natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan f.eks. være tale om nye nøgleteknologier.
This may involve new key technologies, for example.
Der kan f.eks. være tale om oplysninger vedrørende eksponering, supplerende oplysninger om et stofs virkninger, eller oplysninger om, hvorledes de risikobegrænsende foranstaltninger virker i praksis.
For example, this might be exposure information, additional information on the effects of a substance, or information on how the risk reduction measures work in practice.
Der kan f.eks. være tale om samordningsproblemer i forbindelse med fastlæggelse af standarder, inden for transportinfrastrukturer eller inden for innovation.
Coordination problems may exist for example in the field of standards setting, in transport infrastructures, or in the area of innovation.
Der kan f.eks. være tale om udgaver af tidsskrifter, nyhedsbreve, pressemeddelelser, rapporter, bøger, CD-ROM'er, videokassetter osv.
These could be, for example, copies of magazines, newsletters, press releases, reports, books, CD‑ROMs, videocassettes, etc.
Der kan f.eks. være tale om undersøgelser, møder, informationsaktiviteter, publikationer, udgifter til informationsnetværk til udveksling af oplysninger og andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen behøver for at gennemføre programmet.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Der kan f.eks. være tale om yderligere administrative foranstaltninger, yderligere driftsforanstaltninger for at huse transitten, ordninger med sigte på tab og yderligere investeringer i nye linjer eller udbygning af bestående.
This may involve, for example, additional administrative measures, additional operational requirements for the management of transits, arrangements regarding losses, and additional investment through new lines or the reinforcement of existing lines.
Der kan f.eks. være tale om, at den ene virksomhed fremstiller et råmateriale, som den anden bruger som input, eller at den ene virksomhed er producent, den anden grossist og den tredje detailforhandler.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Der kan f.eks. være tale om, at systemet skaber ikke-tilsigtede effekter.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
Der kan f.eks. være tale om:
Possible examples of this are:
Der kan f.eks. ydes støtte til foranstaltninger, der fremmer iværksætterlyst, lokal beskæftigelse og udvikling af lokalsamfundet, og til forsyning af befolkningen med tjenester under hensyntagen til udviklingen i de demografiske strukturer.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Der kan f.eks. ydes støtte via de EU-programmer, som kandidatlandene har mulighed for at deltage i.
Community support could be provided through EU programmes which are available to candidate countries.
Der kan faktisk bruges flere evalueringsmetoder samtidig, men det er yderst vigtigt, at alle de benyttede kriterier fremlægges på en gennemsigtig måde.
Several evaluation methods could in fact be applied in parallel, but it is of utter importance to present all criteria used in a transparent manner.
Der kan faktisk noteres et større antal initiativer til fordel for forbrugerne i forbindelse med 1992-målsætningen11.
More initiatives have been taken on consumer issues in the run up to 199211.
Der kan faktisk noteres et større antal initiativer til fordel for forbrugerne i forbindelse med 1992-målsætningen12.
More initiatives have been taken on consumer issues in the run up to 199212.
Der kan fastlægges en harmoniseret model til brug ved rapporteringen i henhold til stk. 2 efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der kan fastlægges forskellige offentlige politiske målsætninger i denne forbindelse, men de ansvarlige myndigheder skal sikre maksimal gennemsigtighed i disse målsætninger samt de nødvendige midler til at opfylde dem.
While various public policy objectives can be taken into consideration in this context, competent authorities must ensure maximum transparency regarding such objectives and the necessary means to achieve them.
Der kan fastlægges følgende generelle mål:
The following general objectives can be defined:
Der kan fastlægges mere præcise kriterier for støtteberettigelse for de forskellige aktører på baggrund af deres respektive værditilvækst, kapacitet og særlige behov og begrænsninger (herunder også på finansielt plan) med henblik på at gennemføre prioriteterne i det tematiske strategidokument.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Der kan fastlægges nærmere regler for proceduren og formatet for rapportering, jf. artikel 6, ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 8b, stk. 2."
