natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal sikre, at skibets fører til enhver tid er ansvarlig for sikker lastning og losning af det bulkskib, han er fører af.
It seeks at ensuring that at all times the master shall be responsible for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Det skal sikre, at udviklingslandene ikke rammes uforholdsmæssigt hårdt.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
Det skal sikres at jordbaserede trådløse tjenester har adgang til tilstrækkelig frekvensressourcer til at der kan udbydes konkurrencedygtige internettjenester på bredbåndsforbindelser, samtidig med at andre tjenesters interesser i samme frekvensbånd tilgodeses (fast satellit, jordobservation og radioastronomi).
Making sure that terrestrial wireless services have access to a sufficient amount of spectrum to support the provision of competitive broadband Internet offerings, while at the same time taking due account of the interests of other services in the same bands (fixed satellite, Earth observation and radio astronomy).
Det skal sikres bedst muligt, at lovgivningen er klar, enkel, anvendelig og mulig at håndhæve.
Maximum effort should be made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Det skal sikres således, at integriteten og ægtheden af data fra registreringen og kontrolapparatet garanteres.
It shall be secured to ensure data integrity and authentication of the recording and control equipment.
Det skal sikres via mandater, som gives til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
This will be achieved by way of mandates given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations;
Det skal sikres, at agenturets virkefelt medfører en egentlig merværdi, hvad angår beskyttelse af grundlæggende rettigheder og ikke påvirker agenturets effektivitet.
It must be ensured that the field of action chosen for the Agency gives real added value to the protection of fundamental rights and does not affect the Agency’s efficiency.
Det skal sikres, at aktørerne har lige vilkår.
A level playing field should be ensured.
Det skal sikres, at al information til Kommissionen underkastes en streng videnskabelig analyse, inden der træffes horisontale kontrolforanstaltninger.
It must be assured that any information forwarded to the Commission will be subject to a rigorous scientific analysis before horizontal control measures are introduced.
Det skal sikres, at alle arbejdstagere har adgang til uddannelse, så visse gruppers sårbarhed kan mindskes.
Steps must be taken to ensure that all employees have access to training so that the vulnerability of certain groups can be reduced.
Det skal sikres, at alle berørte parter kan deltage direkte i forhandlingerne om handlingsplanen og indgå klare forpligtelser i opfølgningsprocessen.
To ensure that all stakeholders can participate directly in the negotiations on the Plan of Action and undertake clear commitments in the follow-up process.
Det skal sikres, at alle relevante sociale og politiske aktører på nationalt og EU-niveau inddrages i den politiske meningsdannelse.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Det skal sikres, at alle skoler i EU senest ved udgangen af 2001 har adgang til Internettet og multimedieressourcer, og at alle de fornødne lærere senest ved udgangen af 2002 er uddannet til at anvende Internettet og multimedieressourcer.
Ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002.
Det skal sikres, at alle ældre har en rimelig levestandard, at de får del i den økonomiske velfærd i deres land og er i stand til at deltage aktivt i det offentlige, sociale og kulturelle liv.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate actively in public, social and cultural life.
Det skal sikres, at alle ældre har en rimelig levestandard, at de får del i den økonomiske velfærd i deres land og er i stand til at deltage aktivt i det offentlige, sociale og kulturelle liv.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate in the public, social and cultural life.
Det skal sikres, at ansøgerlandene overtager reglerne i det indre marked fuldt ud, og at de også er i stand til at omsætte reglerne i det øjeblik, de træder ind i EU.
From the moment they join the Union, the accession countries must fully adopt single market rules, which they must also be in a position to implement.
Det skal sikres, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne inddrages og engageres på både europæisk og nationalt plan;
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Det skal sikres, at beslutningen ophæves med virkning fra forordningens ikrafttrædelsesdato.]
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Det skal sikres, at bestemmelserne anvendes
Making sure the rules are applied
Det skal sikres, at biodiversitet medtages i VVM og SEA, og der skal søges gennemført SEA for politikker og sektorprogrammer, som kan få en indvirkning på biodiversiteten.
