natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes i nylige udtalelser understreget, at det var nødvendigt at udtænke en ny europæisk retsform for SMV'er.
In recent opinions, the European Economic and Social Committee has also emphasised the need for a European legal form for SMEs.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har med interesse fulgt Kommissionens forskellige forslag om at iværksætte fælles foranstaltninger for at sikre fri bevægelighed for personer og varer på grundlag af principperne om sikkerhed, begrænsning af trafikulykker og deres konsekvenser samt miljøbeskyttelse; nu har Rådet anmodet ØSU om at afgive udtalelse om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af motorkøretøjer af kategori M3 som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
The Committee has now been asked by the Council to issue an Opinion on the burning behaviour of materials used in the interiors of category M3 motor vehicles as defined in Annex 1 of Directive 70/156/EEC.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har modtaget en meddelelse fra Kommissionen, hvori det anmodes om at skitsere sit syn på og betragtninger om kombineret kraftvarmeproduktion.
The communication asks for the Committee's views on the subject of Combined Heat and Power (CHP).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har noteret sig de forskellige forslag om fælles foranstaltninger, som skal nedbringe antallet af trafikulykker, fjerne handelshindringer og sikre personers og varers frie bevægelighed.
The Economic and Social Committee has been aware of the various proposals to ensure common measures toward the reduction of road accidents, the removal of barriers to trade and the free movement of persons and goods.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har også efterlyst en overenskomstmæssig omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som sammen med fleksibilitet, attraktive muligheder for at arbejde på deltid samt længere arbejds- og åbningstider, kan have en positiv indvirkning på beskæftigelsen som led i en samlet overenskomstløsning.
The Economic and Social Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to functional flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment, within the framework of collective agreements.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har også efterlyst en overenskomstmæssig omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som sammen med fleksibilitet, attraktive muligheder for at arbejde på deltid samt længere arbejds- og åbningstider, kan have en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The Economic and Social Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ovenfor (i punkt 3.3 og 3.4) påpeget, at der bør lægges stor vægt på beskæftigelsesmålsætningen, eftersom beskæftigelsen er omgærdet af helt andre rammevilkår end dem, der herskede, da traktaten blev skrevet.
The Economic and Social Committee underlined in points 3.3 and 3.4 the importance of employment in a climate quite different from that which obtained when the Treaty provisions were drawn up.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har rådgivende funktion og bistår de lovgivende institutioner i de i denne traktat nævnte tilfælde.
The Economic and Social Committee, in its capacity as an advisory body, shall assist the institutions which exercise legislative powers where this Treaty so provides.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har sat sig grundigt ind i de principper, De Forenede Nationer har fastlagt for vurderingen af de strategier, der blev fastlagt i Nairobi, og foreslår, at der oprettes et internationalt organ, der kan følge gennemførelsen af den internationale udviklingsstrategi inden for de områder, der berører kvinderne.
The Economic and Social Committee has taken careful note of the principles set out in Nairobi by the United Nations on examination of the application of forward-looking strategies for action; the Committee proposes that an international mechanism be established to monitor application of the international development strategy as it affects women in this specific context.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har to gange godkendt og støttet "Det Europæiske Ældreår" henholdsvis i udtalelsen af 4. juli 1990 og udtalelsen af 22. april 19921.
The Economic and Social Committee has twice welcomed and endorsed the "European Year for the Elderly" in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 19921.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har to gange godkendt og støttet "Det Europæiske Ældreår" henholdsvis i udtalelsen af 4. juli 1990 og udtalelsen af 22. april 19924.
The Economic and Social Committee has twice welcomed and endorsed the "European Year for the Elderly" in its Opinions of 4 July 1990 and 22 April 19924.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har tre muligheder for at bevare denne helt særlige ekspertise:
The ESC has three possible ways of maintaining this top‑level expertise:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har udtrykkeligt tilsluttet sig disse foranstaltninger4, fordi en optimal udnyttelse af effektive telekommunikationsnet er en væsentlig forudsætning for at videreudvikle det fælles marked.
The Economic and Social Committee wholeheartedly approved all the above measures4, because the optimum use of efficient telecommunication networks is a vital prerequisite for developing the Community market.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ved en række lejligheder understreget forbindelsen mellem miljøforurening og sundhed.
