natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må imidlertid anerkendes, at nationale ressourcer ofte er utilstrækkelige til at skabe ekspertisepoler i verdensklasse.
It is recognised, however, that national capacities are often proving inadequate for the creation of world-class poles of excellence.
Det må imidlertid beklages, at oplysningerne fra "Vilamoura"-proceduren ikke offentliggøres uden for organisationen i modsætning til direktivets procedure, men hovedsagelig cirkulerer blandt CENELEC's medlemmer.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as is the case in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Det må imidlertid beklages, at oplysningerne fra "Vilamoura"-proceduren ikke offentliggøres uden for organisationen i modsætning til direktivets procedure, men hovedsagelig cirkulerer blandt CENELECs medlemmer.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as it is in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Det må imidlertid bemærkes, at bortset fra Tyskland og Spanien udgør stater, der gør gode fremskridt, uheldigvis kun en lille del af det samlede EU-marked.
However, it should be noted that with the exception of Germany and Spain, the countries making good progress unfortunately represent only a relatively small proportion of the total EU market.
Det må imidlertid bemærkes, at husholdninger ikke berøres heraf, fordi den slovenske regering ikke har til hensigt at åbne markederne for husholdningerne før den 1. juli 2007 - fristen for fuld markedsåbning, som er fastsat i direktiv 54/2003.
However, it should be noted that households are not concerned since the Slovenian government does not intend to open the markets for households before 1 July 2007, the deadline foreseen in Directive 54/2003 for full market opening.
Det må imidlertid betænkes, at disse analyser ikke alene kan tage udgangspunkt i de påløbne udgifter, men at der også må tages hensyn til andre økonomiske, sociale og miljømæssige fordele17.
However, it is essential to bear in mind that such assessments should not be based solely on costs incurred, but must also take account of economic, social and environmental benefits17.
Det må imidlertid endnu engang understreges, at når sikkerheds- og sundhedskriterierne er tilgodeset, må kvaliteten defineres ud fra forbrugerønsker og ikke ud fra opfyldelse af numeriske normer.
However it needs to emphasize again that once safety and wholesomeness are satisfied, quality must be defined in terms of consumer satisfaction and not in terms of compliance with numerical standards.
Det må imidlertid erkendes, at den særlige kortsigtede karakter af udstationeringen i tilfælde af grænseoverskridende pengetransport skaber vanskeligheder med hensyn til den praktiske anvendelse og håndhævelse af direktivet.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Det må imidlertid erkendes, at der ikke er noget ligefremt forhold mellem arbejdsvilkår, løn (f.eks. mindstelønsordningen og reglerne for afskedigelse) og beskæftigelsesniveau.
However it must be recognized that the relation between employment and pay conditions (such as minimum wages or the conditions surrounding dismissals) and the level of employment is not always clear-cut.
Det må imidlertid erkendes, at det ofte, selv på nationalt plan, er vanskeligt at opnå den fornødne koordination, da forskellige organer er vant til at følge egne samarbejdsmønstre, -netværk og -metoder.
It must be admitted however that it is often, even at the national level, difficult to achieve the required coordination as different agencies are accustomed to follow their own patterns (networks, methodology) of cooperation.
Det må imidlertid erkendes, at forskellige niveauer og strukturer for beskatning og social sikring også kan afspejle forskellige indkomst- og produktivitetsniveauer pr. indbygger, der derfor ikke nødvendigvis skader konkurrencen i det indre marked.
It should be recognised, however, that different levels and structures of taxation and of social protection could also reflect different levels of per capita income and productivity and do therefore not necessarily harm competition in the single market.
Det må imidlertid erkendes, at håndhævelsen af sådanne bestemmelser bliver særdeles vanskelig, og at der på længere sigt er behov for andre foranstaltninger.
It has to be recognised however that the enforcement of such decisions will be very difficult and that other measures are required for the longer term.
Det må imidlertid erkendes, at ikke-toldmæssige hindringer ofte forhindrer markedsadgangen for europæiske operatører, samtidig med at virksomheder fra tredjelande kan nyde fuld adgang til de europæiske markeder.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Det må imidlertid erkendes, at kreditinstitutter kan være utilbøjelige til at indlede eller true med retssager eller til blot at sætte spørgsmålstegn ved legaliteten af begrænsninger i deres aktiviteter, som begrundes med "almene hensyn", fordi bankerne ved, at magtbalancen falder klart ud til fordel for værtslandets tilsynsmyndigheder".
