natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal selvfølgelig sikres, at der ikke finder ulovlig samordning sted på grundlag af offentliggjorte oplysninger, og selv om fortrolighed omkring forretningshemmeligheder er af stor betydning, er det vigtigt, at dette ikke bruges til at undergrave en effektiv gennemsigtighed ved at anvende en for bred fortolkning.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
Det skal sende lokale forslag og anbefalinger videre til EU-niveauet og informere om de eksempler på god praksis, der udvikles.
it must bring proposals and recommendations to Europe and pass on examples of best practice;
Det skal senest den 31. december 2013 præsentere resultaterne af sit arbejde for præsidiet.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Det skal senest fem år efter denne afgørelses ikrafttræden vurderes, hvordan ratifikationen eller tiltrædelsen skrider frem.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Det skal senest i 2013 fungere effektivt som platform for offentlige og private deltagere, så de kan samarbejde effektivt om udvikling af innovative løsninger på vandrelaterede problemer.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Det skal senest ved udgangen af 2000 fastlægges, hvilke midler der er nødvendige til fremme af mobiliteten for studerende, lærere og uddannelses- og forskningspersonale både ved den bedst mulige udnyttelse af de eksisterende fællesskabsprogrammer Socrates og Leonardo, programmet for unge og FTU ved fjernelse af hindringer og gennem større gennemsigtighed med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer og studie- og uddannelsesperioder.
Define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers, training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth, RTD) by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training.
Det skal ses i en bredere kontekst som led i en integreret approach for forebyggelse af kriser og katastrofer, navnlig ved hjælp af katastrofeberedskab2, konfliktforebyggelse og -løsning3 og sikring af tilbagevenden til strukturel stabilitet.
It must be seen in a broader context, as part of an  integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness2, as well as preventing and resolving conflicts3 and assuring a return to structural stability.
Det skal ses i forhold til deres bestræbelser på at afhjælpe de betænkeligheder, som kommer til udtryk under screeningen.
These should be linked to their efforts to address the concerns raised in the screening process.
Det skal ses i forhold til vurderinger af, at industrilandenes CO2-udledninger på globalt plan skal reduceres med 80% frem til 2050 for vedvarende at holde klimaforandringerne på et niveau, der er miljømæssigt forsvarligt og acceptabelt for mennesker.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Det skal ses i lyset af de nye emissionsreduktionsmål, som blev fastsat af Det Europæiske Råd.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Det skal ses i lyset af det bredere partnerskab med Kina og den strategi, som Kommissionen har formuleret i sin meddelelse om relationerne med Kina: "Tættere partnerskab, større ansvar".
It is part of the broader partnership with China and the approach set out by the Commission in its Communication on relations with China: "Closer Partners, Growing Responsibilities".
Det skal ses i lyset af det eksisterende sæt indikatorer og referenceværdier for uddannelse og erhvervsuddannelse og har til formål at øge den europæiske gennemsigtighed i forbindelse med sprogundervisning med henblik på at forbedre den europæiske arbejdsstyrkes sprogfærdigheder, fleksibilitet og mobilitet.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Det skal ses i sammenhæng med alle de initiativer vedrørende flexicurity i bred forstand, som Kommissionen har taget i samarbejde med medlemsstaterne.
This is to be seen in the context of the range of initiatives on the wider topic of flexicurity that the Commission is developing in collaboration with Member States.
Det skal ses i sammenhæng med arbejdsstyrkens stigende gennemsnitsalder og det overordnede, langsigtede mål, som er at øge beskæftigelsen med 100 000.
This has to be seen in the context of an ageing workforce and the overall long-term target to increase employment by 100 000 persons.
Det skal ses i sammenhæng med de medfølgende forslag om at fusionere og omarbejde direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet og om at ændre forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("agenturet").
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as “the Agency”).
Det skal ses i sammenhæng med de medfølgende forslag om at fusionere og omarbejde direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet og om at ændre forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (i det følgende benævnt "agenturet").
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Det skal ses i sammenhæng med de medfølgende forslag om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("agenturet") og af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Det skal ses i sammenhæng med det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af disse mål.
This action is tied to the detailed work programme on the follow-up of these objectives.
