natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gjort gode fremskridt på det toldmæssige område, navnlig hvad angår bekæmpelse af korruption, indtægtsopkrævning og nedbringelse af administrative omkostninger ved eksport, men Kosovo bør optrappe bekæmpelsen af den uformelle økonomi og skatteunddragelse.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Der blev gjort mærkbare fremskridt med at reducere underskuddene på statsfinan­serne i 1996 og 1997.
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
Der blev gjort nogle tiltag i 1999, og der er bebudet yderligere foranstaltninger for 2000 og 2001.
Steps were taken in 1999, and further steps announced for 2000 and 2001.
Der blev gjort opmærksom på visse gennemførelses- og forvaltningsmæssige spørgsmål, som der allerede kunne tages højde for i resten af indeværende programmeringsperiode.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
Der blev gjort små fremskridt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltninger i 2007.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
Der blev gjort store fremskridt i 2006 med fastlæggelsen af en integreret europæisk energipolitik som reaktion på en opfordring fra stats‑ og regeringscheferne på deres uformelle møde i Hampton Court i oktober 2005.
Major progress was achieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Der blev gjort store fremskridt i denne henseende i løbet af proceduren for 2009, hvor Europa-Parlamentet fremlagde sine indledende forslag til tiden.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
der blev gjort store fremskridt i donorkoordinationen både i de støttemodtagende lande og på EU-niveau.
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
Der blev gjort store fremskridt i løbet af 2009-proceduren vedrørende pilotprojekter/forberedende foranstaltninger (bilag II), og denne fremgangsmåde kan forhåbentlig danne grundlag for fremtidige processer.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Der blev gjort store fremskridt med en ny lovgivning (direktiv om gennemførelsen af det indre marked for gas og elektricitet - herefter "accelerationsdirektiv", regulering af grænseoverskridende handel med elektricitet og et direktiv om forsyningssikkerhed i gassektoren).
Significant progress was made towards the adoption of new legislation (a directive for the completion of the internal gas and electricity markets – hereinafter called the “Acceleration Directive”, a regulation on cross‑border electricity trade and a directive on security of supply in the gas sector).
Der blev gjort store fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Der blev gjort store fremskridt med hensyn til den finansielle forvaltning af Life-programmet.
Much progress was made in relation to the financial management of the LIFE Programme.
Der blev gjort store fremskridt på dette område i 1996, navnlig inden for socialbeskyttelse.
Significant strides have been made in this direction during 1996, especially in the area of social protection.
Der blev gjort store fremskridt vedrørende udviklingen af en egentlig territorial dimension, men civilsamfundet deltager stadig ikke i processen.
Much progress was made concerning the development of a true territorial dimension, but civil society is still absent from the process.
Der blev gjort visse bestræbelser på at styrke konkurrencen på liberaliserede forsyningsområder, men protokollen om oprettelse af et fælles iberisk elmarked er blevet forsinket.
Some effort was made to enhance competition in liberalised utilities but the protocol establishing a common Iberian electricity market has been delayed.
Der blev gjort visse fremskridt med at gøre skattesystemerne mere effektive og navnlig mere brugervenlige.
Some progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2002.
Some progress was made in implementing the 2002 labour market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne, idet der er truffet foranstaltninger til at gennemføre den seneste reformpakke på arbejdsmarkedet og reducere skattebyrden på arbejdskraft.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to implement the recent labour market reform package and reduce the tax burden on labour.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af henstillingerne om de offentlige finanser.
Some progress was made in implementing the public finance recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001, idet den britiske regering allerede har antaget eller aktivt overvejer henstillingerne i Myners Review om institutionelle investeringer.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations as the UK Government has already taken on board or is actively considering the recommendations of the Myners Review on institutional investment.
Der blev gjort visse fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedsreformerne, herunder implementeringen af den nye nationale strategi for livslang uddannelse.
Some progress was made in labour market reforms, including the implementation of the new national Lifelong Learning strategy.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til de budgetmæssige konsekvenser af en aldrende befolkning, navnlig gennem en ændring af de formler, der anvendes til at beregne pensionsydelserne, men reformbestræbelserne må fastholdes.
