natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger omfatter produktregistrering, afskaffelse af farlige pesticider, kodekser for god praksis, tiltag til at reducere risici på arbejdspladsen (almen og faglig uddannelse), fremme af bæredygtige landbrugsmetoder, fastsættelse af tærskelværdier, forskning i alternative skadedyrsbekæmpelsesteknikker, identifikation af afgrødesorter, der er modstandsdygtige over for skadedyr, integreret skadedyrsbekæmpelse (IPM) og grøn mærkning.
Such activities include: product registration, eliminating hazardous pesticides, codes of practice, measures to reduce workers' risk (training, education), promoting sustainable farming methods, development of thresholds, research for alternative pest-control practices, identification of pest-resistant crop varieties, integrated pest management (IPM) and green labelling.
Disse foranstaltninger omfatter professionel rådgivning om virksomheds- og markedsføringsstrategier, opstart af virksomhed uden for fiskeriet og særlig støtte til innovation; sidstnævnte er især vigtig, fordi hovedparten af disse fiskerivirksomheder er mikrovirksomheder, som har begrænset adgang til finansiering.
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Disse foranstaltninger omfatter reduktioner i virksomhedsskatterne, skatteincitamenter til personer, der opretter nye virksomheder, skattelempelse for forsknings- og udviklingsudgifter samt generelle investeringsomkostninger.
Such measures include reduction in corporate tax rates, tax incentives for those establishing new businesses, tax relief on research and development expenditures and overall investment costs.
Disse foranstaltninger omfatter samarbejde mellem forskellige aktører i fødekæden om bl.a. udviklingen af innovative produkter, processer, metoder og teknologi støtte til investeringer i anlægsaktiver, herunder ikke-produktive investeringer, som udelukkende tjener et miljømæssigt formål, støtte til kvalitetsordninger for landbrugsprodukter eller miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger, der er rettet mod økologiske bedrifter, og som ikke overlapper med kravene til økologisk landbrug.
These include cooperation between different actors of the food chain on, among others, the development of innovative products, processes, practices and technologies; the support for investments in physical assets, including non-productive investments being purely for environmental purpose, the support for quality schemes for agricultural products or agri-environmental climate measures targeted to organic farms which do not overlap with the requirements of organic farming.
Disse foranstaltninger omfatter standstill-aftaler, konsultationer i tilfælde af dumping, beskyttelsesaftaler, bestemmelser om konkurrence og statsstøtte, offentlige virksomheder, bilæggelse af tvister og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
These include standstill agreements, consultations in the case of dumping, safeguard agreements, provisions on competition and state aid, public-sector enterprises, procedures for solving disputes and the effective protection of intellectual property.
Disse foranstaltninger omfatter særlige kriterier for vurdering af god kemisk tilstand, kriterier for bestemmelse af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet og kriterier for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende disse tendenser.
These include special criteria for assessing good chemical status, criteria for identifying significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants in groundwater and criteria for defining the starting points for trend reversals.
Disse foranstaltninger omfatter tre forslag til direktiv om:
These measures include three proposals for Directives on:
Disse foranstaltninger omfatter uddannelse, erhvervsuddannelse, lovlig beskæftigelse, iværksætterånd, adgang til det sociale sikringssystem og ligebehandling.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Disse foranstaltninger omfatter årlige gradvise ændringer af betalingsrettighederne i overensstemmelse med objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Disse foranstaltninger omfatter ækvivalente metoder, som gør det muligt for skibsfartsindustrien at opnå overholdelse på en teknologineutral måde.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Disse foranstaltninger omfatter ændringer i bestemmelserne om tryghed i ansættelsen og virksomhedernes praksis i forbindelse med omstrukturering af virksomheder samt relevant uddannelse og effektive aktiveringspolitikker, der sammen med hensigtsmæssigt udformede arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger kan lede afskedigede arbejdstagere i retning af nye job og erhverv.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Disse foranstaltninger omfatter:
These facilitation measures include:
Disse foranstaltninger omfatter:
These include:
Disse foranstaltninger omfatter:
These measures are:
Disse foranstaltninger omfatter:
These measures include:
Disse foranstaltninger omfatter:
These measures involve:
Disse foranstaltninger omfatter:
This includes:
Disse foranstaltninger omhandles i flere enkeltheder i Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelses-ordning11.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Disse foranstaltninger opfylder imidlertid ikke fuldt ud det behov, der ifølge patienter eller regeringer er for at forbedre patientsikkerheden i EU's sundhedssystemer.
