natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den registeransvarlige eller registerføreren indhenter godkendelse fra tilsyns­myndigheden inden behandlingen af personoplysninger for at sikre, at den planlagte behandling er i overensstemmelse med denne forordning, og for at mindske risiciene for de registrerede, såfremt en registeransvarlig eller registerfører vedtager kontraktbestemmelser som omhandlet i artikel 42, stk. 2, litra d), eller ikke fastsætter de fornødne garantier i et retligt bindende instrument som omhandlet i artikel 42, stk. 5, om videregivelse af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation, eller
The controller or the processor as the case may be shall obtain an authorisation from the supervisory authority prior to the processing of personal data, in order to ensure the compliance of the intended processing with this Regulation and in particular to mitigate the risks involved for the data subjects where a controller or processor adopts contractual clauses as provided for in point (d) of Article 42(2) or does not provide for the appropriate safeguards in a legally binding instrument as referred to in Article 42(5) for the transfer of personal data to a third country or an international organisation.
Den registeransvarlige eller registerføreren kan helt eller delvis fritages for erstatningsansvar for skade, hvis den registeransvarlige eller registerføreren beviser, at vedkommende ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Den registeransvarlige eller registerføreren kan helt eller delvis fritages for erstatningsansvar for skade, hvis den registeransvarlige eller registerføreren beviser, at vedkommende ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden.
The controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or the processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
Den registeransvarlige eller registerføreren meddeler navnet på og kontaktoplysningerne for den databeskyttelsesansvarlige til tilsynsmyndigheden og offentligheden.
The controller or the processor shall communicate the name and contact details of the data protection officer to the supervisory authority and to the public.
Den registeransvarlige eller registerføreren sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige inddrages tilstrækkeligt og rettidigt i alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The controller or the processor shall ensure that the data protection officer is properly and in a timely manner involved in all issues which relate to the protection of personal data.
Den registeransvarlige eller registerføreren sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige råder over de midler, der er nødvendige for at udføre de i artikel 32 omhandlede opgaver effektivt og uafhængigt, og ikke modtager instrukser med hensyn til udøvelsen af hvervet.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer is provided with the means to perform duties and tasks referred to under Article 32 effectively and independently, and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Den registeransvarlige eller registerføreren sikrer, at den databeskyttelsesansvarlige varetager sit hverv uafhængigt og ikke modtager instrukser med hensyn til udøvelsen af hvervet.
The controller or processor shall ensure that the data protection officer performs the duties and tasks independently and does not receive any instructions as regards the exercise of the function.
Den registeransvarlige eller registerføreren sikrer, at den databeskyttelsesansvarliges øvrige arbejdsopgaver er forenelige med den pågældendes opgaver og ansvar som databeskyttelsesansvarlig og ikke medfører interessekonflikt.
The controller or the processor shall ensure that any other professional duties of the data protection officer are compatible with the person's tasks and duties as data protection officer and do not result in a conflict of interests.
Den registeransvarlige eller registerføreren støtter den databeskyttelsesansvarlige i udøvelsen af dennes hverv og tilvejebringer personale, lokaler, udstyr og andre ressourcer, der er nødvendige for udøvelsen af det hverv, der er omhandlet i artikel 37.
The controller or the processor shall support the data protection officer in performing the tasks and shall provide staff, premises, equipment and any other resources necessary to carry out the duties and tasks referred to in Article 37.
Den registeransvarlige eller registerføreren udpeger en databeskyttelsesansvarlig på grundlag af dennes faglige kvalifikationer, ekspertise på området for databeskyttel­seslovgivning og -praksis samt evne til at udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 37.
The controller or processor shall designate the data protection officer on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 37.
Den registeransvarlige fastlægger navnlig ordninger, der gør det lettere at fremsætte anmodninger om de handlinger, der er nævnt i artikel 13 samt artikel 15-19.
The controller shall provide in particular mechanisms for facilitating the request for the actions referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Den registeransvarlige fastlægger procedurer for udlevering af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, og for udøvelsen af de registreredes rettigheder, der er omhandlet i artikel 13 samt artikel 15-19.
The controller shall establish procedures for providing the information referred to in Article 14 and for the exercise of the rights of data subjects referred to in Article 13 and Articles 15 to 19.
