natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er positivt, at programmerne har en vis bredde baseret på lokale behov og ønsker, og det samme gælder den voksende brug af modellen for lokaludvikling styret af lokalsamfundet med henblik på at inddrage lokalsamfundet i højere grad.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
Det er positivt, at tredjelande nu har adgang til aktiviteterne, da dette tidligere kun var en hypotetisk mulighed.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Det er positivt, at vilkårene for adgang til markedet for grænseoverskridende bytransport bibeholdes.
supports the retention of the conditions laid down for access of this type of carriage to the market;
Det er positivt, men, som der er blevet redegjort for oven for, omfatter det en begrænset del af dyrkningen, samtidig med at mangler i infrastrukturen umuliggør en hurtig udvikling ifølge den globale rapport, som EU’s organisation for økologiske avlere, IFOAM, har udarbejdet.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Det er positivt, men, som der er blevet redegjort for oven for, omfatter det kun en begrænset del af dyrkningen, samtidig med at mangler i infrastrukturen umuliggør en hurtig udvikling ifølge den globale rapport, som EU’s organisation for økologiske avlere, IFOAM, har udarbejdet.
This is positive, but – as pointed out above – this sector accounts for a limited amount of farming, and the lack of infrastructure makes any rapid development impossible, according to the Global Report produced by IFOAM, the EU organic farmers' organisation.
Det er positivt.
This is welcome.
Det er potentielt uretfærdigt, eftersom arbejdstagerne kommer til at betale betydeligt mere end de økonomiske omkostninger ved de ydelser, de selv modtager til sin tid, på grund af uligevægten mellem bidragydere og modtagere midt i dette århundrede.
It is potentially inequitable in that workers would be asked to pay considerably more than the economic cost of the benefits they would personally receive in the future as a result of the imbalance between contributors and beneficiaries in the middle years of this century.
Det er pr. definition svært at fremskaffe statistikker om ulovlige migranters tilstedeværelse.
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Det er praktisk muligt at indsamle identifikatorerne manuelt; til gengæld ligger der mere teknisk udviklingsarbejde forude, inden der kan indføres automatisk indsamling af identifikatorer.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Det er praktisk taget umuligt at måle unddragelsens omfang, hvilket har betydelige følgevirkninger: alle statistikker om den nationale produktion, samhandelen inden for EU og EU's samhandel med omverdenen må betragtes som forvredne, fordi der mangler pålidelige data om de nævnte fænomeners faktiske størrelse.
Assessing the scale of evasion is virtually impossible, but its knock‑on effect cannot be ignored: all the statistics on national production, intra-Community trade and Europe's international business must be regarded as distorted because of the lack of reliable data on the true scale of the problems found.
Det er praktisk taget umuligt at omregne ekstra leveår som følge af de foreslåede foranstaltninger i penge, men denne form for data er sammenlignelig over tid, selv om der er mange faktorer, som har betydning for helbredet, og selv om sammenligninger over tid altid er behæftet med betydelige fejlmarginer, især fordi der er andre faktorer end luftkvalitet, som influerer på helbredet (livsstil, kost, forebyggende politikforanstaltninger osv.).
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Det er praktisk taget umuligt at overvåge sådanne aktiviteter.
It is practically impossible to police such activity.
Det er presserende at træffe foranstaltninger
Urgent action is required:
Det er presserende med fælles regler for informationssamfundet og multimedierne, hvis man vil sikre et velfungerende enhedsmarked.
regarding the information society and issues linked to the emergence of multimedia, the finalization of common rules is becoming a matter or urgency in order to ensure the smooth operation of the single market;
det er presserende nødvendigt at justere de flerårige FTU&D-programmer med udgangspunkt i en fælleseuropæisk strategi, som tager sigte på en sammenhængende og koordineret ramme, således at man kan opfylde behovene for forbedring af konkurrenceevnen inden for samtlige systemets bestanddele samt forbedre beskæftigelsen, ud fra et samhørighedssynspunkt;
there is an urgent need to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that provides a consistent and coordinated framework to meet the need to improve the competitiveness of every element of the system and boost employment, while also enhancing cohesion;
Det er presserende nødvendigt med en strukturel reform af systemet for at gøre det til et stærkt incitament til investeringer i kulstoffattige teknologier.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Det er presserende nødvendigt, at disse forpligtelser og især målet om 0,7% af BNP for den officielle udviklingsbistand bliver opfyldt.
It is imperative that these commitments and particularly those relating to the objective of 0.7% GDP for the ODA are fulfilled.
