natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIOPA forventes at udarbejde en rapport om gennemførelsen af forholdsmæssige indberetningskrav for mindre forsikringsselskaber under Solvens II inden udgangen af 2016.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
EIOPA fremhævede i sin rapport fra december 2013 til Kommissionen manglen på data som en hindring, der gjorde det umuligt at gennemføre den nødvendige analyse med henblik på at anbefale en lavere kalibrering af kapitalkravene til infrastrukturaktiver.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
EIOPA fremlagde en foreløbig rapport om private pensionsprodukter i februar 2014.
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
EIOPA får også en række andre løbende opgaver, f.eks. at intervenere i tilfælde af uoverensstemmelser mellem de tilsynsførende myndigheder i hjem- og værtslandet, navnlig i situationer, hvor en forsikrings- eller genforsikringsformidler ikke opfylder betingelserne for udøvelse af virksomhed i værtslandet.
EIOPA will also have a number of other permanent tasks, e.g. intervening in case of disagreements between home and host supervisory authorities, particularly in situations when an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
EIOPA gennemgår i en rapport de bestemmelser om almene hensyn, som medlemsstaterne offentliggør i henhold til denne artikel, med henblik på at sikre, at dette direktiv og det indre marked fungerer korrekt, og underretter Kommissionen herom senest den X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
EIOPA har tiltrådt den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og har vedtaget de nødvendige bestemmelser, som gælder for hele myndighedens personale.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA hører ESMA, før rapporten offentliggøres.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
EIOPA kan bl.a. komme til at tage sig af at bilægge tvister mellem tilsynsmyndighederne i hjemlandet og værtslandet i forbindelse med grænseoverskridende overførsel af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
EIOPA offentliggør disse oplysninger i en årsrapport.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
EIOPA offentliggør tekniske oplysninger, herunder den relevante risikofrie rentekurve.
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
EIOPA opretter, offentliggør på sit websted og opdaterer et fælles elektronisk register med oplysninger om forsikrings- og genforsikringsformidlere, som har meddelt, at de har til hensigt at udøve grænseoverskridende virksomhed i overensstemmelse med kapital IV.
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
EIOPA råder over ekspertviden, og derfor vil det være effektivt og hensigtsmæssigt at give denne myndighed til opgave at udarbejde udkast til reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ikke indebærer politikbeslutninger, og som skal forelægges for Kommissionen.
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust EIOPA with the elaboration of draft regulatory and implementing technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
EIOPA skal forelægge et standardiseret informationsblad vedrørende bestemmelser om almene hensyn, som skal udfyldes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
EIOPA skal foretage undersøgelsen af illikviditetspræmien og udledningen af oplysninger på et åbent, objektivt og pålideligt grundlag.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
EIOPA skal i en særskilt rapport undersøge, om de gældende bestemmelser vedrørende almene hensyn er i overensstemmelse med målet for det indre marked.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
EIOPA skal indsamle og offentliggøre information vedrørende bestemmelser om almene hensyn.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
EIOPA skal også konsulteres, hvis den deltagende virksomhed anmoder herom.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
EIOPA skal også udstede retningslinjer for tilsyn med krydssalg (kombinationssalg).
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
EIOPA skal udarbejde fem delegerede retsakter vedrørende:
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
EIOPA skal udarbejde gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende procedurer og formularer for indgivelse af oplysninger i relation til administrative foranstaltninger og sanktioner, som medlemsstaterne træffer eller pålægger.
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
EIOPA skal udarbejde to rapporter om dette direktivs anvendelse (den ene rapport 4 år efter og den anden 6 år efter ikrafttrædelsen).
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
EIOPA tilslutter sig generelt denne tilgang.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
EIOPA træffer afgørelse inden for en frist på en måned.
EIOPA shall take its decision within one month.
EIOPA udarbejder senest den 31. december [20XX] og ajourfører periodisk retningslinjer for vurdering af og tilsyn med krydssalg, idet myndigheden navnlig angiver, i hvilke situationer krydssalg ikke er forenelig med forpligtelserne i artikel 16, 17 og 18 eller stk. 1 i denne artikel.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
EIOPA udarbejder senest den X.X.20XX [four years after the entry into force of the Directive] og mindst hvert andet år derefter en anden rapport om anvendelsen af dette direktiv.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
EIOPA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for de procedurer og formularer til fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
EIOPA udarbejder udkast til reguleringsmæssige standarder, således at det grundbeløb i euro, der er omhandlet i stk. 3 og 4, tilpasses med den procentvise ændring af ovennævnte indeks for perioden fra datoen for dette direktivs ikrafttræden til datoen for den første revision eller fra datoen for den seneste revision til den nye revision og rundes op til nærmeste hele euro.
