natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dag et vigtigt råmateriale til fremstilling af stål, og det er nødvendigt at have et frit og åbent internationalt marked.
This is nowadays an important raw material for steel making, and for which a free and open market is needed internationally.
Det er i dag ikke muligt at indføre en klassificering af C2- og C3-dæk efter vådgreb, da der ikke findes nogen prøvningsmetoder dertil.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Det er i dag kun ca. 12 % af virksomhederne, der sælger deres produkter online, især inden for turisme, finansielle tjenester, publikationsvirksomhed og software, men der er sket en hurtigere udvikling med hensyn til online-indkøb.12 Det vurderes, at e-handel i detailleddet (B2C) vil stige fra 10 mia. EUR i 2000 til 70 mia. EUR i 2003.13 Det forventes desuden, at 54 % af alle europæiske internetbrugere vil handle online i 2006.14
At present only about 12% of enterprises are selling online with tourism, financial services, publishing and software being the leading sectors, but their online purchasing has developed much faster.12 However, according to estimates, B2C e-commerce is expected to increase from €10 billion in 2000 to €70 billion in 2003.13 It is estimated that 54% of European internet users will shop online by 2006.14
Det er i dag meget sandsynligt, at den lavere vækst vil have en indvirkning på udbuddet (de svageste luftfartsselskaber risikerer at forsvinde) og efterspørgslen (højere billetpriser).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Det er i dag meget sandsynligt, at den lavere vækst vil have en indvirkning på udbuddet (de svageste luftfartsselskaber risikerer at forsvinde) og efterspørgslen (højere billetpriser)."
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
Det er i dag Microsoft, der er den ledende og muligvis dominerende leverandør af DRM-løsninger.
Microsoft is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
Det er i dag muligt via elektroniske medier at indlede og afvikle økonomiske transaktioner samt at handle med viden og tjenesteydelser.
Economic transactions can now be carried out and trade can be conducted in knowledge and services through the use of electronic media.
Det er i dag svært at forstå at man dengang mente at investeringer i bedre miljøbeskyttelse og i udvikling af miljøteknologier ville være ødelæggende for den sociale dimension og opretholdelsen af arbejdspladser.
Today, it is difficult to believe that social considerations and job security were sacrificed for investment in improved environmental protection and the development of new environmental technologies.
Det er i dag tilladt at anvende en blanding af sorbater (E 200-203) og benzoater (E 210-213) i kogte rejer i konserveringsøjemed.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
Det er i dag vanskeligt at vurdere konsekvenserne af de øgede finansielle risici, der eksisterer for udstyrsleverandører i klasse 1, som udsættes for pres fra ordregiverne i form af risikodelingsaftaler.
It is now difficult to measure the consequences of the increase in financial risks for tier one equipment suppliers, who are put under pressure by principals via risk-sharing agreements.
Det er i dag vigtigere end nogensinde, at skattemyndighederne i medlemsstaterne samarbejder om at bekæmpe skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
Det er i dag vigtigt at investere i menneskelige ressourcer for at sikre en vellykket udbredelse af digital film i Europa, hvilket vil sikre den europæisk filmindustris fremtidige kvalitet og særlige kendetegn.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Det er i dag, i 2010, ikke acceptabelt, at 30% af husholdningerne i EU endnu ikke har adgang til internettet1, og at Europa midt i en økonomisk krise ikke i tilstrækkeligt omfang kan sætte sin lid til, at vækst i den digitale økonomi vil bidrage til en hurtig økonomisk genopretning.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Det er i de berørte borgeres interesse, at forordningerne ajourføres rimelig kort tid efter, at ændringerne er foretaget i medlemsstaternes nationale lovgivning.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Det er i de detailhandlendes egen interesse at være ordentligt forsynet med eurokontanter før €-dag og dermed bidrage til, at kroonen hurtigt kommer ud af omløb.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
Det er i de europæiske virksomheders interesse, at bilaterale aftaler og forbindelser på en klar og gennemsigtig måde sikrer følgende: sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder, der respekterer mennesket på arbejdspladsen og opfylder de internationale konventioner, miljøbeskyttelsesstandarder, grænser for udnyttelse af miljøressourcerne, standarder for energibesparelse og klimabeskyttelse, udbredt anvendelse af miljømærker, udbredt anvendelse af EMAS-certificering, respekt for teknisk‑normative standarder, beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret, effektive instrumenter til beskyttelse af samhandel, markedsadgang og adgang til strategiske råstoffer for at tage hensyn til de bekymringer vedrørende ressourceforvaltningen, som er kommet til udtryk fra begge sider af civilsamfundet, initiativer, der letter SMV'ers aktiviteter i tredjelande, systemer for arbejdsmarkedsdialog og civilsamfundets kontrol, bl.a. gennem forudgående og efterfølgende konsekvensanalyse, og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Det er i de fleste tilfælde de nationale myndigheder, der har ansvaret for, at disse instrumenter gennemføres korrekt.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Det er i de fleste tilfælde uvist, hvilken kommerciel succes projekterne under eContent-programmet vil få, og det afføder et behov for, at programmet fortsætter med et stærkt kommercielt fokus for at øge konkurrenceevnen i e-indholdsindustrien på længere sigt.
