natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen i ændringsforslaget kan accepteres, men med en omformulering, således at flere ordregivende myndigheder på samme tid kan indgå den samme rammeaftale.
The definitions contained in the amendment can be accepted, but have to be reformulated so as to enable several contracting authorities to conclude the same framework agreement at the same time.
Definitionen indeholder imidlertid ikke alle de elementer, der var til stede i Parlamentets ændring.
It does not, however, include in the definition all the elements that were present in the Parliament's amendment.
Definitionen kan eventuelt forenkles ved at erstatte den nuværende struktur med en enklere og mere tydelig række betingelser, som omfatter alle typer bygge- og anlægsaktiviteter, uanset deres karakter og formål, herunder aktiviteter i forbindelse med udførelsen af særlige bygge- og anlægsarbejder, eventuelt udført af tredjeparter.
It might be envisaged to simplify the definition by replacing the current structure with a much simpler and clearer set of conditions covering all kinds of construction activities, regardless of their character and purpose, including activities connected with the realisation of specific works, possibly by third parties.
Definitionen kan omfatte "de skønne kunster", herunder kunstværker, kulturgoder og tjenesteydelser af forskellig slags.
It can refer to the fine arts, including a variety of works of art, cultural goods and services.
Definitionen ledsages af en ny ordning for dispensation fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
The definition is accompanied by a new regime of exemptions from the obligation to publish a prospectus.
Definitionen lyder således:
The definition is as follows:
Definitionen nævner direkte rentabilitets- og andre økonomiske analyser, der udføres i forbindelse med aktiviteter og foranstaltninger, som påvirker eller kan påvirke miljøet.
The definition contains a specific mention of cost-benefit and other economic analysis used within the framework of activities and measures affecting or likely to affect the environment.
definitionen og afgrænsningen af begrebet "tjenesteydelser" inden for jernbanetransport, som både af natur og i medfør af hvidbogens og grønbøgernes målsætninger er et begreb, der udvikler sig stærkt i både tid og rum, og som derfor ikke bør afgrænses for nøje og fastlægges én gang for alle;
the definition and scope of "rail services", which by their very nature and in accordance with the objectives set in the white paper and green papers are a highly evolutive concept, both in time and in space, and should not therefore be  defined too narrowly or irreversibly;
Definitionen og anvendelsen af disse kriterier drøftes i den meddelelse, som denne konsekvensanalyse er bilag til.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
Definitionen og beregningen af omkostningerne er væsentlige for opkrævning af afgifter på vejtransport.
The definition and calculation of the costs are essential for taxation charges of road haulage.
Definitionen og gennemførelsen af hvert af de andre net skal i givet fald tage udgangspunkt i passende resultater fra andre relevante fællesskabsaktiviteter, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling og andre fællesskabsprogrammer, f.eks. eTEN, eContent og MODINIS.
In the definition and implementation of each of the other networks, care shall be taken to build on suitable results achieved, whenever appropriate, by other relevant Community activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
Definitionen og gennemførelsen af hvert projekt af fælles interesse eller af hver horisontal foranstaltning tager i givet fald udgangspunkt i de passende resultater fra andre relevante fællesskabsaktiviteter eller aktiviteter i medlemsstaterne, navnlig Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling, og andre fællesskabsprogrammer, f.eks. eTEN, eContent og MODINIS.
The definition and implementation of each project of common interest or horizontal measure shall build, whenever appropriate, on suitable results achieved by other relevant Community and Member States activities, in particular the Community research and technological development programmes and other Community programmes, such as eTEN, eContent and MODINIS.
definitionen og gennemførelsen af moderniseringsstrategier
the definition and implementation of modernisation strategies;
definitionen og vurderingen af defekter ikke er opdateret og harmoniseret i hele EU;
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
Definitionen omfatter desuden adgang til nummerfortegnelsestjenester, oplysningstjenester, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter for handicappede og personer med særlige sociale behov.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Definitionen omfatter endvidere “auction-crossing-systemer”, hvor brugerordrer udføres på grundlag af en referencekurs fastsat uden for systemet.
It also includes “auction-crossing” systems where user orders are executed against a reference price imported from outside the system.
Definitionen omfatter i princippet ikke advokater og notarer, heller ikke hvis forbrugeren rådfører sig med dem om kreditaftalens omfang, eller de hjælper med at formulere aftalen eller få den erklæret gyldig, forudsat at de begrænser sig til juridisk rådgivning og ikke formidler kontakt mellem deres klienter og bestemte kreditgivere.
