natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især vigtigt, når forbrugeren først har krævet reparation, og dette krav ikke opfyldes af sælgeren.
This is a particularly important aspect in cases where a consumer initially makes a claim for repair, but no repairs are carried out by the seller.
Det er især vigtigt, når forbrugerne handler på tværs af grænser.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Det er især virkningen af sidstnævnte, der rejser spørgsmålet om, hvem der bliver de egentlige vindere.
It is the effect of the latter that raises concern at who may be the real winners.
Det er især virksomheder i energisektoren, inden for distribution og logistik samt i transportsektoren, der rammes heraf.
Companies operating in the energy sector, distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Det er især værd at bemærke, at alle parter anser det for væsentligt også at bidrage til en harmonisk udvikling på det sociale område.
It is particularly noteworthy that all the parties also consider it essential to contribute to a harmonious social development.
Det er især værd at lægge mærke til instrumenter, der dækker hele verden, som Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, stabilitetsinstrumentet samt missioner og operationer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Det er især værd at nævne to strategier, der skal gøre de underste sikkerhedsnet mere rummelige.
Two approaches stand out when it comes to making last-resort safety nets more inclusive.
Det er især væsentligt at fremskynde konvergensen inden for elektricitets- og gassektoren i de nye EU-medlemsstater i Central- og Østeuropa under hensyntagen til de sociale konsekvenser, som dette altid medfører i de berørte "nye" og "gamle" medlemsstater.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Det er især væsentligt at fremskynde konvergensen inden for elektricitets- og gassektoren i de nye EU-medlemsstater i Central- og Østeuropa under hensyntagen til de sociale konsekvenser, som dette altid medfører i de berørte "nye" og "gamle" medlemstater.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Det er især væsentligt at fremskynde konvergensen inden for elektricitets- og gassektoren i de nye EU-medlemsstater i Central- og Østeuropa.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Det er især væsentligt at skelne mellem kontekst-, metode- og resultatindikatorer samt objektive og subjektive indikatorer.
It is particularly important to distinguish between context, method and result indicators, objective indicators and subjective indicators.
Det er især – men ikke kun – tilfældet i lande med underskud, såsom Spanien og Irland.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
Det er Italien et eksempel på.
Italy is a case in point.
Det er iværksat af Kommissionen for at behandle problemstillinger, der skyldes, at  de offentlige myndigheder anvender reglerne for det indre marked ukorrekt.
It was set up by the European Commission to tackle problems resulting from misapplication of single market provisions by public administrations.
Det er iværksætterens ambition om at skabe noget nyt og ikke bare ønsket om at tjene penge, jeg har i tankerne.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Det er iværksættermodeller, der tydeligt sætter strategier for partnerskaber og samarbejde mellem andelsselskaber i højsædet frem for fusioner eller opkøb.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Det er jo i øvrigt altid en forudsætning for at træffe de rigtige politiske valg, at man inden har vurderet de mulige konsekvenser.
Correct political decisions are always preceded by assessment of their implications.
Det er jo ikke ny viden, at ødelæggelsen af skovene har ført til tab af biodiversitet, at de oprindelige befolkningsgruppers primære eksistensgrundlag er blevet ødelagt, at arbejdere tydeligvis udnyttes, og at de små landbrugere fordrives fra deres fædrene jord.
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Det er jo ikke sådan, at de leverancer, der ankommer til europæiske havne, ikke kan spores tilbage til deres oprindelse.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Det er jo muligt på EU-skibe at ansætte søfolk fra lande uden for EU og at betale dem efter forholdene i deres hjemlande.
As it is possible for seafarers from outside the EU to be employed on Community ships and to be paid by the standards of their country of origin.
Det er jo netop denne medlemsstat, der mangler et sammenligneligt retsinstrument.
This is of course the very Member State which has no comparable legal instrument.
Det er jo netop projekter, der overstiger et enkelt medlemsstats potentiale, såsom store videnskabelig-tekniske infrastrukturer eller netop projekter som Galileo og ITER, som udgør prototypen på en fællesskabsopgave under FFR og altså uden tvivl leverer en europæisk merværdi.
What is under discussion here, however, is exactly the sort of scheme that exceeds the capabilities of individual Member States: large-scale scientific and technical infrastructure or projects like Galileo and ITER, which constitute a prototype for joint Community projects within the scope of the MFF, leaving no doubt about their added value for Europe.