Commercial success of projects under the current eContent programme is uncertain in most cases, giving rise to the need for a continuation of the programme with a stronger commercial focus to enhance the competitiveness of the digital content industry in the longer term.
Det er i de nationale handlingsplaner om social integration blevet påvist, at vold i hjemmet øger risikoen for, at kvinder udstødes socialt.
It has been identified as a risk for women of social exclusion in the National Action Plans on Social Inclusion.
Det er i de nye lande, især landene med meget lavt BNP pr. indbygger, at vækstudviklingen og indhentningen af efterslæbet sker hurtigst.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Det er i de offentlige myndigheders, erhvervslivets, borgernes og arbejdsmarkedets parters interesse at have velfungerende markeder og virksomheder.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Det er i de senere år blev stadig dyrere at beskytte luftfartens sikkerhed.
The cost of aviation security has increased over recent years.
Det er i de senere år blevet stadig mere tydeligt, at udveksling af viden mellem forsknings­institutioner og erhvervsliv er en nødvendighed.
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Det er i de senere år blevet stadig mere udbredt blandt unge at få den første arbejdserfaring gennem praktikantophold, hvor de kan tilpasse sig til kravene på arbejdsmarkedet.
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Det er i de seneste måneder kommet frem, at banker i en eller flere medlemsstater ikke har værdisat statsobligationer til markedsværdi i beretninger til aktionærerne og dermed har forvredet balancerne.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
Det er i de seneste måneder kommet frem, at banker i en eller flere medlemsstater ikke har værdisat statsobligationer til markedsværdi i beretninger til aktionærerne, hvilket har ført til en inkonsekvent anvendelse af IFRS-standarderne og dermed har forvredet balancerne.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
Det er i de seneste måneder kommet frem, at banker i en eller flere medlemsstater ikke har værdisat statsobligationer til markedsværdi i beretninger til aktionærerne, hvilket har ført til en inkonsekvent anvendelse af IFRS-standarderne.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
Det er i den betydning, begrebet "tilsigtet relativ stabilitet" bør forstås.
Therefore, it is in this sense that the concept of relative stability aimed at should be understood.
Det er i Den Europæiske Unions og hele Europas interesse, at regionen så hurtigt som muligt fortsætter de politiske og økonomiske reformer og søger forsoning mellem folk og fremskridt mod EU.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Det er i den forbindelse af afgørende betydning, at der opbygges forbindelser mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne som autonome arbejdsmarkedsparter, samtidig med at det offentliges rolle og ansvar fastholdes.
In that context it is vitally important to establish relations between employers and employees as independent contractual partners, whilst safeguarding the role and responsibilities of central government.
Det er i den forbindelse af største betydning, at kandidatlandenes arbejdstilsyn optages som medlemmer af dette udvalg, for dermed at fremme den reelle overtagelse af fællesskabsretten.
Integrating the candidate countries’ inspectorates in this committee is a matter of prime importance in terms of promoting the effective implementation of Community law.
