natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler på bæredygtige resultater, der er opnået under programmet, omfatter etablering og konsolidering af tværnationale partnerskaber og udvikling af værktøjer og publikationer.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Eksempler på de hindringer, som europæiske eksportører konfronteres med
Illustration of barriers faced by European exporters
Eksempler på de mange former, som civilsamfundsorganisationernes udviklingsbidrag kan antage, når de understøttes af passende samarbejdspolitikker, omfatter den merværdi, som kan tilføres udviklingen af en ngo med fokus på miljø- eller menneskerettighedsbeskyttelse; en fagforening, der beskytter arbejdstagernes rettigheder; den primære velstandsfordeling gennem lønforhandlinger og social beskyttelse af arbejdstagerne; et landbrugskooperativ, der har direkte indflydelse på fødetilstrækkeligheden og fødevaresuveræniteten; en indvandrersammenslutnings bidrag til den fælles udvikling og en sammenslutning af arbejdsgivere eller selvstændigt erhvervsdrivende og deres afgørende bidrag til dannelsen af produktionsstrukturen og jobskabelsen.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Eksempler på de nævnte ekstra produktrelaterede krav er
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Eksempler på de nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger kan omfatte stikprøvekontrol af IP-adresser i stedet for konstant overvågning af opholdsstedet, gennemsigtige oplysninger til enkeltpersoner om de metoder, der anvendes til verifikationen, og formålet hermed samt passende sikkerhedsforanstaltninger.
Examples of the necessary technical and organisational measures may include sampling of IP address instead of constant monitoring of location, transparent information to the individuals about the methods used for the verification and its purposes, and appropriate security measures.
Eksempler på de to strategier er to programmer i Algeriet.
Examples of both approaches are provided by two programs in Algeria.
Eksempler på delkomponenter er hylder i et køleskab.
Examples of sub-assemblies are shelves in a refrigerator.
Eksempler på den praksis omfatter mentorordninger, som store virksomheder kan tilbyde nystartede virksomheder og lokale SMV’er, eller bistand til mindre virksomheder med social rapportering og formidling af aktiviteter i forbindelse med deres sociale ansvar.
Examples for such practices include mentoring schemes offered by large companies to start-ups and local SMEs, or assistance to smaller firms on social reporting and communication of their corporate social responsibility activities.
Eksempler på denne form for ulige behandling er tilfælde, hvor der til opførelsen af et teaterstykke af autenticitetshensyn er brug for en person af en bestemt race eller etnisk oprindelse, eller hvor en person i en bestemt stilling yder personlig service til en specifik etnisk gruppe med det formål at fremme disses velfærd, og hvor denne service mest effektivt kan ydes af en person fra den pågældende etniske gruppe.
Examples of such differences might, for example, be found where a person of a particular racial or ethnic origin is required for reasons of authenticity in a dramatic performance or where the holder of a particular job provides persons of a particular ethnic group with personal services promoting their welfare and those services can most effectively be provided by a person of that ethnic group.
Eksempler på denne nedgang er f.eks. fiskebestandenes forsvinden, udbredt tab af jordens frugtbarhed, sammenbrud i bestandene af bestøvende insekter og manglende oversvømmelsesområder ved vore floder.
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Eksempler på denne type foranstaltning omfatter udviklingen af kriterier for særlige forbrugerbehov, der kunne medtages i de protokoller, der anvendes til komparativ testning af forbrugsgoder og anvendelse af princippet om "design for alle", selvom sidstnævnte til dato primært har koncentreret sig om forberedelser til indførelse af euroen.
Examples of this type of action include the development of criteria on Special User Needs that could be included in the protocols used for comparative testing of consumer products and the application of the principle of "Design for all"; although the latter has to date concentrated primarily on preparation for the introduction of the EURO.
Eksempler på denne udvikling er bl.a. konferencen i Vilamoura10, som det portugisiske formandskab organiserede, samt det ministerielle seminar, som det franske formandskab afholder den 22. november 2000 i Lille.
This trend is reflected in particular in the Vilamoura Conference10 organised by the Portuguese presidency and the Ministerial Seminar to be held by the French presidency on 22 November 2000 in Lille.
Eksempler på det forventede økonomiske og samfundsmæssige udbytte
Examples of expected economic and social benefits
Eksempler på detailbankforretning er bl.a. modtagelse af garanterede indlån, udlån til husholdninger og små og mellemstore virksomheder samt udbud af betalingsservice.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Eksempler på dette er ansvars- og risikoforsikringer for motorkøretøjer og fast ejendom, som gælder i en anden medlemsstat og i vid udstrækning kun tegnes og kun kan tegnes der.
