natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles transportpolitik tager derfor sigte på at vende den langvarige tendens i retning af faldende markedsandele for jernbanesektoren ved at skabe de nødvendige forudsætninger for et ekspanderende, konkurrencedygtigt og kundeorienteret jernbanesystem.
The Common Transport Policy therefore aims at reversing rail’s long-term decline in market share by creating the conditions for an expanding, competitive, customer-orientated rail system.
Den fælles transportpolitik – et broget billede
The mixed performance of the common transport policy
Den fælles transportpolitiks primære mål er at fuldføre det indre marked for transport, sikre bæredygtig udvikling, fremme større territorial samhørighed og integreret fysisk planlægning, forbedre sikkerheden og fremme det internationale samarbejde.
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Den fælles transportpolitiks videre udvikling
Prospects for further development of the common transport policy
Den fælles udarbejdelse af notaterne tjener som en gensidig læringsproces, som omfatter både Kommissionen og de nationale myndigheder i de enkelte tiltrædelseslande, som bedes beskrive de sociale forhold for kvinder og mænd i lavindkomstgrupperne, at pege på kønsrelaterede problemer og at forklare, hvordan kønsaspektet integreres i politikkerne for social inddragelse, og hvilke specifikke foranstaltninger der kan være nødvendige.
The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
Den fælles uddannelsestest skal opfylde følgende betingelser:
The common training test shall comply with the following conditions::
Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik
Common Foreign and Security Policy
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP): Det primære formål med initiativet er at gennemføre det indre marked for forsvarsprodukter, men det vil ligeledes bidrage til gennemførelsen af FUSP-målsætninger, herunder en forbedring af forsyningssikkerheden for medlemsstaternes væbnede styrker, og af industripolitiske målsætninger, herunder fremme af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDTIP).
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP): Det primære formål med initiativet er at gennemføre det indre marked for forsvarsprodukter, men det vil ligeledes bidrage til gennemførelsen af FUSP-målsætninger, herunder en forbedring af forsyningssikkerheden for medlemsstaternes væbnede styrker, og af industripolitiske målsætninger, herunder fremme af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er derimod kun delvis omfattet af artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, idet specifikke regler for medlemsstaternes databehandling skal fastsættes ved Rådets afgørelse på et andet retsgrundlag9.
The area of Common Foreign and Security Policy is only partly covered by Article 16 TFEU, as specific rules for data processing by Member States must be laid down by a Council Decision based on a different legal basis9.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som der arbejdes aktivt på at udvikle.
the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy which are in active development.
Den fælles udfordring, som regeringerne står over for i forbindelse med mindskelse af sort arbejde og sikring af ordentlige arbejdsvilkår for sorte arbejdstagere, kræver bedre koordinering af tiltag fra regeringerne og de offentlige myndigheders side.
The common challenge governments face in reducing undeclared work and ensuring conditions of decent work for undeclared workers, calls more coordinated steps on the part of governments and public institutions.
Den fælles udnyttelse af det maritime rum side om side med andre aktiviteter, navnlig i kystzonerne, og den samfundsøkonomiske indvirkning herfra vil også blive behandlet.
The shared use of maritime space with other activities, in particular in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Den fælles udtalelse fra trepartsbestyrelserne i Cedefop, Eurofound og Arbejdsmiljøagenturet7
The Joint Opinion of the tripartite Boards of Cedefop, Eurofound and EU-OSHA7
Den fælles udtalelse fra trepartsbestyrelserne i instituttet, Cedefop og Arbejdsmiljøagenturet2
The Joint Opinion of the tripartite Boards of the Foundation, Cedefop, and EU-OSHA2
Den fælles UNECE/WHO-ECEH5Task Force on Health Aspects of Long-Range Transboundary Air Pollution har afholdt møder for at sætte gang i vurderingen af sundhedsrisiciene ved POP fra grænseoverskridende luftforurening over store afstande
The Joint UNECE/WHO-ECEH5Task Force on Health Aspects of Long-Range Transboundary Air Pollution organised meetings in order to initiate the preparation of the assessment on health risks of POPs from LRTAP;
Den fælles valuta
The Single Currency
Den fælles valuta 13
The single currency13
Den fælles valuta 16
The Single Currency13
Den fælles valuta berører langt bredere grupper end blot specialister.
