natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forklarer betydningen af aktørernes indsats med henblik på at udforme et optimalt data- og indsamlingssystem, som afspejler behovet for at oprette fysiske miljøregnskaber.
It is important, therefore, for the players concerned to plan the best possible data systems and collection in line with the need to create physical environmental accounts.
Det forklarer de enorme forskelle i den samlede udgift pr. studerende beregnet på grundlag af det gennemsnitlige antal studieår.
This explains the huge disparities in the total cost of a student calculated on the basis of an average number of years of study.
Det forklarer de mange redaktionelle ændringer i det oprindelige forslag.
This explains the importance of the rewording of the original text.
Det forklarer delvist, hvorfor mange medlemsstater kun har gjort begrænset brug af forordningen31.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Det forklarer den mere prominente rolle, som dosisbegrænsninger og referenceniveauer spiller i optimeringsprocessen, og i bilag I findes de bånd for referenceniveauer, der er foreslået af ICRP for eksisterende bestrålingssituationer og bestråling i nødsituationer.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
Det forklarer den vægt, EU lægger på at slå bro over it-kløften og at udnytte IKT's muligheder til udviklingspolitiske formål.
This explains the importance the EU attaches to bridging the digital divide and to harnessing the potential of ICTs as a development policy tool.
Det forklarer diversiteten i dens mellemregionale partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som er indgået med lande i forskellige regioner i verden (EuroMed, Østeuropa, ASEAN, Mercosur osv.).
This explains the diversity of its interregional partnership and cooperation agreements concluded with countries in different regions of the world (EuroMed, Eastern Europe, ASEAN, Mercosur, etc).
Det forklarer fremkomsten af f.eks. Paypal2-systemet, som har haft en symbiotisk relation med e‑Bay.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Det forklarer hvorfor de kontraherende parter, da den reviderede konvention blev iværksat provisorisk, besluttede at støtten til EEK og sikkerhedsregelkommissionen (SRK) skulle komme fra uafhængige organer, som agenturets generaldirektør ikke havde nogen myndighed over.
This explain why, when implementing provisionally the revised Convention, the Contracting Parties decided that the support to the PRC and the Safety Regulation Commission (SRC) would be provided by independent units, not subject to the authority of the Director General of the Agency.
Det forklarer også delvist, hvorfor der i de seneste år har været en stigende misligholdelse af EU's regler.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Det forklarer også mere detaljeret, hvordan offentligheden bør informeres om forholdet mellem forureningskoncentrationer og grænseværdier.
It also spells out in more detail how the public should be informed of the relationship between concentrations of pollution and limit values.
Det forklarer også mulige modeller for, hvordan afgifterne og aflønningerne fordeles mellem de professionelle interessenter.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Det forklarer også, hvorfor flere kontrakter indeholder bestemmelsesklausuler, selv om det er i modstrid med reglerne for det europæiske marked; spørgsmålet er ved at blive reguleret med henblik på kommende kontrakter.
This also explains the existence of "destination clauses", which are incompatible with the rules of the single market; this matter is currently being addressed in the case of new contracts.
Det forklarer også, hvorfor hvert job i cementsektoren - ifølge EU-oplysninger - skaber yderligere to job i EU.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.
Det forklarer også, hvorfor strømmene af migranter har flyttet sig, og migranterne nu rejser over land via Vestbalkan mod Ungarn.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
Det forklarer også, hvorfor så få projekter blev foreslået finansieret i 2001.
This also explains the lower number of projects proposed for funding in 2001;
Det forklarer sameksistensen af en bred vifte af ordninger for overførsel af indkomst til bestemte befolkningsgrupper (f.eks. handicappede, arbejdsløse, tidligere fanger, uforsikrede kvinder etc.).
This explains the co-existence of a great variety of income transfer schemes to certain population groups (e.g. persons with disabilities, unemployed people, ex-prisoners, uninsured women, etc.).
Det forklarer spørgsmålets ømtålelighed og behovet for yderligere foranstaltninger.
This explains the sensitivity of the subject and the need for further action.
Det forklarer stigningen i de tildelte midler, for så vidt angår de politiske krav under MIPD 2008-2010.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Det forklarer til dels også manglen på brug af indikatorer, som definerer børns og unges erfaringer med fattigdom og social udstødelse set med deres egne øjne.
It also helps to explain the lack of use of indicators which define children and young people's experiences of poverty and social exclusion from their own perspective.
Det forklarer til dels, at sektoren er så konkurrencedygtig.
This goes some way towards explaining the sector’s high competitiveness.
Det forklarer til en vis grad det store udvalg af forskelligt udstyr, som benyttes, og den ofte manglende kompatibilitet.
