natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ensartet gennemførelse af høj kvalitet af den fælles europæiske asylpolitik i alle medlemsstaterne bør tilskyndes gennem en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
An equivalent implementation of high quality of the common European asylum policy across the Member States must be encouraged through a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
en ensartet gennemførelse af sikkerhedsanbefalinger styrkes
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
En ensartet geografisk betegnelse for landbrugsprodukter - hvor begrundelsen er at bevare regional/lokal arv, traditioner og knowhow - beskyttes på ubestemt tid uden krav om fornyelse.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
en ensartet håndhævelse af EU-retten sikres, herunder adgangen til domstolene og effektive sanktioner ved overtrædelser,
working towards uniform enforcement of Community law, among other things by improving access to justice and establishing effective penalties in the event of infringements;
En ensartet identifikation af fabrikanter er også vigtig i forbindelse med pooldannelse (artikel 7 i forordning (EF) nr. 443/2009), der giver fabrikanter mulighed for at opfylde et fælles specifikt emissionsmål.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
en ensartet indsats sikrer minimumsstandarder i hele EU, hvilket reducerer ulighederne for borgere i hele EU.
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
En ensartet iværksættelse af lovgivningen vedrørende det indre marked er ligeledes afgørende for at skabe tillid.
Uniform enforcement of Single Market rules is also crucial in generating confidence.
En ensartet lovgivning gennem en forordning, som er retligt bindende uden gennemførelse i medlemsstaterne, er ikke nødvendig.
A uniform legislation through a Regulation, legally binding without transposition in the Member States, is not necessary.
En ensartet løsning vil ikke fungere, og medlemsstaternes prioriteter i 2011-2012 bør bl.a. udformes i forhold til risiciene for den finanspolitiske bæredygtighed og behovet for at korrigere ubalancerne.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
En ensartet metode til pensionsberegning.
A uniform method of pension calculation.
en ensartet metodologi for dataindsamling på EU-plan.
a uniform methodology for data gathering at Community level.
En ensartet og effektiv kontrol og overvågning af de ydre grænser i hele EU er hensigten.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
En ensartet og effektiv lovramme
A uniform and efficient regulatory framework
En ensartet og fælles diagnose
Uniform, common diagnosis
En ensartet og fælles diagnose- 4 -
Uniform, common diagnosis  4
En ensartet og fælles diagnose- 5 -
Uniform, common diagnosis  4
En ensartet og gennemskuelig ordning for de restriktioner i transporten af handicappede, der er nødvendige af sikkerhedsgrunde, hilses velkommen af ØSU.
The Committee welcomes uniform and transparent rules on restrictions placed on the carriage of disabled people for safety reasons.
En ensartet og objektiv anvendelse af bestemmelserne sikres ved at inddrage delstaternes genteknologiudvalg (LAG), der er et rådgivende og beslutningstagende organ i delstaterne, som beskæftiger sig med fortolkning af bestemmelserne i loven om genteknologi.
A uniform and objective application of the provisions is ensured through the involvement of the Länder Committee for Genetic Engineering (LAG), which is a consultative and decision making body of the Länder dealing with questions of interpretation of the provisions under the Genetic Engineering Law.
En ensartet og samordnet tilgang er af væsentlig betydning, da detailmarkederne ofte afgrænses som nationale.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are often defined at most as national in scope.
En ensartet omkostningsstruktur kan kun øge risikoen for hemmelig samordning, hvis parterne har markedsstyrke, og hvis markedsføringsomkostningerne udgør en stor del af de variable omkostninger ved de pågældende produkter.
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
En ensartet omkostningsstruktur øger kun risikoen for hemmelig samordning, hvis produktionsomkostningerne udgør en stor del af de pågældende variable omkostninger.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
En ensartet omkostningsstruktur øger også risikoen for, at en horisontal underleveranceaftale får konkurrencebegrænsende virkninger, når den komponent, som ordregiver køber hos underleverandøren, tegner sig for en stor del af de variable omkostninger ved det endelige produkt, som parterne konkurrerer om.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
En ensartet ordning til opnåelse af et EF-mønster, der tillægges samme beskyttelse med samme retsvirkninger inden for hele Fællesskabets område, vil derfor yderligere fremme disse mål.
Therefore a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further those objectives.
En ensartet ordning, som skaber sikkerhed og er til fordel for både passagerer og EF-luftfartsselskaber.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
En ensartet ordning, som skaber sikkerhed, er til fordel for både passagerer og EF-luftfartsselskaber.
Passengers and EC air carriers alike benefit from the existence of a uniform system that creates certainty.
En ensartet ramme for havnesikring i alle EU-havne vil reducere sikringsrelateret konkurrence mellem havnene inden for EU's grænser.
A uniform port security framework in all EU ports will reduce security related inter-port competition within EU boundaries.
En ensartet reguleringstilgang på dette område vil sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem.
