natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nu bred enighed om, at den nye fremgang i produktivitetsvæksten i anden halvdel af 1990'erne i USA og i nogle EU-medlemsstater hænger tæt sammen med anvendelsen og udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier (IKT), der berører stadig flere økonomiske aktiviteter.12
A consensus has now developed that the resurgence of productivity growth in the second half of the 1990's in the US and in some EU Member States is closely related to the use and diffusion of Information and Communications Technologies (ICT) that featured a wide and ever increasing set of economic activities.12
Der er nu bred enighed om, at der er behov for at fastlægge flerårige forvaltningsplaner under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
The need to lay down multi-annual management plans that take the precautionary principle into account is now widely accepted.
Der er nu bred enighed om, at der er behov for strukturreformer inden for Den Europæiske Union både på nationalt plan og EU-plan.
There is now general agreement on the need for structural reforms in Europe, both at national and Community levels.
Der er nu bred enighed om, at politikker til fremme af en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv er af afgørende betydning, og disse politikker er derfor blevet en økonomisk faktor, idet demografiske ændringer og konkurrencemæssigt pres i stigende grad understreger behovet for en bedre deltagelse på arbejdsmarkedet.
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Der er nu bred enighed om, at vaccination med sådanne vacciner er det foretrukne redskab til bekæmpelse af bluetongue og forebyggelse af klinisk sygdom i EU.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Der er nu brug for en helhedsstrategi for digitalsamfundet og ‑økonomien, der omfatter fremtidens internet som en af byggestenene.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Der er nu både en plan for omstrukturering af virksomheder og en central taskforce for omstrukturering af virksomheder.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Der er nu dukket nye udfordringer op, både kvantitativt og kvalitativt set.
There are now new challenges both in quantitative and qualitative terms.
Der er nu en (anden) revision af børnepasningen på vej, hvori det foreslås, at regeringen erkender, at policy-mixet endnu ikke er optimalt.
A (second) childcare review is now under way, which suggests a recognition by Government that the policy mix is not yet optimal.
Der er nu en langt bredere offentlighed, som er interesseret i handelspolitik, og heraf har mange betænkeligheder ved spørgsmål som reguleringsmæssig beskyttelse og den potentielle indvirkning på beskæftigelsen.
A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.
Der er nu en opmuntrende proces i gang, som allerede har givet afgørende resultater.
The process under way is heartening: significant results have already been achieved.
Der er nu en overvejelse i gang med hensyn til udviklingen i arbejdsmetoderne, såsom tidsbestemt deling af kontorer og hjemmearbejde.
A discussion is under way on changes in working methods such as office‑sharing and teleworking.
Der er nu en større opmærksomhed om den strategiske dimension af udvidelsen.
There is now a greater awareness of the strategic dimension to enlargement.
Der er nu en udbredt opfattelse af, at retningslinjerne, efter de vellykkede ændringer, der er blevet gennemført siden 1997, er blevet for komplekse, og at de bør forenkles.
It is now widely considered that, after the successive revisions introduced since 1997, the Guidelines have become complex and that they should be simplified.
Der er nu en udbredt positiv holdning til samarbejde.
Cooperation is now often seen in a positive light.
Der er nu en vilje til en stringent indsats på fællesskabsplan, hvilket bl.a. er blevet udtrykt af Europa-Parlamentet1 og af Ministerrådet2.
There have been calls for rigorous action at Community level, not least from the European Parliament1 and the Council of Ministers.2
Der er nu en voksende forståelse af de utallige retlige, skatte- og reguleringsmæssige hindringer for en effektiv clearing og afvikling af grænseoverskridende handler.
There is now a growing understanding of the myriad legal, tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross-border trades.
Der er nu et akut behov for mere effektive foranstaltninger til fremme af erhvervs- og interesseorganisationernes deltagelse i udviklingsprogrammer og i den generelle fastlæggelse af, hvilken politik der skal føres på området.
There is now an urgent need for more effective measures to promote the active participation of the socio-economic partners in development programmes and policy determination generally.
Der er nu et akut behov for, at alle medlemsstater gennemfører OECD's henstillinger vedrørende bestikkelse i forbindelse med internationale handelstransaktioner.
There is now an urgent need for all Member States to implement the OECD Recommendations on bribery in international business transactions.
Der er nu et akut behov for, at medlemsstaterne gennemfører OECD's henstillinger vedrørende bestikkelse i forbindelse med internationale handelstransaktioner.
Member States need urgently to implement the OECD recommendations on bribery in international business transactions.
