natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fremadrettede syn på den fælles landbrugspolitik kommer i øvrigt også til udtryk i ØSU's udtalelser fra 1997 om henholdsvis "Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik" og "Landbrugsaspekterne af Agenda 2000".
In its 1997 opinions on Stocktaking of the first three years of the CAP reform and The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Dette frembringer enorme mængder data, der vil blive gjort tilgængelige for 7000 fysikere i 33 lande via Géant og e-videnskabsinfrastruktur.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Dette frembyder en ideel lejlighed til at integrere miljøteknologi i disse investeringsafgørelser.
This provides an ideal opportunity to integrate environmental technologies into these investment decisions.
Dette frembyder reelle og velkomne muligheder for Afrikas udvikling og kamp mod fattigdom.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Dette fremgik af de seneste terrorangreb i august og november i år, der blev foretaget af grænseoverskridende kriminelle netværk, der opererer i flere medlemsstater.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Dette fremgik af den første undersøgelse51, offentliggjort den 12. juli, om betalingsoverførsel med kort og hævning af penge i seddelautomaterne.
This was the finding of an initial study52 published on 12 July on transfers, payments by card and ATM withdrawals.
Dette fremgik af en Eurobarometer-undersøgelse i 2001 (den første vedrørende indre sikkerhed i medlemslandene).
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Dette fremgik af kontrolaktionerne i 2009 og 2010, hvor en gruppe af myndigheder kombinerede kontrolaktionerne med andre håndhævelsesaktiviteter for at maksimere virkningen.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Dette fremgik klart af de politiske retningslinjer fra Lissabon – 'flere og bedre job' - og Stockholm og var også tydeligt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
This was evident in the Lisbon – 'more and better jobs' - and Stockholm political orientations and was also explicit in the Social Policy Agenda endorsed at Nice.
Dette fremgik klart af de store vanskeligheder, der har været med at formulere EU's synspunkter i internationale processer, bl.a. på klimakonferencen i København.
The considerable difficulties that recently arose in the formulation of EU submissions to international processes, such as the Copenhagen climate conference have made this quite clear.
Dette fremgik også af den seneste rapport udarbejdet af uafhængige sagkyndige (KOM(97) 149 af 16.4.1997) og af Davignon-rapporten, hvori det hedder, at EU-forskningens kvalitet er stærkt afhængig af, at forvaltningen er gennemsigtig og effektiv.
This also emerged from the latest report by the independent assessors (COM 97/149 of 16/04/97) and from the Davignon report, which stated that the quality of Community research strongly depended on transparent and effective management.
Dette fremgik tydeligt af debatten på EØSU's seminar for pressesekretærer i november 2007.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Dette fremgår af antallet af anmodninger til ministerier og regionale og lokale myndigheder.
This was shown by the number of requests made to Government ministries and the regional and local authorities.
Dette fremgår af artikel 1, stk. 3.
This is clarified in Article 1(3).
Dette fremgår af artikel 2 i aftalememorandumet, der er omtalt nedenfor i punkt 13.8.
This is reflected in Article 2 of the MOU, referred to in paragraph 13.8 below.
Dette fremgår af artikel 2, stk. 3, som anfører mulige støtteområder:
4.6.1 This is illustrated in Article 2(3) which sets out possible areas for development:
Dette fremgår af datakvalitetskravene, som fastsætter, at 10 % af dataene kan udvælges fra de bedste tilgængelige data (uden yderligere datakvalitetskrav).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Dette fremgår af de forberedende undersøgelser forud for den anden paneuropæiske transportkonference, som ØSU har vedtaget en initiativudtalelse om2; det følgende afsnit bygger i vid udstrækning på denne initiativudtalelse.
The Committee has adopted an Own-initiative Opinion2 on this, on which the following chapter draws heavily.
Dette fremgår af de forholdsvis lave beskæftigelsesfrekvenser i EU og den lave stigning i arbejdsproduktiviteten (sidstnævnte behandles i afsnit 2.2.ii).
This is evidenced by the comparatively low employment rates in the EU as well as low labour productivity growth (the latter is addressed in section 2.2.ii).
Dette fremgår af den fælles holdnings artikel 25, og bestemmelsen har Kommissionens tilslutning.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Dette fremgår af den retlige ramme i artikel 86, litra b)7.
The legal framework of Article 86(b) shows this clearly7.
Dette fremgår af det betydelige omfang af den lovlige handel i EU, der stimuleres af den lethed, hvormed der kan sælges, overføres, købes osv. i det indre marked.
This stems from the great volume of legitimate business under way in the Community, a volume further boosted by the ease of selling, transferring, purchasing, etc. in the single market.
Dette fremgår af drøftelserne i WTO's miljøudvalg.
The point has been underlined by debates in the WTO's environment committee.
