natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye finansieringsordning må navnlig tage hensyn til dette forhold.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Den nye finansieringsoversigt er vedlagt som bilag.
The new statement is attached herewith.
Den nye finansprotokol til den fjerde Lomé-konvention skal således forberedes i år, og forhandlingerne gennemføres næste år.
Preparations for the new Lomé IV financial protocol will begin this year, and negotiations will take place next year.
Den nye fiskerikapacitet kan også omfatte modernisering af fartøjer med henblik på forbedring af arbejds- og sikkerhedsforholdene og/eller forbedring af kvaliteten af de produkter, der tages og opbevares om bord.
The new fishing capacity may in particular include the modernisation of vessels for the purpose of improving safety and working conditions and/or improving the quality of the products fished and conserved on board.
Den nye fiskeripolitik skal udformes på en sådan måde, at vi bedre bliver i stand til at klare de udfordringer, som vi står over for.
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face.
Den nye fleksibilitet i slutningen af et arbejdsliv afspejler snarere presset fra situationen på arbejdsmarkedet og virksomhedernes og det offentliges human ressources strategi som et resultat heraf5.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures and the human resource strategies of companies and public authorities in response to them5.
den nye fleksible standardkontrakt, som skulle løse den påståede konflikt mellem arbejdstagere, der er "inde" og dem, der er "ude", kan ikke pålægger dem ansvaret for de mæglinger, der skal foretages, for at komme væk fra dualiteten på arbejdsmarkedet, og kontrakten kan, selv hvis den bliver en realitet, ikke fjerne de reelle hindringer for jobskabelsen.
the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation.
Den nye flersprogede adgangsside "Enterprise DG in dialogue"88 giver også direkte adgang til "Your voice in Europe".
The new multilingual entry page called “Enterprise DG in dialogue”88 also gives direct access to “Your voice in Europe”.
Den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020, jf. meddelelsen "Et budget for Europa" (KOM/2011/0500 endelig)
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Den nye flerårige finansielle ramme for 2014-20207 fremmer anvendelsen af EU-fondene til integration af romaerne.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Den nye flerårige trepartsaftale, der blev undertegnet i januar 2012 (mellem regering, arbejdsmarkedets parter og Pôle emploi), om Pôle emploi's funktion og tjenesteydelser i 2012-2014 er et skridt i den rigtige retning.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Den nye fokusering er også afpasset bedre efter de økonomiske reformprogrammer og bidrager dermed til at give udvidelseslandene klarere vejledning til at høste fordelene ved tættere integration med EU inden tiltrædelsen og i sidste ende opfylde de økonomiske kriterier.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Den nye fokusering på direkte betalinger inden for rammerne af den fælles markedsordning for oksekød tager sigte på at udligne indkomsterne i et vist omfang gennem en mere retfærdig fordeling og samtidig opnå større fleksibilitet på nationalt plan og en langt kraftigere binding til miljøkrav.
The new focus of direct payments in the beef CMO is intended to even out incomes to some extent, with fairer distribution, and at the same time to achieve greater flexibility at national level and to introduce stricter ecological requirements.
Den nye fond bygger til dels på erfaringerne med EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer, samtidig med at en del af fondens ressourcer øremærkes til materiel bistand i form af nonfood forbrugsprodukter til hjemløse og/eller børn og ledsageforanstaltninger, som bidrager til social reintegration.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Den nye fond er specifikt udformet til at yde finansiel bistand til medlemsstater og støtteberettigede kandidatlande med henblik på at gribe ind i større krisesituationer, hvor de selv har utilstrækkelig kapacitet til at gennemføre en hensigtsmæssig og effektiv indsats.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Den nye fond er taget med i det samlede budget i forslaget til de flerårige finansielle rammer, der også omfatter Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Den nye fond for udvikling af landdistrikterne vil også fokusere på fremsynede investeringer i menneskelig kapital og innovation, herunder udbredelse af brugen af ikt i landdistrikter16.
The new Rural Development Fund will also focus on forward-looking investment in human capital and innovation, including the take-up of ICTs in rural areas16.
