natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis skønnes intelligente målere at have tjent sig ind på mindre end 4 år takket være øget produktivitet som følge af større forbrugerbevågenhed og energiprissignaler.
Smart meters for example, have been estimated to pay for themselves in less than 4 years through increased productivity, as a result of increased customer awareness and energy price signals.
Eksempelvis skønnes udenlandsk ejede virksomheder i Det Forenede Kongerige at producere ca. 10-40 % mere pr. arbejdstager end indenlandsk ejede virksomheder, mens deres totale faktorproduktivitet ligger 5¼ % højere.
For instance, in the UK, foreign-owned manufacturing firms are estimated to produce about 10-40% more per worker than domestically-owned firms, and enjoy a 5¼% total factor productivity advantage.
Eksempelvis spiller ny teknologi en vigtig rolle for moderniseringen af såvel beskatningssystemer som skatteadministrationer, ligesom den gør det muligt at forbedre effektiviteten og danner baggrund for et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Eksempelvis spiller ny teknologi en vigtig rolle for moderniseringen af såvel skattesystemer som skatteadministrationer, gør det muligt at forbedre effektiviteten og danner grundlag for et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Eksempelvis stilles der i direktivet om livsforsikringer krav om en fortrydelsesperiode på mindst 14 dage44.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Eksempelvis stod der i en rapport fra 1999 fra HFC‑ og PFC-taskforcen under UNEP Technology and Economic Assessment Panel7, at man har brug for HFC, og i et vist omfang også PFC, som erstatning for ozonnedbrydende stoffer til visse anvendelser.
For example, the 1999 report of the HFC and PFC Task force of the UNEP Technology and Economic Assessment Panel7 noted that HFCs, and to a lesser extent PFCs, are needed to replace ozone depleting substances in some applications.
Eksempelvis strækker væddeløbshestes træning og væddeløb sig over en seksmånedersperiode .
For instance race horses are trained and raced over 6 months.
Eksempelvis strømmer næsten alle de former for sikkerhedsstillelse, der kan anvendes i forbindelse med centralbankers pengepolitiske tiltag i EU, navnlig i eurozonen, gennem værdipapirafviklingssystemer, som drives af CSD'er.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Eksempelvis står kreditformidlere, der ønsker at drive forretning på tværs af grænserne, over for en yderligere byrde: I modsætning til investerings- eller forsikringsformidlere, findes der ingen pasordning.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Eksempelvis synes ordlyden af direktivforslagets betragtning 33 og især formuleringen "berører ikke" at vægte beskyttelse af personoplysninger højere end bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, mens betragtning 7 i forslaget til forordning indeholder en bestemmelse om videregivelse af personoplysninger til et tredjeland, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Eksempelvis synes ordlyden af direktivforslagets betragtning 33 og især formuleringen "berører ikke" at vægte beskyttelse af personoplysninger højere end bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, mens betragtning 7 i forslaget til forordning indeholder en bestemmelse om videregivelse af personoplysninger til et tredjeland, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau."
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Eksempelvis tages der ikke højde for, at indkomstfordelingen er ændret som følge af, at man har afskaffet de tidligere styrers planøkonomi og bureaukratiske administrationsapparat og er gået over til markedsøkonomi, hvorved der er opstået nye sociale klasser, medens andre tidligere beskyttede grupper nu rammes hårdt med de konsekvenser, det har på det politiske og sociale plan.
For instance, no account is taken of the changed income distribution patterns that have resulted from the dismantling (still to be completed in many cases) of the old regimes' centralized economic systems and entrenched bureaucracies and from the shift to a competitive free market, with the emergence of new social categories and heavy penalization of others which previously enjoyed protection, along with the resulting political and social repercussions.
Eksempelvis tegner bygninger sig for ca. 40 % af det endelige energiforbrug i Europa.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Eksempelvis tilbyder store transportforetagender omfattende logistiktjenester, der integrerer flere transportformer, fordi det prismæssigt giver dem konkurrencefordele.
For instance, large carriers provide comprehensive logistics services integrating more modes, because this provides them competitive cost advantages.
Eksempelvis tilgår forbrugerne tjenester i skyen over en vis periode.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Eksempelvis tilhører debitorer eller garanter ifølge eurosystemets godkendelseskriterier enten den offentlige sektor eller er ikkefinansielle eller internationale/overnationale institutioner.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Eksempelvis tillader artikel 4, b) stadig anvendelse af asbest til filtrering.
