natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse består først og fremmest i at udnytte energien i træ (i f.eks. gruppeopvarmningsanlæg, helst i forbindelse med kraftvarmeværker) og ikke i energiintensive kemiske omdannelsesprocesser, hvor træ bliver til flydende brændstof i transportsektoren10.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Disse består først og fremmest i at udnytte energien i træ (i f.eks. gruppeopvarmningsanlæg, helst i forbindelse med kraftvarmeværker) og ikke i energiintensive kemiske omdannelsesprocesser, hvor træ bliver til flydende brændstof i transportsektoren10.
This is true above all of wood used to produced heat (such as in district heating systems, ideally as part of combined heat and power plants), and not of energy-intensive chemical conversion of wood into liquid fuel for transport10.
Disse består i at udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser med hensyn til åben internetadgang samt at afgive udtalelser om udkast til gennemførelsesretsakter, der skal vedtages af Kommissionen, for så vidt angår EU-dækkende roaming og visse rapporteringsforpligtelser.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Disse består igen af en mere generel analytisk-diagnostisk del (kapitel 1 (Indledning) og 2 (Hovedprioriteringer og økonomisk-politiske behov) og en del med økonomisk-politiske henstillinger.
Sections 1 and 2 (Introduction and Main priorities and policy requirements) adopt a more general, analytical and diagnostic approach, while Section 3 sets out economic policy recommendations.
Disse besvarelser bekræfter desuden de oplysninger, som Kommissionen har indhentet på grundlag af overtrædelsesprocedurerne.
Furthermore, these replies confirm the information available to the Commission from infringement proceedings.
Disse besvarelser, der indkom både fra de forskellige medlemsstater og kandidatlandene og fra de berørte fagkredse, udgør væsentlige bidrag til debatten både i form af kritiske analyser og konstruktive forslag.
To maximise the transparency of the consultation they were made available on the Internet.5 Coming from different Member States, candidate countries and professions, these responses made a major contribution to the debate, in terms of both critical analysis and constructive suggestions.
Disse besøg har været meget frugtbare, da de har vist, at ØSU har en rolle at spille - i lighed med de øvrige institutioner - ved som led i førtiltrædelsesstrategien at styrke forbindelserne med arbejdsmarkedets interesseorganisationer i de associerede lande i Central- og Østeuropa.
These had been very successful visits as they had revealed that the Committee had a role to play - complementing that of the other EU institutions - in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Disse besøg kan bl.a. dække følgende områder:
These visits could inter alia cover the following areas:
Disse besøg kan bl.a. dække følgende områder:
These visits may cover the following areas:
Disse besøg samt mange andre kommissærers opsøgende aktiviteter, bl.a. kommissær Arias Cañete, giver EU og medlemsstaterne mulighed for at lytte og for at drøfte energiunionen og dens muligheder.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Disse besøg skal bidrage til udviklingen af de videregående uddannelser i partnerlandene og navnlig af den deltagende institution fra det pågældende land.
The visits conducted by these people must contribute to the development of higher education in the partner countries and, more specifically, the development of the participating institution of the country concerned.
Disse besøg skulle tjene et dobbelt formål: for modtagerne at rejse alle de spørgsmål, hvor de følte, at vejledning fra Kommissionen var påkrævet, og for Kommissionen at se, om gennemførelsessystemet var fyldestgørende, og hvorvidt fremskridtene var tilstrækkelige til, at man kunne forvente fuld gennemførelse af tilskuddet inden for det pågældende år.
These visits were intended to serve a double purpose: for the beneficiaries to raise any issues where they felt that guidance from the Commission was required; and for the Commission to see whether the implementation system was adequate and whether progress was sufficient to expect full implementation of the grant within the year available.
Disse besøg vil også gøre det muligt for beslutningstagerne at forstå forholdene i regionen og vil dermed være nyttige, når der skal træffes afgørelser om både genbosættelse og asyl.
These visits would also be useful to enable decision-makers to understand conditions in the region; useful for both resettlement and asylum decision-making.
Disse besøg, der giver mulighed for mere dybtgående analyser, varer normalt 1-2 uger og kan forlænges i op til 6 uger.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Disse betalinger (pr. dyr eller efter areal) kan omfatte miljøkriterier.
