natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også ved at være enighed om, at udbredelsen af IKT er en af de vigtigste faktorer, når det drejer sig om produktivitetsvækst andre steder i økonomien.
A consensus is also emerging on the proposition that the diffusion of ICTs is a prime contributor to productivity growth elsewhere in the economy.
Der er også vedlagt en gennemførelsesplan.
An implementation plan is also attached.
Der er også vedtaget regler om offentlige indkøb, så offentlige myndigheder kan foretage elektronisk indkaldelse af tilbud.
It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
Der er også vigtige eksempler i ansøgerlandene, som f.eks. Timisoara-distriktet i Rumænien.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Der er også vigtige forbindelser til andre flagskibsinitiativer såsom "En digital dagsorden for Europa"1, "Innovation i EU"2, "En integreret industripolitik for en globaliseret verden"3 og det kommende flagskib om et ressourceeffektivt Europa med lav CO2-udledning.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Der er også vilje til at gå videre for at fremme og skabe ny dynamik i ungdomsprogrammerne og udvekslingerne, herunder tværkulturel dialog.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Der er også virkninger for forbrugerne, som i sidste instans bærer omkostningerne ved forbedrede dyrevelfærdsnormer.
There are also implications for consumers who, ultimately, bear the cost of improved welfare standards.
Der er også visse overlapninger mellem foranstaltningerne – det har ført til øgede forvaltningsudgifter og skabt forvirring mellem potentielle ansøgere.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Der er også vist betydelig interesse for yderligere afklaring af, i hvilken grad traktatens regler om statsstøtte påvirker investeringsbeslutninger i havnesektoren.
Considerable interest has also been shown in the possibility of further clarification of the extent to which the Treaty rules on State aid impact on investment decisions in the ports sector.
Der er også voksende enighed blandt de humanitære ngo'er og internationale organisationer om, at integrering af menneskerettighedsanalyser på et tidligt tidspunkt i planlægningen af humanitære foranstaltninger kan afhjælpe eventuelle negative følgevirkninger og måske endda bidrage til at sikre ofrenes rettigheder.
There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Der er også voksende interesse for at undersøge, hvordan kendskabet til og interessen for nye teknologier kan øges ved at kombinere dem i storstilede samarbejdsprojekter på tværs af konventionelle sektorer.
There is also growing interest in seeking ways of increasing the impact and appeal of new technologies by combining them in large-scale collaborative projects which cut across conventional sectors.
Der er også værd at bemærke, at de anvendte energimodeller tager hensyn til energisektorens (ofte langvarige) investeringsforløb (aktivers levetid) i fastlæggelsen af de nye teknologiers vækstrate og skiftet fra konventionel energi til vedvarende energi.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Der er også væsentlige forskelle med hensyn til, i hvor høj grad forbrugerne forstår information, og med hensyn til, hvor meget offentlig støtte forbrugerorganisationer får.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Der er også væsentlige forskelle mellem bredbåndsdækningen i by- og landområder.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Der er også væsentlige huller i de alternative tvistbilæggelsesordningers dækning, både på det sektorspecifikke og det geografiske område.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Der er også yderligere omlægningsværktøjer til rådighed.
Additional restructuring tools are also available.
Der er også ydet bidrag til at mindske prisen på væsentlige lægemidler i udviklingslandene.
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Der er også ydet finansielle tilskud til medlemsstaterne i forbindelse med programmerne for udryddelse og overvågning af dyresygdomme baseret på Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet10.
Financial contributions have been awarded to Member States also in the framework of the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, based on Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field10.
Der er også ydet PHARE‑ og TACIS-støtte til miljøprojekter i Sortehavsregionen siden påbegyndelsen af miljøprogrammet for Sortehavet, som blev etableret i 1993 med støtte fra GEF og FN.
PHARE and TACIS support has also been provided to environment projects in the Black Sea region since the start of the Black Sea Environment Programme (BSEP), which was established in 1993 with the support of GEF and the UN.
