natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fremsatte Kommissionen i oktober 2011 forslag til ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID-direktivet) for at øge gennemsigtigheden på OTC-markederne17.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Desuden fremsatte Kommissionen i tilknytning til sin meddelelse om skattepolitik i EU5 og sin meddelelse om de hindringer, som den direkte beskatning indebærer for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked, og midlerne til at afhjælpe disse6, to ændringsforslag7 til Rådets direktiver på området direkte beskatning, nemlig et vedrørende Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "moder-/datterselskabsdirektivet")8 og et vedrørende Rådets direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "fusionsdirektivet")9.
In addition, following its Communication on tax policy for the European Union5 and its Communication on the restrictions imposed by direct taxation to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto6, the Commission has presented two proposals7 for the amendment of Council Directives in the area of direct taxation, one in relation to Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (hereinafter "the Parent-Subsidiary Directive")8 and the other in relation to Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (hereinafter "the Merger Directive")9.
Desuden fremsender de årlige statistikker om varme- og elkapaciteten i kraftvarmeanlæg, om hvilke brændstoffer der anvendes i kraftvarme­anlæggene samt produktions- og kapacitetstal for fjernvarme og fjernkøling sat i forhold til den samlede varme- og elkapacitet.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
Desuden fremstilles en stigende andel af de varer, der forbruges i Europa, i andre dele af verden.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
Desuden fremstår prægningsåret i den nederste del med en stjerne, som deler de fire cifre i to grupper.
The year of minting again appears at the bottom of the coin, with the four digits separated into two groups by a central star.
Desuden fremsætter teleadministrationer, som ikke får opfyldt alle deres krav ved en konference, ofte deres anmodninger igen ved den følgende konference.
Furthermore, administrations which do not obtain full satisfaction at a conference often present again their requests at the following conference.
Desuden fremsætter ØSU relevante bemærkninger til Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie, da den får indflydelse på den fremtidige fælles markedsordning for olivenolie.
It also makes appropriate comment on the report on the quality strategy for olive oil, given its influence on the future CMO (common market organisation) arrangements for olive oil.
Desuden fremsættes der forslag om at rationalisere de rådgivende udvalgs virkemåde.
Other proposals are intended to streamline the operation of the advisory committees.
Desuden frygter nogle af de arbejdstagere, der føler sig diskrimineret, i sidste ende at blive offer for deres egen aktion.
Moreover, workers who feel that they have been discriminated against may be deterred from taking action by the fear of being victimized.
Desuden fulgte alle EU's medlemsstater, men dog ikke alle CEPT's medlemsdelegationer, nøje bogstavet og ånden i bestemmelserne for CEPT's deltagelse ved WRC.
Furthermore, all EU Member States, though not all delegations affiliated to CEPT, followed closely the letter and the spirit of the modalities of CEPT participation to WRC.
Desuden fungerer de eksisterende instrumenter, som skal afhjælpe dobbeltbeskatning, ikke altid effektivt.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Desuden fungerer den som en dynamisk drivkraft for en række andre industrier (underleverandører og efterfølgende økonomiske led såsom vedligeholdelse af luftfartøjer) og for hele regioner.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Desuden fungerer den traditionelle one-stop-shop-fremgangsmåde ikke ordentligt.
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Desuden fungerer det som et bindeled til nødhjælps-, genopbygnings- og udviklingsaktiviteterne ved at åbne mulighed for fysisk og mental rehabilitering og reintegrering af ofre for overgreb eller hjælp til truede menneskerettighedsforkæmpere.
It also acts as a link to relief, rehabilitation and development activities by offering the possibility for providing physical and mental rehabilitation and reinsertion to victim of abuses or assist human rights defenders in urgent protection need.
Desuden fungerer Europols informationssystem på en måde, så det kan fungere som en central database med retshåndhævelsesdata, herunder en konsolideret liste over alle kendte eller formodede udenlandske terrorkrigere.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Desuden fungerer mål 3 som referenceramme for at sikre sammenhæng med samtlige aktioner til styrkelse af de menneskelige ressourcer, der gennemføres inden for et medlemsland.