However, it needs to be recognized that financial institutions may be unwilling to initiate or threaten litigation or even to query the legality of 'general good' restrictions on their activities because banks are conscious that the balance of power is weighted very heavily in favour of their host country supervisors."
Det må imidlertid erkendes, at kreditinstitutter kan være utilbøjelige til at indlede eller true med retssager eller til blot at sætte spørgsmålstegn ved legaliteten af begrænsninger i deres aktiviteter, som begrundes med "almene hensyn", fordi bankerne ved, at magtbalancen falder klart ud til fordel for værtslandets tilsynsmyndigheder."
"However, it needs to be recognized that financial institutions may be unwilling to initiate or threaten litigation or even to query the legality of 'general good' restrictions on their activities because banks are conscious that the balance of power is weighted very heavily in favour of their host country supervisors."
Det må imidlertid erkendes, at markedsordningerne lige som hidtil må justeres med jævne mellemrum, så de bringes på linje med ændringer i afsætnings- og konkurrencevilkårene.
It has to be recognised however, that, just has been the case in the past, market regulations will periodically have to be adjusted to accommodate changes in marketing conditions and terms of competition.
Det må imidlertid erkendes, at visse typer aktiver, der anvendes i eller er skabt af selskaberne, i sagens natur ikke er bestemt til at blive afhændet, men forbruges af selskabet eller udløber over tiden (f.eks. immaterielle aktiver).
It must, however, be acknowledged that certain types of assets used in or created by companies are, by their nature, not meant to be disposed of, but are used up by the company or expire over time (e.g. certain intangibles).
Det må imidlertid fastslås, at anvendelsen af  reglerne på visse punkter varierer meget fra land til land, og at de nationale allokeringsplaner i mange tilfælde indeholder adskillige undtagelsesbestemmelser, der kan have konkurrenceforvridende konsekvenser både på nationalt plan mellem forskellige produktionssektorer og på fællesskabsplan mellem de enkelte medlemsstater.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Det må imidlertid forhindres, da de pengepolitiske instrumenter i så fald mister deres virkning.
However, this is something which must be avoided since otherwise monetary policy instruments would lose their effect.
Det må imidlertid forventes, at anvendelsen af en forordning fra Kommissionen frem for direktiver og en udvalgsprocedure væsentligt har fremskyndet proceduren for tilføjelse af en ny fiberbetegnelse til listen i bilag I.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Det må imidlertid forventes, at forslaget vil medføre ekstraomkostninger for nogle medlemsstater.
However, it could entail extra costs for certain Member States.
Det må imidlertid forventes, at forslaget vil medføre ekstraomkostninger for nogle medlemsstater.
It must be anticipated that the proposal will entail extra costs for certain Member States, however.
Det må imidlertid følges op af foranstaltninger, der kan fjerne diskrimination og fremme integration.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Det må imidlertid gøres fuldstændig klart for Tyrkiet, at hvis landet ønsker at blive medlem af EU, må militærets rolle begrænses til de opgaver, som det varetager i de andre medlemsstater, dvs. til at garantere landets eksterne og indre sikkerhed og deltage i internationale operationer under parlamentets demokratiske kontrol.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Det må imidlertid ikke belaste deres personlige og familiemæssige levevilkår og sociale sikring41.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security41.
Det må imidlertid ikke belaste deres personlige og familiemæssige levevilkår og sociale sikring42.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security42.
Det må imidlertid ikke belaste deres personlige og familiemæssige levevilkår og sociale sikring43.
However, this should not be at the expense of personal and family life or of social security43.
Det må imidlertid ikke glemmes, at de nye ensartede kørekortregler1 på EF-plan med sikkerhed vil udløse nye grundlæggende konstruktionsbehov og medføre fremtidige omprioriteringer i køretøjsbrugernes købsadfærd, således at disse køretøjers relative betydning kan tænkes at vokse.
It should, however, be borne in mind that the new EU driving-licence requirements1 will inevitably change vehicle users' purchasing habits and preferences for certain designs and may result in these vehicles increasing their share of the market.
Det må imidlertid ikke glemmes, at inflationen forbliver en trussel, som kræver stadig opmærksomhed, og i nogle medlemsstater vækker en opadgående tendens allerede bekymring.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Det må imidlertid ikke glemmes, at inflationen forbliver en trussel, som kræver stadig opmærksomhed, og i nogle medlemsstater vækker en opadgående tendens allerede bekymring.
