natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver medlemslandenes ansvar at føre tilsyn med de af dem anerkendte organisationer.
Member States would be responsible for monitoring the effectiveness of the organizations they had recognized.
Det bliver meget svært at skabe sammenhæng mellem mange udtalelser, således at de bliver letforståelige; en fællestitel ville være på sin plads.
It would be very difficult for all these opinions to take a completely consistent line; a common title would be useful.
Det bliver meget vigtigt at sikre, at de nationale klagesystemer, uanset hvordan de tilrettelægges, kan knyttes sammen, så det sikres, at også klager fra brugere i én medlemsstat over henvendelser fra kilder i en anden medlemsstat håndteres effektivt (se afsnit 3.5 om samarbejde med tredjelande).
It will be very important to ensure that the national complaints mechanisms, whatever their modalities, can be linked to ensure that complaints from users in one Member State regarding messages originating in another Member State will also be dealt with effectively (see 3.5, below for co-operation with third countries).
Det bliver mere klart, hvad prioriteringerne er.
It gives a clearer sense of priorities.
Det bliver mere og mere almindeligt, at kreditorer, selv når fordringen bevisligt ikke er omtvistet, må gå rettens vej for at opnå et tvangsfuldbyrdelsesgrundlag, som gør det muligt for dem at tvangsinddrive et krav, som debitor blot ikke vil eller kan betale.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Det bliver mere og mere klart, at dette mønster truer Europas konkurrenceevne.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Det bliver mere og mere klart, at informations- og kommunikationsteknologi er afgørende for at øge produktiviteten og integrationen, og dermed at IKT-stimulerende foranstaltninger såsom eEurope har betydning.
The growing evidence that ICTs are essential to increasing productivity and inclusiveness provides a key demonstration of the relevance of ICT stimulation actions such as eEurope.
Det bliver mere og mere klart, at udvikling af isolerede politiske tiltag og beslutninger ikke mere er hensigtsmæssigt i forbindelse med Donauområdet.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Det bliver mere og mere klart, at vækst, resultater og økonomisk styrke - og den deraf følgende evne til sociale ydelser og kulturel udfoldelse – i afgørende grad afhænger af viden og af investeringer i forskning og teknologisk udvikling.
It is becoming increasingly clear that growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and on investment in research and technological development.
Det bliver mere og mere nødvendigt, at medlemsstaterne, de relevante EU‑aktører og industrien koordinerer projektplanlægningen på europæisk niveau.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Det bliver mere og mere påtrængende med en enkelt organisatorisk ramme, som er fælles for alle disse instanser, hvis indsatsen skal kunne koordineres yderligere, og det skal kunne identificeres, hvilke forbedringer eller fornyelser der trænger sig på.
There is an increasing need for a single organisational framework for all these authorities to coordinate efforts and to identify any improvements or innovations which may be necessary.
Det bliver mere og mere sandsynligt, at reklamebureau eller detailhandel befinder sig under en anden jurisdiktion end forbrugeren.
It is increasingly likely that the advertiser or retailer will be located in a different jurisdiction from the consumer.
Det bliver mere og mere tydeligt, at de udfordringer, som disse bevægelser giver, ikke kan håndteres af de enkelte medlemsstater uden nogen form for koordinering.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
Det bliver mere presserende, at der træffes beslutninger om forlængelse af levetiden, nye investeringer eller udskiftning af værker, især på baggrund af EU's mål for begrænsning af CO2-emissionerne.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Det bliver mere udbredt, at arbejdstagere får ret til individuelle uddannelsesplaner (Belgien, Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige), og i nogle få tilfælde er man ved at indføre en bredere ret til et minimumsantal timers uddannelse pr. år (Portugal, Finland).
Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
Det bliver mere vigtigt end nogensinde, at borgerne har de færdigheder, der er nødvendige for at forstå deres naboer og kommunikere med dem.
It will be more important than ever that citizens have the skills necessary to understand and communicate with their neighbours.
Det bliver muligt at indgå værnetingsaftaler for tvister om erhvervslejemål.
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
Det bliver muligt at modernisere ESS yderligere og gøre større brug af nye datakilder (f.eks. "big data").
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Det bliver muligt mere præcist at definere Eurofounds rolle med hensyn til at støtte Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at forbedre arbejds- og levevilkårene og støtter den sociale dialog.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Det bliver måske heller ikke nødvendigt at udarbejde en omfattende rapport om hvert politikområde hvert år.
