natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse instrumenter kunne gøres direkte tilgængelige for AVS-landenes og EU's aktører og hver især vurderes på baggrund af deres kvalitet.
These instruments could be accessed directly by operators in ACP countries and the EU Member States and be assessed on quality alone.
Disse instrumenter kunne samles i én aktionslinje.
These could be brought together in a single action.
Disse instrumenter kunne videreudvikles med henblik på yderligere at reducere de biologiske risici, herunder biologisk terrorisme.
These instruments could be built on and used for the purpose of further reducing biological risks, including bio-terrorism.
Disse instrumenter leveres via finansielle formidlere.
These instruments are delivered via financial intermediaries.
Disse instrumenter må ikke være en hindring for den nødvendige fleksibilitet under hensyntagen til lokale forhold og teknikker.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Disse instrumenter må ikke være en hindring for den nødvendige fleksibilitet under hensyntagen til lokale forhold og teknikker."
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Disse instrumenter må kunne afpasses efter ændringer i prioriteringen og tilpasses til forskellige omstændigheder.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Disse instrumenter må naturligvis ikke forrykke markederne og skal være helt kompatible med EU's konkurrencebestemmelser.
Those instruments, of course, must not distort markets and must be fully compatible with Community competition rules.
Disse instrumenter og de resultater, der opnås, bør specifikt overvåges i et tæt samarbejde med de europæiske og nationale sammenslutninger af slutbrugere, og ikke mindst bør det overvejes, hvordan boomerangeffekten kan mindskes.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Disse instrumenter og de resultater, der opnås, bør specifikt overvåges i et tæt samarbejde med de europæiske og nationale sammenslutninger af slutbrugere, og ikke mindst bør det overvejes, hvordan boomerangeffekten2 kan mindskes.
These instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with European and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect2.
Disse instrumenter og de tilhørende målsætninger beskrives i punkt 5.2.
These instruments and the corresponding objectives are described in point 5.2.
Disse instrumenter og deres evalueringsmetoder præsenteres i bilaget til denne meddelelse sammen med deres anvendelse inden for rammerne af samarbejdet med de andre institutioner og medlemsstaterne.
These instruments and their means of evaluation are presented in the annex to this communication as well as their use within the framework of co-operation with the other Institutions and the Member States.
Disse instrumenter omfatter den åbne koordinationsmetode, lovgiv­ningen, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, strukturfonde, handlingsprogrammer, foran­staltninger med henblik på tilpasning til andre politikker, politisk analyse og forskning.
These instruments involve the open method of co-ordination, legislation, social dialogue, structural funds, action programmes, 'mainstreaming' measures, policy analysis and research.
Disse instrumenter omfatter INTERREG III, URBAN-programmet og det foreslåede LIFE III-instrument.
These include INTERREG III, the URBAN programme and the proposed LIFE III instrument.
Disse instrumenter omfatter LEONARDO-programmet og ESF strukturfonde.
These instruments include the LEONARDO programme and ESF structural funds.
Disse instrumenter omfatter overensstemmelsesvurderinger af gennemførte retsakter, udvalgs- og ekspertgruppemøder, inspektioner, spørgeskemaer, gennemførelsesrapporter, fact finding-missioner, forhåndsmeddelelse af udkast til nye tekniske forordninger og undersøgelser eller analyser.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Disse instrumenter omfatter TEN-finansforordningen3, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og lån fra Den Europæiske Investeringsbank samt Kommissionens koordineringsinitiativer.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Disse instrumenter omfatter udvidede resultattavler for det indre marked, der udsendes to gange om året, gennemsigtighedsmekanismer til vurdering af den tekniske lovgivning i medlemsstaterne og ny lovgivning vedrørende informationssamfundets tjenesteydelser og feedback som led i dialogen med borgerne og virksomhederne.
These include the extended twice-yearly Single Market Scoreboards transparency mechanisms to assess national technical legislation and new legislation for information society services, and feedback from citizens and business (the Dialogue).
