natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ydes støtte til fremme og afprøvning af nyskabende koncepter og aktiviteter i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering.
Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
Der bør ydes støtte til FTU i små og mellemstore virksomheder og til teknologioverførsel (så de små og mellemstore virksomheder sættes i stand til at udnytte FTU-service fra offentligt finansierede forskningsinstitutioner).
Supporting RTD activities in SMEs and technological transfer (enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions).
Der bør ydes støtte til FTU i små og mellemstore virksomheder, som desuden bør sættes i stand til at udnytte FTU-service fra offentligt finansierede forskningsinstitutioner.
Supporting RTD activities in SMEs and enabling SMEs to access RTD services in publicly-funded research institutions.
Der bør ydes støtte til grænsekrydsende og tværnationale initiativer for at styrke forskningssamarbejdet og kapacitetsopbygningen på EU's forskningspolitisk højt prioriterede områder.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Der bør ydes støtte til grænseoverskridende og tværnationale initiativer for at styrke forskningssamarbejdet og kapacitetsopbygningen på EU's forskningspolitisk højt prioriterede områder.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Der bør ydes støtte til grænseoverskridende og tværnationale initiativer for at styrke forskningssamarbejdet og kapacitetsopbygningen på højt prioriterede områder i Fællesskabets forskningspolitik.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Der bør ydes støtte til handel med dyr til opdræt (nye racer) af EF-oprindelse, på linje med ordningerne under de tidligere POSEI-programmer.
Aid should be provided for the market in animals for breeding (new breeds) of Community origin by analogy with the arrangements applying under the previous POSEI programmes.
Der bør ydes støtte til indførelsen af den nødvendige teknologi til behandling af ballastvand.
The introduction of the necessary ballast water treatment technologies should be encouraged.
Der bør ydes støtte til innovative integrations­programmer eller -modeller, som omfatter sprog- og kommunikationsundervisning og indføring i værtslandets kulturelle, politiske og sociale forhold
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Der bør ydes støtte til innovative teknologier (BAT - Best Available Technology) og gennemføres oplysnings- og uddannelseskampagner.
The principal objectives of this standardisation measure should be incorporated into other demand-related policies for instance regarding construction standards, public contracts, and authorisations that are subject to compliance with environmental impact regulations.
Der bør ydes støtte til investeringer, som finder sted inden for rammerne af offentlige ordninger i overensstemmelse med målsætningerne for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF11.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Der bør ydes støtte til investeringsprojekter, udarbejdet af personer, der har opholdstilladelse i EU, men som ønsker at vende tilbage til deres oprindelsesland, selv om det kun er for en vis tid.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Der bør ydes støtte til landbrugere, som deltager i korte, lokalt baserede forsyningskæder.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Der bør ydes støtte til medlemsstaternes oplysningskampagner for at øge net- og informationssikkerheden, navnlig ved på europæisk plan at organisere dataindsamling og -analyse samt formidling af god praksis med hensyn til fremadrettede reaktioner på eksisterende og nye sikkerhedstrusler.
Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase network and information security, in particular by organising at European level the data collection, analysis and the dissemination of good practices on forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Der bør ydes støtte til migranter, der ønsker at starte egen virksomhed, bl.a. gennem lettere adgang til banktjenester og bedre lånemuligheder
Supporting migrant entrepreneurship, e.g. through facilitated access to banking and credit services
Der bør ydes støtte til multilaterale og regionale initiativer vedrørende skattevæsenet og skattereform, hvor dette er på sin plads.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Der bør ydes støtte til netværk af civilsamfundsaktører, som arbejder for overgangen til en cirkulær økonomi.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Der bør ydes støtte til nystartede virksomheder på de allertidligste opstartstadier, og støtten bør fastholdes i hele forberedelses-, start- og den tidlige vækstfase.
Support targeted specifically at start-ups needs to commence at the very earliest conceptual stages and be maintained throughout the preparation, launch and early growth phases.
Der bør ydes støtte til pilotprojekter og undersøgelser, som sigter mod at udforske nye former for samarbejde på fællesskabsplan med hensyn til indrejse og integration
Supporting pilot projects and studies to explore new forms of Community co-operation in the field of admission and integration
Der bør ydes støtte til producentsammenslutningerne til at informere forbrugerne og fremme salget af produkter, som er omfattet af kvalitetsordninger, der får støtte fra medlemsstaterne som led i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
Support should be provided to producer groups to inform consumers and promote products provided under quality schemes supported by Member States within their rural development programmes.