Also, there may not be a need to report extensively on each policy area every year.
Det bliver måske nødvendigt med flere indikatorer for at imødekomme de nye samarbejdsområder.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Det bliver naturligvis ikke nogen let sag at udforme direktivets tekniske detaljer.
It will clearly not be easy to work out the technical details of the Directive.
Det bliver naturligvis nødvendigt at overveje, hvilke foranstaltninger der kræves for at sikre kommende og nuværende personale samme behandling.
It will obviously be necessary to consider measures in order to address the issue of equal treatment between new and current members of staff.
Det bliver navnlig arbejdet i ekspertgruppen vedrørende kommercielle kommunikationer, ekspertgruppen vedrørende servicestrategi, OECD og Det Internationale Netværk for Markedsføringstilsyn (Europa) - et vigtigt forum, hvor medlemsstaternes håndhævere mødes og drøfter problemer - som kommer til at spille en stor rolle.
In particular, the work of the commercial communications expert group, the service strategy expert group, the OECD, the International Marketing Supervision Network (Europe), an important forum where Member State enforcers meet and discuss problems, will play a significant role.
Det bliver navnlig muligt i detaljer at opspore hvilke affaldstyper der dannes, hvilke økonomiske aktører der er ansvarlige for affaldsdannelsen, og hvor affaldet ender.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of wastes.
Det bliver navnlig muligt i detaljer at opspore, hvilke affaldstyper der produceres, hvilke økonomiske aktører der er ansvarlige for produktionen af affaldet, og hvor affaldet ender.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of these wastes.
Det bliver nemlig efterhånden klart, når man gennemgår 2. del af beretningen, at nogle af de ivrigste fortalere for de social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver sommetider hører til de mindst effektive, når det drejer sig om at føre dem ud i livet, mens - ironisk nok - det medlemsland, der betragtes som mindst ivrig, ikke desto mindre har hørt til de lande, der har kunnet præstere den mest effektive gennemførelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
For it becomes gradually clear in examining Part 2 of the Report that some of the most enthusiastic supporters of Social Policy Directives are sometimes those who are the least efficient in putting them into practice, whilst ironically the Member State which is considered to be the least enthusiastic has, nonetheless, possibly one of the best record in terms of actual implementation.
Det bliver nemlig efterhånden klart, når man gennemgår 2. del af beretningen, at nogle af de ivrigste fortalere for de social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver sommetider hører til de mindst effektive, når det drejer sig om at føre dem ud i livet, mens - ironisk nok - det medlemsland, der betragtes som mindst ivrig, ikke desto mindre har hørt til de lande, der har kunnet præstere den mest effektive gennemførelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken11.
For it becomes gradually clear in examining Part 2 of the Report that some of the most enthusiastic supporters of Social Policy Directives are sometimes those who are the least efficient in putting them into practice, whilst ironically the Member State which is considered to be the least enthusiastic has, nonetheless, possibly one of the best record in terms of actual implementation11.
Det bliver nemmere at indføre nye teknologier.
New technologies can be introduced more easily.
Det bliver nemmere for forvaltningsorganet at kontrollere og håndhæve planerne.
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Det bliver nu en udfordring for de nationale aktører (jurister, ligestillingsorganer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er) at støtte gennemførelsen af lovgivningen.
The challenge is now for the national actors, (legal professionals, equality bodies, the social partners and NGOs) to support the implementation of this legislation.
Det bliver nu muligt med konkurrence, både hvad angår den leverede tjeneste, og hvad angår de administrationsgebyrer, som licenshaverne skal betale.
Competition now becomes possible both as regards the service to be provided and in respect of administration fees to be paid by licensees.
Det bliver nu nødvendigt at gå i gang med at rationalisere og konsolidere det, man allerede har opnået, og lægge vægt på øget fleksibilitet for at optimere det samlede systems potentiale.
Attention now needs to focus on the rationalisation and consolidation of what has been achieved and increased flexibility to maximise the potential of the overall system.
Det bliver nu vigtigere end nogensinde at sikre en passende beskyttelse af de tilknyttede ophavsrettigheder uden at gøre indgreb i de fordele, der er forbundet med et virkeligt indre marked på det audiovisuelle område, både for sektorens erhvervsdrivende og for offentligheden generelt, som har stadig mere øje for et grænseoverskridende marked.
More than ever before, it will be a question of providing appropriate protection for the relevant copyright without jeopardising the benefits which are inherent in a genuine internal audiovisual market, both for the economic operators active in the sector and for a general public geared more and more towards a transnational market.
