natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige instrumenter skal være til rådighed for at sikre, at landmænd får en rimelig pris for deres mælk, der dækker deres omkostninger og giver et overskud.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
De nødvendige instrumenter til at støtte et sådant engagement skal bringes på plads.
Tools to support such involvement need to be put in place.
De nødvendige investeringer bør derfor gennemføres på frivillig basis og påbegyndes tidligst muligt.
The necessary investment should therefore be initiated voluntarily and as swiftly as possible.
de nødvendige investeringer for at gennemføre acquis inden for kommunikationstjenesterne
the investments aiming at the implementation of the acquis in the communication services;
De nødvendige investeringer i lufthavnskapacitet må foretages.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
De nødvendige investeringer og det nødvendige konsulentarbejde blev foretaget i forbindelse med forberedelsen af samlingen for nylig af 23 analysedatabaser i to, og derfor kan resultaterne genbruges.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
De nødvendige investeringer skal for en tredjedels vedkommende finansieres af det private erhvervsliv.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
De nødvendige investeringer skal være økonomisk rentable, dvs. give afkast inden for en rimelig tidshorisont.
The investments required should be economically viable, which is to say that they should offer a rate of return within a reasonable timescale.
De nødvendige investeringer skulle blive opvejet af årlige brændstofbesparelser på over 100 mia. euro om året.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
De nødvendige investeringer såvel inden for førende områder som på det sociale område (forskning, uddannelse, børnepasning, sociale tjenester, socialt boligbyggeri, etc.) fremmer ikke alene vækst og beskæftigelse på kort sigt, men øger også det potentielle output i det lange løb.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
De nødvendige investeringer til en nyudrustning af skibene, som fulgte af denne teknologifornyelse, lå ud over, hvad de fleste redere kunne magte.
The degree of investment needed to re-equip to meet such technology innovation was beyond the capability of most single shipowners.
De nødvendige investeringer vil bidrage stærkt til den europæiske byggeindustris konkurrenceevne.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
De nødvendige investeringer ville beløbe sig til ca. 10 mio. EUR pr. år de første ti år.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
De nødvendige investeringers kontracykliske karakter
The countercyclical nature of the necessary investment
De nødvendige investeringsomkostninger i forbindelse med en markedsåbning skal under alle omstændigheder fordeles på alle tjenesteleverandører.
In the event of the market being opened up, the cost of any necessary investment would in any event have to be divided up between all service providers.
De nødvendige justeringer er af teknisk karakter og burde ikke møde modstand på regeringskonferencen.
Such modifications are of a technical nature, and should be unopposed at the IGC.
De nødvendige justeringer fordeles ligeligt over årene 2018-2020, og de tilsvarende lofter i den finansielle ramme ændres i overensstemmelse hermed.
The required adjustments shall be spread in equal proportions over the years 2018-2020 and the corresponding ceilings of the financial framework shall be modified accordingly.
De nødvendige kompetencer kræver løbende investeringer i en række forskellige rumteknologier (f.eks. affyringsramper, satellitter, robotteknik, instrumenter og sensorer) og i driftskoncepter fra idé til demonstration i rummet.
The necessary capabilities require constant investments in a multitude of space technologies (e.g. launchers, satellites, robotics, instruments and sensors), and in operational concepts from idea to demonstration in space.
De nødvendige kompetencer og arbejdets sværhedsgrad bør nyde samme anerkendelse som de mere mandsdominerede tekniske fag.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations.
De nødvendige kompetencer og arbejdets sværhedsgrad bør nyde samme anerkendelse som de mere mandsdominerede tekniske fag.
There should be the same recognition of the skills required for care work and of the difficult nature of the work as is already given to male-dominated technical occupations."
De nødvendige korrektioner vil blive foretaget så meget desto hurtigere, som de involverede parter er parate til at indgå i en fremadrettet og målrettet dialog6.
The necessary corrections will get under way all the more quickly, the more willing the relevant players are to embark on forward-looking, focused dialogue6.
de nødvendige kundskaber til at udføre verifikationer inden for deres akkrediterede områder
all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
De nødvendige kvalifikationer for at færdes i trafikken (kørekort) bør snarest muligt udvides til også at omfatte brugen af telematiksystemer.
