natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort en begrænset indsats for at øge forbindelsen mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Der er gjort en bemærkelsesværdig indsats inden for alle samarbejdets tre strenge, dvs. politisk dialog, økonomisk samarbejde og den kulturelle og menneskelige dimension.
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Der er gjort en betydelig indsats for at afhjælpe hvert af disse problemer i 2007 med det udtrykkelige formål at lette passagerernes passage gennem Fællesskabets lufthavne og mindske byrden for branchen, uden at det går ud over sikkerhedsstandarden.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
Der er gjort en betydelig indsats for at fastlægge passende rammer for SMV'ernes investeringer på tværs af forskellige programmer (program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder (COSME), Horisont 2020 (forskning og innovation), forordningen om fælles bestemmelser).
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Der er gjort en betydelig indsats for at forbedre væsentlige aspekter af Irlands finanspolitiske rammer samt dataleverancers kvalitet og aktualitet.
There have been significant steps to improve important aspects of the Irish fiscal framework and the quality and timeliness of data provision.
Der er gjort en betydelig indsats for at forhindre skatteunddragelse gennem yderligere forbedringer af skatteadministrationen.
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
Der er gjort en betydelig indsats for at nedbringe skattetrykket på arbejde og for at intensivere og forbedre kvaliteten af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
There have been significant efforts to reduce the tax burden on labour and to improve the quality of and intensify active labour market measures.
Der er gjort en betydelig indsats for at sikre, at der tages fuldt hensyn til de sociale og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet, og for at støtte regionale initiativer vedrørende informationssamfundet med henblik på at fremme samhørigheden.
Considerable effort has been devoted to ensuring that the social and societal dimension of the information society is fully taken into consideration and to supporting regional information society initiatives in order to enhance cohesion.
Der er gjort en betydelig indsats for at støtte regionale samarbejdsinitiativer i overensstemmelse med Thessalonikidagsordenen.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Der er gjort en betydelig indsats for at sætte tjenestegrenene i stand til at overholde den nye 60-dages frist for betaling af Kommissionens fakturaer.
Substantial efforts have been made to enable Services to abide by the new 60 day payment period for the settlement of Commission invoices.
Der er gjort en betydelig indsats for at uddanne dommere, besætte ledige stillinger og indlede en reformproces rettet mod at forbedre behandlingen af sager.
Considerable effort has been made to train judges, fill vacancies and launch a process of reforms aimed at improving the handling of cases.
Der er gjort en betydelig indsats med hensyn til indikatorer for at vise foranstaltningernes styrke på de forskellige områder.
Substantial effort has been put into indicators for portraying the intensity of the measures in the different areas.
Der er gjort en del fremskridt i løbet af det seneste år, men der skal stadig gøres en stor indsats.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Der er gjort en del fremskridt med hensyn til at gøre skattesystemerne og indkomstoverførselsordningerne mere beskæftigelsesvenlige (se afsnit 2.3).
Some progress has been made in making tax and benefit systems more employment friendly (see under section 2.3).
Der er gjort en fornyet indsats for at finde en fredelig løsning på det kurdiske spørgsmål og navnlig vedtaget lovgivning, der skal give processen et mere solidt retligt fundament.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Der er gjort en god indsats - og der har da også allerede været fremskridt - i arbejdet på at komme den historisk betingede opsplitning af luft- og rumfartsindustrien til livs.
There have been efforts and indeed considerable progress towards overcoming the historical national segmentation of the aerospace industry.
Der er gjort en imponerende indsats på EU-niveau for at fremrykke reformer med henblik på at muliggøre innovation.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
Der er gjort en indledende indsats for at udvikle en sammenhængende helhedsstrategi for livslang uddannelse, og det går i den rigtige retning, selv om der stadig mangler meget, inden man kan matche arbejdsmarkedets behov.
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Der er gjort en indsats for at forbedre den finanspolitiske koordinering i føderationen og opkrævningen af indirekte skatter.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Der er gjort en indsats for at forbedre distributionen af dette infoblad, ikke mindst i forbindelse med det nye CES-Info – med fire A4-sider, et bredere udvalg af artikler og et moderne design – der efter planen skal udkomme fra september.
