natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tvivler f.eks. på, at det beløb, der angives for de nye medlemsstater: 0,3 mia. EUR (mod 5,8 mia. EUR for EU-15), vil være tilstrækkeligt.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Det tvivler f.eks. på, at det beløb, der angives for de nye medlemsstater: 0,3 mia. € (mod 5,8 mia. € for EU-15), vil være tilstrækkeligt.
It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient.
Det tvivler imidlertid på, at det er nok at afsætte tre måneder til at udarbejde de nationale strategiplaner i betragtning af deres omfang, de potentielle vanskeligheder forbundet med udarbejdelsen, hvor der skal inddrages en partner, og antallet af regioner i nogle kyststater.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Det tvivler på, at muligheder såsom genbosættelse er relevante.
It doubted the relevance of options such as resettlement.
Det tvungne nummerskift har indtil nu været den vigtigste grund til at forbrugerne undlader at skifte operatør.
Until now, the need to change numbers acted as the biggest deterrent for consumers to change operator.
Det tværfaglige delprogram
The Cross-sectoral Strand
Det tværfaglige delprograms resultater
OUTPUTS of the Cross-sectoral Strand
Det tværfaglige samspil må videreføres og udvides for at øge det videnskabelige samfunds effektivitet.
The interdisciplinary interaction deserves to be continued and broadened so as to enhance the effectiveness of the scientific community.
Det tværgående grundlag skal derfor tilpasses bestemte sektorafhængige anvendelser.
The horizontal basis would be adapted for specific selected sectoral applications.
Det tværgående initiativ vedrørende størrelsen af den pålydende værdi af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, er desuden til fordel for alle udstedere som følge af et dybere og mere likvidt sekundært marked for erhvervsobligationer.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Det tværgående program "innovation og SMV'ers deltagelse" har grundlæggende betydning for rammeprogrammets succes, idet den europæiske FTU‑indsats på både EF- og nationalt plan i al for lang tid har forfejlet sit mål om at udmønte forskningsresultaterne i industrielle og kommercielle succes'er, hvilket med al ønskelig tydelighed fremgår af "innovationsparadokset".
The horizontal programme for "innovation and participation of SMEs" is vital to the success of the Framework Programme, since for too long the European RTD effort - both at Community and national level - has failed to achieve its objective of transforming research results into industrial and commercial successes, as the "innovation paradox" amply shows.
Det tværgående program er opdelt i fire nøgleaktiviteter.
The transversal programme is divided into four Key Activities.
Det tværgående program om forskeruddannelse og forskermobilitet forslår en række meget hensigtsmæssige tiltag.
The horizontal programme on researcher training and mobility proposes a range of wholly appropriate measures.
Det tværgående program repræsenterer en af nyskabelserne i det integrerede program.
The transversal programme represents one of the innovations of the Integrated Programme.
Det tværgående program udgør en af nyskabelserne i det integrerede program.
The transversal programme constitutes one of the major innovations in the Integrated Programme.
Det tværgående program vedrører følgende fire hovedaktiviteter:
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
Det tværgående program vedrører følgende fire hovedaktiviteter:
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
det tværgående program:
(y) the transversal programme:
Det tværgående programs aktioner
Actions of the Transversal programme
Det tværgående programs operationelle målsætninger er:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Det tværministerielle kontrolkoordineringsudvalg - afdelingen for EUGFL, Garantisektionen - har truffet følgende foranstaltninger med henblik på koordinering og informationsudveksling om efterfølgende kontrol:
Coordination and information exchange measures as regards ex posteriori controls established by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC):
Det tværnationale beskatningssamarbejde foregår i en specifik lovgivningsmæssig sammenhæng på både europæisk og nationalt plan.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Det tværnationale IOFID-projekt (lige muligheder for og uddannelse af lærere) blev iværksat (1995-1997) på baggrund af forholdet mellem anerkendte kvalifikationer og deres socioøkonomiske værdi på den ene side og strukturen og resultaterne af undervisningslæseplanerne på den anden side.
Considering the relationship between recognised skills and their socio-economic value on the one hand and, structure and results of educational curricula on the other, the IOFID Transnational Project (Equal Opportunity for and Training of Teachers) was set (1995-1997).
det tværnationale netværk af nationale erhvervsvejledningscentre;
the transnational network of National Resource Centres for vocational guidance;
Det tværnationale og grænseoverskridende samarbejde og støtten til alle organisationer, der arbejder for Eures i medlemsstaterne, kan gøres lettere med en struktur på EU-plan ("Det Europæiske Koordineringsbureau"), som kan levere fælles information, uddannelsesaktiviteter, redskaber og vejledning.
