natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktivvedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 16, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14a, stk. 3.
These measures, designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essentials elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).";
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter høring af det relevante videnskabelige udvalg efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted, after consultation of the relevant Scientific Committee, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 21, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4."
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i nærværende direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmel­ser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14a, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestem­melser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14a, stk. 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i de nævnte forordninger, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 65, stk. 4."
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 49, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre nærværende direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 107, stk. 2."
Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2)."
Disse foranstaltninger, der ikke indskrænker forpligtelsen til at sikre forbrugerbeskyttelse på et højt niveau, vedtages efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
Those measures which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Disse foranstaltninger, der retter sig til parterne og Europa-Kommissionen, omfatter udarbejdelse af de lovgivningsmæssige rammer for udbygningen af eCall.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Disse foranstaltninger, der snarere skyldes budgetproblemer end sundhedshensyn, har sigtet mod både priserne (fastfrysning af producentpriser, begrænsning af grossisternes og apotekernes fortjenstmargen) og tilskudssystemerne (fast tilskudspris, begrænsning af antallet af tilskudsberettigede produkter, indførelse eller forhøjelse af andele, patienterne selv skal betale, et budgetloft hos de nationale myndigheder, lokale myndigheder eller de enkelte receptudstedere).
These measures, rooted more in budgetary concerns than health requirements, have been aimed at both price levels (e.g. freezing factory prices and reducing wholesalers' and chemists' margins) and reimbursement systems (e.g. fixed reimbursable prices, reduction in the number of reimbursable products, introduction of or increase in patient contribution, ceilings for national, local or individual prescriber budgets).
Disse foranstaltninger, f.eks. anvendelsen af effektive indholdsgenkendelsesteknologier, skal være passende og forholdsmæssige.
Those measures, such as the use of effective content recognition technologies, shall be appropriate and proportionate.
Disse foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er
These measures principally concern:
Disse foranstaltninger, og især støtten til endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 14, udgør den vigtigste del af omstruktureringsforordningen, eftersom de formodes at bidrage mest til en bæredygtig styrkelse af erhvervets modstandskraft over for de svingende brændstofpriser.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Disse foranstaltninger, procedurer og retsmidler skal være fair og rimelige, de må ikke være unødigt komplicerede eller udgiftskrævende, og de må ikke indebære urimelige frister eller medføre ugrundede forsinkelser.
Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Disse foranstaltninger, som allerede er trådt i kraft, er bindende for EU og de ti medlemsstater, som er kontraherende parter i GFCM-aftalen (Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Slovenien, Spanien og Rumænien).
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Disse foranstaltninger, som efter EØSU's mening udgør en brugbar institutionel ramme, er udspecificeret i de enkelte tiltrædelsestraktater.
The several accession treaties have specified these measures and the EESC believes that they offer an acceptable institutional framework.
Disse foranstaltninger, som har fået stigende betydning som middel til direkte indkomststøtte til landmænd, er nu omfattet af strukturfondene.
These measures which are becoming increasingly important as a means of direct income support to farmers are now included in the Structural Funds envelope.
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, og som ikke må berøre forpligtelsen til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4."
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4)."
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 2."
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2)."
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3b.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3b).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 76, stk. 3a.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i elementer af direktivet, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsproceduren med kontrol i artikel 53b, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10753b(2).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107 (2).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Disse foranstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, vedtages efter den i artikel 107, stk. 2, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
Disse foranstaltninger, som Kommissionen alt efter omstændighederne træffer enten ved en henstilling eller en beslutning, kan omfatte frigivelse af gaslagre, tilrådighedsstillelse af ledningskapacitet, så gasforsyninger kan omdirigeres til de berørte områder eller afvisning af afviselig efterspørgsel, så gassen kan omdirigeres, og systemet gøres fleksibelt, og de kan også omfatte spotmarkederne.
These measures, which will be the subject of either a recommendation or a decision by the Commission depending on the circumstances, may include the deblocking of gas stocks, the provision of gas pipelines to supply the gas to the regions affected or the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system.
Disse foranstaltninger, som skal sikre sammenlignelige kreditomkostninger, kan kun gennemføres på europæisk plan.
These measures aimed at comparing the costs of credit are possible only if implemented on a European scale.
Disse foranstaltninger, som skal sikre sammenlignelige omkostninger, kan kun gennemføres på europæisk plan.
These measures for comparing costs are only feasible if implemented on a European scale.
Disse foranstaltninger, som tager højde for proportionalitetsprincippet, træffes i betragtning af de forskellige grader af kompleksitet og forbrugerrisici, der er forbundet med de forskellige forsikringer, og endvidere i betragtning af bestræbelserne for at begrænse den administrative byrde for SMV'er, som sælger forsikringsprodukter.
These proportionality measures are taken in view of the different levels of complexity and consumer risks related to the different insurance products and also in view of the intention to reduce the administrative burden for the SMEs selling insurance products.
Disse foranstaltninger, specielt foranstaltning A, B og C, vil være tæt knyttet til udviklingen af det europæiske indvandringsnetværk, som gradvis vil opbygge et systematisk grundlag for overvågning og analyse af indvandring og asyl ved at dække de forskellige aspekter - politiske, juridiske, demografiske, økonomiske og sociale - og finde frem til de grundlæggende årsager.
