natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's generelle præferenceordning (GSP) er en handelspolitisk foranstaltning (toldsuspension ved indførsler i EF), som tager sigte på at hjælpe udviklingslandene.
The Community's generalized system of preferences (GSP) is a measure of trade policy (suspension of customs duties on imports into the Community) aimed at helping the developing countries.
EF's gennemførelse af "Bonn-retningslinjerne" om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele under konventionen om den biologiske mangfoldighed
The implementation by the EC of the “Bonn Guidelines” on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity
EF's gennemsnitlige bidrag til de forsøgsordninger, der skal iværksættes i forbindelse med denne foranstaltning, beregnes til at blive på over 500 000 EURO, på grundlag af følgende omkostninger:
The average amount of the EC contribution for the pilot schemes implemented in the framework of this operation will be in excess of EURO 500.000 based on the following costs:
EF's godkendelse af FN's konvention fra 1988 om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
EC ratification of the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Substances;
EF's handelspartnere bør konsulteres om de foreslåede maksimalgrænseværdier gennem Verdenshandelsorganisationen, og der bør tages hensyn til deres bemærkninger, inden maksimalgrænseværdierne vedtages.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account, before the MRLs are adopted.
EF's handelspolitik kan også være med til at strømline og konsolidere udviklingslandenes egen handelspolitik.
The Community’s trade policy can also contribute to streamlining and consolidating the developing countries’ own trade policies.
EF's handelspolitik over for Japan er hovedsagelig blevet udformet under anvendelse af GATT's antidumpingsregler (pkt. 2.2.).
The Community's trade policy vis-à-vis Japan developed mainly through the application of the anti-dumping rules drawn up by the GATT (point 2.2.).
EF's handlemuligheder er for begrænsede, når der opstår spændinger på markedet for energiprodukter.
The Community’s own mechanisms are quite inadequate in view of tensions on the market for energy products.
EF's handlingsplan for biodiversitet til gennemførelse af konventionen om biodiversitet og skove
EC Biodiversity Action Plan for implementation of the Convention of Biological Diversity and forest
EF's handlingsplan for biodiversitet: økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde fra 20016 henviser bl.a. til behovet for at støtte kapacitetsopbygning i udviklingslande, for at sætte dem i stand til at dele fordelene ved udnyttelsen af genetiske ressourcer.
The 2001 EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation6 refers, inter alia, to the need to support capacity-building in developing countries, so as to enable them to share the benefits from the utilisation of genetic resources.
EF's handlingsplan på turistområdet
Community Action Plan to Assist Tourism
EF's handlingsprogram "SOCRATES" fra 1. januar 1995 til 31. december 1999 omfatter tre aktionsområder:
The Community action programme "SOCRATES" will run from 1 January 1995 to 31 December 1999 and comprise three areas of activity:
EF's handlingsprogrammer til fordel for små og mellemstore virksomheder,
Community action programmes in favour of small and medium-sized enterprises;
EF's har følgende mål på dette område:
The objectives of the Community in this respect are:
EF's holdning med hensyn til blåhvilling har indtil nu været at følge de videnskabelige eksperters anbefalinger og fastsætte kvoter, der er i overensstemmelse hermed og med den andel, vi er tildelt ved forhandlinger med andre kyststater.
The Community’s position regarding blue whiting has until now been to follow the scientific advice and to set our quotas consistent with the advice and the share we have claimed in the negotiations with the other Coastal States.
EF's humanitære bistand ydes derfor betingelsesløst, på et upartisk grundlag og uafhængigt af politisk overbevisning til alle kriseofre.
EC humanitarian aid is therefore provided to all victims of crises, unconditionally, impartially and independently of political convictions.
EF's indfaldsvinkel til den forestående WTO-forhandlingsrunde afspejler disse intentioner.
The Community’s approach towards the upcoming WTO negotiating round reflects these intentions.
EF's indre marked efter 1992 - Opfølgning af Sutherland-rapporten
Commission Communication on the operation of the Community's internal market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report
EF's indre marked efter 1992 - opfølgning af Sutherland-rapporten"
Commission Communication on the operation of the Community's internal market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report
EF's indsats burde være koncentreret om kontrolforanstaltninger og indførelse af nye, nuancerede foranstaltninger til beskyttelse af EF's fiskebestande, f.eks. et midlertidigt forbud, med det sigte at få øget bestandene igen.
