natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende, at alle – også platforme – overholder disse regler for at sikre, at der kan være loyal konkurrence mellem alle aktører.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Det er afgørende, at arbejdet med at gennemgå rammerne for henholdsvis offentlige indkøb og offentlige e-indkøb er rettet mod at udnytte SMV'ers evne til at konkurrere i et e-indkøbsmiljø.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Det er afgørende, at arbejdet med at gennemgå rammerne for henholdsvis offentlige indkøb og offentlige e-indkøb er rettet mod at udnytte SMV'ers og mikrovirksomheders evne til at konkurrere i et e-indkøbsmiljø.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Det er afgørende, at arbejdet med at gennemgå rammerne for henholdsvis offentlige indkøb og offentlige e‑indkøb er rettet mod at udnytte SMV'ers og mikrovirksomheders evne til at konkurrere i et e‑indkøbsmiljø.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Det er afgørende, at arbejdsinspektørerne betragtes som en hjælpende hånd i forbindelse med overholdelse af lovgivningen og ikke som en hindring for udøvelsen af erhvervsaktiviteter.
It is critical that labour inspectors are seen as facilitating compliance with legislation rather than obstacles to business activity.
Det er afgørende, at arbejdskraftomkostninger i forbindelse med EU-søfarende på EU-fartøjer justeres på en sådan måde, at jobs om bord på disse skibe forbliver konkurrencedygtige i en international markedssammenhæng.
It is considered essential that employment costs in respect of EU seafarers on EU vessels should be adjusted in such a way as to ensure that jobs onboard these vessels remain competitive in international markets.
Det er afgørende, at arbejdsmarkedets parter i EU forholder sig til dette emne samt til spørgsmålet om ligestilling i al almindelighed.
It is essential that the EU social partners address this issue and that of equal opportunities issues in general.
Det er afgørende, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund i en tidlig fase inddrages i by- og lokalsamfundsplanlægningen.
It is essential that the social partners and organised civil society be involved at an early stage in urban and community planning.
Det er afgørende, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan udvikler og konsoliderer deres selvstændige dialog for at bidrage til afgørelsen af hovedspørgsmålene, således at der kan fastlægges europæiske rammer for arbejdsmarkedspartnernes indsats på nationalt plan.
It is vital that the social partners at European level develop and consolidate their autonomous dialogue to contribute to the key issues with a view to creating European Frameworks for social partner action at national level.
Det er afgørende, at arbejdsmarkedets parter tilstræber ligevægt mellem kravene og de til rådighed stående midler.
The two sides of industry must seek to strike a balance between demands and the resources available.
Det er afgørende, at arbejdstagerne og arbejdsgiverne har adgang til information; dermed vil det indre marked og det europæiske arbejdsmarked fungere bedre.
It is crucial for workers and employers to have access to information: in this way, the internal market and the European labour market can operate properly.
Det er afgørende, at bankerne forbedrer deres solvensprocent, hvilket først og fremmest skal ske ved en styrkelse af deres kapitalposition og ikke ved en uberettiget begrænsning af udlånet til realøkonomien.
It will be critical to ensure that banks strengthen their capital ratios primarily by increasing their capital positions, and not by unduly restricting lending to the real economy.
Det er afgørende, at brud på sikkerheden og sikkerhedsrisikovurderinger indberettes, så de berørte parter får fyldestgørende oplysninger i tilfælde af brud på sikkerheden eller integriteten.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Det er afgørende, at både EØSU og organisationerne på EU- og nationalt niveau intensiverer de fælles aktiviteter.
It is vital that joint activities be stepped up among the EESC, EU-level organisations and national organisations.
Det er afgørende, at børn informeres på en måde, der svarer til deres alder, og at de sættes i stand til at tale om seksuelt misbrug.
It is critical to inform children in an age-appropriate way and empower children to speak out about sexual abuse.
Det er afgørende, at civilsamfundet deltager i denne udviklingsproces.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Det er afgørende, at civilsamfundets forskellige sektorer deltager aktivt, hvis båndene mellem EU og Mercosur og Chile skal styrkes varigt og de fremtidige associeringsaftaler baseres på solide relationer mellem de to regioner.
