natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har været debatteret i EU-kredse mindst siden folkeafstemningerne forud for Maastricht-traktaten i 1992.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Den har været en del af den vedholdende indsats for at udvikle passende politiske og retlige instrumenter, der kan anvendes til generelt at få nedbragt produkternes miljøbelastning.
It has contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.
Den har været et afgørende bidrag til økonomierne i de tiltrædende lande og åbnet døren for nye muligheder for vækst, investering og beskæftigelse.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Den har været et godt grundlag for den offentlige høring, som Kommissionen indledte i begyndelsen af september 2008 om harmoniseringen af solvensreglerne for de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, der er omfattet af direktivets artikel 17, og de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, som har grænseoverskridende aktiviteter.
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Den har været et meget nyttigt instrument for målet om territorial samhørighed og for Europa 2020-strategien.
It is a very useful instrument for the territorial cohesion objective and the Europe 2020 Strategy.
Den har været genstand for debatter, seminarer, artikler og undersøgelser.
It has been the subject of debates, seminars, articles and studies.
Den har været genstand for omfattende høringer af arbejdsmarkedets parter, og den indeholder bl.a. en forenkling af de administrative og retlige rammer og fastsættelsen af grænser for anvendelsen af tidsbestemte kontrakter.
It has been subject to extensive consultation between the social partners, and some of its main features include the simplification of the administrative and regulatory framework, and the imposition of limits to the use of non-permanent contracts.
Den har været medvirkende til skabelsen af praktikplader af god kvalitet under ungdomsgarantien.
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Den har været meget effektiv med hensyn til at yde tjenester i energi- og transportsektoren og inden for udvikling af landdistrikter og byområder.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Den har været mindre tilfredsstillende i andre regioner, hvor udbuddet ikke er koncentreret, eller hvor der kun er få producentorganisationer.
It has been less satisfactory in other regions where supply is not concentrated or there are few producer organisations.
Den har yderligere slået fast, at bemærkninger rettet mod konventionens underliggende værdier ikke kunne omfattes af artikel 10 (ytringsfrihed)12.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Den har ydet tilskud til teknisk bistand til de resterende fem kandidatlande, så de har kunnet ansætte eksterne eksperter til "vurdering af mangler", "afhjælpning af mangler" og "vurdering af overensstemmelse" samt til at yde relevant feedback og rådgivning om resultaterne af hver fase.
It has provided technical assistance funding to the remaining 5 candidate countries to enable them to contract outside experts for the “gap assessment”, “gap filling”, and “compliance assessment” phases, as well as giving feedback and advice where appropriate on the results of each stage.
Den har øget muligheden for at vurdere, i hvor høj grad denne gruppe unge deltager.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Den har øget sin udlånsaktivitet væsentligt over for smv'er fra 8,1 mia. EUR i 2008 til omkring 11,5 mia. EUR i 2009.
It has substantially increased its lending activity dedicated to SMEs from € 8.1 billion in 2008 to around € 11.5 billion in 2009.
Den har, som bebudet i den meddelelse, den forelagde sidste år i november vedrørende følgerne for personalebehovet af Bulgariens og Rumæniens optagelse, hvori det skønnedes, at der var behov for 850 nye stillinger, anmodet om 250 nye stillinger med henblik på den næste planlagte udvidelse i 2007.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
Den har:
This entailed:
Den harmoniserede EU-fødevarelovgivning bidrager imidlertid fortsat til fødevaresikkerheden og forbrugertilliden i hele EU og til udviklingen af fødevaresektoren i EU.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Den harmoniserede frist for tilbagebetaling, dersom byggeriet ikke færdiggøres, bør ligeledes nævnes i direktivet.
A standard deadline for reimbursement in the event of non-completion of the property should also be stipulated.
Den harmoniserede lovgivning beskæftiger sig desuden ikke i tilstrækkelig grad med miljøproblemer og problemer i forbindelse med menneskers sundhed.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Den harmoniserede lovgivning er et stort fremskridt i forhold til de forskellige nationale regler, der kendetegnede sektoren tidligere.