Der er også ydet støtte til effektivisering af regionale udviklingspolitikker og -instrumenter gennem udveksling af god praksis og erfaring.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Der er også ydet støtte til effektivisering af regionale udviklingspolitikker og –instrumenter gennem udveksling af god praksis og erfaring.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Der er også ydet støtte til skaldyrsfiskere til forarbejdning af rurer, især mindre rurer som tidligere var blevet afsat til lave priser, som kan udvikles til gourmetvarer som f.eks. paté med tang.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Der er også ydet støtte under MEDA-programmet til etablering af korresponderende Euro Info Centre (EICC) i de pågældende lande og til deltagelse i Europartenariat-, Med-Partenariat- og Med-Interprise-arrangementer268.
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
Der er også øjeblikkeligt behov for kvantificerede oplysninger om tilpasningens omkostninger og fordele.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Der er også økonomiske omkostninger forbundet med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemerne, som hidtil stort set er blevet overset.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Der er også, især på kort sigt, behov for en større indsats for at afhjælpe manglen på kvalificeret arbejdskraft og overvinde de mange vanskeligheder med at besætte de ledige job, der er opstået.
Greater efforts, particularly in the short run, are also required to address the skill gaps and the many difficult to fill vacancies that have emerged.
Der er omdelt spørgeskemaer til ca. 200 kvinder for at indsamle oplysninger om deres viden om kvinder i politik, tidligere erfaringer med at samarbejde med sådanne kvinder samt deres ønsker og behov for at etablere regulære kontakter.
A questionnaire has been distributed to around 200 women in order to collect information about their knowledge on women in politics, past experience in co-operation with them, plus their needs and desires to establish regular contacts.
Der er omfattende beviser på, at de fleste af omkostningerne ved jordbundsforringelse ikke afholdes af jordens direkte brugere, men af samfundet som sådant, ofte af parter, som befinder sig langt borte fra problemstedet.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Der er omfattende beviser på, at forsinket betaling i handelstransaktioner på trods af direktiv 2000/35/EF stadig er et generelt problem i EU.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Der er omfattende dokumentation for at polybromerede dibenzofuraner og dibenzo-p-dioxiner kan dannes fra PBDE og PBB under bestemte forbrændings/pyrolysevilkår.
There is a large body of literature that shows that polybrominated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins can be formed from PBDEs and PBBs under certain combustion/pyrolysis conditions.
Der er omfattende dokumentation for effektiviteten af en række foranstaltninger til forebyggelse af ulykker, som endnu ikke anvendes i hele Fællesskabet.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
Der er omfattende dokumentation for, at bankerne, som de vigtigste kilder til drifts- og udviklingskapital for virksomhederne, stadig ikke lever op til den rolle, de varetog inden krisen.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Der er omfattende og afgørende forskelle på de markeder, som disse transportformer arbejder på, de sociale regler og forhold, der gælder for dem, vægt og motorstørrelse, lastekapacitet, ruter og struktur af vandveje.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Der er omfattende undersøgelser i gang med henblik på nye pladser til vindkraftstationer ved kysten, hvor menneskepopulationer ikke forstyrres.
There are extensive searches in progress for new sites for coastal wind power stations, where human population would not be disturbed.
der er omfattet
covered
der er omfattet af dette direktiv
to whom this Directive applies
Der er omgående blevet iværksat korrektionsprocedurer for at afhjælpe denne mangel.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Der er omgående brug for en målrettet indsats for at stabilisere forbrugernes og investorernes tillid.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Der er omgående brug for øget samarbejde med hele regionen med henblik på at håndtere dette fænomen og identificere personer, der har behov for beskyttelse, yde bistand, sikre EU's ydre grænser og optrævle kriminelle netværk, der beskæftiger sig med menneskesmugling.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra a)-d), at kapitel II, III og IV finder anvendelse, hvis der ikke i fællesskabslovgivningen omhandlet i artikel 2, stk. 3, er fastsat betingelser vedrørende styring af potentielle risici for dyresundheden, i overensstemmelse med målene i denne forordning
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra e) og f), at kapitel II, III og IV finder anvendelse, hvis der ikke i fællesskabslovgivningen omhandlet i artikel 2, stk. 3, er fastsat betingelser vedrørende styring af potentielle risici for folke- og dyresundheden, i overensstemmelse med målene i denne forordning.