Det skal ses i sammenhæng med en stigende gennemsnitsalder i arbejdsstyrken, som talmæssigt bliver mindre, og som forventes at falde med op mod 40 000 frem til 2010.
This has to be seen in the context of an ageing overall workforce that is falling in numbers and that is foreseen to fall by as many as 40 000 by 2010.
Det skal ses i sammenhæng med Europa-Parlamentets klare og indtrængende opfordring til Kommissionen under forligsproceduren med Rådet om at fremsætte forslag om åbning af godsmarkedet uden begrænsninger for at bygge videre på de foranstaltninger, der allerede er truffet i flere medlemsstater for at åbne dette marked.
This fits also into the context created by the clear and urgent request made to the Commission by the European Parliament, during the conciliation procedure with the Council, to propose opening the freight market without restrictions to build on the measures already taken to open it in a number of Member States.
Det skal ses i sammenhæng sammen med de øvrige flagskibsinitiativer inden for Europa 2020-strategien om at levere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og akten for det indre marked, der blev vedtaget i april 20118.
It is placed in the context of the other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth and the Single Market Act adopted in April 20118.
Det skal ses på baggrund af den stigende interesse for dyrevelfærd i EU, hvor dyrevelfærd i lighed med andre etiske forhold i stigende grad indgår som element i ”den europæiske samfundsmodel”.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Det skal ses på baggrund af den stigende interesse for dyrevelfærd i EU, hvor dyrevelfærd i lighed med andre etiske forhold i stigende grad indgår som element i ”den europæiske samfundsmodel”.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the 'European model of society'.
Det skal ses på baggrund af den stigende interesse for dyrevelfærd i EU, hvor dyrevelfærd i lighed med andre etiske forhold i stigende grad indgår som element i ”den europæiske samfundsmodel”1.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society"1.
Det skal ses på baggrund af faldende beskæftigelse, men samtidig øget produktivitet i denne sektor7.
This happens in a context of falling employment in this sector accompanied by productivity increases7.
Det skal ses på baggrund af, at EU's el-efterspørgsel vil stige cirka 1,5 % om året, hvis udviklingen fortsætter uændret.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Det skal ses som et supplement til aktionerne i forbindelse med afsnittet "Intelligent energi ‑ Europa" i programmet for konkurrenceevne og innovation for at støtte innovation og fjerne ikke-teknologiske hindringer for en bred markedsmæssig udnyttelse af afprøvet energiteknologi.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Det skal siges til Kommissionens personales ros, at det har ydet gode præstationer trods disse strukturelle mangler.
It is to the credit of Commission staff that they have performed well despite these structural deficiencies.
Det skal siges, at de generelt bygger på erfaringerne fra tidligere initiativer, men også og i høj grad tager fat på manglerne ved dem.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Det skal sigte mod at forbedre tilliden mellem de nationale tilsyn ved bl.a. at sikre, at værtslandenes tilsyn har passende indflydelse på fastsættelse af politikkerne for finansiel stabilitet og forbrugerbeskyttelse, hvorved grænseoverskridende risici kan behandles mere effektivt.
It would aim to enhance trust between national supervisors by ensuring, inter alia, that host supervisors have an appropriate say in setting policies relating to financial stability and consumer protection, thereby allowing cross-border risks to be addressed more effectively.
Det skal sigte mod at tjene det bredest mulige spektrum af EU's målsætninger, herunder økonomisk og social udvikling, miljøbeskyttelse, uddannelse, sundhed, videnskab, teknologi og sikkerhed.
It should be in function of serving the widest-possible spectrum of the EU’s objectives including economic and social development, protection of the environment, education, health, science, technology and security.
Det skal sigte på at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier, navnlig for børn, og bekæmpe ulovligt indhold og uønsket indhold for de endelige brugere som led i en sammenhængende EU-tilgang.
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Det skal sikre den fornødne konsistens i undersøgelsen og lette harmoniseringen af samarbejdet på EU-plan.
This is to ensure consistency in investigations and to facilitate harmonisation and cooperation on Community level.
