natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter gennemførelsen af det indre marked for luftfart i 1997 er en række nye luftfartsselskaber kommet ind på markedet, og de har udviklet sig hurtigt, hvilket har øget konkurrencen og givet passagererne større valgmuligheder.
Following the completion of the single market in air transport in 1997, a number of new airlines have entered the market and developed swiftly, increasing competition and providing a wider choice to passengers.
Efter gennemførelsen af direktiv 85/337/EØF har dokumenterne indeholdende beskrivelsen af transportprojekterne systematisk været forsynet med en vurdering af projekternes virkninger på miljøet.
In this respect, following the transposition of Directive 85/337/EEC, the presentations of transport projects always included an assessment of the environmental impact of their implementation.
Efter gennemførelsen af direktiv 96/71/EF kan argumenter, som går på, at værtslandets og oprindelseslandets dokumenter er forskellige i form og indhold, ikke længere accepteres som grundlag for at pålægge virksomheder, som har hjemsted i en anden medlemsstat, en række forpligtelser på dette område.
After the implementation of Directive 96/71, arguments based on differences in the form or content of the documents between those of the host country and those of the country of establishment will no longer be accepted to justify the imposition of certain obligations in this field on undertakings established in another Member State.
Efter gennemførelsen af disse bestemmelser er der sket en mærkbar forbedring af det statistiske system i EU.
Following the implementation of these Regulations, the European Statistical System has been considerably improved.
Efter gennemførelsen af disse særlige foranstaltninger må det i første række være indlandsskibsfarten selv, der både finansielt og i andre henseender bærer ansvaret for, at den fungerer som en fri, moderne og rentabel sektor.
Once these measures have been implemented, the proper operation of a free, modern and profitable inland waterway transport sector will be primarily a matter for the industry itself and its carriers.
Efter gennemførelsen af en mikrobetaling skal udbyderen af betalingstjenester som en fravigelse fra artikel 36 og 37 og på den måde, der er angivet i artikel 30, stk. 1, og artikel 31, stk. 2, give brugerne af betalingstjenester mindst en reference, som gør det muligt for brugeren af betalingstjenester at identificere betalingstransaktionen, transaktionsbeløbet og de gebyrer, der opkræves.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Efter gennemførelsen af privatiseringen er tilendebragt, udløber de gunstige skatteordninger for arbejdstagernes opkøb og overtagelse af virksomheden, som findes i visse lande.
With the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.
Efter gennemførelsen af programmerne for 2005-2007 fremlagde hver medlemsstat en evalueringsrapport om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der var blevet samfinansieret af fonden.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Efter gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) skal Kommissionen inden den 31. december 2015 lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Following the completion of the Framework Programme (2012-2013), the Commission shall, by 31 December 2015, have an external evaluation carried out by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Efter gennemførelsen af reformer i Lissabonstrategien er væksten øget, og der er ved at blive skabt job, samtidig med at arbejdsløsheden mindskes i hele Europa.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Efter gennemførelsen af stk. 1 og 2, skal Kommissionen udvide EU's centrale administrative digital platform med moduler, der skal muliggøre:
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Efter gennemførelsen i de nationale lovgivninger gennemførte Kommissionen en overensstemmelseskontrol af de nationale lovgivninger.
Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
Efter gennemførelsesfasen vil systemets driftsomkostninger årligt beløbe sig til 4 mio. EUR.
Also, once the system has been set up and is operational, managing it would require an annual operating allocation of EUR 4 million.
Efter gennemførelsesrapporten i 2011 vil det blive overvejet at foretage en revision af forordningen med henblik på at afhjælpe mangler.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Efter gennemført uddannelse skal montøren have tilstrækkelige færdigheder til at installere det pågældende udstyr og anlæg, så det opfylder kundens krav til ydeevne og driftssikkerhed, levere god håndværksmæssig kvalitet og opfylde alle gældende bestemmelser og forskrifter, også med hensyn til energi- og miljømærkning.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Efter gennemgang af alle yderligere muligheder for at videreføre aftalen, herunder også muligheden for at tage hensyn til ækvivalent lovgivning, kan udvalget med enstemmighed beslutte at genoptage aftalen.
