natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Laken i december 2001, at Unionen var fast besluttet på at "afslutte tiltrædelsesforhandlingerne senest ved udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er klar, således at disse kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer".
The Laeken European Council in December 2001 confirmed the Unions determination “to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.”
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i marts 2007 Fællesskabets forpligtelse til at udvikle den vedvarende energi efter 2010 i hele Fællesskabet.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at det ønsker at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit topmøde i februar 2011 EU's mål om inden 2050 at nedbringe udledningen af drivhusgasser med 80-95 % i forhold til 1990-niveauet som EU's bidrag til klimabeskyttelsen.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Det Europæiske Råd bekræftede, at målet skal nås i fællesskab af Den Europæiske Union på den mest omkostningseffektive måde med en reduktion i sektorerne i og uden for emissionshandelssystemet (ETS) på henholdsvis 43 % og 30 % senest i 2030 i forhold til 2005.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Det Europæiske Råd bekræftede2 derfor igen i juni 2006 enstemmigt, at "nye biler skal overholde målet på gennemsnitlige CO2-emissioner på 140 g/km inden 2008/2009 og 120 g/km inden 2012 i overensstemmelse med EU-strategien om CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer".
The June 2006 European Council therefore unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140 g CO2/km (2008/09) and 120 g CO2/km (2012)".
Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, som EU og medlemsstaterne tillægger den absolutte respekt for retten til at søge asyl.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
Det Europæiske Råd bekræfter endvidere, at "de integrerede retningslinjer 2005-2008 for vækst og beskæftigelse fortsat gælder.
It further "confirms that the Integrated Guidelines 2005–2008 for jobs and growth remain valid.
Det Europæiske Råd bekræfter i konklusionerne fra mødet den 4. februar 2011, at der er et presserende behov for europæiske standarder for intelligente net.
The conclusions of the European Council of 4 February 2011 confirm the urgent need to adopt European standards for Smart Grids.
Det Europæiske Råd bekræfter på grundlag af erklæring nr. 30 knyttet til Amsterdam-traktaten behovet for særlige foranstaltninger til fordel for øområder i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 158 som følge af de strukturelle ulemper, som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling, inden for rammerne af de disponible budgetmidler.
On the basis of Declaration No. 30 annexed to the Treaty of Amsterdam, the European Council confirms the need for specific measures for the benefit of island regions, in accordance with Article 158 of the TEC, in view of their structural handicaps which impair their economic and social development, within the limits of the budget resources available.
Det Europæiske Råd bekræfter, at EU efterlever sine forpligtelser med hensyn til de igangværende tiltrædelsesforhandlinger.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Det Europæiske Råd bemærkede på mødet i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, "at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne agter at overveje, hvordan der kan sikres større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse" og godkendte en udtalelse fremsat af Rådet (det indre marked) den 28. september 2000, hvori man pegede på to områder af særlig interesse:
The European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 noted “the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest” and approved a Statement of the Internal Market Council of 28 September 2000 setting out two specific concerns:
Det Europæiske Råd besluttede at afholde en Europakonference, hvor medlemsstaterne og de stater, der ønsker EU-medlemskab, samles.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the EU Member States and the states aspiring to accede to the Union.
Det Europæiske Råd besluttede at sammenkalde til bilaterale regeringskonferencer i løbet af foråret 1998 for at indlede forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien om betingelserne for tiltrædelse til Unionen.
