natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke behov for at harmonisere de juridiske rammer, i stedet bør konklusionerne af Kommissionens kortlægningsundersøgelse bruges til erfaringsudveksling og som inspirationskilde.
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Der er ikke behov for at tilpasse værdiskalaen, eftersom den i tilstrækkeligt omfang sikrer varernes fri bevægelighed inden for denne sektor.
The range need not be adapted as it is sufficient to ensure free circulation of goods in the sector.
Der er ikke behov for at tilpasse værdiskalaen, eftersom den inden for denne sektor i et tilstrækkeligt omfang giver mulighed for varernes fri bevægelighed.
The range need not be adapted as it sufficiently enables free circulation of goods in the sector.
Der er ikke behov for betalingsbevillinger i budgetåret 2015.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Der er ikke behov for disse ændringsforslag, da teknologisk behov og gavn for forbrugeren er indarbejdet i definitionen af aromaer.
These amendments are not needed as technological need and benefit for the consumer are implicit in the definition of flavourings
Der er ikke behov for eller berettigelse til at påbyde særlige detailledstjenester.
There is no need or justification for mandating specific retail services.
Der er ikke behov for en central europæisk myndighed for luftfartssikkerhed, som har operative funktioner, hvis der kan sikres et bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder for luftfartssikkerhed.
A central, European air traffic control authority with an operational function is not needed, provided that there is improved cooperation between the national air traffic control authorities.
Der er ikke behov for en detaljeret forklaring her.
No detailed explanation is necessary.
Der er ikke behov for en hasteprocedure.
No urgency procedure is required.
Der er ikke behov for en konsekvensanalyse, da målsætningerne i det foreslåede initiativ falder ind under målsætningerne i Unionens eksisterende programmer.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Der er ikke behov for en konsekvensanalyse.
No need of impact assessment.
Der er ikke behov for en masse nye ideer på nuværende stadium.
There is no need for a wave of fresh ideas at this stage.
Der er ikke behov for en sterilisator ved hvert arbejdssted.
A steriliser at each workplace is not needed.
Der er ikke behov for en sådan ændring i forslaget.
No change to the proposal is necessary.
Der er ikke behov for en yderligere overgangsperiode for EMRP.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Der er ikke behov for et bindende mål, inklusive en fælles indsats, for at opfylde 20 %-målet inden 2020.
a binding target, including effort sharing, is not feasible and not needed to meet the 20% target by 2020,
Der er ikke behov for et nyt regelsæt i forbindelse med udviklingen af nye "konvergerede" tjenester såsom elektronisk handel.
As for the development of new "converged" services such as electronic commerce, a new class of regulation is not necessary.
Der er ikke behov for et tillægsbudget, idet den samlede bevilling fra fondene til landene og programmerne for programmeringsperioden 2007-2013 ikke ændres.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Der er ikke behov for et ændret forslag.
No amended proposal needed.
Der er ikke behov for flere midler, idet samarbejde under den nordlige dimension bør kunne finansieres med penge fra de eksisterende programmer.
There would be no need for new funds: specific cooperation funds for the Northern Dimension could be set aside from the above programmes.
Der er ikke behov for flere omfattende lovforanstaltninger på dette område.
Further major legislative actions are not required.
Der er ikke behov for forklarende dokumenter om gennemførelse.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Der er ikke behov for forudgående tilladelse fra personer, hvis dataene anonymiseres og behandles statistisk, inden resultaterne offentliggøres.
There is no need for people to give prior authorisation if data is made anonymous and translated into statistics before the results are published.
Der er ikke behov for handling på EU-plan for at udvælge afviklingsmyndigheder og procedurer for bankafvikling.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Der er ikke behov for incitamenter i denne forbindelse, eftersom problemet med misbrug  i forvejen er det, der optager udstederne mest.
No incentives to this end are needed, since fraud is the most worrying problem for issuers.
Der er ikke behov for konkurrerende nationale strategier, men snarere en fælles europæisk strategi.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Der er ikke behov for lovgivningsmæssige ændringer, men de relevante bekendtgørelser, der er udstedt i henhold til loven om miljø og genteknologi, skal ændres.
No legal amendments will be required, but Orders issued pursuant to the Law on the environment and genetic engineering will have to be amended.
Der er ikke behov for nogen ekstra platform; der findes allerede adskillige platforme
Additional platform is not needed, several platforms already exist;
Der er ikke behov for nogen kompleks opladningsinfrastruktur.
