natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den anpriste virkning for hver målplante og
(bp) effect claimed for each target plant; and
Den ansatte kan efter behørigt begrundet ansøgning dækkes af ordningen som hovedforsikring, hvis vedkommende ikke kan dækkes af nogen anden ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsordning.
Servants may benefit from primary cover under this Scheme on duly justified written application if they cannot obtain cover under another legal or statutory sickness insurance scheme.
Den ansatte kan indbringe denne beslutning for det i artikel 9, stk. 1, litra b), i vedtægten nævnte invaliditetsudvalg.
The servant may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Den ansatte kan på betingelser, som skal fastsættes af institutionen, anmode denne om at foretage de indbetalinger, som han måtte være nødsaget til at foretage for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder i sit hjemland.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a servant may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.
Den ansatte orienterer også sin nærmeste umiddelbart overordnede.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Den anser det for nødvendigt at prioritere oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel, iværksættelse af en forberedende foranstaltninger vedrørende sikkerhedsrelateret forskning, og styrkelse af sikkerhedsforskningen gennem iværksættelse af en europæisk F&U-plan for luft- og rumfartsindustriens forsvarsaspekt og oprettelse af et EU-agentur, samtidig med at man på længere sigt sikrer stabile forskningsprogrammer for civil luftfart.
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Den anser det for sin ret og pligt i henhold til EF-traktaten at lovgive på dette område."
In so doing, the Commission asserted its conviction that, under the Treaty, it has the right and duty to legislate in this matter."
Den anser det nemlig for ønskeligt at udarbejde en enkel og forståelig forfatningstraktat, hvorved EU bliver én juridisk person.
The Commission feels it would be desirable to draw up a simple, readable constitutional treaty which gives the Union a single legal personality.
Den anses derfor for at være teknisk begrænset til én form for elektroniske penge (først og fremmest kortbaserede elektroniske penge) og dækker ikke de forskellige forudbetalte produkter på markedet (f.eks. "serverbaserede" elektroniske penge).
This definition is therefore considered technically limited to one form of e-money (notably cards based electronic money) and does not encompass the various pre-paid products available in the market (e.g., 'server-based' e-money).
Den anses faktisk for at være en af de mest effektive – hvis ikke den mest effektive – metoder til kontrol.
These are, in fact, considered to be one of the most effective methods, if not the most effective method of control.
Den anses for at være den den mest effektive løsning med den mest positive indvirkning på interessenterne og den mest konkrete forbedring af finansieringen af infrastrukturer.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Den anses for at være den mest effektive løsning med henblik på at støtte det specifikke mål om at reducere spændingerne mellem de nationale arbejdsmarkedsordninger og den frie udveksling af tjenesteydelser og den mest sammenhængende løsning med henblik på de generelle målsætninger.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
den anses for at være det bedste svar på problemet, da den vil skabe klarhed omkring definitionen af anvendelsesområdet og give sammenhængende og fleksible procedurer for overensstemmelsesvurdering af delsystemer og sikkerhedskomponenter
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
den anses for at være mere effektiv end løsningmodel 2: På grund af de manglende håndhævelsesmuligheder i forbindelse med løsningsmodel 2 er det tvivlsomt, at den model vil kunne frembringe positive virkninger
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
Den anses for kun i begrænset omfang at bidrage til horisontale mål om bedre regulering og forenkling, hvorimod den rangerer højere med hensyn til dens potentiale for at bidrage til de folkesundhedsmæssige mål om at mindske uligheder i sundheden gennem nationale strategier og målretning.
It has been seen as having a limited contribution to horizontal objectives of better regulation and simplification, while it scores better with its potential in contributing to public health objectives of reducing health inequalities through national strategies and targeting.
den anses for mere effektiv end løsningsmodel 2: på grund af de manglende håndhævelsesmuligheder i forbindelse med løsningsmodel 2 er det tvivlsomt, at denne model vil kunne frembringe positive virkninger
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
den anses for mere effektiv end løsningsmodel 2: på grund af de manglende håndhævelsesmuligheder i forbindelse med løsningsmodel 2 er det tvivlsomt, at denne model vil kunne frembringe positive virkninger.
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
Den anses først for indgivet, når gebyret for genindsættelse i tidligere rettigheder er betalt.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
Den anses i reglen for at være af stor betydning for gennemsigtighed, politikudformning og støtte til specifikke projekter.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Den anses ikke for en reel klynge, fordi Cypern er et af de mindste EU-lande, og Rumænien starter fra et innovationsresultat på et meget lavt niveau.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Den anses også for at yde et vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling, fordi den kan føre til en mere effektiv produktion og dermed til en afkobling af ressourceudnyttelse fra økonomisk vækst.
It is also considered an important contribution to sustainable development because it can result in more efficient production and, in this way, in the decoupling of resource use from economic growth.
Den anslåede "tilbageværende" fejlprocent for det sjette rammeprogram for forskning er efter indregning af alle inddrevne beløb og korrektioner, der er blevet eller vil blive gennemført, stadig over 2 %.
