natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter disse drøftelser besluttede kommissionsmedlem Michel Barnier i snævert samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte et initiativ med sigte på at forenkle gennemførelsen af strukturfondene under fuld overholdelse af principperne om sund og effektiv forvaltning.
Following this discussion, Commissioner Barnier decided to launch an initiative, in close consultation with the Member States, on ways to simplify the implemenatation of the Structural Funds while fully respecting the principles of sound and efficient management.
Efter disse drøftelser blev udkastet endnu en gang ændret for at inkorporere visse bemærkninger af teknisk art.
Following these discussions, the draft was a last time amended in order to take into consideration certain technical remarks.
Efter disse drøftelser offentliggjorde Kommissionen i juli 2007 en meddelelse11, hvori der peges på potentielle ændringer i regnskabsdirektiverne.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Efter disse drøftelser offentliggjorde Kommissionen i juli 2007 en meddelelse13, hvori der peges på potentielle ændringer i regnskabsdirektiverne.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Efter disse fem aktioner bebuder Kommissionen en fælles afviklingsmekanisme for banker og koordinering af afviklingsredskaberne.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Efter disse forenklingsforanstaltninger accepterer Kommissionen, at der er en tilbageværende risiko, som må accepteres, og som skyldes det politiske valg om at yde EU-støtte til disse typer deltagere i lyset af programmålene.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Efter disse forskellige kommentarer godkendte præsidiet dokumentet og pålagde sekretariatet at indarbejde konklusionerne fra denne diskussion i planlægningen af udvalgets arbejde for 2004.
After the various comments had been made, the Bureau approved the document and instructed the secretariat to take the findings of the debate into account when planning its work for 2004.
Efter disse forskrifter kan de nationale tilsynsmyndigheder kun forbyde en virksomhed at udbyde tjenester i tilfælde af alvorlige og gentagne overtrædelse af vilkårene, når foranstaltninger til sikring af overholdelsen har svigtet.
Under those provisions NRAs can prohibit an undertaking from providing services only in cases of serious and repeated breach of the conditions, where measures aimed at en­suring compliance have failed.
Efter disse første møder blev der i maj 1998 nedsat en ad hoc-gruppe under præsidiet, kontaktgruppen RU/Øst- og Centraleuropa - Cypern.
Following these first meetings, an ad hoc Bureau group, the CoR/CEEC - Cyprus Liaison Group, was set up in May 1998.
Efter disse generelle bemærkninger foreslog ordføreren at gå direkte over til den detaljerede gennemgang af teksten og undersøge mulighederne for om nødvendigt at ændre den på nogle punkter.
Following these general comments, the rapporteur suggested to proceed directly to the detailed examination of the document as to explore the possibilities to amend it accordingly, if necessary.
Efter disse generelle bemærkninger satte ordføreren fokus på nogle særligt vigtige punkter i udtalelsen.
After these general comments the rapporteur highlighted some of the opinion's most important points.
Efter disse høringer blev der udarbejdet et ændret foreløbigt udkast i december 1996.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Efter disse høringer bør der tages stilling til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt og relevant at indføre de ændringer, som evt. har vist sig at være nødvendige.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Efter disse høringer vedtog Kommissionen den 25. oktober 2005 en meddelelse5 om en ny forenklingsstrategi på EU-niveau.
Following this consultation, on 25 October 2005 the Commission adopted a Communication5 setting out a new simplification strategy at EU level.
Efter disse indlæg bad Paulo Jorge Andrade, Bernardo Hernández Bataller og Jan Olsson sekretariatet om for fremtiden regelmæssigt at give præsidiet oplysninger om, såvel hvor mange af de forventede deltagere, der reelt deltager i møderne uden for Bruxelles, som de dertil knyttede finansielle konsekvenser for EØSU.
In light of the arguments presented, Mr Andrade, Mr Hernández Bataller and Mr Olsson asked the secretariat from now on to provide the Bureau with regular updates on the actual number of participants attending meetings away from headquarters compared with the estimates, as well as the relevant financial implications for the EESC.
Efter disse indlæg blev der foretaget ændringer i punkt 3.2.4.4, 3.2.17.1 og i konklusionen.
Following these comments, changes were made to points 3.2.4.4, 3.2.17.1, and to the conclusions.