Det bliver næppe muligt for Polen at gennemføre direktivet om kommunalt spildevand inden den satte frist.
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
Det bliver næppe muligt for Polen at gennemføre f.eks. direktivet om kommunalt spildevand inden den satte frist.
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
Det bliver nødvendigt at afholde en række arbejdsgruppemøder med medlemsstaterne og de interesserede parter (for sidstnævntes vedkommende indebærer det normalt ikke ekstraudgifter for EF-budgettet).
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Det bliver nødvendigt at analysere den status, som det heterogene samfund af ph.d.-studerende har, således at der kan udarbejdes en systematisk oversigt over, hvordan forskeruddannelsen struktureres og tilrettelægges i de europæiske lande, og hvilke krav der stilles for at få adgang dertil, så det bliver muligt at danne sig et mere fuldstændigt overblik over forskeruddannelsesmulighederne i Europa.
It will be necessary to analyse the different status of the heterogeneous community of doctoral candidates so as to initiate a systematic inventory on how research training is structured and organised in the different European countries and what the requirements for accessing it are in order to gain a more complete overview about the characteristics of research training opportunities in Europe.
Det bliver nødvendigt at drøfte metodologiske spørgsmål for at tilpasse disse systemer til de internationale statistiske standarder.
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Det bliver nødvendigt at evaluere de eksisterende politikker, både på EU-plan og i medlemsstaterne, for at fastlægge eventuelle justeringer, der kan tage højde for de demografiske ændringer i EU.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Det bliver nødvendigt at fastlægge to separate dagsordener for Rådet (uddannelse og ungdom), én for undervisningsministrene og én for ungdomsministrene.
The Committee believes that two distinct agendas  need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Det bliver nødvendigt at fastlægge to separate dagsordener for Rådet (uddannelse og ungdom), én for undervisningsministrene og én for ungdomsministrene.
The Committee believes that two distinct agendas need to be set up for the Education and Youth Affairs Council, one for the Education Ministers and one for the Youth Ministers.
Det bliver nødvendigt at finde en fornuftig balance mellem de budgetmæssige behov og de sociale og økonomiske hensyn, som disse særordninger beror på, især inden for lokale og arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Det bliver nødvendigt at finde en politikmæssig balance, som ikke fører til en kunstig modsætning mellem unge og ældre.
In policy terms, a balance will have to be struck which does not trigger an artificial conflict between younger and older people.
Det bliver nødvendigt at finde en vej omkring Rådets blokering af de to forslag til direktiv om udstationering af statsborgere fra tredjelande i EU, således at der i 2002 kan fås yderligere garantier for den frie bevægelighed.
Ways need to be found to get around the blockage in the Council on the two proposed Directives on the detachment of third country nationals within the EU so that additional guarantees of free movement can be obtained in 2002.
Det bliver nødvendigt at foretage en større omprioritering i de nationale programmer.
There would be a major re-orientation of priorities in the domestic programmes.
Det bliver nødvendigt at foretage enkelte andre ændringer i momsdirektivet for at sikre, at disse løsninger fungerer korrekt, især med hensyn til fradragsretten (artikel 169), personer, der er betalingspligtige over for statskassen (artikel 193) og diverse forpligtelser (artikel 272).
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Det bliver nødvendigt at foretage flere skøn over ikkeindsamlede data.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Det bliver nødvendigt at foretage nogle tilpasninger.
Changes there will have to be.
Det bliver nødvendigt at foretage nogle tilpasninger.
Changes will be necessary.
Det bliver nødvendigt at give de befordringspligtige virksomheder en vise forretningsmæssig frihed (særlig ved at ophæve enhedstakstkravet for masseforsendelser), og ad hoc-finansiering kan blive nødvendigt, hvor det er velbegrundet og ikke unødigt indgribende.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Det bliver nødvendigt at gøre en større indsats for at lette overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Det bliver nødvendigt at gøre status over effektiviteten inden for disse strukturer, så snart de har haft deres effekt, med henblik på at vurdere, om det er muligt eller nødvendigt at tilpasse eller supplere forordning 1073/99.
It will be necessary to take stock of the effectiveness of the structures once they are fully effective in order to determine whether it is possible or necessary to adapt or supplement Regulation 1073/99.
Det bliver nødvendigt at håndhæve den foreslåede forordning strengt.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Det bliver nødvendigt at inddrage civilsamfundet i enhver bestræbelse på at modvirke og tilpasse sig klimaforandringer.
