natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anvendes sorteringstrawl eller et redskab med sorteringsrist til fangst af hestereje og rejekonge, jf. de nærmere bestemmelser, som medlemsstaterne fastsætter.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
Der anvendes stadig betydelige mængder hexachlorethan ved fremstillingen af forskellige magnesiumlegeringer og små mængder i de små aluminiumssmelteværker.
Considerable amounts of HCE are still used in making various magnesium alloys, and small quantities are used in small aluminium foundries.
Der anvendes stadig overvejende sektoropdelte strategier, men nationale strategier bør give mere strategiske og integrerede rammer.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Der anvendes standardiserede eller anerkendte metoder, som udvikles af Kommissionen i samarbejde med samtlige relevante interessenter og vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 1."
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
Der anvendes således forskellige kriterier til at vurdere anmodninger om undtagelser på EU-plan, hvilket fører til en øget administrativ byrde for havnebrugerne og samtidig begrænser de muligheder, som de relevante myndigheder i forskellige medlemsstater har for at koordinere de undtagelser, der er indrømmet fartøjer.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
der anvendes til videnskabelige formål
used for scientific purposes
Der anvendes to former for teknisk bistand:
Two types of technical assistance measures are utilised
Der anvendes to former for teknisk bistand:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Der anvendes to kriterier i forbindelse med sammenligningen.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Der anvendes to metoder ved gennemførelsen af programmet.
Two methods will be employed to implement the programme.
Der anvendes to statsstøttetyper - ofte kombineret - skattefritagelser og tilskud.
Two types of state aid instrument are used and often in combination: tax exemptions and grants.
Der anvendes to statsstøttetyper - ofte kombineret - skattefritagelser og tilskud.
Two types of State aid instruments are used and often in combination: tax exemptions and grants.
Der anvendes told og præferencekontingenter.
Customs duties and preferential quotas are applied.
Der anvendes tre scenarier (konservativt, gennemsnitligt, optimistisk):
Three scenarios (conservative, average, optimistic) are provided:
Der anvendes udtryk som "ophørsudsalg" eller lignende, selv om en lukning af den erhvervsdrivendes virksomhed ikke er forestående.
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Der anvendes usande påstande om, at forbrugerens eller dennes families personlige sikkerhed er truet, såfremt forbrugeren ikke køber produktet.
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
Der anvendes yderligere sikkerhedsforanstaltninger for mobiltelekommunikationsstationer, radio- og tv-transmissionsstationer og for højspændings­ledninger.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Der anvendes én godtgørelsessats for alle deltagere og aktiviteter i samme projekt.
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
Der anvendes én godtgørelsessats for de støtteberettigede omkostninger pr. foranstaltning for alle aktiviteter, der finansieres inden for den.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Der anvises ikke nogen mirakelkur ud over viljen til konsensus om ambitiøse mål og målrettede investeringer, der tager sigte på at give disse lande og regioner lige muligheder og skabe bæredygtig udvikling.
There is no "magic formula" for this, just a spirit of social consensus in support of ambitious goals and targeted investment to create a level playing field for these countries and regions when it comes to sustainable development.
Der an­vendes en elektronisk spærring i ni af medlemsstaterne37, Letland, Litauen, Slovenien og Island.
Electronic locking takes place in nine Member States37, Latvia, Lithuania, Slovenia and Iceland.
Der appelleres til arbejdsmarkedets parter om at fremskynde dette arbejde.
The social partners were called upon to press ahead with such work.
der arbejder for bæredygtig udvikling på globalt niveau
committed to sustainable development globally
Der arbejder henved 250.000 mennesker i EU's havne eller i den dermed direkte forbundne servicesektor.
Around 250,000 people are employed in the ports of Europe or in the directly related services sector.
Der arbejdes allerede med at definere landbrugs- og miljøindikatorer og de data, der behøves hertil.
Work is already underway with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
Der arbejdes allerede med at øge sikringen af forsyningskæden i lande uden for EU.
Moves are already under way in non-EU countries with the aim of increasing supply chain security.
Der arbejdes allerede med et af målene i konklusionerne, nemlig offentliggørelse af en omfattende årsberetning med statistikker for asyl og indvandring.
Work has already started on one particular objective of the Conclusions, namely the publication of a comprehensive annual report on statistics in the area of asylum and migration.
