natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ sigter mod at løse disse problemer ved for det første at styrke Den Europæiske Unions position, når der forhandles om EU-virksomheders adgang til markederne for offentlige indkøb i tredjelande for at liberalisere vores handelspartneres markeder.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Dette initiativ sigter mod at opnå en vis ensretning i implementeringen af BEPS-aktion 13 i hele EU.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Dette initiativ sigter netop mod at indføre sådanne forbedringer i den tekniske del af de lovgivningsmæssige rammer, dvs. direktiverne om interoperabilitet, direktivet om jernbanesikkerhed og forordningen om oprettelse af Det Europæiske Jernbaneagentur (i det følgende benævnt agenturet).
This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Dette initiativ sigter på at fjerne barriererne for mobilitet og øge færdighedsniveauerne for den europæiske arbejdsstyrke på alle niveauer.
This initiative aims to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Dette initiativ sikrer navnlig en fælles arbejdsplan og høringsprocedure for interessenter i arbejdet med produktspecifikke forordninger.
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Dette initiativ skal bygge på protokol nr. 26 til traktaten.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Dette initiativ skal forbedre informationskravene enten i form af standardiserede oplysninger på et givet tidspunkt (periodiske oplysninger) eller løbende oplysninger.
The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point (periodic information) or information on an ongoing basis.
Dette initiativ skal følge op på alt det arbejde, Kommissionen har udført angående kollektiv klageadgang på EU-plan.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Dette initiativ skal følge op på den europæiske energieffektivitetsplan.
This initiative is a follow up to the European Energy Efficiency Plan.
Dette initiativ skal kobles sammen med drøftelserne om udformningen af elektricitetsmarkedet og den løbende infrastrukturpolitik, herunder også de eksterne aspekter.
It would be integrated with electricity market design discussion and ongoing infrastructure policy, including external policy aspects.
Dette initiativ skal løsne op for de klart identificerede strukturelle hindringer for investeringer i EU.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Dette initiativ skal medvirke til at opbygge tillid til stærkt indbyrdes forbundne informationsinfrastrukturer og tæt netværkssammenkoblede "embedded" systemer ved at fremme bevidstheden om driftssikkerhed og driftssikkerhedsforbedrende teknologi.
This initiative will contribute towards trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked embedded systems by promoting dependability awareness and dependability enabling technologies.
Dette initiativ skal også sikre ikke-diskriminerende adgang til jernbaneinfrastrukturer, herunder jernbanerelaterede tjenester, især via strukturel adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og transport­virksomhed (unbundling).
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Dette initiativ skal resultere i igangsættelse, gennemførelse, vurdering og udbredelse af kendskabet til modeller, som kan føre til effektive materialekredsløb og optimal udnyttelse af vedvarende energikilder i landdistrikterne.
Such an initiative should include the development, implementation, assessment and dissemination of schemes designed to enable rural areas to operate within efficient substance cycles and make the best possible use of renewable energies.
Dette initiativ skal ses i forlængelse af en lang række eksisterende Horisont 2020‑programmer, der støtter innovative projekter, som er relevante for den cirkulære økonomi inden for bl.a. affaldsforebyggelse og -håndtering, madspild, genfremstilling, bæredygtig forarbejdningsindustri, industriel symbiose og bioøkonomi45.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Dette initiativ skal ses i sammenhæng med den holdning, som Den Europæiske Union indtog ved FN-konferencen om miljø og udvikling i juni 1992 (i Rio de Janeiro), hvor EU tilsluttede sig konventionen om den biologiske diversitet, om klimaændringer, om bekæmpelse af ørkendannelse og om handlingsprogrammet "Agenda 21" uden imidlertid at påtage sig konkrete forpligtelser over for udviklingslandene.
This action tallies with the position adopted by the European Union at the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992, where the Community approved agreements on biodiversity, climate change, the fight against desertification and the "Agenda 21" action programme without, however, giving specific undertakings to the developing countries.
Dette initiativ skal styrke e-justice-projektet som et middel til at fremme vækst og retlig sikkerhed i EU's indre marked.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Dette initiativ skal støtte nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige beskæftigelsesmuligheder, og der vil blive ydet støtte til partnerskabsprojekter, hvor offentlige og private organisationer og NGO’er samarbejder om at etablere større transnationale netværker.
This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider trans-national networks.
Dette initiativ skal støtte og tilskynde til reformer, som partnerskabslandene kan påbegynde, og som vil give borgerne mulighed for større mobilitet i retning af EU's medlemsstater, samtidig med at man tager fat om roden til migrationsstrømmene.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Dette initiativ skal tage højde udviklingslandenes forventninger og være i overensstemmelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, som har til hensigt at gøre rettighedsbaseret forvaltning til en af de primære mekanismer for kapacitetsreduktion.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Dette initiativ skal udformes således, at de udviklede lande, udviklingslandene og de nye økonomier sammen kan drage nettofordele af en sådan liberalisering f.eks. ved at fremme (yderligere) udvikling af miljøteknologier og -tjenester i udviklingslandene.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Dette initiativ skal være en opfølgning af en undersøgelse om gensidig anerkendelse med forslag til fremtidige løsninger, herunder om lovgivnings- og ledsageforanstaltninger (handlingsplan).
