natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages behørigt hensyn til de meget hårde arbejdsbetingelser for minearbejderne i hele EU.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Der bør tages behørigt hensyn til de nuværende uddannelsesstandarder.
Due account should be taken of existing training standards.
Der bør tages behørigt hensyn til de potentielle dobbelte omkostninger som følge af, at der både findes nationale og europæiske systemer.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Der bør tages behørigt hensyn til den forskelligartethed, der kendetegner denne form for tjenesteydelser og de forhold, de ydes under, tjenesteydernes karakteristika og den nødvendige fleksibilitet for at tilpasse tjenesteydelserne til de forskellige behov: Dette er særlig relevant i forbindelse med sociale ydelser.
Due account should be taken of the diversity that characterises such services, the situations in which they are provided, the characteristics of service providers and the need for flexibility to adapt services to various needs: this is particularly relevant in the case of social services.
Der bør tages behørigt hensyn til deres skeptiske holdning, og deres argumenter bør nøje overvejes.
Their sceptical view should be noted carefully and their arguments should be considered in detail.
Der bør tages behørigt hensyn til dette element i forbindelse med EU's udvidelse og oprettes projekter via Kommissionens TAIEX-tjenester.
This element should be of serious consideration in view of the EU enlargement and projects should be promoted via the TAIEX services of the European Commission.
Der bør tages behørigt hensyn til disse mål, og den foreslåede handlingsplan bør revideres i lyset af de fremførte bemærkninger.
Due consideration should be given to these objectives and the Action Plan Proposal revised so as to address the above concerns.
Der bør tages behørigt hensyn til havnenes rolle inden for bæredygtig transport, beskyttelse af miljøet, beskæftigelsen, den økonomiske og sociale samhørighed og den regionale udvikling.
Due account must be taken of the role played by ports in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
Der bør tages behørigt hensyn til samspillet mellem bestemmelser i forskellige søjler.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Der bør tages en række forholdsregler for at bekæmpe antimikrobiel resistens.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Der bør tages en række yderligere skridt for at sikre et større fokus på medlemsstaternes beskæftigelsesmæssige og sociale resultater.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Der bør tages fat om omkostningerne som følge af aldring, og der bør udvirkes en strukturel nedgang i underskuddet for at reducere den store offentlige gæld.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Der bør tages fat på alle aspekter af den internationale konkurrenceevne, og øget efterspørgsel på hjemmemarkedet kan give de europæiske virksomheder et løft på de internationale markeder, som vil stimulere en god cirkel, som alle vil få gavn af.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Der bør tages fat på at udrede, hvilke følger "sort" arbejde har for medlemsstater og enkeltpersoner.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
der bør tages fat på de demografiske ændringer og disses indvirkning på finanserne, arbejdsmarkedet og sundhedssektoren,
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
der bør tages fat på de demografiske ændringer, herunder navnlig aldringen af befolkningen og minoritetsrelaterede spørgsmål,
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
Der bør tages fat på problemerne med at sikre en effektiv koordination på små byggepladser, når der udarbejdes ikke-bindende instrumenter, således at de væsentlige opgaver på det forebyggende område udføres på en enkel måde og står i forhold til byggepladsens størrelse og risiciene her.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Der bør tages fat på samarbejdsprojekter med henblik på at indføre rentabel långivning til SSØ, som kan medvirke til social samhørighed, lokal udvikling, pluralisme, økonomisk demokrati og omfattende formalisering af økonomi og arbejde.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Der bør tages fat på strukturelle svagheder i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for at sikre læringsresultater af høj kvalitet og forebygge og tackle tidligt skolefrafald.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Der bør tages fat på strukturpolitikker af almen interesse, hvori der indgår lovgivningsmæssige beslutninger, såvel som udvikling af uddannelse i innovation og faglige kvalificering, også på universitetsniveau.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Der bør tages foranstaltninger for at fremme reformer af miljøbeskatning i medlemsstaterne, eftersom sådanne reformer kan bidrage til den finanspolitiske konsolidering og samtidig til at nedsætte forbruget af naturressourcer og importerede fossile brændstoffer.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Der bør tages foranstaltninger for at tiltrække unge mennesker til tekniske professioner med stadig mere sofistikeret maskineri og tjenester.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Der bør tages foranstaltninger for at tiltrække unge mennesker – både mænd og kvinder – til tekniske professioner med stadig mere sofistikeret maskineri og tjenester.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
der bør tages foranstaltninger til at udvide og lette adgangen til risiko­villig kapital.
measures should be taken to develop and facilitate access to venture capital.
Der bør tages fornyet stilling til, om undtagelserne fortsat er begrundede i disse medlemsstater, og om andre former for beskyttelse, der gives i sådanne tilfælde, i praksis har vist sig at være på samme niveau.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Der bør tages følgende initiativer med henblik på at forberede og gennemføre de etaper, der er beskrevet ovenfor:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Der bør tages følgende initiativer med henblik på at forberede og gennemføre de foranstaltninger, der er beskrevet ovenfor:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Der bør tages hensyn hertil i den relevante fremtidige programmering af politikker på alle niveauer.
