natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har man afholdt møder med de spanske eksperter, som har deltaget i Best-projekterne og andre projekter under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd13, for at gøre eksperterne opmærksomme på behovet for at offentliggøre resultaterne og gennemføre anbefalingerne fra projekterne.
Meetings have also been held with the Spanish experts who participated in the Best Procedure projects and other projects under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship13, to make the experts aware of the need to publicise the results and to implement the projects’ recommendations.
Desuden har man bl.a. i Tyskland planer om, at banker og finansielle institutioner skal kunne bidrage til at støtte disse uddannelses- og rådgivningsordninger.
Moreover, as is planned in Germany, bank and financial institutions may also contribute to supporting these training and counselling schemes.
Desuden har man etableret et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB) som en form for makrotilsyn på EU-plan.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Desuden har man forsømt lejligheden til at skabe en omfattende politik, der afspejler de nye måder at drive virksomhed på, såsom brugen af onlinehandel og andre aktiviteter, og som forbedrer formidlingen af VSA til SMV'erne.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Desuden har man forsømt lejligheden til at skabe en omfattende politik, der afspejler de nye måder at drive virksomhed på, såsom brugen af onlinehandel, og som forbedrer formidlingen af VSA til SMV'erne.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Desuden har man fortsat tendensen med at øge skatten på overdragelse af ejendomme i stedet for i højere grad at være afhængig af de mindre fordrejende løbende ejendomsskatter.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Desuden har man heller ikke tilstrækkelige erfaringer med LIFE III til at kunne foretage en målrettet revision af programmet.
At the same time, the experience acquired to date with Life III is insufficient for it to make a meaningful contribution to the revision of the programme.
Desuden har man i den korte formular også bibeholdt afsnittet til oplysninger om mulige samarbejdseffekter i relation til den nye fusionsforordnings artikel 2, stk. 4.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Desuden har man i formuleringen vedrørende den supplerende erstatning optaget de skader, der ifølge den nye europæiske tabel kan give anledning til en særskilt evaluering.
The additional allowance can be granted for the impairments specified in the new European schedule (see Article 11) as open to separate assessment.
Desuden har man lovliggjort selvstændig erhvervsaktivitet på en række områder inden for industri og tjenesteydelser og genetableret de fri landbrugsmarkeder ("mercados libres campesinos").
Self-employment in a number of occupations in the industrial and service sectors has been authorized and the "farmers' markets" have been reintroduced.
Desuden har man med henblik på indførsel af varer siden 1995 kunnet fremlægge importlicenser, der er udstedt i en medlemsstat, for enhver anden toldmyndighed i EF.
Since 1995, it has been possible to present an import licence issued by a Member State to another customs authority in the Community and to import the goods.
Desuden har man med postdirektivet måske ikke bevæget sig så hurtigt mod det indre marked, som man med sindsro kunne have gjort, og dette kan have haft en række negative konsekvenser.
Further, the Postal Directive may not have moved as quickly towards the internal market as could have been safely achieved and this may have had a number of negative impacts.
Desuden har man også lejlighedsvis drøftet meddelte udkast og de problemer, der kunne være i forbindelse med deres anvendelse.
The Committee also discussed individual notified drafts and the problems raised by their application.
Desuden har man også vedtaget første fase i den europæiske bevissikringskendelse, der gør det lettere at skaffe bevismateriale i en anden medlemsstat22.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
Desuden har man ophævet forbuddet mod erhvervsarbejde for personer, der modtager pensionsydelser.
Furthermore, the provision regarding the prohibition to work for persons drawing pension benefits was abolished.
Desuden har man oprettet Den euro-latinamerikanske parlamentariske forsamling (EuroLat).
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Desuden har man overvejet to modeller for at vurdere eventuelle gennemgribende ændringer af tilbagegivelsesmekanismen (tilbagevenden til "Haag-ordningen" og oprettelse af et særligt forum i hjemlandet).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Desuden har man peget på muligheden for at indgå tresidige aftaler med Middelhavslandene og de central- og østeuropæiske lande med henblik på afsætning af dele af førstnævntes landbrugsproduktion til sidstnævnte lande, f.eks. tomater og citrusfrugter, eventuelt med midlertidig finansiel bistand fra EU.