Den nye fond skal også støtte SMV'ers og midcap-selskabers investeringer
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Den nye fond skal støtte langsigtede investeringsprojekter
The new Fund will support long-term investment projects
Den nye fond supplerer eksisterende politikker og finansielle instrumenter, herunder de fællesskabspolitikker, der har til formål at foregribe og ledsage omstruktureringer.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Den nye fond vil være efterfølgeren til EU's fødevaredistributionsprogram til de dårligst stillede, der har fungeret siden december 1987, men udløber i 2013, da medlemsstaterne ikke er nået til enighed om at fortsætte programmet efter denne dato.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Den nye fond åbner nye muligheder for at indhøste erfaringer, hvad angår gennemførelsen af EF's politikker på de to støtteområder samt deres virkning.
The new Fund will create additional opportunities to study the impact and implementation of Community policies in these two areas.
Den nye fond, ELFUL, skal fremover finansiere alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, så finansieringen af den anden søjle dermed forenkles.
The new EAFRD is to be used for all future financing of rural development measures, in order to simplify financing of the second pillar.
Den nye foranstaltning
New action programme
Den nye foranstaltning bør også dække grapefrugter, så markedsbehovet dækkes, og EU-industriens konkurrenceevne forbedres.
The new measure should also cover grapefruit, so as to meet current market needs and help the Community industry to become more competitive.
Den nye foranstaltning omfatter følgende:
The new action will cover the following elements:
Den nye forberedende foranstaltning angående mæglingsstøtte er blevet flyttet til budgetpost 2 2 3 8 i Sektion X - EU's udenrigstjeneste.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Den nye foreningslov, den nye straffelov og loven om appeldomstole på mellemniveau er imidlertid endnu ikke trådt i kraft.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Den nye forenklede procedure
The new simplified procedure
Den nye forenklede procedure og kodeksen for god praksis
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Den nye forenklingsindsats kunne ikke nå at påvirke udviklingen i 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Den nye forenklingsstrategi har endnu ikke nået at påvirke udviklingen i 2002 i særlig grad.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Den nye foreslåede aktion gennemføres på grundlag af følgende budgetposter:
The proposed new action will be implemented on the following budget lines:
Den nye foreslåede løsningsmodel bygger således på en hel vifte af muligheder:
The new approach proposed is therefore based on the following range of options:
Den nye foreslåede metode vil særligt have til formål at tilvejebringe sammenhængende informationer og analyser vedrørende nationale pensionsstrategier, som kan bidrage til at sikre overensstemmelse mellem de måder, de forskellige processer behandler pensionspolitikkerne på.
It will be a specific objective of the proposed new method to provide, in an integrated way, information and analysis on national pension strategies which can help to ensure consistency between these processes in their treatment of pension policies.
Den nye forfatning blev endelig vedtaget i begyndelsen af marts 1994.
The new Constitution was finally adopted at the beginning of March 1994.
Den nye forfatning blev vedtaget i december 1990 umiddelbart forud for krigsudbruddet i det tidligere Jugoslavien.
The new Constitution was adopted in December 1990, on the eve of the outbreak of the war in the former Yugoslavia.
Den nye forfatningstraktat, der vil blive udarbejdet på baggrund af regeringskonferencen, vil fastlægge det indbyrdes forhold mellem EU-institutionerne og mellem EU og medlemsstaterne.
The new Constitutional Treaty, which will emerge from the Inter-Governmental Conference, will define the relationship between the different EU institutions and between the EU and the Member States.
Den nye forfatningstraktat, som endnu ikke er vedtaget, er et skridt fremad, idet den anerkender, at turisme spiller en supplerende og koordinerende rolle i forhold til nationale politikker til fremme af virksomhedernes konkurrenceevne, og den anerkender turismens økonomiske dimension.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
den nye forfatningstraktat, som indfører nye dimensioner på ungdomsområdet, navnlig unges deltagelse i det demokratiske liv og etablering af et frivilligt korps for unge for at skabe en ramme for europæiske unges fælles bidrag til EU's solidaritetsaktiviteter
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
Den nye forhandlingsblok om landbrug (G20) har skabt ny fokus på udviklingslandenes interesser.
The new negotiating bloc on agriculture (G20) has led on a new focus on developing countries interest.
