natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at opstille en udtømmende liste over hvad der skal forstås ved "miljølovgivning", da dette begreb ikke er defineret i Århus-konventionen.
It seems inappropriate to draft an exhaustive list of what must be understood as “environmental law”, as this concept is not defined in the Århus Convention.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at tilføje endnu et lag af tvisthåndteringsregler.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt at udsætte dette forslag til efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
It would not be appropriate to postpone this proposal until after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt med en regel, der fastsatte en ensartet opbevaringstid, for mens de oplysninger, der udveksles med henblik på at afgøre, hvilken stat der er ansvarlig, kan slettes, når der ikke længere kan klages over afgørelserne i sagen, bliver de oplysninger, der udveksles med henblik på behandlingen af asylansøgningen, en integreret del af sagsakterne om ansøgeren og arkiveres som sådanne.
A rule laying down a uniform period would not be appropriate since, while data exchanged with a view to determining which Member State is responsible can be erased once the decisions taken in that connection can no longer be contested, information exchanged with a view to examining an asylum application is included with the asylum seeker's file and is stored on that basis.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt med et mere detaljeret regelsæt, fordi det ville være umuligt at udvikle regler, der passede til de talrige specifikke behov på jernbanefragtmarkedet.
A more detailed, prescriptive legal framework would not work as it would be impossible to develop rules in accordance with the numerous, specific needs of the rail freight market.
Det ville ikke være hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at afgøre, at forbindelser "skal" etableres, inden der er oprettet sådanne ordninger og uden forudgående undersøgelse af de pågældende ordningers troværdighed i miljømæssig henseende.
It would be inappropriate to decide now that links “must” be established before any such schemes have been established and without examination of the environmental credibility of such schemes.
Det ville ikke være i hospitalernes interesse, fordi det ville indskrænke deres valg af leverandører og kunne føre til højere priser.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
Det ville ikke være i overensstemmelse med begrebet international ansvarsdeling og principperne i international flygtningeret at overføre sagsbehandlingen til disse regioner.
To transfer domestic refugee processing to those regions would, in their views, not be in accord with the concept of international responsibility sharing and principles of international refugee law.
Det ville ikke være i overensstemmelse med denne holdning, hvis Fællesskabet i dette tilfælde, hvor det skal anvende hvidbogens principper i praksis, så alligevel ikke foretog sig noget.
It would be inconsistent with this approach if in the present case of having to apply the concepts of the White Paper in practice, the Community would not take action.
Det ville ikke være i overensstemmelse med målet om at styrke de regionale enheders egne initiativer, hvis der på EF-plan blev fastlagt alt for strenge rammer, som hindrede regionerne i at udfolde en egen dynamik.
The aim of encouraging more independent initiatives by regional bodies would be thwarted if their energies were to be checked by an unduly rigid framework imposed at Community level.
Det ville ikke være i traktatens ånd, hvis et initiativ kunne fremlægges af en stor gruppe borgere fra én medlemsstat og kun et rent symbolsk antal borgere fra andre medlemsstater.
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Det ville ikke være i tråd med målet om at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til punktafgiftsstrukturen.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Det ville ikke være korrekt at yde offentlige tilskud til virksomheder, der udøver aktiviteter, som helt klart ikke er af almindelig økonomisk interesse.
There is no justification for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
Det ville ikke være moralsk forsvarligt at indtage en uansvarlig holdning over for de kommende generationer.
It would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.
Det ville ikke være muligt at opfylde et overordnet mål uden overordnede forpligtelser i form af juridisk bindende mål.
An overall objective could not be reached without overall commitment, expressed in legally binding targets.
Det ville ikke være nogen dårlig ide, hvis Kommissionen fremover kunne påtage sig rollen som koordinator og deltager i en platform for social turisme på EU-plan.
It does not seem unfeasible that the Commission might one day take on the role of general coordinator for a social tourism platform at European level.
Det ville ikke være nødvendigt med budgetoverførsler.
But they would not need fiscal transfers.
Det ville ikke være passende at fremme borgernes deltagelse som beskrevet ovenfor ved hjælp af en retsakt.
A legislative instrument would not be appropriate to promote citizen participation as described above.
Det ville ikke være passende, hvis fødevareenzymer opføres automatisk på fællesskabslisten uden en forudgående evaluering foretaget af EFSA.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Det ville ikke være praktisk muligt at påstemple rejsedokumenterne, da mindre grænsetrafik i sagens natur medfører meget hyppig passage af grænsen.
