natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil muligvis også øge omkostningerne for nogle forretninger, og derfor bør virksomheder stadig have mulighed for at indberette på papir, så længe dette ikke gør det vanskeligere at forhindre skatteunddragelse og skattesvig.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Det vil muligvis påvirke gælden, hvis det finansieres gennem offentlig låntagning.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Det vil muligvis senere være nødvendigt at tage yderligere skridt til at harmonisere aftaleretten i tråd med Kommissionens seneste meddelelse12.
More progress is possibly needed on the harmonisation of contractual law along the lines already laid down in the last Commission communication12.
Det vil muligvis vise sig af reaktionerne på dette dokument, at der findes en række faktorer, som er til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, i det mindste for så vidt angår grænseoverskridende transaktioner.
Responses to this document may show that there are impediments to the functioning of the internal market for cross border transactions.
Det vil muligvis være en god idé at undersøge, hvilke virkninger bundtning har på konkurrencen inden for bestemte bankprodukter.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Det vil muligvis være en god idé at undersøge, om der er plads til et koncept med visse fælles kriterier for fritaget samarbejde mellem offentlige organisationer.
It could be useful to explore whether there is room for a concept with certain common criteria for exempted public-public cooperations.
Det vil muligvis være nødvendigt at begrænse ny bebyggelse i sådanne områder og i stedet overveje genhusning.
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Det vil muligvis være nødvendigt med en yderligere låneomlægning i fremtiden, hvis HHI er ude af stand til at opfylde sine gældsforpligtelser.
It is possible that further refinancing may be needed in future if HHI is unable to meet its debt commitments.
Det vil muligvis være ønskeligt at tilvejebringe en hensigtsmæssig forskriftsmæssig ramme, der gør det muligt at oprette den form for investeringsinstrumenter på europæisk niveau.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Det vil mundtligt eller skriftligt skulle besvare anmodninger fra sagens parter (f.eks. om oplysning om, hvor langt man er i sagens behandling, og hvornår der er berammet retsmøder) eller fra dommerne (f.eks. om supplerende oplysninger eller manglende dokumenter).
It would have to respond orally and in writing to requests made by the parties (e.g. request for information on state of the case, scheduling of hearings etc.) or the judges (e.g. request for additional information, missing documents etc.).
Det vil måske derfor tage lang tid, før risikovurderingen af dem er fuldført og fællesskabslisten er fastlagt.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Det vil måske kunne forekomme, at der selv til gode forslag fra små virksomheder ikke kan opnås finansiering, medmindre virksomhederne kan stille garantier eller tilbyde en større andel i egenkapitalen.
Even good proposals from small enterprises may not receive finance if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Det vil måske medføre, at det ikke er nødvendigt at bevise, at tænding kan fremkaldes ved hjælp af endnu en forsøgsreaktor.
It might follow that it would not be necessary to demonstrate, via yet another experimental reactor, that ignition could be produced.
Det vil måske nok øge Kommissionens arbejde i de tidligere faser og forlænge evalueringsprocessen, men det vil betydeligt mindske byrden for forskningsmiljøet i forbindelse med udarbejdelsen af forslag.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Det vil måske også blive økonomisk rentabelt at udvinde opløste mineraler, som f.eks. bor eller litium, fra havvand.
It may also become economically feasible to extract dissolved minerals, such as boron or lithium, from seawater.
Det vil måske også kræve større ressourcer inden for Kommissionens rækker.
This may require more resources within the Commission as well.
Det vil måske være en god ide at erindre herom i en fremtidig "Rom I"-retsakt, ligesom det gøres i artikel 11, stk. 3, i det foreløbige forslag til rådsforordning om forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")76.
This idea could be incorporated into a future "Rome I" instrument, along the lines of Article 11 (3) of the draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").76
Det vil måske være en god idé at forsøge at afkoble forvaltningen af ”forandringer i forbindelse med åbningen af markederne” fra den fortsatte forringelse af beskæftigelsen, lønningerne og af levevilkårene for hundredetusinder af arbejdere og EU-borgere.
3.5.1.2 It would be helpful to try to decouple “changes linked to the opening of markets” from a continuous deterioration of jobs, wages and living conditions of hundreds of thousands of European workers and citizens.
Det vil måske være endnu mere hensigtsmæssigt at etablere samarbejdsrelationer i nødvendigt omfang med det europæiske retlige netværk.
A special relationship with the European Judicial Network might be even more helpful.
Det vil måske være nyttigt at se på, om der er andre sektorer, hvori der er behov for en konkret behandling af spørgsmålet om forsyningssikkerhed.
