natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den store indsats, som de nationale forvaltninger, banker og faglige organisationer har gjort for at oplyse virksomhederne, har båret frugt.
The considerable efforts made by the national administrations, banks and trade associations to increase the awareness of firms paid off in the end.
Den store interesse blandt aktørerne understreger vigtigheden af den debat, Kommissionen satte i gang.
This stakeholder participation shows the importance of the debate launched by the Commission.
Den store interesse for disse programmer viser, at de unge indirekte bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
Strong interest in participating in these programmes suggests that young people are indirectly contributing to the goals of the Lisbon strategy.
Den store interesse fra personalets side er vigtig for, at reformen kan blive en succes, og denne interesse vil blive søgt fastholdt i generaldirektoraterne og generelt i Kommissionen både under de formelle samråd om detaljerede foranstaltninger og under selve gennemførelsen af reformen.
This level of staff interest is important for the success of the Reform and ways will be sought to maintain it at the level of Directorates General and generally across the Commission, both in the formal consultation on detailed measures and on the implementation itself.
Den store interesse i 2002 for det nydesignede INFOREGIO-websted bevirkede, at webstedet endte i den bedste tredjedel af samtlige websteder på EUROPA-serveren
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.
Den store interesse, som erhvervsorganisationerne udviser for charteret, og deres øgede inddragelse i gennemførelsen af det, påskønnes i høj grad.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their increased involvement in its implementation is highly appreciated.
Den store koncentration af disse ressourcer på to af yderregionernes produkter (sukker og bananer) overskygger såvel det forhold, at der findes en lang række andre lokale produkter, som man kunne fremme eksporten af (vanilje, frugt og grøntsager, fiskeriprodukter osv.), som spørgsmålet om forsyning med råstoffer og basisprodukter.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Den store kønsbetingede lønforskel, der blev afdækket af Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel, ECHP, bør mindskes.
The high gender pay gap identified in the ECHP needs to be narrowed.
Den store langtidsledighed udgør et alvorligt problem.
Widespread long-term unemployment is a major problem.
Den store lighed mellem EU's strategi på handicapområdet og FN-konventionen betyder, at EU's handlingsplan for handicappede kan bidrage til den praktiske gennemførelse på EU-niveau og samtidig supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Den store lokale efterspørgsel efter genvundet stål skaber et yderligere problem for den europæiske konkurrenceevne.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Den store løftestangseffekt, de innovative finansielle instrumenter kan have (f.eks. op til 1:25 for projektobligationers vedkommende), og de effektive virkninger af direkte EU-støtte (som man så med den europæiske økonomiske genopretningsplan og TEN-T T-programmet) vil yde et betydeligt bidrag til at mindske risiciene og gøre det lettere at skaffe kapital til de store investeringsbehov.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Den store majoritet af virksomheder ønsker at overholde arbejdslovgivningen.
The vast majority of businesses are concerned to comply with employment legislation.
Den store mangel på bomuld i EU, den sandsynlige spredning af bomuldsdyrkningen til andre lande i EU, bomuldsdyrkningens store socio-økonomiske betydning i visse egne af EU, bomuldens non-food-karakter og den stigende efterspørgsel på bomuld på verdensmarkedet taler dog for en forhøjelse af den maksimale garantimængde i EU.
However, the Section considered that the considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demanded a higher GMQ of cotton in the EU.
Den store mangel på bomuld i EU, den sandsynlige spredning af bomuldsdyrkningen til andre lande i EU, bomuldsdyrkningens store socio-økonomiske betydning i visse egne af EU, bomuldens non-food-karakter og den stigende efterspørgsel på bomuld på verdensmarkedet taler dog for en forhøjelse af den maksimale garantimængde i EU.
However, the Section considers that the considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demand a higher GMQ of cotton in the EU.
Den store mangel på bomuld i EU, den sandsynlige spredning af bomuldsdyrkningen til andre lande i EU, bomuldsdyrkningens store socioøkonomiske betydning i visse egne af EU, bomuldens non-food-karakter og den stigende efterspørgsel på bomuld på verdensmarkedet taler for en forhøjelse af den maksimale garantimængde i EU.
The considerable shortfall of cotton in the EU, the probable expansion of cotton production in other EU countries, its socio-economic importance in certain EU regions, its non-food nature and the increased demand for cotton on world markets demand a higher GMQ of cotton in the EU.
Den store mangfoldighed af dyre- og plantearter skyldes såvel forskelligartede naturgivne betingelser som den måde, hvorpå man i arealanvendelsen har tilpasset sig dem.
