natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spørgsmål er ligeledes blevet behandlet i en række meddelelser fra Kommissionen, herunder "Et europæisk initiativ om elektronisk handel" af 16. april 1997 og "Finansielle tjenesteydelser: styrkelse af forbrugernes tillid" af 26. juni 1997.
These questions also have been reflected in a number of Commission Communications, in particular "A European Initiative in Electronic Commerce" of 16 April 1997 and "Financial Services: Enhancing Consumer Confidence" of 26 June 1997.
Disse spørgsmål er meget delikate, og det er derfor nødvendigt at finde frem til den rette balance mellem nationale interesser og EF-interesser i forbindelse med bekæmpelse af svig og samtidig sikre overholdelsen af enkeltpersoners rettigheder.
These are highly sensitive issues, and the fight against fraud must strike a balance between national interest and Community interest, always guaranteeing respect for individual rights.
Disse spørgsmål er meget væsentlige, og i Den Femte Beretning påpeges en række problemer, som bør løses i den forbindelse.
These are major issues and the Fifth Report identifies a number of problems that must be addressed in both contexts.
Disse spørgsmål er naturligvis ikke udtømmende, og Kommissionen modtager meget gerne kommentarer af mere generel karakter.
The questions are, obviously, not restrictive and more general comments will be appreciated.
Disse spørgsmål er også behandlet i den undersøgelse af globalisering og udvikling, som Kommissionen vil forelægge Rådet.
These issues have also been addressed within the Study on Globalisation and Development that the Commission will submit to the Council.
Disse spørgsmål er også blevet drøftet af Mario Monti i rapporten om en ny strategi for det indre marked, der blev forelagt for Europa-Kommissionens formand den 9. maj 2010, og som Kommissionen vil følge op på med en meddelelse inden sommeren 20104.
These issues have also been addressed by Professor Monti in his report "A new strategy for the Single Market", presented to the President of the European Commission on 9 May 2010, on which the Commission will follow up with a Communication before the summer 2010.4
Disse spørgsmål er også helt centrale i den europæiske beskæftigelses­strategi og i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
These issues are also a major focus within the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Disse spørgsmål er omfattet af en generel bestemmelse i beslutningsforslaget, mens de tekniske detaljer vil kunne fastlægges i gennemførelsesbestemmelser, der vedtages under beslutningen.
These issues are covered by a general provision in this proposal, while it is provided that the technical details may be developed in implementing provisions adopted thereunder.
Disse spørgsmål er overmåde vigtige, idet de omhandler det stærkt følsomme område omkring planters, dyrs og menneskers genarv, det vil sige artens hukommelse og historie.
These questions are very important since we are talking about the very sensitive area of the genetic heritage of plants, animals and humans, which is the memory and history of the species.
Disse spørgsmål er sparsomt behandlet i lovgivningen, og normalt anvendes de almindelige regler for international kompetence, hvilket vil sige, at forordning (EF) nr. 44/2001 kan regulere visse formueretlige tvister mellem parforholdets parter.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Disse spørgsmål er stadig ikke løst.
These concerns remain.
Disse spørgsmål er stadig relevante i dag, men pessimistiske spådomme om, at den monetære union ville få en kort levetid, er blevet gjort til skamme.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Disse spørgsmål er udtryk for utilstrækkeligheder eller mangler ved forbrugerbeskyttelsen i forbrugerlovgivningen.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Disse spørgsmål er vedlagt denne rapport (bilag 1).
These questions are annexed to the report.
Disse spørgsmål er væsensforskellige og kan behandles hver for sig i deres egen ret, hvilket også fremgår af Tammerfors-konklusionerne, hvor begge spørgsmålene nævnes, uden at der skabes en forbindelse mellem dem.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Disse spørgsmål falder imidlertid i samtlige medlemsstater ind under arbejdsmarkedsparternes autonomi og/eller den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets organisationer og regeringen og indgår aktuelt i (kollektive) forhandlinger eller reguleres af lovgivning i flertallet af medlemsstaterne.
In all Member States, these questions depend on the autonomy of the social partners and/or the dialogue between them and the government, and they are currently the subject of collective bargaining, or legal provisions in most of the Member States.
Disse spørgsmål falder inden for det specifikke problem vedrørende fjernelse af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme.
These issues are part of the specific problem of how to eliminate double taxation arising from cross-border income flows.
