natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række multilaterale platforme, f.eks. infrastrukturfonden Marguerite21, Den Europæiske Energieffektiviseringsfond (EEEF)22 og Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE)23, er allerede taget i brug og kan videreudvikles.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
En række mål 1-regioner (f.eks. Merseyside i Det Forenede Kongerige) er dog især præget af problemramte byer
However, some Objective 1 regions (eg Merseyside in the UK) have as their main characteristic urban deprivation.
En række mål og benchmarks, der er opstillet på EU-niveau inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i retningslinjerne fra 2003, bør fortsat følges op med indikatorer og resultattavler.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
En række måleinstrumenter er dækket af specifikke direktiver, som er blevet vedtaget på grundlag af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
En række måleinstrumenter er omfattet af særdirektiver, der er vedtaget på grundlag af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder 4.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control4.
En række måleinstrumenter er omfattet af særdirektiver, der er vedtaget på grundlag af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder8.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
En række målrettede aktioner kunne udmærket være placeret under mere end en af disse overskrifter.
A number of target actions could justifiably have been classified under more than one of these headings.
En række målrettede aktioner under strategien vil være med til både at nå det forventede høje beskyttelsesniveau og samtidig harmonisere lovgivningen i EU.
A number of the target actions within the Strategy will help both to achieve the high levels of protection expected and at the same time to harmonise legislation across the European Union.
En række målrettede foranstaltninger til reduktion af arbejdsomkostningerne for de lavt uddannede arbejdstagere er blevet indført med det formål at øge efterspørgslen efter lavt uddannet arbejdskraft.
A number of targeted measures to reduce labour costs for the low-skilled have been put in place to increase the demand for low-skilled labour.
En række målrettede ændringer bør imidlertid undersøges.
Nevertheless, a number of targeted changes deserve to be examined.
En række møder er blevet holdt med repræsentanter for medlemsstaterne i kandidatlandene om integration af kandidatlandene i det europæiske forskningsrum.
A series of meetings was held with representatives from the Member States and the candidate countries on “integration of candidate countries in the ERA”.
En række møder med de paneuropæiske korridorer/områder i årets løb, herunder to møder med deltagelse af korridorernes formænd og sekretærer, det første i januar og det andet i oktober 2007.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
En række nanoteknologibaserede produkter er allerede på markedet: medicinske produkter (f.eks. bandager, hjerteklapper mv.), elektroniske komponenter, ridsebestandig maling, sportsudstyr, krølle- og pletbestandigt stof, solcreme.
Several nanotechnology-based products have been marketed including: medical products (e.g. bandages, heart valves, etc); electronic components; scratch-free paint; sports equipment; wrinkle and stain resistant fabrics; and sun creams.
En række nationale forvaltninger rapporterer, at de gerne ville være i stand til at påbyde tilbagetrækning af farlige produkter fra forbrugerne.
Several national administrations report that they would like to be able to order the recall of dangerous products from consumers.
En række nationale gridnetinitiativer, der er på vej frem, har til formål at tilgodese forskellige videnskabelige discipliners behov for databehandlingsressourcer på en koordineret og omkostningseffektiv måde.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
En række nationale handlingsplaner udstikker klare og sammenhængende planer, som består af gode analyser, fastlægger strategiske målsætninger og mål for prioriterede områder i logisk forlængelse af analysen og anfører de nødvendige politiske foranstaltninger for at opfylde disse.
A number of NAPs set out clear and coherent plans, consisting of good analysis, the development of strategic objectives and priority goals which follow logically from the analysis and the formulation of policy measures to achieve these.
En række nationale intellektuelle ejendomsrettigheder er således blevet harmoniseret, f.eks. varemærker8, mønstre9, patenter på bioteknologiske opfindelser10 og visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder11.
Certain national intellectual property rights, for instance, have been harmonised, such as trade marks8, designs9, patents for biotechnological inventions10, and certain aspects of copyright and related rights11.
