natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vurdering af den aktuelle markedssituation viser, at ændringerne til direktiv 76/768/EØF og medlemsstaternes inkonsekvente gennemførelse deraf i vidt omfang har medført retlig usikkerhed og forskelle.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
En vurdering af den aktuelle markedssituation viser, at ændringerne til direktiv 76/768/EØF og medlemsstaternes inkonsekvente gennemførelse deraf i vidt omfang medfører retlig usikkerhed og forskelle.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
En vurdering af den blå bioteknologis muligheder for at udnytte havenes biologiske mangfoldighed.
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
En vurdering af den kroatiske udenrigs- og sikkerhedspolitik til dato fører til en forventning om, at Kroatien vil være i stand til at opfylde sine forpligtelser inden for FUSP på mellemlang sigt, forudsat at det træffer de nødvendige retlige og administrative foranstaltninger og foretager de fornødne tilpasninger.
The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.
en vurdering af den løftestangseffekt, der er opnået ved hjælp af de foranstaltninger, der er dækket af EFSD-garantien
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
En vurdering af den praktiske gennemførelse af direktiv 93/103/EF vanskeliggøres af store geografiske forskelle, f.eks. mellem flåderne i Middelhavet og Atlanterhavet: den førstnævnte består af mindre fartøjer, der normalt vender tilbage til hjemhavnen hver dag eller hver par dage, mens sidstnævnte omfatter større fartøjer, som er mere dybt berørt af direktivet.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
En vurdering af den rolle, EF-retten spiller i bestræbelserne på at fremme forbrugernes interesser, kræver andet og mere end en formel analyse af EF-lovgivningen.
It has become apparent that in order to assess the role played by EC law in promoting the interests of consumers it is not enough simply to make a formal study of EC laws.
En vurdering af denne art, under overholdelse af proportionalitetsprincippet, er i alt væsentligt ikke et nyt krav, for så vidt at den fortsat vil vedrøre potentielt forudsigelige naturkatastrofer (oversvømmelser, storbrande, jordskælv osv.).
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
En vurdering af deres resultater kommer til at indgå i statusrapporten om vækstinitiativet, som forelægges ved Det Europæiske Råd i foråret 2005.
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
en vurdering af dette direktivs effektivitet med hensyn til nedbringelse af antallet af dræbte på vejene i Unionen
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
En vurdering af disse foranstaltninger indgår i opfølgningen af det 59. møde i Kommissionen for Menneskerettigheder, idet man overvejer yderligere tiltag, bl.a. en rationalisering af EU's udtalelser med hensyn til antal og længde.
These efforts are being evaluated in the wake of the 59th Session of the CHR and further initiatives – including rationalisation of the number and length of statements delivered by the EU – are under consideration.
En vurdering af disse forsøg vil gøre det muligt at forbedre deres fremtidige rammer.
An assessment of those tests will enable their future framework to be refined.
En vurdering af disse udviklingstendensers betydning vil være til gavn for fremtidige rapporter og evalueringer, der bestilles af Kommissionen.
It will be important for future reports and evaluation commissioned by the European Commission to assess the impact of these trends.
En vurdering af EF's og medlemsstaternes bestræbelser på at nå målene viser, at der er opnået en reel, men dog utilstrækkelig forbedring af telekommunikationsmidlerne i de ugunstigt stillede regioner.
The steps taken by the Community and its Member States to achieve these objectives have led to a real, albeit insufficient improvement in telecommunications facilities in the less-favoured regions.
En vurdering af effekten af behandlingen til forebyggelse af flåtangreb forudsætter kendskab til flåternes udbredelse, men det er ikke muligt at gennemføre denne vurdering på grundlag af de sparsomme oplysninger i rapporterne.
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
En vurdering af EU's retlige rammer for typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer, som blev gennemført i 201311, viste, at den ramme, der er fastsat ved direktiv 2007/46/EF, er egnet til at nå de vigtigste mål – harmonisering, et effektivt fungerende indre marked og fair konkurrence – og bør derfor fortsat gælde.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
en vurdering af eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af forordningen og forslag til mulige forbedringer
an assessment of any difficulties experienced in the process of applying the Regulation and proposals for possible improvements; and
en vurdering af forbrugerens tilfredshed med ESIS-formularen
an assessment of consumer satisfaction with the ESIS;
En vurdering af forbruget af råvarer, naturressourcer og energi i produktive investeringer er omfattet af den integrerede godkendelsesprocedure i henhold til direktivet om industrielle emissioner.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
En vurdering af forbruget af råvarer, naturressourcer og energi i produktive investeringer er omfattet af den integrerede godkendelsesprocedure i henhold til direktivet om industrielle emissioner."
