natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse mål, som ofte er af politisk værdi og er ambitiøse, er blevet anvendt som grundlag i følgende generelle mål.
These objectives which are in many cases of a political value or aspirational nature have been used as a basis in the following overall set of objectives.
Disse mål, som skal opfyldes inden for den budgetramme, der også blev vedtaget i Berlin, er:
These objectives, which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are:
Disse målarter kan derfor bruges sammen med andre lange dataserier som forskningsundersøgelser og muligvis benthosserier som repræsentanter for de mere generelle virkninger, indtil der bliver adgang til mere specifikke indikatorer.
These target species could therefore be used in conjunction with other long term data series such as research surveys and possibly benthos series as proxies for the wider effects before more specific indicators become available.
Disse målere er anerkendt som egnede redskaber, der lever op til kravene i EU-direktiverne om energieffektivitet.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Disse måleresultater bør imidlertid evalueres og vurderes for at afgøre om de kan overholdes af medlemsstaterne.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Disse målgrupper er blevet behandlet i en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet af 10. juli 200123.
These target groups have been addressed in a Recommendation of the European Parliament and of the Council on 10 July 200123.
Disse målinger kan udføres enten manuelt eller automatisk afhængig af, hvilken type anlæg og udstyr der er tale om.
These measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
Disse målrettede foranstaltninger vil ganske vist reducere hindringerne i nogen grad, men Kommissionen er fortsat overbevist om, at en helhedsstrategi i form af indførelsen af FKSSG samlet set vil give de største fordele hvad angår beskatning af selskabsoverskud i det indre marked.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Disse målsatser er som følger:
These target rates are as follows:
Disse målsætninger (at fremme forebyggelse, genanvendelse og genvinding af affald, at anvende deponering af affald som en sidste udvej, at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau for deponeringspladser, at indregne miljøomkostningerne og fremme et ensartet omkostningsniveau i medlemsstaterne) fremstår som en konsekvent udmøntning af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering, der for nylig blev bekræftet i Rådets resolution om affaldspolitikken.
These objectives (stimulation of waste prevention, recycling and recovery of waste, landfilling as a last resort, high levels of environmental protection around the sites, internalization of environmental costs and promotion of a level playing field for costs in the Member States) are in keeping with the consistent implementation of Community waste management strategy, recently upheld in the Council resolution on waste policy.
Disse målsætninger afspejler EØSU's anbefalinger vedrørende REFIT, som fremlagt i udvalgets nylige sonderende udtalelse (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC's recommendations concerning REFIT, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Disse målsætninger afspejler EØSU's anbefalinger vedrørende REFIT, som fremlagt i udvalgets nylige sonderende udtalelse (SC/044, 26. maj 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
Disse målsætninger afspejles i de europæiske traktater og medlemsstaternes stats- og regeringschefers konklusioner fra forskellige møder i Det Europæiske Råd.
These objectives are reflected in the European treaties and the conclusions of Heads of State and Government of EU Member States at various meetings of the European Council.
Disse målsætninger begrænser sig ikke til tekniske justeringer.
These objectives entail far from technical adjustments.
Disse målsætninger betragtes med rette i et større perspektiv i forhold til nationale reformprogrammer, Lissabon-strategien og dens revision samt eventuelle justering i 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Disse målsætninger betragtes med rette i et større perspektiv i forhold til nationale reformprogrammer, Lissabonstrategien og dens revision samt eventuelle justering i 2010.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Disse målsætninger betragtes som de centrale elementer i den økonomiske vækst i det indre marked.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Disse målsætninger blev bekræftet af resultaterne af en høring af de berørte parter udført af Kommissionen i foråret 2011, hvor langt størstedelen af aktørerne støttede forslaget om at revidere direktiverne om offentlige indkøb for at tilpasse dem bedre til de nye udfordringer, som både offentlige ordregivere og økonomiske aktører står overfor.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Disse målsætninger blev opdelt i specifikke mål under hensyntagen til baggrunden for de identificerede problemer.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Disse målsætninger blev udvidet med indføjelsen af miljødimensionen på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Disse målsætninger bør dog ikke kun dreje sig om elektricitet, men også omfatte sektorerne for opvarmning, køling og transport.
