natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for en stringent konsekvensanalyse, der tager højde for de betydelige forskelle i de påståede resultater som f.eks. forbedring af markedsadgangen for mindre landbrugere i tilfælde af Fairtrade eller forbedring af organisationsmetoderne for landbrugsbedrifter i tilfælde af Utz Certified, fairtrades fokus på at øge den enkelte producents medbestemmelsesmuligheder og Rainforest Alliance’s focus på biodiversitet.
There is also the need for rigorous impact assessment should take account of the significant differences in claimed outcomes, e.g. improving market access for small farmers in the case of Fair Trade or improving farm managerial practice in the case of UTZ Certified; the Fair Trade focus on empowerment of individual producer organisations or the Rainforest Alliance's focus on biodiversity.
Der er også behov for en stærk og markant ny dynamik i stabilitetspagten, så den bliver i stand til at imødekomme på den ene side det bredere europæiske samfunds samt arbejdsmarkedets parters forventninger, og på den anden side imødekomme de målsætninger, der er fastlagt af verdenssamfundet i forhold til stabilitetspagten, samt lokalsamfundenes behov.
There is also a need for a strong and decisive re-invigoration of the Stability Pact to enable it to meet the expectations of broader European society and of the social partners on the one hand, the goals set up by the world community in reference to the Stability Pact as well as the needs of the local societies on the other.
Der er også behov for en større indsats for at håndhæve allerede eksisterende lovgivning, sikre gennemskuelighed og garantere forbrugerne og andre købere reelle valgmuligheder.
More effort is also needed to enforce existing legislation to ensure transparency and guarantee genuine choice for consumers and other purchasers.
Der er også behov for en større indsats, når det gælder om at forvalte lokaliteterne i overensstemmelse med naturbeskyttelsesmålene.
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Der er også behov for en systematisk overvågning med nøgleindikatorer for at vurdere fremskridtene hen imod en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energiudnyttelse, som det understreges i rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
Der er også behov for en sådan fleksibilitet i forbindelse med minimumsordningerne for prøvetagning, der er fastsat i bilag II.
This need for flexibility is valid also when it comes to the minimum sampling schemes laid down in Annex II.
Der er også behov for en vedholdende investeringsindsats inden for uddannelse og livslang læring med henblik på at støtte beskæftigelsesegnetheden og rette op på gabet i lønninger og arbejdsvilkår mellem højt kvalificerede og lavt kvalificerede arbejdstagere.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
Der er også behov for en velovervejet og målrettet tilgang til design og fremstilling af sikre produkter.
A planned and directed approach to designing and creating safer products is needed.
Der er også behov for en yderligere indsats for at sikre, at en tilstrækkelig sammenkobling mellem elnettene bliver gennemført, og for at fremme langsigtet investeringsstabilitet i energisektoren som helhed.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Der er også behov for en yderligere indsats for at styrke incitamenterne til at arbejde og øge den reelle alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet samt at forbedre produktiviteten og konkurrencen på markedet for servicesektorer.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Der er også behov for en yderligere indsats med hensyn til blod, væv, celler og organer, herunder transplantation.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Der er også behov for en øget indsats inden for bevidstgørelse og spredning af oplysninger blandt borgerne i Europa, ikke kun hvad angår resultaterne, men også hvad angår de fremtidige hindringer og udfordringer
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Der er også behov for en øget indsats inden for bevidstgørelse og spredning af oplysninger blandt borgerne i Europa, ikke kun hvad angår resultaterne, men også hvad angår de fremtidige hindringer og udfordringer.
There is also a need for greater awareness raising activities and dissemination of information among the European citizens, as regards not only the achievements but also the obstacles and the challenges ahead.
Der er også behov for et effektivt system til rapportering om gennemførelsen og effektiviteten af vores politiske foranstaltninger.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our policy measures.
Der er også behov for et fungerende retssystem med stærke tilsynsmyndigheder og uafhængige domstole, der har beføjelser til at beskytte ejendomsretten, med henblik på at intensivere den økonomiske aktivitet og produktionen og at øge den økonomiske vækst.
A functioning legal system, implemented by strong regulatory authorities and effective and independent judiciaries equipped with the powers to protect property rights, are also required to maximise economic activity and production, and accelerate economic growth.
