natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommer undertiden til udtryk i deltidsarbejde, men det er bedre end ingenting.
Sometimes this was reflected in part-time jobs but that was better than nothing.
Det kommercielle forhold mellem detailhandlende og producenter ændres fuldstændigt af forskelle i sådanne bestemmelser, idet videresalgskontrakter med producenter ofte fokuserer på brug af salgsfremmende foranstaltninger.
The commercial relationships between retailers and manufacturers were totally altered by differences in such regulations given that resellers contracts with manufacturers often focus on the use of sales promotions.
Det kommercielle marked og den institutionelle efterspørgsel
The commercial market and the institutional demand
Det kommercielle markedsfokus bør understreges som et vigtigt aspekt, der bør forløbe parallelt med projektets udvikling og ikke først indgå ved afslutningen heraf.
Commercial market focus should be emphasised as an important aspect that should run in parallel with project development rather than at the end of it.
Det kommercielle og finansielle pres på virksomhedslederne kan skabe problemer på lang sigt og afføde ikke gennemtænkte overtagelsestilbud, hvoraf en stor del – har det vist sig – inden for kort tid fører til tab af formuer.
Commercial and financial pressures can lead to problems in the long term and, as is the case at the moment, lead to unplanned takeover bids, a large percentage of which have led to the destruction of value in the short term.
Det kommercielle og tekniske miljø, der omgiver digitalt tv og 3G, er ekstremt komplekst.
The commercial and technical environments of digital TV and 3G are extremely complex.
Det kommercielle rummarked har skabt en betydelig værdikæde af afledte tjenesteydelser, men også socio-økonomiske og indirekte fordele.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Det kommercielle verdensmarked - satellitter, opsendelsestjenester og drift - anslås i 2001 til 49 mia. EUR.
The world commercial market – satellites, launch services and operations – in 2001 is estimated at €49 billion.
Det Kommissionen søger er, at beslutninger, som er meget vigtige for sektorens fremtid, ikke træffes af Rådet, men af Forvaltningsudvalget, og derved omgår den konsultationsproceduren med andre EU-institutioner samt ØSU.
The decisions being taken by the Commission are too important for the future of the sector to be taken not by the Council but by the management committee, violating the principle of consulting the other institutions of the EU such as the ESC.
Det kommissionsforslag, som foranledigede det næsthøjeste antal begrundede udtalelser i 2013, var forslaget om rammerne for maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Det kommissorium, som blev givet AEIF (Den Europæiske Sammenslutning for Interoperabilitet i Jernbanesektoren), hvad angår udarbejdelsen af den første gruppe af prioriterede TSI for det konventionelle jernbanenet, var i juni 2001 genstand for en positiv udtalelse fra forskriftsudvalget.
The mandate to the AEIF(Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire) to produce the first group of priority TSI for conventional rail elicited a favourable opinion from the regulatory committee in June 2001.
det kommissorium, som medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer aftale om, med hensyn til de spørgsmål, der skal afklares
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
Det Kommunale Koordineringsorgan for Forbrugerbeskyttelse (LACOTS) yder kommunerne vejledning med hensyn til håndhævelse og rådgivning i lovgivningsspørgsmål.
The Local authorities Co-ordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS) provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
Det kommunale organ, som får statsstøtte til dette formål, er ansvarlig for den unge i højst tolv måneder, idet den unge dog i dette tidsrum også skal tage imod tilbud fra arbejdsformidlingen.
The municipality, which receives help from the state, is responsible for the young person for a maximum of 12 months, during which time the young person must also accept offers from the labour administration.
Det kommunale system
Municipal system
Det kommunale system er svagt og ineffektivt (særligt i Albanien), fordi det varetages af udpegede, underordnede administratorer og/eller partifunktionærer i stedet for folkevalgte ledere, som er ansvarlige for forvaltningen af lokale midler og som står til ansvar over for lokalbefolkningen.
The municipal system is weak and ineffective (especially in Albania) because it functioned as a lower level appointed administrators and/or party appointed functionaries, rather than elected local leadership responsible for the management of local wealth and accountable to the local people.
Det kommunistiske regime var i Albanien gået til den ekstreme, stalinistiske yderlighed, hvor partiet med hjælp fra det hemmelige politi, Sigurimi, kontrollerede hele samfundet.
The communist regime in Albania adopted a hardline stalinist policy and, aided by Sigurimi, the secret police, controlled the whole of society.
Det komparative problem med afklaring af begrebsrammerne (f.eks. i  tilfældet med factoring).
