natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil danne grundlag for udformningen af i fællesskab fastlagte målsætninger med henblik på at åbne mulighed for lovlig indvandring, som kunne støtte de detaljerede forslag vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, som Rådet anmodede om i Tammerfors.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which would underpin the detailed proposals for the admission and residence of third country nationals which the Council called for in Tampere.
Dette vil danne grundlag for udformningen af i fællesskab fastlagte målsætninger med henblik på at åbne mulighed for lovlig indvandring, som kunne støtte de detaljerede lovgivningsforslag vedrørende indvandrere, som Rådet anmodede om i Tammerfors.
This will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals concerning migrants which the Council called for in Tampere.
Dette vil danne grundlaget for syntetisering af større komplekser eller selvsamlende strukturer med veldefinerede fysiske, kemiske eller biologiske egenskaber.
This will provide the basis for synthesising larger complex or self-assembling structures with defined physical, chemical or biological characteristics.
Dette vil danne grundlaget for syntetisering af større komplekser eller selvsamlende strukturer med veldefinerede fysiske, kemiske eller biologiske karakteristika.
This will provide the basis for synthesising larger complex or self-assembling structures with defined physical, chemical or biological characteristics.
Dette vil danne udgangspunktet for et stærkere partnerskab i fremtiden.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Dette vil de børsnoterede selskaber selv fastsætte på grundlag af deres egen situation.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Dette vil de facto ophæve den nuværende indikator "større forsyningsafbrydelse".
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
Dette vil dels betyde en positiv styring af den teknologiske udvikling i form af højere beskæftigelse og social samhørighed dels integrere FTU fuldstændigt i det lokale og regionale erhvervsliv til gunst for EU's konkurrenceevne.
This would, on the one hand, enhance technological development in terms of employment and social cohesion and, on the other, bring about full integration into the local/regional economic and productive fabric, in a spirit of European competitiveness.
Dette vil delvis reducere omkostningerne i forbindelse med en sådan underretning.
This will partly reduce notification costs.
Dette vil delvist ske med udgangspunkt i besvarelserne af fire spørgeskemaer om forskellige emner, der blev sendt ud til relevante kontaktpersoner i medlemsstaterne (samt i Ungarn og Tjekkiet) i begyndelsen af april 1998 (se Bilag Iiii).
This will be founded in part on the answers to four thematic questionnaires sent out to relevant contact persons in the Member States (as well as Hungary and the Czech Republic) in the beginning of April 1998 (see Appendix Iiii).
Dette vil delvist ske med udgangspunkt i besvarelserne af fire spørgeskemaer om forskellige emner, der blev sendt ud til relevante kontaktpersoner i medlemsstaterne (samt i Ungarn og Tjekkiet) i begyndelsen af april 1998iii.
This will be founded in part on the answers to four thematic questionnaires sent out to relevant contact persons in the Member States (as well as Hungary and the Czech Republic) in the beginning of April 1998iii.
Dette vil der blive rettet op på.
This shall be rectified.
Dette vil der blive rådet bod på ved i partnerskab med de berørte lande at gennemføre fiskerikontrolforanstaltninger efter retningslinjerne i reformen af den fælles fiskeripolitik.
This will be remedied through partnership actions in fisheries control with the countries concerned in conformity with the lines of the reform of the CFP.
Dette vil der blive taget fuldt hensyn til under udviklingen og gennemførelsen af dagsordener og indsatsområder.
This shall be fully taken into account in developing and implementing the agendas and priorities.
Dette vil der blive taget højde for ved analysen af datamaterialet til den årlige udgave af resultattavlen.
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Dette vil der kunne rettes op på ved bedre at integrere forskellige grupper på arbejdsmarkedet, f.eks. indvandrere, langtidsledige, unge, der hverken er i beskæftigelse eller under almen eller faglig uddannelse samt personer med nedsat arbejdsevne eller handicap.
This challenge could be tackled by better integrating into the labour market groups such as immigrants, the long-term unemployed, young persons neither in employment, education or training, and people with reduced work capacity or disabilities.
Dette vil derfor have en skadelig indvirkning på f.eks. det indre markeds funktion, på tilgængelighed og forbindelser med nabolande.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Dette vil derfor kræve, at arbejdsmarkedets parter inddrages og bidrager til forvaltningen af procedurerne for adgang og optagelse.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Dette vil derfor reducere de overordnede rammebestemmelsers fordele for indskydere og låntagere i EU, idet kreditomkostningerne vil blive større, og valget af finansielle produkter vil blive begrænset.
