natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbne koordinationsmetode har givet Kommissionen, medlemsstaterne og andre aktører mulighed for en konstruktiv udveksling af fælles politiske mål, eksempler på god praksis og god forvaltningsskik, samtidig med at man overholder subsidiaritetsprincippet.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Den åbne koordinationsmetode har ikke ført til de forventede resultater.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Den åbne koordinationsmetode har siden fungeret efter årlige cyklusser.
The OMC has since operated in yearly cycles.
Den åbne koordinationsmetode har til en vis grad medvirket til at styrke dette budskab, især inden for området social integration.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
Den åbne koordinationsmetode har vist sig at være et effektivt redskab på dette område, og anvendelsen af den skal forbedres yderligere ved at gøre bedre brug af alle de værktøjer, som den kan tilbyde.
The use of the open method of coordination has proved successful in this area, and its application is to be even further improved by better exploiting all the tools it has to offer.
Den åbne koordinationsmetode har, om end stadig i utilstrækkelig grad, haft bredere deltagelse, for så vidt angår social integration, end for så vidt angår pensionsområdet.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Den åbne koordinationsmetode i ikke‑obligatoriske år vil fokusere på dybtgående analyser af særlige emner og på udbredelse af kendskabet til resultaterne af politikkerne.
The OMC in light years will concentrate on in-depth analyses of specific issues and on disseminating policy findings.
Den åbne koordinationsmetode indebærer fastsættelse af fælles mål, omsætning af disse mål til en strategi for national politik og endelig - som led i en fælles læreproces - periodisk overvågning bl.a. på basis af indikatorer aftalt og defineret i fællesskab.
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Den åbne koordinationsmetode indebærer fastsættelse af fælles mål, omsættelse af disse mål til en strategi for national politik og endelig - som led i en fælles læreproces - periodisk overvågning bl.a. på basis af indikatorer aftalt og defineret i fællesskab.
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Den åbne koordinationsmetode indebærer, at medlemsstaterne bliver enige om i fællesskab at udarbejde politikker, uden at der sættes spørgsmålstegn ved nærhedsprincippet.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Den åbne koordinationsmetode inden for dette område blev udarbejdet i forbindelse med det strategiske mål, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, og som også omfattede skabelse af "større social samhørighed".
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og integration vil også fremover have idræt som redskab og indikator.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Den åbne koordinationsmetode inden for social sikring og social integration.
OMC on Social Protection and Inclusion.
Den åbne koordinationsmetode inden for uddannelsesområdet
The Open Method of Co-ordination in the field of education and training.
Den åbne koordinationsmetode kan anvendes, indtil forfatningstraktaten vedtages, hvorefter det vil blive muligt at anvende fællesskabsmetoden.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Den åbne koordinationsmetode kan vise sig at være særdeles velegnet til at fremme effektive politikker til integration af hjemløse.
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Den åbne koordinationsmetode kan være et effektivt redskab til at fremme udveksling af god praksis, inddrage og mobilisere interessenter og lægge pres på medlemsstaterne, således at de indfører en mere strategisk og integreret tilgang og udarbejder mere effektive politikker.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Den åbne koordinationsmetode kunne resultere i, at lokale myndigheder etablerer smidige og nyskabende participatoriske mekanismer, og at der overalt oprettes regionale og nationale ungdomsråd, som ligeledes henvender sig til unge, der ikke er organiseret.
The open method of coordination could lead to the introduction by local authorities of flexible and innovative participatory mechanisms and to the spread of regional and national youth councils which are open to young people who are not necessarily active in organisations.
Den åbne koordinationsmetode letter samarbejdet og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Den åbne koordinationsmetode leverer konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The open method of co-ordination is delivering concrete measures to fight poverty and social exclusion.
Den åbne koordinationsmetode med klart beskrevne mål blev udvidet til områder inden for den økonomiske politik samt struktur- og socialpolitikken.
The method of open coordination, with clearly defined targets, data and benchmarking was extended to areas of economic, structural and social policy.
Den åbne koordinationsmetode nævnes som et velegnet instrument i denne forbindelse.
The method of open co-ordination is mentioned as an appropriate instrument.
Den åbne koordinationsmetode og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er komplementære redskaber.
The open method of coordination and agreements between the social partners are complementary possibilities.
Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i Europa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i Europa 2020 (sonderende udtalelse på anmodning af det belgiske rådsformandskab)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i Europa 2020.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i lyset af Europa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Den åbne koordinationsmetode og den sociale klausul i lyset af Europa 2020.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Den åbne koordinationsmetode og dens redskaber kan deles mellem medlemsstaterne med det formål at vurdere modeller for bedste praksis og evaluere globale modeller eller projekter på græsrodsniveau.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Den åbne koordinationsmetode og topstyret koordinering: En modsætning
Open method of coordination and top-down coordination: conflicting concepts
Den åbne koordinationsmetode på asylområdet, således som foreslået af Kommissionen9, kunne også anvendes til at behandle spørgsmål vedrørende tilbagesendelse af afviste asylansøgere og personer, der har været omfattet af en beskyttelsesordning.
