natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have konstateret, at dette ville genoplive margenklemmen som fra før løsningen, greb Kommissionens afdelinger derefter ind med et påbud til DT om at efterkomme sine egne tilsagn.
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen åbnede formanden mødet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle de øvrige punkter på dagsordenen, åbnede formanden, Dimitris Dimitriadis, mødet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle punkterne på dagsordenen, åbnede formanden mødet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle punkterne på dagsordenen, åbnede formanden mødet.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig og kunne behandle punkterne på dagsordenen, åbnede formanden mødet.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
Having established the presence of a quorum, the President opened the meeting.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede formanden mødet.
The president established the presence of a quorum, and opened the meeting.
Efter at have konstateret, at forsamlingen var beslutningsdygtig, åbnede næstformanden mødet.
After establishing that there was a quorum, the vice-president opened the meeting.
Efter at have konstateret, at forsigtighedsprincippets oprindelse var både national og international, bl.a. i WTO-aftalerne, er ØSU enigt med Kommissionen i, at Det Europæiske Fællesskab har den absolutte ret til at skabe et hvilket som helst beskyttelsesniveau, det måtte ønske på de områder, der er dækket af dette princip.
Noting that the precautionary principle originated at both national and international level, not least in the WTO agreements, the Economic and Social Committee agrees with the Commission that the European Community has the absolute right to establish whichever level of protection it wishes in the areas covered by this principle.
Efter at have konstateret, at mere end 20% – dvs. omkring 3 mio. erhvervsaktive – forlader deres sidste arbejdsplads for at gå på førtidspension, foreslår Kommissionen at se nærmere på de "økonomiske incitamenter" med det formål at sikre, at det kan betale sig at blive i arbejde.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Efter at have konstateret, at stabilitetsobligationer giver betydelige fordele i form af finansiel stabilitet og økonomisk effektivitet, opregner grønbogen deres potentielle ulemper.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Efter at have konstateret, hvilke vanskeligheder der har været forbundet med udarbejdelsen af forslag til udtalelse CCMI/138, som er på dagsordenen for plenarforsamlingen, og de bestræbelser, som ordføreren har gjort sig for at nå frem til en ny konsensustekst, besluttede præsidiet med flertal at foreslå forsamlingen at udnævne Dumitru Fornea til hovedordfører med ansvar for fremlæggelsen af denne nye tekst.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Efter at have konsulteret eksperter fra de enkelte medlemsstater vil Kommissionen, når den aflægger rapport om direktivets gennemførelse, beskrive den form og de metoder, medlemsstaterne bør anvende, når de udsteder garantier.
The Commission will, after having consulted national experts, consider the form and modalities that the Member States should follow when issuing the guarantees when reporting on the implementation of the Directive.
Efter at have konsulteret Revisionsretten vil Kommissionen også udsende retnings­linjer til medlemsstaterne om, hvordan de forskellige finansieringsinstrumenter kan kombineres.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
Efter at have kontrolleret et instituts overholdelse af kravene i hhv. afdeling 2, 3 og 4 giver de kompetente myndigheder institutter tilladelse til at beregne deres kapitalgrundlagskrav i relation til en eller flere af følgende risikokategorier under anvendelse af deres interne modeller i stedet for eller i kombination med metoderne i kapitel 2-4:
After having verified an institution's compliance with the requirements of sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their internal models instead of or in combination with the methods in Chapters 2 to 4:
Efter at have kontrolleret, at lufthavnene udgør en enhed, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, offentliggør Kommissionen et revideret bilag II i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Efter at have ligget forholdsvis stabilt siden 2009 steg den private gæld betragteligt i 2015, samtidig med at de gunstige lånevilkår, lave rentesatser og moderate fald i de reale boligpriser understøttede den kraftige kreditvækst.
