natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kunne ske ved at udsende information om sådanne aktiviteter, sådan som det er tilfældet inden for "the Transatlantic Civil Society Dialogue", og/eller ved at præmiere den bedste virksomhedspraksis.
This could be done by publishing information on such initiatives as in the Transatlantic Civil Society Dialogue (TACD) and/or by means of business best practice awards.
Dette kunne ske ved at:
This could be achieved by:
Dette kunne ske ved hjælp af en permanent høringsplatform, hvor problemer drøftes i fællesskab, og der tages højde for de erfaringer, der er indsamlet i forskellige fora om emnet i Kommissionens regi.
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
Dette kunne ske ved hjælp af regelmæssige drøftelser på højt niveau i Den Internationale Valutafond/Verdensbanken og i DAC.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Dette kunne ske ved øget teknisk samarbejde og finansiel bistand, hvor twinning-projekter og TAIEX kunne spille en betydelig større rolle.
This could be done through reinforced technical cooperation and financial assistance, where the role of twinning projects and TAIEX should be substantially enhanced.
Dette kunne ske via identifikation af kulturaktører som potentielle modtagere af midler og ved målretning af formidlingen af informationer mod "typiske modtagere" af programmet, navnlig i de associerede lande.
This should pass through the identification of those cultural operators that are potential beneficiaries of funding and targeting the dissemination of information to the “typical beneficiaries” of the Programme, notably in the associated countries.
Dette kunne ske, uden at hver enkelt landegruppes prisniveau kommer meget tættere på hinanden.
This might happen without each country group’s price level getting much closer to each other.
Dette kunne skyldes begrebsmæssige vanskeligheder såsom udgifter til repræsentation, tjenesterejser og formelle møder og andre møder samt betalinger i forbindelse med grænseoverskridende fællesskabsinitiativer, fremme af aktioner vedrørende interregionalt samarbejde og andre grænseoverskridende foranstaltninger.
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
Dette kunne skyldes det forhold, at fondens bidrag i medlemsstater med høje bevillinger udgør en lille del af staternes nationale budget øremærket til tilbagesendelse, og at disse lande er vant til at gennemføre foranstaltninger på dette område på grundlag af forfinansiering.
This could be explained by the fact that in Member States with high allocations, the Fund’s contribution represents a small proportion of their national budget earmarked for return, and these countries are used to implementing actions in this field on the basis of pre-financing.
Dette kunne specificeres i spørgeskemaerne opstillet i overensstemmelse med udvalgsproceduren i direktiv 91/692/EØF10.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
Dette kunne stille den Europæiske Centralbank over for alvorlige problemer.
This could pose serious problems for the European Central Bank.
Dette kunne styrke euroen som international reservevaluta og hjælpe vækstøkonomierne med at få deres ønske om et system med flere internationale reservevalutaer opfyldt.
This could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Dette kunne suppleres med udsendelse af et elektronisk nyhedsbrev hver anden måned.
Consideration might also be given to publishing a two-monthly electronic bulletin.
Dette kunne suppleres med undersøgelser, hvor man ser nærmere på ubesvarede spørgsmål og udækkede behov.
Studies could also be carried out to analyse and determine the subjects and requirements not yet covered.
Dette kunne suppleres ved f.eks. at indføre en afgift på luftfart og søtransport, sætte emissionstilladelser for disse sektorer til auktion under regionale og internationale ordninger (f.eks. EU's emissionshandelsordning) eller ved at indføre afgifter på CO2-markedstransaktioner.
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
Dette kunne svække samhørigheden, uden at man opnår nogen væsentlige resultater for de andre måls vedkommende.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Dette kunne så anvendes af aktører og arbejdsmarkedsparter på nationalt, regionalt og lokalt plan til at overveje forskellige veje og metoder til bekæmpelse af fattigdom.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
Dette kunne så anvendes til at klassificere, mærke og emballere præparatet uden behov for yderligere tester.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Dette kunne sænke tærskelen for virksomheder, der ønsker at sælge til og/eller indføre varer fra andre medlemsstater.
It could lower the threshold for companies who want to sell to and/or import from other Member States.
