natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor ikke altid let at se, hvordan en gentagelse af tidligere års henstillinger kan forenes med den nye EU‑strategi, der blev vedtaget i Lissabon.
It is difficult, though, to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with the new strategy adopted at Lisbon.
Det er derfor ikke altid let at se, hvordan en gentagelse af tidligere års henstillinger kan forenes med en ny EU-strategi.
Thus it is not always easy to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with a new strategy for the Union.
Det er derfor ikke altid muligt at sammenholde de specifikke resultater.
The specific results can therefore not always be compared.
Det er derfor ikke berettiget udelukkende at koncentrere de risikobegrænsende foranstaltninger om selskabsdyr, der rejser med deres ejere.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Det er derfor ikke blot vigtigt, at små virksomheder er forberedt på denne overgang internt (med hensyn til viden og infrastruktur), men også at udbyderne af e-faktureringstjenester udvikler ydelser og løsninger, der kun kræver små investeringer i infrastruktur og kompetencer, således at e-fakturering vil gøre det muligt for SMV'erne at forbedre effektiviteten og opnå driftsbesparelser.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Det er derfor ikke Det Europæiske Fællesskab, men Kommissionen, som har fået denne status (se bilag III).
It is therefore the Commission, and not the European Community, which has this status (see Annex III).
Det er derfor ikke en diskussion om forskellige sociale modeller, men om hvad der virker i virkeligheden.
Thus, it is not about debating different social models, but about real solutions.
Det er derfor ikke en forholdsmæssig foranstaltning til at reducere de aftaleretlige hindringer for handel over landegrænserne.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Det er derfor ikke et mellemliggende trin, der er strengt nødvendigt for at opfylde skibets vigtigste årlige rapporteringsforpligtelser i medfør af MRV-forordningens artikel 10, som fortsat gælder.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Det er derfor ikke et spørgsmål om at vurdere, om en reform er nødvendig, men om at undersøge dens rækkevidde og ikrafttrædelsestidspunkt.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Det er derfor ikke et spørgsmål om at vurdere, om en reform er nødvendig, men om at undersøge, hvilken reform der er nødvendig samt dens rækkevidde og ikrafttrædelsestidspunkt.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Det er derfor ikke et spørgsmål om overførsel af jurisdiktion mellem medlemsstater, men om at modtagelandet får en enestående mulighed for i henhold til en særlig procedure at træffe foranstaltninger til beskyttelse af dets interesser, når åbenlyse og alvorlige forhold begrunder dette.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Det er derfor ikke et spørgsmål om overførsel af jurisdiktion mellem medlemsstater, men om at modtagerlandet får en enestående mulighed for i henhold til en særlig procedure, at træffe foranstaltninger til beskyttelse af dens interesser når åbenlyse og alvorlige forhold begrunder dette.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Det er derfor ikke forbavsende, at EUGFL's udgifter ikke er faldet nævneværdigt; det ville tværtimod have været forbavsende om de var.
Hence it is not surprising that EAGGF expenditure has not fallen very much; it would have been surprising if it had.
Det er derfor ikke formålstjenligt at foretage nogen kvantitativ eller kvalitativ sammenligning mellem de oversøiske lande og territorier og de fjerntliggende områder for så vidt angår spørgsmålet om, hvilke fordele de har af EU eller hvilke forpligtelser de har over for EU.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Det er derfor ikke givet, at det mindre fald i andelen af offentlige udgifter til uddannelse i løbet af den fremskrivningsperiode, som prognoserne omfatter, som alene skyldes ændringer i befolkningssammensætningen (færre børn i fremtiden), vil finde sted.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Det er derfor ikke hensigten at inddrage EMSA i gennemførelsen af direktiv 2005/65/EF om bedre havnesikring17.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Det er derfor ikke hensigten, at der skal træffes særlige foranstaltninger af hensyn til små og mellemstore virksomheder.
Consequently, no specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Det er derfor ikke hensigten, at programmet skal støtte de foranstaltninger til fordel for kvinder, som kan udføres lokalt og som i visse tilfælde kan modtage støtte fra disse politikker.