Examples include liability and risk insurance for motor vehicles and property in another Member State.
Eksempler på dette er indsatsen inden for F&U og risikofinansiering.
R&D-work and risk financing are such cases.
Eksempler på dette er problemet med overbelastningen af lufttrafikken og organiseringen af de nødvendige infrastrukturer og markedsordninger for at få det indre marked for energi til at fungere.
Examples of this are the problem of air traffic congestion and the organisation of the infrastructures and market arrangements needed for the operation of the energy internal market.
Eksempler på dette kan findes i de lejlighedsvis opståede misforhold mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft med specialistfærdigheder inden for informations- og kommunikationsteknologi, eller i forbindelse med venturekapitaludbydernes efterspørgsel af konstant foranderlige specifikke færdigheder til vurdering og forvaltning af investeringer i innovative virksomheder på nye teknologiske områder.
Examples are to be found in the periodically recurring mismatches between labour supply and demand for specialist skills in information and communication technologies, or, among venture capital operators, for the ever-changing specific skills needed to assess and manage investments in innovative enterprises in new technological fields.
Eksempler på dette kan konstateres i Bretagnes kystområder, hvor turistindustrien i nogle byer og landsbyer er blevet hårdt ramt.
Examples of this type of impact can be observed in the coastal regions of Brittany where the tourist industry in some towns and villages has been blighted as a result.
Eksempler på dette kunne være websteder, der kun indeholder audiovisuelle elementer, der fungerer som støtte, f.eks. animerede grafiske elementer, korte reklamespots eller information om et produkt eller en ikke-audiovisuel tjeneste.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Eksempler på dialog, høringer og andre former for deltagelse
examples of dialogue, consultation and other forms of involvement
Eksempler på disse er CE-mærkningen, som angiver produktets overensstemmelse med EU-lovgivningen, og de obligatoriske skridt, der skal tages, før et produkt kan blive CE-mærket, som f.eks. fremlæggelse af en overensstemmelseserklæring.
Examples of these are the CE marking indicating product compliance with EU legislation and the obligatory steps to be taken before a product can bear CE marking, such as producing a declaration of conformity.
Eksempler på disse initiativer findes på CCMI's websted (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), som også giver oplysninger om en høring, der blev afholdt i Lille den 25. september 2005 som led i forberedelsen af denne udtalelse (jf. rubrikken om denne udtalelse).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the relevant heading).
Eksempler på disse initiativer findes på CCMI's websted (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_en.asp), som også giver oplysninger om en høring, der blev afholdt i Lille den 25. september 2005 som led i forberedelsen af denne udtalelse (jf. rubrikken om denne udtalelse).
Examples of these initiatives can be found on the CCMI web page (http://www.eesc.europa.eu/sections/ccmi/index_fr.asp), which also contains information on a hearing held in Lille on 25 September 2008 as part of the preparatory work for this Opinion (see the heading relating to this Opinion).
Eksempler på disse kriterier er:
Examples of these criteria are:
Eksempler på disse overgangsperioder følger nedenfor:
Examples of these transition periods follow:
Eksempler på disse regler er bestemmelserne om fortrydelsesfrist og definitionen af begrebet forbruger på området for finansielle tjenesteydelser23.
Examples of these rules are the provisions regulating the cancellation period and the definition of consumer in the financial services area23.
Eksempler på e-sundhed og fordelene herved
Examples of e-Health and its benefits
Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærke
Examples of the EC component type-approval mark
Eksempler på EF-politikker, der er af stor betydning for udviklingen og saneringen af byer og byområder:
Examples of Community policies of considerable importance for the development and rehabilitation of towns and conurbations:
Eksempler på effektive foranstaltninger, der er blevet gennemført i medlemsstaterne, er begrænsninger, når det gælder salg, adgang til alkohol og reklame, som kan influere de unge, omfattende lokale initiativer, som tager sigte på at forebygge skader og risikobetonet adfærd, som involverer lærere, forældre, interessegrupper og de unge selv26, og som støttes af oplysning i medierne og uddannelseskurser i grundlæggende livsfærdigheder.
Examples of effective measures implemented by Member States are: enforcement of restrictions on sales, on availability and on marketing likely to influence young people, broad community-based action to prevent harm and risky behaviour, involving teachers, parents, stakeholders and young people themselves26, and supported by media messages and life-skills training programmes.
