natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for lignende principper og gennemførelsesforanstaltninger for det indre gasmarked, idet der dog må tages hensyn til forskellene mellem gassektoren og elektricitetssektoren.
Taking into account the differences between electricity and gas, similar rules concerning principles and implementation measures are necessary for the internal gas market, too.
Der er behov for lignende ressourceforøgelser til finansiering af de foreslåede europæiske industriinitiativer og den europæiske energiforskningsalliance.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
Der er behov for lokale og nationale initiativer, og det kan blive nødvendigt at tage utraditionelle løsninger i brug.
Local and national initiatives are needed and unconventional solutions may be called for.
Der er behov for lovgivning om moms, told, selskabsskat og personskat, så de skattemæssige fordele for ngo'er med almennyttig status kan fastlægges.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Der er behov for lovgivning til at beskytte sådanne passagerer, og Kommissionen erklærede i sin meddelelse om beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union1, at den havde til hensigt at tilbagetrække sit forslag af 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning2, som også dækker aflysninger, for at erstatte den med et stærkere forslag.
Legislation is required better to protect such passengers and, in its communication on the protection of air passengers in the European Union1, the Commission announced its intention to withdraw its proposal of 1998 to amend Regulation (EEC) No. 295/91 on compensation for denied boarding2, which also covered cancellations, and to replace it by a stronger one.
Der er behov for lovgivning, der begrænser arbejdstagernes disponibilitet.
Legislation limiting workers' availability is called for.
Der er behov for lovgivningsmæssige foranstaltninger for at opfylde målene;
Legal measures are needed to achieve the goals;
Der er behov for lovgivningsmæssige rammer på medlemsstats- og EU-plan, som gør det muligt at udnytte alle det indre markeds og euroens fordele.
An appropriate regulatory framework at Member State and EU level is needed, allowing them to take full advantage of the opportunities of the Single Market and the Euro.
Der er behov for lovgivningsmæssige rammer, som sikrer, at venturekapitalfonde kan operere i hele Den Europæiske Union, samt en samordning af afgiftsreglerne for at undgå risikoen for dobbelt afgiftsbelægning.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Der er behov for løbende at opgradere lufthavne og udvikle deres faciliteter af en lang række grunde, bl.a. for at anvende mere energieffektivt og miljøvenligt udstyr, af hensyn til sikkerheds- og securityforanstaltninger og for at imødekomme markedskravene.
Airports need to continually upgrade and develop their facilities for a wide range of reasons from using more energy-efficient and ecological appliances to safety and security measures and are also related to the demands of the market.
Der er behov for løbende investering i logistikkoncepter, flådemodernisering, menneskelige ressourcer og markedsføring af indlandsskibsfarten for at bevare dennes position som en effektiv, sikker og miljøvenlig transportform.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
Der er behov for løbende tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling.
There is a need for continuous adaptation of the Annexes to technical progress.
Der er behov for løsninger på både kort og mellemlang sigt.
Both short and medium-term answers are needed.
Der er behov for massive investeringer for at gøre højhastighedsforbindelser konkurrencedygtige på flere ruter.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Der er behov for megen grundforskning og langsigtet forskning og udvikling for at kunne virkeliggøre visionen om en energiscene med vedvarende energikilder, nuklear fusion og hydrogen.
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Der er behov for meget strengere foranstaltninger.
Much stronger measures are needed.
Der er behov for mekanismer, der er baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne og EU ved fordelingen af byrder og den politiske koordinering.
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Der er behov for mekanismer, der gør det muligt at identificere VEK-E på det indre marked for elektricitet.
There isa need for mechanisms which allow the identification of RES-E within the internal electricity market.
Der er behov for mellemstore strukturer, som kunne skabes via partnerskaber og produktions‑ og  salgskooperativer.
(There are signs of this happening in Romania.)
Der er behov for mere arbejde, herunder indsamling af flere oplysninger, for at dække hullerne i evalueringen.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Der er behov for mere detaljerede oplysninger for at vurdere, om de i direktivet fastsatte mål om nedbringelse af risikoen for uheld er nået.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Der er behov for mere digitalt indhold af europæisk oprindelse som modvægt til markedspenetrationen af produkter og tjenester med amerikansk baggrund.
