natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i 2000 lanceret tre metodologiske undersøgelser med det formål at finde frem til og indsamle resultatindikatorer og udnytte dem mere effektivt for dermed at kunne evaluere rammeprogrammets indvirkning på fællesskabslovgivningen og på de forskellige fællesskabspolitikker, navnlig politikker vedrørende konkurrenceevne og bæredygtig vækst, beskæftigelse, sundhed, uddannelse, miljø og forskning.
Three methodological studies were started in 2000 to identify, collect and make more efficient use of result indicators in order to produce a more precise assessment of the impact of the Framework Programme on the legislative and regulatory environment in the Community and on Community policies on various subjects, particularly on competitiveness and sustainable growth, employment, health, training, the environment and research.
Der blev i 2000 ligeledes indgået en tværfaglig europæisk overenskomst vedrørende fjernarbejde, som overenskomstens parter (UNICE, CEEP, UEAPME og EFS) denne gang aftalte at anvende frivilligt via deres medlemmer og ikke via et direktiv fra Rådet.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
Der blev i 2000 offentliggjort en IMO-undersøgelse af drivhusgasemissioner, der indeholdt nogle forslag til at begrænse eller reducere emissioner af drivhusgasser fra skibe.
An IMO Greenhouse Gas Emissions study was published in 2000 which identified a number of proposals for limiting or reducing greenhouse gas (GHG) emissions from ships.
Der blev i 2000 også indgået en kontrakt med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om adgang til ekspertbistand fra Bankens tekniske personale i en seksårig periode.
In addition, a contract with the European Investment Bank (EIB) was entered into in 2000, securing access to the expertise of the Bank's technical staff for a duration of six years.
Der blev i 2001 foretaget en risiko­vurdering af PMMA, i henhold til hvilken det blev anbefalet, at stoffet kontrolleres på EU-plan.
A risk assessment was made of PMMA in 2001, further to which a recommendation was issued that it be placed under control at Union level.
Der blev i 2001 føjet et tredje politisk område, "bæredygtighed", til Lissabon-målene.
A third pillar regarding “sustainability” was added to the Lisbon goals in 2001.
Der blev i 2001 gennemført store investeringer i de fælleseuropæiske korridorer.
In 2001 important investments along the Pan-European corridors have been made.
Der blev i 2001 gennemført store investeringer langs korridorerne, men udbygningen og fremdriften afveg meget afhængig af korridorformandskabets indsats og deltagerlandenes engagement.
Important investments along the corridors were made in 2001, but development and progress differed greatly depending on the activity of the corridor chair and the commitment of the participating countries.
Der blev i 2001 gjort store fremskridt hvad angår afslutningen af de tidligere interventioner og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser (UF):
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of outstanding items of assistance and the settlement of outstanding amounts:
Der blev i 2001 ikke opkrævet nogen forpligtelsesgebyrer, hvad angår Confidi Sardegna i Italien.
In 2001, no commitment fees were charged as regards Confidi Sardegna in Italy.
Der blev i 2001 indgået forpligtelser for 560 000 EUR.
In 2001, € 560 000 was committed in 2001.
Der blev i 2001 indledt en rundbordskonference om pensioner med deltagelse af fagforeninger, arbejdsgiverrepræsentanter og politiske partier.
A round table discussion on pensions was launched in 2001 with the participation of trade unions, employers' representatives and political parties.
Der blev i 2001 indledt et omfattende arbejde i tæt samarbejde med de nationale myndigheder om en evaluering af beskæftigelsesstrategien for at forberede 5 års gennemgangen i 2002.
Substantial work was initiated in 2001, in close co-operation with national authorities, on an evaluation of the Employment Strategy, in order to prepare for the 5 year review of 2002.
Der blev i 2001 lanceret et initiativ, der sigter mod at øge forskningen i de tre sygdomme knyttet til fattigdom (malaria, tuberkulose og AIDS).
An initiative to step up research on three diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Der blev i 2001 lanceret et initiativ, der sigter mod at øge forskningen i tre fattigdomsrelate­rede sygdomme (malaria, tuberkulose og aids).
An initiative to step up research into three poverty-related diseases (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Der blev i 2001 offentliggjort en national sundhedsstrategi, hvis hovedmål var at mindske forskellen i for tidlig død mellem de laveste og højeste socioøkonomiske grupper med mindst 10 % for bestemte sygdomme inden 2007.
A national health strategy was published in 2001 with a key target of reducing the gap in premature mortality between the lowest and highest socio-economic groups by at least 10% for specific diseases by 2007.
Der blev i 2001 og 2002 oprettet 38 projektgrupper under Told 2002, heraf de fleste i 2002.