Comparative question of clarification of conceptual frameworks (e.g. case of factoring).
Det kompendium om "succesfaktorer", som de tværfaglige arbejdsmarkedsparter udarbejdede i november 2000, og som indeholder en præsentation af de bedste metoder og praksis for iværksættelsen af retningslinjerne på beskæftigelsesområdet, er i denne sammenhæng et originalt initiativ, som arbejdsmarkedets parter på alle niveauer burde lade sig inspirere af i deres overenskomstmæssige relationer.
The “Factors for Success” compendium issued by the cross-industry social partners in November 2000 gives practical examples of contributions to implementation of the employment guidelines; this interesting initiative should help the social partners at all levels to draw inspiration for their relations in the context of bargaining.
Det kompenserer lidt for underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, som voksede igen i 1998.
This will help compensate for the current account deficit, which increased again in 1998.
Det kompetente arbejdsformidlingskontor eller den kompetente institution kan dog give samtykke til, at han rejser inden udløbet af denne frist;
However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired.
Det kompetente generaldirektorat bør i princippet lade alle lovforslag være ledsaget af forhåndsevalueringer, således at ØSU har lejlighed til at udtale sig om dem.
In principle, the competent DG should attach pre-assessments to all legislative proposals, in order that the Committee may have the opportunity to express its opinion on them.
Det kompetente ledelsesniveau skal informere rettidigt, regelmæssigt og omfattende.
Comprehensive information should be provided in good time and on a regular basis by the appropriate level of management.
Det kompetente parlamentsudvalg (industri, handel, forskning, energi) vedtog den 13. maj 2002 de 34 kompromisændringsforslag som afspejler aftaler, der blev opnået på det uofficielle trepartsmøde den 7. maj 2002 mellem Parlamentet og Rådet og som Kommissionen tilsluttede sig.
The competent parliamentary committee (Industry, External Trade, Research and Energy) adopted 34 compromise amendments on 13 May 2002 reflecting the agreement reached at the informal trialogue of 7 May 2002 between Parliament and the Council which was endorsed by the Commission.
Det kompetente parlamentsudvalg (Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport) vedtog den 19. februar 2004 ændringen som foreslået af Kommissionen og i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på det uofficielle trepartsmøde den 20. januar 2004 mellem de tre institutioner.
The competent parliamentary committee (Culture, Youth, Education, the Media and Sport) voted one amendment on 19 February 2004 as proposed by the Commission’s and in line with the agreement reached at the informal trialogue of 20 January 2004 between the three institutions.
Det kompetente registreringskontor i hjemlandet fjerner straks FE fra registret, men ikke før meddelelsen er modtaget.
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Det kompetente toldsted kan fritage for indgivelse af en summarisk indførselsangivelse for så vidt angår varer, for hvilke der er indgivet en toldangivelse før udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 93, stk. 3, litra b).
The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Det kompetente udvalg bliver det, der er nedsat i henhold til interoperabilitetsdirektiverne, og dette udvalg får også kompetencen i henhold til jernbanesikkerhedsdirektivet.
It should be noted that the competent committee will be the committee set up in accordance with the interoperability directives, which will also be the competent body for the Directive on rail safety.
Det kompleks af faktorer, som ligger til grund for EU’s samarbejdspolitik med de nærmeste nabolande (og de andre lande, der deltager i Tempus-programmet), kan opsummeres som følger:
The complex of factors underlying the Union’s cooperation policy with its near neighbours (and the other countries associated in the Tempus programme) may be summarised as follows:
Det komplekse europæiske idrætslandskab med alle dets mangfoldige aspekter indgår i et samspil med mange af EU's politikområder og er stillet over for nye sociale og økonomiske realiteter og udfordringer - et forhold, der ikke hidtil er blevet behandlet bredt som led i et initiativ på EU-plan.
The complex European sport landscape with its multi-faceted dimensions interacts with a considerable number of EU policies and is facing new social and economic realities and challenges, a fact which has so far not been addressed in a comprehensive manner through an EU-level initiative.
Det komplekse finansieringssystem inden for filmproduktion udfordres af ændringerne i distribution og forbrug, der udløses af digitale teknologier.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Det komplekse forhold mellem EU og dens byer og storbyer skyldes en lang række årsager, der spænder fra mangel på effektiv forvaltning til en bred vifte af omstændigheder og udviklinger.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Det komplekse forhold mellem forskningscentre, offentlige myndigheder i EU og medlemsstaterne og private virksomheder sammen med de komplicerede finansielle og organisatoriske foranstaltninger kræver overvågning.
