natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må derfor lægges særlig vægt på den procedure til sikring af større fælleseuropæisk konvergens, som er omhandlet i artikel 25.
For this reason, the procedure for Community-wide convergence referred to in Article 25 is particularly important.
Der må derfor lægges særlig vægt på udviklingen af vuggestue-, børnehave- og fritidshjemsinfrastrukturen, ikke mindst i forbindelse med udvidelsen, for at personalet fra de nye medlemsstater kan få så gode modtagelses- og tilpasningsvilkår som muligt.
Special attention accordingly needs to be paid to crèches and after‑school care services, in particular in the context of enlargement, in order to welcome staff from the new Member States and help them settle in.
Der må derfor nu udarbejdes politikker, der tager fuld højde for de udfordringer, som aldring udgør for os i fremtiden.
Policies that take due account of the ageing challenges in the future have to be prepared now.
Der må derfor også herske kendskab til, om disse kapitalgevinster beskattes eller ej, når de realiseres, og på hvilke vilkår; meddelelsen behandler ikke dette spørgsmål, som udvalget anser for vigtigt.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Der må derfor også sættes ind på andre områder som f.eks. myndighedernes kontrol med overholdelsen af den gældende lovgivning, specifik og objektiv information, etablering af nye etiske normer, renere produktionsprocesser, forebyggende kortlægning på videnskabeligt plan af potentielle risici og tilhørende løsninger samt styrkelse af miljøbevidstheden.
Action is also needed in such spheres as: official checks on compliance with the regulations in force, the provision of detailed objective information, affirmation of new ethical principles, upgrading of production, prior scientific identification of possible risks and related remedies, and the consolidation of environmental awareness.
Der må derfor også sættes ind på andre områder som f.eks. myndighedernes kontrol med overholdelsen af den pågældende lovgivning, specifik og objektiv information, etablering af nye etiske normer, renere produktionsprocesser, forebyggende kortlægning på videnskabeligt plan af potentielle risici og tilhørende løsninger samt styrkelse af miljøbevidstheden.
Action is also needed in such spheres as: official checks on compliance with the regulations in force, the provision of detailed objective information, affirmation of new ethical principles, upgrading of production, prior scientific identification of possible risks and related remedies, and the consolidation of environmental awareness.
Der må derfor også tages hensyn til sundhedsvaner, herunder kostvaner.
Consequently, health habits, including eating habits, should be taken into account;
Der må derfor opstilles EU-retningslinjer for at forbedre indholdet af medlemsstaternes rapporter om deres arrangementer for høring af partnerne.
Community guidelines must thus be laid down for improving the content of Member States' reports on their arrangements for consulting the partners.
Der må derfor opstilles klare kriterier herfor, hvilket tillige vil bidrage til at gøre udvælgelsesprocessen mere gennemskuelig.
Clear criteria will also enhance the transparency of the selection procedure.
Der må derfor opstilles nogle prioriteter, og der må foretages nogle valg.
Priorities will need to be identified and choices will need to be made.
Der må derfor opstilles overordnede rammebestemmelser for bekæmpelsen af zoonoser.
Therefore a global framework for control of zoonoses must be established.
Der må derfor pustes nyt liv i strategien.
The strategy has to be re-invigorated.
Der må derfor rettes op på denne udeladelse ved i begyndelsen af artikel 234 at præcisere, at det i første række er op til den nationale dommer at anvende EU-retten i de sager, han får til behandling, og at han har mulighed for at henvende sig til EF-Domstolen, når han står over for et særligt fortolkningsproblem.
It is therefore essential to correct this omission by spelling out the introductory provision in Article 234, clearly stating that it is for the national courts in the first place to apply Community law to the cases before them and that they may consult the Court of Justice when faced with a specific problem of interpretation.
Der må derfor ses bort fra muligheden med hensyn til yderligere incitamenter.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Der må derfor sikres en mere koordineret anvendelse af relevante værktøjer og politikker på europæisk plan.
A more coordinated use at European level of relevant tools and policies must be achieved.
Der må derfor skabes en reel dialog mellem videnskab og samfund.
A true dialogue must therefore be instituted between science and society.
Der må derfor skabes nogle nye rammer, således at:
Therefore a framework needs to be created in which:
Der må derfor skabes rammer for den sekundære handel med slots i Den Europæiske Union.
It is therefore necessary to regulate secondary trading in slots in the European Union.
Der må derfor ske en revision af beslutningsprocessen, dvs. først og fremmest af reglerne for beslutningstagning i Rådet, idet der tages hensyn til beslutningernes legitimitet og EU's handleevne.