This harmonised acquis constitutes an important progress compared with the previous situation, in which national rules “coexisted”.
Den harmoniserede metode skal kunne tilpasses fremover i takt med markedernes udvikling.
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
Den harmoniserede metode til klassificering af forbrugerklager
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Den harmoniserede metode til klassificering bør have COICOP‑klassifikationen som grundlag.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
Den harmoniserede metodiske ramme bør fokusere på strategisk kortlægning og sørge for at skabe balance mellem behovet for harmonisering under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og de særlige sektorbestemte forhold, f.eks. hvad angår datakrav.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Den harmoniserede metodiske ramme, som i tilstrækkelig grad afspejler de sektorbestemte særegenskaber, vil med tiden føre til, at den nødvendige grad af sammenlignelighed opnås.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Den harmoniserede procedure vil uden tvivl komme til at spille en større rolle efter den 1. januar 1998, når den decentrale procedure afløser den nationale for størstedelen af markedsføringstilladelserne.
This procedure will become much more important from 1 January 1998, when the national procedure will be supplemented by the decentralized procedure for most marketing authorizations.
Den harmoniserede skatteordning for betalinger af renter og royalties bør koordineres med ordningen i direktiv 90/435/EØF, og kravene til kapitalandelen i nærværende direktiv bør reduceres til en direkte eller indirekte andel på 10 %.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
den harmoniserede standard indeholder ingen vurderingsmetode i forhold til mindst én af varens væsentlige egenskaber
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
Den harmoniserede supplerende attest skal attestere en lokomotivførers kompetence og kendskab til bestemte strækninger.
The purpose of the harmonised complementary certificate is to ascertain a driver’s skill and familiarity with the line(s) in question.
Den harmoniserede supplerende attest, som foreslås i direktivet, er mere eller mindre identisk med det europæiske lokomotivførercertifikat.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Den harmoniserede UCITS-ramme omfatter desuden ingen generelle principper om vederlag og sanktioner, som er i overensstemmelse med andre områder inden for finansielle tjenesteydelser.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Den harmoniserer endvidere anvendelsen af fødevaretilsætnings­stoffer i fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, hvorved den sikrer sikkerhed og kvalitet i forbindelse med stofferne og letter opbevaringen og anvendelsen heraf.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Den harmoniserer medlemsstaternes aftaleret ikke ved at kræve ændringer af den allerede gældende nationale aftaleret, men ved i hver medlemsstats nationale ret at skabe endnu en aftaleretlig ordning for aftaler, der henhører under dens anvendelsesområde.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Den harmonisering af lovgivningen, som Kommissionen har til hensigt at påbegynde, kan ikke afsluttes, før de andre aspekter af rammedirektivet er på plads.
6.5.2 The process of legislative harmonisation that the Commission proposes to undertake cannot be completed until the other aspects of the framework directive have been developed.
Den harmonisering af medlemsstaternes lovvalgsregler, som Rom-konventionen medførte, sikrer, at afgørelsen i realitetsspørgsmålene bliver den samme, uanset hvilken domstol sagen indbringes for, og mindsker derved risikoen for forum shopping inden for EU.
By unifying the Member States’ rules on conflict of laws, the Rome Convention ensures that the same solution will be applied as to the substance irrespective of the court hearing the case and thus reduces the risk of forum-shopping in the European Union.
Den harmonisering af procedurerne, der sker som følge af indarbejdelsen af særprogrammerne i én struktur, vil imidlertid ud fra det synspunkt betyde en rationalisering på grund af stordriftsfordele.
However, the harmonisation of the procedures obtained by the integration of the specific programmes into a single structure will allow for a rationalisation from this point of view, due to economies of scale.
Den harmonisering i alle sektorer af foderstof- og fødevarelovgivningen, der bliver en følge heraf, vil øge gennemsigtigheden.
The resulting harmonisation across all sectors of feed and food law will increase transparency.
Den harmonisering og forenkling af procedurerne, der opnås ved at samle de forskellige dele i et enkelt organ, vil også sikre en rationalisering.
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som Kommissionen foreslår, vil forbedre bestemmelsernes anvendelighed.
Harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, would make them easier to apply.
