natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også foretages høring om den planlagte forordning om minimumsstøtte til passagerer ved flyforsinkelser, idet dette er en af de væsentlige grunde til utilfredshed.
There should also be full consultation on the planned regulation on minimum assistance to passengers when their flights are delayed, which would tackle a major source of dissatisfaction.
Der bør også foretages investeringer i modernisering af transportinfrastrukturer, der understøtter efterspørgslen under krisen, med henblik på at fremme adgang for alle og forbedre bevægelseshæmmede passagerers rettigheder.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Der bør også foretages justeringer, så kvinders incitament til at indtræde, genindtræde eller forblive på arbejdsmarkedet styrkes.
Adjustments should also be made to strengthen the incentives for women to enter, re-enter and remain in the labour market.
Der bør også foretages konsekvensanalyse af afsluttede projekter og programmer.
Impact assessment of all completed projects and programmes should also be carried out.
Der bør også foretages ændringer for at tilpasse visse bestemmelser til dem, der kommer til at gælde for de nye medlemsstater, i begrænset omfang med tilbagevirkende kraft for alle modtagerlande.
Modifications should also be made to align certain provisions on those applicable to new Member States and in a limited case with retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Der bør også foretages ændringer for at tilpasse visse bestemmelser til dem, der kommer til at gælde for de nye medlemsstater.
Modifications are be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Der bør også foretages ændringer for at tilpasse visse bestemmelser til dem, der kommer til at gælde for de nye medlemsstater.
Modifications should be made to align certain provisions on those applicable to new Member States.
Der bør også forskes i forskellige former for bæredygtig udnyttelse og udvikling af naturskovsområder.
Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas.
Der bør også fortsat gøres en beslutsom indsats for at bekæmpe xenofobiske og racistiske udtalelser og forbrydelser i EU.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Der bør også forudses støtte, for at få Østlandene til at gå med til en produktionsstyring, hvor de skal acceptere deres andel af produktionsnedskæringen, såfremt produktionsstyring stadig er et instrument til forvaltning af EU's markeder på tiltrædelsestidspunktet.
It would also be necessary to provide aid to encourage the CEEC to commit themselves to controlling production; they would have to accept their share of responsibilities if production controls were still an instrument of market management in the EU at the time of their accession.
Der bør også gennem pilotprojekter og undersøgelser tilskyndes til opnåelse af yderligere fremskridt med hensyn til fiskerikontrol, tilvejebringelse af en ligevægt mellem fangstkapacitet og fiskeressourcer samt regulering af vekselvirkningerne mellem aktiviteterne inden for fiskeri og akvakultur og de marine økosystemer.
Encouragement must continue to be given also through pilot projects and studies to progress on fisheries control, seeking a balance between catch capacity and fishery resources and managing the links between fishing activities and aquaculture and marine ecosystems.
Der bør også gennemføres "benchmarking" af, hvorledes den nye metode iværksættes via en sammenligning af den reelle medinddragelse af det organiserede civilsamfund i de forskellige medlemsstater.
There should also be "benchmarking" of how the new method is implemented by comparing the effective participation of organised civil society in the different member states.
Der bør også gennemføres en tilbundsgående undersøgelse af det såkaldte lystfiskeri, som i visse tilfælde nærmest kan sidestilles med erhvervsfiskeri.
An in-depth analysis is also needed of fishing activities that are termed "recreational fishing" but which are sometimes comparable to professional activity.
Der bør også gives adgang til advokatbistand, når der træffes en processuel foranstaltning eller en foranstaltning til indsamling af beviser, der kræver eller giver mulighed for, at den mistænkte eller tiltalte er til stede, undtagen hvis de beviser, der skal indsamles, kunne blive forvansket, fjernet eller ødelagt, mens der ventes på, at advokaten når frem.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Der bør også gives adgang til foreløbige retsmidler for at sikre domstoles og prøvelsesinstansers mellemkomst.
Provision should also be made for interim relief measures to ensure the intervention of courts and review bodies.
