natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særlig vigtigt med hensyn til de nye retningslinjer, der skal vedtages i 2014.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Dette er særlig vigtigt med hensyn til miljø, socialpolitik og retlige og indre anliggender, hvor en forsinket vedtagelse af lovgivning kan have følgevirkninger for håndhævelsen, især da de datoer, der er planlagt for overtagelsen af reglerne, ligger lige før Cyperns måldato for tiltrædelse.
This is of particular concern in the environment, social policy and justice and home affairs areas where delays in the adoption of legislation can have a knock-on effect on enforcement, especially as the dates foreseen for transposition are just before the target date Cyprus has set for accession.
Dette er særlig vigtigt når de europæiske virksomheder søger at konkurrere med amerikanske virksomheder som drager fordel af at USA kan stille meget større beløb til rådighed til forskning i forsvarsanliggender.
This is of particular importance as European companies strive to compete with their US counterparts which benefit from much higher levels of defence research spending.
Dette er særlig vigtigt på baggrund af den stigende risiko for finansiel uholdbarhed som følge af den ugunstige demografiske udvikling.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Dette er særlig vigtigt på grund af den stadig voksende sammenfald mellem de to sektorer.
This is particularly important due to the increasing convergence between the two sectors.
Dette er særlig vigtigt set på baggrund af overgangen til digital-tv, da DVB-T bruges som standard for jordbaseret digital transmission overalt i Europa.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Dette er særlig vigtigt set som led i en bredere målsætning, nemlig etablering af et integreret indre marked.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Dette er særlig vigtigt, da der ikke findes klare regler om adgang til grænseoverskridende sundhedsydelser12.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Dette er særlig vigtigt, da det moderne landbrug lægger et tungt pres på miljøet.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Dette er særlig vigtigt, da patentrettens særlige karakter kræver stor erfaring.
This is particularly important because the special nature of patent law requires much experience.
Dette er særlig vigtigt, eftersom der på genbrugsområdet stadig gøres brug af mange manuelle teknikker, hvor operatørerne mere end nogen andre løber sundheds-, hygiejne- og sikkerhedsrisici.
This is all the more important as recycling techniques still rely to a considerable extent on manual methods which expose operators to greater health, hygiene and safety risks.
Dette er særlig vigtigt, fordi de kontakter og den udveksling af idéer, der finder sted i dette regi, vil kunne sikre arbejdspladser.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
Dette er særlig vigtigt, fordi Fællesskabets kommende udvidelse omfatter Malta og Cypern, som har henholdsvis den fjerdestørste og den sjettestørste flåde i verden.
This requirement is particularly important because the forthcoming enlargement of the Community includes Malta and Cyprus, whose fleets are respectively the fourth and sixth largest in the world.
Dette er særlig vigtigt, fordi kravet om en "vis varighed" for ophold i et andet europæisk land må betyde mindst tre uger og afhænge af de forskellige fags særlige karakter og uddannelsens indhold.
This is particularly important in view of the "significant duration" requirement for European pathways (Article 3) which, the Committee construes as a minimum duration of three weeks; the duration should vary in line with the specific nature of the occupation involved and of training content.
Dette er særlig vigtigt, fordi SMV'er ofte ikke kan klare sig i konkurrencen med storforetagender eller konkurrerende virksomheder fra tredjelande og derfor ofte har behov for støtte med så lidt bureaukrati som muligt.
This is particularly important since SMEs frequently come off second best in competition with large companies or non-European rivals and thus often need support quickly and with as little red tape as possible.
Dette er særlig vigtigt, fordi teknologier, der resulterer i lavere CO2-udslip, har tendens til at være mere arbejdskraftintensive end konventionelle sektorer, og samtidig styrkes energiforsyningssikkerheden.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Dette er særlig vigtigt, fordi VEK-E-projekter ofte er små, og producenterne derfor er økonomisk sårbare over for afbrydelser i deres levering af elektricitet.
This is of particular importance for RES-E being often small projects and, thus economically vulnerable towards interruptions in feeding in their electricity.
Dette er særlig vigtigt, når der er tale om mindretal og andre grupper, der risikerer systematisk udelukkelse fra at deltage i det offentlige rum.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
Dette er særlig vigtigt, når det gælder sammenhængen mellem de to søjlers instrumenter og politiske mål.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Dette er særlig vigtigt, når flere sektioner kan betragte sig som kompetente.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Dette er særlig vigtigt, når Kommissionen forhandler eller deltager i internationale fora (f.eks. WTO, de nylige FN-konferencer om miljø, kvindernes stilling i samfundet, befolkning, bymiljø osv.).