More European digital content is needed to counterbalance the market penetration of products and services with an American background.
Der er behov for mere drastiske skridt.
Stronger action is required.
Der er behov for mere effektive forebyggende vacciner (eller alternative forebyggende indgreb) samt evidensbaserede vaccinationsordninger til stadig flere sygdomme.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Der er behov for mere effektive og gennemsigtige beslutningsprocesser under ansvar, hvis der skal ske yderligere fremskridt i virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Der er behov for mere effektive og målrettede investeringer i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og en mere systematisk evaluering af deres virkninger.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Der er behov for mere effektive politikker, hvis der skal gøres noget ved kønsforskellene på arbejdsmarkedet og især lønforskellen mellem mænd og kvinder.
More forceful policies are needed to address gender gaps in the labour market, and in particular the gender pay gap.
Der er behov for mere effektive sociale sikringssystemer til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, uden at det går ud over de offentlige finansers holdbarhed og incitamenterne til at arbejde.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Der er behov for mere ensartede statistikker.
There is a need for more uniform statistics.
Der er behov for mere fokus og bistand i lande som Algeriet, Marokko, Mali, Libyen, Libanon og Tyrkiet.
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Der er behov for mere fokus på disse sektorer og miljøvenligt design for at løse de miljømæssige virkninger af menneskelige aktiviteter og adfærd.
More focus is needed on these sectors and on eco-design in order to tackle the environmental impacts of human activities and behaviour.
Der er behov for mere fokus på mobilitet, formidling af resultater, dialog med de nationale myndigheder og mere effektiv strukturel intervention inden for videregående uddannelse.
More emphasis is needed on mobility, dissemination of outputs and outcomes, dialogue with national authorities, and more effective structural intervention in the field of higher education.
der er behov for mere forskning inden for landbruget for at øge landbrugsproduktionen – en af hovedmålsætningerne for den fælles landbrugspolitik er at brødføde befolkningen i Europa og andre steder i verden
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
Der er behov for mere forskning på området.
More research is needed in this area.
Der er behov for mere forskning til underbygning af disse foranstaltninger, herunder længdesnitsundersøgelser, samt for større kapacitet på folkesundhedsområdet, for eksempel ved at styrke uddannelse og folkesundhedsstrukturer.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
der er behov for mere gennemsigtige procedurer i EU's institutioner, ikke mindst i Rådet,
the need to make the working methods of the European institutions, especially those of the Council, more transparent;
Der er behov for mere gennemsigtighed i handelsforhandlinger, navnlig når de vedrører indenrigspolitiske spørgsmål som regulering.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Der er behov for mere gennemsigtighed samt større deltagelse og engagement fra deltagerne, der ligeledes bør være repræsentative og ansvarsbevidste.
There is a need for more transparency, participation and involvement of participants, who should also be representative and accountable.
der er behov for mere harmonisering, eftersom situationen på de nationale markeder er meget uensartet mht. distributionskæder, receptregler, klassifikation og refusion;
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
der er behov for mere harmonisering, eftersom situationen på de nationale markeder er meget uensartet mht. distributionskæder, receptregler, klassifikation og refusion;
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Der er behov for mere hensigtsmæssige rammer til løsning af de finansieringsproblemer, der er forbundet med etableringen af disse infrastrukturer.
A framework better adapted to these financing problems is needed to meet the challenges of building this infrastructure.
Der er behov for mere information om de mulige årsager og virkninger for at kunne mindske usikkerheden og styre risikoen i forbindelse med klimaforandringer.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Der er behov for mere information om migrationsstrømme og migrationsmønstre til og fra EU, herunder ulovlig indvandring, migranters rolle på arbejdsmarkedet og migrationens samlede indvirkning (herunder dens sociale, kulturelle og politiske aspekter) på EU samt på hjem- og transitlandene.
More information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU, including illegal immigration, the role of migrants in the labour market and the overall impact of migration (including its social, cultural and political aspects) on the EU and on the countries of origin and transit.
Der er behov for mere information, bevidstgørelse og politikker, der bygger på fakta for at illustrere de beskæftigelsesmuligheder, der er forbundet med videregående erhvervsuddannelse.
