natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sker med henblik på at verificere, at sådanne organisationer for det første rent faktisk udfører de opgaver, de overdrages, og for det andet, at organisationerne opfylder kriterierne i direktivets bilag.
This is in order to verify (i) that such organisations effectively carry out the tasks delegated to them and (ii) that the organisations comply with the criteria of the Annex to the Directive.
Dette sker med udgangspunkt i fire case studies (Sverige, Tyskland, Spanien og Ungarn) og en simuleringsmodel, der omfattede to sporstrækninger.
These observations were made on the basis of four case studies (Sweden, Germany, Spain, Hungary) and a simulation exercise for two routes.
Dette sker navnlig, hvis kravene om at bringe veluddannede søfolk af høj kvalitet ind i service-, finans-, fritids- og fremstillingsundersektorerne opfyldes.
In particular, meeting the requirement for trained, high calibre seafarers to migrate into the service, financial, leisure and manufacturing sub-sectors.
Dette sker normalt gennem "mark-to-market"-beregninger, i henhold til hvilke sikkerhedens aktuelle markedsværdi sammenlignes med det sikrede beløb.
This is in general done by “mark-to-market” calculations, under which the current market value of the collateral is compared with the amount secured.
Dette sker normalt på grundlag af bilaterale aftaler om dobbeltbeskatning.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Dette sker ofte i forbindelse med socialydelser, som i praksis nødvendiggør brug af infrastruktur (sociale boliger, alderdomshjem osv.).
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Dette sker ofte på baggrund af diskriminerende indskolingsprøver, men sommetider også på grundlag af forkerte incitamenter som gratis transport eller skolebespisning.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Dette sker oftere for civil- og handelsretlige tvister end for arbejdskonflikter og forbrugertvister (figur 27).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Dette sker også på et tidspunkt, hvor det har åbnet sig for den protestantiske, ortodokse og islamiske verden, og hvor det indleder optagelsesforhandlinger med Tyrkiet – en udvidelse, der vil være helt unik, hvis den lykkes.
The EU has fully opened itself up to Protestant, Orthodox, and Muslim cultures, is launching negotiations on Turkish accession – an enlargement, which if it actually happens, will be wholly unprecedented – and is placing its relations with its immediate neighbours on a systematic footing.
Dette sker på baggrund af de aktuelle krav inden for rammerne af en fælleseuropæisk transportpolitik og bygger konkret på aktionsbehovet i de enkelte korridorer og transportområder.
Account must be taken of current requirements in the context of a common European transport policy, and specifically requirements for action in individual corridors and transport areas.
Dette sker på de forskellige politikområder, efterhånden som medlemsstaterne opgiver deres vetoret.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Dette sker på en positiv, incitamentbaseret måde uden skjult protektionistisk dagsorden.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Dette sker på en sådan måde, at offentlighedens "ret til indsigt" afvejes med behovet for at holde visse oplysninger hemmelige.
This is done in such a way that the interests of the public’s ‘right to know’ is balanced with the need to keep certain information confidential.
Dette sker på et tidspunkt, hvor EU ikke er og ikke længere kan være en klub, en føderation, der kun består af "moderne" relativt homogene stater økonomisk, kulturelt og åndeligt set.
This also reflects the fact that the European Union is no longer, and can no longer be, a club, a restricted federation of "advanced" countries with a relatively high degree of economic, cultural and spiritual homogeneity.
Dette sker på et tidspunkt, hvor EU metodisk tilrettelægger sine forbindelser med de umiddelbare naboer og hvor det skal tage sin plads, sin helt specielle rolle i globaliseringen, i en internationaliseringen, hvis parametre også meget hurtigt har ændret sig, op til fornyet overvejelse2.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Dette sker på et vigtigt tidspunkt i Lissabon-strategien:
It will do this at an important moment for the Lisbon strategy:
Dette sker på frivillig basis og er rettet mod studerende i uddannelsesinstitutioner eller selvstuderende og omfatter et system med etablerede eksaminationscentre, der giver mulighed for at opnå et bevis.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Dette sker på grundlag af en objektiv analyse af mulighederne for at modtage lufttrafikken og under hensyntagen til de forskellige typer trafik i den pågældende lufthavn, den overbelastning af de lokale luftrum, der kan forventes at forekomme i koordineringsperioden og kapacitetssituationen.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion of local airspace likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Dette sker på grundlag af objektive kriterier vedrørende kvaliteten af de foreslåede produkter og tjenesteydelser.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Dette sker på grundlag af regelmæssige økonomiske revisioner af aktiviteterne i virksomheder, der indsamler og behandler olieaffald.