Some progress was made in addressing the budgetary consequences of an ageing population, in particular by changing the formula used to calculate pension benefits, but reform efforts need to be sustained.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne, idet der er truffet foranstaltninger til yderligere at reducere skattebyrden på arbejdskraft og fremlagt et forslag til arbejdsmarkedsreform, hvori der fokuseres på en forøgelse af effektiviteten af arbejdsmarkedspolitikkerne.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to further reduce the tax burden on labour and the presentation of a proposal for labour market reform focusing on increasing the efficiency of labour market policies.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med opfyldningen af henstillingerne om de offentlige finanser.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Der blev gjort visse fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser, især med hensyn til opretholdelsen af en balanceret budgetstilling.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations, notably as regards the maintenance of a balanced budgetary position.
Der blev gjort visse fremskridt med opfølgningen af henstillingerne om de offentlige finanser.
Some progress was made in following up to the public finance recommendations.
Der blev gjort visse lovgivningsmæssige fremskridt i kampen mod korruption i Moldova, Ukraine, Georgien og Marokko, men de mangler stadig at blive gennemført.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
Der blev gjort væsentlige fremskridt i 2002 efter de store forsinkelser i 2001 i gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af udviklingen af landdistrikter som følge af udbruddet af mund- og klovsyge.
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.
Der blev gjort væsentlige fremskridt i perioden 1999-2006 med f.eks. vedtagelsen af de fire instrumenter, som udgør det nuværende regelsæt.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
Der blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at oprette de fire fælles rum, og Det Europæiske Råd så med henblik på det næste topmøde mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva frem til at vedtage en omfattende og afbalanceret pakke af køreplaner så snart som muligt.
Considerable progress was made on the creation of the four Common Spaces and, with a view to the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005, the European Council looked forward to adopting a comprehensive and balanced package of roadmaps as soon as possible.
Der blev gjort væsentlige fremskridt mellem 2000 og 2002, som tallene viser.
Important progress has been made between 2000 and 2002 as indicated by the figures.
Der blev gjort yderligere fremskridt i 1998 med gennemførelsen af PHARE-flerlandeprogrammet for bekæmpelse af narkotika, som skal hjælpe ansøgerlandene med at udvikle samordnede narkotikapolitikker, bl.a. med henblik på tiltrædelsen af EU.
Further progress was made during 1998 in implementing the Phare multi-beneficiary drugs programme, which aims to help the candidate countries develop coordinated drugs policies, particularly in the light of enlargement.
Der blev gjort yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Der blev gjort yderligere fremskridt med den finanspolitiske konsolidering i 2001.
Fiscal consolidation made additional progress in 2001.
Der blev gjort yderligere fremskridt med liberaliseringen af el- og gasindustrien i 1999.
Liberalisation of the electricity and gas industries made further progress in 1999.
Der blev gjort yderligere fremskridt med vedtagelsen af rammelovgivning om standarder og certificering, offentlige indkøb og statsstøtte.
Further progress was made in the adoption of  framework legislation in the area of standards and certification, public procurement and state aids legislation.
Der blev godkendt 10 SMV-støtteforanstaltninger i 2004, og tallet faldt derefter til 2-5 godkendelser pr. år.
10 SME aid measures were approved in 2004 and then the figure dropped to between 2 and 5 approvals per year.
Der blev godkendt 21 miljøprojekter, 13 transportprojekter og et teknisk bistandsprojekt vedrørende EDIS til ISPA-støtte i 2000 og 2001.
A total of 21 environment projects, 13 transport projects and one TA for EDIS were approved for ISPA funding in 2000 and 2001.
Der blev godkendt 73 Leader+- programmer for EU-15 for perioden 2000-2006.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
Der blev godkendt 73 LEADER+-programmer for perioden 2000-2006.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
Der blev godkendt ca. 73 Leader+- programmer for EU-15 for perioden 2000-2006.
73 Leader+ programmes for the EU 15 have been approved for the period 2000-2006.
Der blev godkendt ca. 73 Leader+- programmer for EU-15 for perioden 2000-2006.
73 LEADER+ programmes for the EU 15 were approved for the period 2000-2006.
Der blev godkendt en kompromisløsning for ændringsforslagene til punkt 3.5 og 4.2.1 (fremsat af Zufiaur).
Compromises were found on amendments to points 3.5 and 4.2.1 (presented by Mr Zufiaur) and were approved.
Der blev godkendt et PHARE-budget for 1998, som sikrede en første finansiel støtte til projekter, der foreslås af regionerne og finansieres af den nationale fond for regional udvikling.
A 1998 Phare budget was approved, providing preliminary financial support for projects which would be proposed by the regions and financed out of the National Fund for Regional Development.
Der blev godkendt fem miljøprojekter til i alt 94 mio. EUR, som omfattede en ISPA-tildeling på 57,2 mio. EUR og en samlet forpligtelse for 2002 på 28,5 mio. EUR.
