natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der er lagret i EIS, er data over personer, identitetsdokumenter, biler, våben, telefonnumre, e-mails, fingeraftryk, DNA og cyberkriminalitetsrelaterede oplysninger, som kan kobles til hinanden på forskellige måder for at få et mere detaljeret og struktureret billede af en forbrydelse.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
de oplysninger, der er meddelt den enkelte forbruger, herunder oplysninger på etiketten eller andre oplysninger, der generelt er tilgængelige for forbrugerne, hvoraf det fremgår, hvordan en bestemt fødevares eller fødevarekategoris specifikke negative indvirkning på sundheden kan undgås.
to the information provided to the consumer, including information on the label, or other information generally available to the consumer concerning the avoidance of specific adverse health effects from a particular food or category of foods.
De oplysninger, der er modtaget i forbindelse med en undersøgelse, som er blevet indledt, men ikke afsluttet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 732/2008, tages i betragtning i forbindelse med en eventuel genindledt undersøgelse.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
de oplysninger, der er nærmere angivet i bilag V og VI, for stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 10 tons eller mere pr. år pr. producent eller importør
the information specified in Annexes V and VI for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
de oplysninger, der er nærmere angivet i bilag V, for stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 1 ton eller mere pr. år pr. producent eller importør
the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer;
de oplysninger, der er nærmere angivet i bilag V, VI, samt forslag til forsøg til fremskaffelse af de oplysninger, der er angivet i bilag VII og VIII, for stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 1 000 tons eller mere pr. år pr. producent eller importør.
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
de oplysninger, der er nærmere angivet i bilag V, VI, samt forslag til forsøg til fremskaffelse af de oplysninger, der er angivet i bilag VII, for stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 100 tons eller mere pr. år pr. producent eller importør
the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annex VII for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more per year per manufacturer or importer;
De oplysninger, der er nævnt i artikel 10, stiller Kommissionen til rådighed for Revisionsretten, for at denne på grundlag af regnskabsbilag kan foretage sin kontrol af den bistand, der er ydet fra EUF-midler.
The Commission shall make the information referred to in Article 10 available to the Court of Auditors so that the latter may, on the basis of the documentary evidence, carry out checks on the aid provided from EDF resources.
De oplysninger, der er nævnt i dette punkt, kan indsamles og videresendes på regneark i et format, der fastsættes efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002."
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
de oplysninger, der er nævnt i stk. 1
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, må ikke anvendes til andre formål end dem, der følger af denne forordning, medmindre de myndigheder, der leverer oplysningerne, giver deres udtrykkelige samtykke hertil, og gældende bestemmelser i den modtagende medlemsstat ikke forbyder en sådan anvendelse eller meddelelse.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, må kun vedrøre:
The information referred to in paragraph 1 may only cover:
De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal mindst omfatte alle følgende punkter:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, litra a), fremskaffes efter høring af alle medlemsstaterne.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
De oplysninger, der er nødvendige for at foretage denne sårbarhedsvurdering, vil blive suppleret af data fra de udsendte forbindelsesofficerer, som vil bidrage med data, som de har indsamlet som led i deres arbejde på stedet.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
De oplysninger, der er nødvendige for at håndtere 4D-flyveveje i det fremtidige lufttrafikstyringssystem, og fjernstyre luftfartøjer, skal formidles og udveksles i realtid af forskellige luftfartsoperatører for at optimere systemets præstation.
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage forhåndskontrol af overholdelsen af reglerne om additionalitet, jf. tredje del
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om konkurrencereglerne følges, og, hvis det er relevant, en liste over støtteordninger, der er tilladt i henhold til traktatens artikel 87
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
de oplysninger, der er nødvendige for en forudgående kontrol af overensstemmelsen med det i artikel 13 omhandlede additionalitetsprincip.
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
De oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af udtalelsen, vil derfor blive indsamlet skriftligt på grundlag af det foreløbige forslag til udtalelse og et spørgeskema, som sendes til de socioøkonomiske grupper i de lande, der berøres af de paneuropæiske transportnet.
In the circumstances, the information necessary to prepare the opinion would be obtained under written procedure, on the basis of the preliminary draft opinion and a questionnaire to be sent out to socio-occupational interest groups in countries concerned by the pan-European transport networks.
De oplysninger, der er nødvendige på dette område, kan indsamles alene via administrative kilder.
The information necessary for this topic can be collected totally via administrative sources.
De oplysninger, der er nødvendige til fremstilling, montering, betjening og vedligeholdelse af systemer og komponenter, samt oplysninger vedrørende usikre forhold, skal formidles til personalet på en klar, sammenhængende og utvetydig måde.
