natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan kun foregå under nøje overvågning af et tilsynsorgan, og kun såfremt der er fastsat klausuler, der sikrer, at brugere, som er afhængige af jernbanetransport, ikke kommer til at betale urimeligt høje udgifter.
This may only be permitted under the close supervision of a regulatory body and where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive.
Det kan kun forsvares at investere stort i lancering af tredjegenerationstjenester hvis det forventes at der på længere sigt vil blive stillet ekstra radiofrekvenser til rådighed.
Large investment costs for third generation deployment would only be justifiable if the availability of further radio spectrum is expected for the longer perspective.
Det kan kun fungere effektivt, hvis der er gensidig tillid mellem domstole, aktører i retsvæsenet, virksomheder og borgere.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Det kan kun gavne jernbanetransporten, at det tilstræbes at harmonisere de tekniske standarder for det rullende materiel og infrastrukturerne på EU-plan.
The objective of EU-level harmonization of technical standards for rolling-stock and infrastructure is bound to benefit the railways.
Det kan kun gøres gældende, at der er tale om lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, hvis det kan påvises, at overskridelsen kun optræder lokalt i sådanne særlige områder og ikke andre steder, som f.eks. i bybaggrunden eller langs mindre tætbyggede gader i samme luftkvalitetszone eller bymæssige område.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Det kan kun gøres ved at yde støtte til udbudet af bredbåndstjenester til visse brugere via krydssubsidiering fra kunder med basistelefoni til brugere med højere båndbredde.
The only means of doing so would be by subsidising broadband service provision for certain users via a cross-subsidy from consumers of basic telephony to higher bandwidth users.
Det kan kun internationale fremskridt, og EU må fortsat gå i clinch med sine partnere.
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Det kan kun komme på tale at anvende importlandets bestemmelser, hvis de er strengere end EF's og Kodeks Alimentarius' krav.
Only provisions of importing countries which are stricter than these EC or Codex Alimentarius provisions can be considered to apply.
Det kan kun komme på tale at forlænge dette tidsrum, når genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser skyldes, at det inden for rammerne af Schengenevalueringsmekanismen er konstateret, at en medlemsstat vedvarende er ude af stand til på hensigtsmæssig vis at beskytte sin del af EU's ydre grænser.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Det kan kun lade sig gøre at fastholde og yderligere forbedre en stærk konkurrenceposition på det globale marked, hvis man sikrer et stort, voksende hjemmemarked.
A strong competitive position in the global marketplace can best be maintained and improved only with a significant and growing home market.
Det kan kun lade sig gøre at sikre en gunstigere udvikling inden for landbruget i Nordirland og de tilgrænsende counties, hvis mælke- og kødproduktionen kan forøges.
The prospects for agriculture in Northern Ireland and the Border counties will improve only if milk and meat production can be boosted.
Det kan kun lade sig gøre i kraft af en markant forværring af arbejdsvilkårene i EU – og det ville være i strid med EU's ambition om at udvikle sig til en konkurrencedygtig vidensøkonomi med flere og bedre job og større social samhørighed.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Det kan kun lade sig gøre ved at forbedre ligestillingen mellem kvinder og mænd og gøre arbejdslivet mere foreneligt med familielivet.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Det kan kun lade sig gøre ved en indsats på fællesskabsplan.
This can be achieved only by action at Community level.
Det kan kun lade sig gøre ved hjælp af en transparent og grundig vurdering af effektiviteten af klimapolitikkerne og deres omkostninger og positive indvirkning på økonomien og samfundet som helhed.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Det kan kun lade sig gøre, hvis der er tilstrækkelig konkurrence på markedet, og hvis der er tale om afbalancerede relationer mellem de økonomiske beslutningstagere.
This is possible only if the market is competitive enough and if the relations between the economic operators are balanced.
Det kan kun lade sig gøre, hvis det størst mulige antal vertikale aftaler omfattes af gruppefritagelsen.
This can only be achieved if as many vertical agreements as possible benefit from block exemption.
Det kan kun lade sig gøre, hvis kriterierne for anvendelsen af de lovgivningsmæssige krav fastsættes i fællesskab, og hvis de nationale systemer, der indføres med henblik på gennemførelsen af dem, påviseligt følger de samme regler og procedurer og giver indbyrdes tilsvarende resultater.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
Det kan kun lykkes, hvis de unge, deres forældre og lærere inddrages aktivt.