Den harmonisering, der hidtil er foretaget af den materielle ophavsretslovgivning, har ikke taget sigte på at afskaffe eller indskrænke ophavsrettens territoriale afgrænsning og rettighedshavernes mulighed for at udøve deres rettigheder på et bestemt territorialt område.
The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.
Den harmonisering, der tilsigtes med direktivet, bliver således temmelig illusorisk.
Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
Den harmonisering, som er foretaget m.h.t. lægemidler og medicinske anordninger samt anordninger til in vitro-diagnostik, vil blive fulgt i fagkredse og skabe efterspørgsel efter noget tilsvarende.
The industry will inevitably demand harmonisation on a par with that which applies to medicines and medical devices, such as in vitro diagnostic devices.
Den harmonisering, som Kommissionen med rette tilstræber, må ikke stride mod de fremherskende økonomiske og sociale interesser i EF.
The Commission's perfectly proper attempts to achieve harmonization must not run counter to the general economic and social interests of the Community.
Den harmoniseringsindsats, som Kommissionen aktivt fremmer, indtager en central plads i Paris-erklæringen om forbedring af bistandens effektivitet, som EU støtter fuldt ud.
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Den harmoniseringsmetode, som Kommissionen foreslog i første fase, var realistisk i betragtning af medlemsstaternes divergerende praksis på området.
The harmonisation method proposed by the Commission in the first phase was realistic in view of the divergent practices of the Member States.
Den harmoniske kombination af ekstensivt jordbrug, ekstensivt græsmarksbrug og økonomisk udnyttelse af kork- og steneg udgør sammen med transhumance (kvæget i de tørre egne i Sydspanien sendes til det nordlige Spanien om sommeren for at græsse) en produktionsform, der entydigt har positive effekter for visse arter i disse kulturlandskaber.
The coordinated mix of extensive arable farming, extensive pastural farming and the economic exploitation of the cork oak and the holm oak represents, in conjunction with the historic practice of transhumance (the driving of livestock from the arid south to the summer pastures in the north of Spain), a form of land-use which has brought clear benefits to particular species inhabiting these man-made landscapes.
Den harmoniske sameksistens mellem mange sprog i Europa er et markant symbol på Europas ønske om at være forenet i mangfoldighed, som er en af hjørnestenene i det europæiske projekt.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Den hast, hvormed privatiseringen er blevet gennemført, har tværtimod ødelagt det tidligere system.
Indeed, over-hasty privatization has simply destroyed the previous system.
Den hasteprocedure, der er omhandlet i den fælles gennemførelsesforordnings artikel 15, stk. 4, kan anvendes ved ændring af tematiske strategipapirer og flerårige vejledende programmer, når der i særlig hastende, behørigt begrundede tilfælde, kræves en hurtig indsats fra EU's side.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Den hastige afkortning af innovationscyklerne og samordning af de tre europæiske standardiseringsorganisationers særskilte teknologier udgør en særlig udfordring.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Den hastige digitale omstilling af økonomien betyder, at der i næsten alle job nu kræves visse digitale færdigheder, hvilket også er gældende for at deltage i samfundet som helhed.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Den hastige ekspansion af de indenlandske finansielle markeder og en kraftigt voksende international samhandel har været de to vigtigste økonomiske drivkræfter.
The rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
Den hastige forringelse af budgetsituationen i flere medlemsstater og manglen på politisk vilje til at gøre noget ved dette kalder Kommissionen rent ud bekymrende.
The rapid deterioration in the budget situation of a number of Member States, and the lack of political will to do something about it, are described by the Commission as distinctly worrying.
Den hastige fremkomst af nye deltagere på betalingsmarkedet er blevet ledsaget af disse deltageres ofte hurtige forsvinden på grund af for få vigtige betalingstransaktioner.
The "mushrooming" of newcomers in the payment market has been accompanied by their often quick disappearance because of the lack of critical payment transaction mass.
Den hastige informationsteknologiske udvikling kræver imidlertid også stadig tilpasning af arbejdstagernes kvalifikationer gennem livslang uddannelse, så de kan bevare deres jobegnethed.
