natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ikke berettiges at beskytte passagerer, der står over for samme problem i forskellig grad (ændringsforslag 2, 3, 13 og 15).
There is no justification for protecting passengers facing the same problems to different degrees (amendments 2, 3, 13 and 15).
Det kan ikke bestrides, at amerikanske og canadiske selskaber i vid udstrækning har stimuleret NAFTA-projektet, som de betragter som en yderligere mulighed for at vinde fodfæste i Mellem- og Sydamerika.
There is no doubt, for example, that American and Canadian multinationals backed the NAFTA project because they saw it as a further opportunity to strengthen their foothold in Central and South America.
Det kan ikke bestrides, at den almindelige ejendomsret skaber et monopol, men dette monopol er netop ét af ejendomsrettens iboende karakteristika, og den monopollignende situation, indehaveren af den intellektuelle ejendomsret befinder sig i, er nøjagtig den samme.
It was clear that ownership created a monopoly, but this monopoly was inherent in the ownership itself and consequently the relative monopoly of the intellectual property right holder was the same.
Det kan ikke bestrides, at dette nye partnerskab har stor betydning for det paneuropæiske samarbejde på det transportpolitiske område, men der foreligger endnu ingen konkrete resultater, så det vil først på et senere tidspunkt være muligt at foretage en vurdering.
The importance of this new partnership for pan-European cooperation in the field of transport is undisputed, but concrete results are still lacking and thus can only be assessed at a later date.
Det kan ikke bestrides, at en tærskelreduktion omtrent vil fordoble antallet af sager, der skal behandles.
It is beyond dispute that a reduction of the thresholds would approximately double the number of cases to be assessed.
Det kan ikke bestrides, at oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr har den miljømæssige fordel, at behandlingen af affald fra udtjente produkter herved mindskes en smule.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Det kan ikke bestrides, at oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr i et vist omfang resulterer i en affaldsreduktion og giver mulighed for at fordele omkostningerne til anskaffelse af dette udstyr på flere patienter.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Det kan ikke bestrides, at Tysklands forening har medført en række åbne spørgsmål på det udenrigsøkonomiske område.
German unification has undoubtedly raised a number of foreign-trade problems for the Community.
Det kan ikke betale sig at fjerne en injicerbar transponder fra et levende dyr, når man holder dyrets værdi op mod udgifterne til et sådant indgreb.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Det kan ikke betale sig at yde statsstøtte til renovering af sådanne bygninger, når tilbagebetalingstiden for de investerede midler tydeligt er længere end den tid, bygningerne forventes anvendt.
There is no point in providing public subsidies for the renovation of such buildings if the amortisation period of the investment clearly exceeds the anticipated useful life of the building.
Det kan ikke betvivles, at der er behov for massive investeringer i jernbanesektorens nye aktivitetsområder, nemlig højhastighedstog og kombineret transport.
Rail transport certainly needs major capital expenditure on its new services, i.e. the TGV and combined transport.
Det kan ikke betvivles, at en af de største farer for et ro-ro-skib med et lukket ro-ro-dæk er følgerne af en akkumulering af store mængder vand på dette dæk.
Indubitably, one of the major dangers for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Det kan ikke blive ved med at vende det døve øre til.
It cannot continue to turn a deaf ear.
Det kan ikke blot anføres på selve mærkaterne, men i det hele taget benyttes i alle situationer, hvor markedet skal kunne skelne mellem mere og mindre rene produkter (f.eks. ved offentlige indkøb, benchmarking, miljøfonde, indikatorer, 'selvdeklarerede miljøpåstande' og 'væsentlige krav').
This could be done not only in the labels themselves but in any situation in which the market needs to distinguish between greener and less green products (e.g. public procurement, benchmarking exercises, eco-funds, indicators, self-declarations, essential requirements).
Det kan ikke blot få konsekvenser for konkurrenceevnen og beskæftigelsen, men der er også en risiko for, at produktionen og den deraf følgende forurening blot bliver flyttet til lande, som ikke har nogen lavkulstofpolitik.
This not only has implications for competitiveness and jobs, it also carries the risk that production and the consequent pollution just shifts to countries with no low-carbon policies.
