natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse grupper er koordinatorudvalget for de faglige kvalifikationer, ekspertgruppen om gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser og en undergruppe af ekspertudvalget om udstationering af arbejdstagere, som blev nedsat for at undersøge mulighederne for et specifikt informationsudvekslingssystem til at styrke og effektivisere det administrative samarbejde under udstationeringsdirektivet.
These groups are the Professional Qualifications coordinators committee, the expert group on the implementation of the Services Directive and a subgroup of the Expert Committee on Posting of Workers which was set up to examine possible options for a specific information exchange system to reinforce and enhance administrative cooperation under the Posting of Workers Directive.
Disse grupper er mødtes jævnligt, mindst to gange om året, igennem 10 år.
Those groups met regularly for ten years, at least twice a year.
Disse grupper er også de mest sandsynlige modtagere af sociale ydelser.
These groups are also the most likely recipients of social benefits.
Disse grupper forsøger - og har nogle gange held til - at manipulere med resultaterne, hvilket bidrager til at undergrave den ægte konkurrence i idrætten samt korrumpere embedsmænd og idrætsudøvere og ødelægge idrættens værdier.
These groups attempt, sometimes successfully, to manipulate results, which helps undermine genuine competition in sports, corrupt officials and players and distort the values of sport.
Disse grupper garanterer, at de nationale administrationers nuværende ekspertise fuldt ud udnyttes, at medlemsstaternes og kystregionernes specifikke behov får fuld opmærksomhed, og at der skabes politisk enighed med størst mulig gennemsigtighed og virkning.
These groups guarantee that existing expertise in national administrations is fully used, that the specific needs of Member States and coastal regions are given full attention, and that a political consensus is formed with maximum transparency and impact.
Disse grupper har fået associeret medlemskab eller dertil svarende status i de europæiske standardiseringsorganisationer.
These groups have attained associate membership or equivalent status within the European Standardisation Organisations.
Disse grupper har ikke på indeværende tidspunkt beslutningskompetence og giver alene mulighed for, at visse spørgsmål kan behandles af de mest berørte kommissærer.
At present, these groups have no decision-making powers, and are just convenient ways of having certain subjects examined by whichever Commissioners are most closely concerned.
Disse grupper har imidlertid hidtil været skrøbelige; deres medlemmer har ikke klare fælles interesser eller står i spidsen for væbnede konflikter, og desuden er der ikke ret mange, der har den egnede supranationale struktur til at forhandle frihandelsaftaler på deres medlemmers vegne.
To date, however, these groups have been fragile; frequently their members do not share clear common interests or are involved in armed conflicts; furthermore, few of them have an adequate supranational structure to negotiate free trade agreements on behalf of their members.
Disse grupper har regelmæssigt holdt møder de seneste 2 år.
Those groups met regularly over the last 2 years.
Disse grupper kan omfatte repræsentanter fra IKT-sektoren, udviklere af sådanne teknologier, databeskyttelsesmyndigheder, lovhåndhævelsesorganer, teknologipartnere (herunder eksperter på relevante områder som e-sundhed eller informationssikkerhed), og forbruger- og borgerretssammenslutninger.
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Disse grupper kommer til at udgøre platformen for den videre indsats med reformen af den offentlige forvaltning.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Disse grupper må mere effektivt sammenkobles med samarbejdsbestræbelserne i Østersøområdet samt på det lokale, nationale og overnationale niveau.
These groups should be involved more effectively in the development of cooperation in the Baltic Sea region at local, national and supra-national level.
Disse grupper må være en del af de internationale organisationers transparente høringsstrukturer og deres overvågningsmekanismer.
They must be part of their transparent consultative structures and part of their monitoring system.
Disse grupper og svarene i forbindelse med høringerne var et værdifuldt bidrag til udarbejdelsen af denne handlingsplan (jf. bilag I).
These, along with the responses to the consultation exercise, provided valuable input to this Action Plan (see Annex I).
Disse grupper omfatter både mennesker, der trues af fattigdom, og mennesker, der ikke trues af fattigdom.
These groups encompass both people who are at risk of poverty and those who are not.
Disse grupper omfatter børn, navnlig dem, der forlader skolen tidligt, efterladte børn41, uledsagede børn og børn med handicap samt medlemmer af romasamfundet42.
Such groups include children, especially early school leavers, children left behind41, unaccompanied children, and children with disabilities, as well as people in the Roma community42.