No complex charging infrastructure is needed.
Der er ikke behov for nogen ændring af de nuværende grænser på 5% og 55% af den samlede afgiftsbyrde for punktafgiftens specifikke komponent.
No change is needed in the existing limits of 5% and 55% of the total tax burden for the specific component of the excise duty.
Der er ikke behov for realitetsbehandling, når en ansøgning bør afvises i henhold til denne forordning.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Der er ikke behov for regulering af informationerne, eftersom markedsmekanismerne og forbrugernes valg vil sikre en rimelig præsentation af de disponible rejseinformationer.
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Der er ikke behov for regulering af informationerne, eftersom markedsmekanismerne og forbrugernes valg vil sikre en rimelig præsentation af de disponible rejseinformationer.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Der er ikke behov for specifikke planer for gennemførelse, da forlængelsen finder direkte anvendelse og gør det muligt at fortsætte eksisterende praksis.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Der er ikke behov for støjmålinger.
Noise measurements are not needed.
Der er ikke behov for større ændringer for at gøre dette til et effektivt instrument, men det kræver, at nogle medlemsstater giver afkald på nogle af de lovgivningsmæssige alternativer, som de nyder godt af i dag, og som blev til på et tidspunkt, hvor de finansielle markeder var langt mere nationale i karakter, end tilfældet er i dag.
This would not need major change to turn into an effective instrument, but would require some of the Member States to forego some of the legislative options they now enjoy, which were framed at a time when financial markets were far more national in character than they are now becoming.
DER ER IKKE BEHOV FOR SUPPLERENDE STILLINGER.
No additional staff required
der er ikke behov for yderligere aktioner med henblik på at nedbringe eksponeringen, da der i de fleste medlemsstater allerede findes lovbestemmelser, der begrænser eller forbyder anvendelsen af benzen.
the fact that further actions to lower exposure will not be required as legal provisions already exist in most Member States to restrict or prohibit the use of benzene.
Der er ikke behov for yderligere kontrolmekanismer.
There is no need for additional control mechanisms.
Der er ikke behov for yderligere procedurer og harmonisering på EU-plan, for at systemet kan fungere; den påtænkte foranstaltning er derfor rimelig, da den ikke går videre, end hvad der er nødvendigt på EU-plan for at opfylde de fastlagte mål.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Der er ikke behov for yderligere økonomiske midler til gennemførelsen af dagsordenen, men snarere for at de offentlige udgifter omdirigeres med henblik på at øge effektiviteten og at investere i mennesker som vedtaget i Lissabon og Feira.
Furthermore, the implementation of this Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed in Lisbon and Feira.
Der er ikke behov for ændringer af specifikke retningslinjer af hensyn til nedenstående emner, men medlemsstaterne bør tage dem i betragtning ved gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner i 1999 og i forbindelse med rapporterne om gennemførelsen.
While not requiring changes in the text of specific Guidelines, Member States should take account of the following issues in the implementation of their NAPs in 1999 and in reporting on their implementation.
der er ikke bekræftet tilfælde af scrapie i mindst to år
no case of scrapie has been confirmed for at least two years;
Der er ikke benyttet ekstern ekspertbistand.
External expertise was not used.
Der er ikke beregnet et overslag for 2013, og eventuelle virkninger tages der højde for i forbindelse med budgetproceduren for 2013.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Der er ikke beregnet et overslag for 2018 og de derpå følgende år, og eventuelle virkninger tages der højde for i forbindelse med budgetproceduren for de berørte år.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Der er ikke bevilliget overgangsordninger, og der er ingen udestående anmodninger.
No transitional periods have been agreed and there are no requests outstanding.
Der er ikke beviser for, at en sådan tilgang vil øge volatiliteten på aktiemarkederne.
There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets.
Der er ikke blevet fastlagt sanktioner.
No sanctions were specified.
Der er ikke blevet fastsat sikre grænser for eksponering for tobaksrøg i omgivelserne, og det forventes heller ikke, at der vil blive fastsat en sådan grænse på grundlag af yderligere forskning.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Der er ikke blevet foretaget nogen konsekvensanalyse, da de foreslåede foranstaltninger finder universel anvendelse.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Der er ikke blevet fremført noget holdbart argument for, at disse transportformer fortsat burde nyde godt af særbehandling i forhold til de håndhævelsesregler, Rådet har vedtaget skal gælde for alle erhvervssektorer.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Der er ikke blevet fremsat anmodninger til noget land om sundhedstjenesteydelser eller audiovisuelle tjenesteydelser, og på området for uddannelsesmæssige tjenesteydelser har kun De Forenede Stater modtaget en anmodning, der er begrænset til de private højere uddannelsestilbud.
