natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette konsortium finansieres gennem initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI), der er et offentlig‑privat partnerskab mellem Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA)
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Dette konsortium finansieres gennem initiativet vedrørende innovative lægemidler (IMI), der er et offentlig‑privat partnerskab mellem Kommissionen og Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceutindustriforeninger (EFPIA).
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Dette konstaterede Kommissionen for næsten 10 år siden i sin meddelelse "Udviklingen af borgernes transportnet"4, og det siger egentlig alt, hvad der politisk er at sige om dette spørgsmål.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Dette konstateredes som det største handicap for den civile dialog.
This was identified as the key deficiency hindering civil dialogue.
Dette konsultationsforum kan kombineres med det konsultationsforum, der er omhandlet i artikel 18 i direktiv 2009/125/EF.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Dette kontaktpunkt i Kommissionen skulle ikke have konkrete beføjelser, men fungere som grænseflade mellem Kommissionens enkelte tjenestegrene.
This Commission‑level contact point would not have any specific competency as such but would provide the appropriate interface between the different Commission departments.
Dette kontaktpunkt koordinerer desuden kommunikationen med eksterne organer.
This point of contact also coordinates communications with external agencies.
Dette kontaktpunkt vil opfordre den relevante myndighed i medlemsstaten til at reagere konstruktivt, enten ved at give oplysninger, løse problemet eller i det mindste redegøre for sin stilling.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Dette kontaktsted skal desuden indeholde oplysningerne om medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. stk. 1, første afsnit.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Dette kontaktsted skal desuden levere oplysningerne om hver medlemsstats kompetente myndigheder, jf. stk. 4.
This information point shall also provide the identification details of the competent authorities of each Member State referred to in Article 4.
Dette kontaktudvalg kan i dag erstattes af en udvalgs­procedure.
That provision can now be replaced by a provision on committee procedure.
Dette kontaktudvalg skal gøre det lettere at omsætte dette og andre direktiver til national lovgivning og derefter at gennemføre det/dem gennem regelmæssige høringer om alle de praktiske problemer i forbindelse med anvendelsen.
This Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of this and other Directives in the field of asylum through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Dette kontingent kunne justeres årligt i opad- eller nedadgående retning, alt efter markedets reelle behov.
This quota could be adjusted up or down annually in line with the real needs of the market.
Dette kontingent omfatter alle cigaretter, der overgår til forbrug på øen, uanset om de er fremstillet på øen eller ikke.
This quota is for all cigarettes released for consumption on the island, whether produced there or elsewhere.
Dette kontor arbejder tæt sammen med UNMIK’s kontor for europæisk integration og strategikoordinatoren under generalsekretærens særlige repræsentant.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Dette kontor bistår de tre programmer Leonardo da Vinci, Socrates og Youth, hvilket ikke var tilfældet i den første programfase.
In contrast to the first programme phase, this office assists the three programmes Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.
Dette kontor bør tildeles ressourcer, der står mål med de nye opgaver, det skal løse.
This body must be provided with resources that are commensurate with the new tasks it is to perform.
Dette kontor er også involveret i definitionen af specifikationer i tekniske forskrifter og i bemyndigelsen af institutioner til at gennemføre markedstilsynsaktiviteter.
The Office is also involved in defining the specifications of technical regulations and in authorising institutions to carry out market surveillance activities.
Dette kontor finansieres under budgetpost B3-2010A (15.01.04.08), som omfatter både Media Plus og Media-uddannelse.
This office is financed on budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) (covering both MEDIA Plus and MEDIA Training).
Dette kontor forvalter nu også de ikke ubetydelige støttemidler til det kroatiske civilsamfund (85,94 mio. HRK), foreslår juridiske løsninger for sektoren og koordinerer de nationale, regionale og lokale aktørers aktiviteter.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Dette kontor har imidlertid ikke specifikt anmodet om, at der etableres en samarbejdsprocedure inden for veterinærlægemidler.
The establishment of such a procedure in the sector of veterinary medicinal products has not been the subject of a specific request on the part of the Office concerned.
Dette kontor har indgået en kontrakt med AGEA (det italienske udbetalende organ) om overførsel af beføjelser og varetager efter aftale med regionen Veneto forvaltningen af støtterettigheder i forbindelse med alle de foranstaltninger under planen for udvikling af landdistrikterne, som er beskrevet i forordning (EF) nr. 1257/1999.
