natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fortrinsvist af denne grund, at Kommissionen ikke kunne acceptere
Mostly for that reason the Commission could not accept
Det er fortsat  presserende at gøre en indsats på dette område, eftersom 85% af kysterne trues af forskellige belastninger, og de er specielt udsat for en omsiggribende urbanisering.
There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
Det er fortsat af afgørende betydning, at EU tiltræder EMRK.
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Det er fortsat afgørende at beskytte arbejdstagerne.
The need to protect workers remains essential.
Det er fortsat afgørende for integrationen af sigøjnerne at lette deres adgang til den indledende almene uddannelse.
Facilitating access to mainstream initial education continues to be the focus for the integration of Roma.
Det er fortsat afgørende, at civilsamfundet og de interesserede parter mere generelt kommer til at spille en stærkere rolle.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Det er fortsat afgørende, at udvidelseslandene fortsat forpligter sig til at overholde reglen om "grundprincipperne først".
A continued commitment to the principle of "fundamentals first" remains essential for the enlargement countries.
Det er fortsat altid nødvendigt med arbejdstagerens samtykke.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Det er fortsat bekymrende, at store områder af luftrummet er forbeholdt militære brugere og ikke kan udnyttes effektivt, og det bør overvejes, om mere luftrum bør frigives til civil brug.
It remains a concern that large areas of airspace reserved for military users may not be used effectively and consideration must be given to release of more air space for civilian use.
Det er fortsat de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at animalske biprodukter kun sendes til virksomheder, der er godkendt i henhold til lovgivningen.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Det er fortsat de nationale myndigheder, der udsteder driftstilladelser.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Det er fortsat den kompetente myndighed i hjemlandet, dvs. hvor kreditvurderingsbureauet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, der er ansvarlig for registrering og tilsyn med kreditvurderingsbureauet.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Det er fortsat ejere og operatører, der har hovedansvaret for at forvalte risikoen i forbindelse med fysiske lokaliteter, forsyningskæder samt informationsteknologi- og kommunikationsnet.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Det er fortsat en af de få sektorer, hvis udledninger stadig stiger og dermed sætter de fremskridt, der sker i andre sektorer, på spil.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Det er fortsat en af EU's målsætninger at bekæmpe handel med varemærkeforfalskede lægemidler, som kan være farlige for patienterne.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Det er fortsat en anden absolut prioritet at gennemføre alle de påtænkte foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe den nuværende rationering af børnepasningstilbud, også med henblik på at forebygge risikoen for, at incitamenterne til at øge fødselstallet skal påvirke den allerede lave beskæftigelsesfrekvens for kvinder negativt.
Another absolute priority remains the implementation of all measures intended to remedy the current rationing of childcare services, also in order to prevent the risk of the incentives to raising the birth-rate having a negative impact on an already low female employment rate.
Det er fortsat en hovedudfordring at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet ved at inddrage folk, som nu er inaktive.
Increasing further labour market participation by drawing currently inactive people into the labour market remains a key challenge.
Det er fortsat en meget kontroversiel sag.
The issue remains a highly controversial one.
Det er fortsat en nøgleprioritet at få bugt med de regionale skævheder i beskæftigelsen og arbejdsløsheden.
Tackling regional employment and unemployment disparities remains a key priority.
Det er fortsat en prioritet at gennemføre de prioriteter, der er aftalt i fællesskab.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Det er fortsat en prioritet at hæve den lovfæstede pensionsalder, så der er en sammenhæng med gennemsnitslevealderen, og udarbejdelse af automatiske eller formelbaserede forbindelser mellem pensionsalder og forventet levetid kan være et effektivt redskab.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Det er fortsat en prioritet at sikre en korrekt implementering af den eksisterende miljølovgivning.
Ensuring the proper implementation of existing environmental legislation remains a priority.
Det er fortsat en prioritet at styrke retsstaten og den offentlige forvaltning i overensstemmelse med de europæiske standarder på alle forvaltningsniveauer og at forbedre samarbejdet mellem alle niveauer yderligere.
Strengthening the rule of law and public administration in line with European standards on all levels of government, as well as further improving cooperation between all levels remains a priority.
