natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet afholdt en række møder med medlemsstaterne, de nationale offentlige myndigheder og markedsdeltagerne.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Der er blevet afholdt et ad hoc-møde i den rådgivende komité, hvor man drøftede hovedemnerne i forbindelse med den nye ordning for offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
An ad-hoc meeting of the Advisory Committee has been held to discuss the mayor issues in relation with the new official feed and food control system.
Der er blevet afholdt et høringsmøde med repræsentanter for de europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Der er blevet afholdt et særligt møde med repræsentanter for e-pengeindustrien og Den Europæiske Centralbank.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Der er blevet afholdt flere frie og retfærdige valg, og de grundlæggende friheder og menneskerettigheder beskyttes bedre.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Der er blevet afholdt flere nationale seminarer over bestemte temaer.
Several national topic-based seminars have been organised.
Der er blevet afholdt i alt 97 uddannelseskurser, møder og workshops, herunder uddannelse af grænsevagter og undervisere, med i alt 1 341 deltagere.
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Der er blevet afholdt møder den 18. september 2001 og 27. juni 2002 med deltagelse af Europa-Kommissionens tjenestemænd og medlemmer af Europarådets sekretariat for mediepolitik.
Meetings have been held on 18 September 2001 and 27 June 2002 between European Commission officials and members of the Council of Europe Secretariat for Media policy.
Der er blevet afholdt møder med Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) og UNICE/Business Europe.
Meetings were held with the ETUC and UNICE/Business Europe.
Der er blevet afholdt møder og andre arrangementer i RYP og uddannet over 400 formidlere inden udgangen af 2001.
Training sessions and meetings have been held in the outermost regions, with over 400 trainers being trained by the end of 2001.
Der er blevet afholdt møder og andre arrangementer på Martinique, Madeira og Tenerifa.
Training sessions and meetings have been held in Martinique, Madeira and Tenerife.
Der er blevet afholdt otte møder i det blandede opfølgningsudvalg ØSU/FCES.
In this context it had held eight joint meetings with the ESC-FCES joint follow-up group.
Der er blevet afholdt politiske dialoger på højt plan og dialoger på højt plan om energi og økonomi.
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Der er blevet afholdt regelmæssige møder med en række repræsentanter for disse organisationer med det formål at høre deres synspunkter vedrørende lovgivningsforslag og andre aktioner og for gennem dem at informere virksomhederne om spørgsmål af interesse for dem.
Regular meetings have been held with a number of these representative organisations, with the aim of consulting them for their views on legislative proposals and other actions and, through them, of keeping businesses informed of the issues which are of concern to them.
Der er blevet afholdt regelmæssige seminarer, workshops og andre arrangementer i regionerne for virksomheder, firmaer, der håndterer kontanter, og sårbare grupper for at adressere spørgsmål vedrørende overgangen til euroen.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Der er blevet afholdt seminarer for at forberede en reform af de økonomiske procedurer og oprettet en permanent kontaktplatform for erhvervsdrivende (kontaktgruppen), der skal fungere inden for rammerne af forsendelsesreformen, hvor de nationale forvaltningsplaner koordineres.
Seminars have been held to prepare the reform of economic procedures and a permanent contact platform with operators (contact group) to work in the framework of the transit reform, for which national management plans are co-ordinated.
Der er blevet afholdt seminarer og workshops, hvor medlemsstaterne har haft lejlighed til at udveksle erfaringer og viden med hensyn til bekæmpelse af momssvig.
Seminars and workshops have been organised to enable Member States to share experiences and knowledge in the field of combating VAT fraud.
Der er blevet afholdt årlige bilaterale møder lige siden.
Since then annual bilateral meetings have been held.
Der er blevet aflagt en lang række besøg i disse lande for at gøre rede for de opgaver, som skal løses, afklare tekniske punkter og følge projekternes fremdrift.
Numerous visits to the applicant countries were organised to explain the tasks to be carried out, to clarify technical points and to monitor the progress of projects.
Der er blevet afsagt dom i nogle af disse sager.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Der er blevet afsat et budget på 2 mio. EUR fra Phare-flerlandeprogrammet for bekæmpelse af narkotika i 1998 til et fælles projekt mellem EONN og de central‑ og østeuropæiske lande med henblik på at lade EONN bistå ansøgerlandene direkte i forbindelse med forberedelsen af deres deltagelse i EONN's opgaver.
A budget of ?2 million has been allocated from the 1998 Phare Multi-beneficiary Drugs Programme to a joint EMCDDA/CEEC project to allow the EMCDDA to assist directly the applicant countries in preparation of their participation in the tasks of the Centre.