A firm commitment is therefore needed for reforming the decision-making process, in the sense of the arrangements for reaching decisions within the Council, considered from the point of view of the legitimacy of its decisions and the Union's capacity to act.
Der må derfor skelnes mellem kriminalisering af ulovlige aktiviteter på betalingsnet, hvor yderligere EU-harmonisering via lovgivning vil blive hilst velkommen, og forebyggende foranstaltninger til at sikre betalingsnettene, hvilket bør overlades til industrien, så man kan tage hensyn til alle teknologiske fremskridt.
A distinction must therefore be made between the criminalisation of fraudulent activities on payment networks for which further EU harmonisation through legislation would be welcome and the preventative measures to secure the payment networks which should be left to the industry in order to encompass all technological developments.
Der må derfor skelnes mellem tre kategorier enkeltskrogede olietankskibe:
Consequently, three categories of single hull oil tankers must be distinguished:
Der må derfor sondres mellem tre situationer, alt efter om risikoen er beliggende i en medlemsstat eller ej, og om forsikringsselskabet er etableret inden for Fællesskabet eller ej:
Accordingly, three hypothetical situations need to be distinguished depending, whether on the risk is or is not located in a Member State and whether the insurer is or is not established in the Community:
Der må derfor sondres mellem:
A distinction must therefore be drawn between:
Der må derfor straks fra begyndelsen opstilles helt klare regler.
Therefore, unambiguous rules have to be established from the start.
Der må derfor sættes ind på fællesskabsplan for at opmuntre til investeringer i fremstilling af køretøjer, der er mere energieffektive og mindre forurenende.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Der må derfor sættes ind på fællesskabsplan for at opmuntre til investeringer i produktion af køretøjer, der er mere energieffektive og mindre forurenende.
Action at Community level is therefore needed in order to encourage the investments required for the manufacture of vehicles that are more energy-efficient and less polluting.
Der må derfor sættes spørgsmålstegn ved korrektheden af det retsgrundlag (EUF-traktatens artikel 50), som Kommissionen har anvendt.
There should therefore be a large question mark over whether it was right for the Commission to use Article 50 TFEU as the legal basis for the proposal.
Der må derfor tages egnede skridt til at opfylde dette behov.
Appropriate steps therefore have to be taken to meet this need.
Der må derfor tages hensyn til de effektive ændringer af satserne, medlemsstaterne har foretaget, og det må fastslås, i hvilken grad inflationen giver sig udslag i sådanne ændringer.
Account must, therefore, be taken of the actual rate adjustments made by Member States and to establish to what extent inflation is reflected in these adjustments.
Der må derfor tages hensyn til den mindste bekymring om, at anvendelsen af radiofrekvenser kunne indebære risici.
Therefore, concerns about hazards caused by the use of radio frequencies must be considered and taken into account.
Der må derfor tages hensyn til dette forhold, når de lovgivningsmæssige rammer for miljøbeskyttelsen fastlægges.
The problem is how to take account of this when framing environmental protection legislation.
Der må derfor tages højde for, at ejerne af det rullende materiel (jernbanevognene) og infrastrukturindehaverne har forskellige forpligtelser.
Hence it should be taken into account that the operators of wagons and the track operators have different responsibilities.
Der må derfor tages yderligere skridt til at øge gennemsigtigheden, sikre tilslutningsmulighederne og kommunikationstjenesternes kvalitet og sørge for, at basistjenester såsom alarmopkald og målene med hensyn til integration i informationssamfundet ikke bliver ladt tilbage, når der opstår nye markeder.
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Der må derfor tidligst muligt skabes forståelse og accept blandt de involverede parter for retningslinierne og udformningen af det fælles system, som kan anvendes for alle animalske produkter på et så frivilligt og fleksibelt grundlag som muligt.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Der må derfor tidligst muligt skabes forståelse og accept blandt de involverede parter for retningslinjerne og udformningen af det fælles system, som kan anvendes for alle animalske produkter på et så frivilligt og fleksibelt grundlag som muligt.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Der må derfor tidligst muligt skabes forståelse og accept blandt de involverede parter for retningslinjerne og udformningen af det fælles system, som kan anvendes for alle animalske produkter på et så frivilligt og fleksibelt grundlag som muligt.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Der må derfor tilvejebringes bred konsensus for forslaget blandt de europæiske arbejdsmarkedsparter, inden det vedtages.
The proposal must therefore meet with a broad consensus among the European social partners prior to adoption.
Der må derfor tilvejebringes effektive straffebestemmelser på området.
Appropriate criminal provisions have, therefore, to be put in place.
