natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre er selv bevidstheden om, at næsten halvdelen af brugerne ("kunderne", "borgerne" eller "de sårbare personer") i sidste ende vil dø for tidligt pga. denne vane, i sig selv ikke nok til at overvinde denne afhængighed, og der er derfor behov for at begrænse alle incitamenter til at begynde at ryge.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Desværre er situationen i Rumænien i bedste fald kun stabiliseret i forhold til sidste år.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Desværre er stening mere udbredt, end vi tror, da man kun giver fænomenet ringe opmærksomhed på verdensplan.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.
Desværre er systemerne meget langt fra at være interoperable.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
Desværre er teksten i de to artikler ikke formuleret ens.
Unfortunately the legal texts of the two paragraphs are not identical.
Desværre er udtalelsen om verdenstopmødet i 1995 fortsat aktuelt, idet gode hensigtserklæringer ikke er tilstrækkeligt.
The opinion on the World Social Summit of 1995 unfortunately remained relevant; declarations of good intent were not enough.
Desværre er visse vigtige punkter kun blevet nævnt kort eller slet ikke.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Desværre er ØSU endnu ikke blevet hørt om denne meddelelse, som er resultatet af en høringsrunde påbegyndt i starten af 1993.
To date, the ESC has unfortunately not been consulted on this Communication which is the result of a consultation procedure initiated in early 1993.
Desværre faldt EU's samlede ODA i 2011 fra 53,5 mia. EUR til 53,1 mia. EUR.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Desværre fandt appellerne ikke genklang i senere Europaaftaler.
Unfortunately, even in later Europe agreements, the Committee's call went unheard.
Desværre fandt denne praksis ikke så vid udbredelse som håbet.
Unfortunately this was not as widely taken up as it was hoped.
Desværre finder der alligevel forskelsbehandling sted på lokalt plan, og ofte mangler den nationale lovgivning procedurer for indgivelse af klager og ugyldigkendelse af diskriminerende praksis, når en person mener at være blevet udsat for diskrimination.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Desværre finder der ikke kun forskelsbehandling sted på arbejdsmarkedet.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Desværre findes der ikke en liste for hele EU, og Kommissionen bør derfor udarbejde en sådan.
Unfortunately an EU wide list is not available and the Commission therefore should establish one.
Desværre findes der ingen tal for de andre grene af metalindustrien.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Desværre findes der kun begrænsede data om voksenuddannelsen, ikke mindst fordi uddannelsesstederne ofte ikke drives inden for den offentlige sektor.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Desværre findes der så få statistiske oplysninger såvel i EU som i resten af verden, at det er umuligt at vurdere den nuværende situation endsige udstikke en tilstrækkelig klar kurs for fremtiden.
Unfortunately, both EU and global statistical data are particularly deficient here, making it impossible to assess current conditions, or to map out a clear route for the future.
Desværre florerer børneprostitution i dele af Sydøstasien, delvis som følge af den øgede turisme og i direkte strid med FN's konventioner.
"Unfortunately, child prostitution is rife in parts of S.E. Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN conventions.
Desværre florerer børneprostitution i dele af Sydøstasien, delvis som følge af den øgede turisme og i direkte strid med FN's konventioner.
Unfortunately, child prostitution is rife in parts of south east Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN Conventions.
Desværre for dem vil de næppe opnå et salg af en sådan størrelse, at det tvinger dem til at antage ekstra hjælp som supplement til hjælpen fra den nære familie.
Sadly for them, they are unlikely to experience sales volumes that would force them to take on outside help, in addition to that provided by the family.
Desværre forbindes disse begreber ofte udelukkende med ny teknologi og forskningscentre i storbyer.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Desværre forbliver fastlæggelsen af en fælles migrationspolitik mangelfuld på grund af vanskeligheder med vedtagelse af visse foranstaltninger (f.eks. på områder som familiesammenføring, visa, længerevarende ophold, osv.).
Unfortunately, there are still gaps in the framework for a common migration policy, owing to the difficulties encountered in winning approval for certain provisions (for instance in the fields of family reunification, visas and long-term residence).
Desværre forekommer Rådet af Økonomi- og Finansministre mere optaget af ikke at bringe sig i modstrid med sine tidligere officielt erklærede sandheder og med de "teoretiske principper" for god forvaltning end af hurtigt at omsætte stats- og regeringschefernes retningslinjer til virkelighed eller træffe foranstaltninger til reel imødegåelse af den nuværende krise.
Regrettably, the ECOFIN Council seems more concerned to stick to its traditional "authorized version" of events and the "theoretical principles" of its sound management, rather than implementing the guidelines set out by the Heads of State and Government or taking effective steps to tackle the present recession.
Desværre foreligger der endnu ikke nogen rapport om VALUE-programmet og de dermed indhøstede erfaringer, hvorfor der ikke kan tages hensyn til disse erfaringer ved evalueringen af den nu forestående afgørelse om den nye centrale handlingsplan.
Unfortunately no report on the VALUE programme and the experience gleaned from it is yet available; such experience cannot therefore be brought into play in assessing the current draft Decision on the new centralized action programme.
Desværre foreligger der ikke europæiske data på dette område.
Unfortunately no European data are available on this.
Desværre foreligger der ikke tal for fattigdomstruede på regionalt NUTS 2- eller 1-niveau i flere af de store medlemsstater.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Desværre foreligger der ingen oplysninger for de enkelte sektorer, men de samlede IT-udgifter i EU beløb sig til 4,2 % af BNP i 2001 sammenlignet med 5,3 % i USA og 4,0 % i Japan.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Desværre foreligger der kun få officielle statistikker, og de afspejler ikke fuldt ud kvindernes virkelige indsats i landbruget.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Desværre forelå denne rapport ikke på det berammede tidspunkt, så ØSU reagerede resolut ved i december 1999 at afgive en initiativudtalelse præget af konstruktiv kritik1.
Unfortunately, this report did not appear at the specified time, so the Committee reacted forcefully: in December 1999 it produced in a spirit of constructive criticism its Own-initiative Opinion1.
Desværre foreslår Kommissionen ingen konkrete vertikale eller horisontale foranstaltninger for bytransporten.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Desværre forhindrer lovgivningen i enkelte medlemslande denne proces;  således findes der f.eks. medlemslande, hvor indvandrere ikke kan udføre frivilligt arbejde.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Desværre forhindrer lovgivningen i enkelte medlemslande denne proces; således findes der f.eks. medlemslande, hvor indvandrere ikke kan yde en indsats som frivillige eller volontører.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Desværre forhindrer undertegnelsen af associeringsaftaler med eksplicitte klausuler om demokrati og menneskerettigheder ikke en fortsat forværring af situationen i visse lande, idet samarbejdsånden har været af en sådan beskaffenhed, at den ikke har bidraget til en tilstrækkeligt ærlig og seriøs dialog om emner som menneskerettigheder, forebyggelse af terrorisme og migration.
Unfortunately the signing of the Association Agreements, which include specific clauses on democracy and human rights, does not prevent the continuous worsening of the situation in certain countries, while the spirit of the partnership was such as to contribute to a sufficiently frank and serious dialogue on subjects such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Desværre forsinker forskellige juridiske barrierer omkring f.eks. ansvarsspørgsmålet indførelsen af disse systemer.
Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Desværre forsøgte man at gennemtvinge økonomiske programmer for hurtigt.
Unfortunately, attempts were being made to rush through economic programmes too quickly.
Desværre fortsatte mange kvinder med at indtage alkohol under graviditeten, og trafikulykker var skyld i mange dødsfald eller permanent invaliditet.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Desværre forudses det ikke udtrykkeligt at trække på fremskridt eller innovation (god praksis), der også er befordrende for dynamikken hos potentielle aktører og partnere med henblik på den forudsete evaluering i 2012.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Desværre fremgår det af en Eurofound-undersøgelse af arbejdsvilkår13 og en undersøgelse foretaget af CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse)14, at EU‑virksomheder stadig investerer alt for lidt i intellektuel kapital.
Unfortunately, according to a Eurofound working conditions survey13 and a Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training) study14, European companies still invest far too little in intellectual capital.
Desværre fremgår dette ikke klart af forordningsteksten.
Unfortunately the document does not make this clear.
Desværre fremhæves disse værdier ikke tilstrækkeligt i det foreliggende forslag.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Desværre fulgte EU den amerikanske regerings katastrofale beslutning.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Desværre får EØSU4 bekræftet sin tidligere udtrykte frygt for, at fraværet af konkrete målsætninger, eller kun de såkaldte millenniummål (Millennium Goals), er en så alvorlig mangel, at der må sættes spørgsmålstegn ved planens berettigelse.