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
EIOPA udarbejder udkast til tekniske gennemførelsesstandarder senest den 31. december 2011 og udarbejder reviderede udkast til standarder, som mindst hvert tredje år skal forelægges Kommissionen.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
EIOPA udarbejder udkast til tekniske gennemførelsesstandarder til Kommissionen senest den 31. december 2011."
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
EIOPA udarbejder udkast til tekniske gennemførelsesstandarder, som skal være Kommissionen i hænde senest den 31. december 2011."
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
EIOPA udarbejder udkast til tekniske gennemførelsesstandarder, som skal være Kommissionen i hænde senest den 31. december 2011."
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
EIOPA udarbejder udkast til tekniske gennemførelsesstandarder, som skal være Kommissionen i hænde senest den 31. december 2011."
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
EIOPA udsteder i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1094/2010 retningslinjer til de kompetente myndigheder om arten af administrative sanktioner og foranstaltninger og størrelsen af de administrative bøder.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EIOPA undersøger, om de kompetente myndigheder har de fornødne beføjelser og tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
EIOPA vil indsamle de kvalitative og kvantitative data.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
EIOPA vurderer mindst en gang om måneden, om de i fjerde afsnit nævnte forhold stadig gør sig gældende på datoen for vurderingen, og tilbagekalder denne afgørelse, hvis en eller flere af de i fjerde afsnit nævnte betingelser, som afgørelsen var baseret på, ikke længere er opfyldt.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
EIOPA – Tilskud til afsnit 3 (driftsudgifter)
EIOPA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EIOPA's analyse forelå i december 2013.21 Analysen indeholder anbefalinger om kriterier for fastlæggelse af securitisering af høj kvalitet og en udformning af en mere gunstig behandling af disse instrumenter, hvilket skal ske ved at mindske de tilsvarende stressfaktorer.22 Dette er et stort skridt på den bredere dagsorden for at fremme bæredygtige securitiseringsmarkeder (se afsnit 4 vedrørende securitisering).
EIOPA’s analysis was provided in December 2013.21 It recommends criteria to define high-quality securitisation and designs a more favourable treatment for such instruments, by lowering the corresponding stress factors.22 This is a major step in the wider agenda of fostering sustainable securitisation markets (see Section 4 on securitisation).
EIOPA's rolle i forbindelse med bilæggelse af tvister er at mægle mellem tilsynsmyndighedernes divergerende holdninger snarere end at afgive en ny bedømmelse i de pågældende sager.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
EIOPA's rådgivning blev afleveret i juli 2016.
EIOPA advice delivered in July 2016
EIOPA's status som selvstændigt organ skal forblive underordnet Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens politiske beføjelser.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
EIOPA's styrkede indsats mod svig stemmer overens med regler og retningslinjer i henhold til finansforordningen (foranstaltninger mod svig som led i forsvarlig finansiel forvaltning), OLAF's politik for forebyggelse af svig, Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig (KOM(2011) 376) samt den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer (juli 2012) og den tilhørende køreplan.
EIOPA’s strengthend actions in the area of anti-fraud will be compliant to the rules and guidance provide by the Financial Regulation (anti-fraud measures as part of sound financial management), OLAF’s fraud prevention policies, the provisions provided by the Commission Anti-Fraud Strategy (COM(2011)376) as well as set out by the Common Approach on EU decentralised agencies (July 2012) and the related roadmap.
EIOPA's uafhængighed.
Independence of EIOPA.
EIOPC er sammensat af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne.
The EIOPC comprises high-level representatives of Member States.
EIOPC kan invitere sagkyndige og observatører til at deltage i sine møder, f.eks. medlemmer af andre udvalg.
The EIOPC may invite experts and observers to its meetings, for instance members of other committees.
EIOPC vil derfor behandle ethvert spørgsmål, der vedrører anvendelsen af EU-bestemmelserne i forsikringssektoren, ikke mindst direktiverne om direkte forsikring.
Therefore, the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector, and in particular Directives on direct insurance.
EIOPC vil overtage de forskriftsfunktioner, Forsikringskomitéen har på nuværende tidspunkt, og vil fortsætte med at fungere som forskriftsudvalg i overensstemmelse med komitologiafgørelsen 1999/468/EF med henblik på at bistå Kommissionen, når den træffer afgørelser eller gennemførelsesforanstaltninger, som det påhviler den at træffe ved de tredje forsikringsdirektiver 92/49/EØF og 92/96/EØF og andre retsakter, der er vedtaget på forsikrings- (f.eks. genforsikring, forsikringskoncerner) og arbejdsmarkedspensionsområdet
The EIOPC will take over the current regulatory functions of the Insurance Committee, and will continue to act as a regulatory committee, in accordance with Decision 1999/468/EC on comitology, in order to assist the Commission when it takes decisions or implementing measures conferred on it by the Third Insurance Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, and other legal instruments adopted in the fields of insurance (e.g. reinsurance, insurance groups) and occupational pensions.