The European Council decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
Det Europæiske Råd besluttede den 12. december 2011 under henvisning til artikel 100, stk. 2, og artikel 304 i EUF-traktaten at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 12 December 2011, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det Europæiske Råd besluttede den 25. september 2014 under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 September 2014, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Det Europæiske Råd besluttede den 25.-26. marts 2004, i formandskabets konklusioner, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25/26 March 2004, in its (Presidency) conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Det Europæiske Råd besluttede den 25.-26. marts 2004, i formandskabets konklusioner, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25/26 March 2004, in its Presidency conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Det Europæiske Råd besluttede den 25.-26. marts 2004 (jf. formandskabets konklusioner) under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om metoder til en:
On 25/26 March 2004, in its conclusions, the European Council invited the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to examine ways and means for
Det Europæiske Råd besluttede dog i marts 2000 i Lissabon at sikre ”et fuldt udbygget og fuldt operationelt indre marked” og slog til lyd for øget liberalisering af de offentlige tjenesteydelsesnetværk samt for at udvide konkurrencen til også at omfatte de nationale markeder, såvel inden for jernbanetransport, posttjenester, energi eller telekommunikation.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Det Europæiske Råd besluttede endvidere at forbedre EU's arbejdsmetoder.
The European Council also took decisions to improve Union working methods.
Det Europæiske Råd besluttede i december 2008 at garantere finansiering af CCS via en andel af indtægterne fra emissionshandelssystemet.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Det Europæiske Råd besluttede i juni 2004, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien skal starte i begyndelsen af 2005.
The European Council in June 2004 concluded that accession negotiations with Croatia shall begin in early 2005.
Det Europæiske Råd besluttede i juni at følge en politisk kurs, som løber nogenlunde parallelt med ØSU's forslag, og som kan betragtes som et resultat af konvergerende politiske overvejelser.
The European Council in Gothenburg in June decided to follow a political course that can be seen as fairly parallel to the ESC suggestions and a result of converging policy considerations.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i København at sætte som mål at kunne byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af Den Europæiske Union i 2007, forudsat der stadig sker fremskridt med at opfylde kriterierne for medlemsskab.
The Copenhagen European Council concluded that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Det Europæiske Råd besluttede på samlingen i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at disse lande skal have mulighed for at deltage i EF-programmer som et vigtigt led i den udvidede førtiltrædelsesstrategi.
The European Council, at its meeting in Luxembourg of 12 and 13 December 1997, decided that these countries should have the opportunity to participate in Community programmes as a key feature of the enhanced pre-accession strategy.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i København i 1993, at en række “politiske” kriterier for tiltrædelse skulle opfyldes af ansøgerlandene.
The European Council in Copenhagen in 1993 decided on a number of “political” criteria for accession to be met by applicant countries.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Luxembourg (december 1997) at åbne mulighed for deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer som led i en styrket førtiltrædelsesstrategi og konkluderede, at der skulle træffes afgørelse om kandidatlandenes deltagelse i Fællesskabets agenturer i hvert enkelt tilfælde.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in programmes and Community agencies into an instrument of the enhanced pre-accession strategy, concluding that the candidate countries should be permitted to participate in Community agencies on a case-by-case basis.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Sevilla på ny at sætte gang i indvandrings- og asylpolitikken for EU og fastlagde frister for vedtagelse af politiske og lovgivningsmæssige beslutninger i løbet af andet halvår af 2002 samt 2003.
At Seville, the European Council decided to give a fresh impetus to the common immigration and asylum policy, establishing timetables for the adoption of political and legislative decisions in the second half of 2002 and 2003.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde på Korfu den 24.-25. juni 1994 at intensivere bestræbelserne på at definere en samlet strategi på unionsplan til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994 determined to step up efforts to define, at European Union level, a global strategy aimed at combating acts of racist and xenophobic violence.
Det Europæiske Råd besluttede særlig følgende på mødet i Stockholm i marts 2001: ”Rådet bør regelmæssigt tage de offentlige finansers langsigtede holdbarhed op til revision, herunder de belastninger, som de forestående demografiske ændringer forventes at ville medføre”.
In particular, the Stockholm European Council decided in March 2001 that ‘the Council should regularly review the long-term sustainability of public finance, including the expected strains caused by the demographic changes ahead’.
Det Europæiske Råd besluttede, at Det Forenede Kongeriges budget­kompensation bevares.
The European Council decided that the UK abatement shall remain in force.