Det er fortsat en prioritet for Unionen at integrere Kina i verdenssamfundet og anspore Kina til at arbejde sammen med Unionen om at imødegå internationale, regionale og tværnationale udfordringer.
Integrating China into the international community and encouraging China to work with the EU in addressing international, regional, and transnational challenges remains a priority for the Union.
Det er fortsat en stor udfordring at fremme de private investeringer i F&U ved at øge løftestangseffekten af de offentlige politikker.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Det er fortsat en stor udfordring at få afsluttet stålindustriens strukturomlægning i de nye medlemsstater og at få disse virksomheder integreret fuldstændigt i det indre marked.
The finalisation of the steel restructuring in the new Member states and the full integration of the respective companies into the Internal Market remain a major challenge.
Det er fortsat en udfordring at ansætte, omskole, uddanne og fastholde arbejdstagere inden for langtidspleje på en hensigtsmæssig måde.
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Det er fortsat en udfordring at bringe yderligere 17,6 mio. personer i arbejde inden 2020.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Det er fortsat en udfordring at forbedre den sociale integration gennem bedre beskæftigelse for lavtlønnede.
Improvement of social inclusion through better employment for the low-paid continues to be a challenge.
Det er fortsat en udfordring at gøre lærererhvervet attraktivt, og den forholdsvis lave løn er en af årsagerne dertil samtidig med, at der er en aldrende lærerstand.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Det er fortsat en udfordring at lægge sig fast på, hvad der skal gøres nu og på kort sigt for at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Det er fortsat en udfordring at lægge sig fast på, hvad der skal gøres nu og på kort sigt for at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering;
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Det er fortsat en udfordring at stimulere innovation og F&U og sprede resultaterne heraf mere effektivt på tværs af økonomien.
Stimulating innovation and R&D and spreading its results more effectively across the economy remains a challenge.
Det er fortsat en udfordring at sænke skattekilen på arbejde, men flere lande har for nyligt gennemført foranstaltninger med henblik herpå.
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Det er fortsat en udfordring at tiltrække de nødvendige investeringer, hvilket først og fremmest skyldes mangel på viden om og ekspertise inden for finansiering af mindre foranstaltninger.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Det er fortsat en udfordring at tilvejebringe nøjagtige og rettidige oplysninger om havressourcernes og økosystemernes status.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Det er fortsat en udfordring for de højere uddannelser at opfylde arbejdsmarkedets behov.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
Det er fortsat en udfordring for mange medlemsstater at få produkt- og tjenestemarkederne til at fungere bedre.
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Det er fortsat en udfordring for romabørnenes integration, at deres deltagelse i det almindelige uddannelsessystem, herunder førskoleundervisningen, er så lav.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Det er fortsat en udfordring for skolerne at finde svar på elevernes forskellige læringsmetoder og at hjælpe lærere med at klare problemet med de forskellige behov hos grupper af elever med forskellige evner.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Det er fortsat en udfordring i langt de fleste medlemsstater.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Det er fortsat en udfordring, især i den nuværende økonomiske krise, at skabe balance mellem behovet for kortsigtede foranstaltninger, der sætter skub i efterspørgslen, og “intelligente” investeringer i F&U, som leder Europa nærmere målet om en lavkulstof videnbaseret økonomi.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" R&D investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.
Det er fortsat en vigtig målsætning at fremme forskningen og udviklingen inden for små og mellemstore virksomheder, bl.a. gennem forbedret information og rådgivning på nye teknologiområder samt forbedret overførsel af knowhow og teknologi.
Support for R&D in small and medium-sized enterprises - especially through better information and advice in new areas of technology and improvements in the transfer of know-how and technology - is an important concern.
Det er fortsat en vigtig udfordring for planlæggerne af EU's politik at sikre stadig større økonomisk og social samhørighed i EU.
Securing progress towards greater economic and social cohesion within the Union remains a key challenge for EU policymakers.
Det er fortsat en vigtig udfordring for Unionen at udligne det investeringsunderskud, som den finansielle og økonomiske krise har efterladt, og at fremme beskæftigelsen, især blandt unge.
