natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de nye prioriteringer vedrører logistikken i godstransportkæden, som der blev udsendt en meddelelse om som første skridt hen imod en handlingsplan.
One of these new priorities here concerns the logistics of the freight transport chain, on which a communication was issued as a first step towards an action plan.
En af de nye udfordringer i forbindelse med videnskabelse og kompetenceopbygning i EU er at integrere kravene om grænseløs mobilitet og livslang læring med målet om at udvikle f.eks. "europæiske kvalifikationspas", hvor det er hensigtsmæssigt.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
En af de offentlige myndigheders opgaver er at identificere og overvinde markedssvigt, som skønnes at være til fare for den offentlige interesse.
Identifying and overcoming market failures which are judged to be against the public interest is one of the responsibilities of public authorities.
En af de opgaver, der endnu ikke er løst, består i på kohærent vis at integrere arbejdsmarkeds- og socialpolitikken i den samlede økonomiske politik.
One of the issues still to be resolved is how to integrate employment and social policy into a macroeconomic policy mix.
En af de otte udviklede kategorier af integrerede løsninger vedrører fremme af en livsstil med mindre brug af bil og mere brug af f.eks. cykel3.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
En af de planlagte foranstaltninger (Det Internationale Panel - se afsnit 5.3, punkt 3 i denne FO) vil imidlertid blive udført i samarbejde med UNEP.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
En af de politisk attraktive sider ved en sådan indikator kan være, at den har et større vækstpotentiale end BNP, i hvert fald i den nærmeste fremtid i EU.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
En af de politiske beslutningstageres store udfordringer på dette område består i at gøre den bedst mulige brug af de forskellige instanser og miljøer, der tilbyder voksenuddannelse.
One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
En af de positive indvirkninger på den internationale konkurrenceevne er incitamentet til at opnå en ensartet produktkvalitet og homogenitet i produktionsprocessen, og her har EU's fabrikanter bedre forudsætninger.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
En af de positive konsekvenser af et konkurrencepræget marked er, at det fjerner tendensen til at overinvestere i produktionskapacitet, som er karakteristisk for en centralt planlagt elindustri.
One of the favourable consequences of a competitive market is that it removes the inherent tendency to over-investment in generation capacity that is characteristic of a centralised planned electricity industry.
En af de potentielle fordele ved et konsolideret beskatningsgrundlag er, at det ikke længere er nødvendigt med separat regnskabsføring i det indre marked, fordi delingen af "EU-beskatningsgrundlaget" mellem medlemsstaterne beregnes på en anden måde.
One of the potential advantages of a consolidated tax base is the removal of the need for separate accounting within the Internal Market as the sharing of the 'EU tax base' between Member States is calculated in a different way.
En af de potentielle konsekvenser af knapheden på organer er den ulovlige handel med menneskelige organer.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
En af de praktiske måder, hvorpå de nye fællesskabsrammer skal støtte industrien og andre brugere, er at sikre, at der er tilstrækkelig information tilgængelig, i hvert fald på europæisk plan, til at bistå de politiske beslutningstagere ved afvejningen af udbud af og efterspørgsel efter frekvensressourcer.
One of the practical ways the new Community framework intends to support industry and other users, is to ensure that sufficient information is available, at least at European level, to assist policy-makers to match spectrum supply with demand.
En af de praktiske udfordringer består i at sikre en mere ligelig behandling blandt de arbejdsløse, der er omfattet af en arbejdsløshedsforsikring (varetages af arbejdsformidlingssystemet), og de arbejdsløse, der modtager socialhjælp (varetages af kommunerne).
One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
En af de primære administrative byrder vil være behovet for at udarbejde regionale risikovurderinger og regionale forebyggende handlingsplaner og nødplaner.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
En af de primære drivkræfter for bæredygtig udvikling og demokratisk forandring kan være indre motivation og efterspørgsel, understøttet af en klar åben-dør-politik fra EU's side over for alle lande i Europa og andre privilegier for lande og samfund uden for Europa.
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
En af de primære drivkræfter for ændringer er forskning og innovation (F&I), og ETP'er er her toneangivende.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
En af de primære hindringer for kombineret kraftvarmeproduktion på de liberaliserede markeder er den kendsgerning, at energipriserne ikke afspejler de miljømæssige omkostninger.