It may be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Det vil måske være nyttigt med yderligere forskning i bestemte aspekter af affaldsforebyggelse, ‑indsamling og nyttiggørelse, såsom affaldshåndteringens miljøkonsekvenser (transport, genanvendelse, nyttiggørelse og bortskaffelse), men det vil nok være overdrevet med et særligt program til fremme af forskning og udvikling på området.
Further research concerning waste prevention, collection and recycling technologies on certain clearly identified issues, such as the environmental impacts of waste management (transport, recycling, recovery and disposal) can be useful, but a dedicated initiative to promote research and development in this field does not seem warranted.
Det vil måske være nyttigt, hvis de nationale erfaringer med at overtale borgerne og virksomhederne til at deltage i genanvendelsesordninger udveksles og drøftes på europæisk plan.
National experiences in designing incentives for citizens and businesses to participate in recycling campaigns could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Det vil måske være nødvendigt at forklare nogle, at der ikke eksisterer "ikke-kemiske" stoffer.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Det vil måske være vanskeligt for dem at afvige fra, hvad de opfatter som den videresalgspris, der foretrækkes af så stor en leverandør på markedet.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Det vil måske ændre sig i løbet af 10 eller 20 år, men sådan forholder det sig på nuværende tidspunkt.
That may change in future decades, but it is the present reality.
Det vil naturligvis blive en stor fordel ikke bare for udøverne af de liberale erhverv selv, men også for virksomheder og forbrugere.
This clearly brings major benefits, not just for the professionals themselves, but also for firms and consumers.
Det vil naturligvis blive lettere at opfylde Lissabon topmødets målsætninger, hvis regionerne i højere grad inddrages i videnskab, teknologi og innovation i hele Unionen på grundlag af effektive regionale strategier og inddragelse af dynamiske virksomheder, der samles i partnerskaber.
Achieving the Lisbon objectives will clearly be facilitated by the strengthened involvement of regions in science, technology and innovation across the Union, on the basis of efficient regional strategies and the involvement of dynamic operators, coming together in partnerships.
Det vil naturligvis fortsat stå virksomhederne frit at give investorerne flere informationer.
Companies would of course be free to continue to provide more information to investors.
Det vil naturligvis fortsat være muligt at operere med forskellige rentesatser med henblik på risikoindplacering af emittenter.
Different rates of interest would of course continue to apply in the light of the differing risk categories to which issuing institutions belonged.
Det vil naturligvis indebære forudgående samråd mellem Kommissionen og den relevante nationale myndighed og kunne spare den pågældende medlemsstat for arbejdet med at udarbejde en anmodning.
Such a procedure would naturally involve prior consultation between the Commission and the relevant Member State authority and could spare the Member State the procedural steps needed in preparing a request.
Det vil naturligvis kun være muligt, hvis alle medlemsstaterne er indstillede på at foretage de nødvendige ændringer af deres nationale momssystem (og i givet fald acceptere en begrænsning af det store antal særordninger, valgmuligheder, undtagelser osv., som findes for øjeblikket), når de er af en sådan art, at de kan give en global forbedring af det fælles momssystem.
This will of course only be possible if all Member States are prepared to consider changes to their national VAT systems (and, if necessary, to agree to a reduction in the large number of special schemes or options, derogations, etc. which exist at present) which can help bring about an overall improvement in the way the common VAT system operates.
Det vil naturligvis kunne blive vanskeligere at finde harmoniserede løsninger, hvis de skal findes inden for en bredere ramme end mellem EU’s medlemsstater.
The attempt to come up with harmonised solutions could be more complex in the broader context than in the narrower context of the European Union Member States.
Det vil naturligvis også fortsat være muligt at fravige denne definition i bestemmelserne for de enkelte sektorer.
Of course, different definitions can still be adopted in the context of specific sectoral rules.
Det vil naturligvis stadig være et politisk valg for medlemsstaterne, om de vil gøre brug af sådanne systemer eller levere ydelserne direkte gennem skattefinansierede offentlige instanser.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Det vil naturligvis stadig være muligt for de erhvervsdrivende, der måtte ønske det, at pålægge sig selv strengere krav.
It would still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
Det vil naturligvis stadig være muligt for de erhvervsdrivende, der måtte ønske det, at pålægge sig selv strengere krav.
Of course, it will still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
Det vil naturligvis være en fordel, hvis den af ETSI fastlagte UMTS-standard er fleksibel, men fleksibilitetskravet må nødvendigvis modereres med et krav om, at standarden er tilstrækkelig veldefineret til at give UMTS-operatørerne tillid til, at den vil blive udbudt af en lang række producenter, og at al udstyr vil være kompatibelt.
