natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er særlig vigtigt i forbindelse med geofysiske og geokemiske analyser og teknikker til behandling og bearbejdning af forurenet jord, hvilket er et større og større problem, der vil blive forværret med optagelsen af de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
This is particularly urgent in the cases of geophysical and geochemical analysis, and technologies for the treatment and recovery of contaminated soil, which is a growing problem, and one which will be further exacerbated by the accession of the CEEC.
Det er særlig vigtigt i forbindelse med krisens sociale virkninger, og fordi en langvarig negativ udvikling i beskæftigelsen og andre samfundsmæssige aspekter kan få negativ betydning for den potentielle vækst i BNP på forskellige måder og risikerer at forværre de makroøkonomiske ubalancer.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Det er særlig vigtigt i forbindelse med rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Det er særlig vigtigt i forbindelse med selvstændige sagsanlæg.
This is particularly important for stand-alone actions.
Det er særlig vigtigt i forbindelse med udvidelsen.
This is particularly important in the context of the enlargement.
Det er særlig vigtigt i komplekse nødsituationer4, hvor det absolut skal forhindres, at de militære og humanitære aktørers roller sammenblandes.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Det er særlig vigtigt i relation til krydstogtskibe.
This is particularly important in the case of cruise lines.
Det er særlig vigtigt i situationer som beskrevet i artikel 9, 10, 13 og 21.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
Det er særlig vigtigt med enkle og effektive løsninger af stor nytteværdi, hvis forbrugerne skal have en realistisk chance for at gå til domstolene, når de har lidt skade.
In particular, access to justice requires simple, efficient and effective solutions to provide consumers with realistic opportunities to seek redress when they have suffered detriment.
Det er særlig vigtigt med gennemskuelige, lige konkurrencevilkår på internationalt plan, som bør overvåges.
The internal level playing field and the transparency and monitoring of it are points of special concern.
Det er særlig vigtigt med politiske foranstaltninger, der er med til at skabe og fremme adgangen til anstændige job med bæredygtig og tilstrækkelig social beskyttelse for alle, og politiske foranstaltninger, der fremmer investeringer i menneskelig kapital via uddannelse og opkvalificering.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Det er særlig vigtigt og nødvendigt at mobilisere de private investeringer, at kombinere kapaciteten i den offentlige og den private kapital, for at genoprette økonomien og udvikle de markeder, som skal udgøre fundamentet for Europas fremtidige økonomiske velstand.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Det er særlig vigtigt på områder såsom information forud for kontraktindgåelse og produkternes egnethed, hvor selvregulering også kan være effektiv, ganske vist i mindre grad, men til en lavere pris.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Det er særlig vigtigt, at arbejdstagere og iværksættere gennem en uddannelses- og informationsindsats bevidstgøres om arbejdsmiljøproblemer.
The activities training and awareness-raising of the workers and contractors on health and safety at work should receive close attention.
Det er særlig vigtigt, at arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder kontrolleres og overholdes, og at kvalifikations- og arbejdsorganisationsniveauet om bord på europæiske skibe svarer til de gældende sikkerhedsbestemmelser.
Special importance must be attached to the monitoring and observance of workers' fundamental social rights and to ensuring that the training received by crews and the organization of work on European vessels accord with existing safety provisions.
Det er særlig vigtigt, at de informationsbehov, der formuleres af den brede offentlighed, tages alvorligt og imødekommes.
It is especially important that the information needs formulated by the broad public are taken seriously and responded to.
Det er særlig vigtigt, at definitionen dækker fiskeredskaber, der i modsætning til drivgarn består af to eller flere netvægge placeret parallelt på overtællen/overtællerne, men som anvendes nær vandoverfladen på samme måde som drivgarn og har en tilsvarende indvirkning på havets ressourcer, hvorfor disse fiskeredskaber ligeledes bør omfattes af forordningen, således at der skabes sammenhæng.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Det er særlig vigtigt, at der foreligger data om industri- eller servicesektorer med høj værditilvækst, navnlig inden for den grønne, den digitale og den sociale økonomis sektorer (som f.eks. sundhed og uddannelse)."
