natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets væsentligste nyskabelse, især med hensyn til ikke-erhvervsaktive personer, består i, at unionsborgeren og dennes familiemedlemmer efter fem års uafbrudt lovligt ophold i værtsmedlemsstaten erhverver en permanent opholdsret, der ikke længere vil være underlagt betingelser.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Direktivets væsentligste problem på fællesskabsniveau er, at det er vanskeligt at kontrollere dets gennemførelse, hvilket hovedsageligt skyldes, at den nuværende procedure for offentliggørelse af søområder ikke er praktisk gennemførlig.
The principal problem with the Directive at Community level, relates to the difficulty of verifying implementation, mainly since the current procedure for publication of sea areas is not practicable.
Direktivets ændringer er baseret på de reviderede internationale standarder, navnlig Codex Alimentarius for frugtsaft og nektar (Codex Stand 247-2005) og AIJN-kodeksen (European Fruit Juice Association).
This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Direktivets økonomiske og finansielle konsekvenser
Economic and financial impact of the directive
Direktivets økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige følger
Economic, environment and social implications of the directive
Direktivets økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige følger
Economic, environmental and social implications of the Directive
Direktivformen giver i modsætning til en forordning medlemsstaterne mulighed for kun at ændre deres lovgivning med hensyn til de bestemmelser, de ikke allerede har indført.
The form of a Directive, in contrast to a Regulation, allows Member States to modify their regulatory system only for those requirements that are not already in place.
Direktivforslag
Proposed Regulation
Direktivforslag indeholder ikke et sådant forslag, ej heller en diskussion deraf.
There is no proposal, or discussion of such a proposal, in the draft Directive.
Direktivforslag om afskærmning fortil mod underkøring af tunge motorkøretøjer (KOM(99)32 endelig udg. af 10.2.1999).
Proposal for a Directive relating to the front underrun protection of heavy motor vehicles (COM(99)32 final of 10.2.1999)
Direktivforslag om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder – CESE 1511/2008
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Direktivforslag om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (KOM(98)174 endelig udg. af 19.3.1998).
Proposal for a Directive on the harmonisation of examinations for safety advisors for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (Commission proposal COM(98)174 final of 19.3.1998)
Direktivforslag om markedsadgang til havnetjenesteydelser
Proposed Directive concerning market access to port services.
Direktivforslag om obligatorisk informationsudveksling i grænseoverskridende skattesager
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Direktivforslag om stikprøvekontrol af erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet (KOM (98)117 endelig udg. af 11.3.1998).
Proposal for a Directive on the random roadside inspection for commercial vehicles that circulate on the roads of the European Community (Commission proposal COM(98)117 final of 11.3.1998)
Direktivforslag om stikprøvekontrol på vejene.
Proposal for a Directive on random roadside checks.
Direktivforslag om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker.
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Direktivforslagene (elektricitet og gas)
The proposals for directives (electricity and gas)
Direktivforslagene blev den 2. maj 2003 sendt til Rådet, som i overensstemmelse med Euratom-traktaten forelagde dem for Europa-Parlamentet.
The proposed Directives were sent on 2 May 2003 to the Council, which, in accordance with the Euratom Treaty, forwarded them to the European Parliament for its opinion.
Direktivforslagene bør efter ØSU's mening indeholde en udtrykkelig forpligtelse til at ændre lovgivningsinstrumenterne i lyset af den fremtidige udvikling i EU‑strategien for løsning af de miljøproblemer, som anvendelsen af PVC forårsager.
The Committee believes that the proposed Directives must contain an explicit commitment to amend these legislative instruments in the future, in the light of future developments in the Community approach to solving the environmental problems posed by the use of PVC.
Direktivforslagene bør efter ØSU's opfattelse i forvejen undersøges med henblik på deres sociale virkninger.
The Committee thinks that the social implications of the Draft Directives should be examined in advance.
Direktivforslagene fortjener støtte i betragtning af den hurtige vækst, der kan ventes i omfanget af WEEE, i dets indhold af farlige stoffer og i miljøbelastningen fra disse produkter, og i betragtning af at over 90% af WEEE i øjeblikket kommer på lossepladsen, forbrændes eller genvindes uden forudgående behandling - med alvorlige konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.
The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90% of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.
Direktivforslagene om beskyttelse af gravide kvinder og om børnepasning, som vil blive behandlet i 1991, skulle gøre det muligt for de lande, som endnu ikke har indført regler på disse områder, at gøre fremskridt i retning af at finde en bedre balance mellem kvindernes beskæftigelses- og karrieremuligheder og deres ønske om at få børn.
