natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forbedring af såvel lufttrafikstyringen som lufthavnsoperationerne vil kunne mindske udledningerne med op til 12% for en gennemsnitlig flyvning, svarende til 16 mio. tons CO2 årligt.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
En forbedring af såvel lufttrafikstyringen som lufthavnsoperationerne vil kunne mindske udledningerne med op til 12% for en gennemsnitlig flyvning, svarende til 16 mio. tons CO2 årligt.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
En forbedring af transportinfrastrukturerne, udbygningen af vej- og jernbanenet, nedbringelsen af flaskehalsene i lufthavnene og indførelsen af mere effektive lufttrafikforanstaltninger vil bidrage til at øge turiststrømmen og mindske de ulemper, turisterne i dag udsættes for.
Improved transport infrastructures, development of road and rail networks, less congestion at airports and more effective air-traffic measures will all contribute to speedier, trouble-free tourist travel.
En forbedring af udbredelsen går hånd i hånd med en forbedring af evalueringen og tilsynet.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
En forbedring af udbuddet af relevante data og informationer om antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, giver ikke nødvendigvis store ekstraomkostninger.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
En forbedring af uddannelsen af retsvæsenets aktører Fer afgørende for at etablere et europæisk retsområde til gavn for enkeltpersoner og virksomheder.
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
En forbedring af uddannelsesniveauet for de videregående uddannelser skal også være en katalysator for en systembetinget ændring for at styrke kvaliteten og udvikle nye måder til at formidle uddannelse på.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
En forbedring af udviklingslandenes evne til at øge indtægterne under overholdelse af principperne for god regeringsførelse (gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence) vil i det lange løb hjælpe udviklingslandene med at mindske deres afhængighed af bistand og overveje en eventuel exitstrategi for budgetstøtte, i betragtning af at budgetstøttens betydning sandsynligvis ændrer sig, i takt med at landene bliver mindre afhængige af bistand.
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
En forbedring af ugunstigt stillede personers muligheder på arbejdsmarkedet forudsætter f.eks. en konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning mod forskelsbehandling og beskæftigelsespolitikker.
Improving the labour market situation of the disadvantaged for example, requires a sound application of the antidiscrimination acquis and employment policies.
En forbedring af unges beskæftigelsesevne er af afgørende betydning, hvis deres udsigter til beskæftigelse og deres fremtidige karriere skal forbedres og således inddrage dem fuldt ud i uddannelsessystemet.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
En forbedring af unges uddannelsesresultater omhandler både målene for "intelligent vækst" gennem en forbedring af kvalifikationsniveauerne og "inklusiv vækst" ved at afhjælpe en af de store risikofaktorer for arbejdsløshed og fattigdom.
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
en forbedring af vedvarende energikilders konkurrenceevne i forhold til fossile energikilder, således som nogle medlemslande gør det gennem afgiftspolitiske foranstaltninger ,
improving the competitive position of renewable energy sources vis-à-vis fossil fuels; a number of Member States have already introduced tax measures for this purpose;
en forbedring af vedvarende energikilders konkurrenceevne i forhold til fossile energikilder, således som nogle medlemslande gør det gennem afgiftspolitiske foranstaltninger,
improving the competitive position of renewable energy sources vis-à-vis fossil fuels; a number of Member States have already introduced tax measures for this purpose;
En forbedring af velfærden er også et af hovedmålene for den økonomiske politik.
Raising the standard of living is one of the prime objectives of economic policy.
En forbedring af vilkårene for kunstneres og andre kulturaktørers mobilitet er blevet behandlet af en gruppe vedrørende den åbne koordinationsmetode, hvor man har fokuseret på hindringer for mobilitet, og hvorledes man løser disse problemer, f.eks. gennem forbedrede informationssystemer, og på de formidlende organisationers rolle og ligeledes gennem et igangværende pilotprojekt, der har fået tildelt 3 mio. EUR, som udvikler og afprøver nye idéer vedrørende støtte til mobilitet9.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
En forbedring af virksomhedernes præstationer og resultaterne af deres innovationer samt en forøgelse af deres investeringsniveau
Improving companies' performance, the results of their innovations and the volume of their investments
en forbedring af værktøjerne til innovative indkøb (procurement) og prækommercielle indkøb (pre-commercial procurement);
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
En forbedring af økonomien og velfærden i Nordeuropa gavner såvel EU som dens naboer i Europa.
Economic improvements and greater prosperity in northern Europe will be of benefit to the EU as a whole, as well as its European neighbours.
