natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har man foretaget en vurdering af de potentielle konsekvenser for flyvninger til lufthavne beliggende på øer.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Endelig har man fortsat bestræbt sig på at fremme en mere effektiv og øjeblikkelig implementering af beslutninger om tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Endelig har man generelt indtil finanskrisen set EØS-aftalen som værende tilstrækkelig til at tjene Islands interesser.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Endelig har man generelt indtil finanskrisen set EØS-aftalen som værende tilstrækkelig til at tjene Islands interesser.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Endelig har man genetableret de fri landbrugsmarkeder ("mercados libres campesinos", "Decreto Ley 191/94"), som havde været afskaffet siden 1989.
Free markets in agricultural produce ("farmers' markets") - which were abolished in 1989 - have been reintroduced (DL 191/94).
Endelig har man gradvis udviklet og iværksat et projekt vedrørende resultatmåling.
Lastly, a result measurement project was gradually developed and put into practice.
Endelig har man i beskæftigelsesstrategien, som blev lanceret af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og i de retningslinjer for beskæftigelsen, der er blevet vedtaget i forbindelse hermed, understreget vigtigheden af virksomhedernes tilpasningsevne og den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller ved moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse.
Finally, the employment strategy launched by the European Council in Luxembourg, as well as the Guidelines which were adopted there, underline the importance of adaptability within undertakings and the role of social partners in modernising work organisation.
Endelig har man i forbindelse med denne ændring også benyttet sig af lejligheden til at forbedre ordlyden i to specifikke punkter i direktiv 90/394/EØF, nemlig artikel 3, stk. 3,  og bilag 1 (2), der har givet anledning til forskellige fortolkninger på de forskellige sprog.
3(3) and Annex I (2), which had given rise to diverging interpretations in the different language versions.
Endelig har man i forbindelse med fremtidens by glemt at behandle luft- og støjforurening ud over i forhold til styring af trafikken.
Finally, the key action on the city of tomorrow should cover atmospheric and noise pollution in relation to all aspects of city life and not exclusively in relation to traffic.
Endelig har man inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) vedtaget at oprette en finansieringsmekanisme med det formål at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning i Grækenland, Irland, Portugal og i mål nr. 1-regionerne i Spanien.
As part of the Agreement on the European Economic Area (EEA), it was decided to introduce a financial instrument to promote development and restructuring measures in Greece, Ireland and Portugal and in the Objective 1 regions of Spain.
Endelig har man indsamlet yderligere data gennem netværks-, samarbejds-, koordinerings- og bevidstgørelsesaktiviteter sammen med medlemsstater og interessenter.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Endelig har man kunnet konstatere, at de problemer, som undertiden fremhæves, i realiteten hænger sammen med de ansattes arbejdstid og med servicevirksomhedernes åbningstider.
Finally, it was possible to note that the difficulties sometimes mentioned had in fact been linked to the matter of staff timetables and the opening and closing times of service establishments and operators.
Endelig har man lagt fundamentet til et europæisk system for meritoverførsel, der skal øge mobiliteten inden for erhvervsuddannelserne.
Lastly, the way has been paved for the creation of a European credit transfer system with a view to giving a boost to mobility in vocational education and training.
Endelig har man med samme sigte, nemlig at lette familiesammenføring og dermed fri bevægelighed for arbejdstagerne og deres familie i et Europa uden grænser, i den nye formulering udeladt kravet om, at arbejdstageren skal råde over en passende bolig for sin familie.
Lastly, and in order to remain within the spirit of the idea of making family reunification easier, and by extension the movement of the worker and his family in a single European economic space, the condition requiring the availability of normal housing for the family has been omitted from the new wording.
Endelig har man samtidig både store regionale forskelle i arbejdsløsheden og stigende mangel på arbejdskraft i visse sektorer og erhverv.
Finally, important regional disparities with respect to unemployment rates co-exist with increasing labour shortages in some sectors and occupations.
Endelig har man under udarbejdelsen af udtalelsen især taget hensyn til, at den belgiske minister for beskæftigelse og ligestillingspolitik i en meddelelse til ØSU's formand har givet udtryk for den store betydning, det belgiske formandskab tillægger kvaliteten i arbejdet, hvorfor ministeren havde udtrykt ønske om, at ØSU udarbejder en udtalelse om netop dette "kapitel".
Lastly, and most important, it should be remembered that the ESC opinion was primarily intended as a response to the wish clearly expressed by the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities Policy in a message to the ESC President, stressing the importance attached by the Belgian Presidency in its programme to the quality of employment and hoping that the Committee would issue an opinion on this specific aspect.