These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
Disse betalinger berøres ikke af deres kontraktmæssige ordninger med pladeselskaberne.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Disse betalinger blev foretaget i form af forfinansiering (til Kroatien) og mellemliggende betalinger.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Disse betalinger blev foretaget som mellemliggende betalinger.
These payments were made in the form of interim payments.
Disse betalinger dækker omkostninger, der er forbundet med funktioner, der varetages af en infrastrukturforvalter, der i medfør af artikel 8 i direktiv 2012/34/EF, kan drage nytte af statsfinansiering.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Disse betalinger foretages efter objektive kriterier og på en sådan måde, at der sikres lige behandling af producenterne, og markedsforstyrrelser og konkurrenceforvridninger undgås.
Such payments shall be made according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between producers and to avoid market and competition distortions.
Disse betalinger fra hver enkelt forsikringstager kan anses for omtrent at svare til den forventede værdi af de tab, som de ville undgå, såfremt deres forsikringsselskab havde misligholdt forpligtelsen.
The payments made by each policyholder can be considered to be roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid in the event that their insurer defaulted.
Disse betalinger fra hver enkelt SMV kan anses for omtrent at svare til den forventede værdi af de tab, som de ville undgå, såfremt deres forsikringsselskab havde misligholdt sin forpligtelse.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Disse betalinger henhører under akse 2 i landdistriktspolitikken og sigter mod at bevare landdistrikterne og bevare og fremme bæredygtige landbrugssystemer baseret på fortsat udnyttelse af landbrugsjorden.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Disse betalinger indgår i omkostningerne ved drift af samkøringslinjen.
These payments form part of the cost of the operation of the interconnector.
Disse betalinger kan have en fast størrelse, men kan ligeledes beregnes på variabel vis, f.eks. ud fra, i hvilket omfang der er adgang til dette bygge- og anlægsarbejde eller denne tjenesteydelse, eller i hvilket omfang disse faciliteter anvendes.
These payments may be fixed, but may also be calculated in a variable manner, on the basis, for example, of the availability of the works or the related services, or even the level of use of the works.
Disse betalinger kan også antages at ville forhøje den pris, leverandøren forlanger for sine aftalevarer, eftersom han er nødt til at dække omkostningerne ved betalingerne ind.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Disse betalinger til EBRD vedrørende Tjernobyl var planlagt under AAP 2009 del I.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
Disse betalinger udgør 21 % af de beløb, der blev forpligtet i 2000.
These payments include 21 % of the amounts committed in 2000.
Disse betalinger var næsten alle forfinansieringsudbetalinger, heraf 72 775 030 EUR til 7 OP'er vedtaget i 2008.
These payments were almost entirely made in the form of pre-financing payments, of which EUR 72 775 030 for the 7 OPs adopted in 2008.
Disse betalingsformer bidrog væsentligt til, at overgangen forløb gnidningsløst, især i detailsektoren.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Disse betalingsmidler bliver grænseoverskridende, når de to involverede banker er beliggende i to forskellige lande.
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
Disse betalingsmidler udgør i dag en betydelig del af pengemængden, og deres accept beror netop på den tillid, offentligheden viser dem.
These means now account for a considerable proportion of the currency in circulation, and their acceptance depends entirely on the confidence which the public places in them.
Disse betalingsrettigheders enhedsværdi er lig med det regionale gennemsnit af rettighedernes værdi i den pågældende region.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Disse betalingsrettigheders værdi forhøjes, hvis en landbruger pr. 15. maj 2010 har betalingsrettigheder, som er omfattet af afsnit III, kapitel 1-4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
The value of these payment entitlements shall be increased in cases where a farmer holds by 15 May 2010 payment entitlements governed by Chapters 1 to 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
disse betegnelser eller geografiske betegnelser forekommer udelukkende på en liste over alle blandingens alkoholingredienser efter udtrykket "blandet spiritus", og
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
Disse betegnelser giver ikke altid et indblik i de forskellige fartøjer og systemers særlige karakteristika.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Disse betegnelser kan enten stå foran, efter, over eller under dimensionsangivelsen
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Disse betegnelser må kun bruges til markedsføring af aromatiserede vinprodukter, der overholder kravene, som er fastsat i dette bilag for den tilsvarende varebetegnelse.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Disse betegnelser skal forstås i bred betydning, det vil sige ikke blot som ulovlige aktiviteter i forhold til skattelovgivningen, men også i forhold til alle andre retlige krav, eller enhver aktivitet, hvor den erhvervsdrivende ikke har garanti for lovligheden eller er ligeglad med, hvorvidt den er lovlig.