Civil society will need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Det bliver nødvendigt at inddrage mange aktører på forskellige niveauer, arbejdstagere og virksomheder, dels gennem den sociale dialog, dels inden for rammerne af virksomhedernes sociale ansvar.
The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
Det bliver nødvendigt at investere både i infrastruktur og i uddannelse og efteruddannelse.
It will be necessary to invest in both infrastructure and training and further training.
Det bliver nødvendigt at modernisere momsregler og -procedurer for at tage hensyn til udviklingen inden for erhvervslivet og især e-handel.
VAT rules and procedures will require modernisation to take account of the evolution of business and especially of e-commerce.
Det bliver nødvendigt at nytænke transportpolitikken for at sikre et sådant omfattende skift.
A rethink of transport policy will be needed in order to achieve such a comprehensive shift.
Det bliver nødvendigt at opbygge ny infrastruktur i Europa for at lette en effektiv overgang til et system med lav CO2-emission.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Det bliver nødvendigt at oprette online-one-stop-shops.
On-line one-stop shops need to be created.
Det bliver nødvendigt at overvåge virkningen af disse nye udviklinger nøje.
The impact of these new developments will need to be carefully monitored.
Det bliver nødvendigt at pege på dynamiske tiltag med henblik på at få løst de fortsatte problemer med beskyttelsesbetingelser og -vilkår i visse ansøgerlande, at bekæmpe udnyttelse af kvinder og børn, at skabe ligestilling mellem kønnene og at bekæmpe diskrimination.
Forceful measures will need to be put forward to deal with the continuing problems relating to conditions and terms of detention in certain candidate countries, the exploitation of women and children, equality of the sexes and prevention of discrimination.
det bliver nødvendigt at revidere Fællesskabets lovgivning på baggrund af resultatet af forhandlingerne om international harmonisering af klassificering og mærkning af farlige stoffer, og resultatet ventes at føre til en gensidig tilnærmelse af kravene hertil i hele Fællesskabet;
Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect in the entire Community;
Det bliver nødvendigt at revidere kontrolmetoder og at indføre undersøgelsessystemer til overvågning af de kompetente myndigheders arbejde.
Monitoring methods will have to be reviewed and systems for inspecting the performance of the competent authorities introduced.
Det bliver nødvendigt at sikre et snævert samarbejde mellem ISPA, Phare og førtiltrædelsesstøtten på landbrugsområdet for at undgå eventuelle overlapninger af de aktiviteter, der skal finansieres.
It will be necessary to ensure close co-operation between ISPA, Phare and the pre‑accession agricultural assistance in order to avoid any overlap in the types of operation to be financed.
Det bliver nødvendigt at sikre markeds- og forretningsintegration via europæisk samarbejde med andre store logistikcentre i verden (f.eks. med USA, Rusland, Japan, Kina, Indien og Brasilien).
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Det bliver nødvendigt at skære betydeligt i EU-støtten til de generelle udgifter i de associerede laboratorier.
Significant reduction in the level of EU support for general expenditure in the associated laboratories would be necessary.
Det bliver nødvendigt at specificere nærmere, hvilke politikker og foranstaltninger der skal iværksættes, og hvordan de såkaldte "fleksibilitetsmekanismer" skal implementeres inden for EU og hos andre parter blandt såvel de industrialiserede lande som udviklingslandene.
It will be necessary to spell out which policies and measures will have to be undertaken, and how the so-called flexible mechanisms will be implemented within the EU and with other Parties from industrialised as well as developing countries.
Det bliver nødvendigt at tage alle hensigtsmæssige politiske værktøjer op til overvejelse.
All appropriate policy tools need to be considered.
Det bliver nødvendigt at tilpasse forordningen om finansiering af eTEN-programmet, for at dette kan blive et passende redskab.
In particular the financial regulation with respect to the eTEN programme would need to be adapted to make this programme an appropriate tool.
Det bliver nødvendigt at udføre flere målinger til 1) kontrol af, om gældende lovgivning overholdes, og 2) overvågning af virkningerne af trufne foranstaltninger, miljøets tilstand og udviklingstendenserne.
It is necessary to perform more measurements in order to 1) control compliance with existing legislation and also, in order to 2) monitor the effects of executed measures, the state of the environment and the trends.
Det bliver nødvendigt at udvikle langt renere kulbaseret elproduktion med CO2-reduktion.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.