natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afspejles i gennemsnitsindkomsterne for personer over 65 år, som lå tæt på 90% af gennemsnittet for personer under 65 år.
This is reflected in average income levels of people over 65 that were close to 90 % of the average income of people under 65.
Det afspejles i medlemsstaternes ønske om at øge EU-samarbejdet på området narkotikarelateret forskning.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Det afspejles i nogle af resultaterne, f.eks. undervisningsmateriale og andre hjælpemidler, samt det forhold, at bedste praksis også anvendes, efter at projekterne er afsluttet.
This is reflected in some of the outputs such as training manuals, tool kits and best practices being used beyond the end of the projects.
Det afspejles i retningslinjerne for de transeuropæiske energinet (TEN-E), der tager sigte på at få etableret et virkeligt europæisk elektricitets- og gasnet ved at sammenknytte de adskilte nationale net.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
Det afspejles i Rådets direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS11.
It is reflected in Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC11.
Det afspejles klart i budgettet, at der fokuseres på aktivering, idet aktive foranstaltninger stiger yderligere 32% i 2000.
The focus on activation is well reflected in the budget, with active measures increasing a further 32% in 2000.
Det afspejles navnlig i tekniske problemer med at gennemføre initiativerne.
These were particularly apparent in technical difficulties in implementing the initiatives.
Det afspejles navnlig i, at de generelle produktionsregler fortsat findes i forordningen, mens de specifikke regler for økologisk produktion samles i et bilag til forordningen.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Det afspejles også af det forholdsvis lille antal oplysningsundladelser, idet deres antal er faldet betydeligt i forhold til de tidligere referenceperioder.
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
Det afspejles også i den sektoropdelte fordeling af ikke-statsborgeres beskæftigelse (graf 11).
This is also reflected in the sectoral distribution of employment of non-nationals (Graph 11 ).
Det afstedkommer derfor ingen beskatning i det lands område, hvor afdelingen er placeret, hvilket går imod de normale regler.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Det afstedkommer store menneskelige og bymæssige problemer i såvel vækstområdet som i udkantsområderne, der udviser tendens til at blive affolket, fordi befolkningerne forfølger indkomstmulighederne, dvs. søger hen, hvor der er udvikling.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Det afstedkommer væsentlige ulemper, hvis vi ikke er i stand til at koordinere effektivt, navnlig i Afrika, men også i andre udviklingslande.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Det aftalememorandum, som blev undertegnet den 7. juni 2001 mellem Europa-Kommissionen og EIB, danner grundlaget for et tættere samarbejde om at forstærke forskningen og den teknologiske udvikling i Europa ved at tilbyde supplerende, men uafhængige former for finansiel støtte.
The Memorandum of Agreement signed on 7 June 2001 between the European Commission and the EIB provides a framework for closer co-operation in boosting research and technological innovation in Europe by offering complementary, though independent, forms of financial support.
Det aftaleretlige område
Contract law area
Det aftales endvidere, at disse bestemmelser tager sigte på at sikre skatteyderen en retfærdig procedure og ikke på at forhindre eller unødigt forsinke udveksling af oplysninger."
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Det aftales endvidere, at disse bestemmelser tager sigte på at sikre skatteyderen en retfærdig procedure og ikke på at forhindre eller unødigt forsinke udveksling af oplysninger.".
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Det aftales, at A kun skal levere det nye produkt til køber B i en periode på fem år fra det tidspunkt, hvor komponenten første gang markedsføres.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Det aftales, at den kompetente myndighed i den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Andorra), skal give følgende oplysninger til den kompetente myndighed i den anmodede stat (henholdsvis Andorra eller en medlemsstat), der fremsætter en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 5 denne aftale:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Andorra) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Andorra or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Det aftales, at den kompetente myndighed i den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Fyrstendømmet Monaco), skal give følgende oplysninger til den kompetente myndighed i den anmodede stat (henholdsvis Fyrstendømmet Monaco eller en medlemsstat), når den fremsætter en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 5 denne aftale:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Det aftales, at denne aftale ikke omfatter spontan udveksling af oplysninger.
