natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at den nye regering kom til magten i 2000, konsoliderede den statens aktiver i den kroatiske privatiseringsfond (HFP), men der er stadig aktiver i bankrehabiliteringsorganet og pensions- og sundhedsfondene.
After taking office in 2000, the new government consolidated state holdings under the Croatian Privatisation Fund (HFP) but there are still assets with the Bank Rehabilitation Agency and the pension and health funds.
Efter at den offentlige saldo havde udvist et overskud før krisen, måtte der noteres et underskud på 4,7 % af BNP i 2009 og 3,3 % af BNP i 2010.
The general government balance moved form a surplus prior to the crisis into a deficit of 4.7% of GDP in 2009 and 3.3% of GDP in 2010.
Efter at den reviderede forordning om EU's miljømærkeordning blev vedtaget i november 2009, forventes det, at miljømærket kommer til at spille en endnu vigtigere rolle som middel til at hjælpe forbrugerne til at købe miljøvenlige produkter, blandt andet produkter, der er fremstillet med lavt vandforbrug, og produkter, der forbruger mindre vand.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Efter at den sonderende fase er afsluttet, baseres visumdialogerne på tofasede, skræddersyede handlingsplaner.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
Efter at den stærke version af loven om én pris er forkastet, er det næste skridt at se på gyldigheden af den svage version.
Having rejected the strong version of the LOOP, the next step is to look at the validity of the weak version.
Efter at den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS‑bananleverandører, der kørte fra 1999 til 2008 med et budget på 375 mio. EUR til fordel for de traditionelle bananeksporterende AVS‑lande, ophørte, foreslog Kommissionen at mobilisere op til 200 mio. EUR i perioden 2010-2013 til fordel for de ti største bananeksporterende AVS‑lande (ledsageforanstaltninger for bananer) for at hjælpe dem med den nødvendige tilpasningsproces.
Following the end of the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas that operated from 1999 to 2008 with a budget of €375m in favour of traditional ACP banana-exporting countries, the Commission proposed to mobilise up to €200m over the period 2010-2013 in favour of the ten main ACP banana-exporting countries (Banana Accompanying Measures – BAM) in order to assist them in their necessary adjustment process.
Efter at den tidligere artikel 6, stk. 1, litra i), fra direktiv 96/97 blev delt i to – artikel 8, stk. 1, litra i) og j) i det omarbejdede forslag – giver litra i) ikke længere mulighed for nogen fravigelse fra princippet om ligebehandling, hvilket medfører, at man derfor ikke længere kan henvise hertil som en undtagelse i forbindelse med artikel 8, stk. 1, litra d) og k).
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).
Efter at den tilhørende procedure for ændringsbudgettet var afsluttet og efter underskrivelsen af gennemførelsesaftalen, blev tilskuddet udbetalt til de rumænske myndigheder den 29. oktober 2009.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Efter at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler havde afgivet udtalelse og det teknologiske behov var fastslået, blev branchen hørt om den forventede anvendelse af sucralose.
Following the opinion of the Scientific Committee on Food and the establishing of the technological need, the industry has been consulted on the expected uses of sucralose.
Efter at den økonomiske årsberetning blev offentliggjort, og inden udarbejdelsen af ØSU's udtalelse var afsluttet, indtrådte der et afgørende skift i tendensen - hvilket kan aflæses af den økonomiske prognose for 1999 og 2000 - Kommissionen fremlagde sin henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, Den Europæiske Centralbank tog en vigtig pengepolitisk beslutning den 8. april 1999, og endelig fremlagde det tyske EU‑formandskab et forslag til den europæiske beskæftigelsespagt.
Between the publication of the Annual Economic Report and the completion of the Committee's work, important changes in trends have emerged with regard to the economic forecasts for 1999 and 2000, the Commission has presented its recommendation on the Broad guidelines of the economic policies, on 8 April 1999 the European Central Bank took an important monetary policy decision, and the German presidency has tabled a proposal on the European employment pact.
Efter at den økonomiske årsberetning blev offentliggjort, og inden udarbejdelsen af ØSU's udtalelse var afsluttet, indtrådte der et afgørende skift i tendensen, hvilket kan aflæses af den økonomiske prognose for 1999 og 2000, Kommissionen fremlagde sin henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, Den Europæiske Centralbank tog en vigtig pengepolitisk beslutning den 8. april 1999, og endelig fremlagde det tyske EU‑formandskab et forslag til den europæiske beskæftigelsespagt.
