natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreløbige slottildeling finder sted ved IATA's fartplankonferencer i november for den efterfølgende sommersæson og i juni for den efterfølgende vintersæson.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Den foreløbige slottildeling finder sted ved IATA's fartplanskonferencer i november for den efterfølgende sommersæson og i juni for den efterfølgende vintersæson.
Initial slot allocation takes place during the course of the IATA Scheduling Conferences: in November for the next summer season and in June for the next winter season.
Den foreløbige status kan i øvrigt opmuntre til fortsat at informere og formidle resultater samt i visse tilfælde at forbedre definitionen af de operationelle mål for bestemte underaktioner.
A preliminary assessment of what has been achieved can also serve as a stimulus to continue the work to provide information and disseminate results, and in certain cases improve the definition of operational objectives for certain sub-actions.
Den foreløbige status over forordningens anvendelse er positiv overordnet set, og der er derfor ikke behov for lovændringer på nuværende tidspunkt.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Den foreløbige tekst er tilgængelig på Kommissionens websted for konkurrence165, og den endelige tekst vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The provisional text appears on the Competition DG’s website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Den foreløbige typeattest skal som overskrift i stedet for "KOMPLETTE KØRETØJER" have: "KOMPLETTE KØRETØJER, TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 37 I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 201X/XXX AF [DD/MM/ÅÅÅÅ] OM GODKENDELSE OG MARKEDSOVERVÅGNING AF MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL SAMT AF SYSTEMER, KOMPONENTER OG SEPARATE TEKNISKE ENHEDER TIL SÅDANNE KØRETØJER (FORELØBIG GODKENDELSE)", i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Den foreløbige typeattest skal som overskrift i stedet for "KOMPLETTE KØRETØJER" have: "KOMPLETTE KØRETØJER, TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 37 I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 201X/XXX AF [DD/MM/ÅÅÅÅ] OM GODKENDELSE OG MARKEDSOVERVÅGNING AF MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL SAMT AF SYSTEMER, KOMPONENTER OG SEPARATE TEKNISKE ENHEDER TIL SÅDANNE KØRETØJER (FORELØBIG GODKENDELSE)", i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU)  NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Den foreløbige typeattest skal som overskrift i stedet for "KOMPLETTE KØRETØJER" have: "KOMPLETTE KØRETØJER, TYPEGODKENDT I HENHOLD TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 201X/XXX AF [DD/MM/ÅÅÅÅ] OM GODKENDELSE OG MARKEDSOVERVÅGNING AF MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL SAMT AF SYSTEMER, KOMPONENTER OG SEPARATE TEKNISKE ENHEDER TIL SÅDANNE KØRETØJER (FORELØBIG GODKENDELSE)", i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
den foreløbige udelukkelse af finansielle tjenesteydelser fra et samlet direktiv om fjernsalg18;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
Den foreløbige udgiftsopgørelse viser, at kun 25% af de disponible ESF-betalingsbevillinger fra budgettranchen for 2000 er udnyttet.
The provisional statement of expenditure on the 2000 budget instalment represents only 25% of the ESF appropriations available.
Den foreløbige udtalelse bemærkede endvidere, at ny dokumentation, som er kommet til efter den tidligere udtalelse fra 2009, underbygger den konklusion, at eksponering for radiobølger ikke forårsager symptomer.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
Den foreløbige udvidelse af båndbredden skal ikke ses som et tegn på, at man plæderer for et system med fuldstændigt frit svingende valutakurser.
Temporary widening of the fluctuation bands should not be construed as support for a system of fully floating exchange rates.
Den foreløbige udvidelse af udsvingsmargenen må ikke opfattes som en opfordring til at slække på den økonomiske politik.
The temporary widening of the fluctuation band should not be seen as an invitation to relax economic policy efforts.
Den foreløbige udvidelse af udsvingsmargenen må ikke opfattes som en opfordring til at slække på den økonomiske politik.
The temporary widening of the fluctuation bands should not be seen as an invitation to relax economic policy efforts.
Den foreløbige vurdering blev foretaget kort tid efter, at den første projektrunde var iværksat.
Fourth, the intermediate evaluation took place soon after the first round of projects had been engaged.
