natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et problem, at hver femte af de unge i disse år ikke kan finde arbejde på det europæiske arbejdsmarked.
One problem is that one out of every five young people in the European labour market is unable to find work today.
Det er et problem, at manglen på bredbåndsteknologi samt specialviden og færdigheder forhindrer en fuld udnyttelse af ikt.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Det er et problem, at skibsejernes ansvar er begrænset, og at lastejeren ikke har noget ansvar.
The limited liability of shipowners and non-liability of cargo-owners are a source of problems.
Det er et problem, der afgjort skal tages hånd om.
This is a matter clearly to be addressed.
Det er et problem, der skal løses på passende måde.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Det er et problem, fordi en hurtig og let adgang til sådanne foreløbige forholdsregler ofte har afgørende betydning for at sikre, at debitor ikke har taget pengene ud af sin konto eller formøblet sine aktiver på det tidspunkt, hvor kreditor har opnået og fået fuldbyrdet en dom i hovedsagen.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Det er et problem, som den lokale beskæftigelsespolitik nødvendigvis må forsøge at løse - eventuelt sideløbende med andre initiativer på EU- og nationalt plan - ikke mindst fordi hidtidige erfaringer har vist betydningen af en integreret strategi samt værdien og effektiviteten af partnerskaber, som aktivt kan inddrage de marginaliserede grupper sammen med de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og almennyttige organisationer.
This is a challenge which local employment policy must definitely address, irrespective of any Community or national schemes, because experience has shown the importance of an integrated approach and the effectiveness of partnerships that actively involve the socially excluded alongside local authorities, social partners, NGOs and voluntary associations.
Det er et problem, som den maltesiske regering følger nøje i lyset af den gryende debat om regional finansiering efter tiltrædelsen, som blev igangsat af den spanske regering.
This is an issue which the Maltese government is following closely in the context of the unfolding debate on regional funding in a post-enlargement scenario, which was launched by the Spanish government.
Det er et problem, som Europa bør tackle, mens det stadig har den tekniske kapacitet til at gennemføre den nødvendige forskning.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Det er et proceduremæssigt spørgsmål, som i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet må overlades til medlemsstaterne.
This is a procedural question that should be left to the Member States in accordance with the principle of proportionality.
Det er et program, der forventes at dominere de forsvarsindustrielle relationer tværs over Atlanten i de næste mange år.
It is a programme that is likely to dominate defence industrial relations across the Atlantic for many years to come.
Det er et program, der reproducerer sin egen programkode ved at knytte sig til andre programmer på en sådan måde, at virusprogrammet gennemføres, når det inficerede program gennemføres.
It is a program that reproduces its own code by attaching itself to other programs in such a way that the virus code is executed when the infected computer program is executed.
Det er et projekt af længere varighed at forbedre den nukleare sikkerhed i disse lande, men man kan dog allerede notere sig følgende resultater:
Increasing nuclear safety levels in these countries is a long term project but already the following achievements can be indicated
Det er et projekt i samarbejde med flere partnerlande.
This would be a joint policy with partner countries.
Det er et punkt, samtlige medlemsstater er enige om, og som EØSU altid har været fortaler for i sine udtalelser med det sigte at lette gennemførelsen af programmer under samhørighedspolitikken.
There is a consensus on this issue in all Member States and the EESC has always advocated it in its opinions, with a view to facilitating the implementation of cohesion policy programmes.
Det er et radikalt forsøg på at sikre, at alle regeringspolitikker tager virkningen på fattigdomsramte i betragtning.
This is a radical attempt to ensure that all Government policies consider the impact on those in poverty.
Det er et realistisk mål, men det kræver en vedvarende indsats.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Det er et redskab, der skal beskytte EU's finansielle interesser.
It is an instrument to protect the financial interests of the EU.
Det er et reelt bidrag til dyrevelfærden.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Det er et relativt koncept med mange dimensioner.
It is a relative and a multi-dimensional concept.
Det er et relativt lavt beløb.
This is a relatively low amount.
Det er et relevant forhandlingsniveau for en lang række spørgsmål i tilknytning til bl.a. beskæftigelsen, arbejdsvilkår, erhvervsuddannelse, omstillinger i industrien, viden­samfundet, befolkningsudviklingen, udvidelsen og globaliseringen.
It is the proper level for discussion on many issues linked to employment, working conditions, vocational training, industrial change, the knowledge society, demographic patterns, enlargement and globalisation.
Det er et relevant spørgsmål, om den forsinkede gennemførelse først og fremmest skyldes operatørernes manglende tilpasningsevne.