Det skal sikre en bedre styring og en mere strategisk vision i hele centralforvaltningen ved at forbedre og fremskynde koordinationen mellem de forskellige ministerier, nedbryde murene omkring de enkelte ministerier og afklare spørgsmål, der opstår mellem ministerier.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Det skal sikre en hensigtsmæssig balance mellem forudgående lovgivning og efterfølgende indgriben fra konkurrencemyndighedernes side med henblik på at håndhæve konkurrencereglerne.
It should ensure an appropriate balance between ex ante legislation and ex post intervention of the competition authorities to enforce competition rules.
Det skal sikre en hensigtsmæssig forvaltning af ind- og udrejsesystemets design- og udviklingsfase og sikre sammenhæng mellem centrale og nationale projekter vedrørende ind- og udrejsesystemet.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of the EES and ensure the consistency between central and national EES projects.
Det skal sikre en integreret tilgang til politikudformning og gennemførelse, som har afgørende betydning for at støtte de valg, medlemsstaternes skal træffe afhængig af deres offentlige finanser.
It would have to ensure an integrated approach to policy design and implementation, which is crucial to support the choices Member States will have to make, given the constraints on their public finances.
Det skal sikre en sammenhængende sammenkobling mellem forsknings- og innovationsaktiviteter og øge virkningen af EU's finansiering.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Det skal sikre enkle, gennemskuelige og ikke-diskriminatoriske procedurerammer, der ikke skaber unødige hindringer for jernbanevirksomheder, som driver internationale transporttjenester, og som tager behørigt hensyn til de krav, toldmyndighederne nødvendigvis må stille i medfør af EF-lovgivningen.
These provisions will ensure a simple, transparent and non-discriminatory procedural framework that will create no unnecessary barriers for railway undertakings in international transport and that takes into account the control requirements of customs authorities according to EU rules.
Det skal sikre forbrugernes rettigheder, da turisme spænder over en bred vifte af sektorer, og da de involverede virksomheder som regel er mindre.
It should guarantee the rights of the consumer since tourism cuts across a wide range of sectors and the businesses involved are usually small.
Det skal sikre kontinuiteten i forbindelserne med de 15 EU-medlemsstater og de associerede lande i Middelhavsområdet samt varetage forbindelserne med EU-institutionerne, bl.a. Kommissionen og Rådet.
It had to ensure the continuity of relations with the 15 Member States of the European Union and the associated Mediterranean States, as well as with the Community institutions such as the Commission and the Council.
Det skal sikre kontinuiteten i forbindelserne med de 15 EU-medlemsstater og de associerede lande i Middelhavsområdet samt varetage forbindelserne med EU-institutionerne, bl.a. Kommissionen og Rådet.
It needed to ensure the continuation of relations both with the fifteen EU Member States and the associated Mediterranean countries, and with the Community institutions such as the Commission and the Council.
det skal sikre ny konsensus med arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter om modernisering af arbejdsmarkedspolitikkerne til fordel for både arbejdstagere og arbejdsgivere.
And it should launch a new consensus with Social Partners and stakeholders about how to modernise social policies to the mutual benefit of both employees and employers.
Det skal sikre overensstemmelse mellem TSI'er og bestemmelserne i sikkerhedsdirektivet.
It will ensure the consistency between TSI and the provisions of the safety directive.
Det skal sikre overholdelse af kravene i artikel 42-48.
It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 48.
Det skal sikre rimelige konkurrencevilkår for producenterne og handelen samt korrekte oplysninger til forbrugerne.
This is to ensure fair conditions of competition among producers and traders and provide correct information for consumers.
Det skal sikre rimelige konkurrencevilkår samt korrekte oplysninger til forbrugerne.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Det skal sikre sammenlignelige priser på forskellige handelssteder og modvirke den førnævnte fragmentering.
These are supposed to ensure the comparability of prices at different trading venues and thus counteract the fragmentation described earlier.
det skal sikre vedtagelse af en fælles tilgang til begrænsning af krisens sociale konsekvenser, og
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
Det skal sikre, at afgiftsordningerne er transparente, står i forhold til det tilsigtede mål og ikke diskriminerer på grundlag af transportvirksomhedernes nationalitet.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Det skal sikre, at aftalen er udtryk for andet end "alt bliver ved det gamle".