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Det er særlig vigtigt, at der foretages en præcis og rettidig overvågning og indberetning af fremskridt hen imod reduktionsmålet på 20 % for 2020.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Det er særlig vigtigt, at der gøres en indsats på EU-plan nu, hvor adskillige medlemsstater er i gang med at udarbejde lovgivning, regler, standarder eller retningslinjer for at takle disse spørgsmål på nationalt plan.
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Det er særlig vigtigt, at der i forbindelse med forberedelserne til Rådets drøftelser af de landespecifikke henstillinger udveksles synspunkter vedrørende Kommissionens overvågning af reformernes resultater, især også med henblik på den efterfølgende debat på Det Europæiske Råds møde i juni.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Det er særlig vigtigt, at der rettes op på den skævhed, der er mellem energi- og klimaændringsproblemernes omfang på den ene side, og den nuværende forsknings- og innovationsindsats på den anden.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Det er særlig vigtigt, at det offentlige forbrug bringes i overensstemmelse med indtægtsgrundlaget, således at det afspejler den forventede nedgang i potentiel realvækst i BNP.
In particular, it is important that government expenditure is brought in line with the revenue basis, reflecting the expected slowdown of the potential rate of real GDP growth.
Det er særlig vigtigt, at EU har en velfungerende strategi for bæredygtig udvikling på plads inden det næste verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Rio i 2012.
1.12 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
Det er særlig vigtigt, at EU-medlemsstaterne arbejder sammen inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), således at internationale standarder kan gennemføres ved hjælp af MARPOL bilag VI.
It is particularly important that EU Member States work together through the International Maritime Organization to bring about tougher international standards through MARPOL Annex VI.
Det er særlig vigtigt, at indsatsen for at mindske mængden af litaskontanter i omløb øges op til €-dag.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Det er særlig vigtigt, at kodeksens punkt 6 om ressourcer og personale overholdes.
Particular importance is attached to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel.
Det er særlig vigtigt, at kodeksens punkt 6 om ressourcer og personale overholdes.
Particular importance is attached to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager passende høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder af eksperter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen foretager relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører hensigtsmæssige høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedelsesarbejde, bl.a. på ekspertniveau og med sektordialogudvalget, der blev oprettet i henhold til afgørelse 98/500/EF.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and involving the specific Sectoral Social Dialogue Committee set up under Decision 98/500/EC.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer, herunder på ekspertniveau, i forbindelse med sit forberedende arbejde.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen i sit forberedende arbejde gennemfører passende høringer, bl.a. af eksperter.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen udfører relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under forberedelserne hertil gennemfører høringer, herunder af eksperter.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under forberedelserne hertil gennemfører passende høringer, herunder af eksperter.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under forberedelserne hertil gennemfører passende høringer, herunder af eksperter.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører de rette høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 201633.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201633.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører hensigtsmæssige høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører hensigtsmæssige høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører hensigtsmæssige høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen under sit forberedende arbejde gennemfører hensigtsmæssige høringer, herunder eksperthøringer, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er særlig vigtigt, at kvindelige ledere opnår fuldstændig ejendomsret og beslutningsautonomi.
It is particularly important that women entrepreneurs be granted the right to own  property and to take independent decisions.
Det er særlig vigtigt, at man modstår fristelsen til at flette to budskaber sammen, nemlig et "teknisk" og et "politisk" budskab, hvor sidstnævnte består i meddelelser om fordele ved euroen.
It is essential that the temptation to combine two messages - one "technical" and the other, on the benefits of the euro, "political" - be resisted.
Det er særlig vigtigt, at man modstår fristelsen til at flette to budskaber sammen, nemlig et "teknisk" og et "politisk" budskab.
It is essential that the temptation to combine two messages - one "technical" and the other, on the benefits of the euro, "political" - be resisted.
Det er særlig vigtigt, at ny lovgivning underkastes en effektiv konsekvensanalyse.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Det er særlig vigtigt, at programmet forudser en række fremskyndede bestræbelser i retning af e-told med alt, hvad dette medfører for effektiviteten, samt bestræbelser i retning af papirløse systemer.
Critically, the programme envisages a series of accelerated moves towards e-customs with all that that implies for efficiency and moves towards paperless systems.