The active participation of the various components of civil society is essential in ensuring stronger links between the EU and MERCOSUR and Chile on a lasting basis, in order to ensure that the future association agreements are based on solid relations between societies in both regions.
Det er afgørende, at civilsamfundets forskellige sektorer deltager aktivt.
The importance of active participation of all sectors of civil society is also stressed.
Det er afgørende, at de behandles parallelt med postsektorens liberalisering.
It is vital to address them in parallel with the liberalisation of postal services.
Det er afgørende, at de berørte parter informeres.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Det er afgørende, at de dermed forbundne processer bliver knyttet sammen og forankret inden for rammerne af et europæisk samfund, såfremt det sociale sammenhold i ansøgerlandene og i Fællesskabet skal fremmes.
The processes associated with this need to be harnessed and consolidated if social cohesion is to be promoted in the applicant countries and in the Community.
Det er afgørende, at de domme, der afsiges i ét medlemsland i sådanne tvister, anerkendes og anvendes af de kompetente retlige myndigheder i de andre medlemslande.
It is essential that judgments on such disputes given in one Member State be recognised and enforced in the other Member States by the competent judicial and administrative authorities.
Det er afgørende, at de eksisterende og fremtidige lovrammer gennemføres og håndhæves fuldt ud.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Det er afgørende, at de elementer, som hindrer adgangen til beskæftigelse, uddannelse og andre muligheder, fjernes effektivt.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Det er afgørende, at de finanspolitiske mål nås, hvis regeringen igen skal opnå fuld markedsadgang inden for programperioden.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Det er afgørende, at de forskellige instrumenter er kompatible og ikke konkurrerer indbyrdes.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Det er afgørende, at de forskellige myndigheder inddrager det organiserede civilsamfund i udformningen, gennemførelsen og opfølgningen af strategierne for beskæftigelse i landdistrikterne.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Det er afgørende, at de forslag, der er udarbejdet i forbindelse med LeaderSHIP 2015, overholdes af samtlige interessenter og navnlig af EU-institutionerne og medlemslandene.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Det er afgørende, at de lovlige indvandringskanaler virker så godt, at de forebygger ulovlig indvandring.
It is essential that means of legal immigration function if illegal immigration is to be prevented.
Det er afgørende, at de nationale, regionale og lokale myndigheder bruger og udnytter de disponible midler fuldt ud, så Europa kan udvikle og realisere sit økonomiske potentiale samt øge beskæftigelsen og produktiviteten.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Det er afgørende, at de personer, der berøres af procedurerne for udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse, sikres retsbeskyttelse i overensstemmelse med lovgivningen i de enkelte medlemsstater.
Enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Det er afgørende, at de personer, der berøres af procedurerne for udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse, sikres retsbeskyttelse under iagttagelse af de behørige retsstatsgarantier og lovgivningen i de enkelte medlemsstater.
All people affected by such expulsion or forced return procedures must be guaranteed the protection of the courts, with the due safeguards provided by rule of law and in accordance with the legislation of each Member State.
Det er afgørende, at de politiske tiltag fokuserer på de mest langsigtede og bæredygtige løsninger på energifattigdommen, dvs. en radikal forbedring af energieffektive boligstandarder, navnlig i den del af boligmassen, der bebos af udsatte husholdninger med lave indkomster.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Det er afgørende, at de politiske tiltag fokuserer på de mest langsigtede og bæredygtige løsninger på energifattigdommen, dvs. en radikal forbedring af energieffektive boligstandarder, navnlig i den del af boligmassen, der bebos af udsatte husholdninger med lave indkomster."
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Det er afgørende, at de relevante ILO-konventioner ratificeres og gennemføres i EU og i forhold til tredjelande, både i lovgivningen og i praksis.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Det er afgørende, at de tekniske tjenester fungerer hensigtsmæssigt med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og sikkerhed, og at borgerne har tillid til systemet.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Det er afgørende, at de to direktiver finder anvendelse samtidigt i medlemsstaterne.
