natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at periodiseringsprincippet blev indført pr. 1. januar 2005, er det mere logisk og hurtigere at udarbejde den generelle kontooversigt på den dag, hvor regnskabsføreren fratræder, idet regnskabsoplysningerne er til rådighed når som helst i it-systemet.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Efter at periodiseringsprincippet blev indført pr. 1. januar 2005, er det mere logisk og hurtigere at udarbejde den generelle kontooversigt på den dag, hvor regnskabsføreren fratræder, idet regnskabsoplysningerne er til rådighed når som helst i it-systemet.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Efter at planlægningsprocessen er mundet ud i fastlæggelsen af TEN-T, er det nødvendigt at vurdere og prioritere infrastrukturprojekterne (ifølge de mål, som er opstillet i punkt 3) for at give TEN-T-finansieringen større gennemslagskraft og løftestangsvirkning.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Efter at Portugal gennemførte sit økonomiske tilpasningsprogram i midten af 2014, er landet underlagt de almindelige overvågningsprocedurer.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Efter at princippet om Samhørighedsfonden var blevet indarbejdet i Maastricht-traktaten, blev det på Det Europæiske Råd i Edinburgh yderligere besluttet at vedtage et foreløbigt instrument, så det allerede fra 1993 blev muligt at yde finan­siel støtte fra Fællesskabet til de pågældende medlemsstater, indtil traktaten trådte i kraft, som gjorde det muligt at oprette Samhørighedsfonden.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Efter at produktet er bragt på markedet, er det derfor yderst vigtigt at indsamle sikkerhedsdata samt at foretage en risikovurdering baseret på observationsdata for at vurdere og beskrive et produkts risikoprofil og for at kunne træffe kvalificerede beslutninger om risikominimering.
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Efter at programmeringsdokumentet var godkendt, blev der aflagt besøg i de lande, der var udpeget som "mållande" for EIDHR 2002‑2004, og besøgene omfattede alle de lokale ngo'er, der beskæftiger sig med menneskerettigheder.
Following the approval of the programming document, a series of missions were embarked upon in countries identified as "focus countries" for EIDHR 2002-2004, and local human rights NGOs were systematically consulted.
Efter at projektet er afsluttet og rapporterne udarbejdet, vil Kommissionen tage stilling til, om det vil være nødvendigt at fremlægge forslag til ændring af de eksisterende direktiver.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
Efter at projektets gennemførlighed og foreløbige udformning var fastlagt, begyndte en lang og tung godkendelsesproces.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Efter at projektgruppens løsningsforslag har været forelagt Rådet, kan Kommissionen nu godkende denne ændring.
Following the proposed solution of the Task Force which has been submitted to the Council, the Commission can now agree on this change.
efter at prøvningen er blevet gentaget på en ny serie af fire prøveemner for hvert anslagspunkt, for hvilket den først gav et negativt resultat, giver de fire nye prøvninger, der udføres på de samme punkter, alle et positivt resultat.
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
Efter at rammeprogrammet er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eks­perter foretage en ekstern evaluering af programmets ­grundlag, gen­nem­førelse og resultater.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Efter at rapporten var blevet forelagt for Rådet i slutningen af 2005 udtrykte medlemsstaterne bred enighed om de hovedpunkter, der var blevet peget på skulle revideres.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Efter at regeringen i begyndelsen af 2001 vedtog et program med henblik på at fremskynde omstruktureringen og privatiseringen, er der gjort en del fremskridt med omstruktureringen.
Following the adoption by the government of a programme to speed up restructuring and privatisation in early 2001, there has been some progress in restructuring.
Efter at regeringerne formelt har vedtaget foranstaltningerne, er de imidlertid ikke i stand til at modstå presset fra nationale virksomheder og stå ved de valg, som de har gjort.
However, having formally approved the measures, the governments are incapable of resisting the pressures from national industry and standing by the choices they have made.
Efter at ressourcerne i området omkring Det Kaspiske Hav er blevet mere tilgængelige, vil det også være hensigtsmæssigt at tage flere transitveje i anvendelse.
