natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det enkelte dyrs identitet skal registreres på en database (identifikationskode, fødselsdato, identifikationsnummeret på alle bedrifter, hvor dyret har været holdt, datoer for flytning og for død eller slagtning).
The identity of each animal would be recorded in a data base (identification code, date of birth, all the holdings on which the animal has been kept, dates of movements, date of death or slaughter).
Det enkelte generaldirektorat bør udarbejde retningslinjer og træffe foranstaltninger til bedre at tilrettelægge overdragelsen af ansvarsområder mellem tjenestemænd for at minimere ethvert tab af kontinuitet.
Guidelines need to be established and measures should be taken by each Directorate General for better organisation of the hand-over of responsibilities between officials in order to minimise any loss of continuity.
Det enkelte individs forsøg på at finde muligheder for at øge den fysiske aktivitet i hverdagen bør støttes af udviklingen af et fysisk og socialt miljø, der fremmer en sådan aktivitet.
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Det enkelte individs viden, præferencer og adfærd, f.eks. med hensyn til livsstil og kostvaner, præges af det omgivende miljø.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Det enkelte job bør svare til arbejdstagerens erhvervserfaring og -uddannelse, og der bør ikke være nogen form for aldersdiskrimination.
Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
Det enkelte kontor skal have en større uafhængighed
More independence for each Office
Det enkelte kreatur skal identificeres ved hjælp af et konventionelt, synligt øremærke OG en elektronisk identifikator (øremærke eller bolus).
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Det enkelte land har de bedste forudsætninger for selv at forstå egne karakteristika og beslutte, hvilken lovgivning der er bedst under hensyntagen til de nationale omstændigheder.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Det enkelte land repræsenteres i dette netværk af det nationale statistiske kontor.
The representative in this network for each country is the National Statistical Institute.
Det enkelte land vil kun kunne nå de tilstræbte resultater i sin økonomiske politik, hvis der fra alle sider gøres synlige fremskridt med hensyn til nedbringelse af ledigheden og fremme af den økonomiske vækst og samtidig fremskridt hen imod nominel og i sidste ende også real konvergens mellem medlemsstaterne.
In all the Member States, the result of economic policy efforts will depend on visible progress in cutting unemployment, promoting economic growth, and at the same time, achieving nominal, and ultimately real, convergence between all the Member States.
Det enkelte medlems mandat ophører ved fratræden, ved mandatets ophævelse, ved dødsfald, ved force majeure og, når der indtræder hvervsuforenelighed.
Membership shall cease on an individual basis on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Det enkelte politiske område og det enkelte politiske instrument skal analyseres i form af evaluering og konsekvensanalyse.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Det enkelte program ville i sagens natur uddybe mulighederne for systemiske resultater og investeringsafkast gennem en koncentration af aktiviteter med europæisk merværdi og gennem øget synergi og mindre dobbeltarbejde på tværs af sektorer og politikker.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Det enkelte programs status i forbindelse med de nationale procedurer skal fremgå, navnlig med hensyn til behandlingen i det nationale parlament.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Det enkelte projektsted er udvalgt af den pågældende medlemsstat efter forslag fra EF.
The location of each project was selected by the Member State concerned on a proposal from the EC.
Det enkelte SIVE-system består af flere stationer, som er forsynet med radar og optiske sensorer, der kan afsløre og identificere små både (motorbåde og små fiskerbåde), inden de når frem til kysten.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Det enkelte udvalgs opgaver varierer en smule fra den ene beslutning til den anden, hvilket afspejler problemer og politiske aftaler, som har ændret sig med tiden.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Det enkelte unge menneske skal kunne udvikle sit potentiale, sin identitet og sin evne til at indtage en aktiv plads i samfundet.
All young people should be able to develop their potential, find their identity and develop their ability to play an active part in society.
Det enkelte universitet skal udnytte sit fulde potentiale i overensstemmelse med dets egne styrker og prioriteringer og må derfor være i stand til at identificere og fokusere på disse.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
det enkelte VIF: VIF'et har forskellige forretningsmodeller og markeder og dermed forskellige industrielle resultatnøgletal (RNT).
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
Det enkle, men grundlæggende spørgsmål, vi står over for, er derfor: hvorledes kan EU fungere tilfredsstillende, når antallet af medlemsstater når op på 20, 25 eller endog 30?
The simple but fundamental question is how the Union is to operate effectively when it has 20, 25 or even 30 members.