It is essential that both Directives are applied by Member States at the same time.
Det er afgørende, at de vigtigste beslutningstagere på begge sider inddrages i dialogen, da ansvaret for miljøet er spredt vidt omkring i den russiske regering og i Europakommissionen,
It is essential to bring into the dialogue the key actors on both sides as responsibilities impacting on the environment are dispersed widely within the Russian government and the European Commission.
Det er afgørende, at de ydre grænser er effektive og troværdige.
Effective and credible external borders are essential.
Det er afgørende, at de, som Kommissionen understreger, medtager foranstaltninger til at sikre vandforsyning og sanitet og i bredere forstand foranstaltninger på sundhedsområdet med henblik på adgang til medicin og differentierede medicinpriser.
It is essential that they, as the Commission emphasises, include measures for water supply and sanitation, and in a wider sense measures for health services with access to – and tiered pricing of medicines.
Det er afgørende, at debatten om bæredygtig produktivitet videreføres i forskellige europæiske fora og udmøntes i konkrete tiltag i medlemsstater og virksomheder.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Det er afgørende, at deltagelsen i sprogindlæringsmuligheder forbedres gennem fortsatte bestræbelser på at øge bevidstheden om fordelene ved at lære sprog og ved at bringe disse muligheder tættere på de personer, som har behov for dem.
It is essential to improve the take-up of language learning opportunities by continuous activities to raise awareness of the benefits of language learning, and by bringing language resources closer to the people who need them.
Det er afgørende, at den administrative kapacitet, også på lokalt plan, er tilstrækkelig til at absorbere de tilgængelige midler.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Det er afgørende, at den anvendte ordning er ikke-diskriminerende, og det indebærer, at der må fastsættes visse sikkerhedsklausuler afhængigt af, hvilken ordning der anvendes.
It is essential that any system employed is non-discriminatory and this requirement will lead to the need for certain safeguards depending on the system employed.
Det er afgørende, at den centrale retsinstans får enekompetence.
It is essential that the jurisdiction of the centralised court be exclusive.
Det er afgørende, at den erstatning, der her er tale om, og som er en konsekvens af krænkelsen, fastsættes på grundlag af fælles regler.
As a result of the infringement, it is essential that the compensation referred to here be fixed on the basis of common rules.
Det er afgørende, at den europæiske industri behersker og indfører støtteteknologi, for at styrke Europas produktivitets- og innovationskapacitet og sikre, at Europa har en avanceret, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi, globalt lederskab inden for højteknologiske anvendelser og evne til at udvikle virkningsfulde løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Det er afgørende, at Den Europæiske Union indfører en fælles asylprocedure og ensartet status på grundlag af Genève-konventionen.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Det er afgørende, at den institutionelle balance mellem kartoffelstivelse og majsstivelse sikres i fremtiden.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch be guaranteed in the future.
Det er afgørende, at den institutionelle balance mellem kartoffelstivelse og majsstivelse sikres i fremtiden.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch will be guaranteed in the future.
Det er afgørende, at den intellektuelle ejendomsret i forbindelse med EU-varer, tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer i tilstrækkelig grad kan beskyttes.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Det er afgørende, at den kollektive transport følger med udviklingen i samfundet: Folk får i stigende grad behov for at flytte sig fra sted til sted i løbet af dagen, og det kan betyde, at vi får myldretid næsten døgnet rundt.
It is essential for public transport to adapt to societal changes: journeys are becoming increasingly staggered throughout the day and may make the separation between peak and off-peak hours a thing of the past.