A range of transport routes will also be necessary if the resources of the Caspian Sea Basin are to be fully exploited.
Efter at retsgrundlaget40 for euroens beskyttelse mod falskmøntneri er blevet vedtaget, vil Kommissionen iværksætte tværnationale og tværfaglige projekter for udvekslinger, bistand og uddannelse41.
The legislative framework40 being in place to protect the euro against counterfeiting, the Commission has set up transnational and multi-disciplinary exchange, assistance and training projects41.
Efter at retsmyndighederne har afsagt dom og underrettet de myndigheder, der er ansvarlige for inddrivelsen, forkyndes stævningen for den erhvervsdrivende med henblik på tilbagesøgning af det uretmæssigt udbetalte beløb.
After judgment and notification by the judicial authorities to the authorities responsible for recovery, the writ is served on the economic operator with a view to recovering the unduly paid amounts.
Efter at Retten i Første Instans ved dom af 17. september havde afvist grundelementerne i Microsofts annullationssøgsmål over for beslutningen fra 2004, bekendtgjorde Microsoft den 22. oktober en betydelig nedsættelse af licensgebyrerne.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microsoft’s application for annulment of the 2004 Decision on 22 October Microsoft announced a significant reduction in its licence fees.
Efter at revisionen var afsluttet og på grundlag af medlemsstaternes revisionsrapporter gennemgik Kommissionen de gennemførte tiltag med særlig vægt på evaluering af risikoanalysesystemet samt relevansen af konklusionerne og anbefalingerne i forhold til de konstaterede anomalier og observationer.
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent to it by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all the work undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system, the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to any anomalies identified or to comments made.
Efter at risikovurderingen er afsluttet, udarbejdes der en rapport (herefter "risikovurderingsrapport").
On completion of the risk-assessment, a report (hereinafter the "Risk-Assessment Report") will be drawn up.
Efter at Rådet (retlige og indre anliggender) i 2002 havde anmodet om, at der blev oprettet nationale kontaktpunkter for integration, bekræftede Det Europæiske Råd i juni 2003 dette mandat og opfordrede Kommissionen til at forelægge en årlig rapport om indvandring og integration1.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
Efter at Rådet den 5. maj 2003 havde givet Kommissionen bemyndigelse hertil, gennemførte den forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Following the authorization given to the Commission on 5 May 2003, negotiations with the Swiss Confederation for a the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union have been concluded.
Efter at Rådet har tilkendegivet sin holdning til Kommissionens udkast den 7. december 1993, agter Kommissionen - efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg - at vedtage direktivet i begyndelsen af 1994.
The Council of Ministers having stated its position on the Commission draft on 7 December 1993, the Commission intends to adopt the Directive in early 1994, having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Efter at Rådet havde anmodet om en vurdering af gennemførelsen af EU-planen8, sendte Kommissionen et spørgeskema ud til medlemsstaterne i december 2007.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Efter at Rådet havde behandlet forslaget vedrørende JAR-OPS 1 og det ændrede forslag vedrørende sikkerhedskrav for kabinebesætningen sammen, mente man, at det ville være mere i overensstemmelse med den nuværende praksis at ændre struktur og indhold af begge forslag.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Efter at Rådet havde imødekommet anmodningen, støttes EU's hold nu med en politisk vigtig indsats under stabilitetsinstrumentet, hvortil der er afsat 3 mio. EUR, og parallelt hermed ydes der midler til ngo'er til overvågning af beskyttelsesaktiviteter og støtte til den politiske dialogproces gennem Den Internationale Kontaktgruppe, som Malaysia er formand for.
Following on Council agreement to the request, a politically significant IfS intervention of €3 million is supporting the EU team, and, in parallel, the means for NGOs to monitor protection activities, and support the political dialogue process through the International Contact Group, chaired by Malaysia.
Efter at Rådet i marts 2003 havde givet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger, blev den første samarbejdsaftale med Kina undertegnet den 30. oktober 2003, i forbindelse med topmødet mellem Den Europæiske Union og Kina.