The draft Directives on the protection of expectant women and on child-care methods - which will be examined in 1991 - should enable countries which do not yet have such provisions to move towards a better balance between employment and vocational fulfilment on the one hand and child-bearing on the other.
Direktivforslagene om familiesammenføring og status for tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig lovligt i lang tid i en medlemsstat, omfatter ligeledes aspekter af flygtninges status.
The proposals for directives on family reunification and the status of third-country nationals with long-term residence also cover certain aspects of refugee status.
Direktivforslagene om sundhed og sikkerhed om bord på fiskerfartøjer, i forbindelse med transportmidler, og i forbindelse med fysiske agenser er endnu ikke vedtaget.
Draft Directives on safety and health, on board fishing vessels and as regards means of transport, plus the draft Directive on physical agents have not yet been adopted.
Direktivforslagene præciserer ligeledes solvensreglerne ved at opstille en udtømmende liste over poster, som må indgå i solvensmargenen, samt ved at tilpasse metoden til beregning af solvensmargenen for de risikoklasser, hvor risikoprofilen er særligt ustabil.
The proposed directives also detail the solvency rules, setting out a complete list of the items eligible for establishing the margin and adjusting the calculation of the solvency margin for those classes of business with particularly volatile risk profiles.
Direktivforslaget
Comments on the Articles of the proposal
Direktivforslaget
Content of the Directive
Direktivforslaget
Proposed Directive
Direktivforslaget
Regarding the proposed directive
Direktivforslaget
The directive's proposals
DIREKTIVFORSLAGET
The draft directive
Direktivforslaget
The proposal for a directive
Direktivforslaget
The proposal for a directive:
Direktivforslaget
The proposed Directive
Direktivforslaget (Bilag I, pkt. 7.7.7.1) fastsætter, at i køretøjer i gruppe I, II og A må første trin højst være 32 cm over jorden.
The proposal (Annex I, point 7.7.7.1) lays down a maximum height of 32 cm for the first step from the ground on Class I, II and A vehicles.
Direktivforslaget (COM(2012)363) om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser er ligeledes relevant.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktivforslaget (COM(2012)363) om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser er ligeledes relevant."
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktivforslaget (COM(2012) 363) om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser er ligeledes relevant.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Direktivforslaget (om ændring af direktiv 92/81/EØF) opfylder et aktuelt behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale afgiftsordninger for biobrændstoffer og gør det samtidigt muligt for medlemsstaterne at skabe de økonomiske og retlige betingelser, der er nødvendige for at opfylde målet om at begrænse udledningen af drivhusgasser og sikre energiforsyningen i EU i overensstemmelse med det sideløbende direktivforslag, der fastsætter et obligatorisk minimumsindhold af biobrændstoffer i markedsførte motorbrændstoffer fra og med 2005.
The proposed Directive (amending Directive 92/81/EEC) will not only meet the current need to align national biofuel taxation schemes but will help Member States establish the necessary economic and legal conditions to achieve the targets to reduce emissions of greenhouse gases and to achieve security of EU energy supply which are stated in the proposed regulatory Directive setting the minimum percentage of biofuels in motor fuels sold after 2005.
Direktivforslaget af 20. oktober 2005 om overførsel af supplerende pensionsrettigheder2 er yderligere et skridt, som tager sigte på at forbedre situationen for vandrende arbejdstagere med hensyn til beskyttelsen af deres rettigheder i henhold til de supplerende pensionsordninger.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Direktivforslaget afspejler heller ikke klart nok, at 1) medlemslande har systemer – bundet op på skattesystemernes struktur – til risikoanalyser, udvælgelse af virksomheder til skatteeftersyn samt afdækning af skattesvig, eller 2) at de nationale skatteindberetningssystemer er skræddersyede til de hjemlige forhold.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Direktivforslaget anerkender personernes ret til at indbringe afgørelser for en domstol.
The draft directive grants the right of individuals to apply to the courts for review of decisions.
Direktivforslaget anfører ganske vist under pkt. 1., baggrund for forslaget, begrundelse og formål følgende:
Point 1 of the explanatory memorandum (Context of the proposal: Grounds for and objectives of the proposal) states:
Direktivforslaget anfører, at systemet er fakultativt, da det ikke er alle virksomheder, der opererer på tværs af grænserne.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Direktivforslaget angiver ikke, hvor meddelelsen til offentligheden finder sted, når transmissionen endelig udføres efter afbrydelsen.
The proposal does not specify where communication to the public takes place when the transmission finally goes ahead after the interruption.
Direktivforslaget anses for at være det bedste middel til atter at få klarhed vedrørende forvaltning af affald fra udvindingsindustrien og opstille rammerne for initiativer, som nyder støtte fra både Kommissionen, medlemsstaterne og industrien selv.