Der er nu et endnu større behov for at sikre, at de ca. halvanden milliard euro, som EU-medlemsstaterne bruger på Europas havovervågningsnet om året, er omkostningseffektive
There is an even greater need to ensure that some one and a half billion euro spent annually by EU Member States on Europe’s marine monitoring network is cost-effective.
Der er nu et ensartet støttesystem.
A uniform system of aid will apply.
Der er nu et gunstigt klima for iværksættelsen af initiativer, som kan føre til bilaterale aftaler vedrørende den illegale indvandring, hvilket desuden kræver øgede, græske investeringer i Albanien.
The climate can now be deemed more conducive to moves towards the conclusion of a bilateral agreement on illegal immigration, a problem which also calls for an increase in Greek investment in Albania.
Der er nu et meget tættere samarbejde mellem dem, der har ansvaret for gennemførelsen af de nationale reformprogrammer, og dem, der udarbejder de operationelle programmer for strukturfondene.
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Der er nu et nyt retsgrundlag på plads til nedbringelse af kviksølvemissioner fra store punktkilder.
For the reduction of mercury emissions, a new legal framework is now in place for large point sources.
Der er nu et overordnet behov for stabilitet ved at lade principper og processer bundfælde sig og udnytte cost-benefit-forhold bedre med henblik på forberedelse af gennemførelsesfasen.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Der er nu et presserende behov for at gøre fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen ”Investering i forskning”, som Kommissionen aflægger beretning om inden udgangen af året.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan “Investing in Research”, on which the Commission will report before the end of the year.
Der er nu et presserende behov for at målrette en sammenhængende og samordnet indsats omkring en række prioriteter med henblik på at forbedre driftsvilkårene i det indre marked og gøre SMV'erne mere internationale.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Der er nu et presserende behov for en effektiv juridisk ramme for finanssektoren.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Der er nu et presserende behov for et svar.
An answer to this question is now urgently needed.
Der er nu et presserende behov for, at Kommissionen forenkler proceduren.
There is now an urgent need for the Commission to simplify the procedure.
Der er nu et solidt grundlag for at udarbejde næste generation af den europæiske beskæftigelsesstrategi og dermed svare på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at styrke den.
There is now a strong basis on which to design the future generation of the EES, responding to the call from the Barcelona European Council for a reinforced Employment Strategy.
Der er nu et stort behov for yderligere reformer i Belgien, Frankrig, Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
Further reforms are now strongly required in Belgium, France, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Der er nu et stærkt ønske om, at produkter, som opfylder en europæisk standard, også systematisk lever op til krav om "miljørigtighed".
It is highly desirable that in the near future the idea of "environmental soundness“ is also associated systematically with products meeting a European standard.
Der er nu et tilstrækkelig stabilt grundlag, så Kommissionen kan fremsætte ændrede forslag til særprogrammerne.
A sufficiently stable basis now exists for the Commission to come forward with amended proposals for the specific programmes.
Der er nu etableret forebyggende strategier i de fleste medlemsstater, og de skræddersys bedre til den enkeltes behov.
Preventive approaches are now in place in the majority of the Member States, and are being better tailored to personal needs.
Der er nu fastlagt en klar fremgangsmåde i lovgivningen, hvorved Kommissionen i samarbejde med det frekvenspolitiske udvalg og ofte efter specifik rådgivning fra frekvenspolitikgruppen kan udstede formelle mandater til CEPT om udarbejdelse af foranstaltninger til forvaltning af frekvensressourcer, som er i overensstemmelse med Fællesskabets politiske behov.
A clear methodology is now defined in the legislation, where the Commission, working with the RSC and often following the specific advice of the RSPG, may provide CEPT with formal mandates to develop spectrum harmonisation to fulfil Community policy requirements.
Der er nu fastlagt prioriteter for alt Kommissionens overvågningsarbejde helt ned til individuelle klager og traktatbrudsprocedurer i overensstemmelse med de kriterier, der blev anført i 2007-meddelelsen.
Priorities have now been developed across the full range of the Commission's monitoring work down to the level of individual complaints and infringement proceedings according to the criteria set out in the 2007 Communication.
Der er nu fastsat et tidsrum på fem år fra den dato, hvor foranstaltningerne er afsluttet eller den ansvarlige virksomhed er blevet identificeret, idet den seneste af disse datoer betragtes som afgørende.
It is now provided that the 5-year time-period starts from the date on which the measures have been completed or the liable operator has been identified, whichever is the later.
Der er nu flere kvinder end mænd under uddannelse på gymnasialt niveau og på de videregående uddannelser i de fleste medlemsstater og i tiltrædelseslandene, og kvinderne udgør et flertal af personer med afsluttet universitetsuddannelse i EU (55 %).