However, the rapid rate of change in information technology also requires a constant adaptation of male and female workers' skills through lifelong learning, in order to maintain their employability.
Den hastige integration af samhandelen har skabt grobund for en mere effektiv arbejdsdeling og styrket konkurrenceevnen i EU.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Den hastige stigning i luftfartens emissioner står i kontrast til mange andre erhvervssektorers succes med at reducere emissioner.
The rapid growth in aviation emissions contrasts with the success of many other sectors of the economy in reducing emissions.
Den hastige tekniske udvikling de seneste ti år har skabt et informationssamfund med udviskning af grænserne mellem tele-, medie- og IT-sektorerne.
The speed of technological development over the last ten years has led to the emergence of the Information Society and the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors.
Den hastige teknologiske udvikling, navnlig inden for bioteknologien og informationssamfundet, er med til at ændre samfundet og afføde nye krav til politikerne om både at beskytte borgerne og sikre konkurrenceevnen i den globale økonomi.
Rapid technological developments especially in biotechnology and the information society are changing our society with new demands on policy makers to simultaneously protect the citizen and ensure competitiveness in a global economy.
den hastige udbredelse af længerevarende og faste højhastighedsforbindelser i hjem, virksomheder og private administrationer og institutioner (ikke-statslige organisationer);
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration, and private institutions (NGOs);
den hastige udbredelse af længerevarende og faste højhastighedsopkoblinger i hjem, virksomheder og private administrationer og institutioner (ikke-statslige organisationer);
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
Den hastige udvikling i av-sektoren, som bestemt sprænger denne tidshorisont, bevirker imidlertid, at der endnu ikke foreligger en kvantificeret evaluering af de tre støttemekanismers økonomiske, sociale og erhvervsfaglige konsekvenser.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Den hastige udvikling i de videnskabelige og teknologiske fremskridt kan give anledning til alvorlige etiske betænkeligheder hos alle europæere.
The rapid pace of scientific and technological progress can give rise to serious ethical questions of concern to all Europeans.
Den hastige udvikling i Europa, globaliseringen og den "nye økonomi" er udfordringer, som får samfundet til igen at rejse spørgsmålet om landbrugets og landdistrikternes fremtid i et forsøg på at finde udviklingsperspektiver, som kan tilfredsstille de nye generationers forventninger.
In a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the "new economy", society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
Den hastige udvikling i kapitalmarkedsinstrumenterne gennem de senere år, som må forventes at tage yderligere fart på EF's indre finansielle marked, medfører større fleksibilitet i selskabernes kapitalstruktur.
Rapid development of capital market instruments in recent years, which can be expected to accelerate in the single European financial market, is leading to greater complexity in the capital structure of companies.
Den hastige udvikling inden for vedvarende energikilder udgør allerede en udfordring for især elektricitetssystemet, som skal tilpasses til en mere og mere decentraliseret og variabel produktion (sol- og vindenergi).
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Den hastige vækst blandt både offentlige og private asiatiske universiteter er blevet en udfordring for Europa – og USA – med hensyn til ph.d.-kandidater inden for videnskab og teknologi11.
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Den hastige vækst er først og fremmest et resultat af det lave udgangspunkt.
The swift pace of growth is primarily a result of the low starting level.
Den hastige vækst i byområderne, i EU og i andre dele af verden, gør det presserende at finde nye veje fremad, hvad angår pendling og godstransport.
The rapid growth of metropolitan areas, in the EU as in other parts of the world, makes it urgently necessary to try new approaches for commuting and for freight transport.
den hastige vækst i informationsbaserede sektorer såsom medie- og finanssektoren som et direkte resultat af udviklingen inden for IST,
the rapid growth of information-based industries such as media and finance on the back of IST developments,
Den hastige vækst i webbaserede tjenester øger el-efterspørgslen og CO2-emissionerne: Det skønnes nu, at den samlede elektricitet, som anvendes til at drive og afkøle de to millioner servere bag de fem største søgemaskiner, udgør ca. fem gigawatt – tilstrækkeligt til at drive en storby med ti millioner indbyggere på en lang varm sommerdag.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.