En række nationale ligebehandlingsorganer har også bidraget med oplysninger.
A number of national equality bodies also contributed information.
En række nationale myndigheder finder det ifølge undersøgelsen ønskeligt, at de erhvervsdrivende forpligtes til at underrette dem.
The obligation on economic operators to inform the authorities is, according to the study, considered to be desirable by several national authorities.
En række nationale myndigheder har anført, at de er bekymret over, at den øgede udbredelse af disse produkter kan gøre det vanskeligere for dem at sikre en passende kontrol med disse produkter.
A number of national authorities are concerned that the proliferation of these products may render more difficult their task to adequately control them.
En række nationale myndigheder tilrettelægger uddannelses- og informationsaktiviteter for de erhvervsdrivende vedrørende direktivets omsætning til national ret (Østrig, Nederlandene og Finland).
Some national authorities organise training and information activities for economic operators on the transposition of the Directive (Austria, the Netherlands and Finland).
En række nationale og europæiske undersøgelser, der er gennemført i løbet af de sidste par år, har vist, at hovedparten af webstederne – offentlige såvel som private – ikke opfylder selv de mest grundlæggende internationalt anerkendte retningslinjer for webtilgængelighed.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
En række nationale og tværnationale projekter fremmede gensidig læring i løbet af det europæiske år.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
En række nationale parlamenter fremsendte ligeledes vigtige bemærkninger som input til forhandlingerne om forslaget i Europa-Parlamentet og Rådet, herunder om overholdelse af proportionalitetsprincippet.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
En række nationale parlamenter udgør allerede eksempler på bedste praksis, men der kan gøres meget mere for at forbedre denne kontrolfunktion.
While a number of national Parliaments are examples of best practice, much more can be done to improve this scrutiny function.
En række nationale sikkerhedsuddannelsesprogrammer indeholdt ikke passende bestemmelser om generel sikkerhedsbevidsthedsuddannelse og efteruddannelse.
A number of national security training programmes failed to include adequate provisions for general awareness and recurrent training.
En række nationale, europæiske og internationale faglige organisationer foretager regelmæssigt skøn over omfanget af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Numerous professional organisations at national, European and international level draw up estimates of the phenomenon on a fairly regular basis.
En række naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker har i den seneste tid forårsaget alvorlige skader i en række medlemsstater og nabolande.
A series of natural, technological and environmental disasters have recently caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
En række netværk, bl.a. det europæiske net af jordskælvstekniske laboratorier, skal gøres mere internationalt orienterede.
Various networks, such as the European network of earthquake engineering laboratories will be extended to international level.
En række NGO'er kræver nemlig, at den civile dialog medtages i traktaten.
Some NGOs were calling for civil dialogue to be incorporated into the Treaty.
En række NGO'er, der beskæftiger sig med kvindespørgsmål, og som deltog i foranstaltninger til bekæmpelse af kvindehandel, blev bedt om at deltage som nationale eksperter i mange forskellige aktiviteter, såsom forskning, seminarer, mediebegivenheder og politisk intervention og om at samarbejde med de nationale myndigheder om spørgsmålet.
NGOs concerned with women’s issues, involved in actions against trafficking in women were asked to participate as national experts in many different activities, such as research, seminars, media events, and political intervention and to cooperate with national authorities on the issue.
En række notifikationsmyndigheder har - generelt i samarbejde med deres nationale akkrediteringsorgan - udarbejdet direktivspecifikke akkrediteringsprogrammer, der dækker kravene i direktiverne.
A number of designating authorities, generally in co-operation with their national accreditation body, have developed directive-specific accreditation programmes to cover the requirements of the directives.
