natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagram over speedometerskalaen eller andre former for visning: …
Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
Diagram over systemgrænse – Grafisk gengivelse af den systemgrænse, der er defineret for miljøaftryksundersøgelsen.
System boundary diagram – Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study.
Diagram over transmissionssystemet:
Diagram of the transmission system:
diagram over udenrigshandlen
External trade diagram
Diagram XX –Fusioner forbudt eller opgivet efter fase 2, 1991-2001
Chart XX – Prohibitions and phase II withdrawals, 1991-2001
Diagram:
Graph:
Diagram: Virkningerne for BNP inden 2025 af en reduktion på 25 % af de administrative omkostninger
Graph: GDP effects by 2025 of a 25% reduction in administrative costs
diagramarkene for den pågældende dag og de diagramark, han har brugt de forudgående 28 dage
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
diagramarkene for den samme periode som den, der er nævnt i nr. ii), hvis han i denne periode har ført et køretøj, som har et kontrolapparat som omhandlet i bilag I monteret.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
Diagramarkene, udskrifterne og de overførte data skal på forlangende forevises for eller udleveres til en dertil bemyndiget person.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
DIAGRAMMER:
CHARTS:
Diagrammerne i de tidligere afsnit om støtte til horisontale og regionale formål afspejler forskellene i medlemsstaternes statsstøttepolitik på mellemlang og lang sigt.
The graphs presented in the preceding paragraphs on horizontal and regional aid reflect differences between Member States' aid policies based on medium and long-term policy objectives.
Diagrammerne viser også de to centrale EU-mål, der går ud på i 2010 at nå op på 3 % udgifter til forskning og udvikling og en samlet beskæftigelsesgrad på 70 %.
The aim is to help achieve the target set in the NRP that 50% of the population takes up broadband infrastructure by 2010.
Diagrammet  vil hjælpe organisationen med at definere og strukturere analysen.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and structure the analysis.
Diagrammet afspejler de forskellige omstruktureringscykler, der har været fulgt i EU i de sidste ti år for at opfylde behovene i de erhvervssektorer, hvor omstrukturering har været mest nødvendig.
The graph reflects the different restructuring cycles that have been followed in the Union over the past ten years to address the various needs of those economic sectors where restructuring has been needed most.
Diagrammet bekræfter også, at der i en række medlemsstater er betydelige forskelle i den gennemsnitlige varighed mellem første, anden og tredje instans med hensyn til tvister på forbrugerområdet.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Diagrammet illustrerer drivhusgasemissionerne i 1999, 2000 og 2001 som en procentdel af niveauerne fra 1990, som er basisåret for Kyoto-protokollen.
The graph illustrates GHG emissions in 1999, 2000 and 2001 as a percentage of 1990 levels, which is the base year for the Kyoto Protocol.
Diagrammet nedenfor viser den årlige fordeling af de disponible budgetmidler på de forskellige aktiviteter ifølge programmet.
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Diagrammet nedenfor viser stigningen i andelen af kvinder på arbejdsmarkedet mellem 1987 og 1998.
The graph below shows the increase of the female share in employment between 1987 and 1998.
Diagrammet nedenfor viser, at over treårsperioden fra oktober 2004 til oktober 2007 steg antallet af mobilbrugere pr. 100 indbyggere med 27 procentpoints.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Diagrammet omfatter også internetstatistikkerne.
These statistics are also included in the diagram.
Diagrammet viser de godkendte investeringsforpligtelsers fordeling efter de lande, hvori fondene forvaltes.
An analysis of the approvals by country of management follows.
Diagrammet viser den store forskel i antallet af åbne overtrædelser blandt medlemsstaterne pr. 4. november 2003.
The graph illustrates the wide range in the number of open infringements among Member States, as of 4 November 2003.
Diagrammet viser et overtal af kvinder inden for pleje- og omsorgssektoren og et overtal af mænd inden for bygge- og landbrugssektoren.
The chart shows the dominance of women in caring professions and the dominance of men in building and agricultural jobs.
Diagrammet viser forskellige medlemsstaters energiintensitet sammenlignet med de tiltrædende lande, USA og Japan.
