natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at indføre et "one-stop-shop"-system og overholde visse garantier og regler, når de behandler en ansøgning.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Der er en generel forpligtelse til at registrere stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 1 ton eller derover.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Der er en generel forsikringsordning, som omfatter alle borgere.
There is a general scheme only, which automatically covers all citizens.
Der er en generel forventning til, at den får en endnu mere positiv indvirkning på jobskabelsen i de næste par år, især i informationsteknologisektoren og inden for bioteknologi og biovidenskab.
There is general expectation that there will be a further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Der er en generel kritik af, at Fællesskabets lovgivning om mærkning er splittet op på forskellige tekster, og mere specifikt, at der mangler koordinering af gennemførelsesdatoer.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Der er en generel mangel på konsekvens, og der er tilfælde af negative virkninger for vandressourcebeskyttelsen på grund af utilstrækkelig hensyntagen til vandhensyn i vandrelaterede sektorpolitikker.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
Der er en generel mangel på konsekvens, og i nogle tilfælde er der endog negative følger for vandressourcebeskyttelsen.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Der er en generel mangel på solide data baseret på epidemiologiske undersøgelser af sundhedsvirkningerne af de forskellige affaldshåndteringsløsninger.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Der er en generel mangel på tal på og overslag over menneskehandel.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Der er en generel opfattelse af, at der er behov for at tilpasse reguleringsrammen til den nuværende markedsdynamik.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Der er en generel ordning.
There is a general scheme.
Der er en generel tendens hen imod nye, fleksible arbejdsformer, der gør det lettere at indføre og bruge tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, midlertidigt arbejde og deltidsarbejde (jf. for sidstnævnte ovenstående figur) gennem kollektive overenskomster.
There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work (for the latter see the graph above) through collective agreements.
Der er en generel tendens til "miljønationalisme", hvorved anvendelsen af nationale miljøbestemmelser fungerer som ikke-toldmæssige handelshindringer, f.eks. inden for den kemiske industri og emballering.
There is a general tendency towards "environmental nationalism" whereby the application of Member State environmental regulations act as non-tariff barriers e.g. the chemical industry, packaging.
Der er en generel tendens til at inddrage industrier, som allerede beskæftiger sig med rummet.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Der er en generel tendens til at medlemsstaterne fremmer adgangen til langtidspleje og hjælp i hjemmet eller i familien.
There is a general tendency for Member States to promote the provision of long-term care and assistance at home or in the family.
der er en generel tendens til at reducere eksportrestitutionerne i medfør af Marrakech‑aftalen;
There is also a general tendency to reduce export subsidies under the Marrakesh Agreement.
Der er en generel tendens til, at borgerne mener, at Den Europæiske Union kunne anvende den europæiske samfundsmodel til at beskytte mod globaliseringens negative konsekvenser, men de kan kun få øje på få konkrete foranstaltninger.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Der er en generel tendens til, at denne information indsamles og analyseres af eksterne organisationer, med undtagelse af de tilfælde hvor rådene f.eks. omfatter et arbejdsmarkedsobservatorium.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Der er en generel tendens til, at mange foranstaltninger fortsat er koncentreret om skattelettelser, strategier om livslang læring eller aktive arbejdsmarkedspolitikker, mens færre initiativer (eller mindre vidtgående forslag) vedrører socialsikringssystemer, lønforhandlinger og lovgivning om sikkerhed i ansættelsen.
In general, there is a tendency for many measures to remain focused on tax cuts, lifelong learning strategies or active labour market policies, while fewer initiatives (or less comprehensive proposals) related to benefit systems, wage bargaining and employment protection legislation.
Der er en gennemgående tendens til at udvide strategiernes dækningsområde og ændre de institutionelle rammer for udviklingen af F&U-politikker.
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Der er en geografisk opdeling (kulturelt); (ung faglært mandlig arbejder, der bor uden for København).
There is a geographical divide (cultural); (young skilled man living outside Copenhagen)
Der er en glidende overgang fra én del til den næste, forudsat at SMV-projektet har vist sig værdigt til yderligere finansiering i en tidligere fase.