Community action should be concentrated on controls and on the introduction of new, diversified measures for protecting Community stocks, e.g. temporary ban to encourage stock replenishment.
EF's indsats bør omfatte tilbud bestående af en bred vifte af uddannelsesmuligheder for sæsonarbejdere.
Community action should include promoting multi-skill vocational training for seasonal workers.
EF's indsats bør primært koncentreres om højteknologiske sektorer med højt forskningsindhold, hvor erfaringerne og den i dag befæstede konkurrenceevne gør det muligt at opnå resultater med maksimal hurtighed og at vinde sikre konkurrencefordele for europæisk industri - en grundlæggende forudsætning for positive afledte beskæftigelsesvirkninger."
"Community action should primarily be concentrated on high technology and research-intensive sectors, in which existing experience and competitiveness yield rapid results and secure competitive advantages for European industry, a pre-condition for any positive impact on employment."
EF's indsats bør primært koncentreres om højteknologiske sektorer med højt forskningsindhold, hvor erfaringerne og den i dag befæstede konkurrenceevne gør det muligt at opnå resultater med maksimal hurtighed og at vinde sikre konkurrencefordele for europæisk industri - en grundlæggende forudsætning for positive afledte beskæftigelsesvirkninger."
Community action should primarily be concentrated on high-technology and research-intensive sectors, in which existing experience and competitiveness yield rapid results and secure competitive advantages for European industry, a pre-condition for any positive impact on employment."
EF's indsats har muliggjort et bredere spektrum af internationale forbindelser og markeder.
The EC's role has made it possible to diversify international relations and markets.
EF's indsats inden for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og videreformidling/nyttiggørelse skal koncentreres på tre områder: rationel energiudnyttelse, anvendelse af vedvarende energi i så stor målestok som muligt og mere effektiv og renere forbrænding af fossilt brændsel (kul og kulbrinter, nuklear sikkerhed samt kontrolleret termonuklear fusion).
Community efforts on research, technological development, demonstration and dissemination/utilization must cover the fields of rational energy use, introduction of renewable energy sources on as large a scale as possible, more efficient and clearer combustion of fossil fuels (coal and hydrocarbons), nuclear safety and controlled nuclear fusion.
EF's indsats kan imidlertid støtte den nationale og lokale indsats ved bl.a. at sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning eller tekniske handelshindringer."
However action by the Community can support national and local action by ensuring that, inter alia, there is no distortion of competition or technical barriers to trade created."
EF's indsats må koncentreres om områder, hvor den kan tilføje en reel merværdi.
Community action must concentrate on areas where it can bring about real added value.
EF's indsats på erhvervsuddannelsesområdet, både på erhvervsfagligt niveau og universitetsniveau, bør især styrkes inden for turistsektoren, hvor der er et øget behov for ledere og specialiseret personale, og hvor virkningen af den frie bevægelighed for personer mærkes mest.
Efforts undertaken by the Community in matters of vocational training at both technical and university level should be especially boosted in the tourism sector, as it has been showing a growing need for management and specialized staff; here, the impact of freedom of movement for people is more accentuated.
EF's indsats på kulturområdet er mere vidtrækkende end de enkelte specifikke aktioner.
Community cultural action goes beyond specific individual actions.
EF's indsats skal derfor vurderes ud fra tre grundlæggende aspekter:
Community action must thus address three main points:
EF's indsats vedrørende sikkerheden til søs og i luften vil blive baseret på de foranstaltninger, der gennemføres af de internationale organisationer, idet de vil blive tilpasset behovene i EF; samtidig kan EF bidrage på de områder, som ikke er omfattet af internationale regler.
Community measures in maritime and air safety will adapt those already devised by international bodies to Community requirements besides covering areas which they do not as yet cover.
EF's indsats vil være koncentreret på oplysning af bilisterne, harmonisering af konstruktionsmæssige normer for og teknisk kontrol om køretøjer samt forbedrede infrastrukturer.
Community schemes will concentrate on driver education, harmonization of vehicle-construction standards and roadworthiness tests and improved infrastructure.