Disse instrumenter repræsenterer nærmere betegnet den "sidste forsvarslinje" for alle banker både i normale tider og under likvidation.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Disse instrumenter revideres med regelmæssige mellemrum, så de afspejler teknologiske fremskridt og eventuel nye EU-politik på områderne.
These instruments are reviewed at regular intervals to reflect technological progress and possibly new EU policy in the fields.
Disse instrumenter revideres regelmæssigt og fastlægger kravene til ansvarlighed og gennemsigtighed hos virksomhederne med hensyn til deres social-, miljø- og menneskerettighedspolitikker.
These instruments are regularly revised and establish requirements for the responsibility and transparency of companies in their social, environmental and human-rights policies.
Disse instrumenter skaber fleksibilitet hos erhvervslivet, når det gælder nedbringelse af forureningen på en rentabel måde, samtidig med at de fremmer den teknologiske innovation.
These instruments provide flexibility to industry to reduce pollution in a cost-effective way, and encourage technological innovation.
Disse instrumenter skal alle øge arbejdstagernes jobegnethed ved at bidrage til at forberede den enkelte og fællesskabet på en verden i forandring.
Each of these instruments is designed to increase the employability of workers, by helping to prepare individuals and groups for a world in flux.
Disse instrumenter skal anvendes fra den 1. juli 2004 og kræver en harmoniseret gennemførelse inden for Fællesskabet.
These instruments apply from 1 July 2004 and require harmonised implementation within the Community.
Disse instrumenter skal desuden kunne fungere i situationer, hvor det er klart defineret, hvilke regler og procedurer der skal overholdes, og hvilke forpligtelser parterne har hver især, i givet fald i en anden form for at opnå en bedre ligevægt i systemet.
Moreover, these instruments need to function in an environment in which the parties' obligations and the rules and procedures to be followed have been well defined and, if necessary, redefined in order to restore and improve the equilibrium of the system.
Disse instrumenter skal i fuldt omfang målrettes efter Europa 2020-målene, og der skal lægges vægt på komplementariteten i forhold til andre instrumenter og forenkling af de relevante procedurer.
These will be fully aligned with the Europe 2020 objectives and their delivery improved through enhanced complementarity with other instruments and the simplification of relevant procedures.
Disse instrumenter skal i fuldt omfang udnytte de nye egenkapital- og låneplatforme til at tilvejebringe både kapital og lånegarantier.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Disse instrumenter skal implementeres i tæt samarbejde med den offentlige og den private sektor og med civilsamfundet.
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Disse instrumenter skal kombinere de eksisterende og innovative finansielle instrumenter, der er forskellige, fleksible og skræddersyede til at overkomme de specifikke finansielle risici og behov, der knytter sig til projekter på forskellige stadier af deres udvikling.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Disse instrumenter skal naturligvis både tage højde for de særlige regionale og subregionale forhold og de sektorielle aktiviteter.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Disse instrumenter skal også ses som en vigtig del af en dagsorden med sigte på bedre muligheder, adgang og større solidaritet14.
These instruments are also to be seen as a significant part of an emerging agenda for opportunities, access and solidarity14.
Disse instrumenter skal opfylde kravene i tabel 8:
These instruments shall satisfy the requirements given in table 8:
Disse instrumenter skal på baggrund af erfaringerne med EU's territoriale pagter være et kontaktpunkt mellem de forskellige parter, der er involveret i lokal udvikling, dvs. de offentlige organer, der er ansvarlige for beskæftigelsesudviklingen, lokale myndigheder, virksomheder, økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter.
Drawing on the experience gained with the EU's territorial pacts, these instruments should provide an interface for the various parties involved in local development: the public bodies responsible for employment development, local authorities, businesses, economic players and socio-economic partners.
Disse instrumenter skal sikre den størst mulige åbenhed for samtlige aktører på forskningsområdet, det være sig offentlige eller internationale eller private, store såvel som små, eksisterende og nye.
These instruments should ensure the greatest possible access to all research players, whether public, private, international, big, small, those already operational and newcomers.
Disse instrumenter skal være gennemsigtige og kræver passende information og koordination mellem medlemsstaterne.
