natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan opnås en betydelig forbedring af brændstoføkonomien gennem forbedret kørestil og lavere kørehastighed.
There can be a significant improvement in fuel economy from an improved driving style and travelling at lower speeds.
Der kan opnås en betydelig virkning ved at fremme ændringer, innovation og bæredygtighed, skabe et bedre erhvervsklima og drage fordel af det indre marked.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Der kan opnås en fornuftig forenkling og en effektiv forvaltning af finansieringen ved at nedbringe antallet af programmer og sørge for en rationalisering, forenkling og indbyrdes tilnærmelse af finansieringsregler og -procedurer.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Der kan opnås en tilstrækkelig sikkerhed ved hjælp af en temperaturovervågning af lejerne, som frakobler drevet, når den maksimalt tilladte overfladetemperatur nås.
An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bearings, the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Der kan opnås en tættere overvågning af understøttelsesmodtagernes jobsøgningsadfærd på grund af det øgede antal ledige job i mange lande (Sverige og Finland).
A stricter monitoring of job search behaviour of benefit recipients is achieved in view of the increased number of jobs available in many countries (Sweden, Finland).
Der kan opnås et forskud på erstatningen, hvis erstatningsproceduren trækker ud.
Advances may be obtained where the compensation procedure is excessively slow.
Der kan opnås flere synergier mellem EIB og de nationale erhvervsfremmende banker ved samfinansiering, idet den administrative byrde kan lettes, og der kan opnås øget standardisering.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Der kan opnås forbedringer i andelslovgivningen ved at fremme kontakten mellem de nationale lovgivningsmyndigheder og skabe mulighed for fælles analyse af god og innovativ praksis15.
Improvements in co-operative legislation can be also achieved by facilitating contacts between the national regulators and providing opportunities for common analysis of good or innovative practice15.
Der kan opnås fordele ved en fælles indsats i forbindelse med innovation, turisme, informationssamfundet, institutionel kapacitet og marginaliserede befolkningsgrupper.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Der kan opnås hurtige fremskridt med hensyn til rammeprogrammet14, hvis der hurtigt træffes beslutning om Kommissionens forslag til revision af finansforordningerne.
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Der kan opnås højere kvalitet ved at kombinere pligt til at høste – i stedet for den nuværende bestemmelse om, at frøkapslen skal åbne sig ‑ med en minimumskvalitetsnorm.
Higher quality might be achieved by combining an obligation to harvest – in place of the current boll-opening condition – with a minimum quality standard.
Der kan opnås langt mere effektive transportvalg, hvis man sikrer sig, at transportbrugerne, når de skal benytte transport, konfronteres med de fulde meromkostninger (marginalomkostningerne), som deres transport påfører samfundet.
Progress towards efficient modal choice can be made through ensuring that at point of use, transport users are confronted with the full additional cost (the marginal cost) which their transport imposes on society.
Der kan opnås ligebehandling enten ved at beskatte leverancer inden for EU eller ved at afskaffe den faktiske opkrævning af moms på indenlandske transaktioner gennem et generelt system med omvendt betalingspligt (hvor forpligtelsen til at betale moms lægges over på den afgiftspligtige person, som varen eller tjenesteydelsen leveres til).
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).
Der kan opnås markante stordriftsfordele, hvis aktioner, der har en ensartet karakter, får ensartede gennemførelsesbestemmelser og ‑procedurer, hvilket forenkler arbejdet både for støttemodtagerne og forvaltningsorganerne.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Der kan opnås meget gennem yderligere teknologisk udvikling, der sigter mod mere effektiv energiudnyttelse, renere brug af fossile brændstoffer, skift til vedvarende energikilder og til grønne varer og tjenesteydelser.
Much can be achieved through further technological development targeting more efficient energy use, the cleaner use of fossil fuels, the switch to renewable energy and the "greening" of products and services.
Der kan opnås meget på nationalt og regionalt plan.
A lot can be achieved at national and regional level.
Der kan opnås nogle omkostningsreduktioner ved en begrænset reduktion af deltagelsen i internationale møder.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Der kan opnås point inden for følgende fem hovedområder: uddannelsesmæssige kvalifikationer, erhvervserfaring, tidligere indtjening, ansøgerens succes i det valgte erhverv og partnerens situation.
