natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt at udfylde dette hul, da finansielle tjenester ofte spiller en meget fremtrædende rolle i økonomien.
Filling this gap is essential, as financial services often play a very prominent role in the economy.
Det er vigtigt at udnytte alle de muligheder, der tilbydes gennem EU's finansieringsprogrammer – bl.a. strukturfondene (ESF, EFRU og fællesskabsinitiativet Equal), Daphne og i relevante tilfælde Agis – til at støtte aktioner, der har til formål at yde bistand til ofre, samt at træffe forebyggende foranstaltninger og at gøre det lettere for kvindelige ofre for menneskehandel at blive integreret på arbejdsmarkedet.
It is essential to exploit all the possibilities offered by EU funding programmes - such as the Structural Funds (ESF, ERDF and the Community initiative EQUAL),Daphne and, where appropriate, AGIS - to support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the integration of victims of trafficking in women in the labour market.
Det er vigtigt at udnytte databasen i Det Europæiske Luftfartssikkerheds­agentur (agenturet) vedrørende støjcertificering som et validerings­redskab sammen med data fra Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) om individuelle flyvninger.
It is important to use the data bank of the European Aviation Safety Agency (the Agency) concerning noise performance certification as a validation tool with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) data on individual flights.
Det er vigtigt at udnytte de foreliggende virkemidler til at gøre transporten mere bæredygtig og løse problemerne med de fem negative virkninger af transport.
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Det er vigtigt at udnytte de muligheder, der skabes for at mobilisere et stadig energisk og ambitiøst EU, så det på verdensmarkedet kan fortsætte med at præstere over sin demografiske, politiske og økonomiske vægtklasse og søge egne ressourcer til at udvikle den nytænkning, der er nødvendig for at opnå succes.
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
Det er vigtigt at udnytte den nye teknologi effektivt for at øge det disponible luftrum (omfordeling af luftrummet til civile og militære formål) og give mulighed for en virkeligt europæisk styring (planlægning af flyvesektorer og –ruter).
Proper use of new technology is essential for increasing the available airspace (reapportioning civil and military use) and allowing genuinely European management (sector and route planning).
Det er vigtigt at udnytte denne chance til at udvikle et tættere samarbejde i stedet for at koordinere to parallelle processer som hidtil.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Det er vigtigt at udnytte markedskræfternes og det indre markeds styrke og gøre elektricitet fra vedvarende energikilder konkurrencedygtig og attraktiv for europæiske borgere.
It is important to utilise the strength of the market forces and the internal market and make electricity from renewable energy sources competitive and attractive to European citizens.
Det er vigtigt at udnytte ressourcerne mest muligt for at sikre, at væksten bliver grøn og inklusiv.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Det er vigtigt at udveksle erfaringer fra tidlige tilpasningstiltag og forskningsresultater på området.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Det er vigtigt at udveksle erfaringer.
It is important to share experience.
Det er vigtigt at udveksle god praksis, og udviklingen kan overvåges via årlige statuskonferencer, som afholdes af Kommissionen
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Det er vigtigt at udveksle god praksis, og udviklingen kan overvåges via årlige statuskonferencer, som afholdes af Kommissionen.
Exchange of Best practice is important and progress could be monitored through annual stock-taking conferences organised by the Commission
Det er vigtigt at udveksle god praksis, og udviklingen kan overvåges via årlige statuskonferencer.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stock-taking" conferences.
Det er vigtigt at udveksle god praksis, og udviklingen kan overvåges via årlige statuskonferencer.
Exchange of best practice is important and progress could be monitored through annual "stocktaking" conferences.
Det er vigtigt at udveksle oplysninger og give begge parter mulighed for at tage stilling til forskrifterne, inden de vedtages, hvis der skal sikres en produktiv dialog.
Exchanging information and both sides providing each other with an opportunity to comment on rules before they are adopted are essential to ensure that dialogues are productive.
Det er vigtigt at udveksle oplysninger om nægtede eller tilbagetrukne attester for at sikre en ensartet anvendelse af EU-lovgivningen og for at forhindre, at fejlbehæftede produkter gentagne gange indleveres til prøvning eller certificering.