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Der bør tages hensyn hertil i forbindelse med iværksætteruddannelse og –læring, og den berørte person bør modtage den nødvendige støtte.
Entrepreneurship education and training should take this into account providing appropriate support to the person concerned.
Der bør tages hensyn hertil i fremtidige aktioner vedrørende transmissionsteknikken specielt i de foranstaltninger, der skal afløse ovennævnte MAC-pakke-direktiv, der udløber den 31. december 1991."
This should be taken into account in future actions regarding transmission techniques in this area, particularly in the actions succeeding the current MAC-packet Directive mentioned above, which expires on 31 December 1991".
Der bør tages hensyn hertil i reguleringsordningerne.
Regulatory regimes need to take this consideration into account.
Der bør tages hensyn hertil ved fastlæggelsen af direktivets anvendelsesområde, jf. nedenfor.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Der bør tages hensyn hertil, hvis eLearning-initiativets succes fremover skal sikres sammen med den overordnede handlingsplan eEurope, der sigter mod at gøre europæisk økonomi til den mest konkurrencedygtige i verden og gøre det muligt at skabe et videnbaseret samfund.
This observation should be taken into consideration in order to ensure the future success of the eLearning initiative, in connection with the overall eEurope action plan which is designed to make Europe the most competitive economy in the world and permit the emergence of a knowledge-based society.
Der bør tages hensyn til alle ajourføringer af interne beredskabsplaner, som meddeles af en operatør.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Der bør tages hensyn til alle berørte parter.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Der bør tages hensyn til alle berørte parters interesser.
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Der bør tages hensyn til alle berørte parters interesser."
The interests of all stakeholders should be taken into account.
Der bør tages hensyn til alle omstændigheder ved sagen i forbindelse med karakteren af de pågældende aktiviteter og ansættelsesforholdet26.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Der bør tages hensyn til allerede gældende fællesskabsregler, navnlig forordning (EF) nr. 2201/2003, som regulerer visse personlige konsekvenser af ægteskabet.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Der bør tages hensyn til begivenheder, som skyldes såvel biologiske som økologiske forhold.
The provisions should cover circumstances caused by both biological and ecological factors.
der bør tages hensyn til behovene hos alle, som deltager i internationaliseringen – såvel eksportører, importører, investorer som leverandører – samt til de specifikke forhold, som gør sig gældende i de forskellige sektorer.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors.
der bør tages hensyn til behovene hos alle, som deltager i internationaliseringen – såvel eksportører, importører, investorer som leverandører – samt til de specifikke forhold, som gør sig gældende i de forskellige sektorer.
Information should accommodate the needs of all those involved in internationalisation: importers, exporters, investors and subcontractors, taking account of the specificities of different sectors;
Der bør tages hensyn til bemærkningerne i EØSU's nylige udtalelse om "Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol".
The Committee also believes that the comments made in its recent opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing" should be taken into account.
Der bør tages hensyn til bemærkningerne i EØSU's nylige udtalelse om "Udvikling af regionale zoner for forvaltning af fiskebestande og fiskerikontrol".
The Committee also believes that the comments made in its recent opinion on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing should be taken into account.
Der bør tages hensyn til bestemmelserne i Fællesskabets gældende lovgivning om infrastrukturafgifter, når støttebeløbets forholdsmæssige rimelighed skal bedømmes.
Stabilisers are encapsulated in the matrix of rigid PVC waste.
Der bør tages hensyn til civilsamfundsorganisationernes specifikke modtagerperspektiv.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Der bør tages hensyn til CO2-aftrykket for køretøjernes samlede levetid, inklusive den CO2, der kræves til den endelige demontering.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Der bør tages hensyn til CO2-aftrykket for køretøjernes samlede levetid.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Der bør tages hensyn til de aftaler og den tradition for civil dialog, der findes i visse medlemsstater.
Due account should be taken of agreements and practices on civil dialogue that exist in some Member States.
Der bør tages hensyn til de foranstaltninger, der foreslås i den tredje pakke om det indre energimarked med henblik på at øge gennemsigtigheden: vurdering af det fremtidige udbud og den fremtidige efterspørgsel foretaget af det europæiske netværk af transmissionssystemoperatører, pligt til at offentliggøre samlede niveauer for udbud og efterspørgsel, mængden af gas på lager og brug af gasoplagring og LNG-faciliteter.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Der bør tages hensyn til de meget komplicerede aspekter af kønsrelaterede sager i de procedurer, der er baseret på begrebet sikkert tredjeland, begrebet sikkert hjemland eller begrebet fornyede ansøgninger.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Der bør tages hensyn til de moduler og regler, der er fastsat med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering, jf. Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen", med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering20.
Regard should be given to the modules and rules intended for use in technical harmonisation Directives set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives20.
