natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har IRDAC, ESTA og Den Europæiske Sammenslutning for Videnskab lavet studier over emnet.
Similarly, IRDAC, ESTA and the European Science Foundation have produced studies on the subject.
Desuden har Irland indført en mere præcis definition af begrebet kollektiv overenskomstforhandling med henblik på at præcisere, på hvilke betingelser en arbejdsret har beføjelser til at bilægge kollektive arbejdskonflikter i tilfælde, hvor der ikke er indgået kollektive overenskomster i en virksomhed.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Desuden har ISPA vist sig at være et nyttigt instrument til at gøre kandidatlandene mere fortrolige med de væsentligste miljøforskrifter og styrke deres kapacitet til at gennemføre dem.
Furthermore, ISPA has proved to be a successful instrument to help candidate countries to strengthen their understanding and their administrative capacity to implement key environmental legislation.
Desuden har jobskabelsen i de forskellige selvstyrende regioner ikke kunnet rette op på de store regionale skævheder i arbejdsløsheden.
Moreover, employment creation in the different Autonomous Communities has not succeeded in closing the large existing gaps among regions as regards unemployment rates.
Desuden har JTPF søgt at nå frem til en klar definition af starttidspunktet for den treårige (underretning) og den toårige (gensidig aftale) periode, der er fastsat i første fase af voldgiftsproceduren i henhold til voldgiftskonventionen.
Furthermore, the JTPF has looked for clear definitions of the starting point of the three year (notification) and two-year (mutual agreement) periods enshrined in the first phase of the arbitration procedure established under the Arbitration Convention.
Desuden har kabel-tv-operatører ikke samme adgangsret til offentlig ejendom som operatører af andre former for telenet.
In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
Desuden har kabelnetoperatøren indgået partnerskaber med tv-selskaber og indholdsudbydere.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Desuden har kandidatlandene en højere arbejdsulykkesfrekvens, som gennemsnitligt ligger langt over gennemsnittet i EU, først og fremmest på grund af den højere grad af specialisering inden for sektorer, der traditionelt betragtes som højrisikosektorer.
Moreover, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Desuden har kapacitetsudnyttelsen i fremstillingssektoren nået et højt niveau historisk set.
Moreover, the rate of capacity utilisation in the manufacturing sector has reached a high level by historical standards.
Desuden har Kommissionen aldrig iværksat den annullations­procedure, der er omhandlet i gruppefritagelsesforordningens artikel 7.
In addition, the Commission has never applied the withdrawal procedure under Article 7 of the TTBE.
Desuden har Kommissionen anmodet om en fornyet vurdering af EIF’s udbyttepolitik.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Desuden har Kommissionen bebudet, at den også agter at modernisere og ajourføre en tidligere henstilling20 fra 1987 med henblik på at fastlægge klare regler for forholdet mellem indehavere af elektroniske betalingsmidler og betalingsmodtagere.
Furthermore, the Commission has announced that it also intends to modernise and up-date an earlier 1987 Recommendation20 with a view to establishing a clear framework for the relationship between acquirers and acceptors in respect of electronic payment instruments.
Desuden har Kommissionen bistået de øst- og centraleuropæiske lande og har overført erfaringer på konkurrencerettens område8.
Furthermore, the Commission has been assisting the CEEC countries and transferring experience in the area of competition law8.
Desuden har Kommissionen deltaget i udstillinger og produceret en lang række informationsmateriale og referencedokumenter, f.eks. nyhedsbrevet InfEuro, interaktivt forberedelsesmateriale, vejledninger, videoer og plakater samt udviklet webstedet om euroen med den interaktive database QUEST.
In addition, it has participated in exhibitions and produced a great deal of information and reference documents such as the InfEuro newsletter, interactive preparation kits, guides, videos and posters as well as the euro internet site with its interactive data base (QUEST).
Desuden har Kommissionen det bedste overblik over, hvilke politikker og foranstaltninger, der bidrager mest til samhørigheden.
Moreover, the Commission is best placed to assess those policies and actions that are making the greatest contribution to cohesion.
Desuden har Kommissionen draget fordel af arbejdet i gruppen på højt plan under forsæde af Wim Kok, som aflagde rapport i november.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Desuden har Kommissionen for at opnå et samlet og retvisende billede taget højde for oplysninger, der er stillet til rådighed gennem internationalt samarbejde om finansielt tilsyn.