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Der kan opnås specifikke fordele, når udformningen og konstruktionen af bygninger følger princippet om universel udformning (udformning for alle)36.
Specific advantages are obtained when the design and construction of buildings follows the principle of universal design (design-for-all)36.
Der kan opnås status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat efter fem års ophold, men dermed mister den pågældende sin status som fastboende i den første medlemsstat.
Long-term residents may apply for long-term resident status in the second Member State after five years' residence.
Der kan opnås stor stabilitet i fiskeriaktiviteterne netop ved den rigtige kombination af ressourceforvaltningsforanstaltninger og strukturelle foranstaltninger gående ud på at kontrollere EF's fangstkapacitet.
Fishing activity can be significantly stabilized by an appropriate combination of measures to regulate management of stocks and structural measures to control the Community's fleet capacity.
Der kan opnås stordriftsfordele, hvis præstationsmålssystemer kan fremme produkter i en hel sektor.
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Der kan opnås store afkast på investeringer i regioner, som har potentiale til hurtigt at indhente det øvrige EU, men som har utilstrækkelige indenlandske midler til at realisere alle disponible muligheder.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Der kan opnås store besparelser gennem enkle renoveringer såsom isolering af loft, vægge og fundamenter og montering af dobbelte eller tredobbelte ruder6.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Der kan opnås store fordele for økonomien og samfundet som sådan.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Der kan opnås tekniske synergier med visuminformationssystemet.
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Der kan opnås visse fremskridt ved at sikre en korrekt gennemførelse.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Der kan opnås væsentlige positive virkninger, hvis direktivet revideres.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Der kan opnås yderligere besparelser i omkostningerne til anlæg af passiv infrastruktur ved at udnytte mulighederne for synergi mellem ikt-, energi-, vand- og transportinfrastrukturanlæg.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Der kan opnås yderligere forenkling med standarddokumenter, f.eks. det europæiske indkøbspas, som bør anerkendes af alle ordregivende myndigheder og bør fremmes bredt blandt økonomiske aktører, navnlig SMV'er, for hvem de i væsentlig grad kan mindske den administrative byrde.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
Der kan opnås yderligere reduktion ved sekundære foranstaltninger som SCR.
Complementary reduction can then be achieved by secondary measures such as SCR.
Der kan opnås yderligere synergi ved at lægge tværgående operationelle opgaver, f.eks. opgaver vedrørende indsamling og formidling af information, samarbejde og netværksarbejde, sammen i en fælles organisatorisk funktion, der betjener myndigheden som helhed.
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Der kan opnås øget effektivitet i anvendelsen af de støtteforanstaltninger, der er til rådighed i landdistriktsudviklingsprogrammerne, ved at tage hensyn til analysen af den økologiske landbrugssektors nuværende situation og markedspotentiale i den berørte medlemsstat eller region11.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Der kan opretholdes eller indføres supplerende nationale foranstaltninger af rent lokal karakter i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
Additional national measures of a strictly local character may be maintained or adopted in conformity with the Common Fisheries Policy.
Der kan oprettes databaser med henblik på at sikre en mere effektiv opfølgning på selvreguleringen.
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Der kan oprettes ekspertgrupper til at drøfte bestemte spørgsmål, f.eks. i tilknytning til forbrugerbeskyttelse.
Expert groups may be established to consider specific issues, for example in relation to consumer protection.
Der kan oprettes en EF-vaccinebank efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Der kan oprettes en fond (i det følgende benævnt "ETI-fonden"), navnlig på ETI's initiativ, med det specifikke formål at fremme og støtte ETI's aktiviteter.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Der kan oprettes en fælles interinstitutionel arbejdsgruppe for at koordinere indsatsen på dette område.
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
Der kan oprettes en midlertidig kontrolzone omkring den pågældende bedrift, og nogle af eller alle de i artikel 7, stk. 2, fastsatte foranstaltninger iværksættes i det fornødne omfang for bedrifterne i denne zone.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7 (2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Der kan oprettes en udviklingstjeneste på europæisk plan (workshops, websteder osv.) for alle aktører, der er involveret i oplysningskampagner og salgsfremstød.