The graph shows the energy intensity of the economies of current EU Members States compared to the acceding countries, the United States of America and Japan.
Diagrammet viser hver af disse fiskearters andel af den samlede EU-fangst i 2001.
The graph gives the percentage for each of the fish types of the total EU catch in 2001.
Diagrammet viser ikke nogen sammenhæng mellem statsstøtte og strukturændringer.
The graph does not show any correlation between State aid and structural change.
Diagrammet viser klart, hvordan den underjordiske gasoplagring har forskellig betydning i de forskellige medlemsstater, og hvordan den helt mangler i nogle medlemsstater.
The graph clearly illustrates the different relative importance of underground gas storage in the different Member States and the absence in some Member States of storage.
Diagrammet viser også, at som følge af den ringere udviklede fastnetinfrastruktur i flere nye medlemsstater havde i alt 95 % af husholdningerne adgang til telefoni10 ved udgangen af 2007, hvilket er 2 procentpoint lavere end efter udvidelsen i 2004.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Diagrammet viser oplagringskapaciteten i procent af det årlige gasforbrug.
The graph below shows the storage volume in percentage of annual gas consumption.
Diagrammet viser procentdelen af arter og levesteder pr. 30. juni 2003, for hvilke det er besluttet, at medlemsstaternes forslag er tilstrækkelige til at oprette netværket.103
The graph shows the percentage of species and habitats, as of the 30 June 2003, for which Member States proposals have been determined as sufficient for the creation of the network103.
Diagrammet viser ”time-to-takeoff" angivet i år (den gennemsnitlige varighed mellem tidspunktet for produktets introduktion på det nationale marked og det tidspunkt, hvor der kommer gang i salget).
The diagram presents time-to-takeoff in years (average time between product introduction on the national market and sales take-off).
Diagrammet viser, om en medlemsstat er på rette vej, idet der forudsættes en lineær udvikling (mellem 1990 og 2010).
The graph indicates whether a Member State is on track assuming its emissions are limited in a linear way (between 1990 and 2010).
Diagram 1
Graph 1
Diagram 10
Graph 10
Diagram 10 viser de uforenelige og forenelige statsstøttesagers andel af de sager, som Kommissionen har behandlet.
The following graph 10 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission.
Diagram 11
Graph 11
Diagram 11: Forenelighedsindikator i perioden 1997 til 1999.
Graph 11: Compatibility indicator during the period 1997 until 1999.
Diagram 12
Graph 12
Diagram 12: Statsstøtte til F&U, SMV, miljøbeskyttelse og energibesparelser i procent af den samlede støtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport i 1997, 1998 og 1999
Graph 12: Levels of State aid granted specifically to R&D, SMEs, Environmental protection and Energy saving as a percentage of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport 1997, 1998 and 1999
Diagram 13
Graph 13
Diagram 13: Regionalstøtte i procent af BNP i de støtteberettigede områder fra 1996 til 1998
Graph 13: Regional state aid as a percentage of GDP of assisted regions from 1996 to 1998
Diagram 14
Graph 14
Diagram 14 viser statsstøtten til disse sektorer sammenholdt med støtten til kulminedrift og fremstillingsvirksomhed.
Graph 14 displays the relative size of State aid granted to these sectors in comparison to aid given to coal mining and the manufacturing sector.
Diagram 14: Statsstøtte til bestemte sektorer i procent af den samlede støtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport, 1990‑1999
Graph 14: State aid to specific sectors as a percentage of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport, 1990-1999
Diagram 15
Graph 15
Diagram 15 viser den statsstøtte, der i perioden 1990 til 1999 blev ydet i EU til redning og omstrukturering af virksomheder i forskellige sektorer.
Graph 15 above displays State aid granted in the European Union for rescue and restructuring in different sectors during the years 1990 until 1999.
Diagram 15: Støtte til redning og omstrukturering inden for forskellige sektorer i procent af den samlede støtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport, 1990‑1999
Graph 15: Rescue and restructuring aid in different sectors as a percentage of total aid less agriculture, fisheries and railway transport, 1990-1999
Diagram 16
Graph 16
Diagram 16 viser, at statsstøtten i EU til fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer, udtrykt i procent af BNP har været faldende i de sidste ti år.
