natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mærkbar forbedring burde indgå i målsætningerne i meddelelsen bl.a. med hensyn til fri bevægelighed, økonomisk støtte, bistand fra organisationer, som har særlig kendskab til hjælp til flygtninge og programmer til fremme af integration.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
En mærkbar forøgelse af atomkraftbaseret elproduktion i EU ville forbedre EU-energiforsyningssikkerheden yderligere.
a substantial increase in electricity generated from nuclear energy would further improve security of energy supply in the EU;
En mærkbar forøgelse af indvandringen i de kommende årtier er derfor nødvendig for at tilfredsstille nuværende og fremtidige behov på de europæiske arbejdsmarkeder.
A considerable increase in immigration will be necessary over the coming decades in order to ensure that the current and future needs of Europe's labour markets can be met.
En mærkbar nedgang i den lokale produktion ville også få negative følger for udledningen af drivhusgasser og for bevarelsen af de typiske lokale landskaber og ville desuden forringe forbrugernes valgmuligheder.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
En mærkbar nedskæring i landbrugsaktiviteten i Europa ville resultere i tab i BNP og i beskæftigelsen såvel i de tilknyttede erhvervssektorer (især i fødevareforsyningskæden, hvor tilførslen af pålidelige og konkurrencedygtige råvarer af høj kvalitet afhænger af EU's primære landbrugssektor) som i nonfoodsektorerne.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
En mærkbar stigning i landets produktionsmidler til vedvarende energi og et stærkt engagement i ovennævnte projekter kan gøre landet til et energiknudepunkt med kurs mod bedre regional integration og aktør i naboskabspolitikken på energiområdet.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
en mærkbar tilvækst i investeringerne
a significant increase in investment
En mærkning af, at EU’s minimumsstandard er opfyldt, har ligeledes kun mening, hvis det som for ægproduktionssystemerne er et led i mærkningen af differentierede niveauer.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
En mærkning for tjenesteydelsers tilgængelighed bør naturligvis også indebære en vis grad af viden om tilgængelighed hos det relevante personale.
A label covering the accessibility of services should, by nature, also include a certain level of awareness about accessibility among relevant staff.
En mærkning, der sikrer total klarhed, idet alle ingredienser er anført, kan kun styrke tilliden blandt forbrugerne, også blandt dem, der lider af allergi, og som af forsigtighedsgrunde undlader at købe bestemte produkter, som de ikke med sikkerhed ved hvad indeholder.
Labelling which provides total transparency by listing all ingredients can only boost the confidence of consumers, including those who suffer from allergies and play safe by not purchasing products if they are not sure which ingredients they contain.
En mærkning, hvor alle ingredienser anføres, som f.eks. i USA, kan således udgøre et positivt element på det handelsmæssige plan.
The obligation to list all ingredients, in force in other countries such as the USA, can therefore constitute a positive factor in commercial terms.
En mærkningsordning efter disse retningslinjer falder uden for den eksisterende typegodkendelseslovgivning, da det retlige ansvar for tilstedeværelsen af en brændstoføkonomimærkning på udstillingskøretøjer ville påhvile forhandleren og ikke udgøre en del af de foreskrevne tekniske standarder, som hvert eneste køretøj skal leve op til for at kunne ibrugtages i Det Europæiske Fællesskab.
A labelling scheme formulated along such lines falls outside existing type-approval legislation as the legal burden of ensuring the presence of a fuel economy label on display vehicles would fall onto the dealer and would not form part of the prescribed technical standards with which each and every vehicle must comply in order to enter into service, in the European Community.
En mærkningsordning for dæk på EU-niveau tager sigte på at rette op på det suboptimale skift på markedet i retning af mere brændstoføkonomiske dæk, som skyldes mangelen på oplysninger på markedet.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
En mærkningsordning kan også benyttes af byer, virksomheder og offentlige myndigheder til at udforme en proaktiv indkøbspolitik.
A labelling scheme could also be instrumental for cities, companies and public authorities in the design of proactive purchasing policies.
En mærkningsordning vil kunne gøre det muligt at anerkende volontørtjenester, der støttes i forbindelse med nationale eller regionale programmer, som EVT.
A labelling system could make it possible to recognise as EVS, voluntary service projects funded under national or regional programmes.
en nano-ipr-helpdesk, som EØSU foreslog i sin tidligere udtalelse om N&N,
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
En nanochip kan indeholde lige så megen information som 25 bind af Encyclopaedia Britannica.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
En nanometer (nm) er en milliarddel af en meter, titusinde gange mindre end bredden af et menneskehår.
One nanometre (nm) is one billionth of a metre, tens of thousands of times smaller than the width of a human hair.
en national del med ambitiøse nationale initiativer for at nå målene for bæredygtig udvikling, der bygger på eksisterende instrumenter, såsom nationale strategier for bæredygtig udvikling, og hvor der afrapporteres på baggrund af statusrapporter og høringer af civilsamfundet, lokale myndigheder og andre aktører;
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
En national dommer, udpeget af Det Forenede Kongerige, kontrollerer henvisningen.
