natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er målrettet mod specifikke behov på integrationsområdet, som følger af udviklingen af den fælles indvandringspolitik.
It is targeted to addressing specific needs in the area of integration arising from the development of the common immigration policy.
Det er målrettet og dækker udelukkende specifikke segmenter af markedet (onlinetjenester, der er knyttet til radio- og tv-selskaber og visse retransmissionstjenester, der udbydes ved hjælp af ip-tv og andre "lukkede" elektroniske kommunikationsnet), mens andre tjenester (f.eks. on‑demandtjenester, der ikke er forbundet til en udsendelse) ligger uden for forslagets anvendelsesområde.
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Det er målsætningen for Media Plus, udviklingsdelen, som således medvirker til at styrke den europæiske av-industris strukturer og konkurrenceevne.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Det er målsætningen i EU at sikre den veterinære harmonisering på et højt niveau.
The objective in the EU is to ensure veterinary harmonization at a high level.
Det er målsætninger, som ØSU støtter, og som stemmer overens med tankerne i nærværende udtalelse.
These are objectives which are supported by the ESC and are consistent with the ideas expressed in this Opinion.
Det er måske beklageligt, at partnerskabsdimensionen og kønsdimensionen, som begge faktisk indgår i Luxembourgs integrationspolitik, ikke fremhæves mere i præsentationen af disse foranstaltninger.
It is perhaps regrettable that the partnership dimension and the gender dimension, both in fact well present in Luxembourg's inclusion policy, are not emphasised more in the presentation of these measures.
Det er måske den største udfordring for EU's fremtidige konkurrenceevne på én gang at fremme innovation inden for disse områder og beskytte forbrugernes og andres brugeres interesser.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Det er måske en erkendelse fra EU's side af, at civilsamfundet ikke er involveret i tilstrækkelig grad, og at man må respektere dets rolle i denne nye strategi.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Det er måske en løsning at harmonisere og samle alle donatorers ansøgnings- og bedømmelsesprocedurer og at undlade hele tiden at ændre dem.
One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment.
Det er måske en trist, men uundgåelig realitet, at værtslandets suverænitet fortsat vejer tungest i folkeretten, trods nødvendigheden af at fokusere på de tvangsfordrevne personer.
It is perhaps a sad but unavoidable reality that the sovereignty of the host remains supreme in international law, despite the need to focus on the forcibly displaced.
Det er måske EU-lovgivningens vigtigste rettighed overhovedet for den enkelte og en afgørende del af europæernes opfattelse af, hvad det vil sige at være borger i EU.
It is perhaps the most important right under Community law for individuals, and an essential element of European citizenship.
Det er måske for meget forlangt at bede forbrugerne forholde sig til endnu en ordning og endnu et krav om at træffe informerede valg.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Det er måske for tidligt at fremme denne teknologi.
It is perhaps too early for promotion.
Det er måske for tidligt at pålægge disse nye netværker en forpligtelse om adgang til bredbåndet, men dette må være det langsigtede mål.
It may be premature to place a broadband access obligation on developing networks but this has to be the long term goal.
Det er måske forståeligt nok, at et sådant system ikke kan sættes i værk på verdensplan, men det burde være muligt for EU-landene, som udgør ét indre marked, hvilket i sig selv burde udelukke enhver tanke om sekundær insolvensbehandling.
While it may be understandable that a system of this kind cannot be set up at world level, the same is certainly not true for the EU countries, which form a single market - a concept which, by its very nature, should exclude the possibility of secondary insolvency.
Det er måske forståeligt, at Rådet tøver med at kommentere eller træffe beslutning om de nuværende beslutningsrelationer mellem Rådet og Kommissionen, inden der er opnået større klarhed i de konklusioner, der forventes fra Det Europæiske Konvent om EU's fremtid og den næste regeringskonference.
The Council may be understandably reluctant to comment on, or make decisions on, the current decision-making relationships between the Council and the Commission before there is greater clarity in the conclusions expected from the Convention on the Future of Europe and the following IGC.
Det er måske grunden til, at der kun forekommer ganske få specifikke henvisninger til kønsspørgsmål.
This might be why there are rather few specific references to gender issues.
Det er måske i denne forbindelse værd at overveje, at der i det nye finansielle instrument, der skal efterfølge Den Europæiske Flygtningefond, indsættes en særlig post (med ophør i 2004), der kan styrke det samlede og samarbejdsmæssige princip, der ligger til grund for EU's genbosættelsesordning.