This is done on the basis of regular economic audits of the activity of the companies collecting and treating waste oils.
Dette sker på grundlag af udelukkelseskriterier og kriterier om økonomisk og finansiel formåen, faglig og teknisk viden eller evne.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
Dette sker på området fødevareinformation til forbrugerne12, f.eks. når fødevarevirksomheder og navnlig SMV'er har vanskeligt ved at fastslå, hvilke regler (EU-regler og/eller nationale regler, generelle regler eller regler for specifikke fødevarekategorier) der gælder for deres særlige situation.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Dette sker på tre forskellige indbyrdes forbundne måder:
It does this in three different and interrelated ways by:
Dette sker på trods af EU-Domstolens faste retspraksis, som slår fast, at det ikke er lovligt at anvende et bopælskriterium for grænsearbejderne, for at de kan få adgang til sociale sikringsydelser.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Dette sker på trods af, at antallet af personer, der rejste ind i samtlige lande i Europa, næsten er fordoblet inden for det seneste tiår og fortsat vil stige.
This is despite the fact that the total number of tourists entering EC countries has nearly doubled over the past ten years, and continues to rise.
Dette sker samtidig med, at priserne for solcellemoduler er halveret på få år som følge af lavere råvareomkostninger, forbedret effektivitet og øget produktivitet.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
Dette sker som følge af rederiernes ønske om at nedbringe arbejdsomkostningerne for at forblive konkurrencedygtige og/eller øge deres rentabilitet.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Dette sker som følge af rederiernes ønske om at nedbringe arbejdsomkostningerne.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Dette sker til trods for, at der er skabt gunstige rammer i form af en stigning på 69 % i budgettet, der er allokeret til transport under regionalpolitikken.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Dette sker ved at a) begrænse brugen af biobrændstoffer, der indebærer en risiko for indirekte ændringer i arealanvendelsen og b) øge den andel af avancerede biobrændstoffer med lavere risici, der er nødvendig for at nå transportmålet på 10 % fastsat i direktivet om vedvarende energi.
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
Dette sker ved at dividere størrelsen af de risikovægtede eksponeringer i positionen med eksponeringens værdi i positionen og gange resultatet med 100
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by 100;
Dette sker ved at forbedre GSP-bestemmelserne vedrørende GSP-berettigelseskriterierne og GSP-gradueringsmekanismen, som identificerer konkurrerende import og suspenderer uberettigede præferencer.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Dette sker ved at fremme det politiske engagement, lette en bedre tilpasning af politikker og finansiering og ved at skabe klarhed om de involveredes ansvarsområder.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Dette sker ved at indføre:
This is done by setting up:
Dette sker ved at indgå alliancer og joint ventures, hvoraf adskillige allerede er blevet anmeldt til Kommissionen.
They are achieving this through alliances and joint ventures, several of them already notified to the Commission.
Dette sker ved at sikre, at de:
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Dette sker ved at skabe gunstige vilkår for innovation, uddannelse og forskning, hvorved der sættes skub i F&U og videnintensive investeringer og skabes aktiviteter med en højere merværdi.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Dette sker ved at øge kapaciteten af de garantiordninger, som findes i medlemsstaterne, og dette gælder både for nye og eksisterende programmer.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Dette sker ved fastlæggelsen af yderligere minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed i form af grænseværdier i bilag III til direktivet samt en revision af de gældende grænseværdier i bilag III for to kræftfremkaldende stoffer på baggrund af nyere videnskabelige data.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Dette sker ved overførsel af ejerskabet til de securitiserede eksponeringer fra det eksponeringsleverende institut til en SSPE eller gennem en SSPE's indirekte deltagelse.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution to an SSPE or through sub-participation by an SSPE.
