natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv drejede sig på den ene side om behovet for at fremskynde registrering og offentliggørelse af selskabsdokumenter og ‑oplysninger ved hjælp af moderne teknologi og på den anden side om behovet for at forbedre den grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber ved at tillade frivillig registrering af selskabsdokumenter og ‑oplysninger på andre sprog.
The main recommendations relating to the First Directive consisted of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by modern technology, and of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
De vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv drejede sig på den ene side om behovet for at fremskynde registrering og offentliggørelse af selskabsdokumenter og ‑oplysninger ved hjælp af moderne teknologi og på den anden side om behovet for at forbedre den grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber ved at tillade frivillig registrering af selskabsdokumenter og ‑oplysninger på andre sprog.
The main recommendations relating to the First Directive consisted on the one hand of the need to accelerate the filing and disclosure of company documents and particulars by the use of modern technology, and on the other hand of the need to improve the cross-border access to company information by allowing voluntary registration of company documents and particulars in additional languages.
De vigtigste henstillinger vedrørende programmet for livslang læring
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
De vigtigste henstillinger6 i evalueringen er anført i kursiv og opdelt efter emne, hvor det er hensigtsmæssigt, mens Kommissionens holdning er anført i standardfont.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
De vigtigste heraf drejer sig om følgende:
The most important of these issues include the following:
De vigtigste heraf omfatter følgende:
The most important of these issues include the following:
De vigtigste hidtidige resultater på eu‑plan
Main eu achievements so far
De vigtigste hindringer er af politisk, institutionel, finansiel, teknisk og juridisk karakter.
The main obstacles are political, institutional, financial, technical and legal.
De vigtigste hindringer er manglende adgang til kapital (se kapitel 2) og administrative byrder.
The main obstacles have been identified as lack of access to capital (see Chapter 2) and administrative burdens.
De vigtigste hindringer for indgåelsen af en aftale mellem de to parter er fjernet.
The biggest obstacles to an agreement between the two parties have now been removed.
De vigtigste hindringer for innovation i små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, er ikke kun den sparsomme finansielle støtte og uvisheden om investeringens rentabilitet, men også den vanskelige adgang til "strategisk" information og problemer med at skabe kontakt til og samarbejde med eksterne forskningsinstitutioner (offentlige eller private).
The main obstacles to SME and craft industry innovation are not only a lack of financial support and uncertainty as to the success of the investment but also inadequate access to strategic-type information and difficulties in linking up/cooperating with external research centres (whether public or private).
De vigtigste hindringer for reelle fremskridt inden for forenkling og lovgivningsmæssige forbedringer er modstanden mod forandring, der er uløseligt forbundet med ethvert stort bureaukrati såsom EU, og medlemsstaternes insisteren på at følge nationale skikke, traditioner og fremgangsmåder.
The principle obstacles to making real progress in the area of simplification and regulatory improvement are the resistance to change which is inherent in any large bureaucracy such as the European Union and the insistence of Member States in adhering to national customs, traditions and practices.
De vigtigste hindringer for udbredelsen af grønne offentlige indkøb er:
The main obstacles to increased take-up are:
De vigtigste hindringer for, at effektiviseringstiltag for slutanvendelserne kan indgå som et selvfølgeligt element på det indre energimarked, har bl.a. at gøre med, at der ikke findes en harmoniseret og troværdig ramme af instrumenter, mekanismer, definitioner og informationer på området tjenester og foranstaltninger til effektivisering af energianvendelsen.
The main obstacles preventing full integration of end-use efficiency measures into the internal energy market relate, inter alia, to the lack of a harmonised and credible framework of instruments, mechanisms, definitions and information regarding energy efficiency services and measures.
De vigtigste hindringer for, at løsningerne vinder almen udbredelse, er følgende:
The main obstacles to their widespread availability are:
De vigtigste hindringer for, at man kan opnå de størst mulige fordele, skal ikke findes i principperne, men snarere i deres manglende anvendelse og modstanden mod forandring i medlemsstaternes forvaltninger.
The main obstacles to drawing the full benefits of the system have less to do with the principles themselves than with defective implementation and resistance to change in Member State administrations.
