natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse vedrører Polens anmodning først og fremmest spørgsmålet om afmærkning af gasolie.
The Commission is of the view that Poland refers firstly to an issue connected to the marking of gas oil.
Efter Kommissionens opfattelse vil bedre orlovsordninger og fortsat udbetaling af løn under orloven samt mere omfattende rettigheder på arbejdsmarkedet gøre det nemmere at forene arbejds- og familieliv og øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder med børn.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Efter Kommissionens opfattelse vil de beskrevne foranstaltninger bevirke et paradigmeskifte væk fra den traditionelle opfattelse - nemlig at derivater er finansielle instrumenter, der henvender sig til professionelle, og som man regnede med kunne nøjes med at være omfattet af løsere regler - hen imod en tilgang med passende prissætning af risici.
The Commission believes that these actions will achieve a paradigm shift away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where risks are priced properly.
Efter Kommissionens opfattelse vil de to Tysklandes forening få positive konsekvenser på det makroøkonomiske plan.
The Commission considers that German unification will have a positive overall economic effect.
Efter Kommissionens opfattelse vil denne adgang være mest relevant i den førstnævnte situation, men kan også være nyttig i den anden ved at sikre en så effektiv fuldbyrdelse som muligt.
While the Commission expects the instrument to be most relevant in the first constellation, it can have an added value in the second constellation by maximising the effectiveness of enforcement.
Efter Kommissionens opfattelse vil det give bestemmelserne om det væsentlige element større vægt og gøre det muligt for begge parter at afgøre, hvilke foranstaltninger der vil være mest effektive til at skabe politisk og økonomisk stabilitet, hvis menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål kommer til at indgå mere systematisk i den politiske dialog.
The Commission believes that the more systematic inclusion of human rights and democracy issues into political dialogue will give substance to the essential elements clauses and permit both parties to identify the most effective measures needed to build political and economic stability.
Efter Kommissionens opfattelse vil det i visse konkrete tilfælde være bedre direkte at finansiere udviklingslande eller relevante internationale organisationer, f.eks. UNEP, for at udføre SIA-undersøgelser.
The Commission thinks that, in some specific cases, it may be more appropriate to directly finance developing countries or relevant international organisations, such as UNEP, to carry out SIA studies.
Efter Kommissionens opfattelse vil det skabe besparelser, idet det vil reducere de administrative omkostninger, og man vil opnå stordriftsfordele, da udstyret takket være EU-mærkningen kan få adgang til et større marked.
The Commission feels that this will lead to savings because it will reduce the administrative costs related to approval and will produce economies of scale, as the Community Mark will allow the equipment to be sold on a larger market.
Efter Kommissionens opfattelse vil det være hensigtsmæssigt at bruge den indfaldsvinkel på standardisering, som allerede bruges i de eksisterende rammebestemmelser for teleområdet, til at sikre interoperabilitet inden for digital-tv-området.
The Commission considers that the approach in the existing telecoms framework to standardisation would be appropriate in seeking to ensure digital television interoperability.
Efter Kommissionens opfattelse vil det være nødvendigt, at de medlemsstater, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, genfremsætter den erklæring, der er knyttet til konventionen, og som er gengivet i nedenstående fodnote27.
The Commission considers that Member States wishing to exercise this right should reiterate the Declaration annexed to the Regulation, which is reproduced in a footnote27.
Efter Kommissionens opfattelse vil disse "forklarende oplysninger om mærket" (dvs. oplysninger, der gives efter slutbrugerens beslutning om køb) have begrænset brugsværdi, og der bør af hensyn til en reduktion af distributørernes byrder så meget som muligt ikke stilles krav om sådanne oplysninger.
The Commission considers that this 'explanatory information on the label' (i.e. information given after the purchasing decision of the end-user) would be of limited use and should not be required in view to reduce to a minimum the burden on distributors.
Efter Kommissionens opfattelse vil disse rapporteringsordninger forbedre gennem­skueligheden og gøre overvågning og kontrol mere effektiv.
The Commission believes that these reporting arrangements will increase transparency and improve monitoring and control.
Efter Kommissionens opfattelse vil ekspertgruppen også være et passende forum for løsning af de sproglige problemer, man har konstateret i denne sammenhæng.
The Commission considers that this group will also be the appropriate body for seeking solutions to the language problems mentioned in this context.
Efter Kommissionens opfattelse vil en forordning være omfattet af Fællesskabets transportpolitik og dermed Traktatens artikel 80(2).
The Commission considers that a regulation falls within the scope of the common transport policy, and hence Article 80(2) of the Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse vil en integrering af det tidligere DDR's transportsektor i EF kun kræve et begrænset antal overgangsforanstaltninger.
