natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan påvirke deres finansielle og operationelle kapacitet med hensyn til forvaltning af EU's midler.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Dette kan påvirke mulighederne for at sikre en holdbar finansiering af medlemsstaternes samfundsmodeller4.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
Dette kan påvirke og tilskynde andre regioner i verden til at følge trop og benytte samme bånd.
This might influence and encourage other regions of the world to follow suit with the same band.
Dette kan påvirke priserne betydeligt, og ifølge Kommissionen vil indvirkningen ligge i denne størrelsesorden:
This would have a considerable impact on prices which, according to the Commission, could be of the order of:
Dette kan påvirke selskabernes langsigtede resultater og levedygtighed og dermed også investortilliden, beskæftigelsen, konkurrenceevnen og den økonomiske vækst på længere sigt.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
Dette kan påvirke såvel EU-borgere som migranter fra tredjelande.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Dette kan påvises på enhver passende måde (overensstemmelseserklæring fra producenten eller certificering fra tredjepart).
Any appropriate means (the manufacturer’s statement of conformity, or certification by a third party) may be used to demonstrate this.
Dette kan påvises på enhver passende måde (overensstemmelseserklæring fra producenten eller certificering fra tredjepart).
This can be shown by whatever appropriate means (the manufacturer's statement of conformity, or certification by a third party).
Dette kan påvises ved at bevise, at der kan defineres et relevant fysisk forhold, hvormed de strømme, der kan tilskrives leveringen af den definerede funktion for produktsystemet, kan fordeles83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Dette kan påvises ved at bevise, at der kan defineres et relevant fysisk forhold, hvormed de strømme, der kan tilskrives leveringen af den definerede funktion for produktsystemet, kan fordeles95:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Dette kan ramme samfundsgrupper med lavere indtægter hårdere end grupper med højere indkomster.
Social groups with lower income may be more concerned than higher income groups.
Dette kan realiseres ved at opmuntre medlemsstaterne til at give deres pensionsfonde incitamenter til at investere i og samfinansiere national infrastruktur.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Dette kan reducere udbyttet af investeringerne i forskning, da virkningerne på videnskab, teknologi og innovation vil blive reduceret, hvilket igen vil føre til mindre indvirkning på økonomi, konkurrenceevne, samfund, miljø og EU's politikker.
This would compromise the return on investment in research as scientific, technological and innovation impacts would be reduced, which would translate into smaller economic and competitiveness, social, environmental and EU policy impacts.
Dette kan rejse spørgsmålet om, hvorvidt pensionsdækningen er hensigtsmæssig, og øge fattigdommen i de ældste aldersgrupper.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Dette kan resultere i alvorlige følger også for anvendelsen af tilpassede teknologier.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Dette kan resultere i en begrænsning i antallet af de produkter, som forbrugerne kan vælge mellem, samt medføre yderligere omkostninger for forsikringsorganerne42.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Dette kan resultere i en frugtbar udveksling af erfaringer, et bedre udviklingssamarbejde og ligefrem større handelsmæssig integration samt bidrage til at løse fødevareudfordringen på verdensplan.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
Dette kan resultere i en genopretning af eurokursen, hvilket vil reducere inflationen i euroområdet og lægge en dæmper på væksten i eksporten, hvilket vil kræve en lempelse af de interne monetære vilkår.
This could lead to a recovery in the external value of the Euro that would reduce inflation in the euro-area and have a dampening effect on export growth and would thus require a further easing of internal monetary conditions.
Dette kan resultere i en slutpris, der endog overstiger den monopolpris, en integreret virksomhed ville opkræve, til skade for deres samlede fortjeneste og forbrugerne.
This may result in a final price that even exceeds the monopoly price an integrated company would charge, to the detriment of their collective profits and consumers.
Dette kan resultere i flere trafikpropper og dermed flere ulykker, svarende til det, der ville have været tilfældet, hvis tiden ikke var blevet ændret.
That situation would be likely to increase the likelihood of traffic jams and thus of accidents to an extent comparable with that in a situation where there has been no time shift.