This should ensure that the agreement delivers more than “business as usual”.
Det skal sikre, at alle parter får lejlighed til at vurdere, om deres ønsker kan imødekommes i henhold til dette udkast, og i modsat fald vil der være tid til at søge problemerne løst, eller de kan eventuelt anmode om en voldgiftskendelse.
This is to ensure that all parties have the opportunity to identify whether the draft will be unable to satisfy their requirements and to provide an opportunity for those problems to be resolved or for them to seek arbitration.
Det skal sikre, at alle skridt, som medlemsstaterne på nogen mulig måde kan tage for at formindske benzenkoncentrationerne, tages så hurtigt som muligt.
It is intended to ensure that all steps which can reasonably be taken by Member States to reduce concentrations of benzene are taken as quickly as possible.
Det skal sikre, at bestemmelserne er "vandtætte" ved automatisk at udpege den medlemsstat, hvor asylansøgningen først er indgivet, som ansvarlig, når ansvaret ikke kan fastlægges ud fra nogen af ovenstående kriterier.
It is aimed at making the system watertight by designating the Member State where the asylum application was first lodged responsible "by default", where responsibility cannot be established under any of the criteria set out above.
Det skal sikre, at centrets infrastrukturanlæg har en kvalitet og fornys i en passende takt, som gør, at Europas forskning fortsat kan være i front.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
Det skal sikre, at de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997, videreføres, når forordningen udløber den 31. december 1999.
It should ensure the continuation of measures taken under Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997, which expired on 31 December 1999.
Det skal sikre, at de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 722/97 af 22. april 1997, videreføres, når forordningen udløber den 31. december 1999.
Its purpose is to ensure the continuation of the measures implemented under Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997 after it expires on 31 December 1999.
Det skal sikre, at der i forskningen tages hensyn til den konkrete sammenhæng, hvori bestemmelserne skal anvendes, og brugernes behov.
Its participation ensures that the research takes into account the practical context in which the rules are to be applied and the needs of users.
Det skal sikre, at det europæiske marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester fortsat byder på attraktive investeringsmuligheder på globalt plan.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Det skal sikre, at det europæiske marked for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester fortsat byder på attraktive investeringsmuligheder på globalt plan.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Det skal sikre, at det europæiske marked for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester fortsat byder på attraktive investeringsmuligheder på globalt plan.
The proposal will ensure that the European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Det skal sikre, at EF-Patentretten modtager de fastsatte afgifter uden at bruge unødige ressourcer på at inddrive afgifter, herunder internationalt over for parter, der ikke betaler deres afgifter.
This shall ensure that the Community Patent Court will receive its fees without spending unnecessary resources on the collection of fees including the world wide enforcement against parties that are not paying their fees.
Det skal sikre, at elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af elektrisk udstyr ikke forhindrer andet udstyr i at fungere.
It seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the functioning of other equipment.
Det skal sikre, at flygtninge kan sikres et passende beskyttelsesniveau, levebrød og eventuelt omfattes af en varig løsning.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Det skal sikre, at forbrugerne bliver ordentligt underrettet om deres rettigheder.
This is to ensure that consumers are properly informed of their rights.
Det skal sikre, at hvert af disse tre elementer vægtes på passende måde, når retningslinjerne for politikområdet fastlægges på højeste politiske plan.
It should ensure that each of these three elements is given appropriate weight when the direction of policy is set at the highest political level.
Det skal sikre, at ledelse og drift af terminalen planlægges, finder sted og regelmæssigt auditeres i forhold til fastlagte kvalitetskriterier, og at kvaliteten konstant ligger på et tilfredsstillende højt niveau.
Implementing such a system will ensure that the management and operation of the terminal - in particular the communication and cooperation procedures with the ships - are planned, executed and regularly audited against specified quality criteria and that a constant quality of a sufficiently high level is maintained.
Det skal sikre, at mindre­årige ikke udsættes for spil, der er uegnet for deres særlige aldersgruppe, systemet støttes af de største konsolproducenter og af udgivere og udviklere af interaktive spil i Europa.
Designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age-group, the system is supported by the major console manufacturers, as well as by publishers and developers of interactive games throughout Europe.