natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Jacek Krawczyks forelæggelse fulgte en bred debat, hvorefter præsidiet godkendte det detaljerede, foreløbige budgetforslag for 2012 – som indebærer en stigning på 1,5% (svarende til 1,9 mio. euro) – og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af EØSU's formand.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Efter Jacek Krawczyks fremlæggelse af udtalelsen tog Benedicte Federspiel ordet.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Efter Jacek Krawczyks fremlæggelse godkendte præsidiet EØSU's udkast til overslag over indtægter og udgifter i 2014 og bemyndigede generalsekretæren til at færdiggøre de tekniske støttedokumenter til fremsendelse til Kommissionen og budgetmyndigheden under tilsyn af formanden for budgetgruppen og formanden for EØSU.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Efter Jacques Barrots opfattelse består Kommissionens opgave i udformningen af støtteprogrammer, forbedring af trafiksikkerheden, formidling af oplysninger til beslutningstagerne og samarbejde.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Efter Jakob DRAIJER's opfattelse var det med god ret, at de to foreliggende udtalelser tillægger beskæftigelsen absolut førsteprioritet, for arbejdsløsheden er kilde til konflikter og truer stabiliteten i samfundet.
According to Mr DRAIJER, the two Opinions being considered correctly gave absolute priority to employment, for unemployment was a source of conflict and threatened the stability of society.
Efter Jan Jacob van Dijks opfattelse burde det derfor returneres til studiegruppen.
In his opinion, therefore, it ought to be referred back to the study group.
Efter Jane Morrices præsentation af et notat om udviklingen, organiseringen og bedre retningslinjer for "going local"-aktiviteterne, herunder ansøgningsprocedure og rapportering af initiativerne under denne strategi, afholdt præsidiet – på Jane Morrices opfordring til at reagere på forslagene i notatet – en bred debat.
Following the presentation by Ms Morrice of a memo on the development, organisation and improved structure of activities under the "Going Local" strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate, having been asked by Ms Morrice to react to the proposals set out in the document.
Efter John Donnellys fremlæggelse fulgte den generelle debat, hvori deltog Daniel Retureau, Frank Allen og Sirkku Heinimaa, Kommissionens repræsentant, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
Following the presentation by Mr Donnelly, Mr Retureau, Mr Allen and Mrs Heinimaa (representing Commission DG SANCO) spoke in the general discussion that followed.
Efter John Littles opfattelse burde adgangen til netværket og informationen om medlemsstaternes retssystemer gives en enkel form.
Mr Little called for simple arrangements for network access and the provision of information on Member States' legal systems.
Efter John Simpsons præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Göke Frerichs, Edgardo Maria Iozia, Janos Tóth, Umberto Burani, José Sartorius Álvarez de Bohorques og Arno Metzler.
Mr Simpson’s presentation was followed by a general discussion, in which Mr Frerichs, Mr Iozia, Mr Toth, Mr Burani, Mr Sartorius and Mr Metzler took part.
Efter jordskælvet i Gujarat i januar 2001 oprettede Kommissionen et lokalt center, ERIC, til fremme af koordinationen mellem medlemsstaternes donorer og til højnelse af EU's generelle profil.
Following the earthquake in Gujarat in January 2001, the Commission established a local centre, ERIC, to promote co-ordination between member state donors, and to raise the EU's overall profile.
Efter José Manuel de las Heras Cabanas' præsentation fulgte den generelle debat, som Adalbert Kienle, Kommer de Knegt og Dunkley (Kommissionens repræsentant, GD Landbrug) deltog i.
Following the presentation by Mr de las Heras Cabañas, there was a general discussion in which Mr Kienle, Mr de Knegt and Mr Dunkley (representing Commission DG AGRI) spoke.
Efter José Ignacio Gafo Fernández' præsentation fulgte en generel debat med deltagelse af Paul Verhaeghe, María Sánchez Miguel, Paolo Braghin, Richard Adams, Kommer de Knegt og Aichinger (repræsentant for Kommissionen, GD Miljø).
Following the presentation by Mr Gafo Fernandez, a general discussion was held in which Mr Verhaeghe, Mrs Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Adams, Mr de Knegt and Mr Aichinger (representing Commission DG ENV) spoke.
