natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at definere overordnede miljø- og sundhedsmålsætninger på EU-plan såvel som sammenlignelige metoder for prøveudtagning, analyse og vurdering, og samtidig sikre smidighed i spørgsmål som kontrolhyppigheder og styringsindsats for at løse problemer med badevandskvalitet under hensyntagen til lokale og regionale forhold og med bedst mulig anvendelse af den viden og erfaring, der er til rådighed i en bestemt region.
There is need for defining coherent environmental and health objectives at an EU level, as well as comparable methods of sampling, analysis and evaluation, at the same time ensuring flexibility in issues such as monitoring frequencies or managerial action to address problems in bathing water quality, taking into account local and regional circumstances and making best use of knowledge and experience available in the particular region.
det er nødvendigt at definere perspektiver for den langsigtede markedsudvikling for at give mulighed for investeringer i miljøteknologi
the need to develop a long-term perspective for the markets in order to permit investment in environmental technologies,
Det er nødvendigt at definere, på hvilke betingelser depositarens opbevaringsopgaver kan delegeres til tredjemand.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Det er nødvendigt at dele de praktiske redskaber (vejledning i risikostyring, statistikker, tendensanalyse osv.), der er udviklet i EU, med EU’s handelspartnere for at få bugt med forfalskning på nøgleproblemområder.
It is necessary to share the practical tools (risk management guide, statistics, trends analysis etc.) developed in the EU with the EU's trading partners in order to tackle counterfeiting in key problem areas.
Det er nødvendigt at den eksterne dimension af politikkerne på området retfærdighed, frihed og sikkerhed er fuldt ud integreret og sammenhængende med EU's indsats udadtil og strategier for f.eks. udviklingssamarbejdet.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Det er nødvendigt at der er en præcis indkredsning af og klare bestemmelser om ansvaret i de tilfælde, hvor sikkerhedsforanstaltningerne ikke fungerer fejlfrit.
Responsibilities need to be defined and regulated precisely to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Det er nødvendigt at erstatte bilaterale forbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande med en koordineret og egentlig EU-luftfartspolitik over for tredjelande.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Det er nødvendigt at erstatte de kræftfremkaldende stoffer med en ikke farlig eller mindre farlig kemisk agens, hvor dette er teknisk muligt.
Substitution to a non or less-hazardous process or chemical agent is required where this is technically possible.
Det er nødvendigt at erstatte forhindringer med nye muligheder, straffeforanstaltninger med incitamenter.
Obstacles must be replaced by opportunities.
Det er nødvendigt at erstatte rammeafgørelse 68/2004/RIA med et nyt instrument, som giver sådanne omfattende retsregler for at opfylde dette mål.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Det er nødvendigt at etablere en ordning, der kan løse disse problemer.
It is necessary to provide for a system which would counter these problems.
det er nødvendigt at etablere et effektivt og bemyndiget organ, der kan omsætte "den regionale strategi" (The Regional Approach) til et regionalt program for fred, genopbygning og udvikling for hele regionen (idet man naturligvis drager nytte af erfaringerne med programmet for Hercegovina).
a competent body must be authorized to convert the "regional approach" into a regional programme for peace, reconstruction and development in the whole region (obviously building on experience with the programme for Herzegovina);
Det er nødvendigt at etablere et enkelt kontaktpunkt for indgivelse af ansøgninger om registrering.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Det er nødvendigt at etablere et EU-program for at sætte skub i integrationen.
A European programme to advance integration is needed.
Det er nødvendigt at etablere et EU-program for at sætte skub i integrationen2.
A European programme to advance integration is needed"2.
Det er nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for kvaliteten af kreditvurderinger, der skal anvendes af finansielle institutioner, der er omfattet af harmoniserede regler i Fællesskabet.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Det er nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for kvaliteten af kreditvurderinger, der skal anvendes af finansielle institutioner, som er omfattet af harmoniserede regler i Fællesskabet.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Det er nødvendigt at etablere harmoniserede strukturer i alle medlemsstaterne for at lette koordineringen af sikkerhedsreguleringen på europæisk plan.
