natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Rådet besluttede at udelukke muligheden for, at de enkelte medlemsstater forstyrrer den fine balance i EU-støtten til produktpriser eller ordninger for udvikling af landdistrikterne, er enhver form for statsstøtte, der griber ind i mekanismerne under de fælles markedsordninger, forbudt.
As the Council decided to rule out the possibility of individual Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any state aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Eftersom Rådet for Den Europæiske Union har besluttet at koordinere og fremme forantaltninger vedrørende behandling på EF-plan af genressourcer i landbruget (forordning (EF) nr. 1467/94, artikel 1), fortjener spørgsmålet om, i hvilket omfang aktiviteterne i forbindelse med GENRES-programmet har dækket hele EU, særlig opmærksomhed.
As the Council of the European Union decided to coordinate and promote measures on the treatment of genetic resources in agriculture at community level (Regulation (EC) No 1467/94, Article 1), the question, to what extent the activities emerged from the GENRES programme have covered the Community level, deserves special attention.
Eftersom Rådet har besluttet at forlænge programmets varighed til syv år (frem for de fem år, Kommissionen havde foreslået), vil den af Parlamentet foreslåede indføjelse gøre det muligt gnidningsløst at tilpasse programmet til de nye behov, der vil kunne opstå i fremtiden.
As the Council has decided to extend the duration of the programme to seven years (instead of the five years proposed by the Commission), the clause introduced by the Parliament will allow the programme to adjust flexibly to any new requirements which might emerge in the future.
Eftersom Rådet har konstateret, at det er nødvendigt at forbedre det eksisterende niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og at harmonisere vilkårene på dette område på et stadigt stigende niveau, forudsætter virkeliggørelsen af et sådant mål ved hjælp af minimumsforskrifter nødvendigvis en fællesskabsforanstaltning."
Once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action."
Eftersom Rådet har vedtaget sin fælles holdning enstemmigt, kan Kommissionen på nuværende tidspunkt blot tage den fælles holdning til efterretning.
Since the Council has adopted the common position unanimously, the Commission can at this stage only take note of the common position.
Eftersom Rådet kan tilslutte sig muligheden for også at vaccinere mod bluetongue uden for de områder, der er omfattet af restriktioner med hensyn til flytning af dyr, hvilket er i tråd med Kommissionens forslag, kan Kommissionen gå ind for Rådets holdning.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Eftersom Rådet og Europa‑Parlamentet har vedtaget den europæiske referenceramme for kvalifikationer, som skal gennemføre de samme mål som fastsat i beslutningen fra 1985, ville dette teoretisk medføre, at en overflødig retsakt forblev i kraft.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Eftersom Rådet står for at skulle tage stilling til reformen af adskillige fælles markedsordninger (sukker, vin, frugt og grønsager), forekommer det passende at fremlægge et prisforslag, der ikke giver anledning til langtrukne kontroverser.
Given that the Council is about to decide on the reform of several common market organizations (sugar, wine, fruit and vegetables), it seems appropriate to submit a price package that does not spark off a lengthy controversy.
Eftersom Rådet var positivt indstillet over for forslagene i hvidbogen, oprettede det i juni 2002 rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Eftersom Rådet vedtager den årlige TAC- og kvoteforordning, bør det også i denne sammenhæng fastsætte de bifangstniveauer, der udløser realtidslukninger.
Since the Council adopts the annual TAC and quota Regulation it is also appropriate that it determines in this context trigger by-catch levels for the establishment of real time closures.
Eftersom Rådets direktiv 92/42/EØF af 21. maj 1992 om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel29, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF af 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug30 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF af 18. september 2000 om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning31 allerede indeholder bestemmelser om revision af energieffektivitetskravene, bør de integreres i nærværende rammer.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Eftersom Rådets direktiv 2016/1164 i dag kun bekæmper hybride mismatch på medlemsstatsniveau, er EØSU enig i behovet for at tilføje specifikke regler for situationer, hvor tredjelande er involveret, alene for at beskytte det indre marked.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Eftersom Rådets holdning ikke forelå på det tidspunkt, og for ikke at foregribe Kommissionens rolle som formidler af en aftale mellem Parlamentet og Rådet på et senere tidspunkt, var Kommissionens holdning til Parlamentets ændringer temmelig konservativ og gik i retning af at forsvare Kommissionens forslag.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Eftersom rådgivnings- og konsulentydelser sandsynligvis kommer til at spille en vigtig rolle i udviklingen af et fremtidigt europæisk landbrugsvidensystem, har Kommissionen tænkt sig at udnytte resultaterne i Landbrugsforskningskomitéens rapport om bedriftsrådgivningsystemet, der skal forelægges for Rådet i 2010.
