natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at Kommissionen bør foreslå fælles metoder til måling og formidling af den samlede miljøpåvirkning fra produkter og tjenesteydelser.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at Kommissionen har opstillet nogle gode overordnede punkter for samhørighedspolitikken:
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, at spørgsmålet om fødevaresikkerhed bør tildeles en hel central placering i Den Europæiske Unions politikker, da en strategi for global stabilitet ikke er mulig uden fødevaresikkerhed.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) mener, det er nødvendigt at minde om, hvor vigtigt det er at bekæmpe undergrundsøkonomi og sort arbejde.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Kommissionen fremlagde i fredags de første konklusioner fra det rådgivende forum om bæredygtig udvikling, der blev afholdt den 12. og 13. september 2002.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Kommissionen har undersøgt, hvorledes man indsamler operationel viden om selvregulering og samregulering i EU, fremmer informationsudveksling og fastlægger bedste praksis.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer alle deltagende regeringer og organisationer til ikke at miste fokusen på dette.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the participating governments and organisations not to lose this focus.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til ufortøvet at imødegå de problemer, den aldrende befolkning afstedkommer, for at sikre, at de ældre får den støtte og kvalitet i plejen, som de har behov for.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle politiske forslag, der har til formål at fremme skabelsen af innovative og højvækstvirksomheder, og anbefaler, at disse initiativer udføres, ledes og koordineres af en enkelt enhed, der er ansvarlig for at vurdere, overvåge og skabe synergier mellem innovative politikker, der leveres af forskellige GD'er.
The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) påpeger i en resolution til Det Europæiske Konvent, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 19. september i Bruxelles, at EØSU har "en nøglerolle at spille i tilrettelæggelsen af den civile dialog", og at det er "det naturlige forum for denne".
In a resolution addressed to the European Convention and adopted during its plenary session held on 19 September in Brussels, the European Economic and Social Committee (EESC) stressed that it has "a key role to play in organising civil dialogue" and that the EESC is "its natural focus".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) spiller en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af civilsamfundet i det vestlige Balkan.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) står den 9. og 10. september som arrangør af en konference om indvandring – frem for alt om civilsamfundets bidrag til øget integration.
The European Economic and Social Committee (EESC) is holding a major conference on immigration – and in particular the role of civil society in promoting integration – on 9 and 10 September.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støttede kampagnen aktivt i årets løb, begyndende med Open Space-arrangementet Dit Europa 2013 den 23.-24. januar 2013.13 Desuden afholdt EØSU en højtprofileret begivenhed i forbindelse med civilsamfundsdagen 2013 (As European as we can get!
The European Economic and Social Committee (EESC) actively supported the campaign throughout the year, starting with its Your Europe 2013 Open Space event on 23-24 January 2013.13 It organised a further high-profile event around its 2013 Civil Society Day (As European as we can get
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter dette forslag2, men anmoder om, at de nationale mål for vedvarende energi fastsættes på medlemsstatsniveau, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at pålægge handling og sikre, at medlemsstaterne opfylder dette fælles mål.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter dette mål5, men anmoder om, at de nationale mål for vedvarende energi fastsættes på medlemsstatsniveau, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at pålægge handling og sikre, at medlemsstaterne opfylder det fælles mål.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter dette mål5, men anmoder om, at de nationale mål for vedvarende energi fastsættes på medlemsstatsniveau, hvilket vil give Kommissionen mulighed for at pålægge handling og sikre, at medlemsstaterne opfylder det fælles mål.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter helhjertet op om denne målsætning, der er helt afgørende for gennemførelsen af Lissabon-strategien og udviklingen heraf.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter i høj grad EU's tiltag til imødegåelse af klimaændringer gennem nedsættelse af drivhusgasemissioner.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag til forordning og de konkrete foranstaltninger, der fremskynder oprettelsen af et indre marked for elektronisk kommunikation som grundlag for en dynamisk og bæredygtig vækst i alle økonomiske sektorer og oprettelse af nye arbejdspladser.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (EØSU) støtter Kommissionens forslag til forordning og mener, at den foreslåede mindskelse af hindringer vil gøre det nemmere for udbyderne at tilbyde konkurrencedygtige og sikre elektroniske kommunikationstjenester i hele EU og åbne markederne, især for mindre udbydere.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) støtter og bifalder Kommissionens arbejde med at bringe proceduredirektivet i overensstemmelse med forslagene i grønbogen1 og handlingsplanen2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin fulde støtte til den foreslåede pakke af foranstaltninger og til Kommissionens overvejelser.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin solidaritet med befolkningerne i de sydlige Middelhavslande, som kæmper fredeligt for deres grundlæggende frihedsrettigheder, og støtter deres ønske om at etablere stabile demokratier i deres lande.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of the southern  Mediterranean countries who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin solidaritet med befolkningerne i Tunesien, Egypten, Libyen og andre lande i Middelhavsområdet, som kæmper fredeligt for deres grundlæggende frihedsrettigheder, og støtter deres ønske om at etablere stabile demokratier i deres lande.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt, Libya and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their legitimate aim of establishing stable democracies in their countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykker sin uforbeholdne støtte til den strukturelle reform af banksystemet, som det betragter som det mest afgørende lovgivningsinitiativ af de mange, der er fremført som følge af den finansielle krise.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) udtrykte sin store bekymring over Unionens tilstand, rettede en indtrængende appel til EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for gennem handling at bekræfte, at europæisk enhed er en absolut og ufravigelig værdi, og vedtog følgende resolution:
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) understreger i en ny udtalelse, at EU's lovgivning bør være formålstjenlig, så den gør EU-borgerne i stand til nemt og billigt at foretage basale elektroniske betalinger over internettet, såvel nationalt som på tværs af grænserne.
