natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab bør i tråd med sine internationale forpligtelser og på grund af problemets hastende karakter og omfang gøre en markant større indsats mod IUU-fiskeri og vedtage nye retsforskrifter, der dækker alle aspekter af fænomenet.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Det Europæiske Fællesskab bør nu i overensstemmelse med de tilsagn, det har givet, træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for også at gennemføre den handlingsplan, der er vedtaget på internationalt plan, på EF-plan.
In accordance with the commitments it has given, the European Community must now adopt the measures needed to implement the plan agreed at international level in the Community.
Det Europæiske Fællesskab bør optages som medlem af IMO, og medlemsstaterne bør inden for rammerne af Rådet vedtage en fælles fremgangsmåde med henblik på at få ændret afsnit III og alle relevante bestemmelser i Genève-konventionen, så der åbnes mulighed for at optage regionale organisationer for økonomisk integration som medlemmer.
The European Community has to become a member of the IMO and the Member States, meeting within the Council, must adopt a common approach to amending Part III and all other relevant provisions of the Geneva Convention in order to permit the accession of regional economic integration organizations.
Det Europæiske Fællesskab bør overveje at iværksætte et sådant initiativ på ICAO’s forsamling i 2001.
The European Community should consider launching such an initiative at the ICAO’s assembly in 2001.
Det Europæiske Fællesskab bør stå for finansieringen af Egnos-systemet, herunder af alle elementer, der skal til for at sikre, at systemet fungerer, og at det er levedygtigt og kan markedsføres.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Det Europæiske Fællesskab bør tage initiativ til, at denne problemstilling tages op til drøftelse i fællesskab med de øvrige industrilande.
The EC should instigate this collective process of appraisal, in conjunction with the other industrialized countries.
Det Europæiske Fællesskab deltager aktivt i disse forhandlinger.
The European Community takes an active part in these negotiations.
Det Europæiske Fællesskab deltager fuldt ud i HIPC-initiativet ved ydelse af bistand til de lande, der er berettigede til at få del i dette initiativ, med henblik på at bistå dem med at nedbringe nettonutidsværdien af deres eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet.
The European Community shall fully participate in the HIPC initiative by assisting the countries which will qualify for this initiative, with a view to helping them reducing the net present value of their external financial obligations towards the Community.
Det Europæiske Fællesskab er allerede i færd med at udvikle Natura 2000-nettet, som er en pendant til Bern-konventionens EMERALD-net for Central- og Østeuropa.
The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Fællesskab er ansvarligt for opfyldelsen af forpligtelser, der følger af  Stockholm-konventionen, og som er omfattet af EF-retten.
The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Stockholm Convention which are covered by Community law in force.
Det Europæiske Fællesskab er blevet en vigtig deltager i FN's politiske debatter, ikke mindst inden for det standardiseringsarbejdet hvor EU's institutionelle opbygning giver EF et særligt ansvar, og det har dermed bidraget til en bedre overensstemmelse mellem EU's politik indadtil og udadtil.
The European Community, for its part, has emerged as an important participant in policy debates in the UN, notably in areas of normative activity in which the EC has specific responsibilities in the EU’s institutional architecture – thus contributing to coherence between the internal and external policies of the Union.
Det Europæiske Fællesskab er blevet til Den Europæiske Union med 15 medlemsstater og 10, der står på spring for at blive optaget.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.
Det Europæiske Fællesskab er derfor i sin gode ret til at handle i egen interesse såvel som i det internationale samfunds interesse for at bekæmpe dette fænomen.
The European Community has a duty to act, therefore, in its own interest and in that of the international community, to combat this phenomenon.
Det Europæiske Fællesskab er forpligtet til at lette offentlighedens adgang til information om biodiversitet, sektorbestemte politikker og instrumenterne i handlingsplanerne.
The European Community is committed to facilitating public access to information relevant to biodiversity.
