natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør i den forbindelse gøres klart, at de områder, der principielt er velegnet til lagring af CO2, også reelt udvælges af medlemsstaterne, for så vidt som, der ikke er vigtige grunde, der taler imod.
It should be clearly stipulated in this context that the areas which are in principle suitable for the storage of CO2 must actually be designated by the Member States, provided that there are no important reasons standing in the way of such designation.
Det bør i den forbindelse ikke glemmes, at drivkraften bag den europæiske integration ikke var rent økonomiske overvejelser, men ønsket om at sikre freden, der da også nævnes først i præamblen til EKSF-traktaten (sikring af freden, et organiseret og levende Europas bidrag til civilisationen, højnelse af levestandarden).
It should not be forgotten that the driving force behind European integration was not the economic dimension alone, but the desire to safeguard peace, which is indeed the first thing mentioned in the preamble to the ECSC Treaty (safeguarding world peace; contribution which an organised and vital Europe can make to civilisation; helping to raise the standard of living).
Det bør i den forbindelse klart formuleres, hvilke bidrag der forventes af de enkelte aktører.
These proposals should also clearly set out what contribution is expected from individual players.
Det bør i den forbindelse noteres, at ca. 76% af den kanariske cigaretproduktion i dag er bestemt til eksport, mens kun 24% er bestemt til det kanariske marked.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
Det bør i den forbindelse noteres, at ØSU også er en af de institutioner, hvis aktiviteter reguleres af finansforordningen.
It should be noted in this context that the Committee is also one of the institutions whose activities are governed by the Financial Regulation.
Det bør i den forbindelse nævnes, at Europa-Kommissionen har ydet tilskud til værdifulde projekter såsom Concerted Action PASSCLAIM, der har til formål at opstille principper for at vurdere det videnskabelige grundlag for sundhedsanprisninger, og at dette omfattende arbejde bør tages i betragtning, når anprisninger vurderes.
In this context it is worth mentioning that the European Commission has funded valuable projects such as the Concerted Action PASSCLAIM aiming at setting principles for assessing the scientific support of health claims, and that this considerable work should be taken into account when assessing claims.
Det bør i den forbindelse nøje undersøges, om "Fællesskabets ramme for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation"25 reelt støtter denne målsætning.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
Det bør i den forbindelse nøje undersøges, om "Fællesskabets ramme for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation"26 reelt støtter denne målsætning.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
Det bør i den forbindelse også henstilles til medlemsstaterne, at:
The Member States must also be recommended, in this area, to:
Det bør i den forbindelse også nævnes, at fattigdom er en af årsagerne til skoleforsømmelser, idet forældrene enten ikke kan (eller ikke vil) betale de omkostninger, som er forbundet med skolegangen, eller bruger deres børn som arbejdskraft, idet de skal bidrage til familiens forsørgelse eller passe yngre søskende.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
Det bør i den forbindelse også nævnes, at nye krav i medlemsstaterne om energiattester for bygninger forventes at få en meget positiv indflydelse på beskæftigelsen i byggesektoren.
It should also be mentioned in this context that new requirements in Member States for the certification of the energy performance of buildings are expected to impact very positively on employment in the buildings sector.
Det bør i den forbindelse overvejes, om en grænseoverskridende fusionsplan skal indeholde information om fusionens følger for beskæftigelsen og en evaluering af dens konsekvenser.
In this connection, consideration should be given to including information on the expected effects on jobs and an impact assessment in the draft terms of cross-border mergers.
Det bør i den forbindelse overvejes, om offentlig finansiering af lufthavne er forenelig med statsstøttereglerne.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Det bør i den forbindelse påpeges, at der de få gange, hvor Kommissionen har fundet det passende at indlede en sådan procedure, normalt samtidigt eller efterfølgende blev indgivet en klage.
It should be emphasised that in the few cases where the Commission felt it was useful to begin the procedure, the notification was generally accompanied by or followed by a complaint.
Det bør i den forbindelse påpeges, at der ved programmernes afslutning, når alle korrigerende foranstaltninger er blevet gennemført, anslås at være et risikobeløb på mellem 0,8 og 1,3 % af de samlede udgifter.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
Det bør i den forbindelse sikres, at foranstaltningerne vedrørende e-tilgængelighed får en horisontal virkning.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Det bør i den forbindelse sikres, at sanktionerne er effektive, proportionelle og har en afskrækkende virkning, således at de i tilfælde af grove overtrædelser medfører indstilling af erhvervsaktiviteterne.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Det bør i den forbindelse tilstræbes, at såvel indtægts- som udgiftsstrukturen bliver mere vækst- og beskæftigelsesintensiv.
