natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør omfatte en fastlæggelse af prioriterede områder for de næste 10 år med mere kortsigtede mål, som skal gennemgås regelmæssigt af de berørte parter.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Det bør omfatte en fortsat indsats for at beskæftige sig med de resterende forhindringer for udvikling og formidling i det indre marked af varer, der ikke krænker IPR, således at det opfylder de behov, som gør sig gældende for forbrugere i den digitale alder.
This should include continued efforts to address remaining obstacles to the development and dissemination of IP respecting products in the Single Market in a way that meets consumers needs in the digital age.
Det bør omfatte en styrkelse af de bestående initiativer for bæredygtigt landbrug, som bygger på multilaterale tiltag (f.eks. FAO), regionale tiltag (f.eks. økologisk landbrug) og virksomhedsinitiativer.
This should include strengthening existing initiatives on sustainable agriculture, building on multilateral actions (such as the FAO), regional activities (such as on organic farming) as well as business initiatives.
Det bør omfatte en ændring af passagerkontrollen i lufthavne gennem indførelse af en hurtig procedure (biometri) for at gøre det lettere for passagerer, der flyver regelmæssigt.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers.
Det bør omfatte en ændring af passagerkontrollen i lufthavne gennem indførelse af en hurtig procedure (biometri) for at gøre det lettere for passagerer, der flyver regelmæssigt.
This should include a modification of passenger screening at airports to include a fast track system (biometrics) to facilitate regular passengers."
Det bør omfatte frikalds- og overtakseringsnumre samt andre ikke geografiske numre bortset fra de tilfælde, hvor den opkaldte abonnent af kommercielle grunde har valgt at begrænse adgangen fra bestemte geografiske områder.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Det bør omfatte kampagner, der skal øge bevidstheden blandt borgerne, især hos de unge, om de erhvervsmæssige IP-krænkelsers økonomiske skadevirkninger, og om de eventuelle sundheds- og sikkerhedsrisici i forbindelse med varer, der krænker IPR, og kampagner, der fremhæver fordelene for forbrugerne ved at vælge varer, der overholder IP, og lette adgangen til sådanne varer.
This should include campaigns to raise awareness amongst citizens, especially young people on the economic harm caused by commercial scale IP infringements and on the potential health and safety risks associated with IPR-infringing products, as well as campaigns to highlight the benefits for consumers from choosing IP respecting products and to facilitate access to such products.
Det bør omfatte klager indgivet af forbrugere mod erhvervsdrivende, men også klager indgivet af erhvervsdrivende mod forbrugere.
This should include complaints submitted by consumers against traders but also complaints submitted by traders against consumers.
Det bør omfatte luftrummets almindelige struktur, rutenettet, de vigtigste militære områder og reglerne for adgang til luftrummet og fleksibel udnyttelse af det, undtagen en række områder med lav trafiktæthed i det nedre luftrum, hvor lokal forvaltning i overensstemmelse med nærhedsprincippet må anses for hensigtsmæssig.
This should include the general structure of the airspace, the route network, the main reserved zones and the rules for access and flexibility of use of airspace, except for some low density areas or lower airspace, where local management could be considered as appropriate in conformity with the subsidiarity principle.
det bør omfatte mere information og reklamebaserede aktiviteter navnlig med henblik på at øge anvendelsen af lokale eller sjældne arter eller racer
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
Det bør omfatte metodologisk støtte til alt det arbejde, Det Europæiske Lægemiddelagentur udfører.
It should cover methodological support for all the work carried out by the European Agency.
Det bør omfatte oplysninger om, hvorvidt den overførte teknologi blev anvendt til modvirkning af eller tilpasning til virkningerne af klimaændringer, modtagerland, mængden af den ydede bistand og typen af den overførte teknologi.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Det bør omfatte styrkede ordninger for godkendelse af kvalifikationer, herunder de kompetencer, der er erhvervet gennem uformel læring, især i sektorer med store muligheder for stigende beskæftigelse, f.eks. sundhedssektoren eller sektoren for langvarig pleje.
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Det bør omfatte udarbejdelse og levering af produkter og tjenesteydelser til brugerne, forbedring af statistikkernes kvalitet og den videre udvikling af det europæiske statistiske system (ESS - det partnerskab, der omfatter Eurostat, de nationale statistikmyndigheder og andre nationale myndigheder, som i det enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker).