A case has also been made for three-way trade, based on agreements between the Mediterranean and central and eastern European countries, possibly with temporary EU financial support, to provide outlets in the latter for certain produce from the former (such as tomatoes or citrus fruits).
Desuden har man siden den 11. september koncentreret sig om at styrke bekæmpelsen af terrorisme.
Since 11 September there had also been increased focus on fighting terrorism.
Desuden har man ved flere af de udvalgte temaer truffet egne initiativer i denne henseende, såsom workshops og informationsseminarer.
Furthermore, several priority thematic areas have taken their own initiatives to this purpose, such as workshops and information seminars.
Desuden har man, og det gælder også den græske part i sagen, fejlagtigt givet næring til den opfattelse, at den ortodokse befolkning (300.000-400.000 personer) er et græsk mindretal (ved en folketælling i 1989 var der færre end 59.000).
Furthermore, there is a misconception (also found among Greeks) that the orthodox population (of 3-400,000) is a Greek minority, when according to the 1989 census, Greek speakers in fact numbered less than 59,000.
Desuden har mange af de politikker, der fastlægges på EU-niveau, direkte indflydelse på familielivet (fri bevægelighed for personer, beskæftigelse og social beskyttelse, miljø- og forbrugerbeskyttelse, mediepolitik, uddannelsesprogrammer og kulturelle og sociale programmer).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Desuden har mange af de politikker, der fastlægges på EU-niveau, direkte indflydelse på familielivet (fri bevægelighed for personer, beskæftigelse og social beskyttelse, miljø- og forbrugerbeskyttelse, momsen på produkter til småbørn16, mediepolitik, uddannelsesprogrammer og kulturelle og sociale programmer).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Desuden har mange af EU's største konkurrenter en højere andel af personer med videregående uddannelser.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Desuden har mange ECN-medlemmer tilpasset deres programmer efter ECN's modelprogram eller er ved at gøre det.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Desuden har mange europæiske forskningsinstitutioner oprettet videnformidlingskontorer i de senere år for at forbedre samarbejdet og sørge for, at forskningsresultaterne udnyttes bedre, og at erhvervslivet i højere grad tager dem til sig.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
Desuden har mange forskningsinstitutioner gennem længere tid drevet deres egne meget nyttige videnoverførselskontorer10 med specialuddannet personale (teknologioverførselskonsulenter11).
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Desuden har mange iværksættere brug for vejledning om og undervisning i fordele og ulemper ved forskellige finansieringsformer og om, hvordan de bedst præsenterer deres investeringsprojekter for potentielle investorer.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
Desuden har mange medlemsstater fastlagt mere detaljerede eller strengere regler på de pågældende områder15.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Desuden har mange medlemsstater for nylig vedtaget eller påbegyndt det forberedende arbejde med henblik på vedtagelse af specifikke ufravigelige aftaleretlige regler for levering af digitalt indhold.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Desuden har mange medlemsstater udarbejdet oversvømmelsesrisiko kort eller er i færd med at gøre det.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Desuden har mange selvstændige ikke selv valgt den model, men har været mere eller mindre tvunget til at starte egen virksomhed.
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Desuden har mange unge dårligt betalte, atypiske og usikre job og ingen udsigt til at kunne forbedre deres situation.
In addition, many are trapped in low-paid unstable and sometimes precarious jobs without the prospect of finding anything better.
Desuden har manglende aktivitet, især i bygge- og anlægssektoren, selvfølgelig også begrænset efterspørgslen på nyt materiel.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Desuden har mangler i de nationale insolvensregler medført ulige kreditmuligheder i medlemsstaterne.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Desuden har markedsudbredelsen og virkningerne af EU’s forsknings- og innovationsprojekter i jernbane sektoren under tidligere rammeprogrammer været lav og langsommelig.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Desuden har meddelelsen fremfor alt til formål at rejse en dybtgående debat.
