natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal der her henvises til de kritiske bemærkninger, som ØSU fremsatte i sin udtalelse om den nye middelhavspolitik (1991) med hensyn til samarbejdsaktionernes indhold og udformning (finansprotokoller, risikovillig kapital, støtte til økonomiske reformer, horisontalt samarbejde, EIB's intervention osv.) samt omfanget af de respektive finansieringer.
It is consequently necessary to repeat the criticisms made in the Committee's 1991 Opinion on the Renewed Mediterranean Policy, with regard to both the content and methods of the cooperation initiatives (financial protocols, risk capital, support for economic reform, horizontal cooperation, EIB involvement, etc.) and the level of funding.
Derfor skal der i alle EU-lande i henhold til de nationale sociale sikringssystemers tilrettelæggelse (socialforsikringssystemer eller skattefinansierede systemer) etableres ordninger, der kan sikre dækning af plejeomkostningerne, og de eksisterende ordninger skal tilpasses de udfordringer, som de demografiske ændringer kommer til at føre med sig i de næste årtier for i overensstemmelse med EU-retten, national ret og sædvane og individuelle behov at sikre alle borgere adgang til plejeydelser.
Therefore, systems to cover care costs must be set up in all EU countries, in line with the way their social security systems are run (social insurance system or tax-funded system), and existing provisions need to be adapted to the challenges of demographic change over the coming decades in order to ensure that all citizens can access care services in accordance with Community law, national legislation and practices and individual needs.
Derfor skal der i artikel 2, stk. 1, litra b), efter "oplysninger" tilføjes "eller indsamling af oplysninger"
Hence Article 2(1)(b) should read: "… or for information concerning industrial, commercial or scientific experience which has been, or is in the process of being, acquired.
Derfor skal der i artikel 2, stk. 1, litra b), efter "oplysninger" tilføjes "eller indsamling af oplysninger".
Hence Article 2(1)(b) should read: "… or for information concerning industrial, commercial or scientific experience which has been, or is in the process of being, acquired.
Derfor skal der i den forbindelse principielt ske en afvejning mellem fordele og ulemper ved en yderligere harmonisering.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Derfor skal der i den fælles strategi findes løsninger, som respekterer disse forskelle, imødegår dem og alligevel gør det muligt at støtte hele innovationsfasen.
Solutions must therefore be sought in the Common Strategic Framework that respect these differences, reflect them and yet make it possible to support the entire innovation process.
Derfor skal der i det tredje handlingsprogram for sundhed etableres en effektiv formidlingsstrategi på et tidligt tidspunkt.
Therefore, in the 3rd Health Programme an effective dissemination strategy must be defined early on for all actions.
Derfor skal der i et forslag til revision af EFF fastsættes regler for hel eller delvis finansiering af genbosættelser, som finder sted under EU-genbosættelsesordningen eller endda uden for denne ordning.
Consequently, in a proposal for revising the ERF the arrangements for funding or part-funding of resettlement which takes place under the EU Resettlement Scheme, or indeed outside it, will need to be settled.
Derfor skal der i forbindelse med alle påtænkte ændringer, også selvom der er tale om forenklinger, fortages en afvejning af, om de dermed forbundne fordele kan opveje tabet af kontinuitet og stabilitet: den tilsigtede forenkling skal give en klar merværdi set i forhold til tabet af kontinuitet og stabilitet.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Derfor skal der i forbindelse med alle påtænkte ændringer, også selvom der er tale om forenklinger, fortages en afvejning af, om de dermed forbundne fordele kan opveje tabet af kontinuitet: den tilsigtede forenkling skal give en klar merværdi set i forhold til tabet af kontinuitet.
All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity.
Derfor skal der i forbindelse med alle relevante standardiseringsaktiviteter tages hensyn til tilgængelighedskravene, bl.a. gennem øget inddragelse af organisationer, der repræsenterer handicappede, eksperter i adgangsforhold og andre relevante fagfolk.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Derfor skal der i forbindelse med den videre gennemførelse af den fælles afviklingsmekanisme i størst muligt omfang tages højde for resultaterne af forhandlingerne vedrørende BRRD.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Derfor skal der i FTU-, IT- og innovationspolitikkerne fokuseres på opbygning af et stærkt teknologisk grundlag for innovation inden for forretningstjenester.
