natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden type er projekter, som tjener som forberedelse til udvikling af tjenester i en senere fase, f.eks. sammenkobling af eksisterende dataressourcer i medlemsstaterne, samtidig med at der fastlægges en tydelige strategi for anvendelsen af oplysningerne.
Secondly, there are projects that prepare the grounds to services to be developed in a second phase, interconnecting existing data resources in Member States specifying clear re-use policies for the use of the data they handle.
Den anden type foranstaltninger vedrører direkte alle fartøjer, der sejler i EU's farvande, uanset hvilket flag de fører.
The second train of measures affects directly all vessels operating in Community waters, irrespective of the flag they fly.
Den anden type projekter skal sigte på at forbedre de intensive produktionsmetoder for at give landmændene nye produktionsmetoder i hænde.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Den anden type særtilfælde opstår, når en medlemsstat konstaterer et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand og måske endog den samlede berørte havregion, men som ikke kan afhjælpes med foranstaltninger truffet på nationalt niveau.
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Den anden type vedrører de konkrete retsplejeregler, som kunne adskille småkravsproceduren fra ordinære søgsmål, dvs. spørgsmålet om, hvilke retsplejeregler der kunne påtænkes, som ville være hensigtsmæssige for at sikre, at enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller afskrækkes fra at udøve deres rettigheder.
The second question concerns the concrete procedural rules that could distinguish the Small Claims procedure from ordinary procedures, i.e. the question which procedural rules can be envisaged and could be suitable in order to ensure that individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights.
Den anden type ændring sigter mod at forbedre nogle praktiske forhold og udbrede bedste praksis.
the second type of amendment serves to improve some practical conditions and promote the spread of best practice;
Den anden type ændringer omfatter to ændringer af teksten, som ligger meget tæt på Parlamentets ændringsforslag:
The second type of modification consists of two changes to the text which are very close to the amendments proposed by the Parliament:
Den anden type, emneområde 3, har til formål at støtte specifikke aktiviteter eller projekter, der fokuserer på europæisk integration (emneområde 3A), eller støtte EU's uddannelsespolitiske indsats uden for EF-programmerne på området (emneområde 3B) eller fremme uddannelse i EU-ret, navnlig for dommere i deltagerlandene (emneområde 3C).
the second type, Action 3, is aimed at supporting particular activities or projects focusing on European integration (Action 3A), or supporting European Union policies in the fields of education and training outside the Community programmes in these fields (Action 3B), or promoting training in European law, notably for national judges (Action 3C).
Den anden type, som er udformet til at erstatte den nuværende "procedure B" under Leonardo da Vinci, giver de nationale kontorer mulighed for at udvælge hele tværnationale eller multinationale projekter og til gennem projektkoordinatoren at finansiere alle medvirkende partneres deltagelse, under forudsætning af at Kommissionen godkender den korte liste over projekter, som det nationale kontor indsender.
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Den anden uddannelsesindikator har til formål at øge andelen af unge i alderen 30-34 år, der afslutter en videregående (eller tilsvarende) uddannelse til 40 %.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Den anden udfordring består i at sikre en velfungerende videnstrekant (uddannelse-forskning-innovation).
The second challenge is to ensure a fully functioning knowledge triangle of education-research-innovation.
Den anden udfordring er at give søfarende tilstrækkelig viden til at forøge deres mobilitetsmuligheder.
The second challenge consists in providing seafarers with the knowledge they need to increase their prospects of mobility.
Den anden udfordring er at sikre en balance mellem på den ene side nødvendigheden af, at energiforsyningspolitikken dækker de voksende energibehov, og på den anden side de miljømæssige, politiske, sociale, tekniske og økonomiske mål.
The second challenge is to balance the need for energy supply policy to cover rising energy needs with environmental, political, social, technical and economic objectives.
Den anden udfordring er de store forskelle navnlig mht. udviklingsniveau, som kun langsomt vil kunne mindskes eller udlignes.
The second challenge will be that of diversity, with major development gaps that will lessen or disappear only very gradually.
Den anden udfordring for en hensigtsmæssig forvaltning af havene, som hænger direkte sammen med den første, er de mange forskelligartede aktører, der er involveret.
The second challenge to maritime good governance, which is directly linked to the first, is that of the multiple actors involved.
Den anden udfordring handler om at indkredse den rolle, som de offentlige myndigheder og private aktører skal spille i udviklingen af samarbejdet, og hvorledes denne rolle opfattes i de forskellige lande og regioner såvel mht. finansieringsmæssige problemer og udformningen af den lovgivningsmæssige ramme og den forskriftsmæssige ramme.