These terms must be understood in the broad sense, i.e. as covering not just activities which are illicit as regards the tax systems, but also those which are illegal as regards any other legal requirement whatsoever, or any activity whose legality the operator cannot ensure and deliberately does not bother about.
Disse betegnes normalt som henholdsvis "fritagelses"- og "fradrags"-metoden.
These are generally known respectively as the "exemption" and "credit" methods.
Disse betingelser anses for opfyldt, hvis der ikke er store, lydreflekterende genstande som hegn, klipper, broer eller bygninger inden for 50 m fra midten af måleafsnittet.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Disse betingelser anvendes ved hjælp af to forskellige mekanismer:
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Disse betingelser beror først og fremmest på, at det er nødvendigt at tage højde for logikken på et forstyrret og skrupelløst "marked", som opererer anonymt og lynhurtigt, og som i virkeligheden dårligt kan siges at være et marked17.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Disse betingelser bevares under prøvningerne.
These conditions are to be maintained during the tests.
Disse betingelser bør fastlægges med henblik på at begrænse fondes erstatningsansvar og undgå moral hazard på nationalt plan, og de bør afspejle det forhold, at de nationale fonde gradvist er ved at blive bygget op, og der derfor er forskellige nationale udgangspunkter, som er ved at blive bragt på linje med hinanden.
These conditions should be designed to limit the liability for the fund and reduce moral hazard at the national level, and should reflect the fact that national funds are gradually being built up and different starting points successively being aligned.
Disse betingelser bør fuldt ud finde anvendelse på personer under international beskyttelse, der har opnået status som fastboende udlænding.
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Disse betingelser bør være baseret på en væsentlig forskel mellem prislofterne og de faktiske prisniveauer.
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Disse betingelser bør være præcise og anvendes ensartet i alle medlemsstater.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Disse betingelser bør, også med henblik på at tage højde for offentlighedens betænkeligheder, omfatte, at de træffer foranstaltninger, som forebygger, håndterer og mindsker risiciene ved sådanne aktiviteter.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Disse betingelser drejer sig bl.a. om effektiv intern kontrol, en uafhængig revisionsfunktion, en effektiv ordning for regnskabsføring og finansberetning, fyldestgørende personaleordninger og overholdelse af magtadskillelsesprincippet.
These requirements cover notably effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect for the principle of separation of powers.
Disse betingelser er de eneste fælles krav, som virksomhederne skal leve op til for at få lov til at arbejde på Fællesskabets marked for vejtransport.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Disse betingelser er de eneste fælles krav, som virksomhederne skal leve op til for at få lov til at arbejde på Fællesskabets marked for vejtransport.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Disse betingelser er dog ikke til hinder for, at ESMA, EBA, EIOPA, de kompetente myndigheder eller de relevante centralbanker udveksler eller fremsender fortrolige oplysninger i overensstemmelse med denne forordning og anden lovgivning, der finder anvendelse på investeringsselskaber, kreditinstitutter, pensionskasser, forsikrings- og genforsikringsformidlere, forsikringsselskaber, regulerede markeder eller markedsoperatører eller på anden måde med samtykke fra den kompetente myndighed eller andre myndigheder eller organer eller fysiske eller juridiske personer, som har meddelt oplysningerne.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Disse betingelser er en betydelig svækkelse af forpligtelsen til fjernelse af sådanne komponenter og reducerer dermed potentialet for genvinding af dem, da den ikke-metalliske fraktion fra shreddingen normalt ikke er egnet til genvinding.
These conditions considerably weaken the dismantling obligations and therefore undermine the potential for recycling such components, given that the non metallic fractions resulting from shredding operations are generally not suitable for recycling.