Disse grupper omfatter især personer med fysiske og psykiske handicap, kvinder og børn fra etniske mindretal, migranter, flygtninge, ofre for racediskrimination, indsatte i fængsler og personer, der er beskæftiget i sex-industrien og andre erhverv, der indebærer større risiko for seksuelt misbrug eller udnyttelse.
These include, in particular the physically and mentally handicapped, those in ethnic minorities, migrants, refugees, victims of racial discrimination, those in prison and those engaged in the sex-industry and in other activities which place them at risk of sexual abuse or exploitation.
Disse grupper omfatter: handicappede børn, børn fra etniske minoriteter (særligt romabørn), unge asylansøgere og indvandrere, børn, som oplever misbrug, mishandling eller omsorgssvigt, børn, hvis forældre har psykiske problemer, børn i pleje, hjemløse børn og børn, som er ofre for vold i hjemmet eller ofre for menneskehandel, børn, som bor i meget fattige og isolerede landdistrikter, hvor der mangler mange grundlæggende faciliteter og børn, som bor i store ghettoer i periferien af store byområder7.
These groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the Roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.
Disse grupper skal bestå af eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og de relevante dataslutbrugere (stk. 2), og de skal selv fastsætte deres forretningsorden (stk. 3).
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Disse grupper skal bestå af fagfolk og arbejde på en gennemskuelig måde.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Disse grupper skal have til opgave at vejlede og rådgive de projektansvarlige og sikre en enkel administrativ kontrol.
Its primary task would be to guide and advise those carrying out projects, rather than simply making administrative checks.
Disse grupper undersøger praktiske operative spørgsmål, fastlægger standarder og sigter mod en ensartet anvendelse af kontrol.
These Groups examine practical operational issues, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Disse grupper vil blive overvåget af Kommissionens tjenestegrene der er ansvarlige for de specifikke emner, som hver gruppe tager op.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Disse grupper vil sandsynligvis opleve ringere levevilkår og er også mere udsat for social udstødelse.
These groups are likely to experience poorer living conditions and ultimately are at greater risk of social exclusion.
Disse grupper ville desuden også kunne få større udbytte af hver enkelt lands energiressourcer både med hensyn til vedvarende energi og den grundlæggende el-produktion fra andre energikilder.
These groups could also make the most of each other's energy resources in terms both of renewable energy and of electricity generation based on other energy sources.
Disse grupper, bestående af aktive og bevidste borgere, har på grund af deres aktiviteter ikke nogen chance for at blive officielle organisationer og er derfor tvunget til at forblive uformelle.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Disse grupper, der blev sammensat af eksperter fra EU's og Ruslands private sektorer og nationale myndigheder, fik til opgave at undersøge de fælles interesseområder og afgrænse de samarbejdsområder, der skulle gives prioritet.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Disse grupper, hvor Kommissionen er repræsenteret, har fastlagt en detaljeret tidsplan for midtvejsevalueringen.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the mid-term evaluation.
Disse grupperinger vil dermed kunne gøre sig bekendt med EU's strukturer og procedurer og udveksle idéer.
This will familiarise these groups with the structures and procedures of the EU and will allow an exchange of views.
Disse gruppers mandat var i øvrigt ganske specifikt: de skulle fungere i tilknytning til EU's udvidelse og skulle sørge for at formidle EU's regelværk og at føre et "smidigt" diplomati af hensyn til demokrati, fred og samhørighed.
Moreover, the groups’ terms of reference were specific: operating in the framework of the enlargement of the EU, they were to put across the Community acquis and to conduct “flexible” diplomacy in the interests of democracy, peace and cohesion.
Disse grup­per behandler forskellige nationale, regionale og lokale anvendelser af EU's toldbe­stemmelser, fastlægger standarder og sigter mod at opnå en ensartet anvendelse af kontrol­foranstaltningerne.
These Groups address differing national, regional or local applications of Community Customs rules, set standards, and aim to achieve an equivalent application of controls.
Disse grænseovergangssteder vil skulle bevogtes ordentligt for at hindre ulovlig grænsepassage.
These crossings will need to be properly controlled to prevent illegal border crossings.
Disse grænser betyder ikke, at en part ikke kan markedsføre en anden blyfri benzin med lavere oktantal end ovenfor angivet.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Disse grænser er endnu ikke fastlagt, men inden for forskersamfundet er man allerede nu fuldt ud klar over, at den fart, hvormed biodiversiteten i øjeblikket går tabt, udgør en trussel for borgernes velfærd, både i EU og i resten af verden.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Disse grænser er nu mere og mere synlige overalt på jorden.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Disse grænser er vigtige, ikke kun for at bekæmpe smugleri, men også for at beskytte offentlighedens sundhed ved at begrænse adgangen til alkohol.
