natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør frekvensressourcerne forvaltes af medlemsstaterne inden for en mere samordnet ramme i overensstemmelse med behovet for et digitalt indre marked.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Derfor bør fremlæggelsen af lovforslag forberedes ved at der foretages en systematisk og uafhængig analyse af forslagets forventede indvirkning på velfærdssystemet og et overslag over, hvilket cost-benefitforhold der opnås ved at indføre det pågældende forslag13.
To this end, presentation of the legislative proposals should be preceded and prepared by a systematic and independent analysis of their anticipated impact on welfare and of the cost-benefit ratio of implementing them13.
Derfor bør fremmeindsatsen på den ene side omfatte alle virksomhedstyper uden forkærlighed for én bestemt model.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Derfor bør fremtidens økonomier i landdistrikterne være i stand til at skabe alternative beskæftigelsesmuligheder for overskuddet af arbejdskraft fra landbruget.
Therefore, future rural economies should be able to absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Derfor bør fremtidige interventioner fokusere på at forebygge udelukkelse af kvinder fra disse områder ved at lægge særlig vægt på at fremme uddannelse af høj kvalitet og beskæftigelse inden for IKT- og F&U-sektoren samtidig med en mere generel forpligtelse til at fremme kvinders iværksætteraktiviteter, livslang læring, uddannelse, evner og kvalifikationer for kvinder inden for utraditionelle områder.
Consequently, future interventions should focus on preventing the exclusion of women from these areas by giving particular attention to encouraging high quality training and employment in the ICT and R&D sector, in tandem with a wider commitment to promoting female entrepreneurship, life-long learning, training, skills and qualifications for women in non-traditional areas.
Derfor bør frihandelsaftalerne ikke indeholde forslag eller foranstaltninger, der direkte eller indirekte kan bringe de offentlige tjenesters aktivitet og virkemåde i fare".
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Derfor bør frihandelsaftalerne ikke indeholde forslag eller foranstaltninger, der direkte eller indirekte kan bringe de offentlige tjenesters aktivitet og virkemåde i fare.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
Derfor bør fristen som foreslået blive ved med at være tre måneder.
For this reason it should remain at the three-month period, as suggested.
Derfor bør fritagelsen i artikel 4, stk. 1, litra e), vedrørende medarbejderaktier udvides til at omfatte medarbejderaktieordninger i selskaber, som ikke er noteret på et reguleret marked.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Derfor bør fysiske personer være berettigede til støtte under samhørighedspolitikken.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Derfor bør fælles beslutningstagning blive hovedreglen i forbindelse med vedtagelse af retsakter i EU – retsakter, hvis omfang i øvrigt i den kommende forfatningstraktat bør afklares, så man på EU-plan kan nøjes med at opstille generelle normer uden at fastsætte detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Indeed, co-decision must become the general rule for enacting European legislation – meaning laws whose scope should, in the future constitutional treaty, be clarified so that the European legislator can concentrate on defining general rules without codifying in detail the arrangements for their implementation.
Derfor bør Fællesskabet fortsat yde støtte til kultursamarbejdsaktiviteter i Europa, hvilket netop er målet for det nye kulturprogram.
It is thus imperative that Community support for cultural cooperation activities in Europe be continued.
Derfor bør Fællesskabet og medlemsstaterne mere energisk fortsætte bestræbelserne på at afskaffe endnu eksisterende hindringer af kunstig eller anden art.
For this reason it is necessary to intensify efforts at Community and national level to remove all obstacles, whether intentional or not, which still exist.
Derfor bør følgende passus tilføjes som andet punktum til artiklen: "Denne bestemmelse berører ikke arbejdsgivernes pligt til at betale al udestående løn og opfylde forpligtelserne i artikel 7".
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Derfor bør følgende tre temaer drøftes i forbindelse med midtvejsevalueringen af i2010 i 2008.
Therefore the following three issues should be addressed in the i2010 mid-term review 2008.
Derfor bør følgende være et grundprincip i enhver forskningspolitik: Så meget "bottom-up" som muligt, og ikke mere "top-down" end påkrævet.
A key principle of any research policy should therefore be to adopt a "bottom-up" approach as often as possible and a "top-down" approach only as often as necessary.
Derfor bør generaldirektørerne, når de vurderer behovene for menneskelige ressourcer, prioritere finansforvaltning og kontrol højt.