Der er blevet afsat et specifikt beløb til udbredelse af miljøteknologi, navnlig gennem saminvestering i risikokapitalfonde, der tilvejebringer egenkapital til virksomheder, som investerer i økoinnovation.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Der er blevet afsat store ekstrabevillinger til beskæftigelsesstrategien, hvorimod midlerne til erhvervsuddannelse fortsat er relativt beskedne.
Important additional budgets have been allocated to the employment strategy, but budgets for vocational training remain proportionally low.
Der er blevet afsendt et første udkast af PSPerne for dette anlæg til Sverige.
A first draft of the Particular Safeguards Provisions for this installation has been sent to Sweden.
der er blevet anklaget for overtrædelse af bestemmelserne om udslip af skadelige stoffer eller spildevand
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
Der er blevet anmodet om følgende ændringer i sammensætningen af de faglige sektioner:
The following changes in section membership had been requested:
Der er blevet anmodet om tilladelse til at markedsføre to lægemidler i EF, hvis aktive princip er somatotropin fremstillet ved hjælp af rekombineret DNA.
Authorization has been sought for placing on the Community market two medicinal products whose principle active agent is somatotropin produced using recombinant DNA.
Der er blevet annonceret ni funktionelle luftrumsblokke, men ingen af disse er fuldt ud operationelle, og de fleste af dem virker, som om de tager sigte på at opfylde formelle krav snarere end at skabe den tilsigtede synergieffekt eller de ønskede stordriftsfordele.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Der er blevet anvendt en bred tilgang til fastlæggelsen af løsningsmodeller.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Der er blevet anvendt fire rangfølgelister over organiske forurenende stoffer og forurenende metaller, baseret på modelberegninger eller overvågningsdata fra sedimenter og overfladevand.
Four classification lists have been used for organic pollutants and metallic pollutants, based on either modelling or monitoring of sediment and surface water.
Der er blevet anvendt forskellige metoder til at håndtere og måle sort arbejde (de forklares i detaljer i bilag II).
Different methods have been used to approach and measure undeclared work (they are explained in detail in Annex II).
Der er blevet anvendt mange forskellige ordninger for at omskole såvel dem, der stadig er i arbejde, som de arbejdsløse.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Der er blevet anvendt mange kilder ved opstilling af en fortegnelse over både eksisterende og fremtidige TEN vejtunneler.
Several sources have been used to set up an inventory of both existing and future TEN road tunnels.
Der er blevet anvendt specifikke industripolitiske foranstaltninger på EU-niveau, som har taget sigte på indbyrdes forbundne målsætninger på miljø-, F&U- og socialområdet.
There have been specific industrial policy measures at EU-level, targeting related objectives such as environmental, R&D or social ones.
Der er blevet anvendt tilsvarende foranstaltninger som dem i rentebeskatningsdirektivet fra og med 1. juli 2005 i fem europæiske lande uden for EU, bl.a. Schweiz, for indtægter fra opsparing, som er blevet betalt i Schweiz til fysiske personer, som er hjemmehørende i EU.
Equivalent measures to those of the Savings Directive have been applied, from 1 July 2005, in five non-EU European countries, including Switzerland, in regard to savings income paid there to EU resident individuals.
Der er blevet anvendt tre informationskilder ved udarbejdelsen af denne rapport:
Three sources of information have been used in drafting this report:
Der er blevet arrangeret en workshop om genbrug af bildele med deltagelse af repræsentative organisationer fra sektorerne for genvinding af materialer og ”genopbygning” af dele.
A workshop on reuse of automotive parts has been organised in which representative organisations of the materials recycling and parts ‘rebuilding’ sectors participated.
Der er blevet bedt om en mere ligelig regional fordeling af midlerne for at sikre, at Fællesskabets politik gennemføres i alle EU's regioner.
A more regional balanced distribution of funds has been requested in order to secure the implementation of Communities policies in all regions within the EU.
Der er blevet behov for ændringer af to typer.
Amendments of two kinds have become necessary.
Der er blevet berettet om lovende praksis i forbindelse med, at især børn udsættes for eller omgives af forskellige lokale sprog.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Der er blevet besluttet vigtige reformer i Nice.
Important reforms have been decided in Nice.
