natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det uformelle Europæiske Råd er en anledning til at skitsere en helhedsløsning og til at bekræfte, at de indsatsområder, der er behandlet i dette oplæg, har den rette sammensætning af foranstaltninger.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Det uformelle ministermøde, der blev afholdt den 12. juli 2001 i Bruxelles under ledelse af kommissær Busquin, har navnlig muliggjort en frugtbar udveksling af synspunkter mellem forskningsministrene i medlemsstaterne og i ansøgerlandene om sidstnævntes deltagelse i det europæiske forskningsrum og rammeprogrammet 2002-2006.
In particular, the informal ministerial meeting chaired by Mr Busquin in Brussels on 12 July 2001 produced a fruitful exchange of views between the ministers responsible for research in the Member States and in the candidate countries on participation by the candidate countries in the European Research Area and in the 2002-2006 Framework Programme.
Det uformelle net blandt medlemsstater, der blev oprettet i forbindelse med forvaltningsudvalget for havforurening, har gjort den globale indsats lettere: medlemsstater fra forskellige regionale områder har i fællesskab sendt deres udstyr til et tredjeland.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Det uformelle netværk af medlemsstaternes embedsmænd om konkurrenceevnespørgsmål, som er blevet oprettet i henhold til strategiens aktion 10a, har videreført og spillet en effektiv rolle i benchmarkingøvelsen vedrørende de europæiske nationale bioteknologipolitikker.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Det uformelle netværk blev den 19. september 2005 i London omdannet til en international styregruppe.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Det uformelle netværk vedrørende konkurrenceevnen bestående embedsmænd i medlemsstaterne, som blev etableret i overensstemmelse med strategiens aktion 10, litra a), er velfungerende og er nu blevet udvidet til at omfatte tiltrædelseslandene.
The informal network with Member States officials on competitiveness issues, established in accordance with action 10a of the Strategy, is operating successfully and has now been expanded to the accession countries.
Det uformelle rådsmøde for ministre med ansvar for fysisk planlægning i Leipzig (september 1994) støttede initiativet "europæiske aktionsområder for integreret fysisk planlægning" (eller "europæiske workshops for fysisk planlægning").
The Leipzig informal Council of spatial planning Ministers (September 1994) supported an initiative based on European action areas for integrated spatial planning.
Det uformelle rådsmøde om konkurrenceevne i Prag den 4. maj 2009 anvendte denne udtalelse som referencedokument.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Det uformelle topmøde i Dublin bekræfter, at den politiske beslutningstagning er kørt fast.
The informal summit held in Dublin had confirmed the existence of a political impasse.
Det uformelle Økofin-Råd i Liège gav den 22. september 2001 sin principtilslutning oprettelse af et sådant netværk.
The informal Ecofin Council in Liège on 22 September 2001 agreed in principle to the creation of such a network.
Det ufravigelige krav om, at der ikke må være noget synligt fast affald, er naturligvis ønskeligt, men forbundet med nogle praktiske vanskeligheder på grund af en række sanitære produkters indhold af ikke-nedbrydelig plast.
The imperative requirement that there should be no sewage solids visible is obviously desirable, but presents practical difficulties due to the non-biogradable plastics in a number of sanitary products.
Det uhensigtsmæssige i at fastsætte præcise procenttal for dækningen af synsfeltet
the inadvisability of referring to exact percentages in relation to coverage of the field of vision;
Det ukontrollerede fiskeri understreger behovet for, at der skabes et effektivt forvaltningssystem for fiskeriet i Middelhavet.
2.5.2.4  Uncontrolled exploitation further highlights the need to establish effective arrangements for controlling the fishing effort in the Mediterranean.
Det ukontrollerede fiskeri understreger behovet for, at der skabes et effektivt forvaltningssystem for fiskeriet i Middelhavet.
Uncontrolled exploitation further highlights the need to establish effective arrangements for controlling the fishing effort in the Mediterranean.
Det ukrainske civilsamfund bør derfor skabe en platform, der repræsenterer såvel trepartsrådet som NGO'er.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Det ukrainske civilsamfund bør derfor skabe en platform, der repræsenterer såvel trepartsrådet som repræsentanter for andre civilsamfundsorganisationer (CFO'er).
