natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dengang så man ingen sammenhæng mellem økonomisk integration og uddannelse.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Dengang tilsluttede EØSU sig helhjertet Fondens oprettelse1.
At the time, the EESC agreed wholeheartedly with the creation of the Fund1.
Dengang traf den tjekkiske regering en række støtteforanstaltninger for at sikre redning og omstrukturering af flere banker med henblik på efterfølgende privatisering.
In this period, the Czech State took several support measures aimed at ensuring the rescue and restructuring of several banks and their subsequent privatisation.
Dengang understregede EØSU, at rummarkedets øgede modenhed vil kræve mere fleksibilitet, som i en tid med hurtigere og hurtigere teknologisk cyklusser samt øgede synergier og flere applikationer som regel ikke sikres igennem faste forhold, der udspringer af princippet om "rimelig modydelse", som ESA anvender9.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
Dengang var aftalen mellem EF og Japan endnu ikke underskrevet, det blev den den 31. juli året efter i Bruxelles.
The EC/Japan arrangement had not yet been signed: this occurred on 31 July of the following year, in Brussels.
Dengang var de lovgivningsmæssige rammer for jernbanesektoren endnu ikke tilstrækkelige (f.eks. hvad angår sikkerhed og interoperabilitet) til at sikre, at åbne markeder kunne fungere effektivt.
At that time the regulatory framework for the rail sector was not yet sufficiently complete (e.g. related to safety and interoperability) in order to ensure an efficient functioning of open markets.
Dengang var de nationale cigaretmarkeder typisk domineret af et enkelt mærke.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Dengang var det ikke muligt at foretage direkte debitering, og det er det heller ikke i dag.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Dengang var det imidlertid ikke muligt at harmonisere designordningen i forbindelse med det sekundære marked for reservedele.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Dengang var det største problem for lufttrafikstyringen for mange fly i luften og deraf følgende forsinkelser, og dette var sammen med sikkerhed de væsentligste prioriteter i SES I.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Dengang var en af de væsentligste begrundelser, at omkostningerne ved at komme eventuelle udbrud til livs ville være mindre end omkostningerne forbundet med vaccinationen.
One of the main arguments used at the time was that eradicating sporadic outbreaks would be less costly than vaccination.
Dengang viste det sig imidlertid, at rejserestriktioner rettet mod bestemte lande, hvor epidemien havde spredt sig meget, kun havde begrænset virkning.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Denis Crowley
Mr Denis Crowley
Denis Gregory (for ordføreren)
Denis Gregory (for the rapporteur)
Denis Gregory (for ordføreren)
Mr Denis Gregory (for the rapporteur)
Denis Horgan
Mr Denis Horgan
Denis Horgan (for ordføreren)
Mr Denis Horgan (for the rapporteur)
Denis Jacquot (for Gruppe II)
Denis Jacquot (for Group II)
Denis Jaquot (for Gruppe II)
Mr Denis Jaquot (for Group II)
Denis LAMBERT (for Gruppe II)
Mr Denis LAMBERT (Group II)
Denis Meynent
MEYNENT, Denis
Denis Meynent (Arbejdstagergruppen – FR)
Denis Meynent (Workers – FR)
Denis Meynent (FR-II)
Meynent (FR-II)
Denis Meynent (FR-II)
Meynent Denis (FR-II)
Denis Meynent (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
Denis Meynent fandt en formulering i punkt 3.1.1 vedrørende virksomhedernes konkurrenceevne yderst uheldig og pegede desuden på, at det snarere var årsagerne til stress end stress som sådan, man skulle fokusere på.
Denis Meynent found that some of the wording in point 3.1.1 regarding business competitiveness was extremely unfortunate and also pointed out that the focus should be on the causes of stress, rather than stress as such.
Denis Meynent mente derimod, at den foreslåede definition af VSA var passende, og tilføjede, at det ville gavne gennemsigtigheden mht. VSA-praksis at indføre korrekt rapportering for ikke at risikere fejlinformation om emnet.
Mr Meynent, on the contrary, considered the proposed definition of CSR to be adequate and felt that transparency about CSR practices needed proper reporting, to avoid the risk of false communications on the subject.
Denis Meynent og Giacomina Cassina tog ordet under den generelle debat, hvor følgende spørgsmål blev behandlet:
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Denis Meynent støttede udtalelsen og bemærkede, at det høje antal borgere, som oplever fattigdom, er i modstrid med Europa 2020-strategiens målsætninger.
Mr Meynent also expressed his support for the opinion and noted that the high number of people experiencing poverty run counter to Europe 2020 objectives.
