natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale punkt i handlingsplanen er det politiske mål, som kom til udtryk i Rådets konklusioner, om, at de nationale asyl- og indvandringstal skal være alment tilgængelige, så snart de foreligger i form af EF-statistikker, og at der skal foretages en fælles analyse på fællesskabsplan.
At the heart of the Action Plan is the political objective expressed in the Council Conclusions, that national asylum and migration figures should become widely available once produced as Community statistics and that there shall be a common analysis at Community level.
Det centrale punkt i undersøgelsen (der bygger på oplysninger fra perioden 1989-1993) vedrører spørgsmålet om, i hvilket omfang arbejdsmarkedets parter informeres og inddrages.
The report, which covers the period 1989-93, focuses on the flow of information to the social partners and the extent of their participation.
Det centrale punkt var pludselig ikke længere spørgsmålet om, på hvilken måde udvidelsen skulle ske, men om EF i det hele taget skulle udvides eller ej.
The focus of attention had switched from how enlargement was to be achieved to whether or not it was desirable.
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor eller et forbindelseskontor for hver medlemsstat skal sikre, at oplysningerne i de nationale registre er fuldstændige, nøjagtige og ajourført.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor er ansvarligt for at ajourføre listen over de pågældende embedsmænd og gøre den tilgængelig for de andre berørte medlemsstaters centrale punktafgiftsforbindelseskontorer.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor har hovedansvaret for udveksling af oplysninger om punktafgiftspligtige varers bevægelser, og det har især hovedansvaret for at sikre:
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor kan også udpeges som ansvarligt for kontakt med Kommissionen.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Det centrale punktafgiftsforbindelseskontor sikrer, at listen over disse kontorer holdes ajour og er tilgængelig for de centrale punktafgiftsforbindelseskontorer i de andre berørte medlemsstater.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
det centrale register for motorkøretøjer
to the vehicle registration agency
Det centrale register, der er omhandlet i stk. 3, sikrer kompetente myndigheder og FIU'er rettidig og uhindret adgang til alle oplysninger, der opbevares i det centrale register, uden at den berørte enhed varsles.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Det centrale registers tilgængelighedsgrad
Central Repository availability rate
Det centrale sigte med IPA-ordningen er at tilføre de støttemodtagende lande ekspertise og erfaringer, således at de pågældende lande kan udøve større medbestemmelse og medansvar for fordelingen af støtten.
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Det centrale sigte med IPA-ordningen er at tilføre de støttemodtagende lande ekspertise og erfaringer, således at de pågældende lande sættes bedre i stand til at overtage ejerskabet til støtten og ansvaret for dens gennemførelse.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Det centrale spørgsmål er derfor, om der kan findes metoder til at forbedre adgangen til detailhandelen og fremme udviklingen af elektronisk handel i EU.
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Det centrale spørgsmål er hernæst, om og i bekræftende fald i hvilket omfang EF's F&U-politik har styrket den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
The key question is to what extent (if at all) Community R&D policy has helped to boost the EC's economic and social cohesion.
Det centrale spørgsmål er medlemsstaternes politiske vilje til virkelig at gennemføre markedsbaserede mekanismer.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Det centrale spørgsmål er snarere, hvilke nye problemer der vil opstå, eller hvordan eksisterende problemer vil blive forværret som følge af det forhold, at arbejdstagere fra forskellige medlemsstater fremover i forbindelse med levering af tjenesteydelser oftere og undertiden i længere perioder vil arbejde på den samme arbejdsplads, men på delvis forskellige betingelser?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Det centrale spørgsmål er sondringen mellem detailbanksektoren og resten af sektoren.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Det centrale spørgsmål er udpegelsen af én kompetent myndighed som "koordinator", som har ansvar for udøvelse af det supplerende tilsyn.
The central issue is the identification of one competent authority as "coordinator", responsible for exercising the supplementary supervision.
Det centrale spørgsmål er, hvilket brændsel der bliver tale om.
A key issue is what the fuel would be.
Det centrale spørgsmål er, hvilket brændsel der er tale om.
A key issue is what the fuel would be.
