natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes, at den globale energiefterspørgsel på udtømmelige energiressourcer vil stige med ca. 40 % i løbet af de næste 20 år, hvilket primært skyldes øget konkurrence fra vækstøkonomier, men situationen vil sandsynligvis blive endnu mere vanskelig som følge af uforudsigelige tiltag, der skal afbøde klimaændringernes effekter.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves – may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Det skønnes, at den samlede ledighed vil falde til 6,47 % i 2010.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Det skønnes, at den samlede værdi af elektroniske kommunikationstjenester i EU, der er afhængige af radiofrekvenser, er over 200 mia. EUR, svarende til mellem 2 % og 2½ % af Europas årlige BNP18.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of the radio spectrum in the EU exceeds €200 billion, which equates to between 2% and 2.5% of the annual European GDP18.
Det skønnes, at den samlede værdi af tjenester i EU, der er afhængige af radiofrekvenser, er ca. 250 mia. EUR13.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Det skønnes, at den økonomiske vækst nåede op på 4%, og den årlige inflation faldt til kun 1%, hvilket skal sammenholdes med en inflation på 580% i 1997.
Economic growth reached an estimated 4 per cent, and annualised inflation fell to just 1 per cent, compared with the 1997 rate of 580 per cent.
Det skønnes, at denne region kan rumme 20% af verdens olie- og gasreserver ud over at give mulighed for nye meget attraktive alternative handelsruter.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Det skønnes, at denne sektor i gennemsnit vil kunne producere 1 134 t om året.
Estimated average annual output from this sector is 1 134 tonnes.
Det skønnes, at denne tilgang er bedst egnet til at tage hensyn til, at arten af og formålet med aktiviteterne inden for uddannelsessamarbejde er af forskellig karakter i de forskellige sammenhænge, som det fremgår af analysen ovenfor.
This architecture is judged to take best account of the fact that the type and purpose of activities in education and training cooperation are, as analysed above, different in nature in these different contexts.
Det skønnes, at denne udvikling vil fortsætte i perioden 2007-2013 og øge BNP i de fleste nye medlemsstater med 5-15% målt i absolutte tal.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Det skønnes, at der bliver behov for at investere 500 mia. EUR i TEN-T-net.
Estimated investment needs of the TEN-T network amount to EUR 500 billion.
Det skønnes, at der er behov for ca. 200 mia. EUR for at fuldføre de transeuropæiske energinet alene på transmissionsniveauet, og at det er nødvendigt at investere 500 mia. EUR i det transeuropæiske transportnet og over 250 mia. EUR i IKT i tidsrummet 2014-2020.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Det skønnes, at der er behov for ca. 200 mia. EUR for at færdiggøre de transeuropæiske energinet, og at det er nødvendigt at investere 540 mia. EUR i det transeuropæiske transportnet og over 250 mia. EUR i informations‑ og kommunikationsteknologier (IKT) i tidsrummet 2014-2020.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Det skønnes, at der er behov for yderligere 6,4 mio. EUR (en stigning på 8 % i forhold til budgettet for 2010) og 37 nye stillinger, herunder 6 midlertidige stillinger til de politiske gruppers sekretariater og formandens kabinet.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Det skønnes, at der er omkring 250 twinning-projekter i gang i alle kandidatlandene på et givet tidspunkt.
It is estimated that around 250 twinning projects are operational throughout the candidate countries at any one time.
Det skønnes, at der er omkring 37.000 virksomheder af denne art, som tegner sig for en stor andel af handelsbalancen.
The roughly 37,000 such firms make a considerable contribution to the balance of payments.
Det skønnes, at der findes 1 million pornografiske billeder af børn8, og politiet indberetter tusindvis af tilfælde, hvor børn misbruges med henblik på fotografier og videoer, som vises over internettet.
There are estimates of 1 million pornographic images of children8 and police report thousands of children being abused for photos and videos to be shown on line.
Det skønnes, at der for øjeblikket er 80.000 økonomiske aktører involveret, hvortil der skal lægges de økonomiske aktører i de ansøgerlande, som måtte blive optaget i EU inden 2007, som er det tidligste tidspunkt, hvor systemet kan være operationelt10.
There are estimated to be 80,000 economic operators at present, to which number we would have to add the economic operators from however many Candidate Countries will have acceded to the EU before 2007, since this is the earliest date when the system could be operational10.