Transport qualifications (driving tests) should cover the use of telematics systems as soon as possible.
De nødvendige led i en fuldstændig gennemførelse
Steps Required for Full Implementation
De nødvendige livscyklusanalyser ville skulle gennemføres for alle materialer, der kan erstatte plastic, og det ville skulle sikres, at de også gennemføres for produkter importeret fra tredjelande.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
De nødvendige livscyklusanalyser ville skulle gennemføres for alle materialer, der kan erstatte plastic, og det ville skulle sikres, at de også gennemføres for produkter importeret fra tredjelande."
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
De nødvendige lovbestemmelser til gennemførelse af disse nye kontrolforanstaltninger er indeholdt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget1.
The legal measures necessary to implement these new controls are included in the Community ozone regulation- EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer1.
De nødvendige love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the necessary provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at gennemføre en stabil regelramme, der støtter en sådan omstilling, vil blive fremlagt i løbet af året.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
De nødvendige mekanismer til hindring af bl.a. korruption, hvidvaskning af penge og oprettelse af skuffeselskaber bør målrettet tages i anvendelse.
Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.
de nødvendige mekanismer til kontrol med påvisning af effektiviteten og sammenhængen i de beslutninger, som medlemsstaterne forhandler sig frem til, samt et tilsagn om at informere de borgere, som berøres af aktionerne,
the necessary control mechanisms to verify the effectiveness and consistency of decisions negotiated between States, and on the commitment to inform the public affected by the actions;
De nødvendige menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for budget­tildelingen til det ansvarlige generaldirektorat.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nødvendige menneskelige og administrative ressourcer dækkes inden for rammerne af de midler, der tildeles de forvaltende tjenester.
Requirements in terms of human and administrative resources are covered within the allocation granted to the managing services.
De nødvendige menneskelige og administrative ressourcer vil blive dækket inden for budgettildelingen til det ansvarlige generaldirektorat.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nødvendige menneskelige og administrative ressourcer vil blive tilvejebragt i forbindelse med budgettildelingen til det forvaltende GD.
Actual mobilisation of the necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nødvendige menneskelige og administrative ressourcer vil blive tilvejebragt i forbindelse med budgettildelingen til det forvaltende generaldirektorat.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
De nødvendige menneskelige ressourcer vil blive dækket ved hjælp af personale fra det forvaltende generaldirektorat, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige generaldirektorat i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger
The human resources required will be met by staff from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
De nødvendige midler bør findes ved at gøre brug af medlemsstaternes indtægter fra EU's emissionshandelsordning.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
De nødvendige midler bør rejses ved at indføre en CO2-afgift på forbrug, hvorfra provenuet udelukkende skal gå til at få sat skub i udviklingen af energiteknologi i hele EU.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
De nødvendige midler hertil skal enten tages fra midler, som er afsat til andre arbejder, eller også skal der foretages betydelige besparelser i de kommende to år i selve JET-programmet.
The money which would be needed to keep JET going will either have to come from money at present budgeted for other work or from significant savings being made in the next two years within the JET programme itself.
De nødvendige midler og incitamenter vil skulle tilvejebringes.
The necessary means and incentives need to be provided.
De nødvendige midler til den enkelte aktion (finansielle midler, menneskelige ressourcer og infrastruktur) stilles til rådighed af hver af de deltagende parter i henhold til specifikke instrumenter for fælles udførelse, f.eks. artikel 169, artikel 171 eller bi- eller multilaterale aftaler.
The means for undertaking each Action (financial, human resources, infrastructure) are provided by each party that contributes to it, under specific instruments for joint execution, such as Art.
De nødvendige midler til gennemførelsen af planen vil skulle findes i eksisterende programmer.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
de nødvendige midler til realisering af NATURA 2000 stilles til rådighed ud over det bevilgede beløb til landdistriktsudvikling i de finansielle overslag (og ikke til skade for de eksisterende programmer) og hvis
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
De nødvendige mængder bliver dog sandsynligvis forholdsvis begrænsede, og afhængig af priserne kan en del af det yderligere proteinbehov dækkes af korn.
