natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal forsyne opgørelsen med tydeligt navn og ICCAT-nummer.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
de skal forsøge at matche og tilrettelægge anvendelsen af de disponible nationale kontrol‑ og inspektionsressourcer, som der er givet meddelelse om i henhold til artikel 14, med de ressourcer, der er nævnt i litra b)
seek to match and organise deployment of the available national means of control and inspection, communicated pursuant to Article 14, with means identified under point (b);
De skal fortrinsvis gennemføres på grundlag af helhedsplaner for finansieringen, som omfatter en mobilisering af store offentlige og private midler, samt anvendelse af andre samarbejds- eller finansieringsordninger, f.eks. Eureka eller EIB's og EIF's finansieringsinstrumenter.
They will preferably be carried out on the basis of overall financing plans involving significant mobilisation of public and private sector funding, and recourse to other collaboration or funding schemes, in particular Eureka and the instruments of the EIB and the EIF.
De skal fortrinsvis være udformet som:
They will essentially take the form of:
De skal fortsat anvende det policy-mix, som i sidste række, gennem stabilitet, letter jobskabelsen.
They must continue to apply the policy mix that will eventually, through stability, lead to easier job creation.
De skal fortsat forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne såvel som deres familier.
They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
De skal fortsat ligge til grund for tiltagene i de nye rammebestemmelser.
These will continue to underpin the approach to the new framework.
De skal fortsat opfylde deres politiske opgave med at fremme en kultur med grundlæggende rettigheder for alle, borgerne, de økonomiske aktører og de offentlige myndigheder.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
De skal fortsat være undergivet nationale regler i alle spørgsmål bortset fra deres hierarkiske indplacering og den disciplinære kontekst.
They could preserve their national status except as regards hierarchical and disciplinary matters.
De skal forud for afsendelsen af varerne indgive en angivelse til skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten og stille sikkerheden for betaling af punktafgifterne
before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
De skal forvalte deres akkreditering og overveje, hvilken type der tjener deres særlige interesser bedst.
Universities should manage their accreditation and consider which type of accreditation serves best their particular interests.
De skal forvaltes eksternt af EIB-gruppen eller andre internationale finansinstitutioner eller offentlige pengeinstitutter med mindst én medlemsstat som aktionær, i overensstemmelse med de fælles regler for lån og egenkapital.
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
De skal frem for alt åbne mulighed for mere fleksible økonomisk-politiske reaktioner, der svarer til de aktuelle økonomiske udfordringer.
These should above all provide scope for more flexible responses on the economic policy front which focus on the economic challenges of today.
De skal fremgå af bilag II B og/eller III B.
Any such restrictions must be included in Annexes IIB and/or IIIB.
de skal fremlægge anden dokumentation, som er nødvendig for kontrol af støtteberettigelsen
provide any other supporting documents needed for verifying entitlement to the aid;
De skal fremlægge en gyldighedserklæring for de attesterede beløb ved afslutningen af de operationelle programmer, der er udarbejdet på grundlag af revision og kontrol af de foranstaltninger, der er gennemført i løbet af programmeringsperioden.
provide a declaration of the validity of the amounts certified on closure of the operational programmes on the basis of the audits and checks on the operations carried out during programming.
De skal fremlægge resultaterne af en sådan prisovervågning for offentligheden på en sådan måde, at tilbudenes priser og basisvilkår kan sammenlignes.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
De skal fremme alternative og ikke-formelle metoder til læring og anvende en individuel tilgang.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
de skal fremme de socioøkonomiske aktiviteters bæredygtighed, bl.a. gennem direkte og indirekte støtte til jobskabelse i miljømæssig henseende.
promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creationfrom the environmental point of view.
De skal fremme forståelsen i forhold til sociale, økonomiske og miljømæssige overvejelser under hensyntagen til forskellige kulturer efter en dialog med arbejdsmarkedets parter.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
De skal fremme forståelsen i forhold til sociale, økonomiske og miljømæssige overvejelser under hensyntagen til forskellige kulturer.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
De skal fremme indførelse af bedste praksis under hensyntagen til ovennævnte centrale principper på alle niveauer i kontrol­ordningen i de enkelte medlemsstater, og de skal angive de vigtigste af de resultatindikatorer, der skal anvendes ved vurdering og audit af de nationale kontrolplaner.