One should not forget, however, that it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Det må imidlertid ikke glemmes, at inflationen kræver stadig opmærksomhed, og i nogle medlemsstater vækker en opadgående tendens allerede bekymring.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Det må imidlertid ikke medføre en svækkelse af EU's samhørighedspolitik.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Det må imidlertid ikke medføre en svækkelse af konvergensen, som er den vigtigste målsætning for EU's samhørighedspolitik.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Det må imidlertid ikke medføre en svækkelse af konvergensen, som er den vigtigste målsætning for EU's samhørighedspolitik."
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy's main objective of convergence.
Det må imidlertid ikke stille barnløse i en uretfærdig situation, hvad løn og karriereudvikling angår.
However, this should not put people without children in an unequal position with regard to pay and career advancement;
Det må imidlertid indrømmes, at det ikke er lykkedes EU at fremme europæiske virksomheders vækst eller opkvalificere humanressourcerne og komme op på højere kvalitetsniveauer for teknologisk forskning, innovation, uddannelse og internationalisering, som krævet i Lissabon-strategien.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Det må imidlertid jævnlig tages op til revurdering, om de fastsatte normer er ambitiøse nok, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Den Europæiske Unions interesser.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
Det må imidlertid konstateres, at arbejdsgiverforeningen kun repræsenterer en del af de kroatiske virksomheder.
It is clear that the latter body represents the interests of only part of the overall number of Croatian enterprises.
Det må imidlertid konstateres, at de fleste aktionærer er passive eller ofte kun fokuserer på kortsigtet afkast.
However, there is evidence that the majority of shareholders are passive and are often only focused on short-term profits.
Det må imidlertid konstateres, at de sidste fem år har været skuffende, når de holdes op imod ambitionerne fra Lissabon.
However, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Det må imidlertid konstateres, at den retslige behandling støder på vanskeligheder.
But there are difficulties in judicial treatment.
Det må imidlertid konstateres, at der allerede ved udgangen af 1994, som er det fjerde år efter iværksættelsen af programmet, vil være brugt 174,841 mio. ecu.
It is already clear however that by the end of 1994, after the programme has been running for only four years, ECU 174,841,000 will already have been used up.
Det må imidlertid konstateres, at mange af linjerne til denne trafik er blevet lukket i de senere år, og det ser ud til, at en del af forklaringen ligger i det manglende samarbejde mellem offentlige myndigheder på tværs af landegrænsen.
However, in the (recent) past, many lines allowing these services have been closed down, and it seems that the lack of cooperation between public authorities on both sides of the border is part of the explanation.
Det må imidlertid konstateres, at praksis vedrørende kontrol og sanktioner varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat som følge af de forskellige nationale mentaliteter, der ikke kan harmoniseres.
In reality, however, checks and sanctions vary a great deal from one Member State to another, depending ultimately on national mentalities which themselves cannot be harmonized.
Det må imidlertid konstateres, at vedtagelsen af forslagene i mange tilfælde forsinkes af, at de retsakter, der skal kodificeres, hele tiden ændres, hvorved det bliver nødvendigt også at ændre forslagene til kodifikation.
However, in many cases adoption of the proposals is delayed by the fact that the instruments themselves are constantly changing, thus requiring the consolidation proposals to be amended likewise.
Det må imidlertid kraftigt henstilles til Kommissionen, at manglende eller mangelfuld implementering ikke kan tolereres.
It must, however, be impressed upon the Commission that non-implementation or defective implementation cannot be tolerated.
Det må imidlertid omhyggeligt sikres, at digitale fremskridt ikke bruges til at vildlede forbrugeren ved at give oplysninger om finansielle tjenesteydelser, der er for komplicerede, er irrelevante eller vanskelige at sammenligne
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Det må imidlertid samtidig anerkendes, at de omtalte forhold også kan give anledning til konflikter.
It has to be recognised, however, that these phenomena may also cause tension.
Det må imidlertid ses i øjnene, at omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik i fremtiden kan blive for høje for forbrugerne og budgettet.
In the future, however, the cost of the CAP may be too high for consumers and the budget.
Det må imidlertid sikres, at det valgte beskyttelsesniveau rent faktisk er et højt beskyttelsesniveau, da den maksimale eller fuldstændige harmonisering ellers risikerer at være til skade for forbrugernes interesser.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Det må imidlertid ske i erkendelse af, at Warszawa-konventionens system i en tid vil være i kraft parallelt med Montreal-konventionen for flyvninger mellem Fællesskabet og tredjelande.
However, it must be borne in mind that the Warsaw Convention provisions will continue to operate for a time in tandem with the Montreal Convention as regards flights between the EU and third countries.
