natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viste sig at være vanskeligere at gennemføre integrering af kønsaspektet inden for andre områder under strukturfondene som f.eks. transport, miljø og udvikling af landdistrikterne.
Gender mainstreaming proved to be more difficult to implement in other Structural Fund areas like transport, environment or rural development.
Det viste sig at være vanskeligere at vurdere, i hvilket omfang det europæiske år var sammenhængende med nationale politikker, da kun få lande havde specifikke politikker for interkulturel dialog.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Det viste sig at være vanskeligt at gennemføre en bedre koordinering af de tre institutioners årlige køreplaner for lovgivningen på grund af Rådets uforpligtende holdning.
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Det viste sig dog nødvendigt at have en udtømmende opregning af den kompetente myndigheds opgaver, og det er opnået i den fælles holdning.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Det viste sig dog, at der ikke var flertal for en mere vidtrækkende bestemmelse.
However, it turned out that there was no majority for a more far-reaching provision.
Det viste sig endvidere, at 51% af tabet skyldtes udflagning.
It was further found that 51% of the loss of employment was caused by flagging out.
Det viste sig her, at alle medlemsstaterne principielt gik ind for en konvention om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.
It was established that all the Member States supported the principle of an instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Det viste sig herunder, at i alle de medlemsstater, hvor cabotagetjenesteydelserne i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3577/92 forbeholdes skibe, der fører fællesskabsflag, anses feeder-serviceydelser som cabotagetjenesteydelser (den eneste undtagelse er Portugal), mens der er frihed med hensyn til feeder-serviceydelser i de andre medlemsstater.
The consultation revealed that in all the Member States where cabotage services are reserved for Community flagged vessels in accordance with Regulation (EEC) No 3577/92, feeder services are considered to be cabotage services (the sole exception is Portugal), whereas in the rest of the Member States, feedering is free.
Det viste sig i stigende grad, at de rammer for EF's social- og arbejdsmarkedspolitik, som eksisterede før Maastricht, ikke rakte til effektivt at kunne klare en sådan udvikling.
The "pre-Maastricht" EC social policy framework was increasingly unable to cope efficiently with this agenda.
Det viste sig imidlertid at være vigtigere at kunne foretage en klar analyse af omkostninger og fordele ved en foranstaltning, såvel som det politiske engagement blandt EU's statsoverhoveder med henblik på vigtige politikmål.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Det viste sig imidlertid efterfølgende, at det ikke i praksis ville være muligt at opfylde kravet om individuelle prøver inden denne dato i visse berørte medlemsstater.
However, it subsequently proved that in some of the Member States concerned it would in practice not be feasible to comply with the individual test requirement by the set deadline.
Det viste sig imidlertid efterfølgende, at myndighederne i visse berørte medlemsstater i forbindelse med beslutningen tilsyneladende havde overset, at det ikke i praksis ville være muligt at opfylde kravet om individuelle prøver inden denne dato.
However, it subsequently proved that the authorities in some Member States concerned had apparently failed to notice, in connection with this decision, that in practice it would not be feasible to comply with the individual test requirement by the set deadline.
Det viste sig imidlertid ikke at blive tilfældet, og vigtige sektorer er stadig undtagne fra disse grundliggende direktiver.
This call has not been heeded, however, and key sectors still lie outside the scope of these basic Directives.
Det viste sig imidlertid også, at der fortsat findes visse specifikke problemer, navnlig med hensyn til infrastruktur og økonomisk omstrukturering.
However, it also became evident that some specific problems, in particular in the area of infrastructure and economic restructuring, persist.
Det viste sig imidlertid, at det ikke var muligt i løbet af kort tid at adskille staten fra økonomien.
However, it was becoming clear that the early exclusion of the state from economic activities was not feasible.
Det viste sig imidlertid, at valgloven i flere medlemsstater10 ikke tillader, at navnene på de europæiske politiske partier og deres logoer angives på stemmesedlerne.
However, it appeared that electoral legislation in several Member States10 does not allow ballot papers to display the names or logos of European political parties.
Det viste sig langt fra let at få det til at fungere i praksis, og det stødte på en lang række problemer, herunder retsusikkerhed, teknologiske vanskeligheder og kommercielle problemer, såsom kulturmæssige ændringer og forsøg på fra projkettilhængernes side at etablere parallelle markeder.
This proved to be far from easy to deliver in practice and faced numerous challenges, including legal uncertainties, technological difficulties, and commercial issues, such as culture change and parallel market making activities by its backers.
Det viste sig langt vanskeligere at måle, i hvilket omfang det europæiske år havde haft en indvirkning på holdningen til interkulturel dialog i befolkningen.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Det viste sig med al ønskelig tydelighed i efteråret 1992 og igen i 1993.
