natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages en detaljeret gennemgang af de gældende bestemmelser ud fra følgende indfaldsvinkler: Det indre markeds tilfredsstillende funktion, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætninger.
It looks in detail at the legislation currently in force from the following viewpoints: the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Der foretages en edb-baseret sammenligning af data vedrørende strukturfondsmidler mellem delstaterne og mellem landbrugs-, skovbrugs-, miljø- og veterinærstyrelsen.
Data on aid are compared by computer between the various Länder and between the administrations of agriculture, forestry, environment, customs and veterinary activities.
der foretages en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50% til en reel støttepris på 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne;
One-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices.
der foretages en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50% til en reel støttepris på 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne;
one-step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of €150/t in line with world prices;
Der foretages en enkelt prøvning pr. foreskrevet anslagspunkt.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
der foretages en evaluering af fremskridt i de seneste fem år takket være ikt (nye arbejdspladser), og de reelle behov fastlægges sammen med de implicerede aktører.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
Der foretages en evaluering af situationen efter udløbet af dispensationsperioden på 5 år.
Evaluate the situation at the end of the five-year derogation period.
Der foretages en fornyet gennemgang og eventuel revision ud fra de nugældende TEN-T-retningslinjers bestemmelser, artikel 22 og 23, stk. 3:
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Der foretages en første vurdering og evaluering under inspektionerne, hovedsagelig for at bekræfte overensstemmelsen mellem oplysningerne samt fravær af større afvigelser.
A first assessment and evaluation is made during inspections, mostly to confirm the consistency of data and absence of major discrepancies.
der foretages en generel kortlægning af anmodninger om udvidelse af eksisterende aktioner eller udvikling af nye uden at overbebyrde agenturet med nye og uforudsete opgaver;
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
Der foretages en gennemgang af lister over de artikler, der udgør beholdningen, for at kontrollere, at de er komplette og korrekte, og kontrollen omfatter også udtagning af stikprøver med henblik på en detaljeret laboratorieanalyse som supplement til den måling af artikler, inspektørerne foretager ved hjælp af bærbare instrumenter.
Itemised lists of the inventory are verified for completeness as well as correctness, and the verification includes the taking of samples for detailed analysis in laboratories, in addition to measurement of items by inspectors using portable instrumentation.
Der foretages en grundig konsekvensanalyse forud for hvert af disse forslag.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Der foretages en grundig revision af den nugældende retsramme for indsamling af basisdata om fiskeri og anvendelsen heraf med henblik på den videnskabelige rådgivning.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Der foretages en indledende serie prøvninger med et brud på hvert af de i nærværende direktiv foreskrevne anslagspunkter med fotografisk optagelse ved begyndelsen af produktionen af hver ny rudetype med henblik på at bestemme det værste brudpunkt.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Der foretages en justering af den normale værdi med et beløb svarende til importafgifter eller indirekte skatter, som pålægges samme vare og materialer, der fysisk indgår heri, når varen er bestemt til forbrug i eksportlandet, og som ikke opkræves, eller som refunderes for den vare, der udføres til Fællesskabet.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
Der foretages en justering for forskelle i de direkte omkostninger ved at yde garantier, kautioner, teknisk bistand og service, som fastsat ved lov og/eller i salgskontrakten.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Der foretages en justering for forskelle i de omkostninger, der er direkte forbundet med emballeringen af den pågældende vare.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Der foretages en justering for forskelle i de omkostninger, der er direkte forbundet med varens forsendelse fra eksportørens forretningssted til en uafhængig køber, når sådanne omkostninger er indregnet i salgspriserne.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Der foretages en justering for forskelle i den pågældende vares fysiske egenskaber.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Der foretages en justering for forskelle i omkostningerne ved at yde kredit i forbindelse med de pågældende salg, forudsat at dette er en faktor, der tages i betragtning ved fastsættelse af salgspriserne.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Der foretages en justering for forskelle i provision, der betales i forbindelse med de pågældende salg.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Der foretages en justering for forskelle i rabatter og afslag, herunder sådanne, der ydes for forskelle i mængder, hvis de pågældende rabatter og afslag er behørigt kvantificerede og er direkte knyttet til de pågældende salg.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Der foretages en konsekvensanalyse forud for eventuelle lovgivningstiltag.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Der foretages en kvalitativ og kvantitativ opfølgning af volontørtjenesterne på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
Monitor local, regional, national and European voluntary service schemes in qualitative and quantitative terms.
