natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række nylige vurderinger af den samlede offentlige sektors tidligere situation målt efter periodiseringsprincippet, som indbefatter disse ikke-budgetterede midler samt organer og lokale myndigheder, viser en brat stigning i underskuddet op til 8,2 % af BNP i 1999 og derefter et gradvis fald.
Recent estimates on the accruals-based past general government stance, which incorporate these extra-budgetary funds as well as agencies and local governments, show an upsurge of the deficit to a peak of 8.2% of GDP in 1999 and a subsequent gradual decline.
En række nyligt fremsatte forslag om ændring af ansættelseskontrakter kan måske bidrage til at overkomme stivhederne på dette område, men erfaringerne fra tidligere reformer tyder på, at meget afhænger af den praktiske implementering af ændringerne.
Recent proposals for reforms of employment contracts would seem to go some way towards addressing rigidities in this area, although the experience of previous reforms suggests that much will depend on implementation.
En række nyligt indførte beskæftigelsestilskud er rettet mod langtidsledige (NL, FR og de østlige delstater i DE), handicappede (FR og de østlige delstater) eller ufaglærte unge (de østlige delstater).
Newly introduced employment subsidies target the long-term unemployed (in the NL, FR and the eastern Länder in DE), the disabled (FR and the eastern Länder) or the unskilled youth (the eastern Länder).
En række nyskabende aktioner gennemført i perioden 1994-1999 i henhold til artikel 10 i EFRU-forordningen, bl.a. de regionale strategier for innovation (RIS) og de regionale informationssamfundsstrategier (RISI), er gode eksempler på vellykkede aktioner (se bilag C) og viser, at det er relevant at inddrage den regionale dimension i indsatsen for at fremme innovation.
Some innovative actions under Article 10 of the ERDF Regulation for the period 1994-99, including Regional Innovation Strategies (RIS) and the Regional Information Society Initiative (RISI), have been successful examples (see Annex C), which have illustrated the significant role played by the regions in promoting innovation.
En række nyskabende indikatorer overvåger fremskridtene.
A range of innovative indicators monitor progress.
En række nyskabende tilgange er blevet evalueret.
Several innovative approaches have been evaluated.
En række nærmere præciseringer er dog nødvendige for at give en bedre forståelse af teksten.
However, a few points need tightening up in the interests of clarity.
En række nøgleinitiativer er allerede blevet iværksat for at få bugt med denne fragmentering og derved sikre et mere effektivt system for afvikling og betaling i Europa.
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
En række nøglepolitikker kan yde et vigtigt bidrag.
A number of key policies can make an important contribution.
En række nøglepunkter fremgår af konklusionerne fra forårsmødet.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
En række nøgletal5 (jf. ligeledes bilag 2: nøgletal for transportsektoren i Middelhavsområdet) illustrerer transportsektorens betydning for Middelhavspartnerne og relationer i Euro-Middelhavsområdet:
A few key figures5 illustrate the importance of the transport sector for the Mediterranean Partners and for Euro‑Mediterranean links (see Annex 2: key figures for Mediterranean transport):
En række nøgletjenesters effektivitet er af afgørende betydning for at sikre et gunstigt erhvervsklima og øge de økonomiske vækstmuligheder.
The efficiency of certain key utilities is crucial in order to ensure a supportive business environment and to increase the potential for economic growth.
En række offentlige arbejdsformidlinger har også samarbejdet med Equal-programmet om integrering af handicappede (28 %), mens nogle få oplyser, at de har samarbejdet med uddannelsesprogrammet under Socrates.
A number of the PES have also co-operated with the Equal-programme on the integration of disadvantaged people (28%), while a few report having co-operated with the Socrates education programme.
En række offentlige basisserviceydelser er i dag til rådighed via internet.
Basic e-government services are online.
En række offentlige høringer, der blev afholdt mellem november 2002 og september 2003, har medvirket til at afgrænse problemet og klarlægge behovet for et nyt program11.
The process of defining the problem and the need for a new programme was informed by a series of public consultations between November 2002 and September 200311.
En række offentlige korruptionssager er blevet afsløret i kommuner, og flere undersøgelser peger på, at kommuner og amter er særligt sårbare over for korruption33.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
En række omfattende globale prisfastsættelsesarrangementer er blevet afdækket, og rekordstore bøder er blevet pålagt.
A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
En række omhyggeligt researchede og evaluerede initiativer for unge mellem 10 og 16 år viser klart, at effektive programmer for udvikling og tidlig forebyggelse medfører betydelige fordele på længere sigt.