This was shown particularly in autumn 1992 and again in 1993.
Det viste sig meget hurtigt, at det direktiv, der blev vedtaget, navnlig med hensyn til de bindende eksponeringsgrænseværdier, ville skabe store gennemførelsesproblemer og endog besværliggøre vigtige medicinske procedurer og den dermed forbundne forskning i banebrydende anvendelser som f.eks. MRI.
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Det viste sig navnlig, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan findes glimrende eksempler på god praksis, når det drejer sig om at fremme investeringer i miljøteknologi.
In particular, it emerged that various pockets of particularly good practice in enhancing investment for environmental technologies exist, mainly at national, regional and local levels.
Det viste sig også hurtigt, at medmindre projekterne blev kombineret med en genopbygningsindsats (f.eks. i Bosnien), tjente det stort set ikke noget formål at forsøge at få folk til at vende tilbage til landsbyer, hvor der ikke var udsigt til at få en bolig eller et arbejde.
It was also found that unless return projects were carefully dovetailed with re-construction (for example in Bosnia) there was little point in trying to return people to villages with no housing or employment prospects.
Det viste sig også, at aftaler om fælles drift var forholdsvis sjældne, og at de kun spillede en mindre rolle for luftfartssektoren.
It also became evident that little use has been made of joint operations and that such agreements are of little importance to the industry.
Det viste sig også, at beslutningen var for ufleksibel, så den ikke kunne tilpasses i takt med skiftende behov og hurtigt blev forældet.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
Det viste sig også, at de fleste aktører ønskede at EMN fortsat skulle være tilknyttet Kommissionen.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Det viste sig også, at projekterne generelt var godt målrettet i forhold til EU's tiltrædelseskrav, men hvis bistanden til institutionsopbygning blev fokuseret på et begrænset antal prioriterede sektorer, kunne man øge effektiviteten og virkningen.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Det viste sig også, at SAS havde indstillet sin flyvning på ruten København‑Venedig, og at Maersk Air var begyndt at beflyve denne rute, og endelig at SAS havde trukket sig ud af ruten Billund-Frankfurt, således at Maersk Air blev det eneste selskab, der befløj denne rute.
It also appeared that SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on this route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air as the only carrier.
Det viste sig også, at SAS, på samme tidspunkt, var ophørt med at flyve på ruten København-Venedig, og at Maersk Air havde påbegyndt flyvninger på denne rute, og endelig at SAS havde trukket sig ud af ruten Billund-Frankfurt, hvorved Maersk Air - SAS's eneste tidligere konkurrent på ruten - stod tilbage som eneste operatør.
It also transpired that, at the same time, SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on that route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air - its previous competitor on the route - as the only carrier.
Det viste sig senere, at ordningen, således som den var udformet, ikke sikrede en effektiv styring af produktionen af den indlysende årsag, at støttenedsættelsen ikke var et tilstrækkeligt afskrækkende middel til at forhindre en overskridelse af garantitærsklerne.
It was subsequently found that the system, as designed, was an obstacle to effective production control policy, for the obvious reason that reducing aid did not always deter producers from exceeding guarantee limits.
Det viste sig særlig tydeligt i storbyerne, som udsattes for et stort tilflytningspres.
This has emerged with particular clarity in the major cities, subjected to strong migratory pressure.
Det viste sig under finanskrisen, at de midler, som den private sektor havde akkumuleret på forhånd (ex ante) til finansiering af afviklingsforanstaltninger, var begrænsede eller ikke-eksisterende.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
Det viste sig under Media II-programmet i form af et bedre samarbejde mellem distributører omkring udfærdigelse og fremsendelse af dossierer.
One sign was the improvement, over the lifetime of MEDIA II, of functional collaboration between distributors during the preparation and dispatch of dossiers.
Det viste sig under Rådets drøftelser, at det er meget kompleks at fastlægge den lov, der skal anvendes (oprindelsesmedlemsstatens lovgivning eller lovgivning på forkyndelsesstedet) for forskellige aspekter af debitorrepræsentationen.
The discussions in the Council have revealed the complexity of the determination of the applicable law (law of the Member State of origin or law of the place where service took place) for various aspects related to the representation of the debtor.
Det viste sig vanskeligt at indsamle oplysninger om kompetente myndigheders eller erhvervsdrivendes omkostninger ved gennemførelsen af de lovgivningsmæssige krav, muligvis fordi disse er vanskelige at kvantificere.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Det viste sig vanskeligt at opfylde den oprindelige målsætning om et europæisk år med deltagelse af alle sektorer.