They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Desuden har medlemsstaterne accepteret at undersøge finansiering af projekter og foranstaltninger i overensstemmelse med strategiens prioriteter med egne midler.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Desuden har medlemsstaterne anerkendt, at der skal tilbydes bedre offentlige tjenester ved hjælp af færre ressourcer, og at potentialet i e-forvaltning kan udnyttes bedre ved at udvikle en samarbejdskultur og forbedre vilkårene for interoperabilitet i europæiske offentlige forvaltninger.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Desuden har medlemsstaterne anerkendt, at der skal tilbydes bedre offentlige tjenester ved hjælp af færre ressourcer, og at potentialet i e-forvaltning kan udnyttes bedre ved at udvikle en samarbejdskultur og forbedre vilkårene for interoperabilitet i europæiske offentlige forvaltninger.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Desuden har medlemsstaterne bevaret retten til at fastsætte værdiskalaer på nationalt plan, fordi EU-reglerne ikke er bindende.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Desuden har medlemsstaterne bevaret retten til at fastsætte værdiskalaer på nationalt plan, fordi EU‑reglerne ikke er bindende.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Desuden har medlemsstaterne brug for smidighed, så de kan indføre andre bestemmelser, f.eks. om uddannelses- og certificeringsprogrammer, på baggrund af deres nationale situation.
Moreover, Member States need flexibility to implement other provisions, such as the training and certification programmes, in the light of their own national circumstances.
Desuden har medlemsstaterne endnu ikke megen praktisk erfaring med anvendelsen af rammeafgørelserne.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Desuden har medlemsstaterne enstemmigt tilsluttet sig Barcelona-målsætningen om at øge investeringerne i F&U, så de kommer i nærheden af 3 % af BNP i 2003, og et stort flertal af dem har fastlagt nationale mål.
Moreover, Member States have unanimously endorsed the Barcelona target of increasing investment in R&D to approach 3 per cent of GDP by 2010, and a vast majority of them have defined national targets.
Desuden har medlemsstaterne for perioden 2014-2020 tildelt cirka 27 mia. EUR til håndtering af tidligt skolefrafald, livslang læring og erhvervsuddannelse.
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Desuden har medlemsstaterne forpligtet sig til fra 2013 at anvende en del af deres auktionsindtægter inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning til dette formål
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Desuden har medlemsstaterne gentagne gange peget på, at det rådgivende udvalg ikke får alle de relevante dokumenter fra Kommissionen i tilstrækkelig god tid til, at sagen kan drøftes udførligt på mødet.
Moreover, Member States have repeatedly commented that the Commission does not provide the Advisory Committee with all relevant documents in time for a full discussion to take place at the meeting.
Desuden har medlemsstaterne i henhold til artikel 95, stk. 4 og 5, mulighed for at opretholde eller indføre nationale bestemmelser, som vedrører miljøbeskyttelse på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og hvis det er baseret på nyt videnskabeligt belæg.
Moreover, Article 95(4) and (5) provides the possibility for Member States to maintain or introduce national provisions relating to the protection of the environment on the grounds of a specific problem and based on new scientific evidence.
Desuden har medlemsstaterne i Rådet for Retlige og Indre Anliggender og i Det Europæiske Råd i december 2015 understreget behovet for at forbedre kontrollen ved de ydre grænser gennem brug af nye teknologier.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Desuden har medlemsstaterne i stort omfang mindsket deres afhængighed af olieimport siden 1970'erne.
Besides, the Member States have greatly reduced their dependency on oil imports since the seventies.
Desuden har medlemsstaterne ifølge direktivets artikel 4, stk. 3, en klar forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger til at gøre oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår alment tilgængelige, ikke kun for udenlandske tjenesteydere, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere31.
Furthermore, Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned31.
Desuden har medlemsstaterne indført nye foranstaltninger for at begrænse hvidvaskning af penge, såsom beføjelser til at forbyde transaktioner og øgede beføjelser til kontrol af rejsende, der indfører store pengebeløb.