Efter JTPF’s opfattelse kan forslaget om en foreløbig tidsplan for MAP, som omfatter det tidspunkt, hvor der udveksles standpunkter, være et nyttigt middel til at forbedre timingen af de forskellige foranstaltninger og koordinationen og fremskynde fremgangsmåderne.
The JTPF is of the opinion that the proposal of a tentative time scale for MAPs, including the moment of exchange of position papers, could be useful to improve timing of the different actions, co-ordination and speeding-up of proceedings.
efter juli 2002 : udnævnes af ØSU's præsidium/forsamling
afterwards: to be appointed by the ESC Bureau/Assembly
Efter juni 2018: EFSI-evaluering, herunder af nationale erhvervsfremmende bankers rolle og indbyrdes samarbejde
After June 2018: EFSI evaluation, including role of and cooperation among NPBs
Efter justeringerne af EU's monetære og økonomiske politikker har de enkelte medlemsstater tilpasset deres egne politiske instrumenter.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
Efter Karel van MIERT's sidste indlæg fremlagde Michael MOBBS sin modudtalelse, som han begrundede i tre faktorer: udtalelsen ville forsinke udviklingen, hvilket kun ville være til gavn for konkurrenterne; udtalelsen henviste til emner, der ikke var under behandling; endelig var udtalelsen selvmodsigende, især var nogle af konklusionerne i modstrid med den forudgående tekst.
Following this statement by Mr van MIERT, Mr MOBBS presented his Counter-Opinion citing three reasons as justification for it: the Opinion sought to delay action which would only benefit Europe's competitors; the Opinion referred to matters which were not in question; and it was contradictory, especially in some of its conclusions in relation to the foregoing text.
Efter katastrofen på Deepwater Horizon i april 2010 blussede diskussionerne om risikostyring inden for offshore olie- og gasaktiviteter op igen.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Efter katastrofen som følge af olietankeren Erikas forlis250 foreslog den franske regering en støtteordning med henblik på støtte til små og mellemstore virksomheder, som havde lidt skade under oliepølens udbredelse.
Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika,250 the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
Efter kategoriens opfattelse må der gennemføres en harmonisering i nøje overensstemmelse med artikel 100 A i EØF-Traktaten.
The interest group believes that harmonization must be implemented on the basis of a more precise application of Article 100a of the EC Treaty.
Efter Kenneth Walkers mening havde ordføreren forfattet et fremragende dokument, som med fuld rette stillede sig kritisk over for Kommissionen.
In Mr Walker's opinion the rapporteur had drafted an excellent document which was quite rightly critical of the Commission.
Efter Kenneth Walkers præsentation af forslaget til udtalelse fulgte en generel debat med indlæg fra José Bento Gonçalves.
After the presentation of the draft opinion by Mr Walker, Mr Bento Gonçalves took the floor in the general discussion.
Efter Kiev-konferencen i 2003
after the 2003 Kiev Conference
Efter klagepunktsmeddelelsen accepterede IATA at standse den fælles fastsættelse af fragtrater inden for EØS.
Following the statement of objections, IATA agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA.
Efter klager fra kabeloperatører havde Kommissionen indledt en formel undersøgelse i juli 2004.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Efter klager har Kommissionen måttet indlede flere overtrædelsesprocedurer.
Following complaints it has received, the Commission has had to initiate several infringement proceedings.
Efter klart at have markeret sin tilslutning til subsidiaritetsprincippet og plæderet for en harmonisering "baseret på et nødvendigt minimum for at fjerne diskrimination og alvorlige forvridninger" foreslår udvalget således i sidste instans alligevel indførelsen af et fælles selskabsbeskatningssystem, som på samme tid indebærer en harmonisering af skatteligningsgrundlaget og en betydelig indsnævring i satsforskellene.
Thus, after clearly stating its support for the principle of subsidiarity and arguing in favour of harmonisation limited to "the minimum necessary to remove discrimination and major distortions", the Ruding Committee finally proposes the adoption of a common system of company taxation entailing both a unification of tax bases and a considerable narrowing of the range of rates.
Efter kogalskabskrisen er det gået op for dem, at landbruget kan risikere at overse grundlæggende hensyn for at tilgodese forventningerne hos de efterfølgende produktionsled.
The BSE saga has suddenly revealed to them that agriculture is capable of leaving behind material contingencies in order to satisfy the requirements of downstream industries.