It may be worthwhile considering in this respect the inclusion of a specific strand in the new financial instrument, in succession to the European Refugee Fund (which will end in 2004), reinforcing the collective and co-operative notion underlying an EU resettlement scheme.
Det er måske i denne sammenhæng interessant at vide, at et selskab med kun seks afgangs/ankomsttider i USA kan gøre krav på "new entrant status".
It is perhaps interesting to note in this context that in the USA a company with only six slots can assert its right to "new entrant status".
Det er måske ikke altid muligt på et tidligt tidspunkt at vurdere med en vis sikkerhed, om standarden i praksis vil blive vedtaget af en stor del af den pågældende sektor, eller om den kun vil blive anvendt af en beskeden del af den relevante sektor.
It might not always be possible to assess with any certainty at an early stage whether the standard will in practice be adopted by a large part of the industry or whether it will only be a standard used by a marginal part of the relevant industry.
Det er måske ikke muligt at fjerne alle de nuværende uligheder, men Kommissionen skønner, at en 70 % reduktion i 2020 er et realistisk mål, under hensyntagen til den videnskabelige udvikling og forholdene i de forskellige lande og for forskellige kræftformer.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Det er måske ikke muligt at fortsætte med at indsamle pålidelige statistiske data på betalingsbalance- og investeringsområdet ved hjælp af systemer, der er baseret på banktransaktioner.
It may not be feasible to continue to gather correct BoP and investment statistics data by using bank transaction based systems.
Det er måske ikke muligt at opgøre disse afsmittende virkninger, men hensyntagen hertil kunne ændre vurderingen af de regnskabsmæssige uligevægte.
It may not be possible to quantify the extent of these spill-overs, but their consideration would modify the assessment of the accounting imbalances.
Det er måske ikke rimeligt at lade bankerne offentliggøre disse tal, men EØSU finder det på den anden side mere passende, at bankerne afsætter en aftalt procentdel af bail-out-midlerne (i de lande, hvor midlerne er brugt), til lånefaciliteter til små virksomheder og mikrovirksomheder, især til innovative forehavender.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Det er måske ikke rimeligt at lade bankerne offentliggøre disse tal, men EØSU finder det på den anden side passende, at bankerne afsætter en aftalt procentdel af bail-out-midlerne til lånefaciliteter til små virksomheder og mikrovirksomheder, især til innovative forehavender.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Det er måske ikke så effektivt som et flerårigt program med hensyn til at nå et stort antal brugere af IMI på en konsekvent måde, og det vil ikke kunne tage højde for alle koordinatorernes bekymringer.
It may not be as effective as a multi-annual programme in reaching a lot of IMI users in a consistent manner and it would not address some of the coordinators' concerns.
Det er måske korrekt, men klageoplysninger viser, at dette ikke altid er forstået af forbrugeren, der opfatter sælgeren som repræsentant for feriestedet.
This may be correct, but complaints data show that this is not always understood by the consumer who perceives the sales person as representing the resort.
Det er måske logisk at referere til de syv kategorier, som er både vidtspændende og velkendte.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Det er måske muligt at bruge det tidligere vækstmønster for nytilkomne virksomheder på de samme eller tilsvarende markeder som indikator for en nytilkommen virksomheds realistiske markedsandel29.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Det er måske nok besværligt at skulle forene overholdelsen af konkurrencereglerne med anerkendelsen af de særlige træk ved de økonomiske aktiviteter, der udfoldes af almennyttige sociale tjenester, - men det er en selvfølgelig nødvendighed.
It is obvious that it is difficult to reconcile respect for competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
Det er måske nok nyttigt med detaljeret arbejde vedrørende gensidig anerkendelse eller pilotprojekter med hensyn til reguleringssamarbejdet, men det er ikke emner, der kan mobilisere politikerne eller offentligheden.
Detailed work on mutual recognition or even the pilot cooperative projects in regulatory cooperation, useful though they are, are unlikely to set politicians or public opinion alight.
Det er måske nødvendigt at harmonisere nettarifferne, før der med rimelighed kan indbygges et EU-dækkende lokaliseringsfremmende signal i tarifferne.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
Det er måske utilfredsstillende, at der nu er to internationale aftaler om nuklear sikkerhed - en, som er mindre omfattende, som har et juridisk grundlag, og som alle parter regelmæssigt undersøger, og en anden som er langt mere omfattende, men som ikke har noget juridisk grundlag, og som ikke underkastes nogen form for undersøgelse.
It is perhaps unsatisfactory that there are now two international agreements dealing with nuclear safety - one, the narrower in scope, having a legal underpinning and subject to regular peer review, and the other considerably wider in scope but without legal underpinning and not subject to review.
