natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ensidige valgmulighed er ifølge forslaget til fordel for begge parter.
This unilateral option would, it is suggested, offer advantages for both parties.
denne enslydende attest vil gøre det muligt overalt i Fællesskabet at kontrollere, om førerens beskæftigelsesvilkår er i overensstemmelse med reglerne;
this standard certification will enable checks to be made throughout the Union on the regularity of conditions of driver’s employment;
Denne entré gør det europæiske marked endnu mere forskelligartet, for afstanden til de 15 nuværende medlemsstater er stor.
This intake will highlight even more the diverse nature of the European market, such is the gap between them and the 15 current Member States.
Denne entydige identifikation skal derfor gælde den godkendte transfor­mationsbegivenhed, som er genstand for godkendelsen.
This unique identification must, therefore, reflect the authorised transformation event, which is subject of the consent.
Denne epidemi havde meget alvorlige følger for grøntsags/landbrugssektoren i EU.
This epidemic had a huge impact on the vegetable/agriculture sector in the EU.
Denne er ansvarlig for fastlæggelsen af regnskabsprocedurer og kontoplan.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Denne er baseret på:
This calls for:
Denne er berettiget som den mest hensigtsmæssige løsningsmodel til at opnå målene under hensyntagen til nødvendigheden og proportionaliteten af EU-lovgivningen, tidsplanen og interessenternes accept heraf.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er anført i punkt 1.9.
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
Denne er bestemt ved vinklerne α og β, som disse er angivet i punkt 1.9:
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
Denne er betinget af væskens egenskaber, åbningens størrelse og påfyldnings-/tømningshyppigheden samt den gennemsnitlige ændring af væskestanden.
This depends on the properties of the liquid, the size of the aperture and the frequency of filling and emptying, as well as the average change in the liquid level.
Denne er bl.a. baseret på en monetær og finansiel søjle indeholdende en fuldt udbygget bankunion.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
Denne er blevet offentliggjort i EFT i juni 2001 og medfører, at FIA trækker sig fra den forretningsmæssige del og bevarer sin uafhængighed og uvildighed ved kun at regulere sporten.
Under the solution agreed on, which was published in the Official Journal in June, the FIA is to withdraw from business activities in order to safeguard its independence and impartiality as a regulatory body.
Denne er blevet oprettet takket være vedtagelsen af direktiv 98/48/EF den 20. juli 1998.
The latter came into being on 20 July 1998, following the adoption of Directive 98/48/EC.
Denne er blevet ratificeret af 30 ud af de 47 lande, som er medlem af Europarådet.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Denne er blevet udviklet til en effektiv ramme for inddragelse af tredjelande og regioner i spørgsmål om migration og asyl til gensidig gavn.
This has developed as an efficient framework to engage third countries and regions on migration and asylum issues in mutually beneficial ways.
Denne er dermed allerede i dag og vil i stigende grad fremover udgøre en vigtig støtte for økonomien i EU's landdistrikter, der konfronteres med problemer set i relation til urbanisering og demografiske forandringer.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Denne er direkte knyttet til et reduceret brændstofforbrug, konservativt anslået til 1 % for en gennemsnitlig bilist.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Denne er dog ikke fuldt effektiv: de kontraherende stater skal blot bestræbe sig på at finde en løsning.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Denne er en nødvendig forudsætning for den grundlæggende omstilling af energisystemet i Europa inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Denne er en nødvendig forudsætning for den grundlæggende omstilling af energisystemet i Europa inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Denne er enten negativ eller positiv afhængig af regionerne og de ændrede betingelser.
The effects will be either negative or positive, depending on the area concerned and the changes in conditions.
Denne er et alternativ til den nugældende ordning.
This is an alternative to the present system.
Denne er et eksplicit komplement til de forskellige krav i forordningen og omfatter de stoffer alene, i præparater eller i artikler, som opfylder forordningens bestemmelser.
This is the explicit complement to the various requirements in the Regulation and covers those substances on their own, in preparations, or in articles that are complying with the provisions of the Regulation.
Denne er faktisk den eneste ændring fra pakken, som Kommissionen er lidt skeptisk over for.
This is actually the only amendment from the package on which the Commission has some reluctance.
Denne er gengivet i bilag 1.
A copy of this is attached as Appendix 1.
Denne er i den fælles holdning tre år, og i Parlamentets ændringsforslag to og et halvt år.
