natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kode gælder ikke krigsskibe, sømilitære hjælpeskibe eller andre skibe, som ejes eller drives af en kontraherende stat og kun anvendes i statslig, ikke-kommerciel drift.
This Code does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Denne kodeks anvendes ikke i praksis, og ingen nye lande har tiltrådt den siden begyndelsen af 1990'erne.
The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
Denne kodeks beskriver bedste praksis for udarbejdelse og indberetning af medlemsstaternes data om det offentlige underskud og gældsniveau og for Kommissionens tilvejebringelse af data inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
This code presents best practice on the compilation and reporting of general government deficit and debt levels by the Member States, and for the provision of data by the Commission, within the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Denne kodeks blev senere ændret ved forordning nr. 3089/932.
The code was subsequently amended by Regulation 3089/93 which was adopted by the Council on 29 October 19932.
Denne kodeks bør følges og udbredes.
This should be applied and extended.
Denne kodeks er baseret på en fælles forpligtelse mellem Kommissionen og medlemsstaterne til at opnå en mere strømlinet og forudsigelig behandling af statsstøttesager under hele sagsbehandlingen.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Denne kodeks er et politisk bindende instrument, der søger at skabe "høje fælles standarder" for medlemsstaterne, som skal følges, når der træffes beslutninger om våbeneksport, og som skal øge gennemsigtigheden, når det drejer sig om eksport af konventionelle våben.
This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create "high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.
Denne kodeks er imidlertid kun vejledende og vil først gælde for ro-ro-færger fra den 1. juli 1998.
The Code is not, however, mandatory and it will apply to Ro-Ro ferries only from 1 July 1998.
Denne kodeks etablerer en international ramme for samarbejde mellem myndigheder, lokalforvaltninger, rederier og havnemyndigheder med det formål at finde frem til sikkerhedsrisici og kunne træffe foranstaltninger.
This Code puts into practice a framework for cooperation between central government, local government, shipping companies and port authorities with the aim of pinpointing security risks and taking measures.
Denne kodeks fastslår, bl.a. hvad angår intern kontrol, inspektion og revision:
This code determines, particularly on matters such as internal control, inspection and audit:
Denne kodeks forpligter dem, der har tilsluttet sig kodeksen, til at gøre rede for og offentliggøre deres investerings- og afstemningspolitik, til at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå interessekonflikter og til at anvende deres stemmeret på ansvarlig vis.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.
Denne kodeks indeholder syv grundregler for, hvordan interesserepræsentanter bør forholde sig, når de repræsenterer deres interesser.
The present Code contains seven basic rules, specifying how interest representatives should behave when representing their interests.
Denne kodeks skal fastlægges af lobbyisterne, som eventuelt konsoliderer og forbedrer de eksisterende kodekser.
The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
Denne kodeks tager højde for flere målsætninger:
This Code takes into account several objectives, namely:
Denne kodeks, som er frivillig og ikke-bindende, ville også sigte mod øget åbenhed og konkurrence på et andet markedssegment, da den ville finde anvendelse i de tilfælde, hvor betingelserne for at anvende artikel 296 er opfyldt.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Denne kodeks, som medlemsstaterne politisk har givet deres tilslutning til, er ikke retligt bindende, men har dog været medvirkende til, at der har kunnet udryddes en række skadelige former for skattepraksis i årenes løb.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Denne kodes indhold må ikke fortolkes eller anvendes på en måde, som strider imod den fornødne respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som er fastlagt i de relevante internationale instrumenter, navnlig vedrørende søfolk og flygtninge, herunder Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om principper og grundlæggende rettigheder på arbejdspladsen og de internationale standarder vedrørende søfolk og havnearbejdere.
Nothing in this Code shall be interpreted or applied in a manner inconsistent with the proper respect of fundamental rights and freedoms as set out in international instruments, particularly those relating to maritime workers and refugees including the International Labour Organization Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work as well as international standards concerning maritime and port workers.
Denne kodificerede og omarbejdede udgave af Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at bringe de data, der er til rådighed om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet, i overensstemmelse med Fællesskabets nye politiske behov.
