natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder både afklaringen af spørgsmål om kompetenceområder samt samspillet og arbejdsdelingen – det vil sige anvendelsen og fortolkningen af subsidiaritetsprincippet – mellem Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, samt den nødvendige tilpasningsproces, som de enkelte forskningsinstitutioner og deres aktører skal gennemgå (se mere herom i bilaget).
This applies both to the clarification of questions of responsibility and to interaction and division of labour - and thus the application and interpretation of the subsidiarity principle - between the Commission and the governments of the Member States, as well as to the necessary adaptation process to be followed by individual research institutes and their players (see also the Appendix on this question).
Dette gælder både ansøgere, som måske ikke fuldt ud kan udnytte de instrumenter, de rent faktisk har til rådighed, og dem, der behandler ansøgningerne, f.eks. arbejdsgivere, som måske ikke rigtig er i stand til at vurdere betydningen af disse instrumenter som understøttende dokumentation og forklarende materiale.
This applies to both applicants, who may not be able to fully exploit tools which are indeed available, and those who examine applications – for instance employers, who may not correctly appreciate the supporting and clarifying role of these tools.
Dette gælder både de meddelelser, der er fremsendt i henhold til forordning nr. 595/91, 1681/94 og 1831/94.
This applies to communications under Regulation 595/91 as well as 1681/94 and 1831/94.
Dette gælder både de vidtfavnende politikker inden for f.eks. sundhed, uddannelse og beskæftigelse, som er rettet mod hele befolkningen, og de mere målrettede politikker, hvor man sigter mod at fjerne bestemte risici.
This applies to universal policies such as health, education and employment which are designed to work for all people, as well as more targeted policies which aim to tackle particular risks.
Dette gælder både den grænseoverskridende transport og transporten inden for de enkelte lande.
This applies to both international and national transport.
Dette gælder både den måde, hvorpå disse fordele kan realiseres, og omfanget af dem.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
Dette gælder både e-handel og audiovisuelle tjenester.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Dette gælder både FN-systemet som led i den proces, FN's generalsekretær har sat i gang, og de internationale finansielle institutioner og andre multilaterale fora såsom Komitéen for Udviklingsbistand (DAC), Parisklubben, G8 og WTO.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Dette gælder både for "nye" sektorer såsom telekommunikation og mere "traditionelle" sektorer - for eksempel højteknologisk tekstilproduktion.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Dette gælder både for anmeldelsespligten og den saglige vurdering af støtten.
This applies both to the notification obligation and the substantive assessment of aid.
Dette gælder både for budgetressourcer og personaleressourcer.
This applies to budget resources as well as to staff resources.
Dette gælder både for erhvervsmæssig transport og transport for egen regning.
This applies both to haulage carried out by professional carriers and own-account haulage.
Dette gælder både for initiativer inden for højere uddannelse og initiativer fra erhvervslivet.
This applies both to initiatives in higher education and to initiatives from industry.
Dette gælder både for konkurrenceevnen på selve informationsmarkedet, men også informationen inden for snart sagt alle erhvervsgrene, som er af stor vigtighed.
This is true, as regards both the competitiveness of the information market itself, and the importance of information for virtually all sectors of the economy.
Dette gælder både for lande med veludviklede finansielle markeder og for lande med mindre udviklede markeder.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Dette gælder både for minedriften og for anvendelsen af rent kul, eftersom den teknologiske udvikling skal fokusere på alle kritiske aspekter af kulkæden.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
Dette gælder både for områder uden tilstrækkelig jordbaseret infrastruktur og for tæt befolkede dele af kloden.
This applies to the areas without adequate terrestrial infrastructure, as well as to the densely populated regions of the globe.
Dette gælder både for programmets indhold og forvaltning, som Kommissionen ønsker at holde så enkel og effektiv som muligt.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Dette gælder både for sammenhængen mellem Det Europæiske Fællesskabs politikker på forskellige områder og mellem disse politikker og EU's andre foranstaltninger, især under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This applies both to coherence between European Community policies, and between those policies and other EU action, especially the Common Foreign and Security Policy.
Dette gælder både for stationære anlæg, industrianlæg og kraftværker samt for mobile tekniske anlæg.