Der må derfor tilvejebringes nye strukturer og synergier allerede nu for at realisere den gennemgribende omstrukturering, som er en forudsætning for en tosporet udvikling i al almindelighed og for en bæredygtig mobilitet i særdeleshed.
New structures and synergies must therefore by established forthwith in order to bring about the profound restructuring required in order to achieve a twofold development in general and sustainable mobility in particular.
Der må derfor træffes et politisk valg med hensyn til det sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, der kan opnås inden 2020 under hensyntagen til tilknyttede fordele og omkostninger.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Der må derfor træffes konkrete foranstaltninger, som gør det muligt at bevare, regulere og forvalte bynære områder, hvor der drives landbrug.
Specific measures must therefore be introduced for the conservation, planning and management of peri-urban areas with agricultural activity.
Der må derfor træffes passende initiativer på såvel europæisk som globalt plan for at afhjælpe dette forhold inden 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
Der må derfor udføres en teknisk forundersøgelse af muligheden af at anvende partikelfiltre i sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner, og forslaget må indeholde eventuelle nødvendige undtagelser.
A technical feasibility study should therefore be carried out on the applicability of PM trap technology in the non-road mobile machinery sector, and any exemptions necessary should be proposed.
Der må derfor udtrykkes tilfredshed med den cypriotiske regerings beslutning om at modernisere departementet for søfartsanliggender.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Der må derfor udtrykkes tilfredshed med den cypriotiske regerings beslutning om at modernisere Søfartsministeriet.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Der må derfor udvikles foranstaltninger og instrumenter til at
Initiatives and tools must therefore be developed to:
Der må derfor udvikles og standardiseres nye lasteenheder, som kombinerer fordelene ved containere og veksellad, og som giver mulighed for den mest effektive omladning mellem transportformerne.
Measures must therefore be taken to design and standardise new loading units offering the advantages of both containers and swap bodies plus optimum intermodal transhipment.
Der må derfor vedtages en særlig forordning for kvæg for at underbygge direktivets bestemmelser;
It is therefore necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of the Directive.
Der må derfor via forhandlinger findes en løsning på, hvorledes EU med teknologi og kapital kan bidrage til de overordnede moderniseringsbestræbelser; herudover er der aspekter som strategi og national sikkerhed, som altid vil knytte sig til energisektoren.
Contractual arrangements therefore need to be devised that will give EU technologies and capital the opportunity to contribute to the modernization drive, while also safeguarding the strategic and national security considerations that always apply in the energy sector.
Der må derfor vælges en fælles fremgangsmåde, når det drejer sig om, hvilke beføjelser, mandater og roller toldmyndighederne i medlemsstaterne skal have.
A common strategy on Member States’ customs powers, duties and roles is needed here.
Der må derfor være mulighed for hurtige justeringer af den politiske strategi.
Account will, therefore, have to be taken of the possibility to make  fast-track adjustments of the policy strategy.
Der må derfor yderligere anmodes om:
The Committee therefore reiterates its call for:
Der må derfor ydes den nødvendige kompensation i tilfælde af dyrevelfærds- og miljøbestemmelser, som er skrappere end dem, der gælder for importerede produkter.
It would therefore warn of the need for compensation in the event of animal welfare or environmental protection measures which are stricter than those demanded of imported products.
Der må derfor åbnes mulighed for at ændre visse af ordningens regler, så der kan tages hensyn til denne proces.
There has to be scope in this context for reviewing certain rules of the scheme to take account of this process.
Der må derfor ‑ som en særlig prioritering ‑ sættes mere skub i arbejdet med den foreslåede forordning om EF‑patenter.
Work on the proposed Community Patent Regulation should therefore be accelerated as a matter of priority.
Der må derfor, som også henstillet af Rådet (jf. pkt. 6.5.), udvikles nye koncepter for fremtidige reaktorgenerationer, som sikrer en ganske tydelig risikoreduktion, og specielt reduktion af risikoen for større uheld.
It will therefore be necessary to develop new designs for future generations of reactors which clearly reduce risks, and particularly the risks stemming from a major accident, as the Council has itself demanded (cf. point 6.5.).
Der må derfor, som også henstillet af Rådet11, udvikles nye koncepter for fremtidige reaktorgenerationer, som sikrer en ganske tydelig risikoreduktion, og specielt reduktion af risikoen for større uheld.
It will therefore be necessary to develop new designs for future generations of reactors which clearly reduce risks, and particularly the risks stemming from a major accident, as the Council has itself demanded11.