Ensure that biodiversity is incorporated into EIAs and SEAs and stimulate SEA’s being undertaken for policies and sector programmes which might have an impact on biodiversity.
det skal sikres, at brugte kontrollerede stoffer genvindes, og at udslip af kontrollerede stoffer forhindres;
Whereas provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances;
det skal sikres, at centret overholder den oplysningsformidlende opgave, som overdrages det, og at der i den forbindelse tillægges Domstolen kompetence;
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
Det skal sikres, at civilsamfundet også spiller en effektiv rolle på nationalt plan i EU's medlemslande og i partnerlandene.
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
Det skal sikres, at de bemyndigede organer konkurrerer på lige vilkår, samtidig med at konkurrencen ikke fører til forringelse af kvaliteten af de tjenester, der udføres.
to allow notified bodies to compete on a level playing field, while ensuring that competition does not lead to a reduction in the quality of the service they offer;
Det skal sikres, at de europæiske civilretsplejeregler er sammenhængende, og der skal fastsættes fælles proceduremæssige minimumsstandarder for civile retssager.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Det skal sikres, at de forbedringer, der sker for så vidt angår biodiversitet inden for visse områder, ikke modvirkes af andre produktionsmetoder, som medfører en forværring af situationen.
There is a need to prevent biodiversity improvements achieved for certain holdings and regions, from being wiped out by other production practices generating degradation in the same area.
Det skal sikres, at de foreliggende data er relevante og af tilstrækkelig høj kvalitet til at opfylde kravene.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Det skal sikres, at de forskellige EU-værktøjer koordineres effektivt, herunder ved hjælp af fælles programmering og EU-trustfonde.
Effective coordination between the various EU tools must be ensured and enhanced as required, including through joint programming and EU Trust Funds.
Det skal sikres, at de forskellige myndigheder fører en koordineret indsats for at sikre en optimal markedsovervågning.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Det skal sikres, at de fremtidige gebyrer for betalingsordninger er transparente og kan henføres til bankernes konkrete tjenesteydelser.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Det skal sikres, at de ikke-statslige aktører, herunder den afrikanske socialøkonomi, omfattes af de fremtidige forbindelser mellem EU og AVS-landene i perioden efter 2020.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
Det skal sikres, at de kan tilkobles EU's edb-baserede toldsystemer og for nogle landes vedkommende, at deres toldkodeks er i overensstemmelse med EU-retten, og at EU-bestemmelserne gennemføres korrekt.
Specific areas that require close attention are ensuring connectivity with EC customs computerised systems and, for some countries, ensuring full compliance of their customs code with the acquis and its proper implementation.
Det skal sikres, at de kompetente organer, der foretager undersøgelserne, anvender metoder, som er sikre og menneskeværdige.
It is necessary to ensure that the competent organisations bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
Det skal sikres, at de nationale kontaktpunkter fungerer som nationale knudepunkter, og at oplysningerne udveksles og koordineres med alle myndighedsniveauer og andre interesserede parter, specielt på regionalt og lokalt plan
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Det skal sikres, at de nationale regulerende myndigheder anvender EU-lovgivningen på en ensartet måde, og samtidig haster det med at få udviklet procedurer for et styrket samarbejde mellem de nationale regulerende myndigheder.
Uniform application of Community law by national regulatory authorities must be assured whilst procedures for strengthened co-operation between national regulatory authorities need to be urgently developed.
Det skal sikres, at de nuværende intensive landbrugsmetoder tilpasses efter en rimelig eller rationel intensiveringsgrad.
Ensuring the development of current intensive farming practices towards the achievement of a reasonable or rational degree of intensification.
Det skal sikres, at de pågældende medlemsstaters import- og eksportbestemmelser overholdes.
Compliance with the import and export regulations of the Member States involved must be ensured.
Det skal sikres, at de relevante aktører forstår koblingen mellem de forskellige programmer, således at man kan undgå forvirring (se f.eks. http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf, hvor det vises, hvordan ISA-programmet forholder sig til den digitale dagsorden for Europa).
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion (For example, please see the following link: http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_the_difference_between_the_digital_agenda__isa__egov_action_plan_eis_eif_en.pdf which explains how ISA relates to the Digital Agenda for Europe.
Det skal sikres, at de relevante aktører forstår koblingen mellem de forskellige programmer, således at man kan undgå forvirring12.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion12.