Dette kunne sætte disse lande i stand til at tilbyde bedre international beskyttelse for asylansøgere og fordrevne personer, der forbliver i oprindelsesregioner, som er præget af konflikter og forfølgelse.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Dette kunne tage form af et charter for bæredygtig social udvikling, der omfatter de vigtigste områder inden for socialpolitik og borgernes grundlæggende rettigheder.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Dette kunne tage mange former fra afholdelsen af seminarer og konferencer, udarbejdelse af resultattavler til deltagelse i projektevaluering.
This could take many forms, from organisation of seminars and conferences, outlining of scoreboards, to involvement in project evaluation.
Dette kunne til dels forklares ved, at årsregnskabet offentliggøres efter aktiviteterne.
This could partly be explained by the fact that annual accounts are published retrospectively.
Dette kunne til dels ske ved at udnævne toldkontrollører, der opererer på hele EU's område.
This could be achieved, in part, by the appointment of a system of community-wide customs inspectors.
Dette kunne til sidst resultere i one-stop administrative shops (eller ”en enkelt grænseflade”) for de erhvervsdrivende, der således derefter kun skulle have at gøre med et administrationsorgan i stedet for med tre eller fire som nu.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Dette kunne tilskynde dem til enten at fusionere eller starte inden for andre forretningsområder.
This could lead to certain activities of merger or of a transfer to other areas of business.
Dette kunne tilvejebringe et velfunderet diskussionsgrundlag for TEN-T-finansieringen som helhed, hvor medlemsstater, Fællesskabets støtteinstrumenter og Den Europæiske Investeringsbank fortsat vil skulle spille en betydelig rolle.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Dette kunne tjene til at forbedre de sociale og beskæftigelsesmæssige vilkår i partnerlandene.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Dette kunne tvinge dem til markant at øge størrelsen af det kapitalgrundlag, som de har behov for for at fortsætte deres aktiviteter, og vil derfor kunne øge de omkostninger, der er forbundet med udøvelsen af disse aktiviteter.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing those activities.
Dette kunne tyde på en utilstrækkelig grad af konkurrence i visse sektorer og en forsinkelse i udviklingen af den videnbaserede økonomi.
This performance may be indicative of an insufficient degree of competition in some sectors and a lag in the development of the knowledge-based economy.
Dette kunne tyde på manglende kendskab til proceduren for indgivelse af klager til Kommissionen eller en vis mistillid til dens evne til at løse problemerne.
This suggests a certain lack of familiarity with the procedures for bringing complaints before the European Commission or a certain scepticism with regard to the Commission's ability to resolve the complaints.
Dette kunne tyde på, at der for det første ikke er lige stort behov for generelle skattereduktioner i alle medlemsstater, og for det andet, at en reduktion i den samlede skattebyrde forudsætter udgiftsbesparelser som følge af behovet for at fastholde budgetdisciplinen.
This would imply: first, that general tax reductions would not seem to be equally called for in all Member States; and, second, that given the need to maintain fiscal discipline, a reduction in the overall tax burden requires cuts in spending.
Dette kunne tyde på, at en større politisk kursændring har fundet sted i denne periode, hvis det ikke havde været for den efterfølgende kommentar, at denne støtte hovedsageligt består af "støtte til rednings- og omstruktureringsplaner for virksomheder og støtte fra Treuhandanstalt [i de nye delstater]".
This would suggest a major policy change in this period but for the next comment that this consists in "the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt (in the new Lander)".
Dette kunne tyde på, at vedtagelsen af en sådan praksis som en norm for betalingstransaktioner sandsynligvis ikke ville volde de store vanskeligheder for de fleste banker.
This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Dette kunne tydeliggøre, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men at det også blev etableret for at sikre sociale fremskridt og velstand for alle EU-borgere9.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Dette kunne udadtil signalere, at ØSU agter at støtte kampen mod forskelsbehandling på forskellige områder.
This would show that the Committee intends to support the campaign to combat discrimination in various areas.