The second will be to outline the role to be given to public sector and private operator initiatives in developing this cooperation, and how this is viewed in the various countries and regions, in terms both of financing problems and the creation of the legislative and regulatory frameworks.
Den anden udfordring havde at gøre med den korte tid, der var til at få forskellige afgørende ting på plads, såsom at denominere samtlige omsættelige værdipapirer på de forskellige markeder (aktier, obligationer, statspapirer) i en og samme valuta, nemlig euroen, eller med meget kort varsel at indføre fælles regler for markedernes funktionsmåde, idet f.eks. den omstændighed, at de forskellige lande inden for euroområdet har forskellige offentlige fridage, udgjorde et praktisk problem.
The second challenge concerns the short deadlines for carrying out essential work, such as denominating all the securities traded on the various markets (shares - bonds - sovereign debt) in a single currency, the euro, and the rapid adoption of common rules for markets which presents various problems, one being that public holidays within the euro area vary from country to country.
Den anden udfordring ligger i at se nærmere på sammenhængen mellem de nationale, regionale og lokale planer, navnlig i medlemsstater med stærke regionale strukturer.
Secondly, to address the issue of the links between the national, regional and local levels, particularly in those Member States with strong regional structures.
Den anden udfordring var at øge effektiviteten og resultaterne ved revision og forbedring af arbejdsmetoderne, herunder udvikling af en mekanisme for permanent revision og tilpasning.
The second challenge was to increase efficiency and performance through the revision and improvement of working methods including the development of a mechanism for permanent review and adjustment.
Den anden udfordring, branchen for øjeblikket står overfor, drejer sig om overgangen til mere miljøvenlige biler.
The second challenge the sector is currently facing is the transition towards greener cars.
Den anden udfordring, som man skal tage stilling til i forbindelse med direktiv 98/34/EF, er udvidelsen.
The other challenge for Directive 98/34/EC is enlargement.
Den anden udgave af klor-alkali‑ BREF skal indeholde oplysninger, der drejer sig om at imødegå risikoen for frigivelse ved afvikling af kviksølvceller.
The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
Den anden udgave er nærværende dokument.
The second one is the present.
Den anden udløsende faktor for agenturets aktivitet er Kommissionens vedtagelse af et specifikt overvågnings-, kontrol- og inspektionsprogram i henhold til artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93 (som ændret ved denne forordning).
The other trigger for Agency activity is the adoption by the Commission of a specific monitoring control and inspection programme pursuant to Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 (as amended by this Regulation).
den anden udpeges af ansættelsesmyndigheden
one appointed by the appointing authority;
Den anden udtalelse, der henvises til, omhandler Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl2, hvori det hedder: "Det er under alle omstændigheder klart, at Dublin-konventionen må revideres i lyset af den nye overordnede indfaldsvinkel, og især bør der tages hensyn til følgende aspekter:
The second reference is to the Committee’s Opinion on the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum2 in this opinion the Committee stated that, "at all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Den anden undersøgelse er meget bred.
The second study will be a very broad one.
Den anden undersøgelse fokuserede på genbosættelse af flygtninge, hvor flygtningene overføres fra et første værtsland til et andet land, hvor de sikres beskyttelse, herunder opholdsret, og mulighed for integration og selvforsørgelse.
The second study focused on the practice of refugee resettlement where refugees are transferred from a first host country to a second country where they enjoy guarantees of protection, including residence, and prospects for integration and autonomy.
Den anden undersøgelse giver en samlet vurdering af mulighederne for konvergens mellem DTT og trådløst bredbånd efter 2020.
The second study provides a comprehensive assessment of the opportunities for convergence between DTT and wireless broadband beyond 2020.
Den anden undersøgelse handler først og fremmest om de problemer, der opstår ved, at de sanktioner, som medlemsstaterne anvender i tilfælde af alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, er utilstrækkelige.
The second study presents notably the problems generated by the insufficient level of sanctions applied by Member States towards serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy.
Den anden undersøgelse om performanceordninger og en performancebaseret tilgang undersøgte muligheden for at indføre performanceelementer i forvaltningen af luftfartssikkerhed (støtteundersøgelse af performance).
The second study, on performance schemes and performance based approach, explored possibilities of introducing performance elements in the management of aviation safety (support study on performance).
