natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilsiger, at produktivitetsstigningen i den nuværende økonomiske situation og set over en længere periode skal være højere end reallønsstigningen.
This means that productivity, both in the current economic climate and over a longer period, must rise faster than real wages.
Det tilsigtede mål er at udvikle EU/Middelhavspartnerskabets sociale dimension gennem et mere systematisk samarbejde, i overensstemmelse med de målsætninger, der blev opstillet på topmødet i Barcelona.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Det tilsigtede mål synes derfor kun at kunne nås ved en harmonisering på fællesskabsplan af medlemsstaternes retsforskrifter om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
That is why harmonisation of the national legislation of the Member States at Community level regarding the means of enforcing intellectual property rights appears necessary in order to achieve the desired objective.
det tilsigtede mål, bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister inden for det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig; det kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, bedre gennemføres på fællesskabsplan; i overensstemmelse med pro­portionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, handler Fællesskabet ved nærværende direktiv kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå det tilsigtede mål;
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Det tilsigter at gøre beslutningsprocessen mere effektiv og gennemsigtig, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.
It seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Det tilsigter at være kortfattet og klart og så vidt muligt at undgå gråzoner, der måtte medføre indbyrdes modstridende fortolkninger.
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Det tilsigter en samling af politisk engagement og ressourcer omkring centrale, prioriterede investeringsprojekter af europæisk interesse.
It aims at rallying political commitment and resources behind key priority investment projects of European interest.
Det tilsigter endvidere at bistå de kompetente myndigheder med tilsynet med og overvågningen af disse aktiviteter.
They also aim to assist the oversight and monitoring of such activities by competent authorities.
Det tilsigter især, at retten til en upartisk domstol, jf. chartrets artikel 47, fremmes.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Det tilsigter også, at alle aktører, der er involveret i elektrisk og elektronisk udstyrs livscyklus, herunder især aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, kommer til at fungere miljømæssigt bedre.
It also seeks to improve the environmental performance of all economic operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment and in particular operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Det tilsigter udelukkende at give klarere udtryk for bekymring over det bedrageri, som forslaget til udtalelse i forvejen tager afstand fra, fx i pkt. 1.3, 1.4 og 1.5.
It simply aims to amplify the expression of concern at the fraud denounced by the draft opinion, for instance in points 1.3, 1.4 and 1.5."
Det tilsigtes at nedbringe gælden fra ca. 124 % af BNP i 2013 til 107 % af BNP i 2018.
It aims to reduce debt from close to 124 % of GDP in 2013 to 107 % of GDP in 2018.
Det tilsigtes at opfylde alle ovennævnte mål ved at fastlægge et rimeligt minimumsniveau for afgifter på EU-plan, under hensyntagen til bl.a. det indre markeds funktion og beskyttelsen af forbrugernes sundhed.
The aim is to reconcile all the abovementioned objectives by establishing a reasonable minimum level of taxation at EU level, taking into account inter alia the functioning of the internal market and consumer health protection.
Det tilsigtes at tilvejebringe et lovgrundlag, som omfatter bindende tekniske specifikationer for interoperabilitet og harmoniserede standarder.
The proposal provides for the establishment of a regulatory framework containing mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonized standards.
Det tilsigtes bl.a. at styrke håndhævelsesmulighederne i forbindelse med cabotagekørsel ved at definere denne bedre.
It aims, inter alia, to improve the enforcement of the rules on cabotage by defining it more clearly.
Det tilsigtes bl.a. at styrke håndhævelsesmulighederne i relation til cabotagekørsel ved at definere denne bedre.
It aims among others at enhancing enforceability of road cabotage by clarifying its definition.
Det tilsigtes ikke at fastsætte lønninger, og derfor bør regler eller praksis på medlemsstatsplan eller kollektive aftaler ikke fraviges, ligesom foranstaltningen ikke udgør nogen form for harmonisering på dette område.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Det tilsigtes med koden at give sikkerheden højeste prioritet, idet rederiets sikkerhedsmæssige ansvar defineres og der åbnes bedre mulighed for, at den øverste ledelse kan drages til ansvar.
