natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. november 1998 vedtog Parlamentet ved førstebehandlingen en positiv beslutning med 54 ændringer til Kommissionens forslag.
On 5 November 1998, the Parliament adopted at the first reading a favourable resolution including 54 amendments to the Commission proposal.
Den 5. november 2002
5 November 2002
den 5. november 2002
on 5 November 2002
Den 5. november 2002 fastslog Rådet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i 2001 og rettede henstilling til de portugisiske myndigheder med henblik på at bringe denne situation til ophør inden den 31. december 2002.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit had existed in 2001 and issued a recommendation urging the Portuguese authorities to bring it to an end by 31 December 2002.
Den 5. november 2002 traf Rådet en afgørelse i samme retning i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, og rettede en henstilling til Portugal om at nedbringe det store offentlige underskud.
On 5 November the Council adopted a decision to that effect, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, as well as a recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive government deficit to an end.
Den 5. november 2008 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250 sit ændrede forslag1, hvori mange af de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen den 24. september 2008, indgik helt eller delvis.
On 5 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
Den 5. november 2009 gav Sveriges og Finlands regeringer (ligesom den danske regering allerede havde gjort) tilladelse til konstruktionen af "Nord Stream", to parallelle rørledninger, hvorigennem gassen føres fra Rusland til Tyskland via Østersøen.
On 5 November 2009, the Swedish and Finnish governments authorised (as the Danish government had done earlier) the construction of Nord Stream, two parallel pipelines to convey gas from Russia to Germany via the Baltic Sea.
den 5. november 2009 kl. 10.00
5 November 2009, at 10 a.m.
Den 5. november 2009 vedtog Europa-Kommissionen en grønbog14, som var ledsaget af en statusrapport15 vedrørende sammenkoblingen af selskabsregistre.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper14 accompanied by a progress report15 on the interconnection of business registers.
Den 5. november 2009 vedtog Europa-Parlamentet en grønbog2, som var ledsaget af en statusrapport3 vedrørende sammenkoblingen af selskabsregistre.
On 5 November 2009, the European Commission adopted a Green Paper2 accompanied by a progress report3 on the interconnection of business registers.
Den 5. og 6. december 1996 afholdt Kommissionen i Bruxelles en konference om grønbogen, hvori deltog 200 repræsentanter for brancheorganisationer og offentlige myndigheder.
The Commission organized a conference on the Green Paper in Brussels on 5 and 6 December 1996 involving 200 representatives of professional institutes and public authorities.
Den 5. og 6. juli 2006
5/6 July 2006
den 5. og 6. juli 2006
on 5 and 6 July 2006
den 5. og 6. oktober 2000
5 and 6 October 2000
den 5. oktober 1995 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender21, og den 23. oktober 1995 vedtog de en resolution om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad22;
On 5 October 1995 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs21 and on 23 October 1995 they adopted a Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia22.
Den 5. oktober 1999 fremlagde Kommissionen en konsultationsmeddelelse, hvori de strategiske mål for de kommende fem år opridses.
On 5 October 1999, the Commission presented a Consultative Communication outlining the strategic objectives for the Single Market over the next five years.
Den 5. oktober 1999 udsendte Kommissionen en meddelelse om "The State of the Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries" (foreligger endnu ikke på dansk, o.a.).
On 5 October 1999 the Commission adopted a communication on 'The state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries'.
Den 5. oktober 1999 vedtog Kommissionen en konsultationsmeddelelse1, i hvilken den redegjorde for sine tanker om en strategi for det indre marked, der skal strække sig over de kommende fem år.
On 5 October 1999, the Commission adopted a consultative Communication1 in which it set out its thinking on a strategy for the Internal Market over the next five years.
Den 5. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning på baggrund af Kommissionens meddelelse "Undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser", som også omfatter Internettet, og hvori man understreger behovet for, at der etableres systematisk selvregulering i hele EU og gennemføres drøftelser vedrørende beskyttelse af mindreårige på både nationalt og regionalt plan.
On 5 October 2000, the European Parliament adopted a resolution on the Commission communication "Study on Parental Control of Television Broadcasting", which also covers the Internet and in which the needs for the systematic establishment of self-regulation throughout the whole territory of the European Union and for a debate on protection of minors at both national and regional level were emphasised.
Den 5. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning32 om førnævnte meddelelse om resultaterne af en undersøgelse vedrørende forældrekontrol med tv-udsendelser.
The European Parliament adopted on 5 October 2000 a resolution32 on the abovementioned Communication on the results of a study on Parental Control of Television Broadcasting.
Den 5. oktober 2001 vedtog IMO efter en fem dage lang diplomatkonference en konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (TBT-konventionen).