Following the authorisation given to the Commission by the Council to start negotiations in March 2003, an initial cooperation agreement was signed with China on 30 October 2003 on the occasion of the summit between the European Union and this country.
Efter at Rådet officielt havde vedtaget sin fælles holdning til forslaget om ændring af direktiv 76/207/EØF den 23. juli 2001, forelagde Kommissionen en meddelelse den 8. august.
Following the official adoption of the Common Position of the Council concerning the proposal amending Directive 76/207/EEC on 23rd July 2001, the Commission presented a communication on 8th August.
Efter at Rådet traf afgørelse den 26. marts 2002, blev forordningen om oprettelse af fællesforetagendet Galileo formelt vedtaget den 21. maj 20021.
Following the Council Decision of 26 March 2002, the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking was formally adopted on 21 May 2002.1
Efter at Rådet traf afgørelse den 26. marts 2002, og på grundlag af udviklingen de tekniske koncepter under definitionsfasen, er der udarbejdet endnu en version (jf. sammenfatning i bilag 1) under hensyntagen til nye høringer af større brugergrupper, bl.a. på flere diskussionsfora i maj og juni måned 2002.
Following the Council Decision of 26 March 2002, and developments in the technological concepts resulting from work carried out during the definition phase, a new version was produced (cf. summary in Annex 1) taking into account fresh consultations of large user groups for whom a number of forums were specifically organised in May and June 2002.
Efter at Rådets arbejdsgruppe har behandlet forslaget, er der foretaget en række yderligere tekniske rettelser og tilpasninger i teksten til den fælles holdning for at gøre direktivet mere sammenhængende og fuldstændigt.
As a result of the examination of the Proposal by the Council working group some further technical corrections and adaptations have been introduced in the text of the common position in order to improve the consistency and the completeness of the Directive.
Efter at Rådets direktiv 2003/96/EF278 er trådt i kraft, dvs. den 1. januar 2004, er der ikke længere et mindsteniveau for punktafgifter på energiprodukter, som anvendes til elektrolyse og metallurgiske processer, herunder aluminiumfremstilling.
Since Council Directive 2003/96/EC278 became applicable on 1 January 2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
Efter at sagen har stået i stampe i Rådet i fire år, er det nu vigtigt, at der sker fremskridt med ovennævnte forslag, selv om der ikke kan opnås enstemmighed.
After a four-year stalemate in the Council, it is essential that progress is now made on the above-mentioned proposal, even if unanimity cannot be obtained.
Efter at Samhørighedsfondens princip var blevet indarbejdet i Maastricht-traktaten, besluttede Det Europæiske Råd i Edinburgh at oprette det finansielle samhørighedsinstrument.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council decided to establish the cohesion financial Instrument.
Efter at Schengenreglerne var blevet indarbejdet i fællesskabsretten med Amsterdamtraktatens ikrafttræden, var artikel 20, stk. 2, i gennemførelseskonventionen ikke blot i strid med grundtanken bag området uden grænser, men også uforenelig med traktaten: I artikel 62, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab henvises der til "foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder".
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Efter at SCHMITZ og BENTO GONÇALVES havde stillet spørgsmål, fremkom Kommissionen med nogle oplysninger, som bevirkede, at ændringsforslaget blev trukket tilbage, og at udtalelsen blev ændret.
Following questions from Mr Schmitz and Mr Bento Gonçalves, the Commission representative provided information which led to the withdrawal of the amendment and the rewording of the point.
Efter at sektionen har drøftet udtalelsen, er AVS-forslaget blevet lagt på bordet.
Since the Section discussed this Opinion, the ACP proposal has been published.
Efter at sektionens formand, Etienne de Paul de Barchifontaine, havde introduceret emnet, præsenterede ordføreren, María Sánchez Miguel, udtalelsen, idet hun understregede, at det var den tredje udtalelse, der gennem årene var udarbejdet om dette komplicerede og kontroversielle område, som kræver en harmonisering af gældende retspraksis i medlemsstaterne for bedre at kunne forebygge og genoprette skaderne på miljøet.