By defining the company’s responsibility for safety and ensuring that senior management could more easily be held accountable, the code seeks to ensure that safety should be given top priority.
Det tilskriver mange forskere delvist det stipendieprogram for pigers uddannelse, som modtog EU-midler6.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Det tilskud fra fonden, som er annulleret i henhold til stk. 2, må ikke genanvendes til den eller de operationer, som har været genstand for korrektionen, og, når det drejer sig om en finansiel korrektion for en systemfejl, heller ikke til operationer, hvor denne systemfejl er forekommet.
The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic error, for operations where this systemic error occurred.
Det tilskud på 32 mio. EUR, der er bevilget til dette programs foranstaltninger til fremme af landdistriktudviklingen i Northern Ireland, udgør en del af mål 1-bevillingsrammen for denne region og repræsenterer 8 % af fællesskabsfinansieringen for den femårige periode 2000-2004.
The €32 million funding allocated to rural development measures under this programme in Northern Ireland is part of the Objective 1 financial envelope for this region and represents 8% of Community funding for the five-year period 2000-2004.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede projektomkostninger ved tværnationale foranstaltninger og op til 100 % for de supplerende foranstaltninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project for the transnational actions and up to 100 % for the complementary measures.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede projektomkostninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede projektomkostninger ved tværnationale foranstaltninger og op til 100 % for de supplerende foranstaltninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project for the transnational actions and up to 100 % for the complementary measures.
Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, må ikke overstige 80 % af de samlede projektomkostninger.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
Det tilskyndede i samme ånd erhvervslivet, regionale og lokale myndigheder og selvfølgelig borgerne til at kæmpe for et bedre miljø.
In the same spirit, it motivated the business community, regional and local authorities and, of course, citizens to strive for a better environment.
Det tilskyndede til skabelse af dynamiske benchmarking-procedurer, herunder en europæisk kontrol af beskæftigelsesvirkningen.
It has encouraged dynamic "benchmarking" procedures, including a European "employment impact check".
Det tilskynder de berørte personer til at iværksætte forskellige initiativer, der fremmer ideen om et forenet Europa.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Det tilskynder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at fortsætte deres arbejde og anmoder dem om at aflægge sammenfattende rapporter til støtte for partnerskabet for vækst og beskæftigelse i begyndelsen af 2008" (punkt 12 i formandskabets konklusioner).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Det tilskynder ikke de nationale forvaltninger til spontant at godkende EU som et politisk og administrativt niveau i den indenlandske politikplanlægning.
This does not encourage national administrations to accept spontaneously the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making.
Det tilskynder iværksættere til at anlægge et dynamisk syn på sit liv, til at tage stadig nye udfordringer op og til stadigt at engagere sig samt definere sit livsprojekt på mellemlang sigt.
Such people tend to consider themselves their own bosses, and take a dynamic view of their own life, continually putting themselves on the line and planning medium/long-term projects.
Det tilskynder Kommissionen til at undersøge, hvordan den kan styrke og bistå gennemførelsen af dette initiativ samt hjælpe de involverede organisationer med at udnytte eksisterende og nyanlagte hvilefaciliteter optimalt.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Det tilskynder Kommissionen til at undersøge, hvordan den kan styrke og understøtte gennemførelsen af dette initiativ samt hjælpe de involverede organisationer med at bistå sine medlemmer med at udnytte eksisterende og nyanlagte hvilefaciliteter optimalt.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Det tilskynder ligeledes til en holdningsændring og er i øjeblikket ved at udvikle et projekt under overskriften "Discover Enterprise", der har til formål at styrke iværksætteruddannelsen blandt unge.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Det tilskynder medlemsstaterne til at fremme ensartede samordningsgrupper.
It would urge Member States to promote comparable coordination groups.
Det tilskynder og støtter nationale reformer og læring på grundlag af god praksis i andre lande med det sigte at bistå medlemsstaterne med at skabe et overordnet og konsekvent udbud af nøglekompetencer som led i deres strategier for livslang læring.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Det tilskynder også de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og EU til at fremme skabelsen og udviklingen af nye aktivitetssektorer udsprunget af eller udviklet som følge af VSA-politikken.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Det tilskynder også lokalsamfund og kommunale og regionale myndigheder og organer til at træffe de foranstaltninger, som er afgørende for, at der kan skabes bæredygtige markeder for vedvarende energi.