Dette kan resultere i højere omkostninger for erhvervslivet, men kan være fuldt ud fornuftigt samfundsøkonomisk set.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Dette kan resultere i store omkostninger og undergrave det indre markeds evne til at styre investeringerne18.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Dette kan resultere i usikkerhed vedrørende gældende regler, især i forbindelse med den lovgivningsmæssige fragmentering på grund af divergerende lovgivningsmæssige tiltag på nationalt eller lokalt plan.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Dette kan resultere i øget fleksibilitet i forskellige perioder af en persons liv.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Dette kan resultere i, at køretøjet bliver usikkert for såvel fører som omgivelser.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Dette kan resultere i, at man inden for rammerne af Lissabonstrategien prioriterer kortsigtede foranstaltninger, der er i modstrid med de langsigtede mål for bæredygtighed.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Dette kan resultere i, at netværksforbundne luftfartsselskaber vil konkurrere på pris og generelt reducere prisen på flybilletter på medium/langt sigt.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Dette kan resultere i, at nogle producenter får en højere produktionsstøtte pr. ha end det enhedsbeløb, der er fastsat i grundforordningen, på grund af deres produktion af bomuld af høj kvalitet, mens andre mindre effektive producenter får en lavere støtte pr. ha.
This could result in some producers getting an amount of production aid per hectare higher that the unit amount fixed in the basic Regulation due to their production of high quality cotton, while other less performing producers could receive a lower amount of aid per hectare.
Dette kan retfærdiggøre, at der anvendes særlige regler og procedurer i tilfælde af en bankkrise.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Dette kan risikere at skabe et ikke konkurrencedygtigt miljø, hvor man ikke bliver holdt ansvarlig for uhensigtsmæssig adfærd, umådeholden risiko eller dårlig rådgivning.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Dette kan sammen med den uklare definition af ordet "hindring" til en vis grad forklare, hvorfor fjernelse af hindringer ikke tillægges nogen særlig vægt i de fleste nationale rapporter, der valgte at fremhæve proaktive foranstaltninger i stedet.
This, together with the lack of clarity about the term “obstacle” may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Dette kan sammen med fremmedsproget mærkning føre til, at der kommer ringere produkter ind i EU, til skade for fødevare- og emballageproducenterne i EU og eventuelt til fare for forbrugernes helbred.
This combined with foreign language labelling may lead to inferior products appearing in the EU, harming EU food and packaging manufacturers, and potentially health risks for the consumer.
Dette kan sammenfattes i nøgleordene "videnbaseret økonomi" og "flere og bedre arbejdspladser".
This can be summed up by the keywords of moving towards a "knowledge-based economy" and creating "more and better jobs".
Dette kan sammenfattes således: I henhold til direktivet er medlemsstater, der ikke er opført i bilag IV, ikke desto mindre forpligtet til levere sundhedsydelser, som de ikke er forpligtet til at levere i henhold til forordningerne.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Dette kan sammenholdes med en betydelig "egenbetaling41" inden for de samlede sundhedsudgifter i en række lande (figur 30).
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Dette kan sammenholdes med en forventet vækstrate i EU's BNP på 0,8% (3% i løbende priser) for 2003.
This compares with a forecast rate of EU GDP growth of 0.8% (3% in nominal terms) for 2003.
Dette kan sammenholdes med situationen i 2000, hvor der var 22,7 procentpoint mellem det laveste og det højeste resultat, med en beskæftigelsesfrekvensen fra 55,3 % i Bulgarien til 78 % i Danmark.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Dette kan sammenlignes med den nuværende interventionspris på 631,9 EUR og en vejet A+B-markedspris, som den anslår til at ligge på 655 EUR.
This compares with a current intervention price of EUR 631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at EUR 655.
Dette kan sammenlignes med den nuværende interventionspris på 631,9 EUR/t og en vejet A+B-markedspris, som den anslår til at ligge på 655 EUR.
This compares with a current intervention price of €631.9 per tonne and a weighted A+B market price estimated by the Commission at €655.
Dette kan sammenlignes med den tilsvarende dumpingimportpris fra Kina, der konstateredes i den tidligere undersøgelse (0,081 ECU).
This is comparable to the equivalent dumped import price from the People’s Republic of China found in the previous investigation (ECU 0.081).
Dette kan sammenlignes med det land, der har de gunstigste vilkår, Danmark, med en optimal procentdel på mellem 53 og 68 %.
This compares to the country with the most favourable conditions, Denmark, with an optimal rate between 53 and 68%.
Dette kan sammenlignes med en fattigdomsrisiko, som spænder fra 10 til 33%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
Dette kan sammenlignes med søgeresultater i Google, hvor information er frit tilgængelig samtidig med at bestemte udbydere kan betale for en placering.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Dette kan sandsynligvis henføres til produktionen af konsumæg og kunne være undgået, såfremt de oprindelige retningslinjer var blevet fulgt.