Der bør ydes støtte til projekter, som forbedrer energieffektiviteten og udbreder udviklingsmodeller med lav energiintensitet.
Supporting projects to improve energy efficiency, and dissemination of low energy intensity development models.
Der bør ydes støtte til projekter, som forbedrer energieffektiviteten, f.eks. i bygninger, og udbreder udviklingsmodeller med lav energiintensitet.
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
Der bør ydes støtte til rådgivende fora for høring af tredjelandsstatsborgere på forskel­lige niveauer
Supporting advisory platforms at various levels for consultation of third-country nationals
Der bør ydes støtte til samordning af markedsinitiativer i nye geografiske regioner, såsom landene i Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien; dette bør følges op af effektive mekanismer til teknologioverførsler og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
support should be provided for coordination of market initiatives in new geographic areas, such as the countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia; this should be accompanied by effective mechanisms for technology transfers and the protection of intellectual property.
Der bør ydes støtte til sektorspecifikke strategier på lokalt, regionalt og nationalt plan.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
Der bør ydes støtte til tværnationale foranstaltninger, såsom kampagner eller tværkulturelle arrangementer, der sigter mod at formidle korrekte oplysninger om indvandrernes kulturer, religioner og sociale og økonomiske bidrag
Supporting trans-national actions, e.g. campaigns or intercultural events, to project accurate information about immigrants’ cultures, religions and social and economic contributions
Der bør ydes støtte til tværnationalt samarbejde på regionalt, lokalt og kommunalt plan mellem offentlige myndigheder, private virksomheder og civilsamfundet, herunder migrantsammenslutninger
Supporting trans-national co-operation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants’ associations
Der bør ydes støtte til udvikling af vedvarende og alternative teknologier (vind, sol og biomasse), som kan give EU et forspring og dermed styrke det i konkurrencen.
Supporting the development of renewable and alternative technologies (wind, solar, biomass) which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Der bør ydes støtte til udvikling og anvendelse af vedvarende og alternative teknologier (som f.eks. vind, sol og biomasse), herunder til opvarmning og nedkøling, som kan give EU et forspring og dermed styrke det i konkurrencen.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including for heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Der bør ydes støtte til udvikling og anvendelse af vedvarende og alternative teknologier (som f.eks. vind, sol og biomasse), herunder til opvarmning og nedkøling, som kan give EU et forspring og dermed styrke det i konkurrencen.
Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
Der bør ydes støtte til undersøgelser og udveksling af bedste praksis
Supporting studies and exchange of best practices
Der bør ydes støtte til visse vedvarende energikilder, således at de kan opnå lige så store markedsandele som de konventionelle energikilder, men det må ikke indebære, at EF's konkurrenceregler tilsidesættes.
Certain renewables should benefit from aid in the framework of Community competition rules, in order to help them to reach comparable markets to those for conventional fuels.
Der bør ydes støtte til yderligere kontakter på erhvervsområdet gennem afholdelse af en rundbordsdiskussion mellem EU og Brasilien.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Der bør ydes støtte ved hjælp af mange forskellige midler, uden unødvendige formaliteter og med en tilstrækkelig geografisk spredning, så alle ofre får mulighed for at få adgang hertil.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Der bør ydes særlig støtte til alfabetiserings- og uddannelsesprojekter for kvinder, som bygger på principper om en retfærdig udvikling og vækst.
Particular support should be given to education and literacy schemes for women, and projects based on equitable development and growth.
Der bør ydes særlig støtte til dannelsen af nye partnerskaber, navnlig øst-vest-partnerskaber.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Der bør ydes teknisk bistand til e-strategier og til etablering af passende lovrammer
To support technical assistance for e-Strategies and to establish the appropriate regulatory frameworks;
Der bør ydes teknisk bistand til partnerlande, hvilket kunne omfatte yderligere uddannelse af grænsevagter og immigrationsembedsmænd samt udarbejdelse af pålidelige statistikker om indberettede sager: Til dette formål kunne man anvende instrumenter som IPA eller venskabsaftaler og TAIEX.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Der bør ydes vejledning og teknisk bistand for at fremme og støtte konsensusdannelsen og beslutningsprocesserne.