Den foreløbige vurdering påpeger, at markedsadgangen er vanskelig, og at REPSOL’s aftaler i vidt omfang bidrager til mulig udelukkelse af markedet, da de binder en stor del af markedet til REPSOL, og fordi de er af så lang varighed (især aftalerne af "bygningsejertypen" og "brugshavertypen", hvor REPSOL havde en tidsbegrænset ejendomsret, har en varighed på mellem 25 og 40 år).
This preliminary assessment suggests that market access is difficult and that REPSOL’s contracts contribute significantly to a possible foreclosure of the market because they tie a large part of the market to REPSOL and are of long duration (the “tenancy” and “usufruct” contracts in particular, where REPSOL had a time‑limited property right, have durations of 25 to 40 years).
Den foreløbige vurdering synes at vise, at De Beers indtager en dominerende stilling på verdensmarkedet for rådiamanter.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Den foreløbige vurdering viser imidlertid, at der stadig er mangler i gennemførelsen til national ret i flere medlemsstater, som der bør tages hånd om.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Den foreløbige vurdering, der er omhandlet i første afsnit, foregriber ikke medlemsstaternes kompetente myndigheders vurdering i henhold til national ret af den i artikel 131, stk. 1, omhandlede persons eller enheds adfærd.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Den foreløbigt bredere udsvingsmargen reducerer incitamentet til spekulation, eftersom der må påregnes betydeligt større kurssvingninger, førend en valuta op- eller nedskrives, da den øvre og den nedre interventionsgrænse nu ligger 30% fra hinanden.
The temporary wider fluctuation bands discourage speculation, as upper and lower intervention points 30% apart permits much greater fluctuations now before a currency needs to be de- or revalued.
Den Forenede Republik Tanzania
Tanzania (United Republic of)
Den forener strenge lovgivningsmæssige og retlige foranstaltninger, der udgør aktionens væsentligste retlige og politiske grundlag, med foranstaltninger truffet af de aktører, der er mest berørt af denne aktion.
It creates a link between binding legislative or regulatory measures (forming the principal legal and policy framework), on the one hand, and action taken by the parties most interested in applying the particular measure, on the other.
Den forenklede adfærdskodeks fastholder følgende bestemmelser for at beskytte mod misbrug af konkurrencemæssig stilling og sikre forbrugerne neutrale oplysninger:
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Den forenklede angivelse kan have form af en indskrivning i klarererens regnskaber, forudsat at toldmyndighederne har adgang til dette data i klarererens elektroniske system, og at kravene til udveksling af sådanne data mellem toldsteder kan imødekommes.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Den forenklede arkitektur af det enkelte program som beskrevet ovenfor ville fremme en gnidningsløs administrativ gennemførelse af lånegarantien.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring udformes som følger:
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Den forenklede form af Europartnerskabet, som benævnes "Interprise" (fremme af samarbejde og partnerskab mellem virksomheder og tjenesteydende sektorer) kan efter ØSU's mening især give håndværksvirksomhederne gode muligheder for at indgå i et samarbejde.
The Committee considers that the simplified form of Europartenariat known as Interprise (promotion of cooperation and partnerships between industrial and service enterprises) can provide craft enterprises in particular with plenty of scope for cooperation.
Den forenklede indsigelsesprocedure efter artikel 17 ophæves.
Article 17 of the regulation provided for a simplified procedure.
Den forenklede ordning i det nye direktiv om gennemsigtighed finder anvendelse på alle udstedere og vil få større betydning for mindre udstedere, når det drejer sig om at reducere omkostningerne.
The lighter regime of the new Transparency Directive will apply to all issuers, and it will have a greater impact in terms of cost reduction on small issuers.
Den forenklede procedure
Simplified procedure
Den forenklede procedure afskaffes.
Simplified procedure abolished.
Den forenklede procedure blev indført for at øge effektiviteten i Kommissionens behandling af bestemte typer fusioner, der normalt ikke rejser konkurrenceproblemer.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competition concerns.
Den forenklede procedure blev indført ved hjælp af en meddelelse om behandling af bestemte fusioner efter den gældende forordning, og proceduren trådte i kraft den 1. september 2000.
