natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler på hindringer omfatter dårlig adgang til sundhedsydelser på grund af afstand (f.eks. romaer, der er bosat i fjerntliggende områder eller ikke-bofaste romaer), ingen adgang på grund af økonomiske vanskeligheder (billige lægemidler), manglende registrering hos de lokale myndigheder, manglende bevidsthed især om forebyggende tjenester, kulturelle forskelle og diskrimination.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Eksempler på immaterielle aktiver er organisatorisk infrastruktur (informationssystemer, netværk, administrative strukturer og processer), viden om markeder og teknisk viden, patenter, software, design, varemærker og menneskelig kapital.
Examples of intangible assets are organisational infrastructure (information systems, networks, administrative structures and processes), market and technical knowledge, patents, software, designs, brand names and human capital.
eksempler på incitamenter til udvikling og formidling af klimabeskyttelsesteknologier
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
Eksempler på indberetningspligtige forhold indgår som bilag I og II til direktivforslaget.
Examples of reportable occurrences are given in Annexes I and II to the proposed directive.
Eksempler på indikatorer brugt i de nationale handlingsplaner for social integration:
Examples of indicators used in the NAPs/incl:
Eksempler på ineffektivitet
Examples of malfunction
Eksempler på informative fremstillinger og problemorienterede analyser kunne være:
Examples of possible subjects for fact sheets and specific analyses:
Eksempler på informative fremstillinger og problemorienterede analyser kunne være:
Examples of subjects for study and discussion:
Eksempler på infrastrukturprojekter eller -sektorer, der konkurrerer direkte på europæisk plan, er hovedsagelig terminaler og trafikknudepunkter såsom større havne, kombinerede transportterminaler og endog lufthavne inden for samme dækningsområde.
The case where infrastructure projects or sectors are in direct competition at the European level applies predominantly to terminals and interchanges such as major ports, combined transport terminals, and even airports within the same catchment area.
Eksempler på initiativer og bidrag fra internationale og europæiske aktører
Examples of initiatives and contributions of international and European stakeholders
Eksempler på initiativer startet af netværk
Examples of Network-led initiatives
Eksempler på internt og eksternt samarbejde og partnerskab med nationale myndigheder
EXAMPLES OF INTERNAL AND EXTERNAL COOPERATION AND PARTNERSHIP WITH THE NATIONAL AUTHORITIES
Eksempler på internt og eksternt samarbejde og partnerskab med nationale myndigheder
examples of internal and external cooperation and partnership with the national authoritiies
Eksempler på klynger af specialiseret produktion i disse lande:
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Eksempler på klynger er offshore energisektoren i Skotland og reparationsværftet i Brest, som er vært for Frankrigs største maritime klynge "Pôle de competitivité mer".
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Eksempler på kommende forenklingsinitiativer:
Examples of forthcoming simplification initiatives include:
Eksempler på Kommissionens samarbejde med civilsamfundet
Examples of the Commission working with civil society
Eksempler på konkrete foranstaltninger på EU-plan rettet mod tekstil- og beklædningssektoren
Examples of concrete actions at EU-level for the textiles and clothing sector
Eksempler på konkrete hindringer
Examples of specific obstacles
Eksempler på kontrol af det industrielle
Checking the industrial policy mix:
Eksempler på krav til oplysninger og på, hvornår oplysningerne skal gives
Examples of information requirements and time at which the information is to be given
Eksempler på kønsrelateret praksis, som fortsat er mulig efter Test-Achats-dommen – risikovurdering i forbindelse med tegning af livs- og sundhedsforsikringer
Examples of gender-related practices which remain possible after the Test-Achats ruling – life and health underwriting
Eksempler på landbrugsprodukter fra mediterrane tredjelande, hvis indførsel under præferenceordning er begrænset af toldkontingenter og af tidsmæssige begrænsninger: nye kartofler fra Marokko, Tunesien og Egypten: fra 1. januar til 31. marts; tomater fra Marokko: fra 1. januar til 30. april; gulerødder m.v. fra Cypern: fra 1. april til 15. maj; artiskokker fra Egypten og Cypern: fra 1. oktober til 31. december; kiwifrugter fra Marokko, Israel og Cypern: fra 1. januar til 30. april."
"34 Examples of MUC agricultural produce, the import of which under the preferential arrangement is restricted by tariff quotas and seasonal restrictions limits: early potatoes, Morocco, Tunisia, Egypt - 1 January to 31 March; tomatoes, Morocco - 1 January to 30 April; carrots, Cyprus - 1 April to 15 May; artichokes, Egypt and Cyprus - 1 October to 31 December; kiwis, Morocco, Israel, Cyprus - 1 January to 30 April"
Eksempler på lande, der er ved at udvikle en biobrændstofindustri, er Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
Examples of a developing biofuel industry are in the Czech Republic and in Slovakia.