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Disse foranstaltninger opfylder lokale målsætninger om miljøbeskyttelse og fysisk planlægning.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Disse foranstaltninger opfyldte arbejdsmarkedets parters krav om, at sådanne udgifter skulle være statens ansvar.
These measures responded to the social partners' claim that such expenses should be a responsibility of the state.
Disse foranstaltninger opstilles i to særskilte direktiver.
These measures are being proposed in two separate Directives.
Disse foranstaltninger optræder i artikel 119, artikel 120, artikel 121, stk. 2, artikel 123, artikel 125, stk. 2 og 5, artikel 126 og artikel 127 i den omarbejdede tekst.
Those measures feature in Articles 119, 120, 121(2), 123, 125(2) and (5), 126 and 127 of the recast text.
Disse foranstaltninger optræder i artikel 125, stk. 3 og 4, i den omarbejdede tekst.
Those measures feature in Article 125(3) and (4) of the recast text.
Disse foranstaltninger præsenteres i bilaget med henvisning til chartrets 10 retningslinjer.
These initiatives are listed in the appendix, with references to the ten recommendations of the Charter.
Disse foranstaltninger på beskæftigelsesområdet bør suppleres med konkrete fremskridt med hensyn til koordineringen af de sociale sikringsordninger.
These measures in the employment domain should be complemented by concrete progress with regards to the co-ordination of social security schemes.
Disse foranstaltninger påvirker produktionen af kvotesukker.
These measures affect the production of quota sugar.
Disse foranstaltninger repræsenterede sammen med 13 andre ordninger (hvoraf to var gruppefritagne) næsten halvdelen af den samlede statsstøtte til F&U&I i EU.
These measures together with 13 other schemes (two of them block exempted) accounted for almost half of total R&D&I State aid granted in the EU.
Disse foranstaltninger repræsenterer over halvdelen af de forpligtede finansielle ressourcer.
These measures account for more than half the financial resources committed.
Disse foranstaltninger revideres i henhold til artikel 124.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Disse foranstaltninger samfinansieres inden for en strategisk EU-ramme af fire prioriteter for tilbagesendelse8.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Disse foranstaltninger samt de dermed forbundne supplerende aktiviteter og anførte undersøgelser udgør et afgørende første skridt hen imod opbygningen af en effektiv politik for håndhævelse af den intellektuelle ejendom, der er målrettet mod erhvervsmæssige krænkelser på EU-plan og på nationalt plan.
These actions together with the associated flanking activities and studies listed, constitute a decisive first step in building an effective IP enforcement policy targeted at commercial scale infringements at EU and national levels.
Disse foranstaltninger ser ud til at være særdeles effektive i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
These measures seem to be highly effective in combating counterfeiting and piracy.
Disse foranstaltninger sigter mod at skabe passende rammer for gennemførelse af projekterne, at skabe øget opmærksomhed, udvikle konsensus og fremme samordningen af nye applikationer og tjenester, i overensstemmelse med gennemførelsen af programmer på andre områder samt udviklingen af bredbånd, og især:
These concern the provision of an appropriate environment for realising the projects, enhancing programme awareness, achieving consensus on stimulating and promoting new applications and services, in conjunction with programmes from other areas, and developing broad-band networks, including:
Disse foranstaltninger sigter mod at slå bro over den kløft, der adskiller resultaterne af forskning og udvikling på den ene side og en udbredt anvendelse af disse resultater på den anden side.
These actions are aimed at bridging the gap between research, and development results, and their widespread implementation.
Disse foranstaltninger sigter mod at øge arbejdsmarkedets og dets aktørers evne til at tilpasse sig strukturelle forandringer, især ved at gøre virksomhederne omstillingsparate, mindske hindringerne for beskæftigelse og skabe en passende balance mellem fleksibilitet og tryghed.