Regrettably, it would appear that the EESC’s4 concerns are likely to be confirmed, i.e. that the lack of concrete objectives other than the so-called Millennium Goals, constitutes a serious shortcoming that calls into question the viability of the plan itself.
Desværre følger det af forslaget, at formålet i stedet er at skaffe billig arbejdskraft på grundlag af en anvendelse af det udstationeringsdirektiv, der efter en række EU-domme giver en helt utilfredsstillende beskyttelse af arbejdstagerne.
Alas, however, it clear that the actual purpose of the proposal is to secure cheap labour on the basis of the posting of workers directive, which a whole range of ECJ judgments have found to provide workers with a wholly unsatisfactory level of protection.
Desværre gav Kommissionen ikke mere konkrete oplysninger.
It is regretted that the Commission has not been more informative.
Desværre giver Kommissionens meddelelse ikke tilstrækkelige oplysninger om nogen af de to punkter.
Unfortunately the Commission communication supplies insufficient information on both points.
Desværre gælder disse forhold for størstedelen af værfterne i EU og inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Unfortunately these characteristics apply to the majority of yards in the EU and in the European Economic Area.
Desværre gør meddelelsen – som dog drejer sig om en regional strategi – ikke tilstrækkeligt rede for de alvorlige krænkelser, der foregår især i Fiji, som bekendt den andenstørste ø i regionen efter geografisk udbredelse og befolkningens størrelse.
Although the Communication is about a regional strategy, it regrettably does not give enough attention to the matter of serious ongoing violations, especially in Fiji, the region's second island in terms of size and population, as we know.
Desværre halter EU allerede bagefter mht. at fremme den markedsføring og innovation, der ligger i dette system.
Unfortunately, the EU is already late pushing this marketing and innovation agenda.
Desværre har Belarus taget et stort skridt tilbage i sine forbindelser med EU og situationen med hensyn til demokratiske frihedsrettigheder, og miljøet for civilsamfundsaktiviteter er også forværret i andre partnerlande, herunder Ukraine.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Desværre har både EIB og EIF meget lidt erfaring med direkte kontakt til SMV-området, og de overlader det til lokale kommercielle banker at strukturere kreditlinjer til SMV'er.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Desværre har dDenne dynamik har på grund af begrænsede budgetter ført til, at valget er faldet ud til fordel for oprettelsen af nye strækninger for hurtigtog, hvilket undertiden har været til skade for moderniseringen af andre eksisterende strækninger.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Desværre har de gennemførte tiltag, som for eksempel beskæftigelsesfremmende foranstaltninger med støtte fra Den Europæiske Socialfond, ikke altid været så tilgængelige for de ringest stillede grupper i befolkningen, som man kunne håbe.
Unfortunately, the measures thus promoted, such as the employment-promotion measures supported by the European Social Fund, have not always been as accessible to the most disadvantaged groups of people as might have been hoped.
Desværre har de hidtil foretagne undersøgelser både været fåtallige og indbyrdes usammenhængende, og har ikke gjort det muligt eller særlig let at drage endelige konklusioner.
Unfortunately, studies carried out to date are few and far between, uncoordinated, and offer no definitive conclusions.
Desværre har de hidtil ikke lagt meget vægt på den rolle, som de frie og uafhængige økonomiske og sociale interessegrupper spiller.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Desværre har de usammenhængende støtteforanstaltningerne til landbruget i Europa, manglen på langsigtet planlægning og ubalancen i en fødevareforsyningskæde præget af et opsplittet udbud, som detailhandelskæderne har forstået at udnytte, vist, at der er nogle risikomomenter, som der skal tages højde for under de store forandringer, som middelhavslandbruget skal igennem.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Desværre har den hidtil ikke lagt megen vægt på den rolle, som de frie og uafhængige økonomiske og sociale interessegrupper spiller.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Desværre har den nuværende papirbaserede informationsindsamling og behandling betydelige begrænsninger.
Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.
Desværre har denne dynamik på grund af begrænsede budgetter ført til, at valget er faldet ud til fordel for oprettelsen af nye strækninger for hurtigtog, hvilket undertiden har været til skade for moderniseringen af eksisterende strækninger.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Desværre har denne udvikling ikke været koordineret.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Desværre har der været nogle procedurefejl i noget af FN's Klimapanels seneste arbejde, hvilket er blevet udnyttet af medierne og professionelle skeptikere til at sprede tvivl om beviserne og behovet for, at der skulle sættes ind mod klimaforandringerne allerede under klimatopmødet i København.
