natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig hjørnesten i medlemsstaternes bedste praksis er klausuler, som fastsætter visse betingelser for værtslandets ret til at ekspropriere.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
En vigtig horisontal målsætning er at forbedre såvel den interne som eksterne kommunikation om sektionens aktiviteter.
An important horizontal objective would be to improve the Section's internal and external communication on its activities.
en vigtig igangsætter og drivkraft bag nationale politikker for informationssamfundet
a major initiator and driver of national IS-policy
en vigtig igangsætter og drivkraft bag nationale tiltag vedrørende informationssamfundet
eEurope as a major initiator and driver of national IS-policy
En vigtig indikator er dækningsgraden for lyslederforbindelser til hjemmene - "fiber til hjemmet" - der er meget lav i Europa og langt under niveauet i de førende G20-lande (se figur 4).
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
En vigtig indikator for opfyldelsen af målene er antallet af kliniske forsøg, der er blevet ansøgt om i EU, antallet af multinationale kliniske forsøg, der gennemføres i EU, udgifterne til kliniske forsøg som følge af regulering og forsinkelser for påbegyndelsen af kliniske forsøg.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
En vigtig indikator for udviklingen af det reelle, integrerede indre marked er desuden antallet af forbrugere, der har valgt at skifte elselskab, og hvorvidt nye forsyninger stammer fra en producent i en anden medlemsstat.
Furthermore, an important indicator of the extent to which a real, integrated internal market is developing, is the number of customers which have chosen to switch supplier, and whether new supplies come from a generator situated in another Member State.
En vigtig indikator for, at unge ikke betragter jobs på søen som et interessant erhverv, er det store frafald fra søfartsuddannelse: det gennemsnitlige frafald i EU er mellem 22% og 32%, men kan nå op på 60% eller 70% i nogle medlemsstater16.
An important indicator of the fact that young people do not regard seafaring jobs as an interesting occupation is the high drop-out rate from maritime education and training: the average drop-out rate in the EU is between 22% and 32%, but can be as high as 60% or 70% in some Member States.16
En vigtig ingrediens i Kommissionens meddelelse er forslaget om at etablere et fremtidigt overvågningssystem i den hensigt at indsamle oplysninger og viden med henblik på kommende aktioner og forslag.
One major component of the Commission's communication is the proposal to establish a future monitoring system with a view to collecting data and knowhow with a view to future action and proposals.
En vigtig innovation kunne bestå i at øge andelen af mandlige ansatte i denne sektor, som i dag overvejende beskæftiger kvinder.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
En vigtig innovationsfaktor er adgangen til menneskelige ressourcer med up to date-viden på alle niveauer.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
En vigtig kategori af tredjeparter, der kun sjældent tilkendegiver deres synspunkter i fusionssager, er forbrugerne (eller deres repræsentative organisationer).
One important category of third parties that only rarely make their views known in the context of ongoing merger control procedures is consumers (or their representative organisations).
En vigtig kategori under disse mere begrænsede aftaler er distributionsaftaler.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
En vigtig kilde er de strukturfonde5, der findes i regionen – de fleste programmer tillader allerede foranstaltningerne i strategien.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
En vigtig kilde er Kommissionens regelmæssige rapporter om de enkelte landes fremskridt.
A major source is the Commission's regular progress reports.
En vigtig kilde til af den lavere anslåede udgiftsstigning vil være strammere kriterier for støtteberettigelse til pensioner, hvilket vil nedbringe antallet af personer, der går på førtidig pension.
A major source of the reduction in the estimated expenditure increase will be tightened eligibility criteria for pensions which will reduce the number of people taking up an early pension.
En vigtig kilde til disse økonomiske fordele er den mindskelse af usikkerheden omkring reguleringstiltag, som opnås ved myndighedens medvirken.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
En vigtig kilde til disse økonomiske fordele er den mindskelse af usikkerheden omkring reguleringstiltag, som opnås ved nævnets medvirken.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
En vigtig kilde til oplysninger er EU's innovationsundersøgelse (CIS - Community Innovation Survey).
An important data source is the “Community Innovation Survey” (CIS).