Det enkleste middel til at opnå en sådan ændring er at hæve prisen på andre former for affaldshåndtering.
The simplest means to achieve this change is to increase the cost of alternative waste treatment methods.
Det enkleste tilfælde er det, hvor overtrædelserne og dermed også den offentlige påtale kan skilles ad.
The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
Det enkleste vil derfor være at lade disse to punkter udgå.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Det enorme antal virusser, orme og andre former for skadelig software, udbredelsen af botnet og den vedvarende stigning i mængden af spam bekræfter problemets alvor21.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Det enorme antal virusser, orme og andre former for skadelig software, udbredelsen af botnet og stigningen i mængden af spam bekræfter problemets alvor4.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Det enorme antal websteder af enhver art, som findes på nettet, gør det dog yderst vanskeligt at forhåndskontrollere indholdet, hvilket under alle omstændigheder ville blive en meget dyr affære for internetudbyderne.
Given the huge number and many different types of websites accessible on the Internet, preliminary checking of content is very difficult, and would certainly prove excessively costly for Internet service providers.
Det enorme investeringsbehov vil gøre det nødvendigt, at den private sektor påtager sig hovedparten af investeringerne, men de offentlige energiforsyningsselskabers må også bidrage aktivt hertil, især i de sydlige og østlige Middelhavslande.
The magnitude of the investment required means that the private sector is going to have to shoulder the lion's share of the burden, supplemented, especially in the southern and eastern Mediterranean countries, by the active participation of public-sector energy companies in these countries.
Det enorme kollektive potentiale i det civile samfund til at fremskynde overgangen til vedvarende energi samt decentraliseret energis potentiale til at fremme den lokale og regionale udvikling er i vid udstrækning uudnyttet.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
det enorme misforhold mellem de disponible midler og skævhedernes omfang,
the scale of disparities was out of all proportion to the resources available;
Det enorme potentiale for energibesparelser i bygnings- og transportsektorerne giver en ide om, hvilke fremskridt der kunne gøres for at mindske forbruget og forbedre forsyningsudsigterne, hvis der blev sat fokus på disse sektorer.
The enormous potential for energy savings in the buildings and transport sectors indicates the progress which could be made in reducing consumption and improving supply prospects if these sectors were to be targeted.
Det enorme potentiale for energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten35 skal udnyttes gennem optimering, validering og demonstration af nye koncepter og teknologier inden for byggeriet og i service- og industrisektoren.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Det enorme potentiale i forbindelse med denne aktion er begrundelsen for i anden fase af programmet at lade den nye aktion, Grundtvig, spille en væsentlig rolle; denne aktion er ikke begrænset til voksenuddannelse, men omfatter alle undervisningsforløb - såvel formelle som uformelle - hele livet igennem.
The huge potential of this action justifies the option of giving a major role to the new Grundtvig action in the second phase of the programme.
Det ensartede system for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter indeholder specifikke bestemmelser om forbindelsen mellem geografiske betegnelser og varemærker.
The unitary GI system for agricultural products contains specific provisions on the relationship between GIs and trade marks.
Det ensidede konfidensinterval på 99% betyder, at modellen skulle beregne en potentiel risikoværdi ("value-at-risk"), som svarer til eller overstiger handelsafkastet 99 gange ud af 100, dvs. at et institut, der anvender denne teknik, i 99 tilfælde ud af 100 ikke skulle kunne lide et tab, der overstiger den beregnede potentielle risiko ("value-at-risk").
The 99th percentile one-tailed confidence interval means that the model should calculate a value-at-risk (VAR) value which matches or exceeds the trading outcome 99 times out of 100, that is to say that an institution which uses this technique should not suffer a loss which exceeds the VAR value it has calculated 99 times out of 100.
Det er  et væsentligt element, som bør understreges over for de unge generationer.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Det er  værd at bemærke, at næsten 30 % af de nye sager blev indledt af Kommissionen på eget initiativ.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Det er  ØSU's opfattelse, at ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden er de største og mest presserende problemer på arbejdsmarkedet.
The Economic and Social Committee takes the view that the labour market's biggest and most urgent problems are youth and long-term unemployment.
Det er "som at begynde forfra".
It is like "starting all over again".
Det er "tilvalgsprincippet", som ellers kun har været gældende for faxer og opkaldsautomater13.
This is the ‘opt-in’ system, which was until now only applicable to faxes and automated calling machines13.