Der arbejdes allerede nu på at forenkle love og regler og gøre dem mere strømlinede.
Within the EU work to simplify and streamline regulation is underway.
Der arbejdes allerede på at fastlægge et fælles regelsæt, og et stort antal af centrale reformer1 er allerede ved at blive gennemført.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Der arbejdes allerede på disse forhindringer45, og der vil ikke kommes nærmere ind på det i denne grønbog.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Der arbejdes bl.a. med nye måder at udarbejde standarder på, som skal halvere tidsforbruget inden udgangen af 2020.
These involve new ways of producing standards with a view to halving the time needed by 2020.
Der arbejdes både i EU-regi (CEBS) og på internationalt plan (Rådet for Finansiel Stabilitet) med at udarbejde og afprøve genopretnings- og afviklingsplaner (G20 har anmodet om, at disse planer udarbejdes inden udgangen af 2010), som vil være et centralt element i en kommende EU-ramme for kriseforebyggelse.
Work is ongoing both at EU (CEBS) and at international level (Financial Stability Board) on the design and testing of recovery and resolution plans (the G20 has called for these plans to be drawn up by the end of 2010), which will be an essential element of a future EU crisis prevention framework.
Der arbejdes desuden med EU's strategi for bæredygtig udvikling gennem femten teknologiske platforme og fjorten ERANET.
Fifteen working technology platforms and fourteen ERANETS are also dealing directly with the EU SDS challenges.
Der arbejdes desuden også på et projekt om et enhedsdirektiv om gennemførelsen af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med ansættelse og beskæftigelse, som efter hensigten skal sammenfatte og systematisere den eksisterende lovgivning på området.
A proposal is also being drawn up for a single directive on implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, which should consolidate and standardise the relevant existing legislation.
Der arbejdes desuden på at afstemme uddannelsesresultaterne efter arbejdsmarkedets behov, om end der fortsat mangler håndgribelige resultater.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Der arbejdes desuden på at fremme anvendelsen af elektronisk identifikation (eID) på tværs af grænser og sektorer, herunder mobil-ID, og tillidstjenester (navnlig e-signaturer, webstedsautentifikation og online-registrerede leveringstjenester) på digitalt understøttede erhvervsområder (f.eks. inden for bank- og finanssektoren, e-handel og deleøkonomien) og i den offentlige sektor, nærmere betegnet inden for rammerne af den europæiske e-justiceportal.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Der arbejdes desuden på en meddelelse om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), hvori det kort beskrives, hvordan udviklingen mod operationelle GMES-tjenester i 2008 skal forløbe.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Der arbejdes dog på at gøre webstederne kompatible, ensartede og mere brugervenlige.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Der arbejdes f.eks. hermed på området for forvaltning og finansiering af ESA'erne, og Kommissionen vil offentliggøre en hvidbog om disse spørgsmål.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Der arbejdes for tiden med en nyvurdering af metodologien med henblik på at opfylde det akutte behov for at få en bredere og dybere forståelse af tendenserne i den offentlige mening i Europa.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Der arbejdes for tiden på en ajourføring af den europæiske interoperabilitetsramme samt på at fremme og oplyse om interoperable e-forvaltningstjenester baseret på standarder, åbne specifikationer og åbne grænseflader som planlagt i meddelelsen om interoperabilitet21.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Der arbejdes for øjeblikket bl.a. på området arbejdstid og krav til erhvervskvalifikationer (se afsnit 2.4).
Work is in preparation, e.g. in the field of working time and professional qualification requirements (see 2.4.).
Der arbejdes for øjeblikket med nogle af de forsømte områder, f.eks. bus- og jernbanepolitik.
Work is currently being undertaken on some of the neglected areas, e.g. coach and rail policy.
Der arbejdes for øjeblikket på andre områder i EU's kriseindsats både i og uden for EU.
Work is underway on additional building blocks covering different aspects of the EU’s response to crises both inside and outside the EU.
Der arbejdes for øjeblikket på at oprette et europæisk markedsobservationssystem med deltagelse af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR), Europa-Kommissionen og erhvervsorganisationerne, og det vil til sin tid skulle revurderes og tilpasses.