Five environment projects of a total value of € 94 million were adopted, involving an ISPA contribution of € 57,2 million and a total 2002 commitment of 28,5 million €:
Der blev godkendt fire investeringsprojekter i miljøsektoren, mens transportsektoren tegnede sig for ét investeringsprojekt og to TB-foranstaltninger.
In the environment sector, 4 investment projects were approved whereas the transport sector accounted for one investment project and two TA measures.
Der blev godkendt fire jernbaneprojekter: to TB-foranstaltninger for E75 Rail Baltica Warszawa-Trakiszki og for det resterende arbejde på jernbanekorridor II, jernbanelinjen Siedlce-Terespol og E30-jernbanelinjen Weglinec-Zgorzelec/Dolna.
Four rail projects were approved: two Technical Assistance measures for the E75 Rail Baltica Warsaw-Trakiszki and for the remaining works on rail corridor II, the Siedlce-Terespol railway line, and the E30 railway line Weglinec-Zgorzelec/Dolna.
Der blev godkendt fire programmer herimod slutningen af 2007, og alle dermed forbundne finansieringsaftaler blev underskrevet i 2008, men de fælles forvaltningsstrukturer var ikke på plads, og derfor blev der ikke iværksat forslagsindkaldelser.
Four programmes were adopted towards the end of 2007, and all respective Financial Agreements were signed in 2008, but joint management structures were not in place, therefore no call for proposal could be launched.
Der blev godkendt følgende ansøgninger om rentegodtgørelser svarende til et samlet lånebeløb på 236,1 mio. ECU.
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 236.1 million were approved:
Der blev godkendt følgende ansøgninger om rentegodtgørelser svarende til et samlet lånebeløb på 488,5 mio. ECU:
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 488.5 million were approved:
Der blev godkendt følgende ansøgninger om tilskud svarende til et samlet beløb på 118,752 mio. ECU:
The following grant applications, amounting to ECU 118.76 million, were approved:
Der blev godkendt følgende ansøgninger om tilskud svarende til et samlet beløb på 77,7102 mio. ECU:
The following grant applications, amounting to ECU 77.7102 million, were approved:
Der blev godkendt i alt seks miljøprojekter og et transportprojekt til ISPA-finansiering i 2002.
A total of 6 environmental investment projects and 1 transport investment project were approved for funding by ISPA in 2002.
Der blev godkendt lignende ordninger for Tyskland194 for året 2001 samt for Frankrig195 for perioden 1997‑1999.
Similar schemes were authorised in Germany194 for the year 2001 as well as in France195 for the period 1997‑99.
Der blev godkendt projekter i 1998 og 1999, og de fleste af disse havde en varighed på to år.
Projects were accepted in 1998 and 1999, most of them having a duration of 2 years.
Der blev godkendt redaktionelle ændringer til punkt 5.3. og 5.4. efter forslag fra Markku LEMMETTY og Klaus BOISSEREE.
Formal amendments to points 5.3 and 5.4, proposed by Mr Lemmetty and Mr Boisserée  were accepted.
Der blev godkendt rekapitaliseringsstøtte på i alt 546,08 mia. EUR, efterfulgt af støtte til nødlidende aktiver, hvor det godkendte støttevolumen udgjorde 401,79 mia. EUR.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Der blev godkendt to mål 2-programmer for den wallonske region, nemlig et vedrørende Meuse-Vesdre-bassinet (EFRU- og ESF-støtte på 158,3 mio. EUR) og et vedrørende landdistriktet Dinant-Philippeville (EFRU- og ESF-støtte på 58,4 mio. EUR).
Two Objective 2 programmes were approved for Wallonia: one for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158.3 million) and one for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58.4 million)
Der blev godkendt tre vejprojekter: opgradering af hovedvej 50 på strækningen mellem Grójec og Minsk Mazowieckie, og to TB-foranstaltninger, en for A4-motorvejen mellem Krzyzowa og Zgorzelec og en for A2-motorvejen mellem Strykow og Konotopa.
Three road projects were approved: the upgrading of National Road No 50 Section: Grójec – Minsk Mazowieckie and two Technical Assistance measures, one for the A4 Motorway Krzyzowa-Zgorzelec and one for the A2 Motorway Strykow-Konotopa.
