natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktivs målsætning er at mindske og styre de oversvømmelsesrelaterede farer for sundheden, miljøet, infrastrukturer og ejendom.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Dette direktivs målsætninger kan ikke opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne, men sker bedst på fællesskabsplan og det er således i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Dette direktivs regler er udmøntningen af de grundlæggende principper og mål for det indre marked.
The rules of this Directive are the expression of the fundamental principles and objectives of the Internal Market.
Dette direktivs tilsynsbestemmelser skal dels sikre en høj grad af sikkerhed for fremtidens pensionsmodtagere gennem strenge tilsynsstandarder, dels muliggøre en effektiv økonomisk forvaltning af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv finder anvendelse på veterinærlægemidler, herunder forblandinger til foderlægemidler, der er bestemt til at blive markedsført i medlemsstaterne, og som tilberedes industrielt, eller hvori der i fremstillingen indgår en industriel proces.
The provisions of this Directive shall apply to veterinary medicinal products including pre-mixes for medicated feeding stuffs intended to be placed on the market in the Member States and prepared industrially or by a method involving an industrial process.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
This Directive shall not apply to:
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktorat, der henhører under Økonomi- og Finansministeriet, godkender efter forslag af AGROSEGURO og udtalelse fra ENESA vilkår og satser for de enkelte forsikringssektorer samt fastsætter den del af risikodækningen, forsikringsselskaberne i AGROSEGURO kan genforsikre hos hinanden.
This department of the Ministry of Economic Affairs and Finance approves the conditions and rates for each area of insurance proposed by AGROSEGURO, subject to an ENESA report, and the ratio of coinsurance distribution between the insurance companies in AGROSEGURO.
Dette diskussionsoplæg dannede grundlag for drøftelser med medlemsstaterne i maj 2004 og kan findes på http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
Dette diskuteres ligeledes i udvalgets udtalelse1 om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler.
It is also discussed in the Committee's opinion1 on setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking.
Dette distributionssystem bidrager til at skabe tilstrækkelig lagerplads til eurosedler og -mønter, som distribueres direkte fra NBS's hovedkvarter og syv regionale filialer.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
Dette dobbeltarbejde kan nedskæres ved at synkronisere hyppighed og tidsplan og ved at strømline vurderingernes indhold og harmonisere selve vurderingen.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing of and streamlining the content of assessment products and harmonising the way assessments are made.
Dette dobbeltarbejde kan nedskæres, hvis indholdet af vurderingerne strømlines, vurderingerne harmoniseres og hyppighed og tidspunkt for vurderingerne synkroniseres.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing and streamlining the content of assessment products and by harmonising the way assessments are made.
Dette dobbelte ansvarsniveau i hele den fase, hvor lovgivningen skal udmøntes i praksis, gør det nødvendigt at gennemføre en mere konsekvent fordeling af rollerne og en række koordinerende foranstaltninger:
This dual level of responsibility throughout the entire period during which the legislation is applied calls for a more systematic distribution of roles and a number of coordination measures:
Dette dobbelte bidrag til social sikring kan undgås ved hjælp af bilaterale instrumenter, som kan sikre, at der er overensstemmelse mellem de anvendte lovgivninger.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Dette dobbelte flertal adskiller sig radikalt fra visse af de forslag, der blev drøftet på den foregående regeringskonference, og som gik ud på, at kvalificeret flertal både krævede opbakning fra et kvalificeret flertal af EU's befolkning og et kvalificeret flertal af de afgivne stemmer.
This double majority is radically different from certain proposals examined by the preceding Intergovernmental Conference, whereby the qualified majority would require both a qualified majority of the population and a qualified majority of the number of votes expressed.
Dette dobbelte initiativ er et troværdigt og rimeligt alternativ til, at der med Kommissionens støtte skabes europæiske strukturer i udlandet sammen med medlemsstaternes tjenestegrene og handelskamre.
This twin approach is a credible and reasonable alternative to the establishment, with the support of the Commission, of a European presence abroad in competition with the services and Chambers of Commerce of the Member States.