The Economic and Social Committee has emphasized the link between environmental pollution and health on a number of occasions in the past.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ved flere lejligheder i årenes løb rettet søgelyset mod EF's forbindelser med landene i Central- og Sydamerika.
The Economic and Social Committee has focused its attention on the European Community's relations with the Countries of Central and South America on several occasions over the years.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ved forskellige lejligheder opfordret Kommissionen til at beskæftige sig med spørgsmålet om eksterne omkostninger, f.eks. i udtalelsen "Evaluering af Kommissionens lovgivningsprogram på transportområdet/den fælles transportpolitik, handlingsprogram 1995-2000"6.
The Economic and Social Committee has, on several occasions, urged the Commission to examine the problem of external costs, e.g. in its Opinion on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-20006.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg havde oprindelig til opgave at supplere den rådgivende rolle, der tilkom Fællesskabets parlamentariske forsamling, der på det tidspunkt bestod af repræsentanter for de nationale parlamenter.
The original task of the Economic and Social Committee was to complement the consultative role of the Community's Parliamentary Assembly, which in those days consisted of delegates from the national parliaments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henstillede i sin udtalelse CES 1082/88 af 27. oktober 1988 (ordfører: Klaus MEYER-HORN), at der foruden en harmoniseret beregningsmetode også skulle fastlægges en ensartet definition af de omkostningselementer, der skulle indgå i beregningen af den effektive rente for at give forbrugeren en klar idé om de reelle samlede udgifter og gøre det lettere for forbrugeren at sammenligne forskellige kredittilbud.
In its Opinion (CES 1082/88) of 27 October 1988 (Rapporteur: Mr Meyer-Horn), the Economic and Social Committee recommended, further to harmonization of the method of calculation, a uniform definition of the factors involved in calculating the true interest rate.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henstiller følgende:
The Committee makes the following recommendations:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henstiller, at Den Europæiske Union hurtigt indleder forhandlinger om en Europaaftale med Slovenien.
The Economic and Social Committee recommends that the European Union should soon begin negotiations for a Europe Agreement with Slovenia.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henstiller, at hele pkt. 5 slettes i den endelige version af Kommissionens rapport, eller alternativt, at det nævnes, at fastlåsningen af valutapariteterne nok vil føre til, at omvekslingsomkostningerne bortfalder, men kun for de valutaer, der deltager i den fælles valuta, og kun for borgerne i ikke-dispensationslande.
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henvender sig med denne udtalelse til Rådet, Parlamentet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter for at henlede deres opmærksomhed på, at denne betydelige gruppe af vandrende arbejdstagere inden for landbrugssektoren kun nyder ringe social beskyttelse.
The Economic and Social Committee is addressing itself in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners with a view to highlighting the fact that migrant agricultural workers, who represent an important group of workers, have poor social security cover.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg henviste det forberedende arbejde til ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og udpegede Giannino Bernabei til hovedordfører.
The Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject, and appointed Mr Bernabei as rapporteur-general.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser direktivforslaget velkommen som et begrænset første skridt hen imod helt fri bevægelighed for så vidt angår supplerende pensioner.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed directive as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser forslaget velkommen under forbehold af nedenstående detaljerede bemærkninger.
The Committee welcomes the proposals subject to the detailed comments below.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser i princippet fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland og de tilgrænsende counties i Republikken Irland på i første omgang 300 mio. ecu velkommen.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic with initial funding of 300 MECU.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser i princippet fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland og de tilgrænsende counties i Republikken Irland på i første omgang 300 mio. ecu velkommen.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community initiative for Northern Ireland and the border counties of the Republic with initial funding of ECU 300m.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser i princippet fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland og de tilgrænsende counties i Republikken Irland på i første omgang 300 mio. ecu velkommen.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic with initial funding of MECU 300.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser i princippet fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland og de tilgrænsende counties i Republikken Irland på i første omgang 300 mio. ecu velkommen.
The Economic and Social Committee in principle welcomes the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties of the Republic, with initial funding of MECU 300.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser initiativet velkommen og gentager, at det støtter oprettelsen af et netværk af børnevenlige byer.
The Economic and Social Committee welcomes this initiative and reaffirms its support for the establishment of a network of child-friendly cities.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens debatoplæg om betalingssystemer i det indre marked (KOM(90) 447 endelig udg.) velkommen.