On 5 October 2001 at the end of a five-day diplomatic conference, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Den 5. oktober 2001 vedtog IMO konventionen om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (TBT-konventionen).
On 5 October 2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
Den 5. oktober 2001 vedtog IMO konventionen om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (TBT-konventionen).
On 5/10/2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS-Convention).
den 5. oktober 2004
5 October 2004
den 5. oktober 2005
5 October 2005
den 5. oktober 2005 (foregribende)
5 October 2005 (in anticipation of referral)
den 5. oktober 2005: Henvist til INT-sektionen af EØSU's præsidium den 27. september 2005
5 October 2005: allocated by the EESC Bureau to the INT Section on 27 September 2005
Den 5. oktober 2006 besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter anmodning fra næstformanden for Kommissionen, Margot Wallström, at afgive en sonderende udtalelse om:
On 5 October 2006, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
den 5. oktober 2007
5 October 2007
den 5. oktober 2007 og den 6. november 2007
5 October and 6 November 2007
Den 5. oktober 2015 fremlagde OECD sine endelige rapporter om handlingsplanen vedrørende udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste ("Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting" – BEPS), som er et større initiativ for at ændre de nuværende internationale skatteregler.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports on the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) which is a major initiative for modifying existing international tax rules.
Den 5. oktober 2015 fremlagde OECD sine endelige rapporter, som blev godkendt af finansministrene i G20.
On 5 October 2015 the OECD presented its final reports that were endorsed by the G20 Finance Ministers.
Den 5. oktober pålagde Kommissionen Automobiles Peugeot SA og virksomhedens fuldt ejede importør Peugeot Nederland N.V. en bøde på 49,5 mio. EUR for i perioden fra januar 1997 til september 2003 at have forhindret eksport af nye biler fra Nederlandene til forbrugere med bopæl i andre medlemsstater.
On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly‑owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the Netherlands to consumers resident in other Member States.
Den 5. rapport om gennemførelsen er en vurdering af, hvordan de nuværende rammebestemmelser fungerer.
The 5th Implementation Report assesses the functioning of the current regulatory framework.
Den 5. samhørighedsrapport, som blev vedtaget i november 2010, indeholder hovedlinjerne for den fremtidige samhørighedspolitik med fokus på de europæiske nøgleprioriteter.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
den 5. september 1996
on 5 September 1996
den 5. september 2000
on 5 September 2000
den 5. september 2001
on 5 September 2001
Den 5. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet 19 ændringsforslag.
On 5 September 2002, the European Parliament adopted 19 amendments.
Den 5. september 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 19 ændringer.
On 5 September 2002 the European Parliament at its Second Reading adopted 19 amendments.
den 5. september 2003
5 September 2003
den 5. september 2003
5 September 2003
den 5. september 2005 (foregribende)
5 September 2005 (in anticipation)
den 5. september 2007
5 September 2007
den 5. september 2008
5 September 2008
Den 5. september 2008 forelagde Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes luftfartssikkerhedseksperters positive stemmeafgivelse15 et forslag til forordning for Rådet og Europa-Parlamentet om grundlæggende screeningkrav, som skulle videreudbygges senere ved hjælp af gennemførelsesbestemmelser.
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
den 5. september 2016
5 September 2016
DEN 5.-6. FEBRUAR 2001
on 5 and 6 February 2001
Den 5.-6. juli 2006
5-6 July 2006
den 5.-6. juli 2006
on 5 - 6 July 2006
den 5.-6. juli 2006
on 5 and 6 July 2006
Den 5.-6. juni 2003 afholdt Kommissionen sammen med Den Interamerikanske Udviklingsbank et seminar om ”den økonomiske og sociale samhørighed i Latinamerika og Caribien” for at fremme dette initiativ og skabe en bred debat om omfanget af problemet, dets negative virkning på udviklingen og stabiliteten, mulige politiske løsninger og den indsats, de latinamerikanske regeringer skal yde for at gøre op med de problemer, der er forbundet med manglende social samhørighed, såsom social ulighed og udstødelse.
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean, the objective of which was to open a broad debate on the scope of the problem, its negative impact on development and stability, different policy options and steps that must be taken by Latin American governments to tackle problems arising from the lack of social cohesion, such as inequality and social exclusion.
Den 5.-7. juni 2001 fandt en offentlig høring sted i Bruxelles med deltagelse af ca. 400 repræsentanter for sektoren og for andre kredse, der berøres af den fælles fiskeripolitik.
A public hearing attended by some 400 representatives of the sector as a whole and other affected by this policy was held in Brussels from 5 to 7 June.
