natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør medlemslandene konsekvent, ikke blot i de såkaldte "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik", men også i deres årlige beskæftigelsesplaner, redegøre for, hvad regeringen, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet gør for at holde inflationen nede.
This is why the Member States should report consistently - not just in the "Broad Economic Guidelines", but also in the annual employment plans - on what government, the social partners and industry are doing to keep down inflation.
Derfor bør medlemsstater, der har nedsat deres kvote med over 50 % af den sukkerkvote, der blev fastsat den 20. februar 2006 i bilag III til forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker15, have tilladelse til at yde statsstøtte til sukkerroeavlerne i EU-overgangsstøttens anvendelsesperiode.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Derfor bør medlemsstaterne (og/eller regionerne) fortsat tilskyndes til at opretholde og videreudvikle nationale ordninger for anerkendelse af traditionelle produkter, som ofte fremstilles og markedsføres lokalt, hvor navnene ikke er beskyttet i hele EU.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Derfor bør medlemsstaterne anvende bestemmelser, der svarer til dem i direktivet om havnestatskontrol.
Therefore Member Sates should apply provisions equivalent to those of the PSC Directive.
Derfor bør medlemsstaterne arbejde tættere sammen; også i forbindelse med operationelle aktiviteter.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Derfor bør medlemsstaterne bemyndiges til at udvide princippet om nulsats til alle de aktiviteter, der henvises til i artikel 13 i det 6. direktiv.
With this in mind, it would be advisable to allow Member States to extend the zero rate to all operations falling under Article 13 of the sixth directive.
Derfor bør medlemsstaterne for nogle af de stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler15, kunne vælge en treårig referenceperiode.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
Derfor bør medlemsstaterne forberede sig tilstrækkeligt på en stigning i de aldringsrelaterede udgifter.
Sufficient preparations for a rise in ageing related costs should therefore be made.
Derfor bør medlemsstaterne fortsætte gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Derfor bør medlemsstaterne garantere de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed fra både regeringen, offentlige organer og erhvervslivet for at sikre, at de kan træffe upartiske afgørelser.
Member States should therefore guarantee the independence of the national regulatory authorities from both the government, public bodies and the industry with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
Derfor bør medlemsstaterne give de højere læreanstalter passende midler i hænde, så de kan udvikle kvalitetsevalueringsmekanismer til forbedring af undervisningsproduktet.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Derfor bør medlemsstaterne godtgøre nettoomkostningerne ved sådanne forbindelser, der som en del af forsyningspligten understøtter bredbåndshastigheder, med offentlige midler, hvilket bør forstås som omfattende finansiering fra statens almindelige budgetter. ï Godtgørelse over de almindelige offentlige budgetter er én måde at dække nettoomkostningerne ved forsyningspligten på.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Derfor bør medlemsstaterne have midler til at kunne gribe ind i tilfælde af hadefuld tale på internettet.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for at foreslå, hvilke organisationer eller økonomiske organer der bedst kan repræsentere de pågældende erhvervsgrene og råde over den fornødne kompetence til at planlægge samt gennemføre den form for foranstaltninger."
Consequently, the Member States should be allowed to put forward those organizations or trade associations which best represent the traders concerned, and which have the expertise needed to plan and implement such measures."
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for at tilpasse deres valgte model til en mere ensartet sats i perioden 2009-2013.
It seems therefore appropriate to allow MS to adjust their chosen model towards a flatter rate during the period from 2009 to 2013.
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for, at ændre procentsatserne for afkobling.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for, at ændre procentsatserne for afkobling."
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Derfor bør medlemsstaterne have ret til at anmode om andre kontrakter, der kan påvirke en medlemsstats, en regions eller Unionens forsyningssikkerhed negativt.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Derfor bør medlemsstaterne helt klart anerkende mobiliteten som en integreret del af underviseres og erhvervslæreres karriereudvikling36, når de fastlægger og indfører deres handlingsplan om efter- og videreuddannelse for undervisningspersonale inden 2005, og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre fremme og gennemførelse af denne handlingsplan37.
