natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mellemled vil blive omfattet af en begrænset ordning (erklæringsprocedure, artikel 4 i det nuværende forslag), som står i et rimeligt forhold til den accessoriske form for formidling, som de udøver.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Disse mellemledsstrukturer skal støttes stærkt, således at de kan sikre, at der reelt og konkret tages hensyn til de operationelle behov, som de små virksomheder på øerne har, efterhånden som de indkredses.
These mediating structures should receive strong backing so that they can ensure that the practical needs of small island businesses, as identified in the future, are really met.
Disse mellemliggende mål fastlægges i overensstemmelse med reglerne i forordningerne om samhørighedspolitikken.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Disse mellemliggende tilpasninger indgår i beregningerne i forbindelse med den årlige tilpasning af vederlagene.
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual salary adjustment.
Disse mellemstatslige aftaler forhandles normalt bilateralt og danner ofte grundlag for mere detaljerede kommercielle kontrakter.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Disse mellemstatslige forhandlinger har et teknisk fokus, og beslutningerne er ikke nødvendigvis baseret på fælles politiske mål, hvilket kan medføre+ resultater, der måske er ude af trit med udviklingen på markedet.
These inter-governmental negotiations have a technical focus and decisions are not necessarily based on shared policy goals, with outcomes which may not be in line with market developments.
Disse meningsforskelle har bl.a. deres forklaring i forskellene i måden, hvorpå anmodninger om samarbejde, som præsenteres under anvendelse af de gældende konventioner, behandles.
These differences proceed in particular from differences in the way requests for cooperation under the existing conventions are handled.
Disse mennesker arbejder ulovligt i sektorer med lavt uddannet arbejdskraft i en medlemsstat på grund af manglende papirer, og ofte er lønnen meget højere her end for deres faglærte arbejde i hjemlandet.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Disse mennesker bør 1) tilbydes vejledning, 2) have adgang til hjælpeprogrammer, 3) stilles det nødvendige materiel til rådighed og 4) motiveres med passende mål for at skabe interesse og dernæst behov, såsom oprettelse af lokale projekter omkring e-sundhed, dannelse af en kollektiv hukommelse f.eks. i kvarteret, genskabelse af de sociale bånd og generhvervelse af autonomi.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Disse mennesker bør ved hjælp af "forskervisumpakken" og "blå kort"-ordningen27 gives mulighed for at blive i Europa.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Disse mennesker er kommet illegalt ind eller deres opholdstilladelse er udløbet, uden at de er vendt tilbage til deres hjemland.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Disse mennesker får depressioner, bliver syge, hvilket betyder udgifter for samfundet.
People in this situation succumb to depression, fall ill and are a cost to society.
Disse mennesker står over for en højere risiko for ledighed, højere forekomst af fattigdom og social udstødelse, højere sundhedsrisici og lavere forventet levetid, og deres børn risikerer at opnå dårlige uddannelsesmæssige resultater.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Disse mennesker tilbydes forskellige former for skånejob.
To these people, various forms of sheltered work are offered.
Disse mennesker vil blive låst fast i deres uregistrerede aktivitet og vil have vanskeligt ved at skifte til andre job.
These people will be locked in their undeclared activity and will have difficulty in moving into other jobs.
Disse mennesker vil ligeledes have svært ved at skifte til andre job.
These people will also  have difficulty in moving into other jobs.
Disse mennesker vil ligeledes have svært ved at skifte til andre job.
These people will also have difficulty in moving into other jobs.
Disse mennesker ønskede ikke at affinde sig med de misforhold, der herskede omkring behandlingen af døende og deres pleje, og gik ind for en mere menneskeværdig behandling.
These individuals who were unwilling to tolerate shortcomings in the treatment and care of the dying started to work for a more humane approach.
Disse mennesker, som af en eller anden grund ønsker at skade ØSU, vil blive draget frem.
These people who, for their own reasons, want to hurt this Committee will be exposed.
Disse menneskers adgang til elnet og produktionskapacitet er nogle af de vigtigste udfordringer for verdenssamfundet.
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Disse menneskers behov må prioriteres af hensyn til den sociale inklusion og kampen mod fattigdom.
The needs of these people are a priority, in terms of inclusion and combating poverty.
Disse menneskers mobilitet mellem oprindelses‑ og værtslandet vil blive forbedret, hvis deres kvalifikationer bliver anerkendt i Europa.