In principle, lawyers and notaries are not covered even if a consumer approaches them for advice about the scope of a credit agreement or if they provide assistance in the drafting of an agreement or authenticate it, as long as their role is limited to providing legal advice and they do not direct their clients to particular creditors.
Definitionen omfatter ikke fysisk afviklede spot- eller terminsforretninger eller selve råvaren.
The definition does not include physically-settled spot or forward exchange or commodities
Definitionen omfatter ikke kommerciel kommunikation som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked25,
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Definitionen omfatter ikke restprodukter fra skovbrug og landbrug, gødning, renseslam eller andre former for bionedbrydeligt affald, f.eks. naturlige tekstilmaterialer, papir og forarbejdet træ.
It does not include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Definitionen omfatter ikke selve tobaksbladet eller andre naturlige eller uforarbejdede tobaksplantedele.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Definitionen omfatter ikke to- og trehjulede motorkøretøjer og motorkøretøjer til særlig anvendelse, som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), andet led, i direktiv 70/156/EØF.
It does not include two and three‑wheeled motor vehicles and special purpose vehicles as defined in the second indent of Article 4(1)(a) of Directive 70/156/EEC.
Definitionen omfatter jernbanevirksomheder med licens
This shall include licensed railway undertakings.
Definitionen omfatter kun tjenester, der falder inden for traktatens definition af tjenesteydelser, hvilket vil sige, at den omfatter enhver form for økonomisk virksomhed, herunder den, der udøves af public service-virksomheder, men ikke omfatter hovedsageligt ikke-økonomiske aktiviteter, som ikke konkurrerer med tv-spredning, som f.eks. private websteder og tjenesteydelser bestående af levering eller distribution af audiovisuelt indhold genereret af private brugere med sigte på deling og udveksling inden for interessefællesskaber.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Definitionen omfatter nu et referencepunkt og en kontrol af de faktiske præstationer.
The definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
Definitionen omfatter nu trækfugle, som der henvises til i artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409 ("fugledirektivet").
The definition now includes migratory birds referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 (“Birds Directive”).
Definitionen omfatter også europæiske selskaber (SE), som i henhold til artikel 10 i statutten for det europæiske selskab2 behandles som aktieselskaber, der er oprettet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor det europæiske selskab har sit hjemsted.
The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
Definitionen omfatter også forvaltning af kontrol- og sikkerhedssystemer.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems;
Definitionen omfatter også køkken- og madaffald fra husholdninger for at sikre sammenhængen med de kommende bestemmelser om klassisk svinepest, som Rådet vedtog den 23. oktober 2001.
This definition includes waste from household kitchens to ensure consistency with forthcoming legislation on Classical Swine Fever, which was adopted by the Council on 23.10.2001.
Definitionen omfatter også menneskehandel med henblik på fjernelse af organer, hvilket er en virkelig grov krænkelse af den fysiske integritet og menneskerettighederne.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
Definitionen omfatter også menneskehandel med henblik på fjernelse af organer, hvilket kan stå i forbindelse med handel med organer og udgør en grov krænkelse af den menneskelige værdighed og den fysiske integritet.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Definitionen omfatter også telefonistekspedition, oplysningstjenester, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter for abonnenter med handicap eller særlige sociale behov.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs.
Definitionen omfatter også telefonistekspedition, oplysningstjenester, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter for abonnenter med handicap eller særlige sociale behov56.
The definition also covers the provision of operator assistance, directory services, public pay phones and special facilities for customers with disabilities or with special social needs56.
Definitionen omfatter også udtrykkeligt indkomst afledt af rentebetalinger (et såkaldt kuponsystem), som udbetales af investeringsinstitutter, af de enheder, som der refereres til i pkt. 3.6 (som har valgt at blive behandlet som investeringsinstitutter) og af institutter for kollektiv investering etableret uden for EU.
The definition also covers income deriving expressly from interest payments (application of the "look-through approach") distributed by UCITS, entities referred to in point 3.6 above (which have opted to be treated as a UCITS) and collective investment undertakings from outside the EU.
Definitionen omfatter således ikke restprodukter fra skovbrug og landbrug, gødning, renseslam eller andre former for bionedbrydeligt affald, f.eks. naturlige tekstilmaterialer, papir og forarbejdet træ.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Definitionen omfatter således kemiske prækursorer.