These actions, in particular actions A, B and C will be closely linked with the development of the European Migration Network which will gradually build up a systematic basis for monitoring and analysing migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social and identifying its root causes.
Disse foranstaltningerne tager sigte på en progressiv reduktion og for prioriterede farlige stoffer som defineret i direktiv 2000/60/EF, artikel 2, nr. 30), på standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab.
Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses.
Disse foranstaltningers "push" suppleret af markedsudbredelsens "pull", f.eks. støtteordninger og CO2-prissætning, har skabt store fremskridt, modnet nogle centrale teknologier (vind- og solenergi) og bidraget til at nå frem til den aktuelle andel af vedvarende energi på 12 %.
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Disse foranstaltningers effektivitet og succes afhænger af, at der på centralt plan oprettes en regulerende instans på grundlag af fællesskabsinstrumenter.
The effectiveness and success of these measures depend on setting up a central regulator based on Community instruments.
Disse foranstaltningers effektivitet vil skulle overvåges nøje under hensyntagen til, at 45% forlader skolen i en for tidlig alder i 1999.
The efficiency of these measures will need to be closely monitored taking into account an early school-leaving rate of 45% in 1999.
Disse foranstaltningers emissionsformindskende virkninger er dog næppe tilstrækkelige til at opfylde Kyoto-protokollens målsætning på -8%.
However, the emission reduction effects of these measures are unlikely to be sufficient to meet the Kyoto target of –8%.
Disse foranstaltningers forenelighed med WTO-reglerne er genstand for en livlig international debat.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Disse foranstaltningers indvirkning på priserne (kvaliteten er et andet spørgsmål) og på konkurrencevilkårene er åben for debat og fører til den konklusion, at disse ikke altid og overalt har givet de ønskede resultater.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Disse foranstaltningers konsekvenser for den fremtidige kreditforsyning - som til dels finansieres ved udstedelse af gensecuritisationer, f.eks. visse strukturerede obligationer ("CDO") - bør vurderes i forhold til det omfang, hvori CDO udstedes under de gældende markedsforhold efter krisen.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Disse foranstaltningers omkostninger beregnes således:
The costs for these actions are calculated as follows:
Disse foranstaltningers samlede indvirkning på udbuddet af arbejdskraft er uklar.
Their overall impact on labour supply is unclear.
Disse foranstaltningers status skal defineres nærmere.
The status of these measures still needs to be defined.
Disse foranstaltningers virkninger vil blive omhyggeligt vurderet ved en midtvejsvurdering og ved programmets afslutning.
The impact of such actions will be carefully evaluated at mid-term and at the end of the proposed programme.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved supplering af det vedtages efter forskrifts proceduren med kontrol i artikel 15, stk. 3, i dette direktiv.
The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive.
Disse foranstalt­ninger skal overholder forpligtelserne i henhold til de multilaterale aftaler og de internationale konventioner, som Unionen og partnerlandene er partnere i.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
Disse foranstalt­nin­ger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Disse foran­staltninger i Østrig er typiske for lignende tiltag i forskellige andre medlemsstater.
These measures taken in Austria are typical of many similar approaches in various other Member States.
Disse foran­stalt­ninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2.
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Disse forbedrede rammer for erhvervstilknyttede pensioner vil sandsynligvis føre til oprettelsen af flere overenskomstbaserede pensionsordninger, herunder på sektorplan, hvor der allerede er indgået nogle aftaler.
This improved framework for occupational pensions is likely to lead to the creation of more pension schemes based on collective agreements, including at the level of sectors where some agreements have already been concluded.
Disse forbedringer af direktiverne og fjernelse af irrelevante bestemmelser vil resultere i større tydelighed og tjene som vejledning for kandidatlandene ved gennemførelse af reformer i deres elektricitets- og gassektorer.
These improvements to the Directives and the removal of redundant provisions will also provide more clarity and guidance to the candidate countries in the adoption of reforms of their electricity and gas sectors.
Disse forbedringer burde gøre bestemmelsen mere anvendelig og ret attraktiv for sektoren.
These improvements should make the provision more workable and quite attractive for the sector.
Disse forbedringer bør foretages i samarbejde med repræsentanter for samtlige interessenter og bør ske under inddragelse af alle tilgængelige metoder og informationskilder - matematiske modeller såvel som erfaringer fra lokalt hold.
These improvements must be carried out in cooperation with the representatives of all stakeholders, using all available methods and information sources – mathematical models as well as the experience on the ground.
Disse forbedringer bør gøre hele regelsættet lettere og enklere at anvende.
These improvements should make the entire framework easier and simpler to use.
Disse forbedringer forenkler i høj grad processen, og det vil fremme ejerskab og gennemførelse af disse prioriteter på nationalt plan.
These improvements simplify the process considerably and should ensure that the priorities in question can be embraced and implemented at national level.
Disse forbedringer haster for at kunne opretholde det "rene" image, som søtransport har, i en situation, hvor vejtransport bliver renere.
These are urgent for maintaining the “clean” image of shipping in a situation where road transport is becoming cleaner.
Disse forbedringer i den internetbaserede teknologi vil styrke forbrugerens stilling og eventuelt kræve yderligere lovgivningsmæssige ændringer.
These improvements in online technology will empower the consumer and possibly force further regulatory changes.