Det Europæiske Råd bestemte endvidere, at "et udvalg, der består af befuldmægtigede for stats- og regeringscheferne og for Europa-Kommissionens formand samt af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter", skal udarbejde dette charter.
The European Council also decided that this Charter should be drawn up by "a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments".
Det Europæiske Råd betonede på mødet den 9. og 10. december 1994 i Essen, hvor vigtigt det er for EU at bekæmpe racisme og fremmedhad for at beskytte den menneskelige værdighed og sikre en fredelig sameksistens mellem EU-borgerne.
At its meeting held on 9 and 10 December 1994 in Essen, the European Council emphasized the great importance for the EU of combating racism and xenophobia in order to safeguard human dignity and the peaceful coexistence of all European citizens.
Det Europæiske Råd betonede på mødet den 9. og 10. december 1994 i Essen, hvor vigtigt det er for EU at bekæmpe racisme og fremmedhad for at beskytte den menneskelige værdighed og sikre fredelig sameksistens mellem EU-borgerne.
At its meeting held on 9 and 10 December 1994 in Essen, the European Council emphasized the great importance for the EU of combating racism and xenophobia in order to safeguard human dignity and the peaceful coexistence of all European citizens.
Det Europæiske Råd betonede på sit møde i marts 2004, at det er nødvendigt, at Europa handler hurtigt og effektivt.
The European Council of March 2004 has underlined the urgency for Europe to take effective action.
Det Europæiske Råd bidrog også med støtte til projektet, da det i sine konklusioner af 5. november 20044, som en opfølgning af Det Europæiske Råd i Tammerfors, vedtog det såkaldte Haag‑program5, der også omfatter den fælles referenceramme (FR).
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Det Europæiske Råd bifaldt i juni 2007 initiativet om oprettelse af et europæisk charter for udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder fra offentlige forskningsinstitutioner (IP-chartret), der skal bidrage til at forbedre videnoverførslen mellem forskning og erhvervsliv6.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Det Europæiske Råd blev på mødet i Sevilla (den 22. juni 2002) enigt om den e-Europe-handlingsplan for 2005, der er knyttet til Lissabon-strategien.
The Seville European Council (22 June 2002) agreed the 2005 e-Europe Action Plan linked to the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd blev på sit møde i marts 2009 enige om de væsentlige punkter, der skal forberedes til mødet i København.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Det Europæiske Råd bragte første gang muligheden for at oprette et europæisk menneskerettighedsagentur på banen i forbindelse med 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne, der blev fejret af EU's udenrigsministre i Wien i december 1998.
The European Council first mooted the possibility of a European Human Rights Agency in the run-up to the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, celebrated by EU Foreign Ministers in Vienna in December 1998.
Det Europæiske Råd bør
The European Council should
Det Europæiske Råd bør bakke op om igangværende foranstaltninger gående ud på:
The European Council should endorse on-going action to :
Det Europæiske Råd bør betone denne sektors store betydning og udstikke de strategiske retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The European Council should endorse the importance of this sector and provide strategic orientations for further work.
Det Europæiske Råd bør fastlægge EU-dækkende mål frem til 2010:
The European Council should set EU wide targets for 2010:
Det Europæiske Råd bør fastsætte et lille antal overordnede mål og definere de tilsvarende politiske foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne bør gennemføre i partnerskab.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Det Europæiske Råd bør fremhæve, at det er vigtigt at fremskynde centrale reformer på nationalt plan for så vidt angår sociale ydelser ‑ reformer, der tager hensyn den kombinerede virkning af skat og sociale ydelser.
The European Council should underline the importance of speeding up key benefit reforms at a national level, taking account of the combined effects of tax and benefits.
Det Europæiske Råd bør give generelle retningslinjer for strategien på grundlag af Kommissionens forslag ud fra et centralt princip: en klar merværdi for EU.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Det Europæiske Råd bør hvert forår gøre status over gennemførelsen af denne plan på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The implementation of this plan should be reassessed each year, at the spring European Council, on the basis of a Commission report.
