natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger er tæt forbundet med anvendelsesområdet for to eksisterende juridiske instrumenter: energitjenestedirektivet (ESD) og kraftvarmedirektivet (CHP-direktivet)5.
These measures are closely related to the scope of two existing legal instruments: the Energy Services Directive (ESD) and Cogeneration Directive (CHP Directive)5.
Disse foranstaltninger er uden sammenligning med de almindelige anvendelsesbetingelser for et lægemiddel, der er tilladt til brugsdyr.
These measures do not compare with the normal conditions of use of an authorised medicinal product in productive livestock.
Disse foranstaltninger er vigtige for at give erhvervslivet og regeringerne pålidelige rammer, når det gælder om at planlægge investeringer.
This action is important to provide business and government with a predictable framework within which to plan investment.
Disse foranstaltninger er vokset i antal og betydning, hvilket betyder, at toldmyndighederne skal udføre flere specialiserede opgaver.
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Disse foranstaltninger er, som det tidligere blev understreget, mere ambitiøse, end de umiddelbart ser ud til.
As already emphasised, these measures are more ambitious than they may seem.
Disse foranstaltninger falder i øvrigt ind under de beføjelser, der er tillagt præsidenten for Harmoniseringskontoret, som kan træffe alle de fornødne foranstaltninger til sikring af Harmoniseringskontorets funktion (artikel 119), herunder indførelse af interne administrative bestemmelser.
Moreover, these measures are also the responsibilities of the President of the Office, who may take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that the Office functions properly (Article 119).
Disse foranstaltninger fastsætter krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe, der leveres på eller efter 6. juli 1996, hvilket sigter på at forebygge olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning.
These measures impose double hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
Disse foranstaltninger fastsættes i denne forordning.
This Regulation contains those measures.
Disse foranstaltninger finder anvendelse i de tilfælde, hvor det i betragtning af proportionalitetsprincippet ikke er berettiget at vedtage sanktioner eller strengere tilsynsforanstaltninger.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Disse foranstaltninger finder anvendelse med asylansøgernes accept.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Disse foranstaltninger finder anvendelse på de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er fastsat i fællesskabslovgivningen og/eller medlemsstaternes nationale lovgivning.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Disse foranstaltninger finder straks anvendelse.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Disse foranstaltninger findes i:
These measures are contained in
Disse foranstaltninger fokuserer hovedsagelig på uforsørgede personer og børnepasning og nyder godt af klar finansiel støtte.
These measures focus mainly on dependent persons and childcare, and benefit from a clear financial support.
Disse foranstaltninger fokuserer især på en fjernelse af irritationsfaktorer for at sikre, at virksomhederne kan mærke, at byrderne reduceres.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Disse foranstaltninger fokuserer på beskyttelse mod forfølgelse og udvisning eller afvisning (minimumsstandarder for opnåelse af status som flygtninge), adgang til en juridisk procedure (minimumsstandarder for procedurer) og muligheden for rimelige leveforhold (minimumsstandarder for modtagelsesforhold).
These measures focus on protection from persecution and refoulement (minimum standards on qualification as a refugee), access to a legal procedure (minimum standards on procedures) and the possibility of adequate subsistence (minimum standards on reception conditions).
Disse foranstaltninger forelægges snarest muligt for Den Stående Komité for Plantesundhed med henblik på bekræftelse, ændring eller annullering efter proceduren i artikel 19.”
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Disse foranstaltninger fortjener støtte og opmuntring, men ØSU er fortsat af den overbevisning, at det er nødvendigt at holde et vågent øje med iværksættelsen af denne nye kompetencefordeling.
While welcoming and supporting these measures, the Committee remains convinced that the introduction of this new distribution of responsibilities must be closely monitored.
Disse foranstaltninger forventes at blive klart beskrevet i de kommende budgetter.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Disse foranstaltninger forventes at formindske dioxin- og furanemissionerne i endnu nogle år, og emissionerne fra al forbrænding af ufarligt affald kan forventes at ligge omkring 1200 g Gæ/å inden år 2000.
These measures are expected to lead to reduced emissions of dioxins and furans for a few more years and emissions from all non-hazardous waste incineration can be projected to amount approximately to 1200 g I-TE/y by the year 2000.