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Det ukrainske civilsamfund har givet klar besked om, at de gerne ser Ukraine integreret i EU, med en fastsat dato og forhandlinger om visumfrihed.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
Det ukrainske civilsamfunds europæiske ambitioner
Ukrainian civil society's European aspirations
Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Det ukrainske civilsamfunds situation på baggrund af Ukraines europæiske ambitioner (initiativudtalelse)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Det ukrainske parlament har desuden besluttet, at de to sidste reaktorer i Tjernobyl skal nedlukkes i 1993.
The Ukrainian Parliament has decided to shut down the remaining two units in Chernobyl in 1993.
Det ulovlige indhold stammer som regel fra lande med lempelig eller manglende lovgivning om det indhold, som udsendes på nettet, hvilket gør det vanskeligt at bekæmpe udbredelsen heraf.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existent, which makes it difficult to prevent publication.
Det ulovlige indhold stammer som regel fra lande med slap eller manglende lovgivning om det indhold, som udsendes på nettet, hvilket gør det vanskeligt at bekæmpe udbredelsen heraf.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existant, which makes it difficult to prevent publication.
Det ulovlige indhold stammer som regel fra lande med slap eller manglende lovgivning om det indhold, som udsendes på nettet, hvilket gør det vanskeligt at bekæmpe udbredelsen heraf.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existent, which makes it difficult to prevent publication.
Det ulovlige og skadelige indhold, som offentliggøres og distribueres af de nye medietjenester, må i særlig grad give anledning til bekymring.
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
Det ulovlige salg af CD'er beregnedes i 1996 til at udgøre 14% af det omhandlede marked på verdensplan, og for softwares vedkommende er det tilsvarende tal 46%.
In 1996, sales of illegal compact discs accounted for 14% of the relevant market at world level, whilst the piracy rate for software programmes was 46%.
Det ulovlige stofmisbrug er mere udbredt blandt yngre voksne, hvor antallet af misbrugere er op til dobbelt så stort som i befolkningen som helhed, undertiden større.
Illegal drug use is more concentrated among young adults, with rates up to double or more those of the whole population.
Det ulovlige udbud af lægemidler kan i øvrigt skyldes kriminelle aktiviteter, som er dækket af Europarådets internationale strafferetskonvention Medicrime42.
Furthermore, the illegal offer of medicinal products can constitute a criminal activity for which the Medicrime Convention42 of the Council of Europe provides an international framework for legal action.
Det ultimative mål er at forbedre kvaliteten af programmeringsdokumenterne og derved øge strukturfondsinterventionernes effektivitet og gennemslagskraft.
The ultimate objective is to enhance the quality of the programming documents and thereby enhance the effectiveness and impact of the assistance supported by the Structural Funds.
Det ultimative mål er at mindske den administrative byrde for alle brugergrupper, nemlig domstolene, retsvæsenets aktører og slutbrugerne.
The ultimate goal is to reduce administrative burden for all user groups: courts, judicial actors and end-users.
Det ultimative mål er at skabe et åbent og konkurrencedygtigt europæisk arbejdsmarked for forskere ved at forbedre kompetencediversificeringen og karrieremulighederne på tværs af grænserne.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Det ultimative mål er derfor at skabe de rigtige markedsforhold og en industriel og teknologisk basis for det europæiske forsvar, hvor det ikke længere er nødvendigt at anvende denne praksis, idet det samtidig skal sikres, at de europæiske virksomheders konkurrencestilling ikke forværres i forhold til leverandører fra tredjelande.
Therefore, the ultimate aim is to create the market conditions, and the European DTIB structure, in which the practice will no longer be needed, taking care that the competitive position of European enterprises compared to third country suppliers is not impaired.
Det ultimative mål med det foreslåede program er at opnå en positiv ændring af den økonomiske situation i EU og virksomhederne i EU, såsom øget vækst, øget beskæftigelse og at øge antallet af nye virksomheder.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Det ultimative mål med sådanne foranstaltninger består i at sikre, at den samlede skattebyrde i forbindelse med en grænseoverskridende arv ikke er højere end i en indenlandsk situation i den ene eller anden af de involverede medlemsstater.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Det ultimative mål var at genskabe forbrugertilliden til oksekød og oksekødsprodukter ved hjælp af gennemsigtighed og fuld sporing af kvæg og oksekødsprodukter samt lokalisering og sporing af dyr til veterinærformål, hvilket har afgørende betydning for kontrollen med smitsomme sygdomme.