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions must be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
de oplysninger, der er nødvendige, for at der kan offentliggøres en årlig rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet.
the information required for the publication of an annual report on the solid fuel market in the Community.
De oplysninger, der er omfattet af bestemmelserne i tredjelandet, skal imidlertid fremsendes i overensstemmelse med artikel 15 og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 16 og 17.
However, the information covered by the requirements laid down in the third country shall be filed in accordance with Article 15 and disclosed in accordance with Articles 16 and 17.
De oplysninger, der er omfattet af databeskyttelseslovgivningen, kan fremlægges i anonymiseret form.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1), litra a), b) eller c)
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12.
the data referred to in Article 12.
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1), litra a), b) eller c)
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
the information referred to in Article 14(1).
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1.
the information referred to in Article 15(1).
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 og 7, og, uanset artikel 5, stk. 1, litra d), forholdene vedrørende betaling, levering og gennemførelse i alle tilfælde
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8."
the information referred to in Article 8."
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b), skal gives på andre måder eller fremlægges på anmodning af forbrugeren.
The particulars referred to in Article 9(1)(b) shall be provided through other means or shall be available at the request of the consumer.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), f), g), h) og k), behøver først at blive givet på leveringstidspunktet.
the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3, første afsnit, og som er fremsendt til rettighedsindehaveren, må af denne udelukkende anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 10 og 11 og i artikel 13, stk. 1.
A right holder receiving the particulars cited in the first subparagraph of Article 9(3) may use that information only for the purposes specified in Articles 10, 11 and 13(1).
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1), litra c)
the data referred to in Article 11(1)(c);
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra b)
the data referred to in Article 11(1)(b);
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2), litra a)
the data referred to in Article 11(2)(a);
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 118, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006, må ikke afsløres i den udtalelse, der er omhandlet i artikel 39, stk. 4, eller den afgørelse, der er omhandlet i artikel 39, stk. 4 og 5, i nærværende forordning.
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
De oplysninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2, artikel 36, stk. 4, og artikel 39, litra h), skal være tilgængelige, så de kan konsulteres udelukkende af de kompetente asylmyndigheder i de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 47, med henblik på denne forordning og forordning [forslag til forordning om omarbejdning af forordning (EU) nr. 603/2013].
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
de oplysninger, der er omhandlet i bilag IIIII
the information listed in Annex IIIII;
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i dette stykke, forelægges under behørig hensyntagen til fortrolighedskravene og må især ikke gøre det muligt at identificere den pågældende person eller enhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b), indsendes på et af EU's officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra b), indsendes på et af Unionens officielle sprog eller ledsages af en autoriseret oversættelse til et af disse sprog.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, litra l), ajourføres regelmæssigt."
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
De oplysninger, der er omhandlet i første punktum, skal som minimum være tilgængelige på selskabets websted, så længe de gælder.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
De oplysninger, der er omhandlet i første punktum, skal som minimum være tilgængelige på selskabets websted.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
De oplysninger, der er omhandlet i punkt 2, omfatter både faktiske oplysninger og analytiske data angående olie- og gasaktiviteter, og de skal være utvetydige.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, angives klart og tydeligt.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal indsendes senest 18 måneder inden:
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before:
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, meddeles gratis, og hvis kapitalforvalteren ikke forvalter aktiverne skønsmæssigt fra kunde til kunde, gives oplysningerne også til andre investorer efter anmodning.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, udformes i et fælles format, bl.a. med de fælles overskrifter, og opstilles i den standardrækkefølge, der er omhandlet i stk. 2, således at det er muligt at foretage en sammenligning med dokumentet med central information for andre investeringsprodukter.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
De oplysninger, der er omtalt i stk. 1, skal opbevares i arkiv i hele den arbejdsperiode, hvor stråleudsatte arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling, og derefter indtil de pågældende personer er fyldt eller ville være fyldt 75 år, men under ingen omstændigheder i mindre end 30 år efter afslutningen af det arbejde, der indebar udsættelse for ioniserende stråling.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
De oplysninger, der er opregnet i artikel 14, stk. 1, litra d), e) og g), kan hentes og importeres direkte fra VIS.
The data listed in Article 14(1)(d), (e) and (g) may be retrieved and imported directly from the VIS.
de oplysninger, der er registreret i henhold til artikel 11, stk. 3, artikel 16, stk. 3, artikel 17 og 18 og artikel 19, stk. 6
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
de oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion, herunder om den indebærer flere faser, og hvordan den lukkes, jf. punkt 22.7
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
De oplysninger, der er relevante for udarbejdelse af en marinepolitik foreligger i kapitlerne om marineforhold i det europæiske miljøagenturs rapporter: situationen og udsigterne for Europas miljø, miljøsignalserien, beretningsmekanismer for sektor og miljø og emnerelaterede rapporter.