This codified/recast version of the Council and the European Parliament Regulation aims at adjusting the available data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community to the new Community policy needs.
Denne kodificering efterkommer kravet om, at fællesskabslovgivningen skal give retlig sikkerhed, som blev fremført af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
The codification process is a response to the need to make the Community's legislation a source of legal certainty, as indicated by the Edinburgh European Council in December 1992.
Denne kodificering trådte i kraft den 10. august 1998.
The consolidated Directive entered into force on 10 August 1998.
Denne koefficient anvendes ikke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS‑ha oliven svarende til de yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, er på under 0,3.
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS‑ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3.
Denne koefficient fremkommer ved at dividere den pågældende medlemsstats nationale garantimængde, i givet fald forhøjet ifølge første afsnit, med den faktiske produktion, for hvilken retten til støtten er anerkendt.
That coefficient shall be arrived at by dividing the national guaranteed quantity of the Member State concerned, plus any increase in accordance with the first subparagraph, by the actual production recognised as eligible for the aid.
Denne kohærens mellem 15 medlemsstater, som i forbindelse med udvidelsen kan blive til cirka 30 på længere sigt, må logisk nok afspejle sig på den internationale scene.
This consistent approach, by 15 Member States at present and around 30 in the long term following enlargement, should logically be reflected on the international scene.
Denne kohæsion er absolut påkrævet for at rette op på de skævheder, som 1980'ernes politik har skabt, og som har skærpet den usikre beskæftigelsessituation.
Such cohesion is vital to remedy the imbalances triggered by policies pursued since the 80's which have aggravated insecurity of employment .
Denne kollektive succes havde imidlertid ikke været mulig uden medlemsstaternes individuelle engagement og den meget aktive rolle, arbejdsmarkedets parter spillede.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Denne kolonne omfatter tre biotakrav, som allerede var indført ved artikel 3, stk. 2, litra a) i direktivet om miljøkvalitetskrav, og biotakrav til visse nuværende prioriterede stoffer og nogle nye prioriterede stoffer.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Denne kombination af et større nettoudbud og en mindre efterspørgsel påvirker i stigende grad det europæiske CO2-markeds velordnede funktion i overgangen til fase 3.
This combination of increased net supply and reduced demand increasingly affects the orderly functioning of the European carbon market in the transition to phase 3.
Denne kombination af faktorer lægger et kolossalt pres på europæisk industri i dens bestræbelser på at forblive konkurrencedygtig på nøglemarkederne.
This combination of factors places huge constraints on European industry in its efforts to remain competitive in key markets.
Denne kombination af finansielle instrumenter vil kunne stimulere den økonomiske aktivitet i alle sektorer og regioner og være med til at løse de problemer, små og mellemstore virksomheder i øjeblikket har med at få adgang til långivning.
This combination of financial instruments could boost economic activity across all sectors and regions and help overcome the lack of access to credit currently hampering SMEs.
Denne kombination af forskellige fag styrker sprogkompetencerne og forbereder kommende CLIL-lærere.
This combination of different disciplines enhances language competences and should also prepare future CLIL teachers.
Denne kombination af forskellige foranstaltninger skulle gøre det muligt for de enkelte medlemsstater at garantere en gasforsyningssikkerhed, som svarer til den olieforsyningssikkerhed, som de obligatoriske olieoplagringsforanstaltninger bidrager til, samtidig med at der tages hensyn til de særlig forhold, der gør sig gældende på gasmarkedet.
This combination of different measures will enable each Member State to guarantee security of gas supply equivalent to the security of oil supply to which the compulsory oil-storage measures contribute, while taking account of the intrinsic characteristics of the gas market.
Denne kombination af fremragende forskere og innovative ideer danner grundlag for hvert led i innovationskæden.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Denne kombination af harmonisering og kontrol må man principielt have i baghovedet i forhandlingerne med alle de tredjelande, som EF har eller søger at etablere generelle eller særlige forbindelser med, specielt inden for rammerne af den fælles handelspolitik.
This combination of alignment and control must, as a matter of principle, be borne in mind when dealing with all third countries with which the Community has or seeks to have general or special relations, particularly within the framework of the common trade policy.
