natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse indgår i alle de ovennævnte retningslinjer og skal indsættes i alle nye præferenceaftaler.
This provision is part of all directives mentioned above and is to be included in all new preferential agreements.
Denne bestemmelse indgår meget hyppigt i lovgivning, aftalebestemmelser eller etiske regler.
This principle is very often enshrined in the legislation, collective agreements or codes of conduct.
Denne bestemmelse kan betyde en ændring af nogle maskiner (system, der kun gør det muligt for bestemte personer at starte maskinen).
This measure could result in the modification of some equipment (system allowing only authorised persons to start up the machine).
Denne bestemmelse kan dog frembyde væsentlige vanskeligheder for visse mindre virksomheder eller ved udbydelsen af visse tjenester.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Denne bestemmelse kan evt. indarbejdes i bilagets pkt. 3.2.
This clause could well be amalgamated with clause 3.2.
Denne bestemmelse kan findes i artikel 280 i den omarbejdede tekst.
It can be found in Article 280 of the recast text.
Denne bestemmelse kan fortolkes forskelligt og give anledning til usikkerhed om procedurens anvendelse.
This provision could be interpreted in different ways and give rise to uncertainty in proceedings.
Denne bestemmelse kan gennemføres uden specifik reference til chartret for den internationale militærdomstol, så længe det er indlysende, at der henvises til specifikke historiske forbrydelser begået af de europæiske akselande.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Denne bestemmelse kan gennemføres uden udtrykkelig henvisning til ICC-statutten, hvis der i den relevante nationale lovgivning er fastsat definitioner af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, som afspejler definitionerne i statutten.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Denne bestemmelse kan ikke bifaldes uden visse forbehold.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
Denne bestemmelse kan ikke være gældende for N1‑køretøjer, som typegodkendes med hensyn til deres emissioner i henhold til direktiv 88/77/EØF.
This provision cannot be applicable for N1 vehicles, which are granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Denne bestemmelse kan måske blive til gavn for SMV'er, hvis deltagelse i rammeprogrammet sættes til mindst 15%.
This measure could be beneficial to SMEs whose participation in the framework programme has been set at 15% minimum.
Denne bestemmelse kan måske vise sig at være til gavn for EF's aktiviteter på søfartsområdet i al almindelighed.
This provision could prove beneficial to the Community's maritime-related activities in general.
Denne bestemmelse kan nu findes i artikel 101 i den omarbejdede tekst.
It can now be found in Article 101 of the recast text.
Denne bestemmelse kan nu findes i artikel 140, litra b), i den omarbejdede tekst.
Article 14(1)(d) of the Sixth Directive can now be found in Article 140(b) of the recast text.
Denne bestemmelse kan på et senere tidspunkt få budgetmæssige virkninger; dette må undersøges nærmere, når et sådant forslag fremsættes.
This provision could have budgetary implications later on which need to be studied in detail when such a proposal is being made.
Denne bestemmelse kan således gøre det lettere at gennemskue kompetence og kvalifikationer og samtidig gøre det muligt at opbygge et europæisk karriereforløb.
This provision will facilitate transparency of competencies and qualifications, contributing to the development of European careers.
Denne bestemmelse kan være i strid med artikel 46 i direktiv 2013/32, og artikel 47 i charteret om grundlæggende rettigheder.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Denne bestemmelse kommer fra direktiv 97/80/EF (artikel 5) og fra direktiv 75/117/EØF (artikel 7) og vedrører medlemsstaternes forpligtelse til at påse, at de foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, såvel som de allerede gældende bestemmelser på dette område bringes til de pågældende personers kundskab på enhver egnet måde, for eksempel ved oplysning på arbejdsstedet.
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Denne bestemmelse kritiseres heftigt af adskillige fagforbund, der kræver en væsentlig sænkning af denne tærskel.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Denne bestemmelse kritiseres heftigt af adskillige fagforbund, der kræver en væsentlig sænkning af denne tærskel.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Denne bestemmelse kræver ingen specifikke bemærkninger.
These rules require no particular comment.
Denne bestemmelse kunne finde anvendelse på små og mellemstore lavrisikovirksomheder, der udgør en minimal risiko for miljøet og menneskers sundhed.
This could be applied to low risk SMEs which pose minimal risk in terms of harm to the environment or human health.
Denne bestemmelse kunne få tre alvorlige konsekvenser.
This provision could have three worrying consequences.
Denne bestemmelse kunne føre til en forskellig udlægning af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til det pågældende direktiv og det foreliggende direktiv, medmindre Kommissionen reviderer dem begge.
That provision could also give rise to conflicting interpretations of Member States' obligations under that Directive and the present one, unless the Commission also reviews them both.