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
Der arbejdes for øjeblikket på de detaljerede sikkerhedsregler for flyvepladser, og et udkast vil blive offentliggjort af EASA inden udgangen af 2012, inden Kommissionen vedtager dem endeligt.
Work is underway on the detailed safety rules for aerodromes, drafts of which will be published by EASA before the end of 2012 prior to final adoption by the Commission.
Der arbejdes for øjeblikket på en reform af EU's konkurrenceregler.
A reform of the Community competition rules is currently underway.
Der arbejdes fortsat for at integrere katastrofehåndteringsovervejelser i andre politikker og fonde samt styrke bidrag fra forskning og innovation til katastrofehåndtering.
Mainstreaming disaster management considerations in other policies and funds, as well as strengthening the input of science and innovation into disaster management will be pursued.
Der arbejdes fortsat med dette projekt.
Work on this project is still ongoing.
Der arbejdes fortsat på de fleste af ovennævnte områder, og der er indgået et samarbejde med medlemsstaternes eksperter og de berørte økonomiske sektorer for at indkredse mulige mangler og de (retlige og andre) foranstaltninger, der kan træffes for at rette op herpå.
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Der arbejdes generelt med biodiversitet på tre niveauer:
Biodiversity is generally recognised on three levels:
Der arbejdes hen imod en lancering af den første prototype i november 2008.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Der arbejdes i den såkaldte "Indicators Sub-Group" under Udvalget for Social Beskyttelse på at forsøge at beregne de nuværende dæknings­grader og deres forventede udvikling som følge af pensionsreformerne.
Work is in progress in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee to try to calculate replacement rates showing and their evolution as a result of pension reforms.
Der arbejdes i Europa-Kommissionen allerede med at vurdere gennemførligheden af og foreslå muligheder for udformningen af et sæt sårbarhedsindikatorer på sektor- og regionsniveau, der kunne anvendes til at vurdere de næste EU-dækkende tilpasningspolitiske pakker.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Der arbejdes i øjeblikket med at fastsætte specifikationer for de visuelle eller lydmæssige signaler, der skal huske alle i køretøjerne på at spænde sikkerhedsselen.
Work is currently under way on a specification for audible or visual reminder systems for seat belt use.
Der arbejdes i øjeblikket med dette spørgsmål på internationalt plan.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Der arbejdes i øjeblikket på at kunne tilføre individuelle piller RFID-tags.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Der arbejdes i øjeblikket på at opstille den anden liste i den regionale kontekst, som etableres af TEN-E-forordningen, med henblik på Kommissionens vedtagelse i efteråret 2015.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Der arbejdes i øjeblikket på at sætte de to reaktorer tilbage i drift.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Der arbejdes i øjeblikket på at udvide og ajourføre dette direktiv.
Work is currently in hand in order to extend and update this Directive.
Der arbejdes i øjeblikket på en protokol og strategisk handlingsplan for ICZM.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Der arbejdes i øjeblikket på europæisk plan med at formulere strategidokumenter med henblik på at skabe bedre komplementaritet mellem EU-medlemsstaterne og EF.
There is presently work in progress at the European level to formulate strategy papers with a view to fostering better complementarity between EU Member States and the Community.
Der arbejdes i øjeblikket på hurtigst muligt at indlede forhandlinger med Moldova, Armenien og Georgien.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Der arbejdes i øjeblikket på integration af m-betalinger på europæisk plan på et selvregulerende grundlag.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Der arbejdes i øjeblikket på yderligere at forbedre koordineringen af politikdialogen og den politiske dialog, udformningen og gennemførelsen af programmer, at fremme den nationale og den gensidige ansvarlighed og gennemføre evalueringer og formidle resultaterne af dem.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Der arbejdes imidlertid på at forbedre dette.
However, work to improve this is being carried out.
Der arbejdes ligeledes inden for rammerne af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Der arbejdes løbende med at sikre bæredygtigheden (f.eks. indirekte ændring i arealanvendelsen).
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Der arbejdes løbende med et fælles initiativ inden for neurodegenerative sygdomme, især Alzheimer ("Alzheimer-initiativet") under medlemsstaternes ledelse.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Der arbejdes løbende med patientsikkerhed på EU-plan,12 hvorimod patienterfaring er et nøgleområde, som vil kræve yderligere opmærksomhed i fremtiden.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
Der arbejdes med at forbedre disse indikatorer, således at de kan give et mere nøjagtigt billede af køretøjsbevægelser, som er et bedre mål for indvirkningen på den bæredygtige udvikling.