An essential factor for success is the active inclusion of the young people, their parents and teachers.
Det kan kun løses, hvis begge parter giver indrømmelser og viser god vilje."
It can only be solved by a spirit of give and take and with goodwill on both sides."
Det kan kun meddeles, overføres, erklæres ugyldigt eller ophøre for hele Fællesskabets område.
It is to be issued, transferred, declared invalid or expire only for the Community as a whole.
Det kan kun mindske offentlighedens støtte til yderligere handelsliberalisering, hvis man ignorerer dem, som det er tilfældet med nogle medlemmer.
To ignore them, as some Members do, can only reduce public support for further trade liberalisation.
Det kan kun opnås effektivt ved, at Fællesskabet fastsætter harmoniserede regler.
This can be effectively achieved only by the Community by means of harmonised rules.
Det kan kun opnås gennem en kraftig reduktion af klimaskadelige emissioner.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Det kan kun opnås gennem en målrettet vækstpolitik og ved at skabe flere kvalitetsjob med obligatorisk social sikring.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
Det kan kun opnås gennem et meget nært operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes toldadministrationer, mellem disse administrationer og andre myndigheder, med erhvervslivet og andre tredjeparter.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
Det kan kun opnås gennem et stærkere samarbejde mellem alle berørte parter, bedre samordning af politikkerne og gensidig læring, dvs. med en fælles tilgang til udformning og gennemførelse af de rette politikker og aktioner, nemlig at bevare bæredygtige job i sunde erhvervsaktiviteter og hjælpe mennesker med at komme i produktiv beskæftigelse, støtte de mest sårbare og træffe forberedelser til fremtidens job og færdigheder.
This will only be achieved with stronger cooperation between all stakeholders, better policy coordination and mutual learning, i.e. with a shared commitment to develop and implement the right policies and actions: to preserve sustainable jobs in sound economic activities and help people into productive employment; to support the most vulnerable; and to prepare for the jobs and skills of the future.
Det kan kun opnås gennem handling på EU-plan.
This can only be attained through action at Union level.
Det kan kun opnås ved en EF-indsats.
This could only be achieved by Community action.
Det kan kun opnås ved hjælp af en fælleseuropæisk ramme for SUP.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Det kan kun opnås ved hjælp af en fælleseuropæisk ramme for SUP."
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Det kan kun opnås, hvis der er et meget nært samarbejde mellem medlemsstaternes skatteadministrationer og tredjeparter.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Det kan kun opnås, hvis der er et samarbejde mellem medlemsstaternes skatteadministrationer og tredjeparter.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
Det kan kun opstå, hvis målsætningen nyder opbakning blandt alle hovedaktører, og der arbejdes med det på alle niveauer.
It can only emerge if the objective is backed by all key actors and taken forward at every level.
Det kan kun ske gennem en fælles EF-ramme, som Kommissionen i løbet af kort tid vil forelægge et forslag til.
The latter can only be achieved through a common Community framework, for which the Commission will table a proposal soon.
Det kan kun ske gennem en fælles fællesskabsramme, som giver kompetence til at pålægge sanktioner og afgrænse disse sanktioner med fuld respekt for chartret om grundlæggende rettigheder.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Det kan kun ske gennem en samlet, bevidst og systematisk indsats i samfundet som helhed.
The only way to bring this about is a comprehensive and consciously systematic social effort.
Det kan kun ske på europæisk plan og på grundlag af veldefinerede korridorer og målområder for investeringerne.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Det kan kun ske på frivillig basis.
This procedure must be optional.
Det kan kun ske ved aktivt at fremme EU's interesser som et specifikt mål og skabe en sammenhæng, som man med en national indsats alene ikke er i stand til.
It can only do this by actively promoting the European interest as a specific objective, offering a coherence which national action alone cannot match.
Det kan kun ske ved at skabe gunstige rammevilkår for små og mellemstore virksomheder og en mere iværksætterbetonet kultur.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Det kan kun ske ved at øge koordineringen og synergien mellem Kommissionen, medlemsstaterne og de pågældende tredjelande, således at man kan opnå større effektivitet og større sammenhæng i den praktiske anvendelse af den samlede migrationsstrategi.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Det kan kun ske ved en virkelig inddragelse af borgerne.
Only genuine participation can achieve this.