In addition Member States have introduced new measures to reduce money laundering such as powers to oppose transactions and increased powers for the control of travellers who import large sums of money.
Desuden har medlemsstaterne iværksat foranstaltninger vedrørende administrativ forenkling og til fordel for de små virksomheder under iværksættersøjlen af beskæftigelsesretningslinjerne.
Moreover, Member States developed measures for administrative simplification and small enterprises under the Entrepreneurship pillar of the Employment Guidelines.
Desuden har medlemsstaterne med enkelte undtagelser vist sig uvillige til at udnytte de muligheder, der ligger i forordningens artikel 12 om at uddelegere beføjelser til det operationelle niveau.
Furthermore, Member States have generally proved unwilling, with some exceptions, to use the possibilities offered by Article 12 of this Regulation to delegate powers to operational level.
Desuden har medlemsstaterne, forbrugerorganisationer og dækbranchen givet udtryk for at de bakker op om en harmoniseret mærkningsordning.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Desuden har medlemsstaternes rapportering i henhold til fugle- og habitatdirektiverne været uregelmæssig, og det samme gælder bestræbelserne på at overvåge biodiversiteten.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Desuden har medlemsstaternes tiltag været utilstrækkelige i EU-perspektiv: Situationen på EU-plan er fortsat utilfredsstillende.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Desuden har mere end 20 medlemsstater og regioner iværksat programmer for den digitale dagsorden.
In addition, more than 20 Member States, as well as regions, have launched digital agenda programmes.
Desuden har mere end 30 % af europæerne kun sjældent eller aldrig brugt internettet, hvilket udgør en betydelig hindring for deres beskæftigelsesmuligheder, da de fleste job forudsætter e-færdigheder6.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Desuden har Mexico i de seneste år indgået eller deltaget i forhandlinger om flere aftaler om handelsliberalisering, som indebærer store muligheder for udviklingen af den tværregionale handel.
Moreover, Mexico has over recent years entered into or negotiated various trade liberalization agreements offering major potential for the development of intra-regional trade.
Desuden har midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram ført til justeringer af de årlige arbejdsprogrammer til særprogrammerne, således at indsatsen er blevet mere koncentreret, og der er lanceret pilotprojekter med henblik på de planlagte foranstaltninger under det næste rammeprogram (netværk, klynger, industriplatforme, større projekter osv.).
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Desuden har midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram ført til justeringer af de årlige arbejdsprogrammer til særprogrammerne, således at indsatsen er blevet mere koncentreret, og der er lanceret relevante pilotprojekter med henblik på de planlagte foranstaltninger under det næste rammeprogram.
In addition, the mid‑term review of the 5th framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching relevant pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme.
Desuden har midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram primært ført til justeringer af de årlige arbejdsprogrammer til særprogrammerne med det formål, at indsatsen i højere grad koncentreres, og at der iværksættes pilotprojekter vedrørende de dispositioner, der er påtænkt under det næste rammeprogram (netværk, klynger, industriplatforme, projekter i større målestok osv.).
In addition, the mid-term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger-scale projects, etc.).
Desuden har midtvejsevalueringen af det femte rammeprogram primært ført til justeringer af de årlige arbejdsprogrammer til særprogrammerne med det formål, at indsatsen i højere grad koncentreres, og at der iværksættes pilotprojekter vedrørende de dispositioner, der er påtænkt under det næste rammeprogram (netværk, klynger, industriplatforme, projekter i større målestok osv.).
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Desuden har ministeren for SMV'er etableret en internethjemmeside, hvor han kan føre direkte dialog med borgere, som interesserer sig for virksomhedsetablering.
Furthermore, the Secretary of State for SMEs has opened an internet site allowing direct dialogue between himself and those interested in business creation.
Desuden har myndighederne stillet midler til en peer-ledet arbejdsgiverstøttetjeneste og en hjælpetjeneste vedrørende handicap til rådighed.
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.