natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De støtteformer, der er valgt inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer, er udformet med henblik på at maksimere virkningen af den europæiske indsats på disse områder.
The arrangements proposed to implement the activities carried out in the priority research areas of the framework programme have been defined in such a way as to maximise the impact of the efforts made in tShese areas in Europe.
De støttekategorier, der foreslås fritaget, omfatter støtte til salgsfremstød og/eller reklame for fiskeriprodukter, producentgrupper, beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer, innovative foranstaltninger og teknisk bistand, fiskerihavnefaciliteter, ophugning af fiskefartøjer, socio‑økonomiske foranstaltninger, investeringer i forarbejdning og/eller markedsføring af fiskeriprodukter, akvakultur og indlandsfiskeri.
The categories proposed for exemption include aid for promotion and/or advertising of fisheries products, producers' groups, protection and development of aquatic resources, innovative measures and technical assistance, fishing port facilities, scrapping of fishing vessels, socio-economic measures, investment in processing and/or marketing of fisheries products, and aquaculture and inland fishing.
De støttekontrakter, der anvendes, vil være de modeller, Kommissionens anbefaler, hvor Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Revisionsret har mulighed for at føre kontrol.
The contracts and grant agreements used will be the models recommended by the Commission and will provide for monitoring by the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
De støttekriterier, som blev fastsat inden for rammerne af Globaliseringsfonden for at hjælpe lande med at tilpasse sig til globaliseringen, men som imidlertid udelukker bl.a. Cypern, Malta og Slovenien;
the funding criteria adopted in the context of the Globalisation Fund to help countries adapt to globalisation, which however exclude, among other countries, Cyprus, Malta and Slovenia;
De støttemodtagende lande er samtidig blevet forpligtet til at føre en moderat finans- og pengepolitik af hensyn til opretholdelsen af den økonomiske vækst.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
De støttemodtagende landes utilstrækkelige finansielle ressourcer og mangel på erfaring i, hvordan man udarbejder og forelægger passende projekter for de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer med henblik på finansiering, er nogle af de faktorer, der er med til at hindre forbedring af infrastrukturerne.
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
De støttemodtagende landes utilstrækkelige finansressourcer og mangel på erfaring i, hvordan man udarbejder og forelægger passende projekter for de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer med henblik på finansiering, er nogle af de faktorer, der er med til at hindre forbedring af - infrastrukturerne.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
de støttemodtagende medlemsstaters investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
De støttemodtagende medlemsstaters investeringer inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur.
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
De støttemodtagende SMV’ers fordeling efter land
Breakdown by country of beneficiary SMEs
De støttemodtagende SMV’ers fordeling efter stiftelsesår
Breakdown of beneficiary SMEs by year of establishment
De støttemodtagere, der deltog i undersøgelsen, fandt, at Kommissionens generelle forvaltningsevne var passende, både hvad angår vejledning og rapporteringsordningen.
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
De støtteordninger, der er anført i bilag I til denne forordning, finansieres i henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1290/2005.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De støtteordninger, der er anført i bilag I til denne forordning, finansieres i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. […] [HZR].
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
De støtteordninger, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 2201/96 og 2202/96, og som ophæves ved nærværende forordning, gælder fortsat for hvert af de pågældende produkter for det produktionsår, som udløber i 2008 for det pågældende produkt.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
De støtteordninger, der er nævnt i bilag I, anvendes uden at foregribe en eventuel revision, der til enhver tid kan foretages på baggrund af den økonomiske udvikling og budgetsituationen.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to a possible review at any time in the light of economic developments and the budgetary situation.
De støtteprogrammer, som Kommissionen henviser til, er positive i sig selv, men det er spørgsmålet, om de nuværende ressourcer og tidsplaner kan bidrage til at mindske gennemførelsesomkostningerne inden 2015
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
De støtteprogrammer, som Kommissionen henviser til, er positive i sig selv, men det er spørgsmålet, om de nuværende ressourcer og tidsplaner kan bidrage til at mindske gennemførelsesomkostningerne inden 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
De støtteprogrammer, som Kommissionen henviser til, er positive i sig selv, men kan med de nuværende ressourcer og tidsplaner næppe bidrage til at mindske gennemførelsesomkostningerne inden 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
De støtter alle etableringen af fælles regler og en fælles inspektion til sikring af en effektiv og ensartet anvendelse.
They all support the establishment of common rules and of a collective review for their effective and uniform application.
De støtter arbejdet med civilsamfundsorganisationer, medvirker til at udbrede god praksis og letter adgangen til logistisk og teknisk støtte.
It supports work with civil society organisations, assists in the dissemination of best practice and access to logistical and technical support.
De støtter desuden på mange områder produktionskapaciteten og handelsrelateret infrastruktur – i 2008 udgjorde den samlede handelsstøtte over 10 mia. EUR, hvilket er en betydelig stigning i forhold til 2007.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
De støtter en bred vifte af applikationer inden for miljøbeskyttelse, forvaltning af byområder, regional og lokal planlægning, landbrug, skovbrug, fiskeri, sundhed, transport, klimaændringer, bæredygtig udvikling, civilbeskyttelse og turisme.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
De støtter en fremgangsmåde, hvor man anvender de eksisterende instrumenter og metoder og kun finder nye, når det giver en reel merværdi.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
De støtter etableringen og udbygningen af virksomheder samt samarbejdet mellem virksomheder.