Efter disse indlæg foreslog formanden at gå over til den generelle debat.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Efter disse indlæg foreslog José María Espuny Moyano, at man som sektion anmodede om, at Adalbert Kienle og Rudolf Strasser får ordet på plenum og fremsætter idéen om at udarbejde en initiativudtalelse om katastrofens konsekvenser.
After their statements, Mr Espuny Moyano proposed that the section should ask if Mr Kienle and Mr Strasser could address the plenary session on these disasters and floated the idea of drawing up an own-initiative opinion on the consequences of the floods.
Efter disse indlæg gav Willy Kempel, Kommissionens repræsentant, udtryk for sin støtte til Ernst Ehnmarks bemærkninger om opfølgning af udtalelsen.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Efter disse indlæg godkendte præsidiet enstemmigt samtlige anmodninger.
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Efter disse indlæg sagde formanden, at den endelige formulering af alle henstillingerne vedrørende gennemførelsesbestemmelserne vil blive undersøgt at EØSU's juridiske tjeneste.
Following the above interventions, the president pointed out that the final wording of all the recommendations in respect of the implementing provisions would be verified by the Committee's legal service.
Efter disse inspektioner blev der draget nogle generelle konklusioner og fremsat en række henstillinger, som meddeltes til Kommissionen og medlemsstaterne.
General conclusions and a number of recommendations were drawn up following these inspections and provided to the Commission and Member States.
Efter disse kommentarer fra udvalget lagde man i analyseafsnittene mere vægt på virkningen af de forskellige brugerkategorier (mindre over for større brugere).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Efter disse kommentarer gik formanden over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
After these comments the president proceeded to the page-by-page examination of the opinion.
Efter disse kompromiser og indlægget ved Grace Attard om tilbagetagelsesaftaler blev der vedtaget ændringer i punkterne 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 og 2.9.
In the light of these compromises and Ms Attard’s comments on readmission agreements, points 2.1, 2.4, 2.7, 2.8 and  2.9 were amended.
Efter disse konklusioner blev de rumænske myndigheder i et brev, der blev sendt i begyndelsen af juli 2008, anmodet om at udarbejde en handlingsplan til at løse de identificerede problemer og underrette Kommissionen, når den var gennemført.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Efter disse konklusioner blev der udpeget nationale kontaktpunkter for integration, og et første møde fandt sted i marts 2003.
Following those conclusions, national contact points for integration have been appointed and a first meeting took place in March 2003.
Efter disse konsultationer fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 314.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Efter disse kontrolbesøg ansøgte Crompton (nu Chemtura), Bayer og General Quimica om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Efter disse medlemsstaters fælles henvisning af sagen til Kommissionen efter fusionsforordningens artikel 22, stk. 3, undersøgte Kommissionen sagen og fastslog, at der ikke var noget horisontalt overlap mellem GEES’ og Unisons aktiviteter.
Following a joint referral of the case by these Member States under Article 22(3) ECMR, the Commission’s examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Efter disse mindeord opfordrede Staffan Nilsson forsamlingen til at holde et minuts stilhed til ære for formand Mario Sepi.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Efter disse modeller ville overgangen til grænseoverskridende mobilitet tage længere tid.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Efter disse møder har de nationale myndigheder forpligtet sig til at ophæve den omtvistede lovgivning og notificere nye udkast til lovgivning.
As a result of these meetings, the national authorities agreed to rescind contentious acts and notify new proposals.
Efter disse møder modtog Kommissionen yderligere skriftlige kommentarer.
Following these meetings, further written comments were received.
Efter disse nedskæringer i budgetmidlerne anmoder EØSU  Kommissionen og Rådet om primært at koncentrere bevillingerne til landdistriktsudvikling om de mest sårbare områder, hvor behovet er størst, dvs. områder med permanente, naturbetingede handicap.
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Efter disse nedskæringer i budgetmidlerne anmoder EØSU Kommissionen og Rådet om primært at koncentrere bevillingerne til landdistriktsudvikling om de mest sårbare områder, hvor behovet er størst, dvs. områder med permanente, naturbetingede handicap.
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Efter disse nedskæringer i budgetmidlerne anmoder udvalget Kommissionen og Rådet om primært at koncentrere bevillingerne til landdistriktsudvikling om de mest sårbare områder, hvor behovet er størst, dvs. områder med permanente, naturbetingede handicap.
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Efter disse nye medlemsstaters tiltrædelse skal der inden for nettet gøres mere for at sikre, at arbejdskraftens internationale mobilitet finder sted under fuld overholdelse af de gældende arbejdsstandarder.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Efter disse ordninger blev transportopgaverne efter tur fordelt blandt transportvirksomhederne til forud fastsatte priser.