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Disse instrumenter spiller en stadig større rolle for realiseringen af EU's strategiske mål ved at sikre, at det bliver muligt at rejse de nødvendige finansieringsmidler til at gennemføre projekter, som kan stimulere den økonomiske vækst.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Disse instrumenter svarer til aktier og bør således være omfattet af samme regler om gennemsigtighed.
These instruments are similar to shares and should therefore be submitted to the same transparency regime.
Disse instrumenter udformes normalt på en måde, der sigter mod at sikre, at de kan betegnes som "oprindelig egenkapital" af tilsynshensyn.
These instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
Disse instrumenter udgøres normalt af fælles aktier og de tilsvarende præmier, men mere generelt enhver form for instrument, der ikke giver præferencerettigheder i tilfælde af negative økonomiske resultater.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Disse instrumenter udspringer af EU's forpligtelse til at beskytte de grundlæggende rettigheder, der bekræftedes ved proklameringen af chartret.
These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.
Disse instrumenter vedrører både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Disse instrumenter vedrører kun politiske regler, som Kommissionen foreslår.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Disse instrumenter vedrører udvikling og gennemførelse af store informationssystemer vedrørende politikkerne for asyl, migration og de ydre grænser og er oprettet ved Rådets og/eller Europa-Parlamentets retsakter:
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Disse instrumenter vil blive forvaltet af Den Europæiske Investeringsfond og vil supplere EIB-gruppens initiativ om investering i innovation17.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Disse instrumenter vil blive rettet mod strategiske målsætninger inden for hele Europa 2020-strategien, og de vil dække de tre politikområder transport, energi og digital infrastruktur for at undgå unødigt mange instrumenter, der ligner hinanden eller har lignende målgrupper og projektstrukturer.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Disse instrumenter vil blive taget op til fornyet gennemgang i forlængelse af topmødet i Lissabon i marts 2000.
Further to the Lisbon Summit in March 2000, these instruments will be reviewed.
Disse instrumenter vil derfor kunne udskiftes omgående muligt, tilsyneladende uden ekstraomkostninger (jf. imidlertid også punkt 4.1, litra b), c), e)).
It would therefore be possible to substitute them without delay, apparently at no additional cost (although cf. point 4.1(b), (c) and (e) below).
Disse instrumenter vil i fremtiden udgøre lovgivningsgrundlaget for EU-finansiering af eksterne samarbejdsprogrammer, herunder passende tematiske programmer, og skal erstatte de eksisterende tematiske forordninger.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Disse instrumenter vil imidlertid kunne spille en vigtig rolle ikke blot i forbindelse med virksomhed, der ikke er omfattet af direktivet, men også for de områder, der er genstand for undtagelser fra oprindelseslandsprincippet, herunder navnlig undtagelsen vedrørende kontrakter, der indgås af forbrugerne, og undtagelsen vedrørende tjenesteyderens ansvar uden for kontraktforhold for ulykker, der i forbindelse med hans virksomhed rammer personer i den medlemsstat, som han har begivet sig til.
These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by this Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the non-contractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
Disse instrumenter vil imødekomme de særlige behov i de berørte politikområder.
These instruments will respond to the specific needs of the policy areas concerned.
Disse instrumenter vil supplere rammedirektivet og kun gælde betalte arbejdstagere.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Disse instrumenter vil svare til de særlige behov i de berørte politikområder.
These instruments will correspond to the specific needs of the policy areas concerned.
Disse instrumenter virker således, at skattenedsættelserne normalt gradvist indføres for lavtlønnede arbejdstagere og derefter nedtrappes for højere indkomster.
These instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.
Disse instrumenter yder finansiering som led i en meget bredere udviklingsdagsorden, hvilket betyder, at der stilles mindre skarpt på miljøprioriteringerne, og at der opstår risiko for skæv finansiering, både tematisk og geografisk.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Disse instrumenter ydes teknisk bistand fra lignende europæiske organer og det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut (se forslag til Rådets forordning KOM(97) 177 endelig udg., som har til formål at udvide Torino-instituttets aktionsområde, som hidtil har været koncentreret om landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet).