After examining all other options with a view to ensuring that the Agreement continues to operate smoothly, including the possibility of noting that the Contracting Parties’ laws and regulations are equivalent, it may decide, on a unanimous basis, to reinstate this Agreement.
Efter gennemgang af de miljømæssige problemer forbundet med udnyttelse af naturressourcer redegør rapporten for de hovedpunkter, der bør være indeholdt i en kommende strategi, der bygger på eksisterende politikker.
After analysing the environmental issues associated with the use of natural resources, it outlines the main features that a future strategy should comprise, building on existing policies.
Efter gennemgang af denne beretning og vedtagelse af visse af de anbefalede foranstaltninger "opfordrede Rådet i juni 1998 Kommissionen til at undersøge:
In June 1998, after the report had been studied and some of the recommended measures adopted, the Council invited the Commission to examine:
Efter gennemgang af rapporten fra bedømmelsesudvalget træffer præsidiet den endelige beslutning.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision.
Efter gennemgangen af anmodningen træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt der skal indrømmes ansøgerlandet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Efter gennemgangen af den årlige rapport for 2001, der på alle andre punkter blev anset for tilfredsstillende, bemærkede Kommissionen bl.a., at rapporten kun indeholdt få oplysninger om samordningen med andre fællesskabspolitikker (beskæftigelse, plan for udvikling af landdistrikter mv.).
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, …).
Efter gennemgangen af forslagene til initiativudtalelser:
Having discussed the following own-initiative opinions:
Efter gennemgangen af indberetningerne fra medlemsstaterne og også under hensyntagen til andre oplysninger, herunder fra overvågningsopgaver, finder Kommissionen, at fonden trods startvanskeligheder og nogle specifikke problemstillinger vedrørende reglerne og gennemførelsen heraf, levede op til sine målsætninger.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Efter gennemgangen af ovenstående punkter kan det konkluderes, at de foreslåede ændringer vil gøre Miljøagenturet mere uafhængigt og effektivt, så det kan blive et velegnet instrument for den nye miljøpolitiske kurs, der blev fastlagt i Amsterdam.
Looking at the points made above and taking into consideration the proposed changes, we can conclude in general that the Agency will become more independent and efficient and this in turn will make it an instrument attuned to the new environmental policy direction worked out in Amsterdam.
Efter gennemgangen af tidsplanen for fastlæggelsen af budgettet for 2012 mindede han om, at budgetgruppens mange store opgaver for de kommende måneder også omfattede revisionen af medlemmernes finansielle mandatvilkår.
After touching on the timetable for defining the budget for 2012, he recalled that among the big issues that the Budgetary Group would have to deal with in the months to come was the revision of the financial rules relating to members.
Efter gennemgangen af, hvor sandsynlige, repræsentative og statistisk signifikante disse data var, blev data for 60 stoffer i sidste ende fundet egnede til rangfølgeproceduren.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Efter gennemgangen i 2009 af registret over interesserepræsentanter ("lobbyistregistret"), vil der kunne iværksættes et "one-stop-shop"-register efter aftale med Europa-Parlamentet.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Efter gennemgangen kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden, som underretter overvågningsudvalget derom.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Efter gennemgangen satte formanden udtalelsen som helhed under afstemning.
At the end of this discussion, the president put the opinion to the vote.
Efter gennemsigtighedsmetoden tildeles en securitiseringsposition en maksimumsrisikovægt svarende til den gennemsnitlige risikovægt for de underliggende eksponeringer.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Efter gennemsnitligt 18 måneders effektiv gennemførelse er 27,1 % af projekterne udvalgt, og der gøres fremskridt i arbejdet med at fremskynde udbetalingerne.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Efter genopbygning af applikationens centrale del, blev der tilføjet en kalenderfunktion, så der kan laves en mødekalender, og brugerne lettere kan udveksle arbejdsdokumenter, uden at kernemeddelelserne bliver for store.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Efter gentagen kritik fra Parlamentet, gående ud på at en permanent allokering af midler ikke var berettiget, da det var umuligt at sige, hvor store udgifter der ville være forbundet med ekstraordinære begivenheder, og da budgetposten ikke havde noget retsgrundlag, holdt Kommissionen op med at foreslå budgetposten fra 1998.