The great diversity of animal and plant species has arisen as a result of the different conditions to be found in nature and the corresponding uses which have been made of these natural conditions.
Den store mangfoldighed af forskellige landskabstyper og følgelig af dyre- og plantearter gør kontinentet specielt tiltrækkende og fascinerende.
The continent of Europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
Den store mangfoldighed af kultur- og naturværdier, som  de bringer med sig, vil betyde udvidelse af såvel udbud som efterspørgsel efter turistprodukter inden for og uden for EU.
The great variety of culture, heritage and nature that they provide will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Den store mangfoldighed af kultur- og naturværdier, som  de bringer med sig, vil betyde udvidelse af såvel udbud som efterspørgsel efter turistprodukter inden for og uden for EU.
The great variety that they bring in terms of culture, heritage and nature will mean an expansion both of the product range and of internal and external tourism demand.
Den store margen viser, hvor vanskeligt det er at vurdere de fremtidige forbrugsmønstre og produktionsudviklingen i de nye delstater.
This wide margin is indicative of the difficulties encountered in estimating the future pattern of consumption and trends in production in the former GDR.
Den store markedsfordel blev ikke brugt som argument mod parterne, fordi den skyldtes, at de var først på markedet med et sådan produkt.
The high market shares were not held against the parties because they resulted from the so-called “first mover” advantage.
Den store markedskoncentration, den manglende konkurrence og forskellen mellem den pris, producenterne opnår, og den pris, forbrugerne betaler, er relevante spørgsmål ikke blot i sukkersektoren, men i hele levnedsmiddelindustrien.
Issues such as increasing market concentration, lack of competition or the gap between the price received by producers and the price paid by consumers are issues that are not only pertinent in the sugar sector, but throughout the food industry.
Den store mediebevågenhed omkring “fremskridtene” inden for kloning siden Dollys fødsel afspejler klart behovet for hurtigst muligt at få styrket de etiske overvejelser.
Since Dolly's birth, the many declarations on the "progress" of cloning clearly point to the need for more urgent and deeper ethical reflection.
Den store mobilitet blandt det personale, der er ansvarligt for ligestilling, bør opvejes af uddannelse af god kvalitet i hele Kommissionen for at øge oplysningsniveauet.
The high mobility of staff in charge of gender equality needs to be offset by good-quality training throughout the Commission to increase levels of awareness.
Den store mængde "ikke-klassificeret" affald tyder på, at Y-koderne i bilag I til Baselkonventionen ikke er tilstrækkelige til at beskrive enhver strøm af farligt affald.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Den store mængde af misligholdte lån bliver kun bragt langsomt ned og hæmmer bankernes kapacitet til at støtte den økonomiske genopretning.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Den store mængde forbundet udstyr forudsætter et nyt niveau i infrastrukturudbygningen, både når det gælder trådforbindelser og trådløse forbindelser.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Den store mængde tilbagemeldinger fra virksomheder, akademikere, borgere og skattemyndigheder (over 1 700 tilbagemeldinger)3 bekræftede, at der var behov for en sådan drøftelse.
The overwhelming reaction from businesses, academics, citizens and tax authorities (more than 1 700 contributions)3 confirmed there was a need for such a debate.
Den store mængde ubrugt arbejdskraft ses for eksempel af, at 7 % af arbejdsstyrken modtager arbejdsløsheds- og socialunderstøttelse, mens 11 % modtager invaliditetsydelser.
The substantial size of the untapped reserve of labour is illustrated by the number of benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits.
Den store nedsættelse af dette bidrag i 2015 kan vise sig at være en trussel mod Better Finances levedygtighed.
The important reduction of this contribution in 2015 may prove a threat for Better Finance's sustainability.
Den store nyhed i forslaget er, at borgeren efter fire års uafbrudt ophold opnår permanent opholdstilladelse i modtagelseslandet.
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Den store offentlige finansielle støtte og andre budgetmæssige virkninger af krisen medførte et behov for budgetkonsolidering
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Den store offentlige gæld har på sin side via virkningerne for national opsparing og kapitalakkumulering også bremset væksten.
In turn, the very high public debt, via its impact on national saving and capital accumulation, has hindered growth.
Den store og stadigt stigende mængde emissioner fra moderne dieselkøretøjer af NO2 som andel af de samlede NOx-emissioner blev ikke taget i betragtning, da forordning (EF) nr. 715/2007 blev vedtaget.
Modern diesel vehicles emit high and increasing amounts of NO2 as a share of the total NOx emissions which were not anticipated when Regulation (EC) No 715/2007 was adopted.
Den store og stigende offentlige gæld udgør fortsat en betydelig sårbarhed og anslås at stige i de kommende år.
