natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette fælles formål har givet anledning til udvikling af systemer med meget forskelligartede konfigurationer og anvendelser, der opererer med forskellige former for begrænsninger: kvantitative begrænsninger for læsningen af et værk, geografiske begrænsninger for adgangen og specielt udstyr eller software for at kunne læse værket, overføre det til andet udstyr og udtrække digitalt indhold (listen er ikke udtømmende).
The overall objective covers a wide range of configuration and use measures, establishing different types of restriction: quantitative restrictions on the number of readings, geographical access restrictions, restrictions in terms of the hardware or software needed to read it, transfers between devices, digital extraction (the list is far from exhaustive).
Dette fælles mønster har været tydeligt i de lande, som har opnået højere mål for genanvendelse og genvinding.
This common pattern has been evident in those countries achieving higher recycling and recovery targets.
Dette fælles netværk sikrer, at den enkelte nationale myndighed kun behøver at tilkoble sig én gang for at kunne udveksle oplysninger med en hvilken som helst medlemsstat.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Dette fælles planlægningsinitiativ vil sikre, at EU-medlemsstaterne optimerer og udnytter deres fælles kritiske masse ved at koordinere deres indsats.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
Dette fælles projekt ville gøre det muligt for medlemsstaterne og EU's institutioner at udarbejde en europæisk energipolitik, der er så effektiv og demokratisk som mulig.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Dette fælles regelsæt har gjort det muligt at indføre "one-stop-security"-konceptet i EU, som mere end nogen anden foranstaltning letter lufthavnsdriften og sparer passagererne for unødvendige kontrolforanstaltninger.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Dette fælles skema benyttes i alle medlemsstaternes evalueringsrapporter.
This common frame of reference is applied to each Member State's assessment report.
Dette fælles tekniske sprog fastlægges i de harmoniserede tekniske specifikationer (harmoniserede europæiske standarder (hEN) og europæiske vurderingsdokumenter (EAD)), der udvikles i henhold til denne forordning.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Dette fælles teknologiinitiativ er også en opfølgning på Kommissionens meddelelse af 23. januar 2002 om "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa (2002)"13.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Dette fælles træk fortjener at blive fremhævet og sat i sammenhæng med Kommissionens ønske om at harmonisere bestemmelserne om kontrol på stedet, som det fremgår af dens handlingsplan for 2001-2002.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission’s desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Dette fælles uddannelsesprogram indeholder retningslinjer for, hvordan en grænsevagts opgaver skal udføres, f.eks. lektioner om håndhævelsesforanstaltninger/sanktioner, kontrolaktiviteter, undersøgelsesaktiviteter, administration, operationer, udstyr og metoder samt personlighedsudvikling.
The common core curriculum would contain guidelines on how to carry out the tasks of a border guard officer focusing e. g. on lessons on enforcement measures/sanctions, control activities, investigation activities, administration, operations equipment and methods and personality development.
Dette fælles udvalg vil søge måder at udvikle aftalen på, drøfte arbejdsmarkeds­mæssige spørgsmål og økonomiske forslag vedrørende ejerskab og kontrol.
The Joint Committee will seek for the evolution of the Agreement, address social issues and economic proposals on ownership and control.
Dette fællesforetagende benævnes i det følgende "IMI-fællesforetagendet".
This Joint Undertaking is hereinafter referred to as the “IMI Joint Undertaking”.
Dette fællesinitiativ for handelskamre og håndværkssammenslutninger samt metal- og elindustrierne i Baden-Württemberg/Tyskland har til formål at støtte praktikophold for lærlinge i udlandet og internationalisere uddannelsen af lærlinge, så de er bedre rustet til det europæiske arbejdsmarked.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Dette Fællesskab bygger på et fælles marked, fælles mål og fælles institutioner.
This Community is based on a common market, common objectives and common institutions.
Dette fællesskabsinitiativ, som løb af stabelen i 1990, har til formål at fremskynde og styrke grænseregionernes integration i det indre marked.
The Community's concern for border regions undoubtedly increased with the launch of Interreg in 1990.
Dette fællesskabsorgans status og retsgrundlaget herfor mangler i lyset af den nuværende udformning af artikel 62 i EF-traktaten at blive afklaret.
The status and legal basis of this operational Community structure remain to be defined given the present drafting of article 62 TEC.