The single currency is not only of interest to specialists.
Den fælles valuta bør nu bruges til at stimulere et forløb, der gør Europa stærkere og mere solidarisk.
The single currency must now be used to stimulate a dynamic process strengthening Europe and boosting solidarity.
Den fælles valuta er blevet et symbol på Europa og betragtes af borgerne i euroområdet som et af de mest positive resultater af europæisk integration sammen med opnåelsen af fri bevægelighed inden for EU og fred i Europa.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Den fælles valuta fører til et integreret betalingsmarked, hvilket vil give betydelige besparelser og flere sammenlignelige tjenesteydelser og vil fremme konkurrencen og den økonomiske vækst.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Den fælles valuta giver større åbenhed og gør det lettere at foretage lønsammenligninger, som kan resultere i "lønefterligning".
The single currency increases transparency and facilitates wage comparisons which may lead to “wage imitation”.
Den fælles valuta har været et værdifuldt skjold mod turbulente vekselkurser i de lande, der har euroen som valuta.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.
Den fælles valuta har ændret den rolle, statistikkerne spiller i euroområdet, hvor EUR-12-aggregater har været de mest efterspurgte tal.
For its part, the single currency has transformed the role of statistics in the Euro-zone, with EUR-12 aggregations being the most sought-after figures.
Den fælles valuta indebærer betydelige fordele, når det gælder finansieringen af grænseoverskridende projekter, ved bl.a. at eliminere kursrisikoen.
The introduction of the single currency offers considerable advantages for funding cross-border projects, particularly by removing the exchange risk.
Den fælles valuta letter sammenligningen af priserne på vare- og faktormarkederne på tværs af de nationale grænser.
The single currency will make it easier to compare prices on goods and factor markets across national frontiers.
Den fælles valuta og de politiske rammer, der danner fundamentet for den, viser sig nu mere end nogensinde at være et væsentligt aktiv.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
den fælles valuta og det indre marked
One money, one market.
Den fælles valuta skaber gennemsigtighed i det indre marked, idet forbrugerne dermed direkte kan sammenligne priser på varer og tjenesteydelser og firmaer lettere kan sammenligne udgifter.
The single currency brings transparency to the single market, allowing consumers to compare the prices of goods and services directly, and firms to compare costs more easily.
Den fælles valuta vil dog ikke automatisk bevirke, at det fælles engrosmarked fungerer optimalt.
However, the single currency will not of itself deliver an optimally functioning single wholesale market.
Den fælles valuta vil være en realitet om få uger.
The single currency will become a reality in a few weeks’ time.
Den fælles valuta, det indre marked, samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik er uden tvivl store landvindinger, men de er ikke uden mangler og navnlig rækker de ikke til at skabe en egentlig Union.
The single currency, the internal market, the cohesion policies or the CAP are certainly major steps forward but incomplete and, above all, not enough to establish a genuine Union.
Den fælles valuta, euroen, udgør et større projekt for EU og fortjener særlig opmærksomhed, idet fejlagtige beslutninger vil øve indflydelse på udviklingen og dermed på de økonomiske forhold i EU.
The common currency, the euro, is an important project for the EU and deserves special attention because flawed decisions could affect monetary development and, as a result, the Union’s economy.
Den fælles valuta, euroen, underopdeles i hundrededele.
The Euro currency unit will be subdivided into hundredths.
Den fælles valuta: en omkostningsdæmpende faktor
The Single Currency - a factor in lowering costs
Den fælles valutas indførelse, det indre markeds videre uddybning, bestræbelserne på at bevare økonomisk og social samhørighed blandt dens borgere, fremskridt på det sociale område, nye medlemsstaters eventuelle tiltrædelse og EU-borgernes stigende krav på mange felter - alt dette er udfordringer, hvor energisektoren altid må have en rolle at spille.
The introduction of the single currency, the deepening of the single market, the effort to maintain economic and social cohesion among its citizens, advances in the social field, the possible accession of new Member States, and the growing demands of the citizens of the Union in many areas - all these are challenges in which the energy sector must always have a role.
Den fælles valutas stabilitet over tid vil være bestemt af udsigterne til en varig udvikling i deltagerlandenes økonomi - en sammenhæng, der alt for ofte tillægges underordnet betydning eller helt overses.
