natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var en kortvarig debat i præsidiet, hvorunder Mario Campli opridsede de hastende omstændigheder, der berettiger NAT-sektionens forslag, og som knytter sig til processen med at reformere den fælles landbrugspolitik.
The Bureau had a brief discussion in which Mr Campli reiterated the pressing reasons, linked to CAP reform, which justified the NAT section's proposal.
Der var en kraftig reaktion på høringsdokumentet fra organisationer, der repræsenterede handicappede, med forslag vedrørende både luftfartsselskabernes og lufthavnenes retlige forpligtelser og arbejdsmetoder.
There was a strong response to the consultative document from organisations representing disabled people, which made proposals involving both legal obligations and the working methods of airlines and airports.
Der var en lignende bestemmelse blandt Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, og som følgelig ikke var medtaget i det ændrede forslag.
The provision on these lines was part of the Parliament’s amendments which the Commission did not accept and consequently was not included in its amended proposal.
Der var en lignende bestemmelse i den nuværende interinstitutionelle aftale (punkt 7 og erklæring nr. 1).
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
Der var en markant stigning i transportsektoren på over 50 % (fuldstændig beskrivelse: ”Transport, herunder ad vej, jernbane, med taxi, ad søvej samt rejsebureauer, oplagring og telekommunikation”) og inden for uddannelse og sundhed.
Marked increases, above 50%, were achieved in the transport sector (full description: “Transport including land transport, railways, taxi, water transport, travel agencies, storage and telecommunications”) and in education and health.
Der var en meget udbredt opfattelse af, at EU's indsats er af afgørende betydning, og der er store forventninger til den.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Der var en mærkbar produktionsstigning i andet halvår.
Output growth accelerated significantly in the second half.
Der var en omfattende høringsperiode i perioden 1995-2002, og de første harmoniseringstiltag var koncentreret om den materielle ophavsretslovgivning.
There was an extensive period of consultation between 1995-2002 and the first harmonisation efforts concentrated on substantive copyright law.
Der var en opfattelse af, at der ikke var taget tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sundhedsydelser, bl.a. deres tekniske kompleksitet, den store bevågenhed, de har i offentligheden, og deres finansiering med offentlige midler.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
Der var en opfattelse af, at der var behov for mere præcist at fastlægge de ansvarlige myndigheders ansvar med hensyn til officiel kontrol af mælk og mejeriprodukter.
It was felt that there was a need to specify more precisely the responsibilities of the competent authorities with regard to official controls for milk and dairy products.
Der var en positiv nettostigning i långivningen til den private sektor i 17 medlemsstater i 2015 (og lå kun over grænseværdien for Luxembourgs vedkommende) sammenlignet med 16 i 2014, hvilket peger i retning af stadig bedre adgang til finansiering, hvilket også understøttes af undersøgelser.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Der var en positiv reaktion på ideen om at styrke samarbejdet mellem ETP’er med henblik på at tackle samfundsmæssige udfordringer, og ideen om at undersøge, hvorledes overordnede samfundsmæssige udfordringer kan splittes op i lettere håndterbare nøgleområder.
There was a positive response to the idea of reinforcing cooperation between ETPs to tackle societal challenges and of exploring how overarching societal challenges can be broken down into more manageable key areas.
Der var en positiv udvikling af indikatorerne for omkostningskonkurrenceevnen i 2015 med en begrænset vækst i enhedslønomkostningerne og et fald i den reale effektive valutakurs.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Der var en reduktion af den skat, der skulle betales, men det kunne forklares med, at der var bedre mulighed for udligning af tab (hvilket også var ønsket), og det betyder, at en negativ indtægt automatisk vil blive indhentet senere.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Der var en række yderligere emner og spørgsmål, som enten skulle følges op, eller som sektionen forbeholdt sig ret til at vende tilbage til senere på året, bl.a.:
There were still a number of topics and issues either to be followed up or to which the section reserved the right to return later on in the year, including:
Der var en stigning på bare 1 procentpoint (fra 1,9 % i juni 1999 til 2,9 % i maj 2001) mod en stigning på 2,1 procentpoint i det samlede indeks i samme periode.
The increase was only 1 percentage point, from 1.9 percent in June 1999 to 2.9 % in May 2001, compared with an increase by 2.1 percentage points in the overall index over the same period.
Der var en stor geografisk dækning, dvs. over 200 svar fra 18 medlemsstater.
There was a wide geographical coverage, i.e. more than 200 responses from 18 Member States.
Der var en støt stigning i antallet af ansøgninger til programmet på mere end 45 % mellem 2007 og 2013.
The programme saw a steady growth in the number of applications of more than 45 % between 2007 and 2013.