Dette fællesskabsprogram bør gennemføres ved hjælp af kontrakter for teknisk og administrativ bistand med tjenesteudbydere.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Dette fællesskabsprogram har allerede en stor synlighed, ikke kun for NGO'erne, men også for de vigtigste internationale organisationer og på regeringsplan.
The visibility of this Community programme is already very high, not only for NGOs but also in the main international bodies and the level of governments.
Dette fællesudvalg, som består af 6 ØSU-medlemmer og et tilsvarende antal repræsentanter for økonomiske og sociale interesser i Ungarn, skal efter planen mødes mindst en gang om året for at behandle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem EU og Ungarn.
The joint committee, which is made up of six ESC members and the same number of representatives of economic and social interests in Hungary, is scheduled to meet at least once a year and to comment on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary.
Dette fænomen berører især små og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized companies are particularly affected by this phenomenon.
Dette fænomen blev påpeget allerede i rapporten fra ekspertgruppen om Lissabon-strategien under ledelse af Wim Kok i november 2004.
The report of the expert group on the Lisbon Strategy chaired by Wim Kok had already drawn attention to this in November 2004.
Dette fænomen bør klart adskilles fra den bevidst forkerte registrering som selvstændig erhvervsdrivende.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Dette fænomen bør klart adskilles fra den bevidst forkerte registrering som selvstændig erhvervsdrivende."
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Dette fænomen bør tages i betragtning og være med til at nuancere de forhold, som kan konstateres ved en rent statistisk undersøgelse.
The conclusions which one might draw from a purely statistical examination therefore need to be qualified.
Dette fænomen bør undersøges nærmere og gælder uddannelsessystemet i almindelighed.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Dette fænomen er blevet yderligere forstærket med flytningen af visse industrier – navnlig dem, der fremstiller stærkt arbejdskraftintensive produkter – som går efter de laveste produktionsomkostninger, selv om produktionsstederne befinder sig hundredvis og i visse tilfælde tusindvis af kilometer fra det sted, hvor den endelige samling foregår, eller hvor varerne forbruges.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Dette fænomen er dog, selv om det er i kraftig vækst, stadig meget skrøbeligt, og derfor er støttepolitikker i stil med dem, der er udviklet til fordel for SMV'er, absolut nødvendige.
Although this is a growing phenomenon, it is nevertheless fragile, which is why support policies such as those developed for SMEs are essential.
Dette fænomen er i de pågældende regioner et udtryk for de strukturelle problemers vedholdenhed, f.eks. den manglende overensstemmelse mellem de udbudte stillinger og de kvalifikationer, der er tilgængelige på arbejdsmarkedet.
This reflects the persistence of structural problems in these areas, such as mismatches between the jobs on offer and the skills available on the labour market.
Dette fænomen er i overensstemmelse med meddelelsen en virkelig trussel for opnåelsen af asyl og mere generelt for Europas humanitære tradition og kræver derfor et struktureret svar.
This phenomenon, as the Communication states, is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, and demands a structural response.
Dette fænomen er især synligt på containermarkedet, men ses også på andre markeder som f.eks. ro-ro-markedet, det almindelige godstransportmarked og massegodsmarkedet.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Dette fænomen er kendt som "boomerangeffekt" og må foregribes og tages med i betragtning, når der udformes politik og sættes mål.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Dette fænomen er mest almindeligt i engros- og detailleddet.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Dette fænomen er symptomatisk for en generel mangel på sådanne kvalifikationer i EU, som vil blive imødekommet med "Handlingsplanen om kompetencer og mobilitet", som Kommissionen har forelagt Det Europæiske Råd i Barcelona.
This phenomenon is symptomatic of a widespread European shortage of these qualifications which the action plan on skills and mobility, to be presented to the European Council in Barcelona by the Commission, is intended to remedy.
Dette fænomen er særlig tydeligt i forbindelse med havne, der allerede i dag arbejder med systemer til scanning af containere.
This is particularly true in the case of ports which now use container scanning systems.
Dette fænomen er særligt fremtrædende inden for elektronikindustrien.
This phenomenon is most clearly demonstrated in the electronics industry.
Dette fænomen er tæt forbundet med det økonomiske udviklingsniveau i et givet land, hvilket er årsagen til, at stigende fødevarepriser havde den største indvirkning på inflationen i EU's nye medlemsstater.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Dette fænomen er udbredt og berører hele spekteret af kvalifikationer – fra ufaglærte arbejdere til højtuddannede akademikere.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Dette fænomen er vigtigt i forbindelse med iværksætterpolitikkerne og bør anerkendes og fremmes."
