natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev herved fastlagt en række principper, som vil blive anvendt i fremtidige sager.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Der blev holdt bilaterale møder med FEAP og EMPA/AEPM i 2003, 2004 og 2005.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Der blev holdt en konference om "Tools for launching axis 4 of the EFF"6 (værktøjer til iværksættelse af EFF's akse 4) den 18.-19. februar 2008 i Marseille i Frankrig.
A conference on "Tools for launching axis 4 of the EFF6" was held on 18-19 February 2008 in Marseille, France.
Der blev holdt en offentlig høring den 14. juni 2005.
A public hearing was held on 14 June 2005.
Der blev holdt en offentlig høring den 28. september 2009 med 99 deltagere fra medlemsstaterne.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
Der blev holdt en offentlig høring den 28. september 2009: 99 deltagere fra medlemsstater, ekspertgruppen, akademiske kredse, advokater, notarer og medlemmer af civilsamfundet deltog for at drøfte nytten af en europæisk retsakt om formueforholdet mellem internationale par.
A public hearing was organised on 28 September 2009: 99 participants, from the MS, the expert group as well as academics, lawyers, notaries and member of civil society attended to discuss the usefulness of a European instrument on matrimonial and patrimonial property regimes for international couples.
Der blev holdt en offentlig høring i marts og april 2006 vedrørende de gældende tilsynsordninger i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
Der blev holdt en række bilaterale møder i Bruxelles i marts og april 2004.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
Der blev holdt en række indlæg af repræsentanter for de respektive forvaltningsmyndigheder og SAPARD-kontorer.
A number of contributions were made by the representatives of the respective Managing Authorities and SAPARD Agencies.
Der blev holdt en række møder mellem 2003 og 2005.
A series of meetings were held between 2003 and 2005.
Der blev holdt en åben internethøring fra den 20.12.2007 til den 20.2.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
Der blev holdt et fælles møde i EBC-EIOPC-ESC-arbejdsgruppen om grænseoverskridende konsolidering den 3. februar 2006.
A meeting of the Joint EBC-EIOPC-ESC Working Group on Cross Border Consolidation was held on 3 February 2006;
Der blev holdt et interessentmøde den 27. februar 2007, som alle respondenterne og alle medlemsstaterne var indbudt til.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
Der blev holdt et minuts stilhed til minde om Jean PARDON efter at formanden havde omtalt hans kvaliteter, hans kompetence og hans uvurderlige bidrag til Miljøsektionens arbejde, især på det finanspolitiske område.
The president asked the section to observe one minute's silence in memory of Mr Jean Pardon, member of the Committee.
Der blev holdt et minuts stilhed til minde om Karin Alleweldt, medlem af sektionen.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Der blev holdt et minuts stilhed til minde om ofrene for de attentater, der er blevet begået, ikke alene i Frankrig, men også i Tunesien, Egypten, Libanon, Tyrkiet, Syrien, Palæstina, Israel, USA og andre steder i verden.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Der blev holdt et møde for de interesserede parter i Bruxelles den 8.-9. november 2000.
On 8-9 November 2000, a stakeholder meeting was held in Brussels.
Der blev holdt et møde med eksperter fra de nationale konkurrencemyndigheder i november 2003 for at drøfte en fælles tilgang på dette område.
A meeting with the experts from National Competition Authorities was held in November 2003 to discuss a common approach in this field.
Der blev holdt et møde med medlemsstaternes repræsentanter den 17. oktober 2008.
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
Der blev holdt et møde med nationale eksperter i juli 2010.
A meeting with national experts was held in July 2010.
Der blev holdt et teknisk seminar med deltagelse af uafhængige eksperter, repræsentanter for Kommissionen og det belgiske formandskab i oktober 2001.
A technical seminar gathering independent experts, representatives of the Commission and of the Belgian Presidency was held in October 2001.
Der blev holdt fem møder for de interesserede parter mellem juni 2011 og april 2013, hvilket sikrede gennemsigtighed og gav de interesserede parter mulighed for at komme med kommentarer og andet input.