Denis Meynent – Ordfører
Rapporteur
Denis Meynent, Henri Malosse, Joost van Iersel og Stéphane Buffetaut deltog i den efterfølgende debat og kom ind på følgende emner:
In the ensuing debate, Mr Meynent, Mr Malosse, Mr Van Iersel, and Mr Buffetaut raised the following issues:
Denis Meynent, José María Zufiaur Narvaiza
José María ZUFIAUR NARVAIZA
Denis Meynert
Denis Meynent
Denis Ranque: bestyrelsesformand og administrerende direktør i THALES
Denis Ranque: Chairman & CEO THALES
Denis Rigby, overassistent
Denys Rigby, Assistant
Denis Troupenat (for ordføreren)
Mr Denis Troupenat (for the rapporteur)
DENKHAUS stillede sig skeptisk til meddelelsen og udtalelsen, specielt angående bindende europæiske kollektive aftaler og muligheden for virkelig konvergens vedrørende de emner, der omtales i socialprotokollen.
Mr DENKHAUS expressed his doubts about the Communication and Opinion, especially as regards binding European-level collective agreements and the possibility of real convergence on matters covered by the social protocol.
Denktash går derimod ind for en rent konføderativ model: han ønsker, at øens to dele hver især får langt større selvstyre, og at deres suverænitet og selvstændige optræden i folkeretlige spørgsmål opretholdes.
Denktash takes an overtly confederalist stand and would like to see much greater autonomy for both parts of the island, the maintenance of their respective sovereignty and international legal personality.
Denkøreprøvesagkyndige kan imidlertid frit afgøre, om den praktiske prøve skal fuldføres eller ikke.
Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
Denn afdeling kunne indeholde Bonn-retningslinjernes ordlyd og en forklaring af deres relevans for forskellige europæiske interesseparters profiler.
Such a section could contain the text of the Bonn Guidelines together with an explanation of their relevance to different European stakeholders’ profiles.
Denne  kvantitative og kvalitative ændring i EU kræver fuld forståelse af den nye situation, som bør fremmes og bevares gennem en tilpasning af alle EU’s politikker, herunder politikken for forbindelserne med nabolandene.
This major quantitative and qualitative change calls for an in-depth understanding of the new situation, which we must uphold and promote by adapting all EU policies, including that on relations with neighbouring countries.
Denne  politik kan omfatte alle aspekter af den økonomiske aktivitet, men navnlig følgende er vigtige:
This potentially encompasses all aspects of economic activity but the following are particularly important:
Denne "afkobling" vil blive endnu tydeligere for privatbilismen (en stigning på 21% sammenholdt med en stigning i BNP på 43%).
This trend would be even more marked in passenger transport by car (increase in traffic of 21% against a rise in GDP of 43%).
Denne "aggressive" form for skatteplanlægning kan antage mange forskellige former og kan f.eks. bestå i at udnytte de tekniske aspekter i et skattesystem eller divergenser mellem to eller flere skattesystemer til at betale mindre skat eller til helt at undgå at betale skat.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Denne "aggressive" form for skatteplanlægning kan antage mange forskellige former og kan f.eks. bestå i at udnytte de tekniske aspekter i et skattesystem eller divergenser mellem to eller flere skattesystemer til at skulle betale mindre skat eller til helt at undgå at betale skat.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Denne "alliance", som undertiden, men ikke altid, forekommer inden for traditionel turisme, er en nødvendighed, når det drejer sig om nye tiltag i nedgangsområder på grund af de særdeles vanskelige og usikre forhold for virksomheder i disse områder.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Denne "anden runde" i arbejdet skal sikre, at der ikke er uoverensstemmelser, og at det skattegrundlag, der udarbejdes, kan betragtes som et anvendeligt forslag, dvs. som "egnet til formålet".
This ‘second round’ of the work will be aimed at ensuring that there are no inconsistencies and the base as developed can be considered a workable proposition, 'fit for purpose'.
Denne "anerkendelse" er fortsat en realitet i dag.
This "recognition" remains valid today.
Denne "bagslagseffekt" risikerer at ophæve visse innovationers energieffektivitetsrelaterede fordele.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Denne "begrænsning" betyder, at adgang med henblik på ophold på mere end tre måneder i én medlemsstat er udelukket.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
Denne "beredskabstærskel" anses for nået, når råolieprisen på spotmarkederne når et niveau, som i de følgende 12 måneder - forudsat at det holder sig i en 12-måneders periode - vil få EU's eksterne olieregning til at stige med et beløb svarende til mere end en halv procent af det foregående års BNP i EU.
This alert threshold is attained when the price of crude oil reached on the spot markets is such that, if the price stayed at that level for a period of twelve months, the European Union's external oil bill during the next twelve months would rise by the equivalent of more than half a percentage point of EU GDP for the preceding year.
Denne "betalingspakke" er resultatet af en rapport om detailbanksektoren fra 2007 og en grønbog fra 2011 med titlen "På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger".
This "payments package" is the outcome of a 2007 retail banking sector report and a 2011 Green Paper entitled "Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments".