The simplified procedure was introduced by the adoption of a notice on the treatment of certain mergers under the regulation in force and it was put into practice on 1 September 2000.
Den forenklede procedure for rammeformuleringer - der endnu ikke er blevet anvendt i praksis - ændres således, at det inden for en gruppe af produkter, der tilhører samme rammeformulering, bliver muligt at erstatte en hvilken som helst ikke-aktiv bestanddel med andre ikke-aktive bestanddele.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Den forenklede procedure i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92 havde til formål at udbrede betegnelser, der allerede er beskyttet eller anerkendt i de enkelte medlemsstater, til hele EU.
The purpose of this procedure (article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92) was to give Community status to names already protected, or established by usage, in Member States.
Den forenklede procedure i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92, som tager sigte på registrering af eksisterende betegnelser eller betegnelser, der er beskyttet eller hævdvundne i medlemsstaterne, indeholder ikke nogen indsigelsesret.
The simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the registration of names already protected or established by usage in Member States does not provide for any right of objection.
den forenklede procedure kan anvendes ved:
the simplified procedure may be used for:
Den forenklede procedure kan lette de administrative byrder i forbindelse med anmeldelse af fusioner.
The simplified procedure can reduce the administrative burden on notifying parties.
Den forenklede ramme vil gøre det nemmere for virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, at udvide deres aktiviteter til andre EU-markeder.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Den forenklede registrering accepteres kun, hvis plantelægemidlet har fundet medicinsk anvendelse i Fællesskabet i en tilstrækkelig lang periode.
The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Den forenklede registreringsprocedure kan ikke anvendes for immunologiske homøopatiske lægemidler, da disse kan udløse en reaktion ved en høj fortyndingsgrad.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Den forenklede transitprocedure for jernbaner blev indført på et tidspunkt, da jernbanevirksomhederne var offentlige selskaber.
The simplified transit procedure for railways was set up at a time when the railway undertakings were public enterprises.
Den forenklede udgave af denne procedure går ud på at påtegne en "apostille", hvor den stat, som udsteder dokumentet, påtegner det med et ægthedscertifikat.
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Den forenkler i høj grad momssatserne for hele EU og bevarer samtidig afgiftskompetencen hos medlemsstaterne med hensyn til at bestemme, hvilke momssatser der skal anvendes på deres område.
It will greatly simplify VAT rates for the whole of the Union, yet safeguard the competence of Member States to decide the VAT rates applicable to their territories.
Den forenkler og rationaliserer den nuværende situation, der er karakteriseret ved at være yderst kompliceret.
It simplifies and rationalises the current, extremely complex situation.
Den forenkler også de eksisterende procedurer for sammenlægning og samfinansiering af transporten af bistand (f.eks. ved at undgå en systematisk godtgørelse på 50 % som under de nuværende regler og ved at udpege en ledende stat i transportoperationer, som involverer flere medlemsstater), og derved mindskes Kommissionens og medlemsstaternes administrative byrde.
It also simplifies the existing procedures for the pooling and co-financing of the transport of assistance (e.g. by avoiding a systematic reimbursement of 50%, as is the case under the current rules, and by appointing a lead state in transport operations involving several Member States), thereby significantly reducing the administrative burden on the Commission and Member States.
Den forenkler sagen, når de mange forskellige typer olivenlunde reduceres til tre hovedtyper.
The wide range of olive production approaches is reduced to three simplistic stereotypes.
Den forenkling, der er fastsat i stk. 1, kan ikke anvendes, når fakturaerne skal udstedes i henhold til artikel 220, nr. 3), eller når den afgiftspligtige levering af varer eller ydelser foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor momsen skal betales, og den betalingspligtige person er den person, som varerne eller ydelserne leveres til."
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Den forenkling, der er indeholdt i dette litra stk. 1, kan dog ikke anvendes ved transaktioner som, der er omhandlet i stk. 4, litra c) artikel 21, 22, 23, 34, 37, 135 og 138, i de i artikel 243 omhandlede tilfælde.
The simplified arrangements provided for in this point paragraph 1 may not be applied to the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138 in the cases specified in Article 243.
