natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye arbejdsmarkedspolitik har til opgave at styre overgangen fra en situation med fuld beskæftigelse, karakteriseret ved lav produktivitet og ringe mobilitet, til en situation med lav arbejdsløshed, kendetegnet ved høj produktivitet og mobilitet.
The new employment market policies are required to regulate transition from a full-employment situation, characterized by low productivity and low mobility, to one featuring low unemployment with high productivity and mobility.
Den nye arealstøtte begrænses til et areal på højest 425 360 hektar (340 000 hektar i Grækenland, 85 000 hektar i Spanien og 360 hektar i Portugal).
The new area payment will be subject to a maximum area of 425 360 ha (340 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Den nye arealstøtte ydes for et samlet areal på højst 425.360 ha, svarende til 340.000 ha i Grækenland (11 % mindre end det støtteberettigede areal i referenceperioden), 85.000 ha i Spanien (5% mindre end det støtteberettigede areal i referenceperioden) og 360 ha i Portugal.
The new area payment applies to a maximum area of 425,350 ha, corresponding to 340,000 ha in Greece (an 11% reduction in eligible areas compared to the reference period), 85,000 ha in Spain (a 5% reduction in eligible areas compared to the reference period) and 360 ha in Portugal.
Den nye arealstøttes størrelse er blevet fastsat, så bomuldsproduktionen kan videreføres på et mindre areal end nu, men med en bruttofortjenstmargin, der svarer til de konkurrerende afgrøders.
The level of the new area payment has been fixed in order to allow cotton production to continue, on a reduced area than at present, with a gross margin similar to that of competing crops.
Den nye arkitektur i EU’s samhørighedspolitik efter 2006
The new architecture for EU cohesion policy after 2006
Den nye artikel 1 fastslår klart kontorets opgave: at foretage eksterne og interne administrative undersøgelser vedrørende svig.
The new Article 1 lays down clearly the function of the Office, namely to carry out external and internal administrative fraud investigations.
Den nye artikel 1 udvider genstanden for NUTS-forordningen ved at tilføje de territoriale typologier og statistiske kvadratnet, som er nødvendige for at kunne afgrænse dem med udgangspunkt i befolkningsfordelingen og -tætheden i de enkelte kvadratceller.
The new Article 1 broadens the subject matter of the NUTS Regulation by adding the territorial typologies and the statistical grids needed to calculate them based on the population distribution and density in the single grid cells.
Den nye artikel 1, der foreslås, udmærker sig ved et bredere anvendelsesområde og større fleksibilitet, ligesom det er positivt, at der ikke længere kræves en rammeaftale.
The Committee welcomes the wider scope and greater flexibility in the proposed new Article 1 as well as the abandonment of the framework agreement requirement.
Den nye artikel 1, stk. 7, indfører en ensartet metode til beregning af beskyttelsesperioden for musikstykker med tekst.
The new Article 1(7) is introduced to apply a uniform method of calculating the term of protection of musical compositions with words.
Den nye artikel 10 om sundhedsbestemmelser for importeret fjerkrækød godkendes helt og aldeles, idet artiklen sikrer avlerne i EF mod illoyal konkurrence fra tredjelande med lempeligere regler.
The new provisions of Article 10 (covering health conditions for imported poultrymeat) deserve to be unreservedly approved as they provide Community poultry farmers with guarantees against unfair competition in the event of the rules applied in non-Member States being less tight.
Den nye artikel 10b vedrører andre bestemmelser i direktivet om fusioner og spaltninger.
The new article 10b refers to other provisions of the Directive on mergers and divisions.
Den nye artikel 11 (tidligere artikel 10)
New Article 11 (Old Article 10)
Den nye artikel 12 om fysisk planlægning i Seveso II-direktivet sigter på - på lang sigt - at adskille risikobetonede industrianlæg og beboelsesområder eller andre områder, hvor der kommer mange mennesker.
