natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds beslutning om at knytte den europæiske ungdomspagt sammen med vækst- og jobstrategien udgjorde i den forbindelse en ny form for tiltag til fremme af beskæftigelse og social inddragelse for unge.
In this context, the decision by the European Council to link the European Youth Pact to the growth and jobs strategy opened a new field for policies favouring youth employment and social inclusion.
Det Europæiske Råds beslutning om at omdanne Europa til en økonomi med lavt kulstofforbrug og høj energieffektivitet betyder, at den europæiske økonomis fortsatte vækst, der er nødvendig for at sikre fuld beskæftigelse og integration i samfundet, må afkobles fra energiforbruget.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.
Det Europæiske Råds beslutning om at placere hovedsædet for Det Europæiske GNSS-agentur i Prag har også medført flytteomkostninger, der er ved at blive vurderet.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Det Europæiske Råds beslutning på mødet i Bruxelles2 (25-26. marts 2004) om at tage Lissabon-udfordringen op og navnlig opfordringen til EØSU om at undersøge, "hvordan Lissabon-strategien kan implementeres mere effektivt"3;
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
Det Europæiske Råds beslutning satser også i særlig høj grad på effektivitetsforbedringer.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Det Europæiske Råds beslutninger om at mindske drivhusgasserne er bindende, uanset hvad andre globale områder måtte vælge at gøre eller ikke at gøre.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Det Europæiske Råds efterårsmøde
Autumn European Council
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Portugal i marts 2000 - hvis tema er "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden" - vil kunne give denne udvikling et skub fremad.
The special European Council in Portugal in March 2000 - which will focus on the issue "Towards a Europe of innovation and knowledge" - will have to give particular impetus to this process.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20. og 21. november 1997 definerede en omfattende strategi for beskæftigelsen, som bygger på fire "søjler": forbedret integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
The 20 and 21 November 1997 extraordinary European Council on employment defined a comprehensive strategy for employment, which is built upon four “pillars”: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in business and their employees, and strengthening the policies for equal opportunities.
Det Europæiske Råds erklæring af 23. april 20151 og Europa-Parlamentets resolution, der blev vedtaget få dage senere2, viser, at der er enighed om, at der skal handles hurtigt for at redde menneskeliv, og at der er vilje til at optrappe EU's indsats3.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 200440 fastsatte de politiske rammer for dette initiativ fra Kommissionen.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
Det Europæiske Råds forslag om, at social- og arbejdsministrene og ØKOFIN‑Rådet fortsat bør arbejde sammen, blandt andet for at forberede 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen, er udmærket.
The proposal of the European Council that the Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to prepare, inter alia, the 1999 Employment Guidelines is a welcome step.
Det Europæiske Råds forårsmøde
Spring European Council
Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004
2004 Spring European Council
Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 understregede endnu en gang behovet for at træffe de fornødne forholdsregler for at fremme handicappedes beskæftigelse.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008 giver EU lejlighed til at overveje, hvorvidt Lissabon-strategien bør finjusteres, så udfordringerne ved globaliseringen kan tackles mere effektivt.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003 bekræftede, at beskæftigelsesstrategien spiller den førende rolle i forbindelse med gennemførelsen af de beskæftigelses- og arbejdsmarkeds­mæssige mål under Lissabonstrategien.
The March 2003 Spring European Council confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm i marts måned bliver, bl.a. med forelæggelsen af "Stockholm-rapporten", begyndelsen på et nyt kapitel i Lissabon-strategien.
In March, the spring European Council will open a new chapter in the Lisbon Strategy, particularly with the presentation of the "Stockholm report".
Det Europæiske Råds forårsmøde vedtager retningslinjer.
Spring European Council gives policy orientations.
Det Europæiske Råds forårsmøde vedtager retningslinjer.
Spring European Council: gives policy orientations.
Det Europæiske Råds forårsmøde vil blive afholdt mindre end 40 dage før udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
The Spring European Council will take place less than forty days before the enlargement of the Union on 1 May 2004.
Det Europæiske Råds forårsmøde vil stadig være den årligt tilbagevendende lejlighed, hvor man vurderer fremskridt med udgangspunkt i Kommissionens forårsrapport.