Furthermore, Objective 3 serves as a policy frame of reference ensuring consistency with all measures carried out in a Member State to promote human resources.
Desuden fungerer slottildelings- og lufttrafikreguleringsprocessen bedst for luftfartøjs­operatører med regelmæssige flyvemønstre, der er planlagt måneder i forvejen.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Desuden får bidragsdefinerede ordninger større betydning og kunne i stigende grad anvendes i en grænseoverskridende sammenhæng, da deres produktkarakteristika er enklere sammenlignet med ydelsesdefinerede ordninger.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Desuden får centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, en forpligtelse til at indbringe sagen for retterne, medens det også er muligt for enhver indehaver af forældremyndigheden at gøre det samme.
Moreover, an obligation is placed on the central authority of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention to seize the courts for this purpose, while the possibility is also left open to any holder of parental responsibility to do the same.
Desuden får de associeringsråd, der er oprettet ved disse aftaler, til opgave at vedtage bestemmelser til gennemførelse af disse principper.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Desuden får de varierende operationelle regelsæt og standarder baseret på gamle traditioner og den enkelte medlemsstats lovgivning transportsystemet til at flyde over af hindringer og flaskehalse.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Desuden får den interne revisionstjeneste en vigtig tilsynsfunktion, og dens forslag vil i det omfang de fortjener det, blive taget op af revisionsopfølgningsudvalget.
To complement this, the Internal Audit Service will play an important oversight role and its recommendations will be given due attention by the Audit Progress Committee.
Desuden får den kompetente myndighed forelagt resultaterne af de evalueringer, der foretages i samarbejde med patientmålgrupper."
The results of assessments carried out in cooperation with target patient groups shall also be provided to the competent authority.”
Desuden får den skærpede konkurrence, der skabes ved integration af markederne, lignende virkninger, da den medfører en formindskelse af de finansielle formidleres kvasi-renter.
In addition, increased competition as result of market integration has similar effects by reducing the quasi-rents enjoyed by financial intermediaries.
Desuden får F&U‑samarbejde mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, normalt ikke konkurrencebegrænsende virkninger86.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Desuden får forbrugere, der forsøger at få adgang til eller købe ophavsretligt beskyttet indhold fra en anden medlemsstat via internettet, sommetider at vide, at indholdet ikke er til rådighed eller ikke kan tilgås fra deres eget land.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Desuden får Fællesskabet og medlemsstaterne "inden for deres respektive område" ansvaret for, at disse tjenester fungerer uden problemer.
It also assigns the Community and the Member States, «each within their respective powers», responsibility for the smooth functioning of these services.
Desuden får indsatsen den vægt og legitimitet, der beror på, at det er 27 medlemsstater, der handler i forening.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Desuden får kandidatlandene tilbudt mulighed for at trække på medlemsstaternes ekspertise via "twinning light", så man kan tage fat om nærmere fastlagte projekter af begrænset omfang, som det under forhandlingsprocessen viser sig har behov for tilpasning.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States' expertise through "Twinning light", in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Desuden får kandidatlandene tilbudt mulighed for at trække på medlemsstaternes ekspertise via "twinning light", så man kan tage fat om nærmere fastlagte projekter af begrænset omfang, som det under forhandlingsprocessen viser sig har behov for tilpasning.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States’ expertise through “Twinning Light”, in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Desuden får kvinder 16 % mindre i løn pr. arbejdstime.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Desuden får man efter ØSU's mening det indtryk, at de supplerende betalinger (national pulje) kan sikre kompensation til en bestemt producentkategori inden for alle områder af animalsk produktion, hvis blot der vælges den rigtige metode til ydelse af præmier (dvs. via kombinationen af præmier pr. dyr og/eller arealpræmie).
Moreover, the Committee feels that the impression is given that the additional payments ("national envelope") could provide compensation for a particular category of producer across all areas of animal production providing the right method is chosen, for the granting of premiums (i.e. via the combination of area and/or headage payments).