It is understood that this Agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.
Det aftales, at denne aftale ikke omfatter spontan udveksling af oplysninger.
It is understood that this Agreement does not include the exchange of information on a spontaneous basis.
Det aftales, at der først vil blive anmodet om en udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale, når den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Fyrstendømmet Monaco), har udtømt alle almindelige informationskilder, der forefindes i henhold til de nationale beskatningsprocedurer.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Det aftales, at der først vil blive anmodet om en udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 denne aftale, når den stat, der fremsætter anmodningen (en medlemsstat eller Andorra), har udtømt alle almindelige informationskilder, der forefindes i henhold til de nationale beskatningsprocedurer.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Andorra) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Det aftales, at formålet med henvisningen til standarden om "forventet relevans" er at sikre den størst mulige udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale og samtidig at præcisere, at det ikke står medlemsstaterne og Fyrstendømmet Monaco frit for at iværksætte såkaldte "fiskeekspeditioner" eller at anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given skatteyders skatteanliggender.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Det aftales, at formålet med henvisningen til standarden om "forventet relevans" er at sikre den størst mulige udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 denne aftale og samtidig at præcisere, at det ikke står medlemsstaterne og Andorra frit for at iværksætte såkaldte "fiskeekspeditioner" eller at anmode om oplysninger, der sandsynligvis ikke vil være relevante for en given skatteyders skatteanliggender.
It is understood that the reference to the standard of "foreseeable relevance" is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Andorra are not at liberty to engage in "fishing expeditions" or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Det aftales, at ved udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale er det fortsat de administrative procedureregler vedrørende skatteydernes rettigheder, der er fastsat i den anmodede stat (en medlemsstat eller Fyrstendømmet Monaco), som finder anvendelse.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Det aftales, at ved udveksling af oplysninger i henhold til artikel 5 i denne aftale er det fortsat de administrative procedureregler vedrørende skatteydernes rettigheder, der er fastsat i den anmodede stat (en medlemsstat eller Andorra), som finder anvendelse.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Det aftaltes desuden, at Kommissionen kunne udvælge deltagerne på grundlag af deres karakterer og studieforløb.
It was agreed that the Commission could select the participants on the basis of their merits and their CV.
Det aftaltes, at dette arbejde ikke skal føre til nye processer eller strukturer, men indgå på normal vis i de kanaler, der allerede eksisterer.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Det aftaltes, at udkastet skulle gøres til genstand for en indledende diskussion på de tre gruppers forberedende møder den 9. december.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Det aftaltes, at udkastet skulle gøres til genstand for en indledende diskussion på de tre gruppers forberedende møder den 9. december. Ethvert forslag til ændring af den for præsidiet forelagte tekst skulle dog godkendes af de tre medlemmer af redaktionsgruppen.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Det afventer af hensyn til den bæredygtige udvikling en positiv udvikling inden for sundhedsområdet baseret på disse grundlæggende principper, samt en tilgang gående ud på at inkorporere "sundhedsaspekter i alle politikker".
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Det afventer en positiv udvikling inden for sundhedsområdet baseret på disse grundlæggende principper, samt en tilgang gående ud på at inkorporere "sundhedsaspekter i alle politikker".
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Det afventer med interesse anden del af vejledning for at se, hvor mange ressourcer, i procent og beløb, der er afsat til flersprogethed.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Det afventer med interesse anden del af vejledningen for at se, hvor mange ressourcer, i procent og beløb, der er afsat til flersprogethed.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Det afviger fra 3 på hinanden følgende afgørelser fra EU‑Domstolen, som giver forbrugerne ret til kompensation efter 3 timers forsinkelse ved ankomst.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Det afviger imidlertid i nogle henseender fra fællesskabsretten.