Det Europæiske Fællesskab er forpligtet til at undersøge alle mulige måder, hvorpå udledningen af drivhusgasser kan reduceres.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Det Europæiske Fællesskab er i sine forbindelser med tredjelande involveret i en lang række aktiviteter, der på afgørende måde bidrager til fremme af interkulturel dialog.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
Det Europæiske Fællesskab er ikke aftalepart, da ingen af de nuværende EU-medlemsstater er aftalepart, men Fællesskabet har haft observatørstatus siden 2001 og deltager aktivt i alle møder og aktiviteter.
The European Community is not a contracting party as no current EU Member State is a contracting party but since 2001, the Community has an official observer status and participates actively at all meetings and activities.
Det Europæiske Fællesskab er meget aktiv deltager i multilaterale miljøaftaler og har været den drivende kraft bag mange af forhandlingerne i den internationale miljølovgivnings aktuelle regi.
The European Community is very active in Multilateral Environmental Agreements and has been a driving force in many of the negotiations in the current framework of international environmental law.
Det Europæiske Fællesskab er nu blevet til Den Europæiske Union.
The European Community has now become the European Union.
Det Europæiske Fællesskab er også kontraherende part i en række konventioner om dioxiner og PCB, nemlig:
The European Community is also a Contracting Party to several Conventions with regard to dioxins and PCBs :
Det Europæiske Fællesskab er også part i konventionen og finansierer en del af konventionens aktiviteter.
The European Community is also party to the Convention and finances parts of the Convention’s activities.
Det Europæiske Fællesskab er part i 37 miljøaftaler inkl. protokoller og ændringer og har undertegnet yderligere 15.
The European Community is party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments and has signed a further 15.
Det Europæiske Fællesskab er part i 37 miljøaftaler, protokoller og ændringer, som alle på nær 5 er i kraft, og har undertegnet yderligere 15.
The European Community is a party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments, of which all but 5 are in force, and has signed another 15.
Det Europæiske Fællesskab er part i denne konvention og har gennemført dens bestemmelser ved Rådets forordning (EØF) nr. 259/931, den såkaldte affaldstransportforordning.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Det Europæiske Fællesskab er på sin side gået med til, at man gennem særlige bestemmelser kan udbedre eventuelle brister i de multilaterale regler.
In turn, the European Community has agreed to specific provisions to close any gaps in the multilateral rules.
Det Europæiske Fællesskab er rede til at søge en politisk aftale med USA om den nødvendige samordning mellem de to satellitbaserede radionavigationssystemer i krisetilfælde, og når der er optræk til krise.
The European Community is prepared to seek a political agreement with the United States on the cooperation necessary between the two satellite navigation systems in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Det Europæiske Fællesskab er tilsyneladende, i det mindste endnu ikke, villig til at tage dette forslag op.
So far the European Community has apparently not been willing to take up this proposal.
Det Europæiske Fællesskab er tilsyneladende, i det mindste endnu ikke, villig til at tage dette forslag op.
So far the European Community has apparently not been willing, to take up this proposal.
Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 174, stk. 1, har kompetence til at indgå internationale miljøaftaler og opfylde de heraf følgende forpligtelser, når de bidrager til forfølgelsen af følgende mål:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international environmental agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Det Europæiske Fællesskab erklærer, at det i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 174, stk. 4, har kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå følgende mål:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 174(4), it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following perspectives:
Det Europæiske Fællesskab erklærer, at for alle spørgsmål, som falder inden for dets kompetence, har dets medlemsstater overført beføjelser til det inden for de områder, der er omfattet af denne aftale, herunder beføjelser til at træffe bindende beslutninger på medlemsstaternes vegne.
The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.
Det Europæiske Fællesskab fastlægger en fælles metode til at løse problemerne med sikkerheden ved kritisk infrastruktur gennem samarbejde med alle offentlige og private aktører.