No requests have been made on health services or audio-visual services to any country, and on education services only the US received a request limited to privately funded higher education services.
Der er ikke blevet fremsat noget tilsvarende ændringsforslag i forbindelse med de såkaldte substantielle grunde til afslag.
Indeed, no similar amendment has been tabled in relation to the so-called substantive grounds for refusal.
Der er ikke blevet ført bevis for post-traumatisk demens.
Trauma has not been proved to trigger dementia.
Der er ikke blevet gjort fremskridt med hensyn til reformen af langtidsplejen.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Der er ikke blevet gjort nævneværdige fremskridt med hensyn til ressourcestyring, inspektion og kontrol.
No significant progress has been made as regards resources management, inspection and control.
Der er ikke blevet indført nogen specifik undtagelse for aktiviteter såsom god landbrugspraksis og skovbrugspraksis, eftersom denne type tilfælde henhører under artikel 8, stk. 4, litra b).
No specific exemption for activities in line with good agricultural and forestry practice has been introduced since this type of case falls under Article 8(4)(b).
Der er ikke blevet konstateret nogen problemer med EIAH's forvaltningsmodel, og der forventes en bedre absorption af budgettet, i takt med at gennemførelsen af EIAH fortsætter, samt at hele budgettet vil blive brugt.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Der er ikke blevet lagt særlig stor vægt på kommunikation og informationsformidling i arbejdsprogrammerne, og udnyttelsen af budgettet til disse aktiviteter har været lav.
There has also been little focus on communication and information sharing activities in the work programmes, combined with a low budget utilisation for these activities.
Der er ikke blevet peget på potentielt alvorlige risici med uoprettelige følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Der er ikke blevet påvist nogen betydelig miljøpåvirkning.
No substantial environmental impacts have been identified.
Der er ikke blevet påvist sundhedsmæssige virkninger ved eksponeringsniveauer under de værdier, som ICNIRP fastsatte i 1998.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Der er ikke blevet påvist uheldige virkninger på vegetationen på grund af carbonmonoxidkoncentrationer i luften.
Adverse impacts on vegetation by carbon monoxide at ambient concentrations have not been reported.
Der er ikke blevet rapporteret om særlige problemer med at gennemføre bestemmelserne om beskyttelse af gravide og ammende kvinder.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Der er ikke blevet taget hensyn til ændringsforslagene vedrørende mærkning af legetøj og småbørnsartikler og forbud mod duftstoffer, fordi disse foranstaltninger på baggrund af resultaterne af risikovurderingen og de foreslåede begrænsningers mere vidtgående karakter i forhold til de oprindeligt foreslåede foranstaltninger ikke blev betragtet som værende i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Der er ikke blevet taget rimeligt hensyn til anbefalingerne fra ØSU og Det Rådgivende Udvalg.
The Economic and Social Committee's and the Advisory Committee's recommendations have not properly been taken into account.
Der er ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til henstillingerne fra civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter om demokrati, gennemsigtighed, sporbarhed i kampen mod sløseri, korruption, skatteunddragelse, magtmisbrug og misbrug af politisk autoritet og af politimæssig eller militær magt6.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Der er ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til visse spørgsmål (sektorens struktur).
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
Der er ikke blevet udarbejdet nogen konsekvensanalyse af, hvorledes der tages hensyn til selv mindre aspekter, som kan vise sig at være af betydning på lang sigt.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Der er ikke blevet udarbejdet rapporter om indarbejdelsen af denne akt i national lovgivning, siden den blev ændret i 2002.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Der er ikke blevet udstedt nogen forbud (hvor arbejdet skal indstilles øjeblikkeligt eller efter inspektørens anvisninger), mens der blev anlagt en retssag.
No prohibition notices (where people must stop work immediately or as otherwise instructed by the inspector) were issued) and one prosecution was taken.
