natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises igen til TEEB5‑undersøgelsen, og det nævnes som et eksempel, at alene insektbestøvning i EU har en anslået økonomisk værdi på 15 mia. EUR årligt.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Der henvises ikke længere til elever og patienter.
There is no longer reference to pupils and patients.
Der henvises ikke længere til kommunikationsmidler, der ikke mere er i almindelig brug (telex og telegram).
Means of communication no longer commonly in use (telex and telegram) have been deleted.
Der henvises ikke længere til repræsentationen af forbrugerinteresser i internationale standardiseringsorganer.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Der henvises ikke længere til vejtransport i tredje led, der omhandler udbygning af havneområder, som gør det muligt at udvikle eller forbedre omladningen mellem søtransport og andre transportformer som led i den kombinerede transport.
In the 3rd indent dealing with the adaptation of port areas to develop or improve transfers between sea transport and other modes in combined transport the reference to road transport has been eliminated.
Der henvises ikke specifikt til politikkerne i beskæftigelseshandlingsplanen, de nævnes blot generelt i integrationshandlingsplanen.
There no specific references to the policies set out in the NAPempl, which are merely repeated in general terms in the context of the NAPincl.
Der henvises ikke til de positive virkninger af ’brain drain’ fra udviklingslandene;
Absence of references to the positive effects of "brain drain" from developing countries
Der henvises ikke til denne metode, når der er tale om ikke-samhørighedslande, hvor der i stedet henvises til en anerkendt metode.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Der henvises ikke til en mere langsigtet strategisk plan inden for rammerne af det 10-årige perspektiv, som blev fremhævet på Lissabon-topmødet.
No references are made in the context of the 10 years perspective highlighted at the Lisbon summit to a longer term strategic plan.
Der henvises ikke til katastrofeplaner, som i ændringen, men det er klart, at artikel 6, stk. 1, ligeledes dækker denne type situation.
No reference is made to emergency plans, as is the case in the amendment, but it is clear that Article 6(1) also covers this type of situation.
Der henvises ikke til statsejede virksomheder, der emitterer (erhvervsmæssige) obligationer.
It does not refer to state-owned companies issuing (corporate) bonds.
Der henvises ikke tilstrækkelig klart til det 10-årige perspektiv, som blev fremhævet på Lissabon-topmødet.
Reference to the 10 years perspective highlighted at the Lisbon summit is not sufficiently pronounced.
Der henvises ikke udtrykkeligt til 3R-princippet1 i direktivet, og det sikrer heller ikke, at det anvendes i fuldt omfang, selv om alle aktører i dag betragter det som det ledende princip på området.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Der henvises imidlertid i evalueringen til, at de universiteter, som deltager i Erasmus Mundus-masteruddannelserne, og de europæiske studerende ikke får tilstrækkelig støtte i det nuværende program.8
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Der henvises imidlertid ikke til kriterier i den relevante fællesskabslovgivning, således som fastsat i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF.
However, no reference is made to criteria under relevant Community legislation as provided for in Article 16 (3) of Directive 2000/60/EC.
Der henvises især til den fremragende undersøgelse fra SEENET (South East Europe network on natural resources, energy and transport).
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Der henvises især til den nyligt vedtagne forordning, der fastlægger, hvilke landes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (visumforordningen), samt til den såkaldte konvention om ydre grænser (som fortsat er under drøftelse).
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation), and to the "external borders" Convention (as yet unapproved).
Der henvises især til den nyligt vedtagne forordning, der fastlægger, hvilke landes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (visumforordningen)12, samt til den såkaldte konvention om ydre grænser (som fortsat er under drøftelse)13.
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation)12, and to the "external borders" Convention (as yet unapproved)13.
Der henvises især til den nyligt vedtagne forordning, der fastlægger, hvis landes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (visumforordningen)12, samt til den såkaldte konvention om ydre grænser (som fortsat er under drøftelse)13.
Reference is made in particular to the recently approved Regulation specifying the third countries whose nationals must be in possession of a visa (the "visa" Regulation)12, and to the "external borders" Convention (as yet unapproved)13.
Der henvises især til erfaringerne fra gennemførelsen af de særlige zoonosebestemmelser.
Experiences gained during the implementation of specific zoonoses legislation are particularly referred to.
