natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 har Kommissionen vedtaget meddelelsen "En strategi for tjenester i det indre marked"26, som specielt har til formål at gøre den frie udveksling af tjenesteydelser lige så nem inden for EU som inden for de enkelte medlemsstater.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services"26, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon fremlagde Kommissionen den 1. august 2000 et forslag til Rådets forordning om EF-patenter vedrørende alle juridiske og retlige aspekter i forbindelse med dette enhedspatent, som skal gælde i hele Fællesskabet.
Following the Lisbon European Council, the Commission presented, on 1 August 2000, a proposal for a regulation of the Council on the Community patent, concerning all the legal and judicial aspects of this single certificate, which would be valid throughout the European Union.
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon fremsatte Kommissionen den 1. august 2000 et forslag til Rådets forordning om EF-patenter [KOM(2000) 412 endelig], som indeholder de relevante bestemmelser om EF-patenter, bl.a. bestemmelser om indførelse af et EF-enhedspatent og de rettigheder, der er knyttet til patentet, mulighederne for at håndhæve disse rettigheder, ugyldighedsgrunde og ordningerne for forvaltning af meddelte EF-patenter, f.eks. den årlige fornyelse.
In the wake of the Lisbon European Council, the Commission put forward on 1 August 2000 a proposal for a Council regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final] containing the relevant provisions applying to Community patents, in particular the provisions for the creation of a unitary Community patent title including the rights conferred by it, the possible actions for the enforcement of these rights, the grounds for invalidity as well as the mechanisms for the administration of granted Community patents such as their yearly renewal.
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon fremsatte Kommissionen den 1. august 2000 et forslag til Rådets forordning om EF-patenter [KOM(2000) 412 endelig], som indeholdt de relevante bestemmelser om EF-patenter, bl.a. bestemmelser om indførelse af et EF-enhedspatent og de rettigheder, der er knyttet til patentet, mulighederne for at håndhæve disse rettigheder, ugyldighedsgrunde og ordningerne for forvaltning af meddelte EF-patenter, f.eks. den årlige fornyelse.
In the wake of the Lisbon European Council, the Commission put forward on 1 August 2000 a proposal for a Council regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final] containing the relevant provisions applying to Community patents, in particular the provisions for the creation of a unitary Community patent title including the rights conferred by it, the possible actions for the enforcement of these rights, the grounds for invalidity as well as the mechanisms for the administration of granted Community patents such as their yearly renewal.
Efter Det Europæiske Råd i Lissabon og Nice står øget kvalitet og produktivitet i arbejdet som et af de tre overordnede mål i retningslinierne for beskæftigelsespolitikken i perioden 2003-2005 sammen med fuld beskæftigelse og social samhørighed.
Following the Lisbon and the Nice European Councils, improving quality and productivity in work is one of the three overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 together with full employment and social cohesion.
Efter Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 blev der nedsat en ekspertgruppe, hvor medlemsstater udvekslede nationale strategier for informationssamfundet (opdateret i nogle tilfælde).
Stimulated by the European Council in Vienna December 1998, a high level Group was established where Member States exchanged national strategies for the Information Society (updated in some cases).
Efter Det Europæiske Råd nåede til enighed om pakken vedrørende klimaændringer og vedvarende energi, er Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af pakken nu inden for rækkevidde.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Efter Det Europæiske Råds beslutning i 2007 om at støtte op til 12 store demonstrationsprojekter inden 2015 har Kommissionen iværksat en række foranstaltninger for at fastlægge en fælles ramme for lovgivning og støtte til demonstration.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Efter Det Europæiske Råds beslutninger på mødet i Luxembourg i december 1997 blev tiltrædelsesforhandlingerne med Polen officielt åbnet den 30. marts 1998.
Following the decisions of the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations with Poland were officially started on 30 March 1998.
Efter Det Europæiske Råds godkendelse på mødet den 18.-19. december 2014 har Kommissionen fremlagt et forslag til en forordning om EFSI11.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
Efter Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2003 er der nu indledt drøftelser om en udvidelse af mandatet for centret i Wien, så det kan dække hele spektret af problemstillinger vedrørende menneskerettigheder.
Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
Efter Det Europæiske Råds møde den 18.-19. februar og den 17.-18. marts og stats- og regeringschefernes møde den 7. marts3 vil Kommissionen fortsat støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at gennemføre alle de elementer, der blev nået enighed om, for at dæmme op for ukontrollerede, irregulære migrationsstrømme, beskytte vores ydre grænser og Schengenområdets integritet, herunder navnlig afgørelserne om omfordeling, hotspots og foranstaltninger til at sikre tilbagesendelse og tilbagetagelse og samtidig sikre en effektiv adgang til asylprocedurer for personer, der har behov for international beskyttelse.
Following the European Council meetings of 18-19 February and 17-18 March and the meeting of the Heads of State or Government of 7 March3, the Commission will continue to provide support to Member States to implement all the agreed elements to stem disorderly irregular migration flows, protect our external borders, and safeguard the integrity of the Schengen area, including in particular the decisions on relocation, the hotspots and measures to ensure returns and readmissions, whilst ensuring effective access to asylum procedures for those in need of international protection.
Efter Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni 2011, hvor man opfordrede til, at pakken vedrørende intelligente grænser hurtigt blev fremmet, dvs. arbejdet med forslagene til en retsakt vedrørende et ind‑ og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende3, offentliggjorde Kommissionen den 25. oktober 20114 en meddelelse om gennemførelsesmulighederne for ind‑ og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Efter Det Europæiske Råds møde har Kommissionen overvejet konceptet yderligere på baggrund af omfattende høringer af medlemsstaterne og de berørte parter i Europa.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Efter Det Europæiske Råds møde har Kommissionen overvejet konceptet yderligere, herunder navnlig de spørgsmål, som blev rejst af medlemsstaterne og de berørte parter.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i juni 2004, hvor Kroatien fik status som kandidatland, har dette land haft adgang til ISPA siden 1. januar 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Efter Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i juni 2004, hvor Kroatien fik status som kandidatland, har landet haft adgang til ISPA siden 1. januar 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Efter Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 begyndte Kommissionen og medlemsstaterne at fastlægge og gennemføre sammenhængende og omfattende strategier for livslang læring.
Following the Feira European Council of June 2000, the Commission and the Member States set about defining and implementing comprehensive coherent strategies for lifelong learning.
Efter Det Europæiske Råds møde i Helsingfors forelægger Kommissionen et formelt forslag med henblik på at gennemføre retningslinjerne i overensstemmelse med konklusionerne på topmødet.
After the Helsinki European Council meeting, the Commission will submit a formal proposal to implement the Guidelines in accordance with the Summit’s conclusions.
Efter Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999 blev der desuden indledt tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
Following the Helsinki European Council of December 1999, accession negotiations were also opened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon har Kommissionen præsenteret et antal mulige regler for den økonomiske politik i den aktuelle økonomiske situation.
After the Lisbon European Council, the Commission presented a number of possible economic policy rules appropriate to the current situation.
Efter Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 blev der indledt forhandlinger i marts 1998 med Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovenien og Cypern.
Following the Luxembourg European Council in December 1997, accession negotiations were opened in March 1998 with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus.
Efter Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 er det sandsynligt, at de første tiltrædelser vil finde sted i 2003-2004.
After the European Council in Nice in December 2000, it seems likely that the first accessions will take place in 2003-2004.
Efter Det Europæiske Råds møde i Sevilla videreførtes arbejdet for at sikre en bedre koordinering mellem medlemsstaternes forbindelsesofficerer inden for indvandring.
Following the Seville European Council, work continued on improving coordination between immigration liaison officers in the Member States.
Efter Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001 konkluderede formandskabet, at kvaliteten i arbejdet bør placeres øverst på den politiske dagsorden:
The Stockholm European Council Presidency of 23-24 March concluded that the quality of work should be top on the policy agenda:
Efter Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg, hvor Rådet lagde vægt på, at det var nødvendigt at ændre og tilpasse socialsikringssystemerne, herunder sundhedsydelserne, for at imødegå konsekvenserne af befolkningens aldring og sikre social samhørighed, har Kommissionen fastlagt tre retningsgivende målsætninger for denne modernisering.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles that could serve as a basis for this reform.
