natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må ikke finde nogen direkte eller indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn, herunder ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og fødsel.
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
der må ikke finde nogen indirekte forskelsbehandling sted på grund af køn.
there shall be no indirect discrimination based on sex.
Der må ikke findes døre, mandehuller eller adgangsåbninger
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Der må ikke findes faste udelukkelseskriterier.
There must no blanket exclusion criteria.
Der må ikke findes noget praktisk og rentabelt alternativ til den kollektive aftale, som ville indebære en tilsvarende eller mere effektiv håndtering af R-transaktioner med tilsvarende eller lavere omkostninger til følge for forbrugerne.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
der må ikke for så vidt angår kerneopgaven investeringsforvaltning gives mandat til depositaren eller til andre foretagender, hvis interesser kan være i strid med administrationsselskabets eller deltagernes interesser
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
Der må ikke forekomme bobler på brintdelen, og interne utætheder må ikke overstige en bestemt værdi.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
der må ikke forekomme brud eller revner som beskrevet i punkt 3.1 i bilag III, del A eller B
it is free from fractures and cracks as described in 3.1 of Annex III, Parts A and B;
Der må ikke forekomme brud ved værdier, der er lig med eller mindre end den trækprøvningsbelastning, der er fastsat til 1,5 gange værdien af påhængskøretøjets teknisk tilladelige masse; desuden skal det kontrolleres, at diagrammet over deformationerne under hensyn til belastningerne frembyder et regelmæssigt forløb uden enkeltpunkter inden for intervallet mellem 500 daN og ⅓ af den maksimale trækbelastning.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Der må ikke forekomme Enterococcaceae i det CE-mærkede gødningsprodukt i en mængde på over 10 CFU/g frisk masse.
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Der må ikke forekomme forurenende stoffer i det CE-mærkede gødningsprodukt i større mængder end følgende:
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
Der må ikke forekomme potentielle tændkilder såsom gnister, flammer, elektriske lysbuer eller høj overfladetemperatur, lydenergi, optisk stråling eller elektromagnetiske bølger eller andre tændkilder.
Potential ignition sources such as sparks, flames, electric arcs, high surface temperatures, acoustic energy, optical radiation, electromagnetic waves and other ignition sources must not occur.
Der må ikke foretages andre tekniske justeringer for det pågældende regnskabsår, hverken i løbet af regnskabsåret eller i de følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektioner.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Der må ikke foretages andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektioner.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Der må ikke foretages mellemliggende betalinger til et operationelt program, hvis den årlige gennemførelsesrapport ikke er blevet tilsendt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 101.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Der må ikke foretages nogen reparation eller justering af traktoren eller førerværnet under afprøvningen.
No repairs or adjustments to the tractor or roll-over protection structure may be carried out during the test.
Der må ikke foretages reparationer eller justeringer af traktor eller førerværn under afprøvningen.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Der må ikke foretages uautoriserede ændringer, og herunder vedligeholdelse og reparation.
No unauthorized changes, including maintenance or repair, shall be made.
Der må ikke fradrages eller tilbageholdes nogen beløb eller opkræves yderligere særlige omkostninger eller andre omkostninger med tilsvarende virkning, som reducerer det beløb, der udbetales til støttemodtagerne.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Der må ikke fradrages eller tilbageholdes nogen beløb eller opkræves yderligere særlige omkostninger eller andre omkostninger med tilsvarende virkning, som reducerer tilskuddene.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Der må ikke frigøres større glassplinter fra mellemlægget.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
der må ikke fyldes ekstra småskærver på overfladen
No extra chippings shall be added onto the surface.
der må ikke gives eller loves nogen form for godtgørelse til donorer af embryoner til produktion af stamceller, hverken kontantydelser eller naturalydelser eller andre fordele;
no monetary compensation, or other benefit in kind or other consideration may must be granted or promised for the donation of embryos used for the procurement of stem cells;
der må ikke gives eller loves nogen form for godtgørelse til donorer, hverken kontantydelser eller naturalydelser
no monetary compensation or other benefit in kind must be granted or promised for the donation;
Der må ikke gives eller loves nogen form for godtgørelse til donorer, hverken kontantydelser eller naturalydelser.
no monetary compensation or other benefit in kind must be granted or promised for the donation;
Der må ikke gives finansieringstilskud til udgifter til et projekt, der indgår i et operationelt program og får støtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden, fra Fællesskabets andre instrumenter.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Der må ikke her være mellemrum mellem skrifttegnene.