However, they differ from Community law in some aspects.
Det afviser derfor tiltag, som ville gå ud over den solidaritet, som den sociale beskyttelse er baseret på, og som er så nyttig for Europa.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Det agentur, der oprettes ved denne forordning, er et reguleringsorgan med den opgave at yde bistand til medlemsstaterne ved gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning vedrørende samordning af de operative aspekter af samarbejdet ved de ydre grænser.
The Agency established by this Regulation is a regulatory one tasked with the mission of rendering assistance to Member States in implementing Community legislation in this field by co-ordinating operational aspects of co-operation at the external borders.
Det agentur, som er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1406/2002/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed39, skal bistå Kommissionen ved dennes inspektionsopgaver samt ved opbevaring af og opfølgning på de oplysninger, som medlemsstaterne indberetter.
The European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200239 should assist the Commission as necessary in its inspection tasks and in keeping and monitoring relevant data supplied by the Member States.
Det aggregerede ratingindeks vil kunne give investorerne et førstehåndsindtryk af en enheds kreditværdighed.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Det agronomiske additiv, der opfylder kravene, må i det CE-mærkede gødningsprodukt kun forekomme i en sådan mængde, at
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Det agter at imødekomme den appel om samarbejde mere generelt, som Kommissionen har sendt til arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og er derfor rede til at samarbejde mere aktivt om at forbedre processen via høring eller ved at bidrage med ekspertise.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
Det agter at vende tilbage til dette fundamentale spørgsmål i sin udtalelse om grønbogen om "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum".
It will address this fundamental question in greater detail in its Opinion on the Green Paper on "Living and working in the information society: people first".
Det agter dog at fortsætte sit arbejde og nærmere gennemgå og vurdere forslagene og beslutningerne i en senere udtalelse.
The Committee will, however, continue its work and will examine and evaluate the proposals and decisions in detail in a separate opinion.
Det agter i den henseende at fremsætte forslag om indholdet og gennemførelsen af køreplanerne og udbygge sine direkte kontakter med Ruslands centrale civilsamfundsorganisationer (jf. punkt 3.4.3 og 3.5.5).
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see points 3.4.3.
Det agter i den henseende at fremsætte forslag om indholdet og gennemførelsen af køreplanerne og udbygge sine direkte kontakter med Ruslands centrale civilsamfundsorganisationer (jf. punkt 3.5.5).
It intends in this respect to present proposals on the content and implementation of the Road Maps, and to step up its direct contacts with the main Russian civil society actors (see point 3.5.5.).
Det agter nu på tværs af sektionerne at nedsætte en permanent studiegruppe, der skal beskæftige sig med de nye aspekter i denne dialog, som skyldes de ovenfor beskrevne forhold.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Det agter også at involvere civilsamfundets aktører i ansøgerlandene i sine overvejelser om Europas fremtid.
It also intends to involve civil society players from the applicant countries in its discussions about Europe's future.
Det ajourfører lovgivningsgrundlaget for ophavsret og beslægtede rettigheder for at imødegå de nye teknologiudfordringer med særlig vægt på produkter og tjenesteydelser (både onlinemedier og fysiske medier).
It updates the legal framework of copyright and related rights to respond to the new challenges of technology with a particular emphasis on products and services (both on-line and on physical carriers).
Det ajourfører og erstatter ni eksisterende direktiver om forskellige maskintyper og strømliner dermed lovgivningen på området.
It will update and replace 9 existing Directives covering separate groups of machines, thereby streamlining legislation in this field.
Det ajourføres dagligt og sikrer dermed, at offentligheden hele tiden har adgang til de seneste statsstøttebeslutninger.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent state aid decisions.
Det ajourføres efter behov.
They shall be updated where appropriate.
Det ajourføres helt eller delvist, når som helst karakteren eller omfanget af de pågældende aktiviteter ændres væsentligt.