The estimated "residual" error rate for FP6, after taking account of all recoveries and corrections that have been or will be implemented, remains over 2 %.
Den anslåede bevilling til programmet på 157 mio. ecu repræsenterer i virkeligheden mindre end 3 ecu for hvert ungt menneske mellem 15 og 25 år1 for årene 1995-1999.
The ECU 157 million envisaged for the programme in actual fact works out at less than ECU 3 per person aged between 15 and 251, over the period 1995-1999.
Den anslåede bevilling til programmet på 157 mio. ecu repræsenterer i virkeligheden mindre end 3 ecu for hvert ungt menneske mellem 15 og 25 år2 for årene 1995-1999.
The ECU 157 million envisaged for the programme in actual fact works out at less than ECU 3 per person aged between 15 and 252, over the period 1995-1999.
Den anslåede effekt af de seneste reformer blev kun medtaget i beregningerne, hvis lovgivningen omkring reformen var trådt i kraft inden udgangen af 2000 (i visse lande i 2001).
The estimated impact of recent reforms was only included in the calculations if the legislation concerning the reform had come into force by the end of 2000 (in some countries in 2001).
Den anslåede fordeling af de administrative udgifter fra budgetbidragene fra GD RTD og GD TREN:
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Den anslåede forskel på de lovgivningsmæssige omkostninger udgør kun en lille del af de samlede bygge-, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger.
The estimated differences in regulatory costs represent merely a minor fraction compared to the total construction, operation and maintenance costs.
Den anslåede gennemsnitlige dækning af befolkningen i de deltagende lande er på 53 % og varierer fra 14 % til 90 %.
The estimated average coverage of the population of participating countries is 53% and ranges from 14% to 90%.
Den anslåede globale værdi af ulovligt fiskeri er ca. 10 mia. EUR pr. år, hvilket svarer til 19 % af den registrerede fangstværdi.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Den anslåede indvirkning på 2017 vil indgå i den næste budgetprocedure.
The estimated impact on 2017 will be included in the next budgetary procedure.
Den anslåede installerede vindkraftkapacitet på 75 GW i 2010 omfatter 10 GW fra havmøller.
The estimate of 75 GW of installed wind power capacity in 2010 includes 10 GW offshore.
Den anslåede maksimale forstærkning på 50 stillinger skal nu føjes til disse tal, så der i alt bliver tale om 1704 stillinger (EF og Euratom)m hvoraf 50 er midlertidige og 156 er driftsbudgetstillinger (se punkt 7).
The estimated reinforcement of 50 posts is now to be added to these figures giving a total of 1704 posts (EC and EURATOM), of which 50 are temporary, and 156 operating budget posts (see point 7).
den anslåede mængde almindelig tun, der skal overføres
the estimate of the quantity of Bluefin tuna to be transferred;
den anslåede produktionskapacitet, hvortil adgangen skal opretholdes;
the estimated production capacity to which access will be maintained,
Den anslåede salgsværdi for geografiske betegnelser i EU i 2010 beløber sig til 54,3 mia. EUR, herunder 11,5 mia. EUR i eksportsalg (15 % af EU's industrieksport af fødevarer og drikkevarer).
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Den anslåede samlede værdi for kontrakten eller kontrakterne; når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
Estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Den anslåede samlede værdi for kontrakten eller kontrakterne; når kontrakter er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
den anslåede størrelse af Estlands bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Estonia in the Fifth Framework Programme.
den anslåede størrelse af Letlands bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Latvia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
den anslåede størrelse af Litauens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Lithuania in the Fifth Framework Programme.
Den anslåede størrelse af nødhjælpstiltag må ikke overskride, hvad der anses for umiddelbart nødvendigt (udbedring) og vil som hovedregel ikke dække omkostningerne til fuld genopbygning.
The estimated amount of emergency operations may not exceed what is regarded immediately necessary (restoration to working order) and will not, as a general rule, cover the cost of full reconstruction.
den anslåede størrelse af Polens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Poland in the Fifth Framework Programme.
den anslåede størrelse af Sloveniens bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovenia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
den anslåede størrelse af støtten til aktivitetsindskrænkning pr. kulproduktionsår.
the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
den anslåede størrelse af støtten til ressourcesikring pr. kulproduktionsår;
the estimated amount of aid to safeguard resources for coal year,
den anslåede størrelse af Tjekkiets bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
den anslåede størrelse af Ungarns bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
Den anslåede udgift til Galileo ligger mellem 1,5 og 2,2 mia. €.
The estimated cost of Galileo is between €1.6 – 2.2 billion.
Den anslåede virkning af en udvidet fleksibilitetsordning er 0,3 % af de samlede emissioner (af både PM og NOx) for alle ikke-vejgående maskiner i brug det første år.
The estimated impact of an enlarged flexibility scheme is 0,3% of the overall emissions (both of PM and NOx) of all NRMM in use, in the first year.