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Dette gælder både for så vidt angår bestræbelserne for at lære den nye værdiskala (flertallet af forbrugerne lægger ikke særlig meget mærke til den dobbelte prisangivelse, og 80% kan endnu ikke huske nogen priser i euro) og selve eurobegrebet (en tredjedel af borgerne tror, at vekselkursen for euroen endnu ikke er endeligt fastsat).
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Dette gælder både for telefoni og for radio- og tv-spredning, idet nettene tilhører forskellige ejere.
This applies to both telephone services and broadcasting where the networks belong to different owners.
Dette gælder både for ydelser knyttet til varetransport og personbefordring.
This applies for both services related to the transportation of goods and of passengers.
Dette gælder både forsikringsaftaler med risikoplacering inden for og uden for EU.
The situation for insurance contracts covering risks inside and outside the EU is not the same.
Dette gælder både inden for de allerede fastlagte politikområder (f.eks. euroen, landbrug, regionalpolitik, udenrigshandel, transport osv.), hvor der findes velfungerende statistiske systemer, og specielt inden for de nye politikområder.
This arises both in previously determined Community policy areas (e.g. Euro, Agriculture, Regional Policy, External Trade, Transport etc.) where the statistical systems are well established, as in, more particularly, new policy domains.
Dette gælder både inden for nationalstatens rammer og for Unionen som helhed.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Dette gælder både inden for særprogrammerne og de øvrige EU-programmer og -politikker samt med hensyn til nationale programmer og politikker.
This is true both within the specific programmes and the other Community programmes and policies, and with regard to national programmes and policies.
Dette gælder både indenlandsk og på internationalt plan.
This is so both on the domestic and on the international level.
Dette gælder både indvandrerne selv og dem, der sørger for transporten, som bevidst har løbet en risiko.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Dette gælder både indvandrerne selv og menneskehandlerne/menneskesmuglerne, som bevidst har løbet en risiko.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Dette gælder både internt i Kommissionen og i samarbejdet med dens vigtigste institutionelle partnere, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet.
This effort needs to be made both internally, and with the Commission's main institutional partners, the European Parliament and the Council.
Dette gælder både Kommissionens oprindelige forslag og de ændringer, Europa‑Parlamentet og Rådet påtænker at foretage i det"35 og "eventuelle ændringer i Kommissionens tekst, foretaget af Europa‑Parlamentet eller Rådet skal, såfremt de medfører ændringer på det område, hvor Fællesskabet kan gribe ind, ledsages af en begrundelse i henhold til nærhedsprincippet og artikel 5"36.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal"35 and "any amendments to the Commission's text, whether made by the European Parliament or the Council, which modify the scope for Community action, must be accompanied by justification with regard to the principle of subsidiarity and Article 5"36.
Dette gælder både mængden og arten af de varer, der allerede handles med medlemsstaterne;
This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Dette gælder både naboskabspolitikkens østlige dimension, således som er omfattet af østpartnerskabet (EaP), og den sydlige dimension, som gennemføres under Partnerskabet for Demokrati og Fælles Velstand samt inden for rammerne af Middelhavsunionen (Uf).
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Dette gælder både nationalt og på tværs af grænser.
This is true domestically as well as cross-border.
Dette gælder både på det europæiske plan og på medlemsstatsniveau.
This applies to measures both at European and at Member State level.
Dette gælder både på nationalt plan og på EU-plan.
This is true both at national and at European level.
Dette gælder både på verdensplan og især mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
This is true both at global level and between the Member States of the European Community.
Dette gælder både samarbejdet om udenrigspolitiske spørgsmål, samhandel, sikkerhed, miljø og uddannelse.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Dette gælder både spørgsmålet om medlemsstaternes ansvar for manglende eller utilstrækkelig gennemførelse af direktiver og forurenerens ansvar (miljøansvarslovgivning).
This applies both to the liability of the state for the non-implementation or inadequate implementation of directives and to the liability of polluters (environmental liability law).
Dette gælder både spørgsmålet om, hvad der kan patenteres i medlemsstaterne, når der er tale om opfindelser inden for bio-nanoteknologi, og let adgang for de berørte aktører til information om nye opfindelser og patenter.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Dette gælder både store og små områder som f.eks.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Dette gælder både supercomputercentre – som mere hensigtsmæssigt kan dækkes af programmerne for kapacitet eller infrastruktur – og selvstændig europæisk udvikling af den fornødne hardware og software.