This would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Dette vil dernæst øge effektiviteten i EU's finansielle sektor.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Dette vil desuden afhænge af de nationale kontakters effektivitet.
This also depends on how effective contacts are at national level.
Dette vil desuden bevidstgøre borgerne mere om den europæiske dimension.
This would also have the advantage of increasing public awareness of the scope of the EU.
Dette vil desuden fremme attraktiv og nødvendig mobilitet.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Dette vil desuden få økonomisk betydning for den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne, på forholdet til vores handelspartnere og den videre og mere langsigtede udvikling af bioteknologien, som ikke stopper med markedsføringen af produkterne.
This in turn will have an economic impact on the competitiveness of the European Biotechnology industry , the relation with our trading partners and the further development of biotechnology in the long run, which goes beyond the placing on the market of this products.
Dette vil desuden give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at overholde sine forpligtelser i forbindelse med dets eksterne kompetencer og at sikre en sammenhængende stillingtagen fra Fællesskabets side inden for denne sektor.
This would also enable the European Community to meet its obligations concerning external competences and to guarantee the consistency of the Community position in this field of activity.
Dette vil desuden give mulighed for at fokusere mere på de prioriterede områder og opnå en bedre udnyttelse af menneskelige og finansielle ressourcer.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Dette vil desuden give mulighed for fælles udvikling af løsninger og bedre gennemførelse og integration af eksisterende løsninger.
This would also enable them to develop joint applications and to better integrate existing solutions.
Dette vil desuden give mulighed for igen at rette ordningen mod dens hovedmålsætning.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
Dette vil desuden have den sekundære virkning, at sikkerheden højnes inden for transportoperationer og brug af køretøjer generelt.
As a secondary effect, the security of transport operations and circulation with vehicles in general will be improved.
Dette vil desuden kræve en ændring af de eksisterende direktiver om offentlige kontrakter med hensyn til deres anvendelighed.
Furthermore, it would be necessary to change the existing directives on public procurement and their applicability.
Dette vil desuden kunne fremprovokere situationer med illoyal konkurrence i forhold til andre operatører fra tredjelande, som ikke behøver at fremlægge den dokumentation, der kræves af operatører fra EU.
This could also lead to unfair competition with other operators in third countries that do not have to submit the evidence required of EU operators.
Dette vil desuden mindske risikoen for konkurrenceforvridning mellem terminaler.
It would also reduce the risk of distortion of competition between terminals.
Dette vil desuden sikre overensstemmelse med de regler, der allerede finder anvendelse på emissionskvotederivater, og give større sikkerhed, eftersom banker og investeringsselskaber, enheder, der er forpligtede til at overvåge handelsaktiviteterne for svig, misbrug eller hvidvask af penge, vil få en større rolle med hensyn til at sikkerhedsundersøge potentielle spothandlere.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Dette vil desuden skabe mulighed for fælles udnyttelse af det værdifulde frekvensområde, som er allokeret til GLONASS.
This would also allow shared use of the valuable GLONASS frequency allocation.
Dette vil desuden sænke omkostningerne ved gennemførelsen af EU-reglerne samt antallet af fejl.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Dette vil desuden være med til at øge mængden af euro, der distribueres inden skæringsdatoen.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Dette vil desuden øge den demokratiske troværdighed, idet der i så tilfælde skal træffes fælles beslutning med Europa-Parlamentet.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Dette vil desuden øge den demokratiske troværdighed, idet der i så tilfælde skal træffes fælles beslutning med Europa-Parlamentet.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Dette vil desuden øge deres tillid til den grænseoverskridende fjernhandel, navnlig onlinehandlen.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Dette vil desuden øge konkurrencepresset på engrosmarkedet og derfor tilskynde operatører til at levere engrostjenester til den lavest mulige pris.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Dette vil direkte bidrage til at opfylde Barcelona-målene.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Dette vil dirigere dets aktiviteter i nye og mere produktive retninger.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Dette vil dirigere dets undervisning og forskning i nye retninger, som er mere produktive for industrien.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Dette vil dog blive opvejet af eventuelle stigninger i arbejdet med at bistå dem, der udarbejder ægtepagter eller partnerskabskontrakter, og vil formodentligt føre til et arbejde af større kvalitet grundet større retssikkerhed.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Dette vil dog ikke berøre fortsættelsen eller ændring af Kommissionens finansielle støtte, der ydes på grundlag af indkaldelser af forslag, der er iværksat under den nuværende TEN-finansieringsforordning for projekter, der er omfattet af nærværende forordning, eller for TEN-E projekter, der modtager støtte via strukturfondene.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Dette vil dog ikke sikre øget adgang til medicinske modforanstaltninger.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Dette vil dog ikke udmunde i en mere retfærdig konkurrence, da langt hovedparten af de selvstændige chauffører ikke vil være i stand til at videreføre deres forretning, fordi de får færre arbejdstimer og dermed lavere indtægter.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Dette vil dog kræve en ambitiøs gennemførelse og anvendelse i medlemsstaterne, som vil blive fulgt nøje og støttet af Kommissionen.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Dette vil dog kræve en effektiv forvaltningsramme, som involverer alle berørte parter på de forskellige niveauer.
