natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev navnlig givet udtryk for stærk støtte til fælles principper på EU-plan og styrkelse af den åbne koordinationsmetode.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Der blev navnlig gjort opmærksom på den manglende systematiske vurdering af projekternes indvirkning på miljøet og de gevinster, der kunne opnås i henseende til projekternes kvalitet, såfremt sådanne vurderinger blev anvendt systematisk.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.
Der blev navnlig indhentet videnskabelig ekspertbistand på områderne livscyklusvurdering, affaldsforebyggelse og –genanvendelse, standarder for nyttiggørelsesanlæg og definitioner på affald, nyttiggørelse og bortskaffelse.
The main areas where scientific expertise was sought were life cycle analysis, waste prevention and recycling, recovery facility standards, definitions of waste, recovery and disposal.
Der blev navnlig lagt vægt på foranstaltninger, der førte til mere konkrete resultater og på nødvendigheden af en tættere forbindelse mellem programmets mål og de prioriteter, der blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Der blev navnlig lagt vægt på to af hovedpunkterne i retningslinjerne, nemlig forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet og udvikling af en iværksætterkultur, men både i udvælgelsen af eksempler fra praksis og i fremstillingen blev der også taget hensyn til fremme af lige muligheder ved hjælp af "mainstreaming"-metoden (se bilag 2).
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation (see Appendix 2).
Der blev navnlig lagt vægt på to af hovedpunkterne i retningslinjerne, nemlig forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet og udvikling af en iværksætterkultur, men både i udvælgelsen af eksempler fra praksis og i fremstillingen blev der også taget hensyn til fremme af lige muligheder ved hjælp af "mainstreaming"-metoden (se bilag).
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Der blev navnlig lagt vægt på to af hovedpunkterne i retningslinjerne, nemlig forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet og udvikling af en iværksætterkultur, men både i udvælgelsen af eksempler fra praksis og i fremstillingen blev der også taget hensyn til fremme af lige muligheder ved hjælp af "mainstreaming"-metoden.
The emphasis was placed on the areas in the guidelines: promoting employability and developing entrepreneurship, where the promotion of equal opportunities in the sense of the "mainstreaming" approach was taken into account through the choice of practical examples and inclusion in the presentation.
Der blev navnlig lagt vægt på:
Particular emphasis was thereby laid on:
Der blev navnlig mindet om, at forsyningspligten inden for elektronisk kommunikation er et sikkerhedsnet for de mennesker, hvis økonomiske ressourcer eller geografiske placering ikke giver dem mulighed for at få adgang til de basistjenester, som hovedparten af borgerne allerede har adgang til.
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
Der blev navnlig opfordret til at inddrage de nationale parlamenter, lokale aktører, ngo’er og civilsamfundet mere i den europæiske beskæftigelsesproces og til et stærkere engagement fra arbejdsmarkedets parter.
In particular it called for a closer involvement of national parliaments, local actors, NGOs and the civil society in the European employment process, and for a stronger commitment by the social partners.
Der blev navnlig sat spørgsmålstegn ved direktivets anvendelse og håndhævelse i praksis.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
Der blev navnlig skabt mulighed for fællesskabsstøtte til medlemsstaternes arbejde med analyser af brugerbehov, ajourføring af kildefortegnelsen samt workshopper med dataleverandører.
Most notably it allowed Community subsidies for the work done by Member States on user needs studies, the update of the inventory of sources, and workshops with data suppliers.
Der blev navnlig udført kontrol for at få sikkerhed for, at kontrolsystemet blev gennemført i overensstemmelse med godkendelsesprocedurerne og de påkrævne standarder.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Der blev navnlig udført kontrol for at få sikkerhed for, at kontrolsystemet blev gennemført i overensstemmelse med godkendelsesprocedurerne og de påkrævne standarder.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Der blev navnlig vedtaget tre retsakter, nemlig et fælles dekret fra finansministeriet og udviklingsministeriet om dobbelt prisangivelse, et cirkulære fra finansministeriet og udviklingsministeriet om etableringen af et euroobservatorium og et cirkulære fra finansministeriet med bestemmelser vedrørende skattespørgsmål i overgangsperioden.
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices; a circular of the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the transitional period.
Der blev nedsat arbejdsgrupper bestående af 100 repræsentanter for 80 nationale og europæiske civilsamfundsorganisationer med følgende emner:
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Der blev nedsat arbejdsgrupper med deltagelse af de forskellige afdelinger i ministeriet og med støtte fra projektgruppen; disse arbejdsgrupper bidrog til at forbedre den interne kommunikation i ministeriet som helhed.
Cross-departmental working groups were established, facilitated by the project team, which helped to promote internal communications within the Ministry as a whole.