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Det Europæiske Fællesskab finansierer udviklingssamarbejdet mellem Cariforum og Det Europæiske Fællesskab til støtte for gennemførelsen af denne aftale inden for rammerne af Cotonouaftalens regler og relevante procedurer, særlig Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) programmeringsprocedurer, og inden for rammerne af de relevante instrumenter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig derfor ret til at ændre denne erklæring i overensstemmelse hermed, selv om dette ikke skal betragtes som en forudsætning for, at det kan udøve sin kompetence på de områder, Montreal-konvention omfatter.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Montreal Convention.
Det Europæiske Fællesskab forhandler også bilaterale handelsaftaler inden for tjenesteydelsessektoren.
The European Community is also negotiating bilateral trade agreements in the services sector.
Det Europæiske Fællesskab forpligter sig til at forhandle om passende arrangementer, så Det Schweiziske Forbund kan blive inddraget i disse udvalgs arbejde.
The European Community undertakes to negotiate appropriate arrangements with a view to associating the Swiss Confederation with the work of these committees.
Det Europæiske Fællesskab greb tidligt den historiske chance for at følge de dybtgående politiske, økonomiske og sociale omvæltninger i de central- og østeuropæiske lande (CØEL) og knytte nærmere forbindelser med disse stater.
The EU was very quick to avail itself of the historic opportunity to keep a watching brief on the far-reaching radical political, economic and social changes taking place in the central and eastern European countries (CEEC) and to secure closer relations with these countries.
Det Europæiske Fællesskab har afsat midler til et særligt samarbejdsprogram, der har til formål at styrke dialogen.
Funds have been reserved by the EC for a specific co-operation programme, which should back up the dialogue.
Det Europæiske Fællesskab har allerede indført redskaber og mekanismer, som oprindelig blev udviklet med henblik på fødevaresikkerhed og bekæmpelsen af svig.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Det Europæiske Fællesskab har allerede reageret på problemet og vedtaget foranstaltninger inden for områderne miljø og jernbaneinteroperabilitet.
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Det Europæiske Fællesskab har allerede reageret på problemet og vedtaget foranstaltninger på miljøområdet (direktiv 2002/49/EF5 om støj i miljøet, som foreskriver støjkortlægning og handlingsplaner) og inden for jernbaneinteroperabilitet (TSI om støj6, som indfører støjgrænser for nye og fornyede køretøjer).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Det Europæiske Fællesskab har altid indtaget en førerstilling inden for teknisk harmonisering.
The European Community has always been a frontrunner in international technical harmonisation.
Det Europæiske Fællesskab har ansvaret for at foretage en vurdering, som bør bekræftes af det fælles udvalg, af den marokkanske parts gennemførelse og anvendelse af alle de i bilag 6 anførte lufttransportbestemmelser i fællesskabsretten.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Det Europæiske Fællesskab har ansvaret for at sikre et højt, ensartet og konstant niveau for sikkerhed, service og komfort på det transeuropæiske vejnet.
The European Community has the responsibility to guarantee a high, uniform and constant level of security, service and comfort on the Trans-European Road Network.
Det Europæiske Fællesskab har ansvaret for at sikre et højt, ensartet og vedvarende niveau for sikkerhed, betjening og bekvemmelighed på det transeuropæiske vejnet.
The European Community has the responsibility to guarantee a high, uniform and constant level of security, service and comfort on the Trans-European Road Network.
Det Europæiske Fællesskab har beskæftiget sig med bekæmpelse af tobaksrygning siden slutningen af 1980'erne.
The European Community has been addressing tobacco control issues since the late nineteen eighties.
Det Europæiske Fællesskab har bidraget aktivt til udarbejdelsen af en international handlingsplan, der tager sigte på at hindre, modvirke og afskaffe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
The European Community has played an active role in drawing up the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Det Europæiske Fællesskab har defineret og iværksat en beskæftigelsestrategi, som tager udgangspunkt i begreberne "foregribelse", "forebyggelse" og "forudsætninger for at finde arbejde", og disse begreber ønsker man at inkorporere som nøgleord i alle de offentlige politikker, som kan få en positiv indvirkning på beskæftigelsen, herunder på virksomhedsniveau, ved at udvide den sociale dialog med henblik på at fremme en ændring, samtidig med at beskæftigelsen fastholdes som et prioriteret mål;
Whereas the European Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment;
Det Europæiske Fællesskab har deltaget aktivt i hele høringsprocessen.
