natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter præsenterede han budgetforslaget for 2014, der beløb sig til 132.291.000 euro, svarende til en forhøjelse på 1,68 %.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
Derefter præsenterede han hovedpunkterne i såvel Kommissionens forslag som i forslaget til udtalelse, som han opfordrede medlemmerne til at stemme for.
He then summarised the main aspects of both the proposal and the draft opinion, and ended his presentation by inviting members to vote in favour.
Derefter præsenterede han kort indholdet i udtalelsen, der behandler fire kommissionsdokumenter.
He then gave a summary of the opinion which covered four Commission documents.
Derefter præsenterede han udtalelsen og understregede, at EU's udenrigspolitik bør prioriteres højere end alle andre politikker.
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
Derefter præsenterede hun initiativudtalelsen om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 1999.
Mrs Engelen-Kefer then presented the own-initiative opinion on the implementation of the employment policy guidelines for 1999.
Derefter præsenterede ordføreren, GIESECKE, udtalelsen.
Then the Rapporteur, Mr GIESECKE, presented the Opinion.
Derefter præsenterede ordføreren, Kenneth J. Gardner, Kommissionens forslag og sektionens udtalelse.
The rapporteur, Mr Gardner, then explained the Commission's proposal and the section opinion.
Derefter præsenterede ordføreren, Leopoldo QUEVEDO ROJO, hovedindholdet af Kommissionens forslag samt af sektionens udtalelse, hvori man principielt godkender forslaget.
The Rapporteur, Mr QUEVEDO ROJO, then summarized the Commission proposal and the Section Opinion which basically approved the proposed Regulation.
Derefter præsenterede Siobhán Egan det ændringsforslag, hun fremsatte sammen med Richard Adams vedrørende følgende punkt:
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Derefter redegjorde Daul for debatten i Europa-Parlamentet om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Mr Daul then outlined the state of the discussions at the EP on the mid-term review of the CAP.
Derefter redegjorde formanden for to af sektionens nylige aktiviteter, nemlig møderne i henholdsvis kontaktgruppen EU-Tyrkiet og opfølgningsudvalget for Latinamerika.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Derefter redegjorde han for de politiske retningslinjer, der vil være styrende for Kommissionens aktiviteter på disse områder samt de strategiske initiativer, der vil udmønte dem.
He then defined the policy guidelines which were to underpin Commission action in those fields and the strategic initiatives which were to be a feature of its work.
Derefter redegjorde han for de vigtigste forslag i udtalelsen, som sigter mod dels at føje supplerende elementer til de foreslåede aktionsområder, dels at sætte øget fokus på nogle af de emner, der allerede er omfattet af meddelelsen.
He then presented the main suggestions made in the draft opinion which aimed both to add some additional elements to the proposed strands of action, and highlight some issues that were already in the communication.
Derefter redegjorde han for de vigtigste ændringer i de overordnede retningslinjer: reduktion af antallet af retningslinjer, separat strategi for euroområdet og styrkelse af de tre fundamentale målsætninger (stabilitet, økonomiske reformer og bæredygtig udvikling).
He then set out the main new points relating to the BEGs: a reduction in the number of guidelines, a separate approach for the euro zone and a strengthening of the three basic objectives (stability, economic reforms and sustainable development).
Derefter redegjorde han for Kommissionens forslag for de enkelte sektorer, især sukker, hør, hamp, vin og oksekød.
Mr Sousa Uva then gave futher details of the Commission proposals on the individual sectors, particularly on sugar, linen, hemp, wine and beef.
Derefter redegjorde han for sin deltagelse i Det Europæiske Borgerforum, der lev afholdt den 6. juni i Budapest som led i det ungarske EU-formandskab og for sit besøg hos det slovenske økonomiske og sociale råd, hvor han fik en fornemmelse af forventningerne hos de forskellige nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer.
Mr Nilsson reported on his attendance at the European Civil Meeting held on 6 June in Budapest under the Hungarian presidency, and on his visit to the Economic and Social Council of Slovenia, where he was briefed on the expectations of the various national ESCs or similar bodies.
Derefter redegjorde han for situationen omkring EØSU’s bygninger og oplyste, at bygningen i Rue de Trève efter planen skal være færdig inden juni, og at bygningen på hjørnet af Rue du Remorqueur skulle være klar til indflytning i efteråret 2006.
Lastly, he reviewed the situation concerning the EESC buildings, saying that the building in rue de Trèves should be ready for occupation by June and that the building on the corner of rue Remorqueur should be ready by autumn 2006.
Derefter redegjorde han for udtalelsens hovedindhold.
He then presented the draft opinion.
Derefter redegjorde hun for sektionens seneste aktiviteter herunder bl.a.
She went on to outline the recent activities of the Section for External Affairs, noting in particular:
Derefter redegjorde Klaus MEYER-HORN for de vigtigste punkter i udtalelsen.
He then outlined the gist of the Opinion.