For these reasons, RDT, IT, and innovation policies need to focus on the building of a strong technological base for innovation in Business Services.
Derfor skal der i grundskoleforløbet satses mere på pædagogiske aktiviteter, der sigter på udvikling af social bevidsthed og engagement i løsningen af sociale problemer af generel samfundsmæssig interesse.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Derfor skal der i henhold til forslaget indføres en mindre restriktiv ordning for levering af tjenesteydelser over grænserne end for etablering, idet der dog indføres en sikkerhedsklausul.
For this reason the proposal envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Derfor skal der i lovgivningen kræves fuld åbenhed om ejendomsforholdene i den audiovisuelle sektor i medlemsstaterne, ligesom der skal fastsættes konkrete grænser for virksomhedsdeltagelse på medieområdet (jf. ØSU's udtalelse af 22. september 1993 om "Grønbog fra Kommissionen om pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked - vurdering af behovet for et EF-initiativ").
Compulsory disclosure of ownership status in the audiovisual field must therefore be enshrined in Community law, along with specific limits on involvement in this field (cf. ESC Opinion on the Green Paper on pluralism and media concentration in the internal market - an assessment of the need for Community action, of 22 September 1993).
Derfor skal der i rammedirektivet tages højde for telekommunikationens sociale aspekter.
Therefore, the framework Directive should take account of the social aspects of telecommunications.
Derfor skal der identificeres yderligere foranstaltninger og mere end blot forbud mod at anvende begrebet "europæisk social iværksætterfond", idet initiativet også har til formål at skabe tillid og dermed minimere misbrug.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Derfor skal der ikke fastsættes en underretningsforpligtelse for forbrugerne.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Derfor skal der ikke være nogen særlige forpligtelser i EU-lovgivningen om f.eks. tjenesteudbyderes adgang til kabel-tv-net eller mobilnet eller om operatørvalg eller fast operatørvalg for mobilabonnenter (altså en ændring af revurderingsmeddelelsens indstilling angående netadgang og samtrafik).
Thus there would be no specific regulatory obligations in Community legislation to impose e.g. access for service providers to cable TV networks, or to mobile networks, nor to impose carrier selection or pre-selection for mobile users (thus modifying the position set out in the Review Communication with regard to access and interconnection).
Derfor skal der indføres et fælles EU-genbosættelsesprogram.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
Derfor skal der indføres programmer med målrettet finansiering til disse områder.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Derfor skal der indføres ét fælles system med det nyligt oprettede Europæiske Udvalg for Udarbejdelse af Standarder for Sejlads på Indre Vandveje (CESNI) som styrende organ for alle europæiske flodbækkener, således som Kommissionen foreslår.
Therefor a single, unified system must be put in place with the newly founded European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI) as a governing body for all European river basins, as the Commission proposes.
Derfor skal der lægges mere vægt på at fremme samspillet mellem de tre områder og sikre, at de hver især tilgodeses.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Derfor skal der lægges større vægt på gældskvoterne i overvågningsprocessen for de offentlige finanser.
To this end, greater weight must be attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Derfor skal der også fortsat tilbydes Specific Targeted Research Projects (STREPs), fordi disse især er særligt egnet til at sikre deltagelse af SMV og mindre forskningsgrupper.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Derfor skal der også indgå sociale kriterier og indikatorer i certificeringssystemet.
The certification system must therefore also include social criteria and indicators.
Derfor skal der oprettes et netværk mellem økonomiske og sociale råd og lignende organer på begge sider af Middelhavet med henblik på at samle informationer, undersøgelser og dokumenter om Euro‑Middelhavspartnerskabet fra alle kilder.
To this end, a network should be established linking economic and social councils and similar bodies on both sides of the Mediterranean, in order to bring together information, studies and documents on the Euro-Mediterranean partnership from all sources.
Derfor skal der opstilles nationale reduktionsmål for at give et incitament til yderligere bestemmelser, der leder til større reduktioner.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Derfor skal der overvejes en bred vifte af strategier.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Derfor skal der på nationalt og europæisk niveau træffes foranstaltninger for at øge netværkets generelle synlighed.
Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Derfor skal der samtidig med etableringen af den nødvendige undersøgelses- og behandlingskapacitet udvikles oplysnings- og bevidstgørelseskampagner.
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Derfor skal der sigtes mod en stadig tættere sammenkædning af miljø- og fiskeripolitik i ordets bredeste betydning.