The Spring European Council, drawing on the Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to review progress.
Det Europæiske Råds forårsmøde: Det Europæiske Råds forårsmøde er et afgørende tidspunkt i den årlige politikkoordineringscyklus.
The Spring European Council: The Spring European Council is a defining moment in the annual policy co-ordination cycle.
Det Europæiske Råds forårsmøde: regionerne i centrum af Lissabon-processen
Spring European Council: the regions at the heart of the Lisbon process
Det Europæiske Råds frist (som er bekræftet af det franske formandskab) for opnåelse af dette mål (vedtagelse af eContent-programmet) er udgangen af 2000.
The deadline set by the European Council (and confirmed by the French Presidency) for achieving this goal (the adoption of the eContent programme) is the end of the year 2000.
Det Europæiske Råds frist for virkeliggørelsen af det indre el- og gasmarked i 2014 betyder, at det haster med at gennemføre den eksterne dimension heraf fuldt ud.
With the 2014 deadline set by the European Council to complete the internal market for electricity and gas, it is urgent to fully unfold its external dimension.
Det Europæiske Råds fulde ejerskab
Full ownership by the European Council
Det Europæiske Råds hensigt, annonceret i dets konklusioner af 16.-17. juni 20052, om at gøre status over situationen i første halvdel af 2006, hvorfor det haster med at tilskynde til den bredest mulige debat i EU og medlemsstaterne, herunder i det organiserede civilsamfund;
the intention announced by the European Council in its 16 and 17 June 2005 conclusions2 to take stock of the situation in the first half of 2006 and therefore the urgency of encouraging the broadest possible debate in the Union and in the Member States, including at the level of organised civil society;
Det Europæiske Råds hovedkonklusioner i 2005
Main conclusions of the 2005 European Council
Det Europæiske Råds hovedkonklusioner i 2006
Main conclusions of the 2006 European Council
Det Europæiske Råds hovedkonklusioner i 2007
Main conclusions of the 2007 European Council
Det Europæiske Råds junimøde
June European Council
Det Europæiske Råds konklusioner
The European Council Conclusions
Det Europæiske Råds konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union.
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
Det Europæiske Råds konklusioner af 14. december 2006 byggede på denne meddelelse og et direktivforslag om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger ulovlige indvandrere.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
Det Europæiske Råds konklusioner fra 21. marts 2014 og erklæringen fra Rådet for Økonomi og Finans fra 9. december 2014 viser, at medlemsstaterne klart foretrækker, at der kun er en standard til automatisk udveksling af oplysninger om finansielle indtægter.
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 8. og 9. marts opfordrer Parlamentet og Rådet til at prioritere disse hastetiltag særlig højt, og dermed til at behandle og vedtage dette forslag.
The conclusions of the European Council meeting of 8 and 9 March call upon Parliament and the Council to give special priority to these immediate measures and therefore to the examination and adoption of this proposal.
Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003 indeholder et kapitel om styrkelse af friheden, sikkerheden og retfærdigheden.
The European Council of Brussels on 16 and 17 October 2003 devoted one chapter of its conclusions to the strengthening of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i marts 2007 har imidlertid bidraget til at klargøre nogle af målene, navnlig på det klimapolitiske og delvis også på det energipolitiske område.
The fact that some objectives are now becoming clearer, however, is due in particular to the March 2007 European Council's specific conclusions on climate issues and, to some extent, energy policy.
Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2013 fokuserede på den digitale økonomi, innovation og tjenesteydelser som drivkræfter hen imod vækst og arbejdspladser.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Bruxelles den 10.-11. december 1993.
The Conclusions of the European Council held in Brussels on 10 and 11 December 1993
Det Europæiske Råds konklusioner i Köln, Feira og Nice understreger dette projekts strategiske betydning i politisk, økonomisk og teknologisk henseende.
The conclusions of the Cologne, Feira and Nice European Councils underline the strategic importance of this project in political, economic and technological terms.