They will encourage the adoption of best practices in respect of the key principles outlined above at all levels of the control system in each Member State and will indicate the main performance indicators to be applied in assessing and auditing national control plans.
de skal fremme integrationen af miljøhensyn i aktiviteter, der først og fremmest tager sigte på økonomiske og samfundsmæssige mål.
they must promote the integration of environmental considerations into activities pursuing objectives of a mainly social and economic nature.
De skal fremme kulturen som en katalysator for kreativitet som led i strategien for vækst og beskæftigelse og som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
De skal fremme og forvalte forandringer på grundlag af en moderniseret europæisk beskæftigelsesstrategi22, som skal skabe en tættere forbindelse mellem beskæftigelsesmålene og målsætningerne fra Lissabon.
They should promote and manage change on the basis of a revamped European Employment Strategy22, which will more closely link employment goals to the Lisbon objectives.
De skal fremme samarbejdet mellem topkvalificerede forskere på universiteter og forskningscentre, i virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og i forsknings- og teknologiorganisationer.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
de skal fremme samarbejdet på miljøområdet
promoting co-operation in the environmental field;
de skal fremme samarbejdet på miljøområdet;
they must promote co-operation in the environmental field;
De skal fremme større brug af vedvarende energi til opvarmning.
These will encourage greater use of renewable energy in heating.
De skal fremstå klart på baggrunden og være af en sådan størrelse og med sådanne mellemrum, at de er lette at læse
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
De skal frigøre klinken ved påvirkning med en kraft på højst 67 N.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
De skal frit kunne vælge at udvikle og opbygge deres egne infrastrukturer eller at benytte tredjeparts infrastruktur.
They will have the freedom and choice to develop and build their own infrastructure or obtain infrastructure from third parties.
De skal fuldt ud overholde nærhedsprincippet, der skal være retningsgivende for fordelingen af ansvaret mellem de forskellige aktører.
strictly observe the principle of subsidiarity, which will determine the distribution of responsibilities amongst the various stakeholders;
De skal fuldt ud respektere værtslandenes sociale værdier, kultur og institutionelle strukturer og skal samarbejde fuldt ud med de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
They must fully respect the social values, culture and institutional structures of the host countries, and must cooperate fully with public authorities in the Member States
De skal fuldt ud respektere værtslandenes sociale værdier, kultur og institutionelle strukturer, ligesom de fuldt ud skal samarbejde med de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
They must fully respect the social values,culture and institutional structures of the host countries and must fully cooperate with public authorities in the Members States.
De skal fungere i overensstemmelse med de ovennævnte retningslinjer, navnlig med hensyn til behovet for uafhængighed, gennemskuelighed og bredde i rådgivningen, og der vil være behov for en bred vifte af modeller for at opfylde behovene fra forskellige sektorer og tidshorisonter.
Whilst they would function in conformity with the guidelines mentioned above, particularly with regard to the need for independence, transparency and breadth of know-how, a variety of models will be required to meet the demands of different sectors and time-scales.
De skal fungere som en forlængelse af de transeuropæiske net (TEN).
These are intended to function as extensions of the trans-European networks (TEN).
De skal fungere som en fælles struktur på højt niveau for en given korridor.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
De skal fungere som en ramme for særprogrammernes iværksættelse, men de må ikke virke afskrækkende på eventuelle deltagere i forskningsprojekterne.
Their purpose is to steer implementation of the specific programmes; they must not act as a deterrent to potential participants in research projects.
De skal fungere som steder, hvor der skabes arbejdspladser og økonomisk vækst for derigennem at opnå en bredere anlagt økonomi og et mere differentieret arbejdsmarked.
They need to be places where jobs and economic growth are created for a wider economy and labour market.
De skal følge strenge kriterier i form at klare målsætninger, gennemsigtighed og tilsyn og være effektive med hensyn til at nå ambitiøse miljømålsætninger.
These have to conform to stringent criteria in terms of clear objectives, transparency and monitoring and have to be effective in achieving ambitious environmental objectives.
De skal følgelig slettes af listen over godkendte mødeberettigede, medmindre præsidenten for Harmoniseringskontoret giver dem en særlig dispensation i henhold til artikel 89, stk. 4.