Guidance and technical support should be provided to facilitate and underpin consensus building and decision-making processes.
Der bør ydes vejledning til den private sektor (finansieringsinstitutter, regnskabsførere, revisorer og advokater, der er i kontakt med den almennyttige sektor) for lettere at afsløre mistænkelige aktiviteter/transaktioner, herunder navnlig de teknikker, terrorister anvender for at infiltrere almennyttige organisationer.
Guidance should be provided for the private sector (financial institutions, accountants, auditors and lawyers dealing with the non-profit sector) to facilitate detection of suspicious activity/transactions, including techniques notably used for infiltration of NPOs by terrorists.
Der bør ydes øget finansiel støtte i lande og regioner, hvor ressourcer, der tager sigte på at opfylde programmets mål, er begrænsede, eller hvor indikatorer viser en lav borgerdeltagelse.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Der bør åbnes et europæisk center i Beijing.
A European Centre in Beijing should be opened.
der bør åbnes mulighed for at træffe overgangsforanstaltninger med henblik på at lette indførelsen af den nye agromonetære ordning -
Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
Der bør åbnes mulighed for at udarbejde og indgive en generisk ansøgning i patentbeskyttelsesperioden, der er gældende for referencelægemidlet.
The possibility to prepare and to file a generic application during the period of patent protection applied to the reference medicinal product should be introduced.
der bør åbnes mulighed for tiltag, som letter anvendelsen af "biltog", især på miljømæssigt sårbare strækninger;
the possibility of measures to encourage use of the "rolling road", especially on ecologically sensitive sections;
Der bør åbnes mulighed for, at de strenge forvaltningsregler kan fraviges for produkter, som udførslerne med restitution ikke kan overstige mængdegrænserne for.
Provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down.
Der bør åbnes mulighed for, at forpligtelsen vedrørende støtte fra fonden kan indgås i form af årlige trancher eller for hele projektet, og i overensstemmelse med det princip, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, bør betalingstrancher, der udbetales efter et første forskud, på en gennemskuelig måde kædes nært sammen med de fremskridt, der gøres i projekternes gennemførelse.
It should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project and, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects.
Der bør åbnes mulighed for, at fremtidige ændringer i de internationale bestemmelser, der henvises til i direktivet, kan indarbejdes i direktivet ved at anvende den udvalgsprocedure, der er nævnt i artikel 19, og som for øjeblikket kun kan benyttes til ajourføring af bilagene.
The adaptation of the body of the directive to incorporate future amendments to the international instruments covered by the directive may in future be undertaken through the Committee procedure contained in Article 19 which at present covers only the adaptation of the annexes for this purpose.
Der bør åbnes op for lovlige kanaler for indvandring i EU, udtaler ØSU
Open up legal immigration channels into the EU, says European ESC
Der bør åbnes op for øget lovlig migration og mobilitet, der har en positiv betydning for både økonomier og samfund, navnlig hvis der er uddannelsesmæssige, videnskabelige, kulturelle og erhvervsbetingede formål.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Der bør ændres på Barcelona‑processens prioriteringer, så de sociale og kulturelle aspekter, samt migrationsspørgsmål tildeles en betydning, som ikke er kvalitativt lavere end den, der gives til spørgsmål, der vedrører økonomi, handel og sikkerhed (hovedelement 3).
The order of priorities of the Barcelona Process must be changed so as to give the social and cultural aspects and immigration questions an importance which is not qualitatively lower than that given to economic, commercial and security questions (third key objective).
Der bør ændres på det forhold, at disse typologier og metoderne bag dem ikke er anerkendt i lovgivningen og ikke er formelt anerkendt af det europæiske statistiske system (ESS), således at de kan blive anerkendt som upartiske og gennemsigtige statistiske typologier.
The fact that these typologies and their methodologies have no legal recognition and are not formally recognised by the European Statistical System (ESS) is an issue that needs to be addressed to establish them as recognised, impartial and transparent statistical typologies.
Der bør øjeblikkelig tages skridt til at sikre, at Egnos, der vil være driftsklart i starten af 2009, kan tilbyde sine tjenester som en forløber for Galileo.