These levels are important not only to combat smuggling, but also to protect people's health in reducing the access to alcohol.
Disse grænser finder anvendelse i forbindelse med, at køretøjer af den godkendte type gøres tilgængelige på markedet, registreres eller tages i brug på markedet i hver enkelt medlemsstat inden for et givet år.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Disse grænser finder anvendelse på salg, registrering eller ibrugtagning af køretøjer af den godkendte type på EU-markedet inden for et givet år.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Disse grænser finder kun anvendelse på køretøjer med direkte indsprøjtning, som fungerer efter "lean burn"-princippet (mager forbrænding), fordi partikelemissionsmassen ikke er et relevant parameter for benzinkøretøjer, som udelukkende fungerer ved støkiometrisk forbrænding.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Disse grænser forhindrer en større anvendelse af biobrændstoffer.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Disse grænser gælder logisk nok ikke i ferieperioderne.
These limits, logically enough, will not apply during holiday periods.
Disse grænser kan forhøjes til henholdsvis 8 % og 2 % efter afgørelse truffet i hvert enkelt tilfælde af hjemlandets kompetente myndighed
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Disse grænser skal sikre, at normal anvendelse af produkterne i henhold til producentens brugsanvisninger vil være ufarlig for forbrugeren.
Those levels must ensure that the normal use of the products under the instructions of use provided by the manufacturer will be safe for the consumer.
Disse grænser svarer fuldstændigt til Euro 5-emissionsgrænserne for personbiler.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Disse grænser varierer meget på grund af forskelle i økonomisk styrke og markedets størrelse i medlemsstaterne.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Disse grænser vil blive beregnet på baggrund af importen.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Disse grænser vil være gældende for importerede køretøjer.
These limits will apply to imported vehicles.
Disse grænseværdier anvendes nu i samtlige 27 medlemsstater2.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Disse grænseværdier begynder at træde i kraft i 2007.
Those limit values will enter into force starting in 2007.
Disse grænseværdier bygger på den nuværende kørecyklus i bytrafik, hvor køretøjet testes med varm motor.
These limit values are based on the present urban test cycle during which the vehicle is tested with the engine warm;
Disse grænseværdier bør fastsættes på et niveau, der afspejler udviklingen af renere teknologi til marine motorer, og som muliggør en udvikling hen imod en harmonisering af udstødningsemissioner på verdensplan.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Disse grænseværdier er derfor alt for strenge, også fordi den tekniske udvikling ikke giver anledning til en sådan skærpelse af de gældende normer.
The Committee therefore feels that they are in many cases too rigorous, particularly as such a tightening of the existing standards is not justified by technological progress.
Disse grænseværdier er i øjeblikket 10 %, 20 % og 1/3 (eller, hvis medlemsstaten vælger det, 25 % i stedet for de to sidste grænseværdier), 50 % og 2/3 (eller igen hvis medlemsstaten vælger det, 75 % i stedet for 2/3).
Those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the Member State’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a Member States’ discretion, 75% instead of 2/3).
Disse grænseværdier er ofte udarbejdet på baggrund af den specifikke sektor, og tager højde for niveauet for den genererede indtjening og den regelmæssighed, med hvilken tjenesteydelsen tilbydes.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Disse grænseværdier finder ligeledes anvendelse på anlæg med en varmeeffekt på under 3 MW (§ 8, stk. 1, litra b)).
These limit values also apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8(1)(b)).
Disse grænseværdier gælder faktisk for alle typer brændsel.
Indeed, these limit values apply to all fuels.
Disse grænseværdier gælder for nærmere angivne fodermidler og -stoffer.
These ceilings apply to specified feed materials and feedingstuffs.
Disse grænseværdier gælder kun for fiskearter af følgende familier: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombraesosidae.
Those limits shall apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Disse grænseværdier kunne ikke fastsættes, før der blev udviklet en ny kørecyklus, hvilket i øjeblikket finder sted inden for FN-ECE.
These limit values could only be set after the development of the new cycle, which is currently in progress within the UN-ECE.
Disse grænseværdier sættes til cirka 13 decibel under overgrænsen, hvilket svarer til 95% af den støjenergi, som ifølge grafen udsendes ved lufthavnen.