De vigtigste hindringer på efterspørgselssiden skyldes sproglige og kulturelle forskelle samt manglen på oplysninger om grænseoverskridende produkter.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
De vigtigste hjemlande for pendlere er Frankrig, Tyskland og Belgien, som står for ca. 60 % af alle udrejsende pendlere.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
De vigtigste horisontale formål, hvortil der ydes statsstøtte, er forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, energibesparelser og fremme af små og mellemstore virksomheder.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and supporting small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
De vigtigste horisontale formål, hvortil der ydes statsstøtte, er forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, energibesparelser og fremme af små og mellemstore virk­somheder.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
De vigtigste horisontale mål, der forfølges med statsstøtten, er forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, energibesparelse, støtte til små og mellemstore virksomheder, jobskabelse, fremme af uddannelse samt regionaludvikling.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving, support to small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training and aid for regional development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
De vigtigste høringer har fundet sted i styrelsesudvalget for støjbekæmpelses-politik, hvor de fleste af følgende erhvervsorganisationer er repræsenteret:
The main consultation occurred through the Steering Committee for the Environmental Noise Policy, in which the following industrial organisations are represented:
De vigtigste høringsresultater
Main outcome of the consultations
De vigtigste hørte organisationer/eksperter
Main organisations/ experts consulted
De vigtigste hørte organisationer/eksperter
Main organisations/experts consulted
De vigtigste ideer fra køreplanen er nu videreført i det syvende miljøhandlingsprogram7.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
De vigtigste identificerede områder med henblik på en forbedring af lovgivningen om typegodkendelse (før VW-krisen)
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
De vigtigste igangværende EU-initiativer af betydning af 3%-målet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
De vigtigste igangværende EU-initiativer af betydning for 3%-målet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
De vigtigste igangværende EU-initiativer af betydning for 3%-målet
Main ongoing initiatives relevant to the 3% objective
De vigtigste igangværende EU-initiativer af betydning for 3 % målsætningen
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
De vigtigste igangværende initiativer af betydning for 3%-målet
Main ongoing EU initiatives relevant to the 3% objective
De vigtigste igangværende og kommende tiltag i EU og internationalt, som bidrager til gennemførelsen af tilsagnene fra Rio+20
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
De vigtigste IKT-teknologier omfatter mobil telekommunikation, teknologier til lokalisering/positionsbestemmelse, intelligente sensorer, aktuatorer og grænseflader, højperformante processorer til køretøjer og indbyggede højperformante kommunikationsnet til køretøjer.
The key ICT technologies include mobile telecommunications, location/positioning technologies, intelligent sensors, actuators and interfaces, automotive-grade high-performance processors and high-performance in-vehicle communications networks.
De vigtigste ILO-konventioner (fagforeningsfrihed og overenskomstforhandlinger, forbud mod tvangsarbejde, børnearbejde og enhver form for diskriminering på arbejdsmarkedet) skal håndhæves nøje.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
De vigtigste importvarer var i 1993 følgende: køretøjer (15%), maskiner (9,2%), elektriske artikler (10,5%), kemiske produkter inklusive olie og gas (17,1%), levnedsmidler (9,5%) samt metalvarer (8,7%).
The main imports in 1993 can be broken down as follows: vehicles (15%), machinery (9.2%), electrical equipment (10.5%), chemical products including oil/gas (17.1%), food- stuffs (9.5%) and metal processing (8.7%).
De vigtigste importvarer var: mælkepulver - som Mexico er verdens største importør af - , mælkeprodukter, vin og spiritus.
The main products involved were powdered milk - of which Mexico is the world's leading importer - dairy products, spirits and wines.
De vigtigste incitamenter for udvikling af mindre udbydere vil være:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
De vigtigste indenlandske investeringssektorer var forarbejdning, handel, transport og byggeri, hvor det offentlige investerede store beløb i veje og genopbygning.
The main domestic sectors of investment were manufacturing, trade, transport and construction, reflecting large government investment in roads and reconstruction.
De vigtigste indikatorer bør måle gennemslagskraften for EU's konkurrenceevne i lægemiddelsektoren og det europæiske videnskabelige miljø.
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
De vigtigste indikatorer for forskning og udvikling (F&U) i Middelhavspartnerlandene
Main indicators of R&D in the MPCs
De vigtigste indikatorer i spørgsmålet om grundlæggende færdigheder hænger sammen med det niveau, man vil opnå.
The key indicators in the field of basic skills are those on attainment levels.