Dette dobbelte retsgrundlag er et passende retsgrundlag for den foreslåede beslutning, fordi det minimerer de virkninger, som forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger har for de seks eksisterende direktiver.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Dette dobbelte sociale og beskæftigelsesmæssige mål kunne forfølges effektivt inden for følgende sektorer:
This twofold aim could be effectively pursued in the following sectors:
Dette dobbelte strukturproblem vil kunne øge de politiske spændinger under omstruktureringsprocessen, når ikke alene bedriftstrukturen, men også infrastrukturerne i de forudgående og efterfølgende omsætningsled, servicesektoren og beskæftigelsesmulighederne uden for landbruget skal udvikles.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.
Dette dobbeltkrav vil indgå i «håndbogen om normer for standardbygninger».
This twofold requirement will be reflected in the paper entitled "Buildings Standards Manual";
Dette dokument ("Kødkontrol og udarbejdelse af en fødevarelovgivning under hensyntagen til sundhedsrisiciene") omhandlede de store spørgsmål i forbindelse med revisionen af kødkontrollen.
This document (entitled 'Meat inspection and the development of Community risk based food legislation') dealt with the major issues in relation to the revision of meat inspection.
Dette dokument - “vejviser til EDIS for ISPA og PHARE” (Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE) blev drøftet med kandidatlandene og fremsendt i den endelige form i oktober 2001.
This document “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” was discussed with candidate countries and formally sent out in its final form in October 2001.
Dette dokument afslører alvorlige mangler.
This document reveals serious shortcomings.
Dette dokument ajourfører resultaterne af "fremskridtsrapporten" vedrørende de fælles evalueringsrapporter om fælles politiske problemer og om den institutionelle opbygning og den administrative kapacitet på grundlag af grundige undersøgelser.
This document updates the findings of the "JAP Progress Report" on common policy issues and on institutional setting and administrative capacities on the basis of the in-depth reviews.
Dette dokument anser globaliseringen for at være en uundgåelig historisk kendsgerning.
The present document considers that globalisation is an inescapable historical fact.
Dette dokument behandler kun små og mellemstore virksomheders forhold for så vidt angår direkte beskatning.
The Communication only considers direct tax aspects.
Dette dokument behandles på CCMI's møde den 18. november 2008.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 18 November 2008.
Dette dokument behandles på mødet den 1. juni 2010 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 1 June 2010 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 10. oktober kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 10 October beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 11. juni 2008 kl. 09.30.
This document will be discussed at the meeting on 11 June 2008 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 11. marts 2009 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 11 March 2009 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 12. september 2005 kl. 14.30.
This document will be discussed at the meeting on 12 September at 2.30 p.m.
Dette dokument behandles på mødet den 13. juli 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on Thursday 13 July 2006 at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 13. juli kl. 14.30
This document will be discussed at the meeting on 13 July beginning at 2.30 p.m.
Dette dokument behandles på mødet den 14. juni 2006 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 14 June beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 16. juli 2015 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 16 July 2015 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 17. april 2012 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 17 April 2012 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 19. maj 2009 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 19 May 2009 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 20 juli 2005 kl. 9.30
This document will be discussed at the meeting on 20 July at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 23. april 2009 kl. 10.30.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 23 April 2009 beginning at 10.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 23. januar 2006 kl. 10.30.
This document will be discussed at the meeting on 23 January 2006, beginning at 10.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 23. juni 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 23 June 2011 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 24. juni 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 24 June 2011 beginning at 10.00 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 24. november 2005 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 24 November 2005 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 24. oktober 2000.
This document will be examined at the meeting on 24 October 2000.
Dette dokument behandles på mødet den 26. juli 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 26 July 2006 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 26. juni 2009 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 26 June 2009 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 27. januar 2012 kl. 9.30.
This document will be discussed at the Steering Committee meeting on 27 January 2012 beginning at 9:30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 27. juli 2005 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on  27 July 2005 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 27. juni 2011 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 27 June 2011, beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 29. februar 2012 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 29 February 2012 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 3. februar 2009 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 3 February 2009 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 3. maj 2007 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 3 May 2007 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 3. marts 2016 kl.