Financial management and control should, therefore, be a priority for Directors General in making an  assessment of their human resources needs.
Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter prioriteres frem for indførelse af nye kontrolforanstaltninger.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Derfor bør gennemgangen koncentrere sig specifikt om at vurdere en eventuel lovgivning om fondsbaserede pensionssystemer ved at kigge på:
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Derfor bør GMES-tjenester levere geodata for at understøtte de forskellige aktører, der varetager indsatsen i tilfælde af nødsituationer og humanitære katastrofer.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Derfor bør god forvaltningspraksis anvendes som kriterium for, hvor stort et bistandsbeløb der tildeles det enkelte land.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Derfor bør god forvaltningspraksis anvendes som kriterium for, hvor stort et bistandsbeløb der tildeles det enkelte land.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country;
Derfor bør god praksis, der er udviklet på nogle områder15, integreres på andre områder.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Derfor bør grundlaget for ordningen, der skal anvendes fra den 1. november 2003, allerede fastlægges nu, så der kan iværksættes konkrete foranstaltninger hurtigst muligt.
In order to permit the implementation of concrete measures as soon as possible, the bases of the scheme that will be decided to be introduced from 1 November 2003 should be laid down now.
Derfor bør Grækenland fortsætte med at styrke sine bestræbelser på at udvikle en strategisk ramme og en række velkoordinerede og velafbalancerede politikker; fremskynde reformen af den offentlige arbejdsformidling og gennemføre forebyggende, individuelle aktiveringsforanstaltninger; opgradere det statistiske overvågningssystem; yderligere fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen, især for kvinder og unge; videreudvikle og gennemføre en helhedsstrategi for livslang uddannelse og forbedre kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse, idet sammenhængen med arbejdsmarkedets behov styrkes samt yderligere tilskynde arbejdsmarkedets parter til at indtage en mere aktiv og konstruktiv holdning, især med hensyn til modernisering af arbejdstilrettelæggelsen.
Therefore, Greece should continue and intensify efforts to develop a strategic framework and a set of well co-ordinated and balanced policies; speed up the reform of the Public Employment Services and implement preventive, individualised and activating policies; upgrade the statistical monitoring system; further encourage labour market participation, in particular of women and young people; further develop and implement a comprehensive lifelong strategy and improve the quality of education and vocational training, strengthening links with labour market needs, and further encourage the social partners to adopt a more active and constructive attitude, in particular for the modernisation of work organisation.
Derfor bør grænsen for minimumsinvesteringen på 100.000 EUR revideres på sigt (artikel 6, litra a)).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Derfor bør grænsen for minimumsinvesteringen på 100 000 EUR revideres på sigt (artikel 6, litra a)).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Derfor bør grænse­værdier for hele Fællesskabet kun indføres, hvor de er nødvendige.
Therefore, Community-wide limit values should only be introduced where they are necessary.
Derfor bør gyldighedsperioden for Rådets beslutning 2000/819/EF7 forlænges med endnu et år indtil den 31. december 2006, ligesom det finansielle referencebeløb bør hæves med 81,5 mio. EUR.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Council Decision 2000/819/EC7 with another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
Derfor bør henvisningen til "andre relevante interessenter" udgå, når der tales om at fremme denne dialog.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Derfor bør henvisningen til den udelades.
The reference should therefore be deleted.
Derfor bør henvisningen til direktiv 87/102/EØF i bilaget erstattes af en henvisning til direktiv 2008/48/EF.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Derfor bør hindringerne for adgang til og brug af sådanne onlineindholdstjenester fjernes.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Derfor bør hovedvægten i samtlige foranstaltninger lægges på innovativ udvikling og effektiv anvendelse af energibesparende, klimaneutral og konkurrencedygtig energiteknologi.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Derfor bør hver medlemsstat for sine europæiske havområder opstille en havstrategi, som på én gang er specifik for dens egne havområder og samtidig afspejler de overordnede perspektiver for den pågældende havregion.
It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Derfor bør hver medlemsstat indføre en national erstatningsordning, der udbetaler erstatning til forsøgspersoner i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love.
Therefore, each Member State should establish a national indemnification mechanism which compensates subjects in accordance with the laws of that Member State.
Derfor bør hver virksomhedsleder fra fødevaresektoren være i stand til at gå tilbage til oprindelsen af de ingredienser eller de produkter, der hører under hans ansvar.