Disse spørgsmål falder uden for dette direktivs anvendelsesområde, men intet forhindrer medlemsstaterne i at træffe foranstaltninger på disse områder.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Disse spørgsmål forekommer mindre vigtige i Finland og Østrig, da de offentlige arbejdsformidlinger i disse lande udfylder aktiverings- og jobformidlingsfunktionen.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Disse spørgsmål fortjener at blive taget op og behandlet, så de forretningsmæssige applikationer af Galileo kan udvikles inden for en tilfredsstillende og sikker ramme.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Disse spørgsmål gennemgås senere (i pkt. 6).
This question is addressed below (6.).
Disse spørgsmål har afgørende betydning for den fælles landbrugspolitiks fortsatte udvikling efter 2006.
These issues are of fundamental importance for the CAP's continued development beyond 2006.
Disse spørgsmål har en direkte indflydelse på Europas evne til at konkurrere ved hjælp af viden – en afgørende faktor, hvis vi skal nå Lissabon-dagsordenens mål for konkurrenceevne.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
Disse spørgsmål har fået stor opmærksomhed under arbejdet inden for rammerne af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
These issues have commanded considerable attention in the work of the Convention on the future of Europe.
Disse spørgsmål har imidlertid betydning for det indre markeds korrekte funktion, hvilket bekræftes i Revisionsrettens beretning32 om EU's egne indtægter.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Disse spørgsmål har især betydning for landdistrikterne og randområderne, og mere generelt for de tilbagestående regioner, der har et udviklingsefterslæb.
These problems are of special importance for remote and rural areas and, more generally, for less developed regions.
Disse spørgsmål har Kommissionen taget op i forslaget til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 for så vidt angår dens udvidelse til at omfatte tredjelands­statsborgere17, baseret på EF-traktatens artikel 42 og 308.
They were dealt with by the Commission’s proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to third‑country nationals38, based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Disse spørgsmål har man hidtil i vidt omfang forsømt både inden for EF og på nationalt plan, hvilket har været stærkt medvirkende til en konkurrencesituation, som har ført til, at disse transportformer ikke udnyttes i tilstrækkelig grad.
The neglect of these sectors in the past, at both EC and national level, has been a key factor in encouraging competition leading to under-use of their potential.
Disse spørgsmål har ved flere lejligheder været genstand for drøftelser mellem Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne, repræsentanter for Europa-Parlamentet, aktører på sundhedsområdet og andre interessenter.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Disse spørgsmål har været genstand for brede drøftelser, ikke mindst i den gennemgang der foregik inden for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) i første halvdel af 2007, men også under løbende interessentkontakter siden emissionshandelsordningen blev sat i værk i 2005.
These issues have been extensively discussed in particular in the review process organised in the frame of the European Climate Change Program (ECCP) in the first half of 2007, but also by way of continuous stakeholder contacts since the EU ETS started in 2005.
Disse spørgsmål har været genstand for en høring arrangeret i fællesskab af ØSU's Socialsektion og Europa-Parlamentets Socialudvalg i 1991 i Luxembourg, hvor indvandrernes repræsentanter også havde lejlighed til at fremføre deres synspunkter.
These issues were also discussed at a hearing held jointly by the ESC's Social Section and the European Parliament's Social Affairs Committee in Luxembourg in 1991, at which immigrants' organizations also had a chance to give their views.
Disse spørgsmål henhører under de nationale myndigheders kompetenceområde og er genstand for vanskelige forhandlinger.
These are matters for the national authorities and are the subject of delicate negotiations.
Disse spørgsmål henvises til den nationale lovgivning.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Disse spørgsmål indgik ikke i tiltrædelsesforhandlingerne, da de ikke er en del af EU's regelværk.
These issues were not included in the accession talks, because they are not part of the acquis communitaire.
Disse spørgsmål indgår ikke i dette forslag, da det forventes, at de vil blive behandlet i løbet af harmoniseringsprocessens anden fase.
These questions are not covered by this Proposal because it is envisaged that they will be tackled in the second step of the harmonisation process.
Disse spørgsmål indtager en central plads i de igangværende forhandlinger om nationale støtteforanstaltninger, markedsadgang og eksportsubsidier.
These matters are the focus of attention in the current talks on domestic support measures, market access and export subsidies.
Disse spørgsmål indvirker også direkte på personsikkerheden og miljøet.
These issues also have a direct bearing on human safety and the environment.
Disse spørgsmål kan blive særdeles påtrængende, hvis nogle af de forsikringsselskaber, der er aktive på samme marked, deltager i en forsikringsgarantiordning, mens andre ikke gør, da (de eventuelle) forsikringsgarantiordningers geografiske dækning kan variere mellem de pågældende hjem- og værtslande.