Det skønnes, at der hvert år gives afkald på skattelettelser i størrelsesordenen 5,47 mia. EUR.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Det skønnes, at der i 2015 vil mangle IKT-folk til mellem 384 000 og 700 000 job15.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Det skønnes, at der i 2015 vil være skabt ca. 2 millioner ekstra arbejdspladser som følge af strukturfondenes og samhørighedsfondenes investeringer3.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Det skønnes, at der i 2020 vil blive sparet mellem 2,4 og 6,6 Mtoe (mio. tons olieækvivalenter) som følge af brugen af brændstofeffektive dæk med lavere rullemodstand (forordning (EF) nr. 661/2009) og de nye regler om mærkning af dæk (forordning (EF) nr. 1222/2009, se afsnit 3.9), men alt vil afhænge, hvor hurtigt markedet udvikler sig.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Det skønnes, at der i 2020 vil blive sparet mellem 2,4 og 6,6 Mtoe (mio. tons olieækvivalenter) som følge af det stigende salg af brændstofeffektive dæk med lavere rullemodstand (forordning (EF) nr. 661/2009, se afsnit 3.5) og de nye regler om mærkning af dæk (forordning (EF) nr. 1222/2009), men alt vil afhænge af, hvor hurtigt markedet udvikler sig.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Det skønnes, at der i dag findes mellem 5 000 og 8 000 forskellige sjældne sygdomme, som rammer 6-8 % af befolkningen i løbet af livet.
It is estimated that between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6% and 8% of the population in the course of their lives.
Det skønnes, at der i perioden 2004-2009 vil blive tilføjet 7,3 mio. tons produktionskapacitet i flere lande, herunder Rusland, Ukraine, Belarus, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater og Egypten.
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
Det skønnes, at der i praksis er indført samhusning ved mere end 20% af alle hovedfordelere i Tyskland, ved 12,5% i Danmark, og i mindre omfang i andre medlemsstater.
Collocation is estimated to be operational at more than 20% of all main distribution frames (MDFs) in Germany and at 12.5% in Denmark, and at lower levels in other Member States.
Det skønnes, at der kan spares omkring 15 % af sundhedsomkostningerne ved at anvende fjernovervågning ved hjælp af m-sundhedsløsninger38.
It is estimated that approximately 15% of healthcare utilisation costs could be saved through remote monitoring, using mHealth solutions38.
Det skønnes, at der potentielt kan sikres besparelser på adskillige milliarder euro om året.
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
Det skønnes, at der på grund af de mange tilbageværende barrierer og markedsimperfektioner stadig i dag er meget store økonomisk rentable, men urealiserede energisparemuligheder.
It is estimated today that, due to the many market barriers and market imperfections that still exist, there is a very large economic potential that remains in the form of unrealised energy savings.
Det skønnes, at der på nuværende tidspunkt er ca. 1.000 aktive e-markedspladser på verdensplan, hvilket er omkring 20% færre end for to år siden (SEK(2004) 930).
It is estimated that currently, about 1,000 e-markets are active worldwide, which is about 20% less than two years ago [SEC(2004) 930].
Det skønnes, at der på toldområdet er behov for 77 mio. EUR til at anvende og udvikle de nuværende forsendelses‑ og tariferingssystemer13.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
Det skønnes, at der skal foretages yderligere 100 fællesskabsvurderinger af risikostyringssystemer pr. år.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Det skønnes, at der således kan udbetales støtte til katastroferamte lande fire til otte uger tidligere end under det nuværende system bare ved at ændre den relevante artikel i forordningen.
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Det skønnes, at der udbetales omkring 1,5-2,5 mio. EUR om året på grundlag af faktiske omkostninger ekskl. indtægterne fra salg af forbehandlet olie.
They are estimated at about 1,5-2,5 million euros per year and are paid on account of real costs, excluding e.g. sales revenues of pretreated oil.
Det skønnes, at der vil blive iværksat mindst to forslagsindkaldelser om året.
A minimum of two calls a year is estimated.
Det skønnes, at der årligt skal bevilges indrejse i EU til 230 000 sæsonarbejdere fra tredjelande for at dække de fremtidige behov.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Det skønnes, at der årligt sælges op mod 20 mio. digital-tv-modtagere (dekodere og tv-apparater med indbygget dekoder) i Europa.
The market for digital TV receivers (either set top boxes or integrated into TV sets) in Europe is estimated at up to 20 million units per annum.
Det skønnes, at det samlede investeringsbehov for RBMK og VVER (efter gradvis standsning af ældre RBMK) samlet andrager mellem 6,7 mia. og 8 mia. ecu.
It was estimated that the total investment level needed to ensure the safety of RBMK and VVER reactors (assuming the gradual shutdown of the older RBMK type) lay somewhere between ECU 6,700 million and ECU 8,000 million.
Det skønnes, at det vil koste Italien 13 mia. ecu at gennemføre EF-lovgivningen (beløbet skønnes at kunne give et fingerpeg om udgifterne for de øvrige sydlige lande).
it is estimated that Italy would have to spend 13,000 million ECU to implement Community provisions (the figure is also of indicative value for the other Southern Member States);
Det skønnes, at det vil være muligt at nå op på 200 pagter i perioden 2000-2006.