EIP er et nyt koncept, der skal fremskynde innovation rettet mod et veldefineret mål inden for en specifik social udfordring.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
EIP'erne er et middel til at samle ekspertise og ressourcer omkring politiske prioriteter gennem mobilisering og etablering af netværker for alle relevante parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på hurtigere at bringe gevinster ved opdagelser og innovation ud til borgerne.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
EIP'erne kan bruges til at samle ekspertise og ressourcer omkring vigtige politiske prioriteter gennem mobilisering og etablering af netværk for alle relevante parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på hurtigere at bringe gevinster ved opdagelser og innovation ud til borgerne (sådan som EØSU opfordrer til i sine udtalelser INT/599 "Partnerskaber om forskning og innovation"8 og NAT/546 "Handlingsplan for miljøinnovation"9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
EIP'erne kan bruges til at samle ekspertise og ressourcer omkring vigtige politiske prioriteter gennem mobilisering og etablering af netværk for alle relevante parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på hurtigere at bringe gevinster ved opdagelser og innovation ud til borgerne (sådan som EØSU opfordrer til i sine udtalelser INT/599 "Partnerskaber om forskning og innovation"8 og NAT/546 "Handlingsplan for miljøinnovation"9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
EIP'erne kan bruges til at samle ekspertise og ressourcer omkring vigtige politiske prioriteter gennem mobilisering og etablering af netværk for alle relevante parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på hurtigere at bringe gevinster ved opdagelser og innovation ud til borgerne (sådan som EØSU opfordrer til i sine udtalelser INT/599 om partnerskaber om forskning og innovation8 og NAT/546 om en handlingsplan for miljøinnovation9).
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
EIP'et bør først og fremmest have større fokus på anvendelse af spildevand til produktion, landbrug, økonomiske og andre formål."
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
EIP'et for vand vil gøre det nemmere at finde innovative løsninger til støtte for en effektiv EU‑vandpolitik samt at frigøre forretnings- og industripotentialet til at innovere og opnå konkurrencefordele.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP'et for vandforvaltning vil samordne sit arbejde med EIP'et vedrørende produktivitet og bæredygtighed i landbruget, som vil adressere spørgsmål vedrørende vandkvalitet og ‑mængde på bedriftsniveau.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
EIP'et får følgende operationelle mål:
The EIP itself will have the following operational targets:
EIP'et har til opgave at kortlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse flaskehalsproblemer, og beskrive muligheder for at fremskynde gennembrudsløsninger og innovation for hvert trin i værdikæden - fra forskning til afsætning på markedet.
The EIP will undertake a mapping of the measures and actions needed to overcome the bottlenecks and define opportunities for speeding-up breakthroughs and innovation for every step of the value chain from research to market.
EIP'et kan gøre det lettere at omsætte innovative løsninger til politiktiltag og -gennemførelse.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
EIP'et kan skabe en kritisk masse ved at samle ressourcerne på tværs af sektorer og grænser og fremme konkurrence og ens spilleregler.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
EIP'et kommer desuden til at bygge på handlingsplanen for miljøinnovation13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP'et kommer desuden til at bygge på handlingsplanen for miljøinnovation13.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
EIP'et kræver deltagelse af og engagement hos alle de aktører, der repræsenterer hele innovationsværdikæden.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
EIP'et skal gøre brug af og sikre tæt samordning med aktiviteter og resultater under eksisterende europæiske, nationale og regionale initiativer.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
EIP'et vedrørende vand vil adressere forholdet mellem vandforvaltning på gårdniveau og tildeling af landressourcer til landbruget ved kilden og det tilladelige pres på vandkvaliteten.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
EIP'et vedrørende vand vil fokusere på at gøre det lettere for virksomhederne og de små og mellemstore virksomheder at videreformidle deres innovation.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
EIP'et vil desuden bygge på handlingsplanen for miljøinnovation5, der fokuserer på at sætte skub i innovation, som resulterer i eller tager sigte på, at presset på miljøet reduceres og fremmer brobygning mellem innovation og markedet.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
EIP'et vil endelig skabe grænseoverskridende muligheder for, at erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder, kan finde partnere i forbindelse med udvikling af innovative løsninger i hele EU.
Finally, the EIP will create cross border opportunities for industries, in particular SMEs, to find partners in developing innovative solutions throughout the entire EU.
EIP'et vil endvidere tage udgangspunkt i handlingsplanen for miljøinnovation.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
EIP'et vil gøre bedst mulig brug af de eksisterende ressourcer og anbefale foranstaltninger, hvortil der kræves supplerende støtte.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.