natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning bør derfor udformes som en forordning, der giver bedre handlemuligheder.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Den nye forordning bør fastlægge et krav om, at kreditvurderingsbureauerne skal stå ved deres vurderinger.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Den nye forordning bør sikre, at arbejdstagerne via deres repræsentanter på virksomhedsplan deltager i og høres i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne, især i spørgsmål angående faglig uddannelse og arbejdets tilrettelæggelse.
The new regulation should ensure worker involvement and consultation, via their representative bodies within the firm, by involving them in drafting and implementing the programmes, particularly as regards vocational training and work organisation.
Den nye forordning bør vedtages snarest muligt, så den kan træde i kraft den 1. januar 2000.
The new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from 1 January 2000.
Den nye forordning dækker forskellige aspekter af borgernes involvering i miljøpolitik:
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Den nye forordning er bl.a. rettet mod de regionale og lokale myndigheder, hvorfor det er ønskeligt at indhente Regionaludvalgets udtalelse.
Since the amended Regulation is addressed in particular to the regional and local authorities, the opinion of the Committee of the Regions is desirable.
Den nye forordning er derfor baseret på traktatens artikel 133 (vedrørende den fælles handelspolitik).
Accordingly, the proposed Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) of the Treaty.
Den nye forordning er derfor også baseret på en økonomisk analyse af vertikale begrænsninger efter samme fremgangsmåde som ved vedtagelsen af forordning 2790/1999.
The new regulation is accordingly based on an economic analysis of vertical restraints, taking a similar approach to that followed when Regulation 2790/1999 was adopted.
Den nye forordning er en opdatering af den gældende forordning nr. 3227/76 i overensstemmelse med den lovgivningsmæssige og tekniske udvikling, herunder navnlig tillægsprotokollen til aftalerne mellem medlemsstaterne, Fællesskabet og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), moderne teknikker til datatransmission og ensartede retningslinjer for sikkerhedskontrollens affaldspolitik.
The new Regulation is intended to update the currently in force Regulation 3227/76 in line with legal and technical developments, in particular the Additional Protocol to the Agreements between the Member States, the Community and the International Atomic Energy Agency, modern data transmission techniques and a consistent Safeguards policy on waste.
Den nye forordning er ensbetydende med en kraftig forenkling, som vil lette de administrative byrder i handelsleddet og for de nationale myndigheder.
The new regulation implies substantial simplification that will ease the administrative burden for both the trade and the national administrations concerned.
Den nye forordning er nødvendig, for at Fællesskabet kan opfylde de forpligtelser, det har indgået i henhold til Wienerjusteringen fra 1995 og Montreal-justeringerne og -ændringerne i Montreal-protokollen fra 1997.
The new Regulation is necessary to implement the commitments, which the Community has accepted under the 1995 Vienna adjustment and the 1997 Montreal adjustments and amendments to the Montreal Protocol.
Den nye forordning er relevant for det europæiske økonomiske samarbejde (EØS).
This proposed Regulation is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Den nye forordning erstatter 40 eksisterende retsakter og etablerer et enkelt system for alle kemiske substanser.
The new Regulation will replace 40 existing legal acts and create a single system for all chemical substances.
Den nye forordning erstatter de forskellige forordninger, der er indarbejdet i forordning (EØF) nr. 1696/71, idet den bevarer og sammenfatter deres indhold.
The new Regulation will replace the various regulations incorporated in Regulation (EEC) No 1696/71, retaining and rearranging its contents.
Den nye forordning fastlægger de generelle regler for støtte til transeuropæiske transport- og energinet og bygger på følgende grundlæggende principper:
The new regulation establishes the general principles of granting aid to trans-European transport and energy networks and is based on the following major principles:
Den nye forordning fastlægger strukturen for deltagelse i konventionens mekanismer, herunder udpegning af særlige nationale myndigheder (DNA'er), deltagelse i partskonferencen og kemikalieundersøgelsesudvalget samt en mekanisme, medlemsstaterne kan anvende i forbindelse med udarbejdelsen af den tekniske dokumentation.
The new Regulation establishes the infrastructure for participating in the mechanisms of the Convention, including appointing DNAs, participation in the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee, and a mechanism for Member States to deal with preparation of technical documentation.
