natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitioner af abstrakte juridiske begreber er af afgørende betydning for forberedelsen af FR og bør indgå i udkastene.
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Definitioner af aromaer
Definitions of flavourings
Definitioner af basisbegreber såsom forbruger og forretningsdrivende, længden af fortrydelsesfristen og reglerne for udøvelse af fortrydelsesretten er eksempler på spørgsmål, som er relevante i forbindelse med flere direktiver.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Definitioner af dyrefoder
Animal Feed Definitions
Definitioner af fagudtryk
Definition of terms
Definitioner af fagudtryk
Definitions of terms
Definitioner af hjemløse og hjemløshed
Definitions of homelessness
definitioner af koncern og indkomst
Group and income definitions
DEFINITIONER AF KORN OG BRUDRIS,
DEFINITION OF GRAINS AND BROKEN GRAINS
Definitioner af køretøjskategorier17
Definitions of vehicle categories17
Definitioner af lukkede strålekilder og beholdere er blevet ændret lidt.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Definitioner af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Definitions of designation of origin and geographical indication
Definitioner af parametrene for N-1-formlen
Definitions of the parameters of the N-1 formula
definitioner af tilfælde, epidemiologiske metoder og overvågningsmetoder, tekniske metoder og procedurer, og fastlæggelse af, hvilken art og hvilken type data om prioriterede sygdomme (f.eks. aids) og særlige emner der skal indsamles og videresendes
case definitions, epidemiological and surveillance methods, technical means and procedures, and define nature and type of data to be collected and transmitted concerning prioritised diseases (e.g. AIDS) or special issues;
Definitioner af udtryk:
Definition of terms:
definitioner for importordningernes virkemåde, jf. artikel 260
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
Definitioner i artikel 2
Definitions in Article
Definitioner i artikel 2
Definitions in Article 2
Definitioner i denne forordning:
For the purpose of this Regulation:
Definitioner i direktivforslaget (artikel 2)
Definitions in this proposal (Article 2)
Definitioner jf. bilag II i direktiv 70/156/EØF
Definitions in line with Annex II of Directive 70/156/EEC
Definitioner med henblik på beregningen af N-1-indikatoren:
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Definitioner med normative bestemmelser, som for eksempel forpligtelsen til at have en tilladelse, er blevet flyttet til de relevante normative afdelinger.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Definitioner og almene betingelser
Definitions and general conditions
Definitioner og almindelige bestemmelser
Definitions and general requirements
DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Repealed Directives, together with their successive
DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Shareholders and members
Definitioner og anvendelsesområde
Definitions
Definitioner og anvendelsesområde for direktiv 2001/82/EF skal bl.a. på grund af de videnskabelige og tekniske fremskridt inden for dyresundhed præciseres nærmere for at sikre nogle høje krav til veterinærlægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning.
Particularly as a result of scientific and technical progress in the field of animal health, the definitions and scope of Directive 2001/82/EC should be clarified in order to ensure a high level of requirements as to the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Definitioner og anvendelsesområde.
Definitions and Scope.
Definitioner og anvendelsesområder
Scope and definitions
Definitioner og baggrund
Definitions and background
Definitioner og beregninger
Definitions and calculations
Definitioner og forklaringer
Definitions and explanations
DEFINITIONER OG FORMÅL
DEFINITIONS AND PURPOSE
Definitioner og grundlæggende koncepter
Definitions and basic concepts
Definitioner og grundlæggende principper fra Domstolens retspraksis
Definitions and key principles from ECJ case law
Definitioner og grundlæggende rammer
Definitions and basic framework
Definitioner og krav vedrørende likviditetsdækning
Definitions and liquidity coverage requirement
Definitioner og kriterier for STS-securitiseringer
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Definitioner og kriterier i forbindelse med F&U&I-finansiering i henhold til EU-politikker og -lovgivning
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Definitioner og kriterier vedrørende handicap varierer efter politiske mål, lovgivning og administrative standarder6.
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
definitioner og kriterier vedrørende risikogrupper eller puljer skal være så detaljerede, at de ansvarlige for ratingen konsekvent henfører modparter eller faciliteter, der indebærer samme risiko, til samme risikogruppe eller pulje.
the grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
Definitioner og opfattelser af praktikforløb varierer meget:
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Definitioner og statistikker
Definitions and statistics
Definitioner og terminologi
Definitions and terminology
Definitioner og terminologi41
Definition of Terms41
Definitioner og udestående problemer
Definitions and unresolved issues
Definitioner og væsentlige krav
Definitions and essential requirements
DEFINITIONER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
Definitioner på "lignende lægemiddel" og "klinisk overlegen".
