natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-patentkonventionen, som tog sigte på at indføre et EF-enhedspatent, blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975 og efterfulgtes den 15. december 1989 af en aftale om EF-patenter og bl.a. en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed.
The Community Patent Convention intending to create a unitary Community patent title was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent including a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
EF-patentkonventionen, som tog sigte på at indføre et EF-enhedspatent, blev undertegnet i Luxembourg den 15. december 1975 og efterfulgtes den 15. december 1989 af en aftale om EF-patenter og bl.a. en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed.
The Community Patent Convention intending to create a unitary Community patent title was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent including a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
EF-patentregistret
Register of Community Patents
EF-patentret
Community patent law
EF-patentretten
Community patent court
EF-Patentretten
The Community Patent Court
EF-Patentretten / Appel til Retten i Første Instans
Community Patent Court/Disputes relating to the Community patent
EF-Patentretten /Appel til Retten i Første Instans
Community Patent Court/Appeals to the Court of First Instance
EF-Patentretten /Appel til Retten i Første Instans
Community Patent Court/Disputes relating to the Community patent
EF-Patentretten afgør dette spørgsmål på grundlag af de forhold, der gør sig gældende i den enkelte sag.
It is left to the Community Patent Court to decide this question in view of the circumstances of the individual case.
EF-Patentretten består af syv dommere, som udnævnes for et tidsrum af seks år.
The Community Patent Court shall consist of seven Judges, who shall be appointed for a period of six years.
EF-Patentretten bør derfor i overensstemmelse med procesreglementet og efter at have hørt parterne kunne bestemme, at der ikke skal være mundtlig forhandling.
Therefore, the Community Patent Court should have the possibility to dispense with the oral procedure after having heard the parties and in accordance with the Rules of Procedure.
EF-Patentretten bør kunne udsætte sin behandling, hvis der er tilstrækkelig sammenhæng mellem de spørgsmål, den skal tage stilling til i den pågældende sag, og andre spørgsmål, der er rejst i en sag ved Domstolen eller Retten i Første Instans.
The Community Patent Court should have the possibility to stay proceedings where there is a sufficient link between the questions at issue before it and those raised in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
EF-Patentretten bør selv kunne ikende sådanne tvangsbøder ved manglende opfyldelse af dens afgørelser eller kendelser.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non‑compliance with its decisions or orders.
EF-Patentretten bør selv kunne ikende tvangsbøder ved manglende opfyldelse af dens afgørelser eller kendelser.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non-compliance with its decisions or orders.
EF-Patentretten bør, selv om den er knyttet til Retten i Første Instans, have sin egen justitssekretær.
The Community Patent Court, though attached to the Court of First Instance should have its own registrar.
EF-Patentretten er bedst egnet til selv at bekræfte ægtheden af den afgørelse, der skal fuldbyrdes.
The Community Patent Court would itself be best placed to certify the authenticity of the enforceable decision.
EF-patentretten finder anvendelse på ethvert patent, der er meddelt af Den Europæiske Patentmyndighed (i det følgende benævnt "Myndigheden") i medfør af bestemmelserne i konventionen af 5. oktober 1973 om meddelelse af europæiske patenter (i det følgende benævnt "München-konventionen") for hele Fællesskabets område.
This law shall apply to all patents granted by the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") under the provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") throughout the entire area of the Community.
EF-Patentretten fører forhandlingerne på det officielle EU-sprog i den medlemsstat, hvor sagsøgte er hjemmehørende, eller - hvis der i en medlemsstat er to eller flere officielle sprog - på et af disse efter sagsøgtes eget valg.
The Community Patent Court conducts the proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official languages.
EF-Patentretten fører forhandlingerne på det officielle EU-sprog i den medlemsstat, hvor sagsøgte er hjemmehørende, eller på et af disse efter sagsøgtes valg, hvis en medlemsstat har to eller flere officielle EU-sprog.
The Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
EF-Patentretten har enekompetence til som første instans at træffe afgørelse i sager om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. …/…
The Community Patent Court shall have, at first instance, exclusive jurisdiction in disputes relating to the application of Council Regulation (EC) No…/
EF-Patentretten har sæde ved Retten i Første Instans.
Its seat shall be at the Court of First Instance.
EF-Patentretten kan afholde retsmøder i andre medlemsstater end den, hvor den har sæde.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
EF-Patentretten kan dog når som helst kræve, at der fremlægges en sådan oversættelse.
However, the Community Patent Court may at any time order that such a translation be produced.
EF-Patentretten kan dog træffe bestemmelse om, at dens afgørelse er eksigibel, om nødvendigt mod sikkerhedsstillelse.
However, the Community Patent Court may declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
EF-Patentretten kan efter at have hørt parterne udsætte behandlingen, indtil der er truffet endelig afgørelse om indsigelsen.
The Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
EF-Patentretten kan give pålæg om at betale et engangsbeløb i tilfælde af manglende opfyldelse af dens afgørelse.
The Community Patent Court may order a single amount to be paid in case of non-compliance with the court decision.
EF-Patentretten kan i overensstemmelse med procesreglementet afhøre parterne, vidner og sagkyndige på et andet sprog end processproget.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, hear parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceedings.
EF-Patentretten kan i overensstemmelse med procesreglementet og efter at have hørt parterne bestemme, at der ikke skal være mundtlig forhandling.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure and after having heard the parties, dispense with the oral procedure.
EF-Patentretten kan i overensstemmelse med procesreglementet tillade, at der fremlægges dokumenter på et andet sprog end processproget.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, allow the submission of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings.
EF-Patentretten kan træffe bestemmelse om, at der pålægges tvangsbøder ved manglende opfyldelse af afgørelser eller kendelser, der indebærer en forpligtelse til handling eller undladelse.
The Community Patent Court may order that non-compliance with its decisions or orders constituting an obligation to act or to abstain from an act shall be sanctioned by a penalty payment.
EF-Patentretten og Retten i Første Instans: 1 videnskabelig medarbejder
CPC and CFI: 1 researcher
EF-Patentretten og Retten i Første Instans: 1 videnskabelig medarbejder
CPC and CFI: 1 researchers
EF-Patentretten og Retten i Første Instans: 2 videnskabelige medarbejdere
CPC and CFI: 2 researchers
EF-Patentretten skal behandle patentsager mellem private parter.
The Community Patent Court will hear private party Community patent litigation.
EF-Patentretten skal behandle tvister mellem private parter om disses subjektive rettigheder.
Before the Community Patent Court, the parties will litigate disputes about their subjective private rights.
EF-Patentretten skal således have sæde samme sted som Retten i Første Instans, idet der ikke er gjort brug af nogen af de muligheder, der blev drøftet i Rådet, og som bl.a. gik ud på at oprette faste regionale afdelinger af EF-Patentretten i medlemsstaterne.
Consequently, the Community Patent Court should have its seat at the Court of First Instance without any of the possibilities that had been under discussion in the Council allowing for the establishment of permanent regional divisions of the Community Patent Court in Member States.
EF-Patentretten som første instans og patentappelafdelingen ved Retten i Første Instans efter appel er to stadier af en samme procedure og skal derfor også anvende de samme bestemmelser om rettergangsmåden.
The Community Patent Court in first instance and the patent appeal chamber of the Court of First Instance in patent appeal proceedings must, as the two stages of a uniform procedure, work to the same set of procedural rules.
EF-Patentretten sættes i afdelinger bestående af tre dommere.
The Community Patent Court shall sit in chambers of three Judges.
EF-Patentretten sættes i henhold til artikel 8 i bilag II til Domstolens statut normalt af tre dommere.
The Community Patent Court will, according to Article 8 of Annex II to the Statute of the Court of Justice normally sit in chambers with three judges.
EF-Patentretten træffer afgørelse om sagsomkostningerne i henhold til statuttens artikel 38 og de relevante bestemmelser i procesreglementet, som indeholder nærmere bestemmelser om, hvilken part der i sidste ende bærer omkostningerne, således som det også er tilfældet for Domstolen i henhold til artikel 69 ff. og for Retten i Første Instans i henhold til artikel 87 ff. i deres respektive procesreglement.
The Community Patent Court will adjudicate upon costs in accordance with Article 38 of the Statute and the relevant provisions of the Rules of Procedure which would lay down detailed provisions on which party ultimately has to bear the costs as is the case for the Court of Justice in Articles 69 ff. and the Court of First Instance in Articles 87 ff of their respective Rules of Procedure.
EF-Patentretten udnævner sin justitssekretær og træffer bestemmelse om hans stilling.
The Community Patent Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
EF-Patentretten vil også skulle have en justitssekretær, der bistås af seks tjenestemænd i justitskontoret.
The Community Patent Court would also need a registrar who would be supported by six officials in the registry.
EF-Patentretten vil således have kompetence med hensyn til det sagsområde, der er fastsat i artikel 1 i Kommissionens forslag til en sådan rådsafgørelse, dvs. mht. tvister om krænkelse af EF-patenter og supplerende EF-beskyttelsescertifikater eller disses gyldighed, udnyttelse af opfindelsen efter offentliggørelsen af EF-patentansøgningen, en ret på grundlag af tidligere udnyttelse af opfindelsen, foreløbige og bevissikrende forholdsregler inden for det tildelte sagsområde, erstatning eller godtgørelse i de førnævnte situationer og ikendelse af tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af en afgørelse eller kendelse, der består i en forpligtelse til at handle eller undlade at handle.
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
EF-Patentretten, der omfatter to afdelinger med hver tre dommere, vil være tilknyttet RFI og pådømme tvister om patentkrænkelser og EF-patenters gyldighed i overensstemmelse med EF-Domstolens kompetencer.
The CPC, made up of two chambers with three judges each, will be attached to the CFI, and will hear disputes on infringement and validity of Community patents, in line with the jurisdiction conferred on the Court of Justice.
EF-Patentretten, hvis dommere har forskellig juridisk baggrund i Fællesskabet, vil fra det tidspunkt, hvor den oprettes, fastlægge en fælles retspraksis på området og garantere retssikkerhed i hele Fællesskabet.
The Community Patent Court with its judges coming from different legal backgrounds within the Community would from its establishment develop a common Community patent case law ensuring legal certainty throughout the Community.
EF-Patentretten: 275 000 EUR X 7
CPC: 275 000 EUR X 7
EF-Patentretten: 275 000 EUR X 8
CPC: 275 000 EUR X 8
EF-Patentretten: 7 (5 referendarer, 1 domslæser, 1 chef for præsidentens kabinet)
CPC 7 (5 legal secretaries, 1 lecteur, 1 chef cab.
EF-Patentretten: 7 (5 referendarer, 1 domslæser, 1 chef for præsidentens kabinet)
CPC 7 (5 legal secretaries, 1 lecteur, 1 chef cab.
EF-Patentretten: 9 (7 referendarer, 1 domslæser, 1 chef for præsidentens kabinet)
CPC 9 (7 legal secretaries, 1 lecteur, 1 chef cab.
EF-Patentrettens afgørelser bør altid kunne tvangsfuldbyrdes, hvis de ikke kan appelleres yderligere.
Decisions of the Community Patent Court should always be enforceable if they are no longer subject to appeal.
EF-Patentrettens afgørelser skal indskrives i EF-patentregistret.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register.
EF-Patentrettens afgørelser skal indskrives i EF-patentregistret.
the decisions of the CPC will have to be listed in the Community Patent Register;
EF-Patentrettens afgørelser skal være klare og af en sådan art, at de kan fuldbyrdes umiddelbart, uden at der er behov for yderligere fortolkning fra EF-Patentrettens side.
The claims granted by the Community Patent Court must be clear and of such nature that they are directly enforceable without the need of further interpretation by the Community Patent Court.
EF-Patentrettens afgørelser vil i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, og artikel 225 A, stk. 3, kunne appelleres til Retten i Første Instans.
Appeals against decisions of the Community Patent Court will, according to Articles 225(2), 225a(3) of the EC Treaty be heard by the Court of First Instance.
EF-Patentrettens dommere skal behandle sager, der omhandler særdeles komplekse teknologier på en lang række tekniske områder.
The judges of the Community Patent Court are confronted with cases involving highly complicated technologies from a wide range of technical fields.
EF-Patentrettens justitskontor
registry CPC
EF-Patentrettens justitskontor vil ikke kun have ansvaret for at føre registret, men også for brevvekslingen med parterne og deres advokater i hele verden, idet sager også f.eks. kan involvere to parter fra tredjelande.
The registry of the Community Patent Court would be responsible not only for keeping the register but also for the correspondence with parties and their legal representatives from all over the world, as cases could even involve e.g. two parties from non EU countries.
EF-Patentrettens kompetence fastlægges ved en henvisning til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter, om hvilken Kommissionen har fremsat et separat forslag til en rådsafgørelse.
The jurisdiction of the Community Patent Court is determined by way of reference to the Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent for which the Commission has put forward a separate proposal for a Council Decision.
EF-Patentrettens kompetence med hensyn til at foreskrive foreløbige forholdsregler som omhandlet i EF-traktatens artikel 243 bør ikke være betinget af, at hovedsagen allerede er indbragt for den, og foreløbige forholdsregler, der er fundet ubegrundede, kan begrunde et krav om rimelig erstatning for de skader, der er forvoldt af disse forholdsregler.
The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
EF-Patentrettens kompetence til at træffe de nødvendige foreløbige forholdsregler er ikke betinget af, at hovedsagen allerede er indbragt for den.
The competence of the Community Patent Court to prescribe any necessary interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before it.
EF-Patentrettens opbygning er blevet drøftet indgående i Rådet, især mht. den rette grad af centralisering.
The structure of the Community Patent Court had been subject to intensive debate in the Council as to the proper degree of centralisation.
EF-Patentrettens præsident, som ud over sine retslige funktioner også vil skulle varetage administrative og repræsentative opgaver ved den første EF-retsinstans for sager mellem private parter, vil fra begyndelsen skulle bistås af en kabinetschef.
The president of the Community Patent Court who will apart from his jurisdictional functions also have to deal with administrative matters and the representation of the first private party Community jurisdiction will need to be assisted in his work by a chef de cabinet from the beginning.
EF-patentsager er sager mellem private parter inden for et område, der kræver særlig erfaring.
Litigation concerning the Community Patent is private party litigation in a field that requires a particular experience.
EF-patentsystemet bør eksistere side om side med nationale patenter og det europæiske patent.
The Community patent system must co-exist with national patents and the European patent.
EF-patentsystemet skal eksistere ved siden af de nationale og europæiske patentsystemer.
The Community patent system will coexist with the national and European patent systems.
EF-patentsystemet skal fjerne denne barriere for den europæiske industris konkurrenceevne.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
EF-patentsystemet skal gøre det mere attraktivt for især SMV'er at patentere opfindelser, hvilket særlig vil øge betydningen for disse virksomheder.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
EF-patentsystemet som helhed vil have positive økonomiske virkninger.
The Community patent system as a whole will have a positive economic impact.
EF-patentsystemet vil få positive virkninger for investeringerne som følge af en bedre retlig beskyttelse af opfindelser i hele Fællesskabet.
The Community patent system will have a positive impact on investments due to a better Community wide legal protection of inventions.
EF-patentsystemet vil ikke kun gøre patentbeskyttelsen mere effektiv, enklere og billigere for de virksomheder, der allerede gør brug af patentbeskyttelse, men vil også gøre det lettere for andre virksomheder, især SMV'er, at udtage patent.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
EF-patentsystemet, som blev indført med Luxembourg-konventionen fra 1975 og Aftalen om EF-patenter fra 1989, der aldrig er trådt i kraft, synes ikke længere egnet til at sikre en sådan enhedsbeskyttelse.
the Community patent system covered by the 1975 Luxembourg Convention and by the 1989 Agreement relating to Community patents which have never come into operation, no longer seems adequate to achieve such unitary protection;
EF-Patenttidende
Community Patent Bulletin
EF-politikken vil fremover tage sigte på at styrke det civile samfund og i endnu højere grad inddrage aktører fra det civile samfund i udviklingssamarbejdet.
Future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in the community development policy.
EF-procedure for ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Community procedure for applications for MRLs
EF-proceduren for betalingspåbud
European order for payment procedure
EF-procedurer
EC procedures
EF-produktionen bør også nedskæres.
European production should also be reduced.
EF-program
Community Programme
EF-program og nationale programmer
Community programme and national programmes
EF-programmer (SAVE, JOULE-THERMIE)
Community programmes (Save, Joule-Thermie);
EF-programmer for FTU støttede udarbejdelse af standarder i sammenhæng med ITU's globale bestræbelser med IMT-2000.
Community RTD programmes supported the preparation of standards in conjunction with the global efforts undertaken in the ITU under IMT-2000.
EF-programmer under generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande og hjælp til udviklingslande,
Community programmes formulated within the framework of the activities of the Commission's Directorate-General responsible for relations with third countries and development aid;
EF-programmerne fastlægges for treårsperioder.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
EF-programmerne har også muliggjort en koordinering og erfaringsudveksling i forbindelse med de nationale programmer, der er blevet igangsat under meget forskellige socio-kulturelle forudsætninger.
They have also made for greater coherence and exchanges of experiences between national programmes implemented in very different socio-cultural contexts.
EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning er et vigtigt skridt på vejen til at nå dette mål.
Accordingly, Community education, training and research programmes are an important step forward in achieving this aim.
EF-programmernes bidrag til udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion
The contribution of Community programmes to CHP development
EF-programmet burde indeholde en henstilling til den spanske regering om inden for dens kompetenceområde at iværksætte et lignende program med samme formål.
The Community programme should embody recommendations for the Spanish Government to set up a similar programme with similar aims, within its area of responsibility.
EF-programmet omfatter følgende to overordnede foranstaltninger og aktioner:
The Community programme shall consist of the following two principal measures and actions:
EF-protokollen bør være udtryk for medlemsstaternes og EF's vilje til at beskytte forbrugerne, herunder navnlig de ældre forbrugere.
A European Protocol of this kind should express the commitment of the Member States and the Community to consumer protection, particularly for older consumers.
EF-protokollen skal ikke have bindende karakter, men være en frivillig deontologisk kodeks for virksomheder, der udfører service i private hjem.
The European Protocol would not have binding powers but would aim to serve as a code of conduct for domestic repair companies.
EF-præference
Community preference
EF-præference
Community preference;