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Dette initiativ skal ydermere bidrage til opfyldelsen af andre, overordnede EU-målsætninger, navnlig vedrørende bedre lovgivning og Lissabon-strategien.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Dette initiativ stiler mod en integreret og samarbejdsbaseret tilgang til de mange og indviklede problemer,  kystområderne står over for.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and complex problems that are faced by coastal zones.
Dette initiativ styrker nettet af forskningsinstitutter, universiteter, miljøteknikvirksomheder, fremstillingsvirksomheder og regeringsorganer.
This initiative improves the network of research institutes, universities, environmental engineering businesses, manufacturing businesses and government stakeholders.
Dette initiativ styrker OSM.
This measure strengthens the RSM.
Dette initiativ stødte dog på mange vanskeligheder, hvilket medførte, at Kommissionen på opfordring af Rådet på Rådets møde den 26. juni 2000, udarbejdede forslaget til nærværende forordning om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (European Aviation Safety Agency (EASA)) som en del af Fællesskabets system og at etablere fælles bestemmelser inden for civilluftfart.
However, numerous difficulties were encountered in pursuing this initiative which in turn led to the Commission, at the invitation of the Council meeting on 26 June 2000, to prepare its proposal for this Regulation to create the European Aviation Safety Agency (EASA) as part of the Community system, and establishing common rules in the field of civil aviation.
Dette initiativ supplerer andre instrumenter, der er vedtaget på området for lovlig migration.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Dette initiativ supplerer de øvrige aktiviteter på området sprogindlæring, der hovedsageligt har til formål at forbedre undervisningsmiljøet, og som er rettet mod såvel dem, der lærer sprog, som eksperter, undervisere og andre, der er involveret i sprogundervisningen.
This initiative complements other activities in the field of language learning which are primarily aimed at improving the learning environment and are intended for those learning as well as for experts, teachers and others involved in learning.
Dette initiativ supplerer den 3. energipakke, som fremmer markedets gennemsigtighed, letter samhandelen og investeringer på tværs af grænserne og styrker solidariteten mellem medlemsstaterne.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Dette initiativ supplerer forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste18, som omfatter de personer, der er indskrevet som studerende på en videregående uddannelses­institution i EU med henblik på at skrive ph.d.-afhandling.
This initiative supplements the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service,18 which covers students enrolling in a higher education establishment in the European Union to study for a doctorate.
Dette initiativ supplerer nævnte forslag ved at være rettet mod en række private organers websteder.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Dette initiativ suppleres med yderligere 140 mio. EUR fra statskassen, som investeres frem til 2007 med sigte på at etablere bredbåndsinfrastruktur med åben adgang i alle byer med mere end 1500 indbyggere, og en gruppebredbåndsordning (Group Broadband Scheme) som giver mindre samfund mulighed for at samle deres bredbåndsefterspørgsel i en pulje og dermed sikre tilslutning til en række udbydere.
This initiative is further complemented by € 140 million of Exchequer Funding to be invested until 2007 to provide open access broadband infrastructure in all cities and towns with a population greater than 1,500 inhabitants, with a Group Broadband Scheme to facilitate smaller communities to pool their broadband demands and ensure connectivity from a range of providers.
Dette initiativ svarer til en lignende udvikling i forskellige medlemsstater og kan bidrage til at skabe fælles fodslag på dette område i EU.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Dette initiativ svarer til Kommissionens holdning med hensyn til en mulig harmonisering af pengetransporter som omhandlet i artikel 38, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Dette initiativ sætter fokus på ungdommens rolle på væsentlige områder af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse, især gennem strategierne for beskæftigelse og social integration, men også handlingsprogrammet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010, og opfordrer til, at initiativer på disse områder tilpasses hinanden.
This initiative highlights youth in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs, in particular via the European Employment and Social Inclusion Strategies and also the Education and Training 2010 Work programme, and calls for consistency across the initiatives within them.
Dette initiativ søger at afhjælpe manglen på et indre marked for udstyr til securityscreening inden for luftfarten.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Dette initiativ søger at afhjælpe manglen på oplysninger ved at foreslå et sæt klart definerede og målelige indikatorer, som kan anvendes til at vurdere bygningers miljøpræstationer.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Dette initiativ søger også at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til at dække omkostningerne i forbindelse med nedlukning af nukleare anlæg.
This initiative also seeks to ensure that adequate financial resources are available to cover the cost of decommissioning of nuclear installations.
