natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de skal overvåge den faktiske anvendelse af de værker, der er omfattet af licensen, og være i stand til at behandle rapporter om anvendelse og fakturering.
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
De skal overvåge gennemførelsen af planen og om nødvendigt kræve, at gennemførelsen finder sted hurtigere.
They shall monitor the implementation of the restoration plan and shall require a more timely restoration if appropriate.
de skal overvåges af et organ, der varetager samordning og kontrol vedrørende gruppen af projekter, hvis projekterne gennemføres af forskellige ansvarlige myndigheder.
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
De skal overvåges konstant for at sikre, at de er i overensstemmelse med skiftende strukturer og bedste praksis samt imødegå nye muligheder for misbrug af børn (såsom nye teknologier).
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
De skal passe ind i og bidrage til Europa 2020-strategiens bredere ramme og bør derfor være i overensstemmelse med de nationale reformprogrammer.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
De skal presse på for at opnå nye handlemuligheder med hensyn til indbyrdes aftaler, selvregulering og adfærdskodekser på EU-plan, navnlig i tilknytning til miljøbeskyttelse, forbrugerinteresser, elektronisk handel og informationssamfundet.
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation or co-regulation and areas which may be covered by codes of conduct at European level, particularly in the fields of environmental protection, consumer interests, e-commerce and the information society;
De skal principielt overdrages den struktur, som oprettes for at gennemføre etablerings- og ibrugtagningsfasen.
They should in principle be transferred to the structure set up for the deployment phase.
De skal prioritere interregionale projekter, som bygger på en europæisk tankegang og har et europæisk anvendelsesområde, mens Kommissionen igen skal spille en vejledende rolle også i udarbejdelsesfasen, gennemførelsesfasen og den fase, hvor resultaterne bliver vurderet.
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
De skal præcisere, hvor der kan findes yderligere oplysninger om den pågældende ATB-instans og om betingelserne for dens anvendelse.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
De skal på anmodning meddele de kompetente myndigheder disse oplysninger.
On request they have to make this information available to the competent authorities.
De skal på basis af oplysninger hidrørende fra EU-indvandringsportalen medvirke til at gennemføre foranstaltninger forud for afrejse, der fokuserer på matchning af færdigheder, opgradering af kvalifikationer og kendskab til EU-sprog i samarbejde med de offentlige arbejdsanvisninger, EU-agenturer og andre interessenter.
Building on information available from the EU Immigration Portal, they would facilitate pre-departure measures focusing on skills matching, skills upgrading and proficiency in EU languages in cooperation with Public Employment Services, EU agencies and other stakeholders.
de skal på behørig vis omtale datakilder
duly acknowledge the data sources;
De skal på dette tidlige trin nødvendigvis være kortfattede.
At this preliminary stage, they would be concise.
De skal på en professionel, saglig og interessant måde kunne formidle og drøfte videnskabelige emner og give yderligere oplysninger om videnskabelige metoder og deres styrker og svagheder.
They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues in a rigorous and comprehensible professional manner, as well as explaining frankly the benefits and limitations of scientific progress.
De skal på fornuftig vis sættes i forhold til arbejdsmængden og kan kun opkræves, når der er behov for det.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
De skal på grundlag af forslag fra medlemsstaterne "mærkes", bl.a. via støtte med fællesskabsmidler (Marco Polo, strukturfondene) til at hjælpe dem i gang og sikre dem en attraktiv kommerciel størrelse.
Based on proposals from the Member States, they will have to be “sign-posted”, notably by granting European funds (from the Marco Polo Programme and the Structural Funds) to encourage start-ups and give them an attractive commercial dimension.