Under these systems requests for transport were granted by rota to carriers, at previously fixed prices.
Efter disse overvejelser bør man overlade det til medlemsstaterne selv at diskutere valg af foranstaltninger.
Following these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Efter disse procedurer kan indgivelsen af toldangivelsen derfor ske uafhængigt af både varernes indpassage-, udpassage- og undersøgelsessted og af varernes endelige bestemmelsessted i forbindelse med indførsel eller varernes faktiske afsendelsessted i forbindelse med udførsel.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Efter disse præciseringer blev dagsordenen vedtaget.
In light of these comments, the draft agenda was adopted.
Efter disse præciseringer godkendte præsidiet listen over de 48 delegerede og forelæggelsen af denne til vedtagelse på plenarforsamlingen (liste vedlagt som bilag).
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Efter disse prøvninger skal det bemyndigede organ sikre sig, at der ikke er sket nogen deformation eller forringelse, som vil kunne hindre brug af elevatoren.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Efter disse rammebestemmelser er Generaldirektoratet for Konkurrence sammen med Generaldirektoratet for Informationssamfundet ansvarligt for at behandle de nationale myndigheders anmeldelser af regulerende foranstaltninger på markederne for elektroniske kommunikationsmidler.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Efter disse reformer steg BNP-væksten målt i faste priser fra 4,7% i 1991 til 8% i 1993.
Following the reforms, GDP at constant prices rose by 4.7% in 1991 and 8% in 1993.
Efter disse regler kan man så, ud fra de hidtidige fremskridt, fastlægge de tiltag og retningslinjer, som skal prioriteres, når der opstilles handlingsplaner for biodiversitet.
Following this operational framework, the measures and directions to be given priority when plans of action for biodiversity are drawn up can be identified on the basis of progress which have been made to date.
Efter disse regler skal virksomheder, der driver luft­fartøjer, fra 2011 eller 2012 aflevere kvoter svarende til deres emissioner i overensstem­melse med forurenerbetalingsprincippet.
Consequently, from 2011 or 2012, aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions according to the “polluter pays” principle.
Efter disse retningslinjer blev det fastslået, at de største begunstigede lande indtog denne privilegerede plads i GSP-samfundet delvis på bekostning af lande, som kunne have brug for at være omfattet af de pågældende fordele.
These guidelines noted that the leading beneficiary countries dominated the Community's GSP, somewhat to the detriment of countries which had greater needed of its benefits.
Efter disse retningslinjer bør det arbejde, der udføres under det nuværende rammeprogram via Etap, og som er relevant for det nye program, forvaltes af ovennævnte koordineringskontor og finansieres via kontorets budget.
Along these lines, the work carried out in the current Energy Framework Programme through ETAP that is relevant to the new programme areas should be managed by this co-ordination Unit and funded out of their budget.
Efter disse retningslinjer kan der ydes støtte til modernisering og udrustning af fiskerfartøjer, forudsat at reglerne i forordningen om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet overholdes.
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Efter disse seancer indkalder task force'en til møde, hvor der aflægges beretning af netværkene og om tværgående emner og der gives strategisk vejledning.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Efter disse skridt blev der udarbejdet et andet arbejdsdokument, som blev forelagt studiegruppen til behandling på et møde den 16. juli 1992.
Following this sequence of events, a Second Working Document was prepared and submitted to the Study Group for discussion at its meeting on 16 July 1992.
Efter disse syv år er det muligt at beregne markedsandelene på basis af salgsværdien, og markedsandelstærsklen på 25 % finder anvendelse85.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Efter disse taler åbnede Formanden den generelle debat.
Following the various contributions, the president opened the general discussion.
Efter disse tilsagn vil Rewe/Billa ikke få styrket sin allerede stærke position, og Meinl vil fortsætte med at være en aktiv konkurrent.
Following the undertakings, Rewe/Billa will not strengthen its existing strong position and Meinl will remain active as a competitor.
Efter disse tiltrædelser vil EU tegne sig for ¾ af det europæiske kontinents befolkning.
By the close of the above enlargement process, the EU population would represent three quarters of the population of the European continent.
Efter disse to fusioner ville de to nye enheder komme til at kontrollere godt 80 % af det tyske marked for elektricitet fra det sammenkoblede system.
