natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation er foruroligende, fordi den viser, at medlemsstaterne ikke selv opfylder de mål om begrænsning og forenkling af reglerne, og fordi den er vidnesbyrd om en proces, hvor der hele tiden bliver skabt nye potentielle handelshindringer.
This situation is worrying because it shows that the Member States hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level, and because it perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Denne situation er forværret, siden krisen satte ind og kan ikke retfærdiggøres af vanskelighederne med kreditgivningen til små landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder; mange kvinder har måttet vende tilbage til deres hjemland uden at have fået løn eller er blevet ofre for udnyttelse, kriminalitet eller handel med arbejdskraft, som desværre i nogle EU-lande endnu ikke er strafbar.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Denne situation er forværret, siden krisen satte ind på grund af vanskeligheder med kreditgivningen til små landbrugsbedrifter og forarbejdningsvirksomheder, og mange kvinder har måttet vende tilbage til deres hjemland uden at have fået løn eller er blevet ofre for udnyttelse, kriminalitet eller handel med arbejdskraft, som desværre i nogle EU-lande endnu ikke er strafbar.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Denne situation er fælles for de fem regioner i EU's yderste periferi.
This is a situation common to the five outermost regions.
Denne situation er generelt set bedrageri af forbrugerne i lande uden for EU og skader på mere end én led den europæiske landbrugs- og fødevaremodels anseelse.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Denne situation er grundlæggende uændret og er relevant for begge direktiver.
The situation is still essentially unchanged and is relevant to both Directives.
Denne situation er heller ikke betryggende for det nye Europa, til hvis opbygning vi alle ønsker at bidrage.
It is also unpleasant for the new Europe, which we all intend to help shape.
Denne situation er i klar modstrid med EU's centrale fælles værdier og skal tackles gennem en resolut og troværdig indsats.
This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
Denne situation er i klar modstrid med EU's centrale fælles værdier.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Denne situation er i sagens natur konkurrenceforvridende.
This inevitably causes distortion.
Denne situation er i vid udstrækning allerede en realitet for engrosmarkedsaktørerne i Nord Pool-området.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Denne situation er ikke acceptabel.
This situation is not acceptable.
Denne situation er ikke blevet bedre sammenlignet med 2009.
This situation has not improved compared to 2009.
Denne situation er ikke forenelig med et EU uden grænser.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
Denne situation er ikke forenelig med Euratoms rolle i fastsættelsen af ensartede normer.
This situation is not compatible with Euratom’s role in setting uniform standards.
Denne situation er ikke holdbar i betragtning af EU's behov for investeringer i denne sektor.
This situation is not sustainable given the investment needs of the European Union in this sector.
Denne situation er ikke i modstrid med direktivet, forudsat at gældende lovgivning garanterer mindst det samme beskyttelsesniveau som artikel 21 i direktivet.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Denne situation er ikke kompatibel med det digitale indre markeds ambition om at levere muligheder for alle og anerkende værdien af indholdet og de investeringer, der bliver gjort i det.
This state of affairs is not compatible with the digital single market’s ambition to deliver opportunities for all and to recognise the value of content and of the investment that goes into it.
Denne situation er ikke kun et tegn på, at det indre marked fungerer dårligt.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.
Denne situation er ikke kun opstået på grund af manglen på et militærprogram, men også på grund af svagheder på det europæiske institutionelle marked, der (modsat det amerikanske marked, navnlig med hensyn til løfteraketter) er fuldstændigt ubeskyttet, samtidig med at den europæiske industri er alt for afhængig af det kommercielle marked.
The problems relate not only to the absence of a military space programme but also to the vulnerability of the European institutional market which (unlike the US market, particularly as regards launchers) is completely unprotected, and to our space industry's over-dependence on the commercial market.
Denne situation er ikke længere acceptabel, dels på grund af væksten i trafikken dels på grund af disse udbyderes voksende økonomiske interesser, idet de betales af brugerne af luftrummet.
This situation is no longer acceptable, partly because of the traffic growth and partly because of the increasing economic interests of these service providers, which are paid by the airspace users.
Denne situation er ikke ny.
This situation is not new.
Denne situation er ikke nødvendigvis et problem for infrastrukturforvalteren, især ikke hvis han kan forhøje sine adgangsafgifter på grund af knapheden.