Der henvises især til punkt 3.7 i EØSU’s udtalelse til Europa-Parlamentet om tænkepausen af 26. oktober 20063, hvori Kommissionen opfordredes til ”at overveje at fremsætte et lovforslag om en ægte kommunikationspolitik og dermed takle det ’skjulte’ spørgsmål om manglen på et retsgrundlag, som har resulteret i så mange uformelle mekanismer og en skæv tilgang.
Notably, in Paragraph 3.7 of its 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period3, the Committee called upon the Commission: "to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Der henvises især til:
Reference is made in particular to:
Der henvises kun flygtigt til andre sektorer, og det forhold, at hovedvægten er lagt på en forarbejdningsmetode, skaber en vis forvirring.
Only passing reference is made to other sectors and the emphasis on one method of processing in particular brings about confusion.
Der henvises kun kort til det faktum, at lige muligheder er til fordel for erhvervslivet, eftersom det giver virksomhederne mulighed for at udnytte de tilgængelige menneskelige ressourcer bedst muligt (det såkaldte "erhvervsargument").
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Der henvises kun kort til det faktum, at lige muligheder er til fordel for erhvervslivet, eftersom det giver virksomhederne mulighed for at udnytte de tilgængelige menneskelige ressourcer bedst muligt (det såkaldte "erhvervsargument").
Only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity, in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).
Der henvises kun lidt eller slet ikke til artikel 118 A, som er det ubestridelige grundlag for forbedring af regler for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
Der henvises kun til udtrykket international konkurrenceevne i artiklen "Fællesskabets interesser".
The question of international competitiveness is referred to only in Article 2 ("Interests of the Community").
Der henvises ligeledes til bestemmelserne i fællesskabslovgivningen, der giver adgang til data vedrørende programmer til gennemførelse af miljølovgivningen.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Der henvises ligeledes til bilagene, som i mange tilfælde indeholder elementer af lovtekst, der allerede er formuleret som ”mulige løsninger” i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens kommende forslag til retsakt.
Attention is drawn also to the Annexes which, in several cases, already contain formulated legal text elements as "possible ways forward" in drafting a forthcoming legal proposal of the Commission.
Der henvises ligeledes til de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde beslutning 2000/532/EØF som ændret ved beslutning 2001/118/EF, som udvidede listen over farligt affald og inkorporerede klassificeringsmetoden.
It also refers to measures taken to comply with Decision 2000/532/EC, as modified by Decision 2001/118/EC, which extended the list of hazardous waste and incorporated the classification method.
Der henvises ligeledes til skrivelse/note af 18. juli 1996 (SG(96) A/012178).
Reference is also made to letter/note of 18 July 1996 (SG(96) A/012178).
Der henvises ligeledes til, at direktivforslaget vedrører retten til at rejse for tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i en medlemsstat, og at denne ret rummer nogle vigtige aspekter, navnlig på det familiemæssige plan og hvad angår gennemførelsen af det indre marked.
The Committee points out that the proposal concerns the right to travel for third-country nationals who are lawfully resident in a Member State, and that it has important implications for the families of such persons and for the completion of the single market.
Der henvises navnlig til behovet for at gøre mikrovirksomheder opmærksomme på det nødvendige i at opnå balance mellem bæredygtighed og konkurrencedygtighed.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Der henvises navnlig til indsatsen i forbindelse med informationssamfundet, som har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper (kvinder, handicappede, ældre og arbejdsløse).
In particular, there is a reference to actions in the field of the Information Society, aiming to further promote the participation of some categories of disadvantaged people (women, disabled people, elderly people and unemployed).
Der henvises nogle gange til "kalenderdage" (artikel 21), nogle gange til "arbejdsdage" (artikel 24, stk. 3, litra c), og artikel 27) og andre gange blot til "dage" (artikel 35, stk. 4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Der henvises nu mere direkte til støjkortlægning og handlingsplaner.
More explicit reference is now made to noise mapping and action plans.
Der henvises nu også til bestemmelser i national ret, der regulerer adgangen til domstolsprøvelse, for at medlemsstaterne kan sikre større adgang end den, der kræves i henhold til artikel 13, for at kunne opretholde disse bestemmelser.
It now also refers to national law regulating access to justice to enable Member States ensuring a wider access to justice than that required under Article 13 to be able to maintain these provisions.