Women now outnumber men in upper secondary and tertiary education in most Member States and the acceding countries and they represent the majority of graduates in the European Union (55%).
Der er nu fokus på krigsskibe, krydstogtskibe og stærkt specialiserede skibe.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Der er nu for første gang taget et positivt - omend utilstrækkeligt - skridt i denne retning, idet Rådet efter flere års debat har vedtaget en fælles holdning om forslaget til direktiv om grænseoverskridende underkontrahering (udsendt arbejdskraft).
An initial, positive but inadequate, step in this direction has been taken by the Council of Ministers, which, after several years of debate, approved a common position on the draft Directive on transfrontier subcontracting (grouping of workers).
Der er nu forelagt et forslag til henstilling, ifølge hvilket enhver arbejdstager i EF skal have adgang til erhvervsuddannelse.
The key question of the right of every worker of the EC to have access to vocational training is currently proposed in the form of a draft Recommendation.
Der er nu foretaget en gennemgang af rammebestemmelserne fra 1999, som udløber i oktober 2004, med henblik på at stramme betingelserne og samtidigt forenkle reglerne og lukke en række huller i reglerne.
A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
Der er nu forhandlinger i gang om udformning af reglerne for inddragelse af ny‑ og genplantning af skov under CDM, og disse regler vil tidligst blive vedtaget på internationalt plan på den 9. partskonference for UNFCCC (december 2003).
Negotiations are currently in progress for the design of modalities for the inclusion of afforestation and reforestation under the CDM, and these will not be agreed internationally before the 9th Conference of the Parties to the UNFCCC (December 2003) at the earliest.
Der er nu fremgang i økonomien igen, dog med afvigelser mellem medlemsstaterne, der afspejler både strukturelle og konjunkturbetingede forskelle.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Der er nu følgende europæiske instrumenter:
European instruments now available include:
Der er nu gode videnskabelige beviser for, at børn, der er blevet ammet, i mindre grad bliver fede senere i livet sammenlignet med andre børn, hvorfor forebyggelsen bør starte med oplysning om spædbørns kost11.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Der er nu gået 10 år siden den 1. januar 1993 – den oprindelige frist for gennemførelsen af det indre marked.
It is ten years since the deadline of 1 January 1993 for the introduction of the Single Market was first set.
Der er nu gået 20 år, siden Jacques Delors' store europæiske indre marked uden nogen form for barrierer skulle have været en realitet.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Der er nu gået næsten to år, siden Det Europæiske Råd på topmødet i Lissabon vedtog den dristige og ambitiøse tiårige målsætning om at gøre EU til den mest dynamiske, konkurrencedygtige, bæredygtige videnbaserede økonomi med heraf følgende fuld beskæftigelse og styrket økonomisk og social samhørighed.
It is now almost two years since the Lisbon European Council set the bold and ambitious ten-year goal of making the Union the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion.
Der er nu gået tre år siden den første evaluering, og der er indhentet flere erfaringer, der er udviklet en retspraksis, og en række klager er blevet behandlet af den europæiske ombudsmand.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Der er nu gået tre år siden vedtagelsen af Rådets afgørelse den 16. december 1997, og programkoordinatoren (GD for Miljø) og NGO'erne har haft mulighed for at fremføre deres synspunkter vedrørende gennemførelsen af programmet i perioden 1998-2000.
Three years have now passed since the Council Decision was adopted on 16 December 1997, and the Programme co-ordinator (the Environment DG) and the NGOs have now had their say on the implementation of the Programme during 1998-2000.
Der er nu i flere år foregået en tilpasning af de løbende poster, som nu viser et stabilt men moderat underskud.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Der er nu i nogle regioner og sektorer tydelige tegn på mangel på arbejdskraft, ligesom den stramme arbejdsmarkedssituation også har skubbet til de nominelle lønstigninger, op til ca. 5½ % i 2000.
In some regions and sectors there are now clear signs of labour shortages and the tightening labour market situation has also boosted nominal wage growth, reaching about 5½ per cent in 2000.
Der er nu igangsat en bred debat i Storbritannien om, hvorvidt landet skal afskære sig fra en intern forsyning med kul, som ville have strakt til 300 års forbrug yderligere, til gengæld for en relativt kortsigtet satsning på naturgas.
A major debate has now began in the UK as to whether the country should shut itself off from an indigenous supply of 300 years' future coal consumption in exchange for a relatively short term reliance on natural gas.