Det Europæiske Råds konklusioner i oktober 2014 om klima og energirammen for 2030 bekræftede ESD's betydning og vigtigheden af at videreføre den til 2030 med alle elementerne i beslutningen om indsatsfordeling for 2020.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Det Europæiske Råds konklusioner med de tilsvarende retningslinjer for EU’s og medlemsstaternes politik vil således blive ankerpunktet for de integrerede retningslinjer, som er foreskrevet i traktaten.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Det Europæiske Råds konklusioner peger i samme retning, og det gør også tre regeringslederes argumentation for en superkommissær for økonomisk politik15.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Det Europæiske Råds konklusioner peger i samme retning, og det gør også tre regeringslederes argumentation for en superkommissær for økonomisk politik16.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Det Europæiske Råds konklusioner peger i samme retning, og det gør også tre regeringslederes argumentation for en superkommissær for økonomisk politik18.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Det Europæiske Råds konklusioner, der blev vedtaget i Lissabon i marts 2000, havde til formål at forberede Den Europæiske Unions overgang i 2010 til verdens mest konkurrencedygtige, dynamiske og videnbaserede økonomi, der giver mulighed for en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre beskæftigelsesmuligheder og større social sammenhørighed.
The European Council, meeting in Lisbon in March 2000, adopted conclusions aimed at preparing the transition of the European Union by 2010 to the world’s most competitive, dynamic, and knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs end greater social cohesion.
Det Europæiske Råds konklusioner, hvori det fastsættes, at alle privatkunder skal være omfattet inden 2004, er blevet indarbejdet i artikel 19 (elektricitet) og artikel 18 (gas).
The European Council Conclusions stipulating that all non-household customers should be eligible by 2004 at the latest, have been incorporated in Article 19 (electricity) and Article 18 (gas).
Det Europæiske Råds Lissabon‑erklæring indeholdt et nyt strategisk mål om, at EU skulle "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal –  "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
Det Europæiske Råds Lissabon‑erklæring indeholdt et nyt strategisk mål om, at EU skulle "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal – "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
Det Europæiske Råds mandat til Kommissionen rummede følgende:
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Det Europæiske Råds mål er at sikre, at traktaten ratificeres inden valgene til Europa-Parlamentet i juni 2009, hvilket er både ønskeligt og realistisk.
The goal set by the European Council of ensuring ratification before the European Parliament elections in June 2009 is both desirable and realistic.
Det Europæiske Råds møde (Cardiff)
European Council (Cardiff)
Det Europæiske Råds møde (Wien)
European Council (Vienna)
Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011 fokuserede på energi og innovation, og man blev enige om en række prioriterede aktioner, hvor gennemførelsen heraf vil bidrage meget til at øge væksten og skabelsen af arbejdspladser samt fremme Europas konkurrenceevne18.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Det Europæiske Råds møde i Barcelona bliver et vigtigt tidspunkt for Lissabon-strategien
The Barcelona European Council will be a critical moment for the Lisbon strategy
Det Europæiske Råds møde i Barcelona har opfordret medlemsstaterne til inden 2003 at sørge for, at forholdet i Den Europæiske Union mellem elever og computere, der er tilsluttet internettet, når op på 15 elever pr. multimediacomputer med adgang til internettet.
The Barcelona European Council called on Member States to ensure that by the end of 2003, the ratio of Internet-connected PCs to pupils is brought down across the European Union to one for every fifteen pupils.
Det Europæiske Råds møde i Barcelona minder os om, at der ikke fokuseres på selve indlæringen, men på resultaterne af sprogindlæringsprocessen, nemlig at sikre sig, at alle elever behersker grundlæggende færdigheder.
The Barcelona Council reminds us that the emphasis is not upon the act of learning, but upon the outcomes of the language learning process: making sure that all pupils’ acquire mastery of basic skills.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003 opfordrede Kommissionen til at oprette en europæisk taskforce for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok, der skal gennemføre en uafhængig dybtgående undersøgelse af vigtige strategiske udfordringer på beskæftigelsesområdet og pege på praktiske reformforanstaltninger, som har en direkte og umiddelbar virkning på medlemsstaternes evne til at gennemføre den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Brussels Spring European Council of March 2003 invited the Commission to establish a European Employment Taskforce, headed by Mr Wim Kok, to carry out an independent in-depth examination of key employment related policy challenges and to identify practical reform measures that can have the most direct and immediate impact on the ability of Member States to implement the revised European employment strategy.