Denne bestemmelse kunne gribe ind i medlemsstaternes retssystem.
This provision may well represent an intrusion into Member States' legal systems.
Denne bestemmelse kunne indgå i et nyt direktiv.
The provision could be included in a future directive.
Denne bestemmelse kunne medføre harmonisering af nødvendige undtagelser til databeskyttelsesprincipperne og kompensere for, at nogle medlemsstater ikke har gennemført denne bestemmelse.
This provision could provide harmonisation on necessary derogations to data protection principles and compensate for the lack implementation of this option by some Member States.
Denne bestemmelse kunne suppleres med de nødvendige bestemmelser i procesreglementet.
This provision could be accompanied by the requisite corollary changes to the Rules of Procedure.
Denne bestemmelse kunne tilføjes i slutningen af stk. 4 i følgende form:
This detail could be added at the end of Article 3(4) as follows:
Denne bestemmelse kunne udgå, da den fremgår af selve definitionen af afgiftspligtige produkter.
This provision could be dropped since its content is self-evident merely from the definition of excisable products.
Denne bestemmelse ledsages af det vigtige princip, at disse betingelser ikke må begrænse mulighederne for anvendelse unødigt og ikke må benyttes til at begrænse konkurrencen.
It has completed this provision by the valuable notion that these conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.
Denne bestemmelse ligger op ad et udkast til et ændringsforslag, som blev overvejet af Europa-Parlamentets udvalg om retlige anliggender uden dog at blive bibeholdt.
This provision goes along the lines of a draft amendment that was considered at the EP Legal Affairs Committee, but was not finally retained.
Denne bestemmelse ligger på linje med den løsning, man nåede frem til in forordningen om konkurs.
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings.
Denne bestemmelse medfører ingen harmonisering af de nationale regler om anerkendelse af ugifte par; den gør det kun muligt at anvende princippet om ligebehandling.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Denne bestemmelse modsvarer de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med TRIPs-aftalen, særlig artikel 61, idet den udvider den i denne artikel fastsatte forpligtelse til også at gælde alle de i direktivets artikel 2, stk. 1, omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder.
This provision reflects the undertakings entered into under the TRIPS Agreement, in particular Article 61, in extending the obligation set out by this Article to all the intellectual property rights covered by Article 2(1) of this directive.
Denne bestemmelse muliggør krydsrevision af de angivne oplysninger.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Denne bestemmelse muliggør også anvendelse med tilbagevirkende kraft, hvis Europa-Parlamentet og Rådet ikke vedtager forslaget inden den 1. februar, men først umiddelbart efter denne dato.
This provision also allows for a retro-active application in case the proposal is not adopted by the European Parliament and the Council before 1 February but just after this date.
Denne bestemmelse må kun anvendes i tilfælde af misbrug.
The use of this provision must be reserved to cases of abuse.
Denne bestemmelse må under alle omstændigheder betragtes som en forsigtig første fase og ikke det sidste trin i processen hen imod at få etableret en effektiv EF-procedure for inddrivelse af ubestridt gæld.
At any rate, this provision has to be considered a careful first stage, not the final step of the process towards the establishment of an efficient European recovery procedure for uncontested claims.
Denne bestemmelse om adgangen til arbejdsmarkedet vedrører kun studerende og ulønnede praktikanter, hvilket betyder, at de andre kategorier af tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i dette direktiv (elever og volontører), ikke har adgang til arbejdsmarkedet.
This provision governing access to the employment market applies only to students and unremunerated trainees, and all other categories of third‑country nationals to whom this Directive applies (school pupils and volunteers) do not have it.
Denne bestemmelse om beslutningstagning har den fordel, at den er mere forståelig og svarer mere direkte til EU's egenart.
This decision-making rule has the advantage of being clearer and more in line with the specific nature of the Union.
Denne bestemmelse omfatter derfor ikke de spørgsmål, der knytter sig til lovgivningen om kontrollerede udenlandske virksomheder (CFC-lovgivningen).
Hence, this provision does not deal with the issues raised by controlled foreign company legislation
Denne bestemmelse omfatter ikke knallerter, da der i direktiv 97/24/EF i forvejen indgår endnu en etape, som begynder i 2002.
This provision does not include mopeds, as a further stage to be applicable from 2002 has already been introduced in Directive 97/24/EC.
Denne bestemmelse omfatter også retten til at besøge frihedsberøvede statsborgere.
This provision also lays down a right to visit detained nationals.
Denne bestemmelse omhandler de retningslinjer og procedurer, der skal forefindes, når der opstår en skade forårsaget af et spidst eller skarpt instrument.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Denne bestemmelse omhandler den periode, som Kommissionen har til at træffe beslutning om anerkendelse af et tredjeland efter anmodning af en medlemsstat.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Denne bestemmelse omhandler en vurdering af behovet for yderligere foranstaltninger på nationalt plan for at opfylde adoptivforældres særlige behov.