Therefore, in defining and putting in place by 2005 their action plan on continuing training for educational and training staff36, Member States should clearly recognise mobility as an integral part of the career development of teachers and trainers and take all necessary measures to ensure its promotion and implementation37.
Derfor bør medlemsstaterne i udformningen af deres støttepolitik sikre, at uddannelses- og rådgivningsforanstaltninger supplerer arealstøtten på en måde, som gavner landdistrikterne.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Derfor bør medlemsstaterne indtrængende opfordres til at afholde kampagner om fordelene ved at anvende fastholdelsesanordninger, især for børn, idet man hidtil ikke har taget anvendelse af sådanne anordninger tilstrækkelig alvorligt.
The Member States should therefore be urged to carry out campaigns to raise awareness of the benefits of using restraints, and, in particular, because of the insufficient attention it has received hitherto, their use for children.
Derfor bør medlemsstaterne investere yderligere i deres uddannelses- og videreuddannelsessystemer.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Derfor bør medlemsstaterne kunne adskille forsyningspligt, der angår oprettelse af en forbindelse til det offentlige kommunikationsnet fra en fast lokalitet, fra forsyningspligt, der angår udbud af en offentligt tilgængelig telefonitjeneste (herunder opkald til alarmtjenester via 112-nummeret).
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Derfor bør medlemsstaterne også for fremtiden sikre, at de ældre har adgang til primær sygehjælp og forebyggelse inden for rammerne af de lovbestemte socialbeskyttelsessystemer.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Derfor bør medlemsstaterne opfordres til at træffe en række opdaterede foranstaltninger til at forbedre adgangen til og bevaringen af videnskabelig information.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Derfor bør medlemsstaterne overveje:
Therefore, Member States should consider:
Derfor bør medlemsstaterne regelmæssigt give Kommissionen alle oplysninger om, hvilke direkte eller indirekte indgreb de agter at foretage til fordel for kulindustrien, ledsaget af en begrundelse for de påtænkte indgreb og deres omfang og af tilknytningen til tidligere forelagte planer for sikring af kulressourcerne eller aktivitetsindskrænkning.
Member States should therefore regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid, its relationship with a plan to safeguard coal resources and, where appropriate, any activity-reduction plan submitted.
Derfor bør medlemsstaterne samordne politi- og toldmyndighedernes aktiviteter i grænseregioner, bl.a. gennem fælles operationel og ressourcemæssig planlægning, en permanent mekanisme for gensidig konsultation og information og om nødvendigt fælles uddannelse og øvelser i særlige situationer (f.eks. håndtering af kidnapning, gidseltagning og demonstrationer).
Therefore, Member States should coordinate the activities of police and customs in border regions by such means as common operational and resource planning, a permanent mutual consultation and information mechanism and, if need be, joint training and special situation exercises (i.e. handling of kidnapping, hostage-taking, or demonstrations).
Derfor bør medlemsstaterne sikre adgang til oplysninger om reelt ejerskab på en tilstrækkelig sammenhængende og koordineret måde, gennem centrale registre over oplysninger om reelt ejerskab, idet der opstilles klare regler for offentlighedens adgang, således at tredjeparter over alt i Unionen er i stand til at konstatere, hvem der er de reelle ejere af selskaber.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Derfor bør medlemsstaterne sikre, at kreditgiver, og i givet fald kreditformidler, sørger for en sådan bistand.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Derfor bør medlemsstaterne undlade at tilføje krav til udformningen af fællesskabsstandardformularen, f.eks. at den skal udfyldes med en særlig skriftstørrelse.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Derfor bør medlemsstaterne, hvis de på grundlag af artikel 7 i direktiv 2014/53/EU indfører yderligere nationale krav til ibrugtagning og/eller anvendelse af sådant radioudstyr for at sikre en reel og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og undgå skadelig interferens, tage hensyn til principperne for det indre marked.