In order to facilitate the coordination of safety regulation on the European level it is necessary to establish harmonised structures in all Member States.
Det er nødvendigt at etablere lige konkurrencevilkår mellem havne, hvad angår offentlig finansiering.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
Det er nødvendigt at etablere og udvikle et system til information om og opfølgning af den teknologiske udvikling (pilotprojekter), at foretage en regelmæssig evaluering ledsaget af passende justeringer af støttemekanismerne og etablere et system til erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne for at udvikle synergier.
A priority is to set up and develop an information system for monitoring technological innovations (pilot projects), making regular assessments, accompanied by the necessary adjustments in the support mechanisms, and setting up an information system for exchanging experience with Member States with a view to achieving synergy.
Det er nødvendigt at europæerne bliver mere bevidste om, at det at være selvstændig er en potentielt attraktiv karrieremulighed, og at de får de nødvendige færdigheder til at omsætte deres ambitioner til vellykkede initiativer.
People in Europe need to be made more aware that self-employment is a potentially attractive career option and be provided with the necessary skills to turn their ambitions into successful ventures.
Det er nødvendigt at evaluere foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, for at sikre, at EF's midler anvendes effektivt, og Kommissionen er forpligtet til at foranstalte regelmæssig uvildig ekstern evaluering af de relevante foranstaltninger og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet midtvejsevalueringsrapporter og efterfølgende evalueringsrapporter.
It is necessary to evaluate actions financed under this Regulation to ensure the effectiveness of Community financing, and the Commission is obliged to ensure regular independent, external evaluation of the relevant actions, and to submit appropriate interim and post-evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Det er nødvendigt at evaluere handlingsprogrammet med henblik på en midtvejsrevision heraf og vurderingen af dets virkninger, og evalueringsprocessen bør integreres i overvågningen af aktionen.
This action programme shall be evaluated with a view to a mid-term review and assessment of its impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the action.
Det er nødvendigt at evaluere TACIS- og PHARE-programmernes prioriteringer.
The TACIS and PHARE programmes require priority review.
Det er nødvendigt at fastholde den almindelige regel om, at gennemførelsesorganerne skal udvælges ved en udbudsprocedure, men kravene vedrørende disse organer og deres udvælgelse skal tydeliggøres og forenkles.
While it is necessary to maintain the general rule that implementing bodies must be selected through a competitive procedure, the requirements concerning these bodies and their selection can be clarified and simplified.
Det er nødvendigt at fastholde en regelmæssig dialog med dem, f.eks. i stil med den dialog, som Kommissionen indledte18 med henblik på at opnå konsensus om de kommende udfordringer og få fastlagt, hvor der er størst behov for ændringer.
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Det er nødvendigt at fastholde et stærkt industrigrundlag ved at styrke videnindholdet i den eksisterende industri og Denne tendens kan og skal vendes ved at etablere en stærk videnbaseret og videnintensiv industri i Europa, idet der særligt lægges vægt på udnyttelse af grundforskningen til industrielle formål.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
Det er nødvendigt at fastholde omfanget af de ressourcer, der på nuværende tidspunkt er til rådighed for forskning og teknologiudvikling, både på europæisk og nationalt plan, inden for alle områder med relevans for GMES.
The level of resources currently available for R&D and technology, both at European and national levels, must be maintained for all areas relevant to GMES.
Det er nødvendigt at fastlægge bestemmelserne for en procedure med regelmæssige gennemgange: det vil imidlertid være mere hensigtsmæssig med en fireårig periode mellem gennemgangene i stedet for den nuværende treårige periode, således at man får tid til at vurdere de ændringer, der indføres i kraft af dette direktiv.
It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate than the current three year intervals, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
Det er nødvendigt at fastlægge bestemmelserne for en procedure med regelmæssige gennemgange: det vil imidlertid være mere hensigtsmæssig med en fireårig periode mellem gennemgangene, således at man får tid til at vurdere de ændringer, der indføres i kraft af dette direktiv.