Disse foranstaltninger forventes at føre til en bæredygtig konkurrencedygtig løsning på roamingmarkedproblemet, da det vurderes, at det konkurrencemæssige pres, som de fremmer, vil være tilstrækkeligt til i fremtiden at sikre lave detailpriser uden behov for en langsigtet lovgivning.
These measures are expected to lead to a sustainable competitive solution to the roaming market problem, since it is considered that the competitive pressure that they promote will be sufficient in the future to guarantee low retail prices without the need for long-term regulation.
Disse foranstaltninger forventes at give positive resultater på mellemlang og lang sigt.
These measures are calculated to bring significant benefits over the medium to long term.
Disse foranstaltninger forventes at reducere de administrative omkostninger betydeligt i forbindelse med at bringe byggevarer i omsætning på det europæiske marked, uden at sikkerheden ved bygværker forringes som følge heraf.
These measures are expected to significantly reduce the administrative cost of placing construction products on the European market without decreasing the levels of safety for construction works.
Disse foranstaltninger forventes samlet at skabe en årlig nettogevinst svarende til 0,7-1,0 % af EU's BNP.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
Disse foranstaltninger følger op på vedtagelsen af direktiv 2003/20/EF om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Disse foranstaltninger fører også til, at man kan undgå forebyggende brug af antibiotika.
These measures also make it possible to avoid preventive antibiotic treatment.
Disse foranstaltninger gengiver ordlyden af den lovgivning, som medlemsstaterne har vedtaget.
These measures will set out the text of the adopted legislation by the Member States.
Disse foranstaltninger gennemføres ikke før nogle måneder efter deres ikrafttrædelse for at give sektoren mulighed for at tilpasse sig.
To give the sector time to adapt, these measures would not be applicable for the first few months after their adoption.
Disse foranstaltninger gennemføres ved hjælp af de procedurer, der er beskrevet i bilaget, og for den foranstaltnings vedkommende, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), også ved hjælp af procedurerne i de i artikel 1, stk. 4, omhandlede retsakter, og ved hjælp af følgende redskaber, der frit kan kombineres:
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Disse foranstaltninger gennemføres ved hjælp af et støtteprogram, som er et væsentligt værktøj til at forsyne de pågældende øer med landbrugsprodukter og til at støtte den lokale landbrugsproduktion.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Disse foranstaltninger gennemførespå samme tidspunkt af kontrolmyndighederne i to eller flere medlemsstater, der hver arbejder på deres eget område.
Such operations shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in their own territory.
Disse foranstaltninger giver fordrejninger på de globale markeder og usikkerhedsmomenter i de sædvanlige strømme af råvarer.
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Disse foranstaltninger giver medlemsstaterne mulighed for og til tider pligt til at udvide og gennemføre miljøforanstaltninger til gavn for bevaring og bæredygtig udnyttelse af landbrugsøkosystemer i Europa.
These measures will allow and sometimes oblige Member States to widen and implement environmental measures that will benefit the conservation and sustainability of agro-ecosystems in Europe.
Disse foranstaltninger går i den rigtige retning, men deres virkning er endnu ikke synlig.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Disse foranstaltninger går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Disse foranstaltninger går især ud på at indsamle eller købe de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre og overvåge den fælles landbrugspolitik, herunder sattelitdata og meteorologiske data, at oprette en infrastruktur for rumlige data og et websted, at gennemføre specifikke undersøgelser i forbindelse med klimatiske forhold og at opdatere agrometeorologiske og økonometriske modeller.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Disse foranstaltninger går ud over den beskyttelse, som disse arter allerede ydes på EU-niveau gennem habitatdirektivet og andre EU-retsakter3 og omfatter specifikke registrerings- og rapporteringsforpligtelser for både operatørerne og medlemsstaterne.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Disse foranstaltninger gælder for alle anlæg på under 15 mW og for al decentraliseret produktion.
These measures shall apply to all facilities of less than 15 MW and to all distributed generation.