The complex relationship between research centres, public authorities in the EU and the Member States, and private business, together with the complicated financial and organisational arrangements, requires monitoring.
Det komplekse projekt med omstrukturering af HF-frekvenserne drejer sig om politiske, sociale og kulturelle aspekter og ventes at føre til omfattende diskussioner ved WRC-07.
The complex undertaking of restructuring the HF frequencies has political, social and cultural elements associated to it, and is expected to be debated at length at WRC-07.
Det komplekse samspil mellem EU-reglerne og de nationale regler gør ofte de administrative offentlige indkøbsprocedurer meget tunge.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Det komplekse system af momssatser og momsfritagelser, de undtagelser og muligheder, medlemsstaterne har, og de særlige regler for grænseoverskridende transaktioner er til skade for et velfungerende indre marked og de europæiske virksomheders konkurrenceevne, fordi der er store omkostninger forbundet med at overholde reglerne, især for virksomheder, der er aktive i flere medlemsstater.
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Det komplekse system gør det også vanskeligt for medlemsstaterne at sikre regelefterlevelse, og tabene anslås til ca. 3 mia. EUR årligt19.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Det komplekse teknologiske landskab skaber desuden spredte aktiviteter inden for forskning og udvikling, hvilket gør, at kendskabet til den nye teknologi udvikler sig langsomt.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Det komplette anlæg
Whole assemblies
Det komplette regelsæt har mange lag, hvilket gør det meget komplekst, omend hovedformålet, nemlig sikkerhed, nås (i løbet af de seneste årtier har der aldrig været en transporthændelse, som har forårsaget betydelig radiologisk skade på personer eller miljøet).
The complete set of rules is multi-layered, which makes it very complex, although the main objective of safety is attained (over the past decades there has never been a transport incident that has caused significant radiological damage to persons or the environment).
Det kompletterer desuden på naturlig vis Det Europæiske Forsvarsagenturs adfærdskodeks, der har til formål at fremme gennemsigtighed i forbindelse med forsvarskontrakter, der opfylder kriterierne for anvendelse af EF-traktatens artikel 296.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Det komplicerede og meget bureaukratiske system er en bremseklods.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Det komplicerede spørgsmål og det nødvendige i, at REX-sektionen følger op på det.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
Det komplicerede spørgsmål om fastsættelsen af afregningspriser internt i en virksomhed bliver irrelevant, idet den skattemæssige behandling vil være ens over alt.
the complex question of transfer pricing within a business would become obsolete, as tax treatment would be identical everywhere;
Det komplicerer sagen, at Schweiz som medundertegner af konventionen ikke er medlem af EU.
To complicate the issue, Switzerland - which is a contracting party to the Convention - is not a member of the EU.
Det kompromis, der blev nået i Rådet, og som er afspejlet i femte led, giver medlemsstaterne fleksibilitet i dette spørgsmål i en overgangsperiode, men det skal noteres, at det enstemmigt blev aftalt, at definitionen i femte led skal tilnærmes definitionen af alvorlige strafbare handlinger i den fælles aktion af 3. december 1998 inden tre år fra ikrafttrædelsen af det nye direktiv.
The compromise reached in the Council and reflected in the fifth indent gives Member States flexibility on this question for a transitional period, but records the unanimous agreement to bring the definition of the fifth indent into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action within three years of the entry into force of the new directive.
Det kompromis, man nåede frem til takket være Parlamentets og Kommissionens indsats, er dog positivt, men man kunne have nået et bedre og hurtigere resultat, hvis der ikke fra forskellig side var blevet nedlagt vetoer mod enkelte bestemmelser.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Det kompromis, Rådet er nået frem til, går efter Kommissionens opfattelse videre end Cartagena-protokollen om biosikkerhed og vil unødigt kunne hindre eksport fra Fællesskabet til tredjelande af GMO'er, som er godkendt til udsætning efter del B eller del C, fordi det vil medføre en administrativ byrde, der ikke nødvendigvis står i rimeligt forhold til de efterstræbte mål.
The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety and may unnecessarily impede exports of such GMOs, which have been given consent for a part B or part C release, from the Community to third countries, by creating an excessive administrative burden not necessarily commensurate with the objectives to be achieved.