The following graph 16 shows the diminishing EU annual level of State aid during the last ten years, expressed as a percentage of GDP, to the manufacturing, coal mining and service sectors.
Diagram 16: Spredning i den samlede støtte i EU, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport, i procent af BNP, 1990‑1999
Graph 16: Dispersion of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport as percentage of GDP in the EU 1990-1999
Diagram 17
Graph 17
Diagram 17: Statsstøtte i medlemsstaterne, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbaner, fra 1997 til 1999 i procent af de offentlige udgifter
Graph 17: National aid less aid to agriculture, fisheries and railways in the Member States from 1997 to 1999 as a percentage of government expenditure
Diagram 18
Graph 18
Diagram 18: Forholdet mellem den procentvise ændring i fremstillingsvirksomhedens bidrag til det samlede nationale BNP og i den andel, støtten til fremstillingsvirksomhed i 1990 og 1999 udgjorde af den samlede støtte, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport*
Graph 18: Relationship between the percentage change in the contribution of the manufacturing sector to overall national GDP and the change in the share of manufacturing aid to total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport between 1990 and 1999
Diagram 1: Langsigtet fald i den samlede statsstøtte i procent af EU's BNP, 1990‑1999
Graph 1: Long term decrease in the overall level of State aid as a percentage of EU GDP 1990-1999
Diagram 1: Langsigtet fald i den samlede statsstøtte udtrykt i procent af EU's BNP, 1990‑1999
Graph 1: Long term decrease in the overall level of State aid as a percentage of EU GDP 1990-1999
Diagram 2
Graph 2
Diagram 2: Statsstøtten udtrykt i procent af BNP faldt i de fleste medlemsstater fra 1997 til 1999
Graph 2: State aid expressed as a percentage of GDP dropped in most Member States between 1997 and 1999.
Diagram 3
Graph 3
Diagram 3: Konstant fald i støtten til fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer siden 1993
Graph 3: Steady decrease in aid granted to the manufacturing, coal and service sectors since 1993
Diagram 3: Udbredelsesgraden for digitalt tv blandt europæiske husstande i 2001, pr. medlemsstat og leveringsmekanisme (i % af husstande)
Chart 3: Digital TV EU household penetration in 2001, by Member State and delivery mechanism (percentage of households)
Diagram 4
Graph 4
Diagram 4 viser, at der gradvis er sket en ændring fra støtten til fremstillingsvirksomhed, kulminedrift og servicesektorer til horisontal støtte.
Graph 4 shows a gradual shift in the share of aid away from specific manufacturing, coal and service sectors towards horizontal aid.
Diagram 4: Støtte til horisontale og regionale formål og til særlige sektorer udtrykt i procent af den samlede støtte i EU, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport
Graph 4: Share of aid granted for horizontal and regional objectives and to specific sectors as a percentage of overall aid in the EU, less aid to agriculture, fisheries and railway transport
Diagram 5
Graph 5
Diagram 5: Gradvise ændringer i mønstret for horisontal støtte i EU siden 1990
Graph 5: Gradual changes in the pattern of horizontal aid objectives in the European Union since 1990
Diagram 6
Graph 6
Diagram 6 viser den andel af de behandlede støttesager, hvor det i modsætning til, hvad der er fastsat i procedurereglerne, var Kommissionen, der måtte indlede kontrolproceduren efter at have fået kendskab til støtten, f.eks. ved en klage, og ikke den pågældende medlemsstat.
Graph 6 shows the share of investigated aid cases for which, contrary to the procedural provisions, not the Member State, but the Commission had to initiate the control procedure after having found out about the aid, for example following a complaint.