The Economic and Social Committee welcomes the Discussion Paper on Making Payments in the Internal Market presented by the EC Commission (COM(90) 447 final of 26.9.90).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag til Rådets forordning om sjældne lægemidler velkommen - med forbehold af nedenstående bemærkninger - da forordningen er et vigtigt skridt i retning af større solidaritet med patienter, som er udelukket fra ethvert lægevidenskabeligt fremskridt, fordi de lider af en sjælden sygdom.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal for a regulation on orphan medicinal products - subject to the reservations set out below - on the basis that it represents an important move in the direction of solidarity with patients who are left at the margins of medical advances, because they suffer from rare diseases.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag velkommen, eftersom kodifikationen opfylder kravet om, at fællesskabsretten skal forenkles og gøres klarere for borgerne.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag velkommen, og navnlig den kendsgerning, at EF tiltræder denne konvention som selvstændig part, hvad der ikke var tilfældet med Donau-konventionen.
The Economic and Social Committee welcomes the Draft Decision and, in particular, the fact that the EC is to be a full independent party to the Convention which was not the case under the Danube Convention.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens forslag velkommen1, og navnlig den kendsgerning, at EF tiltræder denne konvention som selvstændig part, hvad der ikke var tilfældet med Donau-konventionen.
The Economic and Social Committee1 welcomes the Draft Decision and, in particular, the fact that the EC is to be a full independent party to the Convention which was not the case under the Danube Convention.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens vilje til at indlede en debat om sort arbejde varmt velkommen, da det vil sætte EU i stand til at udarbejde en strategi til bekæmpelse af dette fænomen, som berører alle EU´s medlemsstater.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser Kommissionens vilje til at indlede en debat om sort arbejde varmt velkommen, da det vil sætte EU i stand til at udarbejde en strategi til bekæmpelse af dette fænomen, som berører alle medlemsstaterne og beskæftigelsen i Europa.
The Committee very much welcomes the Commission's desire to initiate a discussion on undeclared work so as to enable the European Union to develop a strategy for combating a problem that affects all its Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser meddelelsen velkommen, men bemærker, at den ikke indeholder en tilstrækkelig bred behandling af den aktuelle situation hvad angår mobilitet og borgernes - f.eks. faglærte arbejderes - behov for gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The Economic and Social Committee welcomes this Communication although it notes that the Communication does not make a sufficiently wide assessment of the current situation concerning mobility and mutual recognition of, for example, vocationally qualified and skilled workers.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser principielt Kommissionens forslag om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset velkomment.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser principielt Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset velkomment.
The Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser principielt Kommissionens forslag velkomment, men giver udtryk for sin bekymring over visse elementer i forslaget i dets nuværende form.
The ESC basically welcomes the Commission's proposal but wishes to express reservations about some points in the proposal as it stands.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg hilser1 forslaget velkommen under forbehold af nedenstående detaljerede bemærkninger.
The Committee1 welcomes  the proposals subject to the detailed comments below.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg holdt den 5. marts 1997 en offentlig høring om emnet "Hvilket fælles marked venter den fælles mønt?"
On 5 March the Committee held a public hearing on the theme "Which single market for the single currency?"
Det Økonomiske og Sociale Udvalg håber, at der under forberedelsen og selve afholdelsen af Helsingfors-konferencen vil opnås følgende resultater:
To summarize, the Committee would hope to see the following emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres i henhold til artikel 95.
Consultation of the Economic and Social Committee is required under Article 95.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres obligatorisk om næsten alle sager, der kan få sociale/arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske konsekvenser, undtagen Den Økonomiske og Monetære Union (hvorom der dog i praksis for det meste også anmodes om udtalelse)3.
The ESC must by law be consulted on practically all subjects which may have economic or social consequences, except economic and monetary union3; however, in practice the opinion of the ESC is normally sought.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg imødeser med interesse den foreslåede strategi til fjernelse af hindringer på tjenesteydelsesområdet.