Det er presserende, at alle større aktører inden for det økonomiske og sociale liv får en bedre forståelse for makroøkonomiske sammenhænge og størrelsesordner.
All major socio-economic actors urgently needed to improve their understanding of macro-economic variables and relationships.
Det er primært baseret på missionsrapporterne, de oplysninger, der blev indsamlet under møderne, under besøg hos lokale programmer og ved hjælp af det spørgeskema, der blev formidlet til NGO'erne.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Det er primært de respektive landes opgave at påse, at deres love overholdes.
It is primarily the responsibility of the countries in question to ensure that their laws are respected.
Det er primært de større og finere hoteller i hovedstæder og andre storbyer, der har oversøiske gæster, forretningsfolk og kongres-/messedeltagere, som mærker en kraftig tilbagegang i besøgstallet ‑ i visse tilfælde en halvering i forhold til det normale.
Mainly large and high standard hotels in capitals and other major cities accommodating overseas and business/congress/fair guests are significantly affected by reductions in the number of guests that could amount to more than half of the normal guest figures.
Det er primært en fordel for GTCC, idet visse lande lægger høje afgifter på naturgas (Danmark og i mindre grad Italien og Tyskland).
It works primarily in favour of GTCC, natural gas being taxed heavily in some countries (Denmark and to a lesser extent Italy and Germany).
Det er primært en opgave for private organisationer og virksomheder at skabe incitamenter til universitetskandidater og kandidater, der allerede arbejder i andre sektorer, til at vælge en karriere inden for den nukleare sektor.
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Det er primært en praktisk foranstaltning, som skal gøre det lettere at få afgiftssystemet til at fungere, og hvormed man vil undgå at lægge urimelige byrder på udviklingen af international e-handel og især på meget små virksomheder eller på dem, der kun har lejlighedsvis salg til forbrugere i EU.
This is essentially a practical measure intended to facilitate the functioning of the tax system and to avoid placing undue burdens on the development of international e-commerce and in particular on very small businesses or on those only making occasional sales to EU consumers.
det er primært erhvervet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
Det er primært et spørgsmål om, hvordan der kan indføres fælles minimumsstandarder på fællesskabsplan.
This is in essence a question of how common minimum standards could be created at Community level.
Det er primært følgende: a) den korte tid, der var afsat til høringer, b) kvaliteten og timingen af de informationer, der blev formidlet til ikke-statslige aktører om processen, c) det begrænsede antal ikke-statslige aktører, der var inddraget i processen, d) manglen på institutionelle mekanismer, der kunne lette høringsprocessen, og e) utilstrækkelige tilbagemeldinger til de ikke-statslige aktører om resultaterne af høringerne.
These mainly relate to: a) the short period set aside for consultation; b) the quality and timing of information sent to NSAs about the process; c) the limited range of NSAs involved in the process; d) the lack of institutional mechanisms to facilitate this consultation process; and e) insufficient reporting back to NSAs on the results of the consultations.
Det er primært i lokalsamfundet, at deltagelsen bør styrkes, herunder skolen, der er en oplagt ramme for deltagelse.
Participation should be developed primarily in the local community, including schools, which provide an ideal opportunity for participation.
Det er primært luftfartsselskaberne, der har nydt godt af denne udvikling, men de har hovedsagelig brugt den til at spille de forskellige leverandører ud mod hinanden for at opnå den laveste pris, mens de har lagt mindre vægt på tjenesteydelsernes kvalitet.
The air carriers are the main beneficiaries of this development but they have used it mainly to play off the various suppliers against one another in order to get the best price, while putting less emphasis on the quality of service.
Det er primært medlemsstaterne, der er ansvarlige for at forenkle det eksisterende licenssystem.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Det er primært medlemsstaterne, der har ret til at organisere og regulere spil på deres områder.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Det er primært medlemsstaternes og deres industris og forskningsorganisationers opgave at tage disse udfordringer op, men internationalt samarbejde og initiativer i EU kan fortsat bidrage til at forbedre situationen.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Det er primært op til medlemsstaternes kontroltjenester at sikre, at grænsekontrolstederne fungerer korrekt, mens Kommissionens kontroltjenester skulle integrere dette kontrolelement i deres almindelige audit med medlemsstaternes kontrol­ordninger i overensstemmelse med de tanker, der kommer til udtryk i denne begrundelse.
Ensuring the proper functioning of these facilities should be primarily the responsibility of the Member States' controlling services, whilst the Commission's control services should integrate their control element into their general audits of the Member States' control systems in line with the ideas expressed in this memorandum.
