natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tematisk evaluering af strukturfondenes betydning har vist, at 21,3 mia. euro eller 18 % af fondenes budget er kommet over 800 000 SMV'er til gode i perioden 1994-1999.
An assessment of the impact of the Structural Funds by subject area revealed that € 21.3 billion, i.e. 18 % of the Funds' budget, was allocated to over 800 000 SMEs in the 1994-1999 period.
En tematisk gennemgang viser, at skønt der generelt er bevidsthed om, at det haster med den finanspolitiske konsolidering og genskabelsen af ordnede forhold i den finansielle sektor, er der gjort langt mindre ud af at fastlægge, hvilke reformer der er nødvendige for at afhjælpe ubalancerne og genstarte vækst og jobskabelse.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
En tematisk jordbundsstrategi skal tage udgangspunkt i de anførte foranstaltninger (kapitel 8), som vil bidrage til bedre jordbundsbeskyttelse.
A thematic strategy on soil will build on the actions indicated in Chapter 8 which will contribute to an improved protection of soils.
En tematisk koncentration inden for specifikke prioriteringer for at opnå en direkte positiv indflydelse på den regionale konkurrenceevne.
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
En tematisk platform for intelligent specialisering med hensyn til modernisering af og investering i industrien vil med støtte fra blandt andet de beslægtede strategiske knudepunktspartnerskaber i EU støtte tværregional adgang til kompetencecentre og digitale klynger.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
En tematisk strategi for genanvendelse af affald (meddelelse)
Thematic strategy - prevention and recycling of waste (communication)
En tematisk strategi for genanvendelse af affald (meddelelse)
Thematic strategy – prevention and recycling of waste (communication)
En tematisk strategi for genanvendelse af affald, der skal omfatte følgende aktionstyper:
A Thematic Strategy on waste recycling to include the following types of actions:
En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
Thematic Strategy for soil protection
En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse (meddelelse)
Thematic strategy for soil conservation (communication)
En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse11
Thematic Strategy for Soil Protection11
En tematisk tilgang, der fokuserer på de temaer, der er identificeret i afsnit 2, navnlig opfyldelse af de 5 overordnede mål.
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
En tematisk undersøgelse af finansieringsteknikken er blevet gennemført i Italien, ligesom der er blevet gennemført en casestudy i Campania-regionen.
Italy has conducted a thematic study of financial engineering, as well as a case study of the Campania region.
En temmelig foruroligende tendens har imidlertid været den kraftige stigning i ad hoc-statsstøtte til enkeltvirksomheder i løbet af 1990'erne, dvs. støtte, som ikke er omfattet af nogen godkendt ordning, og som primært har været tænkt som ledsageforanstaltning til omstruktureringer.
However, a rather worrying trend has been the rapid increase of ad hoc state aids to individual enterprises during the 1990s, i.e. aids not covered by any authorised scheme and mainly intended to accompany restructuring.
en temmelig stærk sort økonomi er under udvikling; Det anslås, at mindst 250.000 tjekkiske statsborgere og 80-100.000 udenlandske statsborgere i perioden 1992-1997 var indblandet i denne sorte økonomi, der indbefatter lovovertrædelser.
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
en temmelig stærk sort økonomi er under udvikling; Det anslås, at mindst 250.000 tjekkiske statsborgere og 80-100.000 udenlandske statsborgere i perioden 1992-1997 var indblandet i denne sorte økonomi, der omfatter lovovertrædelser.
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
En temperaturstigning på mindre end 2 °C: mål og tiltag
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
En tendens er blevet tydeligere siden 1999, nemlig et betydeligt antal meddelelser fra Østrig (69 i 1999, 138 i 2000 og 75 i 2001).
One trend has continued since 1999, namely the large number of notifications sent by Austria (69 in 1999, 138 in 2000 and 75 in 2001).
En tendens hen imod levering af "blødere" former for støttetjenester til fordel for SMV'er (f.eks. rådgivning, udstationering af eksperter) blev identificeret og evalueret positivt.
A trend towards the provision of “softer” types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
En tendens i medlemsstaterne, der skaber grundlag for optimisme, er den øgede vægt befolkningens holdning tillægges i forbindelse med planlægningen og leveringen af tjenesteydelser og prioriteringen.