This explains in part the wide variety of equipment used and their frequent incompatibility.
Det forklarer til en vis grad, hvorfor systemet flere steder er ved at nå sin grænse.
This explains partially why the system is reaching its limits in several places.
Det forklarer, at mange af de afdækkede problemer allerede er behandlet i domme fra Domstolen, som har afvist tilsvarende foranstaltninger eller praksis
This explains why many of the problems reported have in fact already been the subject of judgments of the Court of Justice condemning similar measures or practices;
Det forklarer, hvorfor der er en række år med en usædvanlig stor belastning (navnlig år 11, som i henhold til lovgivningen er den frist, som industrien har til at indsende sager vedrørende stoffer, som fremstilles i mængder på 1-10 ton; disse stoffer forventes at tegne sig for 66 % af alle sager (ca. 20 000)).
This explains why there are several peak-years (especially year 11, here the legislation sets the deadline for industry to submit dossiers for substances produced between 1-10 tonnes, these substances are estimated to account for 66% of total dossiers ~20.000).
Det forklarer, hvorfor der er udviklet forskellige kortvarige orlovsordninger som supplement til de længerevarende og allerede fastlagte former for forældre- eller plejeorlov.
This explains why various short leave schemes have been developed as a complement to the more long-term and developed forms of parental or care related leave.
Det forklarer, hvorfor dette arbejde er økonomisk undervurderet og ofte udføres uformelt og helt udokumenteret.
This explains why domestic work is undervalued in monetary terms and is often informal and undocumented.
Det forklarer, hvorfor dialogen mellem arbejdsmarkedets parter hidtil kun i begrænset omfang har resulteret i, at de har engageret sig fuldt og helt.
This explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
Det forklarer, hvorfor direktivet i visse medlemsstater er blevet inkorporeret på en meget fragmenteret måde i mange stykker lovgivning (i visse tilfælde over 40), hvilket komplicerer vurderingen.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Det forklarer, hvorfor EEK i sin første rapport konkluderer: "Det kan uden overdrivelse siges, at ATM-forsinkelserne nåede et kritisk omfang i 1998.
This explains why the PRC concluded itself in its first report: “It is not an exaggeration to state that the ATM delay situation reached crisis proportions during 1998.
Det forklarer, hvorfor EU-medlemsstaterne lige som andre lande i hele verden, yder en betydelig indsats for at tiltrække udenlandske investeringer.
This explains why our Member States, like other nations around the world, make significant efforts to attract foreign investment.
Det forklarer, hvorfor man i oversigten over denne fase ofte støder på de problemer, der blev identificeret i første fase vedrørende tjenesteyderens etablering.
This explains why the inventory of difficulties affecting this stage often includes those identified as affecting the first stage, the establishment of the service provider.
Det forklarer, hvorfor rådene ikke alle blev oprettet på samme tid og ikke har udviklet deres aktiviteter i samme tempo.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.
Det forklarer, hvorfor stater, institutioner og brugere i så lang tid har efterlyst et enkelt og ensartet patentbeskyttelsessystem i EU.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Det forklares af de mange hub-luftfartsselskaber, der ikke blot foretager egen-handling, men som også leverer tredjemandshandling til deres alliance-, code share- eller koncessionspartnere på grundlag af gensidige handling-ordninger mellem luftfartsselskaber ("hvis jeg sørger for din handling i min lufthavn, sørger du for min i din lufthavn").
This can be explained by the many hub carriers that not only self-handle but that also, as third party handlers, provide handling services for their alliance, code-share or franchise partners on the basis of reciprocal handling arrangements between air carriers (‘if I handle you at my airport, you handle me at your airport’).
Det forklares derfor i konsekvensanalysen, hvorfor et fornuftigt mål for biobrændstoffer i 2020 (ud fra konservative skøn over de tilgængelige mængder bæredygtigt fremstillet biobrændstof og de tilgængelige teknologier til produktion af bilmotorer og biobrændstof) ville ligge på omkring 31 Mtoe af brændstofforbruget til transport.
The impact assessment therefore explains why, based on conservative assumptions related to the availability of sustainably produced biofuels and car engine and biofuel production technologies, a reasonable target for biofuels in 2020 would be around 31 Mtoe of transport fuel consumption.
Det forklares for det første, at markedsmekanismerne ofte selv sørger for adgang til forsynings­pligtydelser, og at anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked ikke bringer udbuddet af disse ydelser i fare, men ofte forbedrer udbuddet.
The Commission first explains that market mechanisms often provide satisfactory services of general economic interest and that the application of competition and single market principles does not endanger and often even improves the provision of these services.