Den nye forhandlingsrunde behandles derfor ikke i denne udtalelse, men den indeholder en vurdering af den rammeaftale, der blev indgået i Geneve i juli 2004 om yderligere handelspolitiske foranstaltninger (juli-pakken) og henstillinger til, hvordan man kan skabe balance i det internationale handelssystem og dermed fremme bæredygtig udvikling for alle.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Den nye forhandlingsrunde behandles derfor ikke i denne udtalelse, men den indeholder en vurdering af den rammeaftale, der blev indgået i Genève i juli 2004 om yderligere handelspolitiske foranstaltninger (juli-pakken) og henstillinger til, hvordan man kan skabe balance i det internationale handelssystem og dermed fremme bæredygtig udvikling for alle.
Therefore, the new round of negotiations is not covered by this opinion, but it does contain an evaluation of the framework agreement reached in Geneva in July 2004 on further trade policy measures (the July Package) and recommendations on achieving equilibrium in the international trade system, thereby promoting sustainable development for all.
Den nye forlængelse for en kortere periode kan opfattes som et skridt i den rigtige retning, men efter EØSU's mening ændrer det ikke ved det forhold, at der skal gøres en yderligere indsats for at komme væk fra den nuværende overgangsordning, som har været i kraft i over 20 år, og bevæge sig hen imod en endelig momsordning, der er skræddersyet til EU's indre marked.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Den nye form for programmering, der også omfatter ESF's interventioner, ser i hovedsagen således ud :
The new programming system, which includes ESF measures, will essentially consist of:
den nye form for udnyttelse af det fysiske rum, som opsplittes i beboelsesområder, administrations-, indkøbs- og sportscentre, som hyppigt er placeret langt fra hinanden og ikke er indbyrdes forbundet med attraktive og effektive kollektive transportmidler,
areas are split into housing, administrative, shopping and sports centres, which are frequently far apart and in many cases not linked by attractive or effective forms of public transport;
Den nye formand for CCMI, Jorge Pegado Liz, glædede sig over, at det netop var hans forgænger på posten, der som hovedordfører fremlagde udtalelsen på plenarforsamlingen, og benyttede lejligheden til at anerkende det arbejde, som Joost van Iersel har udført i spidsen for CCMI i de seneste år.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
Den nye formand for Eksternsektionen, Alexander von Schwerin, åbnede debatten.
The new president of the Section for External Relations, Mr von Schwerin, introduced the debate.
Den nye formand for kommunikationsgruppen, Irini Ivoni Pari, fremlagde hovedpunkterne i sit program for præsidiet og mindede om, at den politiske dagsorden for de kommende to år (nyvalg af Europa-Parlamentet og nyudnævnelse af Kommissionen, ratifikation af Lissabontraktaten…) udgør en afgørende udfordring, når det gælder fremme af udvalgets rolle.
The new communication group president, Ms Pari, presented the main features of the group's programme, stressing that the political agenda for the next two years (renewal of the European Parliament and Commission, ratification of the Lisbon Treaty, etc.) represented a crucial challenge for promoting the role of the EESC.
Den nye formand for Markedssektionen, Kommer de Knegt, indledte og takkede ordføreren for hans ihærdige indsats.
The new president of the Single Market Section, Mr de Knegt, briefly introduced the opinion and thanked the rapporteur for his hard work.
Den nye formand vil kunne trække på alle disse funktioner i det næste præsidium.
The next president will have the pleasure of having them all together in the next Bureau.
Den nye formands tale er vedføjet dette referat som bilag II.
The text of the president's address is set out in Annex II to these minutes.
Den nye formandsgruppe, som også omfatter udvalgets formand Henri Malosse fra Frankrig og næstformand Hans-Joachim Wilms fra Tyskland, tiltrådte den 18. april 2013.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Den nye formulering af artikel 10 giver familie­medlemmerne mulighed for direkte at gøre deres rettigheder gældende, men de skal dog fortsat kunne bevise familieskabet.
The new wording of Article 10 enables family members to invoke their rights directly, but they still have to prove their status of family member.
Den nye formulering af artikel 3, stk. 4 forudsætter, at kendskab til de nævnte dokumenter er erhvervet på en af følgende måder: via offentliggørelse i den nationale offentlige tidende eller ad elektronisk vej.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.
Den nye formulering af artikel 7, stk. 2, har til formål at dække denne definition, som Domstolen har givet.
The new wording of Article 7(2) is intended to cover this definition by the Court.
Den nye formulering af artikel 75 (transportpolitik) og den nye artikel 129 om folkesundhed er ligeledes to eksempler på ændringer, der kan udnyttes til gavn for forbrugerne.
