natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opfattelse deles af UNICE, der mange gange har givet udtryk for, at det var nødvendigt med en fælles ramme for grænse­overskridende overtagelsestilbud.
This view is shared by UNICE, which has repeatedly stressed the need for a common framework for cross‑border takeover bids.
Denne opfattelse deles i vid udstrækning af leverandørerne af tjenesteydelser.
Their view is widely shared by the service suppliers.
Denne opfattelse deles stort set af alle seminardeltagerne.
This is the virtually unanimous opinion of seminar participants.
Denne opfattelse er blevet meddelt på et tidligt tidspunkt til alle hidtidige modtagere.
This position has been communicated at an early stage to all beneficiaries to date.
Denne opfattelse er helt forkert, idet borgerne venter sig meget af Europa og ikke mindst, at det er med til at forbedre deres dagligdag ved at have en  vision vedrørende deres fremtid.
This view is totally false because people actually expect much from Europe, in particular that it will bring improvements in their everyday life by providing a vision of their future.
Denne opfattelse er i overensstemmelse med konklusionerne af Lissabon-topmødet, hvor stats- og regeringscheferne forpligtede sig til at modernisere den europæiske sociale model.
This view is consistent with the conclusions to the Lisbon Summit where the Heads of State and Government committed themselves to modernising the European Social Model.
Denne opfattelse er i overensstemmelse med målsætningerne for EU's jordbeskyttelsesstrategi.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Denne opfattelse er ikke underbygget af fakta.
This perception is actually not confirmed by hard facts.
Denne opfattelse er inspireret af en politisk-økonomisk tankegang1, der søger at forene velstand og social samhørighed i en situation med store ændringer fremkaldt af den økonomiske globalisering ved hjælp af en ny dialog med videnskaben og teknologien, set i lyset af individets ændrede værdinormer og principper.
This view is sustained by a current of politico-economic thought1 which seeks to reconcile wealth creation with social cohesion against the backdrop of the far-reaching changes triggered by economic globalisation, by means of a new dialogue with science and technology while reflecting the transformation in personal values and life-choices.
Denne opfattelse er kun en del af en mere omfattende følelse af usikkerhed.
This perception is part of a wider malaise.
Denne opfattelse er nu blevet accepteret, idet den er medtaget i den nye artikel 152 i Amsterdam-traktaten.
This approach has now been taken on board, being forcefully expressed in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Denne opfattelse er særligt udbredt i Tjekkiet og Cypern (89 %), Luxembourg og Malta (86 %) og Slovakiet (84 %).
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Denne opfattelse fulgte af en – set i bakspejlet – noget ensidig udlægning af artikel 163 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.1
This standpoint was based on what was, with the benefit of hindsight, a rather one-sided interpretation of Article 163 of the Treaty establishing the European Community1.
Denne opfattelse har både kollektive og individuelle fordele.
This perception combines both collective and individual benefits.
Denne opfattelse har senere ændret sig, da det erkendes, at SMV-gruppen har særlige behov – jf. princippet om at "tænke småt først".
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Denne opfattelse kan allerede, selv om den endnu ikke er universel, ses af mange aftaler indgået af arbejdsmarkedets parter.
This understanding, albeit not universal, can already be observed in many agreements drawn up with the involvement of social partners.
Denne opfattelse kan dog være mindre udpræget i visse medlemsstater.
However, this view may be less marked in some Member States.
Denne opfattelse kan retfærdiggøres ud fra to principper, som ligger til grund for disse organisationers fastsættelse af standarder.
That view is justified by two particular principles underlying the way those organisations develop standards.
Denne opfattelse ligger også på linje med den udvikling, som blev igangsat med overgangen fra den tidligere nævnte konvention og Bruxelles-forordning 1.5
This attitude also accords with the development set in train by the transition from the EEX Convention to the Brussels I Regulation5.
Denne opfattelse lå også bag den opfordring, som Rådet (uddannelse) rettede til medlemsstaterne den 14. februar 2002 om at træffe konkrete foranstaltninger til fremme af den sproglige mangfoldighed og sprogindlæringen samt Rådets opfordring til Kommissionen om at udarbejde forslag på disse områder senest i begyndelsen af 2003.
This conviction was also behind the Education Council's invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Denne opfattelse lå også bag den opfordring, som Rådet (uddannelse) sendte til medlemsstaterne den 14. februar 2002, om at træffe konkrete foranstaltninger om fremme af den sproglige mangfoldighed og sprogindlæringen samt Rådets opfordring til Kommissionen om at udarbejde forslag på disse områder senest i begyndelsen af 2003.