Mobility of such people between their countries of origin and the host countries will improve when qualifications are recognised in Europe.
Disse menneskers ve og vel bør være afdækket ved lov, således at de frivilliges og deres familiers eksistensgrundlag er sikret.
Statutory cover for risks to life and limb should be available to protect the livelihoods of the volunteers themselves and their families.
Disse menneskesmuglere tager sig dyrt betalt, og mange illegale indvandrere må betale størsteparten af eller alle deres opsparede midler.
The prices of smuggling services are very high, so that many illegal immigrants have to hand over most or all of their savings.
Disse mere eller mindre lange overgangsperioder (som kunne forkortes i lyset af de opnåede fremskridt) skal fastsættes for de enkelte lande og de enkelte sektorer.
These more or less long transitional periods (which could be shortened in the light of the progress made) would vary from country to country and from sector to sector.
Disse mere eller mindre lange overgangsperioder skal fastsættes for de enkelte lande og de enkelte sektorer.
These more or less long transitional periods would vary from country to country and from sector to sector.
Disse mere eller mindre retligt bindende instrumenter har imidlertid ikke bragt os frem til målet.
But these instruments - some legally binding, some not - have not achieved the desired end.
Disse mere end fordobler ofte de samlede tilgængelige ressourcer.
These often more than double the total resources available.
Disse mere generelle aspekter af de globale styringssystemer ligger uden for rammerne af denne meddelelse, men påvirker dog indsatsen for at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
These broader aspects of global governance in themselves go beyond the scope of this communication, but they do affect the promotion of core labour standards.
Disse mere generelle sociale investeringsfonde retter ikke nødvendigvis udelukkende deres investeringer mod sociale virksomheder.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Disse mere gunstige betingelser kan eventuelt allerede eksistere i den nationale lovgivning eller indføres senere.
These more favourable conditions may already exist in national law or be introduced at a later date.
Disse mere omfattende spørgsmål kan dog ikke altid behandles inden for direktivernes rammer.
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Disse mere smidige regler skulle sætte virksomhederne i stand til at tilrettelægge deres transaktioner bedre uden at skulle indpasse deres planlægning i unødigt stramme regler, og det skulle også lette det internationale samarbejde i fusionssager, specielt når det drejer sig om at få synkroniseret de undersøgelser, der iværksættes af forskellige myndigheder.
These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
Disse mere specifikke forpligtelser for de nationale myndigheder i denne forordning bør omfatte en efterfølgende verifikationsprøvning og -inspektion af overholdelsen for et tilstrækkeligt antal køretøjer, der er bragt i omsætning.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Disse mere teknisk orienterede løsninger kan med fordel suppleres af foranstaltninger, der medvirker til at gøre bytransporten mere bæredygtig (se afsnit 2.2), og CAFE-programmet vil tage hensyn til sådanne alternativer i forbindelse med udviklingen af de konkrete foranstaltninger.
Such more technically oriented solutions can be effectively complemented by the development of measures that contribute to making urban transport more sustainable (see section 2.2) and the CAFE programme will take into account such alternatives in the development of its measures.
Disse merudgifter modsvares af en indtægtsforøgelse på 1,5 mia. ecu, som skønnes at blive det tidligere DDR's bidrag til Fællesskabets egne indtægter.
This extra expenditure is offset by extra income totalling 1,500 million ECU - the presumed amount of the former GDR's contribution to the Community's own resources.
Disse metaller spiller en kritisk rolle i udviklingen af innovative "miljøteknologier" til fremme af energieffektiviteten og reduktion af udledningen af drivhusgasser.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Disse metodeaspekter vil blive anvendt til en kommende, mere præcis evaluering af kystområdernes afhængighed af fiskeriaktiviteter.
These methodological aspects will be used for a forthcoming more refined assessment of the level of dependency of coastal communities to fisheries activities.
Disse metoder bruges især på hjemmemarkederne.
These methods are mainly used in the context of domestic markets.
Disse metoder bør bygge på de vidt udbredte internationale standarder, herunder den internationale standard ISO 14201 om egendeklaration af miljøpåstande eller Det Internationale Handelskammers kodeks.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Disse metoder bør også være til rådighed for ETI inden for et sæt passende rammer.
