natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det vigtigt, at definitionerne af investeringer og "rimelig og retfærdig behandling" er præcise.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Desuden er det vigtigt, at den enkelte medlemsstat bevarer muligheden for at lade renteindtægter indgå i det almindelige indkomstskattegrundlag på linje med andre indkomstarter eller for at indrømme visse skattefritagelser for indtægter af opsparing (f.eks. for småsparere).
In addition, each Member State must remain free to decide whether or not to lump together all incomes or grant certain exemptions for income from savings (e.g. for small savers).
Desuden er det vigtigt, at der også fremover udvikles tiltag på regionalt og lokalt plan, da de er tættere på borgerne i EU.
Moreover it is essential that actions continue to be developed at regional and local levels as these are closer to the EU citizens.
Desuden er det vigtigt, at e-indkøbssystemerne er udformet på en sådan måde, at de giver virksomhederne mulighed for at tilpasse sig det nye miljø gradvist.
Equally, it is important that e-procurement systems are designed in such a way as to enable businesses progressively to adapt to the new environment.
Desuden er det vigtigt, at långiverne har en håndfast modpartsrisikostyring, hvis de risici, som FAIF udgør for banksektoren, skal mindskes.
Moreover, robust counterparty risk management by lenders plays a vital role in mitigating the risks posed by AIFM to the banking sector.
Desuden er det vigtigt, at man afholder sig fra at indføre lovgivning, som afstedkommer yderligere prisstigninger.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Desuden er det vigtigt, at taskforcen også nævner fleksible muligheder med hensyn til arbejdstid, som f.eks. deltidsarbejde.
It is also important for the Employment Taskforce to address the subject of flexible working-time arrangements, such as part-time work.
Desuden er det vigtigt, at taskforcen også nævner fleksible muligheder med hensyn til arbejdstid.
It is also important for the Employment Taskforce to address the subject of flexible working-time arrangements.
Desuden er det værd at bemærke, at befolkningstætheden kan variere betydeligt inden for samme medlemsstat, hvor nogle regioner kan være meget tæt befolkede og andre affolkede, hvilket har følger for den fysiske planlægning og opretholdelsen af offentlige tjenester, bl.a. familietjenester.
In addition, even within each Member State there are wide variations in population density, with some regions very densely populated and others de-populated, raising the issue of regional development and the maintenance of public services, including services for families.
Desuden er det værd at bemærke, at denne henstilling langt fra blev vedtaget med enighed (det er meget normalt i ILO), tværtimod var kun 71 % af de afgivne stemmer for henstillingen, og hele arbejdsgivergruppen var imod.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of vote casted supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Desuden er det værd at bemærke, at denne henstilling langt fra blev vedtaget med enighed (det er meget normalt i ILO), tværtimod var kun 71 % af de afgivne stemmer for henstillingen, og hele arbejdsgivergruppen var imod.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Desuden er det yderst sandsynligt, at en sådan ændring ikke vil være begrænset til erhvervsdrivende i EU, og at den dermed ville føre til, at den beskyttelse, der følger af de ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler om transaktioner med erhvervsdrivende fra tredjelande, vil blive fjernet.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Desuden er det yderst uheldigt, hvis Kommissionen og Ministerrådet for øjnene af ILO-landene strides i retten om deres kompetence inden for ILO.
The image of the EC Commission and the Council of Ministers engaging in litigation over their competence in matters relating to the ILO before the eyes of the world public represented at the ILO is extremely unsavoury.
Desuden er det ØSU's faste overbevisning, at det - som repræsentant for de forskellige grupper i EF's erhvervs- og samfundsliv, herunder specielt forbrugere, arbejdstagere og arbejdsgivere - bør involveres i gennemførelsen af fællesskabsretten.
In addition, the Committee insists that as the representative of the various economic and social categories in the Community, especially of consumers, employers and employees, it should be involved in the application of Community law.
Desuden er det ØSU's opfattelse, at
In addition, the Committee takes the view that:
Desuden er det ØSU's opfattelse, at udvidelsen kun kan blive en succes, hvis EU's samhørigheds- og strukturprogrammer og den fælles landbrugspolitik forinden tilpasses, så ansøgerlandene bliver ligeberettiget ved deres indtræden.