After being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
Efter at have ligget i dvale i flere år fik Den Stående Komité for Landbrugsforskning ("Landbrugsforskningskomitéen") i 2005 et fornyet mandat af Rådet til at spille en væsentlig rolle i samordningen af landbrugsforskningen i Europa.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Efter at have lyttet til en af EU‑institutionernes juridiske tjeneste, der havde behandlet en lignende sag, drøftede præsidiet den og konkluderede, at EØSU overholder Domstolens dom og besluttede derfor at lukke sagen.
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
Efter at have løst de centrale institutionelle spørgsmål kan EU nu rette sin opmærksomhed mod spørgsmål, der direkte påvirker borgerne i deres dagligdag.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
Efter at have meddelt at han i princippet ikke havde nogen indvendinger imod forslagene i dette notat, understregede Henri Malosse, at mange civilsamfundsorganisationer via grupperne yder et bidrag til udvalgets arbejde, uden at de er repræsenteret i kontaktgruppen.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Efter at have meddelt, at han også ville komme ind på indholdet i den første årlige vækstanalyse, redegjorde Maroš Servoz for Kommissionens årlige program og understregede, at det netop var i 2011, at Kommissionens aktiviteter skulle komme op i fulde omdrejninger, og der ville blive taget konkrete initiativer, som ville kendetegne det nuværende mandat.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Efter at have meddelt, at punkt 3b) "Foregribelse af høringer", 3c) "EØSU's initiativudtalelser – Fremgangsmåde", 3d) "Opfølgning på udtalelser", 3e) "Gennemførelse af konsekvensanalyser ved EØSU's observatorier" og 3f) "Projektmetoden" på dagsordenen ville blive behandlet som punkter "til debat", præciserede formanden, at forslagene under disse punkter indgik i en prioriteret retningslinje for formandens mandatperiode, der omhandlede en reform af EØSU's arbejdsmetoder, hvis hastende karakter de seneste års erfaringer i høj grad vidnede om.
After announcing that agenda items 3b) Anticipation of referrals, 3c) Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements, 3d) Follow-up to opinions, 3e) Preparation of impact assessments by the observatories and 3f) Project approach would be included "for discussion", the president said that the proposals contained in those memos derived from one of the key priorities of his term of office, which was to reform the Committee's working methods, the urgency of which was clearly demonstrated by the experience of recent years.
Efter at have mindet om afholdelsen af det årlige møde mellem formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og for EØSU den 8.‑9. november i Dublin, redegjorde Staffan Nilsson for behandlingen i grupperne af et udkast til resolution om emnet "mere Europa", der efter planen skulle fremlægges på topmødet den 22.-23. november.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Efter at have mindet om de løbende forbindelser og samarbejdet med ØSU, som han selv havde været medlem af, forelagde van Rens hovedpunkterne i arbejdsprogrammet for 2001.
After drawing attention to the constant liaison and cooperation with the Committee, of which he himself had been a member, he presented the key points of the work programme for 2001.
Efter at have mindet om hovedpunkterne i Kommissionens forslag fremlagde ordføreren udtalelsen, som indtog en positiv holdning til forslaget.
After outlining the main points of the Commission proposal, which she welcomed, the rapporteur presented the opinion.
Efter at have mindet om kendetegnene ved den aktuelle ledighed, dens udvikling og årsager gør udtalelsen rede for den stigende bevågenhed, som lokaludvikling gennem de senere år har haft hos Fællesskabets instanser.
After considering the nature and chief causes of unemployment, and current trends, the Opinion charts the Community's growing interest in local development.