Der er ikke blot behov for at analysere ansøgerlandenes særlige problemer og situationer på kort og lang sigt, men også for at se nærmere på konsekvenserne for institutionernes kapacitet og Unionens finansielle muligheder for at forfølge de målsætninger, der er fastlagt i Maastricht-aftalerne.
Over and above analyses of the specific short and long-term problems and circumstances of applicants for membership, account has to be taken of the repercussions on the Institutions' capacity and the financial resources of the Union for pursuing the goals set out in the Maastricht Treaty.
Der er ikke blot behov for hjælp til omlægning og modernisering af økonomien, til op- og udbygning af en relevant infrastruktur og til uddannelse af arbejdskraften, men muligvis også for yderligere finansiel bistand, for f.eks. at støtte valutaernes konvertibilitet eller gøre det muligt at betale importen af vigtige råstoffer i hård valuta.
In addition to the assistance required to convert and modernize the economies of the Baltic States, to build and develop an infrastructure that meets needs, and to enable their workforces to acquire the necessary skills, additional aid may also be required in order, for example, to underpin a currency's convertibility and to enable them to pay for imports of important commodities in hard currencies.
Der er ikke blot behov for mere gunstige bestemmelser for teknologioverførsel til udviklingslandene (jf. spørgsmålet om TRIPS) herunder en hurtig forbedring af produktionen og distributionen af vitale lægemidler, men udviklingslandene skal også have den nødvendige støtte til at forbedre kontrollen med og overholdelsen af normerne.
As well as arrangements which are more favourable to technology transfer to the developing countries (cf. the TRIPS question), including speedy improvements to the system for producing and distributing essential medicines, support for developing countries could be needed to improve monitoring and compliance with standards.
Der er ikke blot behov for, at man direkte søger at sikre de vitale råstoffer, men at man også skaber et positivt miljø for EU's interesser i mållandene.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Der er ikke blot problemer forbundet med at udvælge disse faktorer, men også med at fastlægge varslingsgrænseværdier, og med at vægte de forskellige årsager til ubalancerne19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Der er ikke blot sammenhæng mellem en koordineret finanspolitik og strukturpolitik.
The connection does not just apply to coordinated financial policy and structural policy.
Der er ikke blot store forskelle i de fleste EU-lande, men de er også i høj grad komplekse, fordi de afhænger af beskæftigelsesforløbet (især forskelle i løn, antal arbejdede timer og år), pensionssystemer (lovgivningen fastsætter forskellig pensionsalder for mænd og kvinder i nogle medlemsstater) og især af indvirkningen af indtjening i løbet af karrieren på pensionsydelserne og på det omfang, pensionssystemerne kompenserer for afbrud i karrieren for at passe børn eller plejekrævende familiemedlemmer.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Der er ikke blot store forskelle i de fleste EU-lande, men de er også i høj grad komplekse, fordi de afhænger af beskæftigelsesforløbet (især forskelle i løn, antal arbejdede timer og år), pensionssystemer og især af indvirkningen af indtjening i løbet af karrieren på pensionsydelserne og på det omfang, pensionssystemerne kompenserer for afbrud i karrieren for at passe børn eller plejekrævende familiemedlemmer.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Der er ikke blot tale om en juridisk repræsentativitet, men om en reel repræsentativitet, idet dets medlemmer tilhører organisationer, som den enkelte medlemsstat anser for at være repræsentative.
It was representative in real as well as legal terms, since its members belonged to organisations considered representative by the Member States.
Der er ikke blot tale om erstatning af tjenesteydelser, der leveres inden for virksomheden, med tjenesteydelser, der leveres udefra.
It is not simply a replacement of in-house services by out-house services.
Der er ikke blot tale om et juridisk krav, men også om den afgørende forudsætning for at kunne fremme den gensidige tillid mellem nationale myndigheder og tilliden i befolkningen som helhed.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
Der er ikke blot tale om finansielle risici.
And the risks are not just financial.
Der er ikke blot tale om strålingsbeskyttelse i forbindelse med atomkraft, men også i høj grad om naturlig, medicinsk og industriel strålingsbelastning samt om principielle spørgsmål vedrørende ringe strålingsdosers virkninger.
It covers not only radiation protection in nuclear technology, but also natural, medical and industrial radiation, as well as basic questions concerning the effects of low-level doses.
Der er ikke blot tale om særlige økonomiske og teknologiske forhold, men om forhold som hænger sammen med de enkelte medlemsstaters forsvars- og sikkerhedspolitik4.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.