Der er også behov for et klart oplysnings- og bevidstgørelsesprogram om de praktiske og strategiske virkninger, som følger af indførelsen af euromønter og -sedler.
There is also need of a clear information and awareness programme about the practical and strategic implications ensuing from the introduction of Euro coins and notes.
Der er også behov for et mere aktivt samarbejde fra alle medlemsstaters side om gennemførelsen af de nye lovgivningsrammer for GMO’er.
There is also a need for more active cooperation from all Member States in the implementation of the new legislative framework governing GMOs.
Der er også behov for et tættere samarbejde med nationale myndigheder, især nationale statistikkontorer.
Closer co-operation with national authorities, particularly national statistical offices, is also required.
Der er også behov for et tættere samarbejde om transit- og tilbagetagelsesspørgsmål.
Closer co-operation is also needed on the issues of transit and readmission.
Der er også behov for flere private investeringer i ikt for at opveje budgetbegrænsninger af de offentlige udgifter.
Greater leverage of private investment in ICT is also needed to offset budget constraints on public expenditure.
Der er også behov for foranstaltninger til at sikre, at den internationale tildeling af jernbaneinfrastruktur varetages på en måde, som er i overensstemmelse med traktaten.
Measures are also required to ensure that the international allocation of railway infrastructure capacity is performed in a manner which complies with the Treaty.
Der er også behov for foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere og kvinder, navnlig gennem tilvejebringelse af børnepasning.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Der er også behov for foranstaltninger, som er rettet mod særligt udsatte grupper af indvandrere.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Der er også behov for foranstaltninger, uden at denne finanspolitiske konsolideringsproces bringes i fare, til at lette skattetrykket, særlig på den forholdsvis lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft, og at reformere skatte- og understøttelsessystemerne for at øge beskæftigelses- og uddannelsesincitamenterne.
Action is also needed, without endangering this fiscal consolidation process, to alleviate the tax burden in particular on relatively unskilled and low-paid labour - and reform the tax and benefit system to improve the employment and training incentives.
Der er også behov for forbedring af virksomhedernes ledelse, deres kommunikation med omverdenen og medarbejdernes engagement i innovationsprocessen, alt dette med henblik på at fremme en form for kunnen, der er livsvigtig.
There is also a need to improve the management of enterprises, their openness to external influences and the involvement of employees in the innovation process, so that all the essential skills can be mobilized.
Der er også behov for forbedringer af tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Der er også behov for forbindelser i nord-/sydgående retning.
North-south connections are also needed.
Der er også behov for forskning for at udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder og reagere fleksibelt på nye politikbestemte behov, efterhånden som de opstår i rammeprogrammets løbetid.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Der er også behov for forskning med henblik på at udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder og på at reagere fleksibelt på nye politiske behov, efterhånden som de opstår i rammeprogrammets forløb.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Der er også behov for forskning, for at vi vurdere gennemførligheden, følgerne og gennemførelsen af de globale mål i Europa og resten af verden og kvantificere de virkninger, der er forbundet med disse mål på regionalt plan.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Der er også behov for fortsat støtte til geotermisk energi, små kraftværker og solcelleenergi (Japan har overhalet Europa på dette felt).
Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
Der er også behov for fremskridt for at skabe et klima, som begunstiger yderligere fremskridt i EU's dagsorden for udvidelse, hvilket igen vil forøge vækstpotentialet og modstandskraften i EU's økonomi yderligere.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Der er også behov for gennem bedre uddannelse at udbrede kendskabet til de potentielle synergieffekter mellem forskning, innovation og standardisering.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Der er også behov for holdningsændringer, og offentlig inddragelse og aktiv involvering af borgerne, åbenhed om beslutningsprocesser og ansvarlighed er centrale elementer i en bæredygtig byforvaltning.
Changes in attitude are equally important and public participation and the active role of the citizen, transparency of decision making and accountability are key elements of sustainable urban management.
Der er også behov for i højere grad at inddrage selvreguleringsstandarder i medlemsstaterne samt forbrugergrupper.
There also needs to be more involvement of self-regulation standards in Member States and consumer groups.
