natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på tide at anerkende, at EU er gået fra en diplomatisk til en demokratisk proces, med politikker der rækker langt ind i medlemsstaternes samfund og dagligdag.
It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Det er på tide at begynde at overveje de næste skridt efter Doha, og Kommissionen vil nedsætte en gruppe af fremtrædende personer med henblik herpå.
It is time to start reflecting on the next steps after Doha, and the Commission will set up a group of eminent people to that effect.
Det er på tide at betragte ungdommen som en styrke i den europæiske integration og ikke som et problem, der skal tackles.
It is time now to regard youth as a positive force in the construction of Europe rather than as a problem.
Det er på tide at bringe denne tavshed til ophør og medgive, at psykologisk vold er en krænkelse af menneskerettighederne, som skal inkorporeres i lovgivningen om kønsbaseret vold.
It is time to break the silence on this issue and acknowledge that psychological violence is a breach of human rights, which should be incorporated into legislation on gender-based violence.
Det er på tide at bruge den artikel i traktaten, der vedrører industripolitikken
It is time to make use of the Treaty article on Industrial Policy
Det er på tide at fuldende det fælles europæiske asylsystem ved at nå til enighed om en afbalanceret pakke inden for den frist i 2012, som Det Europæiske Råd nåede frem til i december 2009.
It is time to complete the Common European Asylum System by reaching agreement on a balanced package by the 2012 deadline agreed by the European Council in December 2009.
Det er på tide at give samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet en saltvandsindsprøjtning.
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Det er på tide at gribe ind og bryde den dårlige cyklus med faldende tillid og manglende vilje til at låne ud.
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Det er på tide at gøre op med de tekniske problemers langvarige dominans og behandle socialpolitikken på mere afbalanceret vis under fuld inddragelse af alle berørte parter både i Rhin- og i Donau-staterne, i de "gamle" og i de "nye" medlemsstater såvel som i ansøgerlandene og, hvor det er relevant,  også i andre berørte lande.
It is about time to emancipate social policy from the long standing dominance of technical issues and to deal with it in a more balanced way, fully involving all the parties concerned, both in the Rhine and the Danube states, in the "old" and the "new" as well as in the candidate member states, and -where relevant - also in other countries concerned.
Det er på tide at gøre status over den økonomiske integration, især over det indre marked, og at tage højde for fremtiden ved at tage stilling til følgende.
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.
Det er på tide at gøre status over den økonomiske integration, især over det indre marked, og at tage højde for fremtiden ved at tage stilling til følgende:
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions:
Det er på tide at inddrage produktionssektoren og logistiksystemerne mere aktivt i en sammenhængende strategi for bæredygtige udviklingstiltag.
It is time to include more actively the production sector and logistics systems into a coherent strategy for sustainable development actions.
Det er på tide at komme videre.
It is therefore time to move forward.
Det er på tide at oprette et egentligt fælles europæisk momsområde til det indre marked.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Det er på tide at overveje et skattesystem og et budget for eurozonen.
It was time to consider bringing in a common tax system and budget across the Eurozone.
Det er på tide at sikre, at borgerne fuldt ud kan drage nytte af de fremskridt, der gøres på EU-niveau.
It is time to ensure that citizens fully benefit from progress made at European level.
Det er på tide at sætte fuld fart fremad.
It is time to move up a gear.
Det er på tide at sætte fuld fart fremad."
It is time to move up a gear."
Det er på tide at tage et syvmileskridt i retning af føderalisme."
It is time to take a gigantic leap towards federalism.’
Det er på tide at uddybe samarbejdet mellem disse agenturer.
It is time to deepen cooperation between these agencies.
Det er på tide at udnytte de muligheder, de nye teknologier frembyder, til at effektivisere sagsgangen.
It is time to harness the potential of new technologies to improve the efficiency of the system.
Det er på tide omhyggeligt at overveje, hvor der kan spares, og hvor der kan investeres i fremtiden.
It is a time to think carefully about where to cut back and where to invest for the future.
Det er på tide, at alle medlemsstaterne udnytter de lovgivningsmidler, som er blevet udviklet på fællesskabsplan, så de kan opfylde disse praktiske målsætninger og øge de vedvarende energikilders andel af deres nationale energisammensætning i et sådant omfang, at EU kan opfylde 12 %-målsætningen.
It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.
Det er på tide, at befolkningen får klar besked om, hvad transport virkeligt koster, så fremtidige transportvalg træffes på et gennemsigtigt og rationelt grundlag.
It is time to say exactly what these costs are so that future decisions on modes of transport can be taken with complete transparency and coherence.
Det er på tide, at den menneskelige faktor i indlandsskibsfarten hæves over denne andenrangsstilling.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Det er på tide, at der bliver skabt et mere stabilt grundlag.