Den 5.-7. november 2001 fandt de blandede rådgivende udvalgs efterårsmøde sted i Bruxelles tillige med det andet årlige fællesmøde med temaet "Mobilisering af det organiserede civilsamfund med henblik på udvidelsen".
On 5-7 November 2001, the autumn meetings of all the JCCs took place in Brussels, as well as the second annual joint meeting of the joint consultative committees which was convened under the slogan "Mobilising Organised Civil Society for Accession".
Den 5. april 2001 vedtog Kommissionen en beslutning om at tillade Kommissionen at indgå konventionen.
On 5th April 2001 the Council adopted a decision to allow the Community to conclude that convention.
Den 5. april 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 15 ændringer til den fælles holdning.
On 5 April 2001 the European Parliament voted on second reading 15 amendments to the common position.
Den 5. december 2001 vedtog Rådet konklusioner om statsstøtte.
On 5 December 2001, the Council adopted Conclusions concerning State aid.
Den 5. december 2012 udsendte formanden for Det Europæiske Råd er rapport, som var udarbejdet i tæt samarbejde med formændene for Europa-Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank, og som byggede videre på en række ideer i Kommissionens plan og indeholdt en tidsplan med de forskellige etaper for gennemførelsen af en egentlig ØMU.
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
Den 5. december besluttede Kommissionen, at den belgiske postvirksomhed De Post/La Poste havde misbrugt sin dominerende stilling ved at gøre en præferencetakst i den generelle brevposttjeneste betinget af, at der accepteredes en tillægskontrakt omfattende en ny virksomhed‑til‑virksomhed (“B2B”) posttjeneste.
On 5 December, the Commission decided that the Belgian postal operator De Post/La Poste had abused its dominant position by making a preferential tariff in the general letter mail service subject to acceptance of a supplementary contract covering a new business-to-business (“B2B”) mail service.
Den 5. januar betalte et flertal (54 %) udelukkende med eurosedler og –mønter, og andelen af betalinger, der udelukkende blev foretaget med eurokontanter, blev derefter ved med at stige indtil slutningen af perioden med to valutaer i omløb.
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
Den 5. juli 2000 vedtog Europa-Parlamentet en førstebehandlingsudtalelse4 omfattende 34 ændringer til Kommissionens forslag.
On 5 July 2000 the European Parliament adopted a first reading opinion4 comprising 34 amendments to the Commission proposal.
Den 5. juli besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en individuel F&U-støtte til Portela & Cª, SA (bedre kendt som "BIAL"), et portugisisk selskab inden for lægemiddelsektoren.
On 5 July, the Commission decided not to object to an individual R&D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharmaceutical sector.
Den 5. juli blev der givet tilladelse til en anden belgisk ordning336 om fremme af nationale kombitransporttjenester.
On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
Den 5. juli godkendte Kommissionen statsstøtte på ca. 325 mio. EUR, som blev ydet inden for rammerne af den offentlige destruktionstjeneste (service public d'équarrissage) for oplagring og destruktion af kødmel og for transport og destruktion af døde dyr og animalsk affald i 2003320.
On 5 July, the Commission approved state aid of approximately EUR 325 million granted within the framework of the public service system for rendering (service public d'équarrissage) for the storage and destruction of meat meals and for the transport and destruction of fallen stock and animal waste in 2003320.
Den 5. juli 1993 forelagde Kommissionen et forslag om ændring af ovennævnte rådsbeslutning med det sigte at forlænge SPRINT-programmets hovedfase med 1 år.
On 5 July 1993 the Commission presented a proposal amending the aforementioned Council Decision for the purpose of extending SPRINT's main phase by one year.
Den 5. juni 2002 besluttede Europa-Kommissionen at godkende en statsstøtte på 29,5 mio. EUR til den græske virksomhed Hellenic Shipyards257 til dækning af udgifterne til førtidspensionering af ca. 200 ansatte, der arbejder inden for civil skibsbygning.
The Commission decided on 5 June to approve EUR 29.5 million in state aid to the Greek company Hellenic Shipyards257 to cover costs linked to the early retirement of around 200 employees working in civil shipbuilding.
Den 5. juni 2002 besluttede Kommissionen til gengæld at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den forlængelse af støtteforanstaltningen, som Frankrig havde anmeldt, for så vidt angår de omkostninger, der er opstået efter den 14. september 2001326; en endelig negativ beslutning herom blev truffet den 11. december 2002327.
Conversely, it decided on 5 June to initiate a formal investigation into the extension, notified by France, of the French aid scheme in order to cover costs incurred after 14 September 2001326; a negative final decision was taken in this case on 11 December327.