The ultimate goal was to re-establish consumer confidence in beef and beef products through transparency and full traceability of bovine animals and beef products and also to localise and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of infectious diseases.
Det umiddelbare mål er at tilskynde forlæggere til at stille flere værker i tilgængelige formater til rådighed for handicappede.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Det umiddelbare mål er derfor at skabe arbejdspladser, sætte gang i væksten, forbedre den sociale beskyttelse og på ny få gang i de sektorer, som blev ramt af de seneste kriser (bl.a. turistbranchen).
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Det umiddelbare mål er inden 2003 at skabe bæredygtige styrker, som kan udføre samtlige Petersberg-opgaver (op til 60 000 mand), der kan indsættes overalt i verden inden for 60 dage.
The immediate aim is the creation of sustainable forces capable of the full range of Petersberg tasks (up to 60 000-strong), deployable world-wide within sixty days by 2003.
Det umiddelbare mål med støtten til mikrovirksomheder er at sikre og udvikle kvinders autonome beskæftigelse og selvstændige virksomhed, men på mellemlang sigt bør det også overvejes at yde støtte til udvidelse og investeringer, som eventuelt - hvis kvinderne selv ønsker det - kan omskabe mikrovirksomheden til en SMV eller i det mindste give den en konsolideret og dynamisk produktionsstruktur.
At all events, while the interim aim of measures to encourage micro-enterprises is to foster individual activities and self-employment, in the medium to long term it will be necessary to keep open all possibilities for these enterprises to expand and develop, including - if they so wish - to develop into SMEs or, at least, into firmly established, dynamic production structures.
det umiddelbare område omkring skrøbelige apparaturer eller ledninger af glas,
the immediate area around fragile vessels or pipes made of glass, ceramics, and
Det umiddelbare resultat af foranstaltningens gennemførelse bliver en nettoreduktion af flådekapaciteten.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s).
Det umiddelbare resultat er den nettoreduktion af flådekapaciteten, som foranstaltningen medfører.
The immediate output is the uptake of the measure leading in a net reduction of the capacity of the fleet(s);
Det umiddelbare skift fra luftfart til jernbane vil formentlig kun være af kortere varighed.
However, the immediate shift from air travel to rail travel is likely to continue only in the short term.
Det umiddelbare udbytte af hver aktion kan bestå i leveringen af retningslinjer, softwareapplikationer, net og tjenester.
The immediate outputs of each action may include the provision of guidelines, software applications, networks and services.
Det unddragne toldbeløb er på indeværende tidspunkt fastsat til 164 mio. EUR, men kan vise sig at være større.
The amount of duties evaded is currently estimated at ?164 million, but it could turn out to be considerably higher.
det under en undersøgelse er sket, at den berørte institution ikke er i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at kunne træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger
in the course of an investigation, the institution concerned sometimes did not have adequate information to take the necessary preventive measures;
det under ingen omstændigheder må komme så vidt, at man gør nødvendigheden af at bevare en enkelt art afhængig af en beregnet økonomisk nytteværdi.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
det under ingen omstændigheder må komme så vidt, at man gør nødvendigheden af at bevare en enkelt art afhængig af en beregnet økonomisk nytteværdi3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
det under ingen omstændigheder må komme så vidt, at man gør nødvendigheden af at bevare en enkelt art afhængig af en beregnet økonomisk nytteværdi4.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
Det under pkt. 2 c) beskrevne forordningsforslag betragter ØSU som et bidrag til at fremme den intermodale transport, med det særlige formål at sikre indlandsskibsfartens inddragelse heri.
It sees the (draft) Regulation described in 2c) as a contribution to intermodal transport, and in particular to the involvement of inland waterway transport.
Det under punkt 3 nævnte dokument (KOM(2000) 154 endelig udg.) fremsendes snarest muligt.
The document mentioned in item 3 (COM(2000) 154 final) will be sent to you as soon as possible.
Det underbygger målet med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, som omhandler et indre marked og en økonomisk og monetær union med euroen som valuta.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Det underbygger målet med artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, som omhandler et indre marked og en økonomisk og monetær union med euroen som valuta.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Det underbygges af andre bemærkninger i forskellige dele af spørgeskemaet.
This is supported by other comments throughout different parts of the questionnaire.