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Der blev holdt informations- og uddannelsesmøder for Tempus-personale i Ungarn, Bosnien-Hercegovina og Den Russiske Føderation.
Information and training meetings for Tempus practitioners were held in Hungary, Bosnia and Herzegovina and the Russian Federation.
Der blev holdt internethøring mellem den 17. april og den 18. juni 2007.
An internet consultation was organised during the period 17 April – 18 June 2007.
Der blev holdt møder med interesserede aktører i hvert land8, et seminar for de vigtigste interessenter blev holdt i Bruxelles, og repræsentanter fra Kommissionen deltog også i en halv snes relevante sektororienterede møder på europæisk niveau.
Meetings were organised with interested actors in each county8, a major stakeholders’ seminar was organised in Brussels, and Commission representatives also participated in a dozen relevant sectoral meetings at the European level.
Der blev holdt offentlige høringer i 2014 vedrørende evalueringer, konsekvens­analyser og retningslinjer for høring af berørte parter som led i forberedelsen af retningslinjerne for bedre lovgivning45.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Der blev holdt omkring 13 større møder med interesseparter, herunder industrigrupper (mototkøretøjer, olieraffinaderier, VOC-industrier og repræsentanter for industrien generelt), medlemsstater og ngo’er, herunder Det Europæiske Miljøkontor, det svenske ’Secretariat on Acid Rain’ og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Der blev holdt over et hundrede møder for interesseparter under Cafe-programmet og en to måneder lang netbaseret høring af offentligheden vedrørende strategien.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
Der blev holdt over tyve møder på dette plan for at udarbejde anbefalinger til aktioner.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Der blev holdt samtaler med yderligere 56 berørte parter, hovedsagelig selskaber, der kunne blive berørt af kravet om adskillelse af deres aktiver eller om øget gennemsigtighed.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Der blev holdt supplerende møder med Spanien, der er den mest berørte medlemsstat, og med Eurochlor for at drøfte det påtænkte instrument og den frivillige aftale fra kloralkaliindustrien.
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Der blev holdt taler af følgende: Ray MacSHARRY, medlem af EF-Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter; John GUMMER, britisk minister for landbrug, fiskeri og nærings- og nydelsesmidler; Ian LANG, statssekretær for Skotland; Lord James Douglas HAMILTON, minister for skotske anliggender; Franco BORGO, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter og Winifred EWING, medlem af Europa-Parlamentet.
Speakers included Mr MacSharry, EC Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development; Mr John Gummer, UK Minister of Agriculture, Fisheries and Food; Mr Ian Lang, Secretary of State for Scotland; Lord James Douglas-Hamilton, Minister of State at the Scottish Office; Mr Franco Borgo, Chairman of the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee and Mrs Winifred Ewing, MEP.
Der blev holdt to møder i gruppen i 2007, hhv. den 1. marts og den 9. oktober.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
Der blev holdt to møder med repræsentanter for kandidatlandene i henholdsvis maj og september 2002.
Finally, two meetings with representatives of the accession countries were held in May and September 2002.
Der blev holdt to møder med repræsentanter for lokale og regionale myndigheder i henholdsvis maj og september 2002, og de blev opfordret til at fremsætte skriftlige kommentarer.
Two meetings were held with representatives of the local and regional authorities in May and September 2002, and regional and local authorities were invited to submit written comments.
Der blev holdt to møder, henholdsvis den 17/18. maj 2001 og 30. oktober 2001.
Two meetings were held, respectively on 17/18 May 2001 and 30 October 2001.
Der blev holdt tre mundtlige høringer med henblik på udfærdigelse af konsekvensanalysen.
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Der blev holdt tre møder med eksperter fra medlemsstaterne på konkurrence- og transportområdet.
Three meetings with Member State competition and transport experts were held.
Der blev holdt åben internethøring fra 28.4.2008 til 30.5.2008.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
Der blev hovedsageligt anvendt PFOS–polymerer til tekstiler og PFOS–stoffer til behandling af papir og til coating.