This conviction was also behind the Education Council’s invitation to Member States on 14 February 2002 to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and its invitation to the Commission to draw up proposals in these fields by early 2003.
Denne opfattelse og strategi har ændret sig som følge af erfaringerne.
This view and approach has changed as a result of experience.
Denne opfattelse ser desværre ud til at blive bekræftet af den tilstand, visse bestande, som for eksempel torsk og kuller, befinder sig i.
Sadly, this suspicion is borne out by the state of certain stocks (cod, haddock, etc.).
Denne opfattelse skinner også igennem i de erfaringer, som visse medlemsstater har indhøstet.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Denne opfattelse skyldes i et vist omfang det forhold, at leverandørerne af fjernvarme, som tegner sig for langt størstedelen af opvarmningen i de nye medlemsstater, i deres stræben efter ublu profit hæver varmepriserne for alle, herunder også for renoverede bygninger, når varmeforbruget falder.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Denne opfattelse skyldes i et vist omfang det forhold, at leverandørerne af fjernvarme, som tegner sig for langt størstedelen af opvarmningen Litauen, i deres stræben efter ublu profit hæver varmepriserne for alle, herunder også for renoverede bygninger, når varmeforbruget falder.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Denne opfattelse stemmer ikke overens med bemærkningerne om rentabilitet og investeringer og forsyningssikkerhed.
Such a view is at odds with the observations on profitability and investments, and on security of supply.
Denne opfattelse støttes af energiministrenes resolution af 7. maj 1996 om hvidbogen, hvori det hedder, at de vedtagne fælles energimål i resolutionen om grønbogen bør gennemføres på fællesskabsplan og at Kommissionen bør indføre et formaliseret samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik stemmer overens med disse mål.
This position is supported by the Resolution of the Energy Council of 7 May 1996 on the White Paper, which considers that the agreed common energy objectives identified in the Resolution on the Green Paper should be implemented at Community level and invites the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and Member States in order to ensure that Community and national energy policies are compatible with these objectives.
Denne opfattelse støttes af, at de kompetente myndigheder - når et fast anlæg er identificeret som en mulig kilde til en uacceptabel emission - kan anmode den ansvarlige om at bringe det i overensstemmelse med direktivet.
This viewpoint is given additional weight by the fact that competent authorities can, following the identification of a fixed installation that might be the source of an unacceptable emission, request that the responsible person brings it into compliance.
Denne opfattelse synes at bygge på direktivets betragtning 10.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Denne opfattelse underbygges af de nedadgående revisioner af prognoserne for den økonomiske vækst i EU i 2008 og 2009 til 2,0 % i 2008 og 1,8 % i 2009 i Kommissionens prognose fra foråret 2008.
This view is evidenced by the downward revisions of EU economic growth forecasts for 2008 and 2009 to 2.0% for 2008 and 1.8% for 2009 in the Commission services' spring 2008 forecast.
Denne opfattelse understøttes af Kommissionens erklæring i mødeprotokollen i tilknytning til vedtagelsen af den fælles holdning vedrørende artikel 2 om aftalebegrebet.
This reading is shored up by the Commission’s statement in the Council minutes in connection with the adoption of the common position concerning Article 2 on the notion of the contract.
Denne opfattelse understøttes både af de hidtidige erfaringer og fremtidsudsigterne.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Denne opfordring baseres på den konstatering, at sundhedspersonale hovedsageligt bosætter sig der, hvor de har taget deres uddannelse.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Denne opfordring bekræftedes efterfølgende af Det Europæiske Råd på dets møder i Stockholm (23.-24. marts 2001), Laeken (8.-9. december 2001) og Barcelona (15.-16. marts 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denne opfordring bekræftedes efterfølgende af Det Europæiske Råd på dets møder i Stockholm (23.-24. marts 2001), Laeken (8.-9. december 2001) og Barcelona (15.-16. marts 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denne opfordring bekræftedes efterfølgende af Det Europæiske Råd på dets møder i Stockholm (23.-24. marts 2001), Laeken (8.-9. december 2001) og Barcelona (15.-16. marts 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denne opfordring blev fremsat i forbindelse med den "nye investeringsplan for Europa", der lægger særlig vægt på finansiering af SMV’er, som er en af EIF's centrale aktiviteter.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Denne opfordring blev gentaget i Rådets konklusioner om Lissabonstrategien af 12. februar 2007.