However, the definitions of these objectives should address not only electricity, but also the heating, cooling and transport sectors.
Disse målsætninger bør føre til nationale handlingsplaner, som regelmæssigt opdateres.
These objectives could then form part of national action plans, and regular updates could be produced.
Disse målsætninger bør gennemføres, uden at der indføres unødvendige administrative procedurer og lægges for store byrder på det store flertal af skibe, som drives i overensstemmelse med nationale krav og internationale standarder.
These objectives should be achieved without instituting an unduly bureaucratic regime or imposing excessive burdens on the great majority of ships which are properly operated in conformity with their national requirements and international standards.
Disse målsætninger bør give mulighed for mægling i tilfælde af modstridende sektorielle interesser.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Disse målsætninger bør nås uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og uden at forsinke godkendelsen af lægemidler til andre aldersgrupper."
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Disse målsætninger bør nås uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og uden at forsinke godkendelsen af lægemidler til andre befolkninger.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
Disse målsætninger bør nås ved hjælp af de mest omkostningseffektive foranstaltninger, og på en måde så konkurrencen på energimarkederne ikke forvrides.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Disse målsætninger bør som allerede fremhævet fastlægges i en samlet strategi, der ikke alene tager højde for nettenes transeuropæiske dimension, men også de forskellige aspekter vedrørende strukturelle forbedringer, ensartede styringssystemer og effektivitet.
As the Committee has already stressed, these goals should be set out in a master plan which takes into account not only the trans-European dimension of the networks, but also the questions of structural improvement, uniform management systems and efficiency from a variety of angles.
Disse målsætninger bør som allerede fremhævet fastlægges i en samlet strategi, der ikke alene tager højde for nettenes transeuropæiske dimension, men også de forskellige aspekter vedrørende strukturelle forbedringer, ensartede styringssystemer og effektivitet.
As the Section has already stressed, these goals should be set out in a master plan which takes into account not only the trans-European dimension of the networks, but also the questions of structural improvement, uniform management systems and efficiency from a variety of angles.
Disse målsætninger bør udtrykkeligt medtages og indgå i projektudvælgelseskriterierne.
These goals should be expressly mentioned and included in the selection criteria for projects.
Disse målsætninger defineres og tilrettelægges mere indgående i Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer, der udarbejdes i tæt samarbejde med medlemsstaterne og vedtages under hensyntagen til udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Disse målsætninger er anført på s. 9 i finansieringsoversigten som hovedelementerne i cost benefit-analysen.
These objectives are cited as key elements in the cost-effectiveness analysis (point 9 of the financial statement).
Disse målsætninger er desuden instrumenter snarere end målsætninger i ordets egentlige forstand.
In addition, these objectives are instruments rather than objectives, stricto sensu.
Disse målsætninger er fastlagt på grundlag af omfattende drøftelser med de operationelle direktorater, hvorunder der orienteres om potentielle risici.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Disse målsætninger er fastlagt på grundlag af omfattende drøftelser med de operationelle direktorater, og i forbindelse med disse er der udvekslet informationer om potentielle risici.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Disse målsætninger er fælles for alle: politiske ledere, civilsamfund, energileverandører, virksomheder, fagforeninger, forbrugere og miljøorganisationer.
These goals are shared by all, political leaders as well as civil society, from energy providers and businesses to trade unions, consumers and environmentalists.
Disse målsætninger er gensidigt fordelagtige.
These objectives are mutually reinforcing.
Disse målsætninger er i dag underforstået i EU-lovgivningen, men de fremtidige rammebestemmelser angiver dem udtrykkeligt, så de nationale myndighedsorganer har et utvetydigt sæt primære målsætninger, som kan danne grundlag for de tiltag, de træffer på nationalt plan.
These objectives are implicit today, but the future regulatory framework would make these objectives explicit in Community legislation, so that national regulatory authorities (NRAs) have a clear set of primary objectives to serve as a foundation for the actions they take at a national level.
Disse målsætninger er i overensstemmelse med eksisterende EU-politikker og -strategier, herunder Europa 202014.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 202014.
Disse målsætninger er i overensstemmelse med eksisterende EU-politikker og -strategier, herunder Europa 202037.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Disse målsætninger er i overensstemmelse med prioriteterne for samarbejdet på ungdomsområdet og med den seneste udvikling inden for borgerskabsbegrebet.