The stamping of travel documents would be, in practice, not feasible considering that the nature itself of local border traffic entails a very frequent crossing of the border.
Det ville ikke være retfærdigt.
That would be unwarranted.
Det ville ikke være rigtigt nu at søge at påvirke medlemsstaterne til ikke at indføre en udligningsfond eller tilladelsesordning f.eks.
It would not be right now to seek to influence Member States against a compensation fund or licensing, for example.
Det ville ikke være rimeligt at indtage en anderledes holdning over for tredjelande.
Adopting a different approach for third countries would not be justified.
Det ville ikke være rimeligt at pålægge enkeltpersoner, der udelukkende optræder privat, alle forpligtelserne i udkastet til et direktiv.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Det ville ikke være rimeligt at reformere det fælles europæiske asylsystem uden at give agenturet et mandat, der modsvarer de behov, som reformen vil indebære.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Det ville ikke være rimeligt, at denne form for aktivitet skulle betales af de modtagende virksomheder.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Det ville ikke være særlig realistisk, hvis man allerede under associeringsforhandlingerne af de baltiske lande kræver en konkret tidsplan for liberaliseringen af kapitalbevægelser, hvoraf det klart fremgår, hvornår der skal ske en "ubetinget liberalisering" af de forskellige kategorier af finanstransaktioner.
It would be unrealistic to ask the Baltic States, in the course of the association negotiations, to produce a concrete programme for the liberalization of capital flows, giving firm dates for the full liberalization of the various categories of financial transactions.
Det ville ikke være særligt realistisk, hvis man allerede under associeringsforhandlingerne krævede en konkret liberaliseringstidsplan af de baltiske lande, hvoraf det klart fremgår, hvornår der skal ske en "ubetinget liberalisering" af de forskellige kategorier af finanstransaktioner.
It would be unrealistic to expect the Baltic States to produce for the association negotiations a concrete liberalization programme giving firm dates for the full liberalization of the various categories of financial transactions.
Det ville ikke ændre noget ved konklusionen vedrørende 2016, hvis man så bort fra den budgetmæssige virkning af den ekstraordinære tilstrømning af flygtninge.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Det ville ikke ændre på EU's nuværende afhængighed af gasimport, men kan potentielt forbedre EU's forhandlingsposition over for eksterne energileverandører.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Det ville imidlertid blive udlignet af en mindskelse af arbejdsbyrden på nationalt plan.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Det ville imidlertid blot betyde, at den gennemsnitlige skattebyrde ville forblive på sit nuværende niveau, hvor Kommissionen med overbevisning har slået til lyd for lavere skatter; de politiske ledere har for nylig reageret positivt på denne appel.
However, this would simply result in the average burden of taxation remaining at its present level, whereas the Commission has convincingly stated the case for lower taxes and political leaders have recently echoed this call.
Det ville imidlertid have være nyttigt, hvis disse spørgsmål var blevet behandlet mere udførligt.
However, it would have been valuable with some more elaboration on these issues.
Det ville imidlertid have været bedre (i hvert fald i den nederlandske udgave), dersom man også havde medtaget transport ad indre vandveje i titlen, eftersom denne transportform (ud over transport ad landevej og med jernbane) også er omfattet af systemet.
In the Dutch text, however, it would be better to use the term "inland-goederenvervoer" rather than "over-land-goederenvervoer" as the proposed system covers transport by inland waterway as well as road and rail.
Det ville imidlertid have været lettere at foretage en grundig vurdering af forslagenes form og indhold, hvis de havde givet præcise oplysninger om ændringer i momsstrukturen og i form af en undersøgelse havde beskrevet forskellene i den finansielle effekt af ændringerne for de enkelte medlemsstater.
It would however have been easier to judge the form and substance of this proposal thoroughly had the texts under discussion provided precise data on the changes to VAT structure and set out (by means of a study) the differences in financial volumes that will affect each Member State as a result of the change.
Det ville imidlertid ikke give nogen fortolkning af bestemmelserne i forordningen, eftersom bindende fortolkning af EU-lovgivning som nævnt ovenfor henhører under De Europæiske Fællesskabers Domstols enekompetence.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Det ville imidlertid ikke stå i et rimeligt forhold til formålet at fastsætte fuldstændig ens regler for alle piloter.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Det ville imidlertid ikke være hensigtsmæssigt at udelukke indlejret produktion fra starten generelt fra bestemte afgifter, hvorved der udelukkes en sag-for-sag behandling.