EF's indsats, der er tænkt som ledsageforanstaltninger til virksomhedernes egne initiativer, vedrører følgende aspekter:
The Community activities, which are intended to complement initiatives by firms, cover the following areas:
EF's industrielle og økonomiske samarbejdspolitikker bør tage sigte på at fremme de internationale virksomheders rolle på dette område og at udbrede god praksis.
EC industrial and economic co-operation policies should seek to promote the role of international companies in this respect and to disseminate good practises.
EF's industripolitiske strategi
The European Community's industrial policy approach
EF's initiativ til et kapitel om transeuropæiske net i Maastricht-Traktaten, med en mulighed for forbedring af netsammenkoblinger, vil tilskynde til el- og gastransmission på tværs af landegrænserne og vil maksimere fordelene ved tredjepartsadgang til nettene".
The Communities initiative for a chapter on Trans European Networks in the Maastricht Treaty providing for the upgrading of inter-connections will encourage cross-border transfers and maximize gains under TPA."
EF's initiativer bør sigte mod, at alle unge sikres ret til grundlæggende erhvervsuddannelse samt reel adgang hertil.
Community activity must seek to guarantee all young people the right to initial vocational training and the effective exercise thereof.
EF's initiativer inden for erhvervsuddannelse skal integreres i EF's industripolitiske samt forsknings- og udviklingspolitiske initiativer.
Community action on vocational training must be integrated with EC industrial and R&D policy.
EF's institutioner har siden gentagne gang bekræftet, hvor betydningsfuldt det administrative samarbejde er for den effektive virkeliggørelse af det indre marked.
The Community institutions have since confirmed, on several occasions, the importance of administrative cooperation for the effective operation of the Single Market.
EF's integration, dets gradvise udvidelse og samhørigheden i Den Europæiske Union, som den er fastlagt i Maastricht-Traktaten, er afgørende for kontinentets fremtidige ligevægt.
The integration of the European Community, its progressive enlargement and the cohesion of European Union, as shaped by the Maastricht Treaty, are vital to the continent's future stability.
EF's internationale konkurrenceevne kan ikke forbedres ved hjælp af en vis sum af nationale initiativer, men snarere i kraft af, at EF, medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne i fællesskab har mulighed for at skabe kraftige synergieffekter i forbindelse med prognoser, planlægning, ressourcer og konkret iværksættelse.
EC competitiveness in the international arena will not be secured by a hotch-potch of national measures, but rather by the combined ability of the Community, Member States and social partners to generate powerful synergies in the areas of forecasting, projects, resources and practical achievements.
EF's interventioner med henblik på at fremme erhvervsfaglig efter- og videreuddannelse skal tage sigte på at fremme medlemsstaternes og virksomhedernes initiativer, så der lægges særlig vægt på følgende befolkningsgrupper:
Community action to promote further training should encourage Member States and businesses to focus on the following population groups:
EF's jernbaneindustrier
The EC railway industries
EF's jordudtagningspolitik skal fastlægges helt autonomt ud fra egne målsætninger.
Community set-aside policy must be determined in full independence, in response to its own requirements.
EF's juridiske kompetence bør ikke blot gå ud på at yde garantier for samarbejde mellem medlemsstaterne, men derimod "fremme den frie bevægelighed for personer", hvad angår indrejse, bevægelsesfrihed og opholdstilladelse for borgere fra tredjelande.
EC legal competence should extend beyond simply providing a guarantee of cooperation among the Member States "to promote the free movement of persons" regarding the entry, movement and residence of nationals of third countries.
EF's katastrofebistand er en vigtig del af dets eksterne bistand, idet den tegner sig for 14% af EF's bistand til udviklingslande sammenholdt med 7% for DAC som helhed.
EC emergency assistance is an important part of its external aid, as it represents 14% of EC assistance to developing countries, compared to 7% for the DAC as a whole.
EF's kommende initiativer på social og arbejdsmarkedsområdet bør dømmes ud fra disse kriterier.
Future Community initiatives in the social field should be judged against these criteria.
EF's kommende initiativer på social- og arbejdsmarkedsområdet bør dømmes ud fra disse kriterier.
Future Community initiatives in the social field should be judged against these criteria.