The transnational and cross-border co-operation and the support to all organisations operating for EURES in Member States would be facilitated by a structure at Union level ('the European Coordination Office') that should provide common information, training activities, tools and guidance.
Det tværnationale og paneuropæiske samarbejde er sammen med passende infrastrukturer for adgang til databaser, resultater og offentliggørelser afgørende faktorer.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Det tværnationale program for Østersøområdet har bidraget med 88 mio. EUR til flagskibsprojekter og har målrettet sin fjerde indkaldelse af bud specielt til fremme af strategien.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
Det tværnationale samarbejde
Transnational cooperation
Det tværnationale samarbejde bør tage sigte på at styrke samarbejdet ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til integreret territorial udvikling i tilknytning til Unionens samhørighedspolitiske prioriteringer.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Det tværnationale samarbejde inden for rammerne af Equal fungerer godt, og det har allerede givet
Transnational co-operation under EQUAL is working well, and has already delivered
Det tværnationale samarbejde kan f.eks. anvendes som støtte for den strategiske udvikling af større områder, f.eks. Østersøregionen, Alperne, Middelhavsområdet eller Donauområdet.
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Det tværnationale samarbejde mellem civilsamfundets organisationer på europæisk plan bør støttes.
There is a need to support transnational cooperation among civil society organisations at European level.
Det tværnationale samarbejde mellem forskere og virksomheder er stadig utilstrækkeligt, og der er for ringe kendskab til udviklingen i andre europæiske lande.
There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
Det tværnationale samarbejde mellem udviklingspartnerskaber er uløseligt forbundet med gennemførelsen af Equal, og det knytter udviklingspartnerskaber fra forskellige medlemsstater sammen gennem deres fælles arbejdsprogram.
Transnational co-operation between Development Partnerships is intrinsic to the implementation of EQUAL and binds together Development Partnerships from several Member States though their common work programme.
Det tværnationale samarbejde vil spille en afgørende rolle i forbindelse med dette mål.
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Det tværnationale samarbejdes strategiske betydning vil kunne øges.
The strategic role of transnational cooperation could be increased.
Det tværnationale samfund, hvor de unge volontører udfører deres tjeneste, beriges også, både kulturelt og økonomisk, ved volontørernes deltagelse og arbejde i det pågældende samfund.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Det tværnationale uddannelsesprojekt for virksomhedsudvikling indeholdt en undersøgelse af ca. 400 SMV’er i Kasakhstan, Kirgisistan og Usbekistan, herunder en mageløs kompetenceanalyse af over 200 virksomheder i Kirgisistan.
The ‘Training for Enterprise Development’ cross-country project involved a survey of around 400 SMEs in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan including an unprecedented skills audit of over 200 companies in Kyrgyzstan.
Det tværnatonale forskningssamarbejde, som fremmes i RP7, er i sagens natur af en vis kompleksitet, fordi hvert land har sit eget retssystem og sin egen regnskabspraksis og forvaltningskultur.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Det tværregionale og grænseoverskridende samarbejde som det, der finder sted gennem Interreg-initiativet, øger synligheden af f.eks. bjergområder og tilfører Fællesskabet en klar merværdi.
inter-regional and cross-border cooperation, such as that under the Interreg Community Initiative, is very visible in territories such as mountain areas and Community value added is clear.
Det tværregionale samarbejde vil også blive støttet under programmerne for konvergens og for regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Det tværsektorielle aspekt ved dette forslag, som omfatter bank-, forsikrings-, værdipapir- og fondsprodukter, kræver øget, effektivt samarbejde mellem de kompetente myndigheder i alle sektorerne.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Det tværsektorielle samarbejde mellem niveau 3-udvalgene er baseret på en fælles protokol om samarbejde indgået mellem CESR, CEBS og CEIOPS i november 2005.
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Det tydede på, at der måske ikke er nok kapacitet i medlemsstaterne til at hjælpe medlemsstater, der er ramt af større katastrofer, hvor andre medlemsstater ikke er i stand til at yde bistand, fordi de selv er ramt af brande eller risikoen for brande er forhøjet.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Det tydeliggør behovet for, at politiske beslutningstagere, lovgivere og tilsynsmyndigheder tilskynder til forsigtighed i forvaltningen af folks pensionsopsparinger.