However, it would not be appropriate to exclude embedded generation from the outset, on a general basis, from certain charges, thereby excluding a case-by-case treatment.
Det ville imidlertid ikke være muligt at skabe en stærkere samarbejdsramme, hvis en sådan frivillig ordning ville give medlemsstaterne ret til unilateralt at sænke beskyttelsesniveauet, som de skønner det hensigtsmæssigt, eller ret til ikke at bidrage til opbygningen af et stærkere videngrundlag eller til at nægte at træffe omkostningseffektive foranstaltninger og derved overvælte byrden på andre.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Det ville imidlertid indebære, at erhvervslivet får pålagt en voldsom ekstra administrativ byrde, hvilket ikke er ønskeligt.
This would, however, entail a great deal of additional administrative burden on business, which would not be desirable.
Det ville imidlertid medføre konkurrencebegrænsninger og muligvis øgede omkostninger.
This however would restrict competition and may lead to an increase of cost.
Det ville imidlertid mere generelt være formålstjenligt hurtigt at kunne disponere over en præcis status over branchens uddannelsesbehov - herunder i kandidatlandene - med henblik på at tilpasse Media-uddannelse til sektorens virkelighed.
More generally, however, it would be worthwhile to have a rapid and precise overview of the profession's training needs – particularly in the accession countries – in order to adapt MEDIA Training to the actual situation in the sector.
Det ville imidlertid sprænge rammerne for nærværende udtalelse, hvis man skulle behandle disse problemer i enkeltheder.
A detailed discussion of these problems would not be possible in this Opinion.
Det ville imidlertid stride mod de nuværende udbudsdirektivers logik, hvis de offentlige myndigheder, som - også selv om der ikke havde været reel konkurrence inden for telekommunikationssektoren - er underlagt de mere fleksible bestemmelser i direktiv 93/38/EØF, skulle underlægges de strengere regler i de "klassiske" direktiver, fordi der er blevet indført reel konkurrence i denne sektor.
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Det ville imidlertid stride mod den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse.
However, this would go against the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Det ville imidlertid stride mod udbudsdirektivernes logik, hvis de offentlige myndigheder, som med den nuværende ordning - også selv om der ikke havde været reel konkurrence inden for telekommunikationssektoren - er underlagt de mere fleksible bestemmelser i direktiv 93/38/EØF, skulle underlægges de strengere regler i de "klassiske" direktiver, mens de - som følge af liberaliseringen - har de samme incitamenter til rentabilitet, fordi der er blevet indført reel konkurrence i denne sektor.
However, it would run counter to the logic of the public procurement Directives if the public authorities, who, as things stood (even in the absence of effective competition in the telecommunications sector), were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives, although they have - on account of liberalisation - the same profitability incentives as private-sector enterprises, because effective competition has now been introduced in the sector.
Det ville imidlertid tage for lang tid at foretage de nødvendige justeringer af flådekapaciteten og forbedre dens effektivitet.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Det ville imidlertid være anbefalelsesværdigt, hvis Kommissionen bekendtgjorde størrelsen af denne procentsats, som fastlægges ved offentliggørelsen ud fra en risikovurdering.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Det ville imidlertid være anbefalelsesværdigt, om man for køretøjer, som ikke registreres ved brug af en EF-typegodkendelse, muliggør anvendelse af ensartede registreringsdokumenter.
However, it would be advisable to allow use of the standard registration documents for vehicles that have not been granted EC type approval.
Det ville imidlertid være at foretrække, hvis disse udsagn, som EØSU er helt enig i, også blev udtrykkeligt gengivet i de pågældende artikler, hvor anvendelsesmekanismerne beskrives i detaljer, som f.eks. i artikel 5 og 6, eller i de artikler, der handler om suspension eller ophør af tvangslicens (art. 12 og 14).
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Det ville imidlertid være bedre at medtage det i for eksempel artikel 3, stk. 1, end i en særskilt artikel.
However it would be preferable to include it in, for example, Article 3(1) rather than as a separate Article.
Det ville imidlertid være bedre at sikre konvergens eller harmonisering af nationale bestemmelser om markedsføring og distribution frem for at søsætte nye initiativer med hensyn til forretningsadfærd.
It would, however, be more beneficial to secure the convergence or harmonisation of domestic marketing and distribution rules than to launch new initiatives on conduct-of-business rules.
Det ville imidlertid være bedre med en vis form for fleksibilitet, og der bør kunne ydes et bidrag til dækning af udgifterne i tilfælde, hvor dette er gavnligt, og hvor begge parter er enige herom.