Der foretages en mellemliggende betaling på op til 30%, når medlemsstaten meddeler, at den har brugt halvdelen af acontobeløbet.
An interim payment of up to 30% shall be made when the Member State states that it has actually spent half of the initial payment.
Der foretages en midtvejsevaluering af programmet ved udgangen af 2017 for at måle, hvor langt man er nået med at opfylde målsætningerne heri, for at fastslå, hvorvidt ressourcerne er blevet anvendt effektivt, og for at vurdere programmets EU-merværdi.
A mid-term evaluation of the Programme shall be carried out by the end of 2017 to measure progress made in meeting its objectives, to determine whether its resources have been used efficiently and to assess its Union added value.
Der foretages en midtvejsevaluering af strategien i begyndelsen af 2014, således at resultaterne kan tjene som input ved udarbejdelsen af EU's femte nationale CBD-rapport.
It will be subject to a mid-term review in early 2014, so that results can feed into the preparation of the EU’s fifth National Report as required under the CBD.
Der foretages en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering af programmet.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Der foretages en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering af programmet.
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Der foretages en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering af programmet.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Der foretages en nyvurdering første gang senest to år efter den i dette direktivs artikel 38, stk. 1, andet afsnit, omhandlede iværksættelsesdato og herefter hvert tredje ð femte ï år.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Der foretages en nøjere evaluering af forvaltningen i evalueringens anden fase.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
Der foretages en optælling af eller eventuelt et skøn over antallet af fjerkræ og andre fugle samt alle husdyr af pattedyrklassen opdelt efter de relevante kategorier.
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
der foretages en passende evaluering af, hvordan de omhandlede ændringsforslag påvirker de grundlæggende rettigheder, og hvorvidt de er i overensstemmelse med chartret.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
Der foretages en periodisk evaluering af de resultater, der opnås under et flerårigt programs gennemførelse, efter en tidsplan, der gør det muligt at tage hensyn til konklusionerne af denne evaluering i forbindelse med enhver beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af det pågældende program.
The results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme.
Der foretages en periodisk evaluering af de resultater, der opnås under et flerårigt programs gennemførelse, efter en tidsplan, der gør det muligt at tage hensyn til konklusionerne af denne evaluering i forbindelse med enhver beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af det pågældende program.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme;
Der foretages en periodisk evaluering, så længe programmet varer.
Regular evaluations are undertaken throughout the programme.
Der foretages en prøvning på hvert foreskrevet anslagspunkt.
One test must be carried out at each prescribed point of impact.
Der foretages en regelmæssig afpatruljering, men med variationer i tidspunkter, ruter og procedurer, af forpladser og andre operationelle områder, samt hegnet i grænsen mellem luftside og airside, de tilstødende områder uden for denne og områderne i umiddelbar nærhed af banetærskler og rullebaner.
There shall be frequent patrols of the apron, other operational areas, the perimeter fence and adjacent areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of runway threshold and taxiways, with variations in timing, routes and procedures.
der foretages en regional samordning af visse data, som skal indsamles.
regional co-ordination for certain data to be collected.
Der foretages en revision af denne forordning [5 år efter vedtagelsen].
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Der foretages en revurdering af den foreslåede forordning inden fem år efter forordningens ikrafttræden.
Provision is made for a review of the proposed regulation within five years of its entry into force.
Der foretages en rimelig sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi.
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Der foretages en risikovurdering, og undersøgelsesresultaterne videreformidles straks.
Assess the risk and inform promptly on investigations
der foretages en række forbedringer med hensyn til begrebsdefinitioner og procedurer
there are a number of improvements to definitions and procedures;
Der foretages en række ændringer i betragtninger og bestemmelser i direktivet om miljøvenligt design for at tage hensyn til, at anvendelsesområdet udvides til at omfatte alle energirelaterede produkter.