This is particularly important when the Commission is negotiating or participating in international fora (e.g. WTO, the recent UN conferences on the environment, the role of women in society, population, urban environment, etc).
Dette er særlig vigtigt, når specifikationerne klart har betydning for enkeltpersoners juridiske rettigheder, særligt menneskerettighederne.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Dette er særlig værdifuldt for SMV'er.
This is particularly valuable for SMEs.
Dette er særlig væsentligt i de afindustrialiserede regioner, hvor traditionelle investeringer udebliver, og i landområder, hvor talrige små og mellemstore landbrugsbedrifter forsvinder.
This is all the more important in former industrial regions, where there is a general lack of conventional investment, and in rural regions, where many agricultural SMEs are disappearing.
Dette er særlig væsentligt i forbindelse med de endnu ikke reformerede fælles markedsordninger som f.eks. for vin samt frisk frugt og grønsager.
This is particularly important in the case of the unreformed common market organizations, e.g. for wine and fresh fruit and vegetables.
Dette er særlig væsentligt i forbindelse med de endnu ikke reformerede fælles markedsordninger som f.eks. for vin samt frisk frugt og grøntsager.
This is particularly important in the case of the unreformed common market organizations, e.g. for wine and fresh fruit and vegetables.
Dette er særligt af betydning på felter, hvor en større grad af nærhed er af afgørende betydning, såsom innovation og videnbaseret økonomi, beskæftigelse, menneskelig kapital, igangsættervirksomhed, støtte til små og mellemstore virksomheder, samt adgang til risikovillig kapital med henblik på finansiering.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Dette er særligt af betydning på felter, hvor nærhed er vigtig, såsom innovation og videnbaseret økonomi, beskæftigelse, menneskelig kapitel, igangsættervirksomhed, støtte til små og mellemstore virksomheder, samt adgang til risikovillig kapital med henblik på finansiering.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Dette er særligt aktuelt i forbindelse med de lande, der har indgivet eller bebudet en ansøgning om optagelse.
This issue is especially topical in the case of those States which have applied to join the Community or announced their intention to do so.
Dette er særligt beklageligt, fordi forlydender fra Rådet vil vide, at programmet volder en række vanskeligheder, som vil bevirke, at forskningsministrene ikke kan vedtage det på deres rådsmøde den 27. juni.
This situation was all the more regrettable since, according to information received from the Council, there existed a number of problems which would prevent the programme from being adopted at the Research Council on 27 June.
Dette er særligt beklageligt, fordi Kommissionen ikke påtænker ekstra finansieringsmidler, som kan tilskynde virksomhederne til at igangsætte innovation, og sørge for, at Den Europæiske Union inden for et rimeligt tidsrum omsætter resultaterne af forskningsprojekterne i nye produkter eller metoder, som kan markedsføres.
This is all the more deplorable since the Commission makes no provision for additional funding to encourage entrepreneurial innovation or to ensure that, within a reasonable space of time, the European Union is able to translate the results of research projects into new, marketable products or processes.
Dette er særligt beklageligt, fordi lovgivningen om offentlige og private partnerskaber har udvist gevaldige fremskridt i resten af verden, hvilket bl.a. fremgår af det arbejde som er udført af De Forenede Nationers Kommission for international handelsret (UNCITRAL)10.
This is all the more regrettable, given that PPP law has made remarkable progress in the rest of the world, as demonstrated by the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)10.
Dette er særligt bekymrende i forbindelse med en stigende arbejdsløshed, især blandt unge.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Dette er særligt bekymrende, fordi det især vil være små og mellemstore virksomheder i handels-, turisme- og servicesektoren, der vil blive berørt heraf.
This consideration becomes particularly important in view of the fact that the bulk of the creditors are small and medium-sized enterprises in the commercial, tourism or services sectors.
Dette er særligt foruroligende, fordi Europa står over for stadig flere udfordringer såsom befolkningens aldring og konkurrencen fra en række større lande, som gør kæmpefremskridt.
The situation was all the more worrying since Europe was faced with growing challenges, including demographic ageing and the competition from certain large countries that were making rapid progress.
Dette er særligt grelt inden for området beskæftigelse og ledighed.
An area where this is particularly evident concerns statistics on employment and unemployment.
Dette er særligt mærkbart f.eks. i forbindelse med evalueringen af strategien for forebyggelse af risici for ”info-udstødelse”, der prægede den første NAPincl.
This is particularly noticeable, for example, with regard to the evaluation of the strategy for preventing risks of "info-exclusion" which had marked the first NAPincl.
