natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af kapital svarer stort set til definitionen i den internationale Basel III-aftale, der skal realiseres i 2015.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Definitionen af kategorier af tjenesteydelser er baseret på De Forenede Nationers Central Product Classification (CPC).
Categories of services are defined in accordance with the Central Product Classification (CPC) of the United Nations.
definitionen af kombineret transport er blevet udvidet, dels i geografisk og dels i transportteknisk henseende, så et hul i lovgivningen, der har skabt fortolkningsproblemer, nu fyldes ud.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport method, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
definitionen af kombineret transport er blevet udvidet, dels i geografisk og dels i transportteknisk henseende, så et hul i lovgivningen, der har skabt fortolkningsproblemer, nu fyldes ud.
the definition of combined transport has been broadened, both in terms of geographic area and transport mode, thus plugging a gap that had been causing problems of interpretation.
Definitionen af koncern med henblik på konsolidering og mekanismen til konsolidering af koncerner i forbindelse med FKSSG.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
definitionen af Kontorets opgaver omfatter alle de opgaver, som hidtil har været udført af ”Taskforcen for Koordinering af Svigbekæmpelse”, herunder de opgaver, der vedrører udarbejdelsen af lovgivning og administrative bestemmelser inden for Kontorets arbejdsområder, også når der er tale om de instrumenter, der henhører under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union -
Whereas the definition of the functions of the Office shall include the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office including instruments which fall under title VI of the Treaty on European Union,
Definitionen af koordinatorens rolle og ansvar er ikke tilstrækkelig.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Definitionen af korn og brudris, der ikke er af fejlfri kvalitet, er anført i bilag A, del II.
Part II of Annex A provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Definitionen af korn og brudris, der ikke er af fejlfri kvalitet, findes i bilag II.
Annex II provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
definitionen af kosmetiske midler (artikel 1 i direktiv 76/768/EØF)
the definition of cosmetics (Article 1 of Directive 76/768/EEC).
Definitionen af kreditformidler (artikel 2, litra d)
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
definitionen af kreditinstitutter i artikel 1 i direktiv 77/780/EØF bør derfor udvides til også at omfatte disse institutter;
whereas it is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC;
definitionen af kulturgoder er ikke den samme som i direktivet, og henvisningen til en liste kan give problemer, f.eks. i forbindelse med værdierne,
the definition of cultural goods is different from that in the Directive and its reference to a list may give rise to difficulties, e.g. for values;
Definitionen af kursmanipulation bygger på aktørernes adfærd og ikke deres hensigt eller formål.
The definition of ‘Market Manipulation’ relies on the behaviour of its authors, and not on their intention or aim.
Definitionen af kvalificerede investorer i artikel 2, stk. 1, litra e), nr. i), ii) og iii) i direktivet afviger fra definitionen af professionelle kunder i MiFID-direktivets bilag II, afsnit II, og investeringsselskaber kan ved private placeringer ikke påberåbe sig deres klassificering og dermed drage fordel af undtagelsesbestemmelsen i artikel 3, stk. 2, litra a), i direktivet.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Definitionen af kvalificerede porteføljevirksomheder bør derfor omfatte virksomheder med op til 499 ansatte (små midcapselskaber) og små og mellemstore virksomheder, der er børsnoteret på SMV-vækstmarkeder.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Definitionen af kvalitet i undervisningen er en del af den politiske debat og af den demokratiske proces.
The definition of quality in education is a political debate and part of the democratic process.
Definitionen af kvalitetspolitikker og evaluering af domstolenes virksomhed er værktøjer, der kan øge kvaliteten af retssystemet og dermed give bedre adgang til domstolsprøvelse, øge tilliden og sikre mere forudsigelige og hurtigere retsafgørelser.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Definitionen af køkken- og madaffald omfatter også køkken- og madaffald fra husholdninger.
the definition of catering waste includes catering waste from household kitchen as well.
Definitionen af landdistrikter bør udvides til at omfatte bymæssige bebyggelser, der er tæt forbundet med det omgivende land, selvom de tæller mange indbyggere.