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Der er omkostninger forbundet med oversættelse af dokumenter til det officielle sprog, som domstolen accepterer, eller med grænseoverskridende forkyndelse af dokumenter.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Der er omkring 14 politikområder, inden for hvilke Rådet eller Europa-Parlamentet kun kan træffe beslutning efter at have hørt EØSU.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Der er omkring 20 000 arbejdsinspektører i EU — ca. én inspektør pr. 9 000 arbejdstagere, som er omfattet af de relevante nationale arbejdstilsyn28.
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates28.
Der er omkring 30 mio. personer i de 12 medlemsstater tilsammen, som lider af fysiske eller psykiske sygdomme eller som er syns- eller hørehæmmede; det er derfor nødvendigt at gøre mere for at integrere dem fuldt ud i samfunds- og arbejdslivet, hvilket ØSU har peget på i de nævnte udtalelser.
Noting that around 30 million people in the EU suffer from a physical, sensory or mental disability, the Committee called for more efforts to integrate them fully in society and employment.
Der er omkring 300 000 virksomheder i disse sektorer, hvoraf de fleste er små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med 17,7 medarbejdere i gennemsnit.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
Der er omkring 350 havne, der leverer detaljerede data i henhold til direktivet.
There are about 350 ports providing detailed data under the Directive.
Der er omkring 45 millioner bevægelses­hæmmede borgere i Europa, dvs. cirka 10 % af befolkningen12.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Der er omkring 860 millioner mennesker i verden, som lider af kronisk sult på grund af ekstrem fattigdom, og næsten 2 milliarder mennesker har i nogle perioder ikke nogen sikker madforsyning på grund af større eller mindre fattigdom.
Around 860 million people in the world are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack food security intermittently due to varying degrees of poverty.
Der er omkring 90 beboede øer i bjerg- og ø-området under mål 1 med en samlet befolkning på 103.000.
There are about 90 inhabited islands in the Highland and Islands Objective I area with a total population of 103,000.
Der er omkring 900 sådanne "blank spots".
There are some 900 "blank spots" such as these.
Der er op mod 2 mio. problematiske stofbrugere i EU.
The EU has up to 2 million problem drug users.
Der er opbakning hos interessenterne på miljøområdet til de prioriteter, som Kommissionen har fastlagt, men de ønsker også, at miljøanliggender bliver bedre integreret i andre politikker.
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Der er opbakning til en større koordinering af de økonomiske politikker og mere benchmarking.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Der er opbakning til, at Europa 2020 bør knyttes mere sammen med andre strategier (for eksempel strategien om bæredygtig udvikling, den sociale dagsorden, samhørighedspolitik, energi og klimaændring).
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Der er opbakning til, at ØSU i denne proces skal spille en rolle i forbindelse med høringsmekanismerne, der skal omfatte alle interessegrupper.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
Der er opbygget adskillige samarbejdsprojekter inden for mange områder af rumbaserede aktiviteter.
Numerous collaborations have been built up in many fields of space activity.
Der er opbygget offentlige og private partnerskaber, og videns- og teknologioverførsel har været programmets hovedelementer.
Public and private partnerships have been built and knowledge and technology transfers have been key features of the programme.
Der er opdelt i 4 grupper: tværgående foranstaltninger og energi-, transport- og industriforanstaltninger.
They are grouped in four sections: cross-cutting, energy, transport and industry.
der er opført på en liste, som er fastsat af Kommissionen.
set out in a list laid down by the Commission.
Der er opgivet særskilte oplysninger for 1997 for TV2 ‑ CANVAS/KETNET.
The figures for TV2 – CANVAS/KETNET have been given separately for 1997.