Amendments are introduced into the recitals and provisions of the Ecodesign Directive to reflect the extension of the scope to cover all energy related products.
Der foretages en række ændringer i Kommissionens ændrede forslag, som er en betydelig forbedring af teksten, samtidig med at det oprindelige mål om tydeliggørelse og forenkling af anvendelsen opretholdes.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Der foretages en samlet bedømmelse af de finansierede foranstaltninger.
An overall evaluation of operations financed will be carried out
Der foretages en sammenfatning af de efterfølgende evalueringer under Kommissionens ansvar i samarbejde med medlemsstaterne og forvaltningsmyndigheden, som indsamler de nødvendige data.
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Der foretages en statistisk undersøgelse af varigheden af de forskellige trin af regnskabsafslutningsproceduren siden 1996, og der foreslås forbedringer.
A statistical review of the length of the various steps of the clearance procedure since 1996 will be produced and improvements will be proposed.
Der foretages en underopdeling af de harmoniserede fællesskabskoder i bilag I og Ia efter proceduren i artikel 7b, særlig for kode 04, 05, 44 og 55.
A subdivision of the harmonised Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
Der foretages en undersøgelse til identifikation af besætninger af dyr af modtagelige arter, som har været i kontakt med mund- og klovesygevirus uden at vise åbenbare kliniske tegn på mund- og klovesyge.
A survey shall be carried out with the aim to identify herds of animals of susceptible species that had contact with the foot-and-mouth disease virus without showing overt clinical signs of the foot-and-mouth disease.
Der foretages en vejledende finansiel EF-planlægning for perioden 2000‑2005 for de foranstaltninger, det forudses at yde støtte til.
The measures for which financial assistance is provided for shall be the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-05.
Der foretages en videooptagelse af hver enkelt anbringelse i bur i overensstemmelse med bilag IX.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Der foretages en vis gennemgang af mulighederne for at supplere den nuværende EU-politik på affaldsområdet med økonomiske instrumenter, som kan være et stærkt middel til at fremkalde adfærdsændringer hos samtlige økonomiske aktører, f.eks. privatforbrugere, i retning af mere bæredygtig affaldshåndtering.
Complementing current Community waste policy with economic instruments is explored in some depth given the high potential of such instruments to promote changes in the behaviour of all economic actors, including households, towards more sustainable waste management.
Der foretages en vurdering af fordele og ulemper.
The advantages and disadvantages are assessed.
Der foretages en vurdering af følgende modeller:
The following options will be assessed:
Der foretages en vurdering af gennemførelsen af de investeringsforanstaltninger for landbrugsbedrifterne og fødevareindustrien, som specielt bidrager til opfyldelsen af fællesskabsrettens standarder.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Der foretages en yderligere inddeling ud for forskydningen, så der opnås samme sikkerhedsniveau, som et plant skot ville give.
additional subdivision is provided in way of the step to maintain the same level of safety as that secured by a plane bulkhead;
Der foretages en ændring i Bilag I, del II, som skal klarlægge begrebet "familiemedlemmer" for de medlemsstaters vedkommende, hvor lovgivningen om naturalydelser ved sygdom og moderskab ikke gør det muligt at definere disse personer.
Amendment to Annex I, section II:  this is designed to clarify the concept of "members of the family" for those Member States whose legislation with regard to sickness or maternity benefits in kind does not make it possible to identify these persons.
Der foretages en ændring/styrkelse af gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen med hensyn til toldangivelse og/eller præferenceoprindelsesreglerne (systematisk krav om en særlig erklæring fra importøren).
Amend/reinforce the Customs Code implementing provisions regarding customs declarations and/or the preferential origin rules (systematically requiring a specific declaration by the importer).
Der foretages endvidere en endelig beregning af finansieringen af de korrektioner for år t, der henvises til i punkt 1, litra b).
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Der foretages et fradrag for afskrivningen af anlægsaktiver som omhandlet i artikel 30-40.