Following repeated criticisms by the Parliament that a permanent allocation of funds was not justified, given the unpredictability of expenses linked to extraordinary events, and considering that it had no legal base, the Commission discontinued to propose the budget line from 1998.
Efter gentagne forsinkelser er der gradvist ved at blive etableret onlineforbindelse fra kasseapparater til skattemyndighederne.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Efter gentagne gældslettelser fra bilaterale og private kreditorers side var HIPC-gældsinitiativet det første forsøg på at tage fat på gælden til de multilaterale institutioner.
After repeated debt relief actions provided by official bilateral and private creditors, the HIPC debt initiative launched in 1996 dealt for the first time with the debt owed to multilateral institutions.
Efter gentagne opfordringer fra medlemsstaterne, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet forelægger Kommissionen derfor et forslag til ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
In response to repeated requests from Member States, the European Council and the European Parliament, the Commission is therefore presenting a proposal to amend Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Efter geografisk oprindelse fordeler bemærkningerne sig på følgende måde13:
The distribution of the comments according to their geographical origin is as follows13:
Efter Georgiens uafhængighed i 1991 blev hovedvægten i forbindelserne mellem EU og Georgien lagt på den vanskelige humanitære situation i Georgien efter Sovjetunionens opløsning og de interne konflikter i Georgien.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Efter Georgios Dassis' besvarelse af indlæggene lukkede formanden debatten.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Efter Georgios Dassis' indlæg havde hun igen taget ordet og insisteret på, at hun havde bedt om at få udsat afstemningen i gruppe II, som førte til, at hun blev ekskluderet af gruppen, da hun den 25. april skulle være i Budapest af tjenstlige grunde.
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
Efter Georgios Sklavounos' opfattelse burde den fine udtalelse vedtages enstemmigt.
Mr Sklavounos said that the excellent opinion should be adopted unanimously.
Efter Geraads mening er der tale om to modstridende holdninger.
Mr Geraads felt that these were two contradictory statements.
Efter Giuseppe Guerini mening kunne udtalelsen bidrage til at give erhvervsuddannelserne en tiltrængt højere status.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Efter givtige drøftelser mellem de tre institutioner som optakt til Europa-Parlamentets andenbehandling blev et kompromis vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde den 1. juli 2003.
After fruitful discussions held between the three Institutions to prepare the second reading the European Parliament a compromise was approved at the EP’s Plenary session of 1 July 2003.
Efter GNSS-forordningen skal EU have ejendomsret til alle materielle og immaterielle goder, der er skabt eller udviklet inden for rammerne af programmerne.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Efter godkendelse af de reviderede statsstøtteregler for den maritime sektor planlægger Kommissionen nu en revision af den afledte EU-ret om statsstøtte til landtransport (forordning (EØF) 1107/70 og forordning (EØF) 1191/90) for at gøre dem klarere og mere systematiske.
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to state aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/70 and Regulation (EEC) 1191/90) to make these clearer and more systematic.
Efter godkendelse af de reviderede statsstøtteregler for den maritime sektor planlægger Kommissionen nu en revision af den afledte EU-ret om statsstøtte til landtransport (forordning (EØF) 1107/7034 og forordning (EØF) 1191/6935) for at gøre dem klarere og mere systematiske.
Following approval of revised State aid guidelines in the maritime sector, the Commission is now considering how to revise the secondary Community law relating to State aid in the land transport sector (Regulation (EEC) 1107/7034 and Regulation (EEC) 1191/9035) to make these clearer and more systematic.
Efter godkendelse af den foreløbige akkreditering iværksatte SAPARD-kontoret sin første indkaldelse af ansøgninger.
After approval of provisional accreditation, the SAPARD Agency initiated the first call for applications.