It also encourages actions by local communities and by municipal and regional administrations and agencies, which are vital to establish sustainable markets for renewable energy.
Det tilskynder også offentlige virksomheder og offentlig-private partnerskaber til at føre en ansvarlig politik for offentlige indkøb.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Det tilskynder til "renere" godstransport baseret på samordnet modalitet og skaber også forbindelser mellem EU og resten af verden.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Det tilskynder til facilitetsbaseret konkurrence og investering og bidrager derved til eEurope's multiplatformstrategi.
It encourages facilities-based competition and investment, thus contributing to the multi-platform approach of eEurope.
Det tilskynder til forebyggelse på designstadiet og gør det muligt for forbrugerne vederlagsfrit at tilbagelevere produkter, hvis livscyklus er afsluttet.
This encourages prevention at the design stage and allows consumers to bring back end-of-life products free of charge.
Det tilskynder til udbredelse af ny teknologi i hele EU.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Det tilskynder til, at arbejdstagerne får et direkte ansvar for virksomhedens fremtid og sætter disse i stand til på lige fod at deltage i virksomhedens udviklingsstrategi.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Det tilskynder til, at det undersøges, om der bør oprettes et EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati".
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered’.
Det tilskynder, ligesom sine forgængere26, endvidere til en mere effektiv gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder håndhævelse af fællesskabsreglerne og indgreb mod overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning.
It furthermore encourages, as did its predecessors26, more effective implementation and application of the Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and taking action against breaches of Community environmental legislation.
Det tilskyndes endvidere, at man overvejer en fordeling af opgaverne mellem EF-medlemsstaterne og EF-Kommissionen.
The Committee also proposes that consideration be given to how tasks are to be allocated between the EC Member States and the EC Commission.
Det tilskyndes, at der iværksættes projekter, hvis mål er at afprøve nye samarbejdsmetoder, som herefter skal udvikles på længere sigt.
Projects aiming at exploring new ways of co-operation with a view to developing them in a longer term will be encouraged.
Det tilsluttede sig de første tre afsnit i dokumentet.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Det tilsluttede sig endvidere tanken om sammenlignelige kriterier for indsatsen til fremme af beskæftigelsen samt om en flerårig plan med særlige foranstaltninger og en bindende tidsplan såvel som instrumenter og overvågningsmekanismer, som medlemsstaterne forpligter sig til at iværksætte.
It backed the idea of comparative employment performance criteria and a multi-annual plan with specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States commit themselves.
Det tilsluttede sig et bindende mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20% af Fællesskabets samlede energiforbrug inden 2020, og et bindende minimumsmål, som alle medlemsstater skal opfylde, om, at biobrændstoffer inden 2020 skal udgøre 10% af forbruget til benzin og diesel til transport på en omkostningseffektiv måde.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Det tilsluttede sig Kommissionens tilgang dengang (dvs. direktiv og rammeafgørelse).
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Det tilsluttede sig Kommissionens tilgang hvad angår omfanget af Fællesskabets beføjelser.
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Det tilsluttede sig ligeledes formandens forslag om at begrænse taletiden.
It also agreed to the President's proposal to restrict speaking time.
Det tilsluttede sig Rådets konklusioner af 16. juni 2003 om det vestlige Balkan, herunder bilaget "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", der sigter mod en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og det vestlige Balkan, idet man også bygger på erfaringerne med udvidelsen ved bl.a. at indføre europæiske partnerskaber.
It endorsed the Council’s Conclusions of 16 June 2003 on the Western Balkans including the annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which aims at further intensifying relations between the European Union and the Western Balkans, building also on practices used in the enlargement process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Det tilsluttede sig samtidig Kommissionens forslag om at samle lignende finansielle kommissionsinstrumenter under en og samme budgetpost og et og samme retsgrundlag.
It also agreed to the Commission’s proposal to regroup similar Commission financial instruments under one budget line and one legal basis.