38 project groups were set up under Customs 2002 in 2001 and 2002, and the majority completed their work in 2002.
Der blev i 2001 organiseret uddannelse for alt personale i medlemsstaterne for fra 2002 at sikre elektronisk fremsendelse af meddelelser om uregelmæssigheder i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 595/91 til OLAF og opgive fremsendelse på papir.
In 2001, training was given to staff of all Member States to ensure that 2002 would be the first year in which all communications of irregularities under Regulation (EEC) N 595/91 were forwarded to OLAF in digital format rather than on paper.
Der blev i 2001 rapporteret ti tilfælde af forelæggelser for Rådet.
Ten cases of referrals to the Council were reported in 2001.
Der blev i 2001 ydet teknisk bistand under ISPA som støtte til fase I-III i EDIS-vejviseren.
ISPA technical assistance was granted in 2001 to support stages I to III of the Road Map to EDIS.
Der blev i 2002 afholdt to møder i overvågningsudvalget i henholdsvis Ostrava og Prag.
Two monitoring committee meetings were held in 2002, in Ostrava and Prague respectively.
Der blev i 2002 foretaget fire kontrolbesøg i Portugal, hvor syv beslutninger vedrørende Samhørighedsfonden blev gennemgået.
Four inspections were carried out in Portugal in 2002; they covered seven Cohesion Fund decisions.
Der blev i 2002 gennemført fire revisionsbesøg i Irland og ni beslutninger blev gennemgået.
Four audit missions were carried out in Ireland in 2002 and covered nine decisions.
Der blev i 2002 gennemført syv projekter som led i Pericles-programmet, der involverede repræsentanter fra OLAF, Den Europæiske Centralbank og Europol.
During 2002, seven projects were implemented under this Pericles programme, involving the representatives of OLAF, the European Central Bank and Europol.
Der blev i 2002 godkendt i alt otte nye projekter i begge sektorer..
A total of 8 new projects were approved in 2002 for both sectors.
Der blev i 2002 ikke modtaget nogen anmodning om mellemliggende betalinger.
No interim payment requests were received in 2002.
Der blev i 2002 ikke vedtaget nogen teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
No measure for technical assistance at the initiative of the Commission was adopted in 2002.
Der blev i 2002 indledt 136 nye undersøgelser (103 i 2001), heraf 97 inden for ekstern støtte.
In 2002, 136 new investigations were opened (compared with 103 in 2001) including 97 in the field of external aid.
Der blev i 2002 lagt særlig vægt på at undersøge og udnytte informationssamfundets bidrag til udnyttelsen af ændringer og kvalitetsforbedring på beskæftigelsesområdet.
Specific attention was given in 2002 to examining and exploiting the information society' contribution to managing change and enhancing quality in employment.
Der blev i 2002 navnlig lanceret et program for udveksling af eksperter mellem medlemsstaterne (EUMAREX) for at fremme uddannelsen og udvekslingen af erfaringer.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Der blev i 2002 nedsat en kontaktgruppe om alternative brændstoffer, som i 2003 udarbejdede en rapport med eksperternes råd om den videre udvikling af naturgas og hydrogen.
The Contact Group “Alternative Fuels” established in 2002 has prepared a report in 2003 giving expert advice on the further development of natural gas and hydrogen.
Der blev i 2002 og 2003 afholdt kontaktseminarer for at give unge, der allerede har gennemført et initiativprojekt under Ungdom, mulighed for at skabe netværksprojekter.
Contact seminars, to enable young people who have already carried out a youth initiative project to establish networking projects, were organised in 2002 and 2003.
Der blev i 2002 præsenteret adskillige Life-projekter på fire større specialiserede miljømesser (Greenweek-Bruxelles, TemTecma-Madrid, Open Day-Bruxelles, Aquatech-Amsterdam), hvor Life-programmet blev præsenteret med en stand og organiserede konferencer og projektioner.
Several LIFE-Projects were presented in 2002 in four major specialised environmental fairs (Greenweek-Brussels, TemTecma-Madrid, Open Day-Brussels, Aquatech-Amsterdam), where the LIFE-Programme was present with a stand and organised conferences and projections.
Der blev i 2002 som led i den tekniske bistand indgået forpligtelser for i alt 1,13 mio. EUR.
In 2002, commitments worth a total amount of €1.13 million were made within the framework of technical assistance.
Der blev i 2002 taget initiativ til at analysere de forfalskede mønter, autentificering af euromønterne og oprettelse af en database om de anvendte materialer.
In 2002, initiatives were taken for the analysis of counterfeit coins, the authentication of euro coins and the establishment of a database relating to the materials used.
