natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale dimensions betydning anerkendes i stadig stigende grad, og det er senest sket i den rapport, som tidligere konkurrencekommissær Mario Monti har udarbejdet om "En ny strategi for det indre marked"21.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Den internationale diskussion om skovbrugspolitikken fortsatte i perioden 1995-1997 i Det Mellemstatslige Skovpanel (IPF), hvis arbejde indtil år 2000 videreføres af Internationalt Skovforum (IFF).
The international forestry debate continued from 1995 to 1997 in the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), the work of which will be continued until the year 2000 by the Intergovernmental Forestry Forum (IFF).
Den internationale ekspertgruppe vedrørende globale forskningsinfrastrukturer (Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures) har udviklet yderligere muligheder for praktisk samarbejde og har iværksat en række undersøgelser, som har til formål at fastsætte bedste praksis på grundlag af forskellige procedurer for internationalisering af forskningsinfrastrukturer.
The international Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures has developed further opportunities for practical collaboration and has launched a number of case studies designed to identify best practices from different research infrastructure internationalisation processes.
Den internationale energipolitik skal forfølge de fælles mål om forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed.
International energy policy must pursue the common goals of security of supply, competitiveness and sustainability.
Den internationale enighed, der blev nået i Ottawa, er kun med til at underbygge, at denne fremgangsmåde er den rigtige.
The international agreement reached at Ottawa only serves to reinforce the correctness of this approach.
Den internationale erfaring tyder på, at korruptionsbekæmpelsesstrategierne hverken er uundværlige eller i sig selv tilstrækkelige til at opnå mærkbare resultater.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Den Internationale Faglige Sammenslutning (IFS) har allerede meddelt, at den ikke har til hensigt at overføre medlemskaber af CSRM til det nye "genforenede" fagforbund.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Den internationale finansielle krise, som har hærget Latinamerika siden anden halvdel af 1998, og som atter har ødelagt de umiddelbare udsigter til økonomisk vækst, sætter fokus på det nødvendige i at iværksætte strukturpolitikker, som formår at nedbringe fattigdommen og at rette op på den ulige fordeling af indkomster.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty and the unequal distribution of income.
Den internationale finansielle krise, som har hærget Latinamerika siden anden halvdel af 1998, og som atter har ødelagt de umiddelbare udsigter til økonomisk vækst, sætter fokus på det nødvendige i at iværksætte strukturpolitikker, som formår at nedbringe fattigdommen.
The world financial crisis which has beset Latin America since the second half of 1998, and which has once again damaged the immediate prospects for economic growth, highlights the need to implement structural policies designed to reduce poverty.
Den Internationale Finansieringsinstitution (IFC) kan muligvis på ny blive aktiv i Grækenland gennem udvalgte, særligt effektive projekter i den finansielle sektor og på infrastrukturområdet.
The International Finance Corporation (IFC) may re-engage in Greece through selected high-impact projects in the financial sector and in infrastructure.
Den Internationale Finansieringsinstitution (IFC), som er Verdensbankens privatsektorafdeling, tager hensyn til kriterier for lokaludvikling uden at tage områder som biodiversitet, erhvervelse af jord, vilkår for vandrende arbejdstagere og den oprindelige befolkning samt ressourceeffektivitet og forebyggelse af forurening med i betragtning.
The International Finance Corporation (IFC) ) – a subsidiary of the World Bank responsible for transactions in the private sector – takes account of local development criteria by including issues relating to biodiversity, land acquisition, the plight of migrant workers and indigenous peoples, as well as resource efficiency and the prevention of pollution.
Den internationale finanskrise forårsager og vil forårsage massive afskedigelser i et stadig større antal sektorer, efterhånden som disse rammes af ringere kreditmuligheder og nedsat købekraft blandt forbrugerne.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien
The financial crisis and its impact on the real economy
Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien, valutaen og verdenshandelen: Hvilke instrumenter og internationale aftaler til overvindelse af finanskrisen?