In the Common Position this is three years, and in the Parliament's amendment two and a half years.
Denne er i hænderne på de nationale arbejdsmarkedsparter, somme tider i samarbejde med regeringerne.
This is the prerogative of the national labour market partners, sometimes in cooperation with governments.
Denne er meget ineffektiv, hvad angår omkostninger, flyvninger og kapacitet.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Denne er opdelt i 4 kapitler:
The report was divided into four chapters:
Denne er tæt afpasset efter udviklingen inden for transportteknologi.
It is closely geared to developments in transport technologies.
Denne erfaring - særlig inden for den sociale dialog, industrielle omstruktureringer og forskning - vil give ØSU bedre mulighed for aktivt at deltage i moderniseringen af den europæiske økonomi og en styrkelse af konkurrenceevnen.
This experience ‑ notably in the fields of social consensus, industrial restructuring and research ‑ will enhance the ESC's ability to play an active role in modernising the European economy and making it more competitive.
Denne erfaring bekræfter vigtigheden af at tilstræbe en høj grad af holdbar konvergens forud for indførelsen af euroen, hvilket der også stilles krav om i traktaten.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Denne erfaring bør ligeledes foranledige Den Europæiske Union til hurtigst muligt at indlede en troværdig debat om politikken over for de central- og østeuropæiske lande og om vedtagelsen af en sammenhængende handelspolitik på dette område.
This experience should also lead the Union to open a credible debate on policy towards the CEEC and to adopt a coherent trade policy in that region.
Denne erfaring er et uvurderligt aktiv i international sammenhæng.
This experience is an invaluable asset on the international stage.
Denne erfaring er navnlig blevet opnået gennem evaluering af ovennævnte programmer12.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Denne erfaring har derfor i mange lande ført til et samarbejde mellem landbrugerne.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Denne erfaring har derfor i mange lande ført til samarbejde mellem landbrugerne.
This experience has in many countries led farmers to cooperate among themselves.
Denne erfaring kan dog ikke uden videre overføres til andre lande eller områder.
But it cannot automatically be transposed to other countries or areas.
Denne erfaring kan med fordel anvendes for enhver type overdragelse af SMV’er.
This experience could be put to good use for any type of SME transfer.
Denne erfaring og viden bør benyttes i indsatsen for at inddrage civilsamfundet i den nye verdensorden.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Denne erfaring skal yderligere udbygges.
This needs to be further developed.
Denne erfaring styrker de ovenfor nævnte konklusioner om behovet for en mere fleksible og målrettet tilgang, der er bedre egnet til e-learning, som er en ny aktivitet i rivende udvikling.
This experience reinforces the above conclusions about the need for a more flexible and targeted approach, better suited to e-learning, a new activity in fast evolution.
Denne erfaring såvel som erfaringerne med sundhedskonsekvensvurdering bør udnyttes, når de mulige sundhedsmæssige følger af politiske forslag inden for andre områder end sundhed undersøges - især når der foretages udvidede konsekvensanalyser på områderne sundhed og miljø.
This experience as well as the experience of health impact assessments should be drawn from when looking at potential health impacts of policy proposals in other areas than health - particularly when conducting extended impact assessments in the fields of health and environment.
Denne erfaring udmønter sig i et samlet, koordineret tilbud, som omfatter tidligere industrielle og geologiske kerneområder, gastronomi, idræt og kultur, og som inddrager forskellige landsbyer som Fuentevejuna, Bélmez og andre småbyer i området.
The upshot is a comprehensive and coordinated initiative, comprising industrial and geological attractions, gastronomy, sport and culture and involving various communities such as Fuenteovejuna, Bélmez and other localities in the area.
Denne erfaring vil gøre det muligt at reagere hurtigt og effektivt på eventuelle problemer.
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Denne erfaring vil kunne udnyttes til at styrke ØSU's mulighed for at behandle spørgsmål i forbindelse med industrielle ændringer, navnlig i forbindelse med udvidelsen.
That experience could be used to enhance the ESC's ability to deal with industrial conversion issues, particularly in the light of enlargement.
Denne erfaring vil også være nyttig i et globalt perspektiv.
This experience will also be useful in the global context.
Denne erfaring viser, at de tiltrædende lande - ved at føre en passende politik - kan undgå de negative oplevelser, andre regioner har haft, og derved skabe betingelserne for stærk real konvergens inden for rammer præget af finansiel stabilitet.
