natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afspejler den nuværende situation, men det skal understreges, at dette er midlertidigt, da grænsekontrollen skal ophæves så hurtigt som muligt.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
Det afspejler den personlige karakter af de førstnævntes kunstneriske bidrag og er samtidig en anerkendelse af, at udøvende kunstnere er lige så vigtige som komponister for formidlingen af musik til offentligheden.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Det afspejler den positive, dynamiske indbyrdes sammenhæng mellem økonomiske politikker samt beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken - den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsordens "gode cirkel".
This reflects the positive, dynamic, inter-relationship between economic, employment and social policies – the Social Policy Agenda 'triangle'.
Det afspejler den proces, som Rådets arbejdsgruppe for social sikring har gennem­gået, især i kapitel III, afsnit IV (Finansielle bestemmelser).
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Det afspejler den udviklingsproces, som p.t. påvirker omfanget og indholdet af instituttets arbejde.
It reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of ETF work.
Det afspejler den åbenbare succes for tidligere foranstaltninger mod kviksølvforurening.
This reflects the apparent success of past measures against mercury pollution.
Det afspejler desuden en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet fremsatte ved førstebehandlingen, vedrørende håndhævelse af Fællesskabets sociale bestemmelser (se afsnit 8, 30, 36 og 53 i begrundelsen).
It also reflects several amendments put forward in the opinion of Parliament at first reading concerning enforcement of Community social rules (see paragraphs 8, 30, 36 and 53 of the Explanatory Memorandum).
Det afspejler det behov, der blev bekræftet af reaktionerne på grønbogen, for at sikre, dels at borgerinitiativerne fortsat er relevante, dels at indsamlingsperioden er tilstrækkelig lang til at tage hensyn til, at det er kompliceret at gennemføre kampagner, der omfatter hele EU.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Det afspejler det forhold, at genopretningen af beskæftigelsessituationen normalt halter bagud i forhold til BNP.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Det afspejler det veletablerende princip, at foranstaltninger til beskyttelse af kvinder under graviditet og barsel er en tilladt undtagelse fra princippet om ligebehandling.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Det afspejler disse regioners ringe udviklede finansieringsmarkeder og kreditstrukturer, der betyder ekstraomkostninger.
This is a reflection of the backwardness of the financial markets and credit facilities in these regions.
Det afspejler EASO's nuværende organisation og følger den fælles tilgang med decentrale agenturer, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enedes om.
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
Det afspejler en af målsætningerne for Kommissionens oprindelige forslag, nemlig at udvide de finansielle rammer for programmet i forhold til det foregående energirammeprogram (1998-2002), og er en simpel konstatering af denne kendsgerning.
It reflects one of the objectives of the Commission’s original proposal, i.e. to increase the financial framework for the programme as compared to the previous Energy Framework Programme (1998-2002) and is a simple statement of this fact.
Det afspejler en bred enighed om, at Europa er nødt til at forstærke sin indsats for at øge og sikre et større udbytte af investeringerne i F&U for at skabe grundlaget for en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Det afspejler en gunstig udvikling i verdensøkonomien og understøttes af euroen, sunde makroøkonomiske politikker og medlemsstaternes strukturforanstaltninger.
It reflects favourable developments in the world economy and is underpinned by the euro, sound macroeconomic policies and structural measures taken by Member States.
Det afspejler en institutionel brist på finansmarkedet og lægger op til specifikke tiltag for at forbedre virksomhedernes kreditforsyning og kreditforsikring30.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Det afspejler en næste total mangel på internationale retlige instrumenter på området og mangler i den relevante EU-lovgivning.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Det afspejler en parallel tankegang mellem Parlamentet og Kommissionen.
This reflects a parallelism of thinking between the Parliament and the Commission.
Det afspejler en stadig større international arbejdsdeling og en opløsning af hidtil integrerede vertikale værdikæder.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Det afspejler en stærk vækst i eksporten, som bæres frem af de seneste års betydelige forbedring af pris- og omkostningskonkurrenceevnen, og udviklingen i enhedslønomkostninger er stadig moderat som følge af en stigende produktivitet, mens udviklingen i den reale effektive valutakurs også bidrager positivt.
This reflects strong export growth which is supported by significant price and cost competitiveness restoration in previous years and ULC growth remains moderate on the back on increases in productivity while real effective exchange rate developments are supportive.