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
Desværre har der været tilfælde, hvor man har overset dette aspekt, og de er endt i fiasko.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Desværre har det forhold, at flere medlemsstater har gennemført direktivet for sent6, mens gennemførelsen i andre i medlemsstater har været ufuldstændig eller ukorrekt7, har i praksis afkortet den i direktivet fastsatte frist på fem år ganske betydeligt og gør det derfor vanskeligt for Kommissionen at evaluere situationen.
Unfortunately, the fact that several Member States6 were slow to transpose the Directive and its incomplete or incorrect transposition by others7 considerably curtailed, in practice, the five years provided for in the Directive and have not made the Commission’s evaluation task any easier.
Desværre har det taget for længe at gennemføre planens grundelementer, og en komplet iværksættelse forudsætter et vedvarende tilsyn.
Regrettably, its substantial completion took too long and its full implementation requires continued attention.
Desværre har det til dato ikke været muligt for Kommissionen at anstille en sådan sammenligning.
Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.
Desværre har dette ikke altid været tilfældet, særligt ikke for store IT-projekter.
Unfortunately this has not always proved to be the case, especially for large IT projects.
Desværre har dette udvalg kun gjort sparsomme fremskridt.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Desværre har effekten andre steder været meget begrænset, idet der kun er blevet afviklet ét civilsamfundsseminar i Usbekistan, i 2008, og ingen i Turkmenistan.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Desværre har erfaringerne på dette område ikke været positive.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Desværre har EU ikke været i stand til at fremme et overnationalt og administrativ regelsæt, som vil kunne begrænse mulighederne for at undgå straf.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Desværre har Europa ikke været i stand til at uddanne så mange arbejdstagere, som den voksende ikt-industri har brug for.
Unfortunately Europe is failing to train workers in the quantity needed by the growing ICT industry.
Desværre har EØSU også kunnet konstatere, at der ikke er samme entusiasme i medlemsstaterne2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Desværre har EØSU også kunnet konstatere, at der ikke er samme entusiasme i medlemsstaterne4.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Desværre har foranstaltninger til tackling af dette problem i mange tilfælde hovedsagelig taget udgangspunkt i "bymæssige løsninger", der ikke er relevante for disse områder.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Desværre har foranstaltningerne, når de først er indført, en tendens til at blive videreført ukritisk (selv om der ofte er tale om hovsa-løsninger).
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Desværre har forskellige og usynlige regler og processer vanskeliggjort deres deltagelse i den dyre udvikling af specifikke nationale løsninger, de omfattende godkendelsesprocesser og sene ændringer og forandringer i vognenes konstruktion.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Desværre har fortolkningen af disse standarder ikke ført til den forventede grad af harmonisering – hvilket betyder forskellige revisionsberetninger på tværs af medlemsstaterne.
Unfortunately, the interpretation of these standards has not led to the expected degree of harmonisation – resulting in audit reports that differ across Member States.
Desværre har fælleserklæringerne herom hidtil ikke ført til handling.
Joint declarations to tackle these problems have unfortunately until now gone largely unheeded.
Desværre har fælleserklæringerne herom hidtil ikke ført til handling.
Joint declarations to tackle these problems have until now gone largely unheeded.
Desværre har ikke alle medlemsstaterne fulgt denne opfordring.
Unfortunately, not all Member States have heeded this recommendation.
Desværre har Kommissionen for hovedpartens vedkommende undladt at tage hensyn til disse forslag i sin hvidbog.
Disappointingly, a great number of these have not been taken into account in the Commission White Paper.
Desværre har Kommissionen ikke fremhævet samspillet mellem vand og klima i tilstrækkeligt omfang.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Desværre har Kommissionen ikke overtaget de øvrige to forslag, som ØSU har fremsat for længe siden, og som det hermed endnu en gang henleder opmærksomheden på.
The Committee regrets that its other two proposals have not been heeded, and repeats them.
Desværre har kun syv medlemsstater nået det mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Stockholm om at reducere deres gennemførelsesunderskud til 1,5 % eller derunder inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Unfortunately, only seven Member States have met the target set by the Stockholm European Council to reduce their transposition deficits to 1.5% or less in time for the Barcelona European Council.