However, the quantities necessary would appear to be quite limited and, depending on price relations, part of the additional protein requirement could be provided by cereals.
De nødvendige mødefaciliteter vil blive stillet til rådighed for de forskellige sektorudvalg i overensstemmelse med disses årlige arbejdsprogrammer.
Meeting organization facilities will be made available to the  various committees in accordance with their annual work programmes.
De nødvendige nøgleforanstaltninger i forhold til overordnede mål og flagskibsinitiativer identificeres inden for denne ramme.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
De nødvendige omkostninger i denne forbindelse bør måles i forhold til den globale konkurrencesituation og den presserende miljøproblematik, men også i forhold til det samlede energiforbrugs størrelse og omkostninger, da forskning og udvikling er vigtige faktorer for fremtiden.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against global competition, the critical supply position, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
De nødvendige omkostninger i denne forbindelse bør måles i forhold til den globale konkurrencesituation og den presserende miljøproblematik, men også i forhold til det samlede energiforbrugs størrelse og omkostninger, da forskning og udvikling er vigtige faktorer for fremtiden.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against the backdrop of global competition, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
De nødvendige omstruktureringer bør gennemføres som en foregribende proces.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
De nødvendige oplysninger bliver ikke givet
Not all the necessary information is provided.
De nødvendige oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til brugernes behov og udformes som standardoplysninger.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
De nødvendige oplysninger om risikovurderingen af og mulighederne for erstatningsstoffer for octaBDE og decaBDE forventes at foreligge inden årets udgang.
The necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octaBDE and decaBDE are expected before the end of this year.
De nødvendige oplysninger om sygelighed og dødelighed er ikke altid tilgængelige, bl.a. af fortrolighedsårsager.
The necessary information on morbidity and mortality is not always accessible, for instance for reasons of confidentiality.
De nødvendige oplysninger omfatter toksikologiske undersøgelser af primærproduktet.
The requested information includes toxicological studies on the primary product.
De nødvendige oplysninger skal indgives til den koncerntilsynsførende af det forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er moderselskab i koncernen, eller, når moderselskabet ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, af forsikringsholdingselskabet eller det forsikrings- eller genforsikringsselskab i koncernen, som den koncerntilsynsførende har udpeget efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
De nødvendige oplysninger skal indgives til den koncerntilsynsførende af det forsikrings- eller genforsikringsselskab, der er moderselskab i koncernen, eller, når moderselskabet ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab, af forsikringsholdingselskabet eller det forsikrings- eller genforsikringsselskab i koncernen, som den koncerntilsynsførende har udpeget efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
de nødvendige oplysninger til identifikation af ammunitionen og i øvrigt angivelse af, at den har været underkastet en kontrol i henhold til konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
De nødvendige organisatoriske skridt er taget, og man opfylder generelt de formelle krav.
The necessary organisation steps have been taken and formal compliance has been generally achieved.
De nødvendige periodiske kontroller beskrives også nærmere.
The necessary periodic checks are also specified.
De nødvendige personale- og andre driftsudgifter vil blive dækket internt med de årlige ressourcer, der er afsat til GD for Miljø i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The needs for human resources and other administrative expenditure will be covered internally with the annual resources allocated to the DG Environment in the framework of the annual allocation procedure.
De nødvendige personalebevillinger vil blive dækket ved hjælp af de bevillinger, som GD'et allerede har afsat til forvaltning af aktionen og/eller til interne rokader i GD'et, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, som tildeles det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer skal dækkes via de foreliggende midler eller via den tildeling, som kan ydes til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources have to be covered within the current resources or within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via bevillingen til det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige bevillingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via de bevillinger, der er afsat til det ansvarlige GD inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure.
The requirements in human and administrative resources will be met within the appropriation allocated to the DG responsible in the framework of the annual allocation procedure.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via den bevilling, som kan ydes til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige bevillingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via den tildeling, som kan ydes til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via den tildeling, som kan ydes til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via den tildeling, som kan ydes til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via den tildeling, som kan ydes til det for forvaltningen ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD i forbindelse med den årlige bevillingsprocedure under hensyntagen til de budgetmæssige begrænsninger.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige procedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige procedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige procedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.