natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår, at økonomiske incitamenter i vid udstrækning er afgørende for, om der sker ændringer på arbejdsmarkedet eller ej, og at de derfor udgør en vigtig fordelingsmekanisme.
It states that financial incentives determine to a large extent whether transitions on the labour market take place or not and that they therefore constitute an important allocation mechanism.
Det fremgår, at: "Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten."
This states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
Det fremgår, hvilket støtter dette synspunkt, at ca. 90% af passagerers erstatningskrav i søfartssektoren kommer fra en eller flere passagerer, mens erstatningskrav i luftfartssektoren, når de forekommer, har en tendens til at involvere alle eller de fleste af passagererne om bord på de pågældende fly.
In support of this view, it has been stated that some 90 per cent of the passenger claims in the marine sector are claims by one or a few passengers, while claims in the aviation sector, when they arise, tend to involve all or most passengers on board the aircraft.
Det fremherskende syn på iværksættere og den nuværende balance mellem risici og belønning synes at medføre, at mange europæere er mindre tilbøjelige til at blive iværksættere.
The prevailing attitudes towards entrepreneurship and the current balance of the risks and rewards appear to make many Europeans less inclined to become entrepreneurs.
Det fremhævede behovet for at indarbejde miljømålsætninger i andre sektorpolitikker, såsom transport, industri og landbrug.
It emphasised the need for environmental objectives to be taken on board by other policies such as transport, industrial or agricultural policy.
Det fremhævede behovet for energispredning og for en europæisk lovgivning for energiforsyning, der anerkender medlemsstaternes kompetence på energiområdet.
They emphasised the need for diversification and a European framework for energy supply which recognises Member States’ competences in the energy field.
Det fremhævede betydningen af forskning og udvikling, og navnlig oprettelsen af et europæisk forskningsrum.
The role of research and development, in particular the establishment of a European Research Area was highlighted.
Det fremhævede desuden strategiens betydning som en del af en integreret strategi for konkurrenceevnen.
It stressed its importance as part of an integrated approach to competitiveness.
Det fremhævede også behovet for, at højere uddannelsesinstitutioner bliver aktive aktører på det regionale og nationale niveau, og ikke kun producerer kvalificerede personer til arbejdsmarkedet, men også er med til at fremme innovation.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Det fremhævede også betydningen af et solidt videnskabeligt grundlag for den politiske beslutningsproces.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
Det fremhævede ØSU også i sin udtalelse om direktiv 90/675/EØF.
The Committee also made this point in its Opinion on Directive 90/675/EEC.
Det fremhævede, at Kosovo udgjorde et særligt tilfælde, som ikke anfægter princippet om suverænitet og territorial integritet, FN-pagten og Sikkerhedsrådets resolutioner, ejheller slutakten fra Helsingfors.
It stressed that Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question the principles of sovereignty and territorial integrity, the UN Charter and Security Council resolutions, or the Helsinki Final Act.
Det fremhævedes endvidere
She also dwelt on the need for:
Det fremhæver banegodstrafikkens rolle og præciserer rækkevidden af bestemte infrastrukturforanstaltninger.
It stresses the role of rail freight and clarifies the scope for certain infrastructure measures.
Det fremhæver behovet for at finde en tilgang, der skaber større sammenhæng og konsekvens og på den måde sikrer, at de grundlæggende principper er fælles og overholdes, og samtidig beskytter de udviklingsmæssige fordele, herunder budgetstøttens forudsigelighed.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Det fremhæver behovet for i relevante tilfælde at udvide Kommissionens undersøgelse til national praksis, der påvirker gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
This highlights the need to extend the Commission’s scrutiny, where appropriate, to national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Det fremhæver betydningen af forbrugeroplysning, samt at alle berørte parter må bidrage hertil.
It stresses the important contribution of consumer education and the role that all stakeholders have to play in providing it.
Det fremhæver betydningen af god forbrugeroplysning, problematikken omkring dækning af omkostningerne ved sygdom eller hospitalsindlæggelse, spørgsmålet om kriminalitet og mere generelt kvaliteten af turistproduktet.
It stresses the importance of good information, the difficulty of covering sickness and hospital expenses, the question of crime and, more generally, the quality of the tourist industry's product.