Den registeransvarlige fastsætter gennemsigtige og lettilgængelige regler for behandlingen af personoplysninger og udøvelsen af registreredes rettigheder.
The controller shall have transparent and easily accessible policies with regard to the processing of personal data and for the exercise of data subjects' rights.
Den registeransvarlige foretager omgående sletningen, medmindre det er nødvendigt at bevare personoplysningerne:
The controller shall carry out the erasure without delay, except to the extent that the retention of the personal data is necessary:
Den registeransvarlige foretager omgående sletningen.
The controller shall carry out the erasure without delay.
Den registeransvarlige fremlægger de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3:
The controller shall provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3:
Den registeransvarlige fremlægger de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1:
The controller shall provide the information referred to in paragraph 1:
Den registeransvarlige gennemfører mekanismer med henblik på som udgangspunkt at sikre, at kun de personoplysninger, der er nødvendige til det specifikke formål med behandlingen, behandles, og at de navnlig ikke indsamles eller opbevares ud over, hvad der er nødvendigt til disse formål, både med hensyn til mængden af oplysninger og opbevaringsperioden.
The controller shall implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage.
Den registeransvarlige gennemfører mekanismer, der har til formål at kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2.
The controller shall implement mechanisms to ensure the verification of the effectiveness of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men de fortsat skal opbevares som bevismiddel
the controller no longer needs the personal data for the accomplishment of its task but they have to be maintained for purposes of proof;
Den registeransvarlige indfører regler og gennemfører passende foranstaltninger med henblik på at sikre og være i stand til at påvise, at behandlingen af personoplysninger foretages i overensstemmelse med denne forordning.
The controller shall adopt policies and implement appropriate measures to ensure and be able to demonstrate that the processing of personal data is performed in compliance with this Regulation.
Den registeransvarlige indhenter udtalelser fra registrerede eller deres repræsentanter vedrørende den planlagte behandling, uden at det berører beskyttelsen af kommercielle eller samfundsmæssige interesser eller behandlingens sikkerhed.
The controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.
Den registeransvarlige iværksætter mekanismer med henblik på at sikre, at de frister, der er fastsat for sletningen af personoplysninger og/eller for en regelmæssig undersøgelse af behovet for opbevaringen af oplysningerne, overholdes.
The controller shall implement mechanisms to ensure that the time limits established for the erasure of personal data and/or for a periodic review of the need for the storage of the data are observed.
Den registeransvarlige iværksætter under hensyntagen til det aktuelle tekniske niveau og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen, både når metoderne til behandling fastlægges, og når selve behandlingen foretages, passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger og procedurer, så behandlingen opfylder denne forordnings krav og sikrer beskyttelsen af den registreredes rettigheder.
Having regard to the state of the art and the cost of implementation, the controller shall, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject.
Den registeransvarlige meddeler enhver berigtigelse eller sletning, der er udført i henhold til artikel 16 og 17, til hver modtager, som oplysningerne er videregivet til, medmindre dette viser sig umuligt eller er uforholdsmæssigt vanskeligt.
The controller  shall communicate  any rectification or erasure carried out in accordance with Articles 16 and 17 to each recipient to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Den registeransvarlige meddeler straks og senest en måned efter modtagelsen af anmodningen, om en handling er iværksat i henhold til artikel 13 samt artikel 15-19, og udleverer de ønskede oplysninger.
The controller shall inform the data subject without delay and, at the latest within one month of receipt of the request, whether or not any action has been taken pursuant to Article 13 and Articles 15 to 19 and shall provide the requested information.
Den registeransvarlige og registerføreren bør have pligt til at samarbejde med tilsynsmyndigheden og efter anmodning stille denne dokumentation til rådighed for tilsynsmyndigheden, så den kan bruges i forbindelse med kontrollen af behandlingen.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Den registeransvarlige og registerføreren dokumenterer skriftligt den registeransvarliges instrukser og registerførerens forpligtelser, der er omhandlet stk. 2.
The controller and the processor shall document in writing the controller's instructions and the processor's obligations referred to in paragraph 2.