The substances used in these areas were largely PFOS-polymers for fabrics and PFOS-substances for paper treatment and coatings.
Der blev hurtigt grebet ind, da det blev afsløret, at langkornet ris importeret fra USA var forurenet med uautoriseret genmodificeret ris.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Der blev hurtigt skabt enighed om tilpasninger af regnskabsreglerne for at stille de europæiske finansieringsinstitutter på lige fod med deres internationale konkurrenter.
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Der blev hurtigt udarbejdet et forslag til forordning, og den 16. december 2002 blev forordning (EF) nr. 2320/2002 vedrørende grundlæggende bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart vedtaget efter proceduren i EF-traktatens artikel 251.
A legislative proposal was thus swiftly drafted and on 16 December 2002 following the procedure under Article 251 of the EC Treaty Regulation (EC) No 2320/2002 laying down basic requirements for aviation security was adopted.
Der blev hver måned registreret flere tusinde besøg på webstedet for høringen om åbenhedsinitiativet.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
Der blev hverken påbegyndt eller afsluttet nogen undersøgelser af eksisterende støtteordninger efter artikel 88, stk. 1.
No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) was commenced or concluded.
Der blev hyret en konsulent, som skulle undersøge relateret arbejde på internationalt plan.
A consultant was engaged to survey related international work.
Der blev i "fremskridtsrapporten" om de fælles evalueringsrapporter gjort opmærksom på nødvendigheden af, at arbejdsmarkedets parter og regeringerne tilskynder til en beskæftigelsesorienteret lønudvikling, og at de fører tilsyn med virkningen af lønstigninger og mindstelønnens indvirkning på beskæftigelsen.
The "JAP Progress Report" drew attention to the need for social partners and Governments to promote employment-friendly wage developments and to monitor the impact of wage increases and of minimum wages on employment.
Der blev i "Stern Review" identificeret nogle finansielle begrænsninger som de væsentligste hindringer for tilpasning.
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Der blev i 1983 gennemført to rådsdirektiver10 om afgiftsopkrævning, når borgere flytter enten midlertidigt eller permanent med deres private køretøj til en anden medlemsstat.
Two Council Directives10 were introduced in 1983 concerning the tax treatment of private vehicles when persons move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Der blev i 1987 oprettet en specifik database med dette formål for øje - BACH18, der indeholder harmoniserede årlige regnskabsstatistikker for 11 europæiske lande, Japan og USA.
A specific database was created in 1987 for that purpose – BACH18 which contains harmonised annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the United States.
Der blev i 1990 gjort store fremskridt, hvad angår forberedelsen af en økonomisk og monetær union:
Major progress was made in 1990 towards economic and monetary union:
Der blev i 1992 ikke gennemført større ændringer af mål nr. 5a-foranstaltningerne, der anvendes i hele EF og omfatter tilpasning af produktions- og forarbejdningsstrukturerne inden for landbrug og fiskeri.
Objective 5(a) measures applicable throughout the Community - concerning the adaptation of production and marketing structures for agriculture and fisheries products - underwent no substantial changes in 1992.
Der blev i 1995 investeret udenlandsk kapital beløbende sig til 37,7 mia. USD i realiserede projekter, hvilket var 11,7% mere end året før.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Der blev i 1995 kun gennemført en evaluering af additionaliteten i forbindelse med strukturfondenes løbende operationer for mål 1's vedkommende, og resultatet var "begrænset", idet kun én medlemsstat havde overholdt princippet og retningslinjerne for kontrollen.
Assessment of additionality in relation to the current operations of the Structural Funds was undertaken only for Objective 1 in 1995 and the results were "limited" because only one Member State observed the principle and the verification procedures.
Der blev i 1995 og 1996 dannet en ny ekspertgruppe, som fik til opgave at revidere og ajourføre principperne.
In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles.