Efter Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg, hvor Rådet lagde vægt på, at det var nødvendigt at ændre og tilpasse socialsikringssystemerne, herunder sundhedsydelserne, for at imødegå konsekvenserne af befolkningens aldring og sikre social samhørighed, har Kommissionen fastlagt tre retningsgivende målsætninger6 for denne modernisering.
Following the Lisbon and Gothenburg European Councils, which highlighted the need to reform and adapt social protection systems, including health care, in order to meet the challenge of demographic ageing and ensure social cohesion, the Commission identified three principles6 that could serve as a basis for this reform.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse skal dette charter omfatte
The European Council of Cologne felt that "this Charter should
Efter Det Europæiske Råds opfordring bestræbte Kommissionen sig på at inddrage eller gøre mål om bekæmpelse af terrorisme til en del af lande- og regionsstrategipapirer og -handlingsplaner i videst muligt omfang under de relevante eksterne bistandsinstrumenter.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Efter Det Europæiske Råds opfordring i 2008 til at tage spørgsmålet om "dobbelte karrierer"4 op, vil Kommissionen understrege vigtigheden af at sikre, at unge eliteidrætsudøvere tilbydes kvalitetsuddannelser sideløbende med deres idrætstræning.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Efter Det Europæiske Råds opfordring til, at der på EU‑niveau "må gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" (punkt 32), og at man sikrer "holdbarheden af pensionsordningerne" i fremtiden (punkt 31), blev den sociale integrationsproces og den åbne koordinationsmetode for tilstrækkelige og bæredygtige pensioner etableret.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Efter Det Europæiske Råds topmøde i foråret vil Kommissionen i april 2003 fremlægge et formelt forslag til beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger med henblik på vedtagelse i Rådet inden udgangen af første halvår af 2003.
Following the Spring European Council, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, with a view to its adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Efter Det Europæiske Sprogår fremsætter Kommissionen yderligere forslag til tiltag med henblik på at fremme fremmedsprogsundervisningen.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Efter Det Europæiske Sprogår i 2001 foranstaltede Kommissionen en offentlig høring, ”Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed”, på grundlag af hvilken den forelagde en handlingsplan om sprogindlæring9.
Following the European Year of Languages in 2001, the Commission organised a public consultation “Promoting language learning and linguistic diversity”, on the basis of which it presented an action plan on language learning9.
Efter det europæiske standardiseringssystem er der blevet udarbejdet standarder for de områder, hvor interessegrupperne har konstateret fælles interesser, som de har fulgt, når de skulle finde tekniske løsninger.
In the European standardisation system, standards have developed in areas where the stakeholders concerned have identified and pursued common interests in the definition of technical solutions.
Efter Det Europæiske År mod Racisme og på grundlag af erfaringerne herfra vedtog Kommissionen den 25. marts 1998 en meddelelse indeholdende en handlingsplan mod racisme5.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
Efter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse kan denne initiativudtalelse om fornybare råstoffer give nye impulser på vigtige tværgående områder:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Efter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs opfattelse kan denne initiativudtalelse om genvoksende råstoffer give nye impulser på vigtige tværgående områder:
The EESC believes that this own-initiative opinion on regrowing raw materials could act as a spur to progress in key areas:
Efter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 26. marts 2003 blev begge forslag fremsendt til Rådet.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Efter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 27. marts 2003 blev begge forslag fremsendt til Rådet den 2. maj 2003.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Efter det europæiske åbenhedsinitiativ skal medlemsstaterne give oplysninger om, hvordan EU-midler under delt forvaltning anvendes.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Efter det fejlslagne attentatforsøg med flydende sprængstof mod et fly på en rute mellem EU og USA i 2006 blev der vedtaget lovgivning for at imødegå sådanne trusler.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Efter det fejlslagne forsøg fulgte en lang periode med høj inflation, utilstrækkelig vækst og stigende ledighed.