This situation is not necessarily of concern to the infrastructure manager particularly if he is able to increase his access charges in view of the scarcity.
Denne situation er ikke overraskende, men det er nyttigt, at der er sat tal på den.
This situation is not surprising but it is very useful that it has been quantified.
Denne situation er imidlertid indholdsmæssigt sammenlignelig med den i punkt 4.3.2 beskrevne, hvor der lides tab som følge af misligholdelse fra et investeringsselskabs depotinstitutions eller underordnede depotinstitutions side.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Denne situation er imidlertid også nævnt i artikel 7.
However, this is also the situation set out in Article 7.
Denne situation er karakteriseret ved en række principper, som er fastsat i traktaten – målet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, stabile priser og sunde offentlige finanser – og som bidrager til bæredygtig vækst og høj beskæftigelse.
It is characterised by a number of principles enshrined in the Treaty - commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances -, which are conducive to sustainable growth and high employment.
Denne situation er kendetegnende for både etablerede SMV’er og innovative og hurtigt ekspanderende SMV’er.
This situation is equally true of well-established SMEs and those that are innovating and rapidly expanding.
Denne situation er langt fra den, vi kender i dag.
The circumstances today are far removed from that situation.
Denne situation er mere udbredt for SMV.
This situation is more common for SMEs.
Denne situation er naturligvis på flere måder utilfredsstillende.
This situation is obviously unsatisfactory in more than one way.
Denne situation er navnlig beklagelig i tilfælde af gode projekter, som kunne have givet stødet til nye økonomiske aktiviteter og skabt job.
This situation is particularly regrettable in the case of good projects, which could have introduced new economic activities and created jobs.
Denne situation er navnlig et problem for SMV'er, der opererer på dette marked.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Denne situation er nemlig karakteriseret ved, at der kun findes små monetære afvigelser, hvilket er gunstigt for indførelsen af et agromonetært system, der ligger meget mere nært op af den monetære virkelighed.
Monetary gaps are narrow at present, a helpful circumstance for the introduction of agrimonetary arrangements which are much closer to the reality of the monetary situation.
Denne situation er omhandlet i artikel 10 i direktiv 92/57/EØF, hvor det kræves, at selvstændige på arbejdspladser skal opfylde visse forpligtelser og følge koordinatorernes instrukser.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Denne situation er omkostningskrævende og til skade for konkurrenter, der befinder sig i andre medlemsstater, de ordregivende myndigheder, andre ordregivere og forbrugere.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Denne situation er opstået i forbindelse med den massive offentlige støtte til fiskeriet, der bl.a. har medført, at den overskydende fiskerikapacitet er blevet kunstigt opretholdt.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Denne situation er på det højeste niveau siden 1988, hvor man indførte bidrag baseret på bruttonationalindkomst.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Denne situation er på flere måder uønsket.
This situation is undesirable in a number of respects.
Denne situation er resultatet af en konkurrence, der er gavnlig for brugerne, og må vurderes positivt; ØSU bemærker dog, at taksterne for de forskellige medier (fast- og mobiltelefoni, tilslutninger til Internettet osv.) ofte er opstillet på en detaljeret og kompliceret måde, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne dem.
This situation, resulting from competition with is good for consumers, should be welcomed; nevertheless, the Committee notes that charges for the different means (fixed-location and mobile telephony, Internet connection, etc.) are often structured on a highly detailed and complex case-by-case basis, making comparison difficult.
Denne situation er resultatet af halvtreds års europæisk samarbejde.
This situation is the result of 50 years of European integration.
Denne situation er resultatet af manglende gennemsigtighed, stivheder og problemer med pristransmission i forsyningskæden.
This situation is caused by a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Denne situation er som softwaremarkedet ser ud rimelig hyppig.
This occurs quite frequently, given the nature of the software market.
Denne situation er speciel sammenlignet med situationen for andre køretøjsfabrikanter (for det meste af vejgående køretøjer), der kan udvikle og fremstille både køretøj og motor samtidigt.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Denne situation er stadig fuldt forenelig med prisstabilitet, men kan bære inflationsrisici i sig, hvis andre faktorer lægger et yderligere pres på priserne.
This situation is still perfectly compatible with price stability, but can carry inflationary risks when other factors put additional pressure on prices.
Denne situation er så meget desto alvorligere, som kvindernes erhvervsfrekvens (42%) er meget lavere end mændenes (69%).