Det skal sikres, at de relevante aktører forstår koblingen mellem de forskellige programmer, således at man kan undgå forvirring8.
It will be necessary to ensure that stakeholders understand the links between the different programmes in order to avoid confusion8.
Det skal sikres, at den europæiske civile retspleje er sammenhængende, og der skal fastsættes fælles proceduremæssige minimumsstandarder for civile rets­sager.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Det skal sikres, at den europæiske nukleare sektor fuldt ud kan få gavn af det indre marked.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Det skal sikres, at den information, der er adgang til, er af høj kvalitet.
We must ensure that high-quality information is made available.
Det skal sikres, at den kompetente myndighed forholder sig neutralt i afgørelser om begrænsninger i antallet af tjenesteleverandører og udvælgelsesprocedurer (artikel 8 og 9).
The neutrality of the competent authority regarding decisions on limitations in the number of service providers and on selection procedures must be assured (Articles 8 and 9).
det skal sikres, at den nukleare sikkerhed er lige så høj i de nye medlemsstater som i de nuværende medlemsstater.
Ensuring that the levels of nuclear safety in the new Member States are as high as in the existing Member States.
Det skal sikres, at denne nye institutionelle ramme er fast og indarbejdet praksis på den foreslåede dato for liberaliseringen af markedet for international personbefordring.
This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
Det skal sikres, at der er ATB-procedurer for alle tvister på forbrugerområdet
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Det skal sikres, at der er den fornødne økologiske infrastruktur i hele området.
Ensuring that an ecological infrastructure exists throughout the area.
Det skal sikres, at der er gensidighed.20
Reciprocity must be ensured20.
Det skal sikres, at der er gensidighed.21
Reciprocity must be ensured21.
Det skal sikres, at der er gensidighed.22
Reciprocity must be ensured22.
Det skal sikres, at der er ressourcer til beskæftigelsespolitikkerne, herunder investeringer i menneskelig kapital og social infrastruktur
Ensure availability of resources for employment policies including human capital investment and social infrastructure
Det skal sikres, at der foregår en fortsat og systematisk formidling og udnyttelse af det europæiske års resultater, f.eks. ved at yde støtte til videreførelse af interessante dele af webstedet for det europæiske år om interkulturel dialog og ved at bygge videre på succesen med fotokonkurrencen "Kulturerne i gaden" ved at udpege muligheder for at udnytte billederne i forbindelse med en række aktiviteter på europæisk plan og i medlemsstaterne.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Det skal sikres, at der foretages en evaluering af programmerne for begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, og at der sker en effektiv formidling af de evaluerede former for bedste praksis.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
det skal sikres, at der i alle medlemsstater åbnes mulighed for adgang til abonnentkredsløb uden uvedkommende betingelser; deltagerne støttede Kommissionens tanke om på kort sigt at anvende henstillinger og bruge sine beføjelser i henhold til traktatens konkurrenceregler til at tilskynde til fri adgang til abonnentkredsløb i hele EU og opfordrede til, at man styrkede dette tiltag ved at indføre en lovforpligtelse herom i de nye rammebestemmelser
ensuring the availability of local loop unbundling in all Member States; respondents supported the Commission’s short term intention to use Recommendations and its powers under competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU and called for this action to be reinforced by introducing a legal obligation in the new framework;
Det skal sikres, at der i praksis er én myndighed at henvende sig til, ét dokument og ét registreringsnummer i den mindre virksomheds etablerings- og opbygningsfase.
A one-stop shop, with a single document and identification number, should be used for the start-up and development of small companies.
Det skal sikres, at der i praksis er én myndighed at henvende sig til, ét dokument og ét registreringsnummer i den mindre virksomheds etablerings- og opbygningsfase.
A one-stop shop, with a single document or identification number should be established at the start-up or development stage of small companies.
Det skal sikres, at der i tilstrækkeligt omfang oplyses om kontrakten.
The contract shall be adequately advertised.