Dette fremgår af EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is encompassed in the European Framework Strategy on gender equality.
Dette fremgår af en erklæring til Rådets mødeprotokol (se det følgende).
This is indicated in a statement for the Council minutes (see below).
Dette fremgår af EØSU's udtalelse1 om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold".
This was stated in the EESC's opinion1 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal residents.
Dette fremgår af figur 3, der viser kapaciteten i de nationale centralnet før (juni 2001) og efter (juni 2002) indførelsen af Géant.
This is shown in Chart 3 which gives national backbone capacities before (June 2001) and after (June 2002) the introduction of GEANT.
Dette fremgår af figur 4 (OECD-beregninger af arbejdsløsheden for perioden 1994-1998).
This can be seen in Diagram 4, showing OECD unemployment figures for 1994-1998.
Dette fremgår af følgende tal.
This is demonstrated by the following figures.
Dette fremgår af investeringstal fra de senere år: Vertikalt integrerede selskaber har f.eks. geninvesteret langt mindre af deres provenu fra overbelastningsafgifter ved grænseoverskridende kapacitetsproblemer i nye sammenkoblingslinjer end fuldt udskilte operatører.
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Dette fremgår af Kommissionens rapport til Rådet om anvendelsen af nærhedsprincippet (1994)3.
Timely mention of this was made in the Commission's 19943 Report to the European Council on the application of the subsidiarity principle.
Dette fremgår af Kommissionens rapport til Rådet om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet (1994)3.
Timely mention of this was made in the Commission's 19943 Report to the European Council on the application of the subsidiarity principle.
Dette fremgår af læseplansreformer og af udvidelsen af mulighederne for erhvervsuddannelse.
It is reflected in curricula reforms and the extension of vocational training opportunities.
Dette fremgår af Merrill Lynch-sagen25 for forretningskoncepters vedkommende og af Raytheon Co’s Application-sagen26 for så vidt angår intellektuelle handlinger.
This is illustrated by Merrill Lynch25, for business methods, and by Raytheon Co’s Application26, for mental acts.
Dette fremgår af nedenstående tabel, hvor også territorialfarvandenes størrelse, udtrykt i sømil, er anført:
This can be seen from the following table, which also shows territorial waters in nautical miles.
Dette fremgår af nedenstående tabel.
This is reflected in the table below.
Dette fremgår af nye data fra en Eurobarometer-undersøgelse og en undersøgelse af forbrugertilfredshed34.
This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34.
Dette fremgår af oplysninger fra de forskellige europæiske husholdningspaneler.
This is clear from the results of the various European household panels.
Dette fremgår af ordlyden af den foreslåede gennemførelsesforordnings artikel 1.
That it is so intended, is confirmed by the wording of Article 1 of the proposed implementing Regulation.
Dette fremgår af tabel 2, hvor den initiale foranstaltning består i at reducere opsparingsoverskuddet i den private sektor.
This is shown in Table 2, where the initial measure is a reduction in private sector savings surplus.
Dette fremgår af tabel 4:
The growth of trade can be seen from Table 4.
Dette fremgår af terroristernes håndbog og andre almindeligt tilgængelige netbaserede kilder.
These are set out in the Terrorist’s Handbook and other web-based resources available to the general public.
Dette fremgår af traktatens artikel 325, men i betragtning af de specifikke EU-regler, der gælder på området, har Unionen desuden de bedste forudsætninger for at beskytte sine egne finansielle interesser, bl.a. gennem retsforfølgning i forbindelse med lovovertrædelser, der skader disse interesser.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Dette fremgår af udtalelsen, men skal alligevel understreges under debatten.
The Opinion did mention this problem, but it was as well to repeat it here.
Dette fremgår af, at der skete en stigning fra 1998 til 1999.
This is illustrated by the increase from 1998 to 1999.
Dette fremgår allerede af en hel række betragtninger i Kommissionens forslag og danner grundlag for flere af bestemmelserne i forslaget.
This consideration already figures in a number of recitals in the Commission proposal and is the basis of a number of provisions of this proposal.
Dette fremgår allerede tydeligt af det hidtidige fusionsprograms mange spin-offs.
This is already becoming clear from the many spin-offs of the fusion programme to date.
Dette fremgår bl.a. af at de ældre (55-64) arbejdstageres aftræden og de unge (15-24) arbejdstageres tiltræden ikke finder sted inden for de samme sektorer.
The fact that exits of older workers (55-64) and inflows of younger workers (15-24) do not occur in the same sectors suggests that this is not the case.
Dette fremgår bl.a. af rapporten fra EIB’s og Kommissionens fælles arbejdsgruppe, der har til opgave at fastsætte kriterierne for udvælgelse af projekter, der kan finansieres.