This situation is all the more serious since the participation rate for females (42%) is much lower than for males (69%).
Denne situation er så meget mere foruroligende, eftersom man i budgetprognoserne for perioden 2000-2006, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Berlin i 1999, ikke har taget højde for tildelingen af direkte støtte til landbrugerne i de fremtidige medlemsstater.
This situation was particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 had made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Denne situation er så meget mere foruroligende, eftersom man i budgetprognoserne for perioden 2000-2006, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Berlin i 1999, ikke tog højde for tildelingen af direkte støtte til landbrugerne i de fremtidige medlemsstater.
This situation is particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Denne situation er særegen for udstedelse af GMO-tilladelser.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Denne situation er særlig foruroligende, fordi udviklingslandene også konfronteres med behovet for at øge fødevareressourcerne, med sundhedsmæssige behov og med problemerne omkring miljøforurening.
This situation is all the more worrying since developing countries are also affected by the need to increase food resources, by health requirements and by problems of pollution and the environment.
Denne situation er særlig foruroligende, fordi udviklingslandene også lider under fødevareusikkerhed, mangelfulde sundhedssystemer og problemer omkring miljøforurening.
This is all the more worrying since these countries are affected by food insecurity, health requirements and by problems of pollution and the environment;
Denne situation er særlig markant i fjerntliggende regioner.
This is particularly true in the outermost regions.
Denne situation er særlig markant inden for tobakssektoren, som på det seneste har oplevet et meget betydeligt fald i den lokale produktion.
This situation is particularly striking in the tobacco sector, where local production has recently slumped.
Denne situation er særligt kritisk for husdyrsektoren.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Denne situation er taget op af Det Europæiske Råd i Stockholmprogrammet, der opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at sikre, at lovgivningsinitiativer "under hele lovgivningsprocessen forbliver forenelige med de grundlæggende rettigheder og friheder gennem en styrket anvendelse af metodologien for en systematisk og streng overvågning af overholdelsen af den europæiske konvention og de rettigheder og friheder, der er indeholdt i chartret om grundlæggende rettighed"17.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Denne situation er til dels opstået på grund af svaghederne i de eksisterende rammer for økonomisk overvågning, men den viser klart, at det er af afgørende betydning at sikre en effektiv overholdelse af reglerne.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Denne situation er til dels udtryk for et forståeligt ønske om at respektere personlige oplysninger og overholde reglerne om databeskyttelse.
This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
Denne situation er til skade for almenvellet, da mange grundlæggende tjenester for såvel borgere som virksomheder varetages af den offentlige forvaltning.
A solution to this widespread problem has to be found, as many key services for both the general public and business are managed by public authorities.
Denne situation er til skade for sikkerheden.
All this impinges on safety.
Denne situation er tilsyneladende ved at ændre sig, takket være bl.a. beslutningen fra Københavntopmødet i juni 1993 om at tillade, at nogle af PHARE-midlerne på visse betingelser afsættes til infrastrukturinvesteringer, dog højst 15% af budgettet for de pågældende projekter.
This picture seems to be changing, in part due to the decision by the Copenhagen Council in June 1993 to allow some PHARE funds, under certain conditions, to be channelled into infrastructure investment subject to a limit of 15% of the project budget.
Denne situation er uacceptabel af to grunde:
This situation is unacceptable for two reasons:
Denne situation er uacceptabel, og Kommissionen foreslår derfor, at første punktum i artikel 26, stk. 2, ændres, således at ordene "over for den rejsende" udgår.
This is a situation that is unacceptable and therefore the Commission proposes that the first sentence of Article 26(2) be modified by deleting the words "to the traveller".
Denne situation er uacceptabel, og ØSU opfordrer derfor de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført disse tre direktiver, til omgående at gøre det.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges the negligent Member States to immediately implement these three directives.
Denne situation er uacceptabel, og ØSU opfordrer derfor medlemsstaterne til omgående at gennemføre disse tre direktiver.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges Member States to immediately implement these three directives.
Denne situation er uacceptabel, specielt når det gælder områder af EU's politik, hvor der er tale om store tilskud som f.eks. den fælles landbrugspolitik.
This situation is unacceptable, in particular in areas of Community activity where subsidies are the rule, such as the common agricultural policy.
Denne situation er uacceptabel.
This situation is not acceptable.