This can probably be attributed to the production of table eggs and could have been prevented if the original guidelines had been followed.
Dette kan sandsynligvis tilskrives en afsmittende virkning fra viden og ekspertise mellem disse store sektorer.
This is probably due to spillovers in knowledge and expertise between these major sector groups.
Dette kan senere have store følger for overvågning af gennemførelsen af miljølovgivningen og for informationen til offentligheden.
This may later have important consequences on the monitoring of implementation of environmental legislation and on the information of the public.
Dette kan ses af den økonomiske udvikling de seneste to år, hvor traditionel bomuldsvævning i stigende grad er kommet under pres i forhold til fremstilling af den seneste generation af fibre, som teknologisk set er mere komplekse, f.eks. fibre med stor strækmodstand.
This can be seen from the economic developments in the last two years, where traditional cotton spinning has come under increasing pressure, in contrast to the production of the latest generation of more technologically complex fibres, such as those with high tenacity.
Dette kan ses i figur 1, hvor EU som helhed arbejder i retning af EU-benchmarks for alle de fremhævede nøgleindikatorer.
This can be seen in graph 1, where the EU as a whole is moving towards union benchmarks across all key indicators highlighted.
Dette kan ses i grafik 1 (se SEK (2007) 602).
This can be seen in Chart 1 (see SEC (2007) 602).
Dette kan ses i mange sociale velfærdssystemer, hvilket altså er en af forklaringerne på den feminisering af fattigdommen, der finder sted i EU (orlov, deltidsarbejde, manglende uddannelse).
This is evident in many social protection systems, which in turn is one of the explanations of the feminisation of poverty in the European Union (career-breaks, part-time work, lack of education and training).
Dette kan ses i sammenligning med den øvre grænse for omkostningerne for endelig bortskaffelse (grundfjeldet) på 37-70 000 EUR pr. ton pr. år (over en 40 års periode) og indkomsttab (10 000 EUR pr. ton).
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Dette kan ses som en svaghed ved programmet, men det skal understreges, at Daphne-programmet ofte betragtes som "unikt" i sit omfang, og selv om der kan være andre ressourcer til rådighed, er de måske ikke så relevante som Daphne.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Dette kan ses som et aspekt af det europæiske landbrugs alsidighed og er vigtigt for miljøet og beskæftigelsen.
This can also be regarded as part of the multi-functional role of European agriculture, which can do much to protect the environment and promote employment.
Dette kan ses som et incitament til energibesparelser, men de højere prisers negative indvirkning på husholdninger og industriernes konkurrenceevne opvejer klart de positive virkninger.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries  can overweigh the positive effects.
Dette kan ses som et incitament til energibesparelser, men de højere prisers negative indvirkning på husholdninger og industriernes konkurrenceevne opvejer klart de positive virkninger.
This can be seen as supportive of saving energy, but damages caused by higher costs to households and the competitiveness of industries easily overweigh the positive effects.
Dette kan ses som et udtryk for sammenfaldende synspunkter og for et vellykket samarbejde mellem de forskellige lande og mellem det nationale og det europæiske plan.
This can be considered as proof of converging views and of successful co-operation between the different countries and between the national and the European level.
Dette kan ses som et vigtigt skridt i den rigtige retning, men implementeringen både hvad angår bureaukrati og gevinster kunne forbedres.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Dette kan sikre distributions-SMV'er en bedre beskyttelse og skabe bedre balance i forholdet til koncessionsgiveren.
This could provide better protection for distribution SMEs and a better balance in the relationship with the grantor.
Dette kan sikre gennemsigtigheden og den faglige ekspertise og forhindre en interessestyret EU-regulering.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Dette kan sikre, at de nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Dette kan sikres gennem investeringer i sundhedsuddannelsesinfrastruktur og forbedrede arbejdsvilkår.
This can be done through investments in health training infrastructures and improvements of working conditions.
Dette kan sikres gennem teknisk bistand samt kapacitets- og institutionsopbygning.
This may be implemented through technical assistance, and capacity and institution building.
Dette kan sikres ved at anvende et sporbarhedssystem, som indeholder forskellige niveauer af ansvarlighed.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Dette kan sikres ved, at der i højere grad ydes lånegarantier, og efterhånden som porteføljerne vokser, ved securitisation.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Dette kan sikres ved, at man som alternativ til den opfinderiske indsats indfører et krav om "prøvning af et praktisk/industrielt fremskridt", hvor man belønner opfindelser, der må formodes hurtigt at kunne anvendes i praksis.