Det kan ikke desto mindre bruges som samlende begreb for en række organisationer : arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer) repræsentative organisationer på det sociale område, der ikke er arbejdsmarkedsparter i snæver forstand (f.eks. forbrugerorganisationer), NGO'er (ikke-statslige organisationer), der samler folk om fælles opgaver, f.eks. miljøbeskyttelses-, menneskerettigheds-, velgørenheds-, skole- og uddannelsesorganisationer, CBO'er ("Community-Based Organisations", altså organisationer, der opstår på græsrodsniveau i samfundet og forfølger medlemmernes mål), f.eks. ungdomsorganisationer, familiesammenslutninger og i øvrigt alle organisationer, hvorigennem borgerne kan tage del i lokalsamfundets liv; trossamfund.6
It can nevertheless be used as a shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the “social partners”); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations,, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; religious communities.6
Det kan ikke desto mindre bruges som samlende begreb for en række organisationer: arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer7) repræsentative organisationer på det sociale område, der ikke er arbejdsmarkedsparter i snæver forstand (f.eks. forbrugerorganisationer), ngo'er (ikke-statslige organisationer), der samler folk om fælles opgaver, f.eks. miljøbeskyttelses-, menneskerettigheds-, velgørenheds-, skole- og uddannelsesorganisationer, CBO'er ("Community-Based Organisations", altså organisationer, der opstår på græsrodsniveau i samfundet og forfølger medlemmernes mål), f.eks. ungdomsorganisationer, familiesammenslutninger og i øvrigt alle organisationer, hvorigennem borgerne kan tage del i lokalsamfundets liv, samt trossamfund8.
It can nevertheless be used as shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the “social partners”7); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations), i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives, e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; and religious communities.8
Det kan ikke desto mindre give anledning til en vis forvirring, at de to instrumenter ikke benytter samme terminologi med samme definitioner ("midlertidigt beskæftiget" og "udstationeret").
There is a risk of confusion in that the two instruments do not use the same terminology.
Det kan ikke drages til ansvar, hvis ENIAC-medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelser i forbindelse med indkaldelser af forslag, der er iværksat af ENIAC-fællesforetagendet.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Det kan ikke erstatte en egentlig ansøgning.
It cannot replace the proper application.
Det kan ikke forenes med dets institutionelle rolle, der består i kontrol og overvågning.
This is not compatible with its institutional role of control and supervision.
Det kan ikke forlanges af nogen medlemsstat, at den skal udstede en blankocheck.
No Member State should be asked to write a blank cheque.
Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på at afgive tilbud eller på at forhandle antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan blive nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig af hensyn til kontraktens udførelse.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Det kan ikke fortsat accepteres, at f.eks. Kommissionen kritiserer (jf. 2.1.4.2) den førte transportpolitik og samtidig undertiden yder konkret støtte til den f.eks. via strukturfonden.
It is no longer acceptable, for example, for the Commission to, on the one hand, criticise the thrust of transport policy when in practice it sometimes helps to finance it through the Structural Funds.
Det kan ikke fortsætte sådan.
This cannot continue.
Det kan ikke forudses, hvilke konsekvenser disse ændringer vil få, men der hersker ingen tvivl om, at de er reelle nok, og at de risikerer at skabe forstyrrelser i den globale udvikling.
Whatever the scale of this phenomenon, it is a fact and it poses a threat to harmonious world development.
Det kan ikke forudses, inden for hvilke erhvervsområder eller brancher grundforskningens resultater vil være relevante.
It is not possible to predict for which economic sectors the findings of basic research will be relevant.
Det kan ikke forudsiges præcist hvordan alle disse tendenser kommer til at påvirke markedet den næste halve snes år.
How all the above trends will shape the market over the coming decade cannot be forecast precisely.
Det kan ikke forudsiges præcist hvordan alle disse tendenser kommer til at påvirke markedet den næste halve snes år.
How all the above trends will shape the market over the next decade cannot be forecast precisely.
Det kan ikke forvente sikkerhed for sin befolkning uden samarbejde med tredjelande.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Det kan ikke forventes, at de, der ansøger om international beskyttelse, kan bedømme, om deres krav omfattes af kriterierne i Genève-konventionen, eller have nogen viden om andre menneskerettighedsbestemmelser, som ligger til grund for andre internationale beskyttelsesformer.