These concerns may become particularly acute if some insurers operating in the same market are participating in an IGS and others are not, since the scope of geographical coverage of IGSs (where they exist) may differ between the home or host countries concerned.
Disse spørgsmål kan få store politiske konsekvenser, som f.eks. i Bulgarien, hvor regeringen måtte træde tilbage den 20. februar 2013 på grund af borgerdemonstrationer, fordi en brutal og exceptionel stigning i elpriserne (over 20 % fra december 2012 til januar 2013) som en følge af landets markedsåbningsforanstaltninger skabte utilfredshed i befolkningen, idet gennemsnitslønnen i landet er på under 400 euro (17,3 % af indkomsterne går til elregninger – Det Nationale Statistiske Institut).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Disse spørgsmål kan få store politiske konsekvenser, som f.eks. i Bulgarien, hvor regeringen måtte træde tilbage den 20. februar 2013 på grund af borgerdemonstrationer, fordi en brutal og exceptionel stigning i elpriserne (over 20 % fra december 2012 til januar 2013) som en følge af landets markedsåbningsforanstaltninger skabte utilfredshed i befolkningen, idet gennemsnitslønnen i landet er på under 400 euro (17,3 % af indkomsterne går til elregninger – Det Nationale Statistiske Institut).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Disse spørgsmål kan få store politiske konsekvenser, som f.eks. i Bulgarien, hvor regeringen måtte træde tilbage den 20. februar 2013 på grund af borgerdemonstrationer, fordi en brutal og exceptionel stigning i elpriserne (over 20 % fra december 2012 til januar 2013) som en følge af landets markedsåbningsforanstaltninger skabte utilfredshed i befolkningen, idet gennemsnitslønnen i landet er på under 400 euro (17,3 % af indkomsterne går til elregninger – Det Nationale Statistiske Institut).
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Disse spørgsmål kan ikke behandles fyldestgørende inden for den lovfæstede produktgodkendelses snævre rammer - de kræver mere fleksible og fremadskuende indfaldsvinkler.
These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
Disse spørgsmål kan ikke besvares på nuværende tidspunkt.
These questions cannot be answered at the present time.
Disse spørgsmål kan kun besvares ved at se på hver enkelt sag.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Disse spørgsmål kan kun delvist tages op af Fællesskabet, for så vidt som de fleste af dem afhænger af mange andre offentlige og private aktører.
The issues discussed can only in part be addressed by the Community – most depend on many other public and private actors.
Disse spørgsmål kan kun delvist tages op af Fællesskabet, for så vidt som de fleste af dem afhænger af mange andre offentlige og private aktører.
These issues can only in part be addressed by the Community - most depend on many other public and private actors.
Disse spørgsmål kan også få virkninger for de kommende generationer.
These questions may also have potential implications for future generations.
Disse spørgsmål kan sammenfattes i følgende punkter:
These questions may be grouped together under the following broad subject headings:
Disse spørgsmål kan under alle omstændigheder først besvares, når Kommissionen i henhold til gældende lovgivning har foretaget en evaluering af de nuværende regler for OLAF's virke.
In any event, these questions cannot be answered before the evaluation of the current rules governing OLAF which the legislation requires the Commission to produce.
Disse spørgsmål kan vi yde et bidrag til.
These are issues to which we can contribute.
Disse spørgsmål kræver ikke politikbeslutninger, og deres indhold afgrænses nøje af fællesskabsretsakter vedtaget på niveau 1 (jf. det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, hvori de nødvendige ændringer i den relevante fællesskabslovgivning diskuteres indgående).
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Disse spørgsmål kræver yderligere undersøgelser og analyser.
These issues require further study and analysis.
Disse spørgsmål kunne få betydningsfulde konsekvenser for anvendelsen af audiovisuelle værker i Europa og for bevaringen af Europas audiovisuelle kulturarv.
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe’s audiovisual heritage.
Disse spørgsmål kunne medtages i "Dagsordenen for nye kvalifikationer" udarbejdet af Kommissionen i maj 2016.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Disse spørgsmål må afklares, så der skabes forudsigelige retlige rammer for partnerskaberne.
These issues must be clarified so as to create a predictable legal framework within which such partnerships can thrive.
Disse spørgsmål må eventuelt tages op i en ny udtalelse fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Disse spørgsmål må man derfor ikke glemme i forbindelse med udarbejdelsen af en grundigere analyse af EU's havnepolitik6.