Der er ophobet alt for mange forsinkelser siden Kommissionens hvidbog, som blev fremlagt af Jacques Delors i 1993, og dennes forslag og metodologi er næsten ikke blevet fulgt op.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Der er oplagte muligheder for at udvikle de relevante afsnit af handlingsplanen mellem EU og Japan10 yderligere med inddragelse af civilsamfundet, og det er klart, at dette arbejde kan yde et vigtigt bidrag til at styrke forbindelserne mellem EU og Japan.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Der er oplagte muligheder for at udvikle de relevante afsnit af handlingsplanen mellem EU og Japan13 yderligere med inddragelse af civilsamfundet, og det er klart, at dette arbejde kan yde et vigtigt bidrag til at styrke forbindelserne mellem EU og Japan.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Der er oplysninger, der tyder på, at denne større flåde allerede overfisker.
Information suggests that this expanded fleet is already over-fishing.
Der er oplysninger, der viser, at EU-forbrugerne for det meste har den opfattelse, at de har magt til at påvirke dyrevelfærdsstandarderne via selektiv indkøbsadfærd.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Der er opmuntrende tegn på, at en række regeringer anerkender forsvarsindustriens problemer og er begyndt at træffe konkrete foranstaltninger for at fremme omstruktureringen af den europæiske industri.
There are welcomed signs that a number of governments recognise the defence industry problems and are starting to take positive action to assist European industrial restructuring.
DER ER OPNÅET VIGTIGE RESULTATER SIDEN LISSABON.....
THERE HAVE BEEN IMPORTANT SUCCESSES SINCE LISBON…..
Der er opnået aftale om hovedtransportnettet, og der vil nu blive gennemført centrale transport- og energiinfrastrukturprojekter.
Agreement has been reached on the core transport network and key transport and energy infrastructure projects will now be implemented.
Der er opnået bedre resultater i privatiseringen af små og mellemstore virksomheder.
The results are better concerning privatisation of small and medium sized enterprises.
Der er opnået betydelige fremskridt i 2012-2013 med at styrke forbindelserne til de fleste af landene i det østlige partnerskab på området migration og mobilitet.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
Der er opnået betydelige fremskridt inden for alle tre søjler, og initiativet "intelligente biler" er allerede referenceramme i Europa og er anerkendt internationalt.
Considerable progress has been achieved in all three areas, and the Intelligent Car Initiative is already the reference initiative in Europe and recognised internationally.
Der er opnået betydelige fremskridt med hensyn til indførelsen af en bankunion, navnlig med oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme og aftalen om den fælles afviklingsmekanisme.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
Der er opnået betydelige resultater: projekterne har ført til udarbejdelse af særlige undervisningsmetoder samt en snes undervisningsmidler, der kan være nyttige i forbindelse med denne type foranstaltninger i nærmiljøet (manualer, brochurer, enkle omregningstabeller, simulationsspil, mønter og sedler af karton m.m.).
The results so far are very positive: the "Euro Made Easy" projects have made it possible to devise suitable training methods and develop some twenty information products that are useful for grassroots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes, etc.).
Der er opnået betydelige teknologiske fremskridt takket være Fællesskabets forskellige FTU‑ og demonstrationsprogrammer såsom JOULE, THERMIE, INCO og FAIR.
Significant technological progress has been achieved thanks to the various Community RTD and demonstration programmes such as JOULE-THERMIE, INCO and FAIR.
Der er opnået bred anvendelse af disse værktøjer.
These tools have achieved wide use.
Der er opnået effektivitetsgevinster de senere år.
Efficiency gains have been achieved in recent years.
Der er opnået en betydelig forenkling med en simplere programstruktur, et fælles regelsæt, en let anvendelig model for godtgørelse af omkostninger, der giver mindre bureaukrati, enstrenget adgang for deltagerne, mindre papirarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af forslag samt færre kontroller og revisioner med det hovedformål at gøre den gennemsnitlige sagsbehandlingstid 100 dage kortere.
Major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules, less red tape through an easy to use cost reimbursement model, a single point of access for participants, less paperwork in preparing proposals, fewer controls and audits, with the overall aim to reduce the average time to grant by 100 days;
Der er opnået en brugbar og acceptabel balance ved definitionen af typer, rækkevidder og tærskler for de foranstaltninger, Kommissionen foreslog.
A workable and acceptable balance has been reached in defining the types, scopes and thresholds for actions set forth in the Commission Proposal.