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Der kan oprettes et sekretariat ‑ enten i forbindelse med en allerede eksisterende organisation eller et nyt organ – til forvaltning af netværket.
set up a secretariat – either an existing organisation or a new body - to administer the Network.
Der kan oprettes forskudskonti til inkassering af andre indtægter end egne indtægter og til betaling af mindre beløb som nærmere fastsat i den delegerede forordning som omhandlet i artikel 199.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Der kan oprettes mere end én sådan myndighed i hver medlemsstat.
It is understood that more than one such body may be established in a Member State,
Der kan oprettes modeller for fordeling baseret på et fysisk forhold ved hjælp af direkte substitution, hvis der kan identificeres et produkt, der kan substitueres direkte82.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
Der kan oprettes modeller for fordeling baseret på et fysisk forhold ved hjælp af direkte substitution, hvis der kan identificeres et produkt, der kan substitueres direkte94.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
Der kan oprettes operationelle kontaktpunkter.
Operational contact points must be designated and identified.
Der kan oprettes særlige grænseovergangssteder for lokal grænsetrafik.
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Der kan oprettes særskilte instrumenter for andre politikker, der ikke vedrører territoriale spørgsmål, eller som retter sig mod specifikke spørgsmål.
Separate instruments could be introduced for other policies without a territorial dimension or designed to address specific issues.
Der kan opstilles en (ikke-udtømmende) liste over kapacitetsopbyggende foranstaltninger på området migration, mobilitet og integration, der bidrager til at nå disse mål:
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Der kan opstilles et groft overslag over omkostningerne ved at udarbejde en trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse ud fra omkostningerne ved en tilsvarende vurdering af virkningen på miljøet (VVM).
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Der kan opstilles forskellige foranstaltningsscenarier på grundlag af forskellige ambitionsniveauer.
Different scenarios of measures can be envisaged, based on different levels of ambition.
der kan opstilles fælles rammer for analyse af vold, herunder en definition af forskellige former for vold, årsagerne til vold og alle følgevirkningerne heraf, samt for gennemførelsen af hensigtsmæssige tværsektoriale foranstaltninger;
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
Der kan opstilles følgende generelle prioriteter med henblik på at nå målene i det tematiske program:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
Der kan opstilles følgende mål for eventuelle aktiviteter til opfølgning på handlingsplanen:
The following are the objectives of a set of possible activities to follow up the Action Plan.
Der kan opstilles følgende skematiske oversigt over de anvendte formater:
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Der kan opstilles følgende vejledende tidsplan for oprettelsen af agenturet:
An indicative timetable for the establishment of the Agency could be the following:
Der kan opstilles kvalitetsindikatorer for forskellige typer af tjenesteydelser13.
Indicators for the various types of services may be developed13.
Der kan opstilles mange potentielle målsætninger for en afgiftsordning for brug af jernbaneinfrastruktur, men de overordnede mål kan beskrives som sikring af effektiv udnyttelse og tilvejebringelse af jernbaneinfrastruktur, effektivitet i andre dele af jernbane­industrien og fremme af økonomiske og samfundspolitiske målsætninger.
While there are many possible objectives for a rail infrastructure charging system, the broad aims can be characterised as ensuring efficient use and provision of rail infrastructure, efficiency in other parts of the rail industry and the promotion of economic and social policy objectives.
Der kan opstilles særlige incitamenter, som kan knyttes til en kommunikationskampagne om bedste praksis fra medlemsstater, der ser standarder som et strategisk aktiv for deres konkurrenceevne.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Der kan opstilles yderligere kriterier, forudsat at de offentliggøres i forslagsindkaldelsen, er ikke-diskriminerende og ikke har forrang frem for de centrale evalueringskriterier.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Der kan opstå alvorlig tvivl om, hvad ØSU egentlig mener, hvis det i løbet af få uger foretager kraftige ændringer af vigtige standpunkter.
The consistency of ESC Opinions might be seriously called into question if, within a few weeks, there were important changes in the line taken on some of the major issues.
Der kan opstå andre problemer i fremtiden.
Other problems may manifest themselves in the future.
