natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at udarbejde nærværende initiativudtalelse med henblik på, at Den Europæiske Union kan styrke forbindelserne mellem integrationspolitikkerne og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har dog visse bemærkninger til forslagets indhold.
However, there is a need to discuss its content.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har erklæret sig villigt til at hjælpe med at finde og udvælge repræsentanter for europæiske civilsamfundsorganisationer og til indledningsvist at være sekretariat for det rådgivende udvalg -
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and for holding initially the Consultative Committee secretariat,
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har for sit eget vedkommende planer om at undersøge muligheden for at udarbejde en udtalelse, der omfatter konkrete indikatorer og retningslinjer for opfølgningen på dette område.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fra begyndelsen givet effektiv støtte2 til det forberedende arbejde bag vedtagelsen af EU's beskæftigelsesstrategi.
Since the very start, the EESC gave effective support2 for the preparatory work that led to adoption of the European employment strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har fra begyndelsen kraftigt støttet dette initiativ.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har gentagne gange støttet denne prioritering af Afrika med henvisning til, at det organiserede civilsamfund kan spille en central rolle i forbindelse med forbedringen af regeringsførelsen i de afrikanske stater og opfyldelsen af millennium‑udviklingsmålene.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har givet særlig prioritet1 til ungdomspolitikken, en politik man mener, EU generelt bør afspejle.
The European Economic and Social Committee has given youth policy a special priority1, one which it believes should be reflected by the EU generally.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin egenskab af repræsentativt organ for civilsamfundet i EU bakket op om borgerinitiativet fra starten af og afgivet to udtalelser med konkrete forslag til, hvordan det bør fungere.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ifølge traktaterne en rådgivende funktion i forhold til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The European Economic and Social Committee has been assigned an advisory role by the Treaties vis-a-vis the European Parliament, the Council and the Commission.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har indbudt adskillige initiativtagere til kampagner til at deltage i sine plenarforsamlinger.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har lige siden sin oprettelse udvist særlig interesse for det frivillige arbejde, idet borgerne her har mulighed for i praksis at gøre en indsats for solidaritet, social samhørighed og forbedring af de samfund, hvori de arbejder frivilligt.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes givet sin støtte til Kommissionens generelle hensigt om at sikre en mere sammenhængende anvendelse af EU's databeskyttelsesregler på tværs af alle medlemsstater og en hensigtsmæssig revision af direktiv 95/46/EF17.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes udtrykt støtte til programmet.
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes veletablerede kontakter med nationale økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne og - hovedsageligt gennem AICESIS – med økonomiske og sociale råd i tredjelande.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes vurderet, at der var behov for et lovgivningsinitiativ på området2.
The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was required2.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har noteret sig resultaterne af det uformelle rådsmøde i Stesa den 13. september 2003, hvor man noterede sig de utallige divergenser på listen over tjenester, der er genstand for momsnedsættelse.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har nu i 20 år fulgt relanceringen af det indre marked.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har på anmodning af Kommissionen besluttet at udarbejde en udtalelse om meddelelsen "For stabilitet, vækst og beskæftigelse".
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har på forskellig vis bevist, at udvalget under den nuværende finansielle, økonomiske og sociale krise opfylder sin institutionelle opgave og støtter de andre europæiske institutioner.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har sat sig for at tage aktiv del i processen hen mod FN-konferencen for bæredygtig udvikling 2012 i Rio de Janeiro.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har som det EU-organ, hvor civilsamfundsorganisationer fra alle EU's medlemsstater kan få indflydelse på beslutningstagningen i EU, længe understreget, at en bildomineret by ikke er vejen frem", forklarede János Tóth, formand for EØSU's Faglige Sektion for Transport og Energi.
The European Economic and Social Committee as the EU body in which civil society organisations from all EU member states have their say in EU policy making, has long stressed that the car-dominated city is not an option." explained Mr János Tóth, President of the EESC's Section for Transport and Energy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har støttet tanken om en europæisk energiunion fra dens første begyndelse som et europæisk energifællesskab i 2010.
