natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af elektroniske penge og anvendelsesområdet for direktivet om elektroniske penge (første problemkategori).
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
Definitionen af emnet for denne udtalelse: "Økonomisk demokrati i det indre marked"
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
definitionen af en "normalt fungerende virksomhed"
the definition of an “efficient business”;
Definitionen af en "sikker operatør" giver ingen garanti for, at dette vil føre til en harmoniseret ordning med mindstekrav, så man kan tale om ens konkurrencevilkår.
The definition of a "secure operator" is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Definitionen af en "søhavn" bør omfatte alle havne, som skibe fra havet kan anløbe.
The definition of a "sea port" should cover all ports to which ocean-going vessels have access.
Definitionen af en fusion i artikel 3, stk. 3, er ændret, således at det nu udtrykkeligt fastsættes, at der skal være tale om en varig ændring af kontrolforholdene, for at der kan foreligge en fusion.
The general definition of concentration in Article 3(3) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Definitionen af en havnearbejder er et centralt problem.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Definitionen af en konsolideret koncern til regnskabsmæssige formål er næppe tilfredsstillende til skattemæssige formål, og mange konsoliderede regnskaber vil også omfatte resultaterne i datterselskaber uden for EU.
The definition of the consolidated group for accounting purposes is unlikely to be satisfactory for tax purposes and many consolidated accounts would also include the results of non-EU subsidiaries.
Definitionen af en produktgruppe er derfor meget væsentlig.
The definition of individual groups is therefore extremely important.
Definitionen af en region er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens retningslinjer18: NUTS 1 for Østrig, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige og NUTS 2 for Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige19.
The choice for what constitutes a region is in line with the European Commission’s guidelines18: NUTS 1 for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, and NUTS 2 for Belgium, Germany and the UK19.
Definitionen af en specifik forsyningspligtopgave og løsningen af den indebærer ikke en bestemt metode eller organisationsform.
The definition of a specific mission of general interest and the attendant service required to fulfil that mission need not imply any specific method of service provision.
Definitionen af energimæssig ydeevne er blevet styrket i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets ændringsforslag 11.
The definition of energy performance has been strengthened in accordance with principles proposed in Amendment 11 from the European Parliament.
Definitionen af erhvervsmæssig grænseværdi i litra c) kræver nærmere præcisering, især på tre punkter:
The definition of occupational exposure level in 2(c) requires clarification notably on three points:
Definitionen af et lægemiddel (funktionsbestemt definition) bør ændres for at tage højde for nye behandlingsformer.
The definition of medicinal product (definition “by function”) should be modified to include new therapies.
Definitionen af et OPP i Eurostats procedurer skal omformuleres således, at de offentlige udgifter, der er forbundet med OPP-projekter, betragtes på lige fod med som svarende til betalingsforpligtelser i traditionelle offentlige kontrakter inden for rammerne af den offentlige gældssætning.
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
Definitionen af et pensionstegnende firma er blevet ændret for at forhindre enhver tvetydighed med hensyn til privatpersoners rolle, særlig selvstændige.
The definition of a sponsoring undertaking has been amended in order to remove any ambiguity concerning the role of individuals, in particular self‑employed workers.
Definitionen af et projekt "på et avanceret udviklingstrin", som kan underkastes en procedure med "automatisk" undtagelse, dvs. uden at Kommissionen behøver træffe afgørelse herom.
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
Definitionen af et reguleret marked, som den fremgår af tredje livsforsikringsdirektiv, skulle have været midlertidig, indtil der var blevet vedtaget en definition i et direktiv om investeringsservice.
The definition of a regulated market as adopted by the third life assurance Directive was meant to be temporary pending the adoption of a definition in a Directive on investment services.
Definitionen af et samfunds "velbefindende" bør efter EØSU's opfattelse først og fremmest ske under hensyntagen til sociale og økologiske variabler med særlig henblik på uligheder.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
Definitionen af et tilknyttet selskab i forbindelse med reglerne om hybride mismatch er baseret på definitionen af den såkaldte "kontrolgruppe" som anbefalingerne i OECD's rapport vedrører.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Definitionen af et ungt menneske varierer meget fra program til program.