Eksempler på lignende initiativer er Auto-Olie-programmet og de forskellige paneler i Danmark.
Examples of similar initiatives are Auto-Oil and the various panels organised in Denmark.
Eksempler på markedsbaserede instrumenter omfatter ordninger til beskyttelse af økosystemtjenester eller til projekter, der øger økosystemers og økonomiske sektorers modstandsdygtighed i form af betalinger for økosystemtjenester.
Examples of MBIs include incentive schemes for protecting ecosystem services or for projects enhancing the resilience of ecosystems and economic sectors in the form of Payments for Ecosystem Services (PES).
Eksempler på medlemsstater, som får gode bedømmelser i forbindelse med disse tre indikatorer, er Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Irland, Nederlandene, Norge, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Eksempler på meget interessant og god praksis kan fremhæves.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Eksempler på metoder til implementering af kvalitetskriterierne
Some Examples of Methods of implementing Quality Criteria
Eksempler på mikrofonens placering, afhængigt af udstødningsrørets placering
Examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe
eksempler på modeller til kort, der udstedes af udenrigsministerierne
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
Eksempler på mulige biobrændstoffer og vedvarende energistoffers procentvise andel
List Examples of possible biofuels and percentage of renewable contents
Eksempler på mulige foranstaltninger for mediekendskab findes i bilag II”
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Eksempler på mulige typer ydeevnemål
Examples of possible types of performance targets
Eksempler på mulighederne ved den sekundære biomasse er affald fra vegetabilsk olie og fedt.
Examples of the potential of secondary biomass are waste vegetable oils and fats.
Eksempler på mål kan f.eks. omfatte:
Examples of targets could include:
Eksempler på mål, der skal nås inden 2020, kan f.eks. omfatte:
Examples of targets by 2020 could include:
Eksempler på nationale initiativer:
Examples of national initiatives include:
Eksempler på nationale programmer for forskning i sjældne sygdomme
Examples of national programmes for research in rare diseases
Eksempler på negative virkninger på landbruget er:
Examples of negative effects for the agriculture are:
Eksempler på NGO-projekter finansieret af programmet "Europa for Borgerne"
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Eksempler på NGO-projekter finansieret af programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Eksempler på nyskabelser i politikkerne til integration af kønsaspektet
Examples of innovations in gender mainstreaming policies
Eksempler på nyskabende aktioner 1994-1999
Examples of innovative measures 1994-99
Eksempler på nyskabende praksis fra Tempus-projekterne blev præsenteret på konferencen og yderligere beskrevet i undersøgelsen.
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
Eksempler på nøgleforanstaltninger: Igangværende og planlagte
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
Eksempler på offentlig-offentlige partnerskaber:
Examples of P2Ps:
Eksempler på offentlig-private partnerskaber:
Examples of PPPs:
Eksempler på offentligt produceret information
Some examples of public sector information
Eksempler på områder, der skal overvejes fra 2012:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Eksempler på omstændelige administrative foranstaltninger er de mange forskellige kontroller af selskabernes øverste ledelses egnethed og hæderlighed, dobbeltkrav til revisorernes bekræftelse af balancer og filialers forpligtelse til at udarbejde finansielle opgørelser i henhold til de lokale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP (”generally accepted accounting principles”)) for hele koncernen.
Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
Eksempler på opfordringer og appeller til arbejdsmarkedets parter
Examples of calls on the social partners
Eksempler på opnået output
Examples of outputs achieved
Eksempler på opskruede priser og betydelige forskelle i tovejsforbindelserne mellem de forskellige medlemsstater er dokumenteret i Kommissionens konsekvensanalyse (SWD(2016) 166 final).
Examples of inflated prices and substantial discrepancies in the two-way relationship between various Member States are documented in the Commission’s impact assessment (SWD(2016) 166 final).