Det skal sikres, at der investeres tilstrækkeligt i energiproduktion og –transmission.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
det skal sikres, at der kan tilbydes en bred vifte af plejeydelser, som tilgodeser de ældres behov, også i de regioner, hvor der på nuværende tidspunkt ikke findes et stort udbud,
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Det skal sikres, at der sker strukturel udveksling mellem praktikere og forskning som f.eks. i det europæiske institutionsnetværk for storbyområder, det fælles programmeringsinitiativ for byer i Europa og METREX.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Det skal sikres, at der stadig sker sådanne forbedringer af forbrugerbeskyttelsen i en udvidet Union.
Care should be taken to see that such improvements in consumer protection can still be decided in an enlarged EU.
Det skal sikres, at det afledte produkt ikke udgør uacceptable risici for folke- og dyresundheden, bl.a. ved at undersøge slutproduktet.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Det skal sikres, at det indre marked bidrager til en bæredygtig og harmonisk udvikling
Ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development
det skal sikres, at det indre marked bidrager til en bæredygtig og harmonisk udvikling;
ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development;
Det skal sikres, at det indre marked fremmer en bæredygtig og afbalanceret udvikling.
Ensure that the internal market contributes to sustainable and balanced development
Det skal sikres, at det kommende topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien, hvis dagsorden vil fokusere på spørgsmålet om innovation og teknologi, tager hensyn til innovationens sociale dimension: sociale konsekvenser af den teknologiske innovation, anerkendelse af innovationskapaciteten i de ikke-traditionelle sektorer i lokalsamfundet, fremme af innovationen, ikke blot i produktionssektoren, men også i den sociale sektor (sundhed, uddannelse, boliger, miljø), innovationens evne til at skabe social sammenhængskraft, betydningen af menneskelig kapital og af passende regionale og lokale dynamikker samt inddragelse af civilsamfundets organisationer med henblik på at fremme og videreudvikle innovationsprocesserne.
ensuring that the next Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, whose agenda will focus on innovation and technologies, takes account of the social dimension of innovation: the social impact of technological innovation; recognition of the capacity for innovation of non-traditional sectors of local scope; promotion of innovation in both the production sector and the social sector (health, education, housing, the environment); the ability of innovation to generate social fabric; the importance of human capital, appropriate regional and local dynamics, and involving civil society organisations in promoting and implementing innovation processes.
Det skal sikres, at dette ikke giver anledning til unødvendige eller uforholdsmæssige hindringer for den grænseoverskridende deltagelse i offentlige udbudsprocedurer.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Det skal sikres, at disse tjenester, der stilles til rådighed et fast sted, tilbydes til en rimelig pris, navnlig ved hjælp af direkte støtte, men medlemsstaterne har mulighed for at medtage foranstaltninger vedrørende mobile tjenester for de mest udsatte slutbrugere, som gør priserne rimelige, når det påvises, at de ikke er det.
Affordability should be ensured for these services provided at a fixed location, notably via direct support, but Member States have the possibility to include affordability measures for mobile services for the most vulnerable end-users’ where lack of such affordability is demonstrated.
Det skal sikres, at disse undtagelser ikke indvirker på den overordnede sammenhæng i EU's indvandringspolitik og princippet om ligebehandling1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Det skal sikres, at disse undtagelser ikke indvirker på den overordnede sammenhæng i EU's indvandringspolitik og princippet om ligebehandling20.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
det skal sikres, at eksklusive rettigheder, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder, beskyttes
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
Det skal sikres, at emissionshandelsordningen er effektiv, og etablering af en international handelsordning er afgørende for tilvejebringelsen af såvel reelle emissionsreduktioner som ensartede konkurrencevilkår.
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Det skal sikres, at Energy Star-programmet er i overensstemmelse med og koordineres med prioriteringerne i EF-politikken og med andre EF-ordninger for mærkning eller certificering, f.eks. Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger og Rådets forordning (EØF) nr. 880/9213 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke.
It is necessary to ensure that the Energy Star Program is consistent and co-ordinated with the priorities of the Community policy and with other Community labelling or quality-certification schemes such as those established by Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and by Council Regulation13 (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme;
Det skal sikres, at erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne samt alle repræsentative offentlige og private aktører inddrages i de politiske overvejelser og lovgivningsprocessen, så snart de indledes.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Det skal sikres, at erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne samt alle repræsentative offentlige og private aktører inddrages i de politiske overvejelser og lovgivningsprocessen, så snart de indledes.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.