Det kompromis, som Rådet og Europa-Parlamentet er nået frem til, pålægger medlemsstaterne, at der som minimum skal indgå et nationalt reduktionsmål og/eller obligatorisk prisfastsættelse i disse foranstaltninger.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Det kompromisforslag, som ordføreren og Henriks Danusēvičs blev enige om, lyder som følger:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Det kompromisforslag, som ordføreren og Krzysztof Kamieniecki blev enige om, lyder som følger:
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Det koncentrerer sig om den stigende import, som tegner sig for ca. 12% af markedet, og det nævner konkurrencen fra ansøgerlandene som en udfordring.
It concentrates on the growth in imports, that account for about 12% of the market, and includes as a challenge competition from accession countries.
Det koncept, fiskeripartnerskabsaftalerne bygger på, må være fundamentet i den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension for at bidrage til fastlæggelse af betingelserne for bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvandene som understreget i Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling"19.
The FPA concept must be at the root of the external dimension of the CFP in order to contribute to the establishment of the conditions for sustainable fisheries beyond Community waters as underlined in the Commission Communication entitled "Towards a world partnership for sustainable development"19.
Det kongelige dekret 2329/1979 gælder for nationale katastrofer.
Royal Decree 2329/1979 applies to National Disasters.
Det Kongelige Samfedsels-departement (Transportministeriet, Norge)
Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministry of Transport of Norway)
Det konjunkturkorrigerede budgetundreskud steg fra ‑1,2 % af BNP i 2000 til ‑2,2 % i 2003.
The cyclically-adjusted budget deficit rose from -1.2 per cent of GDP in 2000 to -2.2 per cent in 2003.
Det konkluderede også, at der i første række burde foretages en prioritering af at afhjælpe kommunikations- og netværksmanglerne, inden der kunne opstilles operationelle prioriteter på grundlag af de tilgængelige midler.
It also concluded that the primary task was to eliminate the communications and networking deficiencies, before laying down operational priorities as a function of the available resources.
Det konkluderede, at rationel energiudnyttelse er en af de energisektorer, som har de bedste fremtidsperspektiver.
It concluded that "rational energy use is one of the energy sectors with the best future prospects.
Det konkluderede, at to tredjedele af forskydningerne fra 1997 til 2001 kunne tilskrives tre faktorer: forskellige dieselafgifter, forskellig selskabsskat og forskellig lønudvikling i to givne lande.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Det konkluderedes bl.a. i handlingsplanen, at der på daværende tidspunkt ikke var tegn på, at den hidtil fulgte sektorspecifikke fremgangsmåde ville føre til problemer, og at der derfor ikke var grund til at opgive denne fremgangsmåde.
The Action Plan concluded, inter alia, that at this stage there were no indications that the sectoral approach followed thus far leads to problems or that it should be abandoned.
Det konkluderedes derfor, at de dumping- og skadesmargener, der skal fastsættes i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, måtte fastsættes på grundlag af den beregnede importpris.
Therefore, it was concluded that the dumping and injury margins determined pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation needed to be based on the constructed import price.
Det konkluderedes derfor, at det er nødvendigt at revidere anvendelsesområdet for direktiv 2009/39/EF for at sikre en mere effektiv og ensartet gennemførelse af EU-lovgivningen.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Det konkluderedes i analysen, at den model, der bedst opfylder målene, er et forslag til et direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF.
The report came to the conclusion that the option that best met the objectives was a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC.
Det konkluderedes i evalueringen, at Fiscalis 2013-programmet gav mulighed for at nedbringe administrationsomkostninger og administrative byrder på hovedsagelig tre måder: i) ved til en vis grad at standardisere informationsudvekslingen mellem skatteforvaltninger (f.eks. gennem e-blanketter), ii) ved at etablere platforme til sikker udveksling (dvs. CCN/CSI med alle de deri forankrede it-applikationer) og iii) ved at etablere fælles it-systemer, som kan bruges direkte af skatteforvaltningerne (f.eks. EMCS eller VIES).
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
Det konkluderedes i evalueringsrapporten fra 2013 om Cedefop, at forordning (EØF) nr. 337/75 bør ændres, så den også omfatter agenturets arbejde med færdigheder som en af dets opgaver, og der er en mere tydelig integrering af arbejdet med politikrapportering og fælles europæiske redskaber og initiativer.
The 2013 Cedefop evaluation report concluded that the Regulation (EEC) No 337/75 should be amended to include the Agency’s work on skills as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Det konkluderedes i evalueringsundersøgelsen, at den særlige forsyningsordning kan kompensere medlemsstaterne for forsyningen med alle de udvalgte produkter.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Det konkluderedes i konsekvensanalysen, at en EU-forordning med detaljerede bestemmelser ville have de mest positive virkninger og være det bedste middel til at gennemføre EU's mål.
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.