These thresholds are fixed around 13 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Disse grænseværdier sættes til cirka 16 decibel under overgrænsen, hvilket svarer til 95% af den støjenergi, som ifølge grafen udsendes ved lufthavnen.
These thresholds are fixed around 16 decibels below upper thresholds corresponding to 95 % of the noise energy emitted at the airport as indicated on the graph.
Disse grænseværdier vil blive erstattet af de strengere trin IIIB-grænseværdier, der træder i kraft gradvist, afhængigt af effektkategori, og berører køretøjer, der markedsføres fra den 1. januar 2011 og fremefter.
These limits will be replaced by the more stringent Stage IIIB limits entering into force progressively, depending on the power category, affecting vehicles placed on the market from 1st January 2011 onwards.
Disse grænseværdier vil blive specificeret af Europa-Kommissionen på grundlag af forslag til reguleringsmæssige standarder, der fremsættes af ESMA, og i samråd med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og andre relevante myndigheder.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Disse grænseværdier yder også beskyttelse mod langsigtede sundhedsvirkninger, selv om der ikke er påvist sådanne virkninger endnu.
These limits also protect against long-term health effects, even though no such effects have as yet been demonstrated.
Disse grænseværdier ændres på grundlag af Kommissionens forslag.
These are subject to revision under the Commission’s Proposal.
Disse gunstige forudsætninger påvirker navnlig ændringer af energisystemet efter 2030, men de vil begynde at have visse virkninger inden 2030, og nogle investeringer, f.eks. i tilknytning til infrastruktur, skal indledes inden 2030 for, at disse gunstige forudsætninger kan realiseres.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Disse gunstige regler for SMV forklares ved nærtrafikkens helt specielle markedsstruktur, der er omfattet af de særlige regler i traktatens kapitel om "transport".
The reason for this adjustment in favour of SMEs is the specific structure of the market for local transport services subject to the specific rules of the "Transport" chapter of the Treaty.
Disse går for det første ud på at inddrage sektorer, hvor der tages hensyn til "alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, ordningens miljømæssige integritet og pålideligheden af den planlagte overvågnings- og rapporteringsordning", og overvågningen af disse emissioner kan foretages tilstrækkelig præcist.
These are, firstly, for additional sectors to be included where “all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system” have been taken into account and monitoring of emissions can be done with sufficient accuracy.
Disse går fra at gøre ingenting (business-as-usual), til at medlemsstaterne deltager i fælles aktioner (med forskellige retlige modeller).
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Disse går fra en løsning uden indgreb (status quo) til stærkt præskriptive, juridisk bindene løsninger.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Disse går i den rigtige retning og vil utvivlsomt, når de er helt operationelle, bidrage til en mere effektiv indsats for fremme af social integration og især socioøkonomisk integration af de mest sårbare befolkningsgrupper i det græske samfund.
These are in the right direction and, undoubtedly, should contribute, when fully operational, to more efficient action for the promotion of social inclusion, and especially for the socio-economic integration of the most vulnerable population groups of the Greek society.
Disse går meget videre end årtusindudviklingsmålene og vil påvirke stort set alle lande, ikke mindst fordi de omfatter energi og klimaændringer.
These go much further than the Millennium Development Goals and will impact on virtually every country, not least as they include energy and climate change.
Disse går navnlig ud på at fremme industriel symbiose ("circular economy").
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Disse går ofte under samlebetegnelsen ”ikke-statslige organisationer (ngo’er)”, som anvendes om alle former for uafhængige, ikke-kommercielle strukturer.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Disse går ud på at reducere den administrative byrde i forbindelse med virksomhedsetablering, forskellige støtteordninger for nye SMV'er og ændringer af lovene vedrørende virksomhedskonkurser.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Disse går ud på, at menneskets virksomhed kan føre til en klimaændring med verdensomspændende konsekvenser (stigning i vandstanden i havene, hvilket i første række vil ramme kystområder).
The prognosis is thus that human activities are the root cause of threatened global-impact climate change (rising sea levels, affecting, in the first instance, coastal areas).
Disse går ud på, at Sydafrika på baggrund af de forskellige udgangspositioner skal fjerne tolden på yderligere 36% af sin import, mens EU kun skal gøre det for 7% af sin import fra Sydafrika.
Because of the different starting positions South Africa would, under these proposals, have to free a further 36% of its imports from duty during the transitional period, whilst the EU would have to free only about 7% of its imports from South Africa.