An encouraging trend in Member States is the growing attention being paid to the views of the public in the planning and provision of services and priority setting.
En tendens i retning af deregulering i det akademiske karrieresystem
A tendency towards deregulation in the academic career system
En tendens til ensartethed og lighed i mange nationale systemer har gjort, at universiteternes gennemsnitlige kvalitet generelt betragtet er homogen og forholdsmæssigt god - i det mindste i akademisk henseende.
A tendency to uniformity and egalitarianism in many national systems has ensured that the average quality of universities, while generally homogeneous, is comparatively good – at least academically.
En tendens til forværring, med betydeligt højere stigninger end gennemsnittet, kan iagttages i et antal lande, der præsterer forholdsvis bedre for så vidt angår arbejdsløshed.
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
En tendens, der allerede blev konstateret i perioden 1998-2000.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
En tendens, der begyndte i programmet om analyse, forskning og samarbejde og fortsatte i programmet om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet, var den gradvise genindførelse af centrale analytiske aktiviteter i Kommissionens tjenestegrene.
A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.
En tendens, der, hvis den virkelig fik rodfæste, ikke blot ville kunne fremskynde EU's økonomiske og politiske tilbagegang, men også sætte dets grundlæggende demokratiske værdier på spil.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
En teoretisk og rent intellektuel indgang til kulturfænomenet er utilstrækkelig og illusorisk og smigrer blot ophavsmændene hertil, men vil være uden konkret virkning.
If a theoretical and purely intellectual approach is adopted, a satisfactory conclusion can only be a chimera and - for all concerned including the person reaching that conclusion - there would be no real impact.
En terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument behandles som en kombination af et indlån, der forfalder på leveringstidspunktet, og en lang (spot) position i selve gældsinstrumentet.
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself.
En termostat, der skulle slå kedlen fra, hvis den begyndte at udsende giftige dampe, var ikke blevet sluttet til.
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
en territorial dialog med civilsamfundet
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
En territorial dialog med civilsamfundet, der giver mulighed for en struktureret dialog på europæisk, nationalt og regionalt plan med de kulturelle og kreative sektorer og fremmer udviklingen af disse sektorer, som er vigtige for at puste nyt liv i og opkvalificere lokalområderne, de lokale kreative talenter, intellektuelle erhverv og beskæftigelsen.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
en territorial og social dimension.
a territorial and social dimension.
en territorial strategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation,
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
En testversion af portalen forventes klar i begyndelsen af 2003.
The pilot phase of this portal will be ready by early 2003.
En tid med store omvæltninger for Europa
This is a time of deep transformation for Europe
En tidlig analyse af lovgivningsteksten er den bedste metode til at sikre opfyldelse af gennemsigtighedsmålsætningen.
The aim of transparency is served best if a piece of legislation or regulation is analysed at an early stage.
En tidlig drøftelse heraf i Rådet og Eurogruppen vil give Kommissionen mulighed for at få passende tilbagemelding fra medlemsstaterne og sikre gennemsigtigheden i Kommissionens overvejelser.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
En tidlig erhvervelse af disse færdigheder er fundamentet for udviklingen af avancerede – mere komplekse – færdigheder, som er nødvendige for at fremme kreativitet og innovation.
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
En tidlig harmonisering af sikkerhedsregler i EU ville kunne
Early harmonization of safety rules in EU would
En tidlig høring
Early referral
En tidlig inddragelse af udviklingslandene i udviklingen og udbredelsen af bæredygtige kulteknologier og navnlig CCS-komponenten er af afgørende betydning for en bæredygtig global økonomisk udvikling og for håndtering af klimaændringer i en situation med øget global udnyttelse af kulressourcerne.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
En tidlig indlæring som anbefalet af Kommissionen forudsætter – hvilket Kommissionen i øvrigt indrømmer – midler og et tilstrækkeligt uddannet personale, men også forældrenes opbakning til den foreslåede sprogpakke, dvs. diversificeringen af valgmulighederne.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
En tidlig indsats for at beregne, hvor store tilpasningsudgifter der må forventes at være behov for i Europa (i stil med den beundringsværdige indsats, Kommissionen allerede har gjort for at beregne udviklingslandenes behov i denne sammenhæng).