Den forenkling, der følger af harmoniserede regler, kan i teorien opnås, hvis medlemsstaterne handler hver for sig, men det er dog yderst usandsynligt.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Den forenkling, der opnås ved at erstatte 27 forskellige nationale regelsæt med et sæt af regler for EU's indre marked, er især til fordel for SMV'erne.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Den forenklingsproces, som Kommissionen har sat i gang via sin strategiske evaluering, bekræfter den centrale merværdi af fuldt ud at inddrage relevante aktører i processen.
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Den foreskrevne 75 % reduktion af phosphor blev allerede nået i 1998.
The required 75 % reduction of phosphorus was already achieved in 1998.
Den foreskrevne grænseværdi, som ikke har nogen relation til de tal, der nævnes i kapitlet om biologiske virkninger, blev i alt væsentligt fastlagt ud fra atomkraftindustriens tekniske muligheder.
This regulatory threshold, which has no correlation with the figures discussed in the chapter on the biological effects of radiation, was essentially determined on the basis of the technical capacities of the nuclear industry.
Den foreskrevne hastighed på 12 km/h skal nås efter gennemkørsel af en startbane.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Den foreskrevne kvælstoffjernelse er planlagt indført til 2005.
The required nitrogen elimination is planned for 2005.
Den foreskrevne kvælstofreduktion er imidlertid endnu ikke nået.
The required rate of nitrogen reduction, however, has not yet been reached.
Den foreskrevne manual skal indeholde de oplysninger og instruktioner, der er nødvendige for sikker drift af skibet og håndtering af lasten i forbindelse med brandsikring.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Den foreskrevne mindste reduktion på 75 % for både kvælstof og phosphor er ikke blevet nået i de senere år.
The required minimum reduction of 75 % for both nitrogen and phosphorus has not been achieved in recent years.
Den foreskrevne motorhastighed skal holdes inden for ± 50 o./min., og det foreskrevne drejningsmoment må højst afvige ± 2% fra det maksimale drejningsmoment ved testhastigheden.
The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2% of the maximum torque at the test speed.
Den foreskrevne vinkel med lodret nedsættes fra 20 til 10 grader for alle spejle i klasse II og klasse IV samt for førerspejle i klasse III, som er fastgjort til samme spejlholder om spejle i klasse IV.
The required angle to the vertical is reduced from 20° to 10° for all Class II and Class IV mirrors and for Class III rear-view mirrors which are attached to the same mounting as Class IV mirrors.
Den foreskriver desuden en "relevant helbredskontrol" af arbejdstagere, der kan være udsat for skadelige indvirkninger på deres sundhed eller sikkerhed.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Den foreskriver endvidere, at "Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter."
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Den foreskriver endvidere, at "Rådet fastsætter ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med ordningen for Unionens egne indtægter."
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Den foreskriver kun, at forsikringsmedlemsstaten offentliggør, hvilke sundhedsydelser der rent faktisk kræves forhåndstilladelse til.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Den foreskriver ligeledes en generel overgangsperiode på et år, i løbet af hvilken de eksisterende vertikale aftaler ikke omfattes af anvendelsesområdet for artikel 81, stk. 1, hvis de opfylder betingelserne for fritagelse i forordning (EF) 1475/95.
It provides for a general transition period of one year, during which Article 81(1) will not apply to existing vertical agreements that fulfil the exemption requirements of Regulation 1475/95.
Den foreskriver også, at når det vurderes at være nødvendigt at udbedre skaden med det samme, skal udbedringen godkendes af skibsføreren, inden skibet forlader havnen.
It also provides that where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves port.
Den foreskriver videre, i stk. 2, at frivillig likvidation ikke er til hinder for, at der iværksættes en saneringsforanstaltning eller indledes en likvidationsprocedure, og forenkler dermed ordlyden i den tilsvarende artikel 12 i Kommissionens ændrede forslag.
It also provides, in a second paragraph, that voluntary winding up proceedings shall not preclude the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding up proceedings, thereby simplifying the wording of the corresponding article 12 of the Commission’s amended proposal.
Den foreskriver, at alle kreditorer fra EU, herunder medlemsstaternes offentlige myndigheder, har ret til at anmelde deres fordringer.
It provides that all creditors from the EU, including Member States’ public authorities, shall have the right to lodge claims.