Between the publication of the Annual Economic Report and the completion of the Committee's work, important changes in trends have emerged with regard to the economic forecasts for 1999 and 2000, the Commission has presented its recommendation on the Broad guidelines of the economic policies, on 8 April 1999 the European Central Bank took an important monetary policy decision, and the German presidency has tabled a proposal on the European employment pact.
Efter at denne gruppe har foretaget en grundig undersøgelse af disse foranstaltninger, er 66 foranstaltninger blevet betegnet som skadelige ifølge adfærdskodeksen.
Following a thorough examination by the Group of all of these measures, 66 have been classed as harmful within the meaning of the code of conduct.
Efter at denne udtalelse blev offentliggjort, har nye statistikker vist, at de fem østtyske delstater ligger i bunden med det laveste BNP pr. indbygger i hele EF.
Since that Opinion, statistics have been published which show that the five East German Länder are at the bottom of the Community league of per capita GDP.
Efter at der blev afsløret dioxin i citruspulp til foderbrug importeret til EF, forelagde Kommissionen et forslag (KOM(98) 602, endelig udg.) til ændring af direktiv 95/53/EF for Europa-Parlamentet og Rådet.
Following the detection of dioxin in citrus pulp for use in animal nutrition imported into the Community, the Commission presented the proposal COM(1998) 602 final, to amend Directive 95/53/EC to the European Parliament and to the Council.
Efter at der blev taget kontakt til Det Forenede Kongerige, har de britiske myndigheder iværksat en omfattende plan og i den forbindelse foretaget en væsentlig forøgelse (400 %) af antallet af sagsbehandlere, der træffer afgørelse om EU-ansøgninger, og sagsbehandlingstiden for nye ansøgninger er bragt i overensstemmelse med en passende servicestandard som krævet i henhold til direktiv 2004/38/EF.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
Efter at der er blevet afholdt workshopper, opfordres FR‑net‑eksperterne til skriftligt at resumere deres bidrag til debatten.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
efter at der er foretaget benchmarking: Kontrolbesøg i 7 medlemsstater (skøn).
following the benchmarking exercise: On-spot verification with regard to seven Member States (estimate).
Efter at der er givet endeligt afslag på en forudgående ansøgning, betragtes en ny ansøgning, der indgives i en medlemsstat af den samme ansøger, som en fornyet ansøgning af den ansvarlige medlemsstat.
After a previous application had been rejected by means of a final decision, any further application made by the same applicant in any Member State shall be considered to be a subsequent application by the Member State responsible.
Efter at der er indføjet komponenter i et produkt på en måde, der sikrer, at en sådan integreret komponent ikke kan overføres som sådan på et senere stadium, bør medlemsstaten imidlertid ikke opretholde særskilte eksportbegrænsninger.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Efter at der er indført fællesskabskompetence på disse områder, har Kommissionen fremsat forslag til en fællesskabspolitik for asyl og indvandring.
Following the establishment of Community competence, the Commission has put forward proposals for a Community asylum and migration policy.
efter at der er indgået en aftale mellem de erstatningsorganer, der er oprettet eller anerkendt af medlemsstaterne, om deres funktion og forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion;
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
Efter at der er kommet internationale togtjenester, der varetages af en enkelt operatør i henhold til bestemmelserne om åben adgang, har det vist sig, at disse jernbane­virksomheder ikke kan opfylde betingelserne for at blive omfattet af den forenklede procedure.
Since the emergence of international services provided by one sole rail operator under open access conditions, it has become apparent that these railway undertakings cannot meet the conditions for access to the simplified procedure.
Efter at der er opnået enighed om finansforordningen vedrørende bestemmelser om støtteberettigelse for momsudgifter, på betingelse af at de ikke kan blive tilbagebetalt og er betalt af en ikke-afgiftspligtig person som omhandlet i artikel 13, stk. 1, i momsdirektivet, er der nu i Rådet og Europa-Parlamentet blevet sat spørgsmålstegn ved de sektorspecifikke forslag, der er indeholdt i Connecting Europe-faciliteten (CEF), CPR for strukturfondene og LIFE-programmet, som udelukker støtteberettigelse for moms.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not recoverable and has been paid by a beneficiary other than a non-taxable person within the meaning of Article 13 (1) of the VAT Directive, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Efter at der er opnået enighed om finansforordningen, der indeholder bestemmelser om støtteberettigelse for momsudgifter, på betingelse af at de ikke kan blive tilbagebetalt og er betalt af en ikke-afgiftspligtig person som omhandlet i direktiverne, er der nu i Rådet og Europa-Parlamentet blevet sat spørgsmålstegn ved de sektorspecifikke forslag, der er indeholdt i Connecting Europe-faciliteten (CEF), CPR for strukturfondene og LIFE-programmet, som udelukker støtteberettigelse for moms.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Efter at der er opnået politisk enighed i Rådet den 9.-10. december 1999 om infrastrukturpakken, fortsatte proceduren med fælles beslutningstagning i 2000 og mundede ud i en aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
Following the political agreement reached by the Council on 9-10 December 1999 on the infrastructure package, the co-decision procedure continued during the year 2000 and ended with an agreement between the Council and the Parliament.