Dette kunne udelukke virksomhed A's og B's konkurrenter fra markedet for Y. På grund af den sandsynlige konkurrenceskadelige afskærmning på markedet i det efterfølgende omsætningsled vil aftalen sandsynligvis få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
This could foreclose the competitors of Companies A and B in market for Y. Because of the likely anti-competitive foreclosure downstream, this agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Dette kunne udgøre endnu en lejlighed til at få civilsamfundsorganisationer med direkte lokale forbindelser inddraget i de politiske beslutningsprocesser, f.eks. som velinformerede borgere og uafhængige rådgivere.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Dette kunne udgøre et første skridt i retning af en harmonisering på EU-niveau af reglerne på dette område.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Dette kunne udgøre et godt skridt i retning af at forbedre situationen.
This could be a good step towards improving the situation.
Dette kunne udvikles og iværksættes på alle niveauer, f.eks. inden for rammerne af Middelhavsunionen, ASEAN, EU's udvidelse og opfølgende bilaterale forhandlinger med regionale grupperinger, f.eks. økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-lande.
This could be developed and put into operation at all levels, i.e.: in the context of Union for the Mediterranean, ASEAN, EU enlargement and in follow-up to bilateral negotiations with regional groupings, e.g. the EPA with the ACP.
Dette kunne undergrave det digitale indre marked og det økonomiske og sociale liv som helhed.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Dette kunne undergrave troværdigheden og opfattelsen af chartret om grundlæggende rettigheder og af en Union baseret på solidaritet og ikke-forskelsbehandling.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Dette kunne undersøges af Uddannelsesudvalget, men det ville måske være mere effektivt at anvende en anden gruppe, som i mindre grad beskæftiger sig med EU's generelle arbejde og således kan afse den nødvendige tid til behandling af disse aspekter.
This examination might be done through the Education Committee; or it might be more efficient to use another group, less concerned with the regular work of the EU, and thus more able to bring the necessary time and perspective to the issues raised.
Dette kunne undersøges nærmere ved i oprettelsesforordningerne at præcisere anvendelsesområdet og de udløsende faktorer for bindende mægling.
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Dette kunne ved mobilisering af finansiering fra den private sektors side føre til investeringer på 5 mia. EUR.
This could lead through the mobilisation of private sector financing to € 5 bn investments.
Dette kunne verificeres af den udstedende kompetente myndighed på tidspunktet for ansøgning om et pas i den medlemsstat, hvor det nødvendige bevis for formelle kvalifikationer blev udstedt.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
Dette kunne vildlede forbrugerne og være til skade for de producenter, der sælger ægte oprindelsesprodukter på tværs af medlemsstaternes grænser (20 % af BOB-/BGB-produkterne afsættes på tværs af grænserne), og skabe ulige konkurrencevilkår i afsætningen af produkter, som er omfattet af en kvalitetsordning.
This could mislead consumers, and disadvantage producers of genuine product who sell across Member State boarders (20% of PDO/PGI trade is cross-border) and make way for conditions of unfair competition in marketing products identified by a quality scheme.
Dette kunne vise sig at blive achilleshælen for hele programmet for et brugervenligt informationssamfund, og dette kan kun undgås gennem et meget effektivt forvaltningssystem.
This could prove to be the Achilles heel of the whole user friendly information society programmes and it can only be avoided by a very effective management system.
Dette kunne vise sig at være et nyttigt redskab for medlemsstaterne i arbejdet med at udforme og gennemføre mere effektive politikker.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing and implementing more efficient and effective policies.
Dette kunne vise sig at være et nyttigt redskab for medlemsstaterne, når de skal udforme, prioritere og gennemføre mere effektive politikker, der er tilpasset deres specifikke situation, samt udnytte eksisterende EU-redskaber bedre til støtte for deres aktioner.
This could prove to be a useful tool for Member States when designing, prioritizing and implementing more efficient and effective policies adjusted to their specific situation, and to better use the existing EU tools to support their actions.
Dette kunne vække forventning om, at ekstraomkostningerne godtgøres af EU, hvilket ikke er realistisk.
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Dette kunne være af særlig relevans for crowdfunding og fremme forskning, udvikling og innovation via crowdfundingplatforme.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Dette kunne være de nye udfordringer for de næste faser af integrationen i Latinamerika.
These will be the new challenges facing the next moves towards integration in this region.
Dette kunne være det økologiske fingeraftryk, som bl.a. formidles af Det Europæiske Miljøagentur.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Dette kunne være en af de første opgaver for "Observatoriet for udvikling af landdistrikterne", som styres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaternes relevante forvaltninger.