Denne kombination af krigens følger, uafhængigheden og den økonomiske overgang resulterede i alvorlige skævheder: økonomisk tilbagegang, eksterne og finanspolitiske uligevægte, høj inflation og en stigende arbejdsløshed, som kun blev mildnet af en mindskelse af arbejdsstyrken som følge af konflikten.
This combination of war impact, independence and economic transition led to serious imbalances: recession, external and fiscal imbalances, high inflation, and increasing unemployment only softened by a conflict-induced reduction in labour force.
Denne kombination af løsninger vil kunne skabe følgende EU-merværdi:
This combination of policy options has the potential to generate the following EU added value:
Denne kombination af målsætninger var en meget effektiv metode til sikring af fremskridt i de to år op til Rio 1992.
That combination of objectives worked very effectively to galvanise progress in the two years leading up to Rio 1992.
Denne kombination af nye og omprogrammerede midler betyder, at der kan afsættes et samlet beløb på 600 mio. EUR til de nye tiltag i denne meddelelse.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
Denne kombination af princip og undtagelsesbestemmelser er generelt accepteret af fiskerne, der således kan fortsætte med at drive deres traditionelle fiskeri.
On the whole, the sector accepts this principle and the derogations, as they allow it to continue to carry out its traditional fishing activity.
Denne kombination af princip og undtagelsesbestemmelser, som er generelt accepteret af fiskerisektoren, har også beskyttet de lokale fiskersamfund, der således har kunnet fortsætte med at drive deres traditionelle fiskeri.
On the whole, the sector accepts this principle and the derogations, as they have also ensured the protection of local Communities which have thus been able to carry on their traditional fishing activities.
Denne kombination af risikovillig kapital og faglig bistand betyder, at fonden kan yde støtte til mindre veludviklede virksomheder, som ellers ikke ville kunne skaffe midler fra kapitalmarkeder og banker.
This combination of venture capital and technical assistance means that the fund can provide support to second-tier companies that would not otherwise receive support from the financial markets and banks.
Denne kombination af økonomisk støtte og familieydelser synes at være effektiv (fx Frankrig).
This combination of financial aid and services to families appears effective (example of France).
Denne kombination betyder, at for mange fartøjer jagter for få fisk, og store dele af den europæiske flåde er urentable.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Denne kombination er ikke interessant ud fra et effektivitetssynspunkt, da begge begrænsninger beskytter detailhandlerens fortjenstmargen.
In general, this combination does also not make sense from an efficiency point of view as both protect the margin of the retailer.
Denne kombination falder i tråd med det bedste råd, der er modtaget fra WHO.
This combination is in line with the best advice received from the WHO.
Denne kombination kan have en positiv indvirkning på konkurrenceevne og bæredygtighed for selskaber og grænseoverskridende investeringer.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Denne kombination kan løse de problemer, der er beskrevet i eksempel 1-4 og være meget velegnet i forbindelse med skilsmissesager, hvor parterne er enige.
This combination could solve the problems described in examples 1-4 and be particularly useful in divorces by consent.
Denne kombination kan løse de problemer, der er forbundet med systemets manglende fleksibilitet, og være meget velegnet i forbindelse med skilsmissesager, hvor parterne er enige.
This combination could solve the problems related to the rigidity of the system and be particularly useful in divorces by consent.
Denne kombination mellem faste principper og fleksibel anvendelse af dem har gjort, at konkurrencepolitikken, især statsstøttekontrollen, har kunnet spille en konstruktiv, stabiliserende rolle for EU's finansielle system og realøkonomien.
This combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU's financial system and the real economy.
Denne kombination ville betyde, at en medlemsstat fortsat har mulighed for at indføre strengere bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i den nationale lovgivning, men at virksomheder, som har etableret sig i andre medlemsstater, kun skal overholde de regler, der er fastsat i deres hjemland.
This combination would mean that a Member State would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in its national law, but businesses established in other Member States would only have to comply with the rules applicable in their home country.
Denne kombination, der vist kun anvendes til erhvervsmæssig transport, kan efter udvalgets opfattelse bedre placeres i kategorien C1+E, hvilket imidlertid ikke er muligt ifølge den nu foreslåede definition.