Whilst flexibility of the UMTS standard, as defined by ETSI, would be an advantage, it will need to be tempered by the requirement that the standard is well enough defined to give UMTS operators confidence that it will be available from a wide variety of manufacturers and that all equipment will be interoperable.
Det vil naturligvis være en stor udfordring at finde en balance mellem at opfylde køreplanens emissionsmål og fortsat imødekomme samfundets mobilitetsbehov i EU.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Det vil naturligvis være et aggregeret indeks, der forudsætter, at man også tager højde for balancen mellem de forskellige miljømæssige aspekter.
This will evidently be an aggregate index, which means that it will have to balance the influences of various elements of the environment.
Det vil naturligvis være nødvendigt at overveje en række detaljerede tekniske spørgsmål.
There would of course be a number of detailed technical issues to be considered.
Det vil naturligvis være nødvendigt at sikre, at denne liste hurtigt kan opdateres via tekniske foranstaltninger, som Kommissionen vedtager, så der kan tages hensyn til den teknologiske og videnskabelige udvikling.
It would be necessary, of course, to update this list rapidly, through technical measures adopted by the Commission, in order to take into account technological and scientific developments.
Det vil naturligvis være nødvendigt yderligere at præcisere retningslinjerne for en eventuel henvisning for navnlig at sikre, at det ikke medfører ubehørige forsinkelser.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
Det vil naturligvis være ønskeligt, at procedurerne i memorandummet og i det endelige direktiv bringes i overensstemmelse.
It is clearly desirable that the MOU procedures and those of the Directive in its final form should be brought into line.
Det vil navnlig blive udmøntet i fællesskabsaktioner vedrørende skovbeskyttelse, forskning, informations- og kommunikationssystemer og gennem de eksisterende instrumenter vedrørende bevarelse af naturlige levesteder og genetiske ressourcer og den fortsatte gennemførelse af IPF’s forslag om handlingsplaner.
This will be achieved in particular through the Community actions in relation to forest protection, research, forest information and communication as well as through the existing instruments relating to the conservation of natural habitats and genetic resources and through the continued implementation of the IPF proposals for action.
Det vil navnlig dreje sig om analyser og evalueringer af data og praksis i medlemsstaterne, udnyttelse af erfaringerne fra EQUAL på andre områder end beskæftigelse og fremme af oplysningsaktiviteter.
This will, in particular, consist of analysing and evaluating data and practice in the Member States, of applying lessons learned under EQUAL to areas beyond employment and of promoting information and awareness activities.
Det vil navnlig fra og med 2004 være nødvendigt at indføre en ordning til måling af fremskridtene, baseret på de årlige rapporter, som medlemsstaterne fremlægger for Kommissionen.
In particular, the Commission feels that as from 2004 a mechanism should be put in place to monitor progress achieved on the basis of annual reports forwarded to the Commission by the Member States.
Det vil navnlig give en merværdi på følgende tre måder:
It will bring particular added value in three ways:
Det vil navnlig give medlemsstaterne mulighed for at differentiere afgifterne i forhold til trafikbelastningen og således sprede trafikken bedre ved at tilbyde transportvirksomhederne lavere afgifter for at tilskynde dem til at køre uden for myldretiden.
Specifically, it should enable the Member States to vary their toll charges in accordance with congestion and so to spread traffic more efficiently by offering lower tolls to encourage hauliers to operate outside rush hours.
Det vil navnlig gøre det lettere at bevise, at en rejsende er i "god tro", forbedre visumansøgeres adgang til konsulater og sikre en bedre konsulær og regional dækning, herunder oprettelse af fælles visumansøgningscentre, når der er behov herfor.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
Det vil navnlig have fokus på de kvalifikationer, der kræves i forbindelse med grønne job.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Det vil navnlig indeholde en gennemgang af den (foreslåede) fællesskabslovgivning vedrørende indvandring og asyl, en undersøgelse af mekanismen til udelukkelse af personer, der ikke har ret til international beskyttelse, og til behandling af sådanne personer, og europæiske retningslinjer.
This will specifically review actual and proposed EC legislation in the field of immigration and asylum and study the mechanisms for excluding those who do not deserve international protection and for dealing with excludable persons.
Det vil navnlig medføre, at der gives harmoniseringsmandater til passende spektrumforvaltningsorganer som f.eks. CEPT.
This would result in particular in harmonisation mandates being granted to appropriate spectrum management bodies such as CEPT.