Efter kogalskabskrisen forelagde Kommissionen et forslag, der sigtede mod at udvide princippet om objektivt ansvar for defekte produkter som defineret i direktiv 85/374 til også at omfatte landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt.
In the aftermath of the “mad cow” crisis, the Commission presented a proposal to extend the principle of liability without fault for defective products, as foreseen under Directive 85/374, to primary agricultural products and game.
Efter kollokviet i Dublin indledte Kommissionen en høring af de instanser den sædvanligvis er i kontakt med.
Following the Dublin colloquium, the Commission began consulting the organizations with which it is in regular contact.
Efter Komitéens udtalelse af 30. april 1999 fik Kommissionen forelagt nye og senere oplysninger om nogle af de pågældende seks hormoner af Det Forenede Kongeriges Veterinary Products Committee (i oktober 1999) og EF’s Udvalg for Veterinær­medicinske Præparater (i december 1999) og Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (i februar 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent scientific information was made available to the Commission from the United Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Efter Komitéens udtalelse af 30. april 1999 fik Kommissionen forelagt nye og senere oplysninger om nogle af de pågældende seks hormoner af Det Forenede Kongeriges Veterinary Products Committee (i oktober 1999) og EF’s Udvalg for Veterinær­medicinske Præparater (i december 1999) og Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (i februar 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent  scientific information was made available to the Commission from the United  Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Efter kommentarer fra Bryan Cassidy, som pegede på INT-præsidiets indvendinger mod Milena Angelovas foreslåede ændring, sagde Georgios Dassis, at præsidiet skulle informeres om de yderligere budgetmæssige konsekvenser.
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Efter kommentarer fra Michael Smyth opfordrede formanden sekretariatet til at overveje muligheden for at anvende sonderende udtalelser mere rationelt.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Efter Kommissionen havde fremlagt nye forslag11 enedes 14 medlemsstater om at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde12 og vedtog Rådets forordning (EU) nr. 1259/2010 af 20. december 2010 om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation13 (herefter "Rom III-forordningen").
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Efter Kommissionens "meddelelse om ti år med Rådets forordning 1/2003", overvejer Kommissionen nu, hvordan de nationale konkurrencemyndigheder kan styrkes og gøres til mere effektive håndhævere af EU's konkurrenceregler.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Efter Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningen den 29. september 2006 blev Kroatien støtteberettiget under Sapard-programmet.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Efter Kommissionens afgørelse om vedtagelse, jf. stk. 1, integreres projekterne af fælles interesse i de relevante regionale investeringsplaner, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, og i de relevante nationale ti-årige netudviklingsplaner, jf. artikel 22 i direktiv 72/2009/EF og 73/2009/EF, og i givet fald i andre nationale infrastrukturplaner.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
Efter Kommissionens afgørelser om tilstrækkelighed, som blev vedtaget i år, er sådanne aftaler mulige i forbindelse med samarbejdet med revisionstilsynsmyndighederne i Australien, Canada, Japan, Schweiz og USA.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Efter Kommissionens afsendelse af formelle meddelelser og begrundede udtalelser tilpassede 11 medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Portugal, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) deres lovgivning med henblik på at afhjælpe de konstaterede mangler.
After the sending of letters of formal notices and reasoned opinions, eleven Member States - Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Portugal, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom - modified their legislation in order to remedy the identified deficiencies.
Efter Kommissionens anden strategiske energiredegørelse fra 2008 erklærede både Rådet1 og Europa-Parlamentet2 sig enig med Kommissionen og insisterede på at fremme investeringer og øge gennemsigtigheden og at intensivere arbejdet på prognoser for produktionens tilstrækkelighed og planer for udbygning af ledningsnettene.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
Efter Kommissionens arbejdsprogram for 2011 skal der fremsættes forslag om en retsakt om EU-aftaleret som et strategisk initiativ i det sidste kvartal af 2011.
The Commission's Work Programme for 2011 provides for a legal instrument on European contract law as a strategic initiative to be proposed in the last quarter of 2011.
Efter Kommissionens beslutning i 1998 om den franske ordning for automatisk støtte til filmproduktion, har den på grundlag af samme vurderingskriterier gennemgået de øvrige medlemsstaters ordninger.