It is important to exchange information on denied or withdrawn certificates in order to ensure a uniform implementation of community legislation and to prevent deficient products from being submitted for testing or certification several times.
det er vigtigt at udvide den sociale dialog og øge tilliden inden for den enkelte virksomhed for at gøre det lettere at foregribe risici, tilrettelægge arbejdet på en mere fleksibel måde og lette arbejdstagernes adgang til uddannelse i virksomheden inden for sikre rammer, øge arbejdstagernes bevidsthed omkring behov for tilpasning, gøre arbejdstagerne mere indstillet på at engagere sig i foranstaltninger og aktioner, som tager sigte på at give dem bedre forudsætninger for at finde arbejde, fremme arbejdstagernes inddragelse i den enkelte virksomheds aktiviteter og fremtid samt forbedre virksomhedens konkurrenceevne;
Whereas there is a need to strengthen dialogue and promote mutual trust within undertakings in order to improve risk anticipation, make work organisation more flexible and facilitate employee access to training within the undertaking while maintaining security, make employees aware of adaptation needs, increase employees’ availability to undertake measures and activities to increase their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking and increase its competitiveness;
Det er vigtigt at udvikle den kollektive intelligens, så den kollektive tilgang bliver kreativ, og der kan skabes processer for innovation og sociale forandringer ved hjælp af platforme, som støtter denne samarbejdsbaserede udvikling.
It is crucial to build up collective intelligence so that the collective approach becomes creative and processes of innovation and social change can be generated by means of platforms to support these collaborative developments.
Det er vigtigt at udvikle et "europæisk forsvarsmarked", der skal fremme indkøb inden for EU.
It is important to develop an "EU defence market" to encourage more purchases from EU sources.
Det er vigtigt at udvikle forbindelser mellem sundhedspolitikken og andre politikker, men dette er ikke tilstrækkeligt til at sikre, at Fællesskabets strategi på sundhedsområdet er helt kohærent med de væsentligste målsætninger for andre politikker.
Developing links between the public health framework and other policies is important, but it is not sufficient to ensure that Community health strategy is fully coherent with the primary objectives of other policies.
Det er vigtigt at udvikle langsigtede strategier for at gøre disse systemer mere pålidelige og nøjagtige.
It is important to develop long term strategies to increase the reliability and accuracy of these systems.
Det er vigtigt at udvikle markedet for at sikre en omkostningsbaseret takstfastsættelse.
With regard to tariffing it is important to develop the market to ensure cost oriented tariffing.
Det er vigtigt at udvikle markedet med henblik på at sikre en omkostningsbaseret fastsættelse af takster.
With regards to tariffing, it is important to develop the market to ensure cost oriented tariffing.
Det er vigtigt at udvikle nye metoder og at overføre god praksis med hensyn til, hvordan man inddrager alle berørte parter.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Det er vigtigt at udvikle og gennemføre forsknings- og innovationsdagsordener, bl.a. ved standardisering, for at styrke EU's konkurrenceevne.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential for EU competitiveness.
Det er vigtigt at udvikle og gennemføre forsknings- og innovationsdagsordener, herunder gennem standardisering, med henblik på konkurrenceevnen.
The development and implementation of research and innovation agendas including through standardisation is essential in addressing competitiveness.
Det er vigtigt at udvikle og iværksætte tilbud om efteruddannelse og i hvert fald ikke at undervurdere spørgsmålet.
It is important to devise and implement arrangements for lifelong training and, at the very least, not to underestimate this problem.
Det er vigtigt at udvikle og videreføre de programmer, der er baseret på forordningerne vedrørende beskyttelse af EU's skove mod luftforurening og skovbrande, som har været i kraft i mere end ti år.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires in operation for over ten years.
Det er vigtigt at udvikle og videreføre de programmer, der er baseret på forordningerne vedrørende beskyttelse af EU's skove mod luftforurening og skovbrande, så man får en samlet arbejdsperiode på mere end ti år.
It is important to develop and continue the present programmes based on the regulations on protecting forests against atmospheric pollution and forest fires so as to ensure the continuation of over ten years' work.
Det er vigtigt at udvikle ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som er tilpasset SMV'ernes særlige behov, og som gør det muligt for dem at udnytte de forskellige fordele, som disse rummer.
It is important to develop financial participation schemes that are adapted to the particular needs of SMEs which allow them to take advantage of the different benefits offered by financial participation.
Det er vigtigt at udvikle programmer og projekter, som kan styrke samarbejdet mellem de nationale og lokale myndigheder på uddannelsesområdet og mellem uddannelsesinstitutionerne og gøre skoleeleverne mere interesserede i at deltage, f.eks. ved at udbrede kendskabet til disse projekter.
It is important for programmes and projects to be developed to improve cooperation between national and local authorities in the area of education, improve cooperation between centres, and increase the involvement and motivation of school children, for example through awareness-raising measures.