Det er måske uundgåeligt med så store organisationer som de regionale rådgivende råd.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Det er måske værd at bemærke, at USA for nylig også indførte en separat ordning11.
It may be worth noting that the US also recently introduced a schedular system11.
Det er mægling og forligsprøve, der er de mest benyttede fremgangsmåder i forbindelse med disse procedurer, og i mange tilfælde har parterne mulighed for i sidste ende at gå rettens vej.
The most commonly used means under these procedures are mediation and attempts at conciliation: parties may or may not ultimately take legal action.
Det er mærkværdigt, at Kommissionen altid kun taler om statsstøtte i medlemsstaterne og aldrig om den offentlige støtte, der også kommer fra EU.
Why did the Commission only ever mention state aid, and never the public aid which also came from the EU?
Det er mødeformandens opgave inden for sin generelle ledelsesbeføjelse at sørge for, at assistentens deltagelse sker efter de gældende regler og ikke overskrider funktionen som ledsager til et medlem.
It shall be the responsibility of the president of the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Det er nationale regler, der afgøre om udgifter er støtteberettigede, medmindre der er fastsat særlige regler i denne forordning eller særforordningerne.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Det er naturligt for et par eller for en enlig at ønske sig et barn.
It is a natural human urge for a couple or for a single person to want to have a child.
Det er naturligt, at ansættelseskravene er blevet større i betragtning af disse agenters betydningsfulde rolle.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
Det er naturligt, at de offentlige myndigheder ønsker at sikre sig, at forældrene varetager deres pligter i deres børns tarv.
It is natural that the public authorities wish to ensure that all parents fulfil their responsibilities in the interests of their children.
Det er naturligt, at der bør ske en justering af sektionens aktivitetsområde, når man tager i betragtning, at der i udvalget er oprettet en rådgivende kommission for industrielle ændringer.
There will, of course, have to be some changes in the scope of the section's work to reflect the setting up within the Committee of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC).
Det er naturligt, at det offentlige ønsker et bedre afkast af sine investeringer.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Det er naturligt, at fiskerne ønsker at vide, hvorledes den fælles fiskeripolitik - i dens nuværende udformning og endnu mere fremover, når der indføres fri adgang til fiskerizonerne - vil tage hensyn til fiskersamfundenes interesser og beskytte den økonomiske og sociale struktur i de regioner, der især lever af fiskeri, navnlig de mest isolerede og sårbare, eller som er i en særligt udsat social og økonomisk situation.
Professionals in this sector do have legitimate concerns as to how the CFP, in its current form - and even more so in the future when its principal feature will be free access - will take account of the interests of local communities whose livelihood is fishing, and safeguard the economic and social fabric of those regions most dependent on fishing, particularly the most remote and vulnerable regions or those where there is a high concentration of socio-economic risk factors.
Det er naturligt, at ikke alle offentlige købsaftaler, uanset beløbsstørrelse, bør være omfattet af disse bestemmelser.
Naturally not all public contracts are large enough to warrant application of these rules.
Det er naturligt, at medlemsstaterne ikke har søgt om støtte i en periode, hvor arbejdsmarkederne har fungeret godt.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Det er naturligt, at tilsynsmyndigheden først henvender sig til det forsikringsselskab, den fører tilsyn med. Kun i de tilfælde, hvor dette selskab ikke meddeler de ønskede oplysninger, bør tilsynsmyndigheden kunne henvende sig til de foretagender, der ikke er underlagt dens tilsyn.
It is only when the latter does not provide the information requested that the supervisory authority should be able to contact firms which are not under its supervision.
Det er naturligt, at virksomheder af alle størrelser samarbejder til fælles bedste.
It is natural for firms of all sizes to work together for their mutual benefit.
Det er naturligvis af forskellige årsager vanskeligt at forestille sig, at foreløbig eksigibilitet kun skulle gælde for afgørelser, der vil skulle fuldbyrdes i udlandet.
There are a number of reasons why it is clearly difficult to contemplate provisional enforcement being available only for judgments likely to come up for enforcement abroad.
Det er naturligvis af stor betydning, at de nationale tilsynsmyndigheder spiller en aktiv rolle, navnlig i kontrollen med det omkostningsregnskabssystem, der anvendes af operatører med en stærk markedsposition.
An active role for the NRA, especially in the verification of the cost-accounting system operated by the SMP operators, is obviously of great importance.
Det er naturligvis af størst betydning for de internationale strækninger.
This is of course of greatest significance for the international routes.