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Det er fortsat en væsentlig udfordring for Montenegro at få styrket den administrative kapacitet til at sikre gennemførelsen af gældende EU-ret.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Det er fortsat et afgørende mål at sikre en korrekt anvendelse af de sikkerhedsforanstaltninger, som EU har indført med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2320/20021.
It is still essential to ensure that the security measures adopted by the EU in Regulation (EC) No 2320/20021 are applied properly.
Det er fortsat et generelt problem, at de nationale handlingsplaner ikke indeholder nok oplysninger om skattereformer til at vurdere disses indvirkning på både den samlede skattebyrde og skattetrykket på arbejdskraften.
A general problem remains that there are lags in data availability and insufficient detail on tax reforms in the NAPs to assess fully their impact on both total tax burden and labour tax pressure.
Det er fortsat et krav, at EF's konkurrenceregler fortolkes og anvendes på samme måde i alle medlemsstater, hvilket i øvrigt garanteres af EF-domstolen; det henstilles dog, at de nationale domstole i højere grad inddrages i de gennemførelses- og proceduremæssige aspekter.
Community competition laws still need to be interpreted and applied uniformly in all the Member States - something which can be guaranteed by the Court of Justice - although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
Det er fortsat et krav, at EF's konkurrenceregler fortolkes og anvendes på samme måde i alle medlemsstater; det henstilles dog, at de nationale domstole i højere grad inddrages i de gennemførelses- og proceduremæssige aspekter.
Community competition laws still need to be interpreted and applied uniformly in all the Member States although the national courts should be encouraged to involve themselves more closely in procedural matters and questions of application.
Det er fortsat et livskraftigt marked, hvor europæisk industri har en god position, både inden for salg af omskiftere og salg af terminaler.
It remains a buoyant market where the European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Det er fortsat et problem at holde på personalet og tiltrække erfarne ingeniører.
Staff retention remains a problem, as does the attraction of suitably experienced engineers.
Det er fortsat et problem, når de foreliggende ydelser ikke udnyttes.
Non take-up of available benefits remains an issue.
Det er fortsat et spørgsmål om, hvorvidt fleksibiliteten i fastlæggelsen af, hvilken lov der finder anvendelse, hvis der ikke er valgt nogen lov, skal begrænses, eller om den fleksibilitet, som formodningerne i artikel 4, stk. 2, giver indtryk af, og som Rom-konventionen i virkeligheden ikke ønsker, skal præciseres.
Debate continues on whether the degree of flexibility in determining the applicable law should be reduced where there is no electio legis or, at least, the appearance of flexibility should be reduced which in the final analysis is not wanted by the Rome Convention itself, when the presumptions of Article 4(2) are interpreted in a certain way.
Det er fortsat et ubesvaret spørgsmål, hvordan og efter hvilke kriterier man kan anvende forskellige momssatser for produkter eller tjenesteydelser med samme benævnelse, men som efter pris og kvalitet i praksis er beregnet til forskellige sociale grupper.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Det er fortsat et vigtigt mål i forbindelse med det østlige partnerskab at øge borgernes mobilitet under sikre og velordnede forhold.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Det er fortsat EU's ønske at nå disse mål, men begivenhederne i de senere år har vist, at der er behov for en ny tilgang og en omprioritering samt for at arbejde på nye måder.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Det er fortsat EU-institutionerne, der har ansvar for at tilrettelægge politikken og fastsætte lovgivningen vedrørende kontrollen ved de ydre grænser.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Det er fortsat EU’s ønske at etablere partnerskaber med de enkelte nabolande, som afspejler deres individuelle behov, kapacitet og reformmål.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
Det er fortsat fuldt ud muligt at nå 2020-målene for vedvarende energi for EU som helhed og for flertallet af EU's medlemsstater (figur 2).
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Det er fortsat først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for den socioøkonomiske inklusion af romaerne, og de vil skulle yde en større indsats for at leve op til deres ansvar ved at vedtage mere konkrete foranstaltninger og eksplicitte mål for de målbare resultater, tydeligt øremærke midler på nationalt plan og sikre et forsvarligt nationalt overvågnings‑ og evalueringssystem.