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Dette fænomen findes på ingen måde kun i Europa, idet regionale sammenslutninger med lignende eller identiske målsætninger også er blevet dannet i andre dele af verden.
This phenomenon by no means exists solely in Europe since regional associations of countries with similar or identical economic objectives have also sprung up in other parts of the world.
Dette fænomen forstærkes af de mange forskellige definitioner i Europa, hvilket forklarer, hvorfor de disponible data er så forskellige.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Dette fænomen forstærkes af den utilstrækkelige anerkendelse af det sociale iværksætteri.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Dette fænomen forstærkes yderligere af, at de beslutningstagende organer ofte mangler erfarne og anerkendte eksperter på de berørte fagområder.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
Dette fænomen gjorde sig også gældende for pærer, men i mindre omfang.
This phenomenon has also occurred in pears but to a lesser extent.
Dette fænomen har fået betegnelsen "konkursturisme".
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Dette fænomen har næsten med sikkerhed baggrund i det fortsat høje ledighedsniveau og den deraf følgende manglende tryghedsfølelse i befolkningen; folk er ikke tilbøjelige til at bruge penge, hvis de hjemsøges af tvivl om, hvorvidt de har et job i fremtiden.
This phenomenon almost certainly has its origins in the continued high level of unemployment and the consequent lack of a 'feel-good' factor in the population at large; people are not inclined to spend money if their main concern is doubt about their future job security.
Dette fænomen har omfattende virkninger for samfundene og stiller dem over for komplekse udfordringer, som de er nødt til at afveje og håndtere så nuanceret og foregribende som muligt er.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Dette fænomen hører ikke hjemme i et civiliseret samfund.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Dette fænomen kan blive langt mere udbredt end tilfældet er nu og kan være en alvorlig årsag til  hjerneflugt fra de mindre udviklede lande.
The phenomenon may expand considerably, generating a dangerous brain drain away from developing countries.
Dette fænomen kan have en negativ indvirkning på kvinders beskæftigelsesfrekvens trods en række initiativer til fordel for ligevægt mellem familie- og arbejdsliv, som stadig er langt fra at være nået i Italien.
This phenomenon can have negative effects on female employment in spite of a series of initiatives designed to achieve a balance between family life and work (which is still a distant prospect in Italy).
Dette fænomen kan også forklares med indførelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning i anden halvdel af 2008, som åbnede mulighed for at yde støtte til F&U&I uden Kommissionens forudgående kontrol25.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Dette fænomen kan påvirke beskatningssystemernes funktion og føre til skatteundgåelse og skatteunddragelse og dermed være til skade for det indre markeds funktion.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Dette fænomen kendetegner også fællesskabsudgifter i forbindelse med investeringer under strukturfondene.
This phenomenon is also a characteristic of Community expenditure related to investments under Structural Funds.
Dette fænomen ledsages af et fald i fertiliteten kombineret med et fald i dødeligheden samt en væsentlig forøgelse af den forventede levetid for nyfødte.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Dette fænomen ledsages af et fald i fødselstallet kombineret med et fald i dødeligheden samt en væsentlig forøgelse af den forventede levetid for nyfødte.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Dette fænomen og den stigende tendens blandt virksomhederne til at outsource deres forskningsaktiviteter til de bedste universiteter bevirker, at universiteternes udvikling bliver mere og mere konkurrencepræget.
This development and the increasing tendency of the business sector to subcontract their research activities to the best universities mean that universities have to operate in an increasingly competitive environment.
Dette fænomen optræder også i forhold til EU, som de unge generelt har delte meninger om.
This trend also applies to the European Union, a subject on which young people in general have mixed feelings.
Dette fænomen skaber et betydeligt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt udviklingspotentiale i finanssektoren; det kan få negative konsekvenser for økonomien som helhed.
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Dette fænomen skyldes forskellige faktorer, herunder kulturelle og sproglige barrierer, mere og mere ensartede arbejdsmarkedsforhold i medlemsstaterne samt lovgivningsmæssige barrierer, som enten er reelle eller opfattes som sådan (f.eks. gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser (fig. A.8), adgang til arbejde i den offentlige sektor, social sikkerhed og skatteforhold).