It therefore seems appropriate to promote ever closer links between environmental policy and fisheries policy in the broadest sense of the term.
Derfor skal der skabes og opbygges stærke og uafhængige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Derfor skal der skabes og opbygges stærke og uafhængige arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Derfor skal der så længe, det er nødvendigt, fremover foretages regelmæssige detaljerede undersøgelser for at vurdere informationskampagnernes succes eller mangel på samme.
To this end, from now and for as long as is necessary, regular and detailed surveys must be carried out to give regular assessments of the success, or lack of it, of the information campaigns.
Derfor skal der tages hensyn til behovet for omskoling og et kraftigt fald i antallet af ansatte.
Thus, one must take into account the retraining need and remarkable reduction of personnel.
Derfor skal der tages hensyn til disse stempler ved ovennævnte kontrol.
These stamps need therefore to be taken into consideration for the abovementioned verifications.
Derfor skal der tages hensyn til manglende data, når målsætningerne fra Stockholm skal revurderes i 2003.
The following data restraints have to be considered when the objectives set in Stockholm will be revisited in 2003.
Derfor skal der tilskyndes til og formidles innovative arbejdsmetoder, som det også understreges i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To this end, innovative working practices are to be promoted and disseminated, as stressed in the European Employment Strategy.
Derfor skal der tilvejebringes de rette, velfungerende instrumenter, som kan sikre koordinering og effektivitet.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Derfor skal der træffes en beslutning baseret på Kommissionens forslag3 så hurtigt som muligt i 2011.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Derfor skal der træffes foranstaltninger sammen med tredjelande, især EU's nabolande, med det overordnede mål at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau og strålingsbeskyttelse i hele verden.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Derfor skal der træffes forebyggende foranstaltninger i god tid for at forberede befolkningen og regionerne på forandringer.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Derfor skal der udarbejdes passende programmer, ikke kun for at løse problemerne vedrørende bedre uddannelse for arbejdstagerne i tekstil- og beklædningssektoren, men også for at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i de regioner, hvor sektoren er mest koncentreret.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Derfor skal der udarbejdes, godkendes og iværksættes genopretnings- og afviklingsplaner for koncerner som helhed, samtidig med at man tager hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de enkelte koncerners struktur og ansvarsfordelingen mellem hjemlandets og værtslandets myndigheder.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Derfor skal der udpeges særligt kvalificerede sikkerhedsmedarbejdere i sådanne virksomheder.
The enterprises concerned are therefore required to appoint highly qualified risk prevention officers.
Derfor skal der udvikles et samfund, der betragter miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling som en chance for at videreudvikle samfundet og ikke som en konkurrent, i kampen om de finansielle midler, til udbygning af den almindelige infrastruktur eller til f.eks. sundheds‑, uddannelses- eller socialvæsenet.
This will require the development of a society which regards environmental protection and sustainable development as offering the prospect of a better society and not as rivals for the funds to be spent on the expansion of general infrastructure or, for example, the health, educational or social sectors.
Derfor skal der udvikles foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse inden for et bredt spektrum af områder, f.eks. beskæftigelse, social beskyttelse, uddannelse, sundhed og boligforhold.
As a result, measures to combat social exclusion have to be developed in a wide range of policy areas such as employment, social protection, education and training, health and housing.
Derfor skal der vedtages nye fysiske planer for at gennemføre et projekt vedrørende elektricitet fra vedvarende kilder på et bestemt område.
This means that new spatial plans have to be adopted in order to allow for the implementation of an RES-E project in a specific area.
Derfor skal der være adgang til oplysninger, så man kan afprøve produktionens kvalitet, sikkerheden (for dyr, brugere og miljøet) samt den kliniske effekt.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Derfor skal der være let adgang til brugervenlige oplysninger om europæiske spørgsmål, som nemt kan forstås.
To this end, information on European matters must be available in easily accessible formats and presented in a user-friendly, jargon-free way.
Derfor skal der være tale om en kapacitet og en økonomisk støtte, der står i forhold til disse opgaver.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
Derfor skal der ydes finansiel støtte til den første konkrete anvendelse og til modelprojekter.
Financial aid should therefore be granted for the first practical application and for trial projects.
Derfor skal deres behov og ønsker respekteres.
Their needs and aspirations must therefore be respected.