Der blev i 1996 foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af Rådets resolution, navnlig 1) virkningerne af undervisningen af beslutningstagere (i Kommissionen og lokalt), 2) indførelsen af den kønsbetingede analyse i projektforløbet og 3) stigningen i antallet af projekter/programmer, hvori kønsaspektet er integreret.
A study was commissioned in 1996 on the implementation of the Council Resolution, and in particular: 1) the effects of the training of decision-makers (Commission and local);  2) the introduction of gender analysis into the project cycle; 3) an increase in the number of projects/programmes which include a gender approach.
Der blev i 1997 afsat ganske store beløb til at styrke Estlands østlige grænse, og i 1998 blev der forberedt en kontrakt på 2 mio. EUR til indkøb af udstyr til infrarød fotografering til brug for grænsepolitiet.
Relatively large allocations had been set aside in 1997 to strengthen Estonia’s eastern border, and in 1998 a contract worth EUR 2 million was prepared for the procurement of thermal imaging equipment for the Estonian border guard.
Der blev i 1997 iværksat en indkaldelse af forslag233, som bl.a. sigtede mod virksomheder, der var etableret af kvinder.
The 1997 call for proposals233 included, amongst its targets, companies set up by women.
Der blev i 1997 offentliggjort i alt 15 rapporter, som kan rekvireres ved henvendelse til instituttet.
A total of 15 reports were published in 1997 and can be obtained on request from the Foundation.
Der blev i 1997 udvundet 223,2 mio. toæ inden for EU (12% af produktionen på verdensplan).
223.2 Mtoe were extracted in 1997, representing 12% of world production.
Der blev i 1998 bevilget yderligere 10 mio. EUR til videreførelse af TEMPUS-programmet og til deltagelse i EU-programmer (til dækning af udgifterne til "adgangsbilletter").
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes (for the costs of the ‘entry tickets’).
Der blev i 1998 finansieret en lang række projekter for økonomisk reaktivering.
A wide range of economic regeneration projects were funded in 1998.
Der blev i 1998 indgået en ny kontrakt (for 1 mio. EUR), der skal sikre endnu mere effektive tjenesteydelser til regeringen, herunder en permanent tjekkisk ekspert og en permanent EU-ekspert til at dække hvert lovgivningsområde.
A new contract (worth EUR 1 million) was signed in 1998, providing for an improved service including a Czech standing expert and an EU standing expert to cover each legislative sector.
Der blev i 1998 iværksat et program for udvikling af de tilsvarende europæiske standarder; dette program ajourføres regelmæssigt på grundlag af arbejdet med forberedelsen af TSI'erne.
A programme to develop the corresponding European standards was launched in 1998 and is regularly updated to reflect the work on TSIs.
Der blev i 1998 lanceret en ny ordning for udveksling af eksperter.
A new system for exchange of experts has been launched in 1998.
Der blev i 1998 oprettet en "catch-up"-facilitet, som skal hjælpe disse fem lande med at fuldføre de økonomiske og sociale reformer, tiltrække investeringer og bekæmpe korruption.
A Catch-Up Facility was set up during the year to help these five countries to complete the process of economic and social reform, to attract investment and to fight corruption.
Der blev i 1998 påbegyndt PHARE-projekter på en række andre områder:
Phare projects in a number of other areas got under way in 1998:
Der blev i 1998 udarbejdet tre programmer for grænseoverskridende samarbejde om henholdsvis infrastruktur, miljø og økonomisk udvikling.
Three cross-border cooperation programmes were developed in 1998, concentrating on infrastructure, environment and economic development.
Der blev i 1998-99 foretaget en evaluering af effektiviteten af budgetpost B4-3040 efter anmodning fra GD XI, herunder vedrørende bestemte finansielle forpligtelser med hensyn til medfinansiering af bestemte bynetværker og af kampagnen.
In 1998-99, at the request of DG XI, an evaluation was carried out of the effectiveness and efficiency of budget heading B4-3040, including certain financial undertakings relating to the joint financing of certain networks of cities and towns and of the Campaign.