Der var en sådan trængsel i de første åbningstimer i banker, på posthuse og andre salgssteder, at totredjedele af samtlige møntsæt blev solgt på under en uge, og der var i visse lande udsolgt efter 48 timer.
The rush when banks, post offices and other points of sale opened was such that two thirds of the kits had been sold in under a week and in some countries the kits were sold out within 48 hours.
Der var en tendens til, at arrangørerne tilbød mere end en enkelt kursusrække under et projekt, og de tilbød ofte en bred vifte af sprog.
Organisers tended to offer more than one session within a project, and frequently offered a wide selection of languages.
Der var en tidsplan for liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet, som måtte accepteres.
A calendar existed for telecommunications liberalization, and it had to be accepted.
Der var en tilfredsstillende gennemførelse hovedsageligt inden for følgende områder: respekt for og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, europæisk borgerskab, retligt samarbejde i civilsager, europæisk strategi på narkotikaområdet, asyl og migration, visumpolitik og grænsepolitik samt bekæmpelse af terrorisme.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: respect and protection of fundamental rights, European Citizenship, judicial cooperation in civil matters, European strategy on drugs, asylum and migration, visa and border policies and fight against terrorism.
Der var en tilfredsstillende gennemførelse inden for følgende områder: migration og grænsepolitik, terrorisme, opbygning af tillid og gensidig tillid og retligt samarbejde i civilsager.
A satisfactory level of achievement occurred mainly in the following areas: Migration and Border Policy, Terrorism, Confidence Building and Mutual Trust and Judicial Cooperation in Civil Matters.
Der var en ubrudt fremgang fra 1993-1997 trukket af et øget internt forbrug og af en eksport, der nød godt af det svage pund3.
Progress was uninterrupted between 1993 and 1997, fuelled by growth of domestic consumption, and by exports helped by the weak pound sterling3.
Der var en udbredt følelse af, at den nuværende ordning ikke fungerede så godt, som den kunne.
In general there was a feeling that the present system was not working as well as it might.
Der var en udbredt opfattelse af, at markedstilpasning er altafgørende, og at de virksomheder, som ikke formår at tilpasse sig de nye liberaliserede betingelser og det grænseoverskridende marked, bliver tabere.
The overriding view was that adapting to the market was crucial and any business that failed to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market would lose out.
Der var en vis positiv udvikling under dot.com-boomet i 1999‑2000, som dog siden er svækket noget.
There was some upturn in activity during the dot.com boom in 1999 and 2000 but this has since waned.
Der var en vis støtte til en europæisk definition, som kunne sikre, at medlemsstaterne bruger den samme fortolkning.
There was a certain amount of support for a European definition, which could ensure that Member States used the same interpretation.
Der var en vis støtte til en sådan ordning, selv om de fleste bidragydere mente, at markedsmisbrugsdirektivet ikke var det rette redskab til at behandle short selling, da short selling for størstedelens vedkommende ikke medfører markedsmisbrug5.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Der var en yderligere stigning i seks medlemsstater (Frankrig, Italien, Litauen, Luxembourg, Østrig og Finland).
There was a further increase in six Member States (France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Austria and Finland).
Der var endnu ikke faldet dom i sagen i 200419.
The Court judgment in this case was pending in 200419.
Der var endvidere enighed om, at erhvervslivets andel af finansieringen bør forøges fra de nuværende godt 50% til totredjedele af de samlede F&U-investeringer.
An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total R&D investment.
Der var endvidere forskel på, om mål nr. 2-EPD’erne og forhåndsevalueringen blev koordineret centralt på medlemsstatsniveau, eller om arbejdet blev udført af regionerne selv.
Further variation was evident in the degree to which the Objective 2 SPDs and ex-ante evaluations were coordinated centrally at Member State level as opposed to being undertaken autonomously in the regions.
Der var endvidere ikke væsentlige forskelle i disse begrundelser, hverken medlemsstaterne imellem eller i forhold til foregående referenceperioder.
Moreover, they did not differ notably from one Member State to the other or compared with the reasons given for the previous reference periods.
Der var endvidere indlæg om civilsamfundsorganisationernes situation i bestemte sektorer: Jan Simons kom ind på transportsektoren, Heiko Steffens på forbrugersektoren og Jean-Paul Bastian på landbrugssektoren.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Der var endvidere store regionale forskelle.
There were also significant regional differences.
Der var endvidere udtrykkelig enighed om at oprette et europæisk asylstøttekontor i 2009.
It was also expressly agreed that a European asylum support office would be established in 2009.
