natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som der senere blev iværksat fællesskabsprogrammer inden for almen undervisning, erhvervsuddannelse og forskning, opstod der mange andre hindringer for mobiliteten på tværs af landegrænserne.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Efterhånden som der sikres bedre information om forretningstjenesterne og iværksættes yderligere projekter fra Kommissionens side vedrørende tilegnelse af viden om andre tjenesteydelser, der skaber merværdi i erhvervslivet, og som nævnes i rapporten om industriel konkurrenceevne og forretningstjenester, er det Kommissionens hensigt at videreudvikle de politiske aktioner i en fortsat proces.
Over time with the improvement of information on Business Services and additional Commission projects on knowledge acquisition on other services adding value to Industry, mentioned in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, the intention of the Commission is to further develop policy actions in a continuous process.
Efterhånden som der sker en udviking af den sociale protokol, der blev vedføjet Maastricht‑traktaten, og som nu er blevet styrket i Amsterdam-traktaten, forventer ØSU, at de vanskelige spørgsmål omkring socialpolitik og økonomiske resultater bliver et område, hvor medlemsstaterne vil samarbejde nærmere.
As the Social Protocol, added to the Maastricht Treaty and now consolidated in the Amsterdam Treaty, evolves, the ESC expect that more of the difficult questions which relate social policy and economic performance will be an area of closer co-operation between member States.
Efterhånden som der sker fremskridt inden for lovgivning, teknologi og infrastruktur kan markedsbaserede instrumenter spiller en afgørende rolle i overgangen.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Efterhånden som der sker fremskridt inden for lovgivning, teknologi og infrastruktur kan markedsbaserede instrumenter spiller en afgørende rolle i overgangen.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Efterhånden som der sker fremskridt med hensyn til stabilisering og spørgsmålene vedrørende status, vil landene på det vestlige Balkan i stigende grad koncentrere sig om de reformer, der er nødvendige for at nå europæiske standarder.
As progress is made on stabilisation and status issues are addressed, the Western Balkan countries will increasingly focus on the reforms needed to approach European standards.
Efterhånden som der skiftes fra en tilgang, hvor der indsamles data til specifikke formål, til en tilgang, hvor dataene indsamles én gang og anvendes til forskellige formål, er der to specifikke spørgsmål, som må besvares: 1) hvilken observationsinfrastruktur og prøveudtagningsstrategi kræves til et bestemt havområde?
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Efterhånden som der udviklede sig en konkurrencekultur, hvor det indre marked blev konsolideret, og Kommissionen og, i stigende omfang, de nationale konkurrencemyndigheder udbyggede deres konkurrencepolitik, blev tiden moden til at foretage en gennemgribende revision af forvaltningen af EU's konkurrencepolitik.
As a competition culture evolved, with the internal market consolidating and the Commission and, increasingly, National Competition Authorities (NCAs) developing their competition policies, time was ripe for a radical overhaul of the governance of EU competition policy.
Efterhånden som der udvikler sig et konkurrencepræget markedet for offentlig transport til lands, opstår der behov for rammer for forsyningspligt, som er gennemsigtige og kan forhin­dre, at kompensationen bliver betegnet som statsstøtte.
The development of an increasingly competitive market for the inland public transport sector requires a regulatory framework for public service obligations which is transparent and which can prevent compensation from being classed as State aid.
Efterhånden som der udvikles en mere økosystembaseret forvaltning af kystfarvande med udgangspunkt i den tematiske strategi for havmiljøet, kan der også forventes forslag om landbaserede foranstaltninger, hvis målene skal nås.
As ecosystem-based management of coastal waters develops on the basis of the Thematic Strategy for the Marine Environment, it is likely that land-based measures to be taken will be identified if its objectives are to be achieved.
Efterhånden som der udvikles luftfartsalliancer, er spørgsmålet, om det stadig er rimeligt med takstkonferencer, navnlig på stærkt trafikerede ruter.
However, as alliances develop, it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on high‑traffic routes.
Efterhånden som der udvikles nye anvendelsesformål, må bestemmelsesgrænseværdierne for disse sidstnævnte afgrøder tages op til nyvurdering.
As new uses are developed, the LODs for those latter crops would have to be reviewed.