Det centrale spørgsmål er, hvordan det sikres, at databeskyttelsesansvarlige, der udpeges af de institutioner og organer, der indsamler, behandler og overfører oplysninger, er uafhængige og har den nødvendige ekspertise.
The main question concerns the independence and qualifications of the people appointed by the Community institutions and bodies to actually collect, process and transmit personal data.
Det centrale spørgsmål er, hvordan man kan hjælpe disse grupper, der, selv om de er uformelle, i mange tilfælde udgør kernen i et uafhængigt belarussisk civilsamfund.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Det centrale spørgsmål er, i hvor høj grad partnerskabslandene har evnen eller den politiske vilje til at gennemføre de økonomiske og sociale reformer, disse aftaler kræver.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Det centrale spørgsmål er, med andre ord, hvem eller hvad der skal være motor i denne udviklingsproces.
The key question is thus who or what can provide the locomotive for this development process.
Det centrale spørgsmål er, om denne præference bør indrømmes arbejdskraft fra tredjelande, der allerede er til stede i en medlemsstat, i forhold til nyligt ankomne tredjelandsstatsborgere.
The main issue is whether such preference should be granted to third-country manpower already present in a Member State over newly arriving third country nationals.
Det centrale spørgsmål er: hvilke forskelle er stadig berettigede i en situation, der er præget af sammensmeltningen af sektorer, med stigende konkurrence mellem radio/tv-net, mobilnet og trådløse bredbåndsnet?
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Det centrale spørgsmål er: Kan nærsøfart, indre vandveje og jernbaner absorbere ca. 12 mia. tonkilometer mere om året og således begrænse den internationale vejgodstransports vækst betydeligt eller endog reducere den?
The central challenge is: can short sea, inland waterway and rail absorb about 12 billion tkm more per year and thus limit the growth of international road transport considerably or even reduce it?
Det centrale spørgsmål for både arbejdstagerne, ledelsen, arbejdsmarkedets parter og de politiske beslut­ningstagere er at finde den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The key issue for workers, management, the social partners and policy makers alike is to strike the right balance between flexibility and security.
Det centrale spørgsmål for SMV'er, om de er i stand til at levere information.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Det centrale spørgsmål her er, hvordan man skal fremskynde de positive afsmittende virkninger, som kultur og KKI'er har på økonomien og samfundet som helhed.
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Det centrale spørgsmål i denne sammenhæng lyder: Hvilke foranstaltninger skal der til, for at ældre også i praksis får chancen for at finde beskæftigelse og udøve den i længere tid?
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Det centrale spørgsmål i denne udtalelse er, hvordan man inden for den europæiske samfundsmodels strukturer og lovgivning kan opnå lignende resultater som USA.
The central issue of this Opinion is how to achieve US-type outcomes within the structures and regulations of the European social model.
Det centrale spørgsmål i forbindelse med de retlige rammer for såvel de offentlige myndigheder som industrien er den tid, der går mellem indgivelsen af en ansøgning om et nyt fibernavn og tidspunktet, hvor dette vedtages og får retsvirkning i hele EU.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Det centrale spørgsmål i forbindelse med revisionen kan sammenfattes som følger: "Hvilke effektive og proportionelle midler findes der på fællesskabsplan for at sikre overholdelsen af de overordnede interesser inden for det digitale miljø?"
In the context of the review, the key question may be summed up as follows: “What are the effective and proportional means, at Community level, for ensuring respect for general interests in the digital environment?”.
Det centrale spørgsmål i grønbogen er følgende:
The central question in the green paper asks:
Det centrale spørgsmål i udtalelsen var, hvilken rolle den sociale dimension spiller for gennemførelsen af det indre marked.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Det centrale spørgsmål om ejerskab til og kontrolregler for amerikanske luftfartsselskaber er under behandling i den amerikanske administration.
The key issue of ownership and control rules for US airlines is under consideration by the US administration.
Det centrale spørgsmål om finansieringen gør sig dog i lige så høj grad gældende her som ved EU's transeuropæiske net (TEN).
Once again, however, as was the case with the EU's trans-European transport network, the key question is: how is it to be funded?