This document will be discussed at the meeting on 3 March 2016 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 4. juni 2009 kl. 11.00.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 4 June 2009 beginning at 11 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 4. marts 2011 kl. 9.30.
This document will be discussed at the Section meeting on 4 March 2011, beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 6. december 2000.
This document will be examined at the meeting on 6 December 2000.
Dette dokument behandles på mødet den 6. januar 2009 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 6 January 2009 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 8. maj 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 8 May 2008 beginning at 10 a.m.
Dette dokument behandles på mødet den 9. september 2009 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 9 September 2009, beginning at 10 a.m.
Dette dokument beskæftiger sig først og fremmest med at gøre opmærksom på de talrige forhindringer af finansiel, juridisk, professionel og administrativ karakter, der ligger i vejen for denne strategi, samt med at formulere konkrete forslag og ideer til at løse dem.
The Communication focuses on the many financial, legislative, occupational and administrative barriers to such a strategy, and on practical ways of remedying these barriers.
Dette dokument består af to hoveddele:
This document is divided into two main parts.
Dette dokument blev indgående behandlet af kommissær Michel Barnier og 600 borgmestre og repræsentanter for lokale myndigheder under konferencen “Byer og samhørigheden”, som Kommissionen afholdt i London den 8. og 9. juli 2002.
This document was the subject of a wide-ranging debate between Commissioner Barnier and 600 Mayors and representatives of local authorities, during the conference “Cities and Cohesion” organised by the Commission in London on 8 and 9 July 2002.
Dette dokument blev offentliggjort på Kommissionens websted og blev også fremhævet på EANNORM-webstedet7.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Dette dokument blev suppleret med en henstilling, hvori der redegøres for bestemmelserne i forbindelse med bankomkostningerne ved omstillingen til euroen.
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro.
Dette dokument blev udarbejdet den [dags dato] som svar på Deres anmodning om oplysninger.
This document was produced on [current date] in reply to your request for information.
Dette dokument blev udsendt til brede kredse, og det er blevet kommenteret af både brugergrupper og medlemsstater, bl.a. på et møde mellem medlemsstaternes repræsentanter, holdt i Den Europæiske Rumorganisation i marts 2001.
It has been widely distributed and discussed, by both user groups and Member States, particularly at a meeting of the Member State representatives held in the European Space Agency in March 2001.
Dette dokument blev underskrevet af arbejdsmarkedets parter, repræsenteret ved syv arbejdsgiverorganisationer10, tre fagforeninger11 og regeringen12.
This document was signed by the social partners, as represented by seven employers' confederations10, three trade union confederations11, and the Romanian government12.
Dette dokument blev vedtaget i december 2010. EØSU mener, at opnåelsen af de ovennævnte ambitiøse målsætninger kræver inddragelse af EU's fonde (ESF og EFRU).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Dette dokument byggede på arbejdet i en ekspertgruppe, som begyndte sit arbejde i 2003 og bestod af repræsentanter for alle vigtige uddannelsesområder (almen uddannelse, voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og videregående uddannelser) samt repræsentanter for offentlige myndigheder, sektorer, arbejdsmarkedsparter og Cedefop.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Dette dokument byggede på den gennemførelseshåndbog, Kommissionen havde offentliggjort i april 2000.
This document was based on the Handbook on Implementation, published by the Commission in April 2000.
Dette dokument bygger på den endelige evaluering af det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (GIO) (2011-2013), som er en del af en større evaluering, der dækker tre forbundne elementer, nemlig de forberedende GMES-foranstaltninger, samt de dele af GMES-rumkomponenten, der er finansieret under FP7, som beskrevet i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
This document is based on the final evaluation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Initial Operations (GIO) programme (2011-2013), part of a wider evaluation, covering three related elements, namely the GMES Preparatory Actions, as well as the FP7-funded parts of the GMES Space Component as detailed in the accompanying Staff Working Document.
Dette dokument bygger videre på taskforcens arbejde ved at beskrive et ambitiøst aktionsprogram vedrørende udvikling af europæiske arbejdsmarkeder, som er åbne for alle og giver adgang til alle.