Definitions for ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”.
Definitioner på "midtvejs-arbejdsplaner" eller "midtvejsfrister" kunne ligeledes indføjes i overensstemmelse med bemærkningerne til artikel 1.
Definitions of "mid-term work plans" or "mid-term deadlines" could also be inserted in line with the comments made on Article 1.
Definitioner på civilsamfundsorganisationer (Bilag A);
definitions of CSOs (Annex A);
Definitioner på en række andre begreber er ajourført for at tage hensyn til udviklingen i EU-lovgivningen og på internationalt plan (IMO) og for at sikre, at definitioner er bragt i overensstemmelse med definitioner i direktiv 2009/16/EF.
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Definitioner på forsyningssiden
Supply side definitions
Definitioner på kul og stål
definitions of coal and steel
Definitioner på produktkategorier er anført i bilag I.
Definitions of product categories are given in Annex I.
Definitioner til afsnit B (R 2) (1)
Definitions relating to Part B (R 2)
Definitioner til afsnit C, D og E (R 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definitioner tydeliggøres, og andre juridiske formuleringer forbedres, hvad der (sammen med de ovennævnte foranstaltninger) imødekommer mange interessenters ønsker om en enklere, mere struktureret retsakt.
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
Definitioner ud over definitionerne i henstilling 2004/913/EF og 2004/162/EF:
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Definitioner vedrørende de i dette direktiv omhandlede meldeformaliteter
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Definitioner vedrørende rapportering af selskabsskatteoplysninger
Definitions relating to reporting on income tax information
Definitioner – artikel 2
Definitions – Article 2
definitioner,
Definitions;
DEFINITIONER, ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE, EF‑TYPEGODKENDELSE
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
DEFINITIONER, ANVENDELSESOMRÅDE OG GENERELLE PRINCIPPER
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Definitioner, anvendelsesområde og generel terminologi
Definitions, scope, general terminology
Definitioner, anvendelsesområde og kompetente myndigheder
Definitions, scope and competent authorities
DEFINITIONER, BETEGNELSER OG VAREBETEGNELER FOR PRODUKTER OMHANDLET I ARTIKEL 163
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
Definitioner, betegnelser og varebetegnelser for produkter, der er omhandlet i artikel 112f
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
DEFINITIONER, GENERELLE PRINCIPPER OG ANVENDELSESOMRÅDE
Definitions, General Principles and Scope
Definitioner, målværdier og langsigtede målsætninger for ozon
Definitions, target values and long-term objectives for ozone
definitioner, restriktioner og undtagelsesbestemmelser for produktionen i det afgrænsede geografiske område.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
Definitioner, tabeller og diagrammmer
Definitions, tables and charts
Definitioner.
Definitions.
Definitioner22
Definitions22
Definitioner:
Define:
definitioner: administrations­selskab
definitions: management company
Definitioner: De udtryk, der bruges i meddelelsen, er enten blevet defineret eller forklaret i sammenhængen, hvis det drejer sig om ord med flere betydninger (f.eks. sammenkobling, interoperabilitet og samarbejde, "reel" interaktivitet og "simuleret" interaktivitet).
Definitions: Terms used in the Communication have either been defined or, if used in several different ways, explained in context, (for example, interconnection, interoperability and inter-working, ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity).
definitioner: i forhold til det ændrede forslag er artikel 2 blevet fjernet i den fælles holdning, idet den i stor udstrækning indeholder det samme som artikel 1, bortset fra definitionen på sædvanlig bopæl, som er anført i artikel 9 i den fælles holdning; da denne ændring er en logisk følge af indføjelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag 1, kan Kommissionen godkende denne ændring;
definitions: compared with the amended proposal, the common position removed Article 2 which largely duplicates Article 1, except for the definition of normal residence which is in Article 9 of the common position; as this change is a logical consequence of the insertion of amendment 1 of the European Parliament, this amendment is acceptable to the Commission;
Definitioner: I mange svar efterlyste man klarere definitioner af hovedtemaer og nøgleord såsom "interoperabilitet" og "åbenhed", "reel" henholdsvis "simuleret" interaktivitet.
Definitions: Many comments asked for greater clarity in the definitions of key themes and terms, such as “interoperability” and “openness”; ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity.
Definitioner: klarere definitioner vil bevirke, at medlemsstaterne konsekvent registrerer forbruget af alle de olieprodukter, som anføres i direktivet.
Definitions: clearer definitions will ensure that Member States consistently record the consumption of all the petroleum products named in the Directive.
Definitioner: slots og nytilkomne luftfartsselskaber retligt set (påvirker navnlig regionalflyvninger og de luftfartsselskaber, der opererer i alliancer).