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Der bør øjeblikkeligt tages skridt til at bringe foranstaltningerne for disse områder på linje med de nye foranstaltninger, som i sidste instans vedtages for EU's del af Nordsøen.
The Committee urges that immediate steps be taken to bring those areas into line with the new measures ultimately adopted for the EU sector of the North Sea.
Der bør øjeblikkeligt tages skridt til at bringe foranstaltningerne for disse områder på linje med de nye foranstaltninger, som i sidste instans vedtages for EU's del af Nordsøen.
The Section urges that immediate steps be taken to bring those areas into line with the new measures ultimately adopted for the EU sector of the North Sea.
Der bør øjeblikkeligt ydes erstatning til kontrahenten, hvis der sker en ændring af kontrakten som følge af et nyt krav fra koncessionsgiverens side, uden at de oprindelige betingelser for kontrakten har ændret sig.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
Der bør – i partnerskab med medlemsstaterne – tages skridt til at supplere de foreslåede prioriteter og målsætninger med en detaljeret aktions- og tidsplan for brug af politikinstrumenterne og med en mekanisme til effektiv overvågning af gennemførelsesfasen.
A process should be launched – in partnership with Member States – to complement the suggested priorities and objectives with a detailed action plan and timetable on the use of the policy instruments and with a mechanism for effective monitoring of the implementation phase.
Der bør – uden at svigte grundforskningen - i højere grad satses på projekter udformet i nært samarbejde mellem universiteter og virksomheder, så forskningen mere effektivt knyttes sammen med den private sektor.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Der bør, for at undgå ressourcespild og utilsigtede følgevirkninger, foretages en kritisk vurdering af, hvor hurtigt foranstaltningerne skal træffes.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Der bør, for så vidt angår registrerede enhovede dyr, der er forsynet med et identifikationsdokument, ligeledes opstilles regler med betingelser for deres bevægelser på nationalt område.
The conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated.
Der bør, hvor det er muligt, tages hensyn til den globale og afbalancerede holdning til narkotika i forbindelse med alle eksterne aktiviteter.
The global and balanced approach to drugs should be taken into account, where possible, in all external activities.
Der bør, i forbindelse med enhver ny regel vedrørende klassificering, mærkning og brug af disse produkter, gennemføres en grundig cost/benefit-analyse med udgangspunkt i veldokumenterede videnskabelige kendsgerninger.
Undertake an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Der bør, jf. konventets forslag, kun være tale om skatter, der påvirker det indre markeds funktion eller skaber konkurrenceforvridning.
It must be restricted, as proposed by the Convention, to taxes that impact on the operation of the single market or are likely to cause distortions of competition.
Der bør, med henblik på at skabe et redskab til at vurdere aftalens effektivitet, fastsættes mellemliggende mål ("milesten") samt en foreløbig tidsplan for opnåelsen heraf.
With a view to providing a tool for assessing the effectiveness of the agreement, intermediate objectives (“milestones”) as well as an indicative timetable for their achievement should be part of the agreement.
Der bør, når det er muligt, sikres et samspil mellem tiltag på disse to områder for at styrke virkningen.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Der bør, som det sømmer sig i et demokrati, føres en åben og saglig diskussion, som unionsborgerne kan deltage i og påvirke.
They must be open and pragmatic, as befits a democracy, and citizens of the Union must also be allowed to join in and influence the proceedings.
Der bør:
It should:
Der børder regelmæssigt foretages overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, af de gennemførte foranstaltninger.52
tThere should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken52.
Der børe skabes velordnede forhold for overgangen mellem job og mellem uddannelse og arbejde.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Der cirkulerer et andet anonymt brev, også udsendt under anvendelse af ØSU's mærke, hvori nogle af de mennesker, der omtales i Revisionsrettens arbejdsdokument, herunder mig selv, beskyldes for at være tyve.
Another anonymous letter, again addressed using the Committee's labels, accusing some of the people referred to in the Court's working document, including myself, of being thieves is being circulated.
Der citeres prognoser, ifølge hvilke arbejdsløsheden vil stige på mellemlang sigt og fortsat være høj også på lang sigt (Pkt. 1.3.1.).
The Opinion also noted forecasts that unemployment would rise in the medium term, and that high levels of unemployment would persist in the long term (Ibid, paragraph 1.3.1.).