Den nye forordning fastsætter, at sager, der ikke har fællesskabsdimension, kan henvises til Kommissionen efter anmodning fra de anmeldende parter, når fusionen ellers skal anmeldes i mindst tre medlemsstater.
The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.
Den nye forordning for olivenolie og spiseoliven omfatter foranstaltninger for det indre marked, handel med tredjelande og kvalitetsforbedring i bred forstand.
The new Regulation will cover olive oil and table olives, comprising measures for the internal market, trade with third countries and the promotion of quality in the broad sense of the term.
Den nye forordning forenkler og ajourfører den gældende lovgivning.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Den nye forordning forenkler og ajourfører den gældende lovgivning.
The new Regulation simplifies and updated the existing legislation.
Den nye forordning forenkler og moderniserer gældende lovgivning.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Den nye forordning forventes endeligt vedtaget i løbet af foråret 2004.
The final adoption of the new Regulation is expected in Spring 2004.
Den nye forordning genbekræfter endvidere støtten til de offentlige og private aktiviteter i udviklingslandene, som sigter mod ligestilling mellem kønnene.
The document also reaffirms support for public and private activities in developing countries aimed at promoting gender equality.
Den nye forordning giver imidlertid også instituttet mulighed for at operere i andre regioner i overensstemmelse med EU's prioriteter for forbindelser med tredjelande og på grundlag af en ad hoc-afgørelse fra instituttets bestyrelse på forslag fra Kommissionen.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Den nye forordning giver Kommissionen mulighed for at iværksætte generelle undersøgelser i en sektor og udsende en rapport, som fastsætter konklusioner og retter henstillinger om håndhævelsesforanstaltninger inden for ECN.
The new Regulation enables the Commission to generally investigate a sector and publish a report setting out conclusions and recommendations for enforcement action within the ECN.
Den nye forordning giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til skabelse af nye jobs og ansættelse af ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere uden forhåndsgodkendelse fra Kommissionens side (jf. tekstboksen).
The new regulation offers Member States the possibility to grant aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance (see box for details).
Den nye forordning giver mulighed for ikke blot at nyfokusere programmet, så der bedre kan tages hensyn til de nye behov i de forskellige NIS-lande og EU-prioriteterne i regionen.
The new regulation provides the opportunity not only for a re-focusing of the programme to better take into account the emerging needs of the different NIS and the EU’s priorities in the region.
Den nye forordning giver netop de små og håndværksmæssige fødevarevirksomheder nye muligheder.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Den nye forordning gør det muligt for de kompetente myndigheder at definere forpligtelser til offentlig tjeneste for at garantere tjenester af almen interesse på området landbaseret personbefordring.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Den nye forordning har et bredt anvendelsesområde og gruppefritager alle vertikale aftaler om slut- eller mellemprodukter samt tjenesteydelser med undtagelse af et begrænset antal "hardcore"-begrænsninger.
The new Regulation has a wide scope of application, and block-exempts all vertical agreements concerning final or intermediary products as well as services, with the exception of a limited number of hard-core restrictions.
Den nye forordning har justeret de lovrammer, der blev skabt med forordning (EØF) nr. 1617/93, så de passer bedre til den aktuelle udvikling inden for luftfartssektoren.
The new Regulation adapts the legal environment created by Regulation (EEC) No 1617/93 to match it to the present state of development of the air transport industry.
Den nye forordning har medført:
This new regulation includes:
Den nye forordning har som vigtigste mål at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og det indre markeds gode funktion.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Den nye forordning i alt
Total new Regulation
Den nye forordning indeholder bestemmelser om obligatorisk gennemførelse af konventionens overgangsordninger, som først bliver endelige, når konventionen træder i kraft.
The proposed Regulation would provide for the implementation on a mandatory basis of the interim arrangements under the Convention pending its entry into force.
Den nye forordning indeholder bestemmelser om systemet for hurtig udveksling af oplysninger (Rapex) og informations- og kommunikationssystemet for markedsovervågning (ICSMS).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Den nye forordning indeholder desuden betingelser for de relevante lande med gensyn til overholdelse af forpligtelserne i henhold til PSA'erne.