Endelig har man via uddannelsesforanstaltningerne fundet frem til, hvordan forskellene i produktionskapacitet i Europa kan udlignes, så der nu navnlig ydes støtte til uddannelsesprogrammer i lande med lav audiovisuel kapacitet.
Finally, it has identified through the training actions a way to reduce the imbalances of production capacities in Europe and therefore particularly supports training programmes in countries with a low audiovisual capacity.
Endelig har manglen på bestemmelser om, i hvilke tilfælde medlemsstaternes retter kan give afkald på deres kompetence til fordel for en ret i et tredjeland, givet anledning til en høj grad af usikkerhed40.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Endelig har Media II-støtten vist sig at passe godt til den europæiske av-sektors særlige karakteristika, idet sektoren hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder og er præget af økonomisk uligevægt mellem lande med et stort produktionspotentiale på den ene side og lande med en begrænset produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og geografisk område på den anden4.
Finally, MEDIA II assistance has also proved to be well suited to the specific needs of the European audiovisual sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.
Endelig har medlemsstaterne fortsat forskellige operationelle regler og krav, særlig med hensyn til interoperabilitet, og dette forøger hindringerne og flaskehalsene i transportinfrastrukturen.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Endelig har medlemsstaterne fortsat kontrolleret og om nødvendigt ændret en lille del af de historiske data, hvilket sikrer en forholdsvis høj pålidelighed for tallene.
Lastly, Member States have continued to verify and, if necessary, modify a small fraction of historical data thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Endelig har medlemsstaterne indberetningspligt ifølge forslaget, og det indeholder en klausul om revision to år efter ikrafttrædelsen.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Endelig har medlemsstaterne indvilliget i at foretage tilsvarende bestræbelser, og ved udgangen af 2008 havde 21 fastsat nationale mål for reduktionen, en stigning fra 7 ved udgangen af 2006.
Finally, Member States have agreed to make comparable efforts and by the end of 2008 21 had set national reduction targets, up from 7 at the end of 2006.
Endelig har medlemsstaterne nøglen til, om det lykkes at gøre en indsats for at fremme indlæring og den sproglige mangfoldighed.
Finally, Member States hold the key to the success of any move to promote language learning and linguistic diversity.
Endelig har medlemsstaterne og andre berørte parter påpeget vanskeligheder med at gennemføre affaldsforbrændingsdirektivet, hvis løsning ikke nødvendigvis kræver ændring af direktivet.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Endelig har medlemsstaterne og Kommissionen i medfør af direktiv 2002/59/EF, alle­rede fra 2002 iværksat et projekt for etablering af en platform for udveksling af data mellem EU's søfartsmyndigheder, SafeSeaNet.
Finally, under the provisions of Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission started, in 2002, a project to set up a platform for data exchange between the maritime administrations of the Union, with the name of SafeSeaNet.
Endelig har medlemsstaternes repræsentanter foreslået, at en række andre spørgsmål medtages i revisionen.
Finally, Member State representatives have proposed a number of other issues for the review.
Endelig har miljøgrupper i Island lidt under manglende finansiering og ressourcer.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Endelig har miljøorganisationerne og deres eksperter også en vigtig rolle at spille, både med deres bidrag og til sikring af informationsudvekslingens troværdighed udadtil.
Finally, environmental organisations and their experts also have an important role to play, both for their input and for the external credibility of the information exchange.
Endelig har myndigheden med ansvar for bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet arbejdet på at oprette et uformelt samarbejde med de andre medlemsstater med henblik på at udveksle erfaringer vedrørende beskyttelse af fællesskabsmidler.
During the year, the Economic Crime Authority has also worked on developing informal cooperation with other Member States in order to exchange experiences with regard to the protection of EU financial interests.
Endelig har nogle interessenter rapporteret forsinkelser i offentliggørelsesprocessen for EGTS'er, hvilket tyder på et muligt behov for præcisering og forbedring af meddelelsesprocessen.
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Endelig har nogle lande (Tyskland, Luxembourg) ikke beregnet mobiloperatørernes markedsandele på det nationale samtrafikmarked, eller også er beslutningerne herom ikke blevet offentliggjort.
Finally, in some countries the market shares of mobile operators in the national interconnection market have not been calculated or the relevant decisions have not been published  (Germany, Luxembourg).
Endelig har nogle medlemsstater foreslået, at EU-SILC kunne anvendes til analyser baseret på lønninger, da problemerne omkring definition og svarprocent synes at være mindre i forbindelse med denne kilde.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Endelig har nogle medlemsstater fremhævet behovet for yderligere vejledning, navnlig med hensyn til fortolkningen af visse nøglebegreber i direktivet (screeningkriterier, bestemmelse af alternativer, koordineringsmekanismer og/eller fælles procedurer for opfyldelse af kravene om vurdering i henhold til andre direktiver, specifik vejledning i forholdet mellem SMV og VVM).
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Endelig har nogle medlemsstater udpeget særlige domstole for at behandle særlige former for praksis (for eksempel har domstolene i Haag og Warszawa enekompetence med hensyn til urimelige kontraktvilkår).
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Endelig har nogle medlemsstater understreget betydningen af de indhøstede erfaringer inden for styring og administration af fonden, herunder:
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Endelig har nogle medlemsstater valgt at benytte en mere omfattende beskyttelse, der dækker alle typer af personer eller situationer.
Yet others chose broader protection, covering all types of person and situation.
Endelig har nogle operatører fundet bestemmelserne i lovgivningen upræcise, og i det tilfælde er lovgivningen også suppleret (jf. pkt. 3.2).
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
Endelig har Norge lanceret et nyt program under navnet "Elevvirksomheder", som er rettet mod skoleelever i alderen 13-16 år.
Finally, Norway has launched a new programme called “Pupils Enterprises” aimed at 13-16 year olds in lower secondary schools.
Endelig har Norge oprettet en "projektgruppe", som skal assistere alle ministerier ved konsekvensanalysen af lovgivningen og ved høringen af erhvervstestpaneler.
Finally, Norway has created a “project group” to assist all ministries on RIA and on consultation with business test panels.
Endelig har Norge udviklet undervisningsmateriale til at stimulere kreativiteten i grundskolen.
Finally, Norway has developed teaching material to stimulate creativity in primary schools.
Endelig har nærværende forslag ikke nogen indflydelse på Kommissionens forslag, som blev vedtaget den 20. juni 2001, om en ændring af den gældende forordning2, idet denne ændring er af større rækkevidde.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Endelig har nærværende forslag ikke nogen indflydelse på Kommissionens forslag, som blev vedtaget den 20. juni 2001, om en ændring af den gældende forordning2, idet denne ændring er af større rækkevidde.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Endelig har offentligheden og fagfolk inden for søfart og turisme krav på information om og gennemsigtighed i de præventive sikkerhedsforanstaltninger, der træffes, og i ulykkestilfælde ligeledes risikoen for udledning af produkter i havet og på kyststrækninger i forbindelse med forurening samt de umiddelbare og mere langsigtede risici, det medfører for sundheden og fødevarerne, miljøet og den biologiske mangfoldighed.
Public opinion and maritime-industry and tourism-industry professionals are entitled to information and transparency as regards the preventive safety measures implemented and, in the event of disasters, as regards the risks posed by polluting products discharged into the sea and onto coastlines and the immediate and longer-term risks posed to public health, food, the environment and biodiversity.
Endelig har også andre interessenter truffet vigtige foranstaltninger, f.eks. på nationalt eller regionalt plan (jf. eksempler i bilag III).
Finally, other stakeholders have also taken significant measures, for example at national or regional level (see examples in Annex III).
Endelig har også omsætningsleddet og produktets art betydning for risikoen for markedsafskærmning.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
Endelig har ophavsmænd og udøvende kunstnere ofte svage forhandlingspositioner i deres kontraktforhold, når de udsteder licensrettigheder.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Endelig har option 3 c) også vist sig at være den mest omkostningseffektive option.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Endelig har partnerskaberne sat skub i udarbejdelsen af rapporter om hindringer for mobilitet.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Endelig har postdirektivet været med til at skabe forventning om yderligere markedsåbningsforanstaltninger, og denne forventning har både sat gang i medlemsstaternes postreformer og i omstruktureringen af postsektoren i retning af koncentration, effektivitet og lønsomhed.
Finally, the Postal Directive has helped to create an expectation of further measures of market opening, and this expectation has increased both the pace of national postal reform and that of the restructuring of the postal sector towards concentration, efficiency and profitability.
Endelig har processen også vist sig at være et værdifuldt redskab til at identificere de resterende hindringer for det indre marked og til at lægge grundlaget for fremtidige politiske tiltag inden for tjenesteydelsessektoren.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Endelig har producenterne i øområderne svært ved at stå sig i konkurrencen med det europæiske marked.
Lastly, it is difficult for producers in the island regions to be competitive on the European market.
Endelig har produktivitetsstigninger i de seneste år også bidraget til investeringsfremme,
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Endelig har programmet støttet en række initiativer, der tager sigte på at lette markedsføring af uafhængige europæiske produktioner på det internationale marked og deres adgang hertil.
Finally, the programme supported a series of initiatives aimed at facilitating the promotion and access to the international market of European independent productions.
Endelig har programmets øgede fokus på aktiviteter tættere på markedet krævet en hensigtsmæssig balance mellem internationalt samarbejde og beskyttelse af EU-virksomhedernes interesser.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
Endelig har protokollen om EF-Domstolens beføjelser ført til, at Nederlandene har vedtaget bestemmelser, som indebærer, at dommerne skal rette henvendelse til EF-Domstolen, når en afgørelse ikke kan appelleres, og de finder det nødvendigt at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål om fortolkningen af bestemte artikler i traktaterne.
In the Netherlands, one result of the protocol regulating the judicial powers of the Court of Justice is that judges now no longer refer cases to a higher instance where an interpretation of certain articles of the Treaties is required, but turn directly to the Court of Justice.
Endelig har rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation særlig betydning for turismen, da det siden 2008 har støttet etableringen af europæiske netværk for konkurrencedygtig og bæredygtig turisme.
Finally, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) is of particular importance to tourism in that, since 2008, it has supported the creation of European networks for competitive and sustainable tourism.
Endelig har rapporten til formål at
The report concludes by
Endelig har regelmæssig rapportering om gennemførelsen af lovpakken og udviklingen på markedet vist sig som et effektivt værktøj til at overvåge, at lovgivningen gennemføres korrekt, og Kommissionen vil gøre fortsat brug heraf.
Finally, regular reporting on the implementation of the regulatory framework and market de­velopments has proved to be an efficient tool for monitoring correct implementation, which the Commission intends to continue to use in the future.
Endelig har regeringen ikke taget skridt til at justere de skattemæssige incitamenter ved f.eks. at reducere rentefradragsretten på realkreditlån eller ændre ejendomsbeskatningen.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Endelig har regionerne i den yderste periferi i Makaronesien spillet en central rolle i gennemførelsen af det særlige partnerskab mellem EU og Kap Verde11.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Endelig har Rådet afvist Europa-Parlamentets tilføjelse til kravet om, at den nationale tilsynsmyndigheds afgørelse står ved magt, indtil klagesagen er afgjort; hele denne bestemmelse er nemlig også taget ud.
Finally the Council could also not accept the Parliament’s qualification of the requirement for an NRA’s decision to stand pending outcome of the appeal, because this provision has also been deleted.
Endelig har Rådet bestemt, at endelige foranstaltninger pålægges og tages op til fornyet vurdering efter forskriftsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF i stedet for efter den oprindeligt foreslåede rådgivningsprocedure.
Finally, the Council submitted the imposition of definitive measures and the review of such measures to a regulatory procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC, instead of the initially proposed advisory procedure.
Endelig har Rådet drøftet spørgsmålet uformelt8.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
Endelig har Rådet fastlagt de vilkår, på hvilke overgangen fra den gældende forordning (EØF) nr. 1408/71 til det nye koordineringsinstrument finder sted.
Finally, the Council has established methods to support the changeover from the current Regulation (EEC) No 1408/71 to the new coordination instrument.
Endelig har Rådet fremlagt sine initiativer vedrørende anvendelsen af chartret18.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Endelig har Rådet i artikel 7 forenklet proceduren for forvaltningen af systemet ved at gøre punktafgiftsudvalget enekompetent i forbindelse med opfølgningen af systemets iværksættelse.
Finally, in Article 7 the Council simplified the management procedure for the system: the Excise Committee alone is now to be competent for monitoring the system's implementation.
Endelig har Rådet indføjet en bestemmelse i artikel 7, som giver de medlemsstater, der ikke er i stand til hurtigt at øge deres personaleressourcer tilstrækkeligt til at overholde de nye bestemmelser, som direktivet indfører, en frist til den 1. januar 2003 til at udvide deres inspektionsmyndigheder.
Lastly, the Council has inserted a clause in Article 7 granting Member States which are unable rapidly to increase the manpower resources needed to carry out the new obligations created by the directive a period until 1 January 2003 to reinforce their inspection services.