The definition of young people varies widely from one Community programme to another.
definitionen af et varemærke, som giver mulighed for at registrere emner, der kan gengives med teknologiske midler, som giver tilfredsstillende garantier;
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
Definitionen af etableret forretningssted i artikel 1 fastslår, at den omfatter det vedtægtsmæssige hjemsted, agenturer eller filialer.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Definitionen af Europas miljø- og sikkerhedsmæssige informationsbehov inden for de brede rammer, der lægges af GMES, kunne skabe en tilstrækkelig stærk politisk impuls til, at det bliver muligt at rationalisere forskellige satellitrelaterede initiativer og projekter i Europa - ESA's, nationale og bilaterale.
The definition of European environmental and security information requirements within the broad scope of GMES could create a strong enough political momentum to streamline various– ESA, national, bi-lateral – satellite initiatives and projects in Europe.
Definitionen af europæiske programmer er også udvidet til at omfatte audiovisuelle programmer, der er co-produceret som led i aftaler vedrørende den audiovisuelle sektor mellem Fællesskabet og tredjelande, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i de enkelte aftaler.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Definitionen af facilitetsgrupper skal indeholde en beskrivelse af, hvordan eksponeringer henføres til en gruppe, og hvilke kriterier der anvendes til fastsættelse af risikoniveauet for de forskellige grupper
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Definitionen af familiemedlem i denne forordning bør omfatte ansøgerens søskende.
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Definitionen af familiemedlemmer bør udvides og gøres ensartet for alle personer, der er omfattet af opholdsretten.
The definition of family member must be widened and standardised for all persons entitled to the right of residence.
Definitionen af familiemedlemmer udvides på to måder: ved 1) at medtage ansøgerens søskende og 2) ved at medtage familierelationer, der blev skabt, efter at ansøgeren forlod sit oprindelsesland, men inden den pågældende ankom til medlemsstatens område.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Definitionen af familiemedlemmer udvides ved at medtage familierelationer, der blev skabt, efter at ansøgeren forlod oprindelseslandet, men inden vedkommende kom til medlemsstatens område (artikel 2, stk. 3).
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definitionen af familiemedlemmer udvides, så der tages hensyn til den situation, hvor personen med beskyttelsesstatus er mindreårig, og hele det spektrum af situationer, hvor en mindreårig kan være afhængig, mens det samtidig sikres, at det afgørende kriterium er barnets tarv.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Definitionen af faste kredsløb inddrager uventede elementer såsom muligheden for fleksibel anvendelse af båndbredden samt visse dirigerings- og styringsfunktioner.
The definition of leased lines makes rather unusual mention of the capacity to make flexible use of bandwidth, and the possibility of influencing routing and management.
Definitionen af finansielle instrumenter omfatter de instrumenter, der er anført i bilag B til investeringsservicedirektivet (93/22/EØF)2, og råvarederivater, der normalt betragtes som en kategori af afledte finansielle instrumenter og derfor også bør være omfattet.
The definition of ‘Financial Instruments’ covers the instruments listed in Annex B of the Investment Services Directive (93/22/EEC)2 as well as commodity derivatives which are commonly considered as a category of derivative financial instruments, and should therefore also be covered.
Definitionen af finansieringsinstitut ændres i overensstemmelse med FATF’s anbefalinger.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definitionen af fly, der kun netop opfylder kravene, er blevet forældet, og den dermed forbundne udfasningsperiode er uhensigtsmæssig.
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Definitionen af flygtige organiske forbindelser (VOC) varierer unødigt i de forskellige retsakter.
The definition of a volatile organic compound (VOC) varies unnecessarily between legislative instruments.
Definitionen af flygtninge i henhold til denne lov afviger stærkt fra Genève-konventionens.
The definition of refugees under that Law differs significantly from that of the Geneva Convention.
Definitionen af forbrugere i forbindelse med direktivet om urimelig handelspraksis.
The definition of consumer and the Directive on UCP.