Efter at der er opstået et integreret finansmarked, er det imidlertid ofte en internationalt sammensat investorkreds, der ejer et enkelt selskabs aktier.
However, with the emergence of an integrated financial market, the securities of any one company are often held by an internationally diverse group of investors.
Efter at der er opstået kreditrisici som følge af valutasvingninger, er det nødvendigt at finde en langsigtet løsning, der er forholdsmæssig og rimelig og baseret på et solidt retsgrundlag, og som fokuserer på at hjælpe de mest nødlidende låntagere.
Following the emergence of currency and currency‑induced credit risk, a long-term solution is needed that is proportional and equitable and has a solid legal basis and a focus on helping the most distressed borrowers.
Efter at der er skabt overblik over sådanne indikatorer, vil det for de mest relevante være nødvendigt at undersøge, om det kan lade sig gøre at bringe dem i overensstemmelse og ajourføre dem og sikre, at de får den størst mulige dækning i de berørte lande
After an identification phase it will be necessary, for the more relevant of these indicators, to carry out feasibility studies with a view to bringing them into line or updating them and to ensure maximum coverage with regard to the countries concerned.
efter at der er truffet afgørelse om den tidligere ansøgning.
after a final decision has been taken on the previous application.
Efter at der er truffet beslutning på EIF’s generalforsamling, udlodder EIF udbytter af det årlige nettoresultat til andelshaverne.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
Efter at der for andet år i træk er vundet eksportmarkedsandele, er indikatoren forbedret i 2014 og nærmer sig gradvist grænseværdien.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Efter at der havde udviklet sig en meget alvorlig krise, fik politikerne igen kontrollen.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Efter at der havde været forskellige procedurer, der var baseret på et frivilligt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder, trådte der nye EF-procedurer (på basis af direktiverne 93/39/EØF1, 93/40/EØF2, 93/41/EØF3 og forordning (EØF) nr. 2309/93)4 for godkendelse og overvågning af lægemidler i kraft den 1. januar 1995.
On 1 January 1995 new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force on the basis of Directives 93/39/EEC1, 93/40/EEC2, 93/41/EEC3 and Regulation (EEC) No. 2309/934; they superseded various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities.
Efter at der i 2000 i EU-15 kunne noteres en vækst på 3%, må det fastholdes, at det især er makroøkonomiske og kun i mindre grad strukturpolitiske årsager, der ligger bag den svækkede vækst i de seneste år.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Efter at der i 2002 blev fokuseret på at fastlægge handlingsplaner til at tage fat om de prioriterede foranstaltninger i forbindelse med den administrative og retslige kapacitet, der var påkrævet før tiltrædelsen, og om gennemførelsen af specifikke foranstaltninger for at afhjælpe manglerne, blev der i 2003 fokuseret på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og gøre forberedelser til EU-finansieringen efter tiltrædelsen.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Efter at der i 2002 var indgivet en klage over, at Piemonte-regionen havde ydet ulovlig støtte til institutioner, der stod for erhvervsuddannelsesaktiviteter, kom det frem, at ordningen gjaldt for hele erhvervsuddannelsessystemet i Italien, da hovedretsgrundlaget var en national lov.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Efter at der i begyndelsen af 2002 blev indgået en aftale mellem Det Forenede Kongerige og Spanien vedrørende Gibraltar lufthavn, blev forslaget igen forelagt Rådet.
Following the agreement reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Efter at der i de seneste år er begyndt at være overskud på de løbende poster, er nettoforpligtelserne over for udlandet (udtrykt i procent af BNP) ikke faldet i eurolande som Grækenland, Spanien eller Portugal.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
Efter at der i december 2001 blev opnået politisk enighed om teksten til direktivet om beskatning af renteindtægter i Fællesskabet, er der nu blevet opnået enighed om udformningen af det standardformat, der skal benyttes ved udvekslingen af de relevante oplysninger.