The long-term stability of the single currency depends on the prospects for sustainable development in those economies, a factor too frequently accorded secondary importance, if not ignored.
Den fælles valutas troværdighed må imidlertid ikke sættes over styr.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Den fælles varebenævnelse er det fundamentale element i mærkningsbestemmelserne ( jf. pkt. 8).
The common nomenclature is the central pillar of the labelling provisions discussed under point 8 of this Opinion.
Den fælles varebenævnelse er det fundamentale element i mærkningsbestemmelserne (jf. pkt. 8).
The common nomenclature is the central pillar of the labelling provisions discussed under point 8 of this Opinion.
Den fælles vejafgiftsordning skal opfylde bestemmelserne i artikel 7-7j og være åben for andre medlemsstaters deltagelse."
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Den fælles visumpolitik bør bidrage til at skabe vækst og være i overensstemmelse med andre EU-politikker om eksterne forbindelser, handel, uddannelse, kultur og turisme.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Den fælles visumpolitik bør bidrage til at skabe vækst og være i overensstemmelse med andre EU-politikker, som f.eks. eksterne forbindelser, handel, uddannelse, kultur og turisme.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Den fælles visumpolitik bør lette adgangen for bona fide-rejsende og øge sikkerheden.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Den fælles visumpolitik har også som målsætning at:
The common policy on visas also aims to:
Den fælles værdi befinder sig stadig på et tidligt stadie.
Shared value is still in its infancy.
Den fælles workshop med det nationale sociale og økonomiske trepartsråd (Kiev, den 25.‑26. marts 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Den fælles workshop med det nationale sociale og økonomiske trepartsråd (Kiev, den 25.‑26. marts 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Den fælles årlige arbejdsplan tilsendes Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Den fælles, europæiske energipolitik bliver et anliggende af stor strategisk betydning for opnåelse af langsigtet forsyningssikkerhed5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Den fælles, europæiske energipolitik bliver et anliggende af stor strategisk betydning for opnåelse af langsigtet forsyningssikkerhed5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Den fælleserklæring, der blev underskrevet af Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) i Luxembourg den 25. juni 1988, var et afgørende vendepunkt i normaliseringen af Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
The signing of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in Luxembourg on 25 June 1988 was a milestone on the road towards normalization of the Community's relations with the countries of central and eastern Europe.
Den fælleserklæring, der blev underskrevet af Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (COMECON) i Luxembourg den 25. juni 1988, var et afgørende vendepunkt i normaliseringen af Fællesskabets forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
The signing of the Joint Declaration by the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in Luxembourg on 25 June 1988 was a milestone on the road towards normalization of the European Community's relations with the countries of central and eastern Europe.
Den fælleseuropæiske luftfart og luftfartsorganisationernes rolle i Europa er ved at ændre sig.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Den fællesskabslovgivning, der beskæftiger sig med anvendelser i kosmetiske produkter og i materialer, der kommer i berøring med fødevarer, vedrører imidlertid kun virkningerne for menneskers sundhed.
However uses in cosmetic products and in food contact materials addressed by Community legislation only consider human health impacts.
Den fællesskabsordning Ö EU-ordning Õ , der gør det muligt for Kommissionen at kræve, at en national tilsynsmyndighed trækker planlagte foranstaltninger vedrørende markedsafgrænsning og udpegning af operatører med en stærk markedsposition tilbage, har bidraget væsentligt til en ensartet fremgangsmåde for udpegning af forhold, hvor der kan anvendes forhåndsregulering, og hvor operatører skal være omfattet af en sådan regulering.
(77) The Community Ö Union Õ mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex ante regulation may be applied and those in which the operators are subject to such regulation.
Den fællesskabsordning, der gør det muligt for Kommissionen at kræve, at en national tilsynsmyndighed trækker planlagte foranstaltninger vedrørende markedsafgrænsning og udpegning af operatører med en stærk markedsposition tilbage, har bidraget væsentligt til en ensartet fremgangsmåde for udpegning af forhold, hvor der kan anvendes forhåndsregulering, og af de operatører, der skal være omfattet af en sådan regulering.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Den fællesskabsstøtte, der blev ansøgt om, skulle være på minimum 300 000 EUR og maksimum 3 mio. EUR for en toårsperiode.