Det er naturligvis afgørende for at sikre, at ansøgerne ikke udsættes for forskelsbehandling.
This is clearly essential to ensure that different applicants receive non-discriminatory treatment.
Det er naturligvis afgørende, at man på nationalt plan gennemfører lovgivningen korrekt og foretager behørige inspektioner uanset hvilke regler, der er vedtaget på EU-plan.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Det er naturligvis allerede et af aspekterne i beskatningen af traditionel handel, og bekræftelsen af momsregistreringsnumre fås via leverandørens egen nationale skatteadministration.
This of course is already an aspect of the taxation of traditional commerce and confirmation of VAT registration numbers is provided via the supplier’s own national tax administration.
Det er naturligvis de berørte myndigheder, som skal fastlægge kriterierne og deres gennemførelse, og de skal overvåge, at kriterierne opfyldes, men EØSU ønsker dog at påpege vigtigheden af følgende:
While it will be for the authorities concerned to decide on the criteria, and on how to apply them and to monitor that they continue to be met, the EESC consider the following important:
Det er naturligvis en af hovedårsagerne til at EU opretholder fleksibiliteten hvad angår brændstofforsyning og har en politik for forsyningssikkerhed.
That, of course, is a prime reason for the EU maintaining flexibility of fuel availability, and for having a security of supply policy.
Det er naturligvis en fordel, at Kommissionen deltager i arbejdet i disse regionale organer og deres specialiserede underorganer.
It is of course an advantage that the Commission is involved in the work of these regional bodies, and also in their specialist sub-committees.
Det er naturligvis en forudsætning for accepten, at man får indflydelse på udformningen af strategien og initiativerne.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Det er naturligvis en forudsætning, at alle sådanne ordninger er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Det er naturligvis en selvfølge, at alle medlemsstater støtter beskæftigelsen via generelle arbejdsmarkedsforanstaltninger og uddannelse via generelle foranstaltninger.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
Det er naturligvis for skattepligtige med lavere indkomst muligt at fritage mere end halvdelen af udbyttet.
It would of course be possible to exempt more than half of the dividend for lower income taxpayers.
Det er naturligvis for tidligt at prøve at fastslå, hvilken indflydelse liberaliseringen af jernbaneområdet har haft på jernbanevirksomhedernes konkurrenceevne.
Clearly it is still too early to try to define the impact of railway liberalization on the competitiveness of firms operating in the sector.
Det er naturligvis fristende at antage, at det seneste "jobmirakel" i sig selv er årsag til produktivitetsnedgangen, og at denne nedgang er den pris, der skal betales herfor.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
Det er naturligvis først og fremmest den private og ikke den offentlige sektor, der skaber økonomisk vækst.
It is evident that it is primarily private sector businesses that create economic growth, not the public sector.
Det er naturligvis først og fremmest op til de enkelte EU-lande at gennemføre København-topmødets ti forpligtelser.
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Det er naturligvis først og fremmest op til medlemsstaterne at finde konkrete svar på den demografiske udfordring.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Det er naturligvis helt afgørende, at erhvervsorganisationerne deltager i charterprocessen.
It stands to reason that the participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Det er naturligvis her, det indre markeds succes i sidste instans skal måles.
This is, of course, how the success of the Internal Market should, at the end of the day, be measured.
Det er naturligvis i første række fabrikanterne af originalprodukterne, som mærker de økonomiske følger af piratkopieringen, men også den specialiserede detailhandel og eksporten rammes.
The economic impact of product piracy is, of course, felt in the first instance by the manufacturers of genuine products, followed by specialist retailers and exporters.
Det er naturligvis ikke altid muligt at erstatte HCFC'er, der har et højt ODP, med HCFC'er med et lavt ODP, da den specifikke anvendelse spiller en rolle.
Clearly, it is not always possible to replace high-ODP HCFCs with those with lower ODP levels; it depends on specific use and application.
Det er naturligvis ikke hensigten at gentage det grundige arbejde, der udføres i Forummet for Genvinding - som især beskæftiger sig med konkrete økonomiske, teknologiske og juridiske aspekter af affaldsgenvinding, heller ikke at udarbejde en udtalelse om Kommissionens forslag til revision af direktiv 94/62/EF, som er en opgave, ØSU vil vende tilbage til senere.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
Det er naturligvis ikke i overensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til på topmødet i Lissabon.
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Det er naturligvis ikke meningen her at så tvivl om fordelene ved euroen, som udvalget altid har fremhævet.
Of course, the intention here is not to question the benefits brought by the euro, which the Committee has always been at pains to point out.