Efterhånden som det bliver fastslået, hvordan behovet er for disse teknologier, og hvilke teknologiske krav der skal stilles hertil, må der arbejdes på at nå frem til et slutprodukt, der er klar til brug.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Efterhånden som det europæiske år for medborgerskab nærmer sig, ønsker vi derfor at benytte denne lejlighed til at opfordre formanden for Europa-Parlamentet til at indkalde til en ekstraordinær samling med deltagelse af alle nationale parlamenter i 2013, der skal opstille en dagsorden for Europas fremtid.
Consequently, as the European Year of Citizens draws closer, we should like to take this opportunity to call upon the president of the European Parliament to convene in 2013 an extraordinary assembly to set the agenda for the future of Europe, with the participation of all national parliaments.
Efterhånden som det forventede antal leveår øges, navnlig for ikke-rygere, vil denne forskel ligeledes blive større.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Efterhånden som det fælles jernbanesystem bliver til virkelighed, vil det fælles lokomotiv­førercertifikat tendere mod at overtage en større og større del af kompetenceattesteringen.
With the gradual establishment of a single railway area, the Community part will gain in importance.
Efterhånden som det globale fokus rettes mod en ny udviklingsdagsorden efter 2015, er styrkelse af kvinders indflydelse og ligestilling mellem kønnene blevet en prioritet for bæredygtig udvikling.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Efterhånden som det i de fleste landbrugssektorer bliver mere almindeligt med afkoblet engangsstøtte og støttenedtrapning, forværres problemet.
The general spread of single decoupled aid in most agricultural sectors and the introduction of degressivity threaten to make those distortions worse.
Efterhånden som det indre marked for elektricitet har udviklet sig, er der dukket en række problemstillinger op, som potentielt kræver offentlig intervention.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Efterhånden som det indre marked for elektricitet udvikler sig, teknologierne til udnyttelse af vedvarende energi modnes, og deres dækningsgrad øges, bør støtteordningerne blive tilpasset disse ændrede omstændigheder med henblik på at udvikle de næste generationer af vedvarende energi med en større ydeevne og begrænse ordningernes omkostninger for energiforbrugerne.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Efterhånden som det indre marked for energi udbygges, vil de positive virkninger af investeringerne i infrastruktur i højere grad end tidligere komme flere til gode.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Efterhånden som det indre marked udvikler sig, navnlig hvad angår den ovennævnte kvantitative fremskyndelse, er det vigtigt, at de metoder, hvormed markedets åbning gennemføres, konvergerer medlemsstaterne imellem, hvis der skal udvikles et virkeligt indre marked uden konkurrenceforvridning.
As the internal market develops, particularly in terms of the abovementioned quantitative acceleration, it is therefore essential that methods by which market opening is implemented gradually converge between Member States if a real internal market is to develop on the basis of undistorted competition.
Efterhånden som det internationale samfund har fået bedre forståelse for, at der er behov for globale løsninger, er der taget et stigende antal internationale initiativer.
Growing awareness in the international community of the need for global responses has lead to an increasing number of international initiatives.
Efterhånden som det operative samarbejde og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne vokser, mener Kommissionen, at tiden er inde til at opbygge en fælles strategi for den indre sikkerhed, som bør bygge på det igangværende interinstitutionelle arbejde for terrorbekæmpelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
As the operational cooperation and mutual trust between Member States grows, the Commission believes that it is time to develop an agreed Internal Security Strategy, which should build upon the ongoing inter-institutional work in the area of counter-terrorism and protection of critical infrastructures.
Efterhånden som det samlede antal nationale standarder for tjenesteydelser stiger, og landene indfører forskellige obligatoriske certificeringskrav, står europæiske tjenesteudbydere desuden over for stigende hindringer.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Efterhånden som det trådløse informationssamfunds markeder bliver stadig mere globale, vil beslutninger om F&U, udvikling, produktion og andre former for investering i stigende grad bygge på verdensomspændende forretningsstrategier.
As the wireless information society market becomes increasingly global, R&D, development manufacture and other investment decisions will be made, more and more, on the basis of worldwide business strategies.
Efterhånden som det økonomiske miljø fortsat stabiliseres, bør medlemsstaterne endvidere styre mod gennemsigtig og koordineret udfasning af de forskellige støtteordninger begyndende med statsgarantier med det formål at skabe betingelser for en progressiv tilbagevenden til normale markedsbetingelser.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Efterhånden som dette samarbejde udvikler sig, må WTO også overveje muligheden for at give internationalt anerkendte NGO'er observatørstatus.