For instance, in Article 4(1)(b) asbestos is still permitted as a filtering agent.
Eksempelvis tillader Domstolen indrømmelse af eksklusive eller særlige rettigheder til nogle tjenesteydelser såvel som markedsreguleringsforanstaltninger, f.eks. betingelser vedrørende autorisationer, i det omfang de er begrundet ud fra målsætninger af almen interesse og står i rimeligt forhold til de fastsatte målsætninger9.
For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued9.
Eksempelvis tog Kommissionens efterårsprognose, der blev offentliggjort den 3. november 2008, udgangspunkt i en økonomisk vækst i Eurozonen på mindst 0,1 procent i 2009, mens den foreløbige prognose fra den 19. januar 2009 taler om -1.9 procent, og dermed allerede ligger hele 2 procentpoint under.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Eksempelvis tog Kommissionens efterårsprognose, der blev offentliggjort den 3. november 2008, udgangspunkt i en økonomisk vækst i Eurozonen på mindst 0,1 procent, mens den foreløbige prognose fra den 19. januar 2009 taler om -1.9 procent, og dermed allerede ligger hele 2 procentpoint under.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Eksempelvis tog Kommissionens efterårsprognose, der blev offentliggjort den 3. november 2008, udgangspunkt i en økonomisk vækst i Eurozonen på mindst 0,1 procent, mens den foreløbige prognose fra den 19. januar 2009 taler om -1.9 procent, og dermed allerede ligger lå hele 2 procentpoint under.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Eksempelvis tog Kommissionens efterårsprognose, der blev offentliggjort den 3. november 2008, udgangspunkt i en økonomisk vækst i Eurozonen på mindst 0,1 procent, mens den foreløbige prognose fra den 19. januar 2009 taler om -1.9 procent, og dermed allerede lå hele 2 procentpoint under.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
eksempelvis Tyskland, hvor forvaltningen af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ofte er integreret i de pensionstegnende firmaer.
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Eksempelvis udarbejder blandt andre USA, Canada og Sydkorea effektive soft power-strategier med henblik på at udbrede deres kultur og livsstil og støtte den økonomiske udvikling af de af deres virksomheder, som beskæftiger sig med design, produktion og udbredelse af kulturelle varer og tjenester.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Eksempelvis udgør engroshandel-avancens andel i Tyskland kun 20% af den samlede avance, og i Frankrig er tallet 20-35% for grøntsagers vedkommende.
(For example, in Germany the wholesale margin accounts for only 20% of the total margin; in France the corresponding figure for vegetables is between 20 and 35%).
Eksempelvis var der efter oversvømmelserne i Mozambique af de fyrre indkomne forslag inden for rammerne af det program, som skulle afløse nødhjælpen, kun to, som kom fra de ngo'er, der medvirkede ved nødhjælpsfasen.
For example, following the Mozambique floods, of the forty proposals received in the framework of the programme designed to take over from emergency relief, only two were from the NGOs who had been involved in the emergency relief phase.
Eksempelvis var der forslag om, at der skulle stilles midler til rådighed til oprettelse af 18 stillinger inden for kønsforskning, hvoraf seks er professorater (lærestole).
By way of example, it was proposed that funds be allocated to establish 18 posts concentrating on gender research, six of these are professorships (chairs).
Eksempelvis var tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse enten fritaget for moms eller udelukket, da ydelserne blev leveret af offentlige myndigheder.
For example, services in the public interest were either exempted from a VAT regime or excluded because of their being provided by public authorities.
Eksempelvis varierede omfanget af en række specifikke tiltag i Danmark, Frankrig, Nederlandene og Tyskland fra 13 mio. euro til 1.5 mia. euro om året.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
Eksempelvis varierer afgiften på et personkøretøj med 2000 cc fra 1% af bilens værdi i Italien til 170% i Danmark.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Eksempelvis varierer afgiften på et personkøretøj med 2000 cc fra 1% af bilens værdi i Italien til 170% i Danmark.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Eksempelvis varierer mæglingen på pensionsområdet for øjeblikket fra produkt til produkt og i henhold til "pensionssøjle"-klassifikationen65, selv om nogle af de tjenesteydelser, der udbydes, har ensartede karakteristika.