Desuden får man, når man følger arbejdet på Rio+20-konferencen og i den åbne arbejdsgruppe, det indtryk, at der er tale om et scenarie, som skal sætte nyt skub i en forud fastlagt linje - som om det hele allerede var afgjort andetsteds.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Desuden får medlemsstaterne i den fælles holdning mulighed for at fastsætte et mindstebeløb på en mio. EUR pr. skadelidt.
Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
Desuden får medlemsstaterne med denne artikel stor frihed til selv at fastlægge, hvordan de ønsker at udøve retten til offentligt udlån.
The Article moreover leaves Member States much discretion in the way they exercise the PLR.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at anvende administrative oplysninger til deres affaldsstatistikker, hvis disses dækningsgrad og kvalitet er god.
In addition, Member States are allowed to use administrative data for their waste statistics if the coverage and quality conditions are granted.
Desuden får medlemsstaterne mulighed for at indføre differentieringskriterier efter fælles regler.
In addition, Member States would be authorized to introduce differentiation criteria or national supplements according to common rules.
Desuden får også de familiemedlemmer, som blev forsørget af arbejdstageren eller i hjemlandet var optaget i hans husstand, ret til familiesammenføring.
Moreover, the members of the family who were dependent on or were living under the same roof as the worker in the country whence he comes are granted the right to family reunification.
Desuden får Rådet og Det Europæiske GNSS-Agentur til opgave at spille en særlig rolle inden for rammerne af den fælles aktion 2004/552/FUSP.
Furthermore, the Council and the European GNSS Agency are called on to play a particular role under Joint Action 2004/552/CFSP.
Desuden får tilsynsmyndighederne beføjelse til at udpege en administrator i en bank i en begrænset periode, der skal genoprette bankens finansielle situation og sørge for en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dens forretningsaktiviteter.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Desuden får udenrigs- og udviklingspolitiske aspekter stadig større betydning i arbejdet for at fremme de energipolitiske målsætninger sammen med andre lande" (punkt 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Desuden får Unionen mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både EU og en række tredjelande.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Desuden føler de små og mellemstore luftfartsselskaber, at koordinatorerne, som i mange tilfælde er tidligere ansatte fra de store nationale selskaber, ikke er neutrale i forbindelse med fordelingen.
Moreover small and medium sized airlines feel that slot co-ordinators, who are frequently former employees of flag carriers, are biased in slot allocation.
Desuden føler nogle forbrugere, at fordelene ikke altid er helt tydelige.
There is in addition a sense on the part of some consumers that the benefits are not always clear.
Desuden følger alle VIF'erne en forretningslogik i deres strategiske planlægning af deres aktiviteter, og alle VIF'erne har implementeret samhusningskonceptet: det at samle forskellige team på ét fysisk sted fungerer som clearinginstitution for mange VIF-aktiviteter og kombinerer kompetencer og kvalifikationer, der er udviklet inden for forskellige specialområder på paneuropæisk niveau.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Desuden følger det af EØSU’s interinstitutionelle forpligtelser, at sektionen skal føje én informationsrapport til sit arbejdsprogram.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Desuden følger forslaget den rigtige kurs, som de Larosière‑rapporten allerede havde anvist, men som Kommissionen ikke har taget hensyn til før5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Desuden følger forslaget den rigtige kurs, som de Larosière‑rapporten allerede havde anvist9.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Desuden følger Kommissionen løbende de finansielle oversigter; den finansielle situation ved produktionsårets afslutning undersøges af Kommissionen, som træffer en beslutning om størrelsen af kontorernes faktiske udgifter og af det beløb, der skal udbetales til de pågældende medlemsstater.
In addition, financial statements give rise to regular monitoring by the Commission; the financial situation at the end of the year is considered by the Commission, which takes a decision on the amount representing actual expenditure of the agencies to be granted to the Member States concerned.
