natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udgjorde 278,9 kg kokain og supplerende mængder af heroin og andre stoffer.
This represented 278.9 kilos of cocaine and additional quantities of heroin and other drugs.
Det udgjorde 57,6% af al statsstøtte til industri og tjenesteydelser i  EU.
This represented 57.6% of all state aid granted to industry and services in the Union.
Det udgjorde også en del af FN-aftalen af 1995 om fiskebestande.
It was also part of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Det udgør 10% af den mængde radioaktivt affald, der frembringes, indeholder 99% af den samlede radioaktivitet og omfatter fissionsprodukter og brugt nukleart brændsel.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Det udgør 10 % af den mængde radioaktivt affald, der frembringes, indeholder 99% af den samlede radioaktivitet og omfatter fissionsprodukter og brugt nukleart brændsel.
It accounts for 10% of the volume of radioactive waste generated and contains about 99% of the total radioactivity and includes fission products and spent fuel.
Det udgør 4 % af bidraget fra Unionens budget til det berørte operationelle program.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the operational programme concerned.
Det udgør 55,27 EUR.
It shall be EUR 55.27.
Det udgør 60 % af den samlede ramme for de nationale programmer, og bevillingerne er fastsat for hver enkelt medlemsstat i bilag I til denne forordning.
It is 60% of the overall envelope for national programmes and the allocations are laid down per Member State in Annex I of this Regulation.
Det udgør 9,7 % af de samlede forpligtelser for perioden 2000-2006 og svarer til 7 måneders forpligtelser, hvis man regner med et gennemsnit på 20 mia. EUR pr. år.
This represents 9.7 % of total commitments for the period 2000-2006 and is equivalent to 7 months of commitments on the basis of an average EUR 20 billion being committed by year.
Det udgør den administrative tilladelse til ibrugtagning af et køretøj, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et registreringsnummer.
It constitutes the administrative authorisation for their entry into service in road traffic, involving their identification and the issuing of a registration number.
Det udgør den eksterne dimension af Europa 2020-strategien.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Det udgør den vigtigste strategi for EU’s indsats på dette område, men vil blive revideret i 2007 på grundlag af den første årlige "resultattavle", der fremlægges i juni i år.
This remains the key guide for Union action in this area which will be redirected in 2007 in response to the first annual scoreboard to be presented in June this year.
Det udgør derfor en potentiel bremseklods for konkurrencedygtige europæiske virksomheders globale ambitioner.
It is therefore a potential brake on the global aspirations of competitive European companies.
Det udgør derfor ikke kun en udfordring, men giver også nye muligheder for at beskytte mindreårige.
It therefore constitutes not only a challenge but also gives new opportunities for protecting minors.
Det udgør dermed et vigtigt bidrag til den politiske debat om de institutionelle og lovgivningsmæssige reformer af EU‑retten.
Thus it is a major contribution to the political debate about the institutional and legislative reform of the EU.
Det udgør det faktiske bindeled til forbrugerne, og uden støtte herfra er det usandsynligt, at ordningen kan iværksættes.
They are the actual interface with the consumer and without their support the  scheme is unlikely to get off the ground.
Det udgør det grundlag, hvorpå Rådet i henhold til artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene skal tage den nævnte forordning op til revision senest den 31. december 2006.
It constitutes the basis on which, according to Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 199 laying down general provisions on the Structural Funds, the Council shall review the mentioned regulation by 31 December 2006 at the latest.
Det udgør dog herudover udgangspunktet for reguleringen af alkoholproduktionen.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Det udgør en absorptionsandel for alle medlemsstater på 89,3 % af de 3 935,8 mia. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
Det udgør en absorptionsandel for alle medlemsstater på 92,2 % af de 3 935 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Det udgør en absorptionsandel for alle medlemsstater på 92,5 % af de 3 935 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Det udgør en absorptionsandel for alle medlemsstater på 93,0 % af de 68 600 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Det udgør en absorptionsandel for alle medlemsstater på 93,47 % af de 68 600 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Det udgør en afvigelse fra den nationale budgetramme.
This is a departure from the national fiscal framework.
Det udgør en alvorlig hindring for, at videnbaserede politikker kan udvikles og gennemføres.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Det udgør en betydelig hindring for investeringer og vækstmuligheder.