Efter at have mindet om timingen af budgetproceduren 2011 og præsidiets afgørelse fra juni 2010 om at efterkomme Europa-Parlamentets anmodning om at revidere grundprincipperne i reglerne om godtgørelse af medlemmernes rejseudgifter og mødedagpenge sagde formanden, at en revision af de nuværende regler – i overensstemmelse med de af præsidiet fastlagte principper – efter hans opfattelse var uundgåelig.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
Efter at have mindet om, at baggrunden for forslaget var en anmodning fra OLAF, som var blevet sendt til alle EU's udpegede organer, forklarede Laure Batut, at dette forslag i store træk svarer til EU‑Domstolens model for en adfærdskodeks, som anses for at være særlig tydeligt og relevant.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Efter at have mindet om, at den første del af mødet var viet til en generel debat om emnet "samhørighed og migration", bød Gary Kneip den luxembourgske minister for arbejde, beskæftigelse og social og solidarisk økonomi, Nicolas Schmit, velkommen som taler.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
Efter at have mindet om, at medlemmerne, partnerorganisationerne og de nationale økonomiske og sociale råd fortsat bør være fundamentet for udvalgets aktiviteter, påpegede Henri Malosse, at Gruppe I havde fremlagt ændringsforslag til det notat, som præsidiet havde fået forelagt, med henblik på at foretage en præcis definition af forretningsordensudvalgets nuværende opgaver ved at adskille dem fra de mere langsigtede strategiske mål.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
Efter at have mindet om, at præsidiet i Lissabon havde tildelt udarbejdelsen til Markedsobservatoriet, påpegede han at den procedure ikke gav medlemmerne af gruppe I mulighed for at deltage i arbejdet.
Application of that procedure would make it impossible for members of the Group I to take part in the work.
Efter at have mindet om, at stigningerne i forhold til det oprindelige budget for 2008 fortsat ligger under tærsklen på 5,8 %, kom han ind på udviklingen af de forventede udgifter til de medlemstilknyttede bevillinger, som beløber sig til omkring 15 %.
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Efter at have mistet markedsandele i slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne er kuleksporten gradvist steget til ca. 12% (ca. 20 mio. t) af kulimporten i Den Europæiske Union.
After losing market share at the end of the 1980s/beginning of the 1990s, coal exports have gradually increased to around 12% (approximately 20 million tonnes) of coal imports into the European Union.
Efter at have modtaget advarselsskrivelsen ophævede parterne den del af deres prisaftale, der vedrørte ruterne mellem Portugal og Belgien, mellem Portugal og Schweiz og mellem Paris (Orly) og Bruxelles, der kun beflyves af medlemmer af Qualiflyer-alliancen.
Following this warning letter, the parties terminated the pricing agreement as regards the routes between Portugal and Belgium, between Portugal and Switzerland and between Paris (Orly) and Brussels, which are operated only by Qualiflyer group members.
Efter at have modtaget afklaringer fra både de britiske myndigheder og klageren blev det besluttet, at selv om den foreslåede offentlige tjenesteydelse vedrører et andet område end BBC’s traditionelle markeder, gjorde definitionen og sikkerhedsforanstaltningerne i forslaget det muligt at betragte tjenesteydelsen som forenelig med EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
After receiving various clarifications both from the UK authorities and from the complainant, it was found that, although the proposed public service went into a domain other than the BBC’s traditional markets, the definition and the safeguards inherent in the proposal allowed the service to be compatible with the derogation under Article 86(2).
Efter at have modtaget ansøgningerne vælger den ordregivende myndighed, hvem der skal deltage i forhandlingerne.
After receiving the applications, the contracting authority chooses the participants in the negotiations.
Efter at have modtaget bemærkninger fra tredjeparter måtte Kommissionen tage stilling til potentielle konkurrenceproblemer på markedet for narkotiske aktive stoffer, som parterne ikke havde beskrevet i deres anmeldelse.
After receiving third parties’ observations, the Commission had to consider possible competition concerns being created in the area of stupefying active substances which the parties had not described in their notification.
Efter at have modtaget disse analyser anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at ændre visse projekter eller foretage supplerende forundersøgelser.
Following the reports, the Commission asked the Member States to amend certain projects or undertake further preliminary studies.
Efter at have modtaget en begrundet udtalelse fra Kommissionen tog Italien skridt til at efterleve dommen ved at vedtage lov nr. 213 af 25. juli 2000.