Der blev i 2002 udarbejdet og offentliggjort en publikation “Tempus i det vestlige Balkan”, der skal udbrede kendskabet til resultaterne af de tre regionale Tempus-seminarer, der blev afholdt i slutningen af 2000 og 2001 i Sarajevo, Skopje og Tirana.
A “Tempus in the Western Balkans” publication aiming to disseminate the outcomes of three regional Tempus seminars held during late 2000 and 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana was prepared and published during 2002.
Der blev i 2002 udsendt en opdateret benchmarkingrapport.
An update of the Benchmarking report was published in 2002.
Der blev i 2002 vedtaget en lov om uddannelseskvalitet, hvor et af hovedformålene er at mindske frafald og skolenederlag.
A Law on Quality of Education was passed in 2002 which has among its main objectives to reduce drop-out and school failure.
Der blev i 2002 vedtaget en række lovgivningsinstrumenter vedrørende elektroniske kommunikationstjenester og ‑netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser, som opstillede en reguleringsmæssig ramme med henblik på at lette adgangen til disse former for virksomhed i det indre marked, bl.a. gennem afskaffelse af de fleste ordninger for individuel tilladelse, og de spørgsmål, der er behandlet i disse instrumenter, bør derfor udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Der blev i 2002 vedtaget et nyt EU-regelsæt for elektronisk kommunikation.
A new regulatory framework on electronic communications was adopted by the EU in 2002.
Der blev i 200254 via systemet udvekslet 786 357 meddelelser (om bistand uden forudgående anmodning eller om bistand efter forudgående anmodning mellem medlemsstaternes administrative myndigheder).
In 200254 786 357 messages were exchanged (providing assistance spontaneously or on request from Member State administrations) via AFIS.
Der blev i 2003 aflagt i alt 14 revisionsbesøg.
A total of 14 audit missions were carried out in 2003.
Der blev i 2003 arrangeret en "Informationssamfundets uge, EU-Kina" fulgt af en mere omfattende EU-Kina-dialog om informationssamfundet.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
Der blev i 2003 foretaget en tilbundsgående evaluering og omfattende høringer af de berørte parter: Midtvejsrevisionen af EFF-I blev afsluttet i november 2003, efter at der den 30. og 31. oktober 2003 var blevet afholdt en bredt anlagt revisionskonference.
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was carried out in 2003: mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003.
Der blev i 2003 frigjort 2 848 mio. EUR af de uindfriede forpligtelser for programmerne 1994-1999.
In 2003 decommitments from old outstanding commitments for the 1994-99 programmes amounted to €2 848 million.
Der blev i 2003 indført en ordning med høj støtte for at målrette indsatsen og støtte de dårligst stillede.
A High Supports Process was introduced in 2003 to target and support those suffering greatest disadvantage.
Der blev i 2003 indledt et arbejde med henblik på at udforme en europæisk plan over bedste praksis inden for mediation.
Work was started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Der blev i 2003 indledt forskning i, hvorledes brug af fast brændsel bidrager til dioxinemissionerne, og den fortsætter i 2004.
Research into the contribution of solid fuel burning to dioxin emissions started by the end of 2003 and will continue in 2004.
Der blev i 2003 lavet et sæt lysbilleder om Life-Miljø med det formål at informere særlig interesserede fagfolk i forbindelse med præsentationer i medlemsstaterne og i Life-associerede lande.
A set of standard slides on LIFE-Environment was completed in 2003 with the aim of informing the specialised public during presentations in the Member States and in the countries associated to LIFE.
Der blev i 2003 revideret i alt 58 strukturprojekter, som blev gennemført i de to programmeringsperioder og repræsenterede et beløb på 18,2 mio. EUR.
In total, 58 structural projects undertaken in both programming periods were audited in 2003 representing an amount of €18.2 million.
Der blev i 2003-2006 ventureinvesteret tæt på 2 mia. EUR i ren teknologi, hvilket svarer til 10 % af venturekapitalen i Europa21.
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
Der blev i 2004 gennemført en konsekvensvurdering, der indeholdt elementer fra forhåndsevalueringen, med henblik på udarbejdelsen af Media 2007-programmet.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Der blev i 2004 gennemført otte revisioner i forskellige medlemsstater.
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
Der blev i 2004 indberettet i alt 105 begivenheder gennem EWRS.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
Der blev i 2004 kun gjort begrænsede fremskridt i retning af sunde budgetstillinger i flere medlemsstater, der havde store budgetunderskud i 2003.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Der blev i 2004 og 2005 modtaget skriftlige kommentarer til udkastet til lovgivning.
Written comments on the draft legislation were received during 2004 and 2005.