En forbedring af økonomien og velstandsskabelsen afhænger i vid udstrækning af, om de europæiske institutioner, tilsynsmyndigheder og markedsdeltagere kan sikre, at de eksisterende regler anvendes og håndhæves konsekvent – så den bedste praksis bliver normen (bilag I, afsnit II).
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
En forbedring heraf kræver et langsigtet engagement i disse typer samarbejde såvel som bestræbelser på at fremme teknologiske forandringer i SMV'er.
Improvement requires a long-term commitment to these types of co-operation, as well as efforts to promote and facilitate technological change in SMEs.
En forbedring i erhvervsmiljøet, som medfører en forbedring af konkurrencen inden for de regulerede tjenester og en yderligere reduktion af de administrative byrder, kan støtte kapitalens mobilitet i retning af de mest produktive sektorer.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
En forbedring og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer nødvendiggør en koordineret indsats fra institutionernes og medlemsstaternes side.
Simplifying and improving the regulatory environment will require concerted action on the part of the institutions and the Member States.
En forbedring og intensivering af EF's miljøbeskyttelse generelt bidrager til at
An improvement and intensification of Community environment protection in
En forbedring og modernisering af de sociale beskyttelsessystemer i EU er et vigtigt skridt fremad for at styrke den sociale samhørighed.
Improving and modernising social protection systems across the European Union is a key step towards strengthening social cohesion.
En forbedring og modernisering af den europæiske samfundsmodel er afgørende for, om den integrerede strategi, der blev vedtaget i Lissabon, skal lykkes.
Improving and modernising the European social model is vital to the success of the integrated strategy agreed in Lisbon.
En forbedring og modernisering af finansforvaltningen er derfor i sig selv et gode, idet dette kan bidrage direkte og praktisk til at hæve niveauet for finansforvaltningen i al almindelighed.
Improving and modernising financial management is, therefore, desirable on its own merits and can make a direct and practical contribution to lifting operational performance generally.
En forbedring og styrkelse af den generelle miljøbeskyttelse vil tværtimod også komme byerne til gode.
Indeed the improvement and intensification of this general environmental protection will benefit the cities as well.
En forbedring og tilpasning af arbejdskraftens kvalifikationer er i de fleste kandidatlande en meget presserende opgave.
Upgrading and adapting the skills of the labour force is an urgent task in most CCs.
en forbedring på 50% af energieffektiviteten
a 50% gain in energy efficiency;
en forbedring på alle niveauer af den samlede uddannelsespolitiks udformning og gennemførelse
an improvement at all levels in the forming and implementing of education and training policies;
En forbedring vil især have betydning for smv'er, som allerede anerkendt af Small Business Act.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
En forbedring ville utvivlsomt blive hilst velkommen på dette område.
There is certainly room for improvement in this area.
En forberedelsesfase.
Preparatory Phase.
en forberedende foranstaltning om FSFP-relateret forskning for at udnytte potentialet i et europæisk forskningsprogram, som fremover kan omfatte både sikkerhed og forsvar.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
En forberedende, effektiv sprogundervisning for deltagerne er en vigtig forudsætning for programmets succes.
Prior provision of effective language courses for participants is an important precondition for the success of the programme.
en forbindelse af kyst- og flodområder samt vådbiotoper inden for rammerne af gennemførelsen af vandrammedirektivet (VRD), der vil være gavnligt for arter, der er tilknyttet vådområder (åbne landskaber) eller
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
en forbindelse af kyst- og flodområder samt vådbiotoper inden for rammerne af gennemførelsen af vandrammedirektivet (VRD), der vil være gavnligt for arter, der er tilknyttet vådområder (åbne landskaber) eller
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
En forbindelse for højhastighedstog mellem Lyon og Torino uden en Barcelona-Genova-forbindelse udelukker f.eks. enhver mulighed for udvikling langs kysterne og understreger uligevægten mellem de europæiske regioner.
A Lyon-Turin high-speed rail link without a Genoa-Barcelona one will definitively close the door on coastal development and will accentuate European imbalances.
En forbindelse mellem den økonomiske ”indhentningsproces” og en tilsvarende stigning i energibehovet synes dog ikke at være uundgåelig, som det fremgår af tilfældet Irland, hvor de seneste års stærke økonomiske vækst har gået hånd i hånd med store forbedringer i energiintensiteten.
The association of the economic “catching up” process with an equivalent increase of energy needs does not seem to be inevitable, however, as is shown by the case of Ireland, where the strong economic growth of recent years has gone hand-in-hand with sizeable improvements in energy intensity.
En forbindelse mellem det europæiske og det nationale plan vil have positive virkninger for følelsen af et nationalt engagement i de aktiviteter, der gennemføres inden for aktivt medborgerskab i Europa.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
En forbindelse som den nævnt i det foregående punkt ville muliggøre en kontrol via toldmyndighederne, som i dag ikke er mulig.
The link mentioned in the previous point would make possible, via customs services, checks that are currently not possible.
En forbindelse, der ville kræve videreudvikling, og som bygger på eksisterende løsninger og udviklingsmønstre, vedrører fælles standarder, der ville muliggøre interoperabilitet mellem sektorspecifikke systemer og maskinlæsbare informationstjenester.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
en forbindelsesgruppe: bestående af repræsentanter fra de to andre organer; gruppen havde til opgave at tjene som bindeled mellem disse.
Liaison Group: made up of representatives from the other two committees, set up to provide an interface between them.
En forbindelsesofficer, som er udpeget af den administrerende direktør blandt agenturets personale, ledsager de hurtige grænseindsatshold, når de sættes ind i den anmodende medlemsstat.
A liaison officer appointed by the Executive Director from among the staff of the Agency shall accompany the Rapid Border Intervention Teams when deployed to the requesting Member State.
En forbruger bestiller på internettet varer fra udlandet, som aldrig fremsendes eller som viser sig at være fejlbehæftede.
A consumer may order, over the Internet, goods from abroad which are never dispatched or which turn out to be faulty.
En forbruger der køber en sikkerhedsanordning eller bruger ekstra penge på en sikrere bil, er sikkert mest interesseret i hvor mange procent risikoreduktion han eller hun betaler for.
A consumer that buys a safety device or spends extra money for a safer car probably is most interested in the percentage risk reduction he or she pays for.
En forbruger skal måske betale mere for en "diætchokolade egnet til personer med sukkersyge", der betragtes som værende fremstillet specielt til diabetikere, end for en tilsvarende, "almindelig" chokolade med ernæringsanprisningen "lavt sukkerindhold".
A consumer might pay more for a 'dietetic chocolate suitable for diabetic people' considered as being specially formulated for diabetic people than for a similar 'normal' chocolate bearing a nutrition claim "low in sugar".
En forbruger uden arbejde er værre end en forbruger, der køber dyrere komponenter…
Being an unemployed consumer is worse than being a consumer who can afford to buy more expensive components
En forbruger uden en bankkonto kan opleve problemer i forbindelse med adgang til andre finansielle tjenesteydelser og kan derfor risikere økonomisk udstødelse.
A consumer without access to a bank account may encounter problems accessing other financial services, and may therefore face financial exclusion.
En forbruger uden en bankkonto skal muligvis betale et gebyr eller bruge et mellemled til indløsning af en check, for hvilket en provision kan løbe op i 3 % af checkens beløb.
A consumer without a bank account may need to pay a fee or use an intermediary to cash the cheque, for which a commission can reach 3 % of the amount of the cheque.
En forbruger, der således har modtaget oplysninger og vejledning, er opmærksom på differentiering via kvalitet og bidrager således til at opnå ikkeprisrelateret konkurrenceevne i den europæiske industri, hvor der kræves et højt kompetence- og motivationsniveau af lønmodtagerne.
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
En forbruger, som ønsker at anmelde en fordring i henhold til en forsikringspolice, afkræves dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante, for så vidt angår fordringens gyldighed, med henblik på at afholde forbrugeren fra at udøve sine kontrakmæssige rettigheder.
Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
en forbrugerinformationsordning om brændstoføkonomi, der skal påvirke forbrugernes valg.
a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
En forbrugerorganisation er involveret i fastsættelsen af standardpolicebetingelserne.
A consumer association is involved in the process of laying down the standard policy conditions.
En forbrugerrepræsentant fremhævede, at kvalitetskontrollen skal sikre, at forbrugernes rettigheder beskyttes i praksis, og at de opdateres, således at de afspejler den digitale udvikling.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
En forbrugerresultattavle: Som input til ovennævnte metodologi vil der blive indført en forbrugerresultattavle, der skal overvåge resultaterne fra forbrugerens synsvinkel og vise, hvilke markeder der ikke giver de forventede økonomiske eller sociale gevinster, ved hjælp af nøgleindikatorer såsom klager, priser, forbrugertilfredshed, skiftemuligheder og sikkerhed samt i givet fald supplerende sektorspecifikke indikatorer.
A consumer scoreboard: As an input to the above methodology, a consumer scoreboard will be put in place to monitor performances from the perspective of the consumer and show which markets are failing in terms of economic or social outcomes, using key indicators such as complaints, prices, satisfaction of consumers, switching possibilities and safety, as well as additional sector-specific indicators wherever possible.
En forbrugersammenslutning havde anlagt sag om urimelige kontraktvilkår i forholdet mellem en bank og dens kunder.
A consumer association brought an action for an injunction against unfair terms imposed by a bank on its clients.
En forbrugersammenslutning ville anlægge sag med påstand om forbud mod nogle erhvervsdrivendes opfordringer til at anvende urimelige kontraktvilkår.
A consumer association brought an action for an injunction against recommendations made by professionals concerning the use of unfair terms.
En forbrugerside på GD COMP's websted blev udbygget yderligere og har siden midten af 2010 været tilgængelig på alle EU's officielle sprog.
A consumer corner on DG Competition's website was further developed and made available in every official language since mid-2010.
En forbrugerundersøgelse gennemført af den europæiske vodkaalliance blandt europæiske forbrugere viser et meget ringe kendskab til de råstoffer, der anvendes i vodkaproduktionen; kun de polske forbrugere forbinder vodka med særlige råstoffer, og en klar majoritet henviser til korn og kartofler.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
En forbudsforanstaltning kunne kun finde anvendelse på kemikalier, der er forbudt eller trukket tilbage fra markedet, og ikke på kemikalier, som er underkastet strenge restriktioner.
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.
En forbudsløsning
2.1.7.
En forbudsløsning
2.8.2.
En forbudsløsning
A negative approach
En force majeure-bestemmelse giver i EU-ordningens første periode mulighed for at udstede yderligere kvoter, som ikke kan overdrages, i tilfælde af ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder.
A limited provision allows the issuance of additional non-transferable allowances in exceptional and unforeseeable circumstances in the first period of the Community scheme.
En fordel er dog, at vurderingsmetoderne er blevet stærkt forbedret i de senere år.
On the benefit side, there have been great improvements in the assessment methodology in recent years.
En fordel ved at begrænse målet til prisstabilitet er, at det entydigt fremgår, hvem der bærer ansvaret for målopfyldelsen.
The advantage of limiting the target to price stability would be to create clarity as to who is accountable for meeting that target.
En fordel ved den foreslåede finansielle mekanisme er den synergi, der vil opstå i forhold til den eksisterende lovramme.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
En fordel ved en sådan fremgangsmåde vil være, at en sådan forordning og senere ændringer heraf ikke først skal indarbejdes i medlemsstaternes lovgivning.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
En fordel ved en sådan ordning er, at jo større fornyelsen af flåden er, desto større bliver også flådereduktionen, hvilket er i overensstemmelse med behovet for at kompensere for konsekvenserne af det teknologiske fremskridt.
One advantage of such a scheme is that the greater the rate of fleet renewal the greater the rate of fleet reduction, which is consistent with the need to counter the effects of technological progress.
En fordel ved forenklingen er, at den vil forebygge budgetmæssige chok, da udgifterne vil være kendt på forhånd.
An advantage of the simplification is that it would eliminate unexpected shocks to the budget since expenditure would be known in advance.
En fordel ved forslaget består i, at børns sundhed beskyttes.
A benefit of the proposal is to protect the health of children.
En fordel ved Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen er, at EF‑forordningen ikke behøver at udvikle et særskilt sæt af konkrete bestemmelser om specifikke mekanismer til registrering af et EF-patent.
An advantage of the accession of the Community to the Munich Convention is that the Community Regulation does not need to develop a separate set of substantive rules on specific mechanisms for the registration of a Community patent.
En fordel ved fællesskabsinitiativet, som skal udnyttes bedst muligt, er, at lokale organisationer og enkeltpersoner er med til at udarbejde og gennemføre programmer, som kommer bestemte lokaliteter til gode.
One of the benefits to be maximized from the Initiative is the involvement of local people and organizations in the preparation and implementation of programmes which will benefit particular localities.
En fordel ved henstillingen er, at den sender en hurtig og klar meddelelse om, hvilke tiltag i medlemsstaterne der er nødvendige, og som forventes at blive taget for at gøre noget ved de nuværende mangler på markedet.
The recommendation would have the advantage of sending a quick and clear message as to which Member States actions are necessary and expected to be taken to address the current market deficiency.