Definitionen af forbrydelser skal ikke kun omfatte forbrydelser mod ofrets liv eller fysiske helbred og integritet, men også forbrydelser mod det psykiske helbred og den psykiske integritet.
a definition of crimes that comprises not only crimes against the victim's life, health or physical integrity, but also those against the victim's psychological health and integrity;
definitionen af forholdet mellem transportlederen og virksomheden (ændring 21) og anmodningen om, at lederen skal have bopæl i EU (ændring 22 og 25)
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
Definitionen af forordningens anvendelsesområde som fastsat i artikel 1 er abstrakt og åben for modstridende fortolkninger.
The definition of the scope of the Regulation, as set out in Article 1, is abstract and open to varying interpretations.
definitionen af forskellige sikkerhedsniveauer for en maskine, der allerede er i brug, og en ny maskine gør det vanskeligt at tilpasse den til direktivets krav55.
the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive55.
definitionen af forsvarlig forvaltning inden for området organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser med henblik på at sikre økonomien større konkurrenceevne samt en effektiv og ligelig adgang for alle borgere til tjenesteydelser af høj kvalitet, der opfylder deres behov
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater economic competitiveness and efficient and equitable access for all to high-quality services meeting their needs;
definitionen af forsvarlig forvaltning inden for området organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser med henblik på at sikre økonomien større konkurrenceevne samt en effektiv og ligelig adgang for alle borgere til tjenesteydelser af høj kvalitet, der opfylder deres behov,
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
definitionen af forsvarlig forvaltning inden for området organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser med henblik på at sikre økonomien større konkurrenceevne samt en effektiv og ligelig adgang for alle borgere til tjenesteydelser af høj kvalitet, der opfylder deres behov,
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs;
Definitionen af forsyningspligtydelser er fastlagt af de nationale myndigheder med udgangspunkt i og under henvisning til en samfundsmæssig og social aktion.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definitionen af forsyningspligtydelser kan fastlægges af de nationale myndigheder med udgangspunkt i og under henvisning til en samfundsmæssig og social aktion.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Definitionen af forsyningspligtydelser, deres mål og deres organisations-, regulerings- og finansieringsform varierer med tiden og fra sted til sted.
The definition of services of general interest, the objectives assigned to them, the way they are organised and regulated, and the way they are financed change over time and from place to place.
Definitionen af forurening er klar og præcis: Den omfatter indførelse af negative miljøpåvirkninger, navnlig forurenende stoffer.
The definition of pollution is clear and precise: it involves the introduction of negative effects into the environment, in particular the introduction of pollutants.
definitionen af fælles principper vedrørende udformningen, gennemførelsen og evalueringen af mindre projekter, som har til formål at teste politiske fornyelser (eller reformer), inden de vedtages (sociale eksperimenter)
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
Definitionen af genanvendelse
The definition of recycling
definitionen af Glühwein.
the definition of Glühwein.
Definitionen af grænseoverskridende transport.
The definition of cross-border transportation.
Definitionen af harmoniseret teknisk specifikation bør derimod ikke henvise til de europæiske vurderingsdokumenter (ETA)16, men i stedet til europæiske tekniske vurderinger.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definitionen af harmoniseret teknisk specifikation bør derimod ikke henvise til de europæiske vurderingsdokumenter, men i stedet til europæiske tekniske vurderinger.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Definitionen af havområder er af afgørende betydning med henblik på at fastlægge anvendelsen af direktiv 98/18/EF for de forskellige skibe.
The definition of sea areas is crucial to determine the application of Directive 98/18/EC to different classes of passenger ships.
Definitionen af hvidvaskning udvides i forslaget til at omfatte fortielse eller tilsløring af indtægter fra en bredere vifte af alvorlige lovovertrædelser end hidtil.
In particular, money laundering would be defined as concealing or disguising the proceeds of a wider range of serious crimes.
Definitionen af indeboende pleje bør dække arbejdsordninger for arbejdstagere (ansatte eller selvstændige), der bor i private boliger, hvor de primært er beskæftiget med at yde pleje til ældre eller personer med handicap.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen af indeboende pleje bør dække beskæftigelsesordninger for arbejdstagere, der bor i private boliger, hvor de primært er beskæftiget med at yde pleje til ældre eller personer med handicap.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen af indeboende pleje bør kunne dække beskæftigelsesordninger for arbejdstagere, der bor i private boliger, hvor de primært er beskæftiget med at yde pleje til ældre eller personer med handicap.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definitionen af indførsel af varer dækker begge situationer.