The information relevant for marine policy development is provided in the marine chapters of EEAs reports: State and Outlook on Europe's Environment (SOE), the Environmental Signals series, sector/environment reporting mechanisms and Topic reports.
de oplysninger, der er til rådighed med henblik på vurdering af uheldets følger for menneskers sundhed og miljøet
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
De oplysninger, der er til rådighed på EU-plan, viser en slående mangel på balance mellem mænd og kvinder i den europæiske forskningssektor2.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
De oplysninger, der er til rådighed, er utilstrækkelige til at give brugbare oplysninger om gennemførelsen af affaldsforvaltningspolitikken, da de er mangelfulde, ikke er sammenlignelige og ikke er aktuelle.
The information available is insufficient for delivering usable information with regard to implementation of waste management policies due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness.
De oplysninger, der er tilgængelig for de tre hovedparter i en lufthavn - koordinatoren, lufthavnens forvaltningsorgan og ATC-myndighederne - skal kombineres for at give et fuldstændigt billede af flyoperationer med henblik på at overvåge og planlægge benyttelsen af slots i lufthavnen.
In order to adequately monitor and plan the use of slots at an airport the information available to the three main parties at the airport in question - the coordinator, the managing body of the airport and the ATC authorities - must be combined in order to get a complete picture of air carrier operations.
De oplysninger, der er tilgængelige for Polen, vedrører midlertidig beskæftigelse for tredjelandsstatsborgere, og tallene er derfor betydeligt højere - 181 030 for 2009.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
De oplysninger, der er tilgængelige indtil videre, er ikke tilstrækkelige til på nøjagtig vis at identificere skadeligt fiskeri med drivgarn, selv om flere specifikke eksempler har vist, at der er behov for mere arbejde i marken.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
De oplysninger, der er tilgængelige vedrørende skoves indflydelse på vejrforhold, vedrører i mindre omfang europæiske forhold, men snarere hele verden.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
De oplysninger, der falder ind under bistandspligten, skal på forbrugerens forlangende gives skriftligt.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
De oplysninger, der findes i denne del af resultattavlen, bør følges op af alle medlemsstater.
All Member States should be following up the information published in this section of the Scoreboard.
De oplysninger, der findes i denne udgave, og som er indsamlet af Kommissionens Signpost Service, refererer til arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet.
The information contained in this issue, which has been gathered from  the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
De oplysninger, der findes i denne udgave, og som er indsamlet af Kommissionens Signpost Service, refererer til arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet.
The information contained in this issue, which has been gathered from the Commission's Signpost Service, relates to labour mobility across frontiers.
De oplysninger, der for øjeblikket findes, er ikke tilstrækkelige til at dage endelige konklusioner.
The information available at the present stage is not sufficient to draw firm conclusions.
De oplysninger, der foreligger for de nye medlemsstater, vedrører situationen før deres tiltrædelse.
Available information regarding the new Member States relates to the situation before accession.
De oplysninger, der foreligger for hvert land, er sammenfattet i nedenstående tabel.
The information available for each country is summarised in the table below.
De oplysninger, der foreligger fra en omfattende videnskabelig forskning, tyder ikke på at kræftfremkaldende og andre ikke-termiske sundhedsvirk­ninger kan tilskrives radiobølger, som de f.eks. benyttes til mobiltelefonudstyr, når de sikkerhedsgrænser for udsættelse, der er fastsat i Rådets henstilling af 12. juli 1999, overholdes.
Information that has become available from a large body of scientific research does not suggest that carcinogenic and other non-thermal health effects can be attributed to radio-frequencies, as used e.g. by mobile telephony equipment , below the safety exposure limits established by the 12 July 1999 Council Recommendation.
De oplysninger, der foreligger, indsamles eller bruges ikke systematisk.
Information available is not systematically assembled or used.
De oplysninger, der foreligger, tyder på, at den andel af små og mellemstore virksomheder, der bliver bragt ind under direktivet på grund af dets tilpasning til CLP-forordningen, ikke adskiller sig fra den andel af små og mellemstore virksomheder, der i dag falder ind under direktivet, men der er dog stadigvæk en vis usikkerhed herom på grund af de begrænsede oplysninger om blandinger.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
De oplysninger, der forelægges i medfør af denne artikel, skal anses som fortrolige og behandles i overensstemmelse hermed.
The information provided on the basis of this article shall be considered as confidential and handled accordingly.