This can be attributed to different factors: cultural and linguistic barriers; increasingly similar employment situations between Member States; and regulatory barriers, real or perceived (e.g. recognition of professional and vocational qualifications (figure A.8), access to public sector employment, social security and taxation).
Dette fænomen synes at blive værre, og det til trods for at EU har offentliggjort en henstilling desangående.
This trend seems to be getting worse, despite the publication of an EU recommendation.
Dette fænomen trives takket være bestemmelserne i den gældende selskabslovgivning4.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Dette fænomen udhuler medlemsstaternes skattegrundlag og bringer betingelserne for reel konkurrence mellem virksomhederne i fare, herunder især mellem de små og mellemstore virksomheder, og forvrider det indre markeds funktionsduelighed.
This erodes Member States' tax bases and endangers fair competition between companies in general and between SMEs in particular, distorting the operation of the internal market.
Dette fænomen vil i sidste instans få katastrofale følger for samfundet: ufuldførte arbejder, ringe kvalitet, virksomhedslukninger, skævvreden konkurrence.
Their eventual consequences are generally disastrous for society: unfinished work, poor quality, company closures and unsettled conditions of competition.
Dette fænomen vil tynge på sygesikringernes og pensionsordningernes5 udgiftsside samtidig med, at de bidragsbetalende medlemmer bliver stadig færre6.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Dette fænomen vil tynge på sygesikringernes og pensionsordningernes6 udgiftsside samtidig med, at de bidragsbetalende medlemmer bliver stadig færre7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Dette fænomen viser sig især i forbindelse med lanceringen af en ny metode, hvad enten den relaterer til et lægemiddel eller til undersøgelsesteknikker.
This phenomenon occurs especially with innovations, whether in drugs or examination techniques.
Dette fænomen, der er en reel trussel for asylbegrebet og generelt for den europæiske humanistiske tradition, kræver strukturelle svar.
This phenomenon, which is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, demands a structural response.
Dette fænomen, som måske er forbundet med eutrofiering på grund af for stor tilgang af nitrat og fosfor, kan give fiskerierhvervet store tab.
This phenomenon, which might be related to eutrophication due to excessive nitrate and phosphorus supply, can cause important losses to the fishing industry.
Dette fænornen koster virksomhederne dyrt (menneskelige omkostninger for ofrene samt sociale, politiske og økonomiske omkostninger).
This phenomenon is expensive to our societies (human cost for the victims, social and political cost, economic cost).
Dette føjer en ny faktor til skibsværfternes i øjeblikket (januar 1998) uoverskuelige fremtidsperspektiver, og en omvurdering af Kommissionens konklusioner kan blive nødvendig.
This adds a new dimension to the prospects for the industry which cannot be fully assessed at present (January 1998) and may require some reassessment of the conclusions reached by the Commission.
Dette føjer ubeskrivelig stor smerte og frustration til familiens sorg.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Dette følger af artikel 5 i Grundforordningen1.
This follows from Article 5 of the basic Regulation1.
Dette følger af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, der omtales i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, og nærmere betegnet af direktiv 95/46/EF og direktiv 97/66/EF.
This follows from Article 8 of the European Convention of Human Rights, referred to in Article 6 of the TEU and more particularly from Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Dette følger af artikel 28b, punkt A, stk. 2, tredje afsnit, i sjette direktiv.
This follows from the third subparagraph of Article 28b(A)(2) of the Sixth Directive.
Dette følger af det forhold, at der træffes flere forskellige afgørelser under proceduren.
This follows from the fact that different decisions are taken in the procedure.
Dette følger af Domstolens retspraksis, som bekræfter, at uafhængigt af retten til planlagt behandling i en anden medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 har forsikrede patienter i henhold til artikel 56 i traktaten i TEUF ret til at modtage lægehjælp i en anden medlemsstat.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
Dette følger af Domstolens retspraksis, som bekræfter, at uafhængigt af retten til planlagt behandling i en anden medlemsstat i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009 har patienter i henhold til artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) ret til at modtage lægehjælp i en anden medlemsstat.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dette følger af forslaget om dialog, decentralisering, styrket samarbejde mellem myndighederne og mere effektiv håndhævelse af EU-retten.
This will result from the proposals on dialogue, decentralisation, stronger co-operation between administrations, and more effective enforcement of Community law.