This highlights the need for policymakers, regulators and supervisors to promote prudent management of people’s retirement savings.
Det tydeliggør de eksisterende retsregler og supplerer dem for at styrke helheden og sikre en effektiv og ensartet anvendelse.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Det tydeliggør definitioner og anvendelsesområde, harmoniserer overensstemmelsesvurderingen af produkter og markedsovervågningen, tilpasser og forbedrer effektiviteten af ordningerne for indrømmelse af undtagelser til den tekniske og videnskabelige udvikling.
It clarifies definitions and scope; harmonises compliance assessment of products and market surveillance activities; adapts and improves the efficiency of the mechanism for granting exemptions to technical and scientific progress.
Det tydeliggør direktivforslaget og gør det tillige muligt at forenkle nogle af dets artikler.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Det tydeliggør rækkevidden af de nuværende regler og fastsætter generelle, fælles krav, som skal sikre, at de håndhæves upartisk, men ikke hindrer medlemsstaterne i at træffe nationale beslutninger om de enkelte overvågnings- og kontrolordninger.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Det tydeliggør, at de tekniske ændringer til direktivet ikke må medføre nogen ændring i grænseværdierne.
It makes clear that technical amendments to the Directive may not result in any change to the limit values.
Det tydeliggør, at medlemsstaterne ikke kan fravige kravet om vurdering på projekttrinet i henhold til direktiv 85/337/EØF, alene fordi der er blevet foretaget en vurdering på plan- eller programtrinet.
It makes it clear that Member States can not dispense with an assessment at the project level under Directive 85/337/EEC just because an assessment has been carried out at the plan or programme level.
Det tydeliggøres derfor i forordningen, at den påtænkte opbevaringspligt ikke er i modstrid med dette forbud og grænseværdierne, hvis metallisk kviksølv, der skal oplagres, betragtes som affald.
The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
Det tydeliggøres endvidere at for at nå dette mål bør der etableres procedurer, som letter udarbejdelsen af fællesskabspolitikker og beslutningstagning, som sikrer, at relevant information offentliggøres og at Fællesskabets interesser samordnes i internationale organer, når der drøftes frekvensressourcer.
It clarifies that, in order to meet this aim, procedures should be established in order to facilitate Community policy- and decision making, ensure that relevant information is publicly available and co-ordinate Community interests at an international level where radio spectrum is discussed.
Det tydeliggøres endvidere, at sikkerheden skal være gyldig og dække en anmeldt overførsel i hele overførselsperioden frem til den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt.
Further, it is clarified that the guarantee must be valid and must cover a notified shipment throughout that shipment, including through the completion of final recovery or disposal.
Det tydeliggøres også, at teleterminaludstyr ikke hører ind under de nye rammebestemmelser.
It also clarifies that telecommunications terminal equipment is not within the scope of the new framework.
Det tydeliggøres videre, at et eller flere oversøiske lande og territorier og den medlemsstat, som de er knyttet til, kan anvende nationale procedurer på overførsler fra de oversøiske lande og territorier til den pågældende medlemsstat, og at den medlemsstat, som anvender denne mulighed, skal meddele Kommissionen de anvendte nationale procedurer.
Further it clarifies that one or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State and that Member States that apply this possibility, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Det tydeliggøres videre, at hvad angår eksport af affald bestemt til nyttiggørelse i oversøiske lande eller territorier, som ikke er omfattet af dette forbud, finder bestemmelserne i afsnit II anvendelse mutatis mutandis.
Further, it is clarified that as regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by this prohibition, the provisions of Title II apply mutatis mutandis.
Det tydeliggøres, at datterselskaber og underleverandører også skal opfylde notifikationskravene.
It clarifies that subsidiaries or subcontractors must also comply with the notification requirements.
Det tydeliggøres, at direktivforslaget ikke omfatter ydelser, der leveres over nettene, f.eks. indhold til radio/tv-spredning eller tjenester for elektronisk handel.
It clarifies that the proposed Directive does not cover services such as broadcast content, or electronic commerce services.
Det tydeliggøres, at tilbagekaldelse af retten til at udbyde tjenester eller net udelukkende bør være den ultimative sanktion, men ikke en permanent trussel over for enhver form for overtrædelse af et hvilket som helst vilkår.
It clarifies that withdrawing the right to provide services or networks shall only be used as an ultimate sanction but not as a permanent threat for any form of non-compliance with any applicable condition.