According to the Commission the integration of the former GDR's transport sector into the Community will require only a few transitional measures.
Efter Kommissionens opfattelse vil en større støtte til foranstaltninger, der tager sigte på en forening af arbejds- og privatliv, give mænd og kvinder større muligheder for at skabe en bedre sammenhæng mellem deres arbejds- og familieliv og ligeledes bidrage til en virkeliggørelse af EU's politiske hovedmålsætninger, især med hensyn til vækst og beskæftigelse, social integration af sårbare grupper og ligestilling mellem kønnene.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Efter Kommissionens opfattelse vil en sådan tilføjelse ikke være på sin plads i dette direktiv, da direktivets dispositive del ikke indeholder bestemmelser om fiskale foranstaltninger.
The Commission does not believe this to be appropriate in this directive as there are no subsequent substantial provisions relating to fiscal incentives in the directive.
Efter Kommissionens opfattelse vil følgende arbejdsfordeling optimere synergierne mellem partnerne.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Efter Kommissionens opfattelse vil handlingsplaner udgøre et nyttigt hjælpemiddel, hvormed EU kan videreudbygge sine forbindelser med landene og aktivt anspore til nødvendige ændringer.
The Commission considers that Action Plans would be a useful tool by which the EU can further strengthen its relations with the countries and actively encourage the necessary changes.
Efter Kommissionens opfattelse vil hurtig og koordineret indførelse af ERTMS på en strategisk del af det transeuropæiske jernbanenet få en sneboldeffekt, således at man hurtigt når til en situation, hvor brug af ERTMS er hovedregelen på hele det transeuropæiske net.
The Commission considers that the rapid and coordinated deployment of ERTMS over a strategic part of the trans‑European rail network will have a snowball effect and that the use of ERTMS will quickly become the rule throughout the trans‑European network.
Efter Kommissionens opfattelse vil markedskræfterne i dette spørgsmål sikre høj effektivitet, og der er ikke behov for regler.
The Commission has the opinion that in this issue, market forces will ensure a high level of efficiency and that there is no need for regulatory action.
Efter Kommissionens opfattelse vil reservedele og eftermonteret udstyr under alle omstændigheder i praksis blive omfattet af indsamlingsinfrastrukturen, så der ikke er behov for en eksplicit udvidelse af direktivets anvendelsesområde.
The Commission considers that spare and replacement parts would de facto be covered by collection infrastructures anyway and therefore there is no need for an explicit widening of the Directive's scope.
Efter Kommissionens opfattelse vil Rådets tilgang fremme udviklingen og markedsføringen af biocidholdige produkter, der frembyder en mindre risiko for mennesker og miljøet, og den kan derfor acceptere Rådets holdning til dette spørgsmål.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Efter Kommissionens opfattelse vil statsforanstaltninger, der uddelegerer regulerende beføjelser, som ikke klart definerer de mål af offentlig interesse, som reguleringen forfølger, og/eller hvorved staten i virkeligheden giver afkald på sine beføjelser til at træffe de endelige beslutninger eller til at kontrollere gennemførelsen, derfor kunne anfægtes i henhold til disse bestemmelser.
In the Commission’s view State measures delegating regulatory powers which do not clearly define the public interest objectives to be pursued by the regulation and/or by which the State effectively waives its power to take the decisions of last resort or to control implementation can therefore be challenged under those rules.
Efter Kommissionens opfattelse ville det forbedre direktivet væsentligt, hvis ændringsforslag 24 og 31 blev indarbejdet i teksten.
In the view of the Commission the incorporation of amendments 24 and 31 in the text, would constitute a considerable improvement of the directive.
Efter Kommissionens opfattelse ville det ikke være passende, hvis fødevareenzymer opføres automatisk på fællesskabslisten uden en forudgående evaluering foretaget af EFSA.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Efter Kommissionens opfattelse ville det være meget vanskeligt eller særdeles skadeligt for en medlemsstat, hvis den permanent udelukker virksomheder fra at få fordel af direktivet, så meget desto mere som en række store virksomheder allerede anvender sikkerhedsstillelsesteknikker på engrosmarkedet.
In the Commission’s view, it would be very difficult or strongly detrimental for a Member State to exclude permanently companies from the benefits of the Directive, all the more since some large companies already use collateral techniques in the wholesale market.
Efter Kommissionens opfattelse ville det være mere hensigtsmæssigt at tilføje et nyt afsnit til punkt 1 under denne aktion, hvori der udtrykkeligt åbnes mulighed for at iværksætte et begrænset antal pilotprojekter til gavn for netop denne målgruppe.
It considers it preferable to add a new sentence to paragraph 1 of this Action to make explicit provision for the option of launching a limited number of pilot projects targeting this specific group.
Efter Kommissionens opfattelse ville dette forslag sikre, at forbrugerne bliver oplyst om de særlige karakteristika ved den fødevare, de køber.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Efter Kommissionens opfattelse ville en højere grænse end 50 g for eneretsområdet åbne op for så lille en del af markedet, at det ikke ville være attraktivt for nye aktører.
In the Commission's view, any reservation greater than 50 grams will open up too small a fraction of the market to make it attractive for competition to enter.
Efter Kommissionens opfattelse ville en offentliggørelse af en vejledning på dette område være nyttig ikke kun for medlemsstaterne, men også for erhvervslivet og de nationale domstole.
The Commission considers that the publication of guidance in this area would be helpful not only to Member States but also to businesses and national courts.
Efter Kommissionens opfattelse ville et fællesskabsinitiativ, som ikke indeholdt en forpligtelse til at handle eller til at opnå et bestemt resultat, ikke være tilstrækkelig effektivt til at kunne udnytte det store potentiale for energibesparelse.
The Commission found that any Community initiative which did not impose an obligation to act, or to achieve a particular result, would be ineffective in its impact on the substantial potential for energy saving.
Efter Kommissionens opfattelse ville konkurrencen udvikle sig for langsomt, til at den kunne medføre en tilfredsstillende forbedring i banegodstransportens kvalitet.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Efter Kommissionens opfattelse ville mange af disse ændringsforslag undergrave forsøgene på at bevare en generelt mere gennemsigtig, mindre kompliceret og effektiv fællesskabslovgivning.
The Commission considers that many of these amendments would undermine the aim to sustain the overall Community legislation as more transparent, less complex and efficient.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning ikke afgørende ved forslagets principper og sigte, og den tilslutter sig derfor den fælles holdning i uændret form.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning ikke det oprindelige forslags grundlæggende idé og mål, men præciserer endog visse aspekter heraf.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the original proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning ikke forslagets mål og grundlæggende tilgang og præciserer endda nogle aspekter.
The Commission considers that the Common Position does not alter the objectives and the basic approach of its proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning ikke ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning i uændret form.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning, der blev vedtaget den 09.12.2004, ikke ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning, der blev vedtaget den 17. marts 2003, ikke ved forslagets målsætninger, og Kommissionen kan derfor tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission considers that the Common Position adopted on 17 March 2003 does not alter the objectives of the Proposal and thus supports the Common Position as it stands.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning, der blev vedtaget den 20.februar, 2003, ikke ved forslagets principper og sigte, og den kan derfor tilslutte sig den fælles holdning.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 February 2003 does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer den fælles holdning, vedtaget den 20. december 2007, ikke ved forslagets principper og sigte og kan derfor acceptere den i uændret form.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Efter Kommissionens opfattelse ændrer Rådets holdning ikke væsentligt ved målene for og rækkevidden af Kommissionens forslag.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Efter Kommissionens opfattelse ændres forslagets formål ikke derved.
The Commission is of the opinion that these amendments do not alter the objectives of its proposal.
Efter Kommissionens opfattelse ændres forslagets formål ikke derved.
The Commission is of the opinion that these modifications do not alter the objectives of the proposal.
Efter Kommissionens opfattelse øges risikoen for alvorlig konkurrenceforvridning yderligere af, at nogle medlemsstater har bi- eller multilaterale aftaler med andre medlemsstater eller tredjelande.
In the safety field, the Commission believes that the risk of serious distortions of competition is further increased by the existence of bilateral and multilateral agreements between the Member States or between those states and non-member states.
Efter Kommissionens opfattelse ”opfylder uagtsomhed eller endog grov uagtsomhed fra ejerens side ikke [dette kriterium], og det er klart, at i de fleste tilfælde vil det være meget vanskeligt at anfægte denne grænse.
In the Commission’s view, “negligence or even gross negligence on behalf of the owner does not meet these criteria and it is evident that in most circumstances it would be very difficult to breach this threshold.
Efter Kommissionens opfattelse, bør dette spørgsmål, som allerede er omfattet af direktivforslagets artikel 17, stk. 2, overlades til medlemsstaterne ifølge subsidiaritetsprincippet.
The Commission considers that this issue, which is already covered by Article 17 (2) of the proposed Directive, should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Efter Kommissionens opfattelse, er dette en nyttig udvidelse af forslaget, da det åbner muligheder på længere sigt.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful extension to its proposal as it offers a longer-term perspective.
Efter Kommissionens opfattelse, er første del af ændringsforslag 10, hvor det specificeres, hvilke metoder der bør anvendes til at informere NGO’er, imidlertid er overregulering.
However, its view is that the first part of Amendment 10 specifying methods by which information should be sent to NGOs is over-prescriptive.
Efter Kommissionens opfattelse, som er baseret på dens erfaringer med disse procedurer i forbindelse med de finansielle programmer under søjle 3, som er oprettet under budgetpost B5-800, vil disse udvalgsprocedurer i betragtning af de betydeligt større beløb, der er til rådighed i forbindelse med modtagelse og tilbagevenden, sandsynligvis være for besværlige og usmidige til at gøre det muligt hurtigt og effektivt at gennemføre og forvalte budgetpost B7-6008 og B5-803.
In the Commission's view, based on its experience of these arrangements in relation to the Third Pillar financial programmes established under budget line B5-800, and taking account of the significantly greater amount of funds available for reception and return, these comitology arrangements are likely to prove too cumbersome and inflexible to allow for the rapid and efficient implementation and administration of budget lines B7-6008 and B5-803.
Efter Kommissionens opfattelse10 opnås god standardisering gennem standardiseringsaftaler, der vedtages af anerkendte uafhængige standardiseringsorganer.
In the Commission’s view10, good standards making is assured by standardisation agreements being adopted by recognised independent standards organisations.
Efter Kommissionens opfat­telse er en anmodning om information eller fremsendelse af data om forsvundne børn gennem ELO’erne den mest effektive og hurtigste metode til at indhente relevante op­lysninger fra andre medlemsstater, og medlemsstaterne vil kun have fordel af sådanne præcise, relevante og absolut fortrolige dataoverførsler.
In the view of the Commission, a request for information or the forwarding of data on missing children via the ELOs is the most efficient and fastest way to obtain relevant information from other Member States and Member States can benefit from the accuracy, relevance and absolute confidentiality of the data transfer.
Efter Kommissionens opfat­telse tilkommer der ikke ekspertgrupper nogen formel institutionel rolle.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Efter Kommissionens plan skal lovgivningsforslagene fremlægges ved årsskiftet 2002/03 efter høring af EU-organerne og berørte parter.
The Commission's idea is that, following consultation of the EU institutions and interested parties, legislative proposals are to be submitted by the end of 2002/beginning of 2003.
Efter Kommissionens præciseringer kan EØSU støtte denne tanke.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by EESC.
Efter Kommissionens præciseringer kan EØSU støtte denne tanke13.
Following clarifications of the Commission, the idea can be supported by the EESC13.
Efter Kommissionens rapport fra juni 2000 støttede medlemsstaterne en sådan fornyet gennemgang og foreslog også, at Kommissionen undersøgte de potentielle meromkostninger ved henvisninger.
Following the Commission's report in June 2000, Member States supported such a re-examination and also suggested that the Commission further investigate potential additional costs entailed by referrals.
Efter Kommissionens reforminitiativ vedrørende finansiel forvaltning blev der indført et revideret system til intern forvaltning og kontrol.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission's Reform initiative on financial management.
Efter Kommissionens reforminitiativ vedrørende finansiel forvaltning blev der indført et revideret system til intern forvaltning og kontrol.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
Efter Kommissionens sammenfattende arbejde vil rapporten om kommunalvalgene blive forelagt inden udgangen af første halvår 2002.
Once the results have been consolidated by the Commission, it will present the report on municipal elections before the end of the first half of 2002.
Efter Kommissionens seneste oplysninger er 17 anlægsområder blevet nægtet registrering af denne grund.
According to the latest information available to the Commission 17 sites have been refused for this reason.
Efter Kommissionens skøn kan dette øge udgifterne med 1,6 mia. ecu ud over valutareserven, og yderligere justeringer vil sætte dette tal i vejret.
It is estimated by the Commission that this could already increase spending by ECU 1.6 billion, in excess of the monetary reserve, and further realignments will increase this figure.
Efter Kommissionens skøn kan dette øge udgifterne med 1,6 mia. ecu ud over valutareserven, og yderligere justeringer vil sætte dette tal i vejret.
It is estimated by the Commission that this could already increase spending by ECU 1.6 billion, in excess of the monetary reserve, and further realignments will increase this figure.
Efter Kommissionens skøn vil afhængigheden frem til 2030 stige til mere end to tredjedele.
According to European Commission estimates, this dependency will increase to more than two-thirds by 2030.