As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment, or both, in relation to the effective and efficient use of spectrum and avoidance of harmful interference should reflect the principles of the internal market.
Derfor bør medlemsstaterne:
Therefore, the Member States will:
Derfor bør medlemsstaters bidrag til multilaterale investeringsplatforme generelt betragtes som engangsforanstaltninger i overensstemmelse med principperne om engangsklassificering, jf. stabilitets- og vækstpagten.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Derfor bør mekanismen for fordeling og udnyttelse af midler under de fremtidige fonde på samme tid tage hensyn til behovet for den kontinuitet og stabilitet, som er en forudsætning for forsvarlig flerårig programmering, og til behovet for større fleksibilitet og omstillingsevne.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Derfor bør mekanismen for gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere indgå i en fælles indvandrings- og asylpolitik.
Any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should therefore be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Derfor bør midlerne fra den europæiske flygtningefond navnlig anvendes til at støtte gennemførelsen af anden fase af lovgivningen om det fælles europæiske asylsystem.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Derfor bør minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter bringes på linje med afgiftssatsen for cigaretter.
Therefore the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be brought into line with the rate for cigarettes.
Derfor bør modtagerne af subsidiær beskyttelse til at begynde med have opholdstilladelse for en periode på ét år.
Accordingly the beneficiaries of subsidiary protection should be provided with a residence permit valid for an initial period of one year.
Derfor bør modvirkning af klimaændringer fortsat være en prioritet for det internationale samfund.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Derfor bør mulighed 4.3 kasseres.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Derfor bør muligheden for at anvende en nedsat sats på levering af landbrugsprodukter fra blomster– og havebrugssektoren samt træ og brændsel udvides til alle medlemsstater i en overgangsperiode.
It is therefore appropriate to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to the supply of agricultural products in the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood.
Derfor bør muligheden for at anvende nationale lister eller udpegelser ophøre senest fem år efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Derfor bør muligheden for at indføre lokale regler begrænses.
Consequently, the option of resorting to local rules should be restricted.
Derfor bør mulighederne afvejes nøje og tænkes grundigt igennem.
They therefore have to be carefully thought through.
Derfor bør mulighederne for at udvide systemet til integreret havovervågning også overvejes.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Derfor bør myndighederne undersøge den enkelte sag grundigt og overveje alternative løsninger i forhold til personens arbejdsmæssige tilknytning, dennes familiemæssige situation eller integrering i modtagelseslandet9.
The authorities must therefore make decisions on a case-by-case basis and consider other alternatives depending on the person's employment ties, family situation and integration into the host society9.
Derfor bør myndighe­derne drøfte investeringsplanlægningen med driftslederne og afveje eventuelle økono­miske eller finansielle ulemper mod miljøets krav; herunder skal de tage hensyn til, at anlæggene senest den 30. oktober 2007 skal drives i fuld overensstemmelse med direktivbestemmelserne (se også kapitel 5.1 og 5.2).
Authorities should therefore discuss the planning of investments with operators and balance any economic or financial disadvantages against the needs of the environment, bearing in mind that installations must operate in full compliance with the provisions of the Directive no later than 30 October 2007 (see also chapters 5.1 and 5.2).
Derfor bør målet være, at Kommissionen, ESA og medlemsstaterne vælger samme tilgang i spørgsmålene om, hvordan de kan samarbejde for fortsat at sikre Europa en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet, og hvordan de muligheder og de tjenester, der er knyttet hertil, kan udnyttes med brug af opsendelsessystemer udviklet og fremstillet i Europa.
Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
Derfor bør måtte der på forhånd opstilles regler for, på hvilket grundlag ledelsen for en national tilsynsmyndighed kan afskediges, så enhver rimelig tvivl om tilsynsmyndighedens uafhængighed og upåvirkelighed over for eksterne faktorer fjernes.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Derfor bør navnlig Agenturet for Grundlæggende Rettigheder styrkes og inddrages i alle synergiforanstaltninger.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Derfor bør niveauet for beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner, være det samme i alle medlemsstater.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Derfor bør niveauet for den mindsteindkomst, der er sikret ved den pågældende ydelse, ligge tæt på eller stå i forhold til det nødvendige eksistensminimum, således som det beregnes eller anses for normalt i den pågældende medlemsstat, hvorved ydelsen hænger nøje sammen med det socioøkonomiske miljø i medlemsstaten.
Therefore, the level of minimum income guaranteed by the benefit in question must be close to or linked to the minimum subsistence income as calculated or applied in the Member State concerned, in such a way that it is closely linked to the socio-economic environment in that Member State.
Derfor bør nogle af de begrænsninger, som i dag kendetegner unionsborgerskabet, afskaffes.
To that end, some of the current restrictions to EU citizenship status need to be overcome.
Derfor bør NRP'erne indarbejdes i en paneuropæisk makroøkonomisk politisk ramme, som alle berørte parter bør bidrage til.
Therefore, the NRPs should be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework, to which all concerned parties should contribute.
Derfor bør ny teknologi være det redskab, man anvender til at tilrettelægge processen mod en øget kollektiv effektivitet, da den gør det muligt at forandre tingenes tilstand og indføre innovation i fødevarekæden.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Derfor bør nyttiggørelse af dette affald indgå som led i en bæredygtig udviklingsstrategi og som en kompensationsforanstaltning for det berørte lokalsamfund.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Derfor bør nærhedsprincippet anvendes.
Therefore, the principle of subsidiarity should apply.
Derfor bør næringsindholdet angives tilsvarende i den af producenten anbefalede daglige dosis og pr. enhedsdosis.
Therefore, the nutrient content should be declared accordingly per quantity as suggested for daily consumption by the manufacturer and per unit dose.
Derfor bør nærings­deklaration være obligatorisk og fyldestgørende for alle fødevarer med sundhedsanprisninger.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims..
Derfor bør nærværende afgørelse desuden først træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af en meddelelse fra Domstolens præsident, hvori denne fastslår, at EF-Patentretten og patentappelafdelingen i Retten i Første Instans gyldigt er blevet oprettet.
Hence, the entry into force of the present decision should secondly depend on a ruling published by the President of the Court of Justice in the Official Journal of the European Communities that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Derfor bør observationscentret for kulturelt samarbejde ikke blot fungere som et laboratorium, der gør det muligt at formidle og overføre allerede afprøvet viden og knowhow, men også fungere som et evalueringsorgan.
That is why, as well as a laboratory role making it possible to disseminate tried and tested knowledge and know-how and transfer it from one field to another, the observatory of cultural cooperation should have an evaluation role.
Derfor bør også ansøgerlandenes deltagelse garanteres.
Therefore, the participation of Candidate Countries must also be ensured.
Derfor bør også de resterende 15% oplyses på etiketten, hvis vi ønsker reel og fuldstændig oplysning.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Derfor bør også det internationale samarbejde på miljøområdet fortsætte med en så harmoniseret udvikling som muligt for øje, samtidig med at tredjelande og navnlig udviklingslande skal have den nødvendige viden og en reel mulighed for at bruge teknologien.
Consequently, international cooperation on the environment should also continue to push for optimum harmonisation for environmental development, whilst third countries and, more especially, developing countries must be provided with expertise and real opportunities to harness the technology.
Derfor bør også gyldigheden for overførsel af en enkelt funktion af virksomheden opretholdes, jf. direktivforslagets artikel 1, stk. 1, 2. afsnit.
The provision on the transfer of an activity (second sub-paragraph of Article 1(1)) should therefore also be retained.