This is a major impediment to investment and potential output growth.
Det udgør en del af det første auto/olie-program, som ØSU afgav en positiv udtalelse om den 24. april 19971.
It forms a part of the Auto Oil I programme on which the Committee gave a favourable opinion on 24 April 19971.
Det udgør en del af en større ordning.
It is part of a wider set of arrangements.
Det udgør en del af EU's fælles værdier, som de kommende medlemsstater opfordres til at tage fat på som en del af vejen hen imod tiltrædelse.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
Det udgør en forvridning af direktivets anvendelsesområde, idet dette kun sigter på at kontrollere, om skibet overholder de internationale krav og ikke indirekte at pålægge yderligere krav til udstyr.
It represents a distortion of the scope of the directive, which is solely intended to verify whether the ship complies with the international requirements and not to indirectly impose additional equipment requirements.
Det udgør en gennemsnitlig absorptionsandel for alle medlemsstater på 95,2 % af de 129 600 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This represents an average absorption rate for all Member States of 95.2% of the EUR 129,600 million overall allocation.
det udgør en hindring for kapitalens frie bevægelighed.
it constitutes a barrier to the free movement of capital.
Det udgør en integrerende del af marginalomkostningerne, og medtagelse af sådanne afgifter sikrer, at en prissætning baseret på marginalomkostningerne kan resultere i en tilfredsstillende dækning af omkostningerne.
These are an integral component of marginal costs and their inclusion ensures that marginal cost based pricing can lead to satisfactory levels of cost recovery.
Det udgør en integreret, horisontal del af TABD og har til formål at fremme gensidigt fordelagtige forretningsrelationer mellem europæiske og amerikanske SMV'er.
It is an integral and horizontal part of TABD and aims to facilitate mutually beneficial business relations between European and American SMEs.
Det udgør en langt større hindring for omstruktureringen i landbruget end det manglende finansielle grundlag.
This is a much greater impediment to the restructuring of the agricultural industry than is the lack of funding.
Det udgør en opfølgning på medlemsstaterne særlige anmodning til Kommissionen om at fremsætte et ændringsforslag til direktiv 97/80/EF med det formål at tilpasse definitionen på indirekte forskelsbehandling.
It follows up on the specific request by Member States to the Commission to propose a modified proposal of Directive 97/80/EC in order to adapt its definition on indirect discrimination.
Det udgør en passende strategi til at bidrage til et effektivt og bæredygtigt transportsystem med komplementaritet til andre EF-interventioner.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
Det udgør en præcedens for andre regioner og medlemsstater i deres udarbejdelse af programmer for fremme af solenergi225.
This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes225.
Det udgør en præcisering af teksten og ikke en materiel ændring,
This clarifies the text without affecting its substance;
Det udgør en reel merværdi i forhold til de mange juridiske og politiske tekster, der eksisterer på menneskerettighedsområdet i Europa.
It should add real value to the abundance of existing legal or political texts dealing with human rights in Europe.
Det udgør en stigning i EFF-forpligtelser på 14,5 % siden den 31. maj 2014 (495 mio. EUR på et år), da forpligtelsesniveauet stadig var forholdsvis lavt.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Det udgør en stærk stigning, men der er stadig en markant mangel, der skal afhjælpes.
This represents a strong increase, but there is still a significant market gap to be filled.
Det udgør en særlig trussel for menneskers sundhed og kan føre til, at patienten mister tilliden til den lovlige forsyningskæde.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
Det udgør en total ændring i forhold til det nuværende system, som gælder for hele Østrigs område, og det vil kræve tekniske tilpasninger, som det vil blive meget vanskeligt at indføre fra begyndelsen af 2004.
This is a radical departure from the existing system, which covers all Austrian territory, and will require technical adaptations that will be very difficult to put in place from 2004.
Det udgør en trussel mod de mere positive træk ved byerne, såsom udbredt brug af offentlig transport, lav kriminalitet, høj beskæftigelse, billige boliger og socialydelser, god social integration og velbevarede historiske bycentre.