The high and increasing government debt remains a major source of vulnerability and is forecast to increase in the coming years.
Den store positive respons på denne høring (mere end 300 svar, hvoraf to tredjedele var positive) fik Kommissionen til at foretage en konsekvensanalyse af gennemførligheden af en statut for det europæiske gensidige selskab.
The success of this consultation (over 300 responses, two thirds of them positive) led the Commission to organise an impact assessment on the feasibility of a draft statute for a European mutual society.
Den store private gældsætning i Luxembourg, særlig hos de ikke-finansielle selskaber, skyldes gennemgående store virksomhedsinterne lån på tværs af grænserne, som opvejes af betydelige aktiver.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Den store procentdel af arbejdsstyrken, der er beskæftiget i landbruget (af Europa-Kommissionen anslået til 42%), kan bl.a. tillægges konsekvenserne af omstruktureringen inden for industrien og byggesektoren.
The high percentage of the workforce engaged in agriculture – estimated by the European Commission to be 42% of the total workforce - can be attributed, amongst other reasons, to the impact of the restructuring of industry and the construction sector.
Den store påvirkelighed over for den internationale handel og et hurtigt opsving hos Tjekkiets vigtigste samhandelspartnere har dog til gengæld medført, at væksten i det reale BNP allerede er steget til 2,3 % i 2010, og vil fortsat give grundlag for et moderat opsving.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Den store reduktion i strukturarbejdsløsheden i 1990'erne i Danmark, Nederlandene, Irland og Det Forenede Kongerige14 gik hånd i hånd med en finanspolitisk tilpasning baseret på reduktioner i skattebyrden og diskretionære udgiftsbesparelser, dog således at de offentlige udgiftsniveauer fastholdtes i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Wien.
Indeed, the significant reduction in structural unemployment in the 1990s in Denmark, the Netherlands, Ireland and the UK14 went hand in hand with a fiscal adjustment package based on reductions in tax burdens and discretionary cuts in spending, though, in line with conclusions of the Council in Vienna, they preserved the levels of public investment.
Den store reformindsats, som Grækenland har iværksat, er blevet styret, ledsaget og optrappet ved hjælp bistand og støtte fra taskforcen for Grækenland.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Den store risiko ved sådanne idéer imødegås ved at udforske mange af dem.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Den store rolle, de lokale myndigheder spiller i den daglige forvaltning (se nedenfor), adskiller URBAN-programmerne fra de andre strukturfondsprogrammer.
The significant role played by local authorities in day to day management (see below) is unique within the Structural Funds programmes.
Den store rolle, nærhedsprincippet nødvendigvis må spille i bygningssektoren af hensyn til de forskellige klimaforhold og tekniske forudsætninger, håndterer den fælles holdning også på en måde, der ligger på linje med Kommissionens forslag og med Europa-Parlamentets hensigter.
The high degree of subsidiarity required in the buildings sector due to different climatic and technical considerations has also been adequately addressed in the Common Position in a manner in line with the intention of the Commission Proposal and with the intention of the European Parliament.
Den store rolle, som børsmarkederne spiller i kraft af den såkaldte ”shareholder value”, kan kollidere med de industrielle strategier.
The power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Den store sal
Debating chamber
Den store sal
Hemicycle
Den store sal – P3A050
Debating chamber - Room P3A050
Den store samfundsmæssige interesse og de få private forskningsmidler til denne sektor gør det nødvendigt at prioritere dette område.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Den store skattereform er et vigtigt skridt til opfyldelse af Rådets første henstilling fra 1999, hvor hollænderne blev bedt om at gøre deres skattesystem og sociale ordninger mere beskæftigelsesfremmende.
The major tax reform is an important step in meeting the first Council recommendation of 1999, which asked the Dutch to make their tax and benefit system more employment friendly.
Den store spredning i beregningerne skyldes, at der ikke findes en fælles definition på forurenede grunde, og at der er forskellige opfattelser af niveauet for acceptabel risiko, beskyttelsesmål og eksponeringsparametre.
This wide range in estimations is due to the lack of a common definition for contaminated sites and relates to different approaches to acceptable risk levels, protection targets and exposure parameters.
Den store spredning i disse omkostningsskøn har flere årsager.
The large variability of these cost estimates is due to several reasons.
Den store spredning i leverandørlande er en forsyningsgaranti.
The wide diversity of producing countries is undoubtedly one guarantee of security.
den store spredning i størrelse og aktivitetsområder,
their great diversity in terms of size and activity;
Den store spredning med hensyn til dataadgang og datakvalitet er en alvorlig hindring for en omfattende evaluering, og man bør undersøge, hvordan datakvaliteten og dataadgangen kan forbedres58.
