natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anerkender, at der er et stort pres fra politikere, erhvervsliv og forbrugere for at videreudvikle flyrejser og -transport, samtidig med at emissionshandelsordningen bruges som en markedsmekanisme til at kompensere for en af luftfartsindustriens største og mest skadelige eksterne virkninger.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Det anerkender, at tilføjelser og ændringer til listen over agenser kan foretages på baggrund af nye oplysninger efter Kommissionens og nationale eksperters overvejelser.
It recognizes that additions and amendments to the list of agents may be realized in the light of future information after consideration by the Commission and national experts.
Det anerkendes af alle EU's medlemsstater, at EU's naboer mod syd har stor strategisk betydning, og nu begynder de første opmuntrende resultater af genopretningsbestræbelserne for samarbejdspartnerne i Middelhavsområdet at vise sig.
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.
Det anerkendes af alle, at posten allerede understøtter deltagelse fra alle DS-aktørerne, herunder dem fra de sydlige lande, som især sætter pris på at være Kommissionens direkte partnere.
It is recognised by everyone that the line is already supporting the participation of all decentralised cooperation actors, including those of the South, which especially appreciate the possibility of working in direct partnership with the Commission.
Det anerkendes bredt, at grænsen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter er dynamisk og hele tiden udvikler sig.
The fact that the borderline between economic and non-economic activities is dynamic and evolving over time is widely accepted.
Det anerkendes derfor i direktivforslaget, at arbejdsmarkedets parter kan bidrage til direktivets gennemførelse gennem vedtagelse af aftaler om forbud mod forskelsbehandling og tilsyn med overholdelsen af princippet om ligebehandling på arbejdspladsen.
The proposed Directive therefore recognises that the social partners can contribute to its implementation by adopting anti-discrimination agreements and by monitoring the implementation of equal treatment in the workplace.
Det anerkendes derfor, at en alternativ tilgang ville være kun at udskyde anvendelsesdatoen for de dele af lovgivningen, der er direkte knyttet til dataindsamling.
It is, therefore, recognised that an alternative approach would be to extend the date of entry into application only for the parts of the legislation directly relating to data collection.
Det anerkendes desuden af folkesundhedsårsager, at der ikke bør tilskyndes til forbrug af alkohol blandt mindreårige.
Moreover, for reasons of public health, it is recognised that consumption of alcohol by minors is not to be incited.
Det anerkendes dog fuldt ud, at indsatsen bør finde sted på det niveau, hvor det er hensigtsmæssigt, og at Unionen ikke bør spille en mere vidtrækkende rolle end nødvendigt.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Det anerkendes dog i konsekvensanalysen, at vigtige dele af AIF-værdikæden ofte er beliggende uden for EU, særlig AIF selv og vigtige tredjepartsleverandører af tjenester.
However, the report recognises that important parts of the AIF value-chain often reside in off-shore jurisdictions, in particular the AIF itself and key third-party service providers.
Det anerkendes dog i programmet, at man inden for visse områder bør afskaffe de mellemliggende foranstaltninger, som stadig er nødvendige for at give mulighed for anerkendelse og fuldbyrdelse, samtidig med at der oprettes en særskilt procedure på fællesskabsplan, enten i form af en fælles procedure, som fastlægges i en forordning, eller en harmoniseret procedure, som hver enkelt medlemsstat fastlægger i henhold til et direktiv.
Nevertheless, the program recognizes that in some areas the abolition of intermediate measures that are still necessary to enable recognition and enforcement might coincide with the creation of a specific procedure laid down within the Community, either a uniform procedure laid down in a regulation or a harmonized procedure set up by each Member State pursuant to a directive.
Det anerkendes dog på basis af nyligt gennemførte ekspertundersøgelser1, at der er en positiv status, såvel for bioethanol som for biodiesel.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Det anerkendes dog samtidig, at behovet for regulering på fællesskabsplan kan stige, efterhånden som det indre marked gennemføres.
However, it is also recognised that with the completion of the internal market the need for regulation at Community level may increase.
Det anerkendes dog, at de latinske, videnskabelige navne har den højeste prioritet.
It is recognised that the latinised scientific names have priority.
Det anerkendes dog, at der trods en generel tilbøjelighed til ikke at gøre en større indsats, end bestemmelserne foreskriver, er sket fremskridt i forhold til den foregående periode
It was acknowledged that, despite a general tendency not to go beyond the statutory minima, progress had been made compared with the previous period.
Det anerkendes dog, at det kan være på sin plads at iværksætte korrigerende foranstaltninger i lande, hvor lønningerne steg meget hurtigt inden krisen."