The new Article 12 on land-use planning in the Seveso II Directive aims - in the long term - at the separation of hazardous industrial establishments and inhabited areas or other locations frequented by the public.
Den nye artikel 123 bekræfter Socialfondens mål, idet den fastsætter, at der skal oprettes "en europæisk socialfond, som skal lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling."
The new Article 123 to be introduced under the Maastricht Treaty reaffirms the aim of the European Social Fund as being "to increase (workers') geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular, through vocational training and retraining."
Den nye artikel 13 giver mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af køn eller seksuel orientering.
New Article 13 will permit appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation.
Den nye artikel 13 vil gøre det muligt at gennemføre egnede foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, medens artikel 141 udgør et specifikt juridisk grundlag for ligestilling mellem kønnene.
The Treaty's new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women.
Den nye artikel 153 i traktaten leverer det nødvendige retsgrundlag for en minimumsharmonisering med de mål, der er opstillet i nærværende informationsrapport, og i fuld overensstemmelse med en korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
The new Treaty Article 153 provides the necessary legal basis for minimum harmonisation for the purposes set out in the present information report, and fully in keeping with the proper application of the principle of subsidiarity.
Den nye artikel 16 pålægger dog Fællesskabet og medlemsstaterne en "positivt" formuleret forpligtelse til - inden for deres respektive kompetenceområde - at sørge for, at tjenester af almen økonomisk interesse ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for virksomhederne at udføre deres opgaver.
However, the new Article 16 imposes a "positive" obligation on the Community and the Member States, each within their respective powers, to take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Den nye artikel 17 (om fortrolighed) og 18 (om administrativt tilsyn med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets beslutninger eller manglende handling) blev indarbejdet i den fælles holdning.
New Articles 17 (on confidentiality), 18 (on the administrative review of decisions or failures to act by the EFSA) were included in the Common position.
Den nye artikel 176 C i Lissabon-traktaten styrker de målsætninger, Europa-Parlamentet og Rådet havde opstillet for dette område.
The new Article 176 C of the Lisbon Treaty strengthens the objectives that the European Parliament and the Council had set in this respect.
Den nye artikel 19 A var dermed vedtaget.
Rule 19 A (new) was adopted.
Den nye artikel 2, stk. 2, blev stærkt kritiseret i Rådet.
The new Article 2(2) was heavily disputed in Council.
den nye artikel 21 omhandler ikke længere værdipapir­långivning
new Article 21 does not cover securities lending
Den nye artikel 25 garanterer tydelig mærkning for alle disse GMO'er, uanset om de anvendes til indesluttet anvendelse eller udsætning i Fællesskabet.
The new Article 25 guarantees clear labelling for these GMOs whether intended for contained use or deliberate release in the Community.
Den nye artikel 26b fastsætter, at medlemsstaterne, selv i tilfælde hvor der på EU-plan er givet tilladelse til dyrkning af gmo'er, kan udstede forbud herimod.
The new Article 26b now provides for Member States to be able to ban GM cultivation notwithstanding EU level authorisation.
Den nye artikel 29a giver medlemsstaterne ret til at give midlertidige godkendelser under visse omstændigheder (fuldstændigt dossier, forsinket vurderingsprocedure, maksimalgrænseværdien for restkoncentrationer fastlagt).
The new Article 29a gives Member States the right to grant provisional authorisations under certain conditions (complete dossier, delayed assessment procedure, maximum residue level established).
Den nye artikel 30 i den fælles holdning omhandler porteføljeforvaltningsselskaber.
The new Article 30 of the Common Position deals with asset management companies.
Den nye artikel 3b indfører en regel om, at de lineære tjenesters ret til at bringe korte nyhedsreportager skal anvendes uden forskelsbehandling.
The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
Den nye artikel 4 indeholder regler om, hvorledes medlemsstaterne skal indberette lagre til Kommissionen.
New Article 4 lays down the procedures by which Member States shall report the stocks held to the Commission.