Det fremhæver betydningen af yderligere initiativer for at lette udvekslingen af erfaringer om medlemsstaternes integrationspolitikker"10.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Det fremhæver bl.a., at der bør tages hensyn til de særlige forhold i medlemsstaterne, vigtigheden af subsidiaritet og proportionalitet samt pluralisme i proceduren for udvælgelse af partnere, så også marginaliserede grupper inddrages.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Det fremhæver de horisontale "bottom-up"-aktiviteter, som bør opnå en kritisk masse af finansielle ressourcer på over 50% af, hvad der blev tildelt under førstebehandlingen.
It stresses the horizontal "bottom-up" activities in the free section, should be sure of a critical mass of financial resources of over 50% more than the level allocated in the first reading.
Det fremhæver de risici, der er følger af en situation med lav inflation, og hvordan det besværliggør korrektionen af ubalancer.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Det fremhæver den rolle, familierne, lærerstanden, de ansatte inden for den sociale sektor og medierne spiller.
The Committee emphasises the role of the family, teachers, social workers and the media.
Det fremhæver den vigtige rolle, som virksomheder, navnlig SMV'er, iværksætteri og virksomhedsetablering, socialøkonomiske virksomheder og kooperativer spiller i genopretningen.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Det fremhæver den vigtige rolle, som virksomheder, socialøkonomiske virksomheder og kooperativer spiller i genopretningen.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Det fremhæver derefter den vigtige rolle, som virksomheder, socialøkonomiske virksomheder og kooperativer spiller i genopretningen.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Det fremhæver derfor den afgørende betydning af forskning og teknologisk innovation inden for nuklear sikkerhed samt nødvendigheden af at fortsætte og intensivere aktionerne i Fællesskabet, herunder undersøgelsen af fremtidige reaktorgenerationer.
Thus it underlines the primary importance of nuclear safety research and technological innovation and the need to continue and increase action undertaken within the Community, including the study  of future generations of reactors.
Det fremhæver dog, at de nødvendige investeringer vanskeliggøres af låneomkostningerne, som fortsat er alt for høje.
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high.
Det fremhæver en række vigtige punkter:
It highlights a number of important points:
Det fremhæver især behovet for fortsat at indarbejde miljømålsætninger i andre sektorpolitikker, såsom transport, energi og landbrug, men lægger også stor vægt på, hvilken rolle arealplanlægning og tiltag på regionalt og lokalt plan spiller for fremme af bæredygtig udvikling.
Special emphasis is laid on the need to continue to integrate environmental aspects into policies such as transport, energy and agriculture, and on the importance of land-use planning and regional and local initiatives to promote sustainable development.
Det fremhæver ligeledes behovet for juridisk konsekvens, hvilket taler for en tilsvarende løsning.
It would also draw attention to the need for legal consistency, which in turn suggests that a similar approach would be appropriate.
Det fremhæver, at en afbalanceret repræsentation af arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer – og henviser her til de tre grupper, der eksisterer i udvalget – vil styrke civilsamfundsforummets repræsentativitet og legitimitet som samtalepartner til de nationale og europæiske myndigheder, der tager del i østpartnerskabet.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Det fremhæver, hvilken betydning et sundt havmiljø har for et stadigt stigende antal menneskers livskvalitet.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
Det fremhæver, hvor vigtigt det er at træffe effektive foranstaltninger for at skabe socioøkonomisk samhørighed og mindske de nuværende økonomiske forskelle i EU og dermed mindske omfanget af fattigdom og social udstødelse.
This highlights the importance of effective action toward socio-economic cohesion and reduction of current economic disparities across the EU to diminish the areas of deprivation and social exclusion.
Det fremhæves endvidere at medlemsstaternes stramme budgetsituation vil fortsætte i 1998.
The Commission also stresses that the Member States must continue to exercise budgetary discipline in 1998.
Det fremhæves endvidere i betragtningerne, at det er nødvendigt at styrke foranstaltningerne til fremme af europæiske produktioner med henblik på sektorens udvikling, således som det er anført i grønbogen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik".
The Committee would also highlight the need expressed in the preamble to step up measures to promote European works in order to further the development of the audiovisual sector, as endorsed by the Green Paper on "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union".
Det fremhæves endvidere, at den særlige præferenceimport udelukkende bør varetages af AVS-landene.
The Committee also firmly believes that the special preferential imports should be provided exclusively by the ACP countries.