De vigtigste indikatorer og deres forbindelse til de operationelle mål er:
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
De vigtigste indsatsområder
The main areas of action
De vigtigste indsatsområder er følgende:
The main lines of action are as follows:
De vigtigste indsatsområder er generelle foranstaltninger til udbredelse af information i samarbejde med medlemsstaterne, spørgsmålet om finansieringen af EU’s informationscentre og netværk samt de centrale og decentrale kommunikationsmidler, Kommissionen råder over.
The actions envisaged chiefly concern general information activities conducted in partnership with the Member States, the financing of relays and networks in the EU and the centralised and devolved means of communication at the Commission’s disposal.
De vigtigste indsatsområder er i øjeblikket euroen, udvidelsen og e-handel.
This work is presently focused on three planks, the "three E's" of Euro, Enlargement and E-commerce.
De vigtigste indsatsområder er i øjeblikket euroen, udvidelsen og e-handel.
This work is presently focused on three planks, the "three Es" of Euro, Enlargement and E-commerce.
De vigtigste indsatsområder er styrkelsen af retsstatsforhold og offentlige institutioner, konsolidering af de økonomiske reformer i Rusland, styrkelse af civilsamfundet såvel som sikkerhed og stabilitet.
Strengthening the rule of law and public institutions, consolidating economic reforms in Russia, strengthening civil society, as well as security and stability are main fields for action.
De vigtigste indsatsområder er tilskyndelse af trafikanterne til at vise mere hensyn, udvikling af mere sikre køretøjer (f.eks. udformning af bilernes frontparter, så de er mindre farlige for fodgængere og bilister), forbedring af vejinfrastrukturen og forbedring af sikkerheden ved erhvervsmæssig godstransport og passagerbefordring.
The main actions include encouraging road users to improve their behaviour, making vehicles safer (e.g. safer car fronts for pedestrians and cyclists), improving road infrastructure, and improving the safety of commercial goods and passenger transport.
De vigtigste indsatsområder er: styrkelse af retsstatsprincippet og de offentlige forvaltningsstrukturer, økonomisk og social udvikling og stabilisering af demokratiet, herunder støtte til udviklingen af civilsamfundet (3,5 mio. EUR).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
De vigtigste indsatsområder er: styrkelse af retsstatsprincippet og de offentlige forvaltningsstrukturer, økonomisk og social udvikling og stabilisering af demokratiet.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
De vigtigste indsatsområder for en overgang til mere bæredygtige fødevaresystemer
Key areas of intervention for a transition to more sustainable food systems
De vigtigste indsatsområder for EU’s skovbaserede industrier vil blive taget op i en særskilt meddelelse til Rådet og Parlamentet om en bæredygtig forbedring af konkurrenceevnen i EU’s skovbaserede industrier.
The main action points for the EU forest-based industries will be addressed in a separate, forthcoming Communication to Council and Parliament on the sustainable competitiveness of the EU forest-based industries.
De vigtigste indsatsområder var bæredygtig udvikling med 1,2 mia. EUR efterfulgt af infrastrukturudvikling (777 mio. EUR) og erhvervsudvikling (524 mio. EUR).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
De vigtigste indsatsområder, når det gælder tekniske foranstaltninger, som Kommissionen forudser på dette stadium, er omtalt nedenfor efter de ovennævnte kriterier.
The main fields of action, with regard to technical measures, foreseen by the Commission at this stage are given below, following the criteria mentioned above.
De vigtigste indsatsområder, som er blevet udpeget, er forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser, forebyggelse, udvikling af nye metoder til forebyggelse og behandling samt overvågning af effekten af indgrebene.
The important areas of action identified concern the prudent use of antimicrobial agents, prevention, the development of new methods for prevention and treatment, and monitoring the effects of interventions.
De vigtigste indtægtskilder for ophugningsanlæg i Asien er stål, som bruges i bygningskonstruktion, og genbrugsmarkedet for skibsudstyr.
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
De vigtigste industrielle aftagere af kemiske produkter er metalindustrien, maskinindustrien, elektroindustrien, tekstil- og beklædningsindustrien, bilindustrien samt papir- og trykkeriindustrien.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
De vigtigste industriområder vil kunne benytte sig af højhastighedstilbud (ca. 100 MBps) til en overkommelig pris.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
De vigtigste industrisektorer er dem, der omfatter levnedsmidler og drikkevarer, transportudstyr, grundmetaller og metalprodukter.