Derfor skal deres kvalifikationer og erhvervserfaring kunne opnå anerkendelse i samtlige medlemsstater.
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Derfor skal deres respektive roller fastlægges nærmere og visse former for gældende praksis i givet fald ændres.
To achieve this, their respective roles must be clearly determined and current practices changed where necessary.
Derfor skal deres situation også medtænkes under udviklingen af handlingsplanen.
For this reason, the ESC recommends they be included in the development of the action plan.
Derfor skal det "kunne betale sig" (ikke kun i økonomisk henseende), og risikoen, i tilfælde af at det mislykkes, skal være overskuelig.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Derfor skal det afklares, hvilke regler der skal gælde i sager, hvor direktiv 85/374 og de planlagte miljøansvarsregler kunne tænkes at overlappe hinanden.
In this regard, it is necessary to determine the applicable regime in cases where there could be an overlap between Directive 85/374 and the future environmental liability regime.
Derfor skal det andet strategiske mål være at effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder.
For these reasons the second strategic objective should be to enhance the efficiency of Community product and capital markets.
Derfor skal det bemærkes, at Kommissionen inden for rammerne af dette punktuelle partnerskab også kan udvikle en ordning med en rammeaftale ledsaget af en særaftale.
It should be noted therefore that, in the context of one‑off partnerships, the Commission may also draw up a plan for a framework agreement flanked by a specific agreement.
Derfor skal det endnu en gang påpeges, at samfund og politikere for det meste først bliver opmærksomme på fremspirende risici eller farer, men også på de økonomiske muligheder i ny teknik (f.eks. informationsteknologi) på et senere tidspunkt end videnskabskredsene selv.
Hence, we would again point out that society and politicians are normally slower than the scientific community itself to recognise not only upcoming risks and dangers, but also economic opportunities offered by new technologies (e.g. information technology).
Derfor skal det europæiske forskningsrum (EFR) udvides.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Derfor skal det europæiske standardiseringssystem gøres så inklusivt som muligt, således at alle partnere arbejder for et system, der bygger på kerneværdier som åbenhed, gennemsigtighed og videnskabelig pålidelighed.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Derfor skal det finansielle bidrag efter planen øges i løbet af denne periode.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Derfor skal det forhøjes ved hjælp af stabile egne indtægter, således at man kan klare de nye udfordringer, der kræver et fælles svar."
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Derfor skal det få en hvilken som helst ordregivende myndighed til at acceptere et bestemt bud ved hjælp af bestemte midler, f.eks. en ulovlig aftale, eller forsøge at gøre det, kunne betragtes som et fælles strafbart forhold, såfremt det accepterede bud skader eller vil kunne skade Fællesskabets finansielle interesser.
Getting, or trying to get, a specific bid accepted by any contract‑awarding authority whatever, using means that violate Community rules on public procurement, such as an illegal agreement, might therefore be made a common criminal offence if there is actual or potential damage to the Community’s financial interests.
Derfor skal det have tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til at kunne fungere smidigt og fleksibelt, men samtidig bør det begrænses til en rimelig størrelse.
Therefore sufficient human and financial resources will be necessary to enable a smooth and flexible operation but the Agency should nevertheless be limited to a reasonable size; and,
Derfor skal det her gentages, hvad der allerede er anført i udtalelsen om grønbogen, nemlig at der ikke må beordres udvisning, hvis den indebærer splittelse af en familie.
On this basis, the EESC would reiterate what it said in its opinion on the green paper: there should be no expulsion when it would involve family separation.
Derfor skal det ikke kun "overvejes at fjerne skiftegebyrer og -strafgebyrer"7, men derimod gennemføres.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out
Derfor skal det ikke kun "overvejes at fjerne skiftegebyrer og -strafgebyrer"7, men derimod gennemføres.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out
Derfor skal det indre marked især sørge for at indføre en retlig ramme, som fremmer oprettelse og udvikling af SMV'er.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Derfor skal det kraftigt understreges, at bedre bistand er lige så vigtig som mere bistand.
It must be pointed out emphatically that more aid is just as important as better aid.
Derfor skal det nye program have som mål dels at fremme en demokratisk udvikling på grundlag af deltagerdemokratiske idealer og aktive borgere, dels at fremme beskæftigelse og et alsidigt arbejdsmarked.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship, and to promote employment and a versatile labour market.