Der henvises nu til muligheden for at fastslå årsagssammenhængen snarere end det umulige heri.
It now refers to the possibility of establishing a causal link rather than to the impossibility of doing so.
Der henvises ofte til disse innovationer som sociale eller samfundsmæssige innovationer.
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Der henvises ofte til dokumenter, der er offentligt tilgængelige.
Here and elsewhere there are references to availability of documentation to the public.
Der henvises ofte til handelens kommunikationsfunktion, dvs. formidling af markedsviden mellem producent- og efterspørgselssiden.
The communication function of distributors is often referred to, i.e. the mediation of market knowledge between producers and the demand side.
Der henvises ofte til lovgivningen, men i regelen står det ikke klart, om der er tale om en "streng beskyttelsesordning", og om alle bilag IV-arter er omfattet af beskyttelsesordningen.
Legal frameworks are often cited, but in general it is not clear if these constitute a ‘strict system of protection’ or if all Annex IV species benefit from the protection regime.
Der henvises ofte til, at forbrugerne vil have svært ved at vurdere prisen på en vare indkøbt i en anden valuta end den, de er vant til.
Attention is frequently drawn to the difficulty which consumers have in judging the cost of purchases made in a currency other than the one which they usually use.
Der henvises også eksplicit til tortur- og voldtægtsofre og mennesker med behov for særlig lægelig behandling, idet det anerkendes, at det kan være nødvendigt at tilpasse modtagelsesordningerne og/eller støtten under asylprocedurerne for at opfylde sådanne menneskers særlige behov.
The indent also refers explicitly to victims of torture and rape, and people with particular medical needs, in recognition of the fact that it may be necessary to adapt reception arrangements and/or support during asylum procedures to meet the special needs of such people.
Der henvises også gentagne gange til banegårdenes rolle i forbindelse med udbud af tjenesteydelser, der skal lette passagerernes rejse, navnlig med hensyn til bagagetransport.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers’ journeys, particularly with regard to baggage transport.
Der henvises også i ændringen til begrebet "juridisk rådgivning", som ikke er defineret.
The amendment also makes reference to “legal advice”, which concept is not defined.
Der henvises også til andre elementer i artikel 4: overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer, kontrol og vedligeholdelse, fordampningsemissioner og egendiagnoseudstyr (OBM).
Other elements referred to Article 4 relate to in-service compliance, inspection and maintenance, OBD and evaporative emission control.
Der henvises også til arbejdsmarkedets parters aftale om udvikling af kvalifikationer og kompetencer.
Reference should also be made to the social partners agreement on the development of skills and competencies.
Der henvises også til artikel 11 i TFTP-aftalen mellem EU og USA, hvori det hedder, at Europa-Kommissionen i denne aftales løbetid gennemfører en undersøgelse af, om det er muligt at indføre et tilsvarende EU-system, der gør det muligt at sikre en mere målrettet overførsel af data.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
Der henvises også til behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik med henblik på at gøre udviklingslandene konkurrencedygtige.
There is also reference to the need for a reform of the Common Agricultural Policy in order to allow the developing countries to compete.
Der henvises også til bilag 9.
See also Annex 9.
Der henvises også til bilag V, hvori modelstrukturen for EU-overensstemmelseserklæringen fastsættes.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Der henvises også til dette mål i erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
This objective was included in the Lisbon European Council declaration.
Der henvises også til direktiv 76/464/EØF (vand) og 91/156/EØF og 91/689/EØF (affald) - Bilag II.
Also referred to are Directives 76/464/EEC (water); 91/156/EEC and 91/689/EEC (waste management) - Annex II.
Der henvises også til EFRU's artikel 10, der åbner mulighed for pilotaktioner og -projekter inden for fysisk planlægning.
Reference is also made to ERDF Article 10, which provides for pilot projects in the spatial planning field.
Der henvises også til en standardfortrydelsesformular, som er gengivet i bilag I(B).
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
Der henvises også til erklæring 28, der er knyttet som bilag til traktaten.
It also makes reference to Declaration 28 as annexed to the Treaty.
Der henvises også til grænseoverskridende partnerskaber med Ungarn med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Der henvises også til Kommissionens hvidbog om nye styreformer, hvori der lægges vægt på princippet om at involvere borgerne i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne, inddrage civilsamfundet og dets organisationer samt sikre en mere effektiv og gennemsigtig høring af de interesserede parter.