In the new regulation this has been reinforced to include, for the relevant countries, respect for the undertakings of the PCAs.
Den nye forordning indeholder en bestemmelse, som kræver, at politikker for beskyttelse af privatlivets fred skal være gennemsigtige og forståelige for forbrugerne.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Den nye forordning indeholder en række ændringer, der tager sigte på at gøre systemet mere smidigt, samtidig med at princippet om forudgående kontrol med klare, juridisk bindende frister fastholdes.
The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principle of ex ante control with clear, legally binding deadlines.
Den nye forordning indeholder en tydeligere definition af, hvad Kommissionen forstår ved "registrerede stoffer".
The new Regulation will define more clearly what the Commission means by a “scheduled substance”.
Den nye forordning indeholder for det første en strømlining af henvisningssystemet, og for det andet giver den de anmeldende parter mulighed for at anmode om henvisning forud for anmeldelsen.
The new regulation provides, first, for a streamlining of the referral system, including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notification stage.
Den nye forordning indeholder imidlertid nyskabende aspekter, som ville have passet perfekt ind i en sammenhængende politik for udvikling af vidensniveauet i landbruget, og blandt de nye krav for tildeling af investeringsstøtte foreskriver forordningen, at modtageren fremlægger bevis for passende viden og faglig kompetence.
However, the new regulation includes innovative aspects which could well have been incorporated in a coherent policy of developing knowledge in agriculture, and envisages among the new requirements laid down for aid to investment that the beneficiary should demonstrate adequate professional knowledge and skills.
Den nye forordning indeholder nu bestemmelser om frister for indberetning af data og en fuldstændig dækning af handelen for i større omfang at opfylde de makroøkonomiske og konjunkturpolitiske behov, navnlig de behov, Den Europæiske Centralbank har givet udtryk for.
the new regulation now includes provisions on deadlines for the transmission of data and coverage of the entire trade sector which aim to respond in a more appropriate manner to requirements for the purposes of macroeconomic and short-term policy, particularly those expressed by the European Central Bank;
Den nye forordning indeholder nu bestemmelser, der i større omfang skal opfylde de makroøkonomiske og konjunkturpolitiske behov.
the new regulation includes provisions designed to cater more effectively for the needs of macroeconomic and short-term policy;
Den nye forordning indeholder nu en klar og utvetydig effektbaseret konkurrencetest, der forbedrer Kommissionens muligheder for at gribe ind over det lille antal fusioner, som er til skade for konkurrencen.
The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effects-based competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
Den nye forordning indeholder også bestemmelser om eksport, genvinding af brugte kontrollerede stoffer, kontrol med udslip og rapportering.
It also contains provisions on exports, the recovery of used controlled substances, the control of leakages and reporting.
Den nye forordning indeholder også en ændring af de hidtidige bestemmelser i artikel 22 om medlemsstaternes henvisning af sager uden fællesskabsdimension til Kommissionen.
The new regulation also modifies the existing provisions in Article 22 relating to referrals by Member States of cases that do not have a Community dimension.
Den nye forordning klarlægger, hvornår en fusion, som der er blevet nedlagt forbud mod, skal opløses gennem afhændelse af aktier eller aktiver (artikel 8, stk. 4).
The new regulation clarifies the conditions under which a prohibited transaction must be dissolved through the disposal of shares or assets (Article 8(4)).
Den nye forordning lægger i artikel 7 også op til decentralisering til det nationale plan af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 81, forudsat aftalernes rækkevidde er begrænset til det pågældende lands område.
The new regulation also provides (Article 7) for decentralisation to national level of the application of the rules set out in Article 81, providing the scope of the agreements is limited to the national territory.
Den nye forordning medfører altså et tab i toldindtægter, som er mindre end ved den for øjeblikket gældende forordning.
The new regulation will therefore result in a smaller loss of customs revenue than the regulation currently in force.
Den nye forordning må fastholde instrumentets anvendelsesområde og formål, som er at bidrage til at fremme og befæste menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, demokrati og retsstatsprincipper overalt i verden.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
Den nye forordning nr. 1408/71 kan i den forbindelse bidrage til at skabe en ny og svær situation.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
Den nye forordning og retningslinjerne skal vedtages af Kommissionen efter høringsperioden og træde i kraft senest i år 2000.