Der var engang, hvor EU var nødt til at beskytte sine borgere, sine interesser og sine værdier.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
Der var enighed blandt medlemmerne om ændringerne i foranstaltningsbeskrivelserne for SAPARD-programmet, og man foretog endelig godkendelse af den første, anden, tredje og fjerde foranstaltningsbeskrivelse vedrørende planen for udvikling af landdistrikter (godkendt af forvaltningsmyndigheden).
In the matter of changes of the SAPARD programme Measure Sheets, members agreed and approved finally all changes in the first, second, third and fourth measure sheets of Rural Development Plan (approved by Managing Authority).
Der var enighed blandt medlemsstater og interessenter om, at den umiddelbare gyldighed i alle medlemsstater tillige forenklede den ofte langtrukne og besværlige procedure for gennemførelse af EU-lovgivning.
There was consensus among Member States and stakeholders that the direct applicability in all Member States also streamlined the often lengthy and cumbersome process of implementing Union legislation.
Der var enighed blandt medlemsstaterne om, at det er særdeles vigtigt at sikre, at evalueringsrapporterne udarbejdes uafhængigt af såvel de myndigheder, der er ansvarlige for at forvalte strukturfondene, som forvaltningsorganerne med ansvar for de medfinansierede aktioner.
The Member States agreed that it was particularly important to ensure that evaluation reports were drawn up independent of both the authorities responsible for managing the Structural Funds and the executive bodies with responsibility for co-financed actions.
Der var enighed herom i studiegruppen, og dette forslag viser klart i hvilken kontekst, vores bemærkninger og konklusioner skal læses.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Der var enighed i alle indlæg om, at koordineringen også kan forbedres ved hjælp af mere styring på flere niveauer.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Der var enighed i Rådet om en række grundlæggende bestemmelser i direktivet, især vedrørende misligholdelsesdatoen for beregning af morarenter, morarenternes størrelse og proceduren for inddrivelse af ubestridt gæld.
The Council reached agreement on a number of basic provisions of the directive, in particular on the period after which interest becomes due, the level of such interest and the recovery procedure for unchallenged claims.
Der var enighed om at fortsætte samarbejdet på praktikerniveau i Eurasil (se punkt 4) og med medfinansierede aktiviteter under ARGO.
It was agreed to continue cooperation at practitioners level in Eurasil (see point 4) and with Argo co-funded activities.
Der var enighed om at gå gradvist frem, således at nogle dele af pakken ‑ starten på arbejdet med sundhedspleje og langtidspleje og udarbejdelsen af en fælles årlig rapport om social sikring og social integration ‑ tages op i løbet af 2004-2005.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Der var enighed om at gøre statistikkerne mere bredt tilgængelige for offentligheden og foretage flere analyser.
It was agreed that statistics would be made more widely available to the public and more analysis would be introduced.
Der var enighed om at tage fem emner op.
Five subjects were agreed to be examined.
Der var enighed om behovet for at koncentrere midtvejsrevisionen om ajourføring og justering af initiativerne og styrkelse af gennemførelsesordningerne.
A consensus was expressed on the need to focus the mid-term review on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Der var enighed om behovet for en tilpasning til afgørelsen om de nye retlige rammer og dermed en forbedring af den nuværende generelle lovgivningsramme.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Der var enighed om behovet for omfattende ændringer af læseplaner og undervisningsmetoder og for:
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Der var enighed om behovet for større gennemskuelighed og sagkyndig indsats i EF's udviklingsamarbejde.
It was agreed that there was a need for greater transparency and professionalism in EC cooperation.
Der var enighed om den gensidige økonomiske, politiske og sociale afhængighed mellem de to regioner og om de tætte forbindelser mellem de forskellige nationale, regionale og internationale niveauer.
It was agreed that the two regions were economically, politically and socially interdependent and that the various national, regional and international spheres were closely related.
Der var enighed om forslaget til henstilling om nøglekompetencer for livslang læring, hvori der fastsættes et referenceværktøj på europæisk niveau for de grundlæggende kvalifikationer, der skal sikres gennem livslang læring, og om henstillingen om et europæisk kvalitetscharter for mobilitet.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Der var enighed om udtalelsen, der kan vedtages med stort flertal.
The opinion was uncontroversial and could be adopted by a broad majority.
Der var enighed om udtalelsens kvalitet
Praise for the quality of the opinion
Der var enighed om ”behovet for yderligere politiske EU-instrumenter til nedbringelse af risikoen i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler.
There was consensus on “the need for additional European Community PPP risk reduction policy instruments.
Der var enighed om, at BOISSEREE's ændringsforslag til pkt. 4.2.4, 4.4.1 og 5.5 skyldtes oversættelsesproblemer, og at sekretariatet skulle se nærmere på dem.
It was agreed that Mr Boisseree's amendments to points 4.2.4, 4.4.1 and 5.5 were due to translation problems and that the secretariat should look into this.