Der bør også gives bedre muligheder for samarbejde med specialiserede venture-kapitalfonde når som helst og hvor som helst der konstateres investeringsinteresse.
There should also be more scope for cooperation with specialised venture capital funds, wherever and whenever investment interest exists.
Der bør også gives delegerede beføjelser til fastsættelse af regler om tilpasningen af fiskeriindsatsen, hvis grupper af fartøjer udelukkes fra eller på ny medtages i indsatsordningen, metoden for beregning af fiskerikapacitet, beregningsmetoden for tilpasning af den maksimale tilladte fiskeriindsats og ændringer af sammensætningen af de geografiske områder og redskabsgrupper.
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Der bør også gives en mere præcis definition på "normale" takster og "rabat"-takster.
Also there needs to be a more precise definition of "normal" and "promotional" fares.
Der bør også gives lettere adgang til anden relevant information (f.eks. optimal praksis for livscyklusvurdering af forskellige produktgrupper og nye teknologier af miljømæssig interesse).
Links to other relevant information (e.g. best practices of life cycle performance among product groups, new technologies of environmental interest) shall also be made more easily accessible.
Der bør også gives meget højere prioritet til tilpasning inden for forskning og analyse, i budgetter og på investeringsprogrammer og inden for andre foranstaltninger.
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Der bør også gives opmærksomhed til de nationale og/eller transnationale programmeringsmetoder, som især fokuserer på medlemsstaternes og Kommissionens rolle, partnerskabets funktion, territoriale analyser og kriterier for styringen af Fællesskabets indsats.
Consideration also needs to be given to the national and/or transnational methods of programming, focusing especially on the role of the Member States and the Commission, on the conduct of partnership, on the techniques required for territorial analysis and on the criteria for guiding Community action.
Der bør også gives støtte fra strukturfondene til gennemførelsen af industripolitiske prioriteringer.
Support from the structural funds should also contribute to achieving industrial policy priorities.
Der bør også gives støtte til at ændre læreres uddannelsescurriculum og til at udvikle innovative undervisningsmetoder.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Der bør også gives støtte til pilotinitiativer i byerne.
Pilot initiatives in cities should also receive support.
Der bør også gives støtte til uddannelsesprojekter rettet mod at øge arbejdstagernes finansielle færdigheder, især hvad angår pensionsplanlægning.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Der bør også gives særlig høj prioritet til i) forbedring af ældre arbejdstageres kvalifikationer, da disse arbejdstagere er særligt sårbare over for økonomiske omstruktureringer, ii) omskoling af forældre, der vender tilbage til arbejdet efter en periode, hvor de har taget sig af omsorgsafhængige familiemedlemmer, og iii) omskoling af ufaglærte arbejdere med henblik på overgangen til grønne job.
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Der bør også gives yderligere støtte til TF-OC's arbejde med at bekæmpe menneskehandel som et redskab til at forbedre det regionale multidisciplinære samarbejde om retshåndhævelse i Østersøområdet og især med Rusland.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Der bør også gribes til andre instrumenter, når det er relevant, f.eks. OECD's og Europarådets multilaterale konvention om gensidig administrativ bistand i skattespørgsmål12.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Der bør også gælde særlige betingelser for hospitaler og sociale boligforeninger.
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Der bør også gøres den størst mulige brug af kilder og strukturer i det europæiske statistiske system, især gennem udvikling af harmoniserede undersøgelsesmoduler for at få de internationalt sammenlignelige statistiske informationer, der er behov for til en vurdering af de fremskridt, der sker hen mod de fastsatte mål.
Maximum use should also be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress towards the objectives set.