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien, valutaen og verdenshandelen: Hvilke internationale aftaler til overvindelse af finanskrisen (initiativudtalelse) (ECO/255) (den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik"):
The international financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: What tools and international agreements for overcoming the financial crisis?
Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Den internationale finanskrise: konsekvenser for realøkonomien (initiativudtalelse)
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPC-fonden) og International Group of P&I Clubs indsendte også rapporter om omkostningerne til forebyggende foranstaltninger og miljøskader som følge af alle tilfælde af olieforurening fra tankskibe siden 2002, som ikke indeholdt dokumentation for utilstrækkelig kompensation for miljøskader.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "fonden") blev oprettet i 1986 ved aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "aftalen") for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i hele Irland i medfør af et af målene i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985.
The International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Den Internationale Fond for Irland (IFI) blev oprettet i 1986 for at bidrage til gennemførelsen af artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale af 15. november 1985, der fastsætter, at "de to regeringer samarbejder om at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder i begge dele af Irland, der har været hårdest ramt af konsekvenserne af de seneste års ustabile forhold, og at de undersøger mulighederne for at sikre international støtte til dette arbejde".
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 which provides that "the two governments shall co-operate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work".
Den Internationale Fond for Irland samler repræsentanter for donorlandene og denne unikke form for samarbejde, særligt mellem EU og USA, kan udgøre et godt eksempel på god praksis i andre konfliktområder.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
Den internationale forbrugerdag har været fejret den 15. marts hvert år, siden præsident John F. Kennedy i 1963 talte til den amerikanske kongres, hvor han formelt tog spørgsmålet om forbrugerrettigheder op.
The International Consumer Day has been celebrated on March 15th since US President John F. Kennedy in 1963 gave an address to the US congress in which he formally addressed the issue of consumer rights.
Den internationale forening af europæiske sukkerroedyrkere (CIBE) – 29/4/2003
International Confederation of European Beet Growers (CIBE) – 29 April 2003;
Den internationale forsikringsindustri er den rette til at udforme og gennemføre sådanne foranstaltninger.
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
den internationale fællesbenævnelse, der anbefales af Verdens-sundhedsorganisationen, eller i mangel heraf den almindelige fællesbenævnelse.
The international name recommended by the World Health Organisation or, failing this, the common name.
Den internationale færdselskonvention blev undertegnet af 40 lande i Paris den 24. april 1926.
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Den internationale færdselskonvention blev undertegnet af 40 lande iParis den 24. april 1926.
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Den internationale godstrafik støder på tre store hindringer: Den sinkes ved flaskehalsene (som regel ved storbyerne), ved grænsepassagerne, hvor der ofte går megen tid til spilde med administrative og tekniske hindringer, og på grund af den tid, det tager at få adgang til jernbaneservice (terminaler og rangerbanegårde).
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Den internationale Grüne Woche i Berlin (19.-28. januar 2007) er en enestående international fødevare- og landbrugsudstilling, som byder på et fagligt program af høj kvalitet med kongresser og møder.
The International Green Week in Berlin (19-28 January 2007) combines a unique international exhibition on food technology and agriculture with a high-quality programme of specialist congresses and committee meetings.
Den internationale handel er i stadig vækst, og det er vigtigt for EU's konkurrenceevne, at import- og eksportprocesserne er effektive.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Den internationale handel foregår således med tobak i baller, som anvendes til fremstilling af cigaretter og andre tobaksvarer.
Hence international trade is in baled tobacco, to be used for the manufacture of cigarettes and other smoking products.
Den internationale handel ligger under potentialet og er sektormæssigt koncentreret, hvilket gør økonomien mere sårbar.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Den internationale handel med fiskevarer er vokset stærkt i takt med den økonomiske globalisering, og det har givet de ulovlige aktører mange nye lukrative muligheder.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Den internationale handel med forfalskede og piratkopierede varer blev i 2005 skønsmæssigt anslået til 200 mia. USD på verdensplan50.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Den internationale handel med serviceydelser fra virksomhedsrelaterede serviceerhverv tegner sig imidlertid for to tredjedele af den samlede internationale handel med serviceydelser i EU.
However, international trade in business-related services accounts for around two-thirds of total international trade in services of the EU.
Den internationale handel med tjenesteydelser er genstand for internationale forhandlinger, særlig inden for rammerne af GATS.
International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
Den internationale handel med tjenesteydelser udgør derimod kun ca. 20% af verdenshandelen.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Den internationale handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer blev i 2008 anslået til at have en værdi på ca. 250 mia. USD (dvs. 2 % af verdenshandelen)16.
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Den internationale handel med vilde dyr og planter anses for at true ca. 30 000 arter18.
International trade in wildlife is recognised as a threat to some 30,000 species.
Den internationale handel nåede i midten af 2010 igen op på niveauet fra før lavkonjunkturen og forventes at ville fortsætte med at stige.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
den internationale handel og den sociale baggrund
trade and the social context
den internationale handel og investeringer
trade and investment
den internationale handel og konkurrencepolitikken
trade and competition policy
Den internationale handel og miljøet
International trade and the environment
Den internationale handel og miljøet (initiativudtalelse)
International trade and the environment (own-initiative)
den internationale handel og miljøet.
trade and the environment.
Den internationale handel, der i gennemsnit udgør næsten 40 mio. tons, svarer til ca. 30% af verdensproduktionen, som i alt er på 120 mio. tons i raffineret sukkerækvivalent.
On average international trade, close to 40 million tonnes, represents about 30 % of world production, which totals 120 million tonnes, in refined equivalent.
den internationale handels globale udfordring.
the global challenge of international trade.
Den internationale handels globale udfordring2
the global challenge of international trade2;
Den internationale handlingsplan bør tage hensyn til de forskellige niveauer af social, økonomisk og politisk udvikling, der findes i landene, og som berører evnen til at imødegå aldringens udfordring.
The International Action Plan should take account of the different levels of social, economic and political development among countries, which affect the capacity to respond to the ageing challenge.
Den internationale handlingsplan om aldring, der blev vedtaget ved den første FN-konference (Wien, 1982), lagde særlig vægt på de ældre og førte bl.a. til en proklamering af FN's principper for ældre, som behandlede sådanne spørgsmål som ældres uafhængighed, medindflydelse, pleje, selvudfoldelse og værdighed.
The international action plan on ageing, adopted at the first UN Conference (Vienna, 1982), put a particular emphasis on older persons and resulted in, among other things, a proclamation of the United Nations Principles for Older Persons, which addressed the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older people.
Den internationale harmonisering giver mulighed for en bred tilnærmelse af regler og skaber derigennem et mere forudsigeligt IP-miljø.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
den internationale harmonisering inden for bilindustrien finder allerede sted inden for rammerne af FN/ECE's reviderede overenskomst fra 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer, samt vilkår for gensidig anerkendelse af godkendelser, udstedt på grundlag af disse forskrifter (herefter kaldet 1958-overenskomsten), som Fællesskabet tiltrådte den 24. marts 1998;
Whereas international harmonisation in the automotive sector is already taking place in the framework of the 1958 UN/ECE Revised Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (henceforth the 1958 Agreement), to which the Community became Contracting Party on 24 March 1998;
Den Internationale Havbundsmyndighed (ISBA) har endnu ikke færdiggjort loven om minedrift, der fastsætter de nødvendige regler og procedurer for havminedrift.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Den Internationale Havnesammenslutnings (IAPH) resolution af 1991 og 1993.
Resolution of the International Association of Ports and Harbours (IAPH) 1991 and 1993
Den Internationale Helsinki-sammenslutning for Menneskerettigheder (IHF) offentliggjorde i marts 2005 en rapport, som påpegede, at muslimer i Europa er blevet udsat for øget diskrimination siden angrebene den 11. september.