Definitions: legal nature of slots and new entrants (affecting notably regional services and position of air carriers operating within alliances).
Definitioner: Terminologien, hvad angår "anmelder", "modtager", "afsendelse" og "bestemmelse" i forhold til "eksportør", "importør", "eksport" og "import" er ikke harmoniseret med terminologien i Basel-konventionen og OECD-beslutningen af 2001.
Definitions: The terminology as regards “notifier”, “consignee”, “dispatch” and “destination” as opposed to “exporter”, “importer”, “export” and “import”, respectively, has not been harmonised with the terminology of the Basel Convention and the 2001 OECD Decision.
Definitionerne (A-C) skal tilpasses den i punkt 3.3. foreslåede, forbedrede beskrivelse af miljø-ngo'er og deres aktiviteter.
The definitions (A-C) should be brought in line with the proposed improvement in point 3.3.
Definitionerne (artikel 1, artikel 4)
Definitions (Articles 1 and 4)
definitionerne af "anprisning", "næringsstof", "andet stof", "ernæringsanprisning" og "sundhedsanprisning" i artikel 2, stk. 2, nr. 1)-5), i forordning (EF) nr. 1924/2006.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definitionerne af "betydelig skade" og "gunstig bevaringsstatus" i begge direktiver fortjente større opmærksomhed i lyset af de potentielt forskellige betydninger og/eller den forskellige brug af tærskelværdien for betydelig skade i direktivet om miljøansvar og i habitatdirektivets artikel 6, stk. 2
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
Definitionerne af "deltager" og "indirekte deltager" i artikel 2, litra f) og g), har tiltrukket sig en del opmærksomhed.
The definitions in Article 2 (f) and (g) of “participant” and “indirect participant” have attracted some attention.
Definitionerne af "enzym" og "fødevareenzympræparat" er med nogle redaktionelle ændringer blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
definitionerne af "ernæringsanprisning" og "sundhedsanprisning" i artikel 2, stk. 2, nr. 4) og 5), i forordning (EF) nr. 1924/2006
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
definitionerne af "forarbejdning", "forarbejdede produkter" og "uforarbejdede produkter" i artikel 2, stk. 1, litra m), n) og o), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne22,
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
Definitionerne af "forsikringsselskab", "genforsikringsselskab", "store risici", "kompetente myndigheder" og "moderselskab" henviser til definitioner, som allerede er benyttet i andre direktiver om forsikring, bl.a. de tredje direktiver 92/49/EØF og 92/96/EØF samt direktiv 98/78/EF.
The definitions of "insurance undertaking", "reinsurance undertaking", "large risks", "competent authorities" and "parent undertaking" refer to definitions already used in other insurance Directives, in particular the Third Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and Directive 98/78/EC.
definitionerne af "fødevarer" og "markedsføring" i artikel 2 og i artikel 3, nr. 8), i forordning (EF) nr. 178/2002
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
definitionerne af "fødevarer", "fødevarelovgivning", "leder af fødevarevirksomhed", "detailhandel", "markedsføring" og "endelig forbruger" i artikel 2 og i artikel 3, nr. 1), 2), 3), 7), 8) og 18) i forordning (EF) nr. 178/2002,
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
definitionerne af "fødevaretilsætningsstoffer" og "tekniske hjælpestoffer" i artikel 1, stk. 2, og i fodnote 1 i Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler23,
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
Definitionerne af "hjemland", "værtsland", "forsikringsformidler", "genforsikringsformidler" og "varigt medium" tydeliggøres ved hjælp af ændringer.
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Definitionerne af "International organisation" og "Centralbank" i afdeling VIII, afsnit B, punkt 3 og 4, er tilpasset til CRS, således at de også kan finde anvendelse i forbindelse med fritagelsen for undersøgelse af Passive ikkefinansielle enheder (NFE'er) i afdeling VIII, afsnit D, punkt 9, litra c).
The definitions of “International Organisation” and “Central Bank” in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned to the CRS in order to enable them to apply also in the context of the exemption from the look-through for Passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Definitionerne af "International organisation" og "Centralbank" i afdeling VIII, afsnit B, punkt 3 og 4, er tilpasset til CRS, således at de også kan finde anvendelse i forbindelse med fritagelsen for undersøgelse af Passive ikkefinansielle enheder (NFE'er) i afdeling VIII, afsnit D, punkt 9, litra c).
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Definitionerne af "jernbanevirksomhed" og "infrastrukturforvalter" præciseres:
In particular, it is specified that:
Definitionerne af "kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren", "part i kon­ventionen" og "part" er tilpasset for at tage højde for konventionens ikrafttrædelse.