This could be one of the first tasks assigned to the Observatory for Innovation and Rural Development led by the Commission, in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Dette kunne være en arbejdshypotese på mellemlangt sigt for den arbejdsgruppe på højt niveau, som skulle fastsætte referencerammerne for de næste 20 år.
This might be a long-term possibility for the high-level group to examine: a reference model for the next twenty years could be devised.
Dette kunne være en emne for udveksling af god praksis i henhold til punkt ix) nedenfor.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
Dette kunne være en konkret måde at gennemføre den europæiske energidialog, som EØSU har slået til lyd for.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
Dette kunne være en løsning til at få miljøteknologien ind på markedet.
This could be a way of pulling environmental technologies into the market place.
Dette kunne være en løsning, som straks kan indføres uden et mellemliggende skridt i papirform.
These cards could be introduced immediately without first providing the data in paper form.
Dette kunne være en model til opfølgning på det bilaterale område.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Dette kunne være en opgave for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed.
This could be the task of the European Banking Authority.
Dette kunne være en opgave for den Stående Skovbrugskomité, andre rådgivende grupper og udvalg om skovrelaterede spørgsmål7 og Kommissionens tværfaglige ad hoc-gruppe for skovbrug.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Dette kunne være en opgave for et observatorium for social iværksættervirksomhed på EU-plan.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
Dette kunne være en opgave for medlemsstaterne, som kunne håndtere den ved at udarbejde retningslinjer, yde bistand og uddanne mindre virksomheder, især for at indføre en effektiv sundheds- og sikkerhedspolitik.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Dette kunne være en passende lejlighed til fastlægge fælles holdninger til meget følsomme og presserende spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, det retlige samarbejde og intern sikkerhed.
This could provide the ideal forum to hammer out common positions on very sensitive, pressing issues relating to the CFSP, justice and internal security.
Dette kunne være en passende opgave for organer, der opererer i medlemsstaterne inden for rammerne af direktivet om omarbejdning at direktivet om lige muligheder15.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Dette kunne være en passende opgave for organer, der opererer i medlemsstaterne inden for rammerne af direktivet om omarbejdning at direktivet om lige muligheder17.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Dette kunne være en støtte for virksomheder, som støder på vanskeligheder, når de handler på tværs af grænsen, og tilskynde til fremskridt med integreringen af EU's markeder og lette udviklingen og udbredelsen af nye teknologier og innovative markedsdrevne løsninger på konkurrenceproblemer.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Dette kunne være en vej til at frigøre ekstra finansiering til virksomheder, der er rede til at innovere.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
Dette kunne være en værdifuld tilgang set ud fra et beskæftigelsespolitisk synspunkt i forbindelse med den høring om forældreorlov, som Kommissionen i henhold til Maastricht-traktatens bestemmelser om social- og arbejdsmarkedspolitikken har anmodet arbejdsmarkedets parter om.
In the framework of the discussion on parental leave which the European Commission has submitted for consultation to the Social Partners on the basis of the Maastricht Social Policy Agreement Procedure, this approach could be worthwhile from an employment policy point of view.
Dette kunne være ensbetydende med et EU-bidrag på ca. 2‑15 mia. EUR om året frem til 2020.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Dette kunne være EPEC's opgave.
This task could be entrusted to EPEC.
Dette kunne være et emne, der bør behandles ved en senere revision af emballagedirektivet.
This may be one of the issues to be addressed in a subsequent revision of the Packaging Directive.
Dette kunne være et enkelt, positivt, proaktivt budskab om "gå mere – spis mindre".
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Dette kunne være et enkelt, positivt, proaktivt budskab om "gå mere – spis mindre".
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Dette kunne være et kærkomment redskab til at tiltrække unge forskere til kernekraftindustrien.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Dette kunne være et langsigtet mål, som ville gøre det muligt for Kommissionen at gennemføre forskning vedrørende de bedste måder at forbedre branchens (økonomiske) engagement på.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Dette kunne være et led i vore aktiviteter inden for rammerne af Borgernes Europa.
This could be part of our activities in the framework of Citizen's Europe.