More information, awareness- raising and evidence-based policy is necessary to illustrate the labour market opportunities associated with higher VET.
Der er behov for mere interaktion mellem de forskellige niveauer (EU, nationalt og regionalt).
More interaction is needed between the different levels (EU, national, regional).
Der er behov for mere konkrete forestillinger om, hvem der skal udtale sig om hvilke temaer vedrørende finansmarkedet, og hvornår de skal gøre det.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Der er behov for mere kontrol;
More control was needed.
Der er behov for mere koordinering fra Kommissionen side.
Coordination is needed from the Commission.
Der er behov for mere langsigtede EU-rammer for udvikling af energiteknologi, dvs. en EU-politik for energiteknologi.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Der er behov for mere mobilitet, international åbenhed og gennemsigtighed for at tiltrække de bedste studerende, lærere og forskere, for at skabe og styrke partnerskaber og akademisk samarbejde med universiteter fra andre dele af verden.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Der er behov for mere målrettede, bæredygtige og øgede investeringer på uddannelsesområdet, hvis der skal skabes uddannelser af høj kvalitet, livslang læring og udvikling af færdigheder.
There is a need for better targeted, sustained and enhanced levels of investment in education and training to achieve high quality education and training, lifelong learning and skills development.
Der er behov for mere målrettet oplysning om tobaks skadevirkninger, bl.a. i skoler, for at forhindre, at unge begynder at ryge.
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Der er behov for mere og bedre offentlig støtte for at fremme forskning og innovation i Europa, men den skal nødvendigvis ledsages af betydelige forbedringer af de større rammebetingelser for, at Den Europæiske Union kan blive virkelig attraktiv for private investeringer i forskning og innovation.
While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.
Der er behov for mere omfattende og mere effektive mekanismer til at hjælpe nye virksomheder, og omkostningerne i den kritiske fase mellem prototype og det færdige produkt bør reduceres, fx gennem oprettelse af et "EU‑net af digitale prototypecentre"5, som kan gavne erhvervsgrundlaget i Fællesskabet.
This means broader and more powerful mechanisms to help start-ups, and reductions in costs during the critical phase between prototype and finished product, e.g. by setting up a "European network of digital prototyping centres"5, to the benefit of the general economic fabric of the Community.
Der er behov for mere oplysning af befolkningen.
Awareness among the public has to be raised.
Der er behov for mere oplysning, hensyntagen til "bløde" faktorer og støtte til vejledningsordninger
Raise awareness, consider soft factors and support mentoring
Der er behov for mere opmærksomhed på uddannelse af disse grupper.
More attention will have to be given to training these groups.
Der er behov for mere overvågning af inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af politikker og reformer.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Der er behov for mere proaktive og omfattende strategier for at fremme aktiv aldring i overensstemmelse med retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 5).
More proactive and comprehensive strategies are needed to promote active ageing in line with EGL 5.
Der er behov for mere præcise henstillinger fra EØSU.
the EESC's recommendations should be clearer;
Der er behov for mere pålidelig dokumentation for at kunne vurdere antallet af berørte medarbejdere og hvilke grænser, der er de mest kritiske.
There is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
Der er behov for mere reguleringsmæssig bevågenhed fra såvel medlemsstaternes som Kommissionens side med henblik på at støtte vedtagelsen af passende regelrammer.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Der er behov for mere robuste institutionelle rammer til at beskytte de grundlæggende rettigheder, specielt for at fremme ombudsmandsarbejde og støtte det arbejde, der udføres af ikkestatslige organisationer (NGO) og menneskerettighedsforkæmpere.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Der er behov for mere samarbejde med erhvervslivet, medlemsstaterne og andre aktører.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Der er behov for mere samarbejde om retlige anliggender mellem de forskellige parter, der er involveret i programmet.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Der er behov for mere samordning af finanspolitikken blandt medlemsstaterne i euroområdet som supplement til ECB's fælles pengepolitik.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Der er behov for mere samordning mellem TEN-E og IPA/ENPI-instrumenterne, så der kan opstå flere muligheder for net- og markedsintegration, og så der kan blive taget bedre hensyn til emner som udbygningen med intelligente net og til bedre samkøringsforbindelser mellem de nye medlemsstater (strukturfondene og EIB) og tredjelande (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Der er behov for mere specifikke foranstaltninger, der skal gøre Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration mere serviceorienteret, og foranstaltninger, der skal gøre det lettere for såvel mænd som kvinder at forene arbejde og privatliv.