Their largest industrial sectors are food and drink, transport equipment, raw metals, and metal products.
De vigtigste informationskilder i evalueringen omfattede
The main sources of information used for the evaluation included
De vigtigste informationstemaer skal udvælges på grundlag af EU's store politikker i de kommende år og bør imødekomme borgernes konkrete behov og bekymringer (på grundlag af de politiske prioriteter opstillet i afgørelsen om den årlige politiske strategi).
The main information topics must be selected on the basis of the Union’s major policies for the years ahead, and should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the Annual Policy Strategy decision).
De vigtigste informationstemaer, som Kommissionen foreslår udviklet, fokuserer på EU's politiske prioriteter i de kommende år.
The main information topics the Commission proposes to develop focus on the EU's policy priorities for the years ahead.
De vigtigste infrastrukturer, herunder til land- og søtransport, energioverførsel og IT-netværk, skal konstant opdateres for at sikre, at der ikke forekommer hæmmende flaskehalse.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
De vigtigste infrastrukturer, som er omtalt i meddelelsen, er Internettet i et IT-miljø, audiovisuel transmission via Internettet, audiovisuel transmission til tv‑apparater og Internet-transmission til tv-apparater.
The main infrastructures envisaged in the Communication are Internet in an IT environment, audiovisual transmission via the Internet, audiovisual transmission to television sets and Internet transmission to television sets.
De vigtigste infrastrukturmangler frem til 2013 skal identificeres, og der skal tilvejebringes politisk opbakning over hele Europa til at få udfyldt hullerne.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
De vigtigste ingredienser i majmødet var rundbordssamtalerne om konkurrencemyndighedernes uddannelsesprogrammer for deres medarbejdere og om prisgennemsigtigheden.
The main events of the May session were the round tables on the training programmes of competition authorities for their officials and on price transparency.
De vigtigste initiativer 2008-2012
Main initiatives 2008–2012
De vigtigste initiativer 2008-2012 (forbrugerspørgsmål)
Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
De vigtigste initiativer 2008-2012 (fødevaresikkerhed)
Main initiatives 2008-2012 (food safety)
De vigtigste initiativer er øget samarbejde med vigtige handelspartnere for at styrke toldsamarbejdet og støtte håndhævelsen i de vigtigste af de lande, hvor efterligningerne kommer fra, f.eks. gennem den fælles EU/USA-aktionsstrategi om intellektuelle ejendomsrettigheder og afslutning af forhandlingerne om en ny Handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA).
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
De vigtigste initiativer fra Kommissionen, der allerede er iværksat (civilretligt atlas, database, oplysningskampagner, konferencer og undersøgelser), tager på forskellig og supplerende vis sigte på at oplyse retsvæsenets aktører og offentligheden om den seneste udvikling i europæisk ret i civilretlige spørgsmål.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
De vigtigste initiativer har til formål at fastlægge en fælles retlig ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed4, tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding5 og fastlæggelse af fælles regler for behandlingen af asylansøgninger i EU6.
The main initiatives are concerned with laying down a common judicial framework for the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employment4, the status of third-country nationals who are long-term residents5, and a common European asylum regime6.
De vigtigste initiativer inden for direkte beskatning:
With regard to direct taxation, the most important initiatives were as follows:
De vigtigste initiativer med sigte på at øge turistefterspørgslen i EU omfatter Calypso-initiativet rettet mod social turisme, "50 000 turister" eller lavsæsoninitiativet (der skal udvide turistsæsonen) samt en internetportal, der skal tiltrække turister fra lande uden for EU
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
de vigtigste INITIATIVEr og resultater
THE MAIN INITIATIVES AND ACHIEVEMENTS
De vigtigste initiativer omfatter, at der lægges øget vægt på applikationer i forskningen, der finansieres via syvende rammeprogram; et fortsat engagement inden for regulering og standardisering; og oprettelse af et observatorium for nanoteknologi, ObservatoryNANO9, som skal undersøge muligheder og risici i forskellige teknologisektorer.
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
De vigtigste initiativer på internationalt plan er Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf og OECD’s arbejde vedrørende kontrol med overførsel af affald og udvikling af internationale standarder for miljøforsvarlig affaldshåndtering.
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.