It is recognized, however, that in some countries where wages rose very rapidly before the crisis corrective action may be appropriate.
Det anerkendes dog, at visse af de berørte parter er imod denne mulighed.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
Det anerkendes endvidere, at mændene spiller en stor rolle i ligestillingsbestræbelserne.
It is also recognised the important role of men for attaining gender equality.
Det anerkendes fuldt ud, at biomasse ikke udelukkende anvendes til fremstilling af bæredygtig energi, men også til andre formål, og medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at være opmærksomme på de forskellige anvendelsesformål, når de udarbejder nationale handlingsplaner og i forbindelse med den generelle overvågning og rapportering.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Det anerkendes ganske vist, at denne lovgivning ofte omfatter områder, der udelukkende hører under medlemsstaternes kompetenceområde (f.eks. spørgsmålet om ejendomsret), men Kommissionen vil tilskynde til udveksling af oplysninger og fremme af eksempler på bedste praksis, f.eks. gennem en frivillig vedtagelse af adfærdskodekser, der dækker spørgsmål, såsom varigheden og de forskellige skridt i processen omkring tilladelsen eller etablering af en voldgiftsproces mellem forskellige forvaltninger.
Whereas it is recognised that these legislations often include areas of exclusive competence of Member States (e.g. property issues), the Commission will encourage the exchange of information and promotion of best practices, e.g. through voluntary adoption of codes of conduct covering issues such as the duration and steps of the permit-granting process or the establishment of an arbitration process between administrations.
Det anerkendes generelt, at bymiljøproblemerne skyldes gennemførelsesmangler i den offentlige forvaltning.
It is often recognized that urban environment problems are a result of the "enforcement gap" in public administrations.
Det anerkendes generelt, at de "først-til-mølle"-procedurer, man hidtil har anvendt til satellitapplikationer, har tilskyndet til "hamstring" af frekvenser og banepositioner til nye satellitter.
It is generally acknowledged that the “first come, first served” procedures presently used for satellite applications have encouraged a “hoarding” attitude of frequencies and orbital slots for new satellites.
Det anerkendes generelt, at det både for brugerne, industrien og hele den europæiske økonomi er vigtigt at have veludviklede telekommunikationsinfrastrukturer og avancerede og effektive teletjenester.
There is a general recognition of the value to users, industry and the whole of the European economy of a well developed telecommunications infrastructure and of advanced and efficient telecommunication services.
Det anerkendes generelt, at det er vigtigt med en mere fleksibel adgang til og brug af frekvenser i fremtiden.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Det anerkendes generelt, at liberalisering af markederne for teletjenester er en uomgængelig følge af den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
There is a general acceptance that liberalization of telecommunications services markets is the inevitable result of technologies and market developments.
Det anerkendes generelt, at man på verdensplan er langt fra at have nået millennium-udviklingsmål nr. 7, som omhandler miljømæssig bæredygtighed.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Det anerkendes generelt, at MiFID har forbedret beskyttelsen af både detailinvestorer og professionelle investorer.
MiFID is generally acknowledged to have improved the protection of both retail and professional investors.
Det anerkendes generelt, at omfanget af svindel kan stige hurtigt, hvis skattemyndighederne ikke træffer koordinerede foranstaltninger.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Det anerkendes helt klart, at de nye kriterier først skal anvendes på "stoffer" og senere på "blandinger".
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Det anerkendes i betragtningerne, at disse organisationer, uanset størrelse, er af stor betydning, og at der er behov for at yde tilskud til deres hovedfinansiering.
The recitals recognise the importance of such organisations of all sizes and the need to provide core funding to them.
Det anerkendes i CPC-forordningen, at forbrugerorganisationer spiller en væsentlig rolle med hensyn til beskyttelse af forbrugerinteresser.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
Det anerkendes i dag, at indvandring til USA er en af forklaringerne på den langvarige vækstperiode i 1990'erne, hvor beskæftigelsen i gennemsnit steg med 1,5 % om året, og den overordnede økonomiske årlige vækst var på mere end 3 %.
For instance, it is now acknowledged that immigration into the US represents one of the explanations for the long boom period in the 1990's with an average annual employment growth of 1.5% and an overall economic growth of more than 3%.
Det anerkendes i den fælles holdning samtidig med at der peges på, at det bør overvejes at anvende en afgørelse.
The common position recognises this while giving a signal that the use of a Decision is to be considered.
Det anerkendes i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, at det er vigtigt at forenkle Fællesskabets afledte ret i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har foreslået.
The IIA acknowledges the importance of simplifying Community secondary legislation, in line with the approach proposed by the Commission.