Diagram 6: Uanmeldte, men behandlede støttesager i procent af alle registrerede sager i 1997, 1998 og 1999
Graph 6: Aid cases investigated but not notified to the Commission as percentage of all cases registered in the years 1997, 1998 and 1999
Diagram 7
Graph 7
Diagram 7: Uanmeldte, men behandlede støttesager i procent af alle registrerede sager fra 1997 til 1999, fordelt på medlemsstaterne
Graph 7: Aid cases investigated but not notified to the Commission as percentage of all cases registered from 1997 until 1999.
Diagram 8
Graph 8
Diagram 8 viser desuden, at antallet af kommissionsbeslutninger om støtte ganske vist faldt fra 1997 til 1999, men at det faktiske antal formelle undersøgelser voksede støt i samme periode, hvilket er tegn på, at de komplicerede sager udgør en stadig større andel.
Graph 8 also shows that whilst the number of decisions taken on aid by the Commission decreased from 1997 to 1999, the actual number of formal investigations has steadily gone up during the same period thus indicating an increasing share of complex cases.
Diagram 8 viser, hvor stor en procentvis andel disse tvivlsomme sager, dvs. hvor der først er truffet beslutning efter den formelle undersøgelsesprocedure, udgjorde af alle de endelige beslutninger, der blev vedtaget mellem den 1.1.1997 og den 31.12.1999.
Graph 8 shows the share of these doubtful cases, i.e. which were only decided upon after the formal investigation procedure, as a percentage of all final decisions taken between 1.1.1997 and 31.12.1999.
Diagram 8: Den andel af det samlede antal sager, der blev afgjort efter indledning af den formelle undersøgelsesprocedure, i 1997, 1998 og 1999
Graph 8: Share in overall number of cases decided after the opening of the formal investigation procedure in the years 1997, 1998 and 1999
Diagram 9
Graph 9
Diagram 9: Den andel af det samlede antal sager, der blev afgjort efter indledning af den formelle undersøgelsesprocedure i perioden 1997 til 1999, fordelt på medlemsstaterne
Graph 9: Proportion of overall number of cases decided after the opening of the formal investigation procedure during the period 1997 until 1999.
Diakonhjemmets Høgskolesenter Oslo - Norge
Diakonhjemmets Høgskolesenter Oslo - Norway
DIALANG (15 fællesskabssprog)
DIALANG (15 Community languages)
DIALANG er en internet-baseret test, som på indeværende tidspunkt omfatter afdækningsprøver i 14 forskellige europæiske sprog.
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
dialog
dialogue,
Dialog - erhvervs- og interesseorganisationernes rolle
Dialogue and the role of the economic and social organizations
Dialog den 4.7.2001
Dialogue 04/07/2001
Dialog den 5.2.2002 og den 14.5.2002
Dialogue l05/02/2002 and 14/05/2002
Dialog er hjørnestenen i EU's strategi for samarbejde med internationale partnere.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Dialog er nøglen.
Dialogue is the key.
Dialog er også påkrævet for at øge borgernes tro på euroen og for at imødegå uforudsete risici, som kan afføde økonomisk ustabilitet og sociale problemer.
The dialogue is also necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Dialog er påkrævet for at øge borgernes tro på euroen og for at imødegå uforudsete risici, som kan afføde økonomisk ustabilitet og sociale problemer.
Such dialogue is necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Dialog III: Hen imod bæredygtig vækst og beskæftigelse: EU's budget og 2020-strategi
Round III: Towards sustainable growth and employment: EU budget and strategy 2020
Dialog med aktionærerne om den gensidige opfattelse af målsætningerne;
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
Dialog med aktører i kultursektoren
Dialogue with operators of the cultural sector
Dialog med andre institutioner
Inter-institutional dialogue
Dialog med andre institutioner på konkurrenceområdet
competition dialogue with other institutions
Dialog med andre institutioner på konkurrenceområdet
Dialogue with other bodies on competition matters
dialog med andre samfundsgrupper om ændringshåndtering.
dialogue with other societal forces about managing change.