Det kan kun ske ved en ændring af det eksisterende direktiv og kan derfor ikke opnås af medlemsstaterne alene.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Det kan kun ske ved inddragelse af medlemsstaterne og Europa-Kommissionen på basis af en vurdering af, hvor hastende behovet er for sådanne harmoniserede oplysninger, eller på basis af bindende retsakter.
It can only be achieved by involving Member States and the European Commission, on the basis of an assessment of the urgent need for such harmonised information, or on the basis of legal binding acts.
Det kan kun ske ved samarbejde i partnerskab med udviklingslandene om anliggender som f.eks. forvaltningsskik og beskatning, og med andre donorer, som skal vise sig at være lige så ambitiøse som EU.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
Det kan kun ske ved skriftlig procedure, og medlemmerne bedes derfor venligst sende eventuelle kommentarer skriftligt til sekretariatet.
The written procedure will have to be used and members are therefore asked to send any comments on these minutes in writing to the secretariat.
Det kan kun ske, hvis medlemsstaterne udarbejder regelmæssige rapporter om gennemførelsen af direktiver.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Det kan kun svække dem i den internationale konkurrence.
This can only weaken them in the face of international competition.
Det kan kun tillades at udføre kontrol, såfremt dette ikke sker systematisk, ikke er diskriminerende og foretages som led i politikontrol, som ikke alene vedrører forsikringskontrol.
Only non‑systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Det kan kun tillades, såfremt der er fastsat klausuler, der sikrer, at brugere, som er afhængige af jernbanetransport, ikke kommer til at betale urimeligt høje afgifter, og såfremt der er indført ordninger, der sikrer, at trafik, der som et mindstemål kan dække de meromkostninger, den medfører, kan accepteres.
This may only be permitted in circumstances where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive and that arrangements are in place to ensure that traffic which can at least pay the additional costs which it imposes may be accepted.
Det kan kun være katalysator og træde hjælpende til.
It can only intervene as a catalyst and supporting actor.
Det kan lade sig gøre at takle integreringen af vindkraft som en væsentlig del af nettet.
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Det kan lade sig gøre efter ITU's regler, når blot enkeltlande ikke modsætter sig det ved at stille krav om deres egen frekvenskvote.
This is possible under the ITU rules as long as it is not opposed by individual countries claiming their radio spectrum quota.
Det kan lade sig gøre for virksomheder og forbrugere at forbedre arbejds- og miljøstandarderne gennem markedsmekanismerne i samhandlen mellem landene i den tredje verden og Den Europæiske Union/industrilandene som helhed.
In the field of commercial trade between the countries of the "third world" and the European Union as well as the other industrial countries collectively, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
Det kan lade sig gøre i den forstand, at det ikke tager lige så lang tid at uddanne en læge eller en ingeniør i kernefysik som at bygge nye atomkraftværker.
This is achievable, in that it takes less time to train a doctor or engineer in nuclear physics than it does to build a new nuclear power station.
Det kan lade sig gøre, hvis føreren kan bevare kontrollen over køretøjet i køreretningen.
This is possible provided that the driver has retained directional control of the vehicle.
Det kan lede til udfordringer som for eksempel at finde nye måder at mobilisere ressourcer på gennem partnerskaber.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Det kan lette genanvendelsesvirksomheders demontering af produkterne med henblik at nyttiggøre værdifulde materialer og komponenter.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
Det kan lettere omstruktureres på basis af specifikke, lokale krav og forhold (udnyttelse af eksisterende infrastrukturer i undervisningssystemet, udnyttelse af de relevante lokale erfaringer, udnyttelse af eventuelle eksisterende, relevante former for medvirken og samarbejde osv.).
can be structured more easily on the basis of specific, local requirements and conditions (by making use of existing educational infrastructure, relevant local experience, any existing relevant joint action, cooperation, etc.);
Det kan lettest opnås på europæisk plan og på grundlag af veldefinerede korridorer og målrettede investeringsområder.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Det kan leveres via en lang række eksisterende og nye kanaler, herunder nye og hurtigtvoksende tjenester og platforme som mobilinternet (f.eks. WAP3, GPRS4, UMTS5).
It can be delivered over a multitude of existing and new delivery channels, including fast growing and emerging services and platforms like mobile internet (e.g. WAP3, GPRS4, UMTS5).