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
En ensartet standard i hele Europa kan måske kun sikres ved at udstikke visse overordnede retningslinjer for, hvor grundig vurderingen af søgsmålets realitet skal være.
To ensure equal standards throughout Europe, some general guidelines on the thoroughness of the examination of the merits of the case may turn out to be necessary.
en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
En ensartet status vil uden tvivl forenkle systemet, men for ikke at miste den internationale dimension, flygtningestatus har i henhold til Genève-konventionen, bør man parallelt hermed operere med en anden status, som omfatter alle de former for subsidiær beskyttelse, der findes i medlemsstaterne.
A single status would undoubtedly simplify the system, but as refugee status under the Geneva Convention has an international dimension it should be supplemented by another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
En ensartet status vil uden tvivl forenkle systemet, men ØSU er enigt med UNHCR i, at flygningestatus i henhold til Genève-konventionen har en international dimension med ekstraterritoriale virkninger, som flygtningen ikke har nogen interesse i at give afkald på.
A single status would undoubtedly simplify the system, but the Committee agrees with the UNHCR's view that refugee status under the Geneva Convention has an international dimension with extraterritorial effects which it would not be in the interests of the refugee to renounce.
en ensartet strategi, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at oprette den nødvendige fællesskabsramme for at sikre transportmarkedets fortsatte virke, og hvori operatørerne kan deltage på frivillig basis, men hvor det klart påpeges, at det er nødvendigt for alle operatører i forsynings­kæden at forbedre deres sikringsstyring.
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
En ensartet tilgang til miljømærkeordninger i hele Fællesskabet: forbrugerne bør have vished for, at miljømærkeordninger i Fællesskabet alle opfylder de samme grundlæggende retningslinjer og principper
A harmonised approach to eco-labelling schemes throughout the Community: consumers should be assured that all eco-labelling schemes within the Community follow basic similar guidelines and principles;
En ensartet tilgang til regulering i praksis, herunder reguleringen af nye tjenester
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
En ensidig afskaffelse af konferencerne fra EU’s side er ikke en anbefalelsesværdig fremgangsmåde i den internationale sammenhæng, som linjekonferencer fungerer i.
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
en ensidig ekspropriation af producenternes retmæssige industrielle og intellektuelle ejendomsret, da de ikke vil have mulighed for at bruge deres registrerede varemærker.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
en ensidig ekspropriation bevarelse af producenternes retmæssige industrielle og intellektuelle ejendomsret, da de ikke vil have mulighed for at bruge deres registrerede varemærker.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
en ensidig ekspropriation bevarelse af producenternes retmæssige industrielle og intellektuelle ejendomsret, da de ikke vil have mulighed for at bruge deres registrerede varemærker.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
en ensidig ekspropriation opretholdelse af producenternes retmæssige industrielle og intellektuelle ejendomsret, da de ikke vil have mulighed for at bruge deres registrerede varemærker.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
En ensidig erklæring, der tilkendegiver en hensigt, skal fortolkes sådan, som den person, erklæringen er rettet til, kunne forventes at forstå den.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
En ensidig forøgelse af omkostningerne kræver en ny kreditaftale.
For any unilateral raising of costs a new credit agreement must be drawn up.
En ensidig genindførelse af grænsekontrol har aldrig varet længere end 30 dage og har normalt varet i en meget kortere periode.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
En ensidig gennemførelse af BEPS-resultaterne i hvert enkelt land risikerer at føre til divergerende nationale politikker og skabe nye barrierer i det indre marked, som vil forblive fragmenteret i 28 dele og være hæmmet af uoverensstemmelser og andre forvridninger.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
En ensidig retshandel vedrørende en forpligtelse uden for kontraktforhold er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller loven i det land, hvor denne retshandel er foretaget.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
En ensidig retshandel vedrørende en forpligtelse uden for kontraktforhold er gyldig med hensyn til form, hvis den opfylder formkravene i den lov, som skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller loven i det land, hvor denne retshandel er foretaget.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
En enslydende betegnelse, der urigtigt får forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er helt korrekt med hensyn til det område, den region eller det sted, hvor de pågældende produkter har oprindelse.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
en enslydende betegnelse, der urigtigt får forbrugerne til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om den er korrekt med hensyn til det område, den region eller den lokalitet, som landbrugsprodukterne eller fødevarerne har oprindelse i, og
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
En ensretning af tilgangen til punktafgifter på dieselolie til lastbiler og dieselolie til privatbiler er en af målsætningerne i Kommissionens hvidbog om Den Europæiske transportpolitik frem til 2010.
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010.
En ensretning, som fører til identitetstab, ville være en katastrofe for turismen og kulturen i Europa, og derfor bør EF give incitamenter til differentiering og kreativitet.
Any move towards uniformity - leading to loss of identity - would be disastrous for tourism and for culture in Europe; the Community should therefore encourage differentiation and stimulate creativity.