These objectives are consistent with the cooperation priorities in the field of youth and with recent developments in the area of citizenship.
Disse målsætninger er ikke nødvendigvis lette at forene, og man kan forvente at skulle træffe vanskelige valg når man skal beslutte hvornår der skal gribes ind for at ændre markedsstyrede investeringsbeslutninger.
These aims are not necessarily easy to reconcile, and difficult choices can be foreseen in deciding when to use policy intervention to over-ride market-led investment decisions.
Disse målsætninger er klart defineret i det nye direktivforslag.
These objectives are clearly set out and defined in the text of the new Directive.
Disse målsætninger er ligeledes relateret til de internationale udviklingsmål, som EF og EU's medlemsstater har vedtaget.
These, in turn, relate to the international development targets that the EC and EU Member States have agreed upon.
Disse målsætninger er også en del af de opstillede mål i den nyligt offentliggjorte rapport finansieret af UNDP: ‘Arab Human Development Report’.
These objectives are also amongst those identified in the recently published and UNDP sponsored ‘Arab Human Development Report';
Disse målsætninger er sammen med en række operationelle målsætninger beskrevet i rapportens kapitel 3.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Disse målsætninger er specifikke for hver enkelt målgruppe og behandles mere indgående i afsnittene om målgrupper (3.2) og benchmarking (3.3).
Those objectives are specific for each target group and are developed further in the sections dealing with Target Groups (3.2) and Benchmarking (3.3).
Disse målsætninger er så almengyldige, at man kan finde det fristende at overføre dem til den albanske virkelighed.
The universal resonance of these objectives suggests that they would be desirable for a country such as Albania.
Disse målsætninger finder anvendelse på forskellige måder alt efter det pågældende internationale partnerland eller den pågældende region.
These objectives apply in different ways depending on the international partner country or region.
Disse målsætninger for forskning omfatter følgende prioriteter:
These research objectives identify the following priorities:
Disse målsætninger for skattepolitikken i EU skal ikke søges nået isoleret og de skal være forenelige med andre generelle EU-politiske målsætninger.
These objectives of EU tax policy cannot be sought in isolation and their achievement must be compatible with other general EU policy objectives.
Disse målsætninger går ud på en effektiv beskyttelse af Fællesskabets befolkning mod påviste risici fra luftforurening og bestemmelse af tilladelige koncentrationer af luftforurenende stoffer, som opfylder miljøbeskyttelseshensyn.
These are the effective protection of the population of the Community against recognized risks from air pollution and the establishment of permitted concentrations of air pollutants which take into account the protection of the environment.
Disse målsætninger indgår i denne strategiske ramme for udviklingen af informationssamfundet, som Kommissionen har beskrevet i en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "i2010 - et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse".
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Disse målsætninger kan bedst nås med mere retfærdige og effektive internationale rammer for handel og betalinger.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Disse målsætninger kan bedst realiseres ved en EU-indsats frem for ved forskellige nationale initiativer.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Disse målsætninger kan bedst virkeliggøres ved at tillade alle elektroniske kommuni­kationstjenester og ‑net generelt uden at kræve udtrykkelige beslutninger eller administrative afgørelser fra nationale tilsynsmyndigheder, og ved at begrænse even­tuelle procedurekrav til kun at omfatte anmeldelse.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Disse målsætninger kan først og fremmest realiseres gennem udviklingen af menneskelige ressourcer og skabelsen af virksomheder inden for den private sektor.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Disse målsætninger kan i vidt omfang nås via følgende foranstaltninger:
These objectives could be to a large extent reached through the following measures:
Disse målsætninger kan ikke opfyldes af medlemsstaterne hver for, og de kan bedre opfyldes på EU-plan.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Disse målsætninger kan kun nås, hvis uddannelsessystemerne er åbne for alle og giver alle lige muligheder, uanset den enkeltes baggrund, og der opnås resultater af høj kvalitet.