Det er (endnu) ikke alle medlemsstater, der sørger for koordinering mellem de forskellige kompetente myndigheder.
Co-ordination among the various competent authorities does not (yet) exist in all Member States.
Det er (i en række lande) ikke klart, hvordan og ved hvem der foretages kontrol med udgifter, der anmeldes til Kommissionen med anmodning om godtgørelse af mellemliggende betalinger
It is (in a number of countries) not clear how and by whom checks will be carried out on expenditure to be claimed from the European Commission for reimbursement of interim payments;
Det er (vejledende) angivet, hvem der skal udføre hvilke aktioner.
It (tentatively) allocates roles for carrying out the actions.
Det er - også ud fra et omkostningseffektivitetssynspunkt - nødvendigt, at 80 til 95 %-reduktionsmålet i EU i vid udstrækning opfyldes internt.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Det er ... at fremme Socialpagten og gennemførelsen af det sociale handlingsprogram."
It is ... in promoting the Social Charter and the implementation of the Social Action Programme".
Det er 16 gange så meget som i 2000.
This corresponds to an increase by a factor of sixteen since 2000.
Det er 3,3 % eller 5,2 g/kilometer lavere end året før (158,7 g CO2/km i 2007), hvilket er det største relative fald i de specifikke udledninger, siden overvågningen begyndte.
This is a decrease by 3.3% or 5.2 grams per kilometre from the previous year (158.7 gCO2/km in 2007) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Det er 3 % flere end i 2013, og næsten 90 % af alle meddelelserne vedrørte produkter, som udgjorde en alvorlig risiko for forbrugerne.
This is 3 % more than in 2013 and almost 90 % of all notifications concerned products which posed a serious risk to consumers.
Det er 5,1 % eller 5,2 g CO2/km lavere end året før (153,6 g CO2/km i 2008), hvilket er det største relative fald i de specifikke udledninger, siden overvågningen begyndte.
This represents a decrease by 5.1%, or 7.9 gCO2/km, from the previous year (153.6 gCO2/km in 2008) which is the largest relative drop in specific emissions since the beginning of the monitoring scheme.
Det er 9 % af den samlede økonomiske støtte til kommunerne.
This is 9% of all financial support paid to municipalities.
Det er absolut af afgørende betydning, at der er adgang til og mulighed for at kombinere finansieringen, især fra offentlige og private kilder under EU-niveauet.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Det er absolut af afgørende betydning, at der er adgang til og mulighed for at kombinere finansieringen, især fra offentlige og private kilder under EU-niveauet.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Det er absolut afgørende, at partnere fra tredjelande inddrages i håndteringen af global bæredygtig udvikling.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
Det er absolut en mulighed, at der bliver anvendt forskellige fremgangsmåder, og det er Kommissionens hensigt, at evaluere disse forskellige fremgangsmåder og relevant forskning med henblik på at foreslå en mere blivende mærkningsstruktur i fremtiden, hvis det skulle vise sig hensigtsmæssigt.
It is entirely possible that different approaches might be followed and it is the Commission's intention to assess these different approaches and relevant research with a view to proposing a more definitive label structure in the future should it be appropriate to do so.
Det er absolut muligt at tage retsmidler i brug.
It is perfectly possible to take legal measures.
Det er absolut nødvendig med en fællesskabsintervention for at sikre bibeholdelsen af et højt niveau for nuklear sikkerhed i et udvidet EU.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Det er absolut nødvendigt at bevilge flere penge til foranstaltninger, der forbedrer og øger arbejdstagernes kvalifikationer og generelle kvalitet i medlemsstaterne.
It is vital that increased resources are devoted to measures that improve and enhance the skill and the general quality of the labour force in Member States.
Det er absolut nødvendigt at bidrage til at bryde den fattigdomsspiral, som fører så mange mennesker ud i fattigdom, ved at skabe et stabilt og sikkert uddannelsesmiljø, som kan sikre, at alle elever i fuldt omfang kan nyde godt af deres grundlæggende rettigheder, udvikle deres evner og styrke deres fremtidsmuligheder.
It is imperative to help break the cycle that condemns so many to poverty by creating a safe and stable learning environment that is able to guarantee that all learners can fully exercise their basic rights, develop their skills and have every chance of success in the future.
Det er absolut nødvendigt at etablere permanente grænseflader mellem de samhørighedspolitiske og de forsknings- og innovationspolitiske mål og procedurer.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Det er absolut nødvendigt at fastholde, at en medlemsstat kun kan påberåbe sig denne bestemmelse efter forudgående enighed, så den fortsat kun anvendes i virkelig exceptionelle situationer.