This experience suggests that the acceding countries - by pursuing adequate policies - can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Denne erfaring viser, at den private telekommunikationssektor ikke nødvendigvis vil være interesseret i øbefolkninger, som risikerer at blive sejlet agterud af den kommende teknologiske udvikling.
This experience shows that the private telecommunications sector will not necessarily be interested in island populations, who are in danger of being bypassed by future technological developments.
Denne erfaring viser, at med henblik på tiltrædelse af Den Økonomiske og Monetære Union er en særdeles forsigtig politik påkrævet.
This experience demonstrates that a particularly cautious policy should be pursued with a view to Poland's accession to EMU.
Denne erfaring, som man har fra tidligere gennemførelser, er også et vigtigt argument for den foreslåede ændring, der er begrænset til området ydre grænser.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Denne erhvervsgruppe ville stadig være udsat for passiv rygning.
This occupational group would continue to be exposed to second-hand smoke.
Denne erhvervskategori udgjorde i 2008 36 mio. personer i EU-27, hvilket svarer til 16 % af den erhvervsaktive befolkning.
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
Denne erhvervsorganisation bør have ansvaret for, at udøverne af erhvervet overholder de etiske principper.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Denne erhvervsorganisation bør have ansvaret for, at udøverne af erhvervet overholder de etiske principper."
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Denne erhvervssektor har hidtil ikke været underlagt nogen form for lovgivning (markedsadgang, takster, teknisk kontrol og forskrifter for det kørende personel).
So far, the entire sector remains virtually unregulated (market access, tariffs, technical inspection, crew working conditions).
Denne erhvervsuddannelse, der er godkendt eller anerkendt af myndighederne i oprindelseslandet efter den lovgivning, de procedurer og den praksis, der gælder dér, omfatter strukturerede uddannelsesperioder i en virksomhed og eventuelt i en erhvervsuddannelsesinstitution eller et erhvervsuddannelsescenter;
This vocational training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a vocational training establishment or centre;
Denne erkendelse blev imidlertid ikke fulgt op med finansiel bistand til udviklingslandene.
However, this has not been followed by an increase in financial assistance to developing countries.
Denne erkendelse er baseret på flere hensyn: beskæftigelsesforanstaltningerne udformes som oftest centralt, men skal gennemføres lokalt; lokale aktører, fra små og mellemstore virksomheder til kommuner, kan i betydelig grad bidrage til regional samhørighed, innovation og iværksætterkultur og indføre nye former for jobskabelse; fremme af social integration, lige muligheder og ligestilling mellem kønnene kræver social støtte og demokratisk deltagelse på lokalt plan.
This recognition is based on several considerations: employment policies are more often than not designed centrally but implemented locally; local actors from small and medium enterprises to municipalities, can significantly contribute to regional cohesion, innovation and entrepreneurship, and introduce new forms of employment creation; the promotion of social inclusion, equal opportunities and gender equality requires social support and democratic participation at the local level.
Denne erkendelse er et af hovedelementerne i Den Økonomiske og Monetære Unions politiske rammer, hvori finanspolitiske regler betragtes som nødvendige for, at en fælles monetær politik, som tager sigte på prisstabilitet, kan eksistere side om side med en finanspolitik, som fastlægges af de nationale regeringer.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Denne erkendelse er ikke ny, men hidtil har man ikke handlet i overensstemmelse dermed.
This realization is not new, but so far it has not been addressed properly.
Denne erkendelse er nok vigtig, men utilstrækkelig, når det gælder den særegne og helt vitale rolle, som risdyrkningen spiller i forhold til miljøet.
It is a positive sign that this has been recognised, but it is not enough in view of the specific and irreplaceable environmental role played by rice farming.
Denne erkendelse fører til en markedsændring, som så småt er ved at vise sig nu: De store europæiske virksomheder begynder at vende opmærksomheden mod denne markedssektor, omend de endnu ikke satser helt og fuldt på den.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Denne erkendelse går igen i forbindelse med allerede eksisterende initiativer, f.eks. sociale adfærdskodekser i regi af ILO, OECD og De Forenede Nationer, der alle er baseret på princippet om frivillig gennemførelse af VSA‑foranstaltninger.
This realisation is reflected in existing initiatives - e.g. on social codes of conduct, at the level of the ILO, the OECD and the United Nations - which are all based on the principle of voluntary implementation of CSR measures.