EF's kompetence i forbindelse med indvandringspolitikken skal naturligvis nærmere fastlægges inden for rammerne af de ændringer af Traktaten, som vil blive foretaget på regeringskonferencen.
Community responsibilities on immigration policy will obviously have to be specified more precisely when amendments are made to the Treaty at the intergovernmental conference on political union.
EF's kompetence på jernbaneområdet er blevet væsentligt udvidet efter Vilnius-protokollens undertegnelse, og efter at Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget "jernbaneinfrastrukturpakken" (direktiverne 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF) og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet på nettet for konventionelle tog.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the railway "infrastructure package" (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
EF's kompetence på transport- og miljøområdet
EC powers in the transport and the environment sectors
EF's kompetence udvides derfor ud over, hvad der er strengt nødvendigt for at gennemføre bestemmelserne i Montreal-konventionen i Fællesskabet.
It would consequently extend Community competence beyond what is strictly required to implement the rules of the Montreal Convention in the Community.
EF's konkurrencepolitik har ikke holdt trit med erhvervslivets internationalisering.
EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
EF's konkurrencepolitik skal gøres forenelig med målet om at gøre den innovative teknologiske indsats konkurrencedygtig på internationalt plan; der må det endelige mål anses for vigtigere end ren og skær regeloverholdelse.
Community competition policy to be made compatible with the international competitive objectives of technological innovation, skewing it towards a "goal-based" approach rather than simply conforming with rules;
EF's konkurrencepolitik skal mere end nogensinde tilforn stimulere og inspirere iværksætterånd og -initiativer og i samme åndedrag udvide forbrugernes alternativer og valgmuligheder.
Now more than ever, Community competition policy must kindle entrepreneurial spirit and initiative while concurrently expanding the options available to consumers and hence their powers to select.
EF's konkurrencepolitik står for øjeblikket over for to væsentlige udfordringer: gennemførelsen af det indre marked og globaliseringen af økonomien.
Community competition policy is currently confronting two major challenges: completion of the internal market and global economic trends.
EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) får stadigt flere anmodninger om at finansiere programmer i perioden efter, at en konflikt er afsluttet, og der ikke længere er tale om egentlig nødhjælp; det skyldes, at der ikke findes andre instrumenter, som er tilstrækkeligt fleksible og hurtige.
The Community's Humanitarian Office (ECHO) is called on more and more to finance post-conflict programmes outside the remit of emergency aid, due to the absence of other instruments that are sufficiently flexible and swift.
EF's kontrol- og håndhævelsesordning
Community control and enforcement system
EF's kontrol‑ og inspektionsforpligtelser
Control and inspection obligations of the Community
EF's koordineringsbestræbelser bør i øvrigt tilsigte, at medlemsstaterne indtager en fælles holdning i de internationale institutioner, som beskæftiger sig med de politiske problemer vedrørende migrationsstrømme og vandrende arbejdstagere.
The Community should also play a coordinating role to ensure that Member States adopt a similar line in international bodies tackling immigration policy and the question of immigrant workers.
EF's kulbrinteressourcer kan kun dække en lille del af det samlede interne behov.
Community hydrocarbon resources fall far short of total internal needs.
EF's kulproduktion har stor betydning for forsyningssikkerheden, ikke blot i henseende til de leverede energimængder, men også fordi kul primært benyttes til elfremstilling på kraftværker nær minerne.
Community production of coal is important for security of supply, not only with regard to the actual quantities of energy supplied, but also because it takes priority in the generation of electricity in power stations located near the mines themselves.
EF's køretøjsdimensioner accepteres.
EC vehicle dimensions are accepted;
EF's landbrug har i de sidste 30 år undergået en omfattende omstrukturering.
Community agriculture has undergone large-scale restructuring over the last 30 years.
EF's landbrugspolitik skal dels tage sigte på at genoprette den økologiske balance i landdistrikterne, dels fremme en kvalitetsorienteret landbrugsproduktion gennem tilskyndelser af økonomisk art.
Europe's agricultural policy should be aimed at (a) restoring ecological balance in rural areas and (b) promoting high-quality products through economic incentives.
EF's lovbestemmelser om direkte samhandel med tredjelande, især udviklingslande, bør tages op til revision.