Der bør også gøres en ekstra indsats for at få de erhvervsdrivende i nærområderne til at underskrive det.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Der bør også gøres en ekstra indsats for at få de erhvervsdrivende i nærområderne til at underskrive memorandummet.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Der bør også gøres en indsats for at finde metoder til at nedbringe de relativt høje udgifter til clearing og afvikling, når der handles på tværs af grænserne.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Der bør også gøres en indsats for at fremme anvendelsen af avanceret forsknings- og kommunikationsnetværk.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Der bør også gøres en indsats for at fremme kompetenceopbygning, så det bliver mere attraktivt at være forsker, og så også mobilitet inden for forskningen bliver mere attraktiv.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Der bør også gøres en indsats for at hjælpe eksportører med at finde frem til nye afsætningsmuligheder på lovende markeder.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Der bør også gøres en indsats for at nå ud til særlige grupper, som for eksempel unge eller kvindelige iværksættere eller iværksættere fra svagt stillede befolkningsgrupper, herunder etniske mindretal.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
Der bør også gøres en indsats for at sikre bedre sammenhæng i menneskerettighedspolitikken, der hidtil har været temmelig stærkt opsplittet (f.eks. fred og sikkerhed over for henholdsvis økonomisk politik og ulandspolitik).
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way (e.g. in relation to peace and security, economic policy and policy on development cooperation).
Der bør også gøres en indsats for at sikre bedre sammenhæng i menneskerettighedspolitikken, der hidtil har været temmeligt stærkt opsplittet (f.eks. fred og sikkerhed over for henholdsvis økonomisk politik og ulandspolitik).
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way (e.g. in relation to peace and security, economic policy and policy on development cooperation).
Der bør også gøres en indsats for at sikre bedre sammenhæng i menneskerettighedspolitikken, der hidtil har været temmeligt stærkt opsplittet.
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way.
Der bør også gøres en indsats for i højere grad at inddrage civilsamfundet i udformningen af og tilsynet med operationer og øge deres synlighed.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Der bør også gøres en større indsats for at sikre en regelmæssig vurdering af gennemførelsen.
Progress is also needed to ensure regular assessment of their implementation.
Der bør også gøres en større indsats for at skabe et mere effektivt system for ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og i forhold til tredjelande.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Der bør også gøres en større indsats inden for kapacitetsopbygning for at støtte partnerlande, der er interesseret i at fastlægge reguleringsrammer, og inden for fremme af finansielt knowhow, ny teknologi og adgang til kredit for at stimulere produktiv investering og jobskabelse.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Der bør også gøres en større indsats på nationalt plan for at undgå en stigende administrativ byrde for turistindustrien.
Such exercises should also be extended at national level to avoid cumulative administrative burden for the tourism industry.
Der bør også gøres en yderligere indsats for at forbedre kvalifikationerne på miljøområdet og at indføre miljøstudier på læseplanen for ingeniør- og erhvervsstudierne i tråd med EU's strategi for e-færdigheder24.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Der bør også gøres et aktivt arbejde for at opnå en større harmonisering af anlægsdesign og ‑certificering på internationalt niveau.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Der bør også gøres mere for at give ansøgerlandene adgang til Fællesskabets systemer.
Work on the access of applicant countries to community systems would also be increased.
Der bør også gøres mere for at styrke tilsynet med bankerne, at tilpasse lønindekseringssystemet og at forbedre erhvervsuddannelse og færdigheder, erhvervsklima og energieffektivitet.
Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
Der bør også gøres noget ved den eksisterende forskelsbehandling med hensyn til beskatningen af den energi, de forskellige transportformer benytter, f.eks. mellem tog og fly, som kan medføre konkurrencefordrejning på visse strækninger, der betjenes af begge transportformer.
One final point for consideration is that different levels of taxation apply to the energy used by different modes, e.g. rail and air, and that this can distort competition on certain routes served by both modes.
Der bør også gøres plads til private certificeringsordninger.
There should also be scope for private certification systems.
Der bør også gøres yderligere tiltag for at øge arbejdsudbuddet endnu mere ved at begrænse den tidlige tilbagetrækning og fokusere på særlige grupper, for at forbedre kvaliteten i uddannelserne, for at styrke konkurrencen i nøglesektorer og for yderligere at stabilisere ejendomsmarkedet.
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Der bør også henvises til beskæftigelsen og til behovet for at bekæmpe arbejdsmarkedets opsplitning samt fremme nye arbejdstidsordninger og andre foranstaltninger, der kan gøre det muligt at forene arbejde og familieliv.