Denne erkendelse har ført til hyppigere og mere intensive kontakter mellem europæiske og amerikanske reguleringsmyndigheder, herunder konkurrencemyndighederne.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Denne erkendelse kom også til udtryk på mødet i Det Europæiske Råd i foråret.
This has also been recognized by the 2008 Spring European Council.
Denne erkendelse kunne styrkes hos køreelever ved hjælp af bestemmelserne i Rådets direktiv 91/439/EØF5 af 29. juli 1991 om kørekort, der foreskriver, at føreren skal kunne godtgøre kendskab til og god forståelse af regler for køretøjets benyttelse, som vedrører respekten for miljøet, herunder moderat brændstofforbrug.
This could be reinforced amongst learner drivers through the provisions of Council Directive 91/439/EEC5 of 29 July 1991 on driving licences which specifies that drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of the rules regarding vehicle use in relation to the environment including the moderation of fuel consumption.
Denne erkendelse skyldes flere årtiers erfaringer med industrielle ændringer inden for kul- og stålindustrien.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Denne erkendelse skyldes flere årtiers erfaringer med industrielle ændringer inden for stålindustrien.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Denne erkendelse, som Kommissionen nedskrev for knapt 10 år siden i meddelelsen "Udvikling af borgernes transportnet"1, har desværre endnu ikke haft nogen nævneværdig indflydelse på den konkrete politik.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Denne erklæring afgives i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XI til dette direktiv.
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
Denne erklæring afspejlede derfor spredningen af det nye virus, ikke alvoren af den sygdom, som det forårsagede.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Denne erklæring afspejles i forordningens artikel 4, stk. 5.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Denne erklæring bekræfter konventionens centrale rolle for den internationale beskyttelse.
The Declaration reasserts the central role played by the Convention in the international protection system.
Denne erklæring bestyrkede Kommissionen i det synspunkt, den havde givet udtryk for både i juli 2003 og januar 2003, at jo flere sektorer, der blev omfattet af ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift, desto større økonomiske og administrative fordele ville denne forenkling medføre.
Indeed, such a declaration confirmed the Commission’s view, indicated in both July 2002 and January 2003, that the more sectors included in the single farm payment, the greater the economic and administrative benefits, in terms of simplification, will be.
Denne erklæring bygger på arbejdsmarkedets parters fælles erfaringer, og den er vigtig for den europæiske økonomi og det europæiske samfunds videre udvikling.
The Declaration, arising from the common experiences of the social partners and the need
Denne erklæring bør følges op af konkrete foranstaltninger truffet af Kommissionen for at "skabe ligevægt mellem" samarbejdsområderne og styrke midlerne til den sociale sektor.
The Commission should follow this up and take concrete measures to make cooperation more balanced, by strengthening resources for the social sector.
Denne erklæring danner grundlag for en eventuel betydelig styrkelse af dialogen og samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømme mellem silkevejslandene, som hidtil har været ret begrænset.
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Denne erklæring er også hilst velkommen af Europa-Parlamentet.
This Statement has also been welcomed by Parliament.
Denne erklæring er vedlagt denne meddelelse.
This declaration is attached to this Communication.
Denne erklæring fritager ikke transportvirksomhederne for deres forpligtelser I medfør af de gældende fællesskabsbestemmelser om specielt dyrs egnethed til transport.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Denne erklæring gælder ikke for territorier, som tilhører medlemsstaterne, men ikke omfattes af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og er uden betydning for love eller beslutninger, som medlemsstaterne vedtager i henhold til konventionen på disse territoriers vegne eller i deres interesse.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Denne erklæring gør det imidlertid ikke overflødigt at se nærmere på behovet for i de enkelte tilfælde at fortsætte under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
But this declaration certainly does not remove the need for case-by-case review of the exercise in subsidiarity and proportionality terms.
Denne erklæring har haft stor betydning for den universelle anerkendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
This Declaration constituted an important step forward in the universal recognition of core labour standards.
Denne erklæring har stadig sin fulde politiske og symbolske betydning som en verdensomspændende aftale mellem alle lande, rige som fattige for tiden efter 2015.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Denne erklæring kan medtages i den endelige rapport, hvis den gennemførte foranstaltning er begrænset til 18 måneder.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Denne erklæring kan tage form af et "mærke".
This declaration can take the form of a “label”.
Denne erklæring lader dog ofte til snarere at være en henstilling end en forpligtelse.
However, this statement often seems to be more of a recommendation than a commitment.