The above Agency established an agreement with AGEA for the transfer of functions and works with the Region of Veneto in line with that agreement for the authorisation of payments relating to all the RDP measures mentioned in Regulation (EC) No 1257/99.
Dette kontor kan tilbyde virksomhederne forskellige tjenester, f.eks. rådgivning, uddannelse og etablering af netværk.
This unit can offer enterprises services such as Consulting, Training, and Networking
Dette kontor kunne godt udvikle sig til at blive et vigtigt center for udveksling af god praksis og udvikling af uddannelsesprogrammer om asyl, navnlig for grænsevagter.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Dette kontor vil arbejde for, at lokale aktører, såsom uddannelsesinstitutioner, ikke‑statslige organisationer, fagforeninger, medier, brancheorganisationer, virksomheder, kommuner og domstole deltager i samarbejdsprogrammer med organisationer i EU.
This office will encourage participation by local actors (e.g. education and training bodies, non-governmental organisations, trade unions, the media, sectoral organisations, enterprises, municipalities and the courts) in joint programmes with EU organisations.
Dette kontor vil yde praktisk bistand til medlemsstaterne, når de skal træffe beslutning om asylansøgninger.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Dette kontrolarbejde viser, at mange medlemsstater i vidt omfang benytter deres egne nationale foranstaltninger og instrumenter til at føre kontrol med tjenesteudbyderne og overholdelsen af de gældende bestemmelser.
This monitoring exercise shows that, for different reasons, many Member States rely for a large part on their own national measures and instruments in order to control service providers and monitor the compliance with prevailing obligations.
Dette kontrolkontor varetager flere funktioner.
This enforcement unit has several functions.
Dette kontrolleres af de nationale myndigheder i pågældende tredjeland og eventuelt efter veterinære kontrolbesøg fra EU.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Dette kontrolleres på følgende måde (jf. tegninger i tillæg 1 til bilag II til VI for den pågældende type to- eller trehjulet køretøj):
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Dette konvent er nødvendigt ikke alene for at komme videre i debatten om Europas demokratiske udformning, men også for at skabe en egentlig borgernes agenda, som EU og dets medlemsstater skal forholde sig til.
This Convention is necessary not only to advance the debate on the democratic design of Europe but also to build up a true citizen's agenda to be addressed by the Union and its Member States.
Dette koordinationsudvalg på højt niveau, som samles fire gange årligt, er sammensat af alle kompetente myndigheder, herunder forskellige føderale ministerier, delstaterne (Länder), forskellige myndigheder såsom den særlige anklagemyndighed til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet13 (WKStA), det føderale kontor for forebyggelse og bekæmpelse af korruption14 (BAK), finansmarkedsmyndigheden og den private sektor (handelskammeret, fagforeningen for statsansatte, notarkammeret og advokatforeningen)15.
This high-level coordination committee, which meets four times a year, is composed of all competent authorities, including various federal ministries, the Länder, various authorities such as the specialised prosecution service for white-collar crime13 (the WKStA), the federal office for preventing and fighting corruption14 (the BAK), and the Financial Market Authority, as well as the private sector (Chamber of Commerce, Union of Civil Servants, Chamber of Notaries, Bar Association).15
Dette koordinationsværktøj viste sig at være meget nyttigt til at give en idé om den overordnede situation på stedet, dvs. antallet af tilstedeværende unionsborgere og medlemsstaternes kapacitet.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Dette koordineringssystem er nu under revision og bør forenkles og tilpasses nye situationer.
This coordination system is now under review and should be simplified and adapted to new situations.
Dette kort (eller computersoftware som nævnt ovenfor) kan anvendes på nøjagtig den samme måde som kontanter eller andre betalingsmidler som f.eks. kreditkort.
This card (or computer software as outlined above) can be used in  exactly the same way as cash or other means of payment such as a credit card.
Dette kort i 1: 1 000 000, som blev udarbejdet på grundlag af det jordbundsklassifikationssystem, som blev brugt af FAO/UNESCO, viste de forskellige jordbundstyper.
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Dette kort kan sammenlignes med chartret med henblik på at træffe foranstaltninger, hvor det er nødvendigt.
This map can then be compared with the Charter so that measures can be taken where they are needed.
Dette kort viser bidraget fra skibsemissioner af SO2 og NOx til akkumulerede overskridelser af kritiske forsuringsbelastninger.