More specific action to improve the accessibility of the service provided by the Commission’s Directorate General for Personnel and Administration is needed, as is action to allow both men and women to reconcile more easily their professional and private lives.
Der er behov for mere systematisk dokumentation og udbredelse af praksis inden for forebyggelse af vold, navnlig på grundlag af et samarbejde mellem sundhedssektoren og politiet, retsvæsnet og de sociale systemer.
There is a need for more systematic documentation and dissemination of violence prevention practices, in particular involving the health sector in collaboration with the polices, justice and welfare system.
Der er behov for mere tid for at få denne tilpasning til at forløbe glat, og derfor bør udfasningen af monopolet og støtten til de pågældende støttemodtagere forlænges indtil den 31. december 2013.
However, as more time is needed to facilitate this adaptation an extension of the phasing out of the Monopoly and the aid for these beneficiaries is needed until 31 December 2013.
Der er behov for mere tid og flere penge og for, at der tages hensyn til specifikke adgangsvanskeligheder (hvad enten de er sociale, kulturelle, fysiske, mentale osv.) og for en uddannelse i medborgerskab for alle.
Greater resources are needed, in terms of both time and money, and specific obstacles to access (social, cultural, physical, psychological, etc.) need to be taken into account, with citizenship training for all.
Der er behov for mere viden om de faktorer, der ligger bag henholdsvis virksomhedssucces og -fiasko, med henblik på at etablere et solidt grundlag for formulering af en erhvervspolitik.
To establish a solid basis for policy formulation related to entrepreneurship, more knowledge concerning the factors behind success and failures of entrepreneurship within business-related services is needed.
Der er behov for mere viden på dette område.
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Der er behov for mere vidtrækkende foranstaltninger for at forbedre de europæiske videregående uddannelser og give dem et mere gennemsigtigt og troværdigt image for vores egne borgere og også for studerende og forskere fra andre kontinenter.
More far reaching measures are needed in order to make European higher education perform better and become a more transparent and trustworthy brand for our own citizens and for students and scholars from other continents.
Der er behov for mere vækst, lederskab og politisk, finansiel og skattemæssig integration i EU, hvis man skal komme styrket ud af krisen.
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Der er behov for mere åben information og mere lettilgængelige oplysninger.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Der er behov for mere ”øko-effektive” produktionsvaner og –metoder (i både økonomisk og økologisk forstand) for at løfte denne opgave.
More efficient production habits – both ecologically and economically – are required in order to meet this challenge.
Der er behov for metoder, der kan sikre en større grad af tilpasning til nutidens hurtigere udvikling i et mere teknologisk og i stigende grad arbejdsmiljøbevidst miljø.
Means are needed to ensure greater adaptability to today’s faster evolving, more technological and increasingly health and safety conscious environment.
Der er behov for midler til forskning i fastlæggelse af de relevante indikatorer.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Der er behov for mindst 20 ECU pr. deltager.
A figure of at least ECU 20 per young person would be appropriate.
Der er behov for modernisering af elektricitets- og gasnettene.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Der er behov for modernisering og udbygning af især de europæiske infrastruktur- og kommunikationsnet.
There is a need, in particular, to modernize and extend European infrastructure networks and communications networks.
Der er behov for målestokke for forskellige aspekter af integration for effektivt at kunne udforme politikker og forbedre indsatsen med udgangspunkt i de højeste standarder.
Yardsticks relating to various aspects of integration are needed to effectively shape policies and improve performance by learning from the highest standards.
Der er behov for målrettede investeringer fra det offentliges side for at nå ud til de persongrupper, der har haft mindst nytte af almen og erhvervsfaglig uddannelse tidligere.
This requires targeted public investment to reach those who have been least well-served by education and training systems in the past.
Der er behov for målrettede støttepolitikker.
Targeted support policies are needed.