natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den mængde energibesparelser, der kræves, eller som skal opnås ved hjælp af politiktiltaget, udtrykkes som enten endeligt energiforbrug eller primærenergiforbrug ved hjælp af konverteringsfaktorerne i bilag IV
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
den mængde fisk, der landes på dens område i forhold til de samlede landinger fra det fiskeri, som er omfattet af den fælles plan for ressourceanvendelse
the quantity of fish landed on its territory as a proportion of the total landings from the fishery that is subject to the joint deployment plan;
Den mængde fisk, der skal afskrives på landings- eller omladningsmedlemsstatens kvote, fastsættes efter proceduren omhandlet i artikel 111, efter at Kommissionen har hørt de pågældende to medlemsstater.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
Den mængde foderlægemiddel, der indeholder dagsdosen af veterinærlægemidlet, skal svare til mindst 50 % af den daglige foderration på tørstofbasis.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Den mængde fordeles mellem visse medlemsstater som nationale garantimængder, jf. punkt A.I. i bilag XI."
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
Den mængde frekvensbånd, som efter planen vil kunne omsættes, vil mindske risikoen for, at der hamstres frekvenser, da operatørerne ikke ville have nok ressourcer eller tilskyndelse til at etablere en dominerende stilling.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
den mængde frugt og grøntsager, der er produceret
the amount of fruit and vegetables produced,
den mængde frugt og grøntsager, der er produceret,
the amount of fruit and vegetables produced
den mængde frugt og grøntsager, der er produceret,
the amount of fruit and vegetables produced;
Den mængde gas, der medgår til fremstilling af methanol, indberettes i henhold til kapitel 2, mens den opnåede mængde methanol anføres under denne rubrik.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Den mængde husholdningsaffald, som forbrændes i Fællesskabet, forventes således at stige fra 31 Mt/å i 1990 til 56,5 Mt/å i 200011.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the Community is expected to increase from 31 Mt/y in 1990 to 56.5 Mt/y in 200011.
Den mængde kød- og benmel, der maksimalt kan anvendes i cementproduktionen, begrænses af kød- og benmelets indhold af fosfor og chlorid.
The maximum amount of meat-and-bone meal which can be used for cement production is limited by the phosphorus and chloride content of the meat-and-bone meal.
Den mængde oplysninger, ERI'en og deltagerne skal forelægge for Kommissionen, er reduceret til så lidt, som Kommissionen har brug for til at kontrollere, at ramme­forordningens bestemmelser er overholdt.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 25 g BiAS.
The quantity of surfactant necessary for the degradation test is about 25 g BiAS.
Den mængde overfladeaktive stoffer, der er nødvendig til nedbrydningstesten, er ca. 50 g MBAS.
The quantity of surfactants necessary for the biodegradation test is about 50 g MBAS.
Den mængde på 6.000 t, som Finland endte med at anmode om, ville i det mindste have gjort det muligt at udnytte et tørringsanlæg.
The amount of 6,000 tonnes recently applied for by Finland would allow at least one drying plant to be used to capacity.
Den mængde skærpede kontrolforanstaltninger og skrappe sanktioner, Kommissionens forslag omhandler, vil uden tvivl få en klart afskrækkende virkning og bidrage til afsløring af uregelmæssigheder og overtrædelser.
The mass of tighter controls and draconian penalties set out in the draft Regulation will undoubtedly act as a major deterrent and do much to uncover irregularities and offences.
den mængde sukkerroer, der er omhandlet i stk. 3, litra a), og som den før såningen har indgået leveringskontrakt om, og det sukkerindhold, kontrakten er baseret på
the quantities of beet referred to in point (a) of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
Den mængde vin, der omfattes af den konjunkturbestemte destillation, kan ikke overstige 6 mio. hl for hele Den Europæiske Union.
The quantity of wine covered by this measure may not exceed 6 million hl for the whole of the EU.
Den mængde, der angives, er den mængde, der anvendes til fremstillingen af en given mængde af det endelige produkt.
The quantity indicated is the amount used in the manufacture of a given quantity of finished product.
Den mængde, der efterspørges til ulovlige formål, primært i Afghanistan, vurderes at ligge på mellem 380 og 570 tons om året.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
den mængde, der er bestemt til hver af de udpegede anvendelser,
the quantity for each identified use,
Den mængde, der fremgår af bilag IV til denne forordning, skal lægges til tildelingen for 2021 for de medlemsstater, der er nævnt i bilaget.