A relevant question is whether a main reason for delays in implementation is genuine inability of the operators to adjust.
Det er et resultat af den nuværende administrative praksis med beregning af påløbne renter som følge af årlige udbetalinger.
This is in line with current administrative practice whereby deferred interest is calculated following the annual payment.
Det er et resultat af konkurrencen, som markedet hilser velkommen, og som samtidig stimulerer innovation og søgen efter mere rationelle og omkostningseffektive løsninger.
This is a result of competition, which is well-received by the market and which is also spurring innovation and the search for more rational and less cumbersome solutions.
Det er et resultat, der må hilses velkommen, men ØSU er fortsat bekymret over, at der mellem afslutningen af programmerne for den foregående periode og iværksættelsen af programmerne for perioden 1994-1999 i gennemsnit var et interval på ca. 18 måneder.
Whilst that achievement is to be welcomed, the Committee remains concerned that a gap of probably some eighteen months on average arose between the winding‑down of programmes for the preceding period and the setting‑up of programmes for the 1994/99 period.
Det er et resultatet af det store antal skilsmisser, opløste samlivsforhold og ikke-planlagte graviditeter.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Det er et ret beskedent tal i forhold til andre økonomiske sektorer.
This figure is relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Det er et risikokapitalselskab, som har til formål at redde arbejdspladserne for de medarbejdere, der mister deres arbejde i industrivirksomheder, der er under konkurs eller er kriseramte (hovedparten er SMV'er) ved at omdanne virksomheden til et kooperativt foretagende.
It is a risk capital company aimed at saving the jobs of laid off employees from industrial enterprises in a state of bankruptcy or crisis, most of them SMEs, through the re-conversion of the enterprises exclusively into worker co-operatives.
Det er et samlet policy-mix, man bør betragte og sætte i relation til allerede historisk etablerede relationer i det nationale system.
It is the policy mix as a whole that should be considered and set against the backdrop of the existing relationships within the national system that have developed historically over time.
Det er et scenario baseret på gensidig tolerance, som nok er at foretrække frem for det foregående scenario, men som helt klart ikke er tilstrækkeligt til at udvikle den bæredygtige turisme, som vi finder passende for det 21. århundrede.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that the Committee considers to be appropriate for the 21st century.
Det er et scenario baseret på gensidig tolerance, som nok er at foretrække frem for det foregående scenario, men som helt klart ikke er tilstrækkeligt til at udvikle den bæredygtige turisme, som vi finder passende for det 21. århundrede.
It is a scenario of mutual tolerance which, although preferable to the previous scenario, is clearly not enough to develop the sustainable tourism that we consider to be appropriate for the 21st century.
Det er et segment, som har haft stor succes med at tiltrække trafik fra andre transportformer.
It is a segment which has been very successful in achieving a modal transfer.
Det er et selskab med begrænset ansvar, dvs. selskabsdeltagerne hæfter ikke for mere end det beløb, de har tegnet sig for.
It is a limited-liability company, i.e. its shareholders may not be liable for more than the amount they have subscribed for.
Det er et signal, som den offentlige opinion forventer af den kommende traktat, hvis man vil have øget opbakning til EU hos borgerne og skatteyderne
It is a signal that public opinion expects from the next Treaty if European integration is to be given credibility for the general public and the taxpayer.
Det er et sikkert, solidt og pålideligt materiale – selv ved højt stress som orkaner og jordskælv samt ved brand.
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Det er et sikkert, solidt og pålideligt materiale – selv ved højt stress som orkaner og jordskælv samt ved brand."
It is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
Det er et sikkert, web-baseret net for informationsudveksling mellem indvandringsmyndighederne om ulovlig indvandring, illegal indrejse og indvandring og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
Det er et skridt fremad mod mere gennemskuelige, kontrollerbare og åbne offentlige instanser.
This is an improvement towards more transparent, accountable and open public institutions.
Det er et skridt i at fremskaffe et positivt incitament for vedtagelse, da en af bevæggrundene for organisationer i at tilbyde praktikophold er at forbedre deres omdømme, som vil kunne styrkes gennem et kvalitetsmærke.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Det er et skridt i den rigtige retning at inddrage eksterne eksperter.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Det er et skridt i den rigtige retning, at direktivforslaget tager højde for de forskellige videregående uddannelsesniveauer.
It is a step forward that the draft takes into consideration the distinction between different levels of higher education.
Det er et skridt i den rigtige retning, selv om det ville have været ønskeligt at reducere kreditkortgebyrerne yderligere og helt afskaffe debetkortgebyrerne.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
Det er et skridt i den rigtige retning.
