natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tegn på, at denne sektor kan yde mere i form af priser, valgmuligheder og tillid til de udbudte produkter og tjenesteydelser.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Der er tegn på, at denne udvikling vil fortsætte.
There are signs that this development will continue.
Der er tegn på, at der er en sammenhæng mellem internationalisering og virksomheders konkurrenceevne og innovationskapacitet sammenlignet med SMV'er, der kun er aktive lokalt9.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Der er tegn på, at der er forskel mellem levevilkårene for nytilkomne arbejdstagere og modtagerlandets egne arbejdstagere (herunder høj risiko for fattigdom, lavere uddannelsesniveau for deres børn, vanskeligheder i forbindelse med adgang til bolig, sundhedsydelser og andre sociale ydelser), men der foreligger endnu ikke en samlet vurdering af indtægten og levevilkårene for de arbejdstagere, specialet fra Bulgarien og Rumænien, som er flyttet til et andet EU-land efter den 1. januar 2007.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Der er tegn på, at der er grænser for markedskræfternes evne til at imødegå sammensatte problemer som sameksistens og samarbejde mellem højt industrialiserede økonomier og regioner, hvor der er økonomisk depression, og hvor det sociale fundament er under nedbrydning (regioner, som er hjemsted for tre fjerdedele af verdensbefolkningen og fortsat har en voldsom befolkningstilvækst).
There are signs that there are limits to the ability of market forces to resolve complex problems such as co-existence and cooperation between highly developed industrial areas and the large economically depressed and socially decaying areas (which house three quarters of the world's rapidly rising population).
Der er tegn på, at der er mulighed for at fremme idrættens positive værdier og virkninger, at sektorens potentiale med hensyn til at bidrage til samfundet og til økonomien er truet, og at udviklingen af idrætssektoren står over for særlige udfordringer.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Der er tegn på, at der foregår forskelsbehandling i tilknytning til reproduktive tjenester på grundlag af seksuel orientering, handicap og alder.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Der er tegn på, at der ikke blot sker klimaændringer, men at disse også direkte påvirker EU.
The evidence suggests that climate change is not only occurring but also directly affecting the EU.
Der er tegn på, at der snart vil være flere af disse systemer på markedet.
Indications are that these may soon be more widely applicable.
Der er tegn på, at dette allerede sker, men denne tendens bør aktivt støttes, hvis den virkelig skal inkorporeres i Ida II.
There are indications that this is already happening, but the trend needs to be actively encouraged if it is to become truly embedded into IDA II.
Der er tegn på, at dette er begyndt at ske, mens den nuværende økonomiske krise spreder sig, hvilket kræver et stærkt politisk tiltag.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Der er tegn på, at eEurope har medvirket til at skabe et miljø, der støtter denne fleksibilitet.
There are signs that eEurope has helped to establish an environment supportive to such flexibility.
Der er tegn på, at EF-rådgivningskontorerne har succes i Irland, og at erhvervslivet reagerer positivt på dem.
There is evidence in Ireland that Euro Info Centres are successful and that there is a positive response from industry.
Der er tegn på, at effektiviteten i forbindelse med EU's indsats hæmmes af en række faktorer:
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Der er tegn på, at elektricitetspriserne er begyndt at falde, hvorved den europæiske industris, og dermed også de europæiske SMV'ers, konkurrencemæssige stilling forbedres.
There is evidence that electricity prices have started to go down improving the competitive position of the European industry, including that of the European SMEs.
Der er tegn på, at en stadig større andel af de hjemløse er kvinder, unge, personer af fremmed herkomst og personer med psykiske problemer og/eller problemer med stofmisbrug.
There are indications that homeless populations comprise rising proportions of women, young people, people of foreign origin, persons with mental health and/or addiction problems.
Der er tegn på, at en stigning på 1 % i andelen af ansatte under uddannelse medfører en stigning på 0,3 % i virksomhedens produktivitet.
It is estimated that an increase by 1% in the share of employees in training leads to an increase of 0.3% in a firm's productivity.
Der er tegn på, at en sådan proces allerede er i gang: f.eks. er forbindelserne mellem de store nationale luftfartsselskaber og regionale luftfartsselskaber ved at udvikle sig væk fra almindelige forretningsaftaler over i retning af mere avancerede integrationsformer såsom franchising eller direkte kontrol gennem overtagelse.