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Den mængde, der kan henføres under proceduren for aktiv forædling, og som derfor ikke pålægges den i artikel 2 omhandlede afgift med henblik på eller som følge af udførsel af andre varer, er den mængde, der faktisk er medgået til fremstillingen af disse varer."
The quantity of goods admitted under inward processing arrangements and, therefore, not subject to the charge provided for in Article 2 for the purpose of or as a result of, exporting other goods shall be that actually used in the manufacture of the goods.»
den mængde, der kan og/eller skal leveres, og tidsplanen for leverancerne
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
den mængde, der kan og/eller skal leveres, og timingen af leverancerne og
the volume which may and/or shall be delivered and the timing of deliveries, and
Den mængde, der potentielt ikke er omfattet af indberetningsbestemmelserne som følge af tærsklen på ét ton, er uden betydning.
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Den mængde, der skal overskrides, for at der pålægges en tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, hvor de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå.
The trigger volumes above which an additional import duty may be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
den mængde, der svarer til den maksimalt tilladelige fejl i det volumen, der svarer til ét minut med flowhastighed Q3.
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
den mængde, der svarer til den maksimalt tilladelige fejl på den mængde, som svarer til ét minut ved maksimalt flowhastighed.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
den mængde, der svarer til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
den mængde, i hvilken stoffet produceres og/eller importeres,
the quantity in which the substance is produced and/or imported,
Den mængde, som kan markedsføres i Fællesskabet, er ved forordning (EF) nr. 3093/94 begrænset til 16 472 t i 1997 og 12 353 t (‑25%) i 1998.
The total quantity which may be placed on the Community market is limited by Regulation (EC) No 3093/94 to 16 472 tonnes in 1997 to be reduced by 25% to 12 353 tonnes in 1998.
Den mærkbare fremkomst af lokale udviklingsinitiativer og tilknyttede foranstaltninger er et af de vigtigste svar på disse problemer.
The strong emergence of local-development and related schemes is one of the most important responses to these problems.
Den mærkning af vinplantepartier, som Kommissionen foreslår, opfylder ikke sporbarhedskravene.
The labelling of vine plant batches proposed by the European Commission fails to meet the requirements of traceability.
den møjsommelige overgang til en markedsøkonomi, eller endog politiske, økonomiske og sociale opløsningstendenser i Sovjetunionen og i de østeuropæiske lande.
the difficult transition to a market economy in the Soviet Union and Eastern Europe, in some cases involving political and socio-economic disintegration.
Den møjsommelige videnskabeligt-tekniske videreudvikling og optimering var dog stødt på en række hindringer og tilbageslag, før man kunne nå frem til denne konklusion.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Den mørke del af dette symbol kan erstattes med symbolets omrids; i så fald skal de dele, som på tegningen er hvide, være af mørk farve.
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Den mørke linje (med ruderformede markører) viser de beløb, der er involveret for de enkelte meddelte uregelmæssigheder pr. medlemsstat, mens den lyse linje (med firkantede markører) viser antallet af meddelte tilfælde.
The darker line (the one with rhombus markers) shows the amounts affected by irregularities reported by each Member State, while the lighter one (with square markers) reflects the number of cases communicated.
Den nanoteknologiske tilgang til nye materialer går ud på at skabe nye funktioner gennem anvendelse af komponenter på atom- og molekyleniveau.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Den nanoteknologiske tilgang vinder frem inden for alle produktionssektorer.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Den nanoteknologiske tilgang vinder frem inden for alle produktionssektorer.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Den national tilsynsmyndigheds analyse af hvert marked offentliggøres.
The national regulatory authorities’ analysis of each market shall be published.
Den nationale "retspraksis"
On national "jurisprudence"
Den nationale administration skal sørge for en retlig og lovmæssig ramme som er tilstrækkelig til, at der kan gennemføres en integreret kystzoneplanlægning på lavere administrationsniveauer.
The national administration must provide a legal and statutory framework adequate to enable implementation of ICZM at lower levels of administration.
den nationale afgørelse vedrørende deres gyldighed.
the national decision indicating their validity.