En vigtig komponent i "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" er centrale støtteteknologier (KET), dvs. mikro- og nanoelektronik, fotonik, nanoteknologi, bioteknologi, avancerede materialer og avancerede produktionssystemer22.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
En vigtig komponent i denne strategi er en ny EU-listeføringsprocedure, som skal hjælpe med at håndtere usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner og anspore alle tredjelandsjurisdiktioner til at opfylde internationale standarder for god forvaltning på skatteområdet.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
En vigtig komponent i det statistiske system i Kroatien er de 21 regionale kontorer, som udfører visse opgaver for det centrale statistiske kontor, men som ikke administrativt udgør en del af det.
Forming an important component of the statistical system in Croatia are the 21 regional offices which carry out certain tasks for the CBS but administratively are not part of it.
En vigtig konklusion fra midtvejsevalueringsrapporterne er, at den strategi, der indledningsvis blev valgt for ESF-interventionerne, stadig er velegnet i de fleste tilfælde og fortsat bidrager til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
En vigtig konklusion var, at der ville blive kortlagt specifikke "projekter af fælles interesse" med henblik på sammenkobling med de transeuropæiske energinet for at opretholde sikkerheden i energiforsyningerne.
An important conclusion was that specific "projects of common interest" would be identified, to link up to the trans-European energy networks to guarantee security of energy supplies.
En vigtig konklusion var, at konsekvenserne for pensionsudgifterne i høj grad afhænger af, hvordan pensionssystemet er udformet, og hvordan man opnår en forhøjelse af den reelle pensionsalder.
An important finding was that the impact on pension expenditure is highly dependant on the design of the pension system and on how a rise will be achieved.
En vigtig konklusion, der kan drages af analysen af disse alternativer, er, at udsigterne for EU's mælkesektor generelt er positive med hensyn til markedsligevægt og producentpriser.
A key conclusion that can be drawn from the analysis of these options is that the prospects for the EU milk sector are generally positive in terms of market balance and producer price levels.
En vigtig konklusion, som drages i beretningen, drejer sig om de gavnlige virkninger af de mekanismer, som er blevet anvendt til at "levere" strukturfondene.
An important conclusion reached in the Report concerns the beneficial consequences of the mechanisms that have been used to ‘deliver’ the Structural Funds.
En vigtig konklusion, som drages i rapporten, drejer sig om de gavnlige virkninger af de mekanismer, som er blevet anvendt til at "levere" strukturfondene.
An important conclusion reached in the Report concerns the beneficial consequences of the mechanisms that have been used to ‘deliver’ the Structural Funds.
En vigtig konsekvens af aldringen bliver den ændrede balance mellem de erhvervsaktive og pensionisterne ("forsørgerbyrden").
A key consequence of ageing will be change in the balance between the active and retired population (“the dependency ratio”).
En vigtig konsekvens af direktiverne var omlægningen i retning af en generel politik, for så vidt angår bedriftssundhed og –sikkerhed i virksomhederne.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
En vigtig kvalitetsfaktor, som forbrugerne er villige til at betale for, er sikkerhed for pålideligheden af de anprisninger, der er angivet på etiketterne.
An important quality element, which the consumer is willing to pay for, is a guarantee that the claims stated on labels are true.
En vigtig lære af de analyser, der sammen med interessenter og nationale konkurrencemyndigheder er foretaget af dette spørgsmål, er, at det er nødvendigt at skelne klart mellem problemer med potentielt urimelige handelsmetoder - relateret til ulighederne i kontrahenternes forhandlingsposition - og problemer med konkurrencebegrænsende metoder.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
En vigtig lære af den udvikling, der har været på markedet, er, at der er behov for at genskabe forbrugernes og investorernes tillid til de finansielle markeder ved at gribe hårdt ind over for de aktører, der misbruger systemet.
One major lesson to be drawn from recent market developments is the need to restore the confidence of consumers and investors in financial markets by taking firm action against those actors who abuse the system.
En vigtig lære af disse begivenheder er – som allerede fastslået i Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed – at styring af efterspørgslen er afgørende for medlemsstaternes forsyningssikkerhedspolitik.
One key lesson from these events, as already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply, is that measures to control demand are a crucial component of any Member State’s security of supply policy.
En vigtig lære fra dette seminar er, at der ikke findes én universel samarbejdsmodel, og der blev ikke anbefalet noget enkeltstående eksempel på god praksis som den bedst egnede ved søgningen efter private partnere.