Det anerkendes i denne beretning, at IFI yder en meget værdifuld og positiv indsats for fred og forsoning i regionen og dermed efterlever sin målsætning.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Det anerkendes i det sjette handlingsprogram1 at der stadig må gøres en betydeligt indsats for at mindske emissionerne med henblik på at opnå ren luft for alle indbyggere i Fællesskabet.
The Sixth Environment Action Programme (6EAP)1 recognises that significant effort is still required to reduce emissions so that all citizens of the Community can enjoy clean air.
Det anerkendes i direktivet, at retsmidlerne med hensyn til ophavsret har stor betydning, men det indeholder kun generelle bestemmelser derom.
On the issue of remedies, the Directive recognises the importance of copyright remedies but is only general in its requirements.
Det anerkendes i dokumentet, at henstillingen ikke vil fjerne "Giovannini-hindring 11" helt.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Det anerkendes i EU-lovgivningen, at et nationalt myndighedsorgans funktioner kan varetages af mere end et organ, og i de fleste medlemsstater deles disse funktioner mellem den uafhængige nationale tilsynsmyndighed og det relevante ministerium, og i visse tilfælde et særskilt organ for aspekter vedrørende spektrum.
Community legislation recognises that the functions of a national regulatory authority may be undertaken by more than one body, and in most Member States these functions are shared between the independent national regulator and the relevant Ministry, and in some cases a separate body for spectrum aspects.
Det anerkendes i evalueringen, at der er gjort en indsats for at fremme samspillet mellem aktivitetstilskud og udvikling/ajourføring af politikker, samtidig med at det påpeges, at der er visse aspekter, som stadig kan forbedres.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
Det anerkendes i evalueringen, at der er gjort en indsats for at sikre komplementariteten.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
Det anerkendes i rapporten, at stabiliserings- og associeringsprocessen er blevet en væsentlig drivkraft for politiske, demokratiske og økonomiske reformer og allerede begynder at føre til de ønskede resultater i form af stabilitet og reformtiltag, men der gøres samtidig opmærksom på, at der stadig er en række fælles udfordringer i regionen.
While indicating that there are still a number of common challenges for the region the report recognises that the Stabilisation and Association process has become a major driving force for political, democratic and economic reforms and is already beginning to produce the desired results in terms of stability and progress of reforms.
Det anerkendes i stigende grad, at den private sektor i stor udstrækning vil være drivkraften bag en bæredygtig udvikling.
There is increasing recognition that sustainable development will be largely driven by the private sector.
Det anerkendes i stigende grad, at der skal etableres ensartede principper for EU med hensyn til indvandrings-, integrations- og beskæftigelsesspørgsmål for netop at forbedre effektiviteten af disse politikker.
The need for a level playing field between Member States in addressing the issues of immigration, integration and employment has increasingly been recognised, with a view to improving the effectiveness of these policies.
Det anerkendes i stigende grad, at det bedste indsatsgrundlag er økosystemanalyser, som lægger vægt på at reducere byaktiviteternes samlede miljøvirkning.
It is increasingly accepted that eco-systems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Det anerkendes i stigende grad, at en lang række af erhvervslivets omkostninger ikke blot skyldes fremstillingsindustrien men også forretningstjenestesektoren.
It is becoming increasingly well understood that a great number of cost pressures on Industry are generated not only within manufacturing but in the Business Services sector.
Det anerkendes i stigende grad, at regionerne spiller en vigtig rolle i EU's forskning og udvikling.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
Det anerkendes i strategien for et digitalt indre marked7, at der fortsat er specifikke mangler i teknologierne og løsningerne i relation til onlinenetværkssikkerhed, der er et område i hastig udvikling.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Det anerkendes imidlertid i evalueringen, at faktorer, såsom forvaltningsudvalgets procedure og Europa-Parlamentets ret til indsigt, påvirker længden af processen, og at dette ikke kan undgås.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Det anerkendes imidlertid, at "grov uagtsomhed" fortolkes forskelligt i de forskellige medlemsstater.
However, it is acknowledged that there is a different interpretation of "gross negligence" in Member States.
Det anerkendes imidlertid, at analysen af SMV'ernes bidrag er af begrænset værdi, fordi SMV'ernes betydning varierer fra sektor til sektor og mellem de enkelte medlemsstater.
However, it is recognised that the quality of the analysis with respect to the contribution of SMEs is limited by the different role that SMEs play by sector and between individual Member States.
Det anerkendes imidlertid, at den forventede sikkerhedsværdi i så fald ville blive mindre, og dette er ikke i overensstemmelse med kravene i det nuværende direktivs artikel 5.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Det anerkendes imidlertid, at den model for tilsynsarbejdet, som skitseres i denne meddelelse, og som indebærer en forøget uddelegering af beslutningstagningen til de nationale myndighedsorganer, skal afvejes i form af en mere omfattende samordning af myndighedsorganernes beslutninger og indstillinger på EU-plan.