One of the principal remaining barriers to CHP in the liberalized markets is the failure of energy prices to reflect the cost of environmental externalities.
En af de primære kilder til økonomisk vækst og jobskabelse i EU er SMV'erne, der repræsenterer 99 % af de europæiske virksomheder, to ud af tre job i den private sektor og bidrager med mere end halvdelen af den samlede merværdi skabt af virksomheder i EU.
One of the main sources of economic growth and job creation in the EU are SMEs, which constitute 99% of European businesses, provide two out of three private sector jobs and contribute more than half of the total value-added created by businesses in the EU.
En af de primære udfordringer er at gøre dem mere operationelle og mere i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
En af de prioriterede aktioner vedrører oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut (EIT).
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
En af de prioriterede foranstaltninger i denne handlingsplan går ud på at udvikle en europæisk strategi for anvendelse og fremme af miljøvenlige byggematerialer, øget energieffektivitet i bygninger samt bedre affaldsforvaltning for at bidrage til bæredygtigheden.
This Action Plan includes a priority action to develop a European strategy for the use and promotion of environmentally friendly construction materials, energy efficiency in buildings and waste management, in order to contribute to sustainability.
En af de prioriterede opgaver for regeringer og erhvervssammenslutninger er således stadig at få alle virksomheder til at forstå, at skæringsdatoen er den 31. december 2001, og at alle de økonomiske aktørers overførsler derefter skal effektueres i euro.
One of the priority tasks for governments and trade associations is therefore still to bring it home to all businesses that 31 December 2001 is a cut‑off point after which all book‑money transactions by economic operators will have to be in euros.
En af de prioriterede opgaver i EU's regionalpolitik for perioden 2007-2013 er at behandle følgerne af klimaændringerne, navnlig hvad angår vandknaphed og tørke.
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
En af de påkrævede foranstaltninger er en reform af nummereringssystemet, eftersom antallet af numre er begrænset, samtidig med at enhver hurtig tilvækst i nye tjenester afføder en stigende efterspørgsel efter nye numre fra tjenesteudbydernes side.
Numbering reform is one such measure since numbers are finite, yet with each rapid increase in new services there are ever increasing demands by service providers for more numbers.
En af de retsakter, der er blevet gennemgået i denne sammenhæng, er Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
En af de retsakter, der er blevet gennemgået i denne sammenhæng, er Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer2.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
En af de sager, der illustrerer både skadeteorien baseret på "økonomisk incitament" og den risiko, der opstår, når en virksomhed har indflydelse og stemmerettigheder i en konkurrerende virksomhed, var Siemens/VA Tech.26 I denne sag var Siemens i forvejen minoritetsaktionær i SMS Demag, som var konkurrent til et af VA Techs datterselskaber.
Siemens/VA Tech demonstrated both the "financial incentive" theory of harm and risk created when an undertaking holds influence and voting rights in a competitor.26 In that case, Siemens held a pre-existing minority shareholding in SMS Demag, a competitor of one of VA Tech's subsidiaries.
En af de seneste sager, Kommissionen har henvist, drejede sig om Electrabel Customer Solutions' («ECS») overtagelse af elforsyningen af såkaldt privilegerede kunder fra Intercommunale d’Electricité du Hainaut («IEH»), som blev henvist til de belgiske myndigheder.
The Commission referred to the Belgian authorities the proposed operation by which Electrabel Customer Solutions (“ECS”) was to acquire from Intercommunale d’Electricité du Hainaut (“IEH”) activities concerning the supply of electricity to eligible customers.
En af de skævheder, som får størst betydning for enkeltpersoners eller regioners fremtid, er den såkaldte ”it-kløft”.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
En af de sociale konsekvenser ved udviklingen på transport- og energiområdet er, at den enkelte bliver gjort til gidsel for prisstigningerne, når de forekommer, samtidig med at det ydre pres som følge af globaliseringen og økonomiens finansialisering, som har været medvirkende til krisen, går ud over lønningerne og husholdningernes købekraft, og at EU befinder sig i en situation med underbeskæftigelse.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
En af de sociale konsekvenser ved udviklingen på transport- og energiområdet er, at den enkelte bliver gjort til gidsel for prisstigningerne, samtidig med at det ydre pres som følge af globaliseringen og økonomiens finansialisering, som har været medvirkende til krisen, går ud over lønningerne og husholdningernes købekraft, og at EU befinder sig i en situation med underbeskæftigelse.