They support the creation and the growth of businesses as well as co-operation between businesses.
De støtter f.eks. muligheden for helt at udelukke underentrepriser eller i det mindste væsentlige dele af kontrakten eller begrænse den til en vis procentdel af kontrakten eller give den ordregivende myndighed en generel ret til at afvise foreslåede underentreprenører.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
De støtter indvandrere, når de er i kontakt med domstolene, hospitaler, politiet og immigrationsmyndighederne.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
De støtter ligeledes FN's evaluerings- og koordineringsarbejde.
They also support the UN's assessment and coordination work.
De støtter og vejleder også virksomhederne med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse, markedsovervågning og håndhævelse.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
De støtter også i høj grad den totrins-fremgangsmåde, som Kommissionen har planlagt, og som består i hurtigt at behandle hastende spørgsmål, og at fortsætte den brede drøftelse, der blev indledt i 2007, om en mere global og holdbar løsning for fremtiden for så vidt angår anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
De støtter også moderniseringsprocessen inden for EU's uddannelsessystemer og motiverer den enkelte til at forbedre sin faglige praksis - kort og godt bidrager programmerne til, at EU kan nå Lissabon-målene.
They also support the modernisation of the Union’s education and training systems, and motivate individuals to improve their professional practice: in short, they help the Union as a whole reach the Lisbon targets.
De støtter reformer, der tager sigte på at sikre veldrevne institutioner og adgang til sociale tjenester for alle borgere, og skaber de rette betingelser for inklusiv økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
de støtter sig i forskellig grad til velgørenhed, til et engagement, der ikke begrænser sig til skattepenge eller donationer, til frivilligt arbejde;
they rely to varying degrees on unpaid workers, on commitments which are not confined to tax contributions or cash gifts and on the voluntary sector;
De støtter udviklingen af medierne og den kreative og kulturelle sektor, som i høj grad er afhængige af denne frekvensressource for at kunne levere trådløst indhold til et bredt publikum.
It supports the development of the media, creative and cultural sectors, which extensively rely on this spectrum resource for the wireless provision of content to mass audiences.
De støtter vækst og innovation i det indre marked ved f.eks. at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænsen (se også den europæiske plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering32 og den nye strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i det indre marked, der blev vedtaget for nylig af Kommissionen).
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
De støtter vækst og innovation i det indre marked ved f.eks. at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænsen (se også den europæiske plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering41 og den nye strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i det indre marked, der for nylig blev vedtaget af Kommissionen).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
de støtter væksten i denne spirende sektor og dermed udviklingen af nye lægemidler og behandlinger for patienterne
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
De støtter åbenhed i den offentlige forvaltning gennem lovgivning og praktiske foranstaltninger, som f.eks. udarbejdelse af data i maskinlæsbart format og oprettelse af dataportaler.
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
De støttes af et programudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
De støttetjenester til arbejdsgivere, der er omhandlet i artikel 21 og 22, og den bistand til registrering på Eures-portalen, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, kan være pålagt gebyr.
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
De sublån, som EIB yder, skal opfylde en række økonomiske, finansielle, tekniske og miljømæssige kriterier, der er fastlagt ved fælles aftale.
Subloans provided must conform to economic, financial, technical and environmental criteria established by common agreement.
De subordinerede lån fra Austria Wirtschaftsservice, hvor man begrænser den eksterne indblanding i de daglige forretningsmæssige beslutninger, er et interessant eksempel på en metode til tilvejebringelse af risikovillig kapital i den offentlige sektor.
The subordinated loans of Austria Wirtschaftsservice, limiting external intervention in operational business decisions, demonstrate an interesting approach to provision of public sector risk capital.
de subsidier og transfereringer, der ydes til disse regioner, vil derfor i virkeligheden afstedkomme en multiplikatoreffekt i de mest udviklede regioner, og det vil i sidste instans være her, investeringerne søger hen.
thus, even aid and transfers will have a multiplier effect in the most developed regions, and this is where in the final analysis they will be reinvested.
De subsidierede eksportkontingenter (som vil være meget begrænsede for CØEL's vedkommende) ville sandsynligvis blive overskredet, også selv om CØEL ikke udnytter sit produktionspotentiale.
Quotas of subsidized exports (very low in the case of CEEC) would most probably be exceeded even if CEEC production remained below its potential.
De subsidiære former for beskyttelse opfylder også ofte individuelle behov for beskyttelse, der kan være ekstremt specifikke, og sideløbende hermed kollektive behov for beskyttelse (f.eks. i en situation med udstrakt vold).
They also commonly meet individual protection needs that can be highly specific and, in parallel, collective situations (situations of widespread violence, for example).
De substandard skibe, der kun passerer de europæiske farvande uden at anløbe en havn, udgør en særlig risiko.
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
De substantielle ændringer af direktiv 85/611/EØF falder inden for denne artikel.