Detailed rules on the procedure and format for reporting, as set out in Article 6 may be established by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2)."
Der kan fastlægges yderligere retningslinjer om anvendelse af sprog efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Further guidance concerning the the use of languages may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Der kan fastslås en række fællestræk ved asylpolitikken.
This has a number of points in common with asylum policy.
Der kan fastsættes almindelige importbetingelser for et givet produkt, når det anses for nødvendigt.
where considered appropriate, general import conditions for a given product may be laid down.
Der kan fastsættes andre hensigtsmæssige metoder.
Other suitable methods may be used.
Der kan fastsættes andre relevante metoder.
Other appropriate methods may be adopted.
Der kan fastsættes begrænsninger for antallet af institutioner fra et bestemt tredje­land.
Limitations might be imposed on the number of institutions from one specific third country.
Der kan fastsættes begrænsninger og betingelser, forudsat at denne indgriben sker "i overensstemmelse med lovgivningen" og er "nødvendig i et demokratisk samfund".
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Der kan fastsættes bestemmelser for gennemførelse af foranstaltningerne i artikel 8, litra a), og artikel 9 efter den i artikel 31, stk. 2, nævnte procedure.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Der kan fastsættes bestemmelser herom i de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i artikel 7.
Provision may be made for this possibility in the programming documents referred to in Article 7.
Der kan fastsættes en foreløbig maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af et farmakologisk virksomt stof i tilfælde, hvor de videnskabelige data er ufuldstændige, forudsat at der ikke er grund til at antage, at restkoncentrationer af det pågældende stof inden for den foreslåede grænse udgør en sundhedsfare for mennesker.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Der kan fastsættes en kortere periode, når yderligere endelige oplysninger skal fremlægges.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Der kan fastsættes en liste over opgaver, der kan, eller der ikke kan, uddelegeres, efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Der kan fastsættes en objektiv metode til fordeling af budgetmidler mellem medlemsstaterne ud fra aktivitetens omfang.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
Der kan fastsættes en ordning for fordeling af indtægterne i de kontrakter, der eventuelt indgås med virksomheder i den private sektor.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
Der kan fastsættes en procedure for indsamling af oplysninger om, hvorvidt en fødevare kan betragtes som ny.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Der kan fastsættes en tidsfrist for anmeldelse.
A time limit may be set for making the report.
Der kan fastsættes en øvre fælles grænse for operatørernes individuelle bidrag, og resten af nettoomkostningerne betales så af offentlige midler.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Der kan fastsættes et korrektionsbeløb for eksportrestitutionerne efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der kan fastsættes et korrektionsbeløb for eksportrestitutionerne efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
A corrective amount applicable to the export refunds may be set in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Der kan fastsættes et mindstebeløb, som kan give anledning til en anmodning om bistand, efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Der kan fastsættes et mindstebeløb, som kan give anledning til en anmodning om bistand, efter proceduren i artikel 6044, stk. 2.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Der kan fastsættes forbud for andre tjenester afhængigt af kommunikationsmidler90 eller særlige målgrupper91.
With regard to other services, such bans may be imposed in respect of specific communication media90 and recipients91.
Der kan fastsættes forskellige frister og regler, alt efter hvilke typer varer, transportmåder eller erhvervsdrivende der er tale om.
Different timeframes and rules can be set according to types of goods, types of transport and types of economic operator.
Der kan fastsættes frister for fornyet vurdering af godkendelser, f.eks. som følge af anvendelsen, den potentielle fremkomst af økonomiske erstatningsstoffer, eller stoffets type kan betyde, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at tildele en tidsubegrænset godkendelse.
Review periods for authorisations may be established, for example, because of the use, the potential availability of an economic substitute, or the type of substance may make it inappropriate to grant an indefinite authorisation.
