natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev forvaltningssystemet evalueret med henblik på at gennemføre eventuelle forbedringer, navnlig hvad angår fordelingen af opgaver og ansvarsområder inden for den regionale forvaltning.
An assessment of the management system was also undertaken in order to bring about possible improvements, with particular regard to the division of tasks and responsibilities within the regional administration.
Desuden blev følgende udtalelser vedtaget på plenarforsamlingen:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Desuden blev førtiltrædelsesbistanden øget betydeligt1.
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Desuden blev Gibraltar-klausulen indføjet (artikel [1, stk. 4 og 5]).
The Gibraltar clause was also introduced (Article [1(4) and (5)]).
Desuden blev kapitalkravsdirektivet ændret (tredje kapitalkravsdirektiv) for at skærpe kapitalreglerne for handelsbeholdning og for komplekse derivater samt indføre bindende regler om betaling og bonusser i finansielle institutter.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Desuden blev Kommissionen ved med at argumentere og arbejde for, at nogle meget detaljerede gennemførelsesopgaver skulle decentraliseres til europæiske reguleringsagenturer.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Desuden blev Kommissionens enekompetence til at undersøge sådanne fusioner anset for at være af væsentlig betydning for, at der kunne skabes lige konkurrencevilkår for de fusioner, som gennemførelsen af det indre marked ville medføre.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers was seen as an important element in providing a level playing field for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Desuden blev Kommissionens erfaringer med den praktiske anvendelse af gruppefritagelsesforordningen gennemgået.
In addition, the experience acquired by the Commission in the practical implementation of the TTBE was examined.
Desuden blev kravet om, at et komitologiudvalg først skal høres om resultatet af udvælgelserne, anset som en yderligere intern hindring for at mindske tidsrummet mellem indgivelsen af forslag og den endelige tildeling af støtte.
Furthermore, the obligation of consulting a comitology committee on the outcome of the selections was identified as a further internal obstacle towards reducing the delays between the submission of proposals and the final awarding of grants.
Desuden blev kulturelle og kreative SMV'ers problemer med at få adgang til finansiering gentagne gange understreget.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Desuden blev kun ca. en fjerdedel af den samlede investerede risikovillige kapital anvendt til finansiering i nye virksomheders opstartsfase, selv om omfanget af risikovillig kapital til højteknologiske projekter steg med over 40 %.
Furthermore, only around a quarter of total venture capital invested was used to provide early stage finance, even if the supply of venture capital to high technology projects jumped by more than 40%.
Desuden blev køreplanen offentliggjort på webstedet Europa9, hvilket gav alle interessenter mulighed for at komme med feedback via en online-svarformular.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Desuden blev logoet for og oplysningsmaterialer vedrørende det europæiske år stillet gratis til rådighed for organisationer, der ønskede at anvede det europæiske års banner til deres aktiviteter.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Desuden blev lovgivningen efter udløbet af overgangsperioden vedrørende begrænsninger i arbejdstiden justeret i 2002.
Also, after the end of the transitional period regarding the restrictions on working time, the legislation has been adjusted in 2002.
Desuden blev man enige om at ændre teksten i nogle af leddene i punkt 5, bl.a. for bedre at beskrive vigtigheden af livslang læring for de ældre samt understrege behovet for at kombinere arbejdsliv og familieliv.
Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Desuden blev man enige om nogle ændringer til punkt 2.4, 4. led, punkt 2.7.4 og punkt 3.4.2.
Further alterations were also agreed to points 2.4 (fourth indent), point 2.7.4 and point 3.4.2.
Desuden blev Mexico i 1984 medlem af GATT – i dag Verdenshandelsorganisationen (WTO) – og i 1993 tilsluttede Mexico sig mekanismen for økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsregionen (APEC).
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
Desuden blev mikrovirksomheders gebyrer til registrering og godkendelse reduceret på områderne kemikalier, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Desuden blev New Cronos-databasen ajourført i august 2000 på grundlag af resultaterne fra AUVIS 1999-undersøgelsen.
In addition the New Cronos database was updated in August 2000 based on the results of the AUVIS 1999 survey.