The demand was repeated in the Council Conclusions concerning the Lisbon Strategy of 12 February 2007.
Denne opfordring blev også offentliggjort på Europa-webstedet, så også den almene befolkning kunne give sin mening til kende.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Denne opfordring er i mellemtiden taget op af Kommissionen og indgår i dens rapport til Det Europæiske Råd i Edinburgh20.
This suggestion was taken up by the Commission and incorporated in its report to the European Council in Edinburgh18.
Denne opfordring er ikke mindre aktuel i dag.
This recommendation is just as pertinent today.
Denne opfordring er også i tråd med EØSU's kritik i sin udtalelse om meddelelsen fra oktober 2011, hvori det bemærkes, at der er en total mangel på evaluering af Kommissionens politikker på området i de foregående 10 år.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Denne opfordring er særligt nødvendig i grænseregioner, hvor en harmonisering af tidsslot og anvendt teknologi ville være ønskværdig.
This recommendation is particularly necessary in cross-border regions, where it would be useful to harmonise the schedules and technology to be applied.
Denne opfordring falder i tråd med resultatet af en undersøgelse8 foretaget af Kommissionen, i hvilken det fremhæves, i hvor beskeden grad de unge tager del i foreningslivet.
This invitation ties in with the findings of a study8 conducted by the Commission and which stresses the comparatively low participation of young people in voluntary activities and associations.
Denne opfordring fra Det Europæiske Råd i Sevilla er ved flere lejligheder blevet gentaget af Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som til stadighed har understreget behovet for anvendelse af en særlig strategi for regionerne i EU’s yderste periferi.
The request of the European Council of Seville has furthermore been supported on a number of occasions by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have constantly placed the need to implement a genuine strategy for the outermost regions at the head of the list of priorities to be developed.
Denne opfordring gælder også de lokale aktionsgruppers udarbejdelse af udviklingsplaner, hvori de ikke-statslige miljøorganisationer og landbrugsorganisationerne bør inddrages i så vid udstrækning som muligt."
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; environmental NGOs and farming organisations should be involved as closely as possible in this work."
Denne opfordring gælder også de lokale aktionsgruppers udarbejdelse af udviklingsplaner, hvori samtlige lokale aktører, herunder miljøorganisationerne og landbrugsorganisationerne, bør inddrages i så vid udstrækning som muligt.
The same applies to the drawing-up of development plans by the local action groups; all local players, including environmental and farming organisations should be involved as closely as possible in this work.
Denne opfordring gælder også for kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
This invitation is equally relevant for the candidate countries and potential candidates.
Denne opfordring gælder såvel EØSU's medlemmer som generalsekretariatets medarbejdere."
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General."
Denne opfordring gælder såvel ØSU's medlemmer som generalsekretariatets medarbejdere.
The Committee members are called on to act here just as much as the staff of the Secretariat-General.
Denne opfordring imødekommes ved den rapport, der er knyttet til denne meddelelse.
The report attached to this Communication responds to this invitation.
Denne opfordring må også gælde de regionale og lokale myndigheder, som i stadig højere grad pålægges et afgørende ansvar på dette område.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Denne opfordring ser endnu ikke ud til at have haft den forventede virkning.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Denne opfordring til ansøgerne om at yde en bekostelig intellektuel investering under en høringsprocedure, der giver mulighed for en sådan nytænkning, er i overensstemmelse med ånden i Lissabon-strategien.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Denne opfordring til at borgerne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle beslutningstagere deltager aktivt, får kun betydning, hvis følgende to hovedforudsætninger opfyldes:
If this appeal for the participation of the general public and political, economic, social and cultural decision-makers is to succeed, two key conditions must be met:
Denne opfordring til at gøre en indsats blev taget op af John Simpson: "Det er nu på tide, at der også opnås konkrete resultater."
This call to action was echoed by John Simpson: "It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Denne opfordring til at udveksle synspunkter med arbejdsmarkedsparterne vil foregå som led i disse aktiviteter.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Denne opfordring til medlemsstaterne om en større integrationspolitisk indsats gælder også kandidatlandene.
The call for the Member States to make greater efforts on integration policy extends to the countries applying for European Union membership.