It is estimated that 200 Pacts may be achievable for the period 2000-2006.
Det skønnes, at det årlige tab af økosystemtjenester beløber sig til 50 mia. EUR, mens det samlede velfærdstab i 2050 vil svare til 7 % af BNP9.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Det skønnes, at dette affald med en årlig mængde på over 400 mio. tons tegner sig for omkring 29% af alt det affald, der frembringes i EU hvert år.
It is estimated that such waste amounts to about 29% of total waste generated in the EU each year, with an annual volume in excess of 400 million tonnes.
Det skønnes, at dette affald tegner sig for omkring 29% af alt det affald, der frembringes i EU hvert år, med en årlig mængde på over 400 mio. tons1.
It is estimated that such waste amounts to about 29% of total waste generated in the EU each year, with an annual volume in excess of 400 million tonnes.1
Det skønnes, at dette forekommer i 1 ud af 1000 tilfælde af campylobacteriose.
It is estimated to occur about once in every 1000 cases of campylobacteriosis.
Det skønnes, at dette synspunkt er repræsentativt for hele industrien, eftersom respondenterne udgør over 70 % af EU's industri i de pågældende sektorer.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Det skønnes, at dette ville reducere omkostningerne til det halve af deres nuværende niveau.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Det skønnes, at de minimis-støtten udgjorde omkring 12 mio. EUR i 2000.
De minimis aid was estimated at around €12 million in 2000.
Det skønnes, at disse mekanismer vil kunne bidrage med en tredjedel eller mere til de ekstra investeringer, der er brug for i udviklingslandene.
It is estimated that these crediting mechanisms can provide one third or more of the additional investments in developing countries.
Det skønnes, at disse procedurer vil kunne sikre et maksimum af konsensus, uden at beslutningstagningen i tekniske spørgsmål, som falder ind under eksperternes kompetence, gøres unødig tung.
The Committee considers these procedures capable of securing maximum consensus, without unnecessarily hindering technical decisions, which are the province of experts.
Det skønnes, at disse selskaber tegner sig for mellem 40 og 60% af handelen på verdensplan.
It has been calculated that between 40% and 60% of the world trade takes place between multinationals.
Det skønnes, at disse to organisationer omfatter virksomheder, som tilsammen dækker mere end 90% af arbejdsstyrken i den private sektor.
Between them, it is estimated that the firms affiliated to these bodies cover more than 90% of the workforce in the private sector.
Det skønnes, at e-samhørighed vil reducere den samlede administrative byrde på EU-plan med ca. 11 %.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
Det skønnes, at efterspørgselen efter audiovisuelle produkter, som for øjeblikket beløber sig til 23 mia. ecu, vil stige til 45 mia. ecu frem til år 2000.
It is estimated that demand for audiovisual production, currently standing at ECU 23 billion, will grow to ECU 45 billion by the turn of the century.
Det skønnes, at elektrisk og elektronisk udstyr tegner sig for 22% af verdens forbrug af kviksølv på årsbasis anvendes.
It is estimated that 22% of annual world consumption of mercury is used in electrical and electronic equipment.
Det skønnes, at en betydelig del af de 38,4 mia. €, der blev investeret i TEN inden for transport i perioden 1996/1997, vedrører kontrakter tildelt SMV'er.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Det skønnes, at en energiøkonomisk kørestil på længere sigt kun vil få begrænset virkning for reduktionen af emissioner, da der vil blive anvendt mere og mere avancerede teknologier i køretøjer.
It is expected that the fuel efficient driving styles and patterns are likely to have a limited impact on emission reductions in the longer-term due to the deployment of advanced vehicle technologies.
Det skønnes, at en evaluering af projektfordelene på europæisk niveau vil gøre det lettere at vurdere budgetniveauet for TEN.
Evaluating project benefits at a European level is supposed to help assessing the level of TEN funding.
Det skønnes, at en fjerdedel af verdens befolkning lever i ekstrem fattigdom.
It is estimated that one in four of the world’s population lives in extreme poverty.
Det skønnes, at en reform af produkt- og tjenesteydelsesmarkederne på længere sigt vil kunne øge Grækenlands BNP med op til 13,5 %.4 Hvis erhvervslivet befris for bureaukrati og korruption, kan der frigøres et stort, akkumuleret vækstpotentiale inden for sektorer som bl.a. turisme, havnetjenester og fødevareforarbejdning.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Det skønnes, at etableringen af det britiske BHO-netværk genererede en værdi på 8,2 mia. pund til emissions- og klimaregulering samt 1,3 mia. pund til næringsstofkredsløb18.