The open method of co-ordination for asylum as suggested by the Commission9 could also be utilised for return issues relating to rejected asylum seekers and persons who have been under protection regimes.
Den åbne koordinationsmetode på det sociale område bør styrkes, hvilket omfatter udvikling af nationale strategier for social beskyttelse og social integration og handlingsplaner på nationalt og lokalt niveau.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Den åbne koordinationsmetode på det sociale område skal styrkes, hvilket omfatter udvikling af nationale strategier for social beskyttelse og social integration og handlingsplaner på nationalt og lokalt niveau.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
Den åbne koordinationsmetode på området for social beskyttelse og integration indeholder retningslinjer for fortsættelse af reformer og udveksling af eksempler på god praksis.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet indtager sin plads side om side med den række af velfungerende EU-processer, der som led i deres udvidede anvendelsesområde behandler visse aspekter af pensionspolitikkerne.
The open method of coordination applied to pension policies will take its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies.
Den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet, som disse målsætninger tager sigte på, skal også tage højde for de fremskridt, der gøres på beskæftigelsesområdet og i relation til de offentlige finanser, men koordineringen af politikken på disse to områder skal fortsat finde sted inden for rammerne af de veletablerede koordineringsprocesser for de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
The open method of co-ordination on pensions for which these objectives were defined needs to take into account the progress that is being made in the areas of employment and public finances, but the co-ordination of policy efforts in these latter areas will continue to take place in the well-established co-ordination processes for economic and employment policies.
Den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet (“Uddannelse 2010”).
OMC on Education and Training (“Education and Training 2010”).
Den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet
The open method of coordination in the youth field
Den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet adskiller sig dog fra de åbne koordinationsmetoder på andre områder, idet:
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Den åbne koordinationsmetode skaber således de rette betingelser for større virkninger i marken og gør den betydning, som EU tillægger sociale værdier, mere synlig for de europæiske borgere.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Den åbne koordinationsmetode skal bidrage til inddragelsen af sektorens mange aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter, sundhedsvæsnets faggrupper og patientforeningerne, som gør sig mere og mere gældende.
The open method of coordination will contribute to involving the many actors in this sector, particularly the social partners, the health care professions and patient representatives, whose role is becoming ever more important.
Den åbne koordinationsmetode skal fremme et stærkt fokus på fattigdom blandt børn og deres familier.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
Den åbne koordinationsmetode skal harmonisere anvendelsen af den planlagte EU‑lovgivning i medlemsstaterne og supplere den derved opstående fælles politik for på den måde at bidrage til, at de centrale elementer i en fælles indvandringspolitik videreudvikles kohærent og efter fælles regler.
The purpose of this method is to coordinate application of the proposed European legislation in the Member States – and to supplement the common policy that emerges as a result – in order to help ensure the further, coherent development of the key components of a common immigration policy in line with joint rules.
Den åbne koordinationsmetode skal på asylpolitikområdet støtte og supplere den fællesskabslovgivning, der fremgår af traktaten, samt følge og lette overgangen til anden etape af det fælles europæiske asylsystem.
In the field of asylum policy, the open coordination method is designed to assist and complement the Community legislation required by the Treaty, accompanying and smoothing the transition to the second stage of the common European asylum system.
Den åbne koordinationsmetode skal være et supplement til den fælles lovgivning og ikke en undskyldning for ikke at videreudvikle den.
The open coordination method must be complementary to the common legislation and not a pretext for avoiding developing it.
Den åbne koordinationsmetode tjener som et redskab til at fremme en fælles forståelse af de prioriterede områder inden for socialpolitikken.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
Den åbne koordinationsmetode udgør en god ramme for peer-læring og udveksling af erfaringer mellem nationale politikaktører på ungdomsområdet.
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Den åbne koordinationsmetode udgør en passende ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne på kulturområdet.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
Den åbne koordinationsmetode var den mest benyttede metode til opnåelse af resultater i arbejdsplanen 2011-2014.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende pensioner kræver oplysninger om pensionsmodtagerne.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration - indført på Det Europæiske Råds møde i Lissabon - har været et vigtigt redskab til at vejlede og støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre den sociale samhørighed i Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration har lige fra starten været et vigtigt redskab til at styrke dette politiske engagement og gøre EU bedre til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre den sociale samhørighed i Europa.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration og den europæiske beskæftigelsesstrategi har bidraget til en bedre forståelse af de komplekse fænomener fattigdom og social udstødelse og er kraftige virkemidler til fremme af en mere holistisk tilgang, hvor de tre hovedområder i strategien for aktiv integration inddrages.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion and the European Employment Strategy have contributed to a better understanding of the complex phenomena of poverty and social exclusion and are powerful instruments in promoting a more holistic approach, integrating the three main strands of active inclusion.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration1 - indført på Det Europæiske Råds møde i Lissabon - har lige fra starten været et vigtigt redskab til at styrke dette politiske engagement og gøre EU bedre til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre den sociale samhørighed i Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den åbne koordinationsmetode vedrørende uddannelse, som blev iværksat i 2002, har været en værdifuld støtte for medlemsstaterne i forbindelse med udformningen af deres politikker og strategier for livslang læring.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Den åbne koordinationsmetode vil blive anvendt på visse områder.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Den åbne koordinationsmetode vil blive videreført og videreudviklet, hvorefter der i 2006 vil blive foretaget en undersøgelse af de opnåede resultater.