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Der er en grundlæggende forbindelse mellem global miljømæssig bæredygtighed og fattigdomsudryddelse.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Der er en gryende erkendelse blandt befolkningerne af såvel transportens fordele som dens ulemper.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Der er en grænse for dette fradrag: den skat, som moderselskabet skal erlægge for de modtagne udbytter.
This deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.
Der er en grænse for, hvad de nationale politikker kan stille op.
National policies are limited in their effect here.
Der er en grænse på 2 kg i forbindelse med momsspørgsmål, under hvilken der gælder særlige regler.
There is one borderline, 2 Kg for VAT issues, below which special rules apply.
Der er en hel række faktorer, der virker sammen om at udelukke et individ fra at deltage i samfundet, herunder ringe uddannelse, lav indkomst, begrænset adgang til sociale sikringsydelser, dårlige boligforhold, kriminelt miljø, dårligt helbred, fattigdom i barneårene, familiens opløsning, manglende adgang til information, mobilitet og retfærdighed.
A number of factors combining to effectively exclude an individual from participating in society, including low levels of skills and education, low income, limited access to social security benefits, poor housing, high crime environments, bad health, poverty during childhood, family breakdown, lack of access to information, mobility and justice.
Der er en hel række faktorer, der virker sammen om at udelukke et individ fra at deltage i samfundet, herunder ringe uddannelse, lav indkomst, begrænset adgang til sociale sikringsydelser, dårlige boligforhold, kriminelt miljø, dårligt helbred, fattigdom i barneårene, familiens opløsning, manglende adgang til information, mobilitet og retssystem.
A number of factors combining to effectively exclude an individual from participating in society, including low levels of skills and education, low income, limited access to social security benefits, poor housing, high crime environments, bad health, poverty during childhood, family breakdown, lack of access to information, mobility and justice.
Der er en hel række små og regionale betalingsudbydere, der gør gældende, at de ikke vil være i stand til at overholde disse frister.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Der er en helt klar interesse i en bedre udnyttelse af synergieffekterne mellem Kommissionen og disse specialiserede myndigheder, der ofte råder over betydelige ressourcer og har et godt kendskab til deres respektive nationale markeder.
There is a clear advantage in better exploiting the synergies which exist between the Commission and these specialised authorities, which often have extensive resources and a very good knowledge of their respective national markets.
der er en hensigtsmæssig samarbejdsaftale mellem ESMA og den relevante kompetente myndighed for kreditvurderingsbureauet i det pågældende tredjeland.
there is an appropriate cooperation arrangement between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country.
Der er en henvisning til retningslinjerne og listen over kemikalier, som man kan vælge at føre kontrol med, i EU-lovgivningen om prækursorer.
A reference to the Guidelines and the list of chemicals for voluntary monitoring is made in the Community precursor legislation.
Der er en himmelråbende forskel mellem på den ene side de erklærede intentioner i Cotonou-aftalen og aftalens bestemmelser og på den anden side deres praktiske gennemførelse.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Cotonou Agreement and their implementation.
Der er en himmelråbende forskel mellem på den ene side de erklærede intentioner og aftalens bestemmelser og på den anden side deres praktiske gennemførelse.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Der er en hindring for enhedsmarkedet i forbindelse med det europæiske alarmnummer, 112: Nummeret er indført i alle medlemsstater og er i vidt omfang bekendtgjort af operatørerne, men forbrugerne er ikke klar over, at det også kan bruges i andre EU-lande.
A barrier to the single market resides in the fact that the 112 European emergency number, while available in all Member States and largely publicised by operators, is not known by consumers to be available also in other countries of the Union.
Der er en hurtigt voksende efterspørgsel fra forbrugerne efter adgang til indhold og innovative onlinetjenester ikke kun i deres hjemland, men også når de midlertidigt opholder sig i en anden EU-medlemsstat.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Der er en høj andel af sort arbejde.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Der er en høj grad af innovation i servicevirksomhederne, og de er ofte på forkant med udviklingen, hvad angår brug af avancerede tekniske løsninger.
Services companies show a high level of innovation, and are often the leading edge users of advanced technological developments.
Der er en høj grad af komplementaritet mellem fremstillingsprodukter og tjenesteydelser21.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Der er en høj grad af komplementaritet mellem østpartnerskabet og Sortehavssynergien og andre regionale og internationale initiativer.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Der er en høj grad af stabilitet for at gøre det muligt at måle fremskridtene over tid som ønsket af Rådet.