Der blev nedsat arbejdsgrupper uden klare mandater og tidsrammer, og det var ikke klart fastlagt, hvilket bidrag forummet forventedes at yde til den politiske beslutningsproces.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Der blev nedsat arbejdsgrupper, som skulle udarbejde seks gennemførelsesforanstaltninger, der siden er vedtaget af Kommissionen eller Rådet inden for rammerne af direktiv 2001/18/EF.
Working groups were established to develop the content of six implementing measures which have since been adopted by either the Commission or the Council in the framework of Directive 2001/18/EC.
Der blev nedsat CREST-arbejdsgrupper om koordination af rammeprogrammet og strukturfondene, internationalisering af F&U, policy mixes og F&U i tjenesteydelser.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Der blev nedsat ekspertgrupper for at sammenføre sagkyndige fra de forskellige berørte sektorer.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
Der blev nedsat en anden arbejdsgruppe om Accept af nye priser og værdiskalaer i euro.
Another working group was set up on Accepting new prices and value scales in euros.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe efter rundbordskonferencen om pensioner for at undersøge, hvordan kvinders individuelle pensionsrettigheder kunne styrkes.
A working group was established following the round table on pensions to examine how individual pension rights of women could be strengthened.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe, som skulle undersøge de finansielle behov til forvaltningen af dette net, med særlig henvisning til habitatdirektivets artikel 8.
A working group was set up to analyse the financial needs for managing this network with particular reference to Article 8 of the Habitats Directive.
Der blev nedsat en CREST-arbejdsgruppe til at fremme og overvåge gennemførelsen af videnoverførsel.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Der blev nedsat en ekspertgruppe på EU-plan for at bistå Kommissionen med at føre tilsyn med planens implementering, for at diskutere nye spørgsmål i forbindelse med forebyggelse af svig og for at identificere yderligere forebyggende foranstaltninger.
A group of experts at EU level was established to assist the Commission in overseeing the implementation of the Plan, discuss new fraud prevention issues and identify further preventive measures.
Der blev nedsat en evalueringsstyregruppe i begyndelsen af februar 2000 til at rådgive instituttet om dets årlige evalueringsprogram.
An Evaluation Steering Committee was set up in early February 2000 to advise the Foundation on its annual evaluation programme.
Der blev nedsat en gruppe af eksterne eksperter (PRIMA-ekspertgruppen) fra medlemsstater i og uden for Middelhavsområdet samt tredjelande for at støtte konsekvensanalysen.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
Der blev nedsat en gruppe af personligheder (GoP) i 2003, som har til opgave at foreslå grundlæggende retningslinjer, principper og prioriteringer for et fremtidigt europæisk sikkerhedsforskningsprogram (”ESPR”) i overensstemmelse med EU’s politiske målsætninger.
A “Group of Personalities” (GoP) was established in 2003 and tasked to propose key orientations, principles and priorities for a future European Security Research Programme (“ESRP”) in line with EU policy objectives.
Der blev nedsat en intern kontaktgruppe, som skulle infor­mere repræsentanter for de forskellige programmer, drøfte deres opfattelse af etik med dem og forklare den etiske screeningproces.
An internal contact group was established to inform representatives of the various programmes and discuss with them their understanding of ethics and explain the ethical review process.
Der blev nedsat en kommissærreformgruppe til at rådgive om og være med til at udforme indholdet af reformens politiske hovedlinjer og kommentere lovgivningsforslag, inden de blev forelagt kommissærkollegiet til godkendelse.
A group of Reform Commissioners was set up to provide advice and in-put into the main policy lines of reform, and comment on legislative proposals prior to their being submitted to the College for approval.
Der blev nedsat en koordineringsgruppe på tværs af tjenestegrenene (deltagende generaldirektorater: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) med henblik på indhentning af kommentarer til forslaget i de forskellige faser.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
Der blev nedsat en styregruppe med deltagelse af flere tjenestegrene, som holdt regelmæssige møder fra maj til september 2006.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
Der blev nedsat en styringsgruppe for konsekvensanalysen under ledelse af Generaldirektoratet for Retlige Anliggender med en bred repræsentation af Kommissionens tjenestegrene og afdelinger.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Der blev nedsat en styringskomité under forsæde af GD Uddannelse og Kultur med repræsentanter for GD Eksterne Forbindelser, GD Udvidelse, GD EuropeAid, GD Beskæftigelse samt tre medlemsstater (bestyrelsesmedlemmer) og instituttet.
A Steering Committee was established, chaired by DG Education and Culture with representatives from DGs External Relations, Enlargement, EuropeAid, Employment, three Member States (Governing Board members) and the ETF.