Det vil navnlig medvirke til at dæmpe visse bekymringer, hvis man kan gøre det klart, at størstedelen af programmets midler hovedsagelig anvendes til oprydning, og at det kun er en lille del af udgifterne, der går til rådgivningsprogrammer for nuklear sikkerhed i vækstøkonomier.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Det vil navnlig samarbejde med det foreslåede europæiske innovationspartnerskab om landbrugsproduktivitet og bæredygtighed.
It would in particular co-operate with the proposed European Innovation Partnership (EIP) "Agricultural Productivity and Sustainability".
Det vil navnlig sikre, at der findes en klar ramme for grænseoverskridende høringer, når en arealanvendelsesplan eller -program i en medlemsstat måtte få væsentlige miljøvirkninger i en anden medlemsstat.
It will, in particular, ensure that there is a proper framework for the carrying out of transboundary consultations when a land use plan or programme in one Member State is likely to have a significant environmental effect on the environment of another Member State.
Det vil navnlig skabe retlig klarhed om medtagelsen af det nye direktiv 2008/48/EF7 om forbrugerkreditaftaler8.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
Det vil navnlig ske ved at kræve, at medlemsstaterne tager hensyn til de operationelle standarder og indikatorer for modtagelsesforhold, der er fastsat på EU-plan, og at medlemsstaterne har beredskabsplaner parat for at sikre en passende modtagelse af ansøgere, også når de oplever et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Det vil navnlig skulle kortlægge, om der er behov for specifikke gennem­førelsesretningslinjer og sikre en fælles og sammenhængende anvendelse af standar­derne.
It will, in particular, need to identify whether there is a need for specific implementation guidance to ensure a common and consistent application of the standards.
Det vil navnlig skulle medvirke til at opstille hovedopgaverne i nettenes arbejdsprogrammer, at gennemgå deres tiårige investeringsplan og at udarbejdet tekniske og kommercielle regler.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Det vil navnlig støtte on-demand tjenester, der bidrager til at gøre europæiske film mere tilgængelige og give dem en mere fremtrædende plads, men også aktører, der sammensætter redaktionelt bearbejdede pakker af europæiske film, som er klar til onlineudnyttelse, samt nye former for synergier på tværs af udnyttelsesplatformene.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Det vil navnlig støtte strategisk forskning, som er rettet mod problemløsning, og uddannelse af studerende inden for områder af særlig stor betydning for erhvervslivet.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Det vil navnlig via sociale minimumsnormer være muligt at bevæge sig forsigtigt og gradvis frem mod social og økonomisk konvergens.
Minimum social standards in particular will make it possible to move step by step towards economic and social convergence.
Det vil navnlig være afgørende, at de regulerede enheder udelukkende foretager indberetninger til deres sektormyndighed, hvorefter koordinatoren så skal sørge for kommunikationen og samordningen mellem de forskellige myndigheder.
In particular it will be essential for the regulated entities to report to their sectoral authority only, and for the coordinator to provide for the communication and co-ordination between the various authorities.
Det vil navnlig være en fordel for modtagerne af forskningsstøtte under det nye fælles program, at de kun skal følge velkendte nationale regler og ikke afrapportere separat om Fællesskabets bidrag.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
det vil navnlig være hensigtsmæssigt at overvåge de udgifter, der følger af de indgåede forpligtelser, på grundlag af udstedelsen af licenser.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Det vil navnlig være hensigtsmæssigt at udnytte det beskæftigelses­potentiale, det videnbaserede samfund og miljøsektoren giver.
In particular, the employment potential of the knowledge society and the environmental sector should be tapped.
Det vil navnlig være i modstrid med den hidtidige momsstrategi, der tilsigter yderligere forenklinger af momsforvaltningen på det indre marked ved at begrænse byrder og forpligtelser for virksomhederne og yde dem retssikkerhed.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
Det vil navnlig være nødvendigt at opfylde følgende fem mål.
Five objectives will in particular have to be met:
Det vil navnlig være oplagt at henvise en fusion til den bedst egnede myndighed, når den ser ud til at kunne få betydelige virkninger for konkurrencen og derfor bør granskes meget nøje.
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Det vil navnlig være relevant for en europæisk virksomhed, som vil operere med et enkelt sæt regler på mange betydningsfulde områder, og som kun ville kunne opnå konsekvens, hvis den også kan anvende en fælles ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen.
This will be particularly relevant in the case of a European Company, which will operate under one single set of rules in many important areas, and where it would only be consistent if it could use a common financial participation scheme as well.