Efter godkendelse af forslagsudkastet og vedtagelse af de tekniske specifikationer vil Eurodacs omarbejdede centrale system blive opgraderet både hvad angår kapacitet og ydeevne til transmission fra medlemsstaternes nationale adgangspunkter.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
Efter godkendelse af udkastet til forslag og vedtagelsen af de tekniske specifikationer vil det tekniske system blive udviklet af en ekstern kontrahent.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Efter godkendelse eller indgivelse uden godkendelse gøres registreringsdokumentet og de i stk. 7 og 9 omhandlede ændringer heraf tilgængelige for offentligheden uden unødig forsinkelse og i henhold til ordningerne i artikel 20.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Efter godkendelse fra medlemsstatens relevante myndighed bekræftes eller annulleres afgørelsen af Kommissionen inden for en frist på to måneder, idet denne frist kan forlænges med en måned, hvis Kommissionen anmoder om supplerende oplysninger.
After approval by the relevant authority in the Member State, the Commission either confirms or annuls this decision within a period of two months, extendable by another month should the Commission seek additional information.
Efter godkendelse fra tilflytningsmedlemsstaten skal den medlemsstat, der drager fordel af flytningen, træffe en formel afgørelse om at flytte en ansøger og underrette denne herom.
Following approval of the Member State of relocation, a formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by the Member State benefiting from relocation and notified to the applicant.
Efter godkendelse fra tilflytningsmedlemsstaten træffer den medlemsstat, der drager fordel af flytning, i samråd med EASO hurtigst muligt afgørelse om at flytte de udpegede ansøgere til en bestemt tilflytningsmedlemsstat og underretter ansøgeren skriftligt om afgørelsen om at flytte den pågældende til en bestemt tilflytningsmedlemsstat.
Following approval of the Member State of relocation, the Member State benefiting from relocation shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify in writing the applicant of the decision to relocate him or her to a specific Member State of relocation.
Efter godkendelse i 2000 skal der foretages en opfølgende evaluering inden 2003.
After approval in 2000, follow up evaluation by 2003.
Efter godkendelse i både Europa-Parlamentet og Rådet trådte forordningen om den europæiske fond for strategiske investeringer i kraft den 25. juni 2015.
After approval in both the European Parliament and the Council, the Regulation setting up the European Fund for Strategic Investments entered into force on 25 June 2015.
Efter godkendelse i det rådgivende udvalg (ifølge artikel 17) vil Kommissionen være i stand til at udarbejde en flerårig finansieringsplan, hvor den årlige ydelse skal godkendes af budgetmyndigheden fra år til år.
After obtaining the approval of the Advisory Committee (per Article 17) the Commission will be able to devise a financing programming covering a number of years the annual allocations of which will be subject to the approval of the budgetary authority from year to year.
Efter godkendelse udsteder flagstatens administration et certifikat, som skal opbevares om bord.
Following approval, the Administration of the flag State will issue a certificate which is to be kept on board.
Efter godkendelsen af de gældsafskrivninger, som Hellenic Shipyards havde foretaget i overensstemmelse med Rådets forordning 1013/97 om støtte til bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering282, havde Kommissionen i 1997 godkendt investeringsstøtte til omstruktureringen af værftet på grundlag af en investeringsplan, der var forelagt Kommissionen i henhold til det syvende skibsbygningsdirektiv283.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
Efter godkendelsen af EFSR’en og langt de fleste af de operationelle programmer holdt EFSR-overvågningsudvalget sit første møde den 23. og 24. april.
Following approval of the CSF and of the vast majority of operational programmes, the first meeting of the CSF Monitoring Committee was held on 23 and 24 April.
Efter godkendelsen af forslaget og vedtagelsen af de tekniske specifikationer skal ind- og udrejsesystemet sammen med en national ensartet grænseflade (der vil lette integrationen af medlemsstaternes nationale infrastrukturer i ind- og udrejsesystemet) udvikles af eu-LISA.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
Efter godkendelsen af forslaget og vedtagelsen af de tekniske specifikationer vil det tekniske system blive udviklet af en ekstern kontrahent.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
Efter godkendelsen af listerne over lokaliteter af fællesskabsbetydning vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne også gennemgå metoder til at forbedre effektiviteten af direktivets gennemførelse, og den forbeholder sig som altid muligheden for at tage retlige skridt, når dette viser sig nødvendigt.
Following the approval of the lists of sites of Community importance, the Commission will also review with the Member States ways to improve the effectiveness of the implementation of the Directive, reserving always the possibility of taking legal action when necessary.