natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres integrerede tilgang giver også plads til, at overordnede målsætninger, som f.eks. inddragelse af klimaindsats såvel som støtte til en lavemissionsøkonomi og et klimarobust samfund, kan blive inkorporeret i det regionale udviklingsarbejde.
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Deres integrering – navnlig i den grundlæggende almene uddannelse og i de uddannelsessystemer, som endnu ikke har brudt med en stiv uddannelsesstruktur, der bygger på fagopdeling – kræver en i bund og grund ny tilgang.
Integrating them – especially in basic training, and particularly in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach – calls for a fundamentally new approach.
deres intensive anvendelse i køretøjets levetid kan have gjort dem uegnede til sikker genbrug.
their intensive use during the lifetime of the vehicle could render them unfit for safe re-use.
Deres interaktive deltagelse i onlineverdenen giver dem fordele, men indebærer også alvorlige risici:
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Deres interesse i at deltage i udviklingen af afgørende nye teknologielementer viser de store forventninger om yderligere en fordelagtig CO2-fri energikilde.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Deres interesse i at få et bedre kendskab til hinanden foranledigede dem til at oprette en international sammenslutning (AICESIS).
Their interest in knowing more about each other led them to set up an international association, the AICESIS.
Deres interesseområder er beskrevet i pkt. 4.4.
Their field of interest is indicated in the point 4.4.
Deres interesser og mål er grundlæggende personlige og individuelle, men de har også sociale mål, i og med at deres aktiviteter direkte og indirekte indvirker på samfundet som helhed, som de således er ansvarlige over for, såvel for hvad de gør som for hvad de undlader at gøre.
Their interests and objectives are basically personal and individual, but they also have social goals, insofar as their activities directly or indirectly affect society as a whole and they are thus accountable to society, both for their actions and for their omissions.
Deres interesser tilgodeses ikke på behørig vis i forslaget eller af SCALE-organisationer, der beskæftiger sig med forholdene i mindre lande, og ikke med minoritetssprog i større lande.
Their interests are not adequately covered by this proposal or by the SCALE organization which looks after the interests of small countries and not minority languages in bigger countries.
Deres interesser, forventninger og reelle behov bør tages med i billedet.
The interests, expectations and real needs of small enterprises must be taken into account.
Deres interoperabilitet understøttes af identiske standarder og halvårlige koordinationsmøder.
Their interoperability is strengthened through identical standards and six-monthly coordination meetings.
Deres investeringer har fokus på forskning, udvikling og innovation, pilotfremstillingsprocesser og udvikling af menneskelig kapital, f.eks. inden for det nye OLED-område.
Their investment focuses on R&D and innovation activities, pilot manufacturing lines and human capital development e.g. in the emerging OLED area.
Deres investeringer i energibesparende foranstaltninger, herunder bedre isolering, termovinduer, solafskærmninger, opgradering af opvarmningssystemet, et nyt køkken eller et nyt badeværelse, har stor betydning for bygningens energimæssige ydeevne.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Deres investeringer i forskning og innovation er forholdsvis lave og fragmenterede.
Their investment in research and innovation is comparatively low, and suffers from fragmentation.
Deres investeringer i forskning og innovation er relativt lave, opsplittede og ineffektive, hvilket alt sammen er en stor hindring for teknologiske paradigmeskift.
Their investment in research and innovation is comparatively low, is fragmented and suffers from inefficiencies - a crucial obstacle when it comes to technological paradigm shifts.
deres investeringskvalitet svarer efter instituttets eget skøn som minimum til de aktiver, der er nævnt i litra a)
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
deres involvering i ungdomsbeskæftigelsespolitikkerne og de løbende reformer.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
Deres iværksættelse skal være enkel, gennemsigtig og i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning».
They shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management."
Deres job vil også omfatte opgaver i forbindelse med indsamling og offentliggørelse af information og løbende opgaver (jf. ovenfor).
Their jobs will also include tasks related to gathering and publishing information and permanents tasks (see above).
Deres kapacitet bliver betydeligt forøget fremover.
Since then their capacity has been enhanced substantially.
Deres kapacitet og ressourcer: Mens nogle udfører fremragende arbejde, er strategi-relaterede opgaver for andre en ekstra byrde oven i deres kerneopgaver, og de mangler institutionel og finansiel opbakning fra deres myndigheder.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
Deres kapital kan supplere venturekapitalindskyderne ved at stille penge til rådighed på et tidligt stadium.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
Deres kendskab til de stedlige forhold kan være af stor betydning for operationernes succes, da det kan være med til at give en mere effektiv overgang til genopbygningsaktiviteter og en mere generel udviklingsindsats, når først den humanitære nødsituation er overstået, og ECHO-bistanden indstilles.