Denne "Borgerlige Koalition 2005"14, der fik stor mediebevågenhed, kom på banen igen under valget i 2007 og var med til at øge ngo'ernes troværdighed over for borgerne.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Denne "Borgerlige Koalition 2005"16, der fik stor mediebevågenhed, kom på banen igen under valget i 2007 og var med til at øge ngo'ernes troværdighed over for borgerne.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Denne "bottom-up-metode", som Alain Lamassoure gør sig til fortaler for, er en måde, hvorpå der kan skabes en egentlig "unionsborgerpakke" og indledes en åben og konstruktiv dialog, vil være et afgørende led i opbygningen af et Europa, der beskytter borgernes rettigheder og tjener deres behov.
This ‘bottom-up approach’ championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real ‘citizen’s package’ and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Denne "centraliserede" procedure består af en proces i to trin, hvor Kommissionen udvælger både de foreløbige forslag og - med hjælp fra uafhængige eksperter - de fuldt udbyggede forslag.
This "centralised" procedure consists of a two-step process where the Commission selects both the pre-proposals and the full proposals, the latter with the assistance of independent experts.
Denne "decentraliserede" procedure forvaltes på nationalt plan med hjælp fra de nationale kontorer.
This "decentralised" procedure is managed at national level with the help of the National Agencies.
Denne "dialog på arbejdsmarkedet" kan udbygges med en branchedialog, hvor der fra branchens side udtrykkes ønske om det.
This dialogue between management and labour could be supplemented by a dialogue at sector level for the sectors which so desire.
Denne "dialog på arbejdsmarkedet" kan udbygges med en branchedialog.
The "dialogue between management and labour" must however be complemented by dialogue at sectoral level.
Denne "dialog" kan selvsagt ikke træde i stedet for en egentlig "beslutning" eller skabe retssikkerhed, men kan udgøre en nødvendig, indledende, uformel og ikke-bindende undersøgelse i vigtige tilfælde, og udvikle sig til en gængs arbejdsgang baseret på gensidig tillid og gennemsigtighed.
Obviously, this dialogue will not replace the "decision" or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness.
Denne "dialog" kan selvsagt ikke træde i stedet for en egentlig "beslutning" eller skabe retssikkerhed, men kan udgøre en nødvendig, indledende, uformel og ikke-bindende undersøgelse i vigtige tilfælde, og udvikle sig til en gængs arbejdsgang baseret på gensidig tillid og gennemsigtighed."
Obviously, this dialogue will not replace the 'decision' or offer legal certainty, but it could provide an indispensable, preliminary, informal and non-binding indication for important cases, and as such could become a routine means of operating in mutual trust and openness".
Denne "dobbelte tilgang" er konsekvent.
This twin-track approach is logically consistent.
Denne "effektivitetssats" er lav i forhold til andre programmer af tilsvarende størrelse.
This efficiency rate is low compared with other programmes of the same size.
Denne "Ekspertgruppe for temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider" (i det følgende "ekspertgruppen") vil blive oprettet formelt af Kommissionen på et senere stadium.
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Denne "europæisering" af virkningerne af de nationale tilbagesendelsesforanstaltninger skal have en forebyggende virkning og gøre en ægte europæisk tilbagesendelsespolitik troværdig.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Denne "femte frihed" skulle fremme EU's overgang til en innovativ, kreativ videnøkonomi.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Denne "firepartsgruppe" har indgået en teknisk aftale om fordeling af ansvarsområder og arbejdsopgaver med henblik på oprettelse af miljødatacentre16.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Denne "forretnings- eller handlingsplan" omfatter målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt og fastsætter tidsrammer til overvågning af den fremtidige udvikling:
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Denne "fælles rapport" indeholder særskilte landeprofiler, som fokuserer på prioriterede emner og nationale udfordringer.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Denne "gren" af civilsamfundet overlapper i høj grad de ngo’er, som opererer på græsrodsniveau.
This actual civil society overlaps considerably with NGOs operating at grassroots level.
Denne "grundlæggende retsramme" skal bygge på følgende principper:
This "basic legal framework" will have to be based on the following PRINCIPLES.
Denne "gruppe" bør følge de samme samrådsprocedurer som de nationale tilsynsmyndigheder.
As in the case of the national authorities, the working party should consult the relevant bodies.
Denne "grænsevirkning" inden for betalingssystemerne hindrer forbrugeren i at få fordel af de muligheder, der er opstået i forbindelse med det indre marked.
This “border effect” in payment systems prevents the consumer from benefiting from the opportunities of the single Internal Market.
Denne "Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation" er led i et omfattende og kontinuerligt arbejde i Kommissionen siden 1987, hvor den fremlagde "Grønbogen om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr"1, omend denne grønbog ikke specifikt drejede sig om mobilkommunikation.