Det er særlig vigtigt, at skattekonsolidering forbliver et afgørende element af initiativet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, da de vigtigste skattemæssige hindringer, som selskaberne står over for i Unionen, bedst kan håndteres inden for en konsolideret koncern.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
Det er særlig vigtigt, at virkningerne af al ny og eksisterende lovgivning på erhvervslivet vurderes, med særlig fokus på små virksomheder og mikrovirksomheder.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Det er særlig vigtigt, at virkningerne af al ny og eksisterende lovgivning på erhvervslivet vurderes, med særlig fokus på små virksomheder og mikrovirksomheder.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Det er særlig vigtigt, at ældre arbejdstagere let kan deltage.
Easy access for older workers will be particularly important.
Det er særlig vigtigt, hvis anvendelsen finder sted på tværs af grænserne i det indre marked.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Det er særlig vigtigt, når der er tale om indeståender på en bankkonto.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Det er særlig vigtigt, når det gælder to helt forskellige sæt forpligtelser.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Det er særlig vigtigt, når proceduresproget er et andet end barnets modersmål.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Det er særligt beklageligt, at der stadig er megen modvilje mod at tage visse centrale problemstillinger på området op, herunder liberaliserings- og privatiseringsgraden, mediekoncentrationen, forbrugernes behov, den universelle tjeneste og de offentlige servicenets rolle.
In particular, the ESC regrets to note that there is still a serious reluctance to tackle certain key problems such as the levels of liberalization and privatization, media concentration, consumer needs, a universal service and the role of public service networks.
Det er særligt bekymrende, at der i nogle tilfælde ikke findes bestemmelser, der sikrer, at eksisterende anlæg opfylder vilkårene senest i oktober 2007, og at godkendelserne derefter revurderes med mellemrum.
Particularly worrying is the fact that in some cases there are no provisions for ensuring that existing installations comply by October 2007 or for the subsequent periodical review of permits.
Det er særligt bekymrende, at der sandsynligvis vil være sammenfald mellem den særlige privatiseringsadministrators og virksomhedsledelsernes ansvarsområder.
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Det er særligt bekymrende, at dette fænomen nu forværres af prostitution og menneskehandel.
It is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
Det er særligt bekymrende, at uddannelsessøgende med dårlig socioøkonomisk baggrund er overrepræsenteret blandt uddannelsessøgende med dårlige resultater.
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Det er særligt farligt, fordi det ansporer til konkurrence mellem arbejdstagerne og fordi det breder sig som ringe i vandet.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Det er særligt foruroligende, at det er producenterne af sojabønner, der rammes.
It is especially worrying that it is the producer of soya beans that is being kicked.
Det er særligt foruroligende, at landbrugsindtægterne kan falde og forværre ulighederne mellem indtægterne i by og på land og mellem de forskellige provinser (især mellem vest og øst) og muligvis bidrage til fattigdom i landbrugsdistrikterne.
Of particular concern is that farm incomes may fall, exacerbating rural-urban and inter-provincial (especially Western-Eastern) income inequality and possibly adding to rural poverty.
Det er særligt følsomt i de åbne havområder, for hvilke der ikke er oprettet en regional fiskeriforvaltningsorganisation til regulering af fiskeriet og dets miljøpåvirkning.
It is the subject of particular concern in relation to areas of the high seas for which a regional fisheries management organisation has not been established to regulate fishing and its environmental impacts.
Det er særligt i krisetider nødvendigt at fokusere på forskning, og derfor opfordrer EØSU til en intensivering af forskning, udvikling og innovation på alle områder med forbindelse til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Det er særligt indviklet at udføre modelberegninger af ressourceeffektivitet, fordi ressourceeffektivitet fordrer foranstaltninger på så mange forskellige områder.
The fact that resource efficiency requires action in such a broad range of areas means that modelling is particularly complex.
Det er særligt nyttigt at etablere en årsagssammenhæng i de tilfælde, hvor forfølgelsen udøves af ikke-statslige aktører.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Det er særligt nyttigt med detaljer her, når individuelle forbundne virksomheder får tildelt globale serviceomkostninger.
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.