Desuden blev nogle af reglerne i de eksisterende rammebestemmelser forenklet, bl.a. med højere lofter for risikokapitalinvesteringer.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
Desuden blev overførslen af lufthavnsinfrastrukturer fra den irske stat til Aer Rianta til en værdi, der skønnedes under markedsværdien, ikke betragtet som statsstøtte, ligesom heller ikke, at Aer Rianta er koncessionshaver til duty free-forretninger og et parkeringsanlæg i flere etager338.
Furthermore, the transfer of airport infrastructure from the State to Aer Rianta at a value deemed below the market price was not considered to be state aid, nor was the fact that Aer Rianta is the concessionaire for duty‑free shops and multi‑storey car parks.338
Desuden blev præsidiet orienteret om en anmodning om høring om "Ophavsret/intellektuel ejendom" (ingen ekstraudgifter) i forbindelse med det første møde i studiegruppen om "Ophavsret/intellektuel ejendom" (INT/418).
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Desuden blev Rare Cancers Europe48, et initiativ med flere interessenter, som beskæftiger sig med de særlige vanskeligheder forbundet med sjældne kræftformer, etableret.
Moreover Rare Cancers Europe48, a multi-stakeholder initiative addressing specific challenges posed by rare cancers was formed.
Desuden blev regler og betingelser for, at passagerer kan medbringe væsker om bord på luftfartøjer, færdiggjort.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Desuden blev reglerne for finansiering af fast ejendom ændret (længere løbetid på lånene og mulighed for omkonvertering), således at folk, fik flere penge imellem hænderne.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Desuden blev reglerne i de eksisterende rammebestemmelser forenklet, bl.a. med højere lofter for risikokapitalinvesteringer.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Desuden blev Road Platform Meeting, som hovedsageligt er sammensat af medlemsstaternes vejmyndigheder og motorvejsoperatører, orienteret om initiativet i marts 2003.
Furthermore, the Road Platform Meeting, consisting mainly of Member States road authorities and motorway operators, were briefed of the initiative in March 2003.
Desuden blev samarbejdet mellem EU‑medlemsstaternes nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen yderligere uddybet.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Desuden blev sammenslutninger og andre interessenter (inden for handel, sundhed osv.) opfordret til at fremsende positionspapirer i forbindelse med en offentlig internethøring.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
Desuden blev sektions- og gruppeformændene opfordret til at oplyse om deres prioriteter efter maj måned med henblik på forberedelse af regnskabsåret 2010.
The section and group presidents had also been asked to forward their priorities to the budget group after May, with a view to preparations for the 2010 financial year.
Desuden blev sektordialogudvalget for "udvindingsindustrien" hørt på et plenarmøde den 4. juni 2009.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Desuden blev spørgsmålet om koordinering mellem multilaterale banker og nationale erhvervsfremmende banker anset for at være væsentlig for optimeringen af synergier og komplementariteter og for undgåelse af overlapning af indsatser og dobbeltfinansiering.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Desuden blev statutten for det europæiske selskab (Societas Europaea - SE) vedtaget i 2001 og statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) i 2003.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea or SE) was adopted in 2001 and the Statue of the European Cooperative Society (SCE) was adopted in 2003.
Desuden blev statutten for det europæiske selskab (Societas Europaea - SE) vedtaget i 2001.
In addition, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 2001.
Desuden blev størstedelen af projekterne efter udøvende organ-metoden finansieret i begyndelsen af den flerårige programmeringsperiode, og siden er antallet faldet.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Desuden blev syv projekter fra perioden 1994-1999 ændret ved formelle ændringsbeslutninger.
Also seven projects from the 1994-99 period were amended through formal amendment decisions.
Desuden blev TAIEX i 2002 udvidet til at omfatte Tyrkiet.
In addition, 2002 saw the extension of TAIEX into Turkey.
Desuden blev tekniske aspekter ved gennemførelsen af det kommende finansielle instrument inden for indre anliggender drøftet på grundlag af en skriftlig høring i april 2011 af medlemsstaternes eksperter inden for rammerne af det fælles udvalg for det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ("SOLID-udvalget").
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Desuden blev tidsskriftet CODATA fra International Council of Scientific Unions i 1986 afløst af en publikation, som indeholder nye eksperimentelt bestemte værdier af enhederne elektronvolt og atommasseenhed.
In addition, the CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Desuden blev to GD TREN-afdelinger, som beskæftiger sig med juridiske og tekniske spørgsmål og internationale forhold på det nukleare område, flyttet fra Bruxelles til Luxembourg.