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
En vurdering af forholdet mellem storbybaggrunden  og de maksimale koncentrationer blev benyttet som grundlag for en vurdering af det antal ruder, hvor der sandsynligvis ville forekomme overskridelser.
Estimate of the ratio of urban background to peak concentrations were used to estimate the number of grid cells where exceedances were likely.
En vurdering af formidlingen er mere effektiv med hensyn til sikkerhed end en vurdering udelukkende baseret på selve højopløsningssatellitdataene.
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
en vurdering af fremskridtene med hensyn til energiforbrug og energiforbruget i forhold til den økonomiske aktivitet på EU-plan, herunder fremskridt med hensyn til effektiviteten i energiforsyningen i medlemsstater, der har baseret deres nationale vejledende mål på endeligt energiforbrug eller endelige energibesparelser, bl.a. fremskridt som følge af disse medlemsstaters overholdelse af dette direktivs kapitel III
an assessment of progress in energy consumption, and in energy consumption in relation to economic activity, at Union level, including progress in the efficiency of energy supply in Member States that have based their national indicative targets on final energy consumption or final energy savings, including progress due to these Member States’ compliance with Chapter III of this Directive;
En vurdering af følgerne af en handelspraksis afhænger af, hvilke antagelser der gøres med hensyn til, hvilke forbrugere der rammes og, hvordan de reagerer.
An assessment of the impact of commercial practices will depend on what assumptions are made about which consumers are affected and how they behave.
En vurdering af gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer foretaget på et tidligt tidspunkt i det efterfølgende år ville slutte den årlige cyklus og give startskuddet til den næste.
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
En vurdering af hindringerne for langsigtet overvågning og, effektiv produktion og levering af miljøpolitiske informationer med henblik på at pege på løsningsmuligheder.
Assess the obstacles to long term monitoring, efficient production and delivery of information for environment policies, and to identify solutions.
En vurdering af indbyrdes forbundne risici på regionalt niveau, hvilket både er mere omfattende og mere præcist, vil sikre, at medlemsstaterne er bedre forberedte på en hvilken som helst krisesituation.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
En vurdering af kapitalfondenes buy out-transaktioners indvirkning på den industrielle forandringsproces støder ind i en lang række metodologiske problemer.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
En vurdering af kapitalfondenes opkøbstransaktioners indvirkning på den industrielle forandringsproces støder ind i en lang række metodologiske problemer.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
en vurdering af konsekvenserne af disse løsningsmodeller for de grundlæggende rettigheder
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
En vurdering af konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder er nødvendig, og den er måske ikke obligatorisk i forbindelse med en beslutning.
An assessment of the consequences for small and medium enterprises is necessary, which might not be obligatory with a decision.
en vurdering af Kroatiens situation og udsigter, hvad angår de økonomiske betingelser, som Det Europæiske Råd omtaler (markedsøkonomi, evne til at klare konkurrencepresset);
assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
en vurdering af kvaliteten af de producerede statistikker
assess the quality of the statistics produced;
En vurdering af kvaliteten af en tjeneste omfatter således i modsætning til varer ikke blot selve tjenestens kvalitet, men også virksomhedens faglige kvalifikationer, kapacitet, kapital, interne struktur osv.
In contrast to products, the quality of a service is gauged not only by the inherent quality of the service itself but also by the provider, particularly the professional qualifications of staff, capacity, capital and the internal structure of the enterprise.
En vurdering af lignende bistand til Armenien, der blev udført for nylig, antyder, at på trods af bistandens kortsigtede positive virkning for gældens holdbarhed er der mindre tydelige tegn på, at den har betydning for strukturreformer på længere sigt.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
En vurdering af lovgivningens praktiske følgevirkninger og de økonomiske aktørers muligheder for at overholde den uden urimelige byrder har som forudsætning, at der forud for lovgivningens offentliggørelse gennemføres en grundig høringsproces.