These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
Disse foranstaltninger sigter mod gradvist at tilnærme nabolandenes lovgivning og politikker til den relevante acquis communautaire; de vedrører alle transportformer og omfatter bl.a.:
These measures aim at gradually approximating the neighbouring countries’ legislation and policies with the relevant acquis communautaire; they concern all transport modes and include, among others:
Disse foranstaltninger sigter på at bistå politimyndighederne og andre kompetente myndigheder i forbindelse med at garantere ægtheden af euromønter.
These actions are intended to provide assistance to police forces and other authorities responsible for guaranteeing the authenticity of euro coins.
Disse foranstaltninger sikrer, at alle personer med bopæl i EØS kan købe billetter uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
These measures ensure that all residents of the EEA are able to purchase tickets on equal terms without discrimination on the basis of nationality.
Disse foranstaltninger skal baseres på en fælles fastsættelse af prioriteter, rimelige partnerskaber og sikkerhedsforanstaltninger for adgang til den opnåede viden.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Disse foranstaltninger skal baseres på økonomiske og strategiske afvejninger.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Disse foranstaltninger skal begrænses til en kort periode og skal have til formål at fastlægge betingelserne for Unionens indsats for at opfylde målene for FUSP og for vedtagelsen af de nødvendige juridiske instrumenter.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Disse foranstaltninger skal bidrage til at øge kapaciteten til at forvalte personers migration og mobilitet inden for landene i det sydlige Middelhavsområde, og hvad angår deres forbindelser med EU på alle områder af EU’s samlede migrationsstrategi, som sigter mod 1) en bedre organiseret lovlig indvandring, 2) maksimering af de positive virkninger af indvandringen for udviklingen og 3) en effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring.
These measures should contribute to enhancing the capacity for management of the migration and mobility of persons within the South Mediterranean countries and in its relations with the EU in all the areas of the EU Global Approach to Migration, which aims at (1) better organising legal migration, (2) maximising the positive impact of migration on development, and (3) effectively combating irregular migration.
Disse foranstaltninger skal bidrage til på længere sigt at gøre de politiske rammer, men også finansieringsvilkårene for de store projekter i det transeuropæiske net mere stabile.
These measures should help make the policy framework more stable in the long run and create stable conditions for financing major trans-European network projects.
Disse foranstaltninger skal bl.a. bestå i særlige uddannelsesprogrammer for medarbejderne, således at de får bedre forudsætninger for at genkende aktiviteter, som kan være forbundet med hvidvaskning af penge, og instrueres i, hvorledes de skal forholde sig i sådanne tilfælde.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Disse foranstaltninger skal bl.a. omfatte et vedvarende og effektivt tilsyn med overholdelsen af de forpligtelser, som påhviler virksomhederne i henhold til denne forordning, og de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for dens gennemførelse, samt passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse.
These measures shall provide, inter alia, for permanent and effective verification of compliance with the obligations imposed on undertakings by this Regulation and the national provisions adopted in implementation thereof, and for appropriate penalties in the event of infringement.
Disse foranstaltninger skal bl.a. omfatte følgende emner:
These measures cover, in particular, the following items:
Disse foranstaltninger skal bl.a. omfatte følgende:
Such measures shall include the following:
Disse foranstaltninger skal bygge på to hovedelementer:
These measures rest on two major pillars:
Disse foranstaltninger skal danne baggrund for de mere langsigtede forandringer, som vores stadig mere digitalt prægede økonomi og samfund vil føre med sig.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Disse foranstaltninger skal derfor finansieres af EUGFL, Garantisektionen, og kan ikke henføres under det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, da dette pr. definition er begrænset til finansiering af foranstaltninger af en anden art (strukturaktioner).
For this reason, these measures are to be financed by the EAGGF Guarantee Section and cannot be charged to the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) since the latter is by definition for financing structural measures.
Disse foranstaltninger skal derfor være baseret på de referencebeløb, der er fastsat i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af […] og med de finansielle overslag, der er anført i bilag I til aftalen.
These measures must therefore be based on the reference amounts fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement of […] and the Financial Perspective set out in Annex I to this Agreement.
Disse foranstaltninger skal desuden videreføres med henblik på at opnå et bredt færdighedsgrundlag inden for erhvervsuddannelsesforløbet, således at mindst 5 millioner unge i Europa inden udgangen af 2012 kan optages på en lærlingeuddannelse (tallet anslås på nuværende tidspunkt til 4,2 millioner15).
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Disse foranstaltninger skal desuden, under hensyn til teknologiens stade og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen, garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen.