Furthermore, since advisory and extension services are likely to play a significant role in the development of any future European agricultural knowledge system, the Commission intends to take into account the findings of SCAR in its report on the Farm Advisory System, which has to be submitted to Council by 2010.
Eftersom rådgivningsproceduren tager sigte på at begrænse formaliteterne til det nødvendige minimum, er den berettiget.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Eftersom sagen verserer for øjeblikket, afholder EØSU sig fra at foreslå et retsgrundlag på dette område.
However, since the issue is sub judice, the EESC refrains from suggesting a legal basis in this respect.
Eftersom salget af aktieposten ikke blev gennemført inden for fristen, var denne sag et godt eksempel på den vigtige rolle, administratorerne kan spille i sådanne situationer, hvor det drejer sig om at forhindre, at den pågældende virksomheds konkurrencedygtighed lider skade i tiden mellem den tilgrundliggende transaktions gennemførelse og afhændelsen af aktieposten.
As the sale of the shareholding was not achieved in time, this emphasized the important role that the trustees can play in such situations in ensuring that no competitive harm comes to the company affected during the period between implementation of the original operation and sale of the shareholding.
Eftersom salgsfremmende foranstaltninger er direkte forbundet med priser og spiller en vigtig rolle i forbindelse med markedsinformation, er det meget vigtigt, hvis prisgennemsigtigheden skal garanteres, at den udformes efter ensartede regler, da der ellers er en risiko for, at markedsinformationen bliver mindre gennemsigtig.
Since sales promotions are directly linked to prices and play a key role in the market signalling process, it is essential, if price transparency is to be guaranteed, that they be presented according to uniform rules otherwise there is a risk that market signalling will become less transparent.
Eftersom samarbejdsordninger kan være et effektivt middel til at fremme tværfaglig frontlinjeforskning gennem tværeuropæiske partnerskaber, er der, som supplement til Det Europæiske Forskningsråd, indarbejdet forskning efter NEST-principperne som en del af alle det syvende rammeprograms forskningstemaer.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Eftersom samfundsøkonomiske og miljømæssige omkostninger ikke internaliseres er der snarere incitament til det modsatte.
Since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.
Eftersom samhørighedspolitikken er en hovedhjørnesten i integrationen mellem EU's befolkninger og regioner, er det klart, at den skal have passende finansielle midler stillet til rådighed for at kunne dække de behov, der følger med den nye situation, og være troværdig.
Since cohesion policy is a key pillar for the integration of the EU's peoples and territories, it is clear that this policy needs to have adequate financial resources available so that it can cope with the requirements flowing from the new context of enlargement, thus ensuring its credibility.
Eftersom sammensatte indikatorer indebærer, at der kan udledes stærke politiske signaler, må de være pålidelige og baseret på en sund metodologi.
However, because composite indicators invite strong policy messages to be concluded they need to be robust and based on a sound methodology.
Eftersom samordningen mellem de forskellige landes visumpolitik22 ikke er faldet helt på plads endnu, kan det ske, at det visum, der kræves ved første indrejse i én medlemsstat, ikke kræves af de øvrige medlemsstater.
Since national visa policies have not yet been harmonized22, the visa required by the Member State of first entry may not be required by all Member States.
Eftersom samtlige direktiver i forvejen principielt er rettet til medlemsstaternes lovgivende instanser, ville en simpel ophævelse af direktiv 71/304/EØF på EU-plan og en henstilling til medlemsstaterne om at kontrollere, at deres lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, i dette tilfælde af indlysende grunde være fuldt ud tilstrækkelig til at nå den ønskede målsætning.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Eftersom samtlige direktiver i forvejen principielt er rettet til medlemsstaternes lovgivende instanser, ville en simpel ophævelse af direktivet på EU-plan af indlysende grunde være fuldt ud tilstrækkelig til at nå den ønskede målsætning.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Eftersom sektionsmødet var tæt på at skulle afsluttes, besluttede formanden at færdigbehandle dette forslag til udtalelse på SOC-sektionens møde den 10. marts, hvor et revideret afsnit 1 og de vedtagne ændringer af afsnit 2, 3 og 4 skulle fremlægges og sættes under afstemning.
As the meeting of the Section was coming to an end, the President decided to finalise the draft opinion at the SOC meeting on 10 March, where a revised chapter 1 and the amendments adopted for chapters 2, 3 and 4 would be presented and voted.
Eftersom sektoren har indflydelse på adgangen til et stort udvalg af forbrugsvarer, herunder nødvendighedsvarer, har måden, hvorpå handels- og distributionsmarkedet fungerer, direkte indvirkning på borgernes livskvalitet.
To the extent that the retail sector determines consumers’ access to a wide choice of consumer goods, including basic household goods and groceries, the operation of the retail market has a direct impact on the quality of life of citizens.
Eftersom sektoren ikke længere indgår i forordningens anvendelsesområde, er genstanden for ændring 26 om definitionen af indre vandveje bortfaldet.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Eftersom sektortilgangen bygger på nationale strategier, maksimerer en sådan tilgang endvidere mulighederne for komplementaritet, øger løftestangseffekten mellem de forskellige bistandsmetoder og hjælper med at rationalisere bistanden gennem en hensigtsmæssig arbejdsfordeling, samtidig med at den sikrer større ejerskab til programmerne hos de nationale myndigheder.
Moreover, since the sector approach is based on national strategies, such an approach maximises the potential for complementarity, leverages between different modes of support and helps to rationalise the support through an appropriate division of labour, while ensuring greater ownership of national authorities over the programmes.
Eftersom selve overgangen vil blive kortere, må forberedelserne derfor indledes på et meget tidligt stadium.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Eftersom senere undersøgelser bekræfter, at et klart skift over mod digitale teknologier er på vej overalt i Europa, samtidig med, at markedsefterspørgselen er stadigt stigende, forekommer denne frist fortsat realistisk.
Since more recent surveys confirm that a clear move towards digital technologies is under way throughout Europe and that market demand is buoyant, such an indication seems to remain valid.
Eftersom sidstnævnte dom ikke havde nogen tidsbegrænsning, kan man påberåbe sig den direkte virkning af den tidligere artikel 119 for med tilbagevirkende kraft at kræve ligebehandling med hensyn til retten til at deltage i en erhvervstilknyttet pensionsordning, dvs. fra den 8. april 1976, datoen for Defrenne II-dommen, hvor Domstolen for første gang fastslog, at den tidligere artikel 119 har direkte virkning.
Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of ex-Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that ex-Article 119 has direct effect.
Eftersom sidstnævnte forordning allerede gennemfører mange af konventionens principper på et obligatorisk grundlag, vil der ikke blive behov for betydelige ændringer i de nuværende ordninger.
Since the latter Regulation is already applying many of the Convention’s principles on a mandatory basis, no significant changes to existing arrangements will be necessary.
Eftersom sidstnævnte forslag kræver enstemmighed, er det nødvendigt at fremlægge disse forslag i separate retsakter.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Eftersom sidstnævnte gruppe omfatter et stort antal små og mellemstore virksomheder, der har de dårligste forudsætninger for at bære byrden, og som kun i meget begrænset omfang gør brug af oplysningerne, mener ØSU, at denne balance skal ændres, så den bliver mere gunstig for de oplysningspligtige, end det tidligere har været tilfældet.
Given that the latter include large numbers of SMEs who are least well-equipped to support the burden and who make little or no use of the resulting data, the ESC considers that this balance should be struck more favourably to the PSIs than has previously been the case.
Eftersom sidstnævnte konvention kun er blevet undertegnet og/eller ratificeret af tre medlemsstater, og de nationale regler i mellemtiden har tilnærmet sig hinanden, er denne udelukkelse ikke længere hensigtsmæssig.
As only three Member States have signed and/or ratified the Convention and national solutions have come closer into line with each other, the exclusion is no longer warranted.
Eftersom sigtet jo er at reducere antallet af trafikofre mest muligt og man kan konstatere, at "gevinsten" vil være endnu større på infrastruktur uden for TEN-T (1300 færre trafikofre i stedet for 600), må man forvente, at Kommissionen er langt mere opmærksom på dette forhold.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Eftersom sigtet med Kommissionens forskrifter er at stille de samme uddannelseskrav, som forlanges af IMO, finder sektionen det uheldigt, at de forventede ændringer af STCW-konventionen - og specielt en effektiv kontrol med konventionens bestemmelser - kun vil kunne inkorporeres i direktivet, hvis hele direktivet revideres.
Since the aim of the Commission's regulations is to impose the same training requirements as the IMO, the Section is concerned it will only be possible to reflect the anticipated changes to the STCW Convention - and particularly the effective policing of the Convention - following a full revision of the proposed Directive.
Eftersom sigtet med Kommissionens forskrifter er at stille de samme uddannelseskrav, som forlanges af IMO, finder ØSU det uheldigt, at de forventede ændringer af STCW-konventionen - og specielt en effektiv kontrol med konventionens bestemmelser - kun vil kunne inkorporeres i direktivet, hvis hele direktivet revideres.
Since the aim of the Commission's regulations is to impose the same training requirements as the IMO, the Committee is concerned it will only be possible to reflect the anticipated changes of the STCW Convention - and particularly the effective policing of the Convention - following a full revision of the proposed Directive.
Eftersom sikkerhed er et fælles ansvar for alle, er alle medlemsstater nødt til at sikre, at deres nationale foranstaltninger tilsammen bidrager til en koordineret europæisk strategi for forebyggelse, opdagelse, afhjælpning og reaktion på alle former for forstyrrelse af og angreb på internettet.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Eftersom sikkerhed helt klart er en statslig opgave - som medlemsstaterne må finansiere – bør de refundere IKT-virksomhedernes omkostninger ved lagring af data.
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Eftersom sikkerhed helt klart er en statslig opgave - som medlemsstaterne må finansiere – bør de refundere IKT-virksomhedernes omkostninger ved lagring af data..
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Eftersom sikkerhedsdatablade er det vigtigste kommunikationsværktøj i Reach-forordningen, fastholdes bestemmelserne om sikkerhedsdatablade.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Eftersom sikkerhedskravene har betydning for både omkostninger og forsinkelser, fremhæver Kommissionen vigtigheden af at ændre principperne for styringen af programmerne og tildele de forskellige parter større ansvar (navnlig i forhold til kontrahenterne og i henhold til de generelle bestemmelser vedrørende uddelegeringsaftaler).
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Eftersom sikkerhedsomkostningerne udgør 1 % af billetprisen, forventes denne pris at falde med 10 % af 1 %, altså i alt 0,1 %.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Eftersom situationen er forskellig fra land til land bør en individuel vurdering af forvaltnings- og absorptionskapacitet vægtes højere.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Eftersom situationen for plantelægemidler er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, og da der ikke umiddelbart sker en fuldstændig harmonisering med de nye bestemmelser, kan den procedure for gensidig anerkendelse, som er fastsat i afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF, ikke anvendes på registrering af traditionelle plantelægemidler.
Due to the dissimilar situation of herbal medicinal products in the Member States, which cannot immediately be harmonised in its entirety by the new provisions, the mutual recognition procedure as laid down in chapter 4 of title III of Directive 2001/83/EC cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products.
Eftersom situationen i 2004 stort set er den samme som i 2002, gentager EØSU de forslag, som det fremsatte i sin tidligere udtalelse, der dog suppleres på enkelte punkter.
Taking the view that the situation in 2004 is not greatly different to that of 2002, the Committee is submitting the same proposals again in this opinion, expanding on some aspects of the proposals.
Eftersom situationen nu har ændret sig, fokuserer EØSU's udtalelse primært på at komme med indspark til det foreslåede pilotprojekt.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Eftersom situationen nu har ændret sig, fokuserer nærværende udtalelse primært på at komme med indspark til det foreslåede pilotprojekt.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Eftersom situationen skifter hurtigt, navnlig i online-miljøet, er det også nødvendigt med mere samarbejde mellem interesseparter og offentlige myndigheder.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.