Det er jo ofte uundgåeligt, at der går en vis tid, fra afgørelsen træffes, til den pågældende rent faktisk forlader landet; selve udsendelsen (fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse) kræver i visse medlemsstater en særskilt afgørelse og/eller er underlagt særlige procedurer (herunder om nødvendigt frihedsberøvelse med henblik på udsendelse).
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Det er jo paradoksalt, at de tre baltiske lande som integreret del af den politiske union til dato ikke selv har draget fordel af integrationen og den interne europæiske solidaritet på energiområdet.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
Det er jo tydeligvis ikke for at mindske sin egen arbejdsbyrde, at Kommissionen er til sinds at tildele de nationale myndigheder en stadig større rolle.
Clearly it is not for this reason, i.e. to lighten its workload, that the Commission intends to give an increasing role to the national authorities.
Det er juridisk set umuligt at vælge en dato, der ligger efter den 1. januar 2002: de nationale møntenheder ophører med at eksistere den 31. december 2001 ved midnat.
It is legally impossible to choose a date after 1 January 2002: the national monetary units cease to exist at midnight on 31 December 2001.
Det er karakteriseret ved momsfritagelsen af sektoren, der fremstår som den væsentligste forskel i den afgiftsmæssige behandling mellem den finansielle sektor og de øvrige sektorer i økonomien, ved høje aflønninger af ledende medarbejdere i den finansielle sektor, ved medlemsstaternes nylige ensidige aktioner med henblik på at gennemføre bankafgifter samt ved et sæt af nationale afgifter på enten sektoren eller på finansielle transaktioner, ved risici for dobbeltbeskatning og ved mange nylige initiativer med hensyn til at regulere sektoren.
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Det er karakteristisk for de systemer, som med størst held har fremmet aktiv aldring, at der er et højt niveau med hensyn til ældres helbred generelt og en passende høj generel pensionsalder, effektive foranstaltninger i forbindelse med en aktiv arbejdsmarkedspolitik og deltagelse i livslang læring, fleksibilitet med hensyn til arbejdstid og arbejdsorganisation, og at man i mindre grad lægger finansielt pres på ældre arbejdstagere for at få dem til at forlade arbejdsmarkedet, både med hensyn til finansielle incitamenter for ældre til at trække sig tilbage og med hensyn til arbejdsgivernes omkostninger ved at ansætte unge i stedet for ældre arbejdstagere.
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Det er karakteristisk for el-produktion i stor målestok, som er baseret på traditionelle brændstoffer (kul, olie og gas), at produktionsselskaberne er nødt til at indgå langsigtede "take or pay" brændstofkontrakter (forpligtelse til at aftage bestemte mængder) for deres brændstof.
It is a characteristic of large scale electricity production from conventional fuels (coal, oil and gas) that generating companies are obliged to enter into long term 'take or pay' fuel contracts for their fuel.
Det er karakteristisk for EU-økonomien på makrosektorniveau, at den ikke er involveret i F&U-intensive industrisektorer i nær så høj grad som i konkurrerende lande som f.eks. Japan og USA.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Det er karakteristisk for godstransport, at der er mange aktører og varierende handlinger, fremtrædelsesformer og transportformer.
The key feature of the goods transport industry is the sheer variety of people, actions, manifestations and procedures which it involves.
Det er karakteristisk for sektoren, at den har en stærkt sammensat international arbejdsstyrke, og at den transporterer et bredt spektrum af gods, hvis herkomst, art og ejerforhold ofte er usikre.
The sector is characterised by an extremely diverse international labour force, transporting a vast range of goods whose provenance, description and ownership are often left vague.
Det er karakteristisk for udviklingen af KKI'er, at der er en nær sammenhæng mellem økonomisk vækst og social vækst i de berørte samfund.
A feature of the development of CCIs is the close link between economic growth and the social growth of the communities concerned.
Det er karakteristisk i den vestlige verden, at landbrugsbedrifter er familieforetagender: 90% af landbrugsbedrifterne i EU er familiebedrifter, hvor kvinderne spiller en afgørende rolle.
Family farms are a characteristic of western civilization: 90% of holdings in the EU are family holdings in which women play a leading part.
Det er karakteristisk, at disse horisontale forbindelser mellem Middelhavspartnerlandene er lidet stabile og præget af en vis antagonisme eller nogle gange ligefrem af fjendtlighed, samtidig med at landene hver især har et tilfredsstillende forhold til EU.