Moreover, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Desuden er det ØSU's opfattelse, at udvidelsen kun kan blive en succes, hvis EU's samhørigheds- og strukturprogrammer og den fælles landbrugspolitik forinden tilpasses, så ansøgerlandene bliver ligeberettiget ved deres indtræden.
The Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Desuden er det ændringsforslag, som Kommissionen ikke har kunnet acceptere, vedlagt.
It also attaches the amendment which it has not been able to accept.
Desuden er det ønskeligt så vidt muligt at forenkle de fællesskabsregler, selskaberne skal overholde.
Maximum simplicity of rules with which companies have to comply throughout the Community is also a desirable objective.
Desuden er det, at der findes standarder, ikke tilstrækkeligt til at sikre interoperabilitet, hvis leverandørerne ikke indarbejder de eksisterende standarder i deres løsninger.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Desuden er det, efterhånden som der indhøstes erfaringer, normalt og endog forventet, at stoffet også anvendes til andre afgrøder.
In addition, as experience is gained, extension to other crops is common and even expected.
Desuden er dets andel af den globale videnproduktion og dets innovationsføring i forhold til vigtige vækstøkonomier som Brasilien og Kina i hurtig nedgang.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Desuden er dette aspekt af særlig betydning i forbindelse med antimikrobiel resistens, da det aktuelle forslag tillader brug af antibiotika til human brug som første valgmulighed, når der er et terapeutisk tomrum.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Desuden er dette en fuldstændig kunstig sondring, eftersom de beslutninger om arbejdsprogrammet, som Europarådets medlem deltager i, er af umiddelbar betydning for budgettet.
Moreover, this is an entirely artificial distinction, as the decisions on the work programme, in which the Council of Europe member is involved, have a direct impact on the budgetary issues.
Desuden er dette et tværgående spørgsmål, som også er af aktuel relevans for flere eksisterende agenturer, eftersom ændringer af deres forordninger for tiden drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet, og der er behov for en sammenhængende tilgang til dette.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Desuden er dette forslag i modstrid med bestemmelserne i forslaget til et instrument om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender6.
And this proposal is in contradiction with the proposed instrument on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.6
Desuden er dette revisionsarbejde udpeget i forbindelse med indsatsen for bedre regulering og omfattet af EF's rullende forenklingsprogram for perioden 2006-2009.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Desuden er dette vigtigt for at undgå, at forskellige holdninger til forsyningssikkerheden bliver en hindring for adgang og grænseoverskridende handel og hæmmer det indre gasmarkeds realisering og funktionsduelighed.
This is also important in order to avoid that different approaches to security of supply become a barrier to entry and cross-border trade and so impede the completion and well functioning of the internal gas market.
Desuden er direktiverne tæt forbundet med og indvirker på stort set alle andre EU-retsakter til at beskytte menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Desuden er direktiverne tæt forbundet med og indvirker på stort set alle andre EU-retsakter til at beskytte menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Desuden er direktivet et frivilligt instrument for de økonomiske aktører, for så vidt det ikke forpligter dem til at opkræve morarenter.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
Desuden er direktivet om miljøansvar trådt i kraft.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
Desuden er direktivet om ophavsret i informationssamfundet tæt på vedtagelse.
Furthermore, the Directive on Copyright in the Information Society is close to final adoption.
Desuden er direktivet om store fyringsanlæg (direktiv 2001/80/EF12) relevant ud fra en POP-emissionssynsvinkel.
In addition, the Directive on Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC12) is relevant from the POPs emissions point of view.
Desuden er direktivet på flere punkter tvetydigt og unødigt komplekst (jf. punkt 2.2 nedenfor), hvilket betyder, at fabrikanterne skal gøre sig ret store anstrengelser for at forstå deres forpligtelser.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Desuden er direktivets anvendelsesområde udvidet til at dække saneringsforanstaltninger, som vedtages af de kompetente myndigheder med henblik på at bevare eller genoprette et forsikringsselskabs finansielle soliditet, forudsat at sådanne foranstaltninger har indvirkning på bestående rettigheder, som tilfalder andre parter end forsikringsselskabet.
