natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge, om de uformelle og ikke-kodificerede instrumenter på lokalt og regionalt niveau indeholder nyttige elementer, som kan supplere de gældende miljøforvaltningssystemer, fordi kun et direkte inddragelse af de små og mellemstore virksomheder og disses organisationer på lokalt og regionalt niveau kan bidrage til at ændre den nuværende situation.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Endelig opfordrer EØSU medlemsstaterne til ikke at beskære forpligtelsesbevillingerne til fremme af ungdomsbeskæftigelsen.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
Endelig opfordrer EØSU til en proaktiv kommunikationspolitik om gennemførelsen af de 10 initiativer og anbefaler
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
Endelig opfordrer EØSU til hurtig vedtagelse af den europæiske standard for webtilgængelighed, som forslaget henviser til, og som ville kunne afhjælpe den nuværende usikkerhed blandt aktørerne.
Finally, the Committee calls for the swift adoption of the European web accessibility standard, to which the proposal refers and the absence of which is creating uncertainty among the stakeholders.
Endelig opfordrer EØSU til i den sociale dialog at inddrage de mest repræsentative organisationer for de forskellige virksomhedsformer, som kan godtgøre deres repræsentativitet.
Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
Endelig opfordrer EØSU til nul-tolerance over for medlemsstaters manglende gennemførelse af EU-lovgivning og minder om, at forsinket, inkonsekvent og mangelfuld gennemførelse er en stor hæmsko for et velfungerende indre marked.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Endelig opfordrer EØSU til oprettelse af et EU-agentur, som skal opstille standarder for netværks- og datasikkerhed og overvåge deres håndhævelse i hele EU.
Finally, the Committee calls for the creation of a European authority for establishing Network and Information Security standards and monitoring their enforcement across the Union.
Endelig opfordrer EØSU til, at den nye europæiske innovationspagt, som EU står over for at skulle udvikle, og den kommende revision af Lissabonstrategien tager behørigt hensyn til behovet for at øge de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi og for at sikre et højere kvalificeringsniveau på området.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Endelig opfordrer EØSU til, at den nye europæiske innovationspagt, som EU står over for at skulle udvikle, og den kommende revision af Lissabonstrategien tager behørigt hensyn til behovet for at øge de menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi og for at sikre et højere kvalificeringsniveau på området.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Endelig opfordrer EØSU til, at Kommissionen hvert andet år fremlægger en rapport for Europa‑Parlamentet, Rådet og EØSU om gennemførelsen af forordningen med et kapitel, der specifikt vedrører de krav til sundhed og sikkerhed, som byggevarer skal opfylde, og registrerede tilfælde af overtrædelser og svindel.
Finally, the Committee calls on the Commission to present a two-yearly report to the Parliament, Council and EESC on the implementation of the Regulation, with a chapter dedicated to health and safety requirements for construction products and related cases of infringement and fraud.
Endelig opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at fremsætte kommentarer til følgende:
Finally, the Commission invites comments from all interested parties on the following proposals:
Endelig opfordrer Kommissionen alle, som kan bidrage til den fælles indsats, det være sig udøvende myndigheder, politiske og økonomiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter eller repræsentative organisationer, til at underskrive et europæisk charter om trafiksikkerhed, hvormed de forpligter sig til at efterleve en række generelle principper og til at iværksætte specifikke foranstaltninger.
Finally, the Commission calls on everyone in authority, with decision-making powers, or acting in an economic, social or representative function to subscribe to a European Safety Charter, whereby in addition to complying with universal principles each signatory undertakes to implement specific actions.
Endelig opfordrer Kommissionen Fællesskabets institutioner og organer, medlemsstaterne og andre berørte parter til at gennemføre de i denne meddelelse beskrevne nøgleaktioner, der har til formål at forbedre lægemiddelindustriens konkurrenceevne under hensyntagen til opfyldelse af EU's folkesundhedsmålsætninger på højt niveau.
Finally the Commission invites the Community institutions and bodies, the Member States and other stakeholders to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Endelig opfordrer Kommissionen internationale organisationer (UNWTO, UNEP, UNESCO osv.) til at bidrage til denne proces ved at udpege områder med synergieffekt, der dækker disse institutioners aktivitetsområde og den europæiske agenda.
Finally, the Commission invites International Organisations (UNWTO, UNEP, UNESCO, etc.) to contribute to this process by identifying synergies between their field of activities and the European Agenda.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at gøre det til fast praksis at beregne omkostninger ved og virkninger af foranstaltninger til højnelse af trafiksikkerheden, til at øge investeringerne i trafiksikkerhed og til at tilrettelægge mekanismer, der gør udbyttet af trafiksikkerhedsforanstaltninger mere direkte mærkbart for dem, der træffer beslutningerne og bærer omkostningerne ved at gennemføre dem.
Finally, the Commission recommends that Member States, regional and local authorities establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures, that they increase investment in such measures and that they develop mechanisms which will enable the benefits of such measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne samt de regionale og lokale myndigheder til at beregne omkostninger ved og virkninger af foranstaltninger til højnelse af trafiksikkerheden og sammenligne disse tal med omkostningerne ved de forebyggede ulykker, til at øge investeringerne i trafiksikkerhed, eftersom sådanne investeringer er samfundsøkonomisk særdeles velbegrundede, og endelig til at tilrettelægge mekanismer, der gør udbyttet af trafiksikkerhedsforanstaltninger mere direkte mærkbart for dem, der træffer beslutningerne.