Dette sker ved skovbrande og vulkanudbrud,  menneskelige aktiviteter såsom rygning, boligopvarmning, el-fremstilling og kørsel med anvendelse af fossile brændstoffer,  madlavning og afbrænding af affaldsmaterialer  samt i en række industrielle processer.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Dette sker ved skovbrande og vulkanudbrud, menneskelige aktiviteter såsom rygning, boligopvarmning, el-fremstilling og kørsel med anvendelse af fossile brændstoffer, madlavning og afbrænding af affaldsmaterialer samt i en række industrielle processer.
This happens in forest fires and volcanoes; in human activities such as smoking; in home heating, power generation and driving using fossil fuels; in cooking food and burning waste materials; and in a number of industrial processes.
Dette sker ved, at en del af "lønmarginen" anvendes til at opbygge fondene under højkonjunktur for at finansiere en vis del af arbejdskraftsomkostningerne under lavkonjunktur.
This is done by setting aside part of a wage settlement when the economic cycle is good, and using it to cover a share of labour costs when there is a downturn.
Dette sker ved, at Rådet vedtager Kommissionens forslag af juni 2003 om Fællesskabets og medlemsstaternes tiltrædelse til Athen-konventionen.
This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
Dette sker via gennemførelsen og håndhævelsen af de fælles bestemmelser i direktivet om modtagefaciliteter samt via regelmæssig udveksling af god praksis.
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
Dette sker, selv om der i direktiv 79/112/EØF (artikel 2, stk. 1, litra b)) er indført en generel bestemmelse om, at det om et almindeligt brugt levnedsmiddel ikke må erklæres, at det forebygger, behandler eller helbreder en sygdom, og der må heller ikke vækkes det indtryk, at levnedsmidlet skulle besidde disse egenskaber.
This happens despite the fact that Directive 79/112/EEC (Article 2(1)(b)) contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Dette sker, selv om der i direktiv 79/112/EØF (artikel 2, stk. 1, litra b)) er indført en generel bestemmelse om, at det om et almindeligt brugt levnedsmiddel ikke må erklæres, at det forebygger, behandler eller helbreder en sygdom, og der må heller ikke vækkes det indtryk, at levnedsmidlet skulle besidde disse egenskaber.
This happens despite the fact that Directive 79/112/EEC (Article 2(1)(b)) contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Dette skete dels ud fra en erkendelse af, at byerne i fuldt omfang skal bidrage til den økonomiske, sociale og territoriale udvikling i EU, dels som en anerkendelse af, at EU's politikker, og ikke mindst regionalpolitikken, har en stærk bymæssig dimension.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Dette skete den 1. januar 1999 for de første elleve lande, der indførte euroen, og den 1. januar 2001 for Grækenland.
This occurred on 1 January 1999 for the first eleven countries joining the euro area and on 1 January 2001 for Greece.
Dette skete dog ofte først med stor forsinkelse.
However, this often occurred late in the day.
Dette skete efter indlæg fra Jacek Krawczyk, der mindede om, at præsidiet har brug for yderligere oplysninger om de retlige og finansielle konsekvenser af at udnytte denne købsoption, inden der træffes en afgørelse, og Luca Jahier, der påpegede, at præsidiet allerede i marts måned havde besluttet at godkende sekretariatets forslag "som vejledning", og at denne beslutning ikke bør drages i tvivl.
This was followed by statements from Mr Krawczyk, who noted that the Bureau needed more detailed information on the financial and legal impact of exercising the purchase option before it could take a decision on this matter, and from Mr Jahier, who stressed that the Bureau had already decided in March to accept the broad outline of the secretariat's proposal and that this decision should not be called into question.
Dette skete for at øge formidlingen af forskningsresultater gennem gratis adgang.
This in order to increase the dissemination of research results via free-of-charge access.
Dette skete for porrers vedkommende under kuldeperioden i Nordeuropa i julen 1996.
This occurred in the case of leeks during the cold snap in Northern Europe at Christmas 1996.
Dette skete generelt, før det nationale akkrediteringsarbejde var afsluttet og under alle omstændigheder, før der blev vedtaget nogen beslutning om forvaltningsoverdragelse.
This was generally well before the national accreditation work was completed and in all cases before any conferral of management Decision was adopted.
Dette skete hovedsagelig gennem instrumenterne vedrørende opbygning af institutioner, såsom "twinning".
This was done mainly through Institution Building instruments, like twinning.
Dette skete i 1998, hvor punktafgiften på vin blev sænket med 20%; nedsættelsen gælder dog kun for vin, som sælges i statslige butikker.