The International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) released a report in March 2005 which stated that Muslims in Europe have faced increased discrimination since the September 11 attacks.
Den internationale Hongkong-konvention om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe blev vedtaget i 2009, men skal ratificeres af de største skibsflag- og ophugningsnationer for at træde i kraft og føre til resultater.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Den internationale humanitære bistand har bidraget til at afparere de værste følger af hungersnøden og det økonomiske sammenbrud, men er ikke tilstrækkelig til at genlancere økonomien og forbedre de sociale forhold for den nordkoreanske befolkning.
International humanitarian assistance has helped to avert the worst effects of famine and economic collapse, but are not enough to revive the economy and the social conditions of the North Korean population.
Den internationale høringsproces og udarbejdelsen af et fælles europæisk asylsystem er komplementære og går i samme retning.
The Global Consultations and the establishment of a common European asylum system reinforce each other and are mutually beneficial.
Den internationale indsats for udforskning af rummet har stor politisk appel, idet den fremmer en vision for europæisk identitet på grund af dens potentiale til at bidrage til skabelse af ny viden, anspore til innovation og involvere nye virksomheder og forskningsorganisationer i rumaktiviteter.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Den internationale indsats, hvad angår de heri anførte udfordringer, har været utilstrækkelig.
The international response to the challenges identified has been insufficient.
Den internationale institutionelle struktur er kompleks, og de fattigste landes interesser overses ofte.
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Den Internationale Jernbanesammenslutning (UIC): UIC er den vigtigste brancheorganisation for tekniske spørgsmål vedrørende jernbaner, herunder statistik.
UIC: this is the main professional organisation dealing with technical rail issues, including statistics.
Den internationale jernbanetrafik (både person- og godsbefordring) styres af jernbanenettene indbyrdes, idet der regelmæssigt afholdes konferencer.
International goods and passenger traffic is regulated by the conferences which the networks hold at regular intervals.
Den Internationale Jernbaneunion
UIC: International Union of Railways
Den internationale kaffeaftale af 2001 og aftalen om informationsteknologi, der blev vedtaget i forbindelse med WTO-ministerkonferencen i Singapore i 1996, har begge ført til, at tolden er blevet fjernet på en lang række varer, hvilket igen har mindsket den nominelle GSP-dækning (og således åbnet fællesskabsmarkedet fuldstændigt for dem); den tredje faktor er stigningen i antallet af bilaterale eller regionale frihandelsaftaler.
The international agreement on coffee, dating from 2001, and the ITA (Information Technology Agreement) adopted in 1996 at the WTO Ministerial Conference in Singapore, both led to the abolition of customs duties on a great number of products and thus a corresponding reduction in nominal GSP coverage, whilst totally opening to them the Community market; and (3) the increasing number of bilateral and regional free trade agreements.
Den Internationale Kode for Sikker Drift af Skibe og Forebyggelse af Forurening ("ISM-koden" - International Safety Management)
International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention (International Safety Management (ISM) Code
Den Internationale Kode for Sikker Drift af Skibe og Forebyggelse af Forurening (ISM-koden) blev vedtaget af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) for 10 år siden1; den skulle føre til, at der inden for skibsfarten kunne brede sig en generel sikkerhedskultur og større miljøbevidsthed.
The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) 10 years ago1 to promote the development of a widespread safety culture and environmental conscience in shipping.
Den Internationale Kode for Sikker Drift af Skibe og Forebyggelse af Forurening (ISM-koden) blev vedtaget af IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) for 10 år siden1; den skulle udgøre en overordnet plan for, hvordan rederierne leder og driver deres flåde, og føre til, at der inden for skibsfarten kunne brede sig en generel sikkerhedskultur og større miljøbevidsthed.
The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (International Safety management (ISM) Code) was adopted by the International Maritime Organization (IMO) 10 years ago1 to provide a blueprint for the way shipping companies should manage and operate their fleets and to promote the development of a widespread safety culture and environmental conscience in shipping.