natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den teknologiske udvikling og den konsekvente og effektive håndhævelse af passende regulering på engrosniveauet har øget konkurrencen på detailmarkederne for opkaldstjenester og faste kredsløb.
Technological developments as well as the consistent and efficient enforcement of appropriate wholesale regulation has enhanced competition in the retail calls and leased lines markets.
Den teknologiske udvikling og globaliseringen af økonomierne har for altid ændret karakteren af både arbejde og ansættelse.
Technological development and the globalisation of economies have permanently changed the character of both work and employment.
Den teknologiske udvikling og globaliseringen påvirker den måde, hvorpå europæerne lever og arbejder, da der opstår nye muligheder for job, karriere og tjenesteydelser, efterspørgsel efter nye færdigheder og stadig hurtigere ændringer.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Den teknologiske udvikling og markedsudviklingen af avancerede anvendelser starter med etableringen af et økosystem og digitalisering af alle faser.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Den teknologiske udvikling og sammensmeltningen af sektorer har understreget betydningen af radiofrekvenser som en vigtig ressource, men forvaltningen af frekvenser i EU har ikke holdt trit med denne udvikling.
Technological development and convergence underline the importance of spectrum, but its management within the EU has not kept pace with this evolution.
Den teknologiske udvikling og stigningen i antallet af medlemsstater kan for en stor del forklare denne udvikling.
Technological advances and the increase in the number of Member States go a long way towards explaining this dynamism.
Den teknologiske udvikling og udviklingen i husholdningernes forbrugsmønstre hen imod en større udbredelse af internationale onlinekøb har øget behovet for at afskrække uærlige erhvervsdrivende fra tredjelande og for at håndhæve forbrugerbeskyttelsen uden for EØS.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Den teknologiske udvikling og udviklingen på markedet åbner mulighed for en betydelig forenkling af lovgivningen, ved at CRS-leverandører og luftfartsselskaber gives større fleksibilitet til at forhandle reservationsgebyrer og omfanget af udbudte billettyper.
Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
Den teknologiske udvikling og verdenshandelens liberalisering har et fælles brændpunkt: de bidrager til, at omkostningerne ved internationale aktiviteter mindskes.
Technological development and international trade liberalization produce a common effect: the costs of international trade are reduced.
Den teknologiske udvikling på det store europæiske marked hænger nødvendigvis sammen med en strategi, der bygger på alliancer med henblik på etableringen af sammenslutninger af virksomheder ("clusters").
The technological development of the European-wide market depends on a strategy of alliances, with a view to establishing clusters of undertakings.
Den teknologiske udvikling på internationalt plan går i retning af specialiserede behandlingsprocesser, som afstemmes efter det farlige affalds forskellige karakteristika.
Technological developments at international level are giving rise to specialized treatment processes geared to the particular characteristics of hazardous waste.
Den teknologiske udvikling påvirkes af investeringer (herunder fysiske aktiver, uddannelse samt forskning og udvikling).
Technological progress is influenced by investments (including physical assets, education, training and R&D).
Den teknologiske udvikling rummer potentialet for en modernisering af forvaltningen og en forbedring af dens kommunikations- og arbejdsmetoder både internt og i forhold til andre organisationer og samarbejdspartnere.
Technological development holds out the potential of modernising the administration and improving its communication and working methods both internally and with its partner organisations and interlocutors.
Den teknologiske udvikling skaber nye kanaler for transaktioner mellem forretningsdrivende og forbrugere, som ikke er omfattet af forbrugerlovgivningen.
Technological developments are creating new channels for transactions between businesses and consumers, which are not covered by consumer legislation.
Den teknologiske udvikling skaber nye muligheder for efterspørgselsreaktion (f.eks. intelligente distributionssystemer, intelligente målere og apparater og elektricitetsoplagring) og efterspørgselstjenester (dynamisk prissætning, kontrakter med af afbrydelig eller dynamisk belastning til industri, erhvervsvirksomheder og husholdninger, deltagelse i balancemarkeder og tjenester, der samler og optimerer efterspørgslen i husholdninger).
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Den teknologiske udvikling skal derfor omfatte flere niveauer - regionalt, nationalt og EU - hvor der sideløbende med højteknologier kan udvikles en teknologi på et bredt grundlag, som tillige kan fremme udviklingen i industrisektorer med lavere teknologisk indhold, men som er afhængige af avancerede produktionsprocesser, da de ellers ikke vil kunne klare sig i den skærpede internationale konkurrence.