Some signs that such a process has started are already visible: for instance the relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Der er tegn på, at energibesparelserne ikke øges i takt med den nationale energieffektivitetsplan.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Der er tegn på, at et sådant samarbejde er undervejs i medlemsstaterne.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Der er tegn på, at EU investerer for lidt i menneskelig kapital.
Evidence suggests that the EU suffers from under-investment in human capital.
Der er tegn på, at EU's strukturforanstaltninger efter reformen i 1988 er blevet mere effektive.
there is some evidence that the effectiveness of EU structural measures increased following the reforms of 1988.
Der er tegn på, at forbindelserne mellem de store nationale luftfartsselskaber og de regionale luftfartsselskaber er ved at udvikle sig væk fra almindelige forretningsaftaler over i retning af mere avancerede integrationsformer såsom franchising eller direkte kontrol gennem overtagelse.
The relationship between flag carriers and regional airlines is moving beyond the simple practice of commercial agreements towards more advanced forms of integration such as franchising or direct control through acquisition.
Der er tegn på, at forordningens relevante bestemmelser endnu ikke er gennemført på en ensartet og sammenhængende måde i alle medlemsstater.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Der er tegn på, at forordningens relevante bestemmelser endnu ikke er gennemført på en ensartet og sammenhængende måde i alle medlemsstater.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Der er tegn på, at importindtrængningsgraden inden for offentlige indkøb i medlemsstaterne konsekvent har været lavere end indtrængningsgraden i den private sektor19.
There is evidence that import penetration ratios for public procurement sectors in the Member States are consistently lower than penetration ratios in the non-public sphere19.
Der er tegn på, at interbankmarkedet har udviklet en tolagsstruktur med hensyn til likviditetsfordeling, hvor de relativt store banker dominerer de grænseoverskridende transaktioner, medens de mindre banker skaffer sig finansiering gennem indenlandske transaktioner med større banker.
There are indications that the inter-bank market has developed a two-tier structure in distributing liquidity, with relatively large banks dominating cross-border transactions and smaller banks relying on domestic transactions with larger banks for their funding.
der er tegn på, at konvergensen i den økonomiske og sociale politik - som er en forudsætning for en økonomisk og monetær union - forløber langsommere,
the convergence of social and economic policies, which is necessary for the attainment of economic and monetary union, is showing signs of flagging;
Der er tegn på, at lønningernes andel af BNP vil falde igen, når økonomien på ny vinder fremdrift i 2004.
There are indications that the wage share will decrease again when the economy gathers momentum in 2004.
Der er tegn på, at mange af de nye hotlines ville være blevet oprettet også uden støtte fra Europa-Kommissionen, om end etableringen ville have taget længere tid.
Evidence suggests that many of the hotlines would have gone ahead regardless of funding from the European Commission, although they would have been set up more slowly.
Der er tegn på, at mangel på kontrol fortsat er en hindring for adgangen til nye miljøteknikker29.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Der er tegn på, at markedet for statsobligationer er stærkt integreret i euroområdet.
There is evidence that the government bond market is highly integrated in the euro area.
Der er tegn på, at mere end 85 % af WEEE indsamles særskilt, selv om kun 33 % officielt indberettes som ”indsamlet særskilt”.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Der er tegn på, at planen for sydlig kulmule og jomfruhummer ikke har været effektiv, hvilket især skyldes brister ved gennemførelsen.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Der er tegn på, at Polen begynder at gøre hurtige fremskridt på det mikroøkonomiske område, selv om gennemførelsen af mange foranstaltninger befinder sig i den indledende fase.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Der er tegn på, at SMV bidrager forholdsvis meget til industriforureningen, men der er et (stort) potentiale for forbedring af miljøstyringskapaciteten via bedre administrativ praksis, forudsat at den fornødne infrastruktur er på plads.15
There is evidence that SMEs make a relatively large contribution to industrial pollution, although there is a (great) potential for improving environmental management through better housekeeping practices provided the appropriate supporting infrastructure is in place15.
Der er tegn på, at SMV ikke patenterer eller benytter andre intellektuelle ejendomsrettigheder, fordi de mangler rådgivning af høj kvalitet35, eller fordi patentering indebærer store omkostninger.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Der er tegn på, at stigningskurven for internettets udbredelse flader ud på et lavere niveau i EU end i USA.