Der blev nedsat en stående arbejdsgruppe for handelsspørgsmål, der skal finde frem til, hvad der hindrer en tilfredsstillende udvikling i handelsstrømmene i begge retninger samt drøfte mulige indgreb og løsninger inden for de enkelte sektorer.
A "standing working group on trade questions" was set up with the task of identifying impediments to satisfactory two-way trade and discussing possible action and solutions in the individual sectors concerned.
Der blev nedsat en særlig taskforce om instrumenterne med repræsentanter for forskellige direktorater i GD Forskning og for andre GD'er, der er involveret i gennemførelsen af rammeprogrammet (INFSO, ENTR, TREN, FISH), med det formål at drøfte spørgsmål i forbindelse med instrumenterne.
A specific Task Force on Instruments was set up, made up of representatives of various directorates of the Directorate-General for Research and representatives of other Directorates-General involved in the implementation of the Framework Programme (Information Society, Enterprise, Energy and Transport, Fisheries), to discuss issues related to the instruments.
Der blev nedsat en task force af sprængstofsikkerhedseksperter (ESETF), som skulle udarbejde en handlingsplan til bekæmpelse af terroristers anvendelse af eksplosive anordninger.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
Der blev nedsat en taskforce med den opgave omhyggeligt at undersøge alle muligheder i forbindelse med EU-SILC's indhold og struktur.
A Task Force was set up with a mandate to carefully look at all options regarding the content and structure of EU-SILC.
Der blev nedsat et ekspertpanel under ledelse af GD EAC sammensat af EU- og partnerlandseksperter med den opgave at tage stilling til de ansøgninger, om hvilke der herskede uenighed, og dem, for hvilke man søgte yderligere råd.
A final experts panel chaired by DG EAC involving EU and partner country experts has been established in order to discuss applications for which the assessment differed and those where further advice was sought.
Der blev nedsat et ekspertteam til formålet med instituttet som teamleder.
A team of experts was set up for the purpose, with the Foundation as team leader.
Der blev nedsat et styringsudvalg, som skulle gennemføre aftalememorandummet, der støttes af et sekretariat og det sydøsteuropæiske transportobservationsorgan (SEETO).
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Der blev nedsat et ”European Payment Council” i juni 2002.
A European Payment Council was established in June 2002.
Der blev nedsat fem CREST-ekspertgrupper inden for forskellige områder, og medlemsstaterne har fået øget ansvar.
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
Der blev nedsat fælles parlamentariske udvalg i 2004 mellem EU og Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og der har regelmæssigt været afholdt møder.
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
Der blev nedsat følgende studiegruppe:
The following study group was appointed
Der blev nedsat planlægnings- og koordineringsgrupper for finansielle kredsløb, intern revision, menneskelige ressourcer, eksternalisering, aktivitetsbaseret management og beskyttelse af finansielle interesser.
Programming and Co-ordination Groups were established on Financial Circuits, Internal Audit, Human Resources, Externalisation, Activity Based Management and the Protection of Financial Interests.
Der blev nedsat to forvaltningsorganer under FP7.
Two executive agencies were established under FP7.
Der blev nedsat to paneler:
Two panels were organised:
Der blev nemlig godkendt 16 store projekter i 2002, og 15 store projekter er ved at blive behandlet.
Sixteen major projects were approved in 2002, with another fifteen still being assessed.
Der blev nået et kritisk punkt i budgettilsynsprocessen i januar 2002, kun få uger efter indførelsen af eurosedler og ‑mønter, da Europa‑Kommissionen henstillede, at der skulle sendes en tidlig varsling til Tyskland og Portugal i henhold til stabilitets‑ og vækstpagten.
A critical juncture in the budgetary surveillance process was reached in January 2002, only weeks after the introduction of euro notes and coins, when the European Commission recommended that an early-warning be sent to Germany and Portugal under the SGP.
Der blev nået politisk enighed om ansvarsdirektivet på miljøministrenes rådsmøde i juni, hvilket har banet vejen for vedtagelsen af direktivet i 2004 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i foråret 2003.72
Political agreement on the Liability Directive was reached in the June Environment Council, paving the way for legislative adoption in 2004, consistent with the spring 2003 European Council Conclusions.72
Der blev nået til politisk enighed ved kvalificeret flertal, hvor Nederlandene og Polen stemte imod forslaget, og Sverige afholdt sig fra at stemme.
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
Der blev nået visse fremskridt med hensyn til spørgsmål vedrørende social sikring og social beskyttelse, især ved at forenkle og revidere forordning nr. 1408/71 og ved at gennemføre forskellige ændringer i forordning nr. 1408/71.