Der er blevet bestilt hotelværelser til en fordelagtig pris (83 EUR pr. nat inkl. morgenmad) på følgende hotel, der ligger 10 minutters gang fra mødestedet:
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Der er blevet bevilget 309 mio. EUR til EIT fra EU's budget.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Der er blevet bevilget 4 mia. USD for perioden 2010-2012.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Der er blevet bevilget i alt 18 godkendelser af markedsføring af GMO'er i henhold til direktiv 90/220/EØF, hvoraf to dækker anvendelsen som fødevare (en majssort, en sojasort), og otte dækker anvendelsen i foder (en for soja, fire for majs og tre for raps).
In total 18 authorisations have been granted for the placing on the market of GMOs under Directive 90/220/EEC, two of which cover use as food (one maize, one soya variety) and eight cover use in feedingstuffs (one for soya, four for maize and three for rape).
Der er blevet bevilliget 4 mia. USD for perioden 2010-12.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Der er blevet brugt eksterne konsulenter til forskellige områder under udarbejdelsen af dette forslag.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
Der er blevet draget en række konklusioner, siden det fælles luftrum blev lanceret.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Der er blevet drøftet forskellige løsningsmuligheder, f.eks. at EU's myndigheder får afviklingsbeføjelser, og at der oprettes en EU-afviklingsmyndighed.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Der er blevet drøftet mange ideer, som vil blive forelagt for Kommissionen og de øvrige institutioner.
Many ideas had been discussed and would be submitted to the Commission and to the other institutions.
Der er blevet eller bliver fundet løsninger, som allerede i vidt omfang er blevet indført i programmerne gennem ændringer.
Solutions have been or are being found and are already substantially introduced in the programmes through modifications.
Der er blevet eller planlægges lanceret betydelige initiativer i forbindelse med interkulturel dialog, som f.eks. inden for kultur, livslang læring, ungdom, unionsborgerskab, bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, asyl‑ og integrationspolitik vedrørende immigranter, av‑politik og forskning.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Der er blevet etableret en bilateral politisk dialog med Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro med årlige troikamøder på ministerniveau, og dette komplementerer den politiske dialog, som allerede findes med Albanien, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er blevet etableret en politik, der går ud på med forudanmeldelse at kontrollere al modtagelse og afsendelse, såvel som at plombere al eksport fra EU.
There is a policy in place of verifying all receipts and shipments subject to advance notifications, as well as sealing of all exports from the EU.
Der er blevet etableret en solid, løbende politisk dialog.
A robust and regular political dialogue has been established.
Der er blevet etableret et EU-netværk, som har til formål at overvåge, at Kina overholder sine WTO-forpligtelser.
An EU network has been created to track China’s WTO implementation.
Der er blevet etableret et Internetsted på Europa-serveren, der giver generelle oplysninger om fællesskabsaktionen såvel som en kortfattet beskrivelse af de eksisterende projekter.
An Internet site has been created on the Europa server, setting out general information on what the Community is doing and a brief description of existing projects.
Der er blevet etableret et regionalt miljøsamarbejde, hvor Kommissionen spiller en afgørende rolle i udviklingen af det regionale genopbygningsprogram på miljøområdet, som giver en ramme for miljøaktioner på regionalt niveau.
Regional environmental cooperation has been established, with the Commission playing a key role in the development of the Regional Environmental Reconstruction Programme, which provides a framework for environmental actions to be pursued at regional level.
Der er blevet etableret fire workshops:
Four workshops were held:
Der er blevet etableret flere nationale alliancer mellem patientforeninger for sjældne sygdomme i Europa.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Der er blevet etableret informations- og støttesystemer, der skal hjælpe fremtidige iværksættere med at få fat i oplysninger om finansieringsmuligheder, i flere lande.
Information and support systems to help future entrepreneurs obtain information on access to finance have been set up in several countries.
Der er blevet etableret kontakt med individuelle relevante parter på særskilte møder, på konferencer og gennem EU-koordinatorerne på møder om deres respektive prioritetsprojekter.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Der er blevet etableret kontakter med Mexico og Argentina.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Der er blevet etableret mange netværker og sikkerhedsudvalg.
Many networks and security committees have been established.
Der er blevet etableret mere udbyggede pasningsordninger med bedre åbningstider, og forældre har fået mulighed for at tage 14‑måneders forældreorlov med 2/3 løn.
Child-care provision has been expanded and extended to cover more appropriate hours and a parental leave of fourteen months, paid at two thirds of full salary, has been introduced.