Den nationale alliance i Det Forenede Kongerige, en af de medlemsstater, der ikke havde et kontaktpunkt, arbejdede i stedet sammen med Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i London, Glasgow og Cardiff.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Den nationale allokeringsplan, udstedt af transport- og kommunikationsministeriet, blev revideret i 1994 (FEK 157/B/1994).
The National Allocation Table, issued by the Ministry of Transports and Communications, was revised in 1994 (FEK 157/B/1994).
Den nationale anvisningsberettigede er ansvarlig for den nationale fond og hæfter dermed i fuldt omfang og er ansvarlig for EU-midlerne.
The National Authorising Officer as Head of the National Fund bears the full financial responsibilities and liabilities for Community funds.
Den nationale anvisningsberettigede vil have det fulde ansvar over for Kommissionen, hvad angår brugen af midler.
The National Authorising Officer will bear full responsibility and liability towards the Commission for the use of the funds.
Den nationale arbejdsformidlings rolle inden for FÁS bliver til stadighed styrket med integrationen af den lokale arbejdsformidling (LES) og overførslen af ansvar fra det nationale revalideringsnævn med henblik på at skaffe beskæftigelse og erhvervsuddannelse til handicappede.
The role of the National Employment Service within FÁS continues to be strengthened, with the integration of Local Employment Service (LES), and the transfer of responsibility from the National Rehabilitation Board for the provision of employment and vocational training services for people with disabilities.
Den nationale arbejdsmarkedsstyrelse fik særlige midler til et projekt, som sigter mod at komme kønsopdelingen på arbejdsmarkedet til livs.
The National Labour Market Board (AMS) was given special funds for a project called "Break Through" which aims to break the gender segregation in the labour market.
Den nationale arbejdsmiljøstyrelse modtog 20 anmeldelser vedrørende gruppe I, type A-operationer, fire gruppe I, type B-operationer og 20 gruppe II, type A-operationer, hvoraf størstedelen blev indsendt af medicinalvirksomheder og universiteter.
The National Board of Occupational Safety and Healthy received notifications for 20 Group I Type A, four Group I Type B and 20 Group II Type A operations, the majority of which were submitted by pharmaceutical companies and universities.
Den nationale beskatnings karakteristika
Characteristics of national taxation
Den nationale beskatnings karakteristika tager udgangspunkt i nogle valg, som regeringerne og borgerne har foretaget af historiske og kulturelle årsager.
The characteristics of national taxation have their basis in historic and cultural choices by government and citizens.
Den nationale beskæftigelseskonference i september 2003 viste spændingen mellem en nedbringelse af beskæftigelsesomkostningerne og en fastholdelse af den økonomiske stabilitet i den sociale beskyttelse.
The national Employment Conference of September 2003 has shown the tension between reducing employment costs and maintaining the financial stability of social protection.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 er en kombi­nation af præventive og aktive foranstaltninger, der tager sigte på at reducere ledigheden og samtidig forøge beskæftigelsesgraden.
The 1998 National Action Plan for employment is a combination of preventive and curative action, contributing to a reduction of the stock of the unemployed while increasing the employment rate.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 er koncentreret om at styrke beskæftigelsesevnen gennem yderligere udbygning af det vellykkede dobbelte lærlingesystem og foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede unge.
The 1998 National Action Plan for employment focuses on employability by further developing the successful dual apprenticeship system, as well as actions for disadvantaged youth.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 lægger størst vægt på beskæftigelsesevnen og er i vid udstrækning baseret på en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The 1998 National Action Plan for employment places most emphasis on employability, relying strongly on active policies.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 og gennemførelsesrapporten peger på, at der er behov for at opstille en mere generel beskæftigelsesstrategi for at løse disse problemer.
The 1998 National Action Plan for employment and the implementation report point to the establishment of a more general employment strategy to tackle these problems.
den nationale beskæftigelsesplan for 1998 omfatter foranstaltninger, der tager sigte på at rette op på denne situation, bl.a. gennem uddannelse på jobbet i virksomheder og opførelse af supplerende børnepasningsfaciliteter.
the 1998 National Action Plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on the job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 repræsenterer et væsentligt skridt fremad mod aktivering og præventive foranstaltninger.