Moreover the scope of the directive has been expanded to cover reorganisation measures adopted by the competent authorities in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking provided that such measures affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking.
Desuden er direktivets titel vedrørende multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse en absolut nyhed set i et lovgivningsmæssigt perspektiv.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Desuden er dispositionen ikke altid forståelig (se f.eks. artikel 45 om levering uden forudgående anmodning i kapitel VI – Generelle bestemmelser).
45 on unsolicited supply in Chapter VI – General Provisions).
Desuden er disse fænomener som konkrete individuelle eller kollektive adfærdsformer tilsyneladende mere ideologiserede og har samtidig som regel politiske forbindelser.
Moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Desuden er disse instrumenter ikke orienteret mod mange relevante aktører, da offentlige forskningsinstitutioner i mange medlemsstater ikke har tilladelse til at optage lån.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Desuden er disse investeringer en vigtig drivkraft for nedbringelse af energipriserne med positive sociale og økonomiske følger.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Desuden er disse mere ensartede forpligtelser også af interesse for paneuropæiske pakkeleveringsvirksomheder, der for øjeblikket er genstand for forskellige oplysningsanmodninger fra forskellige medlemsstater.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Desuden er disse mindre lufthavne ofte med til at sikre territorial konnektivitet for regioner og byområder og har som regel ikke nogen negativ indvirkning på handelsvilkårene i EU på grund af deres begrænsede trafikintensitet.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Desuden er disse positive erfaringer, der ofte er resultatet af protester, ingen garanti for, at man opnår lignende resultater i den efterfølgende programmeringsperiode.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Desuden er disse standarder til trods for deres direkte reference til EU-lovgivningen i mellemtiden blevet overgået af internationale standarder, der skal bedømmes formelt med hensyn til deres overensstemmelse med kriterierne i henhold til direktiverne efter den nye metode og/eller deres fuldstændighed.
Furthermore, these standards, despite their direct reference in Community legislation, have since been superseded by international standards which need to be formally evaluated for their conformity with the criteria imposed by the New Approach directives and/or their completeness.
Desuden er disse tilpasningsomkostninger investeringer, som ikke kommer igen, og som oven i købet skal foretages, før en virksomhed kan beslutte, om den vil ind på en anden medlemsstats marked.
Moreover, ex-ante compliance costs are sunk costs which have to be paid before a company can even decide whether or not to enter another Member State’s market.
Desuden er disse tjenesteydelser en grundpille for EU-borgerskabet, de udgør nogle af de rettigheder, som de europæiske borgere nyder godt af, og skaber mulighed for dialog med de offentlige myndigheder inden for rammerne af en forsvarlig forvaltning.
Furthermore, these services are a pillar of European citizenship, forming some of the rights enjoyed by European citizens and providing an opportunity for dialogue with public authorities within the context of good governance.
Desuden er e-penge ofte produktet af en anden virksomhed, så udstederen kan ofte være en hybrid virksomhed, der ikke udelukkende er e-pengebaseret.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Desuden er ECB i færd med at oprette en database vedrørende falske sedler og - i samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen - falske mønter.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.
Desuden er ECB's problemer og rolle af en anden karakter, og man kan ikke kun henvise til overvågning, sådan som Kommissionens meddelelse ser ud til at gøre.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Desuden er EFF ikke tilstrækkelig målrettet mod den fælles fiskeripolitiks strategiske prioriteter.
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Desuden er efterlevelsesforpligtelserne som følge af prisafregning i tidens løb vokset, hovedsagelig på grund af to faktorer: i) strengere dokumentationskrav fra skattemyndighederne ledsaget af skattekontrol, og ii) tilpasninger og ændringer af forretningstransaktionernes art og omfang i hele verden2.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Desuden er efterspørgslen efter vedvarende energi, som generelt er forbundet med lave eksterne omkostninger, ikke særligt høj.
Therefore, demand for RE, which on the whole has low external costs, is sub-optimal.