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Det bør omfatte udarbejdelse og levering af produkter og tjenesteydelser til brugerne, forbedring af statistikkernes kvalitet og den videre udvikling af det europæiske statistiske system4.
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
Det bør omfatte VSØ-organisationer samt universitetscentre, som forsker i VSØ.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Det bør omfatte økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige parametre.
It should include economic and social parameters.
Det bør omformuleres af følgende grunde:
It must be re-worded because:
Det bør omhyggeligt overvejes at indføre mekanismer, der giver mulighed for på et tidligt tidspunkt at finde en løsning, f.eks. ved forlig.
Due consideration should be given to mechanisms fostering early resolution of cases, e.g. by settlements.
Det bør omhyggeligt overvejes, om man i stigende grad bør anvende ikke-lovgivningsmæssige løsninger og yderligere styrke samarbejdet.
an increased use of non-legislative solutions and the mechanism of enhanced co-operation.
Det bør omhyggeligt overvejes, om man i stigende grad bør anvende ikke-ovgivningsmæssige løsninger og yderligere styrke samarbejdet.
careful consideration should be given to an increased use of non-legislative solutions and to the mechanism of enhanced co-operation.
Det bør omhyggeligt overvejes, om man i stigende grad bør anvende ikke‑lovgivningsmæssige løsninger og yderligere styrke samarbejdet.
careful consideration should be given to an increased use of non-legislative solutions and to the mechanism of enhanced co-operation.
Det bør omhyggeligt undersøges, om det obligatoriske anvendelsesområde for forsyningssikkerhedsstandarderne skal udvides til at omfatte andet end husholdninger.
It should be carefully examined whether the mandatory scope of the security of supply standards should be extended beyond households.
Det bør opbygge tillid ved at imødekomme det kraftige ønske om omgående konkrete tiltag samt søge at opnå konkrete resultater i Cancun.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Det bør oplyses på tilbageholdelsestidspunktet, at en offentliggørelse vil finde sted, således at der er mulighed for at gøre indsigelser.
The intention to publish should be notified at the time of detention so that representations to the contrary can be made.
Det bør opmuntre og fremme iværksætterånden og føre til større vækst, innovation og beskæftigelse i EU.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Det bør opmuntre og lette alle forskningsinteressenters, herunder små forskningsenheders og især SMV'ers, deltagelse.
This should encourage and facilitate the participation of all research stakeholders, including small research units, particularly SMEs.
det bør oprette en decentraliseret og permanent europæisk fortegnelse over forhåndenværende genressourcer og deres oprindelser og kendetegn.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
Det bør oprettes et net af kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som skal bistås af Den Europæiske Unions Asylagentur, for at øge det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen om alle forhold, der vedrører anvendelsen af denne forordning, bl.a. udviklingen af praktiske redskaber og vejledning.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Det bør overlades medlemsstaterne at afgøre, i hvilke tilfælde en sådan udpegelse lønner sig.
Member States should be left to decide where such identification is worthwhile.
Det bør overlades til de berørte medlemsstater at beslutte, hvilke(t) relevant(e) organ(er) der skal inddrages i denne vurdering.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Det bør overlades til de enkelte medlemsstater at afgøre, hvorvidt reglerne skal gælde for de væbnede styrkers køretøjer.
Member States should be free to decide whether or not vehicles of the armed forces should be subject to this Directive.
Det bør overlades til de enkelte medlemsstater at fastlægge en øvre grænse for opholdets varighed.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Det bør overlades til de enkelte medlemsstater at indføre deres egne krav.
It should be left to individual member states to introduce their own requirements.
Det bør overlades til de enkelte nationale myndigheder at udvælge de personer, der har kvalifikationerne til at udføre denne opgave.
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Det bør overlades til dem, hvilken identifikationsmetode, de vil følge.
The method of identification should be left to them.
Det bør overlades til den private sektor at påvise projekternes finansielle levedygtighed.
The task of demonstrating the financial viability of projects should be entrusted to the private sector.
Det bør overlades til et forvaltningsudvalg permanent at overvåge de iværksatte aktioner for midt i Marco Polo-programperioden at tilføje nyttige justeringer.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Det bør overlades til hver enkelt økonomisk aktør at træffe sit valg af oplagringssted.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Det bør overlades til Kommissionen at forhandle egnede aftaler om GNSS på grundlag af retningslinjer, som vedtages af Rådet.
The Commission should be requested to negotiate suitable agreements on GNSS on the basis of guidelines to be adopted by the Council.
Det bør overlades til Kommissionen og medlemsstaterne at finde en formulering, der kan forene princippet med praksis på disse områder.
It should be left to the Commission and Member States to find a form of words to reconcile principle with practice in such areas.
Det bør overlades til markedet at definere, hvorledes denne datamodel derefter tilpasses de forskellige erhvervsbehov.
It should be left to the market to define how this data model is subsequently adapted to suit it to specific business needs.
Det bør overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de bedst kan organisere dataindsamling, da dette i høj grad vil afhænge af landbrugssektorens struktur
Member States should remain free to decide on the optimum way on how to organise data collection, as this will depend strongly on the structure of the agricultural sector.
Det bør overlades til medlemsstaterne at afgøre, om vinproducenterne kan udnytte deres genbeplantningsrettigheder fuldt ud i hele denne periode, eller om rettighederne skal overføres til en regional eller national reserve, hvis de ikke er blevet udnyttet efter et vist stykke tid (f.eks. 8 år).
It feels that it should be left to the Member States to decide whether growers can exercise their replanting rights throughout this period or whether these rights should be transferred to a regional or national reserve if they have not been used after a certain time (e.g. eight years).
Det bør overlades til medlemsstaterne at fastlægge de detaljerede uddannelseskrav.
The detail of the training requirements should be left to Member States to determine.
Det bør overlades til medlemsstaterne at fastsætte sprogkravene til ansøgningsdossieret.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
det bør overlades til medlemsstaterne at vurdere, hvordan genforsikringsselskabers kapitalinteresser skal behandles,
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
det bør overlades til medlemsstaterne at vurdere, hvordan genforsikringsselskabers kapitalinteresser skal behandles;
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
Det bør overlades til medlemsstaterne at åbne det indre energimarked for konkurrence og udarbejde de respektive lovbestemmelser, således som det fremgår af det nævnte direktivforslag; EU bør ikke involveres så direkte som det henstilles i udtalelsen.
Opening up the internal energy market to competition and drawing up legal and/or regulatory provisions must be left to the Member States, as mentioned in the proposed directive, and must not involve the EU as directly as suggested by the opinion.
Det bør overlades til myndighederne i samarbejde med de nationale arbejdsmarkedsparter at afgøre, hvorvidt der er tale om et "(væsentligt) større" behov for arbejdskraft.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Det bør overlades til nærhedsprincippet, hvorledes gennemførelsen finder sted.
It should be left to subsidiarity how this is implemented.
Det bør overlades til undersøgelsesorganet ud fra de principper, som er fastsat i direktivet, at afgøre, hvorvidt der skal indledes undersøgelser i disse tilfælde.
The opening of investigations on incidents and near-misses should be left to the discretion of the investigating body, taking into account some principles laid down by the directive.
Det bør overlades til virksomheden at udbedre forhold, der kan udbedres internt, og som ikke har eksterne konsekvenser.
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Det bør overordnet gælde, at en person, der indbetaler et beløb til en organisation, som forfølger reelle sociale mål eller almenvellets interesse, ikke har noget at frygte: det er hverken skatteunddragelse, lovovertrædelse eller angribelig aktivitet.
It should also be borne in mind that people transferring funds to bodies pursuing "genuine" social or public-spirited ends have nothing to fear: this does not constitute tax evasion or breach of the law or a reprehensible action.
Det bør overvejes at afhjælpe hindringer for kundeclearing.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Det bør overvejes at afskaffe prisreguleringssystemet.
The abolition of the price regulation system should be considered.
Det bør overvejes at anlægge ny infrastruktur, og ikke kun langs biltrafikruterne.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Det bør overvejes at anlægge særlige cykel- og gangstier, adskilt fra den tunge biltrafik, også for at forkorte rejseafstandene, hvor det er relevant.
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Det bør overvejes at anvende både frivillige og obligatoriske foranstaltninger – ligesom i EU's lead market-initiativer og økodesigndirektivet – for en bredere vifte af produkter og tjenester, og der bør inddrages mere ressourcerelevante kriterier.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
Det bør overvejes at anvende en lignende rammekontrakt til en fremtidig opgradering.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Det bør overvejes at begrænse interessentgrupperne til én pr. ESA.