They must therefore be removed from the list of professional representatives unless the President of the Office grants them special exemption under Article 89(4).
De skal følges ad i en sammenhængende tilgang for at klare nutidige og fremtidige udfordringer.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
de skal føre et lagerregnskab, der som et minimum indeholder følgende oplysninger:
keep stock records containing at least the following information:
De skal føre separate regnskaber for forsyningsaktiviteter til privilegerede kunder og forsyningsaktiviteter til ikke-privilegerede kunder.
They shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
De skal føres ajour i takt med de teknologiske fremskridt samt udviklingen af de tekniske sikkerhedsforskrifter.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
De skal føres ajour i takt med de teknologiske fremskridt samt udviklingen af de tekniske sikkerhedsforskrifter.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters."
De skal føres a jour i takt med de teknologiske fremskridt samt udviklingen af de tekniske sikkerhedsforskrifter.
The standards shall be kept up to date in the light of technological progress and the developments in good engineering practice in safety matters.
De skal først og fremmest kunne dokumentere, at de er autoriserede, systematisk indberette eventuelle problemer og omhyggeligt føre bog over deres aktiviteter og følgerne heraf.
In particular they should provide proof of their authorisation, systematically report any difficulty and keep precise records of their actions and the results.
De skal først omdannes til chokolade og andre kakaoprodukter.
They first have to be made into chocolate and other cocoa products.
De skal ganske enkelt gennemføres af de berørte nationale myndigheder.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
De skal garantere harmonisering med gældende lovgivning for produktgruppen med hensyn til definitioner, prøvningsmetoder og teknisk og administrativ dokumentation.
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
De skal gennemføre de strukturreformer, der er nødvendige for at klare sig i en international situation med øget pres på kulstofemissioner og ressourcer.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
De skal gennemføre frøprøvetagningen efter gældende internationale metoder.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods
De skal gennemføre frøprøvetagningen efter gældende internationale metoder.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
De skal gennemføre kravene i artikel 150, stk., 2, i sådanne aftaler.
They shall transpose the requirements pursuant to Article 150(2) in those agreements.
De skal gennemføre politikker og foranstaltninger og juridiske og administrative bestemmelser, der er nødvendige på nationalt plan for at overholde forslaget.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
De skal gennemføre politikker og foranstaltninger samt love og administrative bestemmelser, der er nødvendige på nationalt niveau for at overholde forslaget.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende
they must be submitted by technically and financially sound participants,
de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende;
be carried out by technically and financially sound participants;
De skal gennemføres først, fordi de er vigtige for etableringen af et energinet i europæisk skala.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
De skal gennemføres i en passende målestok i forhold til EU's politik og være egnede til at kunne understøtte vurderingen af de tekniske, politiske, samfundsøkonomiske, institutionelle/organisatoriske og videnskabelige krav til fuldt operationelle tjenester efter den indledende GMES-periode.
Be executed at a scale relevant to European Union policies and appropriate to support the assessment of the technical, political, socio-economic, institutional/organisational and scientific requirements for operational services beyond the GMES Initial Period.
De skal gennemføres i et omfang, som gør det muligt at evaluere den pågældende løsnings tekniske og økonomiske levedygtighed ved gennemførelse i stor skala.
They must be implemented at a scale, which allows evaluation of the technical and economical viability of large-scale introduction of this solution.
de skal gennemføres ifølge en samlet plan, som er opstillet for det pågældende område eller den pågældende trafikkorridor, og som fastlægger en strategi som omhandlet i artikel 1, stk. 3, der tager sigte på at nå klart fastlagte mål
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
De skal gennemføres inden for medlemsstaternes eksisterende politiske rammer.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
De skal gennemføres via samarbejde med tredjelandes myndigheder, nukleare tilsynsmyndigheder og deres tekniske støtteorganisationer og, i særlige tilfælde, med atomkraftoperatører.
They must be implemented through cooperation with third countries’ authorities, nuclear regulators and their technical support organisations and, in specific cases, with nuclear operators.
de skal give de pågældende medlemsstater og Kommissionen henvisninger til resultaterne, som anvendelsen af dataene er mundet ud i.
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data.