Det er primært partnerlandenes regeringer, der styrker landesystemerne, mens kortlæggelsen og minimeringen af ricisi bør foretages af partnerlandene og donorerne i fællesskab.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Det er primært staten, regionerne og universiteterne, der på nationalt plan er ansvarlige for reformer og finansiering.
Reforms and funding are primarily the responsibility of the state, regions and universities within the national context.
Det er primært ønsket om europæisk uafhængighed, der har foranlediget denne satsning.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Det er principielt allerede tilfældet i alle medlemsstater.
In principle, this is already the case in all Member States.
Det er principielt en forbedring, at kriteriet for de små dieselmotorer, der er omfattet af dette direktiv, ændres fra de nuværende 85 kW til et slagvolumen på højst 0,7 dm3 pr. cylinder og et omdrejningstal ved største effekt over 3000 min-1.
The modification of the existing criterion for the small diesel engines covered by this proposal from a power output not exceeding 85 kW to a maximum swept cylinder volume of 0.7 dm3 and a rated power speed of more than 3,000 min-1 is a fundamental improvement.
Det er principielt enig i målsætningerne og i den måde, de kobles til kravene fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon, fastsættelsen af aktioner og udpegelsen af institutioner/organer, der får ansvaret for deres gennemførelse, samt i fristerne for gennemførelsen.
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set"20.
Det er principielt enig i målsætningerne og i den måde, de kobles til kravene fra Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon, fastsættelsen af aktioner og udpegelsen af institutioner/organer, der får ansvaret for deres gennemførelse, samt i fristerne for gennemførelsen.
It agrees in principle with the objectives as they are set out, the means of tying them in with the demands of the special European Council in Lisbon, the definition of the measures and of the operators with responsibility for carrying them out, and the deadlines set.
det er principielt enigt i, at der bl.a. er behov for en anden (enkel og moderne) tilgang til spørgsmålet om anerkendelse af kvalifikationer, og for at indføre en specifik EU-procedure.
it agrees that a different (simple and modern) approach to skills recognition is needed, among other things, and supports the proposal to establish a European skills recognition procedure.
Det er principielt muligt at sondre mellem forskellige regioner i risikovurderingen på grundlag af videnskabelige argumenter9.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Det er principielt rigtigt, at der bør kræves emissionsbegrænsende foranstaltninger, som går videre end den bedste tilgængelige teknik, hvis miljøkvalitetsnormer overskrides.
It is fundamentally correct to say that measures going beyond BAT should be required for emission limits if environmental quality standards are infringed.
Det er principielt uacceptabelt på et integreret finansmarked, at ulovlig adfærd straffes hårdt i et land og mildt i et andet og slet ikke straffes i et tredje.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Det er principielt vigtigt at garantere de forpligtelser, der er forbundet med begrebet offentlig tjeneste, både inden for personbefordring og i visse tilfælde inden for godstransport.
As a matter of principle, fulfilment of the obligations inherent in the public service concept should continue to be guaranteed for passenger transport and also for goods transport in certain circumstances.
Det er princippet om bæredygtig udvikling, der skal være primus motor, når vi skal finde løsninger på problemer i forbindelse med genvinding af emballageaffald.
Sustainable growth must be a key criterion of the quest to find ways of tackling the problem of recycling packaging waste.
Det er prisværdigt, at Kommissionen agter at tage effektivt fat på dette problem, men ØSU tvivler alvorligt på, at der kan findes politisk vilje på alle niveauer til en tilstrækkelig målbevidst gennemførelse af forenklingen.
Despite the commendable intention of the Commission to tackle this problem effectively, the Committee seriously doubts whether the political will exists at all levels to enable this to be carried through with the necessary degree of determination.
Det er prisværdigt, at sammenfatningerne skal oversættes til alle sprog, men af de ovenfor anførte grunde vil det være hensigtsmæssigt også at gøre dem tilgængelige i ikke-elektronisk form.
The initiative to translate the Executive Summaries into all languages is praiseworthy, although for the above reasons, it would be useful to make them available in non-electronic form as well.
Det er prisværdigt, når man med henvisning til subsidiaritetsprincippet anvender national ret til at løse problemer af betydning for Fællesskabet og decentraliserer håndhævelsen af EU-retten ved at tilskynde nationale myndigheder og jurisdiktioner til at agere på grundlag af denne ret.
There are considerable merits in using national law, in the name of subsidiarity, to solve problems of Community interest and to decentralize application of Community law, providing an incentive for national authorities and jurisdiction to act on the basis of this law.