Den registeransvarlige og registerføreren overdrager mindst følgende opgaver til den databeskyttelsesansvarlige:
The controller or the processor shall entrust the data protection officer at least with the following tasks:
Den registeransvarlige og registerføreren samt den registeransvarliges eventuelle repræsentant samarbejder efter anmodning med tilsynsmyndigheden ved udøvelsen af dennes hverv, navnlig ved at udlevere oplysninger som nævnt i artikel 53, stk. 2, litra a), og ved at give adgang som nævnt i litra b) i samme stykke.
The controller and the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point (a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point (b) of that paragraph.
Den registeransvarlige og registerføreren samt den registeransvarliges eventuelle repræsentant stiller efter anmodning dokumentationen til rådighed for tilsynsmyndigheden.
The controller and the processor and, if any, the controller's representative, shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Den registeransvarlige og registerføreren stiller efter anmodning dokumentationen til rådighed for tilsynsmyndigheden.
The controller and the processor shall make the documentation available, on request, to the supervisory authority.
Den registeransvarlige og registerføreren træffer under hensyntagen til det aktuelle tekniske niveau og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at tilvejebringe et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i forhold til de risici, behandlingen af personoplysninger indebærer, og karakteren af de personoplysninger, der skal beskyttes.
The controller and the processor shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected, having regard to the state of the art and the costs of their implementation.
Den registeransvarlige og registerføreren udpeger altid en databeskyttelsesansvarlig, når:
The controller and the processor shall designate a data protection officer in any case where:
Den registeransvarlige og registerføreren udpeger en databeskyttelsesansvarlig for en periode på mindst to år.
The controller or the processor shall designate a data protection officer for a period of at least two years.
Den registeransvarlige skal sikre det bedst mulige sikkerhedsniveau ved behandling og overførsel af data og under hensyntagen til teknologiens stade, medmindre det er indlysende, at omkostningerne herved er for høje.
The person responsible for processing must ensure the highest possible level of security during data processing and transmission, in accordance with the state of the art and provided the cost is not obviously excessive.
Den registeransvarlige træffer enhver rimelig foranstaltning for at indhente verificerbart samtykke under hensyn til den tilgængelige teknologi.
The controller shall make reasonable efforts to obtain verifiable consent, taking into consideration available technology.
Den registeransvarlige udleverer alle oplysninger og meddelelser vedrørende behandlingen af personoplysninger til den registrerede i en letforståelig form og i et klart og forståeligt sprog, som er tilpasset den registrerede, navnlig hvis oplysningerne specifikt er henvendt til et barn.
The controller shall provide any information and any communication relating to the processing of personal data to the data subject in an intelligible form, using clear and plain language, adapted to the data subject, in particular for any information addressed specifically to a child.
Den registeransvarliges ansvar
Responsibility of the controller
den registeransvarliges eller en eventuel fælles registeransvarligs og registerførerens navn og kontaktoplysninger
the name and contact details of the controller, or any joint controller or processor;
den registeransvarliges eller registerførerens accept af ansvaret for ethvert brud på de bindende virksomhedsregler, der begås af en virksomhed i koncernen, som ikke er etableret i Unionen, når den registeransvarlige eller registerføreren er etableret inden for en medlemsstats område; den registeransvarlige eller registerføreren kan kun helt eller delvis fritages for dette ansvar, hvis han beviser, at den pågældende virksomhed ikke er skyld i den begivenhed, der medførte skaden
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
den registeransvarliges eller registerførerens kerneaktiviteter består af behandling, der i medfør af dens karakter, omfang eller formål kræver regelmæssig og systematisk overvågning af registrerede.
the core activities of the controller or the processor consist of processing operations which, by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, require regular and systematic monitoring of data subjects.
Den registeransvarliges udpegning af en repræsentant berører ikke eventuelle retslige skridt mod den registeransvarlige selv.
The designation of a representative by the controller shall be without prejudice to legal actions which could be initiated against the controller itself.
Den register­ansvarlige bør være forpligtet til at besvare sådanne anmodninger fra den registrerede uden unødig forsinkelse.
The controller should be obliged to respond to requests of the data subject without undue delay.
den registrerede afsender
the registered consignor;
den registrerede allerede har de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, eller
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
den registrerede anmoder om, at personoplysninger overføres til et andet automatisk databehandlingssystem i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2.