Some of the more positive urban characteristics such as high levels of public transport use, low crime rates, high employment, low cost housing and social services, low levels of social segregation and well preserved historic cores are under threat.
det udgør en trussel mod Fællesskabets og dets borgeres sikkerhed og sikring, mod folke-, dyre- eller plantesundheden, mod miljøet eller mod forbrugerne
it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
Det udgør en trussel mod sammenholdet i Unionen, bringer det indre marked i fare og rummer en risiko for, at enkeltlande forfalder til nationalisme og søger egne løsninger på problemet.
Unemployment threatened the cohesion of the Union, called the internal market into question and was in danger of prompting countries to go it alone in their search for solutions.
Det udgør en uafhængig informationskilde, hvad angår spørgsmål, der vedrører disse områder.
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Det udgør en yderligere omkostning for en industri, der er presset fra adskillige sider.
This represents an additional cost to an industry that is suffering from numerous pressures.
Det udgør et af hovedelementerne i den digitale dagsorden for Europa, som er et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Det udgør et alternativ til de overdrivelser som det forrige århundredes overdrevne forbrug har forårsaget og de enorme uligheder, der derved opstod mellem producent- og forbrugerlande, hvilket har ført til den unaturlige sameksistens af sult og fedme, eller affald og fødevaremangel.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Det udgør et alternativ til de overdrivelser, som det forrige århundredes overdrevne forbrug har forårsaget, og de enorme uligheder, der derved opstod mellem producent- og forbrugerlande, hvilket har ført til den unaturlige sameksistens af sult og fedme, eller affald og fødevaremangel.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
Det udgør et beløb, som for EU's femten medlemsstater anslås til 28,8 mio. EUR .
This represents an estimated €28.8 million for the 15 existing Member States.
Det udgør et betydeligt bidrag til at nedbringe vores afhængighed af energileverancer fra tredjelande på et marked med høje og ustabile oliepriser.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
Det udgør et gigantisk bibliotek, som enhver kan bidrage til og benytte til utallige formål, og et helt nyt kommunikationsområde.
It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
Det udgør et incitament til at anvende mindre støjende fly i lufthavne, hvor man har identificeret et støjproblem.
It will provide an incentive to use quiet aircraft at airports where a noise problem has been identified.
Det udgør et stort smuthul i forbindelse med håndhævelsen.
This provides a major loophole in enforcement activity.
Det udgør et tilstrækkeligt grundlag for en første evaluering af, hvordan EU Pilot fungerer.
This constitutes a sufficient basis for a first evaluation of the functioning of EU Pilot.
Det udgør et vigtigt element af ansvarlighed og kan bidrage til at opbygge offentlighedens tillid til erhvervslivet.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Det udgør et vigtigt skridt i retning af afskaffelse af de resterende skranker for et fuldstændigt integreret toldområde.
It is a significant step towards eliminating remaining barriers to a fully integrated Customs territory.
Det udgør formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200214.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Det udgør første skridt i en revision i to etaper af Fællesskabets bestemmelser om slottildeling, medens nærværende forslag er en reaktion på særlige forhold, der skyldes luftfartsindustriens krise efter begivenhederne den 11. september 2001.
It represents the first step in a two-phase revision exercise of the Community rules on slot allocation, whereas the current proposal constitutes the response to a specific circumstance arising from the crisis of the airline industry following the events of 11 September 2001.
Det udgør første skridt til at fastsætte eller revidere mål for reduktion af patogener som krævet i forslagene.
It will be a preliminary step for setting or reviewing pathogen reduction targets as required under the proposals.
Det udgør gennemsnitlig 55% af den samlede trafik (76% i Det Forenede Kongerige, men kun 18% i Danmark).
It represents on average 55% of total traffic (76% in the United Kingdom, but only 18% in Denmark).
Det udgør grundlaget for en reel harmonisering af afgørelser om indrømmelse af international beskyttelse.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Det udgør i øjeblikket en væsentlig opgave, da udvidelsen vil kræve øget kapacitetsopbygning for at sikre, at denne vigtige del af den europæiske sociale model gennemføres16.
This is a crucial task now, as enlargement will require increased capacity building to ensure delivery in this essential component of the European social Model16.
Det udgør ikke alene en generel handlingsramme, det giver også muligheder for en dialog med og en inddragelse af alle interesserede parter.