Det fremhæves endvidere, at der i øjeblikket ikke findes en systematisk mekanisme, der holder styr på alle de samarbejdsaktiviteter på miljøområdet, som medlemsstaterne gennemfører i Asien.
Furthermore, it points out that at present there is no systematic mechanism to keep track of all environmental cooperation activities conducted in Asia by the Member States.
Det fremhæves endvidere, at politikken for ressourcebevarelse og -forvaltning samt det sæt instrumenter, den består af, kun giver mening, hvis gældende regler overholdes.
It is also clear that there is no point to the conservation and resource-management policy, or the series of instruments which comprise it, unless the rules are complied with.
Det fremhæves endvidere, at posthuse er blevet lukket.
It is also stressed that post offices were closed.
Det fremhæves endvidere, hvilke eksisterende EU-instrumenter der kan bidrage til processen med tilpasning til disse udfordringer.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Det fremhæves i analysen af forskellige politikløsninger, at det vil være mere relevant og effektivt med en samlet tilgang inden for en fælles lovgivningsmæssig og finansiel ramme, når det kommer til at opfylde de specifikke mål, der ifølge den fælles landbrugspolitik skal realiseres igennem skoleordningerne.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Det fremhæves i de fælles grundprincipper, at integration er en dynamisk tovejsproces, hvor både indvandrere og modtagersamfund må udvise imødekommenhed.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Det fremhæves i de nationale handlingsplaner for 2001, at medlemsstaterne i stigende grad accepterer eller aktivt fremmer et tættere samarbejde med de regionale og/eller lokale myndigheder om udarbejdelse og gennemførelse af deres planer.
The NAPs for 2001 highlight that Member States increasingly accept or actively promote closer co-operation of the regional and/or local authorities in the establishment and implementation of their plans.
Det fremhæves i den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse, at ligestilling mellem kønnene er væsentlig for, at der kan gøres fremskridt, men de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne forelagde i 2005, var dog præget af, at kønsspørgsmålene var svækket og gjort mindre synlige.
The European strategy for growth and employment acknowledges that gender equality is essential for progress, yet the National Reform Programmes presented by the Member States this year showed reduced visibility and a loss of momentum of gender issues.
Det fremhæves i den rapport, der blev forelagt for Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999, at det er et alvorligt problem, hvis den nuværende tendens med stigende vej- og lufttransport fortsætter over længere tid.
The report submitted to the European Council in Helsinki 10/11 December 1999 expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
Det fremhæves i denne artikel.
This is emphasised in Article 3 of the Regulation.
Det fremhæves i forbindelse med al lovgivning vedrørende første fase, at det er meget vigtigt at tage hensyn til de særlige behov hos udsatte personer.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Det fremhæves i Kommissionens grønbog om EU's udviklingspolitik29, at vedvarende energi er en vigtig drivkraft for udviklingen.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Det fremhæves i konklusionerne i forskellige rapporter og eksterne evalueringer, at der er visse svagheder i ordningernes udformning og mangler i deres funktionsmåde på trods af de nuværende ordningers positive gennemførelse i skoler og anerkendelsen af deres relevans.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Det fremhæves i meddelelsen, at der er mange fordele forbundet med en overgang til digital radio-/tv-spredning i EU, men disse modsvares af betydelige problemer ved overgangen.
The communication underscores the many advantages of switching to digital broadcasting in the EU, but these are counterbalanced by a number of significant migration obstacles.
Det fremhæves i meddelelsen, hvor gnidningsløst procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er blevet gennemført i den seneste tid, men der konstateres også en række afvigelser fra de politiske regler, der gælder for den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
It underlines the smooth implementation of excessive deficit procedures in the recent period but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Det fremhæves i meddelelsens indledning, at denne horisontale fremgangsmåde nødvendigvis skal suppleres med sektorspecifikke metoder baseret på en omhyggelig overvågning af den særlige situation i en sektor og fyldestgørende samråd med de involverede parter med henblik på at nå frem til den mest hensigtsmæssige "policy mix".
As this Communication itself recognises in its introduction, "this horizontal approach needs to be complemented with specific sectoral approaches, based on close monitoring of the particular situation in a sector, and full stakeholder consultation, in order to arrive at the most appropriate policy mix".
Det fremhæves i særdeleshed, at selv om det er op til Kommissionen at påvise, at en fusion skaber eller styrker en dominerende stilling, der kan hæmme konkurrencen, er det parterne, der skal godtgøre, at de tilsagn, de tilbyder, kan eliminere de konkurrenceproblemer, som Kommissionen har påvist.