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
En tidlig indsats fra EU's side vil desuden påvirke tredjelande langt mere end en indsats fra enkelte medlemsstaters side og vil derfor med større sandsynlighed hurtigt sikre Hongkongkonventionens ikrafttræden.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
En tidlig indsats omfatter løsningsmuligheder på følgende områder:
Early action covers policy options in the following areas:
En tidlig indsats vil lette vejen for tilpasning og for overgangen til en lavemissionsøkonomi.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
En tidlig konstatering af de arbejdssøgendes behov og om nødvendigt et skræddersyet tilbud om et aktivt program gennemføres eller er på dagsordenen i de fleste medlemsstater.
The early identification of jobseekers’ needs and, where required, a tailor-made offer of an active programme are being implemented or on the agenda in a majority of Member States.
En tidlig konstatering af skader eller en diagnose, før der opstår neoplasma, forbundet med en rettidig og passende behandling vil ifølge WHO (Verdenssundhedsorganisationen) kunne føre til helbredelse i op til 85% af tilfældene.
If precancerous lesions and tissue damage are diagnosed at an early stage and treated promptly, they can very often be cured - the World Health Organization estimates that the success rate may be as high as 85%.
En tidlig og ambitiøs agenda for energireformer i Europa vil medvirke til, at Europa kommer til at indtage en teknologisk førerposition i verden på automobil‑, bygnings‑ og energiteknikområdet.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
En tidlig og hurtig udpegning af eventuelle kriseresponsaktioner inden for rammerne af instrumentet afhænger af et godt samarbejde og god kommunikation mellem EU-tjenestegrenene i Bruxelles og EU-delegationerne på stedet.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
En tidlig realitetsvurdering af industriens F&U i forhold til konkrete offentlige indkøbsbehov maksimerer effektiviteten i F&U-processen og optimerer F&U-udgifterne.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
En tidlig start, idet grundlaget for iværksætteruddannelsen lægges allerede i grundskolen
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education
En tidlig start, idet grundlaget for iværksætteruddannelsen lægges allerede i grundskolen
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
En tidlig start, idet grundlaget for iværksætteruddannelsen lægges allerede i grundskolen.
Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
En tidlig stillet hiv-diagnose tillige med rådgivning og rettidig behandling spiller afgørende roller i kampen for at minimere overførsel af hiv såvel som morbiditet og dødelighed i forbindelse med hiv/aids.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
En tidlig tilbagetrækning af et antal kvoter kan potentielt skabe mangel på kvoter og forbedre markedets funktionalitet på kort sigt.
Retiring a number of allowances early on has the potential to create scarcity and improve market functioning in the short-term
En tidligere adgang til arbejdsmarkedet er med til at forbedre ansøgernes udsigter til at blive integreret og mindske modtagelsesudgifterne, navnlig i tilfælde, hvor den pågældende sandsynligvis vil blive indrømmet international beskyttelse.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
En tidligere afsløring af uregelmæssigheder og tilpasning af prioriteterne vil åbne mulighed for at træffe mere målrettede foranstaltninger mod udbredte overtrædelser i hele EU.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
En tidligere analyse viser imidlertid, at skibsfartens emissioner fortsat vil påvirke luftkvaliteten på land26, og at reduktioner i sektoren kan være omkostningseffektive.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
En tidligere beslutning37, hvori fire af Cewals medlemmer, herunder CMB, fik pålagt bøder, blev delvis annulleret af Domstolen, hvad bøderne angik38.
A previous decision37, whereby the Commission had already imposed fines on four Cewal members, including CMB, had been partly annulled by the Court of Justice (ECJ) with respect to the fines38.
En tidligere FN-ansat i Kosovo indfandt sig i december 2002 på den tyske offentlige anklagers kontor i Bochum og blev sat i varetægtsfængsel.
In December 2002, the principal suspect, a former employee of the United Nations in Kosovo appeared before the German prosecutor's office in Bochum and was taken into custody.