Disse foranstaltninger har bestemt haft positive indvirkninger.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Disse foranstaltninger har betydet en mere omkostningseffektiv forvaltning af passagerstrømme uden at mindske sikkerheden.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Disse foranstaltninger har bidraget til at øge effektiviteten af konkurrencereglerne og skabt gennemsigtighed og forudsigelighed for virksomhederne og forbrugerne.
These actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability for the business community and consumers.
Disse foranstaltninger har bidraget til en hurtigere behandling af visumansøgningerne, forbedring i kvaliteten af tjenester og en lige og retfærdig behandling af visumansøgerne.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Disse foranstaltninger har desuden bidraget til at forebygge farer.
The actions also contributed to risk prevention.
Disse foranstaltninger har dog mest være rettet mod specifikke risikokilder som f.eks. lægemiddelsikkerhed, medicinsk udstyr og antimikrobiel resistens.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Disse foranstaltninger har forbedret sammenhængen mellem medlemsstaternes retssystemer en smule.
These actions have slightly improved the coherence of the Member State legal systems in place.
Disse foranstaltninger har forskellige mål:
The various policies pursue different objectives:
Disse foranstaltninger har fungeret godt som forsøgslaboratorium, hvor nye ideer, metoder og institutionelle forholdsregler er blevet afprøvet, men desværre er den lære, der kan drages af eksperimenterne, noget mangelfuld for de fleste af EU’s dårligt stillede regioner.
The measures have succeeded in being a laboratory for experimentation for new ideas, methods and institutional arrangements, a learning process which is sadly lacking in most less-favoured regions of the EU.
Disse foranstaltninger har givet anledning til alvorlige betænkeligheder vedrørende den demokratiske ansvarlighed og de sociale konsekvenser, som ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet taget i betragtning.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Disse foranstaltninger har haft en positiv effekt og medvirket til at udbrede kendskabet til ligestillingspolitikkerne og mobilisere civilsamfundet og de øvrige partnere omkring ligestillingsemner.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Disse foranstaltninger har i betydelig grad styrket den interne koordinering blandt Kommissionens tjenestegrene og med medlemsstaterne om dette følsomme emne.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Disse foranstaltninger har ikke blot vist sig at være effektive, men har også indebåret en tilnærmelse af de forskellige skattesystemer.
These measures have not only turned out to be efficient, but they have also meant a convergence in the construction of taxation systems.
Disse foranstaltninger har ikke kun en direkte indvirkning på levestandarden og beskæftigelsesniveauet, men indebærer også mange indirekte fordele på grund af principperne om målretning, programplanlægning, partnerskab og additionalitet, som medlemsstaterne skal efterleve, når de anvender samhørighedsstøtten.
Not only do these actions have a direct impact on standards of living and employment, they also offer considerable indirect benefits by reason of the principles of concentration, programming, partnership and additionality that Member States have to follow when applying cohesion support.
Disse foranstaltninger har indvirkning på bestemmelserne i bilagene til direktiv 70/156/EØF.
Those measures also have an impact on provisions in the annexes to Directive 70/156/EEC.
Disse foranstaltninger har især til formål at yderligere styrke sociale forhold og arbejdsvilkår for ansatte i vejtransportsektoren og samtidig fremme effektiv og retfærdig levering af vejtransporttjenesteydelser.
These measures will aim in particular to further enhance social and working conditions of road transport workers fostering at the same time the efficient and fair provision of road transport services.
Disse foranstaltninger har medført en betydelig nedbringelse af underskuddet på statsbudgettet.
As a result of these measures the budget deficit has been cut substantially.
Disse foranstaltninger har mulighed for at give en nettogevinst på 16 000 ODP-tons i perioden 2010-2020, svarende til 112 mio. ton CO2-ækvivalenter, hvad der både vil reducere risikoen for yderligere nedbrydning af ozonlaget og yde et reelt bidrag til kampen mod klimaændringer5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Disse foranstaltninger har mulighed for at give et yderligere miljømæssigt udbytte på op til 80 000 ODP-tons eller 640 mio. tons CO2-ækvivalenter.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Disse foranstaltninger har navnlig til formål at præcisere de tekniske aspekter af nogle af definitionerne i direktiv 2005/60/EF og fastsætte tekniske kriterier til vurdering af, om der er tale om tilfælde med en lille - eller tværtimod en høj - risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, og om det er berettiget at anvende direktivet på personer, der udøver finansielle aktiviteter lejlighedsvist eller på et meget begrænset grundlag, under hensyntagen til den økonomiske udvikling og ændringer i internationale standarder.