Subsequent to the political agreement on the text of the Directive on taxation of savings income within the Community in December 2001, an agreement has been reached on the standard format to be used for exchange of information.
Efter at der i den reviderede finansforordningen er indsat en ny artikel 28a, som kræver en effektiv og produktiv intern kontrol, er artiklens indhold blevet præciseret i gennemførelsesbestemmelserne.
Following the insertion in the revised FR of a new Article 28a requiring effective and efficient internal control, its content has been specified in the IR.
Efter at der i disse fora er indgået aftaler (f.eks. beskyttelse af sårbare marine økosystemer inden for FN), er disse instrumenter med held blevet implementeret på et mere operationelt niveau ved, at regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) har vedtaget konkrete bevarelsestiltag.
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Efter at der i flere år har været konstateret øget dødelighed hos bier, kan der ifølge visse programmer ydes støtte til genoprettelse af bestandene.
Following an increase in mortality of bees over several years, some programmes provide aid for restocking hives.
Efter at der i forbindelse med en handelsaftale inden for rammerne af WTO-handelsforhandlingerne er taget højde for finansieringen af ledsageforanstaltninger for bananer til AVS-lande, beløber de forventede margener sig til 70,3 mio. EUR for 2011, 132,3 mio. EUR for 2012 og 134,6 mio. EUR for 2013.
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
Efter at der i foråret 1997 i Nederlandene var udbrudt en af de værste epidemier med svinepest, som Unionen har kendt, kunne der på svinekødsmarkedet konstateres en væsentlig stigning i priserne, som holdt rentabiliteten inden for denne sektor på et meget højt niveau.
Following the spring 1997 outbreak in the Netherlands of one of the most serious epidemics of swine fever ever seen in the EU, prices on the pigmeat market rose spectacularly, keeping the sector highly profitable.
Efter at der i fællesskab var blevet arrangeret en workshop om spørgsmålet i slutningen af 2009, blev emnet sat på OECD's arbejdsprogram for 2011-2012.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Efter at der i givet fald er sluppet fisk fri, anvendes resultaterne af programmet som omhandlet i bilag X, del B, punkt 3, til at:
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
Efter at der i Palermo den 7. juli 2003 blev opnået enighed om oprindelsesprotokollen blandt ministrene med ansvar for handel i Euro-Middelhavsområdet, er det vigtigste resterende tiltag med henblik på opnåelse af denne oprindelseskumulation at vedtage frihandelsaftaler blandt de berørte lande28.
After the agreement on the Protocol of Origin reached among Euro-Mediterranean Trade Ministers in Palermo on 7 July 2003, the most important remaining step to achieve such cumulation of origin is the conclusion of free trade agreements (FTA) among the concerned countries28.
Efter at der ikke længere ydes lån i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, er Kommissionen selv ophørt med at være långiver for SMV'er.
With the termination of new lending under Article 56 of the ECSC Treaty the Commission itself has ceased to be a lender in support of SMEs.
Efter at der indledningsvis kunne registreres en kraftig bedring på EU's arbejdsmarked, er virkningerne af den økonomiske afmatning nu begyndt at slå stærkere igennem.
After an initial strong resilience of the EU labour market, the impact of the economic slowdown has started to be felt more strongly.
Efter at der indtil midten af firserne blev opnået fremragende resultater, må man i dag se mere kritisk på udfaldet af det paritetiske udvalgs arbejde.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Joint Committee's performance must now be seen in a more critical light.
Efter at der indtil midten af firserne blev opnået fremragende resultater, må man i dag se mere kritisk på udfaldet af udvalgets arbejde.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Committee's performance must now be seen in a more critical light.
Efter at der mellem 1996 og 2002 havde været en stigning i antallet af asylansøgere i EU27 på grund af konflikterne i det tidligere Jugoslavien, faldt antallet markant i 2003-2006: fra 344 800 asylansøgere i 2003 til 197 410 i 2006 (-42,7 %).
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
Efter at der mellem ultimo februar og ultimo august 2000 var blevet afholdt tre møder i hver arbejdsgruppe, forelagde Kommissionen på grundlag af interimsrapporter udarbejdet af rapportørerne den 7. november 2000 en rapport om opfølgning af Rådets konklusioner af 21. juni 1999 20.
Following three meetings of each working party between the end of February and the end of August 2000 and on the basis of an interim report drawn up by each rapporteur, on 7 November 2000 the Commission submitted a progress report on the follow-up to the Council conclusions of 21 June 1999 20.