Der bør tages hensyn til de positive erfaringer fra sektorielle programmer såsom Rechar, Resider og Retext, ved udformningen af foranstaltninger til industriel modernisering af regioner, således at deres vækstpotentiale bliver udnyttet fuldt ud.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Der bør tages hensyn til de positive erfaringer fra sektorielle programmer, såsom Rechar, Resider og Retext, ved udformningen af foranstaltninger til industriel modernisering af regioner, således at deres vækstpotentiale bliver udnyttet fuldt ud.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
Der bør tages hensyn til de praktiske problemer, som personer med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus kan støde på i forbindelse med bekræftelse af ægtheden af deres udenlandske eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
The practical difficulties encountered by beneficiaries of refugee or subsidiary protection status concerning the authentication of their foreign diplomas, certificates or other evidence of formal qualification should be taken into account
Der bør tages hensyn til de sociale og økonomiske virkninger i det enkelte land og det pågældende lands tilpasningsevne.
The social and economic implications for individual countries and their adjustment capacities need to be taken into account.
Der bør tages hensyn til de særlige behov hos kvindelige ansøgere, der har været udsat for kønsbestemte overgreb, herunder ved, under de forskellige faser af asylproceduren, at sikre adgang til lægebehandling, juridisk bistand og passende traumerådgivning og psykosocial bistand.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Der bør tages hensyn til dem, der bor tæt på lufthavnen.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Der bør tages hensyn til den finansielle og institutionelle kapacitet i mange udviklingslande og til flygtningenes indvirkning på deres sociale og politiske strukturer.
Account should be taken of the financial and institutional capacities of many developing countries and the impact of refugees on those structures.
Der bør tages hensyn til den kumulative virkning i bestemte sektorer.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
der bør tages hensyn til den målsætning, som går ud på ophævelse af afgifter ved indførsel og afgiftsgodtgørelser ved udførsel i samhandelen mellem medlemsstaterne, og det bør sikres, at det fælles system for omsætningsafgifter er neutralt med hensyn til godernes og tjeneste­ydelsernes oprindelse, for at der med tiden kan skabes et fælles marked med en sund konkurrence og med typiske træk svarende til dem, der karakteriserer et virkeligt hjemmemarked;
Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non–discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;
Der bør tages hensyn til den nye metode i forbindelse med tekniske forskrifter og standarder.
The new approach to technical regulations and standards should be taken into account.
der bør tages hensyn til den særlige situation på finansmarkederne i Den hellenske Republik og republikken Portugal, idet der indrømmes disse stater en længere frist for gennemførelsen af dette direktiv—
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
Der bør tages hensyn til den tekniske gennemførlighed og de økonomiske følgevirkninger (modellens disponibilitet, forbrugernes accept, eksportmuligheder).
account to be taken of technical feasibility and economic impact (availability of model, public acceptance, export opportunities).
Der bør tages hensyn til den tekniske udvikling af elektrisk og elektronisk udstyr uden tungmetaller, PBDE og PBB.
The technical development of electrical and electronic equipment without heavy‑metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Der bør tages hensyn til den vigtige rolle, som mange sektorer såsom landbrug, energi og sundhed spiller ved at bidrage til en række mål og målsætninger.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Der bør tages hensyn til denne løbende udvikling ved implementeringen af en retlig ramme på europæisk niveau.
These ongoing developments should be taken into account in the implementation of a legal framework at the European level.
Der bør tages hensyn til denne meddelelse og til de efterfølgende drøftelser af dens hovedelementer i Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget samt til de mange bidrag fra den offentlige høring.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Der bør tages hensyn til denne specifikke situation, navnlig under fastsættelsen af en juridisk ramme for miljøspørgsmål, f.eks. vedrørende affaldshåndtering, jordbeskyttelse og vand.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Der bør tages hensyn til denne uoverensstemmelse mellem de tværeuropæiske revisionsnetværk og det nationale tilsyn.
This mismatch between pan European audit networks and national supervision should be addressed.
Der bør tages hensyn til deres konklusioner ved forberedelsen af fremtidige projekter og programmer.
Their findings should be incorporated into future projects and programmes.
Der bør tages hensyn til det begrænsede beløb, der er afsat i det overordnede programbudget, og den omstændighed, at det til disse aktioner tildelte beløb ikke er stort.
Account should be taken of the limited amount available in the overall programme budget together with the fact that the amount allocated to these actions is small.
Der bør tages hensyn til det bredere og mere langsigtede perspektiv i de politiske beslutninger.
These should take into account the broader, long term picture.
Der bør tages hensyn til det forhold, at Østrig på grund af strukturelle forskelle har fået indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2014/107/EU med en maksimal varighed på et år.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Der bør tages hensyn til det lokale forbrug på øerne, og i en priode på fire produktionsår fra 1999/2000 bør der anvendes undtagelsesbestemmelser til visse bestemmelser i den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende begrænsning af produktionen for at tage hensyn til udviklingen af og vilkårene for den lokale produktion.
The needs of local consumption in those islands covered by local production should be taken into account and some of the provisions of the common market organisation for milk and milk products on limiting output should be derogated from for a period of four marketing years beginning in 1999/2000 in order to take account of the level of development of and the conditions for local production.