For instance, intermediation for pensions currently differs on a product-by-product basis and according to "pension pillar"65 classification, although some of the services provided share similar characteristics.
Eksempelvis vedrører mange af de støtteberettigede udgifter i medlemsstaterne i begyndelsen af perioden 2000–2006 således forpligtelser over for endelige støttemodtagere, som var indgået i perioden 1994–1999.
Thus, for example, at the beginning of the 2000-2006 period much of eligible expenditure in Member States relates to commitments to final beneficiaries made in the 1994-1999 period.
Eksempelvis vedtog den britiske centralorganisation TUC på sin kongres i 2009 et beslutningsforslag, hvori man anbefaler, at Storbritannien højst har to former for arbejdstagere, nemlig lønmodtagere og selvstændige arbejdstagere.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Eksempelvis vidnede initiativerne vedrørende indskudsgarantiordninger og hasteopsplitningen af store grænseoverskridende finansieringsinstitutter om, at der ikke fandtes brugbare krisestyringsprocedurer.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Eksempelvis vil ABS-bremsesystemet, som nu effektivt kombineres med BAS, først være obligatorisk, når de nye bestemmelser træder i kraft, skønt det på frivillig basis har fundet stor udbredelse siden 2004.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Eksempelvis vil andelsselskaber måske kunne få tilladelse til at udstede ikke-brugerandele, som er omsættelige og afkastgivende, under forudsætning af begrænset deltagelse for sådanne ikke-brugerandele, således at virksomhedernes karakter af andelsforetagende ikke bringes i fare.
For example co-operatives might be permitted to issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing, on the condition that the participation of such non-user shareholders be limited to ensure that the co-operative nature of the companies is not jeopardised.
Eksempelvis vil arbejdsprogrammer og indkaldelser i fornødent omfang rette søgelyset mod emner, der er af særlig interesse for smv'er, eller hvor et samarbejde med tredjelande er gavnligt.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
Eksempelvis vil den udstrækning, hvori frekvensområder kan frigives og omallokeres mere effektivt, afhænge af de politiske og konkurrencerelaterede forhold.
For instance, the extent to which spectrum will be recovered and reallocated more efficiently will depend on political and market circumstances.
Eksempelvis vil det fremme udbredelsen af e-handel, hvis virksomheder og forvaltninger for bedre muligheder får at kommunikere og gennemføre transaktioner over nettet.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Eksempelvis vil det ikke være rimeligt at foreslå en kunde, som ikke har bedt om det, at anskaffe en telefonsvarer, ud fra den begrundelse, at en lang række opkald, som  rettes til ham, ikke bliver besvaret.
For example, it would be unreasonable, unless the client has previously approached the firm, to propose the purchase of an answering-machine to a client who often fails to answer incoming calls.
Eksempelvis vil det inden for rammerne af solenergiplanen for Middelhavsområdet være hensigtsmæssigt at oprette et garantiinstrument på EU-niveau for at begrænse den politiske risiko (f.eks. udstedelse af EU-garanterede obligationer).
With regard to the Mediterranean Solar Plan, for example, it would be advisable to establish an instrument for hedging against political risk at EU level (e.g. EU-backed bonds).
Eksempelvis vil det koste anslået 700-800 mio. EUR årligt at koble mere elektricitet produceret på grundlag af vedvarende kilder til forsyningsnettet10 og internalisere balanceomkostninger til generatorer, der skal tage over ved afbrydelser11.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Eksempelvis vil det kræve nyt udstyr at være helt i front inden for medicinsk forskning, at kunne stille tidlige diagnoser og finde nye behandlinger, mindske energiforbruget i boliger og inden for offentlig transport og beskytte borgerne mod sikkerhedstrusler uden at antaste privatlivets fred.
New equipment will be needed e.g. to perform cutting-edge medical research, undertaking early diagnosis of diseases and finding new treatments, to reduce energy consumption in buildings and public transport, to protect citizens from security threats without intruding on their privacy.
Eksempelvis vil det være helt umuligt at overholde de forpligtelser, europæerne indgik i Kyoto om at begrænse drivhusgasemissionerne, reducere anvendelsen af og faren ved kemiske produkter og gennemføre rammedirektivet om vand uden et samarbejde mellem arbejdstagere og arbejdsgivere på arbejdspladsen.