Der blev heller ikke opnået nogen aftale om den bedste fremgangsmåde for tildeling af disse midler (specifikke globale ressourcer, traditionelle mekanismer osv.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Der blev heller ikke opnået nogen aftale om den bedste fremgangsmåde for tildeling af disse midler (specifikke globale ressourcer, traditionelle mekanismer osv.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Der blev heller ikke truffet beslutning om, hvorvidt der bør vedtages en formel erklæring om principper som en del af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, og det noteredes, at ingen af medlemsstaterne i øjeblikket havde en sådan erklæring i deres lovgivning.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Der blev hentet yderligere konkurrenceevnegevinster i 2015 med en mindre stigning i eksportmarkedsandele og et mindre fald i enhedslønomkostninger.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
Der blev henvist til den seneste undersøgelse om interkulturelle tendenser i Euro-Middelhavsområdet og den gensidige værdianskuelse blandt de europæiske samt sydlige og østlige lande omkring Middelhavet.
The reference was made to the latest survey on the intercultural trends in the Euromed area and the mutual perception of values among the European and Southern and Eastern Mediterranean societies.
Der blev henvist til EF-Domstolens dom om det tidligere tobaksreklamedirektiv, og dommen burde tages i betragtning ved udarbejdelsen af det nye direktiv.
The Court of Justice of the European Communities' decision on the previous tobacco advertising directive was recalled and this decision should be taken into account in the drafting of the new directive’s provisions.
Der blev henvist til en række tekniske undersøgelser, som peger i retning af en målsætning på mindst 20 % af det samlede energiforbrug fra vedvarende energi i EU 25 i 2020, og resultatet kan opnås med de midler, som allerede findes i Fællesskabets nuværende lovgivning, og ved hjælp af yderligere foranstaltninger.
It noted a range of technical studies that suggest a target of at least 20% of renewable energy in overall energy consumption in the EU25 in 2020, using the tools established in existing Community legislation and additional actions to deliver results.
Der blev henvist til rettighederne under kapitlet om retfærdighed i flere af Domstolens domme, navnlig retten til adgang til effektive retsmidler.
The rights under the title on Justice were referred to in several Court of Justice rulings, in particular the right to an effective remedy.
Der blev henvist til, at de kompetente myndigheder ved anvendelsen af artikel 25, stk. 5, i OECD's modeloverenskomst i bilaterale beskatningsaftaler kunne få vanskeligheder med gennemførelsen i mangel af klare regler om, for eksempel hvordan der oprettes en rådgivende kommission, hvordan medlemmerne skal vælges, hvordan omkostningerne skal fordeles, hvilket sprog der skal anvendes, hvordan der udvælges et punkt af helheden osv.).
It was considered that, in applying article 25(5) of the OECD MTC in bilateral tax treaties, Competent Authorities could face implementation difficulties in the absence of clear rules (e.g. how to set up an advisory commission, how to select the members, how to share the costs, language to be used, how to select a point in the range, etc.).
Der blev henvist til, at præsidiet på sit foregående møde havde givet sin principielle tilslutning til Gruppe I's anmodning om udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Offentlige kontrakter", og præsidiet godkendte i overensstemmelse hermed gruppens anmodning.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Der blev her givet udtryk for en vision om at skabe et fuldt udviklet, velfungerende og sammenhængende forskningsrum, hvor hindringer ville forvinde, samarbejde blomstre og en praktisk integrationsproces finde sted.
The vision of having a fully developed, functioning and interconnected research space, in which barriers would disappear, collaboration would flourish, and where a functional integration process would take place, was thus clearly expressed.
Der blev her indført nye begreber og procedurer i forbindelse med momsopkrævning.
It introduced here new concepts and procedures in collection of VAT.
Der blev herefter udarbejdet en ny udgave af programtillæggene, hvori en lang række af Kommissionens bemærkninger var indarbejdet.
A second version of the complements was then drawn up, incorporating a large number of the Commission’s comments and remarks.
Der blev heri fastsat et handlingsprogram, initiativer og undersøgelser, der skal udføres af enten medlemsstaterne eller Kommissionen.
It established a programme of actions, initiatives and studies to be executed either by the Member States or by the Commission.
Der blev heri foreslået en række ændringer af fusionsforordningen, især med hensyn til minoritetsinteresser og sagshenvisningsreglerne.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Der blev heri foreslået tolv nøgleaktioner og 50 supplerende foranstaltninger til at skabe vækst og øget tillid.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Der blev heri givet udtryk for stor tilfredshed med de traditionelle egne indtægter og eksistensen af resterende indtægter, som kan sikre budgetmæssig stabilitet og budgetligevægt.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.