Evidence from well-researched and evaluated initiatives for juveniles in the 10-16 age group strongly suggests that significant long-term benefits will accrue from effective developmental and early intervention programs.
En række områder har brug for særlig støtte.
Several areas deserve special support.
En række områder, hvor muligheden for at indføre strengere krav skyldes hensynet til risikovurdering, markeds- eller produktspecifikke forhold eller medlemsstaternes lovgivning, vil fortsat være undtaget.
Some specific areas, where gold-plating is driven by risk assessment considerations, market or product specificities and Member States legal framework, remain exempted.
En række områder, især dem der er omfattet af mål nr. 1, slås med forskellige former for uligevægte og vanskeligheder.
A number of regions, notably those covered by Objective 1, suffer various imbalances and difficulties.
En række områder, som kunne falde ind under den nye ramme, betragtes også, men uden at der foretages en prioritering eller foreslås nogen konkrete foranstaltninger.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
En række operatører er for øjeblikket i gang med forsøg, der kombinerer DECT med andre teknologier (typisk GSM eller DCS 1800).
A number of operators are currently carrying out trials which combine DECT with other technologies (most commonly with GSM or DCS 1800).
En række opgaver i forbindelse med teknisk overvågning vil blive uddelegeret fra finansierings- og kontraktsenheden til de endelige modtagere via gennemførelsesaftaler.
A number of tasks relating to technical monitoring will be delegated from the CFCU to the final beneficiaries through implementing agreements.
En række opinionsmålinger har vist, at EU-borgerne betragter miljøspørgsmål som et område, hvor EU bør påtage sig et særligt ansvar.
A number of polls have indicated that EU citizens regard environment issues as an area where EU should take a particular responsibility.
En række oplysninger viser imidlertid, at der fra en medlemsstat til en anden er stor forskel på, om behovet for beskyttelse for ansøgere fra samme oprindelseslande anerkendes.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
En række ordninger for øget administrativt samarbejde og strukturer til at oplyse og rådgive borgerne vil sikre en bedre forvaltning af ordningen.
More mechanisms for administrative cooperation together with structures designed to inform and assist citizens will improve system administration.
En række organisationer blev bedt om at hjælpe Kommissionen med at vurdere den nye solvensordnings potentielle virkninger: Den Europæiske Centralbank (finansiel stabilitet), (gen)forsikringsbranchen (CEA/AISAM/ACME), forsikringsprodukter og -markeder, FIN-USE (forbrugere) og CEIOPS (tilsynsmyndigheder).
A number of organisations were asked to help the Commission in assessing the potential impact of the new solvency regime: the European Central Bank (financial stability), the (re)insurance (CEA/AISAM/ACME) industry (insurance products and markets), FIN-USE (consumers) and CEIOPS (supervisory authorities).
En række organisationer er blevet hørt, herunder bl.a. CEFIC (Rådet for Den Europæiske Kemiindustri), CONCAWE (olieselskabernes europæiske organisation for miljø, sundhed og sikkerhed), Eurométaux (Sammenslutningen af Europæiske Metalindustrier) og BLIC (Forbindelseskontoret for EF's Gummiindustri) samt BEUC (Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer).
A number of organisations have been consulted, inter alia CEFIC (European Chemical Industry Council), the CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe), Eurometaux (European association of metals) and BLIC (European association of the rubber industry) as well as the European Consumer’s organisation (BEUC).
En række organisationer har allerede krævet et lovgrundlag for den civile dialog.
A certain number of organisations have already demanded that the civil dialogue be given a legal basis.
En række organisationer tilslutter sig initiativet om fastsættelse af specifikke EU-lovrammer for affald fra udvindingsindustrien, mens nogle få stiller sig tvivlende over for behovet.
Several organisations agree with the initiative of establishing a specific EU legal framework dealing with waste from the extractive industries, while a few others question this need.
En række organisationer, som repræsenterer handicappede brugere, argumenterede for en yderligere harmonisering af en række foranstaltninger, som f.eks. kunne omfatte adgang til alarmtjenester via IP-net.
Several organisations representing disabled users argued for further harmonisation of the range of measures that could include, for instance, access to emergency services when using IP networks.
En række overtrædelser med hensyn til manglende indberetning er genstand for en retsproces.
A number of non-communication infringements are at the stage of litigation.
en række overvejelser over konkurrencepolitikkens sandsynlige fremtid som led i EF's politik på andre felter.
some ideas as to the future course of competition policy within the overall context of EC policy.