Denne situation er udtryk for forskelsbehandling i forhold til unionsborgerne, der i medfør af traktaten og den gældende fællesskabsret er omfattet af retten til fri bevægelighed for personer.
This situation is discriminatory in relation to citizens of the Union who, under the Treaty and the current secondary legislation, enjoy the freedom of movement of persons.
Denne situation er uforenelig med det indre marked.
This would be incompatible with the single market.
Denne situation er ugunstig for Europa ud fra en international synsvinkel, den tillader ikke en realisering af rumudforskningens potentiale inden for innovation og konkurrenceevne, og den vil kunne have en negativ indvirkning på videnskab og uddannelse2.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Denne situation er uheldig for alle berørte parter.
This situation is bad for all concerned.
Denne situation er uholdbar på lang sigt.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Denne situation er utilfredsstillende, for det første fordi dårligt informerede forbrugere kan købe potentielt farlige produkter, og for det andet fordi mere velinformerede og proaktive forbrugere ville undgå produkter uden CE-mærkning, hvilket uvægerligt ville føre til bedre overholdelse af markedsføringslovgivningen.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Denne situation er ved at ændre sig, og lande som Kina og Indien vil blive førende inden for produktion og forbrug af produkter fra kulforbrænding22.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs22.
Denne situation er ved at ændre sig, og lande som Kina og Indien vil blive førende inden for produktion og forbrug af produkter fra kulforbrænding23.
This situation is changing and nations such as China and India will become leaders in the production and consumption of CCPs23.
Denne situation er velkendt inden for international privatret.
This is a common situation in private international law.
Denne situation er årsag til ulige behandling af de operatørerne på de forskellige transportnet og derved til konkurrenceforvridning.
This gives rise to unequal treatment of operators on the various networks and hence to distortions of competition.
Denne situation fik de europæiske borgere til at miste tilliden til den europæiske ide.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Denne situation fik i 1988 Kommissionen til at foreslå en konsolidering af retspraksis og en udvidelse af de vandrende arbejdstageres rettigheder56, men det lykkedes ikke for medlemsstaterne at nå til enighed om dette forslag.
This situation led the Commission to propose a consolidation of the jurisprudence and a extension of migrant workers’ rights in 198856, but Member States failed to reach an agreement on this proposal.
Denne situation fik producenterne i disse lande til at stille det spørgsmål, om denne regel egentligt ikke havde til hensigt at kompensere forarbejderne af biprodukter for forbuddet mod salg af kødmel.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Denne situation forbedres ikke af, at der finder forårsjagt sted i visse områder af nogle af de nuværende medlemsstater.
The position is not improved by the fact that Spring shooting takes place in certain parts of some existing Member States.
Denne situation forblev uændret indtil det sidste møde i den zootekniske arbejdsgruppe i februar 2012, hvor hovedindholdet, strukturen og de nye elementer i forslaget blev fremlagt og drøftet.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Denne situation forekommer derimod ikke inden for fællesskabsområdet, idet forordning (EF) nr. 44/2001 giver denne kompetence til myndighederne i det land, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
But this situation does not arise within the Community, as Regulation (EC) No 44/2001 confers jurisdiction of the authorities for the creditor’s domicile or habitual residence.
Denne situation forhindrer en videreudvikling af et effektivt landbrug, jordmarked og investering i jord og kan forhindre, at genoprettelsesprocessen kan fuldføres.
This situation inhibits further development of efficient farming, the land market and investment in land, and may inhibit completion of the restitution process.
Denne situation forhindrer såvel næringsdrivende som borgerne i almindelighed i i fuldt omfang at drage fordel af det indre marked.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Denne situation forklarer en del af investeringsforskellen.
This situation explains part of the investment gap.
Denne situation forklarer til dels, hvorfor det på trods af jobskabelsen viste sig så vanskeligt at få det officielle arbejdsløshedstal ned i slutningen af 80'erne, og hvorfor langtidsarbejdsløsheden udgjorde en stadig stigende del af den samlede arbejdsløshed.
This situation does explain in part why a) it was so difficult to bring down the official unemployment rate at the end of the 1980s in spite of the jobs created and b) long-term unemployment, as a proportion of total unemployment, continued to rise.
Denne situation forringer mulighederne for en effektiv anvendelse af arbejdsmiljølovgivningen.
This situation impairs an effective application of the health and safety legislation.