One of the social implications of transport and energy developments is to make everyone prisoners of rising prices, when external pressures generated by globalisation and the financialisation of the economy, which led to the crisis, are depressing household incomes and purchasing power and the EU is experiencing under-employment.
En af de sociale og økonomiske konsekvenser af løsning B1 og B2, som det er vigtigst at være opmærksom på, er følgerne for persontransporten.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
En af de stadig vigtigere funktioner for investeringsfonde og andre porteføljeforvaltere er at levere forvaltningstjenester til pensionsfonde og forsikringsselskaber via forvaltningsmandater.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
En af de store fordele ved disse forudgående vurderinger er det perspektiv, udefra kommende evaluatorer kan give.
One of the major advantages of such ex ante evaluation exercises is the outside perspective that the evaluators provide.
En af de store fordele ved EU's udbud af eksterne handlemuligheder er, at det omfatter en så bred vifte af instrumenter, hvilket sætter Unionen i stand til at tilbyde skræddersyede reaktioner, som er tilpasset den enkelte situation.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
En af de store forhindringer er ofte utilstrækkelige regler og strategier for forvaltning af intellektuel ejendomsret, der er et resultat af offentlig finansiering.
A major hindrance is the inconsistent, and often inadequate, rules and approaches for managing intellectual property rights (IPR) resulting from public funding.
En af de store opgaver i denne mandatperiode, ikke mindst i forbindelse med konventet, var at styrke EØSU's rolle som er fastlagt i Nice-traktaten.
One of the important challenges of this term of office, particularly in the framework of the European Convention, was to strengthen the Committee's role, as defined in the Treaty of Nice.
En af de store svagheder er Europas underinvestering i forskning og innovation, især fra den private sektors side.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
En af de store udfordringer er at forbedre teknikkens omkostningseffektivitet og gøre den til at betale.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
En af de store udfordringer er at få gennemført den nye civilbeskyttelseslovgivning, der kortlægger den fremtidige EU-indsats på dette område, fuldt ud.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
En af de store udfordringer for den danske økonomi er at fremme konkurrenceevnen og produktiviteten.
Promoting competitiveness and productivity growth is an important challenge for the Danish economy.
En af de store udfordringer for den eksterne konkurrenceevne er at sætte gang i produktivitetsvæksten.
Regarding external competitiveness, boosting productivity growth is an important challenge.
En af de store udfordringer for EU’s gennemførelse af strategien består i at opbygge næste generation af et udgiftsprogram, der modsvarer dette ambitionsniveau, både med hensyn til budget og forventninger.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
En af de store udfordringer i Europa, hvis borgere bliver stadig ældre, er at nå disse målsætninger.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
En af de store udfordringer og muligheder ligger i udviklingen af løsninger til oplagring af elektricitet.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
En af de store udfordringer ved denne reform er netop at finde et kompromis mellem principperne i traktaten, den nuværende situation på ressourceplanet og afbødningen af de økonomiske og sociale konsekvenser under behørig hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks samlede mål som defineret i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
One of the major challenges of the reform is to reach a compromise between these principles, the current situation of resources and the need to minimise the socio-economic consequences of the necessary reforms, whilst respecting the overall objective of fisheries policy as enshrined in the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
En af de store udfordringer vil være at fremskaffe midlerne til disse investeringer.
Financing the investments needed will be a major challenge.
En af de store udfordringer, man står overfor ved udarbejdelsen af en EU-strategi, er faktisk, at beskyttelse af havene fra et institutionelt og juridisk synspunkt er så kompliceret, hvilket behandles i dette dokument.
The institutional and legal complexity of marine protection is indeed one of the main challenges to be confronted in developing an EU strategy and will be addressed in the document.
En af de store udfordringer, offentligt forvaltningspersonale i dag står over for, er konstant at overvåge de omkostninger, den offentlige forvaltning påfører virksomhederne.