As it develops the WTO will, of course, also have to consider the issue of granting observer status to internationally recognized NGOs.
Efterhånden som disse aktiviteter udformes, bør også midlerne til en samordning af de bebudede ændringer af direktiv 86/278/EØF skitseres, og Kommissionen bør beskrive og præcisere dette aspekt over for alle berørte parter.
As these activities are to be defined, the means to incorporate the plans for amending Directive 86/278/EEC should also be outlined and the Commission should describe and define this aspect to all stakeholders concerned.
Efterhånden som disse foranstaltninger får større indvirkning på økonomien, bør de understøtte den økonomiske aktivitet.
These measures should support economic activity as they work their way through the economy.
Efterhånden som disse forbindelser uddybes, og nogle målsætninger nås, mens nye vedtages, bliver det nødvendigt at tilpasse disse redskaber i overensstemmelse hermed.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Efterhånden som disse investeringer vokser i takt med, at Kinas handel ekspanderer ud over hjemmemarkedets grænser, vil de europæiske virksomheder imidlertid også høste udbytte gennem salg af erfaringer med og viden om distributions-, salgs- og logistiknetværk.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Efterhånden som disse markeder forskyder sig og smelter sammen, er der brug for årvågenhed for at sikre, at der fortsat er reel konkurrence.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Efterhånden som disse midler anvendes, skabes der arbejdspladser i de sektorer, der direkte finansieres af strukturprogrammet, dvs. bygge- og servicesektoren.
As these funds are spent, employment will be generated in those sectors benefiting from direct expenditure under the structural programme - e.g. the construction and services sectors.
Efterhånden som disse politiske beslutninger begynder at få en vis effekt, bliver de tilbageværende problemer imidlertid tydeligere.
Now that the effects of those political decisions are starting to be felt, however, the outstanding problems become clearer.
Efterhånden som efterspørgslen efter kanaler vokser, vil det blive stadigt vanskeligere at imødekomme de godkendte ansøgeres ønsker og krav.
As demand for train paths increases it will become increasingly difficult to satisfy the requirements of the authorised applicants.
Efterhånden som efterspørgslen efter pleje stiger, og et stigende antal kvinder ønsker at komme ud på arbejdsmarkedet, kan det blive svært at forene forpligtelserne over for familien og betalt arbejde.
As the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.
Efterhånden som efterspørgslen efter råstoffer stiger verden over, bliver det nødvendigt at gøre en større indsats for genindvinding.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Efterhånden som efterspørgslen efter trådløse tjenester vokser, bliver det særlig vigtigt, at de frekvenser, der allerede er øremærket ved samordnet allokering, også i praksis stilles til rådighed for brugerne, herunder de frekvenser, der frigøres ved overgangen til digital-tv og ved genbrug af frekvenser, der hidtil har været reserveret til andengenerationstjenester (GSM).
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Efterhånden som efterspørgslen stiger, vil den kapacitet, der kan stilles til rådighed, i mange tilfælde være uacceptabel for brugerne, og det er muligt, at der simpelthen ikke vil være nogen egnet kapacitet til rådighed overhovedet.
As demand increases, so the capacity that can be made available will often be unacceptable to users and it is possible that there may simply be no suitable capacity available at all.
Efterhånden som efterspørgslen vokser, vil stordriftsfordele føre til lavere omkostninger.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
Efterhånden som Egypten integreres mere og mere i verdensøkonomien og den internationale handel, vil industrisektorens kapacitet være en afgørende faktor for landets fremtidige indkomst- og jobskabelse.
As Egypt further integrates into the world economy and trading system, the performance of the industrial sector will become a crucial factor of the country’s future income and employment generation.
Efterhånden som ekstreme begivenheder bliver hyppigere, kunne antallet af vejrrelaterede dødsfald og sygdomme stige.
As extreme events become more frequent, weather-related deaths and diseases could rise.