Den nye artikel 4, der er omtalt ovenfor, fastsætter, at "de kompetente myndigheder og organer, herunder arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer":
The abovementioned new Article 4 stipulates that the "competent authorities and bodies, including the economic and social partners" are to:
Den nye artikel 43a fastlægger, at strukturfondene kan finansiere udgifter vedrørende en operation, der omfatter bidrag til tilbagebetalingspligtig støtte.
The new Article 43a seeks to establish that the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support repayable assistance.
Den nye artikel 47 i den fælles holdning omfatter følgende stramninger af de tidligere artikel 5 og 18 i Kommissionens forslag: overgangsforanstaltning (anvendes i tre år) – tærskelværdi på højst 0,5 % og lavere tærskelværdier, navnlig for GMO'er, der sælges direkte til den endelige forbruger – positiv videnskabelig udtalelse på EF-plan om det genetisk modificerede materiale inden den dato, fra hvilken forordningen finder anvendelse – intet afslag på ansøgning vedrørende det genetisk modificerede materiale – offentligt tilgængelige metoder til påvisning af det genetisk modificerede materiale.
New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission’s proposal: transitional measure (application for three years) – maximum threshold of 0,5 % and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer – favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation – no rejection decision on the GM material – public availability of detection methods of the GM material.
Den nye artikel 4a, stk. 2, er ikke tydelig nok i den henseende.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Den nye artikel 5 i den fælles holdning præciserer, at et fødevareenzym eller en fødevare, hvori er anvendt et enzym, ikke må bringes i omsætning, hvis enzymet eller anvendelsen heraf ikke opfylder betingelserne i den foreslåede forordning.
The new Article 5 of the common position has clarified that a food enzyme or a food in which an enzyme is used should not be placed on the market, if the enzyme or its use does not comply with the proposed Regulation.
Den nye artikel 5 i den fælles holdning præciserer, at ingen må markedsføre et fødevaretilsætningsstof eller en fødevare, hvori er anvendt et fødevaretilsætningsstof, hvis anvendelsen heraf ikke opfylder betingelserne i forordningen.
The new Article 5 of the common position clarifies that no person shall place on the market a food additive or a food in which a food additive is used if its use does not comply with the Regulation.
Den nye artikel 5, stk. 1, litra d)
New Article 5.1.d
Den nye artikel 5, stk. 1, litra d)
New Article 5id
Den nye artikel 5, stk. 2
New Article 5.2.
Den nye artikel 5a i forordningsforslaget indeholder et krav om, at visse finansielle institutioner selv skal foretage en kreditrisikovurdering.
The new Article 5a inserted in the CRA Regulation requires certain financial institutions to make their own credit risk assessment.
Den nye artikel 5a sikrer derimod Parlamentets nye beføjelser i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning i medfør af den nye afgørelse 1999/468/EF, særlig artikel 8.
However, the new Article 5a ensures that Parliament's new rights under the co-decision procedure subsequent to the new Decision 1999/468/EC, and in particular Article 8 thereof, are respected.
Den nye artikel 5a skal have en overskrift ("Personligt anvendelsesområde") ligesom de andre bestemmelser.
The new Article 5a has to be given a heading ("Personal scope") as the other provisions.
Den nye artikel 6 handler primært om, på hvilke vilkår medlemsstaterne må opretholde deres strategiske lagre på en anden medlemsstats område inden for rammerne af aftaler mellem landene.
New Article 6 is primarily concerned with defining the conditions under which Member States may hold their strategic stocks in the territory of another Member State by agreement between them.
Den nye artikel 6, stk. 3 i direktivet kræver hovedsagelig, at offentligheden informeres om følgende forhold (som alle er taget fra artikel 6, stk. 2 i Århus-konventionen):
The new Article 6(3) of the Directive essentially requires that the public should be informed of the following matters (all of which are drawn from Article 6(2) of the Aarhus Convention):
Den nye artikel 6a giver mulighed for revurdering af, hvordan direktivet fungerer.