More particularly, those measures are designed to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under Directive 2005/60/EC, to establish technical criteria for assessing whether situations present a low risk - or on the contrary, a high risk - of money laundering or terrorist financing, whether it is justified or not to apply that Directive to persons carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis, and to adapt the amounts foreseen in that Directive, taking account of economic developments and changes in international standards.
Disse foranstaltninger har styrket tilstrømningen af kapital og venturekapital til Israels højteknologiske industri, hvilket har gjort den attraktiv for investorerne så tidligt som i begyndelsen af 1990'erne.
Measures of this kind strengthened the influx of capital and venture capital into Israeli high-tech industries, making the sector attractive to investors as early as the beginning of the 1990s.
Disse foranstaltninger har til formål at rette op på strukturbetingede ubalancer mellem enkelte forbrugere og virksomheder, som skyldes de førnævntes begrænsede adgang til information og juridisk ekspertise samt deres begrænsede økonomiske ressourcer.
These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’ access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Disse foranstaltninger har til formål at sikre den europæiske industris adgang til markedet og øge dens konkurrenceevne.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets generelle målsætning - at bidrage til udviklingen og omstruktureringen af de videregående uddannelser i partnerlandene - ved at styrke deres kapacitet til strategisk planlægning og til institutionel udvikling af de videregående uddannelsesinstitutioner, ved at støtte formidlingen af resultaterne af TEMPUS og ved at fremme udarbejdelsen af en national strategi i partnerlandene for udvikling af et specifikt aspekt af de videregående uddannelser.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of partner countries' higher education systems, by improving the capacities of higher education establishments to carry out strategic planning and institutional development, by supporting the dissemination of the results of TEMPUS and by promoting the establishment of a national strategy in the partner countries for the development of a specific aspect of higher education.
Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets generelle målsætning, som er at bidrage til udvikling og omstrukturering af de videregående uddannelser i partnerlandene.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of the higher education systems in the partner countries.
Disse foranstaltninger har til formål at støtte programmets mål, som bl.a. går ud på at bidrage til udvikling og omstrukturering af videregående uddannelsessystemer i partnerlandene.
These measures are designed to support the programme’s overall objective, which is to help develop and restructure the higher education systems in the partner countries.
Disse foranstaltninger har til formål at tilvejebringe en langt højere grad af sammenlignelighed mellem regnskaber i hele det indre marked, hvilket vil forbedre konkurrencen og fremme kapitalens fri bevægelighed.
These measures are intended to bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market and hence will improve competition and the free movement of capital.
Disse foranstaltninger har tilsammen givet en betydelig bedre forståelse af, hvordan denne vigtige sektor i økonomien fungerer.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Disse foranstaltninger har utvivlsomt bidraget betydeligt til at mindske belastningen.
These measures have undoubtedly made a significant contribution to reduce loading.
Disse foranstaltninger håndhæves ikke ens i lufthavne rundt omkring i verden, så der er brug for en egentlig standardisering, f.eks. hvad angår tekniske normer, uddannelse af personale og gennemførelse af regler og bestemmelser.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Disse foranstaltninger i den europæiske økonomiske genopretningsplan er ud over de foranstaltninger, der er omfattet af udgiftsområde 1a.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Disse foranstaltninger imødegik finanskrisen ved at skærpe reglerne for likviditet, store eksponeringer og kapitalkvalitet, samtidig med at de også sikrede, at der blev truffet de nødvendige hasteforanstaltninger for at opretholde tilliden til indskudsgarantiordningerne.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Disse foranstaltninger imødekommer Europa-Parlamentets og Rådets ønsker39.
These measures are likely to satisfy the concern expressed by Parliament and the Council39.
Disse foranstaltninger indebærer imidlertid meget skrappe indgreb fra de nationale myndigheders side og påfører følgelig medlemsstaterne store omkostninger.
These measures will be binding on national authorities and will involve Member States in high costs.