En række pakker vil skulle øremærkes for særlige markeder/platforme: på grund af den store asymmetriske værdi af rettighederne til forskellige distributionsplatforme kan adgang til sportsrettigheder udelukkes for markedsoperatører på visse nye markedsplatforme, og ved at foretage en sådan øremærkning af pakkerne til visse distributionsplatforme vil operatører af gratis-tv og betalings-tv, mobile operatører og internetudbydere kunne erhverve rettigheder.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
En række pan-europæiske aktie- og obligationsindekser er allerede blevet udviklet for at afspejle denne tendens og for at imødekomme investorernes behov.
A number of pan-European stock and bond indices have already been developed to reflect this trend and to meet investors’ needs.
En række parallelle aftaler eller net af aftaler har ofte konkurrencebegrænsende virkninger5.
Often anti-competitive effects are caused by the existence of a number of parallel agreements or networks of agreements5.
En række parametre, såsom længden af den periode, som den finansielle ramme dækker, antallet og opbygningen af udgiftsområder, andelen af EU's bidrag, der på forhånd er allokeret til medlemsstater og regioner eller på forhånd er fastlagt ved hjælp af "referencebeløb" i lovgivning vedtaget ved fælles beslutningstagning, de disponible margener inden for hvert udgiftsloft og margenerne mellem lofterne i den finansielle ramme og loftet over egne indtægter, har betydning for graden af fleksibilitet eller usmidighed i en finansiel ramme.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
En række parter, som f.eks. landbrugere og brugerne af plantebeskyttelsesmidler, pesticidindustrien, forbrugerne, medlemsstaterne og den brede offentlighed, vil kunne blive berørt på meget forskellige måder.
A number of stakeholders e.g. farmers and users of plant protection products, the pesticide industry, consumers, Member States or the general public, may be affected in considerably different ways.
En række partnere ønsker imidlertid ikke på nuværende tidspunkt at anvende en sådan model.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
En række partnerlande fra det vestlige Balkan og Marokko bør kunne afslutte den første overgangsfase i deres respektive aftaler i 2009.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
En række partnerskaber gennemfører et samarbejde med andre relevante EU-programmer, bl.a. Interreg.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
En række PHARE-projekter medvirkede til at styrke den administrative og institutionelle kapacitet i Socialministeriet, Arbejdstilsynet og Arbejdsmarkedsstyrelsen.
A number of Phare projects helped strengthen the administrative and institutional capacity of the Ministry of Social Affairs, the National Labour Inspectorate and the National Labour Market Board.
En række planer udløber i 2000.
A number of plans expired in 2000.
En række planlægningsregler, administrative procedurer og mislykkede forsøg på markedsinformation er blevet gennemgået, og krav eller anbefalinger om at fjerne dem er blevet fremsat (f.eks. ved at oprette "one-stop-shops", sikre, at gebyrer er rimelige, indrømme gensidig anerkendelse af certificering, fastsætte planlægningsfrister, stille flere oplysninger til rådighed for offentligheden og erhvervsdrivende og fastsætte minimumskrav til den vedvarende energis andel af energiforbruget i nye bygninger).
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
En række point med en passende maksimumsspredning anvendes på hvert tildelingskriterium.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
En række politikker er allerede godt integreret i industripolitikken:
There are a number of policies whose integration with industrial policy is already well developed:
En række politikker i programmeringen for 2006 bidrager i høj grad til "velstand", navnlig sjette forskningsrammeprogram (5 285 mio. EUR), ungdoms- og uddannelsesprogrammerne på uddannelses- og kulturområdet (755 mio. EUR) og de transeuropæiske net (720 mio. EUR).
A number of policies contribute significantly to "Prosperity" in the programming for 2006, notably Research's sixth framework programme (EUR 5 285 million), Education and Culture's youth and training programmes (EUR 755 million), and TENs (EUR 720 million).
En række politikker i tilknytning til moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen, som blev gennemført efter inddragelsen af arbejdsmarkedets parter, bør kunne bidrage til at øge jobkvaliteten.
A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
En række politikker tackler svingninger i kvaliteten af og adgangen til disse serviceydelser.
A range of policies tackle variations in quality and access to these services.
En række politikmuligheder spændende fra "ingen foranstaltninger" over frivillige initiativer fra industrien til retlige begrænsninger af forskelligt omfang er blevet evalueret, og de mest effektive og omkostningseffektive politikmuligheder for de tre anvendelseskategorier er som følger:
A number of options ranging from the 'No-Action' option, over voluntary actions by industry to legislative restrictions of various degrees have been evaluated and the most effective and efficient options for the three use categories are the following:
En række politikvalgmuligheder er blevet indkredset.
A number of policy options have been identified.