The European Community has been an active participant during this whole consultation process.
Det Europæiske Fællesskab har desuden forpligtet sig til at skabe en fælles transportpolitik og til at beskytte menneskerettigheder som retten til liv og ejendom.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Det Europæiske Fællesskab har det politiske og finansielle ansvar for over 10% af den samlede ODA på verdensplan, en stigning på 5% i forhold til 1985.
The European Community has the political and financial responsibility for more than 10 per cent of total ODA world-wide an increase from 5 per cent in 1985.
Det Europæiske Fællesskab har en sund og hastigt voksende fremstillingsindustri i sektoren almen- og forretningsflyvning.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Det Europæiske Fællesskab har endnu ikke placeret sig selv solidt på sit kulturelle fundament.
The European Community has not yet placed itself squarely on its cultural foundations.
Det Europæiske Fællesskab har enekompetence for handelspolitikken.
The European Community has exclusive competence for trade policy.
Det Europæiske Fællesskab har et særligt ansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The European Communities have a heightened responsibility for the protection of their financial interests.
Det Europæiske Fællesskab har fra første færd arbejdet hen imod et indre marked.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Det Europæiske Fællesskab har gennem mange år prioriteret det social- og arbejdsmarkedspolitiske område højt.
The European Community has a longstanding commitment to and record on social policy.
Det Europæiske Fællesskab har gjort luftfartsteknik til et af sine prioriterede forsknings- og udviklingsområder med den ambition at minimere luftfartøjers miljøpåvirkning og forbedre den lokale luftkvalitet og støjforholdene omkring lufthavne samt sundhed og livskvalitet.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Det Europæiske Fællesskab har helt fra starten haft sit eget budget.
The European Communities have been provided with a budget since the start of European integration.
Det Europæiske Fællesskab har hidtil hverken tiltrådt erklæringen af 1976 eller de ændrede versioner af 1979 og 1984, men det har dog fulgt forhandlingerne som "privilegeret observatør".
The European Community has so far subscribed neither to the 1976 declaration nor to the amended versions of 1979 and 1984, although it attended the negotiations as a "privileged observer".
Det Europæiske Fællesskab har i de seneste år udviklet sin miljøpolitik gennem en lang række initiativer med henblik på at forbedre forholdene i Den Europæiske Union.
Over the last few years the European Community has developed its environmental policy through a large number of initiatives aimed at improving conditions within the European Union.
Det Europæiske Fællesskab har i de sidste femten års tid søgt at tilføre jernbanerne en ny dynamik med en indsats på tre ledder:
The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three‑fold approach:
Det Europæiske Fællesskab har i den sammenhæng vedtaget to retsakter om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
In this context, the European Community has adopted two legal instruments laying down the measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Det Europæiske Fællesskab har i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå målene i EF-traktatens artikel 174, stk. 1.
The European Community, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174 (1) of the EC Treaty.
Det Europæiske Fællesskab har i henhold til traktaten, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, kompetence til at indgå internationale aftaler og opfylde de forpligtelser, de medfører, når de bidrager til bestræbelserne på at nå målene i EF-traktatens artikel 174, stk. 1.
The European Community, in accordance with the Treaty and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300, is competent for entering into international agreements and for implementing the obligations resulting there from, obligations which contribute to the pursuit of the objectives listed in Article 174(1) of the EC Treaty.
Det Europæiske Fællesskab har ikke enekompetence inden for EF-traktatens afsnit IV om visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer og må derfor i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet kun handle, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, idet Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
The European Community does not have exclusive powers under Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) of the EC Treaty and therefore, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles, can act only if and to the extent that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community, and the Community action may not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Det Europæiske Fællesskab har ikke indgivet nogen gennemførelsesrapport til FN's sekretariat.
The European Community has not submitted a report on implementation to the UN-Secretariat.