Der kan fastsættes gennemførelsesbestemmelser vedrørende deklarationen af energi og næringsstoffer for så vidt angår præcisionen af de deklarerede værdier, f.eks. forskellene mellem de deklarerede tal og de tal, der konstateres ved offentlig kontrol, efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
The rules for implementing the declaration of energy and nutrients with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 49(2).
Der kan fastsættes harmoniserede formater med henblik på at stille data til rådighed efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der kan fastsættes indikatorer i projekternes indlednings-, gennemførelses- og afslutningsfase.
Indicators can be determined at the inception, implementation and end of project level.
Der kan fastsættes lempelige tilbagebetalingsvilkår.
Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Der kan fastsættes maksimalgrænseværdier for pesticidrester i honning som defineret i bilag I til Rådets direktiv 2001/110/EF16, og de kan optages i bilag III til denne forordning på grundlag af overvågningsdata og under hensyntagen til en begrundet udtalelse fra Autoriteten efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC16, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Der kan fastsættes mikrobiologiske kriterier, mål og/eller præstationsstandarder efter de relevante procedurer i forordning ....
Microbiological criteria, targets and/or performance standards may be laid down in accordance with the appropriate procedures foreseen for the purpose in Regulation
Der kan fastsættes mindstekrav og frivillige avancerede benchmarks for energiforbrugende produkters miljøvenlighed under et revideret direktiv om miljøvenligt design41.
Minimum requirements and voluntary advanced benchmarks can be set for the environmental performance of ‘energy-related’ products under the proposal of a revised Ecodesign Directive41.
Der kan fastsættes mindstekrav om det i stk. 3 nævnte personales kvalifikationer efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Minimum qualification requirements for the personnel referred to in paragraph 3 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der kan fastsættes mindstenormer ved lov.
Minimum standards could be laid down by law.
Der kan fastsættes mål for andre, nye patogener på grundlag af videnskabelige data og tilstrækkelig viden om midlerne til at reducere forekomsten af dem i dyrepopulationer.
Other emerging pathogens could be selected as targets, based on scientific evidence and a sufficient knowledge on the potential means to reduce their prevalence in animal populations.
Der kan fastsættes nærmere bestemmelser om anvendelse af kontroldyr efter proceduren i artikel 89, stk. 2
Detailed provision on the use of sentinels may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2);
Der kan fastsættes nærmere regler herom ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
Der kan fastsættes retningslinjer for kompetente myndigheders samarbejde i forbindelse med ulovlige overførsler efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Guidelines for the co-operation of competent authorities with regard to illegal shipments may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Der kan fastsættes retningslinjer for tilrettelæggelse af kontrollen af, at kravene er opfyldt, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der kan fastsættes retningslinjer for tilrettelæggelse af kontrollen af, at kravene er opfyldt, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der kan fastsættes standarder for udarbejdelse af kapacitetsanalysen i henhold til proceduren i artikel 13, stk. 2."
Standards for the elaboration of the capacity analysis may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13 (2).’
Der kan fastsættes sådanne importbetingelser for hver vare eller varegruppe og pr. tredjeland eller pr. område i et tredjeland eller for en gruppe af tredjelande.
These import conditions may be established for each commodity or group of commodities and per third country or regions thereof, or for a group of third countries.
Der kan fastsættes særlige betingelser efter proceduren i artikel 25, stk. 2, for at tage hensyn til udviklingen hvad angår:
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) to take account of developments in the areas of:
Der kan fastsættes særlige procedurer og retningslinjer for kontrol efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Specific control procedures and guidelines for controls may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Der kan femføres flere argumenter for, at den model, der foreslås i denne udtalelse, ikke er den bedst mulige løsning.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Der kan finde diskrimination sted over for bevægelseshæmmede, og der er mangel på dedikerede faciliteter i søfartssektoren.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Der kan finde videregivelse sted i de tilfælde, hvor Kommissionen har afgjort, at det pågældende tredjelande eller den pågældende internationale organisation sikrer et passende beskyttelsesniveau, eller hvis der er indført passende beskyttelsesforanstaltninger.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Der kan findes detaljerede oplysninger om ISPA-aktiviteterne i 2003-årsrapporten for ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Der kan findes detaljerede oplysninger om ISPA-aktiviteterne i 2004-årsrapporten om ISPA.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Der kan findes detaljerede oplysninger om Sapard-aktiviteterne i 2003-årsrapporten for Sapard.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Der kan findes detaljerede oplysninger om Sapard-aktiviteterne i 2004-årsrapporten om Sapard.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Der kan findes eksempler på bedste praksis i Europa.