De skal på nuværende tidspunkt kombinere en række multiterritoriale licenser (fra visse forvaltningsselskaber og agenter for musikudgivere) med territoriale licenser (fra visse forvaltningsselskaber), hvilket er besværligt og ofte begrænser online-tjenesternes territoriale virkefelt.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
De skal pålægges at håndhæve fortroligheden i de personlige data, der bedes om, og de skal forelægge årlige rapporter for parlamentet i deres medlemsstat.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
De skal påtage sig ansvaret for at gennemføre de ændringer, der er nødvendige i forhold til den fremtidige økonomiske styring.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
De skal rapportere i enkeltheder om kandidatlandenes administrative kapacitet til at gennemføre Fællesskabets regelværk og føre tilsyn med, om de forpligtelser, de påtager sig under forhandlingerne, indfries.
They are required to report in detail on the administrative capacity of the accession countries to implement the 'acquis communautaire' and monitor compliance with commitments made during negotiations.
De skal reagere hurtigt, fleksibelt og kreativt på ændringer i deres arbejdsmiljø, kombinere kortsigtede tiltag og langsigtede løsninger og foregribe sociale risici.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
De skal reagere på resultaterne af den officielle kontrol ved at revidere fremstillingsprocesser, udbedre mangler, manglende overholdelse og uregelmæssigheder og undgå, at det sker igen.
They must take into account the results of the official controls, by reviewing the production process, rectifying deficiencies, non-compliance and irregularities and preventing recurrence.
De skal regelmæssigt indberette alle væsentlige interne transaktioner såvel som alle risikokoncentrationer, der har betydning for konglomeratet, til tilsynsmyndighederne (artikel 6, stk. 3).
On a regular basis, they have to report all significant internal transactions to the supervisory authorities, as well as any risk concentration which is significant to the conglomerate (Article 6 (3)).
De skal regelmæssigt sendes til de centrale tjenestegrene efter nærmere regler fastsat af Kommissionen.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by the Commission.
De skal registrere alle indtægts- og udgiftstransaktioner, der er omfattet af dette afsnit, og give et retvisende billede heraf.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
De skal respektere EU's egenart, der bygger på den dobbelte legitimitet: union af stater og union af folk, og må ikke rokke ved EU's grundprincipper, såsom princippet om lighed mellem medlemsstaterne.
They take account of the specific nature of the Union, based on the dual legitimacy of states and peoples, and do not call into question the basic principles of European integration, such as the equality between Member States.
De skal respektere fortrolighedskrav, når det er nødvendigt for at beskytte forretningshemmeligheder omfattet af den oplysningspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, for at beskytte brugernes interesser i Unionen.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) in order to protect the interests of users in the Union.
De skal respektere fortrolighedskrav, når det er nødvendigt for så vidt om muligt at beskytte forretningshemmeligheder omfattet af den oplysningspligt, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, for at beskytte brugernes interesser i Unionen.
They shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets, subject to the obligation of information laid down in Article 9(3) to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the European Union.
De skal resultere i, at der etableres et computerbaseret, fælleseuropæisk toldvæsen.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
De skal råde over det udstyr og de stoffer, der er nødvendigt for at udføre deres opgaver
they must possess the equipment and substances needed to carry out the tasks assigned to them;
De skal råde over eller have adgang til passende laboratorieanalysekapacitet og et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer, således at den offentlige kontrol og kontrolopgaverne kan varetages i praksis på en effektiv måde
they must have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and to a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that the official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
de skal råde over en emissionsopgørelse og udforme flerårige strategier for, hvordan de kan nå deres mål
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
De skal råde over et kvalificeret personale og de nødvendige ressourcer til at udføre deres opgaver.
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
De skal råde over et kvalificeret personale, der har tilstrækkeligt kendskab til den teknik, der benyttes i forbindelse med analyser og undersøgelser af foderstoffer og fødevarer
they must have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of feed and food;
De skal råde over systemer, som sætter dem i stand til at identificere, hvem der har leveret materialer og genstande til deres virksomhed, og i givet fald hvilke stoffer og produkter der er anvendt til fremstillingen.