This failure was followed by a long period of high inflation, inadequate growth and increasing underemployment.
Efter det fejlslagne forsøg i juni 2005 nåede Det Europæiske Råd den 17. december 2005 frem til en budgetaftale præget af kraftige nedskæringer: Et loft over budgettet for 2007-2013 på 1,045% af BNP svarende til 252 mia. euro, hvoraf 82% afsættes til konvergensmålet, 48,5 mia. svarende til 15,5% afsættes til konkurrence- og beskæftigelsesmålet og 7,5 mia., det vil sige mindre end 2,5%, afsættes til målsætningen om territorialt samarbejde.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Efter det fjerde topmøde mellem EU og landene i Latinamerika og Caribien (Wien, maj 2006) foreslog Kommissionen at indlede forhandlinger om associeringsaftaler med Centralamerika og Andesfællesskabet.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Efter det forarbejde, der blev indledt og gennemført i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) med deltagelse af de medlemsstater, der er med i Haag-unionen, de medlemsstater, som ikke er med i Haag-unionen, og Det Europæiske Fællesskab, vedtog den diplomatiske konference, der var forsamlet i Genève i dette øjemed, den 2. juli 1999 Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (i det følgende benævnt "Genève-aftalen").
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Efter det forberedende arbejde i Rådet i 2000 afventer udkast til gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte nu vedtagelse af de respektive Associeringsråd for Letland, Litauen, Estland, Bulgarien, Rumænien, Polen og Slovenien.
After preparatory work in the Council in 2000, draft state aid implementing rules are awaiting approval by the respective Association Councils for Latvia, Lithuania, Estonia, Bulgaria, Romania, Poland, and Slovenia.
Efter det foreliggende forslag skal der udarbejdes harmoniserede referenceværdier, hvorfor en henvisning til nationale værdier ikke er relevant.
In the present proposal harmonised reference values are to be developed and as a consequence the reference to national values is not relevant.
Efter det foreliggende forslag sker dette stadig ved, at chaufføren påfører oplysningerne i hånden på diagramarket, medens der ikke samtidig sker en tilsvarende elektronisk oplagring af disse oplysninger.
Under the current proposal, the driver still has to enter data by hand on the record sheet but such data is not simultaneously electronically stored.
Efter Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks tiltrædelse blev arbejdsgruppen i 1973 udvidet, hvilket resulterede i et lavere arbejdstempo.
Following the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, the group was expanded in 1973, and that slowed progress.
Efter det forløb agter Kommissionen at forelægge et forslag til en rammeafgørelse i andet halvår 2003.
Following that process, the Commission plans to present a proposal for a Framework Decision in the second semester of 2003.
Efter det fornyede tilsagn, der blev givet på topmødet i Washington den 15. november, har Kommissionen straks sammen med centrale WTO-partnere sat yderligere bestræbelser i gang for at nå frem til enighed om aftalens nærmere indhold inden udgangen af året.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Efter det fyldte 65. år skulle intervallerne være kortere (f.eks. hvert halve år).
After the age of 65, the interval should be shortened (e.g. every one/two years).
Efter det første europæiske semester for økonomisk styring i 2011 gør Kommissionen i den årlige vækstundersøgelse 2012 opmærksom på de første indikationer på, at medlemsstaterne ikke reagerer effektivt nok på henstillingerne.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
Efter det første ISPA-gennemførelsesår viste det sig nødvendigt at foretage en teknisk ændring af Rådets forordning om oprettelse af dette instrument.
After the first year of implementation of ISPA, it became necessary to carry out a technical modification of the Council Regulation establishing this Instrument.
Efter det første møde i oktober 1999 blev der nedsat tre taskgrupper: TG1 om "miljøvenlige byggematerialer", TG2 om "energieffektivitet" og TG3 om "affald fra byggeri og nedrivning".
After the first meeting held in October 1999 three task groups have been established: TG1 on “environmentally-friendly construction materials”, TG2 on “energy efficiency” and TG3 “construction and demolition waste”.