It is time to put it onto a stronger footing.
Det er på tide, at der gøres en indsats for at udnytte toldunionens fulde potentiale.
It is time to work towards unleashing the full potential of the Customs Union.
Det er på tide, at der nu indledes en bredere debat som optakt til Helsingfors-konferencen.
It is not too early to launch a more broadly-based discussion in the run-up to the Helsinki conference.
Det er på tide, at der tages et afgørende skridt i retning af et integreret system til forvaltning af de ydre grænser.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Det er på tide, at det bliver speditørernes ansvar at overholde Haag og Haag-Visby-reglerne vedrørende konnossement.
It is time that shippers are given the responsibility to comply with the Hague and Hague-Visby Rules concerning bills of lading.
Det er på tide, at disse muligheder udnyttes i hele verden for at bekæmpe fattigdommen og forbedre fattige menneskers adgang til energi.
Throughout the world, it is time to ensure that this potential is fulfilled in order to alleviate poverty and improve energy access for the poorest people.
Det er på tide, at et nyt indre marked giver os mulighed for at udnytte den digitale tidsalders fordele.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Det er på tide, at EU bidrager til udvikling i tanken om, at regulering og regelsæt er en nødvendighed.
It is time that Europe helped to develop ideas on the need for rules and regulations.
Det er på tide, at Europa griber denne chance og lægger en ambitiøs strategi for internetstøttet infrastruktur.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Det er på tide, at man tager konsekvensen af de kommentarer fra Europa‑Kommissionen, som er citeret i punkt 2.2.1, så tiltrædelseslandene ikke udsættes for de samme negative følgevirkninger for mennesker og miljø.
The Commission statements quoted in 2.2.1 must at last be acted upon so that the same negative impact on man and environment does not recur in the accession countries.
Det er på tide, at medlemsstaterne skærper deres indsats til bekæmpelse af sort arbejde.
It is time for Member States to step up their efforts in the fight against undeclared work.
Det er på tide, at servicekvaliteten på jernbanerne forbedres, så denne transportform kan udnytte sine konkurrencemæssige og miljømæssige fordele fuldt ud til at overtage en del af trafikken fra vejene.
It is now time that the service quality of rail improves so that it can make full use of its competitive and environmental advantages to take traffic from road.
Det er på tide, medlemsstaterne fører disse idéer ud i livet.
It is time for all Member States to put these ideas into practice.
Det er på transport- og telekommunikationsområdet, at liberaliseringsprocessen er mest fremskreden, idet fuld liberalisering af lufttransporten i Europa har været en kendsgerning siden den 1. april i år, og liberaliseringen af telefontjenester vil være en kendsgerning den 1. januar 1998.
The liberalization process had advanced the furthest in the transport and telecommunications sectors, since full liberalization of air transport in Europe had taken effect as of 1 April of this year and full liberalization of telephone services would take effect as of 1 January 1998.
Det er på trods heraf nødvendigt at medtage stk. 2 i forordningen, dels fordi stk. 1 er udtryk for en undtagelse, dels fordi bestemmelsen er vigtig af hensyn til gennemsigtigheden.
Nevertheless, it is necessary to include it in the Regulation, firstly because paragraph 1 represents a departure, and secondly, given the importance attaching to this provision, for reasons of transparency.
Det er på udgiftssiden, der har en omfordelingsmæssig effekt, at progressiviteten sætter ind.
It was in conjunction with expenditure, which was redistributive, that a graduated approach operated.
Det er på visse felter ikke muligt for Europa at konkurrere med de lave produktionsomkostninger i langt mindre udviklede økonomiske regioner.
"In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Det er på visse felter ikke muligt for Europa at konkurrere med de lave produktionsomkostninger i langt mindre udviklede økonomiske regioner.
In certain sectors it does not appear possible for the EU to compete with the low production costs of clearly less developed economic areas.
Det er på én gang et direkte bidrag til handlingsplanen vedrørende bedre lovgivning og til en ny resultatevalueringsmetode, som Kommissionen vedtog samtidig.
It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
Det er påfaldende, at de tre sektorer, der blev fremhævet på Cardiff-topmødet, nemlig "landbrug", "energi" og "transport", for hvilke de berørte fagråd skal udarbejde strategier til integrering af miljøhensyn, ikke er at finde blandt de prioriterede emner.
It is noticeable that the abovementioned list of priorities does not include the three sectors pinpointed at the Cardiff Summit, namely agriculture, energy and transport, in respect of which the respective meetings of the Council of Ministers were to draw up strategies for incorporating environmental considerations.
Det er påfaldende, at det i forslagets artikel 1 udtrykkeligt siges, at cabotagetransport er af midlertidig karakter.
Article 1 of the proposal explicitly states that cabotage services are temporary in nature.