There can be no expectation that an applicant for international protection can evaluate whether their claim relates to the criteria set out in the Geneva Convention or have any knowledge of the other human rights instruments which underlie other forms of international protection.
Det kan ikke forventes, at disse resultater kan ekstrapoleres til de ikke-gennemførte investeringer.
It cannot be expected that these results can be extrapolated in respect of the unrealised investments.
Det kan ikke forventes, at en effektiv håndhævelse af rammerne for den finanspolitiske samordning i ØMU ene og alene kan ske på basis af bestemmelser, der er fastlagt på EU-plan.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Det kan ikke forventes, at en pris på CO2 alene vil være tilstrækkeligt incitament til at udløse teknologiske ændringer.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Det kan ikke forventes, at en pris på CO2 i sig selv vil være en tilstrækkelig tilskyndelse til teknologiske ændringer.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Det kan ikke forventes, at GATT vil give sin tilslutning til forslaget, hvilket Kommissionen anser for nødvendigt.
GATT approval for the proposal is considered - inter alia by the Commission - to be necessary, but is not likely to be forthcoming.
Det kan ikke forventes, at oprettelsen af producentsammenslutninger alene effektivt vil kunne fremme en markedsstabilisering.
The establishment of producer groups will not suffice to promote market stabilization effectively.
Det kan ikke fremhæves nok, hvilket potentiale der ligger i det digitale indre marked, som kreatører, tjenesteudbydere og forbrugere alle kan drage fordel af.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Det kan ikke fungere effektivt isoleret på EU-plan, men skal anvendes i hele systemet på alle niveauer.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Det kan ikke fungere på egen hånd, og gennemførelsen bør foregå hurtigst muligt.
On its own it will not work out and this implementation should be carried out in the shortest possible time.
Det kan ikke godkendes af retlige årsager.
It is not acceptable for legal reasons.
Det kan ikke gøres uden omkostninger, men vil medføre yderligere fordele og forbrugerne og for samfundet som helhed.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Det kan ikke hævdes, at der er store mangler i overvågningen af de sociale forskrifter for vejtransport, når der findes en lang række forskrifter for føreres køre- og hviletider samt arbejdsdag.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Det kan ikke hævdes, at liberaliseringen af jernbanetransporten vil medføre et tab af arbejdspladser, og at de nye job, der skabes, vil være af dårligere kvalitet, når liberaliseringen af alle andre transportformer bl.a. har medført et øget antal arbejdspladser.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Det kan ikke i alle tilfælde komme til udtryk som en direkte fordel for forbrugeren, selv om der er en indirekte fordel som følge af miljøgevinsterne.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Det kan ikke komme på tale at vende om."
There must be no turning back."
Det kan ikke komme på tale at vende om.""
There must be no turning back."
Det kan ikke konkluderes på grundlag af de foreliggende oplysninger, hvorfor der ikke er foretaget fælles henvisning af sager i tilfælde, hvor en transaktion har skullet anmeldes til flere nationale myndigheder.
The information available at this stage does not allow any conclusions as to the reasons why joint referrals have not been made in the cases where a transaction has undergone multiple national notifications.
Det kan ikke konkurrere med landene i Asien og Afrika om de laveste lønninger.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Det kan ikke kræves af en anmeldt operatør, at han leverer adgangstyper, som han ikke er i stand til at levere, f.eks. hvis imødekommelse af en anmodning ville krænke en ikke-involveret tredjemands juridiske rettigheder.
A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Det kan ikke kræves af parter, der søger at få en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat anerkendt, erklæret eksigibel eller fuldbyrdet, at de har en postadresse eller en autoriseret repræsentant i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Det kan ikke kræves, at ansøgere og tilbudsgivere på ny forelægger et certifikat eller anden dokumentation, som allerede er blevet forelagt for den samme ordregivende myndighed inden for de seneste fire år i forbindelse med en tidligere procedure, og som stadig er gyldig.
Candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
Det kan ikke lade sig gøre at forudsige fremtiden på lang sigt.
Forecasting the long-term future is not possible.
Det kan ikke lade sig gøre at opstille individuelle mål for de enkelte medlemsstater, da der ikke findes sammenlignelige oplysninger, der kan udgøre et beregningsgrundlag.