These should be available to the EIT as well, within an appropriate general framework.
Disse metoder bør tages op til revision og bringes ned på et fornuftigt niveau, der står i et ordentligt forhold til virksomhedernes profit og resultater.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Disse metoder bør være simple, generelle, årlige aktioner, der ikke er underlagt kontrakter, og som går ud over krydsoverensstemmelse og er forbundet med landbruget, som f.eks. afgrødediversificering, bevarelse af permanente græsarealer og miljømæssige indsatsområder.
Those practises should take the form of simple, generalised, non-contractual and annual actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture such as crop diversification, maintenance of permanent grassland and ecological focus areas.
Disse metoder er allerede udviklet for så vidt angår en række - især for SMV'er - afgørende konkurrencefaktorer, f.eks. etableringsformaliteter, adgang til finansiering, erhvervsstøttetjenester, virksomhedskuvøser, overdragelse af virksomheder, innovation, forskning og udvikling samt menneskelige ressourcer.
These approaches have already been developed with regard to a number of critical competitiveness factors, especially from the point of view of SMEs, for example start-up procedures, access to finance, business support services, business incubators, transmission of businesses, innovation and research and development or human resources.
Disse metoder er endnu ikke særligt udviklede og heller ikke harmoniserede.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Disse metoder er ikke nye, men anvendes allerede i en vis udstrækning ved sektortilsyn i overensstemmelse med sektorreglerne.
These methods are not new, but are already to some extent applied in sectoral supervision in accordance with the sectoral rules.
Disse metoder er imidlertid afhængige af, at medlemsstaterne tilbydes en passende europæisk ramme for opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Disse metoder er imidlertid afhængige af, at medlemsstaterne tilbydes en passende europæisk ramme for opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Disse metoder er med held blevet anvendt i en række medlemsstater som erstatning for methylbromid, uden tab af produktionsudbytte, økonomisk fortjeneste og beskæftigelse.
These have been successfully used in a number of Member States in place of methyl bromide, with no reduction in yield, economic return or employment.
Disse metoder er sædvanligvis baseret på dem, der anvendes til miljøvurdering af projekter, politikker og planlægning.
These methods are usually based on those used in the environmental assessment of projects or in policy appraisal and planning.
Disse metoder er validerede og er enten allerede standardiseret af Den Europæiske Standardiseringsorganisation eller er på vej til at blive standardiserede.
These methods are validated and either already standardised by the European Committee for Standardisation (CEN) or in the process of standardisation.
Disse metoder forbindes ofte med miljømæssigt og landskabsmæssigt meget værdifulde driftsformer og traditionelle produkter.
These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.
Disse metoder fremgår af retningslinjerne i bilaget til denne meddelelse.
These are contained in the Guidelines in the Annex to this Communication.
Disse metoder gør det muligt på den ene side at adskille leverandørernes priser og reelle omkostninger og på den anden side de priser, der betales af detailhandlere og forbrugere.
Such methods make it possible to decouple, on the one hand, suppliers' prices and real costs, and on the other prices paid by retailers and consumers.
Disse metoder hindrer forbrugerne i at ansøge om de produkter, de ønsker.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Disse metoder indgår alle i Kommissionens officielle politik, og den tekniske side af dem er blevet drøftet med medlemsstaterne.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
Disse metoder kan bestå i en analyse af økonomiske data fra nationalregnskaber eller momsangivelser.
These may involve the analysis of economic data from national accounts or VAT declarations.
Disse metoder kan imidlertid føre til yderst forskellige resultater.
Those methods may produce results that diverge considerably.
Disse metoder kan udvides til andre områder, hvor investeringsmulighederne bør vurderes i forhold til ressourceffektivitet.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Disse metoder kan – med ændringer – også anvendes på olie- og gasfyrede anlæg.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Disse metoder kombinerer konkrete mål og politiske målsætninger, som er fastsat på EU-niveau, men omsat til nationale planer, brugen af benchmarks og indikatorer til måling af fremskridtet, erfaringsudveksling og peer review for at udnytte erfaringerne fra bedste praksis.
These combine concrete goals and policy objectives set at EU level, which are translated into national plans, the use of benchmarks and indicators to measure progress, exchange of experience and peer review so as to learn from good practice.
Disse metoder kunne bringe direktivets berettigelse i fare samt underminere bestræbelserne på at fastsætte fælles screeningstandarder.