There is a high degree of stability in the list of indicators in order to allow for the measurement of progress over time as requested by the Council.
Der er en høj grad af standardisering i handlen med visse råvarer, mens handlen på andre markeder kan foregå forskelligt afhængigt af de enkelte markedsdeltageres særlige behov.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Der er en høj grad af substituerbarhed mellem de forskellige vertikale begrænsninger.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Der er en høring i gang.
Consultation is ongoing.
Der er en iboende målbevidsthed i EU's interne politik, herunder Lissabon-målene, og de eksterne mål, som alle politikker og instrumenter skal bidrage til.
There is an intrinsic unity of purpose in the European Union’s internal policy, including the Lisbon targets, and external goals to which all policies and instruments must contribute.
Der er en imponerende vifte af eksempler på innovation og fremragende politikpraksis i EU‑systemerne, men alt for ofte er disse fortsat begrænset af de nationale grænser.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
Der er en indbygget vanskelighed med at vurdere arbejde og erhverv med henblik på at fastslå, om de er ligeværdige.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Der er en indbyrdes afhængighed mellem Stillehavets enestående biodiversitet og de eksisterende (inklusive de migrerende) fiskebestande.
The unique marine biodiversity of the region and the prevailing (including migratory) fish stocks are interdependent.
Der er en indbyrdes forbindelse mellem gennemsigtighed, kvalitet og arbejdstagerbeskyttelse og samfundets interesse i at skabe balance mellem landdistrikter og byområder, hvilket kræver anvendelse af offentlige ressourcer.
Transparency, quality and worker protection are interlinked, and it is in the public interest to strike a balance between rural and urban areas, for which public resources must be used.
Der er en indbyrdes positiv sammenhæng mellem den regionale erhvervsfrekvens og beskæftigelsesgraden.
Regional activity rates and employment rates are positively correlated.
Der er en indgående dialog i gang med de forskellige involverede parter.
An in-depth dialogue on this issue with the different stakeholders is ongoing.
Der er en indlysende sammenhæng mellem de afgifter, der opkræves for adgang til knap kapacitet, og fordelingen af denne kapacitet mellem tilbudsgiverne.
There is an obvious relationship between the charges which are levied for access to scarce capacity and the allocation of that capacity among bidders.
Der er en indtægtsafhængig bistandsydelse for landmænd på små bedrifter, som på mange måder svarer til arbejdsløshedsstøtten.
There is a small holders' allowance which is means tested and broadly equivalent to unemployment assistance.
Der er en inkonsistens i anvendelsen af kassetal og periodiserede tal i de foreløbige overslag over rabatten (kassetal) og i de endelige beregninger (periodiserede data).
There is an inconsistency in the use of cash or accruals figures in the preliminary estimates of the rebate (cash figures) and in the definitive calculations (accruals data).
Der er en interaktion mellem misbrug i forbindelse med computer- og informationsteknologi og svig i forbindelse med betalinger, hvor lovovertræderne udnytter et elektronisk betalingssystem, eller i de tilfælde, hvor betalingstransaktionen bearbejdes elektronisk.
Computer and information technology abuse interacts with fraud related to payments, where the fraudsters utilise an electronic payment system, or indeed whenever the payment transaction is processed electronically.
Der er en interesse i at støtte aktiviteter i Kina, der kan gøre arbejdstagere bevidste om deres rettigheder, uddanne dem med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt yde dem juridisk bistand.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Der er en international konsensus om, at denne værdiansættelsesmetode er hensigtsmæssig – men kun for visse finansielle aktiver og passiver.
There is an international consensus that this method of valuation is appropriate – but only insofar as it relates to certain financial assets and liabilities.
Der er en klar begrundelse for og logik i "referencescenariet", særligt når det gælder investeringer i modernisering.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Der er en klar erkendelse af behovet for at fjerne de resterende hindringer på de finansielle markeder, herunder udvidelse af adgangen til risikovillig kapital for SMV, og en række foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan er undervejs, således som det beskrives nedenfor.
The need to remove the remaining obstacles to financial markets, including a better access of SMEs to risk capital, is clearly acknowledged, and a series of actions at national and EU level are underway as described below.
Der er en klar erkendelse af, at alle parter - herunder forsikringssektoren – må inddrages og engagere sig fuldt ud i politikken på dette område.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Der er en klar EU-dimension, eftersom strategiske valg på nationalt plan kan påvirke udviklingen i nabomedlemsstater.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Der er en klar fare for at overse områder, hvor der er behov for forenkling.
There is a clear danger that areas where simplification is needed may be overlooked.
Der er en klar fare for, at industribrancher, der skal betale energiafgift, i lighed med olieproducenterne simpelthen vælter afgiften over på forbrugerne i form af højere priser.
There is a clear danger that industrial organizations subjected to an energy tax would, like the petroleum producers, simply pass on the tax to consumers in the form of higher prices.
Der er en klar forbindelse mellem bæredygtig udvikling og bæredygtigt overskud.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.
Der er en klar forbindelse mellem de aktiviteter, der gennemføres, de foranstaltninger, der indgår i de årlige arbejdsprogrammer, og de overordnede programmål.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Der er en klar forbindelse mellem et sådant systems effektivitet og koordinatorens stilling, da denne skal være virkeligt uafhængig af kapitalinteresser og råde over de økonomiske midler, som kræves til udførelse af de opgaver, forordningen pålægger ham/hende.
Clearly linked to the effectiveness of such a system is the status of the coordinator, who has to be truly independent from any vested interests and has to have the necessary financial resources to accomplish the tasks assigned to him/her by the Regulation.
Der er en klar forbindelse til eksportkontrolordningerne, da forordningen omfatter en fælles liste over kontrolomfattede varer, som er direkte udledt af konsensusbeslutningerne i ordningerne.
There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
Der er en klar forskel mellem lande, som fører en politik med integreret undervisning af elever med særlige behov, og lande, som fører en politik med opdelt læring: Den procentuelle andel af elever med særlige behov, som undervises særskilt, sammenlignet med det samlede antal elever i den skolepligtige alder, ligger på mellem 0,1 % og 5,1 % (gennemsnittet for EU er 2,1 %).
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Der er en klar forskel mellem reglerne for fjernsyn og andre medier, idet fjernsyn er underkastet strengere regler end andre medier.
There is a clear difference between the regulation of television and other media, with television being more heavily regulated than other media.
Der er en klar henvisning i UNCLOS til flagstatens forpligtelser med udtrykkelig omtale af effektiv håndhævelse af dens jurisdiktion og kontrol i administrative, tekniske og sociale anliggender over skibe under dens flag.
There is a clear reference in UNCLOS to the duties of the flag state mentioning the effective exercise of its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
Der er en klar interesse for at strukturere forberedelsen af den kommende regeringskonference, men det er ikke nødvendigt her at lægge sig fast på, hvordan arbejdsgruppen skal fungere.
It would obviously be advisable to give some structure to the preparation of the next intergovernmental conference, although it is not necessary to define in detail here the operating arrangements of the body to be set up.
Der er en klar interesse i at udvikle en vision for metalforarbejdningssektoren med udgangspunkt i de mange klynger, som ligger rundt omkring i EU.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Der er en klar konvergens i retning af den såkaldte standardomkostningsmodel (SCM).
There is a clear convergence towards the so-called Standard Cost Model (SCM).
Der er en klar mangel på tilgængelige oplysninger om sikkerhedsspørgsmål (f.eks. er data om forbrydelser ikke opdelt efter skydevåbenkategori, der sondres kun i begrænset omfang mellem lovlige og ulovlige skydevåben anvendt i forbindelse med forbrydelser, og der findes kun begrænsede data om produktionen af civile skydevåben i hver medlemsstat), og der foreligger kun data af ringe kvalitet vedrørende markedsstrukturen for civile skydevåben (produktion, import og eksport af civile skydevåben, arbejdsstyrke og omsætning hos virksomheder, der opererer i sektoren).
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Der er en klar merværdi i at fremme innovation på fællesskabsplan inden for kritiske områder gennem etablering af ekspertisebaserede, strategiske langvarige partnerskaber mellem alle aktører, der beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.