This concerns both the establishment of European supercomputer centres – which could be more appropriately covered by the capacities or infrastructure programmes – and independent European development of the requisite hardware and software.
Dette gælder både tilfælde, hvor arbejdsgiveren og en tredjepart står for indkvartering.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
Dette gælder både tv-programmer og audiovisuelle selvvalgsmedietjenester.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Dette gælder de forskellige politiske mål og områder, men også nationale over for mere generelle EU-interesser.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Dette gælder de i Lissabon aftalte strukturreformer og økonomiske reformer, som indgår i Cardiff-processen, og som skrider for langsomt frem i nogle medlemsstater.
This applies on the one hand to the structural and economic reforms agreed in Lisbon and reaffirmed in Stockholm; these form part of the Cardiff process and are moving forward too slowly in some Member States.
Dette gælder de råd, hvis interne struktur ikke omfatter sådanne observatorier.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Dette gælder de såkaldte tontines i den fransktalende del af Afrika og credit unions (kreditforeninger) i kreditsektoren i den engelsktalende del af Afrika og begravelsesforeninger, som leverer begravelsestjenester i flere lande, heriblandt Etiopien og Sydafrika.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Dette gælder dels søhavne og de terminaler til lands, som de forskellige kombinerede transportformer anvender, dels grænsefladerne mellem fjerntransport og distribution, navnlig i byområder.
This applies to seaports and land-based terminals used for the various combined transport variations and to the interfaces between long-haul transport and local distribution, especially in urban areas.
Dette gælder den måde, beslutningerne tages på (stabilitet blandt de ansatte i den offentlige sektor, åbenhed, høring, planlægning, finansieringsteknik, forberedelse af projekter, fysisk planlægning osv.), og de måder, aktionerne gennemføres på (til tiden, effektivt, økonomisk, uden korruption osv.).
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
Dette gælder den uomgængeligt nødvendige revision af godkendelseskriterierne for støtte og den forbedrede sammenhæng dels mellem strukturpolitikkerne og kontrollen med statsstøtten og dels mellem statsstøtteordningerne og vilkårene for EF-finansiering inden for rammerne af andre, ikke-strukturbetingede politikker.
This applies to the urgently needed revision of the approval criteria for aid, to improved coherence between the structural policies and the monitoring of state aid and between the rules governing state aid and Community financing conditions in the framework of other non-structural policies.
Dette gælder Den Økonomiske og Monetære Union, som hjælper med at opnå makroøkonomisk stabilitet især i samhørighedslandene, hvilket er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, betingelse for reel konvergens, fordi det fremmer investeringer og økonomisk vækst.
This is true of Economic and Monetary Union which helps to achieve macroeconomic stability in the cohesion countries in particular which, because it is favourable for investment and economic growth, is a necessary, though not a sufficient, condition for real convergence.
Dette gælder deres juridiske forpligtelser vedrørende ulovligt indhold, men i særlig grad gælder det fælles frivillige aftaler og overholdelse af adfærdskodekser.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Dette gælder deres kendskab såvel til den dækkede periode som til deres rettigheder i forhold til forhandleren og producenten.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Dette gælder direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder og direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Dette gælder dog endnu ikke i alle lande.
However, this is not a common situation.
Dette gælder dog ikke altid i forhold til de tilsvarende naturgasfyrede værker.
This however does not occur anywhere vis-à-vis the natural gas equivalents.
Dette gælder dog ikke de tredjelandsstatsborgere, hvis indrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, og som har et elektronisk rejsedokument.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Dette gælder dog ikke for elevatorer, der på grund af drivsystemets konstruktion ikke vil kunne opnå for stor hastighed.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Dette gælder dog ikke for en særlig gruppe af ydelser, der er betinget af medlemsstatens sociale miljø, de såkaldte "særlige, ikke-bidragspligtige ydelser"82.
However this does not apply to a particular category of benefits linked to the social environment of the Member State, called "special non-contributory benefits"82.
Dette gælder dog ikke i forsvarsspørgsmål og i tilfælde af en indsats, som kræver militærkapacitet, hvor konventet til den tid må fastlægge mekanismer og fremgangsmåder.
This would not apply, however, to matters to do with defence and action requiring military capacity, which are areas in which the Convention will have to lay down the mechanisms and practical arrangements in due course.