Their knowledge of the field is an advantage for successful operations as it can help to provide a more efficient link with rehabilitation and development once the humanitarian emergency is gone and ECHO funding is withdrawn.
deres kendskab til de teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltningerne, og
their knowledge on techniques used to circumvent security measures; and
deres kendskab til genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger
their knowledge on recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
deres kendskab til genkendelse på et ikke-diskriminerende grundlag af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der muligvis truer sikkerheden
their knowledge on recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;
deres kendskab til kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode og relevante nationale og internationale lovgivnings- og sikkerhedskrav
their knowledge of the requirements chapter XI-2 and part A of this Code and relevant national and international legislation and security requirements;
deres kombinerede maksimale årlige ophugningsmængde i de foregående 10 år udgør mindst 3 % af de samme landes kombinerede handelsflådes bruttotonnage.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Deres kommende integration i EU indebærer, at de bliver underlagt EU's miljølovgivning.
Their future accession will entail the entry into force of Community environmental legislation.
Deres kommentarer bedes indsendt senest den 18. november 2011 i elektronisk format.
Please submit your comments by 18 November 2011 in electronic format.
Deres kommentarer berørte forholdet mellem det kommende forslag og Århus-konventionen.
Their comments made reference to the approach of the future proposal in relation to the Århus Convention.
Deres kommentarer indgår i undersøgelsesrapporten.
Their comments have been taken into account in the study report.
Deres kompetence og engagement har været af største betydning for Kommissionens resultater.
Their abilities and dedication have been key to all the Commission’s accomplishments.
Deres komplekse karakter bør i stigende omfang give anledning til et øget samarbejde på europæisk niveau, især med henblik på at fremme en fælles vision, en struktureret og effektiv udveksling af information, erfaring og bedste praksis samt fælles udvikling af materialer og tjenester af fælles interesse.
Their complexity should increasingly justify the use of greater cooperation at the European level in order inter alia to promote a concerted vision, to exchange information, experience and best practice in a structured and effective way, and to pool developments in terms of resources and services of common interest.
Deres konklusioner og anbefalinger sammen med indholdet af de enkelte OP-evalueringer indgik i den samlede midtvejsevaluering af EUSR.
Their conclusions and recommendations, along with the content of individual Operational Programme evaluations, have provided input to the overall CSF Mid-Term Evaluation.
Deres konkurrenceevne afhænger derfor også af deres tilgængelighed for forbrugerne, forbrugernes tillid til markedet og den måde, markedet fungerer på, og forbrugernes tilfredshed.
Thus their competitiveness also depends on their availability to consumers, consumer confidence in the market and its operation as well as consumer satisfaction.
Deres konkurrenceevne afhænger naturligvis ikke kun af produkternes kvalitet og leverandørerne, men også af prissætningen.
Logically, their competitiveness depends not only on the quality of their products and on their suppliers, but also on their prices.
Deres konkurrenceevne er alt i alt blevet svækket igennem de sidste to årtier, bl.a. fordi forskningsindsatsen og innovationsevnen har været for ringe og for spredt.
Overall, their competitiveness has declined over the last two decades, particularly because of inadequate, fragmented research and innovation capacity.
deres konkurrenceevne på det indre marked og internationalt,
their competitiveness in the internal and global market;
Deres konkurrencemyndigheder er også blevet opfordret til at fremsætte bemærkninger i forbindelse med revisionsarbejdet i 2000, og de har ydet værdifulde bidrag hertil.
Their competition authorities have also been invited to comment in the context of the Merger Review 2000 exercise and have offered valuable contributions.
Deres konkurrencevene hindres imidlertid af adgangsforhold og ensidige erhvervsaktiviteter.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Deres konkurrenter, og navnlig de amerikanske luftfartsselskaber, råder derimod over flere "hubs", hvorfra de kan tilbyde interkontinentale forbindelser for at beflyve ikke blot deres slutdestination i EU, men også andre destinationer baseret på alliancer mellem luftfartsselskaber.
Their competitors, notably the US airlines, have several hubs from which they can propose intercontinental services not only to their final destination in the Community but also to other destinations on the basis of inter-company alliance.
Deres konsekvenser er imidlertid spektakulære og dramatiske i form af tabte menneskeliv og økonomiske omkostninger.
However, their consequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
Deres konstruktion, deres lavere maksimalhastighed og de mindre strenge krav i forbindelse med deres typegodkendelse betyder dog, at denne antagelse ikke nødvendigvis er korrekt.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Deres kontakter til overordnede programmer og forvaltninger kan hjælpe dem med at realisere projekterne.