Following these two operations the two new entities would have controlled well over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Efter disse to introduktioner åbnede FORMANDEN den generelle debat.
After these two statements, the CHAIRMAN opened the general debate.
Efter disse udtalelser vedtog EU en handlingsplan for en mere sikker anvendelse af Internettet, som afspejlede ovennævnte idéer.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Efter disse undersøgelser vedtog Kommissionen enten en beslutning, hvori den godkendte støtten, stillede betingelser for ydelse af støtte eller fastslog, at der ikke forelå statsstøtte (3 % af alle tilfældene), eller den fastslog, at støtten ikke stemte overens med statsstøttereglerne (2 % af alle beslutninger).
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Efter disse ændringer vedtog præsidiet reglerne for sin arbejdsgang samt en ny gennemførelsesbestemmelse til forretningsordenens artikel 9.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Efter Ditchley-mødet blev der nedsat en styringsgruppe til at forestå projektlanceringen.
Following the Ditchley meeting, a steering group was set up to supervise the launch of the project.
Efter dobbelt omløbsperiode
Arrangements after the dual‑circulation period
Efter dobbelt omløbsperiode (fortsat)
Arrangements after the dual‑circulation period (continued)
Efter Doha-erklæringen, som blev vedtaget af WTO i 200169, og de efterfølgende beslutninger70 om at ændre TRIPS-aftalen vedtog EU i maj 2006 forordningen om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer71.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
Efter dommen af 14.4.2005 (se punkt 2) besluttede Kommissionen at sende en åbningsskrivelse til Spanien den 13.12.2005 på grundlag af EF-traktatens artikel 228.
Following the judgment of 14.4.2005 (see point 2), the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 EC to Spain on 13.12.2005.
Efter dommen af 30. april 1996 CIA Security International31, som bekræftede den holdning, som Kommissionen forsvarede i sin meddelelse 86/C 245/0532 om, at tekniske forskrifter vedtaget uden anvendelse af meddelelsespligten ikke kan betragtes som gyldige, har medlemsstaterne vænnet sig til at meddele deres udkast til tekniske forskrifter, og Kommissionen har kunnet undlade systematisk at indlede overtrædelsesprocedurer.
Following the judgement of 30 April 1996 on CIA Security International31, which confirmed the position defended by the Commission in its communication 86/C 245/0532 on the inapplicability of the technical regulations adopted in breach of the notification obligation, the Member States have started notifying their draft technical regulations as a matter of course and the Commission has been able to stop the systematic opening of infringement proceedings.
Efter Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 12. december 2000, som annullerede beslutning 97/789/EF vedrørende støtte til Selskabet Alitalia, vedtog Kommissionen den 18. juli 2001 en ny beslutning, som berigtiger de vurderingsfejl og fejlagtige begrundelser, som Retten havde påpeget, og den vurderede, at støtten til Alitalia334 i form af en rekapitalisering på 2 750 mia. ITL, der udbetales i tre rater, var forenelig med fællesmarkedet.
On 18 July, following the judgment of the Court of First Instance of 12 December 2000 annulling Decision 97/789/EC on aid granted to Alitalia, the Commission adopted a new decision correcting the errors of assessment and the failure to state reasons identified by the Court and declared the aid granted to Alitalia334 in the form of a capital injection of ITL 2 750 billion, payable in three instalments, compatible with the common market.
Efter dommen i Phill Collins-sagen afholdt Kommissionen en høring, hvor 11 af de 15 medlemsstater støttede forslaget, 2 var imod og 2 tog ikke stilling.
Following the Phil Collins judgement, the Commission had organized a hearing at which 11 of the 15 Member States had supported the proposal, two had opposed it and two remained neutral.
Efter dommen i sagen Infront WM AG mod Kommissionen9 vedtog Kommissionen på ny sine beslutninger om de anmeldte foranstaltninger i overensstemmelse med reglerne for kollegial procedure, delegering og håndhævelse af beslutninger.
Following the judgment on the Infront WM AG/Commission case9, the Commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Efter Domstolens afsigelse af en række betydningsfulde domme anså man det for nødvendigt efter Barber-dommen at vedtage direktiv 96/97/EF om ændring af direktiv 86/378/EØF for at sikre overensstemmelse mellem 86/378/EØF og den tidligere artikel 119 (nu artikel 141), sådan som det var blevet fortolket af Domstolen i Barber-dommen og de efterfølgende domme.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.