After the consultation period, the new regulation and guidelines should be adopted by the Commission and enter into force by the end of the year 2000.
Den nye forordning om det europæiske instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder vil desuden sætte EU i stand til bedre og mere effektivt at sætte ind i vanskelige lande eller nødsituationer, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frithedsrettigheder er mest truet.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Den nye forordning om europæisk grænse- og kystvagt18 og de ændrede forordninger om Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) samt EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA) giver mulighed for større samarbejde mellem EU-agenturer, der støtter medlemsstaternes myndigheder, som udfører kystvagtopgaverne, og ikke-EU-lande, der grænser om til europæiske farvande.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Den nye forordning om fluorholdige drivhusgasser12 vil ligeledes fremme moderniseringen inden for opvarmning og køling.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Den nye forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil føre til en holdningsændring i den måde, hvorpå de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med Kommissionen.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
den nye forordning om køretider og hvileperioder, det nye håndhævelsesdirektiv og indførelsen af den digitale fartskriver, som har afklaret situationen for så vidt angår minimumskrav til daglige og ugentlige hvileperioder, som alle chauffører har ret til, den styrkede kvalitet og kvantitet af håndhævelsesindsatsen i forbindelse med køretider og indførelsen af en mere nøjagtig og manipulationssikret anordning til registrering af chaufførens aktiviteter
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
Den nye forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og foderstoffer erstatter cirka 500 000 nationale maksimalgrænseværdier med 100 000 EU-maksimalgrænseværdier og betyder en lettelse for operatørerne, som ikke længere er nødt til at indgive et større antal ansøgninger i forskellige medlemsstater.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Den nye forordning om markedsovervågning af produkter ledsages af en flerårig handlingsplan for markedsovervågning for perioden 2013-2015.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Den nye forordning om miljøforvaltning og miljørevision er derfor blevet udformet, så den gælder for alle størrelser af organisationer, så alle har mulighed for at adskille sig fra konkurrenterne på det samme referencegrundlag.
The new EMAS has therefore been designed with all sizes of organisation in mind, so that each has the opportunity to distinguish itself from the competition on the basis of the same reference point.
Den nye forordning om oprettelse af en nødfond, der skal tilskynde til ophugning af fiskerfartøjer, supplerer det nye system.
The new Regulation creating an emergency fund to encourage the scrapping of boats backs up this mechanism.
Den nye forordning om overførsel af affald, der blev vedtaget i 2006 og trådte i kraft i juli 2007, indeholder nogle bestemmelser om en forbedret håndhævelse af forordningen og om øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Den nye forordning om strukturfondene for perioden 2000-2006, der blev vedtaget i 1999, bekræfter prioriteringen af interventioner til fordel for produktionssektoren, idet der foretages visse ændringer.
The new rules adopted in 1999 and applicable to the Structural Funds for 2000-2006 confirms the priority accorded to interventions in support of the manufacturing sector, with some differences of detail.
Den nye forordning om takografer medfører en reduktion af de administrative byrder og sikrer forbedret håndhævelse gennem indførelsen af "digitale takografer", der er forbundet med satellitnavigationssystemer og kontrolmyndigheder.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Den nye forordning om udvikling af landdistrikterne fastsætter strategisk overvågning af Fællesskabets og medlemsstaternes strategier.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Den nye forordning om udvikling af landdistrikterne opstiller formålet med den bistand, der udbetales fra fonden for udvikling af landdistrikterne, og fastsætter dens omfang.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Den nye forordning om udvikling af landdistrikterne skal sammenfatte eller erstatte ni eksisterende forordninger, nemlig:
The new rural development regulation is intended to consolidate or replace nine existing regulations, namely:
Den nye forordning om veterinærlægemidler vil omfatte alle måder, som markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler kan udstedes på i Unionen – både på centralt og nationalt plan.
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Den nye forordning omfatter perioden 2000-2006 med et samlet budget på 4,65 mia. EUR.
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Den nye forordning ophævede også den hidtil gældende fritagelse for aftaler om slots og fartplaner på ruter inden for EU.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.