The proposed Directive is seen as being the best way to restore clarity concerning the management of waste from the extractives industries, and to set a framework for action which enjoys the support of both the Commission, the Member States and the industry itself.
Direktivforslaget begrænser heller ikke anvendelsen af gunstigere bestemmelser, som gælder i henhold til tre internationale instrumenter, der er vedtaget i Europarådets regi, og som finder anvendelse på vandrende arbejdstagere, der er statsborgere i Europarådets medlemslande.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions of three international instruments under the Council of Europe which apply to migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
Direktivforslaget begrænser hensættelser ifølge IAS for selskaber, som anvender IAS, men opretholder status quo for ikke-børsnoterede selskabers årsregnskaber.
The present proposal for a directive defines the reporting of provisions consistent with IAS for companies applying IAS, but provides for a status quo for the annual accounts of unlisted companies.
Direktivforslaget begrænser ikke anvendelsen af gunstigere bestemmelser, der måtte gælde i henhold til fællesskabsaftaler eller blandede aftaler, der er indgået eller vil blive indgået med tredjelande, og som regulerer retsstillingen for statsborgere fra de pågældende tredjelande.
The proposal for a Directive is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third‑country nationals.
Direktivforslaget begrænser ikke den fleksible holdning til arbejdstid og driftstid.
The draft Directive does not restrict flexibility in working time and operating hours.
Direktivforslaget begrænser indregningen af anlægsomkostningerne til kun at omfatte ny infrastruktur, dvs. infrastrukturarbejder, der vil blive udført i fremtiden, eller som lige er blevet udført.
The proposal for a directive limits the construction costs that can be taken into account to those for new infrastructure, i.e. infrastructure to be built in future or which has just been built.
Direktivforslaget begrænser naturligvis ikke andre former for information og høring, herunder dem, der følger af direktiv 94/45/EF (europæiske samarbejdsudvalg).
Of course, the proposed Directive is without prejudice to other information and consultation rights, including those pursuant to Directive 94/45/EC (European Works Councils).
Direktivforslaget begrænser ofrene for terror til personer, der har lidt skade som direkte følge af terrorhandlinger som omhandlet i artikel 3 i direktivforslaget.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Direktivforslaget behandler dette aspekt i begrundelsen4, hvor der står, at man bør undgå at forstærke problemet med hjerneflugt, men hvor det samtidig siges, at spørgsmålet falder uden for direktivets anvendelsesområde, da der er tale om indvandring med henblik på arbejde5.
The draft directive refers to this issue in the explanatory memorandum4, pointing out that the brain drain must not be amplified, but arguing that this is not the business of the directive under discussion but rather of the directive on the entry of migrants for employment purposes5.
Direktivforslaget behandler specifikt spørgsmålet om præmier og ydelser i forsikringssektoren.
The draft directive addresses in particular the issue of premiums and benefits in the insurance sector.
Direktivforslaget behandler spørgsmålet om, hvorvidt kravet om en forhåndstilladelse som betingelse for at godtgøre udgifter til lægebehandling, der er afholdt i en anden medlemsstat, er foreneligt med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
Direktivforslaget berører ikke de generelle aspekter af skattesystemet i en jurisdiktion, men kun misforhold, der skyldes uoverensstemmende skatteregler i to eller flere jurisdiktioner.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Direktivforslaget beskæftiger sig med et vigtigt område, hvor der er et klart behov for at opnå
The proposed Directive deals with an important area where there is a clear need to achieve:
Direktivforslaget består af 39 artikler, der er inddelt i syv kapitler.
The proposal for a Directive consists of 39 articles, divided into seven chapters.
Direktivforslaget består af foranstaltninger til at styrke medlemsstaternes håndhævelse af folkeretslige regler, dvs. Marpol-konventionen.
The proposed Directive consists of measures to strengthen the enforcement in EU Member States of the rules laid down under international law, i.e. the MARPOL Convention.
Direktivforslaget består af foranstaltninger, der skal styrke medlemsstaternes håndhævelse af folkeretslige regler, dvs. Marpol-konventionen.
The proposed Directive consists of measures to strengthen the enforcement in EU Member States of the rules laid down under international law, i.e. the MARPOL Convention.
Direktivforslaget består af ni kapitler, som kan inddeles i fire dele:
This proposal for a directive comprises nine chapters which can be divided into four distinct parts:
Direktivforslaget består af syv kapitler, der hhv. omhandler forslagets mest generelle aspekter, den internationale beskyttelses generelle art, anerkendelsen som flygtning, den supplerende subsidiære beskyttelsesstatus, de minimumsforpligtelser, medlemsstaterne har over for personer, som de indrømmer international beskyttelse, og endelig en række bestemmelser til sikring af direktivets fuldstændige gennemførelse.