Dette gælder dog ikke oplysninger, der indsendes i henhold til artikel 19, stk. 4, i direktivet.
This does not, however, apply to information submitted under the requirements of Article 19.4 of the Directive.
Dette gælder dog ikke produkter, som ikke er fremstillet til specifikt militære formål.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
Dette gælder dog ikke transaktioner med stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de i bilag II angivne mængder.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Dette gælder dog ikke visse særlige anprisninger.
However, this is not the case with some specific claims.
Dette gælder dog ikke, hvis en brintdel er tilstrækkeligt beskyttet, og hvis ingen del af brintdelen befinder sig uden for beskyttelseskonstruktionen.
This shall not apply if a hydrogen component is adequately protected and no part of the hydrogen component is located outside this protective structure.
Dette gælder dog ikke, når parterne i en fælles indkøbsordning aftaler, hvilke købspriser der i henhold til den fælles indkøbsordning må betales til leverandørerne for de produkter, som er omfattet af leveringskontrakten.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Dette gælder dog kun en lille gruppe varer samt visse tjenesteydelser (offentlige transportmidler, jernbane og post).
However, this affects only a small proportion of goods and certain services (public transport, railways and postal services).
Dette gælder dog kun for den alpine region, da denne arts status i den ‘atlantiske' del af Frankrig og i Benelux-landene (atlantisk og kontinental) er ‘ugunstig-ringe'.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Dette gælder dog kun foranstaltninger, der kræver undtagelse fra direktiverne.
This applies, however, only to measures that require a derogation from the Directives.
Dette gælder dog kun, hvis den første EF-patentansøgning er offentliggjort.
This provision shall apply only if the first Community patent application has been published.
Dette gælder dog kun, hvis udbyderen af betalingstjenester har modtaget eller med rimelighed må formodes at have modtaget oplysninger om disse rettigheder og forpligtelser.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
Dette gælder eksempelvis den europæiske eller (multi-)nationale økomærkning eller mærkning, der certificerer, at en vare ikke er fremstillet ved børnearbejde.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
Dette gælder eksempelvis for de skattegodtgørelsessystemer, der kun indrømmer indenlandske aktionærer den særlig skattelempelse, og som stadig benyttes af en række medlemsstater.
This is, for instance, the case for imputation systems granting specific tax credits only to domestic shareholders which are still operated by a number of Member States.
Dette gælder eksempelvis for Liberia: da undertegnelsen af det vejledende program var forsinket i flere måneder, var det nødvendigt at benytte midler øremærket til flygtningebistand på grundlag af mere fleksible procedurer.
This is the case for example for Liberia: given that the signature of the indicative programme had been delayed for several months, the resources earmarked for aid to refugees managed with more flexible procedures had to be used.
Dette gælder eksempelvis oversvømmelser, som er et naturfænomen, hvis effekt i en vis udstrækning forstærkes kraftigt af mennesket.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Dette gælder eksempelvis oversvømmelser, som i stor udstrækning er naturfænomener.
Although there is nothing unnatural about the phenomenon of flooding, its effects are in some cases considerably amplified by human activity.
Dette gælder eksempelvis, når en virksomhed erhverver sig en patentlicens fra en konkurrent med det formål at udnytte den til udvikling af sit eget produkt, som så vil blive sendt ud på markedet.
This happens when, for example, a firm acquires the patent licence of a competitor with a view to using it to develop a product of its own and then placing it on the market.
Dette gælder en indirekte kapitalindskudsinvestering i en fond hjemmehørende i UK, som allerede blev godkendt i december 2010.
This is the case for an indirect equity investment in a UK-based fund, already approved in December 2010.
Dette gælder en lang række områder, som f.eks. forvaltning af behandlingsinstitutioner, apoteker, forebyggelse mv.
This is true of a number of areas, such as the management of health care establishments, pharmacy and preventive medicine.
Dette gælder en stor del af den industrielle brug (f.eks. kemi eller stål), så at sige hele transportsektoren og næsten hele området for bygningsopvarmning.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Dette gælder endnu mere for Middelhavsområdet, som undergår gennemgribende økonomiske og sociale ændringer, og hvis integrationsperspektiver rækker længere end etablering af en frihandelszone.
This is even more true in a Euro-Mediterranean area which is undergoing radical socio-economic change, with integration prospects that extend beyond the establishment of a free trade area.