Det afspejler en svaghed i den flerdimensionale tilgang, der benyttes af de fleste medlemsstater, og manglende integration af hensynet til fattigdom og social udstødelse i transportpolitikken.
This reflects a weakness in the multidimensional approach adopted by most Members States and a failure to mainstream a concern with poverty and social exclusion into transport policy.
Det afspejler en vis divergens mellem medlemsstaterne i forhold til selve begrebet underhold.
This discord mirrors certain differences between Member States regarding the concept of maintenance.
Det afspejler endvidere de forskellige forhold og prioriteter i de enkelte medlemsstater.
It also reflects the diversity of situations and priorities across Member States.
Det afspejler endvidere enigheden om, at hvis EU skal opnå et større udbytte af FTU&U‑investeringerne og blive en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi, må vi øge indsatsen.
It also reflects a consensus that Europe must re-double its efforts to improve returns from its RTD&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det afspejler endvidere nyere sammenlignende oversigter fra Rådet og CIREA over medlemsstaternes praksis vedrørende subsidiær beskyttelse.
It also reflects various recent comparative Council and CIREA overviews of Member States practices regarding the issue of subsidiary protection.
Det afspejler et ønske, som kom til udtryk i flere af Europa-Parlamentets ændringsforslag (ændringsforslag 8, 13, 106 og 111, som Kommissionen kunne acceptere i deres helhed eller delvis, og ændringsforslag 110, som Kommissionen ikke kunne acceptere), om en meget tydeligere sondring mellem beskyttelse af den gennemsnitlige forbruger og af udsatte forbrugere.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Det afspejler ETF’s interne organisation, hvor f.eks. country managers for Tyrkiet, Cypern og Malta arbejder i MEDA
This reflect the internal organisation of the ETF where, for example, the country managers for Turkey, Cyprus and Malta work in Meda
Det afspejler Europas kulturinstitutioners ambitioner om at gøre vores fælles og forskelligartede kulturarv lettere tilgængelig for alle.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Det afspejler faktorer såsom konkurrencegraden, evnen til at skabe nye ideer og knowhow og bruge dem til at fremme innovation og til at omorganisere arbejdsprocesser, samt det generelle lovgivningsmiljø.
It reflects factors such as the degree of competition, the ability to create new ideas and know how and use them to drive innovation and to reorganise work processes, and the overall regulatory environment.
Det afspejler i nogen grad en genoprettelse af balance i økonomien og en forbedret konkurrenceevne samt en forholdsvis positiv udvikling i den reale effektive valutakurs.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Det afspejler i vidt omfang en dybt rodfæstet kultur, hvori man ser positivt på tidlig pensionering, og hvor der fortsat findes ordninger for tidlig pensionering (som ofte eksisterer side om side med ordninger, som har til formål at forlænge ældre arbejdstageres arbejdsliv) samt negative holdninger, som ikke blot stadig findes blandt arbejdsgiverne, men også i fagforeningerne og blandt de politiske beslutningstagere.
To a large extent this reflects a deep-rooted early retirement culture and the persistence of early retirement schemes (often coexisting with schemes aiming at extending older workers working life) and negative attitudes which remain not only among employers but also trade unions and policy makers.
Det afspejler imidlertid hverken behovene på moderne arbejdsmarkeder eller den enkeltes ønsker og forventninger.
This does not reflect the requirements of modern labour markets, nor the aspirations of individuals.
Det afspejler imidlertid ikke i tilstrækkeligt omfang EU's mål, for så vidt angår bekæmpelse af klimaforandringer og en mere effektiv udnyttelse af energi.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Det afspejler især et sektorbaseret mønster i lønudviklingen, som i det store hele bidrager til en omfordeling af produktionen fra den ikkehandelsbare til den handelsbare sektor, hvilket er nødvendigt for, at eurolande med underskud kan genoprette balancen over for udlandet.
This notably reflected a sectoral pattern of wage growth broadly supportive of the reallocation of production from the non-tradable to the tradable sectors as required for external rebalancing of euro area deficit countries.
Det afspejler Kommissionens engagement i bekæmpelse af terrorisme ikke blot i EU, men i hele verden.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Det afspejler kun det forhold, at livscyklustankegangen er mere veludviklet for produkter end for tjenester, og at der for produkter findes en mere omfattende fællesskabslovgivning.
It is just a reflection of the fact that life-cycle thinking is more advanced for products than for services and that there is a more developed body of Community legislation.