For instance, meeting Europe's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions, reducing the use and danger of chemicals and implementing the framework directive on water are unthinkable without the cooperation and action of workers and employers at the workplace.
Eksempelvis vil dækningsgraden af budgetmæssige grunde være lav for en serie infrastrukturforbedringer der omfatter hele Europa, men procenten for overensstem­mende adfærd vil være nær hundrede, for trafikanterne vil normalt ikke kunne undgå at benytte forbedringerne.
For instance, a European wide range of potential infrastructure improvements will, for budgetary reasons, have a low percentage of coverage/implementation but the compliance will be near to 100% as road users will normally not have the option of avoiding using these improvements.
Eksempelvis vil edsforbundet Schweiz være en nærmere undersøgelse værd, idet landet ser ud til at have held til at forene subsidiaritet og overordnet harmoni.
The Swiss example is worth closer study here, for it would appear that it has managed to reconcile subsidiarity with overall harmony.
Eksempelvis vil eftersøgnings- og redningsaktioner under alle forhold kunne forlade sig på denne tjeneste.
For example, search and rescue operations could depend on this service in any circumstances.
Eksempelvis vil en fabrikant, der befinder sig i følgende situation:
For example a manufacturer in the following situation:
Eksempelvis vil et reguleret marked sandsynligvis være ansvarligt for den løbende kontrol af, om en emittent har overholdt sine forpligtelser til at ajourføre prospektet (se artikel 4).
For example, it appears that a regulated market would be responsible for continuously verifying whether an issuer has complied with its obligations to update the prospectus (see Article 4).
Eksempelvis vil indførelsen af harmoniserede regler for anvendelse af fordringer som sikkerhed i grænseoverskridende transaktioner bidrage til at forbedre markedslikviditeten, som har været under hårdt pres i de seneste måneder.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
Eksempelvis vil Kommissionen fortsat undersøge behovet for at indføre nye emissionsgrænseværdier for forurenende stoffer, for hvilke der på nuværende tidspunkt ikke er fastlagt regler, rapportere om forhandlingerne om en testcyklus, der er harmoniseret på verdensplan, rapportere om udviklingen af egenmålingssystemer (OBM) og bekræfte den obligatoriske NOx-emissionsgrænseværdi, der finder anvendelse fra 1. oktober 2008 for alle nye typegodkendelser.
For example, the Commission will continue to review the need to introduce new emission limits for presently non-regulated pollutants, report on the progress of negotiations for a world‑wide harmonised test cycle, report on the development of on-board monitoring (OBM) systems and confirm the mandatory NOx emission limit applicable from 1 October 2008 for all new type-approvals.
Eksempelvis vil Life+ aktiviteterne inden for vidensopbygning blive samordnet med Det Europæiske Miljøagentur i København (EMA), der kunne optræde som ordregiver.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Eksempelvis vil nogle af de frekvenser, som frigives ved afvikling af analoge tjenester, kunne genfordeles for at flytte adgangen til denne ressource over til de operatører, som ville udnytte den til at støtte forskellige tjenester eller "reinvestere" i radio-/tv-spredning for at forbedre og udbygge tjenesten.
For instance, part of the spectrum released by analogue switch-off could be redistributed in order to transfer this resource to operators who would use it to support different services or ‘reinvested’ in broadcasting to improve and extend the service.
Eksempelvis vil strukturreformer kunne øge den vifte af muligheder, som står til myndighedernes rådighed i forbindelse med håndteringen af store bankkoncerner.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Eksempelvis vil to eller flere offentlige myndigheder ved at samle deres indkøb i en fælles indkøbsprocedure kunne opnå stordriftsfordele og mindske de administrative omkostninger gennem udveksling af erfaringer om kriterier for grønne offentlige indkøb og om nye produkter, som er tilgængelige på andre end de lokale markeder.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Eksempelvis vil udgifterne til FoU i Spanien blive fordoblet til mere end 7,5 mia. EUR, selv om støtten under strukturfondene er faldet med ca. 40% sammenlignet med 2000-2006.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Eksempelvis ville de være afskåret fra at rejse for at arbejde, besøge familie og venner og tage på ferie ligesom andre borgere.
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.