There must be no spaces between the characters.
Der må ikke herved fremkomme overfladerevner eller brud.
No tears or breaks may occur during the test.
Der må ikke indrømmes undtagelse i de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen eller national lovgivning forbyder parter, andre end de pågældende to transmissions- og/eller distributionssystemoperatører, at etablere en ny samkøringslinje mellem de to pågældende transmissions- eller distributionssystemer.
An exemption shall be excluded where Community or national legislation prohibits parties, other than the two transmission and/or distribution system operators concerned, from constructing a new interconnector between the two transmission or distribution systems concerned.
Der må ikke indsættes reklamer eller teleshoppingindslag i gudstjenester."
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
Der må ikke indsættes reklamer eller teleshoppingindslag i gudstjenester."
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.”
der må ikke investeres mere end 5% i det pensionstegnende firma
No more than 5% of funds may be invested in the sponsoring undertaking.
Der må ikke kræves oplysninger forud for eller som betingelse for virksomhedernes markedsadgang.
Stipulates that no information shall be required prior to or as a condition for market access.
Der må ikke kunne sås tvivl om EU-akters troværdighed.
The credibility of Community legislation must be incontrovertible.
Der må ikke landes blandede mængder af dybhavsarter på over 100 kg andre steder end i de havne, der er udpeget til landing af dybhavsarter.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Der må ikke længere håndhæves eller indføres økonomiske kriterier for etableringen af detailhandelsforretninger.
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
der må ikke løsrives nogen store glassplinter fra mellemlægget;
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
der må ikke løsrives nogen større glassplinter fra mellemlægget.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
der må ikke offentliggøres oplysninger om, hvornår potentielt uregerlige passagerer transporteres og
no public disclosure of the flight schedule for transporting potentially disruptive passengers; and
Der må ikke opereres med faste afgifter på kortere afsnit af sporet, fordi det vil have næsten samme virkning som en afgift, der svarer til gennemsnitsomkostningen.
Fixed charges may not be imposed for short sections of track because this has the effect of being virtually an average cost charge.
Der må ikke opkræves afgifter for luftfartssikkerheden på en måde, der indebærer forskelsbehandling af luftfartsselskaber og passagerer.
Aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.
Der må ikke opkræves andre gebyrer.
Other charges may not be imposed.
Der må ikke opstå et (de)reguleringskapløb mellem enkelte lande eller økonomiske blokke.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Der må ikke opstå handelshindringer som følge af forskellige nationale udlægninger af direktiverne.
However, it is imperative that barriers to trade do not arise as a result of differences in the interpretation of EU directives in the Member States.
Der må ikke overføres uudnyttede kvoter i forbindelse med denne genopretningsplan.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
Der må ikke på nogle af disse brudstykker være en spids, der er mere end 35 mm lang, målt i overensstemmelse med punkt 2.6.1.2.4.1 nedenfor.
No such fragment must present a point more than 35 mm long measured in accordance with point 2.6.1.2.4.1.
Der må ikke refereres til videnskabelig litteratur i overensstemmelse med stk. 1, hvis ansøgningen indeholder en ny indikation for et stof, der finder almindelig anerkendt anvendelse.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Der må ikke ses bort fra, at den europæiske lovgivning sætter spørgsmålstegn ved den hidtidige funktion, og at der således ligger et stort ansvar på de europæiske lovgiveres skuldre med henblik på en forsigtig og omhyggelig udformning af sikkerhedsrammen.