En række nye bestemmelser giver ligeledes de ordregivende myndigheder mulighed for i højere grad at tage hensyn til innovative løsninger i kontraktindgåelsesfasen, uanset hvilken procedure der finder anvendelse.31
New provisions will thus give the contracting bodies more scope to take account of innovative solutions during the award phase, irrespective of the procedure adopted.31
En række nye bestemmelser vedrørende civilbeskyttelse, humanitær bistand og folkesundhed har alle til formål at øge EU's mulighed for at reagere på truslerne mod EU‑borgernes sikkerhed.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
En række nye definitioner, der fremtidssikrer direktivet, idet de tager højde for liberaliseringen af infrastrukturer og konkurrence mellem operatører.
a set of new definitions making the directive future-proof by taking into account the liberalization of infrastructures and competition between operators;
En række nye initiativer, som flere medlemsstater har støttet, sigter mod at skabe jobmuligheder inden for videnbaserede tjenesteydelser og på miljøområdet.
A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
En række nye kvalitetssikringsnetværk er dukket op i forskellige dele af verden – og undertiden anvendes Europa som referencemodel.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
En række nye led i ansvaret for forsyningssikkerhed og infrastrukturplanlægning mellem de offentlige myndigheder og de forskellige markedsdeltagere skal derfor kædes sammen for at skabe sikkerhed på dette område.
A new chain of responsibilities concerning security of supply and the planning of infrastructures between the public authorities and the various market players must therefore be established in order to guarantee certainty in this connection.
En række nye medlemsstater (Estland, Letland, Litauen, Polen, Ungarn og Slovakiet) har foretaget en risikospredning i forbindelse med pensionsordningerne ved at omlægge en del af den lovfæstede sociale pension til privatfinansierede ordninger.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
En række nye medlemsstater har imidlertid landgrænser til tredjelande, hvor afgiftsniveauet og detailsalgspriserne for tobaksvarer er lave i forhold til niveauet i EU.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
En række nye medlemsstater har oprettet nationale Eures-websider, og alle har indsendt oplysninger om leve- og arbejdsvilkår samt arbejdsmarkedet, som skal medtages i Eures-portalen om jobmobilitet.
A number of the new Member States created national EURES web-pages, and all supplied information on living and working conditions and labour markets to be included in the EURES job mobility Portal.
En række nye medlemsstater søger at løse dette problem ved at etablere partnerskaber med udenlandske universiteter med henblik på udstedelse af fælles eksamensbeviser.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
En række nye rådgivende organer er også blevet etableret inden for områder som transport, energi, telekommunikation og fiskeri.
New consultative bodies have also been set up in certain fields such as transport, energy, telecommunications or fisheries.
En række nye udfordringer er dukket op, navnlig som følge af ny teknologisk udvikling, ikke bæredygtige forbrugsmønstre eller social udstødelse.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
En række nye undersøgelser gennemført i syv industrialiserede lande synes at bekræfte, at den demografiske udviklings effekt på stigningstakten i sundhedsudgifterne i det seneste årti har været på 1% målt i volumen, som fordeler sig ligeligt på determinanterne den globale befolkningstilvækst og befolkningsaldringen.
Many recent studies carried out in seven industrialised countries appear to confirm that, over the last decade, demographics have had an impact on the trend in spending equivalent to 1% in volume terms.
En række nye undtagelser og dermed forbundne definitioner skal efter Rådets forslag ledsage indførelsen af det "åbne anvendelsesområde".
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
En række nye vækstøkonomier har benyttet sig af aggressive politikker med det formål at tilegne sig relevant udenlandsk teknologi og fremme nationale topvirksomheder, især inden for sektorer, der anses for at være strategiske, f.eks. gennem "tvungen teknologioverførsel", krav om lokalt indhold og nationale innovationspolitikker, der skal sørge for, at der sættes skub i tingene32.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
En række nyere analyser fremhæver i lighed med Sapir-rapporten fra juli 2003 den dalende konkurrenceevne i et Europa, som er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere – f.eks. USA og Japan – og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger, som i stadig stigende grad anvender de nye teknologier tillige med investeringer i uddannelse , undervisning og infrastruktur – f.eks. Kina og Indien.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
En række nyere analyser fremhæver i lighed med Sapir-rapporten fra juli 2003 den dalende konkurrenceevne i et Europa, som er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere – f.eks. USA og Japan – og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger, som i stadig stigende grad anvender de nye teknologier – f.eks. Kina og Indien.