One important lesson, which was learned from this seminar, is that there is no universal model of co-operation and no single best-practice example was recommended as the most suitable approach to finding private sector partners.
En vigtig mangel ved direktiv 91/414/EØF er at det hovedsageligt bygger på en vurdering af virkningen af enkelte forbindelser, medens eventuelle additive effekter eller synergieffekter ved blandinger, som indeholder adskillige aktive stoffer, kun vurderes i et meget begrænset omfang.
An important shortcoming of Directive 91/414/EEC is that it is primarily based on assessments of the effects of individual compounds, whereas potential additive or synergistic effects of mixtures containing several active substances are only evaluated to a very limited extent.
en vigtig meddelelse om intermodalitet på godstransportområdet
an important communication on intermodality in freight transport
En vigtig merværdi af forskning og innovation, som finansieres på EU-plan, er muligheden for at formidle og kommunikere resultaterne på hele kontinentet for at forbedre deres virkning.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
En vigtig merværdi ved et VIF for intelligente sikre samfund er dets bidrag til at hjælpe med at overvinde den nuværende fragmentering og opdeling af sektoren i Europa.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
En vigtig metode til at sikre tilstrækkelige pensioner fra de lovbestemte ordninger bliver at give folk mulighed for at optjene yderligere pensionsrettigheder ved at forblive længere på arbejdsmarkedet.
An important way of preserving the adequacy of pensions from statutory schemes will be to allow people to earn additional pension rights by working longer.
En vigtig metode til at tage fat om de grundlæggende årsager til den ulovlige handel er at sikre, at landdistrikterne i oprindelseslandene bliver inddraget i bevarelsen af vilde dyr og planter, samt at de får mere ud af det (Mål 1.2).
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
En vigtig milepæl blev nået i september 1999 med indvielsen af On Site Laboratory i Sellafield til håndtering og analyse af stikprøver udtaget i forbindelse med sikkerhedskontrollen på THORP-anlægget.
An important milestone was reached in September 1999 with the inauguration of the On Site Laboratory at Sellafield for the handling and analysis of the samples taken for safeguards purposes at THORP.
En vigtig milepæl passeredes med frigivelsen af et nyt sæt specifikationer (Release 4 vedtaget, Release 5 afventer vedtagelse), der baner vejen for, at 3G-net vil ende med at bygge konsekvent på internetprotokoller.
A major milestone was achieved with the release of a new sets of specifications (the adopted Release 4 and Release 5, pending for adoption) which gradually pave the way for 3G networks to ultimately be consistently based on internet protocols.
En vigtig miljøfaktor for børns sundhed er forekomsten af tobaksrygning.
9.5 Smoking is a significant environmental factor affecting child health.
En vigtig mulighed for at forbedre EU's overordnede politiske kohærens på områderne miljø og bæredygtig udvikling er den igangværende proces i Rådets forskellige sammensætninger med forberedelse af strategier for miljøintegration.
An important opportunity for improving the overall coherence of EU policies with regard to environment and sustainable development is the ongoing process of preparing strategies on environment integration by the different formations of the Council.
En vigtig mulighed for at løse problemet med udfordringen i den demografiske aldring og for at fastholde solidariteten mellem generationerne består derfor i at sikre, at gruppen af de store årgange forbliver længere på arbejdsmarkedet og forbliver sunde, aktive og klarer sig selv så længe som muligt.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
En vigtig mulighed, der ikke nævnes, er at udnytte de engelske, spanske, franske, portugisiske og italienske industrier til at rette produktionen mod de kulturelle fællesskaber på verdensplan, som forstår disse sprog.
One key opportunity not mentioned is to use the English, Spanish, French, Portuguese and Italian industries to develop the global cultural diaspora addressable in these languages.
En vigtig mulighed, der ikke nævnes, er at udnytte EU-landenes sprogindustrier til at rette produktionen mod de kulturelle fællesskaber på verdensplan, som forstår de pågældende sprog.
One key opportunity not mentioned is to use the industries of the various Community countries to develop the global cultural diaspora addressable in their various languages.