It should not be forgotten that the European legislation calls existing operational practices into question, thus placing on the European legislative authorities a heavy responsibility for the careful shaping of the safety framework.
Der må ikke simuleres nødsituationer eller unormale situationer, når der befordres passagerer eller fragt.
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
der må ikke skabes kunstige markeder for kapitalandelene i målselskabet i det tilbudsgivende selskab eller i noget andet selskab, der berøres af tilbuddet
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid;
Der må ikke skabes kunstige markeder for kapitalandelene i målselskabet, i det tilbudsgivende selskab eller i noget andet selskab, der berøres af tilbuddet, sådan at kursen på kapitalandelene bringes til at stige eller falde kunstigt, og sådan at markedernes normale funktionsmåde forstyrres.
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall in the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;
Der må ikke skabes nye forpligtelser for de myndigheder, der er ansvarlige for de pågældende havne, da dette ville tynge og komplicere forvaltningen heraf og især i små havne øge driftsomkostningerne betydeligt.
The directive should avoid creating new obligations for the responsible authorities of the ports concerned, which would run the risk of burdening and complicating their management; this would lead to a significant increase in their operating costs, particularly for the smaller ports.
der må ikke skabes uforholdsmæssige hindringer for medlemsstaterne af hensyn til den internationale konkurrence.
avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition.
der må ikke skabes uforholdsmæssige hindringer for medlemsstaterne i henseende til den internationale konkurrence.
avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition.
Der må ikke skabes unødige handelshindringer,og der må ikke diskrimineres mod importerede stoffer og produkter.
No unnecessary barriers to trade should be created and there must not be discrimination against imported substances and products.
Der må ikke ske både syring af og tilsætning til ét og samme produkt, medmindre Kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 162, stk. 1, indrømmer undtagelser, og der må heller ikke ske både syring og afsyring af ét og samme produkt.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Der må ikke ske både syring af og tilsætning til ét og samme produkt, medmindre Kommissionen ved delegerede retsakter indrømmer undtagelser i medfør af artikel 112e, stk. 1, og der må heller ikke ske både syring og afsyring af ét og samme produkt.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Der må ikke ske den mindste svækkelse af kampen mod doping.
There can be no let-up in the fight against doping;
Der må ikke ske en gentagelse af fortidens fejltagelser ved et langsommere tempo for de økonomiske reformer i økonomisk gode tider.
Past mistakes of slowing the pace of economic reform when the economy is doing well must not be repeated.
Der må ikke ske forskelsbehandling mellem godkendte holdighedsstempler påført varer fremstillet i bestemmelsesmedlemsstaten og holdighedsstempler af samme type påført varer, der importeres fra andre medlemsstater15.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
der må ikke ske nogen konkurrenceforvridning,
There should be no distortion to competition,
Der må ikke ske yderligere forsinkelser ud over den allerede indtrådte, navnlig ikke i betragtning af, at den faktiske anvendelse af direktiver gennem national lovgivning og/eller praksis og håndhævelse også kræver tid.
The delay which has occurred must not be allowed to increase, particularly as the effective application of Directives into national law and/or practice and enforcement also takes time.
Der må ikke slippe brændstof ud hverken gennem dækslet eller gennem de anordninger, som tjener til udligning af overtryk; hvis beholderen vendes helt om, accepteres dog udsivning af brændstof med op til 30 g/min. Opfyldelsen af dette krav skal kontrolleres under prøven i punkt 6.2.
In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in Section 6.2.
Der må ikke stilles krav om fremlæggelse af de i litra a), b), d), e), f), g) og h) i første afsnit omhandlede oplysninger forud for eller som betingelse for markedsadgang.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Der må ikke stilles krav om fremlæggelse af de oplysninger, der angives i litra a), b), d), e) og f) i første afsnit forud for eller som betingelse for, at virksomheden går ind på markedet.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of the first subparagraph may not be required prior to or as a condition for market access.