Furthermore, two units of DG TREN, dealing with legal and technical questions and international relations in the nuclear field, were moved from Brussels to Luxembourg.
Desuden blev to horisontale forslag til lovgivning om regler om markedsovervågning og produktsikkerhed fremsat og forventes at blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2014.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Desuden blev udarbejdelsen af nationale udviklingsplaner til at understøtte programmeringen af investeringer i ØSS og gøre forberedelser til strukturfondene fremskyndet, og programmeringen af CBC er blevet afstemt nøjere efter de nationalt udviklingsplaner og flyttet i retning af Interreg.
Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin the programming of investment in ESC and to prepare for Structural Funds, was completed in 2002 and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
Desuden blev udviklingen af menneskelige ressourcer, den regionale integration, den sociale dialog og civilsamfundets rolle fremhævet.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Desuden blev visse procedurer inden for ITU's radioreglementer "strammet op" for at sikre, at myndighederne anvender de restriktioner, der indføres på BSS-systemerne.
Furthermore, some procedures in the ITU Radio Regulations were “tightened” to ensure that administrations would apply the constraints imposed on BSS systems.
Desuden blev yderligere 13 støtteordninger i 2009 iværksat inden for rammerne af den generelle gruppefritagelsesforordning, som medlemsstaterne også begyndte at anvende i forbindelse med risikokapitalforanstaltninger.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Desuden blev ØMU-balancen forværret med 0,3 procentpoint som følge af en engangsudgift, der skyldtes, at DSM overtog en andel i EBN.
Moreover, the EMU-balance deteriorated 0.3 percentage points because of a one-time expenditure due to the acquisition of the stake of DSM in EBN.
Desuden bliver 20% af problemerne ikke løst trods SOLVIT-centrenes succes.
Moreover, despite the success of SOLVIT Centres, 20% of the problems are not solved.
Desuden bliver advarslen ikke sendt direkte til andre medlemslande, men først til en advarselskoordinator i samme medlemsland.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Desuden bliver afstanden mellem landene med henholdsvis det største og det laveste antal meddelelser stadig mindre.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Desuden bliver anvendelsen af de forskellige metoder til fastlæggelse af den "korrekte" interne afregningspris (dvs. "arms længde" prisen) for en given koncernintern transaktion stadig mere kompliceret og udgiftskrævende.
Moreover, the application of the various methods for determining the "correct" (i.e. "arm's length") transfer price for a determined intra-group transaction is becoming increasingly complex and costly.
Desuden bliver arbejdsindtægter i mange tilfælde hårdere beskattet end pensioner.
In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.
Desuden bliver bæredygtig udvikling i stigende grad en drivkraft bag vækst og produktivitet i EU's økonomi.
More and more, sustainable development is also becoming a driver of growth and productivity for the EU economy.
Desuden bliver de børn, der misbruges i forbindelse med fremstillingen af dette materiale stadig yngre, og der ses flere og flere nye børn på i materialet.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Desuden bliver de eksisterende uligheder større, og det faktum, at der bliver stadig flere fattige og arbejdsløse, vil højst sandsynligt afføde flere sociale problemer og måske give sig udslag i øget kriminalitet.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Desuden bliver de sociale netværk stadig mere populære som rekrutteringsredskaber.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Desuden bliver definitionen af eEurope-regioner et af de tre temaer i den næste generation af EFRU’s nyskabende aktioner (som i alt repræsenterer ?400 mio. i perioden 2000-2006).
Furthermore, eEurope Regio will be one of the three themes of the new generation of the Innovative Actions (worth ?400 million in total from 2000-2006) under the ERDF.
Desuden bliver den gennemsnitlige registreringsperiode på arbejdsformidlingskontorerne stadig længere.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Desuden bliver den konkurrence, der kan forventes, begrænset af omkostningerne ved operatørskift og manglende muligheder for substitution af samtaleroaming, når først kunden er i udlandet.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Desuden bliver den åbne tjeneste driftskompatibel med andre GNSS, så det bliver lettere at levere kombinerede tjenester.
In addition, the Open Service will also be interoperable with other GNSS, in order to facilitate the provision of combined services.
Desuden bliver der en overgangsperiode for de foreslåede mærkningskrav.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Desuden bliver der i højere grad taget højde for forlængelser, idet "stiltiende forlængelse" erstattes med "forlængelse", således at der tages højde for alle former for forlængelse ved beregningen af kontraktens værdi.