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Det er fortsat grundprincippet i de ændrede regler, at virksomheder med begrænset markedsstyrke frit kan bestemme, hvordan deres produkter skal distribueres, forudsat at deres aftaler ikke indeholder bestemmelser om prisfastsættelse eller andre alvorlige (hardcore) begrænsninger.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Det er fortsat helt afgørende at bekæmpe ulighed og social eksklusion, især blandt de mest sårbare grupper, herunder kvinder, børn, ældre og personer med handicap, bl.a. ved hjælp af værktøjer som køns- og aldersmarkører.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Det er fortsat helt afgørende for legitimiteten af medlemsstaternes handlinger, at de nationale parlamenter inddrages ordentligt i denne proces.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Det er fortsat højt prioriteret at forbedre informationsudvekslingen og problemløsningen med medlemsstaterne.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Det er fortsat ikke klart, om disse organisationer også finansieres af medlemsstaten, således som det kræves i artikel 14.
It is not always clear if these bodies are also financed by the Member State, as Article 14 prescribes.
Det er fortsat industrien, som tager initiativ til langt de fleste europæiske standarder, hvilket indikerer, at disse instrumenter hovedsageligt imødekommer virksomhedernes behov og hovedsageligt er frembragt af det private initiativ.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Det er fortsat Kommissionens ansvar at sikre en korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen, og det ændrer ovenstående ordninger ikke på.
Enforcing correct implementation of Community legislation remains a Commission responsibility, and would not be affected by the above arrangements.
Det er fortsat Kommissionens holdning, at bortauktioneringsniveauet i luftfartssektoren bør være 20 % i 2013.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Det er fortsat Kommissionens opfattelse, at levnedsmiddelsikkerhed og beskyttelse af forbrugernes sundhed bedst kan opnås ved et praktisk orienteret partnerskab mellem levnedsmiddelindustrien, de nationale kontrolinstanser og Kommissionen inden for rammerne af en effektiv lovgivning.
The Commission still believes that food safety and protection of consumers' health can best be achieved through a working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission, operating within the framework of effective legislation.
Det er fortsat Kommissionens opfattelse, at tanken om en velegnet pilotordning, som kan forsyne virksomheder, der er stiftet under statutten for det europæiske selskab, med et fælles konsolideret beskatningsgrundlag på EU-plan fortjener at blive analyseret yderligere.
The Commission continues to believe that the idea of a suitably designed pilot scheme which would provide companies created under the European Company Statute with a common consolidated tax base at EU-level deserves to be analysed further.
Det er fortsat Kommissionens synspunkt, at overgang til kvalificeret flertalsafstemning i det mindste for visse skattespørgsmål er en absolut nødvendighed, og især når der er tale om alvorlige forvridninger af det indre marked, men retsgrundlaget vil indtil videre fortsat være enstemmighed.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Det er fortsat kun medlemsstaterne, der har beføjelse til at fastlægge, organisere og finansiere deres nationale sociale sikringsordninger.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Det er fortsat medlemsstaterne eller den berørte offentlige myndighed, der træffer beslutning om tilladelse til videreanvendelse.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Det er fortsat medlemsstaterne, der har ansvaret for at kontrollere overførsler gennem en særlig mekanisme.
The task of controlling shipments through a specific mechanism remains within the competence of Member States.
Det er fortsat medlemsstaterne, som har det primære ansvar for udviklingen og gennemførelsen af beskæftigelsespolitikker, men med tilføjelsen af det nye afsnit er der hjemmel i traktaten til en mere overordnet strategi for samordning af beskæftigelsespolitikerne i Den Europæiske Union.
While confirming the primary responsibility for Member States in the design and delivery of employment policies, the Treaty provided the legal base for a more strategic framework for co-ordination of employment policies in the European Union.
Det er fortsat meget forskelligt, i hvilket omfang og hvor effektivt adskillelsen af transmission og distribution fra aktiviteter, der foregår på konkurrencevilkår, er gennemført.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.