Desuden er EIB som vigtig bruger af lånte midler nødt til at sikre, at dens aktiviteter ikke har negativ indflydelse på dens kreditrating og adgang til markedet.
Moreover, the EIB, as a substantial user of borrowed funds, must ensure its actions do not impair its credit rating and access to the market.
Desuden er EID allerede blevet indført i EU for adskillige dyrearter (de fleste heraf som obligatoriske ordninger).
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Desuden er EIDHR en form for "risikokapitalfond for menneskerettigheder", der gør det muligt at iværksætte initiativer på pilot- eller forsøgsbasis, som regeringerne derefter kan videreføre i en større målestok
In addition, it represents a form of 'human rights venture capital fund', allowing the launch of initiatives on a pilot or experimental basis which may subsequently be taken up by governments on a wider scale;
Desuden er EIF i øjeblikket i færd med at gennemgå en række henvendelser om yderligere 13 forslag.
In addition, current active enquiries being reviewed by the EIF total some 13 further proposals.
Desuden er EIT og VIF'erne institutionelle nyskabelser i stor skala, og der er ikke to VIF'er, der er ens.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
Desuden er elektronisk forlagsvirksomhed og elektronisk handel hurtigt i færd med at blive den normale måde at drive virksomhed på.
In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.
Desuden er emissionsgrænseværdierne for NOx og partikler motorrelaterede standarder.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Desuden er en af de generelle målsætninger i det nye program for aktive unge (2007-2013) anerkendelsen af den kulturelle, multikulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og fremme af uformel sprogindlæring.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Desuden er en af de operationelle prioriteter i den samlede strategi at skabe sammenhæng mellem EU's indvandrings- og asylpolitikker og politikkerne for udviklingssamarbejde.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Desuden er en af de vigtigste hindringer, som handicappede støder på, netop de negative og nedvurderende holdninger, som afspejles i samfundet.
Moreover, among the primary obstacles facing people with disabilities are the negative and disabling attitudes projected by society.
Desuden er en aktiv offentlig-privat dialog væsentlig for økonomiske reformer og for udviklingen i den private sektor.
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
Desuden er en betydelig del af den europæiske befolkning nu som før ude af stand til at forstå og anvende skriftlige informationer i deres daglige aktiviteter.
In addition, a significant share of the European population still lacks the ability to understand and employ printed information in daily activities.
Desuden er en bred vifte af IT-produkter berørt af den nye foreslåede kinesiske lovgivning om sikkerhedsstandarder.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Desuden er en fortolkningsmeddelelse ikke-bindende og har hidtil ikke fungeret som en effektiv vejledning eller restriktiv ramme for medlemsstaterne.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Desuden er en fortsat indsats for at øge arbejdskraftudbuddet, især for grupper med strukturelt set lav arbejdsmarkedsdeltagelse, nødvendig for at genoprette en bæredygtig økonomisk vækst og styrke den sociale samhørighed.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Desuden er en fælles EU-indsats den eneste tilgang, der vil sikre koordinering af politikker både på fællesskabsniveau og i Østersøregionen, da Rådet (almindelige anliggender) har fordel af både at kunne diskutere anliggender, der vedrører Østersøregionen, og fællesskabsanliggender.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Desuden er en fællesskabsindsats nødvendig for at sikre, at de grundlæggende vilkår og betingelser for adgangsretten til miljøoplysninger anvendes ensartet i hele Fællesskabet.
Further, Community action is needed in order to ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community.
Desuden er en handlingsplan til sikring af kapacitetsopbygning med henblik på fattigdomsbekæmpelse under forberedelse i Europa-Kommissionen som led i "efter Lomé"-forhandlingsprocessen.
Furthermore, an Action Plan on Capacity Building for Poverty Reduction is currently being prepared by the European Commission within the post-Lomé negotiation process.
Desuden er en kombination af en input-relateret faktor (lønsummen) og en output-relateret faktor (salg) også med til at gøre det hele mindre vilkårligt.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Desuden er en konsekvent tilgang afgørende for at undgå regelarbitrage.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.