It thus includes chemical precursors.
Definitionen omfatter tjenesteydelsernes anvendelsesområde og krav til tjenesteydelsernes pris (at prisen skal være rimelig) og kvalitet (at kvaliteten skal være tilfredsstillende).
Its definition covers the scope of the services, and their characteristics in term of price (which should be affordable) and quality (which should be satisfactory).
definitionen på "anlæg" er gjort mere præcis for at slå fast, at den også omfatter underjordiske anlæg.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
Definitionen på "diætfoder" i artikel 1 er upræcis og kan fejlfortolkes.
The definition of dietetic appears imprecise and open to misinterpretation.
Definitionen på "dokumenter" i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt29 omfatter miljøoplysninger som defineret i forordning.
The definition of “documents” in Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/200129 on public access to documents encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Definitionen på "eksportør" udvides og termen "præparat" rettes,
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Definitionen på "emballage" bør tydeliggøres gennem tilføjelse af et fortolkningsbilag til direktivet.
It is necessary to clarify the definition of “packaging” laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
definitionen på "forekomst af farlige stoffer" i artikel 2 i direktiv 96/82/EF er flyttet til artikel 3
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
Definitionen på "fødevarer"
Definition of “food”
Definitionen på "godkendelse" i artikel 2, stk. 1, litra q), er gjort mere præcis i den fælles holdning og synes mere stringent end den foreslåede i sidste afsnit i Europa-Parlamentets ændringsforslag 35.
The definition of "approval" in Article 2(1)(q) has been made more precise in the common position and is more stringent compared to one provided in the last paragraph of EP amendment 35.
Definitionen på "grænsearbejder" i litra (h) er hentet i definitionen i et Rådsdirektiv, som endnu ikke er vedtaget, om betingelserne for tredjelandestatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Definitionen på "havområder" bør være baseret på et videnskabeligt grundlag.
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Definitionen på "kreditinstitut" i artikel 2, stk. 1, litra g), er gjort mere præcis ved at tilføje en henvisning til direktiv 2000/12/EF.
The definition of "credit institution" in Article 2(1)(g), has been made more precise, by including a reference to Directive 2000/12/EC.
Definitionen på "kvalificerede investorer" i artikel 2, stk. 1, litra e), er udvidet til at omfatte alle juridiske enheder, der opfylder definitionskriterierne for små og mellemstore virksomheder.
The definition of "qualified investors" in Article 2(1)(e) has been amended to give a more precise definition of legal entities which are small or medium sized enterprises.
Definitionen på "mangel" bør tages op til ny behandling.
the definition of "defect" should be re-examined;
Definitionen på "medhjælpende ægtefæller" er ændret: ordene "medhjælpende" og "eller livspartnere" er tilføjet.
The definition of 'assisting spouses' is amended: the words 'assisting' and 'or life partners' are added.
Definitionen på "miljølovgivning" er relevant for den del af forslaget, der vedrører adgang til klage og domstolsprøvelse.
The definition of ”environmental law” is relevant for the access to justice part of the proposal.
definitionen på "nyttig" forskning: lægemiddelindustrien med henblik på sundheden, fødevareindustrien for GMO'ers vedkommende,
definition of "valuable" research: the pharmaceuticals industry for health, agri-foodstuffs industry for GMOs;
Definitionen på "offentlige myndigheder" i forslagets artikel 2, stk. 2, litra b), er flyttet til artikel 2, stk. 2, litra c), og formuleret anderledes af hensyn til den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen.
The definition of “public authorities” laid down in Article 2(2)(b) of the proposal was placed in Article 2(2)(c) and was reworded.
Definitionen på "oplysninger, der opbevares til en offentlig myndigheds brug" i forslagets artikel 2, stk. 3, er forenklet.
The definition of “information held for a public authority” laid down in Article 2(3) of the proposal was simplified.
Definitionen på "rekreativt fiskeri" bør omfatte alle former for ikke-erhvervsmæssigt fiskeri uanset formålet for at dække alle former fiskeri, der kan have indvirkning på fiskebestandene.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Definitionen på "slutbrugere" bør bringes i overensstemmelse med definitionen på "slutbruger af videnskabelige data", der er fastsat forordning (EU) nr. 1380/2013, og således også omfatte videnskabelige organer, der har interesse i de miljømæssige aspekter af fiskeriforvaltning.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definitionen på "sponsor" er blevet udvidet til ikke kun at omfatte firmaer, som ansøger om at opnå udpegelse for et sjældent lægemiddel, men også firmaer, som allerede har opnået denne udpegelse.