Accordingly, the Programme is not intended to support all measures in favour of women which can be undertaken locally and may, in some cases, receive aid from these policies.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at fastsætte særlige bestemmelser om markedsføring, transit og import af vandlevende pryddyr, der holdes under sådanne forhold.
It is therefore appropriate not to lay down special provisions applicable to the placing on the market, transit and import of ornamental aquatic animals, kept under such conditions.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at foreslå yderligere lovgivningsinstrumenter uden at kende de konkrete følger (model D3a).
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at forsøge at vurdere handlingsplanens virkning på længere sigt, da mange af de tilsagn, der er givet, indgår i en større sammenhæng af aktioner, der vil udvikle sig over en meget længere periode.
It is, therefore, not sensible to try to assess the longer term impact of the Action Plan since many of the commitments accepted are parts of a wider range of actions which will evolve over a much longer period.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at tage fat på dette spørgsmål her.
Therefore, at this stage, it is not appropriate to address this matter.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt blot at vælge de løsninger, der umiddelbart synes mest nærliggende, f.eks. pålæggelse af afgifter, der kan have negative følger for industrien og produktionen, hvis de vedtages isoleret uden nogen overordnet strategi.
It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt i denne udtalelse at ville foregribe resultaterne af dette arbejde ved at fremkomme med generelt formulerede udsagn.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt, at bestemmelserne om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat ikke skal gælde for lægemidler, der har opnået en form for data- eller markedseneret på den samme pædiatriske brug i EU, da det i praksis ville betyde, at der ikke ville kunne indrømmes forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler med en pædiatrisk indikation, som allerede er godkendt, også selv om der var gennemført ny forskning i den pædiatriske indikation (f.eks. for at udstrække den til en ny pædiatrisk delbefolkning eller for at udvikle en bestemt pædiatrisk formulering).
Thus, the exclusion of an extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU is inappropriate, since it would mean in practice that any product with a paediatric indication already authorised would be deprived from an extension of the supplementary protection certificate, even if new research was done on the paediatric indication (e.g. to extend it to a new paediatric subpopulation or to develop a specific paediatric formulation).
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt, at EU griber ind i nationale og lokale myndigheders beslutninger om fastsættelse af prisen for at anvende de kollektive anlæg, som transportinfrastrukturerne er.
It would not, therefore, be expedient for the Community to intervene in the arbitration handled by national and local authorities, such as the setting of charges for the use of utilities such as transport infrastructure.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt, at skattemyndighederne automatisk pålægger en sanktion - uden at overveje sagens realiteter - udelukkende på grund af noget, der viser sig at være ukorrekt transfer pricing.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Det er derfor ikke i overensstemmelse med rammeafgørelsen, der i sin definition af "alvorlige lovovertrædelser" opererer med en nedre grænse på frihedsstraf af ét års varighed.
Therefore, it does not meet the terms of the Framework Decision, which sets a lower limit of one years’ imprisonment to consider an offence as “serious”.
Det er derfor ikke klart, om disse foranstaltninger tilsammen er tilstrækkelige til at give det ønskede beskyttelses- og bevarelsesniveau.
Consequently it is unclear whether the aggregate of these measures is sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Det er derfor ikke korrekt at betragte virksomhedskonkurser som et onde, der for enhver pris skal forebygges.
It would therefore be wrong to view them as an evil to be prevented at all costs.
Det er derfor ikke kun de enkelte regeringers legitimitet, men også den demokratiske proces på EU-niveau, der er truet.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Det er derfor ikke kun et spørgsmål om et stærkt ekspanderende marked med milliardomsætninger og hundredetusinder af beskæftigede; det drejer sig i særlig grad også om, at Europas kulturelle identitet ikke alene bevares, men også stimuleres kraftigt."
We are talking not only of a constantly expanding market with turnover measured in thousands of millions and hundreds of thousands of employees, but more importantly about the maintenance and promotion of Europe's historical identity."
Det er derfor ikke kun nødvendigt, men helt afgørende at vedtage foranstaltninger, der er i overensstemmelse med hovedlinjerne i Kommissionens grønbog, for at sikre forbrugerne adgang til effektive udenretslige klagemuligheder ved hjælp af en sådan metode, og herved undgår man også at skulle anvende retlige klagemuligheder.
Action along the lines indicated by the Commission in the Green Paper is therefore not only necessary but indispensable to guarantee effective redress to consumers through such a method and avoid the need for court-based litigation procedures.
Det er derfor ikke kun nødvendigt, men helt afgørende at vedtage foranstaltninger, der er i overensstemmelse med hovedlinjerne i Kommissionens grønbog, for at sikre forbrugerne adgang til effektive udenretslige klagemuligheder.
Action along the lines indicated by the Commission in the Green Paper is therefore, not only necessary but indispensable to guarantee effective redress to consumers other than court-based litigation procedures.
Det er derfor ikke kun vigtigt at forstå disse personers behov, men også at forberede dem på at anvende disse teknologier og inddrage dem i udformningen og afprøvningen heraf.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Det er derfor ikke kun vigtigt at undersøge direktivets gennemførelse i national ret, men også anvendelsen i praksis for at kunne afgøre, om der bør opstilles nye retningslinjer i fremtiden.
Thus, in order to determine whether new guidelines will have to be adopted for the future, it is essential to go beyond an analysis of implementation into national law and examine the practical application of the Directive.
Det er derfor ikke let at sammenligne den samlede økonomiske indsats for at udvikle den menneskelige kapital og skabe jobs for personer, der er ugunstigt stillet på arbejdsmarkedet.
Therefore, it is not a straightforward task to compare the global efforts made to encourage financially human capital development or employment creation for persons at a disadvantage on the labour market.
Det er derfor ikke længere acceptabelt.
Therefore, it is no longer acceptable.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at gøre sig særlige anstrengelser for at oplyse om euroen i verdens finanscentre.
As a result, it is no longer necessary to make a major communications effort in world financial centres.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at henvise til erhvervsdrivende.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at justere artikel 141 ved dette forslag til forordning.
It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
Det er derfor ikke længere nødvendigt, at Kommissionen har beføjelser til at rette de omtalte direktivers bestemmelser ind efter EU's generelle bestemmelser for levnedsmidler.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Det er derfor ikke mindst vigtigt, at man undersøger grundene til den seneste tids positive udvikling og fremmer og udvikler forbindelserne mellem Atlanterhavsregionerne indbyrdes og mellem disse regioner og lande uden for Atlanterhavsområdet.
It is all the more important that the reasons for recent successful developments should be studied and that links between regions within the Atlantic Arc and between such regions and countries outside the Arc should be encouraged and developed.
Det er derfor ikke muligt at adskille de forebyggelses‑, kontrol‑ og sanktionsforanstaltninger, der først redegøres for, fra de arbejdsmetoder, der er omhandlet i kapitlet om samarbejde mellem de relevante myndigheder og bistand fra OLAF.
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authorities and assistance from OLAF.
Det er derfor ikke muligt at anslå udgifter pr. nyt job.
Therefore, it is not possible to have any reasonable estimate of the cost per job created.
Det er derfor ikke muligt at at kombinere eller korrelere dataene til en troværdig tendens i EU over en længere årrække.
The data cannot, therefore, be summarised or correlated to produce a plausible trend within the European Union over a period of several years.
Det er derfor ikke muligt at behandle alle de krav, der fremsættes af forbrugere, ved hjælp af alternative tvistbilæggelsesordninger.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Det er derfor ikke muligt at drage konklusioner om resultaterne af den første generation af projekter.
It is therefore not possible to draw any conclusions on what has been achieved by this first generation of projects.
Det er derfor ikke muligt at evaluere det egentlige beskyttelsesniveau for børn over den seksuelle lavalder, der er et følsomt emne navnlig i lande, hvor den seksuelle lavalder er under 16 år.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Det er derfor ikke muligt at fastholde den nuværende definition af en væsentlig revaluering.
Consequently, the present definition of an appreciable revaluation cannot be retained.
Det er derfor ikke muligt at fastlægge en strategi til fremme og udnyttelse af landbrugets produktivitet uden samtidig at vedtage passende tiltag (uddannelse, sikkerhed) til forbedring af arbejdskvaliteten i landbruget.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Det er derfor ikke muligt at fastlægge nogen generel "safe harbour", hvor der ikke er nogen risiko for konkurrencebegrænsende virkninger, eller hvor det er sandsynligt at effektivitetsgevinsterne vil komme forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
Hence, it is not possible to provide any general "safe harbour" within which there is no risk of restrictive effects on competition or which would allow the presumption that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Det er derfor ikke muligt at forudse, om sådanne mekanismer vil blive effektive, eller om de vil overleve overgangsperioden, især fordi de endnu ikke er blevet anvendt eller finpudset.
It is therefore not possible to foresee whether such machinery will be effective or whether it will survive the transition, especially as it has not yet been used or fine tuned.
Det er derfor ikke muligt at gennemføre en fuld cost-benefit-analyse af konkrete foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
Therefore it is not possible to carry out a full cost-benefit analysis of the concrete measures at this stage.
Det er derfor ikke muligt at gennemføre en traditionel cost/benefit-analyse.
It is therefore not possible to perform a traditional cost/benefit analysis.
Det er derfor ikke muligt at give en generel vurdering af konsekvenserne af hele Lissabon-handlingsprogrammet på nuværende tidspunkt, men der er bred enighed om, at den type foranstaltninger, der indgår i dette handlingsprogram, kan være yderst velegnede til at øge vækstpotentialet på mellemlang og lang sigt3.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Det er derfor ikke muligt at give et klart billede af sammensætningen og håndteringen heraf i EU.
As a result, it is not possible to provide a clear picture of their composition and handling within the EU.
Det er derfor ikke muligt at give kunden bindende oplysninger om, hvor lang tid der går fra ordrens afgivelse til krediteringen af beneficiantens konto.
So, customers cannot be given a binding figure for the exact time taken before the amount is credited to the beneficiary's account.
Det er derfor ikke muligt at give noget entydigt svar på, hvordan man bedre kan forene arbejde og familieliv.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Det er derfor ikke muligt at harmonisere de tekniske krav til produktet.
These issues make harmonisation of the technical product requirements impossible.
Det er derfor ikke muligt at kombinere alle relevante mål i det generelle program i ét enkelt retsinstrument.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Det er derfor ikke muligt at kræve, at en læge, som endnu ikke har påbegyndt arbejdslivet, skal forelægge "bevis for regelmæssig deltagelse i efteruddannelsesforanstaltninger, hvis hyppighed afpasses efter det medicinske fremskridt".
Under those circumstances, it is impossible to require a doctor who has not yet started practising to produce "evidence of regular participation in periods of ongoing training, the intervals between which must be consistent with progress in medicine".
Det er derfor ikke muligt at måle den andel af den samlede støtte, der udgøres af støtten til støtteberettigede a-regioner.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Det er derfor ikke muligt at måle støtten til støtteberettigede a-regioner som en del af den samlede statsstøtte.
It is therefore not possible to measure aid to assisted ‘a’ regions as a proportion of total State aid.
Det er derfor ikke muligt at samle alle relevante mål i det generelle program i ét enkelt retsinstrument.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Det er derfor ikke muligt at udlede kvantitative data om specifikke konsekvenser.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Det er derfor ikke muligt for byer i disse lande at blive kulturhovedstad i perioden fra 2020 til 2033.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Det er derfor ikke muligt for de enkelte medlemsstater hver for sig at overvåge, at EU's regler og procedurer, såsom Dublinproceduren, overholdes.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Det er derfor ikke muligt i forslagets artikel 3, litra b), at henvise til sådan produktion.
For this reason, it is impossible to refer to production in the Article 3 (b) of the proposal.
Det er derfor ikke muligt og heller ikke til nogen nytte på forhånd at fastlægge en præcis og permanent struktur for en horisontal evaluering af disse ydelser.
It is not therefore possible or useful to define ex-ante a precise and permanent structure for their horizontal evaluation.
Det er derfor ikke muligt på dette stadium at foretage en endelig bedømmelse af deres værdi.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Det er derfor ikke muligt på forhånd at angive, hvor mange af de omkostninger, der er anslået i denne meddelelse til Natura, der måtte blive finansieret over fællesskabsbudgettet.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.