This map shows the contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Dette kort viser forholdet mellem klima og ozonniveauer: skibsemissioner forårsager stigning i ozonniveauerne i det varmere Sydeuropa og et mindre fald i ozonniveauerne i det koldere Nordeuropa.
This map shows the relationship between climate and ozone levels: with ship emissions causing an increase in ozone levels in warmer southern Europe and a slight decrease in ozone levels in colder Northern Europe.
Dette korte bilag skitserer en metode til kemisk sikkerhedsvurdering af præparater.
This short Annex sets out a methodology for undertaking chemical safety assessments for preparations.
Dette koster EU-virksomhederne en omsætning på op til 4,5 mia. EUR årligt.
These distortions cost EU business turnover of up to EUR 4.5 billion annually.
Dette kraftcenter, der strækker sig over flere landes territorium, har haft en uvurderlig betydning for Europas udvikling i efterkrigstiden og begyndelsen af den europæiske integrationsproces.
The existence of a central powerhouse spread across several countries has been a very important factor in post-war European development and in the early stages of European integration.
Dette kraftige opsving, der blev yderligere understøttet af udenlandsk kapitaltilstrømning, førte til en overophedning og uholdbare eksterne og finanspolitiske ubalancer.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Dette krav anses for at være en belastning, hvis moderselskabet kun har datterselskaber uden væsentlig betydning.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Dette krav anses for opfyldt, hvis højst to lodrette og ingen vandrette komponenter af systemet til frontal beskyttelse overlapper med kofangeren.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Dette krav anses for opfyldt, hvis systemet til frontal beskyttelse enten er forsænket eller indbygget i karrosseriet (integreret system), eller hvis enden af systemet er bøjet indad, således at det ikke kan komme i berøring med en kugle med diameter 100 mm, og således at mellemrummet mellem enden af systemet og den omgivende del af karrosseriet ikke er over 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork (an integral system) or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Dette krav anses for opfyldt, hvis systemet til frontal beskyttelse enten er forsænket eller indbygget i karrosseriet, eller hvis enden af systemet er bøjet indad, således at det ikke kan komme i berøring med en kugle med diameter 100 mm, og således at mellemrummet mellem enden af systemet og den omgivende del af karrosseriet ikke er over 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Dette krav anses for opfyldt, såfremt de således forårsagede svingninger i støjniveauet forbliver inden for tolerancerne; i modsat fald skal målingen indstilles mens forstyrrelsen varer;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Dette krav anses for opfyldt, såfremt forskrifterne i bilag II og III er efterkommet.
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Dette krav anses for opfyldt, såfremt følgende betingelser overholdes:
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Dette krav begrænser i høj grad operatørernes forvaltningsfrihed og giver grund til rimelig tvivl med hensyn til operatørens mulighed for frit at vælge underleverandører, specielt hvis den kompetente myndighed er en regional eller lokal myndighed.
This requirement severely limits operators' freedom to manage and introduces reasonable doubts as to whether operators will be able to choose subcontractors freely, especially when the competent authority is regional or local.
Dette krav berører ikke medlemsstaternes ret til at pålægge strafferetlige sanktioner.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Dette krav bidrager til at sikre at udstederne er sunde og stabile virksomheder, og derved til at beskytte e-pengesystemet og forbrugerne generelt.
The imposition of this low-risk investment requirement helps to ensure the stability and soundness of the issuers thereby protecting the e-money system and consumers in general.
Dette krav blev fremhævet af Kommissionen så langt tilbage som i juli 19981.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Dette krav blev fremsat af de delegerede på det regionale seminar i Yaoundé, som presser på for at få fastlagt klare kriterier for støtteberettigelse, der kan anvendes på nationalt og lokalt plan, således at alle civilsamfundets interesser inddrages uden undtagelser.
This need was highlighted by delegates to the Yaoundé regional seminar, with a call for clear eligibility criteria to be drawn up at national and local level in order to bring in all civil society stakeholders without exception.
Dette krav blev imidlertid suspenderet ved Rådets direktiv 97/22/EF21 om ændring af direktiv 92/117/EØF i afventning af den revision af direktivet, der er foreskrevet i artikel 15a i direktiv 92/117/EØF.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC21 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Dette krav blev imidlertid suspenderet ved Rådets direktiv 97/22/EF36 om ændring af direktiv 92/117/EØF i afventning af den revision af direktivet, der er foreskrevet i artikel 15a i direktiv 92/117/EØF.