The contacts which they have with higher-level programmes and administrations will help them to achieve this objective.
Deres kontrolmetoder og standarder er meget forskellige.
They have very different control methods and standards.
Deres korrekthed må ofte kontrolleres eller evalueres af forskerne bag), drejer det sig om det individuelle indbyrdes tillidsforhold mellem forskere30.
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
Deres krav og interesser vil imidlertid opnå større anerkendelse, hvis de støttes og forsvares af stærke repræsentative fagforeninger.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Deres krav og interesser ville imidlertid opnå større anerkendelse, hvis de støttedes og forsvaredes af stærke fagforeninger.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Deres kreativitet, villighed til at indgå kompromiser og evne til at påvirke samfundet må i tilsvarende grad kunne komme til udtryk på EU‑plan.
Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
Deres kritik går imidlertid hovedsagelig på, at udsigterne til, at en fusion henvises efter anmeldelsen til en given myndighed, fører til meromkostninger og større retlig usikkerhed for parterne, da deres sag behandles af en anden myndighed end den, som de i første omgang henvendte sig til.
Their criticism, however, mainly relates to the fact that the prospect of referrals after notification of a case to a given authority creates additional costs and legal uncertainties for the parties as their case will be dealt with by an authority different from the one to which they have initially turned.
Deres kulturelle rettigheder som mindretal anerkendes ikke i tilstrækkelig grad trods visse nylige vigtige fremskridt, især når det gælder fjernsyns- og radioudsendelser på kurdisk.
Their cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent important improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Deres kumulative virkninger bliver først synlige efter mange år.
Their accumulative effects will only be visible after several years.
Deres kunder er derfor normalt store, økonomisk stærke selskaber med et solidt kendskab til lovgivning og jura.
Consequently their customers tend to be large, financially strong corporations with a deep knowledge of regulatory and legal matters.
Deres kunder og begunstigede nyder samme beskyttelsesniveau.
Their customers and beneficiaries benefit from the same protection level.
Deres kvalifikationer mangler nu i oprindelseslandene, som er nødt til at sende bud efter indvandrere fra endnu fjernere lande, der også søger bedre levevilkår.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Deres kvalifikationer skal sammenlignes med de kvalifikationer, der kræves i værtsmedlemsstaten på grundlag af kvalifikationsniveauerne i direktiv 2005/36/EF.
Their qualifications have to be compared to the qualifications requested in the host Member State on the basis of the qualification levels in Directive 2005/36/EC.
Deres kvantitative og kvalitative potentiale bør fremmes på forskellige områder under Europa 2020-strategien: innovation, forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, det digitale samfund, klima og grøn økonomi, energi, mobilitet, konkurrenceevne, beskæftigelse, kvalifikationer, social udstødelse og fattigdom;
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Deres kvantitative og kvalitative potentiale bør fremmes som en nødvendig forudsætning for de forskellige områder af Europa 2020-strategien.
Women's quantitative and qualitative potential should be supported as a prerequisite in the different areas of Europe 2020.
deres køn
their gender,
Deres kørekort er gyldige sålænge, som det står på det.
Their licences will remain valid as stipulated on the driving licence.
Deres landbrug er stadig i krise på grund af  systemskiftet efter kommunismen.
Their agriculture is still depressed after the switch from communism.
deres landbrugsarealer holdes overvejende naturligt i en stand, der gør dem egnet til græsning eller dyrkning, og de på disse arealer ikke udfører minimumsaktiviteterne fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra c).
their agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation and they do not carry out on those areas the minimum activity established by Member States in accordance with Article 4(1)(c).
Deres landmænd vil drage større fordel af en integreret landdistriktspolitik og af strukturel støtte til distributions- og forædlingssektoren.
Their farmers would benefit more from an integrated rural policy and from structural assistance to the distribution and processing sectors.
Deres langsigtede positive virkning på væksten er uomtvistelig.
Their longer-term positive impact on growth is undisputed.
Deres langsigtede strategiske handlinger gør, at de også spiller en kontracyklisk rolle.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Deres lastekapacitet er imidlertid ikke optimal for ISO-paller42, eller også kan de ikke udnytte de størst tilladte dimensioner for landtransport fuldt ud.
However, they do not generally offer optimum loading capacity for ISO pallets43 or fully utilise the maximum dimensions available in land transport.
Deres lave deltagelse i fagbevægelsen er også en af grundene til, at de kun har få sociale rettigheder.
Their low levels of union membership also mean that they have few social rights.
Deres lave lønninger nedbringer omkostningerne til varer og tjenesteydelser, således at virksomhederne og sommetider hele sektorer bliver mere konkurrencedygtige.