3.10.2 To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
De skal råde over systemer, som sætter dem i stand til at identificere, hvem der har leveret materialer og genstande til deres virksomhed, og i givet fald hvilke stoffer og produkter der er anvendt til fremstillingen.
To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
De skal råde over tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til ikke kun at bistå de arbejdsløse i jobsøgningen, men også til at holde tæt kontakt til arbejdsmarkedet.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
De skal råde over tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til ikke kun at bistå de arbejdsløse i jobsøgningen, men også til at holde tæt kontakt til efterspørgselssiden.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
De skal rådgive Kommissionen og i givet fald medlemsstaterne om fiskeriforvaltning i området og kan udøve andre aktiviteter, der er nødvendige, for at de kan udføre deres kerneopgaver.
They should advise the Commission and, where appropriate, Member States, on fisheries management in the area and may conduct any other activities that are necessary to fulfil their core functions..
De skal samarbejde bedre og have tillagt de beføjelser og ressourcer, der er nødvendige for at nå deres mål på klart definerede områder.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
De skal samarbejde med den kompetente myndighed om oprettelse af registrene.
They will have to work together with the competent authority to set up registers.
De skal samarbejde og inddrage bidrag fra alle interessenter uden skjulte dagsordener.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
De skal samarbejde og inddrage bidrag fra alle interessenter uden skjulte dagsordener.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
De skal samle deres studier og aktioner i et "europæisk observationscenter for egnsudvikling", der sammen med de i punkt 4.1.1. nævnte organer skal give informationer videre til regionerne, så de kan planlægge deres egen udviklingsstrategi.
This centre, working in collaboration with the bodies referred to in 4.1.1., would channel information to regions enabling them to draw up their own development strategies.
De skal sammen med medlemsstaterne aktivt oplyse om, hvad EU foretager sig, og hvilke beslutninger der træffes.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
De skal sammen udgøre et enkelt, gennemsigtigt og sammenhængende system af forskningsfinan­sie­ring baseret på forskellige offentlige kilder (nationale, regionale og europæiske) i sammenhæng med private kilder (herunder filantropi og organisationer fra civilsamfundet).
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
De skal satse på innovation, produktivitet, ressourceeffektivitet og høj merværdi, hvis de skal kunne konkurrere på de globale markeder.
They must turn to innovation, productivity, resource-efficiency and high value-added to compete in global markets.
De skal selv eje disse lagre og må ikke gøre brug af systemer, hvor de kan anvende industriens driftslagre.
These bodies should themselves own the stocks and should not use systems which would allow them to resort to the industry's operational stocks.
De skal selvfølgelig altid anskues med kritiske øjne.
Of course, they must never be regarded uncritically.
De skal sende en rapport til Kommissionen om de producerede og afsatte mængder og værdier, der er ydet støtte for.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission.
De skal sendes til den adresse, der er opgivet af den part, der fastsætter tidsfristen.
They must be sent to the address designated by the party setting the time limit.
De skal sendes til EU2020@ec.europa.eu senest den 15. januar 2010.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
De skal senest den 1. juli 2005 stille internetbaserede systemer til rådighed til reservation og bekræftelse af kapacitet og indføre de procedurer for nominering og renominering, der vedtages inden for EASEE-gas.
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures agreed within EASEE-gas no later than 1 July 2005.
de skal senest den 31. december 2012 resultere i en endelig reduktion af fiskerikapaciteten for de flåder, der er omfattet af sådanne ordninger, på mindst 30 %, idet denne tærskel, hvis Kommissionen godkender det, dog kan nedsættes til et minimum på 20 % i de tilfælde, hvor en flådetilpasningsordning vedrører en medlemsstat, hvis flåde er på under 100 fartøjer, og hvor en reduktion på 30 % påvirker levedygtigheden af fiskerirelaterede aktiviteter, der afhænger af fiskeriet, uforholdsmæssigt meget
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
De skal senest to år efter dette direktivs ikrafttræden fremlægge en rapport, hvori der redegøres for, hvilke foranstaltninger der vil blive iværksat.
to publish a report in this respect, outlining the conclusions reached as to what action, will be taken, no later than two years following the entry into force of this Directive.