Dette er særligt nemt, hvis borgerne kun har én (eller ganske få) samtalepartnere (étstedsstyring).
This task would be particularly facilitated if members of the public had to deal with only one body (or a small number of bodies) (single management body).
Dette er særligt nødvendigt på EF's indre marked, fordi åbne grænser forstærker konkurrenceforvridninger yderligere.
This will be especially urgent in the Internal Market as distortions of competition will be particularly important when frontiers are opened.
Dette er særligt nødvendigt på EF's indre marked, fordi åbne grænser forstærker konkurrenceforvridninger yderligere.
This will be particularly urgent in the Internal Market as competition distortions will be particularly important when the frontiers are opened.
Dette er særligt nødvendigt, fordi arbejdstagerne i stadig stigende grad selv vil skulle tage skridt til at sørge for deres pensionsindtægter.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Dette er særligt presserende set i lyset af den fortsatte styrkelse af den europæiske økonomi og set i sammenhæng med, at det indre marked og indførelsen af euroen bevirker, at mange brancher og industrier integreres i stadig højere grad.
This is particularly pressing in the light of the continued strengthening of the European economy, and in the context of the continuing integration of many sectors and industries under the impact of the euro and the Internal Market;
Dette er særligt presserende, fordi denne forenkling vil fremme og fremskynde den faktiske gennemførelse af gældende fællesskabsret i de nye medlemsstater, ligesom den nok vil tilskynde de lande, der er bagud med gennemførelsen, til at indhente deres efterslæb.
This is all the more urgent because simplification will support and accelerate the effective implementation of the acquis in the new Member States, and should spur on those who are lagging behind to clear their backlog.
Dette er særligt presserende, hvis man virkeligt vil give Europol den støtte og de midler, der skal til for at det kan fungere effektivt som en hjørnesten i de europæiske politisamarbejde.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Dette er særligt problematisk for produkter med lang holdbarhed, og i forslaget er der forudset "indfasningsdatoer" for at løse problemet i tilfælde, hvor der ikke er sundhedsmæssige betænkeligheder.
This is particularly problematic for produce which has a long shelf-life and the proposal provides for 'phase-in' dates to resolve the problem in cases where there are no health concerns.
Dette er særligt problematisk, fordi Belgien er specialiseret i varer med relativt lavt teknologiindhold og derfor er konfronteret med en kraftig konkurrence fra lande med lavere omkostninger.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
Dette er særligt relevant for de nye, meget kortrækkende ("millimeter") frekvensbånd, som er planlagt til 5G-kommunikation.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Dette er særligt relevant for de to største kulproducenter i Central- og Østeuropa, Polen og Den Tjekkiske Republik, især da Polen i dag alene tegner sig for en produktion, der svarer til det, der produceres af de fire producentlande i EU til sammen.
This issue is particularly relevant for the two principal producers of coal in central and Eastern Europe, namely, Poland and the Czech Republic, especially as Poland alone currently accounts for production levels equivalent to the four producer countries in the Community.
Dette er særligt relevant for mærkningen af fødevarers oprindelse og af alkoholholdige drikkevarer.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Dette er særligt relevant for så vidt angår forslaget om at mærke de fødevarer, der stammer fra genetisk modificerede afgrøder, men som hverken indeholder spor af DNA eller protein.
This is particularly relevant to the proposal to label those foodstuffs which are derived from GM crops but which contain no detectable DNA or protein.
Dette er særligt relevant i forbindelse med en stadigt mere indbyrdes forbunden økonomisk og finansiel verden med mange nye økonomier og tilhørende finansielle markeder.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
Dette er særligt relevant i forhold til mobilitetsforanstaltningerne, hvor der senere i 2002 vil blive gjort en indsats for at sikre bedre dokumentation af individuelle resultater.
This is particularly relevant for the mobility measures, where an effort towards better documenting individual achievements will be made later in 2002.
Dette er særligt relevant i kapitalintensive industrier med komplekse samlemetoder som f.eks. produktion og samling af moderne fly, som omfatter hele spektret af fremstillingsteknologier fra simulering og programmering af robotstyrede produktionslinjer til reduktion af energi- og materialeforbruget.
This is especially relevant in capital intensive industries with complex assembly methods such as the production and assembly of modern aircraft which involves the whole spectrum of manufacturing technologies from the simulation and programming of robotic assembly lines to reducing energy and materials consumption.