Their low wages bring down the costs of goods and services, making firms and sometimes entire industries more competitive.
Deres lavere løn og aktivitetsgrad kan ikke forklares fuldt ud ud fra objektive faktorer.
Their disadvantages in terms of wage and activity rates cannot be totally accounted for by objective factors.
Deres lavomkostningsstruktur og markedsorienterede adfærd er nødvendig for hurtigt at kunne udnytte markedsåbninger og konkurrere effektivt.
Their low-cost structures and market-oriented behaviour is necessary to capitalise quickly on market opportunities and to compete effectively.
Deres ledelsesmæssige erfaringer, når det gælder om at håndtere innovation og dennes risici og kompleksitet, bør ikke uden videre affærdiges.
Their management experience in dealing with the risks and complexity of innovation should not be lightly dismissed.
deres ledelsessystem som omhandlet i artikel 41-49, særlig:
their system of governance, referred to in Articles 41 – 49, in particular
deres leveringer af goder varer, som han foretager efter reglerne i artikel 28c, punkt A, artikel 135 må ikke omfatte nye transportmidler;.
none of the supplies of goods effected carried out by them under in accordance with the conditions laid down specified in Article 135 Article 28c(A) are other than supplies is a supply of new means of transport;.
Deres levevilkår, ofte i fjerntliggende områder, kan være meget vanskelige.
Their living conditions, often in remote areas, can be very difficult.
Deres liv og deres sikkerhed har prioritet.
Their lives and safety are the priority.
Deres lovgivning synes imidlertid at give mulighed for at afgive vidneforklaring umiddelbart efter, at lovovertrædelsen er begået.
However, their legislation seems to allow a statement to be made immediately after the commission of an offence.
Deres løbende reformer kræver også, at civilsamfundet i højere grad deltager, således at der føres bedre opsyn med de offentlige tjenester og skabes større tillid til dem blandt befolkningen.
Their ongoing reforms also require stronger participation of civil society to enhance oversight of public services and strengthen public confidence in them.
deres lønordningers generelle karakter
General nature of its compensation arrangements;
Deres mandat er på 4 år.
Their term of office is four years.
Deres mandat har tre aspekter.
Their mandate is threefold.
Deres mandat kan fornyes.
They may be reappointed.
Deres mandat ophører, hvis de forlader et VIF.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Deres mandat ophører, hvis de forlader ETI eller et VIS.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
Deres mandat skal defineres klart.
Mandate of the fora to be clearly defined.
Deres mandatperiode er 30 måneder, som kan fornyes én gang.”
The duration of their term of office shall be thirty months, renewable once.”
Deres mandatperiode er på tre år og kan fornyes én gang.
Their term of office shall be three years, which shall be renewable once.
Deres mandatperiode kan af bestyrelsen forlænges for yderligere perioder på fire år efter forslag fra Kommissionen.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Deres mange anvendelsesmuligheder kan også skabe konkurrence om dem, og det kan lægge pres på arealanvendelsen.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Deres mangeartede tjenester og institutioner har historiske rødder.
The wide variety of services and facilities which they provide have historical roots.
Deres marked og deres tjenesteydelser er baseret på en særlig viden, der forudsætter en særlig tillid fra tjenesteydelsesmodtagernes side og stiller specifikke krav til uafhængighed.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Deres markeders størrelse og deres investerings- og forskningskapacitet er langt større end de fleste medlemsstaters.
Their market size, investment and research capacities far exceed those of most Member States.
Deres markedsandel af salget af forsikringer er i en række medlemsstater på over 50%.
Their share of the market in the distribution of insurance is over 50% in many Member States.
Deres markedsandel i Europa er tredoblet og nåede i 2009 op på 37% fra en andel på 12% tilbage i 2003.
Their market share in Europe has tripled and reached 37% in 2009 from 12% back in 2003.
Deres markedsandel overstiger sjældent nogle få procentpoint.
Their market share seldom exceeds a couple of percentage points.
Deres markedsandele hjemme og ude vil vokse.
Market shares on the home and export markets will increase.
Deres markedschancer eller overlevelseschancer er så ikke kun et spørgsmål om overførsel af knowhow, men også og især et spørgsmål om nationaløkonomiske rammevilkår, tilstrækkelig startkapital, finansieringsmuligheder og driftsøkonomisk erfaring.
But their economic viability, or chances of survival, depend not just on "know-how transfer" but rather on the general economic environment, and on whether they have adequate initial equipment, financing arrangements and business experience.
Deres medarbejdere er ikke regeringsansatte, og de ledende stillinger beklædes ikke af tjenestemænd.
Their staff are not government employees and they do not have officials occupying their top management positions.