Technological progress should therefore cover several levels - Community, national and regional - for the development, alongside advanced technologies, of broad-based technologies which can also stimulate low-tech industrial sectors but which depend on advanced production processes in order to tackle growing international competition.
den teknologiske udvikling skal fremmes; dette omfatter navnlig:
support for technological development, which implies, in particular:
Den teknologiske udvikling skal således omfatte flere niveauer - regionalt, nationalt og EU.
Technological progress should cover several levels, Community, national and regional.
Den teknologiske udvikling tackles på følgende måder: a) inden for rammerne af Horisont 2020-programmet vil der blive stillet midler til rådighed til forskning, demonstration eller markedsorienterede projekter vedrørende alternative brændstoffer til alle transportformer; b) der vil blive udarbejdet teknologikøreplaner som led i den strategiske plan for transportteknologi (COM(2012) 501 final); c) offentlig-private partnerskaber bør videreudvikles, og der bør anvendes partnerskaber som i forbindelse med initiativet "Intelligente byer og samfund" (COM(2012) 4701 final); d) blandt de specifikke projekter kan nævnes det europæiske industrielle bioenergi-initiativ inden for rammerne af den strategiske energiteknologiplan, og der er planlagt nye faciliteter for forskning inden for interoperabiliteten mellem elektriske køretøjer og intelligente net i Det Fælles Forskningscenter (JRC).
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Den teknologiske udvikling taler imidlertid for at fastlægge disse standarder så sent som muligt.
However, in view of the rate of technological development it would be best to define these standards as late as possible.
Den teknologiske udvikling udvisker grænserne mellem ITU-definerede tjenester som f.eks. mellem satellitsystemerne (FSS, BSS, MSS)30.
Technological development is blurring the distinctions between ITU-defined services, such as between satellite systems (FSS, BSS, MSS)30.
Den teknologiske udvikling vil fortsætte med at presse investeringsudgifterne for vedvarende energi nedad, mens de begrænsede fossile brændstoffer kan forventes at blive dyrere.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Den teknologiske udvikling vil sandsynligvis overvinde denne begrænsning på grund af de forretningsmæssige incitamenter, der ligger i at tilbyde internet- og videoindhold som led i mobildatatjenesterne.
Technology is likely to develop in ways to overcome this limitation given the commercial incentives to offer Internet and video content as part of mobile data services.
Den teknologiske udvikling vil skabe nye arbejdspladser i IKT-branchen (der forventes at være 900 000 ledige IKT-stillinger i 2015), samtidig med at befolkningens aldring – trods de nuværende og fremtidige begrænsninger af sundhedsbudgetterne – sandsynligvis vil kunne øge efterspørgslen på mellemlang sigt efter arbejdstagere inden for denne sektor og de dertil knyttede serviceområder.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Den teknologiske udvikling åbner mulighed for nye former for tjenester og brugeroplevelser.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Den teknologiske udvikling ‑ især inden for informations‑ og kommunikationsteknologi ‑ giver store muligheder for at hjælpe handicappede med at overvinde funktionelle begrænsninger og således styrke deres muligheder for deltagelse i samfundet.
Developments in technology - particularly information and communication technology - offer central opportunities in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhance their prospects for participation in society.
Den teknologiske udvikling, der fører til udbredelse af bærbart udstyr såsom tablets og smartphones, letter i stigende grad brugen af onlineindholdstjenester ved at give adgang til dem, uanset hvor forbrugerne befinder sig.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Den teknologiske udvikling, f.eks. køretøjsmonterede systemer, der giver realtidsinformation om de gældende fartgrænser, kan bidrage til at styrke håndhævelsen af fartgrænserne.
Technological developments, such as in-vehicle systems providing real-time information on prevailing speed limits could contribute to improve speed enforcement.
Den teknologiske udvikling, herunder den hurtige udvikling på telekommuni-kationsmarkedet, Internettets eksponentielle vækst og det hastigt voksende marked for e-handel, har en stor potentiel virkning på postsektoren og indebærer både en trussel og nye muligheder.