Eksempler på effektive strukturreformer i medlemsstaterne
Examples of effective structural reforms in the Member States
Eksempler på egnede foranstaltninger er:
Examples of appropriate actions include:
Eksempler på egnede foranstaltninger omfatter:
Examples of appropriate actions include:
Eksempler på eksisterende mærkningsordninger
Examples of existing labelling schemes
Eksempler på eksplosionsfarer i forskellige brancher
Examples of explosion hazards in various branches
Eksempler på elementer, der kan være uens for så vidt angår ordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, som omhandlet i artikel 6, litra h)
Examples of elements which may be unequal, in respect of funded defined-benefit schemes, as referred to in Article 6 (h):
Eksempler på emner, der også kan behandles i særlige arbejdsgrupper, er overholdelse og/eller koordinering af sikkerhedsbestemmelser, kontrol i forbindelse med sociale bestemmelser, koordinering af fartplaner, teknisk normering, tilslutningsveje, tilknytning til det kollektive trafiknet i storbyområder, som korridorerne passerer.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
eksempler på EMPIRISK MATERIALE
highlighting certain OBSERVATIONS;
Eksempler på en sådan koordinering på det sociale sikringsområde er forordning nr. 1408/712 og på området direkte beskatning Rådets direktiver om moder­selskaber/datterselskaber og fusioner3.
Examples of such co-ordination are, in the social security field, regulation 1408/712 and, in the direct tax field, the Council Parents/Subsidiaries and Mergers Directives3.
Eksempler på en sådan praksis omfatter, men er bestemt ikke begrænset til:
Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
Eksempler på et stort uudnyttet potentiale for energieffektivitet bør drøftes mere direkte og selektivt.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Eksempler på et stort uudnyttet potentiale for energieffektivitet bør drøftes mere direkte og selektivt."
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Eksempler på et sådant samarbejde er bl.a. uddannelse, udveksling af embedsmænd og udveksling af ekspertise og information om de seneste tendenser.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Eksempler på EU's imødekommenhed:
Examples of the EU’s responsiveness:
Eksempler på europæisk plan er politikker såsom regionalpolitikken (f.eks. støtte til eEurope i strukturfondene40), udvikling (f.eks. G8-initiativet "Dotforce"), uddannelse (f.eks. e-learning), beskæftigelse og inddragelse i informationssamfundet (f.eks. beskæftigelsespolitiske retningslinjer), handel (f.eks. e-handel inden for WTO) og eEurope+-handlingsplanen.
Examples at European level are policies such as regional (e.g. support for eEurope in structural funds40), development (e.g. dotforce - the G8 initiative), education (e.g. e-learning), employment and inclusion (e.g. employment guidelines), trade (e.g. e-commerce in WTO) and the eEurope+ action plan.
Eksempler på europæiske offentlige tjenester
Examples of European public services
Eksempler på europæiske sociale virksomheder:
Some examples of European social businesses:
Eksempler på firehjulede køretøjer, der også benævnes quadricykler, er "quads" og minibiler.
Examples of four-wheel vehicles, also referred to as quadricycles, are quads and mini-cars.
Eksempler på fjernelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse i pkt. 3.1.1.'s forstand er den belgiske lov af 12. juli 1991 (Moniteur Belge af 9. august 1971), den franske lov af 16. juli 1992 (Journal Officiel de la Republique Française af 18. juli 1992), samt den luxembourgske lov af 29. juli 1993.
The Belgian Law of 12 July 1991 (Moniteur Belge of 9 August 1991), the French Law of 16 July 1992 (Journal Officiel de la République Française of 18 July 1992) and the Luxembourg Law of 29 July 1993 provide examples for removing legal obstacles to the use of the ecu as referred to in point 3.1.1.
Eksempler på fjernelse af de retlige hindringer for ecu'ens anvendelse i pkt. 3.1.1.'s forstand er den belgiske lov af 12. juli 1991 (Moniteur Belge af 9. august 1991), den franske lov af 16. juli 1992 (Journal Officiel de la Republique Française af 18. juli 1992), samt den luxembourgske lov af 29. juli 1993.
The Belgian Law of 12 July 1991 (Moniteur Belge of 9 August 1991), the French Law of 16 July 1992 (Journal Officiel de la République Française of 18 July 1992) and the Luxembourg Law of 29 July 1993 provide examples for removing legal obstacles to the use of the ecu as referred to in point 3.1.1.
Eksempler på fleksibilitet
Examples of flexibility
Eksempler på foranstaltninger på EU-plan:
Example of actions at EU level are:
Eksempler på foranstaltninger til fremme af romaernes inklusion på beskæftigelsesområdet
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Eksempler på foranstaltninger til fremme af romaernes inklusion på boligområdet
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Eksempler på foranstaltninger til fremme af romaernes inklusion på sundhedsområdet
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Eksempler på foranstaltninger til fremme af romaernes inklusion på uddannelsesområdet
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Eksempler på foranstaltninger, der er gennemført siden oktober 2005
Examples of actions implemented since October 2005
Eksempler på foranstaltninger, som allerede er vedtaget, omfatter:
Examples of measures already adoped include:
Eksempler på forbrugerskabt indhold er f.eks. digitale billeder, video- og audiofiler, blogs, diskussionsfora, tekstbaserede samarbejdsformater, opslag, chat-beskeder, tweets, log-filer, podcast, indhold skabt på mobile apparater, indhold skabt online i virtuelle miljøer, ratings og samlinger af links til online-indhold.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Eksempler på foreløbige resultater af den igangværende screening findes i de ikke-udtømmende lister i bilag 1 og 2.