The definition of rural areas must be expanded to take account of towns and conurbations which have a close relationship with rural communities, even though these areas are highly populated.
Definitionen af lette motorcykler (kategori A1) bør ændres til motorcykler med et maksimalt slagvolumen på 125 cm3, en maksimal effekt på 11 kW og et effekt/vægt-forhold på højst 0,1 kW/kg.
The definition of light motorcycles (category A1) should be amended as follows: light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.
Definitionen af lovregulerede og ikke-lovregulerede erhverv er ikke den samme i alle medlemsstater.
The definition of regulated and non-regulated professions is not the same in all Member States.
Definitionen af luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, gøres også strengere, så de kompetente myndigheder atter har et effektivt støjdæmpningsretsinstrument til deres rådighed.
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Definitionen af lygternes farver skal være i overensstemmelse med den i tillæg 2 angivne.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Definitionen af lystyacht og lystfartøj bør yderligere tilpasses den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-konventionen).
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Definitionen af lægemiddel tilpasses for at tage hensyn til nye behandlingsformer og disses særlige anvendelsesmåde (artikel 1 og 2) (herunder celleterapi).
The definition of medicinal product is adapted to take account of new therapies and their particular method of administration (Articles 1 and 2) (cellular therapy in particular).
Definitionen af lægemidler tilpasses til de nye behandlingsformer og disses særlige anvendelsesområde.
The definition of medicinal product is to be adapted to take account of new therapies and their particular method of application.
Definitionen af løsningsmodeller for en finansiel facilitet for SMV'er i de kulturelle og kreative sektorer omfattede en undersøgelse af gennemførligheden af forskellige typer mekanismer, da den bedst egnede type finansiering for SMV'er afhænger af en række faktorer såsom typen af SMV'en, tilgængeligheden af låne- eller egenkapitalfinansiering, kapitalomkostningerne eller viljen til at dele virksomheden med andre investorer.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Definitionen af materielle modtagelsesforhold er udvidet til også at omfatte andre fornødenheder end fødevarer, hvilket afspejler de materielle modtagelsesforhold, som mange medlemsstater allerede giver adgang til, og understreger betydningen af disse andre fornødenheder, f.eks. hygiejneartikler (artikel 2, stk. 7).
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definitionen af menneskehandel dækker mange former for ofre og udnyttelse, herunder tiggeri og udnyttelse af strafbare handlinger – to områder, der som noget nyt dækkes af direktivforslaget.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Definitionen af MHF er blevet omformuleret, under hensyntagen til Parlamentets ændring 25, for at præcisere, at MHF’er skal godkendes og fungere i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II i direktivet.
The definition of MTFs has been reformulated, taking into account the Parliament's amendment 25, in order to clarify that MTFs must be authorized and function in accordance with the provision of Title II of the Directive.
Definitionen af målet for en miljøaftryksundersøgelse omfatter:
The goal definition for an OEF study shall include:
Definitionen af natarbejde er utilfredsstillende og begrundes ikke tilstrækkeligt.
The definition of "night work" is unsatisfactory and not adequately justified.
Definitionen af navnet »cent« forhindrer ikke brug af varianter af denne betegnelse i almindelig brug i medlemsstaterne.
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Definitionen af nytilkomment luftfartsselskab bør styrke beflyvning af tilstrækkelige flyruter til regionerne og øge potentiel konkurrence på ruter i Fællesskabet.
The definition of new entrant should strengthen the provision of adequate air services to regions and increase potential competition on intra-Community routes;
Definitionen af nytilkomment luftfartsselskab er blevet udvidet for at tillade ethvert luftfartsselskab, uafhængigt af tilstedeværelse i lufthavnen, at komme i betragtning som nytilkomment luftfartsselskab og opnå op til fire slots om dagen, hvis det har til hensigt at drive ruteflyvning til en regional lufthavn, hvor intet andet luftfartsselskab beflyver den pågældende rute den pågældende dag.
The definition of new entrant has been widened in order to allow any air carrier, whatever its presence at the airport, to be considered as a new entrant and obtain up to four slots on a day if it intends to operate a direct scheduled service to a regional airport where no other air carrier is operating on that route on that day.
Definitionen af nære slægtninge og personer, der har mistet en forsørger, overlades til medlemsstaterne.
The definition of close relatives and dependants is left to the Member States to decide.
Definitionen af nærfiskeri bør forenkles, og der bør ikke stilles krav om opfyldelse af de fire kriterier, der nævnes i forslaget til forordning.
The definition of coastal fishing should be simplified by dropping the four criteria stipulated in the draft Regulation.
Definitionen af og garantien for alment tjenesteudbud sikrer, at etablerede tjenesters tilgængelighed og kvalitet opretholdes for alle brugere og forbrugere under overgangen fra monopol til konkurrencebaserede markeder.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Definitionen af og garantien for alment tjenesteudbud sikrer, at etablerede tjenesters tilgængelighed og kvalitet opretholdes i forbindelse med overgangen fra monopol til åbne, konkurrencebaserede markeder.
The definition and guarantee of universal service ensures that the continuous accessibility and quality of established services is maintained for all users and consumers during the process of passing from monopoly provision to openly competitive markets.
Definitionen af og kriterierne for identificering og fremme af "grønne" varer sker ud fra en levetidsbetragtning og omfatter faktorer, der påvirker hele forsyningskæden, fra anvendelse af råmaterialer og produktionsmetoder til typer anvendt emballage og overholdelse af visse betingelser for returnering.
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Definitionen af omfanget af en miljøaftryksundersøgelse skal være i overensstemmelse med de definerede mål for undersøgelsen og kravene i vejledningen om organisationers miljøaftryk.
The scope definition for an OEF study shall be in line with the defined study goals and the requirements of the OEF Guide.
definitionen af områder med fiskeribegrænsning
the definition of fishing restricted areas;
definitionen af områder med fiskeribegrænsning og fastsættelse af fristen for, hvornår de dermed forbundne kontrolkrav træder i kraft
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
Definitionen af omstruktureringsdispositioner stammer i hovedsagen fra den tidligere artikel 7, stk. 1, som ændret ved direktiv 85/303/EØF.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Definitionen af patentkrænkelser: Et program krænker kun et patent, hvis det udfører en bestemt patenteret funktion på den måde, der er defineret i patentkravet.
the definition of patent infringement: a program infringes only if fulfils a certain patented function in the way defined in the patent claim;
Definitionen af pedalcykler med elektrisk hjælpemotor er ændret for at skabe større klarhed.
The definition of electrically assisted bicycles has been amended for further clarification.
Definitionen af personoplysninger29 er særlig relevant, eftersom sondringen mellem personoplysninger og oplysninger, der ikke er personoplysninger, er af største betydning for den videre etablering af intelligente net.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Definitionen af porteføljepleje (artikel 4, stk. 1, nr. 9), som tidligere var medtaget i bilag I, er flyttet til denne artikel.
The definition of portfolio management (article 4.1.9) which was previously included in the Annex I has been moved to this article.
Definitionen af princippet om ligebehandling er baseret på den, der fremgår af de tidligere direktiver, der er vedtaget i henhold til EF-traktatens artikel 13, stk. 1, [samt på EF-Domstolens relevante praksis].
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Definitionen af princippet om ligebehandling i denne artikel er i overensstemmelse med definitionen i direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 (ligebehandlings­direktivet), direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 (bevisbyrde) og Domstolens retspraksis vedrørende indirekte forskelsbehandling i forbindelse med ligestilling mellem mænd og kvinder og arbejdskraftens frie bevægelighed8.
The definition of the principle of equal treatment contained in this Article is consistent with the definition provided by Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (Equal Treatment Directive), Directive 97/80/EC of 15 December 1997 (Burden of Proof) and with the case law of the Court8 on indirect discrimination in the fields of equal treatment for women and men and the free movement of workers.
Definitionen af prioriterede områder er et skridt på vejen mod udvælgelse af en begrænset række mål.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Definitionen af prioriteter bør i højere grad fokusere på politiske aktiviteter og fremme projekter, der falder inden for disse prioriteter.
The setting of priorities should focus more on political activities and promote projects that meet these priorities.
Definitionen af producent bør begrænses til ”enhver, hvis aktivitet har frembragt affald”.
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Definitionen af producent som foreslået i artikel 3, litra j, i det omarbejdede WEEE-forslag bør også i vidt omfang knytte an til de definitioner, der er fastlagt i Afgørelse 768/2008/EF, samtidig med at den specifikke forpligtelse, som følger af WEEE-direktivet, nemlig at registrering samt finansiering af indsamling og nyttiggørelse ikke er særtræk ved produkter (f.eks. sammensætning, bestanddele, miljøvirkning), men tillægsforpligtelser, som udelukkende skal opfyldes på nationalt plan (dvs. markedsovervågning og håndhævelse).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e. market surveillance and enforcement)."
Definitionen af producent som foreslået i artikel 3, litra j, i det omarbejdede WEEE-forslag bør også i vidt omfang knytte an til de definitioner, der er fastlagt i Afgørelse 768/2008/EF, samtidig med at den specifikke forpligtelse, som følger af WEEE-direktivet, nemlig at registrering samt finansiering af indsamling og nyttiggørelse ikke er særtræk ved produkter (f.eks. sammensætning, bestanddele, miljøvirkning), men tillægsforpligtelser, som udelukkende skal opfyldes på nationalt plan (dvs.: markedsovervågning og håndhævelse).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e.: market surveillance and enforcement).
Definitionen af produktions-, tilvirknings- og distributionsled er i vidt omfang blevet omskrevet, således at anvendelsesområdet for kapitel II, der omfatter disse faser, er blevet klarere.
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Definitionen af produktionsled, forarbejdning og distribution er i vidt omfang blevet omskrevet, således at anvendelsesområdet for kapitel II, der omfatter disse faser, er blevet klarere.
The definition of stages of production, processing and distribution has been significantly redrafted so that the scope of Chapter II which covers these stages is clearer.
Definitionen af proformaægteskaber kan udvides analogt til andre forhold, der er indgået med det ene formål at opnå ret til fri bevægelighed og ophold, såsom (registrerede) proformapartnerskaber, falsk adoption, eller hvor en EU-borger hævder at være far til et barn fra et tredjeland for at overføre statsborgerskab og ret til ophold til barnet og dets mor, selvom han ved, at han ikke er faderen og ikke er villig til at påtage sig forældremyndigheden.
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
definitionen af programspecifikke indikatorer,
the definition of programme specific indicators;
Definitionen af reguleret marked er den samme som i artikel 1, nr. 13, i investeringsservicedirektivet.
The definition of ‘regulated market’ is the one given by Article 1 (13) of the Investment Services Directive.
Definitionen af rentebetaling bør præciseres for at sikre, at ikke blot direkte investeringer i fordringer, men også indirekte investeringer tages i betragtning ved beregningen af procentsatsen for de aktiver, som investeres i sådanne instrumenter.
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Definitionen af renter og royalties i artikel 2 forbliver uændret.
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
definitionen af retmæssigt og økonomisk ejerskab især med hensyn til leasede aktiver
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
Definitionen af rettighederne afgør derfor, hvad der kan betegnes som en handling på internettet, som skabere og kreative brancher kan påberåbe sig retten over og forhandle licenser og aflønning for.
Their definition therefore determines what constitutes an act on the internet over which creators and the creative industries can claim rights and can negotiate licences and remuneration.
Definitionen af risiko relaterer til den skadelige virkning på mennesker, miljøet og de økonomiske aktiviteter og som følge heraf på skaderne på grundvandsforekomsterne, hvis beskyttelse er vandrammedirektivets sigte.
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Definitionen af risikokategorier vil kunne udarbejdes på basis af metoder udarbejdet af EIB i forbindelse med SFF-finansiering og hermed forbundet risikoforvaltning.
The definition of risk categories would draw on the methodology developed by the EIB for the provisioning and risk-management of its SFF.
Definitionen af risikoniveauet på de forskellige områder kræver således en forudgående fastsættelse af en række kriterier.
The definition of the risk level in these various areas thus requires a preliminary identification of a number of criteria.