This "Green Paper on a common approach to mobile and personal communications in the European Union" is part of the comprehensive and on-going work of the Commission since the 1987 "Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunication Services and Equipment"1 though that Green Paper did not address matters specifically related to mobile communications.
Denne "halvt decentraliserede" procedure består af en udvælgelsesproces i to trin, hvor de deltagende stater vurderer og udvælger de foreløbige forslag, og hvor Kommissionen bistået af uafhængige eksperter har ansvaret for at vurdere de fuldt udbyggede forslag.
This "semi-decentralised" procedure consists of a two-step selection process whereby the participating states assess and select the pre-proposals and the Commission, with the assistance of independent experts, is responsible for assessing and ranking the full proposals.
Denne "handlingsplan" bør omfatte målsætningerne for Kommissionens fremtidige tiltag på forsvarsområdet, de aktører, der inddrages i processen, og deres respektive beføjelser, de foranstaltninger, der kan træffes for at nå de fastlagte mål, og ikke mindst en tidsplan over den trinvise gennemførelse af de mest lovende foranstaltninger.
The plan should consider the objectives of future Commission action in the defence sector, the players who will be involved in the process and their respective responsibilities, possible measures for achieving the stated objectives and, above all, the various stages in which the measures that are deemed most effective will be phased in.
Denne "horisontale" problemstilling blev drøftet af samtlige blandede rådgivende udvalg enten tidligere eller i løbet af 2001.
This was a "horizontal" topic which was discussed by every JCC either in the past or during the course of 2001.
Denne "hårde kerne" af bindende regler for minimumsbeskyttelsen er baseret dels på lovbestemmelser, dels på kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse (som anført i direktivet), og vedrører følgende områder:
This core of mandatory rules for minimum protection of workers is found either in legislation or in collective agreements which have been declared universally applicable within the meaning of the Directive, and covers the following matters:
Denne "hønen eller ægget"-situation vanskeliggør opstarten og peger i retning af, at en introduktion af alternative brændstoffer med betydelige markedsandele kun forekommer realistisk, hvis den foretages i en tilstrækkelig stor målestok, som f.eks. på EU-niveau.
This “chicken and egg” situation makes any take-off difficult and implies that only on a sufficiently large level such as the EU-wide level is it realistic to imagine the introduction of alternative fuels with significant market shares.
Denne "identitet" bør anvendes i alle EU‑støttede bistandsprogrammer, uanset hvad de enkelte programmer internt kaldes.
This ‘identity’ should be used for all EC funded aid programmes, whatever name may be used for the individual programmes internally.
Denne "ikke-udtømmende liste over de bygge- og anlægsarbejder, der sigtes mod i definitionen af midlertidige eller mobile byggepladser i artikel 2, stk. 1," bør ligeledes omfatte følgende:
This "Non-exhaustive list of the building and civil engineering work referred to in the definition of temporary or mobile work sites in Article 2 (first indent)" should be extended to cover :
Denne "implementeringskløft" er ikke til at overse.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Denne "innovationskløft" mellem Europa og de vigtigste konkurrerende økonomier er blevet udpeget som en af de største udfordringer, som Europa skal tage op inden for rammerne af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Denne "integrationseffekt" indebærer ikke, at alle eller de fleste forbrugere skal foretage de fleste af deres indkøb i udlandet.
This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
Denne "intellektuelle ejendom" i bred forstand skal derfor beskyttes mod konkurrenter, der tilbyder produkter, som ligner meget eller endog er fuldt piratkopierede produkter, uden at skulle dække udgifterne til forskning og udvikling.
This “intellectual property” in the wider sense has therefore to be protected against competitors who offer very similar or even completely pirated products without the need to recover research and development costs.
Denne "isolationspolitik" og den ensidige orientering mod Vesten har betydet, at mange af de lande, som i dag er uafhængige, oplever alvorlige økonomiske sammenbrud (eksempelvis Ukraine).
As a result of this "policy of isolation" and one-sided westward orientation the economies of many newly independent countries (such as the Ukraine) are now in dire straits.
Denne "komitologifunktion" er fastlagt i afsnit VII i det kodificerede bankdirektiv.
This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
Denne "koncentrerings- og indeslutningsstrategi" gør det muligt at minimere miljøpåvirkningen.
This “concentrate and confine” approach makes it possible to minimise the environmental impact.
Denne "kontrol af sammenhængen" er relevant for mange områder inden for EF's politik, f.eks. handel, landbrug, miljø, energi, forskning og teknologisk udvikling, fiskeri, indvandring, asyl, konfliktforebyggelse, sundhed, konkurrence, forbrugerbeskyttelse og humanitær bistand.
This coherence-check is relevant for many areas of Community policy including, e.g. trade, agriculture, environment, energy, research and technological development, fisheries, immigration, asylum, conflict prevention, health, competition, consumer protection and humanitarian aid.