It should be noted that while EU bilateral relations with each of the MPCs are satisfactory, horizontal relations (i.e. between the MPCs) may be described as imperfect, antagonistic and sometimes hostile.
Det er karakteristisk, at følgende artikel blev foreslået medtaget i forordning 4058/86:
Characteristically, it had proposed that the following article be included in what later became Regulation 4058/86:
Det er kendetegnende for disse tre handlingsplaner, at man anlægger en helhedsorienteret strategi, hvor man sigter mod at understøtte strukturelle forandringer.
A key characteristic of these three NAPs/incl is their holistic approach aimed at supporting structural change.
Det er kendetegnende for e‑økonomien, at der er opstået nye forretningsmodeller.
A characteristic of the e‑Economy is the emergence of new business models.
Det er kendetegnende for hyppigt forekommende kriminalitetsformer, at det er den slags forbrydelser, som almindelige borgere oftest bliver ofre for.
An important feature of volume crime is that it shows the contours of normal victimisation against households and citizens.
Det er kendetegnende for Kinas civilsamfund, at regeringen dirigerer de vigtigste nøgleorganisationer.
It is a distinctive feature of China’s civil society that the government directs important key organisations.
Det er kendetegnende for medlemsstaterne, at deres indvandring historisk set har været forskellige lige som de mere aktuelle indvandringsmønstre med varierende sammensætninger af indvandrerbefolkningen, for så vidt angår oprindelsesregion, kulturel baggrund, kvalifikationsniveau, socioøkonomiske kendetegn og indvandringsruterne til EU.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Det er kendetegnende for on-demand audiovisuelle tjenester, at de er ”tv-lignende”, det vil sige at de konkurrerer om samme seere som fjernsynsudsendelser, og at deres art og måden, hvorpå man får adgang til dem, med rimelighed vil få brugeren til at forvente, at tjenesterne er reguleret ved dette direktiv.
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Det er kendetegnende for selv-servicering, at der ikke indgås en kontrakt med tredjemand om levering af ground handling services.
A key feature of self-handling is that it excludes a service contract with a third party.
Det er kendetegnet ved følgende:
It is characterised by the following features:
Det er kendetegnet ved:
It is characterised by:
Det er KEPE (Center of Planning and Economic Research) og EOMEX (Hellenic Organisation of Small and Medium-Sized Industries and Handicrafts) der har koordineret udarbejdelsen af dette kapitel.
This chapter was coordinated by the Centre for Planning and Economic Research (KEPE) and the Greek SMEs and Crafts Organization (EOMMEX).
Det er kernen i den mission og de kompetencer og aktiviteter, som EMSA udøver sammen med de søfartsmyndigheder og -organer, der varetager kystvagtfunktioner.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Det er kernen i diskussionen om virksomhedernes sociale ansvar.
This is at the core of the debate on corporate social responsibility.
Det er Kinas politik at tilskynde medlemsstaterne til at åbne konsulater i Guangzhou.
China'a policy is to encourage Member States to open up consulates in Guangzhou.
Det er klar over, at denne beslutning er truffet på baggrund af, at Grækenland hidtil ikke har haft nogen europæisk institution, hvilket det absolut har krav på.
The Committee is aware of the background to this decision: so far no European institution has been located in Greece, although she is clearly entitled to one.
Det er klar snak, som enhver kan forstå, og hvis resultater man virkelig kan måle.
That is clear, it is understandable to the general public, and performance can be measured against it.
Det er klar snak, som enhver kan forstå, og hvis resultater man virkelig kan måle.
That is clear, it is understandable to the general public, and performance can be measured against.
Det er klart - og det er kun et eksempel - at rekruttering af patienter til gennemførelse af kliniske afprøvninger kan medføre store problemer i forbindelse med et lægemiddel, som f.eks. vedrører et meget begrænset antal patienter.
To take but one example, it may be difficult to find enough patients willing to take part in clinical trials for a medicinal product which might be of benefit only to a very few people.
Det er klart af altafgørende betydning for et "omdannet" EUROCONTROL, at det har de fornødne beføjelser og kan træffe beslutninger, som er bindende for serviceyderne, og samtidig er i stand til at håndhæve beslutningerne.