En entreprenør eller selvstændig befinder sig meget ofte i en stilling, der svarer til en forbrugers.
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
En entydig fælles tilgang til reglerne om mæglere er en forudsætning for at sikre fri bevægelighed for forsikringstjenester på tværs af grænser og for at bevare et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne på forsikringsområdet.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
en entydig og let forståelig klagebehandling og
clear and easily accessible means of complaint handling; and
En entydig opbakning fra EF's side kunne være et vigtigt skridt på vejen mod fastlæggelsen af nogle ensartede og virkningsfulde interventionsstrategier.
Major Community support here could make a significant contribution to the development of uniform and incisive intervention strategies.
En entydig standardisering og lovgivning (frekvenser, radiokommunikation, standarder, kompatibilitet og interoperabilitet mellem brugerterminaler), i det mindste på EU-plan, vil utvivlsomt kunne fremme udviklingen af industrielle produkter og tjenester, ikke kun inden for søfart og luftfart, men også inden for den landbaserede transport.
Clear regulation (radio frequencies, standards, user terminal compatibility and inter-operability), will - at least at Community level - help to boost industrial development and services, not just for sea and air navigation, but also for surface transport.
En entydig, sikker og hurtig ordning for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv er nødvendig for at sikre fri bevægelighed.
A clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to ensure free movement.
En epidemiologisk undersøgelse (KIKK) foretaget i Tyskland for nylig på initiativ af det føderale kontor for beskyttelse mod stråling (BfS) på et grundlag af et stort materiale (1592 tilfælde og 4735 kontroller) viste omvendt en sammenhæng mellem antallet af kræfttilfælde blandt børn under 5 år og afstanden mellem bopæl og et atomkraftanlæg.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
en epizooti berører hele landbrugerens besætning eller del af denne.
an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
En erfaren rådgiver skulle dog afhængigt af transaktionens kompleksitet i løbet af ca. 5-10 timer kunne vurdere, om en given transaktion er fair.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
En erfaringsudveksling på EU-niveau i december 2003 viste, at regionale og lokale myndigheder allerede har iværksat initiativer med sigte på at stimulere udbredelsen af infrastruktur i fjerntliggende områder og landområder.
Exchange of experience at the EU level in December 2003 has shown that regional and local authorities have already taken initiatives to stimulate the deployment of infrastructures in remote and rural areas.
En erfaringsudveksling vil sandsynligvis kunne være meget lærerig.
It is likely that there is much to be learned from an exchange of experiences.
En erhvervsaktørs overholdelse af denne forordning skal ikke fortolkes således, at vedkommende retter sin virksomhed mod den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted eller sin bopæl som omhandlet i artikel 6, stk. 1,litra b), i forordning (EF) nr. 593/2008 og artikel 17, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1215/2012.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
En erhvervsdrivende anses for at "sikre betalingen af renter", hvis det er blevet pålagt ham at opkræve renterne på den faktiske modtagers vegne.
An economic operator is considered to “secure the payment of interest” if it is charged with collecting the interest on behalf of the beneficial owner.
En erhvervsdrivende eller en organisation som defineret i artikel 12, der:
An operator or an organisation, as defined in Article 12, which:
En erhvervsdrivende eller en organisation, der sørger for, at der er sammenhæng mellem oksekødets identifikation og det enkelte dyr, som oksekødet stammer fra, har ret til at mærke oksekødet med et særligt logo.
An operator or organisation that ensures a link between the identification of the beef and the individual animal from which the beef was derived, shall be entitled to label beef with a specific logo.
En erhvervsdrivende er en person, der "udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv";30 en "forbruger" er en person, der "ikke udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv".
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
En erhvervsdrivende er enhver fysisk eller juridisk person, der betaler renter som led i sin erhvervsudøvelse.
An economic operator is any natural or legal person who pays interest in the course of its profession or business.
En erhvervsdrivende, der enten bringer en ikke-automatisk vægt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer en ikke-automatisk vægt på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i dette direktiv kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a non-automatic weighing instrument on the market under his own name or trademark or modifies a non-automatic weighing instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer en pyroteknisk artikel i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer en pyroteknisk artikel på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i dette direktiv kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer en simpel trykbeholder i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et en simpel trykbeholder på en sådan måde, at overensstemmelsen med kravene i dette direktiv kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
Any economic operator that either places a simple pressure vessel on the market under its own name or trademark or modifies a simple pressure vessel in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En erhvervsdrivende, der enten bringer et CE-mærket gødningsprodukt i omsætning under sit eget navn eller varemærke eller ændrer et CE-mærket gødningsprodukt på en sådan måde, at opfyldelsen af bestemmelserne i denne forordning kan blive berørt, bør anses for at være fabrikanten og påtage sig en fabrikants forpligtelser.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.