These instruments should receive technical assistance from similar bodies in Europe, and from the European Training Foundation (see the proposal for a Council Regulation in COM(97) 177 final, which seeks to extend the Turin foundation's field of application beyond its current focus on the central and eastern European countries, the newly independent states of the former USSR, and Mongolia).
Disse instrumenter ydes, erhverves eller udstedes til transaktioner gennemført i Unionen i overensstemmelse med denne forordning, forudsat at EIF-finansieringen er ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller opsagt.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Disse instrumenter ydes, erhverves eller udstedes til transaktioner gennemført i Unionen, herunder tværnationale transaktioner mellem en medlemsstat og et tredjeland, i overensstemmelse med denne forordning, forudsat at EIB-finansieringen er ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller opsagt
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Disse instrumenter, der gennemføres i partnerskab med offentlige og private institutioner, retter op på markedssvigt i forbindelse med tilvejebringelsen af ekstern finansiering, og de sikrer, at der ikke sker en fortrængning af private investorer.
Implemented in partnership with public and private institutions, they address market failures in the provision of external financing, while avoiding the crowding-out of private investors.
Disse instrumenter, der kan være baseret på gæld, garanti eller egenkapital eller en kombination af disse, bør opfylde investeringsprojekternes behov, for så vidt angår fleksibilitet, løbetid og risiko.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Disse instrumenter, f.eks. Kommissionens retningslinjer eller henstillinger, giver yderligere oplysninger om eller fortolkning af nogle af bestemmelserne i PSI-direktivet.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Disse instrumenter, f.eks. Kommissionens retningslinjer eller henstillinger, giver yderligere oplysninger om eller fortolkninger af nogle af bestemmelserne i PSI-direktivet.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Disse instrumenter, som har vist deres effektivitet, må på ingen måde anfægtes.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
Disse instrumenters proportionalitet sikres ved at skabe en løftestangseffekt gennem markedsbaserede formidlere.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Disse integrerede ICT- systemer styrer allerede i dag kraftværker og bilmotorer.
These embedded ICT systems already today control power plants and car engines.
Disse integrerede programmer bør formuleres for hvert enkelt land, således at der kan tages højde for særlige situationer, antal omfattede personer og behovene i de omhandlede lande.
These integrated return programmes should be devised country by country, so as to reflect specific situations, the number of persons concerned and the needs of the relevant countries.
Disse integrerede projekter gør det også muligt at opnå resultater inden for andre politikområder, herunder navnlig havstrategirammedirektivet.17 For delprogrammet for klimaindsatsen kan integrerede projekter fokuseres på strategier og handlingsplaner vedrørende modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
These Integrated Projects should also allow achieving results in other policy areas, in particular the Marine Strategy Framework Directive.17 For the sub-programme for Climate Action, Integrated Projects may focus on the implementation of mitigation and adaptation strategies and action plans.
Disse integrerede retningslinjer er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Disse integrerede retningslinjer giver medlemsstaterne vejledende principper for fastlæggelse af deres nationale reformprogrammer og for gennemførelse af reformer.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Disse intelligente førerhuse vil også øge førerens udsyn og forbedre energioptagelsen i ulykkestilfælde.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Disse intelligente net benytter informationsteknologi, som optimerer produktion, distribution og forbrug af energien.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Disse intelligente net kan således have gunstige virkninger både i relation til at optimere elforbruget og at spare på samme.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Disse intentioner bør også give sig udslag i stræben efter yderligere liberalisering af markederne i EU, bl.a. i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik.
These intentions should also find expression in efforts towards further market liberalization in the EU in accordance with the EU's development policy.
Disse interessekonflikter kan dog blive forværret, hvis investeringsselskabet aktivt følger den strategi at internalisere strømmen af kundeordrer og minimere de ordrer, der skal udføres over børssystemet.
However, these conflicts of interest may be exacerbated where the investment firm has an active strategy of internalising client order flow and minimising the orders that have to be finalised on-exchange.