Efterhånden som elektrificeringen af transportsystemet breder sig, kan der endvidere opstå yderligere nye mobilitetsmønstre, som fremmes af elkraftens forskellige karakteristika, batteriteknologien og intelligente net- og trafikstyringssystemer.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Efterhånden som elektriske køretøjer vinder frem, vil der blive brug for en infrastruktur med ladestationer, batteriudskiftningsstationer mm. i tråd med og i sidste ende til erstatning for den eksisterende infrastruktur til kulbrinteforsyning.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Efterhånden som elektriske køretøjer vinder frem, vil der blive brug for en infrastruktur med ladestationer, batteriudskiftningsstationer mm. i tråd med og i sidste ende til erstatning for den eksisterende infrastruktur til kulbrinteforsyning.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Efterhånden som elektroniske betalingsmidler såsom betalingskort og hjemmebanker får stadig større betydning på det indre marked, bliver spørgsmålet om svigagtig brug af betalingsinstrumenter også stedse vigtigere.
As electronic payments, such as card payments and internet banking, are becoming increasingly important payment instruments in the Internal Market, the question of fraudulent usage of a payment instrument is also becoming even more important.
Efterhånden som emissionskravene til vejkøretøjer bliver stadig strengere, bliver det relative bidrag fra ikke-vejgående køretøjer større.
As emission standards for "road" vehicles are becoming increasingly strict, the relative contribution from non-road vehicles is rising.
Efterhånden som en række andre terroristbekæmpelsesforanstaltninger træder i kraft, navnlig indefrysning af aktiver, skal terroristgrupperne have adgang til andre former for finansiering; de vil søge at undgå de risici, der knytter sig til banktransaktioner.
As other anti-terrorist measures, particularly the freezing of assets, take effect, terrorist groups will have to turn to alternative forms of financing to avoid the risks associated with bank transactions.
Efterhånden som en række lande ophører med at modtage bilateral udviklingsbistand, søger de nye former for samarbejde.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Efterhånden som en ældre person mister autonomi, desto vigtigere vil det være, at social inklusion og digital inklusion går hånd i hånd.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Efterhånden som engrosmarkederne for gas og elektricitet bliver større end de nationale markeder, og som energiselskaberne er aktive uden for deres hjemmemarkeder, skal markedsintegrationen ikke holdes tilbage af national lovgivning og nationalt tilsyn.
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Efterhånden som erfaringerne øges og troværdigheden vokser, kan de bilaterale forbindelser videreudvikles til et regionalt samarbejde, hvor der er fælles problemer at løse.
As experience and credibility grow, bilateral relations could be extended to regional level where there are common problems to be solved.
Efterhånden som erhvervslivet får øjnene op for de økonomiske muligheder i en kulstoffattig økonomi, vil bliver behovet for at sikre en veluddannet arbejdsstyrke, især i byggesektoren, de tekniske fag, ingeniørfagene og forskningen, stadig mere presserende.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Efterhånden som erkendelsen af energiinfrastrukturprojekternes samfundsmæssige og økonomiske betydning er slået igennem, er de også blevet prioriteret højere i EU's andre finansieringskilder, herunder strukturfondene, finansieringsinstru­men­terne for kandidatlandene (IPA) og naboskabspolitikken (ENPI10/NIF11) samt FTU-rammeprogrammet.
In recognition of their social and economic importance, energy infrastructure projects have risen in priority in other EU funding sources, including the Structural Funds, Instruments for Pre-Accession (IPA) and European Neighbourhood Policy (ENPI10/NIF11), RTD Framework Programme.
Efterhånden som et dæks slidbane nedslides, må det antages, at disse PAH'er slipper ud i miljøet.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Efterhånden som et dæks slidbane nedslides, må det antages, at disse PAH'er slipper ud i miljøet.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Efterhånden som EU er ved at overvinde bankkrisen har den politiske debat fokuseret på reformer, der fastsætter klare regler for finansielle institutioners misligholdelse og selvfinansiering af redningsmidler til større banker med solvensproblemer.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Efterhånden som EU får flere og flere eksterne opgaver og partnere, skal der være en klar prioritering og et tydeligt signal om, hvad man ønsker at opnå.
As the EU's external tasks and partners multiply, it needs to be clear on its priorities and transmit a clear message about what it is trying to achieve.
Efterhånden som EU kommer ud af den økonomiske krise, vil vækstmotoren øge kvalifikationsniveauet, og der vil blive stadig færre job til de lavtuddannede.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Efterhånden som EU trods skarp international konkurrence kommer ud af den aktuelle krise, bliver en af konkurrencepolitikkens største udfordringer i de kommende år at støtte Europa 2020-strategien for intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst så effektivt som muligt.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.