The open method of co-ordination is to be continued and developed leading to a review of progress in 2006.
Den åbne koordinationsmetode vil fungere som en støtte og et supplement til den fællesskabslovgivning, der anbefales i traktaten, og som er kernen i den fælles politik, idet den vil lette overgangen til anden fase.
This method will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage.
Den åbne koordinationsmetode vil med udgangspunkt i fælles principper fortsat blive benyttet til at overvåge og evaluere alle aspekter af det aktive integrationstiltag.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
Den åbne koordinationsmetode vil på denne måde blive gjort mere effektiv med hensyn til fremme af bedste praksis og overvågning af fremskridt.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Den åbne koordinationsmetode vil på ingen måde begrænse de nationale beslutnings­tageres handlefrihed, men vil tværtimod give dem bedre mulighed for at vurdere deres relative resultater, gøre dem mere opmærksomme på andre politiske muligheder og skabe bedre forståelse af fordele og ulemper ved disse forskellige muligheder.
Far from imposing constraints on national policy makers, the open method of co-ordination will increase their ability to assess their relative performance, raise awareness of other policy options and promote a better understanding of the advantages and problems of these different options.
Den åbne koordinationsmetode vil understøtte og supplere den fællesskabslovgivning, som traktaten stiller krav om, og den vil danne ramme for den vurdering af gennemførelsen af denne lovgivning, som skal foretages sammen med medlemsstaterne.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Den åbne koordinationsmetode, der blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon, tilsigter, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder, lærer af den bedste praksis og udvikler en bedre politik i lyset af alle relevante omstændigheder.
The open method of policy co-ordination, as established by the Lisbon European Council, encourages the Commission and the Member States to work together, learning from best practice and developing better policy in the light of all the relevant circumstances.
Den åbne koordinationsmetode, der blev lanceret på Det Europæiske Råd i Laeken, udgør en integreret ramme, som også tager hensyn til eksisterende koordineringsaktiviteter på andre politiske områder (navnlig den økonomiske politik, de offentlige finanser og beskæftigelsen) og lader resultaterne indgå i videreudviklingen af disse andre processer.
The open method of co-ordination launched at the Laeken European Council establishes an integrated framework which will take into account the existing policy co-ordination activities in other areas (economic policy, public finances and employment, in particular) and feed its results into the further development of these other processes.
Den åbne koordinationsmetode, der blev udtænkt sammen med lanceringen af Lissabon-strategien, anvendes i stigende grad til at samordne medlemsstaternes og Fællesskabets politikker på en række områder, herunder F&U, uddannelse og social beskyttelse.
The Open Method of Co-ordination (OMC), which was conceived with the launch of the Lisbon strategy, is increasingly being used to co-ordinate Member States’ and Community policies in a number of areas, including R&D, education and social protection policies.
Den åbne koordinationsmetode, der i høj grad er afgørende for, om Lissabon-erklæringen får de ønskede resultater, må evalueres objektivt: EØSU vil afgive sin egen rapport om spørgsmålet i begyndelsen af 2003.
The open method of coordination, on which progress on the Lisbon Declaration heavily depends, needs objective appraisal; the EESC will submit its own report on this matter early in 2003.
Den åbne koordinationsmetode, der skal anvendes for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed, skal respektere den politiske ansvarsfordeling og de særlige bidrag, som stammer fra forskellige processeer vedrørende fastlæggelse af politiske principper.
The open method of co-ordination to be applied to ensuring the sustainability of pension systems must recognise the distribution of policy responsibilities and the distinct contributions that come from various policy making processes.
Den åbne koordinationsmetode, herunder fastsættelsen af nationale mål, begynder nu at fungere på områderne uddannelse, forskning, innovation og erhverv, men skal udnyttes bedre som middel til at formidle bedste praksis og skabe fremskridt.
The open method of co-ordination – including the setting of national targets – is starting to work in areas of education, research, innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Den åbne koordinationsmetode, lovgivning, den sociale dialog, støtte via strukturfondene, de europæiske støtteprogrammer er alle gearet til at nå målene om økonomiske og sociale fremskridt.
The open method of co-ordination, legislation, social dialogue, support via the structural funds, European support programmes all together are geared towards reaching the objectives of economic and social progress.
Den åbne koordinationsmetode, som anvendes i forbindelse med pensionsreformerne, har til formål at koordinere nationale politiske beslutningstageres handlinger, men ændrer på ingen måde ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne eller mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
The open method of co-ordination applied to pension reforms seeks to co-ordinate the action of national policy makers, but would not alter in any way the distribution of responsibilities between the EU and the Member States or between government and the social partners.