natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for ændringer, hvis der skal kunne tages hensyn til de fremskridt og fornyelser, der er sket på arbejdsmarkedet, som f.eks. Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder og den forbedrede servicekultur.
Changes are required to incorporate advances and innovations in the working environment, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the culture of service to the citizen.
Der er behov for ændringer.
We need to change tack.
Der er behov for én medarbejder til at lede overvågningsteamet.
One staff will be required to manage the monitoring team.
Der er behov for én repræsentant pr. medlemsstat på hvert af disse møder.
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
Der er behov for øgede erhvervsinvesteringer for at forbedre produktiviteten og øge den europæiske økonomis vækstpotentiale.
Increased business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Der er behov for øgede investeringer i havne og bagland for at forbedre og udbrede tjenesterne, så havnene bliver til vækstpoler i stedet for potentielle flaskehalse ved omladning.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
Der er behov for øget decentralisering.
Decentralisation is necessary and should be increased.
Der er behov for øget harmonisering af aktiviteter og identifikation af særlige sammenkædninger mellem disse fælles europæiske referenceværktøjer på både europæisk og nationalt plan for at forstærke gensidige fordele og synergier såvel som skabe kvalifikationsbetingelser, som kan blive anerkendt og anvendt i hele Europa.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels, in order to enhance mutual benefits and synergies, as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Der er behov for øget harmonisering af aktiviteter og identifikation af særlige sammenkædninger mellem disse fælles europæiske referenceværktøjer på både europæisk og nationalt plan.
There is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between these common European reference tools, at both European and national levels.
Der er behov for øget inklusion af dårligt stillede skoleelever i anvendelsen af ikt-værktøjer.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Der er behov for øget inklusion ved anvendelsen af ikt-værktøjer i undervisningen, navnlig af dårligt stillede skoleelever.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
Der er behov for øget iværksætteraktivitet for at styrke den økonomiske vækst, som er nødvendig for at bevare den europæiske samfundsmodel og sikre Lissabon-strategiens succes.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Der er behov for øget iværksætteraktivitet for at styrke den økonomiske vækst, som er vigtig nødvendig for at bevare den europæiske samfundsmodel og sikre Lissabon-strategiens succes.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Der er behov for øget koordinering og samarbejde blandt de centrale aktører, der beskæftiger sig med bekæmpelse af menneskehandel, og denne indsats skal baseres på en tværsektoriel og tværfaglig tilgang.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Der er behov for øget og mere effektiv offentlig støtte, og støtten må ledsages af meget mere fordelagtige rammebetingelser, såsom tilfredsstillende ordninger for intellektuel ejendomsret, et konkurrencebaseret miljø med forsknings- og innovationsvenlige love og konkurrenceregler, samarbejdsvillige finansmarkeder og fordelagtige skatteregler.
Increased and more effective public support is necessary and it must be accompanied by much more favourable framework conditions, such as adequate intellectual property right systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets and a favourable fiscal environment.
Der er behov for øget opmærksomhed om etisk adfærd og regeloverholdelse i statsejede virksomheder og den offentlige forvaltning, både på nationalt og regionalt/lokalt plan.
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Der er behov for øget opmærksomhed om etisk adfærd og regeloverholdelse i statsejede virksomheder og den offentlige forvaltning, både på nationalt og regionalt/lokalt plan."
Stricter attention to ethical behaviour and obedience in state-owned companies and public administration, both at national and regional/local level is required.
Der er behov for øget samarbejde medlemsstaterne imellem.
Improved cooperation among Member States is needed.
Der er behov for øget samarbejde mellem håndhævelsesorganerne for de forskellige transportformer for at sikre en sammenhængende anvendelse og håndhævelse af passagerernes rettigheder.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Der er behov for øget samarbejde på tværs af regionerne, så de kan udnytte deres respektive komplementariteter.
