natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det store udbud af kinesisk producerede varer – i visse tilfælde uden tilnærmelsesvist at leve op til de internationale standarder for produktsikkerhed, med alvorlige følger for folkesundheden og miljøet – som i stigende grad invaderer kontinentets markeder og hjem i mange tilfælde til stor skade for typiske lokale produktionssektorer, herunder tekstilsektoren21.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
Det store udvalg af kopivarer, der udgør en potentiel fare for EU-borgernes sundhed og sikkerhed, herunder falske medicinalvarer, fødevarer, kosmetik, hygiejneprodukter, elektronisk og teknisk udstyr samt reservedele til biler osv., viser desuden, at det er i alles interesse at samarbejde for at bekæmpe dette voksende problem.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Det store underskud på de løbende poster har fortsat været medvirkende til økonomiens sårbarhed over for ændringer i de globale monetære vilkår og den globale risikovillighed.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Det store vækst- og jobskabelsespotentiale, der ligger i servicesektoren, har ikke hidtil kunnet realiseres på grund af de mange hindringer, der hæmmer udviklingen af servicevirksomhed i det indre marked.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles hampering the development of service activities in the internal market.
Det store vækst- og jobskabelsespotentiale, der ligger i servicesektoren, har ikke hidtil kunnet realiseres på grund af de mange hindringer1, der hæmmer udviklingen af servicevirksomhed i det indre marked.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles1 hampering the development of service activities in the internal market.
Det store økonomiske og sociale udbytte, RFID kan give, kommer kun, hvis der findes effektive garantier for databeskyttelse og privatlivets fred og de dertil hørende etiske forhold, som er centrum i debatten om borgernes accept af RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Det store økonomiske og sociale udbytte, RFID kan give, kommer kun, hvis der findes effek­tive garantier for beskyttelsen af persondata og privatlivets fred og de dertil hørende etiske forhold, som er centrum i debatten om borgernes accept af RFID4.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Det strafbelægger fremstilling, salg, erhvervelse med henblik på brug, import, distribution eller på anden måde stillen til rådighed af anordninger eller værktøj, der anvendes til at begå lovovertrædelserne.
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
Det strafferetlige aspekt, sagde han, kunne måske have været mere indgående behandlet.
More attention might have been paid to the criminal justice dimension.
Det strafferetlige område
As regards criminal matters
Det strafferetlige samarbejde
Judicial cooperation in penal matters
Det strafferetlige sanktionsniveau i sager om bestikkelse i udlandet giver anledning til bekymring.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Det strafferetslige system er ligeledes genstand for en betydelig reform med bl.a. skabelsen af forvaringscentre.
A major reform, involving the establishment of probation centres, has also been introduced with a view to modernising the penal system.
Det stramme arbejdsmarked resulterede også i høje lønstigninger i andet og tredje kvartal af 2001.
The tightness of the labour market also resulted in high wage increases in the second and third quarter of 2001.
Det strammere arbejdsmarked viser tegn på arbejdskraftmangel i en række sektorer, idet der rapporteres om særlige mangler i IT-relaterede erhverv, men der mangler også personer med grundlæggende og generelle færdigheder.
The tightening labour market is showing signs of skill gaps across a range of sectors, with particular shortages reported in IT-related occupations as well as a lack of basic and generic skills.
Det strammere arbejdsmarked viser tegn på manglende arbejdskraft i visse sektorer, især IT.
The tightening labour market shows signs of skill gaps in certain sectors, particularly IT.
Det strategipapir, den fremlægger, skal danne grundlag for Det Europæiske Råds fastlæggelse af de overordnede strategiske retningslinjer i relation til udvidelse ved udgangen af hvert år.
The Commission strategy paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Det strategiske Afrika/EU-partnerskab for fred og sikkerhed er en vigtig milepæl på vejen til øget sammenhæng i udviklingspolitikken.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Det strategiske bidrag fra de økonomiske og sociale organisationer, ngo'erne og de religiøse organisationer til en direkte dialog medlem befolkningsgrupperne og dermed til en mere rodfæstet supranational samhørighed inden for EU fortjener fortsat støtte.
There should be sustained support for the strategic role which economic and social organisations, and non-governmental and religious organisations, can play in boosting direct communication between populations, which would itself deepen the Union's supranational cohesion.
Det strategiske fokus skal øges, navnlig med hensyn til høring af berørte parter (ud over de nationale administrationer), for at kunne opfylde nye behov.
There is a need for a more strategic focus, notably in terms of consultation of stakeholders (other than national administrations), in order to meet new demands.
Det strategiske formål med forslaget var at fastlægge rammerne for en væsentlig forøgelse på mellemlang sigt af elektricitet fra vedvarende energi (i det følgende benævnt "grøn elektricitet") i EU og give denne form for elektricitet lettere adgang til det indre marked for elektricitet.