The practical effects of legislation and the capacity of the economic actors to implement it without undue strain can only be judged if a constructive process of consultation is undertaken prior to the publication of legislation.
En vurdering af låntagerens kreditværdighed er f.eks. irrelevant, da betalingerne sker fra kreditor til låntager og ikke omvendt.
An assessment of the borrower’s creditworthiness, for example, is irrelevant since the payments are made from the creditor to the borrower rather than the other way round.
en vurdering af lægemidlets positive terapeutiske virkninger i forhold til risiciene som beskrevet ovenfor."
An evaluation of the positive therapeutic effects of the medicinal product in relation to the risks as defined above.”
En vurdering af løsningsmodellernes relative styrke pegede frem mod en hybrid ordning omfattende følgende elementer:
The relative strengths of the options considered pointed towards a hybrid system comprising the following elements:
En vurdering af medlemsstaternes politiske svar på de specifikke anbefalinger som de har modtaget er blvet foretaget.
An assessment of policy responses by Member States which were addressed specific recommendations is made.
en vurdering af merværdien af de støtteberettigede modparters finansierings- og investeringsforanstaltninger og af den samlede risiko, der knytter sig til disse foranstaltninger
an assessment of the added value of financing and investment operations of the Eligible Counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
en vurdering af merværdien, mobiliseringen af midler fra den private sektor, de anslåede og faktiske resultater samt resultaterne og virkningerne af de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der dækkes af EFSD-garantien, på aggregeret grundlag, herunder indvirkningen på jobskabelsen
an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
en vurdering af miljørisici i overensstemmelse med principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
En vurdering af muligheden for at bruge artikel 86 skal ske fra sag til sag.
An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
En vurdering af muligheden for at omlægge skattebyrden fra arbejdskraft til forbrug resulterer bl.a. i følgende konklusioner: i) en omlægning af skatten væk fra arbejde og over på forbrug kan have positive, men begrænsede virkninger for beskæftigelsen og væksten.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
En vurdering af mulighederne for "dobbeltanvendelse" af eksisterende og planlagt infrastruktur.
Assess the 'dual-use' possibility of existing and planned infrastructures.
En vurdering af mulighederne i EU15 på mellemlangt sigt viser en mere ligelig fordeling mellem de tre beskrevne teknologier: biomassevarme, geotermisk varme og solvarmeanlæg (geotermisk varme omfatter geotermiske varmepumper).
The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
En vurdering af nettoomkostningerne ville endelig også være en klar fordel for de medlemsstater, der systematisk foretager en vurdering af de administrative byrder.
Finally a net cost approach would have a clear advantage for those Member States which assess administrative burden systematically.
en vurdering af omfanget og alvoren af følgerne af de identificerede uheldscenarier, med kort, billedmateriale eller relevante beskrivelser, der viser de områder, der vil kunne blive berørt af sådanne større uheld i virksomheden, jf. dog artikel 13, stk. 2, litra b), og artikel 21
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
En vurdering af omkostninger og fordele ved en grænseværdi kræver en vurdering af disse brændpunkters omfang og omkostningerne og fordelene ved at fjerne dem.
To assess the costs and benefit of a limit value requires an estimate of the extent of these hot spots and the costs and benefits of taking action to eliminate them.
en vurdering af omkostningerne i forbindelse med de i artikel 3 omhandlede tiltag
the estimated cost of the operations referred to in Article 3;
en vurdering af omkostningerne.
An assessment of costs.
En vurdering af omkostningseffektiviteten af eksternalisering af visse elementer af folkesundhedsprogrammet vil blive anvendt til at støtte eventuelle afgørelser.
A cost-effectiveness assessment of externalising certain elements of the public health programme will be used to support possible decisions.