Disse betingelser er et grundlæggende element i stabiliserings- og associeringsprocessen og indgår i den stabiliserings- og associeringsaftale, der er indgået med Kroatien.
These conditions are a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement signed with Croatia.
Disse betingelser er ikke altid opfyldt i praksis.
In practice, however, these conditions are not always met.
Disse betingelser er ikke harmoniserede landene imellem og udgør en konkret begrænsning af tredjelandsstatsborgernes frie bevægelighed.
These have not been harmonized, and place practical obstacles to the movement of third-country nationals.
Disse betingelser er ikke harmoniseret, fordi der i hver medlemsstat hersker særlige forhold med hensyn til energiforsyning og -distribution.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Disse betingelser er ikke nemme at opfylde i de tilfælde, hvor civilsamfundet ikke er særlig veludviklet, eller når det afspejler en bred vifte af undertiden modstridende interesser.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Disse betingelser er imidlertid efter ØSU's opfattelse begrundede.
The Committee believes that these restrictions are wholly warranted.
Disse betingelser er langt fra opfyldt i forbindelse med elektroniske signaturer.
These are conditions which cannot be met in the guaranteeing of electronic signatures.
Disse betingelser er ligeledes knyttet til en vellykket gennemførelse af en række nationale økonomiske reformer i Kina, da formålet med en FTA nødvendigvis vil være at skabe lige konkurrencevilkår.
Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.
Disse betingelser er passende værktøjer til at måle, om et kandidatland er forberedt til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab og udgør en klar vejledning i reformprocessen.
These conditions are adequate tools for measuring a candidate country’s preparedness for meeting the obligations of membership, and provide for clear guidance in the reform process.
Disse betingelser er således en hindring for udviklingen af åbne europæiske markeder for jernbanegods­transport og hæmmer dermed konkurrencen.
Thus these conditions are hindering the development of open European rail freight markets and impeding competition.
Disse betingelser er tilsyneladende i strid med EU-retten.
Such conditions seem to be contrary to EU law.
Disse betingelser fastlægger rammerne for anvendelsen af disse ressourcer og peger på områder, hvor eventuelle problemer og konflikter kan opstå.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Disse betingelser for at modtage støtte fra Indskudsforsikringsfonden er nødvendige for at imødegå risikoen for "moral hazard" og fjerne muligheden for "first mover-fordele" og for, at en national indskudsgarantiordning modtager mere støtte fra EDIS, blot fordi der ikke er truffet foranstaltninger til at opbygge tilstrækkelig national finansiering.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Disse betingelser for deltagelse og kontrol står i rimeligt forhold til målet om at garantere produkternes kvalitet.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Disse betingelser giver intet fingerpeg om forsikringspræmiernes størrelse, risikodækningen eller forsikringstagerens selvrisiko.
The conditions give no indication of the level of insurance premiums, the amount of the cover or the excesses payable by the insured.
Disse betingelser gælder for alle fem lande og spiller en central rolle for EU’s regionale tilgang, der nu er videreudviklet til stabiliserings- og associeringsprocessen, som giver landene i regionen udsigt til at blive integreret i EU's strukturer.
This conditionality applies to all five countries and is a central element of the EU’s Regional Approach, now developed into the Stabilisation and Association Process, which offers the countries of the region the prospect of integration into EU structures.
Disse betingelser gælder i mangel af en individuelt forhandlet aftale om det modsatte, der er indgået direkte mellem erhvervsaktøren og kunden.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Disse betingelser har ført til udviklingen af et fælles forvaltningssystem fordelt på de europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder, altså et forvaltningssystem fordelt på flere niveauer.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Disse betingelser har givet EU's tunforarbejdningsindustri mulighed for at investere direkte i Elfenbenskysten, Ghane, Madagascar, Seychellerne og Mauritius og indirekte i Kenya og Senegal.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Disse betingelser indeholder også en beskrivelse af lægemidlets egenskaber og af de betingelser, der knytter sig til dets anvendelse.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Disse betingelser indgår ikke normalt i direktiverne.
These conditions are not normally reflected in the directives.
Disse betingelser kan fungere som en bremse for en effektiv implementering.
These conditions can act as a brake to effective implementation.