Der kan opstå betydelige ændringer som følge af forberedelserne til tiltrædelsen, hvor traditionelt landbrug bliver mindre vigtigt, ligesom biodiversiteten mindskes og afgrøder og dyr bliver mindre hårdføre til fordel for mere intensivt landbrug.
Major changes may arise as a result of the preparation to the accession and decrease the importance of traditional farming and the diversity and the hardiness of crops and animals in favour of more intensive agriculture.
Der kan opstå dobbeltbeskatning, fordi den sekundære transaktion i sig selv kan have skattemæssige konsekvenser og medføre en justering ("sekundær justering").
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Der kan opstå dobbeltbeskatning, fordi den sekundære transaktion i sig selv kan have skattemæssige konsekvenser og medføre en justering.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Der kan opstå en difference mellem antal positive udtalelser afgivet af udvalgene og antal retsakter vedtaget af Kommissionen i en bestemt sektor, da udtalelserne er afgivet i 2001, mens retsakterne er vedtaget det følgende år.
There may be a difference between the total number of favourable opinions delivered by committees and the number of instruments adopted by the Commission in a given sector, since opinions were delivered in 2001 but the instruments were not adopted until the following year.
Der kan opstå en forvridning af de almindelige konkurrencevilkår ved manglende betaling af alle typer skatter og afgifter.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Der kan opstå en interessekonflikt i det konsortium, der dannes via aftalememorandumet; der bør derfor foretages en klar arbejdsdeling mellem dem, der skal træffe beslutning om tildeling af midler under handlingsplanen, og dem, midlerne ydes til.
A conflict of interest could arise in the consortium created by the MOU: there should therefore be a separation of functions between those who make the decisions as to the allocation of funds under the Action Plan and those to whom funds are to be awarded.
Der kan opstå en række problemer i forbindelse med ældre mennesker (ca. 1 mio. personer), som ofte hamstrer kontanter og sjældent anvender elektroniske betalingsmidler.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Der kan opstå en situation, hvor den økonomiske vækst og konkurrenceevnen i EU påvirkes negativt som følge af den demografiske situation8.
The demographic situation8 could have a negative impact on economic growth and competitiveness in Europe.
Der kan opstå en vis frustration og fortvivlelse, når det ikke lykkes eksperterne at give simple svar på tilsyneladende simple spørgsmål.
There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.
Der kan opstå en yderligere organisatorisk byrde som følge af ledsageforanstaltningerne, også for skolemælksordningen.
Additional organisational burden could stem from the obligatory accompanying measures also for the SMS.
Der kan opstå endnu et problem for forbrugerne med den gradvise afvikling af analog telefoni i 900 MHz-båndet som følge af GSM-udvidelsen.
Another potential problem for consumers may arise with the analogue phase-out in the 900 MHz band driven by the extension of GSM.
Der kan opstå et fænomen, hvor deltagelsesbaserede finansielle institutioner kan finde alternative lovinstrumenter til at trænge ind på EU-markedet2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Der kan opstå et problem, når der anmodes om aktindsigt i oplysninger, som specifikt vedrører en person.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Der kan opstå et større problem omkring den praktiske anvendelse af allerede patenteret eller forventeligt patenteret gen-arbejde.
An important problem may arise for the practical applications of patented or potentially patented work on genetics.
Der kan opstå frygt for, at beskæftigelsespagter kan have en forvridende virkning både på konkurrencen og arbejdsmarkedet, og at de skaber støttet beskæftigelse, som fortrænger ordinære arbejdspladser.
Employment pacts may be viewed as liable to distort both competition and the labour market, and to create subsidized jobs which merely replace existing ones.
Der kan opstå huller i regelsættet som følge af f.eks. regelarbitrage, finansiel innovation eller teknologisk udvikling, da både brugere og udbydere af finansielle tjenesteydelser med tiden tilpasser deres adfærd.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Der kan opstå knaphed på arbejdskraft og færdigheder, hvad der yderligere vil skærpe den mangel på faglærte medarbejdere, der allerede nu mærkes i dele af transportsektoren.
A scarcity of labour and skills may arise, further aggravating the shortage of skilled labour already experienced in some segments of the transport sector.