It not only provided a general framework for action but also an opportunity for dialogue and for the participation of all interested parties.
Det udgør kernen i det multimodale trafiknet, som Europas borgere og erhvervsliv har brug for.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Det udgør kernen i en foranstaltning i forbindelse med programmet for gensidig anerkendelse af retsafgørelser (foranstaltning nr. 10) og vil blive behandlet mere hensigtsmæssigt som et enkeltstående spørgsmål.
It forms the subject-matter of a measure in the Mutual Recognition programme (measure 10) and would be more appropriately dealt with as a single issue.
Det udgør klart en gene og bør falde ind under definitionen på affald.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Det udgør kun et meget spinkelt grundlag for pensionsrettigheder og adgang til sundhedsydelser.
It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.
Det udgør miljødimensionen i EU's strategi for bæredygtig udvikling og opstiller en række miljøprioriteringer, med særlig vægt på følgende emner:
It represents the environmental dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and sets out environmental priorities with a particular focus on four issues:
Det udgør navnlig en platform for drøftelse af tendenserne i forbrugerbeskyttelsen, bidrager til udviklingen af en fælles tilgang til håndhævelse inden for CPC-netværket gennem godkendelse af fælles standarder og retningslinjer (f.eks. håndbogen vedrørende internetundersøgelser, CPC's operationelle retningslinjer) og udsteder operationelle instrukser til CPC-netværket i form af årlige handlingsplaner for håndhævelse.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
Det udgør navnlig en stor udfordring for Ungarn og Bulgarien, idet deres banksektorer stadig skal gennemføre en omstrukturering.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
Det udgør navnlig en yderligere og alternativ kilde til brændstofforsyning i transportsektoren, der er næsten fuldstændig afhængig af et enkelt brændstof - olie – og tegner sig for over 30 % af det endelige forbrug i Fællesskabet.
In particular, they would provide additional and alternative supplies for fuelling the transport sector, which is almost completely dependent on one fuel – oil – and accounts for more than 30% of final energy consumption in the Community.
Det udgør nemlig en tilskyndelse til at udskifte forurenende køretøjer med køretøjer, som frembyder en mere effektiv og en renere teknologi.
Charging provides an incentive to replace polluting vehicles by more efficient, clean technologies.
Det udgør også 70% af det gods, der transporteres i de nordlige medlemsstater.
70% of cargo transported within the Member States of the north are transported in this country.
Det udgør også den "kritiske masse", der skal til for at bringe strukturreformerne i Grækenland ind på en selvforstærkende kurs.
It also constitutes the "critical mass" needed to put structural reform in Greece on a self-perpetuating path.
Det udgør også en forudgående evaluering i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen1.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
Det udgør også en hindring for mobiliteten, at volontøren ikke har nogen status.
The absence of a status for volunteers is also an obstacle to mobility.
Det udgør også en hindring for selskabers grænseoverskridende etablering, aktiviteter og investeringer og forhindrer dem i at få fuldt udbytte af det indre marked2.
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.
Det udgør også en komplet liste af oplysninger til brug ved typegodkendelse af et køretøj.
It is also the complete list of information for the purposes of vehicle type-approval.
Det udgør også et instrument mod illoyal priskonkurrence fra statskontrollerede luftfartsselskaber.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Det udgør også et yderst respekteret program i EU og i medlemsstaternes institutioner.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
Det udgør omkring 0,4 % af EU’s samlede BNP11, herunder udgifter til sundhedspleje.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Det udgør rammerne for Galileo-programmet og danner grundlaget for Mission Requirement-dokumentet.
It is used as the framework for the Galileo programme and is applicable to the Mission Requirement Document.
Det udgør rygraden i det multimodale mobilitetsnet.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Det udgør stadig ca. en tredjedel9 af den mængde, som EU's fiskeflåde samlet lander.
They still provide about one third9 by volume of landings of the EU's fishing fleet.
Det udgør tværtimod et redskab for dominans.
On the contrary, such a language becomes a language of domination.
Det udgør – i det omfang det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for indrejse, der er fastsat i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen – en videreudvikling af Schengen-reglerne, som skal foreslås og vedtages under overholdelse af protokollerne om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling og om Danmarks stilling og protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.