Det tydeliggøres, hvilke former for udstyr der er undtaget fra direktivet.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Det tydeligste eksempel er de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Det tydeligste eksempel i så henseende er svinekødsmarkedet.
The clearest case in this respect was that which affected the market in pigmeat.
Det tydeligste og bedste eksempel på integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner er fremhævelsen af lige muligheder i strategien for beskæftigelse.
The clearest and best example of mainstreaming is the placing of equal opportunities at the heart of employment strategy.
Det tydeligste og mest objektive indeks er formentlig det europæiske forbrugerprisindeks fra Eurostat.
The most clear and objective index is probably the European index of consumer prices published by Eurostat.
Det tydeligste tegn herpå har været forringelsen af amerikanske produkters konkurrenceevne på de internationale markeder, som har lidt under en bevidst overvurdering af dollaren igennem flere år.
The most obvious sign of this plight is the dwindling competitiveness of US exports on international markets, which in the past were further undermined by the policy of an overvalued dollar.
Det tydeligste tegn på denne udvikling er nok indkøbscentrene, som opføres i udkanten af byerne.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Det tydeligste udtryk for dette princip er additionaliteten (artikel 11 i forordning (EF) nr. 1260/1999).
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Det tydeligste udtryk for medlemsstaternes politikker om investering inden for de seneste 50 år er antallet af de såkaldte bilaterale investeringsaftaler, som er blevet indgået med tredjelande.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Det tydeligste, men ikke eneste, eksempel herpå er uhensigtsmæssigt regulerede forsyningstariffer.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Det tyder allerede på, at Kommissionen har ydet et positivt bidrag til programmets effektivitet gennem GD TREN og forvaltningsorganet i programmets første 2 år.
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Det tyder derfor på, at der har været en form for uformel enighed om, at sådanne foranstaltninger ikke var nødvendige mellem OECD-lande.
It would therefore suggest that there was some form of unwritten agreement that such measures are not necessary between OECD countries.
Det tyder desuden på, at de kollektive overenskomster, i det omfang de eksisterer, etablerer ordninger, som er mere favorable end direktivets minimumsforskrifter, især med hensyn til den maksimale ugentlige arbejdstid og årlig betalt ferie.
It would also appear that collective agreements, where they exist, provide for more favourable arrangements than the minimum requirements laid down in the Directive, particularly as regards maximum weekly working hours and annual paid leave.
Det tyder desuden på, at efterspørgslen nu er delvist dækket.
Moreover, demand appears now partly satisfied.
Det tyder dog på, at den ambitiøse tilgang, der tilskyndes til via denne valgmulighed, er den eneste, der står i rimeligt forhold til problemets omfang.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Det tyder for det første på, at medlemsstaterne er fortsat med at udvise disciplin på statsstøtteområdet16, og for det andet, at den stramme statsstøttedisciplin i årene forud for krisen nok har ydet et betydeligt bidrag til at muliggøre en hurtig, omfattende og målrettet reaktion på krisen uden at underminere den generelle konsensus om en forsigtig og velovervejet tilgang til statsstøtte, som kun bør ydes, hvor det er nødvendigt for at nå et almindeligt anerkendt mål, og samtidig skal stå i et rimeligt forhold til dette mål.
This seems to indicate that first Member States continued to maintain State aid discipline16; and second, the strict State aid discipline in the years prior to the crisis can be seen as an important contribution that made a swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that State aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective while being proportionate to that objective.
Det tyder ifølge videnskabelige analyser på, at det biologiske samspil i og mellem disse arter i Østersøen kan betyde, at det måske kan være bæredygtigt med et større fiskeritryk end det, der i øjeblikket anbefales.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Det tyder ikke på en stringent politik i retning af bæredygtig udvikling, når forholdsvis velhavende samfund end ikke tillader sig den ”luksus” at beskytte deres egne naturværdier52.
It is hardly sign of a cogent sustainable development policy when comparatively rich economies fail even to allow themselves the "luxury" of adequately protecting their own natural heritage52.
Det tyder nemlig på, at i betragtning af at sygdommen er under kontrol i alle medlemsstater, medfører indførelsen af dyr fra regioner, hvor sygdommen er endemisk, således en væsentlig risiko for spredning af hundegalskab.
Since the disease is under control in all Member States, the introduction of animals from regions where rabies is endemic now constitutes the major risk of propagation.