Clearly the essential features of a "re-invented" EUROCONTROL are authority and the ability to take decisions which would be binding on service providers with powers to enforce these decisions.
Det er klart af stor betydning, at importlandene, navnlig udviklingslandene, får besked om farerne ved farlige stoffer og om, hvordan de kan forhindre skader for mennesker og miljø.
It is clearly essential that importing countries, and particularly developing countries, should be made aware of the hazards of dangerous chemicals and how to prevent harm to people and the environment.
Det er klart at de, der kommer til at stå udenfor, vil kunne mærke konsekvenserne.
Clearly those Member States which did not take part would suffer the consequences.
Det er klart at incitamenter til fastholdelse af ældre arbejdstagere må modsvares reelle beskæftigelsesmuligheder.
Obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment.
Det er klart at kravet om en effektiv kapacitet inden for administration og retsvæsen ikke blot gælder for ansøgerlandene, men for samtlige medlemsstater, nye såvel som gamle.
Clearly, the need to have in place an effective administrative and judicial capacity is not a requirement limited to the candidate countries yet is a matter for all Member States, existing or new.
Det er klart at noget sådant forudsætter at landenes regler bringes i endnu bedre overensstemmelse med hinanden, ikke mindst på områder såsom reglerne for god forretningsskik i forbindelse med investeringstjenesteydelser og de krav til information forud for kontraktindgåelse der omhandles i direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
This will clearly require further convergence of national rules particularly in key areas such as conduct of business rules for investment services and pre-contractual information requirements covered by the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Det er klart at Rusland planlægger at skaffe en meget stor del af sin energiproduktion fra kernekraft.
It is clear, nevertheless, that Russia is committed to maintaining a substantial contribution of nuclear energy in its overall energy mix.
Det er klart defineret, at de inaktive dele af vagtperioden ikke er arbejdstid, medmindre andet følger af national lovgivning eller, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis, kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
It is clearly established that the inactive part of on-call time is not considered "working time" , unless otherwise stipulated by national law or, in conformity with national law and/or practice, by collective agreement or agreement between the two sides of industry.
Det er klart den domstol, der er kompetent til at pådømme hovedsagen, der er kompetent, fra det tidspunkt hvor sagen/fuldbyrdelsen allerede er iværksat.
The court that has jurisdiction is obviously the one that is responsible for dealing with the main case, from the time when the action/enforcement has already been effected.
Det er klart den måde, hvorpå man bedst kan afhjælpe problemerne i forbindelse med manglende information om omkostninger og fordele, utilstrækkelig klarhed over de juridiske forhold og generel mangel på harmoniseret information og værktøjer vedrørende grønne offentlige indkøb.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Det er klart en fordel med et specialiseret team, og hvis der tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer, kan alle deltage fuldt ud i projektet.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Det er klart erkendt, at det spiller en vigtig rolle, at det civile samfund og dets institutioner i partnerlandene opbygges og medvirker ved de kommende reformer.
Against the background of the pending reforms, it was clearly recognized that the development and cooperation of the organizations and associations of civil society in the partner countries has a crucial role to play.
Det er klart et område, hvor der er et presserende behov for mere grundlæggende information – og bredere basis for dialog.
This is obviously an area where it is urgently necessary to have more basic information – and a wider basis for dialogue.
Det er klart et problem, at EU halter bagefter USA med hensyn til IKT-investeringer.
It is clearly worrying that the EU is lagging behind the US in ICT investment.
Det er klart fastlagt i den nationale handlingsplan, hvordan funktionerne for Enterprise Ireland, County Enterprise Boards og lokale udviklingspartnerskaber skal udvikle sig.
The developing roles of Enterprise Ireland, County Enterprise Boards and local development partnerships are clearly set out in the NAP.
Det er klart fastslået i retspraksis, navnlig på området sundhedstjenester, at tjenesteydelser ikke nødvendigvis skal betales af dem, der modtager dem7.
It is well established by the case-law, in particular, in the field of health services that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed7.
Det er klart godtgjort, at der i EU er mindre konkurrence på markedet for tjenesteydelser end på varemarkedet.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
det er klart i almenhedens interesse at sikre de højest mulige servicestandarder i tilknytning til el- og gasforsyning, som f.eks. den tid, det tager, før  anmodninger om tilslutning imødekommes, og reparationer udføres, korrekt og præcis fakturering såvel som kvaliteten af andre former for kundeservice.
it is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.