Det Europæiske Råd bør kræve, at de igangværende reformer af pensionsordningerne fortsættes i de fleste medlemsstater med det formål at:
The European Council should call for the continuation of on-going reforms of pension systems in most Member States aiming to:
Det Europæiske Råd bør opfordre medlemsstaterne til at fastsætte lignende mål på nationalt plan senest i oktober 2008.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Det Europæiske Råd bør på et af sine næste møder fuldt ud tilslutte sig konklusionerne og anbefalingerne i denne meddelelse.
The conclusions and recommendations of this Communication should be fully endorsed by the European Council at one of its next meetings.
Det Europæiske Råd bør på forårsmødet i år lægge særlig vægt på tre aspekter af den nye strategi:
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be paid to three aspects of the new strategy:
Det Europæiske Råd bør på mødet i Barcelona fokusere mest på følgende tre prioriterede områder i det kommende år:
The European Council in Barcelona should focus greatest attention on three priority areas for the year ahead:
Det Europæiske Råd bør på sit forårsmøde i 2010 på grundlag af Kommissionens forslag vedtage en energihandlingsplan for 2010-2014.
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Det Europæiske Råd bør påtage sig et klart strategisk lederskab på dette område.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Det Europæiske Råd bør sætte betydeligt skub i investeringen i almen uddannelse og erhvervsuddannelse for at støtte udviklingen på mellemlangt sigt af den videnbaserede økonomi.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in education and training in order to enhance development of the knowledge economy in the medium term.
Det Europæiske Råd bør tackle denne udfordring ved at vurdere forskellige måder at indhente disse forsinkelser på:
The European Council should address this challenge by considering options to bridge the delivery gap in this area:
Det Europæiske Råd bør tilslutte sig en strategi for øget økonomipolitisk koordinering gående ud på følgende:
The European Council should endorse a strategy for enhancing economic policy co-ordination which should consist of:
Det Europæiske Råd bør tilslutte sig foranstaltninger med henblik på:
The European Council should endorse action to:
Det Europæiske Råd bør understrege, at overgangen til informationssamfundet fortsat er afgørende for fremtidig vækst, og derfor er eEurope fortsat en væsentlig politisk målsætning.
The European Council should emphasise that the transition to the  information society remains critical to future growth and therefore eEurope continues to be a major policy objective.
Det Europæiske Råd bør øge bevidstheden og fremme undervisning i medlemsstaterne vedrørende værdien af integritet i samfundet og økonomien, øge bestræbelserne på indbyrdes tilnærmelse af de nationale strafferetlige regler og oprette en europæisk anklagemyndighed (EPPO).
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Det Europæiske Råd bør:
The European Council should:
Det Europæiske Råd definerede en samlet strategi med henblik på at forberede overgangen til en videnbaseret økonomi, modernisere den europæiske sociale model og fastholde de positive vækstperspektiver.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
Det Europæiske Råd definerede på sit møde i Lissabon ÅKM som en metode, hvorefter medlemsstaterne kan hjælpes til gradvis at udvikle deres egen politik.
The Lisbon European Council defined the OMC as a method to help Member States to progressively develop their own policies.
Det Europæiske Råd deler den opfattelse, at folkeafstemningen og de efterfølgende skridt var ulovlige, således som det blev udtrykt i dets konklusioner den 20. marts 2014.
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 2001 "tog med tilfredshed Rådets konklusioner samt Rådets og Kommissionens fælles rapport om forsyningspligtydelser til efterretning, som skal evalueres på fællesskabsplan med hensyn til deres resultater og virkninger på konkurrencen.
The European Council meeting on 14 and 15 December concluded that it "welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006 fastslog, at der vil "blive lagt vægt på at undersøge, om der bør indføres et europæisk overvågningssystem for den sydlige søgrænse".
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006 fastslog, at der vil "blive lagt vægt på at undersøge, om der bør indføres et europæisk overvågningssystem for den sydlige søgrænse".
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".