Det afspejler ligeledes, men med et noget anderledes indhold, artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forslag i det omfang, at den kompetente myndigheder selv kan træffe foranstaltninger i de tilfælde, hvor artikel 6, stk. 1, sagde, at medlemsstaterne skulle sikre sig, at disse foranstaltninger blev truffet.
It also reflects but with a substantially different content Article 6(1) of the Commission proposal to the extent that it provides that the competent authority may take the measures itself in those cases where Article 6(1) provided that Member States had to ensure that these measures were taken.
Det afspejler ligeledes, men med et noget anderledes indhold, artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forslag i det omfang, at hvor der ikke er nogen virksomhed til at oprette skaden, siger den fælles holdning, at den kompetente myndighed selv kan træffe foranstaltninger i de tilfælde, medens Kommissionens forslag krævede, at medlemsstaterne skulle sikre sig, at sådanne foranstaltninger blev truffet.
It also reflects but with a substantially different content Article 6(1) of the Commission proposal to the extent that, when there is no operator to remedy the damage, the Common Position simply provides that the competent authority may take the measures itself while the Commission proposal required Member States to ensure that those measures were taken.
Det afspejler muligvis en øget indtræden på arbejdsmarkedet under krisen for at give et ekstra bidrag til husstandsindkomsten i en situation med øget usikkerhed vedrørende job og arbejdsindkomst samt en øget arbejdsmarkedsdeltagelse blandt ældre og kvinder.
This may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.
Det afspejler målene i stabilitets- og vækstpagten og forventes at blive nået ved programperiodens slutning i 2014.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Det afspejler også de 10 prioriterede politikområder, der er fastsat i de politiske retningslinjer for den nye Kommission13, såsom at sætte skub i beskæftigelse, vækst og investeringer, forbinde det digitale indre marked, øge energiforsyningens modstandsdygtighed, samtidig med at klimaforandringerne bekæmpes, sikre Europas grænser samt sikre, at Europa står stærkere på det udenrigspolitiske område.
It also reflects the 10 priority policy areas set out in the political guidelines for the new Commission13, such as boosting jobs, growth and investment, connecting the digital single market, increasing the resilience of the energy supply while fighting against global warming, securing Europe's borders and having a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Det afspejler også de første virkninger af de reformer, der er gennemført i de seneste år.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Det afspejler også de initiativer, udvalget har taget under de forskellige rådsformandskaber.
It also mirrors the measures the Committee has adopted under various Union presidencies.
Det afspejler også delvist et fald i antallet af personer i den arbejdsdygtige alder, særligt i de baltiske stater, og i mindre grad de lande, der har været ramt af statsgældskrisen.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Det afspejler også den tid, der hengår mellem indgåelsen af garantiaftalerne mellem EIF og de finansielle formidlere og forekomsten af misligholdelse i de underliggende porteføljer.
It also reflects the time lag between the signing of the guarantee agreements between the EIF and the financial intermediaries and the occurrence of defaults in the underlying portfolios.
Det afspejler også det arbejde, der er udført inden for rammerne af OECD og G20-landene vedrørende udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste.
It also reflects work undertaken by the Organisation for Economic Cooperation and Development and G20 countries on tax base erosion and profit shifting.
Det afspejler også ressourceeffektivitetsbegrebet, selv om disse to tilgange bør være forenelige med det højest mulige efterlevelsesniveau og den højeste merværdi for EU's borgere.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Det afspejler også store tilbageholdte overskud og dermed en stor opsparing i virksomhederne sammenlignet med deres forholdsvis lave investeringsniveau.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Det afspejler også, at politikerne er fast besluttede på at bevare deres suverænitet i forbindelse med politiske spørgsmål.
It also reflects the determination of the politicians to remain sovereign in matters of policy.
Det afspejler pundets styrke frem til slutningen af 2015, hvor kursen faldt betragteligt.
This reflected the strength of sterling until late 2015, since which sterling has weakened significantly.
Det afspejler Ruslands ændrede stilling som en strategisk partner, der samfinansierer projekter, der er i både EU's og Ruslands interesse.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Det afspejler sig f.eks. i følgende:
This explains, for example:
Det afspejler sig i antallet af medlemsstater, som har afsluttet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og af reformerne af beskæftigelsespolitikkerne gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker, indførelsen af ungdomsgarantien og tilpasningen af visse lønfastsættelsesordninger.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
Det afspejler sig i den europæiske økonomis forholdsvis svage præstation.