These features could jeopardise the legitimacy of the Directive and undermine efforts to establish common screening standards.
Disse metoder kunne nemlig skjule en middelmådig genetisk værdi.
These methods could in fact mask a poor genetic value.
Disse metoder og beregninger anvendes (enten direkte eller analogt) i anvendelsestilfælde for koncerntilsyn som omhandlet i artikel 218.
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Disse metoder og instrumenter tilpasses efter de særlige forhold i de enkelte partnerlande eller -regioner med fokus på programbaserede tilgange, formidling af forudsigelige bistandsmidler, mobilisering af private ressourcer, udvikling og anvendelse af landesystemer samt resultatorienterede tilgange til udvikling, herunder, såfremt det er relevant, internationalt fastsatte mål og indikatorer såsom millenniumudviklingsmålene, og
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Disse metoder og procedurer kan også behandles af medlemsstaterne og Kommissionen i deres konsekvensanalyser.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Disse metoder skal godkendes af den koncerntilsynsførende efter høring af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Disse metoder skal om nødvendigt tilpasses af Kommissionen i henhold til forskriftsudvalgsproceduren.
These methods are to be adapted, if necessary, by the Commission in accordance with a regulatory committee procedure.
Disse metoder skal opfylde det konsoliderede tilsyns målsætninger som defineret i dette direktiv og af medlemsstaterne rapporteres til de andre medlemsstater og Kommissionen, hvorefter den i første stykke omhandlede procedure finder anvendelse.”
The methods must achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this chapter and must be notified to the other Member States and the Commission, whereupon the procedure set out in the first paragraph shall apply.”
Disse metoder skal opfylde kravene i de fælles prøvningsmetoder, der er omhandlet i stk. 2.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Disse metoder skal så udbredes med alle tænkelige midler, og industrien skal anvende dem så hurtigt som overhovedet muligt.
Such methods should be disseminated using all available means, and the industry should apply them as speedily as possible.
Disse metoder skal være baseret på et af følgende:
Those methods shall be based on one of the following:
Disse metoder skal være gennemsigtige, objektive og ikkediskriminerende.
Such methods shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Disse metoder styrker fabrikantens rolle og ansvar i overensstemmelsesprøvningen, og kvalitetssikrings­principper indgår i dem.
They reinforce the role and responsibility of the manufacturer in conformity assessment and have assimilated quality assurance principles.
Disse metoder vil kunne tilpasses til de afgrøder i Fællesskabet, hvor der nu bruges methylbromid.
This experience and similar techniques could be adapted for use throughout the Community on crops which are being grown using methyl bromide.
Disse metoder øger fleksibiliteten og muliggør bedre betjening af passage­rerne, og ændringer i sidste øjeblik af tekniske årsager kan ikke helt undgås og bidrager også til øget sikkerhed i lufttrafikken.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Disse metoder, især flyvekontrol, der er stærkt afhængig af menneskers personlige indsats, sætter grænser for, hvor mange flyvemaskiner der samtidig kan flyve i et bestemt område, og begrænser således den lufttrafik, luftrummet har kapacitet til.
These techniques, and in particular Air Traffic Control which relies heavily on individual performances of human operators, introduce limits in the number of aircraft which can actually fly at the same time in a given area, so that the capacity of the airspace for air traffic purposes, is finite.
Disse metoder, som bør give samme garantier for at nå de respektive målsætninger, er desto mere relevante, fordi de to former for foranstaltninger supplerer hinanden, og fordi begge er nødvendige for at finde frem til en løsning, der er afbalanceret og acceptabel for alle, og som samtidig også er endegyldig.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Disse metodikker, som hovedsagelig bruges af forskere, skal videreudvikles og gøres funktionsklare som led i planlægningen af vandpolitikken.
These methodologies, which are mainly used by researchers, need to be further developed and made operational in the context of water policy planning.
Disse metodologiske spørgsmål skal afklares på forhånd mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Such methodological issues need to be agreed beforehand between the Commission and the Member States.
Disse middelværdier omfatter også gasformige og dampformige emissioner af de relevante tungmetaller samt forbindelser heraf.
These average values cover also gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Disse midler afspejles i disse instrumenters flerårige vejledende programmering, i overensstemmelse med de berørte landes konstaterede behov og prioriteter.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.