There are indications that EU Internet penetration might settle below US level.
Der er tegn på, at store budgetforpligtelser til uddannelse, forskning og innovation — intelligent finanspolitisk konsolidering10 — kombineret med et innovationsvenligt erhvervsmiljø er en effektiv måde at trække Europa ud af krisen på.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Der er tegn på, at transport- og logistikrelaterede erhvervssektorer har vanskeligt ved at tiltrække kvalificeret personale.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Der er tegn på, at Tysklands produkt­markeder er ved at fungere bedre.
There is evidence that the functioning of German product markets is improving.
Der er tegn på, at valget falder på sidstnævnte løsning, som er den vanskeligste, og som kræver investeringer fra store nationale og multinationale selskaber.
There are signs that they are preferring this second (and more difficult) option, which also requires investment from large national and multinational companies.
Der er teknisk bistand til rådighed for de første tre ISPA-faser.
For the first 3 stages for ISPA, technical assistance is available.
Der er teknisk enighed på verdensplan om, at oplagring af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder langtidsoplagring, er en foreløbig løsning, der kræver en permanent aktiv kontrol.
The technical consensus world-wide is that storage of spent fuel and radioactive waste, even long-term storage, is an interim solution requiring permanent active control.
Der er temacentre for luft, vand, natur, affald og det terrestriske miljø.
There are ETCs for air, water, nature, waste and terrestrial environment.
Der er temmelig store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår sanktioner.
The differences between the Member States’ legislation on penalties are still quite sharp.
Der er temmelig store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår sanktioner.
The legislation of the Member States on penalties varies widely.
Der er tendens til at kombinere informationstjenester med personlig kontakt og individuel rådgivning, samtidig med at der gøres brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
There is a trend to combine information services with personal contact and individual advice, making use of modern information and communication technologies.
Der er tendens til at overse den kendsgerning, at aldring først og fremmest er en vigtig opnåelse, navnlig da det afspejler, at det er lykkedes at nedbringe dødeligheden, samt potentialet ved et stigende antal sunde og raske ældre mennesker.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Der er tendens til en noget større stigning for så vidt angår uddannelse af voksne i landdistrikterne i forhold til voksne fra byområderne8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Der er tendens til en noget større stigning for så vidt angår uddannelse af voksne i landdistrikterne i forhold til voksne fra byområderne8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Der er tendens til en noget større stigning for så vidt angår uddannelse af voksne i landdistrikterne i forhold til voksne fra byområderne8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Der er tendens til kønsskævhed i beskæftigelsen i de ekspanderende højteknologiske sektorer, idet mænd her tegner sig for næsten to tredjedele af den samlede beskæftigelse.
Employment in the expanding high-tech sectors tends to be gender-biased, with men accounting for almost two-thirds of total employment.
Der er tendens til, at ansøgerne for hvert år indsender dyrere forslag.
A tendency appears in which applicants propose more expensive projects every year.
Der er tendens til, at Bologna-processen er mest fremtrædende i den nationale politik for videregående uddannelser, mens Lissabon-strategien forbliver implicit.
The Bologna process, rather than the Lisbon strategy, tends to be at the foreground of national policy development in this sector.
Der er tendens til, at de har dårligere helbred og dårligere adgang til sundhedspleje.
They tend to have poorer health and less access to health care.
Der er tendens til, at de medlemsstater, der klarer sig godt, har en veletableret dialog med arbejdsmarkedets parter.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Der er tendens til, at de mellemstatslige reflekser styrkes.
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Der er tendens til, at fødevareproducenter, der udbyder (internationale) mærkevarer med "must-have"-status, står i en ret stærk forhandlingsposition over for detailhandelen.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Der er tendens til, at indvandrerelever klarer sig bedre, når de undervises sammen med klassekammerater, der mestrer værtslandets sprog og satser meget på deres uddannelse18.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Der er tendens til, at kollektive aftaler dækker en stadig bredere vifte af emner ud over de klassiske spørgsmål om lønninger og arbejdstid, og at de udvikler sig til instrumenter til foregribelse af og forvaltning af ændringer.
Collective agreements tend to cover an increasingly broad range of issues beyond the classical topics of wages and working time and are being developed into instruments for anticipating and managing change.
Der er tendens til, at små lande helt klart har en "fordel" i den henseende, og Kommissionen har ofte accepteret højere markedsandele i små økonomier end på de store markeder.
Small countries tend to be at a distinct “advantage” in this respect and the Commission has regularly accepted higher market shares in small economies than in the larger markets.
Der er tendens til, at sociale mærker og miljømærker, som indebærer en garanti for, at produktet er fremstillet uden udnyttelse og misbrug, mangler gennemsigtighed, og der er heller ikke en uafhængig kontrol af deres påstande.
Social and eco labels, implying a guarantee that the item was produced free of exploitation and abuse, tend to lack transparency and independent verification of their claims.
Der er tidligere blevet anvendt forskellige valgmuligheder i forbindelse med naturkatastrofer.
Various options have been taken in the past to deal with natural disasters.
Der er tidligere blevet gjort en væsentlig indsats for at fortolke anvendelsesområdet, men det har ikke ført til den nødvendige retssikkerhed og stabilitet, som de berørte parter efterlyser.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
Der er tidligere blevet truffet en række initiativer med henblik på at reducere forekomsten af personskader, der skyldes ulykker og vold, og disse har navnlig været vellykkede med hensyn til at reducere antallet af trafikdrab, arbejdsulykker, uheld med kemikalier og personskader forårsaget af forbrugsvarer.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
Der er tidligere gennemført forskellige ændringer for at give selskaber, som er omfattet af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, mulighed for at anvende regnskabsmetoder i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, IFRS.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Der er tidligere set tilfælde, hvor forfalskninger af lægemidler, som var blevet ompakket, ikke blev opdaget bagefter og nåede patienten gennem den lovlige forsyningskæde.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
Der er tidligere sket overvågning og vurdering af den aktuelle erhvervsmæssige og sektorbetingede opdeling, men der er ikke taget væsentlige nye initiativer i den forbindelse.
The monitoring and assessment of current levels of occupational and sectoral segregation has been addressed in the past but no new main initiatives can be found.
Der er tidligere taget væsentlige initiativer i denne retning, men disse initiativer bør suppleres af endnu mere ambitiøse foranstaltninger bl.a. hvad angår partnerskabet med den private sektor.
In the past there have been significant initiatives in that direction, but they need to be supplemented by even more ambitious measures particularly where partnership with the private sector is concerned.
Der er tidligere udarbejdet to rapporter, en til topmødet i Nice og en til topmødet i Stockholm1, om gennemførelsen af handlingsplanen og de fremskridt, der er sket.
There have been two previous reports, one to the Nice European Council and one to the Stockholm European Council1, to assess progress in the execution of the Action Plan.
Der er tidligere udgivet en rapport på grundlag af diskussionerne på denne workshop og ligeledes på grundlag af det arbejde, der er udført gennem en femårs periode sammen med eksperter fra medlemsstaterne8.
A report had earlier been published which drew on the discussions at that workshop and also on work done over a five-year period in conjunction with experts in the Member States8.
Der er tidligere udtrykt bekymring for, at Rusland måske ikke ratificerer traktaten, men denne bekymring mindskedes, da Dumaen (det russiske parlaments underhus) i juni vedtog en lovgivning, som tillader udenlandske investeringer i den russiske olieindustri.
Some concern had earlier been expressed that Russia may not ratify the Treaty, but that was eased when in June the Duma (the Lower House of the Russian Parliament) approved legislation allowing foreign investment in the Russian oil industry.
Der er til begge aktiviteter afsat 20 mio. EUR i 2004, 2005 og 2006.
The amounts allocated for both actions are € 20 million in 2004, 2005 and 2006.
Der er til dato blevet udarbejdet fire prioriterede vurderingslister, der skal gennemføres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Der er til dato blevet udarbejdet fire prioriterede vurderingslister, hvor vurderingen gennemføres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Der er til dato ikke gennemført nogen offentlige høringer, selv om rådgivningsstyrelsen leverer oplysninger til offentligheden gennem internetadresser og publikationer m.m.
To date, no public consultations have been carried out although the Advisory Board provides information to the public through the likes of Internet sites and publications.
Der er til dato ikke opstillet en detaljeret liste over sådanne affaldstyper.
A detailed list of such wastes has not been established to date.
Der er til dato oprettet 142 organisationer for arbejdsmarkedets parter, men de dækker kun et begrænset antal brancher.
142 social partner organisations have been created so far, although only a limited number of branches are covered.