This could be achieved by stipulating, as an alternative to the inventive step requirement, a "demonstration of practical/industrial advantage"; this would benefit inventions likely to have a rapid, practical application.
Dette kan sikres, ved at Kommissionen godkender fortegnelsen og kodekserne.
This can be ensured by the Commission by approving the Catalogue and the Codes.
Dette kan skabe  usikkerhed under procedurerne, da nogle domstole har tendens til at anvende de nationale normer på undersøgelser i henhold til fællesskabsretten.
This may introduce confusion in the proceedings, since some courts have a tendency to apply domestic standards to inspections based on Community law.
Dette kan skabe alvorlige konkurrenceforvridninger, hvis ikke man ret hurtigt får taget skridt i retning af konvergens.
This could create major competitive distortions, if steps are not taken early enough to achieve convergence.
Dette kan skabe en følelse af usikkerhed blandt de ansatte.
This can create a feeling of precariousness among employees.
Dette kan skabe et bedre politisk miljø i medlemsstaterne på det kulturelle og kreative område og bidrage til at skabe systemiske ændringer.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
Dette kan skabe grobund for en absurd kædereaktion.
This could provide scope for a ridiculous 'knock-on' effect.
Dette kan skabe hindringer for det indre markeds funktion.
This may create obstacles for the functioning of the internal market.
Dette kan skabe juridiske problemer ved anvendelsen af statsstøttereglerne.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Dette kan skabe komplekse situationer i garantifasen, hvor de kunder, der er klassificeret som professionelle i forbindelse med levering af tjenester, ikke nødvendigvis svarer til de kunder, som kan udelukkes fra dækning ifølge investorgarantiordningsdirektivet.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
Dette kan skabe nye hindringer på det indre marked.
Such a move may create new barriers to the single market.
Dette kan skabe nye jobmuligheder, men også nye hindringer for dem, der ikke besidder de færdigheder, der er nødvendige for at få adgang til de nye muligheder, hvorved situationen bliver mere usikker for dem, der ikke er i stand til at tilpasse sig de nye krav.
This can create new job opportunities but also create new barriers for those who are lacking the skills necessary to access such opportunities, thus creating more insecurity for those who are unable to adapt to the new demands.
Dette kan skabe problemer for erhvervsudøveren, som måske skal fremsende oversættelser af diverse dokumenter.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Dette kan skabe problemer for EU-borgere, der bor i et tredjeland.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Dette kan skabe problemer i tæt befolkede områder.
This may pose problems in densely populated areas.
Dette kan skabe problemer med koordineringen eller forsinkelser ved gennemførelsen af beslutningerne, idet en forsinkelse i et enkelt land kan forsinke hele projektet.
This state of affairs can lead to coordination problems and delays in the application of decisions, and one country’s delay can hold up the whole project.
Dette kan skabe problemer vedrørende produktbetegnelserne (kosmetik, lægemidler osv.) og "grænseprodukter".
This may generate problems concerning product qualification (cosmetics, pharmaceutical products etc.) and "borderline products".
Dette kan skabe problemer, hvis gerningsmanden er insolvent.
This could create problems if the offender is insolvent.
Dette kan skabe problemer, hvis parret efterfølgende forsøger at få anerkendt skilsmissen i deres respektive oprindelseslande.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Dette kan skabe reaktioner blandt vælgerne, som i Danmark, eller påvirke konkurrenceevnen for især de store energiforbrugere i industrien, hvilket er i strid med målene i Lissabon-strategien og andre økonomiske mål.
This may cause reactions amongst voters, like in Denmark, or affect the competitiveness of, in particular, big energy users in industry, which hardly is in line with the objectives of the Lisbon strategy and other economic goals.
Dette kan skabe sociale og økonomiske miljøer, som er til fare for indvandreres sundhedstilstand.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Dette kan skabe store Der har ind imellem været Der er en lang række klart identificerbare problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Dette kan skabe store Der har ind imellem været problemer med arbejdsmarkedsrelationerne, navnlig i grænseoverskridende tilfælde1.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Dette kan skabe store problemer i storbyerne (trafikale problemer, forurening, social opdeling, voldsomt ekspanderende byer) og stigende regionale uligheder.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.