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Det bør overvejes at bestille forskningsrapporter om især indvirkningen af interkulturel dialog i skoler, da der i løbet af det europæiske år blev fokuseret på dette område og da der i en række medlemsstater er mulighed for langsigtede virkninger på dette område.
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Det bør overvejes at erstatte 50-eurosedlerne med 5-eurosedler, især i den indledende fase af overgangen til sedler og mønter i euro.
Replacing the 50-euro banknotes by 5-euro notes should be envisaged, particularly during the early phase of the cash changeover.
Det bør overvejes at erstatte oplysningskrav, som er rettet mod alle virksomheder i en sektor, med en risikobaseret fremgangsmåde, så kravene rettes mod de af de erhvervsdrivende, der har den største risiko (Det Forenede Kongeriges erfaringer med håndhævelse af lovgivning på en række områder viser, at en sådan fremgangsmåde kan reducere omkostningerne betydeligt uden at sætte lovgivningen over styr).
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
Det bør overvejes at erstatte oplysningskrav, som er rettet mod alle virksomheder i en sektor, med en risikobaseret fremgangsmåde, så kravene rettes mod de af de erhvervsdrivende, hvis aktiviteter indebærer den største risiko.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Det bør overvejes at etablere en generel ordning med et harmoniseret sæt "porte", hvorigennem oplysninger kan kanaliseres mellem de kompetente myndigheder i EF og derfra til andre bemyndigede organer.
Consideration should be given to seeking a general regime under which there would be a harmonised set of gateways through which information may be passed between EC competent authorities and by them to other agreed bodies.
Det bør overvejes at etablere et samarbejde og gennemføre evalueringer af de interne konsekvensanalyseprocedurer - benchmarking - for at fastlægge sammenlignelige kriterier under hensyntagen til lovgivningens slutbrugere.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Det bør overvejes at etablere et samarbejde og gennemføre evalueringer af de interne konsekvensanalyseprocedurer - benchmarking - for at fastlægge sammenlignelige kriterier under hensyntagen til lovgivningens slutbrugere.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking) should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Det bør overvejes at fastsætte kriterier for at træffe beslutning om, hvordan EU skal reagere på disse henvendelser, og om EU skal medtage dem generelt i en samlet aftale.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Det bør overvejes at forbedre samarbejdet om at opbygge mekanismer for øget gennemsigtighed og bedre samordning for at mindske eventuelle utilsigtede virkninger, som de aktuelle nationale prisfastsættelsessystemer kan have med hensyn til tilgængelighed i hele EU.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Det bør overvejes at forenkle proceduren og i højere grad at overlade afgørelsen på dette område til medlemsstaterne, idet der dog skal tages hensyn til varernes frie bevægelighed i Fællesskabet.
Some consideration should be given to simplifying procedures in this respect and giving Member States greater discretionary powers while at the same time respecting the free movement of goods within the Community.
Det bør overvejes at foretage en opgradering af værktøjer, som gør det muligt at udveksle oplysninger om falske identiteter og rejsedokumenter, såsom Interpols Dial-Doc og Frontex' referencehåndbog for grænsevagter og retshåndhævende instanser, og at sikre en mere udbredt anvendelse af heraf.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Det bør overvejes at foretage sådanne prognoser fast hvert andet eller tredje år for at tage højde for de nyeste oplysninger.
Consideration should be given to repeating such projection exercises every two or three years, to take on board the latest information.
Det bør overvejes at forhøje de offentlige tilskud til disse fonde efter bestemte kriterier, såsom de organiserede producenters økonomiske størrelse, behovet for øget organisering på regionalt plan, visse produkters lave rentabilitet på grund af strukturelle kriser.
Consideration should be given to increasing public participation in the aforementioned funds according to a number of specific criteria, such as, the economic dimension of associated producers, the need for greater regional organisation and the low profitability of certain products due to structural crises.
Det bør overvejes at formalisere en proces, hvorefter de enkelte sektorer konkurrerer om Ida-midler.
IDA should consider formalising the process by which sectors compete for IDA funding.
Det bør overvejes at få nedsat et SCIMF/EFC-Underudvalg i euroområdesammensætning.
It should be considered to establish a SCIMF/EFC Sub-Committee in euro area composition.