The rewording of Article 75 (transport policy) and the new Article 129 on public health are two further examples of amendments which could be used to the benefit of consumers.
Den nye formulering af artikel 8, stk. 4, gør det klart, at fusioner gennemført uden forudgående anmeldelse til Kommissionen ikke er udelukket fra anvendelsesområdet.
The new wording of Article 8(4) clarifies that the scope of application does not exclude mergers implemented without prior notification to the Commission.
Den nye formulering af artiklen udelukker dog ydelser af videnskabelig og undervisningsmæssig art fra undtagelsesområdet, hvilket betyder, at de falder ind under det generelle princip.
However, the new version of the article excludes from its scope scientific and educational activities, which puts them into the scope of the general principle.
Den nye formulering af mindre ambitiøs end det oprindelige forslag, men i overensstemmelse med Århuskonventionen.
Though less ambitious than the original proposal, the new wording is consistent with the Aarhus Convention.
Den nye formulering af punkt 4.9.3 er ikke tilstrækkeligt til at forhindre alvorlige overtrædelser.
The amended version of point 4.9.3 is sufficient to prevent serious violations.
Den nye formulering afspejler den holdning, som vil gælde i henhold til denne lovgivnings artikel 3.
The new wording reflects the position that will apply under Article 3 of this legislation.
Den nye formulering begrænser harmoniseringen af det indre marked til emner, der er omhandlet i denne forordning.
The new formulation limits the harmonisation of the internal market to issues dealt with in this Regulation.
Den nye formulering er i højere grad i overensstemmelse med ordførerens skelnen mellem realøkonomien og spekulation i punkt 1.8.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Den nye formulering er svagere end i det oprindelige forslag.
This is weaker than the original proposal.
Den nye formulering er tydeligere og mere positiv over for de liberale erhverv.
The new wording is clearer and more positive as regards the liberal professions.
Den nye formulering nødvendiggør derfor ikke nye stillinger i EMSA's stillingsfortegnelse.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Den nye formulering øger ikke merværdien, og sproget er præget af uklarheder og gentagelser.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Den nye formulering, som Rådet har givet artikel 9, ændrer ikke indholdet i Kommissionens oprindelige forslag, da der fortsat sikres fuld adgang til dokumenter og fartøjer med henblik på evaluering af de anerkendte organisationer.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Den nye forordning (KOM(2001) 803 endelig) afløser den gældende forordning 2455/922 vedrørende eksport og import af visse farlige kemikalier.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will replace the current Regulation 2455/922 regarding the export and import of certain dangerous chemicals.
Den nye forordning 561/2006 om køre- og hviletid er netop trådt i kraft.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Den nye forordning afløser en tidligere tekst fra 1997.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Den nye forordning afspejler den hurtige forbedring i adgangen til alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer som f.eks. HCFC og methylbromid.
It reflects the rapid increase in  availability of alternatives to ozone depleting substances such as HCFCs and  methyl  bromide.
Den nye forordning bidrager indirekte til at forbedre færdselssikkerheden i kraft af en strengere overvågning af virksomheder, der opererer i flere medlemsstater, og sikrer overensstemmelse med de nye bestemmelser om offentlige tjenester inden for vej- og jernbanetransport.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Den nye forordning bidrager indirekte til en forbedret trafiksikkerhed i form af en strengere overvågning af transportvirksomheder, der opererer i flere medlemsstater, og sikrer overensstemmelse med de nye regler for offentlige tjenesteydelser inden for vej- og jernbanetransport.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Den nye forordning bidrager indirekte til en forbedret trafiksikkerhed i form af en strengere overvågning af transportvirksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Den nye forordning blev vedtaget den 22. april 19964.
The Committee also gave its opinion on this proposal on 26 October 19953 and the new regulation was adopted on 22 April 19964.
Den nye forordning blev vedtaget med den hensigt at forenkle administrationen og skulle gøre det muligt for medlemsstaterne hurtigere at kunne yde en sådan støtte til SMV'erne.
The new regulation was adopted with the intention of simplifying administration and should allow Member States to grant such aid to SMEs more quickly.
Den nye forordning bygger på øget gennemsigtighed og forudsigelighed, herunder for så vidt angår relevante procedurer og retten til forsvar.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.