Det er vigtigt at udvikle specialiseringer inden for kemi og nye tekstilfibre.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Det er vigtigt at udvikle tremarkedet, hvis det skal fungere effektivt og fleksibelt, og hvis det skal lykkes at overvinde nogle af de hidtidige problemer.
The development of properly organised timber markets is important if these markets are to function effectively and flexibly and some of the problems that have hampered them to date are to be overcome.
Det er vigtigt at udvikle træmarkedet, hvis det skal fungere effektivt og fleksibelt, og hvis det skal lykkes at overvinde nogle af de hidtidige problemer.
The development of properly organised timber markets is important if these markets are to function effectively and flexibly and some of the problems that have hampered them to date are to be overcome.
Det er vigtigt at udvikle uddannelses- og gennemførelsesværktøjer, som gør det muligt for alle de berørte parter at integrere kønsaspektet på deres respektive kompetenceområder, herunder i evalueringen af politikkernes specifikke indvirkning på kvinder og mænd.
It is important to develop training and implementation tools which will allow all stakeholders to include a gender perspective in their respective areas of competence, also in assessing the specific impact of policies on women and men.
Det er vigtigt at udvikle udvekslingen af synspunkter og en regelmæssig kontakt mellem disse to kategorier af netmedlemmer i medlemsstaterne.
It is essential to develop exchanges of views and regular contact between these two categories of Network members in the Member States.
Det er vigtigt at understrege behovet for livslang læring.
The process of life-long learning needs to be emphasised.
Det er vigtigt at understrege den betydning og den nytteværdi, som fællesejet jord ("biens des collectivités locales") har på EF-plan.
The importance of communally-owned land throughout the Community needs to be emphasized.
Det er vigtigt at understrege den globale og hastende karakter af de udfordringer, der er knyttet til anvendelsen af kul.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Det er vigtigt at understrege mange af disse ordningers supplerende karakter.
It is important to stress the subsidiary nature of many of these schemes.
Det er vigtigt at understrege nogle af forudsætningerne:
It is important to mention some of the requirements, such as:
Det er vigtigt at understrege producentsammenslutningernes betydning, som er øget med ændringerne af den fælles markedsordning og er afgørende for at genskabe en balance i sektoren.
It is important to underline the role played by producer groups, which has been increasingly strengthened through successive reforms of the common market organisation and is crucial in the process of restoring balance in the hop sector.
Det er vigtigt at understrege strukturfondenes karakter af supplement, dvs. de sættes kun ind, hvis de supplerer eksisterende regionalprogrammer på medlemsstatsniveau.
It is important to emphasize the complementary nature of the Structural Funds, i.e. they can only be effective if they are complementary to effective regional policies at the national level.
Det er vigtigt at understrege, at alle budgetter siden 1988 er blevet vedtaget til tiden
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Det er vigtigt at understrege, at alle disse spørgsmål er knyttet til gennemførelsen af EIT.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Det er vigtigt at understrege, at alle tænkelige forskellige løsninger er blevet omhyggeligt behandlet under det forberedende arbejde, der er udført af sikkerhedsorganet, og på PRS-seminarerne.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Det er vigtigt at understrege, at arbejdsgivere efter den gældende asbestlovgivning allerede er forpligtet til at sørge for den rette uddannelse af deres ansatte.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Det er vigtigt at understrege, at begge sektorer skal udvikle sig og i fællesskab skabe arbejdsmuligheder i alle sektorer inden for F&U, så der kan indføres en mere struktureret medarbejderudveksling35.
It is important to stress that both sectors have to evolve and jointly foster an adequate supply of labour in all sectors of R&D thus allowing for more structured exchange of personnel35.
Det er vigtigt at understrege, at bortset fra de 40 mio. euro, der stilles forslag om under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, er der ikke planer om tilføre EIP'et yderligere finansiering i tillæg til aktuelle midler, og at dets målsætning begrænser sig til synergiskabelse og samordning af de eksisterende instrumenter.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
Det er vigtigt at understrege, at byggematerielindustrien i øjeblikket står over for substantielle og grundlæggende forandringer.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Det er vigtigt at understrege, at de oplysninger, der blev modtaget i september 2000, refererer til 1999.
It is important to stress that the information received in September 2000 refers to the year 1999.
Det er vigtigt at understrege, at de pågældende direktiver har hævet niveauet for beskyttelse mod forskelsbehandling betydeligt i hele EU.
It is important to underline that these Directives have raised significantly the level of protection against discrimination across the EU.