The proposal has seven chapters which cover the broad aspects of the proposal, the general nature of international protection, qualification as a refugee, eligibility for subsidiary protection, Member States' minimum obligations towards persons to whom they grant international protection, and rules to ensure the complete implementation of the Directive.
Direktivforslaget består af to dele:
The proposed Directive consists of two parts:
Direktivforslaget bibeholder de skatte- og afgiftsmæssige bestemmelser, der blev fastlagt i det andet direktiv af 24. juni 1988; man opretholder således midlertidigt princippet om beskatning i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres.
The present proposal takes the same approach to taxation as the Second Directive of 24 June 1988, i.e. transitional retention of the taxation system of the country in which the service is provided.
Direktivforslaget bidrager til gennemførelse af traktaten og rækker længere end blot en historisk begivenhed, da dette og andre allerede foreslåede og/eller vedtagne instrumenter skal udstyre EU med en overordnet visum-, asyl- og indvandringspolitik.
However, the proposal - which implements a Treaty provision - seeks to do more than just respond to a particular set of events; in tandem with other proposed and/or adopted instruments, it seeks to equip the Union with a comprehensive policy on visas, asylum and immigration.
Direktivforslaget bifaldes, ikke mindst fordi det råder bod på en graverende mangel i de sikkerhedsforanstaltninger, der skal nedbringe antallet af dødsofre som følge af ulykker i landevejstrafikken.
The proposal is particularly welcome since it addresses one of the serious loopholes in the safety measures designed to reduce the number of road accident victims.
Direktivforslaget bifaldes, ikke mindst fordi det råder bod på en graverende mangel i de sikkerhedsforanstaltninger, der skal nedbringe antallet af dødsofre som følge af ulykker i landevejstrafikken.
The proposed Directive is particularly welcome in that it addresses one of the serious loopholes in the safety measures designed to reduce the number of road accident victims.
Direktivforslaget bliver således et vigtigt element i etableringen af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer, som muliggør en fortsat udvidelse af vikarsektoren.
The proposed Directive will thus be an important element in creating an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
Direktivforslaget burde også tage disse elementer i betragtning.
The proposal should also cover these areas.
Direktivforslaget bygger bl.a. på reaktionerne på grønbogen om "Information i den offentlige sektor: en vigtig ressource for Europa" (KOM(1998) 585), som Kommissionen vedtog den 20. januar 1999 og høringerne efter grønbogens offentliggørelse12.
The proposal for a Directive builds on, amongst others, the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on 20 January 199912 and the consultations that followed the publication of this Green Paper.
Direktivforslaget bygger i nogle henseender på det nyligt vedtagne direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder5.
The proposed Directive builds in some respects on the recently adopted Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources5.
Direktivforslaget bygger imidlertid på fejl, men søger at vende bevisbyrden om.
This proposal, however, is based on fault but seeks to reverse the burden of proof.
Direktivforslaget bygger på artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæisk Fællesskab.
The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Direktivforslaget bygger på den erkendelse, at hvis man kan tilskynde aktionærer til at anlægge et mere langsigtet perspektiv, kan man sikre bedre driftsbetingelser for børsnoterede selskaber.
At its core is the conviction that the encouragement of a more long-term perspective by shareholders will insure a better operating environment for listed companies.
Direktivforslaget bygger på EF-traktatens artikel 43.
The proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community.
Direktivforslaget bygger på en ret forenklet opfattelse af telekommunikationsnettene.
The Directive holds what may be an over-simplified view of what telecommunications networks actually are.
Direktivforslaget bygger på Europarådets konvention og anvender den samme holistiske tilgang, der omfatter forebyggelse, retsforfølgelse, beskyttelse af ofre og overvågning.
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Direktivforslaget bygger på følgende principper:
The proposal for a Directive is based on the following principles:
Direktivforslaget bygger på i alt syv foranstaltninger, som medlemsstaterne skal være opmærksomme på i deres energisparepolitik og sætte i værk på nationalt plan.
The Draft Directive is based on a package of seven key measures which Member States will be expected to accommodate in their energy-saving policies and implement at national level.
Direktivforslaget bygger på principperne om rimelige og omkostningsbaserede takster for den universelle posttjeneste.
The proposed Directive is based on the principles of affordability and cost-orientation for tariffs for the universal service.
Direktivforslaget bygger på to grundlæggende principper:
The proposed directive is based on two principles: