natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at kompensationer, der er i strid med de nævnte bestemmelser, formentlig kan betragtes som statsstøtte og erklæres uforenelige med traktaten.
Moreover, compensation which is contrary to these provisions may be judged to be State aid and declared incompatible with the Treaty.
Dertil kommer, at kongressens ændrede sammensætning som følge af de seneste valg synes at bære i retning af en voksende modstand mod at bruge penge i udlandet og en forøget risiko for unilaterale tiltag i udenrigspolitikken og handelspolitikken.
In addition, the changes brought about recently by the elections to Congress signal growing resistance to spending abroad and a risk of growing unilateralism in foreign and trade policy.
Dertil kommer, at konkurrencen om de mest rentable forbindelser skaber bedre muligheder for at sende hele godstog til visse destinationer.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Dertil kommer, at kontakt mellem dyr fra forskellige oprindelsessteder kan føre til, at smitsomme sygdomme spredes.
In addition contact between animals from different sources can lead to the spread of infectious diseases.
Dertil kommer, at kontrolbesøgenes foreskrevne hyppighed ikke er af afgørende betydning for at sikre et højt beskyttelsesniveau.
Moreover, the frequency of inspections currently prescribed is not essential to ensure a high level of protection.
Dertil kommer, at korte slotserier i nogle lufthavne også kan medføre en ineffektiv kapacitetsudnyttelse ved at blokere kapacitet i sommerhøjsæsonen og hindre andre i at foretage flyvninger året rundt.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Dertil kommer, at kostvaner og fysik aktivitet ofte hænger nøje sammen med lokale og regionale traditioner.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Dertil kommer, at kravet om at oversætte alle officielle dokumenter, som kræver en kommissionsafgørelse, eller som skal sendes til den ansøgende stat, betyder yderligere forsinkelser.
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
Dertil kommer, at krævende arbejdsvilkår og lave og kun langsomt voksende lønninger gør det vanskeligt at ansætte og fastholde personalet.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Dertil kommer, at kulilte gennem moderkagen kan påvirke fostrets iltoptagelse i livmoderen.
Moreover, carbon monoxide is capable of crossing the placental barrier and affecting the oxygen intake of foetuses in the womb.
Dertil kommer, at kun ca. 8 % af husstandene i disse områder abonnerer på bredbånd, sammenlignet med gennemsnitligt 18 % i byområderne.
Furthermore, in these areas, only about 8% of households subscribe to broadband, compared to an average rate of 18% in urban areas.
Dertil kommer, at kun Frankrig, Luxembourg og Nederlandene har ratificeret Haag-konventionen om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller af 14. marts 1978.
The Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes of 14 March 1978 has been ratified only by France, Luxembourg and the Netherlands.
Dertil kommer, at kvinder har en anden ledelsesstil28, deltager i flere bestyrelsesmøder29 og har en positiv indflydelse på en gruppes kollektive intelligens30.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Dertil kommer, at kvinder med børn har mere end 10% lavere erhvervsfrekvens, hvilket afspejler den ulige fordeling af familieansvaret og de utilstrækkelige pasningsordninger.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Dertil kommer, at kvinder med børn har mere end 10% lavere erhvervsfrekvens, hvilket afspejler den ulige fordeling af familieansvaret og de utilstrækkelige pasningsordninger.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Dertil kommer, at kønsspecifikke innovationer inden for naturvidenskab, medicin, ingeniørvidenskab og miljø anvender kønsanalyser som kilde til fremme af nye idéer, nye tjenesteydelser og nye teknologier9.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Dertil kommer, at landbruget udsættes for ekstreme naturpåvirkninger og flere sundhedsmæssige problemer som følge af varers og menneskers øgede mobilitet (pandemier) med betydelige produktionstab.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Dertil kommer, at landbrugets stærkt subsidierede socialsikringsfond (KRUS) ikke tilskynder landbrugerne til at forlade sektoren, hvilket bremser en økonomisk omstrukturering og hæmmer produktivitetsstigninger.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Dertil kommer, at landet råder over et godt potentiale, såvel råstoffer og frugtbar jord som en veluddannet befolkning.
The country also has good potential, both in terms of raw materials and fertile soil, and in terms of well-educated human resources.
Dertil kommer, at levende organdonorer udsættes for risici, både under den undersøgelse, hvor det skal fastslås, om de er egnede som donorer, og under udtagningen af organet.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Dertil kommer, at Lissabontraktatens ændringer med hensyn til reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse snarere har svækket end styrket den europæiske indfaldsvinkel set i forhold til de nationale kompetencer1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Dertil kommer, at Lissabontraktatens ændringer med hensyn til reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse snarere har svækket end styrket den europæiske indfaldsvinkel set i forhold til de nationale kompetencer7.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Dertil kommer, at Lissabontraktatens ændringer med hensyn til reguleringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse snarere har svækket end styrket den europæiske indfaldsvinkel set i forhold til de nationale kompetencer8.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Dertil kommer, at lokale, regionale og nationale bytrafikale foranstaltninger direkte påvirker godstransportvirksomheder og rejsende fra andre lande.
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Dertil kommer, at lovgivning, som sigter mod at opnå marginale nedskæringer af drivhusgasserne til en høj pris, meget vel kan føre til en transportomlægning i retning af mindre miljøvenlige transportformer.
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Dertil kommer, at lovgivningen i nogle medlemsstater indeholder bestemmelser om, at det kun er stemmer fra borgere bosiddende på det nationale område, der tages i betragtning, hvilket reelt fratager 11 millioner borgere retten til at deltage25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Dertil kommer, at lovgivningen i nogle medlemsstater indeholder bestemmelser om, at det kun er underskrifter indsamlet fra borgere bosiddende på det nationale område, der tages i betragtning, hvilket reelt fratager 11 millioner borgere retten til at deltage25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Dertil kommer, at lovgivningen ikke altid tager hensyn til den sociale økonomis særlige karakter.
In addition, legislation does not always take account of the specific nature of the social economy.
Dertil kommer, at lovgivningsmæssige barrierer og diskriminerende regler forhindrer kunder, eller forsyningsvirksomheder, der handler på deres vegne, i at anvende efterspørgselsreaktion (herunder styring af oplagringen) og deltage på elektricitetsmarkederne på lige fod med producenterne.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Dertil kommer, at lovgivningsmæssige barrierer og diskriminerende regler forhindrer kunder, eller forsyningsvirksomheder, der handler på deres vegne, i at anvende muligheden for efterspørgselsreaktion (herunder styring af oplagringen) og deltage på elektricitetsmarkederne på lige fod med producenterne.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Dertil kommer, at lovpakkens anvendelsesområde som defineret i artikel 1 udelukker, at nogen af dens regler kan finde anvendelse for militæroperationer og ‑uddannelse, dvs. for lufttrafik efter militære regler (OAT = Operational Air Traffic).
Furthermore the scope of the legislative package, as defined in Article 1, excludes any measures of the legislation in the field of military operations and training, namely with regard to air traffic flown under military rules (OAT = Operational Air Traffic).
Dertil kommer, at lovreglerne om konkurs og overdreven gældsætning, med den hertil knyttede beskyttelse af debitor, er stærkt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
In addition, there are appreciable differences between Member States' bankruptcy and overindebtedness provisions, and the protection offered by them to debtors.
Dertil kommer, at lufthavnsprojekter kan drage fordel af andre EU-finansierede finansieringstekniske instrumenter.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Dertil kommer, at lønnen er lav i de fleste af disse erhverv og stillinger.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Dertil kommer, at løsningsmodel 4 også - i tråd med lovrammen for væv og celler - ville omfatte donoregnethedskriterier (herunder kriterier for udelukkelse af donorer).
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Dertil kommer, at man endnu ikke har sikret en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer.
At the same time, there is no evidence of any great headway being made in more effective use of available resources.
Dertil kommer, at man kun kan sikre en harmonisk udvikling af EF's industri, hvis også virksomheder i mindre gunstigt stillede regioner kan anvende disse teknologier.
In addition, there is no guarantee that European industry will develop harmoniously  unless these technologies can also be applied by firms in lagging regions.
Dertil kommer, at man let kan omgå kravet om to års kørselserfaring ved simpelthen at vente to år efter at have fået udstedt et kørekort til den begrænsede kategori A. F.eks. består nogle kørekortaspiranter prøven som 18-årige, hvorefter de ikke kører overhovedet, før de køber en tung motorcykel, når de fylder 20 år.
Furthermore, drivers could easily avoid the requirement of 2 years of practical driving experience simply by waiting two years after acquiring an “A limited” licence: for example, some applicants pass their examination at the age of 18, do not drive at all and then buy a heavy motorcycle when they reach the age of 20.
Dertil kommer, at man skal udnytte den synergi, der skabes gennem hurtig indbyrdes kommunikation i "videnskabsmiljøet", især i tilfælde, hvor mange laboratorier arbejder på et fælles forsknings- og udviklingsprogram.
It is also necessary to harness the synergies generated through immediate interaction within the scientific community, in particular where a large number of laboratories are cooperating in a joint research and development programme.
Dertil kommer, at man ved manglende handling ikke på nogen måde kommer nærmere på en løsning af de problemer, som bulkskibe har med terminaler, der ikke tilslutter sig og overholder de laste- og losseplaner, der er lagt for at sikre, at skibets konstruktion ikke overbelastes eller beskadiges under håndtering af ladningen.
Moreover, inaction would do nothing to overcome the existing problems that bulk carriers experience with terminals not agreeing and adhering to the loading or unloading plans established with a view to ensuring that the ship’s structure is not over-stressed or damaged during cargo-handling operations.
Dertil kommer, at mange af de befordringspligtige virksomheder spiller en vigtig rolle for EU-borgernes adgang til andre tjenesteydelser (f.eks. finansielle ydelser).
In addition, many of the USPs have an important role to play in the provision of other services (e.g. financial services) to EU citizens.
Dertil kommer, at mange af de hindringer, der står i vejen for overgangen til en grøn økonomi og en mere bæredygtig fremtid, kun kan fjernes gennem bedre samarbejde inden for videnskab og forskning.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Dertil kommer, at mange af de potentielle fordele og ulemper kun præsenteres i kvalitativ henseende.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Dertil kommer, at mange af de risici, som disse aktioner vedrører, ikke er begrænset til bestemte forretningsmodeller, men i større eller mindre omfang gør sig gældende for hele FAIF-universet.
In addition, many of the risks to which these actions respond are not limited to individual business models but are found to a greater or lesser extent throughout the AIFM universe.
Dertil kommer, at mange af dem, der ansøger, sandsynligvis vil være dem, der allerede tilbyder praktikophold af høj kvalitet.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Dertil kommer, at mange af disse nye teknologier og fremgangsmåder ikke kontrolleres, skabes eller for den sags skyld vedligeholdes af de virksomheder, der direkte berøres af dem.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Dertil kommer, at mange af fordelene ved vedvarende energi, som gør, at støtten hertil prioriteres, rækker langt videre end økonomiske tal.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Dertil kommer, at mange eksisterende data kun findes på nationalt plan eller i et begrænset antal lande, og at den ikke ajourføres jævnligt.
In addition, many existing data are only available on national level or for a limited number of states and is not regularly updated.
Dertil kommer, at mange er gået med til nedsat arbejdstid for at bevare arbejdspladser, hvilket svarer til en yderligere reduktion af arbejdsstyrken på 1%.
On top of this, many people have reduced their working hours in order to save jobs, corresponding to a further 1% reduction in the labour force.
Dertil kommer, at mange fabrikanter ikke er særlig tilfredse med metoden i direktiv 86/594/EØF.
In addition, many manufacturers are unhappy with the method set out in 86/594/EEC.
Dertil kommer, at mange finansielle selskaber driver virksomhed med afdelinger i hele verden.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
Dertil kommer, at mange medlemsstater er i gang med at revidere deres konkurslovgivning.
In addition, several Member States are in the process of revising their bankruptcy laws.
Dertil kommer, at mange virksomheder reagerer kreativt, enten ved at danne nye “klynger” og øge omfanget af aktiviteter, hvilket ofte er tilfældet med små og mellemstore virksomheder, eller ved at tilpasse forarbejdning og design.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Dertil kommer, at manglen på en omfattende og økonomisk overkommelig EU-dækkende patentbeskyttelse fortsat i høj grad er en hæmsko for at tilvejebringe ekstern finansiering.
Additionally, the lack of comprehensive and affordable EU-wide patent protection remains a major bar to finding external finance.
Dertil kommer, at manglen på kvalificerede fagfolk kan bringe opnåelsen af EU's kort-, mellem-, og langsigtede målsætninger alvorligt i fare.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Dertil kommer, at manglen på nok kvalificerede fagfolk kan bringe opnåelsen af EU's kort-, mellem-, og langsigtede målsætninger alvorligt i fare.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Dertil kommer, at manglende gennemsigtighed i sig selv kan være skadelig for grænseoverskridende aktiviteter.22
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Dertil kommer, at manglende indregning kan anspore til økonomisk ufornuftig adfærd og transport over enorme afstande af produkter, der kan købes tættere på slutbrugeren.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Dertil kommer, at manglende investeringer i uddannelse, forskning og udvikling heller ikke kan erstattes af flere evalueringsprocedurer.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Dertil kommer, at medlemsstater kunne blive forledt til individuelt at styrke sådanne tiltag på en måde, der ville underminere almindelig forretningsinvestering og skabe yderligere skattemæssige hindringer.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Dertil kommer, at medlemsstaterne bør have ret til opretholde eller indføre strengere foranstaltninger eller forbud, hvis de anser det for relevant for at beskytte deres borgeres sundhed.
Moreover, Member States should have the right to maintain or adopt more restrictive measures or prohibitions, if they consider them appropriate to protect the health of their citizens.
Dertil kommer, at medlemsstaterne er blevet hørt på grundlag af et orienterende notat, som omdeltes på samlingen i Rådet (energi) den 2. december 1999, og som indeholder en kort gennemgang af centrale spørgsmål og muligheder med hensyn til etableringen af en EU-ramme for VEK-E.
Furthermore, Member States were consulted on the basis of an orientation paper distributed at the Energy on 2 December 1999 and outlining key issues and options with regard to a Community framework on RES-E.
Dertil kommer, at medlemsstaterne fortsat vil have mulighed for at lade en anden end den betalingspligtige person hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse.
In addition, Member States would still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax.
Dertil kommer, at medlemsstaterne ifølge emissionshandelsdirektivets bilag III, punkt 4, skal tage hensyn til direktivets resultater i form af CO2-reduktioner, når de træffer afgørelse om det samlede antal kvoter i de nationale kvotetildelingsplaner.
Furthermore, pursuant to Annex III(4) of the emissions trading Directive, Member States will have to take into account the CO2 reductions as a result of the Directive, when deciding upon the total number of allowances allocated in the national allocation plans.
Dertil kommer, at medlemsstaterne kan benytte sig af den mulighed, der ligger i gennemførelsesperioden og den lange periode, indførelsen af effektiv konkurrence kræver, til at træffe yderligere foranstaltninger for at moder­nisere og omstrukturere de befordringspligtige virksomheder i det omfang, der er nødvendigt.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
Dertil kommer, at medlemsstaterne kan undlade at indberette statistiske oplysninger vedrørende de mindste operatører (dem, som tilsammen tegner sig for mindre end 2 % af det samlede marked) samt visse særlige kategorier af operatører, såsom jernbaner, der drives for at tilgodese turistmæssige formål.
In addition, Member States may exclude from statistical reporting the smallest operators (accounting in aggregate for less than 2% of the total market) as well as certain special categories of operators such as tourist railways.
Dertil kommer, at medlemsstaterne mangler ressourcer til at holde trit med de konstant skiftende erhvervsmæssige betingelser for handel.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Dertil kommer, at medlemsstaternes repræsentanter i udvalg, komitéer og grupper, der beskæftiger sig med beslægtede emner, får relevant information om programmets udvikling.
In addition, Member States representatives in Committees and groups on related issues will be provided with relevant information on the development of the programme.
Dertil kommer, at mens børnedødeligheden er på 4,3 pr. 1 000 levendefødte28, tyder det på, at den er langt højere blandt romaer.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Dertil kommer, at miljøvirkningerne ved udnyttelse af forskellige ressourcer er vidt forskellige.
In addition, environmental impacts related to the use of different resources vary widely.
Dertil kommer, at modellen med virksomhedsintern fleksibilitet er mindre egnet til små og mellemstore virksomheder – og de står jo dog for den største del af beskæftigelsen.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.