Dialog med appproducenterne
dialogue with the app-producing industry;
dialog med arbejdsmarkedets parter og med borgerne styrker troværdigheden og den sociale bæredygtighed af de planlagte sociale og økonomiske foranstaltninger,
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
dialog med arbejdsmarkedets parter og med borgerne styrker troværdigheden og den sociale bæredygtighed af de planlagte sociale og økonomiske foranstaltninger,
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
dialog med arbejdsmarkedets parter og med borgerne styrker troværdigheden og den sociale bæredygtighed af de trufne sociale og økonomiske foranstaltninger,
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
Dialog med borgere og civilsamfund
Dialogue with citizens and civil society
Dialog med borgere og virksomheder
Citizens and Business Dialogue
Dialog med borgerne
Dialogue with citizens
Dialog med borgerne er en interaktiv proces.
Dialogue with citizens is an interactive process.
dialog med borgerne i de forskellige lande.
dialogue with the public in various countries.
Dialog med borgerne, som Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked har det overordnede ansvar for i nært samarbejde med medlemsstaterne, sigter mod gennem publikationer og et websted (http://europa.eu.int/citizens) at give borgerne oplysninger om de rettigheder, det indre marked giver dem, og om de klagemuligheder, de har, når de ønsker at påberåbe sig disse rettigheder.
The Dialogue with Citizens, piloted by the Commission’s Directorate-General for the Internal Market together with the Member States uses its publications and its website (http://europa.eu.int/citizens) to provide the public with information on the rights they enjoy in the single market and the redress procedures for enforcing them.
Dialog med CEN, CENELEC, andre
Dialogue with CEN, CENELEC, others
Dialog med civilsamfundet
Civil society dialogue
Dialog med civilsamfundet og kapacitetsopbygning hos ikke-statslige aktører i landet: Netværket for dialog med civilsamfundet17, som er et forum for dialog om fredsopbygning mellem EU og ikkestatslige aktører, afholdt 13 møder om temaer (f.eks. konfliktforebyggelse og tidlig varsling, reform af sikkerhedssektoren og kvinder, fred og sikkerhed) og landespecifikke eller konfliktspecifikke emner (f.eks. møder om MENA-regionen18, Elfenbenskysten, Lord's Resistance Army) med henblik på at give input til EU's beslutningsprocesser.
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Dialog med civilsamfundet: EU afholdt et velbesøgt møde om de økonomiske partnerskabsaftaler den 4. juli 2002 som led i dialogprocessen om civilsamfundet.
Civil Society Dialogue: The Commission organised a well-attended meeting on EPAs on 4 July 2002, as part of its Civil Society Dialogue process.
Dialog med de berørte parter hjælper virksomhederne med at forebygge og tage sig af sociale og miljømæssige problemer, som kan have indvirkning på konkurrenceevnen fremover.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
Dialog med de støtteberettigede lande
Dialogue with the eligible countries
Dialog med de vigtigste hjemlande: Der vil blive drøftet migrationsspørgsmål inden for rammerne af dialogen med AVS-landene.
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Dialog med de økonomiske og sociale interessegrupper med henblik på reformer til fremme af "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"
Dialogue between social and economic interest groups on the reforms needed to implement the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment
Dialog med det enkelte land inden for rammerne af et koordineret donornetværk bør føre til, at det præcist kan afgøres, hvor og på hvilken måde EU bør intervenere.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
Dialog med Det Europæiske Ungdomsforum
Dialogue with the European Youth Forum
Dialog med det organiserede civilsamfund i andre regioner, som EU har forbindelser med: Disse kontakter vil ØSU styrke eller (efter anmodning fra Kommissionen) opbygge fra grunden af36.
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)36.
Dialog med det organiserede civilsamfund i andre regioner, som EU har forbindelser med: Disse kontakter vil ØSU styrke eller (efter anmodning fra Kommissionen) opbygge fra grunden af37.
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)37.
Dialog med Det Økonomiske og Sociale Udvalgog Regionsudvalget
Dialogue with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Dialog med erhvervslivet (http://europa.eu.int/business/da/index.html), som Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har ansvaret for, er et tilsvarende initiativ, der henvender sig til erhvervslivet.
The Dialogue with Business site (http://europa.eu.int/business/en/index.html), the One-Stop Shop operated by the Directorates-General for the Internal Market and Enterprise, is a similar initiative addressed to business.