Der blev i 1999 evalueret i alt 39 projekter (jf. bilag III); heraf blev de 28 evalueret i november.
In total 39 projects were reviewed in 1999 (see annex III), of which 28 were reviewed in November.
Der blev i 1999 foretaget en evaluering af de projekter, der modtog støtte under det andet flerårige program (1993-1996), og resultaterne er nu blevet fremlagt.
An evaluation, launched in 1999, on the projects financed under the Second Multiannual Programme (1993-1996), is now available.
Der blev i 1999 gennemført to nyskabende uddannelsesforanstaltninger vedrørende IKT-flaskehalsen.
Two innovative qualification measures concentrating on the ICT bottleneck were implemented in 1999.
Der blev i 1999 indgået en frihandelsaftale mellem EU og Mexico.
A free trade agreement between the EU and Mexico was concluded during 1999.
Der blev i 1999 indgået finansieringskontrakter i størrelsesordenen 174 mio. EUR for elsammenkoblingerne Italien-Grækenland og Spanien-Marokko, Portgas-projektet i Portugal og Ruhrgas Netra-projektet i Tyskland.
In 1999 EUR 174 million were signed for the electrical interconnections Italy-Greece and Spain-Morocco, the Portgas project in Portugal and the Ruhrgas Netra project in Germany.
Der blev i 1999 iværksat et program specifikt rettet mod Middelhavspartnerlandene, som i betydelig grad blev medfinansieret via MEDA-budgetposten.
A specific programme for the Mediterranean partner countries with substantial co-funding from the MEDA budget heading was launched in 1999.
Der blev i 1999 og 2000 gennemført to undersøgelser af disse projekters indvirkninger.
Two impact assessments of these projects were carried out in 1999 and 2000.
Der blev i 1999 oprettet en pensionsreservefond for at udjævne bidragssatserne i forbindelse med pensioneringen af de store årgange.
A Pension reserve fund was created in 1999 with a view to smoothing contribution rates during the retirement of the baby boom cohorts.
Der blev i 1999 oprettet et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet4.
A network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up in 19994.
Der blev i 1999 rapporteret om forskelsbehandling af minoritetsgrupper tilhørende Roma-befolkningen i flere medlemsstater.
Discrimination against Roma minorities was reported in several Member States in 1999.
Der blev i 1999 truffet beslutning om at gennemføre en kampagne "European Days of Commerce" for at øge kendskabet til de udfordringer og konsekvenser, som den elektroniske handel og euroen medfører for sektoren.
A campaign “European Days of Commerce” was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
Der blev i 1999 udført en undersøgelse for Kommissionen om enkeltskrogede olietankskibes påvirkning af miljøet beskæftigede sig med OPA 90 følger for tankskibsflåden uden for USA.
A study on the environmental impact of single hull oil tankers carried out in 1999 for the Commission services addressed the effects of OPA 90 on the tanker fleet operating outside the USA.
Der blev i 2000 bevilget 22,3 mio. EUR til IDA-foranstaltninger.
In 2000 EUR 22.3 million were committed for IDA actions.
Der blev i 2000 bevilget yderligere midler til inddrivelse af fordringer opstået i forbindelse med landbrugsmiljø- og førtidspensionsordningen.
In 2000 additional resources were set aside for the recovery of claims under the agri-environmental and early retirement schemes.
Der blev i 2000 gjort en intensiv indsats for at afslutte tidligere programmer.
Work on winding up earlier programmes continued apace during 2000.
Der blev i 2000 indgået to rammekontrakter med internationale konsulentfirmaer, som skulle finansieres med midler fra Fællesskabets 2000-budget.
Two framework contracts with international consulting firms were signed in 2000 and funds committed from the 2000 Community budget.
Der blev i 2000 kun vedtaget EPD’er for tre af de 12 mål nr. 2-medlemsstater (Finland, Sverige, Danmark).
The SPDs adopted in 2000 concerned only three of the twelve Member States concerned by Objective 2 (Finland, Sweden, Denmark).