The EU’s regulatory landscape must be fit for purpose, stresses the European Economic and Social Committee (EESC) in a new Opinion, to help EU citizens make basic electronic payments cheaply and easily over the internet, both nationally and across borders.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) var den første EU-institution til foreslå et europæisk år for frivilligt arbejde tilbage i 2006 og bakke op omkring EYV 2011 Alliancemedlemmernes arbejde, før de andre institutioner fulgte efter.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) var med til at grundlægge sammenslutningen og har været inddraget i forberedelsen af fælles holdninger ved at bidrage til udarbejdelsen af rapporter og sluterklæringer om de emner, som AICESIS-medlemmerne har valgt at beskæftige sig med.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) varetager repræsentationen af de forskellige økonomiske og sociale grupperinger i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) vedtog en udtalelse om grønbogen6, hvori det gav udtryk for utilfredshed med tidspunktet for høringen og metoden og for flere aspekter ved den tilgrundliggende analyse.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 14.‑15. november 2012 (mødet den 15. november) følgende resolution med 187 stemmer for, 28 imod og 28 hverken for eller imod:
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) vil for tredje gang uddele EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) – EU's rådgivende organ, der repræsenterer civilsamfundet – har i dag slået til lyd for idéen om at etablere et europæisk energifællesskab i et forsøg på igen at få sat gang i udviklingen hen imod færdiggørelsen af et indre energimarked omfattende hele EU og udformningen af en fælles, strategisk tilgang til energispørgsmål.
The European Economic and Social Committee (EESC) – the EU advisory body representing civil society – has today championed the idea of setting up a European Energy Community (EEC) in a bid to regain lost momentum in completing an EU-wide internal energy market and shaping a common, strategic approach to energy issues.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), hvis ansvar for at bidrage til den sociale dimension af EU er blevet øget som følge af vedtagelsen af Lissabon-traktaten, mener, at denne bestemmelse kun kan resultere i et betydeligt skridt fremad i udviklingen mod et mere socialt EU, hvis den håndhæves korrekt.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), hvis ansvar for at bidrage til den sociale dimension af EU er blevet øget som følge af vedtagelsen af Lissabontraktaten, mener, at denne bestemmelse kun kan resultere i et betydeligt skridt fremad i udviklingen mod et mere socialt EU, hvis den håndhæves korrekt.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), repræsenteret af tre af sine danske medlemmer ….
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som i medfør af artikel 11 i Lissabontraktaten er blevet givet fuld legitimitet til som repræsentant for det organiserede civilsamfund at bidrage til EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, skal således inddrages direkte af EU og EU-Udenrigstjenesten.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som rådgiver EU-institutionerne på vegne af det organiserede civilsamfund, opfordrer på det kraftigste beslutningstagere til at tage ved lære af lande som Østrig, der har stor succes med at hjælpe unge med at finde relevant arbejde.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som støtter målsætningerne for det fælles Eurostars forsknings- og udviklingsprogram, understreger behovet for at tage højde for de forskellige kategorier, størrelser og sektorer af SMV'er, når der vedtages nye EU‑forsknings-, udviklings- og innovationspolitikker og –programmer møntet på og rettet mod SMV's reelle innovationsbehov.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU): En bro mellem EU og det organiserede civilsamfund
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er fuldstændig overbevist om, at disse udfordringer kun kan klares med et ambitiøst og effektivt struktureret budget.
The European Economic and Social Committee (EESC) firmly believes that these challenges can only be overcome with an ambitious and efficiently structured budget.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (i det følgende benævnt "EØSU" eller "Udvalget") har gennemført detaljerede analyser af følgerne og konsekvenserne af Lissabontraktatens fulde gennemførelse.
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 14. april 2008 en udtalelse, hvori det gav sin særlige støtte til IMP7.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 28. september 2005 en udtalelse, der støtter forslaget8.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en udtalelse, der støttede Kommissionens forslag, den 17. juli 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 17 July 2002.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en udtalelse, der støttede Kommissionens forslag, den 17. juli 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposals on 17 July 2002.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en udtalelse, der støttede Kommissionens forslag, den 29. november 2001.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 29 November 2001.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse den 17. juli 2002.
On 17 July 2002 the European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse den 18. juni 2003.
Positive opinion of the European Economic and Social Committee was given on 18 June 2003
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse den 25. april 2002.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 25 April 2002.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg afgav positiv udtalelse den 26. februar 20032.
The European Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 26 February 20032
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 12. marts 2009 og foreslog ændringer af Kommissionens forslag.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 14. maj 2003 (CESE 588/2003) og Regionsudvalget (CDR 63/2003) den 3. juli 2003.
The European Social & Economic Committee gave its opinion on 14 May 2003 (CESE 588/2003) and the Committee of the Regions (CDR 63/2003) on 3 July 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 15. februar 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 17. juli 2002.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 July 2002.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 17. maj 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 17. februar 2010.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 19. juni 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 19 June 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 20. april 2006
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 20. april 2007 og foreslog ændringer til Kommissionens forslag.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 26. februar 2003.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 26 February 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 26. marts 2003.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 26 March 2003.