A court designated by the Unite Kingdom exercises the committal review function.
En national domstol kan i givet fald kræve, at der bliver forelagt dokumentation af hovedskatteyderen eller hovedskattemyndigheden om skatteanliggender for koncernmedlemmerne og andre forbundne virksomheder og om ret og praksis i de andre berørte medlemsstater.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
En national domstol, som behandler andre søgsmål vedrørende et EF-mønster end dem, der er omhandlet i artikel 85, skal anse mønstret for gyldigt.
A national court which is dealing with an action relating to a Community design other than the actions referred to in Article 85 shall treat the design as valid.
En national erstatningsmekanisme vil give samme sikkerhed med hensyn til godtgørelse til skadelidte forsøgspersoner som den obligatoriske forsikrings- eller erstatningsordning, der på nuværende tidspunkt er påkrævet i henhold til direktivet om kliniske forsøg.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
En national finansieringsordning har ikke pligt til at yde lån til en anden national finansieringsordning, hvis afviklingsmyndigheden i den medlemsstat, hvor finansieringsordningen er etableret, vurderer, at den i så fald ikke vil råde over tilstrækkelige midler til at finansiere en eventuel forudsigelig afvikling i nær fremtid, jf. dog første afsnit.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
En national foranstaltning, som gælder for både statsborgere eller fastboende og ikke-statsborgere eller ikke-fastboende, kan ligeledes være diskriminerende (indirekte forskelsbehandling).
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
En national forenklingspolitik bør fastlægges.
Establish a national simplification policy.
En national formular, der bygger på IMO FAL er vedtaget
National form based on IMO FAL Form adopted
En national forpligtelse om eftermontering vil også kunne betragtes som en handelshindring, især eftersom der findes harmoniseret EU-lovgivning på området.
A national retrofitting obligation could also be considered as a barrier to trade, especially since there is harmonised European legislation in place.
En national forvaltningsmyndighed, der er uafhængig af postvirksomhederne, er ansvarlig for at sikre opfyldelsen af de i direktivet fastsatte forpligtelser.
A national regulatory authority, independent of the postal operators, is in charge of ensuring compliance with the obligations of the Directive.
En national handlingsplan for udvikling af sundhedssektoren skal forbedre sundhedsplejen.
A National Action Plan for the Development of the Health Services is to improve health care.
En national individuel godkendelsesattest skal mærkes med det pågældende køretøjs VIN-nummer og bære titlen "National individuel godkendelsesattest for køretøj".
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
En national indsats alene vil hverken være tilstrækkelig til at nå de specifikke mål eller målene i Europa 2020-strategien9.
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
En national indskudsgarantiordning kan kun udnytte EDIS, hvis dens opbygning af midler sker efter et helt bestemt forløb, og den i øvrigt overholder væsentlige krav i EU-lovgivningen.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
En national interoperabilitetsramme fastlægges af den enkelte medlemsstat som middel til at styre nationale it-systemer og infrastrukturer inden for landets grænser.
NIFs are interoperability frameworks defined by individual Member States to govern national IT systems and infrastructure within their own countries.
En national lovgivning om social sikring hører dog som sagligt anvendelsesområde ind under hele EF-traktaten's anvendelsesområde, herunder retten til de frie varebevægelser og den frie udveksling av tjensteydelser.
However, national regulations relating to social security still fall under the matters covered when it comes to applying the EC Treaty as a whole including free movement of goods and the freedom to provide services.
En national markedsføringstilladelse er gyldig i den medlemsstat, der har udstedt den.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
En national markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel anerkendes af andre medlemsstater efter proceduren i artikel 48.
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
En national myndighed har måske svært ved at anvende EU-retten korrekt, fordi selv samme lovgivning er åben for fortolkning.
It may also be that national administrations have difficulties in applying Community legislation correctly because this legislation itself leads to different possible interpretations.
En national myndighed nægter at give markedsføringstilladelse til en bestemt form for udstyr, selv om det er godkendt i oprindelsesmedlemsstaten.
A national authority prevents the marketing of a special type of equipment, even though the product has been approved for sale in the Member State of origin.
En national myndighed, der godtgør, at nye køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder udgør en alvorlig fare for færdselssikkerheden eller i alvorlig grad skader miljøet eller folkesundheden eller, for traktorers vedkommende, udgør en alvorlig risiko for arbejdssikkerheden, selv om de er i overensstemmelse med de gældende krav eller er korrekt mærket, kan i et tidsrum på højst seks måneder nægte registrering af sådanne køretøjer eller nægte at tillade salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder på sit område.
If a national authority finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, seriously harm the environment or public health or, for tractors, present a serious risk to occupational safety, that national authority may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
En national måldato giver incitament til at træffe rettidige forberedelser til indførelsen af euroen og bidrager til at målrette disse forberedelser, hvis der er tilstrækkelig tillid til et lands evne til at opfylde konvergenskriterierne i tide.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
En national offentlig myndighed vil give et engangsbeløb til ejeren af den skrottede traktor.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
En national offentlig myndighed vil give et engangsbeløb til ejeren af en maskine, der afleveres til skrotning.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
En national offentlig oplysningskampagne, der skal imødegå problemet med forladte børn og sikre deres reintegrering i familier (biologiske forældre og pleje- eller adoptivforældre) og oplyse den større offentlighed om de eksisterende alternativer til institutionalisering af børn.