Work is under way in order to improve these indicators so that they report more accurately vehicle movements which provide a better measure of the effect on sustainable development.
Der arbejdes med at skabe multimodale forskrifter for ansvar og hæftelse på verdensplan (UNCITRAL), men da der ikke sker nogen hurtige fremskridt, vil Kommissionen begynde at undersøge andre løsninger for Europa:
Work towards creating a multimodal regulatory structure for liability is taking place at global level (UNCITRAL), but failing rapid progress the Commission will start exploring other options for Europe:
Der arbejdes med at skærpe bestemmelserne for at imødekomme folks bekymringer.
Preparations are underway to strengthen the legislation in response to the concerns of citizens.
Der arbejdes med at udvikle tilstrækkelige indikatorer for f.eks. sundhed og socioøkonomisk status, boliger og levevilkår.
Work is underway to develop adequate indicators on, for instance, health and socio-economic status, housing and living conditions.
Der arbejdes med at videreføre og forbedre dette tiltag efter 2007.
The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.
Der arbejdes med dette spørgsmål i "Indicators Sub-Group" under Udvalget for Social Beskyttelse, og – for så vidt angår den finansielle bæredygtighed – i "Ageing Working Group" under Udvalget for Økonomisk Politik.
Work on this is in progress in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee and, regarding financial sustainability, in the Ageing Working Group set up by the Economic Policy Committee.
Der arbejdes med en række initiativer, som fremmer dette mål, herunder banenet med fortrinsret for godstrafik, motorveje til søs og NAIADES-programmet.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Der arbejdes nu for gradvist at skabe ligevægt i de offentlige udgifter til den sociale bistand og mellem denne og socialsikringen, især for pensioner.
The gradual rebalancing of public spending in the field of social assistance (including social security and pensions) is in progress.
Der arbejdes nu hen imod en finansiel og fiskal union og en bankunion, men der er ikke afsat de nødvendige midler på EU's budget til en politik, der kan understøtte økonomisk vækst og social samhørighed.
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Der arbejdes også fortsat med at udbygge forbrugerdimensionen inden for specifikke sektorer.
Work has also continued to develop the consumer dimension in specific sectors.
Der arbejdes også med 2020 som tidsramme inden for de øvrige politikområder, som er tæt knyttet til biodiversitet.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Der arbejdes også med at udvikle en bredere vifte af miljømålsætninger (mål for miljøkvalitet) og med at identificere indikatorer på miljøområdet.
There is also ongoing work on development of a wider range of ecological objectives (Ecological Quality Objectives) and identification of indicators in relation to environment.
Der arbejdes også med at udvikle overvågningsmetoder og værktøjer og med at strømline rapporteringen i forbindelse med naturdirektiverne.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Der arbejdes også med eventuelt at oprette et fællesskabsnet for blodovervågning og fremme af optimal anvendelse af blod og blodprodukter.
Work is also underway on the possible creation of a Community haemovigilance network and the promotion of optimal use of blood and blood derivatives.
Der arbejdes også på at styrke regnskabsstandarderne, udvide regnskabsrevisorernes uafhængighed og styrke aktionærernes rettigheder.
Work is also underway to strengthen accountancy standards, auditor independence and share-holders' rights.
Der arbejdes også på at øge gennemsigtigheden i budgetreglerne og på at gøre dem mindre komplekse.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Der arbejdes også på beskæftigelsesstrategien.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Der arbejdes på 10 af nøgleforanstaltningerne under flagskibsinitiativet om en platform mod fattigdom og social udelukkelse.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Der arbejdes på aspekterne omkring den praktiske gennemførelse, som f.eks. underwriting og behandling af erstatningskrav, og der er ved at blive etableret en database med praktiske eksempler, således at der kan udveksles erfaringer.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Der arbejdes på at give rådet en større rolle med udvidet kompetence og større gennemslagskraft som et instrument i det internationale samarbejde.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Der arbejdes på at gøre forskerne mere bevidste om Kommissionens adfærdskodeks.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Der arbejdes på at implementere det offentlig-private partnerskab, så produktionstiden kan begrænses væsentligt.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.