En række politisk ansvarlige og europæiske organisationer har imidlertid prioriteret debatten om de finansielle konsekvenser nogle gange for at vurdere medlemsstaternes bidrag til fællesskabsbudgettet og navnlig til de strukturelle udgifter35.
Some political leaders and European organisations have nevertheless given priority in the discussions to the financial question, sometimes in order to evaluate the relative contributions of the Member States to the Community budget, including the budget for cohesion policies35.
en række politiske beslutningstagere, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet (hovedsagelig fra ECON-udvalget), ansatte i Europa-Kommissionen (FISMA og JUST), repræsentanter fra de tre europæiske tilsynsmyndigheder og repræsentanter fra de nationale myndigheder
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
En række politiske instrumenter bør overvejes for at give lokale initiativer til indsamling og genanvendelse af bygningsglas mulighed for at udvikle sig.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
En række politiske løsningsmodeller er blevet overvejet: en løsningsmodel, hvor den nuværende politik videreføres (løsningsmodel 0); en løsningsmodel, hvor EU's indsats ophører; en løsningsmodel, hvor der benyttes bløde reguleringstiltag (løsningsmodel 1); et lovtiltag (løsningsmodel 2); en kombination af bløde reguleringstiltag og lovtiltag (løsningsmodel 3).
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
En række politiske løsningsmodeller kan bidrage til at opfylde de specifikke målsætninger.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
En række politiske løsningsmodeller, som afspejler, hvordan 2030-rammen ville integrere udviklingstendenser i tilknytning til internationale aftaler, er blevet analyseret, navnlig vedrørende:
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
En række polske elværker havde i 90'erne undertegnet langfristede kraftopkøbsaftaler med den polske offentlige netværksoperatør.
During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
En række positive eksempler i medlemsstaterne viser, at diversificering er nøglen til større konkurrence og bedre forsyningssikkerhed.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
En række positive eksempler på samarbejde mellem kommuner i Vest- og Østeuropa har fokus på levering af tjenester til romaer, herunder på uddannelsesområdet (f.eks. Glasgow og Oslo med Belfast, Arad, Craiova og Timisoara) og beskæftigelse (f.eks. Ghent med Glasgow, Athen og Malmø).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
En række positive erfaringer viser, at der er et behov for at fremskynde processen og tillade yderligere nyudvikling af de tjenester, som skal leveres:
A number of positive experiences demonstrates the need to accelerate the process and to allow further innovation in the services to be provided:
En række potentielle konkurrenceproblemer påvirker dog fødevareforsyningskæden i Europa.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
En række praktiske problemer har stadig stor betydning for folks beslutning om at prøve at flytte til et andet land eller en anden region (bestemmelser vedrørende boligmarkedet, sproglige og kulturelle barrierer, manglende støttemekanismer, der kan lette mobile arbejdstageres tilbagevenden til deres hjemland), men et af de mest synlige resultater i det tidsrum, aktionsplanen har fungeret, er indførelsen af det europæiske sygesikringskort.
While a number of practical problems still have a considerable impact on the decision of people to engage in a mobility experience in another country or region (housing market regulations, language and cultural barriers, absence of support mechanisms to facilitate the return of mobile people to their home country), one of the most visible achievements during the time span of the Action Plan has been the introduction of the European Health Insurance Card.
en række prioriterede aktioner, som tager deres udgangspunkt i Lissabon-strategien og samtidigt skal tilpasse vores økonomier til langsigtede udfordringer ved fortsat gennemførelse af strukturreformer, der tager sigte på at styrke vækstpotentialet.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
En række private tv-spredningsorganer har som svar på udfordringerne i forbindelse med den teknologiske udvikling valgt at gennemføre alliancer og fusioner både inden for det audiovisuelle område og med partnere på nærtbeslægtede områder som f.eks. Internet og telekommunikation.
In order to respond to the challenge linked to technological developments, several private broadcasters have followed a policy of strategic alliances and mergers both within the audiovisual sector and with partners in neighbouring segments or markets such as the Internet and telecoms.
En række proaktive og forebyggende forholdsregler har vist sig at være effektive med hensyn til at reducere antallet af ulykker.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
En række problemer er blevet indkredset, og der er allerede truffet passende foranstaltninger, andre vil formodentlig blive opdaget ved den analyse, som CEN/ISSS7 i øjeblikket foretager af manglerne i forbindelse med driftskompatibilitets­behove­ne inden for e-udbud.
Some have already been detected and appropriate actions have already been induced; others should be discovered through the gap analysis on interoperability needs in e-procurement currently carried out by CEN/ISSS7.