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Eksempler på formularer og checklister
Specimen forms and checklists
Eksempler på forslag vedtaget af Kommissionen:
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Eksempler på forudgående tilpasningsomkostninger210
Examples of ex-ante compliance costs210
Eksempler på fremskridt med at opbygge det europæiske forskningsrum
Examples of progress in building ERA
Eksempler på fælles aktiviteter støttet under forbrugerprogrammet siden 2007
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Eksempler på førstnævnte er
Examples of the former include:
Eksempler på gennemførelse af IPP i virksomheder og hos andre interessenter
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Eksempler på gennemførelsen af IPP på fællesskabsniveau
Examples of Implementing IPP at Community Level
Eksempler på gennemførelsen af IPP på medlemsstatsniveau
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Eksempler på gennemførte foranstaltninger inden for specifikke områder af fondens støtte
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Eksempler på god praksis
Identification of examples of good practice
Eksempler på god praksis
Types of good practice
Eksempler på god praksis (som der findes mange af i dag)
Example of good practices among the many that are currently in existence
Eksempler på god praksis anføres, hvor dette er relevant.
Examples of good practice are provided where applicable.
Eksempler på god praksis bør oversættes til de lokale sprog og formidles bredt.
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
Eksempler på god praksis findes og erhvervssammenslutninger styrket.
Cases of good practice available and business associations strengthened.
Eksempler på god praksis for anvendelse af miljøledelsessystemer
Examples of good practice in the use of environmental management systems
Eksempler på god praksis for holdingselskaber er AUCHAN10 (Frankrig), HOMAG AG11 (Tyskland), Pfalz Flugzeugwerke PFW Aerospace AG12 (Tyskland), Voestalpin AG13 (Østrig), Stiftelsen Oktogonen14 (Sverige), Herend-ESOP15 (Ungarn), Tullis Russel ESOP16 (UK), Eircom-ESOP17 og Aerlingus-ESOP18 (Irland).
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Eksempler på god praksis for implementering af SBA'ens ti principper
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Eksempler på god praksis for omstrukturering, hvad angår socialt og lokalt ansvar
"Good practices" in restructuring, in terms of social and local responsibility
Eksempler på god praksis kan findes i forskellige databaser, som kan danne grundlag for en mere dybdegående analyse.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Eksempler på god praksis udpeges og udvælges.
Examples of good practice will be identified, and selected.
Eksempler på god praksis vil hjælpe alle berørte aktører til bedre at forstå de forskellige former for terrorisme, opdelt efter motivation og virkninger.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
Eksempler på god praksis54
Good practice examples 54
Eksempler på god praksis56
Good practice examples56
Eksempler på god praksis:
Examples of best practice:
Eksempler på god praksis:
Examples of good practices could include the following:
Eksempler på gode og hensigtsmæssige løsninger inden for personbefordring - Udvikling af "borgernes transportnet"
Good practices in passenger transport planning - developing the Citizens' Network
Eksempler på grå områder, hvor adfærdskodekser kan være til gavn, er gevinsttilbud, hvor en del af omkostningerne er skjulte, brug af overtakserede linjer til at sælge information/underholdning via Internet, markedsføring rettet mod børn, f.eks. fremme af mærkevarer, især slik/drikkevarer i skoler gennem undervisningsmateriale, og accept af gentagne ordrer på varer eller tjenester fra ældre forbrugere, der er klart forvirrede.
Examples of grey areas where codes could help are the promotion of prizes, which involve hidden costs, the use of premium lines to sell information/entertainment on-line, marketing to children such as the promotion of brands especially sweets/drinks in schools through educational materials, and accepting repeated orders for goods or services from an elderly consumer who is clearly confused.
Eksempler på hensigtsmæssige incitamenter, som respondenterne har nævnt, er lavere retsgebyrer for parter, der har forsøgt mægling inden fremsættelsen af deres krav, effektive og attraktive skattenedsættelser, gratis mægling eller i det mindste finansiel støtte til mæglingsydelser fra staten.
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
Eksempler på hindringer for det indre marked skabt på nationalt plan
Some examples for obstacles to the internal market created at national level