In 1998 there was a reduction of 20% in the excise duty rate for wine, but only for wine sold in State shops.
Dette skete i andet direktiv, som efterfølgende blev erstattet af sjette direktiv.
That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive.
Dette skete i forlængelse af et forslag stillet af en arbejdsgruppe på højt niveau bestående af personlige repræsentanter for stats‑ og regeringscheferne under ledelse af Kommissionens daværende næstformand Henning Christophersen.
This followed the proposals put forward by a High-Level Group of personal representatives of Heads of State and Government, chaired by the Commission’s vice-president, Mr Henning Christophersen.
Dette skete i form af bedste praksis, værktøjer og metoder, der kan hjælpe med at skabe fordele for både kredse inden for folkesundhed og borgerne direkte (f.eks. med hensyn til forbedring af diagnostiske test, støtte medlemsstaterne i at udvikle nationale handlingsplaner mod kræft, bedre patientpleje osv.).
This took the form of best practice, tools and methodologies that help to secure benefits for both the public-health communities and citizens directly (e.g. with regard to improving diagnostic tests, supporting Member States in developing national actions plans on cancer, improving patient care, etc.).
Dette skete i form af konferencer og arbejdsgrupper bestående af interessenter samt i form af bilateral kontakter mellem tjenestegrenene og interessenterne.
This was done in the course of conferences, stakeholder working groups and in bilateral contacts between the services and stakeholders.
Dette skete i første omgang inden for rammerne af FN og med det mål at skabe en verdenshandelsorganisation (WTO).
The first plan, within the UN, was to create a World Trade Organization (WTO).
Dette skete i oktober 2000 efter en resolution af 3. maj 2000 vedtaget af EBGU’s repræsentantskab.
This took place in October 2000 following a Resolution of the EBRD’s Board of Governors, dated 3 May 2000.
Dette skete ikke i forbindelse med de første fælles aktioner såsom den vedrørende deltagelse i en kriminel organisation.
No such initiative was taken for the first joint actions, such as the one on participation in a criminal organisation.
Dette skete ikke.
This had not occurred.
Dette skete især ved udvikling af en fiskal ramme, der i højere grad virker fremmende for investeringer og iværksættervirksomhed.
In particular by developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Dette skete med henblik på:
This was in order to:
Dette skete med ønsket om at gøre Den Europæiske Union til et område, hvor der ydes beskyttelse til flygtninge ved fuld og bred anvendelse af Genève-konventionen under hensyn til de fælles humanitære værdier for alle medlemsstaterne.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Dette skete mellem den 16. august og den 3. december 1999.
They were in fact received between 16 August and 3 December 1999.
Dette skete naturligvis uden høring af ØSU og Europa-Parlamentet.
This was of course done without consulting the Committee or the European Parliament.
Dette skete naturligvis uden høring af ØSU og Europa-Parlamentet.
This was of course done without consulting the ESC or the EP.
Dette skete på basis af de ajourførte stabilitets‑ og konvergensprogrammer, der blev forelagt i slutningen af 2001.
This was made on the basis of the updated stability and convergence programmes submitted in late 2001.
Dette skete på forskellig vis, herunder:
This took a number of forms, including:
Dette skete på grund af bekymringer om, at short selling i en tid med manglende finansiel stabilitet forværrede faldet i aktiekurserne, især i finansielle institutioner, på en måde, der i sidste ende kunne true deres overlevelsesmuligheder og skabe systemiske risici.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Dette skete på grund af bekymringer om, at short selling i en tid med manglende finansiel stabilitet kunne forværre faldet i aktiekurserne, især i finansielle institutioner, på en måde, der i sidste ende kunne true deres overlevelsesmuligheder og skabe systemiske risici.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Dette skete på grund af bekymringer om, at short selling i en tid med manglende finansiel stabilitet kunne forværre faldet i aktiekurserne, især i finansielle institutioner, på en måde, der i sidste ende kunne true deres overlevelsesmuligheder og skabe systemiske risici.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Dette skete på grundlag af en omstruktureringsplan for stålindustrien, som den tjekkiske regering foreslog ved udgangen af juni 2002, og som efter EU's vurdering kunne accepteres.
This was done on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government at the end of June, which was considered acceptable to the EU.