This will require an effective governance framework involving all actors concerned at different levels.
Dette vil dog kun ske, hvis virksomhederne er vertikalt integrerede, og de produkter, der er omfattet af aftalen, er mellemprodukter, som anvendes i det efterfølgende omsætningsled (dvs. kun i et begrænset antal sager).
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Dette vil dog kun være en delløsning, fordi det er et mindretal af virksomheder, der vil sende deres aktier på markedet.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
Dette vil dog kun være muligt, hvis EU gør en alvorlig indsats for at højne universiteternes kvalitet og gøre dem mere attraktive og synlige i resten af verden.
This will, however, only be possible if Europe makes a serious effort to promote the quality of its universities, and to increase their attractiveness and visibility worldwide.
Dette vil dog kunne opvejes af den øgede fleksibilitet i håndteringen af lokale situationer
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Dette vil dog også i høj grad afhænge af den teknologiske udvikling på transportteknologiområdet, og initiativer, som fremmer f.eks. "grønne transportkorridorer", bør også tage hensyn til, hvordan godstransport bringes bedre i overensstemmelse med vores opfattelse af livskvalitet.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Dette vil dog også kunne skabe nye muligheder, hvis man f.eks. skal tro Københavnsundersøgelsen, der spår stigende lønninger?
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Dette vil dog som regel være forbundet med øgede udgifter for det offentlige.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Dette vil dog under alle omstændigheder ofte skabe spændinger.
It will however, in any case, often cause tensions.
Dette vil dog under alle omstændigheder ofte skabe spændinger."
It will however, in any case, often cause tensions.
Dette vil dog være et meget langsigtet mål og ligge langt uden for tidsrammen for dette forslag.
However that would be a very long-term aim and well outside the time scale of this proposal.
Dette vil dog være et meget langsigtet mål og ligge langt uden for tidsrammen for dette forslag.
However that would be a very long‑term aim and well outside the time scale of this proposal.
Dette vil dække alle fremtidige grænseoverskridende skatteafgørelser og afgørelser udstedt i de foregåede ti år, som stadig er gældende på direktivets ikrafttrædelsesdato19.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Dette vil dække overførsel til Eures-portalen af de oplysninger, som jobsøgende stiller til rådighed a) direkte for PES'er, b) for PES'er som følge af aftaler eller ordninger vedrørende datadeling mellem PES'er og andre arbejdsformidlinger og c) for Eures-partnere.
This will cover the transmission to the EURES portal of the data, made available by job seekers, (a) directly to the PES, (b) to the PES as a result of any agreements or arrangements on data sharing between the PES and other employment services and (c) to EURES Partners.
Dette vil efter al sandsynlighed ikke blot nedbringe udgifterne til overholdelse af konkurrenceretten, men vil også lette de administrative byrder på virksomhederne.
This is likely not only to bring down the cost of compliance with competition law but will also reduce the administrative burden on business.
Dette vil efter koordinering med EU's formandskab gøre det lettere at yde bistand, når WHO har gennemført sin undersøgelse.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Dette vil efter ØSU's opfattelse få indvirkning på især den fælles landbrugspolitiks anden søjle, nemlig politikken for udvikling af landdistrikter.
This will, in the ESC's view, have an impact in particular on the second pillar of the CAP, namely the policy for the development of rural areas.
Dette vil efter ØSU's opfattelse kræve langt mere omfattende ressourcer end dem, EU i dag kan stille til rådighed.