A deduction shall be made in respect of the depreciation of fixed assets referred to in Articles 30 to 40.
der foretages et fradrag i skattegrundlaget i den jurisdiktion, som betalingen stammer fra, mens samme betaling ikke medregnes skattemæssigt i den anden jurisdiktion ("fradrag uden medregning"),
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
der foretages et fradrag i skattegrundlaget i den jurisdiktion, som betalingen stammer fra, mens samme betaling ikke medregnes skattemæssigt i den anden jurisdiktion ("fradrag uden medregning"),
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
Der foretages faktisk udelukkende finansielle analyser, selv om det er vigtigt at vide, hvilke hindringer der står i vejen for en bedre udnyttelse af bevillingerne, om der har været mangler i programlægningen og gennemførelsen, om forordningerne og beretningsaflæggelsen som helhed har fungeret godt eller har været årsag til forsinkelser eller ligefrem til en mangelfuld udnyttelse af midlerne.
The only analysis is financial, whereas it is also important to ascertain what are the obstacles to better utilisation of the funds, whether there have been shortcomings in planning or implementation, and whether the rules and complex reporting methods have worked or if they have caused delays or even failure to use the funds.
der foretages for at opfylde forpligtelser, som er indgået i henhold til den foranstaltning, der er fastsat i artikel 34, litra b, nr. v), eller
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
Der foretages for det første en kortfattet analyse af den økonomiske situation i og uden for EF, som skal danne grundlag for en vurdering af den øjeblikkelige økonomiske situation og af udviklingstendenserne.
Firstly, it must briefly analyze the economic situation both within and outside the Community; this will serve as a basis for a discussion of the present state of the economy and its prospects.
Der foretages for indeværende en analyse af de nærmere bestemmelser for en sådan mekanisme i Paris MOU – hvor der er nedsat en særlig task-force til dette formål – og i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
The details of such a mechanism are currently being studied under the Paris Memorandum – where a specific task force has been set up – and in EMSA.
Der foretages for indeværende en række analyser af omkostningerne ved de forskellige foranstaltninger, Kommissionen foreslår, og efter ØSU's mening kan der blive behov for yderligere undersøgelser.
A number of studies on the costing of the various measures proposed by the Commission are being undertaken and the Committee considers that additional studies may be necessary.
Der foretages foreløbig check-in af passagerer og bagage på banegården Bruxelles Midi, og senere vil bagagen kunne checkes ind i fuldt omfang på banegården.
Passengers and baggage undergo preliminary check-in at the station in Brussels; in future, full baggage check-in will be possible at the station of departure.
Der foretages forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af politikken og programmerne for landdistriktsudvikling i henhold til artikel 89 – 91.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Der foretages formel udveksling af dokumenter.
Formal documents are exchanged.
Der foretages forskudsbetalinger til de deltagende lande under forløbet i takt med gennemførelsen.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
der foretages fradrag for "selvstændiges og arbejdsløses obligatoriske bidrag til sociale ordninger",
deductions for "self-employed and unemployed compulsory social insurance contributions" are to be made;
Der foretages fuld indregning, når værdien af de to ben altid bevæger sig i modsat retning og stort set i samme omfang.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Der foretages følgelig en omnummerering, og der medtages bilaterale overenskomster eller aftaler, som opfylder betingelserne for at blive optegnet.
The numbering is adjusted, and bilateral agreements that fulfil the conditions for being listed in the annex are included.
Der foretages følgende prøvninger af ruderne:
The glass panes are subjected to the following tests:
Der foretages følgende ændring efter første punktum:
After the first sentence, amend as follows:
Der foretages følgende ændringer i bestemmelserne om teknisk udstyr:
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Der foretages følgende ændringer i direktiv 77/91/EØF:
Directive 77/91/EEC is amended as follows:
Der foretages følgende ændringer i direktiv 83/477/EF:
Directive 83/477/EEC is amended as follows:
Der foretages følgende ændringer i direktiv 94/55/EF:
Directive 94/55/EC is hereby amended as follows:
Der foretages følgende ændringer i tillægget:
The Appendix, is amended as follows:
Der foretages følgende ændringer:
The following amendments have been made:
Der foretages hurtigst muligt en optælling af alle bedrifter.
a census of all the holdings is made as soon as possible;