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
Den registrerede arbejdsløshed er også i Estland langt lavere, end man kunne have forventet på grund af det kraftige fald i den samlede økonomiske aktivitet.
The official level of unemployment in Estonia, too, is far lower than would have been expected, given the sharp decline in overall economic activity.
Den registrerede arbejdsløshed faldt fortsat, men er stadig høj.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Den registrerede arbejdsløshed fortsatte imidlertid med at stige og var i december 1998 oppe på 15,6% sammenholdt med 12,5% i december 1997.
However, the rate of registered unemployment continued its upward trend and reached 15.6 per cent in December 1998, compared to 12.5 per cent in December 1997.
Den registrerede arbejdsløshed i euroområdet er fortsat uacceptabel høj, og erhvervsfrekvensen og beskæftigelsesgraden er lav, specielt for ældre arbejdstagere og kvinder, og ligger langt fra de målsætninger, der blev enighed om på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Stockholm.
Registered unemployment in the euro area is still unacceptably high and labour force participation and employment rates are low, especially for older workers and women, and far from the targets agreed in Lisbon and Stockholm.
Den registrerede arbejdsløshed i Wien lå en femtedel over det østrigske gennemsnit, og omkring halvdelen af alle langtidsledige var registreret i Wien.
The register based unemployment rate in Vienna was one fifth above the Austrian average, and approximately half of all long-term unemployment was registered in Vienna.
Den registrerede arbejdsløshed steg fra 7% i slutningen af 1997 til 9,2% i slutningen af 1998.
Registered unemployment rose from 7 per cent at end 1997 to 9.2 per cent at end 1998.
Den registrerede arbejdsløshed steg igen i de fleste lande, mens arbejdsløshedsprocenten efter ILO's definition udviste et mere svingende mønster.
Registered unemployment increased again in most countries while the unemployment rate according to International Labour Organisation definition shows a more erratic pattern.
Den registrerede arbejdsløshed var fortsat relativt høj - 12%.
The rate of registered unemployment remained relatively high at 12 per cent.
Den registrerede betegnelse må ikke anvendes til tilsvarende produkter, heller ikke selv om den ledsages af udtryk som "‑lignende", "type" "facon", eller den spiller på navnet eller anvendes i oversættelse.
The registered name may not be used on similar products, even accompanied by terms such as ‘like’, ‘type’, ‘kind’, or if they evoke the name or use it in translation.
Den registrerede bør have ret til at gøre indsigelse mod behandlingen af grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, og uden udgifter.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Den registrerede bør også kunne videregive de oplysninger, vedkommende har udleveret, fra en automatisk applikation, f.eks. et socialt netværk, til et andet.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
den registrerede gør indsigelse mod behandlingen af personoplysninger i henhold til artikel 19, eller
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
den registrerede har givet sit samtykke i overensstemmelse med betingelserne i artikel 7
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
den registrerede har givet sit samtykke til behandlingen af vedkommendes personoplysninger til et eller flere specifikke formål
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
den registrerede har givet sit samtykke til den foreslåede videregivelse efter at være blevet informeret om risiciene ved sådanne videregivelser som følge af den manglende afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet og de fornødne garantier, eller
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
den registrerede har givet sit samtykke til en sådan behandling i henhold til betingelserne i artikel 7 og 8, medmindre det i EU-retten eller medlemsstatens lovgivning fastsættes, at det i stk. 1 omhandlede forbud ikke kan hæves ved den registreredes samtykke, eller
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
den registrerede har offentliggjort oplysningerne.
the data subject has made the data public.
Den registrerede har ret til at kontakte den databeskyttelsesansvarlige, hvad angår alle spørgsmål vedrørende behandlingen af vedkommendes personoplysninger, og anmode om at udøve sine rettigheder i henhold til denne forordning.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Den registrerede har ret til fra den registeransvarlige at modtage underretning om de personoplysninger, der er genstand for behandling.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Den registrerede har ret til få kompletteret ufuldstændige personoplysninger, bl.a. ved at kræve en berigtigelse.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Den registrerede har ret til få kompletteret ufuldstændige personoplysninger, bl.a. ved at kræve en berigtigelse.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.