Der er også behov for i højere grad at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser til at håndhæve statsstøttereglerne.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Der er også behov for incitamenter for at sikre, at der foretages de nødvendige investeringer, og at de er økonomisk rentable.
Incentives are also required to ensure that investment is undertaken where it is needed and makes economic sense.
Der er også behov for indgreb på EU-plan for at undgå fragmentering af det indre marked.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Der er også behov for innovative finansieringsinstrumenter for at tiltrække private investeringer.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Der er også behov for innovative finansieringsmekanismer til at fremskaffe både offentlige og private midler på alle niveauer.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
Der er også behov for innovative strategier for at forbedre adgangen til og udbredelsen af relevant Vitek-ekspertise, så politikerne kan træffe deres beslutninger på et kvalificeret grundlag.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Der er også behov for innovative strategier og betydelige investeringer for bedre at kunne tage imod indlandsfartøjer i søhavne.
Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
Der er også behov for investeringer i transmissionsnet for at sikre, at nettet kan imødekomme yderligere efterspørgsel, så europæiske borgere og virksomheder ikke bliver ofre for hyppige afbrydelser af elforsyningen eller omfattende strømafbrydelser.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without European citizens and businesses falling victim to frequent interruptions in supply or blackouts.
Der er også behov for konkrete foranstaltninger i store dele af det europæiske samfund, der stadig ikke har del i flersprogethedens fordele, dvs. de borgere, der er ensprogede eller stadig kæmper med det første fremmedsprog, unge, som er droppet ud af skolen, ældre og andre voksne, som ikke længere modtager undervisning.
Concrete measures are also needed for a large part of European society, which is still missing out on the advantages of multilingualism, e.g. those who are monolingual or still struggle with their first foreign language, school dropouts, senior citizens and other adults no longer in education.
Der er også behov for koordination på europæisk plan for at etablere en egnet retlig, forskriftsmæssig og organisatorisk ramme, inden for hvilken et sådant elmotorvejssystem kan udformes, planlægges, anlægges og drives.
European coordination will also be necessary to establish an appropriate legal, regulatory and organisational framework to design, plan, build and operate such an electricity highway system.
Der er også behov for koordinering blandt alle de politiske beslutningstagere, som beskæftiger sig med de forskellige områder, der er af betydning for iværksætterkulturen, som f.eks. forskning, innovation, beskatning og beskæftigelse.
Co-ordination is also necessary among all policy-makers working in different areas that affect entrepreneurship, such as research, innovation, taxation or employment.
Der er også behov for koordinering fra Kommissionens side med henblik på at opbygge effektive ledelses- og rådgivningsstrukturer samt en velfungerende tilrettelæggelse af arbejdet i forbindelse med store fællesprojekter og infrastrukturer (se også punkt 3.8).
Coordination is also needed from the Commission to create effective leadership and advisory structures and to ensure that work on large Community projects and infrastructure is well organised (also see point 3.8).
Der er også behov for koordinering mellem de deltagende lande og mellem de forskellige ministerier og beslutningsniveauer i hvert enkelt land.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
Der er også behov for lovgivning for at gøre det obligatorisk for alle virksomheder og organisationer at anmelde betydelige cybersikkerhedshændelser, så denne forpligtelse ikke kun påhviler udbydere af kritisk infrastruktur.
Legislation is also needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
Der er også behov for lovgivning i tilfælde, hvor foranstaltninger i forbindelse med udvidet producentansvar eller deponeringsordninger anses for at den mest effektive metode til at nedbringe miljøpåvirkningen over produktets livscyklus.
Legislation is also necessary where extended producer responsibility measures or deposit schemes are considered to be the most effective way to reduce the life-cycle environmental impacts.
Der er også behov for lån, som skal supplere finansieringen af store infrastrukturprojekter.
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Der er også behov for mange andre erhvervs-, forsikrings-, telekommunikations- og transporttjenester.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Der er også behov for mekanismer, der kan styrke vidensoverførselkontorer i offentlige forskningsorganisationer yderligere, navnlig gennem tværnationalt samarbejde.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
Der er også behov for mere fokus på innovation på området civilbeskyttelse, hvor oprettelsen af et videncenter inden for rammerne af EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter samt skabelsen af et samfund af brugere vil være med til at skabe en grænseflade mellem forskning og slutbrugerne i medlemsstaterne.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Der er også behov for mere forebyggelse for at begrænse tilstrømningen til invalideordningen.