To this end the Committee believes the European Union must provide far greater resources than those presently available.
Dette vil efterfølgende give et incitament til øget vækst og beskæftigelse.
This, in turn, will provide an incentive for increased growth and employment.
Dette vil efterfølgende gøre det muligt at vurdere eventuelle behov og omfanget af en potentiel EU-indsats.
This in turn will allow assessing any need and extent of potential EU intervention.
Dette vil efterhånden udgøre 15-20 % af FFC's aktiviteter.
The latter should eventually account for 15-20% of the volume of activities of the JRC.
Dette vil eksempelvis gøre forbrugerne bedre i stand til at bruge elektricitet genereret fra deres egne solcellepaneler til opladning af køretøjer.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Dette vil endog kræve en yderligere indsats.
This will require even reinforced efforts.
Dette vil endvidere blive forbundet med forberedelsen af det ottende rammeprogram.
This will also be linked to the preparation of the 8th Framework Programme.
Dette vil endvidere give andre partnere mulighed for at deltage.
This would be open to participation by other partners.
Dette vil endvidere gøre det muligt at forhindre konkurrenceforvridning mellem virksomheder.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Dette vil endvidere kunne overbevise disse lande om at de er medbestemmende i processen.
This would also foster the necessary sense of ownership of the process.
Dette vil endvidere styrke euroområdets relative indflydelse i internationale finansielle institutioner og give det en mere fremtrædende rolle på de internationale finansielle markeder.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Dette vil endvidere yderligere fremme opfyldelsen af de førnævnte forpligtelser som offentlig tjeneste - den obligatoriske generelle serviceforpligtelse og prisudligningspolitikken, med udgangspunkt i EF-initiativprojekterne under REGEN/INTEREG II.
This would also boost compliance with the afore-mentioned public service obligations - mandatory universal service and proportional distribution of prices - taking the existing REGEN/INTERREG II Community initiative projects as a basis.
Dette vil endvidere yderligere fremme opfyldelsen af de førnævnte forpligtelser som offentlig tjeneste - den obligatoriske generelle serviceforpligtelse og prisudligningspolitikken.
This would also boost compliance with the afore-mentioned public service obligations - mandatory universal service and proportional distribution of prices.
Dette vil eventuelt blive ændret af Kommissionen, når der er udarbejdet solide videnskabelige kriterier til fastlæggelse af, hvilke polymerer, der eventuelt skal registreres.
This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.
Dette vil eventuelt give sig udslag i statistikkerne for indeværende år og næste år.
This will eventually feed through to the statistics for this year and next.
Dette vil eventuelt indebære en tilpasning af selskabernes ledelses- og kontrolsystemer og en forbedring af deres evne til at overholde bestemmelserne for at sikre en fyldestgørende beskyttelse af investorinteresser.
This will suppose that their management and control systems as well as the compliance capabilities could need to be adapted in order to ensure an adequate protection of the interest of investors.
Dette vil f.eks. blive gjort gennem udvikling af oplysnings- og undervisningsredskaber for unge12 samt onlineundervisningsmoduler vedrørende bæredygtigt forbrug for voksne13.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Dette vil f.eks. involvere en evaluering af, i hvilken udstrækning jobmuligheder når grupper med den største risiko for fattigdom (f.eks. husstande med arbejdsløse, langtidsarbejdsløse, enlige forældre, store familier, unge sårbare mennesker, etniske minoriteter, handicappede), og hvorledes reformer til fremme af beskæftigelsen virker på disse grupper.
This will involve, for example, assessing the extent to which employment opportunities are reaching groups at highest risk of poverty (e.g. jobless households, the very long-tem unemployed, single parents, large families, young people at risk, ethnic minorities, people with a disability) and how reforms to promote employment impact on them.
Dette vil f.eks. kunne nås ved at styrke sammenhængen mellem programmerne for landdistriktsudvikling og de nationale skovprogrammer, ved at udveksle information og bedste praksis vedrørende anvendelsen af skovbrugsforanstaltninger og ved at forbedre overvågningen og evalueringen af skovbrugsforanstaltningerne under hensyntagen til landdistriktspolitikkens mål i bredere forstand.
One way of achieving this would be by enhancing the consistency between rural development and national forest programmes, exchanging information and best practices on the use of forestry measures, and improving the monitoring and evaluation of forestry measures with respect to the broader aims of the rural development policy.