The new Article 6a foresees a review of the operation of the directive.
Den nye artikel 7 fastsætter, at alle frister begynder at løbe på den arbejdsdag, der følger efter den begivenhed, som den relevante bestemmelse relaterer til.
The new Article 7 provides that time periods shall begin on the working day following the event to which the relevant provision refers.
Den nye artikel 7a, stk. 1, beskriver følgende undtagelser fra den grundige kontrol, der er fastlagt i artikel 7, stk. 3, litra a), for en registreret rejsende ved indrejse i Schengenområdet.
The new Article 7a Paragraph 1 describes the following derogations from thorough checks foreseen in Article 7(3)(a) applicable to a registered traveller at entry of the Schengen area.
Den nye artikel 8, stk. 3
New Article 8.3.
Den nye artikel 9
New Article 9
Den nye artikel 9, stk. 1, præciserer dog, at de tekniske rapporter om gennemførelsen af aktiviteterne skal indeholde indikatorer.
However, the new Article 9(1) specifies that the technical reports on the state of progress of the actions must contain indicators.
Den nye artikel 9, stk. 3, indebærer, at medlemsstaterne skal tilnærme deres administrative procedurer for udstedelse af opholdstilladelser samt de eksisterende procedurer for udstedelse af nationale identitetspapirer.
Article 9(3) lays down that the Member States shall bring the administrative procedures for the granting of residence permits into line with the existing procedures for national identity documents.
Den nye artikel 9a bør kun anvendes på opvarmning, køling og varmt vand fra en central kilde.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Den nye artikel fore­skriver ikke blot anerkendelse af certifikatet, men fører til automatisk anerkendelse af vigtige dele af certifikatet; desuden vil certifikatindehaveren få ret til at bytte sit gamle certifikat med et nyt, der er udstedt af den medlemsstat, han arbejder i; og endelig vil myndighederne være forpligtet til at tage behørigt hensyn til flyvelederens erfaring og kompetence ud over det i 'eksamensbeviset' anførte.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Den nye artikel kan f.eks. affattes som følger:
This new Article could read:
Den nye artikel styrker ordningens håndhævelses­mekanisme, og den udgør en yderligere tilskyndelse til at opfylde kravene.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Den nye artikel tager hensyn til forskellig praksis og gældende procedurer i de nationale skattelovgivninger og understreger kravet om at indrette sig efter disse procedurer ved behandlingen af anmodninger fra andre medlemsstater.
The new article takes note of the various practices and procedures that apply in national tax legislation and emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Den nye artikel tager hensyn til forskellig praksis og procedurer i de nationale skattelovgivninger og understreger nødvendigvis kravet om at indrette sig efter disse procedurer ved behandlingen af anmodninger fra andre medlemsstater.
The new article takes note of the various practices and procedures set out in national tax legislation and inevitably emphasises the requirement to follow those procedures when dealing with requests from other Member States.
Den nye artikel ændrer ikke omfanget af de juridiske forpligtelser.
The new Article does not alter the scope of legal obligations.
Den nye artikel ændrer således ikke den gældende ret og er blevet indføjet for at gøre det lettere at læse direktivet.
The new Article thus does not change the current legal status and has been included for the sake of clarity and ease of reading.
Den nye artikel, som svarer til den nuværende artikel 5, forbliver uændret.
The new Article, which corresponds to the current Article 5, is unchanged.
Den nye artikel 10 regulerer tilbagekaldelse og suspension af foranstaltningerne.
The new Article 10 regulates the withdrawal and suspension of measures.
Den nye artikel 11 afspejler den omstændighed, at ind- og udrejsesystemet sigter mod at afskaffe stempling af rejsedokumenter ved ind- og udrejse, når der er tale om tredjelandsstatsborgere med tilladelse til et kortvarigt ophold, da stempling erstattes af elektronisk registrering af ind- og udrejse.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Den nye artikel 11 beskriver reglerne om anvendelse af prisjusteringsforanstaltningen.