The original goal of a fully cross-sectoral Year proved hard to achieve.
Det viste sig, at de medlemmer af regeringskoalitionen, som mente, at den sociale dialog ikke kunne bruges til at takle socialpolitiske problemer, havde størst indflydelse.
Within the government coalition,  those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Det viste sig, at de medlemmer af regeringskoalitionen, som mente, at den sociale dialog ikke kunne bruges til at takle socialpolitiske problemer, havde størst indflydelse.
Within the government coalition, those who considered social dialogue to be inappropriate for tackling social policy issues proved to be the most influential.
Det viste sig, at de var fuldstændig uskolede i at omgås disse "nye ideer" og derfor ville være på den sikre side: Hvad der ikke eksisterer, kan ikke volde (hygiejne)problemer.
They were unsure how to deal with the "new" ideas and wanted to "play it safe", on the assumption that what does not exist cannot cause (hygiene) problems.
Det viste sig, at den eneste holdbare løsning var at forbedre direktiv 86/609/EØF.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Det viste sig, at den forurenede kalk var et biprodukt fra en kemisk produktionsproces.
It turned out that the highly contaminated lime used was a by-product from a chemical production process.
Det viste sig, at der i 43% af tilfældene også blev pålagt beneficianten omkostninger, selv om ordregiver udtrykkeligt havde aftalt med sit kreditinstitut, at han skulle bære samtlige omkostninger alene, og at beneficianten skulle krediteres det fulde beløb uden nogen form for fradrag (jf. punkt 2.7.2.).
It emerged that in 43% of cases the beneficiary also had to pay charges even though the sender had specifically agreed with his credit institution to pay all costs and have the beneficiary credited with the full amount without deductions (see point 2.7.2).
Det viste sig, at der var stort behov for og interesse omkring denne høring, som i øvrigt afslørede, at meningerne om fordelene og ulemperne ved et storstilet liberaliseringsprogram baseret på en model, som i visse henseender svarer til den, Kommissionen foreslår, var delte og ikke udtrykte en endelig stillingtagen.
This hearing highlighted the topicality of the issue as well as the existence of differing and inconclusive opinions as to the pros and cons of a large-scale liberalization programme based on a model similar in some respects to that proposed by the Commission.
Det viste sig, at det var nødvendigt med en bedre definition af de bestemmelser, der er gældende på området.
This report revealed several shortcomings and the need to better define the rules governing this field.
Det viste sig, at i det foreliggende tilfælde ville artikel 63, stk. 4, vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i Fællesskabet udgøre et passende retsgrundlag for at udvide anvendelsen af koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger til at omfatte alle de tredjelandsstatsborgere, der opfylder de materielle betingelser i forordning 1408/71, og som i øjeblikket er udelukket på grund af deres nationalitet.
It emerged that, in the present case, Article 63(4) on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the Community would constitute an appropriate legal basis for the application and co-ordination of the social security schemes of the Member States to all third-country nationals who satisfy the substantive conditions of Regulation No 1408/71 and who are currently excluded on grounds of their nationality.
Det viste sig, at IKT-støttet energiøkonomisk kørsel muliggjorde en energibesparelse på op til 15 %.
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
Det viste sig, at især de nye medlemsstater kunne bruge flere af disse undersøgelser som inspiration for politikreformer.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Det viste sig, at nogle af bestemmelserne i Rådets direktiv 91/440/EØF og Rådets direktiver 95/18/EF og 95/19/EF var alt for vage til at være effektive.
It became clear that some of the provisions of Council Directive 91/440/EEC and Council Directives 95/18/EC and 95/19/EC were too vague to be effective.
Det viste sig, at nogle udbrud kunne sættes i forbindelse med anvendelsen af en mellemstation.
Data demonstrated that some outbreaks were linked to the use of a staging point.
Det viste sig, at produktet var blevet overvurderet med hele fire niveauer.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Det viste sig, at satserne varierede fra 0% til 74%, skønt de ifølge momsdirektivet skulle være harmoniseret.
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Det viste sig, at selvom de variabler, som Eurostat foreslog, uden tvivl var nyttige, ville de være utilstrækkelige til at kortlægge den nuværende situation og de nuværende resultater inden for den audiovisuelle sektor og de audiovisuelle markeder i Det Forenede Kongerige.
It appeared to the group that although the variables proposed by Eurostat were indisputably useful, they would not be sufficient to map the current state and performance of UK audiovisual industries and markets.
Det viste sig, at skabelsen af en forbindelse mellem de dominerende betalings-tv- og tele-operatører i Spanien risikerede at føre til en styrkelse af Telefónicas dominerende stilling på en række telekommunikationsmarkeder.