After an introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion, emphasising that it was the third opinion drawn up over the years on this complex and controversial matter, which required harmonisation of the current legal practices in the Member States with a view to improving the prevention and remedying of environmental damage.
Efter at sektionens formand, Jan Olsson, havde givet et kort overblik over arbejdets forløb i studiegruppen og sektionen, redegjorde ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, for problematikken og for udtalelsens indhold.
After a brief outline by the section president, Mr Olsson, of how work had been conducted in the study group and the section, the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, gave an introduction to the subject and the content of the opinion.
Efter at selskaberne indvilgede i især at afgive et tilstrækkeligt stort antal afgangs- og ankomstslots i lufthavnene og iværksætte en række andre foranstaltninger for at genskabe den effektive konkurrence på disse ruter, kunne Kommissionen godkende transaktionen82.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Efter at Sergio Pricolo havde ladet forstå, at ordførerens forslag om en tilføjelse til punkt 3.7.2 ikke imødekom hans ønsker i tilstrækkelig grad, blev det oprindelige ændringsforslag sat under afstemning og forkastet med 23 stemmer for, 83 imod og 8 hverken for eller imod.
After Mr Pricolo had pointed out that the rapporteur's proposal to add a reference to that issue in point 3.7.2 was not a satisfactory solution, the original amendment was voted upon and rejected by 83 votes to 23, with eight abstentions.
Efter at skattesubjektet har forladt det i dette direktiv omhandlede system, kan udgifter, som allerede er blevet fradraget efter artikel 25-27, ikke fradrages på ny.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Efter at Slovakiet i 1995 vedtog en lov, som tillod indgåelse af præstationskontrakter på energiområdet, har kommunerne brugt dette system til at forbedre fjernvarmeanlæggenes præstationer.
After a law was passed in 1995 in Slovakia, which allowed energy performance contracts to be signed, municipalities have been using this concept to improve energy performance of district heating installations.
Efter at Slovenien havde ydet modstand mod den tyske, italienske og ungarske besættelse under 2. verdenskrig, blev det en af de seks republikker i den socialistiske folkerepublik Jugoslavien, som selv blev et alliancefrit land.
After Slovenia had resisted the German, Italian and Hungarian occupation during the Second World War, it became one of the six republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, within which it had its own constitution.
Efter at Spanien påberåbte sig beskyttelsesklausulen og Kommissionen den 11. august 2011 accepterede denne anmodning om at genindføre restriktioner for rumænske arbejdere indtil den 31. december 20124, har rumænske arbejdere i dag fri adgang til arbejdsmarkedet i 15 af EU-25-medlemsstaterne.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
Efter at spørgsmålet er undersøgt, er det stadig uklart, om proceduren er enkel, om EU-borgerne reelt er klar over, hvad der står på spil, om hvordan denne procedure anvendes "korrekt", og om kontrolmekanismerne er effektive.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Efter at stabilitets- og vækstpagten har haft stor succes med at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at nedbringe de uforholdsmæssigt store underskud, bør gennemførelsen af dens præventive del støtte medlemsstaterne i deres indsats for helt at undgå underskud for at være rustet til de forestående udfordringer.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Efter at standardprotokollen om oprindelsesreglerne trådte i kraft, har fortolkningen og gennemførelsen af artikel 7 ("utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger") givet anledning til problemer.
Since the entry into force of the standard origin protocol the interpretation and implementation of Article 7 ('insufficient working or processing') has given rise to difficulties.
Efter at stats- og regeringscheferne blev enige om vigtigheden af at gennemføre det indre marked for energi i 2014, har Kommissionen offentliggjort en handlingsplan for gennemførelse af det indre marked for energi, som indeholder 22 konkrete tiltag vedrørende håndhævelse af den eksisterende lovgivning, detailmarkedets funktion og omstilling af energisystemerne.37
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37