Det er påfaldende, at EUMETSAT kun nævnes blandt "interessenterne", og at man synes at glemme eller overse, at visse rumbaserede aktiviteter allerede er blevet organiseret på europæisk plan.
Significantly, Eumetsat is only mentioned as one of the "stakeholders" and the fact that certain space activities are organised at European level seems to have been forgotten or ignored.
Det er påfaldende, at internationale jernbanepassagerer kan få erstatning hurtigere end flypassagerer, selv om jernbanetransport ofte er ensbetydende med længere rejsetid og større risiko for trafikforstyrrelser.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.
Det er påfaldende, at Kommissionen i sin meddelelse kun stiller relativt uforpligtende forslag om de emner, den behandler.
It should be noted that in its communication the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas it addresses.
Det er påfaldende, at Kommissionen slet ikke omtaler de nye, meget omfattende markeder i Rusland og Kina, som byder på rige afsætningsmuligheder.
There is, however, no mention of the extensive new markets, of immense potential in Russia and China.
Det er påfaldende, at meddelelsen har så lidt at sige om forholdet mellem EU's interne og eksterne menneskerettighedspolitik.
It is noticeable that the Communication skates over the question of the link between the EU's internal and external human rights policy.
Det er påfaldende, at programmet kun nævner sårbare forbrugergruppers stilling meget summarisk.
It is striking that the programme deals only briefly with the position of vulnerable consumers.
Det er påfaldende, at rækkevidden af arbejdstidsdefinitionen i direktivets artikel 2, stk. 1, hverken synes at være blevet analyseret eller diskuteret på en tilfredsstillende måde inden direktivets vedtagelse.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Det er påfaldende, hvor lidt disse områder nævnes i meddelelsen – i anneks 2 henvises der således med internetlink til Kommissionens forordning om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperioden 2007–2013), KOM(2005) 304 endelig, uden at der redegøres nærmere for indholdet, hvad angår mål og foranstaltninger i lyset af bæredygtig udvikling.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Det er påkrævet at arbejde tættere sammen med tredjelande, ikke mindst landene i Central- og Østeuropa, bl.a. om udvikling af miljølovgivningen, teknologioverførsel og udveksling af informationer samt uddannelses- og oplysningspolitik.
It is also necessary to cooperate more closely with countries outside the European Community, particularly the countries of Eastern and Central Europe, in the development of environmental law, the exchange of technologies and statistics, and policy on education and information.
Det er påkrævet at forelægge interimsrapporter om informationssamfundets tjenester og om love og forskrifter.
Interim reports are necessary on the development of information society services and rules and regulations.
Det er påkrævet at foretage en passende klassificering og kodificering af alle sjældne sygdomme for at give dem den nødvendige synlighed og anerkendelse i de nationale sundhedssystemer.
An appropriate classification and codification of all the rare diseases is necessary for giving them the necessary visibility and recognition in the national health systems.
Det er påkrævet at inddrage de nationale, regionale og lokale myndigheder med henblik på etablering af den nødvendige infrastruktur og det nødvendige udstyr, uddannelse af undervisere, sikring af finansieringen af omkostningerne ved forvaltningen af venskabsforanstaltningen og oprettelse af nationale eller regionale koordinationscentre til internetvenskaberne.
The involvement of national, regional or local authorities is a must – for putting in place the necessary infrastructures and equipment, for training teachers, providing the wherewithal to cover twinning operating costs and for establishing national or regional reference centres for Internet twinning.
Det er påkrævet at indføre en EF-lovgivning om industrielle mønstre.
European-level law on industrial designs is required.
Det er påkrævet at medlemsstaterne koncentrerer deres kontrolarbejde om EU's samhandel med omverdenen, idet interne EF-forsendelser efter oprettelsen af det indre marked pr. 1.1.1993 ikke længere må underkastes grænsekontrol medmindre der foreligger særlig mistanke om at en individuel kontrol er nødvendig.
It is important that Member States concentrate their capacities for controls on the external trade of the Union as, since the creation of the Internal Market on January 1 1993, border controls may not take place on intra-community exchanges unless specific suspicion gives rise to individual control.
Det er påkrævet at opnå bedre forståelse af dette områdes baggrund ("naturlige tilstand") før man kan foretage en præcis identifikation af påvirkningen af flyemissioner.
A better understanding of the background (‘natural’) state of this region is required prior to being able to identify the impact arising from aircraft emissions with accuracy.
Det er påkrævet at styrke forbrugerbeskyttelsen ved at indføre "forbrugertalsmænd" hos reguleringsmyndighederne på telekommunikationsområdet.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing "consumer advocates" in telecommunication regulator authorities.
Det er påkrævet at styrke forbrugerbeskyttelsen ved at indføre "forbrugertalsmænd" hos reguleringsmyndighederne på telekommunikationsområdet.
