that carrier's CRS was used to the exclusion of others.
Der kan måske være behov for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at tilbagesende personer med ulovligt ophold ud fra den betragtning, at enhver holdbar tilbagesendelse af en person med ulovligt ophold er i samtlige medlemsstaters fælles interesse for at hindre sekundære bevægelser.
It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements.
Der kan naturligvis findes andre eksempler på dette fænomen i andre EU-lande; beviset herpå er det store antal produkter, der allerede er blevet registreret som BOB, BGB og GTS, jf. bilaget.
There are of course further examples of this phenomenon in other countries of the European Union, as can be seen from the high number of products registered under the PDO, PGI and TSG labels (see appendix).
Der kan naturligvis gøres overvejelser om forskellige former for lineære karrierestrukturer inden for de ovennævnte rammer (f. eks. antallet af lønklasser og krav til kvalifikationer), idet der tages hensyn til institutionens behov og arbejdsopgaver.
Obviously, various forms of linear career structure could be envisaged within the framework set out above (for example, the number of grades and qualification requirements), taking into account the needs of the Institution and its work.
Der kan naturligvis kun blive tale om undtagelser fra ovennævnte princip, hvis det er absolut nødvendigt af hensyn til en økonomisk og social styrkelse af alperegionerne til imødegåelse af affolkning og ørkendannelse.
Obviously, exceptions to the above principle will be possible, but only if they are essential to strengthening the economic and social fabric of the alpine regions and avoiding the depopulation and desertification of those areas.
Der kan naturligvis leveres en skriftlig redegørelse.
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Der kan naturligvis også tænkes andre og navnlig hurtigere scenarier, som fører frem til en sådan ligevægt, men det er vigtigt ikke at undervurdere, hvor omfattende omlægninger der skal foretages i den forbindelse.
It goes without saying that other scenarios for arriving at such a balance, in particular more quickly, are also possible but the scale of restructuring necessary should not be underestimated.
Der kan naturligvis også være fastlagt diverse yderligere administrative sanktioner i national lovgivning.
National legislation may also, of course, provide for further, different administrative sanctions.
Der kan naturligvis overvejes kombinationer af kriterier vedrørende typen af forbrydelser og typen af påførte skader, men det er vigtigt at undgå, at det resulterer i alt for restriktive kriterier.
Combinations of criteria related to the type of crime and the type of injury suffered could of course be considered, although care should be taken that this does not result in overly restrictive criteria.
Der kan naturligvis stadig udøves en vis kontrol: hvis virksomheder, der har enerettigheder i medfør af den intellektuelle ejendomsret, indgår indbyrdes aftaler, som er i strid med artikel 85, kan der gribes ind over for disse aftaler.
Of course, some control could still be exercised: if firms benefitting from own rights flowing from intellectual property reached agreements between themselves, contrary to Article 85, these agreements could be punished.
Der kan naturligvis være forskellige opfattelser af, hvordan et sådant skattegrundlag skal udformes, men når først der foreligger et konkret forslag, bør der pustes nyt liv i debatten.
On the other hand, there can, of course, be different views as to how this tax base should be constructed, but this debate must be resumed when a concrete proposal has been presented.
Der kan naturligvis ydes økonomisk erstatning for det tab, der lides i sådanne tilfælde.
Financial compensation can, of course, be awarded in such cases to cover the losses incurred.
Der kan navnlig blive tale om at fastsætte supplerende straffe af fællesskabskarakter, som f.eks. udelukkelse af en person fra ansættelse i fællesskabsinstitutionerne, udelukkelse fra alle former for EU-tilskud eller udelukkelse fra offentlige kontrakter i forbindelse med projekter, hvortil der søges om EU-støtte94.
In particular, a Community type of additional penalty could be established, such as exclusion from the European public service, from access to grants or from access to public contracts if Community financing is applied for.94
Der kan navnlig fastsættes nærmere bestemmelser om:
In particular, detailed rules may be laid down for:
Der kan navnlig gøres hurtige fremskridt gennem foranstaltninger, der sikrer strengere hygiejnebetingelser i slagterierne, hvor forurening ofte finder sted, fordi salmonella i forurenede dyr spreder sig fra halsen og indvoldene til kødet.
In particular, progress could be made quite rapidly by means of action to ensure stricter hygiene conditions in slaughterhouses, where contamination often occurs due to salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
Der kan navnlig nævnes følgende eksempler:
In particular:
Der kan navnlig opnås billige betalingsløsninger ved hjælp af automatisering og straight-through-processing.
Low cost operation of payment services can notably be achieved by automatisation and straight-through-processing.
Der kan navnlig opstå problemer, når det pågældende bånd ikke kun er forbeholdt satellitanvendelse, men for eksempel også benyttes af jordbaserede tjenester.
In particular, problems arise where the band in question is not designated exclusively for use by satellite but is shared, for example with terrestrial services.
Der kan navnlig sikres en forenkling ved mere udbredt anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler i forbindelserne mellem afgiftspligtige personer og skattemyndigheder og mellem nationale skattemyndigheder.
Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
Der kan navnlig ved pacemakere opstå interferens ved niveauer, som ligger under orienteringsværdierne og aktionsværdierne, og der bør derfor træffes passende forholdsregler og beskyttelsesforanstaltninger —
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Der kan navnlig være problemer i forbindelse med virksomheder i vækstøkonomier (f.eks. Kina, Indien, Brasilien og Argentina) for ikke at nævne USA’s modvilje mod at påtage sig sådanne forpligtelser.
This can be particularly worrying in the case of enterprises from countries which are experiencing rapid industrialisation (e.g. China, India, Brazil and Argentina), not to mention the reluctance of the USA to enter into similar commitments.
Der kan navnlig være tale om «masters», hvor der er en forbindelse med industrien i form af partnerskab og/eller praktikophold.
Such activities may include master's degrees in which there is a link with the industry in the form of a partnership and/or work experience.
Der kan nemlig forekomme udfordringer i medlemsstaterne i forhold til udformningen og implementeringen af strukturelle og administrative reformer.
Indeed, challenges may exist in Member States as regards the design and implementation of structural and administrative reforms.