It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
Det er nødvendigt at fastlægge effektive håndhævelsesbestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet, sikre producenterne lige konkurrencevilkår og beskytte forbrugernes rettigheder.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Directive is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
Det er nødvendigt at fastlægge effektive håndhævelsesbestemmelser for at sikre en korrekt gennemførelse af Energy Star-mærkningsprogrammet, sikre producenterne lige konkurrencevilkår og beskytte forbrugernes rettigheder.
An effective enforcement system is necessary to ensure that the Energy Star Labelling Programme is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights;
Det er nødvendigt at fastlægge effektive kontrol- og evalueringsmetoder samt at sørge for tilstrækkelige oplysninger til de potentielle modtagere og til offentligheden.
Effective monitoring and assessment methods need to be established and appropriate information provided for potential beneficiaries and the public.
Det er nødvendigt at fastlægge en finansieringsramme for programmet over en periode på fire år for at tilpasse dets løbetid til den, der gælder for den flerårige finansielle ramme som fastsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/201315.
It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/201315.
Det er nødvendigt at fastlægge en fælles ramme for regulering af de centrale aspekter af lufthavnsafgifter og den måde, afgifterne fastsættes på, da der i mangel af en sådan ramme er risiko for, at grundlæggende krav i forholdet mellem lufthavnsdriftsorganerne og lufthavnsbrugerne ikke opfyldes.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Det er nødvendigt at fastlægge en fælles strategi og at udvikle uddannelsesmodeller, der kan tilpasses de forskellige lokale behov og kvalifikationer og kombineres med de snævre tidsmæssige begrænsninger, som de fleste SMV'er har.
There is a need to determine a common approach and develop models for training provision that allows adaptation to different local needs and qualifications, and meets the severe time constraints facing most SMEs.
Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt at fastlægge en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Det er nødvendigt at fastlægge en multilateral ramme, som regulerer de internationale investeringer og indeholder bestemmelser om adgang til investeringsmuligheder og ikke-forskelsbehandling samt beskyttelse af investeringer.
There is a need to establish a multilateral regulatory framework governing international investment which addresses access to investment opportunities and non-discrimination, and protection of investment.
Det er nødvendigt at fastlægge en procedure for vedtagelse af bestemmelser til gennemførelse af denne forordning for at gøre det muligt yderligere at præcisere reglerne for indsamling og statistisk bearbejdning af data og for bearbejdning og indberetning af resultaterne.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
Det er nødvendigt at fastlægge en yderligere etape for emissionsgrænser, som bør omfatte yderligere betydelige nedbringelser i forhold til grænseværdierne for 2003; sådanne grænseværdier vil dog først kunne fastlægges nøjere efter en gennemgang af den nuværende kørecyklus og efter yderligere undersøgelse af den tekniske gennemførlighed og teknologiens potentiale til at nedbringe emissionerne.
It is necessary to establish a further stage of emission limits, comprising further substantial reductions with respect to the limit values for 2003; such limit values can be developed in detail only when the current test cycle has been revised and after further study of the technical feasibility and emission-reduction potential of the technology.
Det er nødvendigt at fastlægge globale regler for transport af dyr.
There is a need to establish global rules on animal transport.
Det er nødvendigt at fastlægge indholdet af denne rapport.
It is necessary to lay down the content of this report.
Det er nødvendigt at fastlægge klarere regler for miljøkrav i offentlige kontrakter for at forhindre, at sådanne bestemmelser misbruges og evt. medfører forskelsbehandling.
Environmental rules, including those applicable to public contracts need to be more exactly defined in order to prevent abuse and possible discrimination.
Det er nødvendigt at fastlægge passende regler til organisering af Fællesskabets deltagelse i udgifterne.
Appropriate rules for organising the Community contributions must also be introduced.
Det er nødvendigt at fastlægge politiske principper for anvendelsen af radiospektrum på fællesskabsniveau, så Fællesskabets politiske målsætninger kan nås, navnlig inden for områderne kommunikation, tv- og radiospredning, transport og forskning, som alle i varierende grad er afhængige af at anvende radiospektrum.
Community legislation is necessary to ensure that policy principles on the use of radio spectrum are defined at Community level in view of meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum.
Det er nødvendigt at fastlægge principper for at undgå illoyal handelspraksis.