The proposal also refers to the Commission’s White Paper on Governance, which advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested parties.
Der henvises også til manglende konsistens i reguleringen af databeskyttelse i de forskellige fællesskabsretlige instrumenter.
Inconsistency in the regulation of data protection in different Community law instruments is also referred to.
Der henvises også til nyskabende workshops i erhvervsuddannelsesinstitutioner, som skal bekæmpe uddannelsesmæssig udstødelse, samt workshops for unge arbejdsløse, begge dele medfinansieret af ESF.
Innovative workshops at vocational training institutes to counter exclusion from education, as well as workshops for young unemployed, both co-funded by ESF, are also referred to.
Der henvises også til ovennævnte bemærkninger vedrørende mobilitet.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
Der henvises også til regeringens beskæftigelsesmål (job til 100 000 mennesker inden udgangen af valgperioden, beskæftigelsesfrekvensen op til 75 % inden 2010, den effektive gennemsnitlige pensionsalder op med mindst 2-3 år inden 2010).
The Government's employment targets are also referred to (jobs for 100 000 people by the end of the electoral period; employment rate up to 75% by 2010; average effective retirement age up to at least 2-3 years by 2010).
Der henvises også til roaming i artikel 3: "Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community"* .
There is also reference to roaming in Article 3 - Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community.
Der henvises også til Rådets resolution af 3. oktober 2000 om gennemførelsen af de principper, der er vedtaget af det mellemstatslige rådgivende udvalg (GAC), og det nævnes, at registraturen skal indgå en aftale med ICANN.
It also includes a reference to the Council Resolution of 3 October 2000 on the implementation of the principles adopted by the Governmental Advisory Committee, and the need for the Registry to enter into a contract with ICANN.
Der henvises også til stk. 1 i artikel 138, TEUF, som giver Rådet beføjelse til at fastlægge fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af internationale finansielle institutioner og konferencer.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Der henvises også til UNESCO'S konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som Det Europæiske Fællesskab ratificerede sammen med 13 medlemsstater den 18. december 2006.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Der henvises også til årsrapporten 2013 om anvendelsen af nærhedsprincippet, som er udarbejdet af Regionsudvalget23.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Der henvises også til årsrapporten 2014 om nærhedsprincippet, som udsendes af Regionsudvalget i juni 2015.37
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
Der henvises også til, at det kan være nødvendigt at vurdere både de positive og de negative virkninger af alvorlige konkurrencebegrænsninger, jf. punkt (47) i disse retningslinjer.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Der henvises også til, at på grund af den voksende svindel inden for omsætning af punktafgiftspligtige varer, besluttede generaldirektørerne for told- og afgiftsområdet den 26. marts 1997 at oprette en ad hoc-gruppe, der skulle analysere situationen på tobaks- og spiritusområdet og fremsætte løsningsforslag.
Because of increasing fraud in the movement of excisable products, the Directors‑General for customs and taxation decided on 26 March 1997 to set up an ad hoc working party to analyse the situation in the tobacco and alcohol sector and propose solutions.
Der henvises om fornødent til punkt 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable
Der henvises om fornødent til punkt 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Der henvises om fornødent til punkt 6.2.1.
Reference should be made to Point 6.2.1, if applicable.
Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Der henvises om fornødent til punkt 8.2.1.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable.
der henvises overhovedet ikke til valgfrie ordninger eller til betydningen af selvregulering og samregulering og heller ikke til det arbejde, der er udført under den fælles referenceramme.
no reference is made to optional schemes or the role of self-regulation and co-regulation, or to the work carried out under the CFR (Common Frame of Reference).
Der henvises sandsynligvis til de nedsættelser, som studerende og praktikanter får på grund af deres særlige status; bevis for denne særlige status fås sædvanligvis ved hjælp af et studie- eller skolekort.
The recommendation probably refers to reductions given to students and trainees in view of their particular status; proof thereof is usually provided by a student or pupil ID card.
Der henvises sandsynligvis til de nedsættelser, som studerende og praktikanter får på grund af deres særlige status; bevis for denne særlige status leveres sædvanligvis ved hjælp af et studie- eller skolekort.
The recommendation probably refers to reductions given to students and trainees in view of their particular status; proof thereof is usually provided by a student or pupil ID card.