A certain progress was made with regard to social security and social protection issues, in particular on simplifying and reforming Regulation 1408/71, as well as on carrying out miscellaneous amendments to Regulation 1408/71.
Der blev næsten ikke skelnet mellem store og små byer.
Little distinction was made between big and small cities.
Der blev nævnt en række benchmarks i konklusionerne fra topmødet i Lissabon, i Kommissionens meddelelser om eLearning og i sammenhæng med den europæiske strategi for beskæftigelsen.
A series of benchmarks have been mentioned in the Conclusions from the Lisbon Summit, in the Commission Communications on eLearning and in the context of the European employment strategy.
Der blev nævnt et eksempel, hvor en person optog et realkreditlån i et institut i en anden medlemsstat, uden det var muligt for ham at fradrage betalte renter på selvangivelsen, hvilket ville have været muligt, hvis realkreditlånet havde været optaget i hans eget land.
An example was quoted of a person taking out a house mortgage with a company in another Member State not being allowed to offset the interest payments against taxation which would have been possible if the mortgage had been taken out in the home State of the mortgagee.
Der blev nævnt flere muligheder for øget samarbejde, herunder udarbejdelse af sonderende udtalelser som omtalt i den nye rammeaftale mellem Kommissionen og EØSU.
Several possibilities for increased cooperation were suggested, particularly that of drawing on exploratory opinions, as provided for under the new framework agreement between the Commission and the EESC.
Der blev nævnt følgende store hindringer:
The main obstacles mentioned were the following:
Der blev observeret alarmerende høje AROPE-niveauer blandt børn i Rumænien (omkring 50 %), Bulgarien og Ungarn (over 40 %).
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Der blev observeret en række eksempler på god praksis185.
A number of good practices were identified185.
Der blev observeret samme tendens i 2007, men "informanten" er et nyt vigtigt element, og de pågældende tilfælde er indberettet af Bulgarien.
The same tendency was observed in 2007, but 'whistleblower' is a new important element and those cases are reported by Bulgaria.
Der blev offentliggjort en forhåndsmeddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 30. juli 2002, mens en meddelelse om indkøb blev offentliggjort den 17. september 2002.
A Contract Forecast was published in the Official Journal of the European Communities on 30 July 2002, and a Procurement Notice was published on 17 September 2002.
Der blev offentliggjort en fortolkningsmeddelelse47 til SRVII i februar 2003, hvori det hedder, at alle jurisdiktioner har to år til at gennemføre anbefalingen.
An Interpretative Note47 on SRVII was published in February 2003, according to which all jurisdictions have a two year period to implement the recommendation.
Der blev offentliggjort en grønbog om opsporingsteknologi i 2006, og reaktionerne herpå er nu ved at blive gennemgået.
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
der blev offentliggjort en rapport om forskning i stamceller fra menneskelige embryoner den 3. april 2003 (SEC(2003)441)
a report on human embryonic stem cell research was published on 3 April 2003 (SEC(2003) 441);
Der blev offentliggjort en rapport på Europa-webstedet.
A report was published and placed on the Europa website.
Der blev offentliggjort en række velunderbyggede artikler, hvoraf nogle brugte årets motto i deres rapportering.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Der blev offentliggjort en tekst den 7. januar 201513.
The text was made public on 7 January 201513.
Der blev offentliggjort en “Tempus @ 10”-undersøgelse, der skal udnytte og markedsføre resultaterne af Tempus-programmet i de 10 kandidatlande.
A “Tempus @ 10” study was published to capitalise on and advertise the achievements of the Tempus programme in the 10 Candidate Countries.
Der blev offentliggjort et kompendium om god praksis inden for dette uddannelsesområde (Compendium of Good TTT Practice) på instituttets websted.
A Compendium of Good TTT Practice has been published on the ETF web-site.
Der blev offentliggjort et udbud i maj 2001 vedrørende seks underpartier med metodologiske undersøgelser inden for den audiovisuelle sektor.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
Der blev offentliggjort flere EQUAL-publikationer, som er tilgængelige via internet4.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Der blev offentliggjort G20/OECD-rapporter3 i oktober 2015, og medlemsstaterne forventes nu at gennemføre mange af disse anbefalinger på en måde, der stemmer overens med EU-retten.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Der blev offentliggjort i alt tre indkaldelser af ansøgninger om driftstilskud.
Altogether three calls for operating grants were published.
Der blev offentliggjort nye resultater fra byundersøgelsen3.
New results for the Urban Audit were published3.
Der blev offentliggjort retningslinjer i EFT C 127 af 5. maj 2000:
Guidelines were published in OJ C 127 of 05.05.2000:
Der blev offentliggjort to tekniske dossierer og to magasiner om disse emner.
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.