Det må imidlertid stå klart, at der må tages rimeligt hensyn til forskelle i lovgivningen i de forskellige EU-lande.
However, the Committee is also aware that fair account must be taken of the legal situation in each EU Member State.
Det må imidlertid stå klart, at etableringen af en transit- og toldoplagsstatistik vil give de involverede medlemsstater værdifulde oplysninger om den internationale transportmængde fra og til de øvrige medlemsstater.
There is no doubting the fact that the compiling of transit and storage statistics will provide the States concerned with valuable information on the volume of international transport to and from other Member States.
Det må imidlertid undersøges, hvorvidt dette princip kan indføres i de forskellige nationale lovgivninger.
The extent to which this principle can be incorporated into different national legal systems nevertheless needs to be examined.
Det må imidlertid undersøges, om alle de trufne foranstaltninger, hvoraf nogle har vist sig at virke hæmmende i nogle sektorer, nu også vil være nødvendige.
However, these standards must also be examined to check whether all the measures taken, some of which have proved to have a dampening effect on certain sectors, are in fact necessary.
Det må imidlertid undersøges, om denne type projekter er effektive, og om de kan indføres mere generelt, i lighed med den Indførelse af en model, der går under navnet "iværksættertrappen".
However, whether educational experiments such as the The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Det må imidlertid undersøges, om denne type projekter er effektive, og om de kan indføres mere generelt, i lighed med den Indførelse af en model, der går under navnet "iværksættertrappen".
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Det må imidlertid undgås, at fremgangsmåderne bliver alt for stive og hæmmer adgangen til EF-støtte til modernisering af landbrugsbedrifter.
However, care will be needed to ensure that procedures are not too rigid and do not make it difficult for farmers to obtain EC aid for farm modernization.
Det må imidlertid være en forudsætning, at der findes videnskabeligt funderede foranstaltninger, som kan anvendes over alt og finansieres på bæredygtig vis.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Det må imidlertid være muligt at sikre større sammenhæng, så der kan anvendes ensartede instrumenter i ensartede tilfælde.
It must, however, be possible to ensure that there is more coherence so that similar instruments are used for similar cases.
Det må imidlertid være muligt ikke kun at blotlægge "undtagelsestilfælde", men også at bringe "det normale forløb" frem i lyset.
Openness should exist not only under exceptional, but also under normal circumstances.
Det må imidlertid være op til virksomhederne selv at tage det nødvendige ansvar for etableringen af de relevante forbindelser til forskningen.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Det må indrømmes, at der indgår adskillige antagelser i den her foreslåede fordeling.
It is recognised that there have been several assumptions made in the above-proposed distribution.
Det må indrømmes, at det dengang fandt støtte hos luftrummets brugere, som foretrak dette princip frem for risikoen for ufrivilligt at skulle betale til andre, skjulte statsudgifter.
It must be said that at the time this was supported by airspace users, which preferred such a principle to the risk of becoming unwilling subsidisers of other hidden states’ expenditures.
Det må især anbefales, at man i første række trækker på erhvervsorganisationerne og bankerne og derudover trækker på medlemsstaterne og deres offentlige organer, når det er nødvendigt.
In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
Det må især betragtes som en stor udfordring at skabe et dør-til-dør-transportsystem for borgerne.
The Committee draws attention, in particular, to the fact that the creation of a "door-to-door" transport system for the public represents a major challenge.
Det må kaldes en stor succes!
That is a major success.
Det må klart fastslås, at begrebet "sprog" ikke må reduceres til grammatik, ordforråd og korrekt udtale, men at de kulturelle værdier er det egentlige tema.
It has to be made very clear that the concept "language" must not be reduced to grammar, vocabulary and correct pronunciation, but that cultural values are the real issue.
Det må klart fremgå af artiklen og betragtningerne, at produkter, der er forsynet med et sådant mærke, kan fremstilles i enhver medlemsstat under iagttagelse af bestemmelserne i de to forordninger nævnt i punkt 1.5.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State, subject to the provisions of the two Regulations referred to in point 1.5.
Det må klart fremgå af artiklen og betragtningerne, at produkter, der er forsynet med et sådant mærke, kan fremstilles i enhver medlemsstat.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
Det må klart fremgå af artiklen og betragtningerne, at produkter, som ikke er forsynet med et mærke med disse elementer (tradition, land, produktnavn) skal følge de normale bestemmelser for tilsætningsstoffer, sammensætning osv.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Det må klart fremgå, at initiativer, der træffes på unionsniveau, repræsenterer en EU-merværdi, og at deres omfang og art står i rimeligt forhold til målet.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.