De skal give de relevante markedssektorer (brugere, netværksforetagender, telecom-producenter, tjenesteleverandører osv.) mulighed for at samarbejde med deres modparter i medlemsstaterne om bestemte, økonomiske bæredygtige projekter med fælles formål.
They are intended to provide the opportunity for relevant market sectors (users, network operators, telecom manufacturers, service providers, etc.) to work together with counterparts in the Member States on specific and economically viable projects with common objectives.
De skal give den ansvarlige myndighed al den bistand, der kræves, for at den officielle kontrol kan gennemføres præcist og effektivt.
They must give to the competent authority the assistance needed to ensure that the official controls can be performed accurately and efficiently.
De skal give den ordregivende myndighed mulighed for at sammenligne tilbuddene objektivt, således at den kan afgøre, hvilket tilbud bedst opfylder dens behov i forbindelse med en bestemt kontrakt.
They must permit the contracting authority to compare tenders in an objective way in order to determine which tender best meets its needs in respect of a given contract.
De skal give et detaljeret billede af budgetgennemførelsen.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
De skal give fuldstændige, rettidige, klare, præcise, specifikke og tilstrækkeligt synlige oplysninger om eventuelle interessekonflikter samt registrere enhver alvorlig trussel for bureauets uafhængighed eller uafhængigheden af de ansatte, der beskæftiger sig med kreditvurdering, sammen med de beskyttelsesforanstaltninger, der træffes for at imødegå disse trusler.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
De skal give informationsgrundlaget for mere integrerede planpolitiske afgørelser inden for bestemte sektorer og på tværs af sektorer og derved sikre, at de vigtigste miljøhensyn er dækket ind af en samordnet politik.
They aim to provide the information basis for more integrated policy decisions within particular sectors and across sectors, ensuring that main environmental concerns are covered by a co-ordinated policy.
De skal give Kommissionen følgende oplysninger:
They shall provide it with the following details:
De skal give Kommissionen meddelelse om de pågældende investeringsprojekter.
They are required to communicate to the Commission the investment projects in question.
De skal give mulighed for en bottom-up-tilgang, hvor målene nås på innovative måder.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
de skal give mulighed for omkostningseffektive indgreb,
present opportunities for cost-effective intervention;
De skal give oplysninger før ankomsten (før afgangen) til toldvæsenet, inden indførsel eller udførsel af varer inden for en nærmere fastsat frist.
Give pre-arrival (pre-departure) information to customs before importation on exportation of goods within a certain deadline.
de skal give rettighedshavere og andre forvaltningsselskaber mulighed for at korrigere de relevante data og sikre deres nøjagtighed (artikel 24)
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
De skal give skræddersyet hjælp, herunder programmer, som er bedre tilpasset arbejdsmarkedets behov, således at jobsøgerne kan få held til igen at finde beskæftigelse.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
De skal give specifik vejledning om forskellige og foretrukne bortskaffelsesmetoder og være tidssvarende både teknisk set og med hensyn til behandling af miljøproblemer.
They should give specific guidance on various and preferred methods of disposal and be up to date both in terms of technical level and in terms of addressing environmental concerns.
De skal give vejledning om tilladt anvendelse af aktive og intelligente materialer og genstande, så brugerne af sådanne materialer og genstande er i stand til at overholde relevante fødevarebestemmelser.
3.9.2 To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
De skal give vejledning om tilladt anvendelse af aktive og intelligente materialer og genstande, så brugerne af sådanne materialer og genstande er i stand til at overholde relevante fødevarebestemmelser.
To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
De skal give virksomhederne mulighed for at udvikle sig og vokse og ikke forringe exitmulighederne uforholdsmæssigt.
These should allow firms to develop and grow, and not unduly hinder contraction and exit.
De skal gives i form af en meddelelse på et eller flere sprog, som passagerne med en vis sandsynlighed kan forstå.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
De skal godtgøre, at de har et system, der for dem selv sikrer en høj kvalitet.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
de skal godtgøre, at deres økonomiske aktivitet er af tilstrækkeligt omfang
They provide proof of economically viable activity.
De skal gribe de muligheder, som en styrkelse af det regionale samarbejde for handel med varer og tjenesteydelser giver, men også på andre områder såsom tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.