Desuden følger rammebestemmelserne princippet om decentral regulering i medlemsstaterne, idet de giver de nationale myndigheder ansvaret for at føre tilsyn med de nationale markeder efter et fælles sæt principper og procedurer.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Desuden følger Samhørighedsfonden nøje arbejdet med at opbygge en hydrologisk og meteorologisk databank, der vil muliggøre en mere hensigtsmæssig forvaltning af landets vandressourcer.
It is also monitoring closely the project to establish a bank of hydrological and meteorological data to help improve the management of the country’s water resources.
Desuden følges beskrivelsen af konkurrenceparametrene og deres faktiske eller potentielle betydning op i den del af meddelelsen, der omhandler afgørende målsætninger og særlige foranstaltninger, som foreslås eller anbefales.
This stance is further justified by the fact that the elements of competitiveness and their actual or potential impact are further dealt with in the section of the communication which deals with key objectives, specific actions and recommendations.
Desuden fører affaldshåndtering til emissioner til luften, vandet og jorden såvel som støj og andre gener, der bidrager til miljøproblemer og giver økonomiske omkostninger.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Desuden fører afviste ansøgninger til frustration i medlemsstaterne og hos de berørte regioner og skader Unionens image.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Desuden fører de til øget smugling og ulovlig produktion.
Moreover, they lead to increased smuggling and illegal production.
Desuden fører den øgede indførsel af øl til et betydeligt afgiftsprovenutab.
In addition the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Desuden fører den øgede indførsel af øl til et betydeligt afgiftsprovenutab.
In addition, the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Desuden fører det til en manglende konkurrence mellem leverandørerne og en suboptimal udnyttelse af de offentlige midler.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Desuden fører forvaltning og kontrol af undtagelser betydelige administrative byrder for både de nationale forvaltninger og de erhvervsdrivende.
In addition, the management and control of exceptions entail considerable administrative burden, both for the national administrations and operators.
Desuden fører hver medlemsstat registre over de personer, som er behørigt bemyndigede til at indlæse eller hente oplysninger.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Desuden fører mangelen på koordination af medlemsstaternes aftalepraksis over for tredjelande, eksempelvis vedrørende begrænsning af aftale fordele (”limitation of benefits”), efter al sandsynlighed til fordrejninger på og opsplitning af det indre marked.
Moreover, the lack of co-ordination in the treaty practice of Member States in relation to third countries, for example regarding limitation of treaty benefits, is liable to give rise to distortions and partitioning of the Internal Market.
Desuden fører medlemsstaterne administrativ kontrol med anvendelsen af registrerede navne på produkter i distributions‑ og detailleddet i henhold til en særlig vin‑ og spirituslovgivning og som led i den officielle kontrol af EU-fødevarelovgivningen for andre produkter.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Desuden fører overdreven seksuelt eller erotisk – måske endda pornografisk – indhold til en for tidlig seksualisering af børn.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Desuden fører samarbejde til synergieffekter, der bidrager til at styrke forsknings- og udviklingspotentialet.
Cooperation also has synergistic effects which help increase R&D capacity.
Desuden fører samarbejde til synergieffekter, der bidrager til at styrke forsknings- og udviklingspotentialet.
Cooperation also has synergy effects which help increase R&D capacity.
Desuden føres der særlige bilaterale dialoger med de enkelte lande i Asien.
There are ad hoc political dialogues on a bilateral basis with individual Asian countries.
Desuden førte Kommissionen separate drøftelser med medlemsstaterne i ekspertgruppen om bankvirksomhed, betalinger og forsikring på dennes møde den 22. juli 2015.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Desuden gav den database, der blev opbygget i 2000, i 2001 adgang til oplysninger om alt det arbejde, som tidligere var udført af de ansøgere, der deltog i indkaldelsen i 2001.
In addition, in 2001, thanks to the database built in 2000, it was possible to retrace all previous work done by respondents to that year’s call.
Desuden gav den køreplan, der er offentliggjort på webstedet Europa8, de interesserede parter mulighed for at give tilbagemeldinger ved hjælp af et onlineskema.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.