In particular, it stresses that, while it is for the Commission to show that a concentration creates or strengthens a dominant position, which can impede competition, it is the responsibility of the parties to show that the remedies they offer will eliminate the problems identified by the Commission.
Det fremhæves i udtalelsen, at associeringsaftalen skal være ambitiøs og omfatte alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Mercosur.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Det fremhæves i undersøgelsen, at dødeligheden kan være lav i store stimulusberigede bure.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Det fremhæves ikke tilstrækkeligt, at en succesrig beskæftigelsespolitik ud over strukturelle foranstaltninger på arbejdsmarkedet forudsætter en vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik;
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Det fremhæves ikke tilstrækkeligt, at en succesrig beskæftigelsespolitik ud over strukturelle foranstaltninger på arbejdsmarkedet også forudsætter en vækst- og beskæftigelsesorienteret makroøkonomisk politik;
the report fails to give due acknowledgement to the fact that, in addition to structural measures with regard to the labour market, a successful employment policy also depends on growth and employment-orientated macroeconomic policy;
Det fremhæves klart i direktivforslaget, at den mærkbare nedsættelse af den øvre grænse i forhold til den, der var fastsat i henstillingen, kan give anledning til tilpasningsproblemer for visse kreditinstitutter eller for visse banksystemer eller dele af banksystemer.
The proposal clearly stresses that the lowering of the ceiling from that of the Recommendation is fairly significant and may pose some not inconsiderable problems of adjustment for some credit institutions; certain banking systems, or parts thereof, may be faced with problems of a more structural nature.
Det fremhæves ligeledes i rapporten, at arbejdstagerne føler sig bedre beskyttet af et støttesystem i tilfælde af arbejdsløshed end af regler om tryghed i ansættelsen.
It also stresses that workers feel better protected by a support system in case of unemployment than by employment protection legislation.
Det fremhæves ligeledes, at forordningen er underordnet de internationalt juridisk bindende instrumenter.
It also emphasises the subordination of the Regulation to the international legally binding instruments.
Det fremhæves med rette, at hvis arbejdsmarkedet skal gøres mere fleksibelt, er det nødvendigt med mere og bedre jobtryghed.
It is rightly stressed that, to get more flexibility out of the labour market, more and better security is imperative.
Det fremhæves med rette, at hvis arbejdsstyrken skal gøres mere fleksibel, er det nødvendigt med mere og bedre jobtryghed.
It is rightly stressed that, to get more flexibility out of the workforce, more and better security is imperative.
Det fremhæves med ændringsforslag 40, at det i visse tilfælde kan være berettiget at kræve, at en tjenesteyder er til stede under udøvelsen af sin virksomhed.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
Det fremhæves navnlig: "Beretningens formål er ikke at opstille en oversigt over reformens virkning, navnlig hvad angår sigtet mod at styrke den økonomiske og sociale samhørighed inden for Fællesskabet, jævnfør artikel 130 A i Traktaten."
In particular, it states that "its purpose is not to evaluate the full impact of the reform, particularly in relation to the objectives of economic and social cohesion spelt out in Article 130a of the Treaty".
Det fremhæves nærmere betegnet, hvordan EU kan støtte medlemsstaterne i forbindelse med en langsigtet strategi, som dog kun kan gennemføres med deres tilslutning og med brug af deres kompetencer.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Det fremhæves ofte at en af de stærke sider ved det amerikanske forskningssystem er den stimulering af kvaliteten der ligger i at forskergrupper fra universiteter i hele landet konkurrerer om de forbundsstatslige midler.
It is often stressed that one of the strengths of the US research system is that excellence is stimulated through the competition for federal funding between university teams across the country as a whole.
Det fremhæves ofte, at de særordninger, som finder anvendelse på SMV'er, navnlig fritagelsesordningerne, der er meget forskellige medlemsstaterne imellem, bør undersøges indgående.
The special schemes applying to small businesses, in particular the exemption schemes, which differ widely from one Member State to another, are often cited as needing a thorough overhaul.
Det fremhæves ofte, at den nuværende praksis for erstatning i medlemsstaterne ikke helt er afpasset efter ofrenes behov.
It is often stressed that current practices for compensation in the Member States are not entirely in tune with the needs of the victim.