It should also make specific reference to employment, the need to combat a segregated labour market,  to facilitate new working time arrangements and to promote all measures which make it possible to reconcile working and family life.
Der bør også henvises til direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
A further reference should be added to the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance firms.
Der bør også henvises til gennemførelsen af nye og supplerende ILO-konventioner, efterhånden som de integreres i tillægget.
Reference should also be made to the application of new and additional ILO Conventions as they come to be added to the Appendix.
Der bør også henvises til internationale gennemsigtighedsinitiativer som "EITI-principperne" (Åbenhedsinitiativet for udvindingsindustrierne) og "Kimberley-processen" om international handel og investeringer.
Reference should also be made to international transparency initiatives like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and the Kimberley Process in the context of international business and investment.
Der bør også henvises til kombineret kraftvarmeproduktion, afsaltning af havvand og "tredobbelt" produktion (elektricitet/varme/kulde).
Reference should also be made to combined power generation, sea water desalination, and trigeneration (power/heat/cooling).
Der bør også her fastlægges et mål for sikkerhedsniveauet i medlemsstaterne, der er så højt som muligt.
Here too the goal of the highest possible level of safety should be set for the Member States.
Der bør også i den nye karrierestruktur være mulighed for, at visse veldefinerede stillinger eller funktioner giver ret til indplacering i en særlig lønklasse.
The new career structure should also provide for certain well-defined posts or functions to carry a specific grade.
Der bør også i direktivet obligatorisk indføjes en materiel beskyttelse af mandlige og kvindelige arbejdstageres rettigheder i EU.
There must also be some binding provision in the directive giving analogous material protection for the established rights of workers in the EU.
Der bør også i højere grad fokuseres på det årlige UNCTAD Global Commodities Forum.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Der bør også i højere grad sættes lid til anerkendte branchestandarder.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Der bør også i nødvendigt omfang tages hensyn til kravene vedrørende affaldshåndteringsplaner i artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF9 af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald og til strategien til reduktion af deponeringen af bionedbrydeligt affald omhandlet i artikel 5 i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald10.
Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC9 of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste10.
Der bør også igangsættes en proces med henblik på at udpege yderligere målrettede aktioner, hvis der er behov herfor, inden udgangen af 2008 (f.eks. for marginaliserede unge og indvandrere, der er udelukkelsestruede).
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Der bør også indarbejdes bestemmelser, der sikrer borgernes ret til at kræve gennemførelse, hvis sådanne bestemmelser ikke overholdes.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Der bør også indarbejdes forvaltningsforanstaltninger til bekæmpelse af fiskelus i den planlagte omarbejdning af EU-lovgivningen vedrørende fiskesygdomme; man bør i særdeleshed undersøge behovet for udelukkelseszoner.
Management measures for the control of sea lice should also be included in the envisaged recast of the EU legislation on fish disease, in particular the need for exclusion zones should be examined.
Der bør også indarbejdes mere fleksibilitet i programgennemførelsen, uden at der er brug for en revision fra Kommissionen.
More flexibility should also be provided during programme implementation, without the need for a revision by the Commission.
Der bør også inddrages data, som forklarer prisdannelsen, og andre data, der kan gøre det lettere at vurdere den økonomiske situation for fiskerivirksomhederne og forarbejdningsindustrien samt udviklingen i beskæftigelsen i disse sektorer.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Der bør også indføres bestemmelser om det sprog, hvorpå det bør udarbejdes.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Der bør også indføres bestemmelser om en procedure til registrering af køretøjer for at sikre, at køretøjer, der udgør en umiddelbar risiko for færdselssikkerheden, ikke anvendes på veje.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Der bør også indføres effektive retlige rammer for beskyttelse af jordens struktur og funktioner.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Der bør også indføres efterfølgende tilsyns- og kontroltiltag samt uddannelse og information af de erhvervsdrivende og ansvarlige i medlemsstaterne med henblik på en passende implementering af reglerne.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.