Community provisions applicable to direct trade with third and particularly developing countries need to be reviewed.
EF's lovgivning og de nationale lovbestemmelser bør indeholde en præcis beskrivelse af appel og procedurer ved de respektive instanser.
Community and national regulations should specify procedures for appeal to the relevant authorities.
EF's luftfartsindustri tegner sig for ca. 3% af den samlede industriproduktion inden for EF.
The Community aerospace industry accounts for some 3% of EC industrial production.
EF's marked for ris er i alvorlig uligevægt.
The European rice market is in serious unbalance.
EF's medfinansiering
Community part-financing
EF's medlemsstater er allerede nu uigenkaldeligt på vej mod realiseringen af det europæiske indre marked.
The Member States are already engaged in the irreversible process leading to the establishment of the Internal Market.
EF's medlemsstater er medlemmer af dette organ.
The Community's Member States are all members of that body.
EF's medlemsstater er tilvejebringere af in situ genetiske ressourcer og besidder også betydelige ex situ samlinger.
The MS of the EC are providers of in situ genetic resources and also hold important ex situ collections.
EF's medlemsstater har derfor frit kunne anvende deres egne nationale ordninger for kartoffelmarkedet.
The Member States are consequently free to apply national regulations to the potato market.
EF's medlemsstater udarbejder hver især deres egen nationale samarbejdspolitik i tråd med deres udenrigspolitiske mål, og EF skal supplere medlemsstaternes politik samt definere og gennemføre en særlig EF-politik for udviklingssamarbejde.
The EC Member States are developing their own national cooperation policies, in line with their foreign policy objectives; the EC must complement these national policies, as well as formulating and implementing its own development cooperation policy.
EF's medvirken skal have form af gavebistand, lån på særlige vilkår eller en blanding af begge dele.
European participation is intended to take the form of subsidies, special loans or a combination of the two.
EF's miljømærke6 samt initiativer vedrørende retfærdig og etisk handel, herunder mærker, er eksempler på produktmærkningsordninger, som er kontrolleret af en tredjepart.
The EU-Ecolabel6 as well as fair trade and ethical trade initiatives and labels are examples of 3rd party verified product labelling schemes.
EF's miljøpolitik blev søsat af Det Europæiske Råd i Paris i oktober 1972, og retsgrundlaget blev skabt med Den Europæiske Fælles Akt i 1987.
The Community's environment policy was launched in October 1972 by the Paris European Council and was given a legal basis by the 1987 Single Act.
EF's miljøpolitik har høstet international anerkendelse.
In the past, European environmental policy enjoyed world-wide renown.
EF's Ministerråd har imidlertid tøvet længe med vedtagelsen af dette direktiv, som er det sidste af de 44 specifikke direktiver, der skal danne grundlag for anvendelsen af det generelle direktiv om EØF-standardtypegodkendelse.
The Council of Ministers has delayed adoption of this directive which is the last of 44 specific directives implementing the general directive on European type approval.
EF's Monetære Udvalg forelagde i en rapport af 23. juli 1990 retningslinjer for forberedelsen af regeringskonferencen.
On 23 July 1990 the Monetary Committee of the European Community submitted a report entitled "Orientations for the Preparation of the Intergovernmental Conference".
EF's Monetære Udvalg udsendte i august 1962 en studie med titlen "Pengepolitiske instrumenter i EF's medlemsstater".
In August 1962 the Monetary Committee published a study on "The Instruments of Monetary Policy in the Countries of the European Economic Community".
EF's mulighed  er at fremsætte et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF om indførelse af harmoniserede forskrifter for anvendelse af NP, NPE og cement, hvorved NP, NPE og cement tilføjes i bilag I til direktiv 76/769/EØF (tilføjelsen er vedlagt som bilag til det foreliggende forslag).
Community course of action: to propose an amendment to Directive 76/769/EEC that provides harmonised rules on the use of NP, NPE and cement, by including these products in Annex I of Directive 76/769/EEC (the new points are appended to the Commission proposal).
EF's måde at identificere distributører og leverandører på, i henseende til reglerne om vertikale begrænsninger, adskiller sig fra USA's og Canadas.
The EC approach in identifying the distributor and supplier in respect to rules on vertical restraints differed from that of the USA and Canada.