Der er blevet etableret projekter om bæredygtigt landbrug: Baltic Compass som det centrale punkt for politikspørgsmål, Baltic Manure, som omhandler den stærke bekymring for animalsk affald som en vigtig forureningskilde i Østersøen, samt Baltic Deal vedrørende rådgivning af landmænd.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Der er blevet etableret samarbejde med USA, Maghreb-landene og den afrikanske union, og til visse lande ydes der ad hoc-bistand på det militære, politimæssige og finansielle område.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Der er blevet etableret supplerende pensionsordninger, der i nogle medlemsstater forventes at bidrage stærkt til en opretholdelse af levestandarden i pensionsalderen, og den tilsvarende lovramme er blevet styrket.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Der er blevet etableret vejlednings- og støttesystemer, der kan hjælpe potentielle iværksættere med at omsætte forretningsidéer til praksis i Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Finland og Sverige.
Guidance and support systems to help potential entrepreneurs convert business ideas into practice have been created in Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Finland and Sweden.
Der er blevet fastlagt en generelt samarbejdsramme, og de eksisterende datasamlinger og datakilder er blevet gennemgået i fællesskab.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Der er blevet fastlagt en ny rammestrategi, der dækker tidsrummet 2001‑200528.
A new framework strategy covering the period 2001 to 2005 has been laid down28.
Der er blevet fastlagt en ny tilgang til eksportkontrolaktiviteterne for at sikre en bedre virkning for de feltoperatører, der har ansvaret for kontrolaktiviteterne.
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Der er blevet fastlagt en ny tærskel for bødefritagelse og bødenedsættelse i forbindelse med virksomhedskarteller.
A new threshold for immunity and reduction of fines was adopted for cartel cases.
Der er blevet fastlagt fire væsentlige elementer, der forekommer nødvendige for at nå frem til en bedre ordning, nemlig:
Four major elements have been identified which appear necessary in order to achieve the aims of an improved mechanism, namely:
Der er blevet fastlagt fælles europæiske "indikatorer" på fire områder med betydning for integration, nemlig beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og aktivt medborgerskab27.
Common European 'indicators' have been identified in four areas of relevance for integration: employment, education, social inclusion and active citizenship27.
Der er blevet fastlagt krav til anlæggets ledelse, for så vidt angår måleusikkerheder, for at sikre en bedre evaluering af materialebalancen.
Requirements to the operator regarding measurement uncertainties to allow for better evaluation of the material balances have been defined.
der er blevet fastlagt servicekvalitetsmål for både indenlandsk og grænseoverskridende post
Definition of quality of service targets both for domestic and cross-border mail;
Der er blevet fastlagt strukturer for regelmæssige møder for de implicerede generaldirektorater for at finde synergi og undgå eventuelle indbyrdes modvirkende foranstaltninger.
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Der er blevet fastlagt tre mål for kontrollen: forebyggende (i begyndelsen af projektet), rådgivende (midtvejs) og kontrol (efterfølgende).
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Der er blevet fastsat eller foreslået ambitiøse mål, som skulle sikre bæredygtige og sunde have og oceaner og bæredygtige økosystemer samt en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
Ambitious objectives have been set or proposed which should ensure sustainable and healthy seas and oceans and their ecosystems as well as a sustainable exploitation of their resources.
Der er blevet fastsat en periode, der begynder den 1. juli 1994 og som afsluttes tidligst den 31. december 1998.
A transitional period commencing on 1 July 1994 and ending on 31 December 1998 at the earliest has been retained.
Der er blevet fastsat et ambitiøst mål om oprettelse af 300 000 nye arbejdspladser, og regeringen planlægger at skabe 25 000 deltidsstillinger i den offentlige sektor i 2003.
An ambitious target of creating 300,000 jobs has been set and the government plans to create 25.000 part time jobs in the public sector in 2003.
Der er blevet fastsat europæiske mål for forebyggelse af unges langtidsarbejdsløshed, bekæmpelse af mislykket skolegang og højnelse af grundskoleuddannelsens niveau.
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
Der er blevet fastsat fire generelle målsætninger med det formål at løse de problemer, der er blevet identificeret16:
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Der er blevet fastsat fælles indikatorer på to niveauer til måling af, hvordan arbejdet skrider frem.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Der er blevet fastsat kriterier for en række forbrugsvarer herunder kopipapir, tissue-produkter, vaske- og opvaskemidler, køleskabe, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, elpærer, pc'er, maling og lakker, tekstilprodukter, fodtøj, madrasser og jordforbedringsmidler.
Criteria have been established for a range of consumer goods, including copy paper, tissue products, laundry and dishwashing detergents, refrigerators, washing machines, dishwashers, light bulbs, PCs, paints and varnishes, textile products, footwear, mattresses and soil improvers.