En vigtig måde til at opnå dette på, i overensstemmelse med EU's digitale dagsorden13, er at udnytte nye teknologiers transformelle fordele ved ikt og andre nye teknologier til at forbedre undervisningen, forbedre læringserfaringer, støtte individuel læring, give lettere adgang ved hjælp af fjernstudier og virtuel mobilitet, strømline administrationen og skabe nye muligheder for forskning14.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
En vigtig målsætning
A major objective
En vigtig målsætning er at øge de offentlige køberes bevidsthed om de muligheder, lovgivningen giver dem, og at støtte udvikling og udbredelse af oplysninger, som sætter dem i stand til at gøre fuld og korrekt brug af disse muligheder.
An important objective is to raise public buyers’ awareness of the possibilities offered to them by the legislative framework, and to support the development and diffusion of information enabling them to make full and correct use of these possibilities.
En vigtig målsætning for den fælles fiskeripolitik er at sikre, at fiskebestandene er bæredygtige.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
En vigtig målsætning for Kommissionen på området for direkte skatter er at sikre, at EU's selskabsskattesystemer er indrettet på øgede grænseoverskridende aktiviteter og moderne organisationsstrukturer i virksomhederne.
An important objective for the Commission in the direct tax field is to ensure that EU company tax systems cater for the increased cross-border activity and modern organisational structures of companies.
En vigtig målsætning for programmet for det indre marked er derfor at øge konkurrencen ved at fjerne administrative barrierer som f.eks. tekniske standarder og den begrænsede adgang til at deltage i udbudsforretninger.
Therefore one important objective of the single market programme (SMP) consisted of increasing the degree of competition by removing administrative barriers such as, for example, technical standards and limited access to public procurement.
En vigtig ny fase inden for posttjenester blev markeret med Parlamentets og Rådets vedtagelse af det tredje postdirektiv i februar155.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
En vigtig ny mulighed, der vil blive sikret af rammeprogrammet, er en innovativ finansieringsmekanisme, Finansieringsfaciliteten for Risikodeling, der har til formål at fremme den private sektors udgifter til FTU ved at forbedre adgangen til at opnå lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til store europæiske aktioner, der har brug for en kombination af flere finansieringskilder, herunder lån.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
En vigtig nyhed i forhold til forgængerne er den betydelige forenkling af programgennem­førelsen, det syvende rammeprogram indebærer.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
En vigtig nyskabelse er den overordnede politiske dialog om indre anliggender med hver medlemsstat om anvendelsen af den nye fond, der skal gå forud for den flerårige programmering.
An important innovation is an overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the new Fund, which should precede multiannual programming.
En vigtig nyskabelse i de gældende strukturfondsforordninger er kravet om, at alle EU-programmer skal underkastes en systematisk evaluering.
An important innovation of the current Structural Regulations is the requirement for systematic evaluation to be introduced for all EU programmes.
En vigtig og nyskabende del af tjenesteydelsesdirektivet1 vedrører det administrative samarbejde.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
En vigtig og ofte uudnyttet kilde til innovation kan findes uden for en organisation, nemlig brugeren.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
En vigtig og stigende19 andel af energiregningerne i detailsegmentet i EU udgøres af afgifter og tillægsgebyrer.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
En vigtig operationel målsætning bør være at bruge oplysningerne indsamlet af forskellige systemer på en mere sammenhængende måde, samtidig med at man er opmærksom på de geografiske forhold og de forskellige typer grænser, navnlig forskellen mellem land- og søgrænser.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
En vigtig operationel målsætning bør være at sammenkoble forskellige systemer, samtidig med at man er opmærksom på geografiske forhold og forskellige typer grænser, navnlig forskellen mellem land- og søgrænser.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
En vigtig opgave er at sikre, at bilindustrien fremstiller stadig mere energieffektive biler.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
En vigtig opgave er at udforme ansøgninger om finansiering fra programmerne til europæisk territorialt samarbejde mellem Ungarn og Slovakiet samt Sydøsteuropa.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
En vigtig opgave for 2013-programmet er samordningen af de forskellige tiltag og oprettelse af styringsgrupper, hvor repræsentanter for alle deltagende lande mødes.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
En vigtig opgave for BEREC er at vedtage udtalelser i forbindelse med tvister mellem parter i forskellige medlemsstater.
(65) One important task assigned to BEREC is to adopt opinions in relation to cross-border disputes where appropriate.
En vigtig opgave for bypolitikken er at formulere og videreudvikle de lokale udviklingsaftaler som strategiske samarbejdsinstrumenter.
An important task of metropolitan policy is to formulate and refine local development agreements as strategic instruments for collaboration.