Det er vigtigt at understrege, at de rettigheder, der følger af denne retspraksis, ikke træder i stedet for rettigheder i medfør af nationale rammer eller forordning (EØF) nr. 1408/71, men repræsenterer supplerende rettigheder, som borgere kan vælge af gøre brug af.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Det er vigtigt at understrege, at de skal blive ved, indtil nogen tager det alvorligt.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Det er vigtigt at understrege, at den faktor, der har den største indflydelse på omkostningerne til udvikling af vedvarende energi, er oliepriserne.
It is important to note, that the main factor influencing the cost of a renewable portfolio is oil price.
Det er vigtigt at understrege, at den finansielle sektor skal kunne levere midler til at nå et mål.
It is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Det er vigtigt at understrege, at denne dagsorden er relevant for kandidatlandene, og man bør samtidig notere sig EU's engagement for anstændigt arbejde, og at visse ILO‑konventioner og ‑strategier supplerer EU‑retten.
It is important to stress the relevance of this agenda for the candidate countries while taking account of the EU's commitment to decent work and the complementarity of certain ILO conventions and strategies with the Community acquis.
Det er vigtigt at understrege, at denne europæiske integrerede platform i høj grad vil understøtte medlemsstaternes mål om at støtte borgerne, da medlemsstaterne ikke behøver at yde den samme IT-indsats på nationalt plan.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Det er vigtigt at understrege, at der allerede nu indsamles omfattende oplysninger om produktionsparametre inden for dette i høj grad integrerede produktionssystem.
It is important to highlight that already today comprehensive information on production parameters is collected within this highly integrated production system.
Det er vigtigt at understrege, at der er afvigelser SMV'erne imellem med hensyn til "e-modenhed" i de forskellige medlemsstater, regioner og erhvervssektorer, hvilket det statistiske billede klart viser.
SMEs differ in their “e-maturity” across Member States, regions, and business sectors, as the statistical picture clearly demonstrates.
Det er vigtigt at understrege, at der er forbindelse mellem krisestyring og kapacitetsopbygning før og efter en krise på den ene side og håndtering af globale og tværnationale trusler på den anden.
It is important to highlight the links that exist between crisis response and pre- and post-crisis capacity building, on one hand, and addressing global and trans-national threats on the other.
Det er vigtigt at understrege, at der ikke bør udledes nogen generelle konklusioner vedrørende de endelige virkninger for de forskellige medlemsstaters indtægter eller budgetstillinger, da disse i sidste ende vil afhænge af de nationale politiske valg, der træffes med hensyn til mulighederne for at tilpasse sammensætningen af forskellige skatteinstrumenter eller anvendte skattesatser.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Det er vigtigt at understrege, at der også gives en definition af ”miljølovgivning”.
It is important to point out that one of the definitions refers to environmental law.
Det er vigtigt at understrege, at der vil være en forskel i de statistiske oplysninger, hvis medlemsstaterne ikke anvender de samme grupper som i artikel 5.
Importantly, to the extent that Member States do not use the same group concept as in Article 5, there will be a discrepancy in the submitted statistics.
Det er vigtigt at understrege, at det at sænke statsstøtteniveauet ikke nødvendigvis indebærer, at den statslige finansiering mindskes.
It is important to stress that a reduction in the level of State aid does not necessarily imply a reduction in the level of State funding.
Det er vigtigt at understrege, at dette initiativ ikke berører medlemsstaternes valg af, hvilke regler der skal gælde i de enkelte sager.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Det er vigtigt at understrege, at dette initiativ ikke ændrer noget ved medlemsstaternes valg af, hvilke regler der skal gælde i de enkelte sager.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Det er vigtigt at understrege, at dioxiner og PCB har tilsvarende kemiske egenskaber og farlighed, men at kilderne til udslip er forskellige.
It is important to highlight that dioxins and PCBs have similar chemical properties and hazardous characteristics but the sources of releases are different.
Det er vigtigt at understrege, at direktiverne giver alle selskaber ret til at investere i et elproduktions- eller gasimportprojekt.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Det er vigtigt at understrege, at en effektiv gennemførelse af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling afhænger af de nationale myndigheders fulde engagement, det civile samfunds aktive støtte og deltagelse samt supplerende støtte til andre initiativer til bekæmpelse af forskelsbehandling end de lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
Det er vigtigt at understrege, at EU kun kan indtage denne ledende rolle på troværdig vis, hvis det påvises, at klimapolitik og en positiv økonomisk udvikling går hånd i hånd.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.