Den anslåede vækst i antallet af ansatte skaber yderlig behov for kontorarealer i forhold til nu11, nemlig ca. 35 000 m² fordelt på de næste tre år.
The projected growth in staff numbers will generate additional demands with respect to the current situation11 on office space estimated at approx. 35 000 m² over the coming 3 years.
Den anslåede værdi af alle projekter er på over 20. mia. EUR.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Den anslåede værdi af en koncession beregnes på grundlag af det samlede beløb, der efter den ordregivende myndigheds eller ordregiverens skøn skal betales, eksklusive moms, herunder enhver form for optioner og eventuelle forlængelser af koncessionen.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Den anslåede værdi af en koncession beregnes som værdien af bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser i sin helhed, selvom de er købt gennem forskellige kontrakter, hvis kontrakterne er del af et enkelt projekt.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Den anslåede værdi af en kontrakt beregnes på grundlag af det samlede beløb eksklusive moms, som anslået af den ordregivende myndighed, herunder enhver form for optioner og eventuelle videreførelser af kontrakten.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Den anslåede værdi af en kontrakt beregnes på grundlag af det samlede beløb, der skal betales, eksklusive moms, som anslået af ordregiveren.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity.
Den anslåede værdi af en kontrakt, der omfatter både tjenesteydelser og vareleverancer, beregnes på grundlag af tjenesteydelsernes og vareleverancernes samlede værdi, uanset deres respektive andele.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Den anslåede værdi af en offentlig kontrakt beregnes på grundlag af det samlede beløb eksklusive moms, som anslået af den ordregivende myndighed.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount net of VAT payable as estimated by the contracting authority.
Den anslåede værdi af en offentlig kontrakt beregnes på grundlag af det samlede beløb eksklusive moms, som den ordregivende myndighed som anslået kan komme til at betale.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Den anslåede værdi af et indkøb beregnes på grundlag af det samlede beløb, der efter ordregiverens skøn skal betales, eksklusive moms, herunder enhver form for optioner og eventuelle forlængelser af kontrakten.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Den anslåede værdi og virkning af avancerede produktionssystemer er betydelig med et forventet marked i størrelsesordenen 150 mia. EUR i 2015 og en samlet årlig vækstrate på omkring 5 %.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Den anslåede værdi skal være gældende på tidspunktet for afsendelsen af den i artikel 23, stk. 2, omhandlede udbudsbekendtgørelse eller, såfremt der ikke kræves en sådan bekendtgørelse, på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed indleder tildelingsproceduren.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Den anslåede værdi skal være gældende på tidspunktet for afsendelsen af den i artikel 34, stk. 2, omhandlede udbudsbekendtgørelse eller, såfremt der ikke kræves en sådan bekendtgørelse, på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed indleder kontrakttildelingsproceduren.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 34(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract awarding procedure.
Den anslåede værdi skal være gældende på tidspunktet for afsendelsen af koncessionsbekendtgørelsen eller, såfremt der ikke kræves en sådan bekendtgørelse, på det tidspunkt, hvor den ordregivende myndighed eller ordregiveren indleder koncessionstildelingsproceduren ved at definere de grundlæggende karakteristika for den planlagte koncession.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Den anslåede værdi skal være gældende på tidspunktet for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller, såfremt der ikke kræves en sådan bekendtgørelse, på det tidspunkt, hvor ordregiveren indleder udbudsproceduren ved navnlig at definere de grundlæggende karakteristika for det planlagte indkøb.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Den anslåede årlige profit fra udnyttelse af alle handlede tvangsarbejdere på verdensplan udgør 31,6 mia. USD.
The estimated global annual profits made from the exploitation of all trafficked forced labour are USD 31.6 billion.
Den anslås til ca. 7 mia. dollars i 1991, i modsætning til den negative overførsel på 16 mia. dollars året før.
Some US $7,000 million are estimated to have been injected in 1991, in contrast to the negative flow of US $16,000 million the year before.
Den ansporer ikke blot til overholdelse af de grundlæggende sociale rettigheder, men også til gennemførelse i de enkelte lande af ambitiøse programmer til fremme af anstændigt arbejde.
It calls not only for respect for core labour standards but also for the implementation in all countries of ambitious programmes to promote decent work.
Den ansvarlige
Responsible person
Den ansvarlige anvisningsberettigede bør bl.a. kontrollere, at midlerne er blevet brugt til at betale tilskudsberettigede udgifter i overensstemmelse med indkaldelsen af ansøgninger om bidrag inden for de tidsfrister, der er fastlagt i denne forordning.
In particular, the authorising officer responsible should verify if the funding has been used to pay reimbursable expenditure as established in the call for contributions within the time limits laid down in this Regulation.
Den ansvarlige anvisningsberettigede bør i sin vurdering tage hensyn til en eventuel henstilling fra panelet.
In its assessment, the authorising officer responsible should have regard to any recommendation of the panel.