Det centrale spørgsmål var den sociale beskyttelse.
The key issue was social protection.
Det centrale spørgsmål, medlemsstaterne skal tage op, er derfor, om EU‑skibsrederne, der efter Kommissionens opfattelse er den vigtigste aktør på scenen, helhjertet påtager sig en forpligtelse til at uddanne og beskæftige EU-søfarende.
The key question to be addressed by the Member States therefore is whether there is a genuine commitment on the part of EU shipowners – the key player so far as the Commission is concerned – to train and employ EU seafarers.
Det centrale statistiske kontor beskæftiger et personale på 396 fastansatte, hvoraf 42 % har en akademisk uddannelse.
The CBS employs 396 persons as regular staff, of whom 42% have a university degree.
Det centrale statistiske kontor har ikke noget specifikt uddannelsesprogram for officielle statistikker, og der er ingen regler om, hvordan personalet skal forholde sig til de grundlæggende principper eller statistisk lovgivning.
There is no specific training programme organised by the CBS in official statistics, and there are no rulebooks which would translate the fundamental principles or the statistical law into rules of behaviour for staff.
Det centrale statistiske kontor spiller en hovedrolle i det statistiske system.
The Central Bureau of Statistics (CBS) plays the leading role within the statistical system.
Det centrale statistiske kontors administrative kapacitet vil skulle styrkes.
Administrative capacity within the CBS needs to be reinforced.
Det centrale statistiske kontors rolle som samlingspunkt for det statistiske system i Kroatien vil skulle styrkes.
The role of CBS as focal point for the Statistical System of Croatia needs to be enhanced.
Det centrale strategiske mål for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi og universel adgang til informations- og kommunikationsteknologi.
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Det centrale styringsorgan for Clean Sky er bestyrelsen, hvor Europa-Kommissionen indtager en central plads.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Det centrale system informerer straks alle medlemsstater om sletningen af oplysninger fra ind- og udrejsesystemet og i givet fald fra listen over personer, der er nævnt i artikel 11.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Det centrale system kontrollerer snarest muligt de videregivne fingeraftryks- og ð ansigtsbilledeoplysningers ï kvalitet.
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Det centrale system oplyser snarest muligt og senest 72 timer efter samtlige oprindelsesmedlemsstater om mærkning af oplysninger fra en anden oprindelsesmedlemsstats side, når der er tale om et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 13, stk. 1, eller artikel 14, stk. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Det centrale system oplyser  ð snarest muligt og senest 72 timer efter ï  samtlige oprindelsesmedlemsstater om mærkning af oplysninger fra en anden oprindelsesmedlemsstats side, når der er tale om et hit med oplysninger, som den videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 9 10, stk.1, or artikel 14 13, stk. 1,  ð eller artikel 14, stk. 1 ï .
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrale system sørger på anmodning af en medlemsstat for, at den i stk. 3 1 Ö i nærværende artikel Õ omhandlede sammenligning ud over fingeraftryks-oplysninger  ð og ansigtsbilledeoplysninger ï  fra andre medlemsstater også omfatter oplysninger Ö fingeraftryks- Õ   ð og ansigtsbilledeoplysninger ï , som den pågældende medlemsstat selv tidligere har videregivet.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State, that the comparison referred to in paragraph 3 1 Ö of this Article Õ covers the fingerprint ð and facial image ï data previously transmitted by that Member State, in addition to the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data from other Member States.
Det centrale system sørger på anmodning af en medlemsstat for, at den i stk. 3 omhandlede sammenligning ud over fingeraftryksoplysninger fra andre medlemsstater også omfatter oplysninger, som den pågældende medlemsstat selv tidligere har videregivet.
The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 3 covers the fingerprint data previously transmitted by that Member State, in addition to the data from other Member States.
Det centrale system underretter snarest muligt og senest efter 72 timer samtlige oprindelsesmedlemsstater herom, når en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger, som de videregav vedrørende de personer omhandlet i artikel 9 10, stk.1, eller artikel 14 13, stk. 1, ð eller artikel 14, stk. 1, ï  har slettet oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1.