This is made clear, inter alia, by the report of the joint EIB and Commission working group tasked with fixing the selection criteria for projects to be financed.
Dette fremgår desuden af brevvekslingen med Neil Kinnock.
That request had also been made in letters sent to Mr Kinnock.
Dette fremgår f.eks. tydeligt, når virksomheder indleder en "kamp på standarder" for at skabe eller forsvare en monopollignende markedsposition til skade for konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Dette fremgår f.eks. tydeligt, når virksomheder indleder en "kamp på standarder" for at skabe eller forsvare en monopollignende markedsposition til skade for konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Dette fremgår helt klart af EØF-traktaten.
The EEC Treaty leaves one in no doubt about this.
Dette fremgår helt klart af midtvejsevalueringen af strategien7 for biodiversitet.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
Dette fremgår i særlig grad af de forskellige medlemsstaters nationale handlingsplaner for inklusion og flere tværnationale udvekslingsprojekter.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Dette fremgår i særlig grad af de forskellige medlemsstaters nationale handlingsplaner for social integration og flere tværnationale udvekslingsprojekter.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Dette fremgår i øvrigt klart af en ny EU‑undersøgelse om emnet, som viser, at ca. 51% af europæerne navnlig af psykologiske grunde hænger fast ved deres nationale valuta og er skeptiske over for den nye.
This is also evident from a relatively recent European study which showed that some 51% of Europeans are "attached" to their national currency, mainly for psychological reasons, and are sceptical about using the new currency.
Dette fremgår ikke af de hidtidige dokumenter.
This is not clear from the existing documents.
Dette fremgår ikke af formlen, der er anført i bilaget.
This is not clear from the form contained in the annex.
Dette fremgår ikke blot af, at de overholder lovbestemmelserne, men også af, at de opfatter evalueringerne som et redskab til at styrke forvaltningen af fondene og opnå de bedst mulige resultater på grundlag af dem.
This is shown, not just through their compliance with the regulatory provisions, but also through their perception of evaluation as an instrument for improving the management of funds and optimising the results obtained thereby.
Dette fremgår ikke i tilstrækkelig grad af meddelelsen.
This is not sufficiently analyzed in the Communication.
Dette fremgår ikke klart af Kommissionens betragtninger.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Dette fremgår ikke klart i den dispositive del af det forslag til forordning, der er vedtaget af Kommissionen.
This was not included in the main body of the proposal for a Regulation adopted by the Commission.
Dette fremgår ikke kun af arrangementerne til udarbejdelse af handlingsplanerne, men også af de langsigtede ordninger, som er iværksat for at indføre målsætningerne og værdierne i EU's sociale integrationsproces i deres politiske processer.
This is evident not just in the arrangements for preparing their action plans but in the longer term arrangements that have been put in place to embed the objectives and values of the EU’s social inclusion process into their policy making systems.
Dette fremgår imidlertid hverken af forslagets begrundelse eller af konsekvensanalysen.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Dette fremgår især af de nylige direktivforslag om forbrugerkredit20 og illoyal handelspraksis21 og sammen med den overdrevne vægt, der lægges på princippet om gensidig anerkendelse22, tegner der sig et billede af en generel kurs, som  ikke kun er anlagt i bestemte sager med henvisning til emnets karakter eller behovet for at sikre gennemførelsen af grundlæggende aspekter af det indre marked.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Dette fremgår især af:
This is illustrated particularly by:
Dette fremgår klart af de langsomme fremskridt med gennemførelsen af RAPID, et program, der har til formål at udvikle en integreret strategi i de 25 dårligst stillede byområder i Irland.
This is evident in the slow progress in implementing RAPID, a programme aimed at developing an integrated approach in the twenty five most disadvantaged urban areas in Ireland.
Dette fremgår klart af den nyligt vedtagne meddelelse1 om "Styrkelse af den europæiske naboskabspolitik".
This is clearly underlined in the recently adopted Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’1.
Dette fremgår klart af følgende illustration:
This is clearly shown in the following graph
Dette fremgår klart af midtvejsevalueringen, hvor der til trods for nogen kritik af, at procedurerne var for tunge og langsomme, var enighed om at ønske en mere proaktiv strategi på fællesskabsplan.
This recommendation emerges clearly from the mid-term review, where, despite some criticisms of slow and cumbersome procedures, there was a unanimous call for a more proactive approach by the Community.
Dette fremgår klart af referaterne.
All that is faithfully recorded in the minutes.
Dette fremgår klart på mobilkommunikationsområdet, som ikke er pålagt særlige forpligtelser til alment tjenesteudbud, men hvor den skærpede konkurrence har medført hurtig innovation, bl.a. et omfattende udbud af forudbetalte tjenestemuligheder Den nyeste undersøgelse 47 i Fællesskabet viser, at en betydelig procentdel af brugerne nu vælger mobiltjeneste (i stedet for fastnettjenester), og at lavindkomsthusholdninger med lige så stor sandsynlighed som højindkomsthusholdninger alene har mobilabonnement.