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Der er behov for øget sammenhæng og koordinering mellem de forskellige parter, der er involveret i udvikling og indførelse af nøgleteknologier i Europa.
Increased coherence and co-ordination is needed at the level of the various stakeholders involved in the development and deployment of key technologies in Europe.
Der er behov for øget uddannelse og bevidsthed om problemet for at imødegå en sådan diskrimination.
Increased education and training as well as an awareness of the problem is needed to combat such discrimination.
Der er behov for øget viden og bedre statistisk dækning af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv for at opnå en bedre forståelse af de reelle faktorer bag konkurrenceevnen.
Improvement of the knowledge and statistical coverage of the business-related services is an important action in order to better understand the real forces behind competitiveness.
Der er behov for øget årvågenhed over for ikke blot de økonomiske aktørers adfærd, men specielt over for de institutionelle og politiske aktører, så man kan forhindre, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan opereres med støtteordninger, som eventuelt kan være til skade for det indre markeds funktion.
The behaviour not only of economic operators but above all of the public and political authorities will have to be watched more closely so as to prevent national, regional and local aid schemes detrimental to the operation of the Internal Market.
Der er behov for øjeblikkelig handling på både efterspørgsels- og udbudssiden, inden de langtidsledige mister modet og bliver inaktive.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Der er behov for, at alle berørte parter - herunder først og fremmest medlemsstaterne - klart engagerer sig i konkrete foranstaltninger til forbedring af disse vigtige sektorers konkurrenceevne.
What is needed is such a clear commitment by all interested parties – and above all the Member States – to concrete action to improve the competitiveness of these key industries.
Der er behov for, at alle civilsamfundsorganisationer, men især arbejdstagerorganisationer inddrages tættere i beslutningsprocessen på arbejdsmarkedet.
All CSOs, especially workers' organisations, need to be more strongly involved in social partnership decision-making.
Der er behov for, at alle EU-institutioner mobiliseres med henblik på at sætte skub i implementeringen af handlingsplanen, hvis man skal overholde fristen 2003 for værdipapirmarkeder og fristen 2005 for de finansielle markeder i almindelighed.
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Der er behov for, at alle offentlige administrationer gør en ekstra indsats for at fremskynde udbredelsen af elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (eIDAS-tjenester19).
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Der er behov for, at alle relevante aktører, både offentlige og private, gennemfører passende foranstaltninger, således at det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi kan bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst, en stigning i beskæftigelsen og mere social samhørighed.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Der er behov for, at alle relevante arbejdstagerorganisationer inddrages tættere i beslutningsprocessen på arbejdsmarkedet på arbejdstagersiden.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Der er behov for, at begge områder harmoniseres.
There is a need to harmonise both areas.
Der er behov for, at bl.a. virksomhederne holder op med udelukkende at bedømme ud fra alder, men i stedet bedømmer på grundlag af faktiske kompetencer.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Der er behov for, at bygningsdirektivet gennemføres på en sådan måde, at det tilskynder til inddragelse af effektive biomassesystemer, geotermiske varmepumper og solvarmere i bolig- og servicesektorens bygninger.
There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
Der er behov for, at de fire mål for en bæredygtig fattigdomsbekæmpelsesstrategi, som er anført i den nationale handlingsplan, gøres mere operationelle.
The four objectives of a sustainable strategy identified in the NAP to fight poverty need to become more operational.
Der er behov for, at de lande, der har de længere perioder og højere omkostninger for virksomhedsetableringer, lærer af deres kollegers eksempel, hvoraf nogles resultater nu rangerer blandt de bedste i verden.
There is scope for those countries with longer periods and higher costs for start-ups to learn from the example set by their peers, some of whose performances now rank among the best in the world.
Der er behov for, at de nationale myndigheder intensiverer opfølgningen på klager.
National authorities need to intensify the follow-up of complaints.