The present document builds on the work of the Task Force by setting out an ambitious programme of action to develop European labour markets, open to all with access for all.
Dette dokument bør imidlertid ikke kun ses som Kommissionens opfattelse af, hvad der er de prioriterede områder.
This document, however, should not be seen as just the Commission’s view of what the priorities are.
Dette dokument danner grundlaget for Kommissionens nærværende henstilling, som, i modsætning til grønbogen, har udeladt hele spørgsmålet om forskningssektoren og koncentrerer sig om den almene og erhvervsmæssige uddannelse.
This document provides the basis for the recommendation now being put forward by the Commission, which, in contrast to the Green Paper, has left out the whole issue of the research sector and focuses on general and vocational education and training.
Dette dokument drøftes på et fælles møde mellem de udvalg, der henvises til i artikel 9, stk. 1.
This document shall be discussed in a joint meeting of the Committees referred to in Article 9, paragraph 1.
Dette dokument drøftes på mødet den 13. oktober 1999 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting to be held on 13 October 1999 beginning at 10 a.m.
Dette dokument drøftes på mødet den 24. oktober 1997.
This document will be examined at the meeting on 24 October 1997.
Dette dokument drøftes på mødet den 7. marts 2000.
This document will be discussed at the meeting on 7 March 2000.
Dette dokument er baseret på en undersøgelse udført på Europa-Kommissionens anmodning, på bidrag fra eksperter fra Den Europæiske Unions medlemsstater og på oplysninger indhentet som led i arbejdet om dette spørgsmål på Haagerkonferencen om international privatret.
It proceeds from a study commissioned by the European Commission, from contributions from experts in the Member States of the European Union and from information gathered in the course of work at the Hague Conference on Private International Law.
Dette dokument er bevis på den nye betydning Kina tillægger forholdet til EU.
The appearance of this paper is evidence of the new importance China gives to the relationship.
Dette dokument er den endelige beretning om slutevalueringen af handlingsplanen for et mere sikkert internet.
This document is the final report of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Dette dokument er den endelige rapport om midtvejsevalueringen af handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (i det følgende benævnt handlingsplanen).
This document is the final report of the intermediate evaluation of the Safer Internet Action Plan (IAP).
Dette dokument er den første meddelelse fra Kommissionen, som afsøger politikområdet nærmere.
This document is the first Commission Communication to explore this policy area.
Dette dokument er derfor en redegørelse for evalueringskommissionens resultater.
The present documents therefore sums up the findings of the Performance Review Commission itself.
Dette dokument er det tredje årlige arbejdsprogram under EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder1 og indeholder de ligestillingsfremmende aktiviteter, Kommissionen har planlagt for 2003 inden for alle politikområder.
This document presents the 3rd annual work programme of the Community Framework Strategy on Gender Equality1, and sets out the Commission's planned activities for 2003 in order to promote gender equality in all policy areas.
Dette dokument er en af hjørnestenene i systemet.
This document is one of the cornerstones of the edifice.
Dette dokument er en erklæring om færdiggørelse af ophugningen af skibet …………………………..
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Dette dokument er en opfølgning af den første handlingsplan for den nordlige dimension1, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, og som udløber ved udgangen af 2003.
The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
Dette dokument er en sammenfatning af en konsekvensanalyserapport, som ser nærmere på politikmulighederne for at reducere beskæftigelsens virkning som pull-faktor for ulovlig indvandring ved at gøre en indsats mod beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options for reducing that pull factor for illegal immigration by targeting the employment of third-country nationals who are illegally resident in the EU.
Dette dokument er er baseret på følgende nøgleelementer eller -principper:
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Dette dokument er et forsøg på at drage omfattende konklusioner af Kommissionen konsultationer og refleksioner i de sidste to måneder under hensyntagen til de synspunkter, der er fremsat i Artikel 133-Udvalget, af Europa-Parlamentsmedlemmer og andre steder.
This paper attempts to draw comprehensive conclusions from the Commission’s consultation and reflection over the last two months, taking full account of views expressed  in the 133 Committee, by Members of the European Parliament and elsewhere.