It shall be wholly or partly updated whenever the type or extension of the operation is substantially altered.
Det ajourføres i givet fald, også hvad angår spørgsmålet om, hvilke instrumenter der først og fremmest skal tages i brug.
It shall be updated where appropriate, including in relation to the use of instruments on a priority basis.
Det ajourføres i givet fald.
It shall be updated where appropriate.
Det ajourføres om nødvendigt.
It shall be updated where appropriate.
Det ajourførte AUVIS-spørgeskema blev derefter lagt ud på CIRCA-webstedet, der langt fra kun er et simpelt formidlingsværktøj.
The updated AUVIS questionnaire was then made available on the CIRCA Internet site, which is far from being a simple dissemination tool.
Det ajourførte bilag X omfatter de nyligt foreslåede prioriterede stoffer og identificerer to af de nuværende prioriterede stoffer som værende prioriterede farlige stoffer.
The updated Annex X includes the newly proposed PS and identifies two existing PS as PHS.
Det ajourførte direktiv indbefatter de nye digitale medier som et værktøj, der giver forbrugerne mulighed for at bestille deres ferier, og fjerner nogle forældede elementer.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
Det ajourførte forslag vedrørende den cirkulære økonomi vil forstærke denne tendens og dermed bidrage til grøn vækst.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
det ajourførte instituttets evaluering af fremskridt med erhvervsuddannelsesreformer som input til Kommissionens årlige situationsrapport om kandidatlandenes tiltrædelsesforberedelser,
updated the Foundation’s Review of Progress in Vocational Education and Training Reform as an input to the Commission’s annual progress report on the Candidate Countries’ readiness for accession;
Det ajourførte mandat og de relevante finansielle rammer vil blive vedtaget af de ansvarlige instanser i Observationsorganet ved udgangen af 2005.
The updated remit and the relevant financial framework will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005.
Det ajourførte program for 2008-2009 (bilag 1) består af 45 initiativer i 2008 og 9 i 2009.
The updated 2008-2009 programme (Annex 1) is composed of 45 initiatives for 2008 and 9 initiatives for 2009.
Det ajourførte regelsæt, som følger af denne nyvurdering, vil dog først træde i kraft i 2010.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Det ajourførte rullende program for perioden 2006‑2009 indeholder de forenklingsinitiativer, der er peget på i Kommissionens lovgivnings‑ og arbejdsprogram for 2007, og giver et overblik over Kommissionens bestræbelser på at forenkle de nuværende lovgivningsmæssige rammer i et flerårigt perspektiv.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Det ajourførte stabilitetsprogram for 2001 tager sigte på at opnå balance i de offentlige finanser i 2004 eller 2005.
The 2001 updated stability programme targets a balanced general government position for 2004 or 2005.
Det ajour­føres efter behov.
It shall be updated where appropriate.
Det akademiske sprog og de akademiske procedurer, der anvendes inden for almen og faglig uddannelse, er blevet identificeret som en væsentlig hindring.
The academic language and procedures used in E&T has been identified as a serious barrier.
Det akademiske synspunkt
Academic viewpoint
Det akkumulerede tab af eksportmarkedsandele blev mindre i 2015, selv om der blev registreret yderligere tab på årsbasis, men de forventes at være begrænsede i de kommende år.
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Det akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er faldet og ligger nu inden for grænseværdien takket være betydelige gevinster i 2013/2014 og en tilpasning af omkostningskonkurrenceevnen.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Det akkumulerede tab af eksportmarkedsandele er stadig betragteligt, men er dog blevet holdt i ave i de seneste år, selv om der atter blev konstateret tab i 2015.
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Det aktionærforskud, som FT blev tilbudt i december 2002, indeholder støttekomponenter.
The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
Det aktive civilsamfund er af særlig værdi for Hongkong.
An asset for Hong Kong is its active organised civil society.