The strategic objective of the proposal was to create a framework for the medium-term significant increase of electricity from renewable energy (hereafter “green electricity”)- in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Det strategiske forum for internationalt V&T-samarbejde gennemgik og strømlinede sin forretningsorden for at forbedre koordinationen af og med medlemsstaternes internationale samarbejdsaktiviteter.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) blev oprettet af Rådet i december 2008 med det formål at tilvejebringe en europæisk indfaldsvinkel.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) har sikret fremskridtet for dette partnerskab.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) har sikret fremskridtet på følgende områder:
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) har som rådgivende organ fortsat spillet en aktiv rolle som udvekslingsplatform samt i etableringen af netværk med interessenter.
As an advisory body, the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) has continued to play an active role as an exchange platform and in networking with stakeholders.
Det strategiske grundlag for fastlæggelsen af ovennævnte fem indsatsområder er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument, der er vedlagt som bilag til denne meddelelse.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Det strategiske handlingsprogram i Middelhavet fastsætter mål for gennemførelse af protokollen vedrørende landbaserede kilder i løbet af 25 år.
In the Mediterranean, the strategic action programme provides targets for the implementation of the land based sources protocol over 25 years.
Det strategiske hovedmål med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev iværksat i 1999, var at gøre det muligt for de paneuropæiske finansmarkeder at realisere deres fulde potentiale og derved nedbringe de investeringsrelaterede kapitalomkostninger.
The main strategic objective of the Action Plan for Financial Services, launched in 1999, was to allow pan-European financial markets to fulfil all their potential and therefore to reduce the capital costs of investment.
Det strategiske koncept for nord-syd-naturgassammenkoblinger i Vesteuropa, dvs. fra Den Iberiske Halvø og Italien til Nordvesteuropa, går ud på at forbedre sammenkoblingen mellem Middelhavsområdet og dermed forsyningerne fra Afrika og den nordlige korridor fra Norge og Rusland.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Det strategiske koncept med dets to målsætninger, nemlig for det første at støtte medlemsstaternes indsats på sundhedsområdet og for det andet at søge at indrette alle EU's politikker på en sådan måde, at de imødekommer befolkningens sundhedsmæssige behov og tjener dens sundhedsmæssige beskyttelse, er i overensstemmelse med ånden i Amsterdam‑traktaten.
The strategic approach has a twofold objective: (i) to support Member States' efforts on the health front and (ii) to gear all EU policies more closely to the requirements and protection of public health.
Det strategiske mål er her at fremme den grundlæggende forståelse af genominformation ved at udvikle den videnbase, de redskaber og de ressourcer, som er nødvendige for at kortlægge funktionen af gener og genprodukter, der har betydning for menneskers sundhed (herunder modelgenomer for dyr og planter samt mikroorganismers genomer) og at undersøge deres indbyrdes samspil og deres samspil med miljøet.
The strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health (including animal, plant and microbial genomes) and to explore their interactions with each other and with their environment.
Det strategiske mål er her at sætte ind over for den globale nødsituation, som de tre vigtigste overførbare sygdomme - hiv/aids, malaria og tuberkulose - har skabt, og udvikle en effektiv sygdomsbekæmpelse, særlig til brug i udviklingslandene.
The strategic objective of this line is to confront the global emergency caused by the three major communicable diseases - HIV/AIDS, malaria and tuberculosis – through the development of effective disease interventions, particularly for use in developing countries.
Det strategiske mål for korridoren går ud på at skabe en forsyningsrute til EU, som dækker rundt regnet 10-20 % af EU's gasefterspørgsel i 2020 svarende til ca. 45-90 mia. kubikmeter gas pr. år (bcma).
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Det strategiske mål fra Lissabon går ud på at fremme beskæftigelsen som det bedste middel til at forebygge fattigdom og udstødelse.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Det strategiske mål med dette punkt er at fremme den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne ved at udnytte den rigdom af biologiske data, som genomforskningen og fremskridtene inden for bioteknologi resulterer i. Forskningen vil omfatte:
The strategic objective of this line is to foster the competitiveness of Europe’s biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
Det strategiske mål med dette punkt er at konfrontere den globale nødsituation, som de tre mest udbredte smitsomme sygdomme – HIV/AIDS, malaria og tuberkulose – forårsager, gennem udvikling af en effektiv sygdomsbekæmpelse, særlig til brug i udviklingslandene.
The strategic objective of this line is to confront the global emergency caused by the three major communicable diseases - HIV/AIDS, malaria and tuberculosis – through the development of effective disease interventions, particularly for use in developing countries.
Det strategiske mål med dette punkt er at udvikle bedre strategier for forebyggelse og forvaltning af sygdomme hos mennesker og for et sundt liv og en sund aldringsproces.
The strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management of human disease and for living and ageing healthily.
Det strategiske mål, der blev sat i Lissabon for det næste tiår, indebærer, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
This is encapsulated in the strategic goal set at Lisbon for the next decade: the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det strategiske mål, som blev fastlagt i Lissabon, nemlig at gøre EU til det mest konkurrencedygtige økonomiske område, er blevet gentaget så ofte, at det næsten har fået karakter af en besværgelse.
The strategic goal laid down in Lisbon, namely to make the EU the most competitive economic area, has been repeated so often that it has almost become something of a mantra.