Current technological evolution such as the fast development of the telecommunications market, the exponential development of the Internet or the fast‑-emerging e-commerce market have a significant potential impact on the postal industry, creating threats and opportunities.
Den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for kontrol og overvågning af havene, har gjort det muligt at integrere datatjenester i et hidtil uset omfang.
Developing technology, including the monitoring and surveillance of the seas, makes for integration of data services to an extent unheard of in the past.
Den teknologiske udvikling, herunder fremskridt inden for kontrol og overvågning af havene, har gjort det muligt at integrere datatjenester i et hidtil uset omfang.
Technological developments, including advances relating to the monitoring and surveillance of the seas, have made it possible to integrate data services to an extent unheard of in the past.
Den teknologiske udvikling, ikke mindst inden for anvendelse af rumteknologi til f.eks. radiobøjebaseret skibsovervågning, billeddannelsessystemer og Galileo, gør det muligt i dag at overvåge søtrafikken længere til havs og opnå en bedre dækning af de europæiske farvande.
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Galileo, now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters.
Den teknologiske udvikling, innovation i tjenesteudbudet, lavere priser og højere kvalitet, som indførelsen af fri konkurrence har medført, har banen vejen for, at Europa kan gå ind i informationssamfundet.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe’s transition to the Information Society.
Den teknologiske udvikling, innovation inden for udbud af tjenesteydelser, lavere priser og kvalitetsforbedringer som følge af indførelsen af konkurrence har dannet grundlaget for Europas overgang til informationssamfundet.
The developments in technology, innovation in service offerings, lower prices and improvements in quality brought about by the introduction of competition have provided the basis for Europe's transition to Information Society.
Den teknologiske udvikling, især inden for digitale satellitprogrammer, betyder, at der bør anlægges subsidiære kriterier for at sikre, at reguleringen bliver hensigtsmæssig og gennemføres effektivt, og for at give aktørerne faktisk magt over indholdet af audiovisuelle tjenester
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.
Den teknologiske udvikling, især inden for digitale satellitprogrammer, betyder, at der må anlægges subsidiære kriterier for at sikre, at reguleringen bliver hensigtsmæssig og gennemføres effektivt, og for at give aktørerne faktisk magt over indholdet af en tjeneste, der udbyder audiovisuelle programmer.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual content service.
Den teknologiske udvikling, navnlig på markeder med et stort vækstpotentiale (f.eks. cloud-markedet), nødvendiggør, at EU's civilret er ajour.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Den teknologiske udvikling, nye måder at bruge internettet og andre kommunikationsteknologier på blandt både voksne og børn samt ændringer i adfærdsmønstrene i samfundet medfører, at der opstår nye risici for børn.
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Den teknologiske udvikling, relevante kompetencer og hermed forbundne omkostninger på det globale marked vil imidlertid uundgåeligt i højere grad påvirke de europæiske virksomheders beslutninger i fremtiden.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Den teknologiske udviklings betydning for de nye medlemsstater og deres små og mellemstore virksomheder.
The importance of technological development for new Member States and their SMEs.
Den teknologiske udviklings hastighed understreger behovet for livslang uddannelse og stiller store krav til de eksisterende uddannelsesinstitutioner.
The rate of technological change is highlighting the need for life-long learning and putting pressure on existing education and training facilities.
Den teknologiske udviklings høje tempo og det store pres fra mobiltelefonmarkedet for at få en EU-strategi for UMTS har bevirket, at Kommissionen på mindre end et år har fremlagt hele tre dokumenter om den tredje generation af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS1).
Such is the speed of technological developments and the pressure from the mobile telephone market for a Community UMTS policy that the Commission has submitted three papers within the space of less than a year on the third generation of mobile phones UMTS1.
Den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten (sonderende udtalelse på anmodning fra det slovakiske rådsformandskab)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Den teknologiske udviklings konsekvenser afhænger også af regionaludviklngspolitikken.
The consequences of technological development are also determined by regional development policy.
Den teknologiske, konkurrencemæssige og reguleringsmæssige udvikling, f.eks. de faldende omkostninger for trådløs teknologi og frigjorte frekvensressourcer som følge af digitaliseringen, vil sandsynligvis øge bredbåndsdækningen betydeligt.
Technological, competitive and regulatory developments, e.g. the decreasing costs of wireless technologies and the digital dividend, are likely to expand broadband coverage considerably.
Den tekst træder i stedet for betragtning 10, som udgår.
This text replaces Recital 10, which is deleted.
Den tekst, der er blevet vedtaget, bidrager til udmøntningen af de nye politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2010 og især til at opfylde den strategiske målsætning om en skærpet håndhævelse af færdselsreglerne.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Den tekst, der er foreslået i forbindelse med ændringsforslag 82 vedrørende personer, der er ansvarlige for markedsføring af maskiner, kan ikke accepteres, da dette aspekt allerede er omfattet af definitionen på en fabrikant.
The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
Den tekst, der er udarbejdet på grundlag heraf, er et tilfredsstillende kompromis for Kommissionen.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Den tekst, der foreslås i forbindelse med ændring 17, kan eventuelt løse dette definitionsproblem.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Den tekst, der foreslås i ændring 28, vil så indgå i en revideret artikel 4 (som fokuserer på overensstemmelse) og det tilhørende bilag.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Den tekst, der foreslås i ændringsforslag 11, er dog ikke godt placeret i artikel 2, stk. 2, og den foreslåede udelukkelse fra anvendelsesområdet dækkes bedre af ændringsforslag 12.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Den tekst, der følger, foreslår ti fælles principper, som den fælles indvandringspolitik skal bygge på, og som indordnes under de tre overskrifter: velstand, sikkerhed og solidaritet.
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
Den tekst, der her forelægges sektionen, indeholder disse kommentarer.
The text now submitted to the Section incorporates those comments.
Den tekst, der nu forelægges til behandling, er et resultat af konsultationer vedrørende asylprocedurer, som Kommissionen påbegyndte i marts 1999 via arbejdsdokumentet "fælles standarder for asylprocedurer" og som den har indhentet udtalelser om og kommentarer til fra Rådet, Europa‑Parlamentet og visse ngo'er.
The Council, the European Parliament and a number of NGOs gave their opinions and comments on this paper.
Den tekst, der supplerer kapitel V i direktivet "fjernsyn uden grænser" i forbindelse med beskyttelse af mindreårige, er den første retsakt for Fællesskabet, der handler om alle de elektroniske medier, dvs. indholdet af de audiovisuelle tjenesteydelser og online-oplysninger, der findes på internettet.
This text, which complements Chapter V of the “television without frontiers” Directive on the protection of minors, is the first Community legal instrument covering all the electronic media, including the content of on-line audiovisual and information services transmitted via the Internet.
Den tekst, Rådet har behandlet, er Kommissionens ændrede forslag, som allerede tog hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The text examined by the Council was that of the amended Commission proposal which already took account of Parliament's amendments.
Den tekst, som beskriver hver af kategorierne er visse steder uklar og giver derfor mulighed for forskellige fortolkninger.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Den tekst, som blev forelagt plenarforsamlingen til afstemning, var resultatet af konsultationer og af synspunkter, som der var kommet til udtryk fra medlemsside.
The text put to the vote at the Plenary Assembly was the result of consultations and of opinions expressed by members.
Den tekst, som blev foreslået af Kommissionen er faktisk helt i overensstemmelse med direktiv 80/68/EØF, men målene nås på en anden måde.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Den tekst, som i følge dette ændringsforslag skal udgå, foreskriver, at Autoriteten ikke må tilbageholde konklusioner af ekspertudtalelser, som identificerer påregnede sundhedsmæssige virkninger.
The text deleted by this amendment requires the Authority to not keep confidential any conclusions of scientific opinions where foreseeable health effects have been identified.
Den tekst, som ordføreren forelagde, afspejlede den konsensus, der var opnået i løbet af drøftelserne.
The Rapporteur's text reflected the consensus which had been reached during the discussions.
Den tekst, som Parlamentet ønskede tilføjet i slutningen af betragtningen, og teksten i Rådets fælles holdning ligner hinanden med hensyn til sigtet, skønt Parlamentets ændringsforslag er mere foreskrivende, og der specifikt tales om tilbageholdenhed med hensyn til forskrifter på helt nye markeder.
The text proposed to be added by Parliament at the end of the recital and the text of the Council common position are similar in intent and objective albeit the Parliamentary amendment is more prescriptive and a specific mention is made of regulatory forbearance in emerging markets.