Det tilslutter sig argumentationen, at dette både fremmer EF-borgernes frie bevægelighed og begrænser mulighederne for at forfalske kørekort.
It agrees with the reasoning that this both enhances the free movement of Community citizens and reduces the possibility of fraud with the driving licence document.
Det tilslutter sig den almindelige tendens til at anbefale en udvidelse af anvendelsesområdet for den regel, der siger, at beskatning skal finde sted dér, hvor kunden befinder sig ("reverse charge"-ordning ) og gøres til hovedreglen for beskatning af tjenesteydelser.
It joins the general consensus that the scope of taxation at the place where the customer is located (reverse charge procedure) should be extended or made the general principle for taxation of services.
Det tilslutter sig derfor fuldt ud dette initiativ.
It therefore strongly supports this initiative.
Det tilslutter sig derfor opfordringen til at styrke og omdirigere fondenes bidrag i retning af fremme af beskæftigelse og jobskabelse, og det anbefaler en nærmere evaluering af deres beskæftigelseseffekt.
It therefore welcomes the call to reinforce and redirect the contribution of the funds to the promotion of employment and job-creation, and recommends a closer evaluation of their employment impact.
Det tilslutter sig derfor udtrykkeligt Det Europæiske Råds opfattelse, at der med henblik herpå er "brug for yderligere verificerbare mål og frister både på europæisk og nationalt niveau, fælles resultat- og politikindikatorer samt et ensartet statistisk grundlag som nøgleelementer i arbejdet hen imod en europæisk beskæftigelsespagt ...".
It therefore strongly supports the European Council's conclusions calling for "additional verifiable objectives and deadlines both at European and national level, common performance and policy indicators, as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact..."
Det tilslutter sig det portugisiske formandskabs aktiviteter samt forslaget om at gøre 2010 til europæisk år for bekæmpelse af marginalisering og fattigdom og tilbyder sin støtte for at være med til at gør det til en succes.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Det tilslutter sig forslaget om at forenkle systemet, men mener, at nedsættelsen af støtten til tørret foder er urimeligt stor.
However, although the Committee supports the proposal to simplify the system, it considers that the reductions in the flat rate aid for dried fodder are excessive.
Det tilslutter sig fuldt ud meddelelsens erklærede mål om at udvikle en ny tilgang til EU's nabolande for at styrke partnerskabet mellem EU og partnerlande.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Det tilslutter sig ligeledes, at stk. 5, der berører direktivets tilbagevirkende kraft, indsættes i artikel 10.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
Det tilslutter sig målsætningerne og håber på en hurtig gennemførelse, så de seneste års katastrofer ikke gentager sig, eller for at mindske de menneskelige og økonomiske konsekvenser, hvis det alligevel skulle ske.
It backs the aims of the Commission and calls for their rapid implementation in order to avoid a reoccurrence of catastrophes such as those which have occurred in recent years, and to minimize the impact in human and economic terms of any catastrophes which may occur.
Det tilslutter sig navnlig anerkendelsen af, at havnemyndighedernes vigtige opgaver bedre kan udføres, hvis de er tilstrækkeligt uafhængige og navnlig har fuldstændig økonomisk uafhængighed.
It particularly subscribes to the recognition that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy and, especially, full financial autonomy.
Det tilslutter sig også forslaget om at gøre 2010 til europæisk år for bekæmpelse af marginalisering og fattigdom og tilbyder sin støtte for at være med til at gør det til en succes..
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Det tilslutter sig retsgrundlaget, som ofte anvendes på sager inden for civil- og handelsretten.
It is in accordance with the legal basis which is regularly applied to issues of civil and commercial law.
Det tilslutter sig uforbeholdent EF's asymmetriske indfaldsvinkel, men er i tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt med fem år til at åbne EF's markeder fuldstændigt op for industrivarer fra Østeuropa.
The Committee supports without reservation the Community's asymmetrical approach to the creation of a free-trade area but wonders whether five years are needed to throw open the Community's markets completely to industrial goods from Eastern Europe.
Det tilstiller disse to udvalg kopier af sine udtalelser og rapporter.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.