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Det centrale system videregiver automatisk hittet eller det negative resultat af sammenligningen til oprindelsesmedlemsstaten  ð efter procedurerne i artikel 26, stk. 4 ï .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Det centrale system, de udpegede myndigheder, de centrale adgangspunkter og Europol fører registre over søgningerne med henblik på at sætte de nationale databeskyttelsesmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i stand til at kontrollere, at databehandlingen overholder EU-reglerne om databeskyttelse.
The Central System, the designated authorities, the central access points and Europol shall keep records of the searches for the purposes of enabling the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules.
Det centrale systems behandling af oplysninger om personer, der er omfattet af artikel 9 10, stk. 1, 14 artikel 13, stk. 1, og artikel 17 14, stk. 1, sker på oprindelsesmedlemsstatens vegne og på de betingelser, der er fastsat i denne forordning, og adskilles ved brug af hensigtsmæssige tekniske midler.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Det centrale tema i det nye program bliver at "opbygge borgernes Europa".
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Det centrale transportnet er allerede defineret sammen med Kommissionen som led i etableringen af en strategisk approach til udviklingen af et centralt transportinfrastrukturnet i regionen.
The core transport network has already been defined with the Commission in the framework of establishing a strategic approach to developing a core infrastructure transport network in the region.
Det centrale transportnet i de vestlige Balkanstater
Western Balkan core regional transport network
Det centrale træk ved hvidbogen er nemlig, at den "fokuserer på de vigtigste foranstaltninger i hver enkelt sektor og skitserer, i hvilken rækkefølge tilnærmelsen af lovgivningerne skal foretages"4.
The most important feature of the White Paper is that it "identifies the key measures in each sector of the internal market and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled"4.
Det centrale undersøgelsesområde er miljøspørgsmål i tilknytning til udarbejdelsen af vandprojekter.
The emphasis of work was on environmental issues relating to the design of water projects.
Det centrale var at involvere alle berørte parter, ngo'er og samfundsaktører for at opbygge en velfungerende informationsudveksling og samle eksempler på god praksis.
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Det centrale ved denne dagsorden er at udmønte Lissabon-målet - der blev yderligere udviklet ved efterfølgende møder i Det Europæiske Råd - ved at skabe et dynamisk og gensidigt styrkende samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Det centrale ved denne dagsorden er at udmønte Lissabon-målet – som er blevet yderligere præciseret ved efterfølgende møder i Det Europæiske Råd – ved at skabe et dynamisk og gensidigt styrkende samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Det Centrale Økonomiske Råds bidrag
Contribution of the Central Economic Council
Det Centrale Økonomiske Råds bidrag til Belgiens nationale reformplan (2005‑2008)
Contribution of the Central Economic Council
Det centrale økonomisk-politiske spørgsmål er, om de EU-lande, der har opnået en høj produktivitetsvækst, og USA har visse karakteristika til fælles, som kan forklare deres bedre resultater?
The key policy question addressed is whether the EU countries that experienced high productivity growth and the USA shared certain common characteristics that could explain their superior performance?
det centraleuropæiske samarbejde,
central European cooperation;
Det centraliserede budget er lavt og fungerer derfor ikke som en automatisk stabilisator i tilfælde af asynkrone cykliske afvigelser i enkeltlande.
The centralised budget is low, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Det centraliserede budget er lavt21 og fungerer derfor ikke som en automatisk stabilisator i tilfælde af asynkrone cykliske afvigelser i enkeltlande.
The centralised budget is low21, and so it does not function as an automatic stabiliser in the event of asynchronous cyclical deviations in individual countries.
Det centraliserede kommunikationssystem skal klarlægge licensprocedurer i forbindelse med tjenesteudbud, gøre det lettere at indhente information om administrative formaliteter og forbrugerbeskyttelse samt gøre det lettere for tjenesteleverandører at flytte fra ét EU-land til et andet.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Det certifikat, der er omhandlet i stk. 1, stilles til rådighed af sponsor på anmodning af den berørte medlemsstat.
The certification referred to in paragraph 1 shall be made available by the sponsor at the request of the Member State concerned.