Derefter redegjorde Leila Kurki som formand for den faglige sektion og Anna Maria Darmanin for baggrunden for forslaget, og præsidiet vedtog derefter med flertal forslaget om at ændre titlen til "Udryddelse af vold mod kvinder i hjemmet".
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Derefter redegjorde ordføreren, Ettore MASUCCI, for hovedindholdet af udtalelsen.
The Rapporteur, Mr MASUCCI, then outlined the gist of the Opinion.
Derefter redegjorde ordføreren, Hanns-Eberhard SCHLEYER, for hovedpunkterne i udtalelsen.
The Rapporteur, Mr SCHLEYER, presented the gist of the Opinion.
Derefter redegjorde ordføreren, Klaus von der DECKEN, for udtalelsen.
The Rapporteur, Mr von der DECKEN, presented the Opinion.
Derefter redegjorde ordføreren, MAYAYO BELLO, for hovedindholdet af teksten.
The Rapporteur, Mr MAYAYO BELLO, then outlined its content.
Derefter redegjorde ordføreren, Sergio COLOMBO, for hovedpunkterne i udtalelsen, hvori man bifalder Kommissionens forslag, men slår til lyd for at styrke de forebyggende aspekter inden for affaldsforvaltningsstrategien.
The Rapporteur, Mr COLOMBO, then outlined the main points in the Opinion, which endorsed the Commission proposal but favoured more emphasis on the role of preventive action in an overall waste-management policy.
Derefter redegøres der for resultaterne af Kreta-konferencen, som ØSU mener var en succes, fordi flere repræsentanter fra Central- og Østeuropa og fra samfunds- og erhvervsorganisationer fik mulighed for at deltage i de åbne debatter.
It considers the Crete conference to have been encouraging since a large number of interested parties from the CEECs and socio-economic groupings were able to participate in the open debates.
Derefter redegøres der i rapporten for de erfaringer, der er indhøstet med hensyn til relevansen af arbejdsplanen og dens instrumenter, på grundlag af en uafhængig evaluering af den åbne koordinationsmetode som et redskab til gennemførelsen af kulturdagsordenen1 og EU-medlemsstaternes bidrag til en undersøgelse, som Kommissionen skal udføre i 2014.
Then, drawing on an independent evaluation that assessed the OMC as a tool for implementing the Agenda for Culture1 and contributions submitted by EU Member States to a 2014 Commission survey, the report presents the lessons learnt regarding the relevance of the work plan and its instruments.
Derefter redegøres der nærmere for, hvordan der er blevet etableret partnerskaber mellem disse to verdener, og det erkendes, at "samarbejdsniveauet er meget uens inden for de forskellige lande, universiteter og akademiske discipliner.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that "the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Derefter redegøres der nærmere for, hvordan der er blevet etableret partnerskaber mellem disse to verdener, og det erkendes, at "samarbejdsniveauet er meget uens inden for de forskellige lande, universiteter og akademiske discipliner.
It then goes on to detail how partnerships have been built between the two domains and then admits that “the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Derefter redegøres for de talrige forbindelser mellem temastrategien og andre fællesskabspolitikker som f.eks. den fælles landbrugspolitik (navnlig miljøvenlige landbrugsforanstaltninger), sundhed og forbrugerbeskyttelse, den nye kemikaliepolitik og andre temastrategier, som efterlyses i sjette miljøhandlingsprogram (f.eks. jordbundsbeskyttelse).
The Communication then explores the numerous links between the thematic strategy and other Community policies, such as the Common Agricultural Policy (especially agri-environmental measures), health and consumer protection, the new chemicals policy and other thematic strategies called for in the 6EAP (e.g. soil protection).
Derefter renses og komprimeres biogassen, som i det væsentlige anvendes som brændstof for køretøjer (busser til offentlig transport).
The biogas is then cleaned, compressed and it is mainly used as fuel for vehicles (i.e. busses for public transportation).
Derefter resumerede formanden indholdet af et brev, der var blevet sendt til ØSU's formand i forlængelse af debatten i ØSU's præsidium den 26. april 2000 med kopi til sektionens præsidium.
The president summed up the letter addressed to the Committee president and presented to the section bureau in accordance with the debate held at the Committee bureau meeting on 26 April.
Derefter resumerede han udtalelsens hovedpunkter: den tværfaglige sociale dialog, den sociale dialog i henhold til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, den sektorielle sociale dialog, de tværfaglige rådgivende udvalg og Det Stående Udvalg for Beskæftigelse.
He then proceeded to summarize the main points of the opinion as regards the so-called Val Duchesse dialogue, the social dialogue under the social protocol on social policy, the sectoral social dialogue, interprofessional advisory committees and the standing committee on employment.
Derefter råbte generalsekretæren navnene op på de nye medlemmer.
The secretary-general then held a roll call of new members.