It is vital to ensure that use of this provision by a Member State is accompanied by systematic prior consultation, in order to ensure that in future the provision is only deployed in genuinely exceptional circumstances, as it has been in the past.
Det er absolut nødvendigt at forstærke den integrerede havovervågning af Middelhavet (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Det er absolut nødvendigt at få fjernet disse hindringer for at sætte skub i EU's økonomi, især hvad angår beskæftigelse og investeringer.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Det er absolut nødvendigt at få foretaget en evaluering af disse nye risici, som kan være en alvorlig trussel mod folkesundheden.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Det er absolut nødvendigt at få forkortet behandlingstiden, eftersom en hurtig inddrivelse af ubestridte fordringer har stor indvirkning på virksomhedernes likviditet, navnlig små og mellemstore virksomheders.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Det er absolut nødvendigt at følge udviklingen af programmerne og de enkelte aktivitetskategorier op med et velstruktureret system af forvaltnings- og rådgivningsorganer på de forskellige niveauer, der kan fungere som grænseflader og platforme for dialog, overvågning og vejledning, således at der etableres en sammenhængende og afbalanceret ramme for de politiske beslutninger, der skal træffes vedrørende et integreret forsknings- og innovationsrum.
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels, to provide dialogue interfaces and platforms, and direction and supervision, and thus build a consistent and balanced framework of governance for the integrated research and innovation area.
Det er absolut nødvendigt at give civilsamfundet i EU og Marokko instrumenter i hænde, så de kan støtte deres nationale myndigheder i den vanskelige opgave at sikre, at den økonomiske vækst og intensiveringen af handelen ikke kommer til at gå ud over den nødvendige miljøbeskyttelse.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Det er absolut nødvendigt at gøre det tiltrækkende for de unge at gøre karriere inden for søfart og at koble dette sammen med tiltag til at "holde på dem".
"Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
Det er absolut nødvendigt at gøre dette redskab så fleksibelt, at man kan reagere hurtigt og rettidigt.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Det er absolut nødvendigt at gøre en indsats for EU’s vigtigste levesteder og arter, hvis biodiversitetstabet skal standses inden 2010, og for at fremme en retablering.
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.
Det er absolut nødvendigt at gøre åbningen af de europæiske markeder betinget af opfyldelsen af mindstestandarder for sociale og arbejdsmæssige vilkår, miljø og sundhed – til gavn for fødevaresikkerheden og for de europæiske forbrugere, men også med henblik på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene i de sydlige Middelhavslande.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
Det er absolut nødvendigt at have en fuldstændig kildeopgørelse og mere viden om de forskellige dioxinkilders andele.
A complete inventory of sources and more knowledge on the share of the different dioxin sources is essential.
Det er absolut nødvendigt at inddrage de regionale aktører, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer såvel i fastlæggelsen af politikker og udformningen af strategier som i alle faser af gennemførelsen.
It is vital that local and regional players and socio-economic partners be involved in framing policies and devising strategies, as well as in all stages of implementation.
Det er absolut nødvendigt at inddrage industrien på dette område.
The involvement of the industry in this respect is essential.
Det er absolut nødvendigt at indføre effektive og sikre programmer til forbedring af energieffektiviteten, hvis Europa skal kunne løfte de store udfordringer, som det står over for, og det ansvar, som det ønsker at påtage sig i henseende til klimaforandringerne, en sikker og bæredygtig energiforsyning og reduktion af drivhusgasemissioner.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Det er absolut nødvendigt at kontrollere stannochloridets reduktionsevne.
It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
Det er absolut nødvendigt at kontrollere stannochloridets reduktionsevne: 0,5 g SnCl2 . 2H2O opløses i 2 ml ren koncentreret saltsyre (d20 = 1,18g/ml), og der fyldes op til 50 ml med vand.
It is essential to check the reducing power of stannous chloride: dissolve 0.5 g of SnCl2 . 2H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d20 = 1.18g/ml) and make up to 50 ml with water.
Det er absolut nødvendigt at opretholde ansættelsesforholdet ud over denne frist, fordi bevarelsen af den opnåede kompetence er afgørende for programmernes videreførelse.
It is essential to ensure their retention thereafter, since it is crucial to keep the acquired expertise for the continuation of the programmes.