The designation of a British network of MPAs was estimated to generate a monetary value of £8.2 billion for gas and climate regulation and £1.3 billion for nutrient cycling18.
Det skønnes, at fedme i EU tegner sig for op til 7 % af sundhedsudgifterne10, og dette beløb vil stige yderligere, hvis man skal dømme efter den voksende fedmetendens.
It is estimated that in the European Union, obesity accounts for up to 7% of health care costs10, and this amount will further increase given the rising obesity trends.
Det skønnes, at fonden kan få en samlet multiplikatoreffekt på 1:15 i reelle investeringer i økonomien.
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Det skønnes, at fondsbranchens direkte årlige udgifter forbundet med den løbende anmeldelse beløber sig til 25 mio. EUR (oven i de mere end 20 mio. EUR forbundet med den oprindelige anmeldelse)4.
Estimated direct annual costs for the fund industry for maintaining notification amount to €25 million (in addition to more than €20 million for the initial notification)4.
Det skønnes, at fordelene ved en øget luftkvalitet for EU som helhed efter 2. fase vil give sig udslag i en besparelse på 580 mio. EUR om året, medens omkostningerne anslås at være 108-157 EUR om året.
Estimated benefits for the whole EU after phase II in terms of improved air quality are over €580 million per year, whereas costs have been estimated to range from €108 to €157 million per year.
Det skønnes, at forslagene ikke får nogen virkninger for bevillingerne til administration, dvs. at det er hensigten, at lovgivningen skal implementeres med de nuværende menneskelige ressourcer og administrationsudgifter.
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Det skønnes, at handicappede og ældre forbrugere købte almindelige varer og tjenesteydelser for 326 milliarder ECU i 1990.
It is estimated that in 1990 disabled and elderly consumers directly purchased mainstream goods and services worth 326 billion ECU.
Det skønnes, at Horisont 2020 i 2030 vil bidrage til en stigning på 0,92 % i BNP, 1,37 % i eksporten og 0,40 % i beskæftigelsen samt et fald på 0,15 % i importen.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Det skønnes, at Horisont 2020 i 2030 vil bidrage til en stigning på 0,92 % i BNP, 1,37 % i eksporten og 0,40 % i beskæftigelsen samt et fald på 0,15 % i importen.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Det skønnes, at hverken socialsikringsinstitutioner, forvaltninger, arbejdstagere, arbejdsgivere eller ikke-aktive borgere vil komme til at opleve nogen væsentlige ændringer i den aktuelle situation for så vidt angår arbejdsbyrde eller omkostninger som følge af den foreslåede ændringsforordning.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Det skønnes, at i 2050 vil 11 % af de naturlige områder, som stadig fandtes i 2000, være forsvundet.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
Det skønnes, at industrisektoren i 1993 tegnede sig for 20% af BNP.
The manufacturing sector accounted for an estimated 20% of GDP in 1993.
Det skønnes, at infektioner er skyld i cirka 37 000 dødsfald om året.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Det skønnes, at inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks vil aftage fra 2,5 % i 2001 til et niveau, der ligger klart under 2 % i 2002, og at den også vil blive holdt nede i 2003.
Inflation, as measured by the HICP, is expected decelerate to clearly below 2% in 2002, from 2.5% in 2001, and remain contained in 2003.
Det skønnes, at inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks vil aftage fra 2,7 % i 2000 til lige under 2 % i 2001 og til et endnu lavere niveau i 2002.
Consumer price inflation, measured by the harmonised index is projected to decelerate from 2.7 per cent in 2000 to just below 2 per cent in 2001 and further down in 2002.
Det skønnes, at international bustransport tegner sig for 72,8 mio. passagerer årligt.
It is estimated that the annual volume of international bus and coach passengers amounts to 72.8 million passengers.
Det skønnes, at invasive arter koster mellem 10 og 12 mia. EUR om året, hvilket også betyder en reel fare for økonomien.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Det skønnes, at invasive arter koster mellem 10 og 12 mia. euro om året, hvilket også betyder en reel fare for økonomien.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
Det skønnes, at Irland gennem de næste seks år frem til 2006 kan forvente at modtage et godt stykke over 300 000 immigranter, der skal besætte omkring 75% af de ledige stillinger, herunder job, der er blevet ledige som følge af, at over 100 000 personer er emigreret fra landet9.
It is predicted that in the six years to 2006, Ireland can expect well over 300,000 immigrants, filling about 75 per cent of job vacancies - including jobs vacated by an outflow of more than 100,000 emigrants9.
Det skønnes, at jobskabelsen i affaldsgenbrugssektoren kunne løbe op i en halv million jobs.
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.