An attempt should be made to make the structure of both revenue and expenditure more growth- and employment-intensive.
Det bør i den forbindelse understreges, at artikel 10 i direktiv 2003/8/EF udvider retten til retshjælp i grænseoverskridende tvister til udenretslige procedurer, herunder mægling, når parterne ifølge loven har pligt til at benytte sådanne procedurer, eller retten pålægger parterne at benytte sådanne procedurer.
In this context, it should be stressed that Article 10 of  Directive 2003/8/EC extends the right to legal aid in cross-border disputes to extrajudicial procedures, including mediation, if the law requires the parties to use them, or if the parties to the dispute are ordered by the court to have recourse to them.
Det bør i den forbindelse understreges, at denne meddelelse ikke indvirker på det forslag, Kommissionen vil fremlægge.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
Det bør i den forbindelse understreges, at tolderne via deres erfaring og professionalisme har relativt let ved at skelne mellem “turister” (der højst gør sig skyldig i en administrativ overtrædelse) og “smuglere”, hvis handlinger kan forfølges strafferetligt.
On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists (who may at most be guilty of a minor offence) and smugglers, whose actions are punishable under criminal law.
Det bør i den forbindelse undersøges, om der, efter høring af de berørte religiøse samfund, kan opnås enighed om fælles EF-metoder til anvendelse ved deres rituelle slagtninger.
Steps should also be taken to establish whether agreement can be reached, after consultations with the religious communities concerned on the use of uniform methods of ritual slaughter for the respective religious communities throughout the EC.
Det bør i den forbindelse undersøges, om der, efter høring af de berørte religiøse samfund, kan opnås enighed om fælles EF-metoder til anvendelse ved deres rituelle slagtninger.
Steps should also be taken to establish whether agreement can be reached, after consultations with the religious communities concerned, on the use of uniform methods of ritual slaughter for the respective religious communities throughout the EC.
Det bør i den forbindelse undersøges, om direktivets krav til beskyttelse af personoplysninger kan sikres ved at tilpasse det overordnede direktiv om beskyttelse af personoplysninger i EU i stedet for at ajourføre direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren.
In this connection, it should be considered whether data protection requirements in the Directive can be safeguarded by amending the umbrella directive governing data protection in the EU instead of updating the TDP Directive as such.
Det bør i den sammenhæng drøftes, hvordan EU's erhvervsliv og borgere vil kunne opnå økonomisk udbytte på kort, mellemlang og lang sigt ved f.eks. at installere nyt energieffektivt udstyr eller renovere bygninger.
In this context a discussion should be launched on how EU business and citizens could make a financial gain in the short, medium and long term by, for example, installing new energy efficiency equipment or refurbishing buildings.
Det bør i den sammenhæng erindres, at ihærdig søgning efter nye oliereserver kan påvirke miljømæssigt særligt følsomme områder og steder (som f.eks. Nordpolen).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Det bør i den sammenhæng fremhæves, at fattigdommen i stigende grad rammer kvinder.
What must be highlighted in this context is the feminisation of poverty.
Det bør i den sammenhæng sikres, at den påtænkte ordning kan tiltrække deltagere fra en bred kreds og udformes med lave og gennemsigtige administrative omkostninger.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at en lang række erhverv ikke ville være omfattet af den afledte ret, hvis direktivets anvendelsesområde blev begrænset til liberale erhverv, hvilket ville være et stort tilbageskridt i forhold til gældende ret.
With regard to this, it should be emphasised that restricting the application of the Directive solely to the liberal professions would have the effect of removing an extremely large number of professions from its scope, which would be a considerable step backwards in terms of the acquis.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at Fællesskabets forskningsindsats på området måling og prøvning vil være henlagt til et andet særprogram, og det må sikres, at dette program, som ØSU også er blevet hørt om, koordineres nøje med det foreliggende program.
It should be pointed out that Community research in the field of measurement and testing will be carried out under a separate specific programme; this programme, on which the Committee has also been consulted, will have to be closely coordinated with the programme under consideration here.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at nedenstående retningslinjer behandler disse fonde under ét.
It should be noted in this context, that in the guidelines that follow, there is, intentionally, no analysis by Fund.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at når Rådet er nået til enighed om direktivets tekst, tilpasser Kommissionen det mandat for Gruppen på Højt Plan, som er fastsat i Kommissionens afgørelse om gruppens oprettelse.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
Det bør i denne forbindelse bemærkes, at visse former for virksomhed, der kan henregnes til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ifølge forslaget er undtaget fra oprindelseslandsprincippet, for så vidt som dette er berettiget som følge af deres særlige karakter.
It should be noted that, in this proposal, certain activities that may be linked to services of general economic interest are subject, in so far as this is justified by their specific nature, to derogations from the country of origin principle.
Det bør i denne forbindelse erindres, at "offentlig finansiering" i forbindelse med denne oversigt5 defineres som: "enhver finansiel fordel i en hvilken som helst form, som gives til havnen af en hvilken som helst offentlig kilde".
Against that background, it is worthwhile recalling what was meant5, for the purpose of this inventory, by ‘public financing’: ‘any financial advantage, in whatever form, granted by any public source to a port’.
Det bør i denne forbindelse ikke glemmes at medlemsstaterne i kraft af artikel 2, stk. 3, i Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter4 nu beholder et opkrævningsgebyr på 25% - tidligere 10% - af de traditionelle egenressourcer der registreres og opkræves eller som dækkes af en sikkerhedsstillelse.
In this context, it should be noted that, pursuant to Article 2(3) of Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources4, Member States shall retain, by way of collection costs, 25% of the amounts of traditional own resources recorded and recovered or covered by a guarantee, compared to the 10% retained previously.
Det bør i denne forbindelse klargøres, at projekterne ikke i det lange løb må give underskud.
Here it should be spelt out that projects must not in the long term run at a loss.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at "Strategic Petroleum Reserve" har lagre, der for tiden andrager 545 mio. tønder, og USA har besluttet gradvis at forøge mængderne til 700 mio. tønder inden 2004.
It should be noted in this respect that the stocks of the Strategic Petroleum Reserve currently amount to 545 million barrels and that the United States has decided to gradually increase their volume to 700 million barrels by 2004.
det bør i denne forbindelse nævnes, at de offentlige myndigheder ifølge Domstolens retspraksis ikke har ret til at opkræve bebyrer i de tilfælde, hvor en anmodning om oplysninger afslås.
Within this framework, it should be noted that, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, public authorities are not entitled to charge applicants in cases where the requested information is refused.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at nogle af de foranstaltninger, der udføres inden for programmets rammer, også vil øge samordningen af Kommissionens foranstaltninger på særlige områder som forebyggelse og bekæmpelse af brande og oversvømmelser.
In this context, it should be noted that some actions which will be carried out in the framework of the programme will also increase the co-ordination of the global Commission action in specific areas such as prevention and protection of fires and floods.
Det bør i denne forbindelse også være et mål at få fjernet skattefordele ved anvendelse af fossile råstoffer.
The aim must also be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Det bør i denne forbindelse overvejes at udbygge det civile/militære samarbejde om katastrofeberedskab.
In this respect, the enhancement of civil/military cooperation for disaster relief should be considered.
Det bør i denne forbindelse overvejes at udvide Kommissionens lovgivningsbeføjelser ved at ændre direktivets artikel 9.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
Det bør i denne forbindelse præciseres, hvilke myndigheder der har kompetence til at kontrollere og godkende det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering i tilfælde af samtidig anmodning om optagelse til officiel notering i flere forskellige medlemsstater.
In this connection, it is necessary to specify which authorities are competent to check and approve listing particulars to publish for admission of securities to official listing in the event of simultaneous applications for admission to official listing in two or more Member States.
Det bør i denne forbindelse påpeges, at de globale vilkår for markedsadgang varierer betydeligt i sektoren.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector.
Det bør i denne forbindelse være et mål at få fjernet skattefordele ved anvendelse af fossile råstoffer.
The aim must be to dismantle tax privileges for fossil raw materials.
Det bør i denne forordning fastsættes, at der kan ydes støtte til afsætning af visse mejeriprodukter til bestemte anvendelsesformål.
This Regulation should provide for the grant of aids for the marketing of certain milk products with a view to specific uses and destinations.
Det bør i denne sammenhæng bemærkes, at EU allerede har besluttet at øremærke 20 % af sit budget i perioden 2014-2020 – herunder midler til eksterne foranstaltninger – til klimarelaterede projekter og politikker.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Det bør i denne sammenhæng bemærkes, at regeringen (i november 2010) har indgået en aftale til en værdi af 2,4 mia. DKK, som sikrer 8 900 praktikpladser til erhvervsuddannelser i 2011.
In this context it should be noted that the government (in November 2010) has reached an agreement with an overall budget of DKK 2.4 billion to ensure 8,900 apprenticeships for vocational youth education in 2011.
Det bør i denne sammenhæng gøres klart, at EF-traktatens artikel 299, stk. 2, den kommende forfatningstraktats artikel III-424, er det eneste, fælles retsgrundlag for alle foranstaltninger beregnet på disse regioner, hvad enten de indebærer undtagelser fra den nuværende traktat eller ændring og tilpasning af den afledte ret.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Det bør i denne sammenhæng også bemærkes, at der ved de allerseneste kontrolaktioner er blevet afsløret færre grænseoverskridende sager end ved den første.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Det bør i denne sammenhæng også bemærkes, at nogle medlemsstater og regioner har opnået særdeles gode resultater med gennemførelsen af EU's miljølovgivning, mens andre halter bagefter – nogle endda betydeligt.
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Det bør i denne sammenhæng også nævnes, at arbejdsmarkedets parter i det andet afsnit af indledningen til rammeaftalen anerkender, at tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i visse tilfælde opfylder såvel arbejdsgivernes som arbejdstagernes behov.
In this context it should also be mentioned that in the second paragraph of the Preamble to the agreement, the two sides of industry recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
Det bør i denne sammenhæng også nævnes, at der er en slående mangel på omfattende statistisk materiale om forskermobiliteten i de fleste medlemsstater, selv i lande, der regelmæssigt indsamler oplysninger til landsdækkende registre.
In this respect, it should also be mentioned that there is a striking lack of comprehensive statistics about mobility of researchers in the majority of Member States, even in countries with regular collection of information and nation-wide registers.
Det bør i denne sammenhæng præciseres, at når det skal undersøges, hvorvidt der foreligger tegn på ændrede omstændigheder, bør der tages behørigt hensyn til alle relevante bevismaterialer — deriblandt relevante evalueringsrapporter vedrørende de forhold, der er fremherskende på de eksporterende producenters hjemmemarked, samt det bevismateriale, som rapporterne bygger på — som indgår i sagsakterne, og som interesserede parter har haft lejlighed til at fremsætte bemærkninger til.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Det bør i det mindste udtrykkeligt fremgå af forordningens bestemmelser, at den tilbudte kvalitet under ingen omstændigheder må være ringere end den kvalitet, der er tilgængelig via den lokale onlineadgang i det land, hvor brugeren opholder sig.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Det bør i dette perspektiv overvejes at revidere nedsættelserne i de indirekte lønomkostninger i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden.
With this in mind, consideration should be given to revising the system of reductions in non-wage labour costs in connection with the reduction of working time.
Det bør i direktivet fastslås, at leveringsvilkårene ikke må være alt for forskellige fra medlemsland til medlemsland.
It should be stated in the directive that supply conditions may not differ too widely between Member States.
Det bør i direktivet præciseres, hvorledes denne situation skal håndteres.
The Directive should make it clear how this situation is to be dealt with.
Det bør i direktivforslagene vurderes, hvordan ansøgerlandenes tiltrædelse af EU kan forventes at indvirke på forsyningssikkerheden i såvel ansøgerlandene som i de nuværende medlemsstater.
The EESC would like the proposal for a Directive to cover also the candidate states when addressing the question of security of energy supply, considering the impact on both the new Member States and the current Member States.
Det bør i en forsøgsfase gøres muligt for små og mellemstore virksomheder at anvende hjemstatens selskabsskatte-regler overalt i EU.
Small and medium-sized enterprises should be allowed, in a test phase, to apply the home state company tax rules everywhere in the EU.
Det bør i et samarbejde mellem med­lems­staterne og Kommissionen og med bistand fra Det Europæiske Agen­tur for Sø­farts­sikkerhed undersøges, om AIS-funktionerne kan kombineres med syste­merne for kontrol med fiskeriet, bl.a. for at undgå at installere flere systemer om bord end højst nødvendigt.
It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
Det bør i forbindelse med meddelelsen af godkendelse eller fornyet godkendelse af biocidholdige produkter være muligt at sammenligne to eller flere biocidholdige produkter for så vidt angår risici og fordele.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Det bør i forbindelse med programmet indføres, at der ydes stipendier i hele studieperioden til europæiske studerende.
Include full-study scholarships for European students into the programme;