Det er i den forbindelse afgørende at etablere passende regler og institutioner.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Det er i den forbindelse afgørende at fremme konkurrencen på energimarkederne og udviklingen af et EU-dækkende elnet, der vil føre til en bedre energiforsyningssikkerhed på lang sigt.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Det er i den forbindelse afgørende at nå frem til en aftale, der skaber klarhed og forudsigelighed.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Det er i den forbindelse afgørende at udgå, at PIOB er afhængig af ikke-diversificeret, frivillig finansiering fra interesserede parter, som har en direkte interesse i revisionsstandarder.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Det er i den forbindelse afgørende vigtigt at indskærpe tydeligt over for de lovgivende instanser, at en retlig patentbeskyttelsesordning ikke må anspore til fremgangsmåder eller processer, som lovgivningen skønner er i modstrid med den offentlige orden og sædelighed, således som det navnlig er fastsat i München-Patentkonventionen.
It is essential here for the legislative authority to be quite clear that a legal patent protection system cannot in any way condone practices or processes that are deemed by law to be contrary to public policy and morality, notably as laid down by the Munich Patent Convention.
Det er i den forbindelse afgørende, at borgerne får fuldstændige og gennemsigtige oplysninger om fordelene og ulemperne ved kernekraft.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
Det er i den forbindelse afgørende, at der sker en større koordinering mellem Den Afrikanske Union, dens medlemsstater, de regionale økonomiske fællesskaber og det nye partnerskab for Afrikas udvikling.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
Det er i den forbindelse afgørende, at samarbejdet med velfærdsorganisationerne ikke bør bestemmes af den interne organisatoriske struktur i Kommissionens forskellige generaldirektorater.
A factor of decisive importance here is that the way in which cooperation is organized with the charitable associations must not be determined by the internal administrative structure of the individual DGs at the Commission.
Det er i den forbindelse beklageligt, at der, ud over oplysningerne i begrundelsen for beslutningsforslaget, aldrig er fremsendt rapporter herom til ØSU, hvilket ville have lettet bedømmelsen af, hvorledes forholdene omkring vedvarende energikilder har udviklet sig i EF i de seneste år.
In this connection, it is regrettable that, beyond the information contained in the Explanatory Memorandum to the proposed Decision, no report has ever been sent to the Committee which would have allowed it to make a fuller assessment of renewable energy developments in the Community over recent years.
Det er i den forbindelse bemærkelsesværdigt, at OECD netop synes at betragte den forskellige udvikling i efterspørgslen i de forskellige verdensregioner som en følge af den forskellige udformning af den makroøkonomiske politik, som i mange regioner har stimuleret efterspørgslen væsentligt (jf. f.eks. OECD's Economic Outlook No. 73, executive summary).
One noteworthy fact in this connection is that the OECD definitely appears to regard the varying trends in demand in individual regions of the world as a reflex reaction to the different courses steered by macroeconomic policies, which in some regions have given demand a considerable boost (cf. OECD Economic Outlook No. 73, executive summary).
Det er i den forbindelse blevet anbefalet, at medlemsstaterne gennemfører en høring om og evaluerer alle aspekter ved de forskellige fremgangsmåder, der anvendes for at nå målsætningerne i et direktiv.
For that purpose it has been recommended that Member States consult on and evaluate the merits of the various approaches for reaching the objectives set by a directive.
Det er i den forbindelse en hindring, at der ikke er kompatibilitet med hensyn til skolevæsen, erhvervsuddannelse og sociale sikringssystemer.
One of the stumbling blocks here was that education, vocational training and social security systems were not compatible.
Det er i den forbindelse et erklæret mål at gøre det muligt for så stort et antal mennesker som muligt at få adgang til at lære fremmedsprog.
One of the stated aims is to give as many people as possible an understanding of the advantages of knowing foreign languages.
Det er i den forbindelse et udtrykkeligt mål at styrke forbindelserne mellem EU-landene, ansøgerlandene og de øvrige lande i Europa.
This can be summed up as a need to strengthen the links between the countries of the Union, the candidate countries and the remaining European states.
Det er i den forbindelse helt afgørende, at indførsel fra tredjelande med lavere standarder ikke fortrænger EU’s produktion.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Det er i den forbindelse hensigtsmæssigt at foretage en inddeling i tekniske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger.
It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Det er i den forbindelse hensigtsmæssigt at skelne mellem tre områder: standarder for passagerinformation, standarder for intermodalitet og fastlæggelse af mobilitetscentrenes funktion.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Det er i den forbindelse hensigtsmæssigt straks at indlede en dialog med de ansvarlige på uddannelses- og arbejdsmarkedsområdet.