Der må derudover udarbejdes strategier, som udstyrer forbrugerne med praktiske redskaber, som sætter dem i stand til at vurdere konsekvenserne af deres daglige aktiviteter, så der på den måde kan ske en ændring af forbrugsmønstrene.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Der må desuden gøres en større indsats for at forbedre koordineringen mellem de personer, der har ansvaret for de nationale reformprogrammer, og dem, der udarbejder strukturfondsprogrammer for 2007-2013.
In addition, stronger efforts are needed to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the structural funds programmes for 2007-2013.
Der må desuden kort gøres opmærksom på de ulemper, som følger af den nuværende observatørstatus.
The current observer status also has several shortcomings.
Der må desuden rettes henvendelse til de belgiske myndigheder om udvikling af cykelstier.
It must also be accompanied by requests to the Belgian authorities to provide additional cycle paths.
Der må desuden skabes betingelser for vækst, som kan føre til jobskabelse.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Der må desuden tages hensyn til en række bindinger, som i første række er af budgetmæssig art, men som også skyldes ret stor stivhed i adfærden og i ordningerne.
An EU savings policy must also take account of a number of constraints which are primarily of a budgetary nature but are also a consequence of the relative rigidity of behaviour patterns and regulations.
Der må desuden tages hensyn til, at kuludvindingen i Europa er nødvendig for de europæiske landes forsyningssikkerhed på lang sigt.
Account must also be taken of the need for EU coal production so as to safeguard the long-term security of supply for the Member States.
Der må desuden tages initiativ til at fremme og lette samarbejdet mellem fiskerierhvervene i EF og tredjelande, både i fangstsektoren og akvakultursektoren.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industries both in the capture and aquaculture sectors.
Der må dog foretages en afvejning mellem en direkte linjeføring og mulighederne for at opfylde trafikbehov på en økonomisk lønsom måde, og miljøforholdene må tages i betragtning.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
der må dog først fjernes dyr, der er modtagelige for mund- og klovesyge, fra bedriften, når alle de genindsatte dyr i alle enheder og bygninger har været igennem alle procedurerne for genindsætning.
However no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding until all the re-introduced animals in all units and buildings have fulfilled all restocking procedures.
Der må dog gøres en yderligere indsats for at øge interoperabiliteten mellem offentlige myndigheder.
However, efforts must be further pursued to increase interoperability among public administrations.
Der må dog gøres flere fremskridt for at kunne opfylde borgernes behov og Det Europæiske Råds politiske mål.
Nevertheless, further progress is needed to respond to the demands of citizens and the European Council’s political goals.
Der må dog gøres mere i middelhavsområdet.
However, still more is needed in the Mediterranean.
Der må dog have ligget en erkendelse af, at fuldstændig opfyldelse af de politiske kriterier i december 2004 er umulig på visse områder, som har været præget af langvarige traditioner og praksis, og at betingelsen for at indlede forhandlinger snarere er en kritisk masse af reelle fremskridt.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Der må dog have ligget en erkendelse af, at fuldstændig opfyldelse af de politiske kriterier i december 2004 er umulig på visse områder, som har været præget af langvarige traditioner og praksis, og at de snarere forventer en kritisk masse af reelle fremskridt for at indlede forhandlinger.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Der må dog holdes øje med, at det ikke giver problemer for den legitime handel i form ikke-toldmæssige barrierer (f.eks. øgede omkostninger til viderebefordring af varerne til specialiserede poster, der ligger langt fra bestemmelsesstedet).
Care must be taken, however, to see that this does not result in additional non-tariff barriers being placed in the way of legitimate trade, e.g. the extra cost of presenting goods at designated specialist customs posts remote from their destination.
Der må dog i den forbindelse tages hensyn til, at dette initiativ kun vedrører LDC-landene og hovedsageligt landbrugsprodukter med oprindelse i disse lande, og at nogle af disse lande desuden er omfattet af andre præferenceordninger (AVS eller OLT).
However, one must bear in mind that the EBA initiative only involved least developed countries, and mainly their agricultural products; moreover, some of the countries concerned also benefited from other preferential arrangements (ACP or OCT).
Der må dog ikke anvendes naturidentiske aromastoffer og aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. ii), i nævnte direktiv ved fremstilling af følgende likører:
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Der må dog ikke på det grundlag drages forhastede konklusioner.
This gap should not prompt hasty conclusions.
Der må dog ikke stilles krav om elektronisk signatur, hvis der allerede i domstolene i oprindelsesmedlemsstaten findes et alternativt elektronisk kommunikationssystem, som er til rådighed for en særlig gruppe af registrerede, godkendte brugere, der muliggør identificering af brugerne på en sikker måde.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.