Det kan ligefrem være med til at udarbejde en model for kommunikation, samarbejde og solidaritet allerede inden den egentlige forebyggelse, for i denne fase er de berørte personer allerede parate til at begå en terrorhandling5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
Det kan ligeledes bemærkes, at følgende erklæring forekommer i Verdensbankens rapport fra 1999:
It may also be noted that in a World Bank report of 1999, the following statement is made:
Det kan ligeledes bemærkes, at nationale OPP-programmer ofte indledes med relativt store projekter, som undersøges af centralmyndighederne og fortsætter med mindre projekter (som undertiden gentager sig) hos de regionale eller lokale myndigheder.
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Det kan ligeledes bemærkes, at tilskuddenes relative andel er steget betydeligt i forhold til den sidste oversigt og nu tegner sig for 57% af de samlede støtteudgifter i EUR 15, hvorimod den i 1992-1994 tegnede sig for 48% af den samlede støtte i EUR 12.
It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 1992-1994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
Det kan ligeledes bidrage til at højne levestandarden og beskæftigelsesniveauet i disse, hvis det kombineres med en effektiv overvågning af beskyttelsesvilkårene, navnlig når det gælder de sociale og miljømæssige forhold.
It can also help to raise the standard of living and the employment level in these countries, and be accompanied by effective monitoring of protection of, in particular, social and environmental conditions.
Det kan ligeledes finansiere udgifterne til VVM, når der stilles krav om en sådan, før der gives tilladelse til et akvakulturprojekt.
It can also finance the cost of the EIA where this is requested prior to the authorisation of an aquaculture project.
Det kan ligeledes forsvares, at pengeinstitutterne bør foretage udlægget som en offentlig forpligtelse og påtage sig omkostninger herved som en del af deres driftsomkostninger.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Det kan ligeledes fungere som en støtte for nationale og lokale færdselssikkerhedsgrupper ved at fremme og formidle bedste praksis i hele EU.
It could also serve as a support for national and local road safety groups, by encouraging and disseminating best practices across the EU.
Det kan ligeledes få følger for muligheden for inddrivelse, medlemsstatens opfølgning og for regnskabsafslutningsproceduren.
This could also have consequences concerning the recovery possibilities, the “diligence” of a Member State and the Clearance of Accounts procedure.
Det kan ligeledes give dem en konkurrencefordel i forhold til lignende projekter andre steder i verden.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
Det kan ligeledes hænde, at anvendelsen af valørdatoer ikke er forenelig med målsætningen om at øge effektiviteten af de grænseoverskridende betalingssystemer og give retssikkerhed, for så vidt angår gennemførelsestidspunktet:
The use of value dates may not also be compatible with the objective of improving the efficiency of cross-border payment systems and providing legal certainty as regards the execution time:
Det kan ligeledes konstateres, at gennemførelsesgraden for ligestillingsforanstaltningerne ligger under gennemsnittet.
It is also worth noting that measures involving equal opportunities show an execution rate lower than the average.
Det kan ligeledes konstateres, at svindelen for en stor dels vedkommende kan henføres til forbryderbander, der også er blandet ind i anden ulovlig virksomhed.
There is also evidence to suggest that it is largely perpetrated by organised criminal gangs who are also involved in other criminal activities.
Det kan ligeledes med al tydelighed konstateres, at uddannelse ikke kan anvendes som sådant med de nuværende rammer.
It is also strongly felt that this cannot be achieved within existing education systems.
Det kan ligeledes med de respektive medlemsstaters samtykke på ad hoc-grundlag og med henblik på særlige opgaver indgå aftaler med organer, som ikke indgår i REITOX.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Det kan ligeledes overvejes at afskaffe de udelukkelser, som ikke længere er nødvendige for den juridiske, politiske eller økonomiske udvikling.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Det kan ligeledes overvejes at anvende de eksisterende evalueringsmekanismer til at overvåge overholdelsen af relevante internationale instrumenter, herunder bestemmelser om korruption i offentlige indkøb106.
The use of the existing evaluation mechanisms to monitor compliance with relevant international instruments comprising provisions on corruption in public procurement may also be considered106.
Det kan ligeledes ske, at indenlandsk mobilkommunikation mellem personer, der bor i nærheden af en grænse, automatisk går over på et udenlandsk net med deraf følgende høje roamingtakster.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Det kan ligeledes søge at fastlægge institutionelle rammer for overvågning af handicappedes menneskerettigheder rundt omkring i verden.
It should also seek to establish an institutional framework to monitor the global human rights condition of people with disabilities.
Det kan ligeledes træde sammen på eget initiativ.
It may also meet on its own initiative.