A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight this competitive deterioration of Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies.
En række nyere initiativer (f.eks. Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) eller Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD)) har således vist, at der er behov for fuldt ud at udnytte EU-budgettets løftestangseffekt ved at skabe eventualforpligtelser, som der ikke er hensat midler til.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
En række nyere initiativer er blevet påvirket af de bekymringer, som offentligheden har givet udtryk for.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
En række nyere undersøgelser har bekræftet den alvorlige risiko for sundheden, der er forbundet med passiv rygning.iv Det er blevet konstateret, at kronisk eksponering for passiv rygning er årsag til mange af de samme sygdomme, som forårsages af aktiv rygning, herunder lungekræft, hjerte- og karsygdomme og børnesygdomme.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
En række nyere undersøgelser10 har vist, at måden, hvorpå mistænkte informeres om deres rettigheder, er meget forskellig, og at information om rettigheder i de fleste tilfælde kun gives mundtligt, hvilket begrænser dens effektivitet og gør det vanskeligere at kontrollere, at den gives.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
En række nylige beskæftigelsesundersøgelser viser, at det er på lokalt niveau, at der med inddragelsen af de lokale myndigheder, lokale institutioner, virksomheder og arbejdsmarkedets parter kan skabes betingelser for endogen udvikling med muligheder for jobskabelse, hvis man fokuserer på det samspil, der kan opstå, og koncentrerer de disponible midler på prioriteter, der er forhandlet og accepteret af arbejdsmarkedets parter.
A number of recent studies on employment issues have shown that it is at local level, with the involvement of the local authorities, local institutions, businesses and social partners, that conditions can be created for locally generated development with the potential to create jobs, focusing on the synergies that can be triggered and concentrating the available resources on priorities that are negotiated with and accepted by the social partners.
En række nylige foranstaltninger har taget sigte på at forbedre arbejdsmarkedssituationen, herunder ændringer af visse skatter og sociale ydelser og vedtagelse af en ny vidtrækkende pakke af arbejdsmarkedsforanstaltninger.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wide-ranging package of labour market measures.
En række nylige forslag tager desuden sigte på at opstille kriterier, som vil kunne fremme grønne offentlige indkøb: det drejer sig om forslaget til revision af direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, som fastsætter mindstekrav såvel som benchmarks for avanceret ydelse; direktivforslaget om fremme af rene og energieffektive biler9, der fastlægger en harmoniseret metode til beregning af levetidsomkostningerne af forurenende emissioner og brændstofforbrug samt direktivforslaget om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder10, som omfatter bæredygtighedskriterier for biobrændstof og flydende biobrændsler, og som i fremtiden kan føre til at opstilling af bæredygtighedskriterier for biomasse, herunder skovbiomasse.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
En række nylige hændelser vedrørende bivirkninger viser, at lægemiddelsikkerhed stadig er et vigtigt spørgsmål, når det gælder folkesundheden.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
En række nylige positive initiativer i nogle medlemsstater (herunder Frankrig, Nederlandene og Portugal) har skabt mere miljø- og vækstvenlige beskatningssystemer.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
En række nylige reformer i DK, S, FIN og F tager sigte på at gøre eksisterende ordninger mere fleksible og tilpasse dem til individuelle behov.
Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
En række nylige undersøgelser i Nederlandene og Det Forenede Kongerige har afsløret mange overtrædelser af lovgivningen om sikkerhedsdatablade.
Recent studies in the Netherlands and the United Kingdom found high levels of non-compliance with the Safety Data Sheets legislation.