Denne opfordring til, at borgerne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle beslutningstagere deltager aktivt, får kun betydning, hvis følgende to hovedforudsætninger opfyldes:
If this appeal for the participation of the general public and political, economic, social and cultural decision-makers is to succeed, two key conditions must be met:
Denne opfordring viser, at medlemsstaterne erkender, at de ikke selv på en tilfredsstillende måde kan nå målet om en effektiv europæisk tilbagesendelsespolitik, og at EU bedre er i stand til at gøre det.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Denne opfølgende beretning viser, at der trods fremskridtene stadig mangler meget i en bedre vandefterspørgselsstyring i hele Europa og i at undgå dårlig forvaltning af vandressourcerne, navnlig i vandfattige områder.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
Denne opfølgende undersøgelse er af afgørende betydning, og der bør udvikles overvågningsinstrumenter, som gør det muligt at måle virkningerne af gennemførelsen af direktivet, både for så vidt angår omkostningerne ved dets iværksættelse som de besparelser, det vil medføre.
This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use.
Denne opfølgning er allerede sat i gang og bør intensiveres efter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Action on this is already under way and must be stepped up following accession by the new Member States.
Denne opfølgning har også til formål at overbevise medlemsstaterne om, at de skal styrke deres inddrivelsesindsats.
This monitoring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
Denne opfølgningsmekanisme, der tager sigte på at lette medlemmernes indsats, er et supplement til dels de tilsynsmekanismer, der er fastlagt i ILO’s statut med henblik på gennemførelse af de ratificerede konventioner, dels den særlige foreningsfrihedsprocedure, som allerede fandt anvendelse på de lande, der ikke havde ratificeret konventionerne.
This follow-up mechanism, which seeks to assist the efforts made by members, is additional to the supervisory mechanisms established by the ILO constitution for the application of ratified conventions as well as the special Freedom of Association procedure, which already applied to non-ratifying states.
Denne opgangsfase blev bremset i 2001, hvilket fortsatte i 2002.
Expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
Denne opgave blev indtil da varetaget af hovedtoldkontoret Hamburg-Jonas – det centrale svigbekæmpelsesorgan.
Until 2002, these had been tasks for the central anti-fraud department at the Hamburg-Jonas main customs office.
Denne opgave blev varetaget af det uafhængige eksterne leverandørkonsortium OMAS (Office for Monitoring and Assessment) og EMS-konsortiet.
These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.
Denne opgave bliver vigtigere, når energiomdannelsen bliver en realitet.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Denne opgave bør deles mellem offentlige myndigheder, operatører og foreninger.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Denne opgave bør derfor udføres af referencecentret.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Denne opgave bør dog varetages med inddragelse af eksterne aktører og repræsentanter for medlemsstaterne.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Denne opgave bør have højeste prioritet.
That should be the highest priority task.
Denne opgave bør påhvile sektorens interessenter og arbejdsmarkedets parter.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Denne opgave bør udføres i nært samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og erhvervslivet.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Denne opgave bør udføres under Kommissionens øjne og fokusere på lande, hvor gennemførelsen er sket for nylig.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Denne opgave bør varetages i partnerskab med både de andre europæiske institutioner og de nationale og regionale institutioner.
This task should be performed in partnership with the other European, as well as national and regional institutions.
Denne opgave er - efter olieprischokkene i 70'erne og gældskrisen i 80'erne - den tredjestørste udfordring i anden halvdel af dette århundrede.
After the ups and downs of oil prices in the seventies and the debt crisis of the eighties, this is the third big challenge of the second half of the twentieth century.
Denne opgave er blevet endnu vigtigere i lyset af det voksende fænomen med udenlandske krigere, som deltager i terrorangreb.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Denne opgave er et af hovedansvarsområderne for EU's agentur for store systemer (eu-LISA), der blev etableret i 2012.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Denne opgave er hidtil blevet gennemført med varierende succes.
To date the effectiveness of this has been variable.
Denne opgave er indtil videre blevet udført af de nationale luftfartsmyndigheder.
This task has until now been carried out by the national aviation authorities.
Denne opgave er løst med det nærværende direktivforslag.
The draft directive under consideration fulfils this mandate.
Denne opgave er løst med stor succes.
This mission has been very successful.
Denne opgave er så meget desto mere nødvendig i forbindelse med krisen og den allerede påviste risiko for, at den demokratiske opbakning til den europæiske samling går i opløsning.
This work is all the more urgent in view of the crisis and the previously highlighted risks of an unravelling of democratic support for European integration.