However, it would be better to have some flexibility and there should be provision for a contribution to costs in cases where this is beneficial and where both sides agree to it.
Det ville imidlertid være en god idé at forenkle forvaltningen heraf.
An effort could be made, however, to simplify the way in which they are managed.
Det ville imidlertid være en klar fordel for alle markedsdeltagere, hvis disse børser kunne udvikle deres aktiviteter på tværs af grænserne og dermed skabe likviditet og nå op på en kritisk masse for rådgivningstjenester.
It would, however, clearly benefit all market participants if these exchanges could develop further by operating across borders, providing liquidity and achieving a critical mass for advisory services.
Det ville imidlertid være en stor begrænsning af passagerrettighederne.
However, this would greatly restrict the rights of passengers.
Det ville imidlertid være forkert af sektionen at godkende et forslag, som ØSU ikke har set, og som ikke har været genstand for nogen rådskonklusion.
However, it would be wrong for the Section to endorse a proposal which the ESC has been unable to see and on which there was no Council conclusion.
Det ville imidlertid være forkert at påstå, at lovgivningen ikke har haft nogen virkning.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Det ville imidlertid være forkert at sige, at reformen blev gennemført udelukkende med henblik på at nå frem til en aftale i GATT.
However, it would be wrong to say that the reform was carried out solely with a view to reaching an agreement in GATT.
Det ville imidlertid være forkert blot at blive ved med at betragte Tyrkiet som et stort marked for europæisk eksport eller som en zone for investeringer til lave omkostninger.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Det ville imidlertid være forkert blot at blive ved med at betragte Tyrkiet som et stort marked for europæisk eksport eller som et område for billige investeringer.
It would be, however, incorrect to continue considering it only as a large market for European export or a zone for low cost investment.
Det ville imidlertid være forkert heraf automatisk at drage den konklusion, at alle eksklusive købsforpligtelser generelt er til gavn for kunder, herunder dem, der ikke for øjeblikket foretager deres indkøb hos den dominerende virksomhed, og for de endelige forbrugere.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Det ville imidlertid være forkert, hvis olieindustrien bare fortsatte som om intet var hændt.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Det ville imidlertid være hensigtsmæssigt at fastsætte en konkret tidsfrist i direktivet, så man undgik eventuelle vilkårlige afgørelser.
However, the Directive should specify a period of time to prevent discrepancies arising.
Det ville imidlertid være hensigtsmæssigt at foretage en opgørelse over gennemførelsen af EU's politik fem år efter, at eventuelle retningslinjer er blevet iværksat.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Det ville imidlertid være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen så vidt muligt og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet gjorde sig til fortaler for en fælles definition, bl.a. med henblik på det forum om lokaludvikling, der bebudes afholdt i begyndelsen af 2003.
It would, however, be desirable for the Commission to work, within the limits of the possible and of subsidiarity, towards a joint definition of principle, not least with a view to the forum on local development planned for the beginning of 2003.
Det ville imidlertid være i strid med denne målsætning, hvis indgåelse af kollektive overenskomster udelukkede udenlandske udbydere fra bestemte brancher i en medlemsstat, ja, i ekstreme tilfælde fra hele medlemsstaten, fordi de nationale arbejdsmarkedsparter aftalte at give en bestemt national pensionsfond monopol.
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.
Det ville imidlertid være i strid med denne målsætning, hvis indgåelsen af kollektive overenskomster udelukkede udenlandske udbydere fra bestemte brancher i en medlemsstat, ja, i ekstreme tilfælde fra hele medlemsstaten, fordi de nationale arbejdsmarkedsparter aftalte at give en bestemt national pensionsfond monopol.
But this goal would be frustrated if, through the conclusion of collective agreements, foreign providers of certain lines of business in a Member State could be excluded, in extreme cases, from the whole of a Member State in the event of the national social partners agreeing on a monopoly for a given national pension fund.
Det ville imidlertid være nødvendigt at sikre, at en bredere forordning stadig muliggjorde den eksisterende vifte af aktiviteter, tilstrækkelig hurtig beslutningstagning, fleksibel udvælgelse af gennemførelsespartnere og beslutningstagning uden den pågældende regerings samtykke.
However it would be necessary to ensure that a wider Regulation still permitted the existing scope of activity, allowed for sufficiently accelerated decision-making, flexibility in selecting implementing partners, and for decisions to be taken without the agreement of the government concerned.