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
Disse målsætninger kan kun opfyldes, hvis der er konkrete foranstaltninger til at fjerne de barrierer, som handicappede står over for med hensyn til adgang til beskæftigelse og tjenesteydelser, der gør det muligt for dem at blive fuldt integreret i samfundet.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Disse målsætninger kan kun realiseres, hvis omkostningerne til udbygning af infrastruktur nedbringes overalt i EU, samt hvis der træffes ekstraordinære foranstaltninger for at levere bredbånd til EU's landdistrikter og ugunstigt stillede områder.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Disse målsætninger kan nås på følgende måder:
These objectives may be achieved by:
Disse målsætninger kan opfyldes gennem en samordnet energipolitik på EU-plan, nationalt og regionalt plan, som tager sigte på at mindske spændet mellem de mindre udviklede og de gunstigt stillede regioner.
These objectives may be achieved by agreeing at Community, national or regional level on an energy policy designed to reduce the disparities between the less developed and the more favoured regions.
Disse målsætninger kræver også handling fra medlemsstaternes side, både i deres nationale politik og i de afgørelser, Rådet træffer om ændringer i Fællesskabets politik.
Meeting these objectives will also require action to be taken by Member States, both in their domestic policies, and in the decisions taken by the Council on changes to Community policies.
Disse målsætninger ligger også til grund for Kommissionens forslag til forordningerne om strukturfondene.
These objectives also underlie the Commission’s proposals for the structural fund regulations.
Disse målsætninger lægger kursen for tildelingen af midler til aktioner i henhold til dette forslag.
These objectives steer the allocation of funds for actions under the present proposal.
Disse målsætninger modsvares normalt ikke af tilsvarende forøgelser af de ressourcer, som afsættes til undervisning eller forskning, og derfor nødvendiggøres ændringer af tilrettelæggelsen og fordelingen af det arbejde, der udføres på universiteterne.
These targets are not generally matched by proportionate increases in resources for teaching or for research, and therefore imply changes in the organisation and balance of work done within universities.
Disse målsætninger og aktioner samt kriterierne i artikel 4 udgør et udgangspunkt, der bør tilpasses smidigt og hurtigt i lyset af de indhøstede erfaringer og de behov, der måtte opstå under programmets gennemførelse.
These objectives and actions, coupled with the criteria set out in Article 4, represent a starting point which will have to be adjusted, flexibly and swiftly, in the light of the experience gained and any needs which emerge when the programme is being implemented.
Disse målsætninger og principper bør være den eneste rettesnor for de nationale tilsynsmyndigheder, når de udfører de opgaver, de er pålagt efter nærværende rammebestemmelser.
These should be the only objectives and principles governing the actions of the national regulatory authorities in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Disse målsætninger og prioriteter er vejledende for Ruslands strategi for bæredygtig udvikling, som nu er under forberedelse.
These objectives and priorities will guide Russia's Sustainable Development Strategy which is currently under preparation.
Disse målsætninger og tidsfrister kan bruges som en egentlig "dagsorden for EU's byspørgsmål", forudsat at de indeholder en klar oversigt og beskrivelse af den overordnede strategi, de prioriterede foranstaltninger, de krævede ressourcer, de forventede resultater og vurderingskriterierne.
These targets and time scales could provide a full-scale "EU urban agenda" that sets out in detail the overall strategy, priority measures, resources, anticipated results, and assessment criteria.
Disse målsætninger og tilhørende foranstaltninger bør alle:
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Disse målsætninger opfyldes sædvanligvis gennem programmer, der retter sig mod hele befolkningen ved hjælp af almene aktiviteter, der fokuserer på befolkningens daglige behov.
These objectives are usually achieved through programmes targeted at the whole population through mainstream activities focused on the day-to-day needs of the population.
Disse målsætninger opfyldes ved hjælp af de tre foranstaltninger, der er indeholdt i forslaget:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Disse målsætninger passer ind i de eksisterende EU-politikker og –strategier, såsom Europa 2020, samt de ambitiøse energi- og klimapolitiske mål - "20-20-20"-målene.
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Disse målsætninger placerer Unionens transportpolitik højt på Lissabon-dagsordenen vedrørende vækst og arbejdspladser.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Disse målsætninger realiseres bl.a. ved at:
It achieves these objectives by, amongst others:
Disse målsætninger retter sig mod fire befolkningsgrupper: unge arbejdsløse, langtidsledige, enlige forsørgere og handicappede.
These targets relate mainly to four groups of people: unemployed young people, the long-term unemployed, single-parent families and the disabled.