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Desuden har Kommissionen for nylig fremsat et forslag om lufthavnsafgifter.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Desuden har Kommissionen for perioden 2014-2020 foreslået en betydelig koncentration af EU's samhørighedspolitiks indsats på vedvarende energi og energieffektivitet samt et stærk fokus på F&U og innovation.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Desuden har Kommissionen for tiden et kontraktligt forhold til stiftelsen i kraft af de aftaler om tilskud til projekter, som stiftelsen er involveret i.
In addition, the Commission currently has a contractual relationship with the Foundation through the grant agreements for projects in which the Foundation is involved.
Desuden har Kommissionen forberedt lancering af et nyt internetbaseret værktøj i 2005, som skal gøre det lettere for borgere og virksomheder at indgive klager over manglende overholdelse af fællesskabsretten.
Moreover the Commission has prepared the launch in 2005 of a new internet-based tool to facilitate the filing of complaints by citizens and businesses concerning non-respect of Community law.
Desuden har Kommissionen forelagt et forslag11 om anvendelsesområdet for de nedsatte satser med henblik på at forenkle reglerne på området og opnå en mere ensartet anvendelse af denne afgift.
The Commission has also presented a proposal11 relating to the scope of reduced rates in order to simplify the rules in this area and achieve a more uniform application of the tax.
Desuden har Kommissionen foreslået en ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling for at muliggøre investeringer i forbedring af energieffektiviteten og vedvarende energi i boliger i alle medlemsstater.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Desuden har Kommissionen foreslået, at EU-listen over sikre oprindelseslande skal omfatte alle udvidelseslandene.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Desuden har Kommissionen foreslået, at EU-listen over sikre tredjelande skal omfatte alle udvidelseslandene.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Desuden har Kommissionen foreslået, at indtægterne fra afgiften benyttes som en fremtidig egen indtægt.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Desuden har Kommissionen foretaget nogle mindre redaktionelle ændringer for at gøre teksten klarere.
The Commission has also made some minor editorial revisions to make the text clearer.
Desuden har Kommissionen forslag på vej til styrkelse af systemet for typegodkendelse og markedsovervågning og af uafhængigheden i sektoren for afprøvning af køretøjer.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Desuden har Kommissionen fortsat bistået Kroatien og Tyrkiet såvel som landene på Vestbalkan med tilpasningen af deres konkurrence-regler til EU-retten.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Desuden har Kommissionen fra tid til anden modtaget klager over, at det er for dyrt at lukke eller overføre en betalingskonto.
In addition, the Commission received from time to time complaints about excessive costs for closing or transferring a payment account.
Desuden har Kommissionen fremsat et omfattende forslag til omarbejdning af en række retsakter om gødning:
In addition, the Commission put forward an important recasting initiative on fertilisers:
Desuden har Kommissionen fremsat forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger, der blev vedtaget i december 2000 som forordning (EF) nr. 2887/2000, som trådte i kraft den 2. januar 2001.
In addition, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation (2887/2000) for unbundled access to the local loop which was adopted in December 2000 and entered into force on 2 January 2001.
Desuden har Kommissionen fået en vigtig juridisk analyse takket være den forskning, der udføres inden for temanetværket LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information), hvor man undersøgte de juridiske implikationer af specifikke spørgsmål vedrørende videreanvendelse af PSI som f.eks. undtagelser fra en standardbestemmelse om opkrævning af marginale omkostninger, begrebet "offentlig opgave" og ikke-diskriminering, hvorvidt offentlige foretagender skal være omfattet af PSI-direktivet, og licensbetingelser.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Desuden har Kommissionen fået et konsulentfirma til at foretage en Undersøgelse af forordningens anvendelse2.
Furthermore, a Study on the application of the Regulation has been prepared by a contractor of the Commission2.
Desuden har Kommissionen fået stor hjælp af to betænkninger fra Europa-Parlamentet3, og de fleste af henstillingerne heri er indarbejdet i denne meddelelse.
Furthermore the Commission has been greatly helped by two reports from the European Parliament,3 most of whose key recommendations have found a place in this Communication.
Desuden har Kommissionen gennem henholdsvis Stop-programmet og Daphne-initiativet støttet embedsmænd og ansatte inden for socialsektoren såvel som ikke-statslige organisationer og frivillige organisationer, der bekæmper seksuel udnyttelse af børn.