Der er behov for, at de tekniske specifikationer, der udarbejdes af det offentlige som indkøber, sikrer, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Der er behov for, at der i medierne fremlægges en klar politisk fremtidsvision, og det bør vises, at den kan realiseres.
There is a need for the media to explain a clear political vision of the future and to show it can be achieved.
Der er behov for, at der snarest opstilles en solid juridisk ramme til understøttelse af den fælles valuta.
Need to set up, as soon as possible, a sound legal framework to underpin the single currency.
Der er behov for, at der ydes en større indsats, og at der ligeledes udvises mere fantasi og mod.
An additional commitment is needed, along with added imagination and courage.
Der er behov for, at det generelle design ledsages af udviklingen af supplerende hjælpemidler og teknologier.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Der er behov for, at det lokale og regionale niveau tager et større medansvar for bæredygtig udvikling.
6.2.6 There is need for a higher degree of ownership of specific measures for sustainable development at local and regional levels.
Der er behov for, at det planlagte europæiske forsvarsagentur udarbejder fælles driftsforskrifter for de nationale orlogsflåder og fælles bestemmelser for forsvarsudstyr.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
Der er behov for, at disse arbejdstagere sikres samme vilkår som andre lønmodtagergrupper, for så vidt angår aftalevilkår i ansættelseskontrakter, social sikring og arbejdsløshedsunderstøttelse.
Hence it is necessary to guarantee all workers equal treatment as regards respect for employment contracts, social security cover and unemployment benefit.
Der er behov for, at eksisterende regler og procedurer for projekter af europæisk interesse (f.eks. varetagelse af forsyningssikkerhed, solidaritet eller integration af vedvarende energi) forbedres og strømlines betydeligt, samtidig med at principperne for offentlig accept og den gældende miljølovgivning overholdes.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
der er behov for, at EU bidrager til FSB's arbejde med skyggebanker og koordinerer sine tiltag med dette råd med henblik på at sikre overensstemmelse vedrørende tiltagenes indhold og timing.
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
Der er behov for, at EU griber aktivt ind for at ændre det negative billede, befolkningen har af skibsfarten, og gøre noget ved den manglende forståelse for søfartens og søfolkenes bidrag til samfundet.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Der er behov for, at EU letter de unges adgang til arbejdsmarkedet både med henblik på at nå de mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien, og for at tackle det demografiske problem med en stadig mindre arbejdsstyrke.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Der er behov for, at EU leverer på alle disse tre niveauer, så det sikres, at unionsborgernes rettigheder bliver en mærkbar realitet.
The EU needs to deliver at all these levels to make sure that citizens' rights are a tangible reality.
Der er behov for, at EU meget hurtigt gør en indsats for at forbedre de vækststimulerende rammebetingelser på udbudssiden.
It needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive, supply-side framework conditions.
Der er behov for, at EU og medlemsstaterne ratificerer konventionen, så den kan træde i kraft og nyde global opbakning.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Der er behov for, at handel via organiserede systemer ledsages af en styrkelse af bestemmelserne om sådanne systemer, navnlig med hensyn til handlers gennemsigtighed.
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Der er behov for, at Kommissionen fremsætter et tydeliggørende forslag, der utvetydigt fastslår betingelserne for, hvilke af medlemsstaternes skatter der kan hhv. ikke kan opretholdes på baggrund af de fælles regler for punktafgifter og moms.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Der er behov for, at Kommissionen igangsætter en dialog med medlemsstaterne for at øge opmærksomheden omkring en passende socialpolitik.
The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
Der er behov for, at Kommissionen indleder en dialog med virksomhedsledere, faglige organisationer, fagforeninger, politiske beslutningstagere, økonomer, forskere og medierne.
There is a need for the Commission to enter into a dialogue with business operators, professional organisations, unions, policy makers, economists, researchers and the media.
Der er behov for, at Kommissionen viser større handlekraft og ikke lader sig nøje med fraser som "Kommissionen overvejer, at …".