The definition of importation of goods covers both situations.
Definitionen af indikator 1b, "lavindkomstprocent efter overførsler, fordelt efter hyppigste aktivitetsstatus", bør udvides med en henvisning til aktiviteter af meget uregelmæssig eller lejlighedsvis karakter samt til aktiviteter, der ikke er officielt registreret (illegalt eller "sort" arbejde).
The definition of Indicator 1b on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Definitionen af indikatoren "lavindkomstprocent efter overførsler, fordelt efter hyppigste aktivitetsstatus" bør udvides med en henvisning til aktiviteter af meget uregelmæssig eller lejlighedsvis karakter samt til aktiviteter, der ikke er officielt registreret (illegalt eller "sort" arbejde).
The definition of the indicator "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Definitionen af indikatoren for "lavindkomstprocent efter overførsler, fordelt efter hyppigste aktivitetsstatus" bør udvides med en henvisning til aktiviteter af meget uregelmæssig eller lejlighedsvis karakter samt til aktiviteter, der ikke er officielt registreret (illegalt eller "sort" arbejde).
The definition of the indicator on "low income rate after transfers with breakdowns by most frequent activity status" should be supplemented with a reference to irregular or occasional activities and activities that are not officially registered (irregular or undeclared work).
Definitionen af indikatorer og mål på EU-plan havde en særlig stimulerende effekt.
The definition of indicators and targets at EU level had a particularly stimulating effect.
Definitionen af indirekte diskrimination er bragt tættere til Den Europæiske Domstols jurisprudens i O´Flynn sagen.
The definition of indirect discrimination has been brought closer to the jurisprudence of the European Court in the O'Flynn case.
Definitionen af indirekte forskelsbehandling skal ses i sammenhæng med de generelle regler for bevisbyrde i artikel 8.
The definition of indirect discrimination should be read in conjunction with the general rules on the burden of proof set out in Article 8.
Definitionen af indkomst omfatter ikke lejeværdi.
The definition of income does not include imputed rent.
Definitionen af indsamling i direktiv 2008/xx/EF om affald omfatter indledende sortering og indledende oplagring af affald med henblik på transport til et affaldsbehandlingsanlæg.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Definitionen af informationssamfundstjenester er uændret.
The definition of Information Society services is unaffected.
definitionen af innovation og begrebet social innovation
the definition of innovation and the concept of social innovation
Definitionen af insolvensbehandling gøres bredere og omfatter hybride ordninger og rekonstruktionsbehandling samt behandling af personlig insolvens.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Definitionen af inspektion i henstillingen er således meget bred og burde dække alle aktiviteter, der sigter mod at fremme anlægs overensstemmelse med miljøkravene.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Definitionen af intern viden er baseret på definitionen i det eksisterende direktiv om insiderhandel, men udvidet til også at omfatte primære markeder.
The definition of ‘Inside Information’ is based on the definition given in the existing Insider Dealing Directive, extended to cover primary markets as well.
Definitionen af investeringsrådgivning (artikel 4, stk. 1, nr. 4) er blevet suppleret for at tydeliggøre, at denne type tjenesteydelse kan leveres enten på kundernes anmodning eller på investeringsvirksomhedens eget initiativ.
The definition of investment advice (article 4.1.4) has been complemented to clarify that this kind of service can be provided either upon clients' request or at the initiative of the investment firm.
Definitionen af jernbanevirksomheder bør være identisk med definitionen i direktiv 91/440/EØF, som ændret ved direktiv 2001/12/EF af 15. marts 2001, artikel 1 (4).
The definition of "railway undertaking" should be identical with the definition in Directive 91/440/EEC, as it appears in Article 1(4) of Directive 2001/12/EC of 15 March 2001.
Definitionen af joint ventures oprettet i fusionsøjemed bør forbedres
Improving the definition of concentrative joint ventures