Der var enighed om, at dagsordenen for det rådgivende udvalgs næste møde (i Bruxelles den 5.‑6. november d.å.) vil omfatte en diskussion af arbejdskraftens fri bevægelighed i et udvidet EU og spørgsmålet om landbruget.
It was agreed that the agenda of the next meeting of the JCC (in Brussels on 5-6 November of this year) would include discussion of freedom of movement of labour in an enlarged EU and the issue of agriculture.
Der var enighed om, at Den Europæiske Unions indsats var afgørende på områder af vital betydning for dens fremtid: forskning og innovation, højere uddannelse, energi, forvaltning af grænser og immigration og Europas demografiske fremtid.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Der var enighed om, at den nuværende forordning er for kompleks og overregulerer, hvilket gør det meget svært for forvaltningerne at anvende den.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Der var enighed om, at der er alvorlige økonomiske, sociale og menneskelige problemer i hele Sydamerika, og at der dér og i Mellemamerika stadig er meget, der skal gøres for at opnå vedvarende forbedringer i den økonomiske aktivitet og dermed i levefod og livskvalitet.
It was agreed that there were serious economic, social and human problems throughout Latin America and that, despite the progress achieved there and in Central America, much remained to be done to bring about a sustained improvement in economic activity and, ultimately, in living standards.
Der var enighed om, at der er et kapitalgab på mindst 3 mio. EUR.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Der var enighed om, at der først vil blive truffet formelle beslutninger om disse forskellige punkter på næste præsidiemøde på basis af et sammenfattende dokument, der vil blive udarbejdet som en "pakke".
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Der var enighed om, at der kan opnås konkrete fremskridt på følgende områder:
A consensus emerged that concrete progress can be made in the following areas:
Der var enighed om, at der skulle satses på følgende for at mindske arbejdsløsheden:
It was agreed that the following measures were essential first steps towards bringing about a reduction in the level of unemployment:
Der var enighed om, at der som hovedregel burde afholdes et sådant møde hvert år for at drøfte udviklingen på dette område.
It was agreed that such a meeting should be held, in general, on an annual basis, to discuss developments in this area.
Der var enighed om, at det er nødvendigt af forbedre den europæiske konkurrenceevne, for at Europa kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, ved ikke blot at sikre, at det europæiske samfund selv er dynamisk og videnbaseret, men også ved at nedsætte niveauet for statsstøtte.
It was recognised that in order for Europe to be capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, it will be necessary to improve its competitive position not only by ensuring that European society itself is both dynamic and knowledge-based, but also by reducing levels of State aid.
Der var enighed om, at det er vigtigt, at tjenestekvaliteten er gennemskuelig.
There was consensus that transparency on the quality of the service is essential.
Der var enighed om, at det var nødvendigt at styrke arbejdsgruppens tekniske kapacitet.
There was agreement on the need to strengthen the Working Party's technical capacities and on its role as a forum for high-level dialogue and exchange.
Der var enighed om, at dette skulle ske på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situation i hjemlandene og tage hensyn til hver enkelt medlemsstats modtagekapacitet samt deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene4.
This, it was agreed, should be based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union and of the situation in the countries of origin, and take account of the capacity of reception of each Member State as well as of their historical and cultural links with the countries of origin4.
Der var enighed om, at direktivet har bidraget til indførelsen af DECT i alle medlemsstater.
There was consensus that the Directive has contributed to the introduction of DECT across the Member States.
Der var enighed om, at en tidligere meddelelse af resultaterne ville have bidraget til opfyldelsen af organernes mål.
It was perceived that an earlier publication of the results would have contributed to the achievement of the bodies' objectives.
Der var enighed om, at FN's sekretariat bør konsultere medlemsstaterne, relevante internationale organer og "Major Groups" vedrørende en begrænset vifte af specifikke spørgsmål.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
Der var enighed om, at forvaltningsmyndigheden skulle foretage det nødvendige for at forbedre programgennemførelsen.
It was agreed that the managing authority should take the necessary steps to improve programme implementation.
Der var enighed om, at fragtførere fortsat bør søge at overbevise relevante aktører som rederier og regeringer om den vigtige handelsfremmende rolle, aftaler mellem fragtførere spiller.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Der var enighed om, at man i stedet skulle koncentrere sig om horisontale foranstaltninger til beskyttelse af forbrugere og miljø, f.eks. regler for
Instead it was agreed to concentrate on horizontal measures to protect consumers and the environment such as:
Der var enighed om, at mødet repræsenterede det første skridt i en regulær høringsproces for nævnte forhandlinger.
It was agreed that the meeting represented a first step in a regular consultation process throughout EPA negotiations.