To do that, all food operators must be able to retrace the origin of the ingredients or products for which they are responsible.
Derfor bør ikt-komponenten styrkes i alle lærings- og uddannelsesprocesser, så det kan vise sig, hvordan arbejds­pro­cesserne påvirkes, og hvordan de praktiske fremgangsmåder må ændres for at give brugerne fuldt udbytte af teknikken.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Derfor bør IMI anses for et funktionsdygtigt system for dette direktiv.
It therefore takes the view that IMI should be considered operational for the Professional Qualifications Directive.
Derfor bør import til Fællesskabet af sådant genetisk materiale kun tillades fra sædopsamlingscentre eller sædbanker og embryonindsamlingsteam eller embryonproduktionsteam, der er officielt godkendt til eksport til Fællesskabet af de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland i overensstemmelse med fællesskabskravene og efter et EF-veterinærkontrolbesøg, hvis det er relevant.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Derfor bør indehaverne af disse kvalifikationer kunne udøve deres erhverv på alle Uninonens indre vandveje.
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Derfor bør indførelsen af vejafgifter anskues overordnet.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Derfor bør indførelsen af vejafgifter baseres på en overordnet tilgang.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Derfor bør indsatsen gennemføres ved hjælp af den mest relevante form for finansiel støtte, navnlig tilskud, der er tilgængelig i henhold til finansforordningen, nu eller i fremtiden.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Derfor bør industrien have klare oplysninger om fremtidige emissionsgrænser", og i det efterfølgende punkt 6, hvor der står, at "hvis der på et tidligt stadium fastsættes grænseværdier for nitrogenoxidemission, vil dette give bilproducenterne mulighed for at planlægge på lang sigt i hele EU".
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
Derfor bør infrastrukturkapaciteten, dvs. lufthavne og kontrolsystemet for regulering af flytrafikken, indrettes efter de behov, som bestemmes af selskabernes programmer i det omfang, det økonomisk set er gørligt.
Therefore, the capacity of the infrastructure, i.e. airports and air traffic management, should be adapted to the requirements derived from the schedules of the carriers to the extent possible in terms of cost.
Derfor bør initiativer undgås, der forpligter banker eller andre kreditinstitutter til at dele behandlede oplysninger, som de får om deres kunders kreditværdighed.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Derfor bør institutionel støtte for udvikling af interessenters kapacitetsopbygning baseres på nationale og EU‑finansieringsordninger.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Derfor bør instrumenterne for støtte til disse områder udvikles yderligere, og regionernes egen interesse i at bevare arbejdspladser i landbruget og skabe alternativ beskæftigelse bør gives et skub.
Instruments for assisting these areas should therefore be further developed, and the regions' own interest in safeguarding jobs in farming and creating alternative employment should be given a stimulus.
Derfor bør interventionsmekanismen centreres om alvorlige overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne vedrørende offentlige kontrakter, og det bør overlades til Kommissionen at fastsætte en rimelig svarfrist for den pågældende medlemsstat under behørig hensyntagen til omstændighederne i den konkrete sag.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Derfor bør intet lån overskride en fastlagt tærskel af midler, der er tilgængelige til udlån.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Derfor bør investeringerne ligge på et niveau, som sætter netoperatørerne i stand til at imødekomme alle de økonomiske krav, der stilles af brugerne, således at de kan stille den infrastruktur til rådighed, som er nødvendig for at nå op på de vedtagne niveauer for forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
To this end, a level of investment must be reached that enables grid operators to meet all the economic requirements of users in order to provide the necessary infrastructure and thereby achieve the agreed levels of security of supply at competitive levels.
Derfor bør investeringers og handelsliberaliseringens virkninger for bæredygtigheden behandles20.
The sustainability impact of investment and trade liberalisation therefore needs to be addressed20.
Derfor bør investeringsproduktudviklere og personer, som sælger investeringsprodukter, være forpligtet til at deltage i procedurer, som iværksættes af detailinvestorer vedrørende rettigheder og forpligtelser under denne forordning, dog med visse begrænsninger i medfør af princippet om effektiv domstolsbeskyttelse.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Derfor bør IR 322(2) ligesom IR 311(4) gælde (med tilbagevirkende kraft) fra den 1. januar 2014.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Derfor bør især mobiliteten mellem den offentlige sektor og den private sektor fremhjælpes.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Derfor bør iværksætterkultur fremmes i denne brede betydning.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Derfor bør kampagnen også foregå via andre kanaler, f.eks. via radio, tv-reklamer, posthuse og andre offentlige kontorer, hvor indvandrere ind imellem kommer, ligesom lufthavne, banegårde, havne, motorveje, etc., der udgør indgange til EU, ville være oplagte steder.