Det underbygges af den kendsgerning, at de fleste af de virksomheder, der udvikler teknologien, har base i Europa.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Det underbygges af det forhold, at de tre succesfulde initiativer alle blev støttet af store civilsamfundsorganisationer med teknisk, organisatorisk og økonomisk bistand.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Det underforstås, at forvaltningen af grænseoverskridende vandressourcer også fortsat skal være omfattet af en rationel forvaltning på nationalt niveau.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Det underforstås, at programmet kan fortsætte ud over den planlagte treårsperiode, og ændringsforslaget må derfor afvises.
This amendment implies that the programme might last over the 3-year period planned and must therefore be rejected.
Det undergraver borgernes og virksomhedernes tillid til internettet, og det har konsekvenser for onlinetjenester såsom salgsplatforme.
This undermines the confidence of citizens and businesses in the internet, which in turn affects online services such as sales platforms.
Det undergraver de sociale sikringssystemers finansielle bæredygtighed, forhindrer arbejdstagerne i at få gavn af passende sociale ydelser og medfører ringere pensionsrettigheder og begrænset adgang til sundhedssystemet.
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Det undergraver desuden deres tillid til processikkerheden.
It also undermines their confidence in the security of the process.
Det undergraver det indre markeds troværdighed, hvis virksomheder og borgere skal vente flere år på, at en sag afgøres.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved undermines the credibility of the Internal Market.
Det undergraver igen de bestræbelser på at forbedre fiskeres sociale tryghed internationalt, som fremgår af den konsoliderede konvention om arbejdet i fiskerisektoren, der blev vedtaget af ILO (Den Internationale Arbejdsorganisation) i juni 2007.
This in turn undermines efforts to achieve international progress on social standards for fishermen, reflected in the consolidated convention on work in the fishing sector adopted by the International Labour Organisation (ILO) in June 2007.
Det undergraver kvaliteten og relevansen af europæisk forskning, fordi mangfoldige videnskabelige menneskelige ressourcer ikke udnyttes optimalt, hvilket har negative socio-økonomiske virkninger.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Det undergraver også de sociale sikringssystemers bæredygtighed, fordi der er større sandsynlighed for, at arbejdstagere trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet i en ung alder.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
Det undergraver princippet om en fair intern fordeling af byrderne i EU og kan have medvirket til nedskæringer i bistanden i visse medlemsstater, hvis officielle udviklingsbistand udgør 0,7 % af BNI eller derover.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Det undergraver retsbevidstheden og medfører, at reglerne ikke kan håndhæves over for andre involverede, herunder i samhandelen med tredjelande.
This erodes legal certainty and makes it impossible to apply the rules to other parties involved, including in trade with third countries.
Det undergraver skattegrundlaget i medlemsstaterne, som allerede kæmper med finansielle begrænsninger.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
Det undergraver tilliden til Den Europæiske Union.
When this happens, confidence in the European Union is eroded.
Det underlag, som målingerne foretages på, skal være så plant og vandret (maks. 0,5 % hældning) som muligt.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Det underliggende afkast er den indkomst, der vedrører og er afledt af det overførte instrument.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Det underliggende generelle politiske mål med initiativet er at bidrage til fiskebestandenes bevarelse, hvilket også er hovedmålet med den fælles fiskeripolitik.
The underlying general policy objective of this initiative is to contribute to the conservation of fish resources, which is the main objective of the common fisheries policy.
Det underliggende koncept gælder stadig.
The underlying concept remains valid.
Det underliggende mål med borgerinitiativet er at nedbringe antallet af aborter foretaget i udviklingslandene.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Det underliggende politiske mål er at gøre disse fonde til et mere vigtigt finansieringsredskab for innovative nystartede virksomheder.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Det underliggende princip bag det frivillige engagement er, at der skal være tale om ulønnet arbejde.
The fundamental principle of voluntary work is that it is unpaid.
Det underliggende princip for disse mekanismer bør imidlertid være at formindske den administrative byrde for betalende agenter.
However, the underlying principle of such mechanisms should be one of reducing the administrative burden for paying agents.
Det underliggende princip om havenes frihed har været grundlaget for udviklingen af et globalt marked for transporttjenester, der er præget af fri konkurrence på et område, der er meget lidt reguleret.
As an underlying principle of navigation at sea, freedom of the seas has enabled a worldwide transport‑services market to develop that is characterised by free competition in an area where there is little regulation.