The definitions of' Chemical subject to the PIC procedure', 'Party to the Convention' and 'Party' have been adapted to take account of the entry into force of the Convention.
Definitionerne af "klage" (ændringsforslag 11) og "inspektionsdatabase" (ændringsforslag 13) kan accepteres, hvis formuleringen forbedres.
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Definitionerne af "konventionen", "PIC-proceduren", "partskonference", "kemikalie­undersøgelseskomitéen", "sekretariatet" og "beslutningsvejledning" er ikke strengt nødvendige og der redegøres for disse, når de nævnes første gang i bestemmelserne.
The definitions of 'Convention', 'PIC procedure', the 'Conference of the Parties' 'Chemical Review Committee', 'the Secretariat' and 'Decision Guidance Document' are not strictly necessary and are introduced when mentioned for the first time in the operative provisions.
definitionerne af "kød" og "maskinsepareret kød" i punkt 1.1 og 1.14 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004,
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
Definitionerne af "ledere", "specialister" og "kandidattrainees" skal efter EØSU's mening være mere præcise for både at give de pågældende virksomheder større retssikkerhed og sikre, at de ikke går videre end de forpligtelser, der følger af GATS-aftalen og bilaterale aftaler med tredjelande.
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
definitionerne af "mærkning" og "færdigpakket fødevare" ("færdigpakket levnedsmiddel") i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), i direktiv 2000/13/EF
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
definitionerne af "offentligt telenet" og "alment tjenesteudbud" i artikel 2 i direktiv 90/387/EØF må tages op til fornyet overvejelse og ændres;
the necessity to reconsider and clarify its definitions of "public" and "universal service" in Article 2 of Directive 90/387/EEC;
Definitionerne af a) "hvileperiode" og b) "transporttid" bør præciseres.
The definitions of (a) "rest period" and (b) "travel time" should be clarified.
Definitionerne af a) "hvileperiode" og b) "transporttid" bør præciseres.
The definitions of (a) 'rest period' and (b) 'travel time' should be clarified.
Definitionerne af animalske produkter i de nugældende særlige bestemmelser er ikke udformet på ensartet måde og fortolkes heller ikke ensartet.
The definitions of products of animal origin contained in the present specific rules are not laid out or interpreted in a uniform way.
Definitionerne af begreberne "ret" og "retsafgørelse" svarer til definitionerne i henholdsvis artikel 1, stk. 2, og artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
The definitions of the terms ‘court’ and ‘judgment’ correspond to Articles 1(2) and 13(1) of Council Regulation (EC) No 1347/2000 respectively.
Definitionerne af beskatningsgrundlag, afgiftspligtige personer og momspligt og bestemmelserne om leveringssted svarer nogenlunde til bestemmelserne i EU-lovgivningen.
The definitions of taxable scope, taxable persons, VAT liability and the provisions on the place of supply are similar to what is provided for in EU legislation.
Definitionerne af biler bør ændres således:
The definitions of motor vehicle categories should be amended as follows:
Definitionerne af de forskellige fiskeredskaber er uklare.
The definition of the various kinds of fishing gear is confused.
Definitionerne af de relevante netpunkter, som der bør offentliggøres informationer om, kan kun ændres efter den fælles beslutningsprocedure.
Any amendments to the definitions of network points, on which information must be published, should be possible only by co-decision.
definitionerne af defekter er forældede, og vurderingen er ikke harmoniseret
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
Definitionerne af disse kategorier indebærer altid en henvisning til KN-koderne.
The definitions of these categories always imply a reference to CN codes.
Definitionerne af eksponeringsgrænseværdierne og aktionsværdierne er blevet ændret.
The definitions of exposure limit values and action values have been amended.
Definitionerne af et "komplekst motordrevet luftfartøj" og af en "erhvervsmæssig operation" er blevet udeladt i overensstemmelse med den risikobaserede tilgang.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Definitionerne af henholdsvis en operatør og en kontrakt om offentlig trafikbetjening er udformet, så de omfatter samtlige retlige relationer mellem myndigheder og operatører.
The definition of an operator and of a public service contract are framed to include the whole range of legal relationships between authorities and operators.
Definitionerne af henholdsvis en ope­ratør og en kontrakt om offentlig trafikbetjening er udformet, så de omfatter samtlige retlige relationer mellem myndigheder og operatører.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Definitionerne af kategori C1 og D1 bør revideres, så de bedre afspejler de tekniske egenskaber hos køretøjer i denne gruppe.
The definitions of categories C1 and D1 should be revised in order to take fuller account of the technical characteristics of vehicles which fall within this group.