This is reflected in the relatively weak performance of the European economy.
Det afspejler sig i fordelingen af budgetmidlerne til de første prioriteter, idet der er afsat et beløb på 340 mio. EUR til forskning orienteret mod politikker og 100 mio. EUR til forskning med sigte på at udforske nye problemer og muligheder.
This is reflected in the budgetary breakdown determined for the initial priorities, where an amount of Euro 340 million is envisaged for policy-orientated research and Euro 100 million for research to explore new and emerging problems and opportunities.
Det afspejler sig imidlertid ikke i den politik, der føres i forskellige medlemsstater.
But government policy in some Member States does not reflect this.
Det afspejler sig imidlertid ikke i den politik, der føres i forskellige medlemsstater.
However, government policy in some Member States does not reflect this.
Det afspejler sig også i Kommissionens initiativ for oprettelse af et europæisk forskningsrum11 og i det nye rammeprogram12.
This is reflected in the Commission’s initiative for establishing the European Research Area11 and the new Framework Programme 12.
Det afspejler sig på bilateralt og regionalt plan i en række særlige "energidialoger" mellem EU og producent- og transitlande4.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
Det afspejler store opsparinger i den private og den offentlige sektor, betydelige indtægter fra investeringer i udlandet samt begrænsede erhvervsinvesteringer.
This reflects strong private and public savings, high revenues from investment abroad as well as compressed corporate investment.
Det afspejler tankegangen i det fælles grundprincip nr. 4, hvor Rådet kræver introduktionsprogrammer, der fokuserer på at samle de bedst egnede værktøjer til at indlede integrationsprocessen.
This reflect the thinking in the Common Basic Principle no 4 where the Council calls for introduction programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
Det afspejler til dels også de sent påbegyndte økonomiske reformer i mange medlemsstater, og den tid det tager, før et rimeligt policy‑mix begynder at slå igennem.
In part, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
Det afspejler udtrykt i antal kanaler programtimernes stadige vækst og den audiovisuelle europæiske distributionsindustris vedholdende dynamik.8
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
Det afspejler viljen til at effektivisere beslutningsprocessen og forenkle den foreslåede lovgivning, så Europa-Parlamentet og Rådet i højere grad kan fokusere på politisk styring og indhold, mens det overlades til Kommissionen at vedtage de relevante bestemmelser til gennemførelse af disse politiske aspekter.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that  the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Det afspejler, at den er indstillet på, at udvidelsesprocessen skal forløbe på en gennemsigtig måde.
This reflects its commitment to conduct the enlargement process in a transparent way.
Det afspejler, at staten i samme periode har reduceret sit indestående i Danmarks Nationalbank.
This reflects a reduction of the central government's deposit in Danmarks Nationalbank in the same period.
Det afspejles allerede i de generelle EU-politikker og –programmer, at man fra isolerede, lokale beskæftigelsesinitiativer er gået over til integrerede strategier.
The emphasis from isolated local employment initiatives to integrated strategies is already being reflected in mainstream Community policies and programmes.
Det afspejles både i det begrænsede anvendelsesområde og i den begrænsede anvendelsesperiode, som alle eventuelle initiativer vil blive underlagt.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Det afspejles derfor også i kvaliteten af de varer og tjenesteydelser, som produceres i EU.
It is therefore reflected in the quality of goods and services produced within the Union.
Det afspejles i aktiviteterne i de offentlige arbejdsformidlingskontorer, der har fået økonomiske støtte under programmet om analyse, forskning og samarbejde.
This is reflected in the activities of the Public Employment Services that have been supported financially by the ARC programme.
Det afspejles i artikel 15, stk. 2, i den fælles holdning.
This is reflected in the Common Position (Article 15(2)).
Det afspejles i den høje udnyttelse af de af budgetmyndighederne afsatte bevillinger.
This was reflected in the rate of spending of appropriations granted by the budget authority.
Det afspejles i den trinvise tilgang i direktivet, der kun stiller basiskrav til kolonne 2-virksomheder og dermed tilgodeser små og mellemstore virksomheders kapacitet.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Det afspejles i en lav inflation og et stigende overskud på euroområdets løbende poster, som ventes at stige igen i 2015 også i lyset af faldet i oliepriserne siden midten af 2014 og den lavere vekselkurs.
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Det afspejles i forslagene.
This is reflected in the proposals.