The Economic and Social Committee looks forward with interest to the strategy for the removal of barriers to trade in services.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg indkaldes som plenarforsamling bestående af samtlige medlemmer.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in session.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg indkredsede i sin udtalelse fra oktober 1992 om SMV og håndværksvirksomhederne4 en række kendetegn, som er fælles for "virksomheder med håndværkspræg" og mindre virksomheder i medlemsstaterne:
In its October 1992 Opinion on SMEs and Craft Industries4, the Committee pinpointed some of the typical features of craft industries and small firms in the Member States:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan fortsat spille en nøglerolle på dette område via de forskellige blandede rådgivende udvalg og økonomiske og sociale råd i ansøgerlandene og med udgangspunkt i de udvekslings-, ekspert- og mødeaktiviteter, som ØSU søger at fremhjælpe.
The Economic and Social Committee can continue to play a key role in this respect through the various joint consultative committees and the economic and social councils in the applicant countries as well as through the exchanges, expertise and liaison networks which it promotes.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan godkende fremgangsmåden.
The Economic and Social Committee can endorse this approach.
Det Økonomiske og Sociale udvalg kan i høj grad medvirke til yderligere at fremme dialogen om de spørgsmål, der er behandlet i denne meddelelse.
The Economic and Social Committee could play a useful role in further promoting dialogue on the issues considered in this Communication.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan ikke holde sig uden for den brede debat, som snart skal afvikles under Kommissionens auspicier, og hvor dette vigtige mål inden for den fælles fiskeripolitiks opbygning skal behandles.
The Committee cannot stand aloof from the wide-ranging debate shortly to be set in motion, under the auspices of the Commission, on this major aspect of the CFP.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan med god ret hævde at være ophavsmand til ideen om et Euro-Middelhavspartnerskab.
The Economic and Social Committee has a good claim to being the originator of the idea of a Euro-Mediterranean partnership.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan med sit bidrag til debatten om GALILEO i Kommissionens nylige meddelelse2 og den udvikling, der er fulgt i kølvandet på beslutningerne fra topmødet i Nice om dette emne, tjene som talerør for det organiserede civilsamfund på europæisk plan og kom med eventuelle henstillinger til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The ESC contribution to the debate on GALILEO in the recent Communication of the Commission2 and from the developments following the Nice Summit decisions on this subject could give a voice to the civil organised society at European level with possible recommendations to the EP, the Council and the European Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan tilslutte sig de foreslåede mekanismer og foranstaltninger.
The Economic and Social Committee goes along with the proposed mechanisms and measures.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan være en glimrende kanal til formidling af et sådant program til fremme af euroens indførelse, som Kommissionen netop har lanceret.
The Economic and Social Committee could constitute a very effective instrument for publicizing a programme for promoting the introduction of the euro, such as that launched by the Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kom derfor i sin udtalelse (EFT C 313 af 30.11.92, s. 70) ikke ind på dette spørgsmål.
The opinion of the Economic and Social Committee (OJ C313/70, 30.11.92) did not, therefore, address this issue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kommer i denne udtalelse kun ind på de generelle retningslinjer og henstillinger, der gælder EU som helhed.
In this opinion, the Economic and Social Committee focuses solely on the overall guidelines and recommendations which apply across the Union.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterede dog, at den mægling, der gennemføres af uafhængige voldgiftsorganer eller uafhængige specialiserede forligsmænd (som den britiske ombudsmand) i praksis har givet gode resultater.
However, the ESC ascertains that the mediations performed by independent arbitration bodies or by independent specialised mediators (such as the ombudsman in Great Britain) have led to positive results in practice.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer følgende:
The Economic and Social Committee notes that:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer i sin udtalelse, at Tacis-programmet indtil nu har været en succes for så vidt angår opfyldelsen af de opstillede målsætninger.
The Economic and Social Committee notes that so far the Tacis programme has been successful in achieving its stated objectives.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer med tilfredshed, at Europa-Kommissionen på ny har fremsat et "Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater".
The Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has re-submitted the proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer med tilfredshed, at flere af dets forslag i udtalelsen om Kommissionens første meddelelse "Europa år 2000 - fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område"1 afspejles i de aktioner og retningslinjer, der siden da har præget den fysiske planlægning i EF, og som navnlig gør sig gældende i den foreliggende meddelelse.
The Committee notes with satisfaction that some of the recommendations made in its Opinions on the earlier Communication "Europe 2000 - Outlook for the Development of the Community's Territory"1 are now reflected in the Community's approach to spatial planning and more particularly in the new Communication.