Dette er særligt relevant i lyset af, at den fælles holdning allerede nu træffer beslutning vedrørende tildelingsmetoden for perioden 2008-2012, idet den åbner mulighed for et begrænset mål af national fleksibilitet med hensyn til at udstede kvoter mod betaling, fordi yderligere harmonisering allerede er eksplicit fastsat.
It is particularly relevant in the light of the Common Position deciding now on the method of allocation for the period from 2008-2012 by granting a limited degree of national flexibility to issue allowances against payment, because further harmonisation is already explicitly foreseen.
Dette er særligt relevant i perioder med lavkonjunktur, der er karakteriseret ved en betydelig stigning i ledighedens varighed, hvilket kan have stor negativ effekt samt langtidsindvirkning på beskæftigelsesevnen for dem, der bliver berørt af konjunkturen.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Dette er særligt skadeligt for grænseoverskridende projekter, der omfatter et begrænset antal medlemsstater, som har svært ved at skaffe finansiering på lokalt plan."
This is particularly damaging for transboundary projects, covering a small number of member states, for which it is difficult to obtain funding at national level.”
Dette er særligt synligt ved FSFP-missioner, som er overvejende civile og kræver et tæt civilt-militært samarbejde, hvis de skal være effektive.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Dette er særligt tilfældet, når det underliggende marked er et fysisk marked.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Dette er særligt tydeligt i forbindelse med arbejdstid og deltidsarbejde, hvor arbejdsmarkedets parter i nogle medlemsstater har stor handlefrihed, mens andre medlemsstater støtter sig til lovgivning.
This is particularly obvious in the case of working time and part-time work, where in some Member States, the social partners are left with considerable scope for action, whereas other Member States rely on legislation.
Dette er særligt tydeligt, når det gælder om at mindske den betydelige lønforskel mellem mænd og kvinder.
This is particularly obvious with respect to the reduction of the sizeable pay gap.
Dette er særligt udtalt i overvågningsudvalgene.
This is particularly prominent in the monitoring committees.
Dette er særligt urovækkende, fordi ledighedsprocenten blandt unge var 25,5 % ved udgangen af 2013, og risikoen for arbejdsløshed var næsten dobbelt så stor for unge med det laveste kvalifikationsniveau.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Dette er særligt vigtigt efter nogle alvorlige sager med misligholdelse af arbejdstagernes mangeårige pensionsopsparinger i virksomheder, som havde administreret midlerne fra søjle II elendigt ved at udvikle uansvarlige finansielle strategier.
This need is all the clearer after certain deplorable events that wiped out many years' pension contributions made by employees of firms which had mismanaged second-tier resources by developing irresponsible financial strategies.
Dette er særligt vigtigt for de lande, som har en særligt høj ungdomsarbejdsløshed.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Dette er særligt vigtigt for de medlemsstater, der for øjeblikket i overvejende grad er afhængige af én enkelt gasleverandør.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Dette er særligt vigtigt for forbedringen af luftkvaliteten, hvilket vil have en positiv indvirkning på borgernes helbred i disse lande og deres naboer og samtidig reducere emissionerne af drivhusgasser og giftige gasser betragteligt.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Dette er særligt vigtigt for forbedringen af luftkvaliteten8, hvilket vil have en positiv indvirkning på borgernes helbred i disse lande og deres naboer og samtidig reducere emissionerne af drivhusgasser og giftige gasser betragteligt.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Dette er særligt vigtigt for kvinder, idet det oftest er dem, der viderefører kulturelle traditioner i familien og kan påvirke kommende generationer.
This is particularly important for women, given their role as carriers of cultural traditions in the family and their ability to influence future generations.
Dette er særligt vigtigt for lande, der er omsluttet af fremmed territorium og ikke har en kystlinje, som Tchad og Den Centralafrikanske Republik.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Dette er særligt vigtigt for MENA-regionen, hvor ungdomsarbejdsløsheden er blandt de højeste i verden og i fortsat stigning, og der derfor er en betydelig andel af unge i den aktive alder, som er NEET’er (hverken i beskæftigelse eller under uddannelse).
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
Dette er særligt vigtigt i en tid, hvor de sociale sikringssystemer i alle medlemsstaterne gennemgår radikale ændringer.
This is of special importance at a point in time when the welfare systems of all the Member States are experiencing radical change.
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med almene eller finansielle tjenesteydelser og navnlig i aftaler om fjernsalg, f.eks. via Internet.
This is particularly important in the case of general interest services and financial services, and in contracts that have been negotiated at a distance, e.g. via the Internet.
Dette er særligt vigtigt i forbindelse med børnefilm.
This is particularly essential in children’s viewing.