One of the challenges currently faced by public authorities is the constant monitoring of public administration costs for businesses.
En af de store udfordringer, som Den Europæiske Union kommer til at stå over for i de kommende år, er at skabe vækst og jobs, som det fremgår af genlanceringen af Lissabon-strategien3.
One of the major challenges facing the European Union over the next years is to create growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
En af de store udfordringer, som Europa står over for, er at uddanne, holde på og tiltrække mere kompetente forskere.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
En af de store vanskeligheder ved at etablere ny europæisk forskningsinfrastruktur er, ud over ressourceknaphed og komplekse tekniske og organisatoriske spørgsmål, mangel på egnede retlige rammer for egentlige partnerskaber mellem parter fra forskellige lande.
However, a major difficulty for setting up new European research infrastructures, apart from scarcity of resources and the complexity of technical and organisational issues, is the lack of an adequate legal framework allowing the creation of appropriate partnership with partners from different countries.
En af de store virksomheder inden for elektronisk handel angav, at virksomheden har 8 interne jurister, der bruger 45 timer om ugen, og 18 eksterne jurister, som i gennemsnit yder 157 timers bistand om ugen.
One of the key operators in the electronic commerce market noted that he has to rely on eight in-house lawyers dedicating 45 hours per week and 18 outside legal advisers who on average supply 175 hours of advice per week.
En af de store ændringer i forslaget til den nye forordning om Solidaritetsfonden er derfor, at der kun anvendes kvantitative tærskler for det skadeniveau, der er nødvendigt for at udløse anvendelse af fonden.
One of the major changes in the proposed, new Solidarity Fund Regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilization of the Fund.
En af de store ændringer i viften af CSD-aktiviteter er, at CSD'er ikke længere vil kunne have en begrænset banklicens.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
En af de strategiske svagheder i den første NAPincl (manglende mål) er fortsat et problem i denne nye plan, især på sundheds-, bolig- og uddannelsesområderne.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/inclusion (lack of targets) continues to be a problem in this new Plan, especially in the areas of health, housing and education.
En af de strategiske svagheder i den første NAPincl, de manglende mål, er fortsat et problem, især på sundheds-, bolig- og uddannelsesområderne.
One of the strategic weaknesses in the first NAP/incl, lack of targets, continues to be a problem, especially in the areas of health, housing and education.
En af de stærke sider ved strategien for vækst og beskæftigelse er, at den bygger på en partnerskabsstrategi og reguleres af en politisk dagsorden, der er vedtaget i fællesskab.
One of the strengths of the Growth and Jobs Strategy lies in the fact that it is based on a partnership approach and driven by a commonly agreed policy agenda.
En af de større begivenheder i 2006 var Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og Rådets vedtagelse af Euratoms 7. rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område.
A major highlight of the year was the adoption of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) by the Council and Parliament and the adoption of the 7th Euratom Framework Programme for Nuclear Research and Training Activities by the Council.
En af de større fusionssager drejede sig om fusionen mellem to tyske virksomheder Continental AG og Siemens VDO Automotive AG.
One major merger involved the two German companies Continental AG and Siemens VDO Automotive AG.
En af de største begrænsninger for vurderingen af de direkte virkninger er imidlertid, at der kun findes få data om virkningerne for organismer, der opholder sig i sedimenter, eller bundfisk.
However, one of the major limitations for the direct effects assessment is the scarce availability of data on the effects on sediment-dwelling organisms or “bottom-feeding” fish.
En af de største farer, som barnet udsættes for i tilfælde af separation eller skilsmisse, er, at en af forældrene fjerner det fra det land, hvor det har sit sædvanlige opholdssted.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
En af de største fordele ved de innovative finansielle instrumenter ligger i, at de kan give EU's budget en multiplikatorvirkning ved at fremme og tiltrække anden offentlig og privat finansiering til projekter af EU-interesse.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
En af de største fordele ved de net for samarbejde, der er beskrevet ovenfor, er, at de giver myndighederne et specifikt forum for udveksling af bedste praksis.
One of the major advantages of the cooperation networks described above is that they provide a privileged environment in which authorities exchange best practice.