The huge disparity in data availability and data quality is a main stumbling block for a comprehensive evaluation and ways to improve data quality and availability should be examined58.
Den store spændvidde fungerer dog i sig selv som en teknisk hindring.
Their sheer diversity however serves to act as a technical barrier.
Den store spændvidde i betalingen pr. hektar landbrugsjord, der vil følge af den foreslåede afkobling af de direkte betalinger, vil efter EØSU's mening udløse en kritisk debat både i landbrugskredse og i samfundet som helhed, med krav om, at disse betalinger bliver omfordelt eller nivelleret.
In the EESC's view, the wide range in payments per hectare of farmland arising as a result of the proposed decoupling of direct payments will prompt a critical debate both within farming circles and in society as a whole, with demands being made for these payments to be redistributed or levelled out.
Den store statsgæld vækker stadig bekymring.
High general government debt remains a concern.
Den store stigning i importen fra især Kina eller Indien kan også indvirke negativt på disse lande.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Den store stigning i lønningerne siden 1997 har bragt femten års løntilbageholdenhed til ophør; dette resulterede bl.a. i en forværring af konkurrenceevnen over for udlandet efter de meget store gevinster, der er blevet opnået i mere end et årti.
The substantial acceleration in wages since 1997 has brought fifteen years of wage moderation to an end; this resulted, in particular, in worsening external competitiveness following the very significant gains achieved during more than a decade.
Den store stigning i mængden af kortbetalinger i det seneste årti og de deraf følgende store skalaeffekter har ikke resulteret i nogen væsentlig reduktion i forbrugeromkostninger og gebyrerne mellem banker eller betalingsmodtagernes gebyrer.
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Den store stigning i september 2002 skyldes en mere udbredt anvendelse af applikationen samt visse software- og hardwareproblemer.
The huge increase in problems in September 2002 is due to greater utilisation and certain software and hardware problems.
Den store stigning i tværkulturelle kontakter og arrangementer i det udvidede EU, det mere udbyggede enhedsmarked, navnlig på tjenesteydelsesområdet, kan kun vokse yderligere.
Indeed, the proliferation of intercultural contacts and events in an enlarged Europe and in a more developed single market, particularly in terms of services, can only intensify.
Den store støtte til videreførelse af de igangværende aktiviteter (f.eks. venskabsbysamarbejde og driftstilskud til organisationer) vidnede om, at de er en succes.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Den store succes, der er opnået med den spanske model, har vist, at store investeringer i offentlige oplysningskampagner ikke altid giver de forventede resultater.
The success of the Spanish Model has shown that investing heavily in public awareness campaigns does not always yield the expected results.
Den store taber har her været skatteyderne.
The biggest loser has been the taxpayer.
Den store taber har her været skatteyderne."
The biggest loser has been the taxpayer.
Den store taber i det økonomiske reformprogram var landbruget: støtten til landbrugsproduktionen blev skåret ned, og det fremkaldte en stor indvandring til byerne.
The major loser in the economic reform programme was agriculture: support for agricultural production declined and this led to a massive drift away from rural areas to cities.
Den store tilbagegang i den private F&U-indsats gør det vig­tigt, at medlemsstaternes støtte ad andre kanaler fastholdes, inden for de gældende budgetmæssige begrænsninger, navnlig i forbindelse med problemer på kort til mellemlangt sigt (f.eks. CELTIC-initiativet inden for Eureka).
Because of the substantial reduction in private R&D effort, Member Sates’ support should be sustained through alternative frameworks, within current budgetary constraints, especially in relation to short-medium term issues (for example the CELTIC initiative within the Eureka framework).
Den store tilbageværende gæld bremser investeringerne og lader sig i visse medlemsstater afspejle i en svag balance hos bankerne.
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Den store tilfredshed blandt brugerne, den stigende efterspørgsel og de kortlagte mangler giver tilsammen et godt grundlag for at finde nye måder til en bedre udnyttelse af Europass-initiativets potentiale.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Den store tilgængelighed af eurokontanter, både før og efter €-dag, bidrog i høj grad til den gnidningsløse overgang til euroen.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Den store ubalance i de internationale betalinger, som er opstået under USA's lange økonomiske vækstperiode og den fortsatte recession i Japan, gør formentlig, at det internationale økonomiske klima endnu på mellemlang sigt vil være mindre gunstigt for væksten i EU.
The large imbalances in international payments that have built up during America’s long economic boom and the continuing problems in Japan mean that in the medium term the international economic environment is likely to remain less supportive of growth in the EU.