In addition, it broadens the account to be taken of renewals: "tacit renewals" are replaced by "renewals" to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Desuden bliver der i højere grad taget højde for forlængelser, idet "stiltiende forlængelse" erstattes med "forlængelse", således at der tages højde for alle former for forlængelse ved beregningen af kontraktens værdi.
In addition, it extends the account to be taken of renewals: “tacit renewals” are replaced by “renewals” to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Desuden bliver der i udtalelsen udtrykt håb om, at dette er sidste gang, udvalget skal udtale sig om en ændring af denne forordning, inden forordning (EF) nr. 883/2004 fuldt ud træder i kraft.
Moreover, the opinion expressed the hope that this would be the last time the Committee would have to comment on an amendment to the Regulation before Regulation (EC) No 883/2004 entered fully into force.
Desuden bliver der med de nye direktiver fra Europa-Parlamentet og Rådet, som har til formål at modernisere og forenkle fællesskabslovgivningen på området, indført en innovativ tildelingsprocedure, der er udformet specielt for at tilgodese de særlige aspekter ved tildelingen af "særligt komplekse kontrakter" og dermed visse former for OPP'er.
In addition, the new Directives of the European Parliament and the Council designed to modernise and simplify the Community legislative framework, establish an innovative award procedure, designed principally to meet the specific features of the award of “particularly complex contracts”, and thereby certain forms of PPPs.
Desuden bliver der på dette område ofte indgået forlig mellem forsikringsselskaberne, og det er derfor vigtigt at få fastlagt en klar og forudsigelig regel, der kan fremme sådanne aftaler.
Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
Desuden bliver der som følge af forskydningen i aldersstrukturen i alle landene brug for at omfordele de forhåndenværende midler og tilpasse sundhedssystemerne og de sociale sikringssystemer.
Moreover, the shift in the age structure in all countries necessitates a redistribution of existing resources and adjustments to health and social security systems.
Desuden bliver det Europas ansvar at overtage USA's rolle som motor for verdensøkonomien, hvis udsigterne derovre senere bliver ringere.
Moreover, it would be the responsibility of Europe to take over the promoting role of the US in the world economy when the outlook eventually deteriorated over there.
Desuden bliver det i konsekvensanalysen fastsat som mål at skabe en bedre dialog og bedre strukturer til det politiske samarbejde på idrætsområdet på EU-plan.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Desuden bliver det Kommissionens opgave at specificere og definere agenturets rolle yderligere ved at vedtage bindende retningslinjer.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Desuden bliver det lettere ved fastsættelsen af standarder klart at kortlægge, hvilke forskellige teknologier det kunne være interessant at medtage i standarden (dvs. større konkurrence mellem forskellige teknologier).
In addition, it makes it easier for the standard setting to clearly map different technologies which could be of interest to put into the standard (i.e. increases competition between technologies).
Desuden bliver det mere og mere vanskeligt at nå dette mål.
Moreover, achieving this objective is becoming increasingly difficult.
Desuden bliver det muligt at betale retsgebyrer med kreditkort
It will also be possible to pay court fees online by credit card.
Desuden bliver det muligt for en deltager at tilbyde en tredjepart eneret til adgang, hvis alle andre deltagere er enige om at give afkald på deres adgangsret.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Desuden bliver det nødvendigt at behandle de endnu uløste problemer med forsuring, eutrofiering og deposition i almindelighed, også når det gælder kulturarven.
In addition, it will need to address remaining problems relating to acidification, eutrophication and other problems of deposition generally, including cultural heritage.
Desuden bliver det nødvendigt at omfordele ressourcerne inden for og på tværs af Kommissionens tjenestegrene i et hidtil uset omfang.
In addition, resources will need to be re-allocated within and across Commission departments on an unprecedented scale.
Desuden bliver det nødvendigt med overvågning af resultaterne af hele processen for at sikre, at indsatsen opretholdes, og at processens hovedformål og retning ikke ændres.
In addition, monitoring of the results of the whole process is needed to ensure that the efforts will be sustained and that the general purpose and direction of the process will not be diverted.
Desuden bliver det nødvendigt, at jernbanerne forbedrer deres internationale samarbejde og planlægning.
There is also a need for better international cooperation and planning between railway networks.