eksempler på ordninger, hvorved der fremskaffes kapital til SMV,
examples of schemes providing finance for SMEs;
Eksempler på organisatoriske tilpasningsomkostninger
Examples of organisational compliance costs
Eksempler på overvågning og dataindsamling
Examples of monitoring and data collection
Eksempler på personalepolitik og organisatoriske foranstaltninger
Examples of staff policy and organisational measures
Eksempler på planlagte foranstaltninger med EU-støtte 2014-20
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Eksempler på politikker i andre industrilande:
Examples of policies developed by other industrial countries:
Eksempler på politiske foranstaltninger eller reformer under nationale ungdomsgarantiordninger
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Eksempler på potentielle produkter og tjenester, der kan oprettes via et VIF, går videre end teknologianvendelser (som f.eks. anvendelser, der behandler, koder, standardiserer og fortolker data på områder, som f.eks. cancer og hjerte-karsygdomme, eller værktøjer til risikovurdering og tidlig påvisning) og kan udløse social innovation med nye koncepter, der kan forbedre f.eks. livsstilsforvaltning og ernæring, fremme mulighederne for at føre et aktivt og uafhængigt liv i et aldersvenligt miljø eller bevare økonomisk bæredygtige plejesystemer.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
Eksempler på potentielt modstridende målsætninger i miljøpolitikken:
Examples of potentially diverging objectives within environmental policy:
Eksempler på potentielt modstridende rettede målsætninger i miljøpolitikken og andre politikker:
Examples of potentially diverging objectives between environmental policy and other policies:
Eksempler på prioriterede områder, som uddybes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om "Situationen i de enkelte sektorer" (SEK(2008) 2854), er følgende:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Eksempler på private kvalitetsmærkninger
Examples of private quality labels
Eksempler på problemer på passagerskibe for bevægelseshæmmede mennesker er: fysisk adgang ved indskibning, adgang til og fra bildækket, adgang til faciliteter om bord, manglende adgang til sikkerhedsinformationer (nødudgange, beredskabsmeddelelser) og adgang til facilitetsområder.
Examples of barriers on passenger ships facing people with reduced mobility are: physical access when boarding, moving to and from car deck, access to on board facilities, lack of access to information about safety (escape routes, emergency announcements) and access to accommodation areas.
Eksempler på problemstillinger, der kunne gøres til genstand for undersøgelse og debat, er f.eks.:
Examples of subjects for study and discussion:
Eksempler på problemstillinger, der kunne gøres til genstand for undersøgelse og debat, kunne f.eks. være:
Examples of possible subjects for study and discussion:
Eksempler på problemstillinger, der kunne gøres til genstand for undersøgelse og diskussion:
Examples of subjects for study and discussion:
Eksempler på problemstillinger, der kunne gøres til genstand for undersøgelser og diskussioner:
Examples of possible subjects for study and discussion are set out below:
Eksempler på programmer er spillefilm, sportsbegivenheder, sitcom, dokumentarudsendelser, børneudsendelser og drama skrevet til tv.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Eksempler på projekter fordelt på prioriteter
Examples of projects by spending priority
Eksempler på projekter og programmer:
Examples of type of projects and programmes:
Eksempler på projekter under prioritet nr. 1
Examples of projects under Priority 1
Eksempler på projekter under prioritet nr. 2
Examples of projects under Priority 2
Eksempler på projekter under prioritet nr. 3
Examples of projects under Priority 3
Eksempler på projekter under prioritet nr. 4
Examples of projects under Priority 4
Eksempler på projekter, der blev gennemført under prioritet 1
Examples of projects carried out under priority 1
Eksempler på projekter, der blev gennemført under prioritet 2
Examples of projects carried out under priority 2
Eksempler på projekter, der blev gennemført under prioritet 3
Examples of projects carried out under priority 3
Eksempler på projekter, der blev gennemført under prioritet 4
Examples of projects carried out under priority 4
Eksempler på PV er sikkerhedshjelme, øremuffer, sikkerhedssko, redningsveste, men også cykelhjelme, solbriller og synlige veste.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Eksempler på relevante projekter, der er medfinansieret via det sjette rammeprogram er CASPAR, DRIVER og SEADATANET.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Eksempler på resultater for en person, der kommer i beskæftigelse (output), er en højere disponibel indkomst (økonomisk resultat), et større velbefindende (socialt resultat) samt en følelse af at være en del af et socialt fællesskab (socialt resultat).
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Eksempler på resultater inden for rammerne af TBT-proceduren:
Examples of achievements under the TBT procedure:
Eksempler på resultaterne er integreret i regionale sundhedsinformationsnet, standardiserede elektroniske patientjournaler, pålidelige og effektive telemedicinydelser (telekonsultation og teleovervågning i hjemmet) såvel som personlige systemer for borgerne til at kontrollere og forbedre deres helbredstilstand.
Examples of results are integrated regional health information networks, standardised electronic health records, reliable and effective telemedicine services (teleconsultation and home telemonitoring) as well as personal systems for citizens to support and manage their health status.
Eksempler på risici kan være:
Examples of risks would be :
Eksempler på samarbejde er gensidige henvisninger og links til internetsider og lignende krydshenvisninger.
Examples of co-operation concern mutual references and links to internet sites and similar cross‑referencing.