Best practice can be found in Europe.
Der kan findes en detaljeret analyse af agenturets budget for disse nye opgaver i bilagene til finansieringsoversigten for 2012 og 2013 samt for de følgende otte år for at sikre overensstemmelse med den tidsplan, der er vedlagt den reviderede finansieringsoversigt for REACH (SEK(2006) 924).
A detailed analysis of the ECHA budget for these additional tasks is provided in annexes to the financial statement for the years 2012 and 2013 as well as for the next 8 following years (i.e. until 2021), in order to match the timetable attached to the REACH revised legislative Financial Statement (SEC(2006)924).
Der kan findes lignende eksempler for andre områder og ressourcer.
Analogous examples are available for other areas and resources.
Der kan findes løsninger på basis af en analyse af disse oplysninger.
On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.
Der kan findes mere detaljerede oplysninger om gennemførelsen af Sapard i de tidligere årsrapporter, som er offentliggjort på Kommissionens websted http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Der kan findes nye indtægtskilder gennem udnyttelse af en overnational tilgang og den kritiske masse, der kan nås på EU-plan.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Der kan findes nye muligheder for yderligere fremme af forretningstjenester i de finansielle instrumenter, der er skabt som opfølgning på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg (Garantisektionen for SMV, den europæiske teknologifacilitet og den europæiske Joint Venture-facilitet) og aktiviteterne under det integrerede program for SMV.
New possibilities for further promotion of Business Services can be found in the  financial instruments created as a follow-up to the Employment Summit in Luxembourg (the SME Guarantee Facility, the European Technology Facility and the Joint European Venture Facility), and to activities under the Integrated Programme for SMEs.
Der kan findes store forskelle mellem regioner, der er omfattet af samme målsætning.
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
Der kan findes uønskede hindringer på internationalt plan for CCS i visse internationale aftaler udarbejdet uden hensyntagen til CCS.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
Der kan findes yderligere oplysninger hos følgende kilder:
The following sources can provide additional information:
Der kan findes yderligere oplysninger og detaljer om målene på: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Der kan findes yderligere oplysninger om mange af punkterne i denne del af dette bilag i OECD's konsensusdokumenter om GLP-principperne (f.eks. om forsøgslederens rolle og ansvarsområde).
Further clarification of many of the points in this part of this Annex may be obtained by referring to the OECD consensus documents on GLP (on, e.g., the role and responsibilities of the study director).
Der kan for det første udvikles standarder inden for områder, hvor der er behov for detaljerede, metodologiske eller kvantitative standarder for at sikre konsekvent anvendelse af visse regler, og hvor der normalt er mindre behov for tilsyn.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Der kan for disse resumerede oplysninger kræves en afgift, der står i forhold til udgifterne.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Der kan for disse resumerede oplysninger kræves en afgift, der står i forhold til udgifterne."
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.’
Der kan for disse resumerede oplysninger kræves en afgift, der står i forhold til udgifterne.’
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.’
Der kan for eksempel føres samråd direkte gennem erhvervsorganisationer, via internettet, gennem stikprøveundersøgelser, virksomhedspaneler, møder, ekspertgrupper, "udsendinge"85 eller særlige ministerier.
Consultation may take place, for example, directly, via business organisations, via the Internet, through sample surveys, business panels, meetings, expert groups, “envoys”85 or specific Ministries.