This is a step forward.
Det er et skridt i retning af gennemførelsen af meddelelsen En luftfartsstrategi for Europa4.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Det er et skuffende resultat.
This result appears to be deceptive.
Det er et slående træk ved den kvantitative analyse, at de relevante konklusioner og fortolkninger er forholdsvis konstante over hele spektret af forskellige situationer.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Det er et solidarisk redskab, som ikke alene er udviklet inden for rammerne af FN, men også inden for forskellige internationale aftaler, som EU har undertegnet, som f.eks. Euromed, Lomé, Latinamerika osv.
This is based on solidarity and takes place not only under the auspices of the UN but also under various international agreements in which the EU participates - Euromed, Lomé, Latin America etc.
Det er et solidt grundlag, hvorpå stabilitetsinstrumentet kan bidrage yderligere til en sammenhængende EU-krise og -konfliktrespons, der iværksættes af EU-Udenrigstjenesten under ledelse af den højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen i et samspil med relevante EU-instrumenter, FSFP og EU's andre politiske kriseforvaltningsværktøjer.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Det er et specielt sørgeligt kapitel i den europæiske naturbeskyttelse, at der 22 år efter vedtagelsen af fuglebeskyttelsesdirektivet stadig er uoverensstemmelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne om den korrekte gennemførelse og anvendelse.
The fact that 22 years after the adoption of the Directive on the conservation of wild birds, the Commission still has to resort to arguing with the Member States over the correct implementation and application of this Directive represents a very sad chapter in the history of European nature conservation.
Det er et specifikt problem, at øget rejseaktivitet og mobilitet også har øget risikoen for spredning af sygdomme, som hidtil har været mest udbredte i tropiske lande.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Det er et spild af menneskelige ressourcer, som EU ikke har råd til.
This is a waste of human capital that the EU cannot afford.
Det er et spændende element i Luxembourg-processen, at undervisningsministrene og ‑ministerierne inddrages i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, og at der nu etableres en stærk sammenknytning mellem uddannelses- og arbejdsmarkeds­politikkerne.
The involvement of Education Ministers and ministries is drawing up the NAPs, and the strong links now developing between education and labour market policies, is a very encouraging feature of the Luxembourg process.
Det er et spørgsmål om at afveje den terapeutiske risiko mod risiciene for en spontan udvikling.
It is a question of weighing the therapeutic risk against the risks of spontaneous evolution.
Det er et spørgsmål om at finde den rette balance og bevare hastigheden uden at ofre kvaliteten.
It is a matter of striking the right balance, of keeping up speed without sacrificing quality.
Det er et spørgsmål om at forhandle med de selskaber, der ejer atomkraftværkerne – som man gjorde i Tyskland – om en gradvis udfasning af atomkraften.
One option being considered is to follow Germany's example and negotiate a gradual phasing out of nuclear power with the companies that own the nuclear power stations.
Det er et spørgsmål om at fortolke dem, forvalte dem, anvende dem optimalt og - med dette for øje - at uddybe vilkårene for deres anvendelse.
The aim is to interpret, manage and apply them as well as possible and, with this in mind, to develop their implementation procedures.
Det er et spørgsmål om at føre deltagelsesdemokratiets principper ud i livet, uden at det går ud over det repræsentative demokrati.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy.
Det er et spørgsmål om at føre deltagelsesdemokratiets principper ud i livet, uden at det går ud over det repræsentative demokrati."
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy."
Det er et spørgsmål om at gennemføre en specifik industripolitik.
This is a matter of specific industrial policy.
Det er et spørgsmål om at gøre bedre brug af de bestående støttetjenester, men også om at udforme nye tjenester, som er bedre tilpasset SMV's reelle behov.
It is a matter of making better use of existing support services, but also of designing new services that are more adapted to the actual needs of SMEs..
Det er et spørgsmål om at respektere individet, som man ikke kan påtvinge anvendelsen af et fremmedsprog.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Det er et spørgsmål om at skitsere en lovgivningsmæssig tidshorisont, som på mellemlang og lang sigt også bør omfatte yderligere ændringer af traktaten.
What is needed is a "legislative perspective" which, over the medium to long term, also considers further revisions of the Treaty.
Det er et spørgsmål om at sørge for effektiv overholdelse af de fastsatte standarder.
It is necessary to ensure that standards are properly observed.
Det er et spørgsmål om at udvide de eksisterende borgerlige og politiske rettigheder til også at gælde de 15 millioner mennesker, der lovligt opholder sig i Europa, men som ikke har statsborgerskab i en af medlemsstaterne.
It was a matter of  extending the same civic and political rights to the 15 million people legally resident in Europe but not nationals of  one of the Member States.
Det er et spørgsmål om det af Kommissionen foreslåede instrument er en egnet tilskyndelse.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Det er et spørgsmål om etik og et incitament til nytænkning, som bør omsættes til national ret i medlemsstaterne som led i den nye procedure med ”konkurrencepræget dialog” i forbindelse med OPP.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
Det er et spørgsmål om etik og et incitament til nytænkning.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Det er et spørgsmål om EU's individuelle og kollektive ansvar i kampen mod fattigdom.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Det er et spørgsmål om finjustering af "bottom-up"-initiativer og "top-down"-rammevilkår.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Det er et spørgsmål om finjustering af "bottom‑up"-initiativer og "top-down"-rammevilkår.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Det er et spørgsmål om fremsyn og politisk vilje.
It is a question of foresight and political will.
Det er et spørgsmål om gensidighed for de europæiske aktører.
It is an issue of reciprocity among European operators.
Det er et spørgsmål om hen ad vejen at få udformet en ny pagt mellem generationerne i Den Europæiske Unions lande".
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU".
Det er et spørgsmål om hen ad vejen at få udformet en ny pagt mellem generationerne i Den Europæiske Unions lande.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
Det er et spørgsmål om hen ad vejen at få udformet en ny pagt mellem generationerne i Den Europæiske Unions lande1.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.1
Det er et spørgsmål om hen ad vejen at få udformet en ny pagt mellem generationerne i Den Europæiske Unions lande6.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Det er et spørgsmål om hen ad vejen at få udformet en ny pagt mellem generationerne i Den Europæiske Unions lande7.
A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.6
Det er et spørgsmål om kundepræferencer og om omkostninger.
This is a question of user preference and cost.
Det er et spørgsmål om politisk orientering, der skal besvares ud fra en klar vision om, hvad vi ønsker at foretage os.
It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Det er et spørgsmål om sikkerhed på arbejdspladsen, idet en korrekt forståelse af forholdsregler, instrukser og arbejdsgange er en grundlæggende betingelse for sikkerhed.
It is also a matter of safety at the workplace since a proper understanding of orders, instructions and information on how to use equipment is a fundamental prerequisite for ensuring safety.
Det er et spørgsmål om social effektivitet, dvs. kontinuitet, som er afgørende for den inklusive virkning.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Det er et spørgsmål om social retfærdighed og social sammenhængskraft.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Det er et spørgsmål om tilgængelighed (pris, adgang, tilbud), kvalitet, gennemsigtighed (information, tillid) og retssikkerhed (ansvar, forbrugerbeskyttelse).
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Det er et spørgsmål om, hvorledes den overskydende kapacitet på hver side af transmissionspunktet aftegner sig.
It is a question of what is the surplus capacity on each side of the transmission point.
Det er et spørgsmål, der er vanskeligt at løse, fordi erfaringerne med strukturfondene har gjort det tydeligt, at der findes forskellige evalueringsmetoder, eller at der ligefrem mangler sådanne kontrolmetoder.
Experience with the Structural Funds has shown that assessment procedures differ, or are even non-existent.
Det er et spørgsmål, der giver anledning til panderynker.
This is a matter of common concern.
Det er et spørgsmål, hvor man ikke må lade tilfældet råde.
This is an issue that must not be left to chance.
Det er et spørgsmål, hvorvidt det for tiden er realistisk at træffe omfattende foranstaltninger i medlemsstaterne, som vil gøre det muligt for statsborgere fra tredjelande at opnå fuld ligebehandling med hensyn til acquis communautaire, hvad angår fri bevægelighed.
It is a moot point as to how realistic it is at the moment to adopt more far reaching measures in the Member States to enable third country nationals to obtain full equality of treatment with regard to the acquis communautaire on freedom of movement.
Det er et spørgsmål, i hvilket omfang det er berettiget at påtvinge andre lande miljøbeskyttelsesnormer ved hjælp af handelsbegrænsende foranstaltninger.
The case for imposing environment standards on other states through trade-restricting measures is questionable.
Det er et spørgsmål, i hvilket omfang konjunkturbetingede faktorer bidrager til ubalancer på verdensplan, men de burde klinge af, når den økonomiske vækst i de respektive områder vender tilbage til en mere normal udvikling.
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
Det er et spørgsmål, man må tage fat på.
It is an issue that needs to be discussed.