Dette initiativ tager bl.a. sigte på at:
In particular, this initiative aims at:
Dette initiativ tager fat om fire hovedproblematikker: 1) Effektivitetsmangler eller flaskehalse i udnyttelsen af eksisterende fysisk infrastruktur (f.eks. kabelkanaler, ledningskanaler, mandehuller, gadeskabe, pæle, master, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, 2) flaskehalse for fælles udbygning, 3) ineffektivitet ved udstedelse af administrative tilladelser og 4) flaskehalse for bygningsinstallationer.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Dette initiativ tager sigt på i) at få bragt nye markeder/instrumenter ind under forbuddet mod kursmanipulation og insiderhandel, ii) øge markedsmisbrugsdirektivets afskrækkende virkninger ved at fremme en mere effektiv og konsekvent håndhævelse af det fra de kompetente administrative myndigheders side, især i relation til sanktioner, og iii) nå videre hen imod et fælles regelsæt ved at afklare visse regler, reducere valgmulighederne og skønsbeføjelserne, hvor det er hensigtsmæssigt, og mindske de administrative byrder, navnlig for SMV.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
Dette initiativ tager sigte på at fastsætte fælles minimumsstandarder for at sikre retfærdig rettergang i EU for at fremme gensidig tillid og således fremme gensidig anerkendelse.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Dette initiativ tager sigte på at forbedre folks chancer i livet og deres beskæftigelsesegnethed, hvilket således fører til en mere modstandsdygtig menneskelig kapitalmasse og større og mere inklusiv vækst i hele EU.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Dette initiativ tager sigte på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter for at indkredse og udvikle god praksis med henblik på at foregribe og styre omstruktureringer.
This initiative aims at stimulating dialogue between social partners in order to identify and develop best practices on anticipating and managing restructuring.
Dette initiativ tager sigte på at fremme en mere systematisk brug af afstandsbaserede vejafgifter overalt i EU, som afspejler infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger og er baseret på princippet, at forurenerne og brugerne skal være med til at betale.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Dette initiativ tager sigte på at få indført en ordning for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager omfattende alle former for bevismateriale, med fremsendelsesfrister og udtømmende afvisningsgrunde.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Dette initiativ tager sigte på at få indført et register over tredjelandsstatsborgere, som er blevet dømt ved en domstol i en medlemsstat.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Dette initiativ tager sigte på at få udviklet et omfattende sæt foranstaltninger til beskyttelse af ofre for forbrydelser, bl.a. sikre, at de får den fornødne bistand (juridisk, psykologisk osv.) i alle EU-lande, at de har domstolsadgang og informeres om deres rettigheder, og at de beskyttes tilstrækkeligt mod trusler.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
Dette initiativ tager sigte på at lette den grænseoverskridende gældsinddrivelse gennem bedre adgang til og effektivisering af sikring af bankindeståender i EU.
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Dette initiativ tager sigte på at modernisere det eksisterende system for beskyttelse af personoplysninger på alle de områder, hvor EU er aktiv, for at fastholde den effektive håndhævelse af databeskyttelsesprincipperne og forbedre den nugældende datalovgivning, så den bedre tilgodeser globaliseringen, ny teknologi og krav fra offentlige myndigheder.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
Dette initiativ tager sigte på at modernisere og forenkle den eksisterende EU-lovgivning om offentlige indkøbsaftaler (direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF).
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Dette initiativ tager sigte på at sikre mistænkte og sigtede i straffesager en ensartet og tilstrækkelig adgang til en advokat overalt i EU.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Dette initiativ tager sigte på at sikre, at ofre for grænseoverskridende trafikulykker ikke risikerer at miste deres ret til skadeserstatning på grund af forskellige forældelsesfrister i de forskellige medlemsstater.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Dette initiativ tager sigte på at skabe en harmoniseret tilgang til hurtigt at styrke EU's eksisterende ramme for forebyggelse af hvidvask af penge.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Dette initiativ tager sigte på at øge andelen af standarder og europæisk standardisering på et bedre fungerende indre marked og stimulere vækst og innovation og fremme af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, især SMV'erne.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Dette initiativ tager sigte på at øge EU's kapacitet til at bekæmpe internetkriminalitet.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Dette initiativ tager sigte på gensidig anerkendelse af rettighedsberøvelser pålagt ved en straffedom, således de kan fuldbyrdes i andre medlemsstater end domslandet.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Dette initiativ tager udgangspunkt i det forslag, der er fremsat som led i samarbejdet under Middelhavsunionen/Barcelonaprocessen, om et middelhavsnet, der fører elektricitet fra solenergi (solcelleanlæg og fokuserende solfangere) samt vindkraft videre ind i EU.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Dette initiativ udspringer af to politikområder, der gensidigt understøtter hinanden.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.