The European Economic and Social Committee has been supporting the idea of a European Energy Union from its first inception as a European Energy Community in 2010.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har taget stilling til dette direktivforslag i udtalelse af 28. april 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har udført meget værdifuldt arbejde inden for området bedre regulering og forenkling, senest i udtalelsen om forenkling4.
The European Economic and Social Committee has done much valuable work in the area of better regulation and simplification in the past, most recently in the form of its opinion on Simplification4.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har udtalt sig positivt om begge initiativer.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been in favour of each of these initiatives.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget initiativudtalelser om forberedelserne af WTO's 4., 5. og 6. ministerkonferencer i Doha, Cancun og Hong Kong.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har via aktiviteterne omkring EU's politikker i udviklingsområderne, og især i AVS-landene, har haft lejlighed til at overvåge udviklingen af EU's samarbejdspolitik.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været civilsamfundets faste talerør i debatten om det fælles europæiske luftrum igennem de senere år og har vedtaget adskillige tematiske udtalelser, som en bred vifte af aktører inden for luftfart har ydet et væsentligt bidrag til.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været civilsamfundets faste talerør i debatten om det fælles europæiske luftrum igennem de senere år og har vedtaget adskillige tematiske udtalelser1, som en bred vifte af aktører inden for luftfart har ydet et væsentligt bidrag til.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været civilsamfundets faste talerør i debatten om det fælles europæiske luftrum igennem de senere år og har vedtaget adskillige tematiske udtalelser1, som en bred vifte af aktører inden for luftfart har ydet et væsentligt bidrag til.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har været en varm fortaler for hvidbogen.
The European Economic and Social Committee has warmly welcomed the White Paper.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ydet sit bidrag ved at afgive en sonderende udtalelse i juli 2001 efter at være blevet anmodet herom af kommissær Diamantopoulou i december 20001.
The European Economic and Social Committee has played its part in this process by means of the Explanatory Opinion of July last year, which had been requested by Commissioner Diamantopoulou in December 20001.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ydet sit bidrag ved at afgive en sonderende udtalelse1.
The European Economic and Social Committee has played its part in this process by means of the Exploratory Opinion1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henleder Kommissionens og Europa-Parlamentets opmærksomhed på de vigtige succeskriterier, man bør lægge vægt på med henblik på at fremme væksten i denne lovende sektor:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henleder Kommissionens, Europa-Parlamentets, Rådets og medlemsstaternes opmærksomhed på de nøglepolitikker, der seriøst bør overvejes, hvis den europæiske bryggerisektor skal realisere sit fulde vækstpotentiale.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henstiller derfor, at EU griber ind på to niveauer:
The EESC recommends EU action on two levels:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henviste det forberedende arbejde til Den Faglige sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
The Committee decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to undertake the preparatory work.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg henviste det forberedende arbejde til Den Faglige sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
The European Economic and Social Committee decided to entrust the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion with the preparatory work on this subject.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget om intelligent energi velkomment, da det falder i tråd med flere tidligere henstillinger fra udvalget om behovet for at fremme energieffektivitet, vedvarende energikilder og overførsel af energibesparende teknologi og knowhow til udviklingslande (jf. EØSU's udtalelse om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" (KOM(2000) 769 endelig).
The Economic and Social Committee welcomes the Intelligent Energy proposal, as this accords with a number of earlier recommendations made by the Committee about the need to promote energy efficiency, renewable energy sources and the transfer of energy saving technology and know-how to developing countries (ref: ESC Opinion on Green Paper – Towards a European strategy for the security of energy supply COM(2000) 769 final).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til direktiv velkomment som et middel til at udvide beskyttelsen af EU-borgernes sundhed.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond velkommen, da formålet med dette finansielle instrument er at ledsage foranstaltningerne til forvaltning af ressourcerne og bidrage til justering af fiskerisektorens produktionsstrukturer i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
The Committee supports the draft regulation on the EFF as it constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector's production structures in line with the Common Fisheries Policy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget til ny forordning velkomment.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser hvidbogen om "Nye styreformer i EU" velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes the White Paper on European governance.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser initiativet velkommen som et skridt i den rigtige retning.