Det er afgørende, at den kommende Hyogohandlingsplan udvikles og gennemføres i tæt partnerskab med den private sektor, internationale finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank35 og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling36 samt med større investorer.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Det er afgørende, at den nuværende EU-lovgivning omsættes korrekt i national ret, så markederne kan fungere hensigtsmæssigt og det sikres, at de reelt er åbne for alle kunder fra og med den 1. juli 2007.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Det er afgørende, at den nødvendige fleksibilitet til at håndtere sådan en innovativ, hårdnakket og yderst indbringende kriminel adfærd er til stede.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Det er afgørende, at den type enhed, der holdes ansvarlig, er den, der har den mest direkte kontrol over de benyttede flytyper og deres drift.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Det er afgørende, at den økonomiske og sociale politik er troværdig og samfundsmæssigt acceptabel, hvis man skal indgyde forbrugerne og virksomhederne fornyet tillid, hvorved det økonomiske opsving kan melde sig hurtigere end ventet.
Economic policy must be credible and socially acceptable if consumer and business confidence are to be restored, paving the way for the economic upturn to occur earlier than forecast.
Det er afgørende, at denne handlingsplan gennemføres sideløbende med andre initiativer, bl.a. initiativerne vedrørende fuld gennemførelse af servicedirektivet, handlingsplanen for e-handel og de igangværende initiativer vedrørende betalinger.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Det er afgørende, at denne handlingsplan gennemføres sideløbende med andre initiativer, bl.a. initiativerne vedrørende fuld gennemførelse af servicedirektivet, handlingsplanen for e‑handel og de igangværende initiativer vedrørende betalinger.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Det er afgørende, at denne proces munder ud i en gennemsigtig og inklusiv dialog, og EØSU kan spille en central rolle ved at lette forløbet.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Det er afgørende, at denne proces munder ud i en gennemsigtig og inklusiv dialog, og EØSU kan spille en central rolle ved at lette forløbet."
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Det er afgørende, at denne proces starter så tidligt som muligt for at sikre, at bidragene fra direkte berørte grupper i civilsamfundet indsamles og indarbejdes i det endelige resultat.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Det er afgørende, at denne reformproces fortsætter.
It is essential that this reform process continues.
Det er afgørende, at der afsættes flere midler, at indsatsens intensiveres, at der afholdes mange flere møder og erfaringsudvekslinger, og at der sker en bedre indkredsning af, hvilke erhvervs- og fagorganisationer der skal inddrages.
5.14 More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Det er afgørende, at der afsættes flere midler, at indsatsens intensiveres, at der afholdes mange flere møder og erfaringsudvekslinger, og at der sker en bedre indkredsning af, hvilke erhvervs- og fagorganisationer der skal inddrages.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
Det er afgørende, at der arbejdes tæt sammen med medlemsstaterne, da det vil sikre, at de nationale gennemførelsesbestemmelser tilpasses i tide og anvendes korrekt.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Det er afgørende, at der bliver gjort noget ved det misforhold, der består mellem de lovgivningsmæssige bestemmelser, der er vedtaget på EU-plan i 2000, gennemførelsen af disse i visse medlemslande og den forskelsbehandling, der fortsat foregår i praksis.
It will be vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
Det er afgørende, at der bliver tale om deltagelse af arbejdsmarkedsparterne, store og små virksomheder, uddannelsesinstitutioner og brancheorganisationer.
The presence of the social partners is essential here, and will encompass small and large businesses, training institutes and trade associations.
Det er afgørende, at der er en kommerciel interesse, der fremmer integreret produktion.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
Det er afgørende, at der er et godt samarbejde mellem alle de kompetente myndigheder.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Det er afgørende, at der er koordinering på EU-plan på dette område for at vende den nuværende tendens til fragmentering af markedet, hindre yderligere fragmentering og undgå tidligere fejltagelser, hvor mainstream-ikt ikke var let tilgængelig, og der manglende overensstemmelse mellem hjælpeteknologier og mainstreamvarer og -tjenester, hvilket afskar mange potentielle forbrugere fra markedet.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market.
Det er afgørende, at der er koordinering på EU-plan på dette område for at vende den nuværende tendens til fragmentering af markedet, hindre yderligere fragmentering og undgå tidligere fejltagelser, hvor mainstream-ikt ikke var let tilgængelig, og der manglende overensstemmelse mellem hjælpeteknologier og mainstreamvarer og -tjenester, hvilket afskar mange potentielle forbrugere fra markedet.
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services, which isolated many potential consumers from the market.