Nevertheless, it is recognised that the regulatory model outlined in this Communication, which implies increased delegation of decision-making to NRAs, requires a counterbalance in the form of greater co-ordination of NRA decisions and positions at EU level.
Det anerkendes imidlertid, at der kan være tilfælde, hvor den eneste gennemførlige løsning er fuld genopbygning.
It is however recognised that there may be cases where the only feasible solution is full reconstruction.
Det anerkendes imidlertid, at i visse situationer (f.eks. umiddelbart forestående løsning af sagen, særlig komplekse transaktioner eller trepartssager) kan det være hensigtsmæssigt at anvende artikel 7, stk. 4 (afvigelse fra fristerne), og enes om en kort forlængelse.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Det anerkendes imidlertid, at skolemælksordningen også spiller en rolle som led i en bredere generel sundheds- og ernæringspolitik, der gennemføres på medlemsstatsplan.
However, it is recognised that the school milk measure also plays a role within the broader general and health/nutritional policy set and operated at the Member State level.
Det anerkendes ligeledes, at det i mange tilfælde er nødvendigt at understøtte liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser med en institutionel og lovgivningsmæssig ramme for at sikre konkurrence og bidrage til at forbedre fattige menneskers adgang til sådanne tjenester.
It is also recognised that liberalisation of trade in services may, in many cases, have to be underpinned by an institutional and regulatory framework to ensure competition and to help improve access to such services for the poor.
Det anerkendes ligeledes, at nye arbejdstidsordninger er en "social forudsætning for at give kvinder og mænd bedre muligheder for at forene deres erhvervsmæssige indsats, familieforpligtelser og personlige interesser"6.
It also recognized that new working time arrangements were a "social requirement which will offer both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with their family obligations and personal interests"6.
Det anerkendes nu bredt som et førende forum for drøftelse af international konkurrencepolitik414.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
Det anerkendes nu, at institutionel praksis og institutionelle strukturer, klart ansvar og ansvarlighed, en høj grad af støtte og samarbejde mellem afdelinger alle er væsentlige elementer i mainstreaming-politikken.
It is now recognised that institutional practices and structures, clear responsibility and accountability, high-level support and interdepartmental cooperation are all essential elements in the mainstreaming policy.
Det anerkendes og afspejles i de forslag til programmeringsdokumenter, som tiltrædelseslandene har afgivet.
This is recognised and reflected in the proposed programming documents submitted by the Acceding Countries.
Det anerkendes også generelt, at EMEA har ydet et meget betydeligt bidrag til den vellykkede indførelse af systemet.
There also is general recognition of the very considerable contribution made by the EMEA to the successful launch of the system.
Det anerkendes også i stigende grad, at indvandrerne har mulighed for at blive iværksættere.
The potential of migrants to become entrepreneurs is also increasingly recognised.
Det anerkendes også, at de globale tendenser inden for forbruget spiller en rolle i forhold til, hvordan og hvilke fødevarer der produceres.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Det anerkendes også, at denne form for ansvarlig adfærd kan danne grundlag for langsigtet succes i forretningslivet og derfor kan bidrage til at forbedre konkurrenceevnen.
It is also acknowledged that this kind of responsible behaviour can support sustainable business success and can therefore contribute to competitiveness.
Det anerkendes også, at der er et behov for god feedback til fremme af bedste praksis, og dette vil være en interessant udfordring for de involverede tilsyns- og politimyndigheder.
The need for good feedback to encourage good practice is also recognised – and this will be an interesting challenge for the regulatory authorities and law-enforcement agencies involved.
Det anerkendes også, at processen begrænses af den ekstremt snævre tidsfrist.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Det anerkendes på den anden side, at SJU er "en nonprofitenhed, som vil skulle anvende alle sine ressourcer til forvaltning af et offentligt forskningsprogram af europæisk interesse".
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Det anerkendes som et generelt princip, at det ville være passende at godtgøre for høje afgifter, der er afkrævet tredjelandes luftfartsselskaber.
As a matter of general principle, it is acknowledged that it would be appropriate for excessive duties imposed on non-Community carriers to be reimbursed.
Det anerkendes som noget positivt og som noget meget vigtigt, at EUREKA-forskningen er markedsnær.
The positive value of the closeness to the market of EUREKA research is acknowledged and it is very important.
Det anerkendes således i den fælles holdning, at uddannelsesbeviser, der er erhvervet som led i en franchisebaseret uddannelse, i princippet er omfattet af direktivet.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.