Det forklares i denne henstilling, at garantiordningen ifølge traktaten betragtes som statsstøtte, fordi foranstaltningerne er baseret på statsmidler, begunstiger visse grupper af virksomheder, fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
The recommendation explains that the guarantee system has to be considered to be state aid within the meaning of the Treaty: the measures are based on state resources and favour certain groups of undertakings, they distort competition and affect trade within the Community.
Det forklares i dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed, hvordan sikkerheden forvaltes i EU og i EU-medlemsstaterne, herunder gennem EU-lovgivning samt andre politikker, anden praksis og andre foranstaltninger.
The European Aviation Safety Programme document explains how safety is managed in the EU and its Member States, including through Union legislation as well as other policies, practices and actions.
Det forklares i indledningen til programmet for foranstaltninger, at gensidig anerkendelse skal gøre det muligt at styrke ikke kun samarbejdet mellem medlemsstaterne, men også beskyttelsen af personers rettigheder.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Det forklares i Kommissionens meddelelse af 27. maj 2003 til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 274 endelig), hvilke generelle og fælles fremgangsmåder, der er anvendt i forbindelse med alle de forslag til afgørelser, der er omfattet af dette initiativ.
The common general approach adopted for all the decision proposals under this initiative are explained in a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 May 2003, COM (2003) 274 final.
Det forklares i meddelelsen, hvorfor markedsstrukturen i fødevareforsyningskæden gør den særligt sårbar over for illoyal handelspraksis, og den skade, illoyal handelspraksis kan påføre aktører med svag forhandlingsstyrke, beskrives.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Det forklares i ovennævnte GIO-forordning (artikel 2), at programmet bygger på aktiviteter, der finansieres over det syvende rammeprogram for forskning (FP7) og Den Europæiske Rumorganisations (ESA) GMES-rumkomponentprogram.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Det forklares i rapporten, at systemet er udformet med henblik på at sikre et konstant afkast af pensionsindbetalingerne både for alle enkeltpersoner og for hele alders­grupper.
The report explains that the mechanism is designed to ensure a constant return on pension contributions for all individuals and cohorts.
Det forklares i retningslinjerne, at der hovedsagelig er to måder, hvorpå fusioner kan skade konkurrencen - enten fordi fusionen eliminerer en betydelig kilde til konkurrence på markedet ("ukoordinerede virkninger"), eller fordi den gør en konkurrenceskadelig samordning mellem de tilbageværende virksomheder mere sandsynlig ("koordinerede virkninger").
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
Det forklares i stk. 2, at når det drejer sig om samlekonti, må stemmeafgivning ikke gøres afhængig af såkaldte omregistreringskrav, dvs. kravet om, at mellemmanden midlertidigt udskiller alle sine investorer som individuelle investorer i forhold til værdipapircentralen, så disse er i stand til at udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de relevante aktier.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
Det forklares med en henvisning til direktivet om produktansvar6 (ansvar for skader forårsaget af defekte produkter), som imidlertid efter ændringen kun dækker skader på uforarbejdede produkter.
The reasons given refer to the existence of the directive on liability for defective products6, but extension of this directive only covers damage to unprocessed products.
Det forklares også, hvordan politikkerne for fri adgang vil blive gennemført under "Horisont 2020", EU's rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020).
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Det forklares, at fusioner kan være konkurrenceskadelige, enten fordi de eliminerer en konkurrent fra markedet og dermed fjerner en betydelig konkurrencefaktor, eller fordi de gør en samordning mellem de tilbageblivende virksomheder mere sandsynlig.
The new guidelines explain that mergers may result in harm to competition either because the concentration eliminates a competitor from the market, thereby removing an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining firms more likely.
Det forlanges for opnåelse af erklæringen om europæisk interesse, at de berørte parter fremkommer med omfattende, og i visse tilfælde meget fortrolige, oplysninger.
For a declaration of European interest to be issued, the Council requires interested parties to provide a considerable amount of information, some of which is highly confidential in nature.
Det forlanges først og fremmest, at medlemsstaterne udpeger kompetente myndigheder, som skal forestå bekæmpelsen af falskneri og give Kommissionen og de øvrige medlemsstater besked om de trufne foranstaltningers indhold.
Thus it requires first of all that Member States designate the competent authorities dealing with anti-fraud measures and communicate their details to the Commission and the other Member States.
Det forlanges ikke direkte i direktivet, at virksomhederne fører tilsyn med og evaluerer, hvordan de overholder direktivet.
The Directive does not directly require businesses to monitor and evaluate how they comply with the Directive.
Det forlanges ikke direkte i direktivet, at virksomhederne fører tilsyn med og evaluerer, hvordan de overholder direktivet.