After receiving a reasoned opinion from the Commission, Italy complied with the Court judgment by adopting Law No 213 of 25 July 2000.
Efter at have modtaget en begæring om tilbagegivelse i henhold til stk. 1 skal centralmyndigheden i den medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført:
Upon receipt of an application for return pursuant to paragraph 1, the central authority of the Member State to which the child has been abducted shall:
Efter at have modtaget en foreløbig vurdering tidligere i 2004 afgav fodboldforbundet tilsagn, som blev afprøvet ved en markedstest93 i september94.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Efter at have modtaget en klage anmodede ombudsmanden for nylig i juli 2004 Kommissionen om at fjerne aldersgrænsen ved ansættelsen af praktikanter.
More recently, in July 2004, the Ombudsman requested the Commission to remove the age limit for recruitment of trainees, after a complaint had been lodged.
Efter at have modtaget en meddelelse om en foranstaltning, der træffes i medfør af artikel 83, stk. 5, i direktiv [nyt MiFID], skal ESMA registrere foranstaltningen og årsagerne hertil.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Efter at have modtaget en positiv udtalelse fra Udvalget om retningslinjer (jf. også ovenstående afsnit 3.2.2.) vedrørende udkastet til et kommissorium, offentliggjorde Kommissionen en forhåndsmeddelelse i EFT (19) med henblik på at indgå kontrakter med eksterne eksperter under normale offentlige udbudsprocedurer.
Having received a favourable opinion from the Guidelines Committee (see also section 3.2.2 above) on the outline terms of reference the Commission published a pre-information notice in the OJ19 with a view to contracting external experts under the normal open tender procedures.
Efter at have modtaget en positiv udtalelse fra Udvalget om retningslinjer på mødet den 15.-16. juli 1999 om det skitserede udbudsmateriale, offentliggjorde Kommissionen en forhåndsmeddelelse i EFT16.
Having received a favourable opinion from the Guidelines Committee at its meeting of July 15-16 in 1999 on the outline terms of reference, the Commission published a pre-information notice in the OJ16.
Efter at have modtaget en rapport fra hver medlemsstat foretog Kommissionen en undersøgelse med henblik på at evaluere gennemførelsen af direktivet.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Efter at have modtaget en række tillægsoplysninger godkendte Kommissionen de årlige rapporter.
The Commission approved the annual reports after some complementary information had been added.
Efter at have modtaget en skrivelse fra Kommissionens tjenestegrene dateret den 26. oktober, hvori den udbad sig yderligere detaljerede oplysninger, trak Slovenien anmodningen tilbage.
Following a letter from the Commission services of 26 October, requesting more detailed information, Slovenia withdrew the application.
Efter at have modtaget ESF-støtte kom 5,7 mio. arbejdsløse eller passive i beskæftigelse, og næsten 8,6 mio. kvalifikationsbeviser blev opnået med støtte fra ESF.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen vedtaget et ændret forslag, som for øjeblikket behandles i Rådet.
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission has adopted an amended proposal which is currently under consideration in the Council.
Efter at have modtaget godkendelse i overensstemmelse med artikel 109 vender forsikrings- og genforsikringsselskaber kun tilbage til beregning af solvenskapitalkravet ved hjælp af standardformlen som omhandlet i underafdeling 2 i behørigt begrundede tilfælde og efter godkendelse fra tilsynsmyndighederne.
After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Efter at have modtaget godkendelse i overensstemmelse med artikel 110 vender forsikrings- og genforsikringsselskaber kun tilbage til beregning af solvenskapitalkravet ved hjælp af standardformlen som omhandlet i underafdeling 2 i behørigt begrundede tilfælde og efter godkendelse fra tilsynsmyndighederne.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Efter at have modtaget GRECO's anbefalinger har det finske parlament nedsat en arbejdsgruppe, der skal opstille etiske retningslinjer om interessekonflikter, herunder vedrørende lobbyvirksomhed i forhold til parlamentsmedlemmer.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.