The new Article 11 describes the rules on the application of the price adjustment measure.
Den nye artikel 11 i Rådets fælles holdning indeholder en revisionsbestemmelse, hvorefter Kommissionen skal undersøge direktivets anvendelse, især med hensyn til foranstaltningerne til beskyttelse af indehaverne af elektroniske penge, kapitalkrav, undtagelser og det eventuelle behov for et forbud mod betaling af renter af midler, der modtages i stedet for elektroniske penge.
Article 11 of the Council common position introduces a new article which provides for a “review” clause whereby the Commission will review the application of the Directive in particular as regards protection measures for bearers of electronic money; capital requirements; the use of the waiver; and the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money.
Den nye artikel 11a, stk. 2, gør det i øvrigt i forbindelse med en praksis, der blev indført i 200213, muligt at invitere tiltrædende lande til at deltage som observatører i nettets møder allerede fra undertegnelsen af tiltrædelsesakten.
The new Article 11a(2) will make it possible to invite accession countries to attend the Network's meetings as observers from the moment the act of accession has been signed, in line with a practice established since 200213.
Den nye artikel 12 fastsætter de mulige undtagelser fra anvendelsen af prisjusteringsforanstaltninger, der i det oprindelige forslag var nævnt i artikel 13.
The new Article 12 stipulates the possible exceptions from the application of the price adjustment measures, which in the initial proposal were mentioned in Article 13.
Den nye artikel 49, stk. 6, litra c), i finansforordningen fastsætter udtrykkeligt finansiering af forberedende foranstaltninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP – afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union), navnlig for så vidt angår Den Europæiske Unions (EU's) påtænkte krisestyringsoperationer.
The new Article 49(6)(c) FR expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP - Title V of the Treaty on European Union), in particular as regards envisaged European Union (EU) crisis management operations.
Den nye artikel 6 indeholder regler om Kommissionens undersøgelse og de gældende tidsfrister.
The new Article 6 lays down rules regarding the Commission's investigation and the time lines to be respected.
Den nye artikel 6, litra a), som Europa-Parlamentet forslog ved førstebehandlingen, ifølge hvilken myndighederne kunne træffe minimumsforanstaltninger i sager af særligt hastende karakter, indtil de andre involverede medlemsstater var underrettet, er derfor ikke bibeholdt.
The new article 6a that the European Parliament proposed in first reading and that provided that the authorities could take minimum measures in cases of extreme urgency pending information of the other Member States involved, has therefore not been retained.
Den nye artikel 7 indeholder regler om høringer af tredjelande, og eventuelle foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe efter på grundlag af en undersøgelse af offentlige udbud at have konkluderet, at det pågældende tredjeland har vedtaget eller opretholder foranstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud.
The new Article 7 provides for rules on consultations with third countries, and possible action by the Commission, after having concluded on the basis of a procurement investigation that the third country in question has adopted or maintains restrictive and discriminatory procurement measures or practices.
Den nye artikel 7, stk. 2, som specifikt undtager slutafregning (close-out netting) fra visse formelle krav, er flyttet fra artikel 5, stk. 2, i det oprindelige forslag.
The new Article 7(2), which specifically exempts close-out netting from certain formal requirements, is moved from Article 5(2) in the initial Proposal.
Den nye artikel 8 indfører prisjusteringsforanstaltningen og anfører, på hvilke tredjelande en sådan foranstaltning kan anvendes.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Den nye artikel 9 fastsætter, at medlemsstaterne skal fremsætte forslag om de kontraherende myndigheder, som skal gennemføre prisjusteringsforanstaltningen.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Den nye autorisation for betalingsinstitutter vil også gennemføre den særlige henstilling VI fra OECD's arbejdsgruppe om finansielle initiativer på ensartet vis.
The new license for payment institutions will also transpose Special Recommendation VI of the OECD Financial Action Task Force in a uniform way.