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Der er behov for, at Kommissionen viser større handlekraft og ikke lader sig nøje med fraser som "Kommissionen overvejer, at…".
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Der er behov for, at konsolideringen af de offentlige finanser og styringen af den øgede afhængighed af turismen understøttes af foranstaltninger, der bidrager til at fastholde en stærk vækst på mellemlang og lang sigt.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Der er behov for, at landet etablerer nye strategiske rammer, der sikrer en passende politisk vejledning for reformen af den offentlige forvaltning.
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Der er behov for, at ligestilling mellem mænd og kvinder fremmes i indvandrings‑ og integrationspolitikker for at sikre kvinders rettigheder og deltagelse i samfundslivet, udnytte deres beskæftigelsespotentiale fuldt ud og give dem øget adgang til uddannelse og livslang læring.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
Der er behov for, at man bliver langt mere opmærksom på strukturfondenes nye funktion som støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategis mål, som blev indført med revisionen af forordningerne i 1999.
The new role for the Structural Funds to underpin the EES objectives introduced in the revision of the Regulations in 1999 needs to be taken up much more vigorously.
Der er behov for, at man når frem til en fælles forståelse af, hvad sikkerhed inden for elektronisk kommunikation indebærer i retlig henseende.
A common understanding of the legal implications of security in electronic communications is required.
Der er behov for, at medlemsstaterne er særligt opmærksomme på de offentlige investeringer i almen uddannelse, forskning og erhvervsuddannelse ved evalueringen af deres mellemfristede budgetmål.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Der er behov for, at medlemsstaterne fokuserer på kvalifikationers arbejdsmarkedsrelevans, da der ifølge prognoserne bliver mangel på folk med erhvervsuddannelseskvalifikationer i fremtiden.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Der er behov for, at medlemsstaterne gør en langt større indsats for at løse dette problem.
Much more effort needs to be devoted to tackling this problem by Member States.
Der er behov for, at medlemsstaterne investerer mere i at skabe gunstige betingelser for øget arbejdsmarkedsdeltagelse, flere job af høj kvalitet og effektiv uddannelse og opkvalificering.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Der er behov for, at medlemsstaterne og naboskabspartnerlandene arbejder tæt sammen for at færdiggøre udvidelsen af de transeuropæiske transportakser13 til nabolandene.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Der er behov for, at medlemsstaterne udarbejder troværdige strategier for, hvordan de vil vende tilbage til denne bæredygtighed.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Der er behov for, at organisationer fra civilsamfundet i udvidelseslandene spiller en stærkere rolle, og at de får langt større opbakning og bedre forhold, således at deres udvikling fremmes.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Der er behov for, at producenterne af RFID og software til landbrugsdrift arbejder på at integrere automatisk aflæsning i landbrugssoftwaren på basis af nærmere definerede kriterier.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Der er behov for, at produktoplysningerne bliver forbedret.
Product disclosures need to improve.
Der er behov for, at programmet holder sig opdateret med de teknologiske fremskridt – gennem markedsanalyser, projekter til opbygning af viden og generel videndeling.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Der er behov for, at regeringen forbedrer kvaliteten af forvaltningen i den offentlige sektor, især for at øge det finanspolitiske råderum for vækstfremmende kapitalinvesteringer.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Der er behov for, at Rådet udvikler evnen til at koordinere alle aspekter af EU's politik såvel i Rådet som nationalt.
There is a need for the Council to develop its capacity to co-ordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home.
Der er behov for, at Rådet udvikler evnen til at koordinere alle aspekter af EU's politik såvel i Rådet som nationalt.”
There is a need for the Council to develop its capacity to coordinate all aspects of EU policy both in the Council and at home."
Der er behov for, at skolerne tilpasser sig de skiftende vilkår for deres virke, dvs. det digitale område og den stigende spredning blandt eleverne.
There is a need for schools to adapt to the changing context, in which they operate, including the digital era and the increasing diversity among pupils.