Det Europæiske Råds møde i Essen videreførte disse retningslinjer med ratificeringen af København-topmødets konklusioner om etablering af en "struktureret dialog" baseret på afholdelsen af specifikke ministerrådsmøder mellem EU's medlemsstater og de central- og østeuropæiske lande.
The Essen European Council has carried these guidelines forward by ratifying the conclusions of the Copenhagen Council, establishing a "structured dialogue" (based on holding specific Councils of Ministers between the EU and CCEE).
Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 anerkendte, at ligestillingspolitikkerne er redskaber både for social samhørighed og økonomisk vækst.
At the Spring European Council 2004 it was acknowledged that gender equality policies are instruments of social cohesion as well as economic growth.
Det Europæiske Råds møde i foråret 2010 bør sætte kursen for strategien i de næste 5 år på basis af et forslag fra Kommissionen, der fremsættes i begyndelsen af 2010.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Det Europæiske Råds møde i Helsingfors er et væsentligt skridt i retning af tilrettelæggelse af en ny fælleseuropæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council in Helsinki constitutes a major step in the development of the new Common European Security and Defence Policy (CESDP).
Det Europæiske Råds møde i København i december 2002 bekræftede, at EU burde se udvidelsen som en anledning til at styrke forbindelserne med sine naboer på grundlag af fælles værdier 2.
The December 2002 Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours on the basis of shared values2.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon gav Kommissionen et mandat45, der blev bekræftet på topmøderne i Stockholm, Laeken og Barcelona46, til at præsentere en koordineret strategi for yderligere forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The Lisbon European Council gave a mandate to the Commission45, which was confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits46, to present a co-ordinated strategy for further action to simplify the regulatory environment.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 gav Den Europæiske Union en tiårig strategi for økonomisk og arbejdsmarkedspolitisk fornyelse.
The 2000 Lisbon Summit gave the European Union a decade long strategy for economic and social renewal.
Det Europæiske Råds møde i Lissabon opfordrer f.eks. til, at der oprettes databaser om indlæringsmuligheder, der er forbundet med databaser om jobmuligheder.
The Lisbon Council calls, for example, for the creation of databases on learning opportunities linked to databases on job opportunities.
Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 definerede en metode for denne historiske udvidelsesproces, som kan opsummeres i fire punkter:
The Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 defined a method for this historic enlargement process, which can be summed up under four headings:
Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
March 2005 European Council
Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira pegede på, at "livslang uddannelse er væsentlig som politik for udvikling af medborgerskab, social samhørighed og beskæftigelse"20 og opfordrede medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at fastsætte sammenhængende strategier og praktiske foranstaltninger til fremme af livslang læring, der gør denne tilgængelig for alle.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira pegede på, at "livslang uddannelse er væsentlig som politik for udvikling af medborgerskab, social samhørighed og beskæftigelse"21 og opfordrede medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at fastsætte sammenhængende strategier og praktiske foranstaltninger til fremme af livslang læring, der gør denne tilgængelig for alle.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Det Europæiske Råds møde i Stockholm er en lejlighed til styrke de centrale aktiviteter under eEurope yderligere.
The Stockholm European Council provides an opportunity to further strengthen the key activities of eEurope.
Det Europæiske Råds møde i Stockholm kan vise sig at være en ny mulighed for at genfinde ånden fra Tammerfors.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Det Europæiske Råds møde i Stockholm tog spørgsmålet om kvalitet i arbejdet op ‑ ønsket om ikke blot at sikre minimumsstandarder, men at hæve disse og sikre en mere ligelig fordeling af fremskridtets fordele ‑ som et nøgleelement, hvis man vil genvinde den fulde beskæftigelse.
The Stockholm European Council addressed quality at work – the desire, not just to defend minimum standards, but to raise them and ensure a more equitable sharing of progress – as a key element in re-gaining full employment.
Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki og Bruxelles
The Thessaloniki and Brussels European Councils