It is this Article which contains the principal amendments to the UCITS Directive.
De subventionerede og de ikke-subventionerede fartøjer benytter de samme fiskeriområder og markeder, så konkurrencevilkårene fordrejes.
Subsidised and unsubsidised vessels share the same fishing grounds and markets, so competition is distorted.
De succes'er, der især er opnået i kraft af ESA's indsats, bør følges op og vil få større værdi, hvis de udnyttes til fordel for og får støtte fra EU.
The successes notably obtained by the action of the Agency, should be reinforced and will be justified by their availability to, and corresponding support of the Union.
De successive forlængelser af ordningen for nødder, som Rådet vedtog i afventning af et nyt forslag, er også taget i betragtning.
The successive extensions of the scheme for nuts, which were adopted by the Council pending a new proposal, have also been taken into account.
De successive reformer af den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik har gradvis givet flere muligheder for at bevare biodiversiteten.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
De successive revisioner af finansforordningen har medført en betydelig stigning i antallet af de rapporter og oplysninger, der kræves, bl.a. for regnskaber: rapporteringen foregår nu gennem spredte dokumenter, som udarbejdes med forskellige tidsplaner.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
De successive udvidelser af EU er i sagens natur en fælles opgave, som kun kan løses på EU-plan.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
De successive virksomhedsflytninger og -lukninger rammer især produktionsstederne for multinationale virksomheder, der hører til blandt de ledende producenter i verden
The series of relocations and closures has involved the production plants of multinationals which are among the world’s leading manufacturers.
De sukker- eller isoglukosemængder, der trækkes tilbage i et produktionsår, anses for at være de første mængder, der produceres under kvoten i det følgende produktionsår.
The sugar or isoglucose quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
de sukkerroe- eller sukkerrørsmængder, der er indgået en leveringskontrakt for, og de tilsvarende anslåede udbytter af sukkerroer eller sukkerrør og sukker pr. ha
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
De sunde makroøkonomiske vilkår er blevet suppleret af løbende økonomiske og strukturelle reformer på såvel nationalt som europæisk plan og af det nye videnssamfund.
Sound macro-economic conditions have been complemented by continuing economic and structural reforms at both a national and European level and by the emergence of a knowledge society.
De sundhedmæssige følger af adskillige miljørisici er imidlertid resultatet af ganske indviklede indbyrdes påvirkninger, og dem er der langt ringere forståelse af.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
de sundheds- og miljømæssige konsekvenser af fremstillingen og brugen af kemiske produkter
the health and environmental implications of the manufacture and use of these products;
De sundheds- og miljømæssige risici ved NP og NPE er blevet vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer1.
The risks to the health and environment of NP and NPE have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1.
De sundheds- og miljømæssige risici ved NP og NPE er blevet vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer1.
The risks which NP and NPE pose for health and the environment have been assessed under Council Regulation (EEC) 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances1.
De sundheds- og miljømæssige virkninger af disse alternative produkter er imidlertid ikke blevet gennemanalyseret endnu.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
de sundheds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser af de forskellige økonomiske aktiviteter, som potentielt følger i kølvandet på udviklingen af den cirkulære økonomi.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
De sundhedsbeskyttelsesregler, som gælder for disse produkter, udgør en decideret beskyttelseskæde.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
De sundhedscertifikater, der benyttes i samhandelen inden for EF, må ændres, således at de dyrlæger, der udsteder certifikater, bliver opmærksomme på deres forpligtelser, når det gælder beskyttelse af dyr under transport2.
Animal health certificates used for intra-Community trade must be modified in order to draw the attention of the veterinarians in charge of the certification to their responsibilities concerning the protection of animals during transport10.
De sundhedsfordele, der er forbundet med bedre luftkvalitet, kan også være en vigtig tilskyndelse til at formindske emissionerne.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
De sundhedsfremmende foranstaltningers kvalitet
Quality of health promotion measures
De sundhedsmæssige bestemmelser og den offentlige kontrol af kød og kødprodukter er blevet omarbejdet og ajourført ved forordning (EF) yyyy/xxxx om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer2.
The public health requirements and official controls for meat and meat products have been recast and updated by Regulation (EC) yyyy/xxx laying down the specific hygiene rules for food of animal origin2.
De sundhedsmæssige bestemmelser vedrørende de produkter, der henvises til i direktiv 72/462/EØF, erstattes med ovennævnte bestemmelser med virkning fra den 1. januar 2006.
The public health rules concerning those products referred to in 72/462/EEC are superseded by the above provisions with effect from 1 January 2006.
De sundhedsmæssige fordele afhænger af, at der ikke opstår skadelige virkninger under de nuværende eller fremtidige grænseværdier.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
De sundhedsmæssige konsekvenser af overeksponering kan variere afhængigt af dels kildernes intensitet og nærhed og dels karakteren af selve den elektromagnetiske stråling, f.eks. dens frekvens.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
De sundhedsmæssige konsekvenser kunne have været meget alvorlige, hvis pandemien havde vist sig at være mere virulent og dødbringende.
This could have had very serious health consequences if the pandemic had proved more virulent and deadly.