En vurdering af opt-out-mulighedens berettigelse må bygge på, om der er en påviselig sammenhæng mellem en ugentlig arbejdstid på over 48 timer og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
En vurdering af overensstemmelsen på grundlag af (obligatorisk) anvendelse af standard HD 395-I: Almindelige krav (1979‑udgaven – dokument udarbejdet på grundlag af IEC‑dokument nr. 601-1 fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission) er ikke længere hensigtsmæssig, og standarden er ikke længere gyldig.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for brug af EFSD-garantien og de vigtigste resultatindikatorer (KPI'er), der er fastsat for hvert indgivet forslag
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
En vurdering af politikkens og omkostningernes effektivitet bør i hvert enkelt tilfælde bestemme, hvilke aktioner der (a) forvaltes direkte af traditionelle kernedepartementer, (b) forvaltes af kontorer eller gennemførelsesorganer2, begge under Kommissionens tilsyn, (c) udliciteres til "klassiske" organer på EU-niveau, som fungerer uafhængigt af Kommissionen eller (d) forvaltes decentralt i et partnerskab med medlemsstater og/eller regioner.
A case-by-case assessment of policy- and cost-effectiveness should determine which actions should be (a) managed directly by traditional core departments; (b) managed through offices or executive agencies2, both under the Commission’s control; (c) out-sourced to “classical” agencies at EU level, functionally independent from the Commission; or (d) managed in a decentralised way in partnership with Member States and/or regions.
En vurdering af programtillæggene for strukturfondsprogrammerne vil give flere oplysninger om, hvor mange midler der afsættes til “mainstreaming”.
An assessment of the programme complements for Structural Funds programmes will provide further details on the scale of funds going towards gender mainstreaming.
en vurdering af relevansen af det pågældende problem og af den løsning, som skal efterprøves, en redegørelse for, hvordan forskelsbehandling og uligheder vil blive behandlet, og en kort beskrivelse af, hvordan resultaterne kan videreformidles og omsættes i foranstaltninger og praksis
an assessment of the relevance of the problem addressed and of the solution to be tested, an explanation of how discrimination and inequality will be tackled, and an outline of how the results could be disseminated and transferred to policy and practice;
En vurdering af resultaterne af første fase af Flygtningefonden, det behov, der kom til udtryk om, at Kommissionen skal spille en større rolle, bl.a. i forbindelse med planlægningen og indsamlingen af oplysninger samt ikrafttrædelsen af mere detaljerede bestemmelser (finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil) om, hvorledes public service-opgaver kan uddelegeres til eksterne institutioner eller organer, har alt sammen bidraget til, at man i forbindelse med anden fase af Flygtningefonden har valgt et system med delt forvaltning med uddelegering af forvaltningsopgaver til medlemsstaterne, der til forvaltningen af foranstaltninger under Flygtningefonden udpeger en række nationale offentlige organer eller privatretlige enheder med public serviceforpligtelser, der fremlægger tilstrækkelige finansielle garantier og overholder kravene i gennemførelsesbestemmelserne (ansvarlige myndigheder).
Taking into account the results of the first phase, the calls for a bigger role for the Commission, particularly in terms of planning and the pooling of information, and the entry into force of more detailed financial rules on how tasks of public authority may be delegated to institutions or outside bodies (Financial Regulation and implementing rules), the option chosen for the second phase of the Fund is a system of “shared” management with management tasks being delegated to the Member States, which will designate — for the management of action under the Fund — national public-sector bodies or bodies governed by private law that are entrusted with a public service mission and provide adequate financial guarantees and meet the conditions laid down in the implementing rules (authorities responsible for the Fund).
En vurdering af resultaterne af første fase af Flygtningefonden, ønsket om, at Kommissionen kommer til at spille en større rolle, bl.a. i forbindelse med planlægningen og samling af oplysningerne, samt finansforordningens ikrafttræden (finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil), hvori de måder, hvorpå public service-opgaver kan uddelegeres til eksterne institutioner eller organer, fastlægges, har alt sammen bidraget til, at man i forbindelse med anden fase af Flygtningefonden har valgt et system med delt forvaltning med uddelegering af forvaltningsopgaver til medlemsstaterne via organer, der udpeges i hver enkelt medlemsstat (ansvarlige myndigheder).
The analysis of the results of the first phase of the Fund, the need that has been voiced for the Commission to play a greater role, particularly in planning and pooling information, and the entry into force of the new Financial Regulation (and implementing rules) tightening up the rules on the delegation of public service tasks to external institutions or organisations have all contributed to the decision to opt for a system of shared management in the second phase of the Fund, with management tasks being delegated to the Member States via designated bodies in each country (responsible authorities).
En vurdering af retningslinjerne for 2002
2002 guidelines: an assessment