In further accordance with the article, these measures must ensure a level of security that is appropriate to the risk presented, in view of the state of the art and the cost of their implementation.
Disse foranstaltninger skal dog træde ud af kraft to år efter afviklingen af første fase.
However, these measures must terminate two years after the end of the first stage.
Disse foranstaltninger skal dog underbygges af lovgivning med henblik på at overvåge CO2‑emissionerne fra nye personbiler.
However these measures need to be underpinned by legislation to monitor CO2 emissions of new passenger cars.
Disse foranstaltninger skal dog være af begrænset varighed og kun tages i brug under særlige omstændigheder.
However, such measures are reserved for exceptional individual cases.
Disse foranstaltninger skal efter behov bestå i at
Those measures shall consist of, as appropriate:
Disse foranstaltninger skal fortsættes og styrkes ved at indbygge opmærksomhed på de virkninger, som afvandringen fra landdistrikter har på de endelige bestemmelsesområder.
These measures need to be continued and strengthened by incorporating an awareness of the impact of rural depopulation on the eventual destination areas.
Disse foranstaltninger skal først og fremmest sikre, at reformen kan fungere, og at de forskellige komplementære mål (jf. punkt 1.2.1 ovenfor) gennemføres.
These are aimed largely at ensuring the reform works and achieving the various complementary objectives (mentioned under para.
Disse foranstaltninger skal gennemføres af Kommissionen, medlemsstaterne og centrale aktører (ngo'er), alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Disse foranstaltninger skal gennemføres i overensstemmelse med gældende aftaler indgået med internationale organisationer og tredjelande.
These measures will be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Disse foranstaltninger skal gennemføres i to faser:
The raft of measures will have to be planned and implemented in two stages:
Disse foranstaltninger skal gennemføres på både EF-niveau og nationalt niveau.
These measures will have to be implemented at both Community and national level.
Disse foranstaltninger skal give Kommissionen mulighed for at forvisse sig om, at medlemsstaterne anvender fonden lovligt og korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. artikel 27 og 28 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Applying these measures shall enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Articles 27 and 28 of the Regulation Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Disse foranstaltninger skal give ofret mulighed for at komme ud af den ulovlige situation og ikke genoptage kontakt med menneskesmuglerne eller menneskehandlerne.
The measures should enable victims to come out of hiding and not run the risk of re-establishing ties with the smugglers or traffickers.
Disse foranstaltninger skal have en af nedenstående former:
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Disse foranstaltninger skal have et dobbelt sigte, idet de både skal øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, som jo har hovedsansvaret for børnene, og hjælpe med til at imødegå de demografiske udfordringer.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Disse foranstaltninger skal helst være fælles for hele EU og bør skræddersys til de forskellige teknologier.
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Disse foranstaltninger skal helst være fælles for hele EU og bør skræddersys til de forskellige teknologier."
These measures should ideally be common for all EU and tailored for each technology.
Disse foranstaltninger skal hjælpe med til at sikre en bæredygtig landbrugssektor i EU, der kan levere almene miljøgoder som rent vand, biodiversitet, jordbundsbeskyttelse, renere luft og landskabsbeskyttelse.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Disse foranstaltninger skal hjælpe patienterne med at træffe informerede valg for så vidt angår sikkerheden af deres behandling.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
disse foranstaltninger skal i så henseende tage hensyn til forskellige interesser, der ligner dem, som gav anledning til de bestemmelser, der blev truffet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked den 1. januar 1993, herunder især bestemmelserne i artikel 28n i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag;
Whereas such measures must, in this respect, meet concerns akin to those that led to the measures adopted on completion of the internal market on 1 January 1993, and in particular the provisions of Article 28n of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turn–over taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Disse foranstaltninger skal i særlig grad omfatte:
These measures cover in particular:
Disse foranstaltninger skal ikke blot sikre en effektiv respons på de umiddelbare behov på kort sigt, men skal også give alle implicerede parter mulighed for at planlægge deres indsats på mellemlang og lang sigt.
This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Disse foranstaltninger skal ikke desto mindre svare til dem, der finder anvendelse i lignende situationer, der henhører under national lovgivning, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for de berørte at udøve de rettigheder, de er tillagt ved denne afgørelse.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.