Following its 1998 decision on the French scheme of automatic aid for film production, the Commission is reviewing the schemes in place in other Member States under the same assessment criteria.
Efter Kommissionens beslutning om at suspendere overførslerne til en medlemsstat er de andre medlemsstater, hvor de ansøgere, hvis overførsler er blevet suspenderet, opholder sig, ansvarlige for behandlingen af de pågældendes ansøgninger om international beskyttelse.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Efter Kommissionens dagsordener for bedre regulering og forenkling har revisionen af den nuværende solvensordning givet anledning til at omarbejde 13 (gen)forsikringsdirektiver til ét enhedsdokument, hvori de nye solvensregler er blevet indarbejdet.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Efter Kommissionens dagsordener for bedre regulering og forenkling har revisionen af den nuværende solvensordning givet anledning til at omarbejde 14 (gen)forsikringsdirektiver til ét enhedsdokument, hvori de nye solvensregler er blevet indarbejdet.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Efter Kommissionens drøftelser af budgettets hovedlinjer udgør den samlede tildeling i perioden 2000-2004 216 mio. EUR fordelt således:
Following the Commission’s budgetary orientation debate, the proposed overall allocation for the period 2000‑2004 is EUR 216 million, broken down annually as follows:
Efter Kommissionens erfaringer er det tvivlsomt, om dette kan realiseres inden for de nuværende rammer, hvor både TSO'er og myndigheder har tendens til eller endog er forpligtet til at fokusere på det nationale marked.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Efter Kommissionens foreløbige opfattelse er der ingen begrundelse for denne forskelsbehandling.
In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
Efter Kommissionens forestillinger vil der kun blive udarbejdet EF-lovgivning, hvis der ikke indgås nogen aftale mellem de forskellige berørte parter.
According to the Commission, Community legislation will only be drawn up when there is no agreement between the various parties involved.
Efter Kommissionens forslag bør sådanne vanskeligheder imidlertid undgås.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Efter Kommissionens forslag er Rådet enedes om at oprette et online europæisk visumidentifikationssystem17 i sin handlingsplan om ulovlig indvandring af 28. februar 2002.
Following the Commission’s proposal the Council agreed on the establishment of an online European Visa Identification System17 in its action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Efter Kommissionens forslag fra 2005 og Barnier-rapporten fra maj 2006 om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke vedtog Rådet reviderede lovgivningsrammer med nye beføjelser for Kommissionen inden for civilbeskyttelse.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Efter Kommissionens forslag i 1994 om de første oversigtsplaner for et multimodalt transportnet vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1692/96 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) med en tidsramme op til 2010.
Following a proposal by the Commission in 1994 laying down initial plans for a multimodal transport network, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1692/96/EC on guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) by 2010.
Efter Kommissionens forslag om at ændre FFR traf Rådet i november 2010 en beslutning om brug af de eksisterende marginer i budgettet for 2010 og om omfordeling inden for FFR og EU's 7. rammeprogram for at dække yderligere finansieringsbehov til ITER med 1,3 mia. EUR, dvs. 100 mio. EUR mindre end behovet på 1,4 mia. EUR, som blev angivet i Rådets afgørelse af 12. juli 2010.
Following Commission's proposal to amend the MFF, the Council reached an agreement in November 2010 on the use of existing margins of the 2010 budget and redeployment within the MFF and 7th EU Research Framework Programme to cover the additional ITER needs at the level of EUR 1.3 billion, i.e. 100 Million € short of the needs of 1.4 Billion € acknowledged by the Council conclusions of 12 July 2010.
Efter Kommissionens forslag skal værtslandet i dette tilfælde mindst give delvis adgang til erhvervet, hvilket ikke udelukker, at ansøgeren kan foretrække at få fuld adgang ved f.eks. at tage en specifik supplerende uddannelse.
According to the Commission’s proposal, in such a case, the host Member State must allow at least partial access to the profession, without prejudice to the possibility that the migrant might prefer full access by, for example, completing specific, supplementary training.
Efter Kommissionens forslag til en forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner den 27. juli 2013 nåede Europa-Parlamentet og Rådet frem til en politisk aftale den 17. december 2014.
Following the Commission proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions from 27 July 2013, the European Parliament and the Council reached political agreement on 17 December 2014.