It will be necessary to step up consumer protection by appointing consumer lawyers to telecommunication regulatory authorities.
Det er påkrævet at træffe foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse gennem fuld udnyttelse af det indre markeds økonomiske potentiale.
Measures have to be taken to promote growth and employment by developing the economic potential of the Internal Market.
Det er påkrævet med en bedre EU-koordinering i de fora som tager sig af udviklingssamarbejde og humanitær bistand, og det vil bl.a. sige De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) og Verdensfødevareprogrammet.
Further progress should moreover be made in introducing EU co-ordination in certain forums dealing with development co-operation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
Det er påkrævet med en egnet mekanisme til at foretage en sådan samordning uden dog at underminere ECAC's særlige forbindelser med ICAO.
An appropriate mechanism for such coordination is required, without undermining ECAC’s special relations with the ICAO.
Det er påkrævet med en første afklaring af indholdet i begrebet.
What is needed in the first instance therefore is clarification of what the term actually means.
Det er påkrævet med en gennemgribende revision af SMV-politikken, som afspejler disse virksomheders eksistens- og udviklingsvilkår.
A thorough overhaul of policy is needed to reflect the conditions in which SMEs operate and grow.
Det er påkrævet med en samordnet europæisk strategi med henblik på at mindske de arbejdskraftomkostninger, der ikke er lønomkostninger, hvor man bl.a. forpligter sig til at gå videre med samordningen og harmoniseringen af skatte- og afgiftspolitikken.
A coordinated European strategy is called for in order to reduce non-wage labour costs, and involving commitment to more coordination and harmonization of tax policies.
Det er påkrævet med en samordnet europæisk strategi med henblik på at mindske de arbejdskraftomkostninger, der ikke er lønomkostninger.
A coordinated European strategy is called for in order to reduce non-wage labour costs.
Det er påkrævet med en åben og demokratisk debat med de offentlige instanser, Kommissionen, regeringerne og de regionale myndigheder på forskellige niveauer som ansvarlige deltagere.
A public, democratic discussion, in which national government bodies, the Commission, governments and regional entities, at the various levels play a leading role, is required.
Det er påkrævet, at alle Fællesskabets medlemsstater er tilsluttet disse konventioner.
It is vital that all Member States accede.
Det er påkrævet, at de regler, som vedtages i GATT, omfatter et socialt og arbejdsmarkedsmæssigt regelsæt.
It is essential that the rules adopted by GATT include a social clause.
Det er påkrævet, at den fælles markedsordning bidrager til virkeliggørelse af den fælles fiskeripolitiks mål, sætter erhvervet i stand til at føre den fælles fiskeripolitik ud i livet på et passende niveau og styrker konkurrenceevnen, især hos producenterne.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Det er påkrævet, at der foretages målrettede inspektioner for at efterprøve overholdelsen af dette direktiv; såvel antallet af inspektioner som de anvendte sanktioner bør være tilstrækkelige til at afskrække fra overtrædelse af direktivet; af hensyn til effektivitet og omkostningseffektivitet kan sådanne inspektioner i givet fald foretages inden for rammerne af direktiv 95/21/EF.
It is necessary to undertake targeted inspections in order to verify compliance with this Directive; the number of such inspections, as well as the penalties imposed, should be sufficient to deter non-compliance with this Directive; for reasons of efficiency and cost‑effectiveness, such inspections may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable.
Det er påkrævet, at disse begrænsninger afhjælpes i forbindelse med midtvejsevalueringen af INTERREG II.
The mid-term review of INTERREG II must rectify these limitations.
Det er påkrævet, at disse begrænsninger afhjælpes.
It is necessary that these limitations be overcome.
Det er påkrævet, at et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne bistår Kommissionen med henblik på en effektiv anvendelse af dette direktiv; da de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, bør disse foranstaltninger vedtages efter den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i nævnte afgørelse.
It is necessary that a Committee consisting of representatives of the Member States assist the Commission in the effective application of this Directive; since the measures necessary for implementing this Directive are measures of a general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 such measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Det er påkrævet, at Kommissionen bestræber sig på at sikre, at disse rettigheder respekteres af tredjelande.
The Commission must endeavour to ensure that non-EC countries respect these rights.
Det er påkrævet, at man omgås miljøressourcerne skånsomt og rationelt.
The "prudent and rational utilization" of environmental resources is called for.
Det er påkrævet, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt gennemfører en generel og samtidig aktion med henblik på at beskytte Fællesskabets vandmiljø mod forurening og særlig mod den forurening, som forårsages af visse persistente og toksiske stoffer, som kan akkumuleres i levende organismer.
There is an urgent need for general and simultaneous action by the Member States to protect the aquatic environment of the Community from pollution, particularly that caused by certain persistent, toxic and bioaccumulable substances.