Finally, the Commission calls on the Member States, regional and local authorities (i) to establish a practice of calculating the costs and effects of road safety measures and where appropriate comparing these with the costs of avoided accidents, (ii) to increase investment in road safety projects, as these investments are economically highly justified, and (iii) to develop mechanisms that will enable the benefits of these measures to be felt more directly by those taking the decisions.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at bidrage til udviklingen af den paneuropæiske dataportal.
Finally, the Commission calls on the Member States to contribute to the development of the pan-European data portal.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at forberede gennemførelsen af de europæiske standarder, der er under udvikling hos CEN, specielt med hensyn til metoder til måling af servicekvalitet, som vil bidrage til at sikre, at overvågningen af servicekvaliteten og resultaterne yderligere forbedres til gavn for samtlige kunder.
Finally, the Commission calls for the Member States to prepare the implementation of the European standards currently being developed by the CEN, particularly with regard to quality of service measurement methods, which will help to ensure that quality of service monitoring and performance are further improved for the benefit of all customers.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til inden for rammerne af deres beføjelser at tage hensyn til de bekymringer, som borgerne har givet udtryk for via dette initiativ og tilskynder dem til at intensivere deres egen indsats for at sikre forsyning med sikkert, rent og prisoverkommeligt drikkevand og sanitet til alle.
Finally, the Commission invites the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourages them to step up their own efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable drinking water and sanitation to all.
Endelig opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til inden for rammerne af deres beføjelser at tage hensyn til problemstillingerne i borgerinitiativet og til at intensivere deres indsats for en fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2010/63/EU og til at deltage aktivt i udviklingen af alternative metoder.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Endelig opfordrer Kommissionen – for at opfylde løftet om en digital økonomi for alle – samtlige berørte offentlige myndigheder og berørte parter, navnlig medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, til at støtte denne tilgang, så EU fuldt ud tager den digitale fremtid til sig og samtidig bevarer EU's fælles værdier.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Endelig opfordrer ordføreren til større inddragelse af civilsamfundet i EU's udenrigspolitik og foreslår oprettelse af et formelt samarbejde mellem EØSU og EU-Udenrigstjenesten, en årlig høring med den højtstående repræsentant og udarbejdelse af en evalueringsrapport om civilsamfundets deltagelse i EU's udenrigspolitik.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Endelig opfordrer resolutionen til, at man "genovervejer det videnskabelige grundlag for de nuværende standarder for eksponering for elektromagnetiske felter fastsat af the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection ICNIRP, som har alvorlige begrænsninger".
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
Endelig opfordrer resolutionen til, at UNCTAD kortlægger, hvordan mulige internationale aftaler vedrørende konkurrence kan finde anvendelse på udviklingslandene.
Finally, the resolution calls upon UNCTAD to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Endelig opfordrer Rådet Kommissionen til at aflægge rapport om alle foranstaltninger, som den har truffet til gennemførelse af de resolutioner og konklusioner med hensyn til industripolitiske spørgsmål, som Rådet har vedtaget siden 1990.
At the same time the Council called on the Commission to report on all measures implementing the Resolutions and Conclusions adopted by the Council on questions of European industrial policy since 1990.
Endelig opfordrer Udvalget Kommissionen til at foretage en grundig revision af direktivforslaget om forbrugernes ret til information, og appellerer til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om inden de godkender forslaget, at drøfte alle de vigtige aspekter af forbrugernes ret til information, der er indeholdt i direktivforslaget på linje med forslagene fremsat i denne udtalelse.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
Endelig opfordrer udvalget Kommissionen til nøje at overvåge, at de partnerskaber mellem operatørerne, som den så gerne ser, ikke fører til karteller eller oligopoler med deraf følgende misbrug af en dominerende markedsstilling.
Finally, the Committee calls on the Commission to be extremely rigorous when it comes to partnerships between operators, with the aim of avoiding agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
Endelig opfordrer udvalget på det kraftigste til, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til gennemførelse af "Handel for alle", hvis denne ambitiøse handels- og investeringspolitik skal kunne lykkes.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Endelig opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen til at sørge for en rimelig balance mellem forsvarsretten og beskyttelsen af forretningshemmeligheder samt fortsat at være meget på vagt og aktivt sikre konkurrencen i EU.
Lastly, the ESC calls upon the Commission to guarantee a fair balance between defence rights and the protection of  commercial secrets, and to maintain a watchful and active role in defending Community competition.
Endelig opfordrer ØSU indtrængende Kommissionen til at sørge for en rimelig balance mellem forsvarsretten og beskyttelsen af forretningshemmeligheder samt fortsat være meget på vagt og aktivt sikre konkurrencen i EU.
Lastly, the ESC calls upon the Commission to guarantee a fair balance between defence rights and the protection of  commercial secrets, and to maintain a watchful and active role in defending Community competition.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen og Rådet til at yde den størst mulige indsats for at opnå international accept af EU's kontrolpolitik for dermed at imødegå problemer på levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsområdet som følge af liberaliseringen.
Finally, the Committee called on the Commission and the Council to do their utmost to insist on, and secure international acceptance for, the EU's control policy, with a view to responding to the problems generated by liberalization of trade.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen og Rådet til omgående at overveje mulighederne for at sikre, at det ændrede direktiv også får virkning for transportvirksomheder i Central- og Østeuropa, som er involveret i bilateral samhandel med EU-medlemsstater.
The Committee also called upon the Commission and Council to give urgent consideration to extending the scope of the proposal to transport operators located in countries of central and eastern Europe who were involved in bilateral trade with Member States.