Der må ikke stilles krav om fremlæggelse af de oplysninger, der angives i litra a), b), d), e) og f) i første afsnit forud for eller som betingelse for at virksomheden går ind på markedet.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of the first subparagraph may not be required prior to or as a condition for market access.
Der må ikke stilles noget krav om sikkerhedsstillelse, kaution eller depositum til en sagsøger, som i én medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af et europæisk betalingspåbud, der er udstedt i en anden medlemsstat, med den begrundelse, at han ikke er statsborger eller ikke har bopæl eller ophold i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Der må ikke tilsættes hverken fortyndet eller ufortyndet alkohol som defineret i punkt 4 i bilag I.
No addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Der må ikke tilsættes hverken fortyndet eller ufortyndet alkohol som defineret i punkt 54 i bilag I.
No addition of alcohol as defined in point (54) of Annex I, diluted or not, shall take place.
Der må ikke udføres forsøg på mennesker og ikke-menneskelige primater for at opfylde bestemmelserne i denne forordning.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Der må ikke udføresDossieret skal ikke indeholde rapporter om forsøg eller undersøgelser, hvor mennesker forsætligt udsættes for det pågældende aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel.
No tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans shall be performed.
Der må ikke udøves boreaktiviteter og kombinerede aktiviteter, medmindre en farevurderingsrapport for anlægget er accepteret i henhold til stk. 3.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Der må ikke være andre dele, som frembyder særlig fare for føreren, f. eks. glas, der kan splintre på farlig måde, eller utilstrækkelig polstring af tagets underside eller af steder, hvor førerens hoved kan støde imod.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
Der må ikke være andre, mindre forvridende foranstaltninger (som f.eks. generelle foranstaltninger eller foranstaltninger, som indebærer mindre støtte eller støtte i en kortere periode), der kan korrigere det pågældende markedssvigt lige så effektivt.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Der må ikke være bestemmelser, som kræver automatisk likvidation af de underliggende eksponeringer til markedsværdi.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
der må ikke være dele umiddelbart omkring fælge og dæk, som kan skærme for dækstøjen
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
Der må ikke være direkte adgang til trapperum fra andre rum end almindeligt tilgængelige rum, gange, offentligt tilgængelige toiletter, speciallastrum, andre trapper foreskrevet i regel 6.1.5, åbne dæk og rum, der er omfattet af punkt .3.4.2.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
der må ikke være et modsætningsforhold mellem kvinders beskæftigelse og fødselsrate: man bør se på god praksis i de lande, hvis skattesystemer gør det muligt for kvinder lettere at komme ud på arbejdsmarkedet efter at have fået børn uden at blive straffet karriere- eller lønmæssigt.
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
Der må ikke være faktorer, som afholder folk fra at gå i arbejde frem for at modtage offentlig hjælp.
There should not be disincentives which discourage people from moving from welfare to work.
Der må ikke være for langt til disse centre.
They should not have to travel too far to these centres, however.
der må ikke være forskel mellem de typer af betalinger, der afspejles i kreditvurderingen, og de typer af betalinger, som instituttet er berettiget til i henhold til den kontrakt, der ligger til grund for den pågældende securitiseringsposition
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
Der må ikke være forskel mellem de typer af betalinger, der afspejles i kreditvurderingen, og de typer af betalinger, som instituttet er berettiget til i henhold til den kontrakt, der ligger til grund for den pågældende securitiseringsposition.
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
Der må ikke være hindringer, som kan påvirke lydfeltet i nærheden af mikrofonen, og der må ikke befinde sig personer mellem mikrofonen og lydkilden.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller ‑bændler bortset fra på anhugningsenden eller øjet på en endeløs løftekæde.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling,
der må ikke være monteret stænklapper eller andet ekstra stænkafskærmningsudstyr
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.