Dialogue with education and employment officials should be established immediately in this respect.
Det er i den forbindelse hensigtsmæssigt, at der bliver mulighed for en grundig debat om hele sektoren.
It is advisable in this context to provide for a detailed debate of the entire sector.
Det er i den forbindelse i både Tyrkiets og EU’s interesse, at de indledende benchmark for kapitel 23 (retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed) fastsættes hurtigst muligt, og at der indledes forhandlinger under disse to kapitler.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
Det er i den forbindelse ikke afgørende, hvor debitor er etableret.
The place of establishment of the debtor is irrelevant.
Det er i den forbindelse ikke kun vigtigt at udvikle en fælles vision på mellemlang og lang sigt, men også at fastlægge og dele ansvaret for fælles midlertidige målsætninger og anvendelsen af avancerede og velafprøvede instrumenter på regionalt niveau som f.eks. fremsynsværktøjer.
4.7.5 The development of a shared medium- to long-term vision is essential here, as is the identification and division of responsibility regarding agreed intermediate objectives, and the use of advanced and proven tools at regional level such as foresight.
Det er i den forbindelse ikke muligt at fastslå de konkrete udgifter, som direktivet påfører virksomhederne, idet der dog henvises til svaret ovenfor, under punkt c).
Therefore, it is not possible to quantify the concrete costs deriving from this Directive to companies.
Det er i den forbindelse ikke nok kun at forlade sig på overtrædelsesprocedurerne.
This goes further that only relying on infringement procedures.
Det er i den forbindelse indlysende, at de nationale uddannelsessystemer, som allerede forvaltes af velanskrevne organer, skal opretholdes.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Det er i den forbindelse interessant at bemærke, at det økonomisk set går bedre for de medlemsstater, som ikke deltager i euroområdet.
Interesting to observe in this context that Member States not forming part of the Eurozone have performed better in economic terms.
Det er i den forbindelse interessant at se, at det først og fremmest er private boliger og kontorer, som tegner sig for det største bidrag til denne reduktion, hvorved der er opnået en besparelse på 15,1 Mt CO2-ækv.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Det er i den forbindelse især vigtigt at inddrage succesrige unge ingeniører og forskere.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
Det er i den forbindelse især vigtigt at undersøge og tilpasse Europa uddannelsesmodeller, undersøge uddannelsessystemerne, revurdere undervisningsmetoderne og investere kraftigt i at sikre et højt uddannelsesniveau for alle.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Det er i den forbindelse Kommissionens opfattelse, at overholdelsen af de bestemmelser, der er fastsat i Rådets direktiv 92/50/EØF, og af traktatens bestemmelser og principper, som beskrevet i Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EU‑lovgivningen om offentlige kontrakter18, i høj grad vil mindske risikoen for at tildelingsproceduren vil være i strid med andre traktatbestemmelser end artikel 86, 87 og 88.
In this respect, the Commission considers that the compliance with the rules set out in Council Directive 92/50/EEC, and with the rules and principles of the Treaty as laid down in the Commission interpretative communication on concessions under Community law on public contracts18, will considerably reduce the risk that the award procedure infringes Treaty provisions other than Articles 86 to 88.
Det er i den forbindelse konstruktivt, at Kommissionen i sit udkast til aktivitetsplan i vidt omfang har medtaget forslagene fra Østersølandenes landbrugsorganisationer vedrørende bæredygtighed, miljø og landbrug.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Det er i den forbindelse navnlig vigtigt at sikre, at de afhændede aktiver sammen med den endelige købers eventuelle aktiver er tilstrækkelige til at bevare en acceptabel konkurrence, og der skal i den forbindelse også tages hensyn til, at den fusionerede virksomheds markedsandel og markedsstyrke også vil blive øget ved fusionen.
As such, it is particularly important to ensure that the divested assets, together with those (if any) of their ultimate acquirer(s), will prove sufficient to maintain competition at an acceptable level, given also that the market share and strength of the merged entity will also have increased as a result of the merger.
Det er i den forbindelse nødvendigt at anvende konkrete håndhævelsesmekanismer for at sikre, at bestemmelserne i værtslandet bliver overholdt.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.