A national public awareness campaign aimed at preventing abandonment of children and their re-integration into (natural, foster or national adoptive) families and informing the larger public of existing alternatives to institutionalisation of children.
En national one-stop-shop, gennem hvilken alle kontantydelser på nationalt plan vil blive forvaltet, vil trinvis blive gennemført frem til 2016.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
En national plan kan under ingen omstændigheder undtage et bestående anlæg fra bestemmelserne i direktiv 96/61/EF.
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
En national plan skal omfatte en fortegnelse over foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at sikre, at de mål, der er anført i stk. 1, nås, herunder oplysninger om den foreslåede mekanisme til overvågning af planen.
A national plan shall include a list of the measures taken or to be taken to ensure that the aim specified in paragraph 1 will be achieved, including details of the proposed plan monitoring mechanism.
En national politik med denne virkning vil gøre det vanskeligere at virkeliggøre samhørigheden.
Where such policies are being undertaken by certain Member States, this will tend to make cohesion more difficult to achieve.
en national procedure
a national procedure;
en national ramme for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald på lang sigt (artikel 5)
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
En national regulerende myndighed, som modtager en anmodning om oplysninger i henhold til stk. 4, litra a), eller som modtager en anmodning om at iværksætte en undersøgelse af en formodet overtrædelse i henhold til stk. 4, litra b), træffer omgående de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme anmodningen.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
En national ret, for hvilken en anden sag eller et andet krav vedrørende et EF-patent end de i artikel 30 omhandlede sager er indbragt, skal udsætte sagen, hvis den finder, at en afgørelse vedrørende en sag eller et krav som omhandlet i artikel 30 er en nødvendig forudsætning for domsafsigelsen.
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall stay the proceedings if it considers a decision on an action or application referred to in Article 30 to be a prior condition for its judgment.
En national strategi for aktiv aldring for at støtte en stigning i ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens er blevet forsinket og forventes nu klar ved udgangen af 2014.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
En national strategi til fremme af læsefærdighederne og en strategi mod skolefrafald blev offentliggjort i juni 2014.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
En national søjle baseret på udnyttelse af det vækstpotentiale, som ligger i de strukturreformer, der er identificeret i forbindelse med det europæiske semester.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
En national test-bed eller - endnu bedre - et netværk af nationale national test-beds for e‑business, primært baseret på OSS-løsninger (open source software solutions), ville være et praktisk mødested for SMV'er til at udvikle deres e-business-processer.
A national test-bed or, even better, a network of national test-beds for e-business, preferably based on open source software solutions, would provide for a practical venue for SMEs to develop their e-business processes.
En national tilgang til it-kriminalitet indebærer en risiko for fragmentering og ineffektivitet i hele EU.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
En national tilgang vil betyde et skridt tilbage for EU-typegodkendelseskravene.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
En national tilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, navnlig stk. 3, andet afsnit, pålægge vertikalt integrerede virksomheder at placere aktiviteter i forbindelse med engrossalg af accesprodukter i en uafhængigt fungerende forretningsenhed.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
En national tilsynsmyndighed kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, navnlig stk. 3, andet afsnit, som en ekstraordinær foranstaltning pålægge vertikalt integrerede virksomheder at placere aktiviteter i forbindelse med engrossalg af faste accesprodukter i en uafhængigt fungerende forretningsenhed.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose, as an exceptional measure, an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of fixed access products in an independently operating business unit.
En national tilsynsmyndighed må ikke pålægge forpligtelser hvad angår nye netelementer, der er en del af det relevante marked, hvorpå den har til hensigt at pålægge eller fastholde forpligtelser i henhold til artikel 66 og artikel 67-72, og som den udbyder, der er udpeget som havende en stærk markedsoperation på det relevante marked, har udrullet eller planlægger at udrulle, hvis følgende kumulative betingelser er opfyldt:
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
en national tilsynsmyndighed på grundlag af en markedsanalyse udført i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF (rammedirek­tivet) konstaterer, at der ikke er reel konkurrence på et bestemt detailmarked, der er afgrænset i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 15, og
where as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
en national tilsynsmyndighed, som defineret i artikel 2 i rammedirektivet, eller et andet kompetent medlemsstatsorgan, der er anerkendt af bestyrelsen til dette formål.
a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose.
En national tolvmånedersproces for interessenternes engagement og støtte i hver medlemsstat vil munde ud i, at der etableres et inddragelses- og dialogprogram med debat om prioriteterne i den nationale plan som vigtigste emne.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
En national underoverskrift vil bedre afspejle forskelle i traditioner, udfordringer og potentiale i de enkelte medlemsstater: "År 2015 udnævnes til det europæiske år for udvikling [...].
A national sub-title would make it possible to reflect the differences in traditions, challenges and potential in each Member State more effectively: "2015 shall be designated the 'European Year for Development' […]