Therefore, the campaign should also be carried on through other channels, e.g. through radio, TV advertisements, via post offices and other public offices which migrant workers may visit from time to time and at points of departure and arrival into and within the EU – airports, railway stations, ports, motorways, etc.
Derfor bør kampagnen snarere være rettet mod befolkningen som helhed, hvilket kun vil være muligt, hvis de forskellige organisationer inddrages fuldt ud i udviklingen og evalueringen af de iværksatte politikker samt i fastlæggelsen af, hvilke faktiske behov der skal dækkes.
The campaign should be directed rather at the public at large - something which can only be achieved if the relevant organizations take an effective part in drawing up and evaluating policies, as well as in determining the real needs to be satisfied.
Derfor bør kapaciteten for finansiel undersøgelse og analyse af lovovertrædelser udvikles ved i højere grad at gøre midlerne, navnlig i form af uddannelse, gensidige.
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Derfor bør katalysatorprojekter som hovedregel gå hånd i hånd med projekter for det transeuropæiske net.
Therefore, catalyst actions should as a rule dovetail with Trans-European network projects.
Derfor bør klausuler i aftaler, der har til formål at forbyde eller begrænse grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester, ikke kunne håndhæves.
Therefore clauses in contracts designed to prohibit or limit the cross-border portability of online content services should be unenforceable.
Derfor bør Kommissionen efter ØSU's mening til stadighed insistere på, at medlemsstaterne under ingen omstændigheder må betragte subsidiaritetsprincippet som et middel til uden rimelig grund at besværliggøre en fælles politik eller sågar kvæle den i fødslen.
The Committee therefore feels that the Commission should periodically remind the Member States that the subsidiarity principle is not intended as a way of impeding Community policy without justification or blocking it from the outset.
Derfor bør Kommissionen etablere et egnet system til behandling af sundhedsdata og -indikatorer, som fremmer forståelsen af de forskellige faktorers betydning, f.eks. levevis, individuel adfærd, miljømæssige og socio-økonomiske betingelser (jf. begrundelsens punkt 5 og 7), og den bør i nært samarbejde med EUROSTAT oprette en databank, hvortil medlemsstaterne og de forskellige institutioner, der er aktive inden for sundhedsfremme, har adgang.
Consequently, the Commission should set up an appropriate structure for processing health data and indicators, in order to provide a clearer picture of the various factors, lifestyles, individual behaviour, and environmental and socio-economic conditions (cf. points 5 and 7), and provide a database which can be accessed by Member States and other health promotion bodies, working in close cooperation with EUROSTAT.
Derfor bør Kommissionen for at sikre programmets europæiske merværdi gennem hele programmeringsperioden i samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt overvåge og evaluere resultaterne i forhold til målsætningerne.
Therefore, in order to ensure the EU added value of the programme, throughout the entire period of programming, the Commission, in cooperation with the Member States, should regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Derfor bør Kommissionen foreslå kriterier med henblik på udbredelse af forsyningspligten i Fællesskabets lovgivning og mekanismer til regelmæssig kontrol af forsyningspligtens dynamiske og fremadskridende udvikling.
The Commission should therefore propose criteria for the extension of the concept of universal service in Community law and mechanisms for regular checks in the light of the dynamic and progressive character of the universal service concept.
Derfor bør Kommissionen foreslå retningslinier, som kan sikre dels en vis harmonisering mellem alle medlemsstater, dels anvendelse af tillidsvækkende mæglere med gode kvalifikationer.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Derfor bør Kommissionen fremlægge alle gennemførlige alternativer for at sikre landmændenes og de berørte regioners fremtid.
The EESC therefore considers that the Commission should present all the possible alternatives in order to safeguard the future of farmers in the regions affected.
Derfor bør Kommissionen gøre status over situationen og med henblik herpå udarbejde en sammenlignende studie over emnet.
The Commission should therefore initiate a review of this subject and, to this end, should carry out a comparative study.