En tidligere indførelse (i 2005) ventes at ville øge fordelene en smule
The earlier introduction in 2005 is expected to increase the emissions benefits slightly
En tidligere indførelse (i 2005) ventes at ville øge fordelene en smule.
The earlier introduction in 2005 is expected to increase the benefits slightly
En tidligere kommissær for regionalpolitik udtrykte dette meget præcist, da han sagde, at en makroregional strategi defineres "på grundlag af de udfordringer og transnationale muligheder, der kræver kollektiv handling".
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
En tidligere kontraktansat, som er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, har på de i vedtægtens artikel 72 fastsatte betingelser ret til sygesikring uden at betale bidrag.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
En tidligere kontraktansat, som er berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse, har ret til familietillæg i henhold til vedtægtens artikel 67.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
En tidligere latent tilstand uden perceptible kliniske udtryk eller konsekvenser for den pågældende persons dagligdag sidestilles med patologisk prædisposition eller receptivitet.
A latent pre-existing condition without a perceptible clinical effect or impact on the everyday life of the patient is deemed equivalent to a pathological predisposition or susceptibility.
En tidligere liste med opdeling i kategorier var ret tilfældig, og der var talrige gentagelser af grupper af kategorier, f.eks.: "ansigtspudder" og "ansigts- og øjenmakeup samt rensemidler hertil".
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
En tidligere meddelelse blev offentliggjort den 24. november 1993, og Kommissionen mener nu, at der er behov for at overveje, om de gældende rammer fortsat er tilfredsstillende, og om de er det rette svar på udviklingen på en række betydningsfulde områder.
A previous communication was published on 24 November 1993 and the Commission feels there is now a need to consider how far the existing framework remains satisfactory and is able to respond to a number of important developments.
En tidligere meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om overvågning af udviklingen på jernbanemarkedet blev vedtaget den 18. oktober 2007 og opfyldte ligeledes denne forpligtelse4.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
En tidligere offentliggørelse af Kommissionens landespecifikke analyse ville også være til hjælp i den forbindelse.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
En tidligere sovjetisk militærlejr er istandsat og omdannet til skovplanteskole og skovbrugsforsøgscenter, og der er etableret en genbank og opbevaringsfaciliteter til certificerede frø til brug for den fremtidige genopretning af ødelagte skove i Polen.
A former Soviet military camp was refurbished and converted into a forest nursery and study facility for forest scientists, along with the development of a forest gene bank and storage facilities for certified seeds for the future restoration of damaged forests in Poland.
En tidligere straffedom kan ikke alene begrunde en automatisk anvendelse af sådanne foranstaltninger (direktiv 64/221/EØF, artikel 3, stk. 1 og 2).
A previous criminal conviction does not justify the automatic adoption of such measures (Directive 64/221, Article 3(1) and (2)).
En tidligere straffedom kan ikke i sig selv begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
En tidligere straffedom må kun tages i betragtning, såfremt de omstændigheder, der førte til den pågældende dom, er udtryk for en personlig adfærd, der indebærer en aktuel trussel mod den offentlige orden48.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
En tidligere udarbejdelse af landespecifikke henstillinger vil gavne alle aspekter af overvågningen - det finanspolitiske, makrofinansielle og strukturelle.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
En tidligere vedtaget anbefaling om forbud mod landing af tun på 0 år, som hidtil var blevet fortolket som fisk på 1,8 kg, er blevet ændret, så enhver landing af fisk på under 3,2 kg nu er forbudt for bedre at beskytte ungfisk.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
En tidsbegrænset forlængelse
A time–limited extension
En tidsbegrænsning af godkendelserne giver mulighed for en sådan revision.
Time limited authorisations will allow this review.
En tidsfrist for denne evaluering vil være en fordel.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
En tidsfrist for hele Fællesskabet svarende til den i 1992 ville være hensigtsmæssig.
It would be appropriate to have a Community-wide 1992-type deadline.
En tidsfrist på 21 dage efter forkyndelsen synes tilstrækkelig.
A time limit of 21 days from the service of the order for payment appears adequate.
En tidshorisont på ti år
A ten year timeframe
En tidsmæssig konkretisering anses dog for nødvendig.
The ESC does however consider it necessary to introduce more specific provisions, particularly with regard to timescales.