This combination, which the Committee feels is used only for professional transportation, would be better suited to category C1+E, but that is not possible under the proposed definition.
Denne kombination, som er omfattet af den nuværende ordning, giver en afgiftspligtig person mulighed for at erhverve varer uden først at betale momsen og derpå fakturere momsen som for en intern levering af disse varer.
By exploiting this loophole in the current system a taxable person is able to acquire goods without paying VAT in advance, and subsequently charge VAT on an internal delivery of the goods.
Denne kombinerede løsning svarer efter Kommissionens opfattelse stort set til det oprindelige forslag.
The Commission feels that this combined solution is almost equivalent to its initial proposal.
Denne kombinerede virkning er imidlertid ringe og overskygges af virkningen af udviklingen og udbredelsen af nye teknologier og bedste praksis på arbejdsområdet - forudsat at de rent faktisk også udvikles og udbredes hurtigt, hvilket fortsat er en udfordring, navnlig i de mest udviklede medlemsstater, som befinder sig tæt på den teknologiske grænse, men kun langsomt reagerer på den seneste udvikling ved grænsen.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Denne komitologibaserede lovgivningsprocedure i fire niveauer for finansielle tjenesteydelser har været på plads i mere end fem år i værdipapirsektoren og i mere end to år i bank- og forsikringssektoren.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Denne komité aflægger rapport til Kommissionen og medlemsstaterne om den udøvede kontrol.
This Committee shall report back to the Commission and the Member States on the inspections carried out.
Denne komité aflægger rapport til Kommissionen om den udøvede kontrol.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Denne komité anses for et udvalg efter betydningen i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komité behandlede i 2003 som led i sin opgave som forvaltningskomité først og fremmest to sager vedrørende støtteberettigelse (ændring af forordning (EF) nr. 1685/20003) og fortolkning af reglen om automatisk frigørelse, særlig i undtagelsestilfælde som omhandlet i artikel 31 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
In its role as a Management Committee, the two main matters dealt by the CDCR in 2003 concerned eligibility (amendment of Regulation (EC) No 1685/20003) and the interpretation of the rule on automatic decommitments, particularly the exceptions listed in Article 31 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser**.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers**.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee is a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne komité erstatter de to komitéer, der i øjeblikket varetager ordningen for oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Denne komité fungerer som forvaltningskomité, når den behandler bestemmelser om gennemførelse af strukturfondsforordning nr. 1260/1999, og som rådgivende komité i andre sager.
This Committee acts as a management committee when it deals with rules implementing the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 and as a consultative committee when dealing with other points.
Denne komité må derfor i sin sammensætning og funktionsmåde være præget af et højt videnskabeligt niveau, og dens medlemmer må sikres absolut uafhængighed.
A high level of scientific expertise and the complete independence of its members must therefore be reflected in this Committee's composition and activities.
Denne komité skal bl.a. sørge for projektets videreførelse og sikre sammenhæng i de nationale digitaliseringsplaner.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Denne kommende fase er ‑ da det vedrører en overgang fra flere forskellige regelsæt til ét enkelt ‑ af afgørende betydning.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Denne kommentar er helt velbegrundet og viser, at der bag klimaforhandlingerne også ligger en intens international konkurrence om ren, vedvarende energi og energiuafhængighed.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Denne kommentar er helt velbegrundet og viser, at der bag klimaforhandlingerne også ligger en intens international konkurrence om ren, vedvarende energi og energiuafhængighed."
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Denne kommentar er i øvrigt relevant for hele direktivets tekst, og specielt for overskrifterne til dette bilags tillæg 1 samt til bilag 4.
This applies to the whole directive, including the headings of Appendix 1 of Annex 3 and those in Annex 4.
Denne kommentar er særlig relevant, fordi der ikke medtages 87 mio. ecu til sikkerhedskontrol, som ikke er forskning i egentlig forstand.
This is all the more true since ECU 87 million is included for safeguards activities which are not research proper.
Denne kommentar gælder også for gasselskaber og deres inddragelse i programmet.
The same comment could also be made regarding gas companies and their involvement in the programme.