This Clause provides for an assessment of the need for additional measures to address the specific needs of adoptive parents to be carried out at national level.
Denne bestemmelse omhandler ikke spørgsmål vedrørende downstream-adgang generelt, som er underlagt eventuelle nationale bestemmelser og artikel 12, femte led, i direktiv 97/67/EF.
This provision does not address general downstream access issues, which are subject to possible national rules and the fifth indent of Article 12 of Directive 97/67/EC.
Denne bestemmelse omhandler vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de lovbestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
This Article concerns the adoption of measures for the approximation of legislative provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denne bestemmelse opfattes som unødvendig og uforenelig med nærhedsprincippet.
This provision is seen as unnecessary and as incompatible with the principle of subsidiarity.
Denne bestemmelse opfylder ikke noget praktisk formål, og det foreslås derfor at forenkle teksten og kun bibeholde beregningsmetoden i afgørelsen om egne indtægter, der også er den metode, der vises i finansieringstabellerne i det årlige budget.
This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
Denne bestemmelse opstiller et krav til den finansielle kapacitet hos forsikringsmæglere, der håndterer penge tilhørende kunden.
This provision lays down a financial capacity requirement for insurance intermediaries that handle funds belonging to customers.
Denne bestemmelse optræder nu tre gange, under betalingsordninger, angivelser og oversigter (se artikel 199, 248 og 260 i den omarbejdede tekst).
That provision now appears three times, under payment arrangements, returns and statements, and recapitulative statements (see Articles 199, 248 and 260 of the recast text).
Denne bestemmelse passer sammen med forslagets artikel 14, stk. 1, litra c).
Such a provision is consistent with Article 14(1)(c) of the proposal.
Denne bestemmelse præciserer de betingelser, på hvilke medlemsstaterne kan beslutte at anvende visse bestemmelser i direktivet på livsforsikringsselskaber.
This provision spells out the conditions in which Member States can decide to apply certain provisions of the Directive to life assurance companies.
Denne bestemmelse præciserer endvidere rækkevidden af artikel 46 i TRIPs-aftalen.
This provision also lays down the scope of Article 46 of the TRIPS Agreement.
Denne bestemmelse præciserer rækkevidden og formen af de forbud, der er fastsat i artikel 44, stk. 1, i TRIPs-aftalen.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.
Denne bestemmelse præciserer, at aftalen finder anvendelse på alle arbejdstagere i sygehus- og sundhedssektoren, og på alle, som er underlagt arbejdsgivernes ledelsesret og supervision.
This Clause makes it clear that the Agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector and to all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Denne bestemmelse præciserer, at værtslandet har pligt til at underrette hjemlandet om enhver ændring i de arbejds‑ og socialretlige bestemmelser vedrørende pensionsordninger.
This provision clarifies the host Member State's obligation to inform the home Member State of any change in its social and labour law in the field of occupational pension schemes.
Denne bestemmelse påbyder ikke selvstændige erhvervsdrivende at være dækket af noget bestemt socialsikringssystem.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Denne bestemmelse pålægger også arbejdsgiverne forskellige forpligtelser med hensyn til uddannelse og fastsætter, at uddannelse er obligatorisk for arbejdstagerne.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Denne bestemmelse påvirker ikke de forpligtelser, der følger af internationale instrumenter, f.eks. den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 14).
This provision is without prejudice of obligations descending from international instruments such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Denne bestemmelse påvirker ikke Domstolens retspraksis.
This rule is without prejudice to the case-law of the Court of Justice.
Denne bestemmelse påvirker ikke nationale domstoles ret til at idømme rimelige sagsomkostninger i retssager.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Denne bestemmelse redegør for de foranstaltninger, som den kompetente myndighed kan træffe over for en arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse i tilfælde af uregelmæssigheder.
This provision spells out the measures that the competent authority can take with regard to an IORP in the event of an irregularity.
Denne bestemmelse samt stk. 3 er baseret på en analogi med EF-Domstolens dom af 5. december 1989, Kommissionen mod Italien, "informatique", sag C 3/8851.
This provision, and also paragraph 3, are based on an analogy with the Court's judgment of 5 December 1989 in the "informatics" Case C-3/88, Commission v Italy51.
Denne bestemmelse ser ud til at blive gennemført i samtlige medlemsstater, som det fremgår af bilag 2.
This provisions seems to be implemented in all Member States, as shown in Annex 2.