More prevention is also needed to reduce the inflow into the disability scheme.
Der er også behov for mere forskning i medicinalvarer.
There is also a need for more research on pharmaceutical products.
Der er også behov for mere forskning i, hvor stor betydning NOx fra atmosfæren, herunder fra søgående skibe, har for eutrofiering i havet.
More research is also needed on the extent to which atmospheric deposition of NOx, including from seagoing ships, are contributing to marine eutrophication.
Der er også behov for mere offentlig investering i forskningsstøtte.
There is also a need for more public investment in support of research.
Der er også behov for mere uddannelse i det ernæringsmæssige aspekt ved alkohol14.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
Der er også behov for mere uddannelse i kostvaner og alkohol.
There is also a need for more education in the dietary  aspects of alcohol14.
Der er også behov for mere uddannelse i kostvaner og alkohol14.
There is also a need for more education in the dietary aspects of alcohol14.
Der er også behov for målrettede forbedringer for at forbedre tilsynet med og gennemsigtigheden af markederne for råvarederivater for at sikre deres risikoafdæknings- og prisfastsættelsesfunktion samt i lyset af udviklingen i markedsstrukturer og -teknologi for at sikre en loyal konkurrence og effektive markeder.
Targeted improvements are also required in order to improve oversight and transparency of commodity derivative markets in order to ensure their function for hedging and price discovery, as well as in light of developments in market structures and technology in order to ensure fair competition and efficient markets.
Der er også behov for målrettede instrumenter til sektoren for energitransformation med henblik på at forbedre effektiviteten i ny og eksisterende produktionskapacitet og mindske tab i forbindelse med transmission og distribution.
Targeted instruments are also needed for the energy transformation sector to improve the efficiency of both new and existing generating capacity and to reduce transmission and distribution losses.
Der er også behov for nye impulser i forhandlingerne om regulering på området for tjenesteydelser, både på områder af særlig for EU og for udviklingslandene.
A new impetus is also needed in  the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Der er også behov for nye og klare regler for gennemskuelig offentliggørelse af, hvilke ledige stillinger der kan besættes ved forflyttelse og, hvilke der kan besættes ved forfremmelse/udnævnelse.
A further amendment is required to create a suitable framework for the separate and transparent publication of vacant posts to be filled by transfer or by promotion/appointment.
Der er også behov for nye sammenkoblinger i Europa for at øge konkurrencen, navnlig i områder hvor eksisterende selskaber har en dominerende stilling.
New interconnections within Europe are also needed to foster competition, particularly where existing companies have a dominant position.
Der er også behov for nye standarder, så det bliver muligt for forskellige indlejrede anordninger at tale med og "forstå" hinanden.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Der er også behov for nye strukturpolitikker og tilskyndelsesforanstaltninger, som opskriver værdien af kvinders arbejde og fremmer foreningsdannelsen som instrument til at udvikle den iværksætterånd, der også er nødvendig på landbrugsområdet.
At the same time, new structural policies and incentives are needed that will give value to women's work and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Der er også behov for offentlig støtte til adgang til finansiering, særligt når det gælder førstegangs iværksættere.
Public aid for access to credit is also required, particularly for women starting up a business for the first time.
Der er også behov for offentlig støtte til adgang til finansiering.
Public aid for access to credit is also required.
Der er også behov for offentlige investeringer i jobskabende innovation og jobskabelse.
Public investments in job-creating innovation and job creation is also necessary.
Der er også behov for omfattende forskning og innovation med henblik på at udvikle og vedtage nye metoder til at modvirke klimaforandringer.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Der er også behov for på EU-plan at få harmoniseret lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Der er også behov for reformer af en række græske ministeriers og offentlige forvaltningers organisation, så de kan komme til at fungere bedre.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Der er også behov for regelmæssig statistisk produktion og udviklingsarbejde med henblik på at informere og støtte en bred vifte af andre EF-politikområder og tilgodese de yderligere behov, der opstår i forbindelse med nye EF-politikinitiativer.
Regular statistical production and development work are also required to inform and support a wide range of other Community policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.