The definition of “sponsor” has been expanded to cover not just those who seek to obtain designation for an orphan medicinal product, but those who have already obtained this designation.
Definitionen på "teknisk bidrag" - et bidrag til det "aktuelle tekniske niveau" på et teknologisk område (artikel 2, andet afsnit), som ikke er indlysende for en fagmand – er klassisk, men tilføjelsen af det nye udtryk "prima facie" betegner et teknisk bidrag, der "helt eller delvist implementeres ved hjælp af et eller flere edb-programmer".
The definition of "technical contribution" as "a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art" (Article 2(b)) is a standard one, but this "prima facie" novel technical contribution is "realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs".
Definitionen på "uge" i denne forordning bør ikke forhindre, at føreren kan starte sit arbejde på en hvilken som helst dag i ugens løb.”
The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.”
Definitionen på "usædvanlige regionale katastrofer" i forordningen er temmelig vag, og betingelserne for at anvende fonden i henhold til denne kategori er vanskelige at opfylde, hvilket også var lovgiverens hensigt: Fonden kan undtagelsesvist mobiliseres, hvis en ekstraordinær regional katastrofe rammer hovedparten af befolkningen i en region, og hvis den har alvorlige og vedvarende konsekvenser for livsvilkårene og regionens økonomiske stabilitet.
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Definitionen på "VOC-indhold" blev ligeledes revideret.
The definition of “VOC content” was also revised.
Definitionen på "værdi" er ligeledes blevet fjernet.
The definition of “value” has also been deleted.
Definitionen på "værdi" er, som Parlamentet ønskede det, blevet fjernet.
The definition of “value” has been deleted, as requested by Parliament.
Definitionen på "værtsland" er indføjet af lovtekniske hensyn, for udtrykket benyttes flere gange i direktivet.
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
Definitionen på 'byområde' ligner den, der er givet i direktivet om luftkvaliteten (96/62/EF), undtagen hvad angår antallet af indbyggere; det er i dette forslag sat til 100 000.
The definition for an ‘agglomeration’ is similar to the definition in the Air Quality Directive (96/62/EC), except the number of inhabitants; in this proposal it is 100 000.
Definitionen på 'energiudnyttelse' blev forenklet og moderniseret ved indførelsen af en klar energieffektivitetstærskel, som gør det nemmere at få det indre marked til at fungere hensigtsmæssigt.
The definition of 'energy recovery' was simplified and modernized with the introduction of a clear energy-efficiency threshold which facilitates the functioning of the internal market.
Definitionen på affald
The definition of waste
Definitionen på affald er en juridisk formulering, som muligvis kan forbedres.
The definition of waste is a legal construction which it may well be possible to improve.
Definitionen på affald har spillet en vigtig rolle for beskyttelsen af det europæiske miljø mod belastningen fra affaldsproduktion og ‑håndtering i de sidste tredive år.
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Definitionen på affald i affaldsdirektivets artikel 1, litra a) er et centralt element i affaldslovgivningen.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Definitionen på affald i artikel 1, litra a, i affaldsdirektivet er hjørnestenen i affaldslovgivningen.
The definition of waste contained in article 1(a) of the WFD is the keystone of waste legislation.
Definitionen på anlægsomkostninger er blevet ændret og udvidet for at angive, hvilke finansieringsomkostninger der kan tages i betragtning, og for at sikre, at omkostningsperioden ikke er længere end den pågældende infrastrukturs levetid.
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Definitionen på begrebet "koncession" bør derfor præciseres, især ved at henvise til begrebet væsentlig driftsrisiko.
Therefore, the definition of concession should be clarified, in particular by referring to the concept of substantial operating risk.
Definitionen på begrebet "standard" er ikke den samme, som benyttes af ICAO og EUROCONTROL.
The definition of the term "standard" is inconsistent with the use of the term by ICAO and EUROCONTROL.
Definitionen på biomasse (artikel 2, stk. 11) er blevet tilpasset, så den er forenelig med Europa-Parlamentets og Rådets forventede direktiv om forbrænding af affald.
The definition of biomass (Article 2.11) has been adapted to ensure consistency with the pending Directive for a European Parliament and Council Directive on the incineration of waste.