Der blev i 2004 truffet 27 nye beslutninger om at foretage ændringer som følge af midtvejsevaluering og indeksering eller om at fastlægge nye EF-initiativprogrammer for de nye medlemsstater.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
Der blev i 2004 vedtaget frivillige retningslinjer for god praksis for lagersystemoperatører (GPSSO), men ERGEG's slutrapport fra 2006 om overvågning af gennemførelsen af retningslinjerne29 gav et ret skuffende billede.
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Der blev i 2004-2005 gennemført en lang række bilaterale rekrutteringsprojekter mellem Eures-medlemmerne, herunder siden 1. maj 2004 også mellem gamle og nye medlemsstater.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
Der blev i 2005 gennemført en foreløbig konsekvensanalyse for et "udvidet EASA".
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
Der blev i 2005 indgået historiske forpligtelser om bistandens omfang og kvalitet.
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
Der blev i 2005 samarbejdet på højt niveau med de amerikanske kartelmyndigheder om kontrol med virksomhedsfusioner.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Der blev i 2005 udpeget Eures-ledere for disse to lande, og de har deltaget i Eures-arbejdsgruppen som observatører siden september 2005.
EURES managers for these two countries were appointed in 2005 and have attended the EURES Working Party as observers as from September of that year.
Der blev i 2006 foretaget revision af i alt 21 programmer, der tegner sig for 38 % af de planlagte udgifter, vedrørende perioden 2000-2006 (EU-25).
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Der blev i 2006 fuldført en større efterfølgende evaluering af Phare omfattende nationale programmer, multilandeprogrammer og tematiske evalueringer.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Der blev i 2006 indgået en årlig finansieringsaftale for 2006 med Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
Der blev i 2006 iværksat en undersøgelse af direktivets gennemførelse med en analyse af de ændringer, der er sket i støjniveauerne i Fællesskabets lufthavne siden direktivets ikrafttrædelse.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
Der blev i 2006 udvalgt 19 projekter i den tredje runde af indkaldelsen af forslag om "Nyskabende fremgangsmåder til håndtering af forandringer".
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Der blev i 2006 vedtaget tekster om forskning og risikokapital, men teksterne om miljø bliver vedtaget i 2007.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Der blev i 20064 foretaget en undersøgelse af muligheden for at medtage medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter, som anført i direktivets artikel 6.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
Der blev i 2007 gennemført en evaluering af gennemførelsen af lovgivningsinstrumenterne (herunder vedrørende migration) i forbindelse med første fase af det fælles europæiske asylsystem.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
Der blev i 2007 gjort en stor indsats i forbindelse med omdannelsen af gennemførelsesagenturet Central Finance and Contracting Unit (CFCU – et organ under finansministeriet) til Central Finance and Contracting Agency (CFCA – et regeringsagentur).
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Der blev i 2007 offentliggjort en grønbog om anden fase af det fælles europæiske asylsystem, og resultaterne af en bred høring indgår i en asylpolitikplan, der skal fremlægges i 2008.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
Der blev i 2007 oprettet et regionalt sekretariat for parlamentarisk samarbejde i Sydøsteuropa, som det bulgarske parlament er vært for.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Der blev i 2007 vedtaget tre flerårige operationelle programmer for 2007-2009 for Kroatien.
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
Der blev i 2008 aflagt fire kontrolbesøg i medlemsstaterne i EU-14, hvor der især blev set på opfølgningen af tidligere revisionshenstillinger.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
Der blev i 2008 foretaget 12 inspektioner.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
Der blev i 2008 foretaget finansielle korrektioner for i alt 92,7 mio. EUR som opfølgning på revisioner gennemført af Kommissionen eller Revisionsretten eller som følge af forespørgsler fra OLAF.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
Der blev i 2008 gennemført en teknisk undersøgelse af lovgivningen for mobile ikke-vejgående maskiner, hvilket udløste udviklingen af det aktuelle initiativ.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Der blev i 2008 gennemført fire sådanne inspektioner.
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
Der blev i 2008 indgået forpligtelser for 24,05 % (607 763 784 EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013 (4 304 949 019 EUR), heraf 459 679 025 EUR til konvergensområder og 148 084 759 EUR til ikkekonvergensområder.
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
Der blev i 2008 også gjort en væsentlig indsats for at videreføre samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutioner på tre områder: mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, energieffektivitet og infrastruktur.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
Der blev i 2008 oprettet en EU-USA-samarbejdsgruppe på transportområdet for at drøfte spørgsmål i den forbindelse, og der er opstillet en udførlig sammenligning mellem de foranstaltninger, der er gennemført på hver side af Atlanterhavet.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.