Eksempler på samarbejde og koordinering med lokale myndigheder og civilsamfundet
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Eksempler på samarbejdsnetværk findes f.eks. i træforarbejdningsindustrien i Norditalien og Østrig, hvor en række virksomheder er gået sammen i netværk for i fællesskab at markedsføre deres tjenester.
Examples of co-operative networks can be found, for instance, in the wood processing industry in Northern Italy and Austria where different businesses have joined networks to market their services together.
Eksempler på sektorer, der vil blive undersøgt er: papirmasse og papir; jern- og stål; non ferro-metaller; raffinaderier; affaldshåndtering; råstofudvinding; plast; bygge- og anlægsvirksomhed; i givet fald landbrug og fiskeri.
Examples of sectors that will be examined are: pulp and paper; iron and steel; non-ferrous metals; refineries; waste management; mining and quarrying; plastics; construction; as well as agriculture and fisheries if appropriate.
Eksempler på sektorrapportering
Examples of sectoral reporting
Eksempler på selvregulering kan findes inden for kartoffelhandelen og i frugtsaftsektoren.
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Eksempler på sidstnævnte er analyse af en omkostningspulje, definition af aktionæromkostninger og vurdering af, hvor stor belastningen er ved armslængdeprincippet og dokumentation.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
Eksempler på sidstnævnte er at de videreudvikler information, som de har indsamlet for bestemte kunder eller produkter til et bredt forbrugermarked, som bygger på data, som er indsamlet i forbindelse med deres offentlige opgaver.
The latter involve adding value to information they have collected for specific clients, or developing added-value products for a broad consumer market that build upon the original data gathered within the exercise of their public tasks.
Eksempler på sidstnævnte omfatter investeringer i faciliteter og udstyr til vævning, træarbejde og keramik.
Examples of the latter include investments in facilities and equipment for weaving, woodwork and ceramics.
Eksempler på sikkerhed
Examples of security
Eksempler på sikkerhedsforanstaltninger i fællesskabslovgivningen
Examples of Safeguards in specific Community Legislation
Eksempler på sikkerhedsstillelsesaktiviteter til fordel for SMV'er i 1998 via EIF's egne ressourcer:
Examples of EIF own resources guarantee operations in 1998 to assist SMEs:
Eksempler på situationen i forskellige medlemsstater med hensyn til definitionen af sjældne sygdomme:
Examples of the situation in various Member States as regards the rare diseases definition:
Eksempler på skelsættende innovative løsninger, som er et resultat af F&U-indkøb, er internetteknologien, GPS-systemet, avanceret edb og nøgleinnovationer inden for halvlederteknologi.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Eksempler på spørgsmål, der er dækket af en så bred aftale, er f.eks. at finde i aftalerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Eksempler på spørgsmål, Kommissionen har taget stilling til
Examples of issues addressed
Eksempler på statslige kvalitetsmærkninger
Examples of national quality labels
Eksempler på strategisk programmering fremlagt i de flerårige programmer
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Eksempler på styrket samarbejde omfatter større synlighed omkring de internationale finansielle institutioners projektforberedende pipelines; fælles indsats for at harmonisere de internationale finansielle institutioners investeringsprioriteter i forhold til EU's tiltrædelsesprioriteter efter sektor; bedre repræsentation af støttemodtagerne i projektudvælgelsesprocessen; strømlining af forberedelsen og gennemførelsen med fokus på projekter, der kræver støtte fra de internationale finansielle institutioner, og bidrag fra medlemsstaterne i form af bilateral støtte.
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Eksempler på støtte, som Kommissionen ser velvilligt på, er støtte til F&U, SMV, uddannelse, miljøbeskyttelse og regionalstøtte.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R&D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Eksempler på støtte, som Kommissionen ser velvilligt på, er støtte til forskning og udvikling, SMV, miljøbeskyttelse, uddannelse, beskæftigelse og regionalstøtte.
Examples of such aid for which the Commission clearly has a favourable view include research and development, SME’s, environmental protection, training, employment and regional aid.
Eksempler på synergivirkninger mellem VIF'er og andre praktiske initiativer (september 2011)
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Eksempler på sådanne "referenceværdier" er miljøbæredygtighed, afvisning af ethvert kompromis med våbenhandel og en konstant indsats for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Eksempler på sådanne aftaler er EuroMed-aftalerne, aftaler med visse latinamerikanske lande og med Sydafrika.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Eksempler på sådanne aktioner er europæiske kulturhovedstæder og europæisk kulturarvsdage.
Examples of these actions are the “European Capitals of Culture” or the “European Heritage Days”.