The Community grant requested had to be between €300 000 and €3 million over a two-year period.
Den fællesskabsstøtte, der blev fastlagt i Berlin med Agenda 2000, er ikke i sig selv tilstrækkelig til at finansiere de foranstaltninger, der skal sikre, at ansøgerlandene kan indhente efterslæbet i forhold til resten af EU.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Den fællesskabsstøtte, der blev fastlagt i Berlin med Agenda 2000, er ikke i sig selv tilstrækkelig til at finansiere efterslæbet.
Community aid programmed in Agenda 2000 in Berlin will not in itself be enough to finance measures to ensure that the applicant countries catch up on the rest of the EU.
Den fællesskabsstøtte, der investeres i nettene, må ikke afskrives ved, at de lægges oven i den pris, som forbrugerne betaler.
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Den fællesskabsstøtte, der ydes i henhold til budgetposten TEN-energi beløber sig for øjeblikket til 22 mio. EUR om året for nærværende periode.
Community financial support from the dedicated TEN-Energy budget line currently amounts to some 22 million € p.a. in the current period.
Den fællesskabsstøtte, som blev fastlagt i Berlin i marts 1999 for perioden 2000‑2006 i "Agenda 2000" ligger fortsat inden for Fællesskabets budgetloft på 1,27% af BNP.
Community aid programmes for the 2000-2006 period in Agenda 2000, adopted in Berlin in March 1999, still have a Community budgetary ceiling set at 1.27% of GNP.
Den fænomenale vækst i handlen med tjenesteydelser og immaterielle goder kan ikke lades upåagtet i det uendelige.
The phenomenal increase in trade in services and intangibles cannot be ignored indefinitely.
Den færdige brochure er blevet sendt til de sædvanlige modtagere.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Den færdige brochure er blevet sendt til de sædvanlige modtagere.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Den færdige portal vil blive placeret som den vigtigste EU-portal til støtte for grænseoverskridende brugere.
The resulting portal will be positioned as the main EU portal in support of cross-border users.
Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 1.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 1.
Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 2 nedenfor.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2 below.
Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 2.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 2.
Den færdige tændkæde, klar til brug, er vist på figur 3.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Den føderale myndighed er hovedsagelig ansvarlig for rumforskning og for oprettelsen af netværk til dataudveksling mellem videnskabelige institutioner på nationalt og internationalt plan.
The federal authority is mainly responsible for space research and for the creation of networks to exchange data among scientific institutions at national and international level.
Den føderale myndighed for mobilitet og transport
Federal Office for Mobility and Transport
Den føderale regering har givet de offentlige socialhjælpscentre mulighed for at styrke indsatsen på både det forebyggende og det udbedrende område.
The federal government took the initiative to allow public centres of social aid to accentuate their efforts both at the preventative level and curative level.
Den føderale regering har med vedtagelsen af en lov om offentlige socialhjælpscentres ret til at yde vejledning og økonomisk bistand inden for rammerne af energiforsyning til de mest ugunstigt stillede borgere (4. september 2002) gjort det muligt for disse centre at styrke indsatsen på både det forebyggende og det udbedrende område.
The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d’aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.
Den Føderale Republik Jugoslavien
Federal Republic of Yugoslavia
Den føderale struktur respekteres, idet alle initiativer hele vejen igennem fremlægges på regionsbasis.
The federal structure is respected by presenting all initiatives on a Region by Region basis throughout.
Den Føderative Republik Brasilien
Federative Republic of Brazil
Den fødevare­virksom­hedsleder, der markedsfører fødevaren på Fællesskabets marked, har ansvaret for overholdelse af de krav til overvågning efter markedsføring, der er angivet ved optagelsen af den pågældende fødevare på fællesskabslisten over nye fødevarer.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Den føjes til IBAN-koden og består af 11 karakterer.
It is added to the IBAN and consists of 11 characters;
Den følelse af ejerskab og frihed, som disse netværk giver deres brugere, kan i mange tilfælde forhindre dem i at forstå, at det er andre, som bestemmer spillereglerne og kontrollerer dem, og som derfor har den egentlige magt over sitet og alt dets indhold, og som følgelig fastlægger de begrænsninger, de finder passende (bl.a. brugerens alder, hvilket dog ikke i praksis forhindrer adgang).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).