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Det er nødvendigt at fastlægge regler for lovvalg vedrørende arvepagter og fælles testamenter, som anvendes i visse medlemsstater med henblik på f.eks. at tilrettelægge videreførelsen af en virksomhed og i et parforhold gøre det muligt for længstlevende at bevare den fælle formue.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Det er nødvendigt at fastlægge sproglige krav for udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne vedrørende land for land-rapporterne.
It is necessary to specify linguistic requirements for the exchange of information between Member States on country-by-country report.
Det er nødvendigt at fastlægge startdatoen for og varigheden af forældelsesfristen for pålæggelse af administrative sanktioner.
(78) It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Det er nødvendigt at fastlægge strenge og udtømmende EU-regler for at sikre, at frihedsberøvelse ikke sker vilkårligt, og at de grundlæggende rettigheder altid respekteres.
It is necessary to establish strict and exhaustive EU rules to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Det er nødvendigt at fastlægge særlige bestemmelser, indtil ændringerne i toldlovgivningen giver yderligere oplysninger om toldbehandlingen, og indtil der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves elektronisk udveksling af toldoplysninger.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Det er nødvendigt at fastlægge, hvilke elementer der kan graduere fondenes deltagelse i de operationelle programmer.
It is necessary to determine the elements for modulating the participation of the Funds to the operational programmes.
Det er nødvendigt at fastslå principperne for den interne revision4.
The principles governing the performance of internal auditing need to be set out4.
Det er nødvendigt at fastslå, at denne forordning ellers er uden indflydelse på de beføjelser, der er tillagt EMEA, EFSA og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, og Sundhed på Arbejdspladsen i kraft af fællesskabslovgivningen.
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the Emea, the Efsa and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Det er nødvendigt at fastslå, at klager bør afvises, når der ikke foreligger tilstrækkelige beviser for skade til at berettige indledning af en procedure, samt at procedurer bør være begrænset til tredjelandes luftfartsselskaber, hvis ydelser har betydelig indvirkning på EF-markedet.
It is necessary to determine that a complaint should be rejected where there is insufficient evidence of injury to proceed and that proceedings should be limited to third country air carriers whose services have a significant impact on the Community market;
Det er nødvendigt at fastslå, hvordan denne exitbeskatning anvendes inden for Unionen, samt at beskrive betingelserne for at være i overensstemmelse med EU-retten.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Det er nødvendigt at fastslå, om en finansiel overførsel fra myndighederne gennem erhvervelse af kapitalinteresser skal betragtes som støtte til modtageren eller som et eksempel på den offentlige sektors engagement i erhvervsvirksomhed i lighed med en privat investors transaktioner på normale markedsvilkår.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Det er nødvendigt at fastsætte ad hoc-regler, hvis der gennemføres særprogrammer.
Fresh legislation must be drawn up in order to implement each individual ad hoc programme.
Det er nødvendigt at fastsætte basisprisen således, at den bidrager til stabilisering af noteringerne på markederne uden at medføre dannelse af strukturbetingede overskud i Fællesskabet.
The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt aktørs rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
det er nødvendigt at fastsætte betingelserne for, hvordan kontorets ansatte skal udføre deres opgaver, og betingelserne for direktørens udøvelse af sit ansvar for kontorets ansattes gennemførelse af undersøgelserne;
Whereas the terms on which the Office’s agents will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the Office's officials should be laid down;
Det er nødvendigt at fastsætte bevarelsesreferencepunkter for yderligere beskyttelsesforanstaltninger, når størrelsen af en bestand er reduceret til et kritisk niveau, der udgør en alvorlig trussel.
It is necessary to establish conservation reference points to allow for additional precaution when a stock size is reduced to certain critical level posing serious risk.
Det er nødvendigt at fastsætte de betingelser, hvorunder ovennævnte udveksling af oplysninger er tilladt; når det endvidere er fastsat, at oplysninger kun kan videregives med de kompetente myndigheders udtrykkelige tilladelse, kan disse myndigheder i givet fald betinge deres samtykke af, at visse strenge krav overholdes.
It is therefore necessary to specify the conditions under which the abovementioned exchanges of information are authorised; moreover, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions.