natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse for nylig5 viser, at iværksætteruddannelsesprogrammer spiller en central rolle i indsatsen for at tilskynde unge til at se en fremtidsmulighed i en karriere som selvstændig erhvervsdrivende.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
En undersøgelse for nylig5, som er gennemført på foranledning af de nederlandske myndigheder, anslog, at de samlede årlige “omkostninger” ved vold mod kvinder alene i Nederlandene beløber sig til over 145 mio. ECU.
A recent study5 carried out at the request of the Dutch authorities put at more than ECU 145 million the total annual "costs" of violence against women in the Netherlands alone.
En undersøgelse for perioden 1989-1995, som Kommissionen offentliggjorde i oktober 1997 (Erhvervsretligt forskningscenter (CREDA) under handels- og industrikammeret i Paris, "Propositions pour une société fermée europénne" (Forslag til et lukket europæisk selskab) under ledelse af J. Boucouechliev, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1997.
A study published in October 1997 by the EU Commission and covering the period 1989-1995 (Business Law Research Centre of the Chamber of Commerce and Industry of Paris - CREDA -: "Propositions pour une société fermée européenne", under the direction of J. Boucourechliev, Office for Official Publications of the European Communities, 1997.
En undersøgelse for perioden 1989-1995, som Kommissionen offentliggjorde i oktober 19971, viser, at der forholdsmæssigt er mange flere joint-ventures blandt SMV'er, end der er samarbejdsaftaler mellem store virksomheder.
A study published in October 1997 by the EU Commission1 and covering the period 1989-1995 notes that joint ventures are proportionally more common between SMEs than between large firms.
En undersøgelse foretaget af afdelingen for miljø-epidemiologi og tumorregistrering ved det nationale institut for studie og behandling af tumorer i Milano viser, at en reduktion af PM10-partikelkoncentrationen fra 60 til 30 µg/m3 ville betyde, at antallet af dødsfald (13.122) ville blive nedbragt med 1.575.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
En undersøgelse foretaget af Burroughs et al.5 viser f.eks., at indgift i kvæg af 600 mg af aktivstoffet methimazol om dagen i 35-56 dage resulterer i en daglig tilvækst hos det enkelte dyr på 0,181 kg i forhold til kontroldyrene.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
En undersøgelse foretaget af Consortium ASSER-UCL i 20039 viste, at internationale par er et udbredt fænomen i EU, og at der opstår praktiske og juridiske vanskeligheder både i forbindelse med den daglige forvaltning af deres formuegoder og i forbindelse med en bodeling som følge af ægteskabets eller partnerskabets opløsning eller en af parternes død.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separates or one of its members dies.
En undersøgelse foretaget af Consortium ASSER-UCL i 20039 viste, at internationale par er et udbredt fænomen i EU, og at der opstår praktiske og juridiske vanskeligheder både i forbindelse med den daglige forvaltning af parrets formuegoder og i forbindelse med en bodeling som følge af ægteskabets eller partnerskabets opløsning eller skiftet ved en af personernes død.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20039 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
En undersøgelse foretaget af Consortium ASSER-UCL4 i 2003 viste, at internationale par er et udbredt fænomen i EU, og at der opstår praktiske og juridiske vanskeligheder både i forbindelse med den daglige forvaltning af parrets formuegoder og i forbindelse med en bodeling som følge af ægteskabets eller partnerskabets opløsning eller boskiftet ved en af personernes død.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
En undersøgelse foretaget af Consortium ASSER-UCL4 i 2003 viste, at internationale par er et udbredt fænomen i EU, og at der opstår praktiske og juridiske vanskeligheder både i forbindelse med den daglige forvaltning af parrets formuegoder og i forbindelse med en deling som følge af ægteskabets eller partnerskabets opløsning eller en af personernes dødsfald.
A study carried out by the consortium ASSER-UCL in 20034 showed the large number of transnational couples within the Union and the practical and legal difficulties such couples face, both in the daily management of their property and in its division if the couple separate or one of its members dies.
En undersøgelse foretaget af David Hammond17 viser ligeledes effektiviteten af disse visuelle advarsler18.
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
En undersøgelse foretaget af DEFRA56 har ikke afsløret tydelige virkninger på sundheden hos folk, der bor i nærheden af håndteringsanlæg for fast husholdningsaffald.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
En undersøgelse foretaget af Deloitte er vedlagt som bilag til konsekvensanalysen.
A study undertaken made by Deloitte is included as an annex to the Impact Assessment.
En undersøgelse foretaget af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) i 2010 viser, at 84 % af de 79 stikprøver vedrørende gentagen menneskehandel omhandlede børn eller unge på under 25 år.
A study done in 2010 by the International Organization for Migration (IOM) shows that of the 79 sample re-trafficking cases, 84 per cent involved children or young adults under 25 years old.
En undersøgelse foretaget af Det Europæiske Cyklistforbund44 viste, at mulighederne for at medtage cykler varierer meget inden for EU, men generelt er ret begrænsede.
A study by the European Cyclists Federation44 showed that the possibilities to transport bikes vary widely within the EU but are, in general, rather limited.
En undersøgelse foretaget af det rumænske institut for offentlig politik viser betydelige uregelmæssigheder i gennemførelsen af offentlige kontrakter, såsom accept af bygge- og anlægsarbejder eller leverancer under den kvalitetsstandard, der er anført i det oprindelige tilbud, og manglende sanktioner ved for sen gennemførelse eller levering, selv når den nødvendige tid til gennemførelse eller levering var et af tildelingskriterierne, mens overvågning efter tildeling er næsten ikke-eksisterende.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
En undersøgelse foretaget af ERPC i samme periode kom frem til de samme konklusioner14.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions14.
En undersøgelse foretaget af ERPC i samme periode kom frem til de samme konklusioner16.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
En undersøgelse foretaget af et britisk konsulentfirma viste, at antallet af beskæftigede i virksomheder, der havde adgang til venturekapital, voksede med 24% om året sammenholdt med en samlet årlig vækstrate på landsplan på 1,3%.
A survey conducted by a British consultancy showed that the number of people employed in venture capital-backed companies grew by 24% per year, in comparison to the national growth rate of 1.3% per year.
En undersøgelse foretaget af European Forum for Deposit Insurers viser, at normeringen for direkte personale (dvs. uden støttefunktioner) ligger et sted mellem 10 og 40 fuldtidsækvivalenter for sådanne indskudsgarantiordninger med funktioner, der er sammenlignelige med EDIS'.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
En undersøgelse foretaget af European Forum of Deposit Insurers viser, at normeringen for direkte personale (dvs. uden støttefunktioner) ligger et sted mellem 10 og 40 fuldtidsækvivalenter.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
En undersøgelse foretaget af fødevarebranchen viser, at 65 % af virksomhederne eksporterede deres produkter til andre medlemsstater, og over 60 % af undersøgelsens respondenter gik ind for harmonisering af de generelle bestemmelser om fødevaremærkning via lovgivning på EU-plan.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
En undersøgelse foretaget af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender15 viser for eksempel, at en gradvis forhøjelse på 5% af arbejdsmarkedsdeltagelsen kan give en besparelse på 0,5% af BNP, og en forlængelse af arbejdslivet med et år vil give en besparelse på 0,84% af BNP.
A study by the ECFIN DG15, for example, shows that a gradual increase of 5% in the labour market participation rate could lead to savings amounting to 0.5% of GDP, and that prolonging working life by a year would entail a saving of 0.84% of GDP.
En undersøgelse foretaget af Institute of Directors (IoD, Det Forenede Kongerige) viste, at medlemmerne inden for byggeri, minedrift, transport og fremstilling, hvor der er omfattende miljølovgivning, kun kendte forholdvis lidt til miljøreglerne: 59% af medlemmerne i fremstillingssektoren vidste "ikke ret meget" eller mindre, og det tilsvarende tal for byggeri, minedrift og transport var 52%.
A survey conducted by the Institute of Directors (IoD, UK) reported that members involved in sectors such as construction, mining, transport or manufacturing that are ‘heavily exposed’ to environmental regulation showed relatively low levels of awareness: 59% of members in manufacturing knew ‘not much’ or less; for construction, mining or transport, the corresponding figure was 52%.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen for nylig viste, at den gennemsnitlige overførselstid er på 2,97 dage, hvilket er et godt stykke under forpligtelserne i henhold til direktivet.
A recent Commission study showed average execution times of 2.97 days, an average which is well below the obligations laid down by the Directive.
En undersøgelse foretaget af Kommissionen viser, at der i en stor del af EU kun investeres begrænsede midler i intern efteruddannelse af lærere.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
En undersøgelse foretaget af Lund Universitet viser, at iværksætterfærdigheder først og fremmest læres gennem erhvervserfaring og –praksis og absolut ikke kun gennem den formelle uddannelse."
A study from Lund University shows that entrepreneurial skills are learned primarily through work experience and practice and not just formal education."
En undersøgelse foretaget af Lund Universitet6 viser, at iværksætterfærdigheder først og fremmest læres gennem erhvervserfaring og –praksis og absolut ikke kun gennem den formelle uddannelse.
A study from Lund University6 shows that entrepreneurial skills are learned primarily by work experience and practice and not just by formal education.
En undersøgelse foretaget af OECD i 200714 lader formode, at den internationale handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter beløber sig til 200 mia. USD om året.
A study carried out by the OECD in 200714 suggests that international trade of counterfeit and pirated products would represent USD 200 billion per year.
En undersøgelse foretaget af Price Waterhouse Coopers konkluderede, at der ikke er nogen systematisk forskel på priserne på indspilninger med henholdsvis gældende og udløbet ophavsret.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
En undersøgelse foretaget af universiteterne i Antwerpen og Leuven viser, at Belgiens eventuelle ratifikation af konventionen kun vil få meget begrænsede juridiske konsekvenser.
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
En undersøgelse foretaget for Kommissionen af omkostningerne ved ikke at føre en socialpolitik pegede på væsentlige økonomiske fordele ved en socialpolitik i form af effektiv allokering, arbejdskraftproduktivitet og økonomisk stabilitet og konkluderede, at socialpolitikker baseret på investering i menneskelig og social kapital bidrager til større økonomisk effektivitet, da de øger produktiviteten og forbedrer arbejdsstyrkens kvalitet.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
En undersøgelse foretaget for Kommissionen af omkostningerne ved ikke at føre en socialpolitik pegede på væsentlige økonomiske fordele ved en socialpolitik i form af effektiv allokering, arbejdskraftproduktivitet og økonomisk stabilitet.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
En undersøgelse foretaget for Kommissionen i referenceperioden22 viste, at 28 % af EU's befolkning alene har basiskundskaber, 41 % har gode kundskaber og 31 % har avancerede kundskaber.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
En undersøgelse foretaget for nylig af det økonomiske fakultet ved Cyperns universitet har sammenlignet den årlige vækst i den samlede produktivitet i fremstillingssektoren i Cypern med den i Tyskland, Italien, Frankrig og Storbritannien.
A recent study carried out by the Economics Department of the University of Cyprus compared annual total factor productivity growth in the manufacturing sector in Cyprus with that of Germany, Italy, France and the UK.
En undersøgelse foretaget i 2011 i Det Forenede Kongerige og Irland om beskæftigelsen i de økologiske brug viser, at disse genererer 135 %1 flere fuldtidsstillinger end de konventionelle brug.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
En undersøgelse foretaget i 2011 i Det Forenede Kongerige og Irland om beskæftigelsen på de økologiske bedrifter viser, at disse genererer 135 % flere fuldtidsstillinger end de konventionelle1.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
En undersøgelse foretaget i Frankrig har vist, at én arbejdsplads i selve produktionen skaber 2,5 arbejdspladser i sektoren som helhed2.
A study conducted in France has shown that for every one job on the production side, 2.5 jobs are generated across the sector.2
En undersøgelse fra 1996 konkluderer, at hvis der skal være et europæisk marked for revision, er der behov for initiativer på EU-plan på to områder: fri etableringsret, især for revisionsselskaber, og frihed til at tilbyde tjenesteydelser på revisionsområdet på den ene side og revisionens kvalitet på den anden.
A 1996 study concludes that if there is to be a European market for audit services, initiatives are needed at EU level in two areas: freedom of establishment for audit firms and freedom to provide services in the audit field on the one hand and audit quality on the other hand.
En undersøgelse fra 1999 bestilt af Det Forenede Kongeriges ministerium for handel og industri gennemgår i detaljer den miljømæssige og finansielle balance for genbrugs- og genvindingsaktiviteter i henhold til de foreslåede mål, herunder alternative omkostninger ved bortskaffelse og ved fremstilling af primære materialer9.
A 1999 study for the United Kingdom’s Department of Trade and Industry investigated in detail the environmental and financial balance of re-use and recycling activities according to the proposed targets including alternative costs for disposal and the production of virgin materials9.
En undersøgelse fra 2012 fra det rumænske institut for offentlig politik (IPP) viste, at 90 % af de rumænske respondenter så den offentlige indkøbsproces som korrupt på grund af manglende gennemsigtighed, retfærdighed og konkurrence.57 Det er blandt de højeste procenter i EU.
A 2012 study by the Romanian Institute for Public Policy (IPP) showed that 90% of Romanian respondents viewed the public procurement process as corrupt due to its lack of transparency, fairness and competitiveness.57 These are among the highest percentages in the EU.
En undersøgelse fra den italienske konkurrencemyndighed viser, at 57 % af producenterne ofte eller altid accepterer ensidige ændringer med tilbagevirkende kraft, fordi de er bange for handelsretaliering i tilfælde af afvisning af ændringerne6.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
En undersøgelse fra den svenske konkurrencemyndighed viser, at omkring halvdelen af denne forskel skyldes utilstrækkelig konkurrence.
A study from the Swedish Competition Authority concludes that around half of this difference is explained by insufficient competition.
En undersøgelse fra den østrigske centralbank viste i denne forbindelse, 11,8 % af mønterne i Østrig den 10. september 2002 stammede fra Tyskland, mens tallet i områderne tæt på grænsen lå på 23,4 %.
In this respect, a study by the Austrian Central Bank reveals that on 10 September 2002, 11.8% of the coins in Austria were of German origin, whereas in areas near the border the share of German coins amounted to 23.4%.
En undersøgelse fra Eurobarometer5 har set på holdningerne til trafikken i byerne.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
En undersøgelse fra European Youth Forum viser, at kun 25 % af praktikanterne modtog en løn, der var høj nok til at dække leveomkostningerne.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
En undersøgelse fra Eurostat, som blev offentliggjort sidste år, viser, at andelen af forgæves låneansøgninger steg i 19 ud af de 20 medlemsstater, der deltog i undersøgelsen, mellem 2007 og 2010.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
En undersøgelse fra Kommissionen (2001) har afsløret, at den primære grund til de økonomiske forvridninger, som skattekonkurrencen giver anledning til, er spredningen i de nominelle satser!
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion
En undersøgelse fra Kommissionen (gennemført inden den aktuelle krise) konkluderede, at et åbent luftfartsområde mellem EU og USA inden for de første 5 år ville give en yderligere stigning i passagerantallet mellem EU og USA på over 25 millioner, resultere i besparelser for forbrugerne på over 15 milliarder EUR og skabe 80.000 nye arbejdspladser i EU og USA samlet set.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
En undersøgelse fra Kommissionen (gennemført inden den aktuelle krise) konkluderede, at et åbent luftfartsområde mellem EU og USA inden for de første 5 år ville give en yderligere stigning i passagerantallet mellem EU og USA på over 25 millioner, resultere i besparelser for forbrugerne på over 15 milliarder EUR og skabe 80.000 nye arbejdspladser i EU og USA samlet set.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
En undersøgelse fra Kommissionen har således vist18, at mange industrielle sektorers konkurrenceevne allerede påvirkes ved CO2-priser på 20-25 EUR/t.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
En undersøgelse fra Kommissionen har således vist23, at mange industrielle sektorers konkurrenceevne allerede påvirkes ved CO2-priser på 20-25 euro/t.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
En undersøgelse fra Kommissionen om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder er undervejs.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
En undersøgelse fra Kommissionen viste værdien af ungdomsarbejde for unge i forskellige aspekter af deres liv21, og i 2015 udpegede den 2. europæiske kongres om ungdomsarbejde de mest presserende udfordringer og opfordrede til en europæisk dagsorden for ungdomsarbejde22.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
En undersøgelse fra KPMG fandt i stedet frem til, at 85 % af respondenterne fra den globale metalindustri mener, at når det gælder innovation, vil partnerskaber være fremtiden for deres organisation.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
En undersøgelse fra PricewaterhouseCoopers konkluderede, at der ikke er nogen systematisk forskel mellem priserne på de to kategorier.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
En undersøgelse fra Roland Berger viser, at anlæggenes udnyttelsesgrad varierer alt efter målgruppen.
A Roland Berger study shows that the utilisation rate of plants varies according to the segment.