This is already evident in the provision of mobile communications services which are not subject to specific universal service obligations but where extensive competition has produced rapid service innovation including the widespread provision of pre-paid service options to users.
Dette fremgår navnlig ved at sammenholde betragtning 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1321/2004.
This emerges, in particular, from recitals 5 and 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Dette fremgår også af artikel 14, stk. 3, litra d), i ICCPR.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Dette fremgår også af beregninger i adskillige andre undersøgelser om dette emne.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
Dette fremgår også af de foreløbige resultater af undersøgelsen om de økonomiske aspekter af økosystemer og biodiversitet ("The economics of ecosystems and biodiversity", TEEB)10.
This is also a key interim finding of an international study on ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB)10.
Dette fremgår også af de generelle bemærkninger.
This is also pointed out in the general comments.
Dette fremgår også af det forhold, at der i Fællesskabet næsten ikke har været nogen angreb på køretøjer, der udelukkende transporterer mønter.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
Dette fremgår også af et forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004) 497).
This acknowledgement is further discussed in a proposal for a Council Regulation - European Fisheries Fund (COM(2004) 497).
Dette fremgår også af EU's beskæftigelsesstrategi og konklusionerne fra topmødet i Lissabon, hvor det blev fastlagt som mål, at andelen af erhvervsaktive kvinder skal stige fra 51% i dag til over 60% i 2010.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of  51% to over 60% by 2010.
Dette fremgår også af, at der i årenes løb har været store udsving i antallet af klager (177 i 1997, 159 i 1996, 114 i 1995, 170 i 1994 og 110 i 1993).
This sector had heretofore given rise to numerous complaints on the part of tenants tied to brewers.4 This is also evidenced by the fact that over the years there have been wide fluctuations in the number of complaints (177 in 1997, 159 in 1996, 114 in 1995, 170 in 1994, and 110 in 1993).
Dette fremgår primært af den del af programmet, som omhandler støtteforanstaltninger.
This is particularly apparent in those sections dealing with support measures.
Dette fremgår tydeligt af de to direktiver, der er baseret på artikel 13 i EF-traktaten - artiklen om ikke-forskelsbehandling, og som skal være gennemført i national lovgivning inden 2003.
This is clearly visible in the two directives based on Article 13 of the EC Treaty –anti-discrimination article and which must be transposed by 2003.
Dette fremgår tydeligt af den undersøgelse, som Eurochambres har gennemført.
This is evident from the survey by Eurochambres.
Dette fremgår tydeligt af en rapport udarbejdet af Kommissionen på opfordring fra Europa-Parlamentet og Rådet20.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Dette fremgår udtrykkeligt af en række bestemmelser i forslaget.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
Dette fremhæver behovet for en stærkere policy-sammenhæng mellem internationale økonomiske politikker på områderne handel, finans og fremme af anvendelsen af internationalt forhandlede regler inden for miljø, forbrugerbeskyttelse og grundlæggende arbejdsstandarder.
This highlights the need for reinforced policy coherence between international economic policies in the areas of trade, finance, and promotion of multilaterally negotiated rules in environment, consumer protection and core labour standards.
Dette fremhæver behovet for yderligere bevidstgørelse og indberetning og for at forbedre adgangen til klage og domstolsprøvelse.
This highlights the need to make further efforts on awareness-raising and reporting and improve access to complaints mechanisms and to justice.
Dette fremhæver betydningen af at indarbejde de sociale og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger i en række sektorpolitikker samt i politikker for det indre marked og forbrugerpolitikker.
This highlights the importance of mainstreaming the social objectives in a number of sectoral policies, as well as in internal market and consumer policies.
Dette fremhæver betydningen af at sikre, at en EU-politik for økonomisk migration skaber en sikker retsstatus og et garanteret sæt af rettigheder for at hjælpe dem, der får lov til indrejse.
This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Dette fremhæver både WTO's betydning for regeludformningen og behovet for en mere fokuseret tilgang, hvilket er særlig vigtigt i lyset af målene for bæredygtig udvikling og COP21-målsætningerne og i betragtning af væksten af de globale værdi- og forsyningskæder, digital handel og e-handel.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Dette fremhæver forbindelser mellem EU-politikker og -programmer, herunder EU's strategier om biodiversitet18, tilpasning til klimaforandringer19 og EU's FoU-rammeprogrammer.
This emphasises linkages between EU policies and programmes, including the EU strategies on Biodiversity18, Adaptation to Climate Change19 and EU R&D framework programmes.