De skal ses i en kompleks sammenhæng, som påvist i henstillingerne.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
de skal ses i sammenhæng med forslagene til retsakter.
they need to be read alongside the legislative proposals.
De skal ses som en antydning af, hvad der kan gøres i de kommende år med udgangspunkt i, hvad der er opnået hidtil.
They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.
De skal ses som kumulative foranstaltninger, der indgår i en tilgang, der både tilsigter at stimulere igangværende bestræbelser på at løse IS-problemer og at anvende de nuværende instrumenter og den gældende lovgivning mest muligt.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
De skal ses som supplerende tiltag i en løbende forenklingsproces, hvori også indgår den kommende revision af budgettet og den treårlige revision af finansforordningen.
They should be appreciated as further steps in a continuing process of simplification to which the forthcoming budget review and the tri-annual revision of the Financial Regulation will also contribute.
De skal sigte mod at efterkomme kravet om god økologisk tilstand i vandområder inden 2015.
These should aim at complying with the obligation to achieve good ecological status of waters by 2015.
de skal sigte mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer
aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
de skal sigte mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer;
they must aim at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
De skal sikre den højeste grad af effektivitet i forvaltningen af de menneskelige ressourcer inden for rammerne af en tjenestemandsordning, der er karakteriseret bl.a. ved principper som kompetence, uafhængighed, loyalitet, upartiskhed og kontinuitet.
They are aimed at ensuring that human resources are managed as effectively as possible in a European civil service characterised in particular by competence, independence, loyalty, impartiality and permanence.
de skal sikre dækning af de risici, selskabet rent faktisk pådrager sig,
ensure cover for the actual risks involved;
De skal sikre effektiv håndhævelse, herunder hensigtsmæssige, effektive og passende sanktioner.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
De skal sikre effektiv og hensigtsmæssig offentlig kontrol i alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af foderstoffer og fødevarer
they must ensure the effectiveness and appropriateness of the official controls at all stages of feed and food production, processing and distribution;
De skal sikre en hurtig og fleksibel regulering, som hverken påvirker konkurrenceprincipperne eller det indre markeds enhed”.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
De skal sikre en løsning af europæernes konkrete problemer, og at integrationen ikke sker på bekostning af de sociale rettigheder, således at reformerne tværtimod bidrager til et mere solidarisk samfund.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
De skal sikre en nøje håndhævelse af lovgivningen og indføre hensigtsmæssige administrative systemer og retssystemer.
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
De skal sikre en strømlining af relationerne med finansieringspartnerne, især EIB og internationale pengeinstitutter.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
de skal sikre ensartet behandling af kreditinstitutter og ikke-kreditinstitutter,
ensure equal treatment for banks and non-banks; and
De skal sikre et bedre forhold mellem præstation og løn, så en god præstation i højere grad belønnes.
They will ensure better correlation between performance and remuneration by offering greater incentives for good performance.
De skal sikre fri bevægelighed for førere af trafikmidler inden for EU i forlængelse af åbningen af transportmarkederne.
guaranteeing free movement of drivers within EU territory following the opening-up of transport markets.
De skal sikre fri udveksling af retsafgørelser i Den Europæiske Union og en effektiv fuldbyrdelse af disse i modsætning til i dag, hvor hver medlemsstat anvender sine egne nationale regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet på dette område.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
de skal sikre let, umiddelbar og vedvarende adgang til oplysninger om navn, fysisk adresse og e-postadresse på de udbydere af audiovisuelle medietjenester, der hører under deres jurisdiktion, samt på den kompetente tilsynsmyndighed;
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
De skal sikre muligheden for effektiv konkurrence og skal være ledsaget af krav, der giver mulighed for en effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
De skal sikre muligheden for effektiv konkurrence og skal være ledsaget af krav, der muliggør effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.