The Directive does not directly require companies to monitor and evaluate their compliance with the Directive.
Det forlanges ikke, at alle medlemsstater skal anvende samme fælleseuropæiske system.
It will not impose a single European mechanism to be used in all Member States.
Det forlanges således i mange medlemsstater at tjenesteleverandører kræver at indskydere skal afgive dokumentation og i visse tilfælder møde personligt op.
In fact, many Member States require that service providers receive documentation from, and in some cases meet with, potential depositors.
Det forlangte beløbet tilbagebetalt med den begrundelse, at afgiften blev opkrævet i strid med standstill-forpligtelsen i artikel 88, stk. 3.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Det forlyder desuden, at henstillingen er umulig at anvende på færdigpakkede fødevarer og på små mængder af en ingrediens.
It is also claimed that the Recommendation is impossible to apply for pre-packaged food or for small amounts of an ingredient.
Det forlyder generelt, at erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 65/2004 og anvendelsen af entydige identifikatorer er begrænsede, men positive.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Det forlyder, at begge TACS-operatører har flyttet TACS-trafik ud af det primære GSM-bånd i løbet af det seneste år for at muliggøre udvidelser af GSM til at omfatte hele båndet.
Both TACS operators are reported to have been migrating TACS traffic out of the primary GSM band over the past year to enable GSM expansion into the whole band.
Det forlyder, at ca. 2.000 emner afventer færdigbehandling, hvoraf 800 er under behandling i CEN.
According to reports, some two thousand topics are waiting to be dealt with and CEN has been assigned responsibility for 800 of these.
Det forlyder, at den afdeling i Kommissionen, der er ansvarlig for gennemførelse og overvågning af strategien, kan stå i en situation med underbemanding i den kommende periode.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Det forlyder, at den frivillige overvågning af ikke-registrerede stoffer har været særlig effektiv.
The voluntary monitoring of non-scheduled substances is reported to have been particularly effective.
Det forlyder, at der i flere lande er fastlagt planer om at lukke eksisterende analoge net, og praktisk talt alle medlemsstater har fastsat en frist for udfasning af de analoge systemer (der går fra 1.1.2001 i Spanien og til 2007-2012 i Finland), eller forbereder en beslutning herom (Nederlandene).
Plans are said to be in place in several countries for closing existing analogues networks, and virtually all Member States have set out the date for phasing out analogue systems (ranging from 1.1.2001, in the case of Spain, to 2007-2012 in Finland) or are preparing to take a decision on the issue (Netherlands).
Det forlyder, at Gruppen af generaldirektører allerede har opnået betydelige fremskridt i denne henseende.
The indications are that the Group of Directors-General has already made good progress in this regard.
Det forlyder, at Indien også er i gang med at evaluere sine aftaler, og i kølvandet på Phillip Morris-sagen har Australien meddelt, at landet ikke vil acceptere en ISDS-klausul i fremtidige aftaler.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Det forlyder, at Kommissionen vil tage initiativ til at indlede reformen i EU's organer, og dette vil blive omhandlet i en særskilt ØSU‑udtalelse.
There is word of a Commission initiative to launch the reform in the Community bodies, and this will be the subject of a specific Committee opinion.
Det forlyder, at nogle af de skibe, som Korea fik ordre på i slutningen af 2000 ved markedsekspansionens start, endog faldt til under 145 mio. USD.
Some orders in Korea, placed in late 2000 at the beginning of the market expansion, were even reported to be priced below 145 Mio. US Dollars.
Det forlænger fastsættelsen af støtten for frø for produktionsåret 2004/05 på samme niveau som i de foregående produktionsår.
The proposal keeps the aid rates for seeds for 2004/05 at the same level as for the preceding marketing years.
Det forløbne års standardiseringsarbejde inden for 3GPP7 har fortsat givet gode resultater.
Over the past year, the standardisation work carried out in the context of 3GPP7 has continued to be successful.
Det forløbne års udstedelse af tilladelser har afsløret flere forskellige tendenser:
The licensing procedures over the last year revealed several trends:
det format og hvordan de i stk. 1 nævnte oplysninger skal udleveres
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
Det format, der anvendes til visa, som udstedes i forbindelse med mindre grænsetrafik, er det samme som det format, der anvendes til andre former for korttidsvisa i overensstemmelse med de regler og specifikationer, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (som ændret ved forordning (EF) nr. 334/2002 af 18. februar 2002).
The format of the visa issued for the purpose of local border traffic is the same format used for other types of short-term visas, in accordance with the rules and specifications determined by Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 establishing a uniform format for visas (as amended by Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002).