Det er private organer, som akkrediteres af de offentlige myndigheder for at kunne udøve deres funktion).
These are private entities accredited by public authorities.)
Det er private selskaber, der udfører trusselsvurderinger, fastlægger programmer til bekæmpelse af kriminalitet og udvikler tekniske løsninger til at forebygge kriminalitet.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Det er problematisk at opnå fyldestgørende oplysninger om sådanne ordninger, da der endnu ikke findes noget centralt informationsnetværk, ej heller handelssammenslutninger eller et anerkendt referencesystem.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Det er problematisk helt at stoppe disse aktiviteter – som i nogle tilfælde er tæt forbundne med den teknologiske udvikling og direkte bidrager til offentlighedens sundhed og velfærd.
Completely stopping these activities — which are in some cases closely linked to technological progress and directly contribute to the health and well-being of the public — is problematic.
Det er problematisk, da det skaber retlig usikkerhed og administrative omkostninger for virksomheder og myndigheder.
This is problematic, as it creates legal uncertainty and administrative costs for businesses and competent authorities.
Det er problematisk, da disse institutioner spiller en afgørende rolle med hensyn til at håndtere og forvalte finansielle kriser.
This is problematic as these institutions have a defining role in development and the management of financial crises.
Det er problemer som den fortsatte udvikling af byerne i de europæiske samfund, arbejdsløsheden og den sociale udstødning, uligevægten i det europæiske bysystem, bymiljøet, magtfordelingen og integrationen i bysamfundet.
It looks at the continuing urbanization of European society, unemployment and social exclusion, the imbalances in the European urban system, the urban environment, fragmentation of power and integration of urban society.
Det er producenten, der sidder inde med den nødvendige viden om, hvordan man udvikler produkter og emballager på en mere miljøvenlig måde, og det er det offentlige, som afhængigt af, hvad der er teknologisk muligt, eventuelt indfører strengere miljøkrav til varer og produktionsprocesser.
It is the producer who has the know-how to develop products in a more environmentally-friendly way and it is the Government that, given technological development, may impose stricter environmental standards for products and production processes.
Det er producenterne af elektrisk og elektronisk udstyr, som skal finansiere indsamling2, behandling, genbrug, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af WEEE.
The financing of collection2, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
det er produceret i overensstemmelse med denne forordning
It has been produced in accordance with this Regulation;
det er produceret i overensstemmelse med denne forordning, og
they have been produced in accordance with this Regulation, and:
Det er produktionsmetoden, der bestemmer, i hvor høj grad CO2-emissioner kan undgås.
Avoidance of CO2 emissions from biofuel depends on the way it is produced.
Det er programmets formål at levere de informationer til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, som er nødvendige for udarbejdelse, opfølgning, kontrol og vurdering af den EF-politik, der følger af bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union.
The aim of the programme is to provide Commission and Government officials with the information they require in order to draw up, monitor and evaluate Community policy in connection with the provisions of the Treaty on European Union.
Det er programmets formål at levere de informationer til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, som er nødvendige for udarbejdelse, opfølgning, kontrol og vurdering af den EF-politik, der følger med bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union.
The aim of the programme is to provide Commission and Government officials with the information they require in order to draw up, monitor and evaluate Community policy in connection with the provisions of the Treaty on European Union.
Det er programmets virkemåde, der har affødt det høje antal stillinger, som i 50% af tilfældene stilles til rådighed for enten laboratorier i medlemsstaterne i henhold til en associeringsaftale eller for ITER-projektet.
This high number of posts arises out of the mode of operation of the programme, for which 50% of these posts are seconded, either to laboratories in Member States under association agreements or to the ITER project.
Det er programmets virkemåde, der har affødt det høje antal stillinger.
This high number of posts arises out of the mode of operation of the programme.
Det er projekter med intelligente transportsystemer (ITS) på det transeuropæiske transportnet, som er førende, når det drejer som om indførelse af disse tjenester.
Intelligent Transport Systems (ITS) projects on the trans-European Transport Network are leading the way in introducing these services.
Det er projekter, der er forenelige med en bæredygtig udvikling, og som er af særlig betydning, for at det indre marked i Europa kan fungere på tilfredsstillende konkurrencevilkår, og for at forsyningssikkerheden i Europa bliver bedre.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Det er præcis den slags ændringer i handel og investeringer, der kan forekomme i forbindelse med FTAA-projektet.
This is precisely the type of trade and investment shift which the FTAA could cause.
Det er præcis den type investeringer, medlemsstaterne bør fremme ved hjælp af de midler, der er afsat til samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.