That requirement was, however, suspended by Council Directive 97/22/EC36 amending Directive 92/117/EEC, pending the review provided for in Article 15a of Directive 92/117/EEC.
Dette krav blev klart formuleret i Kommissionens hvidbog om europæisk forvaltningspraksis, der blev forelagt i juli 2001.
This was clearly stated in the Commission's White Paper on European Governance of July 2001.
Dette krav blev senere (1999) ændret, så myndighederne nu kun indhenter en udtalelse fra grundejerne.
This requirement was later (1999) changed so that authorities must now simply gather the opinion of landowners.
Dette krav blev tilgodeset i det femte miljøhandlingsprogram, som lægger vægt på deltagelse og partnerskab med udgangspunkt i det princip, at man ikke kan gennemføre en politik for "bæredygtig udvikling", uden at EU's borgere deltager - på et så bredt og demokratisk grundlag som muligt.
This approach was adopted in the 5th programme, which stressed "participation" and "partnership" and worked on the premise that no "sustainable development" policy was possible without public participation on the broadest and most democratic of scales.
Dette krav bliver dog først bindende i november 2003.
This requirement is not mandatory until November 2003.
Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Dette krav burde tillige fremgå som en betingelse for at opnå de tilladelser, som medlemsstaterne skal meddele.
This requirement should also be an essential condition for obtaining any permits from the Member States.
Dette krav byger i øvrigt på artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som omhandler adgang til effektive retsmidler og ret til et forsvar, og som ikke kan begrænses blot og bart til oversættelsen af formularerne.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Dette krav bygger på princippet om, at den, der driver terminalen, og dermed dennes repræsentant har en legitim interesse i, at skibet drives på sikkerhedsmæssigt forsvarlig vis, jf. bilag III, punkt 3, i rådsdirektiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
This requirement has been based upon the principle that the terminal operator, and hence his representative, has a legitimate interest in the safe operation of the ship, as referred to in Annex III, paragraph 3, of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Dette krav bør bibeholdes i en mere tidssvarende form, særligt for at sikre, at myndighederne får fuldt valuta forudbytte af de offentlige midler, og at betalinger, der er ment som kompensation, ikke misbruges til at fordreje konkurrencen.
This requirement should be retained, in a modernised form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Dette krav bør bibeholdes i en mere tidssvarende og styrket form, særligt for at sikre, at myndighederne får fuldt udbytte af de offentlige midler, og at betalinger, der er ment som kompensation, ikke misbruges til at fordreje konkurrencen.
This requirement should be retained, in a modernised and reinforced form, in particular to ensure that authorities obtain value for money from public expenditure and that payments made by way of compensation are not misused to distort competition.
Dette krav bør der tages højde for i hele uddannelsessystemet.
The entire educational system should reflect this need.
Dette krav bør derfor fjernes.
This requirement should therefore be dropped.
Dette krav bør derfor mindskes, idet man ændrer beregningsgrundlaget og/eller ændrer systemet, så det ikke bliver et supplement til de øvrige egenkapitalkrav i tilfælde, hvor investeringsselskabet råder over en startkapital på mere end 5 mio. ecu.
Such a requirement should be relaxed by modifying the basis of assessment and/or reviewing the extent to which it should be added to other capital requirements when an investment firm has an initial capital of more than ECU 5 million.
Dette krav bør desuden kun finde anvendelse på forvaltningsselskaber, der sammenlægger repertoirer, og det bør ikke omfatte forvaltningsselskaber, der kun udsteder multiterritoriale licenser til deres eget repertoire.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Dette krav bør erstattes med en henstilling.
This should be replaced by a recommendation.
Dette krav bør finde anvendelse i alle situationer, hvor en securitisering har et økonomisk indhold, uanset hvilke retlige strukturer eller instrumenter der anvendes.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Dette krav bør finde anvendelse, uanset hvor eller hvordan transaktionen gennemføres.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Dette krav bør fjernes.
This requirement should be deleted.
Dette krav bør fraviges for at undgå dobbeltarbejde.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Dette krav bør indgå i den næste revision af målene for udbygningen af den vedvarende energi.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
Dette krav bør ligeledes gavne borgerne.
This requirement must also be of benefit to members of the public.
Dette krav bør medtages blandt ICAO's sikkerhedskrav.
This requirement should be included in the ICAO standards.