Such factors must not be overlooked when a more comprehensive analysis of European seaport policy is drawn up6.
Disse spørgsmål må snarest tages op til grundig behandling, og de mest oplagte fora vil i denne sammenhæng bl.a. være Parlamentet og ØSU.
It is therefore urgent to re-examine these matters in depth, and the appropriate fora for doing so may include the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Disse spørgsmål må tages op på EU-plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
These questions need further consideration at EU level, in close cooperation with social partners.
Disse spørgsmål må tillige tages op løbende inden for stringente rammer med fokusering på resultater og effektivitet.
These issues need to be addressed on a more continuous basis within a rigorous framework that focuses on results and efficiency.
Disse spørgsmål må undersøges nærmere.
These issues need further consideration.
Disse spørgsmål og andre med tilknytning hertil er besvaret i punkt 4.7.
Replies to these questions, and other related questions, are given in point 4.7.
Disse spørgsmål og andre vil blive undersøgt under et internationalt projekt om sikkerhedsvurdering af bulkskibe.
These issues, amongst other, will be investigated in an international formal safety assessment project on bulk carriers.
Disse spørgsmål og svar supplerer de vejledende bemærkninger af 30. september 2002 til forordning (EF) nr. 1400/2002 og anlægger samme pragmatiske indfaldsvinkel111.
These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach111.
Disse spørgsmål om trafikstyring, spærring og forringelse, tjenestekvalitet og gennemskuelig­hed må tages op til behandling.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Disse spørgsmål omfatter bodelingen og de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab for forholdet mellem en partner og tredjemand.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the property consequences of the registered partnership on the relationships between a partner and a third party.
Disse spørgsmål opstår ikke kun på baggrund af de åbenlyse problemer med at fastsætte et komplet regelsæt og demokratiske garantier (man har endnu ikke vedtaget en forfatning til erstatning for Enver HOXHA's fra 1976, og heller ikke en straffelov), det er også et spørgsmål om, hvilke metoder magten konkret bygger på.
These question-marks stem not only from the fact that there have been obvious difficulties in trying to establish a comprehensive system of democratic rules and guarantees (Albania has not yet approved either a penal code or a constitution to replace those introduced by Enver Hoxha in 1976), but above all from the way power is exercised in practice.
Disse spørgsmål opsummeres under tre overskrifter i overensstemmelse med syntesen i den anden rapport.
These elements are summarised below under three headings, consistent with the structure of the conclusions of the Second Report.
Disse spørgsmål præciseres imidlertid ikke i handlingsplanen.
The Action Plan however sheds no light on these questions.
Disse spørgsmål sendes til yderligere høring i løbet af 2004, bl.a. i de tidligere beskrevne særlige arbejdsgrupper.
These points will be the subject of further consultations in 2004, amongst others in the context of the specific working groups described above.
Disse spørgsmål skal afklares med Det Forenede Kongerige, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Nederlandene, Ungarn og Østrig.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Disse spørgsmål skal behandles med stor omhu og følsomhed.
These issues must be addressed with great care and sensitivity.
Disse spørgsmål skal behandles på en sammenhængende og global måde.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Disse spørgsmål skal besvares i takt med, at Kommissionen arbejder på at forbedre sin tilgang til budgetstøtte.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Disse spørgsmål skal der tages stilling til i retssagerne, som rejses i forskellige sammenhænge: i sager, der anlægges i) efter, at konkurrencemyndigheden har truffet afgørelse, ii) uden en afgørelse fra konkurrencemyndighedens side eller iii) samtidigt med, at konkurrencemyndigheden undersøger en bestemt praksis.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Disse spørgsmål skal imidlertid analyseres og drøftes nærmere.
Again, these are questions that need more analysis and debate.
Disse spørgsmål skal imidlertid tages op med myndighederne i USA og Japan, og da der ikke findes fælles tekniske normer (globale tekniske forskrifter), afhænger de af, om de europæiske procedurer til påvisning af overensstemmelse med holdbarhedskravene til gengæld kan anerkendes i USA og Japan.
However, consideration of these issues will depend on consultations with the authorities in the US and Japan and, in the absence of a common technical standard (or global technical regulation), whether reciprocal recognition of the EU procedures for durability demonstration for engine certification in the US and Japan will be accepted.
Disse spørgsmål skal løses, for at offentligheden kan acceptere droner som en stadigt mere normal del af hverdagen.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.