Denne bestemmelse sigter mod at lette adgangen til oplysninger om de domstole, som borgerne skal indgive en anmodning om et europæisk betalingspåbud til.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Denne bestemmelse sigter mod de mange vertikale aftaler, der på grund af deres egen karakter og på grund af strukturen på det relevante marked efter al sandsynlighed vil kunne fritages fra et eventuelt forbud baseret på konkurrencereglerne.
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature and to the structure of the relevant market are likely to qualify for an exemption from a possible ban imposed by competition rules.
Denne bestemmelse sigter på at forebygge, at unge bliver fristet til at indtage alkoholholdige drikkevarer.
This provision is aimed at preventing young people from being incited to drink alcoholic beverages.
Denne bestemmelse sigter på at tilpasse finansforordningens regler til det relevante direktiv.
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
Denne bestemmelse sikrer en rimelig balance mellem parterne.
The rule proposed ensures a fair balance between the parties.
Denne bestemmelse sikrer et retsgrundlag for en sådan udveksling af oplysninger om punktafgifter.
This provision will provide the legal basis for exchanges of information relating to excise duties.
Denne bestemmelse sikrer også strengere databeskyttelsesregler, som indebærer, at adgangen skal finde sted gennem statslige myndigheder, og at medlemsstaterne er forpligtede til at sikre, at bestemmelserne om databeskyttelse overholdes i disse tilfælde, når der gives adgang.
This provision also ensures stricter data protection regime whereby access is through the intermediary of governmental authorities and Member States are obliged to ensure that provisions on data protection are applied in these cases when access is granted.
Denne bestemmelse sikrer på en enkel og effektiv måde, at alle grænseoverskridende transaktioner er undergivet et enkelt sæt retsregler.
This rule ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law.
Denne bestemmelse sikrer, at EF-patentet procesretligt behandles på samme måde som nationale patenter.
This provision guarantees that, in terms of rules of procedure, the Community patent will be treated in the same way as national patents.
Denne bestemmelse sikrer, at en "initiativtager", hvis han ønsker at meddele, at han tilslutter sig en udenretsligt klageordning eller en adfærdskodeks, vil være forpligtet til gratis at stille oplysninger om den pågældende ordning eller kodeks til rådighed.
This ensures that if a “promoter” wishes to communicate the fact that he subscribes to an out of court redress system or code of conduct that he will be obliged to make available, free of charge, information on the relevant system or code.
Denne bestemmelse sikrer, at en meddelelse, hvorved virkningerne af en international registrering erklæres ugyldige på Fællesskabets område, er omfattet af de samme bestemmelser som dem, der gælder for en begæring om, at et registreret EF-design erklæres ugyldigt.
This provision ensures that a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community shall be subject to the same provisions as apply to an application for a declaration of invalidity of a registered Community design.
Denne bestemmelse sikrer, at leverancen beskattes der, hvor forbruget rent faktisk finder sted.
This provision ensures that the supply is taxed at the place where the actual consumption takes place.
Denne bestemmelse sikrer, at løntrinsforbedringen opretholdes.
This will permit the advantage of the advancement in step to be maintained.
Denne bestemmelse sikrer, at økonomisk dobbeltbeskatning undgås.
This provision will avoid economic double taxation.
Denne bestemmelse skal - for så vidt angår konsekvenserne af, at en begæring om fuldbyrdelse ikke vedlægges de dokumenter, der er omhandlet i de tidligere artikler - ses i sammenhæng med bestemmelsen i artikel 22.
This provision must be seen in conjunction with the provision in Article 22 regarding the consequences if the application for exequatur is not supported by the documents required in earlier Articles.
Denne bestemmelse skal bidrage til at få indført renere køretøjer endnu hurtigere og samtidig generere ekstraindtægter, der skal bruges til at opbygge alternativer til vejtransport.
This provision will contribute to further accelerate the introduction of cleaner vehicles while generating additional revenue for building alternatives to road transport.
Denne bestemmelse skal dog først træde i kraft efter udløbet af det nuværende mandat for de medlemmer, der repræsenterer Europa-Parlamentet.
However, this provision should enter into force only when the current term of the members representing the European Parliament expires.
Denne bestemmelse skal erstatte artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, som er en lignende bestemmelse, men uden tidsbegrænsning.
This provision is intended to replace Article 45 (2) of Council Regulation 850/98, a similar provision but which foresees no time limit.
Denne bestemmelse skal fastsætte formålet med denne afgift, idet det fastsættes, at provenuet integreres i provenuet for De Kanariske Øers økonomiske og skattemæssige ordning, og ved at der fastsættes en retlig forpligtelse til at anvende dette provenu til en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer, ved at bidrage til fremme af lokale aktiviteter.
This provision will define the purpose of the tax, stating that the revenue is to be combined with that under the Canary Islands’ economic and tax system and establishing the legal obligation to allocate them to an economic and social development strategy for the Islands to help promote local activities.