Der er nu inden for rammerne af den multilaterale overvågning tale om en vis grad af gensidig analyse af de nationale reformprogrammer fra medlemsstaternes side.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Der er nu indføjet en ny bestemmelse om retlige foranstaltninger med henblik på at realisere det europæiske forskningsrum.
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Der er nu indført lokale trængselsafgifter i nogle byer.
Local congestion charges have now been introduced in some cities.
Der er nu indført operationelle "kvikskrankeordninger" indført i 24 ud af 27 medlemsstater.
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Der er nu indgået kontrakter for i alt 75,3% af samtlige PHARE-forpligtelsesbevillinger.
In total, 75.3 per cent of all committed Phare funds have been contracted.
Der er nu indledt forhandlinger med USA.
Negotiations with the US are now underway.
Der er nu indsat en generel henvisning til forskning (ændring 54) i artikel 10 d), herunder en henvisning til Fællesskabets rammeprogram (ændring 173).
An overall reference to research (amendment 54) is now set out in detail in article 10d, including reference to the Community Framework Programme (amendment 173).
Der er nu internationale drøftelser i gang om behovet for også at beskytte planter og dyr.
An international discussion has begun on the need to protect as well plants and animals.
Der er nu Jean Monnet-professorer i 60 lande på fem kontinenter, og de underviser i alt 250 000 studerende hvert år.
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Der er nu klar konsensus om behovet for en langsigtet EU-strategi for e-færdigheder på basis af et aktivt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne og arbejdsmarkedsparterne med det mål at udnytte ikt's bekskæftigelsespotentiale.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Der er nu klare tegn på et opadgående inflationspres i økonomien og fremkomsten af begrænsninger på udbudssiden, både af fysisk art, herunder infrastruktur, og på arbejdsmarkedet.
There are now firm signs of upward pressure on inflation in the economy and the emergence of supply constraints both physical, including infrastructure, and in the labour market.
Der er nu konkurrence på mange ruter, de reelle priser er faldet og efterspørgslen er i hurtig vækst.
Competition has arrived on many routes, prices have fallen in real terms and demand is growing rapidly.
Der er nu kun få myndigheder, der ikke er opkoblet til det fælles it-værktøj, som netværket benytter, og det er generelt i områder, hvor samarbejdet fortsat er sporadisk (f.eks. håndhævelse af artikel 86-100 i direktiv 2001/83/EØF).
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Der er nu kun få måneder til udgangen af 1992, hvor det fælles indre marked skal være gennemført.
Only a few months now remain until the scheduled completion of the Single Market at the end of 1992.
Der er nu kun to typer erklæringer: EF-overensstemmelseserklæringen, der gælder for alle maskiner, og erklæringen om inkorporering, der gælder for delmaskiner.
There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
Der er nu kvalitetssikringsorganer i næsten alle lande i EHEA, selv om de er ret heterogene for så vidt angår størrelse, rækkevidde, vedtægter, fokus og international kapacitet.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Der er nu lagt et program for denne støtte, og medlemsstaterne må nu tage stilling til forslaget om et vejledende flodbølgeprogram, samtidig med at de nødvendige ændringer af 2005-budgettet forberedes.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Der er nu ligeledes indført forenklingsmuligheder for så vidt angår administrative byrder for ESI-fondene.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
Der er nu mere end 100 regioner i Europa, som har deltaget i RIS/RITTS-ordningerne.
There are currently more than 100 regions in Europe that have participated in the RIS/RITTS schemes.
Der er nu mere end nogensinde behov for lige konkurrencevilkår på internationalt plan.
An international level playing field is more than ever necessary.
Der er nu mere end nogensinde før brug for, at bestræbelserne samordnes og samles, så europæiske interesser kan sættes effektivt igennem.
European interests need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
Der er nu migrationsstyringsenheder i "hotspot"-områder, som hjælper de nationale myndigheder i Grækenland og Italien med at identificere, registrere og sagsbehandle nyankomne.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Der er nu mindre end 13 år til år 2010.
There are now less than 13 years to the year 2010.
Der er nu mindre end 90 dage til mødet i København, og der er behov for, at EU tager initiativet igen, så man kan komme videre i forhandlingerne.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Der er nu mulighed for mere energisk at iværksætte metodologiske undersøgelser, og dette vil indebære store fordele i forbindelse med sammenligningen af eksisterende systemer med henblik på øget harmonisering.
Methodological studies can now be more vigorously launched and will be of great benefit in the comparison process of existing systems with a view to improved harmonisation.
Der er nu muligt at fremlægge og analysere data vedrørende de fleste af indikatorerne.
Data related to most of the indicators can now be presented and analysed.