Den 5. juni 2002 vedtog Europa-Kommissionen handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"1 i overensstemmelse med den opgave, Det Europæiske Råd havde stillet den på sit møde i Lissabon og senere bekræftet på møderne i Stockholm, Laeken og Barcelona.
On 5th June 2002 the European Commission adopted the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”1 in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits.
Den 5. marts 2001 afsluttede kommissionsmedlemmerne Mario Monti, Viviane Reding og Anna Diamantopoulou samt formanden for FIFA og for UEFA drøftelserne om international overførsel af fodboldspillere.
On 5 March, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised the discussions on international footballer transfers.
Den 5. marts 2014 blev den tredje dybdegående undersøgelse af Danmark som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer offentliggjort.
The third in-depth review (IDR) on Denmark under the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) was published on 5 March 2014.
Den 5. marts udløb fristen for gennemførelse af den første jernbanepakke.
On 5 March, the statutory deadline for transposition of the 1st railway package expired.
Den 5. marts 2003 vedtog Kommissionen sin årlige politikstrategi for 20041, hvori den fastslog, at tiltrædelsen af ti nye medlemsstater er hovedprioriteten for 2004 ‑ understøttet af to indbyrdes forbundne prioriteter, nemlig stabilitet og bæredygtig vækst.
On 5 March 2003, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20041, identifying the accession of ten new Member States as the central priority for 2004, supported by two connected priorities, i.e. stability, and sustainable growth.
Den 5. november 1998 afgav Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en positiv udtalelse i form af en beslutning, der indeholdt 61 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 5 November 1998, Parliament adopted at first reading a favourable resolution including 61 amendments to the Commission proposal.
Den 5. november 1998 afgav Europa‑Parlamentet positiv udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci, under forudsætning af, at der indførtes en række ændringer.
On 5 November 1998, the European Parliament delivered a favourable on the proposal for a Council Decision on the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci, subject to the inclusion of certain amendments.
Den 5. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning, hvori det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en række ændrings­forslag, som det fremsatte.
On 5 November 1998, the European Parliament adopted a resolution in which it approved the Commission proposal, subject to certain amendments which it suggested.
Den 5. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en beslutning, som indeholdt 66 ændringsforslag til Kommissionens forslag (PE 373/98).
On 5 November 1998 the European Parliament adopted, at its first reading, a favourable resolution containing 66 amendments to the Commission’s proposal (EP 373/98).
Den 5. november 2002 tog Rådet officielt stilling til det uforholdsmæssigt store underskud for 2001 og anmodede Portugal om inden udgangen af 2002 at nedbringe det offentlige underskud til det i forordningen fastsatte niveau.
On 5 November 2002 the Council ruled officially on the excessive deficit in 2001 and asked Portugal to bring its public deficit within the statutory limits before the end of 2002, which it did.
Den 5. og 6. november 20081 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250 sine ændrede forslag, hvori mange af de ændringer, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 24. september 2008, er helt eller delvis indarbejdet.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
den 6 maj 2004
6 May 2004
Den 6. april 1994 blev der indgået en frihandelsaftale med Ungarn.
A free trade agreement with Hungary was signed on 6 April 1994.
den 6. april 2001
on 6 April 2001
den 6. april 2004
6 April 2004
den 6. april 2004
on 6 April 2004
den 6. april 2004 (foregribende)
6 April 2004 (in anticipation of referral)
den 6. april 2004 (foregribende)
6 April 2004 (in anticipation of the referral)
den 6. april 2004 (formand: Jan Olsson)
6 April 2004 (president: Mr Olsson)
Den 6. april 2005 fremsatte Kommissionen forslag om et vidtrækkende og ambitiøst program for sundhed og forbrugerbeskyttelse 2007-20131, der var baseret på den antagelse, at der ville være et budget til rådighed på 1.203 mio. EUR (heraf 969 mio. EUR til sundhed).
On 6 April 2005, the Commission proposed a wide-ranging and ambitious health and consumer protection programme 2007-20131 based on the assumption of a € 1,203 million budget (out of which € 969 million was for health).
Den 6. april 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at iværksætte rammeprogrammet "Grundlæggende rettigheder og retfærdighed" for perioden 2007-2013.
On 6 April 2005 the Commission published a Communication to the European Parliament and to the Council with a view to establishing a General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ for the period 2007–2013.
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori der gives udtryk for det ønskelige i at forlænge programmerne Told 2007 og Fiscalis 2003-2007 med henholdsvis Told 2013 og Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programme.
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori der gives udtryk for det ønskelige i at forlænge programmerne Told 2007 og Fiscalis 2003-2007 med henholdsvis Told 2013 og Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 2013 and the Fiscalis 2013 programmes.