Det strategiske mål, som blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 om at EU i 2010 skal være "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"1 har været afgørende for fremdriften i indsatsen for at skabe et tættere EU-samarbejde på uddannelsesområdet.
The strategic goal set by the Lisbon European Council in March 2000 for Europe to become by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1 has been crucial in providing the momentum for closer European cooperation in the field of education and training.
Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union (EU) og landene i Latinamerika og Caribien (LAC)1 blev dannet i Rio de Janeiro i 1999.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland: De næste skridt?
EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?
Det strategiske partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland: Hvad bliver næste skridt?
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
Det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien bør omfatte en egentlig makro‑økonomisk dialog.
The EU- Brazil strategic partnership should involve a regular macro-economic dialogue.
Det strategiske partnerskab mellem EU og LAC-landene
The EU/LAC strategic partnership
Det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika/Caribien efter Cancún-mødet
The strategic partnership between the EU and LAC in the post-Cancun world
Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt
Strategic partnership EU/Russia: what are the next steps?
Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt (initiativudtalelse)
The strategic partnership EU/Russia: What are the next steps?
Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: Hvad bliver de næste skridt?
The strategic partnership EU-Russia: what are the next steps?
Det strategiske partnerskab om vand mellem EU og NUS med henblik på bæredygtig udvikling.
The Strategic Partnership on Water for Sustainable Development between the EU and the NIS.
Det strategiske samarbejde med tredjelande vil blive udbygget, navnlig drøftelserne om informationssamfundet, som et middel til at opbygge konsensus på verdensplan31.
Strategic cooperation with third countries will be developed, notably in Information Society dialogues, as a vehicle to build global consensus.31
Det strategiske samarbejde mellem Europa og Afrika på transportområdet gennemføres inden for rammerne af EU-Afrika-partnerskabet vedrørende infrastrukturer, der arbejder på at forbinde de regionale og nationale transport-, vand-, energi- og telekommunikationsnet på tværs af Afrika.
Strategic cooperation between Europe and Africa in the field of transport has been introduced within the framework of the EU-Africa infrastructure partnership, under which regional and national transport, water, energy and telecommunications networks are interconnected throughout Africa.
Det strategiske samarbejde opfattes altså som et supplement til og en drivkraft i de regionale integrationsprocesser, især Mercosur, og i forhandlingerne mellem Mercosur og EU om at få en associeringsaftale i stand mellem de to regioner, men også i etableringen af Unionen af Sydamerikanske Stater (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
Det strategiske sigte med denne række af udtalelser, der afsluttes med denne udtalelse og udtalelsen (TEN/212) om "klassiske" fossile energikilder - kul, olie og naturgas – er at tilvejebringe et solidt grundlag for udformning af relevante og realistiske alternativer inden for en fremtidig energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Det strategiske sigte med denne række af udtalelser, der afsluttes med denne udtalelse og udtalelsen (TEN/212) om "klassiske" fossile energikilder - kul, olie og naturgas – er at tilvejebringe et solidt grundlag for udformning af relevante og realistiske alternativer inden for et fremtidigt energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Det strategiske sigte med denne række af udtalelser, som den foreslåede udtalelse skal udgøre afslutningen på, skal være at tilvejebringe et solidt grundlag for udformning af relevante og realistiske alternativer inden for en fremtidig energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Det strategiske sigte med denne række af udtalelser, som den foreslåede udtalelse skal udgøre afslutningen på, skal være at tilvejebringe et solidt grundlag for udformning af relevante og realistiske alternativer inden for en fremtidig energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energymix.
Det strategiske sigte med denne serie, som en udtalelse om vedvarende energikilder og den foreliggende udtalelse udgør afslutningen på, skal være at tilvejebringe et solidt grundlag for udformning af relevante alternativer inden for en fremtidig energimix.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Det strategiske støtteprogram inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) under rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne sigter mod at fremme innovation og konkurrenceevne ved at støtte en mere omfattende og effektiv anvendelse af IKT hos borgerne, de offentlige myndigheder, den private sektor, herunder især de små og mellemstore virksomheder.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Det strategiske trafikbillede (STB) giver derimod et generelt overblik over trafiksituationen i et forholdsvis stort område.
The Strategic Traffic Image (STI) on the other hand provides a general overview of the traffic situation in a relatively large area.
Det strategiske trafikbillede benyttes hovedsagelig til planlægning og overvågning.
The Strategic Traffic Image is mainly used for planning and monitoring.
Det strategiske trafikbillede gør det også muligt at opstille en korttidsprognose over trafiksituationens udvikling på en bestemt strækning (f.eks. 1 km) og over den fremtidige trafiksituation.
The Strategic Traffic Image also enables a forecast of the short-term development of traffic within a certain region (e.g. one kilometre) and of future traffic situations.
det strategiske trepartsforum på højt niveau bør have et klart mandat til gennemførelse af en kritisk evaluering af byggesektorens resultater
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
Det strategiske udvalg bør ledes i fællesskab af Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for at sikre overensstemmelsen med Unionens eksterne politiske målsætninger og partnerskabsrammer med tredjelande.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.