Furthermore, the Commission, through the STOP programme and the DAPHNE initiative respectively, has supported officials and professional workers as well as non-governmental organisations and voluntary organisations active in the fight against the sexual exploitation of children.
Desuden har Kommissionen gennemført en undersøgelse af, hvor godt filtreringssoftware virker.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Desuden har Kommissionen i 2002 videreført udviklingen af det eksterne aspekt af princippet om finansielt ansvar for at gøre partnerne i internationale handelsaftaler, som EU har indgået eller vil indgå med tredjelande, ansvarlige.
Moreover, throughout 2002, the Commission has continued to develop the external aspect of the principle financial responsibility with a view to increasing the liability of partners to international trade agreements that the Union has concluded or will conclude with non-member countries.
Desuden har Kommissionen i 2007 udarbejdet et forslag til et direktiv, der skal forbedre højtkvalificerede indvandreres muligheder for indrejse i EU19.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Desuden har Kommissionen i de seneste år med succes øget sit engagement i udbredelsen af videnskabelige og tekniske resultater af de forskningsprogrammer, som Kommissionen støtter, f.eks. med det fremragende tidsskrift research*eu7 og internetportalen CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with the excellent research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Desuden har Kommissionen i de seneste år med succes øget sit engagement i udbredelsen af videnskabelige og tekniske resultater af de forskningsprogrammer, som Kommissionen støtter, f.eks. med tidsskriftet research*eu7 og internetportalen CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Desuden har Kommissionen i definitionen af stoffer, der giver anledning til bekymring, medtaget hormonforstyrrende, neurotoksiske og immunotoksiske virkninger i tråd med Europa-Parlamentets ændringsforslag 39.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
Desuden har Kommissionen i den europæiske økonomiske genopretningsplan foreslået tre større offentlig-private partnerskaber om tre nøgletemaer for bæredygtighed: "grønne biler", "energieffektive bygninger" og "fremtidens fabrikker".
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
Desuden har Kommissionen i juni 2004 hørt Expert Advisory Forum om et direktivudkast.
In addition the Commission consulted the Expert Advisory Forum on a draft Directive in June 2004.
Desuden har Kommissionen i sin meddelelse om en paneuropæisk transportnetpolitik7 defineret en række transportområder, der til dels falder sammen med de allerede eksisterende strukturer: Barentshavet/Den arktiske del af Europa, Sortehavsbækkenet, Middelhavsområdet og Adriaterhavet/Det Ioniske Hav.
In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy7 defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Desuden har Kommissionen ikke ikke på nuværende tidspunkt fået forelagt overbevisende argumenter, der viser, at de er nødvendige som krævet i artikel 81, stk. 3.
Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Desuden har Kommissionen iværksat den tidligere nævnte videnskabelige undersøgelse for at fastslå eksponeringsniveauet for sundhedspersonale og følgerne heraf for anvendelsen af medicinsk MRI.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Desuden har Kommissionen iværksat en videnskabelig undersøgelse for at fastslå eksponeringsniveauet for sundhedspersonale og følgerne heraf for anvendelsen af magnetisk resonansbilleddannelse til medicinsk brug, og resultaterne af denne undersøgelse forventes at foreligge i begyndelsen af 2008.
The Commission has also launched a study to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI, the results of which are due in early 2008.
Desuden har Kommissionen iværksat et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur2.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Desuden har Kommissionen klart nok vist, at de fælles aspekter ved foranstaltninger på de to områder kun kan realiseres gennem fastlæggelse og gennemførelse af ét enkelt integreret program, eller at dette er den mest hensigtsmæssige og udbytterige fremgangsmåde5.
3.1.8 It must also be said that the Commission has not sufficiently demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way5.
Desuden har Kommissionen kæmpet med at balancere et kompleks af foranstaltninger med et kompleks af generaldirektorater og en række medlemsstater.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Desuden har Kommissionen lanceret gennemførlighedsundersøgelser vedrørende trivselsindikatorer og forbrugerstyrke og sammen med OECD vedrørende menneskers opfattelse af trivsel.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Desuden har Kommissionen lyttet nøje til de synspunkter, som borgerne, forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder er fremkommet med på forummet for det indre marked7 ‑ et storstilet arrangement, som Kommissionen, Europa-Parlamentet og det franske formandskab afholdt i november 2000 i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In addition, the Commission has paid close attention to what was said by citizens, consumers and SMEs at the Internal Market Forum7, a large-scale event organised by the Commission, the Parliament and the French Presidency in November 2000, with the active participation of the Economic and Social Committee.