The 1998 National Action Plan for employment represents a significant move towards activation and prevention.
den nationale beskæftigelsesplan for 1998 udgør endnu et skridt i retning af en mere aktiv arbejdsmarkeds­politik, som støttes af en væsentlig forhøjelse af de disponible budget­midler.
the 1998 National Action Plan for employment represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
den nationale beskæftigelsesplan for 1999 bør lægge større vægt på præventive foranstaltninger.
the 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on preventive measures.
Den nationale del af den særlige støtte til APRM sigter udelukkende mod at støtte selve procesforløbet i landet (inddragelse af civilsamfundet, konsultationsmekanismer og opfølgning), hvis det pågældende land anmoder om det.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Den nationale dimension
The national dimension
Den nationale domstol kan dog hverken sætte spørgsmålstegn ved, om kontrolundersøgelsen er nødvendig som sådan, eller kræve at få forelagt oplysninger i ESMA's sagsakter.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Den nationale domstol kan dog ikke sætte spørgsmålstegn ved, om kontrolundersøgelsen er nødvendig, eller kræve at få forelagt oplysninger i Kommissionens sagsakter.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection nor demand that it be provided with the information in the Commission’s file.
Den nationale domstol kan hverken kontrollere, om kontrolundersøgelsen er nødvendig, eller kræve at få forelagt andre oplysninger end de oplysninger, som Kommissionens beslutning indeholder.
The national court may not review the necessity for the inspection or require information other than that out in the Commission decision.
Den nationale domstol kan kun kontrollere ægtheden af Kommissionens beslutning og sikre, at de påtænkte tvangsmæssige foranstaltninger ikke er vilkårlige eller for vidtgående i forhold til undersøgelsens formål.
The power of review of the national court shall extend only to establishing that the Commission decision is authentic and that the enforcement measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Den nationale domstol kan kun kontrollere, om Kommissionens beslutning er ægte, og afveje det planlagte indgreb med undersøgelsens genstand (dvs. Kommissionens mulighed for at foretage en undersøgelse uden virksomhedens samtykke).
The review by the national court is limited to checking the authenticity of the Commission decision and balancing the measures of constraint envisaged (i.e. the possibility for the Commission to proceed without the consent of the undertaking) against the subject matter of the inspection.
Den nationale efterspørgsel efter disse onlinetjenester er forskellig i hele Unionen og afhænger af en række faktorer.
National levels of demand for these on-line services vary across the Union depending on a number of factors.
Den nationale emissionsreduktionsplan kan under ingen omstændigheder undtage et anlæg fra bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning, herunder direktiv 96/61/EF.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Den nationale emissionsreduktionsplan skal reducere de samlede årlige emissioner af NOx, SO2 og støv fra bestående anlæg til de niveauer, der ville være blevet nået ved at anvende de emissionsgrænseværdier, der nævnes i stk. 3, på bestående anlæg i drift i 2000 (herunder anlæg, der i 2000 har gennemgået en rehabiliteringsplan, godkendt af den kompetente myndighed, for at opfylde kravene om emissionsreduktion i den nationale lovgivning) på grundlag af hvert anlægs faktiske årlige driftstid, brændselsforbrug og termiske effekt i de sidste fem driftsår til og med 2000.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Den nationale energimyndighed er ikke bemyndiget til selvstændigt at organisere sine strukturer og har ikke eneret til at fastsætte nettariffer, herunder det tilladte udbytte for netværksoperatørerne.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Den nationale erhvervsuddannelsesfond – som allerede blev omtalt i sidste års handlingsplan – kom langsomt i gang, men bør nu bruges til at øge investeringerne i efter- og videreuddannelse for arbejdstagere.
The National Training Fund – already announced in last year's NAP – had a slow start but should now be used to increase investment in continuing training for workers.
Den nationale filmproduktion (inklusive samproduktioner)
National film production (incl. co-productions)
Den nationale finansiering er i overvejende grad kommet fra de statslige eller føderale budgetter, idet overslagene over de nationale midler varierer betydeligt.
National funding sources have tended to derive from state or federal budgets, with estimates of national funding varying significantly.
Den nationale finansieringsordning bør under alle omstændigheder ikke have pligt til at yde lån svarende til over halvdelen af de midler, som den råder over på det tidspunkt, hvor der officielt anmodes om lån.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Den nationale finanspolitiske planlægning kan kun være i overensstemmelse med både den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, hvis der anlægges et flerårigt perspektiv og det tilstræbes at opfylde især de mellemfristede budgetmål.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.