Den anden undersøgelse ser nærmere på, om Qualcomm har benyttet sig af underbudspriser ved at forlange priser, som er lavere end omkostningerne, med henblik på at tvinge konkurrenterne ud af markedet.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Den anden undersøgelse vedrørende udviklingen af nye reklameteknikker blev gennemført af Bird & Bird og Carat Crystal.29 Formålet med undersøgelsen var at give Kommissionen et dækkende og præcist kendskab til de øjeblikkelige forhold og den sandsynlige fremtidige udvikling med hensyn til reklame, sponsorering og teleshopping-teknikker, hvad angår de forskellige medier - fjernsyn, radio, biograf og internet.
The second study, on the development of new advertising techniques, has been carried out by Bird & Bird and Carat Crystal.29 The purpose of the study was to provide the Commission with a thorough understanding and accurate vision of the state of play and likely further development of advertising, sponsorship and teleshopping techniques, across the different forms of media, namely television, radio, cinema and Internet.
Den anden undersøgelse vil finde sted i 2019.
A second review will take place in 2019.
Den anden undersøgelse vil give mere repræsentative resultater end den første, hvis der tages hensyn til nedenstående forslag fra ØSU's side:
The findings of the second study would be more representative than those of the first if the following suggestions by the ESC were taken into account:
Den anden undersøgelse, CEAS (II), dækkede kun Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The other enquiry, CEAS (II), only covered Germany and the United Kingdom.
Den anden undtagelse dækker de situationer, hvor licensen meddeles med det ene formål at sikre en bestemt kunde en ekstra forsyningskilde (artikel 2, stk. 1, nr. 13).
The second exception covers those situations where the licence is granted only for the purposes of providing a particular customer with a second source of supply (Article 2.1(13)).
Den anden undtagelse må være for passagerbefordring.
The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
Den anden undtagelse omfatter tilsvarende tilfælde af parallel distribution, men i dette tilfælde er der tale om tjenesteydelser, hvor leverandøren også leverer tjenesteydelser i samme omsætningsled som køberen.
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Den anden undtagelseskategori omfatter situationer hvor medlemsstaten i specifikke tilfælde pålægger en informationssamfundstjeneste fra en anden medlemsstat restriktioner, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 4 - 6 i e-handelsdirektivet15, der giver medlemsstaterne mulighed for at træffe foranstaltninger til at beskytte almenhedens interesse, og herunder forbrugernes og investorernes interesser.
The second category of derogation permits a Member State, on a case by case basis, to apply restrictions to an information society service from another Member State under the conditions outlined in Article 3(paragraphs 4 to 6) of the e-commerce Directive15 which allows Member States to take measures to protect general interest objectives, in particular to protect consumers and investors.
Den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Den anden valgmulighed beskrives som en "grundlæggende gennemgang" af processen, hvor anvendelsesområdet for den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål udvides, og processen tilpasses, så den rummer alle dimensioner af EU's social- og arbejds­markedspolitikker, sikrer en effektiv mainstreaming og bliver til en slags "Lissabon" på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Den anden valgmulighed består af lovgivningsmæssige incitamenter, mens den tredje består af forslaget om at gennemføre initiativet med projektobligationer.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Den anden valgmulighed består i at foreslå nye initiativer til at forbedre adgangen til markeder og ressourcer i tredjelande og EU's evne til at udnytte åbenheden over for handel og investeringer.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Den anden valgmulighed består i en tilpasning til kriterierne i direktiverne efter "den nye metode" - hvor produkter kan markedsføres uden forudgående vedtagelse af tekniske specifikationer - hvilket kræver en ændring af direktivet om byggevarer.
The second option is for alignment on the "New Approach" methodology - allowing products to be put on the market without prior agreement on technical specifications - and thus involving modification of the Construction Products Directive (CPD).
Den anden valgmulighed består i fastsættelse af en harmoniseret grænse på 15 m for stive busser, dog med afvigende krav til venderadius.
The second option consists of a harmonized limit of 15 m for rigid buses but with a different turning circle requirement.
Den anden valgmulighed er at ændre beslutningen fra 1985.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Den anden valgmulighed indebærer, at programmets virkning udadtil begrænses til elektronisk kommunikation.
Second option would be to limit RSPP external relations aspects to electronic communications.
Den anden valgmulighed omfatter en almindelig flerårig forvaltningsplan i henhold til grundforordningen.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Den anden valgmulighed var beregnet på mindre virksomheder, der kun fremstiller traktorer i mindre mængder.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Den anden valgmulighed – som kræver en bevidst og beslutsom indsats for at få gennemført de nødvendige foranstaltninger, hvoraf nogle kan være vanskelige at få accepteret – går via nye former for regulering, der giver mulighed for at styre den fremtidige efterspørgsel efter mobilitet og sikre en bæredygtig udvikling for hele den europæiske økonomi.