Derefter sammenfattede hun udtalelsens henstillinger til de forskellige aktører.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Derefter sammenkobles den gældende pensionsalder med den forventede levetid.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Derefter sammenlignede de dem med byens lovgivning og interne regler.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Derefter sammenlignes scenarierne, og model 3b udvælges som det foretrukne scenario.
These scenarios are then compared and Option 3b selected as the preferred scenario.
Derefter satte formanden udtalelsen til afstemning.
The president put the opinion to the vote.
Derefter sender kontaktpunkterne det til de øvrige medlemmer af netværket i deres medlemsstat, idet de dog forud herfor kan fremsende den ikke vedtagne udgave.
Without prejudice to prior transmission of the draft version not yet adopted, it shall then be notified by the contact points to the other members of the Network in their own Member State.
Derefter sender præfekten en rapport om de trufne afgørelser til de to ministerier og den nationale komité.
The Prefect subsequently submits a report on the decisions made to the two Ministries and to the National Committee.
Derefter ses (1.3) på de problemer, som forårsager disse problemer i forbindelse med barrierer på det indre marked.
It then (1.3) looks at the problems that cause these effects, in terms of internal market barriers.
Derefter ses der nærmere på landmændenes forventninger, indvirkningen på produktiviteten, spørgsmål om afhængighed af frøleverandører, distributionsmønstre og forbrugeradfærd.
Farmers' expectations, the impact on productivity, seed dependence issues, distribution patterns and consumer behaviour were examined.
Derefter ses der på problemerne i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige mod skadeligt, men ikke nødvendigvis ulovligt indhold, såsom voksenpornografi.
This chapter then goes on to examine the problems related to the protection of minors against harmful, but not necessarily illegal, content such as adult erotica.
Derefter sigter den mod at overholde den mellemfristede budgetmålsætning, som er defineret som et underskud på 0,7 % af BNP i strukturelle termer.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Derefter sikre en årlig finanspolitisk tilpasning på mindst 0,6 % af BNP i 2017.
Thereafter, achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP in 2017.
Derefter sikre, at den mellemfristede målsætning opfyldes.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Derefter sikre, som planlagt, en hensigtsmæssig tilpasning i retning af den mellemfristede målsætning.
Thereafter ensure, as planned, an appropriate adjustment path towards the medium-term objective.
Derefter skal anmodningen - med forbehold af de undtagelser, der fastsættes i gennemførelsesforordningen - anses som en begæring om, at der træffes afgørelse om ugyldighed.
Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing Regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
Derefter skal ansøgninger vedrørende GMO’er til anvendelse som fødevare og foder godkendes under denne forordning.
Henceforth, applications for GMOs for food and feed use will be authorised under this Regulation.
Derefter skal beholderen overholde kravene til tæthedsprøvningen.
The container shall meet leak test requirements.
Derefter skal de berørte parter høres.
Consultation with the parties concerned is another fundamental aspect.
Derefter skal de gradvise fremskridt hen imod den mellemfristede målsætning, som er en afbalanceret stilling i strukturelle termer, støttes af en forpligtelse til at sikre en holdbar og i vid udstrækning udgiftsbaseret konsolidering.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Derefter skal den jævnligt rapportere til Rådet og Parlamentet om centrale emner, herunder situationen i den europæiske rumfartsindustri, gennemførelsen af handlingsplanen og den generelle situation inden for rumsektoren.
It should then report regularly to Council and Parliament on key issues including the situation of the European space industry, the execution of the Action Plan and the general state of the space sector;
Derefter skal denne nulpunktsmåling sammenlignes med en anden måling, der foretages efter gennemførelsen af direktiv 2011/24/EU.
Next, this zero-measurement needs to be compared with another measurement that will be made after transposition of Directive 2011/24/EU.
Derefter skal der fastsættes gebyrer, der er ens for alle EU's medlemslande.
Thereafter fees should be set which are equally applicable in all EU Member States.
Derefter skal der forelægges en vision på længere sigt på grundlag af den energikøreplan frem til 2050, som vil blive fremlagt i 2011.
This should be followed by a longer-term vision on the basis of the energy 2050 roadmap to be presented in 2011.
Derefter skal der fra og med 2007 opbygges operationelle GMES-tjenester, hvad der vil kræve i gennemsnit 20-30 mio. EUR om året.
The subsequent GMES operational services as from 2007 will each require an average of €20-30 million per year.
Derefter skal der på flerårig basis enten som led i PHARE eller via et nyt finansieringsinstrument ydes EF-tilskud og lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Thereafter, Community grants and loans from the European Investment Bank (EIB) are to be provided on a multi-annual basis within the framework of PHARE or under a new financing mechanism.
Derefter skal der på flerårig basis, enten som led i PHARE eller via et nyt finansieringsinstrument, ydes EF-tilskud og lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Thereafter, grants and Community loans from the European Investment Bank (EIB) are to be provided - on a multi-year basis - under PHARE or a new financing mechanism.