The investigation showed that the creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spain carried a risk that Telefónica's dominant position would be strengthened in a number of telecommunication markets.
Det viste sig, at visse godkendelseskriterier var yderst utilstrækkelige.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Det visuelle medium: valgmuligheder
Visible data: the options
Det visum, der er omhandlet i artikel 9, er gyldigt i mindst ét år og højst fem år.
The visa referred to in Article 9 shall be valid for minimum one year and for a maximum period of up to five years.
Det visum, der er omhandlet i artikel 9, kan udstedes til indbyggere i grænseområderne, der opfylder betingelserne i artikel 8, litra a), c), d) og e).
The visa referred to in Article 9 may be issued to border residents who fulfil the conditions set out in Article 8 (a), (c), (d) and (e).
Det visum, der er omhandlet i artikel 9, udstedes af medlemsstaterne og udformes som en ensartet, selvklæbende visummærkat i overensstemmelse med reglerne og specifikationerne i Rådets forordning nr. 1683/9519.
The visa referred to in Article 9 shall be issued by Member States in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/9519.
Det visum, der er omhandlet i artikel 9, udstedes ikke ved grænsen.
The visa referred to in Article 9 shall not be issued at the border.
Det vitale udstyr - løbeværk, trækkraft, bremser og togkontrol - skal være konstrueret på en sådan måde, at togets rejse kan fortsættes under specificerede svigtforhold uden katastrofale følger for det udstyr, som stadig fungerer.
The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
Det voksede med 12 % mellem 2006 og 2010 med over halvdelen af væksten mellem 2009 og 2010 for at nå en årlig omsætning på 84,4 mia. EUR i 2010.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
Det voksende antal enlige forsørgere skyldes i højere grad separationer og skilsmisser, end at der fødes børn uden for ægteskab.
The major growth in lone parenthood has resulted from separation and divorce, rather than from births outside marriage.
Det voksende antal fusioner og overtagelser i løbet af de sidste to år har øget koncentrationen betydeligt inden for netværksindustrierne, og konsekvenserne heraf for konkurrencen bør følges nøje.
Accelerating merger and acquisition activity in the last two years has substantially concentrated the network industries, and the impact of this on competition must be carefully monitored.
Det voksende antal katastrofer, der rammer EU-borgerne, kræver en mere systematisk indsats på EU-plan.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Det voksende antal medlemsstater, hvor konkurrencen inden for højhastighedstransmissionskapacitet er betydelig, vil resultere i, at færre operatører meddeles en stærk markedsposition for højhastighedskredsløb startende med internationale kredsløb.
The growing number of Member States where competition for high-speed transmission capacity is significant will result in fewer SMP designations for high-speed lines, starting with international circuits.
Det voksende antal mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen, vil gøre behovet for en omfordeling af de offentlige midler så meget desto mere presserende.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Det voksende antal miljødirektiver har betydet flere sager om overtrædelse af miljødirektiver i 2000 sammenlignet med tidligere år, selv om medlemsstaternes samlede gennemførelsesefterslæb er nogenlunde stabilt (se tabel 6B igen).
The growing number of environmental directives has been followed by many more actions against infringements of environmental directives in 2000 compared with previous years, although Member States’ overall transposition deficits remain relatively stable (see table 6B again).
Det voksende antal tilfælde af fugleinfluenza har vist, at der er behov for en bred strategi for smitsomme sygdomme, især epidemier.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Det voksende antal unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET), udgjorde i 2012 13,2 % og er endnu et foruroligende problem.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Det voksende automatiseringspotentiale (jf. afsnit 5.3), har gjort det muligt for postvirksomhederne at forbedre deres produktivitet og effektivitet, idet de har kunnet opfylde behovet for større postmængder, samtidig med at de har nedskåret arbejdsstyrken.
The increasing potential of automation, (see Section 5.3), has allowed postal operators to improve their productivity and efficiency by meeting the demand for greater postal volumes, whilst decreasing the size of the workforce.
Det voksende behov for at håndtere kriser, nødsituationer og presserende politiske krav vil skabe nye udfordringer, der vil blive imødegået ved at opbygge kapacitet og faciliteter på udvalgte områder, så der kan ydes passende støtte i EU-sammenhæng.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Det voksende behov for kvalitet og regelmæssighed i forsyningerne til ø-samfund gør det nødvendigt at etablere særlige tjenester, som leveres af fartøjer, der er specielt konstruerede til disse formål, og som udelukkende anvendes hertil.
The growing demands for a regular supply of high-quality goods to island populations make it necessary to set up dedicated services operated by vessels which are designed and built specifically for the transport services they are used for on a continuous basis.