The second choice ‑ which will require the adoption of pro-active measures, some of them difficult to accept ‑ will involve the implementation of new forms of regulation to channel future demand for mobility and to ensure that the whole of Europe’s economy develops in sustainable fashion.
Den anden var en ratebøde på i alt 900 000 EUR.
The second fine was a periodic penalty payment totalling EUR 900 000.
Den anden var virkningen af de første Baselaftaler, som ved at regulere bankernes balancer fjernede spekulativ virksomhed fra balancerne.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Den anden var virkningen af de første Baselaftaler, som ved at regulere bankernes balancer fjernede spekulativ virksomhed fra balancerne.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Den anden variant er blevet foretrukket, da den mindsker den administrative byrde for de ansøgere, der tidligere har erhvervet de nødvendige færdigheder, og som har dokumenteret deres kompetencer i løbet af deres uddannelse, fordi de ikke behøver at bestå yderligere eksamener.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Den anden vedrører de lovgivningsmæssige rammer, herunder tilsynsreglerne, og hvordan reglerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge finder anvendelse på e-pengetjenester.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Den anden vedrører teknisk bistand, især til støtte for overvågningsudvalgenes arbejde.
The other concerns Technical Assistance, in particular to support the work of monitoring committees.
Den anden vedrørte de lovgivningsmæssige rammer, herunder tilsynsreglerne, og hvordan reglerne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge finder anvendelse på e-pengetjenester.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Den anden verdensforsamling forventes at vedtage en revideret international handlingsplan om aldring, der omfatter en langsigtet global strategi for et samfund for alle aldersgrupper.
The second World Assembly is expected to adopt a revised international action plan on ageing including a long term, global strategy for a society for all ages.
Den anden vigtige indsigt, som undersøgelsen gav, er at virkningsfulde lovbestemte incitamenter, der får virksomhederne til at forsikre deres potentielle erstatningsansvar, er afgørende for en effektiv gennemførelse af en erstatningsansvarspolitik, der har til formål at sikre forebyggelse og genopretning af miljøskader i tråd med forureneren betaler-princippet.
The second key insight given by the study is that effective regulatory incentives for operators to financially assure their potential liabilities are crucial to ensure the success of liability policies aimed at ensuring the prevention and remedying of environmental damage in line with the polluter pays principle.
Den anden vigtige repræsentant for middelhavslandbruget er Tyrkiet, et EU-kandidatland.
The Mediterranean's other major agricultural nation is EU candidate country Turkey.
Den anden vigtige streng af den sociale beskyttelse vedrører minimumsindkomsten som det sidste sikkerhedsnet for disse mennesker, især de unge og ældre arbejdsløse under pensionsalderen, som skal integreres på arbejdsmarkedet.
The other important strand of social protection concerns the minimum income as the last safety net for those people, in particular young people and older unemployed persons below pension age, who should be integrated into the labour market.
Den anden vil indeholde medlemsstaternes fremtidige planer på indvandringsområdet, herunder en prognose over antallet af migranter, som de måtte ønske at give indrejsetilladelse i beskæftigelsesøjemed, med angivelse af kvalifikationsniveau.
The second would set out the Member States’ future intentions on immigration, including a projection of labour migrants they would wish to admit with an indication of skills levels.
Den anden virkning er den direkte følge af sådanne investeringer og kommer fra det arbejde, som kræves for at gennemføre den oprindelige investering i energieffektivitet.
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Den anden virkning, der vil blive tale om, vedrører det mellemlange og lange sigt, hvor der vil ske en lettelse af personers, varers og tjenesteydelsers bevægelighed, der vil blive skabt hurtigere, sikrere og mere omkostningseffektive forbindelser mellem perifere og centrale regioner, ligesom samarbejdet mellem europæiske virksomheder i forskellige regioner vil blive lettet.
Secondly, there is the medium to long-term effect of facilitating the movement of people, goods and services, permitting faster, safer and less costly connections between outlying and central regions, and facilitating cooperation between businesses in different parts of Europe.
Den anden virksomhed anfægtede denne beslutning, bl.a. under henvisning til, at den stred mod proportionalitetsprincippet, idet et forbud mod ethvert salg til den anden part var urimeligt.
The second company challenged the decision inter alia on the grounds that it infringed the principle of proportionality, arguing that a prohibition of all supplies to the other party was disproportionate.