Effort has also been put into increasing the distribution levels of this product, particularly since a revamped CES Info – with four A4 pages, a wider range of articles, and an updated design – is planned for September 2002.
Der er gjort en indsats for at forbedre konkurrencen i visse sektorer, såsom byggeindustrien og fødevaredetailsektoren, men der er ikke truffet yderligere foranstaltninger til at åbne huslejemarkedet.
Efforts have been made to improve competition in some sectors, such as construction and food retail, but no further measures have been taken to open up the rental housing market.
Der er gjort en indsats for at forbedre kvaliteten af praktik- og lærlingeprogrammerne, men der er behov for en endnu større indsats.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Der er gjort en indsats for at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden i forbindelse med oplysninger forud for aftaleindgåelsen, f.eks. gennem en europæisk adfærdskodeks vedrørende oplysninger forud for aftaleindgåelse i forbindelse med boliglån.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Der er gjort en indsats for at fremme uddannelses-/erhvervsuddannelsessektoren på de tre områder, der nævnes i henstillingerne, nemlig effektiv anvendelse af rammebestemmelserne om erhvervsfaglig efteruddannelse (50 % stigning i 2001 i ansøgningerne om godkendelse og statsstøtte), bekæmpelse af tidligt frafald fra uddannelsessystemet, gennem forskellige foranstaltninger vedrørende støtte, programmer og beviser samt revision af lærlinge- og erhvervsuddannelsessystemet gennem indførelse af en helhedsstrategi for livslang uddannelse, validering og attestering af erhvervet erfaring, udbygning af de erhvervsfaglige grunduddannelser og foranstaltninger til tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
Der er gjort en indsats for at fremme videreuddannelse af fagfolk og forbedre den organisatoriske kapacitet inden for miljø og sundhed.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Der er gjort en indsats for at reducere skatteudgifterne, men dette er imidlertid blevet ledsaget af skatteforhøjelser, der har tendens til at øge den allerede høje skattebyrde på arbejdskraft.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Der er gjort en indsats for at skifte fra passive til aktive arbejds­markedspolitikker, herunder styrke den
Efforts have been made to shift from passive to active labour market policies,
Der er gjort en indsats for at udbygge eksisterende undersøgelser, indføre nye undersøgelser, hvor det har været relevant, harmonisere definitioner og metoder og foretage andre ændringer for at efterkomme direktivets krav.
Work has been undertaken to extend existing surveys, introduce new surveys where necessary, harmonise definitions and methods, and other changes to comply with the Directive requirements.
Der er gjort en indsats for at øge antallet af intensive individualiserede aktiveringsforanstaltninger, fortrinsvis rettet mod ledige med andre vanskeligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet.
There has been an effort to increase the number of intensive individualised activation measures, mostly targeted at unemployed facing more labour market difficulties.
Der er gjort en indsats i adskillige medlemsstater for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, selv om reformerne fortsat er centreret om skattesiden.
Efforts have been made in several Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Der er gjort en indsats inden for rammerne af de tidligere lancerede reformplaner, især med hensyn til gennemførelsen af den reviderede konkurrencelov og gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Der er gjort en indsats som led i et "forenklingsforsøg", der blev lanceret i juli 2013 for at forbedre forholdet mellem virksomheder og forvaltningen, men det er nødvendigt med en yderligere forbedring af erhvervsmiljøet.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Der er gjort en indsats under alle fire søjler, men der lægges særlig vægt på beskæftigelsesegnethed.
Efforts have been made under all four pillars but particular attention is being paid to employability.
Der er gjort en række forsøg på at udvikle et værktøj til kvantificering af emballages miljøbelastning.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
Der er gjort en række fremskridt med hensyn til at lempe skattebyrden på arbejdskraft og reducere de marginale skattesatser.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.
Der er gjort en række lovende forsøg på at finde praktiske løsninger på problemet med det manglende samarbejde mellem Harmoniseringskontoret og de nationale varemærkekontorer, navnlig inden for rammerne af kontorets samarbejdsfond.
There have been some promising attempts to find practical solutions for facilitating cooperation between OHIM and national IP offices, notably within the context of the OHIM Cooperation Fund.
Der er gjort en stor forskningsindsats for at undersøge mulige sundheds­mæssige virkninger.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Der er gjort en stor indsats for at forbedre akkrediteringsprocedurens effektivitet og for at klarlægge verifikatorernes rolle og kompetence.
Much attention had been paid to improving the effectiveness of the accreditation process and to clarifying the role and the competence of the verifiers.
Der er gjort en stor indsats for at forbedre reguleringen af og tilsynet med bankerne og for at sikre, at banksektoren fungerer korrekt og kan yde finansiering til økonomiske aktiviteter.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Der er gjort en stor indsats for at forenkle og strømline reglerne for industriens emissioner.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Der er gjort en stor indsats for at fremme social samhørighed i regionen.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Der er gjort en stor indsats for at sikre en bred opbakning til Danmarks udvidede reformstrategi.
The NRP is the subject of interministerial monitoring, under the authority of the Prime Minister's office (Secretariat-General for European Affairs).
Der er gjort en stor indsats for at sikre, at den forebyggende strategi som formuleret under retningslinje 1 og 2 støttes 100% under de nye programmer.
Considerable efforts have been made to ensure that the preventive approach, as formulated under Guidelines 1 and 2, is fully supported under the new programmes.
Der er gjort en stor indsats for begrænsning af emissionerne af drivhusgasser, som er årsag til klimaændringer.
Substantial efforts have also been made to reduce greenhouse gas emissions, which cause climate change.
Der er gjort en stor indsats og en del gode fremskridt på dette område, bl.a. takket være den støtte der ydes gennem PHARE-programmet.
Considerable efforts and some progress have been made in this area, particularly through the support provided by the Phare programme.
Der er gjort en stor indsats på bilateralt og regionalt plan for at skabe et tillidsfyldt klima, som kan lette den gensidige anerkendelse af kvalitetssikringssystemer og evalueringer.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Der er gjort en stor indsats på dette område af offentlige og private IT-alarmtjenester, kaldet  “Computer Emergency Response Teams” (CERT) eller lignende organisationer.
Much work is done in this area by public and private “Computer Emergency Response Teams” (CERTs) or similar entities.
Der er gjort en stor indsats på dette område.
Important work has been done in that regard.
Der er gjort en stor indsats på markedet for derivater som følge af dets størrelse og rolle i forbindelse med afdækning af risikoeksponeringen i institutioner som banker, pensionsfonde og industrivirksomheder.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Der er gjort en stor kommunikationsindsats, både internt og eksternt: det første seminar om instrumenterne den 20. april, regelmæssige informationsmøder for de udførende generaldirek­torater, talrige arrangementer over for omverdenen, som hovedsagelig har været henvendt til forskningsaktører over hele Europa.
Numerous communication actions have been undertaken, aimed at both internal and external audiences: a first seminar on the instruments on 20 April, regular meetings to inform the operational directorates, numerous actions aimed at external audiences (essentially research operators all over Europe).
Der er gjort en stor tilpasningsindsats inden for rammerne af Media 2007 for at imødekomme nye behov især på det digitale område.
Notable efforts to adapt were made under MEDIA 2007 in order to meet new needs, particularly in relation to digital technology.
Der er gjort en større indsats for at øge sammenhængen i den belgiske nationale handlingsplan, men det samlede antal arbejdsmarkedsinstrumenter er stadig meget højt.
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still very high.
Der er gjort en særlig indsats for at løse de centrale problemer, unge og kvinder står over for, idet begge disse grupper lider under en høj ledighed.
Particular efforts have been made to address key problems affecting young people and women, both of which have high unemployment rates.
Der er gjort en særlig indsats for at sikre, at ligestillingsdimensionen indarbejdes i såvel EFSR-aktionerne som de specifikke aktioner.
A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
Der er gjort en særlig indsats med hensyn til den lovgivning, der dækkes af handlingsprogrammet.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Der er gjort en vis indsats (navnlig i Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) for at stramme kriterierne for tildeling af sådanne ydelser og på den måde fremme deltagelsen i aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
There have been some efforts (in particular in Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom) to tighten benefit entitlement conditions, thereby supporting participation in active labour market programmes.
Der er gjort en vis indsats, som bør videreføres, for at bekæmpe skatteunddragelse og fjerne subsidier og lavere afgiftssatser, f.eks. for moms.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Der er gjort enkelte fremskridt, og Kommissionen har udarbejdet flere politiske og lovgivningsmæssige forslag, som der ikke er taget passende hensyn til i Rådet.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Der er gjort et stort arbejde for at indsamle, beskrive og forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af medlemsstaternes strafferetlige statistikker.
Considerable work has been done in collecting, describing and improving the quality and comparability of Member States criminal justice statistics.
Der er gjort et stort fremskridt ved, at der siden Barcelona‑topmødet i marts 2000 afholdes trepartstopmøder mellem arbejdsmarkedets parter og Det Europæiske Råd og Kommissionens formænd forud for forårstopmødet.
One key element of progress is that since the 2002 Barcelona summit, tripartite summits have been held between the social partners and the presidents of the European Council and the Commission on the eve of the Spring Summit.
Der er gjort et stort stykke arbejde for at bekæmpe momssvig, og det er vigtigt, at eventuelle ændringer af faktureringsreglerne ikke undergraver dette arbejde, men støtter op om det.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Der er gjort et stort stykke arbejde for at klarlægge, hvilke konsekvenser miljøansvarsdirektivet har for forsikringsbranchen, og resultaterne er blevet bredt publiceret17.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Der er gjort et særligt fremskridt sammen med EIB med hensyn til, hvordan EF-finansiering kan samles til støtte af dette initiativ.
Particular progress has been made, together with the EIB, on how Community funding can be channelled in support of this initiative.
Der er gjort et velkomment forsøg på at skabe overblik i beretningens indledning.
A welcome attempt has been made to provide an overview in the introductory section of the report.
Der er gjort flere mærkbare fremskridt i de seneste år, bl.a. hvad angår værktøjer til forebyggelse af luftfartsulykker og -hændelser1.
Considerable progress has been made in recent years, in particular concerning the prevention of air accidents and incidents1.
Der er gjort for lidt for at gennemføre foranstaltninger rettet mod velfærdsreformer og børnepasning.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
der er gjort for lidt for gennem fleksibilitetsfremmende foranstaltninger at fjerne spændingerne i en række arbejdsmarkedssektorer,
not enough measures had been introduced to promote flexibility as a means of easing labour shortages in a number of sectors;
Der er gjort forholdsvis få fremskridt, hvad angår harmonisering af de retlige rammer for betalinger.
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Der er gjort forsøg med en række organisatoriske ændringer, der skal øge produktiviteten, kvaliteten og arbejdsvilkårene (kvalitetscirkler, just-in-time-systemer, gruppearbejde).
A number of organizational changes have been tried in order to improve productivity, quality and working conditions (quality circles, just-in-time systems, team work).
Der er gjort forsøg på at forenkle de mange områdebaserede initiativer, så der kan opnås en minimumsstandard for serviceudbudet til personer, der bor i dårligt stillede områder ved at tilpasse de generelle ydelser, så de opfylder disse indbyggeres behov, og indføre minimumsmål.
Attempts have been made to simplify the many area-based initiatives in favour of a shift towards achieving a minimum standard of service provision for those living in disadvantaged areas through ‘bending’ mainstream services to the needs of these residents, and the adoption of 'floor level targets’.
Der er gjort forsøg på at løse problemerne på mange niveauer i regering og samfund.
Attempts have been made at many levels of government and society to address them.
Der er gjort forsøg på forhandlinger med andre regioner, men dette har vist sig at være problematisk på grund af forskellige visioner for økonomisk udvikling, og indtil nu er der kun indgået en række foreløbige ØPA-aftaler vedrørende varehandel med "Southern African Development Community" (SADC), Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been concluded with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
Der er gjort forsøg på forhandlinger med andre regioner, men dette har vist sig at være problematisk på grund af forskellige visioner for økonomisk udvikling, og indtil nu er der kun indgået en række foreløbige ØPA-aftaler vedrørende varehandel med "Southern African Development Community" (SADC), Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS).
The negotiations with the other regions have been sought with friction based on different visions for economic development and to-date only several interim-EPAs, covering trade in goods only, have been signed with Southern African Development Community (SADC), East African Community (EAC) and Economic Community of West African States (ECOWAS).