The Committee welcomes the initiative as a step in the right direction.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens bestræbelser for at afholde en bred offentlig debat om familiesammenføringsdirektivet velkommen.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag om at gøre 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse velkomment.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag om en europæisk forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal laying down rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations in the form of a European regulation.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens grønbog velkommen som et formålstjenligt initiativ, der ligger i logisk forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative and a logical follow-up to the conclusions of the Tampere European Council.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens grønbog velkommen som et formålstjenligt initiativ.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens handlingsplan for biomasse velkommen som et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling i Europa.
The EESC welcomes the Commission's Biomass Action Plan, which, in its view, makes a key contribution towards achieving sustainable development in Europe.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens meddelelse ”Mod en EU-strategi for børns rettigheder” velkommen.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilste i sin udtalelse om grønbogen8 Kommissionens initiativ til en høring om spørgsmålet velkommen.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hilste planen velkommen, men opfordrede til, at EU's beføjelser og ansvar blev klarere defineret38.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg håber, at det direktiv, som snart skal vedtages, om kvalifikationer og færdigheder, vil vise sig at blive et afgørende værdifuldt og nødvendigt dokument i forbindelse med det indre markeds gennemførelse.
The European Economic and Social Committee trusts in this connection that the directive due to be adopted on qualifications and skills, is a crucial and valuable document and one that is necessary for the completion of the internal market.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg høres ligeledes.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan konstatere, at dette emne i stadig stigende grad bliver et politisk og økonomisk spørgsmål, og EØSU beklager derfor, at Kommissionen ikke har foreslået et konkret handlingsprogram i forlængelse af sin "nye rammestrategi for flersprogethed" fra 2005, men tværtimod har valgt at fremlægge en ny strategi for sidste del af mandatperioden.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan spille en vigtig rolle i kraft af sin anerkendte og styrkede funktion som hørings- og overvågningsorgan i forbindelse med gennemførelsen af den udvikling, som er nedfældet i stabilitets- og vækstpagten.
The European Economic and Social Committee can play an important part, thanks to its accepted, established role as a consultative body and monitoring agency, for the course set out by the Stability and Growth Pact.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kan tilslutte sig, at revisionen er planlagt til 2004, således at en analyse af de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af forslaget sikres.
The Committee endorses the plan for a revision to be carried out in 2004 to allow an assessment of the economic, environmental and social impacts of the proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kommenterede meddelelsen i sin udtalelse TEN/262.
The European Economic and Social Committee gave its view in opinion TEN/262.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer med stor bekymring, at EU's skibsværftsindustri befinder sig i en dyb krise, der er kendetegnet ved en mangel på nye ordrer, store problemer med finansieringen af eksisterende ordrer, overkapacitet på produktionsområdet.
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer også, at observationsperioden har stor betydning.
The Committee also notes the key importance of the observation period selected.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer visse opløftende tegn: det positive i Den Afrikanske Unions stadig større indflydelse; Rådets, Europa‑Parlamentets og Europa‑Kommissionens enighed om udviklingen; etableringen af netværk af civilsamfundsorganisationer i visse regioner omfattende landbrugere, SMV'er, arbejdsmarkedsparter osv.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer visse opløftende tegn: det positive i Den Afrikanske Unions stadig større indflydelse; Rådets, Europa‑Parlamentets og Europa‑Kommissionens enighed om udviklingen; etableringen af netværk af civilsamfundsorganisationer i visse regioner omfattende landbrugere, SMV'er, arbejdsmarkedsparter osv.
the European Economic and Social Committee has noted some encouraging signs: positive developments in the growing influence of the African Union; the European consensus on development between the Council, the European Parliament, and the European Commission; the networking of civil society organisations in certain regions, such as farmers, SMEs, social partners, etc.;
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer, at der findes et væld af EU-tekster om motorkøretøjsforsikring.
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.