Individual targets for Member States are not feasible because of lack of comparable information as a calculation base.
Det kan ikke lade sig gøre at tale om det indre marked uden en specifik henvisning til den offentlige administration.
The market is defined by its rules: it is not possible to speak of the single market without explicit reference to the public authorities.
Det kan ikke lade sig gøre med brug af de eksisterende strukturer i rammeprogrammet og de nationale programmer.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Det kan ikke lade sig gøre uden offentlig støtte til forskning og udvikling i rumteknologier på grund af de høje omkostninger og risici, der er forbundet hermed, samt de forholdsvis beskedne fortjenester, der kan hentes på de kommercielle og institutionelle markeder.
Public support for R&D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Det kan ikke med fuld sikkerhed fastslås, om medlemsstaternes kontantbidrag til EFSI vil påvirke statistikkerne for underskuddet, før fondens detaljerede retlige og forvaltningsmæssige forhold er på plads.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Det kan ikke med sikkerhed forudsiges, hvor stor en stigning i beskæftigelsen dette forslag kan afstedkomme.
It is not possible to forecast with any certainty the employment growth that could result from this proposal.
Det kan ikke måles, hvilke virkninger de specifikke løsningsmodeller, der kan komme på tale i kapitlet om standardiseringsaftaler, vil få på det beskæftigelsesmæssige, sociale og miljømæssige område.
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Det kan ikke nægtes, at de virksomheder, der afgiver tilbud i forbindelse med offentlige kontrakter skal overholde social- og arbejdsmarkedslovgivningen i det land, hvor de er etableret, og i givet fald i det land, hvor ydelsen leveres (jf. Kommissionens meddelelse af 15. oktober 2001 om sociale aspekter i forbindelse med offentlige kontrakter).
It is indisputable that companies tendering for public contracts must comply with the social legislation applicable in the country of establishment and, where appropriate, at the place where a service is rendered (cf. Commission communication of 15 October 2001 on the social aspects of public contracts).
Det kan ikke nægtes, at den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne fortsat er aktuelle emner, da de udgør selve kernen i den europæiske sociale model.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Det kan ikke nægtes, at der har været tale om lakuner, forglemmelser eller fejl i foregribelsen af en umiddelbar, bindende og langvarig realitet, nemlig det stadig hyppigere forekommende fænomen i EU-landene, hvor 3 eller sågar 4 og ikke længere kun 2 generationer lever side om side.
One would have to be blind to reality to deny that there have been a number of instances of neglect, error and omission in planning for a situation that is immediate, ongoing, sustained, and requires action: the increasingly frequent coexistence in EU countries of three or even four generations, rather than just two.
Det kan ikke nægtes, at visse begrænsninger er påkrævede for at sikre, at fagenes udøvere imødekommer samfundets forventninger til høj faglig standard, erfaring og tillid.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Det kan ikke opnås på de snævre og fragmenterede markeder for energieffektivise­rings­tiltag, der i dag findes i medlemsstaterne.
These cannot be realised on the limited and fragmented markets for energy efficiency measures that exist in the Member States today.
Det kan ikke opnås ved, at kun EU yder en indsats.
It cannot be achieved only by action at EU level.
Det kan ikke overlades til medlemsstaterne at fastlægge de vigtigste kendetegn ved europæiske venturekapitalfonde, dvs. porteføljesammensætning, investeringsredskaber, investeringsmål og berettigede investorgrupper, for det ville føre til forskellig og inkonsekvent anvendelse af disse krav i EU.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Det kan ikke overlades til medlemsstaterne at fastlægge hovedbestanddelene i sådanne fonde, dvs. porteføljesammensætning, investeringsredskaber, investeringsmål og berettigede investorgrupper, da det ville føre til forskellig og inkonsekvent anvendelse af disse krav i EU.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Det kan ikke overraske i betragtning af denne tidsforskydning og den generelt langsommere udbredelse af de digitale medier i disse lande.
Given this lag and generally slower roll-out of digital media in these countries, this is not surprising.
Det kan ikke overraske, at Kommissionen er enig i, at der ikke kan være tale om at opgive "den tredje luftfartspakke".
The Commission, not surprisingly, agrees that there is no turning back on the "Third Air Package".