Desuden har Kommissionen med støtte fra Agenturet for Søfartssikkerhed indsamlet de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere forslagets virkninger.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Desuden har Kommissionen med støtte fra Agenturet for Søfartssikkerhed indsamlet de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere forslagets virkninger.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Desuden har Kommissionen mindet medlemsstaterne om, at de skal indsende de krævede nationale rapporter rettidigt.
In addition, the Commission has reminded Member States to submit the necessary national reports in a more timely manner.
Desuden har Kommissionen modtaget bidrag fra organisationer i Schweiz, Norge og Island.
In addition, contributions were received from organisations in Switzerland, Norway and Iceland.
Desuden har Kommissionen modtaget detaljerede markedsoplysninger fra alle de nationale tilsynsmyndigheder.
In addition, detailed market data were received from each of the NRAs.
Desuden har Kommissionen modtaget eller set mange rapporter om grænseoverskridende skatteproblemer, som er indsendt af grænseoverskridende sammenslutninger.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Desuden har Kommissionen modtaget følgende partielle oplysninger fra
In addition, there is partial information from
Desuden har Kommissionen modtaget mange rapporter og indlæg fra de implicerede, bl.a. fra patientorganisationer, europæiske brancheorganisationer for medicinalindustrien, apotekere og distributører.
The Commission also received many reports and working documents from these parties, particularly from patients' associations and European federations of the pharmaceutical industry, pharmacists and distributors.
Desuden har Kommissionen modtaget reaktioner fra foreløbig 160 interesserede parter (se bilag).
Moreover, the Commission has received contributions from – at present – 160 stakeholders (see annexes).
Desuden har Kommissionen netop fremsat to vigtige forslag, som skal styrke Europas stilling inden for IKT: det syvende rammeprogram for FU (RP7) og programmet for konkurrencedygtighed og innovation (KIP).1 Desuden har EU genbehandlet sine bidrag til Millennium-udviklingsmålene.2 Endelig er EU i færd med at afklare sin holdning til de igangværende WTO-forhandlinger og den kommende fuldmagtskonference i Den Internationale Telekommunikations Union (ITU) i 2006.
In addition, the Commission has just tabled two major proposals to strengthen Europe’s position in ICTs: the seventh R&D Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).1 Furthermore, the EU has reviewed its contributions to the Millennium Development Goals process.2 Finally, the EU is defining its position for the ongoing WTO negotiations, and for the upcoming 2006 Plenipotentiary Conference of the International Telecommunications Union (ITU).
Desuden har Kommissionen noteret sig, at Rådet gerne vil inddrages så tidligt som muligt i udarbejdelsen af  strategi og af de budskaber, der er nødvendige for kommunikationen om de prioriterede temaer, der er udvalgt i fællesskab i IGI.
The Commission has also duly noted the Council's wish to cooperate with it at as early a stage as possible in formulating an appropriate strategy and in preparing the necessary messages for the priority topics selected jointly by the IGI.
Desuden har Kommissionen noteret, at støtten ikke medfører nogen form for overkompensation, og at de beløb, der skal udbetales til de enkelte virksomheder, sandsynligvis vil være meget beskedne under hensyn til det afsatte budget og antallet af forventede modtagere.
The Commission also noted that the aid would not give rise to any overcompensation and that, in view of the budget set aside and the number of recipients envisaged, the sums to be paid to each firm would probably be modest.
Desuden har Kommissionen og andre internationale partnere gennem "Addis Tax Initiative"9, som EU hjalp til med at lancere i juli 2015, givet tilsagn om at ville fordoble støtten til udviklingslandene til mobilisering af indenlandske indtægter.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
Desuden har Kommissionen på Europa-Parlamentets forslag iværksat en midtvejsrevision af sine personaleressourcer.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Desuden har Kommissionen revideret sine retningslinjer for konsekvensanalyse, så der fra januar 2009 systematisk anvendes en smv‑test.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.